natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις – ΜΜΕ2 – συνιστούν μεγάλο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 99% όλων των επιχειρήσεων και το 57% της οικονομικής προστιθέμενης αξίας3.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Οι μικρού μεγέθους επιχειρήσεις δεν καλύπτονται από την οδηγία και άρα το κείμενο δεν είναι πρόσφορο.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Οι μικρότερες ή λιγότερο σημαντικές πόλεις, αερολιμένες, εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί, κλπ θα αποτελέσουν τους ενδιάμεσους κόμβους, η λεπτομερής δρομολόγηση των οποίων θα καθορισθεί όταν ενταχθούν στο δίκτυο.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Οι μικρότερες αλλά σημαντικές κατηγορίες αποβλήτων αυξάνονται επίσης: η παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων αυξήθηκε κατά 13% από το 1998 ως το 2002 ενώ το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 10%.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Οι μικρότερες από αυτές δεν διαθέτουν επαρκή εγχώρια αγορά για να εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The smallest among them do not have a sufficiently large domestic market to guarantee their competitiveness.
Οι μικρότερες διαφορές αποδοχών, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, παρατηρούνται στην Ιταλία και το Βέλγιο και οι μεγαλύτερες στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ιρλανδία.
The lowest pay gaps in both public and private sectors, were in Italy and Belgium and the highest in United Kingdom, Austria, Germany and Ireland.
Οι μικρότερες διαφορές συναντώνται στο Βέλγιο, τη Δανία, τα ανατολικά κρατίδια της Γερμανίας, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία.
The smallest differences are found in Belgium, Denmark, the Eastern Länder of Germany, Luxembourg and Sweden.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις έχουν την τάση να παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης προς τις εθνικές και τις ενωσιακές διατάξεις και να αναφέρουν λιγότερα μέτρα διαχείρισης των θεμάτων που αφορούν την AYE, συγκριτικά με τις μεγάλες εταιρείες19.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις ή οι επιχειρήσεις από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι πιθανότερο να συμπεριλάβουν καινοτομίες που έχουν ήδη εισαχθεί στην αγορά κάπου αλλού.
Smaller firms or firms from less developed countries could be more likely to include innovations that have already been introduced onto the market elsewhere.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις επιβαρύνονται υπέρμετρα σε σχέση με τις δυνατότητές τους και οι δαπάνες αυτές δεν πρόκειται να μειωθούν με την πάροδο του χρόνου αν δεν αναληφθεί στοχοθετημένη πολιτική δράση.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις επωφελούνται: 65 % των αντισυμβαλλομένων ΜΜΕ έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις συχνά δεν είναι σε θέση να παράσχουν τέτοιες ευκαιρίες και είναι αναγκασμένες να βασίζονται στη μάθηση στο χώρο εργασίας και σε δραστηριότητες αυτοδιδασκαλίας των εργαζομένων τους.
Smaller firms often cannot provide such opportunities and have to rely on learning-on-the-job and self-learning activities of their employees.
Οι μικρότερες επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης ειδικεύονται είτε στον ανεφοδιασμό σημαντικών καταναλωτών (εστιατόρια, καντίνες) είτε στη διάθεση προϊόντων στο διαρκώς συρρικνούμενο τμήμα της αγοράς που απαρτίζεται από τα ειδικευμένα καταστήματα και τις εβδομαδιαίες λαϊκές αγορές.
The smaller wholesalers specialize in supplying either major consumers (restaurants, canteens) or the ever shrinking specialized retailer and weekly market sector.
Οι μικρότερες εταιρείας αντιμετωπίζουν ραγδαία επιδείνωση της αποδοτικότητας και, κατά συνέπεια, της βιωσιμότητάς τους.
The smaller companies are facing a rapid degradation of their profitability and consequently of the viability of their businesses.
Οι μικρότερες εταιρείες ήταν ιδιαιτέρως δυσαρεστημένες με τις τιμές των υπηρεσιών παράδοσης.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Οι μικρότερες εταιρείες θίγονται ιδιαίτερα, καθώς μια εξωτερική πιστωτική διαβάθμιση μπορεί να είναι απαγορευτικά δαπανηρή.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Οι μικρότερες εταιρείες θα επωφεληθούν από καλύτερη ποιότητα, καλύτερες υπηρεσίες και υψηλότερη αξία από έναν μεμονωμένο σύμβουλο.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Οι μικρότερες εταιρείες θα μπορούσαν να στηρίξουν τους υπαλλήλους τους να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
Οι μικρότερες εταιρείες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν τους υπαλλήλους τους να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
Οι μικρότερες εταιρείες καλούνται να καταρτίζουν οικονομικές καταστάσεις με επίπεδο λεπτομέρειας που αρμόζει σε μεγαλύτερες εταιρείες.
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Οι μικρότερες μέσες προθεσμίες πληρωμής παρατηρούνται στη Νορβηγία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
The shortest average payment times are in Norway, Finland and Sweden.
Οι μικρότερες μισθολογικές διαφορές μεταξύ των φύλων σημειώθηκαν στην Πορτογαλία, sτην Ιταλία και sτο Βέλγιο.
The lowest pay gaps in 1998 were in Portugal, Italy and Belgium.
Οι μικρότερες μονάδες αντιμετωπίζουν φραγμούς για τη σύνδεση και την πρόσβαση στο δίκτυο, όπως οι αργές διαδικασίες χορήγησης αδειών και οι υψηλές χρεώσεις.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Οι μικρότερες οικονομίες μπορούν να επωφεληθούν, μοιραζόμενες τις εμπειρίες τους σε αυτό και συναφή ζητήματα.
Smaller economies could benefit from sharing their experiences on this and related issues.
Οι μικρότερες ονομαστικές αξίες οδηγούν σε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για αγοραπωλησίες, γεγονός που βελτιώνει τη ρευστότητα στην ΕΕ σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Οι μικρότερες τιμές ισχύουν για εύκαμπτο PVC με 25% περιεκτικότητα σε χλώριο ενώ οι υψηλότερες τιμές αφορούν σκληρό PVC με 53% περιεκτικότητα σε χλώριο.
The lower figures apply to flexible PVC containing 25% chlorine, the higher figures to rigid PVC containing 53% chlorine.
Οι μικρότερες χώρες και οι μεγαλύτερες εταιρείες τείνουν να είναι πιο διεθνοποιημένες6.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Οι μικρότερες χώρες που δεν διαθέτουν δική τους βιομηχανική παραγωγή αγοράζουν «ετοιμοπαράδοτα» προϊόντα, πράγμα το οποίο συνοψίζεται στην πράξη σε αγορές από τις ΗΠΑ.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Οι μικρότερες, εξαιρετικά καινοτόμες επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά χρηματοδοτούνται από κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, δεν διαθέτουν συνήθως ένα ευρύτερο χαρτοφυλάκιο προϊόντων ως εναλλακτική πηγή εσόδων κατά τη μακρά αναμονή για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Οι μικρότεροι έμποροι λιανικής και οι ιδιώτες καταναλωτές (οι οποίοι συχνά δεν αποστέλλουν επαρκείς όγκους που να τους παρέχουν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται μεμονωμένες εκπτώσεις15) καταβάλλουν σημαντικά υψηλότερες τιμές16 για τη διασυνοριακή παράδοση δεμάτων και εξυπηρετούνται από μικρότερο αριθμό επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές17, στις οποίες μάλιστα είναι πιθανό μόνον ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας να παρέχει υπηρεσίες παράδοσης χωρίς πρόσθετες χρεώσεις18.
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Οι μικρότεροι έμποροι της Ευρώπης είναι απλώς απρόθυμοι να πραγματοποιήσουν συναλλαγές στην (ψηφιακή) ενιαία αγορά.
Europe's fleet of smaller traders are simply reluctant to do business within the (digital) single market.
Οι μικρότεροι οικισμοί οι οποίοι διαθέτουν ήδη δίκτυο αποχέτευσης οφείλουν επίσης να έχουν αποκτήσει σύστημα κατάλληλης επεξεργασίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Smaller agglomerations which already have a collecting system must also have an appropriate treatment system in place by the same date.
Οι μικρότεροι φορείς εκμετάλλευσης τάχθηκαν επίσης υπέρ της παράτασης της ισχύος του κανονισμού, τουλάχιστον σε επίπεδο χονδρικής.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Οι μικτές εγχώριες δαπάνες για την Ε&Α ανήλθαν σε ετήσιο μέσο όρο 0,96% του ΑΕΠ την περίοδο 1997-2001, αυξανόμενες κατά τη διάρκεια της περιόδου, ποσοστό το οποίο είναι σχετικά υψηλό αλλά υπολείπεται ακόμη του κοινοτικού μέσου όρου (2,21% το 2000).
Gross domestic R&D expenditure amounted to an annual average of 0.96% of GDP over the period 1997-2001, rising through the period, which is relatively high but still below the EU average (2.21% in 2000).
Οι μικτές επιχειρήσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στο κοινοτικό κεκτημένο, εφόσον οφείλουν να τηρούν τους κανόνες που εφαρμόζονταν κατά τη στιγμή της σύστασής τους, δεν υπάγονται όμως σε ειδική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ρύθμιση.
Joint enterprises continue to fall under EU law inasmuch as they must fulfil the rules that are applicable when they are established, but they lack a specific medium- and long-term regulatory framework.
Οι μικτές εταιρίες είναι συχνά άμεσοι ανάδοχοι συμβάσεων παραχώρησης ή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, διευρύνοντας το πεδίο των δραστηριοτήτων τους έξω από την ζώνη του τόπου σύστασής τους με απλή τροποποίηση του καθεστώτος τους.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Οι μικτές εταιρίες συχνά είναι άμεσοι ανάδοχοι συμβάσεων παραχώρησης ή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων οι οποίες μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διευρύνουν το πεδίο των δραστηριοτήτων τους έξω από την ζώνη του τόπου σύστασής τους με απλή τροποποίηση του καθεστώτος τους.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Οι μικτές εταιρείες διευκολύνουν και αναπτύσσουν τη συνεργασία με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι παρέχουν τη δυνατότητα επενδύσεων στην ξηρά και μεταφοράς αλιευτικής τεχνολογίας προς αναπτυσσόμενες χώρες.
Joint enterprises facilitate and develop cooperation with third countries, allowing for possible land investments and the transfer of fishing technology to developing countries.
Οι μικτές εταιρείες στον τομέα της κοινοτικής αλιείας Παρούσα και μελλοντική κατάσταση (πρωτοβουλία)
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects (own-initiative opinion)
Οι μικτές συμβουλευτικές επιτροπές έχουν αποδειχθεί επιτυχή μέσα συνεργασίας.
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
Οι μικτές συμβουλευτικές επιτροπές για τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών της ΕΕ ή άλλα φόρουμ θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντική τεχνική βοήθεια στο θέμα αυτό.
Joint consultative committees for EU free trade agreements or other fora could provide important technical support here.
Οι μισές από αυτές τις αποστολές αφορούν έρευνες που άρχισαν κατά τα προηγούμενα έτη, ενώ οι άλλες μισές αφορούν νέες υποθέσεις.
Half these inspections concerned enquiries begun in previous years while the other half were new cases.
Οι μισές από αυτές τις υποθέσεις αφορούσαν την εξωτερική βοήθεια (PHARE, TACIS, προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη, κ.λ.π.).
Half of these new cases involved external aid (PHARE, TACIS, Development assistance programmes, etc).
Οι μισές από τις δέκα γνώμες που ελήφθησαν το 2011, ανέφεραν ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνόδευε την πρόταση ήταν ελλιπής και δεν παρείχε επαρκείς ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες που να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Οι μισές από τις παγκόσμιες εκπομπές CO οφείλονται στην καύση δασών, σαβανών και γεωργικών αποβλήτων.
Burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global CO emissions.
Οι μισές από τις περιπτώσεις αυτές αφορούν εγκαύματα στα χέρια.
Half of these burns concern the hands.
Οι μισές μητέρες και πλέον στον κόσμο δεν έχουν πρόσβαση στα δικαιώματά τους, όπως είναι η υγειονομική περίθαλψη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του τοκετού.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Οι μισές περίπου από τις 193 αυτές τροπολογίες έχουν ήδη ενσωματωθεί, τουλάχιστον εν μέρει, στην κοινή θέση.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Οι μισές περίπου από τις αποστολές ελέγχου αφορούν έρευνες που είχαν αρχίσει στο παρελθόν και οι υπόλοιπες μισές αφορούν νέες περιπτώσεις.
Almost half the inspections concern enquiries begun earlier; the rest were new cases.
Οι μισές περίπου από τις εφετινές απαγορευτικές αποφάσεις και ανακλήσεις υποθέσεων στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας αφορούσαν συγκεντρώσεις μεταξύ εταιρειών εγκατεστημένων στην ίδια χώρα.
About half of this year’s prohibitions and phase II withdrawals involved mergers of companies based in the same country.
Οι μισές περίπου από όλες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία είναι περιφερειακές ενισχύσεις που διατέθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου στον τομέα των υπηρεσιών υπό μορφή φορολογικών μειώσεων.
About one half of all aid granted in Portugal is regional aid that is almost entirely directed towards the service sector in the form of tax breaks.
Οι μισές περίπου συμβολές προήλθαν από ιδιώτες.
Approximately half of the contributions came from individuals.
Οι μισές περίπου χώρες της ΕΕ θέσπισαν μέτρα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης ή έχουν υπηρεσίες που παρέχουν πληροφορίες και κατάρτιση σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων (πίνακας, στήλη 2).
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Οι μισθοί άσκησαν πιέσεις στην αποδοτικότητα.
Wages put pressure on profitability.
Οι μισθοί έχουν μειωθεί συγκριτικά με τους μισθούς των ενηλίκων εργαζομένων.
Wages have decreased compared to those of adult workers.
Οι μισθοί αυξήθηκαν περαιτέρω το 2001, περίπου κατά 5½ %, έναντι 4,6 % το 2000.
Wages accelerated further in 2001, rising by about 5½ % after 4.6% in 2000.
Οι μισθοί δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως παράγοντας κόστους από τη σκοπιά της προσφοράς, δεδομένου ότι συνιστούν καθοριστική συνιστώσα και για τη ζήτηση καθώς και για τις προοπτικές των επιχειρήσεων στην αγορά, ειδικά των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες δεσμεύονται από τον τόπο εγκατάστασής τους.
Wages must not only be seen as a supply-side cost factor, but also as a major determinant of demand and therefore of the market prospects for small and medium-sized enterprises, which are tied to a specific location.
Οι μισθοί διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία μακροοικονομικής προσαρμογής εντός της ΟΝΕ.
Wages play a key role in macroeconomic adjustment in EMU.
Οι μισθοί καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Salaries shall be determined in accordance with Article 7.
Οι μισθοί καθορίζονταν με διοικητικές διαδικασίες.
Wages were set through administrative procedures.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια παραμένουν ακόμη σχετικά χαμηλά, η ανεργία αυξάνεται και τα δημοσιονομικά προβλήματα δεν επιτρέπουν πληρωμές με υψηλές μεταβιβάσεις, οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν αυξανόμενη ανισότητα και επίμονη φτώχεια.
Wages and salaries still remain relatively low; the candidate countries face growing inequality and persistent poverty.
Οι μισθοί και τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να είναι επαρκή.
Salaries and social rights must be adequate.
Οι μισθοί και τα ποσοστά προαγωγής καθορίζουν την κατάλληλη αντιστοιχία μεταξύ του επιπέδου αρμοδιοτήτων και του επιπέδου των αποδοχών.
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Οι μισθοί και τα ποσοστά προαγωγής που προτείνονται γι’ αυτήν τη νέα ομάδα καθηκόντων, εξασφαλίζουν κατάλληλη αντιστοιχία μεταξύ του επιπέδου αρμοδιοτήτων και του επιπέδου των αποδοχών.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Οι μισθοί οι σχετικοί με τους νέους ενδιάμεσους βαθμούς θεωρείται ότι αποτελούν τα ποσά εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 7.
The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7.
Οι μισθοί που καταβάλλονται στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης εξαιρούνται από κάθε εθνικό φόρο εισοδήματος.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Οι μισθοί πρέπει να εσωτερικοποιούν τα αποτελέσματα της νομισματικής ένωσης
Wage setting must internalise the implications of monetary union
Οι μισθοί στα κορεατικά ναυπηγεία αυξήθηκαν κατά περίπου 6%, τα κόστη των υλικών αυξήθηκαν κατά περίπου 5% (αν και ο χάλυβας αυξήθηκε κατά 10%), ο πληθωρισμός είναι περίπου 8% και το WON ανατιμήθηκε κατά περίπου 8 % έναντι του USD.
Wages in Korean yards have increased by ca. 6 %, material costs have increased by ca. 5 % (steel, however, is up 10 %), inflation is ca. 8 % and the WON has appreciated by ca. 8 % vis-à-vis the USD.
Οι μισθοί στη ζώνη του ευρώ συνέχισαν να αυξάνονται ελαφρά κατά το 2006 παρά τη διακύμανση των τιμών και την αισθητή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Wages in the euro area continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth.
Οι μισθοί σ’ αυτές είναι κατά μέσο όρο 60% υψηλότεροι απ’ ότι στους άλλους τομείς.
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Οι μισθοί τους είναι πολύ χαμηλότεροι από τις ελάχιστες νόμιμες αποδοχές, πολλές φορές μάλιστα κυμαίνονται χαμηλότερα και από τις μέσω συλλογικών συμβάσεων συμφωνηθείσες ή τις τοπικά συνήθεις αποδοχές.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Οι μισθοί των γυναικών είναι κατά πολύ χαμηλότεροι από ό,τι αυτοί των ανδρών και τα έξοδα για τη φροντίδα των παιδιών αποτελούν μία σημαντική δαπάνη για τα νοικοκυριά των μονογονικών οικογενειών και ως εκ τούτου συχνά οι μόνοι γονείς βρίσκονται σε χειρότερη οικονομική κατάσταση όταν εργάζονται από ό,τι στην περίπτωση που επωφελούνται των επιδομάτων.
Female wages are much lower than male wages and lone parent households have to meet the costs of childcare as a major work expense and consequently lone parents can often be worse off in work than they would be on benefits.
Οι μισθοί των εκπαιδευτικών ως προς τους μέσους μισθούς και το ΑΕγχΠ παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές ανά χώρα.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Οι μισθοί όμως αυξάνονται με πιο αργό ρυθμό ή παραμένουν αμετάβλητοι.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Οι μισθοί, που είχαν αυξηθεί τα τελευταία έτη, συνέχισαν να αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς.
Wages, which had accelerated significantly over recent years, kept increasing at a rapid pace.
Οι μισθοί, τόσο το 1970 όσο και σήμερα, ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 50% της αξίας παραγωγής.
Both in 1970 and nowadays, wages accounted for some 50% of production value on average.
Οι μισθολογικές αυξήσεις που συνοδεύονται από ισοδύναμη ή μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας δεν έχουν πληθωριστικές συνέπειες ούτε αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα.
Wage increases which are matched or exceeded by increases in productivity are not inflationary, nor do they have an adverse effect on competitiveness.
Οι μισθολογικές αυξήσεις στις χώρες της ευρωζώνης έτειναν να είναι χαμηλότερες σε σχέση με αυτές στις οικονομίες εκτός ευρωζώνης.
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Οι μισθολογικές αυξήσεις, οι οποίες ήταν σχετικά υψηλές αν ληφθεί υπόψη η αδύναμη οικονομική ανάπτυξη, στήριξαν την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
Wage increases, having been relatively high given lacklustre growth, have supported household purchasing power.
Οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής, το οποίο απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία στους ονομαστικούς μισθούς για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ζώνης ευρώ.
Wage bargaining needs to be adapted to the new policy framework, which requires a higher degree of nominal wage flexibility in order to guarantee the euro area competitiveness.
Οι μισθολογικές διαφορές ανδρών και γυναικών παρουσιάζουν αυξητικές τάσεις.
The gender pay gap is tending to increase.
Οι μισθολογικές διαφορές αντανακλούν επίσης τις ανισότητες στην αγορά εργασίας εις βάρος κυρίως των γυναικών – ιδιαίτερα τις δυσκολίες στο συνδυασμό επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων παρέμειναν υψηλές από το 1998 και εφεξής (16%), ενώ σημαντικά υψηλότερες είναι οι διαφορές στον ιδιωτικό τομέα (21%) απ’ ό,τι στο δημόσιο (12%).
The gender pay gap has remained high since 1998 at 16%, with a substantially higher gap in the private sector (21 %) than in the public sector (12%).
Οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων παραμένουν πεισματικά μεγάλες και αντιμετωπίζονται με ατολμία.
The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Οι μισθολογικές διαφορές συνιστούν πρόβλημα το οποίο η ΕΕ οφείλει να συνυπολογίσει: σε πολύ πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής καταδεικνύεται ότι η μισθολογική απόκλιση μεταξύ ανδρών και γυναικών για ανάλογη εργασία κυμαίνεται κατά μέσο όρο περίπου σε 27%.
Wage differentials are also a problem in the EU: a recent Commission report shows that the average pay gap between men and women for work of equal value is around 27%.
Οι μισθολογικές διαφορές των δύο φύλων ξεπερνούν κατά πολύ το ζήτημα της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Οι μισθολογικές διαφορές, εάν χρησιμοποιούνται για να παρακάμπτεται ή να παραβιάζεται ο νόμος, θα έχουν αντίκτυπο στις συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα καθώς και στην κατάσταση των οδηγών, όπως φαίνεται στην ακόλουθη υποενότητα14.
Wage differentials, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.