natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γεγονότα αυτά θα πραγματοποιηθούν κατά το έτος που ο αριθμός των κρατών μελών της Ένωσης θα αυξηθεί από 15 σε 25,  και θα αποτελέσουν μια μοναδική ευκαιρία για την αύξηση της προβολής της Ευρώπης.
These events will be held in the same year as the Union grows from 15 to 25 Member States and will be a unique opportunity to raise Europe's profile.
Τα γεγονότα αυτά και ο εξαιρετικά αρνητικός αντίκτυπος που είχαν στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης καταδεικνύουν ότι απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες συντήρησης και στην επιλογή των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε περιοχές με πυρηνικές εγκαταστάσεις.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Τα γεγονότα αυτά και οι επακόλουθες πολιτικές εξελίξεις ενέτειναν την αβεβαιότητα που αισθάνονταν ήδη οι αγορές, οι επιχειρήσεις και τα άτομα, ως εργαζόμενοι και καταναλωτές.
These events and subsequent political developments have reinforced the uncertainty already being felt by markets, businesses and people in their role as employees and consumers.
Τα γεγονότα αυτά σηματοδότησαν την έναρξη μιας νέας φάσης, που περιλαμβάνει την επικύρωση της νέας συνθήκης και, στη συνέχεια, τις ευρωεκλογές που θα γίνουν τον Ιούνιο του 2009.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Τα γεγονότα αυτά, από κοινού, αποτελούν κίνδυνο να επιβραδύνουν την περαιτέρω ενσωμάτωση των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις.
Taken together, these facts risk slowing down the further integration of ICT within enterprises.
Τα γεγονότα αυτά, σε συνδυασμό με τις στατιστικές που δημοσιεύει η Επιτροπή στην πρότασή της, αποτελούν ενδεχομένως ένδειξη ότι τώρα το σύστημα κερδίζει έδαφος.
These facts, taken together with the statistics published by the Commission in its Proposal, may be an indication that the Scheme is now gaining momentum.
Τα γεγονότα δείχνουν ότι, παρά τη χρηματοοικονομική κρίση, η αγορά ασφαλίσεων στον τομέα της περιβαλλοντικής ευθύνης στην ΕΕ αναπτύσσεται και ότι προσφέρει μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Τα γεγονότα είναι αδιάψευστα: η αύξηση του πληθυσμού της Ένωσης προβλέπεται να είναι χαμηλή ως το 2025 χάρη στη συμβολή των μεταναστών, κατόπιν όμως θα σημειώσει κάμψη: 458 εκατομμύρια κάτοικοι το 2005, 469,5 εκατομμύρια το 2025 (+ 2 %), ακολούθως 468,7 εκατομμύρια το 2030.
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Τα γεγονότα είναι αδιάψευστα: η αύξηση του πληθυσμού της Ένωσης προβλέπεται να είναι χαμηλή ως το 2025 χάρη στη συμβολή των μεταναστών, κατόπιν όμως θα σημειώσει κάμψη: 458 εκατομμύρια κάτοικοι το 2005, 469,5 εκατομμύρια το 2025 (+ 2 %), ακολούθως 468,7 εκατομμύρια το 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop : 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Τα γεγονότα επιβεβαιώνουν ότι η Νέα Προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει ένα ουσιαστικό μέσο καταπολέμησης των διασυνοριακών τεχνικών εμπορικών φραγμών στην ΕΕ.
Thus, evidence seems to confirm that the New Approach can be an effective instrument to break down EU cross-border technical trade barriers.
Τα γεγονότα και οι ενέργειες μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 δικαίωσαν τις προβλέψεις σύμφωνα με τις οποίες ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας είναι βέβαιο ότι θα διαρκέσει για πολύ.
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Τα γεγονότα και οι ενέργειες μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, δικαίωσαν τις προβλέψεις σύμφωνα με τις οποίες ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας είναι βέβαιο ότι θα διαρκέσει για πολύ.
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Τα γεγονότα και οι τάσεις, όπως εκφράζονται με αριθμούς, ενισχύουν στην πραγματικότητα τη σπουδαιότητα των εκτελεστικών λειτουργιών : ενώ ο αριθμός των νομοθετικών κειμένων, οδηγιών ή κανονισμών, που θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, είναι της τάξης των διακοσίων ετησίως, εκείνος των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται από την Επιτροπή ανέρχεται σε πολλές χιλιάδες και αυξάνεται συστηματικά.
The facts and the quantified trends back up the importance of the executive functions: while the number of legislative texts, directives and regulations adopted by Parliament and the Council remains at around 200 per year, the number of executive acts adopted by the Commission has now reached several thousand and the trend is rising.
Τα γεγονότα κατέδειξαν  την αναγκαιότητα των παρεμβάσεων  σε στιγμές κρίσης· ωστόσο, η επιστροφή σε μια (νέα) οικονομία της αγοράς απαιτεί η αγορά αυτή να είναι προσωρινή, ώστε το δημόσιο να ανακτήσει τα κεφάλαια που κατέβαλε.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
Τα γεγονότα που δημιουργούν αστάθεια ή έστω αβεβαιότητα για το μέλλον αναμφίβολα επηρεάζουν τις αποφάσεις για τις επενδύσεις.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Τα γεγονότα που δημιουργούν αστάθεια ή τουλάχιστον αβεβαιότητα για το μέλλον αναμφίβολα επηρεάζουν τις αποφάσεις για τις επενδύσεις.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στις χώρες του γειτονικού μας νότου προσλαμβάνουν ιστορικές διαστάσεις.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Τα γεγονότα που οδήγησαν στην ανεξαρτησία των κρατών της Βαλτικής αναφέρονται συνήθως ως "μελωδική επανάσταση".
The events that led to independence for the Baltic states are usually referred to as “the singing revolution”.
Τα γεγονότα που οδήγησαν στην ανεξαρτησία των κρατών της Βαλτικής αναφέρονται συνήθως ως «μελωδική επανάσταση».
The events that led to independence for the Baltic states are usually referred to as “the singing revolution”.
Τα γεγονότα που σημειώθηκαν στην αγορά ηλεκτρισμού κατά την περίοδο 2002-03 αποκάλυψαν ορισμένα από τα προβλήματα που είναι δυνατόν να προκληθούν από ανεπαρκείς επενδύσεις.
Events in electricity markets during 2002-03 demonstrated some of the problems that might be caused through inadequate investment.
Τα γεγονότα που συνέβησαν στην αρχή του 2006, όταν η Ρωσία διέκοψε την παροχή φυσικού αερίου στην Ουκρανία με αποτέλεσμα τη μείωση του εφοδιασμού της κεντρικής και της δυτικής Ευρώπης, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν την πρώτη ένδειξη για τα πιθανά μελλοντικά σενάρια, στην περίπτωση που η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Τα γεγονότα που συνέβησαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές το προηγούμενο έτος απέδειξαν για άλλη μια φορά πόσο σημαντικές είναι οι αξιόπιστες πληροφορίες, ιδίως σε καιρούς οικονομικής αβεβαιότητας.
Events in the financial markets over the past year have once more demonstrated how essential it is to have reliable information, especially in times of economic uncertainty.
Τα γεγονότα που συνδέθηκαν με το τέλος της μεταβατικής περιόδου είναι τα εξής:  από την 1η Ιανουαρίου 2002, το ευρώ θα πάψει πλέον να υποδιαιρείται σε εθνικές νομισματικές μονάδες και στις εβδομάδες που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα θα αντικατασταθούν από χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ.
Two events are associated with the end of the transitional period: as from 1 January 2002, the euro will no longer be divided into national currency units, and in the weeks following this date the national banknotes and coins will be replaced by euro‑denominated notes and coins.
Τα γεγονότα που συντάραξαν τα παλαιστινιακά εδάφη καταδεικνύουν πόσο σημαντική είναι η βοήθεια της ΕΕ για την παροχή βασικών υπηρεσιών στον παλαιστινιακό πληθυσμό και πόσο σημαντικό είναι να διατηρήσει η ΕΕ τη δέσμευσή της για την αντιμετώπιση των θεμάτων κυκλοφορίας και πρόσβασης.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Τα γεγονότα σε σχέση με την «παγκόσμια τρομοκρατία» και οι μεγάλες απώλειες ανθρώπινων ζωών και περιουσιακών στοιχείων που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές και σε καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο κατέστησαν μεγαλύτερη την πολιτική σημασία του εν λόγω τομέα.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Τα γεγονότα στη Νότια Μεσόγειο προσφέρουν ελπίδα για καλύτερη ζωή σε εκατομμύρια ανθρώπους στους γειτονικούς μας λαούς, καθώς και για μεγαλύτερο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, πλουραλισμό, το κράτος δικαίου και την κοινωνική δικαιοσύνη.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Τα γεγονότα στην Ουκρανία, καθώς και η αυξανόμενη πίεση της Ρωσίας σε άλλους ανατολικούς εταίρους, έφεραν την πολιτική πραγματικότητα της Ευρώπης στο προσκήνιο.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Τα γεγονότα στην περιοχή της Μεσογείου απέδειξαν ότι ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών παραμένει κρίσιμος στη μετάβαση προς τη δημοκρατία, στη συνταγματική μεταρρύθμιση και στην ανάπτυξη των θεσμών.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Τα γεγονότα στην περιοχή της Μεσογείου απέδειξαν ότι ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών παραμένει κρίσιμος στη μετάβαση προς τη δημοκρατία, στη συνταγματική μεταρρύθμιση και στην ανάπτυξη των θεσμών.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Τα γεγονότα στην περιοχή των Βαλκανίων δείχνουν την ανάγκη και τις δυνατότητες για συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The events in the Balkans demonstrate the need and opportunities for EU-Russian cooperation.
Τα γεγονότα στον αραβικό κόσμο το 2011 και εφεξής έχουν αλλάξει ριζικά την περιοχή.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Τα γεγονότα σχετικά με τα προβλήματα της Fortis, της Lehman και των ισλανδικών τραπεζών κατά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση δείχνουν πόσο επιβλαβής είναι η απουσία ενός κατάλληλου πλαισίου αντιμετώπισης των κρίσεων για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα ολόκληρου του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Τα γεγονότα τα οποία παρακολουθήσαμε, αλλά προπαντός κάποια περιστατικά και παράνομα συμβάντα, κλόνισαν την εμπιστοσύνη του κοινού στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος και επιτάσσουν την λήψη ενδεδειγμένων μέτρων.
Recent events and, in particular, various incidents and misdeeds have seriously damaged public confidence in the financial system as a whole and appropriate measures are called for.
Τα γεγονότα της 11 Σεπτεμβρίου 2001 καταδεικνύουν την ανάγκη για άμεση ενίσχυση της ΕΕΣ.
The events of 11 September 2001 clearly demonstrate the need for an immediate strengthening of the Euro-Med partnership.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου είναι αναμφίβολα το γεγονός που σηματοδοτεί το 2001.
The events of 11 September were clearly the defining moment of 2001.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου κατέδειξαν την ανάγκη άμεσης βελτίωσης της ασφάλειας του κτηρίου Montoyer, και τούτο με ένα αποδεκτό κόστος χρησιμοποίησης.
The events of 11 September highlighted the urgent need to improve the security of the Montoyer building at an acceptable on-going cost.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001 υπογράμμισαν περαιτέρω την ανάγκη λήψης εντατικότερων μέτρων για την προστασία του πολίτη, τόσο στο πολιτικό όσο και στο αμυντικό μέτωπο και περιέπλεξαν περαιτέρω το έργο αυτό.
The events of 11 September 2001 further underlined the need for more intensive measures to protect the citizen on both the civil and the defence fronts and complicated the task further.
Τα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στον εθνικό πολιτικό βίο έχουν καθιερώσει μια στέρεα βάση προς ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό καθεστώς.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Τα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στον εθνικό πολιτικό βίο έχουν καθιερώσει μια στερεά βάση προς ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό καθεστώς.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Τα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στον εθνικό πολιτικό βίο έχουν καθιερώσει μια στερεά βάση προς ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό καθεστώς.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Τα γεγονότα του 1989 υποχρέωσαν επίσης το καθεστώς του, που είχε αρχίσει στην ίδια αυταρχική κατεύθυνση με τον προκάτοχό του, να λάβει το δρόμο των μεταρρυθμίσεων.
The events of 1989 then forced his regime, which had initially pursued the same autarkist and authoritarian line as its predecessor, to begin undertaking reforms.
Τα γεγονότα του 1989 υποχρέωσαν και το καθεστώς του, που είχε αρχίσει στην ίδια αυταρχική κατεύθυνση με τον προκάτοχό του, να λάβει το δρόμο των μεταρρυθμίσεων.
The events of 1989 then forced his regime, which had initially pursued the same autarkist and authoritarian line as its predecessor, to begin undertaking reforms.
Τα γεγονότα του 1999, με αποκορύφωμα την παραίτηση ολόκληρης της Επιτροπής, δείχνουν χαρακτηριστικά την επείγουσα ανάγκη μεταρρυθμίσεων.
The events of 1999, culminating in the resignation of the College of Commissioners, graphically illustrated the urgent need for reform.
Τα γεγονότα του 1999, που είχαν ως τελική έκβαση την παραίτηση όλων των Επιτρόπων, απεικονίζουν εναργώς την επιτακτική ανάγκη της μεταρρύθμισης.
The events of 1999, culminating in the resignation of the College of Commissioners, graphically illustrated the urgent need for reform.
Τα γεγονότα του 1999, συμπεριλαμβανομένης της παραίτησης του σώματος των Επιτρόπων, απέδειξαν έκδηλα την ανάγκη αυτή.
The events of 1999, including the resignation of the College of Commissioners, graphically demonstrated this need.
Τα γεγονότα του 2011 στη Νότιο Μεσόγειο δεν οδήγησαν σε παρόμοιας κλίμακας μαζική εισροή προσώπων στην Ένωση.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Τα γεγονότα του πάρκου Gezi σηματοδοτούν την πρώτη αντίσταση των πολιτών στον δρόμο αυτής της αλλαγής.
Gezi park marks the first citizens' resistance to this path of change.
Τα γεγονότα του τελευταίου έτους, που είχαν ως αποκορύφωμα τη συλλογική παραίτηση της Επιτροπής, προκάλεσε βαθιά εντύπωση στο κοινό.
The events of last year, which culminated in the mass resignation of the College of Commissioners, have left a deep impression on the public.
Τα γεγονότα των τελευταίων ετών αναφορικά με το ευρώ και οι —ως επί το πλείστον αρνητικές— αλλαγές των τάσεων της ανάπτυξης και της απασχόλησης έχουν προσδώσει έντονο πολιτικό χαρακτήρα στις εθνικές συζητήσεις και προσεγγίσεις.
Successive events around the euro and mostly negative changes in patterns of growth and jobs have sharply politicised national debates and approaches.
Τα γεγονότα των τελευταίων ετών στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή, στην Ουκρανία και αλλού ανέδειξαν την ανεπάρκεια των διμερών πολιτικών ανάκτησης και επαναπατρισμού των κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Τα γειτνιάζοντα κράτη μέλη συνεργάζονται για τη χαρτογράφηση των θορύβων κοντά στα σύνορα.
Neighbouring Member States shall cooperate on the noise-mapping near borders.
Τα γειτονικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, από αυτή τη σκοπιά, ζήτησαν όπως κατά τη σύνδεση των χωρών τους με το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, μετά από καταπίεση δεκαετιών να ληφθεί ανάλογα υπόψη η επιμέρους κατάσταση και οι προτεραιότητες κάθε κράτους.
With this in  mind our Eastern neighbours have pointed out that, after decades of oppression, the manner of their linkage to the European venture should take account of their individual situations and priorities.
Τα γενεσιουργά αίτια των σημαντικότερων πυρηνικών ατυχημάτων υπήρξαν η έλλειψη νοοτροπίας πυρηνικής ασφάλειας, ασφάλειας σχεδιασμού (πτυχές του σχεδιασμού εγκαταστάσεων που άπτονται της ασφάλειας) και επιχειρησιακής ασφάλειας.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και οι γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά της ΕΕ έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών ή με τον κανονισμό (ΕΚ) 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
Genetically modified food and feed already on the market in the EU has been approved so far in accordance with the procedures provided for in Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms or in Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Τα γενικά έξοδα θα αποτελούν επομένως ένα ποσοστό των άμεσα διαθέσιμων δαπανών και δεν πρέπει να προκύπτουν από τους συνολικούς λογαριασμούς του οργανισμού.
The overhead is then a percentage of readily available costs, and does not have to be derived from the overall accounts of an organisation.
Τα γενικά έξοδα της εμπορίας εκπομπών για τις αερομεταφορές σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο·
The overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets
Τα γενικά έξοδα της εμπορίας εκπομπών για τις αερομεταφορές σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο·
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
Τα γενικά αυτά διαχειριστικά μέσα, που αποβλέπουν στον περιορισμό της αλιευτικής πίεσης, μπορούν να συμπληρωθούν από ειδικά τεχνικά μέτρα για την βελτίωση της διαφύλαξης και αειφόρου χρήσης των ιχθυαποθεμάτων, μέσω της προστασίας του γόνου και του περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
These overall management tools aiming at reducing the fishing pressure can be complemented by specific technical measures in order to improve the conservation and sustainable use of fish stocks by protecting juvenile fish and reducing environmental impact.
Τα γενικά διδάγματα που μπορούν να αποκομιστούν είναι τα εξής:
The general lessons which can be drawn are as follows:
Τα γενικά εργαλεία,  εάν ερμηνευθούν σωστά, μπορούν να δώσουν μια εικόνα των δημοσίων συζητήσεων/αντιλήψεων, ενώ τα ειδικά μέσα αφορούν ειδικά θέματα ενημερωτικής δραστηριότητας.
If properly interpreted, general tools can be said to provide an image of the public debate/attitudes, whereas specific tools relate to a particular theme of information activity.
Τα γενικά θέματα που πρέπει να καλύπτουν οι θεματικές στρατηγικές, τα οποία ανταποκρίνονται εν μέρει στις τροπολογίες, αναφέρονται τώρα αναλυτικότερα:
The general issues to be addressed in the thematic strategies, reflecting in part the amendments, are now stated in more detail:
Τα γενικά κριτήρια για τη δυνατότητα επιλογής των χωρών θα καθοριστούν λεπτομερέστερα στο πολυετές έγγραφο θεματικής στρατηγικής.
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
Τα γενικά κριτήρια για τη κατάταξη ουσιών και των παρασκευασμάτων στην κατηγορία παρασκευασμάτων για τα οποία απαιτείται η χορήγηση συνταγής έχουν ήδη θεσπισθεί στην κωδικοποιημένη οδηγία7.
The general criteria classifying substances and preparations as prescription-only have already been laid down in the consolidated directive7.
Τα γενικά κριτήρια για την εξαίρεση γνωστοποιημένων πρακτικών ή την απαλλαγή υλικών από εγκεκριμένες πρακτικές είναι τα εξής:
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Τα γενικά κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 6 για τη χρήση των προσθέτων προβλέπουν ήδη ότι η χρήση προσθέτων δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή.
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Τα γενικά κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται όταν λαμβάνεται απόφαση για προσδιορισμό, τροποποιήσεις, εξειδικεύσεις ή αιτήσεις για επικαιροποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος, είναι τα εξής:
The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification, modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
Τα γενικά κριτήρια της κατάρτισης αυτής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
The general criteria for such training shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Τα γενικά μέσα έννομης προστασίας πρέπει να διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Τα γενικά μέτρα δημιουργούν ένα, σε γενικές γραμμές, ευνοϊκό περιβάλλον για τις οικογένειες, δεν οδηγούν σε φαινόμενα παγίδευσης και δεν στιγματίζουν.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Τα γενικά μέτρα που εφαρμόζονται στις περιφέρειες που επηρεάζονται ιδιαίτερα από τη μετανάστευση θα πρέπει να αξιολογηθούν και πιθανόν να πρέπει να προταθούν αλλαγές.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Τα γενικά μέτρα προς εξασφάλιση της συμμόρφωσης παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Τα γενικά μέτρα, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 3.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Τα γενικά μέτρα, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 4.»
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."