natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η παρακράτηση φόρου στην πηγή από το κράτος μέλος όπου εκτελείται η πληρωμή δεν είναι καταρχήν οριστική και δεν έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη απαλλαγή του δικαιούχου από τις φορολογικές υποχρεώσεις που έχει στη χώρα κατοικίας του.
From the point of view of this Directive, the withholding tax levied by the Member State in which the interest is paid is not normally a definitive deduction and does not fully discharge the beneficiary’s tax liability in his country of residence.
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μια SUP πρέπει να έχει την έδρα της ή την κεντρική της διοίκηση ή κύριο τόπο επιχειρηματικής της δραστηριότητας στην ΕΕ (άρθρο 10).
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, οι ανακαινίσεις πρέπει να συνδέονται με την απαίτηση για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, όχι μόνο με τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης, αλλά επίσης με τον περιορισμό των ενεργειακών δαπανών σε σχέση με τις δαπάνες πριν από την ανακαίνιση, όπως προβλέπεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
Under the directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just by reducing energy demand but also by reducing energy costs compared with pre-renovation costs, as provided for in EU policy objectives.
Σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, ο BEREC ενημερώνει τις σχετικές ΕΡΑ για τα αιτήματα.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση απόφασης η Επιτροπή οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή εποπτεία και αξιολόγηση των ενεργειών.
The proposed Decision requires the Commission to take the necessary measures to ensure adequate monitoring and evaluation.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση η κεντρική διεύθυνση της επιχείρησης οφείλει να  διαβιβάζει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις πληροφορίες που αφορούν τη δομή της επιχείρησης και τον αριθμό των εργαζομένων και απαιτούνται για την έναρξη των διαπραγματεύσεων (άρθρο 4, παράγραφος 4).
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση οδηγίας, οι συμπληρωματικές εισφορές θα συνεχίσουν να είναι επιλέξιμες, αλλά ο συνυπολογισμός τους θα υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών.
Under the proposal, supplementary contributions will continue to be eligible, but this will now be subject to the approval of the competent authorities.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση πρέπει να εκπονηθούν εναρμονισμένες τιμές αναφοράς και συνεπώς η μνεία των εθνικών τιμών αναφοράς περιττεύει.
In the present proposal harmonised reference values are to be developed and as a consequence the reference to national values is not relevant.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή για την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την εφαρμογή της οδηγίας χρησιμοποιώντας μια σειρά δεικτών (π.χ. κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, δείκτες δραστηριότητας σε μια σειρά τομέων όπως η βιομηχανία, ο οικιστικός και ο τριτογενής τομέας, οι μεταφορές, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η συνολική επιφάνεια δαπέδου κτιρίων ιδιοκτησίας δημοσίων φορέων που ανακαινίστηκαν εντός του έτους).
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, σε αντίθεση με το παρελθόν, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να εκδίδουν άδειες οδήγησης περιορισμένης ισχύος με βάση ιατρική γνωμάτευση.
The present Commission proposal no longer allows Member States to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση το έτος 2009 πρέπει να κηρυχθεί "Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας".
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή ΦΠΑ θα αποφασίζει σχετικά με την κοινή εφαρμογή των διατάξεων της έκτης οδηγίας, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη ομοιόμορφης εφαρμογής είναι πιθανόν να προκαλέσει το φαινόμενο της διπλής φορολόγησης ή της μη φορολόγησης.
According to the present proposal, the Commission, assisted by the Committee, would decide on a common application of provisions in the Sixth Directive, particularly where the absence of uniform application could lead to double taxation or non-taxation.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, η τιμή αγοράς της ζάχαρης αναμένεται να μειωθεί φθάνοντας στο επίπεδο της νέας θεσμικής τιμής των 421 ευρώ/τόνο, που ισοδυναμεί με πραγματική μείωση της τιμής κατά 36%.
Under the present proposal, the sugar market price is projected to fall to the level of the new institutional price of 421 EUR/t, that is, an effective price reduction of 36%.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, θα απαιτηθεί από την ΕΑΤ i) να καταρτίσει περίπου 23 τεχνικά πρότυπα και 5 κατευθυντήριες γραμμές, ii) να συμμετέχει σε σώματα εξυγίανσης, να λαμβάνει αποφάσεις, σε περίπτωση διαφωνίας, και να ασκεί δεσμευτική διαμεσολάβηση και iii) να προβλέπει την αναγνώριση διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 85, και να συμφωνεί επί ενός μη δεσμευτικού πλαισίου ρυθμίσεων συνεργασίας με τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 88.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, ο παραγωγός δεν θα μπορεί να αντιδράσει μέχρι να λάβει νέα άδεια.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, ο παρών κανονισμός σχετικά με το πρόγραμμα Fiscalis 2020 περιέχει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο 234.370.000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, ο παρών κανονισμός σχετικά με το πρόγραμμα FISCUS περιέχει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο 777 600 000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, ο παρών κανονισμός σχετικά με το πρόγραμμα Τελωνεία 2020 περιέχει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο 548.080.000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, οι εθνικές εποπτικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν τις δυνατότητες μείωσης του κινδύνου που προσφέρουν άλλες μορφές διμερούς συμψηφισμού, και ιδίως ο διμερής συμψηφισμός με κλείσιμο θέσεων ("close-out"), στο βαθμό που έχει αποδειχθεί η νομική ισχύς των σχετικών συμβάσεων συμψηφισμού.
According to the proposal, the national supervisory authorities will have the possibility of recognizing the risk reducing effect of further types of bilateral netting and, in particular, of bilateral close-out netting, provided that the legal validity of the contractual netting is proven.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να ζητούν βοήθεια όταν εμπλέκονται σε διασυνοριακή διαφορά.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν ότι όλες οι διαφορές μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μπορούν να υποβληθούν σε φορέα ΕΕΔ, μεταξύ άλλων και με ηλεκτρονικά μέσα.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, το νέο άρθρο 7 προβλέπει ότι ένας οδηγός μπορεί να οδηγεί επί επτάμισι ώρες κατ’ ανώτατο όριο με υποχρεωτικό διάλειμμα τουλάχιστον 30 λεπτών.
Under the current proposal the new Article 7 means that a driver can drive for a maximum of seven and a half hours interrupted by a break of at least 30 minutes.
Σύμφωνα με την παρούσα ρύθμιση, στην έννοια του «ασφαλισμένου» εμπίπτουν οι ακόλουθες κατηγορίες εργαζομένων:
The following are insured under these rules:
Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η μικτή επιτροπή αναλαμβάνει όλα τα θέματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 και μεριμνά ώστε κάθε ανησυχία που εκφράζει η Ελβετία να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by Switzerland is duly considered.
Σύμφωνα με την πείρα που έχει αποκτήσει η Επιτροπή, η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης δεν θεωρείται πιθανή εάν το μερίδιο αγοράς είναι χαμηλότερο από 40% στη σχετική αγορά.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Σύμφωνα με την πείρα που έχει αποκτηθεί μία επιλογή αυτού του είδους θα συμβάλει στη διοικητική απλούστευση των προγραμμάτων.
Experience to date indicates that this would also contribute to the administrative simplification of the programmes.
Σύμφωνα με την πείρα της Επιτροπής, η πιθανή αρνητική έκβαση ως αποτέλεσμα της σωρευτικής επίδρασης του ίδιου τύπου κάθετων περιορισμών αποτελεί ειδικό ζήτημα στον τομέα της επιλεκτικής διανομής.
According to the Commission’s experience, the possible negative outcome resulting from the cumulative effect of the same type of vertical restraints are especially at issue in the field of selective distribution.
Σύμφωνα με την πείρα, η κατάργηση της εργασίας των παιδιών εξαρτάται επίσης από τη δραστηριοποίηση στην αγορά εργασίας, τον κοινωνικό διάλογο και τη κοινωνική προστασία (π.χ., με επιδοτήσεις που αποτρέπουν ή καθιστούν άσκοπη την εργασία των παιδιών και που ενθαρρύνουν την εκπαίδευση).
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Σύμφωνα με την πενταετή εκτίμηση, η λήψη αποφάσεων έχει βελτιωθεί, αλλά η διακυβέρνηση και η διάρθρωση της ΕΑΑ εξακολουθούν να είναι παρωχημένες.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Σύμφωνα με την περί ενδιαιτημάτων οδηγία, κάθε σχέδιο ή έργο το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο έναν σημαντικό για τα ενδιαιτήματα τόπο, υπόκειται σε κατάλληλη εκτίμηση των επιπτώσεών του σε σχέση με τους αναφερόμενους στην διατήρηση στόχους.
According to the Habitats directive, any plan or project likely to affect a site must be subject to appropriate assessment in relation to its impact on the conservation targets.
Σύμφωνα με την περί ενδιαιτημάτων οδηγία, τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν τόπους Natura 2000 για τα εν λόγω ενδιαιτήματα, για κάθε μία από τις έξι βιογεωγραφικές ζώνες.
According to the Habitats directive, Member States are required to propose Natura 2000 sites for these habitats for each of the six bio-geographical regions.
Σύμφωνα με την περί ενδιαιτημάτων οδηγία, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα δημιουργίας συστήματος στενής προστασίας των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών σε ολόκληρη την ζώνη εξάπλωσής τους, απαγορεύοντας την σκόπιμη σύλληψη και θανάτωση ή όχληση ή καταστροφή των τόπων αναπαραγωγής.
According to the Habitats Directive, Member States must take measures to establish a system of strict protection of threatened species wherever they occur, prohibiting deliberate capture and killing or disturbance or destruction of breeding sites.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ εξασφαλίζουν το 28% του συνόλου των άμεσων εξαγωγών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, πράγμα που αποδεικνύει τις δυνατότητες για περαιτέρω πρόοδο.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ εξασφαλίζουν το 28 % του συνόλου των άμεσων εξαγωγών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, πράγμα που αποδεικνύει τις δυνατότητες για περαιτέρω πρόοδο.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών10, πολλά από τα θύματα και τους διακινητές τους με σκοπό τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση στην Ευρώπη είναι υπήκοοι χωρών της ΑΕΣ.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για την κοινή γνώμη σχετικά με το ευρώ, 74% των ερωτηθέντων στην Κύπρο εξακολουθεί να φοβάται αυξήσεις των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.7 Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει μία μικρή μόνο μεταβολή σε σύγκριση με την κατάσταση του Απριλίου 2007, όταν ποσοστό 78% των ερωτηθέντων είχε εκφράσει την ανησυχία αυτή.8
According to the latest Eurobarometer on public opinion on the euro, still 74% of respondents in Cyprus fear prices increases on the occasion of the changeover to the euro.7 This constitutes only a slight change compared to the situation in April 2007, when 78% shared this concern.8
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη ετήσια οικονομική έκθεση σχετικά με τον ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο, εκείνη του 2009, η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία του στόλου της ΕΕ αυξήθηκε κατά 13% το 2009 σε σύγκριση με το 2008.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη μελέτη επί του θέματος, το εξωτερικό κόστος της υπερφόρτωσης που οφείλεται μόνον στην οδική κυκλοφορία αντιπροσωπεύει περίπου το 0,5% του κοινοτικού ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος (ΑΕΠ) και θα μπορούσε να φθάσει το 1% του ΑΕΠ το 2010, δηλαδή περίπου τα 80 δις €.
According to the most recent study on the subject, external congestion costs due to road traffic alone represent about 0.5% of Community gross domestic product (GDP) and could reach 1% of GDP in 2010, or approximately €80 billion.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη πρόβλεψη της Επιτροπής η οικονομία θα ανακάμψει βαθμιαία κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ετών (ΕΕ ΑΕγχΠ + 0,7% το 2010 και + 1,6% το 2011) 2.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Σύμφωνα με την πλέον προτιμητέα επιλογή, οι οριακές τιμές για τα ελαφρά και μεσαίου μεγέθους οχήματα θα μειωθούν σε δύο φάσεις κατά 2 dB(A) έκαστη και για τα βαρέα οχήματα σε μια πρώτη φάση κατά 1 και μια δεύτερη φάση κατά 2 dB(A).
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έρευνα τραπεζικών χορηγήσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, οι πιστωτικοί όροι για τα δάνεια προς επιχειρήσεις χαλάρωσαν περαιτέρω κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάκαμψη του ρυθμού αύξησης των δανείων.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τις συμπεριφορές των Ευρωπαίων πολιτών, η οποία πραγματοποιήθηκε περί τα τέλη του 2007, επιβεβαιώνεται ότι η πολιτική περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαίρει λαϊκής υποστήριξης.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Σύμφωνα με την πλειονότητα των αντιπροσωπειών, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ πρέπει να παραμείνει ως κριτήριο επιλεξιμότητας για τον καθορισμό των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους.
Most delegations wanted per capita GDP to remain the eligibility criterion for defining lagging regions.
Σύμφωνα με την πλειονότητα των κρατών μελών τα ζητήματα αυτά καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση της οδηγίας.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Σύμφωνα με την πολιτική «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή πραγματοποίησε μια αξιολόγηση επιπτώσεων εναλλακτικών πολιτικών.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική «ευφυούς νομοθεσίας», η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα του αναθεωρημένου κανονισμού σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα σε χρονικό διάστημα από πέντε έως δέκα έτη αφότου τεθεί ο κανονισμός σε εφαρμογή, βασιζόμενη στην ανάδραση που θα προκύψει από τους μηχανισμούς που παρατίθενται ανωτέρω.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Σύμφωνα με την πολιτική «ευφυούς νομοθεσίας», η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα του κανονισμού για τις συσκευές αερίου σε χρονικό διάστημα από πέντε έως δέκα έτη αφότου τεθεί ο κανονισμός σε εφαρμογή
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
Σύμφωνα με την πολιτική για βελτίωση της νομοθεσίας, η απόφαση για το ραδιοφάσμα προβλέπει τα έννομα μέσα για την έγκριση τέτοιων μέτρων εναρμόνισης.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
Σύμφωνα με την πολιτική για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής18.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
Σύμφωνα με την πολιτική για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η Επιτροπή εκπόνησε μια εκτίμηση επιπτώσεων των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή εκπόνησε μια εκτίμηση επιπτώσεων εναλλακτικών πολιτικών.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική δήλωση της Ειδικής Συνεδρίασης για τα Ναρκωτικά της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 1998 (UNGASS), η ΟΚΕ υιοθετεί τις βασικές αρχές της συνυπευθυνότητας, της ενσωμάτωσης του ελέγχου ναρκωτικών στις βασικές εξελίξεις, της ισορροπημένης προσέγγισης μεταξύ της μείωσης της ζήτησης και της προσφοράς, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της υποστήριξης των πολυμερών προσεγγίσεων.
In line with the Political Declaration by the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), the Committee endorses the basic principles of shared responsibility; integrating drugs control into mainstream development; a balanced approach between demand and supply reduction; respect for human rights and support for multilateral approaches.
Σύμφωνα με την πολιτική εντολή, η παρούσα πρωτοβουλία εστιάζει στη διευκόλυνση της λήψης ασφαλιστικών μέτρων για τη διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων ενός οφειλέτη και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
Σύμφωνα με την πολιτική και τις επιχειρησιακές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ΕΙΕΕ υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων σε περισσότερες από σαράντα χώρες και εδάφη εταίρους.
In line with EC policy and operational priorities, the ETF supports the reform of vocational education and training and management training in over forty partner countries and territories.
Σύμφωνα με την πολιτική καινοτομίας και τη βιομηχανική πολιτική της Ένωσης, θα διερευνηθεί, επομένως, η έννοια ενός διευρυμένου συστήματος NER300, ως μέσου διοχέτευσης εσόδων από το ΣΕΔΕ στην επίδειξη καινοτόμων τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στον τομέα της βιομηχανίας και της παραγωγής ενέργειας.
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
Σύμφωνα με την πολιτική μεταφορών που εφαρμόζεται ήδη από τη Λευκή Βίβλο του 2001 και την τρέχουσα αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να θέτει στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών της τους σιδηροδρόμους.
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
Σύμφωνα με την πολιτική περί «βελτίωσης της νομοθεσίας» η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων των διάφορων εναλλακτικών προτάσεων.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική περί «καλύτερης ρύθμισης», η Επιτροπή εκπόνησε μια αξιολόγηση επιπτώσεων των εναλλακτικών της πολιτικής της.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Σύμφωνα με την πολιτική περιεχομένου, η επίγεια ψηφιακή τηλεόραση και η μετατροπή των επίγειων ραδιοτηλεοπτικών συστημάτων πρέπει να αποτελούν θέματα δημοσίου συμφέροντος.
Digital terrestrial television and conversion of the terrestrial radio and television system must be matters of public interest in accordance with content policy.
Σύμφωνα με την πολιτική που ακολουθεί για καλύτερες ρυθμίσεις, η Επιτροπή θα στηριχθεί σε κάθε πεδίο στη διαβούλευση με τους πολίτες και άλλους παράγοντες και στην ανάλυση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, πριν προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.