natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά είναι ιδιαίτερα χαμηλά για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους (27,4 %) και για τις γυναίκες (50,3 %), παρόλο που τα ποσοστά αυτά αυξήθηκαν από το 1996 και μετά,
Activity rates are particularly low amongst older workers (27.4%) and women (50.3%) though both figures have been on the increase since 1996.
Τα ποσοστά είναι κατά πολύ μικρότερα του μέσου όρου της ΕΕ.
Rates are significantly below the EU average.
Τα ποσοστά είναι μεγαλύτερα στη Φινλανδία, στο Βέλγιο, στην Ολλανδία, στη Γερμανία, στην Αυστρία και στο Λουξεμβούργο (όπου φτάνουν ακόμη και το 30%) και μικρότερα στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στη Γαλλία.
The proportion is higher in Finland, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria and Luxembourg (where it is as high as 30%) and lower in Italy, Portugal and France.
Τα ποσοστά είναι σημαντικά υψηλότερα από τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν πριν από 10 χρόνια στις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Τσεχική Δημοκρατία.
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Τα ποσοστά είναι υψηλότερα στο δημόσιο τομέα απ' ό,τι στον ιδιωτικό, ενώ τα χαμηλότερα όλων εμφανίζονται μεταξύ των εργαζομένων στις ΜΜΕ.
The figures are higher in the public sector than the private sector and lowest of all amongst workers in SMEs.
Τα ποσοστά εγγραφής διεθνών σπουδαστών μεταξύ του 1999 και του 2004 παρουσίασαν αύξηση κατά 109% για την Ιαπωνία, 81% για τη Γαλλία, 45% για τη Γερμανία, 42% για την Αυστραλία, 29% για το ΗΒ και 17% για τις ΗΠΑ.
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Τα ποσοστά εγγραφής και αποφοίτησης των φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση εμφανίζουν άνοδο και το ποσοστό απασχόλησης πρόσφατων πτυχιούχων ανακάμπτει με βραδείς ρυθμούς, μολονότι παραμένει πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Τα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου και των επαγγελματικών ιδρυμάτων είναι σχετικά υψηλά, με ποσοστό σχεδόν 50% στην επαγγελματική εκπαίδευση νέων να εγκαταλείπουν πρόωρα.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Τα ποσοστά εισόδου, επιβίωσης και εξόδου επιχειρήσεων από τις αγορές σε ολόκληρη την ΕΕ είναι συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα ποσοστά των ανταγωνιστών της.
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Τα ποσοστά εκπομπών σωματιδίων και διοξειδίου του άνθρακα στις Ασιατικές πόλεις είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο.
Emissions of particulate matter and SO² in Asian cities are among the highest in the world.
Τα ποσοστά εκτέλεσης προϋπολογισμού των προγραμμάτων φθάνουν στο 100%, με εξαίρεση το πρόγραμμα της Λετονίας, το οποίο εμφανίζει ποσοστό 95%4.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Τα ποσοστά εκτέλεσης στις χώρες αυτές ανέρχονταν στο 46%, στο 62% και στο 69,8%, στο τέλος αντίστοιχα των ετών 2006, 2007 και 2008.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Τα ποσοστά εκταμίευσης ανήλθαν, αντίστοιχα, στο 77,10% και στο 65,10% των χορηγήσεων στο πλαίσιο του PHARE 2005 και 2006 στη Βουλγαρία, ενώ τα ποσοστά για τη Ρουμανία ανήλθαν σε 79,62% και 69%, αντίστοιχα.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
Τα ποσοστά ελέγχου δύναται επίσης να μειωθούν καθώς περισσότεροι παίκτες θα αναδυθούν στα ανώτερα τμήματα της αγοράς.
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Τα ποσοστά ενίσχυσης (δημόσια συμμετοχή σε σχέση με το συνολικό επιλέξιμο κόστος της επένδυσης) στα προγράμματα ποικίλουν από 30% έως 50%.
Aid rates (public contribution in relation to total eligible cost of the investment) in the programmes vary from 30% to 50%.
Τα ποσοστά ενίσχυσης από τα Ταμεία και τους κανόνες που διέπουν την ενίσχυση αυτή, συμπεριλαμβανομένων και των τυχόν τόκων.
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
Τα ποσοστά ενεργοποίησης ή συμμετοχής υποδηλώνουν τον ενεργό πληθυσμό κάθε ηλικίας και φύλου σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας της ίδιας ηλικίας και του ίδιου φύλου.
Activity rates, or participation rates, are the active population in any age or sex group relative to the working age population of the same age and sex.
Τα ποσοστά ενεργοποίησης γυναικών με παιδιά διαφέρει ανάλογα με την ηλικία των παιδιών, παρουσιάζοντας μια διαφορά 6-7 ποσοστιαίων μονάδων σε επίπεδο ΕΕ, ανάμεσα στο ποσοστό ενεργοποίησης γυναικών χωρίς παιδιά (72%), γυναικών με παιδιά σχολικής ηλικίας (65%) και γυναικών με παιδιά προσχολικής ηλικίας (59%).
Activity rates for women with children differ according to the age of the children, with a gap of 6-7% points at EU level between activity rates of women with no children (72%), with school-age children (65%) and pre-school-age children(59%).
Τα ποσοστά ενεργοποίησης είναι υψηλότερα μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ για μη χειρόνακτες εργαζομένους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, ενώ είναι υψηλότερα μεταξύ μεταναστών για ανειδίκευτους χειρόνακτες εργάτες.
Activity rates are much higher among EU nationals for high-skilled, non-manual workers, while they are higher among migrants for unskilled manual workers.
Τα ποσοστά ενεργοποίησης σε επίπεδο ΕΕ για το 2000 ανέρχονταν σε 87% για τα άτομα με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, σε σχέση με 57% για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
EU-level activity rates in 2000 stood at 87% for the high-skilled, compared to 57% for the low-skilled.
Τα ποσοστά ενεργοποίησης των ανδρών ηλικίας 55 ετών και άνω είναι αισθητά χαμηλότερα σε σχέση με το 1970.
Activity rates of men aged 55 and over are considerably lower than they were in 1970.
Τα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών διαφέρουν επίσης ανάλογα με την ηλικία των παιδιών (γραφική παράσταση 4).
Activity rates of women also differ according to the age of children, (Graph 4).
Τα ποσοστά εντοπισμού και κοινοποίησης περιστατικών σύγκρουσης συμφερόντων από τις αρχές για τις δημόσιες συμβάσεις φαίνονται μάλλον χαμηλά σε σχέση με το μέγεθος των πραγματικών κινδύνων που σχετίζονται με το θέμα αυτό, όπως αποδεικνύεται από τα ευρήματα της ΑΝΙ.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Τα ποσοστά επαγγελματικής δραστηριότητας και απασχόλησης στη Σουηδία είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο.
Sweden’s employment and participation rates are amongst the highest in the world.
Τα ποσοστά επαναπασχόλησης υπερβαίνουν το ποσοστό αναφοράς των 50% σε 6 από τις 15 πρώτες περιπτώσεις συγχρηματοδότησης του ΕΤΠ, ενώ υπολείπονται της υλοποίησης αυτού του στόχου σε 9 από τις 15 περιπτώσεις.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Τα ποσοστά επαναπασχόλησης υπερβαίνουν το ποσοστό αναφοράς των 50% σε 6 από τις 15 πρώτες περιπτώσεις συγχρηματοδότησης του ΕΤΠΠ, ενώ υπολείπονται της υλοποίησης αυτού του στόχου σε 9 από τις 15 περιπτώσεις.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Τα ποσοστά επιδοτήσεων στο κόστος των επενδύσεων διακυμάνθηκαν σε πολλές περιπτώσεις στα επίπεδα του 25-40%, η κάλυψη του κόστους των μελετών σκοπιμότητας υπήρξε πολλές φορές υψηλότερη12.
In a number of cases, subsidies have covered 25-40% of investment costs, and an even higher percentage of feasibility study costs12.
Τα ποσοστά επιδότησης που θεσπίσθηκαν για το 1980 εποίκιλαν μεταξύ 10 και 34%, ανάλογα με τις καλλιέργειες και το εξαιρούμενο της κάλυψης μέρος.
The 1990 subsidization rates ranged from 10 to 34%, depending on the crops and rate of excess applicable.
Τα ποσοστά επιστροφής εξόδων μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το είδος της υπηρεσίας (κατάλογος επιλέξιμων υπηρεσιών), ή ανάλογα με τον αγοραστή (π.χ. επίπεδο εισοδήματος, ετήσιες δαπάνες υγείας, ηλικία).
The rates of reimbursement may vary according to type of service (list of eligible services), or according to purchaser (e.g. income level, annual health expenditure, and age).
Τα ποσοστά ετήσιας αύξησης του μεγέθους της αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου για τα επόμενα πέντε χρόνια εκτιμάται σε περίπου 10%.
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
Τα ποσοστά εύρεσης εργασίας από άτομα που αναζητούν εργασία με διαστήματα ανεργίας άνω των 12 μηνών άρχισαν να ανακάμπτουν το 2015.
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Τα ποσοστά εύρεσης εργασίας, ενώ κινήθηκαν σε χαμηλά επίπεδα στις αρχές του 2013, έχουν πλέον ανακάμψει, ενώ ταυτόχρονα τα ποσοστά διαχωρισμού θέσεων εργασίας άρχισαν να μειώνονται από τις αρχές του 2012.
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Τα ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας της αλιείας εκτιμώνται σε ετήσια βάση για μεγάλο αριθμό ιχθυαποθεμάτων εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων από επιστήμονες του ICES και άλλους επιστημονικούς φορείς.
Fishing mortality rates are evaluated each year for a large number of fish stocks within (and outside) EU waters by scientists working within the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other scientific organisations.
Τα ποσοστά θνησιμότητας κατά την αναμονή για μεταμόσχευση καρδιάς, ήπατος ή πνεύμονα κυμαίνονται συνήθως από 15 έως 30%.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω της αλιείας αυξήθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της περιόδου 1970/1997, ιδίως κατά τα πλέον πρόσφατα έτη για τις ομάδες μεγαλύτερης ηλικίας.
Fishing mortality rates have greatly increased during the 1970-1997 period, particularly in the most recent years for the older age groups.
Τα ποσοστά θνησιμότητας περιλαμβάνουν όλα τα πτηνά που εσφάγησαν.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
Τα ποσοστά θνησιμότητας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ διαφόρων μεγεθών εκμετάλλευσης, σχεδιασμών συστήματος, γονοτύπων και εφαρμογής ή μη της αποκοπής του ράμφους των πτηνών.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Τα ποσοστά θνησιμότητας που αναφέρονται στην τεκμηρίωση η οποία συνοδεύει την αποστολή καθώς και ο αριθμός των νεκρών κοτόπουλων κατά την άφιξη καταχωρίζονται, σημειώνοντας την εκμετάλλευση και τη μονάδα της εκμετάλλευσης.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Τα ποσοστά θνησιμότητας των μητέρων (ΑΣΧ 5) μειώθηκαν ελάχιστα.
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Τα ποσοστά κάλυψης της φροντίδας των παιδιών είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ και οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να επεκταθούν,
Childcare coverage rates are among the lowest in the EU and need to be extended.
Τα ποσοστά κέρδους διαφέρουν με συντελεστή που κυμαίνεται από ένα έως τρία στην ΕΕ-25 για τον ίδιο ασφαλιστικό κλάδο και μπορεί να είναι μέχρι και διπλάσια στο εσωτερικό της ίδιας χώρας για διαφορετικούς ασφαλιστικούς κλάδους4.
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Τα ποσοστά κίνησης των εργαζομένων νεαρής ηλικίας (15 έως 24 ετών) ανέρχονται σε περίπου 70% του σχετικού ποσοστού απασχόλησης και είναι πολύ υψηλότερα από αυτά των εργαζομένων πλέον παραγωγικής ηλικίας και μεγαλύτερης ηλικίας.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Τα ποσοστά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα υψηλής τεχνολογίας είναι πολύ χαμηλά στην Αυστρία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
High-tech venture capital rates are very low in Austria, Greece and Portugal.
Τα ποσοστά κινδύνου φτώχειας για τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση (επίπεδα 5 και 6) ανέρχονταν σε λιγότερο από το ένα τρίτο του αντίστοιχου ποσοστού για τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει την πρωτοβάθμια ή την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
AROP rates for persons having achieved tertiary education (levels 5 and 6) were less than one third the AROP rate for persons having achieved a primary or lower secondary level of education.
Τα ποσοστά κινδύνου φτώχειας μειώνονται σημαντικά, κατά 40% περίπου, όταν εφαρμόζεται μεταβλητό όριο φτώχειας, ακόμη δε κατά 80% όταν εφαρμόζεται σταθερό όριο φτώχειας.
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Τα ποσοστά κινητικότητας εντός της ΕΕ, που εμφανίζονται στο διάγραμμα 10, δείχνουν ένα σχετικά σαφές μοτίβο, καθώς τα άτομα μετακινούνται από τις χώρες που επλήγησαν σοβαρότερα από την κρίση προς τις χώρες που αντιστάθηκαν στην κρίση σχετικά καλά.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Τα ποσοστά κυμαίνονται μεταξύ του 4 % ή κατώτερο (Τσεχική Δημοκρατία, Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία) και του 13 % ή 14 % (στην Πολωνία και την Ελλάδα, αντίστοιχα)6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Τα ποσοστά κυμαίνονται μεταξύ του 4 % ή λιγότερο (Τσεχική Δημοκρατία, Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία) και του 13 % ή 14 % (στην Πολωνία και την Ελλάδα, αντίστοιχα)6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Τα ποσοστά λαθών έχουν μειωθεί, αλλά εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από το όριο σημαντικότητας που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια για απλούστευση και βελτίωση της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Error rates have declined but are still above the materiality threshold set by the European Court of Auditors, indicating that there is still some way to go to simplify and streamline delivery.
Τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκαν πρόσφατα, αλλά εξακολουθούν να είναι περίπου διπλάσια από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Τα ποσοστά μείωσης θα πρέπει να λάβουν υπόψη ρυθμούς εκμετάλλευσης συνδεδεμένους με πολυετή TAC.
The reduction rates should take into account the exploitation rates associated with multi-annual TACs.
Τα ποσοστά μείωσης που σημειώθηκαν και στον τομέα των υπηρεσιών (-11% στη Βουλγαρία, -5% στην Πολωνία, -3% στη Ρουμανία, Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία) - που θα πρέπει να συγκριθούν με την παράλληλη ανάπτυξη του άτυπου τομέα - αντιπροσωπεύουν το αποτέλεσμα διαφορετικών εσωτερικών δυναμικών του τομέα, που αντικαθρεφτίζουν την προσαρμογή στη νέα πραγματικότητα της αγοράς:
Falls in employment levels in the service industries (-11% in Bulgaria, -5% in Poland, -3% in Romania, Hungary and Czechoslovakia) - whilst needing to be considered in conjunction with the parallel development of the hidden economy - reflect the varying processes of adjustment to new market realities, i.e.:
Τα ποσοστά μεγέθυνσης κυμαίνονται μεταξύ 10,7% (Iρλανδία) και 2,9% (Δανία και Ιταλία).
Growth rates ranged between 10.7% (Ireland) and 2.9% (Denmark and Italy).
Τα ποσοστά μερικής απασχόλησης εξακολουθούν να διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό ανάλογα με το φύλο : περισσότερο από το ένα τρίτο των γυναικών εργάζονται με μερική απασχόληση, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες ανέρχεται σε 6,3%.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.
Τα ποσοστά μετάβασης από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις διαφέρουν επίσης μεταξύ των χωρών, και φαίνεται ότι είναι υψηλότερα (χαμηλότερα) για τις χώρες όπου το ποσοστό των προσωρινών συμβάσεων είναι χαμηλότερο (υψηλότερο).
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Τα ποσοστά μετάβασης από την απασχόληση στην αεργία είναι τρεις φορές υψηλότερα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε σχέση με τα υπόλοιπα άτομα.
Drop out rates from employment to inactivity are three times higher for disabled than for non disabled.
Τα ποσοστά μετάβασης στην ανεργία ή/και την αεργία είναι σημαντικά υψηλότερα στην ομάδα των ηλικιωμένων που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας.
Transition rates into both unemployment and inactivity are considerably higher for older workers in jobs of low quality.
Τα ποσοστά μεταβολής έχουν, ωστόσο, μειωθεί το 2013 τόσο για την απασχόληση όσο και για την ανεργία, καταδεικνύοντας μια αναμενόμενη επιβράδυνση.
Change rates though have decreased in 2013 both for employment and unemployment rates suggesting an anticipated deceleration.
Τα ποσοστά μεταφοράς των οδηγιών συνεχίζουν να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις οδηγίες και ανάλογα με τα κράτη μέλη, ακόμη και αν η προσπάθεια μεταφοράς φαίνεται επαρκής για το 2004.
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Τα ποσοστά μπορούν να αυξηθούν σε όλες τις ενισχυόμενες περιφέρειες κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες εφόσον η ενίσχυση χορηγείται σε μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες εφόσον χορηγείται σε μεσαίες επιχειρήσεις.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Τα ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης θεωρείται ότι μειώνονται με τη γήρανση του πληθυσμού, κυρίως λόγω της μείωσης του ενεργού πληθυσμού.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Τα ποσοστά ολοκλήρωσης σπουδών είναι επίσης πολύ χαμηλά στην Ισπανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Τα ποσοστά ολοκλήρωσης σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν παγιωθεί, αλλά οι δυνατότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και τα προγράμματα μαθητείας συνεχίζουν να υποχρησιμοποιούνται, και η ποιότητα της ανώτερης δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παραμένει χαμηλότερη του μέσου όρου της ΕΕ.
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
Τα ποσοστά ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι σε σημαντικό βαθμό σημαντικά υψηλότερα μεταξύ των γυναικών και χαμηλότερα για τους φοιτητές που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Τα ποσοστά παρέμβασης για τις ΑΣ θα πρέπει να επανεξεταστούν και να μελετηθεί το ενδεχόμενο υψηλότερων ποσοστών για τα σχέδια ιδιαίτερα πειραματικού χαρακτήρα.
Intervention rates for DPs should be reviewed and consideration given to higher rates for highly experimental projects.
Τα ποσοστά παρέμβασης δύναται να διαμορφώνονται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τον κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, ανάλογα με το εάν πρόκειται για δραστηριότητες έρευνας ή επίδειξης, ή σε συνάρτηση με τις υπόλοιπες διεξαγόμενες δραστηριότητες όπως η κατάρτιση ερευνητών ή η διαχείριση της κοινοπραξίας.
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research or demonstration or to other activities implemented, such as training of researchers or the management of the consortium.
Τα ποσοστά παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με την ηλικιακή ομάδα και το μορφωτικό επίπεδο.
Rates vary widely between the different age groups and attainment levels.
Τα ποσοστά περικοπής δεν είναι μικρότερα από 15% για τα στοιχεία ενεργητικού του στοιχείο δ) του άρθρου 404 παράγραφος 1 .
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
Τα ποσοστά περιστατικών και θνησιμότητας από αυτές τις μορφές καρκίνου ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ, αντικατοπτρίζοντας μια σημαντική επιβάρυνση για την υγεία σε διάφορα κράτη μέλη.
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Τα ποσοστά ποικίλλουν σημαντικά, από 40% περίπου στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έως κάτω από το 20% στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Ολλανδία και τις Βόρειες Χώρες.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Τα ποσοστά που αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με την ανεργία και την απασχόληση θεμελιώνονται σε στατιστικές της Κοινότητας.
The unemployment and employment figures quoted in the Report are based on Community statistics.
Τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2.
The percentages referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ και στην παράγραφο 6 καθορίζονται βάσει της επενδυτικής πολιτικής, όπως ορίζεται στον κανονισμό και στα καταστατικά έγγραφα των εν λόγω επιχειρήσεων και οργανισμών και, ελλείψει αυτών, βάσει της σύνθεσης του ενεργητικού τους.
The percentages referred to in paragraph 1 (d) and in paragraph 6 are determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing which, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.
Τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 6 καθορίζονται σε συνάρτηση με την επενδυτική πολιτική που θεσπίζεται στον κανονισμό ή στα καταστατικά έγγραφα των οργανισμών, οντοτήτων, νομικών μορφωμάτων ή ταμείων ή μηχανισμών επενδύσεων.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 αποτελούν μέσους όρους επί τριετούς περιόδου, με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3%."
The percentages in paragraphs 3 and 4 shall be annual averages over a three-year period, with a 3% annual margin of overrun.”
Τα ποσοστά που δικαιολογούνται από πολύ σοβαρές δυσκαμψίες που δεν λαμβάνονται υπόψη με συστηματικό τρόπο πρέπει να βασίζονται στο ποσοστό της αγκύλωσης της εμπλεκόμενης άρθρωσης.
Ratings justified by very severe stiffness not systematically provided for should be based on the rating for ankylosis of the relevant joint.