natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω επανεξέταση περιελήφθησαν και διατάξεις της οδηγίας 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των βιομηχανοποιημένων καπνών12.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Στην εν λόγω επικαιροποίηση θα ληφθούν υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί στην Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διατροφή και το φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, καθώς και οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη διαφήμιση.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
Στην εν λόγω επιλογή προβλέπεται επίσης ότι οι εποπτικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη φύση και την κλίμακα του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του (αναλογικότητα).
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Στην εν λόγω επιστολή επισυνάπτονται διάφορα έγγραφα (κανονισμοί του αμοιβαίου κεφαλαίου, βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές).
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Στην εν λόγω επιστολή η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιπτώσεις των πρόσφατων εξελίξεων (συνεχιζόμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν και πρόσφατες απειλές νέων τρομοκρατικών επιθέσεων) καταδεικνύουν ισχυρή αρνητική τάση στον τομέα των αερομεταφορών κατά την χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2001/02, η οποία πρόκειται να αρχίσει.
Therein they considered that the repercussions of the recent developments (ongoing military operations in Afghanistan and the recent threats for new terrorist attacks) indicated a strong negative trend in airline operations during the winter 2001/02 scheduling season, which was about to begin.
Στην εν λόγω επιτροπή θα μπορούσαν να ανατεθούν αρμοδιότητες ανάλογες με αυτές της Επιτροπής για την ασφάλεια των προϊόντων.
It could assume similar responsibilities to those of a Product Safety Commission.
Στην εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να υπάρχει πάντα και σε κάθε περίπτωση επαρκής εκπροσώπηση ειδικευμένων στον κλάδο αυτό ιατρών.
In any case, doctors specialised in this area ought always to be properly represented on this committee.
Στην εν λόγω κατηγορία αερολιμένων συμπεριλαμβάνονται εκείνοι οι αερολιμένες οι οποίοι αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα θορύβου, αλλά και οι αερολιμένες χωρίς τα προβλήματα αυτά.
This category of airports includes airports with and airports without specific noise problems.
Στην εν λόγω κατηγορία, υπάρχει πραγματικό πρόβλημα επισήμανσης, το οποίο μπορεί να επιλυθεί ως ένα βαθμό με την κατάρτιση των αστυνομικών και των δικηγόρων.
With this category, there is a real problem with identification.
Στην εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ορίζονται επίσης οι ημερομηνίες υποχρεωτικής εφαρμογής του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ ή των τροποποιήσεών του και περιλαμβάνονται μεταβατικές διατάξεις, κατά περίπτωση.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Στην εν λόγω κοινοποίηση προσδιορίζεται η ημερομηνία παραγωγής και ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος («VIN»), όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής27, του τελευταίου παραχθέντος οχήματος.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
Στην εν λόγω μάλιστα περίπτωση, η ενίσχυση της χρηματοδότησης αποτελεί πλέον ουσιαστική προϋπόθεση, για ανταπόκριση των οργανώσεων αυτών στο ρόλο τους.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Στην εν λόγω μέθοδο ανάλυσης θα πρέπει να υποβάλλονται όλα τα ελαιόλαδα που διατίθενται στο εμπόριο εντός της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή ορισμένων πρακτικών, όπως η πώληση χύδην για τελική κατανάλωση, η οποία συνεχίζει να εφαρμόζεται σε ορισμένες χώρες παραγωγής.
Oils to be submitted for analysis should include all those marketed within the EU, in order to avoid practices such as bulk selling which still continue in certain producer countries for final consumption.
Στην εν λόγω μελέτη αναλύονται οι θετικές και αρνητικές επιδράσεις της συμφωνίας σύνδεσης και προτείνονται μέτρα για την ενίσχυση των μεν και την πρόληψη ή τον περιορισμό των δε, στο γενικότερο πλαίσιο της συμφωνίας αλλά και στους υπό εξέταση τομείς.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Στην εν λόγω μελέτη γίνεται απολογισμός των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών που έχουν άμεσο αντίκτυπο στα συμφέροντα των καταναλωτών.
The study assesses the various EC measures having a direct bearing on consumers' interests.
Στην εν λόγω μελέτη εξετάζεται επίσης η σκοπιμότητα της επέκτασης των ορίων εκπομπών των κινητήρων μεταβλητών στροφών ώστε να περιλαμβάνουν και τους κινητήρες σταθερών στροφών, καθώς και η επιλογή της εναρμόνισης των οριακών τιμών εκπομπών καυσαερίων με τις τιμές που ισχύουν στις ΗΠΑ.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Στην εν λόγω μελέτη επισημαίνεται η οικονομική αξία των κλάδων έντασης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (περιλαμβανομένων των κλάδων έντασης ΓΕ) ως προς τις επιδόσεις, την απασχόληση, τους μισθούς και το εμπόριο, καθώς και η συνεισφορά τους στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Στην εν λόγω μελέτη επισημαίνεται σειρά θεμάτων που απαιτούν στενότερη συνεργασία, ιδίως στους τομείς της επιχειρησιακής επιτήρησης και της κοινοποίησης πληροφοριών που αφορούν όλες τις προαναφερθείσες λειτουργίες.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Στην εν λόγω μελέτη επισημαίνεται σειρά θεμάτων που απαιτούν στενότερη συνεργασία, ιδίως στους τομείς της επιχειρησιακής επιτήρησης και της κοινοποίησης πληροφοριών που στηρίζει όλες τις προαναφερθείσες λειτουργίες.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Στην εν λόγω μελέτη θα πρέπει να ορίζονται το επίπεδο κινδύνου στο οποίο εκτίθενται οι ηλικιωμένοι, η νομική τους θέση και οι επιλογές που διαθέτουν για βοήθεια και υποστήριξη σε σύγκριση με τις ισχύουσες προβλέψεις για την αντιμετώπιση της κακοποίησης των παιδιών.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Στην εν λόγω μελέτη θα πρέπει, εκτός άλλων, να αναζητηθούν και τρόποι μέτρησης των εξωτερικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
These studies should also consider the measuring problems for external effects on the environment, etc.
Στην εν λόγω μελέτη παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για ξεχωριστά είδη συναλλασσόμενων στοιχείων.
Figures are in this study given for separate types of assets traded.
Στην εν λόγω μελέτη προσδιορίζονται τρία είδη «θεμελιωδών συνιστωσών μιας έξυπνης πόλης»: η τεχνολογική, η ανθρώπινη και η θεσμική συνιστώσα.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Στην εν λόγω μελέτη, η εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων διαδικασιών και κανόνων, καθώς και η διασύνδεση των πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών συστημάτων αποδείχθηκαν περισσότερο πλεονεκτικές από μέτρα που αφορούν, επί παραδείγματι, τις υποδομές.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Στην εν λόγω μελέτη, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληγε ότι το ΕΤΑ δεν στήριξε αποτελεσματικά τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
Στην εν λόγω μελέτη, το Συνέδριο κατέληγε ότι το ΕΤΑ δε στήριξε αποτελεσματικά τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
Στην εν λόγω μελέτη, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, υπολογίστηκαν οι βέλτιστοι στόχοι ανακύκλωσης.
In this study, optimal recycling targets were calculated as outlined above.
Στην εν λόγω μορφή γεωργίας αποκλείεται ή περιορίζεται αυστηρά η χρήση παρασκευασμένων λιπασμάτων, φυτοφαρμάκων (στα οποία περιλαμβάνονται ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα), ρυθμιστικών της ανάπτυξης των φυτών, όπως οι ορμόνες, αντιβιοτικών κτηνοτροφίας, πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Στην εν λόγω μορφή γεωργίας αποκλείεται ή περιορίζεται αυστηρά η χρήση παρασκευασμένων λιπασμάτων, φυτοφαρμάκων (στα οποία περιλαμβάνονται ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα), ρυθμιστικών της ανάπτυξης των φυτών, όπως οι ορμόνες, αντιβιοτικών κτηνοτροφίας, πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Στην εν λόγω νομοθεσία περιλαμβάνεται η οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ1 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον καθώς και η οδηγία του Συμβουλίου 96/61/ΕΚ2 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης («οδηγία IPPC»).
Such legislation includes Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC2 on integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Στην εν λόγω νομοθετική πρόταση δεν εξετάζεται η λύση της μόνιμης εγκατάστασης σε όλα τα μηχανήματα.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Στην εν λόγω οδηγία έχει προστεθεί η νέα αιτιολογική σκέψη 12α προκειμένου να διευκρινιστεί το εν λόγω σημείο.
In this Directive a new recital 12a has been added to clarify this point.
Στην εν λόγω οδηγία ενσωματώθηκαν οι σχετικές διατάξεις της MLC με τις οποίες θεσπίζονται τα δικαιώματα των ναυτικών που περιέχονται στους τίτλους I, II, III και IV που προαναφέρθηκαν.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Στην εν λόγω οδηγία ενσωματώθηκαν οι σχετικές διατάξεις της MLC με τις οποίες θεσπίζονται τα δικαιώματα των ναυτικών που περιέχονται στους τίτλους I, II, III και IV που προαναφέρθηκαν.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Στην εν λόγω οδηγία λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα ακόμη και όταν υπόκειται σε αρκετά αυστηρές διατάξεις και ενδελεχείς ελέγχους δύναται να αντιμετωπίσει οικονομικά  προβλήματα, δεδομένου ότι στην εσωτερική  αγορά πρόκειται να ενισχυθεί περαιτέρω ο ανταγωνισμός συνεπεία της άσκησης τραπεζικών δραστηριοτήτων σε κοινοτική κλίμακα και της δυνατότητας ελεύθερου καθορισμού των επιτοκίων και των σχετικών προϋποθέσεων.
It takes into account the fact that a credit institution can be the victim of a financial crisis even when it is subject to very strict rules and careful supervision, particularly as competition will increase further in the Single Market as a result of Community-wide banking and the freedom to fix interest rates and conditions.
Στην εν λόγω οδηγία παρουσιάζονταν οι κανόνες για την επιβολή  διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα της κατηγορίας M3 μέγιστου βάρους άνω των 10 μετρικών τόνων και οχήματα της κατηγορίας N3, και των κατηγοριών M3 και N3 όπως ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 70/156/EΟΚ2.
This Directive laid down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N3 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC2.
Στην εν λόγω οδηγία περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με τα βασικά δικαιώματα, τα ένδικα βοηθήματα,  την εφαρμογή του δικαίου και την παρακολούθηση που είναι κοινές με τις δύο οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο  1.1.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.
Στην εν λόγω οδηγία, η έννοια της πιστοποίησης εξελίσσεται περαιτέρω με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων και κοινών στοιχείων για ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, το οποίο θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από τους διαχειριστές υποδομής.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.
Στην εν λόγω ολοκληρωμένη και σφαιρική αυτή προσέγγιση της ασφάλειας, τα αυτόνομα συστήματα ασφάλειας που είναι εγκατεστημένα επί των οχημάτων συμπληρώνονται με συνεργαζόμενες τεχνολογίες, που χρησιμοποιούν την επικοινωνία μεταξύ οχημάτων και την επικοινωνία μεταξύ οχημάτων και υποδομής για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με το οδικό περιβάλλον ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων και να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία των ενσωματωμένων συστημάτων ασφαλείας.
In this integrated and global approach to safety, the autonomous on-board safety systems are complemented with co-operative technologies, which use vehicle-to vehicle and vehicle-to infrastructure communication to get information of the road environment for assessing the potential hazards and optimising the functioning of the on-board safety systems.
Στην εν λόγω ομάδα εργασίας, διάφοροι βιομηχανικοί εταίροι προσδιόρισαν την ανάγκη ίδρυσης ενός επίσημου οργανισμού ως προϋπόθεση για την ευαισθητοποίηση των χρηστών σε κοινοτική κλίμακα.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
Στην εν λόγω ομάδα κλήθηκαν να συμμετάσχουν όλες οι σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Στην εν λόγω ομάδα μπορούν να συμμετέχουν και εκπρόσωποι των συνδικάτων.
Trade union representatives may also participate in this group.
Στην εν λόγω ομάδα υποβλήθηκαν εκθέσεις που αφορούσαν την κατάσταση σε δέκα κράτη μέλη, ενώ η ίδια θα λειτουργήσει ως φόρουμ ανταλλαγής ιδεών και περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Στην εν λόγω οργάνωση δικαιούνται να συμμετάσχουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ.
All parties to the GATT are eligible to become members.
Στην εν λόγω παράγραφο αναγνωρίζεται το δικαίωμα πρόσβασης της Επιτροπής και των κρατών μελών στα αρχεία των οργανισμών αφαίρεσης οργάνων και των μεταμοσχευτικών κέντρων των υπολοίπων κρατών μελών, κατόπιν σχετικής αίτησης.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Στην εν λόγω παράγραφο αναγνωρίζεται το δικαίωμα πρόσβασης της Επιτροπής και των κρατών μελών στα αρχεία των οργανισμών αφαίρεσης οργάνων και των μεταμοσχευτικών κέντρων των υπολοίπων κρατών μελών, κατόπιν σχετικής αίτησης.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Στην εν λόγω περίπτωση η διάρκεια των διαβουλεύσεων παρατείνεται για άλλους τρεις μήνες.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
Στην εν λόγω περίπτωση, ανεξαρτήτως της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων ηλεκτρονικής υπογραφής, η δυνατότητα προσβάσεώς τους στις νομικές και εξωνομικές υπηρεσίες αναγνωρίζεται μόνο εφόσον η πιστοποίηση εκδίδεται από διαπιστευμένο οργανισμό.
In the present case, without prejudice to the freedom of movement of electronically-signed documents, their admissibility as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Στην εν λόγω περίπτωση, δεν υπάρχει πιθανή πηγή κεφαλαίων από την αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
Στην εν λόγω περίπτωση, επιτρέπεται η χρήση της γεωγραφικής ένδειξης μαζί με το σχετικό εμπορικό σήμα.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
Στην εν λόγω περίπτωση, η Επιτροπή λειτουργεί ως πλατφόρμα υπηρεσιών, προσφέροντας στα κράτη μέλη τη συνδρομή της στις δικαστικές διαδικασίες στις Ηνωμένες Πολιτείες και επομένως διευκολύνει τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από κοινού από τα κράτη μέλη.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a coordinated initiative by the Member States.
Στην εν λόγω περίπτωση, η μέγιστη αύξηση στις εισφορές για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα παρέμενε χαμηλή (από 0,05% στη Λιθουανία έως 1,75% στη Βουλγαρία).
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
Στην εν λόγω περίπτωση, το σημείο 3.9.2 που περιγράφει λεπτομερώς την εξαίρεση από τον γενικό κανόνα (διεθνικές σχέσεις) είναι χρήσιμο.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
Στην εν λόγω περιγραφή γίνεται παραπομπή στο εθνικό δίκαιο σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία που ισχύει για τη χρήση ένδικων μέσων.
There is a reference in this wording to national law with regard to the period laid down by law for lodging an appeal.
Στην εν λόγω περιοχή συστάθηκε μεταξύ άλλων μια διασυνοριακή οικονομική και κοινωνική επιτροπή.
A cross-border economic and social committee has also been set up in this region.
Στην εν λόγω περιοχή, η ελληνική μειονότητα διαθέτει τα σχολεία της, που διέπονται από κανόνες και προγράμματα συντονισμένα από κοινού από το Υπουργείο Παιδείας και την ελληνική  κοινότητα.
The Greek minority in southern Albania has its own schools with their own regulations and curricula which are established jointly by the Ministry of Education and the Greek community.
Στην εν λόγω περιφέρεια καταρτίζονται σχέδια για τα επικίνδυνα απόβλητα από την 1η Ιανουαρίου 1997, στο πλαίσιο των γενικών σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
In the Flemish Region hazardous waste plans have been drawn up since 1 January 1997 in the framework of the general waste management plans.
Στην εν λόγω προκαταρκτική εκτίμηση θα συνυπολογίζονται, όπως ενδείκνυται για το εκάστοτε φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο, ορισμένα προκαθορισμένα κριτήρια.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Στην εν λόγω πρωτοβουλία θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν τα στοιχεία για τις ΜΜΕ που υπάρχουν σήμερα σε διάφορους νόμους και πολιτικές με στόχο τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου, την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ σε προγράμματα ΕΕ, τη μεγαλύτερη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε δημόσιες συμβάσεις και τη μείωση των εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο για την προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Στην εν λόγω πρωτοβουλία, η οποία αφορά μόνο το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών διότι περιλαμβάνεται στον τρίτο πυλώνα, υπάρχουν στοιχεία μεγάλου ενδιαφέροντος που θα χρησιμεύσουν ως συμπληρωματικά μέσα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The initiative in question, which will only have an impact on coordination between the Member States as it falls under the third pillar, contains very valuable elements which will serve as instruments to supplement Community provisions.
Στην εν λόγω πρόβλεψη οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από αυτά τα δύο οικονομικά έτη συντάσσονται με αρκετά λεπτομερή τρόπο για τις ανάγκες της εσωτερικής διαδικασίας προϋπολογισμού κάθε ιδρυτικού μέλους και κάθε άλλου μέλους σε σχέση με τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές του στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων δαπανών για την πρώτη αυτή διετία αναφέρονται στον απαιτούμενο βαθμό λεπτομέρειας για την εσωτερική διαδικασία κάθε μέλους όσον αφορά τη χρηματοοικονομική του συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για την πρώτη αυτή διετία αναφέρονται στον απαιτούμενο βαθμό λεπτομέρειας για την εσωτερική διαδικασία κάθε μέλους όσον αφορά τη χρηματοοικονομική του συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από αυτά τα δύο οικονομικά έτη συντάσσονται με αρκετά λεπτομερή τρόπο για τις ανάγκες της εσωτερικής διαδικασίας προϋπολογισμού κάθε μέλους σε σχέση με τις οικονομικές συνεισφορές του στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.