natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες συστάσεις της σχετικά με την απλούστευση6, οι οποίες αναφέρονται επίσης στην εναρμόνιση των διαδικασιών που απαιτούνται από την Επιτροπή με τις αντίστοιχες διαδικασίες άλλων φορέων χρηματοδότησης ή εποπτικών οργάνων, σε ό,τι αφορά στο περιεχόμενο και στο χρονοδιάγραμμα.7.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ πιστεύει πως η ΕΕΣ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή ολοκλήρωση των ΧΕΜ, καθώς η ΕΕ μπορεί να αντισταθμίσει την έλλειψη εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας που έχουν οι ΧΕΜ μεταξύ τους.
In this context the EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and confidence between them.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως βήμα για την προώθηση των απόψεων των ενδιαφερομένων.
In this context, the EESC notes its capacity to play an important role as the forum for promoting stakeholder opinions.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως φορέας για την προώθηση των απόψεων των ενδιαφερομένων.
In this context, the EESC notes its capacity to play an important role as the forum for promoting stakeholder opinions.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την  πρόταση να διατεθεί στις φτωχές χώρες τουλάχιστον το 0,7% των ποσών που χορηγεί η διεθνής κοινότητα για την αντιμετώπιση της κρίσης·
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ συντάσσεται με διαμαρτυρίες που διατυπώνονται σχετικά με την υπερβολικά ταχεία και πολύπλοκη διαδικασία εναρμόνισης.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις διαμαρτυρίες που διατυπώνονται σχετικά με την υπερβολικά ταχεία και πολύπλοκη διαδικασία εναρμόνισης.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες παρατηρήσεις της, ότι για την επιτυχία τέτοιων ΜΜΕ, που συστάθηκαν ειδικά για την ανάπτυξη και εμπορία νέων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, είναι κατεξοχήν απαραίτητη η διάθεση επαρκών κεφαλαίων εκκίνησης και «επιχειρηματικών κεφαλαίων» για την αποτελεσματική κάλυψη των πρώτων 5-10 ετών λειτουργίας.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις κρατικές ενισχύσεις, στις αναδιαρθρώσεις και στις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις κρατικές ενισχύσεις, τις αναδιαρθρώσεις και τις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτρόπου εμπορίου στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου (ΙΝΤΑ) στις 18 Μαρτίου 2015: «Η δημιουργία ενός πολυμερούς δικαστηρίου θα αποτελούσε μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων και θα έχαιρε εκτενέστερης νομιμότητας.»
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτρόπου εμπορίου στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου (ΙΝΤΑ) στις 18 Μαρτίου 2015: «Η δημιουργία ενός πολυμερούς δικαστηρίου θα αποτελούσε μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων και θα έχαιρε εκτενέστερης νομιμότητας.»
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ:
In this context, the EESC:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή  τονίζει ότι η σημερινή κατάσταση διακυβεύει τις μελλοντικές εξελίξεις και ότι χρειάζεται πολιτική λύση για να προετοιμαστεί το έδαφος για το μέλλον.
In this context the Commission would stress that the current situation is jeopardizing future developments and that a political solution is needed to prepare the ground for the future.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή άρχισε να αξιολογεί το πεδίο για την ανάπτυξη κανόνων για όλη την ΕΕ για να καταστεί δυνατή η δημιουργία συστημάτων εμπορίας εκπομπών NOx και SO2 στο σωστό γεωγραφικό επίπεδο.
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή έχει επίγνωση της μεγάλης πρόκλησης που συνδέεται με την επίτευξη του στόχου των 120 g/km.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή έχει συνάψει τις εξής διασυνδέσεις:
In that context, the Commission has put in place several important links:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει μια αρχική πρόταση το καλοκαίρι του 2008 (στοιχείο 2008/TAXUD/002 του προγράμματος, πρωτοβουλία προτεραιότητας CLWP 2008).
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή δεν εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης μέτρου που θα περιόριζε τη διάδοση λεπτομερών τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα παροχής πρόσβασης υπό όρους, διότι τούτο θα περιόριζε αδικαιολόγητα την ελευθερία έκφρασης και θα αναχαίτιζε την καινοτομία.
In this context the Commission does not envisage any measure restricting the dissemination of detailed technical information on conditional access systems, because this would unduly limit the freedom of expression and stifle innovation.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο της μείωσης των δασμών ή ακόμη και την κατάργηση του κοινού δασμολογίου ώστε να μπορέσουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες να εφοδιαστούν με μη γεωργικές πρώτες ύλες για να διευκολυνθεί η παραγωγή τους.
In this context, the Commission is also willing to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ενέκρινε λειτουργική ενίσχυση για την πενταετή απαλλαγή από το φόρο επί των πετρελαιοειδών υπέρ των υψηλής ενεργειακής απόδοσης σταθμών παραγωγής ενέργειας με αεριοστροβίλους και ατμοστροβίλους160, λόγω της συνεισφοράς τους στην προστασία του περιβάλλοντος.
In this context, the Commission also approved operating aid in the form of a five‑year exemption of highly efficient gas and steam turbine power stations160 from the mineral oil tax, in view of their achievements in terms of protecting the environment.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ενέκρινε τα καθεστώτα που θεσπίστηκαν στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία, αντίστοιχα με τις αποφάσεις της 30ής Ιανουαρίου, της 12ης Μαρτίου και της 2ας Ιουλίου 2002325.
It accordingly approved the schemes introduced by France, the United Kingdom and Germany, by decisions taken respectively on 30 January, 12 March and 2 July325.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση53 με την οποία προτείνεται η θέσπιση κανονισμού σχετικά με τη χρήση και επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
In this context, the Commission adopted a communication53 proposing a Regulation on the use and communication of sales promotions.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε, στα τέλη του 2003, κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία που απαλλάσσει τις ενισχύσεις προς ΜΜΕ για έρευνα και ανάπτυξη από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
Thus, at the end of 2003, the Commission adopted a block exemption regulation exempting research and development aid for SMEs from prior notification.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή της να παρουσιάσει επιλογές δράσης με σκοπό την περαιτέρω λήψη κατάλληλων διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση του ΣΕΔΕ κατά τη διάρκεια της 3ης περιόδου2.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή επεσήμανε ιδίως ότι «η διαβούλευση και η συμμετοχή είναι σύμφυτες με την έννοια της εταιρικής σχέσης».
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θέτει ορισμένες κατευθυντήριες αρχές:
In this respect, the Commission sets out a number of guiding principles:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με τις ανάγκες πληροφόρησης και παροχής βοήθειας σε πολίτες και επιχειρήσεις που επιθυμούν να είναι οι αποδέκτες ή να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες με τα κατάλληλα συγκεκριμένα μέτρα.
In this respect, the Commission will in the first instance tackle the need for information and assistance for citizens and companies wanting to use or provide cross-border services.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει, συγκεκριμένα, τον καθορισμό ειδικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης όσον αφορά μέτρα πέραν της εθνικής διάστασης.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει τη σημασία των αποτελεσμάτων της έρευνας και της παρακολούθησης για την ανάπτυξη των ως άνω κατευθύνσεων και την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο ιδίως βάσει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
In this context the Commission would like to emphasise the importance of research and monitoring results for the development of these guidelines and the adaptation of the Annexes to technical progress in particular under the Fifth Framework Programme for Research.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ένα βασικό ρόλο στην ανάπτυξη, στην εφαρμογή και την παρακολούθηση αυτού του συντονισμού, προτείνοντας διορθωτικούς μηχανισμούς για τη βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της ΟΧΕ.
The Commission should play a key role in developing, implementing and monitoring coordination, proposing corrective mechanisms to optimize the efficiency of RUE policies.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις επιδράσεις που έχουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας οι νέες εξελίξεις στο χώρο της οικονομικής πολιτικής και οι κανόνες της ενιαίας αγοράς (βλ.
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις επιδράσεις που έχουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας οι νέες εξελίξεις στο χώρο της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, καθώς και των θεμάτων της ενιαίας αγοράς (δηλαδή οι αποφάσεις του ΕΔ).
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα προτιμούσε τη διαφοροποίηση μεταξύ ερευνητικών δραστηριοτήτων και διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
In that context the Commission would also prefer a differentiation between research activities and the placing on the market of GMOs.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τους εταίρους της του GEO, βάσει των όρων που έχουν συμφωνηθεί για το GEOSS18, για την εξεύρεση τρόπων εξασφάλισης ή διατήρησης της πρόσβασης σε στοιχεία γεωσκόπησης και για τον προσδιορισμό της ευρωπαϊκής συμβολής σ’ αυτό το διεθνές εγχείρημα.
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, του φορείς παροχής υπηρεσιών και τους χρήστες.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους χρήστες.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα ανακοίνωση σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, εστιάζοντας στη συμμετοχή των μεταναστών στις χώρες υποδοχής, στη δράση σε τοπικό επίπεδο και στη συμμετοχή των χωρών καταγωγής στη διαδικασία ένταξης.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι το Eurodac θα πρέπει να ενισχυθεί για να αποτυπωθούν οι μεταβολές του μηχανισμού του Δουβλίνου και για να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσει να παρέχει τα δακτυλικά αποτυπώματα που χρειάζεται ο μηχανισμός για να λειτουργεί.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι το Eurodac θα πρέπει να ενισχυθεί για να αποτυπωθούν οι μεταβολές του μηχανισμού του Δουβλίνου και για να διασφαλιστεί ότι ο μηχανισμός αυτός θα εξακολουθήσει να παρέχει τα δακτυλικά αποτυπώματα που χρειάζεται για να λειτουργεί.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή κατήργησε 13 κανονισμούς στον τομέα των ΕΓΤΠΕ27 καθώς και των φρούτων και λαχανικών28.
In this context, the Commission has repealed 13 Regulations concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund27 and fruit and vegetables28.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή κατήρτισε κατάλογο των υφιστάμενων εθνικών σημείων επαφής, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή μπορεί να απλουστεύσει τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, έτσι ώστε να μειωθεί ο φόρτος συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή παρουσιάζει την πρότασή της για αναθεώρηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ4 (εφεξής «η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας» ή «η ΟΦΕ»): ώστε να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο ένα υφιστάμενο μέσο στο νέο πολιτικό πλαίσιο.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
In this context the Commission should endeavour to achieve genuine cross border cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτίθεται να παίξει πλήρως το ρόλο της και προτείνει πέντε προσανατολισμούς:
The Commission intends to fully play its part in applying this open coordination method and proposes five guidelines:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει κάθε μελλοντικό κράτος μέλος να επανεξετάσει σε βάθος τις πολιτικές του, το θεσμικό πλαίσιο και τις διοικητικές ικανότητές του ως προς την πολιτική για την απασχόληση και τις σχετικές με το ΕΚΤ δραστηριότητες.
In this context the Commission proposes that each future Member State organises an in-depth review of policies, of the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή μελέτης ως προς τον αντίκτυπο μιας περιοριστικότερης προσέγγισης όσον αφορά την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών στην ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών και γενικότερα τον κλάδο προκειμένου να αποφευχθούν οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων.
In response, the Commission proposes to launch a study on the impact of a more restrictive approach, with a view to avoiding potential conflicts of interests, to the provision of additional services on auditor independence and the audit profession.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει την έκδοση ενός πράσινου βιβλίου για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου, στο οποίο θα αναλύονται σημερινές τάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των συνθηκών εργασίας και θα εξετάζεται ο ρόλος του εργατικού δικαίου για τη δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος και την προσαρμογή στις νέες εξελίξεις.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει:
In this context, the Commission proposes that:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει:
In this context, the Commission proposes to:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή πρόκειται επίσης να διερευνήσει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις απαιτούμενες εξουσίες διερεύνησης και επιβολής.
In this context, the Commission will also investigate how far competent authorities have the required investigation and enforcement powers.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή σημείωσε επίσης την πρωτοβουλία M-Service που δρομολόγησε η Ενωση GSM.
In this context, the Commission also noted the M-Service initiative launched by the GSM Association.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή στηρίζει τη διαδικασία της Μπολόνια, καθώς και την επέκτασή της στις διδακτορικές σπουδές, και σημειώνει με ενδιαφέρον τους διάφορους πειραματισμούς που βρίσκονται σε εξέλιξη όσον αφορά τα διπλά διδακτορικά ή τα διδακτορικά με κοινή επίβλεψη.
The Commission supports the Bologna process, including its extension to doctorate level training, and is interested to note the experiments in progress on dual doctorates or doctorates under joint supervision.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή συνήψε το 2001 πρωτόκολλα συνεργασίας με την ΟΚΕ και την ΕτΠ αντίστοιχα.
In 2001, the Commission, therefore, concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή συντάσσει ανακοίνωση με σκοπό τη συγκεφαλαίωση των κοινών στοιχείων των πολιτικών πρόληψης και εξάλειψης της βίας στο σπίτι· στην προσέγγιση αυτή μπορούν να ενσωματωθούν οι νέοι δείκτες ώστε να ενισχυθεί η δράση σε επίπεδο κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Within this context, the Commission is drawing up a Communication aiming to pull together the common elements of the policies for the prevention and elimination of domestic violence into which these new indicators can be integrated in order to enhance action at Member State and European level.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή τροποποίησε αναλόγως την πρότασή της.
Within this context the Commission has modified its proposal accordingly.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε την άποψη ότι απαιτείται να ενισχυθεί η παρέμβαση της Ένωσης σε σειρά ζωτικών τομέων πολιτικής.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Νοέμβριο 2001, ενημερωτικό σημείωμα που αναφέρει τις αρχές που θα πρέπει να καθοδηγούν τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης σχετικά με την περιφερειακή πολιτική.
To that end, in November 2001 the Commission presented the Council with an information note setting out the principles which should guide the accession negotiations on regional policy.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τη σημασία αξιοποίησης της αναθεώρησης των νομικών μέσων που θα διεξαχθεί περίπου το 2007 με σκοπό τη μεγαλύτερη απλοποίηση του σχεδιασμού και της εφαρμογής των κοινοτικών μέσων.
In this context, the Commission also underlined the importance of using the revision of legal instruments which occurs around 2007 to create a significant movement towards greater simplicity in the conception and in the operation of Community instruments.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή χαιρετίζει το έντονο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών για την παρακολούθηση της έκτασης στην οποία συμμετέχουν στη στρατηγική οι ενδιαφερόμενοι.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, ενεργώντας από κοινού με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, υπέβαλε ένα έγγραφο με τον τίτλο "Μια εξωτερική πολιτική για την εξυπηρέτηση των ενεργειακών συμφερόντων της Ευρώπης".
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη διαδικασία «Ρίο+20»24, τονίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη θέσπισης μέτρων ρυθμιστικών και σχετικών με την αγορά που θα ενισχύσουν εν γένει την οικοκαινοτομία, καθώς και την ανάγκη της εφαρμογής τους.
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε ήδη διάφορες πρωτοβουλίες για να εξασφαλιστεί ότι θα επωφελούνται όλοι, και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, από την κοινωνία της πληροφορίας.
In this context, the European Union has already developed several initiatives to ensure that the information society benefits everyone, including people with disabilities.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρώπη θα μπορούσε επίσης να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις πολυγλωσσικές δυνατότητες συνεργασίας, όπου, ιδίως μετά τη διεύρυνση, διαθέτει πλούσια και πολυσχιδή εμπειρία.
Europe could in this context also take leadership in multi-lingual collaboration capabilities, where it has, in particular after enlargement, a rich and diversified experience.