natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν δικονομικές διατάξεις στον παρόντα κανονισμό, τον εκτελεστικό κανονισμό, τον κανονισμό για τα τέλη ή τον κανονισμό διαδικασίας του συμβουλίου προσφυγών, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τις αρχές του δικονομικού δικαίου που είναι γενικά παραδεκτές στα κράτη μέλη.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the implementing Regulation, the fees Regulation or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
Στις περιπτώσεις για τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία έχει ήδη καθιερώσει κανονιστικό πλαίσιο με στόχο μεταξύ άλλων την πρόληψη ατυχημάτων49, οι εν λόγω λεπτομερείς κανονιστικές απαιτήσεις δεν θα πρέπει να διαταραχθούν από το προτεινόμενο καθεστώς το οποίο αποσκοπεί στην συμπλήρωση των ήδη υφισταμένων ρυθμίσεων και όχι στην υποκατάστασή τους.
Where Community law already establishes a regulatory framework one of the purposes of which is to prevent the occurrence of accidents49, these detailed regulatory requirements should not be disrupted by the proposed regime which aim is to supplement the existing arrangements and not to substitute them.
Στις περιπτώσεις για τις οποίες κανένας φορέας δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ή στις οποίες ο υπεύθυνος φορέας αδυνατεί να πληρώσει, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης για τα ως άνω μέτρα.
In cases in which no operator can be held liable or an operator is liable but unable to pay, Member States are required to find an alternative source of financing the measures in question.
Στις περιπτώσεις για τις οποίες λόγω περιστάσεων ή χρόνου δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ανάλογης μελέτης κατά τη διαδικασία εκπόνησης του εθνικού σχεδίου κατανομής, μπορεί να χρησιμοποιούνται ήδη υφιστάμενες αξιολογήσεις και δευτερογενείς πηγές (π.χ. μελέτες επανεξέτασης από ομοτίμους).
In case circumstances and timing do not allow for such a study in the process of elaborating the national allocation plan, recent existing assessments and secondary sources may be used (e.g. peer-reviewed studies).
Στις περιπτώσεις για τις οποίες ο κανονισμός προβλέπει σαφή λύση, οι οικονομικοί φορείς και οι φορολογικές διοικήσεις θα μπορούν να εφαρμόζουν ορθά την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, χωρίς αυτή την επιβάρυνση.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Στις περιπτώσεις δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και των υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας ο παρών κανονισμός στηρίζεται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών7, το οποίο προβλέπει ένα κοινό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής έρευνας και καινοτομίας βάσει των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ με ταυτόχρονη δέσμευση για την ανάληψη έξη ευρωπαϊκών βιομηχανικών πρωτοβουλιών ιδίως στους δύο παραπάνω τομείς.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind energy, this Regulation builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe7, which called for a join and strategic plan for energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals, while committing towards the establishment of six European Industrial Initiatives, and in particular in these two areas.
Στις περιπτώσεις δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών, η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού μπορεί να εφαρμόζεται για υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και για προϊόντα που κατασκευάζονται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, πειραματισμού, μελέτης ή ανάπτυξης, με εξαίρεση την παραγωγή ποσοτήτων ικανών να εξασφαλίζουν την εμπορική βιωσιμότητα του προϊόντος ή την απόσβεση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Στις περιπτώσεις διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, ανταγωνιστικού διαλόγου, σύμπραξης καινοτομίας, διερεύνησης της τοπικής αγοράς βάσει του σημείου 11.1 στοιχείο ζ) και της διαδικασίας με διαπραγμάτευση για συμβάσεις μικρού ύψους βάσει του σημείου 14.3, ο ελάχιστος αριθμός υποψηφίων είναι τρεις.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Στις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου, αυτό είναι δυνατό μόνον με την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved by amending Directive 76/207/EEC.
Στις περιπτώσεις διαφοράς στο πλαίσιο των κεφαλαίων 4 και 5 του τίτλου IV, τα κατάλληλα μέτρα δεν περιλαμβάνουν την αναστολή των εμπορικών παραχωρήσεων σύμφωνα με την παρούσα συμφωνίας.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
Στις περιπτώσεις διαφορών, έχει θεμελιώδη σημασία η δυνατότητα προσφυγής σε αποτελεσματικά διασυνοριακά μέσα προστασίας.
Access to effective cross-border redress in the event of a dispute is of fundamental importance.
Στις περιπτώσεις διαχείρισης που έχει ανατεθεί στους οργανισμούς του άρθρου 54 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, υπάρχει τουλάχιστον μία παραπομπή στη διεύθυνση του δικτυακού τόπου όπου περιλαμβάνονται τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, εφόσον αυτά δεν δημοσιεύονται απευθείας στον δικτυακό τόπο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Στις περιπτώσεις διεθνούς αντίδρασης, συχνά χρειάζονται 12-72 ώρες μέχρις ότου φθάσει η εξωτερική βοήθεια στον τόπο της καταστροφής.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
Στις περιπτώσεις διόρθωσης της βεβαίωσης εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Στις περιπτώσεις εκείνες που οι ιδιωτικοποιήσεις οδήγησαν ξένες επιχειρήσεις να επενδύσουν σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας και, συνεπώς, να μεταφέρουν στην χώρα κεφάλαιο και τεχνογνωσία, συνέβαλαν σε μια ταχύτατη άνθιση της οικονομικής ανάπτυξης.
In cases where privatisations resulted in foreign enterprises investing in key economic sectors in the candidate states, thereby bringing both capital and expertise into these states, these measures helped to bring about rapid economic development.
Στις περιπτώσεις εκείνες που υπάρχει διαφορά άνω του 10% ως προς το μέσο βάρος ή/και την ποσότητα μεταξύ της εκτίμησης του περιφερειακού παρατηρητή και του υπεύθυνου του ιχθυοτροφείου, ξεκινά έρευνα από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο σε συνεργασία με το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
Στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες οι στόχοι μπορούν να ποσοτικοποιηθούν (π.χ. δημοσιονομικά ελλείμματα ή μακροοικονομικές ανισορροπίες), ο στόχος είναι σαφής.
In those cases where objectives can be "numbered", e.g. budget deficits or macro-imbalances, the target is obvious.
Στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι ικανότητες των δασκάλων, η κατάρτισή τους και ο εξοπλισμός του σχολείου δεν βρίσκονται ακόμη στο κατάλληλο επίπεδο, θα πρέπει να εισαχθούν εντατικά προγράμματα μαθημάτων με στόχο τη βελτίωσή του.
Where teacher understanding and school equipment are not yet up to standard, crash programmes of improvement should be introduced.
Στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι ικανότητες των δασκάλων, η κατάρτισή τους και ο εξοπλισμός του σχολείου δεν βρίσκονται ακόμη στο κατάλληλο επίπεδο, θα πρέπει να εισαχθούν εντατικά προγράμματα μαθημάτων με στόχο τη βελτίωσή του.
Where teacher understanding, teacher training and school equipment are not yet up to standard, crash programmes of improvement should be introduced.
Στις περιπτώσεις εκείνες όπου υπάρχει επιτυχής συνεργασία και αποτελεσματική εταιρική σχέση, οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα θα συμπληρώνουν και θα βελτιώνουν τα προγράμματα συνεργασίας ανά χώρα ή περιοχή, στηρίζοντας τα ενδιαφερόμενα μέρη στην εισαγωγή νέων σχεδίων και προσεγγίσεων, στην καλύτερη ενσωμάτωση εγκάρσιων προτεραιοτήτων κατά τρόπο ολιστικό, στη διευκόλυνση της συμμετοχής της βάσης ή μιας συγκεκριμένης ομάδας, στην ενίσχυση της ισότητας των φύλων, στην οικοδόμηση των ικανοτήτων τους σε νέους τομείς όπως είναι το θεμιτό εμπόριο, η προστασία του περιβάλλοντος, κλπ.
Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Στις περιπτώσεις εκείνες όπου όντως εκφράζεται κάποια ανησυχία ότι ορισμένα υψηλότερα μεταφορικά τέλη του χρήστη θα μπορούσαν να εμποδίσουν την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών της περιφέρειας ή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών ή, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων των τιμών θα μπορούσε να είναι ευέλικτη και πολύ σταδιακή, υπό τον όρο ότι δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In those instances where there is some concern that certain higher transport user charges could impede the economic development of peripheral or economically less developed regions or , there may be a case for flexible and very gradual implementation of price reforms, provided it does not result in distortion of competition.
Στις περιπτώσεις εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μεταφορές πιστώσεων το αργότερο έως τις 10 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
Στις περιπτώσεις εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μεταφορές πιστώσεων το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
Στις περιπτώσεις εκτός αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 10, απαγορεύεται η χρήση φθοριούχων αερίων με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη (δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας, σε περίοδο 100 ετών, με δυναμικό διοξειδίου του άνθρακα ισοδύναμο με 1) μεγαλύτερο από 150 σε νέα οχήματα που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Other than as provided for in Article 10, the use of fluorinated gases with a Global Warming Potential (GWP, after 100 years, v CO2 taken as 1) >150 to fill new vehicles placed on the market from 1 January 2009 is prohibited.
Στις περιπτώσεις ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 6 και 7.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
Στις περιπτώσεις εξόρυξης καθαρών κοιτασμάτων, τα παραγόμενα απόβλητα είναι ελάχιστα.
Where only a pure vein is mined almost no waste may be produced.
Στις περιπτώσεις επέκτασης, η εγκριτική αρχή εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ που φέρει αύξοντα αριθμό επέκτασης σύμφωνα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Στις περιπτώσεις επαναλαμβανόμενων δυσχερειών που απορρέουν από την εφαρμογή της ίδιας οδηγίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη νομοθετική προσέγγιση για τη θεραπεία της αιτίας τους.
In the event of recurring difficulties with the application of the same directive, the Commission will consider introducing a legislative initiative to resolve the problem.
Στις περιπτώσεις επαναρίθμησης των άρθρων, η σχέση μεταξύ της παλαιάς και της νέας αρίθμησης διευκρινίζεται στον πίνακα αντιστοιχίας που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κανονισμό..
Where articles have been renumbered, the concordance between the previous and new numbering is set out in the correlation table annexed to the Regulation.
Στις περιπτώσεις επειγόντων μέτρων που υιοθέτησε η κυβέρνηση το Consorcio de Compensacion de Segures επιορτίζεται με την εαρμογή και την εκτέλεση των μέτρων που ελήθησαν.
Implementation of urgent measures adopted by the Government is entrusted to the Reinsurance Consortium.
Στις περιπτώσεις επεμβάσεων εκτός της ΕΕ, οι πρόσφατες εμπειρίες δείχνουν ότι μπορεί να χαθεί πολύτιμος χρόνος από τη στιγμή που εκδηλώνεται η καταστροφή μέχρι την παραλαβή επίσημου αιτήματος για παροχή βοήθειας.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
Στις περιπτώσεις επικείμενων ομαδικών απολύσεων : πολλές συνεδριάσεις με τα όργανα εκπροσώπησης, δυνατότητα υποβολής επιχειρημάτων για την αποφυγή ή τον περιορισμό των συνεπειών, δυνατότητα πρότασης εναλλακτικών λύσεων.
If collective redundancies are planned: a series of meetings with the representative bodies, possibility of presenting arguments to avoid or limit the effects, possibility of proposing alternative solutions.
Στις περιπτώσεις επικοινωνιών φωνητικής τηλεφωνίας, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ, στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται, επιπλέον των πληροφοριών που προβλέπει αυτή η διάταξη, και οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία γ), ε) και ζ) της παρούσας παραγράφου.
In the cases of voice telephony communications as referred to in Article 3 (3) of Directive 2002/65/EC, this information must include in addition to the information required by this provision at least the items referred to in points c), e), and g) of this paragraph.
Στις περιπτώσεις ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, ο τόπος επέλευσης της ζημίας ενδεχομένως να είναι επίσης συμπτωματικός (εάν, για παράδειγμα ο αγοραστής υποστεί τη ζημία κατά τη διάρκεια ταξιδιού).
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Στις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 1, το υπόψη κράτος μέλος, προσδιορίζει πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 82 παράγραφος 2, την κλίμακα των μειώσεων που ισχύει για την ενίσχυση.
Where paragraph 1 is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), determine the scale of the reductions to be applied to the aid.
Στις περιπτώσεις θέσπισης ανωτάτου ορίου αποζημίωσης, το ποσό αυτό θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται τακτικά, με βάση τις εξελίξεις στο κόστος ζωής.
Where an upper limit is placed on compensation, this will have to be adjusted regularly in line with cost of living trends.
Στις περιπτώσεις και με συχνότητα που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή, ο φορέας αναφέρει στις αρμόδιες αρχές τα αποτελέσματα της παρακολούθησης με βάση τα συγκεντρωτικά στοιχεία, ώστε να αποδεικνύεται η τήρηση των όρων της αδείας και να βελτιώνονται οι γνώσεις σχετικά με τη συμπεριφορά των αποβλήτων.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος είναι της γνώμης ότι ο υποστηρικτής ή ο ερευνητής δεν εκπληρώνει πλέον τις καθορισθείσες υποχρεώσεις, ενημερώνει πάραυτα τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για το γεγονός αυτό, αναφέροντας λεπτομερώς τους σχετικούς λόγους και υποδεικνύοντας σχετικά μέτρα.
Where a Member State is of the opinion that the sponsor or the investigator is no longer fulfilling his obligations as laid down, it shall forthwith inform the other Member States and the Commission, stating the reasons in detail and indicating the course of action.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας ειδικός τομεακός κανόνας της ΕΕ βασίζεται στην έννοια της καθολικής υπηρεσίας, θα θεσπίζεται το δικαίωμα για τον καθένα να έχει πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες που θεωρούνται ως ουσιαστικές και θα επιβάλλονται υποχρεώσεις στους παρόχους υπηρεσιών να προσφέρουν συγκεκριμένες υπηρεσίες σύμφωνα με καθορισμένους όρους, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εδαφικής κάλυψης, και σε προσιτή τιμή.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν επιλεγεί ομάδες ουσιών, εκτός εάν σημειώνεται ρητά, προσδιορίζονται τυπικές μεμονωμένες αντιπροσωπευτικές ουσίες στο πλαίσιο του καθορισμού των προτύπων ποιότητας περιβάλλοντος.
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ήδη υφίστανται εθνικοί ενεργειακοί διάλογοι, η ενσωμάτωσή τους στον ΕΤΔ θα ήταν αμοιβαία επωφελής και θα εξασφάλιζε έναν συγκροτημένο αλλά πιο ευέλικτο μηχανισμό, ο οποίος θα παρείχε στήριξη προς την Επιτροπή για την επανεξέταση των συνιστωσών του εκάστοτε εθνικού σχεδίου, καθώς και για την επικέντρωση στην ενημέρωση των καταναλωτών, βοηθώντας τους προμηθευτές ενέργειας να δραστηριοποιηθούν και να επιδιώξουν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, εξασφαλίζοντας συγχρόνως έναν δίαυλο  έκφρασης των πολυάριθμων ανησυχιών των διαφόρων ομάδων σχετικά με την ασφάλεια, την οικονομική προσιτότητα και τη βιωσιμότητα του ενεργειακού εφοδιασμού.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ήδη υφίστανται εθνικοί ενεργειακοί διάλογοι, η ενσωμάτωσή τους στον ΕΤΔ θα ήταν αμοιβαία επωφελής και θα εξασφάλιζε έναν συγκροτημένο αλλά πιο ευέλικτο μηχανισμό, ο οποίος θα παρείχε στήριξη προς την Επιτροπή για την επανεξέταση των συνιστωσών του εκάστοτε εθνικού σχεδίου, καθώς και για την επικέντρωση στην ενημέρωση των καταναλωτών, βοηθώντας τους προμηθευτές ενέργειας να δραστηριοποιηθούν και να επιδιώξουν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, εξασφαλίζοντας συγχρόνως έναν δίαυλο έκφρασης των πολυάριθμων ανησυχιών των διαφόρων ομάδων σχετικά με την ασφάλεια, την οικονομική προσιτότητα και τη βιωσιμότητα του ενεργειακού εφοδιασμού.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται η μεταφορά περισσοτέρων του ενός μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών βάσει της OPS 1.990, ο αερομεταφορέας διορίζει ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών μόνο εάν το εν λόγω πρόσωπο έχει τουλάχιστον ενός έτους πείρα ως επιχειρησιακό μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και έχει αποπερατώσει την κατάλληλη εκπαίδευση.
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year’s experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται η μεταφορά περισσοτέρων του ενός μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών βάσει της OPS 1.990, ο αερομεταφορέας διορίζει ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών μόνον εάν το εν λόγω πρόσωπο έχει τουλάχιστον ενός έτους πείρα ως επιχειρησιακό μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και έχει αποπερατώσει την κατάλληλη εκπαίδευση, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year’s experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course covering the following as a minimum:
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες για τη στήριξη της πιο βιώσιμης οικονομίας του μέλλοντος, η παροχή επιδοτήσεων μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την ενίσχυση της αρχικής έρευνας, ανάπτυξης και υποδομής μέχρι να εδραιωθούν οι νέες τεχνολογίες στην αγορά.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες για τη στήριξη της πιο βιώσιμης οικονομίας του μέλλοντος, η παροχή επιδοτήσεων μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την ενίσχυση της αρχικής έρευνας, ανάπτυξης και υποδομής μέχρι να εδραιωθούν οι νέες τεχνολογίες στην αγορά.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αρχική παρτίδα ή χύδην φορτίο υποδιαιρείται, οι φορείς που ασχολούνται με την εν συνεχεία διακίνηση του προϊόντος στην αγορά θα έχουν την υποχρέωση να εγγυώνται ότι στα επιμέρους τμήματα αυτού εξακολουθούν να υφίστανται όλοι οι ΓΤΟ των οποίων η παρουσία διαπιστώθηκε στο αρχικό φορτίο.
Where an initial assignment or bulk shipment is subdivided, subsequent operators placing this product on the market would not be liable for guaranteeing the continued presence of all GMOs that have been established to be present in the initial assignment.