natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ ορθά διαπιστώνει ότι κατά τον καθορισμό παραμετρικών τιμών των διαφόρων ουσιών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αλληλεπιδράσεις και οι αθροιστικές δράσεις τους.
It is true that interactions and cumulative effects must be taken into account in fixing parametric values for individual substances.
Πολύ ορθά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι "δεν θα ήταν ορθό να αναβάλλεται επ'αόριστον μια εξέταση των ορίων"8.
The Commission correctly asserts that "it would be wrong to delay reexamination of the threshold indefinitely"8.
Πολύ πάνω από τον μέσο όρο
Much higher than average
Πολύ περιορισμένα έξοδα συμμόρφωσης μπορεί να προκύψουν από την ανάγκη αναπροσαρμογής του αντικειμένου των υφιστάμενων αδειών ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες εξαιρέσεις.
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Πολύ περιορισμένα στατιστικά στοιχεία είναι διαθέσιμα στα Δεκαπέντε κράτη-μέλη σχετικά με την παρουσία των γυναικών στην ερευνητική επιστημονική κοινότητα μετά το στάδιο απόκτησης του πτυχίου.
Hardly any statistics are available in the 15 Member States on the numbers of women active within the scientific community - apart from the number of women obtaining scientific degrees.
Πολύ περιορισμένες πληροφορίες διατίθενται για την ύπαρξη και το χαρακτήρα των προγραμμάτων κοινωνικής επανένταξης για χρήστες ναρκωτικών στα κράτη μέλη.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Πολύ περιορισμένη
Very limited
Πολύ περιορισμένη δυνατότητα επαρκούς βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς βραχυπρόθεσμα
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Πολύ περιορισμένη πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συνιστώμενων μέτρων στον τομέα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων για την άρση των αδικαιολόγητων περιορισμών στην πρόσβαση και την άσκηση επαγγελμάτων, και για τη μείωση των φραγμών εισόδου στη λιανική αγορά.
There has been only very limited progress in the implementation the recommended measures in services, including reforms to remove unjustified restrictions to the access to and the exercise of professions, and to reduce barriers to entry in retail.
Πολύ περιορισμένη υποστήριξη
Very limited support
Πολύ περιορισμένη υποστήριξη για έναν μηχανισμό με επίκεντρο την τιμή
Very limited support for a mechanism focused on price
Πολύ περιορισμένη χρήση του αριθμού φορολογικού μητρώου των πραγματικών δικαιούχων που καθιστά δυσχερέστερη τη χρήση πληροφοριών από το ΚΜ στο οποίο έχουν τη μόνιμη κατοικία τους.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Πολύ περισσότερα δαπανήθηκαν από την Επιτροπή για έργα που αφορούν την ενέργεια εκτός ΠΠΕ παρά στο πλαίσιο αυτού.
Much, much more is spent by the Commission on energy policy-related work outside the EFP than within it.
Πολύ περισσότερα προϊόντα με οικολογικό σήμα στα ράφια των καταστημάτων για να επιλέγουν οι καταναλωτές
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν με τη συλλογή και τη μεταφορά των WEEE.
Many more jobs will be created through the collection and the transportation of WEEE.
Πολύ περισσότερες πρωτοβουλίες προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και των αειφόρων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής της ενεργειακής συμπεριφοράς, θα τύχουν στήριξης από το πρόγραμμα Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη ως μέρος του ΠΚΠ.
Many more initiatives promoting energy efficiency and sustainable transport, including changing energy behaviour will be supported by the Intelligent Energy-Europe programme as part of the CIP.
Πολύ περισσότερη επιρροή ασκεί η ΕΕ επί της πολιτικής μεταφορών, η ιδιαίτερη σημασία της οποίας για την προστασία του κλίματος έχει επανειλημμένα τονιστεί από την Επιτροπή.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Πολύ περισσότερο αναπόκειται σ'αυτόν τον πιστωτικό οργανισμό εάν την διενεργεί προκαταβολικά και αν έτσι είναι έτοιμος να αναλάβει τον κίνδυνο για εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής, πριν ο ίδιος εξασφαλίσει την κάλυψη της ξένης τράπεζας.
On the contrary, it must be left up to this bank to decide whether or not to take the risk and pay out the money before it has received cover itself from the foreign bank.
Πολύ περισσότερο απαιτείται ο συντονισμός της δράσης με τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες σε κοινοτικό επίπεδο για τη διασφάλιση, στο μέλλον, μιας ανταγωνιστικής και αυθύπαρκτης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής στους τομείς της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής.
Coordinated EC-level action, agreed between the various social groups, is needed to secure the competitive future of an independent European IT and electronics industry.
Πολύ περισσότερο απαιτούνται σαφής βασικές συνθήκες (υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και αρχές για τον τρόπο λειτουργίας) οι οποίες θα διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω υπηρεσιών με την απαραίτητη ποσότητα, ποιότητα και συνέχεια.
There is rather a need to spell out clear general conditions (public interest commitments and principles governing the operation of these services) in order to ensure that such services are provided in the requisite quantity, quality and the requisite continuity.
Πολύ περισσότερο από απλώς οικονομική δραστηριότητα
Much more than merely an economic activity
Πολύ περισσότερο αφού υπάρχουν ενδείξεις πως τα χρήματα αυτά έχουν διοχετευτεί και σε ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς, αυξάνοντας την ανησυχία για το ποια είναι τα δίκτυα που εμπλέκονται στην παράνομη διακίνηση αυτών των πολύ μεγάλων χρηματικών ποσών.
This is particularly important in view of indications that this money has also been transferred to European bank accounts, heightening concern as to what networks are involved in the illegal flows of these very large sums.
Πολύ περισσότερο δέον να προβληθούν τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτή τη "ζώνη σχετικής σταθερότητας" και το "φαινόμενο της δημοσιονομικής πειθαρχίας" για το σύνολο της Κοινότητας.
Instead there have been words of praise for this "monetary area of relative stability" and its "disciplining effect" on the Community as a whole.
Πολύ περισσότερο δε με την κατανομή χρονοθυρίδων δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν οι πολυάριθμες δυσκολίες που επιφέρει η έλλειψη χωρητικότητας: πώς, επί παραδείγματι, να εξασφαλισθούν κατάλληλες αεροπορικές συνδέσεις προς τις περιφέρειες της Ευρώπης από αερολιμένες περιορισμένης χωρητικότητας ή πώς να βελτιωθούν οι συνδέσεις μεταξύ μειζόνων κορεσμένων αερολιμένων και των υπόλοιπων περιοχών του κόσμου.
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Πολύ περισσότερο δε να είναι σε θέση να κατανοήσουν καλύτερα τους πόρους εκείνους από όλο τον οργανισμό, οι οποίοι πρέπει να αφιερωθούν στο σχέδιο.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Πολύ περισσότερο δε, τη στιγμή που η ΕΕ, αμέσως μετά την υιοθέτηση της οδηγίας, πρόκειται να συγκαλέσει την Επιτροπή της Βασιλείας σχετικά με την ανάγκη θέσπισης κανόνων παρόμοιων με εκείνους που ισχύουν στις υπόλοιπες χώρες μέλη της.
It is all the more important for the EU to begin - as soon as the directive is adopted - by consulting the Basle Committee on the need to introduce comparable rules in the other member countries represented on this committee.
Πολύ περισσότερο είναι ανάγκη να γίνει ο συντονισμός άλλων πτυχών της πολιτικής προϋπολογισμού και να χαραχθούν οι αρχές μιας κοινής και ενδεδειγμένης πολιτικής προϋπολογισμού στην Κοινότητα.
Other aspects of budgetary policy should also be coordinated and an appropriate budgetary stance defined for the Community as a whole.
Πολύ περισσότερο η νομισματική πολιτική ορισμένων κεντρικών τραπεζών κατευθύνεται, κατά προτεραιότητα στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και/ή στο ύψος των επιτοκίων.
The monetary policy of some central banks is aimed, rather, primarily at the exchange rate and/or interest rates.
Πολύ περισσότερο θα έπρεπε κανείς να εξετάσει τις περιπτώσεις όπου ο εντολέας και/ή ο δικαιούχος έχει την έδρα του σε απομακρυσμένες από τα χρηματοδοτικά κέντρα περιοχές και διατηρεί τους λογαριασμούς του σε παραρτήματα μικρών τοπικών ή περιφερειακών πιστωτικών οργανισμών.
Take, for example the cases where the sender and/or beneficiary are based in areas away from the financial centres and have accounts with branches of small local or regional banks.
Πολύ περισσότερο θα εκρίνετο σκόπιμο να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των χωρών αυτών η καθιέρωση της πολιτικής των υποχρεωτικών αποθεματικών αν αυτή προβλεφθεί στα πλαίσια της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
These countries should be free to introduce a minimum reserves policy if such is provided for as part of the creation of a European System of Central Banks.
Πολύ περισσότερο θα πρέπει μελλοντικά, για "ευλύγιστες" συναλλαγματικές ισοτιμίες που εξακολουθούν να διακυμαίνονται σε διεθνές επίπεδο, να αποφασίζεται και η ημερήσια πολιτική παρέμβασης στις διεθνείς συναλλαγματικές αγορές για το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα.
In future, given the persistence of fluctuating, "flexible" exchange rates internationally, it will be more a question of deciding the daily intervention policy for the single European currency on the world's foreign-exchange markets.
Πολύ περισσότερο καθίσταται επιτακτική η ανάγκη εκσυγχρονισμού της παραγωγής με την άσκηση μιας αναπτυξιακής πολιτικής καθώς και μιας πολιτικής στον τομέα της έρευνας και των καινοτόμων προϊόντων.
What is required is, rather, a new product policy, and thus R&D policy and product innovation.
Πολύ περισσότερο μάλιστα αφού είναι έκδηλα τα θετικά τους αποτελέσματα ως προς το πρόβλημα των εκπομπών, της ηχορύπανσης και της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Πολύ περισσότερο μάλιστα που οι περισσότεροι Ευρωπαίοι, σε αντίθεση με την πλειονότητα των κατοίκων των τρίτων χωρών, έχουν τη δυνατότητα να καταβάλουν το αντίτιμο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των προϊόντων αυτών, τα οποία και θα εξακολουθήσουν να αγοράζουν, αρκεί να πεισθούν για τα πλεονεκτήματά τους.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Πολύ περισσότερο μάλιστα που, σύμφωνα με αξιόπιστες ενδείξεις, η πτώση των πωλήσεων εγχώριων προϊόντων σε ορισμένα κράτη μέλη δεν οφείλεται πάντα σε καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής των εισαγόμενων προϊόντων· ενδέχεται να οφείλεται σε άλλους παράγοντες.
This is all the more justified since there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
Πολύ περισσότερο μπορεί να γίνει λόγος μόνο για μια σε ορισμένα κατώτερα όρια εναρμόνιση ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών συνεχίζουν να υφίστανται.
For the most part the purpose is only minimum harmonization, with the result that differences between the Member States remain.
Πολύ περισσότερο πρέπει να τηρηθούν τα κριτήρια σύγκλισης ακόμη και αν αυτά, με τη σημερινή οικονομική κρίση, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον επιθυμητό τρόπο.
It is more important to retain the existing convergence criteria even if such criteria cannot be met in the manner hoped for during the present economic crisis.
Πολύ περισσότερο, θα εκρίνετο σκόπιμο να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των χωρών αυτών η καθιέρωση της πολιτικής των υποχρεωτικών αποθεματικών αν αυτή προβλεφθεί στα πλαίσια της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
These countries should be free to introduce a minimum reserves policy if such is provided for as part of the creation of a European System of Central Banks.
Πολύ περισσότερο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα ήταν σκοπιμότερο το Συμβούλιο Σύνδεσης να ασχοληθεί εκ νέου, στο τέλος της πρώτης μεταβατικής περιόδου, με το θέμα της ελευθέρωσης και να μελετήσει περαιτέρω μεμονωμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.(4.17.)
Instead, the Committee considers that at the end of the first transition stage the Association Councils should take up the issue of liberalization once again and discuss further individual steps.
Πολύ περισσότεροι από 1000 εθνικοί υπάλληλοι στις υποψήφιες χώρες αναμένεται να απασχοληθούν στη διαχείριση του SAPARD.
Well over 1000 national officials in the applicant countries are expected to be employed in running SAPARD.
Πολύ περισσότεροι εκπαιδευτικοί πρέπει να είναι στο μέλλον σε θέση να διδάσκουν το μάθημα ή τα μαθήματά τους σε τουλάχιστον μια ξένη γλώσσα· προς το σκοπό αυτό, οι ασκούμενοι καθηγητές πρέπει να μαθαίνουν μια ή περισσότερες γλώσσες παράλληλα με τον τομέα της ειδίκευσής τους και να πραγματοποιούν μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό.
Many more members of the teaching profession should in future be able to teach their subject(s) through at least one foreign language; to this end, trainee teachers should study language(s) alongside their area of specialisation and undertake a part of their teaching studies abroad.
Πολύ περισσότεροι επενδυτές από τον νότο συναντούν δυσκολίες λόγω έλλειψης προσφοράς (71,4% των ερωτηθέντων).
Far more entrepreneurs from the south experience difficulty with the lack of offer (71.4% of the enterprises surveyed).
Πολύ περισσότεροι νέοι Ευρωπαίοι έχουν ολοκληρώσει πανεπιστημιακές σπουδές σε σχέση με τις προηγούμενες γενιές.
Many more young Europeans have a higher education qualification today than in previous generations.
Πολύ περισσότερό από την συνήθως πολύγλωσση ομάδα διοίκησης μιας πολυεθνικής επιχείρησης, η πλευρά των εργαζομένων μπορεί να λειτουργήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως σεισμογράφος και ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τυχόν κλυδωνισμούς και περιπτώσεις αναποτελεσματικότητας στην επιχείρηση.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Πολύ πιθανόν, επομένως, η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές να καταστεί ανταγωνιστική, ακόμη και χωρίς επιδοτήσεις.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Πολύ πιθανόν, οι εν λόγω συμφωνίες θα επηρεάσουν τις συνθήκες εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας.
These agreements will very probably have an effect on the conditions under which the Community's competition policy is applied.
Πολύ πιο βελτιωμένα δεδομένα, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι επίσης απαραίτητα, προκειμένου τα κράτη μέλη που προβαίνουν στη θέσπιση ενός συστήματος προηγούμενης έγκρισης βάσει της οδηγίας, να αποδείξουν ότι τα εν λόγω συστήματα ανταποκρίνονται σε όλες τις απαιτήσεις αναλογικότητας.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Πολύ πιο δύσκολη είναι, όμως, η υπέρβαση των εμποδίων στην κοινωνική ένταξη, για την οποία μπορεί να χρειαστεί διαρκής και συνεπής υποστήριξη.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Πολύ πιο ενοποιημένη έγινε επίσης η αγορά κρατικών ομολόγων, παρά το γεγονός ότι οι μικρές αλλά σταθερές διαφορές απόδοσης που εξακολουθούν να παρατηρούνται δείχνουν ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω ολοκλήρωση15.
Government bond market have also become much more integrated, although small but persistent yield differentials suggest scope remains for further integration15.
Πολύ πιο πρόσφατα, στα πορίσματα του 5ου περιφερειακού σεμιναρίου κοινωνικο-οικονομικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Γιαουντέ από τις 21 έως τις 23 Μαΐου 2003, τονίσθηκε ο βασικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη των συγκρούσεων και των κοινωνικών εντάσεων, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού πραξικοπημάτων και εμφυλίων πολέμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
More recently, the Conclusions of the 5th regional seminar of ACP economic and social interest groups, held in Yaoundé from 21 to 23 May 2003, also emphasised the key role of civil society in preventing conflicts and social tensions, given the large number of coups d'état and civil wars that persist in developing countries.
Πολύ πιο σημαντικό είναι να θεσπιστούν αντικειμενικά κριτήρια για την αξιολόγηση εξεταστικών ιδρυμάτων, κατά προτίμηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών του κάθε κράτους μέλους.
What is much more important is that objective criteria be laid down for the testing of training bodies, preferably by the competent authorities of the Member State in question.
Πολύ πιό σημαντική είναι η ανάγκη για το διορισμό επιστημόνων με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, οι οποίοι έχουν ήδη αποκτήσει εμπειρίες και έχουν δραστηριοποιηθεί σε ποικίλους τομείς.
What is really needed in the committees are highly competent scientists who have already had experience of and carried out work in a wide variety of areas.
Πολύ ποικίλλει επίσης η μέση χρήση πιστώσεων ανά νοικοκυριό1.
The average use of credit per household varies largely as well1.
Πολύ πριν από τη διάδοση των εφαρμογών που βασίζονται στο GNSS, όπως οι υπηρεσίες για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής θέσης ή τα μεταφερόμενα συστήματα πλοήγησης, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόβλεψαν ότι θα υπήρχε αυξημένη ανάγκη για εργαλεία υποστήριξης της πλοήγησης.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Πολύ πριν από τη διάσκεψη στο Παρίσι, κάθε μέρος οφείλει να επιλέξει τον τύπο της δέσμευσης για τη μείωση των εκπομπών που θα αναλάβει και να καθορίσει το επίπεδο φιλοδοξίας και το πεδίο εφαρμογής λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των ευθυνών, των ικανοτήτων και των διαφορετικών εθνικών συνθηκών.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Πολύ πριν από τη διάσκεψη της Λίμα, η ΕΕ εξακολουθούσε να πρωταγωνιστεί και να επιδεικνύει αποφασιστικότητα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Πολύ πριν από την είσοδό τους στην ΟΝΕ, πολλές από τις χώρες αυτές θα χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ ως νόμισμα-φορέα, παράλληλα με το εθνικό τους νόμισμα, όπως έπρατταν ήδη ορισμένες, ιδίως με το γερμανικό μάρκο, προτού υπάρξει το ευρώ σε νομίσματα και χαρτονομίσματα.
Well in advance of joining EMU, many of these countries will already have been using the euro as a vehicle currency alongside their national currencies, as some already did with the German mark before there were euro notes and coins.
Πολύ πριν από την τρέχουσα κρίση, οι συνολικές επιδόσεις της ΕΕ ήταν χαμηλότερες από εκείνες των βασικών ανταγωνιστών.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Πολύ πριν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύσει, το 2012, την ανακοίνωσή της με τίτλο «Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ»1, είχαν ήδη εκδοθεί πολλές γνωμοδοτήσεις μεταξύ 2004 και 20142.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Πολύ πριν ξεκινήσει ο γενικός ευρωπαϊκός διάλογος σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, οι διατάξεις για τις δημόσιες υπηρεσίες ήδη συνιστούσαν συνθήκη εκ των ων ουκ άνευ του ενεργειακού δικαίου8.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Πολύ πριν την 1η Ιανουαρίου 2007, πολλοί πολίτες και πολλές επιχειρήσεις της Σλοβενίας κατείχαν κάποια ποσά σε μετρητά ευρώ ή είχαν ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ.
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Πολύ προμηθευτές ανέπτυξαν το μέγεθός τους παράλληλα με την ανάπτυξη των λιανοπωλητών από τις στρατηγικές των οποίων μπορούν να αποκομιστούν χρήσιμα μαθήματα.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Πολύ πρωινή βάρδια
Early shift work
Πολύ πρόσφατα (τον Ιούλιο του 2009), μετά από λεπτομερή εξέταση του θέματος, η ΕΟΚΕ υπερψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία γνωμοδότηση επ' αυτού.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Πολύ πρόσφατα και συγκεκριμένα τον περασμένο Σεπτέμβριο, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σχετική γνωμοδότηση ενόψει της νέας παγκόσμιας συνόδου κορυφής το 2012.
Only in September, the EESC adopted an opinion in anticipation of the Earth Summit in 2012.
Πολύ πρόσφατα, ενώ παρέμενε στάσιμη ή και μειώθηκε σε αρκετές χώρες, η συμμετοχή των γυναικών αυξήθηκε στη Λεττονία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο· σε μερικές από τις χώρες αυτές η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών ήταν σχεδόν η αποκλειστική πηγή της αύξησης της προσφοράς εργασίας.
More recently, while stagnating or further declining in several countries, female participation increased in Latvia, Slovakia, Bulgaria and in Cyprus; in some of these countries this accounted for almost the entire increase of the labour supply.
Πολύ πρόσφατα, η νέα Επιτροπή χρησιμοποίησε το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο το 2015 για την ουσιαστική απλούστευση της διαδικασίας.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Πολύ πρόσφατα, στην υπόθεση C-221/00, Αυστρία κατά τη Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ερμήνευσε την υφιστάμενη οδηγία για την επισήμανση ως οδηγία που απαγορεύει όλους τους ισχυρισμούς υγιεινών ιδιοτήτων σε σχέση με τις ανθρώπινες ασθένειες.
Very recently, in case C-221/00, Austria v Commission, the European Court of Justice interpreted the existing labelling Directive as banning all health claims relating to human diseases.
Πολύ πρόσφατα, στο πλαίσιο της αναθεώρησης, η Επιτροπή ανέθεσε τρεις μελέτες με θέμα «Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue» (Ουσιαστικά θέματα αναθεώρησης στους τομείς της εισόδου στην αγορά, της διαχείρισης σπάνιων πόρων και γενικά θέματα που αφορούν τους τελικούς χρήστες)54, με θέμα «Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe» (Κανονιστική ιδίως πρόσβαση, καθεστώτα των μοντέλων επενδύσεων σε δίκτυα στην Ευρώπη)55 και με θέμα «Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications» (Εκτίμηση επιπτώσεων για την αναθεώρηση του πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)56.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.