natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24 (2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την ταυτοποίηση του προσώπου, τον χρόνο πλεύσης και τις πραγματοποιηθείσες διαδρομές.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2.»
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 143 παράγραφο 2 διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 151 παράγραφος 2 διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 40(3).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θα εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις περί εκτελεστικών πράξεων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θα εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τις εκτελεστικές πράξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 5.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 164 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις Õ καθορίζονται από την Επιτροπή Ö εκδίδονται Õ σύμφωνα με τη διαδικασία Ö εξέτασης Õ του άρθρου 2724 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικοί κανονισμοί θα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Οι εν λόγω εκτελεστικοί κανόνες περιλαμβάνουν διαδικασίες διαβούλευσης και επίλυσης των προβλημάτων, κανόνες για θέματα διαφάνειας (οι συνδεδεμένες χώρες πρέπει να καταρτίζουν και να ενημερώνουν κατάλογο για τα καθεστώτα ενισχύσεων και τις μεμονωμένες ενισχύσεις που έχουν χορηγήσει) καθώς και κανόνες σχετικά με την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the associated countries are to draw up and thereafter update an inventory of their aid programmes and individual aid awards), and rules on the mutual exchange of information.
Οι εν λόγω εκτελεστικοί τεχνικοί κανόνες εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Οι εν λόγω εκτιμήσεις έχουν καλύψει, μεταξύ άλλων ζητημάτων, τους κινδύνους διαφθοράς στον τομέα τοπικής αυτοδιοίκησης της Σουηδίας, τους κινδύνους διαφθοράς στις δημόσιες συμβάσεις και τους κινδύνους διαφθοράς στις σουηδικές κεντρικές αρχές.1 Η κυβέρνηση σύστησε πρόσφατα μια ομάδα, τη λεγόμενη «αντιπροσωπεία αξιών», η οποία θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της  διατήρησης της εμπιστοσύνης του κοινού στις δημόσιες υπηρεσίες, προωθώντας μια νοοτροπία που αποτρέπει τη διαφθορά.2
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Οι εν λόγω εκτιμήσεις ήταν ήδη γνωστές κατά το παρελθόν και οι ρυθμιστικοί φορείς θα έπρεπε να είχαν εντρυφήσει περαιτέρω σε αυτές, λαμβανομένης δε υπόψη της ιδιαιτερότητας του χρηματοπιστωτικού κλάδου ο οποίος δεν υπόκειται στους φυσικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι υπόλοιποι κλάδοι παραγωγής.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have physical limitations of other forms of production.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις ήταν ήδη γνωστές κατά το παρελθόν και οι ρυθμιστικοί φορείς θα έπρεπε να είχαν εντρυφήσει περαιτέρω σε αυτές, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του χρηματοπιστωτικού κλάδου ο οποίος δεν υπόκειται στους φυσικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι υπόλοιποι κλάδοι παραγωγής.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις αξιολογούνται από την ΕΤΟΕΑ.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις βελτιώνουν την υποχρέωση λογοδοσίας και συνδράμουν στη βελτίωση των υπό εξέλιξη παρεμβάσεων· αντλούν επίσης διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες για τη διαμόρφωση μελλοντικών πολιτικών και δράσεων.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις για το ΕΓΔΕ αντιστοιχούν στο κόστος των λεγόμενων άμεσων αιτήσεων ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (EP) (αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατατίθεται απευθείας στο ΕΓΔΕ).
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Οι εν λόγω εκτιμήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη την αναπόφευκτη μελλοντική ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και την επακόλουθη αύξηση της ζήτησης δεδομένων.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις επεσήμαναν τις αντισταθμιστικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να μετριάσουν κάθε ενδεχόμενη αύξηση του κόστους που θα μπορούσε να προκληθεί λόγω του εποχικού χαρακτήρα της κίνησης περιαγωγής.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις επιπτώσεων καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της αναζήτησης συμπράξεων μεταξύ του οπτικοακουστικού τομέα (τα τρέχοντα προγράμματα «MEDIA» και «MEDIA Mundus») και του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα (το τρέχον πρόγραμμα «Πολιτισμός») στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Δημιουργική Ευρώπη» θα έχει πλεονεκτήματα σε σύγκριση με όλες τις άλλες εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις θα λαμβάνουν υπόψη της ιδιαιτερότητες διαφόρων τμημάτων του λιμένα καθώς και τις εκτιμήσεις ασφαλείας που πραγματοποιούνται για λιμενικές εγκαταστάσεις εντός των ορίων λιμένα με βάση τις διατάξεις του κανονισμού για τη ναυτική ασφάλεια.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους της Ένωσης.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων της Ένωσης.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τμημάτων κάθε λιμένα και λαμβάνουν υπόψη τις εκτιμήσεις για λιμενικές εγκαταστάσεις εντός των ορίων τους όπως αυτές έχουν πραγματοποιηθεί κατ’εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις μπορούν επίσης να παράσχουν ενδείξεις για τις αλλαγές που απαιτούνται στη γενική προσέγγιση προκειμένου οι περιβαλλοντικές πολιτικές να καταστούν αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες.
Such assessment can also indicate the changes needed in the overall approach to make environmental policies more effective and cost-efficient.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις παρέχονται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς και μπορούν να επικαιροποιηθούν από τα μέρη στο πλαίσιο της υποβολής δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, εάν προκύψουν ακριβέστερα στοιχεία.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις πρέπει να οδηγήσουν σε προβληματισμό σχετικά με τις συνοδευτικές επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 35 του κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In such circumstances, further thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις, όπου απαιτείται, πρέπει να συμπληρωθούν από ανάλυση ανάστροφης τροχιάς και κατανομή των πηγών των μεμονωμένων υπερβάσεων.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Οι εν λόγω ελάχιστες προδιαγραφές θα πρέπει ωστόσο να εκληφθούν ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της θέσπισης μίας δέσμης κοινών κανόνων που είναι απαραίτητη για την εναρμόνιση των κανόνων, η οποία θα επιτρέψει στο μέλλον τη διασφάλιση της προστασίας των προσφύγων και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στις χώρες της ΄Ενωσης.
These minimum standards must however be viewed as an initial plank for a set of common standards which are vital in order to achieve harmonised provisions that will provide the necessary protection for refugees and allow them to move freely within the EU in future.
Οι εν λόγω ελάχιστες προδιαγραφές υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2002 με στόχο τη δημιουργία ενός διαφανούς και συνεκτικού γενικού πλαισίου διαβουλεύσεων.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Οι εν λόγω ελαφρύνσεις δεν δύνανται να επιτευχθούν μόνο με τη χρήση προϊόντων ανεκτών στο περιβάλλον από ιδιώτες αλλά επίσης και με τα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως από το δημόσιο τομέα ή από τους βιομηχανικούς χρήστες (π.χ. κατασκευαστικά υλικά από ανακυκλωμένα υλικά, οικοδομικές μηχανές που εκπέμπουν ελάχιστο θόρυβο).
This goal can be achieved not only by providing less environmentally harmful products for the private consumer but also by increasing the acceptability of products largely used in the public sector and industry (e.g. recycled building materials, low-noise construction machinery).
Οι εν λόγω ελεγκτές δεν ανήκουν στην ίδια εγκρίνουσα αρχή και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος V.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Οι εν λόγω ελεγκτές μπορούν να προέρχονται από τον ίδιο οργανισμό, αρκεί να υπάγονται σε χωριστή διοίκηση από το προσωπικό που εκτελεί την αξιολογούμενη δραστηριότητα.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Οι εν λόγω ελεγχόμενες εικονικές ανταλλαγές θα βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν αμοιβαία κατανόηση και σεβασμό, αλλά και να βελτιώσουν τις διαπολιτισμικές δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Οι εν λόγω ελευθερίες έχουν θεμελιώδη οικονομική σημασία και ιδιαίτερη συμβολική αξία.
These have paramount economic importance and are of great symbolic value.
Οι εν λόγω ελεύθερα διαθέσιμες άδειες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να προστατεύονται με τον ίδιο τρόπο που προστατεύονται οι υπόλοιπες άδειες που αντιπροσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Οι εν λόγω ελλείπουσες ισοτιμίες "EKS" θα πρέπει στη συνέχεια να εκτιμηθούν από την Επιτροπή (Eurostat), χρησιμοποιώντας ΙΑΔ αναφοράς από παρόμοιες βασικές θέσεις ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο εκτίμησης.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Οι εν λόγω ελλείψεις αναπτύσσονται κατωτέρω.
These various inadequacies are gone into later.
Οι εν λόγω ελλείψεις δεν περιορίζουν μόνον τη δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα προστασίας των σημάτων, συνεπάγονται σοβαρή έλλειψη ασφάλειας δικαίου, και διακυβεύουν τη συμπληρωματική σχέση μεταξύ του συστήματος για το κοινοτικό σήμα και των εθνικών συστημάτων, αλλά στρεβλώνουν επίσης τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, με περαιτέρω αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Οι εν λόγω ελλείψεις δεξιοτήτων αναμένεται να οξυνθούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Οι εν λόγω ελλείψεις περιορίζουν τη δυνατότητα των φορέων της αγοράς να προσφέρουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες· η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξεύρει τρόπους αντιμετώπισης των συγκεκριμένων προβλημάτων, καθώς και άλλων προβλημάτων αριθμοδότησης κατά την επανεξέταση του ρυθμιστικού πλαισίου.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Οι εν λόγω ελλείψεις στην εφαρμογή εξηγούν κατά μεγάλο μέρος τις αρνητικές επιδόσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These shortfalls in implementation go a good way to explaining the poor performance of the European economy.
Οι εν λόγω εμπειρίες πρέπει να ληφθούν υπόψη, όταν γίνονται σκέψεις για μια "σύντομη" δεύτερη φάση και μια μεταβατική ρύθμιση για ορισμένα κράτη μέλη κατά την έναρξη της 3ης φάσης.
This past experience should be taken into account when deciding whether or not the second stage should be brief and when working on the transitional arrangements which need to be made for some Member States at the beginning of the third stage.
Οι εν λόγω εμπειρίες υπήρξαν θετικές.
The experience gained by these countries has been positive.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες δεν είναι πιθανό να προέλθουν από τις ΕΡΑ και θα πρέπει επομένως να προσληφθούν ως έκτακτοι υπάλληλοι.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.