natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, η ενσωμάτωση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί, και θα πρέπει να αποτελεί, αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και στην εφαρμογή κοινωνικών πολιτικών χωρίς αποκλεισμούς, πολιτικών για την εκπαίδευση, την υγεία, την αγορά εργασίας και την ισότητα, προκειμένου να προσφέρει σε όλους ουσιαστικές ευκαιρίες συμμετοχής στην κοινωνία και στην οικονομία.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Στην πραγματικότητα, η εξάρτηση της ανάληψης υποχρεώσεων από την απόφαση της ανάθεσης της διαχείρισης θα αποτελούσε παράλογη απαίτηση για τις υποψήφιες χώρες χωρίς αντίστοιχο όφελος για την Κοινότητα.
In effect, subordinating the commitment to the delegation of management decision would have resulted in an unreasonable requirement for applicant countries without a corresponding benefit for the Community.
Στην πραγματικότητα, η εξαίρεση ερμηνεύτηκε από το συμβούλιο προσφυγών του ΕΓΔΕ ως εξαίρεση που αφορά εκείνες τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή οι οποίες δεν έχουν τεχνικό χαρακτήρα19.
In fact, the exclusion has been interpreted by the Boards of Appeal of the EPO as relating to those computer-implemented inventions which have no technical character19.
Στην πραγματικότητα, η επίτευξη των οικονομικών στόχων της Λισσαβώνας για οικονομική ανάπτυξη και αυξημένο ποσοστό απασχόλησης έως το 2010 και πέρα από αυτό, θα εξαρτηθεί κυρίως από τη μορφή και τη δυναμική της μετανάστευσης·
In effect, fulfilling Lisbon economic goals of economic growth and increased employment by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration;
Στην πραγματικότητα, η επαγγελματική ταυτότητα δεν πρόκειται να εισαχθεί ή να επιβληθεί αυτομάτως σε όλα τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα·
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Στην πραγματικότητα, η επιλογή 2 αντιπροσωπεύει την κατάρτιση σειράς σχεδίων διαχείρισης για μεμονωμένα είδη, ενώ η επιλογή 3 θα αποτελούσε βήμα προς ένα σχέδιο διαχείρισης για πολλά είδη.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Στην πραγματικότητα, η ευρωζώνη ήδη βρισκόταν σε ύφεση το έτος αυτό, με την ανεργία να υπερβαίνει το 11% και σε ορισμένες χώρες μάλιστα να πλησιάζει το 25%.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Στην πραγματικότητα, η ευρωπαϊκή αγορά παρέχει πρόσβαση χωρίς επαρκή διασφάλιση έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού με υψηλό τον κίνδυνο πιθανών κοινωνικών και περιβαλλοντικών ντάμπινγκ και τη μη τήρηση του συνόλου των δεοντολογικών αρχών των Συνθηκών και του ΧΘΔ από τις εν λόγω κρατικές επιχειρήσεις.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Στην πραγματικότητα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει καθιερωθεί ως εξαγωγέας δορυφόρων έξοχης ποιότητας.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Στην πραγματικότητα, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει δημιουργήσει πολύ ευρείες και έντονες επαφές με άπειρες διασυνδέσεις μεταξύ όλων των ατόμων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα που συμμετέχουν στην θέσπιση νομοθετικών πράξεων και στις διοικητικές διαπραγματεύσεις και διαδικασίες στην Ευρώπη.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
Στην πραγματικότητα, η εφαρμογή είναι συχνά ανεπαρκής.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Στην πραγματικότητα, η εφαρμογή παρουσιάζει τακτικά ανεπάρκειες.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Στην πραγματικότητα, η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής ζητήθηκε μόνο για το 5% του συνόλου των κοινοποιήσεων που αφορούσαν άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και/ή τεχνογνωσίας.
In fact, the application of this procedure was requested in only 5% of all notifications concerning patent and/or know-how licences.
Στην πραγματικότητα, η θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης θα έχει αναγκαστικά συνέπειες στις μεμονωμένες επιχειρήσεις ακόμη και αν δεν επηρεάσει γενικά την δομή του κλάδου των ασφαλίσεων.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Στην πραγματικότητα, η ιστορία της ΕΟΚΕ μας έχει διδάξει ότι, για τη δημιουργία αποτελεσματικών δομών διαλόγου, πρέπει να υπάρχει ένα ακριβές ρυθμιστικό πλαίσιο και θεσμική συνέχεια.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Στην πραγματικότητα, η καθιέρωση κεντρικής διαδικασίας κοινοποίησης είναι ένα χρήσιμο παράδειγμα που δείχνει τα οφέλη της αναδιατύπωσης, χάρη στην οποία μειώνεται το κόστος τήρησης του νόμου (στην προκειμένη περίπτωση, διοικητικό κόστος), χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια των προϊόντων.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Στην πραγματικότητα, η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα, καθώς και από περιφέρεια σε περιφέρεια στην ίδια χώρα.
The situation varies widely from one country to another, and sometimes between regions in the same country.
Στην πραγματικότητα, η κατανομή των πελατών απαγορεύεται εάν συμφωνείται μεταξύ ανταγωνιστών (άρθρο 3 παράγραφος 4) και θεωρείται «γκρίζα» ρήτρα εάν συμφωνείται μεταξύ μη ανταγωνιστών.
In fact, customer allocation is blacklisted if agreed between competitors (Article 3(4)) and classified as a grey clause if agreed between non-competitors.
Στην πραγματικότητα, η κύρια αδυναμία που αναγνωρίστηκε για όλες τις αγορές είναι ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να εξαλειφθούν τα εναπομένοντα εσωτερικά εμπόδια στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Στην πραγματικότητα, η λειτουργία των Ομολόγων Σταθερότητας θα απαιτήσει, βάσει όλων των αναλυθεισών εναλλακτικών επιλογών, απαιτούν την εκ των προτέρων θέσπιση ανωτάτων ορίων για τον εθνικό δανεισμό που στη συνέχεια θα πλαισιώσουν ή τουλάχιστον θα επηρεάσουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ιδίως στην περίπτωση μακρόπνοων επιλογών (δηλ.
Indeed, the functioning of Stability Bonds would under all discussed options require devising ex ante ceilings for national borrowing that would then frame or at least affect national budgets, especially in case of wide-reaching options (i.e.
Στην πραγματικότητα, η λύση έγκειται στα πρακτικά μέσα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, τα οποία βρίσκονται αντιμέτωπα με σημαντικές δημοσιονομικές δυσχέρειες.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Στην πραγματικότητα, η μέση διάρκεια μεταξύ της προπαρασκευαστικής φάσης και της πραγματικής δημιουργίας της κοινής επιχείρησης κυμαίνεται μεταξύ 18 μηνών και δύο ετών.
In fact, the average duration between the preparatory phase and the effective creation of the joint venture is between 18 months and two years.
Στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερη αύξηση επί του συνόλου των θέσεων απασχόλησης σημειώθηκε σε σχετικά υψηλόμισθες κατηγορίες.
Indeed, most of the overall job gains have been in relatively high-paying classifications.
Στην πραγματικότητα, η μεταβλητότητα ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την εξασφάλιση του βασικού εφοδιασμού βραχυπρόθεσμα.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Στην πραγματικότητα, η μετακίνηση του εισοδήματος και η αναζήτηση ευνοϊκής φορολογικής σύμβασης (treaty shopping) διευκολύνονται κατά φυσικό τρόπο στο πλαίσιο της υψηλής κινητικότητας των συντελεστών της παραγωγής.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Στην πραγματικότητα, η μηχανή αναζήτησης μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε γεωγραφική περιοχή.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Στην πραγματικότητα, η νομική ερμηνεία αυτών των δικαιωμάτων ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
In fact, legal interpretations of these rights vary considerably from one Member State to another.
Στην πραγματικότητα, η οδηγία 2005/27/ΕΚ προβλέπει την υποχρέωση μόνον για τα οχήματα της κατηγορίας N2 των οποίων ο θάλαμος οδήγησης είναι παρόμοιος με εκείνον των οχημάτων της κατηγορίας N3, όπου ένα κάτοπτρο της κλάσεως V μπορεί να τοποθετηθεί σε απόσταση δύο μέτρων από το έδαφος.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Στην πραγματικότητα, η οδηγία περιορίζει τα έσοδα από διόδια στα απολύτως απαραίτητα για την ανάκτηση του κόστους υποδομής, ακόμη και σε περιοχές που εκτίθενται σε κόστος ρύπανσης και συμφόρησης λόγω κυκλοφορίας το οποίο υπερβαίνει το ανακτήσιμο κόστος κατασκευής.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Στην πραγματικότητα, η οικονομική κρίση ορισμένων χωρών –η οποία ευνοήθηκε και από το ευρώ– και η αδυναμία των οργάνων της ΕΕ οδήγησαν τη Γερμανία, ως πιο ισχυρή χώρα, στο να αναλάβει κεντρικό ρόλο στην ΕE, συχνά σε αντιδιαστολή προς τις «περιφέρειες», ιδίως του Νότου αλλά όχι μόνο.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Στην πραγματικότητα, η παραγγελία για την προμήθεια αγαθών εξαρτάται από την αποδοχή των υπηρεσιών που προσφέρονται από τον αγοραστή.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
Στην πραγματικότητα, η παραγωγή δεν υπερέβη τους 120 εκατομμύρια τόνους.
However, only 120 million tons were actually produced.
Στην πραγματικότητα, η περίσταση κατά την οποία μια υπηρεσία ή ένα προϊόν προσφέρεται από έναν μόνο φορέα δεν αποτελεί απαραίτητα ένδειξη ότι η δραστηριότητα δεν είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
The fact that a given service or product is offered by only one entity in a given sector is not necessarily a sign that the activity is not exposed directly to competition.
Στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των καταναλωτών στην Ευρώπη δεν αισθάνεται να έχει επαρκή εμπιστοσύνη, γνώση και προστασία7.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected7.
Στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των καταναλωτών στην Ευρώπη δεν αισθάνεται να έχει επαρκή εμπιστοσύνη, γνώση και προστασία8.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
Στην πραγματικότητα, η πληρέστερη κάλυψη των τυφλών σημείων είναι επίσης ζήτημα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
Στην πραγματικότητα, η πολεοδομική ανάπτυξη δημιουργεί και αναδιανέμει τον πλούτο.
However, urban development creates and redistributes wealth.
Στην πραγματικότητα, η πολιτική λιτότητας καθιστά απαραίτητες περισσότερες απολύσεις, οι οποίες όμως δεν είναι αποδεκτές από κοινωνικοπολιτική άποψη.
But pursuing an austerity policy means more redundancies - something which is not acceptable from the point of view of social policy.
Στην πραγματικότητα, η πολιτιστική διάσταση είναι πολύ ευρεία.
In reality, the cultural dimension is vast.
Στην πραγματικότητα, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 αποτελεί προθεσμία για την υποβολή ενός προσχεδίου και όχι προθεσμία για την έναρξη μελετών σε παιδιά.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Στην πραγματικότητα, η προστασία περιλαμβάνει ακόμη και την παρεμπόδιση του παραλήπτη μιας αίτησης να δει τις προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τον φορέα παροχής υπηρεσιών μέχρι την επίσημη αποδοχή από τον παραλήπτη.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
Στην πραγματικότητα, η προϋπόθεση αυτή καθιστά αδύνατο για τους εργοδότες, οι οποίοι έπρεπε να προσαρμοστούν στις νέες οικονομικές συνθήκες, να προσφέρουν θέσεις πρακτικής άσκησης.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
Στην πραγματικότητα, η πρόταση της Επιτροπής είναι ήδη απλοποιημένη, καθόσον τα κείμενα που συνήθως περιλαμβάνονται σε κάθε παράρτημα για την εκτίμηση της συμμόρφωσης έχουν συγκεντρωθεί στο παράρτημα IV.
In fact, the Commission proposal is already a simplification because text habitually contained in each of the Conformity assessment annexes has been regrouped in Annex IV.
Στην πραγματικότητα, η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει την προστασία των εργαζομένων με σύμβαση εργασίας κατά μερική απασχόληση, στους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα, τους εργαζόμενους σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, τους εργαζόμενους στο ναυτιλιακό τομέα, κτλ.
The Commission proposal would actually extend protection to part-time workers, to public sector workers, to workers in non-profit making organizations, to maritime workers, etc.
Στην πραγματικότητα, η σημερινή τάση της ΕΕ είναι να ξεπεράσει την αρχή του αθροίσματος των εθνικών συμφερόντων υπέρ μιας ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Στην πραγματικότητα, η σημερινή τάση της ΕΕ είναι να ξεπεράσει την αρχή του αθροίσματος των εθνικών συμφερόντων υπέρ μιας ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας8.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Στην πραγματικότητα, η συμμετοχή από άλλα κράτη μέλη στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ παραμένει χαμηλή9.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Στην πραγματικότητα, η συμμετοχή τους στην κοινοτική έρευνα είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, συμπληρωματική εκείνης των μεγάλων επιχειρήσεων.
Their contribution to Community research is in fact, in most cases, complementary to that of large enterprises.
Στην πραγματικότητα, η συμμόρφωση των υβριδίων με τα παραπάνω τρία κριτήρια στην ΕΕ, επιβλήθηκε μέσω της πολιτικής της Επιτροπής για «επιμερισμό των βαρών», κατά την αξιολόγηση των εθνικών μέτρων ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Στην πραγματικότητα, η σύσταση που αφορά τη συμπληρωματικότητα δεν πρέπει να περιορίζεται στο Erasmus Mundus και στην έρευνα, αλλά πρέπει να αφορά επίσης τις άλλες μορφές διμερούς στήριξης στην ανώτατη εκπαίδευση που παρέχει η Επιτροπή σε πολλές χώρες εταίρους κυρίως μέσω των αντιπροσωπειών (στήριξη του προϋπολογισμού, τομεακό πρόγραμμα).
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Στην πραγματικότητα, η τήρηση των αρχών μιας βιώσιμης δασοκομίας εξασφαλίζει ότι η ισορροπία του άνθρακα στα δάση παραμένει μακροπρόθεσμα σταθερή.
In practice, however, complying with sustainable forestry principles ensures that the carbon balance in forests remains stable over the long-term.
Στην πραγματικότητα, η υποστήριξη της καινοτομίας και της έρευνας για πλοία πολύ χαμηλών έως μηδενικών εκπομπών θα συνεχίσει να αποτελεί μεγάλο μέρος της επέμβασης της Κοινότητας στον στρατηγικά σημαντικό τομέα των ναυπηγείων.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Στην πραγματικότητα, η υποχρέωση να ενταχθεί το λειτουργικό κόστος του κύκλου ζωής στην απόφαση αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών (με τρόπο παρόμοιο με εκείνον που ήδη απαιτείται για τα οχήματα) θα εξασφάλιζε χαμηλότερες συνολικές δαπάνες.
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Στην πραγματικότητα, η υπό εξέταση ανακοίνωση περιέχει λίγες μόνο πτυχές που υπάγονται άμεσα στις προαναφερθείσες κατηγορίες.
In actual fact, only a few of the measures mentioned by the Communication fall directly within the above-mentioned categories.
Στην πραγματικότητα, θα είχε ως συνέπεια υπερβολικό διοικητικό φόρτο, απώλεια ανταγωνιστικότητας και θα ευνοούσε τις εισαγωγές.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Στην πραγματικότητα, θα παρέχουν ποσοστό πολύ υψηλότερο στην Αυστρία, τη Φινλαδία, την Ιταλία και την Ισπανία και, μέχρι τότε, και στην Ελλάδα και την Πορτογαλία (βλ.
In reality, they will be supplying a proportion much higher than that to Austria, Finland, Italy and Spain and, by then, Greece and Portugal as well - see 2.3.4.
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι ίδιες διαδικασίες και να δημιουργηθούν οι ίδιοι οργανισμοί για οποιοδήποτε άλλο εμπόρευμα.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
Στην πραγματικότητα, θεωρούν ενδεχομένως ότι είναι περισσότερο επαγγελματικές ενώσεις παρά φορείς εργασιακών σχέσεων.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Στην πραγματικότητα, ιδιωτικές οντότητες που νοούνται ως αναθέτουσες οντότητες για τους σκοπούς σύναψης δημόσιων συμβάσεων μπορούν να είναι μέλη ενός ΕΟΕΣ (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ)).
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Στην πραγματικότητα, κάθε υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο που πωλεί ταξιδιωτικές υπηρεσίες επ’ονόματί του και χρησιμοποιεί τις παροχές και υπηρεσίες άλλων υποκείμενων σε φόρο προσώπων για την παροχή αυτών, πρέπει να θεωρείται ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
In fact, every taxable person who sells travel services in his own name and using the supplies and services of other taxable persons in the provision thereof should be considered to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
Στην πραγματικότητα, καθώς είναι γνωστός ο τρόπος λειτουργίας των δικαστηρίων, για τα οποία, ενώ υφίστανται προθεσμίες, σπανίως υφίστανται κυρώσεις για την μη τήρησή τους, μια τέτοια ρύθμιση αποτελεί σχεδόν εγγύηση αποτυχίας της παρούσας διαδικασίας.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Στην πραγματικότητα, καθώς ο νέος κανονισμός θα απαιτήσει από την Επιτροπή να εξετάσει την παρέκταση και να ισορροπήσει την απόφασή της για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων με την αναγκαιότητα εξασφάλισης της διαθεσιμότητας των τροφίμων, μπορεί να αναμένεται ευρύτερη χρήση της παρέκτασης.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών υπήρξε έντονη ζήτηση για τη λήψη μέτρων που θα στηρίξουν την ανακατανομή των πόρων μεταξύ επιχειρήσεων και επαγγελμάτων.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Στην πραγματικότητα, λόγω του αυστηρού χρονοδιαγράμματος έγκρισης των προγραμμάτων, πολλές αρχές σχεδιασμού διεκπεραίωσαν τη διαδικασία εφαρμογής της ΣΕΠΕ σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Στην πραγματικότητα, μέχρι στιγμής, κατά το οκτάμηνο που επιτρέπεται η BST στις ΗΠΑ, η κατανάλωση γάλακτος έχει σημειώσει ελαφρά αύξηση.
In fact so far, over the 8 months during which BST has been permitted, milk consumption has actually risen slightly in the USA.
Στην πραγματικότητα, με βάση τη νέα συνθήκη, η διαδικασία τεχνικής προσαρμογής της οδηγίας διέπεται από τους κανόνες περί «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων», ενώ οι αποφάσεις αναγνώρισης τρίτων χωρών διέπονται από τους κανόνες περί «εκτελεστικών πράξεων».
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Στην πραγματικότητα, με δεδομένο το κύριο μέλημα των χρηστριών επιχειρήσεων -την ευελιξία-, οι πτυχές αυτές προορίζονται να είναι κατά πολύ σημαντικότερες από οποιαδήποτε συνέπεια στους μισθούς.
In fact, given the overriding concern of user firms with flexibility, these latter aspects are bound to be far more important than any wage effects.
Στην πραγματικότητα, με τη διάταξη αυτή ανατίθεται στην Επιτροπή  ο ρόλος του επιδιαιτητή για τα κράτη μέλη.
This would effectively appoint the Commission as a referee between Member States.
Στην πραγματικότητα, με την αντιστροφή της επιβάρυνσης, το μεγαλύτερο μέρος του ΦΠΑ θα καταβάλλεται από τους τελικούς προμηθευτές της αλυσίδας παραγωγής, οι οποίοι σε πολλές χώρες είναι μικρότεροι και λιγότερο αξιόπιστοι από τις ολιγάριθμες μεγάλες επιχειρήσεις που καταβάλλουν σήμερα ένα μεγάλο μέρος του ΦΠΑ στα περισσότερα κράτη μέλη.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Στην πραγματικότητα, με την εξαίρεση ορισμένων ρητών μειώσεων της τιμής πρόκειται μόνο για φαινομενική σταθερότητα: αυτή η δέσμη θα οδηγήσει σε νέα και εκτεταμένη πτώση των πραγματικών γεωργικών τιμών.
But quite apart from a few explicit price cuts, this stability is only superficial: the price package will trigger a further widespread fall in real farm prices.
Στην πραγματικότητα, με την πρόοδο του ανοίγματος της αγοράς επιτυγχάνονται αυξημένα επίπεδα παροχής δημόσιας υπηρεσίας μέσω της επιβολής απαιτήσεων ή όρων εξασφάλισης αδειών.
Indeed as market opening progresses, increasing public service levels have been attained through the imposition of licence requirements or conditions.