natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιθανόν να μπορεί επίσης να προβλεφθεί ρητώς ότι πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα δίκαιης δίκης που διακηρύσσεται στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στο άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Possibly, one could also expressly provide that in any case the right to a fair trial enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union has to be respected.
Πιθανόν να μπορούσε να σχεδιαστεί ένα μέσο που θα υποστήριζε αμεσότερα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
An instrument supporting more directly the objectives of the Lisbon Strategy could perhaps be devised.
Πιθανόν να οφείλεται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης των περιφερειών ή σε διαφορετική αντιμετώπιση του προβλήματος της επίτευξης των κοινωνικοοικονομικών στόχων.
It may reflect different stages of development in the regions or approaches to achieving the socio-economic objectives.
Πιθανόν να πέσει
Likely to come-off
Πιθανόν να πέσει
Likely to fall off
Πιθανόν να πέσει κάποιο μέρος σοβαρή δυσλειτουργία
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Πιθανόν να πέσει κάποιο μέρος· σοβαρή δυσλειτουργία
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Πιθανόν να παραστεί ανάγκη για σοβαρή επανεκτίμηση των μεγεθών των ματιών των διχτυών καθώς και των μεγεθών των εκφορτώσεων.
There may be a need to seriously re-evaluate mesh-sizes and landing sizes.
Πιθανόν να πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υιοθέτηση ενός οράματος για την οικογένεια που να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη αισιοδοξία και γενναιοδωρία, δεδομένου ότι θίγεται το ζήτημα της οικογένειας και της γεννητικότητας, εξ ορισμού θίγεται η πιο ιδιωτική πτυχή της ανθρώπινης ύπαρξης.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Πιθανόν να προκύψουν αυξήσεις των δαπανών ως αποτέλεσμα της αύξησης του επιπέδου οργάνωσης, το οποίο, όπως προαναφέρθηκε είναι μάλλον χαμηλό.
Expenditure increases are only likely to occur as a result of an increase in the level of organisation, which currently is rather low, as indicated above.
Πιθανόν να προκύψουν προβλήματα μεταβατικής φύσεως έως ότου θεσπισθούν οι απαραίτητες διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία.
Transitional problems could arise prior to the introduction of the requisite procedures provided for in the directive.
Πιθανόν να ραγίσει
Likely to crack
Πιθανόν να ραγίσει
Likely to unlink
Πιθανόν να συνεχιστεί ή να επιδεινωθεί
Likely to continue or deteriorate
Πιθανόν να συντελεί και η έλλειψη διευκολύνσεων για τη φροντίδα των παιδιών και η απουσία άλλων παροχών αποδεκτής ποιότητας και κόστους10.
lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Πιθανόν να συντελεί και η έλλειψη διευκολύνσεων για τη φροντίδα των παιδιών και η απουσία άλλων παροχών αποδεκτής ποιότητας και κόστους10.
The lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Πιθανόν να υποφέρει επίσης και ο τουρισμός.
Tourism may also suffer.
Πιθανόν να χρειάζεται να προβλεφθεί περαιτέρω αποσαφήνιση ορισμένων σημείων του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις μεταφορές tramp (συγκεκριμένα τις ομάδες συνεργασίας).
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Πιθανόν να χρειαστεί να προτείνονται νέα προϊόντα αποταμίευσης με υψηλά ή κλιμακούμενα επιτόκια, ως κίνητρο για μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Πιθανόν να χρειαστεί προσαρμογή της λίπανσης.».
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Πιθανόν να χρειαστεί προσαρμογή της λίπανσης.»· και
An adjustment of fertilisation may be necessary”; and
Πιθανόν να χρειαστούν διορθώσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την φορολογίας των κερδών για άλλες μορφές εταιρειών και επιχειρήσεων.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Πιθανόν να χρειαστούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η υδροδότηση των πληγεισών περιοχών (π.χ. αφαλάτωση ή μεταφορά ύδατος σε μακρινές αποστάσεις) και να βελτιωθεί η χρήση των υδάτων.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Πιθανόν ο νέος κανονισμός να διαχωριστεί σε δύο ξεχωριστούς κανονισμούς για την Ασία και για τη Λατινική Αμερική, προκειμένου να υπάρχει μία πιο συγκεκριμένη ανταπόκριση στο ειδικό πλαίσιο και στις ειδικές ανάγκες κάθε περιοχής.
It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.
Πιθανόν οι Ισπανοί και Ιταλοί απογραφόμενοι να αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση.
It is possible that the Spanish and Italian respondents are referring to the first option.
Πιθανόν οι μεγάλες εταιρείες διανομής ηλεκτρικού ρεύματος να μπορέσουν να προσφέρουν τις δικές τους τιμές ως μεγάλοι χρήστες ρεύματος, οπότε, στην προκειμένη περίπτωση, οι μεγάλοι χρήστες ηλεκτρικού ρεύματος στη βιομηχανία δεν θα έχουν, σε καμία περίπτωση, τα οφέλη που προέβλεπαν.
It may be that large distribution companies will be able to make their own bids as large volume users, in which case the large volume users in industry will not obtain the savings they anticipate in any case.
Πιθανόν ορισμένα κράτη μέλη να αντιταχθούν στην τροποποίηση του κανονισμού, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε συνύπαρξη των δύο διαφορετικών καθεστώτων εξάντλησης, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σύγχυση στην αγορά καθώς και μεταξύ των καταναλωτών.
It is likely that some Member States would resist a change in the Regulation, which might result in two different exhaustion regimes existing alongside each other, a situation that would only produce confusion in the market and among consumers.
Πιθανόν σημαντικές
Possibly Relevant
Πιθανόν τα διεθνή πρότυπα NETLINK.
Possibly the international NETLINK standards.
Πιθανόν τα διοικητικά προβλήματα των τοπικών αρχών να μετακυλυθούν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις με αποτέλεσμα να αποθαρρυνθεί η συμμετοχή τους στην πρωτοβουλία.
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Πιθανόν, ένα παρόμοιο όργανο να ήταν χρήσιμο και για την επαλήθευση και της κοινοτικής πολιτικής, στην οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν και όργανα από άλλες χώρες που δραστηριοποιούνται σ`αυτόν τον τομέα.
Perhaps it would be possible to develop an instrument of this kind to assess Community policy; instruments of this kind existing in other Member States should also be used here.
Πιθανόν, αυτό δεν επαρκεί: θα απαιτηθεί επίσης εκπαίδευση και κατάρτιση.
It is probable that involvement will not be enough: education and training will also be needed.
Πιθανόν, αυτό να οφείλεται στην επιθυμία να μειωθεί ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής, καθώς και στο ότι είναι σκόπιμο να φέρουν την ευθύνη τα κράτη μέλη.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Πιθανόν, αυτό που είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί στον εν λόγω τομέα είναι οι εποπτικές αρχές να επιβλέπουν την εσωτερική οργάνωση και να δημοσιεύουν τις επικρίσεις τους.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Πιθανόν, αυτό που θα μπορούσε να γίνει στον εν λόγω τομέα είναι οι εποπτικές αρχές να επιβλέπουν την εσωτερική οργάνωση και να δημοσιεύουν τις επικρίσεις τους.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Πιθανόν, να ήταν προτιμότερο να προβλεφθεί η ίδια διαδικασία και για την παρούσα περίπτωση.
It would probably be preferable to do so in this case as well.
Πιθανόν, να πρέπει η βιομηχανία να επανεξετάσει τη δημόσια παρουσίαση του θέματος της ραδιενέργειας.
It is possible that the industry needs to rethink its public presentation of the subject of radioactivity.
Πιθανόν, οι ισχύουσες διαδικασίες αξιολόγησης, οι οποίες δέχονται την αποδοκιμαστική κριτική της επιστημονικής κοινότητας συνιστούν το αποτέλεσμα μιας καλόπιστης προσπάθειας θέσπισης και εφαρμογής τυποποιημένων κριτηρίων αξιολόγησης σε έναν εξαιρετικά πολύπλοκο και ευαίσθητο τομέα, αντί της αξιοποίησης της ανθρώπινης εμπειρίας.
The intentions behind current procedures, which have met with criticism from the scientific community, may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Πιθανόν, οι ισχύουσες διαδικασίες αξιολόγησης, οι οποίες δέχονται την αποδοκιμαστική κριτική της επιστημονικής κοινότητας συνιστούν το αποτέλεσμα μιας καλόπιστης προσπάθειας θέσπισης και εφαρμογής τυποποιημένων κριτηρίων αξιολόγησης σε έναν εξαιρετικά πολύπλοκο και ευαίσθητο τομέα, αντί της αξιοποίησης της ανθρώπινης εμπειρίας.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Πιθανόν, οι ισχύουσες διαδικασίες αξιολόγησης, οι οποίες δέχονται την αποδοκιμαστική κριτική της επιστημονικής κοινότητας συνιστούν το αποτέλεσμα μιας καλόπιστης προσπάθειας θέσπισης και εφαρμογής τυποποιημένων κριτηρίων αξιολόγησης σε έναν εξαιρετικά πολύπλοκο και ευαίσθητο τομέα, αντί της αξιοποίησης της ανθρώπινης εμπειρίας.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Πιθανόν, οι μεγάλες εταιρείες διανομής ηλεκτρικού ρεύματος να μπορέσουν να προσφέρουν τις δικές τους τιμές ως μεγάλοι χρήστες ρεύματος, οπότε, στην προκειμένη περίπτωση, οι μεγάλοι χρήστες ηλεκτρικού ρεύματος στη βιομηχανία δεν θα έχουν, σε καμία περίπτωση, τα οφέλη που προέβλεπαν.
It may be that large distribution companies will be able to make their own bids as large volume users, in which case the large volume users in industry will not obtain the savings they anticipate in any case.
Πιθανόν, πάντως, να υπάρξει το επιχείρημα ότι η εφαρμογή αυτή είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μέσω μιας στάθμισης αφενός των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού και αφετέρου της ιδιοτυπίας της ΚΓΠ.
However, one can imagine that this can be done by balancing the aims of European competition policy against the specific nature of the Community's agricultural policy.
Πιθανόν, πρέπει να γίνουν συστάσεις, ώστε να τονισθεί μία σειρά αρχών και σημείων δράσης και να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο αυτά εισήχθησαν ή εφαρμόζονται σε ειδικούς τομείς.
It would perhaps be advantageous to highlight a number of principles or points of action and to consider how these have been introduced or implemented in specific areas.
Πιθανόν, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, ο περιορισμός του αιτουμένου ποσού να μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την καινοτομία που παρουσιάζει η διαταγή πληρωμής για τα δικονομικά συστήματα των εν λόγω κρατών μελών και τη συνακόλουθη διστακτικότητα47.
Possibly, in Portugal and Spain the limitation of the amount that can be claimed can partly be explained by the novelty of an order for payment to the procedural systems of those Member States and a resulting caution47.
Πιθανόν, το γεγονός ότι γίνεται ελάχιστη αναφορά σε μία περιορισμένη (κριτική) αξιολόγηση της (ίδιας) πολιτικής να οφείλεται στη φύση και τη μορφή της έκθεσης.
It may be because of the nature and layout of the report that there is little (critical) evaluation of the Community's own policy.
Πιθανόν, το γεγονός ότι γίνεται ελάχιστη αναφορά σε μία περιορισμένη (κριτική) αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής να οφείλεται στη φύση και τη μορφή της έκθεσης.
It may be because of the nature and layout of the report that there is little (critical) evaluation of the Community's own policy.
Πιθανόν, το μοναδικό αυτό μόρφωμα διοξινών σχηματίστηκε με το χρόνο με γεωθερμικές διεργασίες από οργανική ύλη και χλώριο.
Possibly, geothermal processes formed this unique pattern of dioxins over time from organic material and chlorine.
Πιθανόν: Συνέχιση της συζήτησης
Possibly: Continuation of discussion
Πιθανός «υποψήφιος» είναι οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Broadcasting would be among the possible candidates.
Πιθανός αντίκτυπος
The Possible Impact
Πιθανός αντίκτυπος στα έξοδα
Potential impact on costs
Πιθανός αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά των όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας
The possible impact of the conditions applicable to contracts relating to intellectual property on the Internal Market
Πιθανός αντίκτυπος της βοήθειας της ΕΕ: εκτιμάται με γνώμονα δύο οριζόντιους στόχους:
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
Πιθανός αποκλεισμός στην αγορά του δεσμευμένου προϊόντος, και έμμεσα του δεσμεύοντος προϊόντος
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Πιθανός αποκλεισμός των άλλων αγοραστών / λιανοπωλητών
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Πιθανός δείκτης προόδου
Possible progress indicator
Πιθανός είναι επίσης και μακρόπνοος αντίκτυπος σε υφιστάμενες αρχιτεκτονικές δικτύου, υπηρεσίες και διατάξεις καταναλωτών.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Πιθανός κίνδυνος στρέβλωσης της αγοράς
Potential risk of market distortion
Πιθανός καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων.
Possible establishment of common minimum standards.
Πιθανός περιορισμός προμηθευτών ανταγωνιζόμενων προϊόντων, περιορισμός του διασηματικού ανταγωνισμού εντός των καταστημάτων
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Πιθανός περιορισμός του διασηματικού ανταγωνισμού εντός των καταστημάτων και/ή αποκλεισμός της αγοράς σε ανταγωνιζόμενους και δυνητικούς προμηθευτές
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Πιθανός ρόλος της ΕΕ και της ΕΟΚΕ
Possible role of the EU and of the EESC
Πιθανός υποψήφιος της UDI για την προεδρία είναι ο Joaquνn LAVΝN.
Its candidate for the presidency could be Joaquín Lavín.
Πιθανότατα έχει ήδη λάβει χώρα μαζικό «πρασίνισμα» των υφιστάμενων δραστηριοτήτων στην ΕΕ, πράγμα που αποδεικνύεται μεταξύ άλλων από τη μεγάλη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταποιητικές βιομηχανίες.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
Πιθανότατα έως το 2025 οι ανωτέρω χώρες θα διαθέτουν εγκαταστάσεις διάθεσης σε επιχειρησιακή λειτουργία.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Πιθανότατα αποτελεσματική για τη μείωση των καθυστερήσεων για τα πρωτότυπα σκευάσματα (βάσει δράσεων συνεργασίας, όπως το δίκτυο EUNetHTA) αλλά η επιτυχία εξαρτάται από τη συνεργασία των κρατών μελών.
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Πιθανότατα αυτές οι εταιρίες θα συνεχίσουν να προσδοκούν στη  διάσωσή τους παρά το γεγονός ότι η διαχείριση τους όσον αφορά τους κινδύνους είναι εντελώς ακατάλληλη.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Πιθανότατα η καταστροφή να μπορούσε να αποφευχθεί, αν το πλοίο είχε οδηγηθεί εγκαίρως σε αγκυροβόλιο καταφυγής.
Most probably, the disaster could have been averted had the ship been taken early on to a place of refuge.
Πιθανότατα η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη θα είναι ταχύτερη στις αναδυόμενες οικονομίες και, εφόσον τύχει καλής διαχείρισης, μπορεί να συμβάλει στην απαλλαγή των πληθυσμών από τη φτώχεια.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Πιθανότατα η πολιτισμική διάσταση θα αποτελέσει έναν από τους βασικούς μηχανισμούς της συνοχής της ΕΕ.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Πιθανότατα θα αυξηθεί συγκριτικά η τιμή των ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών, κάτι που θα παράσχει ένα οικονομικό κίνητρο προς την κατεύθυνση αυτή.
Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
Πιθανότατα θα δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης δεδομένου ότι κατ’αρχήν η προσφορά αναμένεται ότι θα αυξηθεί δεδομένου ότι πιστοποιητικά ικανότητας εκδιδόμενα από κάποιο κράτος μέλος αναγνωρίζονται από όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Jobs will probably be created as the offer would in principle rise given that certificates issued by a Member State shall be recognised by all the other Member States.
Πιθανότατα θα εκδώσει τις συναφείς νομοθετικές προτάσεις της στο β' εξάμηνο του 2011, η δε απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται εντός του 2012.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
Πιθανότατα θα ευνοηθούν οι αστικές περιοχές για την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
Urban areas will probably be those best placed for the development of service industries.
Πιθανότατα πολλές ΜΜΕ με προβλήματα για τα οποία το ΕΤΠΠ προσφέρει λύσεις, αγνοούν ακόμα και την ύπαρξη του Ταμείου και άρα αδυνατούν να ωφεληθούν απ’ αυτό.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Πιθανότατα χρειάζεται μια θαρραλέα και ψυχρή επανεξέταση των πολιτικών που ακολουθήθηκαν έως σήμερα, χωρίς ψευδαισθήσεις για την εξεύρεση "θαυματουργών λύσεων".
What is probably needed is a bold and dispassionate reappraisal of the policies conducted thus far, without expecting any miracle solutions.
Πιθανότατα όχι, διότι η φυσιολογική και δημοκρατική οδός για την προσαρμογή των αρμοδιοτήτων της Ένωσης παραμένει η τροποποίηση της συνθήκης.
Probably not, inasmuch as the normal and democratic way of adapting the Union’s powers is to amend the Treaty.
Πιθανότατα, η πτυχή αυτή πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση του γενικού ερωτήματος κατά πόσον η έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφων αποδείξεων για την αξίωση.
Possibly, this is also an aspect to be taken into account when considering the general question whether the passing of a European order for payment should depend on the production of a written proof of the claim.
Πιθανότατα, η συνεισφορά της Επιτροπής δε θα εμφάνιζε σημαντικές διακυμάνσεις, αν όλα τα κράτη μέλη κατέβαλλαν το δικό τους ποσοστό, έστω και συμβολικό.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Πιθανότατα, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν διαφορές τιμών μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ασιατικών χωρών, ακόμα και αν οι δεύτερες εφαρμόζουν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα υγείας, πλην όμως οι διαφορές αυτές αναμένεται να είναι λιγότερο απαγορευτικές σε όλες τις περιπτώσεις.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Πιθανότατα, μια τροποποίηση της συνθήκης υπό την έννοια που προαναφέρθηκε, να δώσει νέα ώθηση στο θέμα αυτό.
Only a Treaty amendment, as mentioned above, is likely to revive this dossier.
Πιθανότατα, ο βασικός προβληματισμός τους έγκειται στο ότι τα οινοπνευματώδη ποτά πρέπει να διαθέτουν πολύ υψηλή ποιότητα και να είναι ασφαλής η κατανάλωσή τους (όταν καταναλώνονται κατά δέοντα τρόπο).
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Πιθανότατα, οι εν λόγω δραστηριότητες θα αναγνωριστούν στο μέλλον ως δεσπόζουσες πηγές διοξινών στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες.
These activities will probably be recognised in the future as dominant dioxin sources in the Acceding and Candidate Countries.
Πιθανότερες εξηγήσεις για αυτό είναι: πρώτον, η αξιολόγηση των ΜΜΕ, δεύτερον, η ευστάθεια των τραπεζικών ιδρυμάτων, ο βαθμός ανάπτυξης των πιστωτικών τους προϊόντων και τρίτον, πώς οι ΜΜΕ συγκρίνουν τους όρους πρόσβασης σε προϊόντα πίστης με τις υπηρεσίες που παρέχονται.
The most likely reasons for this are: firstly, the assessment of the SMEs; secondly, the stability of banking institutions, the degree of sophistication of credit products, and thirdly, how SMEs compare the conditions for accessing credit products with services offered.
Πιθανότερη αύξηση των μεταφορών στην ΕΕ των 25 κατά την περίοδο 2000-2006
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Πιθανότητα
Risk potential
Πιθανότητα αθέτησης
Probability of default
Πιθανότητα ακούσιας έκρηξης των λιπασμάτων που περιέχουν ΑΝ υπάρχει μόνον αν το περιεχόμενο, ή ακριβέστερα η συνολική περιεκτικότητα σε άζωτο, υπερβαίνει μια κρίσιμη τιμή.
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Πιθανότητα απόκλισης κινήτρων στη διαχείριση εταιρειών χαρτοφυλακίου, ιδίως σε σχέση με τη χρήση χρηματοδότησης χρέους
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Πιθανότητα απώλειας θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα, λόγω περιορισμένης πρόσβασης σε πόρους.
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Πιθανότητα απώλειας των βοηθημάτων που παρέχει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Possible loss of federal government aids.
Πιθανότητα επίτευξης των στόχων και αντίστοιχα οφέλη
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Πιθανότητα κατάχρησης της αγοράς σε σχέση με ορισμένες τεχνικές, για παράδειγμα, ακάλυπτες πωλήσεις
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Πιθανότητα κινδύνου
Likelihood
Πιθανότητα μετάδοσης νόσων που προέρχονται από παράκτιες υδατοκαλλιέργειες.
the possibility of diseases spreading from coastal fish farms.
Πιθανότητα περαιτέρω αύξησης της κατανάλωσης.
3.1.5 Possible further increase in consumption.
Πιθανότητες χρηματοδότησης
Probability of obtaining funding
Πιθανώς
Possible
Πιθανώς απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ομάδα νομοθετών στον οπτικοακουστικό τομέα
Possibly Commission decision on AV regulators group
Πιθανώς είναι ακόμα πολύ νωρίς για να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα για το ζήτημα αυτό.
Probably it is still too early to draw a definite conclusion to this respect.
Πιθανώς η καλύτερη ένδειξη για τούτο να είναι το γεγονός ότι ο υφιστάμενος σιδηροδρομικός οργανισμός παραμένει σε κυρίαρχη θέση σε όλα τα κράτη μέλη.
This is perhaps best indicated by the fact that the incumbent railway operator remains in a dominant position in all Member States.
Πιθανώς θα περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:
These would possibly include:
Πιθανώς θα πρέπει να εξευρεθούν άλλες λύσεις.
Eventually other solutions have to be found.