natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι εξετάζουν στους κόλπους του Κεντρικού Οικονομικού Συμβουλίου (CCE) τα καίρια θέματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξετάζουν το ενδεχόμενο σφαιρικής διεπαγγελματικής συμφωνίας για το διάστημα 2015-2017.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Οι κοινωνικοί εταίροι επέμειναν στην άποψή τους υπέρ της διατήρησης του τριμερούς χαρακτήρα του Οργανισμού και της ανάγκης αυτός να αντικατοπτρίζεται στους στόχους του Οργανισμού και στην εκπροσώπηση όλων των ομάδων στις δομές διακυβέρνησής του.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Οι κοινωνικοί εταίροι επέμειναν στην άποψή τους υπέρ της διατήρησης του τριμερούς χαρακτήρα του Οργανισμού και της ανάγκης αυτός να αντικατοπτρίζεται στους στόχους του Οργανισμού και στην ισορροπημένη εκπροσώπηση όλων των ομάδων στις δομές διακυβέρνησής του.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Οι κοινωνικοί εταίροι επίσης ήταν απαραίτητο να συμμετέχουν σε κάθε επίπεδο, συμπεριλαμβανόμενων και των προοπτικών σε κοινοτική κλίμακα που προκύπτουν από τη συμφωνία του Μάαστριχτ.
The social partners likewise needed to be involved at every level, including EC-wide prospects arising from the Maastricht agreement.
Οι κοινωνικοί εταίροι επίσης πρέπει να συμμετάσχουν στενά στην κατάρτιση των εγγράφων αυτών.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Οι κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν, εντούτοις, ότι δεν προτίθενται να εξετάσουν την άδεια μητρότητας κατά τις διαπραγματεύσεις τους.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Οι κοινωνικοί εταίροι επιβεβαιώνουν ότι καμία κατηγορία εργαζομένων δεν πρέπει να στερείται τα οφέλη που προσφέρει ένα νέο νομικό μέσο, εφόσον το νέο αυτό μέσο παρέχει την κατάλληλη ευελιξία που απαιτείται για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Οι κοινωνικοί εταίροι επιτελούν ειδικό ρόλο όσον αφορά τις αποκλειστικές τους αρμοδιότητες, ευθύνες και καθήκοντα.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Οι κοινωνικοί εταίροι επωμίζονται σε όλα τα επίπεδα σημαντικά καθήκοντα συμβολής στη διευκόλυνση του συνδυασμού του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Οι κοινωνικοί εταίροι εργάζονται ώστε η πρότασή τους για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων να εφαρμοστεί από τη νέα κυβέρνηση μετά τις γενικές εκλογές την άνοιξη του 2015 και να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2017.
The social partners are working on their proposal for the pension reform to be implemented by the new government after the general election in spring 2015 and to enter into force in the beginning of 2017.
Οι κοινωνικοί εταίροι εσύναψαν το 1995 συμφωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργασιακών Σχέσεων και η πρωτοβουλία τους υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The social partners concluded in 1995 an agreement establishing the European Centre for Industrial Relations, and their initiative received Commission support.
Οι κοινωνικοί εταίροι ζήτησαν από την Επιτροπή να προτείνει μια οδηγία του Συμβουλίου που θα θέτει σε εφαρμογή τη συμφωνία τους και το αντίστοιχο παράρτημα Α, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και το άρθρο 139 της Συνθήκης.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Οι κοινωνικοί εταίροι ζήτησαν από την Επιτροπή:
The social partners requested the Commission:
Οι κοινωνικοί εταίροι ζήτησαν επίσης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεκτιμήσουν τις προτεραιότητες του πλαισίου ενεργειών κατά την εξέταση των μελλοντικών στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The social partners also called on the Commission and the Council to take account of the framework of actions priorities in the context of the future objectives of education and training systems.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την επιτυχή ανάπτυξη του εν λόγω θεματολογίου βάσει πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρογνωμοσύνη σε συγκεκριμένους τομείς και την απασχόληση τόσο σε συγκεκριμένους τομείς όσο και σε ολόκληρο τον κλάδο.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή ορισμένων από τις συστάσεις αυτές.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον διάλογο αυτό.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον διάλογο αυτό».
The social partners will play an important role in this dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν να αξιοποιήσουν όλα τα μέσα που διαθέτουν ώστε να θεσπίσουν δικαιώματα και να δρομολογήσουν συγκεκριμένες πολιτικές που να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της εποχής.
The social partners will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν τώρα να αξιοποιήσουν όλα τα μέσα που διαθέτουν ώστε να θεσπίσουν δικαιώματα και να δρομολογήσουν συγκεκριμένες πολιτικές που να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της σημερινής εποχής.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορέσουν να συμβάλουν στους γενικούς προσανατολισμούς της πολιτικής που καλύπτουν το συνολικό πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας, στο πλαίσιο της τριμερούς κοινωνικής διάσκεψης κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση που έχει προταθεί, και η Επιτροπή θα τους καλέσει σε διαβουλεύσεις κατά την προετοιμασία των επόμενων κατευθυντήριων γραμμών.
The Social Partners will be able to contribute to the broad policy orientations covering the whole Lisbon agenda in the framework of the proposed Tripartite Social Summit for Growth and Employment, and they will be consulted by the Commission in the phase of preparation of the next Guidelines.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν, σε συνεργασία με άλλους παράγοντες στις περιφέρειες, να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση νέων ιδεών , χάρη στις επαγγελματικές τους γνώσεις και την πείρα τους σχετικά με την αξιοποίηση δυναμικού.
The social partners can work jointly with other players in the regions with a view to formulating and implementing new ideas deriving from their business knowledge and experience with regard to potential.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν επίσης, εάν το επιθυμούν, να συμβάλουν αποτελεσματικά σε αυτό.
The social partners could make an effective contribution to this process where they so wish.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν κατ’ αυτόν τον τρόπο να υλοποιήσουν ορισμένες από τις συμφωνίες τους - μη κανονιστικής φύσης - καθορίζοντας τους στόχους ή τις κατευθυντήριες γραμμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βασιζόμενοι στις εθνικές περιοδικές εκθέσεις εφαρμογής και προβαίνοντας σε τακτική και συστηματική αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου.
The social partners could apply some of their agreements (where not regulatory) by establishing goals or guidelines at European level, through regular national implementation reports and regular, systematic assessment of progress achieved.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να αναλάβουν σχετικές πρωτοβουλίες ώστε να περιοριστεί η ανασφάλεια του καθεστώτος των εκπαιδευτών και να ενισχυθούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την απασχόλησή τους σε αυτόν τον τομέα.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να αναλάβουν την αποστολή της παροχής πληροφοριών σχετικά με μέτρα η αξία των οποίων έχει αποδειχθεί στην πράξη.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την κοινοποίηση των ιδεών και των ανησυχιών των μελών του προσωπικού και των διευθυντικών στελεχών που επιδιώκουν τη διασφάλιση της ιστο-προσβασιμότητας σε καθημερινή βάση.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εδώ, ώστε να μπορέσει να θεσπιστεί ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο για την επιμόρφωση.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να συνεργαστούν για να συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός συστήματος προσδιορισμού των απαιτούμενων δεξιοτήτων σε κλαδικό επίπεδο.
The social partners could work together to help create a system for identifying the skills required at the sectoral level.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα παίξουν κρίσιμο ρόλο στον εκσυγχρονισμό των σχέσεων απασχόλησης και στην ενίσχυση της ποιότητας των εργασιακών σχέσεων για την αντιμετώπιση της πρόκλησης.
The social partners have a crucial role to modernise the employment relations and to strengthen the quality of industrial relations to meet that challenge.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να βοηθήσουν ώστε να αυξηθεί η επίγνωση της σπουδαιότητας της μάθησης, και να ενθαρρύνουν και να εκπαιδεύσουν τους εργαζομένους και το διευθυντικό προσωπικό ώστε να ενεργούν ως συντελεστές μάθησης ή ως μέντορες για άλλους.
The social partners should also help to raise awareness about the importance of learning and encourage and train employees and managerial staff to act as learning facilitators or mentors for others.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα ανάπτυξης συμπληρωματικών μηχανισμών κοινωνικής προστασίας για την υποστήριξη της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης, καθώς και να συνάψουν συμφωνίες για την ανάληψη πρωτοβουλιών που στηρίζουν τα καινοτόμα συστήματα.
Social partners should also consider developing supplementary social protection schemes to support transitions to the knowledge society as well as agree upon initiatives that support innovative systems;
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα ανάπτυξης συμπληρωματικών μηχανισμών κοινωνικής προστασίας για την υποστήριξη της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης, καθώς και να συνάψουν συμφωνίες για την ανάληψη πρωτοβουλιών που υποστηρίζουν την καινοτομία.
Social partners should also consider developing supplementary social protection schemes to support the transition to the knowledge society as well as agree on initiatives that support innovation.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επεμβαίνουν, κυρίως στις εξής περιπτώσεις:
The Social Partners must have the possibility to intervene, notably on the following issues :
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίζουν έναν πιο προορατικό ρόλο σχετικά με αυτά τα θέματα.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση και στην εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να επωμιστούν την ευθύνη τους όσον αφορά την υποστήριξη των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Social partners will need to shoulder their own responsibility for supporting employment guidelines.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να επωφεληθούν του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου ώστε να αναδείξουν αποτελέσματα χρήσιμης έρευνας ως προς το έλλειμμα που παρουσιάζεται σε ναυτικούς της ΕΕ.
the social partners should take advantage of the Sixth Framework Programme and bring forward areas of useful research into the present shortfall of EU seafarers.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τη διασυνοριακή συνεργασία, όπου η κινητικότητα των νέων έχει μεγαλύτερη σημασία.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να μελετούν, όπου ισχύει μαζί με τις αρχές των κρατών μελών, τους καλύτερους τρόπους για την υλοποίηση του ειδικού στόχου της «προώθησης περισσότερων και καλύτερων θέσεων μαθητείας και συμβάσεων πρακτικής άσκησης» στο πλαίσιο της αυτόνομης συμφωνίας τους για τις «αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς» (2010).
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσπαθήσουν να ενθαρρύνουν την αποδοχή του ευρωπαϊκού προτύπου διαμέσου των επαφών με ομόλογες οργανώσεις σε άλλες χώρες του κόσμου.
The social partners should seek to encourage acceptance of the European model via contacts with related organisations in other parts of the world.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσπαθήσουν να συνάψουν συμφωνίες για την προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προωθήσουν πολιτικές ώστε να αυξηθεί η παρουσία ομάδων που υποεκπροσωπούνται.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην κατάρτιση αυτού του πίνακα δεικτών και κριτηρίων για την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων απασχόλησης.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην κατάρτιση αυτού του πίνακα δεικτών και κριτηρίων για την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων για την απασχόληση.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν πιο ενεργά στον διάλογο με τις οργανώσεις των νέων.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν σε όλα τα επίπεδα υλοποίησης της δέσμης προτάσεων ΕΕΟ ΙΙ.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν υποχρεωτικά σε αυτήν την απόφαση, στο πλαίσιο του εκάστοτε εθνικού συστήματος.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στη λειτουργία τους κατόπιν διαπραγμάτευσης, καθώς και στον έλεγχο της διαχείρισής τους.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην αξιολόγηση και να μπορούν σε τακτά χρονικά διαστήματα να εκφέρουν τη γνώμη τους.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στις συζητήσεις κάθε θέματος που αφορά τη θέση των ανθρώπων στο χώρο εργασίας.
The social partners should always be involved in matters affecting people at their place of work.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν στο πλαίσιο των συλλογικών και άλλων συμβάσεων ότι όλοι οι  εργαζόμενοι, υπάλληλοι και εργάτες, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν και να βελτιώνουν, μέσω της συνεχούς κατάρτισης και της επαγγελματικής τους εξέλιξης, το κεφάλαιο δεξιοτήτων που διαθέτουν.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετάσχουν στη διαδικασία της Μπριζ, αλλά μέχρι στιγμής αποκλείσθηκαν από τη διαδικασία της Μπολόνια.
The social partners will be involved in the Bruges process, but have so far been kept out of the Bologna process.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν σε διάφορες ενέργειες, στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, ειδικά στο πλαίσιο του πυλώνα για την προσαρμοστικότητα.
Social partners will be involved in different actions, in the field of their competence, especially under the adaptability pillar.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της εφαρμογής των συμβάσεων εργασίας, αλλά ένας από τους προκαταρκτικούς όρους για να ανταποκριθούν οι επιχειρήσεις στην πρόκληση αυτή είναι να διαθέτουν τη βούληση να προσαρμοστούν στη μεταβολή.
The Social Partners will have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this is that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της εφαρμογής των συμβάσεων εργασίας, αλλά ένας από τους προκαταρτικούς όρους για να ανταποκριθούν οι επιχειρήσεις στην πρόκληση αυτή είναι να διαθέτουν τη βούληση να προσαρμοστούν στη μεταβολή.
The Social Partners will have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this is that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
Οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι λοιπές ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια σχεδιασμού και εφαρμογής προγραμμάτων με πλήρη δικαιώματα στις επιτροπές παρακολούθησης.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να αναλάβουν τομεακές ενημερωτικές εκστρατείες.
Social partners and other interested parties are invited to initiate sectoral information campaigns.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δώσουν την πρώτη ώθηση για τις ενημερωτικές εκστρατείες ανά κλάδο.
Social partners and other interested parties are invited to initiate the sectoral information campaigns.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες κύριες οργανώσεις εκπροσωπούνται δεόντως στις σχετικές ομάδες.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εν γένει πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προκειμένου να επιτευχθεί αξιοπιστία.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν μέσα από την οριζόντια και διατομεακή προοπτική τους να προωθήσουν τις συνέργειες και τις αλληλεξαρτήσεις που διέπουν τη στρατηγική για την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
9.2 Through their horizontal and cross-sectoral outlook, social partners and other civil society organisations are able to bring forward the synergies and interdependencies underlying the Strategy to achieve a knowledge society.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην προετοιμασία των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Οι κοινωνικοί εταίροι και ειδικότερα τα συνδικάτα έχουν ιδιαίτερη ευθύνη στα θέματα αυτά και θα πρέπει να δεσμευθούν για να γίνει σεβαστή η αρχή της ισότητας, ενσωματώνοντας, επίσης, πολύ καλύτερα και πολύ περισσότερο από ό,τι επί του παρόντος, τις γυναίκες στις αντιπροσωπευτικές διαρθρώσεις τους και στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων.
The social partners have a specific responsibility here, and must strive to see that the principle of equality is respected, inter alia by giving women a much greater role than is presently the case in their own representative and decision-making bodies.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η Κυβέρνηση, καθένας στον τομέα των αρμοδιοτήτων του, καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αύξηση της ποιότητας της συνεχιζόμενης κατάρτισης και να δημιουργήσουν συστήματα πιστοποίησης και αναγνώρισης της τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης,
The social partners and the Government, each in its field of competence, are invited to strengthen their efforts to raise the quality of continuing training and to set up systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning;
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία πολιτών δεσμεύονται να συμμετέχουν ενεργά σε όλες τις φάσεις των πολιτικών απασχόλησης για τη νεολαία.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών οφείλουν να εμπλακούν περισσότερο προκειμένου οι πολίτες να αισθανθούν ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εξελίξεων συμπεριλαμβανομένης της μη κυρωθείσας συνταγματικής συνθήκης.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών οφείλουν να εμπλακούν περισσότερο προκειμένου οι πολίτες να αισθανθούν ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένης της μη κυρωθείσας Συνταγματικής Συνθήκης.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να προαγάγουν το πρότυπο της δια βίου μάθησης.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
The social partners and civil society must make their contribution here.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών χρειάζεται να υποστούν αναδιάρθρωση, να ενισχυθούν οι ικανότητές τους και να αποκτήσουν τα εργαλεία για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η κυβέρνηση δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του συστήματος αναπηρικών συντάξεων.
Social partners and government have not yet reached an agreement on the reform of the disability scheme.