natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθαρά έσοδα της διοικούσας αρχής πρέπει να πιστώνονται στον λογαριασμό της ή στους λογαριασμούς του κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης δικαιοδοσίας και κανένα μερίδιό τους δεν πρέπει να καταλήγει προς όφελος ιδιώτη.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Τα καθαρά αποτελέσματα που προκύπτουν από την προαναφερθείσα συνδυασμένη σταδιακή θέση σε εφαρμογή παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The net balances resulting from the application of this combined phasing-in are presented in the table below.
Τα καθαρά αποτελέσματα που προκύπτουν για τις χώρες με μεγάλη καθαρή συνεισφορά μετά τη διόρθωση θα είναι μεγαλύτερα από το καθορισμένο κατώτατο όριο, λόγω της συνδυασμένης επίδρασης της μερικής επιστροφής και της συμμετοχής στη χρηματοδότηση του συστήματος διόρθωσης.
The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Τα καθαρά ηλεκτρικά οχήματα φαίνεται να είναι η πλέον ελπιδοφόρα λύση για τα αστικά κέντρα, λόγω της σχετικά περιορισμένης αυτονομίας που παρέχουν οι μπαταρίες και της δυνητικά καλύτερης σχέσης κόστους-οφέλους που παρουσιάζει η ανάπτυξη υποδομών επαναφόρτισης πρωτίστως στις πόλεις.
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Τα καθαρά θεωρητικά έργα, για παράδειγμα η σύνταξη προγραμμάτων διαχείρισης χωρίς εφαρμογή, δεν είναι πλέον επιλέξιμα στα πλαίσια του LIFE ΙΙΙ1.
Purely theoretical projects, for instance the preparation of management plans without implementation, are no longer eligible under LIFE III.1
Τα καθαρά κέρδη, από τους πρωτεϊνούχους σπόρους, το λίνο και το λινέλαιο παρουσιάζουν μείωση από χρόνια.
Income from protein crops, flax and linseed has been declining for years.
Τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα έχουν αρχικώς υψηλότερη τιμή απ’ ό,τι τα συμβατικά.
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
Τα καθαρά οφέλη οφείλονται στην πιθανή αύξηση της ζήτησης ανειδίκευτων εργαζομένων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας απ’ ό,τι οι ειδικευμένοι, λόγω δυσκαμψιών στην αγορά εργασίας.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Τα καθαρά οχήματα έχουν υψηλότερη τιμή αγοράς σε σχέση με τα συμβατικά, δεδομένου ότι δεν έχει επαρκώς αναπτυχθεί η αγορά γι’αυτούς τους τύπους οχημάτων.
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
Τα καθαρά παράκτια ύδατα του Ατλαντικού που εκπλένονται από την ισχυρή παλίρροια παρέχουν μια ευκαιρία κάλυψης αυτής της απαίτησης, ενώ παράλληλα διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά και σέβονται το περιβάλλον.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Τα καθαρά πλεονεκτήματα αναμένεται συνεπώς να αυξηθούν εντός 1 έως 2 ετών.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Τα καθαρά πλεονεκτήματα αναμένεται συνεπώς να αυξηθούν εντός 1 έως 3 ετών.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Τα καθαρά ποσοστά κινητικότητας εντός της ΕΕ υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ της εισερχόμενης και εξερχόμενης μετανάστευσης από μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλη σε σχέση με τον συνολικό πληθυσμό στην αρχή του έτους ανά 1.000 κατοίκους.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Τα καθαρά στοιχεία του ενεργητικού, μετά την ικανοποίηση των πιστωτών, μεταβιβάζονται είτε σε άλλα ΕΣ, είτε σε ένα ή πολλούς οργανισμούς που έχουν ανάλογο σκοπό".
The net assets, after the creditors have been paid in full, shall be distributed either to other EAs or to one or more bodies having the same or similar purposes."
Τα καθαρά φυτικά έλαια μπορούν να αποτελέσουν μια πρακτική εναλλακτική λύση· ωστόσο, παράγονται σε περιορισμένες ποσότητες και, επομένως, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατόπιν στρατηγικού σχεδιασμού.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Τα καθαρά φυτικά έλαια παράγονται από απλή συμπίεση των ελαιωδών σπόρων (ελαιοκράμβης και ηλίανθου) και διήθηση.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Τα καθαρά, ασφαλή και αθόρυβα οχήματα για όλους τους τρόπους μεταφοράς, από οδικά οχήματα μέχρι πλοία, φορτηγίδες, τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό και αεροσκάφη (συμπεριλαμβανομένων νέων υλικών, νέων συστημάτων πρόωσης και των εργαλείων πληροφορικής και διαχείρισης που απαιτούνται για την διαχείριση και την ενοποίηση πολύπλοκων συστημάτων μεταφορών).
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
Τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους, που είναι εγγεγραμμένα στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής που έχει καταρτιστεί από ένωση εκτροφέων αναγνωρισμένη σε ένα κράτος μέλος γίνονται αποδεκτά από μια ένωση εκτροφέων που εκτελεί πρόγραμμα αναπαραγωγής στην ίδια φυλή σε άλλο κράτος μέλος για διενέργεια ελέγχου της απόδοσης, και, κατά περίπτωση, γενετικής αξιολόγησης, υπό τους ίδιους όρους και ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται στα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους που είναι εγγεγραμμένα στο βιβλίο αναπαραγωγής που έχει καταρτίσει για την ίδια φυλή μια ένωση εκτροφέων η οποία είναι αναγνωρισμένη στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθούν ο έλεγχος της απόδοσης και η γενετική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 27.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Τα καθαρώς τεχνολογικά προβλήματα θα πρέπει να υπερκεραστούν μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης.
Purely technological problems need to be overcome by research and development.
Τα καθεστώτα αδειοδότησης για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης πρέπει να συνεκτιμούν τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, σκοπός δε πρέπει να είναι η επιδίωξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού που θα παρέχουν στους διάφορους συντελεστές τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται υπό παρόμοιες συνθήκες.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Τα καθεστώτα αδειοδότησης είναι το κεντρικό στοιχείο του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για την κινητή τηλεόραση.
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Τα καθεστώτα αδειοδότησης και διασύνδεσης κατέστησαν δυνατή την είσοδο στην αγορά σε ευρεία κλίμακα, που πλαισιώθηκε από προεπιλογή φορέα και φορητότητα αριθμού· οι χρόνοι παράδοσης μισθωμένων γραμμών συνεχίζουν να μειώνονται· σημειώθηκε πρόοδος στην ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογιών κοστολόγησης για την επιβολή των τιμολογιακών αρχών της ΕΕ.
Licensing and interconnection regimes have permitted large-scale market entry, complemented by carrier pre-selection and number portability; delivery times for leased lines have continued to fall; progress has been made in developing appropriate costing methodologies for the enforcement of EU tariff principles.
Τα καθεστώτα αδειοδότησης παρουσιάζουν ευρείες αποκλίσεις, καθώς κυμαίνονται από το δυνατόν πιο ανοικτό, όπου οι φορείς εκμετάλλευσης είναι ελεύθεροι να εισέλθουν στην αγορά χωρίς την τήρηση τύπων (Δανία) ή απαιτείται απλώς να καταχωρισθούν σε μητρώο (Κάτω Χώρες) ή να προβούν σε κοινοποίηση (Σουηδία, Φινλανδία) της πρόθεσής τους να καταχωρισθούν στο οικείο μητρώο (εκτός από τις περιπτώσεις που ζητείται η χρήση ραδιοφάσματος), ως το πλέον αυστηρό, όπου ο κανόνας είναι οι ειδικές άδειες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτείται η υπογραφή κάθε άδειας από τον αρμόδιο υπουργό.
There are wide divergences between the national licensing regimes, ranging from the lightest possible, where operators are free to enter the market without formality (Denmark) or are required simply to register (The Netherlands) or notify (Finland, Sweden) their intention to do so (except where the use of frequency spectrum is requested), to the extremely heavy, where individual licences are the rule and in some cases a government minister is required to sign every licence.
Τα καθεστώτα αδειοδότησης πρέπει να είναι εύλογα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, σκοπός δε πρέπει να είναι η επιδίωξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού που θα παρέχουν στους διάφορους συντελεστές τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται υπό παρόμοιες συνθήκες.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Τα καθεστώτα αδειοδότησης, εάν είναι κατάλληλα και αναλογικά, μπορούν να συνεχίσουν τη δυνατότητα επιβολής συγκεκριμένων απαιτήσεων στους νέους ταχυδρομικούς φορείς όσον αφορά την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και τις επιδόσεις των σχετικών υπηρεσιών, προκειμένου να διαφυλαχθεί η καθολική υπηρεσία.
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Τα καθεστώτα αναπηρίας, καθώς και τα συστήματα ιατρικής περίθαλψης και μακροπρόθεσμης περίθαλψης πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να συμπεριλάβουν κίνητρα για την αποτελεσματικότερη χρήση των ανεπαρκών διαθέσιμων πόρων.
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Τα καθεστώτα αριθμοδότησης που διατίθενται για τις υπηρεσίες VoIP (φωνητική τηλεφωνία μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ) ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
Τα καθεστώτα αστικής ευθύνης συνδέονται συχνά με συγκεκριμένες δραστηριότητες και ενίοτε συνδυάζονται με γενικά καθεστώτα, πράγμα που μπορεί να επιφέρει σημαντική νομική πολυπλοκότητα.
Civil liability systems are often specific to certain activities and are sometimes combined with general systems, which may result in a high degree of legal complexity.
Τα καθεστώτα αυτά έρχονται να προστεθούν σε παρόμοια μέτρα σχετικά με το φόρο χωρητικότητας που είχε εγκρίνει προηγουμένως η Επιτροπή για τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the UK.
Τα καθεστώτα αυτά δεν δικαιολογούνται πλέον και στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό επί ζημία της συντριπτικής πλειονότητας των επιχειρήσεων που δεν επωφελούνται από αυτά.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Τα καθεστώτα αυτά δεν είναι πλέον αναγκαία για τη στήριξη της αγοράς και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Τα καθεστώτα αυτά δεν πρέπει να υποκαθιστούν την κανονική αμοιβή προκειμένου να αποφεύγονται οι υπερβολικοί κίνδυνοι των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
Such schemes must not come to act as substitutes for regular pay.
Τα καθεστώτα αυτά είναι χρήσιμα για τους παραγωγούς δεδομένου ότι τους επιτρέπουν να εξισορροπήσουν την ασυμμετρία της διαπραγματευτικής ισχύος στην αλυσίδα προσφοράς τροφίμων, καθώς και για τους καταναλωτές και το περιβάλλον.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Τα καθεστώτα αυτά θα μπορούν να επιτρέψουν 1) την κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων ή/και απλουστευμένων νομικών πλαισίων για την κυκλική μετανάστευση (καθώς και για την εποχική μετανάστευση), 2) τη δημιουργία υποδομών για τη διαχείριση των μεταναστευτικών εμβασμάτων για την ενίσχυση του αναπτυξιακού τους αντικτύπου, 3) τη δημιουργία υποδομών για την αποτελεσματική αντιστοίχιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας και για τη διαχείριση της επιστροφής και της επανένταξης, 4) την αναγνώριση των επαγγελματικών και ακαδημαϊκών ικανοτήτων και προσόντων, 5) την ανάπτυξη και την εφαρμογή νομικών πλαισίων για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων, 6) την ενίσχυση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με κενές θέσεις εργασίας στις αγορές εργασίας των κρατών μελών της ΕΕ, 7) την αναγνώριση των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των χωρών της Νότιας Μεσογείου και των κρατών μελών της ΕΕ για θέματα σχετικά με τις δεξιότητες και τον τρόπο με τον οποίον μπορεί να υπάρξει καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας, με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ήδη από το Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF).
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Τα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να είναι ευρύτερα αποδεκτά από τους κύριους ενδιαφερόμενους και να προβλέπεται αποτελεσματική επιβολή τους.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Τα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα, έως ότου οι τεχνολογίες καταστούν ανταγωνιστικές και να να μην προβλέπουν υπεραντιστάθμιση.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Τα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα, έως ότου οι τεχνολογίες καταστούν ανταγωνιστικές, και να μην προβλέπουν υπεραντιστάθμιση.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Τα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν στα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας να έχουν πρόσβαση σε προστασία το ταχύτερο δυνατό και όσο γίνεται πιο κοντά στις ανάγκες, ελαχιστοποιώντας έτσι την ανάγκη αναζήτησης διεθνούς προστασίας σε άλλο μέρος.
These asylum systems should enable persons in need of international protection to access such protection as soon as possible and as closely as possible to their needs, and therewith reducing felt needs and pressures to seek international protection elsewhere.
Τα καθεστώτα αυτά καθιερώνουν μετόχους με μακροπρόθεσμες προοπτικές και ενεργό συμμετοχή.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Τα καθεστώτα αυτά καλύπτουν σήμερα το 20% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στο Βέλγιο.
These schemes now represent approximately 20% of all Belgian manufacturing aid.
Τα καθεστώτα αυτά μπορεί να ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό μεταξύ κρατών μελών.
These schemes may vary markedly between Member States.
Τα καθεστώτα αυτά πέρασαν από ταχεία διαδικασία.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Τα καθεστώτα αυτά πρέπει να είναι συμβατά με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Τα καθεστώτα αυτά προβλέπεται να επεκταθούν πέρα από τα σημερινά εθνικά σύνορά τους και να μπορούν να ικανοποιήσουν την καταναλωτική ζήτηση για καινοτόμα, ασφαλή και φθηνά μέσα πληρωμών.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Τα καθεστώτα αυτά προστίθενται στη σειρά των φόρων με βάση τη χωρητικότητα που είχε εγκρίνει στο παρελθόν η Επιτροπή για τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
Τα καθεστώτα αυτά υπαγορεύονται κυρίως από την ανάγκη να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η ΕΕ και τα μεμονωμένα κράτη μέλη υπογράφοντας τη συμφωνία του Kyoto και να επιτευχθεί ο γενικότερος στόχος της αειφόρου ανάπτυξης.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered in to under the terms of the Kyoto Agreement and the more general aim of achieving sustainable development.
Τα καθεστώτα αυτά, καθώς και τα άλλα καθεστώτα ΠΑΜ προσωρινού αμυντικού μηχανισμού) που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή κατά το παρελθόν, έληξαν στις 31 Μαρτίου.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Τα καθεστώτα αυτά, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, πρέπει να επανεξεταστούν, ώστε να διασφαλιστεί η παροχή θετικών κίνητρων για τα οχήματα και τις μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών στον τομέα των μεταφορών.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Τα καθεστώτα αφορούσαν αντιστοίχως την εκπόνηση μελετών για τη ρύπανση των υδάτων, τη μείωση της κατανάλωσης ύδατος από τις επιχειρήσεις, τον καθαρισμό εγκαταστάσεων που υπήρχε κίνδυνος να μολύνουν τον υδροφόρο ορίζοντα και την καταπολέμηση της ρύπανσης του πόσιμου νερού.
They are aimed at carrying out studies into water pollution, the reduction of water consumption by businesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinking water pollution.
Τα καθεστώτα δεν καλύπτουν τον πιστωτικό κίνδυνο του αγοραστή.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Τα καθεστώτα διαμετακόμισης
Customs arrangements
Τα καθεστώτα διασύνδεσης διασφάλισαν τη σύναψη μεγάλου αριθμού συμφωνιών διασύνδεσης, ολοκληρώνοντας έτσι μεγάλης κλίμακας διεύρυνση της αγοράς.
Interconnection regimes have provided for the conclusion of a large number of interconnection agreements, to complement large-scale market entry.
Τα καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, μαζί με τη θέσπιση ενός πολυετούς πλαισίου για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της διαχείρισης των πόρων (στόχοι και στρατηγικές), αποτελούσε καινοτομία κατά τον χρόνο της έκδοσης του εν λόγω βασικού κανονισμού.
This, together with the setting up of a multi-annual framework for decisions on management (objectives and strategies), constituted a novelty at the time of adoption of this basic regulation.
Τα καθεστώτα εγγυήσεων έχουν αποδειχθεί ότι αποτελούν κατάλληλο και αποτελεσματικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ρευστότητας των τραπεζών που είναι αντιμέτωπες με τις επιπτώσεις μιας συστημικής κρίσης.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Τα καθεστώτα εγκρίθηκαν μέχρι τα τέλη 2006.
The schemes were approved until the end of 2006.
Τα καθεστώτα εισόδου/εξόδου θεωρούνται ανώτερα από το καθεστώς πρόσβασης τρίτων (ΚΠΤ) που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα στη Γερμανία.
Entry/exit regimes are considered superior to the TPA regime so far applied in Germany.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης έχουν ταξινομηθεί ανάλογα με τον τομέα ή το στόχο τους:
The aid schemes have been broken down according to their sector or objective:
Τα καθεστώτα ενίσχυσης έχουν υποδιαιρεθεί σε 19 μέρη ανάλογα με τους τομεακούς ή τους λειτουργικούς τους στόχους:
The aid schemes have been broken down into 19 headings according to their sectorial or functional objectives:
Τα καθεστώτα ενίσχυσης απαιτείται να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και το ύψος των ενισχύσεων να λαμβάνει φθίνουσα πορεία.
Aid schemes must be limited in time and the aid intensity have a declining trend.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης δεν κάνουν διάκριση μεταξύ κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν μικρά ποσά και εκείνων οι οποίοι λαμβάνουν σημαντικότερα, δεδομένου ότι οι όροι επιλεξιμότητας και οι διοικητικές διατάξεις και οι διατάξεις ελέγχου είναι οι αυτές.
The aid schemes make no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts, the eligibility conditions and administrative and control provisions being the same.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης που διαμορφώνονται βάσει των προαναφερομένων αποσκοπούν στην υποστήριξη της δημιουργίας ενός οπτικοακουστικού προϊόντος και όχι στο να υποβοηθήσουν την ανάπτυξη συγκεκριμένης κλαδικής δραστηριότητας.
Aid schemes shaped on this basis are deemed to support the creation of an audiovisual product and not to assist the development of an industrial activity.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και το ύψος των ενισχύσεων να φθίνει.
Aid schemes must be limited in time and the aid intensity have a declining trend.
Τα καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country:
Τα καθεστώτα ενισχύσεων διάθεσης δεν είναι πλέον αναγκαία για τη στήριξη της αγοράς στο επίπεδο της τιμής παρέμβασης και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Τα καθεστώτα εξάντλησης επιβάλλεται να είναι τα ίδια και για τα δύο σήματα (εθνικά και κοινοτικά).
It is essential that exhaustion regimes should be the same for both types of trademark (national and Community).
Τα καθεστώτα εξετάστηκαν γρήγορα και διαπιστώθηκε ότι η αποζημίωση που σχεδιάζει η Γερμανία μπορεί να καταβληθεί στο σύνολό της.
The schemes were examined rapidly and it was concluded that the compensation proposed by Germany could be paid in its entirety.
Τα καθεστώτα επαγγελματικής ευθύνης ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών για πολλά επαγγέλματα, όπως οι ελεγκτές, οι φορολογικοί σύμβουλοι και οι αρχιτέκτονες144.
Professional liability insurance schemes vary markedly between Member States across a wide range of professions, such as auditors, tax advisers and architects144.