natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπό έχει ακόμα να αξιολογήσει όλα τα νέα σχέδια κρατικών ενισχύσεων σε πρώιμο στάδιο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων προκειμένου να μειώσει τα αρνητικά αποτελέσματα.
It also aims at assessing all new state aid schemes at an early stage in the decision process in order to reduce the detrimental effects.
Σκοπό έχει επομένως να θεωρούνται οι κεντρικές υπηρεσίες προμηθειών που έχουν συσταθεί από το κράτος, τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές και τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου ως αναθέτουσες αρχές.
It thus has the purpose of considering central purchasing bodies set up by the State, local authorities and bodies governed by public law to be contracting authorities.
Σκοπό έχει να απαντήσει στις προκλήσεις της διεύρυνσης και της γήρανσης του πληθυσμού και να βοηθήσει να συνεχιστεί η πρόοδος για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας.
It aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to help keep on course progress towards the Lisbon goal.
Σκοπό έχει να διευκολύνει τη λήψη μέτρων σχετικά με το κεφάλαιο που λαμβάνονται από τις ανώνυμες εταιρίες.
It is designed to facilitate capital-related measures taken by public limited liability companies.
Σκοπό έχει να θεσπίσει όρους υποδοχής οι οποίοι, υπό κανονικές συνθήκες, θα επαρκούν για την εξασφάλιση στους αιτούντες άσυλο «αξιοπρεπούς επιπέδου και συγκρίσιμων συνθηκών διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη».
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Σκοπό έχει να παράσχει ηλεκτρονικά εργαλεία στους δήμους για παροχή υπηρεσιών και την δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Its aim is to provide electronic tools for the municipalities for service provision and for launching calls for tenders for services.
Σκοπό έχει να προωθήσει τις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο του οικοδομικού τομέα και στον βιομηχανικό τομέα καθιστώντας διαθέσιμη στους δανειολήπτες την κατάλληλη χρηματοδότηση.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Σκοπό έχει να προωθήσει τις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης στον οικοδομικό και βιομηχανικό τομέα καθιστώντας διαθέσιμη την κατάλληλη χρηματοδότηση για τους δανειολήπτες.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Σκοπό έχει να προωθήσει υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και να διασφαλίσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Σκοπό έχει να σταματήσει τη λειτουργία πλοίων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές μέσω ενός εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
It aims to eliminate the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port state control.
Σκοπό έχει την πρόληψη του εγκλήματος και την παροχή σε όσους έχουν περιπέσει σε κατάσταση παρόμοια με δουλεία, της δυνατότητας να ορθοποδήσουν και να επανενταχθούν στην κοινωνία.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της αποτελεσματικότητας του συστήματος της Επιτροπής για τον εκ των προτέρων έλεγχο των συγκεντρώσεων και τα ποσά που έχουν επιλεγεί αναμένεται να έχουν ένα επαρκώς καταναγκαστικό αποτέλεσμα.
They are aimed at ensuring the continued effectiveness of the Community’s system of ex-ante merger control and the amounts chosen should have a sufficiently coercive effect.
Σκοπό δε έχει να καταστήσει την τράπεζα, τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή το τρίτο πρόσωπο ανέκκλητους και αλληλέγγυους εγγυητές, ή εγγυητές σε πρώτη ζήτηση, της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλόμενου.
It shall have the effect of making the bank or financial institution stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Σκοπό δε έχει να καταστήσει την τράπεζα, τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή το τρίτο πρόσωπο ανέκκλητους και αλληλέγγυους εγγυητές, ή εγγυητές σε πρώτη ζήτηση, της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλόμενου.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first‑call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Σκοπός
Effect
Σκοπός
Object
Σκοπός
Scope
Σκοπός
Subject matter
Σκοπός
Subject‑matter
Σκοπός
The objective
Σκοπός (ρήτρα 1)
Purpose (clause 1)
Σκοπός : η κατάρτιση ατόμων που θα μπορούν με τη σειρά τους  να ενημερώσουν και να διαδώσουν τις γνώσεις τους στις αντίστοιχες ενώσεις τους.
The aim is to train up people who will be able, in their turn, to play a role in informing and catalyzing opinion within their respective associations.
Σκοπός Αντικείμενο
Aim Subject matter
Σκοπός άλλων διατάξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν την πρόταση οδηγίας είναι η ενθάρρυνση της συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών, ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ελέγχου ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές, η περιοδική εναρμόνιση των μέτρων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, καθώς και η κατάρτιση των ελεγκτών, προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση να επιβάλλουν καλύτερα στην πράξη τις διάφορες νομοθετικές ρυθμίσεις.
Other provisions of this proposal for a Directive are aimed at encouraging systematic exchanges of information, the coordination of control activities, especially as regards cross‑border transport, periodic consultations between the national administrations and the training of inspectors to ensure better compliance with the various pieces of legislation.
Σκοπός ή σκοποί  του ταξιδιού
Purpose(s) of the journey
Σκοπός ήταν αυτές οι συνδέσεις να αποτελέσουν τους σημαντικότερους διεθνείς άξονες και, ταυτοχρόνως, να ενισχύσουν την περιφερειακή συνοχή.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Σκοπός ήταν βασικές τουλάχιστον πληροφορίες να διατίθενται σε όλες τις γνώσεις της ΕΕ.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Σκοπός ήταν η αποφυγή της αθέμιτης ή παραπλανητικής διαφήμισης που έπεται της ανακοίνωσης ενός επιτοκίου ή κόστους χωρίς να ενημερώνεται ο καταναλωτής για το πραγματικό κόστος ή επιτόκιο της σύμβασης πίστωσης.
The purpose here was to avoid unfair or misleading advertising based on the display of a rate of interest or of a cost without the consumer being advised of the real cost of, or rate for, the credit agreement.
Σκοπός ήταν η επεξεργασία της πρακτικής υλοποίησης της αρχής της συγκατάθεσης.
The intention is to develop practical implementation of the opt-in principle.
Σκοπός ήταν να δοθεί συγκεκριμένη μορφή σε ένα Ευρωπαϊκό Υπόδειγμα Γεωργίας και να διατηρηθεί η ποικιλία των γεωργικών συστημάτων, στο σύνολο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα, κατά τα προσεχή έτη.
This had the aim of giving concrete form to a European Model of Agriculture and preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Σκοπός ήταν να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης μέσω της δυναμικής εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The aim has been to boost competitiveness and to create employment through a dynamic implementation of structural reforms.
Σκοπός ήταν να δοθούν διευκρινήσεις γύρω από τις απαντήσεις που είχαν δοθεί σε ερωτηματολόγιο της Επιτροπής καθώς και επιπλέον στοιχεία για τον χαρακτήρα των κοινοπραξιών και ιδιαιτέρως για τις διαφορές τους από τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
The objective was to clarify the replies to a questionnaire distributed by the Commission and to obtain additional information on the nature of consortia and in particular how they differed from conferences.
Σκοπός ήταν να ενθαρρυνθεί η διαμόρφωση ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών στη Ρωσία.
This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
Σκοπός ήταν να ενισχυθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας με δωρεάν πρόσβαση.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Σκοπός ήταν να επισημανθούν οι σχετικοί θετικοί αντίκτυποι, οι συνεργίες, τα κενά και οι συμπληρωματικές εργασίες που έπρεπε να πραγματοποιηθούν για να συντονιστούν καλύτερα οι δραστηριότητες και να ενσωματωθούν αποτελεσματικά οι ανάγκες του τουρισμού στις κατάλληλες πολιτικές, όπως αναφέρεται στις συστάσεις του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και των άλλων οργάνων.
They have identified their positive effects, synergies, gaps and any subsequent work to be carried out to improve coordination and efficiently include the needs of tourism in the appropriate policies, as recommended by the Council, the Parliament and the other institutions.
Σκοπός ήταν να ευνοηθεί η δημιουργία ενός συγκριτικού συστήματος και η πραγματοποίηση βαθύτατων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργηθεί στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς στην πρώην Σοβιετική Ένωση μία σύγχρονη μεθοδολογία ακαδημαϊκής διδασκαλίας που να ανταποκρίνεται στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις των κοινωνιών που μεταβάλλονται ριζικά με στόχο την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ όλων των λαών της Ηπείρου.
The need was to encourage a comparative system and far-reaching structural reforms in the higher education sector, so as to create in the central and eastern European countries and the former Soviet Union a modern academic teaching methodology equal to the challenges of radically changing socio-economic systems, with the aim of strengthening democratic institutions and ensuring peaceful coexistence among all the peoples of the continent.
Σκοπός ήταν να καθοριστεί μια ενιαία τιμή για την εμπορία ανθρακούχων εκπομπών στην παγκόσμια αγορά, η οποία, μόλις θα εδραιωνόταν, θα μπορούσε από μόνη της να εξελιχθεί σε ένα βασικό μέσο για να επιτευχθεί η αναγκαία στροφή των επενδύσεων προς τις μελλοντικές τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Σκοπός ήταν να καθοριστούν ποσοτικοί στόχοι για οκτώ κλάδους ανανεώσιμης ενέργειας, οι οποίοι να αποτελέσουν τις κατευθυντήριες τιμές των ιθυνόντων λήψης αποφάσεων και, σχεδιασμού για τη διάδοση επιτυχών πρωτοβουλιών, να εξαπλωθούν οι βέλτιστες πρακτικές καθώς και να ευαισθητοποιηθούν οι ιθύνοντες λήψης αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It aimed to provide quantitative targets for 8 renewable energy sectors, serving as benchmarks for decision makers and planners to disseminate successful initiatives and to spread best practice and to raise the awareness of decision makers at local, regional, national and European level.
Σκοπός ήταν να καταστούν οι ίσες ευκαιρίες ποιοτικό θέμα για το σύνολο του προγράμματος.
The goal was to make equal opportunities a quality issue for the whole programme.
Σκοπός ήταν να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις πιο αποτελεσματικές και στρατηγικές, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και του ανταγωνισμού προς όφελος τόσο των αγοραστών του δημοσίου όσο και των οικονομικών φορέων, ιδίως των ΜΜΕ.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Σκοπός ήταν να τονωθεί και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη υψηλού επιπέδου ικανοτήτων ετοιμότητας, ασφάλειας και ανθεκτικότητας – σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Σκοπός αυτής της on-line διαβούλευσης των εμπλεκομένων ήταν να υπάρξει εισροή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για ευρύ φάσμα πολιτικών επιλογών που απαριθμούνται στο Έγγραφο Διαβούλευσης.
The purpose of this on-line stakeholder consultation was to obtain input from all interested parties on a wide range of policy options listed in the Consultation Document.
Σκοπός αυτής της «ολοκληρωμένης προσέγγισης» είναι να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της συγχρηματοδότησης, να ενθαρρύνει την από κοινού διαμόρφωση πολιτικής και να επιτρέψει την καλύτερη αντιστοίχηση της χρηματοδότησης με τις εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Σκοπός αυτής της Κεντρικής Δράσης είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της απαραίτητης βάσης για την κατασκευή ενός πειραματικού αντιδραστήρα.
The aim of this Key Action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Σκοπός αυτής της αξιολόγησης ήταν να αναλύσει τα προβλήματα που έχουν ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της υλοποίησης των υποπρογραμμάτων και να υποβάλει συστάσεις σχετικά με την ενίσχυση των μηχανισμών διαχείρισης, προγραμματισμού και δαπανών.
The purpose was to analyse the problems leading to delays in implementing the sub-programmes and to make recommendations on strengthening management, programming and expenditure mechanisms.
Σκοπός αυτής της αξιολόγησης, η οποία θα αφορά προπάντων την ουσία, είναι να διαπιστωθεί σε ποιό βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του προγράμματος, να παράσχει ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες που θα μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση επαναπροσανατολισμού και, ενδεχομένως, προσαρμογής του προγράμματος, και να θεσπίσει, κατά περίπτωση, τις δέουσες μεθόδους αξιολόγησης προκειμένου να μετρηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος.
The purpose of the evaluation, which will focus on substance, will be to ascertain how far the programme's objectives have been attained, to supply quantitative and qualitative information serving as a basis for reorientation and, if necessary, adaptation of the programme, and to adopt, if need be, evaluation methods so that the programme's impact can be measured.
Σκοπός αυτής της απαίτησης είναι να συγκεντρωθούν οι πόροι στην εξέταση της ταξινόμησης ουσιών με πολύ ανησυχητικές ιδιότητες.
The purpose of this requirement is to concentrate resources on looking at the classification of those substances with properties of very high concern.
Σκοπός αυτής της αποζημίωσης είναι η μείωση της ταλαιπωρίας που προκλήθηκε σε όλους τους επιβάτες διασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την ελάχιστη αρωγή προς τους επιβάτες κατά την άφιξη η οποία θα τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν την άμεση αναστάτωση που υπέστησαν από την απροσδόκητη μεγάλη καθυστέρηση, παρόμοια με τη συνδρομή την οποία δικαιούνται κατά την καθυστέρηση στο σημείο αναχώρησης.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Σκοπός αυτής της απόφασης ήταν να αντικαταστήσει τους ισχύοντες μηχανισμούς δικαστικής συνδρομής με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Σκοπός αυτής της βάσης δεδομένων είναι να διευκολυνθεί η εξέταση των βέλτιστων πρακτικών και των πορισμάτων της έρευνας.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Σκοπός αυτής της γνωμοδότησης, η οποία συνάδει με τη γενική έννοια της «βιωσιμότητας» που διέπει τις εργασίες μας, είναι να τιθασευθούν οι πιο απροκάλυπτες περιπτώσεις και να βελτιωθούν οι εγγυήσεις που παρέχονται στους καταναλωτές.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Σκοπός αυτής της γνωμοδότησης, η οποία συνάδει με τη γενική έννοια της «βιωσιμότητας» που διέπει τις εργασίες μας, είναι να τιθασευτούν οι πιο απροκάλυπτες περιπτώσεις και να βελτιωθούν οι εγγυήσεις που παρέχονται στους καταναλωτές.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι η προώθηση του διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες έχουν νόμιμο συμφέρον να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου με σκοπό την προώθηση αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This provision aims to promote dialogue between relevant public authorities and non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι να απαγορεύσει την αναθεώρηση των μέτρων κατά τη διαδικασία exequatur και σε καμία περίπτωση δεν επιδιώκει να τα καταστήσει ανεπίδεκτα μεταβολής.
The object of the provision is to prevent the measures from being reviewed in the exequatur procedure, although it may in no case lead to their being set in stone.
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι να αποτραπεί το ενδεχόμενο να πρέπει οι καταναλωτές να λάβουν μια πίστωση ακόμη και όταν έχει εξαλειφθεί ο ίδιος ο σκοπός της.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι να αποφευχθεί η ενδεχόμενη αντίφαση μεταξύ, π.χ. μιας απόφασης που εκδίδεται σε κράτος μέλος σχετικά με το διαζύγιο και την επιμέλεια και μιας απόφασης περί μη αναγνωρίσεως της πατρότητας που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος.
The objective is to prevent the contradiction which could result, for instance, between a judgment given in another Member State regarding divorce and custody and a judgment given in the forum denying paternity.
Σκοπός αυτής της διάταξης είναι να μην είναι υποχρεωτική η δημοσιοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα των ιστορικών πληροφοριών που δεν ήταν διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή όταν συλλέχθηκαν.
This provision aims at avoiding that historical information not available in electronic form at the time when it was produced has to be disseminated electronically.
Σκοπός αυτής της διαδικασίας ήταν να εξασφαλιστεί η συμμετοχή εκείνων οι οποίοι εμπλέκονται αμεσότερα στο ισχύον σύστημα, ζητώντας τους να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τις ανεπάρκειες και τα ισχυρά του σημεία.
The intention of this exercise was to involve those most directly implicated in the current system by asking them to put forward their views of its operating deficiencies and strengths.
Σκοπός αυτής της διαδικασίας δεν ήταν να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο βαθμός στον οποίο αυτοί οι παράγοντες επηρέασαν τα επιτεύγματα του προγράμματος, αλλά ο προσδιορισμός τους, προκειμένου να διασαφηνιστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες λειτούργησε το πρόγραμμα Fiscalis 2013.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Σκοπός αυτής της διπλής προσέγγισης είναι να καταλήξει, συν τω χρόνω, σε θεσμική συμφωνία, σε θεσμική συμφωνία η οποία ενισχύει τον απώτερο πολιτικό στόχο της παγίωσης ενός «σχεδίου συμβίωσης».
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Σκοπός αυτής της δράσης είναι ο εντοπισμός και η διάκριση (μέσω ενός ευρωπαϊκού σήματος) ευρωπαϊκών μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών (μάστερ), με σκοπό να αυξηθεί η ελκυστικότητα και η προβολή της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και να ενθαρρυνθούν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να αξιοποιήσουν από κοινού τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
The specific purpose of this action would be to identify and distinguish (through a European label) a pool of host European postgraduate (Masters) courses with a view to reinforcing the attractiveness and visibility of European education, encouraging European universities to jointly exploit their comparative advantages.
Σκοπός αυτής της εκστρατείας ήταν να βελτιωθεί η συλλογή αποβλήτων και η ποιότητα των συλλεγόμενων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The aim of this campaign was to improve the collection of waste and the quality of the waste oils collected.
Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όταν υποβάλλονται σε ενδελεχή εξέταση από τις αρμόδιες αρχές, και να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (με την αποφυγή προστατευτικών αντιδράσεων από πλευράς κρατών μελών).
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η εισροή αποτελεσμάτων των δοκιμών ασφάλειας των προϊόντων ανά βιομηχανικό κλάδο και η ανάλυση των στατιστικών δεδομένων.
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Σκοπός αυτής της ενημερωτικής έκθεσης δεν είναι η παρουσίαση των ιδιαιτεροτήτων της κρίσης σε κάθε μια από τις χώρες της περιοχής, ούτε η πρόταση πολιτικών για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων ανά χώρα.
The purpose of this information report is not to describe the particular details of the crisis in each of the countries, or to suggest policies for tackling the specific problems on a country-by-country basis.
Σκοπός αυτής της επιλογής είναι να διαμορφωθούν οι αναγκαίες συνθήκες που θα βοηθήσουν τους εμπλεκόμενους φορείς να ανταποκριθούν με επιτυχία στις εξελίξεις της αγοράς χάρη στη θέσπιση λιγότερο αυστηρών κανόνων.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Σκοπός αυτής της επιτροπής θα είναι η ανάδειξη και προαγωγή της ανταλλαγής αποτελεσματικών διαδικασιών καθώς και η εμπεριστατωμένη μελέτη και επίλυση προβλημάτων που δυσχεραίνουν την επιβολή αστικών και διοικητικών κυρώσεων σε σχέση με τις αποσπάσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Σκοπός αυτής της επιτροπής θα είναι να αναδείξει και να προωθήσει την ανταλλαγή αποτελεσματικών διαδικασιών καθώς και η  εμπεριστατωμένη μελέτη και επίλυση προβλημάτων που δυσχεραίνουν την επιβολή κυρώσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of sanctions.
Σκοπός αυτής της επιτροπής θα είναι να αναδείξει και να προωθήσει την ανταλλαγή αποτελεσματικών διαδικασιών καθώς και η εμπεριστατωμένη μελέτη και επίλυση προβλημάτων που δυσχεραίνουν την επιβολή αστικών και διοικητικών κυρώσεων σε σχέση με τις αποσπάσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.