natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα περιλαμβάνουν τόσο τα δημόσια όσο και τα ιδιωτικά συστήματα και η δομή τους βασίζεται συνήθως σε τρεις άξονες: τα βασικά δημόσια συστήματα, τα συστήματα επαγγελματικής σύνταξης και τα ατομικά συνταξιοδοτικά προγράμματα.
Pension systems comprise both public and private schemes and are usually built on three pillars: basic public schemes, occupational schemes and individual pension plans.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να φροντίζουν καλύτερα για τις ανάγκες ενός περισσότερο ευέλικτου και διαφοροποιημένου εργατικού δυναμικού.
Pension systems must also be adapted so that they cater better for the needs of a more mobile and diverse workforce.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να αξιοποιήσουν τη συμβολή του δεύτερου και του τρίτου άξονα για να επιτύχουν τους κοινωνικούς τους στόχους.
Pension systems need to rely on the contribution of second and third pillar schemes to achieve their social objectives.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να αποτρέπουν αποτελεσματικά τη φτώχια και τον κοινωνικό αποκλεισμό των ηλικιωμένων, παρέχοντας ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης στους συνταξιούχους, ανεξάρτητα από την ικανότητα του ατόμου να κατοχυρώσει ίδια συνταξιοδοτικά δικαιώματα, και δίδοντας τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην οικονομική ευημερία της χώρας τους αλλά και στη δημόσια, την κοινωνική και την πολιτιστική ζωή.
Pension systems should effectively prevent poverty and social exclusion among older people by providing a decent standard of living in retirement irrespective of a person’s ability to acquire own pension entitlements and allow older people to share in the economic well-being of their country and to participate actively in public, social and cultural life.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να διαθέτουν ένα αναδιανεμητικό στοιχείο υπέρ των ατόμων που έχουν λίγες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας ή οι οποίοι ήταν υποχρεωμένοι να φροντίζουν παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες ή ηλικιωμένα άτομα με ευαίσθητη υγεία.
Pension systems should have a redistributive element in favour of people with poor labour market opportunities or who had to provide care to children, disabled or frail elderly people.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να εκσυγχρονιστούν, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι αλλαγές στην κοινωνία και να μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες ενός εργατικού δυναμικού με μεγαλύτερη κινητικότητα και ευελιξία και με λιγότερο σταθερές οικογενειακές δομές.
Pension systems should be modernised to take account of changes in society and to make sure that they cater well for the needs of a more mobile and flexible workforce and of less stable families.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να εξελιχθούν για να προσαρμοστούν στις αλλαγές που σημειώνονται στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
Pension systems need to evolve to reflect changes in society and the labour market.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, ενώ οι πληροφορίες και τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία τους και τα πλήρη δικαιώματα των δικαιούχων πρέπει να είναι διαθέσιμα και κατανοητά.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα προσαρμόζονται για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού, με σημαντικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται σε διάφορες χώρες με κοινό χαρακτηριστικό την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Pension systems are being adapted to meet the challenges of an ageing population, with major reforms being implemented in several countries with the common feature of prolonging working life.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να διασφαλιστούν επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα συνεισφέρουν περίπου το 60% του συνολικού καθαρού εισοδήματος αυτών των ατόμων.
Pension systems contribute around 60 per cent of the total net income of such persons.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα συχνά τιμωρούν, από οικονομικής πλευράς, αυτούς που επιθυμούν να εργαστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα: με τη μείωση των συντάξεων εάν ο δικαιούχος διαθέτει εισόδημα από απασχόληση ή με την άρνηση ασφαλιστικής προσαύξησης σε όσους ζητούν να συνταξιοδοτηθούν αργότερα (και επομένως για μικρότερη εναπομένουσα περίοδο της ζωής τους).
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα το πέτυχαν αυτό παρά τη σημαντική αύξηση του προσδόκιμου ζωής και του αριθμού των συνταξιούχων την τελευταία δεκαετία.
Pension systems have achieved this in spite of a marked increase in life expectancy and in the number of pensioners over the past decades.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών, με το συνδυασμό των τριών αξόνων (υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση, συστήματα παροχής επαγγελματικών και ατομικών συντάξεων) προσφέρουν σήμερα έναν πρωτοφανή βαθμό ευημερίας και οικονομικής ανεξαρτησίας στους ηλικιωμένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The pension systems of the Member States, through different combinations of the three pillars (statutory social security, occupational and personal pension schemes) currently offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in the European Union.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα χρειάζεται να γίνουν συμβατά με όλα τα στοιχεία αυτής της στρατηγικής και να είναι σε θέση να συμβάλλουν θετικά στην υλοποίησή της.
Pension systems need to be compatible with, and capable of, contributing positively to the realisation of all the elements of this strategy.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα, σε συντονισμό με μέτρα για την αγορά εργασίας, θα πρέπει να διευκολύνουν και να ενθαρρύνουν τους άνδρες και τις γυναίκες να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι μεγαλύτερη ηλικία, που να αντικατοπτρίζει το αυξανόμενο προσδόκιμο ζωής, και να περιορίζουν τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης σε όσους πράγματι δεν είναι σε θέση να συνεχίσουν να εργάζονται.
Pension systems, in coordination with labour market measures, should enable and encourage men and women to remain in employment until a higher age, reflecting growing life expectancy, and restrict early retirement pathways to those genuinely unable to work longer.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία έχουν συλλογικό χαρακτήρα (υπόκεινται σε συλλογική σύμβαση).
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία επενδύουν σε αξίες σταθερής απόδοσης (ομόλογα και χρεόγραφα μέσης και μακράς διαρκείας) ή σε αξίες κυμαινόμενης απόδοσης.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία επωφελούνται σήμερα προσωρινής εξαίρεσης από την υποχρέωση εκκαθάρισης βάσει του EMIR, και με την επανεξέταση του EMIR θα εκτιμηθεί πώς θα αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα με τον καταλληλότερο τρόπο.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα μπορούσαν να αναλάβουν έναν πιο εξέχοντα ρόλο στον τομέα των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, αλλά στην πορεία προσκόπτουν σε μια σειρά θεσμικών, ρυθμιστικών και πολιτικών εμποδίων.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες αναμένεται να δείξουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα ELTIF παράλληλα με ιδιώτες επενδυτές που έχουν την οικονομική δυνατότητα να δεσμεύσουν κάποιες αποταμιεύσεις τους για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες αναμένεται να δείξουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα ΕΜΕΚ, παράλληλα με ιδιώτες επενδυτές που έχουν την οικονομική δυνατότητα να δεσμεύσουν κάποιες αποταμιεύσεις τους για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες θα επιδείξουν ενδιαφέρον για αυτό το είδος περιουσιακών στοιχείων, ενώ, συγχρόνως, διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για την κεφαλαιοποίηση των ΕΜΕΚ.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία πρέπει να σκέφτονται μακροπρόθεσμα.
Pension funds should think long term.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία τα οποία βρίσκονται σε χώρες που παρουσιάζουν μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης των κεφαλαιαγορών, όπως προκύπτει από τα επίπεδα «εθνικής προτίμησης» ή «εθνικής μεροληψίας» των χαρτοφυλακίων των θεσμικών επενδυτών, είναι επίσης εκείνα τα οποία εμφανίζουν και τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων τους.
Pension funds based in countries showing greater capital market integration as reflected by home-bias in the portfolio of institutional investors have also diversified their portfolios most.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία, καθώς και άλλοι συνταξιοδοτικοί φορείς όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες, ωφελούνται από μιαν καλά αναπτυγμένη  χρηματοπιστωτική αγορά μακροπρόθεσμων πιστώσεων.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
Τα συντηρητικά ασφαλιστικά μέτρα δεν θεωρούνται δικαστικές αποφάσεις.
An interim measure of protection is not a judgment.
Τα συντηρητικά ασφαλιστικά μέτρα δεν υπόκεινται στην παρούσα Σύμβαση.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Τα συντηρητικά μέτρα για την εγγύηση της είσπραξης των απαιτήσεων (άρθρα 15 και 16).
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
Τα συντηρητικά, εφόσον προστίθενται, καταχωρίζονται, ανεξάρτητα από τη συγκέντρωσή τους, σύμφωνα, όπου είναι δυνατόν, με την κοινή ονοματολογία η οποία καθιερώνεται δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Directive 76/768/EEC.
Τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας οφείλουν να προσκομίσουν τεκμηριωμένες αποδείξεις της εξάρτησής τους.
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Τα συντηρούμενα τέκνα (άρθρο 16).
Children (Article 16).
Τα συντονιστικά κέντρα ενεργούν ως δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών για την εξεύρεση γρήγορων και πραγματιστικών λύσεων για προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους υπό τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The Co-ordination Centres act as channels of communication between Member States in order to find swift and pragmatic solutions to problems which citizens and businesses encounter in exercising their rights under the Internal Market rules.
Τα συντονιστικά όργανα του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα πρέπει να ενισχύσουν τις συνέργιες μεταξύ των διαφόρων μέσων, όπως συμβουλές, κατάρτιση, ενημέρωση, υπηρεσίες επέκτασης και έρευνα.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Τα συντονιστικά όργανα του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή βοήθειας τους συμβούλους προκειμένου να δημιουργήσουν δίκτυα, διαθέτοντας π.χ τα στοιχεία επικοινωνίας των εξειδικευμένων συμβούλων και ενημερώνοντας για τα πεδία στα οποία ειδικεύονται.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Τα συντριπτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή συνοψίζονται ως εξής: (i) τα σωματίδια ΑΣ2,5 συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία, (ii) τα ΑΣ2,5 αποτελούν καλύτερο μέτρο αποτίμησης της ανθρωπογενούς συμβολής στα επίπεδα των σωματιδίων στο περιβάλλον και (iii) δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί ο κίνδυνος από το χονδρομερές κλάσμα (μεταξύ ΑΣ2,5 και ΑΣ10).
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Τα συρματόσχοινα ή οι αλυσίδες δεν πρέπει να έχουν συνδέσεις ή ματίσματα, παρά μόνο όπου αυτό χρειάζεται για τη στερέωση ή για να σχηματιστεί βρόχος (θηλιά).
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Τα συρματόσχοινα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν καμία ένωση ή πόρπη εκτός εκείνων που βρίσκονται στις απολήξεις τους,
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends,
Τα συρματόσχοινα τα οποία χρησιμοποιούνται απευθείας για την ανύψωση ή τη στήριξη του φορτίου δεν πρέπει να περιέχουν καμία ένωση εκτός από εκείνες που βρίσκονται στα άκρα τους.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Τα συσκευασμένα απόβλητα τοποθετούνται σε μήτρα ασφάλτου ή σκυροδέματος.
Conditioned waste is enclosed in a bitumen or concrete matrix.
Τα συσσωρευμένα αποτελέσματα του ITER, τα οποία αναμένονται μετά 20 έτη περίπου από την έναρξη της κατασκευής του αντιδραστήρα, θα προσφέρουν τα βασικά στοιχεία για το σχεδιασμό και την κατασκευή του πρώτου πυρηνικού αντιδραστήρα επίδειξης DEMO, ο οποίος θα παράγει ηλεκτρική ενέργεια.
The accumulated results of the ITER project, expected some twenty years after building work starts, will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
Τα συστήματα "γρήγορης μεταβίβασης σε λεωφορεία" προσφέρουν γρήγορες και συχνές δημόσιες συγκοινωνίες με λεωφορείο που κινούνται σε ειδικές λεωφορειολωρίδες, για τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως σταθμοί με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του μετρό.
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Τα συστήματα 3G υπόσχονται πρόσβαση σε υπηρεσίες Διαδικτύου, ειδικά προσαρμοσμένες για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μετακινούμενων ατόμων, μέσω πολυμεσικών εφαρμογών που χρησιμοποιούν εικόνα, βίντεο, ήχο, καθώς και φωνή.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move, via multimedia applications using image, video, sound as well as voice.
Τα συστήματα ATM/ANS και τα συστατικά τους στοιχεία σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, συντηρούνται και λειτουργούν με τη χρήση κατάλληλων και επικυρωμένων διαδικασιών, ώστε να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας ανά πάσα στιγμή και σε όλα τα στάδια της πτήσης.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Τα συστήματα ATR μπορούν να εγκατασταθούν αναβαθμίζοντας τον υφιστάμενο εξοπλισμό με πρόσθετα υποσυστήματα λογισμικού
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Τα συστήματα DRM ανοίγουν την πόρτα σε αντι-ανταγωνιστικές συμπεριφορές και σε απόπειρες κάθετης ολοκλήρωσης στον τομέα των πολυμέσων.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
Τα συστήματα DRM αποτελούν μέσα για την επίτευξη ενός σκοπού και, με την ιδιότητά τους αυτή, είναι σαφώς ένα σημαντικό αν όχι το σημαντικότερο εργαλείο για τη διαχείριση των δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά των νέων ψηφιακών υπηρεσιών.
DRM systems are a means to an end, and as such, clearly are an important, if not the most important, tool for rights management in the Internal Market of the new digital services.
Τα συστήματα DRM μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκκαθάριση των δικαιωμάτων, για τη διασφάλιση των πληρωμών, για τον προσδιορισμό του τρόπου συμπεριφοράς και για την έννομη προστασία των δικαιωμάτων.
DRM systems can be used to clear rights, to secure payment, to trace behaviour and to enforce rights.
Τα συστήματα DRM που χρησιμοποιούνται από μεμονωμένους δικαιούχους παρέχουν πρόσβαση μόνο κατά τη διακριτική ευχέρεια των δικαιούχων αυτών (ή όσων έχουν λάβει άδεια από τους δικαιούχους), διότι τα εν λόγω συστήματα λειτουργούν επί τη βάσει αποκλειστικών δικαιωμάτων (για παροχή άδειας ή για απαγόρευση της χρήσης).
DRM systems used by individual rightholders provide access on the discretion of the latter only (or their licensees), as those systems operate on the basis of direct exercise of exclusive rights (to authorise or prohibit use).
Τα συστήματα DRM στηρίζονται εξ ορισμού στη μυστικότητα των κλειστών μορφοτύπων τους, οι τεχνικές προδιαγραφές των οποίων δεν είναι προσιτές στο κοινό.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
Τα συστήματα E-TACS λειτουργούν επίσης στη ζώνη 872-888 and 917-933 MHz προς το παρόν.
E-TACS systems are also operated in the band 872-888 and 917-933 MHz at present.
Τα συστήματα ERP είναι υπερβολικά δαπανηρά και η μεγάλη πλειοψηφία των ΜΜΕ δεν τα διαθέτει, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση πιστώσεων υπό ευνοϊκούς όρους, με τη συνακόλουθη δυσμενή επίδραση στην ανάπτυξή τους.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
Τα συστήματα ERS χρησιμοποιούνται από τους αλιείς για την ηλεκτρονική καταγραφή και αναφορά των δεδομένων που σχετίζονται με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
Τα συστήματα FQAS περιλαμβάνουν, αφενός τα συστήματα που αποκαλούνται "συστήματα διαχείρισης της ποιότητας" ή "within chain standards" (βάσει της αλυσίδας προτύπων), ορισμένες φορές είναι γνωστά ως "liability schemes" (συστήματα υποχρεώσεων) και αφετέρου, τα συστήματα εκείνα τα οποία στοχεύουν σαφώς στο να χωρίσουν σε κατηγορίες την αγορά των τελικών προϊόντων διαφοροποιώντας το προϊόν ή τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα συστήματα αυτά, με τη χρησιμοποίηση επισήμανσης ή σήματος για να υπενθυμίζεται στον καταναλωτή η παρουσία συγκεκριμένων χαρακτηριστικών ποιότητας.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
Τα συστήματα FQAS περιλαμβάνουν, αφενός, τα συστήματα που αποκαλούνται "συστήματα διαχείρισης της ποιότητας" ή "within chain standards" (βάσει της αλυσίδας προτύπων) που ορισμένες φορές είναι γνωστά ως "liability schemes" (συστήματα υποχρεώσεων) και, αφετέρου, τα συστήματα εκείνα τα οποία στοχεύουν σαφώς στο να χωρίσουν σε κατηγορίες την αγορά των τελικών προϊόντων, διαφοροποιώντας το προϊόν ή τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα συστήματα αυτά, με τη χρησιμοποίηση επισήμανσης ή σήματος, για να υπενθυμίζεται στον καταναλωτή η παρουσία συγκεκριμένων χαρακτηριστικών ποιότητας.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
Τα συστήματα GALILEO και EGNOS πρέπει να καταστούν το πρότυπο GNSS στην Ευρώπη όσο το δυνατόν συντομότερα.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
Τα συστήματα GMES απαιτούν δομημένο πλαίσιο για την ενοποίηση των δεδομένων και τη διαχείριση των πληροφοριών.
GMES systems need a structured framework for data integration and information management.
Τα συστήματα GSM 900 θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό φάσμα συχνοτήτων για να μπορέσουν να ανταποκριθούν, για ορισμένο διάστημα, στη ζήτηση που παρουσιάζεται στην Ευρώπη.
The GSM 900 systems should have enough frequency to meet demand in Europe for some time to come.
Τα συστήματα GSM δεν θα καταστούν περιττά και ο αντίκτυπος από τις μορφές ανάπτυξής τους, που προτείνονται αυτή τη στιγμή, θα είναι αισθητός για πολλά χρόνια.
The GSM systems will not become redundant and the currently proposed developments for GSM will last for years.
Τα συστήματα IoT που δεν έχουν αντιμετωπίσει δεόντως τα ερωτήματα αυτά θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες:
IoT systems which have not properly addressed these questions could have serious negative implications, such as:
Τα συστήματα ISA επεξηγούνται στο επόμενο κεφάλαιο όπου σχολιάζεται και η ενδεχόμενη χρήση τους σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
ISA-systems are explained in the next chapter as well as their possible use for other vehicle categories.
Τα συστήματα MSS προσφέρουν εναλλακτικά τεχνικά μέσα για την παροχή υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε πελάτες, ενώ η κάλυψή τους είναι συχνά συμπληρωματική προς τα επίγεια συστήματα, δεδομένου ότι δεν υποχρεούνται να διατηρήσουν το επιπρόσθετο κόστος πρόσθετων σταθμών βάσης σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
MSS systems provide alternative technical means to supply mobile communication services to customers, and their coverage is often complementary to terrestrial systems, since they do not have to sustain the incremental cost of additional base stations in sparsely-populated areas.
Τα συστήματα PAYT προσφέρουν στους πολίτες οικονομικά κίνητρα για τη μείωση της ποσότητας των τελικώς απορριπτόμενων «υπολειμμάτων» επειδή το κόστος της συλλογής των αποβλήτων αυξάνει με τον όγκο ή το βάρος των διατιθέμενων αποβλήτων.
PAYT schemes provide citizens with an economic incentive to reduce the amount of “residual” waste they throw away because the cost of waste collection increases with the volume or weight of waste they dispose of.
Τα συστήματα PAYT ως εκ τούτου θεωρούνται ιδιαίτερα αποτελεσματικά όταν συνδυάζονται με την προαγωγή των συστημάτων χωριστής συλλογής για τα ανακυκλώσιμα υλικά.
PAYT schemes are therefore most effective where combined with the promotion of separate collection schemes for recyclable materials.
Τα συστήματα PAYT68 βασίζονται σε επιβαρύνσεις για τα απόβλητα συναρτήσει του όγκου ή του βάρους τους και καθίστανται ολοένα και δημοφιλέστερα.
Pay-As-You-Throw (PAYT) schemes68 rely on volume- or weight-based waste charges and have become increasingly popular.
Τα συστήματα SafeSeaNet που έχουν εγκατασταθεί σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο αναμένεται να διευκολύνουν τη λήψη, την ανταλλαγή και τη διανομή των πληροφοριών μεταξύ των πληροφοριακών συστημάτων των κρατών μελών που αφορούν τις ναυτιλιακές δραστηριότητες.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.