natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιφερειακά πακέτα της βοήθειας για το εμπόριο των χωρών ΑΚΕ και της Λατινικής Αμερικής θα πρέπει να υποστηρίξουν περιφερειακές οργανώσεις και χώρες εταίρους σε μια προσπάθεια συγκέντρωσης της αναπτυξιακής βοήθειας για «περιφερειακή ώθηση».
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
Τα περιφερειακά προγράμματα έχουν επίσης τη δυναμική να βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των πολιτικών, π.χ. στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της κλιματικής αλλαγής, των στατιστικών, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της μετανάστευσης.
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Τα περιφερειακά προγράμματα έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ της ίδιας περιοχής που συμμερίζονται παρόμοιο σύνολο προκλήσεων και προτεραιοτήτων.
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Τα περιφερειακά προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για συμφωνία σχετικά με τα εν λόγω συστήματα.
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Τα περιφερειακά προγράμματα θα πρέπει να καταδείξουν τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι δράσεις για αστικές περιοχές και πως οργανώνεται για τις δράσεις αυτές η εκχώρηση αρμοδιοτήτων στις αρχές των πόλεων.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
Τα περιφερειακά προγράμματα κινητικότητας των εργαζομένων που ενθαρρύνουν την κινητικότητα από τον Νότο προς τον Νότο μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην τοπική ανάπτυξη.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Τα περιφερειακά προγράμματα πρέπει να εξασφαλίζουν για κάθε κράτος μέλος τον έλεγχο της αμπελοοινικής παραγωγής σύμφωνα με την εθνική παραγωγή αναφοράς μέσω της συντονισμένης προσαρμογής της αμπελουργικής ικανότητας παραγωγής.
These are designed to secure an orderly adjustment of wine-growing potential, in order to ensure that each Member State brings its production into line with the national reference production.
Τα περιφερειακά προγράμματα πρέπει να θεωρούνται ως εργαστήριο πειραματικής εφαρμογής που προσφέρει στις περιφέρειες την ευκαιρία να δοκιμάσουν στην πράξη νέες ιδέες, με τρόπους που δεν είναι πάντοτε δυνατοί στα κεντρικά προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The regional programmes should be seen as a laboratory for experimentation offering the regions a chance to test new ideas in ways that may not always be possible in the mainstream Structural Funds programmes.
Τα περιφερειακά προγράμματα του 10ου ΕΤΑ θα αποτελέσουν ευκαιρία για τα κράτη μέλη να το πράξουν καθορίζοντας τις προβλέψεις τους στήριξης, συμπληρωματικά προς την κοινοτική βοήθεια.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
Τα περιφερειακά σεμινάρια που έχουν διοργανωθεί μέχρι στιγμής έχουν αποδειχθεί πολύ χρήσιμο εργαλείο για αυτό το έργο, αλλά για την πλήρη ανάπτυξη αυτής της λειτουργίας θα πρέπει να καλλιεργηθεί περαιτέρω η συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις διεθνείς κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
The regional seminars already held have shown themselves to be a very useful tool in this respect, but if the Committee is to develop this role to the full it needs to take its cooperation with the international socio-occupational organisations a stage further.
Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέμονται συγχρόνως σε διψήφιο επίπεδο (τμήματα) της NACE αναθ.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέμονται σύμφωνα με το διψήφιο επίπεδο (τμήματα) της NACE αναθ.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Τα περιφερειακά στοιχεία για το ΑΕΠ επελέγησαν στο επίπεδο NUTS 3.
Regional GDP data have been selected at NUTS 3 level.
Τα περιφερειακά στοιχεία για το ΑΕΠ προέρχονται από τη βάση δεδομένων Newcronos της Eurostat.
Regional GDP data have been taken from the Eurostat database Newcronos.
Τα περιφερειακά στοιχεία που διατίθενται σ'αυτήν την έκθεση δεν αντικατοπτρίζουν ακόμη την κρίση.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Τα περιφερειακά στοιχεία που τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) βασίζονται στην τροποποιημένη ονοματολογία NUTS, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»·
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Τα περιφερειακά στοιχεία υποδεικνύουν ότι στα τέλη της δεκαετίας  του '90 οι υπηρεσίες υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό η πραγματική κινητήρια δύναμη για την αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
Regional data show that services were clearly the real engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Τα περιφερειακά συμπλέγματα μπορούν να αναδειχθούν σε σημαντικούς παράγοντες ενίσχυσης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και να αποτελέσουν έναυσμα για την εγκατάσταση επιχειρήσεων σε αναπτυσσόμενες περιφέρειες, υπό την προϋπόθεση ότι η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις θα υλοποιήσουν και θα χρηματοδοτήσουν προγράμματα στήριξης επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης, προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), επαγγελματικής κατάρτισης και ενθάρρυνσης της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων, τοπικών αρχών, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών.
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Τα περιφερειακά σχέδια δράσης (ΠΣΔ) αρχίζουν να εμφανίζονται σε διάφορα κράτη μέλη (Φινλανδία, Πορτογαλία και ΗΒ).
Regional Action Plans (RAPs) are emerging in several Member States (Finland, Portugal and the United Kingdom).
Τα περιφερειακά σχέδια δράσης αναπτύχθηκαν περισσότερο και εφαρμόζονται σε τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The regional action plans have been further developed and are in place in four Member States (Belgium, Portugal, Spain and the United Kingdom).
Τα περιφερειακά σχέδια δράσης για βιοκαύσιμα, που αναπτύσσονται από περιφερειακούς οργανισμούς και που έχουν στόχο την ανάπτυξη περιφερειακής αγοράς, είναι δυνατόν να αποτελέσουν όργανο για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Τα περιφερειακά ταμεία συγχρηματοδοτούν ήδη πρωτοβουλίες ψηφιακοποίησης σε ορισμένα από τα κράτη μέλη και θα μπορούσαν να έχουν περαιτέρω συμβολή στην ψηφιακοποίηση.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Τα περιφερειακά χαρακτηριστικά καθορίζουν άμεσα τον βαθμό κατά τον οποίο οι περιφέρειες της ΕΕ μπορούν να παράγουν ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Τα περιφερειακά χαρακτηριστικά της Τουρκίας, υποψήφια χώρα με την οποία δεν έχουν αρχίσει ακόμα οι διαπραγματεύσεις, αποτελούν αντικείμενο ειδικής παρουσίασης στην παρούσα έκθεση.
An analysis of regional features in Turkey, a candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
Τα περιφερειακά όργανα που εκπροσωπούν τους επιχειρηματίες και τις επιχειρηματικές ενώσεις της ΕΕ στις γειτονικές χώρες είναι πολύτιμοι βοηθοί στον τομέα αυτό.
Regional bodies representing entrepreneurs and EU business associations in the neighbouring countries are valuable partners in this area.
Τα πετρέλαια ντίζελ που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 2 της οδηγίας 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 αποκλείονται από τον παρόντα ορισμό.
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Τα πετρελαιοφόρα και ορισμένοι τύποι πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου παρουσίασαν σημαντική αυξητική τάση των τιμών.
Oil tankers and certain types of bulk carriers have seen a strong upward trend in prices.
Τα πετρελαιοφόρα κυμαίνονται, ως προς το μέγεθος, από τα μικρά παράκτια σκάφη νεκρού βάρους 1.500 τόνων και τα μεσαίου μεγέθους πλοία 60.000 τόνων μέχρι τα γιγαντιαία υπερδεξαμενόπλοια (very large crude carriers - VLCC).
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Τα πετρελαιοφόρα μπορούν να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να παροπλιστούν για πολλούς και διάφορους λόγους.
Oil tankers may be taken out of service for many different reasons or may be laid up at any specific time.
Τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας 1 αποτελούν τα πιο ευάλωτα και γηραιότερα πετρελαιοφόρα.
Category 1 tankers are the most vulnerable and oldest tankers.
Τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας 2 - τα αποκαλούμενα πετρελαιοφόρα της MARPOL - παρέχουν βελτιωμένη προστασία κατά των κινδύνων της προσάραξης και της σύγκρουσης.
Category 2 tankers - so called MARPOL tankers - offer better protection against grounding and collision.
Τα πηλίκα κινδύνου που υπολογίζονται στην εκτίμηση των κινδύνων εξακολουθούν να ισχύουν και δεν υπάρχει λόγος να επιβληθούν περαιτέρω περιορισμοί.
The risk quotients calculated in the risk assessment will still be valid, and there should be no need for further restrictions.
Τα πιθανά έργα είναι τα ακόλουθα:
The possible projects are the following:
Τα πιθανά αποθέματα ενδέχεται να υπερβαίνουν τα 200 δισεκατομμύρια βαρέλια, ήτοι 25 % των αποδεδειγμένων αποθεμάτων της Μέσης Ανατολής.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
Τα πιθανά αποθέματα φυσικού αερίου από σχιστολιθικούς σχηματισμούς έχουν δημιουργήσει υψηλές προσδοκίες και σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, εφόσον το σχιστολιθικό φυσικό αέριο θεωρείται πιθανό υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων που έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα, εγχώρια πηγή φυσικού αερίου που μειώνει την εξάρτηση από προμηθευτές εκτός ΕΕ, καθώς και πιθανός μοχλός δημιουργίας θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης και συμπληρωματική πηγή δημόσιων εσόδων.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Τα πιθανά αποτελέσματα από τη χρήση της επιλογής αυτής αναφέρονται ωστόσο ως στοιχείο σύγκρισης με την τελική επιλογή.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Τα πιθανά αποτελέσματα μιας ανταλλαγής πληροφοριών στον ανταγωνισμό πρέπει να αναλύονται κατά περίπτωση, λόγω του ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης εξαρτώνται από έναν ειδικό για κάθε υπόθεση συνδυασμό διαφόρων παραγόντων.
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Τα πιθανά αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού από την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο συμφωνιών εμπορίας θα εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά της αγοράς και τα δεδομένα που ανταλλάσσονται, και πρέπει να αξιολογούνται βάσει της καθοδήγησης που παρέχεται στο κεφάλαιο 2.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Τα πιθανά επιτεύγματα συνεπεία της χρήσης διαφορετικών τεχνολογιών καύσης άνθρακα είναι πιο περιορισμένα από τα αποτελέσματα που ενδεχομένως θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την στροφή σε επίπεδο καυσίμων, ήτοι από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο.
What is achievable by different coal-fired technologies is more limited than what may be achievable in the case of fuel-switching from coal to natural gas.
Τα πιθανά ηθικά ζητήματα εξετάστηκαν για όλα τα έργα Ε&Α στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, ενώ διεξήχθησαν και ηθικές αναλύσεις όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Τα πιθανά θέματα περιλαμβάνουν:
Probable themes include:
Τα πιθανά κέρδη δεν πρέπει να αποτελούν μέρος της προστασίας των επενδύσεων.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Τα πιθανά καθήκοντα της επιτροπής αυτής, οριοθετήθηκαν στην πρόσφατη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τους συμβουλευτικούς μηχανισμούς με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη13.
The tasks which might be attributed to this advisory committee were set out in a recent Committee Opinion on consultative machinery for economic and social organizations in central and eastern Europe13.
Τα πιθανά κενά μεταξύ υπουργικών δηλώσεων και αποτελεσμάτων πρέπει να καλυφθούν.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Τα πιθανά μέτρα που εξετάζονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο είναι:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Τα πιθανά μέτρα πρέπει να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα των περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεών τους.
These potential measures should be assessed in the light of their environmental and economic implications.
Τα πιθανά μέτρα προστασίας από την έκρηξη περιγράφονται στο κεφάλαιο 3.1 σε συνδυασμό με οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
Section 3.1 describes possible technical measures to this end, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.
Τα πιθανά μέτρα προστασίας από την έκρηξη περιγράφονται στο κεφάλαιο 3.2 σε συνδυασμό με οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
Section 3.2 describes possible technical measures, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.
Τα πιθανά νομοθετικά μέτρα περιλαμβάνουν έναν κανονισμό, μια οδηγία για επί μέρους τομείς, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, καθώς και μια οδηγία που εισάγει στην κοινοτική νομοθεσία νέους κανόνες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας, είτε με την τροποποίηση της οδηγίας ΡΡ είτε μέσω μιας αυτοδύναμης οδηγίας.
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Τα πιθανά οικονομικά οφέλη από την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών είναι σημαντικά.
The potential economic gains of addressing these problems are significant.
Τα πιθανά οφέλη θα είναι μικρότερα από το κόστος και τις εννοιολογικές δυσκολίες του εγχειρήματος.
The possible benefits would be exceeded by the costs and conceptual difficulties of the exercise whether retrospectively or in anticipation.
Τα πιθανά οφέλη και έξοδα θα εξαρτηθούν από το βαθμό δέσμευσης των φορέων εκμετάλλευσης ως προς την έγκριση δικαιωμάτων των επιβατών, την αποδοχή τους σε περίπτωση που εγκριθούν συλλογικά και σε κάθε περίπτωση την τήρησή τους στην πράξη.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Τα πιθανά οφέλη της καλύτερης διασυνοριακής συνταξιοδοτικής παροχής είναι ουσιαστικά.
The potential benefits of better cross-border pension provision are substantial.
Τα πιθανά οφέλη των ΜΜΕ από την TTIP αφορούν τους δασμούς, τα κανονιστικά ζητήματα και τους μη δασμολογικούς φραγμούς, τις υπηρεσίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τις δημόσιες συμβάσεις, τις τελωνειακές και εμπορικές διευκολύνσεις και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Τα πιθανά οφέλη των ΜΜΕ αφορούν την καταβολή χαμηλότερων δασμών, την αποσαφήνιση των κανονιστικών ζητημάτων και τον περιορισμό των μη δασμολογικών φραγμών, σε συνδυασμό με παρεμφερείς βελτιώσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τις δημόσιες συμβάσεις, τις τελωνειακές και εμπορικές διευκολύνσεις και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Τα πιθανά πεδία εφαρμογής είναι τεράστια και δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Τα πιθανά πλεονεκτήματα από περισσότερη ευελιξία και δυνητική απλοποίηση πρέπει να αντιπαραβληθούν με τον αυξημένο κίνδυνο ευνοιοκρατίας, και, γενικότερα, από ιδιαίτερα υποκειμενικές αποφάσεις που θα οφείλονται στη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια των αναθετουσών αρχών στο πλαίσιο της διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Τα πιθανά πρόσθετα ευεργετικά αποτελέσματα του μέτρου αυτού εξαρτώνται από την αυστηρότητα με την οποία το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε στο παρελθόν.
The potential additional benefits of this measure depend on how rigorous this measure has already been applied in the past.
Τα πιθανά σενάρια για το επίπεδο της φάσης ΙΙΙ είναι βασικά τα εξής
The possible scenarios for the Stage III level are basically the following:
Τα πιθανά σενάρια της μεταρρύθμισης συζητήθηκαν επίσης στη συμβουλευτική επιτροπή οίνου.
The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
Τα πιθανά στοιχεία της μελλοντικής στρατηγικής υπογραμμίζονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής που εκδόθηκε το 200140.
Potential elements of the future strategy are outlined in the Commission’s White Paper presented in 200140.
Τα πιθανά συμπτώματα του συνδρόμου περιλαμβάνουν: πονοκέφαλο, χρόνια κόπωση, υποτροπιάζουσες λοιμώξεις, δυσκολία συγκέντρωσης, απώλεια μνήμης, αίσθημα θλίψης χωρίς προφανή λόγο, αλλοιώσεις του δέρματος, ευερεθιστότητα ή δυσκολία στον ύπνο, καρδιακές αλλοιώσεις, κακή κυκλοφορία του αίματος, αποπροσανατολισμό, ρινική συμφόρηση, ελάττωση της σεξουαλικής επιθυμίας, διαταραχές του θυροειδούς, αίσθημα καύσου στα μάτια, εμβοές, συχνή τάση για ούρηση, νευρικότητα, ατονία των τριχοειδών αγγείων, κρύα χέρια και πόδια ή μυική ακαμψία, τα οποία εμφανίζονται ή γίνονται εντονότερα όταν ο ασθενής βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, μετασχηματιστές, κεραίες κινητής τηλεφωνίας ή/και άλλες πηγές ακτινοβολίας.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
Τα πιθανά χρηματοδοτικά προϊόντα για συνεργασία, πέραν της συγχρηματοδότησης σε επίπεδο έργου, περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προϊόντα επιμερισμού των κινδύνων για να παράσχουν κάλυψη σε μη εγγυημένα δάνεια και σε άλλες πιο επισφαλείς μορφές χρηματοδότησης, κοινές πλατφόρμες τιτλοποίησης, ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και άλλα επενδυτικά κεφάλαια και πλατφόρμες.
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Τα πιθανότερα θετικά αποτελέσματα που μπορεί να έχουν οι ρήτρες τόπου εγκατάστασης στα συστήματα επιλεκτικής διανομής είναι ότι μπορεί να εμποδίσουν την ανέξοδη εκμετάλλευση των επενδύσεων και των προσπαθειών προώθησης των κατεστημένων αντιπροσώπων (παρασιτισμός).
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Τα πικρά αλκοολούχα ποτά ή bitter μπορούν επίσης να πωλούνται με την επωνυμία «amer» ή «bitter», με ή χωρίς προσθήκη άλλου όρου.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Τα πικρά αλκοολούχα ποτά ή bitter μπορούν επίσης να φέρουν την ονομασία πώλησης «amer» (πικρό) ή «bitter», με ή χωρίς προσθήκη άλλου όρου.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Τα πιλοτικά έργα θα πρέπει να καλύψουν τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τους λιγότερο προηγμένους τομείς και συγκεκριμένες εφαρμογές του δημόσιου τομέα.
Pilot projects will have to cover the candidate countries, less advanced sectors and specific public sector applications.
Τα πιλοτικά έργα θα πρέπει να καλύψουν τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τους λιγότερο προηγμένους τομείς και συγκεκριμένες εφαρμογές του δημόσιου τομέα.
Pilot projects will have to cover the enlargement countries, less advanced sectors and specific public sector applications.
Τα πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας στο πεδίο των ηλε-δημοσίων συμβάσεων ή των ηλε-ταυτοτήτων θα βοηθούνται επίσης από τις συνεχιζόμενες εργασίες του προγράμματος IDABC στα εν λόγω πεδία.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Τα πιλοτικά έργα που περιγράφονται ανωτέρω καλύπτουν συνήθως μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή της Ευρώπης.
The pilot projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
Τα πιλοτικά έργα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο θα πρέπει:
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
Τα πιλοτικά έργα πρέπει πάντοτε να συνοδεύονται από επαρκή επιστημονική παρακολούθηση για την αποκόμιση σημαντικών αποτελεσμάτων.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Τα πιλοτικά αυτά σχέδια θα βοηθήσουν στη διαμόρφωση μιας σαφέστερης εικόνας για το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» μετά το 2013.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Τα πιλοτικά δίκτυα πληροφόρησης θα φέρουν την ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση πιο κοντά στα εθνικά κοινοβούλια.
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.