natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή η ΕΑΚΑΑ μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης που ισχύουν για τους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to venture capital fund managers and qualifying venture capital funds.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιοι φορείς που διενεργούν τις ιατρικές εξετάσεις εφαρμόζουν μεθόδους ασφαλείς και μη προσβάλλουσες την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
It is necessary to ensure that the competent organisations bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι ρυθμίσεις επικύρωσης συνδέονται με τα υφιστάμενα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων και να ευθυγραμμίζονται με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, και ότι υπάρχουν συνέργειες μεταξύ των ρυθμίσεων επικύρωσης και των συστημάτων πιστωτικών μονάδων που εφαρμόζονται στο σύστημα τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως το ECTS και το ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι τελικοί χρήστες λαμβάνουν τα δεδομένα εντός σχετικά σύντομων χρονικών προθεσμιών, καθώς αυτό απαιτείται για την έγκαιρη παροχή γνωμοδοτήσεων με στόχο την προώθηση της βιώσιμης αλιείας.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα συνολικά κεφάλαια που διατίθενται για δανεισμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη πλήθους αιτημάτων από συστήματα δανεισμού.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι το ποσό της κρατικής χρηματοδότησης ήταν το ελάχιστο απαραίτητο για να μπορέσει το έργο να προχωρήσει, ούτως ώστε ο φορέας που χρησιμοποιεί την εγκατάσταση να μην αποκομίζει από τη δραστηριότητά του υψηλότερη απόδοση από τη συνήθη στην αγορά.
There should be evidence that the amount of state funding was the minimum necessary to allow the project to proceed, so as to ensure that the operator using the facility does not receive more than a normal market return for its activity.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλοι οι υπεργολάβοι τηρούν το σχετικό νόμο στις σχέσεις τους με τους εργαζόμενούς τους.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Πρέπει να διασφαλίζεται, εφόσον είναι εφικτό, ότι τα αποτελέσματα της κυκλικής φόρτωσης, η περιβαλλοντική υποβάθμιση και οι φθορές από τυχαίες και διακριτές πηγές, δεν περιορίζουν τη δομική ακεραιότητα κάτω από ένα αποδεκτό επίπεδο υπολειπόμενης ισχύος.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Πρέπει να διασφαλίζονται θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού καθώς και ακριβείς πληροφορίες για τους καταναλωτές.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Πρέπει να διασφαλίζονται συνθήκες σταθερής επιτάχυνσης.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζονται συνθήκες σταθερής επιτάχυνσης.
Stable acceleration condition shall be ensured.
Πρέπει να διασφαλίζουν ταχεία και ευέλικτη ρύθμιση που δεν θα επηρεάζει τις αρχές του ανταγωνισμού ούτε τον ενιαίο χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς".
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Πρέπει να διασφαλίζουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού ανταγωνισμού και να συνοδεύονται από απαιτήσεις που επιτρέπουν την αποτελεσματική επαλήθευση των πληροφοριών τις οποίες παρέχουν οι προσφέροντες.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ρυθμίσεις επικύρωσης συνδέονται με τα υφιστάμενα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων και ευθυγραμμίζονται με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, και ότι υπάρχουν συνέργειες μεταξύ των ρυθμίσεων επικύρωσης και των συστημάτων πιστωτικών μονάδων που εφαρμόζονται στο σύστημα τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως το ECTS και το ECVET.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Πρέπει να διασφαλίζουν ότι, σε ανταπόκριση σχετικού αιτήματος, εκδίδεται εγγύηση προέλευσης.
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
Πρέπει να διασφαλίσουμε πως κανείς δε θα αποκλεισθεί από την ψηφιακή κοινωνία."
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Πρέπει να διασφαλίσουμε πως κανείς δε θα αποκλεισθεί από την ψηφιακή κοινωνία."
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Πρέπει να διασφαλίσουμε την αποδοτική επένδυση των χρημάτων των φορολογούμενων προς όφελος των εθνικών προϋπολογισμών, των καταναλωτών και των εμπλεκόμενων φορέων της αγοράς.
We have to ensure efficient spending of tax payer's money, to the benefit of national budgets, consumers, and players in the marketplace.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κάθε σύστημα που αποζημιώνει τους κατόχους των δικαιωμάτων για τις πράξεις δημιουργίας αντιγράφων για ιδιωτική χρήση δεν παρεμποδίζει την προώθηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών ούτε συνεπάγεται αθέμιτη οικονομική επιβάρυνση για ορισμένο εξοπλισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
We must ensure that any system that compensates right-holders for acts of private copying does not hinder the launch of new products and services or unfairly puts a charge on certain computer equipment.
Πρέπει να διασφαλίσουν την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με την ΕΕ και να υλοποιήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Πρέπει να διασφαλισθεί ένα πλαίσιο που να ευνοεί ανάπτυξη και τις επενδύσεις για νέες τεχνολογίες.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθεί ένα πλαίσιο που να ευνοεί τις δράσεις και τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθεί ένα πλαίσιο που να ευνοεί τις επενδύσεις σε καλύτερη ενέργεια και άλλες τεχνολογίες
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθεί αποτελεσματική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τη στενή παρακολούθηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Πρέπει να διασφαλισθεί αποτελεσματική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της στενής παρακολούθησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Πρέπει να διασφαλισθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα :
The measures required in both the short and the medium term are as follows:
Πρέπει να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα αυτού του συλλογικού δικαστικού μηχανισμού, μέσω της δέουσας χρηματοδότησης.
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
Πρέπει να διασφαλισθεί η δυνατότητα ώστε τα κράτη μέλη, με ίδια πρωτοβουλία ή με ενδεδειγμένη παρέμβαση της Επιτροπής, να υιοθετήσουν ενιαίες νομοθετικές πράξεις αναφοράς ή "νόμους πλαίσιο" για τον καθορισμό τυποποιημένων συμβάσεων, τομεακής φύσεως.
Member States could adopt uniform standards of reference or "framework laws" for defining standard sectoral contracts, either on their own initiative or with appropriate Commission involvement.
Πρέπει να διασφαλισθεί η εφαρμογή της ίδιας τεχνολογίας με εκείνης του ICAO.
Care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO.
Πρέπει να διασφαλισθεί η εφαρμογή της ίδιας τεχνολογίας με εκείνης του ICAO.
care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO;
Πρέπει να διασφαλισθεί η κατάρτιση των εθνικών υπαλλήλων, οι οποίοι είτε γνωρίζουν ελάχιστα την ύπαρξη του καθεστώτος είτε διστάζουν να το χρησιμοποιήσουν.
Ensuring the training of national officials whose knowledge of the arrangements is low or who hesitate to use them.
Πρέπει να διασφαλισθεί η ποιότητα του περιεχομένου με την υιοθέτηση ελάχιστων κανόνων, οι οποίοι, στη συνέχεια, θα επιβάλλονται από τα ρυθμιστικά όργανα.
Quality of content is to be ensured by establishing minimum standards, which in turn should be enforced by the regulatory bodies.
Πρέπει να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα της Κοινότητας και της Ένωσης, όπως το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ και το μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, ο κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας πολιτικής προστασίας, το πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη καθώς και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Πρέπει να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με άλλα κοινοτικά προγράμματα της Ένωσης, όπως το πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και Ανάπτυξη, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Πρέπει να διασφαλισθεί μια αποτελεσματική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και αυτό υπό τη στενή παρακολούθηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Πρέπει να διασφαλισθεί οπωσδήποτε παρόμοια προστασία και να καταβληθούν προσπάθειες για την εξεύρεση των κατάλληλων τρόπων για την υλοποίηση της.
Such protection should be provided at all events, and measures should be taken to find the right ways of achieving it.
Πρέπει να διασφαλισθεί τόσο η λειτουργία των εν λόγω βάσεων δεδομένων όσο και να εξασφαλισθούν σε ενδοκοινοτικό πλαίσιο οι ανταλλαγές των δεδομένων μεταξύ των διαφόρων εθνικών βάσεων.
Both the operation of these national database and the exchange of information between them must be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι η AESA ασχολείται αποκλειστικά με τα θέματα ασφαλείας.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι η δραστηριότητα της Επιτροπής δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη δεδηλωμένη προσήλωσή της στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και ότι, ταυτόχρονα, υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι ο ΕASA ασχολείται αποκλειστικά με τα θέματα ασφαλείας.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA) ασχολείται αποκλειστικά με θέματα ασφαλείας.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι παρέχεται εκσυγχρονισμένη  εκπαίδευση για την  υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι παραμένουν ενεργείς όλοι οι δεσμοί με τα χρηματοδοτημένα προγράμματα και ότι γνωστοποιούνται καλύτερα στους αποδέκτες.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι παραμένουν ενεργείς όλοι οι δεσμοί με τα χρηματοδοτημένα προγράμματα.
All links to funded projects should be kept active.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού των καινοτόμων μικρών επιχειρήσεων και ότι οι άνθρωποι δεν επιλέγουν αναγκαστικά την ανεξάρτητη επιχειρηματική δραστηριότητα, επειδή η κανονική αγορά εργασίας δεν τους παρέχει καμία δυνατότητα ή προοπτική μισθωτής απασχόλησης.
The aim is to increase the number of innovative small businesses and to prevent people being forced into self-employment because the normal labour market is unable to offer them the opportunity or prospect of paid work.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι, σε περίπτωση ενδεχόμενης τροποποίησης της εν λόγω σύστασης κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού, αυτή θα ληφθεί υπόψη, και το παράρτημα θα προσαρμοσθεί αναλόγως, χωρίς να χρειάζεται η επανάληψη μιας νέας νομοθετικής διαδικασίας.
It must be ensured that any amendment to this recommendation during the present regulation's period of validity is also taken into account and that the annex can be brought into line without embarking on a fresh legislative process.
Πρέπει να διασφαλισθεί, μέσω μίας ισορροπημένης οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής, η επίτευξη του στόχου για την απόδοση στην απασχόληση μίας υψηλής θέσης, ισότιμης με εκείνες που αποδίδονται στην παγίωση των δημόσιων προϋπολογισμών και στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
A balanced economic and structural policy is needed so that achieving a high level of employment receives the same attention as the consolidation of central government budgets and the fight against inflation.
Πρέπει να διασφαλισθούν η διαφάνεια και η βεβαιότητα κατά την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθούν ικανοποιητικές επενδύσεις όσον αφορά την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ΟΚΠ, ώστε να είναι σε θέση να επιτελούν τα καθήκοντά τους σε όλες τις χώρες.
CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
Πρέπει να διασφαλιστεί ακόμη ότι καμία δραστηριότητα δεν προκαλεί αμφιβολίες ή σύγχυση στις χώρες εταίρους, οι οποίες ενδέχεται να μην αντιλαμβάνονται πλήρως τη διαφορά μεταξύ του έργου και του ρόλου αφενός του Ιδρύματος και αφετέρου της Επιτροπής·
It should also be ensured that no activity is a source of ambiguity or confusion in the partner countries that may not clearly see the difference between the work and role of the Agency and that of the Commission;
Πρέπει να διασφαλιστεί για όλους η δυνατότητα να αξιοποιήσουν τα οφέλη της έρευνας, των νέων τεχνολογιών, της καινοτομίας και της μάθησης, περιλαμβανομένων των πλέον μειονεκτούντων ατόμων και εκείνων που είναι απρόθυμοι να δεχτούν τις νέες τεχνολογίες.
It must be ensured that everybody can reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning, including the most disadvantaged and those that are reluctant to accept new technologies.
Πρέπει να διασφαλιστεί εποικοδομητικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των κομμάτων για τη βιωσιμότητα της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων της ΕΕ.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Πρέπει να διασφαλιστεί η έγκαιρη ενημέρωση, προτού ληφθεί μια απόφαση, και η ευρεία διαβούλευση με στόχο την επίτευξη ενός τελικού αποτελέσματος μέσω του διαλόγου.27
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Πρέπει να διασφαλιστεί η αμοιβαία επωφελής αλληλεπίδραση με σχετικές εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες, καθώς και με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέσα στα κράτη μέλη.
Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα βασικών φορέων όπως ο διαμεσολαβητής και τα κρατικά ελεγκτικά όργανα, και πρέπει να δίνεται η δέουσα συνέχεια στις συστάσεις τους.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Πρέπει να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και η επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων.
Company competitiveness and capacity to invest had to be preserved.
Πρέπει να διασφαλιστεί η αξία των φυσικών δασών ως  αποθηκών άνθρακα και φορέων διατήρησης της βιοποικιλότητας.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική πρόληψη και διερεύνηση των περιπτώσεων ρητορικής μίσους, βίας και διακρίσεων εις βάρος λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, διεμφυλικών και μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΔΑ) ατόμων.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου  το οποίο υποστηρίζουν οι Ευρωπαίοι και όπως εκφράζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, προσαρμόζοντάς το στο στόχο της  παγκοσμιοποίησης.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ της ΕΚΕ και της δυνατότητας των εταιρειών να εκπληρώνουν το σκοπό τους: να παραμένουν ανταγωνιστικές από εμπορική άποψη και να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο, σύμφωνα με το ανθρωπιστικό δίκαιο, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Πρέπει να διασφαλιστεί η διάρκεια του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας  το οποίο υποστηρίζουν οι Ευρωπαίοι και όπως εκφράζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, προσαρμόζοντάς το στην παγκοσμιοποίηση.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, by adapting it to globalisation.
Πρέπει να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του εξοπλισμού μέσω της αγοράς από τον FRONTEX ιδίου εξοπλισμού για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων, που θα χρησιμοποιείται για παράδειγμα από τις ομάδες RABIT.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Πρέπει να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων με την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας ηλεκτρονική Ευρώπη 2005.
The needs are assessed as those of securing inter-operability through the further development of the e-Europe 2005 initiative.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα διάθεσης του απαραίτητου ελάχιστου εξοπλισμού σε κάθε σημείο ελέγχου (όπως είναι οι μηχανές σάρωσης, οι ανιχνευτές ακτινοβολιών,…).
Availability of the minimum level of equipment required (e.g. scanners, radiation detectors, etc.) at each control point must be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα μικρών παρεκκλίσεων από τις εθνικές προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Minor derogations from national prescriptions should be granted if they do not endanger safety.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των                                                                                                                                                                        εργαζομένων στην κατάρτιση, ώστε να περιοριστεί η εξάρτηση ορισμένων ομάδων.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των εργαζομένων στην κατάρτιση, ώστε να                                                                                                                                                                        περιοριστεί η εξάρτηση ορισμένων ομάδων.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των εργαζομένων στην κατάρτιση, ώστε να περιοριστεί η εξάρτηση ορισμένων ομάδων.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Πρέπει να διασφαλιστεί η επάρκεια καλά καταρτισμένου προσωπικού, έτσι ώστε να καλύπτονται τα ποιοτικά πρότυπα.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα των φύλων και των αποδοχών στην αγορά εργασίας καθώς και η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή και ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable quality early childhood education and care.
Πρέπει να διασφαλιστεί η κατάλληλη επιμόρφωση ειδικευμένου προσωπικού το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαπίστωση ενδοοικογενειακής βίας και την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
Πρέπει να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας με την εφαρμογή ειδικών κριτηρίων και τη χρήση καταλόγων ελέγχου βασισμένων στην οδηγία ΛΕΠ.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης δυνατότητα σύνδεσης των σχετικών χρηστών στα κράτη μέλη, οι δε περαιτέρω προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στον εντοπισμό όλων των πιθανών χρηστών και στην επιμόρφωσή τους.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης και πραγματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένου και του ευρέος κοινού.
The full and genuine participation of all stakeholders in the innovation process, including the public at large, needs to be ensured.