natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις κατά το παρελθόν η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις οδηγιών για τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Σε πολλές περιπτώσεις καταργήθηκαν τα άχρηστα έντυπα ως συνέπεια των εργασιών των ομάδων εργασίας για το ευρώ.
Unnecessary forms have, in many cases, been scrapped as a result of the work of the euro task forces.
Σε πολλές περιπτώσεις λείπει η θεραπευτική βάση γι’ αυτό, καθώς οι περισσότερες κλινικές δοκιμές και οι δοκιμές φαρμάκων γίνονται σε νέους ενήλικες.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Σε πολλές περιπτώσεις μια τέτοια ανάλυση θα αποκαλύψει ειδικά θέματα που έχουν σχέση με τους στόχους της οικοδόμησης της ειρήνης όπως αυτοί έχουν αναπτυχθεί από τον Διεθνή Διάλογο για την Οικοδόμηση της Ειρήνης και του Κράτους και έχουν επικυρωθεί από τη διεθνή κοινότητα, μεταξύ άλλων και από την ΕΕ.11 Αυτοί οι στόχοι είναι σχετικοί προς την ανάγκη μιας χωρίς αποκλεισμούς πολιτικής διαδικασίας και συμφιλίωσης, ενός διαπολιτισμικού διαλόγου, της πρόσβασης στην ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και την απασχόληση, καθώς και την ανάγκη υπεύθυνης και αποτελεσματικής διαχείρισης των πόρων.
In many cases, such an analysis will reveal specific issues related to the peace-building goals as developed by the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding and endorsed by the international community, including the EU.11 These goals relate to the need for an inclusive political process and reconciliation, intercultural dialogue, access to security, justice and jobs, and accountable and effective resource management.
Σε πολλές περιπτώσεις μπορούν να ληφθούν οικονομικά αποδοτικά μέτρα για σημαντική μείωση αυτών των μεγεθών.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
Σε πολλές περιπτώσεις ο εναγόμενος απαλλάσσεται μόνο εάν μπορεί να αποδείξει τη συνδρομή τυχαίου περιστατικού ή ανωτέρας βίας ή αποκλειστικό σφάλμα του ενάγοντος ή ενός τρίτου.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
Σε πολλές περιπτώσεις ο κίνδυνος αυτός επαυξάνεται λόγω της χαμηλής υποκαταστασιμότητας και των χαμηλών ποσοστών ανακύκλωσης.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Σε πολλές περιπτώσεις ο καταναλωτής θα πρέπει να καταβάλει σκληρές προσπάθειες για να βρει τις πληροφορίες και θα πρέπει να γνωρίζει πού να τις αναζητήσει.
In many cases the consumer would need to look hard for the information and would have to know where to find it.
Σε πολλές περιπτώσεις ο κλάδος επινόησε τρόπους αντιμετώπισης των βραχυπρόθεσμων αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων αυτών με αποτέλεσμα να απαιτηθούν ακόμη λεπτομερέστερα μέτρα.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
Σε πολλές περιπτώσεις οι ΕΑΠ δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν από τα εν λόγω προγράμματα δεδομένου ότι αυτά έχουν καταρτισθεί με βάση τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των ηπειρωτικών περιφερειών που διαφέρουν σημαντικά από τα αντίστοιχα των ΕΑΠ.
The outermost regions have frequently been unable to benefit from these programmes as they are tailored to the characteristics and needs of mainland regions, which are very different to those of the outermost regions.
Σε πολλές περιπτώσεις οι απαντήσεις ήταν ελλιπείς και η ποιότητα των εκθέσεων άνιση.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
Σε πολλές περιπτώσεις οι γλώσσες διδάσκονται από μη ειδικούς, που δεν μιλούν άνετα τη γλώσσα την οποία διδάσκουν και που πρέπει να λάβουν κατάλληλη κατάρτιση στις μεθόδους διδασκαλίας ξένων γλωσσών.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
Σε πολλές περιπτώσεις οι γυναίκες απλώς δεν έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενα κοινωνικά δικαιώματα.
In many cases, women just do not access or have access to the proper information about existing social rights.
Σε πολλές περιπτώσεις οι δικαστικές αρχές δεν χρειάστηκε να αποφανθούν καθώς ο εκάστοτε επαγγελματίας δεχόταν να τροποποιήσει τις ρήτρες της σύμβασής του κατόπιν διαπραγμάτευσης με την οργάνωση των καταναλωτών.
In some cases the courts did not have to adjudicate because the professionals were persuaded to modify their contractual terms and conditions following negotiations with consumer associations.
Σε πολλές περιπτώσεις οι εκπομπές θα κατατάσσονταν στην κατηγορία ΡΜ10, ενώ περιορισμένα στοιχεία δείχνουν ότι ένα μεγάλο μέρος τους μπορεί να καταταγεί στην κατηγορία ΡΜ2,5.
In many cases the emissions would be classified as PM10 and limited data suggests that much of it may be classified as PM2.5.
Σε πολλές περιπτώσεις οι εποπτικές αρχές δεν φρόντισαν να βεβαιωθούν εάν τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων και η εσωτερική οργάνωση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών είχαν προσαρμοστεί στις αλλαγές του εμπορικού μοντέλου των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και στη χρηματοπιστωτική καινοτομία.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
Σε πολλές περιπτώσεις οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη υιοθετήσει μια πολύ εποικοδομητική προσέγγιση και έχουν επιτύχει ορισμένα αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
In many cases, social partners have already taken a very constructive approach with some remarkable results.
Σε πολλές περιπτώσεις οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι πιο σημαντικές για τη διαδικασία της σύγκλισης από την αναπτυξιακή χρηματοδότηση αυτή καθαυτή.
In many instances the latter is more important to the convergence process than development finance per se.
Σε πολλές περιπτώσεις οι οργανώσεις αυτές συγκεντρώνουν άριστες προϋποθέσεις για να εκτιμήσουν μακροπρόθεσμα τις ευρύτερες  συνέπειες που θα έχει για την απασχόληση η προτεινόμενη συγκέντρωση.
In many cases these organizations would seem to be best placed to assess the long-term, broader impact on employment of a proposed merger.
Σε πολλές περιπτώσεις οι παράγοντες που προκαλούν αυτές τις ανισότητες σχετίζονται με τις υποδομές (ανεπαρκείς υπηρεσίες κοινής ωφελείας και μη, ακατάλληλες εγκαταστάσεις καθώς και έλλειψη εργασίας) και μπορούν να προκαλέσουν περιβαλλοντική και κοινωνική υποβάθμιση.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
Σε πολλές περιπτώσεις οι παρωχημένες αυτές πράξεις έχουν ήδη επίσημα καταργηθεί.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Σε πολλές περιπτώσεις οι πόροι αυτοί αλληλοσυμπληρώνονται και μπορούν να αξιοποιηθούν μέσω της συνεργασίας.
In many cases the region's resources complement each other.
Σε πολλές περιπτώσεις οι υποβληθείσες πληροφορίες δεν ήταν πλήρεις ή δύσκολα συγκρίσιμες.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
Σε πολλές περιπτώσεις παρατηρείται συνεχής αγώνας για τη διατήρηση πολιτικής στήριξης υψηλού επιπέδου σε ένα πεδίο πολιτικής που δεν φτάνει αυτόματα στην κορυφή του βραχυπρόθεσμου εθνικού πολιτικού θεματολογίου.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Σε πολλές περιπτώσεις παρατηρούνται σε εγκαταλελειμμένες συνοικίες (κυρίως δε στα υποβαθμισμένα ιστορικά κέντρα των πόλεων) διαδικασίες "συγκατοίκησης" ηλικιωμένων, οι οποίοι δυσκολεύονται να εγκαταλείψουν το μέρος που ζουν, και μεταναστών, που εγκαθίστανται κυρίως στις υποβαθμισμένες αστικές ζώνες.
Neglected areas (frequently in run-down city centres) often place traditional elderly residents, who are often particularly unwilling to move away from where they have always lived, side-by-side with immigrants, who are concentrated in the most deprived urban areas.
Σε πολλές περιπτώσεις πρέπει καταρχάς να ενημερωθούν και να πειστούν οι καταναλωτές σχετικά με τα οφέλη της ενεργειακής απόδοσης και να τους δοθεί η ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες και μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
In many cases, the first task at hand will be to inform and convince consumers of the benefits of energy efficiency and to enable them to use energy-efficient technologies and energy efficiency measures effectively.
Σε πολλές περιπτώσεις πρέπει να γίνεται επεξεργασία ορισμένων πληροφοριών μόνο για να πληρούνται νομικές υποχρεώσεις χωρίς να υπάρχουν πραγματικές επιχειρηματικές ανάγκες.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
Σε πολλές περιπτώσεις πρέπει ωστόσο να  θεωρηθεί ως δεδομένο ότι επιβάλλεται η εφαρμογή συναφών διαρθρωτικών μέτρων ώστε να αντιμετωπισθούν οι αναπόφευκτες αναδιαρθρώσεις όσο το δυνατό πιο απρόσκοπτα.
However, in many cases it is to be assumed that accompanying structural measures will be necessary so that unavoidable structural adjustments can be made relatively smoothly.
Σε πολλές περιπτώσεις προκύπτει από την πείρα ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που δικαιούνται να διατηρούν οι δημόσιες αρχές για λογαριασμό τους, στην πράξη διατηρούνται εξ ονόματός τους από άλλους φορείς.
In many cases, experience shows that environmental information which public authorities are entitled to hold on their own account is kept physically on their behalf by other entities.
Σε πολλές περιπτώσεις προτείνονται σήμερα συμβάσεις ορισμένου χρόνου και εφαρμόζονται διαφορετικά συστήματα πληρωμής.
Many of them are now granted fixed term contracts and, in many cases, a two-tier pay system is applied.
Σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για παιχνίδια μέσω διαδικτύου ή μέσω ενός ηλεκτρονικού συστήματος όπου οι παίκτες στοιχηματίζουν μεταξύ τους ή παίζουν για να κερδίσουν ένα μέρος του ποσού του στοιχήματος.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
Σε πολλές περιπτώσεις σήμερα οι καταναλωτές αναζητούν την παροχή συμβουλών από τον φορέα παροχής της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας:  πιθανόν να ενεργούν έτσι είτε διότι έχουν επηρεαστεί από τη σχέση εμπιστοσύνης που αναπτύσσεται κατά την παροχή μιας χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας είτε διότι οι συμβουλές που παρέχει ο πωλητής δεν έχουν εμφανές κόστος.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
Σε πολλές περιπτώσεις στη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων και δασοκομίας, τα βιοκαύσιμα θα μετέτρεπαν την προβληματική παραγωγή αποβλήτων σε βιώσιμο προϊόν.
In many cases in the agri-food and forestry industry biofuels could turn problematical waste production into a sustainable product.
Σε πολλές περιπτώσεις τα άτομα αυτά πούλησαν όλη την περιουσία τους για να μεταναστεύσουν και δημιούργησαν χρέη.
The people concerned have often sold all of their possessions to emigrate and have acquired debts.
Σε πολλές περιπτώσεις τα απορρίμματα κατεργασίας αποθηκεύονται σε σωρούς ή σε μεγάλους ταμιευτήρες, όπου συγκρατούνται με τη βοήθεια φραγμάτων.
In many cases tailings are stored on heaps or in large ponds, where they are retained by means of dams.
Σε πολλές περιπτώσεις τα αποτελέσματα και το κόστος της περιβαλλοντικής υποβάθμισης τα υφίστανται οι επερχόμενες γενεές ή οι μειονεκτούσες ομάδες της κοινωνίας.
The effects and costs of environmental degradation have to be borne in many cases by future generations or by disadvantaged groups of society.
Σε πολλές περιπτώσεις τα ατυχήματα εξακολουθούν να διερευνώνται από τον εθνικό κρατικό σιδηροδρομικό φορέα ή από τις δικαστικές αρχές, όπως η αστυνομία ή οι εισαγγελείς, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν συσταθεί ανεξάρτητοι φορείς διερεύνησης ατυχημάτων.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the judicial authorities such as police or prosecutors, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
Σε πολλές περιπτώσεις τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάσης Ν1 διατίθενται σε εκδόσεις που ανήκουν σε ανώτερες κλάσεις (Ν2, Μ2 και Μ3), γεγονός το οποίο καθιστά αναγκαία τη διαφοροποίηση του φάσματος για τα βαρύτερα οχήματα που έχουν σχετικά περιορισμένο όγκο.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
Σε πολλές περιπτώσεις τα ελλείμματα αυτά υπερβαίνουν το 5% του ΑΕΠ και η αύξησή τους κατά τα πρόσφατα έτη οφείλεται στην άνοδο των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
In several cases they amount to more than 5 percent of GDP, having increased over recent years in connection with rising foreign direct investment.
Σε πολλές περιπτώσεις τα ελλείμματα χρηματοδοτούνται από αυξημένες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων.
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
Σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί τουλάχιστον νομικά δεσμευτικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο.
On various occasions Member States expressed the opinion that at least a legally binding framework at Community level had to be created.
Σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη παίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διασφάλιση της οικονομικής σταθερότητας των διαχειριστών υποδομής στην επικράτειά τους.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
Σε πολλές περιπτώσεις τα μέτρα εντάσσονταν στο πλαίσιο μεταρρυθμίσεων των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών που αποσκοπούσαν στη μείωση των πραγματικών οριακών φορολογικών συντελεστών.
In many cases, these measures were implemented in the context of reforms of tax and benefit systems aiming at reducing marginal effective tax rates.
Σε πολλές περιπτώσεις τα μερίδια σχετικής αγοράς των εταιρειών που συμμετείχαν στην ανάπτυξη του προτύπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτης για την εκτίμηση του πιθανού μεριδίου αγοράς του προτύπου (δεδομένου ότι οι συμμετέχουσες στη θέσπιση του προτύπου εταιρείες θα έχουν, ως επί το πλείστον, συμφέρον να εφαρμόσουν το πρότυπο)122.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
Σε πολλές περιπτώσεις το Παρατηρητήριο εκπονεί ειδικές εκθέσεις και τις διανέμει στους συμμετέχοντες των εκδηλώσεων ως υποστηρικτικά έγγραφα συζήτησης.
In many cases specific reports are prepared by the Observatory and distributed to the participants of the events as background documents for discussion.
Σε πολλές περιπτώσεις το Συμβούλιο έκανε έκκληση για περαιτέρω ενίσχυση της Ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης.
On several occasions the Council has called for further strengthening of the Euro-Mediterranean partnership.
Σε πολλές περιπτώσεις το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν εξετάσει συγκεκριμένα την κατάσταση των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
The Council and the European Parliament have, on several occasions, addressed the specific situation of herbal medicinal products.
Σε πολλές περιπτώσεις το αποτέλεσμα ήταν αφόρητα υψηλά ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
Σε πολλές περιπτώσεις το ποσοστό είναι υψηλότερο του 100%.
In many cases the percentage is greater than 100%.
Σε πολλές περιπτώσεις το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων αυξάνεται στην περίπτωση παιδιών με ειδικές ανάγκες (Βέλγιο, Δανία και Ισπανία) ή όταν υπάρχει μόνο ένας γονέας (Αγγλία, Δανία).
In many cases, the allowance is higher if the child is handicapped (Belgium, Denmark, Spain) or in the case of a lone parent (UK, Denmark).
Σε πολλές περιπτώσεις το πρόβλημα αυτό επικεντρώνεται σε μεμονωμένες περιοχές με αποτέλεσμα να σημειώνονται στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που πλήττουν ως επί το πλείστο τις συγκεκριμένες περιοχές.
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process, and these consequences, too, have been felt most strongly in these same regions.
Σε πολλές περιπτώσεις το πρόβλημα συνίσταται σε πραγματική έλλειψη υποδομών μεταφοράς.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
Σε πολλές περιπτώσεις το σύνολο των έργων δίνεται σε ΜΚΟ στις χώρες λήπτες της βοήθειας οι οποίες (ΜΚΟ) είναι ολοκληρωτικά εξαρτώμενες από τα προγράμματα διεθνούς βοήθειας και υποβάλουν προτάσεις για έργα τα οποία είναι σύμφωνα με τις προτεραιότητες των δωρητών και όχι με τις ανάγκες των ληπτών της βοήθειας.
Frequently, all the work is given to NGOs in the countries receiving assistance and those NGOs are entirely dependent on the international aid programmes and propose initiatives that tie in with the priorities of the donors rather than the beneficiaries' needs.
Σε πολλές περιπτώσεις το σύνολο των έργων δίνεται σε ΜΚΟ στις χώρες – δέκτες της βοήθειας, οι οποίες (ΜΚΟ) είναι ολοκληρωτικά εξαρτώμενες από τα προγράμματα διεθνούς βοήθειας και υποβάλουν προτάσεις για έργα τα οποία είναι σύμφωνα με τις προτεραιότητες των δωρητών και όχι με τις ανάγκες των αποδεκτών της βοήθειας.
Frequently, all the work is given to NGOs in the countries receiving assistance and those NGOs are entirely dependent on the international aid programmes and propose initiatives that tie in with the priorities of the donors rather than the beneficiaries' needs.
Σε πολλές περιπτώσεις το χάσμα της αφομοίωσης οφείλεται στην έλλειψη των δεξιοτήτων των χρηστών, όπως ο ψηφιακός και ο επικοινωνιακός γραμματισμός, όχι μόνο για την απασχολησιμότητα, αλλά και για μάθηση, δημιουργία, συμμετοχή και για να έχουν αυτοπεποίθηση και να είναι απαιτητικοί όσον αφορά τη χρήση των ψηφιακών μέσων.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει ανάγκη δημιουργίας εμπιστοσύνης και ανάπτυξης βαθύτερων και νομικά δεσμευτικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών παραγωγής και διαμετακόμισης, γεγονός που θα απέφερε σημαντικά αμοιβαία οφέλη σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική η οποία είναι απαραίτητη για τη χρηματοδότηση των μεγαλύτερης εντάσεως κεφαλαίου έργων στο μέλλον.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει μια έντονη ταύτιση των διαφόρων τύπων με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κινητήρα (για παράδειγμα, ο κινητήρας boxer της BMW, ο δεσμοδρομικός κινητήρας της Ducati, το V-twin της Moto Guzzi, ο 3κύλινδρος κινητήρας της Triumph) ή μοτοποδηλάτου, σύμφωνα με τη ζήτηση που προέρχεται από μια αγορά, σε μεγάλο βαθμό,  φανατικών, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στις αγορές εξαγωγής.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει μια έντονη ταύτιση των διαφόρων τύπων με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κινητήρα (για παράδειγμα, ο κινητήρας boxer της BMW, ο δεσμοδρομικός κινητήρας της Ducati, το V-twin της Moto Guzzi, ο 3κύλινδρος κινητήρας της Triumph) ή μοτοποδηλάτου, σύμφωνα με τη ζήτηση που προέρχεται από μια αγορά, σε μεγάλο βαθμό, φανατικών, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στις αγορές εξαγωγής.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
Σε πολλές περιπτώσεις χαιρετίζεται η προσέγγιση της Επιτροπής ως μία πιο αποτελεσματική και λιγότερο γραφειοκρατική εναλλακτική λύση σε σύγκριση με το σημερινό σύστημα εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας, το οποίο οι πάντες σχεδόν θεωρούν ανεπαρκές.
Many welcome the Commission’s approach as a more efficient and less bureaucratic alternative to the present enforcement system, which is almost universally considered unsatisfactory.
Σε πολλές περιπτώσεις χαιρετίζεται η προσέγγιση της Επιτροπής ως μία πιο αποτελεσματική και λιγότερο γραφειοκρατική εναλλακτική μέθοδος σε σύγκριση με το σημερινό σύστημα εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας, το οποίο οι πάντες σχεδόν θεωρούν ανεπαρκές.
Many welcome the Commission’s approach as a more efficient and less bureaucratic alternative to the present system of implementation, which is almost universally considered unsatisfactory.
Σε πολλές περιπτώσεις χρειάζεται λοιπόν η λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της ίσης κατανομής των δημοσιονομικών επιπτώσεων τόσο εντός όσο και μεταξύ των γενεών.
In these cases, measures are required to ensure an equitable distribution of this financial impact both within and between generations.
Σε πολλές περιπτώσεις χρειάζονται περισσότερο αποτελεσματικά μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιήθηκε η δυνατότητα εξαιρέσεων από ορισμένες απαιτήσεις.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Σε πολλές περιπτώσεις ωστόσο, η συμμετοχή των περιφερειακών, τοπικών και κοινωνικών εταίρων ήταν περιορισμένη και στις περιπτώσεις που συμμετείχαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς αυτό έγινε σε βάση ad hoc, παρόλο που οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες διαθέτουν συχνά σημαντικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις πολιτικές καθώς και σημαντικούς πόρους στους τομείς που καλύπτονται από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως αυτός δεν είναι ο κυριότερος παράγοντας.
This is in many cases not the most important factor.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως δεν προβλέπεται κατά προτεραιότητα πρόσβαση όταν διενεργείται κατανομή σε επίπεδο μεταφοράς.
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, αυτός δεν είναι ο κυριότερος παράγοντας.
This is in many cases not the most important factor.