natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο σύστασης για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας την αναθεωρημένη ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές (SEC(2000) 649) του Απριλίου 20007.
Draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport (SEC(2000) 649) of April 20007.
Σχέδιο σύστασης της Επιτροπής για την προστασία
Draft Commission Recommendation on
Σχέδιο σύστασης της Επιτροπής για την προστασία της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία"
Draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work
Σχέδιο σύστασης της Επιτροπής για την προστασία, της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών κατά την εργασία"
Draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women at men at work
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για τη βελτίωση των μεθόδων έρευνας στην καταπολέμηση του εγκλήματος που έχει σχέση με το οργανωμένο εμπόριο ναρκωτικών
Draft Council Recommendation on the improvement of operational investigation methods in the fight against crime related to organised drug trafficking
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ad hoc πολυεθνικών ομάδων έρευνας για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τους τρομοκράτες
Draft Council Recommendation on the constitution of ad hoc multinational investigation teams to gather information on terrorists
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ειδικών πολυεθνικών ομάδων έρευνας για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τους τρομοκράτες
Draft Council Recommendation on the constitution of ad hoc multinational investigation teams to gather information on terrorists
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας"
Draft Council Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Σχέδιο τελικής έκθεσης για την αξιολόγηση του κόστους και των οφελών των υποχρεώσεων των Καθεστώτων Υποχρέωσης Ενεργειακής Απόδοσης (ΚΥΕΑ), RAP.
Draft final Report on assessing costs and benefits of the EEOSs, RAP.
Σχέδιο της 9ης Οκτωβρίου 2014
Draft of 9 October 2014
Σχέδιο της Επιτροπής και στόχοι της ανακοίνωσης
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -"
to the Agreement on the European Economic Area
Σχέδιο της ειδικής αστυνομίας για οικονομικές υποθέσεις που αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας των τελωνειακών υπηρεσιών της και των ιδίων πόρων (στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «Τελωνεία 2000»)
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community “Customs 2000” programme).
Σχέδιο της θέσης των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Σχέδιο της θέσης των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση (Δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση (ΚΕΑ) 2009/2010
Draft Joint Employment Report (JER) 2009/2010
Σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση13
Draft Joint Employment Report13
Σχέδιο της νέας πρότασης υποβλήθηκε και συζητήθηκε, τον Φεβρουάριο του 2003, με τα κράτη μέλη, τους ΜΚΟ και τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην Επιτροπή για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
A draft of the new proposal was submitted and discussed in February 2003 with Member States, NGO’s and stakeholders in the Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Σχέδιο της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 30
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Σχέδιο της όψης του οργάνου ή άλλων τρόπων απεικόνισης:
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out
Σχέδιο τοποθέτησης
Arrangement drawing
Σχέδιο τοποθέτησης:
Arrangement drawing
Σχέδιο τοποθέτησης: δύο εμπρόσθιοι και δύο οπίσθιοι δείκτες.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη απαίτηση
Arrangement drawing: no individual specifications.
Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη απαίτηση.
Arrangement drawing: no individual specifications
Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη απαίτηση.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη απαίτηση.
Arrangement drawing: no particular specification.
Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη εξειδίκευση.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Σχέδιο τοποθέτησης: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Arrangement drawing: no individual specification.
Σχέδιο τοποθέτησης: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Σχέδιο τοποθέτησης: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Σχέδιο του Διεθνούς Οργανισμού Προτύπων (ISO TC 45/SC 3 N με ημερομηνία 29 Oκτωβρίου 2003) προτείνει, για επανεξέταση και συζήτηση, μια δοκιμαστική μέθοδο για τον εντοπισμό του ελαϊκού τύπου στη χημική σύσταση του ελαστικού.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
Σχέδιο του ίχνους προβολής επί οριζοντίου επιπέδου στο μπροστινό άκρο του οχήματος:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Σχέδιο του ίχνους προβολής επί οριζοντίου επιπέδου:
Drawing of the floor line:
Σχέδιο του ίχνους προβολής επί οριζοντίου επιπέδου: …
Drawing of the floor line:
Σχέδιο του κάνιστρου ενεργού άνθρακα: …
Drawing of the carbon canister:
Σχέδιο του πυρήνα της κρίσιμης διάταξης, που παρουσιάζει τη δομή υποστήριξης του πυρήνα, το σύστημα θωράκισης και απαγωγής της θερμότητας με περιγραφή (για κάθε κρίσιμη διάταξη, εφ' όσον υπάρχουν περισσότερες από μία στην εγκατάσταση).
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Σχέδιο του συμβόλου: …
Drawing of the symbol:
Σχέδιο του συστήματος ανάρτησης: …
Drawing of the suspension arrangements:
Σχέδιο του συστήματος μετάδοσης της κίνησης:
Drawing of the transmission:
Σχέδιο του συστήματος μετάδοσης της κίνησης: …
Drawing of the transmission:
Σχέδιο του συστήματος στερέωσης:
Drawing of the mounting device:
Σχέδιο του συστήματος στερέωσης: …
Drawing of the mounting device:
Σχέδιο τροποποίησης
Draft amendment
Σχέδιο τροποποίησης
Proposed new wording
Σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας
Proposal to amend the Directive
Σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας 91/440/EΚ για το άνοιγμα της πρόσβασης στην υποδομή για την παροχή εθνικών υπηρεσιών με σκοπό το πλήρες άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Proposal amending Directive 91/440/EC to open up access to the infrastructure for national services in order to open up the rail freight market completely
Σχέδιο τροποποίησηςn
Draft amendment
Σχέδιο τροποποιημένης πρότασης
Draft modified proposal
Σχέδιο των ζωνών (γράφημα)
Zone plan (graphic)
Σχέδιο των μερών του οχήματος που συμβάλλουν στην πλευρική προστασία, δηλαδή σχέδιο του οχήματος ή/και του πλαισίου με τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης του (των) άξονα(ων), σχέδιο στερέωσης ή/και τοποθέτησης της (των) διάταξης(εων) πλευρικής προστασίας.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Σχέδιο των μερών του οχήματος που συμβάλλουν στην πλευρική προστασία, δηλαδή σχέδιο του οχήματος και/ή του πλαισίου με τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης του (των) άξονα(-ων), σχέδιο στερέωσης και/ή τοποθέτησης της (των) διάταξης(-εων) πλευρικής προστασίας.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Σχέδιο των μερών του οχήματος που συμβάλλουν στην προστασία από την ενσφήνωση από πίσω, δηλαδή σχέδιο του οχήματος ή/και του πλαισίου με τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης του απώτατου οπίσθιου άξονα, σχέδιο στερέωσης ή/και τοποθέτησης του συστήματος προστασίας από την ενσφήνωση από πίσω.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
Σχέδιο των μερών του οχήματος που συμβάλλουν στην προστασία από την ενσφήνωση από πίσω, δηλαδή σχέδιο του οχήματος και/ή του πλαισίου με τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης του απώτατου οπίσθιου άξονα, σχέδιο στερέωσης και/ή τοποθέτησης του συστήματος προστασίας από την ενσφήνωση από πίσω.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Σχέδιο των πιστώσεων υποχρέωσης / των πιστώσεων πληρωμής (οικονομική επέμβαση)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
Σχέδιο των τμημάτων του οχήματος που αφορούν την πρόσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης, δηλαδή σχέδιο του οχήματος και/ή του πλαισίου όπου θα εμφαίνονται η θέση και η εξάρτηση και/ή η στερέωση της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφήνωσης.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Σχέδιο υλοποίησης των προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης (GALILEO)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Σχέδιο υποβληθέν προς γνωμοδότηση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Σχέδιο υποβληθέν προς γνωμοδότηση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Σχέδιο φόρτωσης και εκφόρτωσης πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην.
Loading and unloading plan for bulk carriers.
Σχέδιο χάρτη μη δεσμευτικών αρχών για τις ΟΚΕ στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Draft charter of non-binding principles for ESCs in the Euro-Mediterranean region
Σχέδιο χρηματοδότησης (να συμπληρωθούν οι συνημμένοι πίνακες)
Financing plan (attached tables to be completed)
Σχέδιο χρηματοδότησης που περιέχει δύο πίνακες:
a financing plan containing two tables:
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος
Draft schedule
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος
Draft timetable
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος
Draft work schedule
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος
Preliminary timetable
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος με στόχο τη δημιουργία ενός
Draft Roadmap towards establishing the
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων για το 2012 ۬
Draft calendar of events for 2012
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ για το 2012
Draft 2012 EESC meetings schedule
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2005)
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2005)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2005)
Meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2005)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2006)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2006)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2007)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2007)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2008)
Draft 2008 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2008)
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2009)
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2010)
Draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2010
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2013)
Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2016
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΤΠ και των οργάνων της (2007)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2007)
Σχέδιο ψηφίσματος
DRAFT RESOLUTION
Σχέδιο ψηφίσματος  «Για την καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας - H επιτυχής υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω της σύναψης συμφώνου με την κοινωνία των πολιτών»
Draft resolution entitled “Improving the implementation of the Lisbon Strategy – making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society”
Σχέδιο ψηφίσματος "Πρόγραμμα για την Ευρώπη"
Draft Resolution "Programme for Europe"
Σχέδιο ψηφίσματος «Για την καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας – H επιτυχής υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω της σύναψης συμφώνου με την κοινωνία των πολιτών"
Draft resolution: Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with civil society
Σχέδιο ψηφίσματος για τη στρατηγική της Λισσαβόνας
Draft resolution on the Lisbon strategy
Σχέδιο ψηφίσματος για τη συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών στην αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανιστεί και είναι θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης
Draft Resolution on the contribution of civil society in the search for missing and sexually exploited children
Σχέδιο ψηφίσματος για την "Στρατηγική της Λισσαβώνας"
Draft resolution on the Lisbon strategy
Σχέδιο ψηφίσματος για την "Στρατηγική της Λισσαβώνας"1
Draft resolution on the Lisbon Strategy1
Σχέδιο ψηφίσματος για την "Στρατηγική της Λισσαβώνας"4
Draft resolution on the Lisbon strategy
Σχέδιο ψηφίσματος για την "Στρατηγική της Λισσαβώνας"5
Draft resolution on the Lisbon strategy 4
Σχέδιο ψηφίσματος για τις "Φυσικές καταστροφές"  (με αφορμή τις τελευταίες πυρκαγιές στην Ελλάδα)
Draft resolution on "natural disasters" (following the recent fires in Greece)
Σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανιστεί και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης
Draft Resolution on the contribution of civil society in the search for missing and sexually exploited children
Σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τις λαϊκές εξεγέρσεις στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Σχέδιο ψηφίσματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 - Χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία"
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των ΚΜ που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την αποτροπή της ψυχαγωγικής χρήσης ναρκωτικών
Draft Resolution of the council and of the Representatives of the Member States meeting in the Council on the prevention of the recreational use of drugs.
Σχέδιο όπου εμφαίνεται ευκρινώς η θέση της (των) δεξαμενής(ών) στο όχημα:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Σχέδιο όπου εμφαίνεται ευκρινώς η θέση της (των) δεξαμενής(ών) στο όχημα:
Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Σχέδιο όπου εμφανίζεται ευκρινώς η θέση της (των) δεξαμενής(-ών) στο όχημα: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Σχέδιο – ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με το οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρωτόκολλο τροποποίησης της διεθνούς σύμβασης για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας, η οποία υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 2 Δεκεμβρίου 1946
Draft - COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the international Convention on the regulation of whaling, Washington, 2 December 1946
Σχέδιο(-α) ή φωτογραφία(-ες) όπου φαίνεται η θέση των τμημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων εντός γωνίας 180o του πρόσω οπτικού πεδίου: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision:
Σχέδιο(α) ή φωτογραφία(ες) όπου φαίνεται η θέση των τμημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων εντός γωνίας 180° του πρόσω οπτικού πεδίου:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision:
Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της άνω πλευράς του εμβόλου:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της άνω πλευράς του εμβόλου:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Σχέδιο(α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Σχέδιο(α) όπου εμφαίνεται η θέση ως προς τα δομικά τμήματα του οχήματος:
Drawing(s) showing the position relative to the vehicle structure:
Σχέδιο.
Draft.
Σχέδιο/χρονοδιάγραμμα
Status/timing
Σχέδιο: δραστηριότητα η οποία ασκείται με βάση ένα σχέδιο που έχουν καθορίσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την υλοποίηση μιας αποστολής έρευνας-ανάπτυξης ή μιας διαδικασίας τεχνολογικής καινοτομίας επακριβώς προσδιορισμένων.
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Σχέδιο γνωμοδότησης: CES 1467/96
Draft opinion: CES 1467/96
Σχέδιο γνωμοδότησης: έγγρ. CES 1493/97
Draft opinion: CES 1493/97
Σχέδιο γνωμοδότησης: έγγρ. CES 361/98
Draft opinion: CES 361/98
Σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ και ανάπτυξη
ACP-EU relations and development
Σχέσεις ΕΕ - ASEAN
EU – ASEAN relations
Σχέσεις ΕΕ - Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (REX)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Σχέσεις ΕΕ - Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Σχέσεις ΕΕ - Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (A-12) (REX-1ο  εξάμηνο 2009)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Σχέσεις ΕΕ - Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society.
Σχέσεις ΕΕ - Ινδίας (ενημερωτική έκθεση)
EU-India relations (information report)
Σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας
EU-Russia relations
Σχέσεις ΕΕ και Ινδίας (REX)
EU-India Relations (REX)
Σχέσεις ΕΕ και ορισμένων χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ενημερωτική έκθεση)
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (information report)
Σχέσεις ΕΕ και χωρών της Βαλτικής (Ενημερωτική έκθεση)
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (information report)
Σχέσεις ΕΕ – ASEAN (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-ASEAN relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ – Βοσνίας Ερζεγοβίνης
EU-BiH relations
Σχέσεις ΕΕ – Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
EU-BiH relations
Σχέσεις ΕΕ – Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Σχέσεις ΕΕ – Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Σχέσεις ΕΕ – Κίνα (πρωτοβουλία)
EU-China Relations (own-initiative)
Σχέσεις ΕΕ – Κίνα (πρωτοβουλία)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ – Κίνας (πρωτοβουλία)
EU-China relations (own-initiative)
Σχέσεις ΕΕ – Ρωσίας
EU-Russia relations
Σχέσεις ΕΕ – Ρωσίας (REX).
EU-Russian relations (REX)
Σχέσεις ΕΕ – Ρωσίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ – Ρωσίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ-ASEAN
EU-ASEAN relations
Σχέσεις ΕΕ-ASEAN (A-12) (REX-1ο τρίμηνο 2009)
EU-ASEAN relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ"
EU-ACP relations
Σχέσεις ΕΕ-Βοσνίας Ερζεγοβίνης (διερευνητική γνωμοδότηση)
EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Σχέσεις ΕΕ-Βραζιλία (A-12) (REX-1ο εξάμηνο 2008)
EU-Brazil relations (A-12) (REX-1st half of 2008)
Σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας
EU-Brazil relations
Σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας:
EU-Brazil relations:
Σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ
EU-US relationships
Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας
EU-Japan Relations
Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
EU-Japan Relations: The role of Civil Society
Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
Σχέσεις ΕΕ-Ινδία:
EU-India relations:
Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας
EU-India relations
Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (ενημερωτική έκθεση)
EU-India relations (information report)
Σχέσεις ΕΕ-Κίνας
EU-China relations
Σχέσεις ΕΕ-Κίνας: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της βρετανικής προεδρίας)
The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Σχέσεις ΕΕ-Καναδά
EU-Canada relations
Σχέσεις ΕΕ-Καναδά (1ο εξάμηνο 2010)
EU-Canada relations (1st semester 2010)
Σχέσεις ΕΕ-Κεντρική Αμερική (REX)
EU-Central America relations (REX)
Σχέσεις ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων
EU-Andean Community relations
Σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου
EU-Morocco relations
Σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου
Relations between the European Union and Morocco
Σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου (1ο εξάμηνο 2010)
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
Σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου (Φεβρουάριος 2010)
EU-Morocco relations (February 2010)
Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανία: Ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών (A-12) (REX-2ο εξάμηνο 2008)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (A-12) (REX-2nd half of 2008)
Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανία: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας
EU-Ukraine relations
Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: Ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών (REX)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας
EU-Russia relations
Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας  (2ο εξάμηνο 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας  (2ο εξάμηνο 2010).
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (2ο εξάμηνο 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
EU-Russia relations.
Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας: η σημερινή κατάσταση
EU-Russia relations: the state of affairs
Σχέσεις ΕΕ-Σερβίας
EU-Serbia relations
Σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας
EU-Turkey relations
Σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας: περιγραφή της επικρατούσας κατάστασης
The state of play of EU-Turkey relations
Σχέσεις ΕΕ-Χιλής
EU-Chile relations
Σχέσεις ΕΕ-Χιλής (A-9) (REX-1ο εξάμηνο 2009)
EU-Chile relations (A-9) (REX-1st half 2009)
Σχέσεις ΕΕ-Χιλής (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
EU-Chile relations (EP referral)