natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Μάρτιο – έγγραφο COM (2008)135, η Επιτροπή ανάγγειλε την πρόθεσή της να ανακαλέσει αυτή την πρόταση και παρουσίασε τις ενέργειες που σχεδιάζει προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην εκπόνηση κοινού πλαισίου.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 17 Ιουλίου 200216, η Επιτροπή προέβη σε ανασκόπηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τα πέντε έτη εφαρμογής της ΕΣΑ και επεσήμανε τα σημαντικότερα θέματα της συζήτησης για το μέλλον της.
In its Communication of 17 July 200216, the Commission reviewed the experience of five years of the EES and identified major issues for the debate on its future.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών το 19959, η Επιτροπή διευκρίνισε τη θέση της ως προς την ισορροπία αυτή και δεσμεύτηκε να επιδιώξει, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα δικαιούχα κράτη, κατανομή 50/50 μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος, για το σύνολο της περιόδου 1993/1999.
The Commission explained its position in this regard in its communication in 1995 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions9 in which it undertook to strive, in partnership with the beneficiary countries, to ensure that, over 1993-99 as a whole, equal amounts of assistance should go to transport projects and to those in the field of the environment.
Σε ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης, που πρόκειται να εκδοθεί το φθινόπωρο του 2006, θα αναφέρονται αναλυτικά οι μέθοδοι αξιολόγησης που έχει υπόψη της η Επιτροπή και θα δοθούν περαιτέρω λεπτομέρειες για τους σχετικούς στατιστικούς κλάδους.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
Σε ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, προβλέπονται πολύ σαφέστερα στοιχεία σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις και δυνατότητες.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Σε ανακοίνωση σχετική με το μέλλον του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, η οποία θα δημοσιευθεί το πρώτο εξάμηνο του 2011, θα θίγεται επίσης το πρόβλημα των καταστροφών αργής εξέλιξης, όπως είναι οι ξηρασίες.
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
Σε ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη βελτίωση της ανάκτησης, η οποία αφορά κυρίως τον τομέα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δημιουργία μιας προσωρινής ομάδας δράσης με αντικείμενο την ανάκτηση, αποτελούμενης από ειδικούς της ΓΔ AGRI και της OLAF.
In its Communication of 3 December 2002 on improving the recovery of Community entitlements, which relates in particular to the EAGGF Guarantee Section, the Commission announced that it would be setting up a temporary task force on recovery composed of specialists from DG AGRI and OLAF.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αποψίλωση των δασών15 προτείνεται να απευθύνει η ΕΕ, κατά τις διαπραγματεύσεις βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές που έχουν ως αντικείμενο το μελλοντικό καθεστώς όσον αφορά το κλίμα, έκκληση για ανάσχεση, το αργότερο έως το 2030, της παγκόσμιας απώλειας δασικών εκτάσεων και για μείωση, έως το 2020, της γενικής αποψίλωσης των τροπικών δασών κατά 50% τουλάχιστον σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής που έχει προγραμματιστεί για το Μάιο του 2010, μαζί με την πρόταση της Επιτροπής για την ανά τριετία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα κατατεθεί συγκεκριμένη πρόταση για επίπεδο ΑΣΚ ειδικά σχετικά με τις δαπάνες έρευνας.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των φορολογικών διασυνοριακών εμποδίων για τους πολίτες54 επισημαίνονται τα πλέον επείγοντα προβλήματα και ειδικότερα η διπλή φορολόγηση, οι φορολογικές διακρίσεις και η δυσχερής πρόσβαση στις πληροφορίες και τις φορολογικές αρχές άλλων κρατών μελών.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα, που προβλέπεται για το τέλος του 2007, θα καθορίζεται η στρατηγική της Επιτροπής για τη χρήση του ραδιοφάσματος που θα απελευθερωθεί από την κατάργηση των αναλογικών εκπομπών, ιδίως στη ζώνη UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εκδόθηκε ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου53, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη διαδικασία της διαβούλευσης και δήλωσε ότι η δυνατότητα κατοχύρωσης προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών ήταν ένα από τα θέματα προτεραιότητας που επισημάνθηκαν κατά τη διαδικασία και για το οποίο η Επιτροπή σύντομα θα υπέβαλε πρόταση.
In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.
Σε ανακοίνωση του Απριλίου 2007, η Επιτροπή διατύπωσε με σαφήνεια την πρωτοβουλία «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου» ως απάντηση σε προκλήσεις και ευκαιρίες που απαιτούν την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον Εύξεινο Πόντο.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
Σε ανακοίνωση του Μαΐου 1996, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες τρεις κατευθυντήριες αρχές :
The Commission's communication from May 1996 proposes the following three guiding principles:
Σε ανακοίνωση, η οποία προβλέπεται για το 2006, θα καθοριστούν οι συγκεκριμένες προκλήσεις για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες στο πεδίο αυτό, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της υποστηρίζουσας υποδομής υψηλής χωρητικότητας, καθώς και των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
Σε αναλογία με αυτό που έγινε σε παγκόσμιο επίπεδο για τη διανομή των δεμάτων, αναμένεται να κάνει την εμφάνισή του ένα νέο επάγγελμα, με πεδίο δράσης τις ολοκληρωμένες μεταφορές εμπορευμάτων για πλήρη φορτία (άνω των 5 τόνων περίπου).
Modelled on what has been done at world level for package distribution, a new profession specialising in the integrated transport of full loads (exceeding around 5 tonnes) should emerge.
Σε αναλογία με τις παρατηρήσεις που έγιναν πιό πάνω, το τμήμα υποδεικνύει στην Επιτροπή να επιέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην διατύπωση:
In the light of the above comments, the Committee recommends the following amendments to the text:
Σε αναλογία με τις παρατηρήσεις που έγιναν πιό πάνω, το τμήμα υποδεικνύει στην Επιτροπή να επιέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην διατύπωση:
In the light of the above comments, the Section recommends the following amendments to the text:
Σε αναλογία με το προηγούμενο σημείο πρέπει να εξασφαλιστεί η πληρέστερη ενημέρωση τόσο του καταναλωτή όσο και των πιθανών εγγυητών·
(4) In tandem with the preceding point, more comprehensive information for the consumer and any guarantors needs to be provided;
Σε αναλογία με το σημείο 4.1, η ΕΟΚΕ θεωρεί ό,τι όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, είναι αφενός απαραίτητο να εναρμονισθούν οι ορισμοί που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και αφετέρου ότι θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται, όπου αυτό είναι εφικτό, οι ορισμοί και οι τεχνικές διατάξεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΑΙΕΑ).
As noted in point 4.1 above, the Committee also feels with respect to the question of disposal that the definitions of the individual Member States should be harmonised, but that if at all possible, the definitions and technical regulations of the IAEA should be resorted to.
Σε αναλογία με το σημείο 4.1, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, είναι αφενός απαραίτητο να εναρμονισθούν οι ορισμοί που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και αφετέρου ότι θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται, όπου αυτό είναι εφικτό, οι ορισμοί και οι τεχνικές διατάξεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΑΙΕΑ).
As noted in point 4.1 above, the Committee also feels with respect to the question of disposal that the definitions of the individual Member States should be harmonised, but that if at all possible, the definitions and technical regulations of the IAEA should be resorted to.
Σε αναλογία προς τον πληθυσμό, ο αριθμός των νεκρών και των τραυματιών δεν είναι υπέρμετρος, οι δείκτες αυτοί είναι όμως παραπλανητικοί, μιας και δεν λαμβάνουν υπόψη τους τα πολύ χαμηλά ποσοστά μηχανοκίνησης αλλά ούτε και τον όγκο της οδικής κυκλοφορίας.
Adjusted to the population level, the number of people killed and injured is not higher, but the respective ratios are deceptive since they do not take account of the number of vehicles on the road or the volume of traffic, both of which are much lower.
Σε αναλογία: …
Percentage:
Σε αναμονή
Standby
Σε αναμονή περισσότερο αξιόπιστων δεδομένων, πρότεινε18 να αναβληθεί η λήψη της απόφασης για τη μεταρρύθμιση, αλλά να ληφθούν για τις επόμενες τρεις περιόδους εμπορίας τα μέτρα εκείνα που θα απέτρεπαν τον κίνδυνο να δημιουργηθούν σοβαρές δυσκολίες για τους επιχειρηματίες και για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Pending the availability of more accurate information, it proposed deferring a decision on the reform but adopting for the next three marketing years measures which would avoid the risk of major difficulties for operators and the Community budget18.
Σε αναμονή της έκδοσης της εν λόγω νομοθετικής πράξης, συμφωνήθηκε να ακολουθηθεί μια σταδιακή προσέγγιση, αρχής γενομένης με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας δεδομένων στο ΙΜΙ, οι οποίες θα καθοριστούν σε στενή διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ9.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Σε αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης της Επιτροπής (προς επιβεβαίωση) το Προεδρείο αναθέτει στην ΕΔΔΘ να οργανώσει τις εργασίες της ενόψει της κατάρτισης γνωμοδότησης με θέμα :
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
Σε αναμονή της απόφασης αυτής, η οποία πρέπει να ληφθεί ταχέως, οι εθνικές αρχές καλούνται να αποφεύγουν τη θέσπιση εθνικών μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εξυγίανσης του ομίλου.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Σε αναμονή της εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, που θα πραγματοποιηθεί την περίοδο 2002-2003, το 2001 ξεκίνησε η σύνταξη μελέτης αξιολόγησης της επίπτωσης των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ στη βιομηχανία μεταποίησης.
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
Σε αναμονή της θέσπισης πιο συγκεκριμένης εκτελεστικής νομοθεσίας, προτύπων ή οδηγών, τα υφιστάμενα έγγραφα που αφορούν την εφαρμογή θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται κατά περίπτωση.
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Σε αναμονή της τελικής έκδοσης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή ορισμένα μεταβατικά μέτρα κατά τη διάρκεια του 2000, ιδίως η αποκέντρωση των καθηκόντων δημοσιονομικού ελέγχου και εκ των υστέρων ελέγχου.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex post controls have been decentralised.
Σε αναμονή των αιτήσεων αυτών, δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές κατά τη διάρκεια του έτους.
In view of this, no payment was made that year.
Σε αναπτυσσόμενες χώρες με θερμό κλίμα, η αιολική ενέργεια και η φωτοβολταϊκή ενέργεια είναι ήδη βιώσιμες από οικονομική άποψη και μπορούν να χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από το δίκτυο που χρειάζεται να κατασκευασθεί για την παροχή ηλεκτρισμού από ορυκτά καύσιμα.
In hot, developing countries, wind and photovoltaic energy sources are already economically viable and can be used independent of the grid which has to be built to deliver fossil-generated electricity.
Σε αναφορά προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο28, ένας γερμανός πολίτης ανέφερε ότι διέμενε στη Γαλλία και εργαζόταν στη Γερμανία ως ελεύθερος συνεργάτης ορισμένων γερμανικών νοσοκομείων.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
Σε ανεξάρτητη αξιολόγηση των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι αποτελούν ένα συγκροτημένο και ανοικτό πλαίσιο που ανταποκρίνεται στις κυριότερες πολιτικές εξελίξεις που συνδέονται με την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Σε ανεπίσημη έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την οργάνωση Europeans Throughout the World (Ευρωπαίοι σε όλο τον Κόσμο - ETTW) για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, οι οργανώσεις ομογενών στην Ευρώπη αναφέρουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους θετικούς λόγους για τη διατήρηση του δικαιώματος του εκλέγειν:
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote:
Σε ανεπίσημη έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την οργάνωση Europeans Throughout the World(Ευρωπαίοι σε όλο τον Κόσμο - ETTW) για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, οι οργανώσεις ομογενών στην Ευρώπη αναφέρουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους θετικούς λόγους για τη διατήρηση του δικαιώματος του εκλέγειν:
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote:
Σε ανθρώπινο επίπεδο, αυτές περιλαμβάνουν την ασφάλεια, την ενεργειακή ένδεια και την πρόσβαση ευάλωτων ομάδων σε οικονομικά προσιτή προσφορά ενέργειας.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Σε ανθρώπινο επίπεδο, η ηλεκτρονική ένταξη αρχίζει από τη μη διάκριση των ατόμων σε κατηγορίες, εν σθνεχεία, σε κοινωνικό επίπεδο περνάει από τη συλλογική κάλυψη και τέλος, σε επίπεδο βιομηχανίας και εμπορίου, αφορά  τον "σχεδιασμό για όλους" που θα καλύπτει εκ των προτέρων όλο το φάσμα από τη σύλληψη της ιδέας μέχρι τον τερματισμό της χρήσης.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Σε ανθρώπινο επίπεδο, η ηλεκτρονική ένταξη αρχίζει από τη μη διακριτική κατάταξη των ατόμων σε κατηγορίες, εν συνεχεία, σε κοινωνικό επίπεδο συναρτάται με τη συλλογική κάλυψη των εξόδων και τέλος, σε επίπεδο βιομηχανίας και εμπορίου, αφορά έναν "σχεδιασμό για όλους" που θα καλύπτει εκ των προτέρων όλο το φάσμα από τη σύλληψη της ιδέας μέχρι τον τερματισμό της χρήσης.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Σε ανθρώπινο επίπεδο, η ηλεκτρονική ένταξη αρχίζει από τη μη διακριτική κατάταξη των ατόμων σε κατηγορίες, εν συνεχεία, σε κοινωνικό επίπεδο συναρτάται με τη συλλογική κάλυψη των εξόδων και τέλος, σε επίπεδο βιομηχανίας και εμπορίου, αφορά τον "σχεδιασμό για όλους" που θα καλύπτει εκ των προτέρων όλο το φάσμα από τη σύλληψη της ιδέας μέχρι τον τερματισμό της χρήσης.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Σε ανοικτές διαδικασίες, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να αποφασίσουν να εξετάσουν τις προσφορές πριν από την επαλήθευση της ανταπόκρισης στα κριτήρια επιλογής, εφόσον τηρούνται οι σχετικές διατάξεις του παρόντος τμήματος, συμπεριλαμβανομένου του κανόνα ότι η σύμβαση δεν ανατίθεται σε προσφέροντα που θα έπρεπε να έχει αποκλειστεί δυνάμει του άρθρου 55 ή που δεν πληροί τα κριτήρια επιλογής που καθορίζει η αναθέτουσα αρχή, σύμφωνα με την ενότητα 1 του παρόντος τμήματος.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
Σε ανοικτές τοποθεσίες, εκτός από υψηλές κορυφές βουνών.
At open area sites, but not on higher mountain tops.
Σε ανοιχτή και ανταγωνιστική αγορά δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί που να αποτρέπουν τις επιχειρήσεις να διαπραγματεύονται διευθετήσεις πρόσβασης και διασύνδεσης μεταξύ τους, και ιδίως διασυνοριακές συμφωνίες, με την επιφύλαξη των κανόνων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
Σε αντάλλαγμα για τη δυνατότητα αυτή, οι ασφαλισμένοι αυτής της γερμανικής μεθοριακής ζώνης μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δική τους γερμανική κάρτα ασφάλισης υγείας στους φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης της αντίστοιχης ζώνης των Κάτω Χωρών.
The arrangement is reciprocal, persons insured in this border zone in Germany being able to use their German health insurance card to obtain care in the corresponding region in the Netherlands.
Σε αντάλλαγμα για το χαμηλό ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο, οι εταιρείες θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην εξασφάλιση ενός κατάλληλου επιπέδου ρευστότητας πριν προβούν σε διανομές (π.χ. πληρωμή μερισμάτων ή κερδών στον μοναδικό εταίρο).
In exchange for a low minimum capital requirement, companies would have to devote greater attention to ensuring an adequate level of liquidity before making distributions (e.g. paying out dividends or profits to the single member).
Σε αντάλλαγμα οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πραγματοποιούν δανειοδοτικές πράξεις ή παραχωρούν συμβάσεις εκμίσθωσης σε μεμονωμένες μικροεπιχειρήσεις ή ΜΜΕ.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Σε αντάλλαγμα της έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων και με τη διατήρηση του συστήματος των ποσοστώσεων, το δυναμικό μειώθηκε περίπου κατά 44 εκατομμύρια τόνους ακατέργαστου χάλυβα και κατά 32 εκατομμύρια τόνους χάλυβα θερμής έλασης.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Σε αντάλλαγμα, "ο εταίρος που δεν επιβάλλει κυρώσεις" είναι υποχρεωμένος να ακολουθήσει "με τον τρόπο του" τους κοινούς πολιτικούς στόχους, όπως είναι η θέσπιση πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε μία συγκεκριμένη χώρα.
In return the "partner not imposing sanctions" is obliged to pursue the common political objectives, such as political reform in a target country, but "in its own way".
Σε αντάλλαγμα, η ΕΟΚΕ απολαύει της αναγνώρισης, προώθησης και υποστήριξης για το δικό της σχέδιο.
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Σε αντάλλαγμα, η γνωμοδότηση θα πρέπει τώρα να εγκριθεί με ομοφωνία εάν προκύψουν εκ νέου συμβιβασμοί αυτού του είδους στο μέλλον.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Σε αντάλλαγμα, η κρατική εξουσία παύει τη δίωξη και εξαλείφεται η δυνατότητα άσκησής της.
In return, the state drops proceedings.
Σε αντάλλαγμα, η κυβέρνηση της Νήσου του Μαν υποχρεούται να ενεργεί σύμφωνα με τα συμφέροντα του ΗΒ.
In return, the Manx government undertakes to act consistently with UK interests.
Σε αντάλλαγμα, η κυβέρνηση του Λιβάνου θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Σύριων προσφύγων, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσής τους και το καθεστώς νόμιμης διαμονής τους.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
Σε αντάλλαγμα, η λήπτρια εταιρεία εκδίδει παραστατικούς τίτλους του εταιρικού κεφαλαίου της.
In exchange, the receiving company issues securities representing its capital.
Σε αντάλλαγμα, η τελευταία μεταβιβάζει τίτλους, που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιό της, στους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας.
In exchange, the latter transfers securities, representing its capital, to the shareholders of the transferring company.
Σε αντάλλαγμα, η τελευταία μεταβιβάζει τίτλους, που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιό της, στους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας.
In exchange, the receiving company transfers securities representing its capital to the shareholders of the transferring company.
Σε αντάλλαγμα, ο καθορισμός φιλόδοξων στόχων για το διάστημα θα ενθαρρύνει την καινοτομία.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Σε αντάλλαγμα, οι intercommunales θα αποκτούσαν συμμετοχή στην ECS.
In return, the intercommunales would acquire a participation in ECS.
Σε αντάλλαγμα, οι ασφαλιστές εγγυώνται συλλογικά την κάλυψη.
In return, the insurers collectively guarantee the cover.