natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω οργανισμοί μπορούν να εκφράζουν γνώμες για τα θέματα που υποβάλλονται σε αυτούς από το διοικητικό συμβούλιο.
These bodies may express opinions on subjects referred to them by the Administration Board.
Οι εν λόγω οργανισμοί μπορούν πράγματι να διασφαλίσουν την οργάνωση και καλή λειτουργία των υπηρεσιών, του κλάδου υγείας, της σχολικής εκπαίδευσης, των μεταφορών, του στεγαστικού τομέα, κλπ.
It is even more important in other spheres, since it is they who can ensure that health, education, transport and household services run smoothly.
Οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να πληρούν τα λεπτομερή κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
Such organizations would have to meet detailed criteria laid down in Annex 1 to the Directive.
Οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να προβαίνουν την αξιολόγησή τους σύμφωνα με κριτήρια που βασίζονται στα θεμελιώδη κείμενα του καταλόγου που καταρτίσθηκε από το Πολυμερές Φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών του 2004.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Οι εν λόγω οργανισμοί συνεργάζονται για την παρατήρηση της θάλασσας, για να καταστήσουν τα συγκεντρωθέντα θαλάσσια δεδομένα δωρεάν διαθέσιμα και διαλειτουργικά, να δημιουργήσουν συνεχή στρώματα δεδομένων για τις θαλάσσιες λεκάνες και να διαδώσουν τα δεδομένα και τα προϊόντα των δεδομένων μέσω διαδικτύου.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Οι εν λόγω οργανώσεις απαντούν σε όλα τα επίπεδα, τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές.
These associations can be found at all levels, local, regional, national and international.
Οι εν λόγω οργανώσεις δεν μπορούν να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους ως νομικά πρόσωπα με επίσημη ύπαρξη.
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Οι εν λόγω οργανώσεις δεν μπορούν να ασκήσουν την δραστηριότητά τους ως νομικά πρόσωπα με επίσημη ύπαρξη.
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Οι εν λόγω οργανώσεις διαδραματίζουν έναν κατευθυντήριο ρόλο στην αντιμετώπιση των θεμάτων, των πολιτικών και των διαδικασιών που αφορούν τις νέες υπηρεσίες.
These Associations play a pivotal role in addressing new services, issues, policies, processes and procedures.
Οι εν λόγω οργανώσεις διαδραματίζουν έναν κατευθυντήριο ρόλο όσον αφορά τον προσανατολισμό των νέων υπηρεσιών.
These Associations play a pivotal role in addressing new services.
Οι εν λόγω οργανώσεις διαφώνησαν επίσης με το γεγονός ότι το δεύτερο έγγραφο εργασίας αναφέρεται στις πράξεις και παραλείψεις μόνο των δημόσιων αρχών και όχι των ιδιωτών.
These organisations also disagreed with the fact that the second working document only took up acts and omissions by public authorities and not by private persons.
Οι εν λόγω οργανώσεις είναι ιδιαίτερα επιτήδειες (ικανές να δημιουργήσουν ένα εργοστάσιο για την πλαστογραφία καρτών πληρωμής σε μερικές ώρες).
These are versatile in their operations (able to set up a factory to counterfeit payment cards in a matter of hours).
Οι εν λόγω οργανώσεις είναι:
The federations referred to are:
Οι εν λόγω οργανώσεις εκπροσωπούν παγκόσμιους φορείς και, συνεπώς, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν επίσημα στις διαδικασίες διαβούλευσης για τον προγραμματισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας με τις δικαιούχες κυβερνήσεις.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Οι εν λόγω οργανώσεις εκτελούν συχνά καθήκοντα ελέγχου και έρευνας εξ ονόματος των μελών τους.
Such organisations often carry out monitoring and survey work on behalf of their members.
Οι εν λόγω οργανώσεις θα διαδραματίζουν, κατά συνέπεια, τόσο ρόλο "first-stop-shop" όσο και ρόλο πυρήνων προσανατολισμού.
Such organizations would therefore be both "first-stop shops" and guidance units.
Οι εν λόγω οργανώσεις θα πρέπει να καταστούν τμήμα τόσο των διαφανών συμβουλευτικών δομών τους όσο και των συστημάτων παρακολούθησής τους.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Οι εν λόγω οργανώσεις θα πρέπει, επίσης, να είναι σε θέση να παρέχουν στα μέλη τους τεκμηριωμένη και βάσιμη πληροφόρηση.
These organisations must also be in a position to provide their members with factually well-founded information.
Οι εν λόγω οργανώσεις καλούνται στη συνέχεια να παρέμβουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για να προβάλουν τις θέσεις τους πριν τη λήψη της απόφασης.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Οι εν λόγω οργανώσεις λειτουργούν σε επίπεδο βάσης, καταπιάνονται με τοπικά θέματα με την υποστήριξη ατόμων και ομάδων στην περιοχή τους.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Οι εν λόγω οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν χρήσιμους ρόλους, επιτρέποντας τον διάλογο μεταξύ των επιχειρήσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές και τη διαφάνεια της αγοράς.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Οι εν λόγω οργανώσεις μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά, λειτουργώντας ως συνδετικός κρίκος μεταξύ των δημόσιων αρχών και των καταναλωτών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάδοση απλών και εύκολα κατανοητών πληροφοριών.
These could act as excellent go-betweens for the public authorities and consumers, providing simple, easy-to-understand information.
Οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει επομένως να είναι επίσης επιλέξιμες για αναγνώριση βάσει του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει, επομένως, να είναι επίσης επιλέξιμες για αναγνώριση βάσει του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Οι εν λόγω οργανώσεις προετοιμάζουν προγράμματα κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
They prepare programmes responding to calls for proposals by interested Member States.
Οι εν λόγω οργανώσεις συνήψαν, στις 22 Μαρτίου 2000, ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του προσωπικού πτήσης της πολιτικής αεροπορίας.
The said organizations concluded, on 22 March 2000, a European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation.
Οι εν λόγω οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που καθιστούν δυνατό και υποστηρίζουν τον εθελοντισμό, επιτελούν σημαντικό έργο για το κοινωνικό σύνολο.
The civil-society organisations which make these voluntary activities possible and support them play an important role in society.
Οι εν λόγω οργανώσεις τονίζουν ότι η νέα πρωτοβουλία πρέπει να καλύπτει όλα τα είδη εθνικών προγραμμάτων και όχι μόνο την εθνική πολιτική υπηρεσία, και να παρέχει ένα πλαίσιο για τα δικαιώματα των εθελοντών.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Οι εν λόγω οργανώσεις, εξαιρετικά δραστήριες σε τομείς όπως το περιβάλλον και τα κοινωνικά θέματα, έκαναν επανειλημμένως λόγο για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την οργάνωση, την έκφραση των απόψεων τους και την ανταπόκρισή τους στο κινέζικο πλαίσιο αναφοράς.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Οι εν λόγω ορθές πρακτικές περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Οι εν λόγω οριζόμενοι φορείς συνεργάζονται με τα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζονται από την Επιτροπή.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Οι εν λόγω ορισμοί ανταποκρίνονταν ικανοποιητικά στα κριτήρια της χημικής βιομηχανίας για την οποία και είχαν διατυπωθεί.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Οι εν λόγω ορισμοί ανταποκρίνονταν ικανοποιητικά στα κριτήρια της χημικής βιομηχανίας για την οποία και είχαν διατυπωθεί.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Οι εν λόγω ορισμοί αποτελούν καινοτομία στην οδηγία αυτή – όπως καινοτομία αποτελεί και ο ορισμός των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών στην κλασική οδηγία.
These definitions are new in this Directive – as is the definition of service concessions in the classic Directive.
Οι εν λόγω ορισμοί δεν είναι επαρκώς σαφείς και φαίνονται πολύ περιοριστικοί.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Οι εν λόγω ορισμοί δεν είναι πάντα σαφείς και μπορεί να αναχαιτίσουν δυνητικές ευκαιρίες καινοτομίας·
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Οι εν λόγω ορισμοί πρέπει να περιληφθούν σε μία γενική νομοθεσία για τα είδη διατροφής, η οποία θα περιλαμβάνει, εξάλλου, και άλλες θεμελιώδεις απαιτήσεις.
Such definitions should form part of a general foodstuffs regulation containing other basic requirements.
Οι εν λόγω οροί αναφοράς θα υιοθετηθούν ως πρότυπα για χρήση από τα εθνικά εργαστήρια στην Κοινότητα.
These reference sera will be adopted as the standards for use by National Laboratories within the Community.
Οι εν λόγω ουσίες αυτές είναι καλώς γνωστές και έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο σειράς μέτρων ελέγχου τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
These substances are well known and have already been subject to a range of different control measures both at Community and national level.
Οι εν λόγω ουσίες δεν πρέπει να υπόκεινται στη νομοθεσία σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Οι εν λόγω ουσίες διακρίνονται σε δύο κατηγορίες :
The substances concerned fall into two categories:
Οι εν λόγω ουσίες είναι οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114, και 115, οι άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, τα halons, το 1,1,1- τριχλωροαιθάνιο και ο τετραχλωράνθρακας.
The substances covered are chlorofluorocarbons (CFC) 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated CFCs, halons, 1,1,1-trichloroethane and carbon tetrachloride.
Οι εν λόγω ουσίες είναι οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) 11, 12, 113, 114, και 115, οι άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, τα halons, το 1,1,1- τριχλωροαιθάνιο και ο τετραχλωράνθρακας.
The substances covered are chlorofluorocarbons (CFC) 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated CFCs, halons, 1,1,1-trichloroethane and carbon tetrachlorides.
Οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει να προμηθεύονται μόνο σε κατόχους τέτοιας άδειας.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Οι εν λόγω ουσίες και παρασκευάσματα απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά προς χρήση από το ευρύ κοινό.
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
Οι εν λόγω ουσίες πρέπει να υπόκεινται σε μέτρα που αποβλέπουν στη σταδιακή μείωση και, στην περίπτωση των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας, στον τερματισμό ή τη σταδιακή εξάλειψη των εκπομπών.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Οι εν λόγω ουσίες υποβλήθηκαν στα εξής στάδια αξιολόγησης κατά την εφαρμογή της διαδικασίας COMMPS.
These substances were subjected to the following assessment steps in the COMMPS procedure.
Οι εν λόγω ουσίες υψηλού βαθμού καθαρότητας και τα μείγματα που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενα δοχεία ή σε κυλίνδρους υπό υψηλή πίεση, χωρητικότητας κάτω των τριών λίτρων, ή σε γυάλινες φύσιγγες χωρητικότητας 10 χιλιοστολίτρων ή μικρότερης, με σήμανση η οποία αναφέρει σαφώς ότι πρόκειται για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και των οποίων η χρήση περιορίζεται στην εξυπηρέτηση εργαστηριακών και αναλυτικών σκοπών και διευκρινίζεται ότι οι χρησιμοποιημένες ουσίες και τα περισσεύματά τους πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται εφόσον είναι πρακτικά εφικτό.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Οι εν λόγω ουσιαστικές μεταβολές αφορούν:
These fundamental changes concern:
Οι εν λόγω ουσιώδεις απαιτήσεις εφαρμόζονται επίσης στις σταθερές εγκαταστάσεις.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Οι εν λόγω οχτώ χώρες διαθέτουν οικονομία αγοράς στην πράξη.
These eight states have a viable market economy.
Οι εν λόγω πάροχοι απαγορεύουν ήδη την αποστολή ανεπίκλητου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μαζικού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τους λογαριασμούς που διαθέτουν34.
Such ISPs and ESPs already prohibit the sending of unsolicited e-mail, or bulk e-mail, from their e-mail accounts34.
Οι εν λόγω πάροχοι πρέπει να χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης και οι δραστηριότητές τους να ρυθμίζονται από την κοινωνική νομοθεσία, έτσι ώστε να παρέχουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στο σύνολο του πληθυσμού.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Οι εν λόγω πάροχοι υπόκεινται, συνεπώς, στους κανόνες για την εσωτερική αγορά που ορίζονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, εάν είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Οι εν λόγω πέντε αρχές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της προαναφερθείσας πολιτικής.
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Οι εν λόγω πέντε οδηγίες, για τις οποίες έχουν εκπονηθεί εκθέσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ περί υποβολής εκθέσεων, είναι αρκετά διαφορετικές ως προς το περιεχόμενο και τη δομή τους.
These five Directives for which reports have been worked out in the framework of Directive 91/692/EEC on reporting are quite different in their content and structure.
Οι εν λόγω παγκόσμιες προκλήσεις (που όμως δεν ισχύουν πλήρως για την ΕΕ) αποτελούν το υπόβαθρο της παρούσας πρότασης της Επιτροπής και της συναφούς ανάλυσης.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Οι εν λόγω παράγοντες έχουν καταστεί ιδιαίτερα εμφανείς σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή του κανονισμού στο πλαίσιο αυτό, καθώς οι αιτούντες άσυλο δεν καταγράφονται πάντα, οι διαδικασίες καθυστερούν και η ικανότητα στο εσωτερικό δεν επαρκεί για την έγκαιρη εξέταση των υποθέσεων.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Οι εν λόγω παράγοντες ανταποκρίνονται και σε εθνικές ιδιαιτερότητες οι οποίες μπορεί να διαφέρουν στο χρόνο.
The latter respond to national specificities which may change over time.
Οι εν λόγω παράγοντες αποτελούν κυρίως εμπόδια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These factors are obstacles particularly for small and medium-sized firms.
Οι εν λόγω παράγοντες αφορούν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, σε περίπτωση που παραταθούν οι εντάσεις στην άμεση γειτονία της ΕΕ ή ξεκινήσει εμπορικός «πόλεμος» με τη Ρωσία.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Οι εν λόγω παράγοντες δύνανται να καταστήσουν ένα άτομο περισσότερο ευάλωτο ώστε να κάνει για πρώτη φορά χρήση παράνομων ουσιών και να "περάσει" κατόπιν στη χρήση πιό επικίνδυνων ουσιών, ή και στο να "περάσει" από την πρώτη πειραματική χρήση σε τακτικότερη χρήση για προσωπική του ευχαρίστηση και, εν συνεχεία, στην εξάρτηση.
Environmental factors may affect the vulnerability of an individual to first using drugs, to progressing from initial drug use to the use of more dangerous drugs, from first experimental use to more regular recreational use and then to dependent use.
Οι εν λόγω παράγοντες είναι οι πλέον αρμόδιοι για να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις των νέων κανόνων, να καταδείξουν τον βαθμό της αποτελεσματικότητάς τους και το μέτρο στο οποίο αυτοί έχουν μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες, να υπογραμμίσουν τις ελλείψεις και να προσδιορίσουν τις προτεραιότητες.
These groups are best placed to assess the impact of new legislation and provide feedback on how useful it is, and to what extent it has been transposed into national legislation, point out any gaps, and list priorities.
Οι εν λόγω παράγοντες είναι πολλοί και διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τον ένα τομέα στον άλλο.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Οι εν λόγω παράγοντες είναι πολυάριθμοι και η σχέση τους με την αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί να είναι περίπλοκη και να μην εξηγείται με απλούς τρόπους, ακόμη και αν μελετώνται ευρέως.
These factors are numerous and their relation to productivity growth can be complicated and cannot be explained in simple manners even if widely studied.
Οι εν λόγω παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα την άνοδο των επισήμων δεικτών, κατά τη δεκαετία του 1990, για την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα, η οποία υπερέβη τις πραγματικές διαφορές οικονομικής ανάπτυξης ανά κάτοικο που διαπιστώθηκαν μεταξύ των εν λόγω χωρών και του κοινοτικού μέσου όρου.
The upshot is that the official indices for Portugal, Ireland and Greece have risen in the 1990s by more than the differences in real per capita economic growth between these countries and the Community average.
Οι εν λόγω παράγοντες θα επιθυμούσαν να μπορούν να καταβάλουν τους εισαγωγικούς δασμούς στο σημείο εντός της Κοινότητας στο οποίο βρίσκεται η κεντρική έδρα της εταιρείας τους, ενώ τα εμπορεύματα μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο ίδιο κράτος μέλος ή σε ένα άλλο.
They would like to be able to pay import duties at the place in the Community where their companies have their headquarters and goods to be released for free circulation in this or another Member State.
Οι εν λόγω παράγοντες καθορίζουν το είδος των πιθανών προβλημάτων ανταγωνισμού που μπορούν να προκύψουν από μια συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Οι εν λόγω παράγοντες μειώνουν τον αποκλεισμό και περιορίζουν έτσι τη μείωση της αγοραστικής δύναμης.
These limit exclusion and, consequently, any fall in purchasing power.
Οι εν λόγω παράγοντες μπορεί να σχετίζονται με τοπικούς κανονισμούς που θέτουν εμπόδια στην είσοδο ορισμένων μορφών δραστηριότητας ή ορισμένων τύπων καταστημάτων, με διαδικασίες έγκρισης οι οποίες ενδέχεται να παραμένουν υπερβολικά πολύπλοκες και να εισάγουν διακρίσεις, παρά την οδηγία για τις υπηρεσίες.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Οι εν λόγω παράγοντες μπορεί να σχετίζονται με τοπικούς κανονισμούς που θέτουν εμπόδια ως προς την είσοδο ορισμένων μορφών δραστηριότητας ή ορισμένων τύπων καταστημάτων, διαδικασίες έγκρισης οι οποίες ενδέχεται να παραμένουν υπερβολικά πολύπλοκες και να εισάγουν διακρίσεις, παρά την οδηγία για τις υπηρεσίες.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Οι εν λόγω παράγοντες μπορούν να αξιοποιηθούν από υπεύθυνους στρατολόγησης, οι οποίοι εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες και τα παράπονα μέσω της χειραγώγησης, ή, αντίθετα, να ενισχυθούν από την αυτοαπομόνωση.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Οι εν λόγω παράγοντες μπορούν να συνοψιστούν στις ίδιες γενικές αρχές όπως και τα γενικά κριτήρια για την κατασκευή ενός ιστοτόπου:
These factors may be considered under the same broad headings as the general site development criteria:
Οι εν λόγω παράγοντες χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα διαχείρισης ΤΠ.
Different IT management systems are used by these actors.
Οι εν λόγω παράγοντες, καθώς και η νομοθεσία η οποία δεν είναι προσαρμοσμένη στην καινοτομία, έρχονται σε αντίθεση με την απόδοση των επενδύσεων και αποτελούν βασική αιτία της έλλειψης διαθέσιμων εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Οι εν λόγω παράγοντες, και ειδικότερα οι ρυθμίσεις περί των διαρθρωτικών περιορισμών και της εθνικής κατανομής του κύκλου προσγείωσης και απογείωσης (LTO) πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ουσιαστικό και αναπόσπαστο τμήμα οποιασδήποτε σοβαρής αντιμετώπισης του προβλήματος των εμποδίων, προκειμένου για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των αερομεταφορών.
In combination the above factors, in particular the regulations on structural restrictions and national LTO distribution, should be addressed as an essential and integral part of any serious review of obstacles to better air  transport environmental performance.
Οι εν λόγω παράγραφοι δεν είναι συνεπείς με την νομοθεσία της Κοινότητας που ισχύει σήμερα για τη ναυτιλία.
These paragraphs are inconsistent with existing EC shipping legislation.
Οι εν λόγω παράγραφοι διαγράφηκαν, δεδομένου ότι κρίθηκε μη αναγκαία η σχετική εναρμόνιση.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Οι εν λόγω παράγραφοι τίθενται σε ψηφοφορία με ανάταση της χειρός και απορρίπτονται με 71 ψήφους κατά, 42 υπέρ και 12 αποχές.
These were put to a vote by a show of hands and rejected by 71 votes against, 42 in favour with 12 abstentions.
Οι εν λόγω παράγραφοι της τροποποιημένης πρότασης παρουσιάζονται με πλάγια γράμματα.
These paragraphs of the modified proposal are shown in italics.
Οι εν λόγω παράμετροι δεν αποτελούν εξάλλου χαρακτηριστικό γνώρισμα της ζώνης της ΟΝΕ και πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστούν υπό το ευρύτερο πρίσμα της Ένωσης στο σύνολό της.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.