natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες από τις συγκεκριμένες χώρες (Βουλγαρία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Λετονία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία) έχουν προσδιορίσει ότι τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι μία από τις κύριες ομάδες άνεργων νέων και θεωρούν ότι την ομάδα αυτή είναι σημαντικός στόχος για τον σκοπό της βελτίωσης της κατάστασης απασχόλησης των νέων.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Οι περισσότερες από τις συμβάσεις της ΔΟΕ έχουν επικυρωθεί, αλλά η κυβέρνηση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να τις θέσει σε εφαρμογή.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Οι περισσότερες από τις συμφωνίες αυτές λειτούργησαν ικανοποιητικά στην πράξη, ιδίως σε ό,τι αφορά τους εποχικούς εργαζόμενους.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Οι περισσότερες από τις συνεδριάσεις αυτές περιελάμβαναν είτε επισκέψεις σε έργα ή εστιάστηκαν στα συμπληρώματα προγραμματισμού, ενώ η δεύτερη σειρά συνεδριάσεων εστιάστηκε στις εκ των υστέρων και ενδιάμεσες αξιολογήσεις, εκτός από την υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων για την ολοκλήρωση της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and mid-term evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
Οι περισσότερες από τις συνεισφορές που στάλθηκαν στην Επιτροπή θα ήθελαν να διατηρηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη μορφή και την παρουσίαση των διαφημίσεων (άρθρο 10).
Most of the contributions sent to the Commission would like to see the existing provisions on the form and presentation of advertising (Article 10) maintained.
Οι περισσότερες από τις συνεισφορές στην παρούσα έκθεση επιβεβαιώνουν ότι η οδηγία 85/374/ΕΟΚ είναι ένα μέσο που παρέχει πραγματικές δυνατότητες προσφυγής για την ενδεδειγμένη επανόρθωση και αποζημίωση για τη ζημία που προκλήθηκε από ελαττωματικά προϊόντα.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Οι περισσότερες από τις συνολικές πράξεις που συνδέονται με το νέο πρόγραμμα εγκρίθηκαν πρόσφατα και, όπου ήταν απαραίτητο (Μάιος 2006), ο δημοσιονομικός προγραμματισμός προσαρμόστηκε (Ιανουάριος 2007) ώστε να αντικατοπτρίζει τις εγκριθείσες νομικές βάσεις.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Οι περισσότερες από τις συστάσεις αυτές έτυχαν καλής υποδοχής πλην του κανόνα "break through".
Most of these recommendations were well received, except for the break‑through rule.
Οι περισσότερες από τις συστάσεις της ομάδας όσον αφορά τη διαχείριση της έρευνας θα μπορούσαν να υλοποιηθούν από την Επιτροπή κατά την διάρκεια του 7ου προγράμματος πλαισίου (2010 έως 2013).
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Οι περισσότερες από τις συστάσεις τους ελήφθησαν υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην υλοποίηση του προγράμματος.
Most of the recommendations made were taken into account by the Commission Services in the implementation of the programme.
Οι περισσότερες από τις τεχνικές αυτές αποδείχτηκαν επίσης αποτελεσματικές για την προληπτική αντιμετώπιση της διάβρωσης, αυξάνοντας τη γονιμότητα και βελτιώνοντας τη βιοποικιλότητα στο έδαφος.
Most of these techniques have also proven effective in preventing erosion, increasing fertility and enhancing soil biodiversity.
Οι περισσότερες από τις τεχνικές εργασίες για τις ρ/τ εκπομπές στην WRC-03 αφορούσαν την επανεξέταση των συνθηκών χρήσης των ζωνών υψηλών συχνοτήτων (HF) για ραδιοεπικοινωνίες με βραχέα κύματα (SW), με σκοπό την ενθάρρυνση της εισαγωγής αποτελεσματικών τεχνολογιών ραδιοφάσματος, όπως το νέο ψηφιακό σύστημα DRM.
Most of the technical work on broadcasting at WRC-03 was concerned with reviewing the conditions of use of high frequency (HF) bands for short-wave (SW) radio, in order to encourage the introduction of spectrum-efficient technologies such as the new digital DRM system.
Οι περισσότερες από τις τεχνικές και μεθοδολογίες που επιδείχθηκαν στα πλαίσια των έργων αυτών αναπτύσσονται τώρα πλήρως στα κράτη μέλη.
Most of the techniques and methodologies demonstrated by these projects are now being fully deployed in the Member States.
Οι περισσότερες από τις τοπικές αρχές του δείγματος δέχονται τη διεκπεραίωση των δύο αυτών πράξεων σε ευρώ.
Most local authorities in the sample accept both operations in euros.
Οι περισσότερες από τις τράπεζες δοκιμών θα χρησιμοποιούνται από κοινού, από περισσότερα του ενός ΠΕΟΤ.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες έχουν ως σκοπό να γίνει το κείμενο σαφέστερο και ακριβέστερο.
Most of the amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες αυτές είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές.
Most of these can be accepted.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες γίνονται αποδεκτές, σε ορισμένες περιπτώσεις με μικρές αλλαγές ως προς το προτεινόμενο κείμενο.
Most of the amendments were accepted, in some cases with slight changes to the proposed text.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διευκρινίσεις και βελτιώσεις του παρόντος κειμένου της πρότασης της Επιτροπής.
Most of the amendments proposed by the European Parliament are clarifications and improvements to the current text of the Commission proposal.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση στο σύνολό τους ή κατά το πνεύμα τους.
The majority of Parliament’s amendments have been incorporated into the Common Position in whole or in spirit.
Οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις του Συμβουλίου αποσκοπούν στην αποσαφήνιση και στη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Οι περισσότερες από τις υπάρχουσες τεχνολογίες ωκεάνιας ενέργειας είναι ακόμη στο στάδιο της επίδειξης και η προσπάθεια μείωσης των δαπανών του κεφαλαίου εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από εναπομένουσες τεχνικές προκλήσεις.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις οι οποίες δεν ενέπιπταν στην κοινοτική διάσταση δεν ικανοποιούσαν ένα ή και τα δύο αυτά κριτήρια.
Most of the cases that did not qualify for Community dimension failed one or both of these tests.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις που καταλήγουν σήμερα στην έκδοση απόφασης διεκπεραιώνονται βάσει της εν λόγω ανακοίνωσης του 200264.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις που φθάνουν ενώπιόν της παρουσιάζουν εξαρχής διασυνοριακή διάσταση.
Most cases of which it is informed have a cross-border dimension at first sight.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις στη Ρουμανία που παραπέμπονται από τον εισαγγελέα στα δικαστήρια αφορούν αστυνομικούς, το οποίο μπορεί επίσης να οφείλεται στην αποτελεσματικότητα της Γενικής Διεύθυνσης Καταπολέμησης της Διαφθοράς στο πλαίσιο του Υπουργείου Εσωτερικών.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Οι περισσότερες από τις υποχρεωτικές πτυχές της ενημέρωσης του οφειλέτη είναι αυτονόητες.
Most of the mandatory aspects of the debtor’s information are self-explanatory.
Οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες έχουν ήδη αρχίσει την διαδικασία κύρωσης των μέσων επιβολής της τήρησης των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
Οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες σχεδιάζουν να υποστηρίξουν την αναδάσωση με διάφορες μορφές, καθώς και την κατάρτιση και τις ενώσεις των ιδιοκτητών δασών, τη διάνοιξη δρόμων στα δάση, τη δημιουργία φυτωρίων, κ.λπ. Η χρηματοδότηση δράσεων για τα δάση είναι δυνατή και στο πλαίσιο μέτρων που δεν αφορούν τη δασοκομία.
Most of the applicant countries plan to support various forms of afforestation, but aid will also be allocated to training for forest owners, the setting-up of forest owners' associations, construction of forest roads, establishment of nurseries, etc. As well as forestry measures per se, funding for forestry-related initiatives may well be available under other headings.
Οι περισσότερες από τις υπό προσχώρηση χώρες έχουν προβεί σε απορύθμιση των τηλεπικοινωνιακών αγορών τους.
A majority of Acceding Countries have deregulated their telecom markets.
Οι περισσότερες από τις υπόλοιπες αφηγήσεις δημοσιεύθηκαν στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Οι περισσότερες από τις υπόλοιπες προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας θα οδηγήσουν σε μέτριο μόνο κόστος και θα αντιπροσώπευαν χαμηλό μόνο ποσοστό του υφισταμένου κόστους.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Οι περισσότερες από τις υπόλοιπες τελωνειακές εφαρμογές είχαν ήδη ξεκινήσει τη λειτουργία τους πριν από την έναρξη του προγράμματος
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
Οι περισσότερες από τις υφιστάμενες διατάξεις εφαρμόζονται σε όλα τα κτήρια ανεξαρτήτως μεγέθους είτε χρησιμοποιούνται ως κατοικίες είτε όχι.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Οι περισσότερες από τις υφιστάμενες εκδόσεις εγχώριων και διεθνών ομολογιών και άλλων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων περιέχουν τις αποκαλούμενες ρήτρες "εγγυημένης απόδοσης" ή πρόωρης εξόφλησης.
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so-called “gross-up” and “early redemption” clauses.
Οι περισσότερες από τις υφιστάμενες τεχνολογίες δεν έχουν αποδείξει ακόμη την αξιοπιστία τους και τις δυνατότητες επιβίωσης που διαθέτουν στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Οι περισσότερες από τις φορολογικές συμβάσεις των κρατών μελών ακολουθούν την αρχή της φορολογίας στη χώρα κατοικίας που προβλέπεται το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
The large majority of Member States’ tax treaties, like the treaty concerned in Wielockx, follow the principle of residence taxation provided for in Article 18 of the OECD Model Tax Convention.
Οι περισσότερες από τις φυσικές καταστροφές δεν συνεπάγονται διεθνή παρέμβαση για την αντιμετώπισή τους.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Οι περισσότερες από τις χώρες ΑΚΕ που συμμετέχουν στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη δηλώνουν ότι εκτιμούν την υφιστάμενη ΚΟΑ και εύχονται τη διατήρησή της, εκφράζοντας αμφιβολίες για τα αποτελέσματα της επέκτασης των προτιμήσεων σε νέες χώρες.
Most of the ACP countries profiting from the Sugar Protocol praise the current CMO and want to maintain it, although they are dubious about the impact of extending the preferences to other countries.
Οι περισσότερες από τις χώρες αυτές αντιμετωπίζουν αρνητική ανάπτυξη.
Most of these countries are having to contend with negative growth rates.
Οι περισσότερες από τις χώρες αυτές ενδιαφέρονταν να επικεντρωθεί η ημερήσια διάταξη στις συνθήκες της οικονομικής τους ανάπτυξης και ιδιαίτερα στην πρόσβαση όχι μόνο στις βιομηχανικές αγορές αλλά και στις αγορές αγροτικών προϊόντων των βιομηχανικών χωρών.
Most of these countries are interested above all in focusing the agenda on the conditions required for their economic development, in particular access to both industrial and agricultural markets in the industrialised countries.
Οι περισσότερες από τις χώρες αυτές επιδιώκουν μια συνεκτική έννοια της διά βίου μάθησης η οποία καλύπτει όλα τα είδη και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Οι περισσότερες από τις χώρες αυτές θα πρέπει να καταβάλλουν σημαντική προσπάθεια επενδύσεων για να συμμορφωθούν προς το κεκτημένο, το οποίο απαιτεί από τις βασικές υπηρεσίες (σταθερές γραμμές, φαξ και στενοζωνική πρόσβαση στο Internet ) να είναι διαθέσιμες παντού σε λογικές τιμές.
Most of these countries will therefore have to make a substantial investment effort to reach the level of the acquis, which requires basic services (fixed lines, fax and narrow-band Internet access) to be available everywhere at a reasonable price.
Οι περισσότερες από τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την απασχόληση σημείωσαν σημαντική πρόοδο από το 2000.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Οι περισσότερες από τις χώρες που θα ενταχθούν στην Ένωση έχουν λιγότερους πόρους να διαθέσουν στους τομείς υγειονομικής περίθαλψης από τα υφιστάμενα κράτη μέλη και συνεπώς η ελεύθερη διάθεση και η προσιτότητα των φαρμακευτικών προϊόντων στα συστήματά τους δημόσιας υγείας έχουν μεγάλη σημασία.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Οι περισσότερες από τις χώρες που προσχωρούν ή είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση έχουν ήδη υπογράψει τις διεθνείς συμφωνίες για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
Most of the acceding and candidate States have also signed the international agreements on POPs.
Οι περισσότερες από τις χώρες που υπέβαλαν στοιχεία παρέχουν στους αιμοδότες κάποιο είδος κινήτρων, όπως αναψυκτικά, μικρά δώρα και επιστροφή των εξόδων ταξιδίου.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Οι περισσότερες από τις χώρες της ΑΕΣ έχουν σημειώσει σχετική πρόοδο στην έκδοση της σχετικής νομοθεσίας για την παροχή διεθνούς προστασίας στα πρόσωπα που έχουν ανάγκη από αυτήν.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Οι περισσότερες από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατέχουν μερίδια συνδυασμένης παραγωγής τουλάχιστον 10% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ ορισμένες από τις προαναφερθείσες χώρες κατέχουν πολύ μεγαλύτερα μερίδια28.
Most of the Central and Eastern European Countries have cogeneration shares of at least 10% of electricity production and some substantially higher28.
Οι περισσότερες απόπειρες που κατεβλήθησαν κατά το παρελθόν για τον καθορισμό στόχων σε ό,τι αφορά την πρόληψη των αποβλήτων εστιάστηκαν στο βάρος ή τον όγκο των παραγόμενων αποβλήτων.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.
Οι περισσότερες απόψεις που εκφράστηκαν υποστηρίζουν ένα ευέλικτο σύστημα που θα επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες της χρήσης του εδάφους και της γης.
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Οι περισσότερες απ’ αυτές τις συνέπειες μπορούν να αποφευχθούν μέσω μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Οι περισσότερες απ’ αυτές τις συνδέσεις και κόμβοι υπάρχουν ήδη.
Most of these links and nodes already exist.
Οι περισσότερες αρμοδιότητες για την εκπαιδευτική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης ανήκουν στα κράτη μέλη, όμως η Ένωση φέρει την ειδική ευθύνη της προώθησης της κινητικότητας και της άρσης των φραγμών στο σύνολο της Ευρώπης.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Οι περισσότερες αρνητικές απαντήσεις αφορούσαν την τηλεφωνία και τις υπεραστικές σιδηροδρομικές συνδέσεις.
Telephony and long distance rail services elicited the most unfavourable response.
Οι περισσότερες αρχές αντιλαμβάνονται ότι δεδομένου του χαρακτήρα της μετάβασης σε NGN- δίκτυα επόμενης γενιάς, θα ήταν πρόωρη η εισαγωγή περαιτέρω εναρμόνισης πέρα από τις υφιστάμενες διατάξεις στην οδηγία (άρθρο 7), που επίσης θα αντέβαιναν στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Οι περισσότερες αρχές διαχείρισης έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα κομβικά στοιχεία της στρατηγικής, που είναι οι κοινωνικός αποκλεισμός και τα μέτρα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
Of the main themes in the strategy, social exclusion and measures to promote equal opportunities have received particular attention from most managing authorities.
Οι περισσότερες αρχές εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη εργάζονται βάσει ετησίων προγραμμάτων επιθεώρησης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη προηγούμενες εμπειρίες και πορίσματα, προϊόντα τα οποία ανακοινώνονται τακτικά μέσω του συστήματος RAPEX και καταγγελίες καταναλωτών.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Οι περισσότερες αρχές θεωρούν ότι το δίκτυο έχει ξεπεράσει τα αρχικά προβλήματα που χαρακτήριζαν τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Οι περισσότερες αυτές απειλές μπορεί να έχουν διασυνοριακά αποτελέσματα και να προκαλέσουν σοβαρή αναστάτωση, ακόμη και καταστροφή, σε δασικά οικοσυστήματα.
Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Οι περισσότερες αυτοαπασχολούμενες γυναίκες θα πρέπει να εκπαιδεύσουν κάποιον για να καλύψει τη θέση τους, να κλείσουν την επιχείρησή τους ή να συνεχίσουν να εργάζονται καθ’ όλη την περίοδο της μητρότητας, όπως συμβαίνει με όλες τις αυτοαπασχολούμενες βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Οι περισσότερες αυτοαπασχολούμενες γυναίκες θα πρέπει να εκπαιδεύσουν κάποιον για να καλύψει τη θέση τους, να κλείσουν την επιχείρησή τους ή να συνεχίσουν να εργάζονται καθ’ όλη την περίοδο της μητρότητας, όπως συμβαίνει με όλες τις αυτοαπασχολούμενες βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Οι περισσότερες αυτοκινητοβιομηχανίες είναι σε άμεση επικοινωνία με τους συντινιστές του προγράμματος για να ρυθμίζουν την παραγωγή τους ούτως ώστε να υποβάλλεται σε δοκιμή το πιο πρόσφατο (και ασφαλέστερο) μοντέλο αυτοκινήτου.
Most manufacturers are in direct communication with the programme’s co-ordinators in order to time product launches so as to ensure that the latest (and safest) model of car is crash tested.
Οι περισσότερες αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας δεν έχουν τους απαραίτητους πόρους για να φέρουν τα προϊόντα τους έως την τελική τους αγορά.
Most dedicated biotechnology firms lack the resources that are necessary to bring a product all the way to its final market.
Οι περισσότερες βέβαια δεσμεύσεις υπολείπεται ακόμη να γίνουν πράξη· ο καθορισμός στόχων γίνεται σε περιορισμένο βαθμό και είναι σημαντικό να αναπτυχθεί μια πιο συστηματική και συγκρίσιμη βάση για τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο που θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των επιπτώσεων που έχουν οι πολιτικές στους πρόσφυγες.
However, most commitments still need to be translated into action; recourse to targets is limited and developing a more systematic and comparable collection of information and data at Community level is crucial to allow for better monitoring of the impact policies have on immigrants.
Οι περισσότερες γυναίκες αναγκάζονται να διακόψουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας τουλάχιστον για κάποιο χρονικό διάστημα στη ζωή τους.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
Οι περισσότερες γυναίκες επιθυμούν δικαίως, όπως και οι άνδρες, να ασκήσουν μια επαγγελματική δραστηριότητα, να αποκτήσουν παιδιά, και να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην κοινωνία.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
Οι περισσότερες γυναίκες φυλακίζονται για αδικήματα που δεν συνδέονται με την άσκηση βίας και η ποινή που εκτίουν δεν ξεπερνά τον ένα χρόνο.
Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Οι περισσότερες δαπάνες για τα ΕΠ της περιόδου 2008-2010 αφορούσαν δράσεις που αποσκοπούσαν στην υλοποίηση της προτεραιότητας 1 (υποστήριξη για τον καθορισμό μιας στρατηγικής προσέγγισης στη διαχείριση των επιστροφών − 114 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή ποσοστό 82 % του συνόλου της χρηματοδότησης που δαπανήθηκε).
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Οι περισσότερες δαπάνες που πραγματοποιούνται με τις πιστώσεις αυτών των δύο γραμμών αφορούν σημειακές δράσεις που έχουν χαρακτήρα προπαρασκευής μιας κανονιστικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η άσκηση του ρόλου της ως θεματοφύλακα της συνθήκης.
The bulk of the expenditure effected from the appropriations provided under these two headings applies to specific measures implemented as a preliminary step to a statutory Commission initiative or necessitated by the Commission's obligation to exercise its role as guardian of the Treaty.
Οι περισσότερες δαπάνες χρηματοδοτούνται κατά 100%.
Most of the expenditure concerns 100% funding.
Οι περισσότερες δεν διαθέτουν επί του παρόντος ρυθμίσεις διαχείρισης της ασφάλειας και, εν γένει, μόλις τώρα αρχίζουν να αναπτύσσονται τα επίπεδα ασφαλείας.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Οι περισσότερες δεξιότητες που απαιτούνται στον τομέα της άμυνας είναι παρόμοιες με αυτές που απαιτούνται σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Οι περισσότερες δεσμεύσεις της Ένωσης καινοτομίας βαίνουν καλώς.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Οι περισσότερες δημοσιονομικές πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση διακρατικών σχεδίων κινητικότητας και διακρατικών δοκιμαστικών σχεδίων:
The majority of the budget allocation went to transnational mobility and pilot projects: