natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα και ο εξοπλισμός αεροσκάφους, εξεταζόμενα μεμονωμένα και σε αλληλεξάρτηση μεταξύ τους, πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον, ώστε από μία και μόνη αστοχία, η οποία δεν έχει αποδειχθεί τελείως απίθανη, να μην προκύπτουν προϋποθέσεις καταστροφικής αστοχίας, πρέπει δε να υφίσταται αντίστροφη σχέση μεταξύ της πιθανότητας συνθηκών αστοχίας και της σοβαρότητας των συνεπειών της στο αεροσκάφος και τους επιβαίνοντές του.
The aircraft systems and equipment, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
Τα συστήματα και οι διαδικασίες διαχείρισης που αφορούν την διατήρηση των πρωτοτύπων δικαιολογητικών εγγράφων προβλέπουν :
The management systems and procedures concerning the  original supporting documents shall provide for:
Τα συστήματα και οι διαδικασίες περιλαμβάνουν ιδίως όσα απαιτούνται για την υποστήριξη των ακόλουθων λειτουργιών και υπηρεσιών:
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Τα συστήματα και οι διαδικασίες του Οργάνου απαρχαιώθηκαν, ο φόρτος εργασίας κατανεμήθηκε άνισα, οι αρμοδιότητες κατακερματίστηκαν και, μερικές φορές, κατέστησαν ασαφείς, οι δε διαχειριστικές ικανότητες δεν ανταμείφθηκαν πάντα με τον απαιτούμενο τρόπο.
The systems and procedures of the institution have become outdated, the burdens of work have been unevenly distributed, responsibility has been fragmented and sometimes obscured and management skills have not always been given the necessary premium.
Τα συστήματα και οι δομές για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση είναι σημαντικά και ουσιαστικά, αλλά μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά μόνο με επαρκές προσωπικό που διαθέτει επαρκείς ικανότητες.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Τα συστήματα και οι κανόνες πρόσβασης τρίτων καθώς και ο βαθμός διαχωρισμού διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The systems and rules for third party access and the degree of unbundling play a fundamental role in this respect.
Τα συστήματα και οι πολιτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία της υγείας καθίστανται ολοένα και περισσότερο αλληλένδετα ενώ, αφετέρου, οι αρμόδιες εθνικές αρχές, πριν λάβουν αποφάσεις, καθιερώνουν με ακατάλληλο τρόπο και μάλιστα χωρίς να το δηλώνουν προδιαγραφές επιδόσεων για τα συστήματα αυτά, ευρωπαϊκά και μη.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Τα συστήματα και οι πολιτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία της υγείας καθίστανται ολοένα και περισσότερο αλληλένδετα ενώ, αφετέρου, οι αρμόδιες εθνικές αρχές, πριν λάβουν αποφάσεις, καθιερώνουν, χωρίς να το δηλώνουν, προδιαγραφές επιδόσεων για τα συστήματα αυτά, ευρωπαϊκά και μη.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
Τα συστήματα και οι πολιτικές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να αποτελούν μέρος των ειδικών ανά χώρα συστάσεων στο Ευρωπαϊκό εξάμηνο.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Τα συστήματα και οι υπηρεσίες DRM σχετίζονται στενά με την αντίληψη των καταναλωτών σχετικά με την ελευθερία επιλογής στην πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
DRM systems and services are closely related to consumers’ perception of freedom of choice in accessing information society services.
Τα συστήματα και οι υπηρεσίες ΤΠΕ αποτελούν αφεαυτά ζωτικής σημασίας υποδομή, καθώς και πλατφόρμα για την υποστήριξη άλλων τεχνολογικών και κοινωνικών υποδομών ζωτικής σημασίας.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Τα συστήματα και οι υπηρεσίες της ηλεκτρονικής υγείας, σε συνδυασμό με οργανωτικές αλλαγές και την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων αποτελούν βασικά εργαλεία-καταλύτες.
e-Health systems and services combined with organisational changes and the development of new skills are key enabling tools.
Τα συστήματα και οι υποδομές του δικτύου επικοινωνιών θα βελτιωθούν και νέα εργαλεία θα αναπτυχθούν.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Τα συστήματα και πρωτόκολλα βάσει των οποίων λειτουργεί, εξακολουθούσαν και εξακολουθούν να εξελίσσονται.
The systems and protocols within which it operates were, and are, continuing to evolve.
Τα συστήματα και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι όλο και λιγότερο "προστατευμένα" πίσω από τα εθνικά σύνορα και όλο και περισσότερο ανοικτά στον ανταγωνισμό και τις πιέσεις από εξωγενείς παράγοντες4.
Higher education systems and institutions are less and less “protected” behind national borders and increasingly open to competition and pressures from beyond them.4
Τα συστήματα και τα μέσα πληρωμών περιβάλλουν την πραγματική οικονομία με ένα "αόρατο χρηματικό πέπλο".
After all, payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Τα συστήματα και τα μέσα πληρωμών περιβάλλουν την πραγματική οικονομία με ένα "αόρατο χρηματικό πέπλο".
Payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Τα συστήματα και τα πρότυπα διαχείρισης της κυκλοφορίας εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλη πολυμορφία, γεγονός που δυσχεραίνει περαιτέρω τον επιχειρησιακό συντονισμό.
There is still considerable diversity between air traffic control systems and regulations, which makes it extremely difficult to coordinate operations.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία ATM/ANS με τα οποία παρέχονται σχετικές πληροφορίες από και προς το αεροσκάφος και στο έδαφος σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εγκαθίστανται, συντηρούνται και λειτουργούν ορθά, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αρμόζουν για το σκοπό τους.
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους δεν πρέπει να έχουν σχεδιαστικά στοιχεία ή λεπτομέρειες τα οποία εκ πείρας έχουν αποδειχθεί επικίνδυνα.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους παροχής υπηρεσιών ATM/ANS από και προς το αεροσκάφος και στο έδαφος πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να συντηρούνται και να λειτουργούν ορθά, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αρμόζουν για το σκοπό τους.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους που χρησιμοποιούνται στην παροχή ATM/ANS να είναι σύμφωνα προς τις κατάλληλες απαιτήσεις ασφαλείας, εφόσον το απαιτεί η κρισιμότητά τους.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να προστατεύονται από ακούσια επιβλαβή αλληλεπίδρασή τους με εξωτερικά στοιχεία.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αεροπορικής ασφάλειας των πτήσεων και προστασίας από έκνομες ενέργειες.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται τα ίδια και τα δεδομένα που διαβιβάζουν από εκούσια και ακούσια επιζήμια αλληλεπίδρασή τους με εσωτερικά και εξωτερικά στοιχεία.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους, εξεταζόμενα συλλογικά, μεμονωμένα και το ένα ως προς το άλλο, πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που σχετίζονται με τις ανθρώπινες ικανότητες και επιδόσεις.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους, εξεταζόμενα συλλογικά, μεμονωμένα και το ένα ως προς το άλλο, πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να υφίσταται αντίστροφη σχέση μεταξύ της πιθανότητας τυχόν αστοχία να μην οδηγήσει σε πλήρη βλάβη του συστήματος ή πλήρη απώλειά του και της σοβαρότητας των συνεπειών της στην παροχή υπηρεσιών.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους, εξεταζόμενα συλλογικά, μεμονωμένα και το ένα ως προς το άλλο, σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να υφίσταται αντίστροφη σχέση μεταξύ της πιθανότητας τυχόν αστοχία να μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη αστοχία του συστήματος και της σοβαρότητας των συνεπειών της στην ασφάλεια των υπηρεσιών.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Τα συστήματα κατάλληλων εθνικών εγγυήσεων, που δημιουργήθηκαν με βάση την οδηγία για την προστασία των απαιτήσεων των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, θα πρέπει να είναι αρκετά αποτελεσματικά και να επεκτείνονται ακόμη και στις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εάν το εθνικό τους σύστημα εγγυήσεων είναι ανεπαρκές ή ανύπαρκτο· στην περίπτωση αυτή η αλληλέγγυα ευθύνη του αναθέτοντα θα μειωνόταν αναλογικά.
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Τα συστήματα καταβολής διδάκτρων διαδίδονται ολοένα περισσότερο.
Fee-paying systems are becoming increasingly widespread.
Τα συστήματα καταλογισμού του κόστους στα αεροδρόμια καλύπτουν μια μεγάλη ποικιλία τελών σχετικών με διαφορετικές υποδομές και υπηρεσίες αεροδρομίων.
Airport charging systems cover a wide variety of charges related to different airport facilities and services.
Τα συστήματα καταλογισμού του κόστους στην Κοινότητα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των ευρωπαϊκών θαλάσσιων λιμένων.
Charging systems in the Community differ considerably between European sea ports.
Τα συστήματα καταμερισμού του κινδύνου, όπως π.χ. τα αμοιβαία και δημόσια συστήματα εγγυήσεων, έχουν αποδειχθεί τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για την αντιστάθμιση των εν λόγω αδυναμιών, ως εκ τούτου πρέπει να προωθηθούν τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Τα συστήματα καταμερισμού του κινδύνου, όπως π.χ. τα αμοιβαία και τα δημόσια συστήματα εγγυήσεων, έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά εργαλεία και πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Τα συστήματα κινήτρων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των τελικών καταναλωτών και της βιομηχανίας ώστε να ανακυκλώνουν τα απόβλητα έχουν διαμορφωθεί σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
Incentive systems to encourage final consumers and industry to recycle waste have been designed at national and sub-national levels.
Τα συστήματα κινηματογράφησης, που χρησιμοποιούν αυτές τις παραμέτρους, είναι κατάλληλα για παραγωγή τηλεοπτικών σειρών μυθοπλασίας, αλλά σε αυτά απουσιάζει η χρονική ανάλυση που είναι απαραίτητη για τις εφαρμογές μετάδοσης, όπως η κάλυψη αθλητικών γεγονότων.
Camera systems using these parameters are suitable for television drama production, but lack the temporal resolution necessary for broadcast applications like sports coverage.
Τα συστήματα κινητικότητας και τα πιλοτικά σχέδια συνεργασίας επηρέασαν επίσης σημαντικά την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών υψηλής ποιότητας και μεθόδων διδασκαλίας στα συμμετέχοντα ιδρύματα, όπως επιβεβαίωσε το 63% των ερωτηθέντων.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Τα συστήματα κινητικότητας όχι μόνον ενίσχυσαν τις δεξιότητες των ατόμων, αλλά συνέβαλαν και στην επίτευξη προόδου σε θεσμικό επίπεδο.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Τα συστήματα κλιματισμού και φωτισμού δεν περιλαμβάνονται στα πρότυπα αποδοτικότητας EN 832 ή prEN 13790· ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να διευρύνει το πρότυπο EN 832 και το προ-πρότυπο prEN 13790 ούτως ώστε να συμπεριλάβουν τον κλιματισμό και τον φωτισμό.
Air conditioning and lighting systems are not included in the EN 832 or prEN 13790 efficiency standards; the Commission should therefore enlarge EN 832 and prEN 13790 so that they include air conditioning and lighting.
Τα συστήματα κοινής χρήσης των οχημάτων θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν.
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Τα συστήματα κοινοτικής προστασίας που έχουν καθιερωθεί από μακρού περιλαμβάνουν τις γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ) και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (ΚΔΦΠ).
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών (κατηγορία 1) θα εξακολουθούν να καταβάλουν το μεγαλύτερο τμήμα των συνταξιοδοτικών παροχών,
that Member State’s social security schemes (Pillar 1) will continue to provide the bulk of pension payouts;
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Social security systems
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης επηρεάζουν επίσης τη διαθεσιμότητα για εργασία, μέσω μιας συγκεκριμένης τους λειτουργίας: Ο έλεγχος των ιδίων μέσων έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σπουδαιότητα σε μια σειρά κρατών μελών, σε μια προσπάθεια να περιοριστούν οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας με ταυτόχρονη επικέντρωση των πόρων σε αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (δηλ.
Social protection systems also influence the availability for work through a particular feature: Means testing has been growing in importance in a number of Member States, in an attempt to limit the growth of social protection expenditure, while at the same time concentrating resources on those most in need.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην εξάρτηση των παροχών από προϋποθέσεις και στην αποτελεσματική παρακολούθηση των προσπαθειών εύρεσης εργασίας.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα επωφεληθούν από τον περιορισμό των δαπανών για τη θεραπεία του καρκίνου, σε συνδυασμό με τη μείωση των δαπανών για τη σχετική απουσία από την εργασία/πρόωρη συνταξιοδότηση και τις αποζημιώσεις για τις επαγγελματικές ασθένειες.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα παράσχουν τη δυνατότητα στους έκτακτους εργαζομένους να σωρεύουν δικαιώματα και θα βελτιώσουν τη φορητότητα δικαιωμάτων από τη μία επιχείρηση στην άλλη και από τον ένα κλάδο στον άλλο.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν, ει δυνατόν, με συλλογικές συμφωνίες και χρηματοδοτικές παροχές αλληλοβοήθειας.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα προσφέρουν κίνητρα σε αποδέκτες παροχών με χαμηλή ειδίκευση και θα παρακολουθούν τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτώνται αυτές οι παροχές, ώστε να είναι βέβαιο ότι η ανάληψη θέσης εργασίας συμφέρει, εν ανάγκη με τη χορήγηση συμπληρωματικών παροχών ή με τη σταδιακή κατάργηση των παροχών.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης δέχονται πιέσεις λόγω των δυσχερών συνθηκών που δημιουργούν η αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, η ανάγκη περιορισμού των φορολογικών επιβαρύνσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών και η διατήρηση του συντελεστή φορολόγησης σε όσο το δυνατό χαμηλότερα επίπεδα.
The social security and pension systems in the applicant states are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies, the need to contain the tax burden on employees and employers, and the need to keep the overall level of taxation at the lowest possible levels.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν επαρκή εισοδηματική στήριξη και πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη — εξασφαλίζοντας έτσι κοινωνική συνοχή — παραμένοντας συγχρόνως οικονομικά βιώσιμα.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης θα πρέπει να προσαρμοσθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι αυτοί τρόποι εργασίας και να παρέχεται η κατάλληλη κάλυψη.
Social security and pension schemes should be adapted to fit into these new working patterns, and to give adequate protection.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης συχνά δεν είναι προσαρμοσμένα στη δυνατότητα μερικών ωρών εργασίας στην οικία περισσοτέρων του ενός εργοδοτών.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να επιβαρύνουν λιγότερο τον παράγοντα εργασία (που ήδη φέρει αρκετά βάρη) και να αναζητήσουν εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης.
Social security schemes must aim less at the labour factor (which already bears a fairly heavy burden) and turn more towards alternative financing.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις χώρες αυτές είναι ανεπτυγμένα σε μεγάλο βαθμό και οι κοινωνικές παροχές επαρκείς.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης της Γερμανίας χρηματοδοτούνται κυρίως σε αναδιανεμητική βάση.
Germany’s social security systems are financed  mainly on a pay-as-you-go basis.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης χρειάζονται να μεταρρυθμισθούν όσον αφορά τον ευέλικτο χρόνο εργασίας, τη διακοπή της ενεργούς δραστηριότητας κτλ και να διασφαλίζουν τις ίσες ευκαιρίες των απασχολούμενων με ευέλικτες μορφές εργασίας.
Social security systems should be reformed to take account of flexible working time, breaks in employment, etc. and to ensure that people employed under these flexible arrangements have equal opportunities.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία θεωρούν συχνά δεδομένο ότι οι ερευνητές εργάζονται για τον ίδιο οργανισμό καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, τείνουν να αγνοούν ή απλά να απορρίπτουν τα χρόνια που οι ερευνητές αφιέρωσαν στο να διεξάγουν έρευνα σε μιαν άλλη χώρα.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως πρέπει να προσαρμοστούν στη διεθνική κινητικότητα των εργαζομένων που αυξάνεται διαρκώς.
2.7.5 Social security systems also have to take account of the increasing mobility of labour between countries.
Τα συστήματα κοινωνικής βοήθειας παραμένουν κατακερματισμένα και αναποτελεσματικά για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης με αποτέλεσμα σημαντικές αναποτελεσματικότητες κόστους.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας (γήρας, ασθένεια, αναπηρία) έχουν, συγκριτικά, πολύ μικρό επίπεδο κάλυψης.
In comparative terms, spending on social protection systems (old age, illness, disability) provides a very low level of cover.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεταρρυθμίσεων.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν υποστεί μια ισχυρή πίεση από την κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αντιπροσωπεύουν μεγάλο μερίδιο των δημόσιων δαπανών σε πολλά κράτη μέλη και η γήρανση του πληθυσμού αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο, ιδίως στις χρηματοδοτούμενες από το κράτος συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για το κατά πόσον τα άτομα με προβλήματα υγείας επανέρχονται στην αγορά εργασίας.
Social protection systems are a major determinant of whether people with health problems find their way back into the labour market.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν ταυτόχρονα το καίριο κλειδί του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και του παραδειγματικού χαρακτήρα του στον σημερινό κόσμο18.
Welfare systems are the key distinguishing feature of the European social model as well as making that model an example in today's world18.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν προβλέπουν, απλώς, παροχές σε χρήμα προς αντικατάσταση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας, ασθένειας, αναπηρίας ή συνταξιοδότησης, ή για τα άτομα που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
Social protection systems not only provide cash benefits to replace earned income in the event of unemployment, sickness, invalidity or retirement, or for people without sufficient resources.