natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν και οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών μεριμνούν ώστε οι επιβάτες να διαθέτουν κατάλληλες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, το αργότερο κατά την αναχώρηση και κατά τη διάρκεια του ταξιδίου τους.
Bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure and during their journey.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν παρέχουν, χωρίς χρηματική επιβάρυνση, στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα τουλάχιστον τη συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι μέρος β), μέσα στο πούλμαν ή το λεωφορείο και κατά την επιβίβαση και την αποβίβαση από αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα αυτά πληρούν τους όρους του άρθρου 16.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν πρέπει να καθορίσουν κανόνες προσπελασιμότητας, χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
Bus and/or coach undertakings should establish accessibility rules, using preferably the European Standardisation system.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, με την ενεργό συμμετοχή αντιπροσώπων των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και των φορέων ελέγχου της εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27, καθορίζουν κανόνες πρόσβασης που δεν εισάγουν διακρίσεις και οι οποίοι εφαρμόζονται στη μεταφορά ατόμων με αναπηρία και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, προκειμένου να πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας.
Bus and/or coach undertakings shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 27, non-discriminatory access rules that apply to the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών, τα εκδοτήρια εισιτηρίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες συνεργάζονται για την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, εφόσον η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν, ο φορέας διαχείρισης τερματικού σταθμού, το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας έχουν ειδοποιηθεί ότι το άτομο έχει ανάγκη συνδρομής, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη στιγμή που απαιτείται η συνδρομή.
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 48 hours before the assistance is needed.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορές τους δεν αρνούνται, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας του επιβάτη:
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορές τους μεριμνούν ώστε όλες οι σχετικές πληροφορίες για τους όρους μεταφοράς, το ταξίδι και την προσπελασιμότητα των υπηρεσιών μεταφοράς να είναι διαθέσιμες, σε κατάλληλη και προσιτή μορφή, για τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων των κρατήσεων και των πληροφοριών μέσω διαδικτύου.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, τα εκδοτήρια εισιτηρίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διευκόλυνση της παραλαβής ειδοποιήσεων που αποστέλλουν τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με την ανάγκη τους για συνδρομή.
Bus and/or coach undertakings, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν:
Bus and/or coach undertakings shall:
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν παρέχουν στους επιβάτες απόδειξη της σύναψης της σύμβασης μεταφοράς, εκδίδοντας ένα ή περισσότερα εισιτήρια.
Bus and coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν συνεργάζονται για την υιοθέτηση ρυθμίσεων, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη σύμπραξη των ενδιαφερομένων, των επαγγελματικών ενώσεων και των σωματείων πελατών, επιβατών και ατόμων με αναπηρία.
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Οι επιχειρήσεις λιανικής μπορούν να εφαρμόσουν τη διπλή αναγραφή των τιμών σε προαιρετική βάση επί 6 επιπλέον μήνες.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Οι επιχειρήσεις λιανικής πρέπει να επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ από την Ημέρα €.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Οι επιχειρήσεις λιανικής πρέπει να επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Οι επιχειρήσεις λιανικής πρέπει να προβλέψουν επαρκείς αποθηκευτικές εγκαταστάσεις για την απόσυρση των μετρητών σε κορώνες και να προγραμματίσουν τη μεταφορά τους στις τράπεζες.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Οι επιχειρήσεις λιανικής, ειδικότερα, πρέπει να κληθούν να χρησιμοποιήσουν την απλουστευμένη μορφή σύμβασης που προβλέπεται στη νέα κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ σχετικά με τον υποπροεφοδιασμό.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου θεωρούν ότι κύρια πρόκληση είναι η ενσωμάτωση των φορέων αγορών με τις εφαρμογές διαχείρισης καταστημάτων και με εφαρμογές διαχείρισης σχέσεων με πελάτες (CRM).
Integration of purchasing platforms with store management applications and with customer relationship management applications (CRM) is seen as the main challenge by retailers.
Οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου μόνο μέσω Διαδικτύου μειώθηκαν σε αριθμό με την εξαφάνιση των "dot coms" - πολλές από τις οποίες αγοράζονται από μεγαλύτερους ομίλους.
Internet-only retailers have seen their numbers decrease with the demise of the dot coms - many of whom being acquired by larger groups.
Οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου που πραγματοποιούν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές πωλούν συνήθως τα προϊόντα τους μόνο σε πολύ λίγα κράτη μέλη: μόνο το 4% των εν λόγω επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές με 10 ή περισσότερα κράτη μέλη, ενώ οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις αυτές περιορίζονται σε εμπορικές συναλλαγές με ένα ή δύο άλλα κράτη μέλη5.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου πρέπει να λάβουν θέση ως προς τα θέματα αυτά.
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Οι επιχειρήσεις λοιπόν αυτές είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής για την οποία όχι μόνο παρέχονται κοινοτικές χρηματοδοτήσεις αλλά τα κράτη μέλη συνεισφέρουν επίσης από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Οι επιχειρήσεις λόγω της φύσης του θέματος μπορούν να χρησιμοποιούν νόμιμα ισχυρισμούς που δεν παραπλανούν τους καταναλωτές, είναι όμως απολύτως σαφές ότι μόνο οι επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες ότι οι ισχυρισμοί σχετικά με τα προϊόντα - είτε έχουν ελεγχθεί από ανεξάρτητο τρίτο είτε όχι - ανταποκρίνονται στις εν λόγω απαιτήσεις.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Οι επιχειρήσεις μας θα γίνουν ισχυρότερες.
Our companies will become stronger.
Οι επιχειρήσεις μας ωφελούνται από πιο ανοικτές αγορές και από τεχνολογική καινοτομία, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Οι επιχειρήσεις μας, καθώς και άλλες επιχειρήσεις, από τις μικρότερες έως τις μεγαλύτερες, επιθυμούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους, να προβούν σε επενδύσεις και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Our companies as well as other companies, from the largest to the smallest, want to improve, invest and expand.
Οι επιχειρήσεις με άδεια δυνάμει του άρθρου 3, έχουν δικαίωμα :
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , shall have the right to:
Οι επιχειρήσεις με διασυνοριακές και διεθνείς δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΕ θα μπορούν μελλοντικά
Companies with cross-border and international activities within the EU should in future be allowed to
Οι επιχειρήσεις με διασυνοριακές και διεθνείς δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΕ θα μπορούν μελλοντικά να υπολογίζουν το εισόδημα ολόκληρου του ομίλου με βάση ένα ενιαίο σύνολο κανόνων και να καταρτίζουν ενοποιημένη λογιστική για φορολογικούς σκοπούς (εξαλείφοντας κατ΄ αυτό τον τρόπο τις ενδεχόμενες φορολογικές επιπτώσεις των καθαρά εσωτερικών συναλλαγών στα πλαίσια του ομίλου)".
Companies with cross-border and international activities within the EU should in future be allowed to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group)."
Οι επιχειρήσεις με ισχυρή παρουσία στην αγορά έχουν επίσης λιγότερα κίνητρα να επιλέξουν τις καλύτερες διαθέσιμες μεθόδους παραγωγής και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τους πόρους.
Possession of market power also puts less pressure on firms to choose the best available production method and use resources efficiently.
Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 μισθωτούς εξαιρούνται από τις έρευνες, εκτός αν συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2.
Enterprises of less than 10 employees are excluded from the surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste, according to Article 3, paragraph 2.
Οι επιχειρήσεις με περισσότερες γυναίκες στα διοικητικά τους συμβούλια εμφανίζουν μεγαλύτερη κερδοφορία.
Companies with more women on the boards are more profitable.
Οι επιχειρήσεις με τους πελάτες τους, τους υπεργολάβους τους και τις εταιρικές τους σχέσεις έχουν επαφές με τις αγορές και τους παραγωγούς ολόκληρης της περιοχής της Βαλτικής.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Οι επιχειρήσεις με υψηλή επικινδυνότητα ελέγχονται στενότερα και συχνότερα και, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων αδικημάτων, υπόκεινται σε βαρύτερες κυρώσεις.
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised.
Οι επιχειρήσεις με υψηλό κόστος παραγωγής και με περιορισμένα αποθέματα αντιμετώπιζαν όλο και περισσότερες δυσχέρειες.
Companies with high production costs and little reserves faced increasing hardships.
Οι επιχειρήσεις μεσαίου (με βάση τα διεθνή πρότυπα) μεγέθους αποτελούν περίπου το 30-35% της αγοράς, ενώ οι μικρές εταιρείες τοπικού χαρακτήρα αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο ποσοστό.
Medium-sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market with small local companies accounting for the balance.
Οι επιχειρήσεις μεσαίου (με βάση τα διεθνή πρότυπα) μεγέθους αποτελούν περίπου το 30-35% της αγοράς, ενώ οι μικρές εταιρείες τοπικού χαρακτήρα αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο ποσοστό.
Medium‑sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market, with small local companies accounting for the balance.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης οι οποίες ζητούν ενίσχυση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δικαιούνται προκαταβολής, η οποία υπολογίζεται ως εξής :
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment as follows:
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης στην Αρούμπα (καθαρισμός της ζάχαρης και μείξη με τη σκόνη κακάο) δεν αποτελούν ουσιώδη μεταποίηση που μπορεί να δικαιολογήσει την πληρωμή επιστροφών στις εξαγωγές.
The processing operations in Aruba (the sugar was cleaned and mixed with cocoa powder) do not constitute substantial processing justifying payment of export subsidies.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης, οι έμποροι και οι λιανοπωλητές εκφράζουν περισσότερες επιφυλάξεις για το συγκεκριμένο θέμα και επισημαίνουν τα σοβαρά εμπόδια που υφίστανται για τα προϊόντα που περιέχουν πλήθος συστατικών και για άλλα προϊόντα μεταποίησης, όπως είναι τα γαλακτοκομικά9.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Οι επιχειρήσεις μεταφέρουν ολοένα και περισσότερο τις μονάδες προηγμένης έρευνας σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και πιο πρόσφατα στην Ασία.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Οι επιχειρήσεις μεταφοράς πιστώσεων και εμβασμάτων πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν συστήματα που να τους επιτρέπουν να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν τον διατάκτη καθώς και την προσέγγιση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που βασίζεται στην αξιολόγηση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέτρων για την παρακολούθηση των υπόπτων συναλλαγών.
Money transmission and remittance businesses should ensure they have systems allowing them to comply with international standards on originator’s information as well as with the risk based approach to AML/CFT measures, including appropriate monitoring of suspicions.
Οι επιχειρήσεις μεταφορών και οι πολίτες δεν είναι πάντοτε σε θέση να διαπιστώσουν ποια από τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις μεταφοράς είναι η βέλτιστη από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, αλλά με τη σωστή τιμολόγηση του εξωτερικού κόστους για όλους τους τρόπους και μέσα μεταφοράς θα μπορούσαν να επιλέξουν σωστά, με κριτήριο τη φθηνότερη λύση.
Transport operators and citizens are not always in a position to identify among several transport alternatives what is best for the economy and the environment, but with correct pricing of externalities for all modes and means of transport they would make the right choice just by opting for the cheaper solution.
Οι επιχειρήσεις μεταφορών που έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος είναι υπεύθυνες για τις αναφερόμενες στην παράγραφο 3 παραβάσεις που διαπράττονται από οδηγούς προς όφελος των εν λόγω επιχειρήσεων μεταφορών, ακόμη και αν ο οδηγός δεν βρισκόταν στην επικράτεια του κράτους μέλους τη στιγμή της παράβασης.
Transport undertakings established in a Member State are liable for infringements referred to paragraph 3 committed by drivers for the benefit of those undertakings even if the driver was not present on its territory at the time of the infringement.
Οι επιχειρήσεις μεταφορών που έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος είναι υπεύθυνες για τις αναφερόμενες στην παράγραφο 3 παραβάσεις που διαπράττονται από οδηγούς προς όφελος των εν λόγω επιχειρήσεων μεταφορών, ακόμη και αν ο οδηγός δεν βρισκόταν στην επικράτεια του κράτους μέλους τη στιγμή της παράβασης.
Transport undertakings established in a Member State shall be liable for infringements referred to paragraph 3 committed by drivers for the benefit of those undertakings even if the driver was not present on its territory at the time of the infringement.
Οι επιχειρήσεις μεταφορών της ΕΕ συχνά συναντούν δυσκολίες εξαιτίας της διατήρησης περιορισμών στις εισαγωγές ή τις επενδύσεις σε τρίτες χώρες.
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
Οι επιχειρήσεις μικρής ισχύος στην αγορά, δηλαδή η συντριπτική πλειοψηφία των ΜΜΕ, μπορούν να ενεργήσουν εντός "ασφαλών λιμένων" δηλαδή ορίων που καθορίζονται κατά κύριο λόγο βάσει των μεριδίων που κατέχουν στην αγορά.
Companies with little market power, in particular the vast majority of SMEs, are able to act within "safe harbours" mostly defined by market shares.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να επιλέξουν να δραστηριοποιηθούν σε δικαιοδοσίες τρίτων χωρών με περισσότερο αναπτυξιακό δυναμικό, με πιθανό αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να ζητούν μεγαλύτερη διασφάλιση προστασίας των συμφερόντων τους στην διαδικασία κατανομής από εκείνη που μπορεί να παράσχει ένας μεσάζων.
Businesses may want greater assurance that their interests will be safeguarded in the allocation process than can be provided by an intermediary.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να προσφέρουν τέτοιες εκπτώσεις για να προσελκύσουν μεγαλύτερη ζήτηση και μπορεί να είναι επωφελείς για τους πελάτες.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να προσφέρουν τέτοιες εκπτώσεις για να προσελκύσουν μεγαλύτερη ζήτηση και μπορεί να είναι επωφελείς για τους πελάτες.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Οι επιχειρήσεις μπορεί συχνά να αποφεύγουν τις ποινές, δεν συμβαίνει όμως το ίδιο και με τους οδηγούς.
Undertakings may often evade any penalty whilst the drivers do not.
Οι επιχειρήσεις μπορούν αφενός να επιλέξουν από ένα μεγαλύτερο σύνολο εργατικού δυναμικού, αφετέρου δε, επωφελούνται από νέες γνώσεις και ιδέες.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Οι επιχειρήσεις μπορούν αφενός να επιλέξουν από ένα μεγαλύτερο σύνολο εργατικού δυναμικού, αφετέρου δε, ωφελούνται από νέες γνώσεις και ιδέες.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Οι επιχειρήσεις μπορούν εν πάση περιπτώσει να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια, ο προορισμός των οποίων είναι ακριβώς η προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων.
Companies can always have recourse to national courts, the very function of which is to protect the rights of individuals.
Οι επιχειρήσεις μπορούν επίσης να αποκτήσουν πληροφορίες από τους δικτυακούς τόπους της ΕΥΑΜΜΕ και του Υπουργείου Οικονομίας, από τον ειδικά αφιερωμένο στο ευρώ εθνικό δικτυακό τόπο www.euromena.sk και από τα ενημερωτικά φυλλάδια της ΕΥΑΜΜΕ και της ΕΤΣ.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Οι επιχειρήσεις μπορούν επίσης να προαγάγουν την υιοθέτηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής στο χώρο εργασίας.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Οι επιχειρήσεις μπορούν επίσης να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της κινητικότητας των νέων, σε συνεργασία με ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές αρχές43.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
Οι επιχειρήσεις μπορούν επιπλέον να τοποθετούν τις συνήθεις ετικέτες τους.
Operators may in addition affix their customary labels.
Οι επιχειρήσεις μπορούν με τη συγκριτική αξιολόγηση της απόδοσης να αντιληφθούν που βαδίζουν όσον αφορά την απόδοση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αναπτύσσουν κώδικες συμπεριφοράς που να καθορίζουν τη δεοντολογία και την υπεύθυνη συμπεριφορά έναντι των ενδιαφερομένων μερών και της κοινότητας.
Companies may develop codes of conduct which define ethical and responsible conduct vis-à-vis stakeholders and the community.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιδράσουν στην κρίση με τη μείωση της δραστηριότητας, του προσωπικού και των δαπανών τους ή με την ακύρωση εργασιών και επενδύσεων.
Companies may react to the crisis with activity reduction, staff reduction and expenditure reduction, cessation of projects and investment.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αντλήσουν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και από το εξωτερικό.
Firms can also go abroad to raise venture capital.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκομίσουν κέρδη από την αξιοποίηση των άτυπων γνώσεων, ικανοτήτων και δικτύων των εργαζομένων τους.
Firms can gain from capitalising on the informal knowledge, competencies and networks of their own employees.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αποφύγουν μια τέτοια κατάσταση συγχωνεύοντας τοπικά ταμεία συντάξεων σε ένα ΙΕΣΠ.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να βελτιώσουν το κλίμα συνεργασίας των πολιτών επιβραβεύοντας την κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά και παρέχοντας κίνητρα για την ενθάρρυνση της κοινωνικής δέσμευσης του προσωπικού  τους.
Businesses can improve the climate for civic commitment by rewarding socially responsible behaviour and providing incentives to encourage staff to be socially committed.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να βελτιώσουν το σύνολο των συνθηκών για τη δραστηριοποίηση των πολιτών, μπορούν να θεσπίσουν βραβεία για την κοινωνικά υπεύθυνη δραστηριοποίηση και να δημιουργήσουν κίνητρα για την κοινωνική δραστηριοποίηση των συνεργατών τους.
Businesses can improve the climate for civic commitment by rewarding socially responsible behaviour and providing incentives to encourage staff to be socially committed.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο μέσω του εθελοντισμού των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να ενθαρρύνονται να καινοτομούν μέσω της παροχής, σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού, φορολογικών ελαφρύνσεων για τις δαπάνες που πραγματοποιούν για την καινοτομία.
Enterprises may be encouraged to innovate by offering them, in conformity with competition rules, tax relief on expenditure on innovation.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να επανεξετάσουν ένα περιορισμένο αριθμό νομοθετικών προτάσεων συμμετέχοντας στο πιλοτικό πρόγραμμα Business Test Panel.
Businesses can review a limited number of legislative proposals by participating in the pilot Business Test Panel scheme.