natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τάσεις της δημογραφικής εξέλιξης και της αγοράς εργασίας θα οδηγήσουν στην αύξηση της ζήτησης για υψηλού επιπέδου εξειδίκευση και στη μείωση των ευκαιριών για τους ανειδίκευτους.
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Οι τάσεις του σεναρίου αναφοράς σε συνδυασμό με σημαντικές καθυστερήσεις περιορίζουν την τεχνολογική πρόοδο και τις μειώσεις του κόστους των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα, όπως τα ηλεκτρικά οχήματα· απουσία ευνοϊκού πλαισίου πολιτικής.
Reference scenario trends combined with significant delays and limits in technical progress and cost reductions of low carbon technologies such as electric vehicles, lack of favourable policy framework.
Οι τάσεις του χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων κατά την τετραετή περίοδο (2005-2008) περιλαμβάνονται σε γραφικές παραστάσεις που καταρτίστηκαν για κάθε κράτος μέλος22.
Trends in transmission time dedicated to European works over the 4-year period (2005-2008) are reproduced in charts that have been drawn up for each Member State22.
Οι τάσεις των δραστηριοτήτων τυποποίησης
Trends in standardisation activities
Οι τάσεις των εκπομπών στα κράτη μέλη κυμαίνονται ευρύτατα από τα μέσα αριθμητικά στοιχεία.
Emission trends in Member States vary widely from average figures.
Οι τάσεις των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα είναι λιγότερο σαφείς και η κατάσταση διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Trends in private sector investments in research are less clear, and the situation varies considerable across Member States.
Οι τάσεις των νέων δραστηριοτήτων τυποποίησης
Trends in new standardisation activities
Οι τάσεις των τιμών χαρακτηρίζονταν, μεταξύ άλλων, από διαφορές στις αυξήσεις των τιμών μεταξύ επεξεργασμένων και μη επεξεργασμένων τροφίμων, οι οποίες οφείλονταν στα αποτελέσματα της «σύνθεσης».
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Οι τάσεις υποδηλώνουν ότι οι ισορροπίες αναμένεται να μεταβληθούν ακόμη περισσότερο: μέχρι το 2025, η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη θα δημιουργείται κυρίως από τις αναδυόμενες οικονομίες, ενώ αναμένεται ότι έξι χώρες θα αντιπροσωπεύουν από κοινού πάνω από το ήμισυ όλης της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
Οι τάσεις υπολογίζονται ως η ποσοστιαία μεταβολή κάθε δείκτη μεταξύ του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία και του μέσου όρου των τριών προηγούμενων ετών, μετά από καθυστέρηση ενός έτους.
Trends are calculated as the percentage change between the last year for which data are available and the average over the preceding three years, after a one-year lag.
Οι τάσεις ωστόσο που προβάλλει η παρούσα ανακοίνωση, δείχνουν ότι δεν βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο για να εξασφαλίσουμε αειφόρο ανάπτυξη.
The trends highlighted in this Communication however show that we are not on track in ensuring sustainable development.
Οι τάσεις όσον αφορά τους κινδύνους της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού διαμορφώνονται από διάφορους παράγοντες.
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Οι τάσεις, οι δομές και οι μέθοδοι εργασίας των διακινητών ανθρώπων παρουσιάζουν μεταβολές σε όλες τις διαφορετικές μορφές εμπορίας ανθρώπων, καθώς προσαρμόζονται στα διαφορετικά μοντέλα ζήτησης και προσφοράς.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Οι τάφροι απορροής θα πρέπει να είναι εφοδιασμένες, ιδίως εκεί όπου διευθετούνται οι υπερπηδήσεις, με στενότερα τμήματα που θα χρησιμεύουν για τοπική αποθήκευση και ανάσχεση της συγκέντρωσης των υδάτων, της διάβρωσης και της ρύπανσης που τη συνοδεύει και θα ευνοούν την επαναδιήθηση.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Οι τάφροι απορροής θα πρέπει να είναι εφοδιασμένες, ιδίως εκεί όπου διευθετούνται οι υπερπηδήσεις, με στενότερα τμήματα, ώστε να χρησιμεύουν για τοπική αποθήκευση και ανάσχεση της συγκέντρωσης των υδάτων, της διάβρωσης και της ρύπανσης που τη συνοδεύει, και να ευνοούν την επαναδιήθηση.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Οι τέσσαρις προτάσεις διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιανουάριο 2002.
The four proposals have been transmitted to the European Parliament and the Council in January 2002.
Οι τέσσερεις Πανευρωπαϊκές Ζώνες (Θάλασσα του Μπάρεντς, Εύξεινος Πόντος, Ιόνιο Πέλαγος και Μεσόγειος) είναι ενσωματωμένες στις θαλάσσιες αρτηρίες όσον αφορά τις θαλάσσιες συνδέσεις.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Οι τέσσερεις ανωτέρω τομείς δραστηριοτήτων θα υποστηριχθούν από τους ακόλουθους θεματικούς τομείς με οριζόντιο ως επί το πλείστον χαρακτήρα:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Οι τέσσερεις διαφορετικές επιλογές πολιτικής - προαιρετικής ΚΒΦΕ, υποχρεωτικής ΚΒΦΕ, προαιρετικής ΚΕΒΦΕ και υποχρεωτικής ΚΕΒΦΕ – συγκρίνονται με το σενάριο της διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
Οι τέσσερεις ομάδες κινδύνων ανταποκρίνονται στην πείρα που αποκομίσθηκε από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Οι τέσσερεις ομάδες μελέτης που συτάθηκαν, έχουν αποδείξει τη συνοχή του έργου της ΕΟΚΕ και θα επιτρέψουν, κατά τη γνώμη του, την κατάρτιση μιας διακύρυξης σε διάστημα ενός μήνα.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Οι τέσσερεις πολιτικές επιλογές συγκρίθηκαν με ένα σύνολο βασικών παραμέτρων για την εκτίμηση της δημόσιας παρέμβασης στην έρευνα και την καινοτομία:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Οι τέσσερεις πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169 που προτάθηκαν στα ειδικά προγράμματα του 7ου ΠΠ, στις οποίες περιλαμβάνεται και το Eurostars, συζητήθηκαν στην CREST και διαπιστώθηκε ότι βρίσκονται στο πλέον προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης.
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
Οι τέσσερες «σοβαρότερες» περιστάσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο αντιστοιχούν σε εκείνες που γενικότερα αναγνωρίζονται ως σοβαρότερες σε εθνικό επίπεδο και προβλέπονται ήδη σε διάφορα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The four “most serious” circumstances mentioned in this Framework Decision correspond to those which are generally recognised as such in national law and have already been provided for by other European Union instruments.
Οι τέσσερις ΠΠE αξιολογήθηκαν χωριστά, λαμβάνοντας εν μέρει υπόψη αξιολογήσεις που παραγγέλθηκαν από τις ίδιες τις ΠΠE.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Οι τέσσερις άλλες πρακτικές αφορούν: (1) επαρκή σύνδεση μεταξύ των επιπτώσεων της πράξης και της αρμόδιας αρχής ελέγχου, (2) σαφή και αντικειμενικά ανώτατα όρια για την υποβολή κοινοποίησης, (3) ελαστικότητα στο χρόνο υποβολής της κοινοποίησης για τη σύμπραξη, (4) περίοδοι ελέγχου της σύμπραξης, (5) απαιτήσεις αρχικής κοινοποίησης, (6) διεξαγωγή ερευνών για τη σύμπραξη, και (7) διαφάνεια.
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
Οι τέσσερις άξονες που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή για την ενδιάμεση αναθεώρηση των κατευθύνσεων είναι:
The four main principles identified by the Commission for revising the mid-term guidelines are as follows:
Οι τέσσερις ανωτέρω κατηγορίες δραστηριοτήτων θα υποστηριχθούν από τις ακόλουθες, περισσότερο οριζόντιου χαρακτήρα, δραστηριότητες:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Οι τέσσερις από αυτές προβλέπονταν ήδη κατά την έναρξη της ανάλυσης των επιπτώσεων.
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Οι τέσσερις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The four principles of economic and social cohesion.
Οι τέσσερις αυτές ΚΤΠ έχουν ως εξής: «Καινοτόμος ιατρική», «ARTEMIS» (σχετικά με ενσωματωμένα συστήματα ευφυΐας), «Καθαροί ουρανοί» και «ENIAC» (σχετικά με δομοστοιχεία νανοηλεκτρονικής)12.
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Οι τέσσερις αυτές δράσεις ακολουθούν ολοκληρωμένη προσέγγιση: καλύπτουν διαφορετικούς πολιτικούς τομείς, ορισμένοι από τους οποίους βρίσκονταν στο επίκεντρο των συζητήσεων της συνόδου του Hampton Court και είναι αλληλένδετοι.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Οι τέσσερις αυτές επιλογές, οι οποίες περιγράφονται αναλυτικά παρακάτω, ποικίλλουν ως προς τον βαθμό υποχρέωσης (χαμηλό, μεσαίο, υψηλό) που επιβάλλεται στα κράτη μέλη:
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Οι τέσσερις αυτές ναυτιλιακές εταιρείες ειδικεύονταν στη θαλάσσια μεταφορά εξαγόμενων καινουργών αυτοκινήτων από ιαπωνικά εργοστάσια προς κέντρα διανομής στην Ευρώπη.
These four lines provide specialised maritime transport for exports of new cars from Japanese manufacturing plants to distribution centres in Europe.
Οι τέσσερις αυτές προτεραιότητες πρέπει να προβάλλονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας, αλλά επισημαίνονται και στο παρόν τμήμα λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα τους.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Οι τέσσερις αυτές τροπολογίες για τα ατυχήματα που συμβαίνουν σε τρίτες χώρες δεν μπορούν να γίνουν δεκτά στο παρόν στάδιο με τη σημερινή τους μορφή.
These four amendments concerning accidents in third countries cannot be accepted at this stage in their present form.
Οι τέσσερις αυτοί πόλοι αφορούν τις πρακτικές μορφές εφαρμογής των ευρωπαϊκών διαδικασιών από την άποψη τόσο της προετοιμασίας όσο και της εφαρμογής των νομοθετικών αποφάσεων·
These four work areas concern practical ways of conducting European processes as regards both preparing and implementing legislative decisions.
Οι τέσσερις αυτοί τομείς πρέπει να καλύπτονται από ενιαίο κοινοτικό νομικό μέσο, για το οποίο, όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, υπάρχει νομική βάση στα υφιστάμενα θεμελιώδη κείμενα της ΕΚ και της ΕΕ.
These four areas should be covered by a single Community legal instrument, for which, as has been pointed out, the legal basis does exist in the EC and EU treaties as they stand.
Οι τέσσερις αυτοί τομείς πρέπει να καταγραφούν ως γενικές αρχές της ανάπτυξης της πολιτικής των ακινήτων και των υποδομών στις Βρυξέλλες κατά τα προσεχή έτη.
These four aims must form the basis for the development of buildings policy and infrastructures in Brussels over the coming years.
Οι τέσσερις αυτοί τομείς προκαλούν τα ακόλουθα σχόλια:
The following comments can be made on these four areas:
Οι τέσσερις βασικές αγορές για υπηρεσίες τηλεματικής σήμερα είναι η ασφάλεια και προστασία (συμπεριλαμβανομένων των κλήσεων έκτακτης ανάγκης e-Call, της παρακολούθησης του οχήματος), η τηλεματική για οχήματα (συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως διάγνωσης και της προληπτικής συντήρησης), τα συστήματα πλοήγησης και υπολογισμού διαδρομής (συμπεριλαμβανομένης της δυναμικής πλοήγησης, της διαχείρισης των "σημείων ενδιαφέροντος", των πληροφοριών σχετικά με την οδική κυκλοφορία και τα ταξίδια/μετακινήσεις), η διαχείριση του στόλου και οι υπηρεσίες παροχής πληροφοριών/αναψυχής (αναψυχή, πρόσβαση στο Ίντερνετ, υπηρεσίες πληροφοριών, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).
The four principal markets for telematics services today are safety and security (including e-Call, vehicle tracking), vehicle oriented telematics (including remote diagnostics and proactive maintenance), navigation and routing (including dynamic navigation, Point of Interest, traffic and travel information), fleet management and infotainment (entertainment, internet access, information services, email).
Οι τέσσερις βασικές αρχές της μεταρρύθμισης του 1988 υποβλήθηκαν σε ιδιαίτερο έλεγχο.
The four principles central to the 1988 reform were kept under scrutiny.
Οι τέσσερις βασικές συνθήκες αριθμούν άνω των 700 άρθρων, μεταξύ των οποίων περιέχονται θεμελιώδεις διατάξεις και διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα.
The four basic Treaties contain over 700 articles, some of them fundamental and others more technical.
Οι τέσσερις βασικές χώρες της ΕΕ συμβάλλουν κατά ένα ποσοστό 70% στις εκπομπές, με τη Γερμανία να καταλαμβάνει την πρώτη θέση, παρά το γεγονός ότι παρουσιάζει μία πτωτική τάση της τάξης του 3% κατά τα τελευταία πέντε έτη.
The four largest Member States account for 70% of emissions, with Germany at the top of the list, although it has shown a 3% decrease over the last five years.
Οι τέσσερις βασικοί στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) έχουν μέχρι στιγμής επιτευχθεί σε γενικές γραμμές, θα ήταν όμως πρόωρη η συναγωγή συμπερασμάτων στην παρούσα φάση.
The four main objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) have so far generally been met, but it is premature do draw conclusions at this time.
Οι τέσσερις βασικοί τομείς των εθνικών στρατηγικών για τους Ρομά (εκπαίδευση, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση) καλύπτονται στο σύνολό τους από την οδηγία.
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Οι τέσσερις γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The programme’s four general objectives are the following:
Οι τέσσερις δείκτες καταδεικνύουν τις διασφαλίσεις στις εν λόγω περιπτώσεις: διασφαλίσεις σχετικά με τη μετάθεση δικαστών χωρίς τη συγκατάθεσή τους (διάγραμμα 52), την απόλυση δικαστών (διάγραμμα 53), την κατανομή των εισαχθεισών υποθέσεων εντός του δικαστηρίου (διάγραμμα 54) και, τέλος, την αποχή και την εξαίρεση δικαστών (διάγραμμα 55).
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Οι τέσσερις διάλογοι που εγκαινιάσθηκαν το 1995 για τις επιχειρήσεις, την εργασία, τους καταναλωτές και το περιβάλλον, δεν σημείωσαν όλοι επιτυχία.
The four dialogues that were established in 1995 – on business, labour, consumers and environment – have not all been successful.
Οι τέσσερις διατάξεις του κεφαλαίου V είναι τυποποιημένες διατάξεις που περιέχονται σε πολυάριθμες κοινοτικές οδηγίες.
The four Articles of Chapter V are standard provisions which appear in many Community directives.
Οι τέσσερις δράσεις του προγράμματος
The programme's four actions
Οι τέσσερις ειδικές κατηγορίες προσώπων είναι οι ακόλουθες:
The four specific categories are the following:
Οι τέσσερις ειδικοί διάλογοι όσον αφορά τη συνεργασία για το εμπόριο, την εργασία, τους καταναλωτές και το περιβάλλον, χρονολογούνται από το 1995.
The four specific dialogues, on business, labour, consumer and environment cooperation, date from 1995.
Οι τέσσερις εκτιμήσεις αντικτύπου εξετάζουν τις λειτουργίες τριών υφιστάμενων προγραμμάτων και, στην περίπτωση του τομέα του αθλητισμού, τις προπαρασκευαστικές ενέργειες που υπερψηφίστηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Οι τέσσερις ελευθερίες που διασφαλίζονται από την εσωτερική αγορά πρέπει να συνδέονται στενά με την κοινωνική διάσταση.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
Οι τέσσερις ελευθερίες που διασφαλίζονται από την εσωτερική αγορά πρέπει να συνδεθούν στενά με την κοινωνική διάσταση.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
Οι τέσσερις εναλλακτικές λύσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο της εξέτασης των πιθανών τρόπων δράσης.
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
Οι τέσσερις εξαιρέσεις στην αρχή αυτή, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 2, βασίζονται στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο πρώην άρθρο 8 παράγραφος 5.
The four exceptions to the principle provided for in §2 build upon the cases described in former Article 8§5.
Οι τέσσερις επιλογές [δύο με βάση την προσέγγιση 1) και δύο με βάση την προσέγγιση 2)] που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων αναπτύχθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι καμία από αυτές δεν θα είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση των προϊόντων από την αγορά, αλλά μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιηθούν πιθανές αλλαγές στην επισήμανση και/ή την αναδιατύπωση των προϊόντων και δεν θα επηρέαζε την αγοραία αξία τους.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
Οι τέσσερις επιλογές διαφέρουν, ωστόσο, σε διάφορα σημεία.
However, the four options differ in several ways.
Οι τέσσερις επιλογές σχετικά με τη θεσμική δομή αναλύθηκαν στη συνέχεια σύμφωνα με τα κριτήρια της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνάφειας.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Οι τέσσερις ηγετικές επιχειρήσεις πραγματοποιούν εθνικές διαφημιστικές εκστρατείες σε ευρεία κλίμακα και το κύρος των σημάτων τους στην αγορά είναι μεγάλο, ενώ οι μικρότεροι παραγωγοί δεν διαφημίζουν τα προϊόντα τους σε εθνικό επίπεδο.
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Οι τέσσερις θεματικές κατηγορίες είναι οι εξής:
The four headings are:
Οι τέσσερις θεματικές πλατφόρμες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης εξακολούθησαν να συνέρχονται δύο φορές ανά έτος για να εξετάζουν και να συζητούν τα επόμενα βήματα στον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ΑΕΣ.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
Οι τέσσερις θεματικές προτεραιότητες που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο, συγκεκριμένα α) η συμμετοχή, β) η πληροφόρηση, γ) οι εθελοντικές δραστηριότητες των νέων, δ) η κατανόηση και καλύτερη γνώση της νεολαίας, επιβεβαιώθηκαν ως προτεραιότητες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και διευκρινίστηκαν οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την έκδοση κοινών στόχων από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
In the Resolution, the four priorities proposed in the White Paper, i.e. (i) participation, (ii) information, (iii) voluntary activities among young people, (iv) greater understanding and knowledge of youth, are confirmed as priorities of the OMC, and the procedures to be followed which should lead to the adoption of common objectives by the Council and the Member States are laid down.
Οι τέσσερις κανονισμοί ΝΕΟ χρειάζεται να τροποποιηθούν για να καθιερωθεί πλαίσιο επιδόσεων με τον καθορισμό ποσοτικοποιημένων στόχων.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Οι τέσσερις κατευθυντήριες αρχές του εκσυγχρονισμού αυτού είναι: λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις· μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική ανάλυση· αποτελεσματικότερες διαδικασίες, ιδίως καλύτερος έλεγχος και μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και διαφάνεια· και κατανομή της ευθύνης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Οι τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές
The four pillars
Οι τέσσερις κλασσικές μέθοδοι – και οι προκλήσεις που επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν – που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, δεν αντικατοπτρίζουν – και όντως δεν το μπορούν αυτό – τη συγκεκριμένη κατάσταση σε μια δεδομένη χώρα.
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Οι τέσσερις κοινές συστάσεις προς όλα τα κράτη μέλη και οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις συνιστούν ένα δυνατό σύνολο.
The four common recommendations to all Member States and the country-specific recommendations form a powerful package.
Οι τέσσερις κοινοί  χώροι είναι: 1) κοινός οικονομικός χώρος, 2) κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, 3) κοινός χώρος συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφαλείας και 4) κοινός χώρος έρευνας, εκπαίδευσης και πολιτισμού.
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Οι τέσσερις κυριότεροι στόχοι σ΄αυτόν τον τομέα είναι η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των κανόνων, μαζί με την ενιαία εφαρμογή των κανόνων και μια νέα προσέγγιση διοικητικής συνεργασίας.
The four main objectives in this field are simplification and modernisation of rules, together with a more uniform application of rules and a new approach to administrative co-operation.
Οι τέσσερις κύριες αγορές στις οποίες οι τεχνολογίες ΒΗΥ μπορούν ήδη να έχουν αντίκτυπο στην προσφορά και ζήτηση ενέργειας είναι οι εξής:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Οι τέσσερις κύριες διεργασίες εξουδετέρωσης είναι η ξηρή, η ημίξηρη, η ημι-υγρή - υγρή και η υγρή διεργασία, οι οποίες παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα 1.
The four main neutralisation processes are the dry, semi-dry, semi-wet wet and wet processes, which are presented in more details in annex 1.
Οι τέσσερις κύριες δράσεις του προγράμματος ήταν συναντήσεις πολιτών στο πλαίσιο αδελφοποίησης πόλεων (CM), δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων (NTT), σχέδια μνήμης (REM) και σχέδια της κοινωνίας των πολιτών (CSP).
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).