natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται, λοιπόν, να αντικατασταθεί από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση πρόταση.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Προτείνεται, λοιπόν, να γίνει αποδεκτή μια αλληλεξάρτηση 90% μεταξύ των νομισμάτων του ΕΝΣ και με το ECU.
It is therefore proposed to allow a correlation of 90% between the EMS currencies and with the ECU.
Προτείνεται, λοιπόν, να συγχωνευθεί ο κατάλογος των ημι-επικίνδυνων αποβλήτων (παράρτημα ΙΙΙ) και ο κατάλογος των επικίνδυνων αποβλήτων (παράρτημα IV) σε έναν ενιαίο κατάλογο, που θα μετατραπεί σε παράρτημα IV.
Thus, it is proposed that semi-hazardous waste (Annex III) and hazardous waste (Annex IV) be put together in one list, which becomes Annex IV.
Προτείνεται, λοιπόν, να φροντίζει η επιτροπή να συμβουλεύεται τους οικονομικούς κύκλους πριν από την έκδοση των γνωμοδοτήσεών της.
It is therefore proposed that the Single Administrative Document Committee should consult economic operators before delivering its opinions.
Προτείνεται, λοιπόν, οι διαχειριστές υποδομής να κοινοποιήσουν μία «δήλωση δικτύου» που να καλύπτει αυτά τα ζητήματα.
It is, therefore, proposed that infrastructure managers publish a “network statement” covering these issues.
Προτείνεται, λοιπόν:
The following are proposed:
Προτείνεται, λόγου χάρη, το ισχυρό και αξιόπιστο αυτό εργαλείο, σε συνδυασμό με τις επακόλουθες πιστοποιήσεις και εξακριβώσεις, να αξιοποιείται ώστε ο καταναλωτής να λαμβάνει τις αποφάσεις του περί αγοράς κατά τρόπο συνειδητό, έχοντας την εγγύηση ότι διαθέτει ακριβή και πραγματικά στοιχεία.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Προτείνεται, μεριμνώντας για ενίσχυση της ασφάλειας του διακινουμένου εργαζομένου και της οικογενείας του σε ό,τι αφορά την παραμονή τους, να προβλεφθεί η ανανέωση ανά περιόδους 10 ετών.
It is proposed, with a view to reinforcing the security of the migrant worker and his family with regard to their residence, to make provision for renewal for periods of ten years.
Προτείνεται, να αντικατασταθεί το σχεδίο γνωμοδότησης του τμήματος από το κείμενο που ακολουθεί κατωτέρω.
"The whole of the Section Opinion is to be replaced by the following text.
Προτείνεται, π.χ., ένα πλαίσιο για την εμπορία εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αντιμετωπίζεται το ζήτημα της περιβαλλοντικής ευθύνης και προωθούνται οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
For example, proposing a framework for greenhouse gas emissions-trading, tackling the environmental liability issue and promoting renewable sources of energy.
Προτείνεται, παραδείγματος χάρη, η ενεργός συμμετοχή εκπροσώπων των εταιρειών στην εκπαίδευση, όπως επίσης η συμμετοχή των επιχειρηματικών οργανώσεων.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Προτείνεται, παραδείγματος χάρη, η ενεργός συμμετοχή στην εκπαίδευση εκπροσώπων εταιρειών, όπως επίσης η συμμετοχή επιχειρηματικών οργανώσεων.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Προτείνεται, περαιτέρω, η κατάργηση ορισμένων απαρχαιωμένων διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων, π.χ., των μεταβατικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ‘παλαιό’ πλαίσιο του 1998 στο πλαίσιο του 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
Προτείνεται, πολύ σωστά, να είναι υποχρεωτική η παρακολούθηση αυτή για τους εργαζόμενους στις μεταφορικές δραστηριότητες (που αντιστοιχούν σε υφιστάμενες πρακτικές και πρότυπα, και αφορούν τους περισσότερους τρόπους μεταφοράς).
Quite properly it is proposed that such surveillance be mandatory for workers engaged in transport activities (reflecting existing practices and standards in the majority of transport modes).
Προτείνεται, προκειμένου να: καταρτιστεί ένα πλαίσιο ανάλυσης της ποιότητας στην εργασία, να εντοπιστούν σαφώς πολιτικοί στόχοι και πρότυπα και να αναπτυχθούν κατάλληλοι δείκτες για την εκτίμηση της επίδοσης σε σύγκριση με τους στόχους αυτούς ότι τα κύρια στοιχεία της ποιότητας στην εργασία μπορούν να καταταχθούν σε δύο ευρύτερες διαστάσεις:
It is proposed, in order to: provide a framework of analysis of quality in work, identify clear policy objectives and standards, and develop appropriate indicators to measure performance against those objectives, that the main elements of quality in work can be grouped under two broad dimensions:
Προτείνεται, σε πρώτη φάση,όλα τα κράτη μέλη να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της οριζόντιας σύμβασης για την αστική ευθύνη στις θαλάσσιες μεταφορές, που είναι η σύμβαση του 1996 σχετικά με τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
Προτείνεται, σε πρώτο στάδιο, η μέθοδος αυτή να εφαρμοσθεί για έξι χρόνια, χρονικό διάστημα που συμπίπτει με την πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την άσκηση μισθωτής απασχόλησης και ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
It is proposed that this method should be implemented for an initial period of six years to correspond to cover the period on which the first evaluation of the application of the Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities must be made.
Προτείνεται, στο μέλλον, η έγκριση για παρόμοιες πρόσθετες ύλες να συνδέεται με το ίδιο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη θέση σε κυκλοφορία.
In future it is proposed to link the authorization of such additives to the person responsible for their marketing.
Προτείνεται, στο μέλλον, να ασχολούνται με ειδικούς τομείς ή περιφέρειες που δεν είναι ιδιαίτερα ελκυστικές στους δυνητικούς επιχειρηματίες και επενδυτές.
It was suggested that, in future, these could address specific sectors or regions with a poor image among potential entrepreneurs and investors.
Προτείνεται, στο πλαίσιο αυτό, να καθιερωθεί μόνιμη και συγκροτημένη συνεργασία μεταξύ διαφόρων φορέων της ΕΕ από τον πολιτικό και στρατιωτικό τομέα των κρατών μελών με σκοπό την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων εντός του δεδομένου νομικού πλαισίου.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Προτείνεται, συγκεκριμένα, να γίνουν οι αλλαγές που αναλύονται στην απάντηση στο ερώτημα 11 πιο πάνω.
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Προτείνεται, συγκεκριμένα, να περιοριστούν οι απαιτήσεις για την επίδειξη προσωπικών εγγράφων ταυτότητας και να παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους πολίτες να υπογράφουν πρωτοβουλίες από τις χώρες στις οποίες κατοικούν31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Προτείνεται, συγκεκριμένα, να περιοριστούν οι απαιτήσεις για την επίδειξη προσωπικών εγγράφων ταυτότητας και να παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους πολίτες να υπογράφουν πρωτοβουλίες από τις χώρες στις οποίες κατοικούν31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Προτείνεται, συνεπώς, η διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγών να επεκταθεί στα είδη αυτά μόνον όταν περιέχουν μη αντιδρούσες μορφές χημικών που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ ή έχουν χαρακτηριστεί για κοινοποίηση ΣΜΕ από την Κοινότητα.
It is therefore proposed that only the export notification procedure be extended to such articles when they contain unreacted forms of chemicals that have been banned or severely restricted within the Community and are subject to the international PIC procedure or qualify for a PIC notification by the Community.
Προτείνεται, συνεπώς, η επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις περιοχές του Ατλαντικού, αντικείμενο της οποίας θα είναι:
It is therefore proposed in the context of an Own-initiative Opinion on the Atlantic regions to:
Προτείνεται, συνεπώς, η θέσπιση προαιρετικών τιμών ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προωθούν, εφ’ όσον το επιθυμούν, πλέον προηγμένες οικολογικές τεχνολογίες μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων.
It is therefore proposed to introduce permissive values in order to provide an option for Member States which would like to stimulate more advanced environmental technologies through the granting of fiscal incentives.
Προτείνεται, συνεπώς, η λήψη των εξής μέτρων εναρμόνισης :
It is therefore recommended that the following harmonization measures be taken:
Προτείνεται, συνεπώς, η ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
It is therefore proposed that the measures necessary for the implementation of existing provisions shall be adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Προτείνεται, συνεπώς, να διατηρηθεί μόνο η φράση «εγκατεστημένους ή κινητούς εξοπλισμούς για χρήση σε πανηγύρια και λούνα παρκ»
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Προτείνεται, συνεπώς, να δοθεί στην αιτούσα αρχή η δυνατότητα να ζητεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να διεξάγει τις κατάλληλες διοικητικές έρευνες σχετικά με τις πράξεις που είναι ή η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι είναι αντίθετες προς τη νομοθεσία για τον ΦΠΑ και για τις οποίες η φορολογία επιβάλλεται υποχρεωτικά στο έδαφός της καθώς και για τις πράξεις από τις οποίες είναι δυνατό να προκύψουν αποδεικτικά στοιχεία για παραβίαση της νομοθεσίας ΦΠΑ στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους.
It is therefore proposed giving the requesting authority the possibility of asking the requested authority to conduct the appropriate administrative enquiries for transactions which breach or appear to the requesting authority to breach VAT legislation and the taxation of which is deemed to take place on the requesting authority's territory, and for transactions which may provide evidence of a breach of VAT legislation in the territory of the applicant Member State.
Προτείνεται, συνεπώς, να εγκριθεί η συνημμένη "πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνεία 2007").
It is accordingly recommended that the attached "proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007)" be adopted.
Προτείνεται, συνεπώς, να επιδιωχθεί πραγματικά η ευρύτερη δυνατή διάδοση των ορθών πρακτικών που προκύπτουν από τις καινοτόμες ενέργειες, κατά τρόπο ώστε οι θετικές και αποτελεσματικές δοκιμές να μην παραμείνουν πολιτιστικό "κτήμα" των ολίγων.
At all events, care must be taken to ensure that the best practice gleaned from the innovative actions is circulated as widely as possible, so that new and effective methods do not remain the preserve of the few.
Προτείνεται, συνεπώς, να συγκροτηθεί στο τμήμα ΤΕΝ μόνιμη ομάδα μελέτης για το ψηφιακό θεματολόγιο, με τα εξής χαρακτηριστικά:
It is therefore proposed to establish a Permanent Study Group on the Digital Agenda (PSG DA) in the TEN Section with the following characteristics:
Προτείνεται, συνεπώς, να συμπεριληφθεί ήδη σε αυτό το στάδιο σε άρθρο της οδηγίας η ρύθμιση που αναφέρεται στο σημείο 5δ.
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Προτείνεται, συνεπώς, να συσταθεί το Ταμείο υπό τη μορφή ενός συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου που περιλαμβάνει δύο τομεακές προτάσεις - μία από τις οποίες είναι η παρούσα - οι οποίες συμπληρώνονται από ένα οριζόντιο μέσο που θεσπίζει τις κοινές διατάξεις.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Προτείνεται, συνεπώς, σημαντική αύξηση της χορήγησης για τον προϋπολογισμό, σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme.
Προτείνεται, συνεπώς, το πρωταρχικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ να καθοριστεί μέσω αναφοράς στο μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (IPA) και στον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Προτείνεται, συνεπώς, όλα τα νομικά έγγραφα που αφορούν διαδικασίες όπως οι προκηρύξεις διαγωνισμών και οι συμβάσεις να συντάσσονται είτε σε όλες τις επίσημες γλώσσες είτε στις γλώσσες εργασίας είτε στη συγκεκριμένη γλώσσα την οποία αφορούν.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Προτείνεται, σχετικά, να εξαιρούνται από τη δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας τα οχήματα που χρησιμοποιούν μόνο κάποιο αέριο καύσιμο (LPG ή NG).
In this respect, it is proposed that vehicles that run only on a gaseous fuel (LPG or NG) be exempt from the low temperature test.
Προτείνεται, τα 5 κράτη μέλη των οποίων τα στελέχη της διοίκησης συμμετέχουν σε μια ομάδα SLIM που ασχολείται με ένα συγκεκριμένο τομέα, να συντάσσουν μια έκθεση σχετικά με τις προοπτικές απλούστευσης της εθνικής νομοθεσίας στον ίδιο τομέα.
It is proposed that the 5 Member States whose officials participate in a SLIM team dealing with  a particular sector should provide a report on the scope for simplifying national legislation in the same sector.
Προτείνεται, την περίοδο 2005 έως 2007, η κατανομή των δικαιωμάτων από όλα τα κράτη μέλη στις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις να γίνεται δωρεάν.
It is proposed that in the period from 2005 to 2007 all Member States allocate allowances to participating installations for free.
Προτείνεται, το θέμα της συμπερίληψης και άλλων αερίων του θερμοκηπίου εκτός του διοξειδίου του άνθρακα στο παράρτημα Ι να εξεταστεί στα πλαίσια τροποποίησης της οδηγίας, καθώς η συμπερίληψή τους δεν αποτελεί θέμα που ενδείκνυται να εξεταστεί για λήψη απόφασης από ρυθμιστική επιτροπή.
It is proposed that the inclusion of greenhouse gases other than carbon dioxide in Annex I should be considered in the context of an amendment of the Directive, as their inclusion is not an appropriate subject matter for a Regulatory Committee to decide.
Προτείνεται, τόσο στο πλαίσιο του κανονισμού 2309/93/ΕΟΚ όσο και για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης ή την αποκεντρωμένη διαδικασία, να καταργηθεί η ανά πενταετία ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας (άρθρο 24, παράγραφος 1).
It is proposed in the case of both Regulation (EEC) No 2309/93 and the mutual recognition or decentralised procedure that the obligation to renew the marketing authorisation every five years be removed (Article 24(1)).
Προτείνεται, ως εκ τούτου, να συμπεριληφθεί στο άρθρο 39 ενιαίο κατώτατο όριο ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο να ισχύει για όλα τα μεγάλα έργα.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Προτείνεται, ως εκ τούτου, να συμπληρωθεί η ισχύουσα διαδικασία με ένα μέτρο που θα έχει ως στόχο να παράσχει την άδεια στην Επιτροπή ή στο κράτος μέλος να ανακοινώνει σε τρίτη χώρα πληροφορία που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος με την επιφύλαξη το τελευταίο αυτό κράτος μέλος να έχει προηγουμένως δώσει τη συγκατάθεσή του στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Προτείνεται, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί η απόφαση για το ΕΤΠ III, ώστε τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε επανεγκατάσταση σύμφωνα με τις κοινές ετήσιες προτεραιότητες της ΕΕ να λαμβάνουν οικονομική συνδρομή δυνάμει του άρθρου 13 της απόφασης ΕΤΠ ΙΙΙ.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Προτείνεται, ωστόσο, να αρθεί ο ισχύων περιορισμός στη συνδρομή του ΕMSA στις επιθεωρήσεις18 της Επιτροπής με βάση τον κανονισμό 725/2004 για λόγους μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και ευελιξίας.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Προτείνεται, ωστόσο, να επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν αν θα υιοθετήσουν προσέγγιση εμβολιασμού ή εξολόθρευσης, βάσει αναλύσεως του κινδύνου.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Προτείνεται, ωστόσο, να συμπεριληφθεί στην οδηγία η αρχή της αναλογικότητας του μέτρου, κάτι που συνεπάγεται ιδίως το συνυπολογισμό της απαραίτητης επαγγελματικής πείρας του αιτούντος.
It is nevertheless proposed that the principle of the proportionality of the measure be incorporated into the Directive, meaning in particular that the relevant professional experience of the applicant must be taken into account.
Προτείνεται, ωστόσο, περιοδική επανεξέταση των εξασφαλιζόμενων συναινέσεων, καθώς και των περιπτώσεων αποδοχής εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων.
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Προτείνεται, όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εμπορικό συμφέρον ή συμφέρον δημόσιας υπηρεσίας από την παροχή μεταφορικής ικανότητας υποδομής για την λειτουργία σιδηροδρομικών υπηρεσιών, να μπορούν να το πράξουν (εξουσιοδοτημένοι αιτούντες).
It is proposed that all persons or legal entities with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of railway services can do so (authorised applicants).
Προτείνεται, όμως, τυποποιημένο έντυπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κλάδος δεν έχει να αντιμετωπίζει διαφορετικές απαιτήσεις από τα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τα έντυπα και τις πληροφορίες.
However, a fixed form is proposed to ensure that Industry need not deal with different requirements as regards forms and information from the different Member States.
Προτείνεται11 ακόμη να δοθεί στην επιτροπή συντονισμού ο ρόλος του διαμεσολαβητή, ιδίως για την παρακολούθηση της χρήσης των slots όπως ήδη υπάρχει ως πρακτική σε διάφορους αερολιμένες με τις επιτροπές απόδοσης και παρακολούθησης των slots.
Furthermore, it is proposed11 to give the coordination committee the role of mediation, notably regarding the monitoring of the use of slots as this is already the practice at various airports by slot performance and slot monitoring committees.
Προτείνεται:
It is proposed to:
Προτείνεται:
It is proposed, in particular, to:
Προτείνεται:
It is proposed.
Προτείνονται έξι βασικά είδη μέτρων στο έγγραφο της Επιτροπής για την επίτευξη ορισμένων στόχων, όπως η αυξημένη πρόσβαση στους εκπαιδευτικούς πόρους και η διάδοση των καλύτερων λύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης:
The communication suggested six main types of action to achieve a limited number of objectives, such as better access to educational resources and dissemination of good practice in education:
Προτείνονται από τις συμμετέχουσες χώρες και η Επιτροπή ζητά να μην προσκαλούνται πάνω από δύο φορές για λόγους αντικειμενικότητας.
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Προτείνονται αυστηρότεροι κανόνες για τις αποζημιώσεις και τις κυρώσεις.
Stricter rules are proposed for compensation and sanctions.
Προτείνονται βελτιωμένες διατάξεις για τα συμβατικά συστήματα θέρμανσης.
Improved provisions for conventional heating systems are proposed.
Προτείνονται γι αυτό τα ακόλουθα μέτρα:
Accordingly, the following actions are proposed:
Προτείνονται γραμμές δράσεις των κρατών μελών σε τρεις τομείς : 1) απασχόληση, ολοκλήρωση και κοινωνική προαγωγή 2) εκπαίδευση, κατάρτιση, και κινητικότητα, και 3) συμβιβασμός του επαγγελματικού βίου και της οικογενειακής ζωής.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Προτείνονται γραμμές δράσεις των κρατών μελών σε τρεις τομείς : 1) απασχόληση, ολοκλήρωση και κοινωνική προαγωγή, 2) εκπαίδευση, κατάρτιση και κινητικότητα, και 3) συμβιβασμός του επαγγελματικού βίου και της οικογενειακής ζωής.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Προτείνονται διάφορα μέσα, που κυμαίνονται από μέτρα που συνδέονται άμεσα με το προϊόν (όπως υποχρεωτικά χαρακτηριστικά ασφαλείας που επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα) έως αυστηρότερες υποχρεώσεις για τους χονδρεμπόρους.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Προτείνονται διάφορα μέτρα για την απλούστευση της διαδικασίας, ιδίως για τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ανησυχία για τον ανταγωνισμό και για τις πράξεις που αφορούν επιχειρηματικά κεφάλαια.
Various measures are proposed for procedural simplification, particularly with regard to cases where there are no competitive concerns and certain venture capital transactions.
Προτείνονται διάφορα περιθώρια ευελιξίας: δυνατότητα εφαρμογής μεταβατικών μέτρων σε κράτη μέλη και επανεξέταση του εν λόγω ποσοστού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, το 2012.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Προτείνονται διάφορες αλλαγές σε σύγκριση με τους υπάρχοντες κανόνες, συμπεριλαμβανομένης μιας μεγαλύτερης ελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών, αναγνώρισης των προσόντων κατά πλέον αυτόματο τρόπο και περισσότερης  ευελιξίας στις διαδικασίες ενημέρωσης της οδηγίας.
A number of changes are proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Προτείνονται διάφορες παράμετροι για την κατάταξη στην ίδια οικογένεια οχημάτων και κάθε μία από αυτές έχει επίπτωση στην κατανάλωση καυσίμων και την εκπομπή CO2.
There are several vehicle characteristics proposed for the grouping of a family and each characteristic will have an effect on fuel consumption and CO2.
Προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις για την αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.