natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ένταξη πρέπει να αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές και δημοτικές αρχές και η κοινωνία πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάλυση και αξιολόγηση της πείρας που έχει αποκτήσει η ΓΔ ECHO από τις συμφωνίες-πλαίσια σύνδεσης με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών8.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει την πορεία τυποποίησης και απλοποίησης των ενεργειακών κατηγοριών για όλους τους τύπους προϊόντων.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ συνέβαλε στη διαδικασία "institution building" (υποστήριξη της διάρθρωσης και της ενίσχυσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών) στο πλαίσιο των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) καθιερώνοντας επαφές με τους εκπροσώπους των οργανώσεων και των ενώσεων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
One area where the EESC has made a particular contribution has been the institution building process (helping to structure and strengthen civil society organisations) within the joint consultative committees (JCCs) by establishing contacts with representatives of organisations and associations in the candidate countries.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ευρωπαϊκών προτύπων για τη χορήγηση διπλώματος οδήγησης, τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και την οδική τους χρήση.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις θέσεις που υιοθέτησε σε αυτήν της τη γνωμοδότηση όσον αφορά παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, τη συμπαραγωγή (5.3) και τις ενεργειακές υπηρεσίες (5.4).
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις θέσεις που υιοθέτησε στη συγκεκριμένη γνωμοδότηση όσον αφορά την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, τη συμπαραγωγή (5.3) και τις ενεργειακές υπηρεσίες (5.4).
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The EESC highlights the following priorities:
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ όσο και άλλοι φορείς έχουν εκφράσει ανησυχίες για τις πολύ μικρές προθεσμίες που, συχνά, δεν αφήνουν καθόλου χρόνο για πραγματική συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ή τα περιφερειακά και εθνικά κοινοβούλια.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
Συγκεκριμένα, η Ελλάδα  έχασε τα τελευταία πέντε με έξι χρόνια 30 περίπου θέσεις και την βλέπουμε πλέον στην 96η θέση επί συνόλου 144 χωρών, όπου η Γερμανία π.χ. βρίσκεται στην 6η.
More particularly, over the last five to six years Greece has fallen back by some 30 places, as reflected in its position of 96th out of a total of 144 countries, while Germany, for examples, comes sixth.
Συγκεκριμένα, η Ελλάδα άσκησε δύο αγωγές κατά της Γερμανίας και η Γαλλία μία αγωγή κατά του Βελγίου.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Συγκεκριμένα, η Ενεργειακή Ένωση θα πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην ανταγωνιστικότητα και στην καινοτομία, αλλά θα μπορούσε, παράλληλα, να επηρεάσει αρνητικά ορισμένους τομείς δραστηριότητας· συνεπώς, θα απαιτηθούν συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα και μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι δεν υπήρχαν αρκετά κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό των προβλεπόμενων δαπανών των νέων σταθμών.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει ήδη καταθέσει νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών και τον εκσυγχρονισμό της θέσπισης προτύπων.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει εξετάσει κατά πόσον συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού ορισμένες συμφωνίες συμμαχιών μεταξύ αερομεταφορέων της Κοινότητας και των ΗΠΑ.
The Commission has investigated in particular a number of alliance agreements between Community and US airlines, as to their compatibility under the EC competition rules.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία ένα «ευρωπαϊκό δίκτυο στήριξης ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για ΜΜΕ», με στόχο την ενίσχυση των ενεργειών στήριξης των ΜΜΕ σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has namely launched a “European e-business support network for SMEs” with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει την ευθύνη αξιολόγησης, με την υποστήριξη του EMSA, του εάν τρίτες χώρες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσο η αναληφθείσα αναδιάρθρωση ήταν ικανή να αποκαταστήσει τη μακροχρόνια βιωσιμότητα των ναυπηγείων, δεδομένου ότι συνίστατο κυρίως σε αναδιάταξη χρεών και στήριξη της ρευστότητας των ναυπηγείων.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση αυτή βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας, η οποία εναρμονίζει την έννοια του δημιουργού κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων αναγνωρίζοντας τον κύριο σκηνοθέτη ως δημιουργό τους ή έναν από τους δημιουργούς τους.
More specifically, this commitment was undertaken due to Article 2(2) of the Directive which harmonises the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works in recognising the principal director of a film as its author or one of its authors.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή αναφέρθηκε στο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο είχε μεταβληθεί ουσιωδώς με τη θέσπιση της τρίτης δέσμης μέτρων για την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών το 1993.
In particular, the Commission referred to the regulatory context, which had changed substantially, since the introduction of the third air transport liberalisation package with effect from 1993.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή γνωρίζει τα θέματα που αφορούν τα πρόσωπα που ανήκουν στη ρωσόφωνη μειονότητα στην Εσθονία και τη Λετονία, τα οποία θεωρούνται «μη πολίτες» και την κατάσταση των «διαγραμμένων» στη Σλοβενία.
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν έχει τα αναγκαία μέσα για τη διερεύνηση των παραβάσεων και τις εξουσίες επιβολής των αναγκαίων μέτρων για την παύση των παραβάσεων ή την επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τις αποδεικνυόμενες παραβάσεις.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν διαθέτει τα μέσα που είναι αναγκαία για τη διαδικασία διερεύνησης των υποθέσεων.
In particular, the Commission lacks the appropriate tools, which are necessary for the fact-finding process.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία 56 με την οποία τροποποιείται το άρθρο 13 της πρότασης σχετικά με τη σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ).
In particular the Commission cannot accept amendment 56 which modifies Article 13 of the proposal on Significant Market Power (SMP).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες που αποσκοπούν να συμπεριληφθεί το περιεχόμενο στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου ή οι οποίες αναθέτουν στις ΕΡΑ υποχρεώσεις όσον αφορά το περιεχόμενο ή προβλέπουν ρυθμίσεις στον οπτικοακουστικό τομέα ή παραβιάζουν τις διατάξεις του παρόντος πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων (συγκεκριμένα οι τροπολογίες 15, 42 και 43).
In particular, the Commission cannot accept amendments that seek to include content within the scope of the framework or give NRAs obligations in relation to content, or provide for audiovisual regulation to override the provisions of this framework (in particular amendments 15, 42 and 43).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί το μέρος της τροπολογίας 33 με το οποίο καταργείται η υποχρέωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) να διαβουλεύονται με άλλες ΕΡΑ της ΕΕ σχετικά με προτεινόμενα μέτρα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της πρότασης.
In particular, the Commission cannot accept part of amendment 33 which removes the obligation from an NRA to consult other EU NRAs on proposed measures under Article 6 of the proposal.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χρηματοδότηση υποχρεώσεων στον πυρηνικό τομέα από την κυβέρνηση του ΗΒ ήταν συμβιβάσιμη με τις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση για την αναδιάρθρωση.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι οικονομικοί κανόνες και οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για την ατομική κινητικότητα και για τις εταιρικές σχέσεις είναι φιλικοί προς το χρήστη και αρκετά απλοί ώστε να μην περιορίζουν την πρόσβαση για τα άτομα που είναι σε μειονεκτική θέση και στα ιδρύματα και τους οργανισμούς που ασχολούνται με τα άτομα αυτά.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διατύπωσε ανησυχίες κατά πόσο ο δικαιούχος υπέβαλε γνήσιο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη για την ανασκόπηση της προόδου της επιστήμης όσον αφορά τη θεωρία και την πράξη εκτίμησης και εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους7.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διορίζει προσωπικό και συνάπτει συμβάσεις εκ μέρους του Οργανισμού, χρησιμοποιώντας τον προϋπολογισμό που έχει χορηγηθεί σε αυτόν.
In particular the Commission may appoint personnel and conclude contracts on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δρομολόγησε διάφορες μελέτες σχετικά με τη σκοπιμότητα και τον δυνητικό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας και τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορα σχέδια πιλοτικού χαρακτήρα για να αντληθούν διδάγματα και να καθοριστεί ο συγκεκριμένος τρόπος εφαρμογής της2.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει τα ακόλουθα ουσιαστικά μέτρα έως τον Ιούλιο 2000:
In particular, the Commission is committed to delivering the following essential measures by July 2000:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είναι σε θέση να συγκροτήσει εντός του 2008 δίκτυο υποστήριξης για έργα επίδειξης που θα κριθούν κατάλληλα7.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είχε δεσμευθεί να παρουσιάσει πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την πρόοδο κατά την εφαρμογή του πλαισίου δράσης.
In particular, the Commission had committed itself to present a scoreboard on progress in implementing the Framework for Action.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι το Συμβούλιο υποστήριξε την πρότασή της σχετικά με τα μέτρα που στοχεύουν στην απλούστευση, η οποία παραμένει βασικό θέμα για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ενέκρινε έξι παρεκκλίσεις από την υποχρέωση αναστολής της εφαρμογής σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις λόγω των οικονομικών συνθηκών που επικρατούσαν, σεβόμενη ωστόσο πλήρως τη σαφώς καθορισμένη και αυστηρή πρακτική.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξετάζει τις μεθόδους που εφαρμόζουν οι ταχυδρομικοί οργανισμοί για την κατανομή των δαπανών μεταξύ καθολικών και άλλων υπηρεσιών και για τον υπολογισμό της οικονομικής επιβάρυνσης της δημόσιας υπηρεσίας.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει την πολύπλευρη δράση για τον περιορισμό της ΠΛΑ αλιείας με την ενδυνάμωση των μέσων που επιτρέπουν τον εντοπισμό και την ταυτοποίηση των σκαφών και των υπηκόων που επιδίδονται σε παράνομες πρακτικές, και με την ενίσχυση του ρόλου των βασικών διεθνών υπηρεσιών, όπως η Ιντερπόλ.
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επιδιώκει:
In particular the Commission sought to:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επιθυμεί να της υποβληθούν απόψεις σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα οποία οφείλονται στη συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
In particular the Commission would like to have views on problems for the functioning of the internal market resulting from the co-existence of different national contract laws.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε να εξεταστούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στη διαδικασία αξιολόγησης, η διαφάνεια των μεθόδων αξιολόγησης, η χρονική υστέρηση στις επαναξιολογήσεις των αξιολογήσεων και οι κανονιστικές διαδικασίες εγκρίσεων.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζητεί την υποβολή γραπτών εισηγήσεων26 σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν τα ποσά που αναγράφονται στα σχετικά άρθρα της σύμβασης του Μόντρεαλ με βάση τις οικονομικές εξελίξεις και τις συστάσεις του Εντολοδόχου της ICAO.”
In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments and the recommendations of the ICAO Depositary.”
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν τα ποσά που αναγράφονται στα σχετικά άρθρα της σύμβασης του Μόντρεαλ με βάση τις οικονομικές εξελίξεις.’
In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments.”
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας νέου ευρωπαϊκού μηχανισμού/ταμείου για την επίδειξη σε βιομηχανική κλίμακα και την εμπορική αξιοποίηση προηγμένων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και θα μελετήσει το κόστος και τα οφέλη φορολογικών κινήτρων για την καινοτομία.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα εργαστεί μαζί με εκπροσώπους από τα κράτη μέλη στις σχετικές ομάδες της πρωτοβουλίας i2010 για τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με υφιστάμενες εθνικές ρυθμιστικές και οργανωτικές μεθόδους, καθώς και για την ανταλλαγή πρακτικής.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις προκειμένου να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες όσον αφορά τις επαγγελματικές απαιτήσεις που ισχύουν για το προσωπικό των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και για τη διασφάλιση ότι τα πιστωτικά προϊόντα δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, καθώς και για την περαιτέρω εναρμόνιση βασικών όρων, όπως η «αθέτηση πληρωμών», και προκειμένου να καθορίσει τα κριτήρια καταγραφής και τις προϋποθέσεις επεξεργασίας των δεδομένων, που πρόκειται να εφαρμόζονται για τις βάσεις δεδομένων.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την εξαίρεση από την απαγόρευση του καδμίου η οποία χορηγείται στις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία (..)».
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει την ελαστικότητα των σχετικών κανόνων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφοροποιήσεις, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο των μέγιστων επιτρεπόμενων τμηματικών χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις, για τις οποίες τεκμαίρεται ότι υπάρχει το λεγόμενο «κενό χρηματοδότησης».
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα προτείνει έως τα τέλη 2001 πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος εμπορεύσιμων αδειών για εκπομπές CO2 έως το 2005.
Specifically, the Commission will propose by end-2001 a proposal for the creation of a European CO2 tradable permits system by 2005.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα προτείνει σύστημα μονής ροής για το Intrastat, πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση των στατιστικών των επιχειρήσεων και δυναμική επιδίωξη της απλούστευσης του ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικών στατιστικών.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξασφαλίζει ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα ευνοεί τον ανταγωνισμό και τις ανταγωνιστικές αγορές σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά με τη δημιουργία βιώσιμων δομών ανταγωνισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη για τους καταναλωτές και το συμφέρον των φορολογουμένων.
In particular, the Commission will continue to ensure that State aid control will foster competition and competitive markets throughout the internal market, through the creation of viable competitive structures, taking account of the benefit to consumers and the interest of taxpayers.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την κατάρτιση βαθμολογίας αστικής κινητικότητας καθορίζοντας εναρμονισμένους δείκτες για τη συγκριτική αξιολόγηση και τη σύγκριση της προόδου των αστικών περιοχών σε ολόκληρη την ΕΕ30.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα συντάξει τις συγγραφές υποχρεώσεων τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα νέα έργα/διάδρομοι που προτείνονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμπεριληφθούν στο δίκτυο το 2004, και οι οποίες θα καλύπτουν τόσο τα νέα έργα όσο και τις βελτιώσεις των υφιστάμενων συνδέσεων.
The Commission will in particular establish specifications to be met by the new projects/corridors to be proposed by the Member States for inclusion in the network in 2004 covering both new projects and improvements to existing links.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο διοργανικής συμφωνίας, ρυθμιστικό πλαίσιο για τους όρους δημιουργίας των εν λόγω οργανισμών το οποίο βασίζεται στις αρχές σαφούς διάκρισης των αρμοδιοτήτων.
In more specific terms, the Commission will be submitting to Parliament and the Council the terms of an interinstitutional agreement setting out the conditions for the creation of such agencies, based on the principles of a clear separation of responsibilities.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα υποβάλει, εντός ενός κοινού χρηματοοικονομικού πλαισίου, προτάσεις στον τομέα της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και του προϋπολογισμού βάσει του υπάρχοντος κεκτημένου και των αρχών που περιέχονται στη συμφωνία του Βερολίνου.
In particular, the Commission will present, within a common financial framework, proposals in the field of agriculture, regional policy and budget on the basis of the existing acquis and the principles inherent in the Berlin agreement.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι με αποτελεσματικότερη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό του, συμβάλλοντας στην προσφορά καινοτόμων, ποικίλων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ΤΠΕ.
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.