natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών συμβάλλουν σημαντικά τόσο στην παραγωγή των τουριστικών προϊόντων όσο και στην κατανάλωσή τους και είναι βέβαιο ότι θα βοηθήσουν τον τουρισμό να γίνει μια ανταγωνιστική και προσιτή σε όλους βιομηχανία.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών συμβάλλουν σημαντικά τόσο στην παραγωγή των τουριστικών προϊόντων όσο και στην κατανάλωσή τους και είναι βέβαιο ότι θα βοηθήσουν τον τουρισμό να γίνει μια ανταγωνιστική και προσιτή σε όλους βιομηχανία.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών τίθενται στην υπηρεσία της δικαιοσύνης.
Information and communication technologies as tools for justice
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, για παράδειγμα, κρύβουν τεράστιες δυνατότητες υποστήριξης της αυτόνομης μάθησης, συλλογικής οικοδόμησης της γνώσης και ανάπτυξης των δεξιοτήτων.
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται στις Υπηρεσίες Ποτάμιων Πληροφοριών, χρειάζεται να αναπτυχθούν περισσότερο.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
Οι τεχνολογίες υπάρχουν ήδη και είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι αν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων δεν βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση, θα υποστούν απώλειες στον διεθνή ανταγωνισμό.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Οι τεχνολογίες υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης (AAL) καθιστούν τις ΤΠΕ προσιτές σε όλους.
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Οι τεχνολογίες φιλτραρίσματος θεωρούνται από όλους τους ενδιαφερόμενους ως ουσιώδες στοιχείο αυξανόμενης σημασίας.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Οι τεχνολογίες φιλτραρίσματος θεωρούνται από όλους τους ενδιαφερόμενους ως ουσιώδες στοιχείο με αυξανόμενη σημασία.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Οι τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών που αναδύονται στην ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά αντιμετωπίζουν πολλές δυσλειτουργίες λόγω αγοράς και θεσμικές.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα μόνον όταν αυτό εξυπηρετεί τα οικονομικά συμφέροντα των εκάστοτε παραγόντων.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα παραμένουν εν γένει ακριβές και αντιμετωπίζουν εμπόδια διείσδυσης στην αγορά.
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Οι τεχνολογίες, ορισμένες από τις οποίες χρονολογούνται πριν από πολλές δεκαετίες, έχουν εξαντλήσει την εξελικτική τους ικανότητα, κυρίως όσον αφορά την πλήρη αξιοποίηση των επιτευγμάτων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ή της δορυφορικής πλοήγησης.
The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Οι τεχνολογίες, τα δίκτυα επικοινωνιών, τα μέσα επικοινωνίας, το περιεχόμενο, οι υπηρεσίες και οι συσκευές υπόκεινται διαρκώς περισσότερο στη διαδικασία της ψηφιακής σύγκλισης.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Οι τεχνολογίες, τα δεδομένα και οι υπηρεσίες του διαστήματος είναι πλέον απαραίτητα στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων πολιτών: όταν χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα και συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, όταν παρακολουθούν δορυφορική τηλεόραση ή κατά την ανάληψη μετρητών.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Οι τεχνολογίες, τα δεδομένα και οι υπηρεσίες του διαστήματος μπορούν να υποστηρίξουν πολυάριθμες πολιτικές της ΕΕ και βασικές πολιτικές προτεραιότητες, όπως η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας, η μετανάστευση, η αλλαγής του κλίματος, η ψηφιακή ενιαία αγορά και η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Οι τεχνολογίεσ SSL και ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού
SSL and the European Lighting industry
Οι τεχνολογικά ανεπαρκείς εγκαταστάσεις ή παντελής έλλειψη δημοτικών, κοινοτικών και βιομηχανικών εγαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων ευθύνονται κυρίως για τη ρύπανση αυτή.
The technological inadequacy, or indeed complete lack, of municipal and industrial water treatment plants is the cause of this problem.
Οι τεχνολογικές αλλαγές δεν σταματούν στις ΤΠΕ.
Technological change does not stop at ICT.
Οι τεχνολογικές αλλαγές είχαν τη σημαντικότερη επίδραση στη μείωση των εκπομπών, οδηγώντας σε μείωση 18,5 % και υπερβαίνοντας κατά πολύ τη συνεισφορά των μεταβάσεων μεταξύ οικονομικών τομέων.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Οι τεχνολογικές αλλαγές εξετάζονται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια σε επόμενα τμήματα του παρόντος κεφαλαίου, αξίζει όμως να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι αρκετοί ΦΠΚΥ έχουν αξιοποιήσει ιδιαίτερα τις ευκαιρίες που παρέχει η αυτοματοποίηση για τη μείωση του κόστους τους, όπως προκύπτει από το σχήμα 18 παρακάτω.
Technology changes are discussed in more detail later in this Chapter but it is worth noting here that several of the USPs have particularly embraced the opportunities offered by automation to reduce their costs as illustrated in Figure 18 below.
Οι τεχνολογικές αλλαγές που συνδέονται με το Internet και το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχουν μία ευκαιρία και δίδουν ισχυρή ώθηση  στον εκσυγχρονισμό των φορολογικών συστημάτων.
The technological changes associated with the Internet and e-commerce provide both an opportunity and a powerful impetus for modernising tax systems.
Οι τεχνολογικές αλλαγές πρέπει πράγματι να συμβαδίζουν με την αλλαγή συνηθειών.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Οι τεχνολογικές αλλαγές στον τομέα της βιοενέργειας πραγματοποιούνται γρήγορα και αποτελούν ένα επιπλέον σημαντικό στοιχείο  αβεβαιότητας για  την ασφάλεια των τροφίμων».
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Οι τεχνολογικές αλληλεπιδράσεις, δηλαδή τα διαφορετικά αλιευτικά εργαλεία για την αλίευση των ίδιων ειδών, συναντώνται αρκετά συχνά και μπορούν να αφορούν τύπους αλιείας μικρής κλίμακας (αλιεία σαρδέλας/γαύρου, αναπαραγωγικού μπακαλιάρου, μπαρμπουνιών, λιθρινιών, λαβρακιών, τσιπούρας, μαρίδας, κεφαλά, άλλων σπαρειδών, γλώσσας, σελαχιών - ρίνας, σκουμπριού, σαυριδιού, σαμπανιού, σουπιάς, άλλων κεφαλοπόδων, γαρίδας, τόνου, κλπ.), μηχανότρατες βυθού και άλλα συρόμενα εργαλεία (αλιεία μπακαλιάρου, μπαρμπουνιού, λιθρινιού, λαβρακιού, τσιπούρας, κεφαλά, άλλων σπαριδών, γλώσσας, σελαχιών - ρίνας, σκουμπριού, σαυριδιού, σαμπανιού, σαρδέλας, γαύρου, σουπιάς, άλλων κεφαλοπόδων, γαρίδας) και πελαγικές μηχανότρατες και γρι-γρι (αλιείας σαρδέλας/γαύρου, κεφαλοπόδων, σκουμπριού, σαυριδιού, σαμπανιού, λαβρακιού, συναγρίδας, τόνου, κλπ)
Technological interactions, i.e. different fishing gears catching the same species, are quite frequent and might involve small-scale artisan fisheries ( fishing for fry of sardine/anchovy, hake spawners, red mullet, common pandora, seabass, gilt-head seabream, blackspot seabream, other sparids, sole, skates-rays, mackerel, horse mackerel, scad, cuttlefish, other cephalopods, shrimps, tunas, etc.), bottom trawlers and other towed gears (fishing for hake, red mullet, pandora, seabass, gilt-head seabream, blackspot seabream, other sparids, sole, skates-rays, mackerel, horse mackerel, scad, sardine, anchovy, cuttlefish, other cephalopods, shrimps) andpelagic trawlers and seiners (fishing for sardine/anchovy, cephalopods, mackerel, horse mackerel, scad, sea-bass and seabreams, tunas etc.).
Οι τεχνολογικές αυτές εξελίξεις θα πρέπει να συνοδεύονται με αυστηρές απαιτήσεις ως προς τη διαλειτουργικότητα των εξοπλισμών και τον ορισμό τεχνικών διεπαφών.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Οι τεχνολογικές αυτές εξελίξεις θα συνεχίσουν ασφαλώς να επηρεάζουν τον κλάδο τα επόμενα χρόνια, με αύξηση του ανταγωνισμού στα πλαίσια του τομέα, καθώς και με την είσοδο νέων συντελεστών στην αγορά.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Οι τεχνολογικές αυτές μεταβολές θα απαιτήσουν τη μετατροπή σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης σχετικά υψηλού επιπέδου προσόντων σε ιδιαίτερα παραγωγικούς τομείς, και θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση δραστηριοτήτων έντασης εργασίας.
These technological changes will make it necessary to redeploy a large number of relatively highly skilled jobs in high-productivity sectors and these changes will lead to the relocation of labour-intensive activities.
Οι τεχνολογικές αυτές πρωτοβουλίες θα συνδέονται στενά με τα θεματικά πεδία του προγράμματος συνεργασίας.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Οι τεχνολογικές βάσεις για τα αεροσκάφη χαμηλού εξωτερικού θορύβου διαμορφώθηκαν με βάση το γεγονός ότι η έρευνα κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες εστιάσθηκε στον κινητήρα ως κύρια πηγή θορύβου, με αποτέλεσμα την ουσιώδη μείωση των επιπέδων θορύβου.
The technology platform on low external noise aircraft is developed on the background that research in the last two decades has focused on the aero-engine as the dominant noise source, resulting in substantial decrease of noise levels.
Οι τεχνολογικές βελτιώσεις επέτρεψαν επίσης να κατανεμηθεί καλύτερα η εργασία και η αύξηση της παραγωγικότητας άλλαξε την οργάνωση και το χρόνο που απαιτείται για τις αγροτικές εργασίες.
Technological improvements have thus permitted a better division of labour, while the increase in productivity has led to shifts in the organisation and time needed in order to carry out agricultural activities.
Οι τεχνολογικές βελτιώσεις, οι αυξήσεις των αποδόσεων και η επέκταση των καλλιεργούμενων εκτάσεων μπορεί να συμβάλουν στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης και στη μείωση του πληθωρισμού.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις (π.χ. τηλε-εργασία) και το γεγονός ότι ο κλάδος των αερομεταφορών είναι τομέας ανάπτυξης στην Ευρώπη θα απορροφήσουν μεγάλο μέρος των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών παραγόντων.
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις έχουν διευκολύνει τη διαθεσιμότητα πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις έχουν οδηγήσει στην αυξημένη προσφορά των εν λόγω υπηρεσιών με τη μορφή δέσμης ή πακέτου συναφών υπηρεσιών που μπορούν να περιλαμβάνουν ορισμένες ή όλες αυτές τις βασικές λειτουργίες.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τα επίσημα συστήματα εκπαίδευσης και την πρόσβαση σε δυνατότητες δια βίου μάθησης για τους ενήλικες.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις ή/και οι εναλλακτικές λύσεις για τις υπηρεσίες περιαγωγής, όπως η ύπαρξη VoIP ή WiFi, μπορεί να καταστήσουν περισσότερο ανταγωνιστική την αγορά περιαγωγής της ΕΕ.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις δημιουργούν νέους διαύλους συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, οι οποίοι δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία για τους καταναλωτές.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις επιτρέπουν σήμερα τον προσδιορισμό συγκεκριμένης γεωγραφικής θέσης για τα σταθερά αλλά και τα κινητά τηλέφωνα.
Technological developments now allow the geographical location not only of fixed but also of mobile phones to be determined.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις θέτουν, στο σημείο αυτό, νέα ζητήματα: π.χ., όσον αφορά την αποκαλούμενη "εικονική διαφήμιση".
Technological developments raise new questions here: for example, with regard to so-called "virtual advertising".
Οι τεχνολογικές εξελίξεις θα καταστήσουν επίσης δυνατή την ενίσχυση των συνηθισμένων μεθόδων ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, χάρη στη διάδοση της χρήσης αυτόματων μέσων και διατάξεων επί του οχήματος για υποβοήθηση της οδήγησης.
Technological developments will also enhance the usual methods of control and penalties, with the introduction of automatic devices and on‑board driving aids.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις καθιστούν εφικτή τη σημαντική μείωση των ενεργειακών απωλειών λόγω της αντίστασης κύλισης των ελαστικών πέραν των ορίων των ελάχιστων απαιτήσεων.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και η επέκταση νέων διαύλων διανομής ενδέχεται να δυσχεράνουν την παροχή κατάλληλων προσυμβατικών πληροφοριών στους πελάτες — για παράδειγμα, με την παροχή υποχρεωτικής γνωστοποίησης μέσω φορητών συσκευών με μικρές οθόνες.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και η τάση των νοικοκυριών να χρησιμοποιούν περισσότερο τις διεθνείς διαδικτυακές αγορές για την κατανάλωσή τους έχουν ενισχύσει την ανάγκη αποτροπής των παραβατικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες καθώς και της επιβολής της προστασίας των καταναλωτών πέραν του ΕΟΧ.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εμπορικές εξελίξεις που τις συνοδεύουν εξακολούθησαν να επηρεάζουν τη φύση της εργασίας της Επιτροπής.
Technological development and the commercial developments that accompany it have continued to impact on the nature of the Commission’s work.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στην αγορά καταδεικνύουν ότι ο ETNS αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, αλλά προς το παρόν η ανέλιξη του δυναμικού του παρεμποδίζεται από υπερβολικά γραφειοκρατικές διαδικαστικές απαιτήσεις και έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς πρέπει να παρακολουθούνται στενά ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά μέσα προσαρμόζονται όπως χρειάζεται.
Technological and market developments must be closely monitored to ensure that the relevant instruments are adapted as necessary.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι πολιτικές πρωτοβουλίες αναδιαμορφώνουν το οικονομικό περιβάλλον.
Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις κατά τα τελευταία χρόνια είχαν ως αποτέλεσμα να εξαφανισθούν ή να τείνουν να εξαφανισθούν οι παλαιές ηλεκτρομηχανικές διασυνδέσεις που απαιτούσαν υψηλό βαθμό συντήρησης.
Technology development over the years means that old electro-mechanical exchanges with high maintenance requirements have disappeared or are disappearing.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της ειδικής στήριξης που χορηγείται για πειραματικά σχέδια52.
Technological developments are taken into account in the context of specific support to pilot projects52.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις που ήταν απαραίτητες για τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων δραστηριοτήτων εξαρτώνται από τη βελτίωση της  έρευνας.
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις που θα επιφέρει η Clean Sky αναμένεται να ωφελήσουν τις νέες γενεές αεροσκαφών στενής και ευρείας ατράκτου, αεροσκαφών τοπικών πτήσεων και στροφειοπτέρων.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις πρέπει να συμβάλλουν στην εξ αρχής ενίσχυση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, παρέχοντας - με την υποστήριξη του διαλόγου  δημόσιου / ιδιωτικού τομέα-  μέσα για τη διαφανή και υπεύθυνη εφαρμογή του νόμου που θα πρέπει να επικεντρώνεται στην προστασία του ανθρώπου.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις προσφέρουν μια ευκαιρία για την καλύτερη συμφιλίωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στη διασυνοριακή παροχή υγειονομικής περίθαλψης μέσω της χρήσης τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας ενδέχεται να καταστήσουν ασαφή την άσκηση των αρμοδιοτήτων εποπτείας από τα κράτη μέλη και κατ’ αυτό τον τρόπο μπορεί να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία της υγειονομικής περίθαλψης και να δημιουργούν πρόσθετους δυνητικούς κινδύνους για την προστασία της υγείας μέσω αυτού του τρόπου παροχής υπηρεσιών.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από τις νομικές απαιτήσεις της Κοινότητας.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της ηλε-τιμολόγησης και μέτρα για την περαιτέρω απλοποίηση, εκσυγχρονισμό και εναρμόνιση των κανόνων τιμολόγησης ΦΠΑ
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της υγείας θα αποτελέσουν το επίκεντρο της δράσης στο νέο πρόγραμμα.
Technological developments in the health field will be a focus for action in the new programme.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των «πράσινων» τεχνολογιών πρόωσης οχημάτων μπορεί/αναμένεται να επηρεάσουν θετικά τις θαλάσσιες, εναέριες, αστικές και ελαφρές σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των ελαστικών επισώτρων (μείωση των εκτοξευόμενων ποσοτήτων νερού από τα ελαστικά των βαρέων φορτηγών οχημάτων, βελτίωση της πρόσφυσης σε ολισθηρά οδοστρώματα, σύστημα συναγερμού σε περίπτωση χαμηλής πίεσης αέρα) αναμένεται να οδηγήσουν βραχυπρόθεσμα σε μείωση της κατανάλωσης καυσίμων, στη μείωση του θορύβου από την πορεία του κυκλοφορούντος οχήματος με παράλληλη διατήρηση υψηλών επιπέδων ασφαλείας.
Technological developments with regard to tyres (reduced amount of water projection by heavy duty vehicles' tyres, improved road holding in slippery conditions, alert system in the event of under‑inflation) should in the short term make for reduced fuel consumption and road noise while maintaining a high level of safety.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών θα περιλαμβάνουν νέους κινητήρες με χαμηλές εκπομπές στις πραγματικές συνθήκες οδήγησης, καθώς και τη μείωση των άλλων εκπομπών εκτός των καυσαερίων.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις συνεχίζονται στις επικοινωνίες, με νέες πλατφόρμες και περισσότερες μεθόδους ανταλλαγής παράνομων πληροφοριών.
There continue to be new technological developments in communication, new platforms and more methods of exchanging illicit information.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, η ανάπτυξη της ευρυζωνικής αγοράς και η ανταλλαγή εμπειριών επιβάλλουν επικαιροποίηση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών.
Technological developments, growth of the broadband market and exchange of experiences require an update of national broadband strategies.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, η εκπαίδευση και η κοινωνική συνοχή αναγνωρίζονται ως τα θεμελιώδη στοιχεία για την επίτευξη οικονομικής αποτελεσματικότητας και υψηλότερων επιπέδων ευημερίας.
Technological development, education and social cohesion are identified as key elements for attaining economic efficiency and higher levels of prosperity.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, η καινοτομία στην παροχή υπηρεσιών, οι χαμηλότερες τιμές και οι βελτιώσεις στην ποιότητα που επιτεύχθηκαν με την εισαγωγή ανταγωνισμού υπήρξαν η βάση για τη μετάβαση της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, η παγκοσμιοποίηση και η γήρανση του πληθυσμού αλλάζουν τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως σε αγορές με σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης (όπως η αγορά υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους), προϋποθέτουν τη συνεχή επικαιροποίηση του αστικού δικαίου της ΕΕ.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.