natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση, πρέπει να βελτιστοποιηθούν περαιτέρω οι ενεργειακές επιδόσεις του εξοπλισμού γραφείου.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στην παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν με την Επιτροπή στη διερεύνηση του ενδεχομένου ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση και υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού προγράμματος.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στο άρθρο 33 της συνθήκης και, κυρίως, προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να διασφαλιστεί ένα καλό βιοτικό επίπεδο για τον αγροτικό πληθυσμό στον τομέα της ζάχαρης, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί εκ βάθρων η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πυρασφάλειας που ορίζονται στην παράγραφο .1, οι κανονισμοί του παρόντος κεφαλαίου βασίζονται στις ακόλουθες βασικές αρχές, οι οποίες ενσωματώνονται στους κανονισμούς όπου είναι απαραίτητο, ανάλογα με τον τύπο των πλοίων και τον πιθανό κίνδυνο πυρκαϊάς που ενέχουν:
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι στους οποίους βασίζεται η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η στήριξη για το βαμβάκι πρέπει να αποσυνδεθεί σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και να υλοποιηθούν οι αναληφθείσες σε διεθνές επίπεδο δεσμεύσεις, θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2004–2006, ούτως ώστε να συμπληρωθούν και να προαχθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εργασίες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
With a view to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, and to implementing the commitments taken at international level, a Community programme is hereby established for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας όσον αφορά την ανάπτυξη της εν λόγω ενέργειας, είναι αναγκαία μια τέτοια στήριξη, ιδίως ενόσω οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος στην εσωτερική αγορά δεν αντανακλούν το πλήρες κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος και τα οφέλη των χρησιμοποιούμενων πηγών ενέργειας.
Such support will be necessary to reach the Community’s objectives with regard to its expansion, in particular as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας και να ενσωματωθούν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά οι δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι’αυτές τις περιφέρειες.
To achieve the Lisbon objectives and thoroughly integrate the outermost regions into the European Research Area, a substantial increase in research and technological development (RDT) activities in the fields of particular interest to them would be desirable.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της απόφασης 2001/470/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στην Ένωση και της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη, τα νομικά επαγγέλματα που συμμετέχουν απευθείας στην εφαρμογή των κοινοτικών και διεθνών νομικών πράξεων σχετικά με την αστική δικαιοσύνη οφείλουν να γίνουν μέλη του δικτύου μέσω των εθνικών τους οργανώσεων.
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της νομοθεσίας είναι αναγκαίο να υπάρξουν αντίστοιχοι μηχανισμοί για την τήρηση της.
Enforcement mechanisms are a necessity for the legislation objectives to hold.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να απαγορεύσουν τις συναλλαγές μη καταχωρημένων ουσιών εάν έχουν σοβαρούς λόγους να υποψιάζονται ότι οι ουσίες αυτές προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.»
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, έτσι όπως περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαγορεύουν τις συναλλαγές αταξινόμητων ουσιών εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι οι ουσίες αυτές προορίζονται για παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχότροπων ουσιών.»
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there is reason to assume that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης σχετικά με τις λεπτομέρειες που αφορούν τις έννοιες των επαρκών γνώσεων και ικανοτήτων του διαμεσολαβητή, τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, τις υποχρεώσεις του κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τις δέσμες επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων λιανικής και τις διαδικασίες και τα έντυπα για τη διαβίβαση πληροφοριών σε σχέση με τις κυρώσεις.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής αυτής και να αντιμετωπιστούν οι κύριες προκλήσεις σε επίπεδο ΕΕ καθώς και η πρόκληση που θέτουν οι ανταγωνιστές μας προγραμματίζοντας τεράστιες και φιλόδοξες επενδύσεις στην Έρευνα, Ανάπτυξη και Καινοτομία (ΕΑΚ), πρέπει να υπάρξει αξιόπιστο επίπεδο χρηματοδότησης του πλαισίου έρευνας και καινοτομίας.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη διατήρηση της ενέργειας, η Κύπρος ενίσχυσε το 2006 τα σχετικά προγράμματα στήριξης, μεταξύ άλλων, μέσω της σύστασης ενός μοναδικού σημείου εξυπηρέτησης για μεγάλες επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In order to reach its targets relating to renewable energy sources and conservation of energy, Cyprus reinforced in 2006 its support schemes, including by setting up a one-stop-shop for large renewable energy investments.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1, θα αναληφθούν οι εξής δράσεις υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τα μέσα για την εφαρμογή του προγράμματος που αναφέρονται στο παράρτημα III:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1, τα καθήκοντα του Οργανισμού είναι τα εξής:
In order to achieve the objectives in Article 1, the tasks of the Agency shall be to:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 21 της ΣΕΕ, η ΕΕ εφαρμόζει περιοριστικά μέτρα15, τα οποία συχνά θέτουν σε εφαρμογή δεσμευτικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που βασίζονται στο άρθρο 41 ή 42 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αλλά μπορεί επίσης να είναι και αυτόνομα μέτρα της ΕΕ.
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του νέου προγράμματος και όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το επόμενο ΠΔΠ, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα ειδικά συμφέροντα και οι περιστάσεις των ΜΜΕ στον σχεδιασμό όλων των πολιτικών και των προγραμμάτων χρηματοδότησης της Ένωσης.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος Ευρατόμ και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που είναι κοινές για το πρόγραμμα Ευρατόμ και το πρόγραμμα πλαίσιο Ορίζοντας 2020, οι δραστηριότητες που αφορούν τόσο τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι ή/και δραστηριότητες που υλοποιούν το ειδικό πρόγραμμα του προγράμματος πλαισίου Ορίζοντας 2020, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση XX/XXXX/ΕΕ του Συμβουλίου23, μπορούν να ωφεληθούν από τη χρηματική συνεισφορά της Ένωσης.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος Ευρατόμ, θα διασφαλιστούν οι κατάλληλοι σύνδεσμοι και οι κατάλληλες διεπαφές, όπως για παράδειγμα οι κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, μέσω του ειδικού προγράμματος του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του, το πρόγραμμα χρηματοδοτεί, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τύπους δράσεων, οι οποίες υλοποιούνται σε διακρατική βάση ή με σαφή ευρωπαϊκή διάσταση:
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των «ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης», η ΕΕ πρέπει να επενδύσει:
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των προτάσεων αυτών, πρέπει να γίνει σαφές ότι θα χορηγείται κρατική βοήθεια στις εναέριες μεταφορές και στους αερολιμένες μόνο σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας.
In order to achieve the objectives of these proposals, there must be a clear recognition that State aid for air transport and for airports is granted only in accordance with Community regulations.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες ενεργειακοί στόχοι, η Επιτροπή, με τη συνδρομή επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα συντάξει εκθέσεις στις οποίες θα εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές και οι κοινοτικές πολιτικές είναι συμβατές μεταξύ τους.
In order to achieve the agreed energy objectives, the Commission will draw up reports, with the support of a Committee consisting of Member State representatives, to monitor consistency between the measures declared by the Member States and the Community's proposals.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι συνιστώμενες τιμές 4 - 13 ng/m³, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατό να εφαρμοστούν τεχνικές συμμόρφωσης, το κόστος υπερβαίνει τα συγκεκριμένα ποσοτικοποιήσιμα οφέλη.
In order to achieve the recommended range of concentrations from 4 to 13 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι τρεις στόχοι της έννοιας του δικτύου ασφαλείας, δηλαδή διαθεσιμότητα, προσιτότητα και προσβασιμότητα, είναι δυνατόν μία ή περισσότερες ειδικά καθορισμένες επιχειρήσεις να υποχρεωθούν να παρέχουν τις εν λόγω βασικές υπηρεσίες.
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που τέθηκαν σχετικά με την ανάπτυξη ενός συστήματος επανεγκατάστασης της ΕΕ απαιτείται προληπτική προσέγγιση.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της παγκόσμιας πολιτικής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και χωρίς καθυστέρηση η πρόβλεψη και εκταμίευση χρηματοδοτικών πόρων για το κλίμα, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας χρηματοδότησης, την περίοδο 2010-2020.
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικά οικονομικά αποτελέσματα, είναι σημαντικό να δρομολογηθεί το εν λόγω είδος επενδύσεων χωρίς κατακερματισμένο και απομονωμένο τρόπο, αλλά στα πλαίσια ενός καθεστώτος οργανωμένου από τις εθνικές δημόσιες αρχές στο κατάλληλο επίπεδο.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Προκειμένου να επιτευχθούν περιβαλλοντικοί στόχοι μέσω της τιμολόγησης και μόνον, θα απαιτεί ίσως ο καθορισμός διαφορετικών τιμών για κάθε σημείο απόληψης.
To achieve environmental objectives through pricing only may imply setting different prices for each and every abstraction point.
Προκειμένου να επιτευχθούν πιο ρεαλιστικές και ακριβείς τιμές του διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων22 θα υλοποιηθεί μια νέα διαδικασία δοκιμών, η εναρμονισμένη παγκοσμίως διαδικασία δοκιμών ελαφρών οχημάτων (WLTP).
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικές πρόοδοι, απαιτούνται περισσότερες επιστημονικές και στατιστικές μελέτες και μεγαλύτερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση των νέων σε ό,τι αφορά την υγεία..
More scientific studies, statistics and media reporting on the health situation of young people are needed if there is to be real progress.
Προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, θα πρέπει να εξεταστεί η σύνδεση μέρους της χορηγούμενης στήριξης με τα αποτελέσματα της.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα είναι, επομένως, απαραίτητος ο καθορισμός ειδικής περιβαλλοντικής ή οικολογικής ισορροπίας για καθεμία από τις τεχνολογίες ΑΕΠ.
In order to achieve the best effects for sustainability it is, therefore, necessary to establish a specific environmental or ecobalance for each RES technology.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα μέγιστα οφέλη από το πρόγραμμα είναι ουσιώδες οι ενέργειες που υποστηρίζονται από αυτό να μην επικαλύπτονται με άλλες κοινοτικές ενέργειες.
To draw maximum benefits from the programme it is essential that actions supported by it do not overlap with other Community actions.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα οφέλη μιας πλήρως ολοκληρωμένης ενιαίας κεφαλαιαγοράς, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις ιδίως στους ακόλουθους τρεις βασικούς τομείς:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα οφέλη μιας πλήρως ολοκληρωμένης ενιαίας κεφαλαιαγοράς, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις, ιδίως στους ακόλουθους τρεις βασικούς τομείς:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Προκειμένου να επιτευχθούν υψηλά ποσοστά συλλογής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι παραγωγοί να επισημαίνουν δεόντως με το σύμβολο το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα ΙV τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που δύνανται να διατεθούν σε καλάθους απορριμμάτων ή ανάλογα μέσα συλλογής αστικών αποβλήτων.
Member States shall ensure that, with a view to achieving a high rate of collection, producers appropriately mark electrical and electronic equipment which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection with the symbol shown in Annex IV.
Προκειμένου να επιτευχθούν όσα αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας μέσω του ενδιάμεσου σταδίου του 2005 και του τελικού του 2010 εντός του 2003 επιβάλλεται να έχουν υλοποιηθεί τα ακόλουθα:
In order to implement the decision taken at the Lisbon European Council, which anticipated a mid-term stage in 2005 and a final stage in 2010, the following must be completed by 2003:
Προκειμένου να επιτευχθούν, το συντομότερο δυνατό, ασφαλή και περιβαλλοντικώς ενδεδειγμένα διεθνή πρότυπα, είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της Κοινότητας στον ΔΝΟ/IMO.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Προκειμένου να επιτευχτεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για όλες τις κατηγορίες χρήσης (βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική), πρέπει να περιορισθεί η εμπορία και η χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
Προκειμένου να επιτραπεί εκ νέου η αλιεία, η Επιτροπή συμφωνεί με την επιστημονική γνωμοδότηση και τις απόψεις που εκφράζουν οι ενδιαφερόμενοι, ότι δηλαδή αυτό πρέπει να γίνει με βάση μακροπρόθεσμη στρατηγική που να αναπτυχτεί με βάση κατάλληλο κανόνα αλίευσης.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Προκειμένου να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση του εγγράφου, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη Γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη, 15 Μαρτίου 2007 και ώρα 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 March 2007.
Προκειμένου να επιτραπεί η ένταξη των συνδεδεμένων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα XI και η μεταφορά από τα προγράμματα στήριξης του οίνου, που αναφέρονται στο παράρτημα IX, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για την πρόσβαση στις ενισχύσεις, τον καθορισμό του ποσού και τον αριθμό ή την αύξηση της αξίας των προς κατανομή δικαιωμάτων.
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
Προκειμένου να επιτραπεί η ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και να διασφαλισθεί η πραγματική τους ένταξη, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινό καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας ώστε όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών, που κατοικούν νόμιμα να μπορούν να τύχουν αυτού του καθεστώτος και να επωφεληθούν από αυτό με προϋποθέσεις σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες σε όλα τα κράτη μέλη.
To permit fair treatment of third‑country nationals and promote their full integration, as called for by the Tampere European Council, the Commission considers that there should be a common status of long‑term resident so that all third‑country nationals residing legally can acquire it and enjoy it on much the same terms in all the Member States.
Προκειμένου να επιτραπεί η αναγκαία επίβλεψη και έλεγχος των φυσικών μεταφορών εκρηκτικών, θα πρέπει να παρέχεται έγκριση της μεταφοράς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών  στα οποία πρόκετια να μεταφερθούν τα εκρηκτικά ή μέσω των οποίων πρόκειται να διαμετακομισθούν στο εσωτερικό της Κοινότηττας.
In order to enable the necessary supervision and control of the physical movements of explosives to take place, an approval of transfer shall be obtained from the competent authorities in the Member States to which the explosives are to be transferred or through which they are to transit within the Community.
Προκειμένου να επιτραπεί η αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, είναι απαραίτητο να διαθέτουμε στοιχεία για κάθε φύλο.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Προκειμένου να επιτραπεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 55 σχετικά με κανόνες για τους όρους χορήγησης της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι, για τους όρους επιλεξιμότητας και τις γεωπονικές πρακτικές.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.