natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσμικά όργανα διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ενημερώνουν σχετικά τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν για δημοσιονομικά θέματα.»
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Τα θεσμικά όργανα διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μήνων από τη λήψη του σχετικού σχεδίου της Επιτροπής.»
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Τα θεσμικά όργανα είναι δυνατόν να μεταβιβάσουν στον διευθυντή ενός διοργανικού οργανισμού την αρμοδιότητα για όλες τις επόμενες πράξεις, ιδίως για τις νομικές δεσμεύσεις, την επικύρωση των δαπανών, την έγκριση των πληρωμών και τη χρησιμοποίηση των εσόδων, θέτει δε τα όρια και τους όρους για τη μεταβίβαση τέτοιων αρμοδιοτήτων.»
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Τα θεσμικά όργανα είναι και παραμένουν υπεύθυνα για τις ενέργειές τους.
The Institutions are and remain accountable for their actions.
Τα θεσμικά όργανα εξετάζουν περιοδικά, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης και της επιτροπής του ΚΥΚ, τη σκοπιμότητα, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της δημογραφικής εξέλιξης των δικαιούχων, είτε να χρησιμοποιηθούν τα αποθεματικά για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιδείνωσης των κινδύνων, είτε να τροποποιηθούν οι διατάξεις της παρούσας ρύθμισης.
The institutions shall examine periodically, after consulting the Management Committee and the Staff Regulations Committee, the possibility, taking account of the demographics of the membership, either of using the reserves to cover any increase in risks or of amending the provisions of these Rules.
Τα θεσμικά όργανα επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να θεσπίσουν μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενων νομικών διατάξεων της ΕΕ οι οποίες παρέχουν προστασία έναντι των λόγων επιβολής διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Τα θεσμικά όργανα επιδιώκουν σήμερα συμφωνία για το θέμα αυτό και φαίνεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, να επίκειται ικανοποιητική λύση.
At present the institutions are seeking agreement on this and, according to the Commission, seem to be approaching a solution.
Τα θεσμικά όργανα επιστημονικής έρευνας και ιδίως τα δίκτυα των ex situ συλλογών στην ΕΚ πρωτοστάτησαν σχετικά με τις θεσμικές πολιτικές και τους κώδικες διαγωγής για την ABS, με στόχο να διευκολυνθεί η απόκτηση και η ανταλλαγή γενετικών πόρων σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό και διεθνές δίκαιο.
Scientific research institutions and in particular networks of ex situ collections in the EC have pioneered institutional policies and Codes of Conduct on ABS, to facilitate the acquisition and exchange of genetic resources in accordance with applicable national and international law.
Τα θεσμικά όργανα θα έπρεπε να ενεργήσουν με τον ίδιο τρόπο, σε περίπτωση έμμονης καθήλωσης ή σε περίπτωση απόσυρσης σχεδίου ώστε να καταστεί δυνατόν:
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Τα θεσμικά όργανα θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να ενεργοποιούν τις εγγυήσεις αυτές οσάκις τούτο θα κρίνεται αναγκαίο ή ενδεδειγμένο.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει ακόμη και όταν υπάρχει πίεση προθεσμιών να είναι ανοικτά στον διάλογο με τις οργανώσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να συμμετέχουν στις εκδηλώσεις τους.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να παρέχουν εκ των προτέρων την έγκρισή τους ενόψει της επίσημης αποδοχής της διαβίβασης εγγράφων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα κάθε είδους οφέλη που συνεπάγεται η τουριστική δραστηριότητα για όλους τους πολίτες, αλλά ιδιαίτερα τους νέους, προκειμένου να προωθηθούν νέες μορφές τουρισμού, προσιτές σε όλους, και ιδιαίτερα σε όσους διαθέτουν μικρότερη αγοραστική δύναμη.
The range of intrinsic benefits of tourism to all citizens – especially the young – should be taken into special account by the institutions so that they can promote new forms of tourism which are open to all and most of all to those with lower purchasing power.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να μπορούν να παρεκκλίνουν από το γενικής ισχύος κατώτατο όριο σημαντικότητας του 2% το οποίο εφαρμόζεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για την εξακρίβωση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να συνεργαστούν και να συντονίσουν τις προσπάθειές τους για το σκοπό αυτό.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
Τα θεσμικά όργανα θα συνεργαστούν με καλή πίστη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που θα οδηγήσει, στο μέτρο του δυνατού, στην έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών σε έγκαιρο στάδιο της διαδικασίας.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Τα θεσμικά όργανα θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος].
The institutions shall adopt rules implementing this procedure before (date of entry into force).
Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί διαθέτουν άμεση πρόσβαση στο μητρώο αυτό και έχουν πλήρως το δικαίωμα να τροποποιούν τους οικείους κανόνες.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους και να αναπτύξουν συνέργειες, για παράδειγμα όσον αφορά την τυποποίηση των υποδειγμάτων υποβολής εκθέσεων.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ στήριξαν και κατέβαλαν προσπάθειες να υπερβούν τους τομεακούς περιορισμούς στις διαδικασίες τους ώστε να επιτρέψουν μια συντονισμένη απάντηση στην Πράσινη Βίβλο.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Τα θεσμικά όργανα και οι πολίτες της ΕΕ χρειάζονται ένα πραγματικό μέσο για την εκτίμηση, αφενός, της ανάγκης για ανάληψη πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής πολιτικής και, αφετέρου, της προόδου την οποία σημειώνουν τέτοιες πρωτοβουλίες.
EU Institutions and citizens need a factual means to assess the need for and progress of European policy initiatives.
Τα θεσμικά όργανα και οι πρακτικές θα πρέπει πάντως να προσαρμοστούν ώστε να αντιμετωπίσουν τις αναδυόμενες πολιτικές προκλήσεις.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας καλούνται να προσαρμόζουν κατά περίπτωση τον εσωτερικό κανονισμό τους στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να διατηρούν τις περιβαλλοντικές πληροφορίες υπό μορφή και σχήμα άμεσα αναπαραγώγιμο και ευπρόσιτο μέσω τηλεπικοινωνούντων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή με άλλα ηλεκτρονικά μέσα.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας λαμβάνουν τα απαραίτητα πρακτικά και/ή άλλα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού κατά την προπαρασκευή σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών προς το περιβάλλον.
Community institutions and bodies shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας μεριμνούν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, ώστε να δημοσιεύονται, να ενημερώνονται, να είναι ακριβείς και συγκρίσιμες οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται εξ αυτών ή εκ μέρους τους.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας, κατά τη διατύπωση των διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού, οφείλουν να διευκρινίζουν το κοινό που μπορεί να συμμετάσχει λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της Σύμβασης του Århus, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων μη κυβερνητικών οργανισμών.
Community institutions and bodies, when establishing provisions on public participation, are to identify the public which may participate in the light of the objectives of the Århus Convention, including relevant non-governmental organisations.
Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας, κατόπιν σχετικής αίτησης, ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο που έχει υποβάλλει αίτηση ως προς το που βρίσκονται οι πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων ανάλυσης, δειγματοληψίας και προεπεξεργασίας των δειγμάτων, που χρησιμοποιήθηκαν για την συμπίληση των πληροφοριών ή αναφέρονται στην τυποποιημένη διαδικασία που ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκε.
Community institutions and bodies shall, upon request, either inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available, or refer to a standardised procedure that has been used.
Τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να εξάγουν συμπεράσματα από την κατάσταση αυτή για τον καθορισμό μιας δράσης για συνεκτική, αποτελεσματική και συντονισμένη απλούστευση της νομοθεσίας.
The institutions and the Member States must draw the necessary conclusions and set up a campaign to simplify legislation and make it coherent, effective and coordinated.
Τα θεσμικά όργανα και φορείς της Κοινότητας οργανώνουν τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που είναι σχετικές με τις λειτουργίες τους και οι οποίες διατίθενται από ή για αυτούς, με στόχο την ενεργό και συστηματική διάδοσή τους στο κοινό, ιδίως μέσω τηλεπικοινωνούντων ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή άλλης ηλεκτρονικής τεχνολογίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Τα θεσμικά όργανα κατέληξαν τα τελευταία έτη σε ένα σύνολο συμφωνιών, με τις οποίες δεσμεύονται να επαγρυπνούν για την ποιότητα της νομοθεσίας31.
In recent years, the institutions have adopted a number of agreements which place them under an obligation to ensure the quality of legislation31.
Τα θεσμικά όργανα μεριμνούν για τον κατά το δυνατό συντονισμό των οικείων χρονοδιαγραμμάτων εργασίας τους, ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή των εργασιών με συνοχή και συναινετικό πνεύμα και να καταλήξουν στην οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Τα θεσμικά όργανα μεριμνούν για τον κατά το δυνατό συντονισμό των οικείων χρονοδιαγραμμάτων εργασίας τους, ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή των εργασιών με συνοχή και συναινετικό πνεύμα, προκειμένου να καταλήξουν στην οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Τα θεσμικά όργανα οργανώνονται ώστε να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις της συμφωνίας αυτής και συνεργάζονται στην εκπόνηση κοινού πρακτικού οδηγού για τους συντάκτες νομοθετικών κειμένων.
The institutions are now preparing to implement this agreement and are drawing up a joint practical guide for people drafting legal texts.
Τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής, καθώς και οι οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 132 καταρτίζουν τους τελικούς λογαριασμούς τους και τους διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Τα θεσμικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργαστούν δική τους σειρά μηνυμάτων και αυτό απαιτεί κοινά σημεία αναφοράς και αξίες – μια κεντρική ιδέα – που να τις συμμερίζονται και αυτά.
The Institutions must therefore be able to draw up their own set of messages, and this requires common references and values – a central thread – that they can share.
Τα θεσμικά όργανα πρέπει να επικεντρωθούν εκ νέου στις θεμελιώδεις αποστολές τους και να αποδεχθούν την σε βάθος μεταρρύθμισή τους.
All tthe institutions will all have to re-focus on their core tasks and agree to undergo root-and-branch reform.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν, με αναδρομική ισχύ για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της νέας επικαιροποίησης, στην αντίστοιχη, θετική ή αρνητική, επικαιροποίηση των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων, των πρώην υπαλλήλων και των λοιπών ενδιαφερομένων προσώπων.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν, με αναδρομική ισχύ μεταξύ της ημερομηνίας εφαρμογής και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης για τη νέα προσαρμογή, στην αντίστοιχη θετική ή αρνητική διόρθωση των αποδοχών των εν λόγω υπαλλήλων και των συντάξεων που καταβάλλονται στους πρώην υπαλλήλους και τα λοιπά πρόσωπα που έλκουν δικαιώματα από αυτούς.
The institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the next adjustment.
Τα θεσμικά όργανα συμμερίζονται σχεδόν την ίδια άποψη για την αποστολή της ΕΕ και των κρατών μελών.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται με καλή πίστη καθ’ όλη τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας προκειμένου να επιτύχουν την προσέγγιση των θέσεών τους.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται με κατάλληλες διοργανικές επαφές ώστε να παρακολουθούν την πρόοδο των εργασιών και να αναλύουν τον βαθμό σύγκλισης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται μεταξύ τους καλή τη πίστει.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσουν τη συνεκτική εφαρμογή των διατάξεων του Χάρτη από τη στιγμή που ο Χάρτης κατέστη νομικά δεσμευτικός ως πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης είναι:
The Union’s institutions shall be:
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης οφείλουν να υπερβούν την απλή τήρηση των νομικών αξιώσεων που απορρέουν από τον Χάρτη.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει επίσης να διατηρήσουν έναν ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
The Union institutions should also maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ  θα μπορούσαν να αναγράφουν σε όλα τα έντυπα για την επιστροφή εξόδων ταξιδίου την ηθική τους δέσμευση για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών .
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ - το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών – καλούνται να δώσουν τη γνώμη τους για την ανάλυση της Επιτροπής, όπως και η επιτροπή απασχόλησης, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
EU institutions - the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions – are invited to give their views on the Commission analysis, as well as the Employment Committee, the Social Partners, civil society and other interested parties.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έλαβαν επίσης μέτρα για την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των χρημάτων των φορολογουμένων κατά της απάτης.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν από μακρού δραστηριοποιηθεί στη συγκέντρωση και διάδοση γνώσεων και πείρας για να βοηθήσουν τη μεταπτυχιακή και επαγγελματική κατάρτιση και να προωθήσουν και να υποστηρίξουν την κινητικότητα.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επίσης αναγνωρίσει την ιδιαίτερη σημασία των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν θεσπίσει βελτιωμένο πλαίσιο για επενδύσεις στην ενεργειακή υποδομή της ΕΕ, με σαφείς και προβλέψιμους στόχους για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και νέους κανόνες για την εσωτερική αγορά.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν λάβει αποφάσεις για νέες πολιτικές και έχουν θεσπίσει κανονιστικό πλαίσιο, εντός του οποίου οφείλουν να λαμβάνουν τις επενδυτικές αποφάσεις τους οι οικονομικοί παράγοντες.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα νομιμότητας.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις για μια διοργανική συμφωνία που αφορά την εφαρμογή των προτάσεων αυτών για καλύτερες κανονιστικές αρχές.
EU institutions are currently negotiating an inter-institutional agreement to implement these proposals for better regulation.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση για να λάβουν μέτρα εξοικονόμησης πόρων και να μειώσουν το προσωπικό κατά 1% ετησίως κατά την προσεχή πενταετία.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν διαθέτουν σχετικά/συνεκτικά δεδομένα όσον αφορά την ανάπτυξη της ενεργειακής υποδομής στην ΕΕ, ώστε να προβαίνουν σε εκτίμηση του στρατηγικού ισοζυγίου προσφοράς/ζήτησης.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν θα ελάμβαναν συνεισφορές σε θέματα πολιτικής από πανευρωπαϊκές κεντρικές οργανώσεις και ομάδες σκέψης οργανωμένες σε επίπεδο ΕΕ.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ διατύπωσαν ανησυχίες, και κατά τη διαβούλευση για την παρούσα ανακοίνωση, όσον αφορά το μέγεθος και τις συνέπειες των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας τόσο ανάμεσα στα κράτη μέλη όσο και στο εσωτερικό τους.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εν γένει και, ιδίως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν κοινό συμφέρον για την ελαχιστοποίηση αυτού του φαινομένου.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εξέδωσαν ορισμένα κείμενα που συνδέονται με την κινητικότητα κατά την τελευταία πενταετία.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ επιδεικνύουν, επί του παρόντος, μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον περιορισμό της φτώχειας.
The EU institutions are placing a greater emphasis now on poverty reduction.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν;
Are the EU institutions going to deliver?
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα μπορούσαν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο προβάλλοντας την πολιτική τους για τη δεοντολογία των ταξιδιών και την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών σε όλα τα έντυπα για τις επιστροφές των εξόδων ταξιδίου.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσουν αυτή την θετική τάση και να προωθήσουν, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης μέσα μεταφοράς που να σέβονται το περιβάλλον.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσουν αυτή την θετική τάση και να προωθήσουν, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, μέσα μεταφοράς που να σέβονται το περιβάλλον.»
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."