natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται προσαρμογή του συστήματος Eurodac, με στόχο τη βελτίωση του συστήματος που θεσπίστηκε το 2000 για την οργάνωση και τη χρήση μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων στην οποία καταχωρούνται τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων διεθνή προστασία και διαφόρων κατηγοριών παρανόμως διαμενόντων μεταναστών.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνονται επίσης προσαρμογές των περιεχομένων των παραρτημάτων για τα κράτη μέλη καθώς και τεχνικές προσαρμογές.
Other Commission proposals deal with amendments to the Annexes referring to the Member States and technical adaptations.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνονται μόνον οι χρωστικές ύλες που έχει κρίνει ως αβλαβείς η ΕΕΤ.
Only colours found safe by the SCF have therefore been included in the Commission proposal.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνονται ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
The Commission's proposal contains a number of minimum requirements.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνονται προδιαγραφές των κινητήρων που χρησιμοποιούνται πράγμα που θέτει τον κίνδυνο της τεχνικής και εμπορικής ανάπτυξης του καινοτόμου και φιλοπεριβαλλοντικού οχήματος.
The fact that the Commission proposal listed specifications for the motors used put the technical and commercial development of this innovative environmentally-friendly vehicle at risk.
Στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να απλοποιείται η διαδικασία για τον ορισμό πληρεξουσίων, να διασαφηνίζεται ποιος μπορεί να εξουσιοδοτείται και να ενισχύονται τα δικαιώματα των πληρεξουσίων σε ορισμένες χώρες.
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται εξάλλου η δυνατότητα διαδοχικής επέκτασης  αυτής της υποχρέωσης και σε άλλες κατηγορίες οχημάτων που αγοράζουν οι δημόσιοι φορείς.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται η απαγόρευση των ενδείξεων του είδους "χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα", "light", "ultra light", "mild" κλπ., επειδή οι έννοιες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν στους καταναλωτές την εσφαλμένη εντύπωση ότι ορισμένα προϊόντα είναι λιγότερο βλαβερά από άλλα.
The Commission proposal envisages prohibiting product descriptions such as "low tar", "light", "ultra light", "mild" and so on, since these terms can give rise to misapprehensions on the part of consumers who may mistakenly believe that some such products are less dangerous to health than others.
Στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται η υιοθέτηση των τεσσάρων βασικών στόχων του συστήματος που ισχύει για τα βιομηχανικά προϊόντα και για την περίπτωση των γεωργικών προϊόντων.
For the agricultural sector the Commission proposal seeks the same four main objectives as for the industrial scheme:
Στην πρόταση της Επιτροπής προβλεπόταν περίοδος μεταφοράς 18 μηνών.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
Στην πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζονται πέντε πολιτικές επιλογές που κυμαίνονται από την επιλογή «χωρίς αλλαγή» έως την επιλογή της «ελευθέρωσης», η οποία δεν θα έθετε σχεδόν κανέναν ποσοτικό περιορισμό στις ενδομεταφορές.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Στην πρόταση της Επιτροπής ρυθμίζονται ταυτόχρονα δύο τομείς.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Στην πρόταση της Επιτροπής στην ενδεικτική κατανομή του διατιθέμενου ποσού χρηματοδότησης, οι τομείς των θαλασσίων μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλο_ας, περιλαμβάνονται σε μία ενιαία κατηγορία και επιχορηγούνται με ποσοστό 19 έως 21%.
In the indicative breakdown of the available funding in the Commission proposal, maritime shipping and inland waterways are grouped together and allocated 19-21%.
Στην πρόταση της Επιτροπής συμπεριλαμβανόταν ταυτόχρονα στον ορισμό των σχεδίων και προγραμμάτων και το αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής τους.
In the Commission Proposal the definition of plans and programmes encompassed at the same time their scope of application.
Στην πρόταση της Επιτροπής συνεκτιμήθηκαν οι επιθυμίες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, όπως αυτές εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προκατόχου προγράμματος “PROMISE”.
The Commission proposal has taken also into account Member States wishes for the management of the programme as they have been expressed during the implementation of the predecessor “PROMISE programme”.
Στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ενσωματώσει τα άρθρα 58 και 59 της οδηγίας για τον τομέα της κοινής ωφέλειας, εν όψει της παρούσας πρωτοβουλίας3.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
Στην πρόταση της Επιτροπής τονίζεται ότι, σήμερα, το ισχύον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία της ακεραιότητας της αγοράς είναι ανεπαρκές, επειδή δεν υπάρχουν κοινές διατάξεις για την καταπολέμηση της χειραγώγησης της αγοράς και υπάρχει μεγάλη ποικιλία κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη.
The Commission proposal stresses that at present the existing EU legal framework to protect market integrity is incomplete because there are no common provisions against market manipulation and there is a great variety of rules dealing with market abuse among the Member States.
Στην πρόταση της Επιτροπής του 2001 για την οδηγία του Συμβουλίου 2003/109/EΚ,1 οι πρόσφυγες είχαν δικαίωμα να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος μετά από πέντε έτη νόμιμης και αδιάλειπτης κατοίκησης σε ένα κράτος, εφόσον διαθέτει σταθερούς και επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Στην πρόταση της Επιτροπής χρησιμοποιούνται τόσο για τις διμερείς μεταφορές όσο και για τις διαμετακομιστικές μεταφορές τα ίδια στοιχεία κατανομής.
The Commission uses the same allocation criteria for bilateral and transit traffic.
Στην πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ δεν εντοπίζει μια στρατηγική συνεκτικής προσέγγισης, αλλά περισσότερο μια στρατηγική καθυστέρησης στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
Στην πρόταση της Επιτροπής, η πρώτη είναι η «κλασική» βάση (ισοδύναμη με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΟΚ που αποτέλεσε τη βάση για την οδηγία 91/414).
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
Στην πρόταση της γνωμοδότησης πρέπει να υπάρχει ένα ανώτατο όριο 15% μείωσης της τιμής στόχου σε περίπτωση πλεονασματικής παραγωγής, θα έχει ως αποτέλεσμα την απάλειψη ενός απαραίτητου ελέγχου των δαπανών της ΕΕ.
The proposal in the Opinion that there should be an upper limit of 15% on the reduction in guide price triggered by overproduction would remove a necessary control over EU expenditure.
Στην πρόταση το βασικό θέμα είναι οι διαδικασίες κατάρτισης, επικαιροποίησης, μετάδοσης και δημοσιοποίησης των σχετικών πληροφοριών, καθώς και η θέσπιση ενός πρωτότυπου εντύπου για τις εν λόγω πληροφορίες όταν γίνεται χρήση της κανονιστικής διαδικασίας.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Στην πρόταση το βασικό θέμα είναι οι διαδικασίες κατάρτισης, επικαιροποίησης, μετάδοσης και δημοσιοποίησης των σχετικών πληροφοριών, καθώς και ο καθορισμός της μορφής του πρωτότυπου εντύπου για τις εν λόγω πληροφορίες όταν γίνεται χρήση της κανονιστικής διαδικασίας.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Στην πρόταση τονίζεται ακόμη, η ανάγκη να θεσπισθούν κανονιστικές διατάξεις οι οποίες να επιβάλουν στις εταιρείες διανομής την εφαρμογή  σύγχρονων τεχνικών προγραμματισμού, όπως αποδεικνύει η εμπειρία των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας.
The Council also stresses the need for regulations to push companies to introduce modern planning techniques, in line with experience in the US, Canada and Australia.
Στην πρόταση τονίζεται ότι απαιτείται για την ανάπτυξη ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών σύγκλιση και όχι απόκλιση όσον αφορά τις μεθόδους μεταφοράς και ελέγχου της εφαρμογής στα κράτη μέλη, ενώ η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων ευθυνών και αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικητικών αρχών εμποδίζει την πλήρη ενοποίηση των αγορών ή αυξάνει τη σύγχυση σε αυτές.
The proposal stresses that integrated financial markets in the EU require convergence, rather than divergence, in the methods of implementation and enforcement by Member States whereas at present different sets of responsibilities and powers of national authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Στην πρόταση του κανονισμού αποσαφηνίζεται το καθεστώς και οι διαδικασίες που θα τηρούνται.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Στην πρόταση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006, προβλέπεται ενίσχυση της από κοινού εκτέλεσης των προγραμμάτων η οποία θα ξεπερνά την ενίσχυση του συντονισμού τους, και θα εξασφαλίζεται μέσω της προσφυγής στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
The proposal for a Framework Programme for 2002-2006 provides for support for joint implementation going beyond support for the coordination side, with the aid of application of Article 169 of the Treaty.
Στην πρόταση του προγράμματος πλαισίου και στην πρόταση του ειδικού προγράμματος «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας», αυτός ο τρόπος συμμετοχής της Κοινότητας προτείνεται ως ένα από τα τρία νέα μέσα εφαρμογής, υπό τη μορφή συμμετοχής σε προγράμματα που εκτελούνται από κοινού.
Both the proposal on the Framework Programme and the proposal on a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" provide for participation of this type by the Community as one of the three new instruments for implementing them, in the form of participation in jointly implemented national programmes.
Στην πρόταση τροποποίησης ζητείται η εξαίρεση από τον Κανονισμό όσον αφορά  τη δικαιοδοσία σε θέματα διασυνοριακών συμβάσεων εργασίας.
The proposed amendment would insert an exception clause into the Regulation with regard to jurisdiction for contracts for cross-border work.
Στην πρόταση τροποποίησης ζητείται η εξαίρεση από τον κανονισμό όσον αφορά τη δικαιοδοσία σε θέματα διασυνοριακών συμβάσεων εργασίας.
The proposed amendment would insert a derogation clause into the Regulation with regard to jurisdiction for contracts for cross-border work.
Στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας δίδεται πλέον πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην ενημέρωση του κοινού και στη διαφάνεια, με την αντικατάσταση, σε αρκετές περιπτώσεις, των απαιτήσεων που στην ισχύουσα οδηγία έχουν γενικό χαρακτήρα με ειδικές απαιτήσεις.
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
Στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού ΕΟΚ/2309/93 προτείνεται να διατηρηθεί γενικά το πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται από τον αρχικό κανονισμό, με ορισμένες τροποποιήσεις που απορρέουν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την τελευταία εξαετία και από τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
In the proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93, it is proposed that the scope provided for in the original Regulation be maintained on the whole, except for certain amendments rendered necessary by the experience acquired during the past six years and by scientific and technological developments.
Στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περιλαμβάνονται διάφορες άλλες τροποποιήσεις για τη διαπίστευση του εκάστοτε φορέα, τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και το μηχανισμό ελέγχου των αεροσκαφών.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περιλαμβάνονται διάφορες άλλες τροποποιήσεις για τη διαπίστευση του εκάστοτε φορέα, τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, και το μηχανισμό ελέγχου των αεροσκαφών.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Στην πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή προτείνει να υπάρχει μια περίοδος εργασίας η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο ώρες κατά τη διάρκεια της νύχτας.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Στην πρόταση υιοθετούνται μερικοί νέοι όροι και ορισμοί από το σύστημα GHS των Ηνωμένων Εθνών, κυρίως ο όρος «μείγμα» αντί του «παρασκευάσματος».
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Στην πρόταση υπάρχουν διατάξεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις πληροφοριών σε άλλους μετόχους και στους εκπροσώπους των υπαλλήλων της εταιρείας χαρτοφυλακίου στην οποία ο ΔΟΕΕ απέκτησε ελέγχουσα συμμετοχή.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Στην πρόταση υπενθυμίζεται επίσης η υποχρέωση να δίνεται πρωταρχική σημασία στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Στην πρόταση υποστηρίζεται η δυνατότητα της τελικής εναπόθεσης αποβλήτων σε ορισμένα γεωλογικά στρώματα.
The proposal advocates the permanent burial of waste in geological formations.
Στην πρόταση υποστηριζόταν η ανάγκη για βελτιωμένο και αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και επίσης μεταξύ των κρατών μελών και των άμεσα ενδιαφερομένων, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, της επιχειρηματικής κοινότητας, να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να ανταποκρίνονται στα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Στην πρόταση χρησιμοποιούνται ορισμένοι ευρύτεροι γεωγραφικοί ορισμοί όπως η χώρα όπου έχουν πραγματοποιηθεί τα ανωτέρω, δηλαδή αναφέρεται :
The proposal would also allow some wider geographical definitions to be used e.g. where all the above take place in:
Στην πρόταση ψηφίσματός του σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας και με την ανάγκη αναθεώρησής της, η οποία εγκρίθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδιδε έμφαση στο ρόλο των διεθνικών οργανισμών εκπροσώπησης των εργαζομένων και αξιολογούσε τα όρια και τις ευκαιρίες που προκύπτουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης3.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
Στην πρόταση, η Επιτροπή χρησιμοποιεί την έννοια του “μέσου καταναλωτή”, έτσι όπως την έχει ερμηνεύσει η νομολογία του Δικαστηρίου, δηλαδή ως του καταναλωτή που “έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος”.
The Commission uses the term "average consumer" in its proposal, as interpreted in the case law of the Court of Justice, i.e. a consumer who is "reasonably well-informed, observant and circumspect".
Στην πρόταση, η περίοδος από 5 έως 10 έτη μετά την οποία τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται ξεκινά μετά το τέλος της επιχειρηματικής σχέσης και τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίζουν την περίοδο αυτή με νόμο, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές νομοθεσίες τους για την παραγραφή και άλλες τεχνικές ρυθμίσεις.
In the proposal, the period of 5 to 10 years after which the data has to be deleted starts after the end of the business relationship and the Member States can regulate this period by law, taking into account their national laws on prescription and other technical legislation.
Στην πρόταση, μια τέτοια έγκριση δεν είναι απαραίτητη.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Στην πρόταση, ορίζεται, επίσης, ότι η διάρκεια της περιόδου αναφοράς δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας.
The proposal also states that the reference period can in no circumstances be longer than the duration of the employment contract.
Στην πρόταση, τα ΙΕΣΠ καλύπτονται επίσης από τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Στην πρόταση, τα τέλη ανάκτησης κόστους επιτρέπονται σε περίπτωση που η λειτουργία της υποδομής δε θα ήταν βιώσιμη χωρίς αυτά.
In the proposal, cost recovery charges are permitted when the operation of the infrastructure would not otherwise be viable.
Στην πρώην Ανατολική Γερμανία οι κατάλληλες επενδύσεις και ένα εύρρυθμο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης έδωσαν τη δυνατότητα να μειωθούν από 800.000 σε 140.000 οι απασχολούμενοι στη γεωργία μέσα σε τέσσερα χρόνια.
In the former GDR adequate investment and an efficient social security system have made it possible for the agricultural workforce to fall from 800,000 to 140,000 in four years.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εφαρμόζεται η συμφωνία της Οχρίδας και η απογραφή του πληθυσμού διεξήχθη ομαλά – υπάρχει αυξανόμενη ετοιμότητα για εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων, επιβεβαιώνοντας ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και ομαλοποίησης εξελίσσεται σταθερά.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Ohrid Agreement is being implemented and the census was conducted smoothly - there is an increasing readiness to find compromise solutions, confirming that the process of stabilisation and normalisation is firmly on track.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ο αριθμός των παιδιών σε ένα νοικοκυριό είναι ευθέως ανάλογος με τη φτώχεια, ενώ τα νοικοκυριά με 3 ή περισσότερα παιδιά παρουσιάζουν σχεδόν διπλάσιο ποσοστό φτώχειας σε εθνικό επίπεδο και αντιστοιχούν σχεδόν στο 50% του συνολικού αριθμού των φτωχών.
In FYR Macedonia, the number of children in a household is positively correlated with poverty, with households with three or more children having almost double the national poverty rate and constituting almost half of the total number of poor people.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, οι διαχειριστικές αρμοδιότητες γι’ αυτήν τη συνιστώσα ανατέθηκαν τον Οκτώβριο του 2009 και στη συνέχεια υπεγράφη η συμφωνία χρηματοδότησης τον Νοέμβριο και καταβλήθηκε η προκαταβολή τον Δεκέμβριο.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, οι σοβαρές ελλείψεις που έφερε στο φως η υπόθεση παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί επαρκώς.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το CARDS συνέβαλε στην ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς με τη δημιουργία ευρύτατου δικαστικού και θεσμικού πλαισίου για μια αποτελεσματικότερη πολιτική και με την παροχή βοήθειας για την πλήρη λειτουργία μιας εξειδικευμένης μονάδας κατά της διαφθοράς.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
Στην πρώην ΛΔΓ το ποσοστό της βιομηχανικής παραγωγής στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, ήταν πολύ υψηλό (50% περίπου).
The share of industrial production in gross value added was very high (approx. 50%) in the former GDR.
Στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, οι υποδομές Ε&ΤΑ υπήρξαν εκ παραδόσεως ιδιαίτερα συγκαλυμμένες και ιεραρχημένες, παρακωλύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τόσο την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών στους επιστημονικούς κύκλους όσο και τη διάδοση των τεχνολογικών καινοτομιών.
Traditionally, RTD infrastructures in the former Soviet Union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.
Στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, οι υποδομές Ε&ΤΑ υπήρξαν εκ παροδόσεως ιδιαίτερα συγκαλυμμένες και ιεραρχημένες, παρακωλύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τόσο την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών στους επιστημονικούς κύκλους όσο και τη διάδοση των τεχνολογικών καινοτομιών.
Traditionally, RTD infrastructures in the former Soviet Union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.
Στην πρώτη  παράγραφο του άρθρου, η οποία παρατίθεται κατωτέρω, η Καγκελάριος της Γερμανίας φαίνεται να αμφισβητεί την επιλογή που έκανε η Γερμανία:
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
Στην πρώτη (διαβιομηχανική) υπόθεση προβάλλεται ένας εντονότερος προσανατολισμός προς τη βιομηχανία, όπου η εικαζόμενη αύξηση της ζήτησης έχει υπολογισθεί μάλλον με τρόπο περιορισμένο.
In the first (inter-industry) scenario it is presumed that there will be a greater concentration on branches of industry in which the expected rise in demand is calculated to be rather low.
Στην πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική εβδομάδα, τον Ιανουάριο του 2013, συμμετείχαν ο Πρόεδρος BARROSO (μαζί με τους Προέδρους VAN ROMPUY και SCHULZ), οι Αντιπρόεδροι REHN και ŠEFČOVIČ, καθώς και οι Επίτροποι LEWANDOWSKI και ANDOR.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Στην πρώτη έκθεσή της με θέμα τον μηχανισμό επαγρύπνησης6, η Επιτροπή προσδιόρισε επτά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (καθώς και πέντε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ) που κρίνει ότι μπορεί να θιγούν από επιβλαβείς μακροοικονομικές ανισορροπίες, όπως επιδείνωση της κατάστασης της ανταγωνιστικότητας, υψηλό επίπεδο χρέους ή διορθώσεις σε κερδοσκοπικές εξάρσεις των τιμών των ακινήτων.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.