natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καινοτομίες μπορούν πιο εύκολα να κερδίσουν την αποδοχή της αγοράς, εφόσον πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα για την ασφάλεια, την ποιότητα και τις επιδόσεις.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κανόνες που ορίζονται στα παραρτήματα V έως ΙΧ είναι πιθανόν να απαιτούν τη διενέργεια κάποιων δοκιμών πριν από ή εκτός από τις τυπικές απαιτήσεις.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κατάλογοι καταρτίζονται βάσει πληροφοριών ορισμένων κρατών και δεν επαληθεύονται πριν από την έγκρισή τους από τις ΠΟΑ, γεγονός που υπονομεύει την νομιμότητά τους.
In some cases, lists are drawn up on the basis of information from a few States and are not verified before being adopted by the regional fisheries organisations, thus undermining their legitimacy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καταναλωτές δεν είναι ουσιαστικά σε θέση να λύσουν τις συμβάσεις ενυπόθηκου δανεισμού τους λόγω περιορισμών.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καταστάσεις ανισότητας μπορούν να αντισταθμιστούν μέσω μέτρων που θα αποσκοπούν στον περιορισμό των τιμών κατανάλωσης και στην παρότρυνση ορισμένων προμηθευτών υπηρεσιών να εγκατασταθούν στις πλέον απομονωμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές.
2.6.1.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καταστάσεις ανισότητας μπορούν να αντισταθμιστούν μέσω μέτρων που θα αποσκοπούν στον περιορισμό των τιμών κατανάλωσης και στην παρότρυνση ορισμένων προμηθευτών υπηρεσιών να εγκατασταθούν στις πλέον απομονωμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές.
2.6.2.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καταστάσεις ανισότητας μπορούν να αντισταθμιστούν μέσω μέτρων που θα αποσκοπούν στον περιορισμό των τιμών κατανάλωσης και στην παρότρυνση ορισμένων προμηθευτών υπηρεσιών να εγκατασταθούν στις πλέον απομονωμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές.
This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας του δομημένου περιβάλλοντος θα διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών υπηρεσιών και των ατόμων με αναπηρία.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κρατικοί δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί μετέδωσαν ζωντανά τους διαλόγους πλήρως ή ως αφιερώματα λίγο μετά τις εκδηλώσεις (π.χ. η κρατική τηλεόραση στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και την Κροατία μετέδωσε τους διαλόγους ζωντανά, συνολικά ή εν μέρει).
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μεγάλοι κατασκευαστές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας προτιμούν να έχουν ένα μόνο προμηθευτή, κυρίως σε ό,τι αφορά στην έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή νέων συστατικών μερών και συστημάτων που προορίζονται για το τελικό προϊόν.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μεγάλοι κατασκευαστές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας προτιμούν να έχουν ένα μόνο προμηθευτή, κυρίως σε ό,τι αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή νέων συστατικών μερών και συστημάτων που προορίζονται για το τελικό προϊόν.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μεταφορές του συστήματος του Δουβλίνου μπορεί να επιβαρύνουν υπερβολικά την ικανότητα ενός κράτους μέλους που αντιμετωπίζει πίεση, γεγονός που αποβαίνει σε βάρος όχι μόνο του ιδίου αυτού κράτους μέλους αλλά και των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νεαρές γυναίκες είναι πιο ευάλωτες σε ορισμένες ασθένειες, όπως η βουλιμία ή η ανορεξία, από ό,τι τα αγόρια ή οι νεαροί άνδρες.
Under certain stressful situations, young women are more likely than boys or young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexia nervosa.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νεοεισερχόμενοι θεωρούν ότι υπάρχουν περιθώρια για οργανωτική βελτίωση που θα δώσει τη δυνατότητα στις ρυθμιστικές αρχές να αντιμετωπίσουν τα θέματα έγκαιρα και αποτελεσματικά (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία).
In some cases, new entrants consider that there is room for organisational improvements to enable regulators to address issues in a timely and efficient manner (Belgium, the Netherlands, Finland).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παράνομες πωλήσεις λαθραίων τσιγάρων θα μπορούσαν να εμπεριέχουν αυξανόμενο κίνδυνο υγείας δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος για τον έλεγχο της ποιότητας και του περιεχομένου τους.
In some cases, illegal sales of smuggled cigarettes could present an increased health risk as there is no means of controlling their quality and content.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παραγωγοί σημάτων χρησιμοποιούν διαφορετικά σχέδια ή κριτήρια γεύσης και προτιμήσεων ανάλογα με το καταναλωτικό κοινό στο οποίο απευθύνονται.
Sometimes producers of trademarks use different designs or variations for different customers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παραλείψεις αυτές προχωρούν και πέραν της απλής συντακτικής προσαρμογής.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παρεκκλίσεις πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία επιτροπής.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περισσότεροι από τους πολίτες ενός δεδομένου κράτους μέλους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος προτίμησαν να ψηφίσουν τους υποψήφιους του κράτους μέλους της εθνικότητάς τους.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιφερειακές αρχές ήταν αρμόδιες για τον καθορισμό και τη διαχείριση της διαδικασίας αξιολόγησης.
In some cases, regional authorities were responsible for setting up and managing the evaluation process.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που ζητήθηκαν παρασχέθηκαν μετά την παρέλευση δύο μηνών.
In some cases, the information requested was only supplied after the deadline of two months had elapsed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται στις δημόσιες αρχές ή σε ιδιωτικούς φορείς.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πολίτες από ένα κράτος μέλος μπορεί να στερηθούν ορισμένα από τα δικαιώματά τους εάν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
In some cases citizens may forfeit certain entitlements if they reside in Member States other than their home Member State.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πρακτικές αυτές ισοδυναμούν με κανονιστικό υπερθεματισμό που υπερβαίνει τις απαιτήσεις των κανονισμών και με τη σειρά του αποτελεί εμπόδιο για τη δημιουργία και τη διασυνοριακή εμπορική προώθηση τόσο των εταιρειών EuVECA όσο και των ταμείων EuSEF.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι προθεσμίες πληρωμής φθάνουν τις 200 έως 500 ημέρες.
In some cases, payment periods have been as long as 200 to 500 days.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ρυθμιστικές αρχές προβληματίζονται από το γεγονός ότι ο αριθμός των προσφυγών και των διαφορών επηρεάζει το πρόγραμμα εργασίας τους.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σημερινές αλιευτικές συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς πρέπει να αναπροσαρμοστούν.
In some cases, existing fisheries agreements or conventions with third countries or international organisations need to be adapted.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συμβάσεις παραχώρησης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των ΣΔΙΤ και, ως εκ τούτου, σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας αντιμετωπίζονται παρόμοιες προκλήσεις.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συνέπειες δεν γίνονται πλήρως αντιληπτές από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
In some cases, the consequences are not fully appreciated by all the parties concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τελευταίοι μπορεί να μην είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν υψηλότερη τιμή για προϊόντα με υψηλότερη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
In certain cases, the latter may be willing to pay a higher price for products with a higher protein content.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τιμές δεν έφθαναν ούτε το νεκρό σημείο (δηλαδή την κανονική τιμή χωρίς να συμπεριλαμβάνεται το κέρδος).
In a number of cases, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τιμές χονδρικής για την περιαγωγή δεδομένων που εφαρμόζονται σε μη προτιμώμενα δίκτυα είναι 30 φορές υψηλότερες εκείνων που εφαρμόζονται σε προτιμώμενα δίκτυα.
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν μπορούν να εργασθούν σε πανεπιστήμια, διότι αυτά θεωρούνται ιδρύματα του δημοσίου τομέα.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ενδέχεται να υποχρεούνται ή να επιθυμούν να αναγράφουν την καταγωγή των αλκοολούχων ποτών προκειμένου να προσελκύουν την προσοχή των καταναλωτών στις ιδιότητες του προϊόντος τους.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων ενδέχεται να επιθυμούν να επισημάνουν ότι ένα τρόφιμο κατάγεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για να επιστήσουν την προσοχή των καταναλωτών στην ποιότητα του προϊόντος τους και στα παραγωγικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν αντικείμενο δημόσιων και ιδιωτικών τοπικών συμπράξεων, μεταξύ ΕΚΟ και συμπράξεων της τοπικής αυτοδιοίκησης για την παροχή υπηρεσιών κοινή ωφέλειας, όπως τα κέντρα απασχόλησης, τα θεραπευτικά κέντρα, οι κατ' οίκον βοήθεια κ.λ.π.23.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc23.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν αντικείμενο τοπικών συμπράξεων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και συμπράξεων ΕΚΟ και τοπικής αυτοδιοίκησης για την παροχή υπηρεσιών κοινή ωφέλειας, όπως τα κέντρα απασχόλησης, τα κέντρα περίθαλψης, οι κατ' οίκον βοήθεια κλπ (βλέπε παράρτημα, παραδείγματα 5.1, 5.2, 5.3, και 5.4).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – examples 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν αντικείμενο τοπικών συμπράξεων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και συμπράξεων ΕΚΟ και τοπικής αυτοδιοίκησης για την παροχή υπηρεσιών κοινή ωφέλειας, όπως τα κέντρα απασχόλησης, τα κέντρα περίθαλψης, οι κατ' οίκον βοήθεια κλπ (βλέπε παράρτημα, σημεία 5.1, 5.2, και 5.3).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – points 5.1, 5.2 and 5.3).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν αντικείμενο τοπικών συμπράξεων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και συμπράξεων ΕΚΟ και τοπικής αυτοδιοίκησης για την παροχή υπηρεσιών κοινή ωφέλειας, όπως τα κέντρα απασχόλησης, τα κέντρα περίθαλψης, οι κατ' οίκον βοήθεια κλπ.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν αντικείμενο τοπικών συμπράξεων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και συμπράξεων ΕΚΟ και τοπικής αυτοδιοίκησης για την παροχή υπηρεσιών κοινή ωφέλειας, όπως τα κέντρα απασχόλησης, τα κέντρα περίθαλψης, οι κατ' οίκον βοήθεια κλπ.24.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc24.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υποχρεώσεις αυτές θα μπορούσαν να είναι αντικρουόμενες, εάν αποτελούσαν αντικείμενο πρώιμης δημοσιοποίησης, με άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν, για παράδειγμα, από τη νομοθεσία για το χρηματιστήριο.
In extreme cases, these obligations could prove to be in conflict, if they were to lead to premature public disclosure, with other obligations deriving, for example, from the regulations on the stock exchange.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υφιστάμενοι εθνικοί κανόνες δηλώνουν σαφώς ότι ορισμένες πρακτικές συνιστούν αθέτηση σύμβασης, π.χ. η πώληση ελαττωματικών αγαθών, η καθυστερημένη ή μη παράδοση προϊόντων που έχουν παραγγελθεί, η καθυστερημένη ή μη πληρωμή αγαθών, η εσφαλμένη ποσότητα ή η κακή ποιότητα των παραδιδόμενων αγαθών.
In some cases, the existing national rules clearly state that specific practices constitute a breach of contract, e.g. the sale of defective goods, late or non-delivery of ordered products, late or non-payment of goods, wrong quantity or bad quality of delivered goods.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν ήδη πραγματοποιήσει κλινικές δοκιμές σε παιδιά.
Pharmaceutical companies have, in some cases, already conducted clinical trials in children.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι φορείς αυτοί αποτελούσαν τμήμα του δημοσίου τομέα και αντικείμενο των υποχρεώσεων που απέρρεαν από την οδηγία 90/313/ΕΟΚ.
In some cases, these bodies used to be in the public sector and were subject to the obligations under Directive 90/313/EEC.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι διαθέτουν πρόσθετα κεφάλαια από δικούς τους ιδίους πόρους στις δικαιούχες επιχειρήσεις.
In certain cases, the financial intermediaries also channel additional funds from their own resources to the recipient businesses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι διαθέτουν πρόσθετα κεφάλαια από δικούς τους ιδίους πόρους στις δικαιούχους επιχειρήσεις.
In certain cases, the financial intermediaries also channel additional funds from their own resources to the recipient businesses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη δεν επιτυγχάνουν να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, διότι θα επιθυμούσαν να εξαγάγουν ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα.
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι όροι αυτοί πρέπει να επανεξετάζονται οπωσδήποτε.
Under certain conditions, they should in any event be re-examined.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ολόκληρες κατηγορίες ενισχύσεων θεωρήθηκε ότι δεν είναι πιθανό να έχουν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό σε επίπεδο Ένωσης, ενώ παράλληλα συμβάλλουν στην επίτευξη ενός στόχου κοινού συμφέροντος.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα είδη δεν θα είναι πλέον σε θέση να επιζήσουν στους μεταβληθέντες βιοτόπους ή θα απειληθούν  σε κρίσιμο βαθμό.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα είδη δεν θα είναι πλέον σε θέση να επιζήσουν στους μεταβληθέντες βιοτόπους ή θα απειληθούν σε κρίσιμο βαθμό.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα επαγγέλματα που απαιτούν υψηλή ειδίκευση κατέχουν, εκτός από τις βασικές δραστηριότητές τους, ειδικά δικαιώματα και για την παροχή άλλων λιγότερο πολύπλοκων υπηρεσιών.
In certain circumstances, highly qualified professions hold, in addition to their core activities, reserved rights to carry out other less complex services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες, που απαιτούν ειδικούς συνδυασμούς δεξιοτήτων και γνώσεων, θα αποτελέσουν νέα επαγγελματικά χαρακτηριστικά.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένες ακραίες και μισαλλόδοξες θρησκευτικές τοποθετήσεις μπορούν να ενισχύσουν την ξενοφοβία και τον αποκλεισμό.
Under certain circumstances, extremist and intolerant religious positions can breed racism and exclusion.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. όταν απαιτείται φορολογική εκπροσώπηση που συνεπάγεται χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες σε ορισμένα κράτη μέλη, το κόστος είναι απαγορευτικό για τις ΜΜΕ.
In some cases, for example where fiscal representation is demanded requiring lengthy and expensive procedures in several Member States, the costs are prohibitive for SMEs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ., όσον αφορά τον ορισμό των αρχών από τις οποίες απαιτείται να παρέχουν πληροφορίες, όπως επίσης και όσον αφορά τις προθεσμίες και τις εξαιρέσεις, ορισμένα κράτη μέλη εξέδωσαν νομοθεσία που υπερέβαινε τις ίδιες τις διατάξεις της οδηγίας.
In some cases, for example, with respect to the definition of the authorities required to supply information, time-limits and exceptions, some Member States had adopted legislation which marked an advance on the strict provisions of the Directive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πάντως, όπως η σταδιακή κατάληψη του εδάφους, οι επιπ΄τωσεις εξακολουθούν να αυξάνονται έστω και αν η εισροή υλών παραμένει σταθερή.
Nevertheless, in some cases like the progressive sealing of land, impacts keep growing even if material input remains constant.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, παρατηρούνται αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό υπό μορφή αύξησης των τιμών ή μείωσης της παραγωγής, της καινοτομίας, της ποιότητας ή της ποικιλίας των προϊόντων στις υφιστάμενες αγορές και με τη μορφή αρνητικών συνεπειών για την καινοτομία λόγω της επιβράδυνσης της ανάπτυξης.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, περισσότερο από τα τρία τέταρτα των προσωρινά απασχολουμένων είναι άνδρες.
In some cases more than three-quarter of agency workers are men.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, που καθορίζονται στο πλαίσιο των πολιτικών ΤΠΕ και των στρατηγικών πρωτοβουλιών, αρχιτεκτονικών και πλαισίων διαλειτουργικότητας για τις ΤΠΕ, η εφαρμογή των τυποποιημένων διεπαφών που εγκρίθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να απαιτηθεί στις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι αρχές του ανοικτού χαρακτήρα, της ισότητας, της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας και της μη επιβολής διακρίσεων, καθώς και οι οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να αναπτυχθεί ένα πιο υποστηρικτικό και ευνοϊκό περιβάλλον το οποίο να βελτιώνει τις συνθήκες για πολιτικό διάλογο και αμερόληπτη συμβολή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, το οποίο θα στηρίζεται σε στατιστικές ποιότητας που θα παρέχουν ανεξάρτητες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να αξιολογούνται και οι επιπτώσεις της αδράνειας, αλλά και τα αποτελέσματα μιας τέτοιας πρακτικής σε σύγκριση με τον αντίκτυπο διάφορων πιθανών μέτρων.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τον εκσυγχρονισμό του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση της διαφάνειας στις δημόσιες συμβάσεις.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλέπονται περιορισμοί/εξαιρέσεις χωρίς να διευκρινίζονται οι πράξεις για τις οποίες ισχύουν.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προκύπτουν διαφορές όσον αφορά το περιθώριο ελιγμών της Οδηγίας
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεινόμενα μέτρα, όπως η τήρηση αποστάσεων απομόνωσης μεταξύ αγρών με ΓΤ και αγρών με μη ΓΤ καλλιέργειες, φαίνεται να συνεπάγονται μεγαλύτερες προσπάθειες για τους παραγωγούς ΓΤ καλλιεργειών, απ’ ό, τι είναι αναγκαίο, με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση η αναλογικότητα ορισμένων μέτρων.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προϋποθέτει τη μετακίνηση του αιτούντος σε γειτονική χώρα, διότι το αρμόδιο κράτος μέλος δεν διαθέτει παρουσία/εκπροσώπηση στη χώρα κατοικίας του αιτούντος.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.