natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς προτείνεται να προστεθεί μία νέα δεύτερη παράγραφος στο άρθρο 9δ παράγραφος 1 που θα ορίζει ότι τόπος παροχής υπηρεσιών εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά που παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο επί πλοίων, αεροσκαφών ή τρένων κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών είναι ο τόπος αναχώρησης της εν λόγω υπηρεσίας μεταφοράς.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Συνεπώς προτείνεται να προστεθεί μια νέα παράγραφος 3 στο άρθρο 9στ που θα ορίζει ότι τόπος παροχής υπηρεσιών στην περίπτωση χρηματοδοτικής μίσθωσης μεγάλης διάρκειας σε μη υποκειμένους στο φόρο θα είναι ο τόπος εγκατάστασης ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής του λήπτη.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Συνεπώς προτείνονται κανόνες για να καθορίσουν την διαδικασία και τις ενέργειες συντονισμού όταν προκύπτει απόλυτη ανεπάρκεια.
Rules are therefore proposed to define the coordination process and procedures when absolute scarcity arises.
Συνεπώς προτείνονται τα εξής:
It is therefore proposed that:
Συνεπώς προτείνονται ως μέτρα εκτέλεσης.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Συνεπώς προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η προσεκτική αξιολόγηση ανάλογα με τις εκάστοτε αγορές και τους επιμέρους κλάδους.
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Συνεπώς προϋποθέτει και ευρωπαϊκή αγορά λιγότερο ελκυστική, με ταυτόχρονη διατήρηση των αναγκαίων όρων ενός συστήματος προτιμησιακών εισαγωγών.
In consequence, it also supposes a less attractive European market still retaining the conditions required for a system of preferential imports.
Συνεπώς πως θα εφαρμοστεί η πρόταση που περιλαμβάνει δύο διαφορετικούς συντελεστές για το ίδιο προϊόν;
How then, could the proposal with two different rates for the same product be implemented?
Συνεπώς στα "μέτρα" περιλαμβάνονται και τα προληπτικά μέτρα και η αντίδραση σε συγκεκριμένο συμβάν.
Thus "actions" includes both pro-active action, and reaction in response to a specific event.
Συνεπώς στα έξοδα αυτά περιλαμβάνονται κυρίως τα ζητούμενα επιτόκια, τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα διαχείρισης, τα ασφάλιστρα της πίστωσης και γενικά τα ασφάλιστρα που απαιτούνται από τον καταναλωτή κατά τη σύναψη σύμβασης πίστωσης, εφόσον ο πιστωτικός φορέας απαιτεί την ασφάλεια και επιλέγει την ασφαλιστική εταιρεία.
These costs include the interest payable, administration and management charges, credit insurance premiums, and in general terms the insurance premiums payable by the consumer upon conclusion of a credit agreement provided that it is the creditor who stipulates the insurance requirement and chooses the insurer.
Συνεπώς στα καινοτόμα μέτρα περιλαμβάνονται τα εξής είδη καινοτομιών:
Therefore innovative measures include the following types of innovation:
Συνεπώς στα κράτη μέλη η πολυμορφία της ιδιότητας και των καταστάσεων των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις σε θέματα εργατικού δικαίου, κοινωνικής ασφάλισης ή φορολογίας, αποτελεί εμπόδιο για την κινητικότητα.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Συνεπώς στη συνέχεια, στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη της επιβολής των απαραίτητων νόμων και των διεθνών δικαιωμάτων των εργαζομένων και των ανθρώπων από τις υπάρχουσες κρατικές αρχές.
The primary objective must therefore be to achieve application of the necessary laws and international workers' and human rights by the relevant state authorities.
Συνεπώς στην αρχή τα τακτικά και συχνά διατροπικά δρομολόγια είναι ζημιογόνα.
Regular and frequent intermodal services are consequently loss-making for their start-up time.
Συνεπώς στην κοινή θέση διαγράφηκε το άρθρο 12, παράγραφος 2.
The Common Position has therefore deleted Article 12 (2).
Συνεπώς στην πράξη ολόκληροι  τομείς δεν υποβάλλονται στον έλεγχο των καταχρηστικών συμβατικών ρητρών.
In practice, therefore, whole swathes of the economy are not subject to control in respect of unfair contractual terms.
Συνεπώς στην τροποποιημένη της πρόταση η Επιτροπή είχε αποφασίσει ότι η χρήση της αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνης δεν έπρεπε να επιτραπεί επί του παρόντος και απέσυρε την έγκριση.
Therefore, in its amended proposal, the Commission had decided that the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being and withdrew the authorisation.
Συνεπώς στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τη Βουλγαρία πρέπει να προστεθεί πρωτόκολλο το οποίο να περιέχει συγκεκριμένες συμφωνίες για την προστασία και την ποιότητα του ύδατος διασυνοριακών ποταμών και υπερσυνοριακών υδατίνων χώρων (Δούναβης, Νέστος, Στρύμωνας, ΄Εβρος και Μαύρη θάλασσα).
This is why a protocol should be appended to the Europe Agreement with Bulgaria containing concrete provisions designed to protect and ensure the water quality of international waterways (Danube, Nestos, Strimon, Evros and the Black Sea).
Συνεπώς στο εν λόγω πλαίσιο και στα προβλήματα που αυτό δημιουργεί πρέπει να αναζητηθούν οι απαντήσεις για το είδος και τη μορφή των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών και δράσεων που πρέπει να αναπτυχθούν.
In this context and with the problems it creates, it is necessary to establish what type or form of European policies and measures should be developed.
Συνεπώς στο επίκεντρο της δημόσιας δράσης στον τομέα αυτό βρίσκονται οι χρήστες και οι ανάγκες τους.
It is thus users and their requirements that are the main focus of public action in this domain.
Συνεπώς στο επίσημο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, η κοινωνική διάσταση θα πρέπει να αναδειχθεί σε παράγοντα εξισορρόπησης του συστήματος και συνακόλουθα σε παράγοντα βιωσιμότητάς του.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Συνεπώς στο επίσημο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, η κοινωνική διάσταση θα πρέπει να αναδειχθεί σε υψηλής προτεραιότητας παράγοντα εξισορρόπησης του συστήματος και συνακόλουθα σε παράγοντα βιωσιμότητάς του.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Συνεπώς στο πλαίσιο των ενεργειών προτεραιότητας θα εξεταστούν τα διάφορα στάδια της επονομαζόμενης "αλυσίδας απασχόλησης" για να έχουν και τα άτομα με αναπηρίες ίση πρόσβαση στο δικαίωμα για εργασία.
Therefore priority actions will address the various stages of the so-called "employment chain" to make the right to work equally accessible to people with disabilities.
Συνεπώς στον ερευνητικό τομέα θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Consequently this research sector should receive special attention;
Συνεπώς στόχος είναι η παροχή υποστήριξης στα ακόλουθα είδη δραστηριοτήτων:
It is intended therefore to give support to the following types of activities:
Συνεπώς συμβάλει στην ενοποίηση της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς και επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του ενιαίου νομίσματος.
It therefore promotes integration of the European financial market and secures the full benefits of the single currency.
Συνεπώς συμφωνούν ότι ως το 2005 τα εθνικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας πρέπει να περιλαμβάνουν:
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Συνεπώς συνδυάζει διάφορους στόχους:
It therefore combines several objectives:
Συνεπώς συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεχτεί την εν λόγω κοινή θέση.
It can therefore recommend to Parliament that it accept the common position.
Συνεπώς συνιστάται η Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται βάσει του περιεχομένου τους σε αλκοόλη.
It is therefore recommended that the Commission considers the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content.
Συνεπώς συνιστάται να διατηρηθεί η ρύθμιση αυτή".
Therefore, these provisions should be retained.
Συνεπώς συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή την υποβολή πρότασης για την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται βάσει του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Συνεπώς συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή την υποβολή πρότασης για την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται βάσει του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Συνεπώς συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή την υποβολή πρότασης για την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται βάσει του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Συνεπώς συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή την υποβολή πρότασης για την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται βάσει του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, that is to say on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Συνεπώς τίθεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης που υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 19 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes to 25, with 19 abstentions.
Συνεπώς τα ΔΔΙ έχουν γενικά προανταγωνιστικό χαρακτήρα.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Συνεπώς τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν περιορισμένες ευκαιρίες για εκπαίδευση, συμμετοχή στην κοινωνική ζωή, ενίσχυση της αυτοεκτίμησης και ανάπτυξη των προσόντων.
As a result, opportunities for education, for social involvement, for nurturing self-esteem and for skill development are often restricted for people with disabilities.
Συνεπώς τα αλιεύματα επηρέασαν αρνητικά την κατάσταση των εν λόγω αποθεμάτων.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Συνεπώς τα αποτελέσματα είναι λιγότερο προβλέψιμα και απτά από εκείνα της υλοποίησης έργων υποδομής και παροχής υπηρεσιών, αλλά μπορεί να είναι τεράστια.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Συνεπώς τα δίκτυα αυτά γενικά απαρτίζονται από πολύ μεγάλες ερευνητικές ομάδες ή και ολόκληρα εργαστήρια ή ερευνητικές μονάδες.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Συνεπώς τα δύο νομικά συστήματα είναι διακριτά και αυτόνομα και εξετάζουν τα διάφορα είδη βλάβης όπως έχει επιβεβαιώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12 για την αεροπορία: π.χ. η σύμβαση του Μόντρεαλ ορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες, εάν καθυστερήσει μια πτήση, οι ενδιαφερόμενοι επιβάτες μπορούν να καταθέσουν αγωγές με αίτημα την αποκατάσταση σε ατομική βάση, ενώ ο κανονισμός για τις αεροπορικές μεταφορές προβλέπει τυποποιημένα και άμεσα μέτρα αποζημίωσης.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Συνεπώς τα ερευνητικά προγράµµατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να παρέχουν συγκροτημένη στήριξη στις σχετικές προσπάθειες της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιοµηχανίας.
Consequently, Community research programmes must provide structured support for the efforts of the European shipbuilding industry to this end.
Συνεπώς τα ερευνητικά προγράµµατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να παρέχουν συγκροτημένη στήριξη στις σχετικές προσπάθειες της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιοµηχανίας.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Συνεπώς τα ζητήματα διεύρυνσης λαμβάνονται υπόψη σε όλη την παρούσα στρατηγική και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τους καταναλωτές, τους εκπροσώπους τους και τις εθνικές αρχές των υποψήφιων χωρών να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
Enlargement issues are therefore taken into account throughout this strategy, and the Commission will continue to make every effort to help consumers, their representatives and national authorities from the candidate countries prepare for accession.
Συνεπώς τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά είναι γνωστή και τηρείται από τους υπαλλήλους τους και τους επισκέπτες.
Therefore, assembly centres should ensure that Community legislation on the protection of animals during transport is known and respected by their employees and visitors.
Συνεπώς τα κράτη μέλη  της Κοινότητας έχουν μια σοβαρή ευθύνη.
Member States have important tasks to perform here.
Συνεπώς τα κράτη μέλη ενθαρρύνθηκαν να παράσχουν την απαραίτητη υποστήριξη για την υλοποίηση των επιλεχθέντων ενεργειών.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of actions selected in their countries was encouraged.
Συνεπώς τα κράτη μέλη ενθαρρύνθηκαν να παράσχουν την απαραίτητη υποστήριξη για την υλοποίηση των επιλεχθέντων σχεδίων.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
Συνεπώς τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναλάβουν δράση για να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας.
It is therefore primarily the Member States who should take action to follow up the conclusions of the Lisbon Summit.
Συνεπώς τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν υπόψη τους το γεγονός αυτό κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τα ΠΠΠ, με τον προσδιορισμό μεταβατικού χώρου υπέρβασης για κάθε σχετική απόρριψη.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Συνεπώς τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν με κριτικό βλέμμα τον υπάρχοντα συνδυασμό τους αφενός διδάκτρων και αφετέρου συστημάτων υποστήριξης, υπό το πρίσμα της πραγματικής τους αποτελεσματικότητας και ισότητας.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Συνεπώς τα κράτη μέλη θα:
Member States will therefore:
Συνεπώς τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν ελεύθερα να εφαρμόσουν ποικιλοτρόπως τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Member States and social partners are therefore free to vary the requirements of the Directive.
Συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διαφάνεια και τον έλεγχο των ποσών που καταβάλλονται για τη χρηματοδότηση υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Therefore, Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα που πρέπει να είναι επαρκώς αποτελεσματικά για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας και να εξασφαλίζουν ότι ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων θα είναι δυνατή η αποτελεσματική υπεράσπιση των δικαιωμάτων που παρέχονται από αυτήν15.
Member States should thus take measures which are sufficiently effective to achieve the aim of the Directive and ensure that the rights thus conferred may be effectively relied upon before the national courts15.
Συνεπώς τα μείγματα των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών δεν πρέπει να υπόκεινται στην χορήγηση ειδικής άδειας.
Consequently, mixtures of authorised additives should not be subject to specific authorisations.
Συνεπώς τα νέα κράτη μέλη πρέπει βελτιώσουν πολύ την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας που είναι σημαντικός παράγοντας για την αειφόρο ανάπτυξη.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Συνεπώς τα νέα κράτη μέλη πρέπει βελτιώσουν πολύ την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας που είναι σημαντικός παράγοντας για την αειφόρο ανάπτυξη.1
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Συνεπώς τα παρακάτω ζητήματα θα πρέπει να εξετασθούν στα πλαίσια μιας ξεχωριστής οδηγίας, έτσι ώστε να μην παρεμποδίσουν την  πρόοδο της παρούσας οδηγίας:
Therefore, the following issues should be considered as part of a separate directive, so as not to hold up progress on the present one:
Συνεπώς τα παρακάτω ζητήματα θα πρέπει να εξετασθούν ως τμήμα μιας ξεχωριστής οδηγίας, έτσι ώστε να μην παρεμποδίσουν την  πρόοδο της παρούσας οδηγίας:
Therefore, the following issues should be considered as part of a separate directive, so as not to hold up progress on the present one:
Συνεπώς τα πρώτα βήματα για την προετοιμασία της γνωμοδότησης συνέβαλαν επωφελώς στις εργασίες της ΚΣΕ ΕΕ-Ρουμανίας.
The first steps in the preparation of the opinion have thus already made a useful contribution to the work of the EU-Romania JCC.
Συνεπώς τα στοιχεία που παρέχονται αφορούν μόνο τους επιπλέον πόρους που θεωρούνται αναγκαίοι.
Accordingly figures are only provided for the additional resources considered necessary.
Συνεπώς τα ταξίδια πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερα και οι συνθήκες μεταφοράς πρέπει να σχεδιάζονται και να τηρούνται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι πηγές άγχους.
Hence journeys should be as short as possible and transport conditions should be designed and operated so as to minimise sources of stress.
Συνεπώς τα όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ πρέπει να τηρούν τον Χάρτη.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
Συνεπώς τα όρια της δραστικότητας αφορούν τις τιμές Α1 και όχι μόνο τις τιμές σχετικά με το ρυθμό δόσης.
Thus, maximum activity levels are related to A1 values rather than dose rate values.
Συνεπώς τιμή ανώτερη κατά το ήμισυ σε μια περιορισμένη περίοδο, δηλαδή πρόοδος κατά 200%, που φαίνεται να οφείλεται στη μεγαλύτερη δέσμευση όλων σχετικά με το πρόβλημα της απασχόλησης.
This seems to be due to the greater commitment shown by all parties to employment.
Συνεπώς το "πρότυπο συνύπαρξης" είναι μύθος.
The 'co-existence model' is, therefore, a myth.
Συνεπώς το "πρότυπο συνύπαρξης" είναι μύθος.
The 'co-existence' is, therefore, a myth.
Συνεπώς το 10% θα πρέπει να ισχύει για το πρόγραμμα συνολικά ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική ελαστικότητα.
The 10% level therefore should apply to the programme as a whole to enable sufficient flexibility.
Συνεπώς το ΕΙ θα πρέπει να δύναται να απολάβει των φορολογικών οφελών που παραχωρεί ο εγχώριος νομοθέτης στα εγχώρια ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής στο φόρο εισοδήματος, το φόρο δωρεάς ή κληρονομιάς, το φόρο επί της αξίας/μεταβίβασης των περιουσιακών τους στοιχείων19.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
Συνεπώς το ΕΤΘΑ δεν θα υποστηρίζει πλέον τη διάλυση και θα κατευθύνει τους οικονομικούς πόρους που εξοικονομούνται με αυτό τον τρόπο προς πιο αποτελεσματικές μορφές βοήθειας στη βιώσιμη αλιεία.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
Συνεπώς το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι μειονεκτικές περιφέρειες, οι νήσοι και οι αγροτικές περιοχές.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να θεωρηθεί μια συνεκτική πρωτοβουλία τόσο σε εσωτερικό πλαίσιο (μεταξύ των διαφόρων μέτρων και ενεργειών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του EYES 2004) όσο και σε εξωτερικό πλαίσιο (συνέργια με άλλες εθνικές ή ευρωπαϊκές πολιτικές).
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Συνεπώς το Συμβούλιο θα συζητήσει ταυτόχρονα και για τα δύο σχέδια κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο 2006.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
Συνεπώς το Σύμφωνο κατηγορούταν ότι αντιπροσωπεύει ένα από τα κυριότερα μέσα της ευρωπαϊκής θεσμικής αδράνειας σε μακροοικονομικό επίπεδο.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Συνεπώς το Φόρουμ συζήτησε εν συντομία το θέμα της αξιολόγησης των κινδύνων στο πλαίσιο των απαιτήσεων τεκμηρίωσης τόσο από την πλευρά των φορολογικών αρχών όσο και από την πλευρά των επιχειρήσεων και καθόρισε ειδικούς και κοινούς στόχους.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Συνεπώς το άρθρο θα μπορούσε να περιοριστεί στην πρώτη παράγραφο ή και να διαγραφεί.
The article could be limited to its first paragraph, or even deleted.
Συνεπώς το έγγραφο θεμάτων επικεντρώνεται κυρίως στους τομείς προτεραιότητας όπου η ΕΕ έχει ειδική τεχνογνωσία αλλά και στην κοινοπραξία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Consequently, the Issues Paper concentrates on priority sectors where the EU has a particular expertise and on partnership with civil society organisations.
Συνεπώς το αίτημα που περιέχεται στη γνωμοδότηση για μεγαλύτερη διαφάνεια εκ μέρους της Επιτροπής είναι απολύτως δικαιολογημένη.
The call in the opinion for greater transparency on the part of the Commission was therefore fully justified.