natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά αποβλέπει αφενός, να παρουσιάσει την κατάσταση και τις ενεργειακές προοπτικές για τα επόμενα 20 χρόνια και αναγνωρίζοντας ότι ο τομέας της ενέργειας εισέρχεται σε μια περίοδο μακροπρόθεσμων αλλαγών, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη:
Basically its aim is (i) to take stock of the present energy situation and prospects for the next twenty years and accepting that the energy sector is entering a period of far-reaching changes, taking into account
Ουσιαστικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν μόνον από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη συνεργασία των κρατών μελών και του κλάδου, με στόχο συνεκτικό πλαίσιο που θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Ουσιαστικά αυξημένη χρηματοδότηση· εστίαση στην κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Ουσιαστικά δεν παρέχουν τη δυνατότητα να συζητηθούν σειρά βασικών ερωτημάτων και διλημμάτων.
More specifically, they cannot provide answers to a number of basic questions and dilemmas.
Ουσιαστικά δεν προβαίνουν στον επειγόντως απαραίτητο προγραμματισμό των μεταφορών αλλά ούτε και στην εξέταση των προβλημάτων του τομέα που αυτού είναι σχεδόν ανύπαρκτοι.
Virtually nothing is being done to establish plans and tackle the problem, despite the urgent need.
Ουσιαστικά δηλαδή προβλέπεται δυνατότητα αναθεώρησης ανά 5ετία.
This essentially means that revision is possible after five years.
Ουσιαστικά είναι πολύ δύσκολη η εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού στην περίπτωση των απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών, διότι δεν υπάρχει ένας καθολικά αποδεκτός ορισμός των τοπικών περιοχών στο πλαίσιο αυτό.
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Ουσιαστικά εδώ υπεισέρχονται τρεις βασικές παράμετροι: η συνεισφορά θα μπορούσε να βασίζεται στις υποχρεώσεις του οργανισμού, στα περιουσιακά στοιχεία του ή στα κέρδη του.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
Ουσιαστικά επιτεύγματα σε βασικές υποδομές
Important achievements in basic infrastructure
Ουσιαστικά ζητήματα
Substantive considerations
Ουσιαστικά η ευρωπαϊκή αυτονομία σε ζητήματα δορυφορικής πλοήγησης αιτιολογούν αυτή την επιχείρηση.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Ουσιαστικά η παρακολούθηση θα συνίσταται στην εμβάθυνση της ανάλυσης των μέτρων που προτείνονται εδώ, στην επιλογή των πλέον εύστοχων, στη θέση τους σε εφαρμογή και στην εξασφάλιση της εκτέλεσής τους από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Ουσιαστικά η πλειοψηφία των σχολίων που παρελήφθησαν εστάλη προς το τέλος της περιόδου διαβούλευσης ή μετά την επίσημη προθεσμία.
In practice, the majority of comments received were sent towards the end of the consultation period or after the official consultation deadline.
Ουσιαστικά η σύσταση αυτή καλεί για την καθιέρωση εθνικών πλαισίων αυτορρύθμισης, συμπληρωματικών του ρυθμιστικού πλαισίου, για την αύξηση της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής και του Ίντερνετ.
In essence, this Recommendation calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory framework, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Ουσιαστικά η χημική βιομηχανία παρέχει υποστήριξη σε όλους τους τομείς της οικονομίας και οι στρατηγικές της επηρεάζουν άμεσα τους στα κατάντη χρήστες χημικών προϊόντων.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Ουσιαστικά θέματα
Substantive issues
Ουσιαστικά θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί κατά τρόπο που να καλύπτει την ανταλλαγή κάθε είδους πληροφοριών και όχι μόνο δεδομένων ("ανταλλαγή πληροφοριών" αντι των λέξεων "ανταλλαγή δεδομένων".
This should in fact be broadened to exchange of information in general, not only data (“exchange of information” instead of “data exchanges”).
Ουσιαστικά θα είναι ίδια με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
This would be essentially the same as existing Article 9(2)(a) of the Sixth VAT Directive.
Ουσιαστικά θεσπίζεται, για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών και για όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων η αρχή της προοδευτικής φιλελευθεροποίησης.
Essentially the principle of gradual liberalization is adopted for international passenger services and for all freight transport services.
Ουσιαστικά και οι 921 αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ATM) στην Εσθονία θα πρέπει να διανέμουν μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ από τις πρώτες ώρες της 1ης Ιανουαρίου 2011.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Ουσιαστικά κανένα μέτρο δεν έχει ληφθεί από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή αυτού τού κοινού στόχου.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Ουσιαστικά κατέστη σαφές από την επισκόπηση των ευρωπαϊκών κανόνων στο κεφάλαιο δύο και από τα ισχύοντα συστήματα στο κεφάλαιο τρία ότι δεν υπάρχει κανονισμός που να διευκολύνει την πρόσβαση του διαμεθοριακού θύματος στην κρατική αποζημίωση.
More importantly, it was clear from the overview of European norms in chapter two and of the existing schemes in chapter three that no mechanism exists to facilitate the access to state compensation for a cross-border victim.
Ουσιαστικά μιλάμε για ένα νέο ποιοτικά σχολείο με 29 :
In essence this implies a new type of school set-up with29:
Ουσιαστικά ο τομέας της ζάχαρης παρέμεινε εκτός της μεταρρυθμιστικής κίνησης της ΚΓΠ που αναλήφθηκε το έτος 1992 και συνεχίστηκε έκτοτε και ελάχιστα θίχτηκε από τον κύκλο εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
In essence, the sugar CMO was left out of the CAP reform process which started in 1992 and has continued since then, and was only slightly affected by the Uruguay round of trade negotiations.
Ουσιαστικά οι τροποποιήσεις αφορούν την κατάργηση διατάξεων που δεν έχουν λόγο ύπαρξης (συγκεκριμένα το άρθρο 42 της πρότασης της Επιτροπής), λόγω της προσθήκης στο άρθρο 5 της γενικής αρχής περί εξομοίωσης των γεγονότων.
Basically, the amendments consist of deleting provisions which have become superfluous (particularly in Article 42 of the Commission proposal), owing to the addition in Article 5 of the general principle of assimilation of facts.
Ουσιαστικά προβλήματα μεθοδολογίας, προσωπικού και προϋπολογισμού επιβράδυναν την εφαρμογή της Φάσης Ι (από τον Φεβρουάριο έως τον Σεπτέμβριο 2003).
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Ουσιαστικά προβλήματα μεθοδολογίας, προσωπικού και προϋπολογισμού επιβράδυναν την εφαρμογή της Φάσης Ι (από τον Φεβρουάριο έως τον Σεπτέμβριο 2003).
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Ουσιαστικά πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει μάλλον να ενταχθεί οριζοντίως σε όλες τις κοινοτικές ενέργειες, παρά για ένα γενικό στόχο, προοριζόμενο ειδικά για το ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
In fact, rather than being an overall objective relating specifically to the European Year of Education through Sport, this is an issue which must be incorporated generally into Community measures.
Ουσιαστικά πρόκειται για δραστηριότητες που υπάγονται στον χρηματοοικονομικό τομέα ή το εταιρικό δίκαιο.
These activities are essentially of a financial or company law nature;
Ουσιαστικά πρόκειται για εθελοντικά, δυναμικά σχέδια που ανταποκρίνονται στις εμπορικές και τις καταναλωτικές απαιτήσεις· μια τέτοια ρύθμιση θα μπορούσε να περιορίσει ασκόπως την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω σχεδίων.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
Ουσιαστικά πρόκειται για εντελώς ιδιόμορφες πιστωτικές συμβάσεις για τις οποίες ισχύουν παρόμοιες διατάξεις, κυρίως στον τομέα της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών.
Such agreements cover credit of a very specific type to which similar provisions apply, in particular as regards information and advice.
Ουσιαστικά πρόκειται για μια ανοικτή σύγκρουση συμφερόντων που ενδέχεται να κρατήσει τις δύο κοινότητες σε απόσταση.
There is in essence a clear conflict of interests, which is liable to keep the two communities at a distance.
Ουσιαστικά σημεία της συνιστώμενης στρατηγικής είναι i) η υιοθέτηση προσέγγισης της διαχείρισης της αλιείας με βάση το οικοσύστημα, ii) η τήρηση των περιβαλλοντικών αρχών του άρθρου 174 της Συνθήκης και iii) η υλοποίηση του επικείμενου "Σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα στην αλιεία" και άλλων ιδιαίτερων πρωτοβουλιών, ορισμένες από τις οποίες περιγράφηκαν στην ανακοίνωση "Η διαχείριση της αλιείας και η διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον" (COM(1999)363).
Essential elements of the suggested strategy are i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and iii) the implementation of the forthcoming "Biodiversity Action Plan for Fisheries" and other specific initiatives, some of which were described in the Communication "Fisheries management and Nature Conservation in the marine environment" (COM(1999)363).
Ουσιαστικά στο πλαίσιο αυτό θα τοποθετηθούν οι πρακτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
It is mainly in this area that the Commission will take practical initiatives.
Ουσιαστικά στοιχεία είναι η επίτευξη μιας καλής ποιότητας διαβίωσης και η ανεύρεση καινοτομιών στο χώρο της ανάπτυξης της υπαίθρου.
To create a good quality of life and to find innovations in rural development were essential elements.
Ουσιαστικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού συντονισμού
Essential elements for effective coordination
Ουσιαστικά συστατικά στοιχεία αυτών των «πράσινων διαδρόμων» θα αποτελέσουν ο σιδηροδρομικός τρόπος μεταφοράς και ο τρόπος των πλωτών μεταφορών.
Rail and waterborne transport modes will be essential components of these green corridors.
Ουσιαστικά της στοιχεία θα είναι η διεθνικότητα, η συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τον επιχειρηματικό κλάδο και η συνεχής και ενεργός συμμετοχή συμπράξεων τοπικού ή τομεακού επιπέδου.
Transnationality, involvement of local and regional authorities, business sector participation and continuous active participation of partnerships at local or sectoral level will be essential elements.
Ουσιαστικά το καθεστώς για τη ζάχαρη παρέμεινε εκτός της μεταρρυθμιστικής κίνησης της ΚΓΠ που αναλήφθηκε το έτος 1992 και συνεχίστηκε με το Πρόγραμμα δράσης 2000.
The sugar regime has largely stayed out of the CAP reform process instigated in 1992 and pursued by Agenda 2000.
Ουσιαστικά φαίνεται ότι ο τομέας στον οποίο πρέπει να καταβληθούν οι μεγαλύτερες προσπάθειες είναι ο τομέας των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων προκειμένου να δοθεί απόκριση στην ανάγκη για ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτισμών και των ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών.
It is essentially in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed to develop human resources and promote understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society.
Ουσιαστικά χρησιμοποιούνται στοιχεία που αφορούν μόνο την περίοδο 1970-1990.
Only statistics for the period from 1970 to 1990 are used.
Ουσιαστικά όλες οι εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα είχε καθαρά θετικό αντίκτυπο στους «youth workers» και στις οργανώσεις της νεολαίας: «Το πρόγραμμα έδωσε τη δυνατότητα στις οργανώσεις νεολαίας να αποκτήσουν περισσότερο επαγγελματικό χαρακτήρα στον ευρωπαϊκό τομέα και ωφέλησε τους επαγγελματίες οι οποίοι ενημερώνουν, συμβουλεύουν και συνοδεύουν τους νέους στο πλαίσιο των σχεδίων τους.»
Practically all the reports conclude that the programme had an overall positive effect on youth workers and youth organisations: "The programme led to the professionalisation of organisations in the European field, which also benefited youth professionals who provide information, advice and support for young people in their projects."
Ουσιαστικά, από όλες τις διαθέσιμες έρευνες, διαπιστώνεται ότι ο αντίκτυπος της κινητικότητας εργατικού δυναμικού μετά τη διεύρυνση στους μισθούς και στην απασχόληση των τοπικών εργαζομένων είναι μικρός και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για σοβαρές ανισορροπίες στην αγορά εργασίας λόγω της κινητικότητας εντός της ΕΕ, ακόμη και σε εκείνα τα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες εισροές.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Ουσιαστικά, αυτές οι καθυστερήσεις της υλοποίησης οφείλονται στην έλλειψη επαρκούς ικανότητας, όπως φαίνεται από την ελλιπή προετοιμασία των σχεδίων, τη μη συμμόρφωση με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, όπως για παράδειγμα για την ΕΠΕ ή για τις δημόσιες συμβάσεις, την κακή διαχείριση των συμβάσεων, την έλλειψη σαφήνειας στην έγγειο ιδιοκτησία και την καθυστέρηση στην απόκτησης γεωτεμαχίων.
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
Ουσιαστικά, αυτή η παρατεταμένη προσαρμογή αντανακλά το γεγονός ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις υπήρξαν λιγότερο τολμηρές απ’ό,τι κατά τη χρονική περίοδο μέχρι τη θέσπιση του ευρώ.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
Ουσιαστικά, αυτό αποτελεί μέρος μιας πιο διαρθρωτικής μετάβασης.
In fact, this is part of a more structural shift.
Ουσιαστικά, αυτός ο θετικός αντίκτυπος που επέφερε η σύγκλιση των τιμών δεν είναι αμελητέος από την πλευρά των καταναλωτών.
Actually, this positive impact of convergence on prices is not negligible from consumers’ point of view.
Ουσιαστικά, για τις μεταφορές αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο στόχος είναι να εφαρμοστούν οι αρχές της γειτνίασης και της αυτάρκειας στα απόβλητα που προορίζονται για διάθεση ενώ επιτρέπεται η εφαρμογή πιο φιλελεύθερου καθεστώτος για τα απόβλητα που προορίζονται για ανάκτηση.
In essence, for shipments within the EU area, the requirements are intended to apply the proximity and self-sufficiency principles to waste destined for disposal, while allowing a more liberal regime for wastes destined for recovery.
Ουσιαστικά, δίνεται στο εξής μεγαλύτερη έμφαση στον διμερή εις βάθος διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για το εθνικό πρόγραμμα δράσης βάσει των αναληφθεισών δεσμεύσεων, από ό,τι στον συντονισμό μέσω πολυμερών συζητήσεων μεταξύ των είκοσι πέντε κρατών μελών και της Επιτροπής για συγκεκριμένα θέματα δράσης (η ανοικτή μέθοδος συντονισμού).
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Ουσιαστικά, δεδομένου ότι είναι σχεδόν αδύνατο ένα πετρελαιοφόρο μονού κύτους να μετατραπεί σε πετρελαιοφόρο διπλού κύτους και δεδομένου ότι τα όρια ηλικίας που έχουν προσδιοριστεί είναι πιο κοντά στη λήξη της εμπορικής ζωής ενός πλοίου, τόσο το αμερικανικό σύστημα όσο και η σύμβαση MARPOL οδηγούν στην σταδιακή κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
Given that it is practically impossible to convert a single hull oil tanker to a double hull construction and as the age limits specified are close to the end of a ship's commercial life, both the American system and the MARPOL Convention lead to the phasing out of single hull oil tankers.
Ουσιαστικά, δεν έχει σημασία το γεγονός ότι ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται και στις εταιρείες, δεδομένου ότι οι φορολογούμενες επιχειρήσεις μπορούν να εκπέσουν τον ΦΠΑ ανεξάρτητα από τον συντελεστή που εφαρμόζεται, ενώ οι εταιρείες που απαλλάσσονται θα βρεθούν, όπως οι τελικοί καταναλωτές, περίπου στην ίδια θέση που θα βρίσκονταν βάσει των ισχυόντων κανόνων.
In fact it does not matter that the reduced rate is also available to businesses, given that taxable businesses can deduct VAT whatever the rate charged, and VAT exempt businesses will, like the final consumers, be in broadly the same position as they would be under the existing rules.
Ουσιαστικά, εντοπίστηκαν έξι κύριες ελλείψεις σχετικά με τα ζητήματα γονικής μέριμνας:
Essentially, six main shortcomings concerning parental responsibility matters could be identified:
Ουσιαστικά, ενώ είναι δυνατόν να συμωνήσει κανείς με τους στόχους της μεταρρύθμισης, και ιδίως με την ανάγκη να αποκατασταθεί η ισορροπία της στήριξης, η έντονη ανισότητα που υπάρχει ανάμεσα στις ευκαιρίες που προσέρονται στη γεωργία της Κοινότητας από τα λειτουργικά μέτρα οι οποίες επισημάνθηκαν στην πρόταση καθώς και τα υπερισχύοντα αρνητικά στοιχεία που προέκυψαν από αυτήν, οδηγεί την ΟΚΕ να ζητήσει ριζική επανεξέταση της πρότασης και των μηχανισμών που σκοπεύει να εισάγει.
In essence, although it is possible to agree about the objectives of the reform, and particularly about the need to rebalance aid between regions and farms, the serious discrepancy between the opportunities offered to Community agriculture by the practical measures proposed on the one hand, and the significant negative elements of the proposal on the other, lead the Committee to call for a radical rethink of the proposal and of the mechanisms to be introduced.
Ουσιαστικά, επεκτείνει τη χρήση ήδη επιτρεπομένων γλυκαντικών, που αναφέρονται στον κατάλογο, σε νέες κατηγορίες τροφίμων.
Basically it allows sweeteners which are already on the positive list to be used in new categories of food.
Ουσιαστικά, επιδοκιμάζεται η υψηλή διαφάνεια των διαδικασιών.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Ουσιαστικά, η ΕΟΚΕ ανέφερε πάντοτε ότι η Ε&Α και η καινοτομία αποτελούν κομβικές δραστηριότητες, οι οποίες θα καθορίσουν στο μέλλον τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο ανάλογα με την προτεραιότητα και τα μέσα που θα διαθέσει η Ευρώπη για τους συγκεκριμένους τομείς.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται πλέον, καταρχήν, να της γνωστοποιούν τυπικά αυτές τις ενισχύσεις, διότι συνήθως πληρούν τα κριτήρια που έχουν θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι, δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις ανταποκρίνονται εν γένει στα κριτήρια που έχουν θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει, καταρχήν, να τις κοινοποιούν πλέον επίσημα στην Επιτροπή.
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή επιζητεί με τον τρόπο αυτό να απαλλάξει την αποζημίωση προς τους τοπικούς παρόχους υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή καθιστά σαφές το γεγονός ότι η αγορά στη Νότια Ασία λειτουργεί λόγω της υπερβολικής εξωτερίκευσης του κόστους, η οποία δημιουργεί πολύ προβληματικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Ουσιαστικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος των δύο τρίτων του πλανήτη.
In fact, the EU is the main trading partner of two-thirds of the planet.
Ουσιαστικά, η Οδηγία είναι διαδικαστική, περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις και εγγυήσεις που διέπουν τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών και την ανάθεση των συμβάσεων.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Ουσιαστικά, η αγορά στη Νότια Ασία λειτουργεί λόγω της υπερβολικής εξωτερίκευσης του κόστους, η οποία δημιουργεί πολύ προβληματικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
In essence, the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Ουσιαστικά, η αξία που αποδίδεται στον αντίχειρα στο σχήμα του χεριού έχει νόημα μόνο όταν συσχετίζεται με άθικτα μακριά δάκτυλα.
The value attributed to the thumb in the diagram of the hand only applies if the long fingers are intact.
Ουσιαστικά, η αξιοποίηση της πολυλειτουργικής γεωργίας απαιτεί την εφαρμογή μιας οικονομικής πολιτικής που θα βασίζεται στα εξής τουλάχιστον σημεία:
For multifunctional agriculture to come into its own, economic policy must, at the very least, take the following aspects into account:
Ουσιαστικά, η απαιτούμενη εξειδίκευση και εμπειρογνωμοσύνη δεν συνηγορούν υπέρ της άμεσης ανάληψης υποχρεώσεων εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In particular, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Ουσιαστικά, η αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου, π.χ. όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, συνεπάγεται ήδη την αποδοχή και την τήρηση των αρχών που περιλαμβάνει ο Χάρτης.
The acceptance of the established body of EU law, for example, on the protection of personal data, already involves the acceptance of and respect for the rules and principles contained in the Charter.
Ουσιαστικά, η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή είναι κατά κανόνα ο βασικός αποδέκτης των συστάσεων και ευθύνεται για την εφαρμογή και την επιβολή των βελτιώσεων ασφάλειας μετά τις έρευνες.
In fact the safety authority is normally the main addressee of recommendations and responsible for implementation and enforcement of safety improvements after investigations.
Ουσιαστικά, η αύξηση των προκαταβολών που καταβάλλονται στους δικαιούχους στο πλαίσιο των προγραμμάτων τα οποία θα εγκρίνονται στο εξής μπορεί να αυξήσει τη ρευστότητα των δημόσιων αρχών σε όλες τις εδαφικές βαθμίδες.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Ουσιαστικά, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας μπορεί να αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για την έγκριση μιας συγκέντρωσης, εάν τα πλεονεκτήματα για τον ανταγωνισμό καθιστούν τους περιορισμούς "αποδεκτούς".
In essence, efficiencies may be decisive in determining that a merger is to be approved if the benefits for competition make the restrictions acceptable.
Ουσιαστικά, η διακοπή των περιόδων οικονομικής ανάπτυξης και αναζωογόνησης οφείλεται σε γεγονότα μακροοικονομικού χαρακτήρα:
It was mainly macro-economic events which interrupted the periods of growth and recovery, namely: