natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιπες 233 τροπολογίες (τροπολογίες 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 22, 27, 33, 34, 35, 43, 53, 54, 55, 60, 76, 964, 106 και 108) δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
The remaining 233 amendments (Amendments 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 22, 27, 33, 34, 35, 43, 53, 54, 55, 60, 76, 964, 106 and 108) were not incorporated in the Common Position.
Οι υπόλοιπες 4 τροπολογίες (τροπολογία 1, πρώτο μέρος της τροπολογίας 10, πρώτο μέρος της τροπολογίας 12 και τροπολογία 25) δεν έγιναν δεκτές.
The remaining 4 amendments (Amendment 1, first part of Amendment 10, first part of Amendment 12 and Amendment 25) cannot be accepted.
Οι υπόλοιπες 4 τροπολογίες (τροπολογίες 1, 3, 10, 13) δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
The remaining 4 amendments (amendments 1, 3, 10, 13) cannot be accepted.
Οι υπόλοιπες 69 πόλεις πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» και έπρεπε να είναι εξοπλισμένες με δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία.
The remaining 69 cities were discharging into “normal” areas and should have been equipped with at least secondary treatment.
Οι υπόλοιπες 7 αποστολές ήταν αποστολές παροχής συνδρομής είτε σεις εθνικές διοικητικές αρχές, είτε στις δικαστικές αρχές.
The other seven were to provide assistance either to national administrative authorities or to the judicial authorities.
Οι υπόλοιπες 70 χρειάζεται να εξατασθούν ή να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο.
The remaining 70 are awaiting further examination or final Council approval.
Οι υπόλοιπες 90 χρειάζεται να εξατασθούν ή να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο.
The remaining 90 are awaiting further examination or final Council approval.
Οι υπόλοιπες έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10:00.
Please send amendments in other languages by 10 a.m. on 20 September 2004.
Οι υπόλοιπες αδυναμίες των μεθόδων αξιολόγησης της οικολογικής κατάστασης των υδάτων θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως σε αρκετά κράτη μέλη.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Οι υπόλοιπες αλλαγές στα ΠΠΠ για τις υφιστάμενες ΟΠ (που σημειώνονται με το σύμβολο Ν) είναι ήσσονος σημασίας.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Οι υπόλοιπες αλλαγές σχετίζονται με τη δυνατότητα εφαρμογής του πλαισίου μέσω κανονισμών ή αποφάσεων αντί μέσω οδηγιών, με την νομική προστασία του κοινοτικού σήματος κατά των πιθανών καταχρήσεων και με τη δυνατότητα καθορισμού κατηγοριών απόδοσης που θα πρέπει να τηρούνται, προκειμένου τα κράτη μέλη να παρέχουν κίνητρα ή να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Οι υπόλοιπες ανταλλαγές θα γίνονται ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει κάθε τράπεζα.
Additional exchange depends on the rules of each bank.
Οι υπόλοιπες απαιτήσεις θα πρέπει να πληρούνται όπως και για άλλες Εθελοντικές Συμφωνίες, οι οποίες πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασίας επίσημης Σύστασης.
In all other respects, they must comply with all the same requirements as agreements which are the subject of a formal recommendation process.
Οι υπόλοιπες αποφάσεις επιλογής δεν υπάγονται σε διαδικασία επιτροπολογίας.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Οι υπόλοιπες αποφάσεις της Επιτροπής θα λαμβάνονται από τις ομάδες επιτρόπων, εκ των οποίων η καθεμία θα αναλαμβάνει δράση στους τομείς που υπάγονται στις αρμοδιότητές της, στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών που χαράσσει το Σώμα.
Other Commission decisions would be taken by the Groups of Commissioners, each of them acting in fields which are proper to their competences within the general guidelines laid down by the College.
Οι υπόλοιπες αποφάσεις χορήγησης επιδοτήσεων δεν υπάγονται σε διαδικασία επιτροπολογίας.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Οι υπόλοιπες αυτές επιβαρύνσεις ως επί το πλείστον σχετίζονται με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως στήριξη σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP), καθώς και εγκαταλελειμμένο κόστος.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Οι υπόλοιπες αφορούν τον ίδιο τον κανονισμό.
The remaining amendments concern the Regulation itself.
Οι υπόλοιπες αφορούν τόσο τον χαρακτήρα της διαφοράς και την ουσία της υπόθεσης όσο και τους παράγοντες που συνδέονται με το κόστος, τις προθεσμίες και της προοπτικές επιτυχίας.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Οι υπόλοιπες βρίσκονται στα 13 κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, το 2007 και το 201313.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Οι υπόλοιπες γλωσσικές εκδόσεις θα προσαρμοστούν κατά τον δέοντα τρόπο.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Οι υπόλοιπες δαπάνες για το βαμβάκι θα μεταφερθούν στα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη των ενδιαφερομένων περιφερειών.
The rest of the expenses for cotton will be transferred to the rural Development measures for the regions concerned.
Οι υπόλοιπες δαπάνες επιβαρύνουν τις εταιρείες ύδρευσης ή τις δημόσιες αρχές και μπορούν να ανακτηθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, με την επιβολή υψηλότερων τελών.
The remaining costs will fall on water suppliers or public authorities, and will be recovered in most cases through higher charges.
Οι υπόλοιπες δεν έγιναν δεκτές (ήτοι οι τροπολογίες 5, 7 to 14, 16, 18, 19, 22, 27, 32, 33, 36, 38, 41, 43, 54, 55, 72, 74, 76, 86, 96, 103, 106 και 108).
The remaining amendments could not be accepted (that is, Amendments 5, 7 to 14, 16, 18, 19, 22, 27, 32, 33, 36, 38, 41, 43, 54, 55, 72, 74, 76, 86, 96, 103, 106 and 108).
Οι υπόλοιπες δεν γίνονται δεκτές.
The remaining amendments cannot be accepted.
Οι υπόλοιπες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές (τροπολογίες 4, 8, 9, 10, 15, 16 και 17).
The remaining amendments cannot be accepted (amendments 4, 8, 9, 10, 15, 16 and 17).
Οι υπόλοιπες διαδικασίες χρηματοοικονομικής διόρθωσης (8 έργα: 4 στην Ισπανία, 1 στην Ελλάδα και 3 στην Πορτογαλία) που είναι απόρροια του ίδιου αυτού οικονομικού ελέγχου θα ολοκληρωθούν το 2008.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Οι υπόλοιπες διαδικαστικές ρυθμίσεις αφορούν:
Further procedural rules concern:
Οι υπόλοιπες διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού είναι παρόμοιες με εκείνες που περιέχονται στην οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The rest of the public participation provision is similar to that made in respect of the EIA Directive.
Οι υπόλοιπες διατάξεις του άρθρου 55 δεν τροποποιούνται.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Οι υπόλοιπες διατάξεις του κανονισμού ασχολούνται μάλλον επαρκώς με τις λιγότερο ανησυχητικές ιδιότητες.
The other provisions of the Regulation should adequately deal with properties of lesser concern.
Οι υπόλοιπες διατάξεις του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θα τεθούν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, εκτός από τη νέα εννεαετή μέθοδο προσαρμογής, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004."
The remaining provisions of the new Staff Regulations will enter into force on 1 May 2004 except for the new nine-year multi-annual adjustment method which will take effect on 1 July 2004.
Οι υπόλοιπες διαφορές έχουν καθαρά νομοτεχνικό χαρακτήρα: μεταφορά του πέμπτου επιπέδου στο άρθρο 13 παράγραφος 3 και ορισμός των νομικώς κατοχυρωμένων εκπαιδεύσεων στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Οι υπόλοιπες διαφορές μεταξύ του εθνικού δικονομικού δικαίου και της νομοθεσίας εκτέλεσης των κρατών μελών είναι πιθανόν να εξακολουθήσουν να απαιτούν την πρόσληψη δικηγόρου με άδεια άσκησης επαγγέλματος σε καθένα από τα κράτη μέλη στα οποία πρόκειται να ληφθεί ή/και να εκτελεστεί η διαταγή διατήρησης.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Οι υπόλοιπες διμερείς προσπάθειες με τρίτες χώρες χωρίζονται ουσιαστικά σε δύο κατηγορίες: τις εργασίες για τη σύναψη συμφωνιών αερομεταφορών με έναν ενδιάμεσο σταθμό και τις προετοιμασίες για τις εξαιρέσεις υγρών ειδών.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Οι υπόλοιπες δράσεις δεν θα έχουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Οι υπόλοιπες δραστηριότητές τους, οι οποίες δεν καλύπτονται από την απαλλαγή αυτή, είναι οι μόνες για τις οποίες τίθεται θέμα.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Οι υπόλοιπες δραστηριότητες του ETAP πρέπει να εγκαταλειφθούν στο μελλοντικό πρόγραμμα, το ίδιο μάλιστα ισχύει για τις δραστηριότητες ιδίου τύπου του CARNOT και του SURE.
The remaining activities of ETAP should be dropped out of the future programme and the same applies to CARNOT and SURE type of activities.
Οι υπόλοιπες δύο ενότητες, το LIFE-Φύση και το LIFE-Τρίτες Χώρες ασχολούνται με την εφαρμογή υφιστάμενων πολιτικών ή/και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων για την εφαρμογή τους.
The remaining two components, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries are concerned with implementing current policies and/or developing capacity for their implementation.
Οι υπόλοιπες είναι σε προηγμένο στάδιο της διαθεσμικής διαδικασίας.
The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
Οι υπόλοιπες είτε θα "επιπλεύσουν" στην αγορά, είτε θα εξαφανισθούν.
The others will either "sink or swim" in the market place.
Οι υπόλοιπες εγκαταστάσεις βρίσκονταν στην περιφέρεια της Φλάνδρας.
The remaining plants were situated in the Flemish region.
Οι υπόλοιπες εισροές ήταν επίσης σημαντικές, αντικατοπτρίζοντας κατά βάση σημαντική εισροή καταθέσεων από την αλλοδαπή.
Other inflows have also been sizeable, essentially reflecting a significant inflow of non-resident deposits.
Οι υπόλοιπες εκπομπές προέρχονται κυρίως από τη διανομή καυσίμων, τα διυλιστήρια πετρελαίου, τη χημική βιομηχανία και τις οικιακές χρήσεις.
Other emissions derive mainly from fuel distribution, petroleum refineries, the chemical industry and from domestic use.
Οι υπόλοιπες ενέργειες θα δρομολογηθούν αργότερα το 2008/2009: προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων· προαγωγή της οικολογικής καινοτομίας· ανάπτυξη πρωτοβουλιών βιομηχανικής πολιτικής για τις περιβαλλοντικές βιομηχανίες· τομεακές προσεγγίσεις· προώθηση των ορθών πρακτικών σε διεθνές επίπεδο· προώθηση του διεθνούς εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών φιλικών προς το περιβάλλον.
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
Οι υπόλοιπες ενισχύσεις χορηγήθηκαν για την επίτευξη περιφερειακών στόχων (22%), στον τομέα του άνθρακα (19%) και σε συγκεκριμένους τομείς (11%).
The remaining aid was granted for regional objectives (22%), coal (19%) and specific sectors (11%).
Οι υπόλοιπες εννέα χώρες εξασφαλίζουν την καθολική υπηρεσία βάσει μεταβατικών ρυθμίσεων.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Οι υπόλοιπες εξοικονομήσεις μπορούν να προέλθουν από την αναβάθμιση των υφιστάμενων οκτώ μέτρων και από ένα νέο μέτρο για τις τηλεοράσεις.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Οι υπόλοιπες επενδύσεις στα έργα αυτά στο χρονικό διάστημα 2006 – 2020 θα ανέλθουν σε περίπου 289,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Οι υπόλοιπες επενδύσεις του ταμείου θα διατεθούν στις κατηγορίες έργων που περιγράφονται στην έκθεση της ομάδας δράσης για τις επενδύσεις στην ΕΕ.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Οι υπόλοιπες επιλογές πολιτικής δεν υπερβαίνουν τις ενέργειες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της αναθεώρησης (αρχή της αναλογικότητας).
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Οι υπόλοιπες επιλογές που εξετάζονται αναλυτικότερα παρακάτω παρουσιάζουν πιθανούς τρόπους για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού TFTS.
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Οι υπόλοιπες επιλογές όπως τα μηχανικά μέσα ελέγχου, τα όρια μεγέθους των περιεκτών και οι απαιτήσεις για τη σύνθεση των προϊόντων δεν κρίνονται αποτελεσματικές για την πρόληψη της έκθεσης σε DCM και τη μείωση των κινδύνων σε πολλές περιπτώσεις επαγγελματικής χρήσης.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Οι υπόλοιπες επιλογές όπως τα όρια μεγέθους των περιεκτών και οι απαιτήσεις για τη σύνθεση των προϊόντων δεν κρίνονται αποτελεσματικές για την πρόληψη της έκθεσης σε DCM και τη μείωση των κινδύνων.
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Οι υπόλοιπες επτά τροπολογίες δεν επηρεάστηκαν από την κατά τμήματα ψηφοφορία.
The other amendments were untouched by the split vote.
Οι υπόλοιπες επτά τροποποιήσεις, δεν έγιναν πλήρως αποδεκτές για τους εξής λόγους:
Concerning the seven amendments, they have been considered not entirely acceptable, due to the following reasons:
Οι υπόλοιπες ερωτήσεις που υποβάλλει αφορούν τις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ καθώς και την εξέλιξη των τιμών που αναμένει η Επιτροπή για την περίοδο 2000 έως 2006.
He then raised questions on the next round of WTO negotiations and on how the Commission expected prices to develop between 2000 and 2006.
Οι υπόλοιπες ζωοτροφές θα μπορούσαν να επισημαίνονται προαιρετικά, πιθανώς σύμφωνα με έναν κώδικα ορθής πρακτικής που θα έχει γνώμονα τους ενδιαφερόμενους φορείς και θα εγκρίνεται μέσω επιτροπολογίας.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Οι υπόλοιπες θέσεις εργασίας στη συσκευασία, το μάρκετινγκ, τις πωλήσεις, τις νομικές υπηρεσίες, την έρευνα και τη διανομή δεν αναμένεται να επηρεαστούν.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Οι υπόλοιπες θα επισημαίνονται προαιρετικά σύμφωνα με τον κώδικα ορθών πρακτικών του ενδιαφερομένου, όπως έχει εγκριθεί από τον βασικό κανονισμό.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Οι υπόλοιπες κλαδικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, καλούνται να καταθέσουν προτάσεις για συγκεκριμένους στόχους πριν από το τέλος του 1999, ώστε να αξιολογηθούν οι προτάσεις τους και οι τυχόν αντίστοιχες συμφωνίες να συναφθούν πριν από το τέλος του 2000.
Other industrial associations that are interested in environmental agreements are invited to come forward with proposals for concrete targets before the end of 1999, in order to evaluate the proposals and possibly conclude such agreements before the end of the year 2000.
Οι υπόλοιπες κρατικές εταιρείες υποχρεούνται να ορίσουν ανεξάρτητα μέλη του διοικητικού συμβουλίου έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2015.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.»
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Οι υπόλοιπες μεγάλες δυνάμεις της παγκόσμιας πολιτικής σκηνής διαθέτουν σημαντικά ενεργειακά προγράμματα, φανερά ή κρυφά.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Οι υπόλοιπες μελέτες (εκπονήθηκαν από το Πανεπιστήμιο των Ηνωμένων Εθνών, το ινστιτούτο Ökopol και την εταιρεία συμβούλων Arcadis Ecolas) ήταν ερευνητικές.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Οι υπόλοιπες νομοθετικές προσπάθειες αφορούσαν κυρίως τις ρυθμίσεις μετατροπής των ποσών από το φινλανδικό μάρκο, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The remaining legislative efforts were directed primarily at the arrangements for converting amounts in Finnish markkaa, especially in the social security field.
Οι υπόλοιπες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή είναι ο νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και η τροποποίηση του νόμου για την ασφάλεια των πληροφοριών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο νόμος για την τροποποίηση του κεφαλαίου 2 του νόμου για την προστασία των καταναλωτών και ο νόμος για την τροποποίηση του νόμου σχετικά με την ανάρμοστη συμπεριφορά στη βιομηχανική δραστηριότητα.
The other bills regarding implementation are the law on the protection of privacy in the telecommunications sector and the amendment to the law on information security in the telecommunications sector, the law on the amendment to chapter 2 of the law on consumer protection and the law on the amendment to the law on inappropriate conduct in industrial activity.
Οι υπόλοιπες οικονομίες της ΕΕ σημείωσαν μικρές αυξήσεις του ΚΕΑΜΠ, επειδή οι μισθολογικές αυξήσεις υπερέβαιναν την αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία ήταν οριακή στη Γαλλία και την Ιταλία.
The other EU economies experienced small increases in their ULCs driven by wage increases above productivity gains, which were marginal in France and Italy.
Οι υπόλοιπες πέντε χώρες είναι η Ρουμανία και η Λετονία, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Στήριξης των Ισοζυγίων Πληρωμών (ΜΣΙΠ), και η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ), που θα αποκαλούνται εφεξής «χώρες προγράμματος».
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
Οι υπόλοιπες περιλαμβάνουν αλλαγές που γίνονται δεκτές επί της αρχής, όπως για παράδειγμα η καθιέρωση της έννοιας της διολισθαίνουσας κλίμακας για τον στόχο σχετικά με τη μείωση της έκθεσης, όπως προβλέπεται στην τροπολογία 49.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
Οι υπόλοιπες περιφέρειες θα πρέπει να ενεργήσουν κατά τον ίδιο τρόπο.
The other regions should also be encouraged to follow suit.
Οι υπόλοιπες πιστώσεις (13 163 237 ευρώ) που δεν πιστώθηκαν το 2007 αντιστοιχούν στο γαλλικό ΕΠ «Περιφέρεια Martinique» το οποίο δεν αναμενόταν να εγκριθεί το 2007.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Οι υπόλοιπες πληρωμές διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σε καθημερινή βάση.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Οι υπόλοιπες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που τελούν υπό αναθεώρηση ή σύνταξη, και στις οποίες θα εξεταστεί κατά πόσον είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ή να ενισχυθούν περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις, έχουν ως εξής:
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Οι υπόλοιπες προκλήσεις συνεχίζουν να είναι η δημοσιονομική ενοποίηση και η ιδιωτικοποίηση, η διεύρυνση και η εμβάθυνση της ανάπτυξης του χρηματοπιστωτικού τομέα και η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως με την ενίσχυση της απόδοσης του δικαστικού τομέα.
The remaining challenges are to continue the fiscal consolidation and privatisation, to widen and deepen the development of the financial sector and to improve the business environment, notably through enhancing the performance of the judicial sector.
Οι υπόλοιπες προκλήσεις, περιλαμβανομένων των πιο συγκεκριμένων μακροοικονομικών προβλημάτων, θεωρούνται ως εργαλεία για την επίτευξη αυτής της πρόκλησης.
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
Οι υπόλοιπες προσχωρούσες χώρες δεν αναμένεται να συναντήσουν αξιόλογες δυσκολίες κατά τη συμμόρφωσή τους με την εν λόγω οδηγία στο πλαίσιο του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
The rest of the ACs do not expect considerable difficulties in complying with the IPPC Directive within the textile and clothing sector.
Οι υπόλοιπες προτάσεις εγκρίνονται ομόφωνα.
The other proposals were adopted unanimously.
Οι υπόλοιπες προτάσεις ενισχύουν αυτήν τη στρατηγική πρόταση.
Other recommendations support this strategic recommendation.
Οι υπόλοιπες προτάσεις τροπολογιών αποσύρονται λόγω αλληλοεπικάλυψης.
The remaining amendments were withdrawn on the grounds of duplication.
Οι υπόλοιπες προτάσεις χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις ή συζητήσεις ή εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα.
The rest of the proposals are awaiting further clarification or discussion or falling under national competence.
Οι υπόλοιπες προτάσεις, προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως ο τρίτος πυλώνας και σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του Aarhus στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, εκπονούνται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The remaining proposals, to fully implement the third pillar and concerning the application of the Aarhus Convention to Community institutions, are under preparation within the Commission services.
Οι υπόλοιπες προτεινόμενες ενέργειες θα υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Οι υπόλοιπες προτεραιότητες για το 2001 είναι οι ακόλουθες :
The other priorities for 2001 were:
Οι υπόλοιπες πρωτοβουλίες του τομέα 2 θα χρηματοδοτηθούν, ενδεχομένως, με αναδιατάξεις, στο πλαίσιο του υφιστάμενου δημοσιονομικού προγραμματισμού.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Οι υπόλοιπες πτυχές της συγκέντρωσης αφορούσαν την απόκτηση δύο αδειών εκμετάλλευσης καζίνο και τις ξενοδοχειακές αγορές και εγκρίθηκαν διότι η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν προκαλούσε κινδύνους για τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
Οι υπόλοιπες πόλεις ήταν εξοπλισμένες με δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση φωσφόρου.
The remaining cities were equipped with secondary treatment followed by phosphorus removal.
Οι υπόλοιπες πόλεις βρίσκονταν σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας»:
The remaining cities were situated in “normal areas” :