natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν, για τις εταιρείες που διέπονται από τη νομοθεσία τους, τη συγχώνευση με απορρόφηση μιας ή περισσοτέρων εταιρειών από άλλη εταιρεία και τη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας.
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
Τα κράτη μέλη ρωτήθηκαν εάν έχουν ληφθεί νέα μέτρα σχετικά με την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Τα κράτη μέλη σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης και δεν αποβάλλουν από την επικράτειά τους άτομα που απολαύουν διεθνούς προστασίας παρά μόνο σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
Member States shall respect the principle of non-refoulement and shall not expel persons enjoying international protection, otherwise than in accordance with their international obligations.
Τα κράτη μέλη σέβονται το δικαίωμα των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν υπηρεσίες σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο εδρεύουν.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Τα κράτη μέλη σήμερα θεωρούν ότι περίπου το 38 % του παραγόμενου φορτίου λυμάτων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας απορρίπτεται σε ευαίσθητες περιοχές.
Member States currently consider that about 38% of the produced waste water load falling under the scope of the Directive is discharged into sensitive areas.
Τα κράτη μέλη σε επίπεδο λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου (FAB) πρέπει να καταρτίσουν σχέδια επιδόσεων, καθώς και δεσμευτικούς στόχους σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου, οι οποίοι να συνάδουν με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ενός κριτικού διαλόγου σχετικά με τα προτερήματα και τα ελαττώματα των υπηρεσιών, ιδίως την ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο δοκιμών ή συγκριτικών δοκιμών και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων τους.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
Τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τους επαγγελματικούς συλλόγους, καθώς και τα εμπορικά και τεχνικά επιμελητήρια των κρατών μελών να συνεργαστούν μεταξύ τους σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να προαγάγουν την ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως, διευκολύνοντας την αναγνώριση της ποιότητας των υπηρεσιών των παρόχων.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage professional bodies, as well as chambers of commerce and craft associations, within Member States to cooperate at Community level in order to promote the quality of service provision, especially by making it easier to assess a provider’s competence.
Τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τους παρόχους να λάβουν μέτρα σε εθελοντική βάση για την εξασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών, ιδίως:
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage providers to take action on a voluntary basis in order to ensure the quality of service provision, in particular through use of one of the following methods:
Τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν, στο πλαίσιο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στους εξής τομείς :
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas:
Τα κράτη μέλη σημαίας ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή ή τον φορέα που αυτή έχει ορίσει σχετικά με τα αποτελέσματα της λεπτομερούς επιθεώρησης καθώς και για τα μέτρα που έλαβε ως αποτέλεσμα της παράβασης.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Τα κράτη μέλη σημαίας κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή κάθε προσθήκη, διαγραφή ή τροποποίηση  του καταλόγου των μεγάλης κλίμακας πελαγικών παραγαδιάρικων σκαφών που επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Τα κράτη μέλη σημαίας κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή κάθε προσθήκη, διαγραφή ή τροποποίηση στο μητρώο της ICCAT για τα σκάφη μεταφοράς.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
Τα κράτη μέλη σημαίας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επικύρωση των πιστοποιητικών αλιευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Flag Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη σημαίας, μόλις λάβουν έκθεση επιτήρησης από άλλο κράτος μέλος, επιλαμβάνονται αμέσως και διεξάγουν κάθε αναγκαία περαιτέρω έρευνα ώστε να μπορέσουν να προσδιορίσουν τις απαιτούμενες επακόλουθες ενέργειες.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
Τα κράτη μέλη σημαίας, τα λοιπά κράτη μέλη και η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει η ίδια ορίσει εξετάζουν επίσης τις κατάλληλα τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τα διοπτευθέντα σκάφη που υποβλήθηκαν από μεμονωμένους πολίτες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικών οργανώσεων καθώς και από εκπροσώπους του κλάδου της αλιείας ή ενδιαφερόμενων με συμφέροντα στον κλάδο του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης θετικά την υποστήριξη της Επιτροπής, τις προφορικές και γραπτές ρυθμίσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και τη συμμετοχή των παρατηρητών.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης πρόοδο καθένα ξεχωριστά.
Member States have also made progress individually.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν μεγάλη πρόοδο στην εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του κανονισμού, αν και δεν χαίρουν ακόμη όλοι οι συντονιστές της πλήρους ανεξαρτησίας που χρειάζονται.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν πραγματική πρόοδο όσον αφορά την κατάρτιση πιο επικεντρωμένων στρατηγικών και εθνικών προγραμμάτων δράσης.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο στην ανάπτυξη πολιτικών για την ασφάλεια των ασθενών, από την έκδοση της σύστασης και μετά.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Τα κράτη μέλη σημειώνουν επίσης ότι, ελλείψει ενός ενιαίου εγγράφου που να πιστοποιεί το νόμιμο καθεστώς απασχόλησης, είναι σχεδόν αδύνατον στους ελεγκτές τους να βεβαιώνονται κατά πόσον ο οδηγός ενός οχήματος από άλλο κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να οδηγεί το όχημα με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα.
Member States also point out that in the absence of a uniform document attesting the regularity of the employment status, their inspecting officers find it also nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Τα κράτη μέλη σημειώνουν μεν πρόοδο όσον αφορά τις διαδικασίες του ΘΧΣ, αλλά σε ad hoc βάση, ακολουθώντας διαφορετικές διαδρομές και χρονοδιαγράμματα.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στις εθνικές τους πρωτοβουλίες για την ηλε-διακυβέρνηση και συνεργάζονται σε κοινές δραστηριότητες, σε κοινοτικό επίπεδο, για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων του σχεδίου δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση έως το 2010.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Τα κράτη μέλη στήριζαν τον τομέα του τουρισμού με την εφαρμογή πολυτομεακών καθεστώτων ενίσχυσης για τις ΜΜΕ και τις περιφέρειες, καθώς και με ειδικά σχετικά προγράμματα.
Member States provided support to the tourism sector by way of multi-sector SME and regional aid schemes as well as by specific tourism programmes.
Τα κράτη μέλη στήριξαν εν γένει την εισαγωγή υποχρεωτικών προθεσμιών για το στάδιο των προσφυγών, αλλά πρότειναν την πρόβλεψη διαφοροποιημένων προθεσμιών, ανάλογα με το εάν οι αποφάσεις κατά των οποίων ασκούνται οι προσφυγές έχουν ληφθεί στο πλαίσιο κανονικών ή επισπευσμένων διαδικασιών.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Τα κράτη μέλη στα οποία έχει επιτραπεί να εφαρμόσουν το μειωμένο συντελεστή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002, αναλυτική έκθεση που περιέχει συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του μέτρου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αποδοτικότητας.»
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first  paragraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms of job creation and efficiency.”
Τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται τα κοινά εξωτερικά σύνορα του εδάφους της ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσχερείς καταστάσεις λόγω των μεταναστευτικών ροών και της συρροής αιτούντων άσυλο.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Τα κράτη μέλη στα οποία δεν ισχύει προς το παρόν το καθεστώς προστασίας με υπόδειγμα χρησιμότητας (Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Σουηδία) θα αναγκαστούν να εισαγάγουν αυτή τη μορφή προστασίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Those Member States which do not yet have a system of utility model protection (Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) would have to introduce one into their domestic law.
Τα κράτη μέλη στα οποία δεν ισχύει το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) μπορούν να απαιτήσουν από τις SPE που έχουν την έδρα τους στην επικράτειά τους να εκφράζουν το κεφάλαιό τους στο εθνικό νόμισμα.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Τα κράτη μέλη στα οποία δεν προβλέπεται ελάχιστος μισθός καθορίζουν ότι το ελάχιστο εθνικό κατώτατο όριο μισθού ισούται τουλάχιστον με το τριπλάσιο ελάχιστο εισόδημα δυνάμει του οποίοι οι πολίτες του συγκεκριμένου κράτους μέλους δικαιούνται κοινωνικής πρόνοιας σε αυτό το κράτος μέλος.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Τα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίσταται τέτοιο περιθώριο θα πρέπει να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να χρησιμοποιήσουν κάθε ευκαιρία για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών τους για τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Τα κράτη μέλη στα οποία διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν τους δικούς τους κανόνες δικαίου για την κληρονομική διαδοχή δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις νόμων που αφορούν αποκλειστικά τις εδαφικές αυτές ενότητες.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Τα κράτη μέλη στα οποία επιβάλλεται τέλος υποδομής καθορίζουν τη χρήση των εσόδων που προέρχονται από το εν λόγω τέλος.
A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
Τα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να εφαρμόσουν το μειωμένο συντελεστή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002, αναλυτική έκθεση που περιέχει συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του μέτρου, κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αποδοτικότητα.
Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure’s effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
Τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 διασφαλίζουν ότι κάθε πλοίο που φέρει τη σημαία τους επιβάλλεται σε συμπληρωματική επιθεώρηση κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των δώδεκα μηνών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του πλοίου προς τις συμβάσεις του ΙΜΟ και τις εθνικές απαιτήσεις.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 οφείλουν επιπλέον:
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Τα κράτη μέλη στα οποία η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) εκχώρησε τον διεθνή κωδικό «3883» αναθέτουν στην Αρχή την αποκλειστική ευθύνη διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Τα κράτη μέλη στα οποία η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι συνήθως χαμηλότερη από -20°C μπορούν να επιβάλλουν αυστηρότερα πρότυπα όσον αφορά τη θερμοκρασία λειτουργίας υλικών χρησιμοποιούμενων για δεξαμενές και τον εξοπλισμό τους, καθώς και για συσκευασίες από πλαστικό που προορίζονται για οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επικράτειά τους, έως ότου ενσωματωθούν στα παραρτήματα διατάξεις σχετικά με τις θερμοκρασίες αναφοράς που είναι κατάλληλες για συγκεκριμένες κλιματικές ζώνες."
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than ‑20°C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials for tanks and their equipment and plastic packagings intended for use in the domestic transport of dangerous goods by road within their territory until provisions on appropriate reference temperatures for defined climatic zones are incorporated in the annexes."
Τα κράτη μέλη στα οποία η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι, συνήθως, κάτω των -20 °C μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερα πρότυπα όσον αφορά τη θερμοκρασία λειτουργίας του υλικού που προορίζεται για τη χρήση μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση στις εθνικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οι οποίες εκτελούνται στην επικράτειά τους, μέχρις ότου ενσωματωθούν στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/ΕΚ διατάξεις για τις θερμοκρασίες αναφοράς που να είναι κατάλληλες για συγκεκριμένες κλιματικές ζώνες.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Τα κράτη μέλη στα οποία η φορολογική μεταχείριση είναι πλεονεκτικότερη είτε για τα ζευγάρια με πολύ διαφορετικές απολαβές είτε για ζευγάρια ενός εισοδήματος δεν είναι αποτελεσματικά από οικονομική άποψη.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Τα κράτη μέλη στα οποία ο συνολικός αριθμός αιγοπροβάτων είναι έως 600.000 δύνανται να ορίσουν ότι η ηλεκτρονική αναγνώριση είναι προαιρετική για τα ζώα που δεν προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Τα κράτη μέλη στα οποία οι δευτερεύουσες προσαρμογές δεν είναι υποχρεωτικές συνιστάται να μην προβαίνουν σε αυτές προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Τα κράτη μέλη στα οποία οι επιθεωρήσεις εργασίας δεν έχουν καμία αρμοδιότητα για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των συνθηκών εργασίας και/ή των όρων απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, μπορούν, κατ’ εξαίρεση, έπειτα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν ρυθμίσεις που εγγυώνται την τήρηση των εν λόγω όρων απασχόλησης, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές ρυθμίσεις παρέχουν στα οικεία πρόσωπα κατάλληλο βαθμό προστασίας ισοδύναμο με το επίπεδο που απορρέει από την οδηγία 96/71/ΕΚ και την παρούσα οδηγία.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Τα κράτη μέλη στα οποία οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία χάραξης πολιτικής διακρίθηκαν την περίοδο της κρίσης με ποσοστά ανεργίας των νέων χαμηλότερα σε σχέση με τον ευρωπαϊκό μέσον όρο.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιείται η θεραπεία είναι αρμόδια για την οργάνωση και την παροχή της υγειονομικής περίθαλψης.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Τα κράτη μέλη στα οποία προορίζονται να εισαχθούν τα προϊόντα πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσουν την εγκυρότητα των πιστοποιητικών των αλιευμάτων που συνοδεύουν το φορτίο και να δικαιούνται να αρνηθούν την εισαγωγή στις περιπτώσεις που δεν ικανοποιούνται οι όροι που καθορίζονται από τον κανονισμό όσον αφορά τα εν λόγω πιστοποιητικά αλιευμάτων.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Τα κράτη μέλη στα οποία την 1η Noεμβρίου 2000 ίσχυαν περιορισμοί κυκλοφορίας που υπερέβαιναν τα χρονικά όρια της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, μπορούν να συνεχίσουν να τους εφαρμόζουν.
Member States with driving restrictions in operation as of 1 November 2000 that exceed the limits laid down in paragraph 3 above may continue to apply them.
Τα κράτη μέλη στα οποία το επίπεδο φόρων πλησιάζει ή μόλις υπερβαίνει τον ελάχιστο συντελεστή του 57 % θεωρούν χρήσιμη αυτή τη δυνατότητα.
Member States where the level of duty is around or just above the minimum rate of 57% regard this as a useful facility.
Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει δημοσιονομικό περιθώριο θα πρέπει να χρησιμοποιούν το διαθέσιμο περιθώριο για να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της ζήτησης.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει πενταετής τουλάχιστον εμπειρία από προσωπικό επιχειρήσεων που εκτελεί καθήκοντα επιθεώρησης στον πτηνοτροφικό κλάδο, μπορούν να επεκτείνουν το σύστημα αυτό στους τομείς των χοίρων και μόσχων πάχυνσης, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspection tasks in the poultry sector, may extend the system to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν διαφορετικοί φορείς για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα αντίστοιχα, οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η συνεργασία μεταξύ των φορέων αυτών.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall inform the Commission of the way in which the cooperation between such entities is organised.
Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν διαφορετικοί φορείς για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα αντίστοιχα, οφείλουν να ενημερώνουν τηρούν ενήμερη την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η συνεργασία μεταξύ των φορέων αυτών και για τα μέτρα που λαμβάνονται με στόχο την ενίσχυση αυτής της συνεργασίας ή, όποτε είναι δυνατόν, την ενοποίηση των εν λόγω φορέων.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall keep inform the Commission informed of the way in which the cooperation between such entities is organised and the actions taken to enhance this cooperation or, where possible, to integrate such entities with one another.
Τα κράτη μέλη στα οποία υποβάλλεται αίτηση δυνάμει του άρθρου 39 εγκρίνουν το εκάστοτε φυτοπροστατευτικό προϊόν με τους ίδιους όρους με το κράτος μέλος αναφοράς, συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης για τους σκοπούς της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.