natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της ΕΕ στον αναπτυξιακό τομέα, συμπεριλαμβανομένων της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κοινωνικής συνοχής, κλπ.
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
Οι στόχοι της ΕΕ σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 αφορούν όλους τους κλάδους της βιομηχανίας και η αυτοκινητοβιομηχανία σε καμία περίπτωση δεν πλήττεται περισσότερο σε σύγκριση με άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Οι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική για τα ύδατα ορίζονται στην οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων63, η οποία θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή κατά την περίοδο 2010-2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Οι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική ύδατος ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, η οποία θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή κατά την περίοδο 2010-2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Οι στόχοι της ΕΕΚ περιγράφονται σε βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση και συνδέονται με τους ευρωπαϊκούς στόχους.
Goals/objectives of VET are described for the medium and long terms, and linked to European goals
Οι στόχοι της ΕΚ στην προαγωγή συμμετοχικών προσεγγίσεων είναι η συμβολή στην ιδιοκτησία των αναπτυξιακών στρατηγικών από όλους τους δικαιούχους, η προοδευτική εδραίωση υπεύθυνων, χρηστών και δημοκρατικών θεσμών, η βοήθεια στην άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη και η διευκόλυνση δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων.
EC objectives in promoting participatory approaches are to contribute to the ownership of the development strategies by all beneficiaries, to progressively consolidate accountable, sound and democratic institutions, to assist in the exercise of citizenship and to facilitate public-private partnerships.
Οι στόχοι της ΕΠΓ, συμπεριλαμβανομένης της σταθεροποίησης, δεν θα μπορέσουν ποτέ να επιτευχθούν εάν δεν εξασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Οι στόχοι της Επιτροπής
Commission objectives
Οι στόχοι της Επιτροπής
The Commission's Objectives
Οι στόχοι της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Ευρωπόλ έχουν επιτευχθεί με την ευθυγράμμιση της Ευρωπόλ προς τις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας και με την αύξηση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας της.
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Οι στόχοι της Επιτροπής για την ευαισθητοποίηση, επικοινωνία και προαγωγή του έτους αυτού αποτελούν μια μεγάλη ιδέα που στερείται όμως των κατάλληλων πόρων.
The Commission's objectives with regard to raising awareness, publicizing and promoting this European Year constitute a great idea bereft of sufficient funding.
Οι στόχοι της Επιτροπής για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο.
The Commission's objective of TPA.
Οι στόχοι της Επιτροπής είναι λιγότερο φιλόδοξοι, λόγω της έλλειψης ενδιαφέροντος των ιδιωτικών φορέων για ορισμένες περιοχές, ιδίως τις αγροτικές, η οικονομική ανάπτυξη των οποίων πρέπει να υποστηριχθεί.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Οι στόχοι της Επιτροπής είναι να προταθεί μια στρατηγική έρευνας και καινοτομίας για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) που θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρώπη να τεθεί επικεφαλής στις εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ, να στηρίξει την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων και να κάνει καλύτερη χρήση των καινοτομιών ΤΠΕ ώστε να αντιμετωπιστούν βασικές κοινωνικο-οικονομικές προκλήσεις.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Οι στόχοι της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για τα επόμενα 5 έτη είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Οι στόχοι της Επιτροπής στο πεδίο αυτό είναι στενά ευθυγραμμισμένοι με εκείνους της οδηγίας ΠΔΤ, υπό την έννοια ότι και οι δύο έχουν ως στόχο να καταστήσουν τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα ευρύτερα διαθέσιμες στην Ευρώπη για πρόσβαση και περαιτέρω χρήση.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο πεδίο της ενέργειας είναι η βελτίωση  της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας και η ενίσχυση της ποιότητας ζωής των πολιτών της.
The objectives of the European Union in the energy sector shall be to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μέλους της διεθνούς κοινότητας, όσον αφορά το Αφγανιστάν θα πρέπει να αποβλέπουν στην υποστήριξη της αφγανικής κυβέρνησης για την εξάλειψη της καλλιέργειας της παπαρούνας που χρησιμεύει για την παραγωγή οπίου και στην εξάρθρωση των δικτύων, στον τερματισμό της οικονομικής και κοινωνικής εξάρτησης από τα οπιούχα και στη μείωση της ζήτησης οπιούχων και άλλων ναρκωτικών στο Αφγανιστάν και σε όλη τη Νοτιοδυτική Ασία.
The goals of the European Union, as part of the wider international community, in relation to Afghanistan should be to assist the Afghan Government to eliminate opium poppy cultivation and to dismantle networks, to end the economic and social dependence on opiates and to reduce demand for opiates and other drugs within Afghanistan and throughout the South West Asia region.
Οι στόχοι της Ιαπωνίας όσον αφορά την ΕΤΑ χωρίζονται σε επτά κατηγορίες: τεχνολογίες πρόληψης και ανάλυσης σύνθετων φαινομένων μεγάλου εύρους, πειραματική τεχνολογία για τους ζώντες οργανισμούς, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γήρανση και τις βιοτεχνολογίες πειραματικές τεχνολογίες για τις ανόργανες ουσίες και την ανάλυση ατόμων και μορίων τεχνολογίες ανάλυσης των αποτελεσμάτων τεχνολογίες πολλαπλών μέσων οι οποίες εφαρμόζονται κυρίως στην ιατρική τεχνολογίες βοήθειας στη λήψη αποφάσεων μέσω εικονικών πραγματικοτήτων τεχνολογίες για συσκευές μικρομετρικής και νανομετρικής κλίμακας.
Japan's RTD objectives have been divided into seven categories: forecasting technologies and the analysis of wide-ranging complex phenomena; experimental technology on living organisms, particularly ageing and bio-technologies; experimental technologies on inorganic substances and the manipulation of atoms and molecules; results analysis technologies; multimedia technologies, especially as applied to medicine; virtual reality technologies to assist decision-making; technologies for micromachines and nanomachines.
Οι στόχοι της ΚΑΠ στη Μεσόγειο πρέπει να διασφαλίσουν τον ηγετικό ρόλο της Κοινότητας στην εφαρμογή των διαφόρων πτυχών της, ώστε να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων και η συνεκτικότητα των πολιτικών, και να διασφαλιστεί η κατάλληλη συμμετοχή, σε διάφορα θέματα, των εθνικών ή τοπικών αρχών, κυρίως δε μέσω των Περιφερειακών Συμβουλευτικών Επιτροπών.
The CFP's objectives in the Mediterranean must safeguard the Community's leading role in applying its various policies in order to ensure sustainable activities and consistent policies, while also ensuring that national and local bodies are properly involved in the various areas, in particular through Regional Advisory Councils.
Οι στόχοι της ΚΑλΠ
The objectives of the CFP
Οι στόχοι της ΚΑλΠ ορίζονται στα άρθρα 3 στοιχείο δ) και 4 στοιχείο δ), καθώς και στα άρθρα 38 και 39 της ΣΛΕΕ.
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Οι στόχοι της ΚΑλΠ σύμφωνα με τη συνθήκη
The objectives of the CFP according to the Treaty
Οι στόχοι της ΚΟΑ επανεξετάζονται υπό το πρίσμα των νέων δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ένωση, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και των γενικών κατευθύνσεων της αναμορφωμένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The aims of the CMO are reconsidered in the light of new engagements by the Union, the European strategy for sustainable development and the general direction of the reformed Common Agricultural Policy.
Οι στόχοι της ΚΠΜ είναι αδύνατο να επιτευχθούν εάν η χρήση της γης δεν προγραμματισθεί σύμφωνα με τις αρχές της διαρκούς κινητικότητας.
Unless land use is planned in a way consistent with the principles of sustainable mobility, it is unlikely that the CTP goals will ever be met.
Οι στόχοι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ), ιδίως η εξασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων με τρόπο υπό βιώσιμες συνθήκες από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική σκοπιά, με ταυτόχρονη εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και της προσέγγισης που να στηρίζεται στο οικοσύστημα, επεκτείνονται επίσης και εκτός των χωρικών και των κοινοτικών υδάτων.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Οι στόχοι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι οι ίδιοι στη Μεσόγειο όπως και στα άλλα κοινοτικά ύδατα, δηλαδή η διασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων, η οποία να παρέχει βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
The objectives of the Common Fisheries Policy are the same in the Mediterranean as in other Community waters, namely, to ensure the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Οι στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όπως ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τη σταθεροποίηση των αγορών και τη διασφάλιση λογικών τιμών για τα προϊόντα που προσφέρονται στους καταναλωτές.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όπως ορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 της συνθήκης, περιλαμβάνουν τη σταθεροποίηση των αγορών και τη διασφάλιση λογικών τιμών για τα προϊόντα που προσφέρονται στους καταναλωτές.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προβλέφθηκαν στην αρχική Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Οι στόχοι της Κοινότητας για τη μείωση του επιπολασμού των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος A στήλη 1 στους πληθυσμούς ζώων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Α στήλη 2, καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, Column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, Column 2, taking into account:
Οι στόχοι της Κοινότητας για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης απαιτούν διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία και αναπροσανατολισμό προς δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Οι στόχοι της Κοινότητας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα που ορίζονται στη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση και η ανάγκη συνεχούς αντιμετώπισης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου είναι δύο άλλοι κύριοι παράγοντες που σχετίζονται με την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Οι στόχοι της Κοινότητας είναι να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους φορείς που προσφέρουν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών πορθμείων μεταξύ των κρατών μελών και να προστατευθεί η απασχόληση των ναυτικών από την Κοινότητα με την παροχή εγγυήσεων ότι οι όροι και οι συνθήκες απασχόλησης όλου του ναυτιλομένου προσωπικού σε αυτές τις μεταφορές θα ανταποκρίνονται στο επίπεδο των προτύπων που κατά κανόνα ισχύουν στην Κοινότητα.
The objectives of the Community are to ensure fair competition conditions/level playing field for all providers of regular passenger ferry services between Member States and to protect the employment of Community seafarers by guaranteeing that the terms and conditions of employment of all seafaring personnel in this trade will be in line with the level of the standards generally applicable in the Community.
Οι στόχοι της Κοινότητας καθορίζονται για πρώτη φορά πριν από τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α στήλη 4.
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, Column 4.
Οι στόχοι της Κοινότητας παραμένουν σταθεροί: να στηρίξει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας σε ολοένα και πιο ανοικτές παγκόσμιες αγορές, να συμβάλλει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και εμπιστοσύνης των καταναλωτών προσφέροντάς τους, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη επιλογή, καλύτερη ποιότητα και χαμηλότερες τιμές, και να ενισχύσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Community's aims remain: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets; contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
Οι στόχοι της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 συνίστανται τουλάχιστον στα ακόλουθα:
The Community targets referred to in Article 4(1) shall consist at least of:
Οι στόχοι της Κύπρου και της Ελλάδας, 0,50% και 0,67% αντιστοίχως, είναι οι χαμηλότεροι.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Οι στόχοι της Λευκής Βίβλου εγκρίθηκαν τόσο για τον ρεαλισμό τους, όσο και γιατί είχαν όραμα.
The White Paper objectives were approved as both realistic and visionary.
Οι στόχοι της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση δίνουν έμφαση στην ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Οι στόχοι της Λισαβόνας θα αξιολογηθούν το 2010 και θα καθοριστούν νέες κατευθυντήριες γραμμές και στόχοι στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
The Lisbon targets will be evaluated in 2010 and new guidelines and targets will be fixed under the EES.
Οι στόχοι της Λισαβόνας και η ευρωπαϊκής στρατηγική απασχόλησης για την δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας οφείλουν να συμπεριλάβουν και τους μετανάστες.
The objectives of Lisbon and the European Employment Strategy to create more and better jobs must include immigrants.
Οι στόχοι της Λισσαβόνας δεν θα αποτελέσουν πρόσθετα κριτήρια ή οικονομικούς στόχους, αλλά η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της για την περιοχή αντικατοπτρίζουν και τις δραστηριότητες της Λισσαβόνας που μπορούν να θεωρηθούν ως προτεραιότητες στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων/Εταιρικών Σχέσεων για την Προσχώρηση.
The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession Partnerships.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας αλληλοενισχύονται και μόνον μια ολοκληρωμένη προσέγγιση εγγυάται την επίτευξή τους.
The Lisbon objectives reinforce each other and only an integrated approach will guarantee that they can be met.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας απαιτούν επίσης μια αποτελεσματική κοινωνία βασισμένη στη γνώση και η πρόταση REACH, στην τρέχουσα διατύπωσή της, ζητεί την ευρύτερη συλλογή στοιχείων που επιχειρήθηκε ποτέ από ένα ρυθμιστικό σώμα.
The Lisbon objectives also call for an effective knowledge-based society and the proposal, as currently formulated, calls for the largest collection of data ever attempted by a regulatory body.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας καθορίζουν την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να προσανατολιστούν οι επενδύσεις: ανάπτυξη της υποδομής επικοινωνιών και μεταφορών, προστασία του κλίματος, πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, συνολική παιδική μέριμνα, προώθηση της κατάρτισης και της επιμόρφωσης, ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας και ποιότητα των θέσεων εργασίας.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας καθορίζουν την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να προσανατολιστούν οι επενδύσεις: ανάπτυξη της υποδομής επικοινωνιών και μεταφορών, προστασία του κλίματος, πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, συνολική παιδική μέριμνα, προώθηση της κατάρτισης και της επιμόρφωσης, ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας και ποιότητα των θέσεων εργασίας.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας και η ευρωπαϊκής στρατηγική απασχόλησης για την δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας οφείλουν να συμπεριλάβουν και τους μετανάστες.
The objectives of Lisbon and the European Employment Strategy to create more and better jobs must include immigrants.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έχουν ήδη επιτευχθεί (εκτός για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας).
Lisbon/Stockholm targets are already reached (except for older workers).
Οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έχουν ήδη επιτευχθεί.
Lisbon/Stockholm targets are already met.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας και το ολοκληρωμένο στρατηγικό τρίπτυχο παραμένουν επίκαιροι και πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The Lisbon objectives and integrated tripartite strategy remain valid and must contribute to improving the well-being of European citizens;
Οι στόχοι της Λισσαβώνας μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την καλλιέργεια μιας υπεύθυνης, δραστήριας και εμπνευσμένης επιχειρηματικότητας που είναι σε θέση να αναπτύσσεται ελεύθερα18.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Οι στόχοι της Λισσαβώνας όσον αφορά την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα
Lisbon Objectives - for innovation and competitiveness
Οι στόχοι της Λισσαβώνας – προς μια αποτελεσματική κοινωνία βασισμένη στη γνώση
Lisbon Objectives - for an effective knowledge-based society
Οι στόχοι της Λισσαβώνας – προς μια κοινωνία βασισμένη στην αποτελεσματική γνώση
Lisbon Objectives - for an effective knowledge-based society
Οι στόχοι της Μεσογειακής περιβαλλοντικης συνεργασίας
The aims of Mediterranean environment cooperation
Οι στόχοι της Πράσινης Βίβλου
Objectives of the Green Paper
Οι στόχοι της ΣΒΠ για τον ορθό καταλογισμό των οφελών από τη χρήση της βιοποικιλότητας συνδέεται σαφώς με τους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους σχετικά με την ένδεια.
The CBD objective of equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity links clearly with the international development target on poverty.
Οι στόχοι της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης είναι συμπληρωματικοί με την έννοια ότι και οι δύο απαιτούν αύξηση της συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.
The Stockholm and Barcelona targets are complementary in the sense that they both require an increase in labour market participation of older workers.
Οι στόχοι της Συνθήκης στον τομέα της πολιτικής του περιβάλλοντος και της κοινωνικής πολιτικής αποβλέπουν στην επίτευξη του ιδίου βαθμού ασφάλειας σε κοινοτικό επίπεδο.
In terms of environment policy and social policy, the Treaty seeks to achieve comparable levels of safety throughout the Community.
Οι στόχοι της Σύμβασης αυτής είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας για τη ζωή του ανθρώπου κατά τη μεταφορά και τη διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων και η διευκόλυνση των διεθνών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων με τον καθορισμό ενιαίων διεθνών κανόνων ασφαλείας, που να ισχύουν εξίσου για όλους τους τρόπους επίγειας μεταφοράς.
The objectives of the latter are to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers and to facilitate the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of surface transport.
Οι στόχοι της Σύμβασης είναι να εισαγάγει ή να αναπτύξει συστήματα αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων και να θέσει τις ελάχιστες διατάξεις για τα συστήματα αυτά.
The aims of the Convention are to introduce or develop schemes for compensation to crime victims and to establish minimum provisions for such schemes.
Οι στόχοι της έρευνας αυτής ήταν παραδείγματος χάρη να βελτιωθεί η ποιότητα, η ασφάλεια προσώπων, η ασφάλεια αγαθών και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλασσίων μεταφορών.
The objectives of this research have been, for instance to improve the quality, safety, security and environmental performance of maritime transport.
Οι στόχοι της έχουν την πλήρη υποστήριξη της ΟΚΕ η οποία προτίθεται να συμμετάσχει ενεργώς σε όλες τις φάσεις της συζητήσεως που άρχισε έτσι σε μακροπρόθεσμη προοπτική προκειμένου να απορρεύσουν σαφείς κατευθύνσεις, αλλά και με σκοπό να συμβάλλει στην επιβράχυνση των προθεσμιών.
The Committee fully supports its aims, and intends to play an active part in all stages of the debate now being launched in a long-term perspective, with a view to identifying clear guidelines while also helping to shorten the time-frame.
Οι στόχοι της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας θα αποτελέσουν, επίσης, τις κύριες προτεραιότητες στο πλαίσιο της προσεχούς γενεάς περιφερειακών πολιτικών και πολιτικών συνοχής με ιδιαίτερη έμφαση προς τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Οι στόχοι της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας θα αποτελέσουν, επίσης, τις κύριες προτεραιότητες στο πλαίσιο της προσεχούς γενεάς περιφερειακών πολιτικών και πολιτικών συνοχής με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση προς τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.