natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της κατάρτισης το βασικό εμπόδιο είναι οι εξαιρετικοί άκαμπτοι κανόνες εφαρμογής καθώς και οι ανεπαρκείς επενδύσεις που ήδη επισημάνθηκαν.
In the training field, the main obstacle is overly rigid implementing regulations and, as already noted, inadequate investment.
Στον τομέα της κατάρτισης, η κύρια αναπροσαρμογή του προγράμματος συνίστατο στην εισαγωγή ενός κινήτρου για την εγκαθίδρυση ευρωπαϊκών δικτύων των κέντρων αριστείας, τόπου συντονισμού των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων κατάρτισης.
In the training field, the main adaptation was to introduce an incentive for the setting up of European networks of centres of excellence, to coordinate the activities of the training institutions.
Στον τομέα της κατάρτισης, τα τελευταία έτη εκτέλεσης του προγράμματος υπήρξαν πολύ παραγωγικά· πράγματι, η πλειονότητα των σχεδίων κατάρτισης περατώθηκε το 2001 και 2002.
The last two years of the programme were extremely productive in training activities with most training projects being completed in 2001 and 2002.
Στον τομέα της κατάρτισης, το 10% τουλάχιστον των διαθέσιμων κονδυλίων ετησίως πρέπει να διατίθενται, στο μέτρο του δυνατού, σε νέες δραστηριότητες.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Στον τομέα της καταπολέμησης μονοπωλίων, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες κατά κατεστημένων επιχειρήσεων στην αγορά των ευρυζωνικών δικτύων της Πολωνίας και της Σλοβακίας139.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς, η Κροατία έχει υπογράψει και επικυρώσει τις Συμβάσεις Αστικού και Ποινικού Δικαίου του Συμβουλίου της Ευρώπης περί διαφθοράς.
Concerning the fight against fraud and corruption, Croatia has signed and ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption.
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς, η σωστή μεταφορά του παλαιού κεκτημένου εξαρτάται, πέραν της νομοθετικής προσπάθειας, από την επιχειρησιακή ικανότητα των υποψηφίων χωρών να προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας κατά τρόπον αποτελεσματικό και ισοδύναμο με το επίπεδο προστασίας που υπάρχει, καταρχήν, στα κράτη μέλη.
In the fight against fraud and corruption, the proper transposal of Community law requires not just a legislative effort but the operational capacity of the acceding countries to give the financial interests of the Communities an equivalent level of effective protection to that which in theory prevails in the Member States.
Στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς ο ΟΑΚ καθιέρωσε, για παράδειγμα, έναν συνολικό μηχανισμό παρακολούθησης με τη διαμερικανική σύμβαση κατά της διαφθοράς, καθώς και έναν ειδικό μηχανισμό για την ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών.
In the area of fight against corruption the OAS has for example set up a comprehensive follow-up mechanism to the Inter-American convention against corruption, including a specific mechanism for associating civil society.
Στον τομέα της καταπολέμησης της δωροδοκίας σε διοργανικό επίπεδο, πρέπει να διατηρηθεί η καλή διάρθρωση των ουσιωδών καθηκόντων της OLAF, όπως προβλέπονται από τη νομοθεσία και την τρέχουσα μεταρρύθμιση τόσο σε πειθαρχικό επίπεδο (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης) όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο (αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού).
In the interinstitutional fight against corruption, it is important to maintain a sound relationship between OLAF’s main tasks under the legislation and of the current disciplinary and financial reforms (Staff Regulations, and Recast of the Financial Regulation).
Στον τομέα της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιούλιο σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και το Νοέμβριο την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων λαθρομεταναστών που συμπληρώθηκε από την οδηγία για την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής.
Turning to the fight against illegal immigration, in July the Council adopted, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, a framework decision on the fight against trafficking in human beings and in November, a framework decision on the liability of people smugglers and a directive defining assistance for illegal entry, transit and residence.
Στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η δράση της Ένωσης είναι πολύμορφη και εγγράφεται στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
In the fight against terrorism, the Union takes various forms of action on the basis of the plan of action adopted by the European Council on 21 September 2001.
Στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, η νομολογία πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Στον τομέα της καταστολής των συμπράξεων, δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διεκπεραιώνει υποθέσεις που αφορούν συμπράξεις με απλοποιημένη διαδικασία.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
Στον τομέα της κατοικίας, πρέπει να αντιμετωπιστεί η παροχή κινήτρων από κοινού στους ιδιοκτήτες και τους ενοικιαστές.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
Στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, αξιόλογες ροές εσόδων από τις υπηρεσίες της επόμενης γενιάς διαμορφώνονται σήμερα με αργούς όμως ρυθμούς.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
Στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, η Επιτροπή δεν διατύπωσε μέχρι στιγμής αντιρρήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, στην άποψη ορισμένων εθνικών ρυθμιστικών αρχών ότι μπορεί να είναι αναγκαία η ρυθμιστική παρέμβαση στην αγορά χονδρικής για την πρόσβαση στην κινητή τηλεφωνία και στις υπηρεσίες εκκίνησης κλήσεων ώστε να μην υποστούν ζημία οι καταναλωτές78.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Στον τομέα της κινητικότητας, η έρευνα θα εστιασθεί στην υποδομή των οχημάτων και στα φορητά συστήματα με σκοπό την ενσωμάτωση της ασφάλειας, της άνεσης και της αποτελεσματικότητας καθώς και την παροχή προηγμένων υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης, πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση της κυκλοφορίας και εντοπισμού θέσης.
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
Στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής, οι κανόνες αυτοί παρουσιάζουν ανομοιότητες μεταξύ των κρατών μελών.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
Στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης δραστηριοποιούνται κυρίως ΜΜΕ oι οποίες αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες για την εξεύρεση πιστώσεων.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
Στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιΐας σημειώνονται αρνητικές τάσεις που καθιστούν απαραίτητες παρεμβάσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης του τομέα και της εκ νέου τοποθέτησής του σε μια παγκόσμια αγορά που υφίσταται εξωτερικές ανταγωνιστικές πιέσεις.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρώτο συνολικό πλαίσιο διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο καθώς και την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει τον έλεγχο και την εφαρμογή μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για τη 10η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1998, που εκδόθηκε στις 12 Ιουλίου 2000, έκρινε ότι οι πληροφορίες σχετικά με τον συντονισμό με την ΚΓΠ και τις πολιτικές σε θέματα ανταγωνισμού και διαφάνειας των δημοσίων συμβάσεων δεν είναι επαρκείς, διότι δεν επιτρέπουν να διαπιστωθεί με σαφήνεια αν οι κοινοτικές οδηγίες ακολουθούνται και τηρούνται.
As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), η βρετανική προεδρία θα εργασθεί προς την κατεύθυνση της συνοχής και της ταχείας δράσης των κρατών μελών στο διεθνή συντονισμό.
In the sphere of the common foreign and security policy (CFSP), the British presidency would strive for a coherent approach and rapid action by Member States in international agreement.
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, η «βασική πράξη» μπορεί να έχει έναν από τους τύπους που αναφέρονται στα άρθρα 13 παράγραφος 2, 14 και 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the field of the common foreign and security policy a "basic act" may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
Στον τομέα της κοινοτικής Ε&Α δύο σχέδια που υποστηρίζουν (1) μιας μεγάλης κλίμακας δοκιμασμένη(2) εξέλιξη της κινητής διαλειτουργικότητας, των σημερινών κινητών συστημάτων πέρα από το 3G.
In Community R&D area two projects supporting (1) a large scale distributed mobile interoperability test bed, (2) evolution of current mobile systems beyond 3G.
Στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, η προσπάθεια των επιχειρήσεων να αξιολογήσουν τη συμπεριφορά τους διευκολύνεται από ορισμένες απαλλαγές κατά κατηγορία, καθώς και από ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής με τις οποίες αποσαφηνίζεται το καθεστώς εφαρμογής των κανόνων.
In the field of Community competition law, companies’ task of assessing their behaviour is facilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of the rules.
Στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, η υποχρέωση των επιχειρήσεων να αξιολογούν τη συμπεριφορά τους διευκολύνεται από ορισμένες απαλλαγές κατά κατηγορία, καθώς και από ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής με τις οποίες αποσαφηνίζεται το καθεστώς εφαρμογής των κανόνων.
In the field of Community competition law, the companies’ task of assessing their behaviour is facilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of the rules.
Στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας, θα έχει συσταθεί ένα ρυθμιστικό δίκτυο για την ανατολική εταιρική σχέση.
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
Στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών, η ΕΕ έχει συμβάλει σημαντικά στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία των Πληροφοριών, η οποία θα διεξαχθεί σε δύο φάσεις, από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2003 στη Γενεύη και το Νοέμβριο του 2005 στην Τύνιδα.
In the field of Information Society, the EU made a significant contribution to the preparatory process of the World Summit on Information Society to be held in two phases, Geneva 10-12 December 2003 and Tunis, November 2005.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, το Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την απλούστευση του κανονισμού 1408/7125, βάσει του οποίου επεκτείνεται ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ κρατών μελών σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the social security area, the Stockholm Council of 23 and 24 March 2001 endorsed the Commission’s proposal to simplify Regulation 1408/7125, which would extend the co-ordination of social security between Member States to third country nationals legally resident in the European Union.
Στον τομέα της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι πολλά και ποικίλα (αξιοπρεπής εργασία, φύλο, παιδιά, νέοι, προγράμματα απασχόλησης) και ο συντονισμός και η συνοχή έχουν σημασία, αν και είναι δύσκολο να επιτευχθούν.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
Στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης η συνεργασία συνίσταται κυρίως στην προετοιμασία των κοινών μνημονίων για την ενσωμάτωση, στόχος των οποίων είναι να προετοιμασθούν οι υπό ένταξη χώρες για την πλήρη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης, από την ημέρα της ένταξής τους.
In the area of social inclusion, co-operation mainly consists of preparing Joint Inclusion Memoranda (JIM), the aim of which is to prepare accession countries for full participation in the European Social Inclusion Process as of the date of accession.
Στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (Δεκέμβριος 2000) συμφώνησε μια σειρά κοινών στόχων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας18.
In the field of social inclusion, the Nice European Council (December 2000) agreed a set of common objectives to combat social exclusion and poverty18.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή, προτού υποβάλει μια πρόταση, θα προσφεύγει στη διαδικασία διαβούλευσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 154 της Συνθήκης.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η Συνθήκη αναγνωρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν, σε κοινοτικό επίπεδο, ρόλο θεμελιώδη και ιδιαίτερο.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η οποία, εξ ορισμού, αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνοχής, οι νομοθετικές πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν είχαν ως στόχο τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (παρά το γεγονός ότι στην πράξη η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη), της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, της εξασφάλισης ικανοποιητικών συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στον χώρο εργασίας (γεγονός το οποίο συνέβαλε στην ενίσχυση της συνοχής, δεδομένου ότι στις χώρες όπου η προστασία των εργαζομένων ήταν περιορισμένη, ενισχύθηκαν τα συστήματα προστασίας).
In social policy, which by definition seeks to promote cohesion, legislation has sought to guarantee free movement of workers (although in practice, it is acknowledged that labour mobility between Member States remains very low), equal treatment for men and women and adequate health and safety standards in the workplace (which has helped cohesion to the extent that the countries in which workers were least protected have improved their levels of protection).
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, μια κοινοτική ενέργεια που αποβλέπει στην επίτευξη συγκρίσιμου επιπέδου ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο αιτιολογεί νομοθετική πρόταση για τη θέσπιση ελαχίστων προτύπων ασφαλείας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους ("ικριώματα")8.
In terms of social policy, Community action aimed at attaining comparable levels of safety and health for workers is the reason for a legislation proposal introducing minimum safety and health requirements for the use by workers of work equipment (in this case, scaffolding)8.
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες.
Further efforts still need to be made in the field of social protection.
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη επεδίωξαν κατά κύριο λόγο τη διαφύλαξη της εθνικής κυριαρχίας τους, επικαλούμενα τις διατάξεις του άρθρου 3β της Συνθήκης του Μάαστριχτ13 σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
In the field of social protection, the Member States have vigorously defended national sovereignty by invoking the principle of subsidiarity, as enshrined in Article 3b of the Treaty of Maastricht13.
Στον τομέα της κοινωνικής στέγης έχει εισαχθεί μια διαφοροποίηση των ενοικίων που βασίζεται περισσότερο στο εισόδημα.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
Στον τομέα της κοινωνικοοικονομικής έρευνας, καίριοι στόχοι των έργων έρευνας στις μεταφορές είναι η αξιολόγηση των πολιτικών στα ΔΕΔ-Μ, η βελτίωση των υποδομών, η ανάπτυξη και η βελτίωση των ποσοτικών εργαλείων της υποβοήθησης της λήψης αποφάσεων (σύστημα ενημέρωσης στις μεταφορές, υπηρεσία κατάρτισης μοντέλων, δίκτυο παρατηρητηρίων στους αερολιμένες), και η δημιουργία οργάνων συζήτησης με θέματα σχετιζόμενα με τις πολιτικές και τα έργα ΔΕΔ-Μ (έργα ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE, TIPMAC και IASON).
In the domain of socio-economic research, the key objectives of transport research projects are the assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories), and the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE, TIPMAC and IASON projects).
Στον τομέα της κτηνοτροφίας, η τιθάσευση της παραγωγής εκφράζεται με την εφαρμογή ορισμένων πριμοδοτήσεων αναφοράς που αφορούν την εκτροφή του πρόβειου και βόειου είδους.
Livestock production is to be controlled by reference premiums for sheep and cattle.
Στον τομέα της κυκλοφορίας προσώπων οι συμφωνίες δεν περιλαμβάνουν π.χ. διατάξεις σχετικά με τους εργαζόμενους που προέρχονται από τις τρεις αυτές χώρες και απασχολούνται παράνομα στην Κοινότητα.
In the case of the free movement of persons, the Committee regrets that there are no arrangements covering workers from Czechoslovakia, Poland and Hungary working illegally in the Community.
Στον τομέα της λιανικής τραπεζικής, η σύγκλιση βασίζεται στις υποτιθέμενες συνεργίες στον τομέα της διανομής, δηλαδή στη δυνατότητα διασταυρούμενης πώλησης ασφαλιστικών υπηρεσιών σε πελάτες τραπεζών και τραπεζικών υπηρεσιών σε κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
In retail finance, convergence is based on supposed distribution synergies: the ability to cross-sell insurance to bank customers and banking services to insurance policyholders.
Στον τομέα της λιθογραφίας, που διαδραματίζει ρόλο-κλειδί στον καθορισμό της ακριβούς διάρθρωσης των ενσωματωμένων κυκλωμάτων, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα σχέδια E&A275.
In the area of lithography, which plays a key role in defining the precise structure of integrated circuits, the Commission approved several R&D projects.275
Στον τομέα της λογιστικής και του ελέγχου των λογαριασμών, τα πρόσφατα μεγάλα σκάνδαλα οδήγησαν στην επιτάχυνση της λήψης αποφάσεων για τη δημιουργία αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής κεφαλαιαγοράς της ΕΕ μέχρι το 2005, που αποτελεί στόχο του «σχεδίου δράσης των οικονομικών υπηρεσιών» της ΕΕ.
In the area of accounting and auditing, major recent scandals have led to an acceleration of decision-making with a view to creating an efficient and competitive EU capital market by 2005, which is the objective of the EU’s “Financial Services Action Plan”.
Στον τομέα της λογιστικής, η τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τους ετήσιους λογαριασμούς των επιχειρήσεων περιορισμένης ευθύνης.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
Στον τομέα της μέτρησης των επιπτώσεων των διαρθρωτικών πολιτικών έχουν, ήδη, γίνει αλλά και εξακολουθούν να γίνονται εξαιρετικές εργασίες.
Expert studies have been done and are still ongoing to measure the impact of the structural policies.
Στον τομέα της μεταβιβαστικής τιμολόγησης, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις (ΠΕ) και οι φορολογικές διοικήσεις αντιμετωπίζουν πρακτικά προβλήματα στην τιμολόγηση διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων για φορολογικούς σκοπούς.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
Στον τομέα της μεταλλουργίας, ο ρόλος των ΕΕΕ υπήρξε καθοριστικός για τη διευθέτηση πολυάριθμων διαφορών σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, συμβάλλοντας στην επίτευξη συμφωνιών με στόχο τη διατήρηση των τόπων παραγωγής και τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
Στον τομέα της μετανάστευσης, ένα από τα κύρια επιτεύγματα του δευτέρου εξαμήνου του 2003 είναι η έκδοση της οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
On the immigration front, one of the main achievements of the second semester 2003 is the adoption of the directive on the long-term resident status for third country nationals.
Στον τομέα της μετανάστευσης, η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο 2002 τροποποιημένη πρόταση για την οικογενειακή επανένωση σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν.
As regards immigration, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Στον τομέα της μετανάστευσης, η πρόταση οδηγίας για την οικογενειακή επανένωση, η οποία τροποποιήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, βρίσκεται πάντα στο στάδιο της εξέτασης.
On the immigration front, the proposal for a directive on family reunification, amended by the Commission in May at the Laeken European Council’s request, is still under examination.
Στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, το 1998 παρασχέθηκε τεχνική βοήθεια σε διάφορους τομείς (ανώτερο ελεγκτικό ίδρυμα, διεύθυνση δημόσιας διοίκησης κλπ.).
In the area of public administration reform, technical assistance has been deployed in 1998 in different fields (Supreme Audit Institution, DOPA/Department of Public Administration, etc.).
Στον τομέα της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος επιτελέστηκε μικρή πρόοδος.
The area of judicial system reform saw little progress.
Στον τομέα της μεταρρύθμισης του δικαστικού σώματος, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες, με τη στήριξη σε μεγάλο βαθμό του Συμβουλίου της Ευρώπης, η συμμετοχή του οποίου χρηματοδοτείται από το Phare.
In the area of judiciary reform, considerable efforts have been made, to a substantial extent with the support of the Council of Europe, whose involvement is funded by Phare.
Στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων διακυβεύονται κατά τις δύο προσεχείς δεκαετίες σημαντικά ζητήματα.
The stakes for goods transport over the next two decades will be high.
Στον τομέα της μη τυπικής μάθησης και της εργασίας των νέων αναμένονται εντονότερες συνέπειες στην εκπαιδευτική και επαγγελματική ανάπτυξη των ατόμων, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της συμμετοχής των νέων στην κοινωνία και στον αθλητισμό.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.