natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, θα πρέπει κατά προτεραιότητα στον τομέα της εκπαίδευσης:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, θα πρέπει κατά προτεραιότητα στον τομέα της στέγασης:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, θα πρέπει κατά προτεραιότητα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, θα πρέπει κατά προτεραιότητα:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, θα πρέπει:
As part of an integrated approach Member States should:
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναλάβει, θα πρέπει να είναι σε θέση να επισπεύσουν τον ρυθμό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων αυτών.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Τα κράτη μέλη, συμμορφούμενα προς την οδηγία 2003/4/ΕΚ, μεριμνούν για την ενεργό και συστηματική διάδοση στο κοινό των ακόλουθων πληροφοριών, μέσω της δημοσίευσης τους σε δημόσια προσβάσιμο ιστότοπο:
Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible Internet site:
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαθέτουν μεγάλες εκτάσεις γεωργικής γης πλούσιας σε βιοποικιλότητα και «υψηλής φυσικής αξίας», θα μπορούσαν εν προκειμένω να αξιοποιούν συστηματικότερα τις δυνατότητες χρηματοδότησης γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων που παρέχει η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕ.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, πρέπει να υποβάλουν πριν από την επόμενη εαρινή σύνοδο, το Μάρτιο του 2005, «προκαταρκτικές εκθέσεις» που θα παρουσιάζουν τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα συστήματά τους σε εθνικό επίπεδο, τις υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεις και τους μεσοπρόθεσμους πολιτικούς προσανατολισμούς.
Member States, including the new ones, should present ‘preliminary reports’ covering the challenges facing their systems at national level, current reforms and medium-term policy objectives by the next Spring Summit in March 2005.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, οφείλουν να καθορίσουν σαφείς δράσεις' πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των περιφερειών, να αναπτυχθούν οι υπηρεσίες της τοπικής αυτοδιοίκσης, να μειωθεί η γραφειοκρατία
Member States and local and regional authorities should define clear actions, improve the effectiveness of regions, develop municipal services and cut red tape.
Τα κράτη μέλη, συνεπώς, έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν απαιτήσεις ή να επιτρέψουν στους εκδότες να επιβάλουν απαιτήσεις σχετικά με την ταυτότητα του μετόχου και του πληρεξουσίου, στο πλαίσιο της αναλογικότητας.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Τα κράτη μέλη, συνεπώς, δεν πρέπει να απαιτούν από τις αρχές ή τους μεταφορείς να ζητούν διαβατήριο αντί δελτίου ταυτότητας, ή να ζητούν κάρτα διαμονής ή εισιτήριο επιστροφής ή να απαιτούν ή να διατυπώνουν συστάσεις ότι το διαβατήριο ή το δελτίο ταυτότητας πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την επιστροφή.
Member States may, therefore, not require authorities or carriers to request a passport instead of an identity card, or to request a residence card or a return ticket or require or recommend that a passport or an identity card has to be valid for a certain length of time after return.
Τα κράτη μέλη, συνεπώς, θα πρέπει να επενδύουν στην ανάπτυξη των ροών πληροφοριών, για παράδειγμα, ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι ροές πληροφοριών σε επίπεδο ασθενών διοχετεύονται κατάλληλα σε όλους τους αναγκαίους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης ή ότι υποστηρίζεται πιο αποτελεσματική και βιώσιμη αναδιοργάνωση των συστημάτων υγείας και των υπηρεσιών25.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Τα κράτη μέλη, συνεπώς, θα πρέπει να συνεργαστούν για να διαμορφώσουν τις απαιτούμενες δομές.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Τα κράτη μέλη, συνολικά, δαπανούν λιγότερο από το ήμισυ του ποσού που δαπανούν οι Ηνωμένες Πολιτείες για την άμυνα3.
Taken together, EU Member States spend less than half of what the U.S. spends on defence3.
Τα κράτη μέλη, συχνά σε στενή διαβούλευση και συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, μέσω του τριμερούς διαλόγου, προσέφεραν το νομικό πλαίσιο που διευκόλυνε τις εξελίξεις αυτές.
Member States, often in close consultation and concertation with social partners through tripartite dialogue, have provided a legal framework facilitating these developments.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα εθνικά δικαστικά τους συστήματα, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, όταν ένα πρόσωπο κρίνει ότι θίγεται από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και παρουσιάζει, ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής, πραγματικά περιστατικά από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη άμεσης ή έμμεσης διάκρισης, να επιβάλλεται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να επιβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις διοικητικές κυρώσεις και τα διοικητικά μέτρα που αναφέρονται κατωτέρω, στην περίπτωση των παραβάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
Member States shall, in accordance with national law, ensure that competent authorities have the power to impose at least the following administrative sanctions and measures in relation of infringements listed in point (a) of paragraph 1:
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων («ΟΔΟΕΕ»),10 εξακολουθούν να είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα εθνικά καθεστώτα για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ταμεία κοινωνικού αντίκτυπου.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εξασφαλίζουν ότι η παρακολούθηση παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία για την εμφάνιση μικροβιακής αντοχής ζωονοσογόνων παραγόντων και, εφόσον αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία, άλλων παραγόντων.
Member States shall, in accordance with the requirements set out in Annex II, ensure that the monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, insofar as they present a threat to public health, other agents.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του οικείου νομικού συστήματος, προβλέπουν τη δυνατότητα να μην ασκηθεί δίωξη ή να μην επιβληθούν ποινικές κυρώσεις σε θύματα εμπορίας ανθρώπων λόγω της συμμετοχής τους σε παράνομες δραστηριότητες εφόσον η συμμετοχή αυτή ήταν άμεση συνέπεια του γεγονότος ότι αποτέλεσαν θύματα των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Member States shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 2.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διάφορες νομικές παραδόσεις τους, αναγνωρίζουν τον αποτελεσματικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η αποτελεσματική αυτορύθμιση ως συμπλήρωμα των υφισταμένων νομοθετικών ή/και διοικητικών μηχανισμών και τη χρήσιμη συμβολή της στην επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, κοινοποιούν στην Επιτροπή:
The Member States shall in accordance with the provisions of the Protocol notify to the Commission:
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3, θεωρούν τις εταιρείες υπεύθυνες για την επάνδρωση των πλοίων τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και απαιτούν από κάθε τέτοια εταιρεία να διασφαλίζει ότι:
In accordance with paragraphs 2 and 3 Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that:
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προώθησης του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων με σκοπό την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των πρακτικών στον χώρο εργασίας, των συλλογικών συμβάσεων, των κωδίκων δεοντολογίας, της έρευνας ή της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές τους, πρέπει να εξασφαλίσουν ότι στην περίπτωση που οι αναλογιστικές υποθέσεις και εκείνες που αφορούν το επιτόκιο καθορίζουν την αξία των θεμελιωμένων δικαιωμάτων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο μεταφοράς, οι εν λόγω υποθέσεις δεν ζημιώνουν τον εργαζόμενο που αποχωρεί από μια επιχείρηση.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζουν, επιτρέπουν την υποβολή των πιστοποιητικών αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.”
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such statements to be made by electronic means.”
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς αυτήν την οδηγία έως τις 13 Αυγούστου 2004.
Following Article 17 of Directive 2002/96/EC Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή όλων των δεσμευτικά νομοθετικών πράξεων της Ένωσης που εκδίδει ο νομοθέτης.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 291 της συνθήκης, είναι αρμόδια για την εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίζει ο νομοθέτης.
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 33, καθορίζουν κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών κανόνων.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, αναθέτουν στις αρμόδιες αρχές την εξουσία να επιβάλλουν τουλάχιστον τις εξής διοικητικές κυρώσεις και άλλα μέτρα, σε περίπτωση παραβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1 of this Article:
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, παρέχουν στις αρμόδιες αρχές την εξουσία να επιβάλλουν τουλάχιστον τις εξής διοικητικές κυρώσεις και άλλα μέτρα σε περίπτωση των παραβιάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1:
Τα κράτη μέλη, τα ίδια ή εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους, διαθέτουν ένα παρόμοιο δικαίωμα.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες της ισχύουσας νομοθεσίας για την ενίσχυση της ηλε-προσβασιμότητας.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνουν υψηλότερα επίπεδα καινοτομίας και εισαγωγής λύσεων ηλε-προσβασιμότητας, ιδίως μέσω της χρήσης των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη, τα ιδιωτικά επιμελητήρια και η Κοινότητα έχουν δημιουργήσει παράλληλες δομές.
The Member States, private bodies and the Community have built up parallel structures.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 67/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καθιέρωσαν απαλλαγές ή προοδευτικές μειώσεις του φόρου, δύνανται να διατηρήσουν τόσο τις εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις όσο και τις διατάξεις εφαρμογής τους, εφόσον αυτές είναι σύμφωνες με το σύστημα του ΦΠΑ.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη επιτύχει τους στόχους αυτούς, δεν πρέπει να επαναπαύονται στις δάφνες τους.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη επιτύχει τους στόχους αυτούς, δεν πρέπει να επαναπαύονται.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν αφιερώσει σημαντικό χρόνο και χρήμα για την ανάπτυξη αυτών των μορφότυπων, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν οικονομίες κλίμακας εάν αντάλλασσαν πληροφορίες για τα νέα στοιχεία χρησιμοποιώντας αυτούς τους μορφότυπους.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν κυρίως την αρμοδιότητα της εξασφάλισης μιας αποτελεσματικής και αξιόπιστης δικαιοσύνης.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την εισαγωγή του ευρώ σύμφωνα με τη Συνθήκη, πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν την έγκαιρη λήψη όλων των αναγκαίων αποφάσεων και την ολοκλήρωση των προετοιμασιών ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα βεβαιότητας σε όλες τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τους δοθεί ο απαραίτητος χρόνος προετοιμασίας.
Member States, who have the primary responsibility for the introduction of the euro according to the Treaty, will have to reinforce their efforts to ensure that all necessary decisions and preparations are being made in time in order to provide certainty to all companies and consumers across the Union and to give them enough time to prepare.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υπογράψει τη σύμβαση ICES, μπορούν να ζητήσουν την επανεξέταση των αιτήσεων και των εκτιμήσεων κινδύνου σχετικά με θαλάσσιους οργανισμούς από το ICES πριν από την έκδοση γνώμης από τη συμβουλευτική επιτροπή.
Member States which are signatories to ICES may request to have applications and risk assessments regarding marine organisms reviewed by ICES prior to the issuing of an opinion by the advisory committee.
Τα κράτη μέλη, τα οποία ήδη αφιερώνουν ένα υπερβολικά μεγάλο μέρος των πόρων τους για τον έλεγχο των αιτήσεων επιστροφής, θα αναγκαστούν κατά τα φαινόμενα να αυξήσουν το ανθρώπινο δυναμικό τους για να εξασφαλίσουν ότι οι υποκείμενοι στο φόρο, από τις δηλώσεις των οποίων προκύπτει φορολογική υποχρέωση, θα εξακολουθούν να ελέγχονται όπως σήμερα.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Τα κράτη μέλη, τα οποία ανοικοδομήθηκαν μεταπολεμικά βασιζόμενα σε μια ισχυρή εσωτερική κοινωνικοοικονομική συναίνεση, πλήττονται ήδη από τις εντάσεις που οφείλονται στις αποκλίσεις των αντίστοιχων συστημάτων τους, που δυστυχώς αποκαλύπτονται από τον Μάιο του 2010 με την κερδοσκοπία επί του κοινού τους νομίσματος.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Τα κράτη μέλη, τα οποία ανοικοδομήθηκαν μεταπολεμικά βασιζόμενα σε μια ισχυρή εσωτερική κοινωνικοοικονομική συναίνεση, πλήττονται ήδη από τις εντάσεις που οφείλονται στις αποκλίσεις των αντίστοιχων συστημάτων τους, που δυστυχώς αποκαλύπτονται από τον Μάιο του 2010 με την κερδοσκοπία επί του κοινού τους νομίσματος.»
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Τα κράτη μέλη, τα οποία αποφάσισαν να μην εφαρμόσουν στο έδαφός τους καμία μορφή επεξεργασίας των λυμάτων με περισσότερο προηγμένες τεχνολογικές μεθόδους, οφείλουν να μεριμνούν για την αναθεώρηση των καταλόγων ευαίσθητων περιοχών που έχουν καταρτίσει τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια.
The Member States, which have decided not to introduce an advanced standard of treatment throughout their territory, must ensure that their list of sensitive areas is revised at least every four years.
Τα κράτη μέλη, τα οποία αποφασίζουν να χορηγήσουν τέτοιου είδους ενίσχυση, υποχρεούνται να ζητήσουν την έγκριση της Επιτροπής για το γενικό πλαίσιο των εθνικών «καθεστώτων τους όσον αφορά τη διάσωση και αναδιάρθρωση» εφόσον τα καθεστώτα αυτά αφορούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απαλλάσσονται από την υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης16.
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Τα κράτη μέλη, τα οποία αφορούν οι δηλώσεις στις οποίες παρέπεμπε το άρθρο 46, παράγραφος 2 και 3, δηλαδή η Ιρλανδία και η Ιταλία, θα πρέπει, εφόσον συμμετέχουν στον κανονισμό και εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, να ζητήσουν να επισυναφθεί η δήλωση αυτή στα πρακτικά του Συμβουλίου·
The Member States concerned by the declarations referred to in Article 46(2) and (3), namely Ireland and Italy, will have, if they see fit, to ask for the Declarations concerning them to be recorded in the Council Minutes if they participate in the Regulation;
Τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν ακόμα πολιτική για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για την ανάπτυξη ενός εθνικού πλαισίου πολιτικής.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Τα κράτη μέλη, τα οποία δεν εφαρμόζουν τους κανόνες αυτούς, παραλείπουν την υποχρέωση που υπέχουν να μεριμνούν για την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Τα κράτη μέλη, τα οποία είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής, οφείλουν να συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται από τη Συνθήκη σχετικά με τα προγράμματα σύγκλισης, καθώς και με τους όρους που διέπουν το υπερβολικό έλλειμμα για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
In order to benefit from the Cohesion Fund, Member States must comply with the conditions set out in the Treaty on convergence programmes and, for the Member States participating in economic and monetary union, on excessive deficits.
Τα κράτη μέλη, τα οποία είναι μέλη του Κώδικα, δεν θα μπορούν πλέον να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, και πιο συγκεκριμένα εκείνην που εξασφαλίζει ότι οι εθνικές τακτικές γραμμές τους δικαιούνται να είναι πλήρη μέλη των διασκέψεων που εξυπηρετούν το εξωτερικό εμπόριό τους (άρθρο 1 παράγραφος 1 του Κώδικα).
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή μιας δράσης που χρηματοδοτείται από το ταμείο, μεριμνούν ώστε να δίδεται επαρκής δημοσιότητα σε αυτήν προκειμένου:
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
Τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του 90% της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, έχουν επίσης πολιτική αρμοδιότητα για την ποιότητα του κανονιστικού περιβάλλοντος, αφού είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή και την ενδεχόμενη μεταφορά των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Member States, which are responsible for applying 90% of European law, also have a political responsibility in terms of the quality of the regulatory environment, in that they have to apply and/or transpose the Community’s legal instruments.