natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροποποιήσεις που αφορούν τα κριτήρια προσδιορισμού των πιθανών κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, τη φύση και την εφαρμογή τους.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
Σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες εκφράσθηκαν, στην ομάδα μελέτης, διάφορες απόψεις.
There had also been differences of opinion in the Study Group with regard to the Community initiatives.
Σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι χρηματοδοτικές ανακατανομές που πραγματοποιήθηκαν το 1998 κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέφεραν σημαντική επιτάχυνση της εκτέλεσης.
The 1998 reallocation of finance among the Community Initiatives, conducted at the request of the European Parliament, brought about a considerable acceleration in implementation.
Σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές διατάξεις, το μεγαλύτερο πρόβλημα, κατά τη γνώμη της Επιτροπής του Δουνάβεως, είναι ο αυστηρός περιορισμός της πρόσβασης των πλοιάρχων, που προέρχονται από τις παραδουνάβιες χώρες, στο Ρήνο.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές εισφορές και τις κρατήσεις επί των αποδοχών του προσωπικού που θα εισπράττονται από την κοινή επιχείρηση, αναμένεται ακόμη η δέουσα πρόταση από πλευράς των βελγικών αρχών4, παρά τις επανειλημμένες συναντήσεις, την ενδιάμεση ανταλλαγή επιστολών και την υπόμνηση από το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της 5ης Δεκεμβρίου 2003.
As regards social contributions and deductions at source to be levied by the Joint Undertaking on staff remunerations, a formal proposal from the Belgian authorities is still pending, 4 notwithstanding several meeting, exchanges of letters and the issuing of a reminder of the outcome of the Transport Council meeting held on 5 December 2003.
Σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, τα ΧΞΕ μπορεί να είναι φορείς ασθενειών ή να προκαλούν απευθείας προβλήματα υγείας (π.χ. άσθμα, δερματίτιδα και αλλεργίες).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, τα ΧΞΕ μπορούν να αποτελούν φορείς ασθενειών ή να προκαλούν απευθείας προβλήματα υγείας (π.χ. άσθμα, δερματίτιδα και αλλεργίες).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας δυναμικής προσέγγισης και μιας διεξοδικής διερεύνησης.
The EESC would like to see a dynamic approach to social services, exploring this issue in depth.
Σε ό,τι αφορά τις κρίσεις ασύμμετρου μεγέθους, η ΕΕ, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δε διαθέτει προϋπολογισμό για παρεμβάσεις.
Regarding asymmetric shocks, the EU, unlike the US, did not have an intervention budget.
Σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία, οι οποίες μπορούν να τονώσουν σημαντικά τις δαπάνες των επιχειρήσεων για την έρευνα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή που δίδεται στις ΜΜΕ, και καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τη δημιουργία απασχόλησης ως επένδυση για έρευνα και καινοτομία, όταν οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης αφορούν τον συγκεκριμένο αυτό στόχο.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
Σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για προγράμματα Ε&Α με βάση τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ)45, υπήρχαν 51 προγράμματα για τη βασική έρευνα, 186 για την βιομηχανική έρευνα και 181 για την πειραματική ανάπτυξη.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά και όλα τα άλλα ήδη δημοσίων ενισχύσεων, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τον έλεγχό τους, προκειμένου να μην δημιουργούνται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων.
The Committee would restate its position in favour of controlling not only state aid, but all other public aid, so that it does not distort inter-company competition.
Σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να χαράξει γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που μπορούν να εγκριθούν για τους λιμένες, όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς, και θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να διασαφηνίσει όπως αρμόζει το θέμα, λόγω της έλλειψης νομολογίας για τους λιμένες· θα συνεχίσει να προβαίνει σε εξέταση κατά περίπτωση, κατ' εφαρμογή των γενικών κανόνων της Συνθήκης, "εφόσον μόνον τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περίπτωσης προσδιορίζουν το αποτέλεσμα".
As regards state aid, the Commission does not wish to draw up general guidelines on the state aid which could be authorised for ports, as exist for other sectors, and does not think it is in a position to provide the desirable clarification on the matter, mainly because there is little case law with regard to ports; it will continue to carry out case-by-case examinations, applying the general rules of the Treaty "where the facts and specificities of each case alone determine the outcome".
Σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξακολούθησε την εποπτεία της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις, η Σλοβακία έχει θεσπίσει τη διοικητική ευθύνη των πολιτικών κομμάτων για παραβάσεις των κανόνων περί χρηματοδότησης πολιτικών.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις, η ποινική νομοθεσία της ΕΕ είναι δυνατό, επί παραδείγματι, να απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίζουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για μια συγκεκριμένη συμπεριφορά.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις, οι «ελάχιστοι κανόνες» μπορεί να έχουν τη μορφή απαιτήσεων για την καθιέρωση ορισμένων τύπων κυρώσεων (π.χ. προστίμων, φυλάκισης, έκπτωσης από δικαίωμα), ορισμένου επιπέδου κυρώσεων ή ακόμα να επιβάλλουν ισχύοντα ορισμό, για το σύνολο της ΕΕ, των περιστάσεων που μπορούν να θεωρηθούν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
Σε ό,τι αφορά τις κύριες αιτίες των ατυχημάτων η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί μέγιστη προσοχή στις ακατάλληλες και υπερβολικές ταχύτητες και στην οδήγηση υπό την επήρεια του οινοπνεύματος.
As far as the main causes of accidents are concerned, the Committee takes the view that more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving.
Σε ό,τι αφορά τις λειτουργικές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο τίτλος IΙ του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή είναι δυνατόν να μεταφέρει πιστώσεις από τον ένα τίτλο στον άλλο, ή εντός του ίδιου τίτλου, και υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, ή εντός της ίδιας κατηγορίας δαπανών μεταξύ των ακόλουθων μέτρων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
Σε ό,τι αφορά τις λοιπές διατάξεις γενικού χαρακτήρα, αυτές οι εξουσίες ασκούνται από τον γενικό γραμματέα.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Σε ό,τι αφορά τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά, αυτό σημαίνει ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι το πιο κατάλληλο μέσο για τη σταδιακή εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων, της καχυποψίας και της έλλειψης κατανόησης που δημιουργήθηκαν με το πέρασμα των αιώνων, ώστε να επιτευχθεί μια και για τις δύο πλευρές αποδεκτή μορφή ένταξης στη βάση ενός ισχυρού νομικού πλαισίου και σε ένα κλίμα αμοιβαίου σεβασμού.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Σε ό,τι αφορά τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά, αυτό σημαίνει ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι το πιο κατάλληλο μέσο για τη σταδιακή εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων, της καχυποψίας και της έλλειψης κατανόησης που δημιουργήθηκαν με το πέρασμα των αιώνων, ώστε να επιτευχθεί μια και για τις δύο πλευρές αποδεκτή μορφή ένταξης στη βάση ενός ισχυρού νομικού πλαισίου.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Σε ό,τι αφορά τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά, ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι συνεπώς το πιο κατάλληλο μέσο για τη σταδιακή εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων, της καχυποψίας και της έλλειψης κατανόησης που δημιουργήθηκαν με το πέρασμα των αιώνων, ώστε να επιτευχθεί μια και για τις δύο πλευρές αποδεκτή μορφή ένταξης στη βάση ενός ισχυρού νομικού πλαισίου και σε ένα κλίμα αμοιβαίου σεβασμού.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Σε ό,τι αφορά τις μελέτες για τη νεολαία σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις μελέτες που αναδεικνύουν, μεταξύ άλλων θεμάτων, τον αντίκτυπο των ληφθέντων μέτρων υπέρ των νέων, και ιδίως εκείνων που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, η συλλογή τακτικώς συγκεντρωνόμενων δεδομένων μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία της επιτήρησης περισσότερων παθογόνων ουσιών.
As far as future perspectives are concerned, the collection of routinely generated data could speed up the process of bringing more pathogens under surveillance.
Σε ό,τι αφορά τις μεμονωμένες υποθέσεις, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις, εκ των οποίων η πρώτη αφορούσε την πολυμερή διατραπεζική προμήθεια της Visa International, ενώ με τη δεύτερη επιβαλλόταν πρόστιμο σε οκτώ αυστριακές τράπεζες για τη συμμετοχή τους σε ευρεία σύμπραξη με αντικείμενο τις τιμές.
As far as individual cases are concerned, the Commission adopted two decisions, the first on Visa International's multilateral interchange fee and the second fining eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτιμά μια διαδικασία που προβλέπει ορισμένες κοινωνικές εγγυήσεις, και αναφέρει ότι οι λόγοι αποτυχίας αναλύονται στο κεφάλαιο 2 της γνωμοδότησης.
With regard to the reforms, the RAPPORTEUR expressed his preference for a process providing certain social safeguards and said that the reasons for failure were analyzed in chapter 2 of the Opinion.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, η ΟΚΕ σημειώνει το ρεαλιστικό πνεύμα της Επιτροπής, με το οποίο καταργεί, στο μέσο του τρέχοντος έτους, την "εξαίρεση κατά κατηγορία" από την οποία επωφελούνταν οι αεροπορικές εταιρείες, με αποτέλεσμα πολύ πιο υψηλές τιμές από τις τιμές της αγοράς.
Turning to goods transport, the Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish the block exemption enjoyed by air companies, as this kept prices significantly above market levels.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, η ΟΚΕ σημειώνει το ρεαλιστικό πνεύμα της Επιτροπής, με το οποίο καταργεί, στο μέσο του τρέχοντος έτους, την "εξαίρεση κατά κατηγορία".
The Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish the block exemption for goods transport.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές επιβατών, τα οδικά ταξίδια αποτελούν τα 3/4 του συνόλου.
As for passenger transport, car travel makes up three-quarters of the total.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, έχει θεμελιώδη σημασία η βελτίωση της διαλειτουργικότητας των μεταφορικών μεθόδων σε ολόκληρη την Ευρώπη καθώς και η επίλυση του προβλήματος της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
As regards transport, the improvement of Europe-wide interoperability of modes of transport and the serious problem of traffic congestion is fundamental.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στη Λευκή της Βίβλο του 200122 τη δέσμευσή της για μια ορθά ρυθμισμένη, ανοικτή, ανταγωνιστική αγορά στις σιδηροδρομικές μεταφορές, ως ουσιαστική προϋπόθεση επίτευξης του ευρύτερου στόχου για αειφόρο ανάπτυξη.
As far as transport is concerned, the Commission reaffirmed in its White Paper of 200122 its commitment to a properly regulated, open, competitive market for railway services as an essential precondition for delivering the wider objective of sustainable development.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, η επιλογή 6 είναι καταλληλότερη για την επίτευξη της ίσης μεταχείρισης των ενεργειακών πηγών (βενζίνη και ντίζελ), ωστόσο ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρώς υψηλότερη απόκλιση των φορολογικών συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, η στρατηγική θα ισχύσει για τα Δυτικά Βαλκάνια ως μεθοδολογία συγκρίσιμη με εκείνη της TINA.
As regards transport, the strategy will apply to the Western Balkans a methodology comparable to that of TINA.
Σε ό,τι αφορά τις μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι, παρά την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, εξακολουθεί να υπάρχει μια απόκλιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ ανδρικών και γυναικείων απολαβών που κυμαίνεται κατά μέσο όρο στο 27%.
As regards wage discrimination between men and women, the Committee pointed out that, despite existing EU legislation, there is still an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union.
Σε ό,τι αφορά τις μισθολογικές διακρίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζουν μια πολυμερή προσέγγιση, όπως προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών1, πράγμα που περιλαμβάνει την επιμόρφωση και την εκπαίδευση, την ταξινόμηση του τύπου εργασίας, τα μισθολογικά συστήματα και τα πολιτιστικά στερεότυπα ως θεμελιώδεις διαστάσεις του προβλήματος·
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States1, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Σε ό,τι αφορά τις ξένες επενδύσεις, για παράδειγμα, οργανισμοί μέσων μαζικής ενημέρωσης όπως ο WAZ, ο ORKLA και ο Ringier, αγόρασαν στοιχεία ενεργητικού σε διάφορες χώρες.
In foreign investment, for instance, media organizations like WAZ, ORKLA and Ringier bought assets in various countries.
Σε ό,τι αφορά τις οικονομικές αναλύσεις, η διαβούλευση βασίστηκε κυρίως σε δεδομένα της αγοράς, ιδίως μέσω μελέτης που παρείχε μια λεπτομερή εικόνα της αποτελεσματικότητας της Ε&Α στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε σχέση με παγκόσμιες τάσεις και προγράμματα, η οποία δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2005.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Σε ό,τι αφορά τις οικονομικές επιδόσεις, η κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη είναι σχεδόν μόνο η μισή σε σύγκριση με το μέσο όρο όλων των μη ευρωπαϊκών περιφερειών, δεδομένου ότι η ενέργεια αξιοποιείται στην Ευρώπη πολύ αποτελεσματικότερα απ’ ότι σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Σε ό,τι αφορά τις οικονομικές συνέπειες θα μπορούσαν να αναφερθούν τα εξής:
In terms of economic impact the following aspects could be identified:
Σε ό,τι αφορά τις ορεινές και νησιωτικές περιφέρειες, θα αναζητηθούν λύσεις που να καθιστούν δυνατή τη συνύπαρξη και ανάπτυξη των διαφόρων συμφερόντων.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Σε ό,τι αφορά τις ορεινές περιφέρειες, στη γνωμοδότηση θα θιγούν θέματα που θα δώσουν το έναυσμα για άλλες συζητήσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής – η τελευταία επιδιώκει την ανάπτυξη της ποιοτικής πτυχής των προϊόντων των ορεινών περιφερειών.
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Σε ό,τι αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες, η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών72 σχετίζεται με την αναθεώρηση του ΚΑΚ για τις συμφωνίες εξειδίκευσης73 και του ΚΑΚ σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης74.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Σε ό,τι αφορά τις ουσίες που είναι καταλογογραφημένες στη σύμβαση και, συνεπώς, στο μέρος A του παραρτήματος I ή του παραρτήματος II του κανονισμού, η ενδιάμεση χρήση πρέπει να κοινοποιείται στη Γραμματεία.
With regard to the substances listed in the Convention and consequently in Part A of Annex I or II of this Regulation, the intermediate use has to be notified to the Secretariat.
Σε ό,τι αφορά τις παραμέτρους που θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες για τις επιχειρήσεις, όπως είναι, ειδικότερα, η καθιέρωση κοινών κανόνων για τις πληροφορίες που πρέπει να συλλέγονται και τις εξακριβώσεις που πρέπει να πραγματοποιούνται κατά την καταχώρηση ενός αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στη βάση δεδομένων VIES, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κλάδων της βιομηχανίας και του εμπορίου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι τάσσονται υπέρ μιας τέτοιας προσέγγισης.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές διατάξεις, πληροφορεί τα μέλη ότι η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλουν προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου, κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής που δεν προβλέπουν εντούτοις αποζημιώσεις.
As regards agri-environmental measures, the Commission had asked those countries which had submitted rural development plans also to submit codes of good agricultural practice, although these would not provide for any payments.
Σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο, στην ανακοίνωση του 1996 επισημαινόταν μεταξύ άλλων, ότι «προς το παρόν η Επιτροπή πρέπει να προσφύγει σε μη δεσμευτικές συμφωνίες, οι οποίες συνιστούν το διαθέσιμο μέσο για την ενθάρρυνση των βιομηχανιών να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο και για τη δημιουργία κινήτρων με σκοπό την ανάληψη δράσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
With regard to environmental agreements at Community level the 1996 Communication observed, inter alia, that “for the time being, the Commission has … to resort to non-binding agreements as the available instrument to encourage a pro-active approach from industry and as an incentive for effective environmental action”.
Σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ αυτοκινήτων, υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης της συμβατότητας των οχημάτων.
As regards collisions between cars, there is also potential for improving vehicle compatibility.
Σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες με φυσικά μειονεκτήματα, θα πρέπει να υπάρξουν οι αντίστοιχες υποστηρίξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών και η συνέχεια της ευρωπαϊκής επικράτειας.
3.4.4 As far as regions with natural handicaps are concerned, permanent support should be provided in order to overcome disparities within Europe and ensure equal opportunities.
Σε ό,τι αφορά τις περιφερειακές προετοιμασίες, για λόγους όχι απολύτως σαφείς, τα ΗΕ δεν έλαβαν υπόψη την ΕΕ.
As regards regional preparations, for reasons not totally clear, Europe has been omitted by the UN.
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών για το έτος 2007, χρησιμοποιήθηκε το 81,1% (76,18% για το στόχο σύγκλισης και 98,45% για το στόχο εκτός σύγκλισης) των πόρων.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα κάθε από τους ευρωπαϊκής υπηρεσίας, η Επιτροπή μεταβιβάζει τις εξουσίες διατάκτη στον διευθυντή της εκάστοτε υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα καθεμιάς από τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Επιτροπή αναθέτει μεταβιβάζει τις εξουσίες διατάκτη στον διευθυντή της εκάστοτε ευρωπαϊκής υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα καθεμιάς από τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Επιτροπή αναθέτει τις εξουσίες διατάκτη στο διευθυντή της εκάστοτε ευρωπαϊκής υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 62.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 62.