natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά διαφορετικά προγράμματα δαπανών της ΕΕ συμβάλλουν με διαφόρους τρόπους στην εδραίωση της ιθαγένειας της ΕΕ.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Πολλά διδάγματα έχουν εμπεδωθεί όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δράσεων συνοχής από το 1988 και οι εκάστοτε ρυθμίσεις για τη συνοχή έχουν προσαρμοσθεί ανάλογα.
Many lessons have been learned regarding the effectiveness of the cohesion actions over the period since 1988, and successive cohesion regulations have been adjusted to reflect these lessons.
Πολλά διδάγματα μπορούν να αντληθούν από την εμπειρία, σε ό,τι αφορά π.χ. το κάπνισμα, όπου ένας συνδυασμός τιμών, ρυθμίσεων, επισημάνσεων και εκπαίδευσης οδήγησε σε σημαντικές αλλαγές στη νοοτροπία και τη συμπεριφορά.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Πολλά διεθνώς αποδεκτά πρότυπα αγνοούνται στην πράξη και δεν υπάρχει διεθνής αρχή ικανή να τα εφαρμόσει.
Many internationally agreed standards are ignored in practice, and there is no international authority able to enforce them.
Πολλά δικαιώματα παρέμεναν αχρησιμοποίητα, καθότι κατά κανόνα μόνον 1 ή 2 αγώνες μεταδίδονταν απευθείας επί συνόλου 16 κατ’ανώτατο όριο.
Many rights remained unused as generally only one or two matches were broadcast live out of a maximum of 16.
Πολλά δικαστήρια εκδίκασης εμπορικών υποθέσεων έλαβαν εξοπλισμό τεχνολογίας των πληροφοριών για τη μηχανογράφηση των εμπορικών μητρώων.
A number of commercial courts received IT equipment to computerise the commercial registers.
Πολλά διμερή προβλήματα παραμένουν ανεπίλυτα στην περιοχή, μεταξύ άλλων ζητήματα που σχετίζονται με τις μειονότητες και εκείνα που προέκυψαν από τη διάσπαση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, όπως η οριοθέτηση των συνόρων.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Πολλά είδη πληρωμών πλέον είναι δυνατόν να διενεργηθούν μόνον μέσω μιας τραπεζικής πράξεως.
Many forms of payment can now be made only through a banking transaction.
Πολλά είδη της Κλάσης 1.1C, 1,1D, 1.1E και 1.1J που διακινούνται στην Ευρώπη είναι μεγάλα ή χύδην και υπερβαίνουν το μήκος των 2,5 m.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Πολλά είναι αυτά που μπορούμε να προσφέρουμε από την πείρα μας σχετικά με την ενοποίηση και το μοναδικό κοινωνικό μας πρότυπο.
We have much to offer in terms of our experience of integration and our unique social model.
Πολλά είναι εκείνα που λαμβάνουν υπόψη τις περισσότερες συνιστώσες της αλλά όχι με συστηματικό τρόπο.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Πολλά είναι επίσης τα κράτη μέλη που επιβάλλουν την απαίτηση συμπληρωματικής εκπαίδευσης.
Many also impose a requirement for further training.
Πολλά είναι επίσης τα παραδείγματα αδιαφανών και μεροληπτικών κανονιστικών διατάξεων για την πρόσβαση στο δίκτυο, καθώς και γενικής έλλειψης ενημέρωσης σε όλα τα επίπεδα, όπου περιλαμβάνονται οι πληροφορίες στους προμηθευτές, τους πελάτες και τους εγκαταστάτες.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Πολλά είναι σήμερα τα μέτρα που πρόκειται να θεσπιστούν ή να συζητηθούν όσον αφορά τη διαφάνεια των αγορών, την εποπτεία, την χρηματοοικονομική σταθερότητα, την ευθύνη και την προστασία των καταναλωτών από χρηματοπιστωτικά προϊόντα ή ακόμη την πρόληψη των κρίσεων.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Πολλά είναι τα δίκτυα στην Ευρώπη που έχουν ενεργό δράση σχετική με τα ναρκωτικά.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
Πολλά είναι τα διδάγματα που είναι δυνατό να αντληθούν από την κρίση χρέους για τη μελλοντική διακυβέρνηση της ΕΕ.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
Πολλά είναι τα διδάγματα που μπορεί να αντληθούν από τις παλαιότερες και τις τρέχουσες κοινοτικές και εθνικές πρωτοβουλίες και υπάρχουν πολλά παραδείγματα ορθών πρακτικών στην ΕΕ.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Πολλά είναι τα διευθυντικά στελέχη που παραιτούνται από τα καθήκοντά τους ή που ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Πολλά είναι τα εμπόδια που έχουν εντοπιστεί στον ίδιο τον τομέα των ΤΠΕ όσον αφορά την ταχύτερη εξάπλωση των εργαλείων ΤΠΕ και των καινοτομιών που βασίζονται σε ΤΠΕ, στους κύριους ενεργοβόρους τομείς και στην οικονομία γενικότερα (επιχειρήσεις, νοικοκυριά, δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα): έλλειψη ενημέρωσης και προβολής των πληροφοριών, απουσία κοινώς αποδεκτών μεθοδολογιών και εργαλείων για μετρήσεις, ποσοτικοποίηση και διαχείριση, ιδιαίτερα για σύνθετα συστήματα, επενδυτικά προβλήματα, θέματα διαλειτουργικότητας και τυποποίησης, βραδεία αφομοίωση της καινοτομίας, απουσίας διατομεακών συμπράξεων και περιορισμένη χρήση πράσινων δημόσιων συμβάσεων.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Πολλά είναι τα παραδείγματα που αποδεικνύουν τη δυσχέρεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να σχηματίσει μια σφαιρική αντίληψη του στρατηγικού ρόλου των ΕΑΠ ως ευρωπαϊκής πλατφόρμας στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, ιδίως σε θέματα εμπορικά, αλιευτικής πολιτικής, αναπτυξιακής συνεργασίας.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Πολλά είναι τα παραδείγματα των θετικών εμπειριών σε επίπεδο εργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης ατόμων που έλαβαν υποτροφία Leonardo da Vinci για παραμονή στο εξωτερικό.
There are numerous examples of the positive working and learning experiences of people who received a Leonardo da Vinci grant for a stay abroad.
Πολλά είναι τα συγκεκριμένα παραδείγματα στη καθημερινή ζωή.
There are many concrete examples of this in our daily life.
Πολλά εθνικά κέντρα ερευνών και το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) συνεργάστηκαν άλλωστε για να παράσχουν σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις τεχνική βοήθεια και ειδικές γνώσεις ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν.
Several national research centres and the JRC have joined forces to provide innovative start-up companies with the technical support and expertise they need to develop.
Πολλά εθνικά κοινοβούλια δήλωσαν ότι η πρόταση δεν είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Πολλά εθνικά μέτρα που λήφθηκαν στο αρχικό αυτό στάδιο της πρακτικής προετοιμασίας χρησίμευσαν στη διευκόλυνση της μετάβασης των χρηματοοικονομικών αγορών στο ευρώ και επέτρεψαν στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τη μονάδα ευρώ κατά την κατάρτιση και δημοσίευση των οικονομικών τους καταστάσεων, την έκφραση της ονομαστικής αξίας του κεφαλαίου τους ή τις φορολογικές δηλώσεις.
Many national measures taken at this early stage of practical preparations served to facilitate the changeover to the euro on financial markets, and to allow companies to use the euro unit in their reporting, in the denomination of their capital or in tax returns.
Πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα αποδίδουν ελάχιστη προσοχή στην καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και στη βελτίωση του ανταγωνισμού.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Πολλά εθνικά νομικά συστήματα δεν αναθέτουν επί του παρόντος τις αναγκαίες εξουσίες στις αρχές ώστε να εκκαθαρίζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με συντεταγμένο τρόπο, διατηρώντας ταυτόχρονα εκείνες τις υπηρεσίες που είναι βασικές για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ελαχιστοποιώντας την έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες, λόγω της παροχής στήριξης για τη διατήρηση της φερεγγυότητας.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Πολλά εθνικά νομικά συστήματα δεν αναθέτουν επί του παρόντος τις αναγκαίες εξουσίες στις αρχές ώστε να εκκαθαρίζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με συντεταγμένο τρόπο, διατηρώντας ταυτόχρονα εκείνες τις υπηρεσίες που είναι βασικές για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, χωρίς να βασίζονται στα χρήματα των φορολογουμένων.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Πολλά εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων υπογραμμίζουν το ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων στη στήριξη της εθνικής πολιτικής αλλά χωρίς να υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες.
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Πολλά εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς περιγράφουν πώς οργανώνεται αυτή η συνεργασία, πράγμα που αποτελεί νέο εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο, διότι μόνο λίγες χώρες ανέθεσαν στο ίδιο υπουργείο την αρμοδιότητα για τις δύο πολιτικές διαδικασίες.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Πολλά εθνικά σχέδια δράσης έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις αρχές του σχεδίου δράσης της ΕΕ.
Many national action plans have been developed in line with the principles of the EU Action Plan.
Πολλά ειδικά μέτρα ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ και κράτους μέλους για τη διασφάλιση της βιοασφάλειας και της πολιτικής προστασίας, απαιτείται όμως η προσαρμογή τους για την αντιμετώπιση εσκεμμένων επιθέσεων.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Πολλά ειδικά προγράμματα έρευνας του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (1994-1998), περιελάμβαναν δραστηριότητες συμβάλλουσες στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής των ΔΕΔ - Μ.
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of TEN-T policies.
Πολλά εκατομμύρια αυτόματων μηχανημάτων πώλησης και πολλές εκατοντάδες χιλιάδες μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης χαρτονομισμάτων θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Several million coin‑operated machines and several hundred thousand automatic cash dispensers (ATMs) will have to be recalibrated.
Πολλά εκατομμύρια κάτοικοι
Several million people
Πολλά εκμεταλλεύσιμα ιχθυοαποθέματα των ευρωπαϊκών υδάτων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα ασφαλή βιολογικά όρια – μια κατάσταση που απαιτεί σημαντική μείωση της συνολικής αλιευτικής πίεσης σε βιώσιμα επίπεδα, στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Πολλά ελαφρά φορτηγά οχήματα είναι οχήματα ενιαίας κατασκευής αμαξώματος-πλαισίου, αλλά οι κατασκευαστές παράγουν επίσης οχήματα με πλαίσιο και θάλαμο οδήγησης (χωρίς καρότσα) που αποτελούνται από πλήρη θάλαμο με τοποθετημένα στοιχεία τον κινητήρα, τους άξονες και το σύστημα αναρτήσεως, και είναι εφοδιασμένα με τμήματα του πλαισίου.
Many light-duty trucks are unit-body vehicles but manufacturers also produce chassis-cab vehicles consisting of a complete cabin, with engine, axles, suspension fitted and provided with frame-members.
Πολλά εμπόδια είναι κοινά στους διάφορους τομείς των υπηρεσιών, π.χ., όσον αφορά την εγκατάσταση ή τη χορήγηση αδειών.
Many barriers are common to different services sectors, for example, in establishment or licensing.
Πολλά εμπόδια εξακολουθούν να παρακωλύουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ενεργειακής απόδοσης, όπως η έλλειψη ενημέρωσης και ειδικών χρηματοδοτικών εργαλείων.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Πολλά εμπόδια παραμένουν για παράδειγμα στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
A number of obstacles remained, not least in the area of maritime transport.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν καλέσει την Επιτροπή να απλουστεύσει το κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να λάβει μια λιγότερο επαχθή και λιγότερο χρονοβόρα προσέγγιση ως προς την έγκριση τύπου.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη απαιτούν πιο δραστήρια προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, για παράδειγμα, με την προσχώρηση στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, στο βαθμό που οι αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα αυτό της επιτρέπουν να το πράξει.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν, στη διάρκεια της προκαταρκτικής διαβούλευσης, την υποστήριξή τους στην καθιέρωση εναρμονισμένων απαιτήσεων πληροφόρησης για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
Many interested parties have, during the preliminary consultation, expressed broad support for harmonised information requirements for payment services in the Internal Market.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν το γεγονός ότι τα χαρακτηριστικά διαφορετικών αγορών έργων τέχνης, η ανάπτυξή τους και η σχετική ανταγωνιστικότητα των αγορών εξαρτώνται από ένα ευρύ φάσμα παραγόντων.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν τον ιδιαίτερο ρόλο της UNHCR στη διαδικασία, και ιδίως τον ρόλο της όσον αφορά την ταυτοποίηση των προσώπων που είναι επιλέξιμα για επανεγκατάσταση.
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν ότι η νέα στρατηγική δεν πρέπει να προσπαθήσει να διαδώσει την αριστεία εξίσου σε όλα τα ιδρύματα.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν λιγότερους κανόνες ανά τομέα και περισσότερους οριζόντιους κανόνες που καλύπτουν διάφορους τομείς προϊόντων, ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη ή η σύγκρουση απαιτήσεων.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν μια απλουστευμένη έκδοση για τις εισηγμένες ΜΜΕ του συνόλου των προτύπων ΔΠΧΠ που ισχύουν για όλες τις εισηγμένες εταιρείες, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι απαιτούνται αυστηρά πρότυπα για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.43 Επιπλέον, για τις μη εισηγμένες ΜΜΕ ένα ολοκληρωμένο αυτοτελές λογιστικό πλαίσιο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για τους διασυνοριακούς ομίλους.
Many stakeholders have asked for a simplified version for listed SMEs of the full set of IFRS standards applicable to all listed companies, while recognising that robust standards are needed to maintain investor confidence.43 In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά τη δυνατότητα αμφισβήτησης των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων δυνάμει του ενωσιακού δικαίου.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν τη διαφοροποίηση των προϊόντων τιτλοποίησης για προληπτικούς λόγους, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη των βιώσιμων αγορών τιτλοποίησης.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν το 6ο ΠΔΠ ως σημείο αναφοράς – σε επίπεδο όχι μόνο εθνικό αλλά και, σε ορισμένα κράτη μέλη, περιφερειακό και τοπικό – για την προάσπιση της περιβαλλοντικής πολιτικής έναντι των αναγκών ανταγωνιστικών πολιτικών και την εξασφάλιση, αφενός κατάλληλης χρηματοδότησης και, αφετέρου, προβλεψιμότητας για τις επιχειρήσεις, όσον αφορά ορισμένες μελλοντικές εξελίξεις στη συγκεκριμένη πολιτική.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη και οργανώσεις ενδιαφερομένων επί αστικών θεμάτων των πόλεων θεωρούν ότι ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ θα μπορούσε να γίνει μέσο για τη βελτίωση της συμμετοχής των πόλεων και των πολιτικών τους ηγετών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ και την εφαρμογή της πολιτικής.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν υπέρ μιας νομικά δεσμευτικής γενικής νομοθεσίας που να περιγράφει τα κοινά στοιχεία που υπάρχουν σε διάφορους τομείς.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα εξέφρασαν την ανησυχία ότι η τροποποίηση των κατηγοριών θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις δραστηριότητες των κυνηγών και των αθλητών που ασχολούνται με τη σκοποβολή.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν την ανάγκη να προβλεφθούν ευέλικτες προθεσμίες, οι οποίες να εξαρτώνται από την έναρξη ισχύος της τελικής συμφωνίας της βασικής ενωσιακής πράξης, για την υποβολή σχεδίων τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν την ευθύνη της Ένωσης να αναλάβει εμφανή ρόλο στο πλαίσιο των παγκόσμιων προσπαθειών επανεγκατάστασης, καθώς και την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των προσπαθειών επανεγκατάστασης των κρατών μελών.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ισότιμων όρων σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες και τις διαδικασίες υποδοχής.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν την περιβαλλοντική ακεραιότητα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα επιτύχει αποτελεσματικά τον στόχο της για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και ένας μεγάλος αριθμός από εμπειρικές μελέτες και εκθέσεις ανέδειξαν τα πιθανά οφέλη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων (Employee Financial Participation, EFP) και της συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο (Employee Share Ownership, ESO), όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, αφενός, και τα κίνητρα και τη διατήρηση των εργαζομένων αφετέρου.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Πολλά εξ αυτών έχουν μόλις εγκριθεί και η εξασφάλιση της εφαρμογής τους θα είναι, κατά συνέπεια, άμεση προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Πολλά εξ αυτών καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας (REFIT).
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Πολλά εξ αυτών συντάχθηκαν μόνο στην εθνική γλώσσα, γεγονός που αυξάνει ακόμη περισσότερο τη δυσκολία της κατανόησης.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Πολλά εξαρτώνται από την επιτάχυνση της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Much depends on the acceleration of technological development.
Πολλά εξαρτώνται από το ρόλο των ανεξάρτητων μη εκτελεστικών διευθυντών.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Πολλά εξαρτώνται από τους νέους που διαδραματίζουν ενεργό ρόλο.
A lot depends on young people taking an active part.
Πολλά εξαρτώνταν από την ικανότητα της ΕΕ να εξέλθει γρήγορα και δυναμικά από την ύφεση του 20099.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Πολλά επίσης έχουν γίνει για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μεταφορών.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Πολλά επίσης εξαρτώνται από τη συνέχεια που θα δοθεί στα σχέδια και από τις ευκαιρίες που έχουν το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και άλλα ευρωπαϊκά ιδρύματα να γνωστοποιούν τα αποτελέσματα τους, δεδομένου ότι η διάδοση εκ μέρους των αναδόχων του σχεδίου παραμένει συχνά πολύ περιορισμένη.
Much also depends on the follow up of the projects and on opportunities for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and other European institutions to disseminate results, because dissemination by the project contractors often remains quite restricted.