natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνταξιούχοι που αισθάνονται ότι είναι ακόμα σε θέση να συμβάλουν στην οικονομία πρέπει να ενθαρρύνονται και να μην αντιμετωπίζουν τα τρέχοντα οικονομικά και άλλα αντικίνητρα που παρακωλύουν την ασυγκάλυπτη εργασία έπειτα από την επίσημη συνταξιοδότηση.
Pensioned workers who feel they still have a contribution to make to the economy should be supported to do so rather than face the current range of financial and other disincentives to work openly following official retirement.
Οι συνταξιούχοι που αισθάνονται ότι είναι ακόμα σε θέση να συνεισφέρουν στην οικονομία πρέπει να ενθαρρύνονται και να μην αντιμετωπίζουν τα τρέχοντα οικονομικά και άλλα αντικίνητρα που παρακωλύουν την ασυγκάλυπτη εργασία έπειτα από την επίσημη συνταξιοδότηση.
Pensioned workers who feel they still have a contribution to make to the economy should be supported to do so rather than face the current range of financial and other disincentives to work openly following official retirement.
Οι συνταξιούχοι που επιλέγουν ως τόπο διαμονής κράτος μέλος άλλο από το δικό τους, συχνά χάνουν συμπληρωματικά κρατικά επιδόματα.
Pensioners who change residence to another Member State often lose supplementary state benefits.
Οι συνταξιούχοι συνιστούν ένα ευάλωτο τμήμα της κοινωνίας και τα συμφέροντά τους πρέπει να προστατεύονται.
Pensioners are a vulnerable sector of society and their interests must be protected.
Οι συνταξιούχοι, οι σπουδαστές, οι δικαστικοί, οι δημόσιοι υπάλληλοι που εργάζονται στις στρατιωτικές υπηρεσίες και στις δυνάμεις ασφαλείας, καθώς και οι φύλακες, εξακολουθούν να μην έχουν δικαίωμα να ιδρύουν συνδικαλιστικές οργανώσεις ή να προσχωρούν σε αυτές.
Pensioners, students, judges, civil servants at the military and security workplaces and guardians still do not have the right to establish or join trade unions.
Οι συντελεστές u - υγρό λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα 4:
The coefficients u - wet shall be used according to the following Table 4:
Οι συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν επί του παρόντος στα διάφορα κράτη μέλη παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The VAT rates currently in force in the various Member States are set out in Appendix 1.
Οι συντελεστές αγροτικής φτώχειας ήταν: 80% υψηλότερη στη Ρουμανία (1944)· 2% στη Βουλγαρία (1997)· πέντε φορές υψηλότερη στις αγροτικές περιοχές της Αλβανίας από ό,τι στις αστικές περιοχές εκτός των Τιράνων (1996)· και αισθητά υψηλότερη στην Κροατία (1998).
Rural poverty rates were: 80 percent higher in Romania (1994); 23 percent higher in Bulgaria (1997); around five times higher in rural Albania than non-Tirana urban areas (1996); and substantially higher in Croatia (1998).
Οι συντελεστές αποτελούν, επομένως, κίνητρο για τη φοροδιαφυγή.
Rates of duty thus provide an incentive to commit fraud.
Οι συντελεστές απόκρισης προσδιορίζονται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Οι συντελεστές αυτοί έχουν προσδιορισθεί σε διάφορα εργαστήρια διά κατεργασίας με το κατάλληλο αντιδραστήριο, όπως καθορίζεται στη μέθοδο αναλύσεως των ινών που έχουν καθοριστεί κατά την προκατεργασία.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Οι συντελεστές αυτοί έχουν προσδιορισθεί σε διάφορα εργαστήρια διά κατεργασίας με το κατάλληλο αντιδραστήριο, όπως καθορίζεται στη μέθοδο αναλύσεως, των ινών που έχουν καθοριστεί κατά την προκατεργασία.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Οι συντελεστές αυτοί γνωστοποιούνται στους ασφαλισμένους.
Members shall be notified of the coefficients.
Οι συντελεστές αυτοί διορθώσεως εφαρμόζονται μόνο για κανονικές ίνες ενώ αν οι ίνες έχουν αποικοδομηθεί πριν ή κατά τη διάρκεια της κατεργασίας μπορεί να χρειάζονται διαφορετικοί συντελεστές διορθώσεως.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Οι συντελεστές αυτοί διορθώσεως εφαρμόζονται μόνο για κανονικές ίνες ενώ αν οι ίνες έχουν αποικοδομηθεί πριν ή κατά τη διάρκεια της κατεργασίας μπορεί να χρειάζονται διαφορετικοί συντελεστές διορθώσεως.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Οι συντελεστές αυτοί επιλέγονται με τρόπο ώστε ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής επί των μερισμάτων, δηλαδή η συνδυασμένη επιβάρυνση του εταιρικού φόρου και του φόρου εισοδήματος να ισούται με τον υψηλότερο οριακό συντελεστή φόρου εισοδήματος.
These rates are chosen in such a way that the effective tax rate on dividends, that is the combined pressure of corporation tax and income tax, equals the highest marginal income tax rate.
Οι συντελεστές αυτοί εφαρμόζονται μόνον για τον υπολογισμό της συνολικής αποτίμησης της επικινδυνότητας.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Οι συντελεστές αυτοί εφαρμόζονται όχι μόνο σε αγαθά και υπηρεσίες που περιέχονται στο παράρτημα H, αλλά επίσης και στα πλέον ετερόκλητα προϊόντα, όπως, τα παιδικά ενδύματα και υποδήματα, τα τροχόσπιτα και τα σκάφη κατοικίας, οι μπότες και τα κράνη για μηχανές και ποδήλατα, κλπ, τα οποία υπόκεινται σε κανονικό συντελεστή σε όλα τα κράτη μέλη εκτός αυτών στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
They apply not only to goods and services listed in Annex H but also to products ranging from children's clothing and footwear, residential caravans and boats to motorcycle and bicycle boots and helmets which are subject to the standard rate in Member States other than those to whom a derogation applies.
Οι συντελεστές αυτοί θα προσδιορίζονται για ένα χρόνο με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία· συνήθως, υπάρχει μια καθυστέρηση δύο ετών περίπου.
These would be fixed for periods of one year and based on the most up-to-date figures available; typically, these are about two years out-of-date.
Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα στοιχεία της έρευνας της συγκεκριμένης περιόδου στα αντιπροσωπευτικά στοιχεία του ετήσιου μέσου όρου.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα στοιχεία της έρευνας των τόπων αυτών στα αντιπροσωπευτικά στοιχεία του εθνικού μέσου όρου.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Οι συντελεστές αυτοί καθιερώθηκαν στις ακόλουθες τιμές:
These rates were set at the following rates:
Οι συντελεστές αυτοί ορίζονται ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5% και εφαρμόζονται μόνο στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών των κατηγοριών που προβλέπονται στο παράρτημα Η".
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5% and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H."
Οι συντελεστές αυτοί ορίσθηκαν στις ακόλουθες τιμές:
These rates were set at the following rates:
Οι συντελεστές αυτοί που δημιουργούν υψηλό διαρθρωτικό πληθωρισμό στους τομείς υπηρεσιών δεν αντισταθμίζονται πλέον από περιστασιακές μεγάλες αυξήσεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και μειώσεις τιμών σε διάφορους κλάδους οφειλόμενες στην ελευθέρωση δικτυακών κλάδων της οικονομίας (π.χ. τηλεπικοινωνίες κλπ) όπως συνέβη στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
These factors that induce structurally high inflation in service sectors are no longer offset by large one-off labour productivity increases and price declines in industries from the liberalisation of network industries (e.g. telecom) in the late 1990s.
Οι συντελεστές για τα οινοπνευματώδη, και σε μικρότερο βαθμό για τα ενδιάμεσα προϊόντα (τα οποία περιέχουν αποσταγμένη αλκοόλη) καθορίστηκαν σε πολύ υψηλότερα επίπεδα ανά βαθμό αλκοόλης, το οποίο, κατά μία ορισμένη ερμηνεία, θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ αυτών των προϊόντων, και της μπύρας και του οίνου, ή ότι είναι πολύ περιορισμένος.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
Οι συντελεστές για τους φόρους που επιβάλλονται στην πηγή καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος στην εθνική του νομοθεσία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες επιλογές του όσον αφορά τη φορολογική πολιτική.
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Οι συντελεστές δραστηριότητάς τους και ανεργίας πλησιάζουν περισσότερο τους στόχους της Λισσαβώνας και το κατά κεφαλήν εισόδημά τους, εκφρασμένο σε  ΠΑΔ (Πρότυπο Αγοραστικής Δύναμης) είναι ανώτερο από τον μέσο όρο των άλλων περιοχών.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Οι συντελεστές δραστηριότητάς τους και ανεργίας πλησιάζουν περισσότερο τους στόχους της Λισσαβώνας και το κατά κεφαλήν εισόδημά τους, εκφρασμένο σε ΠΑΔ (Πρότυπο Αγοραστικής Δύναμης) είναι ανώτερο από τον μέσο όρο των άλλων περιοχών.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Οι συντελεστές εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση για τη βιομάζα ή τα προϊόντα από βιομάζα, στην περίπτωση των βιοκαυσίμων και βιορευστών που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία η) και θ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ ισχύουν μόνο όταν τα οικεία προϊόντα πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (**).
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Οι συντελεστές εκπομπών είναι οι ίδιοι με εκείνους που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να καταρτίζουν τις εθνικές απογραφές εκπομπών που προβλέπονται από την οδηγία 2001/81/ΕΚ σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (για τις οποίες απαιτείται να χρησιμοποιηθεί ο Οδηγός απογραφής εκπομπών EMEP/CORINAIR)18.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Οι συντελεστές θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στις εφαρμοστέες μεθόδους για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Οι συντελεστές θα πρέπει να είναι ενήμεροι για το πολύ θετικό λόγο κόστους-ωφέλειας και τα ενίοτε πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα αποπληρωμής - σε ορισμένες περιπτώσεις μικρότερα από ένα έτος - για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Οι συντελεστές καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Οι συντελεστές και οι σταθμίσεις αυτές θα εξασφαλίζουν ότι τα κέρδη φορολογούνται εκεί όπου πραγματοποιούνται.
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Οι συντελεστές και οι σταθμίσεις κάθε τύπου επιμερισμού θα πρέπει να ταυτίζονται στο σύνολο της ΕΕ
The factors and weightings in any formulae will have to the same across the whole of the EU
Οι συντελεστές μεταποίησης για τις μεμονωμένες ουσίες συνήθως συμφωνούνται στη διάρκεια της αξιολόγησης ενός φακέλου της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και χρησιμοποιούνται στις εκτιμήσεις για τη δόση που προσλαμβάνει ο καταναλωτής, οι οποίες πραγματοποιούνται για να ελεγχθεί το αποδεκτό ενός MRL.
Processing factors for individual substances are normally agreed during the evaluation of a 91/414/EEC dossier and are used in the consumer intake assessments performed to check the acceptability of a MRL.
Οι συντελεστές μετατροπής για τις βιταμίνες και τα μέταλλα που αναφέρονται στο σημείο 1 του μέρους Α του παραρτήματος XI, με σκοπό τον ακριβέστερο προσδιορισμό των ποσοστών στα οποία περιέχονται στα τρόφιμα, μπορούν να καθοριστούν από την Επιτροπή και να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Οι συντελεστές πανευρωπαϊκής κλίμακας αποθαρρύνονται επί του παρόντος ενόψει των αποκλίσεων στις κανονιστικές ρυθμίσεις που συνεχίζουν να υφίστανται και στις οποίες οι εν λόγω συντελεστές είναι εκτεθειμένοι εξαιτίας του χαρακτήρα των εργασιών τους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών πρώην μονοπωλιακών φορέων που είναι και νεοεισερχόμενοι φορείς εκμετάλλευσης στις αγορές άλλων κρατών μελών.
Pan-European players are currently dismayed at those regulatory divergences that continue to exist and to which they are exposed because of the nature of their operations, including incumbent operators that are also new entrant operators in the markets of other Member States.
Οι συντελεστές παρακράτησης στην πηγή που αναγράφονται με έντονα στοιχεία στα τετραγωνίδια διαγωνίως, ισοδυναμούν με τους οριστικούς συντελεστές οι λοιποί φόροι συμψηφίζονται (και, ενδεχομένως, επιστρέφονται) με βάση τους συντελεστές που ισχύουν για τα διάφορα κλιμάκια εισοδήματος.
The figures in bold on the diagonal constitute full discharge of tax liability; the others are chargeable (and refundable) according to the progressive income-tax bracket of the person concerned.
Οι συντελεστές παρακράτησης στην πηγή που αναγράφονται στα σκιαγραφημένα τετραγωνίδια διαγωνίως, ισοδυναμούν με τους οριστικούς συντελεστές οι λοιποί φόροι συμψηφίζονται (και, ενδεχομένως, επιστρέφονται) με βάση τους συντελεστές που ισχύουν για τα διάφορα κλιμάκια εισοδήματος.
The figures in bold on the diagonal constitute full discharge of tax liability; the others are chargeable (and refundable) according to the progressive income-tax bracket of the person concerned.
Οι συντελεστές πληθωρισμού για την περίοδο από το 1992 (όταν καθορίσθηκαν οι ελάχιστοι συντελεστές) έως το 1998 (έτος επανεξέτασης των συντελεστών) μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι ανέρχεται σε 18,5% περίπου.
The inflation rate for the period from 1992 (when minimum rates were set) to 1998 (when rates are to be reviewed) may therefore be estimated at some 18.5%.
Οι συντελεστές που εκπροσωπούνται από συντονίστρια οργάνωση είναι επίσης ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν στη σύμπραξη αλλά υπό την αιγίδα της οργάνωσής τους.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Οι συντελεστές που υποστήριξαν τις απόψεις αυτές ήταν κυρίως φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικής συνδρομητικής και καλωδιακής τηλεόρασης, συχνά από κράτη μέλη ικανά ανεπτυγμένης DTV, με σημαντικό αριθμό δεικτών με ιδιοταγείς ΑΡΙ.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Οι συντελεστές πρέπει να δράσουν με ευφυία, εξ ου και το όνομα του προγράμματος ("Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη"), με σκοπό τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων και την εξασφάλιση, σε μακροχρόνια βάση, του κεκτημένου επιπέδου ανάπτυξης στην κοινωνία μας μέσω υπεύθυνης ενεργειακής πρακτικής που θα βασίζεται στην τεχνολογική καινοτομία και στην ικανότητα του επαγγελματικού κλάδου και της οικονομίας να ενσωματώνει το ταχύτερο δυνατό τις βέλτιστες ενεργειακές πρακτικές.
What is needed is intelligent action, hence the name of the programme ("Intelligent Energy for Europe"), in order to conserve natural resources and sustainably maintain the level of development of our society by making responsible use of energy based on technological innovation and the ability of the energy sector and industry to adopt best practices on energy as quickly as possible.
Οι συντελεστές στάθμισης θα υπολογίζονται βάσει των πιθανοτήτων επιλογής και των εξωγενών στοιχείων που σχετίζονται με την κατανομή ανά φύλο, ανά κλάσεις ηλικίας (κλάσεις 5 ετών) και ανά περιφέρεια (επίπεδο NATS 2) του εξεταζόμενου πληθυσμού, στο βαθμό που τα εν λόγω εξωγενή στοιχεία είναι αξιόπιστα.
The weighting factors would be calculated taking into account the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed by sex, age (in five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data were sufficiently reliable.
Οι συντελεστές στάθμισης κινδύνου είναι οι μεμονωμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις βάσει της μεθόδου IRB για τον πιστωτικό κίνδυνο και για τον κίνδυνο απομείωσης, αντίστοιχα.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη και για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 6, παράγραφος 1, είναι οι τιμές των:
The weights used to calculate the index and referred to in Article 6, paragraph 1, are the values of:
Οι συντελεστές στάθμισης της στήλης Γ του Πίνακα 4 εφαρμόζονται εάν η θέση τιτλοποίησης δεν είναι θέση επανατιτλοποίησης και εάν ο πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων που τιτλοποιήθηκαν είναι κάτω των έξι.
The weightings in column C of Table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Οι συντελεστές σταθμίσεως και ο αριθμός των φάσεων ρυθμίσεως (n) που χρησιμοποιούνται στον παραπάνω υπολογισμό είναι σύμφωνοι με το παράρτημα III σημείο 3.7.1.
The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.7.1.
Οι συντελεστές στον επικοινωνιακό τομέα των ΤΠΕ φαίνεται να είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι με την προσέγγιση (F)RAND για την αδειοδότηση των ουσιωδών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στα πρότυπα.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Οι συντελεστές της αγοράς (π.χ. πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, εταιρίες λογισμικού, φορείς άμεσης προώθησης πωλήσεων) θα πρέπει να εργαστούν ώστε το καθεστώς συγκατάθεσης να καταστεί καθημερινή πρακτική, κατά περίπτωση σε συνεργασία με ενώσεις καταναλωτών/χρηστών και με αρμόδιες αρχές, ιδίως:
Market players (e.g. ISPs, ESPs, mobile operators, software companies, direct marketeers) should seek to turn the opt-in regime into a day-to day practice, in co-operation with consumer/user associations and competent authorities whenever appropriate, and in particular:
Οι συντελεστές της αγοράς ανησυχούν για το ενδεχόμενο η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών να παρακωλυθεί από τις διαφοροποιήσεις στην εφαρμογή από χώρα σε χώρα στην Ευρώπη.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Οι συντελεστές της αγοράς αντιμετωπίζουν πλέον νέους ανταγωνιστές και αναζητούν νέα επιχειρηματικά μοντέλα ενόψει επικείμενων αλλαγών στη σημερινή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Οι συντελεστές της αγοράς απέρριψαν την αναλογική τεχνολογία που προτάθηκε για την HDTV στις αρχές της δεκαετίας του 1990, επειδή προτιμούσαν να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στις ψηφιακές τεχνολογίες και σε άλλες πιο εύκολα εφαρμόσιμες επιλογές υπηρεσιών, ειδικότερα στην πολυκαναλική τηλεόραση.
Market players rejected the analogue technology proposed for HDTV in the early 1990s because they preferred to concentrate on digital technologies and other, more easily implemented service options, notably multi-channel television.
Οι συντελεστές της αγοράς γενικά δεν παραπονιούνται σχετικά με τους όρους αδειοδότησης, εκτός από την Ιταλία, όπου δορυφορικοί φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν περαιτέρω απλούστευση των όρων αδειοδότησης.
In general, market players did not complain about licensing conditions except in Italy, where satellite operators called for a further simplification of licensing conditions.
Οι συντελεστές της αγοράς είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις ευθύνες τους, όπως έπραξαν μέχρι σήμερα.
Market players are ready to assume their responsibility, and have done so until now.
Οι συντελεστές της αγοράς είχαν την τάση να εξερευνήσουν τις πιθανές διαφορετικές επιλογές υπηρεσιών της ψηφιακής τηλεόρασης με διαδοχικό τρόπο.
Market players have tended to exploit the different service options possible from digital television in a sequential manner.
Οι συντελεστές της αγοράς θα πρέπει να ενθαρρύνονται να λαμβάνουν αυτορυθμιστικές πρωτοβουλίες, για παράδειγμα να αναπτύσσουν κώδικες πρακτικής σε εκείνους τους τομείς όπου είναι απαραίτητη κοινή προσέγγιση, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη επίσημης κανονιστικής ρύθμισης.
Market players should be encouraged to take self-regulatory initiatives, for example to develop codes of practice in those areas where a common approach is necessary, so as to minimise the need for formal regulation.
Οι συντελεστές της αγοράς που υποστήριξαν τη θέση αυτή ήταν κατά κύριο λόγο οι τηλεοπτικοί φορείς ελεύθερης μετάδοσης από κράτη μέλη όπου η ψηφιακή τηλεόραση είναι λιγότερο ανεπτυγμένη, καθώς και ένας μεγάλος κατασκευαστής.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Οι συντελεστές της αγοράς προσέδωσαν μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό μολονότι ενδέχεται να διαφέρουν οι απόψεις τους σχετικά με τον χαρακτήρα της νομικής απαίτησης και τον βέλτιστο τρόπο πραγματοποίησής της.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Οι συντελεστές της παραγράφου 2α τροποποιούνται από το Συμβούλιο που αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, με την πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 205, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης.
The rates set out in paragraph 2(a) may be amended by the Council acting on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
Οι συντελεστές του ΦΠΑ αποτελούν σαφώς μέλημα της φορολογικής πολιτικής, στο μέτρο που το επίπεδό τους στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης επηρεάζει τα έσοδα των κρατών.
VAT rates are undoubtedly a tax policy concern, as rates on final consumption impact public revenue.
Οι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης κυμαίνονται πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με διάφορους παράγοντες όπως η σχετική θέση του προϊόντος στην αγορά και οι εθνικές πολιτικές.
Excise‑duty rates vary a great deal from one Member State to another, depending on a number of factors such as the product’s relative position on the market and national policies.