natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δέχονται να αναλαμβάνουν την ευθύνη εξέτασης αίτησης ασύλου ακόμα και στη βάση απόδειξης μέσω τεκμηρίων  εφ’ όσον προκύψει από τη γενική εξέταση της κατάστασης του αιτούντος άσυλο ότι, κατά πάσα πιθανότητα, θεμελιώνεται η αρμοδιότητα του εν λόγω κράτους μέλους».
A Member State should be prepared to assume responsibility on the basis of indicative evidence for examining an asylum application once it emerges from an overall examination of the asylum applicant's situation that, in all probability, responsibility lies with the Member State in question."
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίδουν εντολή στην Επιτροπή να διαγράψει αμέσως από τον κατάλογο μια περιοχή δικαιοδοσίας, από τη στιγμή που πληρούνται οι προϋποθέσεις, ώστε να αποφεύγονται οποιεσδήποτε περιττές καθυστερήσεις στην εν λόγω διαδικασία.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις ανωτέρω περιστάσεις όταν προσδιορίζουν κατά πόσον μια τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής θεωρείται ασφαλής χώρα καταγωγής για έναν συγκεκριμένο αιτούντα, καθώς και κατά την εξέταση μιας αίτησης, χρησιμοποιώντας τις διαδικαστικές διευκολύνσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ σε σχέση με τους αιτούντες που προέρχονται από ασφαλή χώρα καταγωγής.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν να ορίζουν και να τηρούν πιο φιλόδοξους στόχους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σε κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Member States should commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν προκειμένου να επιτύχουν το φιλόδοξο και ρεαλιστικό στόχο που καθορίζει η Λευκή Βίβλος για το έτος 2010, ήτοι 7% για τα βιοκαύσιμα ορίζοντας ταυτόχρονα ως στόχο το 20% για το 2020 όσον αφορά το σύνολο των καυσίμων υποκατάστασης·
Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν ως προς την τήρηση του κώδικα αυτού και να καθιερώσουν πρακτικές που να αναβαθμίζουν την ποιότητα, τη διαφάνεια, την έγκαιρη υποβολή και την αξιοπιστία των δημοσιονομικών στατιστικών.
Member States should commit themselves in the Code to adopt practices that upgrade the quality, transparency, timeliness and reliability of budgetary statistics.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα εφαρμόσουν τον Χάρτη σε όλα τα επίπεδα μέσω «συμφώνων για τη διά βίου μάθηση» ή παρόμοιων ρυθμίσεων.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα εφαρμόσουν τον Χάρτη σε όλα τα επίπεδα μέσω «συμφώνων για τη διά βίου μάθηση» ή παρόμοιων ρυθμίσεων.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through “lifelong learning pacts” or similar arrangements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν για τη σταδιακή εισαγωγή του IPv6 στα δημόσιας ιδιοκτησίας δίκτυά τους, π.χ. τα δίκτυα ερευνών και διοικήσεων.
Member States should make a commitment to progressively introduce IPv6 in their publicly owned networks, e.g. those for research and administrations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν να μην εκφράζουν απόψεις στο Εκτελεστικό Συμβούλιο οι οποίες αντιφάσκουν μεταξύ τους.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν ότι θα ελέγχουν τα πλοία πιο συχνά και πιο εμπεριστατωμένα, ιδίως με την πρόσληψη και την ενισχυμένη κατάρτιση των επιθεωρητών,ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία «λιμένων ευκαιρίας».
Member States will have to undertake to inspect vessels more frequently and more thoroughly, notably by increased recruitment and training of inspectors, in order to avoid the creation of "ports of convenience".
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται όσον αφορά στους πόρους, διοικητικούς αλλά και οικονομικούς (ακόμα κι αν σε μερικές περιπτώσεις είναι απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών), προκειμένου να υποστηρίξουν την εφαρμογή των φιλόδοξων στόχων της νέας ΕΣΑ.
The Member States will have to commit administrative and financial resources (even if, in some cases, it is necessary to restructure public spending) to support implementation of the ambitious goals of the new EES.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν ευέλικτες και σαφείς κατευθύνσεις μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης που θα οδηγούν στην περαιτέρω μάθηση και την απασχόληση.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν κατάλληλους μηχανισμούς που διασφαλίζουν τον απαιτούμενο συντονισμό μεταξύ των δύο διαδικασιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
They should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between both processes at national and regional level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν κοινές ομάδες έρευνας που θα ασχολούνται με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών μεταξύ τους, όπως προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου και η σύμβαση.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν σαφείς και ποικίλες κατευθύνσεις μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την περαιτέρω μάθηση και απασχόληση.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή τις βασικές πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες στην ευρωπαϊκή κεντρική μονάδα TFTS, να «τεκμηριώνουν» το αίτημα και τη σύνδεσή του με την τρομοκρατία πριν από την έναρξη της αναζήτησης, ή τα αιτήματά τους θα πρέπει να «εξουσιοδοτούνται εκ των προτέρων» από τις εθνικές αρχές.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης το αργότερο έξι μήνες πριν την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβουλεύονται με όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στον καθορισμό ειδικών ανά τομέα απαιτήσεων.
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο, ενώ η ΕΕ μπορεί να τα βοηθήσει.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέσουν για τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και τις επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της βιώσιμης κινητικότητας και των μεταφορών εν γένει, πάνω από το προβλεπόμενο 50% των πόρων που θα προκύψουν από την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών (ETS).
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέσουν στο εγγύς μέλλον επαρκείς πόρους για ενημέρωση, κατάρτιση και συντονισμό των ενεργειών των υπαλλήλων που διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Member States must allocate in the near future adequate resources to informing, training and co-ordinating the actions of their field inspectors in order to apply the current legislation more efficiently.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέσουν τα απαιτούμενα κονδύλια και να δημιουργήσουν τις τεχνικές προϋποθέσεις, ώστε να καταστεί βραχυπρόθεσμα δυνατή η αποστολή των βεβαιώσεων λήξης των επιχειρήσεων διαμετακόμισης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή, ενδεχομένως, μέσω τηλετύπου.
The Member States must provide the necessary budgetary resources and make technical arrangements so that in the short term transit formalities can be completed by e-mail or, if appropriate, fax.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέσουν τουλάχιστον 1 500 συνοριοφύλακες που θα αναπτύσσονται από τον οργανισμό σε ταχείες συνοριακές επεμβάσεις εντός ημερών.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν κάποιο περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά τη θέσπιση εθνικών μέτρων για θέματα που δεν εναρμονίζονται ειδικά από την παρούσα οδηγία, ώστε να επιτευχθεί η προσαρμογή τους στο εθνικό νομικό και διοικητικό περιβάλλον.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν σαφή εικόνα της μελλοντικής διαμόρφωσης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, προκειμένου να μπορούν να καταρτίσουν τη μεσοπρόθεσμη οικονομική τους πολιτική.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν σαφή εικόνα της μελλοντικής διαμόρφωσης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, προκειμένου να μπορούν να χαράξουν τη μεσοπρόθεσμη οικονομική τους πολιτική.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασταυρώνουν τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του πίνακα διαφοροποίησης με τα αποτελέσματα που πέτυχαν οι εν λόγω παραγωγοί, προκειμένου να χορηγήσουν στην περίπτωσή τους το τελικό πληρωτέο ανά εκτάριο ποσό.
The Member State will have to verify the results of the application of the scale in relation to the results achieved by the producers in question in order to grant the final amount payable per hectare concerned.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν επαρκή διοικητική ικανότητα και να επικεντρωθούν στην αύξηση της χρήσης των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (ψηφιακών εργαλείων) και στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την πρόβλεψη χρηματικού ποσού, μέσω χρηματικής εγγύησης ή τυχόν άλλου ισοδύναμου μέσου, εκ μέρους του υποψηφίου πριν από την υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι γίνεται πλήρης χρήση του συνόλου των μέσων που διαθέτουν οι κυβερνήσεις και ότι οι χορηγούμενες επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συμβατό προς τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης και σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι διατίθενται κατάλληλοι πόροι στις εν λόγω αρχές εξυγίανσης.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη χρήση των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, ενώ περιλαμβάνουν και την αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης είναι ανοικτές σε όλες τις οντότητες που διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και ότι οι άδειες χορηγούνται με βάση αντικειμενικά, δημοσιευμένα κριτήρια.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, που αντιστοιχούν στα δικαιώματα που εγγυάται η ΕΣΔΑ, εφαρμόζονται με σεβασμό προς τα δικαιώματα αυτά και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, που αντιστοιχούν στα δικαιώματα που εγγυάται η ΕΣΔΑ, εφαρμόζονται με σεβασμό προς τα δικαιώματα αυτά και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, που αντιστοιχούν στα δικαιώματα που εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, εφαρμόζονται με σεβασμό προς τα δικαιώματα αυτά και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις παραμένουν αναλογικές ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότητα του φόρουμ διαπραγματεύσεων.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα Πρόσθετα κεφαλαιακά μέσα της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 απορροφούν πλήρως τις ζημίες, στο σημείο μη βιωσιμότητας του ιδρύματος που πραγματοποιεί την έκδοση.
Member States should ensure that Additional Tier 1 and Tier 2 capital instruments fully absorb losses at the point of non-viability of the issuing institution.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα που λαμβάνουν πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων διαθέτουν τα αντίστοιχα ελάχιστα επίπεδα ικανοτήτων, που επαληθεύονται μετά από κατάλληλη αξιολόγηση.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τόσο ο φορέας εκμετάλλευσης μεσαίου μεγέθους μονάδας καύσης, όσο και η αρμόδια αρχή, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των ΔΥΑ με τα ελάχιστα κοινά κριτήρια και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την ύπαρξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις εταιρείες, ώστε να μπορούν να προσφέρουν περιόδους μαθητείας διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τον συντονισμό των καθηκόντων που εκτελούνται από τα εθνικά σημεία συντονισμού του ΕΠΕΠ από το 2008.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των περιφερειών, όταν πρόκειται να στοχοθετηθούν οι πόροι στα πλαίσια των περιφερειακών προγραμμάτων.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, διατηρείται ο ανταγωνισμός, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά συλλογής, αποσυναρμολόγησης, επεξεργασίας και ανακύκλωσης.
Member States should ensure that in implementing the provisions of this Directive competition is preserved, in particular as regards the access of small and medium-sized enterprises to the collection, dismantling, treatment and recycling market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα να χορηγούν και άλλες άδειες εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ για οποιονδήποτε σκοπό σχετικό με την απασχόληση σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των περιορισμών που απορρέουν από άλλες οδηγίες στον τομέα της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαχωρίσουν σαφώς την άμεση αυτή ευθύνη για την ασφάλεια από το καθήκον των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών να παράσχουν ένα εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο και να εποπτεύουν τις επιδόσεις των φορέων εκμετάλλευσης.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities’ task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν διασυνοριακές διαβουλεύσεις σε περίπτωση που η εφαρμογή του προγράμματός τους ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε άλλη χώρα, όπως ορίζουν οι διατάξεις της ενωσιακής και διεθνούς νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (Espoo, 1991) και του πρωτοκόλλου της για την στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση (Κίεβο, 2003), όπως έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο24.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξασφαλίσουν ότι η υποδομή για τις επιθεωρήσεις και την παρακολούθησηεποπτεία επιτρέπει την επαλήθευση της ορθής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη σύσταση 2001/331/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, σχετικά με ελάχιστα κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη19.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν δυνατότητες χορήγησης φορολογικών κινήτρων σε συνδρομητές, σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού και με την τεχνολογική ουδετερότητα.
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, να μειώσουν τα εμπόδια για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις προσλήψεις, να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα και ιδίως να στηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων, ώστε να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη συμμετοχή των μελών του φόρουμ.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν την εφαρμογή του IPv6 σε ιστότοπους του δημόσιου τομέα και σε υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση σε δικαιώματα διάβασης, ιστούς και αγωγούς για τη διευκόλυνση των επενδύσεων, λόγου χάρη μέσω της άρσης νομοθετικών εμποδίων.
Member States should ease access to rights-of-way, poles and conduits to facilitate investment, for instance through the removal of legislative barriers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας μέσω των κατάλληλων διαύλων.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δράσουν ώστε οι κατευθύνσεις που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση να παραγάγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δρομολογήσουν ενημερωτική και εκπαιδευτική εκστρατεία ενώ πρέπει να αναβαθμιστούν οι εκτελούμενες εργασίες.
Member States should launch a public information and education campaign and ongoing work needs to be upgraded.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δύνανται να προβαίνουν σε διακανονισμούς για την κατανομή των βαρών.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν έμφαση στην παροχή οικονομικά προσιτών, προσβάσιμων και ποιοτικών κέντρων παροχής φροντίδας για παιδιά, ιδίως για παιδιά ηλικίας 0-3 ετών, σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην έγκαιρη υλοποίηση της τρίτης Κοινοτικής Έρευνας για την Καινοτομία και στη συχνότερη εκπόνηση στατιστικών για την καινοτομία.
Member States should give high priority to the timely implementation of the Third Community Innovation Survey and to the more frequent production of innovation statistics.