natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 5 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την εξής:
In Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 5 θίγεται το πρόβλημα των προθεσμιών που διαθέτει η Επιτροπή για να αποφανθεί σχετικά με τα προγράμματα.
Article 5 broaches the matter of the deadlines by which the Commission decides on projects.
Στο άρθρο 5 θεσπίζεται το/τα συμπλήρωμα/-ώματα επαγγελματικών προσόντων του Europass.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Στο άρθρο 5 καθορίζεται ο τρόπος διάρθρωσης των ετήσιων εκθέσεων για υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
Στο άρθρο 5 καθορίζονται δύο αυτοτελείς αλλά συμπληρωματικές μεταξύ τους κατηγορίες προσώπων που δικαιούνται διεθνή προστασία, δηλαδή οι «πρόσφυγες» και οι «δικαιούμενοι επικουρική προστασία».
This Article sets out the two separate but complementary types of beneficiary of international protection, namely “refugee” and “beneficiary of subsidiary protection”.
Στο άρθρο 5 καθορίζονται οι κανόνες της χρηματοδότησης.
Article 5 sets out the financing arrangements.
Στο άρθρο 5 καθορίζονται οι όροι συνεργασίας και υλοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο και προσδιορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα υλοποιηθούν οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το Ευρωπαϊκό Έτος.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
Στο άρθρο 5 οι απαιτήσεις για την ταξινόμηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων μετακινήθηκαν από το άρθρο 7 ώστε να καταστούν μέρος του σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων.
In Article 5 the requirements on classification of waste facilities were moved from Article 7 to become part of the waste management plan.
Στο άρθρο 5 ορίζονται η συνεργασία και η εφαρμογή με τα κράτη μέλη και καθορίζεται ο τρόπος εφαρμογής των μέτρων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η), οι λέξεις «δημοσιονομικό κανονισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δημοσιονομικούς κανόνες».
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
In Article 5(1) of Directive 2000/26/EC, point (a) is amended as follows:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο γ περιορίζεται το δικαίωμα αποζημίωσης σε ματαιώσεις πτήσεων που κοινοποιούνται μετά την παρέλευση ορισμένης προθεσμίας πριν από την αναχώρηση (βλέπε τρίτο γενικό σχόλιο ανωτέρω).
Article 5.1c) limits the right to compensation to cancellations notified less than a certain time before departure (see third general comment above).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το Συμβούλιο αναφέρει ως βάση για τον υπολογισμό του 25%, ως κατώτατου ορίου επιθεώρησης των πλοίων που εισέρχονται στους λιμένες κάθε κράτους μέλους, μία περίοδο των πλέον πρόσφατων τριών ημερολογιακών ετών για τα οποία διατίθενται στατιστικά στοιχεία, αντί του προηγούμενου έτους.
In Article 5(1), the Council takes the last three calendar years for which statistics are available rather than the figures for the previous year as a basis for calculating the 25% threshold for inspection of ships that entered the ports of each Member State.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 5 (1) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το σημείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(1), point (j) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1: τούτο επιτρέπει στις ΕΡΑ να ενημερώνονται σχετικά με εξελίξεις στο δίκτυο (π.χ. αρχιτεκτονική NGN) που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο σε υπηρεσίες που παρέχονται χονδρικώς σε ανταγωνιστές.
In Article 5, paragraph 1: this allows NRAs to be informed about network developments (e.g. NGN architecture) that may have an impact on services provided at wholesale level to competitors.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 η λέξη “πολυόλες” αντικαθίσταται από τις λέξεις “πολυόλες εκτός από την E 968 ερυθριτόλη”.
In Article 5(2) the word “polyols” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol”.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 που αφορά τα καθήκοντα των αρμοδίων επαφής, προστέθηκε ένα στοιχείο στ) για να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιοι επαφής υποβάλλουν ανά διετία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται ένα νέο στοιχείο γ) α που προσδιορίζει ότι οι αρμόδιοι επαφής θα ενημερώνουν απευθείας το κοινό για τις σχετικές κοινοτικές και διεθνείς νομικές πράξεις και για το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, δίνοντας βάρος στην πρόσβαση του κοινού στη δικαιοσύνη στον τομέα των αστικών υποθέσεων.
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και στοιχείο δ), η κοινή θέση αναμορφώνει την έννοια της αρμόδιας αρχής, έτσι ώστε να επιτραπούν οι ομαδοποιήσεις διαφόρων αρχών και να ληφθούν υπόψη οι καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει τοπική αρχή, αρμόδια σε θέματα μεταφορών·
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), η κοινή θέση τροποποιεί την έννοια του ελέγχου, καθιστώντας πιο ευέλικτο το κριτήριο που αφορά την ιδιοκτησία του κεφαλαίου από την αρμόδια αρχή.
in Article 5(2)(a), the common position alters the concept of control by relaxing the criterion relating to ownership of the capital by the competent authority.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), η κοινή θέση καθιστά πιο ευέλικτη την αρχή του γεωγραφικού περιορισμού του εγχώριου μεταφορέα, έτσι ώστε αυτός να μπορεί να εκμεταλλεύεται ορισμένες γραμμές εξόδου.
In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το Συμβούλιο καθορίζει καθεστώς που επιτρέπει στους εγχώριους μεταφορείς να λαμβάνουν μέρος σε διαγωνισμό λίγο πριν ανοίξει οριστικά η εγχώρια αγορά στον ανταγωνισμό.
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ16 προβλέπονται ειδικές διευκολύνσεις για τους δικαιούχους της εν λόγω οδηγίας, όπως η έκδοση της θεώρησης «ατελώς» και «βάσει ταχείας διαδικασίας».
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της πρότασής της, η Επιτροπή πρότεινε να της δοθεί η δυνατότητα να εξετάζει εάν τυχόν αυστηρότερα μέτρα που εφαρμόζει ένα κράτος μέλος βασίζονται όντως σε εκτίμηση κινδύνου και εάν είναι κατάλληλα, αντικειμενικά, ανάλογα προς τον κίνδυνο που αντιμετωπίζεται και δεν εισάγουν διακρίσεις.
In Article 5(2) of the Commission proposal, the Commission proposed that it should be in the position to examine whether more stringent measures applied by a Member State are indeed based on a risk assessment and are relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 5(2) the following sentence is added:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In Article 5(2), the following point (c) is added:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(2), the first subparagraph, shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(2) the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5(3) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, προστέθηκε το στοιχείο γ).
Point (c) is added to Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(3), the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5(3), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 8» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 8 παράγραφος 2».
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το σημείο γ) διαγράφεται.
In Article 5(3), point ( c ) is deleted.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του ΚΥΚ, η παραπομπή στο «παράρτημα I, τμήμα A», αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «παράρτημα XIII.1»·
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του ΚΥΚ, η παραπομπή στο «παράρτημα I, τμήμα A », αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «παράρτημα XIII.1»·
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 5 (4) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 4: επικαλύπτεται με διάφορες άλλες διατάξεις και διαγράφεται.
In Article 5(4): this overlaps with several other provisions and is repealed.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 λαμβάνεται η σχετική μέριμνα.
This concern is reflected in Article 5(5).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, που αφορά το δικαίωμα αποζημίωσης ίσης με το 5% του οφειλόμενου ποσού, δεν διευκρινίζεται εάν υπάρχει δυνατότητα αποζημίωσης και άνω του 5% όταν υπάρχουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 8 η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της πρότασης κανονισμού προβλέπονται κανόνες που επιτρέπουν την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνουν τα σχέδια ελέγχου.
Rules are foreseen at Article 5.3.(d) of the proposed Regulation to allow progress with the control plans to be evaluated.
Στο άρθρο 5 πρέπει να συμπεριληφθεί η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα καθεστώτα κυρώσεων που εφαρμόζουν, στο βαθμό που αυτά δεν είναι δυνατόν να  συμπεριληφθούν στα νομικά κείμενα για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες.
Article 5 should include an obligation on the Member States to inform the Commission of the sanction provisions applicable, since these cannot be incorporated into the legal transposition texts.
Στο άρθρο 5 πρέπει να συμπεριληφθεί η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποινικά καθεστώτα που εφαρμόζουν, στο βαθμό που αυτά δεν είναι δυνατόν να  συμπεριληφθούν στα νομικά κείμενα για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες.
Article 5 should include an obligation on the Member States to inform the Commission of the sanction provisions applicable, since these cannot be incorporated into the legal transposition texts.
Στο άρθρο 5 προβλέπεται η επικούρηση από κανονιστική επιτροπή με έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Στο άρθρο 5 προβλέπεται η οργάνωση από την Επιτροπή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Article 5 stipulates the creation of an information exchange between interested stakeholders, organised by the Commission.
Στο άρθρο 5 προσδιορίζεται το καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τις συμβάσεις με αντικείμενο την πώληση αγαθών και την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και την παροχή συναφών υπηρεσιών, π.χ. εγκατάστασης και επισκευής.
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
Στο άρθρο 5 προσετέθησαν ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τους εισαγωγείς, τους εξαγωγείς και τους φορείς αποθήκευσης.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
Στο άρθρο 5 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
In Article 5 the following indents shall be added:
Στο άρθρο 5 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents are to be added to Article 5 of Regulation No. 58/97:
Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 5:
Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5 the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 5 προτείνεται η μείωση του αριθμού των προτεραιοτήτων των κοινοτικών δράσεων, με ταυτόχρονη εισαγωγή τεσσάρων νέων προτεραιοτήτων: μέτρα για την υλοποίηση ενός σιδηροδρομικού εμπορευματικού δικτύου, για την ενθάρρυνση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των ποτάμιων μεταφορών, για την ενοποίηση εναέριων/σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και μέτρα που αφορούν τα έξυπνα συστήματα μεταφορών.
Article 5 proposes reducing the number of priorities for Community action but also adding four new ones: measures to achieve a rail freight network, encourage short sea and inland waterway shipping and promote integration between air and rail, and measures concerning intelligent transport systems.
Στο άρθρο 5 προτείνεται η σύσταση επιτροπής που θα υποβοηθεί την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης του Συμβουλίου η οποία υιοθετήθηκε με βάση την πρόταση COM(92) 107 τελικό.
This committee will be set up under Article 4 of a Council Decision to be adopted on the basis of Commission proposal COM(92) 107 final.
Στο άρθρο 5 στ, παράγραφος 1, η τροποποιημένη πρόταση περιείχε το κείμενο της τροποποίησης 25, αλλά με μια διευκρίνιση που περιόριζε τις υποχρεώσεις εγγραφής της εταιρείας διαχείρισης.
Article 5f(1) of the amended proposal had reproduced the text of amendment 25, but with a clarification demarcating the management company's registration obligations.
Στο άρθρο 5 σχετικά με την «υλοποίηση και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη», η κοινή θέση του Συμβουλίου προσθέτει στο β) το εξής: «Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρέχει στις μη κυβερνητικές οργανώσεις και στους κοινωνικούς εταίρους τις κατάλληλες πληροφορίες ».
In Article 5 on "Implementation and co-operation with the Member States", the Council's common position adds under b) that "To this end, the Commission shall make useful information available to non-governmental organisations and social partners."
Στο άρθρο 5 της  πρότασης της Επιτροπής περιλαμβάνεται ένα σύστημα κοινοποίησης με το οποίο θα εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 5 of the Commission proposal provides for a notification system designed to guarantee the freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Στο άρθρο 5 της κοινής θέσης, το Συμβούλιο εισήγαγε άλλες τροποποιήσεις στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ.
In Article 5 of the Common position, the Council introduced other amendments to Directive 89/662/EEC.
Στο άρθρο 5 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 5 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In Article 5 of Directive 93/16/EEC, the following new paragraph shall be added:
Στο άρθρο 5 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/630/ΕΚ αναφέρεται ότι το παράρτημα της οδηγίας μπορεί να τροποποιηθεί με διαδικασία που μπορεί να προτείνει η Επιτροπή για την τροποποίηση του παραρτήματος χωρίς να ερωτήσει προηγουμένως τα όργανα της ΕΕ.
Article 5 of Council Directive 91/630/EEC provides that its Annex can be amended under a procedure whereby the Commission may propose amendments to the Annex without consulting the EU institutions.
Στο άρθρο 5 της πρότασης προσδιορίζονται τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων καθώς και συμπληρωματικά προαιρετικά κριτήρια που αφορούν είτε τη διεπαγγελματική είτε τη διασυνοριακή διάσταση των ενεργειών.
Article 5 lists the project selection criteria; these include the inter-professional and cross-border dimension of measures as optional criteria.
Στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού ορίζονται οι διατάξεις που εφαρμόζονται στη μετακίνηση ανάμεσα στα κράτη μέλη σκυλιών, γατών και νυφιτσών όπως αναφέρονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος Ι.
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
Στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο: οι τροποποιήσεις αφορούν μόνο τη δανική, τη φιλανδική, την ολλανδική, την πορτογαλική και τη σουηδική έκδοση.
Article 5(3): the Corrigenda only apply to the Danish, Finnish, Dutch, Portuguese and Swedish versions.
Στο άρθρο 5 υπενθυμίζεται ότι η οδηγία δεν θίγει, με κανέναν τρόπο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης, την ασφάλεια και την προστασία των λιμένων, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 5 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Στο άρθρο 5(1) συγχωνεύονται οι δύο παράγραφοι του άρθρου 4 της πρότασης της Επιτροπής και απλοποιείται η διαδικασία προβλέποντας ότι είναι άμεσο καθήκον του φορέα εκμετάλλευσης να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα.
Article 5(1) merges the first two paragraphs of Article 4 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary measures.
Στο άρθρο 5,  σημείο 3 της πρότασης οδηγίας προβλέπεται ότι, σε περίπτωση ατυχήματος, ένα κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα ενδεχόμενα μέτρα που προτίθεται να λάβει και να αναμένει την απόφασή της.
Article 5(3) of the proposed directive stipulates that, in the event of an accident,  a Member State shall notify the Commission before any measures are taken and await its decision.
Στο άρθρο 5,  σημείο 3 της πρότασης οδηγίας προβλέπεται ότι, σε περίπτωση ατυχήματος, ένα κράτος μέλος οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα ενδεχόμενα μέτρα που προτίθεται να λάβει και να αναμένει την απόφασή της.
Article 5(3) of the proposed directive stipulates that, in the event of an accident,  a Member State shall notify the Commission before any measures are taken and await its decision.
Στο άρθρο 5, αποσαφηνίζονται οι αρμοδιότητες των προμηθευτών για την ορθή ανάρτηση των ετικετών και την παροχή δελτίων που συνοδεύουν τα προϊόντα και προστίθεται νέα διάταξη, βάσει της οποίας ο τεχνικός φάκελος διατίθεται ηλεκτρονικά, εφόσον ζητηθεί από τις αρχές παρακολούθησης της αγοράς στα κράτη μέλη.
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
Στο άρθρο 5, διαγράφεται η παράγραφος 1.
In Article 5, paragraph 1 is deleted.
Στο άρθρο 5, εδάφιο 2 (οδηγία 83/477/ΕΟΚ)
Article 5(2) (Directive 83/477/EEC)
Στο άρθρο 5, η αναφορά στην επιτροπή που θα επιτρέψει να θεσπιστούν τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού πρέπει να αλλάξει.
In Article 5, the reference to the committee which allows the adoption of the multiannual guidance programmes must be changed.
Στο άρθρο 5, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 5 the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 5(1) is amended as follows:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (3) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (7) shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(8) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, η προσθήκη προθεσμιών στην εντολή λήψης διορθωτικών μέτρων ενισχύει την πίεση στον ενδιαφερόμενο εγκεκριμένο οργανισμό όταν διαπιστώνονται ελλείψεις.
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
Στο άρθρο 5, μεταξύ των χρήσεων που γίνονται αποδεκτές πρέπει να συμπεριληφθεί και η χρήση "ως πυροσβεστήρες".
In Article 5, the permitted uses could also include "flame extinguishers".
Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
In Article 5, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (1) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added: