natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περιφερειακά σχέδια χρηματοδότησης περιλαμβάνονται έργα αφορώντα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Projects relating to risk capital shall be included in regional financing plans.
Στα πετρελαιοκίνητα οχήματα, η αντίστοιχη ισχύς μειώθηκε μόλις κατά 2 kW φθάνοντας τοιουτοτρόπως στα επίπεδα του 2006.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
Στα πιθανά θέματα δεοντολογίας για N&N περιλαμβάνονται π.χ. μη θεραπευτικές βελτιωτικές επεμβάσεις στον άνθρωπο, παραβίαση της ιδιωτικής ζωής από αόρατους αισθητήρες.
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Στα πιθανά μέτρα περιλαμβάνεται η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και η προώθηση βέλτιστων πρακτικών.
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Στα πιο πρόσφατα έγγραφα, η δυνατότητα διάθεσης στον τομέα αυτόν των αναγκαίων ευρωπαϊκών ενισχύσεων μόλις που θίγεται.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Στα πιο συγκεκριμένα σχόλια συγκαταλέγεται και αυτό που αφορά τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους πελάτες.
More specific comments include the proposal to improve communications with clients.
Στα πιστοποιητικά αναγράφονται:
Certificates shall specify:
Στα πιστοποιητικά αυτά θα προσδιορίζεται η ενεργειακή πηγή από την οποία παράγεται η ηλεκτρική ενέργεια, και, στην περίπτωση των υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, το κατά πόσον η δυναμικότητα υπερβαίνει τα 10 MW.
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Στα πιστοποιητικά αυτά μνημονεύονται τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή αυτών των οικονομικών φορέων στον κατάλογο ή η πιστοποίηση και η κατάταξη στον εν λόγω κατάλογο.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Στα πιστοποιητικά αυτά μνημονεύονται τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στον κατάλογο καθώς και η σχετική κατάταξη.
These certificates shall state the reference which enabled them to be registered in the list/certified and the classification given in that list.
Στα πιστοποιητικά αυτά προσδιορίζεται η πηγή ενέργειας από την οποία παράγεται η ηλεκτρική ενέργεια, και, στην περίπτωση των υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, το κατά πόσον η δυναμικότητα υπερβαίνει τα 10 MW.
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Στα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης οι τυπικές μονάδες μέτρησης.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Στα πιστοποιητικά επιβεβαιώνονται οι εξοικονομούμενες ποσότητες, τόσο σε αξία όσο και σε διάρκεια της ενέργειας.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Στα πιστοποιητικά καθορίζονται επακριβώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εκπαιδευτικών φορέων.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Στα πιστωτικά και άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα παρουσιάζονται ορισμένα προβλήματα (βλ.
There are problems with credit and other financial institutions (Art.
Στα πλάισια αυτά η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες περιβάλλοντος και οι βιομηχανίες του τομέα αυτού για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In this context, the Committee would emphasize the positive role the new environmental technologies and industries could play in boosting economic growth and creating jobs.
Στα πλέον ανοικτά συστήματα οι προϋποθέσεις για την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών έχουν θεσπισθεί νομοθετικώς, παρέχοντας τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια (Δανία, Σουηδία).
In the lightest systems the conditions for the provision of networks or services are laid down in the legislation, providing the greatest possible transparency (Denmark, Sweden).
Στα πλαίσιά της υπερισχύουν οι μηχανισμοί διαβουλεύσεων και συμβιβασμών.
The organization operates primarily on the basis of consultation and conciliation.
Στα πλαίσιά του, θα δοθεί εξάλλου ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή διάσταση.
It would also give special attention to the regional dimension.
Στα πλαίσιά τους πιο σημαντικές υπήρξαν η ενέργεια της αγροτικής βιομάζας, η εκμετάλλευση των αστικών καταλοίπων, η ηλιακή και αιολική ενέργεια, καθώς και η μικρουδραυλική.
The most important of these have been agricultural biomass, the utilization of urban waste, solar energy, wind energy and mini-hydraulic turbine power generation.
Στα πλαίσια ακριβώς αυτών των ευρωπαϊκών σεναρίων, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η συμβολή της Ευρωπαϊκής Χάρτας Ενέργειας στην ενεργειακή ασφάλεια στην Ευρώπη.
The European Energy Charter's contribution to energy security in Europe could be assessed in the light of such European scenarios.
Στα πλαίσια αυτά έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες στους κόλπους του ΠΟΕ.
Much work in this field has also been initiated under WTO auspices.
Στα πλαίσια αυτά ανακινούνται θέματα τα οποία αφορούν την ταυτότητα και τη θέση του ανθρώπου στην πλανήτη γη, (π.χ.  η καταστροφή του στρώματος του όζοντος, το φαινόμενο του θερμοκηπίου) ενώ διαπιστώνεται ότι ο αντίποδας της στέρησης και της φτώχειας είναι η αφθονία και η έλλειψη μέτρου.
These relate to our own identity as human beings and our place on planet earth (e.g. hole in the ozone layer, greenhouse effect), and to the realisation that excess and immoderation can develop at the opposite end of the scale from need and poverty.
Στα πλαίσια αυτά αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι η ΟΚΕ θα ενημερώνεται συστηματικά.
He promised that the Committee would be consulted as a matter of course in this context.
Στα πλαίσια αυτά αξίζει να υπογραμμιστούν τρεις σημαντικές πρωτοβουλίες:
Three major initiatives are worth underlining in this context:
Στα πλαίσια αυτά δίδεται προτεραιότητα στον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου, όπου θα πρέπει πάντα να εξετάζεται η χρήση νομοθετικών ή εξωνομοθετικών μέσων.
The emphasis here is on updating existing laws, with a balance being struck between legislative and non-legislative instruments.
Στα πλαίσια αυτά δεν παραγνωρίζει ότι η εφαρμογή των εν λόγω δικαιωμάτων είναι δύσκολη κάτω από τις συνθήκες που ισχύουν σήμερα σε πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμα και αν οι κυβερνήσεις τους φαίνεται να έχουν την πρόθεση να το πράξουν.
The Committee does of course recognize the difficulty in securing application of these core labour standards in the conditions which apply in many developing countries, even if the governments concerned show an apparent readiness to accept these standards.
Στα πλαίσια αυτά δημοσιεύθηκε το Πράσινο Βιβλίο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" επί του οποίου έχει ήδη αποφανθεί η ΟΚΕ με τη γνωμοδότησή της της 5ης Ιουλίου 1995, οι παρατηρήσεις της οποίας εξακολουθούν να αντικατοπτρίζουν τη σημερινή γνώμη της ΟΚΕ.
To this end the Commission published a Green Paper "For a European Union energy policy" on which the Committee gave its views in its opinion of 5 July 1995; the comments made in this opinion still reflect the Committee's current thinking.
Στα πλαίσια αυτά διενεργείται έρευνα για τις εφαρμοζόμενες πρακτικές στα ΚΕΤ και θα καταρτιστεί έγγραφο για τις βέλτιστες πρακτικές στον εν λόγω τομέα.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Στα πλαίσια αυτά διεξάγονται ήδη έρευνες σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, για τα συστήματα ασφαλείας σιδηροδρόμων και για αντίστοιχα συστήματα πληροφορικής.
For instance, research is already under way into a European high speed network and train safety and information systems.
Στα πλαίσια αυτά είναι γενικά ικανοποιημένες με τον κανονισμό μολονότι η εφαρμογή του απαιτεί σημαντικούς πόρους.
By the nature of things, they are largely happy with the system, despite the considerable resources required to implement it.
Στα πλαίσια αυτά είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη είναι υπό επεξεργασία.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
Στα πλαίσια αυτά είναι σαφές πως η αύξηση της ζήτησης θα πρέπει να ελεγχθεί αφού αυτός είναι και ο κύρος λόγος της αυξημένης καταπόνησης στο υφιστάμενο δίκτυο.
In this context, it is clear that demand growth must be controlled since this is the underlying cause of the increased stress of the existing network.
Στα πλαίσια αυτά είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι θεμελιώδη δικαιώματα όπως το δικαίωμα σε απεργία ή το δικαίωμα σε συλλογικές διαπραγματεύσεις τηρούνται και ότι οι κανόνες της αγοράς εργασίας ισχύουν για όλους τους εργαζόμενους."
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
Στα πλαίσια αυτά είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι γενικές αρχές που παρέχουν τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής στρατηγικής, τηρώντας πάντοτε την απαραίτητη ευελιξία στις μορφές εφαρμογής της.
General principles must be established in this regard, to serve as guidelines for the Community strategy, while the practical forms of implementation retain the necessary degree of flexibility.
Στα πλαίσια αυτά είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν επίσης οι μορφές συλλογικής συμμετοχής μέσω τύπων οργάνωσης που επιλέγονται ελεύθερα, είτε υπό μορφή συνεταιρισμών, είτε ιδρυμάτων, είτε κοινοπραξιών.
In this regard, collective involvement through freely decided forms of association should also be encouraged, in the shape of cooperatives, foundations or associations.
Στα πλαίσια αυτά ειδικά σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, που είναι ήδη πολύ δραστήριοι σε ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
NGOs in some Member States are already highly active in the civil protection field.
Στα πλαίσια αυτά ειδικά σημαντικό ρόλο μπορούν να επιτελέσουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, που είναι ήδη πολύ δραστήριοι σε ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
NGOs in some Member States are already highly active in the civil protection field.
Στα πλαίσια αυτά εντάσσεται η έρευνα για την εξεύρεση πιο ευέλικτων παραγωγικών δομών και αγορών εργασίας.
One's thoughts turn first of all in this context to seeking more flexible production and labour markets.
Στα πλαίσια αυτά επιβάλλεται και η καλύτερη συνεργασία των ΓΔ I  και V.
Closer co-operation should also be ensured between DG I and DG V.
Στα πλαίσια αυτά επιβάλλεται και η καλύτερη συνεργασία των ΓΔ I  και V.
Closer cooperation should also be ensured between DG I and DG V.
Στα πλαίσια αυτά επισημαίνει, μεταξύ άλλων, τα θέματα στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα κατά το Συμβούλιο του Απριλίου και τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το τμήμα ΤΕΝ: η ανάγκη βελτίωσης και ενίσχυσης των σιδηροδρομικών μεταφορών· η ανάγκη εναρμόνισης των συνθηκών των ευρωπαϊκών μεταφορών εμπορευμάτων, υπηρεσιών και προσώπων και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον· η σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφάλειας των Αεροπορικών Μεταφορών· οι επικοινωνίες ως βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση ενός αποδεκτού επίπεδου ποιότητας ζωής και ευημερίας· η σημασία της ανάπτυξης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην κοινωνία των πληροφοριών (SDI)· οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η προστασία των δεδομένων και η προστασία των ανηλίκων· το πρόγραμμα GALILEO, η ανάγκη προσδιορισμού του θέματος της χρηματοδότησής του και η υποστήριξη των κρατών μελών προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο λειτουργικό του στάδιο.
He drew attention to the main issues on the agenda for the April Council meeting which were of relevance for the TEN section, namely: the need to improve and strengthen rail transport; the need to harmonise conditions for the transport of goods, services and persons in the EU, and their impact on the environment; establishment of a European air safety agency; communications as a key to ensuring an acceptable quality of life and wellbeing; the importance of growth of ICT in the information society; electronic communications, data protection and protection of minors; the Galileo programme and the need to clarify its financing and support by the Member States in order to move on into the operating stage.
Στα πλαίσια αυτά εφαρμόζεται η αρχή "positive comity" (εποικοδομητική δέσμευση) για την ανταλλαγή απόψεων και την αμοιβαία υποστήριξη των υπηρεσιών αυτών.
The principle of "positive comity" is used in this respect for the exchange of information between monopoly commissions and as a basis for reciprocal support.
Στα πλαίσια αυτά ζητεί να μάθει αν η ΓΔ SANCO συμμετέχει σε αυτές και κατά πόσον θα παρεμβαίνει η ΕΥΤ.
In this context, he asked if DG SANCO was involved and whether the EFA would intervene.
Στα πλαίσια αυτά η ΕΟΚΕ
In this context the Committee:
Στα πλαίσια αυτά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοσθεί ένα σύστημα για τη διαχείριση των μελλοντικών θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
Στα πλαίσια αυτά η Εοκε θεωρεί σκόπιμο να διοργανωθεί, με βάση την παρούσα γνωμοδότηση, δημόσια ακρόαση, στην οποία θα συμμετάσχουν οι φορείς των υπερ-περιοχών και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις, στα διάφορα τοπικά επίπεδα.
In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή κρίνει κυρίως ότι η ΟΚΕ "θα πρέπει να παίξει ρόλο στην κατάρτιση μιας νέας σχέσης ευθυνών μεταξύ των οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του άρθρου 257 της Συνθήκης ΕΚ που εγκρίθηκε στη Νίκαια".
It is in this context that the Commission considers more specifically that the Committee "must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty agreed at Nice".
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πρώτο λόγο μια πιο εντατική ανταλλαγή εμπειριών ως τον χρήσιμο τρόπο για την αντιμετώπιση των εμποδίων κυρίως πολιτιστικού χαρακτήρα.
To this end, the Commission firstly points to more intensive exchange of experience as a valuable way of overcoming obstacles, particularly cultural ones.
Στα πλαίσια αυτά η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να μπορεί να παρεμβαίνει σε πεδία όπως είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η εναρμόνιση, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένων φορολογικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα της ενέργειας.
In this context the EU should be able to intervene adequately in areas such as security of supply and harmonization of, inter alia, specific fiscal, environmental and public service aspects of energy.
Στα πλαίσια αυτά η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία των δράσεων που ανελήφθησαν βάσει των σημερινών στόχων 3 και 4 και είναι βέβαιοι ότι και οι δύο δέσμες δράσεων θα παραμείνουν δυναμικοί τομείς της πολιτικής βάσει των νέων ρυθμίσεων.
In that context this Committee would like to stress in particular the importance of actions undertaken under the current Objectives 3 and 4, and trusts that both sets of actions will remain robust aspects of policy under the new arrangements.
Στα πλαίσια αυτά η ΟΚΕ κρίνει, επιπλέον, ότι είναι επιθυμητό να μπορέσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η ΟΚΕ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής εθνικών εμπειρογνωμόνων.
On this note, the Committee feels that the European Parliament, the Committee of the Regions and the ESC should be free take part as observers in the meetings of the committee of national experts.
Στα πλαίσια αυτά η κανονιστική εξουσία που αναλαμβάνει η Επιτροπή θα μπορούσε να προκαλέσει ανησυχίες.
The regulatory power which the Commission confers on itself here could give rise to concern.
Στα πλαίσια αυτά η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει δυνατότητα συμμετοχής στη συνεργασία της ΒΔ μέσω των δικών της δικτύων συνεργασίας (π.χ. του BASTUN για τους μισθωτούς, του BAC για τον επιχειρηματικό κόσμο και του BCCA για τα εμπορικά επιμελητήρια και διάφορους ΜΚΟ) και των σχέσεων που έχουν καθιερωθεί από τα δίκτυα αυτά με τους προαναφερθέντες οργανισμούς.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Στα πλαίσια αυτά η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα συμμετοχής στη συνεργασία της ΒΔ μέσω των δικών της δικτύων συνεργασίας (π.χ. το BASTUN για τους μισθωτούς, το BAC για τον επιχειρηματικό κόσμο και το BCCA για τα εμπορικά επιμελητήρια και διάφορους ΜΚΟ) και των σχέσεων που έχουν καθιερωθεί από τα δίκτυα αυτά με τους προαναφερθέντες οργανισμούς.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Στα πλαίσια αυτά η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα συμμετοχής στη συνεργασία της ΒΔ μέσω των δικών της δικτύων συνεργασίας (π.χ. το BASTUN για τους μισθωτούς, το BAC για τον επιχειρηματικό κόσμο και το BCCA για τα εμπορικά επιμελητήρια) και των σχέσεων που έχουν καθιερωθεί από τα δίκτυα αυτά με τους προαναφερθέντες οργανισμούς.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Στα πλαίσια αυτά η λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία θα καταστεί πιο προφανής στη φάση της εφαρμογής της οδηγίας.
In this connection, the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be given a more prominent role at the application stage of the Directive.
Στα πλαίσια αυτά η μεταρρύθμιση του εργατικού κώδικα αποκτά θεμελιώδη σημασία, γιατί αποτελεί την ευκαιρία μίας εμπεριστατωμένης συζήτησης σχετικά με το πνεύμα που θα πρέπει να εμπνέει τη νομοθεσία και τις εργασιακές σχέσεις.
The reform of the labour code takes on extreme importance here because it offers the chance to start a serious debate on the philosophy behind labour relations and legislation.
Στα πλαίσια αυτά η συμμετοχή εκπροσώπων των τομέων αυτών σε δράσεις διπεριφερειακής συνεργασίας μπορεί να δώσει καινοτόμα ώθηση σε πολιτικές δημιουργίας απασχόλησης στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The participation of representatives of these sectors in bi-regional cooperation measures could, therefore, provide innovating impetus for job-creation policies in Latin America and the Caribbean.
Στα πλαίσια αυτά η συμμετοχή εκπροσώπων των τομέων αυτών σε δράσεις διπεριφερειακής συνεργασίας μπορεί να δώσει καινοτόμο ώθηση σε πολιτικές δημιουργίας απασχόλησης στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The participation of representatives of these sectors in bi-regional cooperation measures could, therefore, provide innovating impetus for job-creation policies in Latin America and the Caribbean.
Στα πλαίσια αυτά θα βασιστεί η εκπόνηση των οικονομικών και φορολογικών πολιτικών που θα εντοπίζουν τα κράτη μέλη και θα κοινοποιούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
Στα πλαίσια αυτά θα μπορέσουν να οργανωθούν οι πρώτες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση του Μεσογειακού Φόρουμ που από καιρό είχε προτείνει η ΟΚΕ.
In this connection, initial moves could be made towards the establishment of the Mediterranean Forum long advocated by the Committee.
Στα πλαίσια αυτά θα μπορούσαν να συνεκτιμηθούν οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί με τη διευθέτηση διενέξεων στους κόλπους του ΠΟΕ.
Account could be taken here of the experience gained in applying the WTO disputes procedure.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να αναγνωρισθούν επίσης οι γλωσσικές μειονότητες πέρα από τα εθνικά σύνορα, των Ιταλών και των Ούγγρων στη Σλοβενία και των Σλοβένων στην Αυστρία και στην Ιταλία.
In this context, linguistic minorities can be more widely recognised on both sides of national borders, e.g. Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenians living in Austria and in Italy.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να αναλυθεί επακριβώς η σημερινή κατάσταση της οικονομίας προκειμένου να επιτραπεί ο καθορισμός του περιεχομένου της μελλοντικής οικονομικής πολιτικής με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες που υφίστανται.
Such dialogue needed to carefully examine the current economic policy situation so that future economic policy could be tailored to match needs.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά για παράδειγμα οι επιπτώσεις της εισαγωγής φυτών που είναι ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα, από την άποψη του μεγαλύτερου ή μικρότερου χημικού αντίκτυπου.
In this regard, a careful analysis should be made, for example, of the chemical impact of the introduction of herbicide-resistant plants.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να αξιολογηθούν με ενδιαφέρον επίσης τα συμπεράσματα της Οργανωτικής Προεδρίας στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk τον Ιούνιο του 1997, όταν αναφέρεται: "Οι πόλεις αποτελούν την καρδιά του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας στο βαθμό που αποτελούν τους στόχους αλληλεγγύης και κοινωνικής ενσωμάτωσης".
It is also pleasing to note that the Dutch Presidency's conclusions at the informal council of regional policy and spatial planning ministers, held in Noordwijk in June 1997, include the statement that "cities are at the heart of the European model of society as places of solidarity and social integration.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να αποφευχθούν γραφειοκρατικές και χρονοβόρες διαδικασίες, όπως αυτές που προβλέπονται από το προτεινόμενο σχέδιο απόφασης, οι οποίες δεν εξυπηρετούν την ταχεία αντιμετώπιση των εκάστοτε παρουσιαζομένων προβλημάτων.
In this context, bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the proposed draft decision, must be avoided: they do not contribute to the rapid resolution of problems as they arise.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ μεταφορών με πλοία γραμμής (τακτική διακίνηση πλοίων αποκλειστικά μεταξύ λιμένων που εμπίπτουν στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας) και μεταφορών με άλλα πλοία.
However, a distinction is to be made between scheduled services (regular services only between ports within the Community customs territory) and non-scheduled services.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να εξετασθεί με προσοχή κατά πόσο τα αποκαλούμενα θέματα της Σιγκαπούρης παρουσιάζουν ενδιαφέρον και δεν είναι ιδιαιτέρως χρονοβόρα.
In this context careful consideration should be given to the extent to which the "Singapore topics" are relevant, whilst not being too time-consuming.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να επικριθεί το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν άνοιξαν  τους διαγωνισμούς για την υποβολή προσφορών για δημόσιες αγορές στους υποψηφίους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
6.1.1 In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.