natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι για τις προτάσεις με τον σημαντικότερο εγκάρσιο αντίκτυπο και την υψηλότερη πολιτική σημασία, η αρμόδια ΓΔ χρειάζεται τη συνδρομή μιας διυπηρεσιακής διευθύνουσας ομάδας, στην οποία κανονικά αναλαμβάνει την προεδρία και στην οποία συμμετέχουν η άμεσα ενδιαφερόμενη ΓΔ και η Γενική Γραμματεία.
In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
Σε μερικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι, για τις προτάσεις με τον σημαντικότερο εγκάρσιο αντίκτυπο και την υψηλότερη πολιτική σημασία, η αρμόδια ΓΔ χρειάζεται τη συνδρομή μιας διυπηρεσιακής διευθύνουσας ομάδας, στην οποία κανονικά αναλαμβάνει την προεδρία και στην οποία συμμετέχουν η άμεσα ενδιαφερόμενη ΓΔ και Γενική Γραμματεία,.
In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
Σε μερικές περιπτώσεις, η κυβέρνηση χρησιμοποιεί επίσης τις ακροάσεις, συχνά σε συνδυασμό με την κυκλοφορία των εγγράφων.
On some occasions, the Government also uses hearings, often in addition to the circulation of documents.
Σε μερικές περιπτώσεις, η στήριξη προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στο οποίο συμμετέχουν όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, δεν έχει ακόμη εναρμονισθεί με τις σχετικές αποφάσεις της ΕΕ.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Σε μερικές περιπτώσεις, η υπερβολική ευελιξία που συνεπάγεται εξατομικευμένες λύσεις, για παράδειγμα στη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), θα εμπόδιζε την απλούστευση.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
Σε μερικές περιπτώσεις, η χρήση αυτών των υπηρεσιών θα μπορούσε να είναι υποχρεωτική, όπως σε σχέση με την ηλεκτρονική είσπραξη τελών για την πρόσβαση σε υποδομή ή την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τις εμπορευματικές και τουριστικές μεταφορές και τις υπηρεσίες οδικής ασφάλειας.
In some cases, the use of these services might be mandatory, such as in connection with electronic fee collection for access to infrastructure or monitoring fishing activities, freight and coach transport and road safety services.
Σε μερικές περιπτώσεις, μάλιστα, τα μείωσαν6.
In some cases, they have even pushed them down6.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι ΜΜΕ εξαιρούνται εντελώς από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι δημόσιες συμβάσεις αντί για επιδοτήσεις σχεδίων θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση για να μειωθεί το κόστος του προγράμματος.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι διαφορές  μεταξύ χωρών μπορούν να αιτιολογηθούν λόγω των διαφορετικών συνθηκών της αγοράς, αλλά είναι πιο δύσκολο να κατανοηθούν διαφορές μέσα στις χώρες.
In some cases, differences can be justified between countries due to different market conditions, but it is harder to understand differences within countries.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι μετρήσεις ενδέχεται να αποκαλύψουν ότι όλες οι επιβαρύνσεις που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία είναι όντως απαραίτητες.
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι μικρές επιχειρήσεις δεν καλύπτονται από την νομοθεσία της ΕΕ, για παράδειγμα από την εφαρμογής της αρχής de minimis.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι προϋποθέσεις ορίζονται σε ατομική σύμβαση που ορίζει τα καθήκοντα του δικαιούχου κατά τη συμφωνηθείσα πορεία επανένταξής του στην απασχόληση.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι συγκεκριμένες διατάξεις επιτρέπουν τη δημιουργία κέντρων προσωρινής φιλοξενίας.
These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι υπηρεσίες που συνδέονται με το προϊόν που προμηθεύεται ο καταναλωτής ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια των προϊόντων.
In some cases services associated with the product supplied could affect the safety of the products.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι χρηματοδότες της υγειονομικής περίθαλψης επιβάλλουν άμεσους ελέγχους των δαπανών· σε αυτούς περιλαμβάνονται οι σταθεροί προϋπολογισμοί για τα περιφερειακά συμβούλια υγείας ή τα νοσοκομεία - αυτό ισχύει π.χ. στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία.
In some cases, health care funders impose direct top-down controls on expenditure - these include fixed budgets for regional health boards or for hospitals - this is the case in Greece, Italy and Portugal for example.
Σε μερικές περιπτώσεις, ορισμένα αδιέξοδα όσον αφορά την ικανότητα υποδοχής και η ανάγκη συντονισμού, μπορούν να περιορισθούν ή να παραμερισθούν, μόνον εάν γίνουν σημαντικές επενδύσεις.
In some cases, bottlenecks caused by capacity limitations and the need for coordination can only be reduced or removed by means of heavy investment.
Σε μερικές περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συζητήσεις μεταξύ Επιτροπής και μιας από τις εθνικές αρχές, οι οποίες συζητήσεις κατέληξαν στην ανάληψη από την εθνική αρχή της εξέτασης μιας υπόθεσης που είχε αρχικά υποβληθεί στην Επιτροπή.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
Σε μερικές περιπτώσεις, τα αναγκαία βήματα για το διορισμό των οικείων αρχών, έτσι ώστε να μπορέσουν να λάβουν τα διάφορα είδη μέτρων που προβλέπονται, μπορεί να έχουν ήδη πραγματοποιηθεί αλλά οι εξουσίες αυτές συχνά εφαρμόζονται με αδύναμο, ανεπαρκή ή αναποτελεσματικό τρόπο.
In some cases the necessary steps to appoint the competent authorities, to empower them to take the various kinds of measures foreseen, may have been taken but those powers are often implemented in a weak, insufficient or ineffective way.
Σε μερικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη απλώς δεν απέστειλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
In some cases, Member states have simply not provided the requested information.
Σε μερικές περιπτώσεις, το κριτήριο αυτό δύσκολα θα χρησιμοποιηθεί.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
Σε μερικές περιπτώσεις, υπάρχει ίσως δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί μέρος του υλικού, ενώ το υπόλοιπο είναι ανάγκη να απορριφθεί.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
Σε μερικές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει τα περισσότερα ή όλα τα μέτρα στο πλαίσιο των συστημάτων «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
Σε μερικές περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση του βιομηχανικού σχεδιασμού, η στενότερη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης θα μπορούσε να διευκολύνει την ενίσχυση της προστασίας των ΔΔΙ.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
Σε μερικές περιπτώσεις, όταν, παραδείγματος χάριν, το μέγεθος της αγοράς δεν επιτρέπει τη λειτουργία βιώσιμων συστημάτων εποπτείας ή δεν υπάρχει διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους μέσω σχετικών συμφωνιών συνεργασίας.
In some cases where, for example, the market size does not permit viable surveillance systems or expertise is not available, Member States could combine their efforts through relevant co-operation agreements.
Σε μερικές περιφέρειες, η ανάπτυξη στον εν λόγω τομέα οφείλεται μερικώς στην απαίτηση για δεύτερες κατοικίες και για τη στέγαση τουριστών.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
Σε μερικές πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, και χωρίς απομάκρυνση από τα έργα προτεραιότητας που αναφέρονται στο τμήμα 3.4, τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσουν ρόλο για τη στήριξη του προγράμματος ιδιωτικοποίησης, με παροχή τεχνικής βοήθειας ή με στήριξη των φυσικών επενδύσεων σε τομείς όπως η ενέργεια ή οι μεταφορές, ώστε να συμβάλλουν στην προετοιμασία των κρατικών περιουσιακών στοιχείων προς πώληση, κατ’ αρχάς βελτιώνοντας τις λειτουργίες τους και με τον τρόπο αυτό παράγοντας καλύτερα αποτελέσματα σε χρήστες και ενδυναμώνοντας την δυνητική δημιουργία αξίας αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
In some well-defined cases and without taking away from the priority projects mentioned in section 3.4, the EU structural funds may be able to play a role in supporting the privatisation programme through technical assistance or by supporting physical investment in areas such as energy or transport to help prepare state owned assets for sale by first improving their operations, thereby delivering better results to users and enhancing the potential value creation of these assets.
Σε μερικές υποθέσεις η Επιτροπή είχε άτυπες επαφές με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, κατά τις οποίες συζητήθηκε η δυνατότητα κοινής παραπομπής.
In a limited number of cases, the Commission has had informal contacts with NCAs, where the possibility of a joint referral has been discussed.
Σε μερικές υποθέσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εκχώρηση μειοψηφικών συμμετοχών ή την εγκατάλειψη διασυνδέσεων στο επίπεδο των διευθυντικών διαρθρώσεων στις αποφάσεις που έλαβε στα πρώτα στάδια της διαδικασίας, καθιστώντας έτσι περιττή την ανάλυση δυνητικά πολύπλοκων θεμάτων που ανακύπτουν κατά την εκτίμηση17.
In a limited number of cases the Commission has taken account of the divestment of minority shareholdings or the abandoning of interlocking directorships in first phase decisions, rendering unnecessary an analysis of the potentially complex issues arising from the assessment17.
Σε μερικές χώρες (Βουλγαρία) υπάρχει μια τάση πόλωσης με συγκέντρωση των μισθών στους κλάδους χαμηλής εξειδίκευσης/χαμηλής αμοιβής των βιομηχανιών, με επόμενη κορυφή γύρω από το μέσο μισθό και με μια χαμηλή κορυφή στα πολύ υψηλόμισθα επίπεδα (πολυεθνικές εταιρείες, μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις και ΔΕΚΟ) με τον ιδιωτικό τομέα να υστερεί σε σχέση με τον δημόσιο.
In some countries (Bulgaria) there is a tendency towards polarisation with a concentration of wages in the low skill/low pay branches of industries, with the next peak around the average wage and a low peak in the very high pay levels (MNCs, big state companies and utilities) with the private sector lagging behind the public sector.
Σε μερικές χώρες (Ιταλία, Γαλλία, Κάτω Χώρες) τα άτομα που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο επισημαίνουν ότι, υπό κανονικές συνθήκες, δεν υπάρχουν ανάλογες επίσημες στατιστικές
For a number of countries (Italy, France, the Netherlands) respondents indicate that such official statistics are not normally available.
Σε μερικές χώρες (όπως στη Γαλλία, στη Φινλανδία και στην Ελλάδα) συνυπάρχουν και τα δύο συστήματα χρηματικής ποινής, αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για διαφορετικά είδη εγκλημάτων.
In a few countries the two fine systems co-exist, though occasionally for different types of crimes (such as in France, Finland and Greece).
Σε μερικές χώρες -ιδίως στη Νότια Ευρώπη- επικρατούν οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις (οι περισσότερες είναι οικογενειακές επιχειρήσεις), ενώ σε άλλες χώρες, όπως π.χ. στη Γερμανία και τη Γαλλία, ο κλάδος χαρακτηρίζεται περισσότερο από μεγαλύτερες δομές.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
Σε μερικές χώρες -ιδίως στη Νότια Ευρώπη- επικρατούν οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις (οι περισσότερες είναι οικογενειακές), ενώ σε άλλες, όπως π.χ. στη Γερμανία και τη Γαλλία, πλειοψηφούν οι μεγαλύτερες δομές.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
Σε μερικές χώρες αναφέρθηκαν ως κύρια προβλήματα οι συνθήκες εργασίας των εκπαιδευτικών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
Σε μερικές χώρες αυτό πραγματοποιείται μέσω συστημάτων εγγυητικού χαρακτήρα που έχουν θεσπισθεί προηγουμένως και χρηματοδοτούνται με κεάλαια που σχηματίζονται για το σκοπό αυτό, ενώ σε άλλες χώρες εις βάρος εκτάκτων πιστώσεων που διατίθενται σχετικά από τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
In some countries these take the form of pre-determined compensation schemes with their own tailor-made funds, while in others, special lines are drawn from the national budget for this purpose.
Σε μερικές χώρες η ΕΕΚ έχει θετική εικόνα (π.χ., AT, CZ, DE, FI), λόγω παραγόντων όπως, π.χ., το «διπλό σύστημα» (εναλλασσόμενη εκπαίδευση), τα διπλά τυπικά προσόντα (συνδυασμός γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης) και τα πρόσφατα μέτρα υπέρ της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
Σε μερικές χώρες η ίδια η διαδικασία του Χάρτη φαίνεται να έχει συνεισφέρει στη βελτίωση του συντονισμού στο εσωτερικό τους.
In some countries, the Charter process itself seems to have contributed to improved internal coordination.
Σε μερικές χώρες η πλειοψηφία είναι υπέρ της πυρηνικής ενέργειας, ενώ σε άλλες η πλειοψηφία είναι κατά, κυρίως λόγω του προβλήματος των αποβλήτων5.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem3.
Σε μερικές χώρες η πλειοψηφία είναι υπέρ της πυρηνικής ενέργειας, ενώ σε άλλες η πλειοψηφία είναι κατά, κυρίως λόγω του προβλήματος των αποβλήτων7.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem7.
Σε μερικές χώρες η πλειοψηφία είναι υπέρ της πυρηνικής ενέργειας, ενώ σε άλλες κατά, κυρίως λόγω του προβλήματος των αποβλήτων6.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem6.
Σε μερικές χώρες θα συνεχιστεί η χρηματοδότηση ορισμένων από τα σχέδια αυτά και μετά το 2003.
In some countries, some of these projects will continue to receive funding beyond 2003.
Σε μερικές χώρες και περιφέρειες, η αναγνώριση της νέας τεχνολογίας υπήρξε ομαλή και η εισαγωγή των καινοτομιών στην αγορά ταχεία, σε άλλες όχι.
Some countries and regions have traditionally been very receptive to new technologies and innovations have quickly found their way on to the market.
Σε μερικές χώρες ο αριθμός συνδρομητών έχει αυξηθεί σημαντικά (Γαλλία, Γερμανία, ΗΒ, Πορτογαλία, Ολλανδία), ενώ σε άλλες χώρες θα έλεγε κανένας ότι η αγορά είναι στάσιμη (Δανία, Ελλάδα).
In some countries the number of subscribers has increased significantly (France, Germany, UK, Portugal, Netherlands), whereas in other countries the market would appear to be stagnant (Denmark, Greece).
Σε μερικές χώρες ο αριθμός των συνδρομητών κινητών υπηρεσιών είναι συγκρίσιμος με αυτόν των σταθερών.
In some countries the number of mobile subscribers is comparable to that for the fixed service.
Σε μερικές χώρες παρατηρείται όντως μια σχετική επιβράδυνση της αύξησης του μεταφορικού όγκου, ίσως όμως αυτό να αποτελεί προσωρινό φαινόμενο και ίσως η αναμενόμενη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας να επηρεάσει επίσης θετικά και το μεταφορικό τομέα.
Some countries do show a relative slowdown in transport volume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that the expected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.
Σε μερικές χώρες τα εν λόγω ταμεία χρηματοδοτούνται με πόρους του Δημοσίου οι οποίοι συχνά χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
Σε μερικές χώρες της παλαιάς ΕΕ-15 (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Πορτογαλία), οι συνολικές προγραμματισμένες διαρθρωτικές δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή) είναι άνω του 6% του μέσου ετήσιου ΑΕγχΠ.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
Σε μερικές χώρες το ποσοστό φτάνει ακόμη και το 40%.
In some countries, rates are as high as 40%.
Σε μερικές χώρες το πρόβλημα περιορίστηκε, αλλά σε άλλες οξύνθηκε, και μάλιστα σε μερικές περιπτώσεις σημαντικά.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Σε μερικές χώρες υπάρχουν άμεσα εμπόδια για την πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
In some countries, there are direct barriers to access to some health care services.
Σε μερικές χώρες υπάρχουν ειδικές τηλεφωνικές γραμμές και κέντρα που ασχολούνται αποκλειστικά με παιδιά που πέφτουν θύματα σεξουαλικής βίας.
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
Σε μερικές χώρες χρειάζεται ακόμη να ενταθεί η ευαισθητοποίηση για τη σημασία της διδασκαλίας της επιχειρηματικότητας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
Σε μερικές χώρες χρησιμοποιούνται ήδη μείγματα με ποσοστσ βιοκαυσίμου 10% ή υψηλότερο.
Some countries are already using biofuel blends of 10% and higher.
Σε μερικές χώρες, για μεγάλο χρονικό διάστημα υπήρχε μια αποκεντρωμένη δομή για τις δραστηριότητες ελέγχου της ασφάλειας των προϊόντων.
A decentralised structure for product safety control activities has existed in some countries for a long time.
Σε μερικές χώρες, η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα ένα σημαντικά υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τους εργαζόμενους νέους.
For some countries, the Directive has led to a considerably higher level of protection for young workers.
Σε μερικές χώρες, η οικογένεια εξακολουθεί να αναλαμβάνει την παροχή φροντίδας ή τη χρηματοδότησή της.
In some countries, families remain responsible for providing care or financing it.
Σε μερικές χώρες, κυρίως εκείνες στις οποίες αυτή η μορφή απασχόλησης αφορά περισσότερο τη βιομηχανία, τις οικοδομές και τα δημόσια έργα, επικρατούν οι άνδρες: Αυτό συμβαίνει στην Αυστρία (87%), τη Γερμανία (80%), τη Γαλλία (74%), το Λουξεμβούργο (77%), την Ισπανία (62%) και το Βέλγιο (60%).
In some countries, mainly those where temporary work is most common in industry, construction and public works, such as Austria (87%), Germany (80%), France (74%), Luxembourg (77%), Spain (62%) and Belgium (60%), the sector is dominated by men.
Σε μερικές χώρες, οι αρνητικές επιπτώσεις άσκησαν επιπλέον πιέσεις στο βιοτικό επίπεδο, ιδίως σε νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
Σε μερικές χώρες, οι παρεχόμενες υπηρεσίες καθορίζονται εκ των προτέρων – έτσι ώστε να περιορίζεται ως ένα βαθμό το πεδίο για αυξήσεις των δαπανών.
In some countries, the services to be provided are defined upfront – thus to some extent limiting the scope for increases in expenditure.
Σε μερικές χώρες, οι περισσότεροι από τους στόχους της οδηγίας είχαν ήδη επιτευχθεί πριν από την έγκρισή της.
In some  countries most of the Directive’s objectives had been attained before its adoption.
Σε μερικές χώρες, οι υπηρεσίες απασχόλησης αύξησαν τα επίπεδα στελέχωσής τους κατά 10% και πλέον για να αντιμετωπίσουν την αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζητούν εργασία.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
Σε μερικές χώρες, πάλι, επανεμφανίζονται αντιλήψεις που τη δεκαετία του 1980 θεωρούνταν ξεπερασμένες, όπως ο εγκλεισμός σε κέντρα κλειστού καθεστώτος τα οποία προορίζονται επίσης για την παροχή κοινωνικής πρόνοιας σε απροστάτευτους ανηλίκους.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
Σε μερικές χώρες, προωθείται η δημιουργία δεσμών μεταξύ των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με στόχο την εκπαίδευση των επιχειρηματιών (Αυστρία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο), την εφαρμογή δραστηριοτήτων κατάρτισης που αποσκοπούν στη βελτίωση των διοικητικών δεξιοτήτων ή την ενίσχυση της καινοτομικής ικανότητας των επιχειρήσεων.
In some countries, links between businesses and education establishments are fostered for entrepreneurial training (AT, IE, LU, UK), for training activities to upgrade managerial skills or to further the innovative capacity of businesses.
Σε μερικές χώρες, το εθνικό ζήτημα έχει συμβάλλει αποφασιστικά στο σχηματισμό μιας παράλληλης περιφερειακής συνεργατικής/συνεταιριστικής οικονομίας (π.χ. Mondragon στη χώρα των Βάσκων στην Ισπανία).
In certain countries, ethnic issues have been decisive in establishing a parallel regional collaborative/cooperative economy (e.g. Mondragon in the Basque Country, Spain).
Σε μερικές χώρες, όμως, η ζώνη που δεσμεύτηκε για το DECT είναι μερικώς κατειλημμένη από άλλα συστήματα (κυρίως στρατιωτικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή ψηφιακές σταθερές ζεύξεις).
In some countries, however, the band reserved for DECT is partly occupied by other systems (mainly military telecommunications networks, or digital fixed links).
Σε μερικές χώρες, όμως, λόγω έλλειψης πόρων και προβλημάτων εφαρμογής, η μεταφορά φαίνεται πως είχε πολύ μικρότερο αντίκτυπο.
But in some countries due to a lack of resources and enforcement problems the transposition seems to have had a far more subdued impact.
Σε μερικές χώρες, όπως η Ισπανία και η Ιρλανδία, η ρυθμιστική αρχή πρέπει να ενημερώνεται για τις τιμές.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
Σε μερικούς δημόσιους υπαλλήλους η προθεσμία των δέκα έως δεκατεσσάρων εβδομάδων φαίνεται ίσως υπερβολικά φιλόδοξη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το μέσο χρονικό διάστημα που απαιτείται στα πλαίσια του σημερινού δικτύου, διάστημα το οποίο συχνά υπερβαίνει το ένα έτος.
To some public officials, ten to fourteen weeks may look overly ambitious, particularly if one takes into account the average time taken under the present network, i.e. often more than a year.
Σε μερικούς κλάδους, ορισμένοι λιανοπωλητές φημίζονται ότι εμπορεύονται μόνο προϊόντα "ποιότητας".
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
Σε μερικούς τομείς θα είναι δυνατή η χορήγηση συμβάσεων παραχώρησης από 20 μέχρι και 100 έτη, και κατά συνέπεια, θα είναι πιθανότερο να χρειαστεί η επανεξέτασή τους κατά τη διάρκεια ισχύος τους.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
Σε μερικούς τομείς πολιτικής, όπου υπάρχουν ήδη καλά θεμελιωμένες πρακτικές διαβούλευσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναπτύξει περισσότερο εκτεταμένες ρυθμίσεις σύμπραξης.
In some policy sectors, where consultative practices are already well established, the Commission could develop more extensive partnership arrangements.