natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές δραστηριότητες που ασκούνται καθημερινά από τις δημόσιες υπηρεσίες υπόκεινται σε οικονομική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, στο πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Πολλές δραστηριότητες που οργανώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη είχαν ως άμεσο στόχο τους νέους.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με τον σχεδιασμό της χρήσης γης βρίσκονται αυτή την περίοδο σε εξέλιξη στην ΕΕ, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο:
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
Πολλές δραστηριότητες που σχετίζονται με τον σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης και με την εκτίμηση του κινδύνου για μεταδοτικές νόσους, αλλά και για τις χημικές απειλές κατά της υγείας και περιστατικά που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, υποστηρίζονται από το προηγούμενο και το τρέχον πρόγραμμα υγείας.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Πολλές δραστηριότητες ρυθμίζονται σε λίγα μόνο κράτη μέλη και περισσότερο από το 25% των δραστηριοτήτων αυτών ρυθμίζονται σε ένα μόνο κράτος μέλος (για παράδειγμα στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών από φωτογράφους, μπάρμαν, κατασκευαστές κορσέδων ή καμαριέρες).
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Πολλές δραστηριότητες στο διαδίκτυο διέπονται από συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών και χρηστών στο διαδίκτυο.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Πολλές δυνάμεις της αγοράς που πλήττουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων είναι, πράγματι, ανεξέλεγκτες.
Many market forces affecting company competitiveness are, in effect, uncontrollable.
Πολλές δύσκολες αποφάσεις, που συνήθως δικαιολογούνται από τη φιλοδοξία να διατίθενται τα προϊόντα σε μια πιο ανταγωνιστική βάση στον τελικό ή τον ενδιάμεσο καταναλωτή, και ο οποίες ενδείκνυνται για τη διατήρηση των πόρων για τις μελλοντικές γενεές, θα είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
Many difficult decisions, which are usually motivated by the ambition to make products available on a more competitive basis to final or intermediate customers, and which are appropriate to the conservation of resources for future generations, would be a necessary response to changed conditions.
Πολλές είναι επίσης οι νομικές πράξεις που εξουσιοδοτούν πιο ρητά τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επενδύσουν εκ νέου στην εν λόγω κοινωνική διάσταση και να ενσωματώσουν τις κοινωνικές επενδύσεις και τις επενδύσεις γενικού συμφέροντος στην οικονομική και χρηματοπιστωτική ανάκαμψη.
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Πολλές είναι οι αβεβαιότητες, αλλά η επικρατούσα επιστημονική άποψη είναι ότι χρειάζεται άμεσα δραστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και διατήρησή τους σε πολύ χαμηλά επίπεδα για μεγάλο χρονικό διάστημα4.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Πολλές είναι οι γυναίκες που έρχονται για να κερδίσουν τα προς το ζην, αφήνοντας τις οικογένειές τους στη χώρα τους, και καθίστανται το κύριο στήριγμα της οικογένειας.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Πολλές είναι οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
There is much to do.
Πολλές είναι οι ενδείξεις που οδηγούν στη δεύτερη λύση, η οποία, είναι και η δυσχερέστερη και απαιτεί επενδύσεις προερχόμενες από μεγάλες εθνικές και πολυεθνικές εταιρείες.
There are signs that they are preferring this second (and more difficult) option, which also requires investment from large national and multinational companies.
Πολλές είναι οι εξελίξεις που ανοίγουν νέες ευκαιρίες για την περαιτέρω χρήση των δεδομένων – συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων του δημόσιου τομέα – σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης.
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Πολλές είναι οι επιχειρήσεις που δεν ζητούν πλέον την ενίσχυση αυτή προκειμένου να αποφύγουν τα έξοδα της διαχείρισής της και τους παρεπόμενους διοικητικούς ελέγχους.
Many enterprises no longer apply for the aid in order to avoid the administrative costs and checks it entails.
Πολλές είναι οι εργασίες της που επιβεβαιώνουν την αρμοδιότητα και το ενδιαφέρον αυτό της ΟΚΕ.
It has produced a considerable amount of work demonstrating both its competence in this field and its concern.
Πολλές είναι οι μελλοντικές υποσχόμενες εφαρμογές, μεταξύ των οποίων οι λεγόμενες "προηγμένες θεραπείες", όπως η μηχανική ιστών, οι γονιδιακές και οι κυτταρικές θεραπείες, και η "νανοϊατρική"10.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Πολλές είναι οι μεταβολές που έχουν επέλθει στην Ένωση όσον αφορά τις οδικές μεταφορές από τότε που εκδόθηκε η ισχύουσα οδηγία του έτους 1988,  που οδήγησαν σε σημαντική αύξηση ενδοκοινοτικών μεταφορών και όξυνση του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced, leading to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between hauliers.
Πολλές είναι οι μεταβολές που έχουν επέλθει στην Ένωση όσον αφορά τις οδικές μεταφορές από τότε που εκδόθηκε η ισχύουσα οδηγία του έτους 1988.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced.
Πολλές είναι οι μορφές δημόσιας στήριξης για την έρευνα που δεν προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού και δεν συνιστούν συνεπώς κρατική ενίσχυση.
Many forms of public support to research cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid.
Πολλές είναι οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σήμερα στον τομέα του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο, ειδικότερα δε αυτές που σχετίζονται με τη Σύμβαση της Βαρκελώνης11, της οποίας η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος και η οποία συνιστά έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους των προσπαθειών συνεργασίας στην περιοχή.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Πολλές είναι οι πλευρές της από κοινού διεκπεραίωσης που θα πρέπει να διευκρινιστούν.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Πολλές είναι οι προσπάθειες που έγιναν για να εξηγηθεί αυτή η έλλειψη αδιαφορίας σχετικά με τη δυνατότητα πληρωμής σε ευρώ :
Several possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euros have been tested:
Πολλές είναι οι πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν στο στόχο της διαμόρφωσης στο μέλλον ενός τουρισμού που θα είναι ικανός να ενσωματώνει τις πτυχές αυτές.
Various initiatives can be adopted with a view to designing a form of tourism for the future which will meet these requirements.
Πολλές είναι οι πτυχές ασφάλειας που απαιτούν διεθνή συνεργασία, όπως η ανάπτυξη κοινής ονοματολογίας, προτύπων και μεθόδων δοκιμών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα δεδομένα μπορούν να συγκρίνονται σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για ρυθμιστικούς σκοπούς είναι διεθνώς εναρμονισμένες.
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Πολλές είναι ωστόσο οι εταιρείες οι οποίες δεν έχουν ενσωματώσει την Ε&Α στην επιχειρηματική τους στρατηγική και δεν εκμεταλλεύονται στο έπακρο τις μεθόδους διαχείρισης και τα εργαλεία που αυξάνουν την παραγωγικότητα των ενεργειών της45.
Many firms, however, have not integrated R&D into their corporate strategy and are not making full use of productivity-enhancing R&D management methods and tools45.
Πολλές εγχώριες αγορές πληρωμών στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά αποτελεσματικές.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Πολλές εθνικές αρχές εξακολουθούν να προτιμούν να αποδώσουν νομικές ευθύνες στον πλοίαρχο και στους αξιωματικούς του πλοίου παρά να αναζητήσουν τους υπεύθυνους στους γραφειοκρατικούς λαβυρίνθους της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των πλοίων.
Many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships.
Πολλές εθνικές αρχές θα δουν μείωση του φόρτου εργασίας τους όταν τα εθνικά συστήματα καταχώρισης ή αδειοδότησης λιπασμάτων αντικατασταθούν πλήρως ή εν μέρει από μηχανισμούς ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Πολλές εθνικές εκθέσεις θεωρούν επιτυχημένη την ενοποίηση πολλών προγενέστερων προγραμμάτων σε ένα ενιαίο πρόγραμμα· ισχυρίζονται, ωστόσο, ότι συνεπεία της ενοποίησης αυτής το πρόγραμμα κατέστη πιο περίπλοκο, πράγμα που έκανε δυσχερέστερη την εφαρμογή του.
Many national reports consider the consolidation of the many predecessor programmes into one single programme a success although claiming that one consequence was a greater degree of complexity, which made implementation difficult.
Πολλές εθνικές εκθέσεις υπογραμμίζουν ότι η αφθονία των δράσεων και των επιμέρους δράσεων εμποδίζει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος στο μέτρο που αποθαρρύνει ενδεχόμενους χρήστες – φορείς σχεδίων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Several of the national reports point out that the profusion of actions and sub-actions makes the programme less efficient by discouraging potential users with interesting projects.
Πολλές εθνικές εκθέσεις υπογραμμίζουν ότι η διάδοση των δράσεων και των επιμέρους δράσεων παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος επειδή αποθαρρύνει ενδεχόμενους χρήστες που μπορεί να έχουν ενδιαφέροντα σχέδια.
Several national reports point out that the proliferation of actions and sub-actions undermines the efficiency of the programme by discouraging potential users who have relevant projects to promote.
Πολλές εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις ανέλαβαν, επίσης, πρόσφατα την πρωτοβουλία να υποβάλουν απ' ευθείας στην εαρινή Σύνοδο τη δική τους κριτική αξιολόγηση, με επιχειρηματολογία σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων, περιλαμβάνοντας τις αυτόνομες ή συμβατικές πρωτοβουλίες που οι ίδιες ανέλαβαν προκειμένου να συνεισφέρουν.
Several national professional organisations have also taken the initiative to make their own critical and reasoned assessment of the state of progress of these reforms, including their spontaneous or contractual contributions, and present them directly to the spring summit.
Πολλές εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις νέων το έχουν ζητήσει και πολλά κράτη μέλη είτε δεν το πράττουν είτε ο επεξεργάζονται σε θεωρητικό επίπεδο.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Πολλές εθνικές κυβερνήσεις έχουν αποφασίσει να αναθέσουν, ολόκληρο ή ένα μέρος της εργασίας αυτής, σε νηογνώμονες.
Many national governments have decided to delegate this work, in whole or part, to Classification Societies.
Πολλές εθνικές μειονότητες και οι οικογένειες τους είναι πολίτες των κρατών μελών μας.
Many minority ethnic groups and their families are citizens of our Member States.
Πολλές εθνικές οργανώσεις καταναλωτών συνέβαλαν επίσης στη διαβούλευση.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Πολλές εθνικές πλατφόρμες έχουν οργανωθεί στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας, κάτι που αποτελεί επίσης ένα θετικό μήνυμα.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Πολλές εθνικές πολιτικές ευθυγραμμίζονται με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Πολλές εθνικές στρατηγικές περιλαμβάνουν πρωτοβουλίες συνάθροισης της ζήτησης, μολονότι στις στρατηγικές δεν περιγράφονται πάντοτε οι απαιτούμενες φάσεις υλοποίησης.
Many national strategies include demand aggregation initiatives, although strategies do not always describe the steps needed for implementation.
Πολλές ειδήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν γίνονται γνωστές στους πολίτες.
Much of the information from the European Community, or about the European Community, fails to get across to Europe's citizens.
Πολλές ειδικές μελέτες οι οποίες διενεργήθηκαν κατ’ εντολή διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της εκτίμησης επιπτώσεων.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Πολλές ειδικές μελέτες που διεξήχθησαν μετά από σχετικό αίτημα αντικατοπτρίζουν παρόμοια θετικά οφέλη του GMES και αυξανόμενες ευκαιρίες για τους συμμετέχοντες του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα.6
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar positive benefits of GMES and increasing opportunities for public and private participants.6
Πολλές ειδικές μελέτες που διεξήχθησαν μετά από σχετικό αίτημα εμφανίζουν παρόμοια οφέλη χάρη στη GMES και αυξανόμενες ευκαιρίες για τους συμμετέχοντες του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα.9.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Πολλές ειδικές μελέτες που διεξήχθησαν μετά από σχετικό αίτημα εμφανίζουν παρόμοια οφέλη χάρη στο GMES και αυξανόμενες ευκαιρίες για τους συμμετέχοντες του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα.9
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Πολλές εισαγωγές ειδών συνδέονται άμεσα με το εμπόριο, όπου το είδος είναι είτε το ίδιο το εμπόρευμα (ξύλο, ίνες, ζωντανά ή νεκρά φυτά και ζώα) είτε πρόσμιξη στο εμπόρευμα (πολλοί επιβλαβείς οργανισμοί – μύκητες, βακτηρίδια, ιοί και έντομα – εισάγονται ακούσια, προσκολλημένοι στο βασικό προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της εμπορικής συναλλαγής).
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Πολλές εισηγήσεις επιβεβαιώνουν ότι η πολιτική συνοχής καθοδηγεί και ενθαρρύνει την ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη· προωθεί επενδύσεις οι οποίες διαφορετικά δεν θα είχαν γίνει· υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα στις πιο ευάλωτες περιφέρειες· ενισχύει την κοινωνική πρόοδο και την αλληλεγγύη· καθιστά το φυσικό, κοινωνικό και ανθρώπινο δυναμικό μοχλούς ανάπτυξης, δημιουργίας δυνατοτήτων για καινοτομία, διοικητικής ικανότητας και εκσυγχρονισμού της διοίκησης· ενθαρρύνει την πολυετή στρατηγική και χρηματοοικονομική διαχείριση· προωθεί τη μεταφορά τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών· και ενθαρρύνει μια κουλτούρα αξιολόγησης και ελέγχου.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Πολλές εισηγήσεις θεωρούν ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να ενισχύσει τον προσανατολισμό της προς την επίτευξη του στόχου της ατζέντας του Γκέτεμπουργκ.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Πολλές εισηγήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας συζήτησης η οποία διεξήχθη από τον Απρίλιο του 2009 έως τον Νοέμβριο του 2010, καθώς και συγκεκριμένες μελέτες και αξιολογήσεις, επιβεβαίωσαν επίσης τη συνολική εκτίμηση της Πράσινης Βίβλου και συνέβαλαν στον προσδιορισμό των αδυναμιών που πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της μεταρρύθμισης.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Πολλές εισηγήσεις στη διαβούλευση επιβεβαίωσαν την έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού για την επάνδρωση ευρωπαϊκών σκαφών.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Πολλές εισηγήσεις τονίζουν το ρόλο των αστικών περιφερειών και της αλληλεξάρτησής τους με τις αγροτικές περιφέρειες ως μια σημαντική διάσταση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Πολλές εισηγμένες ευρωπαϊκές εταιρείες που αμφιβάλλουν για τη χρησιμότητα της τριμηνιαίας πληροφόρησης θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι τάσεις στις αγορές των ΗΠΑ επηρεάζουν έντονα τις εξελίξεις στις ευρωπαϊκές αγορές κινητών αξιών, περισσότερο από ό,τι τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Many European publicly-traded companies having doubts about quarterly reporting should be aware that trends on US markets, strongly influence developments in European securities markets, more so than the performance of European companies.
Πολλές εκατοντάδες σημαντικά έργα από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 παραμένουν ανολοκλήρωτα, με τον συνεπαγόμενο κίνδυνο τα κεφάλαια που διατίθενται για τα διάφορα αυτά έργα να πρέπει να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Πολλές εκδηλώσεις ανωτάτου επιπέδου θα καταστήσουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) πολιτική προτεραιότητα.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Πολλές εκδηλώσεις σχετικές με την αναπηρία έχουν ήδη προγραμματιστεί από τη λετονική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
Many events related to disability were already planned for the LV presidency of the EU.
Πολλές εκθέσεις έχουν εκδοθεί, επίσης, οι οποίες αξιολογούν τα ευρωπαϊκά συστήματα υγείας.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Πολλές εκθέσεις έχουν χαρακτηρίσει τα μικρά (πολύ λεπτά) σωματίδια ως τον πιο σημαντικό ίσως παράγοντα που επηρεάζει την υγεία.
Many reports have identified small (ultrafine) particles as perhaps the most important issue affecting health.
Πολλές εκθέσεις αναφέρθηκαν στην αξία των μαθησιακών ευκαιριών (συχνά εξωσχολικών ή άτυπων), που παρέχονται από την εκπαίδευση των ενηλίκων ή τον εθελοντικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ και οργανώσεων τοπικών κοινοτήτων.
Many reports referred to the value of learning opportunities (often non-formal or informal), provided by adult education or the voluntary sector, including NGOs and local community organisations.
Πολλές εκθέσεις αναφέρουν ως ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο την εκμάθηση διαδικασιών, όπως λόγου χάρη το μετασχηματισμό της διακρατικής συνεργασίας σε δίκτυα και συνεταιρισμούς.
The impact on learning in terms of processes, such as developing transnational co-operation into networks and partnerships, is particularly mentioned as a positive impact by many reports.
Πολλές εκθέσεις για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της ΕΕ δείχνουν ότι ορισμένες δεν πληρούν τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών σωφρονιστικών κανόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης και των πρότυπων ελάχιστων κανόνων των ΗΕ για τη μεταχείριση των κρατουμένων26.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Πολλές εκθέσεις δείχνουν ότι οι Ευρωπαίοι δεν γνωρίζουν καλά τα δικαιώματά τους και δεν ξέρουν προς τα πού να στραφούν ώστε να τα ασκήσουν σε περίπτωση προβλήματος παρά την πληθώρα επίσημων πηγών πληροφοριών και συστημάτων συνδρομής που έχουν δρομολογηθεί από την Επιτροπή.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Πολλές εκθέσεις διεθνών οργανισμών τονίζουν τις δυσκολίες που υπάρχουν στη ΛΑΚ για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There are many reports from international organisations highlighting the difficulties in LAC countries in terms of ensuring that human rights are respected.
Πολλές εκθέσεις τονίζουν ότι η μάθηση που στηρίζεται στις ΤΠΕ θα έπρεπε να συνδυάζεται με άλλους, πιο κοινωνικούς τρόπους μάθησης (π.χ. ομάδες μάθησης, μάθηση στην οικογένεια, εποπτεία ή εκμάθηση μέσω συνεργασίας στην εργασία) και με τακτικές υπηρεσίες ατομικής και τεχνικής υποστήριξης.
Many reports stress that ICT based learning should be combined with other, more social modes of learning (e.g. learning groups, family learning, tutoring or collaborative learning at work) and regular individual and technical support services.
Πολλές εκστρατείες, εκδόσεις και έντυπα.
Many campaigns, publications and leaflets
Πολλές εκστρατείες, μαθήματα και διαλέξεις.
Many campaigns, courses and conferences
Πολλές εμπειρίες δείχνουν επίσης ότι μια ανάπτυξη ωθούμενη από την αγορά μπορεί να επιφέρει εξίσου σημαντικές και γρήγορες μεταβολές με ανάπτυξη διεπόμενη από κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις.
A wealth of experience also shows that market developments can drive through rapid, major change just as successfully as regulation and legislation.
Πολλές εμπειρίες δείχνουν επίσης ότι μια ανάπτυξη ωθούμενη από την αγορά μπορεί να επιφέρει εξίσου σημαντικές και γρήγορες μεταβολές με μια ανάπτυξη διεπόμενη από κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις.
A wealth of experience also shows that market developments can drive through rapid, major change just as successfully as regulation and legislation.
Πολλές εμπειρίες φανερώνουν ότι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις οι γυναίκες παραμένουν σε ακραίες καταστάσεις κοινωνικής απομόνωσης.
Experience shows that in some circumstances women remain in a situation of extreme social isolation.
Πολλές εμπειρικές μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο της οικονομικής συμμετοχής διαπίστωσαν θετική σχέση ανάμεσα στην οικονομική συμμετοχή και διάφορα μέτρα της επίδοσης.
Many empirical studies on the impact of financial participation have found a positive relationship between financial participation and different performance measures.