natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γαλλία οι 36559 δήμοι έλαβαν από το Υπουργείο Οικονομικών και Εσωτερικών όλες τις οδηγίες για τη μετατροπή των συμβάσεων και των δημόσιων συμβάσεων καθώς και για τη λειτουργία σε ευρώ των δημόσιων επιχειρήσεων.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises should apply the euro.
Στη Γαλλία οι εταιρείες πληροφορικής που είναι ειδικευμένες στις τοπικές εφαρμογές προσκλήθηκαν επανειλημμένα  σε συσκέψεις από την κεντρική διοίκηση για να εξετάσουν την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι εργασίες προσαρμογής στο ευρώ.
In France central government has held several meetings of IT companies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
Στη Γαλλία π.χ. η κυβέρνηση και ορισμένες βιομηχανίες έχουν συνεργαστεί για την πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών με τις οποίες ενθαρρύνονται οι πολίτες να χρησιμοποιούν δεδηλωμένο εργατικό δυναμικό στις κατασκευές και στις οικιακές μετακομίσεις.
In France, for example, the government and certain industries have collaborated on information campaigns in order to encourage people to use declared labour for construction and for house-moving.
Στη Γαλλία παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη αντιστροφή της τάσης: αύξηση κατά 10%, μεταξύ 2000 και 2002, την οποία ακολούθησε μείωση κατά 8%, το 2003, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Στη Γαλλία παρατηρείται ισχυρή αύξηση των συνδέσεων DSL, με ποσοστό διείσδυσης πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
France is witnessing strong growth in DSL connections, achieving a penetration rate above EU average.
Στη Γαλλία προβλέπεται η ανεργία για τους εποχιακούς εργαζομένους, μόνο όμως για τους μήνες που πραγματικά επιτελέσθηκε η εργασία πριν από την λήξη της σύμβασης εργασίας.
In France, seasonal workers are entitled to unemployment benefit, but not for months actually worked before the termination of their employment contract.
Στη Γαλλία στις αυτόνομες εργαζόμενες παρέχεται αποζημίωση αντικατάστασης στην περίπτωση μητρότητας (μέγιστος αριθμός 56 ημερών) το ποσό της οποίας διαφέρει ανάλογα με το πώς γίνεται η αντικατάσταση.
The amount varies according to the arrangements for recruiting the replacement.
Στη Γαλλία συγκροτήθηκε διυπουργική ομάδα για τη μελέτη της εγκατάστασης της eCall σε συνεργασία με τον κλάδο, η υφιστάμενη όμως υποδομή έκτακτης ανάγκης είναι ανεπαρκής.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
Στη Γαλλία συνεχίζονται οι δοκιμές.
Trials are proceeding in France.
Στη Γαλλία τα αποθέματα ευρώ θα αποθηκευθούν σε ειδικά προσαρμοσμένα κέντρα και στις περιπτώσεις που είναι δυνατό σε τοπικούς αποθηκευτικούς χώρους από όπου οι εταιρείες μεταφοράς χρημάτων θα είναι σε θέση να εφοδιάζονται με υλικό χωρίς να είναι υποχρεωμένες να καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις.
In France stocks of euros will be held in specially adapted centres and, wherever possible, in local storage depots where cash‑in‑transit firms will be able to obtain supplies without having to travel excessively long distances.
Στη Γαλλία τα οικογενειακά επιδόματα αρχίζουν να καταβάλονται μόνο από το δεύτερο παιδί και στην Ελλάδα από το τρίτο.
In France, family allowances are only granted for second and subsequent children, and in Greece for third and subsequent children.
Στη Γαλλία τα ποσά όλων των νέων συμβάσεων που υπεγράφησαν μετά την 1η Ιουλίου του 2000 είναι σε ευρώ.
In France all new government contracts have been signed in euros since 1 July 2000.
Στη Γαλλία το εθνικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, που εγκρίθηκε το 2015, συνδυάζει την ενισχυμένη και εντατική παροχή εξατομικευμένων συμβουλών, με στόχο να απευθυνθεί σε 460.000 δικαιούχους το 2017, με αυξημένη προσφορά των επιδοτούμενων συμβάσεων και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και με ένα νέο σύστημα κατάρτισης με βάση την εργασία, για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τα άτομα με χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων, καθώς επίσης, με καλύτερη πρόσβαση στις δομές παιδικής μέριμνας και με στεγαστική στήριξη.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Στη Γαλλία το κυβερνητικό πρόγραμμα δράσης για την κοινωνία της πληροφορίας εστιάζεται επίσης στην εκπαίδευση.
In France the government action programme for the Information Society focuses also on education.
Στη Γαλλία το νομοσχέδιο “Initiative Economique” έχει στόχο να διευκολύνει την ίδρυση εταιρειών στο Διαδίκτυο (μέσω ενός εικονικού κέντρου διεκπεραίωσης διατυπώσεων για επιχειρήσεις) εντός μίας ημέρας, με κεφάλαιο ενός ευρώ και την καταβολή μειωμένων τελών.
In France the draft law on “Initiative Economique” aims to enable company start-up by Internet (through a virtual centre for enterprise formalities) in one day, with one Euro of capital, and paying reduced fees.
Στη Γαλλία το πολυετές σχέδιο για την καταπολέμηση της φτώχειας και τον κοινωνικό αποκλεισμό περιλαμβάνει, επίσης, μέτρα που αφορούν τις οικογένειες με συντηρούμενα παιδιά, όπως βελτίωση της πρόσβασης στα κυλικεία των σχολείων και παροχή πρόσθετων χώρων παιδικής μέριμνας (με το 10% να προορίζεται για τα παιδιά που προέρχονται από νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα).
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Στη Γαλλία υπάρχει ένας καφές στον οποίο έχει χορηγηθεί το σήμα Max Havelaar France.
France has one coffee licensee to Max Havelaar France.
Στη Γαλλία υπάρχει μειωμένη ετήσια συγκέντρωση καδμίου (15 g/εκτ./έτος), χρωμίου (1 200 g/εκτ./έτος), χαλκού (1.200 g/εκτ./έτος), υδραργύρου (12 g/εκτ./έτος), μολύβδου (900 g/εκτ./έτος) και ψευδαργύρου (3.000 g/έκτ./έτος) σε εδάφη με pH μεταξύ 5 και 6.
In France there is a reduced annual load for cadmium (15 g/ha/y), chromium (1 200 g/ha/y), copper (1 200 g/ha/y), mercury (12 g/ha/y), lead (900 g/ha/y) and zinc (3 000 g/ha/y) on soils with a pH between 5 and 6.
Στη Γαλλία υπάρχει ταμείο αλληλεγγύης που παρέχει ελάχιστη κοινωνική σύνταξη στους ηλικιωμένους χωρίς εισοδήματα.
In France a solidarity fund provides a minimum social pension for elderly people who have no income.
Στη Γαλλία υπήρξε σχετική νομοθετική πρωτοβουλία, η οποία απεδείχθη ανεπαρκής.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Στη Γαλλία υπήρχε επίσης μονοπώλιο αλκοόλης, το οποίο θεσπίστηκε το 1916 και καταργήθηκε το 1991.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
Στη Γαλλία υπογράφηκε, στις 23 Νοεμβρίου 2007, μνημόνιο συμφωνίας17 μεταξύ μουσικών και κινηματογραφικών παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ και της κυβέρνησης.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
Στη Γαλλία, 32 κέντρα πληροφόρησης νεολαίας που χρηματοδοτούνται από τις εθνικές αρχές έχουν δική τους δομή κατάρτισης του προσωπικού τους για να εξασφαλίσουν ότι πληρούνται τα ποιοτικά πρότυπα.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
Στη Γαλλία, «η γιορτή όλων των γλωσσών» (la Fête de Toutes les Langues) αποτελούνταν από δύο διαγωνισμούς για την «καλύτερη γιορτή» που θα διοργάνωνε μια σχολική τάξη για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας.
In France, “la Fête de Toutes les Langues” consisted of two competitions for the best “fête” organised by a class to promote linguistic diversity.
Στη Γαλλία, ένας αρχικός κανονισμός8 είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των εγκεκριμένων φορέων εκμετάλλευσης από 86 τον Δεκέμβριο του 2012 σε περισσότερους από 400 τον Φεβρουάριο του 2014.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
Στη Γαλλία, έπειτα από παρέμβαση της ΕΡΑ έχει αρθεί η υποχρέωση εγκατάστασης χωριστών χώρων συντοπισμού, παραμένει όμως το πρόβλημα των θέσεων εγκατάστασης συνήθως σε περιοχές στρατηγικού ενδιαφέροντος, όπου έχουν ήδη κατασκευαστεί οι εν λόγω χώροι και όπου οι νεοεισερχόμενοι είναι υποχρεωμένοι να καταλαμβάνουν (και να πληρώνουν για) αυτούς τους χώρους.
In France, following intervention by the NRA, the obligation to install separate collocation rooms has been removed, but the problem remains of those sites usually in areas of strategic interest, where such rooms have already been constructed and where new entrants are obliged to occupy (and pay for) these separate rooms.
Στη Γαλλία, έπειτα από τμηματική ολοκλήρωση της διαδικασίας αδειοδότησης, η τιμή της άδειας μειώθηκε σημαντικά και άλλαξε η διαδικασία πληρωμής, ώστε τα καταβαλλόμενα ποσά να εξαρτώνται περισσότερο από τον κύκλο εργασιών του μελλοντικού επιχειρηματικού εγχειρήματος.
In France, after a partial completion of the licensing procedure, the licence price was considerably lowered and the payment modality changed in order to couple payments stronger to the turnover of the future business case.
Στη Γαλλία, έχει ανακοινωθεί ότι υφίστανται σχέδια για την προσφορά πρόσβασης σε νεοεισερχόμενους στις υπηρεσίες ADSL του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης.
In France it has been announced that there are plans to offer new entrants access to the incumbent’s ADSL services.
Στη Γαλλία, έχει αναπτυχθεί ένας χάρτης ποιότητας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
In France, a quality charter for business services has been developed.
Στη Γαλλία, έχει τεθεί σε ισχύ νόμος για τη μεταρρύθμιση του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης, την καθιέρωση προσωπικού λογαριασμού κατάρτισης και την αλλαγή της χρηματοδότησης του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να είναι εφικτή μεγαλύτερη επάρκεια και πρόσβαση των εργαζομένων και των ατόμων που αναζητούν εργασία στην επαγγελματική κατάρτιση.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Στη Γαλλία, έχει χορηγηθεί άδεια στον Eco-Emballages και τον Adelphe για τις οικιακές συσκευασίες.
In France, Eco-Emballages and Adelphe have been authorised for household packaging.
Στη Γαλλία, αποφασίστηκε πρόγραμμα για την επανεκκίνηση του συστήματος μαθητείας.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
Στη Γαλλία, από τον Απρίλιο του 2016 εφαρμόζεται μείωση 1,8 εκατοστιαίων σημείων στις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (οικογενειακά επιδόματα) επί των μισθών που δεν υπερβαίνουν κατά 1,6 και 3,5 φορές τον κατώτατο μισθό.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
Στη Γαλλία, αρκετές τοπικές αρχές έχουν δημιουργήσει «χωριά ενσωμάτωσης», για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες μειονεκτούντων ατόμων, όπως οι Ρομά, τα οποία ζουν σε παράνομους καταυλισμούς.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Στη Γαλλία, αυτή η δυνατότητα υπάρχει με διαφορετικές μορφές : συνήθης μείωση της ποινής (που χορηγείται σχεδόν αυτόματα για καλή διαγωγή : 7 ημέρες ανά μήνα ή 3 μήνες ανά έτος) και συμπληρωματική μείωση της ποινής (4 ημέρες ανά μήνα ή 2 μήνες ανά έτος κάθειρξης εάν ο κατάδικος καταβάλλει « σοβαρές προσπάθειες κοινωνικής αναπροσαρμογής, ιδίως μετά την επιτυχία του σε σχολικές, πανεπιστημιακές ή επαγγελματικές εξετάσεις »).
In France, the possibility is available in different forms: an ordinary reduction (virtually automatic for good conduct: 7 days per month or 3 months per year) and a supplementary reduction (4 days per month or 2 months per year if the offender manifests “serious efforts at social rehabilitation, in particular by passing school, university or vocational examinations”).
Στη Γαλλία, αυτή η μορφή υιοθεσίας αφορά κυρίως την απλή υιοθεσία.
In France this type of adoption is primarily under the "simple" adoption procedure.
Στη Γαλλία, αυτό σημαίνει ότι ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται πέρα από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης (60 ετών) εάν θέλουν να αποκτήσουν δικαίωμα σε πλήρη σύνταξη.
In France, this implies that an increasing number of people will have to continue working beyond the standard retirement age of 60 if they want to earn a full pension entitlement.
Στη Γαλλία, βάσει της κείμενης νομοθεσίας, οι οργανώσεις καταναλωτών μπορούν να προασπίζονται τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In France, legislation exists which enables consumer associations to defend the civil interests of consumers.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η ανάπτυξη του TGV επέφερε τέτοια επιδείνωση σε ορισμένα τμήματα του παραδοσιακού δικτύου, ώστε σε πολλά σημεία χρειάστηκε να καθιερωθούν σημαντικοί περιορισμοί της ταχύτητας.
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η τιμή που καταβάλλουν οι αυτοκινητιστές στα πρατήρια βενζίνης κατά μέσο όρο ανέρχεται σε 6,6 φράγκα κατά το 2000 ενώ ανήρχετο σε 5,9 φράγκα κατά το 1990 και σε 7,3 φράγκα κατά το 1985.
In France, for example, the price paid by motorists at the pump averaged FF 6.6 in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, κάθε κοινότητα οφείλει να καταρτίζει και να υποβάλλει προς έγκριση ένα σχέδιο μετακίνησης.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, ο νόμος περί ισότιμης εκπροσώπησης δεν είχε τον αναμενόμενο αντίκτυπο στην εξισορρόπηση της αντιπροσώπευσης των φύλων ούτε στις τοπικές αλλά ούτε και στις κοινοβουλευτικές εκλογές.36 Από την άλλη πλευρά, στην Πορτογαλία όπου είναι μικρή η εκπροσώπηση των γυναικών στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση, διαπιστώνεται μία ελαφρά βελτίωση.37 Αντίθετα, στις Κάτω Χώρες υπήρξε αρνητική πρόοδος στην εκπροσώπηση των γυναικών στις κοινοβουλευτικές εκλογές το Μάιο του 2002 σε σχέση με τις προηγούμενες εκλογές.38 Στη Γερμανία, ιδιαίτερα ενθαρρυντική είναι μία κυβερνητική έκθεση για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στις επιτροπές39 40.
In France, for instance, the law on parity has not had the expected impact of balancing gender representation either in local or in the parliamentary elections.36 On the other hand, although Portugal shows a low representation of women at parliamentary and governmental levels, a slight improvement is noticeable in this country.37 By contrast, the progress of women at the parliamentary election in the Netherlands in May 2002 was negative by comparison to the previous election.38 In Germany, a Government report on gender balance in committees39 is fairly encouraging.40
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, οι τοπικές αρχές συμμετέχουν στον τομέα της συλλογής δεδομένων.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, σε σταθερές τιμές, η τιμή που καταβάλλεται από τους αυτοκινητιστές στα πρατήρια ήταν κατά μέσο όρο 6,6 φράγκα το 2000, ενώ το 1990 ανερχόταν σε 5,9 φράγκα και το 1985σε 7,3 φράγκα.
In France, for example, at constant rates, the average price paid by motorists at the pump has been FF 6.6 on average in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, τα σχετικά με την ένταξη σχέδια απέκτησαν αυξημένη σημασία και από αυτά επωφελήθηκε περίπου το 9% του συνόλου των προσφύγων, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση σε ανεξάρτητη στέγη και στην κοινωνική αρωγή, ως πρώτο βήμα πριν από την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, το Cour de Cassation19 επικύρωσε την απόφαση εργοδότη να απολύσει τον ιατρικό διευθυντή μιας επιχείρησης για λόγους σεξουαλικής παρενόχλησης.
In France, for instance, the Cour de Cassation19 upheld the decision of an employer to dismiss the medical manager of an undertaking on the grounds of sexual harassment.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, όλες οι δημόσιες συμβάσεις με ισχύ μετά το 2001 συνάπτονται σε ευρώ από την 1η Ιουλίου 2000· η ίδια ρύθμιση έχει προταθεί και για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης από τον Ιανουάριο 2001.
In France, for example, all government procurement extending beyond 2001 will be denominated in euro from 1 July 2000; local government has been recommended to follow the same procedure from January 2001.
Στη Γαλλία, δεν προβλέπεται ειδική διαδικασία μικροδιαφορών, αλλά ένας απλουστευμένος τρόπος κίνησης της διαδικασίας ενώπιον του Tribunal d’instance, όταν πρόκειται για μικροδιαφορές, με απλή “déclaration au greffe”.
In France there is no specific procedure for Small Claims, but for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
Στη Γαλλία, δεν υπάρχει νομική υποχρέωση μετατροπής σε ευρώ των ιστορικών δεδομένων που αναφέρονται στο προ της 2ας Ιανουαρίου 2002 χρονικό διάστημα.
In France there is no obligation to convert into euros historical data relating to the period prior to 1 January 2002.
Στη Γαλλία, δεν υπάρχει υποχρέωση μετατροπής του εγγεγραμμένου μετοχικού κεφαλαίου.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
Στη Γαλλία, δόθηκε συνδρομή για έκτατη ιατροφαρμακευτική μέριμνα, κατάλληλη στέγαση κατά την έννοια της οδηγίας και διευθετήσεις επιστροφής για ασυνόδευτους ανηλίκους που είχαν παραμείνει στη ζώνη διαμετακόμισης του αεροδρομίου του Roissy.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Στη Γαλλία, δύο μελέτες καταλήγουν ότι υπάρχει αντίκτυπος της θερινής ώρας στο σχηματισμό των ρύπων.
Two studies in France conclude that summer time does have an impact on pollutant formation.
Στη Γαλλία, είναι δυνατή η προσφυγή στη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων μετά την έναρξη της επί της ουσίας διαδικασίας, όμως η δυνατότητα αυτή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ακόμη σχετικά σπάνια, διότι, αφενός, είναι δυνατή η υποβολή αίτησης για περιγραφή ή κατάσχεση των αντικειμένων που φέρονται ως προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και, αφετέρου, τα προσωρινά μέτρα δεν επιτρέπουν την αίτηση αποζημίωσης.
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
Στη Γαλλία, ειδικές μελέτες παρακολούθησης επικεντρώνονται σε περιοχές ενδιαφέροντος και τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στο κοινό.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Στη Γαλλία, εκείνοι που ψήφισαν “όχι”, εξηγώντας την επιλογή τους, αναφέρθηκαν κυρίως στις κοινωνικοοικονομικές πτυχές: στο φόβο για τις επιβλαβείς συνέπειες του Συντάγματος στις θέσεις απασχόλησης, στην τρέχουσα κατάσταση της οικονομιας και της αγοράς εργασίας, στην εντύπωση ότι το Σύνταγμα είχε υπερβολικά φιλελεύθερο ή όχι αρκετά κοινωνικό χαρακτήρα.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
Στη Γαλλία, ελήφθησαν οκτώ αιτήσεις και τέσσερις πόλεις συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων τον Ιανουάριο του 2008.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Στη Γαλλία, ενώ τα ποσοστά ενεργοποίησης είναι συνολικά παρόμοια με αυτά της Γερμανίας και του ΗΒ, υπάρχει μείωση του ποσοστού ενεργοποίησης γυναικών με παιδιά προσχολικής ηλικίας, ενώ δεν υπάρχει καμία σχεδόν διαφορά στα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών χωρίς παιδιά και των γυναικών με παιδιά σχολικής ηλικίας.
In France on the other hand, while activity rates overall are similar to those in Germany and the UK, there is a decline in activity of women with pre-school age children, but there is almost no difference in the activity rates of women without children and with school-age children.
Στη Γαλλία, επίσης, η εφαρμογή της ρήτρας opt-out έγινε με περιορισμένο τρόπο, σε ένα νομοθετικό πλαίσιο που εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο προστασίας από αυτό που προβλέπει η οδηγία.
In France too, the opt-out clause has been implemented only to a limited extent and in the context of legislation which affords a higher level of protection than the Directive.
Στη Γαλλία, η ΕΡΑ συνεπέρανε ότι υφίστατο περίπτωση κατάχρησης, με αποτέλεσμα η ΕΡΑ να υποχρεώσει τον κατεστημένο φορέα να δημοσιεύσει προσφορά χονδρικής.
In France the NCA concluded that there was an abuse, with the result that the NRA could oblige the incumbent to make a wholesale offer.
Στη Γαλλία, η έκθεση Gonnot26 ανέφερε την αρνητική αντίδραση της Γαλλικής Συνομοσπονδίας Ιδιοκτητών Ξενοδοχείων, Εστιατορίων, Καφενείων και Νντισκοτέκ, αιτία της οποίας ήταν μόνον οι δυσχέρειες διαχείρισης των ωραρίων του προσωπικού.
The Gonnot26 report in France mentioned the negative reaction by the French Confederation of hotel, restaurant, bar and discotheque owners, which was solely due to difficulties in managing staff timetables.
Στη Γαλλία, η αντικατάσταση του φράγκου ζερμινάλ από το αποκαλούμενο φράγκο Pinay, που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο του 1958 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1960, συνάντησε σοβαρές δυσκολίες για να καθιερωθεί στην καθημερινή χρήση.
In France, the "Pinay franc", whose introduction as successor to the "germinal franc" was decided in December 1958 and implemented on 1 January 1960, did not come readily into general use in France.
Στη Γαλλία, η απλή τέλεση ξεπλύματος χρήματος τιμωρείται με φυλάκιση 5 ετών και χρηματική ποινή.
In France, the basic conduct of money laundering is punished with 5 years’ imprisonment and a fine.
Στη Γαλλία, η ασάφεια των διατάξεων σχετικά με τη διάρκεια εργασίας των ιατρών φαίνεται ότι έχει καθιερώσει πρακτική όπου oι πίνακες υπηρεσίας των ιατρών στα δημόσια νοσοκομεία, κατά την κανονική τους υπηρεσία, υπερβαίνουν ήδη το όριο των 48 ωρών που προβλέπει η οδηγία.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Στη Γαλλία, η αύξηση του φόρου επί της υγειονομικής ταφής συνοδεύεται από μια ανακατανομή για τις βιολογικές επεξεργασίες.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Στη Γαλλία, η αύξηση του φόρου επί της υγειονομικής ταφής συνοδεύεται από μια επιπρόσθετη χρηματοδότηση των βιολογικών επεξεργασιών.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.