natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13α) παράγραφοι (1), (2), (3) και (4) και των ειδικών συμφωνιών που συνήφθησαν σε αυτόν τον τομέα μεταξύ της Κοινότητας και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V που προέρχονται από μια τρίτη χώρα και εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τίθενται, από τη στιγμή της εισόδου τους, υπό τον έλεγχο των επίσημων υπεύθυνων οργανισμών.
Member States shall ensure, without prejudice to the provisions of Article 13a(1), (2), (3) and (4), and to specific agreements concluded in this respect between the Community and one or more third countries, that plants, plant products or other objects listed in Annex V Part B which come from a third country and are brought into the customs territory of the Community, shall, from the time of their entry, be subject to supervision by the responsible official bodies.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σε σχέση με κάθε ίδρυμα εγκατεστημένο στην επικράτειά τους, ότι, εάν η χρηματοδοτούσα επιχείρηση εγγυάται την πληρωμή συνταξιοδοτικών παροχών, είναι δεσμευμένη ως προς την τακτική χρηματοδότηση·.
Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that where the sponsoring undertaking guarantees the payment of the retirement benefits, it is committed to regular financing;.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, στον βαθμό του εφικτού, ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία βασίζονται σε πραγματικά περιστατικά διακρίνονται από τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία βασίζονται σε προσωπικές εκτιμήσεις.
Member States shall ensure that, as far as possible, personal data based on facts are distinguished from personal data based on personal assessments.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ότι η προέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας μπορεί να πιστοποιείται ως τέτοια, σύμφωνα με το νόημα που δίδεται στην παρούσα οδηγία βάσει αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων, τα οποία καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Member States shall no later than two years after the entry into force of this Directive ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, το αργότερο εντός δύο ετών ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ότι η προέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας μπορεί να πιστοποιείται ως τέτοια, σύμφωνα με το νόημα που δίδεται στην παρούσα οδηγία βάσει αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων, τα οποία καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Member States shall no later than two one years after the entry into force of this Directive ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, τουλάχιστον, ότι στο έδαφός τους όλες οι ετικέτες οικονομίας καυσίμου:
The Member States shall ensure, as a minimum, that all fuel economy labels in their territory:
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, όπου αυτό είναι αναγκαίο και στις περιπτώσεις που έχει υπάρξει άρνηση της πρόσβασης ότι ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής χορηγεί τις συναφείς πληροφορίες για τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την ενίσχυση του δικτύου.
Member States shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Τα κράτη μέλη διατήρησαν τον εθνικό έλεγχο των αγορών αμυντικού εξοπλισμού και των συνδεόμενων βιομηχανιών (βάσει του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ).
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Τα κράτη μέλη διατηρούν ένα περιθώριο ελιγμών.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Τα κράτη μέλη διατηρούν για την περίοδο 2014-2020 επίπεδο δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών τουλάχιστον ίσο με το επίπεδο αναφοράς που ορίζεται στη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
Member States shall maintain for the period 2014-2020 a level of public or equivalent structural expenditure at least equal to the reference level set in the Partnership Contract.
Τα κράτη μέλη διατηρούν διαθέσιμες για το κοινό, σε ηλεκτρονική μορφή, τις πληροφορίες σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που εγκρίθηκαν ή αποσύρθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Τα κράτη μέλη διατηρούν ενημερωμένους καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων με τους αντίστοιχους αριθμούς έγκρισής των.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Τα κράτη μέλη διατηρούν ενημερωμένους καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων με τους αντίστοιχους αριθμούς έγκρισής των.
Member States shall maintain up‑to‑date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Τα κράτη μέλη διατηρούν ενημερωμένους καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων με τους αριθμούς έγκρισής των.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their approval numbers.
Τα κράτη μέλη διατηρούν επίσης το δικαίωμα να θεσπίσουν επαρκώς αποτελεσματικούς και αναλογικούς κανόνες όσον αφορά την επεξεργασία των πληροφοριών που λαμβάνονται.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Τα κράτη μέλη διατηρούν επίσης το δικαίωμα, ακόμη και σε τομείς στους οποίους έχουν αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις να επιβάλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες εφαρμόζονται και στους ξένους ιδιωτικούς πάροχους (για παράδειγμα όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, τα πρότυπα ποιότητας ή προστασίας των καταναλωτών / χρηστών)100.
Member States also maintain the right, even in areas where specific commitments have been undertaken, to impose public service obligations which are also applied to foreign private providers (for example, on universal service, quality standards or consumer/user protection)100.
Τα κράτη μέλη διατηρούν και προωθούν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και αποφεύγουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Τα κράτη μέλη διατηρούν ούτως ή άλλως το δικαίωμα να υπάγουν σε ρυθμίσεις τα τιμολόγια για όλους τους άνευ άλλης επιλογής καταναλωτές
Member States will always have the right to set tariffs for all captive consumers.
Τα κράτη μέλη διατηρούν σημαντικό βαθμό ευελιξίας για να καθορίσουν τις λεπτομέρειες των αναγκαίων εκτελεστικών μέτρων τα οποία ενδείκνυνται για τις οικείες ιδιαίτερες γεωγραφικές, γεωργικές και κλιματικές συνθήκες.
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Τα κράτη μέλη διατηρούν συνεπώς πλήρως την ελευθερία να καθορίζουν τον υπόχρεο του φόρου κατά την εισαγωγή.
Member States are therefore still completely free to designate the person liable for payment of the tax on importation.
Τα κράτη μέλη διατηρούν συστήματα για την επιτήρηση της κατανάλωσης και της χρήσης προσθέτων τροφίμων και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους κάθε χρόνο στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στη συνέχεια η «Αρχή»).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Τα κράτη μέλη διατηρούν συστήματα για την επιτήρηση της κατανάλωσης και της χρήσης προσθέτων τροφίμων υιοθετώντας προσέγγιση βάσει επικινδυνότητας και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους κάθε χρόνο στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στη συνέχεια η «Αρχή»).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Τα κράτη μέλη διατηρούν τα επίπεδα βενζο(a)πυρενίου σε αυτές τις ζώνες και σε αυτούς τους οικισμούς κάτω από την τιμή στόχο και καταβάλλουν προσπάθειες για την διατήρηση της καλύτερης δυνατής ποιότητας του αέρα, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
Member States shall maintain the levels of benzo(a)pyrene in these zones and agglomerations below the target value and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ορθή ταυτοποίηση των επανεγκατεστημένων προσώπων και τον προσδιορισμό της ημερομηνίας επανεγκατάστασής τους.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται μεταξύ τους συμφωνίες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, εφ'όσον είναι απαραίτητο, υπό τον όρο ότι αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States should not be prevented from negotiating local border traffic arrangements between themselves, if necessary, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν:
Member States shall retain the right to levy:
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να χορηγούν στους εποχικά εργαζομένους πολλαπλή άδεια για μέγιστο διάστημα τριών ετών ή να προβλέπουν απλουστευμένη διαδικασία για την εισδοχή κατά τα επόμενα έτη.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να χορηγούν στους εποχικά εργαζομένους πολλαπλή άδεια για μέγιστο διάστημα τριών ετών ή να προβλέπουν απλουστευμένη διαδικασία για την εισδοχή κατά τα επόμενα έτη.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητα να ορίζουν και να τροποποιούν τις έννοιες της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ελευθερία να καθορίσουν τις απαιτήσεις της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας σύμφωνα με τις ανάγκες τους, οι οποίες μπορεί να ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και από εποχή σε εποχή.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για την επιλογή των οικονομικών μεταναστών και κρίνουν πόσοι χρειάζονται για την κάλυψη των εθνικών αναγκών.
Member States continue to be responsible for the selection of economic migrants and for deciding how many are needed to meet national requirements.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για τις περισσότερες άλλες οικονομικές πολιτικές, δηλαδή την εθνική δημοσιονομική πολιτική και τις διαρθρωτικές πολιτικές.
Responsibility for most other economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη να θέσουν σε εφαρμογή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη των περισσοτέρων οικονομικών πολιτικών, ιδίως των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών τους πολιτικών.
Responsibility for most economic policies, i.e. national budgetary policy and structural policies, remains with the Member States.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι τα βάρη που απορρέουν από τη συμμετοχή και οι μειώσεις αξίας που απορρέουν από τη διανομή των κερδών της θυγατρικής εταιρείας δεν εκπίπτονται από τα φορολογητέα κέρδη της μητρικής εταιρείας.
Each Member State shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την ευχέρεια να συγκεντρώνουν τις στατιστικές αυτές χρησιμοποιώντας τις καταλληλότερες εθνικές πηγές δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά στατιστικά συστήματα και πρακτικές.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την πλήρη ευθύνη της εποπτείας των εθνικών αγορών τους και των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, οφείλουν δε να εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση των σχετικών δράσεων.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την πλήρη ευθύνη της εποπτείας των εθνικών αγορών τους και των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, οφείλουν δε να εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση των σχετικών δράσεων·
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Τα κράτη μέλη διατηρούν την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς τα ετήσια όρια εκπομπών και μια γραμμική τροχιά κατά την περίοδο 2021-2030, αν και η διεξοδική εξέταση των απογραφών των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου των κρατών μελών και ο πραγματικός έλεγχος συμμόρφωσης θα οργανωθεί σε πενταετή και όχι σε ετήσια βάση.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς τα ετήσια όρια εκπομπών και μια γραμμική τροχιά κατά την περίοδο 2021-2030, αν και ο πραγματικός έλεγχος συμμόρφωσης θα οργανωθεί σε πενταετή βάση.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Τα κράτη μέλη διατηρούν την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς τα ετήσια όρια εκπομπών και μια γραμμική τροχιά κατά την περίοδο 2021-2030, αν και ο πραγματικός έλεγχος συμμόρφωσης θα οργανωθεί σε πενταετή και όχι σε ετήσια βάση.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και την εφαρμογή των εναρμονισμένων διατάξεων, π.χ. τον σχεδιασμό και την πιστοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών, τη διενέργεια εποπτείας της αγοράς και τις ενέργειες επιβολής (π.χ. κυρώσεις).
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους, π.χ. όσον αφορά τον ορισμό και την πιστοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών, την εποπτεία της αγοράς και τις ενέργειες επιβολής, καθώς και τον προσδιορισμό των συνθηκών τροφοδοσίας αερίου, εφόσον δεν είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο Ένωσης οι ποιότητες των αερίων.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τις ευθύνες τους έναντι του ΔΟΠΑ εντός των γεωγραφικών ορίων της περιοχής πληροφοριών πτήσης ανώτερου εναέριου χώρου και των περιοχών πληροφοριών πτήσης που τους έχει αναθέσει ο ΔΟΠΑ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.’’
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.'
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν τη μετεγκατάσταση κάποιου αιτούντα για τον οποίο ενδέχεται να υπάρχουν ανησυχίες από πλευράς εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εκδίδουν εθνικούς νόμους σχετικά με τον έλεγχο του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των μέσων ενημέρωσης, όπως για παράδειγμα αναγνωρίζεται ρητά, για παράδειγμα, από το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΕ.134
Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU Merger Regulation.134
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλλουν απεριόριστες απαγορεύσεις κυκλοφορίας τόσο σε όλες τις αρτηρίες, εξαιρουμένου του δικτύου TEN-R, όσο και για το σύνολο της τροχαίας κίνησης σε εθνικό επίπεδο.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μονομερώς τα εθνικά τους συστήματα πληροφορήσεως και αντιμέτρων.
The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να παρέχουν άλλες μορφές προστασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα ορισμού των περιοχών από τις οποίες μπορεί να επιλέγονται τόποι αποθήκευσης κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τους υφιστάμενους περιορισμούς για τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά ή εισάγουν νέους κανόνες.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Τα κράτη μέλη διατηρούν όλες τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί σε επιχειρήσεις που παρέχουν διαθέσιμα στο κοινό δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση, οι οποίες ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας βάσει των άρθρων 4, 6, 7, 8, 11, 12, και 14 της οδηγίας 97/33/EΚ, του άρθρου 16 της οδηγίας 98/10/ΕΚ, των άρθρων 7 και 8 της οδηγίας 92/44/ΕΚ και δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού ΕΚ 2887/2000 σχετικά με αδεσμοποίητη πρόσβαση σε τοπικούς βρόχους από συνεστραμένα ζεύγη μεταλλικών καλωδίων, οι οποίες ίσχυαν αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, μέχρις ότου αναθεωρηθούν οι υποχρεώσεις αυτές και ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and deriving from Article 3 of Regulation EC 2887/2000 referring to unbundled access to the local loops made of twisted metallic pairs, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη διατηρούν όλες τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί σε επιχειρήσεις που παρέχουν διαθέσιμα στο κοινό δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση, οι οποίες ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας βάσει των άρθρων 4, 6, 7, 8, 11, 12, και 14 της οδηγίας 97/33/EΚ, του άρθρου 16 της οδηγίας 98/10/ΕΚ, των άρθρων 7 και 8 της οδηγίας 92/44/ΕΚ και του άρθρου 3 του κανονισμού ../../ΕΚ [σχετικά με αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο], και οι οποίες ίσχυαν αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, μέχρις ότου αναθεωρηθούν οι υποχρεώσεις αυτές και ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and Article 3 of Regulation [on unbundled access to the local loop], until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη διατηρούν όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις οδηγίες 97/33/ΕΚ2, 98/10/ΕΚ3 και 92/44/ΕΚ4 και που έχουν επιβληθεί σε επιχειρήσεις όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση,  καθώς και την πρόταση κανονισμού σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόγχο5 εφόσον αυτό ισχύει σύμφωνα με τα πορίσματα από την ανάλυση της αγοράς6.
Member States have to maintain all previous obligations under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4 concerning access and interconnection and under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by a market analysis6.
Τα κράτη μέλη διατηρούν, επίσης, τη δυνατότητα – όπως και σήμερα – να ορίζουν το ποσοστό του επιδόματος που χρηματοδοτείται από το κράτος.
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Τα κράτη μέλη διατηρούν, τροποποιούν, αναστέλλουν ή ανακαλούν τις οικείες άδειες κυκλοφορίας στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, για να συμμορφωθούν με τη γνώμη εντός του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή και ενημερώνουν την Επιτροπή και την ομάδα συντονισμού.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Τα κράτη μέλη διατηρούν, τροποποιούν, αναστέλλουν, ανακαλούν ή αρνούνται να ανανεώσουν την οικεία άδεια κυκλοφορίας στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, για να συμμορφωθούν με τη γνώμη εντός του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή και ενημερώνουν την Επιτροπή και την ομάδα συντονισμού.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Τα κράτη μέλη διατηρούσαν την αυτονομία τους όσον αφορά την επιλογή του αριθμού και των προσόντων των ειδικών, καθώς και τη διάρκεια της αποστολής τους.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.