natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ενδέχεται να περιορίσουν τον αντίκτυπο της κρίσης στους νέους (DE), και η εξάπλωση της μαθητείας (FIN, FR, UK) έχει τη δυνατότητα να γίνει μια πιο μόνιμη συνιστώσα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης ανταποκρίθηκαν μετά μεγάλης δυσκολίας στις πρόσφατες εξελίξεις.
Vocational training systems have had great difficulty in responding to recent developments.
Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης στα κατεχόμενα εδάφη είναι ανεπάρκή, κατακερματισμένα, χωρίς προσανατολισμό και ελλιπώς χρηματοδοτούμενα.
Vocational education and training systems in the Occupied territories are undersized, fragmented, undirected and underfunded.
Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης είναι ποικίλα και τέτοια θα παραμείνουν:  και αυτό είναι το χαρακτηριστικό του πολιτιστικού πλούτου της Ευρώπης.
Vocational and continuing training systems differ and will continue to do so as reflections of Europe's cultural diversity.
Τα συστήματα επαγγελματικών συντάξεων μπορεί να υπόκεινται σε φορολογία σε τρία στάδια: στις εισφορές στο συνταξιοδοτικό ταμείο, στα κέρδη επί των επενδύσεων του συνταξιοδοτικού ταμείου και στις συντάξεις που καταβάλλονται στους δικαιούχους.
Occupational pension arrangements may be subject to tax at three stages - on the contributions to the fund, on the investment returns earned by the fund and on the pensions paid out to beneficiaries.
Τα συστήματα επειγούσης διακοπής της λειτουργίας των διατάξεων ασφαάλείιας πρέπει, κατά το δυνατόν, να διαθέτουν φραγές που εμποδίζουν την ακούσια επανενεργοποίηση.
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων επιτήρησης εμπεριέχουν τις σταδιακά διαθέσιμες νέες πηγές πληροφοριών επιτήρησης με τρόπο που να βελτιώνεται η συνολική ποιότητα εξυπηρέτησης, ιδίως όπως προβλέπει το γενικό πρόγραμμα ATM.’’
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Τα συστήματα επεξεργασίας πληρωμών μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσον για την αποτροπή της πρόσβασης ανηλίκων σε υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Τα συστήματα επεξεργασίας στοιχείων επιτήρησης ενσωματώνουν τη σταδιακή διαθεσιμότητα νέων πηγών πληροφοριών επιτήρησης με τρόπο που διασφαλίζει τη συνολική ποιότητα εξυπηρέτησης.
Surveillance data processing systems shall accommodate the gradual availability of new sources of surveillance information in such a way as to ensure the overall quality of service.
Τα συστήματα επεξεργασίας στοιχείων επιτήρησης παρέχουν έγκαιρη ανταλλαγή συναφών, ακριβών, συνεπών και συνεκτικών πληροφοριών μεταξύ τους ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή λειτουργία στα διάφορα μέρη του δικτύου.
Surveillance data processing systems shall accommodate the timely exchange of relevant, accurate, consistent and coherent information between them to ensure optimised operations through different parts of the network.
Τα συστήματα επεξεργασίας στοιχείων πτήσης προσαρμόζονται στη σταδιακή εφαρμογή προηγμένων αντιλήψεων περί λειτουργίας για όλες τις φάσεις της πτήσης, κυρίως αντιλήψεων που σχετίζονται με τη συλλογική λήψη αποφάσεων, την ενίσχυση του αυτοματισμού και τη μεταβίβαση της ευθύνης του διαχωρισμού στο αερομεταφερόμενο μέρος.
Flight data processing systems shall accommodate the gradual implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making, increased automation and the delegation of separation responsibility to the airborne side.
Τα συστήματα επεξεργασίας στοιχείων πτήσης προσαρμόζονται στη σταδιακή εφαρμογή προηγμένων αντιλήψεων περί λειτυουργίας για όλες τις φάσεις της πτήσης, κυρίως αντιλήψεων που σχετίζονται με τη συλλογική λήψη αποφάσεων, την ενίσχυση του αυτοματισμού και τη μεταβίβαση της ευθύνης του διαχωρισμού στο αερομεταφερόμενο μέρος.
Flight data processing systems shall accommodate the gradual implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making, increased automation and the delegation of separation responsibility to the airborne side.
Τα συστήματα επεξεργασίας στοιχείων πτήσης χαρακτηρίζονται από διαλειτουργικότητα όσον αφορά στην έγκαιρη ανταλλαγή ορθών και συνεπών πληροφοριών και από όμοια επιχειρησιακή αντίληψη των πληροφοριών αυτών, ώστε να διασφαλίζεται συνεκτική και συνεπής διεργασία προγραμματισμού και αποδοτικός ως προς τους πόρους τακτικός συντονισμός σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας για όλες τις φάσεις της πτήσης.
Flight data processing systems shall be interoperable in terms of timely exchange of correct and consistent information, sharing a common operational understanding of that information, in order to ensure a coherent and consistent planning process and resource-efficient tactical coordination throughout the Community during all phases of flight.
Τα συστήματα επιβεβαίωσης παρέχουν στην αγορά αξιόπιστα μέτρα περιβαλλοντικής επίδοσης.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Τα συστήματα επιβολής τελών για τη χρήση υποδομών πρέπει να είναι διαφανή, να είναι ανάλογα του κόστους και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Infrastructure charges must be non-discriminatory, cost-related and transparent.
Τα συστήματα επιβολής τελών για τη χρήση υποδομών πρέπει να είναι διαφανή, να είναι ανάλογα του κόστους, και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Infrastructure charges must be non-discriminatory, cost-related and transparent.
Τα συστήματα επιβολής τελών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος για τη χρήση σιδηροδρομικών υποδομών διαφέρουν σημαντικά, πράγμα το οποίο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, δημιουργεί ένα πάρα πολύ σοβαρό πρόβλημα για την ανάπτυξη των αρτηριών.
The charging systems for the use of rail infrastructure vary considerably between Member States which, according to the Committee, constitutes a very serious problem for the development of the freeways.
Τα συστήματα επιδομάτων ορισμένων κρατών μελών λαμβάνουν ως δεδομένο ότι οι μόνοι γονείς θα παραμείνουν εκτός της αγοράς εργασίας καθόσο διάστημα έχουν παιδιά που εξαρτώνται από αυτούς, ενώ άλλα συστήματα προβλέπουν μόνο περιορισμένη παραμονή εκτός του εργατικού δυναμικού.
Some Member States' benefit systems assume that lone parents will remain outside the labour market whilst they have dependent children; while others allow a limited space of time outside the workforce.
Τα συστήματα επιδομάτων ορισμένων χωρών λαμβάνουν ως δεδομένο ότι οι μόνοι γονείς θα παραμείνουν εκτός της αγοράς εργασίας καθόσο διάστημα έχουν παιδιά που εξαρτώνται από αυτούς, ενώ άλλα συστήματα προβλέπουν μόνο περιορισμένη παραμονή εκτός του εργατικού δυναμικού.
Some countries' benefit systems assume that lone parents will remain outside the labour market whilst they have dependent children; while others allow a limited space of time outside the workforce.
Τα συστήματα επιδομάτων, φορολογίας και κατάρτισης πρέπει - όπου είναι αναγκαίο- να επανεξετασθούν και να αναπροσαρμοστούν με σκοπό την ενεργό προώθηση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Τα συστήματα επιθεώρησης και πιστοποίησης περιγράφονται στο άρθρο 10 και το παράρτημα 4.
The survey and certification systems are given in Article 10 and Annex 4.
Τα συστήματα επιθεώρησης χρειάζονταν και αυτά βελτίωση.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Τα συστήματα επικοινωνίας υποστηρίζουν τη συμφωνηθείσα εφαρμογή προηγμένων αντιλήψεων περί λειτουργία για όλες τις φάσεις της πτήσης, κυρίως αντιλήψεων που σχετίζονται με τη συλλογική λήψη αποφάσεων και τη μεταβίβαση της ευθύνης του διαχωρισμού στο αερομεταφερόμενο μέρος.
Communication systems shall support the agreed implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making and delegation of separation responsibility to he airborne side.
Τα συστήματα επικοινωνιών με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας βασίζονται σε ένα συμπληρωματικό μείγμα δορυφορικών και χερσαίων δικτύων.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Τα συστήματα επικοινωνιών που καθιερώνονται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 πρέπει να καθιστούν δυνατή την επιχειρησιακή αξιοποίηση των συλλεγόμενων πληροφοριών και ιδίως να καλύπτουν τους όρους του άρθρου 14 της παρούσας οδηγίας.
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Τα συστήματα επικοινωνιών υποστηρίζουν την εφαρμογή προηγμένων, συμφωνημένων και επικυρωμένων αντιλήψεων λειτουργίας για όλες τις φάσεις της πτήσης, ιδίως όπως προβλέπει το γενικό πρόγραμμα ATM.’’
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης έχουν αναπτυχθεί ακολουθώντας πολύ ετερόκλητες κατευθύνσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
Τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης δεν έχουν ακόμη εξελιχθεί σε όλα τα κράτη μέλη σε σημαντική συνιστώσα των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
Τα συστήματα επικουρικής σύνταξης είναι αρκετά συνήθη σε τρία κράτη μέλη - στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Supplementary pension schemes are particularly used in three Member States – the Netherlands, UK and Ireland.
Τα συστήματα επισήμανσης έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των οικιακών ψυγείων· αυτά τα συστήματα θα πρέπει να επεκταθούν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, και σε άλλες πτυχές της ψύξης και του κλιματισμού το συντομότερο δυνατό.
Labelling schemes have played an important role in increasing the energy efficiency of domestic refrigerators; this, with the Commission’s help, should be extended to other aspects of refrigeration and air conditioning as quickly as possible.
Τα συστήματα επισήμανσης που θεσπίζονται δυνάμει της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης5, του κανονισμού για το πρόγραμμα Energy Star6, του κανονισμού για το οικολογικό σήμα7 και άλλα συστήματα που αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη, τους εμπόρους λιανικής πώλησης και άλλους οικονομικούς φορείς παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες για την ενεργειακή και περιβαλλοντική απόδοση των προϊόντων.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Τα συστήματα επισήμανσης που καθόρισε η οδηγία 92/75/ΕΟΚ4, στο εξής «οδηγία για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας», ο κανονισμός Energy Star5, ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα6 και άλλα συστήματα που αναπτύχθηκαν από τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης και άλλους οικονομικούς φορείς παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες για τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Τα συστήματα επιστροφής FOST Plus και VAL-I-PAC έχουν ενθαρρυνθεί να διανέμουν ενημερωτικό υλικό για το ευρύ κοινό και τις επιχειρήσεις.
The return systems FOST Plus and VAL-I-PAC have been encouraged to distribute information material for the general public and for companies.
Τα συστήματα επιστροφής των ΑΗΗΕ αποτελούν απαραίτητο μέτρο για την εκτεταμένη συλλογή του εξοπλισμού που ευρίσκεται στην κατοχή ιδιωτών από τους τελικούς χρήστες.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
Τα συστήματα επιτήρησης έχουν αναπτυχθεί βάσει τομεακής, διεθνούς και κοινοτικής νομοθεσίας.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Τα συστήματα επιτήρησης για είδη κροτώνων και νόσους που μεταδίδονται από τους κρότωνες είναι περιορισμένα και δεν είναι πλήρη.
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Τα συστήματα επιτήρησης για είδη τσιμπουριών και νόσους που μεταδίδονται από τα τσιμπούρια είναι περιορισμένα και δεν είναι πλήρη.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Τα συστήματα επιτρέπεται να συγκροτούνταιμπορούν να δημιουργούνται από τους παραγωγούς σε ατομική ή/και συλλογική βάση.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Τα συστήματα επιχορηγήσεων/δανείων, η χαμηλού κόστους διαμονή και η μερική απασχόληση ή οι θέσεις βοηθών είναι επίσης σημαντικά στοιχεία που θα συμβάλουν στο να καταστούν τα πανεπιστήμια ελκυστικά και προσπελάσιμα για ένα κατάλληλα ευρύ φάσμα σπουδαστών – σπάζοντας έτσι τη σύνδεση ανάμεσα στην κοινωνική προέλευση και το μορφωτικό επίπεδο.
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
Τα συστήματα εποπτείας θα πρέπει να οργανωθούν έτσι ώστε να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων με τον κλάδο του ελέγχου.
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Τα συστήματα εσωτερικής διασφάλισης ποιότητας (ΕΔΠ) και τα συστήματα εξωτερικής πιστοποίησης πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στην κοινωνική και οικονομική συνιστώσα των μαθησιακών προγραμμάτων.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Τα συστήματα εσωτερικής διασφάλισης ποιότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποσκοπούν στην παρακολούθηση και τη βελτίωση της ποιότητας, στην ανάπτυξη ενός πραγματικού πνεύματος ποιότητας.
HEIs internal quality assurance systems aim to monitor and enhance quality and to develop a real “quality culture”.
Τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου πρέπει να είναι ενσωματωμένα στις επιχειρησιακές δραστηριότητες ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα άμεσης αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και να βελτιωθεί η ποιότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και εκχώρησης αρμοδιοτήτων.
Internal control systems should be integrated with operating activities, so that prompt reaction to changing situations is possible and the quality of decision making and delegation can be improved.
Τα συστήματα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου θα πρέπει να αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη, να ενισχύονται αμοιβαία και να σχεδιάζονται λαμβάνοντας υπόψη τη συμπληρωματικότητα.
Internal and external control systems should avoid duplication and be mutually reinforcing and designed with complementarity in mind.
Τα συστήματα ευφυούς και προσαρμοσμένης διαχείρισης της κυκλοφορίας απέδειξαν επίσης την αποτελεσματικότητά τους στη μείωση της κυκλοφορίας.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Τα συστήματα ευφυών μεταφορών είναι απολύτως αναγκαία για τη δέουσα ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τα μέσα μεταφοράς που βρίσκονται στη διάθεσή τους.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Τα συστήματα ηλ-υγείας μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην αντιμετώπιση των πιέσεων αυτών, καθιστώντας τον τομέα της υγείας παραγωγικότερο και αποδίδοντας καλύτερα αποτελέσματα με μικρότερους πόρους.
e-Health systems can play a major part in meeting those pressures by making the health sector more productive, and delivering better results with fewer resources.
Τα συστήματα ηλεκτρονικής ανάγνωσης είναι προαιρετικά όταν οι ατομικοί κωδικοί των ζώων μπορούν να αναγνωσθούν οπτικά και να καταγραφούν χειροκίνητα (π.χ. μικρές ομάδες ζώων) ή στην περίπτωση ομαδικής αναγνώρισης (π.χ. κωδικός της εκμετάλλευσης).
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Τα συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών, που καλούνται επίσης «συστήματα τηλεδιοδίων», εισήχθησαν στις αρχές της δεκαετίας του '90 στους αυτοκινητοδρόμους των ευρωπαϊκών χωρών, οι οποίοι έχουν παραχωρηθεί σε φορείς εκμετάλλευσης, εκεί όπου η είσπραξη τελών χρησιμεύει στη χρηματοδότηση της κατασκευής και της συντήρησης των υποδομών.
Electronic road toll systems first appeared in Europe in the early 1990s on motorways operated under a concession where the toll served to finance motorway construction and maintenance.
Τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών πρέπει τουλάχιστον να διασφαλίζουν, με τα κατάλληλα τεχνικά μέσα και κατάλληλες διαδικασίες, ότι:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Τα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης είναι επιλέξιμα για κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 7, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Τα συστήματα ηλεκτρονικής υγείας είναι καθοριστικά για την απόκριση στις προσδοκίες των ασθενών, τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών και την επίτευξη καλύτερης απόκρισης των συστημάτων υγείας.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Τα συστήματα ηλεκτρονικής υγείας θα είναι σημαντικά, επειδή επιτρέπουν την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας καθώς και με τους ασθενείς, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό πιο φιλικές προς τον ασθενή υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας, τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης και τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας έχουν αυξημένες πιθανότητες να οδηγήσουν σε σοβαρή μείωση των τροχαίων ατυχημάτων.
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Τα συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος λειτουργούν είτε ανώνυμα είτε με ταυτοποίηση.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Τα συστήματα ηλεκτρονικών διοδίων ή κάθε άλλο σύστημα αυτόματης συλλογής τελών είναι ιδιαιτέρως χρήσιμα για την επιβολή ισορροπημένων τιμών.
Electronic road-charging systems and any other automatic fee-collection systems appear particularly useful for restoring balanced prices.
Τα συστήματα ηλιακής θέρμανσης είναι σχετικά απλά και φθηνά και χρησιμοποιούνται ήδη σε πολλές χώρες.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
Τα συστήματα θα μπορούσαν να ενσωματωθούν ευκολότερα στα ήδη λειτουργούντα συστήματα.
Schemes already in operation could be more easily integrated.
Τα συστήματα θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ανακτούν ποσά τα οποία έχουν καταβληθεί προσωρινά, εάν στη συνέχεια διαπιστώνεται ότι η απαίτηση δεν ήταν πράγματι έγκυρη.
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Τα συστήματα θερμάνσεως χρησιμοποιούνται πράγματι για εφαρμογές που καλύπτουν την θέρμανση των θαλάμων επιβατών των οχημάτων μεταφοράς επιβατών λεωφορείων και φορτηγών, των θαλάμων κατάκλισης των φορτηγών και των τροχόσπιτων, των χώρων φορτίου των φορτηγών και των ρυμουλκουμένων για τη μεταφορά εμπορευμάτων που είναι πολύ ευπαθή σε υπερβολικές πτώσεις της θερμοκρασίας.
Heating systems are in fact used for applications ranging from the passenger compartments of cars, buses and trucks, to the sleeping compartments of trucks and motor caravans, and the load areas of trucks and trailers used for carrying goods sensitive to excessive falls in temperature.
Τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αντιμετωπίζουν, σε ολόκληρο τον κόσμο μείζονες προκλήσεις5, παρόλο που ο χαρακτήρας και η κλίμακά τους παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ εκβιομηχανισμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Healthcare systems around the globe face major challenges5, even if their nature and scale varies significantly between industrialised and developing countries.
Τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να παρέχεται ποιοτική περίθαλψη μέσω αποτελεσματικών δομών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στην ΕΕ αναμένεται να αντιμετωπίσουν σοβαρές προκλήσεις στο μέλλον.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Τα συστήματα κάλυψης του κόστους χρήσης των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής πρέπει να μην παρέχουν κανένα κίνητρο στα πλοία να απορρίπτουν τα απόβλητά τους στη θάλασσα.
The cost recovery systems for using port reception facilities shall provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea.
Τα συστήματα καθορισμένων εισφορών σε μερικά κράτη μέλη αναμένεται να επιβαρυνθούν με το πρόσθετο έξοδο του διορισμού θεματοφύλακα.
DC schemes in some MSs are expected to incur an additional cost from the appointment of a depository.
Τα συστήματα καθορισμένων τιμών εκτείνονται από 0,03 έως 0,10 ευρώ/kWh και οι αποζημιώσεις από εισφορές ή τιμές πιστοποιητικών ποικίλουν από 0,006 ευρώ/kWh έως πάνω από 0,08 ευρώ/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Τα συστήματα καθορισμού των μισθών θα πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των συλλογικών διαπραγματεύσεων, διατηρώντας ταυτόχρονα έναν βαθμό ευελιξίας από γεωγραφική άποψη, καθώς και σε ενδοτομεακό και διατομεακό επίπεδο.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
Τα συστήματα και η λειτουργία τους είναι ασφαλή.
The systems and their operation shall be secure.