natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν από τις αποδέκτριες επιχειρήσεις μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον εν λόγω Μηχανισμό, ωστόσο είναι σαφές ότι ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είχε σημαντικό θετικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις αυτές.
Although it is difficult to prove that the results observed in the beneficiary population can be attributed directly to the effect of this type of scheme, it is nevertheless clear that there has been a significant positive impact within the population of the SME Guarantee Facility.
Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστούν τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν μια πραγματικότητα εξ ορισμού παράνομη, οι σχετικές μελέτες και εκθέσεις1 αποδεικνύουν την αύξηση του φαινομένου σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although accurate figures are hard to come by, given that this is by definition a clandestine activity, research and field reports1 suggest that illegal immigration is growing at international and European level.
Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο να συλλεχθούν στοιχεία για τους άστεγους και τις μη αξιοπρεπείς συνθήκες στέγασης, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πρόκειται για φαινόμενο που εξαπλώνεται, ιδιαίτερα μεταξύ των ενηλίκων νεαρής ηλικίας, οι οποίοι πλήττονται από την ανεργία περισσότερο απ’ ό,τι ο μέσος όρος ή περιορίζονται σε προσωρινές θέσεις απασχόλησης και συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο στο στάδιο αυτό να υπάρχει σαφής ένδειξη των περιφερειών/περιοχών που θα επηρεαστούν περισσότερο από τα καθεστώτα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις αυτές θα απαιτήσουν σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
Although it is difficult at this stage to have a clear indication of the regions/areas that would be most affected by fishing effort limitation schemes, the Commission recognises that these proposals will require substantial restructuring efforts.
Παρά το γεγονός ότι είναι ενθαρρυντικό ότι το ποσοστό μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, είχε την τάση να υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσοστό των υφιστάμενων κρατών μελών, κατά μία εκατοστιαία μονάδα περίπου ετησίως κατά μέσον όρο, οι έντονες ανισότητες από άποψη εισοδήματος ή απασχόλησης, οι οποίες περιγράφονται στη δεύτερη έκθεση, είναι απίθανο να μειωθούν αισθητά σε βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη βάση.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.
Παρά το γεγονός ότι είναι ευρέως γνωστό πως ένας κάποιος πληθωρισμός είναι απαραίτητος για να λειτουργήσει μία δυναμική οικονομία, ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρήθηκε πολιτικά ορθός.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Παρά το γεγονός ότι είναι καρπός της ήπιας μεθόδου συντονισμού, αποφέρει καρπούς.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it bears results.
Παρά το γεγονός ότι είναι πολύ δύσκολη η εξακρίβωση του πραγματικού μεγέθους του φαινομένου, πρόσφατες εκτιμήσεις δείχνουν ότι περίπου 500.000 γυναίκες πέφτουν ετησίως θύματα εμπορίας στη δυτική Ευρώπη.
Although it is very difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500,000 women are trafficked annually into Western Europe.
Παρά το γεγονός ότι είναι προϊόντα της κοινωνικής δραστηριότητας και διαμορφώνονται από κοινωνικούς και πολιτισμικούς παράγοντες, η επιστήμη και η τεχνολογία εξακολουθούν να βρίσκονται μακριά από τα καθημερινά ενδιαφέροντα και ανησυχίες ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού και των πολιτικών ιθυνόντων και να αποτελούν αντικείμενο παρεξηγήσεων και να δημιουργούν ελπίδες και φόβους.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Παρά το γεγονός ότι είναι προϊόντα της κοινωνικής δραστηριότητας και διαμορφώνονται από κοινωνικούς και πολιτισμικούς παράγοντες, η επιστήμη και η τεχνολογία εξακολουθούν να βρίσκονται μακριά από τα καθημερινά ενδιαφέροντα και ανησυχίες ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού και των πολιτικών ιθυνόντων, να αποτελούν αντικείμενο παρεξηγήσεων και να δημιουργούν ελπίδες και φόβους.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Παρά το γεγονός ότι είναι σαφές ότι ο συντονισμός σε εθνικό επίπεδο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για το συντονισμό στο επίπεδο της Ένωσης, εναπόκειται στα κράτη μέλη, στη βάση των δικών τους νομικών και διοικητικών διαρθρώσεων, να αποφασίσουν σχετικά με την κατάλληλη μορφή συντονισμού·
Although it is clear that national coordination is the sine qua non for Union coordination, it is for the Member States, on the basis of their own legal administrative structures, to decide on the proper form of coordination;
Παρά το γεγονός ότι είναι συνήθως εμφανής ο τεχνητός χαρακτήρας της αλυσίδας αυτής συναλλαγών, είναι πολύ δύσκολο να ληφθούν άμεσα και αποτελεσματικά από νομικής απόψεως μέτρα για την αντιμετώπισή τους, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά και, γενικότερα, η προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελούν αναπόφευκτα χρονοβόρες διαδικασίες.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Παρά το γεγονός ότι εκείνοι που εργάζονται είναι λιγότερο εκτεθειμένοι σε κίνδυνο φτώχειας, η «φτώχεια στην απασχόληση» που πλήττει τουλάχιστον 17,5 εκατομμύρια εργαζόμενους8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Παρά το γεγονός ότι εκφράστηκαν διάφορες απόψεις για την προστιθεμένη αξία των συγκεκριμένων δράσεων σε κοινοτική κλίμακα, η διαβούλευση βοήθησε να διαμορφωθεί «κοινό έδαφος».
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν μέτρα για την αύξηση της προσφοράς στέγης μεσοπρόθεσμα, είναι δύσκολο να κριθεί η αποτελεσματικότητά τους λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες συνθήκες της αγοράς.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του δικαστικού τομέα ο τελευταίος παραμένει αδύναμος και χαρακτηρίζεται από ένα χαμηλό βαθμό εξοικείωσης με την νομοθεσία της ΕΚ και από την έλλειψη των κατάλληλων τεχνικών μέσων.
While some measures have been taken to reinforce the judiciary, it remains weak with a low level of familiarity with EC law and inadequate technical facilities.
Παρά το γεγονός ότι εναπόκειται στις επιχειρήσεις η πραγματοποίηση του πρώτου βήματος για την χορήγηση του σήματος, η επιτυχία του εξαρτάται από τους καταναλωτές που θα υποστηρίξουν τα αγαθά που φέρουν το σήμα θεμιτού εμπορίου, με τις αγορές που θα πραγματοποιήσουν.
Although the first step has to be taken by businesses in applying for the mark, success is dependent on consumers supporting marked goods with their purchases.
Παρά το γεγονός ότι εξ αυτού πιθανολογείται ότι μπορεί να υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις και για άλλες ακτοπλοϊκές γραμμές, ο συνολικός αντίκτυπος για ολόκληρο τον κλάδο αναμένεται να είναι πιο περιορισμένος, και τούτο επειδή η κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων δεν θα επηρεάσει σημαντικά τη συχνότητα της πλειονότητας των ακτοπλοϊκών δρομολογίων.
Whilst this suggests that there could be significant effects elsewhere in the ferry sector, the total effect on the sector as a whole is, however, likely to be more limited because the frequency of a majority of ferry services will not be substantially affected by the abolition of duty–free sales.
Παρά το γεγονός ότι εξασφάλισε σε ικανοποιητικό βαθμό την ανάλυση των προβλημάτων, η CSD δεν κατάφερε να συνδυάσει την ανάλυση αυτή με ουσιαστικά μέτρα.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Παρά το γεγονός ότι επιβάλλεται δια νόμου να διαθέτουν όλοι οι δήμοι με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων τουλάχιστον ένα καταφύγιο για κακοποιημένες γυναίκες, εντούτοις υπάρχουν μόνο 79 τέτοιου είδους καταφύγια σε ολόκληρη τη χώρα τα οποία μπορούν να φιλοξενήσουν λίγο περισσότερα από 1.350 άτομα.
Even though every municipality with more than 50 000 inhabitants is required by law to have at least one women’s shelter, there are just 79 in the whole country which runs to just over 1 350 people.
Παρά το γεγονός ότι επιδιώκεται αναμφισβήτητα η επίτευξη του στόχου της συνθήκης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, διαδραματίζει επίσης πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο της διάθεσης των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται στα αποθέματα της δημόσιας παρέμβασης.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Παρά το γεγονός ότι επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στην κατάσταση του τομέα, η αύξηση της αποτελεσματικότητας του τομέα της συσκευασίας στην ΕΕ είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού ζητήματος με την ευρύτερη εφαρμογή του οικολογικού σχεδιασμού.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Παρά το γεγονός ότι επικεντρώνεται πιο συγκεκριμένα στους ρυπαντές οι οποίοι είναι βλαβεροί στην υγεία και στο περιβάλλον, η οδηγία IPPC επίσης καλύπτει τα αέρια φαινομένου θερμοκηπίου, εφόσον αυτά «πρόκειται να εκπέμπονται από την σχετική εγκατάσταση σε σημαντικές ποσότητες».
Although more specifically focussed on pollutants that are harmful to health and the environment, the IPPC Directive also covers greenhouse gases if they are “likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities”.
Παρά το γεγονός ότι επικεντρώνεται στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, θα συμπεριλάβει, εκ των πραγμάτων, τόσο τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα όσο και τα μη κατοχυρωμένα επαγγέλματα, καθώς και τα επαγγέλματα που βασίζονται σε συντομότερες αλλά και μακρύτερες περιόδους εκπαίδευσης, ιδίως επειδή πολλά επαγγέλματα είναι κατοχυρωμένα σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ενώ σε άλλες χώρες της ΕΕ δεν είναι.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in other EU countries.
Παρά το γεγονός ότι επικεντρώνεται στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, θα συμπεριλάβει, εκ των πραγμάτων, τόσο τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα όσο και τα μη κατοχυρωμένα επαγγέλματα, καθώς και τα επαγγέλματα που βασίζονται σε συντομότερες αλλά και μακρύτερες περιόδους εκπαίδευσης, ιδίως επειδή πολλά επαγγέλματα είναι κατοχυρωμένα σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ενώ σε άλλες χώρες της ΕΕ δεν είναι.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education, particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in others.
Παρά το γεγονός ότι επισημάνθηκαν και ορισμένες αρνητικές πτυχές, ωστόσο η ευκαιρία αυτή αξιοποιήθηκε κυρίως για να διευκρινιστούν περισσότερο οι επιμέρους απαντήσεις.
Although there were some negative aspects raised, this opportunity was largely used to give more precision to the individual responses.
Παρά το γεγονός ότι επιτεύχθηκε κάποια δημοσιονομική εξοικονόμηση πόρων, το επίπεδο των συντάξεων παρέμεινε αμετάβλητο.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Παρά το γεγονός ότι εσχάτως γίνονται εκ νέου σχετικές αναφορές στον στόχο αυτό, δεν διατίθενται τα μέσα υλοποίησής του και, ως εκ τούτου, δεν έχει κανένα ουσιαστικό αντίκρισμα για την πραγματική οικονομία και την απασχόληση.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Παρά το γεγονός ότι εφαρμόζονται ήδη πολιτικές για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, την ποιότητα του αέρα και των υδάτων, τα απόβλητα, τα προϊόντα, την ενεργειακή απόδοση κ.λπ., οι οποίες καλύπτουν τις εν λόγω ανεπάρκειες της αγοράς, αρκετά προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Παρά το γεγονός ότι εφαρμόζονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών, κανένα από τα πρωτόκολλα αυτά δεν έχει τεθεί σε ισχύ διεθνώς.
Despite having been implemented in the legislation of some Member States, neither of these Protocols have entered into force internationally.
Παρά το γεγονός ότι η Eurostat παράγει στατιστικές σε επίπεδο ΕΕ31, δεν υπάρχουν αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία ειδικά για τον τομέα της ναυτιλίας.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Παρά το γεγονός ότι η lex fori καθώς και το δίκαιο του τόπου της άσκησης της επικίνδυνης δραστηριότητας διαδραματίζουν ορισμένο ρόλο, κυρίως στις διεθνείς συμβάσεις, είναι κυρίως το δίκαιο του τόπου της ζημίας (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ιαπωνία, Ελβετία, Ρουμανία, Τουρκία, Κεμπέκ) καθώς και διάφορες εκδοχές της αρχής της εύνοιας του ζημιωθέντος (Γερμανία, Αυστρία, Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Γιουγκοσλαβία, Εσθονία, Τουρκία, Σκανδιναβική σύμβαση του 1974 για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμβαση μεταξύ της Γερμανίας και της Αυστρίας της 19ης Δεκεμβρίου 1967 σχετικά με τις οχλήσεις που οφείλονται στην εκμετάλλευση του αεροδρομίου του Σάλτσμπουργκ στη Γερμανία) που είναι οι πιο διαδεδομένες λύσεις.
The lex fori and the law of the place where the dangerous activity is exercised play a certain role, particularly in the international Conventions, but the most commonly applied solution is the law of the place where the loss is sustained (France, United Kingdom, Netherlands, Spain, Japan, Switzerland, Romania, Turkey, Quebec) or one of the variants of the principle of the law that is most favourable to the victim (Germany, Austria, Italy, Czech Republic, Yugoslavia, Estonia, Turkey, Nordic Convention of 1974 on the protection of the environment, Convention between Germany and Austria of 19 December 1967 concerning nuisances generated by the operation of Salzburg airport in Germany).
Παρά το γεγονός ότι η Myanmar είναι εντός του ASEAN, η προσχώρησή της στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ κάθε χώρας του οργανισμού αυτού και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν ακολουθεί αυτομάτως.
Although Myanmar is a member of ASEAN, accession to the agreement with the EU, concluded with each country, is not automatic.
Παρά το γεγονός ότι η UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law - Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο) έχει θεσπίσει νέους κανόνες για τη διαφάνεια, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες ότι το μεγαλύτερο μέρος του υφιστάμενου συστήματος στερείται διαφάνειας και δεν προβλέπει δικαίωμα προσφυγής.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Παρά το γεγονός ότι η WRC-2000 ήταν καλά διοργανωμένη και παρήγαγε και πάλι αποτελέσματα όσον αφορά την παγκόσμια κατανομή ραδιοσυχνοτήτων που έγιναν αποδεκτά από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη, από το ίδιο το μέγεθος της διάσκεψης προκύπτουν διαρκώς οργανωτικά και διαπραγματευτικά προβλήματα επιμελητιακά και προβλήματα σχετικά με τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων19.
Despite the fact that WRC-2000 was a well-organised event which delivered once again global radio allocation results acceptable to most interested parties, the sheer size of the event is causing increasing logistical and negotiating problems19.
Παρά το γεγονός ότι η Ένωση παραμένει ο μεγαλύτερος παραγωγός επιστημονικών δημοσιεύσεων παγκοσμίως, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής παράγουν διπλάσιες δημοσιεύσεις μεγάλης επιρροής (συγκαταλέγονται στο ανώτατο 1% βάσει συχνότητας παραπομπών).
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Παρά το γεγονός ότι η ΑΜΣ αποδείχθηκε ικανό πλαίσιο για τη δικτύωση και την αμοιβαία μάθηση μεταξύ των διοικητικών φορέων της ΕΕ, η προώθηση των συστάσεων των ομάδων εμπειρογνωμόνων στη χάραξη πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Παρά το γεγονός ότι η Αυστρία είναι λιγότερο εκτεθειμένη στον διεθνή ανταγωνισμό σε σχέση με άλλα μικρά κράτη μέλη, η παραγωγικότητα του εργατικού της δυναμικού και τα επίπεδα τιμών ανταποκρίνονται στον μέσο όρο της ΕΕ.
Despite Austria's lower exposure to international competition than for other small Member States, labour productivity and price levels are in line with the EU average.
Παρά το γεγονός ότι η ΓΔ Χ έχει τη γενική ευθύνη, οι Επίτροποι είναι στο σύνολό τους αρμόδιοι για τον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων στον τομέα της πολιτικής της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μια επιτροπή καθοδήγησης απαρτιζόμενη από ανώτερους υπηρεσιακούς παράγοντες όλων των ΓΔ φροντίζει για τη διασφάλιση ολοκληρωμένης προσέγγισης της στρατηγικής της πληροφόρησης.
Although DG X has overall responsibility, the College of Commissioners is responsible for the definition of political priorities in information and communication policy; a steering committee of senior representatives from all DG's ensures an integrated approach to information strategy.
Παρά το γεγονός ότι η Γαλλία και η Γερμανία εξακολουθούν να κυριαρχούν από απόψεως χρηματοδοτούμενων ΜΜΕ λόγω του γεγονότος ότι ξεκίνησαν νωρίτερα, ωστόσο η κατάσταση εξελίσσεται προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης μιας πιο ισορροπημένης εικόνας.
Although France and Germany are still dominant in terms of SMEs financed due to their earlier start, the situation is evolving into a more balanced picture.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ έχει ένα εντελώς νέο νομοθετικό πλαίσιο βασιζόμενο σε επιστημονικά δεδομένα, και μάλιστα ένα από τα αυστηρότερα στον κόσμο, οι αρνητικές αντιλήψεις του κοινού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα επηρέασε τις θέσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όταν έρχονται αντιμέτωπα με κατά περίπτωση αποφάσεις σχετικά με τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ αναγνώρισε πολύ νωρίς τη σημασία της βιοτεχνολογίας, η έμφαση δόθηκε αρχικά στα ζητήματα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, χωρίς άμεση αντιμετώπιση του ζητήματος της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας (πέραν της παροχής υποστήριξης σε δραστηριότητες Ε&Α).
Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R&D activities).
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ δεν διαθέτει καμία σχετική αρμοδιότητα, οι διάφορες πολιτικές της ΕΕ επηρεάζουν τη στέγαση.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διαθέτει ερευνητικές εγκαταστάσεις παγκόσμιου κύρους και πρωτοστατεί παγκοσμίως όσον αφορά τις κυψέλες καυσίμου για μεγάλα υποβρύχια και τις μεμβράνες κυψελών καυσίμου, ο κλάδος είναι γενικά ανώριμος και δεν υπάρχουν ακόμη μέθοδοι παραγωγής μεγάλης κλίμακας, εγκατεστημένη υποδομή ανεφοδιασμού σε καύσιμα ούτε υπηρεσίες υποστήριξης όπως εκπαιδευμένο προσωπικό.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ θα έδειχνε να ανταποκρίνεται στην ανησυχίες των πολιτών, ο συνολικός αντίκτυπος της δράσης της θα ήταν πιθανότατα περιορισμένος, λόγω της έλλειψης ολοκληρωμένης κάλυψης (μη κινητοποίηση άλλων πολιτικών απέναντι στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες) και της αδυναμίας ανταπόκρισης (μη ανταπόκριση σε όλες τις προσδοκίες των πολιτών).
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ σημείωσε τεράστια πρόοδο με την πάροδο του χρόνου, και ακόμη και στη διάρκεια της κρίσης, ως προς την καταπολέμηση της προστασίας και τη θέσπιση νομικών διατάξεων σε πολλούς σημαντικούς τομείς, δεν κατόρθωσε να αναπτυχθεί σε βασικούς τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και ο τομέας της άμυνας, στους οποίους η εθνική διακυβέρνηση είναι κυρίαρχη και καθοριστική, γεγονός που υπονόμευσε τη λειτουργία και τα δημοσιονομικά και οικονομικά οφέλη της ενιαίας αγοράς.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η εστίαση επί συγκεκριµένων θεµάτων κρίνεται αναγκαία, υποδεικνύει το κίνδυνο που ενέχεται να περιθωριοποιηθούν σηµαντικοί τοµείς της ßιώσιµης ανάπτυξης.
While the Committee certainly feels it is appropriate to home in on certain issues, it must nonetheless draw attention to the risk that key elements of sustainable development may thereby fall by the wayside.