natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να παρέχονται ποιοτικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες για όλα τα παιδιά.
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Πρέπει να παρέχονται πραγματικά κίνητρα για την προώθηση της κινητικότητας των επιστημόνων και των μηχανικών ανάμεσα στη βιομηχανία (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ), τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
Effective incentives must be provided to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), universities and research centres.
Πρέπει να παρέχονται σαφή και αδιαμφισβήτητα σήματα ή αγγελίες, εφόσον χρειάζεται, με σκοπό την παροχή οδηγιών στους επιβαίνοντες για την ενδεδειγμένη συμπεριφορά ασφαλείας και τη θέση και την ορθή χρήση του εξοπλισμού ασφαλείας.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Πρέπει να παρέχονται σαφείς οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές σε όλους τους οργανισμούς που θα υιοθετήσουν το εν λόγω σύστημα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ενιαίος τρόπος καταγραφής των καταγγελιών και των αιτημάτων, ανεξάρτητα από την επιλογή της τελικής μεθοδολογίας.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Πρέπει να παρέχονται στα μέλη του πληρώματος οι επιχειρησιακοί περιορισμοί και οι λοιπές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ασφαλή λειτουργία.
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για την τοξικότητα των υγρών που εκρέουν από τις δοκιμές.
Toxicity information on test liquors shall be provided.
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο δημιουργήθηκαν ή αποκτήθηκαν από τον όμιλο τα ΔΠΙ.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Πρέπει να παρέχονται στον πελάτη κατάλληλες οδηγίες και προειδοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν οι επενδύσεις σε συγκεκριμένα μέσα ή οι διάφορες επενδυτικές στρατηγικές, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις γνώσεις και την εμπειρία του.
Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client, having particular regard to the client’s knowledge and experience.
Πρέπει να παρέχονται συμβουλές στον ιδιωτικό τομέα (χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, λογιστές, ορκωτούς ελεγκτές, δικηγόρους που ασχολούνται με τον μη κερδοσκοπικό τομέα), ώστε να διευκολύνεται η διαπίστωση ύποπτων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών, καθώς και οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται συνήθως από τους τρομοκράτες για να διεισδύουν σε ΟΜΚΧ.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
At least the following information must be given:
Πρέπει να παρέχονται όλες οι διαθέσιμες σχετικές γνώσεις και πληροφορίες από τη βιβλιογραφία.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Πρέπει να παρέχονται, κατά περίπτωση, στο πλήρωμα ή το προσωπικό συντήρησης, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ασφαλή διεξαγωγή της πτήσης, καθώς και πληροφορίες για επισφαλείς συνθήκες με σαφή, συνεπή και αδιαμφισβήτητο τρόπο.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Πρέπει να παρέχουν ειδική καθοδήγηση σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί σύμφωνα με τα επίπεδα ασφάλειας 1 έως 3, εάν:
They should provide specific advice on the action to be taken in accordance with security levels 1 to 3, if:
Πρέπει να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και χρηματοοικονομικά κίνητρα για πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών για νέες «πράσινες» αγορές και αυξημένη ενεργειακή απόδοση, εν μέρει μέσω της εφαρμογής συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στις ΜΜΕ.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Πρέπει να παρέχουν σε άλλους μέσα και πληροφορίες σχετικά ειδική πρόσβαση σε δίκτυο υπό τους ίδιους όρους και την ίδια ποιότητα που ίσχυαν για τις δικές τους υπηρεσίες ή αυτές των θυγατρικών ή των εταίρων τους.
They must provide special network access facilities and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
Πρέπει να παρέχουν στα διεθνή εργαστήρια αναφοράς, π.χ., λεπτομερείς πληροφορίες για τις μεθόδους εργαστηριακών αναλύσεων, να οργανώνουν συγκριτικές δοκιμές, να συντονίζουν την έρευνα όσον αφορά τις νέες αναλυτικές μεθόδους, να διοργανώνουν ειδικευμένη επιμόρφωση και να παρέχουν τεχνική βοήθεια στην Επιτροπή.
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate research into new analytical methods, conduct specialised training and provide technical assistance to the Commission.
Πρέπει να παρέχουν στα διεθνή εργαστήρια αναφοράς, παραδείγματος χάρη, λεπτομερείς πληροφορίες για τις αναλυτικές μεθόδους, να οργανώνουν συγκριτικές δοκιμές, να συντονίζουν στο πλαίσιο του τομέα αρμοδιότητάς τους τις πρακτικές και επιστημονικές δραστηριότητες που απαιτούνται για να αποκτηθούν νέες αναλυτικές μέθοδοι, να διοργανώνουν μαθήματα κατάρτισης και να παρέχουν τεχνική βοήθεια στην Επιτροπή.
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate within their area of competence the practical and scientific activities needed to obtain new analytical methods, conduct training courses and provide technical assistance to the Commission.
Πρέπει να παρέχουν συμπληρωματική βοήθεια, εάν το ζητήσει ο επίσημος κτηνίατρος ή ο βοηθός του.
They must provide additional assistance at the request of the official veterinarian or auxiliary.
Πρέπει να παρέχουν την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για να έχουν αντίκτυπο σε παγκόσμια κλίμακα και να συγκεντρώσουν τη διάσπαρτη ανά την Ευρώπη αριστεία.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η κοινοτική νομοθεσία όπως είναι σήμερα δεν στηρίζεται σε μία καλά δομημένη ή λογική προσέγγιση αλλά ότι μάλλον αντικατοπτρίζει απλώς την κατάσταση που είχε διαμορφωθεί στα κράτη μέλη στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Πρέπει να παραδεχτεί κανείς ότι η επιτυχία αυτής της προσέγγισης εξαρτάται πολύ από το κατά πόσο οι επιχειρησιακές υπηρεσίες θα έχουν δυνατότητα εύκολης πρόσβασης στο σύστημα.
Admittedly, the success of this approach depends very much on the possibility of operational services accessing the system without difficulty.
Πρέπει να παραιτούνται από μια ελεγκτική αποστολή εάν βρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Πρέπει να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων στα μελλοντικά στάδια της διαδικασίας απλούστευσης και, εάν κριθεί απαραίτητο, μπορούν να προταθούν περαιτέρω αλλαγές σε μια επόμενη επανεξέταση.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Πρέπει να παρακολουθείται η ποσότητα πιστωτικών μορίων εκπομπής από τους βασιζόμενους σε έργα μηχανισμούς του Κυότο, τα οποία μετατρέπονται σε δικαιώματα, και πρέπει να προβλέπεται επανεξέταση, ώστε μπορέσουν να καταστούν επιχειρησιακές οι υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εξασφαλίσουν συμπληρωματικότητα, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και των μεταγενέστερων αποφάσεων που εγκρίνονται βάσει αυτού, όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα και να διατηρηθεί ο συνολικός στόχος του κοινοτικού συστήματος να επιτευχθούν οι σχετικές μειώσεις των εκπομπών.
The -quantity of emissions credits from the Kyoto project-based mechanisms -converted into allowances should be monitored and a review foreseen that can operationalise the commitments of the Community and its Member States to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder in respect of the Community scheme and preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions thereunder.
Πρέπει να παρακολουθηθεί προσεκτικά η τάση για μείωση των ποσοστών αναπλήρωσης που παρέχονται από τις συντάξεις, καθώς και ο σχεδιασμός των κινήτρων για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας, πράγμα που πρέπει να αφορά και τους δυνητικούς δικαιούχους ελάχιστων συντάξεων.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Πρέπει να παρακολουθούν την πρόοδο με την υποβολή τακτικών εκθέσεων και με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και να θέσουν στόχους που θα συνοδεύονται από χρονικές προθεσμίες για την επίτευξή τους.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
Πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τακτικά, συμπεριλαμβανομένων ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων, τα μέτρα που λαμβάνονται.52
tThere should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken52.
Πρέπει να παρακολουθούνται και να ελέγχονται στενά αλλά δεν αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερου προβληματισμού στο παρόν στάδιο.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Πρέπει να παρακολουθούνται οι συνθήκες αγοράς που επικρατούν σε άλλους τομείς που έχουν αντίκτυπο στο ηλεκτρονικό εμπόριο, όπως για παράδειγμα οι τηλεπικοινωνίες.
Market conditions in other sectors having an impact on e-commerce, such as telecommunications, must be monitored.
Πρέπει να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα όσον αφορά την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και να εντοπίζονται οι βέλτιστες πρακτικές.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
Πρέπει να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα όσον αφορά την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και να εντοπίζονται οι ορθές πρακτικές.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
Πρέπει να παραμένουν οικονομικώς προσιτά και προσβάσιμα για χρονικό διάστημα που να υπερβαίνει κατά πολύ τον ονομαστικό χρόνο ζωής των αποστολών.
They have to remain affordable and accessible over a period extending well beyond the nominal lifetime of the missions.
Πρέπει να παραμείνει ανοικτός στον κόσμο χωρίς αφέλεια, να ευνοεί τη συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους μας, ιδίως για να διασφαλίζει μια καλύτερη σύγκλιση των ισχυόντων κανόνων και προτύπων στις διάφορες παγκόσμιες αγορές με αποτέλεσμα αμοιβαία οφέλη.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Πρέπει να παραμείνει ηγετική δύναμη όσον αφορά τα διαστημικά συστήματα και, συνεπώς, απαραίτητος διεθνής εταίρος με σημαντικότατη συμβολή στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Πρέπει να παραμείνει στην πρώτη γραμμή, βασιζόμενη στο ταλέντο και την εμπειρογνωσία της Ευρώπης, αξιοποιώντας τις επενδύσεις της και προβλέποντας τις ευκαιρίες του μέλλοντος.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Πρέπει να παραμείνουμε σε συνεχή επαφή με τη ρουμανική κοινή γνώμη.
Constant contact must be maintained with Romanian public opinion.
Πρέπει να παρασχεθεί αποκλειστική δικαιοδοσία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σε διασυνοριακές υποθέσεις στα δικαστήρια του κράτους μέλους κατοικίας του καθού;
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border cases?
Πρέπει να παρασχεθεί αποκλειστική δικαιοδοσία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σε διασυνοριακές υποθέσεις στα δικαστήρια του κράτους μέλους κατοικίας του καθού;
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border?
Πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εμπορίου και της διανομής στην ΕΕ να κάνουν καλύτερη χρήση των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των υπηρεσιών τους και να διευκολυνθεί η καινοτομία, βάσει των στόχων της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, της προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Πρέπει να παρασχεθεί ιδιαίτερη υποστήριξη στην κοινωνία των πολιτών και να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας,  ιδίως όταν πρόκειται για την ποιότητα και τις προδιαγραφές7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
Πρέπει να παρασχεθεί ιδιαίτερη υποστήριξη στην κοινωνία των πολιτών και να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας,  ιδίως όταν πρόκειται για την ποιότητα και τις προδιαγραφές8.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
Πρέπει να παρασχεθεί περισσότερη χρηματοοικονομική υποστήριξη στα σχολεία και τα πανεπιστήμια ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικά και να επενδύουν περισσότερο στο ανθρώπινο δυναμικό.
Schools and universities must be given more financial support in order to be more effective and invest more in human resources.
Πρέπει να παρασχεθεί ρητά στον καταναλωτή το δικαίωμα να λαβαίνει γνώση με ουσιαστικό τρόπο των συμβατικών ρητρών πριν από τη σύναψη της σύμβασης37 ;
Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?
Πρέπει να παρασχεθεί στήριξη στον ιδιωτικό τομέα και ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αναμένεται ότι θα αποτελέσουν τον κινητήριο μοχλό της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεματικών, με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη προσαρμογή της χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων φύτευσης αυτών των αποθεματικών στις τοπικές ανάγκες.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Πρέπει να παρασχεθεί στον αγοραστή το δικαίωμα να εξετάζει την ιδιοκτησία πριν από την κατοχή της και να λαμβάνει υπόψη την τελική καταβολή για να διαβεβαιωθεί ότι οι προδιαγραφές είναι ορθές.
The purchaser must be allowed the right to examine the property before occupation and before the final payment to ensure that the specifications are correct.
Πρέπει να παρασχεθεί στον αγοραστή το δικαίωμα να εξετάζει την ιδιοκτησία πριν από την κατοχή της και να λαμβάνει υπόψη την τελική καταβολή για να διαβεβαιωθεί ότι οι προδιαγραφές είναι ορθές.
The purchaser must be allowed the right to examine the property before occupation and taking up the final payment to ensure that the specifications are correct.
Πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη προς τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως σε κλαδικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο την εξάλειψη, μέσα από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο, των ανισοτήτων λόγω φύλου που τοποθετούν τις γυναίκες σε δευτερεύουσα θέση στις επιχειρήσεις.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Πρέπει να παρασχεθεί χρηματική και τεχνολογική στήριξη στις πλέον ευάλωτες χώρες, ιδίως τις ΛΑΧ και τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη.
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Πρέπει να παρασχεθούν ακριβείς πληροφορίες για αυτό το θέμα στο κοινό, το οποίο πρέπει να γνωρίζει σε ποιες ενώσεις ή σε ποιους επαγγελματίες μπορεί να απευθυνθεί για να λάβει συμβουλές και βοήθεια.
The public must be given accurate information on this subject, so that people know which associations or professionals to turn to for advice and assistance.
Πρέπει να παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία και πληροφορίες που να επιτρέπουν την εντολή ελέγχου σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία
It must provide evidence and information that enable the Commission to order a verification under European law.
Πρέπει να παρασχεθούν αποτελεσματικότερα μέσα στα κράτη μέλη για να αντιμετωπίζουν τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών ή την εμφάνιση προϊόντων που διαταράσσουν την αγορά: ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί, αν επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα τσιγάρα υπό τον όρο ότι αυτός δεν υπερβαίνει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που επιβάλλεται στα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών.
Member States should be given more effective means to deal with unfair pricing practices or the appearance of products which disrupt the market: this objective can be achieved by authorising Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes on condition that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.
Πρέπει να παρασχεθούν διευκρινίσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) και παράγραφος 1α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Πρέπει να παρασχεθούν επαρκείς πόροι στους κοινωνικούς εταίρους για να μπορέσουν να ανταποκριθούν δεόντως στα προβλήματα και τις προκλήσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The social partners should be given adequate resources to enable them to respond properly to the problems and challenges of the European Union.
Πρέπει να παρασχεθούν επειγόντως δυνατότητες αλλαγής επαγγέλματος και επιμόρφωσης σε όλα τα επίπεδα.
There is an urgent need for retraining and further training at all levels.
Πρέπει να παρασχεθούν πραγματικές ευκαιρίες στους κομβικούς αερολιμένες της ΕΕ για να μπορέσουν να καλύψουν την αυξανόμενη ζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της συντόμευσης των διαδικασιών προγραμματισμού ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν άμεσα σε κάθε νέα ζήτηση.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
Πρέπει να παρασχεθούν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον ακριβή αριθμό προβατίνων για κάθε έτος για το οποίο υποβάλλεται αίτηση αύξησης.
Firm proof of actual ewe numbers will have to be furnished for each of the years for which an increased claim is lodged.
Πρέπει να παρασχεθούν στους ευρωπαϊκούς οικονομικούς παράγοντες οι καλύτερες δυνατές συνθήκες, για να αξιοποιήσουν αυτές τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι δημογραφικές αλλαγές από την άποψη της δημιουργίας νέων αγορών για αγαθά και υπηρεσίες που είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες μιας πιο ηλικιωμένης πελατείας12.
European companies should be able to take advantage of better conditions to grasp the opportunities offered by demographic change in terms of creating new markets for goods and services which respond to the needs of an older clientele12.
Πρέπει να παρασχεθούν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης οι απαιτούμενοι πόροι για την αύξηση της αποδοτικότητάς τους και την εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας των προϊόντων.
European standardisation bodies must be given the necessary resources to increase their rate of production and to ensure high quality.
Πρέπει να παρασχεθούν τα αναγκαία μέσα και κίνητρα.
The necessary means and incentives need to be provided.
Πρέπει να παρασχεθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία  και οι πληροφορίες που διαθέτει η επιχείρηση
It must provide the Commission with all evidence and information in its possession.
Πρέπει να παρατίθεται ο ακριβής τίτλος και μια σύντομη σύνοψη του περιεχομένου και του πεδίου εφαρμογής των νομοθετημάτων που αφορά η παραπομπή, ώστε να διευκολύνεται η κατανόησή τους από τους χρήστες του δικαίου και όχι μόνο από τους ειδικευμένους νομικούς μετά από νομική ερμηνεία).
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to should be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Πρέπει να παραταθεί σε τέσσερις μήνες, έτσι ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να καταλήξει σε τεκμηριωμένη λύση.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Πρέπει να παραταθούν οι περίοδοι απόσπασης για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Posting periods for social security schemes need to be extended.
Πρέπει να παρατηρηθεί επίσης ότι η χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων δεν σημαίνει οπωσδήποτε και έλλειψη πολιτικής περί των φύλων σε ένα συγκεκριμένο οργανισμό.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Πρέπει να παρατηρηθεί επίσης ότι η χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων δεν σημαίνει οπωσδήποτε και έλλειψη πολιτικής περί των φύλων σε ένα συγκεκριμένο οργανισμό.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Πρέπει να παρατηρηθεί σχετικά ότι τα καθεστώτα ευθύνης που διέπονται από διεθνείς συμβάσεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το σύστημα του "μη σφάλματος" συνεπάγονται κατά τρόπον αυτόματο και αμοιβαίο τον περιορισμό του κινδύνου.
It must be pointed out that liability arrangements governed by international agreements, which take the "no-fault" liability system into account, automatically and reciprocally entail limitation of the risk.