natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω κίνητρα δεν πρέπει να είναι μόνο οικονομικά, αλλά να τονίζουν και τον θετικό κοινωνικό αντίκτυπο του πλήθους μέτρων που περιλαμβάνει η στρατηγική και να απευθύνονται στις ευπαθείς ομάδες και όσους βιώνουν ενεργειακή φτώχεια.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Τα εν λόγω κίνητρα εφαρμόζονται για όλα τα νέα οχήματα που διατίθενται στην αγορά του συγκεκριμένου κράτους μέλους, τα οποία συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Τα εν λόγω κίνητρα θα πληρούν τις προϋποθέσεις των παρακάτω εδαφίων (α) ή (β):
Such incentives shall comply with either of the following conditions:
Τα εν λόγω κίνητρα μπορεί να προσφερθούν σε εύθετο χρόνο, ειδικότερα όταν οι ενδείξεις της αγοράς ή οι υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης δεν θεωρούνται επαρκείς ή σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι μείωσης του CO2.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Τα εν λόγω κίνητρα μπορούν να λάβουν τη μορφή απαλλαγής επί του φόρου εισοδήματος των επιχειρήσεων ή προσωρινής απαλλαγής επί των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν την απασχόληση προσωπικού υψηλής εξειδίκευσης (π.χ. ερευνητών και εμπειρογνωμόνων), πράγμα που θα μειώσει το κόστος για νέες επιχειρήσεις του τομέα της Ε&Α.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
Τα εν λόγω κίνητρα πληρούν τις διατάξεις της  Συνθήκης καθώς και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Such incentives shall meet the provisions of the Treaty as well as the following conditions:
Τα εν λόγω κίνητρα υπογραμμίζονται και σε προγενέστερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Τα εν λόγω κίνητρα υπογραμμίζονται και σε προγενέστερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ3.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Τα εν λόγω καθήκοντα δεν πρέπει να υποβάλονται σε αξιολόγηση ή βαθμολόγηση εκ μέρους των ιεραρχικά ανωτέρων ούτε να επηρεάζουν αρνητικά την σταδιοδρομία τους σε περίπτωση διαφωνίας με τις εν λόγω αρχές όταν πρόκειται για θέματα προστασίας των δεδομένων.
Their data protection tasks should not be evaluated or assessed by their hierarchical superiors, nor should they have a negative effect on their career in the event of conflict with those superiors on data protection issues.
Τα εν λόγω καθήκοντα είναι γενικής φύσεως και ποικίλουν·
They should be clearly identifiable and diverse.
Τα εν λόγω καθήκοντα εκτελούνται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και ορίζονται στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 4.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Τα εν λόγω καθήκοντα και κριτήρια αντιπροσωπεύουν το προϊόν της επεξεργασίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 1266/1999 και των προϋποθέσεων για τον διορισμό οποιοδήποτε οργανισμό εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου και του εθνικού ταμείου.
These functions and criteria represent an elaboration of the annex to Regulation (EC) 1266/1999 and the conditions for conferral on any implementing agency, which includes the National Fund.
Τα εν λόγω καθεστώτα επιδότησης μπορεί να είναι καλύτερα στοχοθετημένα, καλύτερα σχεδιασμένα για την αποφυγή των αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και, γενικότερα, να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Τα εν λόγω καθεστώτα θεμελιώνονται στην καταγωγή των προϊόντων που δικαιούνται δασμολογικές προτιμήσεις και ως εκ τούτου το παράρτημα δεν αναφέρεται στις συμφωνίες τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Τουρκίας, της Ανδόρας και του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου.
These arrangements are based on the origin of the products benefiting from tariff preferences; the Annex therefore excludes customs union agreements concluded by the Community with Turkey, Andorra and San Marino.
Τα εν λόγω καθεστώτα θεωρήθηκε ότι συμφωνούν με τον διακανονισμό του ΟΟΣΑ στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Τα εν λόγω καθεστώτα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν άδεια λειτουργίας σύμφωνα με αυτά δεν απολαύουν της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών ούτε του δικαιώματος εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένες.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Τα εν λόγω καθεστώτα πιστοποίησης βασίζονται στα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Τα εν λόγω καθεστώτα πρέπει να είναι ευρύτερα αποδεκτά από τους κύριους ενδιαφερόμενους και να προβλέπεται η αποτελεσματική επιβολή τους.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Τα εν λόγω καθεστώτα πρέπει να είναι ευρύτερα αποδεκτά από τους κύριους ενδιαφερόμενους στα οικεία κράτη μέλη και να προβλέπεται η ουσιαστική επιβολή της εφαρμογής τους.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Τα εν λόγω καθεστώτα πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι θεωρείται αναγκαίο και αναλογικό και δεν πρέπει να αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Τα εν λόγω καθεστώτα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και συνάδουν με τους στόχους στον τομέα της δημόσιας υγείας για τη διαμόρφωση υγιεινών διατροφικών συνηθειών.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Τα εν λόγω καθεστώτα, αν χορηγηθούν, πρέπει να χορηγούνται με τρόπο που δεν ενέχει κίνδυνο σύγχυσης με τη διεθνή προστασία.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Τα εν λόγω καθεστώτα, αν χορηγηθούν, πρέπει να χορηγούνται με τρόπο που δεν συνεπάγεται κίνδυνο σύγχυσης με τη διεθνή προστασία.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Τα εν λόγω κατάλοιπα έχουν οδηγήσει σε διαφορετικές πρακτικές ελέγχου στα κράτη μέλη.
Such residues have caused different control practices in Member States.
Τα εν λόγω κατάλοιπα ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα.
These residues are classified as hazardous waste.
Τα εν λόγω κατώτατα όρια καθορίζουν τις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά και αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία σε όλες τις εν λόγω συμφωνίες.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Τα εν λόγω κατώφλια θα διευκρινιστούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με βάση σχέδιο κανονιστικών προτύπων προτεινόμενο από την ΕΑΚΑΑ, σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και άλλες σχετικές αρχές.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Τα εν λόγω κείμενα είναι λιγότερο δύσκαμπτα, παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την εφαρμογή τους και η έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τείνει να γίνεται ταχύτερα.
Such texts are less heavy-handed, offer greater flexibility as to their implementation, and tend to be agreed more quickly by Council and the European Parliament.
Τα εν λόγω κείμενα που έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές για την έκδοση άδειας ήδη διατίθενται στο Διαδίκτυο και, συνεπώς, αποτελούν για τους ασθενείς αντικειμενικές και, για το λόγο αυτό, αξιόπιστες πληροφορίες σε σύγκριση με πληροφορίες από άλλες πηγές.
These texts, which have been officially checked and approved by the authorising authorities, are already available on the Internet in some cases and may be regarded by patients as being of a more objective and therefore reliable standard than information from other sources.
Τα εν λόγω κείμενα υπερβαίνουν την απλή επανεξέταση της νέας προσέγγισης και διαμορφώνουν, πράγματι, ένα νέο νομοθετικό περιβάλλον για τον εναρμονισμένο τομέα.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Τα εν λόγω κενά μπορούν να ταξινομηθούν σε κενά στη γνώση, κενά στη νομοθεσία και κενά στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
These gaps can be classified in gaps in knowledge, gaps in legislation and gaps in implementation of Community legislation.
Τα εν λόγω κενά πρέπει να καλυφθούν, αν επιθυμούμε να χαράξουμε μια άρτια και βιώσιμη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
These gaps must be addressed if we are to devise a sound and sustainable EU Maritime Policy.
Τα εν λόγω κεφάλαια έχουν υποβληθεί σε προκλήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα πιστώσεων και τη χρηματοπιστωτική ευρωστία των εταιρειών χαρτοφυλακίου τους.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Τα εν λόγω κεφάλαια περιλαμβάνουν τις διατάξεις της τρέχουσας οδηγίας ΚΠΥΕ, με λίγες μόνο ουσιαστικές τροποποιήσεις, οι οποίες περιγράφονται κατωτέρω.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Τα εν λόγω κεφάλαια πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστούν πρόσθετα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι, προκειμένου να ασφαλιστούν οι ίδιοι κατά της αφερεγγυότητας του ασφαλιστή τους.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία κόμβων για το δίκτυο «Enterprise Europe Network» στην Ελλάδα, που προσφέρουν δωρεάν υπηρεσίες σε ελληνικές επιχειρήσεις και τη στήριξη πλήθους σχεδίων που αποβλέπουν στην αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού των οικολογικών καινοτομιών.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιούνται για την απόκτηση μετοχών σε εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων ή σε εταιρείες που ειδικεύονται στην παροχή μετοχικού κεφαλαίου σε καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ.
The funds are used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Τα εν λόγω κεφάλαια, στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συχνά διασπείρονται σε σημαντικό αριθμό έργων, χωρίς να τηρείται πραγματική σειρά προτεραιότητας.
In the context of the trans-European transport network they are often scattered among a large number of projects with no real order of priority being observed.
Τα εν λόγω κοινά κριτήρια ενδέχεται να συμπληρώνονται από άλλα κριτήρια ιδιαίτερης σημασίας για την αποσαφήνιση των συγκεκριμένων τιμολογίων, όπως το κόστος ειδικής μεταφοράς ή διεκπεραίωσης και ο όγκος των διμερών συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Τα εν λόγω κοινά μηνύματα εν συνεχεία διαβιβάζονται στους εκπροσώπους των κρατών μελών στο Ταμείο (EURIMF) για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών του ΔΝΤ.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Τα εν λόγω κοινοτικά μέτρα τηρούν τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και συνδέονται με τη γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, διότι συμβάλλουν στη διαφύλαξη του παραγωγικού δυναμικού της γεωργίας μέσω των προστατευτικών λειτουργιών των δασών σε σχέση με το έδαφος και τους υδάτινους πόρους.
The Community scheme respects the principles of subsidiarity and proportionality and is consistent with the EU's agricultural policy, because it helps to safeguard the productive potential of agriculture through the protective functions of forests in relation to soil and water resources.
Τα εν λόγω κοινοτικά προγράμματα επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις εξελίξεις της τουριστικής βιομηχανίας, τα συμφέροντα των τουριστών, καθώς και την αξιοποίηση και τη διαφύλαξη της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
These Community schemes have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the development and preservation of the natural and cultural heritage.
Τα εν λόγω κονδύλια διατίθενται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου, με τις εξής αναπροσαρμογές:
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Τα εν λόγω κονδύλια είχαν επικεντρωθεί σε έργα στα οποία οι καθυστερήσεις λόγω μη διάθεσης των κονδυλίων θα μπορούσαν όχι μόνο να αποδειχθούν επιζήμιες για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, και κατά συνέπεια για την μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, αλλά και να επηρεάσουν σοβαρά την απασχόληση και τις ικανότητες στους κλάδους της ενέργειας και των κατασκευών, παρεμποδίζοντας την εισαγωγή στα ενεργειακά δίκτυα τεχνολογιών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη χαμηλή εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Τα εν λόγω κονδύλια μπορούν να αποτελέσουν μια ισχυρή βάση για την οικονομική ανάκαμψη της χώρας.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Τα εν λόγω κοντέϊνερ εισάγονταν και ετίθεντο σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των λιμένων της Αμβέρσας και της Λισαβώνας.
The containers were imported and released on the European Union market via the ports of Antwerp and Lisbon.
Τα εν λόγω κράτη ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει τις επειγόντος χαρακτήρος δράσεις που μνημονεύονται κατωτέρω προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να υλοποιήσει τους στόχους της οδηγίας για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας.
Those Members therefore request the Commission to undertake certain urgent steps referred to below in order to ensure that the Commission will be able to achieve the objectives set out in the HDTV Directive.
Τα εν λόγω κράτη θα πρέπει να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες για την πραγματική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας ανά τον κόσμο.
The countries in question should make a verifiable effort to accomplish genuine improvements in general living and working conditions in the world.
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανησυχία ότι η αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο ενδέχεται να είναι ασυμβίβαστη με την ενιαία αγορά, καθώς οι μισθολογικές διαφορές συνιστούν ένα θεμιτό στοιχείο ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τους παρόχους υπηρεσιών.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν επίσης εξασφαλίσει νομοθετικά ότι το νομικό πρόσωπο υπέχει ευθύνη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου από τη διοίκηση του νομικού προσώπου κατέστησε δυνατή τη διενέργεια των πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4.
These Member States have also made it legally possible that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by the management of the legal person has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ή υπήκοοι πρέπει να ελέγχουν την επιχείρηση αυτή κατά τρόπο πραγματικό και διαρκή.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ήσαν τα εξής: BE, CY, DK, ES, FR, PT και RO.
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ανακοίνωσαν, στη συνέχεια, τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και η Επιτροπή τερμάτισε τις διαδικασίες το πρώτο εξάμηνο του 2006, εξαιρουμένης της διαδικασίας κατά της Γερμανίας, η οποία κοινοποίησε τα μέτρα μεταφοράς το Δεκέμβριο του 2006.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
Τα εν λόγω κράτη μέλη αναμένεται να διατηρήσουν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις κατά τα επόμενα έτη.
These Member States seem likely to maintain sound positions over the coming years.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέχρι την ανωτέρω ημερομηνία τις πληροφορίες που θα της επέτρεπαν να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για τον ανταγωνισμό).
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Τα εν λόγω κράτη μέλη διέθεταν μια μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010, κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούσαν να επιλέξουν να μην εφαρμόσουν το δικαίωμα παρακολούθησης των έργων επιλέξιμων αποθανόντων καλλιτεχνών.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δικαιούνται έκπτωσης 20 τοις εκατό στα κατ’ αποκοπή ποσά ως αποζημίωση για αυτό και απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού 883/2004.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν τους ίδιους ποσοτικούς περιορισμούς για τους Ελβετούς υπηκόους και για τις ίδιες χρονικές περιόδους.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι η Βουλγαρία, η Κροατία, η Κύπρος, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν ήδη προσδιοριστεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2013 και των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής και βρίσκονται στη διαδικασία του καθορισμού, της έγκρισης ή της εφαρμογής μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων δικαιοσύνης τους.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Τα εν λόγω κράτη μέλη εκφράζουν επίσης περισσότερη ή λιγότερη ανησυχία αναφορικά με την δυνατότητα μετασχηματισμού ορισμένων αντιγράφων και τη διάθεσή τους στην αγορά:
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Τα εν λόγω κράτη μέλη εμφανίζουν τις ακόλουθες ιδιαιτερότητες:
These Member States show the following particularities:
Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις αποφάσεις τους, το αργότερο κατά τη χρονική στιγμή της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Τα εν λόγω κράτη μέλη εξέφρασαν τον φόβο τους μήπως αυτό το μέσο θεωρηθεί ότι έχει χαρακτήρα προστατευτισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Τα εν λόγω κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω πληροφορίες τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού στην επικράτειά τους."
The consulted Member States shall ensure that that information is made available to the public concerned in their own territory.”
Τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη τη διαδικασία και συμμετέχουν στις εθνικές εργασίες τυποποίησης που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα καθορίσουν τα ποσά αναφοράς και τα επιλέξιμα εκτάρια για την ενιαία ενίσχυση, με βάση αντιπροσωπευτική περίοδο μεταξύ των περιόδων εμπορίας 2000 και 2005.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν να μεταπηδήσουν σε περιφέρειες αποτελούμενες αμιγώς από κράτη μέλη.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να καταχωρίζουν στο ΣΕΕ τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής στο σύστημα δεν θα πρέπει να τη συνυπολογίζει στην επιτρεπόμενη διάρκειας διαμονής.
Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θεσπίζουν τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της ικανότητας των αιτούντων στην αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων και δημοσιοποιούν εργαλεία για να διευκολύνουν τους κυβερνήτες που διαθέτουν ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων να αποκτήσουν την ικανότητα αντιμετώπισης ειδικών κινδύνων.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θεωρούν ότι οι εκτεταμένοι περιορισμοί θα είναι δυσανάλογοι με τους κινδύνους που παρατηρούνται και ότι άλλα μέτρα επαρκούν για τη μείωση των κινδύνων.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Τα εν λόγω κράτη μέλη καταχωρίζουν στο ΣΕΕ την παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών.
Those  Member States shall  register  the stays of third country nationals in the EES.
Τα εν λόγω κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα σχετικά με τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.