natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκτίμηση αντικτύπου εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των προαναφερθέντων έξι ρυθμιστικών κενών που επηρεάζουν το ενωσιακό δίκαιο: μια βασική επιλογή που αντιστοιχεί σε «μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ», και τουλάχιστον δύο διαφορετικές επιλογές για καθέναν από τους σχετικούς τομείς πολιτικής, δηλαδή μία επιλογή που συνίσταται στη μεταφορά των υποχρεώσεων που ορίζονται στη σύμβαση και μια επιλογή που συνίσταται στον καθορισμό απαιτήσεων, υπερβαίνοντας τα όσα απαιτούνται από τη σύμβαση.
The IA examined different policy options to address the above-listed six regulatory gaps affecting EU law: a baseline option corresponding to “No EU action”, and at least two different options for each of the relevant policy areas, i.e. one option consisting in transposing the obligations set out in the Convention and one option consisting in laying down requirements going beyond what is required by the Convention.
Στην εκτίμηση αντικτύπου εξετάστηκαν οι συνέπειες των κύριων επιλογών για την αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με τη γενική και τη διατροφική επισήμανση, και συγκεκριμένα της μη ανάληψης δράσης, της εθελοντικής ανάληψης δράσης ή της εισαγωγής δεσμευτικών κοινοτικών απαιτήσεων.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
Στην εκτίμηση αντικτύπου εξετάστηκαν τρεις κύριες επιλογές για το ΕΤΠ:
The impact assessment considered three options for the EGF:
Στην εκτίμηση αντικτύπου επισυνάπτεται μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Deloitte.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
Στην εκτίμηση αντικτύπου που δημοσιεύθηκε παράλληλα με τις προτάσεις, η Επιτροπή αναφέρει πως το πρότυπο τρίτων φορέων μπορεί να εξαιρεθεί από τα προτεινόμενα όρια, καθώς κατέχει περιορισμένο μερίδιο αγοράς και περιορίζεται γενικά στη χρήση από  επιχειρήσεις.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Στην εκτίμηση αντικτύπου που δημοσιεύθηκε παράλληλα με τις προτάσεις, η Επιτροπή αναφέρει πως το πρότυπο τρίτων φορέων μπορεί να εξαιρεθεί από τα προτεινόμενα όρια, καθώς κατέχει περιορισμένο μερίδιο αγοράς και περιορίζεται γενικά στη χρήση από επιχειρήσεις.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Στην εκτίμηση αντικτύπου που διενήργησε, η Επιτροπή εντοπίζει επιβαρυντικά στοιχεία τόσο για την ποιότητα και την ακρίβεια των συμβουλών που παρέχουν οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι, όσο και για τον χειρισμό τους σε θέματα σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
Στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση αναλύονται οι επιπτώσεις των πρόσθετων φόρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα σε σχέση με τους στόχους 1) διασφάλισης της συνεισφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά, 2) περιορισμού της ανεπιθύμητης συμπεριφοράς στην αγορά και, επομένως, σταθεροποίησης των αγορών, και 3) αποφυγής στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
Στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής έγινε αναλυτική εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας αυτού του μέτρου.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Στην εκτίμηση αντικτύπου προτείνεται η καθιέρωση εθνικών καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό την επίτευξη ετήσιας τελικής μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 1,5%.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
Στην εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία, που διενεργήθηκε σε σχέση με τη Συμφωνία, δεν ελήφθη δεόντως υπόψη ο αντίκτυπος της ΣΕΣ στην ευρωπαϊκή και στην ινδική κοινωνία των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, τις ΜμΕ, τα εργασιακά δικαιώματα, τις γυναίκες, την προστασία των καταναλωτών, την άτυπη οικονομία, τη γεωργία, τη φτώχεια και τον αντίκτυπο ως προς την πρόσβαση σε βασικά προϊόντα, όπως τα φάρμακα που σώζουν ζωές.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Στην εκτίμηση αντικτύπου τονίζεται η προστιθέμενη αξία που θα φέρει η παρούσα σύσταση σε ό,τι αφορά την προαγωγή της κινητικότητας των νέων εθελοντών στην Ευρώπη.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
Στην εκτίμηση αυτή θεωρείται ως δεδομένο ότι το EDCTP θα είναι πλήρως λειτουργικό στις αρχές του 2003.
This estimate assumes that the EDCTP is fully operational in early 2003.
Στην εκτίμηση αυτή καταλήγει και η Επιτροπή στην έκθεσή της.
This is also the assessment made in the Commission report.
Στην εκτίμηση αυτή λαμβάνεται υπόψη ότι το μεγαλύτερο μερίδιο της κατανάλωσης βιοκαυσίμων στην ΕΕ έχει επιτευχθεί με την επαναχρησιμοποίηση προσφάτως εγκαταλειμμένων γεωργικών γαιών ή με την επιβράδυνση του ρυθμού εγκατάλειψης καλλιεργούμενων γαιών στην ΕΕ.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Στην εκτίμηση επιβεβαιώνεται ότι τα συνιστώμενα μέτρα θα έχουν συγκεκριμένη συμβολή στη συγκρότηση της EUDL.
The IA confirms that the recommended measures will concretely contribute to the set up of the EUDL.
Στην εκτίμηση επικινδυνότητας λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει σημειωθεί στις επενδύσεις που χρειάζονται για την τήρηση του κανόνα για την υποδομή που καθορίζεται στο άρθρο 4, όπως και οι ιδιαίτερες δυσκολίες ανά χώρα που συναντώνται κατά την εφαρμογή νέων εναλλακτικών λύσεων.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Στην εκτίμηση επικινδυνότητας λαμβάνονται υπόψη οι δυσμενείς επιδράσεις σε οποιοδήποτε από τα τρία στοιχεία του περιβάλλοντος – αέρας, έδαφος και ύδατα (συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων) – και σε οποιονδήποτε ζωντανό οργανισμό, οι οποίες οφείλονται στη χρήση του βιοκτόνου.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Στην εκτίμηση επικινδυνότητας περιγράφεται ο τρόπος υπολογισμού του τύπου N–1 σε εθνικό επίπεδο και περιλαμβάνεται ο υπολογισμός του τύπου N–1 σε περιφερειακό επίπεδο.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΑ) διερευνάται μια σειρά επιλογών που κατατάσσονται σε τρία επίπεδα:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύεται το ζήτημα της αργής μετάβασης στις μεταφορές πίστωσης του ΕΧΠΕ (ΜΠΕ) και στις άμεσες χρεώσεις του ΕΧΠΕ (ΑΧΕ), που έχει ως αποτέλεσμα τη συνύπαρξη των εθνικών κληροδοτημένων μέσων και των πληρωμών του ΕΧΠΕ.
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύθηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές για την υλοποίηση μελλοντικών δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης της συνεργατικής έρευνας, της σύστασης συμβατικής ΣΔΙΤ, της σύστασης θεσμικής ΣΔΙΤ υπό μορφή κοινής επιχείρησης ή του συντονισμού των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύθηκαν πέντε επιλογές πολιτικής.
Five options have been analysed in the impact assessment.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται διαφορετικές επιλογές που κινούνται από την εφαρμογή ενός προγράμματος απόσυρσης και διάλυσης σε παραλλαγές του ευέλικτου συστήματος όσον αφορά το(ν) επιτρεπόμενο ποσοστό/αριθμό κινητήρων και μέχρι τη δημιουργία ενός συστήματος εμπορίας όπου οι εταιρείες που δεν κάνουν χρήση της ευελιξίας στο ακέραιο θα μπορούν να πωλούν τα δικαιώματα ευελιξίας που διαθέτουν σε εταιρείες που χρειάζονται περισσότερη ευελιξία.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται επίσης τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αξιοποίηση του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης κατά τη μετατροπή και διανομή ενέργειας.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται οι ακόλουθες επιλογές άσκησης πολιτικής:
The impact assessment analyses the following policy options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται, κατά τρόπο ανάλογο προς το κάθε πρόβλημα, οι δράσεις που θα μπορούσαν να εξεταστούν για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων γίνεται ανάλυση των ζημιών που ενδέχεται να μετακυλισθούν στους ασφαλισμένους (ή στους φορολογούμενους, σε περίπτωση παρέμβασης των δημόσιων αρχών), σε περίπτωση χρεωκοπίας κάποιας ασφαλιστικής επιχείρησης στην ΕΕ.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων για την πρόταση έχουν αναλυθεί οι εναλλακτικές δυνατότητες για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής της οδηγίας στην αρχική φάση και εξήχθη το συμπέρασμα ότι η πλέον ενδεδειγμένη είναι η ανασκόπηση εκ μέρους της Επιτροπής.
The Impact Assessment for the proposal carried out an analysis of the options for ensuring the consistent application of the Directive in the initial phase and concluded that Commission review was the most appropriate.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων δεν εντοπίζεται κανένα νέο στοιχείο το οποίο να συνηγορεί υπέρ της αναθεώρησης της εν λόγω σύστασης.
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων δεν εξετάστηκαν οι επιπτώσεις από τυχόν θέσπιση υποβολής στοιχείων σχετικά με τα εμπορικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων δεν καλύφθηκαν τα εν λόγω ζητήματα επειδή δεν θεωρήθηκε ότι οι προβλεπόμενες αλλαγές θα έχουν σημαντικές και/ή μετρήσιμες δημοσιονομικές, κοινωνικές ή οικονομικές επιπτώσεις· οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αλλαγές έχουν στόχο να διευκρινίσουν ή να προσαρμόσουν/συμπληρώσουν ορισμένες διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων χωρίς να αλλοιώσουν την ουσία τους.
The IA did not cover those issues because the changes envisaged were not considered to have substantial and/or measurable budgetary, social, or economic implications; most of the proposed changes are intended to clarify or adjust/complement certain provisions of the Visa Code without altering their substance.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων διερευνάται πόσο αποτελεσματικές είναι οι διαφορετικές επιλογές όσον αφορά την επίτευξη των επιμέρους στόχων.
The Impact Assessment explores how effective the different options are at addressing the multiple objectives.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων διερευνώνται τρόποι για τη δημιουργία ασφαλών, υγιών και αποτελεσματικών αρχείων καταγραφής συναλλαγών, τα οποία θα παρέχουν την αναγκαία στήριξη για την απαίτηση αναφοράς και θα διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εντοπίζεται μια σειρά προβλημάτων στις ευρωπαϊκές αγορές ενυπόθηκης πίστης, που οφείλονται στις ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης δανείων κατά το προσυμβατικό στάδιο και στα περιθώρια ανεύθυνης συμπεριφοράς των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζεται μια σειρά επιλογών πολιτικής για κάθε κατηγορία προβλημάτων: καμία παρέμβαση, κανόνες βάσει αρχών και λεπτομερέστεροι ή ειδικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται διάφορες επιλογές για έξι ζητήματα που έχουν κριθεί προβληματικά.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται οι επιλογές υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται τρία σενάρια: η μη παρέμβαση, η παροχή επιπρόσθετων κίνητρων για τη μετάβαση στον ΕΧΠΕ, χωρίς καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας, και οι επιπτώσεις του καθορισμού καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης.
The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάσθηκαν ο καλύτερος τρόπος για την υπαγωγή της δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης σε κανονιστικές ρυθμίσεις, και η ενδεδειγμένη επιλογή για την παροχή κινήτρων στην CCS.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάσθηκαν οι τέσσερις ακόλουθες επιλογές:
The impact assessment reviewed the following four options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν διάφορα ζητήματα, μεταξύ των οποίων:
The impact assessment investigated several issues, including:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής για καθένα από τα ζητήματα αυτά.
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής για την προώθηση του μετασχηματισμού της αγοράς προς ελαστικά υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης.
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν πέντε επιλογές πολιτικής:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν πέντε κύριες εναλλακτικές επιλογές:
The impact assessment investigated five main options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν συνολικά τέσσερις επιλογές:
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές πολιτικής:
The impact assessment looked at four policy options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν τρεις κύριες εναλλακτικές λύσεις:
The impact assessment considered three main options:
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν τόσο τα νομοθετικά, όσο και τα μη νομοθετικά μέτρα πολιτικής.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν τόσο τα νομοθετικά, όσο και τα μη νομοθετικά μέτρα πολιτικής.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκε επίσης η κάλυψη ορισμένων άλλων ζητημάτων από την αναθεώρηση.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκε η διαφοροποίηση των επιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών και συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτές είναι αναλογικές στην προτεινόμενη πολιτική.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκε ως ενδεχόμενο να τεθεί ένας προληπτικός στόχος, ανερχόμενος σε 35 σακούλες ανά άτομο ετησίως.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων επεξηγείται λεπτομερώς η έκταση των εν λόγω προβλημάτων και τα αίτια εμφάνισής τους.
The Impact Assessment explains in detail what the extent of these problems is and why they appear.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων επισημάνθηκε ήδη σειρά υποχρεωτικών επιλογών που θα είχαν ως αποτέλεσμα την εξασφάλιση διαφόρων βαθμών πολιτικής στήριξης, από υποχρεωτικούς στόχους για τις ΠΔΣ έως την υποχρεωτική σύναψη ΠΔΣ για όλες τις προμήθειες που καλύπτονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης των τυποποιημένων εντύπων των δημοσίων συμβάσεων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρακολούθησης.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων επισημαίνεται επίσης ότι ενδέχεται να απαιτηθεί δήλωση της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 21 της Σύμβασης, έτσι ώστε να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης θέματα που σχετίζονται, αφενός, με συμβάσεις ασφάλισης, όταν ο ασφαλισμένος έχει τη νόμιμη κατοικία του στην ΕΕ και ο κίνδυνος ή το ασφαλισθέν συμβάν, αντικείμενο ή περιουσιακό στοιχείο σχετίζεται αποκλειστικά και μόνο με την ΕΕ και, αφετέρου, με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα των οποίων η ισχύς αφορά μόνον ένα κράτος μέλος.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων επισημαίνονται τρία βασικά προβλήματα όσον αφορά τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων: το γεγονός ότι οι ρυθμιστικές αρχές δεν είναι σε θέση να παρακολουθούν αποτελεσματικά τη χρήση των ΣΧΤ, ότι υπάρχουν κίνδυνοι να χρησιμοποιούνται οι ΣΧΤ εις βάρος των επενδυτών κεφαλαίων και ότι η επανενεχυρίαση μετατοπίζει τους νομικούς και οικονομικούς κινδύνους στην αγορά.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων θεωρούνται δεδομένα τα αποτελέσματα αυτής της επιστημονικής/τεχνικής εργασίας.
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων μοντελοποιήθηκε ο βέλτιστος τρόπος επίτευξης του επιδιωκόμενου περιορισμού και από τη βελτιστοποίηση αυτή προέκυψαν εθνικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών των έξι σημαντικότερων ρύπων.
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων παρατίθενται αναλυτικά οι διάφορες επιλογές αναθεώρησης των τομεακών πτυχών της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων περιγράφονται μια αισιόδοξη και μια πραγματιστική εκδοχή, που αντιστοιχούν στο εύρος των αναμενόμενων επιπτώσεων του σχεδίου δράσης.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα τριών μελετών.
The impact assessment includes the results from three studies.
Στην εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε από την Επιτροπή εξετάζονται πέντε ζητήματα πολιτικής που απαιτούν τη λήψη μέτρων: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει τα υλικά και αντικείμενα που έχουν υποστεί κατεργασία με βιοκτόνα· βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης άδειας προϊόντος, με πρόβλεψη της δυνατότητας χορήγησης αδειών σε κοινοτικό επίπεδο για ορισμένα προϊόντα· καθιέρωση υποχρεωτικής κοινοχρησίας δεδομένων στο στάδιο της χορήγησης άδειας προϊόντος και της έγκρισης δραστικής ουσίας, σύμφωνα με τις αρχές του κανονισμού REACH· αποσαφήνιση των διατάξεων για τα απαιτούμενα στοιχεία, εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής στοιχείων σε συνδυασμό με τη χρήση υφιστάμενων στοιχείων και υιοθέτηση νέας προσέγγισης για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας· μερική εναρμόνιση της διάρθρωσης των τελών, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη περισσότερων νέων δραστικών ουσιών και η διατήρηση περισσότερων υπαρχουσών δραστικών ουσιών.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.