natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε προέκυψαν αποδείξεις για μη συμμόρφωση με συγκεκριμένες διατάξεις περί διασφαλίσεων τις οποίες η Κοινότητα οφείλει να τηρεί βάσει συμφωνιών της με τρίτα κράτη.
Nor was any evidence found to suggest non-compliance with particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with non-EU States.
Ούτε προβλέπει η πρωτοβουλία δυνατότητα διεξαγωγής ερευνών ή επιβολής κυρώσεων, σε περίπτωση παραβίασης των αρχών της ορθής πρακτικής από μια εταιρεία.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Ούτε προβλέπει υποχρέωση του μετόχου πλειοψηφίας ή της ίδιας της SPE να εξαγοράζει τις μετοχές του μετόχου μειοψηφίας (sell-out right).
Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
Ούτε προβλέπεται ότι το προσωπικό αυτής θα υπόκειται στις συνθήκες εργασίας του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Ούτε προβλεπόταν η επίπτωση για το 2016 από την αύξηση των μέγιστων ποσοστών συγχρηματοδότησης και του ανώτατου ορίου των πληρωμών για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Ούτε προστασία θυμάτων, ούτε προστασία μαρτύρων.
Not a victim protection or witness protection measure
Ούτε προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά προστασία δεδομένων και ιδιωτικής ζωής, όπως η τήρηση του απορρήτου των επικοινωνιών.
Nor do they offer the same guarantees for data protection and privacy, such as respect for the confidentiality of communications.
Ούτε πρόκειται για άκαμπτο διαχωρισμό της εργασίας μεταξύ χωρών όσον αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες σε συγκεκριμένο πεδίο ή για μεταβίβαση στις Βρυξέλλες των εθνικών προϋπολογισμών για την έρευνα.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Ούτε πρόκειται για ένα ταμείο εγγύησης καταθέσεων ή υποκατάστατο αυτού.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Ούτε πρόκειται να προκαλέσει μεγάλη κοινωνική αντίδραση, δεδομένου του μειούμενου ενδιαφέροντος για την εργασία στη θάλασσα.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Ούτε σημειώθηκαν  μέχρι σήμερα επαρκείς συνέπειες στην παραγωγή της αλυσίδας αξίας του τουρισμού ή της ανάπτυξης τουριστικών προορισμών.
Nor has there so far been sufficient effect on production in the tourism value chain or on tourist destination development.
Ούτε στα κράτη μέλη η κατάσταση είναι ικανοποιητική.
The situation in the Member States is not satisfactory either.
Ούτε στην «Πράξη για την ενιαία αγορά» ούτε στις «50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών» δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά στην πλήρη εφαρμογή του ευρώ και στη βελτίωση της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Ούτε στην έρευνα των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών γίνεται σαφής αξιολόγηση του σεναρίου αυτού.
The European Consumer Centres survey did not bring a clear assessment of this scenario, either.
Ούτε στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ούτε στην αντίστοιχη του αερίου είναι ακόμη δυνατό να γίνει λόγος για μια ευρωπαϊκή αγορά λιανικής (νοικοκυριά και μικρές επιχειρήσεις), καθώς οι πελάτες, με την παραδοχή ότι υφίσταται επιλογή, εξακολουθούν να υποχρεούνται να χρησιμοποιούν προμηθευτές εγκατεστημένους στην ίδια χώρα.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Ούτε στην αιτιολογική έκθεση, ούτε στο ίδιο το άρθρο γίνεται μια διάκριση με βάση την πρακτική που εφαρμόζει το κάθε κράτος μέλος στον τομέα αυτό.
No distinction is made, either in the explanatory memorandum or in the article itself, between Member States' differing practices on this front.
Ούτε στην ανακοίνωση της Επιτροπής ούτε στο έγγραφο εργασίας της ΓΔ Γεωργίας δεν αναφέρονται με σαφήνεια οι αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά τους κινδύνους που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Ούτε στην ανακοίνωση της Επιτροπής ούτε στο έγγραφο εργασίας της ΓΔ Γεωργίας δεν αναφέρονται με σαφήνεια οι μεταβολές που έχουν επέλθει όσον αφορά τους κινδύνους που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Ούτε στην ιστορία των παγκόσμιων νομισμάτων δεν υφίστανται ανάλογα προηγούμενα: στο παρελθόν η αλλαγή του νομίσματος υπήρξε ένα τρέχον γεγονός που γίνονταν αποδεκτό ως μια αναπόφευκτη "μοίρα" της οικονομικής ζωής χωρίς υπερβολικές "δραματοποιήσεις": ας ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα δεκαδικής έκφρασης  της στερλίνας, και η μετάβαση στη Βραζιλία από το cruzado στο real.
There is no similar precedent even in the history of world currencies: in the past, changes of currencies have been a recurring event of which not too much was made, accepted fatalistically as inevitable in economic life: examples are decimalisation of sterling and the switch in Brazil from the cruzado to the real .
Ούτε στην ιστορία των παγκόσμιων νομισμάτων δεν υφίστανται ανάλογα προηγούμενα: στο παρελθόν η αλλαγή του νομίσματος υπήρξε ένα τρέχον γεγονός που γίνονταν αποδεκτό ως μια αναπόφευκτη "μοίρα" της οικονομικής ζωής χωρίς υπερβολικής "δραματοποιήσεις": ας ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα δεκαδικής έκφρασης  της στερλίνας, και η μετάβαση στη Βραζιλία από το cruzado στο real.
There is no similar precedent even in the history of world currencies: in the past, changes of currencies have been a recurring event of which not too much was made, accepted fatalistically as inevitable in economic life: examples are decimalisation of sterling and the switch in Brazil from the cruzado to the real .
Ούτε στην κοινή θέση εξετάζεται η συγκέντρωσή τους.
The Common Position does not consider its collection either.
Ούτε στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις σχετικά με διατάξεις για τη φροντίδα των παιδιών ή γενικά τις ευθύνες φροντίδας που βαρύνουν τους αυτοαπασχολούμενους.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Ούτε στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις σχετικά με διατάξεις για τη φροντίδα των παιδιών ή γενικά τις ευθύνες φροντίδας που βαρύνουν τους αυτοαπασχολούμενους.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Ούτε στην περίπτωση αυτή η άδεια εκμετάλλευσης δεν καταργεί τις σχέσεις ανταγωνισμού που θα υπήρχαν μεταξύ του δικαιοπαρόχου και του δικαιοδόχου ελλείψει της άδειας εκμετάλλευσης·
Also in this situation, the licence does not remove any competition which could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence.
Ούτε στο άρθρο 14 ούτε στο πρωτόκολλο 26 γίνεται ρητή αναφορά σε «σκοπούς", αλλά σε «αξίες», «αρχές και όρους», κυρίως οικονομικής και χρηματοπιστωτικής φύσης.
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
Ούτε συνεκτιμώνται επαρκώς τα προβλήματα των εργαζόμενων και των παραγωγών ή τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The concerns of employees, producers or environment were not sufficiently considered.
Ούτε τα άτομα για τα οποία αρχίζει διαδικασία απέλασης μπορούν πράγματι να απελαθούν, πέραν ενός μικρού ποσοστού, διότι η απέλαση είναι μια διαδικασία δύσκολη και δαπανηρή, και διότι πολλά από τα κράτη καταγωγής δεν δέχονται την επιστροφή αυτών των ατόμων.
Even of those persons who are the subject of expulsion orders, only a small percentage is effectively expelled - expulsion is a costly and difficult process, and many of the States of origin refuse to readmit the persons concerned.
Ούτε τα βασικά δεδομένα ούτε οι δείκτες επιτρέπουν τον ορισμό στόχων που θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν σαφώς το σκοπό της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο πλαίσιο μίας αυξανόμενης οικονομίας.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Ούτε τα διευθυντικά καθήκοντα έχουν μικτό χαρακτήρα.
Gender balance is also lacking in leadership roles.
Ούτε τα εθνικά μέτρα από μόνα τους αλλά ούτε τα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ επαρκούσαν για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Ούτε τα εμπόδια στο εσωτερικό της χώρας εγκατάστασής τους νοθεύουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ιδιωτικών φορέων.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Ένωση είναι σε θέση να δώσουν όλες τις απαντήσεις.
Neither is equipped to provide all the answers.
Ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα μέσα ενημέρωσης επικοινωνούν με την κοινή γνώμη όσον αφορά το θέμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, παρά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο για την απασχόληση, την κατάρτιση, την κοινωνική προστασία, τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και τον τεχνολογικό ανταγωνισμό.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Ούτε τα κράτη μέλη προσπαθούν να θέτουν σε εφαρμογή πολλά μέτρα κάθε έτος.
Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
Ούτε τα μεγάλα ποσά ούτε η ενοποίηση των θεσμών βοήθησαν σημαντικά.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Ούτε τα νοικοκυριά ούτε οι βιομηχανίες ούτε ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να επιβαρύνονται αδικαιολόγητα.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Ούτε τα συστήματα αυτά ούτε το σύστημα TAC και ποσοστώσεων μπόρεσαν να παρεμποδίσουν τις σοβαρές κρίσεις για ορισμένα αποθέματα που βρίσκονται στο χείλος της κατάρρευσης (γάδος και μερλούκιος), για τα οποία πρέπει τώρα να θεσπιστούν ειδικά επείγοντα μέτρα, ούτε μπόρεσαν να επιλύσουν το πρόβλημα της υπερβολικής αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου.
Neither these regimes nor the TAC and quota regime were able to prevent the grave crises for certain stocks on the verge of collapse (cod and hake), for which specific urgent measures must now be adopted, nor were they able to resolve the problem of excessive capacity in the Community fishing fleet.
Ούτε τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που έχουν παρασκευασθεί με τη βοήθεια γενετικώς τροποποιημένων μέσων τεχνικής επεξεργασίας.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid.
Ούτε τα υπερβολικά λεπτομερή ούτε τα υπερβολικά λακωνικά σχέδια μας βοηθούν να κατανοήσουμε ακριβώς προς τα πού οδεύουμε.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Ούτε το 1988 ούτε το 1993, πραγματοποιήθηκε αναδιοργάνωση του αριθμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, η οποία επιβάλλεται πλέον λόγω της ριζικής μεταβολής ως προς τη προσέγγιση, τις αρχές, τις προτεραιοτήτες και τους προσανατολισμούς των διαρθρωτικών πολιτικών.
Neither in 1988 nor in 1993 did the reorganization of the number of the Structural Funds occur, even though this had been made necessary by the radical changes in the approach, principles, priorities and guidelines of structural policies.
Ούτε το Ενιαίο Συμβούλιο ούτε κάποιο συμμετέχον ΣΕΚ μπορεί να εφαρμόσει διακρίσεις σε βάρος των οντοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των ΣΕΚ και των τραπεζών μελών τους), των καταθετών, των επενδυτών ή άλλων πιστωτών εγκατεστημένων στην Ένωση βάσει της εθνικότητας ή του τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους (άρθρο 6 παράγραφος 1).
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Ούτε το Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο άλλαξαν τις μεθόδους εργασίας τους για την έκδοση προτάσεων απλοποίησης31..
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Ούτε το Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έκανε χρήση της δυνατότητας να σχολιάσει τα κριτήρια απονομής προτεραιότητας που προτάθηκαν το Φεβρουάριο του 2003.
Neither the Parliament, nor Council have taken the opportunity to comment on the prioritisation indicators proposed in February 2003.
Ούτε το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που υιοθετήθηκε στο Βερολίνο το 1999, ούτε και η μεταρρύθμιση της Συνθήκης, που προήλθε από τη συμφωνία της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000, θα επαρκέσουν για να εξασφαλίσουν το συνδυασμό διεύρυνσης και εμβάθυνσης, εάν δεν ενταχθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικότερης αναδιοργάνωσης.
Neither the Agenda 2000 adopted in Berlin 1999 nor the Treaty reform resulting from the Nice agreement in December 2000 will be enough to ensure that enlargement is reconciled with greater integration unless it is part of a more overall framework of reorganisation.
Ούτε το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που υιοθετήθηκε στο Βερολίνο το 1999, ούτε και η μεταρρύθμιση της Συνθήκης, που προήλθε από τη συμφωνία της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000, θα επαρκέσουν για το συνδυασμό διεύρυνσης και εμβάθυνσης, εάν δεν ενταχθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικότερης αναδιοργάνωσης.
Neither the Agenda 2000 adopted in Berlin 1999 nor the Treaty reform resulting from the Nice agreement in December 2000 will be enough to reconcile enlargement with greater integration, unless it is part of a more overall framework of reorganisation.
Ούτε το Συμβούλιο ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέκριναν τις απόψεις και τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, ακόμη και τις αντιμετωπίζουν με ιδιαίτερη επιφύλαξη.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Ούτε το άρθρο 4 ούτε το άρθρο 9 κάνουν λόγο για τη δυνατότητα απαίτησης ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Ούτε το γεγονός ότι η δραστηριότητα είναι διανοητική, απαιτεί έγκριση και δεν μπορεί να ασκηθεί αν δεν συγκεντρώνεται ένας συνδυασμός υλικών, μη υλικών και ανθρώπινων πόρων27, ούτε η πολυπλοκότητα και η τεχνική φύση των υπηρεσιών που παρέχονται, ούτε το γεγονός ότι το επάγγελμα είναι ρυθμιζόμενο28, μπορεί να μεταβάλει το συμπέρασμα αυτό.
Neither the fact that the activity is intellectual, requires authorisation and can be pursued in the absence of a combination of material, non-material and human resources27, nor the complexity and technical nature of the services provided nor the fact that the profession is regulated28, can alter that conclusion.
Ούτε το ισχύον (Φερεγγυότητα I) ούτε το μελλοντικό (Φερεγγυότητα II) καθεστώς φερεγγυότητας στην ΕΕ εγγυάται ή μπορεί να εγγυηθεί περιβάλλον μηδενικών πτωχεύσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Ούτε το κριτήριο ούτε η οδηγία περιλαμβάνουν ορισμό της προληπτικής δράσης και τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί.
Neither the criterion nor the Directive contains a definition of early action and in which way it may be accommodated.
Ούτε το πεδίο εφαρμογής, ούτε τα μέτρα της υφιστάμενης οδηγίας θα μεταβληθούν κατά τρόπο ουσιαστικό.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Ούτε το πλαίσιο μπορεί να προσαρμοστεί για την υπαγωγή της αποθήκευσης CO2 σε ρυθμίσεις χωρίς ουσιαστική και αρκετά πολύπλοκη τροποποίηση.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Ούτε το πολυμερές ούτε τα υποπροϊόντα της αποδόμησής του δεν προκαλούν συνολικά δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων και των φυτών ή στο περιβάλλον υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες χρήσης του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Ούτε το προσωπικό των κοινοτικών οργάνων, ούτε οι χρηματοοικονομικοί πόροι μπορούν να επαρκέσουν για να καλύψουν αρκετά ικανοποιητικά το συνολικό φάσμα των ευρωπαϊκών συμφωνιών κατά το μεταβατικό στάδιο.
Neither the manpower nor the financial resources of the Community bodies seem sufficient to ensure satisfactory implementation of the whole range of activities during the transitional phase of the European Agreements.
Ούτε το πρόγραμμα περιορισμού ούτε η εφαρμογή της παραγράφου 11 ούτε το άρθρο 6 απαλλάσσει τις εγκαταστάσεις από τις οποίες εκλύονται οι ουσίες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 6, 7 και 8 από την υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων αυτών των παραγράφων.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Ούτε το πρόσωπο, κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ούτε το παιδί έχουν, στο στάδιο αυτό της διαδικασίας, δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων.
Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
Ούτε το σημείο 5.3.4 της γνωμοδότησης δεν μπορεί να υποστηριχθεί.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Ούτε το σλοβακικό κράτος ούτε η Slovenská Pošta (ο κατεστημένος ταχυδρομικός φορέας της χώρας) απέδειξε ότι αυτή η επέκταση του ταχυδρομικού μονοπωλίου ήταν απαραίτητη για την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Ούτε το στερεό ούτε το υγρό μέρος του χωνεύματος δεν περιέχουν ΠΑΥ16 σε συγκέντρωση μεγαλύτερη από 6 mg/kg ξηράς ουσίας15.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Ούτε το τμήμα της τροπολογίας που αφορά τις διαδικασίες για την επιλογή της γεωγραφικής θέσης είναι αποδεκτό.
Neither is the part of this amendment relating to the procedures for choosing the location acceptable.
Ούτε υλοποίηση σημαίνει απλώς εφαρμογή από τους θεσμικούς φορείς, αλλά σημαίνει και υιοθέτηση και αποδοχή αυτής από τα άτομα και τους φορείς στους οποίους απευθύνεται, και, εάν κρίνεται απαραίτητο, σημαίνει επίσης αλλαγή της συμπεριφοράς τους.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Ούτε υπάρχουν εμπειρικά δεδομένα που να πιστοποιούν ότι η οικονομική ανάπτυξη μεταφράζεται πάντοτε στη βελτίωση των δεικτών ανάπτυξης κάθε χώρας.
Nor is there any empirical evidence that economic growth is always translated into improved development indicators in every country.
Ούτε υπάρχουν πληροορίες σχετικά με τον τύπο των κινδύνων (ασαλίσιμοι ή μη ασαλίσιμοι κίνδυνοι) που καλύπτονται από το ταμείο.
No information is available on which risks (insurable or non-insurable) are covered by the Fund.
Ούτε υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι η νομική πολυμορφία που προκύπτει από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, σε διαφορετικό βαθμό, τις επιλογές που περιέχονται στην οδηγία, σχετίζεται άμεσα με το χαμηλό επίπεδο της διασυνοριακής εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Ούτε υπήρξαν αποδείξεις ότι δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις περί διασφαλίσεων από διεθνείς συμφωνίες.
Nor was any evidence found to suggest that the safeguards provisions of international agreements were not complied with.
Ούτε υπερισχύουν των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή της υποχρέωσης ορισμένων εθνικών υπηρεσιών να επιβάλλουν χρεώσεις με σκοπό την ανάκτηση του κόστους.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Ούτε υφίστανται μηχανισμοί που να διαβιβάζουν τα επιθυμητά μηνύματα σε μη κρατικούς φορείς, εκτός των μεγάλων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Ούτε υφίσταται το ενδεχόμενο ότι οι ΧΚΑΕ θα συμφωνήσουν στον άμεσο περιορισμό της παραγωγής όταν, όπως προτείνεται, οι τιμές των γεωργικών προϊόντων θα αυξηθούν σταδιακά σε επίπεδο ΕΕ και εντός δεκαετούς περιόδου.
Nor would the CEEC be likely to agree to immediate production limitations when, as is often suggested, farm prices would rise to EU levels only gradually over a ten year transition period.
Ούτε φαίνεται να δικαιολογείται το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης του καθεστώτος σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Ούτε όμως έχουν εξακριβωθεί οι επιπτώσεις των ανθρωπογενών πιέσεων (ρύπανση, ευτροφισμός, καταστροφή ενδιαιτημάτων) πάνω στους εμπορικής σημασίας αλιευτικούς πόρους ή άλλους οργανισμούς.
In addition, the effects of anthropogenic pressures such as pollution, eutrophication, and habitat destruction are not well defined, either for commercially important fish stocks or for other organisms.
Ούτε όμως απαγορεύεται σε όλες τις περιπτώσεις η διάθεση στην αγορά και η χρήση χημικών ουσιών που ανευρίσκονται ως συστατικά αντικειμένων, και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στις δύο περιοριστικές οδηγίες είναι ευρύτερες εκείνων της σύμβασης.
Furthermore, placing on the market and use of chemicals occurring as constituents of articles are not in all cases banned, either, and exemptions given in the two limitations Directives are wider than those set in the Convention.
Ούτε όμως επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να ζητούν την υποβολή όλων των πληροφοριών, η μνεία των οποίων είναι δυνατή με βάση τα έντυπα IMO FAL.
Nor would they be obliged to require the submission of all the information that may be provided for in the IMO FAL Forms.
Ούτε όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, υφίσταται αιτιολόγηση.
As far as consumer information is concerned there is also no justification for it.