natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πρωτοβουλίες της ΕΕ και των κρατών μελών, που διεξάγονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους ΄Ισων Ευκαιριών για Όλους 2007, δίνεται έμφαση στις διακρίσεις, που οφείλονται, μεταξύ άλλων, και σε λόγους αναπηρίας.
Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Στις πρωτοβουλίες της ΕΕ περιλαμβάνεται η πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες της ΕΕ45, που πρότεινε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των ποικίλων προκλήσεων που συνδέονται με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, περιλαμβανομένων και των δευτερογενών πρώτων υλών που μπορούν να αποκτηθούν στην ΕΕ με περισσότερη και καλύτερη ανακύκλωση.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
Στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για την επιτάχυνση της εξάπλωσης των ευρυζωνικών τεχνολογιών περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η χρηματοδότηση της τοπικής αυτοδιοίκησης για έργα που εστιάζουν στην ανάπτυξη τοπικών υποδομών, εταιρικής συνεργασίας δημοσίου και ιδιωτών για την εξάπλωση ευρυζωνικών δικτύων και την ομαδοποίηση της ζήτησης.
Member States’ initiatives to accelerate broadband deployment include among others the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.
Στις πρωτότυπες, υπό την έννοια της οδηγίας, βάσεις δεδομένων παρέχεται προστασία βάσει του δικαιώματος δημιουργού, ενώ άλλες βάσεις δεδομένων όπου έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις δύνανται να επιλεγούν για ιδιαίτερη προστασία ειδικής φύσεως.
Databases which are original within the meaning of the Directive are accorded copyright protection and other databases in which there has been substantial investment may qualify for sui generis protection.
Στις πρόσφατες Διασκέψεις Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, την Κέρκυρα και το Essen η καταπολέμηση ανεργίας των νέων χαρακτηρίσθηκε ως βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The recent Brussels, Corfu and Essen European Council Summits all identified the fight against youth unemployment as a key priority for the European Union.
Στις πρόσφατες αναθεωρήσεις του 2001 και του 2002 προσδιορίστηκαν οι εξής νέες ευαίσθητες περιοχές:
In the recent reviews of 2001 and 2002 further sensitive areas have been identified:
Στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ερευνήθηκε το θέμα των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδιαίτερα στον τομέα επιτήρησης των συγκεντρώσεων, τα οποία κρίνονται πολύ ανίσχυρα σε σύγκριση με τα μέσα που μπορούν να κινητοποιήσουν οι σχετικοί παράγοντες.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
Στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ερευνήθηκε το θέμα των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδιαίτερα στον τομέα επιτήρησης των συγκεντρώσεων, τα οποία κρίνονται πολύ ανίσχυρα σε σύγκριση με τα μέσα που μπορούν να κινητοποιήσουν οι σχετικοί φορείς.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
Στις πρόσφατες διμερείς συμφωνίες της για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, η ΕΕ συμπεριέλαβε συγκεφαλαιωτικούς καταλόγους των διαφόρων ειδών μη δασμολογικών φραγμών, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο για τις δεσμεύσεις περί μη εφαρμογής μη δασμολογικών φραγμών και για την εξέτασή τους.
In its recent bilateral textiles agreements, the EU has included comprehensive lists of types of NTBs, which could be used as a standard for the commitments not to apply NTBs and for their examination.
Στις πρόσφατες εισροές κυριάρχησαν οι επανενώσεις οικογενειών και οι αιτούντες άσυλο στα περισσότερα κράτη μέλη.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Στις πρόσφατες εργασίες της Επιτροπής σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, διαφαίνεται μία προτίμηση για τους αποκαλούμενους "αναδυόμενους τομείς".
The Commission's recent work in the field of training appears to demonstrate a preference for "sunrise sectors".
Στις πρόσφατες μακροοικονομικές μελέτες δίδεται ολοένα περισσότερη προσοχή στο ζήτημα του χρόνου εργασίας.
The subject of working time has received more and more attention in recent
Στις πρόσφατες μακροοικονομικές μελέτες δίδεται ολοένα περισσότερη προσοχή στο ζήτημα του χρόνου εργασίας.
The subject of working time has received more and more attention in recent international macro-economic studies.
Στις πρόσφατες περιπτώσεις συγκεντρώσεων χρησιμοποιήθηκαν διορθωτικά μέτρα όπως εκχωρήσεις δραστηριοτήτων, εκχωρήσεις συμβάσεων και/ή αποδέσμευση αερίου.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
Στις πρόσφατες πολιτικές αποφάσεις που ελήφθησαν, αναγνωρίζεται η σημασία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η θετική συμβολή που έχει για τη βελτίωση των μεταφορών.
The importance of IWT has been recognised in recent policy decisions, and a positive contribution thus made to improving the situation.
Στις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών28 επιβεβαιωνόταν ότι η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών, υπό το πρίσμα της συμβολής τους στα θέματα της ανάπτυξης, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The recent Commission proposals for strengthening the co-ordination of budgetary policies28 confirmed that the quality of public finances, under the angle of their contribution to growth, is an integral part of budgetary surveillance within the context of stability and convergence programmes.
Στις πρόσφατες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ ρυθμιστικών αρχών συγκαταλέγονται και οι κατευθυντήριες γραμμές ΕΕ-ΗΠΑ για τη ρυθμιστική συνεργασία και διαφάνεια, που εκπονήθηκαν το 2002.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Στις πρόσφατες πρωτοβουλίες περιλαμβάνεται η δέσμη ποιότητας6, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2010, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων μέσω μιας ολοκληρωμένης πολιτικής σχετικά με τα συστήματα πιστοποίησης, τους όρους προστιθέμενης αξίας και τα πρότυπα για τα γεωργικά προϊόντα.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Στις πρόσφατες συζητήσεις για τα συνοδευτικά μέτρα όσον αφορά τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, η σύμπραξη έχει θεωρηθεί μια από τις πιο σημαντικές προσεγγίσεις που πρέπει να προωθηθούν·
in the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted;
Στις πρόσφατες συζητήσεις και τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την επανεγκατάσταση των ιρακινών προσφύγων από τη Συρία και την Ιορδανία, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι η επανεγκατάσταση μπορεί να αποτελέσει σημαντική συνισταμένη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Στις πρόσφατες συζητήσεις σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα για την  βιομηχανική αναδιάρθρωση, η σύμπραξη θεωρήθηκε μια από τις σημαντικότερες προσεγγίσεις που πρέπει να  αναπτυχθούν.
In the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted.
Στις πρόσφατες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών η ΕΕ έχει επιτύχει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
Στις πρόσφατες συναντήσεις συμμετείχαν επίσης και αντιπρόσωποι της Ρωσίας, στα πλαίσια του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας.
In recent meetings, representatives of Russia participated, too, in the context of the EU-Russia Energy Dialogue.
Στις πρόσφατες τοπικές εκλογές, το Εργατικό Κόμμα υπερίσχυσε του Εθνικιστικού Κόμματος με 1,2%.
Recent local government elections resulted in the Labour Party polling 1.2% more than the Nationalist Party.
Στις πρόσφατες τροποποιήσεις της οδηγίας ΦΠΑ3 προβλέπεται η φορολόγηση στον τόπο προορισμού, καθώς έτσι περιορίζονται οι δυνατότητες διασυνοριακών συναλλαγών με στόχο την εξασφάλιση χαμηλότερων συντελεστών ΦΠΑ, πρακτική που δημιουργεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Στις πρότυπες πειραματικές αγροτοπεριβαλλοντικές δράσεις στο πλαίσιο αυτό μπορεί να συμπεριληφθούν οι δράσεις για την καταπολέμηση της διάβρωσης, ή της βελτίωσης της ποιότητας του εδάφους καθώς και για τις πρακτικές οργώματος, τη βιολογική γεωργία ή την εκτατική βοσκή.
Agri-environmental pilot actions in this framework can include actions to combat soil erosion, improve soil quality and soil tillage practices, organic farming or extensive grazing.
Στις πρώτες 100 περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, και διαπιστώθηκαν το 1990 (σε διάφορες εδαφικές κλίμακες), ο βαθμός της εξάρτησης μειώθηκε για 51 από αυτές, αυξήθηκε για 35 από αυτές, και έμεινε στάσιμος για 14 από αυτές.
On the first 100 FDA (Fishing Dependent Areas) identified in 1990 (on various territorial scales), the degree of dependence decreased for 51 FDA, increased for 35 FDA, stagnated for 14 FDA.
Στις πρώτες 20 θέσεις κατατάσσονται 17 αμερικανικά πανεπιστήμια, δύο βρετανικά και ένα ιαπωνέζικο.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Στις πρώτες 20 θέσεις κατατάσσονται 17 αμερικανικά πανεπιστήμια, δύο βρετανικά και ένα ιαπωνικό.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Στις πρώτες απαντήσεις υποδεικνύεται μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων, η οποία διαφοροποιείται μεν αναλόγως της εδαφικής επικράτειας, αλλά είναι καλύτερη και πιο ώριμη σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous Programmes.
Στις πρώτες δεκαετίες της ύπαρξής της, οι πολιτικές της ΕΕ αποσκοπούσαν στο δημόσιο συμφέρον και είχαν ως προοπτική την κοινή ευμάρεια.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
Στις πρώτες εκθέσεις η Επιτροπή διαπίστωνε μια μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
In the initial surveys the Commission noted a drop in state aid.
Στις πρώτες εκθέσεις περιγράφεται με ποιον τρόπο η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο ενός ευρύτερου μείγματος πολιτικής για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
Στις πρώτες επιβάλλονται κυρώσεις, οι δεύτερες γίνονται δεκτές.
The former are penalized and the latter are authorized.
Στις πρώτες ημέρες του Ίντερνετ, πριν από την καθιέρωση των RIR και πριν από την επιτυχία του Παγκόσμιου Ιστού, οι διευθύνσεις εκχωρούνταν απερίσκεπτα.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
Στις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση το 1998, ήδη καλούνταν οι κοινωνικοί εταίροι να διαπραγματευτούν για την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Στις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόλησης το 1998, ήδη καλούνταν οι κοινωνικοί εταίροι να διαπραγματευτούν για την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Στις πρώτες προσκλήσεις συμπεριελήφθησαν σχετικά θέματα τα οποία επελέγησαν κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης το 2006.
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Στις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων υπό το ΠΠ719 προβλέφθηκαν πόροι για ευρωπαϊκό δίκτυο βιοπαρακολούθησης του ανθρώπου20, με στόχο την χρηματοδότηση του πειραματικού έργου της ΕΕ.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
Στις πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών των προγραμμάτων του στόχου 1 συζητήθηκαν οι ανάγκες τροποποίησης του προγράμματος.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Στις πρώτες τάξεις της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης η τάση αυτή διατηρείται, με τα ποσοστά επανάληψης να κυμαίνονται από 0,5% στη Φινλανδία έως 31,9% στην Ισπανία.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Στις πρώτες ύλες συγκαταλέγονται τα μεταλλικά ορυκτά, τα βιομηχανικά ορυκτά, τα υλικά κατασκευών, η ξυλεία και το φυσικό καουτσούκ.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Στις πρώτες, συμπεριλαμβάνονται οι αποζημιώσεις σε περίπτωση προσωρινής ανικανότητας εργασίας, τα επιδόματα σε περίπτωση μερικής ή μόνιμης και πλήρους ανικανότητας.
Cash benefits include payments for temporary incapacity for work, and pensions for partial or total permanent incapacity.
Στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, το πλήρωμα πρέπει να διαθέτει κατάλληλους χώρους ανάπαυσης, οι οποίοι πρέπει να προσδιοριστούν επακριβώς, π.χ. « επίπεδες κλίνες».
On long haul flights, they should be provided with proper rest facilities, which should be defined, e.g. “flat beds”.
Στις πτυχές αυτές επομένως θα επικεντρωθεί το αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Στις πτυχές αυτές θα επικεντρωθεί και η παρούσα έκθεση.
It is on these aspects that this report will focus.
Στις πτωχότερες κοινωνίες της Ευρώπης ιδιαίτερα, οι διαδικασίες εκσυγχρονισμού είναι επιλεκτικές και συχνά λειτουργούν μόνο προς όφελος ενός μικρού στρώματος του νεανικού πληθυσμού.
In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and often work only to the benefit of a small strata of the youth population.
Στις πόλεις έχουν γίνει για μεγάλο διάστημα σημαντικές επενδύσεις για την πλήρωση των αυξανόμενων απαιτήσεων των αυτοκινήτων: έχει γίνει διαπλάτυνση οδών, δημιουργήθηκαν χώροι στάθμευσης, εγκαταστάθηκαν τεχνικά συστήματα προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείριση των διαρκώς αυξανόμενων μεταφορών.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
Στις πόλεις έχουν πραγματοποιηθεί επί μακρόν σημαντικές επενδύσεις για την πλήρωση των αυξανόμενων απαιτήσεων των αυτοκινήτων: έχει γίνει διαπλάτυνση οδών, δημιουργήθηκαν χώροι στάθμευσης, εγκαταστάθηκαν τεχνικά συστήματα προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείριση των διαρκώς αυξανόμενων μεταφορών.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
Στις πόλεις δεν υπάρχουν μόνο ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές.
Cities concentrate not only opportunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
Στις πόλεις θα πρέπει επίσης να υποστηριχθούν πρότυπες πρωτοβουλίες.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Στις πόλεις κατοικεί σχεδόν το μισό του παγκόσμιου πληθυσμού, καταναλώνεται περισσότερο από 75% της παγκόσμιας ενέργειας και παράγεται το 80% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
Στις πόλεις, επίσης, αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα πολλές παγκόσμιες προκλήσεις.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Στις πόλεις, μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα κατά των διακρίσεων με σημαντική επίπτωση, τα οποία μπορούν να προβληθούν κατάλληλα.
In cities, the introduction of anti-discrimination measures can have an important impact as well as demonstration effect.
Στις πύλες παρέχονται συχνά κατευθύνσεις για τα "καθοριστικά γεγονότα της ζωής"12, όπου συγκεντρώνονται όλες οι σχετικές με συγκεκριμένο στάδιο της ζωής πληροφορίες για τους πολίτες13.
A ‘life-event’ orientation12 is often offered on the portal, bringing together all relevant information for citizens related to a specific stage in life13.
Στις ρήτρες αυτές αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη το δικαίωμα να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις προστασίας των καταναλωτών στην εθνική τους νομοθεσία.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Στις ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνονται κανόνες για την ανταλλαγή των δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
Στις ρυθμίσεις αυτές προβλέπεται ικανό χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This may include a qualifying period for equal treatment.
Στις ρυθμίσεις αυτές, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, θα καθορίζονται ασφαλείς μέθοδοι για την καύση και την ταφή ζωικών υποπροϊόντων συμπεριλαμβανομένων των υλικών που είναι μολυσμένα με ειδικό υλικό κινδύνου.
These will, in the light of scientific advice, specify safe methods of burning and burial of animal by-products including TSE infected material.
Στις ρυθμίσεις για τον επιμερισμό της προσπάθειας, πρέπει να εκτιμώνται οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε μεμονωμένης χώρας, το κόστος που συνεπάγεται η μείωση των εκπομπών, και οι επιπτώσεις της μείωσης στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της χώρας.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Στις ρυθμίσεις για τον επιμερισμό των προσπαθειών πρέπει να εκτιμώνται οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας, το κόστος που συνεπάγεται η μείωση των εκπομπών και οι επιπτώσεις της μείωσης στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της εκάστοτε χώρας.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Στις ρυθμίσεις περιγράφεται συνοπτικά πώς έχουν αντιμετωπιστεί οι εν λόγω κίνδυνοι, λαμβανομένης υπόψη της επαρκούς κάλυψης και της ανάγκης να περιοριστεί η μετάδοση.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Στις ρυθμίσεις συμπεριλαμβάνονται συμφωνίες εκκαθαριστικού συμψηφισμού (close out netting), συμφωνίες αλληλοσυμψηφισμού (set-off), συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλων και συμφωνίες δομημένης χρηματοδότησης.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Στις ρυθμιζόμενες ευρωπαϊκές αγορές πραγματοποιούνται συναλλαγές επί των κινητών αξιών πληθώρας εταιρειών.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Στις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας δεν έχουν παραχωρηθεί οι αναγκαίες εξουσίες και ανεξαρτησία που να τους επιτρέπει να διασφαλίζουν τη θέσπιση ανοικτών αγορών που λειτουργούν κατά τρόπο αποδοτικό και αμερόληπτο.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Στις ρυπογόνες ουσίες περιλαμβάνονται το πετρέλαιο και οι επικίνδυνες και επιβλαβείς υγρές ουσίες.
The polluting substances include oil, hazardous and noxious liquid substances.
Στις σήραγγες δύο κλάδων, εφόσον οι δύο κλάδοι ευρίσκονται στο ίδιο ή σχεδόν στο ίδιο επίπεδο, οι διασυνδέσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για τη διέλευση των οχημάτων των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης τουλάχιστον κάθε 1 500m.
In twin-tube tunnels where the tubes are at the same level or nearly, cross-connections shall be suitable for the use of emergency services at least every 1 500 m.
Στις σήραγγες μήκους κάτω των 1 000m, το κλείσιμο μπορεί να γίνεται και με άλλα μέσα.
In tunnels of less than 1 000 m, the closure may be effectuated by other means.
Στις σήραγγες με διπλή κατεύθυνση καυκλοφορίας, πρέπει να τοποθετούνται ανακλαστικοί ήλοι οδοστρώματος ("μάτι γάτας") εκατέρωθεν της διαμέσου διαχωριστικής γραμμής (μονής ή διπλής) μεταξύ των δύο κατευθύνσεων κυκλοφορίας σε απόσταση μεταξύ 10 και 15 cm από το εξωτερικό άκρο κάθε γραμμής.
In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs (“cats eyes”) should be used on both sides of the median line (single or twin) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
Στις σήραγγες με διπλή κατεύθυνση κυκλοφορίας και με εγκάρσιο ή/και ημι-εγκάρσιο αερισμό, λαμβάνονται τα εξής ελάχιστα μέτρα για τον αερισμό:
For tunnels with bi-directional traffic and transverse and/or semi-transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
Στις σήραγγες με διπλή κατεύθυνση κυκλοφορίας, η κατασκευή ειδικών διόδων διαφυγής ή στοών ασφαλείας είναι υποχρεωτική για τις σήραγγες των κλάσεων I και II.
In tunnels with bi-directional traffic, the construction of special escape routes or safety galleries is mandatory for tunnels of classes I and II.
Στις σήραγγες με διπλή κατεύθυνση κυκλοφορίας, πρέπει να χρησιμοποιούνται ευδιάκριτα μέσα κατά μήκος της διαχωριστικής γραμμής (μονής ή διπλής) μεταξύ των δύο κατευθύνσεων κυκλοφορίας.
In the case of bi-directional tunnels, clearly visible means should be used along the median line (single or twin) separating the two directions.