natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά, στην προκειμένη περίπτωση, εκτός από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, γίνεται λόγος και τις τους γεωργικούς πόρους, όπως για παράδειγμα οι πρώτες ύλες και οι πηγές ενέργειας (food, feed, fiber, fuel - τρόφιμα, ζωοτροφές, ίνες, καύσιμα).
In addition to food and feed, this is essentially about agricultural resources, including raw materials and energy sources (food, feed, fibre, fuel).
Ουσιαστικά, στόχος των ορισμών αυτών είναι η χάραξη σαφούς διαχωριστικής γραμμής μεταξύ ενός ΕΤΚΕ και άλλων ταμείων που δύνανται να επιδιώκουν παρόμοιες επενδυτικές στρατηγικές αλλά που δεν στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Ουσιαστικά, τα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να υπάρξει απλοποίηση και πολύ μεγαλύτερη αποκέντρωση των ευθυνών όσον αφορά όλες τις πλευρές της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ευθύς μόλις συμφωνηθούν οι γενικές στρατηγικές απόψεις με την Επιτροπή.
In essence, Member States will wish to see simplification and a much greater decentralisation of responsibilities as regards all aspects of financial management and control of European programmes once the broad strategic aspects have been agreed with the Commission.
Ουσιαστικά, τα τέλη διοδίων αποτελούν μία μορφή εφαρμογής της αρχής της εδαφικότητας.
In principle, tolls represent an application of the principle of territoriality.
Ουσιαστικά, τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών παραμένουν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, εθνικώς προσανατολισμένα και ενδέχεται να περιλαμβάνουν διατάξεις διακριτικής μεταχείρισης που μπορεί να περιορίζουν την πρόσβαση στις εγχώριες αγορές σε όσους δεν κατοικούν σε αυτές.
In effect, Member States’ tax systems are in the main, still nationally oriented and may include discriminatory provisions which can restrict access by non-residents to domestic markets.
Ουσιαστικά, το leverage cap θα πρέπει να γίνεται πιο αυστηρό όταν η συγκυρία είναι ευνοϊκή και να χαλαρώνει υπό δυσχερείς συνθήκες.
Basically, it is a matter of imposing a more stringent leverage cap when economic conditions are favourable and relaxing it when they are not.
Ουσιαστικά, το Δικαστήριο του Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει ισοδύναμες εξουσίες με εκείνες ενός δικαστή αρμόδιου για εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε μία εθνική δικαιοδοσία.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
Ουσιαστικά, το άρθρο 5(1) της οδηγίας 1999/93 αναγνωρίζει ότι μια «πιστοποιημένη» ηλεκτρονική υπογραφή που συνοδεύει ηλεκτρονικά δεδομένα έχει την ίδια ισχύ με μια γραπτή υπογραφή σε έγγραφο.
Essentially, Article 5(1) of Directive 1999/93 gives a "qualified electronic signature" attached to electronic data the same status as a hand-written signature on a paper document.
Ουσιαστικά, το αποτέλεσμα ή ο στόχος παρόμοιας απαίτησης θα ήταν η αναχαίτιση της ανάπτυξης και της βελτίωσης των διασυνοριακών σχέσεων μέσω των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Ουσιαστικά, το δίκτυο, ως πλεονεκτικός χώρος συναντήσεων και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των μελών του, συμβάλλει φυσικά στην αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστών στην Ευρώπη.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Ουσιαστικά, το εν λόγω έγγραφο αναδιατυπώνει και ενοποιεί πέντε υφιστάμενες οδηγίες1 σε μια ενιαία οδηγία και εισάγει δεσμευτικές απαιτήσεις για την προστασία από το ραδόνιο σε εσωτερικούς χώρους και τη χρήση οικοδομικών υλικών, ενώ συγχρόνως προβαίνει σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των απορρίψεων ραδιενεργών καταλοίπων από πυρηνικές εγκαταστάσεις και μεριμνά για την πρόληψη περιβαλλοντικής ζημίας σε περίπτωση ατυχήματος.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Ουσιαστικά, το εν λόγω έγγραφο αναδιατυπώνει και ενοποιεί πέντε υφιστάμενες οδηγίες1 σε μια ενιαία οδηγία και εισάγει δεσμευτικές απαιτήσεις για την προστασία από το ραδόνιο σε εσωτερικούς χώρους και τη χρήση οικοδομικών υλικών, ενώ συγχρόνως προβαίνει σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των απορρίψεων ραδιενεργών καταλοίπων από πυρηνικές εγκαταστάσεις και μεριμνά για την πρόληψη περιβαλλοντικής ζημίας σε περίπτωση ατυχήματος.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Ουσιαστικά, το επιχειρηματικό μοντέλο των διακινητών πρέπει να εξαρθρωθεί και οι αξιόπιστες και αποτελεσματικές επιστροφές είναι απαραίτητες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Ουσιαστικά, το ζητούμενο είναι η ενσωμάτωση τριών γραμμών δράσης: τομεακές πολιτικές, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας· παρεμβάσεις επί του παραγωγικού συστήματος· και ενέργειες εστιασμένες στη διανομή.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Ουσιαστικά, το ζητούμενο είναι μια διαδικασία η οποία να προσδιορίζει το αποτέλεσμα μιας σειράς αλληλεπιδράσεων.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Ουσιαστικά, το κοινοτικό σύστημα παρουσίαζε ελαττώματα και στις δύο πλευρές του ισολογισμού.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
Ουσιαστικά, το παρόν έγγραφο της Επιτροπής αποτελείται από:
The present Commission document is essentially made up of:
Ουσιαστικά, το πρόγραμμα ISA αποσκοπεί στην υποστήριξη της υλοποίησης λύσεων, ενώ το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ αποσκοπεί στον εντοπισμό πιθανών λύσεων.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Ουσιαστικά, το σύστημα καταλογισμού είναι απλώς μία μέθοδος υπολογισμού για τον προσδιορισμό του συντελεστή φόρου εισοδήματος που πρέπει να εφαρμοστεί στα μερίσματα.
In essence, an imputation system is nothing more than a calculation method to calculate the income tax rate applicable to a dividend.
Ουσιαστικά, χρησιμοποιούνται στοιχεία που αφορούν μόνο την περίοδο 1970-1990.
Only statistics for the period from 1970 to 1990 are used.
Ουσιαστικά, όλα τα προϊόντα διατίθενται παντού.
In effect, every product is available everywhere.
Ουσιαστικά, όλες οι νομοθετικές πράξεις για τα προϊόντα επιβάλλουν την εκτίμηση της επικινδυνότητας και τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Ουσιαστικά, όλες οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου απαντήθηκαν από την Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2000, που έγινε το 2001.
Virtually all of the Court’s observations were the subject of replies by the Commission in the context of the discharge procedure 2000 which took place in 2001.
Ουσιαστικές έννοιες παραμένουν αδιευκρίνιστες12 με αποτέλεσμα διαφορετικές ερμηνείες στα κράτη μέλη.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Ουσιαστικές έννοιες παραμένουν αδιευκρίνιστες12 με αποτέλεσμα να δίδονται διαφορετικές ερμηνείες στα κράτη μέλη.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Ουσιαστικές ανάγκες σε υποδομές και εξοπλισμό
Substantial needs in infrastructure and equipment
Ουσιαστικές βελτιώσεις (1 τροπολογία εξ ολοκλήρου)
Genuine improvements (1 amendment in full)
Ουσιαστικές βελτιώσεις (2 τροπολογίες εξ ολοκλήρου)
Genuine improvements (2 amendments in full)
Ουσιαστικές διαφορές στους κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης σχετικά με τις αμοιβές των διοικητικών στελεχών θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού (μεταξύ διοικητικών στελεχών και μεταξύ εταιρειών) εντός της εσωτερικής αγοράς λόγω αυθαίρετων ρυθμίσεων (ρυθμιστικό αρμπιτράζ).
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Ουσιαστικές εγγυήσεις (άρθρα 27 - 28)
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Ουσιαστικές εξελίξεις έχουν σημειωθεί όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τα προϊόντα καπνού.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Ουσιαστικές κυρώσεις για αξιόποινες πράξεις
Adequate Sanctions for Criminal Activities
Ουσιαστικές μειώσεις όσον αφορά τις προσπάθειες συλλογής δεδομένων.
Substantial reductions in data collection efforts.
Ουσιαστικές προϋποθέσεις: απαγόρευση των διακρίσεων, αποφυγή περιττών φραγμών στο εμπόριο, χρήση κατάλληλων διεθνών προτύπων
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Ουσιαστικές πτυχές της συνύπαρξης  (διάρθρωση)
Main aspects of coexistence (structure)
Ουσιαστικές πτυχές της συνύπαρξης (διάρθρωση)
Main aspects of coexistence (structure)
Ουσιαστικές τροποποιήσεις
Substantial modifications
Ουσιαστική
Relevant
Ουσιαστική Θεμελιώδους  σημασίας κατέχει είναι η αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και να διατηρηθεί με επιτυχία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβώνας, η αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και να διατηρηθεί με επιτυχία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ουσιαστική Θεμελιώδους  σημασίας κατέχει είναι η αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και να διατηρηθεί με επιτυχία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ουσιαστική ένταξη των στόχων βιοποικιλότητας στις στρατηγικές οικονομικής συνεργασίας της Κοινότητας και τον πολιτικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο.
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
Ουσιαστική αλλαγή σε αυτόν τον τομέα θα συνιστούσε π.χ. η ενίσχυση της χρηματοδότησης της έρευνας με προσανατολισμό τα αποτελέσματα και την αμοιβή ερευνητών, χωρίς να παραμεληθεί η βασική έρευνα.
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Ουσιαστική αναθεώρηση, από την πλευρά των νομοθετικών αρχών, των κοινοτικών δημοσιονομικών αρχών που θα διέπουν τα προγράμματα πλαίσιο στο μέλλον.
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
Ουσιαστική αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούνται από τις εφαρμογές του ΥΝ στην προσεχή αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αν και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτές οι προκλήσεις είναι ευρύτερες.
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
Ουσιαστική απαγόρευση της διαφήμισης
Effective Advertising Prohibition
Ουσιαστική αύξηση στην συνεισφορά των ΑΠΕ –Η, προκειμένου να επιτευχθεί ο διπλασιασμός όλων των ΑΠΕ.
A substantial increase in contribution of RES-E in order to achieve the doubling of all RES.
Ουσιαστική αύξηση του όγκου παρατηρήθηκε για τις υπηρεσίες SMS με την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού, που εισήγαγε την ανώτατο όριο τιμής για SMS.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Ουσιαστική δημόσια χρηματοοικονομική στήριξη της αλιείας που δεν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
Ουσιαστική δραστηριότητα του ΕΣΕ θα είναι να προσφέρει ελκυστική μακροχρόνια χρηματοδότηση για τη στήριξη των άριστων ερευνητών και των ερευνητικών ομάδων τους προκειμένου να διεξάγουν ρηξικέλευθη έρευνα υψηλού κέρδους/υψηλού κινδύνου.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Ουσιαστική είναι επίσης η προληπτική επαλήθευση της ικανότητας απορρόφησης που παρέχει η βιομηχανία στους τομείς που καλύπτονται από κάθε μία από τις δράσεις αυτές, όπως επίσης  ο καινοτόμος αντίκτυπος στη δημιουργία νέας απασχόλησης, νέων επαγγελμάτων και νέων επιχειρήσεων.
It is essential to assess ex ante the take-up capacity of businesses in the areas covered by the actions, and the innovative impact of job creation, new occupations and start-ups.
Ουσιαστική ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς διακυβέρνησης από πλευράς βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Ουσιαστική ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς διακυβέρνησης από πλευράς βιοποικιλότητας και υπηρεσιών οικοσυστήματος
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Ουσιαστική ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς διακυβέρνησης υπέρ της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Ουσιαστική ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς διακυβέρνησης υπέρ της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων.
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
Ουσιαστική ενίσχυση της γνωστικής βάσης για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Ουσιαστική ενίσχυση της γνωστικής βάσης για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Ουσιαστική ενίσχυση της στήριξης της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών από την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Ουσιαστική ενίσχυση της στήριξης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος από την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Ουσιαστική ενίσχυση της στήριξης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων από την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Ουσιαστική ενίσχυση της στήριξης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων από την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
Ουσιαστική ενίσχυση της στήριξης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων στο πλαίσιο της  εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
Ουσιαστική ενίσχυση του γνωστικού υπόβαθρου για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Ουσιαστική ενεργοποίηση της οδηγίας για ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης
Promoting Effective Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Ουσιαστική επανεξέταση βάσει εκτεταμένης αξιολόγησης και των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
A fundamental review based on an extensive evaluation and the European Council's orientation
Ουσιαστική εφαρμογή
Effective application
Ουσιαστική εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου
Effective implementation of Union law
Ουσιαστική εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας, καθώς και της «διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών» με πραγματικά αποτρεπτικές κυρώσεις: ευρωπαϊκές συστάσεις για τον «εξορθολογισμό» εθνικών αποφάσεων πολιτικής που υφίστανται ήδη από την  υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Ουσιαστική εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας, καθώς και της «διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών» με πραγματικά αποτρεπτικές κυρώσεις: ευρωπαϊκές συστάσεις για τον «εξορθολογισμό» εθνικών αποφάσεων πολιτικής που υφίστανται ήδη από την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Ουσιαστική ικανότητα διερεύνησης των υποθέσεων.
Effective investigation capacity.
Ουσιαστική και εποικοδομητική ανάδραση προήλθε από τις διαβουλεύσεις με τις εθνικές στατιστικές αρχές.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Ουσιαστική κατάργηση της παιδικής εργασίας
Effective abolition of child labour
Ουσιαστική μείωση της έκθεσης στα σωματίδια επετεύχθη στην Ισπανία και τη Δανία.
Substantial reductions in exposure to particulates have been achieved in Spain and Denmark.
Ουσιαστική μείωση του αριθμού των ατόμων που επηρεάζονται σε τακτή βάση από μακροπρόθεσμα και σημαντικά επίπεδα θορύβου.
Substantially reducing the number of people regularly affected by long-term and significant levels of noise.
Ουσιαστική μείωση των επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών και των αλλοχθόνων γενοτύπων
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Ουσιαστική μείωση των επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου στην παγκόσμια βιοποικιλότητα και στις οικοσυστημικές υπηρεσίες
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Ουσιαστική μείωση των επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου στην παγκόσμια βιοποικιλότητα και στις υπηρεσίες οικοσυστήματος
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Ουσιαστική μείωση των επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου στην παγκόσμια βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες των οικοσυστημάτων.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Ουσιαστική μείωση των επιπτώσεων των χωροκατακτητικών ξενικών ειδών και ξενικών γονοτύπων στη βιοποικιλότητα της ΕΕ
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Ουσιαστική μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης παρέχονται σε κάθε υπηρεσία τη δυνατότητα να καταρτίζει το δικό της εσωτερικό σύστημα ελέγχου που προσιδιάζει στις συγκεκριμένες ανάγκες της.
Far-reaching reforms of financial management, enabling each department to establish its own internal audit system appropriate to its specific needs.
Ουσιαστική οικονομική σύγκλιση και, κατ'επέκταση, πρόοδος προς την κατεύθυνση της νομισματικής ένωσης θα είναι ευκολότερο να επιτευχθούν στο βαθμό που η Κοινότητα επανεξετάζει συλλογικά την οικονομική στρατηγική της που συνδέεται με την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Real economic convergence, and so progress to monetary union, will be easier to achieve to the extent that the Community collectively renews its economic strategy geared to generating economic growth and employment.
Ουσιαστική παράμετρο αποτελεί το γεγονός ότι οι τύποι των έργων τροποποιήθηκαν με τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2003.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Ουσιαστική πραγμάτωση της διά βίου μάθησης
Make lifelong learning a concrete reality
Ουσιαστική προσέγγιση προκειμένου για τον συντονισμό των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων στο πεδίο της σχάσης και της ακτινοπροστασίας.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Ουσιαστική προϋπόθεση για τη διατήρηση και την προώθηση του ανταγωνισμού στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών είναι να διαθέτει η Επιτροπή ουσιαστικά και αποτελεσματικά μέσα επιβολής.
In order to ensure that competition is preserved and promoted in the field of international air transport, it is an essential prerequisite that the Commission has effective and efficient enforcement tools.
Ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία είναι οι τεχνολογίες αυτές να περιλαμβάνουν το δικαίωμα του ατόμου να διαθέτει τις προσωπικές πληροφορίες για την υγεία του αποθηκευμένες με ασφάλεια σε ένα σύστημα υγειονομικής περίθαλψης προσβάσιμο διαδικτυακά.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Ουσιαστική προϋπόθεση για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα δικαστικά τους συστήματα.
Member States' trust in each other's legal systems is vital for the introduction of the European Enforcement Order.
Ουσιαστική προϋπόθεση είναι να διατηρηθεί μία καλή ισορροπία μεταξύ, αφενός, μιας διμερούς προσέγγισης των σχέσεων μεταξύ των χωρών-εταίρων και της ΕΕ και, αφετέρου, της πολυμερούς διάστασης των στόχων της προώθησης και της αποδοχής από όλους των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της αειφόρου ανάπτυξης, της προαγωγής της ειρήνης και της κατανόησης μεταξύ των λαών όλων των χωρών-εταίρων.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.