natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπωθούν ενστάσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας [δύο μηνών] από την κοινοποίηση της πράξης αυτής ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα το άρθρο 8 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 11 παράγραφος 8, το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 13 παράγραφος 7 αρχίζουν να ισχύουν μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία αντίρρηση ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας [δύο μηνών] από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις προσδιορίζουν ιδίως τους τύπους των αμοιβών και τα ζητήματα για τα οποία οφείλονται αμοιβές, το ύψος των αμοιβών, τον τρόπο καταβολής τους και τον τρόπο με τον οποίο η ΕΑΚΑΑ θα καλύπτει τυχόν έξοδα των αρμόδιων αρχών με τα οποία ενδέχεται να επιβαρυνθούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με ειδικές ομάδες προϊόντων καθορίζουν ιδίως:
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπώνεται αντίρρηση ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο εντός περιόδου 2 μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντίρρηση.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τίθενται σε ισχύ μόνο, εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημέρωσαν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ όγκο πωλήσεις ενέργειας που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές μπορούν να εξαιρούνται εν όλω ή εν μέρει από τους εν λόγω υπολογισμούς.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δημοσιεύθηκαν στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σύντομα τέθηκαν σε ισχύ.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εξασφαλίζουν ιδίως ότι στις δοκιμές σε δυναμομετρική τράπεζα η πραγματική λειτουργική μάζα του οχήματος λαμβάνεται δεόντως υπόψη για τον προσδιορισμό της ισοδύναμης αδράνειας, καθώς και άλλων προκαθορισμένων παραμέτρων ισχύος και φορτίου.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου αφορούν αποκλειστικά την ικανοποίηση αποδεδειγμένων αναγκών που απορρέουν από τις εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, την τεχνολογική πρόοδο, τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων ή ανάγκες στον τομέα της καινοτομίας.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που απορρέουν από την πρόταση θα καταρτιστούν σύμφωνα με τις ίδιες αρχές.
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος άρθρου παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2021.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει των άρθρων 7, 10, 11, 20 ή 20 έως 28 του παρόντος κανονισμού τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία ένσταση είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση της εκάστοτε πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7, 10, 11, 20 or 26 to 28 of this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καθορίζουν:
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα είδη των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής για τα οποία πρέπει να καταστούν ομοιόμορφες οι μέθοδοι ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης, καθώς και τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις στον τομέα της γενετικής αξιολόγησης.
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
Οι κατ’ οίκον εργαζόμενες γυναίκες είναι απομονωμένες και, συνεπώς, τους είναι δύσκολο να οργανωθούν.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Οι κατ’αξία δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως ευαίσθητα προϊόντα, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σ’αυτό το παράρτημα.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points, save as otherwise provided in that Annex.
Οι κατ’εκτίμησιν πιστώσεις που προβλέπονται στον προγραμματισμό αυτό θα καλυφθούν στο πλαίσιο της κατανομής πιστώσεων στο B4-3040A για την διαχείριση ΓΔ (ΓΔ Περιβάλλον και άλλων), υπό την διαδικασία του ετήσιου προϋπολογισμού.-
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations on the B4-3040A granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Οι κατ’εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 τίθενται σε ισχύ μόνο, εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 6 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ’εξοχήν χρήστες του νέου αυτού συστήματος ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου θα βρίσκονται στις μεταφορές.
Transport will be the user par excellence of this radio navigation system by satellite.
Οι καύσεις σχετίζονται κυρίως με την οικιακή χρήση.
This combustion is mainly linked with a domestic use.
Οι κείμενες διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών πρέπει να τροποποιηθούν λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχει σήμερα αξιόπιστο μέσο για την παρακολούθηση των ταξιδιωτικών μετακινήσεων υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια βραχείας παραμονής, δεδομένης της πολυπλοκότητας και βραδύτητας κατά την άσκηση της τρέχουσας υποχρέωσης σφράγισης, η οποία δεν είναι επαρκής για να μπορούν οι αρχές των κρατών μελών να αξιολογούν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής κατά τον συνοριακό έλεγχο του ταξιδιώτη ή σε ελέγχους εντός της επικράτειας, και της πολύ περιορισμένης αξίας των εθνικών συστημάτων για τους σκοπούς αυτούς σε έναν χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Οι κείμενες διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών πρέπει να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχει σήμερα αξιόπιστο μέσο για την παρακολούθηση των ταξιδιωτικών μετακινήσεων υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια βραχείας διαμονής, δεδομένης της πολυπλοκότητας και βραδύτητας κατά την άσκηση της τρέχουσας υποχρέωσης σφράγισης, η οποία δεν είναι επαρκής για να μπορούν οι αρχές των κρατών μελών να αξιολογούν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής κατά τον συνοριακό έλεγχο του ταξιδιώτη, ή σε ελέγχους εντός του εδάφους και της πολύ περιορισμένης αξίας των εθνικών συστημάτων για τους σκοπούς αυτούς σε έναν χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Οι κείμενες διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη η αυξανόμενη ροή ταξιδιωτών και οι δυνατότητες που προσφέρει η νέα τεχνολογία.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Οι κείμενες πράξεις παράγωγου δικαίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση δεν ανταποκρίνονται πλήρως σε αυτές τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Οι κενές θέσεις εργασίας άρχισαν να αυξάνουν από τα μέσα του 2009, ενώ η ανεργία δεν αφήνει να διαφανούν ενδείξεις βελτίωσης.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Οι κενές θέσεις εργασίας θα καταγράφονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων και σχεδιάζεται οι ίδιες οι ΔΥΑ να λειτουργήσουν ως "ξενιστές" των επιχειρησιακών λειτουργιών.
The vacancies will be stored in a central database and it is planned that the operational functions will be hosted by the PES themselves.
Οι κενές θέσεις εργασίας περιλαμβάνονται στο σύνολο των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών (ΚΕΟΔ) και είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των συνθηκών της αγοράς εργασίας στην ΕΕ / ζώνη ευρώ στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΟΝΕ.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Οι κενές θέσεις καλύπτονται βαθμιαία από νέους δικαστές, νομικούς και γραμματείς, ωστόσο προβλέπεται καταρχήν περαιτέρω συνολική αύξηση του αριθμού του προσωπικού.
Vacancies are gradually being filled with young judges, attorneys and clerical staff but a further overall increase in the number of staff is planned in principle.
Οι κενές θέσεις, τουλάχιστον για πρυτάνεις, κοσμήτορες, καθηγητές και ερευνητές, πρέπει να προκηρύσσονται δημόσια και, εφόσον αυτό είναι δυνατό, διεθνώς.
Vacancies, at least for rectors, deans, professors and researchers should be advertised publicly, and where possible internationally.
Οι κεντρικά σχεδιασμένες πολιτικές έχουν αποδειχθεί υπερβολικά ανελαστικές όσον αφορά τη συνεκτίμηση των ανωτέρω διαφορών, κατά συνέπεια είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη λύσεων οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες.
Centrally designed policies have proved too inflexible to allow for these variations, so solutions that allow for local particularities have proved indispensable.
Οι κεντρικές άδειες κυκλοφορίας χορηγούνται από την Επιτροπή κατόπιν αξιολόγησης από τον Οργανισμό.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Οι κεντρικές άδειες κυκλοφορίας χορηγούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Οι κεντρικές αρχές έχουν γενικό καθήκον ενημέρωσης και συντονισμού καθώς επίσης συνεργασίας σε ειδικές υποθέσεις.
Central authorities have a general information and coordination function, as well as cooperate in specific cases.
Οι κεντρικές αρχές για να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνεδριάζουν τακτικά.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Οι κεντρικές αρχές διαβιβάζουν, στο εσωτερικό του κράτους μέλους τους, τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 63 και 64 στις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που είναι αρμόδιες για την επίδοση ή την κοινοποίηση εγγράφων και για την εκτέλεση αποφάσεων, κατά περίπτωση.
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Articles 63 and 64 to the competent authorities, including the authorities competent for service of documents and for enforcement of a decision, as the case may be.
Οι κεντρικές αρχές θέσπισαν προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με στόχο την εξάλειψη ορισμένων εκ των προβλημάτων, αλλά είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για τη βιομηχανική αναδιάρθρωση σε αυτή την επαρχία.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Οι κεντρικές αρχές καθιερώνουν ένα σύστημα ενημέρωσης σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες και λαμβάνουν Ö τα κατάλληλα Õ μέτρα για να βελτιώσουν Ö τη βελτίωση Õ τηνς εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και να ενισχύσουν Ö την ενίσχυση Õ τηνς συνεργασίας τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης διασυνοριακών μηχανισμών μεσολάβησης.
The cCentral aAuthorities shall communicate information on national laws and procedures and take Ö the appropriate Õ measures to improve Ö for improving Õ the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Οι κεντρικές αρχές καθιερώνουν ένα σύστημα ενημέρωσης σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες και λαμβάνουν μέτρα για να βελτιώσουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να ενισχύσουν την συνεργασία τους, προσφεύγοντας προς το σκοπό αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, using the European Judicial Network in civil and commercial matters for this purpose.
Οι κεντρικές αρχές καθιερώνουν ένα σύστημα ενημέρωσης σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες και λαμβάνουν μέτρα για να βελτιώσουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να ενισχύσουν την συνεργασία τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης διασυνοριακών μηχανισμών μεσολάβησης.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take general measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, including developing cross-border cooperation mechanisms on mediation.
Οι κεντρικές αρχές και τα προξενεία των κρατών μελών παρέχουν στο ευρύ κοινό όλες τις πληροφορίες για την αίτηση θεώρησης, ιδίως:
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Οι κεντρικές αρχές κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής και λαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Οι κεντρικές αρχές μπορούν να εξασφαλίζουν ένα γενικό καθήκον ενημέρωσης/συντονισμού και να λαμβάνουν μέτρα σε ειδικές περιπτώσεις.
Central authorities may have a general information/coordination function, as well as take action in specific cases.
Οι κεντρικές αρχές οι οποίες έχουν την υποχρέωση να συνδράμουν τα δικαστήρια και τις αρχές στη διευθέτηση των διασυνοριακών τοποθετήσεων έχουν αναφέρει πολλές φορές ότι συχνά απαιτούνται αρκετοί μήνες έως ότου καθοριστεί εάν απαιτείται συγκατάθεση σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση.
Central Authorities which have an obligation to assist courts and authorities in arranging cross-border placements have regularly reported that sometimes it takes several months until it is established whether consent is required in a particular case.
Οι κεντρικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται τόσο σε γενικά θέματα όσο και σε ειδικές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του φιλικού διακανονισμού των οικογενειακών διαφορών.
Central authorities should cooperate both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Οι κεντρικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται, κατόπιν αιτήματος, για την παροχή κάθε πληροφορίας και βοήθειας76.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Οι κεντρικές αρχές προμηθειών διασφαλίζουν την τεκμηρίωση όλων των συναλλαγών που εκτελούνται στην πορεία της εκτέλεσης των συμβάσεων, των συμφωνιών-πλαισίων ή των δυναμικών συστημάτων αγοράς που συνάπτουν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους κεντρικών προμηθειών.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Οι κεντρικές αρχές προμηθειών είναι επιφορτισμένες με την πραγματοποίηση αγορών ή τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων/συμφωνιών-πλαισίων που προορίζονται για άλλες αναθέτουσες αρχές.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Οι κεντρικές αρχές προμηθειών είναι επιφορτισμένες με την πραγματοποίηση αγορών ή τη σύναψη συμβάσεων/συμφωνιών-πλαισίων που προορίζονται για άλλες αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Οι κεντρικές αρχές προμηθειών πρέπει επίσης να προβούν στην πλήρη εφαρμογή των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής υποβολής των προσφορών (ηλεκτρονική υποβολή) μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.