natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς η ΟΚΕ, επιδοκιμάζει την πρόταση με την επιύλαξη ότι θα γίνουν δεκτές οι παρατηρήσεις που ακολουθούν.
Consequently, the ESC endorses the present proposal for a Regulation, subject to the following comments.
Συνεπώς η Ολομέλεια θα πραγματοποιηθεί στις 30 και 31 Μαΐου 2007.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Συνεπώς η ΠΛΑ αλιεία αντιπροσωπεύει μείζονα απειλή όχι μόνο για το μέλλον των κοινών πόρων των ωκεανών μας αλλά και κάθε προσπάθειας βελτίωσης του καθεστώτος διακυβέρνησης μέσω του οποίου θα ήταν δυνατή η διαχείριση τους.
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
Συνεπώς η άδεια για μια πρόσθετη ύλη πρέπει να χορηγείται από την Επιτροπή.
Therefore, the authorisation of an additive should be granted by the Commission.
Συνεπώς η έκθεση και η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέχρι τον 31 Μάρτιο 2000 το αργότερο.
A report and a proposal for revision of Directive 92/117/EEC should then be sent to Council and Parliament by 31 March 2000.
Συνεπώς η έλλειψη στέγης μπορεί να αποτελεί έναν παράγοντα ακαμψίας των τοπικών αγορών εργασίας και να περιορίσει την κινητικότητα των εργαζομένων.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Συνεπώς η ένδειξη χαμηλής μέσης ταχύτητας του ανέμου, κάτω του 1,5 m/s, σε τέτοιες περιοχές ενδείκνυται για να αποδειχθεί ότι πληρούται ο εν λόγω όρος.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Συνεπώς η έρευνα κάλυψε όχι μόνο το θέμα του τι θα συμβεί εάν πάψουν να ισχύουν τα μέτρα (βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 2), αλλά και το κατά πόσον η τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ (μεταβλητοί δασμοί βάσει της ελάχιστης τιμής) είναι δικαιολογημένη (άρθρο 11 παράγραφος 3).
The investigation therefore covered not only the question of what would happen if the measures were allowed to lapse (cf. Article 11(2)), but also whether a modification of the existing anti-dumping measures (minimum-price-based variable duties) was warranted (cf. Article 11(3)).
Συνεπώς η ίδια η  πραγματικότητα του σύγχρονου παγκόσμιου περιβάλλοντος απαιτεί άλλης μορφής προσεγγίσεις για επαναπροσδιορισμό του ρόλου που καλείται να παίξει στη νέα πραγματικότητα η κοινωνία των πολιτών γενικότερα και η ΕΟΚΕ ειδικότερα.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Συνεπώς η ίδια η  πραγματικότητα του σύγχρονου παγκόσμιου περιβάλλοντος απαιτεί άλλης μορφής προσεγγίσεις για επαναπροσδιορισμό του ρόλου που καλείται να παίξει στη νέα πραγματικότητα η κοινωνία των πολιτών γενικότερα και η ΕΟΚΕ ειδικότερα.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Συνεπώς η αγοράστρια εταιρεία δεν θα ήταν βέβαιη για το αν και κατά πόσο θα έπρεπε να ικανοποιήσει ενδεχόμενες αξιώσεις του προηγούμενου πληρώματος.
As a result the purchasing company would be uncertain as to whether and to what extent it would be subject to claims arising from the former crew.
Συνεπώς η αιολική ενέργεια πρέπει να παράγεται σε περιοχές με τους περισσότερους ανέμους και η ηλιακή ενέργεια σε περιοχές με την μεγαλύτερη ηλιοφάνεια.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Συνεπώς η αιτιολογική σκέψη πρέπει να διαγραφεί".
Consequently the recital should be deleted."
Συνεπώς η αιτιολογική σκέψη πρέπει να διαγραφεί.
Consequently the recital should be deleted.
Συνεπώς η αληθινή ελεύθερη κυκλοφορία δεν είναι δυνατή χωρίς την προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους, γεγονός που αποτελεί έναν από τους στόχους του κανονισμού 1408/713 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που διακινούνται εντός της Ένωσης.
True free movement therefore is not possible without protecting the social security rights of migrant workers and their families, which is one of the aims of Regulation 1408/713 on the co-ordination of social security systems for people who move within the Union.
Συνεπώς η ανάγκη για μια ενδελεχή επανεξέταση της ΕΣΑ αντικατοπτρίζεται στην ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, όπως επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας: "κατά το 2002, να αναληφθεί η επανεξέταση και αξιολόγηση του αντικτύπου αυτής της στρατηγικής, προκειμένου να διαφανούν οι μελλοντικές εξελίξεις της".
Therefore the need for a fully fledged review of the EES was reflected in the European Social Agenda, as endorsed by the Nice European Council, "to complete the review and the impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy".
Συνεπώς η ανάπτυξή τους σταμάτησε.
Consequently, their development was blocked.
Συνεπώς η ανάπτυξη και στήριξη τέτοιων δικτύων αποτελεί από μόνη της μία επιτυχία της συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών της ΕΕΣ.
Consequently, the development and support of such networks alone provides an opportunity for the Euromed partnership member states to work together.
Συνεπώς η αναφορά στα παραπάνω προσαρμόζεται αναλόγως.
The reference is therefore adapted accordingly.
Συνεπώς η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού παρέχει, όπως υπογραμμίζεται στο λευκό βιβλίο για τη διακυβέρνηση, ένα «μέσο για την ενθάρρυνση της συνεργασίας, για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής, για τη συνομολόγηση στόχων και προσανατολισμών κοινών για τα κράτη μέλη...
The open method of coordination therefore offers, as underlined by the White Paper on Governance, a “way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States
Συνεπώς η αντικατάσταση ποσοστού πετρελαίου ντίζελ ή βενζίνης με βιοκαύσιμα αποτελεί τον απλούστερο τρόπο ώστε στον τομέα των μεταφορών να πραγματοποιηθεί άμεση συμβολή στους στόχους Κυότο, ιδιαιτέρως λόγω του ότι τα οφέλη θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν σε ολόκληρο το στόλο οχημάτων.
Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
Συνεπώς η αξιολόγηση συμπέρανε ότι η ΕΕ "πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ποιότητα ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες· και αυτό πρέπει να επιδιωχθεί ακόμα και στο πλαίσιο αυστηρών οικονομικών συνθηκών και ενδεχομένως δραστικών αλλαγών στην ιδεολογία και την πρακτική των εθνικών πολιτικών κοινωνικής πρόνοιας".
Therefore, the evaluation concluded that the EU "should assist Member States to safeguard the quality of life of people with a disability; and this should be endeavoured even in the context of stringent economic conditions and potential drastic changes in the ideology and practice of national welfare policies.
Συνεπώς η από τους πολίτες ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί γι΄αυτούς ιδιωτική χρήση είτε αυτοί είναι στο σπίτι τους, είτε στην δουλεία τους, είτε στο λεωφορείο, είτε στο εστιατόριο, ώστε να μην γεννιέται σε βάρος αυτών υποχρέωση καταβολής δεύτερης αμοιβής εκ της ακροάσεως.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or at the restaurant – and no second payment should be required for listening.
Συνεπώς η από τους πολίτες ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί γι΄αυτούς ιδιωτική χρήση είτε αυτοί είναι στο σπίτι τους, είτε στην δουλεία τους, είτε στο λεωφορείο, είτε στο εστιατόριο, ώστε να μην γεννιέται σε βάρος αυτών υποχρέωση καταβολής δεύτερης αμοιβής εκ της ακροάσεως.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Συνεπώς η από τους πολίτες ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί γι΄αυτούς ιδιωτική χρήση είτε αυτοί είναι στο σπίτι τους, είτε στην δουλειά τους, είτε στο λεωφορείο, είτε στο εστιατόριο, ώστε να μην γεννιέται σε βάρος αυτών υποχρέωση καταβολής δεύτερης αμοιβής εκ της ακροάσεως.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Συνεπώς η από τους πολίτες ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί γι’ αυτούς ιδιωτική χρήση είτε αυτοί είναι στο σπίτι τους, είτε στην δουλειά τους, είτε στο λεωφορείο, είτε στο εστιατόριο, ώστε να μην γεννιέται σε βάρος αυτών υποχρέωση καταβολής δεύτερης αμοιβής εκ της ακροάσεως.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Συνεπώς η απόφαση σε ποιον ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο θα χορηγηθεί αυτό το διαβατήριο θα πρέπει να εξαρτάται από το αν η πρακτική του ελέγχου θα μπορεί ή πρόκειται να συμπεριλαμβάνει τη διενέργεια ελέγχου οικονομικών δηλώσεών βάσει των ΔΠΧΑ.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
The subsidiarity principle does not apply.
Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Συνεπώς η ασφάλεια θα πρέπει βρίσκεται στο επίκεντρο των οργανωτικών στρατηγικών των αθλητικών γεγονότων κατά τα επόμενα έτη και η πρόληψη πρέπει να αποτελέσει τον βασικό άξονα.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Συνεπώς η ασφάλεια και η διατήρησή της διαχρονικώς έχουν εξαιρετική σημασία.
Safety, and helping to ensure that safety is maintained over time, is paramount.
Συνεπώς η αυξανόμενη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μπορεί να αναγκάσει τους υπεύθυνους διαχείρισης ανθρώπινων πόρων σε εθνικό και/ή τοπικό επίπεδο να επανεξετάσουν την καταλληλότητα των μέτρων πρόσληψης και επαγγελματικής εξέλιξης που εφαρμόζουν.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Συνεπώς η αύξηση της παραγωγικότητας αποτελεί πρόβλημα που υπερβαίνει τα όρια της όποιας βελτίωσης στο σύστημα κατάρτισης.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
Συνεπώς η αύξηση του αριθμού ελέγχων μπορεί να δώσει ώθηση για περισσότερη συμμόρφωση.
An increase in the number of checks can therefore encourage greater compliance.
Συνεπώς η βοήθεια αυτή πρέπει να ερμηνεύεται βάσει της παρέκκλισης που αφορά τον πολιτισμό στο άρθρο 87(3)(δ) ΕΚ και όχι βάσει της παρέκκλισης που αφορά ειδικούς οικονομικούς κλάδους βάσει του άρθρου 87(3)(γ).
Consequently, this aid is to be assessed under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC rather than the industrial derogation of Article 87(3)(c).
Συνεπώς η γνωμοδότηση δεν καθιστά αρκετά σαφές το γεγονός, ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Hence the Opinion did not make it clear enough that the Commission proposal was a step in the right direction.
Συνεπώς η γνωμοδότηση με το να κρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής, έρχεται σε αντίθεση με το ίδιο το πνεύμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In criticizing the Commission proposals, the Opinion was thus opposing the spirit of the CAP reform.
Συνεπώς η γνωμοδότηση πρέπει να θεωρηθεί ενόψει αυτού του περιορισμού.
This Opinion therefore must be read subject to this qualification.
Συνεπώς η γνωμοδότηση πρέπει να θεωρηθεί στα πλαίσια αυτού του περιορισμού.
This Opinion therefore must be read subject to this qualification.
Συνεπώς η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας δεν περιορίζεται στην απλή επικαιροποίηση της ενημερωτικής έκθεσης του 2000 σχετικά με τις σχέσεις Ινδίας-ΕΕ.
This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
Συνεπώς η δέσμευση πρέπει να εισαχθεί σταδιακά και να εξαρτηθεί από την πλήρωση των συμφωνημένων στόχων μεταρρύθμισης.
Engagement should therefore be introduced progressively, and be conditional on meeting agreed targets for reform.
Συνεπώς η διάταξη αυτή αποβαίνει αντιπαραγωγική.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Συνεπώς η διάταξη αυτή αποβαίνει αντιπαραγωγική.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Συνεπώς η δια βίου μάθηση έχει να παίξει έναν βασικό ρόλο όσον αφορά την απομάκρυνση των φραγμών που εμποδίζουν τους ανθρώπους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και περιορίζουν την πρόοδο μέσα σε αυτήν.
This means removing the barriers that prevent people from entering the labour market and limit progression within it.
Συνεπώς η διαβάθμιση συνδέεται πολύ στενά με την έννοια της ανταγωνιστικότητας σε οικονομικό επίπεδο στις χώρες-δικαιούχους.
Thus graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Συνεπώς η διαδικασία  διακυβέρνησης και σύμπραξης  πρέπει να αξιολογηθεί ως βάση μιας εποπτείας με σκοπό τη μεγαλύτερη και πραγματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Συνεπώς η διατύπωση πρέπει να αντικατοπτρίζει την εν λόγω διακριτική ευχέρεια.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Συνεπώς η δυνατότητα αυτή προστίθεται στο κείμενο.
This possibility has therefore been added to the text.
Συνεπώς η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ΓΤΟ της αμπέλου δεν θα πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση την ουσιαστική αξία του προϊόντος.
The possibility of using genetically modified vines should not, therefore, jeopardise the intrinsic value of the product.
Συνεπώς η εισαγωγή επενδυτικών και διαχειριστικών κινήτρων αναδεικνύεται σε μείζονος σημασίας απαίτηση.
Therefore it is of the utmost importance to introduce incentives on investment and management.
Συνεπώς η εκπαίδευση και ο αθλητισμός αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και αμφότεροι τομείς μπορούν να δώσουν σωστές απαντήσεις στους ευρωπαίους πολίτες εάν τεθεί σε κίνηση η σωστή διαδικασία γόνιμης διασταύρωσής τους.
Education and sport therefore face common challenges and both worlds can provide appropriate responses for European citizens if a proper cross-fertilisation process is initiated.
Συνεπώς η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται εδώ και λίγο περισσότερο από τέσσερα έτη.
The Directive has thus been in force for a little over four years.
Συνεπώς η εναρμόνιση της επαγγελματικής ευθύνης είναι πολύ δυσχερής.
Harmonisation of professional liability is therefore very difficult.
Συνεπώς η ενημέρωση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων κατά τη λήψη ορισμένων αποφάσεων  από τις επιχειρήσεις πρέπει να κατοχυρωθούν οπωσδήποτε στον ίδιο βαθμό με αυτόν που ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία, σύμφωνα με τις προτάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Workers must accordingly be informed, consulted and involved in certain company decisions at least to the extent provided for in the proposals drawn up by the Economic and Social Committee in respect of the European Company.
Συνεπώς η ενθάρρυνση της γεωγραφικής κινητικότητας δεν αντιβαίνει στην ανάγκη για δημιουργία νέων εργασιακών ευκαιριών και για βελτίωση της ποιότητας ζωής, ιδιαίτερα στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές.
Therefore encouraging geographic mobility does not contradict the need for creating new employment opportunities and improving the quality of life, in particular in the least advantaged regions.
Συνεπώς η εξέλιξη του προσωπικού και οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό δεν πρέπει να περιορίζονται στο σχεδιασμό της σταδιοδρομίας των νέων διευθυντικών στελεχών αλλά θα πρέπει να προσφέρουν σε όλους τους εργαζόμενους διαφοροποιημένες δυνατότητες συνεχούς κατάρτισης.
Personal development and investment in human resources should not be confined to career planning for up-and-coming managerial staff, but offer all employees appropriate further training.
Συνεπώς η επικουρικότητα πρέπει να εφαρμόζεται στον τομέα αυτό για λόγους αρχής και για λόγους αποτελεσματικότητας.
Subsidiarity must therefore apply in this field for reasons of principle and for the sake of efficiency.
Συνεπώς η επισήμανση των θρεπτικών ουσιών θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για όλα τα τρόφιμα με ισχυρισμούς θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods bearing nutrition and health claims.
Συνεπώς η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους θα εξαρτηθεί κατά πρώτο και κύριο λόγο από τη βούληση και την ικανότητα των φορέων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο να συμβάλουν ενεργά στην κινητοποίηση των ατόμων και των οργανώσεων στην ΕΕ.
Consequently, the success of the European Year will depend first and foremost on the willingness and ability of players at local, regional and national level to contribute actively to the mobilisation of individual citizens and organisations across the European Union.
Συνεπώς η επόμενη Επιτροπή θα απαρτίζεται από ένα υπήκοο κάθε κράτους μέλους.
The next Commission will therefore be composed of one national from each Member State.
Συνεπώς η ετήσια ανασκόπηση της εφαρμογής και της προόδου (με βάση τα ΕΣΔΑ και τους δείκτες αποτελεσματικότητας), όσον αφορά στους τεθέντες στόχους, θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει και να επικεντρωθεί από την άποψη αυτή στην αυξημένη ευθύνη των κρατών μελών με τη μεταρρύθμιση της ΕΣΑ, ενδεχομένως με τον ορισμό πολλαπλών στόχων που μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά.
Therefore, the annual review of implementation and progress in relation to the objectives set (based on the NAPs and the performance indicators) will have to continue, and EES reform will thus also have to focus on increasing the onus on Member States, for instance, through additional quantifiable objectives.
Συνεπώς η ευημερία της Ευρώπης συνδέεται άρρηκτα με τη θάλασσα.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Συνεπώς η εφαρμογή πολλών συστάσεων όσον αφορά στα δημοσιονομικά συστήματα αναβλήθηκε για περίπου τρεις ή τέσσερις μήνες μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2001.
Therefore, the implementation of many of the recommendations on financial systems have been postponed by about three or four months well into the first half of the year 2001.
Συνεπώς η ιδιότητα του πολίτη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες νοείται σήμερα ως μια δέσμευση των κυβερνήσεων ότι δεν θα υπάρχουν διακρίσεις κατά των ατόμων αυτών ούτε θα περιθωριοποιούνται και αυτή η δέσμευση πρέπει να αποκτήσει ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο με τη μορφή εκτελεστέας νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
Hence, citizenship for people with disabilities is now understood as a commitment by governments that people with disabilities will not suffer discrimination or marginalisation and this commitment must be given an appropriate legal embodiment in the form of enforceable anti-discrimination legislation.
Συνεπώς η ικανότητα της Ένωσης να διαδραματίσει τον ηγετικό της ρόλο μέσω συνεκτικού οράματος για το μέλλον μπορεί να τεθεί υπό δοκιμασία.
It is likely to stretch the Union’s capacity to show leadership through a coherent vision of the future.
Συνεπώς η ικανότητα της Ευρώπης για περαιτέρω εξέλιξη και προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος θα εξαρτηθεί καθοριστικά από την εξασφάλιση σταθερού εφοδιασμού της ευρωπαϊκής αγοράς με χάλυβα.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Συνεπώς η ιστοθέση αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το προενταξιακό εργαλείο του ISPA.
As such it is an important tool to distribute information about the pre-accession instrument.
Συνεπώς η καθαρή τεχνολογία μπορεί να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και την ικανοποίηση στην εργασία αυξάνοντας παράλληλα την αποδοτικότητα.
Thus, the adoption of clean technology can improve environmental performance and job satisfaction simultaneously, whilst increasing profitability.
Συνεπώς η καθιέρωση ενδιάμεσου νομισματικού στόχου θα ήταν εφικτή και στο εσωτερικό της νέας νομισματικής ένωσης.
Thus, an intermediate monetary target could also be fixed in the new monetary union.
Συνεπώς η καθιέρωση οινολογικών πρακτικών πρέπει να είναι οι απαραίτητες για την παραγωγή οίνων ποιότητας".
Such practices should only be permitted when they are vital for the production of a quality wine."
Συνεπώς η καλή κατανόηση αυτών των στοιχείων είναι αναγκαία για την εκτίμηση των επιδόσεων των επιχειρήσεων χάλυβα στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Συνεπώς η καλλιέργεια πρωτεϊνούχων φυτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την ισορροπία των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές7.
The cultivation of fodder plants plays an important role in environmental protection and the balance of activities in rural areas7.
Συνεπώς η καλύτερη ένταξη των μεταναστών θα βελτιώσει τα δημόσια οικονομικά.
Thus better integration of immigrants would improve public finances.
Συνεπώς η κανονιστική ρύθμιση συμφωνείται όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο, για παράδειγμα σε τομείς όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και η διαχείριση φάσματος για τις παγκόσμιες υπηρεσίες.
Regulation is thus increasingly being agreed at global level for example in such fields as electronic commerce and spectrum management for global services.
Συνεπώς η κατανομή των πόρων στα κράτη μέλη θα πρέπει, αφενός, να πραγματοποιείται αναλογικά προς τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που υποδέχονται (2/3) και, αφετέρου, αναλογικά στον αριθμό των προσφύγων που στεγάζονται στην επικράτειά τους (1/3).
Finance is thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (K) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Συνεπώς η κατανομή των πόρων στα κράτη μέλη θα πρέπει, αφενός, να πραγματοποιείται αναλογικά προς τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που υποδέχονται (2/3) και, αφετέρου, αναλογικά στον αριθμό των προσφύγων που στεγάζονται στην επικράτειά τους (1/3).
Resources are thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (2/3) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Συνεπώς η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως για να λάβει υπόψη τα νέα επιστημονικά δεδομένα διατηρώντας παράλληλα σε προτεραιότητα την ανάγκη εξασφάλισης της επιβολής της νομοθεσίας στο άμεσο μέλλον.
Therefore, Community legislation should be amended to take into account new scientific evidence while keeping as a priority the necessity that its enforceability can be properly ensured in the immediate future.
Συνεπώς η κοινοτική πολιτική για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών αποκτά έτσι το χαρακτήρα απαραίτητου μέσου για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A Community policy for the social integration of immigrants is therefore essential to the proper working of the single market.
Συνεπώς η κοινοτική στήριξη για έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα ήταν δυνατόν να αποβεί ουσιώδης και οπωσδήποτε είναι δικαιολογημένη.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.