natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενίσχυση τόσο από το Ταμείο Συνοχής όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να γίνεται διάκριση στα προγράμματα μεταξύ των διάφορων ειδών ενεργειών που χρηματοδοτούνται από κάθε ταμείο, με το Ταμείο Συνοχής να διαδραματίζει τον βασικό ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων.
Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενίσχυση τόσο από το Ταμείο Συνοχής όσο και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση στα προγράμματα μεταξύ των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από κάθε ταμείο.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη παραβιάζουν τις ισχύουσες υποχρεώσεις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να κινεί διαδικασίες παράβασης.
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη παρουσίασαν πειστικά επιχειρήματα ότι τα δεδομένα δεν αντανακλούσαν πλήρως όλο το φάσμα των προγραμμάτων για την αγορά εργασίας (Σουηδία) ή τις υφιστάμενες αλλαγές των οικονομικών δεδομένων (Φινλανδία), τότε οι πίνακες με τα στοιχεία για την προσθετικότητα τροποποιήθηκαν, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτοί οι παράγοντες.
Where Member States provided a convincing case that the data did not fully reflect the range of labour market programmes (Sweden) or the underlying changes in economic circumstances (Finland), then the additionality tables were modified to take account of these factors.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν, στις φορολογικές τους συμβάσεις, κανόνες με βάση την επιλογή G20/ΟΟΣΑ της δοκιμής κύριου σκοπού, θα πρέπει να το πράττουν κατά τρόπο σύμφωνο με το δίκαιο της ΕΕ.
Where Member States include rules based on the G20/OECD option of a Principal Purpose Test in their Tax Treaties, they should do so in an EU law compliant manner.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη σκοπεύουν να διατηρήσουν την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση, οι χάρτες πορείας πρέπει να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στη διευκόλυνση των αναβαθμίσεων του εξοπλισμού μετάδοσης σε τεχνολογίες περισσότερο αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος, όπως προηγμένοι μορφότυποι βίντεο (π.χ. κωδικοποίηση αρχείων βίντεο υψηλής απόδοσης (EVC)) ή τεχνολογίες μετάδοσης σήματος (π.χ. ψηφιακή επίγεια τηλεόραση δεύτερης γενιάς (DVB-T2)).
Where Member States intend to maintain DTT, the roadmaps should give particular attention to facilitating upgrades of broadcasting equipment to more spectrum-efficient technologies such as advanced video formats (e.g. HEVC) or signal transmission technologies (e.g. DVB-T2).
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις ή παρέχουν κίνητρα για προϊόντα, εκφράζουν τα επίπεδα επιδόσεων ως κατηγορίες, όπως αυτές ορίζονται στα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη υλοποίησαν επικοινωνιακές ενέργειες σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας, οι τελευταίες σπανίως παρουσιάστηκαν ως μέρος μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Where Member States communicated around Lisbon-type reforms, these were only rarely presented as part of a European strategy.
Στις περιπτώσεις που τα μέρη δεν συμφωνούν σχετικά με την αναπροσαρμογή της αμοιβής, ο δημιουργός ή ο ερμηνευτής θα πρέπει να μπορεί να προσφύγει ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής.
Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα ασφάλειας είναι δυνατό να επηρεάσουν δυσμενώς την ασφάλεια πτητικής λειτουργίας, οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται και να καταρτίζονται κατάλληλες διαδικασίες για τον μετριασμό των κινδύνων για την ασφάλεια, στο πλαίσιο των οποίων ενδεχομένως καθίσταται αναγκαία η χρήση ειδικού εξοπλισμού.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα ασφαλείας είναι δυνατό να επηρεάσουν δυσμενώς την ασφάλεια των λειτουργιών, οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται και να καταρτίζονται κατάλληλες διαδικασίες για τον μετριασμό των κινδύνων ασφαλείας, στο πλαίσιο των οποίων ενδεχομένως καθίσταται αναγκαία η χρήση ειδικού εξοπλισμού.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός συνεπάγονται την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων20, καθώς και τα σχετικά εθνικά εκτελεστικά μέτρα.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία συνεπάγονται την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα15.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Στις περιπτώσεις που τα νέκταρ φρούτων παρασκευάζονται χωρίς την προσθήκη ζάχαρης ή είναι μειωμένων θερμίδων, τα σάκχαρα μπορούν να αντικαθίστανται εν όλω ή εν μέρει από γλυκαντικά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Στις περιπτώσεις που τα παραπάνω στοιχεία εγγράφονται σ'ένα ειδικό για το σκοπό αυτό μεταλλικό πλακίδιο, πρέπει να είναι δυνατόν το εν λόγω πλακίδιο να σφραγίζεται, εκτός αν δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Στις περιπτώσεις που τα περιφερειακά δεδομένα δεν ήταν διαθέσιμα, χρησιμοποιήθηκαν στατιστικές μέθοδοι εκτίμησης.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Στις περιπτώσεις που τα ποσοστά απορρόφησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ είναι χαμηλά, να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα, μεταξύ άλλων οι αναγκαίες ειδικές γνώσεις και η συνεχής διαχείριση, ώστε να διασφαλιστεί η ταχύτερη εκταμίευση των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων για έργα που ενισχύουν την ανάπτυξη, και να χρησιμοποιηθεί η διαθέσιμη τεχνική βοήθεια για τον σκοπό αυτό.
Where absorption rates of EU structural funds is low, building administrative capacity, including the necessary expertise and continuity of management, to ensure speedier disbursement of unused funds on growth-enhancing projects and using available technical assistance for this purpose.
Στις περιπτώσεις που τα ποσοστά υλοποίησης ήταν κατώτερα των εκτιμήσεων, η κύρια δικαιολογία που προβλήθηκε από τα ΚΜ ήταν η οικονομική κρίση η οποία επηρέασε αρνητικά τη δυνατότητα των εκμεταλλεύσεων για επενδύσεις.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
Στις περιπτώσεις που τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα δεν διατίθενται στα αποθέματα παρέμβασης του οικείου κράτους μέλους, το ετήσιο πρόγραμμα προβλέπει την μεταβίβαση από κράτη μέλη των οποίων τα αποθέματα παρέμβασης διαθέτουν τέτοια προϊόντα.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Στις περιπτώσεις που τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο τριετές πρόγραμμα δεν διατίθενται στα αποθέματα παρέμβασης του οικείου κράτους μέλους, το τριετές πρόγραμμα προβλέπει την μεταβίβαση από κράτη μέλη των οποίων τα αποθέματα παρέμβασης διαθέτουν τέτοια προϊόντα.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Στις περιπτώσεις που τα στραγγαλιστικά πηνία, είτε ως ακέραια στοιχεία είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικά σώματα, υπόκεινται σε διατάξεις άλλων οδηγιών που καλύπτουν άλλες πτυχές για την τοποθέτηση της κοινοτικής επισήμανσης "CE", η εν λόγω επισήμανση αποτελεί ένδειξη ότι τα συγκεκριμένα στραγγαλιστικά πηνία προϊόντα τεκμαίρονται επίσης, εκτός εάν στοιχειοθετείται το αντίθετο, ότι είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις αυτών των οδηγιών.
Where ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are subject to other Directives covering other aspects which also provide for affixing of the “CE” marking, the latter shall indicate that the ballasts products in question are also presumed, unless evidence to the contrary exists, to conform to the provisions of those directives.
Στις περιπτώσεις που τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς τους δημιουργούσαν ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού, η Επιτροπή χορήγησε έγκριση υπό τον όρο ότι η PONL θα αποχωρούσε από τις εν λόγω διασκέψεις και κοινοπραξίες.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Στις περιπτώσεις που τα σχολεία έχουν μεγάλο βαθμό αυτονομίας, συνιστάται η υποστήριξή τους στην εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα.
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
Στις περιπτώσεις που τα τέλη κυκλοφορίας έχουν πληρωθεί στο κράτος μέλος ταξινόμησης ενός επιβατικού αυτοκινήτου το οποίο στη συνέχεια εξάγεται εκτός της κοινοτικής επικράτειας ή μετακινείται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, για να χρησιμοποιείται επί μονίμου βάσεως εκεί κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, το πρώτο κράτος μέλος επιστρέφει το υπολειπόμενο ποσό των τελών με βάση τους υπολογισμούς που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Where annual circulation taxes have been paid in the Member State of registration in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 3(1).
Στις περιπτώσεις που ταιριάζει, η ποσότητα εκφράζεται ως ποσοστό".
Where appropriate this may be expressed as a percentage."
Στις περιπτώσεις που της έχουν ανατεθεί εξουσίες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7a.»
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
Στις περιπτώσεις που της ανατίθενται αρμοδιότητες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 91β, όταν πρόκειται για πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 91γ, όταν πρόκειται για εκτελεστικές πράξεις, εκτός από τις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχει ρητή διαφορετική πρόβλεψη στον παρόντα κανονισμό.»
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Στις περιπτώσεις που το ΔΓΕ/Codex έχει εκδώσει πρότυπα, η ΕΕ θα συμμορφωθεί με αυτά κατά την εφαρμογή των μέτρων για την υγεία των ζώων.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
Στις περιπτώσεις που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταλήγουν σε συμφωνία που διαφέρει σημαντικά από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να αξιολογούν τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τον κανονιστικό φόρτο, προτού ληφθεί οποιαδήποτε τελική απόφαση·
Where the European Parliament and the Council find an agreement significantly different from the initial Commission proposal, they should assess the likely economic, social and environmental impact and regulatory burden before any final decision is taken;
Στις περιπτώσεις που το καθεστώς δικαιολογητικών για τα αλιεύματα το οποίο έχει θεσπίσει περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας αναγνωρίζεται ως καθεστώς δικαιολογητικών για τα αλιεύματα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι κοινοποιήσεις του κράτους σημαίας που γίνονται βάσει του εν λόγω καθεστώτος δικαιολογητικών για τα αλιεύματα θεωρούνται ότι έχουν γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος παραρτήματος και θεωρείται ότι εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Where a catch documentation scheme adopted by a Regional Fishery Management Organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag state notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex should be deemed to apply mutatis mutandis.
Στις περιπτώσεις που το κανονιστικό κόστος είναι δυσανάλογο σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους, θα διερευνώνται εναλλακτικές προσεγγίσεις για την επίτευξη των ίδιων στόχων.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος που προβαίνει στην κοινοποίηση θεωρεί ότι τα μέτρα σχετίζονται με ένα συμβάν το οποίο έχει τοπικό αντίκτυπο και το οποίο, εν πάση περιπτώσει, περιορίζεται στην επικράτειά του, τούτο διευκρινίζεται στην κοινοποίηση.
Where the notifying Member State considers that the measures relate to an event which is local in effect and in any case limited to its territory, the notification will specify it.
Στις περιπτώσεις που το κρέας έχει υποστεί επεξεργασία σε διάφορες εγκαταστάσεις, τότε στη σήμανση θα περιέχονται τόσες πληροφορίες που πιθανόν να δημιουργήσουν σύγχυση στον καταναλωτή ή να μειώσουν την εμπιστοσύνη του για την αξιοπιστία της σήμανσης.
In cases where meat has been handled by a number of processing plants there will be a lot of information on the label, and this may confuse consumers or diminish their confidence in the value of labels.
Στις περιπτώσεις που το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας είναι κατώτερο από 20% οι εκτιμώμενες μειώσεις του κόστους (σε σύγκριση προς το σενάριο 20%) είναι κατά προσέγγιση ίσες προς τις μειώσεις των οφελών.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Στις περιπτώσεις που το προϊόν προορίζεται για άμεση κατανάλωση, πρέπει να έχει απομακρυνθεί τουλάχιστον το 50 % του νερού.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50%.
Στις περιπτώσεις που το πρώτο στάδιο ήταν επιτυχές, επιδιώχθηκε η υπεργολαβική ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων σε τρίτες εταιρείες – στην ίδια, όμως, περιφέρεια – με σκοπό την μείωση του εργατικού κόστους.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
Στις περιπτώσεις που το υπό έρευνα ή συγχορηγούμενο φάρμακο έχει ήδη τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά ως εγκεκριμένο φάρμακο σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ, δεν θα πρέπει κατά κανόνα να απαιτείται πρόσθετη επισήμανση για τις ανοικτές δοκιμές.
Where the investigational or auxiliary medicinal product have already been placed on the market as an authorised medicinal product in accordance with Directive 2001/83/EC, as a general rule no additional labelling should be required for open-label trials.
Στις περιπτώσεις που τούτο είναι πρακτικά εφικτό, είναι πολύ επιθυμητό οι εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής να σχεδιάζονται έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η οικονομικά αποδοτική εκ των υστέρων εγκατάσταση CCS όταν η εν λόγω τεχνολογία καταστεί διαθέσιμη για εμπορική εφαρμογή.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Στις περιπτώσεις που υπάλληλος ενός κράτους μέλους έρχεται σε επαφή με υπάλληλο άλλου κράτους μέλους σχετικά με κάποιο από τα θέματα που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, πληροφορεί συγχρόνως τους φορείς συνδέσμου και των δύο ενδιαφερόμενων κρατών μελών σχετικά με το είδος των επαφών.
Where an official of a Member State contacts an official of another Member State on one of the matters referred to in this title, he shall inform at the same time the liaison bodies of both Member States concerned about the nature of the contact.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει έστω και ελάχιστος προβληματισμός, αυτός περιορίζεται σε θέματα ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος σε συνδυασμό με έκδηλες απειλές.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε επίπεδο υποδομών, το νέο πλαίσιο θα απαιτήσει την άρση των εκ των προτέρων ρυθμιστικών υποχρεώσεων.
When there is effective facilities-based competition, the new framework will require ex-ante regulatory obligations to be lifted.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων, στο πρόγραμμα δράσης προτείνεται να λαμβάνονται οι αποφάσεις αποκλειστικά από εξωτερικά διευθυντικά στελέχη που να είναι στην πλειοψηφία τους ανεξάρτητα.
The action plan proposes that where there is the risk of a conflict of interest for directors of listed companies, decisions should be made exclusively by non-executive or supervisory directors who are in the majority independent.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης, τα μέσα αυτά μπορούν να συνίστανται στο ότι ένα από τα δύο μόνιμα μέλη (εκ περιτροπής) θα παρουσιάζει ρητώς τη θέση αυτή.
Where there is a common EU position on an issue under discussion, this could involve the permanent members ensuring that one of them (in turns) explicitly presents that position.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει κοινοτική χρηματοδότηση, βραχυπρόθεσμα τα κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσπιστία τις ΣΔΙΤ σε σύγκριση με χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων για έργα που ανατίθενται και υλοποιούνται με παραδοσιακά μέσα.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει πλεονάζουσα δυναμικότητα, μια λίγο–πολύ σταθερή αξία εκφορτωνόμενων αλιευμάτων πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ μεγαλύτερου αριθμού συμμετεχόντων παραγόντων.
Where there is excess capacity, a more-or-less constant value of landings has to be shared between a larger number of players.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει σημαντική απόκλιση ως προς την επίτευξη των ορόσημων ή των ποσοτικών στόχων, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις πληρωμές για ένα πρόγραμμα, ή στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις, ώστε να εξασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης δεν χρησιμοποιείται άσκοπα ή αναποτελεσματικά.
In cases where the shortfall in the achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει σύστημα για να μπορούν τα πτηνά να κυλιούνται στο χώμα, τα υλικά που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην δημιουργείται κίνδυνος για την υγεία των εργαζομένων στα πτηνοτροφεία.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει σύστημα για να μπορούν τα πτηνά να κυλιούνται στο χώμα, τα υλικά που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην δημιουργείται κίνδυνος για την υγεία των εργαζομένων στα πτηνοτροφεία.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping."
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν αριθμητικά δεδομένα, αυτά προέρχονται συχνά από μία μόνο πηγή, με αποτέλεσμα να μην είναι επαληθεύσιμα και συνεπώς πάντα αξιόπιστα.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν αριθμητικά δεδομένα, αυτά προέρχονται συχνά από μία μόνο πηγή, με αποτέλεσμα να μην είναι επαληθεύσιμα και συνεπώς όχι πάντα αξιόπιστα.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν ενδείξεις για παρατυπίες που δεν έχουν εντοπισθεί εγκαίρως από τις εθνικές αρχές ελέγχου ή που δεν οδήγησαν στη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή είναι δυνατόν να απαιτήσει από το κράτος μέλος να πραγματοποιήσει ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 3 ή είναι δυνατόν να πραγματοποιήσει τους δικούς της ελέγχους με βάση το άρθρο 71 παράγραφος 2 προκειμένου να πεισθεί για την ορθότητα, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώθηκαν.
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν επαρκή στοιχεία περί του ότι ένα προϊόν δεν συμμορφώνεται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν λίστες αναμονής για ένα συγκεκριμένο είδος θεραπείας, οι ασθενείς από άλλα κράτη μέλη ενσωματώνονται με τους ίδιους όρους και περιμένουν όσο περιμένουν και οι ασθενείς με όμοιες ανάγκες από το συγκεκριμένο κράτος.
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν προβλήματα διάβρωσης, αλάτωσης, πλημμύρων και κατολισθήσεων, θα πρέπει ενδεχομένως να επιβληθούν περιορισμοί στη χρήση γης.
Where erosion, salinisation, floods and landslides are problematic, restrictions in land use will have to be considered.