natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία αυτή απόφαση, το Δικαστήριο καταδίκασε επίσης την απαίτηση σύναψης σύμβασης αορίστου χρόνου.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
Στην τελευταία αυτή γνωμοδότηση, η Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως μία από τις επιλογές για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τους ίδιους πόρους παραμένει η εφαρμογή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για τα κράτη μέλη.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
Στην τελευταία αυτή γνωμοδότηση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η δυσπιστία του κοινού στον τομέα αυτό, είτε δικαιολογημένη είτε οφειλόμενη μόνο σε άγνοια, μπορεί να υψωθεί ταχύτατα, εφόσον τα προβλήματα αυτά παραμελούνται, σε πολιτικό φραγμό, ικανό να παρεμποδίσει σοβαρά την υλοποίηση μιας αποδοτικής τεχνολογίας της επικοινωνίας.
This latter Opinion stressed that public mistrust, whether justified or merely the result of ignorance, could, if neglected, rapidly create a serious political obstacle to the introduction of efficient communications technologies.
Στην τελευταία αυτή κατηγορία ανήκουν πολλοί στόλοι αλιείας μικρής κλίμακας.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση επιβάλλεται να έχουν προσχεδιαστεί βραχυπρόθεσμα μέτρα.
In the latter case short-term measures have to be planned.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση η Επιτροπή καθορίζει σε συμφωνία με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, εάν τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή.
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση η αρμοδιότητα διορισμού του διευθυντή επιβάλλεται να ανατεθεί στην Επιτροπή - γεγονός που μέχρις ενός σημείου αποτελεί καινοτομία σε σχέση με την παρούσα κατάσταση11- εάν επιθυμούμε να την εξοπλίσουμε κατάλληλα για να επιτελεί αποτελεσματικά την εκτελεστική λειτουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παράλληλα να προστατεύεται η αυτονομία του οργανισμού με εξουσία λήψης αποφάσεων.
Making the Commission the appointing authority in the latter case — which, to an extent, marks a departure from the existing situation11 — is necessary if it is to assume its responsibility for the executive function at European level effectively while respecting the autonomy of the decision-making agency.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση ο πρόεδρος διορίζει αντικαταστάτη μεταξύ των διαθέσιμων αναπληρωτών.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ίσως χρειαστεί αναδιατύπωση.
In this latter case a re-drafting may prove appropriate.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, δεν συμφέρει έναν παραγωγό που πωλεί μονάχα ένα προϊόν να συγκροτήσει δικό του μηχανισμό χονδρικής πώλησης.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, διεξάγονται διαβουλεύσεις το αργότερο δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης στα κράτη μέλη των μέτρων που έχει λάβει η Επιτροπή.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έμφαση δίνεται στην ελεύθερη επιλογή του τρόπου φροντίδας και, στο πλαίσιο αυτό, σημαντικός είναι ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η αντασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία εξόφλησης, υποδεικνύοντας το διαθέσιμο και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πριν και μετά την εξόφληση αυτή.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία εξόφλησης, υποδεικνύοντας το διαθέσιμο και απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πριν και μετά την εξόφληση αυτή.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία εξόφλησης, υποδεικνύοντας το διαθέσιμο και απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πριν και μετά την εξόφληση αυτή.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ασφαλιστική επιχείρηση ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία εξόφλησης, υποδεικνύοντας το πραγματικό και απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πριν και μετά την εξόφληση αυτή.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η διαδικασία μπορεί να παρουσιάζει χρησιμότητα σε περιπτώσεις που η εκτέλεση του τίτλου καθυστερεί ή όταν ο πιστωτής επιθυμεί να διαπιστώσει σε ποιο κράτος μέλος διατηρεί ο οφειλέτης επαρκείς πόρους που να δικαιολογούν την κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η εθνική αρχή ελέγχου και όχι το υποκείμενο των εκάστοτε δεδομένων έχει δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του συγκεκριμένου υποκειμένου.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η εν λόγω διαβίβαση δεν πρέπει να αφορά το σύνολο των δεδομένων ή ολόκληρες κατηγορίες δεδομένων που περιέχονται στο μητρώο και όταν το μητρώο προορίζεται για άντληση πληροφοριών από πρόσωπα τα οποία έχουν έννομο συμφέρον, η διαβίβαση πρέπει να πραγματοποιείται μόνον κατόπιν αιτήματος των εν λόγω προσώπων ή μόνον εάν μπορούν να είναι αποδέκτες της διαβίβασης.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η αγορά, ο καταναλωτής μπορεί να διαπραγματευθεί μόνος του τις ρήτρες, ή ακόμη να κάνει τον πωλητή να δεχθεί τις δικές του.
In the case of the latter, in view of the way in which the market in question is organised, the consumer can negotiate the terms himself, or even have the seller accept his own terms.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να ασκήσει δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης παρά μόνο εάν ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου ή μια ασφαλιστική επιχείρηση αναλαμβάνει στο ακέραιο την ευθύνη των ενεργειών του.
In such cases, the intermediary concerned may carry on mediation business only if an insurance intermediary fulfilling the conditions laid down in this Article or an insurance undertaking assumes full responsibility for his actions.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο πρόεδρος διορίζει αντικαταστάτη μεταξύ των διαθέσιμων αναπληρωτών.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι αμοιβές του ιατρού επιστρέφονται από το όργανο μέχρις ανωτάτου ορίου ποσού, καθοριζόμενου, το πολύ για μία τριετία, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν γνώμης της επιτροπής του ΚΥΚ.»
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι αρνητικές επιπτώσεις ως προς το ΑΕΠ που προκύπτουν από τους υψηλότερους αυτούς στόχους περιορίζονται σε 0,5% και 1,2% αντίστοιχα το 2030.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει να τονισθεί ότι εφόσον τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης, όταν πρόκειται για έμμεση κοινοτική χρηματοδότηση, η Επιτροπή δεν παρίσταται συστηματικά ως πολιτικός ενάγων και ότι η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται ή δεν είναι εφικτή σε όλα τα κράτη μέλη.
In the latter hypothesis, it should be specified that the Member States are responsible for combating fraud where indirect Community financing ids concerned, so the Commission does not therefore join civil proceedings as a matter of routine, and the possibility is not available in all the Member States.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα ιατρικά έξοδα βαρύνουν το όργανο μέχρις ενός ανωτάτου ποσού που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για διάστημα το πολύ τριετίας, κατόπιν γνώμης της επιτροπής του ΚΥΚ.»
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, την κατάσταση διαπιστώνει το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
In the case of the latter, the Committee bureau shall assess the situation.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, την κατάσταση διαπιστώνει το Προεδρείο.
In the case of the latter, the bureau shall assess the situation.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, την κατάσταση διαπιστώνει το Προεδρείο.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ήμισυ των εξαγωγών προορίζεται για την ηπειρωτική Ισπανία.
Half the exports to the EU go to mainland Spain.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το εθνικό δικαστήριο καλεί τους διαδίκους να πραγματοποιήσουν την προσφυγή εντός τακτής προθεσμίας.
In the latter case, the national court shall invite the parties to bring such proceedings within a period prescribed by it.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το φορολογικό κίνητρο περιλαμβάνει, γενικώς, χαρακτηριστικά τα οποία, εκ των πραγμάτων, ευνοούν τις δραστηριότητες Ε&Α που διεξάγονται στο εθνικό έδαφος σε σχέση με τις δραστηριότητες Ε&Α που διεξάγονται σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
Στην τελευταία αυτή υπόθεση τέθηκαν διάφοροι όροι, όπως η πρόσβαση τρίτων στην πλατφόρμα που ανήκει στην επιχείρηση που προέκυψε από τη συγκέντρωση και η σημαντική μείωση της διάρκειας και της έκτασης των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης περιεχομένου υψηλής ζήτησης, για να διατηρηθεί η δυνατότητα πρόσβασης δυνητικών νεοεισερχόμενων στην αγορά.
In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entity and a significant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, to ensure that market access for potential entrants remains possible.
Στην τελευταία γνωμοδότησή της για τη νέα ΕΣΑ η ΕΟΚΕ επισημαίνει: "Κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να αφιερωθεί στην τόνωση των προληπτικών και των ενεργητικών μέτρων για τους μακροχρόνια άνεργους, τους άεργους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις γυναίκες , τους νέους και τις εθνικές μειονότητες, με στόχο να αρθούν τα εμπόδια για την είσοδό και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας και σε βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
In its last opinion on the new EES, the EESC stated that: "There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
Στην τελευταία γνωμοδότησή της με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»11 η ΕΟΚΕ αναγνώρισε έξι παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ: ασφάλεια· οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα· ανταγωνιστικότητα μέσω της καινοτομίας· κοινωνική διάσταση· επιχειρησιακή αριστεία· και συνδεσιμότητα12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
Στην τελευταία γνωμοδότησή της με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»14 η ΕΟΚΕ αναγνώρισε έξι παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ: ασφάλεια· οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα· ανταγωνιστικότητα μέσω της καινοτομίας· κοινωνική διάσταση· επιχειρησιακή αριστεία· και συνδεσιμότητα15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
Στην τελευταία γνωμοδότησή της με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»2, η ΕΟΚΕ αναγνώρισε έξι παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ: ασφάλεια· οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα· ανταγωνιστικότητα μέσω της καινοτομίας· κοινωνική διάσταση· επιχειρησιακή αριστεία· και συνδεσιμότητα3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
Στην τελευταία γνωμοδότησή της με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»6 η ΕΟΚΕ αναγνώρισε έξι παράγοντες οι οποίοι καθορίζουν το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ: ασφάλεια· οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα· ανταγωνιστικότητα μέσω της καινοτομίας· κοινωνική διάσταση· επιχειρησιακή αριστεία· και συνδεσιμότητα7.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
Στην τελευταία γνωμοδότησή της, της 31ης Δεκεμβρίου 1988, η ΟΚΕ ζητούσε για μια ακόμη φορά να καθιερωθεί το συντομότερο δυνατό ενιαία όχι μόνο έναρξη αλλά και λήξη της θερινής ώρας.
In its latest Opinion of 31 December 1988, the Committee once again urged that not only the beginning but also the ending of summertime be standardized as soon as possible.
Στην τελευταία γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των παραγόντων της Κοινωνίας των Πολιτών στα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
In this latter opinion, the EESC stressed the need for civil society actors to have the opportunity to participate in EU development aid programmes.
Στην τελευταία γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις 7 Ιουλίου 19833, εζητείτο η τακτή ενημέρωση των βασικών προδιαγραφών ασφάλειας έναντι των ραδιενεργών ακτινοβολιών και υποστηρίζετο η ευθυγράμμιση των προδιαγραφών της Ευρατόμ με τις τελευταίες συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ραδιολογικής Προστασίας (ICRP), παρόλο που γινόταν αποδεκτό ότι "αυτό, όμως δεν θα έπρεπε να εμποδίσει την Επιτροπή να αναζητήσει άλλες επιστημονικές πηγές που θα μπορούσαν να παράσχουν ακόμη καλύτερα δεδομένα".
In its Opinion of 7 July 19833, the latest issued, the Committee called for regular updating of basic radiation safety standards and supported the bringing of Euratom standards into line with the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), although accepting that this "should not, however, prevent the Commission looking for other scientific sources which might provide still better data".
Στην τελευταία γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ σχετικά με το νομικό καθεστώς που θα εφαρμοστεί για τους διακινούμενους εργαζόμενους από τρίτες χώρες12 εξέτασε και πάλι τις "εσωτερικές" πτυχές της κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή των ΕΚ να εναρμονίσουν σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς καθυστερήσεις τις νομικές διατάξεις, τα μέσα και τα μέτρα που εφαρμόζονται για την κοινωνική ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων.
In its most recent Opinion on the legal status of immigrant workers from third countries12 the Committee once again tackles the "internal" aspects of a Community immigration policy, and calls upon the Member States and the EC Commission to bring about Community-wide harmonization without significant delay of legal provisions, instruments and measures necessary for the social integration of immigrants.
Στην τελευταία δέσμη για την απασχόληση, η Επιτροπή πρότεινε σειρά συγκεκριμένων μέτρων για ανάκαμψη συνοδευόμενη από πλούτο εργασιακών θέσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Στην τελευταία διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισαβόνα το 2007, τα δύο μέρη αποφάσισαν να θέσουν τις σχέσεις τους σε νέα επί ίσοις όροις και στρατηγική βάση.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
Στην τελευταία διαβούλευση καμία ομάδα ενδιαφερομένων δεν εκφράστηκε υπέρ της επιλογής Β.
Option B was not preferred by any specific stakeholder group during the lastest consultation.
Στην τελευταία διαβούλευση, η επιλογή Α προτιμήθηκε από τους ενδιαφερόμενους που φρονούν ότι το τρέχον επίπεδο εξέλιξης των μοντέλων δεν είναι επαρκές ως βάση πολιτικών προσεγγίσεων.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Στην τελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων, τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή είχε σημειώσει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης είχε δώσει μια νέα ώθηση στην εφαρμογή του προγράμματος που εγκρίθηκε στο Τάμπερε, δηλώνοντας την αποφασιστικότητά της να προωθήσει όλα τα σημεία.
In its last update of the Scoreboard of December 2002, the Commission noted that the Seville European Council had given a fresh impetus towards the implementation of the Tampere programme by declaring its determination to speed up every aspect.
Στην τελευταία ενότητα παρουσιάζονται οι εργασίες που απομένουν να γίνουν.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Στην τελευταία επικαιροποίηση του δανικού προγράμματος σύγκλισης διατηρείται η στρατηγική η οποία βασίζεται σε βραδεία μείωση των πρωτογενών δαπανών και των φόρων ως προς το ΑΕΠ.
The latest update of the Danish convergence programme maintained the strategy of slowly declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
Στην τελευταία επικαιροποίηση του εθνικού τους προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης, τα κράτη μέλη που εμφανίζουν ακόμη δημοσιονομικά ελλείμματα επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του ΣΣΑ μέχρι το 2003 ή το 2004.
In the latest updates of stability and convergence programmes, Member States which still have a budget deficit confirm their commitment to reach the medium-term target of the SGP by 2003 or 2004.
Στην τελευταία ετήσια έκθεση ένα έργο για πόσιμο νερό εκ παραδρομής κατατάχθηκε στα έργα υγρών αποβλήτων.
In the last annual report a drinking water project was mis-categorised as a waste water project.
Στην τελευταία ετήσια έκθεση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την πορεία αυτής της προετοιμασίας και, ιδίως, σχετικά με την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου καταγράφεται ήδη μια ενθαρρυντική αξιολόγηση για δέκα από τις δώδεκα υποψήφιες χώρες που διαπραγματεύονται την ένταξή τους στην ΕΕ, ενώ η Ρουμανία και η Βουλγαρία πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες από τις άλλες χώρες για να βελτιώσουν τη θέση τους ως προς την ένταξη (και, κατά μείζονα λόγο, ως προς την προοπτική της μεταγενέστερης προσχώρησης στην ΟΝΕ).
The Commission's latest annual report of November 2001 on progress made on preparation and more specifically on adoption of the Community acquis is encouraging for 10 of the 12 applicant States conducting accession negotiations.
Στην τελευταία ευρω-μεσογειακή  σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, αποφασίσθηκε να διεξαχθεί η επόμενη σύνοδος το 2003, στη Μάλτα.
At the last Euro-Mediterranean summit in Athens, it was decided that the next summit would be held in Malta in 2003.
Στην τελευταία ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα, αποφασίσθηκε η επόμενη σύνοδος να διεξαχθεί στην Ισπανία, το 2004.
At the last Euro-Mediterranean summit in Malta, it was decided that the next summit would be held in Spain in 2004.
Στην τελευταία καταχώρηση (τάλκη) πρέπει να διαγραφεί η φράση "για επιφανειακή επεξεργασία μόνο".
The last entry (which relates to talc) should be altered to delete "surface treatment only".
Στην τελευταία κατηγορία δραστηριοτήτων ανήκει και το Πολυετές Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, για το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Μαρτίου 1996 πρόταση στο Συμβούλιο.
The latter measure includes the multi-annual SME programme which was contained in a Commission proposal to the Council dated 20 March 1996.
Στην τελευταία κατηγορία εμπίπτουν μόνο ενισχύσεις υπέρ της Ε&Α, της προστασίας του περιβάλλοντος, των ΜΜΕ και της εξοικονόμησης ενέργειας.
The only components of this latter category are, R & D, environmental protection, SME and energy saving.
Στην τελευταία μάλιστα περίπτωση, είναι σαφώς αδύνατη η παροχή "συγκεκριμένων" πληροφοριών για το χρόνο, τις προμήθειες και τα έξοδα που καταλογίζουν οι τράπεζες της αλλοδαπής.
In this last case in particular, the provision of "precise" information on the periods, fees and charges applied by the foreign banks is objectively impossible.
Στην τελευταία μας έκθεση, κάλεσα τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να "ανεβάσουμε ταχύτητα" – και το 2006 υπήρξε έτος πραγματικής προόδου.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
Στην τελευταία μηνιαία έκθεσή της (Αύγουστος 2000, η ΕΚΤ δείχνει να αναγνωρίζει κάποια αδυναμία της να ελέγξει την σχέση ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου.
In its most recent monthly report (August 2000) the ECB seems to acknowledge a degree of powerlessness to control the euro-dollar exchange rate.