natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, δεν πρέπει να παραβλέπουμε την ανάγκη οικονομικής αύξησης, δεδομένου ότι μόνο αυτή θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη του ελάχιστου στόχου του 0,45 % του ΑΕγχΠ.
Nevertheless, the need for economic growth should not be forgotten, since only thus can the minimum objective of 0.45% of GDP be achieved.
Πάντως, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται ότι η εποχιακή εργασία παρέχει μεγάλη διαρθρωτική συμβολή για την αύξηση της αποδοτικότητας και σε άλλους κλάδους εκτός από τη γεωργία όπως ο τουρισμός και τα εστιατόρια.
The section is not unaware that seasonal labour also makes an important structural contribution to other sectors besides agriculture, e.g. tourism and catering.
Πάντως, δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία τους ως παράγοντα που επηρεάζει τις αγορές τροφίμων.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Πάντως, δεν πρέπει να υποτιμηθεί το γεγονός ότι επί τέσσερα συναπτά έτη, από το 2004 έως το 2007, η παγκόσμια παραγωγή αυξήθηκε κατά 5% ετησίως, υποδαυλιζόμενη σε μεγάλο βαθμό από την ώθηση των αναδυόμενων οικονομιών.
In any case, the fact that for four years in a row, from 2004 to 2007, world production has grown by 5% annually, fuelled largely by the surge in the emerging economies, must not be underestimated.
Πάντως, δεν προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των εναλλακτικών κυρώσεων.
But it does not deal with the mutual recognition of alternative sanctions.
Πάντως, δεν συνεπάγεται καμία αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης δικαιωμάτων.
It does not entail any mutual recognition of disqualifications.
Πάντως, δεν συνιστάται η λύση που εφαρμόστηκε στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης της Κύπρου η οποία συνίστατο στην επιδίωξη της επίλυσης των προβλημάτων μέσω της στήριξης των εγχώριων τιμών, διότι και οι τρεις συμβαλλόμενες χώρες αποτελούν μεγάλους γεωργικούς παραγωγούς.
Seeking to solve problems by domestic price support, as in the association agreement with Cyprus, is hardly advisable.
Πάντως, δεν υπάρχει βεβαιότητα για τη ρευστότητα της αγοράς και ενδέχεται το κόστος συναλλαγών να είναι υψηλότερο απ’ό,τι σε περίπτωση σύμπραξης.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Πάντως, δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για πολλά μέταλλα και τις αλληλεπιδράσεις του εδάφους.
However, there is little information about many metals and soil interactions.
Πάντως, δηλώνει ότι θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Πάντως, δημιουργούνται προβλήματα διότι οι φορολογικοί κανόνες για τα μη αντληθέντα κέρδη διαφέρουν.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Πάντως, διατυπώνονται όλο και περισσότερο ερωτήματα σχετικά με την ποιότητα, τη σχέση κόστους-οφέλους και τις επιπτώσεις της δημοσιονομικής στήριξης εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Πάντως, διερωτάται πόσο σημαντικό μπορεί να είναι αυτό το επιχείρημα, και μήπως οδηγήσει οπωσδήποτε σε περαιτέρω αλλαγές στις μεταφορές εμπορευμάτων που διενεργούνται σιδηροδρομικώς ή μέσω των υδάτινων οδών, και  λειτουργήσει εις βάρος των συνδυασμένων μεταφορών.
However it wonders how significant this will be and whether or not it will also lead to further switches from transport of freight by rail and waterways and operate to the disadvantage of combined transport.
Πάντως, εάν εφαρμόζονταν πλήρως και βραχυπρόθεσμα οι διατάξεις σχετικά με τη συγκράτηση και την ανάκτηση, θα μπορούσε να αναμένεται επίτευξη ουσιαστικής μείωσης των ποσοστών διαρροής κατά τη λειτουργία και το τέλος ζωής χρησιμοποιούμενου τεχνικού εξοπλισμού μέχρι το έτος 2015.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Πάντως, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει να υιοθετήσει εύλογους κανόνες που να αιτιολογούνται όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους τομείς τότε θα πρέπει να επιβάλει επίσης στη διεθνή κοινότητα, εφόσον είναι μια από τις μεγαλύτερες εμπορικούς εταίρους στον κόσμο, την καθιέρωση ρήτρας που θα επιτρέπει τη διατήρηση του εν λόγω επιπέδου.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained.
Πάντως, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει να υιοθετήσει εύλογους κανόνες που να αιτιολογούνται όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους τομείς, τότε θα πρέπει να επιβάλει επίσης στη διεθνή κοινότητα, εφόσον είναι μια από τις μεγαλύτερες εμπορικούς εταίρους στον κόσμο, την καθιέρωση ρήτρας που θα επιτρέπει τη διατήρηση του εν λόγω επιπέδου.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained.
Πάντως, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει να υιοθετήσει εύλογους κανόνες που να αιτιολογούνται όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους τομείς, τότε θα πρέπει να επιβάλει επίσης στη διεθνή κοινότητα, εφόσον είναι μια από τις μεγαλύτερες εμπορικούς εταίρους στον κόσμο, την καθιέρωση ρήτρας που θα επιτρέπει τη διατήρηση του εν λόγω επιπέδου7.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Πάντως, εάν η αθροισμένη απαίτηση ιδίων κεφαλαίων όλων των επιχειρηματικών τομέων εντός ενός δεδομένου έτους είναι αρνητική, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν την τιμή μηδέν ως αριθμητή για το εν λόγω έτος.
However, where the aggregate own funds requirement across all business lines within a given year is negative, institutions shall use the value zero as the input to the numerator for that year.
Πάντως, εάν η ελευθέρωση τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά, με επαρκώς μακρά μεταβατική περίοδο, τα συνοδευτικά μέτρα θα ήταν δυνατό να είναι περισσότερο περιορισμένα· ειδικότερα, θα ήταν δυνατό να συνεπάγονται χαμηλότερες οικονομικές αντισταθμίσεις.
However, if liberalisation were implemented gradually, with a sufficiently long transitional period, the accompanying measures could be more limited; in particular, they could include less financial compensation.
Πάντως, εάν η φύση ή η διάρκεια της ποινής αυτής είναι ασυμβίβαστη προς τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, ή εάν η νομοθεσία του εν λόγω κράτους το απαιτεί, το κράτος εκτέλεσης δύναται, μέσω δικαστικής ή διοικητικής απόφασης, να προσαρμόσει την ποινή αυτή προς την ποινή που προβλέπεται από τη δική του νομοθεσία για αξιόποινες πράξεις της ίδιας φύσης.
If, however, that penalty is by its nature or duration incompatible with the law of the administering State, or if its law so requires, the administering State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to a penalty laid down by its own law for a comparable offence.
Πάντως, εάν ο εκδότης των ομολογιών είναι εταιρία χρηματοδοτήσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, το ενημερωτικό δελτίο δύναται να περιέχει ως προς αυτή μόνο τα στοιχεία που προβλέπονται από το σχέδιο Β του παραρτήματος Ι στα κεφάλαια 1, 2 και 3 και στα σημεία 5.1.0 έως 5.1.5 και 6.1.
However, where the issuer of the debt securities is a finance company as referred to in Article 28 (3), listing particulars need contain, in relation to that company, only the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I.
Πάντως, εάν ο επιβάτης κάνει κράτηση θέσης ως μεμονωμένου προϊόντος, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων (ΗΣΚ)5, ο κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ γι’ αυτά τα ΗΣΚ ήδη καθιστά υποχρεωτική την ένδειξη του πραγματικού αερομεταφορέα.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Πάντως, εάν ο πάροχος συμφωνήσει ρητώς να εγγυηθεί μια ορισμένη ποιότητα όσον αφορά την παροχή της υπηρεσίας στους συνδρομητές όταν αυτοί βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος, ο πάροχος δεσμεύεται από την εν λόγω συμφωνία.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Πάντως, εάν ο σχεδιασμός της μηχανής έλξης δεν περιλαμβάνει εξαρχής την εγκατάσταση του ETCS, το κόστος της εκ των υστέρων εγκατάστασης θα είναι πολύ υψηλότερο (τριπλάσιο περίπου).
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Πάντως, εάν στη ζώνη εποπτείας δεν υπάρχει σφαγείο, τα ιπποειδή μπορεί να σφάζονται στη ζώνη προστασίας, σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή·
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Πάντως, εάν τα μέτρα αυτά ληφθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι υπάρχουσες δομές γεωργικών εκμεταλλεύσεων που συμβάλλον θετικά στην ανάπτυξη των ειδών, θα διευκολυνθεί η προσπάθεια των γεωργών σε περιφέρειες με αρκετές βοηθητικές κατασκευές (με υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας) να προσαρμοστούν και να υλοποιήσουν τα νέα μέτρα σε αντίθεση με τους γεωργούς που εργάζονται σε «καθαρές» εκτάσεις (με περιορισμένη βιοποικιλότητα).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Πάντως, εάν τα μέτρα αυτά ληφθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι υπάρχουσες δομές γεωργικών εκμεταλλεύσεων που συμβάλλουν θετικά στην ανάπτυξη των ειδών, θα διευκολυνθεί η προσπάθεια των γεωργών σε περιφέρειες με αρκετές βοηθητικές κατασκευές (με υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας) να προσαρμοστούν και να υλοποιήσουν τα νέα μέτρα σε αντίθεση με τους γεωργούς που εργάζονται σε «καθαρές» εκτάσεις (με περιορισμένη βιοποικιλότητα).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Πάντως, εάν τα μέτρα αυτά ληφθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι υπάρχουσες δομές γεωργικών εκμεταλλεύσεων που συμβάλλουν θετικά στην ανάπτυξη των ειδών, θα διευκολυνθεί η προσπάθεια των γεωργών σε περιφέρειες με αρκετές βοηθητικές κατασκευές (με υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας) να προσαρμοστούν και να υλοποιήσουν τα νέα μέτρα σε αντίθεση με τους γεωργούς που εργάζονται σε «καθαρές» εκτάσεις2 (με περιορισμένη βιοποικιλότητα).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Πάντως, εάν υπάρξει πλήρης σύγκλιση, όπως στην περίπτωση της Δανίας, εάν οι προσπάθειες σύγκλισης συνεχίσουν αξιόπιστα, όπως στην περίπτωση της Ελλάδας, και εάν υπάρξει πολιτική βούληση για ένταξη στη ζώνη ευρώ, πράγμα για το οποίο υπάρχουν σήμερα όλο και σαφέστερες ενδείξεις, όπως μεταξύ άλλων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα αίτια για ένταση μεταξύ των νομισμάτων και για αγοραπωλησίες νομισμάτων για κερδοσκοπικούς σκοπούς θα είναι πολύ περιορισμένα.
However, if there is complete convergence, as in the case of Denmark, or if convergence efforts are made in a credible manner, as in the case of Greece, or if there is the political will to join the euro bloc at an early opportunity, for which there are ever clearer indications, for example in the United Kingdom, there will be little room for tensions and arbitrage.
Πάντως, είναι αναμφισβήτητο ότι απαιτείται σαφής καθοδήγηση και στήριξη σε επίπεδο ΕΕ, που θα μπορούσε να επιτευχθεί με συμφωνία σχετικά με πρότυπο υποδομών για την ασφάλεια εφοδιασμού, ώστε να καταστεί δυνατόν οι ρυθμιστικές αρχές και οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να αντιμετωπίσουν, σε επίπεδο κρατών μελών, σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ τα δύσκολα θέματα τα οποία ως προς το πλείστον δημιουργούν οι συμπληρωματικές επενδύσεις, δηλαδή από που θα προέλθουν οι πόροι.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Πάντως, είναι απαραίτητη μια ευρεία ενημερωτική εκστρατεία η οποία θα στοχεύει, ειδικότερα, τους καταναλωτές και το λιανεμπόριο με σκοπό, επίσης, τη διάδοση των υποχρεωτικών ελάχιστων προτύπων της ΕΕ.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Πάντως, είναι απαραίτητο να γίνουν βελτιώσεις, κατά τρόπο ώστε να καταστεί η διαχείριση του προγράμματος περισσότερο εύχρηστη.
Nevertheless, improvements are needed so as to make programme management more user-friendly.
Πάντως, είναι απαραίτητο να διατηρούμε κατά νου αυτόν τον κίνδυνο και να προβλέψουμε τις πιθανές μελλοντικές του συνέπειες Αυτή η διαφορά ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της ΕΕ δημιουργεί το πραγματικό πρόβλημα που εξετάζουμε εδώ: τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Πάντως, είναι δύσκολο να γίνουν αξιόπιστες προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά, ιδίως όσον αφορά το χρέος, λόγω της ανασφάλειας που επικρατεί σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των έκτακτων μέτρων που έχουν λάβει ήδη οι κυβερνήσεις.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Πάντως, είναι δύσκολο να γίνουν αξιόπιστες προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά, ιδίως όσον αφορά το χρέος, λόγω της ανασφάλειας που επικρατεί σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων διάσωσης που λαμβάνουν πλέον οι κυβερνήσεις.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Πάντως, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί αν η επιλογή της Επιτροπής είναι, κάτω από δεδομένες συνθήκες, η πλέον κατάλληλη.
In the light of the present situation, it is difficult to decide whether the Commission has opted for the most appropriate line of action.
Πάντως, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί αν η επιλογή της Επιτροπής είναι, κάτω από τις δεδομένες συνθήκες η πλέον κατάλληλη.
In the light of the present situation, it is difficult to decide whether the Commission has opted for the most appropriate line of action.
Πάντως, είναι δύσκολο να υποβάλει κανείς συγκεκριμένες προτάσεις όταν πρόκειται για ατομικά προσόντα.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Πάντως, είναι εξίσου σαφές ότι λόγω ελλείψεως αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης, αμφισβητείται συχνά η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εκτός των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Πάντως, είναι επίσης σαφές ότι οι διαπραγματεύσεις επανεισδοχής με ορισμένες χώρες, όπου περιλαμβάνονται οι σημαντικότερες χώρες προέλευσης και διέλευσης παράνομων μεταναστών είναι δυσχερής.
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Πάντως, είναι επείγον να καταρτισθεί ένα οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα συνοχής για την Ένωση το οποίο θα ανέθετε στην πολιτική ανταγωνισμού ένα συγκεκριμένο ρόλο για να αποκτήσει εκ νέου μια νέα νομιμότητα, με τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην ενιαία αγορά, προκειμένου να ωφεληθούν πραγματικά οι καταναλωτές, οι επιχειρηματίες και οι μισθωτοί από τα πλεονεκτήματα της πρώτης αγοράς στον κόσμο.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Πάντως, είναι επιθυμητή η καταγραφή των στοιχείων όλων των οντοτήτων που παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος, συμπεριλαμβανομένων των απαλλασσόμενων ιδρυμάτων.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Πάντως, είναι μια προσπάθεια ουσιαστικής σημασίας.
It is nevertheless an essential endeavour.
Πάντως, είναι ουσιαστικής σημασίας ένας στενότερος συντονισμός μεταξύ των χορηγών βοήθειας που επιθυμούν να στηρίξουν την αποκατάσταση του κράτους για να εξασφαλιστεί η ορθή και συνεχής αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων, μια αυστηρή παρακολούθηση της προόδου και ανταπόκριση στον σχεδιασμό.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Πάντως, είναι πολύ σημαντικό να δίνεται η δυνατότητα στον ανοϊκό ασθενή να εκφράσει τις επιθυμίες του, στο βαθμό που είναι σε θέση να το κάνει.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Πάντως, είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι το όλο σύστημα στηρίζεται στην ικανότητα των ΕΟΤ να παράγουν έγκαιρα πρότυπα υψηλής ποιότητας, που συγκεντρώνουν ευρεία συναίνεση.
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Πάντως, ειδικότερα σε περιβάλλον αστικό, η εκπομπή ρύπων εξακολουθεί να αποτελεί αιτία ανησυχιών.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Πάντως, εισάχθηκαν ορισμένες εξαιρέσεις για να αποκλειστεί η περίπτωση που η απομάκρυνση γίνεται μετά από δικαστική απόφαση ή όταν το πρόσωπο είχε ήδη προσφύγει σε διαδικασία δικαστικού ελέγχου καθώς επίσης όταν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι δημόσιας ασφάλειας.
Some exceptions have been introduced, however, to exclude the case where removal is based on a judicial decision or where the person has already had access to a judicial review procedure or when there are overriding grounds of public safety.
Πάντως, εκείνο που, αναπόφευκτα, εστίασε την προσοχή στο γεγονός ότι η Κοινότητα και η Ένωση θίγουν όλο και περισσότερο τομείς στους οποίους ανακύπτουν, πολύ άμεσα, ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, ήταν η ολοένα αυξανόμενη σημασία, από άποψη νομοθετικής δραστηριότητας, του τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Πάντως, εκκρεμεί η ολοκλήρωση του δικτύου Natura 2000, καθώς και η κατάλληλη διαχείριση των ειδών και βιοτόπων.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Πάντως, εκκρεμούν και άλλες θεμελιώδεις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση προς έγκριση από το Συμβούλιο.
But other key Commission proposals on legal immigration still await adoption by the Council.
Πάντως, εκτιμά ότι το θέμα αυτό συνδέεται στενά με το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και ότι και ότι, συνεπώς, τα δύο θέματα αυτά θα πρέπει να εξετασθούν ταυτόχρονα στα πλαίσια ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχει το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών : ευρωπαϊκά όργανα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Πάντως, εκτιμήθηκε ιδιαίτερα και λήφθηκε υπόψη η τεχνική συνεισφορά από όλους τους εμπειρογνώμονες.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Πάντως, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεργασία που ανεπτύχθη μεταξύ του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης και του εισηγητή της επιτροπής μεταφορών και τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ελπίζει ότι η ολομέλεια θα υποστηρίξει, ευχαρίστως, το σχέδιο γνωμοδότησης και, κατά συνέπεια, και τους στόχους που έχουν τεθεί από το πρόγραμμα PHILOXENIA.
Mr Sklavounos welcomed the cooperation which the Regional Development Section had succeeded in establishing with the Rapporteur for the European Parliament's Committee on Transport and Tourism, and hoped that the Assembly would lend its support to the Draft Opinion and consequently to the declared objectives of the PHILOXENIA programme.
Πάντως, ελήφθηκαν δεόντως υπόψη κατά την εκπόνηση της Πράσινης Βίβλου όλες οι ήδη διαθέσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή των πράξεων του πρώτου σταδίου και για τις ελλείψεις που επισημάνθηκαν στην πράξη, ώστε να επιτραπεί τεκμηριωμένος προβληματισμός και ζήτηση.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Πάντως, ελλείψει νέων μέτρων, το έλλειμμα αναμένεται να επιδεινωθεί το 2004 και να υπερβεί εκ νέου το προαναφερόμενο ανώτατο όριο.
However, the deficit is expected to deteriorate in 2004 in the absence of further measures, thereby going above the ceiling again.
Πάντως, ελπίζει ότι οι αλλαγές στην κοινοτική γεωργική πολιτική θα εφαρμοσθούν σε όλα τα προϊόντα.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy will apply to all products.