natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτές, οι εν λόγω ενδείξεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες των παραγωγών, των διανομέων και των καταναλωτών.
In their view, the terms meet manufacturers', distributors' and consumers' requirements.
Σύμφωνα με αυτές, πιθανολογείται ότι οι επιπτώσεις του μέτρου για την απασχόληση δεν θα είναι γενικευμένες, θα έχουν τοπικό χαρακτήρα και θα αφορούν κυρίως τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
According to these studies, the impact on employment is likely to be of a specific and local nature, mainly in the maritime sector.
Σύμφωνα με αυτές, τουλάχιστον το 45 % του προϋπολογισμού θα διοχετευθεί στην ενέργεια I και περίπου το 31% θα διοχετευθεί στην ενέργεια II.
At least 45% of the budget will be allocated to Action I and approximately 31% to Action II.
Σύμφωνα με αυτή δεν είναι δυνατή ούτε η καλύψη επιχειρησιακών ζημιών, ούτε η χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις ή ενισχύσεων για επενδύσεις, ακόμη και κατά τη διάρκεια της επανάκτησης της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων.
Thus, operating losses cannot be covered and neither investment aid nor operational aid, even during the period of return to profitability, can be granted.
Σύμφωνα με αυτή τη δειγματοληψία, διαπιστώνονται τα εξής:
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη, η προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο τελικό στάδιο, δηλαδή από το διανομέα στον τελικό καταναλωτή, θα φορολογείται στον τόπο πραγματικής χρησιμοποίησης και κατανάλωσης του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
According to this provision, the supply of natural gas and electricity in the final stage, that is from distributor to final consumer, will be taxed at the place where the customer has the effective use and enjoyment of the natural gas and electricity.
Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη, πριν από τη λήψη "μέτρων" τα μέλη απαιτείται να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις, εκτός ειδικών περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης.
This requires each party to consult the other before taking 'measures' save in cases of special urgency.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων, οκτώ από τα προσχωρούντα κράτη ζήτησαν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις συσκευασίες.
In accordance with this information and consultation procedure, eight of the acceding States requested consultation on the proposal to revise the packaging directive.
Σύμφωνα με αυτή τη θέση, η χρήση του ΔΔΙ προκειμένου να διασφαλιστεί το πλεονέκτημα του ειδικού αντικειμένου αυτού του δικαιώματος μπορεί καταρχάς να εξεταστεί βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, μολονότι δεν μπορεί να εμπίπτει στις διατάξεις αυτές για άλλους λόγους όπως η αντικειμενική αιτιολόγηση.15
According to this view the use of the IPR to ensure the benefit of the specific subject matter of that right can in principle be scrutinised under the competition provisions, however it may fall outside the competition provisions for other reasons such as objective justification.15
Σύμφωνα με αυτή τη λεγόμενη προσέγγιση «ενσωμάτωσης», οι στόχοι για το περιβάλλον και το κλίμα «πρέπει να αντανακλώνται σε όλα τα βασικά μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμβάλλουν στη δημιουργία μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με αποδοτικότητα των πόρων και ανθεκτικότητα στην αλλαγή του κλίματος, η οποία θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, θα δημιουργήσει περισσότερες και οικολογικότερες θέσεις εργασίας και θα αποφέρει οφέλη για την υγεία».
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Σύμφωνα με αυτή τη λειτουργική προσέγγιση, κάθε δραστηριότητα, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναλύεται χωριστά 7.
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Σύμφωνα με αυτή τη λογική, η ΕΟΚΕ, προκειμένου να υπάρχει η ολιστική προσέγγιση μέσω ειδικών σκοπών, έχει εντοπίσει πέντε στρατηγικούς στόχους που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο «Σχέδιο Δράσης»:
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
Σύμφωνα με αυτή τη λύση, κάθε εθνικό δικαστήριο που εκδικάζει την ουσία μιας ποινικής υπόθεσης κατά την οποία διακυβεύονται τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, θα ήταν υποχρεωμένο να αποδεχθεί όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν νομίμως βάσει του εθνικού δικαίου ενός άλλου κράτους μέλους.
Under this principle, any national court trying a criminal case in which the Community’s financial interests were at stake would have to admit any evidence lawfully obtained in accordance with the law of another Member State.
Σύμφωνα με αυτή τη λύση, που αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα τον Ιούνιο του 2001, η FIA αποσύρεται από τον εμπορικό τομέα για να διατηρήσει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία της ως ρυθμιστικός φορέας.
Under the solution agreed on, which was published in the Official Journal in June, the FIA is to withdraw from business activities in order to safeguard its independence and impartiality as a regulatory body.
Σύμφωνα με αυτή τη νομική βάση θεσπίζονται μέτρα από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Σύμφωνα με αυτή τη νομική βάση, η ενίσχυση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Σύμφωνα με αυτή τη νομολογία, ο κανονισμός θα μπορούσε να προβλέπει ότι καμία πρόσβαση δεν θα μπορούσε να παρασχεθεί σε έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν πληροφορίες που είναι γνωστές από έναν περιορισμένο αριθμό προσώπων εφόσον η κοινολόγησή τους δύναται να προκαλέσει σοβαρή ζημία στα νόμιμα συμφέροντα του προσώπου που τις είχε παράσχει ή σε τρίτους.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
Σύμφωνα με αυτή τη νομολογία, τα όργανα πρέπει πάντοτε να συμβουλεύονται τις αρχές του κράτους μέλους όταν είναι αποδέκτες αίτησης πρόσβασης σε ένα έγγραφο το οποίο προέρχεται από αυτό το κράτος μέλος.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
Σύμφωνα με αυτή τη ρήτρα, οι χώρες της ΕΖΕΣ ζήτησαν να επανεξεταστούν οι μηχανισμοί για την εφαρμογή των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας.
Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.
Σύμφωνα με αυτή την αξιολόγηση η Ευρώπη, από την έναρξη ισχύος της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα το 1993, έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τον καθορισμό ΠΘΠ και για τη δημιουργία δικτύων ΠΘΠ20.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση η Κοινότητα έχει δεσμευθεί για την προαγωγή και τη βελτίωση της υγείας, για την πρόληψη των ασθενειών και για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων απειλών κατά της υγείας, αποσκοπώντας στη μείωση της νοσηρότητας και της πρόωρης θνησιμότητας καθώς και της αναπηρίας που δυσχεραίνει τις δραστηριότητες.
According to this decision the Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health, with a view to reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προλάβουν την παράνομη χρήση και την κλοπή εγγράφων ταξινόμησης οχημάτων.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Σύμφωνα με αυτή την αρχή, νομοθετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο αναλαμβάνεται μόνο στην περίπτωση που οι επιδιωκόμενοι σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό από τα κράτη μέλη.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Σύμφωνα με αυτή την εκτίμηση, οι κοινωνικές επιπτώσεις αυτής της ΣΕΣ θα είναι αμελητέες για την ΕΕ, καθώς δεν θα έχει αντίκτυπο στους μισθούς και μόνο μικρή μετακίνηση εργατικού δυναμικού5, ενώ αντίστοιχα στην Ινδία πρόκειται να σημειωθεί αύξηση των μισθών των ειδικευμένων και των ανειδίκευτων εργαζομένων κατά 1,7% βραχυπρόθεσμα και 1,6% μακροπρόθεσμα, καθώς και ορισμένες μετακινήσεις εργατικού δυναμικού προς καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας6.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
Σύμφωνα με αυτή την εκτίμηση, οι κοινωνικές επιπτώσεις αυτής της ΣΕΣ θα είναι αμελητέες για την ΕΕ, καθώς δεν θα έχει αντίκτυπο στους μισθούς και μόνο μικρή μετακίνηση εργατικού δυναμικού6, ενώ αντίστοιχα στην Ινδία πρόκειται να σημειωθεί αύξηση των μισθών των ειδικευμένων και των ανειδίκευτων εργαζομένων κατά 1,7% βραχυπρόθεσμα και 1,6% μακροπρόθεσμα, καθώς και ορισμένες μετακινήσεις εργατικού δυναμικού προς καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας7.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement6, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs7.
Σύμφωνα με αυτή την εντολή, η γνώμη αποτελείται από δύο μέρη:
In line with the mandate the Opinion is divided into two parts:
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή θα επιτρεπόταν στους κατασκευαστές κινητήρων ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος των νέων οριακών τιμών εκπομπών να διαθέτουν στην αγορά περιορισμένο αριθμό κινητήρων σκαφών αναψυχής που πληρούν το προγενέστερο στάδιο ορίων εκπομπών.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή θα ισχύει τριετής μεταβατική περίοδος για τη βιομηχανία.
The three years transitional period for the industry would remain.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή θα καθορίζονταν όρια εκπομπών θορύβου από τα σκάφη αυστηρότερα από τα ισχύουν τώρα στην ΕΕ.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή θα καθοριστούν όρια εκπομπών θορύβου από τα σκάφη αναψυχής που θα είναι αυστηρότερα από τα επι του παρόντος ισχύοντα στην ΕΕ.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή, η εντολή του Οργανισμού θα είναι ανοικτή στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων για τα θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά, κατ’ αρχήν, όλα τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Χάρτη, αλλά οι θεματικοί τομείς εντός του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα καθορίζονται σε περιοδική βάση για να κατευθύνουν τη δράση του Οργανισμού.
Under this option, the Agency’s mandate would be open to collecting and analysing data on fundamental rights with reference to, in principle, all rights listed in the Charter, but the thematic areas within the scope of Union law would periodically be defined for the Agency’s actions.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή, θα υπήρχε έρευνα μόνο στο 7ο ΠΠ, για ΤΠΕ και γήρανση, υπό μορφή μακροπρόθεσμης Ε&Α πρότυπων πλατφορμών και τεχνολογιών ευρείας διάδοσης (χρόνος έως τη διάθεση στην αγορά 5+ έτη).
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή, ο όρος «ηλεκτρονικά τελωνεία» σημαίνει «αποτελεσματικά τελωνεία», γεγονός που προϋποθέτει τη ριζική αναδιοργάνωση των τελωνειακών εργασιών και την ένταξή τους σε ένα συνεκτικό επιχειρησιακό πλαίσιο.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή, το ΕΙΤ θα χορηγεί μεταπτυχιακά διπλώματα.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
Σύμφωνα με αυτή την επιλογή, το ΕΙΤ ως χρηματοδοτικός οργανισμός θα χορηγεί ένα σήμα ΕΙΤ και θα διαθέτει πόρους σε υφιστάμενους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στα κριτήρια αριστείας.
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
Σύμφωνα με αυτή την εταιρική σχέση, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν για κοινό σχέδιο επικοινωνίας, οι διάφορες δράσεις του οποίου χρηματοδοτούνται χωριστά αλλά συμπληρωματικά είτε από την ίδια την Επιτροπή (μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή προσφορών), είτε από εθνική ή περιφερειακή κυβέρνηση (σύμφωνα με τους δικούς της χρηματοδοτικούς κανόνες).
Under the partnership, the national government, the Commission and the European Parliament agree on a joint communication plan, whose various measures are financed separately but complementarily either by the Commission itself (subject to calls for proposals or calls for tenders) or by the national or regional government (in accordance with its own financial rules).
Σύμφωνα με αυτή την παράγραφο, κάθε τιμολόγιο πρέπει να αναφέρει:
According to the terms of this paragraph, every invoice must mention:
Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, η οδηγία 2003/71 αποσκοπούσε στον καθορισμό των κριτηρίων σύνταξης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, θα μπορεί επίσης να αποφεύγεται η διπλή φορολογία των γραμματοσήμων/ταχυδρομικών υπηρεσιών, εφόσον για παράδειγμα τα γραμματόσημα θεωρούνται αγαθά που υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
This approach includes the possibility of avoiding the double taxation of postage stamps/postal services by, for example treating the stamps as goods and zero-rating them.
Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, ως φορείς καινοτομίας λογίζονται οι εταιρείες, οι εθελοντικές οργανώσεις και οι υπηρεσίες του δημόσιου τομέα.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Σύμφωνα με αυτή την πρόταση η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την ορθή διαβίβαση των δεδομένων που της εμπιστεύονται οι ενδιαφερόμενοι.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Σύμφωνα με αυτή την πρόταση, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να θεσπίσουν νομοθεσία και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι, από το 2005, ένα ελάχιστο μερίδιο των καυσίμων για τις μεταφορές τα οποία πωλούνται στην επικράτειά τους θα αφορά σε βιοκαύσιμα, ενώ καλούνται να αποφασίσουν τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα εκπληρώσουν αυτόν τον σκοπό.
This proposal lays down an obligation on Member States to introduce legislation and take the necessary measures to ensure that as from 2005 a minimum share of transport fuel sold on their territory is occupied by biofuels, while leaving it to the Member States to decide how best to meet this aim.
Σύμφωνα με αυτή την τροπολογία, η φύση και το πεδίο των αποτελεσμάτων αυτού του προγράμματος μέτρων ενθάρρυνσης πρέπει να ικανοποιούν την ανάγκη του κοινού για ενημέρωση και διαφάνεια.
This requires that the nature and scope of the outputs of this programme of incentive measures satisfy the public's need for information and transparency.
Σύμφωνα με αυτή την υποχρέωση, η Φινλανδία αύξησε το επιτρεπόμενο όριο εισαγωγής μπύρας προέλευσης τρίτων χωρών από 2 σε 15 λίτρα.
According to this obligation Finland increased its allowance for beer imports from third countries from 2 litres to 15 litres.
Σύμφωνα με αυτή το ομοσπονδιακό γερμανικό δίκαιο ισχύει κατά το πλείστον στην περιοχή της ΛΔΓ.
Under the terms of the Treaty virtually all the laws of the BRD apply henceforth in the GDR.
Σύμφωνα με αυτή, μαζί με άλλα 6 κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που μόλις συνήψαν Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα παρασχεθεί και στη Σλοβενία τεχνική βοήθεια για την εναρμόνιση των σλοβενικών στατιστικών σύμφωνα με αυτές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Under this Slovenia, along with the six Central and Eastern European States which have already concluded Europe Agreements with the European Community, is to receive technical assistance for harmonizing Slovenian statistics with those used in the European Union.
Σύμφωνα με αυτή, ο νομοθέτης ορίζει τους θεμελιώδεις κανόνες και τις βασικές αρχές και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Σύμφωνα με αυτή, οι διαφορετικοί φορείς λειτουργίας θα μπορούσαν να ζητήσουν μεταφορική ικανότητα, η οποία θα κατανέμετο σύμφωνα με σαφείς κανόνες και με εκ των προτέρων γνωστά κριτήρια.
Under this, different operators would be able to bid for capacity, which would be awarded according to clear rules and criteria known in advance.
Σύμφωνα με αυτήν η συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δεν πρέπει να αντικαθιστά τη δημόσια δαπάνη εκ μέρους των κρατών μελών, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ένας γνήσιος οικονομικός αντίκτυπος.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Σύμφωνα με αυτήν τη νομική βάση και με την αρχή της επικουρικότητας, ο κύριος στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να συμβάλει στην άνθηση των κοινών ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών βάσει της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των καλλιτεχνών, των πολιτιστικών φορέων και των πολιτιστικών ιδρυμάτων11.
In compliance with this legal base and the principle of subsidiarity, the main goal of Community action is to contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions11.
Σύμφωνα με αυτήν τη νομοθεσία, τα πλοία που φέρουν σημαία της ΕΕ και προορίζονται για διάλυση αποτελούν επικίνδυνα απόβλητα (λόγω του ότι περιέχουν επικίνδυνες ουσίες) και μπορούν να υποστούν διάλυση μόνο στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Σύμφωνα με αυτήν την αρχή, «το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζεται στη γενική αρχή ουδετερότητας του επιπέδου ελευθέρωσης σε σχέση με τα προηγούμενα συστήματα όσον αφορά τις επιπτώσεις των προτιμησιακών περιθωρίων επί του πιθανού όγκου του προτιμησιακού εμπορίου».
According to this principle, the Community scheme of generalised tariff preferences must continue to aim at a level of liberalisation at which the impact of the preferential margin on the potential volume of preferential trade is neutral overall compared with the previous schemes.
Σύμφωνα με αυτήν την επιλογή, η ΕΕ θα προωθήσει ένα κοινό πλαίσιο μη υποχρεωτικών κανόνων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές για να παρακινήσει τους φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν εκούσια μέτρα αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκό/εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
Under this option the EU will promote a common "soft-law" framework based on best practices to get bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Σύμφωνα με αυτήν την επιλογή, η ΕΕ θα προωθήσει ένα κοινό πλαίσιο μη υποχρεωτικών κανόνων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές για να πείσει τους φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν εκούσια μέτρα αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκό/εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
Under this option, the EU will promote a common soft-law framework based on best practices to persuade bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Σύμφωνα με αυτήν την προσέγγιση, η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει μια δυνατότητα για την απτή έναρξη σχεδίων τα οποία μπορούν συγχρόνως να χαρακτηρισθούν και ως δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της βιώσιμης ανάπτυξης.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Σύμφωνα με αυτήν την προσέγγιση, η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει μια δυνατότητα για την συγκεκριμένη έναρξη σχεδίων τα οποία μπορούν συγχρόνως να χαρακτηρισθούν και ως δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της βιώσιμης ανάπτυξης.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Σύμφωνα με αυτήν την πρόταση, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα να υπογράψουν τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, με την επιφύλαξη του καλλωπισμού του κειμένου της συμφωνίας και της απόσυρσης, από τον κατάλογο παραρτημάτων, του χάρτη για την πλαισίωση των κοινών υπηρεσιών.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
Σύμφωνα με αυτήν, η ΕΑΚΑΑ, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου  (ΕΣΣΚ) θα καθορίζουν τις συμβάσεις που δύνανται να υπόκεινται σε υποχρεωτική εκκαθάριση.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.