natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τις ουσίες αυτές, η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν αρκούν οι ειδικές, εν μέρει υφιστάμενες, οδηγίες για την εκτίμηση των προσθέτων αυτών, δεδομένου ότι οι εν λόγω οδηγίες δεν περιλαμβάνουν κριτήρια, για τον ειδικό έλεγχο των νέων προσθέτων.
The Committee takes the view that it is not enough for such substances to be assessed only under the specific Directives, some of which are already in place, as the latter make no provision for the special examination of novel substances.
Σχετικά με τις παραμέτρους αυτές, η αναλογία της ΕΕ μπορεί να κυμανθεί από 10% (εάν το μόνο κριτήριο είναι οι εκπομπές) έως 30% περίπου (εάν το μόνο κριτήριο είναι το ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές).
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Σχετικά με τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται και στις δύο γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ προβαίνει σε δύο διαπιστώσεις:
In relation to the points put forward in both opinions, the Committee wishes to make the following comments:
Σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, στην ιδανική περίπτωση η δράση με στόχο την αύξηση των απορροφήσεων και τη μείωση των εκπομπών θα πρέπει να εξετάζεται με μακροχρόνια προοπτική, επειδή μπορεί να χρειαστεί να παρέλθουν δεκαετίες μέχρις ότου μέτρα όπως η δάσωση αποδώσουν σημαντικά αποτελέσματα.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Σχετικά με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές και το δίκτυο αγωγών
Re environmental standards and a pipeline network:
Σχετικά με τις περιβαλλοντικές του πλευρές και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, ο οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, εφαρμόζει και διατηρεί διαδικασία(ες), για:
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Σχετικά με τις πληρωμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την πρώτη προκαταβολή και την τελική καταβολή.
The Committee endorses the Commission proposal regarding an initial advance payment and the final payment.
Σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση, σημειώθηκε επίσης πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά δεν έχει ακόμη αναληφθεί πλήρης δράση όσον αφορά τη δυνατότητα προσαρμογής της αγοράς εργασίας και της ευελιξίας με ασφάλεια.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Σχετικά με τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις του μέλλοντος, κρίνεται σημαντικός ο ρόλος των κοινωνικών παραγόντων.
The role of the social partners was important in facing up to the political, economic and social challenges of the future.
Σχετικά με τις πράξεις προσέγγισης, πολλές εκ των οποίων έχουν σχέση με τους στόχους της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής είναι ιδιαίτερα απογοητευτική, ακόμα και αν η πρακτική της Επιτροπής να υποβάλει διαδοχικές εκθέσεις παρακολούθησης της εφαρμογής εμφανίζει θετική εξέλιξη.
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
Σχετικά με τις προδιαγραφές για τη δράση προτεραιότητας στ) αναφορικά με την παροχή υπηρεσιών κράτησης θέσεων για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων, η Επιτροπή διεξήγαγε αρκετές διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Σχετικά με τις προσφορές η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι πραγματικά σημαντικά εργαλεία προώθησης πωλήσεων, ειδικά για τις ΜΜΕ.
The EESC recognises that premiums are in practice an important sales promotion instrument, especially for SMEs.
Σχετικά με τις προσωρινές εξαιρέσεις από το σύστημα: η τροπολογία 50 επιτρέπει στα κράτη μέλη την υποβολή αιτήσεων για την εξαίρεση, μέχρι το 2007, ορισμένων εγκαταστάσεων, εφόσον αυτές υπόκεινται σε ισοδύναμα εθνικά μέτρα, την παρακολούθηση των εκπομπών τους και την έκθεσή τους σε συγκρίσιμες κυρώσεις.
Concerning temporary exclusions from the scheme: Amendment 50 allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Σχετικά με τις προτάσεις
Regarding the proposals
Σχετικά με τις προτάσεις για το 2003, ίσως αναλάβουν δράση τα μέλη από την Ισπανία· ο κ. RODRIGUEZ DE AZERO θα μελετήσει μια πρόταση σχετικά με τα οικονομικά προβλήματα των νησιωτικών περιοχών.
It was possible that the Spanish members would take practical steps concerning the proposals for 2003: Mr Rodríguez de Azero would give thought to a proposal relating to the economic problems of island regions.
Σχετικά με τις προτάσεις που αποτελούν το αντικείμενο της διαδικασίας αυτής, θα μπορούσε να συμμετέχει ο εισηγητής της ΟΚΕ ως παρατηρητής στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
The ESC Rapporteur for the proposals dealt with under this procedure could attend meetings of the Conciliation Committee as an observer.
Σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις για τις δημοπρασίες των συμβάσεων καλλιέργειας και του εθνικού αποθέματος ποσοστώσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις είναι θετικές και ότι από την φύση τους διευκολύνουν την καλή λειτουργία αυτού του τύπου δραστηριότητας καθώς και την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης και την αντιμετώπιση των τυπικοτήτων.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the EESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
Σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις για τις δημοπρασίες των συμβάσεων καλλιέργειας και του εθνικού αποθέματος ποσοστώσεων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις είναι θετικές και ότι από την φύση τους διευκολύνουν την καλή λειτουργία αυτού του τύπου δραστηριότητας καθώς και την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης και την αντιμετώπιση των τυπικοτήτων.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the ESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
Σχετικά με τις πρωτοβουλίες Clean Sky 1 και Clean Sky 2: Η επιτροπή θεωρεί ότι η επικοινωνία μεταξύ των ΠΕΟΤ μπορεί να βελτιωθεί, και για τον σκοπό αυτόν πρέπει να χρησιμοποιείται περισσότερο ο αξιολογητής τεχνολογιών, ο οποίος μπορεί να λειτουργεί ως δίαυλος ανατροφοδότησης πληροφοριών και συζήτησης της αποδοτικότητας τεχνικών ζητημάτων.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
Σχετικά με τις πρωτοβουλίες Clean Sky 1 και Clean Sky 2: Η επιτροπή θεωρεί ότι οι υφιστάμενες δυνατότητες για αναδιανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των ΠΕΟΤ (όπως και η μεταφορά πόρων που σημειώθηκε το 2012 μεταξύ των ΠΕΟΤ) αποτελούν ένα πρώτο χρήσιμο βήμα προς την κατεύθυνση της ευελιξίας του προϋπολογισμού.
CS1 and CS2 related: The Panel considers that the existing possibilities to redistribute the budget amongst ITDs (as the transfer occurred in 2012 between ITDs) are an initial useful step towards providing some budget flexibility.
Σχετικά με τις πρωτοβουλίες Clean Sky 1 και Clean Sky 2: Η τρέχουσα πρόοδος καταγράφεται σε σχέση με τους στόχους της Clean Sky.
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
Σχετικά με τις πρωτοβουλίες Clean Sky 1 και Clean Sky 2: Στο πλαίσιο των επισκέψεων διαπιστώθηκε ότι υπάρχει πολύ καλή συνεργασία μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης αφενός και της προετοιμασίας για την πραγματοποίηση δοκιμαστικών πτήσεων αφετέρου.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
Σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις, αναφέρεται επίσης η διεξαγωγή των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες βαίνουν προς την κατεύθυνση μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών μεταφορών.
As far as recent developments are concerned, there have also been international trade negotiations to further open up the transport markets.
Σχετικά με τις πτυχές λειτουργιών των μη επανδρωμένων αεροσκαφών που αφορούν την προστασία και την ιδιωτική ζωή, κατά τη διαβούλευση δεν επισημάνθηκε η ανάγκη για νέους κανόνες, αλλά περισσότερο η καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, με στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας και των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Σχετικά με τις ροές των αποβλήτων η αναθεωρημένη στρατηγική δείχνει ότι η προσέγγιση που επιλέχθηκε δεν ήταν επαρκώς επιτυχής· για το λόγο αυτό δεν πρόκειται να ξεκινήσουν νέα ειδικά έργα και, επιπλέον, η ροή αποβλήτων και υλικών θα εξετάζεται κατά περίπτωση.
It is clear that the approach with regard to priority waste streams has not been sufficiently successful; therefore, no new specific projects will be initiated, but waste streams and material flows will be examined on a case by case basis.
Σχετικά με τις σημαντικές δαπάνες των πιστώσεων, προσθέτει επίσης ότι η ομάδα προϋπολογισμού προτείνει να μην γίνονται πλέον δεκτές οι αιτήσεις για την πραγματοποίηση τέταρτης συνεδρίασης των ομάδων μελέτης.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Σχετικά με τις στατιστικές, το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας: απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες, ιδίως για να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των μακροοικονομικών και επιχειρηματικών στατιστικών με τα πρότυπα της ΕΕ.
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Σχετικά με τις συγκεκριμένες θέσεις που περιλαμβάνονται στο στόχο αυτόν, η ΟΚΕ επισημαίνει και προτείνει τα εξής:
With regard to the specific points included under this objective, the ESC would make the following observations:
Σχετικά με τις συμβάσεις αυτές, υπάρχουν κατά τη γνώμη σας άλλα σημεία, εκτός από εκείνα που συνδέονται με την επιλογή της διαδικασίας ανάθεσης, τα οποία ενδέχεται να δημιουργήσουν πρόβλημα όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο για τις δημόσιες συμβάσεις;
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Σχετικά με τις συμβάσεις αυτές, υπάρχουν κατά τη γνώμη σας άλλα σημεία, εκτός από εκείνα που συνδέονται με την επιλογή της διαδικασίας σύναψης, τα οποία ενδέχεται να δημιουργήσουν πρόβλημα όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο για τις δημόσιες συμβάσεις;
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Σχετικά με τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι όλα τα κράτη μέλη δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη των προαναφερόμενων συμβάσεων, και επίσης ότι, η συμπερίληψή τους στο άρθρο αυτό, δεν σημαίνει ότι συνιστάται στα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στις εν λόγω συμβάσεις.
It should be pointed out that not all the Member States are party to all the conventions mentioned in this Article and that their inclusion in the list does not mean that the Member States are recommended to accede to them.
Σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις που θεσπίζονται από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας και εξής, η ταυτότητα αποτελείται από το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ή άλλο αναγνωριστικό αριθμό ή, ελλείψει ενός τέτοιου αριθμού, από την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του πραγματικού δικαιούχου.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the identity consists of the name, address and tax or other identification number or, failing such number, date and place of birth of the beneficial owner.
Σχετικά με τις συμφωνίες προμήθειας χάλυβα η ΟΚΕ κρίνει, ότι οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί με τις τρεις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να λήξουν ύστερα από μια μεταβατική περίοδο, με την οποία να λαμβάνεται ικανοποιητικά υπόψη η αναδιάρθρωση και η οικονομική εξυγίανση της βιομηχανίας χάλυβα στην Ανατολική Ευρώπη.
The Committee believes that the solution to the problem of steel supplies would be to dispense with voluntary restraint agreements with our three partners in Eastern Europe after a transitional period which would make sufficient allowance for the restructuring and rationalization of their steel industries.
Σχετικά με τις συνέπειες των διαφορών ανά φύλο για πολιτικές και προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας, αναφέρθηκε στην Έκθεση Κατάστασης Υγείας 1995 και στην Έκθεση Υγείας Γυναικών, ως πηγές για περαιτέρω πληροφόρηση.
Regarding the gender differential implications for public health policies and programmes he referred to the 1995 Health Status Report and the 1997 Women's Health Report as sources for further information.
Σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν έκρινε σκόπιμο να προβεί στη ρύθμιση των συνθηκών εργασίας των εταιρειών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The European Community did not think it appropriate to regulate the working conditions of rail transport undertakings.
Σχετικά με τις συστάσεις προς τα νέα κράτη μέλη, που έγιναν εδώ και μόλις έξι μήνες, η αξιολόγηση της εφαρμογής τους δείχνει, ότι παρά τους διαφορετικούς ρυθμούς, υλοποιούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, ιδιαίτερα στην Κύπρο και τη Σλοβακία.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Σχετικά με τις τάσεις αύξησης των μισθών, οι παραπάνω συμφωνίες είχαν ως αποτέλεσμα μια αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα παραγωγής συμβατή με ένα χαμηλό επίπεδο πληθωρισμού και σημαντική βελτίωση όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα κόστους.
With regard to wage trends, these agreements have made possible a growth in wage costs per unit of production compatible with a low rate of inflation and a substantial improvement in external cost competitiveness.
Σχετικά με τις τελευταίες αυτές πτυχές που έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια και την υγεία των εργατών των τερματικών σταθμών, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κοινοτικά μέτρα που θεσπίστηκαν στον κοινωνικό τομέα ήδη ισχύουν στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και στους εργάτες των τερματικών σταθμών.
With regard to these latter aspects which have an impact on the safety and health of terminal workers, it should be noted that a number of Community measures adopted in the social field already apply to the marine transport sector and to terminal workers as well.
Σχετικά με τις τελευταίες, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι ορεινές περιοχές αποτελούν άνω του 30% της ευρωπαϊκής επικράτειας, απαριθμούν 30 εκατομμύρια κατοίκους περίπου και αντιμετωπίζουν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα που η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει.
The Committee points out that uplands account for more than 30% of the EU area, and have almost 30 million inhabitants; the Community cannot neglect their economic, social and environmental problems.
Σχετικά με τις τεχνικού χαρακτήρα προσαρμογές των παραρτημάτων (άρθρο 10) η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της διαδικασίας του άρθρου 17 της οδηγίας πλαίσιο 89/391 ΕΚ.
In connection with the technical adjustments to the Annexes (Article 10), the Committee takes note of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC.
Σχετικά με τις τεχνικού χαρακτήρα προσαρμογές των παραρτημάτων η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
In connection with the technical adjustments to the Annexes, the Committee underlines the important role of the social partners.
Σχετικά με τις τιμές, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της τιμής παρέμβασης της ζάχαρης από μία τιμή αναφοράς  που θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ελάχιστης τιμής που πρέπει να τηρείται κατά τις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ και τις ΛΑΧ (Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες) καθώς και για την ενεργοποίηση  μέτρων ιδιωτικής αποθεματοποίησης και μεταφοράς των πλεονασματικών ποσοστήτων στο επόμενο έτος.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
Σχετικά με τις τιμές, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της τιμής παρέμβασης της ζάχαρης από μία τιμή αναφοράς  που θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ελάχιστης τιμής που πρέπει να τηρείται κατά τις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ και τις ΛΑΧ (Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες) καθώς και για την ενεργοποίηση  μέτρων ιδιωτικής αποθεματοποίησης και μεταφοράς των πλεονασματικών ποσοτήτων στο επόμενο έτος.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
Σχετικά με τις τροπολογίες που παρουσιάζονται στα σημεία 3.4, 3.6, 4.3.3.1 δις, 4.3.3.3 και 4.3.3.5 οι εισηγητές και οι υποβάλλοντες πρόταση καταλήγουν σε συμβιβασμούς, για τους οποίους δεν διατυπώνονται αντιρρήσεις από τα μέλη.
On the amendments presented to points 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 and 4.3.3.5 the rapporteurs and the proponents reached compromises which were not objected to by the members.
Σχετικά με τις τροποποιήσεις στην ονοματολογία NUTS που αναφέρονται στο άρθρο 5, η Επιτροπή δεσμεύεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις απόψεις των άμεσα ενδιαφερόμενων κρατών μελών."
In respect of the amendments of the NUTS classification referred to in Article 5, the Commission undertakes to pay particular attention to the views expressed by the Member State directly concerned."
Σχετικά με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ: Η κοινή θέση τροποποιεί το άρθρο 22 της πρότασης της Επιτροπής ώστε να προβλεφθεί ότι η τροποποίηση των κριτηρίων κατανομής στο παράρτημα ΙΙΙ για τις περιόδους μετά τη χρονική περίοδο 2008-2012 θα γίνει με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Concerning amendments to Annex III: The Common Position amends Article 22 of the Commission proposal in order to provide that amendment to the allocation criteria in Annex III in respect of periods after 2008-2012 shall be made through co-decision by the European Parliament and the Council.
Σχετικά με τις υιοθεσίες διεθνούς επιπέδου
Concerning international adoptions
Σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, κρίνει ότι χρειάζονται ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές, ειδικά για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο υπάρχων ανεπαρκής συντονισμός των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
Concerning services of general interest, he saw the need for European regulators, notably for trans-European networks, in order to replace the current weak coordination of national regulators.
Σχετικά με τις υπηρεσίες, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις κανονιστικών περιορισμών.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
Σχετικά με τις υποδομές μεταφορών, οι κύριοι στόχοι είναι:
In the case of transport infrastructure, the main objectives are:
Σχετικά με τις υποδομές των μεταφορών, μεταξύ των διοικητικών φραγμών για τις επενδύσεις περιλαμβάνονται οι χρονοβόρες διαδικασίες για την έκδοση αδειών χρήσης γης και οι καθυστερήσεις που προκύπτουν από τις διαδικασίες υποβολής καταγγελιών στο Αντιμονοπωλιακό Γραφείο.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
Σχετικά με τις υποθέσεις αυτές, στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναφέρεται ρητά ότι, εκτός από την αποτελεσματική εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας, πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα διαμεσολάβησης σε παγκόσμιο επίπεδο και να ληφθούν υπόψη οι ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Σχετικά με τις φορολογικές διακρίσεις, στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής21 εκτίθενται οι αρχές που περιλαμβάνονται στη νομολογία της ΕΕ για την απαλλαγμένη διακρίσεων φορολόγηση των κληρονομιών, με σκοπό να επεξηγηθεί και να καταστεί εναργής η λειτουργία των θεμελιωδών ελευθεριών.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η αναθεώρηση για τους κατασκευαστές και τους χρήστες, οι ερωτηθέντες βιομήχανοι θεωρούν ότι το ισοζύγιο είναι θετικό.
As regards the resulting financial and administrative burden on manufacturers and users, the representatives from industry who were consulted feel that the balance is positive.
Σχετικά με το "Σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001" και
On the "Action Plan for Consumer Policy 1999-2001" and on
Σχετικά με το "έχοντας υπόψη" και σε συνάφεια με τις θέσεις που έχει ήδη διακηρύξει η ΟΚΕ, η οδηγία "συνθήκες εργασίας" πρέπει να προταθεί βάσει του άρθρου 118 Α που αφορά "τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας".
With regard to the first citation, a directive on working conditions should, as the Committee has already said, be based on the "improvements in the working environment" clause of Article 118a.
Σχετικά με το IPv6 και την προστασία της ιδιωτικής ζωής έχουν επίσης διατυπωθεί ορισμένες επιφυλάξεις, ιδίως από την ομάδα εργασίας της προστασίας δεδομένων του άρθρου 2914.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Σχετικά με το ΑΠΝ
On the DDA
Σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Ουγγαρίας για το 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
Σχετικά με το Λευκό Βιβλίο υποβάλλεται έγγραφο εργασίας, το οποίο πρέπει να θέσει το "πλαίσιο για μια δυναμική, ανοιχτή και αμφίδρομη ανταλλαγή απόψεων.
This White Paper is accompanied by a working document intended to "structure a dynamic process of exchange, which will be open and interactive".
Σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφέρει γνώμη εκδίδοντας γνωμοδότηση στις 25 Σεπτεμβρίου 1996.1
The Committee adopted an opinion on this green paper on 25 September 1996.1