natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά το προσωπικό θα μπορούσε να προσλαμβάνεται σε τοπικό επίπεδο και το επιπρόσθετο κόστος θα πρέπει να υπεραντισταθμισθεί από τις οικονομίες που θα γίνουν μέσω της διατήρησης των επιπέδων ποιότητας.
Frequently staff could be recruited locally and the additional cost should be more than offset by cost saving through the maintenance of quality standards.
Συχνά το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί σ’ αυτό το επίπεδο.
Often the query can be resolved at that level.
Συχνά το όριο αυτό ερμηνεύεται ως δυνατότητα εξαντλήσεώς του.
Often this is interpreted as implying that anything up to that limit is permissible.
Συχνά τονίζεται ότι ένα από τα ισχυρά στοιχεία του αμερικανικού ερευνητικού συστήματος είναι η τόνωση της αριστείας που επιφέρει ο ανταγωνισμός για τα ομοσπονδιακά κονδύλια μεταξύ των πανεπιστημιακών ομάδων σε εθνική κλίμακα.
It is often stressed that one of the strengths of the US research system is that excellence is stimulated through the competition for federal funding between university teams across the country as a whole.
Συχνά υπάρχει έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας.
It appears that there is frequently a lack of coordination and cooperation between them.
Συχνά υπάρχει διάκριση μεταξύ ‘ησσόνων’ και ‘σοβαρών’ παραβάσεων (π.χ. μαζική αποστολή μηνυμάτων, παραπλανητική ή δόλια διαφήμιση και ανάλογες εμπορικές πρακτικές), ενώ οι ποινές παρουσιάζουν μεγάλη διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών.
While there is often a distinction between ‘light’ and ‘serious’ offences (e.g. massive mailings, misleading or fraudulent advertising and trade practices), penalties themselves vary greatly among Member States.
Συχνά υπάρχει θετικός αντίκτυπος για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά τα αποτελέσματα από δημοσιονομική άποψη είναι συγκεχυμένα.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Συχνά υπάρχει κίνδυνος η ανεξάρτητη σιδηροδρομική επιχείρηση να μην μπορέσει να εξασφαλίσει την υπηρεσία σε ανταγωνιστική τιμή ή να μην την εξασφαλίσει υπό τους ίδιους όρους με τον εθνικό σιδηροδρομικό μεταφορέα.
Often there is a risk that the independent railway undertaking does not obtain the service for a competitive price or not on the same conditions as the national rail operator.
Συχνά υπάρχει λίγη ή καθόλου παρακολούθηση με αποτέλεσμα να μην αξιολογούνται επαρκώς οι επιτυχείς ενέργειες ή οι ενέργειες που χρήζουν μικρής βελτίωσης ή ουσιαστικής τροποποίησης.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Συχνά υπάρχει νομική αβεβαιότητα ως προς το βάρος της απόδειξης σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Συχνά υπάρχει στο σημείο αυτό άνιση μεταχείριση σε σχέση με τους πολίτες της χώρας όπου παρέχεται η εργασία.
Such workers are often treated differently to nationals of the country where they work.
Συχνά υπάρχει τεράστιο κενό μεταξύ των στόχων που υιοθετούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και της επιτόπιας εφαρμογής τους.
There is often a serious gap between targets adopted at global level and their implementation on the ground.
Συχνά υπάρχει χάσμα μεταξύ των προσδοκιών των πολιτών και της αντίληψής τους ως προς την πραγματικότητα της επιχειρηματικής συμπεριφοράς.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Συχνά υπάρχουν ή μπορούν να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις, π.χ. στο πλαίσιο της κινητικότητας στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει της οποίας μπορεί να παραχθεί αιολική ή ηλιακή ενέργεια με πολύ μικρότερη χρήση εκτάσεων γης: για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 10 GWh/έτος χρειάζεται, για παράδειγμα, έκταση 400 εκταρίων καλλιέργειας καλαμποκιού, αλλά μόνο 8 εκταρίων επιφάνειας οροφής (καλυμμένης με φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις) ή 0,3 εκταρίων (εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας).
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
Συχνά υπάρχουν δυσκολίες να καλυφθεί η οικονομική αναπλήρωση σε χώρες όπου προβλέπεται εκπαιδευτική άδεια για πανεπιστημιακούς ερευνητές.
Difficulties to cover financial replacements often occur in countries, which have sabbaticals for academic researchers.
Συχνά υπάρχουν περιοχές με ελλείμματα δεξιοτήτων, στενώσεις και χαμηλό ποσοστό ανεργίας δίπλα σε άλλες με πλεονάσματα δεξιοτήτων και υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Συχνά υπάρχουν περισσότερα του ενός υποκατάστατα για ένα προϊόν που περιέχει αμίαντο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατα φυσικά προϊόντα (συχνά φυτικής προέλευσης) αντί για τις συνθετικές ορυκτές ίνες που συχνά αποτελούν το επίκεντρο των συζητήσεων για τα υποκατάστατα του αμιάντου.
There are often several alternatives for a product containing asbestos and, in some cases, some alternatives are natural products (often vegetable-based) rather than the synthetic mineral fibres which are often the focus of discussion about asbestos substitutes.
Συχνά υποβάλλονται ερωτήματα από πολίτες της ΕΕ σε ό,τι αφορά διασυνοριακά φορολογικά προβλήματα στα διάφορα κέντρα εξυπηρέτησης των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία παρουσιάζονται στη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου»4: στις ετήσιες εκθέσεις των κέντρων εξυπηρέτησης «Η Ευρώπη σου-συμβουλές», SOLVIT και Europe Direct αναφέρεται ότι πολίτες της ΕΕ υποβάλλουν στα εν λόγω κέντρα πολλά φορολογικά ερωτήματα και καταγγελίες, που αποτελούν τουλάχιστον το 3-4% του συνόλου των ετησίως υποβαλλόμενων ερωτημάτων και καταγγελιών.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Συχνά υπογραμμίσαμε τον καινοτομικό χαρακτήρα και την ιδιαίτερη ισορροπία της κοινοτικής οικοδόμησης, η οποία οργανώνει όχι μόνο το διαχωρισμό αλλά και τον καταμερισμό των εξουσιών.
People have frequently stressed the innovative nature and the special balance of the Community edifice, which organises not the separation but the sharing of powers.
Συχνά υποστηρίζεται η ιδέα ότι η από κοινού έκδοση θα μπορούσε να είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση της περιορισμένης ρευστότητας σε αρκετά κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Συχνά υφίστανται διακρίσεις ως προς την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Συχνά υφίστανται επίσης διακρίσεις ως προς την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Συχνά φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες.
It frequently appears that there is a lack of communication between the Commission in Brussels and the Commission delegations in the candidate countries.
Συχνά φορητές μονάδες ανάλυσης κραμάτων με προσομοίωση φθορισμού ακτίνων Χ.
Often portable units to analyse alloys by simulating fluorescence X-rays.
Συχνά φορητές μονάδες.
Often portable units.
Συχνά χάνονται έργα, δεν επανεκδίδονται ποτέ ή δεν χρησιμοποιούνται εκ νέου, και ορισμένα, όπως παλιές ταινίες, κινδυνεύουν να εξαφανιστούν για πάντα.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Συχνά χάνονται έργα, δεν επανεκδίδονται ποτέ ή δεν χρησιμοποιούνται ξανά, και ορισμένα, όπως παλιές ταινίες, κινδυνεύουν να εξαφανιστούν για πάντα.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Συχνά χρησιμοποιούμενο ασφαλές σύστημα για το Internet είναι το “Ασφαλές επίπεδο υποδοχής” (SSL).
A commonly used secure system on the Internet is the “Secure Socket Layer” (SSL).
Συχνά χρησιμοποιούνται και οι δύο μέθοδοι, και η συγκεκριμένη αναλογία εξαρτάται από τους στόχους, τις υπάρχουσες προϋποθέσεις και τη βιομηχανική διάρθρωση της χώρας.
Often both methods will be used, the precise mix depending on national objectives, conditions and industrial structure.
Συχνά χρησιμοποιούνται οι όροι “επαναχρησιμοποίηση” ή “ανακύκλωση” της ιλύος.
Often the terms "reuse" or "re-circulation" of sludge are used.
Συχνά ωστόσο οι θυρίδες αυτές είναι γεμάτες ανακοινώσεις μεταξύ των άλλων για ζητήματα ασφάλειας και χειραποσκευών.
However check-in counters are often cluttered with notices about - inter alia - safety, security and hand baggage.
Συχνά όμως η βαρύτητα των επιπτώσεων πάνω σε είδη τα οποία δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας και ο χρόνος που απαιτείται για την αναστροφή τους δεν ορίζονται σαφώς.
However, the severity and the probable time required to reverse the effects of such impacts on non–target species is often not well defined.
Συχνά όμως οι επιβάτες, ο αεροπορικός κλάδος και οι αερολιμένες εκλαμβάνουν τους ελέγχους ασφαλείας ως βάρος.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Συχνά όμως οι επιχειρηματίες δεν γνωρίζουν επαρκώς ότι η απώλεια της οικονομικής ανεξαρτησίας έχει και ορισμένες θετικές πτυχές (όπως χρηματοδότηση της επέκτασης της επιχείρησης, ενίσχυση της οικονομικής δομής, βελτίωση της φήμης, αυξημένη ρευστότητα κεφαλαίων).
The entrepreneur sometimes fails to appreciate that the loss of financial independence can have compensating benefits (financing of expansion, stronger balance sheet, improved image, greater share liquidity).
Συχνά όμως παρατηρείται το φαινόμενο να επιβάλλονται μέσω του αυτοελέγχου αποτελεσματικότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος ή να επιτυγχάνεται ακόμη η θέσπιση πρόωρων ρυθμίσεων.
By adopting such measures it is however often possible, by means of self-regulation, to implement environmental protection measures more effectively and to introduce regulations at an earlier date.
Συχνά όμως περιλαμβάνονται και άλλες χώρες, π.χ. η Νορβηγία, όταν πρόκειται για τον τομέα συνεργασίας γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα.
Certain other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area, e.g. Norway.
Συχνά όμως, η κατάληξη προκαλεί βαθιά απογοήτευση.
But often, it ends in deep disappointment.
Συχνά όμως, οι αποδοτικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι περισσότερο δεσμευτικές και δαπανηρές από τις τεχνολογίες που σέβονται λιγότερο το περιβάλλον,  λόγω του μη καταλογισμού του εσωτερικού κόστους για το περιβάλλον αλλά και εν μέρει επειδή δεν έχουν κατορθώσει να φτάσουν σε ένα στο κατάλληλο στάδιο ανάπτυξης και να διεισδύσουν αρκετά στην αγορά διαδοθούν σε βαθμό που να επιτρέπει την δημιουργία οικονομιών κλίμακας που οδηγούν σε μείωση του κόστους δεν μπορούν να παραχθούν με τόσο χαμηλό κόστος όπως άλλες τεχνολογίες που σέβονται λιγότερο το περιβάλλον και εν μέρει επιδοτούνται.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Συχνά όμως, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι περισσότερο δεσμευτικές και δαπανηρές από τις τεχνολογίες που σέβονται λιγότερο το περιβάλλον και εν μέρει επιδοτούνται, και εν μέρει επειδή δεν έχουν κατορθώσει να φτάσουν σε ένα στάδιο ανάπτυξης και να διαδοθούν σε βαθμό που να επιτρέπει την δημιουργία οικονομιών κλίμακας που οδηγούν σε μείωση του κόστους.
Partly because of non-internalised environmental costs, and but also partly because they have not been developed or penetrated the market to a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Συχνά όμως, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι περισσότερο δεσμευτικές και δαπανηρές από τις τεχνολογίες που σέβονται λιγότερο το περιβάλλον,  επειδή δεν έχουν κατορθώσει να φτάσουν σε ένα στάδιο ανάπτυξης και να διαδοθούν σε βαθμό που να επιτρέπει την δημιουργία οικονομιών κλίμακας που οδηγούν σε μείωση του κόστους.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Συχνά όμως, τα θέματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές συζητούνται, σε επίπεδο του Συμβουλίου των Υπουργών, στα πλαίσια των συνεδριάσεων για την εσωτερική αγορά ή ακόμη των συνεδριάσεων για οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
But in the Council of Ministers matters of interest to consumers are frequently discussed at "Single Market" or even "Economic and Financial Affairs" meetings.
Συχνά, ήδη από το πρώιμο στάδιο, διαμορφώνονται θεμελιώδεις θέσεις, π.χ. μετά τις αρχικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής ή κατά την επεξεργασία σχεδίων από τις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Συχνά, αλλά αναπόφευκτα, οι ιχθυολόγοι ασχολούνται τόσο πολύ με την κατ’ έτος στερεότυπη διαδικασία προσφοράς συμβουλών για τα TAC και τις ποσοστώσεις ώστε να μην διαθέτουν χρόνο για καινοτόμες ιδέες και διερεύνηση εναλλακτικών δυνατοτήτων για διαχειριστικά μέτρα.
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TAC's and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Συχνά, ανακύπτουν νέες υπηρεσίες και επιχειρηματικά πρότυπα από δαπανηρές και χρονοβόρες προσπάθειες και αποτυχίες μεμονωμένων επιχειρήσεων.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Συχνά, απαιτείται επίσης η πραγματοποίηση ενίοτε ιδιαίτερα υψηλών επενδύσεων, κυρίως στην κτηνοτροφία.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Συχνά, απαιτείται επίσης η πραγματοποίηση ενίοτε ιδιαίτερα υψηλών επενδύσεων, κυρίως στον τομέα της εκτροφής ζώων.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Συχνά, απαιτείται επίσης η πραγματοποίηση υψηλών επενδύσεων κυρίως στον τομέα της εκτροφής ζώων.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Συχνά, απαιτείτο η καταβολή μόνο του κόστους των φωτοαντιγράφων.
Often only the cost of photocopies was charged.
Συχνά, αποφάσεις δεν εκτελούνται ή εκτελούνται με σημαντικές καθυστερήσεις.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Συχνά, αρκετοί φορείς επιθεώρησης είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή διαφορετικών διατάξεων της ίδιας νομοθετικής πράξης.
Oftenly, several inspection bodies are responsible for the enforcement of the different provisions of the same national piece of legislation.
Συχνά, αυτές οι διαφορετικές επωνυμίες συμπεριλαμβάνονται στον όρο "ΜΚΟ" ο οποίος χρησιμοποιείται, εκ των πραγμάτων, για να υποδείξει όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών.
Often these different types of organisation are grouped under the heading NGO, which is in fact used to cover all types of autonomous non-profitmaking structure.
Συχνά, αυτές οι διαφορετικές επωνυμίες συμπεριλαμβάνονται στον όρο "ΜΚΟ" ο οποίος χρησιμοποιείται, εκ των πραγμάτων, για να υποδείξει όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures, except for trade unions, employers' organisations and federations, and foundations.
Συχνά, αυτές οι διαφορετικές επωνυμίες συμπεριλαμβάνονται στον όρο "ΜΚΟ" ο οποίος χρησιμοποιείται, εκ των πραγμάτων, για να υποδείξει όλα τα είδη αυτόνομων και μη κερδοσκοπικών δομών.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Συχνά, αυτές οι παράνομες είσοδοι αφορούν μεμονωμένα και ανεξάρτητα άτομα.
Often these illegal entries happen on an individual and independent basis.
Συχνά, αυτή η εγγύηση μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθετικών κανόνων.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Συχνά, αυτή η επιλογή διαχείρισης συνοδεύτηκε από την επιλογή εξωτερικής ανάθεσης των δραστηριοτήτων παραγωγής (outsourcing), συμβάλλοντας στη δημιουργία οικονομικών φαινομένων, όπως το «Global factory» (Παγκόσμιο εργοστάσιο), το «International supply chain» (Διεθνής αλυσίδα εφοδιασμού) και το «Global commodity chains» (Παγκόσμια αλυσίδα εμπορευμάτων), τα δε τελευταία αποκαλέστηκαν στη συνέχεια «Global value chains» (Παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες)7.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Συχνά, αυτή η επιστροφή δημιουργεί δυσκολίες, επειδή αυτά τα άτομα δεν έχουν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα ή έχουν απολέσει τα πάντα στη χώρα καταγωγής τους ή επειδή αυτή η επιστροφή θα επηρέαζε τη δυνατότητά τους να επανέλθουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για να διαμείνουν εκεί εκ νέου ή για να διαμείνουν για μικρότερα χρονικά διαστήματα προκειμένου να επισκεφθούν μέλη της οικογενείας τους ή φίλους.
In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
Συχνά, αυτή η προσέγγιση έχει συμφωνηθεί σε εθελοντική βάση πέρα από τη νομική απαίτηση.
This approach is frequently agreed on a voluntary basis, going beyond the legal requirement.
Συχνά, αυτού του είδους τα εμπόδια δικαιολογούνται ως «αναλογικά» (78).
They can label such barriers 'proportionate' (78)
Συχνά, αυτό είναι ουσιαστικά αδύνατο για τα θύματα, εάν μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα και εάν δεν είναι διαθέσιμα επαρκή δεδομένα δοκιμών για τις επιδράσεις των ουσιών.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Συχνά, αυτό οδηγεί στον ορισμό εθνικών ή και ευρύτερων αγορών χονδρικής πώλησης.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Συχνά, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ιδιώτες επενδυτές δεν γνωρίζουν τα έργα ή δεν διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες για την εκτίμηση των επενδυτικών κινδύνων.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Συχνά, αυτό το περιεχόμενο παρέχεται δωρεάν ή αντί συμβολικού ποσού και με αντάλλαγμα μακροπρόθεσμες συμβάσεις συνεργασίας.
Often such content is provided for free or for a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts.
Συχνά, αυτό το πρόγραμμα εφαρμογής έχει άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη· στα κράτη μέλη υπάρχει ένα χάσμα εφαρμογής όσον αφορά καίριες νομοθετικές πρωτοβουλίες που είναι πρωταρχικής σημασίας για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αλλά που ακόμη δεν έχουν εφαρμοστεί.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Συχνά, αυτό το στοιχείο της συμπεριφοράς δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στην αρχική εκπαίδευση των οδηγών και στους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση αδειών οδήγησης.
The issue of safe driving is often not sufficiently addressed either in initial driver training or in the criteria for issuing driving licenses.
Συχνά, βάση παρόμοιων αναδιαρθρώσεων ήταν πολύπλοκες διαδικασίες.
Complicated processes were often at the basis of such restructuring.
Συχνά, για αιτήσεις χορήγησης ασύλου από πολίτες που προέρχονται από τα ίδια κράτη και προφανώς βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, εκδίδονται διαφορετικές αποφάσεις.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Συχνά, για να προστατεύσουν τα εμπορικά τους πρότυπα και μυστικά, οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα είναι απρόθυμες, ή δεν δεσμεύονται από τη νομοθεσία από καμία σαφή υποχρέωση ώστε να αναφέρουν ή να συμμερίζονται με τις αρχές επιβολής του νόμου χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με αξιόποινες δραστηριότητες.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Συχνά, για τις περισσότερες δράσεις, η αναφορά της προέλευσης πρέπει να είναι δευτερεύουσα ως προς το κύριο μήνυμα.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Συχνά, για τον διαχειριστή μιας υποδομής, η απόφαση εγκατάστασης του ETCS σε μια γραμμή ή σε μέρος του δικτύου του εξαρτάται από τη στρατηγική του ή των γειτόνων του.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Συχνά, δεν έχουν γνώσεις και αυτοπεποίθηση ώστε να βελτιώσουν την κατάστασή τους και την κατάσταση των οικογενειών τους.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Συχνά, δεν λαμβάνονται αρκετά υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των πολιτικών αποφάσεων.
The environmental implications of policy decisions are often not sufficiently considered.
Συχνά, δεν υπάρχει αγορά για τα εξωχρηματιστηριακά χρηματοπιστωτικά μέσα, διότι ανταλλάσσονται με διμερή διαπραγμάτευση.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Συχνά, δεν υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές για την κατανάλωση ψαριών και επιπλέον χρειάζονται οικονομικές αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων για τις μακροπρόθεσμες τάσεις.
Reliable statistics on fish consumption are often lacking, and economic analysis is still needed, including on macro-tendencies.
Συχνά, δεν υπάρχουν μάρτυρες οι οποίοι να μπορούν να καταγγείλουν μια περίπτωση δωροδοκίας· επομένως ο μόνος τρόπος να αποκαλυφθούν οι πρακτικές δωροδοκίας φαίνεται να είναι η χορήγηση κινήτρων στους άμεσα ενεχόμενους σε αυτές τις πρακτικές προκειμένου να καταγγείλουν τους συνενόχους τους.
Often, there will be no witnesses at all that could report a corruption case, so that the only way to reveal corrupt practices seems to be to give incentives for persons directly involved in these practices to report their accomplices.
Συχνά, είναι δύσκολη η απόκτηση αδειών.
Licences are often difficult to acquire.
Συχνά, είναι δύσκολη η συγκρότηση οργάνων παρακολούθησης ικανοποιητικής ποιότητας.
It is frequently difficult to set up monitoring bodies of sufficient quality.