natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 6.
The measures required for implementing this Regulation must be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή28.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή5
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή14.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47, παράγραφος 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 47(2).
Τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών θα ληφθούν με τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για την πρόσληψη γυναικών, την προαγωγή τους και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους στην Επιτροπή.
The measures necessary to promote equal opportunities will be taken by creating an environment which is favourable to the recruitment of women, to their promotion and career development within the Institution.
Τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, ιδίως σε σχέση με την περιφερειοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 45 και με τον επείγοντα εμβολιασμό σύμφωνα με το άρθρο 52, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
The necessary measures to prevent the spread of the foot-and-mouth disease virus, in particular in relation to regionalisation in accordance with Article 45, and to emergency vaccination in accordance with Article 52, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να λάβουν υπόψη την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας και τους κινδύνους που συνεπάγεται μια κοινωνία της πληροφορίας δύο ταχυτήτων καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier society as well as the efficient functioning of the Internal market.
Τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή67.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission67.
Τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των στόχων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού θεσπίζονται, στους ακόλουθους τομείς, μεριμνώντας για τη διασφάλιση του μέγιστου επιπέδου ασφαλείας για την αεροναυτιλία:
The measures necessary in order to create the Single European Sky shall be established in the following fields, whilst ensuring maximum safety standards for air navigation:
Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2.
Other necessary implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 2.
Other necessary implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Τα αναγκαία μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται στο καταλληλότερο δυνατό επίπεδο και να είναι συμπληρωματικά, βασιζόμενα σε συμπράξεις.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Τα αναγκαία μέτρα που θα συνδέονται με αυτές τις συστάσεις θα πρέπει να ληφθούν επειγόντως.
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων.
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Τα αναγκαία νομικά μέσα για την καταπολέμηση της άνευ αδείας αναπαραγωγής και παραποίησης έργων έχουν ήδη θεσπιστεί, αλλά θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κατάλληλη εφαρμογή τους.
The necessary legal instruments to fight piracy and counterfeiting are in place but due attention must be paid to proper enforcement.
Τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή ενός σταθερού κανονιστικού πλαισίου που θα στηρίζει αυτή τη μετάβαση θα προταθούν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Τα αναγκαία οργανωτικά μέτρα ελήφθησαν, η δε τυπική συμμόρφωση έχει εν γένει επιτευχθεί.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Τα αναγκαία πολιτικά μέτρα
The necessary policy measures
Τα αναγκαία πολιτικά μέτρα, που θα συζητήσουμε παρακάτω, πρέπει να σχεδιασθούν προσεκτικά κατά τρόπο ώστε να δίδουν πραγματικά αποτελέσματα με τη μεγαλύτερη δυνατή απόδοση ως προς το κόστος.
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Τα αναγκαία ποσά προκαταβάλλονται στις συμμετέχουσες χώρες κατά τη διάρκεια του έτους, λαμβανομένης υπόψη της εκτέλεσης.
The necessary amounts will be advanced to the participating countries during the exercise, taking account of the implementation.
Τα αναγκαία ποσά προκαταβάλλονται στις συμμετέχουσες χώρες κατά τη διάρκεια του έτους, λαμβανομένης υπόψη της εκτέλεσης.
The requisite sums will be advanced to the participating countries in the course of the financial year, taking account of implementation.
Τα αναγκαία προπαρασκευαστικά μέτρα για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων λήφθηκαν από το Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου 20107.
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
Τα αναγκαία τεχνικά μέσα για την υλοποίηση αυτού του στόχου είναι διαθέσιμα.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Τα αναγνωρισμένα θέματα κοινωνικού χαρακτήρα μπορούν να χρησιμεύσουν για να αιτιολογήσουν την ανάγκη των εθνικών αρχών να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν τι απαιτεί η προστασία των καταναλωτών και η διατήρηση της δημόσιας τάξης όσον αφορά το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών που προσφέρονται στον εν λόγω τομέα29.
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά γνησιότητας ιστοτόπου περιέχουν:
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά γνησιότητας ιστοτόπων αναγνωρίζονται και γίνονται δεκτά σε όλα τα κράτη μέλη.
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά γνησιότητας ιστοτόπων πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής σφραγίδας δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε υποχρεωτική απαίτηση πέραν εκείνων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής σφραγίδας πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής υπογραφής δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε υποχρεωτική απαίτηση πέραν εκείνων που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής υπογραφής πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικών σφραγίδων περιέχουν:
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικών υπογραφών περιέχουν:
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας 1999/93/ΕΚ θεωρούνται αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικών υπογραφών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού έως τη λήξη τους, αλλά όχι για διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά πρέπει να περιλαμβάνουν:
Qualified certificates must contain:
Τα αναγραφόμενα ποσά αντιπροσωπεύουν την καθαρή επίπτωση των προτεινομένων τροποποιήσεων, οι οποίες υπολογίζονται ως διαφορά σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, συνεπώς με παραδοχή σταθερότητας όσον αφορά την παραγωγή και τις μεταποιήσεις κατά τις επόμενες περιόδους.
The amounts given represent the net impact of the proposed amendments, calculated as the difference in relation to the current situation, i.e. assuming that the levels of production and processing remain stable in future marketing years.
Τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στο συνολικό κόστος των πρόσθετων θέσεων για όλη τη διάρκεια της δράσης, εφόσον είναι ορισμένης διάρκειας, ή στο κόστος των θέσεων για 12 μήνες εφόσον η δράση είναι αορίστου διαρκείας.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα αναδρομικά δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) συγχρόνως με τον ΔΚΕ του πρώτου τριμήνου του 2002.
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002.
Τα αναθεωρημένα έντυπα είναι λεπτομερέστερα ως προς με τις πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν σχετικά με αυτά τα έργα δυνάμει μιας πλήρους ΕΠΕ.
The new forms now include more details concerning the kind of information that should be submitted for those projects subject to a full EIA.
Τα αναθεωρημένα έντυπα υποβολής αιτημάτων έχουν επίσης ενημερωθεί με πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και το δίκτυο Natura 2000, με σκοπό την τεκμηρίωση των εκθέσεων που απαιτούνται από τις περιβαλλοντικές αρχές.
The new version of the application forms has also been updated as regards nature protection and Natura 2000, with a view to substantiate statements required from the environmental authorities.
Τα αναθεωρημένα επιμέρους κριτήρια υπογραμμίζουν τις κύριες οικονομικές αδυναμίες των τρεχουσών χωρών της διεύρυνσης, όπως τα ασθενή οικονομικά περιβάλλοντα με περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, τα ελλιπή εκπαιδευτικά αποτελέσματα και τα χαμηλά επίπεδα καινοτομίας και περιφερειακής συνδεσιμότητας.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 1, η αξία τους στα εθνικά νομίσματα και τα ευθυγραμμισμένα κατώτατα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές του Νοεμβρίου που έπεται της αναθεώρησής τους.
The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
Τα αναθεωρημένα κείμενα θα αποτελέσουν την επίσημη Τσεχική μετάφραση του κεκτημένου.
The revised texts will stand as the authorised Czech translation of the acquis.
Τα αναθεωρημένα πρότυπα της FATF δεν κάνουν λόγο σχετικά.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Τα αναθεωρημένα πρότυπα της FATF προβλέπουν ότι οι μεταβιβάσεις χρημάτων ή αξιών δεν μπορούν να τύχουν τέτοιας απαλλαγής.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Τα αναθεωρημένα σχέδια έκτακτης ανάγκης μπορούν στη συνέχεια να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
The revised contingency plans may subsequently be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), to take into account developments in the situation.
Τα ανακοινωθέντα μέτρα εστίαζαν στη CELEX και τη EUR-Lex (και τα παράγωγα προϊόντα τους όπως το Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας), καθώς η Επιτροπή έκρινε ότι χρειαζόταν να βελτιωθεί η ακρίβεια, η πρόσβαση και η ευκολία στη χρήση του.
The announced measures focused on CELEX and EUR-Lex (and products derived from these such as the Directory of Legislation in Force), for which the Commission considered that there was a need to improve precision, accessibility and user-friendliness.
Τα ανακοινωθέντα ποσά εκ μέρους της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχετικά χαμηλά.
The amounts reported by Germany, France, Ireland and the United Kingdom are low.
Τα ανακοινωθέντα τύπου σχετικά με τη θέση στο αρχείο σημαντικών διαδικασιών παράβασης θα αναφέρουν τα δικαιώματα προσφυγής των θιγέντων πολιτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Press releases published on the termination of major infringement proceedings will mention the right of injured citizens to bring proceedings before national courts.
Τα ανακτώμενα ποσά επιστρέφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης πριν από το κλείσιμο του προγράμματος και αφαιρούνται από την επόμενη δήλωση δαπανών.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Τα ανακτώμενα ποσά θα πρέπει να διατίθενται σε αυτά τα σχέδια και θα πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση των κοινωνικών δαπανών, όπως υπέρ της βασικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, της βασικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, του προβλήματος του HIV/AIDS, καθώς και άλλων μέτρων περιορισμού της φτώχειας, όπως η κατασκευή αγροτικών δρόμων, τα προγράμματα για τις γυναίκες, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ενίσχυση της παραγωγής φτωχών γεωργών.
The finance saved would be allocated to these plans and would contribute to increased social expenditure, such as primary education and vocational training, primary health care, the problem of HIV/AIDS, and also to other poverty reducing measures, such as rural roads, women's programmes, job creation and support to poor farmer agricultural production.
Τα ανακτώμενα ποσά κατανέμονται επί περιορισμένο χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί στη διάρκεια της στενής συνεργασίας.
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Τα ανακυκλώσιμα υλικά που προκύπτουν (σε μορφή μόνης) μπορούν να μεταποιηθούν σε νέα προϊόντα.
The resulting recyclates (in powder form) can be processed into new products.
Τα ανακύπτοντα σε επίπεδο ομάδων εργασίας αποτελέσματα υπό τη μορφή σχεδίων τεχνικών κανονισμών κανονικώς θα υποβάλλονται σε ψηφοφορία με βάση και τις δύο συμφωνίες.
Results emerging from Working Group level in the form of draft technical regulations will normally be put to the vote under both agreements.
Τα αναληφθέντα ποσά για συγχρηματοδότηση που εγκρίνεται από την Επιτροπή, από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, για τα οποία δεν έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο των δράσεων εντός της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017, με αποτέλεσμα την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Τα αναληφθέντα ποσά για συγχρηματοδότηση που εγκρίνονται από την Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, για τα οποία τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο των δράσεων δεν έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017, δημιουργώντας απαίτηση επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Τα αναλογικά κανάλια στα 1.7/47 MHz βαίνουν προς κατάργηση.
Analogue channels at 1.7/47 MHz are going to be phased out.
Τα αναλογιστικά μοντέλα λειτουργούν με υψηλό περιθώριο λάθους όταν δεν είναι αρκετά υψηλός ο αριθμός συμβάντων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό.
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα για ομάδες, τομείς ή επαγγέλματα με ειδικές δεξιότητες μπορούν να διαφέρουν από τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα.
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την παρουσία πολύ υψηλών επιπέδων διοξινών στο χοίρειο κρέας.
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Τα αναλυτικά αποτελέσματα και για τα δύο μέρη της διαβούλευσης, καθώς και οι μεμονωμένες απαντήσεις στη διαβούλευση υπάρχουν στη διεύθυνση:
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Τα αναλυτικά αποτελέσματα της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων βάσει του άρθρου 17 διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα των διάφορων στοιχείων της διαβούλευσης περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων και ελήφθησαν δεόντως υπόψη κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.