natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη  πρέπει να προσαρμόσουν τα πολυετή προγράμματά τους κατά ζώνες, στο ευρύ άσμα των προβλημάτων του περιβάλλοντος, πράγμα για το οποίο το σημείο 2, του άρθρου 4 δεν είναι λεπτομερές όσον αορά το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμάτων.
In adopting their multi-annual zonal programmes, Member States must take account of widely differing environmental conditions: Article 4(2) does not provide enough information on the content of such programmes.
Τα κράτη μέλη  στα οποία επιβάλλονται φόροι με βάση την υποχρεωτική δήλωση πρέπει να διαθέτουν την εγγύηση ότι θα τους γνωστοποιηθούν τα έσοδα από αποταμιεύσεις που αποκομίζουν σε ένα άλλο κράτος μέλος πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους.
Member States in which taxes are raised on the basis of a notification requirement must have the assurance that income earned by their residents on savings in other Member States will be notified to them.
Τα κράτη μέλη (αρμόδιες αρχές) εκδίδουν τα ίδια τις κοινοτικές άδειες στους υπηκόους τους (Για περισσότερα φορτηγά οχήματα εκδίδονται επικυρωμένα αντίγραφα).
The Member States (competent authorities) themselves issue the Community authorizations to their nationals.
Τα κράτη μέλη (εκτός Λετονίας και Λιθουανίας) και οι ενδιαφερόμενοι φορείς οι οποίοι εκπροσωπούν τομείς που εξαιρούνται θεωρούν, ωστόσο, ότι στο παρόν στάδιο, το πεδίο εφαρμογής δεν πρέπει να διευρυνθεί, δεδομένου ότι η διοικητική επιβάρυνση και οι συναφείς δαπάνες δεν θα αντισταθμιστούν από τα δυνητικά οφέλη.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Τα κράτη μέλη (εξαιρέσει της Ιρλανδίας) είναι συμβαλλόμενα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (Συμφωνία ADR)1.
The Member States (except Ireland) are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR Agreement)1.
Τα κράτη μέλη (και οι περιφέρειές τους) θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι έχουν τεθεί σε λειτουργία οι αναγκαίες δομές διακυβέρνησης, όπου δεν υπήρχαν ήδη.
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Τα κράτη μέλη (σημερινά και μελλοντικά), η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεργαστούν στο πλαίσιο της νέας γενικής στρατηγικής επικοινωνίας της Ένωσης που βρίσκεται στο στάδιο της προπαρασκευής.
Member States (current and future), Commission and Parliament should co-operate in the framework of the new general communication strategy of the Union that is currently being prepared.
Τα κράτη μέλη (τα οποία, σε γενικές γραμμές, έχουν την ευθύνη στον τομέα αυτό), θα πρέπει επίσης να αναζητήσουν δυναμικά και να εφαρμόσουν τις βέλτιστες πρακτικές πολιτικής που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Τα κράτη μέλη - εφόσον τούτο ενδείκνυται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας παρέχουν ένδειξη της επιτευχθείσας εξέλιξης, ιδίως όσον αφορά :
Member States shall – where this is appropriate in the context of national legislation –provide an indication of the stage reached specifically in:
Τα κράτη μέλη - μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους - θα πρέπει, επομένως, να κάνουν εκ των προτέρων τα σχέδιά τους, όσον αφορά π.χ. την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων.
Member States - together with social partners - should therefore plan ahead in terms of, for example, skills upgrading.
Τα κράτη μέλη - μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους - θα πρέπει, επομένως, να καταρτίσουν εκ των προτέρων τα σχέδιά τους, όσον αφορά, π.χ., την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων.
Member States - together with social partners - should therefore plan ahead in terms of, for example, skills upgrading.
Τα κράτη μέλη - σε συνεργασία με εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών - πρέπει να δικαιούνται να θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Member States - in cooperation with representatives of workers and employers - should be entitled to adopt special provisions for maritime transport.
Τα κράτη μέλη :
Member States may
Τα κράτη μέλη :
Member States shall:
Τα κράτη μέλη A, B και C επισημοποιούν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο του πιλοτικού καθεστώτος με κατάλληλες νομικές πράξεις, π.χ. με μια «πολυμερή σύμβαση για το κράτος εγκατάστασης» ή μια «πολυμερή συμφωνία για το κράτος εγκατάστασης».
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
Τα κράτη μέλη A, FIN, NL, S, EL, D, DK, E, P, UK και LUX κύρωσαν τη Σύμβαση του 1995
A, FIN, NL, S, EL, D, DK, E, P, UK and Lux have ratified the 1995 Convention
Τα κράτη μέλη B, F, ES, UK ανακοίνωσαν τον Σεπτέμβριο του 2001 πρωτοβουλία για ένα σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας180.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.180
Τα κράτη μέλη BE, DE και PT χρησιμοποίησαν κεφάλαια του ΤΕΣ για την ανάπτυξη ή την περαιτέρω επέκταση των εθνικών συστημάτων πληροφοριών και επαλήθευσης για τον έλεγχο της ισχύος ταξιδιωτικών εγγράφων, σε σύνδεση με το FADO.
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
Τα κράτη μέλη CZ και UK αναφέρουν την αλλαγή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες ως μία επιπλέον πρόκληση.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Τα κράτη μέλη FIN, NL, P, EL, D, DK, Ε, Α,  Β, S, UK και LUX κύρωσαν τη Σύμβαση του 1996
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A, B, S, UK and Lux have ratified the 1996 Convention
Τα κράτη μέλη «αποστολείς» επιτρέπουν, κατά κανόνα, την ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων μόνον στους σημαντικότερους χρήστες της δικαιοσύνης, π.χ. δικηγόρους, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες και φορείς κοινωνικής ασφάλισης, και όχι απαραίτητα στο ευρύ κοινό.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
Τα κράτη μέλη Ö θεσπίζουν κανόνες σχετικά με την Õ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι κάθε μη ορθή χρήση δεδομένων που υπέστησαν επεξεργασία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τιμωρείται με επιβολή κυρώσεων, που περιλαμβάνουν διοικητικές και/ή ποινικές κυρώσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ð οι οποίες επιβάλλονται σε περίπτωση παραβιάσεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη ð , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ï αποστέλλουν στην Επιτροπή όλες τις Ö απαιτούμενες Õ πληροφορίες που ενδείκνυνται για την κατάρτιση της έκθεσης έως τις 20 Ιουλίου 2016 ð [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] και, εν συνεχεία, κάθε πέντε έτη ï.
Member States shall ð at the request of the Commission ï send the Commission all the Ö necessary Õ information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016 ð [two years after the entry into force of this Directive] and every five years thereafter ï.
Τα κράτη μέλη Οοριστικοποιούν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την έκταση και τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους για το οποίο υποβάλλονται οι εκθέσεις.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Τα κράτη μέλη Ππληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη άλλωστε αναφέρονται ορισμένες φορές στη θέση που εκφράστηκε σε προηγούμενη κοινοποίηση για να αιτιολογήσουν, για παράδειγμα, τον κοινοποιήσιμο χαρακτήρα ενός εθνικού σχεδίου κανονισμού.
Moreover, the latter sometimes refer to positions adopted during previous procedures to justify, for example, the need for notification of draft national regulations.
Τα κράτη μέλη άρχισαν να διαχωρίζουν την εποπτεία από την παροχή υπηρεσιών.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Τα κράτη μέλη άσκησαν επίσης κριτική ως προς τις απορρίψεις, για τις οποίες ισχυρίστηκαν ότι οφείλονται εν μέρει στο ότι η αλιεία αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Τα κράτη μέλη άσκησαν τρεις αγωγές για επιστροφή δυνάμει του άρθρου 5 κατά την περίοδο 1999-2003.
Three proceedings for the return of objects were brought by the Member States under article 5 during the period 1999-2003.
Τα κράτη μέλη έδωσαν μεγάλη έμφαση στις προκαταρκτικές δηλώσεις πολιτικής τους στην πρόκληση της εξασφάλισης επαρκών ανθρώπινων πόρων προκειμένου να ανταποκριθούν στη μελλοντική ζήτηση στον τομέα.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Τα κράτη μέλη έδωσαν προτεραιότητα στα γενικά μέτρα σχετικά με τους ανέργους, την κατάρτιση και τις επιδοτούμενες θέσεις εργασίας για τους μακροχρόνια άνεργους.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Τα κράτη μέλη έδωσαν τις ακόλουθες πληροφορίες για την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης που καλύπτει την περίοδο 1996-1998.
The following information was provided by Member States for the preparation of the present report covering the period 1996-1998.
Τα κράτη μέλη έδωσαν, σε μεγάλο βαθμό, μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πρόληψη και τη θεραπεία και ακολούθησαν τους προσανατολισμούς που ορίζονται στο σχέδιο δράσης.
Member States have to a large degree given greater priority to prevention and treatment and followed the lines set out in the Action Plan.
Τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που συμβάλλουν στη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος· με τα μέτρα αυτά επιτυγχάνεται ιδίως ο καλύτερος συνυπολογισμός του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές.
Member States have implemented a variety of measures that contribute to environmental sustainability, notably by leading to a better reflection of environmental costs in prices.
Τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την απόφαση 93/389/EΟΚ.
Member States have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Decision 93/389/EEC.
Τα κράτη μέλη έθεσαν φιλόδοξους στόχους απελευθέρωσης της αγοράς όσον αφορά μερίδια και τμήματα αγοράς ανοικτά στον ανταγωνισμό.
Member States have set themselves ambitious market liberalisation targets in terms of market shares and segments open to competition.
Τα κράτη μέλη έκαναν εκτεταμένη χρήση της δυνατότητας εφαρμογής υψηλότερου συντελεστή συγχρηματοδότησης της ΕΕ για σχέδια που εφαρμόζουν μία ή περισσότερες από τις ειδικές προτεραιότητες, με 62% όλων των σχετικών σχεδίων.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Τα κράτη μέλη έκαναν ευρεία χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία56, βάσει του οποίου τα μέτρα που πληρούν τα κριτήριά του μπορούν να χορηγηθούν χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Τα κράτη μέλη έκαναν καλή αρχή παρέχοντας το ένα στο άλλο βοήθεια για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων4.
Member States have made a good start in helping each other solve cross-border problems4.
Τα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής με ποικίλους τρόπους.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
Τα κράτη μέλη έκριναν αναγκαίο να συμπεριληφθούν στη διαδικασία μέτρα που αποσκοπούν στην αποθάρρυνση αδικαιολόγητων και δευτερογενών μετακινήσεων.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Τα κράτη μέλη έκριναν ότι οι μεταβλητές είναι πολύ λεπτομερείς για να είναι δυνατή η συλλογή στοιχείων σε ετήσια βάση.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Τα κράτη μέλη έλαβαν 219 μέτρα βάσει απαλλαγής κατά κατηγορία, από τα οποία τα 194 ήταν καθεστώτα.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Τα κράτη μέλη έλαβαν αποφάσεις για μέτρα ενσωμάτωσης, καθώς και για αποτρεπτικά μέτρα.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Τα κράτη μέλη έλαβαν εν γένει μέτρα για να ενημερώσουν τις επιχειρήσεις σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά τη γνωστοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών στους ετήσιους λογαριασμούς τους.
Member States have generally taken steps to inform companies about the Commission recommendation relating to disclosing environmental information in company accounts.
Τα κράτη μέλη έλαβαν επίσης μέτρα για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος – όσον αφορά τις διοικητικές/νομικές, κανονιστικές και φορολογικές πτυχές – το οποίο ευνοεί περισσότερο την ανάπτυξη του τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Member States have also taken steps in providing an environment – in terms of administrative/legal, regulatory, and fiscal aspects – which is more conducive to developing the risk capital industry.
Τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη μείωση των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα μέσω της στήριξης των τιμών και για τη διατήρηση των περιφερειακών ενισχύσεων με άλλα λιγότερο στρεβλωτικά μέσα.
Member States have taken steps to diminish coal aid by price support, instead maintaining regional assistance by other less distortionary means.
Τα κράτη μέλη έλαβαν ορισμένα υποστηρικτικά μέτρα, όπως διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών και ερευνητικών έργων, προκειμένου να ενισχύσουν την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών στο σύνολο της κοινωνίας.
Member States have taken several supporting measures, such as information campaigns and research projects, to enhance network and information security throughout society.
Τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τα αιτήματα και τις προσδοκίες που διατυπώθηκαν από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε σχέση με το ζήτημα αυτό, καθώς και τη βούλησή τους να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν μεταφέρει την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τον Ιούλιο του 2004.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να απαντήσουν εάν η κείμενη εθνική νομοθεσία εξασφαλίζει διαφάνεια και εάν τα τέλη ασφάλειας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση του κόστους της ασφάλειας.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν μεταφέρει τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο το καλοκαίρι του 2011.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εφαρμόσουν την οδηγία έως τις 30.12.98 και η άμεση προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συμφωνία με το ρόλο της ως φύλακα των συνθηκών, είναι να εξασφαλίσει ότι η οδηγία εφαρμόζεται ορθά και αυστηρά.
Member States had until 30.12.98 to implement the Directive and the Commission' s immediate priority, in line with its role as guardian of the Treaties, is to ensure that the Directive is correctly implemented and rigorously applied.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης ότι το βάρος της απόδειξης στηρίζεται στον κατηγορούμενο μόλις το υποτιθέμενο θύμα παρουσιάσει στοιχεία από τα οποία μπορεί να διαπιστωθεί διάκριση.
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας 2000/34/EΚ στο εσωτερικό τους δίκαιο μέχρι την 1η Αυγούστου 2003 το αργότερο3.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να συμμορφωθούν με την απόφαση έως τις 11 Μαρτίου 2007, το αργότερο.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ως βάση για τους προτεινόμενους καταλόγους τόπων κοινοτικής σημασίας ‘κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες’.
Member States were to base their proposed lists of SCIs on ‘relevant scientific information’.
Τα κράτη μέλη έτσι επιβεβαίωσαν ότι δεν ήταν δυνατό να διεξαχθεί μια πιο ρεαλιστική και πιο αξιόπιστη εκτίμηση της απώλειας θέσεων εργασίας και ότι η εκτίμηση στην οποία προέβη η Επιτροπή πρέπει να θεωρηθεί ως ένα μέγιστο επίτευγμα με μια πολύ χαμηλή πιθανότητα προσέγγισης.
Member States thus confirmed that at this stage it was not possible to make a more realistic and reliable estimate of job losses and that the estimate made by the Commission should be considered as a maximum with a very low probability of being approached.
Τα κράτη μέλη έχουν  τη δυνατότητα να εφαρμόζουν «σε ορισμένες περιπτώσεις» τη συμβατική προθεσμία του ημερολογιακού έτους στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στις δύο προαναφερθείσες κατηγορίες.
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
Τα κράτη μέλη έχουν έκτοτε αναθεωρήσει τις στρατηγικές τους για την ψηφιοποίηση του δημόσιου τομέα και θα συνεχίσουν να το πράττουν και στο μέλλον.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Τα κράτη μέλη έχουν έτσι τη δυνατότητα να θεσπίζουν στα εθνικά τους δίκαια όρους λιγότερο περιοριστικούς από τις οδηγίες.
In national law, Member States may also lay down conditions less restrictive than those in the Directives.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει την υποχρέωση να ελέγχουν τα σύνορά τους και να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τον περιορισμό του φαινομένου, σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, το οποίο υιοθέτησαν τα μέρη της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού (FCTC) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, τον Νοέμβριο του 201221.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να προετοιμάζουν τις στρατηγικές τους στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος για την περίοδο μετά το 2020.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να συνεργάζονται για την καθιέρωση μιας συμπαγούς ενιαίας βάσης φορολόγησης των επιχειρήσεων,απλούστερους και ομοιόμορφους φορολογικούς κανόνες για τις διασυνοριακές δραστηριότητες, καθώς και ένα καλύτερο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί μέσω της ECAC να βελτιώσουν την ασφάλεια μέχρι το τέλος του 2002.
Member States have already given commitments through ECAC to have better security in place by end 2002.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί να δημιουργήσουν τους εν λόγω μηχανισμούς μέχρι τα τέλη του 2012 στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση του σοβαρού και του οργανωμένου εγκλήματος19.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη δηλώσει ότι προτίθενται να εφαρμόσουν τους κανόνες αυτούς σε εθελοντική βάση.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη εγκαταστήσει διάφορους μηχανισμούς υποστήριξης σε εθνικό επίπεδο, ίδιος επενδυτικές ενισχύσεις, καθώς και φοροαπαλλαγές ή εκπτώσεις.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη επενδύσει σε μερικά ή συνολικά (για παράδειγμα η Πορτογαλία) συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, τα οποία μπορεί να συνδέονται με εθνικούς μηχανισμούς ελέγχου της ταυτότητας ή με ανάλογους μηχανισμούς αναθετουσών αρχών.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη επενδύσει σημαντικά στην ανάπτυξη αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη επενδύσει σημαντικά στην ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που διαθέτουν.
Member States have already invested significantly in the development of IT systems.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη επικυρώσει τις θεμελιώδεις συμβάσεις.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις αυτές και ο βαθμός εναρμόνισης θα εξεταστεί από την Επιτροπή τρία έτη μετά την έκδοση των συστάσεων αυτών.
Member States are already implementing the Recommendations and the degree of harmonisation achieved will be assessed by the Commission three years after adoption of these Recommendations.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη κληθεί να καταργήσουν τις EΠΕ στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, του 20119, προκειμένου να στηριχθεί η δημοσιονομική εξυγίανση.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη μειώσει τους φόρους - από το 1999 έως το 2001 – κατά Ύ% περίπου του ΑΕγχΠ.
Member States have already lowered taxes - from 1999 to 2001 – by approximately ¾ of a percentage point of GDP.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη ξεκινήσει τη θέσπιση κατάλληλων συστημάτων ελέγχου για τη διαπίστωση της ορθής διαβίβασης του πλεονεκτήματος του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού στον τελικό χρήστη (σημείο 4.2.3).
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει να επεκτείνουν τις δικές τους ικανότητες επέμβασης μέσω συντονισμένου μηχανισμού για την ομαδοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων στα πλαίσια της αντιμετώπισης καταστροφών.
Member States have already agreed to extend their own response capacities through a co-ordinated mechanism for pooling expertise and resources in response to disasters.