natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται μετά την παρέλευση των πέντε ετών, εκτός εάν υπάρχουν λόγοι να διαγραφούν νωρίτερα.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Τα δεδομένα θα πρέπει να διατηρούνται μέχρι την καταστροφή του πυροβόλου όπλου, αλλά δεν προβλέπεται αναδρομική εφαρμογή.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Τα δεδομένα θα πρέπει να κατηγοριοποιούνται κατά φύλο και άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
Data should be broken down by gender and other socio-economic factors;
Τα δεδομένα θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις γνωστές εισροές και εκροές για τις διαδικασίες.
The data should include all known inputs and outputs for the processes.
Τα δεδομένα θα πρέπει να ταξινομούνται, βάσει αποδεικτικών στοιχείων, προκειμένου να λειτουργήσουν ως θεμέλιο της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής και των διαδικασιών της.
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
Τα δεδομένα θεωρούνται ισοδύναμα προς τα δεδομένα που παράγονται από την αντίστοιχη δοκιμή στο παράρτημα Χ, εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test in Annex X if the following conditions are met:
Τα δεδομένα κίνησης απολαμβάνουν προστασίας υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο την οδηγίας λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα τους.
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Τα δεδομένα κίνησης και θέσης μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνο ανώνυμα και με τη συγκατάθεση των συνδρομητών.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Τα δεδομένα κίνησης που απαιτούνται για την τιμολόγηση ή την πληρωμή της διασύνδεσης δύνανται να υφίστανται επεξεργασία, μόνο όμως μέχρι το τέλος της περιόδου κατά την οποία το τιμολόγιο δύναται να αμφισβητηθεί νομικά ή να επιδιωχθεί η σχετική πληρωμή με έννομο τρόπο.
Traffic data nec­essary for billing or interconnection payment purposes may be processed, but only up to the end of the period during which the bill may be lawfully challenged or payment pursued.
Τα δεδομένα κίνησης που αφορούν συνδρομητές και χρήστες, τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό τη μετάδοση μιας επικοινωνίας και αποθηκεύονται από τον πάροχο δημόσιου δικτύου ή υπηρεσίας επικοινωνιών πρέπει να απαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα κατά τη λήξη της μετάδοσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4.
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made anonymous upon completion of the transmission, without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4.
Τα δεδομένα κίνησης που είναι απαραίτητα για τη χρέωση των συνδρομητών και την πληρωμή των διασυνδέσεων επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Traffic data which are necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.
Τα δεδομένα και η κοινωνικοοικονομική ανάλυση ανά χώρα που υπέβαλαν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποστηρίζουν την άποψη ότι οι καταναλωτές έχουν οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε κινητές υπηρεσίες 2ης γενιάς.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Τα δεδομένα και η κωδικοποίηση .xml μπορούν να επαληθεύονται από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Τα δεδομένα και οι πληροφορίες που ανακοινώνουν οργανισμοί στους οποίους έχουν ανατεθεί ειδικά για τον ενεργειακό τομέα της ΕΕ επενδυτικά προγράμματα συνοδεύονται από κατάλληλες παρατηρήσεις των κρατών μελών σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων και των πληροφοριών που συλλέχθηκαν.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Τα δεδομένα και οι πληροφορίες που περιέχονται στην περιβαλλοντική δήλωση / έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων (*) του οργανισμού / χώρου δραστηριοτήτων (*) παρέχουν έγκυρη, αξιόπιστη και ακριβή εικόνα όλων των δραστηριοτήτων που τελούνται στον χώρο / οργανισμό (*), εντός της έκτασης που αναφέρεται στην περιβαλλοντική δήλωση.
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
Τα δεδομένα και οι πληροφορίες που προέρχονται από διαστημικά συστήματα είναι, εν γένει, απαραίτητα για την οργάνωση και εύρυθμη λειτουργία μιας σύγχρονης κοινωνίας.
In general, data and information from space systems are essential to the organisation and good functioning of a modern society.
Τα δεδομένα και οι πληροφορίες που συλλέγονται από το πρόγραμμα παρατηρητών κάθε κράτους μέλους πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου κάθε έτους.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Τα δεδομένα και οι υπηρεσίες που προέρχονται από διαστημικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών εικόνων, των πληροφοριών γεωεντοπισμού και των δορυφορικών επικοινωνιών, συμβάλλουν ήδη σε μια σειρά δημόσιες πολιτικές και οικονομικούς τομείς: από την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των μεταφορών, τη γεωργία ακριβείας, τον έλεγχο των αλιευτικών αποθεμάτων, την παρακολούθηση των θαλάσσιων οδών και την ανίχνευση των πετρελαιοκηλίδων έως τον αστικό και περιφερειακό σχεδιασμό.
Data and services derived from space systems, including satellite images, geo-positioning information and satellite communications, already contribute to a number of public policies and economic sectors: from environmental protection to transport safety, precision farming, control of fishery stocks, monitoring of shipping routes and detection of oil spills, to urban and regional planning.
Τα δεδομένα και τα αποτελέσματα, καθώς και οι μεταξύ τους σχέσεις, καθορίζονται επίσης στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας (...).
Outcomes and inputs, as well as the links between them, are also decided in this process (…).
Τα δεδομένα και τα στοιχεία που υποβάλλονται μέσω της πύλης της ΕΕ αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων της ΕΕ που αναφέρεται το άρθρο 78.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
Τα δεδομένα και την εμπειρογνωμοσύνη που συνέλεξε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού (www.emsa.eu.int).
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Τα δεδομένα καλύπτουν την περίοδο 2012 – 2013.
The data cover the years 2012 – 2013.
Τα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου για πολλά μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, αν και το ποσοστό μειώνεται, θα έχουν μετρηθεί κατά τον προηγούμενο κύκλο, πράγμα το οποίο καθιστά δύσκολη τη σύγκριση μεταξύ μεταχειρισμένων και νέων οχημάτων.
Fuel consumption data for many used cars, although the percentage is declining, will have been measured on the previous cycle making a comparison between used and new vehicles difficult.
Τα δεδομένα κινούν την ψηφιακή οικονομία.
Data is the fuel of the digital economy.
Τα δεδομένα με δείκτη ποιότητας κάτω του μετρίου δεν πρέπει να αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 10% της συμβολής σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Τα δεδομένα μπορούν είτε να δημιουργούνται από ανθρώπους είτε να παράγονται από μηχανήματα/αισθητήρες, συχνά ως «υποπροϊόντα».
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Τα δεδομένα μπορούν επίσης να διαβιβάζονται από τον προμηθευτή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The data may also be transmitted by the supplier via e-mail.
Τα δεδομένα μπορούν να αναπαραχθούν μόνο για τεχνικούς λόγους, υπό την προϋπόθεση, ότι ένα τέτοιο αντίγραφο είναι αναγκαίο για τις έρευνες πληροφοριών που πραγματοποιούν οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 29.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Τα δεδομένα μπορούν να συλλεγούν είτε αυτομάτως είτε μέσω προσωπικών βοηθημάτων παρακολούθησης της υγείας9 ή ακόμη μέσω της ενεργού συνεργασίας του ασθενούς (π.χ. εισάγοντας τις μετρήσεις βάρους ή τις καθημερινές μετρήσεις ζαχάρου του αίματος σε διαδικτυακό μέσο).
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices9 or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool).
Τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς εκείνων για τους οποίους αρχικά συγκεντρώθηκαν, μόνον όταν έχει δοθεί σχετική άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Τα δεδομένα μπορούν, π.χ., να συλλεχθούν απευθείας από τις ενώσεις του τομέα ή από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου AUVIS.
Data might for example be collectible from industry associations directly, or from Member States within the AUVIS questionnaire.
Τα δεδομένα παρέχονται δωρεάν, κατά το δυνατόν σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του υποδείγματος που ορίζει η Επιτροπή.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Τα δεδομένα παρέχονται μαζικά (βάσει των συναφών κατηγοριών δεδομένων) και όχι ατομικά (ως απάντηση σε αίτημα αναφορικά με ένα ή περισσότερα άτομα), λόγω του ότι ο πάροχος των εν λόγω δεδομένων δεν διαθέτει την τεχνική δυνατότητα να παρέχει δεδομένα σε ατομική βάση.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Τα δεδομένα παρέχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες δεν μεταβάλλεται το κόστος συλλογής ανά συλλεγόμενη μονάδα και αυξάνονται τα περιβαλλοντικά οφέλη, επειδή θα υποβάλλεται σε κατάλληλη επεξεργασία μεγαλύτερο μέρος των ΑΗΗΕ που συλλέγονται χωριστά.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Τα δεδομένα παρακολούθησης που συλλέγουν τα κράτη μέλη, παρόλο που έχουν βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, δεν εξυπηρετούν πάντα τον επιδιωκόμενο σκοπό ως προς την ποιότητα και την ενωσιακή κάλυψη.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Τα δεδομένα παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The data present the following characteristics:
Τα δεδομένα περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά των σχετικών συναλλαγών, όπως λόγου χάρη οι κανόνες για τη διάρκεια, την παράδοση και την εκκαθάριση, η ποσότητα, η ημερομηνία και η ώρα εκτέλεσης και οι τιμές συναλλαγής και ο τρόπος ταυτοποίησης του εκάστοτε πελάτη χονδρικής, καθώς λεπτομερή στοιχεία όλων των εκκρεμών συμβάσεων προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και παραγώγων της.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Τα δεδομένα περιλαμβάνουν τα αλιεύματα τρίτων χωρών.
Data includes any catches taken by third countries.
Τα δεδομένα που ανήκουν σε αυτά τα άτομα και έχουν αποθηκευθεί στο κεντρικό σύστημα θα απαλείφονται πρόωρα αν χορηγείται ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, διότι δεν εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής του Eurodac.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Τα δεδομένα που ανήκουν στους αιτούντες άσυλο θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται διαφορετικά εν προκειμένω, διότι στους αιτούντες άσυλο είναι πιθανότερο να χορηγηθεί ανανέωση της άδειας διαμονής τους ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας ή άδεια διαμονής μακράς διάρκειας.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
Τα δεδομένα που αναλύθηκαν περιορίστηκαν σε επιλεγμένες υπηρεσίες, καθώς μέχρι την εκτόξευση του πρώτου ειδικού δορυφόρου (Sentinel 1) τον Απρίλιο του 2014, όταν το πρόγραμμα Copernicus αντικατέστησε το GIO, τα δεδομένα για όλες τις υπηρεσίες του Copernicus έπρεπε να αγοραστούν από υφιστάμενες εθνικές διαστημικές αποστολές.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Τα δεδομένα που αναφέρει η παράγραφος 1 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός εάν οι αρχές που τα διαβιβάζουν δώσουν ρητά τη συγκατάθεσή τους όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων για άλλους σκοπούς και υπό τον όρο ότι οι διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος της αρχής που λαμβάνει τα στοιχεία δεν απαγορεύουν τη χρήση ή την κοινοποίησή τους.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Τα δεδομένα που αναφέρονται επί του παρόντος στις εθνικές απογραφές των αερίων θερμοκηπίου, καθώς και στα εθνικά μητρώα και στο ενωσιακό μητρώο, δεν επαρκούν ώστε να προσδιοριστούν, σε επίπεδο κράτους μέλους, οι εκπομπές CO2  της πολιτικής αεροπορίας σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μόνον εφόσον δεν συλλέγονται βάσει άλλων νομικών πλαισίων της Ένωσης.
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διατίθενται στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήματος, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διατηρούνται για διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθούν από την αρχή για την ασφάλεια, εκτός εάν αυτή είναι σε θέση να αποδείξει την ύπαρξη κινδύνου σε επίπεδο ασφαλείας.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 12, και στο άρθρο 14 13 παράγραφος 2 ð και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 ï καταχωρίζονται αυτομάτως στο κεντρικό σύστημα.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και ζ) μπορούν να ανακτώνται και να εισάγονται απευθείας από το VIS.
The data listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) συμμορφώνονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος VI.
The data as referred to in Article 6(1)(d) shall comply with the guidelines set out in Annex VI.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα ίσχυαν μόνο για παραδοσιακές μεθόδους τιμολόγησης της παραδοσιακής φωνητικής τηλεφωνίας.
The data mentioned in the Annex were only valid for traditional tarification methods for traditional voice telephony.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αφορούν ειδικότερα τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων ή/και των μέσων μεταφοράς, των εμπορευμάτων και των προσώπων που έχουν σχέση με τις κινήσεις αυτές.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο (β) περιλαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση των κινδύνων και την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων με τη χρησιμοποίηση, ενδεχομένως, διεθνών προτύπων και εμπορικών πρακτικών.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο υπόδειγμα του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙΙ δημοσιεύονται και είναι διαρκώς διαθέσιμα.
Data referred to in the specimen set out in Chapter I of Annex III shall be made publicly and permanently available.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καταχωρούνται σε εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ώστε να είναι προσιτά στην Επιτροπή και να μπορούν να διαβιβάζονται Ö διατίθενται Õ στους τελικούς- χρήστες Ö δεδομένων Õ.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται διατηρούνται για διάστημα που δεν υπερβαίνει εκείνο που είναι αναγκαίο για τους σκοπούς για τους οποίους ανταλλάγησαν.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται διατηρούνται για διάστημα που δεν υπερβαίνει εκείνο που είναι αναγκαίο για τους σκοπούς για τους οποίους αντηλλάγησαν.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται με τον τρόπο αυτό μπορεί να καθυστερήσουν ή να μην είναι αξιόπιστα, απαιτώντας έτσι κάποιον έλεγχο.
This information may arrive too late or it may not be accurate, and will need to be checked.
Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής δεν διαβιβάζονται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα των οποίων οι αρμοδιότητες στα κράτη μέλη ή στα όργανα της Κοινότητας απαιτούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, εκτός εάν τα κράτη μέλη που τα διαβιβάζουν συναινούν ρητά σε αυτό.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Τα δεδομένα που ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης για την διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος πρέπει επίσης να μπορούν να μεταδίδονται με ασφάλεια.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Τα δεδομένα που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό θα συλλεχθούν μέσω ερευνών, σε δειγματοληπτική βάση, και όχι μέσω της συνήθους υποβολής εκθέσεων, προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή δυσανάλογου φόρου σε διαμεσολαβητές και τελικούς δικαιούχους.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Τα δεδομένα που απαιτούνται για τον υπολογισμό αυτών των δεικτών διατίθενται σύμφωνα με υφιστάμενες υποχρεώσεις αναφοράς.
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο κεντρικό αποθετήριο θα είναι διαθέσιμα για τους συνοριοφύλακες μόνο κατά την αξιολόγηση αιτήσεων, την ανάκληση ή την επέκταση της πρόσβασης στο ΠΚΤ, σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής αδειοδοτικού ή τυχόν προβλημάτων με τη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης καταχωρισμένων ταξιδιωτών.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Τα δεδομένα που αποστέλλονται ή λαμβάνονται μέσω μιας υπηρεσίας ηλεκτρονικής παράδοσης γίνονται δεκτά ως αποδεικτικό στοιχείο σε περίπτωση άσκησης προσφυγής στη δικαιοσύνη σε σχέση με την ακεραιότητα των δεδομένων και τη βεβαιότητα για την ημερομηνία και ώρα κατά την οποία τα δεδομένα εστάλησαν σε έναν καθορισμένο αποδέκτη ή ελήφθησαν από αυτόν.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
Τα δεδομένα που αποστέλλονται ή λαμβάνονται με τη χρήση μιας αναγνωρισμένης υπηρεσίας ηλεκτρονικής παράδοσης χαίρουν του νομικού τεκμηρίου της ακεραιότητας των δεδομένων και της ακρίβειας της ημερομηνίας και ώρας αποστολής ή λήψης των δεδομένων που δηλώνονται από το αναγνωρισμένο σύστημα ηλεκτρονικής παράδοσης.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Τα δεδομένα που αποστέλλονται στην Επιτροπή έχουν ως εξής:
The data to be sent to the Commission is the following.
Τα δεδομένα που αφορούν επιχειρήσεις των οποίων η άδεια έχει αφαιρεθεί ή ανασταλεί εν μέρει ή προσωρινά, ή αφορούν πρόσωπο που έχει κηρυχθεί ακατάλληλο να ασκήσει το επάγγελμα, παραμένουν στο μητρώο επί δύο χρόνια.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Τα δεδομένα που αφορούν πρόσωπο το οποίο απέκτησε την ιθαγένεια οιουδήποτε κράτους μέλους πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος17 παράγραφοι 1 ð , 2 ή 3 ï απαλείφονται από το κεντρικό σύστημα, σύμφωνα με το άρθρο 27 28 παράγραφος 4 μόλις το κράτος μέλος προέλευσης λάβει γνώση ότι το πρόσωπο αυτό απέκτησε την προαναφερθείσα ιθαγένεια.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.