natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας συνάπτεται για την πληρωμή όλων των οικονομικών αντισταθμίσεων προς κάλυψη του κόστους συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας, όπου περιλαμβάνεται η αντιστάθμιση που προσλαμβάνει τη μορφή χρήσης περιουσιακών στοιχείων στις περιπτώσεις που η χρέωση γίνεται κάτω από τις τιμές της αγοράς, εξαιρουμένης της περίπτωσης αντιστάθμισης που καταβάλλεται για τη συμμόρφωση προς γενικούς κανόνες λειτουργίας δημοσίων μεταφορών επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 10.
A public service contract shall be concluded for the payment of all financial compensation for the cost of complying with public service requirements, including compensation taking the form of the use of assets where such use will be charged below market rates, but excluding compensation paid for compliance with general rules for public passenger transport operation in accordance with Article 10.
Σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας συνάπτεται και για την ανάθεση όλων των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
Σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας συνάπτεται και για την χορήγηση όλων των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
Σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τους όρους του πρώτου εδαφίου επιτρέπεται να ανατεθεί απευθείας μόνον άπαξ.
No service may be the subject of the direct award of a public service contract under the terms of the first subparagraph more than once.
Σύμβαση διαχείρισης
Management contract
Σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί με μειοδοτικό διαγωνισμό, με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς ή, εφόσον πρόκειται να επιλεγεί εμπειρογνώμονας για την παροχή αξιολόγησης ή τεχνικής βοήθειας, με κριτήριο τα προσόντα των υποψηφίων."
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί με μειοδοτικό διαγωνισμό, με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς ή, εφόσον πρόκειται να επιλεγεί εξωτερικός εμπειρογνώμονας για την παροχή αξιολόγησης ή τεχνικής βοήθειας, με κριτήριο τα προσόντα των υποψηφίων."
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Σύμβαση εκπόνησης μελέτης
Study contract
Σύμβαση ελάχιστης ηλικίας, 1973 (Σύμβαση αριθ.
Minimum Age Convention, 1973 (Convention No. 138)
Σύμβαση εμπορικής ναυτιλίας (στοιχειώδεις κανόνες) του 1976 (ΔΓΕ αριθ.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
Σύμβαση επικυρωθείσα από την Πορτογαλία
Convention ratified by Portugal
Σύμβαση εργασίας με εταιρεία εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα η οποία ανήκει στην πολυεθνική επιχείρηση
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
Limited Employment Contract
Σύμβαση εταιρικής σχέσης
Partnership Contract
Σύμβαση ευρωπαϊκής διασυνοριακής συνεργασίας
Convention of European cross-border cooperation
Σύμβαση ευρωπαϊκής εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας
Convention of European territorial cross-border co-operation
Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο μόνο υπηρεσίες κατά την έννοια του παραρτήματος XVI και περιλαμβάνει, κατά δεύτερο λόγο σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της σύμβασης, μια ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), θεωρείται «σύμβαση υπηρεσιών».
A contract intended to cover only services within the meaning of Annex XVI and including, by way of addition to the principal object of the contract, one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2, shall be considered to be a "service contract".
Σύμβαση η οποία συνάπτεται ταυτοχρόνως για μια ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), και για την παράδοση προϊόντων θεωρείται «σύμβαση έργων» όταν οι εν λόγω δραστηριότητες δεν συνιστούν απλώς και μόνο εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης προϊόντων.
A contract relating to one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 and to the supply of products shall be considered to be a "works contract" if these activities do not comprise siting and installation work only.
Σύμβαση κάλυψης
Substitute transaction
Σύμβαση και απόφαση επιχορήγησης
Agreement and decision for grants
Σύμβαση και όροι μεταφοράς
Contract and conditions of carriage
Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων (CAT)
Convention against Torture (CAT);
Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης της 10ης Νοεμβρίου 2000 μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.»
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
Σύμβαση κυρωθείσα από την Πορτογαλία
Convention ratified by Portugal
Σύμβαση κυρωθείσα από την Πορτογαλία, τη Δανία και την Ισπανία
Convention ratified by PT, DK and ES.
Σύμβαση μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Κολεγίου της Ευρώπης
Agreement between the EESC and the College of Europe
Σύμβαση μεταξύ του πλοιοκτήτη και της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων της 13ης Νοεμβρίου 1991.
Convention of 13 November 1991 between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences
Σύμβαση μεταφοράς και εισιτήρια
Transport contract and tickets
Σύμβαση μεταφοράς και όροι συμβάσεων χωρίς διακρίσεις
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Σύμβαση ναυτικής εργασίας / αρμοδιότητες του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα
Maritime Labour Convention / Flag and port State responsibilities
Σύμβαση ναυτικής εργασίας / αρμοδιότητες του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Σύμβαση ναυτικής εργασίας/αρμοδιότητας του κράτους λιμένα
Maritime Labour Convention/Flag & port state responsibilities
Σύμβαση ναύλωσης/διάθεσης μικρότερων πολυδύναμων πλοίων (πλήρως επανδρωμένα και εξοπλισμένα, πλήρης διαχείριση)
Chartering /standing contract with smaller, multipurpose ships (fully crewed, equipped and managed )
Σύμβαση ορισμένου χρόνου
Fixed-term contract
Σύμβαση ορισμένου χρόνου
Limited Employment Contract
Σύμβαση ορισμένου χρόνου ή σύμβαση για την εκτέλεση ενός συγκεκριμένου είδους εργασίας.
Limited contract or contract for a specific type of work.
Σύμβαση ορισμένου χρόνου την οποία τα δύο μέρη συνεχίζουν να εκτελούν μετά τη λήξη της, θεωρείται ότι μετατρέπεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου (άρθρο 14).
A fixed term agency contract that continues to be performed beyond its agreed duration shall be converted into an agency contract for an indefinite period (Article 14).
Σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας
Open-end credit agreement
Σύμβαση πίστωσης που προβλέπει την ανασύσταση του κεφαλαίου
Credit agreement providing constitution of capital
Σύμβαση πίστωσης υπό μορφή προκαταβολής σε τρεχούμενο λογαριασμό ή υπό μορφή χρεωστικού λογαριασμού
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit account
Σύμβαση πίστωσης υπό μορφή προκαταβολής σε τρεχούμενο λογαριασμό ή υπό μορφή χρεωστικού λογαριασμού δυνατότητας υπερανάληψης
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Σύμβαση παρακολούθησης με το CDC
Follow up contract with CDC
Σύμβαση παραχώρησης που προορίζεται για την κάλυψη αρκετών δραστηριοτήτων υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν για τη δραστηριότητα για την οποία προορίζεται κυρίως.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Σύμβαση παραχώρησης που συνάπτεται από αναθέτουσα αρχή ή αναθέτοντα φορέα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1 με άλλο νομικό πρόσωπο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών
Service contract
Σύμβαση περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι' εργασίαν ίσης αξίας, αριθ. 100 (1951)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων για τη διασφάλιση κατάλληλης, ταχείας και αποτελεσματικής αποζημίωσης των θυμάτων·
on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage which contains provisions to ensure adequate, prompt, and effective compensation of victims,
Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση του 1972 (Colreg 72),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως (Σύμβαση εργασίας αριθ.
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως (Σύμβαση εργασίας αριθ.
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως, αριθ. 98 (1949)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Σύμβαση περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος (Σύμβαση εργασίας αριθ.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Σύμβαση περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος, αριθ. 87 (1948)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Σύμβαση περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, αριθ. 29 (1930)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν, αριθ. 138 (1973)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Σύμβαση πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων
Framework Convention for the Protection of National Minorities
Σύμβαση πλαίσιο για τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΡΡP)
Framework contract for Public-Private Partnership (PPP)
Σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματολογικές μεταβολές (1992, Nέα Υόρκη) (ΟΗΕ)
Framework Convention on Climate Change (1992, New York) (UN)
Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές
UN Framework Convention on Climate Change
Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές
United Nations Framework Convention on Climate Change
Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1999· Σύμβαση για θέματα Αστικού Δικαίου περί διαφθοράς.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Σύμβαση που έχει ως αντικείμενο ταυτοχρόνως προϊόντα και υπηρεσίες κατά την έννοια του παραρτήματος XVI, θεωρείται «σύμβαση προμηθειών» εφόσον η αξία των υπό κρίση προϊόντων υπερβαίνει την αξία των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη σύμβαση.
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
Σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παράδοση προϊόντων και, κατά δεύτερο λόγο, εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρείται «σύμβαση προμηθειών».
A contract intended to cover the delivery of the products and, in addition, siting and installation operations within the meaning of this Directive, shall be considered to be a "supply contract".
Σύμβαση που έχει ως αντικείμενο τόσο προϊόντα όσο και υπηρεσίες θεωρείται ως σύμβαση υπηρεσιών εφόσον η αξία των αντίστοιχων υπηρεσιών υπερβαίνει την αξία των προϊόντων που εντάσσονται στη σύμβαση αυτή.
A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Σύμβαση που αφορά επιδότηση λειτουργίας δεν είναι δυνατόν να υπογραφεί μετά την παρέλευση έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Σύμβαση που αφορά λΛειτουργική επιχορήγηση/επιδότηση δεν είναι δυνατόν να υπογραφεί μετά την παρέλευση καταβάλλεται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Σύμβαση που πρέπει να υπογραφεί το 2005
One agreement to be signed in 2005
Σύμβαση που συνάπτεται από κεφάλαιο, είτε το διαχειρίζεται διαχειριστής κεφαλαίου, είτε όχι, θα πρέπει να θεωρείται ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Σύμβαση προγράμματος ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών
Civil Society Development programme contract
Σύμβαση προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Σύμβαση συνεργασία με την AICESIS
Cooperation agreement with the AICESIS
Σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο (UNEP/FAO) (Σύμβαση ΣΜΕ), Ρότερνταμ, 10/09/1998 και τα τρία σχετικά περιφερειακά πρωτόκολλα.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Σύμβαση σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη (1994, Σόφια)
Convention on the Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube (1994, Sofia)
Σύμβαση σχετικά με την διεθνή επιτροπή για την προστασία του Όντερ από τη ρύπανση (1996, Βρότσλαφ)
Convention on the International Commission for the protection of the Oder from pollution (1996, Wroclaw)
Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 26ης Ιουλίου 199557:
Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995:57
Σύμβαση σύμφωνα με την οποία ο πλοιοκτήτης θέτει το σκάφος στη διάθεση του ναυλωτή για ένα ή περισσότερα ταξίδια και είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τη λειτουργία του σκάφους.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Σύμβαση τεχνικής βοήθειας
Technical assistance contract
Σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου
Barcelona Convention for protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean
Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους (Σύμβαση της Βασιλείας)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους (1989)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με τη διεθνή πώληση αγαθών
Vienna Convention on the international sale of goods
Σύμβαση της Βιέννης της 21ης Μαΐου 1963 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες λόγω πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από τη Σύμβαση της Βιέννης της 12ης Σεπτεμβρίου του 1997 σχετικά με τις συμπληρωματικές αποζημιώσεις για τις καταστροφές που προκαλεί η πυρηνική ενέργεια·
the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Vienna Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
Σύμβαση της Λομέ.
LOME Convention.
Σύμβαση της Ρώμης
Rome Convention
Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (2001)
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους ΕΟΡ)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Σύμβαση της Στοκχόλμης σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Σύμβαση της Χάγης για τους τίτλους
Hague Securities Convention
Σύμβαση της Χάγης της 14ης Μαρτίου 1978 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβάσεις μεσαζόντων και αντιπροσωπείας.
the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Σύμβαση της Χάγης της 15ης Ιουνίου 1955 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις πωλήσεις διεθνούς χαρακτήρα ενσώματων κινητών πραγμάτων·
the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
Σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 για το εφαρμοστέο δίκαιο στην ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.
Σύμβαση της Χάγης της 4ης Μαΐου 1971 για τα τροχαία ατυχήματα·
the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents;
Σύμβαση της Χάγης του 1980 για διεθνή απαγωγή παιδιών
1980 Hague Convention on international child abduction
Σύμβαση της Χάγης του 1996 για τη γονική μέριμνα
1996 Hague Convention on parental responsibility
Σύμβαση της οποίας το αντικείμενο περιλαμβάνει ρητώς την πραγματοποίηση μιας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), θεωρείται «σύμβαση έργων» ακόμη και όταν το αντικείμενό της περιλαμβάνει επίσης την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του παραρτήματος XVI, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές είναι απαραίτητες για την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης.
A contract whose object expressly comprises the performance of one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 shall be considered to be a "works contract" even if this object also includes the provision of services within the meaning of Annex XVI, provided that these services are necessary for the performance of the contract in question.
Σύμβαση του 1951 περί της Νομικής Καταστάσεως των Προσφύγων
1951 Convention relating to the Status of Refugees
Σύμβαση του 1974, γνωστή ως σύμβαση του Κιότο.
In June 1999 the WCO Council adopted revisions to the WCO Convention of 1974, known as the Kyoto Convention.
Σύμβαση του Aarhus
Aarhus Convention
Σύμβαση του Λομέ και Λατινική Αμερική
Lomé Convention and Latin America
Σύμβαση του ΟΗΕ για τη διαφθορά
UN Convention on corruption.
Σύμβαση του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης σε χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία και/ή απερήμωση, ιδίως στην Αφρική (1994, Παρίσι)
United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994, Paris)
Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές·
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Σύμβαση του Ρότερνταμ για τη «συναίνεση μετά από ενημέρωση» για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο
Rotterdam Convention on Prior Informed Consent for certain Hazardous Chemicals in International Trade
Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά καταδίκων της 21ης Μαρτίου 1983.
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983
Σύμβαση των Βρυξελλών το 1971 σχετικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της θαλάσσιας μεταφοράς πυρηνικών υλικών·
the Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού
The United Nations Convention on the Rights of the Child
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας
United Nations Convention of the Law of the Sea
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS)
UN Law of the Sea (UNCLOS)
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης: απαιτεί από τα μέρη να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος εν γένει, των σπάνιων ή ευαίσθητων οικοσυστημάτων και των οικοτόπων ειδών που μειώνονται, απειλούνται με εξαφάνιση ή τελούν υπό εξαφάνιση και άλλων μορφών θαλάσσιας ζωής25.
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (2004)
United Nations Convention against Corruption (2004)
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC)·
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (Μεξικό)
Mexico UN Convention against Corruption.
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού
1989 United Nations Convention on the rights of the child
Σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 σχετικά με την ευθύνη τρίτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και Συμπληρωματική Σύμβαση των Βρυξελλών της 31ης Ιανουαρίου 1963·
the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
Σύμβαση υπηρεσιών
Service cointract
Σύμβαση υπηρεσιών
Service contract