natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά των επενδύσεων για την περίοδο 2011-2020 θα αυξηθούν κατά 30% για το αέριο και έως και 100% για την ηλεκτρική ενέργεια σε σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Τα ποσά των πριμοδοτήσεων μπορούν να τροποποιηθούν βάσει των εξελίξεων στην παραγωγή, την παραγωγικότητα και τις αγορές, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The amounts of the premiums may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Τα ποσά των τελών που αναφέρονται στην παράγραφο (3) σημείο (i) καθορίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε τα έσοδα της Ένωσης από τα τέλη και τις άλλες πηγές να είναι τουλάχιστον επαρκή για να καλύψουν όλες τις δαπάνες του Διεθνούς Γραφείου σχετικά με την Ένωση.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Τα ποσά των φόρων και των κοινωνικών εισφορών που καταγράφονται στους λογαριασμούς μπορούν να προσδιοριστούν βάσει δύο πηγών, ήτοι των εισπράξεων και των ποσών που τεκμηριώνονται από φορολογικές αποτιμήσεις ή δηλώσεις.
Taxes and social contributions recorded in the accounts may be derived from two sources: cash receipts or amounts evidenced by assessments and declarations.
Τα ποσά υπολογίζονται σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 2·
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Τα ποσά χρησιμοποιήθηκαν πλήρως για το μέσο
Amounts fully used for the instrument
Τα ποσά, εκφραζόμενα σε σταθερές τιμές 1999, παρουσιάζονται στον κάτωθι πίνακα.
The amounts, expressed in constant 1999 prices, are indicated in the table below.
Τα ποσά, και στις δύο περιπτώσεις, ήταν μάλλον περιορισμένα αλλά αντανακλούν το γεγονός ότι τα προγράμματα είναι στα αρχικά στάδια εκτέλεσης:
Figures were in both cases rather modest but reflect the fact that the programmes are in the initial stages of implementation:
Τα ποσοστά ΕΕΑΚ είναι κατά τι υψηλότερα για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες: το 2013 τα ποσοστά ήταν 13,2 % και 12,7 % αντίστοιχα (σύνολο 13,0 %).
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Τα ποσοστά ΕΕΑΚ μεταξύ των νέων γυναικών είναι πλέον δραματικά στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κροατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία, ενώ οι άνδρες ΕΕΑΚ υπερτερούν στην Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο και τη Φινλανδία.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Τα ποσοστά ένταξης στην αγορά εργασίας σε ακαθάριστη βάση αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999, γεγονός που οφείλεται κυρίως στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Gross placement rates on the labour market increased in 1994-99, principally in line with the improved situation on the labour market.
Τα ποσοστά ίδρυσης επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας από ερευνητές ή με συμμετοχή των ερευνητών στο μετοχικό κεφάλαιο, παραμένουν συγκριτικά χαμηλά στην Ευρώπη.
The creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in Europe.
Τα ποσοστά αβεβαιότητας του πίνακα αφορούν τις μεμονωμένες μετρήσεις, ο μέσος όρος των οποίων εξάγεται για την τυπική περίοδο δειγματοληψίας.
The uncertainties given apply to individual measurements, which are averaged over typical sampling times.
Τα ποσοστά αβεβαιότητας του ως άνω πίνακα αφορούν κατά τη συγκεκριμένη περίοδο το μέσο όρο επιμέρους μετρήσεων, κοντά στην οριακή τιμή, για διάστημα εμπιστοσύνης 95 %.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Τα ποσοστά αθέτησης είναι σημαντικά διότι μετρούν το επίπεδο της ποιότητας της δραστηριότητας αξιολόγησης του κάθε οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
Τα ποσοστά ακαδημαϊκών επιδόσεων των νέων στην Γερμανία, τόσο στην ανώτερη δευτεροβάθμια όσο και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, είναι κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Τα ποσοστά αλιευμάτων σύμφωνα με τη MEDITS, παρά το γεγονός ότι κυμαίνονται σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την περιοχή, είναι συνεκτικά και αρκετά σταθερά από απόψεως χρονικής περιόδου στις διάφορες περιοχές.
MEDITS catch rates, although highly variable among areas, are consistent and quite stable in time within areas.
Τα ποσοστά αλιευμάτων της MEDITS, παρά το γεγονός ότι κυμαίνονται σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την περιοχή, είναι συνεκτικά και αρκετά σταθερά από απόψεως χρόνου στις διάφορες περιοχές.
MEDITS catch rates, although highly variable among areas, are consistent and quite stable in time within areas.
Τα ποσοστά ανά χώρα είναι παντού πολύ χαμηλά αλλά υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα συμμετέχοντα κράτη.
The results by country are low everywhere, with some slight differences from one country to another.
Τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων εξακολούθησαν να είναι χαμηλά μέχρι το τέλος του έτους της περιόδου αναφορών.
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν στο 75% των κεφαλαίων του ΜΠΒ 2007 και το 45% των κεφαλαίων του ΜΠΒ 2008 στο Μαυροβούνιο (σύναψη 47 συμβάσεων) και συνεχίζονταν οι διαγωνισμοί για τα υπόλοιπα ποσά.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.
Τα ποσοστά ανάπτυξης μπορούν να βελτιωθούν και νέες θέσεις εργασίας μπορούν να δημιουργηθούν, εάν υπάρξει κρίσιμη μάζα παραγόντων όπως είναι οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και οι ερευνητές.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Τα ποσοστά ανάπτυξης που καταγράφηκαν τα επόμενα χρόνια είναι εξαιρετικά χαμηλά: 1,7% για το 2001, 1% για το 2002 και για το 2003 μόλις 0,8%.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Τα ποσοστά ανάπτυξης που καταγράφηκαν τα επόμενα χρόνια είναι εξαιρετικά χαμηλά: 1,7% για το 2001, 1% για το 2002 και μόλις 0,8% για το 2003.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Τα ποσοστά ανάπτυξης στις ανεπτυγμένες αγορές είναι πολύ υψηλά, αλλά ακόμη και εκεί το συνολικό μέγεθος των ψηφιακών εκδόσεων σε σύγκριση με την αγορά έντυπων βιβλίων είναι πολύ μικρό (κυμαίνεται από λιγότερο από 1% έως 5% κατ΄ανώτατο όριο της αγοράς βιβλίων).
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Τα ποσοστά ανάπτυξης στον τομέα αυτό ήταν μέσα έως χαμηλά, με εξαίρεση τα χημικά προϊόντα και τις βιομηχανίες καουτσούκ που σημείωσαν υψηλές επιδόσεις.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
Τα ποσοστά αναγνώρισης δικαιώματος διεθνούς προστασίας, εντός του 2014, στην ΕΕ, σε αιτούντες που προέρχονταν από τις χώρες αυτές: Η στατιστική ανάλυση των στοιχείων για το σύνολο της ΕΕ, για το έτος 2014, έτσι όπως διενεργείται από την Επιτροπή, μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
Τα ποσοστά ανακύκλωσης διαφέρουν ανάλογα με τις υπό εξέταση ροές αποβλήτων.
The recycling rates vary according to the specific waste streams considered.
Τα ποσοστά ανεργίας άρχισαν να αυξάνονται από τα μέσα του 2001, ιδίως για τους νέους, αλλά εξακολουθούν να είναι τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The unemployment rates started to increase from mid 2001, notably for young persons, but continue to be of the lowest in the EU.
Τα ποσοστά ανεργίας ήταν σχεδόν διπλάσια για τους μη κοινοτικούς υπηκόους (17%) σε σχέση με τους κοινοτικούς υπηκόους (9%).
Unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals (17%) as for EU nationals (9%).
Τα ποσοστά ανεργίας αυξήθηκαν σημαντικά στο 1/3 των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων χωρών στις οποίες τα ποσοστά αυτά ήταν ήδη πολύ υψηλά.
Unemployment rates increased strongly in 1/3 of Eurozone Members States, including in a number of countries where rates were already very high.
Τα ποσοστά ανεργίας αυξήθηκαν τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες όλων των ηλικιακών ομάδων.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Τα ποσοστά ανεργίας αυτά καθεαυτά δεν είναι συνεπώς δραματικά, ειδικότερα εάν συγκριθούν με τα αντίστοιχα ποσοστά ορισμένων χωρών της Κοινότητας.
The unemployment figures in themselves are therefore not dramatic, especially when compared with those of some Community countries.
Τα ποσοστά ανεργίας γενικά, ανεργίας των νέων και των εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (NEET) αυξήθηκαν όλα σημαντικά.
Unemployment, youth unemployment and the NEETs rate have all increased considerably.
Τα ποσοστά ανεργίας για τα άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης είναι επίσης διαρθρωτικά υψηλότερα.2 Οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι έχουν μάλλον χαμηλά ποσοστά ανεργίας, όμως κατά κανόνα αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες να ξαναβρούν απασχόληση αν απολυθούν.
Unemployment rates for the low-skilled are also structurally higher.2 Older workers have rather low unemployment rates, however for older workers it is generally more difficult to regain employment once unemployed.
Τα ποσοστά ανεργίας για τους άνδρες και τις γυναίκες είναι σχεδόν παρόμοια από το 2009.
Unemployment rates for men and women have been almost similar since 2009.
Τα ποσοστά ανεργίας είναι 10 % για τις γυναίκες και 8,3 % για τους άνδρες.
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
Τα ποσοστά ανεργίας είναι επίσης πολύ υψηλά στην Κροατία και στην Κύπρο, στην οποία αυξάνονται συνεχώς.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Τα ποσοστά ανεργίας είναι κατώτερα των προβλέψεων που ξεπερνούσαν το 10%.
Unemployment rates have not reached predicted levels of over 10%.
Τα ποσοστά ανεργίας εξακολουθούν να είναι τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερα στις περιφέρειες σύγκλισης σε σχέση με τις περιφέρειες ΠΑΑ, όμως αυτή η διαφορά ήταν σχεδόν διπλάσια το 2000.
Unemployment rates are still four percentage points higher in Convergence than in RCE regions, but this gap was almost twice as big in 2000.
Τα ποσοστά ανεργίας κορυφώθηκαν το 2014, όπως και τα ποσοστά της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, λόγω των υψηλών ποσοστών των νέων ΕΕΑΚ.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκαν και για τους άνδρες και για τις γυναίκες το 2000, με αποτέλεσμα το μέσο ποσοστό της γυναικείας ανεργίας στην ΕΕ να είναι μικρότερο του 10%.
Unemployment rates have decreased for both men and women in 2000, giving an EU average female unemployment rate of below 10%.
Τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των κατοίκων που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό είναι συχνά υψηλότερα στα κράτη μέλη της ΕΕ, μέχρι το διπλάσιο ή τριπλάσιο ποσοστό των γεννημένων στη χώρα.
Unemployment rates amongst residents born abroad are often higher in EU MS, up to double or triple the rate of people born in the country.
Τα ποσοστά ανεργίας μπορεί να παραμείνουν υψηλά για αρκετό χρονικό διάστημα, με συναφείς κινδύνους τη μακροχρόνια ανεργία και τον αποκλεισμό.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Τα ποσοστά ανεργίας παραμένουν σταθερά σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, ενώ η ανεργία των νέων έχει αυξηθεί, αλλά επίσης σε χαμηλά επίπεδα.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Τα ποσοστά ανεργίας παρουσιάζουν έντονες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, καθώς το 2014 κυμαίνονταν από 5,1% στη Γερμανία και 5,3% στην Αυστρία έως 24,8% στην Ισπανία και 26,8% στην Ελλάδα.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Τα ποσοστά ανεργίας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κομητειών, από 13% έως 40%, με ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά στις παραμεθόριες περιοχές.
Unemployment rates vary significantly between counties, ranging from 13% to 40%, with particularly high rates in border regions.
Τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών παραμένουν προβληματικά στη Νότια Ευρώπη (κυρίως στην Ελλάδα και στην Ισπανία) και σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Κροατία, Σλοβακία).
Unemployment rates of women remain problematic in Southern Europe (especially in Greece and Spain) and in some Eastern European countries (Croatia, Slovakia).
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων (ηλικίας 15-24) ήταν ιδιαιτέρως υψηλά, φθάνοντας σε 34,4%.
Youth unemployment rates (age 15-24) were particularly high, standing at 34.4%.
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων εμφανίζουν μεγάλες αποκλίσεις από χώρα σε χώρα κυμαινόμενα από 8% στη Γερμανία έως 50% στην Ελλάδα.
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών ήταν ανέκαθεν υψηλότερα από εκείνα της ηλικιακής ομάδας 24-65, όμως η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έπληξε ιδιαίτερα τους νέους που προσπαθούν να εισέλθουν για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας.
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων κυμαίνονται από 7,6 % στη Γερμανία και 9,1 % στην Αυστρία έως 50,7 % στην Ελλάδα και 53,7 % στην Ισπανία.
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
Τα ποσοστά ανεργίας τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών είναι ιδιαίτερα υψηλά στη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
Both women and men have high unemployment levels, especially in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Τα ποσοστά ανεργίας, και ιδίως το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, περιλαμβάνονται επίσης στον κατάλογο για να φωτίσουν διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Unemployment rates, and in particular the long-term unemployment rate, are also in the list to highlight structural problems in the labour market.
Τα ποσοστά ανταπόκρισης στα ερωτηματολόγια προς μεμονωμένους προμηθευτές ήταν σε γενικές γραμμές χαμηλά.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Τα ποσοστά αντιστοιχούν σε επακόλουθα για την υγεία τα οποία εξετάζονται μεμονωμένα.
The degrees concern sequelae assessed in isolation.
Τα ποσοστά απάντησης για τις δύο έρευνες ήταν ικανοποιητικά, 50 % και 40 % αντίστοιχα, ενώ οι ερωτηθέντες προέρχονταν από 34 χώρες.
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Τα ποσοστά απάντησης για το σεμινάριο του Tartu ήταν 33% ενώ για το σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες για το αγροπεριβάλλον ήταν 95%.
This resulted in a response rate of 33% for the Tartu event and of 95% for the agri-environment seminar held in Brussels.
Τα ποσοστά απασχόλησης ανάμεσα στους προσφάτως αποφοιτήσαντες είναι σημαντικά χαμηλότερα σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ.
Employment rates among recent graduates are significantly lower than in the rest of the EU.
Τα ποσοστά απασχόλησης ανδρών ηλικίας 20‑44 ετών που διαθέτουν νοικοκυριό με ένα παιδί είναι υψηλότερα (πίνακας 2).
The employment rates of men aged 20 to 44 are higher if they are in a household with a child (Table 2).
Τα ποσοστά απασχόλησης αυξάνονται σταθερά, εν μέρει λόγω της μεγαλύτερης συμμετοχής γυναικών και ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Employment rates are steadily increasing, due in part to more women and older people working.
Τα ποσοστά απασχόλησης αυξήθηκαν και για τους άνδρες και για τις γυναίκες στα περισσότερα κράτη μέλη το 2000 και το 2001.
Employment rates rose for both men and women in most Member States in 2000 and in 2001.
Τα ποσοστά απασχόλησης αυξήθηκαν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Employment rates increased in almost all Member States.
Τα ποσοστά απασχόλησης αυξήθηκαν σε όλες τις ηλικιακές ομάδες κατά το 2001, κατά 0,4 ποσοστιαίες μονάδες στην ομάδα των 15-24 ετών και κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες στην ομάδα των 25-54 ετών.
Employment rates have increased across all age groups in 2001 by 0.4 percentage points in the 15-24 age group and by 0.5 percentage points in the 25-54 age group.
Τα ποσοστά απασχόλησης αυξήθηκαν σε όλες τις ηλικιακές ομάδες το 2000, φθάνοντας ένα ποσοστό 40,3% στην ηλικιακή ομάδα των 15-24 ετών, 76,6% στην ηλικιακή ομάδα των 25-54 ετών και 37,7% στην ηλικιακή ομάδα των 55-64 ετών.
Employment rates have increased across all age groups in 2000, reaching 40.3% in the 15-24 age group, 76.6% in the 25-54 age group and 37.7% in the 55-64 age group.
Τα ποσοστά απασχόλησης βρίσκονται πλέον ξανά σε ανοδική πορεία (διάγραμμα 1).
Employment rates are now increasing again (Figure 1).
Τα ποσοστά απασχόλησης για το 2005 είναι μονο μια πρόβλεψη.
The 2005 employment rates represent only a forecast.
Τα ποσοστά απασχόλησης διαφέρουν ανάλογα με την πληθυσμιακή ομάδα και το κράτος μέλος.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Τα ποσοστά απασχόλησης διαφέρουν σημαντικά σε σχέση με το επίπεδο εκπαίδευσης: το δεύτερο τρίμηνο του 2011 ο μέσος όρος στην Ένωση ανήλθε σε 44,7% για τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και σε 68,8% και 82,4% για τα άτομα με μέσο και υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης αντίστοιχα.
Employment rates differ considerably depending on level of education: when averaged across the EU, they stood at 44.7%, 68.8% and 82.4% for people with low, average and high levels of education respectively in Q2 2011.
Τα ποσοστά απασχόλησης είναι ήδη υψηλά στη Σουηδία και υπερβαίνουν αρκετά τους στόχους της Λισσαβώνας για το σύνολο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των στόχων για τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, και η κυβέρνησης έθεσε ως στόχο να αυξήσει ακόμη περισσότερο το ποσοστό απασχόλησης.
Employment rates are already very high in Sweden, and well beyond the Lisbon targets for EU as a whole, including for women and older workers, and the government has set a target to increase the employment ratio further.
Τα ποσοστά απασχόλησης είναι γενικά χαμηλότερα από αυτά της ΕΕ (πίνακας 1) και την υψηλότερη ανεργία εμφανίζουν η Βουλγαρία, η Σλοβακία, η Πολωνία, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία.
Employment rates are generally below that of the EU (Table 1) with high unemployment in Bulgaria, Slovakia, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Τα ποσοστά απασχόλησης είναι συνήθως υψηλότερα στις περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες, παρόλο που ορισμένες πολύ ευημερούσες περιφέρειες (όπως στη βόρεια Ιταλία) εξακολουθούν να παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης.
Employment rates tend to be higher in more prosperous regions, although some very prosperous regions continue to have low employment rates (such as in the north of Italy).
Τα ποσοστά απασχόλησης είναι υψηλά, τόσο τα γενικά (74,3% το 2006) όσο και τα γυναικεία (67,7%).
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
Τα ποσοστά απασχόλησης είναι χαμηλά και ανέρχονται στο 58% στις περιφέρειες σύγκλισης, έναντι 68% στις περιφέρειες ΠΑΑ.
Employment rates are low at 58% in Convergence regions, compared to 68% in RCE regions.
Τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας είναι υψηλότερα από τα μέσα επίπεδά τους στην Κοινότητα.
Both employment and unemployment rates are higher than the EU average.
Τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας στη στήλη "Συνολική εκπαίδευση" έχουν υπολογιστεί βάσει της έρευνας για το εργατικό δυναμικό της Eurostat, και αφορούν όλα τα άτομα για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το μορφωτικό επίπεδό τους.
Employment, unemployment and activity rates in the column "Total education" are calculated on the basis of the LFS for all individuals with non-missing information on the educational attainment level.
Τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας στη στήλη "Συνολική εκπαίδευση" έχουν υπολογιστεί βάσει της έρευνας για το εργατικό δυναμικό της Eurostat, και αφορούν όλα τα άτομα για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το μορφωτικό τους επίπεδο.
Employment and unemployment rates in the column "total education" are calculated on the basis of the LFS for all individuals with non-missing information on the educational attainment level.
Τα ποσοστά απασχόλησης και δραστηριότητας είναι συνήθως ιδιαίτερα χαμηλά για τις γυναίκες32, και επομένως είναι απαραίτητο να δοθεί ειδική προσοχή στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Women tend to have particularly low employment and activity rates32 and a special focus on their labour market integration is therefore indispensable.
Τα ποσοστά απασχόλησης και τα επίπεδα παραγωγικότητας των ενεργών γενεών θα συνεχίσουν να είναι καθοριστικοί παράγοντες για τις συνθήκες διαβίωσης των συνταξιούχων.
The employment rates and productivity levels of the active generations will therefore be important determinants of the living conditions of the retired.
Τα ποσοστά απασχόλησης παραμένουν χαμηλά στις περισσότερες από τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
Employment rates remain low among most of the least prosperous regions.
Τα ποσοστά απασχόλησης πληρούν το στόχο της Λισαβόνας (70,2% συνολικά και 63,5% για τις γυναίκες).
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
Τα ποσοστά απασχόλησης προσεγγίζουν ήδη τους στόχους της Λισσαβώνας και δεν έχουν ληφθεί πρόσθετα μέτρα.
The employment rates are already close to the Lisbon targets and no additional measures have been taken.
Τα ποσοστά απασχόλησης στις γυναίκες με παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών είναι κατά 15 μονάδες μικρότερη απ’ ότι στις άτεκνες γυναίκες – 60% έναντι 75%.
Women with children under 12 show employment rates over 15 points lower than childless women - 60% versus 75%.
Τα ποσοστά απασχόλησης στις γυναίκες με παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών είναι κατά 15 μονάδες μικρότερη απ’ ότι στις άτεκνες γυναίκες – 60% έναντι 75%.
Women with children under 12 show employment rates over 15 points lower than childless women - 60% versus 75%.
Τα ποσοστά απασχόλησης συνέκλιναν σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο ...
Employment rates converged at the EU level and the national level
Τα ποσοστά απασχόλησης της Δανίας είναι ήδη πολύ πάνω από τους στόχους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Employment rates in Denmark are already well beyond the EU targets, including for women and older workers.
Τα ποσοστά απασχόλησης το 2000 για την ομάδα ηλικίας 55-64 ετών παραμένουν χαμηλά και ποικίλλουν σημαντικά γύρω από το μέσο όρο των 37,7% της ΕΕ, κυμαινόμενα από 66.4% στη Σουηδία έως λιγότερο από 30% στο Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Aυστρία και Γαλλία.
Employment rates in 2000 in the age group of 55-64 year olds remain low and vary considerably around the EU average of 37.7%, from 66.4% in Sweden to less than 30% in Belgium, Luxembourg, Italy, Austria and France.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων είναι ιδιαίτερα χαμηλά.
The employment rate of women and older workers are particularly low.