natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι προσπάθειες πρέπει να έχουν ως κατεύθυνση τη βελτίωση της αποζημίωσης για περιβαλλοντικές ζημίες με βάση συγκρίσιμα καθεστώτα που θα θεσπισθούν με βάση το κοινοτικό δίκαιο μέσω τροποποίησης του διεθνούς καθεστώτος και, άρα, και του ταμείου COPE.
Therefore, the efforts should be directed at improving the compensation of environmental damage in light of comparable regimes to be established under Community law through amendments to the international regime and, thus, also in the COPE Fund.
Συνεπώς, οι προσπάθειες σε παγκόσμια κλίμακα για σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης αφορούν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Συνεπώς, οι προσπάθειες των κροατικών αρχών εστιάζονται τελευταία στην προετοιμασία των δομών του ΜΠΒ για μετάβαση στο σύστημα της αποκεντρωμένης διαχείρισης χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους, εφόσον οι δομές αυτές θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν και μετά την προσχώρηση.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Συνεπώς, οι προτάσεις μπορούν απλώς να θεωρηθούν ως αφετηρία.
Therefore the proposals can be seen only as a starting point.
Συνεπώς, οι προτάσεις που ακολουθούν πρέπει να θεωρηθούν υπό το πρίσμα αυτής της επιφύλαξης.
The proposals which follow must accordingly be read subject to this reservation.
Συνεπώς, οι προτάσεις που γίνονται για την εμπορία των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου ενδέχεται να έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για το σύνολο του αμπελοοινικού τομέα.
Consequently, the proposals for the marketing of vine propagation materials could have a sizeable economic impact on the wine-growing sector as a whole.
Συνεπώς, οι προτάσεις που περιέχονται στην ενδιάμεση αξιολόγηση υπερβαίνουν σαφώς τα όρια του Προγράμματος Δράσης 2000.
The proposals set out in the mid-term review thus go far beyond Agenda 2000.
Συνεπώς, οι προτάσεις προβλέπουν τη δημιουργία νέου οργανισμού.
Accordingly, the proposals provide for a new Agency.
Συνεπώς, οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να εστιαστούν μόνο στο ζήτημα πώς αυτές οι καθιερωμένες διαδικασίες αυτοοργάνωσης μπορούν να συμπληρωθούν, να βελτιωθούν, να απλουστευτούν και να καταστούν πιο αποτελεσματικές.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Συνεπώς, οι προτεινόμενες αλλαγές εστιάζονται στους δικαιούχους επιχορηγήσεων, η δε υποχρέωση τοκοφορίας των προχρηματοδοτήσεων και ανάκτησης των τόκων αυτών καταργείται, εκτός αν προβλέπεται κάτι διαφορετικό σε συμφωνία ανάθεσης.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Συνεπώς, οι προτεινόμενες οδηγίες σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας υποδομής και χρέωσης τελών υποδομής, σχετικά με τον διαχωρισμό διαχείρισης υποδομής και μεταφορικής δραστηριότητας και σχετικά με την χορήγηση αδείας θα προέβλεπαν οι ενέργειες που οδηγούν σε συγκρούσεις συμφερόντων να τίθενται υπ'ευθύνη ανεξάρτητων φορέων που να μην παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες οι ίδιοι.
Consequently, the proposed directives on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, on the separation of infrastructure management and transport operations and on licensing would provide that the functions giving rise to the conflicts of interest be made the responsibility of independent bodies that do not supply transport services themselves.
Συνεπώς, οι προτεινόμενες περιβαλλοντικές συμφωνίες θα πρέπει να ελέγχονται υπό το φως της πλήρους συμμόρφωσής τους με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Hence proposed environmental agreements will have to be checked also in the light of full consistency with WTO rules.
Συνεπώς, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για να αντιμετωπιστούν τα περί ων ο λόγος ζητήματα και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να επιτευχθούν οι στόχοι της Συνθήκης για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Συνεπώς, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για να αντιμετωπιστούν τα περί ων ο λόγος ζητήματα και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να επιτευχθούν οι στόχοι των Συνθηκών για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Συνεπώς, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προορίζονται κυρίως για μεταβολές που επιτρέπουν στο εν λόγω πολυετές σχέδιο να λειτουργεί αποτελεσματικά εντός του νέου πλαισίου λήψης αποφάσεων που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Συνεπώς, οι προτεινόμενοι κανόνες θα καταστήσουν μόνιμο τον προσωρινό κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Συνεπώς, οι προϋποθέσεις αποδοχής στην εν λόγω κατάρτιση πρέπει να αυξηθούν σε δωδεκαετή γενική εκπαίδευση ή επιτυχή εξέταση αντίστοιχου επιπέδου.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Συνεπώς, οι προϋποθέσεις τις οποίες τάσσει το άρθρο 6(1) όσον αφορά δικαστήριο είναι εφαρμοστέες στην εν λόγω αρχή.
Consequently the requirements prescribed by Article 6(1) in respect of a tribunal were applicable to the authority in question.
Συνεπώς, οι πρωτοβουλίες για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών στο ευρωπαϊκό σύστημα θαλάσσιων δεδομένων θα ακολουθήσουν διάφορες κατευθύνσεις.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Συνεπώς, οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν θα πρέπει να αναλαμβάνονται σε κοινοτική μάλλον παρά σε εθνική κλίμακα και η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην επίτευξη συναινέσεως όσον αφορά τη θέση της ΕΕ.
At the least, therefore, initiatives in this field should be at Community rather than national level and the emphasis must be on achieving an agreed position for the EU.
Συνεπώς, οι πρωτοποριακές εφευρέσεις, σε συνδυασμό με την ευρεία υιοθέτηση και βελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών ΑΠΕ, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την επίτευξη της αναμενόμενης μείωσης κατά 80-90% μέχρι το 2050 (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας, Προοπτικές Ενεργειακής Τεχνολογίας 2010).
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Συνεπώς, οι πρωτοποριακές εφευρέσεις, σε συνδυασμό με την ευρεία υιοθέτηση και βελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών ΑΠΕ, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την επίτευξη της αναμενόμενης μείωσης κατά 80-90% μέχρι το 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Συνεπώς, οι πρωτοποριακές εφευρέσεις, σε συνδυασμό με την ευρεία υιοθέτηση και βελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών ΑΠΕ1, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την επίτευξη της αναμενόμενης μείωσης κατά 80-90% μέχρι το 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Συνεπώς, οι πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να παραχωρούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι ευάλωτες λόγω έλλειψης διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ένταξής τους στο διεθνές εμπορικό σύστημα, προκειμένου να τις βοηθήσουν να αναλάβουν τα ειδικά βάρη και τις ευθύνες που απορρέουν, αφενός, από την επικύρωση των βασικών διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση και, αφετέρου, από την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Συνεπώς, οι πρόσθετοι νόμοι πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα προβλήματα αυτά.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Συνεπώς, οι πρόσθετοι νόμοι πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα προβλήματα αυτά.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Συνεπώς, οι πρόσθετοι πόροι που θα προκύψουν, από το 2010, από την αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης θα πρέπει να διατεθούν για την ενίσχυση των προτεραιοτήτων της ΕΕ στους προαναφερόμενους τομείς.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
Συνεπώς, οι πρόσθετοι πόροι της ΕΑΤ είναι απαραίτητοι μόνο από το 2016.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
Συνεπώς, οι πρόσφατες προσπάθειες των κροατικών αρχών επικεντρώθηκαν στην προετοιμασία των δομών IPA, για τη μετακίνηση στο EDIS, αφού οι δομές αυτές θα ισχύουν για το εγγύς μέλλον έως την ένταξη.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Συνεπώς, οι πτυχές αυτές που σχετίζονται με την επίδραση του Προγράμματος θα πρέπει να ενισχυθούν κατά τη δεύτερη φάση.
These impact-related aspects should be remedied in the second phase of the programme.
Συνεπώς, οι πόλεις στην εν λόγω χώρα δικαιούνται να ανακηρυχθούν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν για τα άλλα κράτη μέλη.
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Συνεπώς, οι πόροι αυτοί θα πρέπει να καθοριστούν, ταξινομηθούν και τυποποιηθούν σαφώς προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις στο εμπόριο ξυλείας εσωτερικό της ΕΕ.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Συνεπώς, οι πόροι αυτοί θα πρέπει να καθοριστούν, ταξινομηθούν και τυποποιηθούν σαφώς προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις στο εμπόριο ξυλείας στο εσωτερικό της ΕΕ.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Συνεπώς, οι πόροι διαχείρισης χρειάζονται για την υποστήριξη του επίκεντρου του ΝσΔ και για τη δημιουργία ικανοτήτων σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Συνεπώς, οι πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF), καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) πρέπει να αυξηθούν, προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη συγχρηματοδότηση των μέτρων για την ένταξη των προσφύγων.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Συνεπώς, οι ρυθμίσεις που προκύπτουν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ τίθενται σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
The rules set out in the Maastricht Treaty would therefore be legally applicable in all EU Member States.
Συνεπώς, οι ρυθμιστικές αρχές συχνά έχουν την εξουσία να απαιτούν από τις επιχειρήσεις, εντός συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας, τη χορήγηση οποιασδήποτε πληροφορίας είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Therefore, regulators usually have the power to require from undertakings, within a time limit, any information necessary for the task in question.
Συνεπώς, οι σημερινές συνθήκες επιβάλλουν την εφαρμογή προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
Συνεπώς, οι σημερινές χρηματιστηριακές τιμές δεν αντικατοπτρίζουν ούτε καν την πραγματική διάρθρωση του κόστους.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Συνεπώς, οι σημερινές χρηματιστηριακές τιμές δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική διάρθρωση του κόστους.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Συνεπώς, οι σκέψεις για την προαγωγή των δωρεάν λογισμικών δεν πρέπει να συγκρούονται με τα νόμιμα συμφέροντα των δημιουργών.
Considerations on how to consolidate open source software must not therefore conflict with the justified interests of authors.
Συνεπώς, οι σταθερές εγκαταστάσεις και οι συσκευές πρέπει να υπόκεινται σε ένα συνεκτικό και περιεκτικό καθεστώς ουσιωδών απαιτήσεων.
Accordingly, fixed installations and apparatus should be subject to a coherent and comprehensive regime of essential requirements.
Συνεπώς, οι στατιστικές προβολές και οι οικονομικές προβλέψεις πρέπει να επικαιροποιούνται και να παρακολουθούνται.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Συνεπώς, οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών θα αναλάβουν, κατά τη φάση κωδικοποίησης των ερωτηματολογίων, να συναγάγουν τα στοιχεία που δεν ζητούνται ρητά από τους μεταφορείς με βάση στοιχεία που συλλέγουν είτε από την άποψη της στοιχειώδους πράξης μεταφοράς, είτε της διαδρομής των οχημάτων.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Συνεπώς, οι στρατηγικές διαχείρισης αυτών των αποβλήτων πρέπει να καθορίζονται στην ανάλογη κλίμακα με βάση δομημένη και αναλυτική προσέγγιση όπως η αντίληψη του κύκλου ζωής (life cycle thinking/LCT) και το αντίστοιχο εργαλείο ανάλυσης του κύκλου ζωής (life cycle assessment/LCA)44, ώστε να μην παραγνωρίζονται άλλες σχετικές πτυχές και τυχόν μεροληψίες.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Συνεπώς, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επενδυτικές ανάγκες τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές, έχοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους τους για την περιφερειακή ανάπτυξη και με σκοπό την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης.
Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
Συνεπώς, οι στόχοι αυτοί συνάδουν πλήρως με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Συνεπώς, οι στόχοι που καθορίστηκαν ανωτέρω μπορούν να επιτευχθούν μόνο με μια τροποποιητική οδηγία.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Συνεπώς, οι στόχοι τίθενται σαν μία δήλωση προθέσεων, δεδομένου ότι κατόπιν δεν αναλύονται ούτε τα αποτελέσματα που ακολούθησαν ούτε οι δράσεις που προέκυψαν.
The objectives therefore represent no more than a declaration of intent as neither the results nor the effects are analysed.
Συνεπώς, οι στόχοι της Λισσαβώνας και ιδιαίτερα οι στόχοι που αφορούν την απασχόληση θα χρειαστεί να αντέξουν αυτή τη μεγάλη δοκιμασία.
The EU-wide employment objectives set out in Lisbon are, in particular, about to be subjected to a major test.
Συνεπώς, οι στόχοι της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι οι εξής:
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Συνεπώς, οι στόχοι όσον αφορά το βιομηχανικό τομέα είναι η στήριξη της χρήσης αυτού του αναξιοποίητου δυναμικού με ταυτόχρονη διατήρηση της συνεκτικότητας προς υφιστάμενα μέσα πολιτικής (π.χ. σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) και τη νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές).
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Συνεπώς, οι συλλέκτες θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν πυροβόλα όπλα, αλλά μόνο κατόπιν χορήγησης άδειας/υποβολής δήλωσης.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Συνεπώς, οι συλλογικές αξιώσεις θα μπορούσαν, καταρχήν, να λυθούν με την υποβολή μεγάλου αριθμού ατομικών αγωγών.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Συνεπώς, οι συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε ελεγχόμενες οντότητες ή η συνεργασία για την από κοινού εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας των συμμετεχόντων αναθετουσών αρχών πρέπει να εξαιρούνται από την εφαρμογή των κανόνων εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Συνεπώς, οι συμβάσεις που ανατίθενται σε ελεγχόμενες οντότητες ή η συνεργασία για την από κοινού εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας των αναθετουσών αρχών που συμμετέχουν θα πρέπει να εξαιρούνται από την εφαρμογή των κανόνων, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Συνεπώς, οι συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση ή μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων δεν καλύπτονται.
Accordingly, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered.
Συνεπώς, οι συμβαλλόμενοι και οι οργανώσεις χρηστών δικαιούνται να αναμένουν ότι οι υπο-συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Συνεπώς, οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι εξαρτώνται πλήρως από τον/την αυτοαπασχολούμενο/νη σύντροφο και διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο φτώχειας σε περίπτωση διαζυγίου, θανάτου ή πτώχευσης του συντρόφου τους.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Συνεπώς, οι συμμετέχοντες στην αγορά δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τον αποτελεσματικότερο τρόπο διασυνοριακής δραστηριοποίησης, με αποτέλεσμα την αύξηση της αναποτελεσματικότητας του συνόλου της διαδικασίας.
Therefore, market participants are prevented from choosing the most efficient way to operate cross-border, which in turn increases the inefficiency of the whole process.
Συνεπώς, οι συμμετοχικές τραπεζικές δραστηριότητες αποδείχθηκε ότι δεν επιδιώκουν μόνο την χρηματοοικονομική επιτυχία αλλά και τη μεγιστοποίηση των κοινωνικών παροχών μέσω της δημιουργίας υγιέστερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε επίπεδο βάσης.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Συνεπώς, οι συμπληρωματικές δαπάνες που προκύπτουν από το μέτρο υπολογίζονται με βάση το κόστος διάθεσης της συμπληρωματικής ποσότητας και όχι με βάση την απώλεια της συμπληρωματικής εισφοράς.
The additional costs resulting from the measure will consequently be calculated on the basis of the cost of disposing of the additional quantity and not on the basis of a loss of additional levy.
Συνεπώς, οι συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ εν γένει δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1.
Agreements between SMEs therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
Συνεπώς, οι συμφωνίες χρηματοδότησης για τα αντίστοιχα προγράμματα 2007 που υλοποιούνται με αποκεντρωμένη διαχείριση δεν μπόρεσαν να υπογραφούν όσο δεν εκδίδονταν οι αποφάσεις.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Συνεπώς, οι συνέπειες για την απασχόληση θα είναι ελάχιστες.
Therefore, the effect on employment would be minimal.
Συνεπώς, οι συναφείς προτεραιότητες πρέπει να συνυπολογιστούν στο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
Συνεπώς, οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου αναμένεται να αυξηθούν.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Συνεπώς, οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρόκειται να αυξηθούν.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Συνεπώς, οι συνολικές πιστώσεις πληρωμών για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού παραμένουν αμετάβλητες.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Συνεπώς, οι συντελεστές που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο αποτελούν ανώτατα όρια για τα σχετικά προϊόντα.
Consequently, the rates set in the Community framework are maximum rates for the products concerned.
Συνεπώς, οι συντονιστές θα πρέπει να υπέχουν ευθύνη τουλάχιστον σε περίπτωση βαριάς αμέλειας ή εσκεμμένου παραπτώματος, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Thus, coordinators should be at least liable for gross negligence and wilful misconduct in the course of their activities.
Συνεπώς, οι συστάσεις και οι γνώμες κρίνονται ακατάλληλες.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Συνεπώς, οι σχέσεις μεταξύ κυβερνήσεων, ΕΟΔ, ιδιωτικών εταιρειών και ερευνητικών ινστιτούτων αντικατοπτρίζουν βαθιά ριζωμένα πρότυπα.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Συνεπώς, οι σχετικές αποφάσεις των μερών πρέπει να ενσωματώνονται στον παρόντα κανονισμό.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.