natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, διάφοροι συγκυριακοί και διαρθρωτικοί παράγοντες επέδρασαν ανασταλτικά στο αναπτυξιακό δυναμικό της ευρωπαϊκής οικονομίας, επιφέροντας σημαντική μείωση των θέσεων απασχόλησης και προκαλώντας την άνοδο της ανεργίας σε απαράδεκτα επίπεδα.
Over the last few years cyclical and structural disruptions slowed overall economic growth, leading to significant job losses in the European Union and an intolerable rise in unemployment.
Τα τελευταία χρόνια, δόθηκε μεγάλη έμφαση στην πολιτική ανταγωνισμού, στη στηλίτευση των παρανομούντων και στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
Τα τελευταία χρόνια, εκδικάστηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διάφορες υποθέσεις οι οποίες αφορούσαν τη διεκδίκηση εκ μέρους πολιτών της επιστροφής των εξόδων για υγειονομική περίθαλψη που τους παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Τα τελευταία χρόνια, εξαιτίας και της μείωσης του ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης για το ζήτημα αυτό, μειώθηκε και το ενδιαφέρον για την αεροδιαστημική μηχανική, με αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική πτώση των εγγραφών και των πτυχιούχων σε αυτήν την ειδικότητα.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
Τα τελευταία χρόνια, ερευνητικά ιδρύματα, επαγγελματίες του κλάδου υγείας και η βιομηχανία συμμετείχαν σε εκτενή ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα σχετικά με τις περισσότερες από τις κατηγορίες των διαιτητικών τροφίμων.
In recent years research institutes, healthcare professionals and industry have been involved in extensive research and development projects on most of the categories of dietetic foods.
Τα τελευταία χρόνια, η UNHCR προέτρεψε την Ένωση και τα κράτη μέλη να αναλάβουν μεγαλύτερες δεσμεύσεις όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων μέσω βιώσιμων προγραμμάτων επανεγκατάστασης, προσχωρώντας, μεταξύ άλλων, στη σχετική εκστρατεία του 2012 επικεφαλής της οποίας έχουν τεθεί ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) και πέντε μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας των προσφύγων, για την επανεγκατάσταση 20 000 προσώπων κάθε χρόνο έως το 20202.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
Τα τελευταία χρόνια, η Αίγυπτος έχει επίσης εξελιχθεί σε μία από τις χώρες με το μεγαλύτερο γεωργικό δυναμικό στη Λεκάνη της Μεσογείου.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
Τα τελευταία χρόνια, η Αφρική έχει επιδείξει βούληση και ικανότητα να οργανώνει, να διευθύνει και να υλοποιεί δικές της δράσεις για τη στήριξη της ειρήνης.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
Τα τελευταία χρόνια, η ΔΟΕ και ο ΔΝΟ ανέλαβαν επίσης πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των προτύπων ασφάλειας.
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ έχει αντιμετωπίσει μια άνευ προηγουμένου εισροή μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων προσφύγων, με σχεδόν 1,8 εκατομμύρια αιτήσεις ασύλου να έχουν κατατεθεί το 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ έχει υιοθετήσει ισχυρό, ενιαίο και δυναμικό τρόπο αντιμετώπισης των διεθνών ζητημάτων στον τομέα της υγείας και της δημογραφίας στο πλαίσιο των «νέων» πολυμερών οργάνων (π.χ. ΠΟΕ – πρόσβαση στα φάρμακα, παγκόσμιο ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας).
In recent years, the EU has mounted strong and proactive approaches to international health and population issues in ‘newer’ multilateral bodies (e.g. WTO - access to medicines, Global Fund to Fight AIDS TB & Malaria).
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει δημοσιεύσει διάφορες εκθέσεις σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τις ειδικότερες πτυχές της3.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει δημοσιοποιήσει διάφορες εκθέσεις σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τις ειδικότερες πτυχές της3.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ απέκτησε εξαιρετική φήμη για το έργο της στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στα θέματα της αλλαγής του κλίματος και έχει εκδώσει αρκετές σημαντικές γνωμοδοτήσεις για την αλλαγή του κλίματος και συναφή θέματα όπως οι πολιτικές ενέργειας και μεταφορών.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε συζητήσεις2 και εξέδωσε σειρά γνωμοδοτήσεων3 στις οποίες επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Over the past three years the Committee has organised debates2 and has issued a number of opinions3 focusing more specifically on the way to ensure an effective participation of organised civil society.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις για τον ναυτιλιακό και τον ναυπηγικό κλάδο.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή άρχισε να επανεξετάζει τις πολιτικές που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων.
During the last few years, the Commission has begun to rethink policies relating to the environmental impacts of products.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται τις διαβουλεύσεις όσον αφορά σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει καθιερώσει σταδιακά ένα πιο εμπεριστατωμένο και μόνιμο διάλογο με τα κράτη μέλη μέσω διμερών συναντήσεων, πιο στοχοθετημένων συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου και ευρύτερων τεχνικών και πολιτικών αποστολών στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει υπογράψει μνημόνια συνεννόησης με τις περισσότερες χώρες BRICS και έχει αναπτύξει τεχνική συνεργασία με τις εν λόγω χώρες σε διαφορετικούς βαθμούς.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ανέλαβε μία σειρά δράσεων για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Over recent years the Commission has pursued a number of activities to strengthen SMEs.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ανέλαβε να πραγματοποιήσει διεξοδική επισκόπηση των αγορών ενυπόθηκων δανείων στην ΕΕ, η οποία κατέληξε στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ14.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ανέλαβε σειρά πρωτοβουλιών συνδρομής στις ΜΜΕ στην αντιμετώπιση των οικείων περιβαλλοντικών προβλημάτων, ιδίως μέσω συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, οικολογικής επισήμανσης (οικο-επισήμανσης), καθαρών τεχνολογιών και χρηματοδοτικής στήριξης.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή βρέθηκε αντιμέτωπη με έναν αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In recent years, the Commission has dealt with an increasing number of State aid cases in the field of renewables.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ενέτεινε πράγματι τις προσπάθειές της όσον αφορά την αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ανθεκτικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή πραγματοποιεί σημαντικές επενδύσεις στην κατάρτιση των εθνικών γραφείων Tempus και των εθνικών σημείων επαφής όσον αφορά τις δεξιότητες προετοιμασίας προγραμμάτων.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη των ηλ-υποδομών για την επιστήμη, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών επιστημονικών δεδομένων, μέτρων για να καταστούν περισσότερο διαλειτουργικές οι εθνικές υποδομές, καθώς και των προπαρασκευαστικών σταδίων για τη δημιουργία βιώσιμων ευρωπαϊκών θεματικών υποδομές δεδομένων που προσδιορίζονται στο χάρτη πορείας του ESFRI.34 Από την αρχή του 7ου ΠΠ, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει πάνω από 150 εκατ.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή φάνηκε επανειλημμένως υπεραισιόδοξη όταν ανακοίνωνε φαινόμενα ανάκαμψης που δεν επιβεβαιώθηκαν.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Τα τελευταία χρόνια, η Εσθονία εφάρμοσε ένα ταχύρυθμο πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης και η ιδιωτικοποίηση είχε ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό ως τα τέλη του 1995, πλην των μεγάλων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Estonia has pursued a rapid privatisation programme in recent years and privatisation was largely complete by the end of 1995, apart from large utilities.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση προχώρησε με τεράστια άλματα, πραγματοποιώντας:
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει μια σειρά σημαντικών διαλόγων σε οικονομικά θέματα με την Κίνα, οι οποίοι έχουν επίδραση στο εμπόριο.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλλιέργησε σε αυξανόμενο βαθμό τη συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ – ΙFI) στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας για τους σκοπούς της αγροτικής ανάπτυξης.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλλιέργησε σε αυξανόμενο βαθμό τη συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ/ΙFI) στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας για τους σκοπούς της αγροτικής ανάπτυξης.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλλιέργησε σε αυξανόμενο βαθμό τη συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ/ΙFI) στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας για τους σκοπούς της αγροτικής ανάπτυξης.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, η Ισπανία έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την προβληματική που αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας, την εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού και την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Τα τελευταία χρόνια, η Ισπανία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων.
Over the recent period, Spain has made serious endeavours to improve the functioning of product  markets.
Τα τελευταία χρόνια, η Κίνα και η ΗΠΑ βρίσκονται στις πρώτες θέσεις της κατάταξης των χωρών με τις υψηλότερες επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Τα τελευταία χρόνια, η Σλοβενία άρχισε να ελευθερώνει τις βιομηχανίες δικτύου.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
Τα τελευταία χρόνια, η άμεση στήριξη των παραγωγών ήταν το κύριο τμήμα των γεωργικών μεταφορών πιστώσεων.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Τα τελευταία χρόνια, η αυξανόμενη σημασία της HPC για τους ερευνητές και τον κλάδο, καθώς και η εκθετική αύξηση των επενδύσεων που απαιτούνται για να παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, έχουν οδηγήσει σε κοινή αντίληψη ότι ο «εξευρωπαϊσμός» του τομέα αυτού θα ήταν προς όφελος όλων.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
Τα τελευταία χρόνια, η αυτορρύθμιση απέφερε ικανοποιητικά αποτελέσματα σε διάφορα κράτη μέλη.
In recent years self-regulation has produced good results in various Member States.
Τα τελευταία χρόνια, η βία με θύματα παιδιά αποτελεί ιδιαίτερα ανησυχητικό φαινόμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, η βιομηχανία αερομεταφορών δέχθηκε πολυάριθμες προκλήσεις λόγω του ανοίγματος της ευρωπαϊκής αγοράς, των προσαρμογών στις οποίες χρειάσθηκε να προβεί εξαιτίας του νέου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και των πιέσεων που ασκεί η αεροπορική στρατηγική των ΗΠΑ.
The airline industry has been challenged, during the last years, by the opening of the European market, the adjustments required to deal with the new competitive environment and the pressure of the US open skies strategy.
Τα τελευταία χρόνια, η βιομηχανία αερομεταφορών υποχρεώθηκε να αντιμετωπίσει πολυάριθμες προκλήσεις λόγω του ανοίγματος της ευρωπαϊκής αγοράς, των προσαρμογών στις οποίες χρειάσθηκε να προβεί εξαιτίας του νέου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και των πιέσεων που ασκεί η αεροπορική στρατηγική των ΗΠΑ.
The airline industry has been challenged, during the last few years, by the opening of the European market, the adjustments required to deal with the new competitive environment and the pressure of the US open skies strategy.
Τα τελευταία χρόνια, η βραδεία οικονομική ανάπτυξη συγκράτησε την αποδοτικότητα της αγοράς εργασίας και ερμηνεύει σε μεγάλο βαθμό τη μικρή πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και της Στοκχόλμης σχετικά με την απασχόληση.
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Τα τελευταία χρόνια, η δημόσια συζήτηση για την ευελιξία με ασφάλεια βασιζόταν σε ευνοϊκές επιδόσεις απασχόλησης και κοινωνικοοικονομικές επιδόσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως υπογραμμίζεται στην επαναδιατυπωμένη στρατηγική απασχόλησης του ΟΟΣΑ23.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
Τα τελευταία χρόνια, η διασυνοριακή δραστηριότητα έχει σημειώσει σημαντική αύξηση, ωστόσο, το επίπεδο των Σ&Ε στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ είναι σχετικά χαμηλός, μολονότι τους τελευταίους μήνες έχει ολοκληρωθεί ή βρίσκεται στη φάση ολοκλήρωσης μια σειρά τέτοιων συναλλαγών.
In recent years, cross-border activity has grown significantly, yet we have seen a relatively low level of M&A in EU banking, although a number of such transactions have been completed in recent months or are in the pipeline.
Τα τελευταία χρόνια, η διαχείριση ορισμένων από τις εθελοντικές πρωτοβουλίες χρηματοδότησης έγινε μέσω παγκόσμιων ταμείων κάθετου χαρακτήρα και, επομένως, αφιερωμένων σε ειδικούς στόχους και σκοπούς (AIDS, ύδατα, περιβάλλον κ.ά.).
In recent years, some voluntary funding initiatives have been managed through vertical global funds (AIDS, water, environment, etc.) and as such, earmarked for specific goals and targets.
Τα τελευταία χρόνια, η διαχείριση ορισμένων από τις εθελοντικές πρωτοβουλίες χρηματοδότησης έγινε μέσω παγκόσμιων ταμείων κάθετου χαρακτήρα και, επομένως, αφιερωμένων σε ειδικούς στόχους και σκοπούς (ΣΕΑΑ, ύδατα, περιβάλλον…).
In recent years, some voluntary funding initiatives have been managed through vertical global funds (AIDS, water, environment, etc.) and as such, earmarked for specific goals and targets.
Τα τελευταία χρόνια, η διεθνής κοινότητα έχει κατανοήσει πολύ καλύτερα την κατάσταση στην Αφρική, ενώ η ίδια η αφρικανική ήπειρος έχει αρχίσει να δείχνει μια πραγματική βούληση για αλλαγή.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Τα τελευταία χρόνια, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΕ και στους εταίρους της να εμβαθύνουν σημαντικά τη συνεργασία τους και να την επικεντρώσουν περισσότερο στις ανάγκες και τις φιλοδοξίες των εταίρων.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Τα τελευταία χρόνια, η κατάσταση των Ρομά1 βρίσκεται διαρκώς συχνότερα στο επίκεντρο της πολιτικής προσοχής στην Ευρώπη.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
Τα τελευταία χρόνια, η κυβέρνηση προσπάθησε να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα με την εισαγωγή κανόνων υποκεφαλαιοποίησης και μιας έκπτωσης για το μετοχικό κεφάλαιο.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
Τα τελευταία χρόνια, η κυβέρνηση της χώρας έθεσε σε εφαρμογή διάφορα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
Τα τελευταία χρόνια, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει θεσπίσει πολλά μέτρα για την αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να γίνουν αισθητά τα πλήρη αποτελέσματα των μέτρων αυτών στις στατιστικές παραγωγικότητας, και ενδέχεται να χρειαστεί και η λήψη πρόσθετων μέτρων.
The UK government has taken many measures in recent years to increase productivity, but it will take time for the full effects of these measures to feed through into the productivity statistics, and further measures may be needed.
Τα τελευταία χρόνια, η νέα νομοθεσία για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων, κηπευτικών και καλλωπιστικών φυτών με την οποία θεσπίζονται μεταξύ άλλων λεπτομερείς κανόνες για τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές, έχει αυξήσει το μέγεθος των σχετικών ενεργειών.
In recent years, this process has taken on greater dimensions as new legislation on the marketing of propagating material for fruit, vegetables and ornamental plants has laid down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
Τα τελευταία χρόνια, η νέα νομοθεσία για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων, κηπευτικών και καλλωπιστικών φυτών με την οποία θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς κανόνες για τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές, έχει αυξήσει το μέγεθος των σχετικών ενεργειών.
In recent years, the scale of this exercise has been increased by new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants laying down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
Τα τελευταία χρόνια, η νέα νομοθεσία για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων, κηπευτικών και καλλωπιστικών φυτών με την οποία θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς κανόνες για τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές, έχει αυξήσει το μέγεθος των σχετικών ενεργειών.
In the last years new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants laying down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials, increased the size of the exercise.
Τα τελευταία χρόνια, η νοοτροπία των πολιτικών ιθυνόντων εξελίσσεται.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
Τα τελευταία χρόνια, η παγκοσμιοποίηση και η εντεινόμενη εμπορική εκμετάλλευση του διαστήματος είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αναδιάρθρωση του διαστημικού τομέα παγκοσμίως και στην Ευρώπη.
In recent years, globalisation and the increasing commercialisation of space has led to significant restructuring of the space sector in Europe and world-wide.
Τα τελευταία χρόνια, η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών έχει αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ).
Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Τα τελευταία χρόνια, η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ έχει αλλάξει πορεία και δεν αντιμετωπίζει πλέον ξεχωριστά τους διαφορετικούς τομείς αλλά έχει υιοθετήσει την προοπτική της διά βίου μάθησης (ΔΒΜ), ακολουθώντας μια ολιστική θεώρηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως μέρους ενός ολόκληρου συστήματος μάθησης που περικλείει την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την αρχική και συνεχή ΕΕΚ και την περαιτέρω μάθηση και εκπαίδευση των ενηλίκων.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
Τα τελευταία χρόνια, η προσφορά ξυλείας υφίσταται έντονη πίεση, κυρίως λόγω των ευρωπαϊκών και εθνικών μέτρων για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με κύριο αποτέλεσμα την καύση ξύλου.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
Τα τελευταία χρόνια, η συμμετοχή των ευρωπαϊκών ΜΚΟ στα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας στην Κούβα αναπτύχθηκε ραγδαία.
In the last few years, however, the involvement of European NGOs in development cooperation projects in Cuba has increased dramatically.