natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιβάλλεται φόρος στις παραδόσεις προς μία επιχείρηση που διαθέτει αριθμό ΦΠΑ στο ίδιο κράτος μέλος (στη συνέχεια ο λήπτης δηλώνει το φόρο αυτό κατά το συνήθη τρόπο) ενώ ο προμηθευτής δεν απαιτεί φόρο από μία επιχείρηση που διαθέτει αριθμό ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος και ο λήπτης δηλώνει το φόρο δυνάμει του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης.
Supplies to a business registered for VAT in the same Member State should be charged tax (which the recipient can then account for in the normal fashion), whilst for a business registered for VAT in another Member State, no tax is charged by the supplier and the recipient accounts for tax under the reverse charge system.
Πρέπει να επιβάλλονται αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινικές ρήτρες και στους κύριους του έργου και στους αναδόχους στις περιπτώσεις που αποτυγχάνουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Πρέπει να επιβάλλουν με τρόπο λειτουργικό παρόμοιες φορολογικές υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Πρέπει να επιβεβαιωθεί η ανάγκη να υπάρχει συνέχεια στη δημοσιονομική δέσμευση των αναπτυγμένων χωρών.
Assurances need to be repeated as to the continuity of the financial commitment of developed countries.
Πρέπει να επιβεβαιωθεί και πάλι από πολιτική άποψη η θεμελιώδης σημασία της Μεσογείου στην πολιτική ατζέντα όλων των συμμετεχόντων.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Πρέπει να επιβεβαιωθεί ο πλειονομερής χαρακτήρας των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας, ωστόσο θα πρέπει να είναι δυνατόν να συμμετέχουν σε αυτά λιγότερα κράτη μέλη και μεσογειακοί εταίροι, σε διαφορετικούς σχηματισμούς, ανάλογα με το κάθε έργο.
The plurilateral nature of regional co-operation programmes should be confirmed, but projects should be open to smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Πρέπει να επιβεβαιωθούν εγγράφως, έτσι ώστε οι αρμοδιότητες να είναι σαφείς σε όλους τους ενδιαφερομένους.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι ο ρυθμιστικός φορέας διαθέτει εξουσία ανάκλησης της άδειας εκμετάλλευσης σε περίπτωση σοβαρών ή επαναλαμβανόμενων παραβιάσεων των κανόνων ασφάλειας στην πυρηνική εγκατάσταση».
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι πραγματοποιούνται επαρκείς περιπολίες ούτως ώστε σε περίπτωση που σημειωθεί πυρκαγιά να μπορεί να ανιχνευθεί εγκαίρως.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Πρέπει να επιβληθεί ανώτατο όριο στις συνολικές χρησιμοποιούμενες ποσότητες, με σκοπό την παροχή ισχυρότερων κινήτρων για την εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων αντί των ελεγχόμενων ουσιών (άρθρο 10).
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Πρέπει να επιβληθεί η δέουσα νομοθεσία για τη διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων και την εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των φύλων.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Πρέπει να επιβληθούν ισχυρές κυρώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ με στόχο να αποφευχθεί η υπονόμευση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και η καθυστέρηση στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών λόγω αυτού του είδους εγκλήματος.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Πρέπει να επιβληθούν νόμοι για την καταπολέμηση των διακρίσεων και να παρέχεται κατάρτιση και κίνητρα.
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
Πρέπει να επιβληθούν παγκοσμίως αποδεκτά ελάχιστα κριτήρια· στη συνέχεια, τα επιμέρους κράτη θα έχουν τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούν, να θεσπίσουν αυστηρότερα κριτήρια.
Globally accepted minimum criteria should be adopted; individual states should then be able to adopt more stringent criteria, if desired.
Πρέπει να επιδεικνύεται σύνεση όταν εξετάζονται τα ποσοτικά στοιχεία.
Exercising caution when interpreting figures
Πρέπει να επιδειχθεί ανοικτό πνεύμα και διαφάνεια κατά την ανάπτυξη οιασδήποτε μεθολογίας που θα χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση του αντίκτυπου.
There must be openness and transparency in the development of any methodology to be used for impact evaluations.
Πρέπει να επιδειχθεί επαγρύπνηση σε ό,τι αορά το χρονοδιάγραμμα εαρμογής των μέτρων.
A close watch must be kept on the timetable for the implementation of the measures.
Πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λεκάνες απορροής ποταμών που αντιμετωπίζουν σχεδόν μόνιμη πίεση ή λειψυδρία.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης στα νέα κράτη μέλη.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Πρέπει να επιδιωχθεί ενεργά η ενοποίηση των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων και των συμφερόντων των τρίτων χωρών ως στόχος της εξωτερικής διάστασης της ΚΑλΠ ιδίως, ενόψει της υποστήριξης της ανάπτυξης των οικείων χωρών εταίρων;
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Πρέπει να επιδιωχθεί η έρευνα στα εμπορικώς βιώσιμα καύσιμα εκτός των υδρογονανθράκων, όπως οι κυψέλες καυσίμου με υδρογόνο, καθώς και η χρήση κινητήρων με μηδενικές εκπομπές.
Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
Πρέπει να επιδιωχθεί η αλληλοδιασύνδεση των θεμάτων αυτών.
Efforts should be made to link up with these other areas.
Πρέπει να επιδιωχθεί η ανάδραση από τις εθνικές αρχές προκειμένου να αναποκαλυφθεί ο λόγος για τον οποίο οι εμπειρογνώμονες τείνουν να μην επιστρέφουν τα επόμενα έτη.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Πρέπει να επιδιωχθεί η βελτίωση της απόδοσης των αεροσκαφών και των δραστηριοτήτων διαχείρισης της κυκλοφορίας στον αεροπορικό τομέα.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
Πρέπει να επιδιωχθεί η διασφάλιση διαλειτουργικότητας.
Interoperability should be the objective.
Πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη δύο στόχων.
Two objectives should be pursued.
Πρέπει να επιδιωχθεί η ευρύτερη δυνατή εισαγωγή αυτών των ορθών πρακτικών και των μέσων,
The widest possible introduction of those good practices and tools should be envisaged,
Πρέπει να επιδιωχθεί η εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των αρχών της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση και τη δικαιοσύνη και τη συμμετοχή του κοινού.
The principles of the Aarhus Convention on access to information and justice, and participation should be pursued at global level.
Πρέπει να επιδιωχθεί η κατάλληλη εξισορρόπηση των στόχων των διοικητικών αρχών, ούτως ώστε να προαχθεί ένα μείγμα δραστηριοτήτων και ειδών καταστημάτων και να θεσπιστούν διαφανείς διαδικασίες σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες προσφέροντας δυνατότητες μεγέθυνσης στους διάφορους παράγοντες του λιανεμπορίου.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Πρέπει να επιδιωχθεί η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση της οδηγίας ΠΑΕΠΙ.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Πρέπει να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση του προγράμματος με τις προτεραιότητες και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ET 2020), πράγμα που πρέπει να υποστηριχθεί με τον καθορισμό δεικτών παρακολούθησης του αντικτύπου.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Πρέπει να επιδιωχθεί η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικών παροχών, συμπεριλαμβανομένων των παροχών ασθενείας, με σκοπό να ανταμείβεται η εργασία και να μειωθεί η αδήλωτη εργασία.
Reforms of the social benefit systems, including sickness benefits, should be pursued with the view to make work pay and to reduce undeclared work.
Πρέπει να επιδιωχθεί η περαιτέρω ανάλυση του περιεχομένου της έννοιας της ενιαίας θυρίδας, όπου οι δραστηριότητες των συνοριακών και τελωνειακών αρχών θα συγχωνευθούν πλήρως, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας αξιολόγησης του μέλλοντος των τελωνείων.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Πρέπει να επιδιωχθεί η περαιτέρω επίδραση και συντονισμός σε διεθνή φόρουμ, ιδίως στην ομάδα των G8.
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Πρέπει να επιδιωχθεί η προαγωγή των άμεσων σχέσεων, της δικτύωσης, της συνεννόησης και της ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων μεταξύ των απλών πολιτών.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Πρέπει να επιδιωχθεί η προώθηση μιας πιο ευέλικτης οργάνωσης της κατάρτισης που να ευνοεί ιδίως τη συνεργασία μεταξύ κέντρων κατάρτισης και την ανάπτυξη των δράσεων.
Priority should be given to making the organisation of training more flexible and better adapted to supporting cooperation between training centres and the development of projects.
Πρέπει να επιδιωχθεί η στροφή προς τρόπους πιο φιλικούς προς το περιβάλλον.
Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
Πρέπει να επιδιωχθεί η στροφή προς τρόπους φιλικότερους προς το περιβάλλον.
Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
Πρέπει να επιδιωχθεί η συμμετοχή ευρωπαϊκών τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλιστεί η βελτίωση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Πρέπει να επιδιωχθεί η συμπερίληψη κεφαλαίων για τις επενδύσεις, όπου είναι δυνατόν, σε όλες τις ευρύτερες εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ και οι επενδύσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στον εποπτικό ρόλο τον οποίο προβλέπεται να ασκεί η κοινωνία των πολιτών όπου οι συμφωνίες αυτού του είδους προβλέπουν τη δημιουργία φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Πρέπει να επιδιωχθεί η σύναψη εθελοντικών συμφωνιών για τα χρονικά όρια διεκπεραίωσης καταγγελιών στο σιδηροδρομικό κλάδο, εφόσον αυτά ισχύουν ήδη για άλλους τρόπους μεταφοράς.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
Πρέπει να επιδιωχθεί η ταχεία θέση σε εφαρμογή της 3ης σιδηροδρομικής δέσμης και της πρότασης κανονισμού για τις ΥΔΥ στον τομέα των δημοσίων επιβατικών μεταφορών.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Πρέπει να επιδιωχθεί ισορροπία μεταξύ της επικουρικότητας και της αποκέντρωσης από τη μία πλευρά, και των κανόνων και της νομοθεσίας από την άλλη.
A proper balance must be sought between subsidiarity and decentralisation on the one hand and rules and legislation on the other.
Πρέπει να επιδιωχθεί καλύτερη σύνδεση σιδηροδρόμων/αερολιμένων για τις μετακινήσεις μεγάλων αποστάσεων.
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Πρέπει να επιδιωχθεί μία ισορροπία μεταξύ της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας και άλλων μορφών αγροτικής ανάπτυξης.
A balance must be struck between the development of aquaculture and other forms of rural development.
Πρέπει να επιδιωχθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ, αφενός, των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας που προβλέπονται από το κανονιστικό πλαίσιο «Βασιλεία ΙΙΙ» και, αφετέρου, των κινήτρων που παρέχονται στις τράπεζες προκειμένου να συνεχίσουν να παρέχουν μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις.
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Πρέπει να επιδιωχθεί μια οριζόντια προσέγγιση των χρηματοδοτικών κινήτρων που θα καλύπτει κάθε μια από τις φάσεις της διαδικασίας δημιουργία/παραγωγή /διανομή/εκμετάλλευση ή πρέπει να συγκεντρωθούν τα χρηματοδοτικά μέσα σε ορισμένα στάδια προτεραιότητας για να επιτευχθεί ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο σύνολο αυτής της διαδικασίας;
Should the horizontal approach to financial incentives be continued, covering all phases of the creation/production/distribution/exploitation process, or should funds be concentrated on a number of priority phases to apply leverage to the process as a whole?
Πρέπει να επιδιωχθεί μια περισσότερο ισορροπημένη κατανομή των βαρών μεταξύ των κλάδων που υπάγονται στο ΣΕΔΕ και των λοιπών κλάδων.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Πρέπει να επιδιωχθεί μια πολιτική για το άσυλο βασιζόμενη στην αλληλεγγύη με τις τρίτες χώρες που βρίσκονται αντιμέτωπες με σημαντικές ροές προσφύγων.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Πρέπει να επιδιωχθεί μια προσέγγιση ανά πρόγραμμα (δημιουργία, παραγωγή, διανομή ή εκμετάλλευση) για τη χορήγηση χρηματοδοτικών κινήτρων;
Should the project-by-project (creation, production, distribution or exploitation) approach be continued for financial incentives?
Πρέπει να επιδιωχθεί μια συμπληρωματικότητα για να βρεθεί λύση  στα προβλήματα του περιβάλλοντος, πράγμα από το οποίο θα εξαρτηθεί η μελλοντική επιβίωση της κοινωνίας μας
We must endeavour to find a solution to the environmental problems which are of decisive importance to the long-term survival of society by seeking to achieve complementarity between the different modes of transport.
Πρέπει να επιδιωχθεί σε κάποιο βαθμό εξορθολογισμός των υφιστάμενων/μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (προς αποφυγή επικαλύψεων των προσπαθειών και προς διασφάλιση συνεργειών) – (Σύσταση 6)·
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
Πρέπει να επιδιωχθεί σε μόνιμη βάση η βελτιστοποίηση των δεξιοτήτων και μέσων, στο πνεύμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
An optimisation of the competencies and means must permanently be sought in permanence, in the spirit of the European Research Area.
Πρέπει να επιδιωχθεί σοβαρή μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη διοικητική ικανότητα και να αντιμετωπιστούν τα υψηλά επίπεδα πολιτικοποίησης και η έλλειψη διαφάνειας.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Πρέπει να επιδιωχθεί σταθερή δέσμευση εκ μέρους των γειτονικών χωρών στη μορφή της ενισχυμένης συνεργασίας.
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Πρέπει να επιδιωχθεί στενή συνεργασία με αυτούς τους οργανισμούς ώστε να μην καταβάλλονται διπλές προσπάθειες αλλά να δημιουργείται σύμπραξη και πρόοδος προς ένα υπεύθυνο διεθνές σύστημα επιστήμης.
A close co-operation should be sought with these organisations in order not to duplicate efforts, but rather create synergy and lead to a responsible international science system.
Πρέπει να επιδιωχθεί στενή συνεργασία με τα όργανα του ΟΗΕ, με απώτερο στόχο τη βελτίωση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στις χώρες προέλευσης και όλως ιδιαιτέρως στη Σομαλία.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Πρέπει να επιδιωχθεί στενή συνεργασία με τα όργανα του ΟΗΕ, με απώτερο στόχο τη βελτίωση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στις χώρες προέλευσης.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Πρέπει να επιδιωχθεί συνεκτική προσέγγιση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης υπό τις τρέχουσες πρωτοβουλίες και προγράμματα της ΕΕ, ώστε να αποτελέσουν μοχλό για εθνικές, περιφερειακές και τοπικές επενδύσεις και να επιταχύνουν τη διάθεση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
A coherent approach to eGovernment by the current EU initiatives and programmes should be pursued, to leverage national, regional and local investments and accelerate the availability of pan-European services for citizens and businesses.
Πρέπει να επιδιωχθεί συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων σε θέματα έξυπνων μετρητών και ολοκληρωμένων λύσεων.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Πρέπει να επιδιωχθεί ταχέως η σύναψη τελικής συμφωνίας για μία δέσμη μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων που θα περιλαμβάνει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τη δέσμη μέτρων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων καθώς και βασικά στοιχεία του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι  διασυνοριακές πληρωμές και η διεθνής λογιστική.
Final agreement should be sought rapidly on a priority reform package, covering the Community Patent, the procurement package and key elements of the Financial Services Action Plan, such as pension funds, cross-border payments and international accounting.
Πρέπει να επιδιωχθούν λύσεις ανεξάρτητες από τον παράγοντα της μορφής, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή τους.
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Πρέπει να επιδιωχθούν λύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων κατά την έναρξη των γραμμών.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Πρέπει να επιδιώκει τέσσερις στόχους: περισσότερες θέσεις εργασίας και ποιότητα στην εργασία· ανταμοιβή της εργασίας· υψηλότερου επιπέδου και προσαρμόσιμες δεξιότητες στην εργασία· να καταστεί η εργασία μια πραγματική επιλογή για όλους.
It would address four objectives: more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all.
Πρέπει να επιδιώκει τη δέσμευση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στην ανάπτυξη νέων μοντέλων επιχειρηματικού πνεύματος, καινοτομίας και εκπαίδευσης, να εργάζεται ενεργά με άλλες πρωτοβουλίες που έχουν παρόμοιους στόχους και να εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους οι δραστηριότητές του μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη ικανοτήτων εντός της ΕΕ.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Πρέπει να επιδιώκει τη δημιουργία μίας πραγματικής ευρωπαϊκής και λατινοαμερικανικής κοινότητας εθνών, που θα αναγνωρίζει ωστόσο τις διαφορές μεταξύ των περιφερειών ή και των χωρών, θα είναι δημοκρατική και κοινωνικά δίκαιη, θα διαθέτει αποτελεσματική οικονομία και θα ενσωματώνει έννοιες όπως η μετανάστευση ή ο πολιτισμός, αποδίδοντας ρόλο αποφασιστικής σημασίας στην κοινωνία των πολιτών.
The aim, while recognising the differences between regions and countries, of creating a real European and Latin American community of nations, which is democratic, socially just and has an efficient economy, which encompasses areas such as migration and culture, and in which civil society has a decisive part to play.
Πρέπει να επιδιώκεται η συμμετοχή της ΕΕ ως πλήρους μέλους και η μέγιστη συμμετοχή σε όλες τις σχετικές συμφωνίες και οργανισμούς.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Πρέπει να επιδιώκεται η συνοχή με την ανθρωπιστική πολιτική της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή επειγόντων μέτρων.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Πρέπει να επιδιώκεται η συνοχή με τις εθνικές τομεακές πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα χωροταξίας.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Πρέπει να επιδιώκεται οι διάδρομοι προσγείωσης-απογείωσης να ανταποκρίνονται σε ικανότητα μιας πτήσης ή απογείωσης ανά 35 δευτερόλεπτα.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Πρέπει να επιδιώκεται πάντα μια στρατηγική απλοποίησης για τη μείωση του χρόνου και του κόστους με τη δημιουργία ενός ενιαίου εντύπου και σύμφωνα με την αρχή «μόνο μία φορά»· επίσης πρέπει να επιταχύνονται οι πληρωμές και να διευκολύνονται οι προπληρωμές προς τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και τέλος να εναρμονιστούν οι κανόνες χρηματοδότησης  και να ισχύει ένας ενιαίος λογιστικός έλεγχος για όλες τις αρχές.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Πρέπει να επιδιώκεται πάντα μια στρατηγική απλοποίησης για τη μείωση του χρόνου και του κόστους με τη δημιουργία ενός ενιαίου εντύπου και σύμφωνα με την αρχή «μόνο μία φορά»· επίσης πρέπει να επιταχύνονται οι πληρωμές και να διευκολύνονται οι προπληρωμές προς τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και τέλος να εναρμονιστούν οι κανόνες χρηματοδότησης και να ισχύει ένας ενιαίος λογιστικός έλεγχος για όλες τις αρχές.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Πρέπει να επιδιώκονται συνέργειες με άλλους διακυβερνητικούς φορείς, οι οποίοι ανταποκρίνονται στη γεωγραφία της στρατηγικής όπως η πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου (ΠΑΙ), ή με διαφορετικό/ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, όπως το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) ή η Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία (CEI).
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).