natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά τα καθεστώτα κάρτας είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό και παραβιάζουν μια βασική αρχή της εσωτερικής αγοράς.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Οι τρέχουσες προβλέψεις για τις τάσεις δείχνουν μόνο τις μισές από τις απαιτούμενες μειώσεις στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, αυξημένη εξάρτηση από τις εισαγωγές, ιδίως όσον αφορά το φυσικό αέριο, και αυξανόμενες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και κόστος ενέργειας.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Οι τρέχουσες προβλέψεις για το 2009 δεν είναι ενθαρρυντικές.
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
Οι τρέχουσες προβλέψεις υποδηλώνουν αύξηση του συντελεστή ανεργίας το 2009, ο οποίος ανερχόταν σε 5% περίπου το 2008.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
Οι τρέχουσες προκλήσεις
The current challenges
Οι τρέχουσες προσεγγίσεις ελέγχου διασφαλίσεων προβλέπουν επιθεωρήσεις υψηλής συχνότητας και αυτοματοποιημένα ανεπίβλεπτα συστήματα ελέγχου διασφαλίσεων για την επαλήθευση των ροών πυρηνικών υλικών, σημαντικό μέρος των οποίων αποτελείται από νεοπαραχθέν πλουτώνιο.
The current safeguards approaches foresee high frequency inspections and automated unattended safeguards systems to verify the nuclear material flows, a significant part of which is fresh Plutonium.
Οι τρέχουσες προσπάθειες για την ενίσχυση της εμπορικής άμυνας
Current efforts to strengthen trade defence
Οι τρέχουσες προσπάθειες της ΕΕ να θεσπίσει μια «εγγύηση για τη νεολαία» είναι κατά τα φαινόμενα ένα ικανοποιητικό μέτρο εν μέσω της σημερινής κρίσης.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Οι τρέχουσες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή περιλαμβάνουν στο σύνολό τους ομοιόμορφες διατάξεις βάσει των οποίων επιτρέπεται ο αποκλεισμός οποιουδήποτε υπηκόου τρίτης χώρας για τον οποίον ενδεχομένως εκτιμάται ότι αποτελεί απειλή για την εθνική ή τη δημόσια ασφάλεια από το δικαίωμα σε διεθνή προστασία, το δικαίωμα παραμονής ή το δικαίωμα σε ορισμένα ευεργετήματα.
The current proposals for Community legislation in the field of asylum and immigration, submitted by the Commission, all contain standard provisions to allow third-country nationals thought to pose a threat to national or public security to be excluded from the right to international protection and residency or denied access to certain benefits.
Οι τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό στην εξάλειψη των συμφορήσεων και σε βελτιώσεις των διεργασιών και των διαδικασιών σχεδιασμού, διαχείρισης και ρύθμισης του εναέριου χώρου.
The Commission's current proposals also rely heavily on the removal of bottlenecks and improvements to processes and procedures for the design, management and regulation of air space.
Οι τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής εμπίπτουν στα πλαίσια των τριών αυτών θεμάτων.
The Commission's current proposals fall under these three headings.
Οι τρέχουσες προτεραιότητες του ΕΙΕΕ απορρέουν από τους στόχους που ορίζονται στη Μεσοπρόθεσμη Προοπτική 2004-2006 που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2003.
ETF current priorities are derived from the goals set in its Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by ETF Governing Board in November 2003.
Οι τρέχουσες πρωτοβουλίες για αστυνομική και δικαστική συνεργασία μπορεί να συμβάλλουν ως ένα βαθμό στην καταπολέμηση τέτοιων εγκλημάτων.
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Οι τρέχουσες πρωτοβουλίες που αφορούν τη δωρεάν τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα είναι κατακερματισμένες, γεγονός που συνεπάγεται ανεπάρκειες.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Οι τρέχουσες πρωτοβουλίες πρέπει να υλοποιηθούν γρήγορα για να επέλθουν αλλαγές.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Οι τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ ενθαρρύνουν ήδη την καινοτομία σε τομείς όπως οι θαλάσσιες μεταφορές.
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Οι τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες παρέμειναν συνολικά σταθερές στο 37,5% του ΑΕΠ, αφού υποχώρησαν κατά 0,3% του ΑΕΠ μεταξύ 1999 και 2000.
Primary current expenditure was broadly stable at 37.5% of GDP, after decreasing by 0.3 points of GDP between 1999 and 2000.
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη δημιουργία κέντρου προσωρινής υποδοχής δεν είναι ικανοποιητικές.
Current arrangements for a temporary reception centre are unsatisfactory.
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις ελέγχου και εφαρμογής αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την εξασφάλιση ομοιομορφίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπονομεύοντας την αξιοπιστία της πολιτικής.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the policy.
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις και δομές συντονισμού θα πρέπει να αναβαθμιστούν ως εξής:
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις συντονισμού εξακολουθούν όμως να έχουν όρια.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Οι τρέχουσες ρυθμιστικές συζητήσεις επικεντρώνονται σε πιθανές διαταραχές ρευστότητας, στην ποιότητα των ασφαλειών που παρέχονται σε περιπτώσεις δανεισμού κινητών αξιών και πράξεων επί παραγώγων (swap) μεταξύ παρόχων ETF και των αντισυμβαλλομένων τους και σε συγκρούσεις συμφερόντων όταν οι αντισυμβαλλόμενοι σε τέτοιου είδους συναλλαγές ανήκουν στον ίδιο εταιρικό όμιλο.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Οι τρέχουσες συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην ατμόσφαιρα είναι σχεδόν 40 % υψηλότερες από αυτές στην αρχή τα βιομηχανικής επανάστασης και βρίσκονται στα υψηλότερα επίπεδα των τελευταίων 2 εκατομμυρίων ετών.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Οι τρέχουσες συγκεντρώσεις του αρσενικού στον ατμοσφαιρικό αέρα αγροτικών περιοχών δεν υπερβαίνουν κατά κανόνα τα 0,4 ng/m³, με κατώτατη τιμή τα 0,1 ng/m³.
Current ambient air levels of cadmium at rural sites generally do not exceed 0.4 ng/m³, with lowest values of 0.1 ng/m³.
Οι τρέχουσες συγκεντρώσεις του αρσενικού στον ατμοσφαιρικό αέρα αγροτικών περιοχών δεν υπερβαίνουν κατά κανόνα τα 1,5 ng/m³, με κατώτατη τιμή τα 0,2 ng/m³.
Current ambient air concentrations of arsenic at rural sites generally do not exceed 1.5 ng/m³, with lowest values of 0.2 ng/m³.
Οι τρέχουσες συγκεντρώσεις του νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα αγροτικών περιοχών δεν υπερβαίνουν κατά κανόνα τα 1,4 ng/m³, με κατώτατη τιμή τα 13 ng/m³.
Current ambient air concentrations of nickel at rural sites generally do not exceed 2 ng/m³, with lowest values of 0.4 ng/m³.
Οι τρέχουσες συζητήσεις έχουν αναδείξει τον κίνδυνο για κατάχρηση των διατάξεων που είναι κοινές σε πολλές από αυτές τις συμφωνίες, καθώς και για έλλειψη διαφάνειας και ανεξαρτησίας των διαιτητών.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Οι τρέχουσες συζητήσεις στους κόλπους του ΟΟΣΑ είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The pending OECD discussions are of extreme importance.
Οι τρέχουσες συμβάσεις
Existing agreements
Οι τρέχουσες συμβάσεις απαντώνται σε όλους τους τομείς: υδροδότηση, υπηρεσίες καθαριότητας, δημόσιες μεταφορές, στρατός, νοσοκομεία, σχολεία, δημόσια κτήρια, δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι…
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways
Οι τρέχουσες συμβάσεις απαντώνται σε όλους τους τομείς : υδροδότηση, υπηρεσίες καθαριότητας, δημόσιες μεταφορές, στρατός, νοσοκομεία, σχολεία, δημόσια κτήρια, δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι…
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways
Οι τρέχουσες συναλλαγές και τα βαθύτερα αίτια, οι μισθολογικές και παραγωγικές εξελίξεις, θα πρέπει να ελέγχονται στο σύνολο των 27 κρατών μελών, αλλά με μεγαλύτερη δυνατότητα δράσης στις χώρες του ευρώ.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Οι τρέχουσες συναλλαγές που εμφάνισαν ένα πλεόνασμα της τάξης του 0,2 τοις εκατό του ΑΕγχΠ κατά το 1997, αναμένεται να είναι ισορροπημένες το 1998, ενώ το έλλειμμα του προϋπολογισμού που ανέρχονταν στο 1,1% του ΑΕγχΠ το 1997, αναμένεται να μειωθεί ελαφρά στο 1 τοις εκατό κατά το 1998.
The current account, which recorded a surplus of 0.2 per cent of GDP in 1997, was expected to be in balance in 1998, while the budget deficit, which stood at 1.1% of GDP in 1997 was expected to fall fractionally to 1 per cent in 1998.
Οι τρέχουσες συναλλαγές του ισοζυγίου πληρωμών παρουσίασαν κατά κανόνα κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας σημαντικό έλλειμμα.
Nonetheless, the current account has usually shown a deficit which has been substantial in the last three years.
Οι τρέχουσες συναλλαγές, και οι μισθολογικές και παραγωγικές εξελίξεις που τις επηρεάζουν, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή στο σύνολο των 27 κρατών μελών.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Οι τρέχουσες συνεδριάσεις, οι οποίες θα συνεχιστούν, αποσκοπούν στη θέσπιση συγκεκριμένων διαδικασιών, προκειμένου να αναγκάσουν σε απόσυρση από τις διαδικτυακές πλατφόρμες πώλησης τα παραποιημένα προϊόντα, μέσω αυτοδεσμευτικών συμφωνιών· ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των ιδιοκτητών των εμπορικών σημάτων και των διαδικτυακών επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα χρειαστεί να εξετάσει το ενδεχόμενο νομοθετικών λύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Οι τρέχουσες συνεδριάσεις, οι οποίες θα συνεχιστούν, αποσκοπούν στην κατάρτιση συγκεκριμένων διαδικασιών, προκειμένου να αναγκάσουν σε απόσυρση από τις διαδικτυακές πλατφόρμες πώλησης τα παραποιημένα προϊόντα, μέσω αυτοδεσμευτικών συμφωνιών· ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των ιδιοκτητών των εμπορικών σημάτων και των διαδικτυακών επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα χρειαστεί να εξετάσει το ενδεχόμενο νομοθετικών λύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς καθιστούν απαγορευτικό τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων της ΕΕ με τα διαλυτήρια της Νότιας Ασίας, τα οποία είναι σε θέση να προσφέρουν πολύ χαμηλότερο κόστος και υψηλότερες τιμές για τα μέταλλα.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Οι τρέχουσες τάσεις δείχνουν γενικά ότι μειώνονται σαφώς τα ποσοστά των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στα κράτη μέλη.
Present trends show in general clearly decreasing levels of early school-leavers in the Member States.
Οι τρέχουσες τάσεις δείχνουν ότι το 2010 οι εκπομπές άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα ξεπεράσουν αυτές των ανεπτυγμένων χωρών συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ευρώπης (EΚ, Ενεργειακό Μοντέλο Poles, 1999).
Current trends show that in 2010, developing countries carbondioxide emissions will surpass those of developed countries including eastern Europe (EC, Poles Model, 1999).
Οι τρέχουσες τάσεις εξέλιξης του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης και οι προβολές τους στο μέλλον δεν είναι όμως ενθαρρυντικές: η Ευρώπη δεν είναι στη σωστή πορεία για να εκπληρώσει τους σκοπούς της.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Οι τρέχουσες τάσεις και επιχειρηματικές πρακτικές της εφοδιαστικής στην Ευρώπη ωθούν προς την ευρεία χρήση των οδικών μεταφορών με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους23, παρά τα πλεονεκτήματα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και το δυναμικό τους, όπως παρουσιάζεται στη βιβλιογραφία.
Current European logistics trends and business practices have forced the wide use of road transport with its particular characteristics23, despite the advantages of short sea shipping and potential as presented in the literature.
Οι τρέχουσες τάσεις και οι προβολές τους στο μέλλον δείχνουν ότι δεν είμαστε στη σωστή πορεία για να εκπληρώσουμε τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής μας.
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Οι τρέχουσες τάσεις και οι προβολές τους στο μέλλον καταδεικνύουν ότι οι προσπάθειές μας δεν επαρκούν για να ανταποκριθούμε στις ενεργειακές προκλήσεις.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Οι τρέχουσες τάσεις και οι προβολές τους στο μέλλον καταδεικνύουν ότι οι προσπάθειές μας δεν επαρκούν.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Οι τρέχουσες τάσεις στην κατανάλωση ενέργειας τονίζουν την ανάγκη περαιτέρω μέτρων στην διαχείριση της ζήτησης και της ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να μειωθεί η ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση και να μειωθούν οι εκπομπές αερίων φαινομένου θερμοκηπίου, χωρίς να παραβλάπτεται η οικονομική ανάπτυξη.
Current trends in energy consumption highlight the necessity of further measures in demand management and energy efficiency in order to reduce the gross inland consumption and to reduce GHG emissions without compromising economic growth.
Οι τρέχουσες τάσεις της κατάστασης του περιβάλλοντος και η αυξανόμενη πίεση που υφίσταται το περιβάλλον απαιτούν να ληφθούν περισσότερα και βελτιωμένα μέτρα.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Οι τρέχουσες τάσεις υποδεικνύουν ότι, για αυξανόμενο αριθμό συνδρομητών, ως ικανοποιητική πρόσβαση στο Ίντερνετ νοείται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό η σύνδεση υψηλότερης ταχύτητας από τη στενοζωνική.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Οι τρέχουσες τεχνολογίες καθιστούν οικονομικά πρόσφορο τον τύπο αυτό μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις (χρησιμοποιούνται εδώ και δεκαετίες στην Σουηδία, στις ΗΠΑ και αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται σε όλον τον κόσμο), ενώ για τη μεταφορά σε μικρές αποστάσεις πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κόστος των εγκαταστάσεων μετατροπής εναλλασσόμενου ρεύματος χαμηλής τάσης για τοπική χρήση, το οποίο παραμένει υψηλό.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Οι τρέχουσες τιμές των 22 ευρώ τον τόνο, που προβλέπεται να αυξηθούν σε  35 ευρώ τον τόνο το 2012, είναι μεν σημαντικές για τις ηλεκτροπαραγωγικές και χαλυβουργικές μονάδες και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις, θεωρείται όμως απίθανο να επηρεάσουν ουσιαστικά τις αερομεταφορές.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Οι τρέχουσες τιμές, ωστόσο, είναι συνήθως πολύ χαμηλότερες από τα επίπεδα που θα δημιουργούσαν οικονομικό κίνητρο για τους γεωργούς ώστε να εξοικονομήσουν νερό.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Οι τρέχουσες υπηρεσίες υλοποίησης για το ISPA είναι το Υπουργείο Μεταφορών και Διαχείρισης των Υδάτων και το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Ministry of Transport and Water Management and the Ministry of Environment.
Οι τρέχουσες φορολογικές ανισορροπίες σε πολλά κράτη της Ευρώπης φαίνεται ότι θα απαιτήσουν προσαρμογές στο επίπεδο και την εξισορρόπηση των φόρων.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Οι τρέχουσες φορολογικές ανισορροπίες σε πολλά κράτη της Ευρώπης φαίνεται ότι θα απαιτήσουν προσαρμογές ως προς το επίπεδο και την εξισορρόπηση των φόρων.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Οι τρέχουσες χαμηλές ποσότητες που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία δεν δείχνουν την “έλλειψη τεχνολογικής ανάγκης”, εφόσον οι κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί και οικονομικοί παράγοντες ασκούν καθοριστική επιρροή στην τεχνολογική ανάγκη, την επιστημονική επικύρωση και το όφελος των καταναλωτών.
The current low treatment volumes do not indicate that there is “no technological need” since social, environmental and economic factors have an overwhelming power over technological need, scientific endorsement and consumer benefit.
Οι τρέχουσες χρηματοοικονομικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι συνδρομητές τους έχουν ήδη πολυκαναλική επιλογή στο πλαίσιο των αναλογικών μέσων και την έλλειψη σαφούς στρατηγικής για την εξάπλωση της ψηφιακής καλωδιακής τηλεόρασης, είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ανάπτυξης της ψηφιακής καλωδιακής τηλεόρασης, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες η καλωδιακή τηλεόραση διαδραματίζει κύριο λόγο.39 Το ποσοστό διείσδυσης της ψηφιακής τηλεόρασης διπλασιάσθηκε κατά το παρελθόν έτος, φθάνοντας το 2,5% του συνόλου των νοικοκυριών της ΕΕ, τα οποία είναι εφοδιασμένα με τηλεόραση, χάρις κυρίως στην επιτυχία της ψηφιακής τηλεόρασης με ελεύθερη εναέρια μετάδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της καθιέρωσης της επίγειας πλατφόρμας βάσει μιας προσφοράς υπηρεσιών που διασφαλίζονται αποκλειστικά μέσω της ελεύθερης εναέριας μετάδοσης.
The current financial difficulties faced by cable op­erators across Europe, coupled with the fact that their sub­scribers already enjoy multi-chan­nel choice within the analogue medium and the lack of a clearly identifi­able strategy for ca­ble DTV roll-out, has led to only modest cable DTV deployment, as compared with the United States where cable has played a major role.39 The penetration rate for DTTV has im­proved, doubling to 2.5% of total EU TV households over the past year, mainly thanks to the success­ful take-up of FTA DTTV in the United Kingdom, following the relaunch of the terrestrial platform with an exclusively free‑to–air service offer.
Οι τρέχουσες χρηματοπιστωτικές κρίσεις
The current financial crisis;
Οι τρίτες οδηγίες 92/49/ΕΟΚ πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής και 92/96/ΕΟΚ πρωτασφάλιση ζωής αναγνωρίζουν για πρώτη φορά την ανάγκη επέκτασης του πεδίου εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων: οι οδηγίες αυτές λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη θυγατρικών εταιρειών ασφαλιστικών επιχειρήσεων για την εφαρμογή των κανόνων που υπάρχουν στις οδηγίες όσον αφορά τη διαφοροποίηση των στοιχείων ενεργητικού που καλύπτουν τα τεχνικά αποθεματικά.
The Third Directives (92/49/EEC for Non-Life and 92/96/EEC for Life Assurance) recognized for the first time the need to extend the scope of insurance firm supervision: they took account of the existence of subsidiaries when applying rules on the diversification of assets representing technical provisions.
Οι τρίτες οδηγίες επιβάλλουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους σε ένα άλλο κράτος μέλος τη χορήγηση ενιαίας άδειας λειτουργίας, την τήρηση των διατάξεων που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος υποδοχής στον τομέα του γενικού συμφέροντος, ενώ δεν θεσπίζεται καμία διάκριση ως προς τον τρόπο άσκησης της εν λόγω δραστηριότητας (υπό μορφή εγκατάστασης ή υπό μορφή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών).
The third directives require insurance companies operating in another Member State, under the terms of a single licence to comply with the general-good provisions adopted by the host country, with no distinction made at the outset of how they operate (right of establishment or freedom to provide services).
Οι τρίτες οντότητες πρέπει να είναι ή κεντρικές τράπεζες ή πιστωτικά ιδρύματα ή τράπεζες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα ή αναγνωρισμένο αμοιβαίο κεφάλαιο διαχείρισης διαθεσίμων.
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Οι τρίτες χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ όσο και άλλες χώρες συνδεδεμένες βάσει διμερών συμφωνιών με την ΕΕ θα μπορούν επίσης να είναι δικαιούχοι στα πλαίσια των ενεργειών αυτών στο βαθμό που συμμετέχουν και συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό.
Third countries, whether EFTA/EEA countries or other states which have bilateral agreements with the EU, may also benefit insofar as they have contributed to the budget.
Οι τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας των χωρών οι οποίες αναγράφονται στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές όλων των κατηγοριών νωπών κρεάτων των αντίστοιχων ειδών ζώων.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Οι τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας των χωρών που αναγράφονται στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές όλων των κατηγοριών νωπών κρεάτων των αντίστοιχων ειδών ζώων.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Οι τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας των χωρών που αναγράφονται στο μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές όλων των κατηγοριών νωπών κρεάτων των αντίστοιχων ειδών ζώων.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Οι τρίτες χώρες αποτελούν σπουδαίο στόχο των αμερικανικών εταιρειών.
US companies are heavily targeting the third world.
Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών
Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat
Οι τρίτες χώρες για τις οποίες προτείνεται η συμπερίληψη στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ για να χαρακτηριστούν ως ασφαλείς.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.