natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Πρόγραμμα της Χάγης έχει ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Τάμπερε της 2ας Ιουνίου 20045 και η σύσταση που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 20046, ιδίως όσον αφορά την υπαγωγή των τομέων του τίτλου IV ΣΕΚ στη διαδικασία του άρθρου 251 ΣΕΚ (διαδικασία συναπόφασης).
The Commission’s evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC (co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
Στο Πρόγραμμα της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη σύσταση ενός Ταμείου Επιστροφών.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
Στο Πρόγραμμα του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση130 ζητείται η “απλούστευση και επίσπευση της εκδίκασης των διασυνοριακών διαφορών που αφορούν αξιώσεις μικρής σημασίας”.
The Council Programme for Mutual Recognition130 calls for “simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on Small Claims”.
Στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο απαιτείται συνολική περιγραφή των πυρηνικών δραστηριοτήτων κάθε χώρας, και προβλέπονται εκτενέστερες δηλώσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων και ευρύτερο φάσμα απαιτήσεων επιθεώρησης.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Στο Ρίο χαράχτηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές μιας νέας δασικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
UNCED signalled a reorientation of international forestry policy.
Στο Ρότερνταμ, εκτελωνίζεται ένα εμπορευματοκιβώτιο κάθε έξι δευτερόλεπτα, 24 ώρες την ημέρα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
A container is handled at Rotterdam every six seconds, 24 hours a day throughout the year.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να διασφαλίζεται ότι για όλες τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης έχουν οριστεί μέτρα για τον έλεγχο:
The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζεται η συχνότητα εφαρμογής των ελέγχων πρόσβασης, ιδίως εάν πρόκειται να εφαρμόζονται σε τυχαία ή περιστασιακή βάση.
The PFSP should establish the frequency of application of any access controls particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζεται ο τρόπος με τον οποίο ο ΥΑΛΕ θα ελέγχει τη διαρκή αποτελεσματικότητα του ΣΑΛΜ και η διαδικασία η οποία θα ακολουθείται για την επανεξέταση, ενημέρωση ή τροποποίηση του ΣΑΛΜ.
The PFSP should establish how the PFSO intends to audit the continued effectiveness of the PFSP and the procedure to be followed to review, update or amend the PFSP.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέτρα ασφάλειας που μπορεί να υιοθετήσει η λιμενική εγκατάσταση, εάν λειτουργεί σε χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας συγκριτικά με ένα πλοίο.
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility could adopt if the port facility is at a lower security level than that applying to a ship.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει η λιμενική εγκατάσταση όταν:
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται οι διαδικασίες και ο εξοπλισμός που απαιτούνται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας και οι τρόποι με τους οποίους θα διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός παρακολούθησης θα μπορεί να βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των πιθανών επιπτώσεων των καιρικών συνθηκών ή των διακοπών της παροχής ρεύματος.
The PFSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather or of power disruptions.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται όταν, σύμφωνα με τις οδηγίες συμβαλλομένου κράτους, ο ΥΑΛΕ ζητά Δήλωση Ασφάλειας ή όταν ζητείται Δήλωση Ασφάλειας από ένα πλοίο.
The PFSP should establish the procedures to be followed when on the instructions of the Contracting Government the PFSO requests a Declaration of Security or when a DoS is requested by a ship.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται οι χώροι όπου θα υποβάλλονται σε έρευνα πρόσωπα, προσωπικά είδη και οχήματα.
The PFSP should identify the locations where persons, personal effects, and vehicle searches are to be undertaken.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας τα οποία καλύπτουν όλους τους τρόπους πρόσβασης στη λιμενική εγκατάσταση που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
The PFSP should establish the security measures covering all means of access to the port facility identified in the PFSA.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφαλείας τα οποία θα εφαρμόζονται ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι προσδιορίζονται οι ασυνόδευτες αποσκευές (δηλαδή οποιαδήποτε αποσκευή, συμπεριλαμβανομένων προσωπικών ειδών, η οποία δεν βρίσκεται μαζί με κάποιον επιβάτη ή μέλος του προσωπικού του πλοίου στο σημείο επιθεώρησης ή έρευνας) και ότι υποβάλλονται σε κατάλληλη εξέταση και έρευνα, προτού επιτραπεί η είσοδός τους στη λιμενική εγκατάσταση και, ανάλογα με τις συμφωνίες όσον αφορά την αποθήκευση, προτού μεταφερθούν από τη λιμενική εγκατάσταση στο πλοίο.
The PFSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship’s personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before is allowed in the port facility and, depending on the storage arrangements, before it is transferred between the port facility and the ship.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
The PFSP should establish the additional security measures, which may include:
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται χωριστοί χώροι για τα άτομα που έχουν υποβληθεί σε έρευνα και τα προσωπικά είδη τους και για τα άτομα που δεν έχουν υποβληθεί σε έρευνα και τα προσωπικά είδη τους και, εάν είναι δυνατό, χωριστές ζώνες για τους επιβιβαζόμενους/αποβιβαζόμενους επιβάτες, το προσωπικό του πλοίου και τα προσωπικά είδη του, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα άτομα που δεν έχουν υποβληθεί σε έρευνα δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με εκείνους που έχουν υποβληθεί σε έρευνα.
The PFSP should establish separate locations for checked and unchecked persons and their effects and if possible separate areas for embarking/disembarking passengers, ship’s personnel and their effects to ensure that unchecked persons are not able to come in contact with checked persons.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει η λιμενική εγκατάσταση, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και με τα πλοία που βρίσκονται στη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close co-operation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει η λιμενική εγκατάσταση, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τα πλοία που βρίσκονται στη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν προετοιμασία για απαγόρευση ή αναστολή της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου σε ολόκληρη τη λιμενική εγκατάσταση ή σε ένα μέρος της.
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close co-operation with those responding and the ships at the port facility which may include preparation for restriction, or suspension, of the delivery of ship’s stores within all, or part, of the port facility.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει η λιμενική εγκατάσταση, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τα πλοία που βρίσκονται στη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close co-operation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να προσδιορίζεται ο τύπος του περιορισμού ή της απαγόρευσης που θα εφαρμόζεται για κάθε επίπεδο ασφάλειας, καθώς και ο τρόπος επιβολής τους.
For each security level the PFSP should specify the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Στο ΣΑΛΜ πρέπει να προσδιορίζονται οι ζώνες περιορισμένης πρόσβασης που θα οριστούν εντός της λιμενικής εγκατάστασης και να ορίζεται η έκτασή τους, οι ώρες εφαρμογής, τα ληπτέα μέτρα ασφάλειας για τον έλεγχο της πρόσβασης σε αυτές και για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων μέσα σε αυτές.
The PFSP should identify the restricted areas to be established within the port facility, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Στο ΣΑΠ πρέπει να διασφαλίζεται ότι υπάρχουν σαφείς πολιτικές και πρακτικές για τον έλεγχο της πρόσβασης σε όλες τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
The SSP should ensure that there are clearly established policies and practices to control access to all restricted areas them.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζεται η συχνότητα εφαρμογής οποιωνδήποτε ελέγχων πρόσβασης, ιδίως εάν πρόκειται να εφαρμοστούν σε τυχαία ή περιστασιακή βάση.
The SSP should establish the frequency of application of any access controls particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζεται ο τρόπος με τον οποίο ο ΥΑΕ και ο ΑΑΠ θα ελέγχουν τη διαρκή αποτελεσματικότητα του ΣΑΠ και η διαδικασία η οποία θα ακολουθείται για την επανεξέταση, ενημέρωση ή τροποποίηση του ΣΑΠ.
The SSP should establish how the CSO and the SSO intend to audit the continued effectiveness of the SSP and the procedure to be followed to review, update or amend the SSP.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζεται ότι όλες οι ζώνες περιορισμένης πρόσβασης φέρουν σαφή σήμανση η οποία υποδεικνύει ότι απαγορεύεται η είσοδος στο χώρο και ότι η μη εξουσιοδοτημένη παρουσία εντός του χώρου αποτελεί παραβίαση της ασφάλειας.
The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked indicating that access to the area is restricted and that unauthorized presence within the area constitutes a breach of security.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζεται ότι όλες οι ζώνες περιορισμένης πρόσβασης φέρουν σαφή σήμανση η οποία υποδεικνύει ότι απαγορεύεται η είσοδος στο χώρο και ότι η μη εξουσιοδοτημένη παρουσία εντός του χώρου αποτελεί παραβίαση της ασφάλειας.
The SSP should provide that all restricted areas should be clearly marked indicating that access to the area is restricted and that unauthorized presence within the area constitutes a breach of security.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέτρα ασφάλειας που μπορεί να υιοθετήσει το πλοίο, εάν βρίσκεται υπό υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας συγκριτικά με μια λιμενική εγκατάσταση.
The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship could adopt if the ship is at a higher security level than that applying to a port facility.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει το πλοίο όταν:
The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship should apply when:
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται μέτρα ασφάλειας τα οποία καλύπτουν όλους τους τρόπους πρόσβασης στο πλοίο που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου.
The SSP should establish the security measures covering all means of access to the ship identified in the SSA.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται οι διαδικασίες και ο εξοπλισμός που απαιτούνται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας και οι τρόποι με τους οποίους διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός παρακολούθησης βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία, περιλαμβανομένης της εξέτασης των πιθανών επιπτώσεων των καιρικών συνθηκών ή των διακοπών της παροχής ρεύματος.
The SSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather conditions or of power disruptions.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφαλείας τα οποία θα εφαρμόζονται ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι προσδιορίζονται οι ασυνόδευτες αποσκευές (δηλαδή οποιαδήποτε αποσκευή, συμπεριλαμβανομένων προσωπικών ειδών, η οποία δεν βρίσκεται μαζί με κάποιον επιβάτη ή μέλος του προσωπικού του πλοίου στο σημείο επιθεώρησης ή έρευνας) και ότι υποβάλλονται σε κατάλληλη εξέταση και έρευνα, πριν γίνουν αποδεκτές επί του πλοίου.
The SSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship’s personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before it is accepted on board the ship.
Στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
The SSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
Στο ΣΑΠ πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος αντιμετώπισης αιτημάτων λιμενικών εγκαταστάσεων για Δήλωση Ασφάλειας και οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ζητείται Δήλωση Ασφάλειας από το ίδιο το πλοίο.
The SSP should detail how requests for DoS from a port facility will be handled and the circumstances under which the ship itself should request a DoS.
Στο ΣΑΠ πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει το πλοίο, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close co-operation with those responding and the port facility, which may include:
Στο ΣΑΠ πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει το πλοίο, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close co-operations with those responding and the port facility, which may include:
Στο ΣΑΠ πρέπει να προσδιορίζεται ο τύπος του περιορισμού ή της απαγόρευσης που θα εφαρμόζεται για κάθε επίπεδο ασφάλειας, καθώς και ο τρόπος επιβολής τους.
For each security level the SSP should establish the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Στο ΣΑΠ πρέπει να προσδιορίζονται οι ζώνες περιορισμένης πρόσβασης που θα οριστούν στο πλοίο, να ορίζεται η έκτασή τους, οι ώρες εφαρμογής, τα ληπτέα μέτρα ασφάλειας για τον έλεγχο της πρόσβασης σε αυτές και για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων μέσα σε αυτές.
The SSP should identify the restricted areas to be established on the ship, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Στο ΣΔ αναφέρεται ότι πρέπει να αναπτυχθούν έργα και προσαρμογή τεχνολογιών σε τοπικές ανάγκες και συνθήκες.
The POA indicates that projects and adaptation of technologies to local needs and conditions must be developed.
Στο ΣΔ της Γενεύης γίνεται επίσης έκκληση για ανάληψη δράσης σε οριζόντια θέματα.
The Geneva POA also calls for action on horizontal issues.
Στο ΣΔ υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη παρακολούθησης της προόδου προς την κατεύθυνση επίτευξης στόχων διεθνούς ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και των στόχων της Δήλωσης της Χιλιετίας.
The POA also emphasises the need to monitor progress towards achieving international development goals, including those of the Millennium Declaration.
Στο ΣΔΑ 2006-2007 επισημαίνονται τέσσερις τομείς για την προώθηση της ανεξάρτητης διαβίωσης: ενθάρρυνση της (οικονομικής) δραστηριότητας, ποιοτικές υπηρεσίες υποστήριξης και μέριμνας, προσβασιμότητα αγαθών και υπηρεσιών ευρείας χρήσης και ενίσχυση της αναλυτικής ικανότητας της ΕΕ10.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
Στο ΣΕΕ θα καταχωρίζονται επίσης οι αρνήσεις εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
The EES will also record refusals of entry of third country nationals falling within its scope.
Στο ΣΣΥ θα αναλυθούν επίσης οι στόχοι της ΕΣΚ λαμβανομένου υπόψη του σχεδίου δράσης για να περισωθούν τα ύδατα της Ευρώπης.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
Στο Σενάριο για την Παγκόσμια Εναλλακτική Πολιτική οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι κατά 16% χαμηλότερες σε σύγκριση με το Σενάριο Αναφοράς του 2030.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Στο Σενάριο για την Παγκόσμια Εναλλακτική Πολιτική οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι κατά 16% χαμηλότερες σε σύγκριση με το Σενάριο Αναφοράς του 2030.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Στο Σημείο 5.1 του εγγράφου υπάρχει ένα σχέδιο κειμένου της κας KARDACZ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Επιχειρήσεις), το οποίο αντικατοπτρίζει την επί του παρόντος κατάσταση της εντός της Επιτροπής ομάδας εργασίας.
On point 5.1 of the document there was a textual proposal by Mrs Kardacz (European Commission, DG for Enterprise) which reflected the current position of the internal Commission working group on the subject.
Στο Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET) καθορίζεται μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική που καλύπτει όλους τους κλάδους.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Στο Στόχο Γ καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίσουν ένα ρόλο κλειδί στις πολιτικές ανάπτυξης και εφαρμογής πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Objective C calls upon social partners to play a key role in developing and implementing policies at national and European level.
Στο Συμβούλιο "JAI-ECOFIN" της 16ης Οκτωβρίου 2001 η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη προφορική έκθεση και εκλήθη από το Συμβούλιο να υποβάλει την τελική έκθεση πριν από το τέλος του 2001.
The Commission made a preliminary oral report to the Council (JHA/ECOFIN) on 16 October 2001 and was asked to produce a final report by the end of the year.
Στο Συμβούλιο Ecofin που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2008, ορισμένα ΚΜ εξέφρασαν την επιθυμία να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πολύ περισσότερο από ό,τι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2004, ως απάντηση στις υποδείξεις των κρατών μελών να εντοπιστεί η κοινοτική νομοθεσία που προσφέρεται για απλούστευση, καταρτίστηκε από κοινού κατάλογος προτεραιοτήτων του Συμβουλίου με περίπου 20 νομοθετικές πράξεις (κατηγοριοποιημένες σε 15 ομάδες προτεραιότητας).
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
Στο Συμβούλιο «Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών» τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο έλαβε γνώση έκθεσης προόδου στην οποία περιλαμβάνεται ο προβληματισμός ορισμένων αντιπροσωπειών που ζητούν να δοθεί η δέουσα προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας και στην ποικιλομορφία των καταστάσεων που επικρατούν στα διαφορετικά κράτη μέλη.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
Στο Συμβούλιο Έρευνας της 10ης Δεκεμβρίου, οπότε οι υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία, η Επιτροπή προχώρησε σε ειδική δήλωση που καταχωρίστηκε στα πρακτικά.
At the time of the 10th December Research Council when Ministers arrived at political agreement, this led the Commission to make a specific declaration to the Minutes.
Στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, οι υπουργοί της ΕΕ επικρότησαν την πρώτη έκθεση προόδου για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιοτεχνολογία και συμφώνησαν σε γενικές γραμμές με την ανάλυσή της καταλήγοντας σε μια σειρά συμπερασμάτων.
At the Competitiveness Council of 22 September 2003, EU Ministers welcomed the first progress report on the implementation of the European Biotechnology Strategy and agreed with the broad lines of its analysis and adopted a set of conclusions.
Στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο στις 22 Οκτωβρίου 1999 συζητήθηκαν αναλυτικά οι προτάσεις της ανακοίνωσης και, στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στις Βρυξέλλες συμφώνησε στις 29 Νοεμβρίου να τις υιοθετήσει.
The Social Affairs Council meeting in Luxembourg on 22 October 1999 discussed the suggestions contained in the communication in detail, and, in the light of this discussion, on 29 November, the Social Affairs Council in Brussels agreed to endorse them.
Στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο στις 22 Οκτωβρίου 1999 συζητήθηκαν αναλυτικά οι προτάσεις της ανακοίνωσης και, στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στις Βρυξέλλες συμφώνησε στις 29 Nοεμβρίου να τις υιοθετήσει4.
The Social Affairs Council in Luxembourg on the 22 October 1999 discussed the Communication's suggestions in detail, and, in the light of this discussion, the Social Affairs Council in Brussels agreed on the 29 November to endorse them4.
Στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 27ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε προκαταρκτική ανάλυση και ανήγγειλε την πρόθεσή της να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την λειψυδρία και την ξηρασία το αργότερο έως τον Ιούλιο του 2007.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 9ης Μαρτίου 2006, ορισμένα κράτη μέλη απηύθυναν έκκληση για την ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία.
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
Στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Μαρτίου του 2010 μια μειοψηφία κρατών μελών εμπόδισε την περαιτέρω πρόοδο, για λόγους επικουρικότητας, υπερβολικού κόστους και διοικητικής επιβάρυνσης.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
Στο Συμβούλιο Σύνδεσης του Μαρτίου 2008, αποφασίσθηκε να καταρτιστεί ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.