natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου 777 000 ζώα μεταφέρθηκαν σε ασφαλείς περιοχές.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Περίπου 780 από αυτούς έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, παράγοντας το 49% της συνολικής παραγωγής σε περιοδικά.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Περίπου 80 προτάσεις δεν ελήφθησαν υπόψη από τις υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας· οι λόγοι της απόρριψης των προτάσεων ήσαν ότι, σύμφωνα με την αρμόδια μονάδα, η πρόταση:
Around 80 proposals have been not been taken over by the services of DG AGRI; the reasons for the rejection of proposals have been that, according to the competent unit, the proposal:
Περίπου 80%
Some 80
Περίπου 80% του παγκόσμιου πληθυσμού φιλοδοξεί να επιτύχει το επίπεδο ζωής που διαθέτει το 20% του πληθυσμού των πιο πλούσιων χωρών.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
Περίπου 80% των προβατίνων και αιγών για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις πριμοδότησης βρίσκονται στις ΜΠ.
About 80% of all ewes and she-goats claimed for the premium are in LFA.
Περίπου 80-85% των εσόδων συνεισφέρουν στο ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Περίπου 800 000 είναι οι απασχολούμενοι στους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους
Approximately 800 000 European railway employees,
Περίπου 81 εκατομμύρια από τα 117 εκατομμύρια ατόμων με ηλικία μικρότερη από 25 έτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Approximately 81 million out of the 117 million people aged under 25 in the European Union are in educational institutions.
Περίπου 85%
About 8
Περίπου 85%
About 85
Περίπου 860 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μαστίζονται από χρόνια πείνα λόγω της έσχατης φτώχειας τους, ενώ μέχρι 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι γνωρίζουν κατά διαστήματα περιόδους όπου η επισιτιστική τους ασφάλεια δεν είναι εγγυημένη λόγω διάφορων μορφών φτώχειας.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Περίπου 87 εκατ.
Approx. €87 million
Περίπου 90%
About 90
Περίπου 90%
Almost 90
Περίπου 90% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι είχαν δει τα τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα για το ευρώ: οι περισσότεροι είχαν τη γνώμη ότι ήταν πολύ ή αρκετά χρήσιμα.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Περίπου 90% όλων των ATM (154 συνολικά) στη Μάλτα χορηγούσαν μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ τα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου, ενώ οι υπόλοιπες προσαρμόστηκαν τις ώρες που ακολούθησαν.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Περίπου 90%.
About 90%.
Περίπου 900 ινδικές και ευρωπαϊκές εταιρείες και οργανώσεις έλαβαν μέρος στο Φόρουμ συνεργασίας Ευρώπης-Ινδίας 2004 για την κοινωνία της πληροφορίας, που πραγματοποιήθηκε στο νέο Δελχί το Μάρτιο του 2004.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Περίπου ένα 19% αφορούσε τον τομέα του άνθρακα, ενώ το υπόλοιπο 10% αντιστοιχούσε σε ενισχύσεις των οποίων κύριος στόχος ήταν ένας συγκεκριμένος τομέας της μεταποίησης ή των υπηρεσιών.
Around 19% was reserved for the coal sector while the remaining 10% was aid for which the primary objective was a specific manufacturing or service sector.
Περίπου ένα 19% αφορούσε τον τομέα του άνθρακα, ενώ το υπόλοιπο 10% αντιστοιχούσε σε ενισχύσεις των οποίων ο πρωταρχικός στόχος ήταν κάποιος συγκεκριμένος τομέας της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών.
Around 19% was reserved for the coal sector while the remaining 10% was aid for which the primary objective was a specific manufacturing or service sector.
Περίπου ένα άτομο στα 20, ηλικίας άνω των 65 ετών, υποφέρει από άνοια.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Περίπου ένα ατύχημα στα τέσσερα μπορεί να αποδοθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος, ενώ τουλάχιστον 10.000 άτομα στην ΕΕ πεθαίνουν κάθε χρόνο σε τροχαία ατυχήματα που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Περίπου ένα ατύχημα στα τέσσερα μπορεί να αποδοθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος, ενώ τουλάχιστον 10 000 άτομα στην ΕΕ πεθαίνουν κάθε χρόνο σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Περίπου ένα ατύχημα στα τέσσερα μπορεί να αποδοθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος, ενώ τουλάχιστον 10 000 άτομα στην ΕΕ πεθαίνουν κάθε χρόνο σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Περίπου ένα δισεκατομμύριο γυναίκες και άνδρες είναι άνεργοι, υποαπασχολούμενοι ή εργαζόμενοι φτωχοί, 250 εκατομμύρια παιδιά εργάζονται σε ολόκληρο τον κόσμο και περίπου το 80% του ενεργού πληθυσμού δεν έχει πρόσβαση σε βασική κοινωνική προστασία6.
About one billion women and men are unemployed, under-employed or working poor, 250 million children are working world-wide, and some 80% of the working age population do not have access to basic social protection6.
Περίπου ένα εκατομμύριο τόνοι PVC συναντώνται στη ροή αποβλήτων από κατασκευές και κατεδαφίσεις.
About one million tonnes of PVC is present in the construction and demolition waste stream.
Περίπου ένα πέμπτο της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας ξοδεύεται στο φωτισμό.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Περίπου ένα στα πέντε παιδιά πέφτει θύμα κάποιας μορφής σεξουαλικής κακοποίησης ή βίας.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
Περίπου ένα τρίτο αυτού του ποσοστού οφείλεται στον τομέα των μεταφορών.
Of these, the transport sector contributes around one third.
Περίπου ένα τρίτο των επιχειρήσεων (31%) είχαν μέχρι στιγμής αναβαθμίσει τα συστήματα λογιστικής που εφάρμοζαν ενόψει της εισαγωγής του ευρώ.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Περίπου ένα τρισεκατομμύριο ευρώ πρέπει να επενδυθεί στο ενεργειακό μας σύστημα από τώρα μέχρι το 202016 προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής και για το κλίμα.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Περίπου ένας στους έξι αυτοαπασχολούμενους δραστηριοποιείται σε οικονομικό κλάδο που συγκαταλέγεται στα ελεύθερα επαγγέλματα και η τάση είναι ανοδική.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Περίπου ένας στους δέκα θεώρησαν υπεύθυνα την ανεπαρκή εποπτεία (13 %), τις ελλιπείς προειδοποιήσεις σχετικά με κινδύνους (12 %) ή τις ανεπαρκείς οδηγίες χρήσης (8 %).
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Περίπου έξι χιλιάδες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην ΕΕ θα πρέπει να δημοσιεύσουν το 2018 (φορολογικό έτος 2017), υπόψη των οικείων ενδιαφερομένων μερών, μια μη χρηματοοικονομική έκθεση που θα ενοποιεί τις θυγατρικές τους και θα αναφέρεται στις πολιτικές τους, στους κινδύνους και στα αποτελέσματα σε σχέση με «περιβαλλοντικά θέματα, κοινωνικές πτυχές και θέματα προσωπικού, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καταπολέμηση της διαφθοράς».
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Περίπου έξι χιλιάδες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην ΕΕ θα πρέπει να δημοσιεύσουν το 2018 (φορολογικό έτος 2017), υπόψη των οικείων ενδιαφερομένων μερών, μια μη χρηματοοικονομική έκθεση που θα ενοποιεί τις θυγατρικές τους και θα αναφέρεται στις πολιτικές τους, στους κινδύνους και στα αποτελέσματα σε σχέση με περιβαλλοντικά θέματα, κοινωνικές πτυχές και θέματα προσωπικού, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καταπολέμηση της διαφθοράς.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Περίπου έξι χιλιάδες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην ΕΕ θα πρέπει να δημοσιεύσουν το 2018 (φορολογικό έτος 2017), υπόψη των οικείων ενδιαφερομένων μερών, μια μη χρηματοοικονομική έκθεση που θα ενοποιεί τις θυγατρικές τους και θα αναφέρεται στις πολιτικές τους, στους κινδύνους και στα αποτελέσματα σε σχέση με περιβαλλοντικά θέματα, κοινωνικές πτυχές και θέματα προσωπικού, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καταπολέμηση της διαφθοράς.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Περίπου δεκαπέντε κράτη μέλη διαφώνησαν με την πρόταση και συγκρότησαν μειοψηφία αρνησικυρίας· τα σημαντικότερα εξ αυτών ήταν η Γερμανία, η Μεγάλη Βρετανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία, καθώς και ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Περίπου δύο τρίτα των ταξιδιών αυτών έγιναν εντός της ΕΕ.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Περίπου δύο τρίτα των υποθέσεων ανάκτησης που εκκρεμούν αφορούν μεμονωμένα μέτρα ενισχύσεων, και τα υπόλοιπα καθεστώτα ενισχύσεων.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Περίπου είκοσι χρόνια αργότερα και ενώ η Ένωση ανακηρύσσει το 2010 σε ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας, διαπιστώνει κανείς ότι αυτά τα αιτήματα και οι συστάσεις παραμένουν νεκρό γράμμα.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Περίπου εκατό δίκτυα υποδομών σε όλα τα πεδία της επιστήμης και της τεχνολογίας θα απαιτούσαν την εν λόγω υποστήριξη, ενώ έως είκοσι χιλιάδες ερευνητές θα επωφελούνταν ετησίως από την πρόσβαση στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειας.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Περίπου εννέα εκατομμύρια νέοι δέχθηκαν κάποια προσφορά που, στις περισσότερες περιπτώσεις, ήταν προσφορές εργασίας.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Περίπου μία στις τέσσερις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στην Ευρώπη θα είναι συνεπώς κοινωνική επιχείρηση.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Περίπου μισά από τα ποσοστά συλλέχθηκαν μόνο στη Γαλλία.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Περίπου μισές από τις χώρες που συμμετείχαν στη μελέτη διαθέτουν εγκαταστάσεις κλασματοποίησης του πλάσματος.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Περίπου οι 3 από τους 4 διοργανωτές δραστηριοτήτων προσδοκούσαν ότι οι δραστηριότητές τους θα συνεχίζονταν σε κάποιο βαθμό.
Almost 3 out of 4 activity organisers anticipate some degree of sustainability for their activities.
Περίπου οι μισές απαντήσεις προέρχονταν από τον επιχειρηματικό κόσμο, και οι άλλες μισές από τους λοιπούς εμπλεκόμενους.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Περίπου οι μισές από αυτές τις εγκαταστάσεις υπάγονται περαιτέρω στις διατάξεις της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές που εγκρίθηκε πρόσφατα προς αντικατάσταση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία "IPPC") , η οποία θα καλύπτει συνολικά περισσότερες από 50.000 εγκαταστάσεις.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Περίπου οι μισές από αυτές υπάγονται περαιτέρω στις διατάξεις της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές που εγκρίθηκε πρόσφατα προς αντικατάσταση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία "IPPC") , η οποία θα καλύπτει συνολικά περισσότερες από 50.000 εγκαταστάσεις.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Περίπου οι μισές από αυτές υπάγονται περαιτέρω στις διατάξεις της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές που εγκρίθηκε πρόσφατα προς αντικατάσταση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία "IPPC") , η οποία θα καλύπτει συνολικά περισσότερες από 50.000 εγκαταστάσεις.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Περίπου οι μισές από τις 79 χώρες AKE παραμένουν σήμερα στην κατηγορία των ΛΑΧ, ενώ ορισμένες από αυτές έχουν ανέλθει στην κατηγορία των χωρών χαμηλού μεσαίου εισοδήματος (11), υψηλού μεσαίου εισοδήματος (23) ή υψηλού εισοδήματος (4).
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Περίπου οι μισές από τις απαντήσεις αυτές προέρχονται από οργανώσεις των εργοδοτών, επιχειρηματικές ενώσεις και μεμονωμένες επιχειρήσεις.
About half of these responses came from employers' organisations, business associations and individual enterprises.
Περίπου οι μισές χώρες ισχυρίζονται ότι η διασφάλιση της ποιότητας στα συστήματά τους ΕΕΚ πράγματι βοηθά στην απόκτηση πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μέσω διαφορετικών μηχανισμών: τα προσόντα ΕΕΚ εξασφαλισμένης ποιότητας είτε αναγνωρίζονται ως τυπικά προσόντα για την είσοδο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (π.χ. IE, NL) είτε έχουν διττή σημασία, τόσο εκπαιδευτική όσο και επαγγελματική (π.χ. PT).
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Περίπου οι μισοί ήταν απασχολούμενοι και το 16% ήταν άνεργοι, ενώ το 25% ήταν σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Περίπου οι μισοί από αυτούς τους πρόσθετους πόρους θα αφορούν την προμήθεια συστημάτων και κλινών δοκιμών για HPC, ένα τέταρτο για την κατάρτιση προσωπικού, και το τελευταίο τέταρτο για την ανάπτυξη και αναβάθμιση του λογισμικού HPC.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
Περίπου οι μισοί από αυτούς τους πρόσθετους πόρους θα διατεθούν για την απόκτηση συστημάτων HPC και δοκιμαστικού εξοπλισμού, ενώ το υπόλοιπο θα κατανεμηθεί εξίσου στην κατάρτιση προσωπικού και την ανάπτυξη και αναβάθμιση του λογισμικού HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Περίπου οι μισοί από τους 100 εκατομμύρια εργαζόμενους στον κρατικό τομέα έχουν απολυθεί τα τελευταία χρόνια και δεν διαφαίνεται τέλος στην απειλή αυτή.
Nearly half of the 100 million strong workforce in the state-owned sector has been made redundant in the last few years and the end is not yet in sight.
Περίπου οι μισοί από τους ερωτηθέντες (48%) θεωρούν ότι δεν είναι καλά πληροφορημένοι όσον αφορά το ευρώ και θα ήθελαν να είναι σωστά πληροφορημένοι πολύ πριν την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στη χώρα τους.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Περίπου οι μισοί ερωτηθέντες τάσσονται υπέρ κάποιας ενημερωτικής δραστηριότητας σε επίπεδο ΕΕ.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Περίπου οκτώ κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές αυξήσεις της παραγωγής ενέργειας από χωματερές9.
About eight MS present important growths of landfill energy production9.
Περίπου στα 2/3 των υποθέσεων, η ΕΑΑΤ ζητεί πρόσθετα στοιχεία σχετικά με την πρόσληψη.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
Περίπου στη σωστή πορεία.
About to be on track.
Περίπου στο 1/3 του συνόλου των περιπτώσεων ανάκτησης, ο δικαιούχος είναι πτωχεύσασα εταιρεία.
In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.
Περίπου στο 10% των αιτούντων δεν χορηγήθηκε θεώρηση, παρόλα αυτά, το τέλος θεώρησης έπρεπε να καταβληθεί.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Περίπου στο 25% των υποθέσεων που θα εκδικάζονται από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι πιθανόν να ασκείται ένδικο μέσο στο Πρωτοδικείο.
In about 25% of the cases decided by the Community Patent Court an appeal to the Court of First Instance is likely to be filed.
Περίπου στο ένα τρίτο των κρατών μελών στα οποία η νομοθεσία επιβάλλεται από δημόσιους φορείς δεν διερευνήθηκε καμία υπόθεση τα τελευταία χρόνια15· σε ένα άλλο τρίτο των κρατών μελών διερευνήθηκαν λίγες υποθέσεις16· και στο υπόλοιπο ένα τρίτο διερευνήθηκαν δεκάδες υποθέσεις ή και περισσότερες17.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Περίπου στο ήμισυ των ΕΠΜ εξετάζεται η υιοθέτηση των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, η εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και η ασφάλεια των δικτύων.
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Περίπου στο ήμισυ των ΕΠΜ προβλέπεται ενίσχυση της εξουσίας των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και σε ορισμένα ΕΠΜ προβλέπεται επιλεκτική εξέταση των αγορών και των κανονιστικών ρυθμίσεων από τις αρχές ανταγωνισμού και τις ρυθμιστικές αρχές.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Περίπου τo 70% της κοινοτικής παραγωγής καρπών με κέλυφος μπορεί να οριστεί ως «εκτατική» (μειονεκτικές περιοχές, δυσμενείς/οριακές συνθήκες καλλιέργειας συχνά σε απομακρυσμένες ορεινές ή λοφώδεις περιοχές χωρίς άρδευση) και το 30% ως «κανονική» (καλύτερες ποικιλίες και συνθήκες καλλιέργειας ενώ ορισμένες από τις εκτάσεις είναι αρδευόμενες).
Approximately 70% of the Community nut production can be defined as ‘extensive’ (less-favoured areas, poor/marginal growing conditions often in remote, mountainous or hilly areas without irrigation) and 30% as ‘normal’ (better varieties, growing conditions, some areas including irrigation).
Περίπου τα 2/3 του βιοαερίου χρησιμοποιούνται για ηλεκτροπαραγωγή και το 1/3 για παραγωγή θέρμανσης.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Περίπου τα 2/3 του εν λόγω κύκλου εργασιών προέρχονται από τις υπηρεσίες αλληλογραφίας, περιλαμβανομένου του κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένου τομέα.
About two-‑thirds of this turnover is generated by mail services, including the reservable area.
Περίπου τα 80% των ενισχύσεων που ζητούνται συγκεντρώνονται στις ζώνες αυτού του τύπου.
Approximately 80% of the aid requested is concentrated in such areas.
Περίπου τα δύο τρίτα αυτής της αγοράς εξαρτώνται από δημόσια χρηματοδότηση.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Περίπου τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Μάλτας (65%) εξακολουθεί να φοβάται ότι θα γίνουν αυξήσεις των τιμών λόγω της μετάβασης στο ευρώ, ενώ το 76% προβλέπει ακόμα και καταχρηστικές αυξήσεις τιμών.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Περίπου τα δύο τρίτα των ατυχημάτων και το ένα τρίτο των θανάτων από τροχαία συμβαίνουν σε αστικές περιοχές και αφορούν τους πιο ευάλωτους χρήστες των οδών.
About two thirds of the accidents and one third of the road fatalities are in urban areas and affect the most vulnerable road users.
Περίπου τα δύο τρίτα των δέντρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπό δοκιμασία και πυρκαγιές δασών αποτελούν πρόβλημα στον Νότο.
Some two-thirds of trees in the European Union are under stress and forest fires a problem in the South.
Περίπου τα δύο τρίτα των εν λόγω εγκαταστάσεων αποτελούν το αντικείμενο επιθεώρησης κατά την περίοδο αναφοράς, πλην όμως δεν χρειάσθηκε να γίνει προσφυγή σε ένδικα μέσα.
Approximately two thirds of these facilities were inspected during the reporting period but no legal action was necessary.
Περίπου τα δύο τρίτα των επενδύσεων υποστήριζαν έργα προώθησης περιβαλλοντικών τεχνολογιών37.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Περίπου τα δύο τρίτα των κρατών μελών έχουν ήδη χορηγήσει στους εκδότες το δικαίωμα να γνωρίζουν τους ημεδαπούς μετόχους τους55.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Περίπου τα δύο τρίτα των πράξεων, που καλύπτουν κυρίως τη γεωργία, την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, τις επιχειρήσεις, την υγεία και το περιβάλλον, απλουστεύθηκαν στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης, του προγράμματος κωδικοποίησης ή άλλων πρωτοβουλιών της Επιτροπής, ή συμπεριλαμβάνονται τώρα στις προσεχείς προτάσεις απλούστευσης για το 2009 (παράρτημα 2).
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Περίπου τα μισά από τα κράτη μέλη που συμμετείχαν ανέφεραν ότι η ενημέρωση που παρέχεται συνίσταται σε «γενικές πληροφορίες», που μπορεί να μην ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).