natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα νέα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης τεχνολογικά ειδικευμένου προσωπικού στις ΜΜΕ περιλαμβάνονται το πρόγραμμα “ΗΡΩΝ” στην Ελλάδα (απασχόληση επιστημόνων σε μικρές επιχειρήσεις), το “Σύμβουλος καινοτομίας” (Innovationsassistentn) στην Κάτω Αυστρία, το πρόγραμμα “QUADROS” στην Πορτογαλία (πρόσληψη αποφοίτων επιστημονικών σπουδών σε επιχειρήσεις) και το πρόγραμμα “SME Competence strategy” στη Νορβηγία (που έχει ως αποδέκτες ΜΜΕ οι οποίες απασχολούν μέχρι 100 εργαζομένους).
New measures to promote the employment of technologically qualified personnel in SMEs include the “IRON-P” programme in Greece (employment of scientists in small enterprises), the “Innovation assistant” (Innovationsassistentin) project in Lower Austria, the “QUADROS” programme in Portugal (recruitment of scientific graduates in enterprises) and the “SME Competence strategy” in Norway (targeting SMEs with up to 100 employees).
Στα νέα μέτρα στον τομέα της πληροφόρησης για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση περιλαμβάνονται μια γερμανική ομάδα δράσης, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες σε χρηματοοικονομικά θέματα από την ομοσπονδιακή διοίκηση και από τράπεζες για να παρέχουν συμβουλές σε ΜΜΕ σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, και ένα γερμανικό φόρουμ ΜΜΕ που ασχολείται με τους όρους χρηματοδότησης βάσει της συμφωνίας ΙΙ της Βασιλείας.
New information measures on access to finance include a German task force bringing together financial experts from the federal administration and from banks to advise SMEs on access to finance, and a German SME Forum on financing conditions under the Basle II agreement.
Στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας σε σύντομο χρονικό διάστημα δεν θα διατίθεται πλέον ικανοποιητικός αριθμός στελεχών για την επιτυχημένη διαχείριση επιχειρήσεων.
In the new federal German States (Länder), for example, there will soon be a shortage of suitable managers to keep farms successfully in business.
Στα νέα παραρτήματα θα αναφέρονται οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις των βασικών διαδικασιών δειγματοληψίας και μετρήσεων ειδικά για το εκάστοτε νέο εναλλακτικό καύσιμο.
The new annex would indicate any necessary amendments  to the basic measurement and sampling procedures specific to the new alternative fuel.
Στα νέα περιθώρια διακύμανσης λαμβάνεται υπόψη η κινητικότητα των κεφαλαίων η οποία εφόσον αυξήθηκε πολύ τα τελευταία έτη, προκάλεσε μεγάλη αστάθεια στις αγορές συναλλάγματος.
The new, wider fluctuation margins take account of the massive increase in capital mobility over recent years and the consequent high degree of volatility on the currency markets.
Στα νέα πλοία κατηγορίας Β και στα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β, μήκους τουλάχιστον 24 και κάτω των 40 μέτρων, πρέπει επίσης να υπάρχουν δύο πυροσβεστικές εξαρτίσεις, αλλά με μία μόνον εφεδρική αναγόμωση αέρα για τις αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Στα νέα πλοία κατηγορίας Β που βάσει του πιστοποιητικού τους μεταφέρουν περισσότερους από 250 επιβάτες, η διάταξη για την άμεση διαθεσιμότητα νερού θα είναι τέτοια ώστε τουλάχιστον μία αποτελεσματική προβολή νερού να διατίθεται άμεσα από οποιοδήποτε κρουνό εσωτερικού χώρου με στόχο να εξασφαλίσει τη συνέχιση της εξόδου του νερού με την αυτόματη εκκίνηση απαιτούμενης πυροσβεστικής αντλίας.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Στα νέα πλοία που μεταφέρουν έως και 36 επιβάτες και στα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, όλα τα διαφράγματα στους χώρους ενδιαίτησης και υπηρεσίας, τα οποία δεν απαιτείται να είναι τμήματα κλάσης «Α» είναι τουλάχιστον τμήματα κλάσης «Β» ή «Γ» όπως προβλέπουν οι πίνακες του κανονισμού 5.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Στα νέα πλοία που μεταφέρουν έως και 36 επιβάτες, καθώς και στα υπάρχοντα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, τα οριακά διαφράγματα των χώρων ειδικής κατηγορίας πρέπει να είναι μονωμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα 5.1 του κανονισμού 5 για τους χώρους της κατηγορίας (11) ενώ τα οριζόντια διαχωριστικά τοιχώματα πρέπει να είναι μονωμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα 5.2 του κανονισμού 5 για την κατηγορία (11).
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
Στα νέα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, τα οριακά διαφράγματα και τα καταστρώματα των χώρων ειδικής κατηγορίας πρέπει να μονώνονται με το πρότυπο κλάσης Α-60.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
Στα νέα πλοία τα οποία μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, όλα τα διαφράγματα τα οποία δεν απαιτείται να είναι τμήματα κλάσης «Α», είναι τουλάχιστον τμήματα κλάσης «Β» ή «Γ» όπως προβλέπεται στους πίνακες του κανονισμού 4.
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες και στα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, το κύτος, οι υπερκατασκευές και τα υπερστεγάσματα που παρεμβάλλονται σε χώρους ενδιαίτησης και υπηρεσίας υποδιαιρούνται σε κύριες κατακόρυφες ζώνες με τμήματα κλάσης «Α».
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες και στα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, όλα τα διαφράγματα διαδρόμου, τα οποία δεν απαιτείται να είναι τμήματα κλάσης «Α», είναι τμήματα κλάσης «Β» και εκτείνονται από κατάστρωμα σε κατάστρωμα με τις εξής εξαιρέσεις:
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ μήκους 24 μέτρων και άνω, απαγορεύονται οι διάδρομοι, οι προθάλαμοι ή τα τμήματα διαδρόμου από τα οποία υπάρχει μόνο μία οδός διαφυγής.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, μετά την εγκατάσταση, το σύστημα πρέπει να δοκιμαστεί υπό συνήθεις συνθήκες εξαερισμού και ο συνολικός χρόνος απόκρισης πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της αρχής του κράτους της σημαίας.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, οι αποστάσεις μεταξύ των χειροκίνητων σημείων κλήσης θα είναι τέτοιες ώστε κανένα τμήμα του χώρου να μην απέχει περισσότερο από 20 μέτρα από ένα χειροκίνητο σημείο κλήσεως.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point.
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, προβλέπεται ένα δεύτερο μέσο διαφυγής στο χώρο μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου, αν η θέση πηδαλιουχήσεως έκτακτης ανάγκης βρίσκεται σε αυτό το χώρο, εκτός εάν υπάρχει απευθείας πρόσβαση στο ανοικτό κατάστρωμα.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
Στα νέα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ, μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, ένα από τα κύρια ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη μπορεί να κινείται από την κύρια μηχανή, εφόσον η ισχύς του είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία των ανωτέρω υπηρεσιών στην περίπτωση κατά την οποία ένα από τα άλλα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη παύσει να λειτουργεί.
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
Στα νέα πλοία, η σταθερή ταχύτητα κλεισίματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,1 m/s και το πολύ 0,2 m/s όταν το πλοίο είναι σε όρθια θέση.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
Στα νέα πρατήρια καυσίμων είναι δυνατή η ενσωμάτωση εξοπλισμού ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της κατασκευής τους και, επομένως, ο εξοπλισμός ανάκτησης ατμών βενζίνης μπορεί να εγκατασταθεί αμέσως.
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Στα νέα προβλήματα συγκαταλέγονται τα εμπόδια για την δημιουργία δεσμών, η εμφάνιση του κινδύνου ανταγωνισμού μεταξύ των κεντρικών αντισυμβαλλομένων ως προς τον κίνδυνο και το πρόβλημα της δυνατότητας μεταφοράς των ασφαλειών στο περιβάλλον κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Στα νέα πρότυπα της FATF έχουν περιληφθεί τα «φορολογικά εγκλήματα (σχετικά με άμεσους και έμμεσους φόρους)» ως κύρια αδικήματα, όμως η FATF δεν παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση για το πώς αυτό θα έπρεπε να εφαρμόζεται.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
Στα νέκταρ και ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μπορούν να προστίθενται σάκχαρα ή μέλι με σκοπό τη γλύκανσή τους.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Στα νέκταρ και τα ειδικά προϊόντα του παραρτήματος III μπορούν να προστίθενται σάκχαρα ή μέλι με σκοπό τη γλύκανσή τους.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Στα νησιά της βόρειας Ευρώπης, οι κάτοικοι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις, αλλά και εκεί ακόμα, η μετατροπή των παραδοσιακών επαγγελμάτων κάθε άλλο παρά δεδομένη είναι.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Στα νησιά της βόρειας Ευρώπης, το ανθρώπινο κεφάλαιο είναι καλύτερα προετοιμασμένο για να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις, αλλά και εκεί, η μετατροπή των παραδοσιακών επαγγελμάτων αποτελεί πρόκληση.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Στα νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού και της Καραϊβικής οι υψηλές τιμές του εισαγόμενου πετρελαίου επιδεινώνονται λόγω των μικρών αγορών και των μεγάλων αποστάσεων.
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
Στα νοικοκυριά με ένα εισόδημα (μεταξύ των οποίων αυξάνονται τα μονογονικά), ενδέχεται το μεν μέλος της οικογενείας που εργάζεται να έχει μία πολύ καλά αμειβόμενη, μόνιμη θέση εργασίας, η δε οικογένεια του/της να εξακολουθεί να αντιμετωπίζει στερήσεις.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
Στα νοικοκυριά περιλαμβάνονται φόροι· στη βιομηχανία εξαιρούνται ΦΠΑ και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι, δεν περιλαμβάνονται άλλες εξαιρέσεις για τη βιομηχανία (δεν υπάρχουν στοιχεία)
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Στα νοικοκυριά, η διείσδυση του Ίντερνετ υπερβαίνει ποσοστό 42% για τους πολίτες· το ποσοστό για τις επιχειρήσεις και τα σχολεία είναι μεγαλύτερο από 90%.
Internet penetration in the home stands at more than 42% for citizens; it exceeds 90% for businesses and schools.
Στα νοικοκυριά, η ενεργητική ή παθητική απομόχλευση – δηλαδή η μείωση των δεικτών χρέους που οφείλεται εν μέρει τουλάχιστον στις αρνητικές καθαρές πιστωτικές ροές ή η μείωση των δεικτών χρέους λόγω της αύξησης του ΑΕΠ, αλλά με θετικές καθαρές πιστωτικές ροές – συνεχίζεται σε πολλές χώρες, αν και με διαφορετικούς ρυθμούς και με αξιοσημείωτες εξαιρέσεις.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
Στα νοικοκυριά, το 67% της κατανάλωσης ενέργειας οφείλεται στη θέρμανση του χώρου, το 15% στον φωτισμό και τη λειτουργία συσκευών, το 14% στη θέρμανση του νερού και το 4% στη μαγειρική.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
Στα νωπά τρόφιμα σπάνια εμφανίζονται ισχυρές εμπορικές ονομασίες.
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Στα οικεία ΕΔΠ/NFP, οι χώρες τονίζουν την ανάγκη βελτίωσης της διατομεακής συνεργασίας.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Στα οικεία δανειστικά ιδρύματα περιλαμβάνονται οι δημόσιες βιβλιοθήκες, οι δημόσιες συλλογές οπτικοακουστικών εγγραφών ή ηχογραφήσεων ή άλλα πρωτότυπα έργα ή αντίτυπα.
The lending institutions concerned include public libraries, public collections of audio-visual or audio recordings or other original works or copies.
Στα οικιακά ψυγεία, η χρήση ενέργειας αντιπροσωπεύει το 96% των συνολικών εκπομπών.
For a domestic refrigerator the power usage accounts for 96% of total emissions.
Στα οικονομικά μέτρα και κίνητρα βάσει της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, της οποίας καθοριστικής σημασίας στοιχείο αποτελεί η διαμόρφωση των τιμών ύδατος συναρτήσει της ανάκτησης του κόστους, συμπεριλαμβάνοντας τις περιβαλλοντικές δαπάνες και τις δαπάνες των πόρων.
Economic measures and incentives in the context of the Water Framework Directive, which has as one of its key pillars water-pricing based on cost recovery including environmental and resources costs.
Στα οικονομικά μέτρα συγκαταλέγονται και κανόνες για την αύξηση της ευθύνης για ζημίες (και της υγείας!)
Economic instruments would also include provisions on increased liability for damage (including damage to health!) caused by noise.
Στα οικονομικά συγγράμματα εξηγείται ότι οι διάφορες μορφές κάθετων περιορισμών αλληλοϋποκαθίστανται σε μεγάλο βαθμό.
In the economic literature it is explained that there is a large measure of substitutability between the different vertical restraints.
Στα οκτώ αυτά κεφάλαια, η ομάδα προσδιορίζει στόχους για τον τομέα της ναυπηγικής και για την ίδια την ΕΕ.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
Στα οκτώ κράτη μέλη η αντίθεση στα φυτικά λίπη οφειλόταν κυρίως στους φόβους μείωσης της ποιότητας και στις ανησυχίες μειωμένης κατανάλωσης κακάου.
In the eight Member States opposition against vegetable fats centred on fears of quality reduction and on concerns of reduced cocoa consumption.
Στα οκτώ νέα κράτη μέλη
Eight new Member States
Στα οκτώ νέα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα επίπεδα του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, η ανάπτυξη κατά το διάστημα 2000-2005 ήταν κατά 5 μονάδες υψηλότερη από εκείνη της ΕΕ-27 (1,4 %).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
Στα οκτώ νέα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, η ανάπτυξη κατά το διάστημα 2000-2005 ήταν κατά 5 μονάδες υψηλότερη από εκείνη της ΕΕ-27 (1,4%).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
Στα οκτώ νέα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης, η εξάρτηση από το ρωσικό αέριο είναι κατά μέσον όρο 77 % (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2009) 977 τελικό).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
Στα οκτώ νέα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης, η εξάρτηση από το ρωσικό αέριο είναι κατά μέσον όρο 77 %2.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
Στα οκτώ νέα κράτη μέλη, οι εργασίες επικεντρώθηκαν επίσης στο θέμα της τελικής προσαρμογής των οικονομικών πινάκων, καθώς και σ’ αυτό της τελικής προσαρμογής των προγραμμάτων (παράρτημα Δ).
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
Στα οκτώ παραρτήματα του εγγράφου εργασίας των υπαλλήλων της Επιτροπής περιλαμβάνονται πρόσθετες και λεπτομερείς πληροφορίες.
Additional and detailed information can be found in the eight Annexes of the Commission staff working paper.
Στα ομαδικά αθλήματα, τα συστήματα αδειοδότησης των συλλόγων αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τη διασφάλιση του αδιαβλήτου των αγώνων.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
Στα ομόλογα αυτά, τα οποία θα πληρούν τα κριτήρια του γενικού ευρωπαϊκού μηχανισμού τόσο ως προς τους στόχους όσο και ως προς τις διαχειριστικές μεθόδους, θα χορηγείται η κατάλληλη ευρωπαϊκή πιστοποίηση για την υπαγωγή τους στον εν λόγω μηχανισμό και, βάσει αυτού, οι αγοραστές τους θα τυγχάνουν ενδεχομένως ειδικής φοροαπαλλαγής.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Στα οπτικά πεδία που καθορίζονται παραπάνω, η παρεμπόδιση που οφείλεται στο αμάξωμα και σε ορισμένα συστατικά στοιχεία του, όπως τα λοιπά κάτοπτρα, οι χειρολαβές θυρών, οι φανοί ένδειξης όγκου, οι δείκτες κατεύθυνσης, οι οπίσθιοι προφυλακτήρες, καθώς και τα στοιχεία καθαρισμού των ανακλωσών επιφανειών, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εάν καλύπτει συνολικά ποσοστό μικρότερο από το 10 % του καθορισμένου οπτικού πεδίου.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
Στα οργανικά συστήματα το ακαθάριστο περιθώριο δεν είναι τόσο μεγάλο όσο στα συστήματα εκτροφής στο ύπαιθρο.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
Στα οριζόντια ζητήματα τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για τον ΕΜΓΕΣ συγκαταλέγονται η ευελιξία και η ικανότητα αντίδρασης σε κρίσεις και απρόβλεπτες καταστάσεις.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Στα οριστικά τους ΕΠΜ, τα κράτη μέλη χρειάζεται να αναφέρονται με μεγαλύτερη ακρίβεια στα μεταρρυθμιστικά τους σχέδια, να εφαρμόζουν στην αρχή τις καίριες δράσεις και να αυξήσουν το γενικότερο επίπεδο των επιδιώξεών τους.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Στα οφέλη αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η μείωση των δυσμενών επιδράσεων στα οικοσυστήματα και τις καλλιέργειες ή η μείωση της έκθεσης στον χώρο εργασίας.
These benefits include for example reductions in adverse impacts on ecosystems and crops or reductions in occupational exposure.
Στα οφέλη για τη βιομηχανία συγκαταλέγονται: η «ανοικτή καινοτομία»· η ταχεία διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων· η επεξεργασία κοινών, τυποποιημένων λύσεων· η καλύτερη πρόσβαση σε ενισχύσεις για τη δημόσια έρευνα· η ευκολότερη κατάρτιση κοινών στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα· και ο ταχύτερος οριζόντιος συντονισμός της πολιτικής.
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Στα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη θέσπιση συστήματος επισήμανσης, συγκαταλέγονται τόσο η άνοδος των τιμών στην καταναλωτική αγορά, όσο και η βελτίωση της γενικής απήχησης της θήρας φώκιας.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Στα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη θέσπιση συστήματος επισήμανσης, το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να διακρίνουν τα επιμέρους προϊόντα φώκιας με βάση τις σχετικές με την καλή μεταχείριση των ζώων εκτιμήσεις (επισήμανση βάσει του προϊόντος), συγκαταλέγονται τόσο η άνοδος των τιμών στην καταναλωτική αγορά, όσο και η βελτίωση της γενικής απήχησης της θήρας φώκιας.
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Στα οφέλη που θα προκύψουν από τη βελτιωμένη πρόσβαση και τη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης περιλαμβάνονται: η καινοτομία σε προϊόντα που βασίζονται άμεσα στις ΠΔΤ και σε συμπληρωματικά προϊόντα, η μείωση του κόστους των συναλλαγών και η αύξηση της αποτελεσματικότητας στον δημόσιο τομέα, καθώς και, ολοένα και περισσότερο, ο συνδυασμός διαφορετικών - δημόσιων και ιδιωτικών - πληροφοριών για την παραγωγή νέων προϊόντων.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Στα οφέλη που θα προκύψουν περιλαμβάνονται περιβαλλοντικά οφέλη, ευρύτερα κοινωνικά οφέλη και οφέλη για τον ιδιωτικό τομέα.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.