natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε μια επιλογή πολιτικής που απαιτεί από τους εμπορευόμενους να αποδέχονται τις διασυνοριακές συναλλαγές, χωρίς, όμως, να υποχρεούνται να παραδίδουν.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να  μην είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με το ευρώ.
On the whole consumers are still unfamiliar with the euro.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να είναι δύσπιστοι όσον αφορά τα ηλεκτρονικά ψώνια, καθώς λιγότερο από το 2% των λιανικών πωλήσεων γίνεται επί γραμμής.
Consumers are still wary of shopping online, with less than 2% of retail sales being made online.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από αποφάσεις που λαμβάνονται στην πολιτική για τη γεωργία, το εμπόριο, τον ανταγωνισμό, την υγεία και την ασφάλεια, το περιβάλλον, την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες, στην κοινωνική πολιτική, στην εξωτερική πολιτική, κλπ..
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από αποφάσεις που λαμβάνονται στην πολιτική για τη γεωργία, το εμπόριο, τον ανταγωνισμό, την υγεία και την ασφάλεια, το περιβάλλον, την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες, στην κοινωνική πολιτική, στην εξωτερική πολιτική, κλπ.42.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies42.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να μην έχουν αρκετά ευρύ φάσμα επιλογών όσον αφορά χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλής ποιότητας.
Consumers still do not have a wide enough choice of high-quality financial products.
Οι καταναλωτές εξοικονομούν πλέον σημαντικό ποσοστό στις κλήσεις περιαγωγής, ύψους περίπου 60%.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Οι καταναλωτές επίσης αναμένεται να επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη επιλογή και τις καλύτερες τιμές όταν μετακινούνται σιδηροδρομικά σε ορισμένες ευρωπαϊκές γραμμές, μετά την έγκριση κοινών επιχειρήσεων που προετοιμάζουν το έδαφος για την εισαγωγή νέων υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας στις γραμμές Παρίσι-Μιλάνο37 και Βιέννη-Σάλτσμπουργκ38, και ανταγωνίζονται τις υπάρχουσες σιδηροδρομικές υπηρεσίες που παρέχουν οι κατεστημένοι φορείς.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Οι καταναλωτές επίσης βγαίνουν ζημιωμένοι, αφού δεν έχουν τις ίδιες εγγυήσεις προστασίας για οποιαδήποτε αγαθά ή υπηρεσίες τους παρέχονται, ενώ ταυτόχρονα είναι υπεύθυνοι επειδή ανέρχονται ή ακόμα και ενθαρρύνουν τη λαθραία εργασία.
Consumers also lose out because they do not have the same guarantees of protection for any goods and services provided, while at the same time they are responsible for tolerating, or even encouraging undeclared work.
Οι καταναλωτές επίσης ευθύνονται για την επιλογή, αγορά και χρησιμοποίηση μόνο χημικών προϊόντων που φέρουν σήμα ότι είναι ακίνδυνα για το περιβάλλον.
Consumers are also responsible for opting only to buy and use "green" chemical products in the home.
Οι καταναλωτές επίσης θα έπρεπε να υπόκεινται σε δύο δέσμες κανόνων.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Οι καταναλωτές επίσης θα προτιμούσαν οικολογικότερα προϊόντα στο βαθμό που δεν διαφέρουν δυσανάλογα οι τιμές.
Equally, consumers will prefer greener products as long as there is no disproportionate price difference.
Οι καταναλωτές επίσης όλο και περισσότερο συνδέουν την ποιότητα με παράγοντες που δεν είναι εγγενείς στο προϊόν, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συνθηκών υπό τις οποίες αυτό έχει παραχθεί.
Consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including, in particular, the conditions under which it has been produced.
Οι καταναλωτές επηρεάζονται άμεσα από πολλές πολιτικές της ΕΕ όπως οι πολιτικές στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, των επιχειρήσεων, του περιβάλλοντος, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, των μεταφορών, του ανταγωνισμού, της ενέργειας και του εμπορίου.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Οι καταναλωτές επιδεικνύουν στην περίπτωση αυτή ένα σαφές ενδιαφέρον για εναλλακτικά γάλατα με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
Here the consumer's interest in low fat alternatives is obvious.
Οι καταναλωτές επιζητούν προϊόντα όχι μόνο λόγω της αποστολής που εκπληρώνουν αλλά και, ή μάλλον περισσότερο, λόγω του σχεδίου τους.
Many goods are sought after by consumers not only on the basis of their function but also, increasingly, because of their design.
Οι καταναλωτές επιθυμούν επίσης να επωφεληθούν από την αυξημένη διαθεσιμότητα δεδομένων όταν αυτά στηρίζονται σε θετικό ιστορικό ασφαλιστικών απαιτήσεων ή αξιολόγησης βάσει του συστήματος bonus/malus.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Οι καταναλωτές επιθυμούν να γνωρίζουν τι καταναλώνουν.
Consumers want to know what they eat.
Οι καταναλωτές επιλέγουν σπάνια να μετατρέψουν τους λογαριασμούς σε ευρώ.
It is unusual for consumers to decide spontaneously to switch their operations to the euro.
Οι καταναλωτές επιμένουν στη δυσκολία, ιδίως λόγω του οικονομικού κόστους, της απόδειξης του ελαττωματικού χαρακτήρα ορισμένων πολύ τεχνικών προϊόντων καθώς και της απόδειξης της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του ελαττωματικού χαρακτήρα και της ζημίας, όταν η φύση της ζημίας που ισχυρίζονται ότι υπέστησαν είναι σύνθετη.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Οι καταναλωτές επωφελήθηκαν από φθηνότερα τέλη περιαγωγής για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Οι καταναλωτές επωφελήθηκαν επίσης από την ευρύτερη διάθεση των νέων υπηρεσιών, όπως κινητές ευρυζωνικές και σταθερές ευρυζωνικές μέσω οπτικής ίνας, αύξηση του δυναμικού για ανταγωνισμό δικτύων.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Οι καταναλωτές επωφελούνται από μειώσεις στις τιμές για περιαγωγή φωνητικών υπηρεσιών και SMS, όπως και από την περισσότερη διαφάνεια.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Οι καταναλωτές επωφελούνται από μειώσεις στις τιμές περιαγωγής για φωνητικές υπηρεσίες και SMS καθώς και από την αυξημένη διαφάνεια και προστασία από φουσκωμένους λογαριασμούς.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Οι καταναλωτές επωφελούνται από τον ανταγωνισμό μέσω των χαμηλότερων τιμών, της καλύτερης ποιότητας και της μεγαλύτερης επιλογής νέων ή βελτιωμένων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Οι καταναλωτές επωφελούνται δυνητικά χαμηλότερων τιμών για τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Οι καταναλωτές επωφελούνται ταυτόχρονα από την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την παραγωγικότητα σε επίπεδο παραγωγών και από τον ανελέητο ανταγωνισμό στον τομέα της διανομής.
The final consumer has benefited from productivity gains at the producer stage and tough competition in selling.
Οι καταναλωτές επωφελούνται της σύγκλισης των τιμών μόνο εφόσον αυτή συντελείται προς τα επίπεδα των χωρών με χαμηλές τιμές.
Consumers only benefit from price convergence if prices converge toward price levels in low price countries.
Οι καταναλωτές ζημιώνονται όταν δεν έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε ηλεκτρονικές αγορές διασυνοριακά· έτσι, χάνουν την ευκαιρία να συγκρίνουν το κόστος των προϊόντων στην ευρύτερη αγορά της ΕΕ και να τα αγοράσουν εκεί όπου είναι λιγότερο ακριβά.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Οι καταναλωτές ζητούν περισσότερες και «καλύτερες» πληροφορίες στις ετικέτες και ενδιαφέρονται για σαφείς, απλές, περιεκτικές, τυποποιημένες και επίσημες πληροφορίες.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Οι καταναλωτές ζητούν προϊόντα όχι μόνο ανάλογα με τη χρήση τους αλλά και, ή μάλλον περισσότερο, ανάλογα με το σχέδιο τους.
Many goods are sought after by consumers, not only on the basis of their function, but also, increasingly, because of their design.
Οι καταναλωτές ζητούν την παροχή περισσότερων πληροφοριών για την οργανοληπτική ποιότητα, την θρεπτική αξία, την προέλευση και τις τεχνικές παραγωγής που χρησιμοποιούνται, μεταξύ των άλλων πτυχών που διευκολύνουν την απόφαση αγοράς και τέλος απαιτούν μεγαλύτερες εγγυήσεις όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
Consumers now demand more information about their organoleptic qualities, nutritional value, origin and production methods used etc. so they can make a more informed choice, and greater guarantees regarding food safety and respect for the environment.
Οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Οι καταναλωτές θέλουν τρόφιμα σε προσιτές τιμές και ικανοποιητικά από οικονομική άποψη.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Οι καταναλωτές θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε χημικές ουσίες όταν δεν υπερβαίνουν συγκεκριμένο επίπεδο συγκέντρωσης.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Οι καταναλωτές θα έχουν ευρύτερο φάσμα επιλογών περισσότερο καταληπτών προϊόντων.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Οι καταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο διασυνοριακό εμπόριο, αν γνωρίζουν ότι οι αρχές προστασίας των καταναλωτών ελέγχουν τις επιχειρηματικές πρακτικές των εμπόρων.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Οι καταναλωτές θα έχουν περισσότερα περιθώρια επιλογής.
Consumers have a wider choice.
Οι καταναλωτές θα έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου33.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Οι καταναλωτές θα έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες σε προσιτές τιμές.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Οι καταναλωτές θα έχουν στη διάθεσή τους έναν γρήγορο, ανέξοδο και απλό τρόπο επίλυσης των διαφορών τους με τους εμπόρους, ανεξάρτητα από τον τομέα της αγοράς και από το επίμαχο ποσό.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν τον εξοπλισμό τους χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Οι καταναλωτές θα αγοράζουν με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές εξ αποστάσεως γνωρίζοντας ότι θα απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων σε όλη την Ένωση.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Οι καταναλωτές θα αισθάνονται τον ίδιο βαθμό εμπιστοσύνης στα προϊόντα, τους εμπόρους, τις τεχνολογίες και τις μεθόδους πώλησης στις λιανικές αγορές σε όλη την ΕΕ καθώς θα παρέχεται ίδιος βαθμός προστασίας.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Οι καταναλωτές θα αναγκαστούν να επιστρέψουν ή να αντικαταστήσουν εξοπλισμό (μετατροπέα-αποκωδικοποιητή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέα κεραία) για να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπηρεσίες ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν ένα ασφαλές ψηφιακό περιβάλλον.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Οι καταναλωτές θα αρχίσουν να αντιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο τις όποιες διαφορές στην ποιότητα και στην παρουσίαση μεταξύ της απλής εκπομπής και του περιεχόμενου σε σύστημα Home Cinema.
Consumers will become more aware of any differences in quality and presentation between broadcast and Home Cinema content.
Οι καταναλωτές θα βρεθούν στο επίκεντρο και, σε μια εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά, θα πρέπει να τους παρασχεθεί σημαντική υποστήριξη και τεχνική εμπειρογνωσία.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Οι καταναλωτές θα διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην ενεργειακή αγορά εφόσον προστατεύονται αποτελεσματικά.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Οι καταναλωτές θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικότερο ρόλο και, συνεπώς, απαιτείται πρόσβαση σε κεφάλαια με εύλογο κόστος.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Οι καταναλωτές θα διαθέτουν σαφές σύνολο δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και, συνεπώς, θα έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο να αγοράζουν αγαθά ή να αποκτούν πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο σε διασυνοριακό επίπεδο.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Οι καταναλωτές θα διαθέτουν σαφές σύνολο δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και, συνεπώς, θα αισθάνονται εμπιστοσύνη, όταν αγοράζουν αγαθά ή αποκτούν πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο σε διασυνοριακό επίπεδο.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Οι καταναλωτές θα είναι ανάμεσα στους περισσότερο κερδισμένους.
Consumers would be among the big winners.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αναφέρουν τυχόν καταχρήσεις.
Consumers will be able to report possible abuses.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να παραπέμπουν όλες τις διαφορές τους σε σύστημα ΕΕΔ (ανεξάρτητα από τον επιχειρηματικό τομέα, τον δίαυλο αγοράς ή τη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν ή η υπηρεσία).
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να προσφέρουν θετική συμβολή μόνον εάν είναι συνειδητοποιημένοι ως προς τη σημασία του προβλήματος που αντιπροσωπεύουν για το περιβάλλον τα απορρίμματα συσκευασίας και εάν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα ώστε να πραγματοποιούν επιλογές που να εκφράζουν τις προσδοκίες τους.
Consumers will only be able to make a positive contribution if they are made aware of the importance of the environmental issues posed by packaging waste and are able to make choices which reflect their aspirations.
Οι καταναλωτές θα είχαν πρόσβαση σε μεγαλύτερη επιλογή και σε καλύτερες τιμές.
Consumers would have access to greater choice and better prices.
Οι καταναλωτές θα ενημερώνονται τακτικά ως προς τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Οι καταναλωτές θα ενταχθούν ταχέως σε ένα περιβάλλον ευρώ από τις πρώτες ημέρες του 2002.
Consumers will quickly be operating in a euro environment as from the beginning of 2002.
Οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να έχουν περιορισμένες δυνατότητες επιλογής και περιορισμένη πρόσβαση σε προϊόντα από άλλα κράτη μέλη.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να απαιτούν από τα σουπερμάρκετ ανταγωνιστικές τιμές, απρόσκοπτη παροχή ασφαλών τροφίμων υψηλής ποιότητας, υψηλού επιπέδου υπηρεσίες και ευχάριστο περιβάλλον.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να απαιτούν από τα σούπερ μάρκετ ανταγωνιστικές τιμές, απρόσκοπτη παροχή ασφαλών τροφίμων υψηλής ποιότητας, υψηλού επιπέδου υπηρεσίες και ευχάριστο περιβάλλον.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν άμεσα από τον αυξημένο ανταγωνισμό και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης εφόσον ο λόγος κόστους-ωφελείας είναι θετικός.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από την ευρύτερη διαθεσιμότητα υπηρεσιών οδηγικής ασφάλειας και άνεσης και από χαμηλότερες τιμές, χάρη σε οικονομίες κλίμακας.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από την καλύτερη ενημέρωσή τους σχετικά με τις τιμές και τις υπηρεσίες.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τις περαιτέρω εγγυήσεις όσον αφορά τη συνθεση και την ασφάλεια των τροφίμων που αγοράζουν.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τις χαμηλότερες τιμές των οχημάτων, συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων, οι οποίες θα βρίσκονται συνεχώς υπό πίεση λόγω του πανευρωπαϊκού ανταγωνισμού.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τις χαμηλότερες τιμές των προϊόντων, οι οποίες βρίσκονται υπό διαρκή πίεση λόγω πανευρωπαϊκού ανταγωνισμού.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό και τη διαφάνεια της πληροφόρησης σχετικά με τις προτεινόμενες προσφορές.
Consumers will benefit from increased competition and transparency of information about sales promotions offered.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν επίσης από άλλα μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού σε αυτόν τον τομέα που χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, όπως από την άρση ή την αναθεώρηση των περιορισμών χωροταξικού σχεδιασμού και την απλούστευση των διαδικασιών για τη δημιουργία νέων σημείων διανομής.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν π.χ. από την εξοικονόμηση καυσίμων και το όφελος αυτό θα αυξάνεται με την άνοδο των τιμών των καυσίμων
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Οι καταναλωτές θα επωφελούνται έμμεσα από το αποτρεπτικό αποτέλεσμα που θα έχει στους εμπόρους ένα σύστημα αυτού του είδους.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Οι καταναλωτές θα επωφελούνται από πλήρως εναρμονισμένα δικαιώματα για το ψηφιακό περιεχόμενο, τα οποία θα προσφέρουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Οι καταναλωτές θα επωφελούνται από την αναγραφή μιας σαφούς και κατανοητής ένδειξης στην ετικέτα κατά τη στιγμή που αποφασίζουν να αγοράσουν ένα προϊόν, στο βαθμό που θα χρησιμοποιείται η ένδειξη από τις επιχειρήσεις.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Οι καταναλωτές θα επωφελούνται από υψηλό επίπεδο προστασίας και αύξηση της ευημερίας μέσω των στοχευμένων πλήρως εναρμονισμένων κανόνων.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Οι καταναλωτές θα επωφελούνταν άμεσα ή/και έμμεσα από τον αυξημένο ανταγωνισμό και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που απορρέει από την απελευθέρωση.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Οι καταναλωτές θα λαμβάνουν πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ στο οποίο πρέπει να απευθυνθούν σε περίπτωση διαφοράς με έναν έμπορο σε όλες τις συμβάσεις και σε όλα τα εμπορικά έγγραφα (π.χ. αποδείξεις, τιμολόγια).
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Οι καταναλωτές θα μπορούν επίσης να επωφεληθούν από την αναθεώρηση του καθεστώτος που ισχύει στην ΕΕ για τα επενδυτικά αμοιβαία κεφάλαια, χάρη στην οποία 10 υφιστάμενες οδηγίες θα αντικατασταθούν από ενιαίο κείμενο, που θα παρέχει πρόσβαση υπό οικονομικά συμφέροντες όρους σε επενδύσεις τις οποίες διαχειρίζονται επαγγελματίες4.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Οι καταναλωτές θα μπορούν επίσης να μεταπηδούν σε διαθέσιμα υποκατάστατα προϊόντα.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε διάφορους προμηθευτές και μορφές συμβάσεων, πράγμα που θα τους επιτρέψει να μειώσουν τις δαπάνες για ηλεκτρική ενέργεια και να προσαρμόσουν την κατανάλωσή τους στις εξελίξεις της αγοράς.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να ζητούν έννομη προστασία και να λαμβάνουν αποζημίωση, ενώ οι επιχειρήσεις θα διαφυλάσσουν την επιχειρηματική τους φήμη και θα αποφεύγουν το υψηλό κόστος των δικαστικών διαδικασιών.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να συγκρίνουν πιο εύκολα τις προσφορές που υπάρχουν ανά την ΕΕ και να μετακινούνται ευκολότερα στο εσωτερικό της.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν τους εν λόγω  εναλλακτικούς τρόπους, πριν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν τους εν λόγω εναλλακτικούς μηχανισμούς προτού προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.