natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στις ευκαιρίες απασχόλησης, τις ανάγκες επιμόρφωσης και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής) (A-15) (TEN-ΜΑΪΟΣ)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Οι επιπτώσεις των πολιτικών τιμολόγησης του νερού διαφέρουν ανάλογα με τις κοινωνικοοικονομικές και φυσικές συνθήκες.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Οι επιπτώσεις των πολυμερών ελέγχων βαθμολογήθηκαν με 2,58, γεγονός που καταδεικνύει ότι η διάδοση των αποτελεσμάτων της δράσης αυτής είναι πιο περιορισμένη από ό,τι στις άλλες δράσεις.
The impact of multilateral controls scored 2.58 showing that their results are less widely disseminated than in the case of other activities.
Οι επιπτώσεις των προτάσεων στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης Επανεξέτασης φαίνεται ότι θα είναι μάλλον περιορισμένες για το γεωργικό τομέα της ΕΕ στο σύνολό του, με ενδεχόμενες ωστόσο αποκλίσεις ανάλογα με τους τομείς προϊόντων και τις περιοχές.
The effects of the MTR proposals on agricultural income are generally found to be rather limited for the EU agricultural sector as a whole, with nevertheless potentially diverging impacts across the various commodity sectors and regions.
Οι επιπτώσεις των προτάσεων της Ενδιάμεσης Επανεξέτασης σχετικά με την παραγωγή ελαιούχων σπόρων διαφοροποιούνται περισσότερο, παρ΄όλο που οι περισσότερες αναλύσεις κλίνουν περισσότερο προς τη μείωση της παραγωγής ελαιούχων σπόρων που προορίζονται για διατροφή.
The effects of the MTR proposals on oilseed production are more mixed although most analyses would tend to show a small decline in "food" oilseed production.
Οι επιπτώσεις των πρωτοβουλιών αυτών θα αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής αξιολόγησης.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Οι επιπτώσεις των πρόσφατων καταστροφών στην οικονομία των περιφερειών που επλήγησαν υπερβαίνουν τις δυνατότητες των υφιστάμενων μηχανισμών αποζημίωσης.
The impact of recent disasters on the economic fabric of the affected regions exceeds, however, the capacity of existing compensation mechanisms.
Οι επιπτώσεις των πυρηνικών ατυχημάτων δεν περιορίζονται από εθνικά σύνορα και μπορούν να έχουν δυνητικές επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων και των πολιτών, αλλά και ευρείες οικονομικές συνέπειες.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Οι επιπτώσεις των ραδιοϊσοτόπων στην άγρια χλωρίδα και πανίδα δεν έχουν εκτιμηθεί έως σήμερα.
Impacts of radionuclides on wildlife have not been assessed.
Οι επιπτώσεις των συγκεκριμένων επιλογών πολιτικής που αφορούν το κεφάλαιο της τυποποίησης από άποψη απασχόλησης και κοινωνικών θεμάτων, καθώς και από περιβαλλοντική άποψη, δεν είναι μετρήσιμες.
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Οι επιπτώσεις των σχεδίων αυτών αναμένεται να αξιολογηθούν.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Οι επιπτώσεις των τροποποιήσεων που συνιστούν τις προτιμώμενες επιλογές πολιτικής σε σχέση με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη είναι οι ακόλουθες:
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Οι επιπτώσεις των τροφίμων στην υγεία και το ποιος φέρει την ευθύνη γι’ αυτές αποτελούν αντικείμενο συνεχούς συζήτησης και οι παράγοντες της αγοράς δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία επ’ αυτού.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Οι επιπτώσεις των υδρατμών ενός αερίου θερμοκηπίου που προέρχονται από τις αεροπορικές δραστηριότητες είναι μικρότερες, σε σύγκριση με τις αντίστοιχες επιπτώσεις άλλων εκπομπών που εκλύονται από αεροσκάφη, όπως οι εκπομπές CO2 και Nox.
The effect of water vapour, a greenhouse gas, from aviation is smaller than those of other aircraft emissions such as CO2 and Nox.
Οι επιπτώσεις των υπερβολικών ωρών εργασίας στην κόπωση και, επομένως, στην ασφάλεια πρέπει να μελετηθούν αναλυτικά και να παρουσιασθούν οι κατάλληλες προτάσεις, όπου αυτό επιβάλλεται από τα πορίσματα των μελετών.
The effects of excessive working time on fatigue and hence on safety must be studied in detail and appropriate proposals brought forward where justified as a result of such studies.
Οι επιπτώσεις των υποχρεώσεων για ανακύκλωση στη σχετική ανταγωνιστικότητα των υλικών καθορίζονται από το πρόσθετο κόστος που ενσωματώνεται στην αγοραία τιμή των διαφόρων υλικών.
The impacts of recycling obligations on the relative competitiveness of the materials are determined by the additional costs which are integrated into the market price of the various materials.
Οι επιπτώσεις των φορολογικών συντελεστών επί του παρόντος μετριάζονται από το χαμηλό πληθωρισμό.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Οι επιπτώσεις των φραγμών αυτών στην αποτελεσματικότητα του διασυνοριακού διακανονισμού αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων κατά τη διαβούλευση στο πλαίσιο της πρώτης ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εκκαθάριση και το συμψηφισμό.
The relevance of these barriers to efficient cross-border Settlement was also argued during the consultation to the first Commission Communication on Clearing and Settlement.
Οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην βιοποικιλότητα και οι τρόποι περιορισμού τους μπορούν να εξεταστούν από τις θεματικές δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα συνεργασίας του 7ου προγράμματος πλαισίου26.
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Οι επιπτώσεις των φόρων στην ανταγωνιστικότητα της πραγματικής οικονομίας (βιομηχανία και υπηρεσίες) εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον σχεδιασμό του φόρου.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Οι επιπτώσεις τόσο για την απασχόληση όσο και για τις επιλογές των καταναλωτών στην Ευρώπη είναι προφανείς.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Οι επιπτώσεις υπολογίζονται με σύγκριση της κατάστασης στην οποία εκπληρούται η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας με την κατάσταση που θα υπήρχε εάν δεν εκπληρωνόταν η υποχρέωση και εάν η εκμετάλλευση των δρομολογίων που αφορά η υποχρέωση διεξαγόταν υπό συνθήκες της αγοράς.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Οι επιπτώσεις υπολογίστηκαν για την περίοδο 2008-2012· η επίπτωση για το 2007 θεωρείται αμελητέα.
The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
Οι επιπτώσεις χαμηλού επιπέδου δόσεων ραδιενέργειας επί του ανθρώπινου οργανισμού, που λήφθηκαν κατά την πάροδο πολλών ετών, δεν είναι κατ' ανάγκη συγκρίσιμες με την υψηλού επιπέδου δόση ραδιενέργειας, που λήφθηκε σε διάστημα ορισμένων δευτερολέπτων και συνοδεύτηκε με υψηλή θερμοκρασία και εκρηκτικά κύματα.
The effects upon the human body of low levels of radiation dose received over a period of years are not necessarily comparable with a high-level dose inflicted in a matter of seconds and accompanied by intense heat and blast.
Οι επιπτώσεις ως προς την κατανομή και οι κοινωνικές επιπτώσεις εξαρτώνται ως επί το πλείστον από την προσέγγιση που επιλέγεται από τα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή της πολιτικής· σε επίπεδο ΕΕ, ο αντίκτυπος είναι πολύ περιορισμένος εάν τα μέτρα μετριασμού εφαρμόζονται με διατάξεις ευελιξίας και συνοδευτική υποστήριξη οικονομικής αντιστάθμισης μέσω της ΚΓΠ.
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Οι επιπτώσεις ωστόσο δεν θα ήταν σημαντικές δεδομένου ότι οι τελευταίες αυτές υπηρεσίες απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση i) ή του άρθρου 15 παράγραφος 13.
This, however, would have little impact because the latter services are exempt under Article 14(1)(i) or Article 15(13).
Οι επιπτώσεις όλων αυτών μπορεί να είναι καταστροφικές για την κοινωνία.
The implications of all this for society can be devastating.
Οι επιπτώσεις όλων των επιλογών αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν στο πλαίσιο μιας ανάλυσης της επιλογής που προβλέπει τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Οι επιπτώσεις όμως της αλλαγής του κλίματος – οι φυσικές καταστροφές, για παράδειγμα – συχνά είναι εξαιρετικά απτές.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Οι επιπτώσεις όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα
Impact on fundamental rights
Οι επιπτώσεις όσον αφορά την Επιτροπή θα είναι λιγότερο σημαντικές λόγω της σχεδιαζόμενης μείωσης των μελών της Επιτροπής από το 2014 και μετά.
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Οι επιπτώσεις όσον αφορά την ένταξη των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών αναμένεται να είναι παρόμοιες με τις αντίστοιχες που προβλέπονται στην επιλογή Α.1.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Οι επιπτώσεις όσον αφορά την ένταξη των προσφύγων σε εθνικό επίπεδο ήταν λιγότερο θεαματικές και φαίνεται ότι αφορούν ειδικότερα μερικά κράτη μέλη.
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Οι επιπτώσεις, και συνεπώς τα οφέλη, της επιλογής SCO.LEGI.REDUCE θα περιοριστούν στην εξαίρεση ορισμένων δημόσιων συμβάσεων και βασίζονται στην παραδοχή ότι οποιοδήποτε υποκατάστατο εθνικό καθεστώς είναι ελαφρύτερο από το καθεστώς της ΕΕ.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Οι επιπτώσεις, οι οποίες αξιολογούνται ως καθαρές αλλαγές σε σύγκριση με τη βάση της ΔΣΕ (Ελάχιστη Μ – Ελάχιστη Υ), συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα 1.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Οι επιπτώσεις, στην περίπτωση αυτή, θα είναι ανάλογες εκείνων μιας περιορισμένης απαγόρευσης που επιτρέπει το εμπόριο όταν η θήρα φώκιας ανταποκρίνεται σε ορισμένα πρότυπα, όπως προβλέπεται ανωτέρω.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Οι επιπτώσεισ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
Οι επιρρεπείς περιοχές εμφαίνονται στο σχήμα 6.
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Οι επισήμως μη ενεργοί λαθραίως εργαζόμενοι (κυρίως γυναίκες) εξαρτώνται περισσότερο από τον/την σύντροφο τους από ό,τι αν δήλωναν την εργασία τους.
Officially inactive undeclared workers (mainly women) are more dependent on their partner than if they were declaring their work.
Οι επισημάνσεις «Max», «Min», «e», «d», πρέπει να επαναλαμβάνονται και κοντά στην ένδειξη των αποτελεσμάτων, αν δεν βρίσκονται ήδη σε μια παραπλήσια θέση.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Οι επισημάνσεις αυτές  στην πράξη σημαίνουν: κατανοητή, σοβαρή και πειστική αιτιολόγηση κάθε προγράμματος και προπάντων ουσιαστική γνώση της λογικής και του περιεχομένου του, καθώς και της πορείας που θα ακολουθηθεί για την κατάκτηση των στόχων του.
In practice this means: providing coherent, valid and cogent justification for every programme, and above all effectively clarifying its rationale and content, as well as the process by which its objectives will be reached.
Οι επισημάνσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη μελλοντική διαδικασία παρακολούθησης.
This can provide a baseline for future monitoring.
Οι επισημάνσεις αυτές ορίζουν ένα ελαστικό το οποίο:
These markings define a tyre:
Οι επισημάνσεις πρέπει να στερεώνονται σε μέρος του κινητήρα αναγκαίο για τη φυσιολογική του λειτουργία και κανονικά δεν πρέπει να αντικατασταθούν κατά τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
These marks must be secured to an engine part that is necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Οι επισημάνσεις πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτο από άτομο μέσου ύψους μόλις ο κινητήρας τοποθετηθεί στον ελκυστήρα με όλα τα βοηθητικά τμήματα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του.
These marks must be located so as to be readily visible to the average person once the engine has been fitted to the tractor, together with all the accessories needed for engine operation.
Οι επισημάνσεις της ΟΚΕ για την ενεργοποίηση των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, προς την κατεύθυνση της συμμετοχής τους στην οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης, έχουν αναφορά τη βεβαιότητα ότι αυτά δεν σχετίζονται επαρκώς με  το ευρωπαϊκό γίγνεσθαι και πολύ περισσότερο με  το στόχο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης.
The ESC's comments on mobilizing national education systems so that they become involved in building a Europe of knowledge are based on the certainty that these systems are not sufficiently involved in the evolution of Europe, and even less in the goal of building a Europe of knowledge.
Οι επισκέπτες διαθέτουν πρόσβαση στο περιεχόμενο και τα αποτελέσματα επιμέρους έργων καθώς και σε επιπλέον γενικές πληροφορίες.
The visitor can access project contents and results, as well as additional background information.
Οι επισκέπτες ερευνητές θα έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν χρήσιμες εμπειρίες από το περιβάλλον διαμόρφωσης πολιτικών αποφάσεων στο οποίο λειτουργούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Visiting Fellows will have an opportunity to experience the policy-making environment in the Commission services operate.
Οι επισκέπτες ερευνητές συμμετείχαν στη συζήτηση συγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας και σχεδίων έργων, συνέβαλαν άμεσα στη συγγραφή κεφαλαίων για την ετήσια οικονομική επισκόπηση και, γενικά, οι λεπτομερείς υποδείξεις και παρατηρήσεις τους ενσωματώθηκαν στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
Οι επισκέπτες κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών θεμάτων όσον αφορά ζητήματα μακροοικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ.
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Οι επισκέψεις έργων που πραγματοποιήθηκαν απαριθμούνται στο Παράρτημα 1.
The project visits are listed in Annex 1.
Οι επισκέψεις αποκάλυψαν επίσης ότι διέφερε ο ρυθμός προόδου.
The visits also revealed that the rate of progress varied.
Οι επισκέψεις αποτελούνται από συνεδριάσεις και συνεντεύξεις, συχνά περιλαμβάνουν επίσκεψη στις εγκαταστάσεις, συνάντηση με τα ανώτατα διοικητικά στελέχη και την εξέταση αποδεικτικών στοιχείων.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Οι επισκέψεις από ιδιοκτήτες ιπποειδών, μαθητές σχολών ιππασίας, τον κτηνίατρο, τον σπερματεγχύτη και τον πεταλωτή σε εκμεταλλεύσεις που έχουν ζώα των ευπαθών ειδών στην προστατευτική και την επιτηρούμενη ζώνη, αλλά δεν υπόκεινται στους περιορισμούς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 10, υπόκεινται στους εξής όρους:
Visits from owners of equidae, riding-school students, the veterinary surgeon, the inseminator and the farrier on holdings keeping animals of susceptible species in the protection and surveillance zones but not subject to the restrictions provided for in Articles 4 and 10 shall be subject to the following conditions:
Οι επισκέψεις αυτές διαρκούν συνήθως μία ή δύο εβδομάδες, με δυνατότητα μέχρι έξι εβδομάδες, ώστε να προκύψουν οφέλη από μια εις βάθος ανάλυση.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Οι επισκέψεις αυτές εξυπηρετούσαν διπλό σκοπό: οι δικαιούχοι να θίξουν οποιοδήποτε θέμα για το κρίνουν ότι απαιτείται καθοδήγηση από την Επιτροπή και η Επιτροπή να εξακριβώσει εάν το σύστημα εφαρμογής είναι κατάλληλο και εάν η πρόοδος ήταν επαρκής ώστε να αναμένεται πλήρης εφαρμογή της επιδότησης εντός της διαθέσιμης προθεσμίας του ενός έτους.
These visits were intended to serve a double purpose: for the beneficiaries to raise any issues where they felt that guidance from the Commission was required; and for the Commission to see whether the implementation system was adequate and whether progress was sufficient to expect full implementation of the grant within the year available.
Οι επισκέψεις αυτές θα μπορούν συγκεκριμένα να καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς :
These visits could inter alia cover the following areas:
Οι επισκέψεις αυτές θα μπορούσαν να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς:
These visits could inter alia cover the following areas:
Οι επισκέψεις αυτές μπορεί να υπόκεινται στη χορήγηση σχετικής άδειας.
Such visits may be subject to authorisation.
Οι επισκέψεις αυτές μπορούν σαφώς να είναι εκπαιδευτικού χαρακτήρα κατά τον πρώτο καιρό μετά την έναρξη της εφαρμογής του νόμου, καθόσον οι περισσότερες παραβάσεις πιθανόν να γίνονται εξ αμελείας.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Οι επισκέψεις αυτές παρείχαν ένα μοναδικό δείγμα συναντήσεων, που περιλάμβαναν την εθνική και την τοπική κυβέρνηση, τα εθνικά κοινοβούλια, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και το κοινό, για να επιτρέψουν ανταλλαγές με ένα πραγματικά πλήρες αντιπροσωπευτικό δείγμα της κοινωνίας.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Οι επισκέψεις αυτές, καθώς και οι πολυάριθμες αποκεντρωμένες δραστηριότητες πολλών άλλων Επιτρόπων, και ιδίως του Επιτρόπου Arias Cañete, είναι καθοριστικής σημασίας για να γίνει ακουστεί και να συζητηθεί η Ενεργειακή Ένωση και οι ευκαιρίες που προσφέρει στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Οι επισκέψεις αυτού του τύπου αποτελούν αναπόσπαστη πτυχή των δραστηριοτήτων της ΟΚΕ, καθώς της παρέχουν τη δυνατότητα να διαπιστώσει ιδίοις όμμασι τα προβλήματα που συνδέονται με την οικονομική μειονεξία και τις λύσεις που συχνά αποτελούν άμεση απόρροια της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
Visits of this type are an integral aspect of the Committee’s activities as it provides an opportunity of observing at first hand the problems associated with economic disadvantage, and the solutions which often are directly attributable to the implementation of EU Structural Funds.
Οι επισκέψεις διπλασιάζονται σήμερα κάθε χρόνο και σημειώνεται ότι ο κόμβος περιλαμβάνει 1,5 εκατομμύρια έγγραφα και 60 βάσεις δεδομένων κάθε μια από τις οποίες περιλαμβάνει αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες εγγράφων.
Consultations are currently doubling each year; it should be noted that the site consists of 1.5 million documents and 60 databases, which each can contain several hundred thousand documents.
Οι επισκέψεις ελέγχου θα περιλαμβάνουν κατά τα καθιερωμένα επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας ώστε να καταστεί δυνατό να γίνει εκτίμηση της απόδοσης της αρμόδιας αρχής, των επιθεωρητών και των συστημάτων ελέγχου.
Audit visits will routinely include inspections at individual processing premises to allow an assessment to be made of the performance of the competent authority, individual inspectors and control systems.
Οι επισκέψεις ελέγχου χρηματοδοτούνται σε όλα τα σχέδια κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής τους και καθιστούν έτσι δυνατό τον έλεγχο της προόδου που σημειώνεται και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, ενώ παράλληλα παρέχονται συμβουλές για να εξασφαλιστεί η θετική έκβαση των σχεδίων.
Monitoring visits are paid to all projects during their implementation phase enabling to check progress made, results achieved and to propose advice to ensure a positive outcome.
Οι επισκέψεις επεσήμαναν πολλά θέματα, μερικά από τα οποία αφορούσαν ειδικά μεμονωμένες χώρες, και άλλα που ήταν κοινά για όλες.
The visits highlighted many issues, some specific to individual countries, others common to all.
Οι επισκέψεις εργασίας είναι επικεντρωμένες στη μελέτη μιας συγκεκριμένης διοικητικής πρακτικής σε μια άλλη διοίκηση ή στην εξεύρεση λύσης σ’ ένα πρόβλημα στρατηγικής ή πρακτικής φύσεως.
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Οι επισκέψεις εργασίας μπορούν να έχουν επιχειρησιακό χαρακτήρα ή να είναι επικεντρωμένες σε συγκεκριμένες δραστηριότητες προτεραιότητας.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
Οι επισκέψεις εργασίας μπορούν να διοργανώνονται από κοινού με τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και με τις φορολογικές αρχές τρίτων χωρών.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Οι επισκέψεις θα περιλαμβάνουν επίσης ελέγχους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα επιχειρησιακά αρχεία που υποβάλλονται στους επιθεωρητές του ΓΤΚΘ εκφράζουν πλήρως την πραγματικότητα της κατάστασης (“έλεγχοι πραγματικότητας").
They will also include checks to ensure that the operational records presented to the FVO inspectors fully reflect the reality of the situation (“reality checks”).
Οι επισκέψεις και η εποπτεία θα είναι, επίσης, αρμοδιότητα της Υπηρεσίας δικτύωσης.
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Οι επισκέψεις παρακολούθησης αποτελούν σημαντικό μηχανισμό παρακολούθησης για την Επιτροπή και μπορούν να αποδειχθούν πολύ χρήσιμες για τα σχέδια.
Monitoring visits are an important follow-up mechanism for the Commission and could be very helpful for projects.
Οι επισκέψεις παρακολούθησης επικεντρώνονται στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος στα ιδρύματα εταίρους και στα αποτελέσματά του, καθώς και στον εντοπισμό παραγόντων οι οποίοι πιθανόν να έθεταν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του.
The monitoring visits concentrate on the implementation of the project objectives in the targeted partner institutions, on the project results and identify possible factors that might jeopardise the achievement of the project objective.
Οι επισκέψεις παρακολούθησης παρέχουν μία πολύτιμη ευκαιρία να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των ενεργειών του Tempus σε επίπεδο ιδρυμάτων και, εφόσον συντρέχει λόγος, να κριθεί η καταλληλότητα της πολιτικής του Tempus στο πλαίσιο του εκάστοτε ιδρύματος.
The monitoring visits provide a valuable opportunity to assess the impact of Tempus actions at an institutional level and, if applicable, to judge the appropriateness of Tempus policy within the institution concerned.