natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, ανάλογα με την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να παρατείνει την υποχρεωτική εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών και άλλων προηγμένων χαρακτηριστικών ασφάλειας σε άλλες κατηγορίες οχημάτων πέραν εκείνων που καλύπτονται αρχικώς.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Περαιτέρω, ανακοινώθηκαν προτάσεις οδηγιών για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Further draft Directives for harmonization of excise duty structures were announced.
Περαιτέρω, αναμένεται ότι θα συμβάλει στην κατανομή της ηλεκτρικής ενέργειας αποκλειστικά με βάση τα μηνύματα της αγοράς.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Περαιτέρω, αναφέρει ότι τα μη ευτυχισμένα ζευγάρια ζευγάρια δεν θα πρέπει να υιοθετούν παιδιά ως θεραπεία των προβλημάτων τους.
He further stressed that unhappy couples should not adopt children as a form of therapy for their own problems.
Περαιτέρω, αναφερόταν ότι η πολιτική και τα μέτρα των κρατών μελών, καθώς και η δράση που αναλαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό θα περιγράφονταν στην πρώτη ετήσια έκθεση.
It was also assumed that policy and measures at Member State level as well as EC-level actions in this area would be presented in the first annual report.
Περαιτέρω, αντιβαίνει στην αρχή της επικουρικότητας.
Furthermore it would be in contradiction to the principle of subsidiarity.
Περαιτέρω, αντιστοιχεί σε σειρά χωρών που συμμετείχαν στο πρώτο πρόγραμμα Daphne.
Furthermore, it corresponds to the range of countries involved in the first Daphne programme.
Περαιτέρω, απαιτείται αντίστοιχη αντιμετώπιση από την άλλη εμπλεκόμενη φορολογική διοίκηση.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Περαιτέρω, απευθύνονται προσκλήσεις σε συγκεκριμένη (ad hoc) βάση και, εν γένει, συνεπεία της υποβολής σχετικού αιτήματος στο οποίο μνημονεύεται η αιτιολογική βάση.
Furthermore, invitations are extended on an ad hoc basis and, generally, following a request indicating the grounds justifying it.
Περαιτέρω, από τα πορίσματα που αναφέρθηκαν στο έγγραφο εργασίας το οποίο συνοδεύει την παρούσα έκθεση προκύπτει ότι τα επί του παρόντος διαθέσιμα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέσα δεν είναι επαρκώς ισχυρά για την αποτελεσματική καταπολέμηση των διαδικτυακών παραβιάσεων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Περαιτέρω, από την 1η Ιανουαρίου 1997, η "ανώτατη βάση υπολογισμού" μειώνεται κατά το ήμισυ του προϊόντος των νέων εκδόσεων μετοχικού κεφαλαίου στο βαθμό που έχει καταβληθεί.
In addition, from 1 January 1997 the "maximum basis for calculation" will be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, in so far as it has been paid up.
Περαιτέρω, από τους 14.823 ενεργούς δικτυακούς τόπους τυχερών παιχνιδιών στην Ευρώπη, άνω του 85% λειτουργούσαν χωρίς άδεια4.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Περαιτέρω, ασκείται ανταγωνιστική πίεση από το γεγονός ότι οι επαγγελματικοί χρήστες κινητών υπηρεσιών θα τείνουν να επιλέξουν τον φορέα εκμετάλλευσης με τα χαμηλότερα τέλη τερματισμού σε περιπτώσεις που οι εν λόγω επαγγελματικοί χρήστες πραγματοποιούν μεγάλο αριθμό κλήσεων από σταθερά σε κινητά δίκτυα, π.χ. υπό μορφή κλήσεων από τα κεντρικά γραφεία προς μετακινούμενους πωλητές.
Furthermore, competitive pressure is exerted by the fact that business users of mobile services will tend to gravitate to the operator with the lowest termination charges in cases where they, the business users, make a large number of calls from fixed to mobile networks in the form, for example, of calls from headquarters to a mobile sales force.
Περαιτέρω, αυτή η πολιτική επιλογή, ενώ υποστηρίζεται από τις επιχειρήσεις, συνάντησε την αντίθεση της μεγάλης πλειονότητας των κρατών μελών και όλων των καταναλωτικών οργανώσεων στις απαντήσεις τους στο Πράσινο Βιβλίο.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Περαιτέρω, αυτό το ζήτημα εξετάστηκε σε δημόσια ακρόαση την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 2000.
Furthermore, this issue was addressed at a Public Hearing organised by the Commission on 14 September 2000.
Περαιτέρω, αυτό το πολυμερές σύστημα πρέπει να συμπληρωθεί με περιφερειακές και διμερείς συμφωνίες.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Περαιτέρω, αφού βασίζεται σε ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί ανά κράτος μέλος, η ΚΟΑ από μόνη της οδηγεί σε χαμηλή ολοκλήρωση της αγοράς και ευνοεί τον κατακερματισμό της αγοράς.
Further, since it is based on quotas allocated per Member State, the CMO inherently leads to low market integration and favours market partitioning.
Περαιτέρω, βάσει διαφόρων διεθνών συμβάσεων, τα κράτη μέλη της ΕΕ υπέχουν δημόσιες υποχρεώσεις παροχής ασφαλούς ναυσιπλοΐας και ορισμένων άλλων δημόσιων υπηρεσιών (π.χ. αναζήτηση και διάσωση).
Further, under different international Conventions, EU Member States have public obligations to provide safe navigation and certain other public services (for example, search and rescue).
Περαιτέρω, βάσει της επιλογής αυτής, υπάρχει περιθώριο αύξησης του ρόλου των μέσων που δεν βασίζονται σε επιχορηγήσεις, ιδίως όσον αφορά την υποστήριξη επενδύσεων που γενικά συνδέονται με χαμηλότερο κίνδυνο και περιλαμβάνουν αυξημένη «καθαρή απώλεια ευημερίας» σε σύγκριση με επενδύσεις σε καινοτομία και δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Περαιτέρω, βάσει των οδηγιών, οι κυβερνήσεις έχουν μεγάλη εξουσία στον τομέα των επενδύσεων, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της επιλογής των καυσίμων.
Furthermore, governments still have considerable power over investments, security of supply and fuel choices under the directives.
Περαιτέρω, για να αποφευχθεί η προώθηση ανεπιθύμητων εξαγωγών, π.χ. λόγω μη παροχής από τις χώρες εισαγωγής των εν λόγω περί εισαγωγών αποφάσεων ή για να υπάρξει αντίδραση σε κοινοποιήσεις εξαγωγής, δεν θα πρέπει να εξάγονται χημικά απαγορευόμενα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα που πληρούν τα κριτήρια της σύμβασης ή που καλύπτονται από τη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ χωρίς τη ρητή συναίνεση της υπόψη χώρας εισαγωγής, άσχετα με το εάν η χώρα είναι ή όχι Μέρος στη σύμβαση.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, for example because of failures by importing countries to provide such import decisions or to react to export notifications, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported without the explicit consent of the importing country concerned, whether or not that country is a party to the Convention.
Περαιτέρω, για να ενθαρρυνθούν οι σχετικοί παράγοντες να εκφράσουν τις απόψεις τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε άμεσα ή υποστήριξε 6 θεματικά σεμινάρια σχετικά με τα διάφορα θέματα που έθεσε η ανακοίνωση, καθιστώντας κατ' αυτό τον τρόπο ικανό μεγάλο αριθμό παραγόντων να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
Furthermore, in order to encourage all actors concerned to express their views, the Commission directly organised or supported six thematic seminars on the various issues raised by the Communication, thus enabling a large number of actors to be involved in the debate.
Περαιτέρω, για να προληφθούν καταστρατηγήσεις των κανόνων, όταν οι καταναλωτές προσεγγίζονται εκτός των εμπορικών καταστημάτων, μια σύμβαση που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης, παραδείγματος χάρη στο σπίτι του καταναλωτή, αλλά συνήφθη σε κατάστημα, πρέπει να θεωρηθεί ως σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Περαιτέρω, για ορισμένους τύπους αποβλήτων η υγειονομική ταφή είναι πιθανόν να παραμείνει η μόνη βιώσιμη εναλλακτική επιλογή.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Περαιτέρω, για τη συγκέντρωση των διάφορων μελλοντοστρεφών δράσεων και για τη διευκόλυνση συνεκτικής πολιτικής όσον αφορά την προετοιμασία της κοινωνίας της πληροφορίας για το μέλλον του Ίντερνετ, η Επιτροπή θα εκδώσει μέσα στο 2008 ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον των δικτύων και του Ίντερνετ.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Περαιτέρω, για την αντιμετώπιση των περιορισμών που επιβάλλονται λόγω της εθνικής οικονομικής ικανότητάς τους ενδέχεται να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους που διατίθενται γι’ αυτά στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Furthermore, to overcome the limits imposed by their national financial capacity, they may choose to tap the resources available to them within the framework of the European Structural Funds.
Περαιτέρω, δεν γίνονται αποδεκτές οι λέξεις "όλες" και "υπηρεσίες": η Επιτροπή δεν επιθυμεί να επιβάλει περιαγωγή με όλες τις δυνατές υπηρεσίες GSM· ο σκοπός της απαίτησης είναι να δημιουργηθεί η δυνατότητα περιαγωγής με GSM στον απαιτούμενο βαθμό ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς.
Furthermore, the words “all” and “services” are not acceptable: Commission does not want to impose roaming with all possible GSM services; the purpose of the requirement is to create the possibility for roaming with GSM as far as needed pursuant to market demand.
Περαιτέρω, δεν είναι σαφές σε ποιό βαθμό θα είναι δυνατό για τις αρχές των κρατών μελών να κάνουν προσθήκες στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Further, it is not clear to what extent it would be possible for Member States' own authorities to add to the requirements of the Directive.
Περαιτέρω, δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο ένα άτομο μπορεί να προσφύγει κατά των αποφάσεών της και να θίξει θέματα προστασίας με στόχο την επαναταξινόμηση των ειδών μεταξύ των παραρτημάτων.
It is not clear how an appellant may raise issues of protection or trade with a view to reclassification of a species between Annexes.
Περαιτέρω, δεν θα υφίσταται πλέον η ανάγκη εκχώρησης και χρήσης αριθμών αναφοράς εξαγωγής για κάθε μεταγενέστερη εξαγωγή όπως στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92.
Moreover there will no longer be a need for export reference numbers to be assigned and used for each subsequent export as under Regulation (EEC) No 2455/92.
Περαιτέρω, δεν συμβάλλει στη δυνατότητα καλύτερης χρήσης των υφιστάμενων πόρων από τους εμπορικούς φορείς παροχής υπηρεσιών μολονότι θα πρέπει να τηρούν τους ισχύοντες κανόνες σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού τομέα.
It would furthermore not contribute towards allowing commercial operators to make better use of existing resources although they would have to respect existing rules in a number of areas, including the social area.
Περαιτέρω, δεν χρειάζεται σε όλες τις περιπτώσεις να εκτελούνται όλα τα στάδια που προτείνονται στο σχέδιο εργασίας ενώ ορισμένα στάδια όπως, π.χ. η αίτηση πληροφοριών μπορεί, αν χρειαστεί, να επαναλαμβάνονται.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Περαιτέρω, διάφοροι χρηματοδοτικοί οργανισμοί αποκτούν επίσης εμπειρία στην εξέταση και προετοιμασία έργων SAPARD και αυτό κάνει τη Βουλγαρία να πιστεύει ότι ο προσδοκώμενος στόχος των 500 έργων το χρόνο (με μέσο ποσό επένδυσης ανά έργο κοντά στο μέσο ποσό επένδυσης έργου για τα επιμέρους μέτρα) δεν θα αργήσει να επιτευχθεί.
Moreover, various financial institutions also gain experience in reviewing and preparing projects for SAPARD and this encourages Bulgaria that the expected outcome of 500 projects per year (at average investment amount per project close to the mean project investment amount for the separate measures) will be achieved before long.
Περαιτέρω, διαπιστώθηκε ότι 51% της απώλειας απασχόλησης είχε ως αιτία την αλλαγή σημαίας.
It was further found that 51% of the loss of employment was caused by flagging out.
Περαιτέρω, διαπιστώνεται ότι το μέσο ποσοστό των πολιτών της ΕΕ, το οποίο παρακολουθεί ένα είδος επαγγελματικής-συνεχιζόμενης κατάρτισης, είναι χαμηλό (8,4%)25.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Περαιτέρω, διασφαλίζει ότι η περιφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο απευθύνεται σε όλους, συμπεριλαμβάνοντας φορείς όπως η Τουρκία και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Περαιτέρω, διεύθυνση, η οποία παρέχεται με οδηγίες να κρατηθεί όλη η αλληλογραφία που απευθύνεται σε αυτήν τη διεύθυνση, δεν είναι η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Περαιτέρω, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 3 και 4, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να υποβάλλουν, σε ετήσια βάση, στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές –και ακολούθως στην Επιτροπή– τις οικείες καταληκτικές χρεώσεις (δηλαδή τα ποσά που καταβάλλει ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας προέλευσης στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας προορισμού για τα έξοδα μεταφοράς, διαλογής και διανομής των διασυνοριακών αντικειμένων στο κράτος μέλος προορισμού).
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Περαιτέρω, είναι αναγκαίο να αποφεύγεται η κίνηση ή η συνέχιση άλλων δικαστικών προσφυγών όσον αφορά μια τράπεζα που βρίσκεται σε κατάσταση εξυγίανσης.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Περαιτέρω, είναι απαραίτητο να εξαιρεθεί η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης στις πράξεις εκείνες οι οποίες, μετά το πέρας τους, υφίστανται σημαντική τροποποίηση μέσω της παύσης της παραγωγικής διαδικασίας λόγω μη δόλιας πτώχευσης.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Περαιτέρω, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα εθνικό δικαστήριο να κρίνει μια διοίκηση και ιδιαίτερα την κοινοτική.
Furthermore, it is difficult to imagine that a national court would question the national or even Community authorities.
Περαιτέρω, είναι εξίσου σημαντική η ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών που αποβλέπουν στην προώθηση της ένταξης των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ήδη ζουν στην ΕΕ, και στηρίζουν την καταπολέμηση των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Furthermore, it will be of equal importance to develop adequate policies aiming at promoting the integration of migrants, including those already living in the EU, and supporting the fight against the phenomena of racism and xenophobia.
Περαιτέρω, είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι στους πελάτες και τους χρήστες παρέχονται αντικειμενικές και ακριβείς πληροφορίες.
Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information.
Περαιτέρω, είναι θεμελιώδες η νομοθεσία να είναι απλή και κατανοητή, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι οι πλειονότητα των φορέων στην εσωτερική αγορά είναι ΜΜΕ.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Περαιτέρω, είναι πολύ σημαντικό να σημειωθεί η εξέλιξη της επιστημονικής σκέψης όσον αφορά τις συνιστώμενες προσλήψεις.
Further, it is very important to take note of the evolution of scientific thinking with regard to recommended intakes.
Περαιτέρω, είναι σημαντικό να επιδιωχθεί συντονισμένη προσέγγιση με σκοπό την αύξηση των προσπαθειών ανακύκλωσης και ανάκτησης στα προσχωρούντα κράτη, να δοθούν σαφή μηνύματα και να υπάρξει αξιόπιστος προγραμματισμός για τη δημιουργία υποδομής και βιομηχανιών ανακύκλωσης στις νέες χώρες.
Furthermore, it will be important to move towards a co-ordinated approach towards increasing the recycling and recovery efforts in the acceding States to give clear signals and a reliable planning for the creation of infrastructure and recycling industries in the new countries.
Περαιτέρω, είναι σημαντικό να προωθήσουμε τις προσπάθειες για την ολοκλήρωση και την εξάλειψη των εμποδίων εντός της εσωτερικής αγοράς σε βασικούς τομείς δικτύων από τους σιδηροδρόμους και τις λιμενικές υπηρεσίες έως τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τις χρηματαγορές.
Furthermore, it is essential to press on with efforts to integrate and remove barriers within the internal market in key network sectors from railways and port services to electronic communications and financial markets.
Περαιτέρω, εγκαταστάσεις θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε ένα σύστημα διακοινοτικής εμπορίας των εκπομπών.
Furthermore, installations would have the possibility to engage in Community-wide emissions trading.
Περαιτέρω, εγκρίθηκε η κοινοτική συνδρομή του ΕΤΠΑ για την ολική επιδότηση ενός συμβουλευτικού προγράμματος της Ομοσπονδιακής
The Community global grant from the ERDF towards the national consultancy programme has also been approved, as have the EAGGF programmes.
Περαιτέρω, ενισχύονται οι αρχές της απαγόρευσης διακρίσεων, της ζωής και της ακεραιότητας του προσώπου και το δικαίωμα υπεράσπισης και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρα 2, 3, 21, 47 και 48 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Περαιτέρω, ενώ η προστασία άλλων υπηρεσιών παραμένει ουσιαστικής σημασίας, είναι σημαντική η υποστήριξη της νέας αυτής εφαρμογής αποφεύγοντας υπερβολικούς περιορισμούς στη λειτουργία.
Furthermore, while the protection of other services is essential, it is important to support this new application by avoiding excessive operational constraints.
Περαιτέρω, ενώ συμφώνησε στην αύξηση των υφιστάμενων ελάχιστων συντελεστών σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό, δεν κατέστη εφικτή η επίτευξη συμφωνίας στα άλλα προβληματικά πεδία (βλέπε υποσημείωση 3 παραπάνω).
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Περαιτέρω, ενώ το Συμβούλιο συμφώνησε στην αύξηση των υφιστάμενων ελάχιστων συντελεστών σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό, δεν κατέστη εφικτή η επίτευξη συμφωνίας στα άλλα προβληματικά πεδία (βλέπε υποσημείωση 3 παραπάνω).
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Περαιτέρω, εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντική διαφορά όσον αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των προγραμμάτων από άποψη δημοσιονομικής εκτέλεσης, μεταξύ της ΕΕ-15, όπου εξακολούθησαν να εφαρμόζονται προγράμματα που έχουν εκπονηθεί εδώ και πολύ καιρό και της ΕΕ-10, όπου ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τη δρομολόγηση ορισμένων έργων και μέτρων.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Περαιτέρω, εξυπακούεται, επίσης, ότι η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των κρατών μελών που δεν ενσωμάτωσαν στο εθνικό τους δίκαιο την ή τις οδηγίες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης, πράγμα που, άλλωστε, αποτελεί την κλασσική διαδικασία.
It is likewise axiomatic that the Commission has the power to issue proceedings in the Court of Justice against any Member State which fails to transpose the Directive or Directives covered by the present proposal into national law.
Περαιτέρω, επετεύχθη συμφωνία στις διαπραγματεύσεις με την Αλβανία στις αρχές του Νοεμβρίου.
Furthermore, an agreement has been reached in negotiations with Albania at the beginning of November.
Περαιτέρω, επιβάλλεται όπως η απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων είναι ανεξάρτητη από την προσπάθεια για "της εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων", όπως θεσπίζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Contrary to the stand taken in the Commission proposal, acquisition of retirement pension rights should be independent of the aim of 'eliminating obstacles to mobility'.
Περαιτέρω, επισήμανε ότι η πολιτική για το κλίμα δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν οι στόχοι της δεν ενσωματωθούν σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Further, it underlined that climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Περαιτέρω, επισημαίνει την παράλειψη της οδηγίας περί καρκινογόνων παραγόντων από το κείμενο.
Also, it notes the exclusion of the Carcinogens Directive from the text.
Περαιτέρω, εφόσον οι μετανάστες δεν αντικαθιστούν συνήθως ημεδαπούς εργαζομένους, οι δεξιότητες και τα προσόντα τους μπορούν να δράσουν συμπληρωματικά προς εκείνα των υπηκόων της ΕΕ.
Furthermore, since on average migrants are not displacing domestic employment, immigrants' skills and qualifications can be complementary to those of EU nationals.
Περαιτέρω, η ETUC συνέστησε στην Επιτροπή να προτείνει μέτρα σχετικά με τη θέσπιση απαίτησης προηγούμενης περιόδου απασχόλησης στη χώρα καταγωγής που θα ισχύει ειδικά για τους αποσπασμένους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, νέους κανόνες για την καταπολέμηση της ψευδούς αυτοαπασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση των μέτρων επιβολής, ιδίως των επιθεωρήσεων και πιο αξιόπιστων εντύπων κοινωνικής ασφάλισης.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
Περαιτέρω, η ΕΚ, στο πλαίσιο της εν λόγω προοπτικής, θα έπρεπε να προβεί σε ενέργειες προς τα κράτη μέλη και τη διεθνή κοινότητα.
The EC should work vigorously with the Member States and the international community, and strive to educate the public in general and fishermen in particular.
Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών θα μπορούσαν να καταγραφούν απώλειες σε περίπτωση γενικού υπολογισμού του προϋπολογισμού σε ενιαία βάση.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.