natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς απαιτείται, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, όπως οι χώρες που διαθέτουν κρατικές επιχειρήσεις Εμπορίου (State Trading Entreprises), εξαγωγικές πιστώσεις και οι χώρες που εκμεταλλεύονται, για εμπορικούς λόγους, τις ενισχύσεις για τα τρόφιμα να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Προφανώς απαιτούνται σημαντικοί πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Προφανώς αυξάνεται τον τελευταίο καιρό η κριτική της κοινωνίας, κυρίως μετά από επιμόλυνση με ΓΤΟ φυτών όπως το καλαμπόκι και το ρύζι ή αποφάσεις δικαστηρίων σχετικά με τη συνύπαρξη.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
Προφανώς αυτό δεν συνεπάγεται ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να έχει αισθητικό χαρακτήρα.
It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
Προφανώς δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης για τις οικονομικές εγγυήσεις στον τομέα των τροφίμων4 .
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
Προφανώς δεν απαιτείται υποχρεωτική απόσταξη, εάν η προληπτική απόσταξη γίνει σύμφωνα με την προβλεπόμενη ποσότητα
Probably no need for compulsory distillation, if preventive distillation is carried out in respect of the quantity laid down
Προφανώς δεν αποτελεί πρόθεση του άρθρου να υποχρεώσει τους παρόχους καταλόγων να συμπεριλάβουν δεδομένα συνδρομητών πέρα από τους σκοπούς του καταλόγου.
Obviously, the intention of the article is not to force directory service providers to include subscriber data beyond the purpose of the directory.
Προφανώς δεν είναι γι'αυτό το λόγο - δηλαδή για να περιορίσει την εργασία της - που η Επιτροπή προτίθεται να ενεργοποιήσει όλο και περισσότερο τις εθνικές αρχές.
Clearly it is not for this reason, i.e. to lighten its workload, that the Commission intends to give an increasing role to the national authorities.
Προφανώς δεν μπορούν να επιτευχθούν όλοι οι γενικοί στόχοι που προσδιορίζονται στο μέρος 1 σε όλα τα κράτη μέλη εντός του χρονικού πλαισίου του παρόντος σχεδίου δράσης.
Clearly, not all of the broad objectives set out in Section 1 can be achieved in all Member States within the timeframe of this Action Plan.
Προφανώς δεν υπάρχει ακόμη πραγματική βούληση για τη λήψη κατασταλτικών μέτρων.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Προφανώς δεν υπάρχει πρόθεση να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ολοκληρωμένους προϋπολογισμούς στην Ένωση για «επικύρωση» προτού οι προϋπολογισμοί αυτοί υποβληθούν στα εθνικά κοινοβούλια.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Προφανώς είναι επίσης σημαντικό να αυξηθεί περαιτέρω η παραγωγικότητα της εργασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Προφανώς εκδόθηκαν περισσότερα χαρτονομίσματα μικρής αξίας από εκείνα που ήταν απαραίτητα και τα οποία στη συνέχεια επιστράφηκαν στις κεντρικές τράπεζες.
Apparently more small denomination banknotes than needed had been issued, and flowed back to the central banks afterwards.
Προφανώς ενισχύεται η επιθυμία των πολιτών να μάθουν περισσότερα για την ΕΕ και για την ενταξιακή διαδικασία, προκειμένου οι μελλοντικές αποφάσεις να στηρίζονται σε γνώσεις, παρά σε μύθους και φόβους.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Προφανώς εξαρτάται από αυτό που απαιτείται για τη συμπλήρωση της ΟΝΕ.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Προφανώς επομένως, οποιοδήποτε πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών πρέπει να είναι σε θέση να εντάξει τα οχήματα αυτά κάποια στιγμή στο μέλλον.
Obviously, therefore, any consumer information scheme must be able to incorporate these vehicles at some point in the future.
Προφανώς η Εσωτερική Αγορά λειτουργεί.
Clearly the Internal Market works.
Προφανώς η διάθεση του φαρμάκου πρέπει να παρουσιάζει - τουλάχιστον δυνητικά - μεγάλο ενδιαφέρον από άποψη επιβίωσης, ποιότητας ζωής ή βελτίωσης της πρόγνωσης της νόσου στους ενδιαφερόμενους ασθενείς.
Clearly such availability must reflect - at least potentially - major benefits as regards survival, quality of life or improving the prognosis for the patient concerned.
Προφανώς η είσπραξη μίας ενίσχυσης είναι δυνατό να επηρεάσει τις φορολογικές οφειλές ορισμένων αποδεκτών.
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Προφανώς η εμφάνιση μιας βιομηχανίας προσανατολισμένης προς αυτό το δρόμο, απαιτεί μια περίοδο επιλεκτικής εξωτερικής προστασίας.
Clearly, an embryonic industry of this nature will need a period of selective external protection in order to get properly established.
Προφανώς η ενέργεια είναι σημαντικός παράγοντας, η δε ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν επίσης ιδιαίτερη βαρύτητα.
Energy is of course a vital element, and energy efficiency and renewable energies have an essential role to play.
Προφανώς η επιλογή μικρού αυτοκινήτου κατά προτίμηση προς μεγαλύτερο αυτοκίνητο επιφέρει οφέλη από πλευράς μειωμένων εκπομπών CO2, μειωμένης κατανάλωσης καυσίμου και μειωμένων δαπανών αυτοκινήτου.
Obviously choosing a small car in preference to a larger car will bring benefits in terms of reduced CO2 emissions, reduced fuel consumption and reduced motoring costs.
Προφανώς η κινητικότητα δεν μπορεί να αναπτυχθεί παρά σε ένα ασφαλές περιβάλλον και οι επελθείσες βελτιώσεις στην ασφάλεια θα επιτρέψουν τη θέσπιση των κατάλληλων συνθηκών για μεγαλύτερη κινητικότητα.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Προφανώς η παρακολούθηση και η αξιολόγηση θα έπρεπε να αποτελούν αρμόδια καθήκοντα των Ομοσπονδιών και της Εθνικής Συνομοσπονδίας.
Clearly, monitoring and assessment should be tasks of the federations and the national confederation.
Προφανώς η παρουσία σοβαρών συγκρούσεων στην περιοχή δεν επιτρέπει μεγάλες εξελίξεις προς την κατεύθυνση αυτή.
The serious conflicts besetting the region clearly rule out major progress on this front.
Προφανώς η πρόταση της Επιτροπής δεν είχε καταρτισθεί με τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι καταστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τα δικαιώματα κάθε παραγωγού.
Evidently, the Commission proposal was not drafted in such a way as to take account of all aspects affecting individual rights.
Προφανώς η πρόταση της Επιτροπής δεν είχε καταρτισθεί με τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι καταστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν το δικαιώματα κάθε παραγωγού.
Evidently, the Commission proposal was not drafted in such a way as to take account of all aspects affecting individual rights.
Προφανώς θα ήταν πιο λογικό και πιο εύκολο οι εταιρείες να διαμορφώσουν ένα ενιαίο σύστημα οικονομικής συμμετοχής, με μόνον λίγες και περιορισμένες εθνικές προσαρμογές.
It would obviously be more logical and easier for companies to set up one and the same financial participation scheme, with only a few and limited national adjustments.
Προφανώς θα μπορούσε να προκύψει και το αντίστροφο.
Obviously the converse could arise.
Προφανώς θα πρέπει να μελετηθούν περισσότερο οι λεπτομέρειες αυτής της επιλογής: Θα μπορούσε να απαιτηθεί να εκφράζεται ρητά και γραπτώς κατά την υποβολή της αγωγής διαζυγίου.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Προφανώς θα πρέπει να προβλεφθεί απαραίτητος χρόνος για την ωρίμανση και την εφαρμογή των αντίστοιχων στρατηγικών.
Obviously the strategies need to be given time to ripen and be implemented.
Προφανώς μια τέτοια πτώχευση είναι μια εμπειρία μάθησης.
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Προφανώς μια τέτοια συμφωνία ήταν δύσκολο να επιτευχθεί και, μολονότι υπάρχει σήμερα κάποια πρόοδος, η εφαρμογή αυτής της πτυχής του κώδικα απέχει ακόμη πολύ από την επιθυμητή κατάσταση.
It is evident that such an agreement has been difficult to achieve and that while some progress has now been made, the implementation of this aspect of the code still leaves much to be desired.
Προφανώς ο αντίκτυπος ήταν σημαντικότερος σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία είτε διέθεταν λιγότερο ανεπτυγμένη νομοθεσία στον τομέα αυτό είτε διέθεταν νομοθεσία βασισμένη στην αρχή της επανόρθωσης και όχι της πρόληψης για την αντιμετώπιση των επαγγελματικών κινδύνων.
Evidently, this impact has been greater in those Member States who had either less developed legislation in the field or legislation based on corrective principles rather that on a preventive approach to fight the occupational risks.
Προφανώς ο αριθμός των ιδιωτικών αυτοκινήτων έχει ένα ορισμένο όριο.
Presumably there is a finite limit to the quantity of private cars.
Προφανώς ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό ως άσκηση ενός θεμελιώδους δικαιώματος ελευθερίας του, ενώ οι εμπλεκόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις φοβούνται ότι θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση και από άλλους εργοδότες.
The hotel owner evidently views the issue as an exercise of his basic freedom whereas the unions involved see it as the thin end of the wedge which would open the door to other employers to follow suit.
Προφανώς ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό ως άσκηση ενός θεμελιώδους δικαιώματος ελευθερίας του, ενώ οι εμπλεκόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις φοβούνται ότι θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση και από άλλους εργοδότες.
The hotel owner evidently views the issue as an exercise of his basic freedom whereas the unions involved see it as the thin end of the wedge which would open the door to other employers to follow suite.
Προφανώς ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου αντιμετώπιζε το ζήτημα αυτό ως άσκηση ενός θεμελιώδους δικαιώματος ελευθερίας του, ενώ οι εμπλεκόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις έκριναν ότι τούτο δημιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο το οποίο θα αποτελούσε παράδειγμα και σε  άλλους εργοδότες να προβούν σε παρόμοιες αντισυνδικαλιστικές μεθόδους.
The hotel owner evidently viewed the issue as an exercise of his basic freedom whereas the unions involved saw it as the thin end of the wedge which would open the door to other employers to follow suit.
Προφανώς ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου αντιμετώπιζε το ζήτημα αυτό ως άσκηση ενός θεμελιώδους δικαιώματος ελευθερίας του, ενώ οι εμπλεκόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις φοβούνταν ότι τούτο θα αποτελούσε παράδειγμα προς μίμηση και από άλλους εργοδότες.
The hotel owner evidently viewed the issue as an exercise of his basic freedom whereas the unions involved saw it as the thin end of the wedge which would open the door to other employers to follow suit.
Προφανώς οι επιπτώσεις των ΓΤΟ στο περιβάλλον αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης και στα κράτη μέλη.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Προφανώς οι κοινοτικές αρμοδιότητες στα θέματα της μεταναστευτικής πολιτικής θα πρέπει να διευκρινισθούν περισσότερο με τις τροποποιήσεις της Συνθήκης που θα πρέπει να καθορισθούν στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
Community responsibilities on immigration policy will obviously have to be specified more precisely when amendments are made to the Treaty at the intergovernmental conference on political union.
Προφανώς οι συμβάσεις ενοικίασης αυτοκινήτων που υπογράφουν οι καταναλωτές κατά τις διακοπές τους στο εξωτερικό περιέχουν όλο και πιο συχνά ρήτρες σύμφωνα με τις οποίες οι καταναλωτές συγκατατίθενται στην απευθείας πληρωμή των ενδεχόμενων συμπληρωματικών εξόδων, των αποζημιώσεων για ατυχήματα, κ.τ.λ., από την πιστωτική τους κάρτα.
Apparently, a growing number of car rental contracts offered to foreign tourists contain terms to the effect that surcharges, damages resulting from accidents, etc. may be directly debited from their credit cards.
Προφανώς πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα αθέμιτων συνεννοήσεων επί τη βάσει των δημοσιευομένων πληροφοριών, ενώ η εμπορική εχεμύθεια, αν και σημαντική, δεν θα πρέπει να υπονομεύει τη διαφάνεια δίνοντάς της πολύ ευρεία ερμηνεία.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Προφανώς σημαντική επίδραση στο θέμα αυτό έχει ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Obviously, the way the social security system operates has a major influence on this issue.
Προφανώς σημαντική επίδραση στο θέμα αυτό έχει ο τρόπος λειτουργίας τους συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Obviously, the way the social security system operates has a major influence on this issue.
Προφανώς στην πλατφόρμα θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλοι φορείς οι οποίοι εκπροσωπούν ειδικά συμφέροντα· η ΕΟΚΕ, όμως, ως εκπρόσωπος των γενικών ομάδων συμφερόντων, θα πρέπει να εκπροσωπείται στην πλατφόρμα από τρία μέλη της (ένα ανά Ομάδα).
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Προφανώς στην πλατφόρμα θα πρέπει να συμμετέχουν και άλλοι φορείς οι οποίοι εκπροσωπούν ειδικά συμφέροντα· η ΕΟΚΕ, όμως, ως εκπρόσωπος των γενικών ομάδων συμφερόντων, θα πρέπει να εκπροσωπείται στους κόλπους της πλατφόρμας από τρία μέλη της (ένα ανά Ομάδα).
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Προφανώς τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν αμοιβαία από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις συνέπειες της υπόθεσης και από μια συντονισμένη αντίδραση σε αυτήν.
It would appear obvious that Member States could mutually benefit from an exchange of views on the consequences of the case and a co-ordinated reaction thereto.
Προφανώς τα κριτήρια της πολιτικής προϋπολογισμού εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη σήμερα ήδη με περιοριστικό τρόπο, γεγονός που περιορίζει και τα περιθώρια για την εφαρμογή των μέτρων που απαιτεί η οικονομική συγκυρία.
However, in some Member States the budgetary policy criteria are clearly still being interpreted very restrictively, which limits the scope for the necessary short-term policy measures.
Προφανώς τα πολιτικά κόμματα έχουν μεγάλη επιρροή στους λαμβάνοντες αποφάσεις αλλά συχνά μένουν στο απυρόβλητο των κανόνων κατά της δωροδοκίας.
Political parties evidently have strong influence on decision-makers, but are often immune to anti-bribery laws.
Προφανώς τούτο θα κατοχυρώνεται νομικά μέσω των ρητρών περί δίκαιου ανταγωνισμού, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να υπογράψει με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Προφανώς τούτο θα κατοχυρώνεται νομικά μέσω των ρητρών περί θεμιτού ανταγωνισμού, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να υπογράψει με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Προφανώς υπάρχει αυξανόμενη επιθυμία των πολιτών να μάθουν περισσότερα για την ΕΕ και για την ενταξιακή διαδικασία προκειμένου οι μελλοντικές αποφάσεις να στηρίζονται σε γνώσεις παρά σε μύθους και φόβους.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Προφανώς υπάρχουν διάφορες πηγές και υπολογισμοί που λαμβάνουν υπόψη την πρόσφατη οικονομική ύφεση.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Προφανώς χρειάζονται ρυθμιστικά μέτρα, πρέπει όμως να είμαστε σε θέση να τα στηρίζουμε με επενδύσεις.
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Προφανώς όμως, η διαπίστωση αυτή δεν αποτελεί γνώση που αποκτήθηκε μόλις το 2011.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Προφανώς,  η Επιτροπή ήθελε να προσαρμόσει τις ρυθμίσεις για τη μεταφορά τεχνολογίας στον κανονισμό για τις απαλλαγές κατά κατηγορία στην περίπτωση κάθετων συμφωνιών.
Clearly the Commission would like to align the rules on technology transfer on the block exemption regulation for vertical agreements.
Προφανώς,  το ΣΕΔΕ  υπόσχεται πραγματικά εμπορικά οφέλη για εκείνους που θα κινητοποιηθούν πρώτοι.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Προφανώς,  το ΣΕΔΕ  υπόσχεται πραγματικά εμπορικά οφέλη για εκείνους που θα πρωτοστατήσουν.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Προφανώς,  το σύστημα EU-ETS  υπόσχεται πραγματικό οικονομικό για εκείνους που θα κινητοποιηθούν πρώτοι.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Προφανώς, ένα πρόγραμμα δράσης που καθιερώνει ένα πρόγραμμα ανταλλαγών όπως είναι το προτεινόμενο, δεν μπορεί να λύσει αυτά τα προβλήματα.
Obviously an action programme introducing an exchange programme such as the one in question cannot solve these problems.
Προφανώς, ένα σημείο που προξενεί επιφυλάξεις είναι η εφαρμογή στην πράξη.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Προφανώς, ένα σύστημα στο οποίο οι παρεκκλίσεις αποτελούν τον κανόνα αντί για την εξαίρεση στον κανόνα είναι ακατάλληλο.
Clearly, a system in which derogations are the rule rather than the exception must be fundamentally flawed.
Προφανώς, αν ληφθούν υπόψη οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ κλίματος, ωκεανών, ατμόσφαιρας και βιόσφαιρας, είναι απαραίτητο οι συνεχιζόμενες ερευνητικές προσπάθειες να μην περιοριστούν στα όρια της Ευρώπης, αλλά να επεκταθούν σε παγκόσμια κλίμακα, πράγμα που απαιτεί την εφαρμογή μιας ερευνητικής στρατηγικής σε παγκόσμια κλίμακα.
Taking account of the interactions between the climate, the oceans, the atmosphere and biosphere, it is clearly vital that research activities in these areas should not be confined to Europe, but should be extended to a planetary scale; this calls for a research strategy to be implemented worldwide also.
Προφανώς, ανησυχούν σχετικά με τις επιπτώσεις του μεγαλύτερου ανοίγματος του πολυμερούς εμπορίου στην προνομιακή πρόσβαση που έχουν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες σε ορισμένες αγορές των αναπτυγμένων χωρών του Βορρά.
Most obviously, there has been concern over the impact of further multilateral trade opening on the preferential market access that some developing countries enjoy in a number of developed, “northern” markets.
Προφανώς, αντιμετωπίζουν τα περισσότερα προβλήματα προσαρμογής.
SMEs presumably have the greatest problems in adapting.
Προφανώς, απαραίτητη είναι η επανεξέταση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών των δευτερογενών πρώτων υλών για τον προσδιορισμό της «πρώτης ποιότητας» για τις ΔΠΥ.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Προφανώς, αυτές οι αλλαγές θα γίνουν αισθητές στον πολιτιστικό τομέα και επομένως τα προγράμματα θα πρέπει να προσαρμοστούν.
Obviously, these changes will be felt in the cultural sector as well, and programmes will have to be adapted.
Προφανώς, αυτή δεν περιορίζεται στην άρση των ισχυόντων περιορισμών.
Obviously, this is not confined to the lifting of existing restrictions.
Προφανώς, αυτό αφορά αρχικά όλους τους υποχρεωτικούς κανόνες του δικαίου των ασφαλίσεων.
Quite obviously, this concerns first of all mandatory rules of insurance law.
Προφανώς, αυτό δεν αποκλείει ορισμένα στοιχεία οικονομικής συμμετοχής να είναι υποχρεωτικά ή η οικονομική συμμετοχή να εισάγεται βάσει νόμου ή συλλογικών συμβάσεων.
Obviously, this does not preclude that some elements of financial participation are made mandatory, or that financial participation is introduced on the basis of legislation or collective agreements.
Προφανώς, για ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται ένα ευρύτερο πρόβλημα κρατικών οφειλών όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
For some Member States it would probably compound the problem of public debt and meeting the convergence criteria.
Προφανώς, δεν διασφαλίζεται απαγόρευση της αλιείας με εργαλεία βυθού σε όλες τις περιοχές όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρχουν ευπαθή οικοσυστήματα.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Προφανώς, δεν θα ήταν πρόβλημα να εφαρμοστούν και σε άλλους σταθμούς και κόμβους τα ίδια πρότυπα: όχι μόνο δεν θα έθιγαν την ποιότητα των μεταφορών, αλλά και θα τη βελτίωναν.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Προφανώς, δεν μπορούμε να έχουμε υψηλές προσδοκίες από τον ΠΟΕ, μολονότι οι αμοιβαία συμπεφωνημένοι κανόνες πρέπει να γίνονται σεβαστοί κατά τη διαδικασία καλλιέργειας της αξιοπιστίας.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Προφανώς, δεν προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εργαζομένων, ούτε διεξήχθησαν ισότιμες διαβουλεύσεις με συνδικαλιστικές οργανώσεις και ενώσεις καταναλωτών.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Προφανώς, δεν πρόκειται για νέα ζητήματα στη διεθνή ατζέντα, έχει όμως επικρατήσει πλέον η βεβαιότητα ότι, σε έναν κόσμο όπου οι πρόοδοι της τεχνολογίας έχουν επιτρέψει σε πολλές χώρες την επίτευξη υψηλού επιπέδου διαβίωσης, είναι ηθικά απαράδεκτο εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη να εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες πείνας και έσχατης ένδειας.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Προφανώς, δεν υπάρχει αρμοδιότητα της ΕΕ για την επέκταση της ισχύος της ΟΑΔ εκτός της επικράτειας της Ένωσης, αλλά θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ρυθμιστούν με μεγαλύτερες λεπτομέρειες η συμμετοχή συμμετεχόντων ή συστημάτων τρίτων χωρών σε συστήματα που έχουν τη βάση τους στην ΕΕ και η συμμετοχή συμμετεχόντων από την ΕΕ σε συστήματα εκτός της ΕΕ.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
Προφανώς, δεν υπάρχουν ούτε οι πληροφορίες ούτε τα κίνητρα για να αναληφθούν σε ικανοποιητικό βαθμό οι πρωτοβουλίες αυτές επιτόπου, εκεί όπου σχεδιάζεται ο τουρισμός.
Apparently, there is neither the information nor the incentive to take up these initiatives sufficiently on the ground, where tourism is shaped.
Προφανώς, δεν υπήρχε έως σήμερα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πτυχή αυτή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ενώ αποτελεί παράγοντα που επηρεάζει τους όρους ανταγωνισμού.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Προφανώς, είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς πιο σύντομες προθεσμίες.
It is difficult to envisage shorter deadlines.