natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται απευθείας σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, το άρθρο 1 παράγραφος 4 προβλέπει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν πρέπει να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία επιτρέπει πράγματι τη δυνατότητα παρέκκλισης από το γενικό κανόνα της συγκατάθεσης, σύμφωνα με την οποία, το πλαίσιο της πώλησης ενός προϊόντος ή της παροχής μιας υπηρεσίας, τα ηλεκτρονικά στοιχεία δύνανται να χρησιμοποιούνται από μια εταιρεία για σκοπούς άμεσης εμπορικής προώθησης των δικών της ανάλογων προϊόντων η υπηρεσιών, είναι σημαντικό, εφόσον η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εν λόγω παρέκκλιση, να διατυπώνεται η παρέκκλιση αυτή με αυστηρούς όρους, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αλλοίωση της σχετικής με την συγκατάθεση προσέγγισης.
While the Directive does allow for the possibility of an exception to the general opt‑in principle under which, in the context of a sale of a product or service, contact details may be used for direct marketing of a company’s own similar products or services), it is important that, if such an exception is provided by national law, it is strictly drawn, so as to avoid effectively undermining the opt‑in approach.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών αποδείχτηκε, κατά κανόνα, ικανή να εγγυάται ασφαλή προϊόντα και να καταργεί τους φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, κατά την πάροδο του χρόνου εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες δημιούργησαν την ανάγκη να αξιολογηθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Παρά το γεγονός ότι η οικονομία δεν χαρακτηριζόταν από μεγάλες εσωτερικές ανισορροπίες του ιδιωτικού τομέα, επηρεαζόταν σοβαρά από την παγκόσμια κρίση.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Παρά το γεγονός ότι η οικονομική επιβράδυνση έχει μεταβάλει το γενικό πλαίσιο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα των φύλων.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Παρά το γεγονός ότι η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρείς φορές για το θέμα αυτό, αποδείχθηκε ότι ήταν παρά πολύ δύσκολο να συνδυαστούν οι διάφορες απόψεις και να επιτευχθεί συμβιβασμός (στο τμήμα υπήρξε ισοψηφία (25/25) και το αποτέλεσμα κρίθηκε με τη ψήφο του προέδρου του τμήματος, ο οποίος υπερψήφισε τη γνωμοδότηση.
Although the study group concerned had held three meetings to consider the matter, it had proved very difficult to square the divergent views and to reach a compromise (voting at the section meeting on the opinion had resulted in a hung vote (25/25) and the opinion had only been carried after the section chairman had used his casting vote).
Παρά το γεγονός ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει αναπτύξει σειρά επικεντρωμένων και καινοτόμων ενεργειών μέσα στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης για τη διά βίου μάθηση, δεν έχει αποτελέσει ακόμη μια πλήρη, συνολική στρατηγική με την υποστήριξη όλων των παραγόντων συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της "συμμαχίας για την απασχόληση" και με σχετικούς ποσοτικοποιημένους στόχους.
While the Federal Government has developed a set of focused and innovative actions in the framework of an action plan on lifelong learning, this has not yet translated into a fully comprehensive strategy supported by all actors including those of the Jobs Alliance and with relevant quantitative targets.
Παρά το γεγονός ότι η παγκοσμιοποίηση απαιτεί μεγαλύτερη σύγκλιση στα κανονιστικά ζητήματα, ωστόσο οι διαφορές προσέγγισης που υπάρχουν μεταξύ της ΕΕ και των ανταγωνιστών της είναι δυνατόν να καταστήσουν αρκετά δύσκολη την επίτευξη του στόχου αυτού.
Even though globalisation calls for increased convergence on regulatory issues, differences of approach between the EU and its competitors can make this challenging.
Παρά το γεγονός ότι η παραγωγή έχει σταματήσει, η τοποθεσία αυτή διαθέτει ακόμα μεγάλα αποθέματα υλικών για άμεση χρήση που υπάγονται στον έλεγχο διασφαλίσεων.
Despite the fact that there is no longer any production, this site still has a large safeguarded direct use material inventory.
Παρά το γεγονός ότι η παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μπορεί να διοργανωθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα ή να ανατεθεί σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις, ο ορισμός της υποχρέωσης παροχής και της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας εξακολουθεί να εναπόκειται στις δημόσιες αρχές στο οικείο επίπεδο αρμοδιότητας.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Παρά το γεγονός ότι η παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μπορεί να διοργανωθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα ή να ανατεθεί σε ιδιωτικές ή δημόσιες κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις, ο ορισμός της υποχρέωσης παροχής και της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας εξακολουθεί να εναπόκειται στις δημόσιες αρχές, στο οικείο επίπεδο αρμοδιότητας.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται πρωτίστως στην επιχειρησιακή συνεργασία, ιδίως με τις επιχειρήσεις και τις τελωνειακές αρχές τρίτων χωρών, είναι επίσης σημαντικό να μην παραβλάψουμε την ανάγκη να επιτευχθεί στενή συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων, ωστόσο η έμπρακτη επιβολή πραγματικά αποτρεπτικών ποινών σε όλα τα κράτη μέλη θα συνέβαλλε ουσιαστικά στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Although this Directive does not aim to harmonise criminal penalties as such, the effective application of genuinely deterrent sanctions in all Member States would help greatly in combating counterfeiting and piracy.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία δεν θέτει τέλος σε αυτήν την ποικιλομορφία όσον αφορά το κοινωνικό ή φορολογικό καθεστώς των ερευνητών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, θα ομογενοποιήσει αντίθετα το καθεστώς τους από την άποψη του δικαίου των αλλοδαπών.
Although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of Member States, it will give them a uniform status in aliens legislation.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται στο περιεχόμενο συγκεκριμένων πολιτικών θεμάτων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ορισμένα θέματα τα οποία χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, όπως είχε ήδη τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και επαναλαμβάνει στο κεφάλαιο «Ειδικές παρατηρήσεις» της παρούσας γνωμοδότησης.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται στο περιεχόμενο συγκεκριμένων πολιτικών θεμάτων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ορισμένα θέματα τα οποία χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, όπως είχε ήδη τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και επαναλαμβάνει στο κεφάλαιο «ειδικές παρατηρήσεις» της παρούσας γνωμοδότησης.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would again like to highlight measures that merit special attention in an integrated maritime policy, as already indicated in previous opinions and summarised here under "specific comments".
Παρά το γεγονός ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση, όπως τονίστηκε πιο πάνω, μπορεί να ενισχύσει τη μεγέθυνση, εξακολουθεί να αποτελεί τη δεύτερη καλύτερη λύση σε σύγκριση με περισσότερο φιλόδοξες πολυμερείς προσπάθειες.
Although the regional integration highlighted earlier can foster growth, it remains a second best solution compared to more ambitious multilateral efforts.
Παρά το γεγονός ότι η πιλοτική φάση έχει περιορισμένη κλίμακα και πεδίο εφαρμογής, αναμένεται να τονώσει τη συμπεριφορά της αγοράς προς μια αυξημένη αποδοχή της χρηματοδότησης του χρέους μέσω της κεφαλαιαγοράς και ως εκ τούτου να προετοιμάσει το έδαφος για τη βελτίωση της πρωτοβουλίας και την εφαρμογή της ως μιας ολοκληρωμένης πρότασης στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Παρά το γεγονός ότι η πλειονότητα των δανειοληπτών ανήκει στην κύρια ηλικιακή ομάδα 25-54 ετών (84,4%), τα στοιχεία που συλλέχθηκαν δείχνουν ότι οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress εξακολουθούν να λειτουργούν για μια σημαντική ομάδα τελικών αποδεκτών ηλικίας κάτω των 25 ετών, καθώς το 5,9% των αποδεκτών ανήκει σ’ αυτή την ηλικιακή ομάδα (σε σύγκριση με το 5,2% του προηγούμενου έτους).
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία των αναφορών δεν αφορούν ή δεν οδηγούν σε διαδικασίες παράβασης, αυτές παρέχουν στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σημαντικές πληροφορίες ως προς τις ανησυχίες των πολιτών.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Παρά το γεγονός ότι η πληρέστερη και πιο παραγωγική απασχόληση αυξάνει την κάλυψη των εργαζομένων που έχουν μικρότερη πρόσβαση στις ιδιωτικές συντάξεις, φαίνεται να είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων πολιτικής για την αύξηση της κάλυψης που σήμερα ανέρχεται στο 50-60% κατά μέσο όρο, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο του εργαζόμενου πληθυσμού συγκεντρώνει επαρκή δικαιώματα για ιδιωτική σύνταξη – έναν στόχο που έχουν ορίσει πολλά κράτη μέλη.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική αυτή έχει εκ φύσεως οριζόντιο χαρακτήρα, ωστόσο πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο προσαρμοσμένο στα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων επιμέρους τομέων.
Although this is horizontal in its nature, it has to be applied in a way that is adapted to the specific characteristics of different sectors.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών επικεντρώνεται στη θέση των γυναικών στην οικονομία, μόνο σε λίγες περιπτώσεις οι γυναίκες έχουν επιτύχει, σε γενικές γραμμές, την ισοτιμία τους με τους άνδρες.
Although gender equality policy has been focussed on women in the economy, there are very few cases where women in Member States have, on average, achieved parity with men.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική συνεργασία για τις μεταφορές στην περιοχή της Βαλτικής είναι έντονη και αποτελεσματική, μέχρι στιγμής δεν έχει οδηγήσει σε ένα διαρθρωτικό διάλογο των κοινωνικοοικονομικών ομάδων, ο οποίος δεν προωθήθηκε ουσιαστικά.
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Παρά το γεγονός ότι η πρακτική άσκηση έχει ορισμένα οφέλη όχι μόνο για τους ασκουμένους αλλά και για τους εργοδότες και την κοινωνία συνολικά, ορισμένα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν εκφράσει προβληματισμό για την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα ορισμένων θέσεων πρακτικής άσκησης.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Παρά το γεγονός ότι η προαναφερθείσα προσέγγιση μπορεί να θεωρηθεί ως μια μορφή αυτορύθμισης, είναι αναγκαίο να επισημανθεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών δεν ικανοποιούνται επαρκώς διότι ο καταναλωτής δεν συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία τυποποίησης.
Although the abovementioned approach may be regarded as a form of self-regulation, the consumer input to the standards process is unsatisfactory as consumers are involved in only a very secondary way.
Παρά το γεγονός ότι η προθεσμία για τη μεταφορά αυτής της εξαιρετικά σημαντικής οδηγίας έχει εκπνεύσει (30 Ιουλίου 2000), μόνο 4 κράτη μέλη – Φινλανδία, Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο - την έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο.
Although the deadline for transposing this key Directive has passed (30 July 2000), only four Member States – Finland, Denmark, Ireland and the United Kingdom – have done so.
Παρά το γεγονός ότι η προθεσμία ορίζεται σαφώς στο άρθρο 1, παράγραφος 3 και στο άρθρο 9, παράγραφος 10 του κανονισμού, η αναθεώρηση χρειάστηκε να καθυστερήσει για 3 περίπου έτη και αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο τέλος του 1996.
Although the timeframe is spelt out unambiguously in Articles 1(3) and 9(10) of the Regulation, the review is to be postponed for three years and will not be carried out until the end of 1996.
Παρά το γεγονός ότι η προξενική προστασία που παρέχουν τα κράτη μέλη παρουσιάζει διαφορές, οι πολίτες της ΕΕ στην πλειονότητά τους9 (62%) αναμένουν να λάβουν παρόμοια βοήθεια χωρίς να έχει σημασία σε ποιου κράτους μέλους την πρεσβεία απευθύνονται.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Παρά το γεγονός ότι η προσέγγιση της πρωτοπόρου αγοράς αφορά κατά πρώτο λόγο τις επιχειρήσεις, μπορεί να βοηθήσει και τις κυβερνήσεις στο σχεδιασμό μιας αποτελεσματικότερης πολιτικής για την τεχνολογία, η οποία θα μπορέσει να συμβάλει στην παγκόσμια επιτυχία των καινοτόμων δραστηριοτήτων των εταιρειών.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Παρά το γεγονός ότι η προσαρμογή στο σκέλος του ελλείμματος υπήρξε σημαντική, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν έχει ολοκληρωθεί στις χώρες εκείνες οι οποίες είχαν το υψηλότερο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών.
Even if the adjustment on the deficit side has been large, there are indications that it has not been complete in those countries which had the highest current account deficit.
Παρά το γεγονός ότι η προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη παρουσιάζει ακόμη σοβαρές ελλείψεις, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε αντίθεση με άλλες οικονομικές ζώνες παγκοσμίου εμβέλειας, η ΕΕ δίδει προτεραιότητα στη συζήτηση για το περιβάλλον.
Despite the fact that environmental protection in Europe still has serious shortcomings, the Committee notes that, unlike other globally significant economic regions, the EU gives a prominent place to the environmental debate.
Παρά το γεγονός ότι η προστιθέμενη αξία της μπορεί να είναι υψηλότερη για τους φορείς που ενδιαφέρονται για ένα προκαθορισμένο έργο στο παράρτημα Ι του κανονισμού CEF και οι οποίοι είναι μέρος ή συμμετέχουν σε διάδρομο του κεντρικού δικτύου, ενδιαφέρει επίσης και άλλους φορείς.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Παρά το γεγονός ότι η προστιθέμενη αξία της μπορεί να είναι υψηλότερη για όσους φορείς ενδιαφέρονται για ένα προκαθορισμένο έργο στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΧΜΣΕ ‒και οι οποίοι είναι μέρος ή συμμετέχουν σε διάδρομο του κεντρικού δικτύου‒, ενδιαφέρει επίσης και άλλους φορείς.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Παρά το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Philoxenia δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, αναπτύσσεται δραστηριότητα για θέματα όπως το ευρώ, η συμβολή του τουρισμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ή οι νέες τεχνολογίες.
Although the Commission proposal on the Philoxenia programme did not reach an agreement in the Council, activity is carried out on issues such as the euro, the contribution of tourism to job creation or new technologies.
Παρά το γεγονός ότι η σημασία του εν λόγω τομέα, o oποίος διαθέτει τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης, είναι αναμφισβήτητη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο κεφαλαιουχικών και κοινωνικών κινδύνων που εγκυμονεί η ανάπτυξη του εν λόγω τομέα δραστηριότητας καθώς και ο στρατηγικής σημασίας κίνδυνος της υπέρμετρης επικέντρωσης των προσπαθειών σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
Without belittling the importance of this strong growth potential sector, the "high risk" factor in terms of capital and social implications of this sector and the strategic danger of focusing too much on a specific sector must be taken into account.
Παρά το γεγονός ότι η σοβιετική ηγεσία έθετε κάθε χρόνο υψηλούς στόχους στον τομέα της οικονομίας, τα πραγματικά αποτελέσματα εξακολουθούσαν να είναι απογοητευτικά.
The high economic targets set year after year by the Soviet leadership proved to be hopelessly over-ambitious.
Παρά το γεγονός ότι η σταδιακή εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς ενίσχυσε τις οικονομίες κλίμακας και τις εξωτερικές οικονομίες των περισσότερων ευρωπαϊκών περιφερειών, τα φυσικά εμπόδια στις συναλλαγές τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες εξασθενίζουν τη θέση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε αυτές τις περιοχές σε σχέση με τις περιφέρειες οι οποίες έχουν πλήρη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
Although the gradual removal of trade barriers within the European single market has increased economies of scale and external economies in most regions, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
Παρά το γεγονός ότι η στρατηγική CO2/αυτοκινήτων  προτείνει στόχο για τις ειδικές εκπομπές CO2 για τον στόλο νέων αυτοκινήτων, η σήμανση οικονομίας καυσίμου μπορεί να ισχύει εξίσου τόσο για τα νέα όσο και για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, δεδομένου ότι οι αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών στην αγορά αυτοκινήτων ευκαιρίας μπορεί να έχει αποτέλεσμα εναρκτήριας ώθησης στην αγορά νέων αυτοκινήτων.
Although the CO2/cars strategy proposes a target for the specific emissions of CO2 for the new car fleet, fuel economy labelling could be applied equally to both new and used cars since changes in consumer behaviour in the second hand car market may have a knock-on effect on the new car market.
Παρά το γεγονός ότι η στρατηγική πλαίσιο έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο, καθιστά απαραίτητη την εναρμόνιση προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι πόροι που ενδεχομένως θα παραχωρηθούν από τα κράτη μέλη και από την Ε.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Παρά το γεγονός ότι η στρατηγική πλαίσιο έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο, καθιστά απαραίτητη την εναρμόνιση προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι πόροι που ενδεχομένως θα παραχωρηθούν από τα κράτη μέλη και από την ΕΕ.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Παρά το γεγονός ότι η συμβολή των συντονιστών δεν είναι δυνατόν να εκφρασθεί ποσοτικά με ακρίβεια, δεν είναι ωστόσο αφηρημένη έννοια.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Παρά το γεγονός ότι η συμμόρφωση με τις εν λόγω τεχνικές διατάξεις θα απαιτήσει σημαντικές αλλαγές στο σχεδιασμό των οχημάτων, ο προβλεπόμενος χρόνος προετοιμασίας και η εισαγωγή τους σε δύο φάσεις σημαίνουν ότι οι εν λόγω αλλαγές είναι προτιμότερο να γίνουν κατά την ανάπτυξη των νέων οχημάτων παρά να επέλθουν δαπανηρές αλλαγές σε οχήματα που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της παραγωγής.
Although compliance with these technical provisions will necessitate substantial changes in vehicle design, the provided lead-time and the introduction in two phases means that these can be made during the development of new vehicles rather than introducing costly changes to vehicles already in production.
Παρά το γεγονός ότι η συμφωνία επιμερισμού των βαρών επιτρέπει στις χώρες αυτές να αυξήσουν τις εκπομπές τους κατά 13 έως 27% πάνω από τα επίπεδα του 1990, έχει ήδη γίνει υπέρβαση αυτών των επιπλέον ορίων.
Although the Burden Sharing Agreement allows these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these allowances have already been exceeded.
Παρά το γεγονός ότι η συνεισφορά των ανανεώσιμων πηγών  ενέργειας είναι βραχυπρόθεσμα μικρή, η σημασία τους αυξάνει μεσοπρόθεσμα  και μακροπρόθεσμα και η σημασία τους αποβαίνει καθοριστικός παράγοντας.
Although such sources have a modest role to play in the immediate future, they will become more and more important in the medium term and make a decisive contribution in the long term.
Παρά το γεγονός ότι η συνεργασία μεταξύ των ΧΕΜ είναι ακόμη αδύναμη και οι σχέσεις μεταξύ τους χαρακτηρίζονται από απομόνωση και ανταγωνισμό παρά συνεργασία, η ΚτΠ μπορεί να λειτουργήσει ως ο κύριος μοχλός προώθησης του διαλόγου μεταξύ των ΧΕΜ.
Although cooperation between the MPCs is still limited and relations between them are characterised more by distance and competition than by cooperation, civil society could act as a key factor in promoting dialogue between them.
Παρά το γεγονός ότι η συντριβή αεροσκαφών είναι σχετικά σπάνια, όταν συμβαίνει είναι δυνατόν ο αριθμός των θυμάτων να είναι μεγάλος.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Παρά το γεγονός ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων έχει μελετηθεί προσεκτικά, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εγγενής οικονομική επιβάρυνση που συνεπάγεται η εφαρμογή των διατάξεων του σχεδίου κανονισμού.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Παρά το γεγονός ότι η σύγκρουση συμφερόντων αποτελεί ποινικό αδίκημα βάσει της ρουμανικής νομοθεσίας, οι υπηρεσίες δίωξης διστάζουν πάντα να ασκήσουν διώξεις κατά τέτοιων υποθέσεων.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.