natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κέντρα αυτά συνδέονται ενίοτε με πανεπιστήμιο (Γερμανία), εθνική βιβλιοθήκη (Φινλανδία, Γαλλία, Ολλανδία), αρχείο (Σουηδία, Ελλάδα), οπτικοακουστικό αρχείο (Γαλλία), υπουργείο (Ιταλία) ή ιδιωτική εταιρεία (Ουγγαρία).
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται με άλλα όργανα που αποτελούν μέρος του δικτύου.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Τα κέντρα αυτά συστάθηκαν στην Μόσχα, στο Κίεβο, στο Κισινάου, την Τιφλίδα (για την περιοχή του Καυκάσου), την Άλμα Άτα (για την περιοχή της Κεντρικής Ασίας), στο πλαίσιο της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη".
They were established in Moscow, Kiev, Chisinau, Tbilisi (Caucasus region) and Almaty (Central Asian region) in the context of the "Environment for Europe" process.
Τα κέντρα αυτά, που συνήθως είναι εγκατεστημένα στα εμπορικά επιμελητήρια, αποτελούν μια μοναδική πηγή τοπικών πληροφοριών επιχειρηματικού ενδιαφέροντος τόσο για επιχειρήσεις της περιφέρειάς τους όσο και για επιχειρήσεις από άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Centres, usually located within Chambers of Commerce, are a unique source of local business information both for firms within their regions and for firms from other New Independent States and the European Union.
Τα κέντρα δεδομένων για τα απόβλητα, τους φυσικούς πόρους και τα προϊόντα και οι (προβλεπόμενοι) κανονισμοί για τις στατιστικές για τα απόβλητα και τα φυτοφάρμακα θα παράσχουν στοιχεία υψηλής ποιότητας, τα οποία θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των θεματικών στρατηγικών για στοιχεία.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
Τα κέντρα δεν κατορθώνουν να απευθυνθούν στο σύνολο του κοινού-στόχου τους, με αποτέλεσμα τα εργαλεία και οι υπηρεσίες της ΕΕ να μην γίνονται γνωστά σε όλους τους δικαιούχους για τους οποίους προορίζονται.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Τα κέντρα διακοπών και ιαματικών λουτρών της Σλοβενίας αποτελούν παράδοση, εδώ και πάνω από 100  χρόνια.
Holiday and spa centres have a tradition dating back more than 100 years.
Τα κέντρα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη πρέπει να έχουν καλά συστήματα σύνδεσης με τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους κοινοτικούς οργανισμούς, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς και ιδίως την ΠΟΥ.
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Τα κέντρα διαχείρισης μετρητών (cash centres), στα οποία έχει ανατεθεί η καταμέτρηση και η διαλογή των μετρητών, αντιμετώπισαν ιδιαίτερα υψηλό φόρτο εργασίας για αρκετούς μήνες, ιδίως λόγω της μαζικής επιστροφής-συγκέντρωσης των παλαιών χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
The cash centres, which ensure the counting and sorting of cash, were under heavy pressure for several months, notably due to the quick backflow of legacy currency.
Τα κέντρα δοκιμών άρχισαν να λειτουργούν από το καλοκαίρι του  1999.
The test centres started operating in the summer of 1999.
Τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων θα μπορούσαν να προσφέρουν ελκυστικούς κύκλους μαθημάτων ειδικά προσαρμοσμένους στους χρήστες του συστήματος.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Τα κέντρα εκπαίδευσης και έρευνας, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι σύμβουλοι καινοτομίας και διανοητικής ιδιοκτησίας, οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς ανάπτυξης και άλλοι οργανισμοί υποστήριξης αποτελούν όλοι σημαντικούς παράγοντες για τη μεγιστοποίηση του δημιουργικού επιχειρηματικού δυναμικού των επιχειρήσεων.
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Τα κέντρα ελέγχου αποστολής (MCC) του COSPAS-SARSAT αναλαμβάνουν τον προσδιορισμό του στίγματος των ραδιοφάρων εκπομπής σημάτων κινδύνου, από τη στιγμή του εντοπισμού τους από το ειδικό επίγειο τμήμα.
COSPAS-SARSAT Mission Control Centres (MCC) carry out the position determination of the distress alert emitting beacons, once they have been detected by the dedicated ground segment.
Τα κέντρα ελέγχου θα διαθέτουν πέντε έτη από την ημερομηνία ισχύος του κανονισμού για να προσαρμόσουν τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τους στις ελάχιστες προδιαγραφές του κανονισμού.
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προς το σκοπό αυτό33, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των τοπικών και των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών και συμβάλλοντας στην καθιέρωση ευνοϊκού κλίματος για τις καινοτομίες που βασίζονται στις νανοτεχνολογίες.
Competence centres could play an important role here33, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προς το σκοπό αυτό40, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των τοπικών και των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών και συμβάλλοντας στην καθιέρωση ευνοϊκού κλίματος για τις καινοτομίες που βασίζονται στις νανοτεχνολογίες.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη ή τη διευκόλυνση εξειδικευμένων κοινωνικών υπηρεσιών που θα βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής των ατόμων που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Τα κέντρα ενημέρωσης δεν αναπτύσσονται στην Ιταλία.
The idea of Euro Info Centres has therefore failed to take off in Italy.
Τα κέντρα ενημέρωσης δεν αναπτύσσονται.
The idea of Euro Info Centres has therefore failed to take off.
Τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης (ΚΕΕ) έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη ζωή για τους παρόχους υπηρεσιών παρέχοντάς τους τη διεπαφή από την οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και επιτρέποντάς τους να ολοκληρώσουν τις αντίστοιχες διοικητικές διαδικασίες σε απευθείας σύνδεση.
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Τα κέντρα επικοινωνίας των επιχειρήσεων (BCC) δημιουργήθηκαν για να παρέχουν πληροφορίες σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε όλα τα ΝΑΚ.
Business Communication Centres (BCCs) have been set up to provide information for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the NIS.
Τα κέντρα επισκευής και συντήρησης αποτελούν συνήθως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται συχνά σε στενή συνεργασία με τους κατασκευαστές οχημάτων.
Repair and maintenance centres are usually small and medium sized enterprises, often working in close co-operation with the vehicle manufacturers.
Τα κέντρα ευρωπαϊκής πληροφόρησης και τα δίκτυα τα οποία έχουν προσαρμοσθεί στις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος φέρουν σε πέρας την αποστολή αυτή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Relays and networks that are adapted to the circumstances in individual Member States best carry out this work.
Τα κέντρα ζήτησαν επίσης απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και πιο μακροπρόθεσμο προγραμματισμό σε σχέση με την υφιστάμενη ετήσια άσκηση.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Τα κέντρα θα αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την οικοδόμηση ικανοτήτων, την ανάπτυξη συνεκτικών περιφερειακών πολιτικών και την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών και περιφερειακών ενδιαφερομένων στον τομέα αυτό.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Τα κέντρα θα συνδέονται με τα τοπικά κέντρα επιμόρφωσης και τα γραφεία του Ταμείου Ανεργίας.
The Centres will be linked with the local training centres and unemployment benefit offices.
Τα κέντρα ιστών εφαρμόζουν σύστημα ταυτοποίησης του δότη και χορηγούν έναν κωδικό σε κάθε δωρεά και τα προϊόντα της.
Tissue establishments shall implement a donor identification system and assign a code to each donation and its products.
Τα κέντρα ιστών και κυττάρων τα οποία αφορούν άμεσα οι διατάξεις της πρότασης είναι από κέντρα τράπεζες ιστών έως κέντρα υπηρεσιών υγείας στα οποία διεξάγεται η προμήθεια έως και τρίτα μέρη που μπορεί να είναι υπεύθυνα για ορισμένα στάδια της διαδικασίας.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue bankestablishments, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
Τα κέντρα ιστών και κυττάρων τα οποία αφορούν άμεσα οι διατάξεις της πρότασης είναι από τράπεζες ιστών έως κέντρα υπηρεσιών υγείας στα οποία διεξάγεται η προμήθεια έως και τρίτα μέρη που μπορεί να είναι υπεύθυνα για ορισμένα στάδια της διαδικασίας.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue banks, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
Τα κέντρα ιστών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι η τεκμηρίωση αυτή τίθεται στη διάθεση των επίσημων επιθεωρήσεων.
Tissue establishments shall take all necessary measures to ensure that this documentation is available for official inspections.
Τα κέντρα ιστών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι το σύστημα διαχείρισης ποιότητας περιλαμβάνει τουλάχιστον την ακόλουθη τεκμηρίωση:
Tissue establishments shall take all necessary measures in order to ensure that the quality management system includes at least the following documentation:
Τα κέντρα ιστών συνάπτουν γραπτές συμφωνίες κάθε φορά που λαμβάνει χώρα εξωτερική δραστηριότητα που επηρεάζει την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων που υποβάλλονται σε επεξεργασία από κοινού με τρίτον και ειδικά κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες Η τράπεζα ιστών συνάπτει γραπτή συμφωνία με τρίτο στις εξής περιστάσεις:
Tissue establishments shall establish written agreements each time an external activity takes place which influences the quality and safety of tissues and cells processed in cooperation with a third party, and in particular in the following circumstances A tissue bank shall establish a written agreement with a third party in the following circumstances:
Τα κέντρα ιστών τηρούν αρχεία δοτών τουλάχιστον επί 30 έτη μετά την επιβεβαιωμένη κλινική χρήση του τελευταίου ιστού/κυττάρου.
Tissue establishments shall keep donor records for a minimum of 30 years after the confirmed clinical use of the last tissue/cell.
Τα κέντρα ιστών τηρούν τα δεδομένα που απαιτούνται για πλήρη ανιχνευσιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 10, αρχεία δοτών τουλάχιστον επί 30 έτη μετά την επιβεβαιωμένη κλινική χρήση του αντίστοιχου τελευταίου ιστού/κυττάρου.
Tissue establishments shall keep the data required for full traceability according to Article 10,donor records for a minimum of 30 years after the confirmed clinical use of the respective last tissue/cell.
Τα κέντρα καθαρισμού που αποστέλλουν παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων σε κέντρα αποστολής πρέπει να παρέχουν έγγραφο καταγραφής, η μορφή του οποίου θα καταρτισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Τα κέντρα καθαρισμού που αποστέλλουν παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων σε κέντρα αποστολής πρέπει να παρέχουν έγγραφο καταγραφής.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document.
Τα κέντρα καθαρισμού πρέπει να δέχονται μόνο τις παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων που συνοδεύονται από έγγραφο καταγραφής, η μορφή του οποίου θα καταρτισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Τα κέντρα καθαρισμού πρέπει να δέχονται μόνο τις παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων που συνοδεύονται από έγγραφο καταγραφής.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document.
Τα κέντρα και δίκτυα δεύτερης γενιάς μπορούν έτσι να εξελιχθούν σε κέντρα του κυβερνοχώρου που καθιστούν δυνατή τη δωρεάν πρόσβαση στην πληροφόρηση και στις διαλογικές υπηρεσίες του Europa.
The second‑generation relays and networks could thus evolve into Cyber‑relays offering free access to the information and interactive services available on Europa.
Τα κέντρα και τα δίκτυα ευρωπαϊκής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης αναπτύχθηκαν με την πάροδο των ετών κατόπιν πολλών και ποικίλων πρωτοβουλιών και, σήμερα, υπερβαίνουν τα 700, εγκατεστημένα σε όλα τα κράτη μέλη.
Developed gradually over time on the basis of a vast number of varied initiatives, the Community information and documentation relays and networks now incorporate over 700 centres in the Member States.
Τα κέντρα κατάρτισης, επίσης, είναι σημαντικά για τις δυνατότητες που έχουν να λειτουργούν ως "πυρήνες" δημιουργίας ομάδων επιχειρήσεων (clusters), βασιζόμενα στις εταιρείες-τεχνοβλαστούς της ακαδημαϊκής έρευνας και δημιουργώντας "εστίες" καινοτομίας.
Centres of learning are also important for their potential to act as nuclei for the formation of clusters, building on spin-offs from academic research and creating “hot spots” for innovation.
Τα κέντρα κλήσεων του NHS Direct κατευθύνουν τα άτομα προς τα σημεία αυτά.
NHS Direct call centres direct people to these physical offices.
Τα κέντρα κράτησης ή περιορισμού στα οποία μπορούν να εγκλειστούν τα άτομα εν αναμονή απέλασης πρέπει να λειτουργούν, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, σύμφωνα με ορισμένους κανόνες και να πληρούν συγκεκριμένους όρους παροχής καταλύματος και υποδομής.
The Commission believes that detention or internment centres where people are held pending removal must be subject to rules governing their operation and to minimum standards of accommodation and infrastructure.
Τα κέντρα κράτησης για όσους εισέρχονται παρανόμως από τη θάλασσα βρίσκονται συνήθως σε νησιά, από τα οποία ο παράνομος μετανάστης είναι πολύ δύσκολο να φύγει για την ηπειρωτική χώρα και άλλες χώρες της ΕΕ που αποτελούν τον τελικώς επιδιωκόμενο προορισμό.
The detention centres for people who enter the EU illegally by sea are often on islands from which it is very dangerous for migrants to escape to the mainland or other EU countries that are the ultimate destination.
Τα κέντρα μπορούν να εγκατασταθούν σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη που βρίσκονται κοντά στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ενδεχομένως και της διευρυμένης ΕΕ του 2004.
The centres could be located within one or possibly more Member States close to the external borders of the EU, probably of the enlarged EU of 2004.
Τα κέντρα νεότητας, τα τοπικά και τα πολιτιστικά κέντρα, τα τοπικά δίκτυα μάθησης όπως το Πανεπιστήμιο Τρίτης Ηλικίας, τα προγράμματα εκμάθησης γλωσσών στο χώρο εργασίας και τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων ίσως θα μπορούσαν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
Youth, neighbourhood and cultural centres, local learning networks such as the University of the Third Age, workplace language learning schemes and adult education centres all have a potential role to play.
Τα κέντρα παρέχουν αξιολόγηση και επικύρωση των ικανοτήτων για συγκεκριμένες ειδικότητες.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Τα κέντρα πληροφοριών, οι ευρω-θυρίδες καθώς και τα παραδοσιακά δίκτυα κοινοτικής πληροφόρησης θα πρέπει επίσης να κινητοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό.
The traditional info-centres and contact points for Community information should also be mobilised more widely.
Τα κέντρα πληροφόρησης δεν απαιτείται να αποτελούν θεματοφύλακες νόμων και κανονισμών.
Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
Τα κέντρα πληροφόρησης της νεολαίας στη Γαλλία έχουν προσαρμοστεί εδώ και αρκετά χρόνια στους τοπικούς περιορισμούς και στις πραγματικότητες εξασφαλίζοντας πληροφόρηση εκ του σύνεγγυς.
For several years, the youth information centres in France have adapted their local information service to the conditions and constraints of the district concerned.
Τα κέντρα που θα δημιουργηθούν σε αυτές τις χώρες ενδέχεται να συνδυάζονται με παράλληλους χώρους υποδοχής για ταυτοποίηση στοιχείων και περίθαλψη.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Τα κέντρα που θα δημιουργηθούν σε αυτές τις χώρες, θα μπορούσαν να λειτουργούν σε συνδυασμό με παράλληλους χώρους υποδοχής για ταυτοποίηση στοιχείων και περίθαλψη.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Τα κέντρα προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ΜΜΕ των ΝΑΚ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με εξαγωγικές ευκαιρίες, με δυνατότητες ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων με ξένους και εγχώριους εταίρους και με επενδυτικές ευκαιρίες στο εξωτερικό.
The Centres promote information exchanges between SMEs in the NIS and the European Union on export opportunities, joint venture possibilities involving both foreign and domestic partners, and foreign investment opportunities.
Τα κέντρα συγκέντρωσης και οι εγκαταστάσεις πρέπει να είναι εγκεκριμένα και να ταυτίζονται με τις αντίστοιχες των βοοειδών και των χοίρων ως προς τις υποδομές, την υγιεινή, την οργάνωση και διαχείριση.
The assembly centres and their installations must be approved and must correspond to those for bovine animals and swine in terms of infrastructure, hygiene, organisation and management.
Τα κέντρα συλλογής θηραμάτων πρέπει να καταχωρούνται.
Game collection centres shall be registered.
Τα κέντρα συλλογής και τα βυρσοδεψεία, τα οποία προτίθενται να προμηθεύουν πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να έχουν ειδική άδεια ή να καταχωρούνται για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές, να πληρούν δε τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
Τα κέντρα συλλογής πρώτων υλών και περαιτέρω μεταφοράς τους προς τις εγκαταστάσεις μεταποίησης πρέπει να διαθέτουν ψυκτική αποθήκη για την αποθήκευση των πρώτων υλών σε ανώτατη θερμοκρασία 7°C, εκτός εάν οι πρώτες ύλες συγκεντρώνονται και υφίστανται τήξη εντός 12 ωρών από την παραγωγή τους.
Centres for collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with a cold store for the storage of raw materials at a temperature of 7°C or below, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained.
Τα κέντρα συντονισμού υπάγονται στο καθεστώς μετά προηγούμενη ατομική έγκρισή τους μέσω βασιλικού διατάγματος.
The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
Τα κέντρα συσκευασίας και η μεταποιητική βιομηχανία των οπωροκηπευτικών παράγουν πλούτο, προστιθέμενη αξία, απασχόληση και τεχνολογική ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές.
Packaging and processing centres generate income, added value, employment and a technological culture in rural areas.
Τα κέντρα συστέγασης των KΓΚ παρέχουν σε ισχυρούς τοπικούς συντελεστές την ευκαιρία να συνδεθούν στενά με άλλους άριστους εταίρους πέρα από τα σύνορα, ενώ ταυτόχρονα τους επιτρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητες και να αναγνωρίζονται παγκοσμίως.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Τα κέντρα τεχνικού ελέγχου ή, αναλόγως, η αρμόδια αρχή διατηρούν τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τεχνικού ελέγχου σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπει ο κατασκευαστής.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Τα κέντρα τεχνικού ελέγχου θα έχουν πρόσβαση στις τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του τεχνικού ελέγχου, καθώς και για τον έλεγχο των συνδεόμενων με την ασφάλεια ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων, όπως το ABS ή το ESC.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Τα κέντρα τεχνικού ελέγχου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις ώστε να είναι διεξοδικότεροι οι τεχνικοί έλεγχοι.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Τα κέντρα τεχνικού ελέγχου που λειτουργούν απευθείας από αρμόδια αρχή απαλλάσσονται των απαιτήσεων εξουσιοδότησης και εποπτείας.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Τα κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να λειτουργούν με κριτήρια αριστείας, στα οποία η ικανοποίηση των διαφόρων παραγόντων, η διαρκής βελτίωση και η επίτευξη αποτελεσμάτων θα σηματοδοτούν τη διαφορά από τα κέντρα που δεν συμμετέχουν στις διαδικασίες αυτές.
Higher education institutions must be guided by criteria of excellence, including the satisfaction of different actors, continuous improvement and results which mark them out from institutions not taking part in this process.
Τα κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμμετάσχουν στις δράσεις που προβλέπονται στην υπό εξέταση πρόταση Απόφασης θα πρέπει να έχουν συμμετάσχει σε διαδικασίες αξιολόγησης της ποιότητας, είτε από τη θεσμική άποψη είτε από την άποψη των τίτλων που χορηγούν.
Higher education institutions in the European Union which participate in the actions provided for under the present proposal should have previously participated in quality assessment procedures either on an institutional level or in connection with the degree courses taught.
Τα κέντρα των πόλεων εξακολουθούν να λειτουργούν ως πυρήνες δραστηριότητας και τόποι συνάντησης.
City centres still serve as hubs of activity and meeting points.
Τα κέντρα υπερυπολογιστών, τα οποία εκπροσωπούν τις χώρες τους ως κύριοι εταίροι PRACE, πρέπει να ενισχύσουν και να οργανώσουν τη νομική οντότητα με PRACE κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να αναλάβει αυτόν τον διευρυμένο ρόλο.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.