natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προηγούμενες πετρελαϊκές κρίσεις, όπως εκείνη της δεκαετίας του ’70, είχαν προκληθεί από τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν στην προσφορά από τις χώρες παραγωγής.
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Οι προηγούμενες πολιτικές σημείωσαν μεγάλη επιτυχία αλλά χρειάζεται ευρύτερη αξιολόγηση για να προσδιορισθεί τι λειτούργησε καλύτερα.
Past policies have been very successful, but more assessment is needed to determine what has worked best.
Οι προηγούμενες πρωτοβουλίες :
Previous initiatives
Οι προηγούμενες σκέψεις αναφέρονται σε προβλήματα τα οποία ο νομοθέτης δεν μπορεί ούτε να αγνοήσει, ούτε να μειώσει τη σημασία τους.
The above comments raise problems which the legislator cannot ignore or underestimate.
Οι προηγούμενες στατιστικές προσπάθειες που προαναφέρθηκαν στο παρόν έγγραφο δεν έχουν υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν συνιστούν μόνιμους δείκτες που θα μπορούσαν να μετρώνται σε τακτική βάση, για παράδειγμα στο πλαίσιο των δεικτών κοινωνικής ένταξης.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Οι προηγούμενες στατιστικές προσπάθειες που προαναφέρθηκαν στο παρόν έγγραφο δεν έχουν υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν συνιστούσαν μόνιμους δείκτες μέτρησης σε τακτική βάση, για παράδειγμα στο πλαίσιο των δεικτών κοινωνικής ένταξης.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Οι προηγούμενες συζητήσεις επί της παρούσας ανακοίνωσης στο Συμβούλιο Υπουργών καταδεικνύουν πόσο μακριά βρισκόμαστε ακόμη από την ενσωμάτωση της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα σε άλλες τομεακές πολιτικές.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Οι προηγούμενες συζητήσεις επί της παρούσας ανακοίνωσης στο Συμβούλιο Υπουργών καταδεικνύουν πόσο μακριά βρισκόμαστε ακόμη από την ενσωμάτωση της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα σε άλλες τομεακές πολιτικές».
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Οι προηγούμενες συνθήκες επηρεάζουν καθοριστικά τη λειτουργία και την αποτελεσματική δράση της Ένωσης.
The aforementioned conditions decisively influence the operation and the effective action of the Union.
Οι προηγούμενες συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές έχουν εν μέρει ανακτηθεί, επίσης λόγω υποστηρικτικών εξελίξεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Οι προηγούμενες σχετικές προτάσεις είχαν υποβληθεί το 2000 και το 2002, δεν έλαβαν την αναγκαία έγκριση από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Οι προηγούμενες τεχνολογίες για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας είναι εξαιρετικά σημαντικές για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ΟΚΕ αναμένει ότι παρόμοιες τεχνολογίες θα τύχουν υποστήριξης βάσει του 5ου Προγράμματος-πλαίσιο.
Advanced storage technologies are vital for the development of renewable energy sources and we would expect to see these supported by the 5th Framework Programme.
Οι προηγούμενοι γύροι διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους φορείς δεν καταδεικνύουν την επιθυμία προς τούτο.
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Οι προηγούμενοι κανόνες είχαν επιτρέψει στις τράπεζες να αποφύγουν τη διάθεση κεφαλαίων για τους αντίστοιχους κινδύνους·
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες έχουν προθεσμία ενός μήνα από τη στιγμή που θα ενημερωθούν, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4, για να γνωστοποιήσουν στο δυνητικό καταχωρίζοντα και στον Οργανισμό το κόστος διεξαγωγής της εν λόγω μελέτης το οποίο επωμίστηκαν.
The previous registrant(s) shall have 1 month from the receipt of the information referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
Οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες θα πρέπει να διεκδικήσουν από το δυνητικό καταχωρίζοντα την καταβολή του 50% του κόστους στα εθνικά δικαστήρια.
The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for 50% of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Οι προηγούμενοι ορισμοί της “αστικής θέρμανσης” και της “αστικής ψύξης” καταργούνται διότι οι όροι αυτοί δεν χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
The previous definitions of “district heating” and “district cooling” are deleted because these terms are not used in the directive.
Οι προηγούμενοι πίνακες αποτελεσμάτων ανέφεραν πολύ μεγαλύτερους όγκους κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών καθώς τα στοιχεία περιλαμβάνουν σημαντικά ποσά αντιστάθμισης για την παροχή ΥΓΟΣ.
Previous Scoreboards reported much larger volumes of State aid to the transport sector as the figures included substantial amounts of compensation for SGEI.
Οι προηγούμενοι προβληματισμοί αποδεικνύουν ότι, ουσιαστικά, το "μοντέλο αμοιβαίας συνδρομής" μεταφέρει το διοικητικό βάρος που συνεπάγεται η αίτηση αποζημίωσης σε κάποιο κράτος μέλος από το θύμα στην αρχή του κράτους μέλους κατοικίας.
The considerations outlined above shows that in essence, the “mutual assistance model” entails shifting the administrative burden involved in applying for compensation in another Member State from the victim to an authority in his or her Member State of residence.
Οι προθέσεις αυτές θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών της ΕΕ -εκτός άλλων- σε συνάρτηση με την αναπτυξιακή πολιτική που ακολουθεί.
These intentions should also find expression in efforts towards further market liberalization in the EU in accordance with the EU's development policy.
Οι προθέσεις αυτές φαίνονται τόσο στα δικά τους προγράμματα σύγκλισης όσο και στους "γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών".
The intentions are apparent both in the Member States' convergence programmes and in the "broad guidelines of economic policy".
Οι προθέσεις για μελλοντική κινητικότητα μέσα στην Ευρώπη αυξήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη σε διάφορους βαθμούς9.
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Οι προθέσεις ενδέχεται να οδηγήσουν στο μέλλον σε επίσημες αιτήσεις τυποποίησης (εντολές) προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) — CEN, CENELEC και ETSI, ωστόσο, αφήνοντας περιθώρια ακόμη και για συναφείς προπαρασκευαστικές ή βοηθητικές δράσεις τυποποίησης, μετά από πρόσκληση ή πρωτοβουλία της Επιτροπής χωρίς εντολές.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Οι προθέσεις εφαρμόστηκαν εν μέρει μόνο από τα κράτη μέλη.
The intentions were only partially implemented in the Member States.
Οι προθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις ρυθμιστικές προτάσεις που πρέπει να υποβληθούν σχετικά εκτίθενται στην ανακοίνωση με τίτλο «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας»4, η οποία υποβάλλεται συγχρόνως με την Τελική Έκθεση.
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Οι προθέσεις της δήλωσης του Laeken αποτελούν ειδική ευκαιρία προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί περισσότερο το όραμα της βιώσιμης Ευρώπης ως βασικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The intentions for the Laeken Declaration make it a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the European Union.
Οι προθέσεις της οδηγίας - προώθηση του στόχου της διασφάλισης μιας ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς μέσω του περιορισμού των πολυάριθμων εθνικών προσεγγίσεων της χειραγώγησης της αγοράς - είναι αυτές καθαυτές απόλυτα αξιοθαύμαστες.
The intentions of the Directive – furtherance of the objective of securing an integrated financial market through reducing the myriad of national approaches to market manipulation – is in itself entirely admirable.
Οι προθέσεις της τελευταίας όσον αφορά μια νομοθετική πρόταση πρέπει να γνωστοποιούνται στην ΟΚΕ, της οποίας επιβάλλεται να ζητείται η γνώμη όσον αφορά το αντικείμενο κατάλληλου θέματος της προβλεπόμενης νομοθεσίας που θα αναλύεται βάσει των πέντε κριτηρίων της ανάγκης, της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας, της συνοχής και της επικοινωνίας, όπως συνιστάται στην έκθεση Sutherland.
The Commission's intention regarding a legislative proposal should be notified to the Committee and referred for consultation and opinion with respect to the subject matter of appropriate items of envisaged legislation analyzed under each of the five criteria of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication recommended in the Sutherland Report.
Οι προθέσεις του Επιτρόπου είναι αγαθές και πρέπει να μετουσιωθούν σε πράξη.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Οι προθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως εκφράζονται στην έκθεση του Νοεμβρίου 2007 για την ΕΠΓ, να ενισχύσει τη συνεργασία του με τα κοινοβούλια των χωρών-εταίρων θα δώσει σημαντική ώθηση ως προς αυτό.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Οι προθέσεις των ελληνικών αρχών είναι να αυξηθεί σημαντικά, με τη βοήθεια του Ταμείου, η δημόσια στήριξη για τέτοιες επιχειρήσεις οικειοθελούς επιστροφής κατά τα προσεχή έτη.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Οι προθέσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις εναλλακτικές μορφές κατανάλωσης για τα προσεχή έτη υπολογίζονται ως εξής10:
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Οι προθέσεις, προοπτικές και δυσκολίες είναι γνωστές και κοινές.
The intentions, prospects and constraints are well-known and shared.
Οι προθεσμίες  για την αίτηση παροχής προστασίας δεν απαγορεύονται αυτές καθαυτές αλλά μόνο στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποτροπή της δέουσας εξέτασης μιας αίτησης.
Time limits for requesting protection as such are not prohibited, but only insofar as they may be used to circumvent an appropriate examination of an application.
Οι προθεσμίες  που είχαν τεθεί από την αρχή για την πραγματοποίηση της κωδικοποίησης δείχνουν ότι η διαβούλευση  της συμβουλευτικής επιτροπής θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Οι προθεσμίες έχουν επιλεγεί, έχοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό σταδιακά εισαγόμενων ουσιών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία είναι διαχειρίσιμη τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις αρχές.
The deadlines are chosen, bearing in mind the large number of phase-in substances, to ensure that the process is manageable for both industry and authorities.
Οι προθεσμίες αυτές αναστέλλονται, επίσης, για το χρονικό διάστημα που παρέχεται ενδεχομένως στον αιτούντα για να δώσει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις.»
Similarly, these time-limits shall be suspended for any period which the applicant may be given to provide oral or written explanations."
Οι προθεσμίες αυτές είναι αποδεκτές υπό την προϋπόθεση ότι η περιοδική ενδεικτική προκήρυξη έχει περιλάβει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα XIV όταν η προκήρυξη αποτελεί μέσο προκήρυξης διαγωνισμού και έχει αποσταλεί προς δημοσίευση μεταξύ ενός ελάχιστου διαστήματος 52 ημερών έως ενός μέγιστου διαστήματος δώδεκα μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού που προβλέπεται από το άρθρο 41, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
These shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article 41(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Οι προθεσμίες αυτές είναι συμβατές με τη φύση των επενδύσεων που πρέπει να υλοποιηθούν, αρκεί οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων να δεσμευτούν αποφασιστικά σε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
These deadlines are compatible with the nature of the investments needed, providing the decision-makers give their full commitment to the plan.
Οι προθεσμίες αυτές εκφράζονται σήμερα σε μήνες, εβδομάδες και ημέρες.
These deadlines are currently expressed in months, weeks and days.
Οι προθεσμίες αυτές μπορεί να μην λαμβάνουν υπόψη αυτήν την ποικιλομορφία και είτε να αποδεικνύονται πολύ σύντομες είτε πολύ μεγάλες, ανάλογα με την περίπτωση.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Οι προθεσμίες για αποφάσεις και για την υλοποίηση τους δεν έχουν τηρηθεί, συχνά λόγω βραχυπρόθεσμων κλαδικών και πολιτικών συμφερόντων.
Deadlines for decisions and their implementation are being missed, often in the face of short-term sectoral or political interests.
Οι προθεσμίες για να τεθούν σε εφαρμογή αυτοί οι νέοι κανόνες θα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προσαρμογής της αγοράς.
The timing of the introduction of the new standards should reflect the need to adjust to market requirements.
Οι προθεσμίες για πολλές από τις πρωτοβουλίες του σχεδίου δράσης έχουν επίσης παραβιασθεί σε σχέση με προηγούμενες αποφάσεις.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Οι προθεσμίες για τη βεβαίωση των δασμών που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας.
The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
Οι προθεσμίες για τη μεταφορά της πρότασης Οδηγίας πρέπει να ορισθούν σε συνάρτηση με τις προβλέψεις της πρότασης Κανονισμού για την εφαρμογή της.
The deadline for transposing the proposed directive should be aligned on that of the regulation.
Οι προθεσμίες για την απόκτηση αδειών παροχής δορυφορικών υπηρεσιών είναι μακρές και πολύπλοκες στην Ιταλία.
In Italy the deadlines for obtaining satellite licences are long and complex.
Οι προθεσμίες για την εγκατάσταση των συστημάτων κρίνονται όχι τόσο ρεαλιστικές (πολύ μικρές).
The time allowed for deploying the systems is considered fairly realistic (too short).
Οι προθεσμίες για την ενσωμάτωση των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ισότητα στην απασχόληση στο εθνικό δίκαιο έχουν πλέον παρέλθει.3 Σημειώθηκαν καθυστερήσεις στη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών σε πολλά κράτη μέλη, αν και τους τελευταίους μήνες οι ενδείξεις για την επίτευξη προόδου είναι θετικές.
The deadlines for putting the Racial Equality and Employment Equality Directives into national law have now passed.3 There have been delays in the transposition of these Directives in many Member States, although there have been some positive signs of progress in recent months.
Οι προθεσμίες για την επίτευξη συμφωνιών δεν τηρήθηκαν σε πολλές περιπτώσεις, π.χ. οι λεπτομέρειες των γεωργικών διαπραγματεύσεων θα έπρεπε να είχαν συμφωνηθεί τον Μάρτιο του 2003, πράγμα που δεν συνέβη· η προθεσμία του Μαΐου 2003 για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων δεν τηρήθηκε ούτε αυτή· επίσης πρέπει να σημειωθεί η έλλειψη προόδου όσον αφορά τις συστάσεις για μία απόφαση σχετικά με την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση, της οποίας η αρχική προθεσμία ήταν το 2002 και μετατέθηκε για τον Δεκέμβριο του 2002 και αργότερα για τον Φεβρουάριο του 2003, χωρίς απτά αποτελέσματα.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
Οι προθεσμίες για την εφαρμογή της οδηγίας κρίνονται επαρκείς και κατάλληλες.
The deadlines for transposing the directive seem to be adequate and appropriate.
Οι προθεσμίες για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς καταργούνται, δεδομένου ότι η προσωρινή εναπόθεση θα αποτελέσει από μόνη της ξεχωριστό καθεστώς.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Οι προθεσμίες για την υποβολή των στοιχείων (πριν την 1η Μαρτίου και πριν την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους) πρέπει να τηρούνται αυστηρά από τα κράτη μέλη.
The reporting deadlines (before 1 March and before 1 September each year) must be strictly respected by Member States.
Οι προθεσμίες για τις πληρωμές στο πλαίσιο συμβάσεων ή επιχορηγήσεων που εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού θα πρέπει να αναθεωρηθούν με σκοπό να εξασφαλίζεται η βεβαιότητα ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται βάσει εγκεκριμένης έκθεσης ή πιστοποιητικού.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Οι προθεσμίες για όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα και την παραγωγή τουλάχιστον του ίδιου αριθμού προτύπων σε μικρότερο χρόνο θα μπορούσε να συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος (π.χ. συχνότερες συνεδριάσεις) σε ετήσια βάση.
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Οι προθεσμίες δεν καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την πρόσβαση των αιτούντων σε αποτελεσματική ένδικη προστασία σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Οι προθεσμίες δεν καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την πρόσβαση των αιτούντων σε πραγματική προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Οι προθεσμίες δεν λαμβάνονται υπόψη όσο θα έπρεπε και η «μετάφραση» των κοινοτικών οδηγιών σε νομοθεσία συμπληρώνεται συχνά με εθνικές διατάξεις.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Οι προθεσμίες δεν τηρούνται επαρκώς και η "μετάφραση" των κοινοτικών οδηγιών στη νομοθεσία συμπληρώνεται συχνά με εθνικές διατάξεις.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Οι προθεσμίες δεν τηρούνται όσο θα έπρεπε και η "μετάφραση" των κοινοτικών οδηγιών στη νομοθεσία συμπληρώνεται συχνά με εθνικές διατάξεις.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Οι προθεσμίες διεκπεραίωσης είναι σημαντικό να συντονίζονται, κατά το δυνατόν, με τον ρυθμό της οικονομικής δραστηριότητας.
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Οι προθεσμίες διεκπεραίωσης των καταγγελιών ποικίλλουν πολύ: από κάποιες εβδομάδες έως 6 μήνες.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Οι προθεσμίες είναι μεγαλύτερες από τις ελάχιστες προθεσμίες που ορίζονται στο παρόν άρθρο αν οι προσφορές μπορούν να καταρτιστούν μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη ή επιτόπια εξέταση των εγγράφων που υποστηρίζουν τα έγγραφα της προμήθειας.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Οι προθεσμίες είναι πιεστικές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος:  να γνωρίζουν όλοι τις βασικές ημερομηνίες και τις βασικές αρχές για τη μετάβαση στο ευρώ.
Time is short for attaining the objective: ensuring that everyone is aware of the key dates and basic principles of the changeover to the euro.
Οι προθεσμίες εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Οι προθεσμίες εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Οι προθεσμίες εντός των οποίων ένας επιβάτης μπορεί να αναμένει τελική γνώμη από τον ΕΦΕ μπορεί σήμερα να ποικίλλει από τέσσερις έως 18 μήνες, εκτός από τον χρόνο που χρειάζεται για να απαντήσει ένας αερομεταφορέας στην καταγγελία.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Οι προθεσμίες εντός των οποίων θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την υποβολή προσφυγών, θα πρέπει, να ορισθούν σύμφωνα με τις δικονομικές διατάξεις που ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, και να μην υπερβαίνουν τους έξι μήνες.
Deadlines for the completion of appeals procedures should be fixed in accordance with the procedural law or procedural provisions of the Member State concerned up to a maximum of six months.
Οι προθεσμίες θα πρέπει να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις των διαφορετικών τύπων αξιολόγησης που προβλέπονται για τη συνήθη και την ταχεία διαδικασία.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Οι προθεσμίες καθορίζονται έτσι ώστε η διαδικασία να είναι η ταχύτερη δυνατή και ταυτοχρόνως ακριβής, δίκαιη και να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Deadlines are specified to ensure that the process is as fast as possible commensurate with the need for accuracy, fairness and a high level of protection for human health and the environment.
Οι προθεσμίες και τα έξοδα για την ίδρυση επιχείρησης είναι επίσης παραπλήσια προς το μέσο όρο της ΕΕ για τις ιδιωτικές μετοχικές εταιρείες και είναι ελάχιστα για την ίδρυση ατομικής επιχείρησης.
Time and cost requirements for the start-up of a private limited company are around the EU average and only minimal for sole traders.
Οι προθεσμίες και τα δεδομένα που απαιτούνται στην υποβολή των προσφορών είναι επίσης πιθανό να παραμείνουν σταθερά, και θέματα όπως τα κριτήρια λήψης αποφάσεων σε περίπτωση ελλείψεων είναι επίσης πιθανό να παραμείνουν, γενικά, σταθερά.
The deadlines and data that are required in the submission of bids are also likely to remain constant and matters such as the criteria for making decisions in the case of scarcity are also likely to be broadly constant.
Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP