natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιοχές του κόσμου υπάρχουν καθαρές πηγές CO2 κυρίως λόγω της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών, ενώ άλλες περιφέρειες, όπως η Ευρώπη, αποτελούν καθαρό αποδέκτη άνθρακα.
In some regions they are net sources of carbon dioxide, primarily as a result of deforestation and forest degradation, whereas in other regions, including Europe, they act as net carbon sinks.
Σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, η εργασία των παιδιών, η αναγκαστική εργασία και οι διακρίσεις κατά των γυναικών αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα της απασχόλησης σε αυτόν τον βιομηχανικό τομέα.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
Σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, μεταξύ των οποίων η Ασία, η Αφρική και η Λατινική Αμερική, η ΕΕ βοηθά στη δημιουργία περιφερειακών ομαδοποιήσεων για λόγους συνεργασίας.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
Σε ορισμένες περιοχές του στόχου 1 που πλήττονται από χαμηλή οικονομική ανάπτυξη και σπάνι εναλλακτικών δραστηριοτήτων παρατηρούνται τάσεις αύξησης της εξάρτησης.
A tendency towards increased dependence can be observed in some Objective 1 areas suffering from low economic development and from the scarcity of alternative activities.
Σε ορισμένες περιοχές των Βαλκανίων, όπως το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο, το ευρώ αποτελεί de facto το τοπικό νόμισμα σε αντικατάσταση του πρώην γερμανικού μάρκου.
In certain areas in the Balkan region, such as Montenegro and Kosovo, the euro is de facto used as the local currency, often as replacement for the former D-Mark.
Σε ορισμένες περιοχές, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες, ορισμένες φορές σε διασυνοριακό επίπεδο, με σκοπό να αναβαθμισθούν οι μεταφορές σε μικρότερα υδατορρεύματα.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
Σε ορισμένες περιοχές, είναι απίθανο να διατίθεται βαρύ μαζούτ πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο 1,5%, επειδή το αργό πετρέλαιο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καυσίμων πλοίων έχει υψηλή περιεκτικότητα σε θείο.
In some areas, 1.5% sulphur marine heavy fuel oil is unlikely to be available because the crude oil used to produce marine fuels has a high sulphur content.
Σε ορισμένες περιοχές, η εγκατάλειψη της γεωργίας είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικούς κινδύνους για το περιβάλλον12.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
Σε ορισμένες περιοχές, η κακομεταχείριση και η εκμετάλλευση των διακινούμενων εργαζομένων αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα10.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of migrant workers in some areas10.
Σε ορισμένες περιοχές, η κακομεταχείριση και η εκμετάλλευση των διακινούμενων εργαζομένων αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα13.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of migrant workers in some areas13.
Σε ορισμένες περιοχές, η καπνοπαραγωγή αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 50% της γεωργικής παραγωγής της περιφέρειας.
In some districts, tobacco production accounts for more than 50 % of regional agricultural production.
Σε ορισμένες περιοχές, η κυβέρνηση ή οι εταιρείες μπορεί να αποφασίσουν το κλείσιμο ορυχείων σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και με το δικαίωμα των κρατών μελών της ΕΕ να αποφασίζουν για τις ενεργειακές τους επιλογές.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
Σε ορισμένες περιοχές, η περιφερειακή συνεργασία αποδίδει ήδη ικανοποιητικά αποτελέσματα, όπως Οργανισμός Αλιείας για τις Νήσους του Ειρηνικού, που συγκεντρώνει 17 κυβερνήσεις μέλη.
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
Σε ορισμένες περιοχές, η σημερινή οικονομία βρίσκεται στα όρια της κατάρρευσης.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Σε ορισμένες περιοχές, η υδατοκαλλιέργεια αντιμετωπίζει ένα σημαντικό πρόβλημα έναντι του κοινού λόγω αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In some regions, aquaculture faces a considerable problem with the public because of negative environmental effects.
Σε ορισμένες περιοχές, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν ποσότητες νερού μέχρι και 30% αυτών που καταναλίσκονται στα κτήρια9.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
Σε ορισμένες περιοχές, ο κλάδος μεταποίησης ιχθύων συνιστά αξιόλογο τμήμα πλέον επιλεκτικής και τοπικής οικονομικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα από άποψη θέσεων εργασίας.
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity in particular in terms of jobs.
Σε ορισμένες περιοχές, οι αγορές επαναχρησιμοποίησης υποστηρίζονται από τις δημόσιες αρχές.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Σε ορισμένες περιοχές, π.χ. στην ενδοχώρα των θαλάσσιων λιμένων, όπως στη Μπενελούξ και τη Βόρειο Γαλλία, το μερίδιο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών είναι πολύ υψηλότερο και φθάνει το 43% στις Κάτω Χώρες, ενώ στη Γερμανία φθάνει το 14% και στο Βέλγιο το 12%.
In some regions, e.g. in the hinterland of seaports, such as in Benelux and in Northern France, the modal share of inland waterway transport is much higher and reaches 43% in the Netherlands compared to 14% in Germany and 12% in Belgium.
Σε ορισμένες περιοχές, παρέχει τη μοναδική νομική βάση για συγκεκριμένες δραστηριότητες όπως η προώθηση των πολιτικών και των αστικών δικαιωμάτων, η παρακολούθηση των εκλογών και οι πρωτοβουλίες για τη διευθέτηση των συγκρούσεων18..
In some regions, it provides the only legal base for certain activities including the promotion of political and civil rights, election observation and conflict resolution initiatives18.
Σε ορισμένες περιοχές, παρατηρείται διάσταση απόψεων μεταξύ των αγροτών και των οικολογικών οργανώσεων που υπερασπίζονται τα αρπακτικά.
4.8.1.2 There are differences of opinion in some upland areas between farmers and the ecological organisations that have taken up the predators' cause.
Σε ορισμένες περιοχές, το μέσο τέλος ανά tkm θα μπορούσε να διπλασιαστεί σχεδόν, για να επιτευχθούν τιμές που να ενσωματώνουν το εξωτερικό κόστος.
In some regions, average charges per tkm could almost double before efficient prices are reached which internalise external costs.
Σε ορισμένες περιοχές, το σημερινό ποσοστό των νέων ανθρώπων ανέρχεται στο ήμισυ μόλις του αντίστοιχου ποσοστού της νέας γενιάς μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Σε ορισμένες περιοχές, το ύψος της ανεργίας ανέρχεται για τους άνδρες σε περισσότερο από 30%.
Some districts have a male unemployment rate of over 30%.
Σε ορισμένες περιοχές, όπως οι ορεινές ζώνες των Πυρηναίων και των ανατολικών Άλπεων, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης της οδικής κυκλοφορίας ξεπερνά το 10%.
In some transit areas, such as the mountain areas of the Pyrenees and the Eastern Alps, the annual growth in road traffic is over 10%.
Σε ορισμένες περιπτώσεις
in certain cases
Σε ορισμένες περιπτώσεις  χρειάσθηκε να μειωθεί ή και να διακοπεί η παραγωγή ηλεκτρισμού λόγω της ξηρασίας.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Βέλγιο, Λουξεμβούργο) φαίνεται ότι η NRA παίζει μάλλον συμβουλευτικό ρόλο και στερείται επαρκών εξουσιών για τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων.
In some cases the NRA appears to have insufficient powers to reach binding decisions but rather plays an advisory role (Belgium, Luxembourg).
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Σουηδία), ορισμένοι νεοεισερχόμενοι εξέφρασαν την ανησυχία μήπως η οικεία NRA δεν ασκήσει πλήρως τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί.
In some cases, a concern was expressed by certain new entrants that the NRA does not make the most of its ability in exercising all the powers assigned to it (Germany, Spain, Sweden, United Kingdom).
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Δανία, Κάτω Χώρες), η πιστοποίηση δεν αφορά συγκεκριμένο προϊόν, αλλά το σύνολο του αγροκτήματος που εφαρμόζει αυτό το πρότυπο παραγωγής.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία), παρόμοιες διαδικασίες αναθεώρησης έχουν επίσης δεχθεί επικρίσεις, διότι προβαίνουν σε απλό έλεγχο νομιμότητας της αρχικής απόφασης χωρίς να επανεξετάζουν την απόφαση επί της ουσίας.
In some cases, such review procedures are also criticised because they constitute merely a check on the legality of the original decision without reviewing the merits (Ireland, United Kingdom).
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία) οι δαπάνες αυξήθηκαν σημαντικά.
In some cases (UK, Portugal) spending has been significantly increased.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Κύπρος, Κροατία, Πορτογαλία), αυξημένα επίπεδα ιδιωτικού χρέους συνδυάζονται με υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, μεγάλες αρνητικές καθαρές διεθνείς επενδυτικές θέσεις και άλλα προβλήματα στ τραπεζικό τους σύστημα.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Πολωνία) οι υψηλότεροι ρυθμοί μεγέθυνσης συνοδεύθηκαν με ένα επίμονο και συχνά εντεινόμενο πρόβλημα ανεργίας.
In some cases (Poland) the highest growth rates have been accompanied by persistent and often growing unemployment problem.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Ρωσία, Ινδία, Κίνα, ΗΠΑ) η ΕΕ έχει αναπτύξει ειδικούς διαλόγους.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως στην Ιταλία) εκφράζεται προβληματισμός όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της ισοτιμίας/αμεροληψίας, στην περίπτωση που χορηγούνται αποκλειστικά ή προνομιακά δικαιώματα εκσκαφής σε εταιρείες στις οποίες οι δήμοι έχουν άμεση ή έμμεση συμμετοχή.
In some cases (in particular Italy) there is concern as regards the application of the non-discrimination principle where exclusive or privileged digging rights are granted to companies in which municipalities have direct or indirect holdings.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως όσον αφορά την EE και σε μικρότερο βαθμό την ES και τη LV), τα προγράμματα κάνουν διασταυρωμένες αναφορές μεταξύ των διαφορετικών τομέων πολιτικής και επεξεργάζονται τις συνεργίες που προκύπτουν από τέτοιου είδους συνδέσεις πολιτικών.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (λιγότερες από 10%), ειδικότερα όπου η αλλαγή κατόπτρων απαιτεί ουσιαστικές μετατροπές της δομής του θαλάμου οδήγησης ή δεν υπάρχουν κάτοπτρα που πληρούν τις απαιτήσεις, επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων συστημάτων για την κάλυψη τουλάχιστον του οπτικού πεδίου που ορίζει η οδηγία 2003/97/EΚ.
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (λιγότερες από 10%), επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων συστημάτων για την κάλυψη τουλάχιστον του οπτικού πεδίου που ορίζει η οδηγία 2003/97/EΚ.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (λόγου χάρη για την προώθηση οπωροκηπευτικών που προορίζονται για τα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ένωσης), η συμβολή της ΕΕ μπορούσε να ανέλθει στο 60 % των δαπανών.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (λόγου χάρη για την προώθηση οπωροκηπευτικών που προορίζονται για τα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ένωσης), η συμβολή της ΕΕ μπορούσε να ανέλθει στο 60 % των δαπανών.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (λόγου χάρη για την προώθηση οπωροκηπευτικών που προορίζονται για τα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ένωσης), η συμβολή της ΕΕ μπορούσε να ανέλθει στο 60 % των δαπανών.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. Ιταλία – Στόχος 1, ΚΠΣ Πορτογαλίας), οι τροποποιήσεις αυτές είχαν σαν αντικείμενο μεταφορά πόρων από προγράμματα ή υποπρογράμματα χαμηλής απορροφητικότητας σε προγράμματα με μεγαλύτερη απορροφητικότητα, ενώ δινόταν η απαιτούμενη βαρύτητα και σε άλλα ποιοτικά κριτήρια.
In some cases (e.g. Italy-Obj.1, Portugal CSF), these modifications involved a transfer of resources from the slower spending programmes or sub-programmes to the faster spending ones, with due consideration given to other qualitative criteria.
Σε ορισμένες περιπτώσεις - που θα πρέπει να δικαιολογούνται καταλλήλως - στις οποίες το πρόγραμμα παρουσιάζει έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον, οι ιδιωτικές οργανώσεις προώθησης μπορούν να αναλαμβάνουν αντίστοιχη συμμετοχή των κρατών μελών.
In certain duly justified cases, where the programme concerned is clearly of Community interest, the private organizations promoting the campaign might bear that part of the funding covered by the Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έγιναν αλλαγές, επειδή ο κανονισμός απευθύνεται σε οικονομικούς φορείς αντί των κρατών μελών.
In some cases, changes were introduced because the Regulation addresses itself to operators instead of Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ένα εμπορικό σήμα συνεπάγεται επιπρόσθετες απαιτήσεις για συναλλαγές μέσω του δικτύου της εταιρείας, ακόμα και εάν αυτές έχουν ξεκινήσει υπό το σήμα διαφορετικής εταιρείας.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έπαιξε επίσης ρόλο ο αντίκτυπος της δημοσιονομικής εξυγίανσης33.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν συναφθεί πιο εξειδικευμένες συμφωνίες με σκοπό την προαγωγή της συνεργασίας σε συγκεκριμένα πεδία, π.χ. στο πεδίο των νανοτεχνολογιών με τις ΗΠΑ.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν υποβληθεί προτάσεις ή έχουν συναφθεί ήδη προαιρετικές συμφωνίες μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
In some cases, voluntary agreements between Member State authorities and industry are already in place or proposed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν δυνατό να διευθετηθεί το θέμα με την έκδοση αναδρομικής άδειας εξαγωγής.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να μην είναι καν σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα αεροσκάφη τους διότι θα ζητηθούν ενδεχομένως για την αερογέφυρα στρατευμάτων.
In certain cases they may not even be able to use their aircraft as these may have been required for airlift of military staff.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως χρειασθεί νέα υποδομή, πρώτα όμως πρέπει να διερευνηθεί με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί καλύτερα η υπάρχουσα υποδομή.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αμέλειας του κράτους μέλους, δικαιολογείται ο καταλογισμός του συνόλου του ποσού στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ανάπτυξαν επίσης μια κοινή προσέγγιση στους κόλπους ορισμένων ομάδων που συμμετείχαν – κυρίως εντός των φορέων του GIS (Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών)
In some cases they have also developed a common approach amongst some constituent groups – most prominently amongst GIS actors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ανακύπτουν προβλήματα λόγω της ασυνεπούς ή εσφαλμένης εφαρμογής άλλων λειτουργικών μηχανισμών της ΕΕ, όπως η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ή η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ανακύπτουν προβλήματα, που θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων (απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων, συνεργασία για νομικά ζητήματα).
In some cases this means adapting existing regulations (simplification of administrative procedures, legal forms of cooperation).
Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται ταχείες και αξιόπιστες παραδόσεις (εξωτερικές επιχειρήσεις,  αεροσκάφη στο έδαφος, κτλ.).
Some situations require swift and reliable deliveries (external operations, aircrafts on ground, etc.).
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτά παρεμποδίζονται από νομικά και διοικητικά εμπόδια.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό έχει επιτευχθεί με την παραχώρηση δικαιωμάτων στον κλάδο τα οποία τον έχουν προτρέψει να χρησιμοποιήσει τις επενδύσεις του αποτελεσματικότερα και να απαλλαγεί από την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα (βλέπε σημείο 4.1).
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό επηρεάζει την ποιότητα της παραγωγής ή θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργαζομένων.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, αντί σε μία εναρμόνιση της περιβαλλοντικής προστασίας.
This could, in some instances, create distortions of competition rather than a level playing field for environmental protection.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμε πηγές.
In certain cases this may lead to an overestimation of the amount of electricity produced from renewable sources.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό μπορεί να προκύψει συνεπεία των μεταβολών των αγορών, οι οποίες δεν έχουν ακόμη αντικατοπτρισθεί στον τρόπο εκτέλεσης της διαδικασίας κατανομής.
In some cases this could arise as a result of changes in markets which have not been reflected in the way the allocation process is performed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των επιθεωρήσεων και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών ή πληροφοριών, και συστήνονται χωριστοί φορείς.
In some cases, a strict separation has been introduced between inspections and provision of information and consultation, for which separate institutions have been created and held responsible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις για την αξιολόγηση είναι αναγκαίο να ζητήσει η Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες μερικές φορές λαμβάνονται μερικούς μήνες αργότερα.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
Σε ορισμένες περιπτώσεις για τις εγκύους εργαζόμενες ισχύουν χαμηλότερα επίπεδα έκθεσης απ’ ό,τι για τους υπόλοιπους εργαζομένους.
In some cases, there are lower exposure levels for pregnant workers than for other workers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ούτε καν προσκληθεί ενώ σε άλλες μολονότι έχουν προσκληθεί δεν τους έχει επιτραπεί ωστόσο το δικαίωμα του λόγου.
In some cases, they had not been invited at all; on other occasions, they had been invited but not given the floor.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν νέα δεδομένα.
In some cases it will not be necessary to generate new data.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί πλήρως η μεταφορά και διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές χωρίς να επηρεάζεται η αξιοπιστία και η ασφάλεια του διασυνδεδεμένου συστήματος.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν προβλέπονται διαδικασίες όσον αφορά την χρήση εθνικών στρατιωτικών μέσων για την μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν προσδιορίστηκαν εθνικοί περιορισμοί.
In some cases national restrictions were not identified.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχει νομική βάση για  τις σχετικές αναφορές.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχει πρόσβαση χωρίς διακρίσεις σε βασικές υπηρεσίες, όπως υπηρεσίες ρυμούλκησης.
Sometimes, there is no non-discriminatory access to essential services such as towing services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργήθηκαν νέες αρχές, διυπουργικές υπηρεσίες, εθνικές διευθύνουσες ομάδες και τριμερείς επιτροπές.12
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διακόπτεται η καταβολή σύνταξης ενώ σε άλλες περιπτώσεις υπάρχουν κρατήσεις από τη σύνταξη.
While the payment of the pension is sometimes suspended, in other cases there are deductions from the pension.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η ίδια η Κοινότητα χρησιμοποιήθηκε για να συγκαλυφθεί η καταγωγή των εμπορευμάτων (για παράδειγμα, φαρμακευτικά προϊόντα απομίμησης από την Ασία με προορισμό την Αφρική μεταφορτώθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
Σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώνεται ότι η καμπή της καμπύλης δυναμικού αμβλύνεται· τούτο δύναται να θεραπευθεί με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκόχρυσου (γυάλισμα με σμυριδόχαρτο).
It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
Σε ορισμένες περιπτώσεις διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής, ο συνολικός λογαριασμός της εφορίας μπορεί, δυνητικά, να είναι τόσο υψηλός, που ο κληρονόμος να χρειαστεί να συνάψει δάνειο ή να πωλήσει το κληρονομηθέν ακίνητο προκειμένου να καταβάλει το ποσό των φόρων.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διεξήχθη διάλογος για την αμοιβαία πρόσβαση σε προγράμματα χρηματοδότησης Ε&Κ, την αμοιβαία πρόσβαση σε πόρους και τη συνεργασία σε δραστηριότητες προ-τυποποιητικής έρευνας και τυποποίησης.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δωροδοκίας και απάτης, η άσκηση ποινικών διώξεων εκκρεμούσε επί πολλά έτη από την πρώτη αναφορά της OLAF προς τις εθνικές δικαστικές αρχές.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.