natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες θανάτωσης των εκτρεφόμενων ζώων έχουν άμεση ή έμμεση επίπτωση στην αγορά τροφίμων, ζωοτροφών ή άλλων προϊόντων, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Οι συνθήκες θεωρούνται ότι πληρούνται σύμφωνα με το άρθρο 552 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) 2454/93.
Οι συνθήκες κάτω από τις οποίες εργάζονται οι τοπικοί εταίροι, καθώς επίσης οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ορίζονται από τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
The circumstances in which local partners work, and the ways in which they can develop and implement integrated strategies for job creation, are set down by Regional and National authorities.
Οι συνθήκες και οι διαδικασίες για την εφαρμογή των ρητρών διακριτικής ευχέρειας (ανθρωπιστική ρήτρα και ρήτρα κυριαρχίας) διευκρινίστηκαν προκειμένου να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η περισσότερο ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
Οι συνθήκες και οι ευκαιρίες των σημερινών ηλικιωμένων, ανδρών και γυναικών, αποτελούν πάντα σημαντική μέριμνα, αλλά η καλή προσαρμογή στη γήρανση του πληθυσμού είναι ένα ζήτημα που μας αφορά όλους και ο στόχος θα πρέπει να είναι να δημιουργήσουμε μια κοινωνία για ανθρώπους κάθε ηλικίας.
Conditions and opportunities for the presently old, men and women, are an important concern at any time, but adjusting well to population ageing is an issue for everybody and the aim must be to arrive at a society for people of all ages.
Οι συνθήκες και οι προοπτικές απασχόλησης στον δημόσιο τομέα θα έπρεπε, λοιπόν, να εντάσσονται ως συστατικό στοιχείο στους στόχους της επιστημονικής πολιτικής των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
Employment conditions and prospects in the public sector should, therefore, form an integral part of European governments' scientific policy objectives.
Οι συνθήκες και τα αίτια του ατυχήματος του Prestige αποτελούν αντικείμενο διερεύνησης.
The circumstances and causes of the Prestige incident are still under investigation.
Οι συνθήκες και τα μοντέλα χρηματοδότησης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της κύριας λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού τομέα, να ενεργεί ως αποτελεσματικός ενδιάμεσος μεταξύ πηγών κεφαλαίου και επενδυτικών ευκαιριών.
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Οι συνθήκες και το περιβάλλον εργασίας είναι στοιχεία εξίσου σημαντικά.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Οι συνθήκες καλλιέργειας του βάμβακος με τη χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων δεν δημιουργούν περισσότερα προβλήματα στο περιβάλλον από ότι οι άλλες ομοειδείς εντατικές καλλιέργειες.
Cotton cultivation methods, using fertilizers and plant health products, do not generate greater environmental problems than other comparable intensive crops.
Οι συνθήκες καλλιέργειας του βάμβακος με τη χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων δημιουργούν πολύ λιγότερα προβλήματα στο περιβάλλον από ό,τι οι άλλες ομοειδείς εντατικές καλλιέργειες.
Cotton cultivation methods, using fertilizers and plant health products, generate fewer environmental problems than other comparable intensive crops.
Οι συνθήκες καλλιέργειας του βάμβακος με τη χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων δημιουργούν πολύ λιγότερα προβλήματα στο περιβάλλον από ότι οι άλλες ομοειδείς εντατικές καλλιέργειες.
Cotton cultivation methods, using fertilizers and plant health products, generate fewer environmental problems than other comparable intensive crops.
Οι συνθήκες κατανομής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Distribution conditions shall comply with the requirements listed in Annex VII.
Οι συνθήκες κράτησης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ομαλή λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Οι συνθήκες λειτουργίας έχουν ως εξής:
Operation conditions are as follows:
Οι συνθήκες λειτουργίας προσεγγίζονται καλύτερα τοποθετώντας την διάταξη παραγωγής πεδίου όσον το δυνατόν πιο μακριά είναι πρακτικά εφικτό από το ΗΣΥ.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Οι συνθήκες λειτουργίας προσεγγίζονται με τον καλύτερο τρόπο τοποθετώντας τη διάταξη παραγωγής πεδίου όσο το δυνατόν πιο μακρυά είναι εφικτό στην πράξη από το όχημα.
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Οι συνθήκες μεταφοράς θα πρέπει να διασφαλίζουν τον σεβασμό της αξιοπρέπειας του ατόμου και το δικαίωμα της ζωής του και της σωματικής και ψυχικής του ακεραιότητας.
Transport conditions must respect the dignity of the person and their right to life, and physical and psychological integrity.
Οι συνθήκες μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των συναφών παραμέτρων, όπως είναι η θερμοκρασία, πρέπει να καθορίζονται για να διατηρούνται οι απαιτούμενες ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
E. Transport conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Οι συνθήκες μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των συναφών παραμέτρων, όπως είναι η θερμοκρασία, πρέπει να καθορίζονται για να διατηρούνται οι απαιτούμενες ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
Transport conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Οι συνθήκες μεταχείρισης κάθε παρτίδας ζώων αξιολογούνται συστηματικά από τον υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων ή από πρόσωπο που υπάγεται απευθείας στον υπεύθυνο προκειμένου να εντοπίζονται οι προτεραιότητες, μέσω ιδίως του καθορισμού των ζώων που έχουν ανάγκες ειδικής μεταχείρισης και τα αντίστοιχα μέτρα που λαμβάνονται για τον σκοπό αυτό.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Οι συνθήκες οριοθετούν τις εξουσίες της ΕΕ.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Οι συνθήκες παγκοσμίως δεν θα είναι ποτέ όπως στο παρελθόν.
World conditions will never be what they were before.
Οι συνθήκες παραγωγής και τα χαρακτηριστικά των ελιών έχουν συχνά καθοριστική σημασία για την ποιότητα του ελαιολάδου και των οργανοληπτικών του ιδιοτήτων.
Growing conditions and olive characteristics are often determining factors for the quality of the oil and its sensory characteristics.
Οι συνθήκες παρουσίας των ΜΚΟ και των ενώσεων βοήθειας προς τους πρόσφυγες στα κέντρα υποδοχής πρέπει να βελτιωθούν, με την συνομολόγηση συμφωνιών εταιρικής σχέσεις με τις αρχές της χώρας υποδοχής ή τουλάχιστον με την διασάφηση των δικαιωμάτων τους.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Οι συνθήκες παροχής περιόδων άσκησης θα πρέπει να βελτιωθούν και να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα ποιότητας, μέσω συγκεκριμένων κριτηρίων τα οποία θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά όταν ζητείται χρηματοδοτική στήριξη.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Οι συνθήκες πλαισίου για βιώσιμο εφοδιασμό και διαχείριση των πρώτων υλών εντός της ΕΕ πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν μέσω ενίσχυσης της αποτελεσματικής χρήσης των ιδίων πόρων της ΕΕ, ανακύκλωσης και αυξημένης υποκατάστασης.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Οι συνθήκες πλαισίωσης δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικές.
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Οι συνθήκες πλαισίωσης των καθεστώτων κανονιστικής ρύθμισης, τυποποίησης και προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες πραγματικότητες.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Οι συνθήκες που επικρατούν επί του πλοίου είναι σαφώς επικίνδυνες για την ασφάλεια, την υγεία ή την προστασία των ναυτικών από έκνομες ενέργειες.
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Οι συνθήκες που επικρατούν σε πολλά συστήματα αστικής θέρμανσης στην Ευρώπη δεν είναι εν γένει καλές με υπερμεγέθη ισχύ και πεπαλαιωμένα δίκτυα αστικής θέρμανσης τα οποία χρήζουν ανανέωσης.
The general conditions of many district heating systems in Central and Eastern Europe is not good with sometimes oversized capacities and old district heating networks in need of refurbishment.
Οι συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη φορολογία, την εκπαίδευση, την πρόσβαση στα κεφάλαια και το κόστος της εργασίας είναι εντελώς διαφορετικές λόγω της έλλειψης εναρμόνισης.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Οι συνθήκες που επικρατούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένουν επισφαλείς και είναι πιθανόν να επιδεινωθούν για μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι αναμενόταν·
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
Οι συνθήκες που ισχύουν στις τρίτες χώρες και ιδιαίτερα η κατάσταση των αεροδρομίων τους (πρότυπα που αφορούν τα βοηθήματα προσέγγισης, επικοινωνίες, έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας) έχουν άμεση σχέση με την ασφάλεια όλων των επιβατών (συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαίων).
Conditions within third countries, and in particular their airports (approach aids standards, communications, Air Traffic Control) are also of direct relevance to the safety of all (including European) travellers.
Οι συνθήκες που οδήγησαν σε υπερβολική αύξηση των πιστώσεων και στην «φούσκα» στις τιμές των ακινήτων πρέπει να επανεξεταστούν.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Οι συνθήκες που παρέχουν δυνατότητες επέκτασης του τομέα των υπηρεσιών πρέπει να ολοκληρωθούν.
The conditions that enable the expansion of the service sector must be completed.
Οι συνθήκες που περιέβαλαν τη διακοπή της συνεργασίας με την ΥΤΒ Leonardo da Vinci είχαν επίπτωση στην πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την εξωτερική ανάθεση βοηθητικών καθηκόντων.
The circumstances surrounding the discontinuation of the Leonardo da Vinci TAO had an effect on the Commission’s policy to externalise assistance functions.
Οι συνθήκες προσφέρουν ευκαιρίες, αλλά επιβάλλουν παράλληλα και περιορισμούς.
The Treaties offer opportunities and impose constraints at the same time.
Οι συνθήκες προσχώρησης περιέχουν τουλάχιστον ορισμένες διατάξεις μόνιμου χαρακτήρα, όπως τα πρωτόκολλα σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ορισμένα εδάφη.
The accession treaties nevertheless include a number of permanent provisions, such as the protocols relating to the application of Community law in certain territories.
Οι συνθήκες προσχώρησης τις οποίες η ΕΕ θα διαπραγματευόταν με ανεπαρκώς προετοιμασμένες χώρες θα ήταν εκτεθειμένες στον κίνδυνο να μην εγκριθούν.
Accession treaties negotiated with insufficiently prepared countries would be exposed to the risk of not being approved.
Οι συνθήκες προσχώρησης του 2003 και του 2005 επιτρέπουν στα κράτη μέλη να περιορίσουν προσωρινά την ελεύθερη πρόσβαση εργαζομένων στις αγορές εργασίας τους από τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν το 2004 (με εξαίρεση τη Μάλτα και την Κύπρο) και το 20075.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Οι συνθήκες πρόσβασης (χρόνος, κόστος, διοικητική πολυπλοκότητα) εξαρτώνται μεταξύ άλλων από τη νομική μορφή, τον οικονομικό τομέα και τη γεωγραφική θέση της εταιρείας.
Entry conditions (time, cost, administrative complexity) depend inter alia on the legal form, economic sector and geographic location of the firm.
Οι συνθήκες πρόσβασης στις αγορές για προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες διαφέρουν περισσότερο στο επίπεδο αυτό απ' ό,τι στην ΕΕ.
Conditions of access to markets for products from third countries vary more at global level than within the EU.
Οι συνθήκες ρυθμίζουν μόνο τις βασικές αρχές της λειτουργίας των οργάνων.
The Treaties govern only the basic principles of the operation of the institutions.
Οι συνθήκες σήμερα είναι πολύ διαφορετικές.
Conditions today could hardly be more different.
Οι συνθήκες σε επιμέρους τομείς της οικονομίας, όπως είναι η αγορά εργασίας, η βιομηχανία, το χρηματοπιστωτικό σύστημα, και η περιφερειακή ανάπτυξη εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις εξελίξεις σε άλλους τομείς της οικονομίας παρά από την εξέλιξη των πολιτικών που ακολουθούνται στο ειδικό κάθε φορά πεδίο.
Conditions in particular segments of the economy, such as labour markets, industry, the financial system, and regional development, now depend more and more on developments in other areas of the economy than on developments or policies within that specific segment.
Οι συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη διάρθρωση του κλάδου των μεταφορών περιγράφονται πλήρως στο κεφάλαιο 6.2 και στο παράρτημα 3 της έκθεσης των συμβούλων.
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Οι συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά το εργασιακό περιβάλλον του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα περιγράφονται πλήρως στις παραγράφους 2.4.3 και 2.4.4 της έκθεσης των συμβούλων, όπως και στο παράρτημα 4.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Οι συνθήκες στέγασης διαφέρουν ανάλογα με την τοποθεσία της.
Housing conditions vary according to location.
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας έχουν αρχίσει να βελτιώνονται και η ανεργία αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται, έστω και πολύ σταδιακά, στα περισσότερα κράτη μέλη.
Labour market conditions have started to improve and unemployment should continue to decline albeit very gradually in most Member States.
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας παρέμειναν ευνοϊκές και η ανεργία σε χαμηλά επίπεδα.
Labour-market conditions remained favourable and unemployment low.
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας συνέχισαν να βελτιώνονται το 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Labour markets conditions continued to improve in 2015 and the first half of 2016.
Οι συνθήκες στις εγκαταστάσεις διάλυσης των πλοίων έχουν αποτελέσει αντικείμενο κριτικής από περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως εξάλλου και από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Οι συνθήκες στις οποίες καταρτίζεται το παρόν πρόγραμμα διαφέρουν από εκείνες που επικρατούσαν όταν θεσπίστηκε το 6ο ΠΔΠ.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Οι συνθήκες στις οποίες οφείλεται το επιπλέον κόστος της παραγωγής δεν είναι ενδεχόμενο να εξελιχθούν δεδομένου ότι απορρέουν από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
The conditions giving rise to the additional production costs will not change, since they derive from the very nature of the outermost regions.
Οι συνθήκες στις υποτροπικές και τροπικές χώρες από όπου εισάγονται αυτά τα προϊόντα είναι τέτοιες που δεν μπορεί να αποφευχθεί ένα ορισμένο μικροβιακό φορτίο.
The conditions in subtropical and tropical countries from which these products are imported are such that a certain microbial load cannot be avoided.
Οι συνθήκες στις χρηματαγορές επηρεάζουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The conditions in the financial markets influence access to finance.
Οι συνθήκες στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένουν συνολικά ευνοϊκές στη ζώνη του ευρώ, λόγω της διευκολυντικής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Οι συνθήκες συμβατότητας μεταξύ του ταξιμέτρου και της γεννήτριας σήματος απόστασης καθορίζονται από τον κατασκευαστή του ταξιμέτρου.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Οι συνθήκες συμμετοχής της ΕΟΚΕ θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου της Προεδρίας στο Como καθώς και στο επόμενο Προεδρείο.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Οι συνθήκες συμπαραγωγής σπανίως επιχορηγούνται και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προαναφερθέντων προβλημάτων.
Co-production treaties are rarely endowed with budgetary means and therefore inefficient in addressing the problems described above.
Οι συνθήκες της ΕΕ απαιτούν από την ΕΕ να προωθεί τις αξίες της, στις οποίες περιλαμβάνονται η ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών, τα υψηλά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σε όλο τον κόσμο.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Οι συνθήκες της αγοράς εργασίας αναμένεται επίσης να βελτιωθούν, καθώς προβλέπονται 6 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ το 2005-2007 που θα προέλθουν από την προβλεπόμενη αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης.
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
Οι συνθήκες της αγοράς εργασίας στη Δανία συμφωνούνται κατά παράδοση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και δεν θεσπίζονται με νομοθεσία.
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Οι συνθήκες της αγοράς εργασίας στην ΕΕ βελτιώνονται, και οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αμβλύνονται παρότι η κοινωνική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι σοβαρή.
Labour market conditions in the EU are improving and differences across Member States are decreasing while the social situation in many Member States is still serious.
Οι συνθήκες της αγοράς εργασίας στην Εσθονία επιδεινώθηκαν σταδιακά μετά την ανεξαρτησία της χώρας.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Οι συνθήκες της αγοράς θα διαμορφώσουν τον τρόπο με τον οποίο ο κλάδος συμβάλλει στην προσφορά υγιών και ασφαλών θαλάσσιων προϊόντων διατροφής ενώ ταυτόχρονα θα μειωθεί η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Οι συνθήκες της αγοράς ισχύουν στο σύνολο του κλειστού κυκλώματος.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
Οι συνθήκες της αγοράς που επικρατούν σε αυτά τα κράτη μέλη αντανακλούν κατά ικανοποιητικό τρόπο το σύνολο της ΕΕ και οι εταιρείες που καλύφθηκαν συμβάλλουν κατά ζωτικό τρόπο στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The market conditions prevailing in these Member States are reasonably reflective of the EU as a whole and the companies covered make a key contribution to European competitiveness.
Οι συνθήκες της αγροτικής παραγωγής στις ορεινές περιοχές χαρακτηρίζονται κατά κύριο λόγο από σοβαρούς περιορισμούς που οφείλονται στο υψόμετρο, την κλίση, τις χιονοπτώσεις και τις δυσκολίες στην επικοινωνία.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
Οι συνθήκες της ανάπτυξης της υπαίθρου συνδέονται με το ιδιαίτερο τοπικό κοινωνικο-οικονομικό και φυσικό πλαίσιο και απαιτούν σημαντικά διαφοροποιημένους τρόπους παρέμβασης.
Rural development is governed by specific local socio-economic and physical conditions and can thus require widely differing approaches.
Οι συνθήκες της δοκιμής θα πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία του αέρα και η υγρασία που μετριούνται στο σημείο αναρρόφησης από τον κινητήρα, να έχουν πρότυπες συνθήκες.
The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.
Οι συνθήκες της χρηματοοικονομικής αγοράς πρέπει να βελτιωθούν έναντι των αναγκών των ΜΜΕ, ιδιαίτερα των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 υπαλλήλους, που αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες για τη λήψη δανείων.
The financial market conditions need to be improved for the needs of SMEs, especially for micro enterprises with less than 10 employees, still having difficulties in receiving loans.
Οι συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας σκιαγράφησαν το ρόλο της Κοινότητας «να υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών» σε ένα φάσμα στόχων σχετικών με την κοινωνική προστασία: την «κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων», «την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού» και «τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας».
The Amsterdam and Nice Treaties outlined a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection: the "social security and social protection of workers", "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
Οι συνθήκες του ΠΟΔΙ για το διαδίκτυο —η συνθήκη του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) και η συνθήκη του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και για τα φωνογραφήματα (WPPT), που εγκρίθηκαν το 1996— ήταν ευπρόσδεκτη εξέλιξη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες προκλήσεις.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
Οι συνθήκες του ατυχήματος του Prestige εγείρουν ορισμένα ερωτηματικά, τα οποία πρέπει να εξεταστούν με προσοχή, για να μπορέσουν να ληφθούν λογικά, εφικτά και αναλογικά μέτρα, που θα αντιμετωπίζουν τις αιτίες παρόμοιων ατυχημάτων.
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the causes of similar incidents, can be taken.