natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση διαφοράς, γίνεται αναφορά στη γλώσσα στην οποία έγινε η διαπραγμάτευση της συμφωνίας, στην προκειμένη περίπτωση στα γαλλικά.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
Σε περίπτωση διαφοράς, η ΕΟΚΕ συνιστά οι ασκούμενοι να θεωρούνται το ασθενέστερο μέρος και να τους παρέχεται η απαραίτητη υποστήριξη.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
Σε περίπτωση διαφοράς, η αξιολόγηση του κατά πόσον τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που επιβάλλονται για ΔΔΙ στο πλαίσιο της θέσπισης του προτύπου είναι μη δίκαια ή μη εύλογα, θα πρέπει να βασίζεται στο κατά πόσον τα δικαιώματα εκμετάλλευσης έχουν εύλογη σχέση με την οικονομική αξία του ΔΔΙ115.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
Σε περίπτωση διαφοράς, θα ήταν καλό να ζητήσετε νομικές συμβουλές.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
Σε περίπτωση διαφοράς, μπορούν να αποτελέσουν αντιδίκους ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community jurisdiction.
Σε περίπτωση διαφοράς, ο φορέας του δημόσιου τομέα φέρει το βάρος της απόδειξης ότι τα τέλη είναι κοστοστρεφή, εκτός εάν υφίσταται κατάλληλη διαφανής λογιστική απογραφή που παρέχει στον πιθανό φορέα περαιτέρω χρήσης τη δυνατότητα να επαληθεύσει την τήρηση της εν λόγω αρχής.
In case of a dispute the burden of proof that the charges are cost-oriented is on the public sector body, unless there is such transparent accounting in place as to allow the prospective re-user to verify whether this principle is respected.
Σε περίπτωση διαφορετικής άποψης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τις απαιτήσεις επεξεργασίας, στην αξιολόγηση που ακολουθεί λαμβάνεται υπόψη η ερμηνεία της Επιτροπής.
In cases of a difference in opinion between the Commission and Member States in terms of treatment requirements, the evaluation below represents the Commission’s interpretation.
Σε περίπτωση διαφορετικής εφαρμογής των κανόνων αυτών από τα κράτη μέλη, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση στο διασυνοριακό εμπόριο.
If these rules are applied differently by Member States, this may lead to double taxation in cross–border trade.
Σε περίπτωση διαφοροποίησης των απαιτήσεων για την πανώλη των ίππων ανά περιοχή, πρέπει τουλάχιστον να τηρούνται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3·
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (3) must be complied with;
Σε περίπτωση διαφορών θα τηρούν τις διατάξεις και τις διαδικασίες που προβλέπονται στην ολοκληρωμένη διαδικασία διευθέτησης διαφορών.
In cases of controversy, they must comply with the rules and procedures of the integrated arbitration procedure.
Σε περίπτωση διαφορών λόγω μη συμμόρφωσης κινητήρων αερίου, όταν χρησιμοποιείται καύσιμο εμπορίου, οι δοκιμές διεξάγονται με το καύσιμο αναφοράς με το οποίο έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας ή με το πιθανό συμπληρωματικό καύσιμο 3 όπως προβλέπεται στα σημεία 4.1.3.1 και 4.2.1.1 με το οποίο, ενδεχομένως, έχει ελεγχθεί ο μητρικός κινητήρας.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or whith the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Σε περίπτωση διαφορών, παρέχεται κατάλληλη προστασία στους τρίτους που ενεργούν καλή τη πίστει.
In cases of discrepancy, third parties acting in good faith are duly protected.
Σε περίπτωση διαφυγής ιχθύων ή μαλακόστρακων, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων στο τοπικό οικοσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της επαναφοράς τους, εφόσον ενδείκνυται.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Σε περίπτωση διαφωvίας, οι υπόψη πληρoφoρίες ή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους συμμετέχοντες στηv κoιvή έρευvα από την οποία αυτά προέκυψαν.
In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Σε περίπτωση διαφωνίας ή διαφοράς, το θέμα τίθεται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 1 και η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2.
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article 30(1), and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure set out in Article 30(2).
Σε περίπτωση διαφωνίας για μια απόφαση που αφορά τα τέλη αεροδρομίου, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το ενδιαφερόμενο μέρος να έχει τη δυνατότητα να προσφύγει κατά της απόφασης ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ή δημόσιας αρχής άλλης πλην του φορέα διαχείρισης και ενδεχομένως ανεξάρτητης από την εποπτεύουσα δημόσια αρχή.
In the event of a disagreement over a decision on airport charges, Member States shall ensure that a party may seek legal remedy against the decision before a national court or a public authority other than the management body of the airport concerned and, where appropriate, independent of the public authority controlling it.
Σε περίπτωση διαφωνίας για τη μετάδοση μιας πληροφορίας : « ανεξάρτητη διαιτησία » (94/45/ΕΚ)
In the event on failure to agree on the provision of information: referral to “independent arbiter” (94/45/EC)
Σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό, πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από δικαστήριο.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
Σε περίπτωση διαφωνίας κινείται διαδικασία τριμερών συσκέψεων.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
Σε περίπτωση διαφωνίας με τον δανειστή, η οποία δεν επιλύεται, ο δανειολήπτης έχει τη δυνατότητα να απευθύνεται για τα παράπονά του προς:
In the event of disagreement with the lender which remains unresolved the borrower has the possibility to address a complaint to:
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ πλοιάρχου και εκπροσώπου του τερματικού σταθμού για την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 7, η αρμόδια αρχή παρεμβαίνει, σε όσες περιπτώσεις αυτό απαιτείται, προς όφελος της ασφάλειας ή/και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In case of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of the procedures provided for in Article 7, the competent authority shall intervene where this is required in the interests of safety and/or the marine environment.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Νομικής Υπηρεσίας και του διευθυντή της Υπηρεσίας, την απόφαση λαμβάνει η Επιτροπή.
In the event of a disagreement between the Legal Service and the Director of the Office, the Commission decides.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών, αρμόδιοι να αποφασίσουν για την προστασία των επιχειρηματικών απορρήτων της επιχείρησης και των θεμιτών συμφερόντων για τήρηση της εμπιστευτικότητας είναι οι σύμβουλοι ακροάσεων.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της εποπτικής αρχής και της αρχής εποπτείας ομίλου σχετικά με την έγκριση του σχεδίου ανάκαμψης στο τέλος του χρονικού διαστήματος τεσσάρων μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή σχετικά με την έγκριση των προτεινόμενων μέτρων στο τέλος του χρονικού διαστήματος ενός μηνός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθεμία από τις δύο εποπτικές αρχές μπορεί, στο τέλος της προβλεπόμενης προθεσμίας, να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει την βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/…
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree on the approval of the recovery plan at the end of the four months period referred to in paragraph 1 of this Article or on the approval of the proposed measures at the end of the one month period referred to in paragraph 2 of this Article, either supervisor may, at the end of the applicable period, refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της εποπτικής αρχής και της αρχής εποπτείας ομίλου, μία από τις δύο εποπτικές αρχές μπορεί, εντός ενός μηνός από την πρόταση της εποπτικής αρχής, να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει την βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/…
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, either supervisor may, within one month from the proposal of the supervisory authority, refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του ΕΟΦ και ενός κοινοποιημένου οργανισμού, θα πρέπει να δρομολογηθεί διαδικασία επίλυσης της διαφωνίας από κοινού με τον κατασκευαστή.
In case of disagreement between the EMA and a notified body, a process needs to be put in place to resolve this jointly with the manufacturer.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του επιβάτη και του μεταφορέα, το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί δικαστικώς υπό το φως των επιμέρους συνθηκών.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του οργάνου διοίκησης και των αιτούντων, οι τελευταίοι έχουν τη δυνατότητα να απευθυνθούν στην Επιτροπή, η οποία λαμβάνει για το θέμα αυτό τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών ορισμένων κρατών μελών, τα σημεία διαφωνίας παραπέμπονται αμέσως στην Επιτροπή και εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 27 και 30.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών σχετικά με αξιολόγηση, δράση ή παράλειψη μιας από τις σχετικές αρμόδιες αρχές βάσει της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές παραπέμπουν το ζήτημα στην ΕΡΑΑΚΑ, στην οποία λαμβάνει χώρα συζήτηση προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία και αποτελεσματική λύση.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών το θέμα παραπέμπεται στην ΕΡΑΑΚΑ για διαιτησία με στόχο να επιτευχθεί μια γρήγορη και αποτελεσματική λύση.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με αξιολόγηση ή δράση στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές παραπέμπουν το ζήτημα στην ΕΡΑΑΚΑ για διαμεσολάβηση.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών, το ζήτημα μπορεί να παραπεμφθεί στην ΕΑΚΑΑ και εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 19 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των διορισμένων νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου, τους λογιστικούς κανόνες ή οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετικό με τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου, οι λόγοι της εν λόγω διαφωνίας επεξηγούνται στη συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν έναντι των ιδρυμάτων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) θα πρέπει, ως ύστατη λύση, να αναλαμβάνει ρόλο δεσμευτικής διαμεσολάβησης.
In the event of disagreement between national authorities on decisions to be taken in accordance with this Directive with regard to institutions, the European Banking Authority (EBA) should, as a last resort, play a role of binding mediation.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των εν λόγω συλλογικών οργάνων, αποφασίζει η ΕΑΚΑΑ με δεσμευτική διαμεσολάβηση.
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά τη συμβατότητα κάθε μέτρου που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητά γραπτά από την ειδική ομάδα να αποφασίζει σχετικά με το ζήτημα.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά το συμβατό κάθε μέτρου που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, το καταγγέλλον μέρος δύναται να ζητήσει εγγράφως από την αρχική ομάδα να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά το εύλογο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, το καταγγέλλον μέρος ζητά γραπτά από την ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός είκοσι (20) ημερών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Σε περίπτωση διαφωνίας των επιστημόνων, η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα προληπτικών μέτρων.
If scientific opinion is divided, however, the agreement provides for preventive measures.
Σε περίπτωση διαφωνίας των μερών σχετικά με το εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας, το καταγγέλλον μέρος, εντός 20 ημερών από την κοινοποίηση του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ζητά εγγράφως από την ειδική ομάδα να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την τιμή των μετοχών, η αξία τους προσδιορίζεται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που διορίζεται από τα μέρη ή, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ τους, από το αρμόδιο δικαστήριο ή την αρμόδια διοικητική αρχή.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
Σε περίπτωση διαφωνίας, η Επιτροπή μπορεί, εντός τριών μηνών από την απάντηση των αρμόδιων αρχών, να λάβει απόφαση τροποποίησης του σχετικού σχεδίου.
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
Σε περίπτωση διαφωνίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας θα συμβουλεύεται την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας, κατόπιν αιτήσεως οποιασδήποτε άλλης από τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Σε περίπτωση διαωνίας προβλέπεται ένας μηχανισμός για την επίλυσή της.
In the event of disagreement, arbitration machinery exists.
Σε περίπτωση διαωνίας ως προς την εκτίμηση των ζημιών πραγματοποιείται μια εκτίμηση κατ'αντιμωλία μεταξύ του θιγέντος και του τεχνικού που ορίζει η Διοίκηση.
If discrepancies arise in valuation of losses, the farmer in question and the expert appointed by the authorities carry out a joint assessment.
Σε περίπτωση διενέργειας πράξεων για λογαριασμό της SPE πριν από την εγγραφή της στο μητρώο, η SPE μπορεί να αναλάβει, μετά την εγγραφή, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πράξεις αυτές.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Σε περίπτωση διενέργειας χειρωνακτικού συνοριακού ελέγχου, με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η εξακρίβωση της ταυτότητας ενός καταχωρισμένου ταξιδιώτη μπορεί να γίνει δια χειρός, με οπτικό έλεγχο του ταξιδιωτικού εγγράφου.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
Σε περίπτωση διεξαγωγής μιας ή περισσοτέρων φάσεων της μελέτης σε έναν τόπο δοκιμών, η διοίκηση του τόπου αυτού (εάν έχει διοριστεί) είναι αρμόδια για όλα τα προαναφερόμενα σημεία πλην των σημείων 1.1.2 ζ), ι), ια) και ιστ).
When a phase(s) of a study is conducted at a test site, test site management (if appointed) will have the responsibilities as defined above with the following exceptions: 1.1.2(g), (i), (j) and (o).
Σε περίπτωση διευθέτησης της διαφοράς από τη Μεικτή Επιτροπή κατά τρόπο που απαιτεί συμμόρφωση στη Δανία, η τελευταία γνωστοποιεί στα μέρη, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, κατά πόσον θα συμμορφωθεί με το περιεχόμενο της ρύθμισης.
In case a dispute is settled by the Joint Committee in a manner that it requires implementation in Denmark, Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3, notify the Parties whether or not to implement the content of the settlement.
Σε περίπτωση διεύρυνσης, πέραν της προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, η διόρθωση θα προσαρμοστεί.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
Σε περίπτωση δικαιολογημένης εναντίωσης, δεν πραγματοποιείται επεξεργασία αυτών των δεδομένων.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Σε περίπτωση δικαιολογημένων αμφιβολιών, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους γραπτή επιβεβαίωση της γνησιότητας πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας, των αντίστοιχων θεωρήσεων ή κάθε άλλου αποδεικτικού κατάρτισης που έχει εκδοθεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State to furnish written confirmation of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Σε περίπτωση δικαιολογημένων αμφιβολιών, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους να επιβεβαιώσουν το γεγονός ότι δεν έχει επιβληθεί στον αιτούντα αναστολή ή απαγόρευση άσκησης του επαγγέλματός του ως αποτέλεσμα σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης για ποινικά αδικήματα που σχετίζονται με την άσκηση οποιασδήποτε από τις επαγγελματικές δραστηριότητές του/της.».
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the fact that the applicant is not suspended or prohibited from the pursuit of the profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of his/her professional activities.".
Σε περίπτωση δικαιολογημένων αμφιβολιών, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από το κράτος μέλος καταγωγής.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
Σε περίπτωση δικαιολογημένων πρακτικών εμποδίων, προβλέπονται περαιτέρω περιορισμένες παρεκκλίσεις.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
Σε περίπτωση δικαιόχρησης, όπου η εμπορία αποτελεί αντικείμενο της εκμετάλλευσης των ΔΔΙ, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες διανέμονται από τον κύριο δικαιοδόχο ή τους δικαιοδόχους·
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
Σε περίπτωση δικαστικής διαδικασίας ή διοικητικής προσφυγής που έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 ή 2 προθεσμία, μετά τη λήξη της οποίας επέρχεται αυτόματη αποδέσμευση, διακόπτεται ως προς το ποσό που αντιστοιχεί στις σχετικές πράξεις για τη διάρκεια της εν λόγω δικαστικής διαδικασίας ή διοικητικής προσφυγής, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα λάβει αιτιολογημένη κοινοποίηση από το κράτος μέλος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους N+2.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
Σε περίπτωση δικαστικής συνέχειας, θα ενημερωθείτε εντός 60 ημερών από την παραλαβή του έντυπου απάντησης.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Σε περίπτωση διοικητικών ευθυνών ή σημαντικών αποκλίσεων ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει –ανάλογα με τη σοβαρότητα των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν– να κλείσει το πρόγραμμα, να αναστείλει τις πληρωμές ή να ζητήσει την επιστροφή των ήδη καταβληθέντων ποσών.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.