natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από αυτές τις βασικές προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή αναμένουν ακόμη την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Πολλές από αυτές τις γεωργικές μεθόδους δεν είναι ωστόσο σήμερα πλέον αποδοτικές και αντικαταστάθηκαν από εντατικότερες που επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις φυσικές διαδικασίες.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Πολλές από αυτές τις γραπτές εισηγήσεις — από εθνικές κυβερνήσεις, βιομηχανικούς κλάδους, και περιβαλλοντικές ΜΚΟ — ήταν αποτέλεσμα εκτεταμένων εσωτερικών διαδικασιών διαβούλευσης.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Πολλές από αυτές τις δεξιότητες είναι σημαντικές για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία σε προσωπικό, διαπροσωπικό και διαπολιτισμικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της «μαθηματικής ικανότητας και βασικών ικανοτήτων στην επιστήμη και την τεχνολογία», της «ψηφιακής ικανότητας», της «μεταγνωστικής ικανότητας (learning to learn)», των «κοινωνικών ικανοτήτων και ικανοτήτων που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη», της «πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας» και της «πολιτισμικής συνείδησης και έκφρασης».
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Πολλές από αυτές τις διαλύσεις γίνονται σε παραλίες με παλίρροια σε χώρες της Νότιας Ασίας, με ελάχιστη προσοχή στην ασφάλεια των εργαζομένων ή στην προστασία του περιβάλλοντος.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Πολλές από αυτές τις διαλύσεις γίνονται σε παραλίες με παλίρροια, με ελάχιστη προσοχή στην ασφάλεια των εργαζομένων ή στην προστασία του περιβάλλοντος.
Much of this takes place on tidal beaches, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Πολλές από αυτές τις διαλύσεις γίνονται σε παραλίες με παλίρροια, με ελάχιστη προσοχή στην ασφάλεια των εργαζομένων ή στην προστασία του περιβάλλοντος.
Much of this takes place on tidal beaches, with little regard for workers’ safety or environmental protection.
Πολλές από αυτές τις διαμαρτυρίες αναλύονται αυτή τη στιγμή από τις εν λόγω υπηρεσίες, χωρίς στο μεγαλύτερο μέρος τους να οδηγήσουν σε επίσημη διαδικασία παραβάσεως κατά του υπεύθυνου ή των υπεύθυνων κρατών μελών.
Most of them have not however led to formal proceedings against the Member State or Member States concerned.
Πολλές από αυτές τις διατάξεις θα εφαρμόζονται σε κάθε διαδικασία διακρατικής ή, στην περίπτωση αυτή, οικουμενικής εναρμόνισης, όπου, παρά τις καλές προθέσεις, ένα σύστημα που λειτουργεί σωστά αντικαθίσταται από ένα άλλο στο όνομα του γενικότερου καλού, δηλαδή τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Πολλές από αυτές τις διατάξεις θα εφαρμόζονται σε κάθε διαδικασία διακρατικής ή, στην περίπτωση αυτή, οικουμενικής εναρμόνισης, όπου, παρά τις καλές προθέσεις, ένα σύστημα που λειτουργεί σωστά αντικαθίσταται από ένα άλλο χάριν του γενικότερου καλού, δηλαδή τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Πολλές από αυτές τις διατάξεις θα εφαρμόζονται σε κάθε διαδικασία διακρατικής ή, στην περίπτωση αυτή, οικουμενικής εναρμόνισης, όπου, παρά τις καλές προθέσεις, ένα σύστημα που λειτουργεί σωστά αντικαθίσταται από ένα άλλο χάριν του γενικότερου καλού, δηλαδή τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Πολλές από αυτές τις διαφορές σχετίζονται κυρίως με τους διαφορετικούς λόγους συλλογής των στοιχείων: παροχή συμβουλών στους καταναλωτές, συλλογή στατιστικών για την τεκμηρίωση αποφάσεων πολιτικής, σχεδιασμός εκστρατειών πληροφόρησης, διαμεσολάβηση και παρέμβαση, ενημερωτικός διάλογος με τις επιχειρήσεις, εφαρμογή και εκπόνηση νέας νομοθεσίας.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Πολλές από αυτές τις δράσεις εντάσσονται στον τομέα της κατάρτισης, που καθίσταται ολοένα και πιο στρατηγικός, και στον οποίο είναι σημαντικό, στο μέλλον, να διατεθούν περισσότεροι πόροι·
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Πολλές από αυτές τις δραστηριότητες είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων δικτύων εμπειρογνωμόνων, για παράδειγμα, μεταξύ των κοινωνικών εταίρων από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους και μεταξύ εμπειρογνωμόνων στον τομέα των επαγγελματικών προτύπων.
As a result of many of these activities new networks of experts were established between, for example, social partners in the EU and the partner countries, and experts in the field of vocational standards.
Πολλές από αυτές τις ενέργειες υποστηρίχθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, και ιδίως από το ΕΚΤ6.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Πολλές από αυτές τις εξελίξεις θα επιταχυνθούν από τη σημερινή κρίση και θα οδηγήσουν σε ευρεία διαρθρωτική αλλαγή στη βιομηχανία.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Πολλές από αυτές τις εξελίξεις, οι οποίες δημιουργούν νέα προβλήματα και επιδεινώνουν τα υφιστάμενα με τη φορολόγηση των επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων τους στα πλαίσια της ΕΕ, θα επιταχυνθούν με τη διεύρυνση.
Many of these developments, which both raise new, and emphasise existing problems with the taxation of companies and their EU-wide operations, will be accelerated by enlargement.
Πολλές από αυτές τις επενδύσεις έχουν το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι απαιτούν ένταση εργασίας, διαθέτουν τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο, καθώς και συνεπάγονται σχετικά περιορισμένης κλίμακας εισαγωγές.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Πολλές από αυτές τις επιλογές πολιτικής ενισχύουν τις ουσιώδεις διατάξεις για την καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Πολλές από αυτές τις επιλογές πολιτικής συνδέονται μεταξύ τους.
Many of these policy options are inter-related.
Πολλές από αυτές τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης και παρεμφερή νομικά μορφώματα εμπλέκονται σε εμπορικού ή επαγγελματικού τύπου δραστηριότητες με σκοπό την πραγματοποίηση κέρδους, ακριβώς όπως οι κανονικές εταιρείες.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Πολλές από αυτές τις ιστοθέσεις πειρατών πληροφορικής παρουσιάζονται ως ιδιωτικές πρωτοβουλίες χωρίς καμία οικονομική στήριξη από εμπορικούς εταίρους.
Many of these hacker sites present themselves as private initiatives without any economic backing from commercial partners.
Πολλές από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται ήδη από το τμήμα REX.
Much of this was already practice in REX.
Πολλές από αυτές τις μελλοντικές συμφωνίες ενδέχεται να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Πολλές από αυτές τις μελλοντικές συμφωνίες ενδέχεται να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα."
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Πολλές από αυτές τις οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο και σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως και πολλά από τα μέλη τους.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Πολλές από αυτές τις οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο και σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, όπως και πολλά από τα μέλη τους.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Πολλές από αυτές τις παρατηρήσεις έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Πολλές από αυτές τις παρατηρήσεις έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Πολλές από αυτές τις πράξεις συγκέντρωσης είχαν διασυνοριακά αποτελέσματα και εκτός των χωρών όπου είχαν υποβληθεί οι κοινοποιήσεις, όπως επιβεβαιώνει το γεγονός ότι αφορούσαν συχνά δραστηριότητες σε κράτη μέλη όπου δεν είχε πραγματοποιηθεί κοινοποίηση.
The fact that many of these concentrations involved cross-border interests beyond the countries where notification took place is also supported by the fact that many of these cases involved business activities in several Member States where the concentration was not notified.
Πολλές από αυτές τις προκλήσεις είναι αλληλένδετες σε όλες τις ηπείρους και για την αποτελεσματική αντιμετώπισή τους η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να αξιοποιήσουν τα ποικίλα μέσα που διαθέτουν με συνεκτικό τρόπο.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Πολλές από αυτές τις πτυχές και ανάγκες αντικατοπτρίζονται από λίγο έως καθόλου στο ΑΕγχΠ.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Πολλές από αυτές τις πτυχές και ανάγκες δεν αντικατοπτρίζονται ή αντικατοπτρίζονται ανεπαρκώς στο ΑΕγχΠ.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Πολλές από αυτές τις συγκεντρώσεις είχαν σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο, αλλά δεν επωφελούνταν από την αρχή της μονοαπευθυντικότητας.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Πολλές από αυτές τις τάσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με συνεχή μέτρα επί μακρό χρονικό διάστημα και θα απαιτήσουν μείζονες διαρθρωτικές αλλαγές όσον αφορά τη λειτουργία των κοινωνιών και των οικονομιών μας.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Πολλές από αυτές τις τεχνολογικές πλατφόρμες έχουν ήδη αναπτύξει στρατηγικά σχέδια έρευνας.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Πολλές από αυτές τις τοπικές πρωτοβουλίες υλοποιήθηκαν μέσω συμπράξεων και αναγνωρίστηκαν ως σημαντική συμβολή στην κοινωνία από τις εθνικές αρχές, ενίοτε δε έλαβαν ευρωπαϊκή διάσταση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Οινόπνευμα και την Υγεία21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Πολλές από αυτές τις τοπικές πρωτοβουλίες υλοποιήθηκαν μέσω συμπράξεων και αναγνωρίστηκαν ως σημαντική συμβολή στην κοινωνία από τις εθνικές αρχές, ενίοτε δε έλαβαν ευρωπαϊκή διάσταση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το αλκοόλ και την υγεία21.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Πολλές από αυτές τις τροπολογίες είναι ταυτόσημες ή παρόμοιες με τις αλλαγές που έγιναν από το Συμβούλιο ως αποτέλεσμα των εργασιών στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την κοινωνική ασφάλιση.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Πολλές από αυτές τις υπηρεσίες επισκιάζονται στις επίσημες στατιστικές των βιομηχανικών εταιρειών192.
Many of these services are hidden in the official statistics for manufacturing companies192.
Πολλές από αυτές τις υπηρεσίες παρέχονται από τις κυβερνήσεις.
Many of these services are provided by governments.
Πολλές από αυτές τις χώρες είναι Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ οι οποίες δεν υποχρεούνται στην εφαρμογή αειφόρων πρακτικών.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Πολλές από αυτές τις χώρες είναι Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ οι οποίες δεν υποχρεούνται στην τήρηση αειφορικών πρακτικών.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Πολλές από αυτές τις ύλες, όπως τα στοιχεία σπάνιων γαιών και το γερμάνιο, είναι επίσης βασικές εισροές για αμυντικές εφαρμογές (όπως συσκευές σκόπευσης με ακτίνες λέιζερ).
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Πολλές από αυτές υπογράμμισαν τον ενδεχόμενο κίνδυνο ασάφειας δικαίου με την εισαγωγή μιας γενικής απαγόρευσης, εκτός εάν αυτή συνοδεύεται δεόντως από ουσιαστικούς κανόνες.
Many also pointed to the possible risk that a general prohibition could create legal uncertainty unless properly underpinned by substantive rules.
Πολλές από αυτές υπογραμμίζουν ότι η αποκέντρωση οδηγεί σε μεγαλύτερη διαφάνεια και εγγύτητα.
Several of them underline the fact that decentralisation leads to more transparency and proximity.
Πολλές από αυτές χαρακτηρίζονται από την παρουσία μεγάλων παραγωγικών επιχειρήσεων, από την υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και από τους υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης ενώ σε άλλες παρατηρείται η συνύπαρξη μοντέρνων βιομηχανιών, ιδίως ΜΜΕ, και ενός τομέα υπηρεσιών που αναπτύσσεται σχετικά γρήγορα.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Πολλές από αυτές χαρακτηρίζονται από την παρουσία μεγάλων παραγωγικών επιχειρήσεων, από την υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και από τους υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης, ενώ σε άλλες παρατηρείται η συνύπαρξη σύγχρονων βιομηχανιών, ιδίως ΜΜΕ, και ενός τομέα υπηρεσιών που αναπτύσσεται σχετικά γρήγορα.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Πολλές από αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων, γεγονός που τους επιτρέπει να συνεργάζονται με τους εταίρους τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many of them have benefited from funding under the Community action programme to combat discrimination, allowing them to work together with their partners at European level.
Πολλές από αυτές, εάν τους δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία, θα μπορούσαν να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Many of these, given an adequate opportunity, could make a valuable contribution to European Labour Markets.
Πολλές από αυτές, είτε πρόκειται για συλλόγους και οργανώσεις είτε για δημόσιους φορείς, διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη ζωή των νέων, κυρίως προσφέροντάς τους δραστηριότητες και μια παρακολούθηση ώστε να μην μένουν σε απραξία και κινδυνεύουν να περιέλθουν στην παρανομία.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Πολλές από αυτές, είτε πρόκειται για συλλόγους και οργανώσεις είτε για δημόσιους φορείς, διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη ζωή των νέων, κυρίως προσφέροντάς τους δραστηριότητες ώστε να μην μένουν σε απραξία και να μην κινδυνεύουν να περιέλθουν σε καθεστώς παρανομίας.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Πολλές από αυτούς – χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η Βραζιλία, η Ταϊλάνδη και η Αυστραλία – αμφισβητούν επίσης την εξαγωγή της ζάχαρης Γ.
Several of them - leaving aside Brazil, Australia and Thailand - also criticise C sugar exports.
Πολλές από τις  παρατηρήσεις που έγιναν προηγούμενα σε σχέση με τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας εφαρμόζονται επίσης και στον τομέα του φυσικού αερίου.
Many of the arguments put forward above in respect of the electricity sector apply also to the natural gas sector.
Πολλές από τις έρευνες με αντικείμενο τη συνύπαρξη διεξήχθησαν σε εθνικό επίπεδο, είναι κατακερματισμένες ενώ όλες οι κανονιστικές αρχές δεν έχουν αναγκαστικά πρόσβαση σε αυτές.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Πολλές από τις ήδη υφιστάμενες και πολλά υποσχόμενες περιβαλλοντικές τεχνολογίες αξιοποιούνται ανεπαρκώς.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Πολλές από τις αιτήσεις δεν μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν διότι πρότειναν δραστηριότητες οι οποίες μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τα υφιστάμενα μέτρα.
Many applications could not be financed because they proposed activities which could be funded under existing measures.
Πολλές από τις αιτήσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί αφορούν προϊόντα τα οποία κατά κύριο λόγο πωλούνται σε τοπικές ή περιφερειακές αγορές.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Πολλές από τις αιτήσεις πληροφοριών και τις καταγγελίες πολιτών και επιχειρήσεων σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία πρέπει να διεκπεραιώνονται αποτελεσματικά μέσω μιας αρχικής ανταλλαγής πληροφοριών ή επίλυσης του προβλήματος σε πνεύμα συνεργασίας.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Πολλές από τις αλλαγές αυτές αποτελούν συνέχεια συστάσεων που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του «Καλλιέργεια της επιτυχίας;
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Πολλές από τις αλλαγές αυτές αποτελούν χρήσιμες διευκρινίσεις και είναι αποδεκτές για την Επιτροπή ενώ είναι επίσης συμβιβάσιμες με τις τροπολογίες οι οποίες υποδείχθηκαν από το Κοινοβούλιο και με τις οποίες μπορεί να συμφωνήσει η Επιτροπή.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the amendments suggested by Parliament with which the Commission can agree.
Πολλές από τις αλλαγές αυτές αποτελούν χρήσιμες διευκρινίσεις και είναι αποδεκτές για την Επιτροπή, ενώ επίσης είναι συμβιβάσιμες με τις κοινοβουλευτικές τροπολογίες, με τις οποίες συμφωνεί η Επιτροπή.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the parliamentary amendments with which the Commission agrees.
Πολλές από τις αλλαγές πολιτικής στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 έχουν μόνο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Many eEurope 2005 policy changes have only long-term effects.
Πολλές από τις αλλαγές που επήλθαν στο αρχικό κείμενο, ούτως ώστε να αντικατοπτριστούν οι εξελίξεις που έχουν επέλθει στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποτελούν διευκρινίσεις ή προσθήκες στη διατύπωση των διατάξεων, χωρίς να μεταβάλλεται η ουσία τους.
A large number of the changes made to the initial text to reflect developments in the Council are clarification of or additions to the wording of provisions, without changing their substance.
Πολλές από τις αλλαγές που συνδέονται με τη μετάβαση αυτή θα πραγματοποιηθούν στις πόλεις και τους δήμους· όταν οι πόλεις μας γίνονται πιο έξυπνες καθίστανται βασικοί κινητήριοι μοχλοί των πολιτικών βιώσιμης ενέργειας της ΕΕ.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν νομοθεσία εφαρμογής, επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους για την αξιολόγηση των κινδύνων ούτε εργαστήρια αναλύσεων και άλλες βασικές δυνατότητες.
Most developing countries lack enabling legislation, scientific and technical resources to carry out risk assessments, laboratories for analytical work and other key resources.
Πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν νομοθεσία εφαρμογής, επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους για την αξιολόγηση των κινδύνων ούτε εργαστήρια αναλύσεων και άλλους βασικούς πόρους.
Most developing countries lack enabling legislation, scientific and technical resources to carry out risk assessments, laboratories for analytical work and other key resources.
Πολλές από τις αναφερόμενες πρακτικές έχουν ως στόχο τη βελτίωση της συμμετοχής των νέων στις εκλογές, εφόσον ο αριθμός των νέων ψηφοφόρων είναι γενικά μικρός.
A wide range of practices listed concern the improvement of youth participation in elections, since the number of young voters is generally low.
Πολλές από τις ανησυχίες που εκφράζονται συχνά σχετικά με τις δραστηριότητες των ΔΟΕΕ συνδέονται με συμπεριφορές (π.χ. ακάλυπτες πωλήσεις, χρήση δανειοληψίας μετοχών ή άλλων μέσων για τη δημιουργία συμμετοχής σε μια εταιρεία) οι οποίες δεν είναι αποκλειστικές για αυτήν την κατηγορία συμμετεχόντων στη χρηματοπιστωτική αγορά.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Πολλές από τις ανισορροπίες που συσσωρεύτηκαν στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα πριν από την κρίση μπορούν να αποδοθούν στην υπερβολική πιστωτική επέκταση και στην καλπάζουσα αύξηση των τιμών των περιουσιακών στοιχείων, εν μέσω γενικευμένης υποτίμησης του χρηματοπιστωτικού κινδύνου σε μια περίοδο διατηρήσιμης, μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Πολλές από τις αντιμικροβιακές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα ζώα χρησιμοποιούνται και στον άνθρωπο.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Πολλές από τις ανωτέρω δυσκολίες μπορούν να αναχθούν στον ανεπαρκή διαχωρισμό των εταιρειών που εκμεταλλεύονται δίκτυα από τις επιχειρήσεις ηλεκτροδότησης.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.