natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπόδια αυτά και οι τρόποι εξάλειψής τους που προβλέπει η Επιτροπή παρουσιάζονται αναλυτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Τα εμπόδια αυτά καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα, από αυτά που έχουν γενική εφαρμογή, όπως οι άδειες που απαιτούνται από τις τοπικές αρχές για οποιαδήποτε επιχειρηματική δραστηριότητα ή η περιορισμένη διάρκεια των αδειών ανεξάρτητα από το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών και τους σχετικούς κινδύνους, μέχρι τα άκρως ειδικά, όπως οι καθορισμένες αμοιβές που ισχύουν στις τουριστικές υπηρεσίες, η εξέταση των οικονομικών αναγκών και η ανάμειξη των ανταγωνιστών στη χορήγηση αδειών για εταιρίες ενοικίασης αυτοκινήτων, η διακριτική μεταχείριση των κατασκευαστικών εταιριών άλλων κρατών μελών και οι απαγορεύσεις που αντιμετωπίζουν αρχιτέκτονες και μηχανικοί που ασκούν το επάγγελμά τους με τη μορφή νομικών προσώπων.
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Τα εμπόδια αυτά μπορεί να είναι τόσο φυσικού χαρακτήρα, όπως η ανεπάρκεια της χωρητικότητας των λιμένων, όσο και διοικητικού χαρακτήρα, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τον εξορθολογισμό και τη μηχανογράφηση.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Τα εμπόδια αυτά μπορεί να είναι χρηματοοικονομικοί περιορισμοί, δυσχέρειες στην πρόσληψη νομικών συμβουλών, ελλιπείς οικολογικές γνώσεις των διοικητικών και δικαστικών οργάνων, αδυναμίες στην εφαρμογή των διοικητικών ή νομικών αποφάσεων, τέλος ελλιπής ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις περιβαλλοντικές διαδικασίες.
These obstacles may consist of financial constraints, difficulties in obtaining legal advice, a lack of ecological knowledge within the administrative or judicial bodies, shortcomings in the application of the administrative or legal decisions, or a lack of public information on environmental proceedings.
Τα εμπόδια αυτά μπορούν να εξαλειφθούν μόνο με τη θέσπιση ενιαίων κανόνων και με τη διασαφήνιση ορισμένων νομικών εννοιών σε κοινοτικό επίπεδο, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τη συμμόρφωση με την απαίτηση νομικής βεβαιότητας.
These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty.
Τα εμπόδια αυτά μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
These barriers can be grouped as follows:
Τα εμπόδια αυτά μπορούν να περιγραφούν εν συντομία ως εξής:
These can be briefly described as follows.
Τα εμπόδια αυτά οφείλονται εν μέρει στην οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας και διάδρασης των γενικών διευθύνσεων και των ευρωπαϊκών ταμείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Τα εμπόδια αυτά οφείλονται εν μέρει στις τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσο αφορά τον βαθμό ενημέρωσης του κοινού και της κοινοποίησης πληροφοριών, κυρίως λόγω του σχεδιασμού των εθνικών νομικών πλαισίων.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Τα εμπόδια αυτά οφείλονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις, ένα παράδειγμα είναι η φορολογία.
These are barriers which arise from regulation, taxation being one example.
Τα εμπόδια αυτά περιλαμβάνουν π.χ.: κανόνες που εμποδίζουν μια εταιρεία να δώσει τη δυνατότητα σε όλο το προσωπικό της να μετακινηθεί πέραν των συνόρων για να παράσχει μια υπηρεσία· περιορισμούς όσον αφορά τη δημιουργία μιας εταιρείας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος· ή περιορισμούς σχετικά με τη χρησιμοποίηση έκτακτων προσωρινών εργαζομένων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης.
Such barriers include, for example, rules which preclude a company from enabling all its staff to move across borders to provide a service, restrictions on the setting up of a company in another Member State, or restrictions on the use of temporary workers and of employment agencies.
Τα εμπόδια αυτά περιορίζουν σοβαρά το επίπεδο της διασυνοριακής δραστηριότητας ενυπόθηκου δανεισμού από την άποψη της προσφοράς και της ζήτησης, μειώνουν τον ανταγωνισμό αλλά και τις επιλογές στην αγορά.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Τα εμπόδια αυτά περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας τον ανταγωνισμό.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Τα εμπόδια αυτά πηγάζουν κυρίως από το κόστος και τη διάρκεια των σχετικών διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο, τις διαφορές τους ανά την Ευρώπη και την έλλειψη διαφάνειας και προβλεψιμότητας.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Τα εμπόδια αυτά ποτέ δεν θα εξαλειφθούν εντελώς, υπάρχουν όμως ενδείξεις για τον περιορισμό του αντικτύπου τους:
These will never be entirely eliminated, but there is evidence that their impact is reducing:
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να ανησυχήσουν ιδιαίτερα τα κράτη εκείνα στα οποία η παραγωγικότητα και η αύξηση της απασχόλησης υπήρξε εμφανώς υποτονική τα τελευταία χρόνια.
These obstacles should be of particular concern in those Member States where productivity and employment growth has been notably weak in recent years.
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν και να ξεπεραστούν, ιδίως ενόψει της πιθανής σταδιακής κατάργησης ορισμένων ισχυουσών εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων από τους κανόνες.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να αρθούν.
These barriers are to be removed.
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να εκλείψουν και για το σκοπό αυτό πρέπει να προσεγγίσουν οι κανόνες που αφορούν την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού, επιτρέποντας όμως στα κράτη μέλη να προβάλουν, υπό ορισμένους όρους, τις αξιώσεις που θεωρούν απαραίτητες για να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των ατόμων.
Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν βάσει ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος.
These obstacles need to be identified and removed according to a strict time-table.
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να μειωθούν και με τον καιρό να εκλείψουν και για το σκοπό αυτό πρέπει να προσεγγίσουν οι κανόνες που αφορούν την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού, επιτρέποντας όμως στα κράτη μέλη να προβάλουν, υπό ορισμένους όρους, τις αξιώσεις που θεωρούν απαραίτητες για να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των ατόμων.
Those barriers should be reduced and over time eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να υπερνικηθούν.
These have to be overcome.
Τα εμπόδια αυτά προέρχονται από δύο κύριες ομάδες γενεσιουργών αιτίων που επηρεάζουν τόσο τους παρόχους όσο και τους καταναλωτές και δρουν από κοινού για να περιορίσουν τις δυνατότητες επιλογής και τον ανταγωνισμό και να διατηρούν την ευρωπαϊκή αγορά κατακερματισμένη:
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Τα εμπόδια αυτά προξενούν δυσχέρειες στους παράγοντες της αγοράς, γι 'αυτό και είναι πολύ σημαντικό να τροποποιηθεί η νομοθεσία, έτσι ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που πλήττει ανεξαιρέτως τους παραγωγούς, τους παρόχους και τους χρήστες υπηρεσιών, καθώς και τους καταναλωτές, και να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Τα εμπόδια αυτά σχετίζονται με: τους όρους απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (όπως είναι οι διαφορετικές περίοδοι που απαιτούνται για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των εργαζομένων), τους όρους διατήρησης αδρανών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (όπως είναι τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία χάνουν την αξία τους με το πέρασμα του χρόνου) και τη δυνατότητα μεταβίβασης κεκτημένων δικαιωμάτων.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Τα εμπόδια αυτά ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες:
These are categorised as follows;
Τα εμπόδια αυτά, είτε είναι φορολογικής φύσης είτε άλλης, δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των περιπτώσεων κατά τις οποίες επιλέγουν ως μέσο μεταφοράς το αυτοκίνητο όχημα.
Such obstacles, whether of a tax or other nature, impede the free movement of persons, given the large number of cases where the motor car is the preferred means of transport.
Τα εμπόδια αυτά, που εξακολουθούν να υπάρχουν, πρόκειται να αντιμετωπισθούν με τις τρεις προτεινόμενες γραμμές δράσης.
It are  these remaining barriers that will be addressed by the proposed three action lines.
Τα εμπόδια αυτού του είδους εξακολουθούν να είναι διαδεδομένα: υπολογίζεται ότι το 2000 μείωσαν το εμπόριο αγαθών μέσα στην εσωτερική αγορά σε ποσοστό που φτάνει το 10% - ή 150 δισεκατομμύρια ευρώ.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Τα εμπόδια αυτού του είδους θα πρέπει να αρθούν προκειμένου να εξασφαλίζονται ίσα δικαιώματα κατά την πρόσβαση όλων των ανθρώπων σε αγαθά και υπηρεσίες όσον αφορά το σύνολο της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Τα εμπόδια για επενδύσεις σε τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης είναι οξύτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)43.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Τα εμπόδια για μια ταχεία και μη δαπανηρή έκδοση δικαστικής απόφασης είναι περισσότερα κατά την εκδίκαση διασυνοριακών υποθέσεων.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Τα εμπόδια για μια ταχεία και μη δαπανηρή έκδοση δικαστικής απόφασης είναι σαφώς περισσότερα σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Τα εμπόδια για τη διασυνοριακή συνταξιοδοτική παροχή αποτρέπουν επίσης τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από την επιλογή του αποδοτικότερου τρόπου παροχής των συντάξεων για τους υπαλλήλους τους με τη συγκέντρωση της συνταξιοδοτικής παροχής τους.
Impediments to cross-border pension provision may also prevent European businesses from choosing the most efficient way of providing pensions for their employees by centralising their pension provision.
Τα εμπόδια για τη διεθνοποίηση ποικίλουν εξίσου, με κυριότερο εμπόδιο για τις εξαγωγές των ΜΜΕ την έλλειψη γνώσης των ξένων αγορών (13% των εξαγωγικών ΜΜΕ το αναφέρουν ως το κύριο εμπόδιό τους) και στη συνέχεια τους εισαγωγικούς δασμούς στις χώρες προορισμού και την έλλειψη κεφαλαίου (και τα δύο σε ποσοστό 9%)8.
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Τα εμπόδια για τη χρήση αυτών των πόρων είναι η έλλειψη γνώσεων και πληροφόρησης σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους, τα ανεπαρκή επιχειρηματικά μοντέλα και κίνητρα, η έλλειψη δικτύων θερμότητας, και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας και των εταιρειών τηλεθέρμανσης.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Τα εμπόδια για την άντληση χρηματοδότησης μέσω των κεφαλαιαγορών από τις επιχειρήσεις της Ευρώπης υπάρχουν σε κάθε βαθμίδα της κλίμακας χρηματοδότησης και το ίδιο ισχύει για τις δημόσιες αγορές.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Τα εμπόδια για την ακριβέστερη αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας και του κινδύνου από τους δανειστές διαρθρώνονται συνήθως γύρω από το κόστος και την έλλειψη σχετικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Τα εμπόδια για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα αναμένεται να αρθούν εάν βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, το οποίο χαρακτηρίζεται από ελλείψεις του κράτους δικαίου, αδυναμίες στο κανονιστικό πλαίσιο και αβεβαιότητα σχετικά με το καθεστώς ιδιοκτησίας.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Τα εμπόδια για την είσοδο στις αγορές αυτές είναι σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Τα εμπόδια για την είσοδο στο χώρο αυτό πρέπει να εξαλειφθούν, εκτός εάν και μέχρις ότου δημιουργηθεί ένα νέο προϊόν ή υπηρεσία.
Barriers to entry must be prevented except and until a new product or service is established.
Τα εμπόδια για την εγκατάσταση του παρόχου σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να οφείλονται, για παράδειγμα, σε προϋποθέσεις χορήγησης αδειών ή αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων ή σε περιορισμούς όσον αφορά τη μορφή του παρόχου υπηρεσιών ή το συνεταιρισμό διαφορετικών επαγγελμάτων.
Barriers to establishment in another Member State may result from, for example, requirements relating to authorisation or professional qualifications, restrictions on the use of a certain legal form for the service provider or on the partnerships between different professions.
Τα εμπόδια για την ενεργειακή απόδοση κτιρίων πρέπει να παρακαμφθούν.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Τα εμπόδια για τον αποτελεσματικό διασυνοριακό συμψηφισμό και διακανονισμό μπορούν να οφείλονται σε αποκλειστικούς διακανονισμούς μεταξύ χρηματιστηρίων και φορέων συμψηφισμού και διακανονισμού.
Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
Τα εμπόδια είναι αποτέλεσμα της λειτουργίας του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης των διαθέσιμων χρόνων χρήσης (χρονοθυρίδων) και του μηχανισμού διάθεσης των χρονοθυρίδων.
Barriers arise from the functioning of the slot pool and the slot allocation mechanism.
Τα εμπόδια είναι ιδιαίτερα αρνητικά για όλες τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, που δεν διαθέτουν τα νομικά, ανθρώπινα και δημοσιονομικά απαραίτητα μέσα.
The smallest firms and local businesses, which lack the requisite legal, staff and financial resources, are particularly hard hit by barriers that arise.
Τα εμπόδια είναι πολλά, κυρίως νομοθετικά, αλλά ο στόχος έχει τεθεί, και η ΕΟΚΕ επιθυμεί να λειτουργήσει προορατικά ώστε να διασφαλίσει ότι οι ιστορικές ευρωπαϊκές επιλογές που διαμόρφωσαν το κοινωνικό της πρότυπο4 δεν θα χαθούν.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4  do not disappear.
Τα εμπόδια είναι πολλά, κυρίως νομοθετικά, αλλά ο στόχος έχει τεθεί, και η ΕΟΚΕ επιθυμεί να λειτουργήσει προορατικά ώστε να διασφαλίσει ότι οι ιστορικές ευρωπαϊκές επιλογές που διαμόρφωσαν το κοινωνικό της πρότυπο6 δεν θα χαθούν.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Τα εμπόδια εμμένουν στην εσωτερική αγορά.
Barriers persist in the Internal Market.
Τα εμπόδια εξακολουθούν να υφίστανται ως ένα βαθμό, δεδομένου σε ορισμένα κράτη μέλη ο βαθμός συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία είναι υψηλότερος σε σύγκριση με άλλα κράτη.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Τα εμπόδια και οι στρεβλώσεις στον τομέα της φορολογίας πρέπει να εξαλειφθούν…
Tax barriers and distortions must be removed
Τα εμπόδια και τα κίνητρα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στην Ευρώπη είναι παρόμοια με εκείνα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και η επικείμενη διεύρυνση απαιτεί λήψη ειδικών μέτρων στις υποψήφιες χώρες;
Are the obstacles and incentives for business development and growth in the European Union similar for entrepreneurs in the Candidate Countries, and does the forthcoming enlargement call for specific measures in the Candidate Countries?
Τα εμπόδια λόγω ηλικίας θα πρέπει να αρθούν.
Age barriers should be abolished.
Τα εμπόδια μπορεί να αφορούν λειτουργικά αλλά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Τα εμπόδια οφείλονται στην πολυπλοκότητα των φορολογικών κανόνων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η εναρμόνιση των οποίων – με εξαίρεση εκείνων που αφορούν τον ΦΠΑ – πολύ λίγο έχει προχωρήσει.
The difficulties stem from with the complexity of tax rules in the European Union and poor harmonization - except in the VAT sphere.
Τα εμπόδια περιλαμβάνουν τους κανόνες περί χρεοκοπίας που ενδεχομένως να αποκλείουν περαιτέρω επιχειρήσεις, την κανονιστική ασάφεια, την έλλειψη ρευστότητας στις αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου καθώς και πιο κοινότοπα προβλήματα όπως το στιγματισμό των αποτυχημένων επιχειρηματιών και εμπόδια για την επανένταξη των επιχειρηματιών επιστημόνων σε ακαδημαϊκές καριέρες.
Obstacles include bankruptcy rules that may preclude further ventures, regulatory uncertainty, lack of liquidity in the risk capital markets as well as more mundane problems such as stigmatisation of failed entrepreneurs and barriers to the reintegration of entrepreneurial scientists into academic careers.
Τα εμπόδια που έχουν σχέση με την φορολογία των επιχειρήσεων αποτελούν μία από τις αιτίες της περιορισμένης συμμετοχής των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Τα εμπόδια που αναφέρθηκαν από πολλούς ενδιαφερόμενους παράγοντες ήταν, για παράδειγμα, η έλλειψη κοινών κανόνων για μια ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού, η μη ισόρροπη εμπορική σχέση στον τομέα της άμυνας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και η έλλειψη συντονισμού των εθνικών ερευνών και τεχνολογιών στον τομέα της άμυνας.
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Τα εμπόδια που αναφέρονται στο σημείο 6.2 του Πράσινου Βιβλίου μπορούν να υπερκερασθούν με τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας της δράσης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη αρκεί να καθορισθούν κοινές διαδικασίες τις οποίες εφαρμόζουν όλοι.
Complementary action between Member States can help overcome some of the obstacles mentioned in point 6.2 of the Green Paper, once the common procedural points which all Member States must follow have been established.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζει το διασυνοριακό μάρκετινγκ και τα οποία οφείλονται στην αποσπασματική ρύθμιση θα παραμείνουν.
Barriers to cross-border marketing caused by fragmentation will remain.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες και οι διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση εντείνονται στις ομάδες χαμηλού εισοδήματος.
The obstacles faced by women and men, and the differences between them, in access to employment are enhanced in low-income groups.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες του κλάδου της περιφέρειας έχουν σχέση με την ανάγκη εισαγωγής υλικών, εξοπλισμού καθώς και ορισμένων πρώτων υλών.
The constraints applying to the sector in the region arise from the need to import plant, equipment and certain raw materials.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι φορείς ανάπτυξης έργων και οι επενδυτές όταν εγκαθιστούν νέες δυναμικότητες μπορεί να είναι διοικητικής, δικτυακής, κοινωνικής και οικονομικής φύσης.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά δεν είναι πάντοτε οικονομικής φύσης.
The obstacles which these people come up against are not always financial in nature.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό από τη μία ομάδα ατόμων με ειδικές ανάγκες στην άλλη.
The barriers disabled people face vary significantly from one group of disabled people to the other.
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα θύματα για να επιτύχουν αποζημίωση από τον δράστη είναι δύσκολα να ξεπεραστούν προσφεύγοντας σε μέτρα αστικού δικαίου, πολιτικής δικονομίας ή εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων.
The obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law, civil proceedings or enforcement of judgements.
Τα εμπόδια που αντιμετώπισε η νεοσυσταθείσα ειδική εισαγγελία κατέδειξαν την ανάγκη να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η έλλειψη ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος και να αποτραπεί η επιλεκτική δικαιοσύνη.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Τα εμπόδια που απαριθμούνται επηρεάζουν μεγάλο φάσμα υπηρεσιών και όλα τα στάδια των δραστηριοτήτων των παρόχων υπηρεσιών και παρουσιάζουν κοινά σημεία, όπως κυρίως το γεγονός ότι οφείλονται συχνά στην υπερβολική γραφειοκρατία, στη νομική ασάφεια όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες και στην έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.