natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το στόχο της δίκαιης και χωρίς διακρίσεις μεταχείρισης, όλοι οι εργαζόμενοι που η απόλυσή τους μπορεί σαφώς να συνδεθεί με το ίδιο γεγονός που συνιστά απόλυση θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται από τη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών που υποβάλλονται για συνεισφορά από το ΕΤΠ.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
Σύμφωνα με το στόχο της εν λόγω ανακοίνωσης, δηλαδή να εξασφαλιστεί ότι μόνο τα προϊόντα ξυλείας που παρήχθησαν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας παραγωγής εισέρχονται στην Κοινότητα, η Κοινότητα διαπραγματεύεται Εθελοντικές Συμφωνίες Συνεργασίας (VPA) με τις χώρες παραγωγής ξυλείας (χώρες-εταίροι), οι οποίες δημιουργούν μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση εφαρμογής, εκ μέρους των μερών, ενός καθεστώτος χορήγησης αδειών και ρύθμισης του εμπορίου ξυλείας και των προϊόντων που ορίζονται στις συμφωνίες.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
Σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης, η εναρμόνιση στον τομέα αυτό πρέπει να είναι στοχοθετημένη ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν κανονισμοί και όχι οδηγίες για τη μεγιστοποίηση των οφελών της εσωτερικής αγοράς για τους ευρωπαίους πολίτες.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European Citizens.
Σύμφωνα με το στόχο της επακριβούς περιγραφής των ταμείων βάσει του παρόντος κανονισμού, η παράγραφος 1 στοιχείο α) του άρθρου 3 προβλέπει ότι ΕΤΚΕ είναι ταμείο που αφιερώνει ποσοστό ύψους 70% τουλάχιστον του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου του και του δεσμευμένου κεφαλαίου του που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν τα μέλη του σε επενδύσεις που αποτελούν εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
Σύμφωνα με το στόχο της νομικής βάσης της, η απόφαση της Κοινότητας για την πλήρη συμμετοχή στο Παρατηρητήριο είναι καθοριστική για τη συμμετοχή στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό οικονομικό τομέα τις πολύ απαραίτητες, λεπτομερείς, πληροφορίες σε τομείς όπως το μάρκετινγκ, η χρηματοδότηση, η νομοθεσία και η νομολογία.
In accordance with the aim of its legal base, the Community's decision to fully participate in the Observatory is instrumental in providing the European audiovisual economic sector with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal acts and jurisprudence.
Σύμφωνα με το στόχο της οδηγίας 2007/64/EK να καταστήσει δυνατές τις διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις, ενδείκνυται η επέκταση του πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Σύμφωνα με το στόχο της σαφούς περιγραφής των εταιρειών διαχείρισης κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σε σχέση με τις οποίες ένας διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου επωφελείται των δικαιωμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το άρθρο 3 στοιχείο α) ορίζει ότι μια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις είναι μια εταιρεία που αφιερώνει ελάχιστο ποσοστό 70% των συνολικών εισφορών κεφαλαίου της και του δεσμευμένου κεφαλαίου της που δεν έχουν κληθεί να καταβάλλουν τα μέλη της σε επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που εκδίδουν μέσα ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων απευθείας στους επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου («επενδυτικοί στόχοι»).
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Σύμφωνα με το στόχο της συγκέντρωσης του ΣΓΠ στις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο, το νέο σύστημα ΣΓΠ αναμένεται να εξασφαλίσει ότι το ειδικό κίνητρο θα ανταποκριθεί θετικά στις ειδικές ανάγκες ανάπτυξης κατά τρόπο που θα συμβαδίζει με τη ρήτρα εξουσιοδότησης.
In accordance with the objective to concentrate the GSP on such countries that are most in need, the new GSP scheme should provide for special incentives that respond positively to special development needs in a manner consistent with the Enabling Clause.
Σύμφωνα με το συγκεκριμένο άρθρο, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι θα πρέπει να γνωστοποιούν δημοσίως ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους και, στους πελάτες τους και τις εισηγμένες εταιρείες, σχετικές πληροφορίες για οποιαδήποτε πραγματική ή ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων ή επιχειρηματική σχέση που δύναται να επηρεάζει τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους.
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Σύμφωνα με το συγκεκριμένο νομοθέτημα οι φορείς λιανικής διάθεσης έχουν την υποχρέωση να συλλέγουν τις τηλεοράσεις, τα ψυγεία, τα πλυντήρια και τις συσκευές κλιματισμού από τους καταναλωτές.
According to the law, retailers have to collect television sets, refrigerators, washing machines and air conditioners from consumers.
Σύμφωνα με το συμβιβασμό της επιτροπής συνδιαλλαγής, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις ισχύουσες νομικές διατάξεις για τη χρήση ανταλλακτικών με σκοπό την επισκευή ελαττωματικών ή ατελών προϊόντων.
According to the compromise reached by the Conciliation Committee, Member States must continue to apply their existing regulations on the use of spare parts for the repair of defective or faulty products.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα μιας μελέτης14, το τεχνικό δυναμικό της εν λόγω οδηγίας θα μπορούσε να καταστεί τεράστιο εφόσον οι κανόνες της ίσχυαν για όλες της περιπτώσεις ανακαίνισης.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα παλαιότερης Ανακοίνωσης της Επιτροπής58, η καθολική υπηρεσία είναι μια δυναμική και εξελισσόμενη έννοια..
As an earlier Commission Communication58 concluded, universal service is a dynamic and evolving concept.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα στο πλαίσιο της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, προτιμάται η δεύτερη δέσμη μέτρων, καθώς βασίζεται σε μια εκτεταμένη ολοκληρωμένη δέσμη σύμφωνα με την οδηγία οικολογικού σχεδιασμού, καθώς και σε μια πιο εναρμονισμένη εφαρμογή των κριτηρίων για τις δημόσιες συμβάσεις και τα φορολογικά κίνητρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα της εκτίμησης αντικτύπου, η επιλογή Α4 είναι προτιμότερη.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα της εκτίμησης αντικτύπου, η επιλογή Γ4 είναι η προτιμότερη.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα της ομάδας εργασίας HSC, η επιλογή T+2 φαίνεται προτιμότερη, καθώς μειώνει τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και τις απαιτήσεις παροχής ασφάλειας και ενθαρρύνει μεγαλύτερο βαθμό αυτοματοποίησης· τα οφέλη αυτά είναι διαρκή, ενώ το κόστος υλοποίησης για τους συμμετέχοντες στην αγορά είναι εφάπαξ και μόνον οριακά υψηλότερο από αυτό που θα ίσχυε για εναρμόνιση σε T+3.
In line with the HSC working group conclusion, the T+2 option appears to have more merit as it reduces counterparty risk and collateral requirements and it encourages greater automation; these are ongoing benefits, while the implementation costs for market participants are one-off and are only marginally higher than for a T+3 harmonisation.
Σύμφωνα με το σχέδιο DILLI ο ειδικός που αναλαμβάνει τις ευθύνες των πωλήσεων στην εταιρεία, ανταλλάσσει την ικανότητά του με μετοχές της εταιρείας.
Under the DIILI scheme, the expert taking on sales responsibilities in the company exchanges his competence against the company’s shares.
Σύμφωνα με το σχέδιο SET, αποφασιστικής σημασίας πρόκληση για την επίτευξη των στόχων έως το 2020 είναι ο διπλασιασμός της παραγωγής ισχύος από μεγάλες ανεμογεννήτριες, με κύρια εφαρμογή την υπεράκτια αιολική ενέργεια, και προτάθηκε Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία για την αιολική ενέργεια.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, η δημοσιονομική αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορέσει να συμβάλει έτσι στην εδραίωση των εξής τεσσάρων πυλώνων που αποτελούν μία σφαιρική και ισορροπημένη προσέγγιση των μεταναστευτικών ροών:
According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, η διευθυντική ομάδα, διευρυμένη σε 12 μέλη, προτείνεται να προβεί σε σύνθεση των εγγράφων των πέντε τμημάτων, να τα παρουσιάσει στα πλαίσια ακρόασης τον Ιούλιο, να τα μετατρέψει σε σχέδιο γνωμοδότησης το Σεπτέμβριο, και να υποβάλει το σχέδιο αυτό για επίσημη υιοθέτηση στο τμήμα ECO στις αρχές Οκτωβρίου, και στην Ολομέλεια στα τέλη Οκτωβρίου.
According to the proposal, the steering group, which would be enlarged to 12 members, would condense the findings contributed by five sections, present them at a hearing in July, and prepare a draft opinion in September to be submitted to the ECO section for formal approval in early October, and, subsequently, to the plenary session in late October.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, οι ιδιώτες δικαιούνται εκπτώσεις φόρου.
Under this scheme, private individuals qualify for tax credits.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, οι ποσοστώσεις για τον καπνό θα χρειαστεί να διατηρηθούν ως μέσο για να καθοριστεί το κονδύλιο για εκείνο το μέρος της πριμοδότησης για τον καπνό που δεν έχει ακόμη αποσυνδεθεί από την παραγωγή.
Under this schema, tobacco quotas would need to be kept as a means of fixing the envelope of that part of the tobacco premium not yet decoupled.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης eEurope, τα κράτη μέλη συμφώνησαν την θέσπιση εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών και έτσι τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ στο σύνολό τους, καθώς και ορισμένα νέα προσχωρούντα κράτη, χάραξαν εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», η αυτορρύθμιση αφορά μεγάλο αριθμό πρακτικών, κοινών κανόνων, κωδίκων τηρητέας στάσης και, ιδίως, τις εθελοντικές συμφωνίες τις οποίες συνάπτουν οι ίδιοι οι πρωταγωνιστικοί φορείς της οικονομίας, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ και οι οργανωμένες ομάδες σε εθελοντική βάση, με στόχο τη ρύθμιση και οργάνωση των δραστηριοτήτων τους.
According to the Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment”, self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and, in particular, voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές να εξετάσουν το ζήτημα της διαφάνειας των μακροπρόθεσμων προϊόντων λιανικής και συνταξιοδοτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών καθαρών επιδόσεων και των τελών τους.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών1 που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2016, είναι σημαντικό οι πολιτικές ένταξης να μην εστιάζουν μόνο στις άμεσες ανάγκες αλλά να αποβλέπουν και στην εξασφάλιση της επιτυχούς ένταξης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ως αναπόσπαστο τμήμα των στρατηγικών των κρατών μελών για κοινωνική ένταξη.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική, χρειάζονται κίνητρα για να προωθηθεί η διάδοση προϊόντων με καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις, ενώ παράλληλα επιδιώκεται η αποφυγή στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς που μπορούν να προκληθούν από την παροχή καθαρά εθνικών κινήτρων για τις ΠΔΣ.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση εκτιμάται ότι το μεγαλύτερο οικονομικά αποδοτικό δυναμικό ενεργειακής απόδοσης εντοπίζεται στον τομέα κατοικίας (περίπου 27%) και στα κτίρια εμπορικής χρήσης (περίπου 30%)20.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, περίπου το ένα πέμπτο της παγκόσμιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας δαπανάται σε φωτισμό, γεγονός που συνιστά μείζονα δυναμικό εξοικονόμησης.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) για τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προτείνει να υποστηριχθεί περιφερειακή προσέγγιση και να δημιουργηθεί, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ικανότητα παρακολούθησης και στήριξης για την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης FLEGT.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης2 η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει επίσης τη λειτουργία των ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων και τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία17, η Επιτροπή πρόκειται κατά το 2007 να εκδώσει σύσταση για τη διαλειτουργικότητα στην ηλ-υγεία, όπου θα αντιμετωπίζονται τα βασικά δεδομένα υποδομής για την ηλ-υγεία (σύνοψη φακέλου ασθενούς, δέσμη δεδομένων προς χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης).
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, οι οριζόντιες αυτές ενισχύσεις είναι υπό μεταρρύθμιση, και θα πρέπει να παρέχουν στα κράτη μέλη ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής ώστε να υλοποιήσουν τους στόχους περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, και να αντιμετωπίσουν επίσης ειδικές δυσλειτουργίες της αγοράς που ενδέχεται να εμφανιστούν στις περιφέρειες αυτές.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή ανέλαβε, μετά από διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες της αγοράς και τις εθνικές αρχές, να εκπονήσει προτάσεις νομοθετικών μέτρων για την παροχή ασφαλειών τονίζοντας την ανάγκη επίτευξης μεγαλύτερης προόδου στο συγκεκριμένο τομέα, πέρα από την ώθηση που έδωσε η οδηγία 98/26/ΕΚ.
Under the Financial Services Action Plan, the Commission undertook, after consultation with market experts and national authorities, to work on further proposals for legislative action on collateral urging further progress in the field of collateral, beyond the Directive 98/26/EC.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Γενεύης, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ συγκρότησε μια ομάδα εργασίας για τη διαχείριση του Ίντερνετ (WGIG) με αποστολή α) να εκπονήσει έναν ορισμό εργασίας για τον όρο «διαχείριση του Ίντερνετ», β) να προσδιορίσει τα σχετικά με αυτήν θέματα δημόσιας πολιτικής, γ) να αναπτύξει ενιαία κατανόηση των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων των κυβερνήσεων, των υπαρχόντων διακυβερνητικών και διεθνών οργανισμών και άλλων φορέων, καθώς και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών και δ) να εκπονήσει έκθεση για τα αποτελέσματα της δραστηριότητας αυτής, την οποία θα υποβάλει στη δεύτερη φάση της WSIS.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» τον Απρίλιο του 2008 και κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε σύσταση μόνιμης επιτροπής για την εξέταση μέτρων και την προετοιμασία συστάσεων σχετικά με τον κανονισμό για τις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών που κυκλοφορούν στην αγορά λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους οφέλους, η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει μέτρα για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών τον Σεπτέμβριο του 2010.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, κατά την περίοδο αναφοράς αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος8, κατά την περίοδο αναφοράς αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της για τις παραμεθόριες περιοχές, η Επιτροπή ανέπτυξε το επιχείρημα ότι η υλοποίηση των έργων διασυνοριακής συνεργασίας με υποψήφιες χώρες ενδέχεται να είναι δυσχερής λόγω δυσκολιών χρηματοδότησης.
In line with its action plan for border regions, the Commission argued that cross-border projects with candidate countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη Σύμβαση.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει νομοθεσία σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση αυτών των μηχανισμών για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών, πράγμα το οποίο προϋποθέτει αυξημένη συνεργασία μεταξύ των σχετικών φορέων.
In accordance with the Action Plan, the proposal stipulates that Member States must encourage the use of such procedures for the settlement of cross-border disputes, which means closer cooperation between the bodies concerned.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, οι ενέργειες του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ που επικεντρώνονται στους ενηλίκους έπρεπε να προάγουν την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, προτείνεται αναστολή των εργασιών για την ενοποίηση έως ότου επιτευχθεί συμφωνία επί δέσμης υποχρεωτικών κανόνων για την κοινή βάση, ήτοι την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου συνοχής, το Συμβούλιο καθορίζει, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε έναν εκτελεστικό κανονισμό τη διαδικασία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων.
Under the Draft Regulation establishing a Cohesion Fund, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to lay down its own operational provisions for monitoring and assessing projects.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού η Επιτροπή επικουρείται απλώς από μιά επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα (συμβουλευτική επιτροπή).
The draft Regulation provides for the Commission to be assisted only by an advisory committee.