natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται στον δικαιούχο γεωργό ανάλογα με τον αριθμό των προβατίνων ή/και των αιγών που διατηρεί στην εκμετάλλευση για μια ελάχιστη χρονική περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται στον δικαιούχο γεωργό ανάλογα με τον αριθμό των προβατίνων και/ή των αιγών που διατηρεί στην εκμετάλλευση για μια ελάχιστη χρονική περίοδο που καθορίζεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Οι πριμοδοτήσεις που αποφασίσθηκαν να χορηγηθούν για την αντιστάθμιση της πτώσης των επίσημων τιμών, είχαν ως αποτέλεσμα την καλύτερη κατανομή των δαπανών του προϋπολογισμού που αφορούσαν τη γεωργία, το δε μέρος των άμεσων ενισχύσεων των γεωργικών εισοδημάτων αυξήθηκε αισθητά.
the premiums introduced in order to offset the fall in institutional prices have brought a more even distribution of the agriculture budget, and the proportion allocated to direct income support has risen markedly;
Οι προ και μετά τη δοκιμή μετρήσεις συγκεντρώσεως των εκ του περιβάλλοντος CO2 και NOx του αέρα αραιώσεως πρέπει να είναι στα πλαίσια των 100 ppm ή 5 ppm μεταξύ τους, αντίστοιχα.
The pre and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Οι προ του ταξιδίου πληροφορίες, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, παρέχονται επίσης σχετικά με υπηρεσίες που προσφέρουν άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The pre journey information, set out in Annex I, shall be provided for services offered also by other railway undertakings.
Οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις συνιστούν προετοιμασία που επιτρέπει στους αγοραστές του δημοσίου να περιορίζουν τεχνολογικούς κινδύνους Ε&Α δυνητικών εναλλακτικών λύσεων προτού αναλάβουν τη δέσμευση για προμήθεια ενός εμπορικού προϊόντος σε μεγάλη κλίμακα.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Οι προάγγελοι5 πιθανών σοβαρών ατυχημάτων (‘παρ’ ολίγον ατυχήματα’) μας υπενθυμίζουν την ανάγκη βελτίωσης των πρακτικών και μείωσης των κινδύνων.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Οι προαγωγές επιτρέπονται μόνον εντός της σταδιοδρομίας που αντιστοιχεί σε κάθε θέση-τύπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
Οι προαιρετικές διατάξεις της υφιστάμενης οδηγίας που αφορούν τα επικίνδυνα πλοία21 καθίστανται υποχρεωτικές: στο εξής τα πλοία αυτά θα υποβάλλονται σε υποχρεωτική ενισχυμένη επιθεώρηση κάθε χρόνο κατά την είσοδό τους σε λιμένα της Κοινότητας.
The optional provisions in the existing Directive concerning potentially hazardous ships21 will become mandatory: these ships will henceforth be subject to mandatory expanded inspection every year on entering a Community port.
Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας δεν μεταβάλλονται ως προς το περιεχόμενο, αλλά προσαρμόζονται στο νομοθετικό πλαίσιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας επίσης εφαρμόζονται σε σημαντικές ενδοενωσιακές εμπορικές ροές και οι αποκλίνοντες ορισμοί και έννοιες θα παρακώλυαν την λειτουργία της αγοράς.
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραμένουν σε ισχύ έως ότου τροποποιηθούν ή ακυρωθούν δυνάμει του άρθρου 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας που καλύπτονται από το παρόν σύστημα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και οι νομοθετικές πράξεις που προβλέπουν τις εν λόγω ενδείξεις και τους όρους χρήσης τους παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού .
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας πρέπει να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τους στόχους των προτύπων εμπορίας και, επομένως, να περιορίζονται ως προς το πεδίο εφαρμογής τους στα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Οι προαιρετικές ενδείξεις που περιγράφουν τεχνικές ιδιότητες του προϊόντος για τους σκοπούς της εφαρμογής υποχρεωτικών προτύπων εμπορίας και δεν προορίζονται για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με αυτές τις ιδιότητες του προϊόντος δεν δεσμεύονται στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Οι προαιρετικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές πρακτικές των επιχειρήσεων, που επεκτείνονται πέραν των νομικών υποχρεώσεών τους, μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο και να καλύψουν με καινοτόμο τρόπο το υφιστάμενο κενό διακυβέρνησης.
Voluntary social and environmental practices of business, going beyond companies' existing legal obligations, can play a major role in filling the governance gap in an innovative way.
Οι προαιρετικές παρεκκλίσεις από το δικαίωμα δανεισμού, δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας, χρησιμοποιήθηκαν σε διαφορετικό βαθμό από τα κράτη μέλη.
The optional derogations from the lending right, under Article 5 of the Directive, have been used to varying degrees by Member States.
Οι προαιρετικές προδιαγραφές σήμανσης αναφέρουν:
Voluntary labelling specifications shall indicate:
Οι προαιρετικοί αποκλειστικοί όροι καθορίζονται βάσει νόμου.
Optional reserved terms are defined by law.
Οι προαιρετικοί αποκλειστικοί όροι χρησιμοποιούνται και για τον προσδιορισμό κατηγοριών ή ποιοτήτων του προϊόντος.
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
Οι προαναφερθέντες γενικοί στόχοι διακρίνονται σε τέσσερις εξειδικευμένους στόχους:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Οι προαναφερθέντες δύο στόχοι θα υλοποιηθούν, στην πράξη, μέσω διαφόρων ειδικών στόχων.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Οι προαναφερθέντες κανονισμοί (ΕΟΚ) είναι οι ακόλουθοι:
The EEC Regulations concerned are:
Οι προαναφερθέντες κοινοί δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ) θεσπίζονται από την οδηγία, αλλά χρειάζονται περαιτέρω επεξεργασία μέσω της διαδικασίας της επιτροπής.
Common safety indicators (CSI) as described above are laid down by the directive but need to be further developed through the committee procedure.
Οι προαναφερθέντες λειτουργικοί στόχοι: (1) βαθμιαία ευθυγράμμιση της προστασίας των δημιουργών και των εκτελεστών· (2) οριακή αύξηση της αμοιβής των εκτελεστών· (3) μείωση των αποκλίσεων στην προστασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ· (4) οριακή αύξηση των πόρων για την ανάπτυξη νέων ταλέντων· (5) εξασφάλιση της διαθεσιμότητας της μουσικής σε λογικές τιμές· και (6) ενθάρρυνση της ψηφιοποίησης των παλαιότερων ηχητικών εγγραφών, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με αλλαγές στη διάρκεια προστασίας των εκτελεστών και παραγωγών.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Οι προαναφερθέντες λόγοι έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς που λειτουργεί εντός ορισμένων ορίων τα οποία συνήθως καθορίζει η κυβέρνηση, με σκοπό την επίτευξη ευρύτερων στόχων που συχνά συνδέονται με την κοινωνική συνοχή.
This has generated a market lead economy which functions within certain constraints, usually introduced by Government, to try to achieve wider objectives, often related to social cohesion.
Οι προαναφερθέντες λόγοι καθιστούν την ανακοίνωση της Επιτροπής, που χαρακτηρίζεται από θετικό και ενθαρρυντικό ύφος, ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The Communication is therefore welcomed and its tone is positive and encouraging.
Οι προαναφερθέντες λόγοι μπορούν να θεωρηθούν ως επαρκείς για την απαλλαγή από την ευθύνη.
Other defences may be considered only as extenuating circumstances.
Οι προαναφερθέντες λόγοι περιορισμού ή ανάκλησης πρέπει να στηρίζονται αποκλειστικά και μόνο στην προσωπική διαγωγή του οικείου προσώπου (επομένως δεν θίγονται οι συνθήκες υποδοχής των υπολοίπων προσώπων, είτε αυτά είναι αιτούντες είτε είναι συνοδεύοντα μέλη της οικογένειας).
(7) These grounds for reduction or withdrawal must be based solely on the personal conduct of the person concerned (applicants and their accompanying family members, different from the person concerned, uphold their reception conditions).
Οι προαναφερθέντες οργανισμοί ασκούν κυρίως δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις.
6.1.3 These organisations mainly provide business consultancy services.
Οι προαναφερθέντες παράγοντες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι επιχειρήσεις θα αποφύγουν την χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προκειμένου να αποφευχθεί η αβεβαιότητα που θα πρόεκυπτε μοιραία αν το σχέδιο Κανονισμού ετίθετο σε εφαρμογή υπό την παρούσα μορφή του.
The above factors lead to the conclusion that companies will avoid licensing within the European Union in order to eliminate the uncertainty which would be inherent if the draft Regulation were to be implemented as it stands.
Οι προαναφερθέντες στόχοι αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγικότητας των υποδομών και των μεταφορέων, στην φειδωλή χρήση των πόρων, στη βελτίωση της ποιότητας και επιδρούν γενικά πολύ θετικά στην ανταγωνιστικότητα και συνεπώς στη διασφάλιση και αύξηση των θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή  ΄Ενωση.
The abovementioned objectives are designed to improve infrastructure and user productivity, protect resources and upgrade quality; their overall impact on competitiveness is extremely positive, thus helping to secure and boost employment in the European Union.
Οι προαναφερθέντες στόχοι αφορούν σειρά τομέων για τους οποίους η συνεργασία όχι μόνο είναι δυνατή αλλά και απαραίτητη.
The above objectives point to a large number of areas in which cooperation is both possible and essential.
Οι προαναφερθέντες στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν πλήρως χωρίς την ύπαρξη ανοιχτού πνεύματος απέναντι στην καινοτομία, το οποίο θα βασίζεται στην επίγνωση της φύσης των ευκαιριών και των κινδύνων.
The preceding objectives will not be fully achieved without an open attitude to innovation, based on an awareness of the nature of the opportunities, and the risks.
Οι προαναφερθέντες φορείς υποστηρίζουν γενικώς τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή.
The organisations are broadly supportive of the measures the Commission has proposed.
Οι προαναφερθείσες αγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες συμπληρώνουν τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη για τον αποτελεσματικό έλεγχο της λαθρεμπορίας τσιγάρων και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
These civil lawsuits in the United States complement the strenuous efforts undertaken by the Commission and all of the Member States effectively to control tobacco smuggling and money laundering.
Οι προαναφερθείσες αναθεωρήσεις του ΠΔΠ 2007-2013 αποσκοπούσαν στην αύξηση των ανώτατων ορίων για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο του τομέα 1α.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Οι προαναφερθείσες απαιτήσεις όσον αφορά την πιστοποίηση θα ισχύουν και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και σε εύθετο χρόνο θα καθιερωθούν ή θα τροποποιηθούν με αποφάσεις της Επιτροπής ειδικά πιστοποιητικά για το εμπόριο με τρίτες χώρες.
The certification requirements presented above would apply to imports from third countries and specific certificates for third country trade shall be established or amended, in due course, by Commission Decisions.
Οι προαναφερθείσες αποκλίσεις απόψεων υπογραμμίζουν την ανάγκη για μια κοινή αντίληψη των όρων που απορρέουν από τις δύο αρχές όπως αυτές καθορίζονται στις συνθήκες.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Οι προαναφερθείσες αρχές έχουν άμεση πρόσβαση στο μητρώο, ενώ οι άλλες αρχές μπορούν να ζητάν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με το αντικείμενό τους.
The above-mentioned authorities have direct access to the register and other authorities can request access to information in relation to their work.
Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες ειδικότερα περί προστασίας των δεδομένων.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Οι προαναφερθείσες αρχές προγραμματισμού πιστεύεται ότι θα εφαρμόζονται εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
The programming principles should apply in all save exceptional cases.
Οι προαναφερθείσες αρχές συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του ζητήματος του ηθικού κινδύνου.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Οι προαναφερθείσες βασικές αρχές του ενωσιακού δικαίου εφαρμόζονται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις συμβάσεις έργων.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Οι προαναφερθείσες δεσμεύσεις, οι οποίες επιπλέον δεν είναι εναρμονισμένες  μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, συνιστούν συγκεκριμένα εμπόδια που τροχοπεδούν την κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών.
These have not been harmonized, and place practical obstacles to the movement of third-country nationals.
Οι προαναφερθείσες δηλώσεις και οι συμβάσεις  της ΟΥΝΕΣΚΟ δείχνουν σαφώς ότι, για παράδειγμα,  στο Διαδίκτυο υπάρχει ήδη ένας ανεπαρκής αριθμός γλωσσών από άποψης παγκόσμιας κληρονομιάς και ότι η περιορισμένη αυτή χρήση έχει επιπτώσεις στην ποιότητα και στον αριθμό των γλωσσών που υπάρχουν ακόμα.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Οι προαναφερθείσες δηλώσεις και οι συμβάσεις της ΟΥΝΕΣΚΟ δείχνουν σαφώς ότι, για παράδειγμα, στο Διαδίκτυο υπάρχει ήδη ένας ανεπαρκής αριθμός γλωσσών από άποψης παγκόσμιας κληρονομιάς και ότι η περιορισμένη αυτή χρήση έχει επιπτώσεις στην ποιότητα και στον αριθμό των γλωσσών που υπάρχουν ακόμα.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης αφορούν τις νομοθετικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The said Treaty provisions refer to Community-level regulations.
Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες θα αφορούν αποκλειστικά τις κεντρικές τράπεζες, τις κυβερνήσεις και τα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και περιορισμένο αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων (πολυεθνικές και θεσμικοί επενδυτές).
Seen in this light, these operations will only concern the central banks, governments and banking and financial institutions, and a small number of large companies (multinationals and institutional investors).
Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες, παρόλο που στις περισσότερες περιπτώσεις συνδέονται με σχετικά συντηρητικά έξοδα, μπορούν να βοηθήσουν στην άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών της χαμηλής ζήτησης κατά τη διάρκεια της μη τουριστικής περιόδου.
Although in most cases combined with relatively low spending, such activities can help to mitigate the negative effects of off-season low demand.
Οι προαναφερθείσες δυσκολίες έγιναν πιο έντονες λόγω της αναστολής μεταξύ 2000 και 2002 των δραστηριοτήτων διαχείρισης της βάσης δεδομένων (διαχείριση του « Thesaurus », συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, …)
These difficulties may also have been accentuated by the suspension of some management work on the database (e.g. management of the Thesaurus, coordination between Member States) between 2000 and 2002.
Οι προαναφερθείσες δυσκολίες θα επιλυθούν οριστικά με τη θέσπιση του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The above-mentioned difficulties will be definitively solved when the new common system of VAT is introduced.
Οι προαναφερθείσες δυσχέρειες στην εφαρμογή του ΣΣΑ δεν μπορούν να εξαλειφθούν μόνο με την αναπροσαρμογή της ερμηνείας των βασικών διατάξεων.
The difficulties in the implementation of the SGP described above cannot be resolved simply by adjusting the interpretation of key provisions.
Οι προαναφερθείσες εκθέσεις αποκαλύπτουν επίσης ότι οι εθνικές διατάξεις και διαδικασίες όσον αφορά την αναγνώριση και την αποζημίωση διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Οι προαναφερθείσες ενέργειες [α) και β)] θα χρηματοδοτηθούν βάσει ανακατανομής των πιστώσεων στο εσωτερικό των προαναφερθεισών γραμμών του προϋπολογισμού χωρίς καμία αλλαγή στον υπάρχοντα πολυετή χρηματοοικονομικό προγραμματισμό.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Οι προαναφερθείσες ενέργειες θα έχουν ως στόχο την προώθηση της θέσπισης και της χρήσης από τα ενδιαφερόμενα μέρη των διεθνών και των ευρωπαϊκών προτύπων σε καίριους τομείς για την καινοτομία.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Οι προαναφερθείσες ενέργειες προτεραιότητας αποτελούν σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης, κάνοντας καλύτερη και περισσότερο συντονισμένη χρήση των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων και πολιτικών.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Οι προαναφερθείσες ενδεδειγμένες πληροφορίες περιλαμβάνουν τη σημειωθείσα πρόοδο και την εξέλιξη των εργασιών της νομοθετικής αρχής επί των προτάσεων που υποβλήθηκαν.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Οι προαναφερθείσες εξειδικευμένες λύσεις θα επέτρεπαν κατά κάποιο τρόπο την άρση των φορολογικών εμποδίων.
The above targeted solutions would go some way towards remedying the tax obstacles.
Οι προαναφερθείσες εξελίξεις δείχνουν ότι οι περιφερειακές συμφωνίες συνιστούν πιθανώς μία από τις προτεραιότητες των ΗΠΑ για τα επόμενα χρόνια.
These developments suggest that regional agreements may be one of the US priorities over the coming years.
Οι προαναφερθείσες εξελίξεις υποδηλώνουν σημαντική ενίσχυση των θεμελιωδών αξιών που βρίσκονται στον πυρήνα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Οι προαναφερθείσες επιλογές έχουν σημαντικές και άμεσες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τον διοικητικό φόρτο και τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Οι προαναφερθείσες επιλογές συνιστούν μια συνεκτική προσέγγιση, που συνάδει με τις διεθνείς δεσμεύσεις, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις κοινές αξίες, καθώς ο γενικός στόχος της ΕΕ είναι να προάγει την ευημερία των λαών της (άρθρο 3 της ΣΕΕ).
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Οι προαναφερθείσες επιτυχίες οφείλονται, αφενός, στο ότι έχουν αυξηθεί τα κίνητρα για τη δικτύωση και τη διασύνδεση πόρων με αφορμή μια σαφώς καθορισμένη κοινή αποστολή η οποία δεν μπορεί να υλοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο.
One explanation for these achievements is the incentive to combine and pool resources that arose from a clearly defined joint objective that cannot be realised in any other way.
Οι προαναφερθείσες καθυστερήσεις εγείρουν αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική δέσμευση των εν λόγω χωρών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης, παρά τις καλές προθέσεις που εκφράζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και, κυρίως, έπειτα από κάθε καινούργιο σοβαρό ναυτικό ατύχημα.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Οι προαναφερθείσες καθυστερήσεις εγείρουν αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική δέσμευση των εν λόγω χωρών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης, παρά τις καλές προθέσεις που εκφράζονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, και κυρίως έπειτα από κάθε καινούργιο σοβαρό ναυτικό ατύχημα.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Οι προαναφερθείσες κανονιστικές και νομικές μεταβολές είναι χρήσιμες, καθώς συμβάλλουν ουσιαστικά στην ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας των τραπεζών.
These regulatory and legal changes are relevant, addressing the strengthening of the prudential banking framework in an effective manner.
Οι προαναφερθείσες κατατάξεις θα πρέπει να είναι εκείνες που εφαρμόζονται από ένα τουλάχιστον σημαντικό διεθνή οργανισμό κατάταξης της πίστωσης, όπως είναι γενικά αποδεκτό.
The abovementioned ratings should be those applied by at least one of the major international credit rating agencies, as generally understood.
Οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές είναι πλήρως σύμφωνες με τους στόχους και το σκοπό του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
The above guidelines are fully in tune with the aims and objective of the EU VAT system.
Οι προαναφερθείσες κοινές αρχές θα μπορούσαν, επίσης, να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της απλούστευσης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
These common principles should also encourage simplification, competitiveness and job creation.
Οι προαναφερθείσες κοινές αρχές θα πρέπει, επίσης, να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της απλούστευσης, της ανταγωνιστικότητας, και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
These common principles would also help to achieve the objectives of simplification, competitiveness and job creation.