natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό συμβάλλουν στα «εθνικά σχέδια δράσης» σχετικά με τον θόρυβο που εκπέμπεται από την εναέρια κυκλοφορία, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους ανωτέρω κανονισμούς εξασφαλίζουν την υλική και λογική προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων και εξασφαλίζουν ότι δεν συμβαίνει παράνομη αποκάλυψη και μη στατιστική χρήση όταν παράγονται και διαδίδονται οι κοινοτικές στατιστικές.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Τα μέτρα που λαμβάνονται τεκμηριώνονται στη χωριστή έκθεση που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Τα μέτρα που λαμβάνονται, αναλόγως του είδους των, κοινοποιούνται στον EASA, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής έχουν προσωρινό χαρακτήρα και πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την αύξηση της τιμής άλλων ελαίων φυτικής προέλευσης σε σχέση με την τιμή του ελαιολάδου προκειμένου να εξασφαλίσουν μια αγορά για το παραγόμενο ελαιόλαδο σε εθνικό επίπεδο, δεν συνάδουν με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Measures taken by Member States to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this Regulation.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη ορισμένων στόχων θα μπορούσαν να δημοσιεύονται σε μια ετήσια έκθεση που θα υποβάλλουν στην Επιτροπή.
The measures taken to reach certain targets could be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των συμπερασμάτων αυτών αποτέλεσαν το αντικείμενο  σύσκεψης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2003 μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εθνικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The actions undertaken by Member States to follow up these conclusions were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and national State aid experts.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα που διέπουν τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές γενικά πρέπει να βασίζονται στην ανάλυση του κινδύνου εκτός εάν αυτό δεν ενδείκνυται για την περίπτωση ή τη φύση του μέτρου.
Measures adopted by the Member States and the Community governing food and feed should generally be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη μεμονωμένα είναι λιγότερο αποτελεσματικά από μία συντονισμένη δράση με ανταλλαγή πληροφοριών που θα επιτρέπει τον προσδιορισμό των πιθανών ελλείψεων πιο έγκαιρα.
Measures taken by Member States in isolation are less efficient than co-ordinated action with exchange of information enabling an earlier identification of possible deficiencies.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις ΜΜΕ, ως επί το πλείστον, δεν ενθαρρύνουν ούτε υποστηρίζουν την ερευνητική συνεργασία ή τη μεταφορά τεχνολογίας.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν καθώς και ο τρόπος με τον οποίο αυτά λαμβάνουν υπόψη την παρούσα σύσταση, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκθέσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο·
Measures taken by the Member States in this area, and the way they have taken into account this Recommendation, should be the object of reports at national and Community level;
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσθετη ταυτοποίηση ή σήμανση των ζώων με ειδικό σκοπό την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, και ιδίως σε περίπτωση εμβολιασμού που διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 52 και 53, μπορούν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
The measures taken by Member States on additional identification or marking of animals for the particular purpose of control of the foot-and-mouth disease, and in particular in case of vaccination carried out in accordance with Articles 52 and 53, may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει:
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Τα μέτρα που λείπουν αφορούν, μεταξύ άλλων, τα τέλη πνευματικής ιδιοκτησίας, την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα, την ουδετερότητα του δικτύου, την προστασία των δεδομένων, την προστασία των επενδυτών,  το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ισότητα των φύλων, τις πολύ μικρές και τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τα μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της επέκτασης των ήδη υφιστάμενων.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Τα μέτρα που λείπουν αφορούν, μεταξύ άλλων, τα τέλη πνευματικής ιδιοκτησίας, την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα, την ουδετερότητα του δικτύου, την προστασία των δεδομένων, την προστασία των επενδυτών, το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ισότητα των φύλων, τις πολύ μικρές και τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τα μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της επέκτασης των ήδη υφιστάμενων, τις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, τις ηλεκτρονικές πληρωμές, την καταναλωτική πίστη και υπερχρέωση, τις διατραπεζικές συναλλαγές, τη νεολαία, καθώς και την πλήρη εφαρμογή του ευρώ και τη βελτίωση της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν με βάση την παρούσα έκθεση συνοψίζονται ακολούθως.
On basis of this report the following actions can be summarised.
Τα μέτρα που ορίζει ο κανονισμός για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και των κοινωνικών δομών στους μεσογειακούς εταίρους συνεκτιμούν τη σημασία που έχει η υποστήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The measures which the Regulation lays down to assist in the reform of the economic and social structures in the Mediterranean partner countries take into account the importance of support for the development of human resources, notably in vocational training.
Τα μέτρα που ορίζει το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνουν την υποστήριξη της βελτίωσης της διακυβέρνησης στις χώρες παραγωγής ξυλείας, τις εθελοντικές συμπράξεις με χώρες παραγωγής ξυλείας ώστε να εξασφαλίζεται ότι στην αγορά της ΕΕ εισέρχεται αποκλειστικά και μόνο νομίμως υλοτομηθείσα ξυλεία, καθώς και τις προσπάθειες για την ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας με στόχο την καταπολέμηση του εμπορίου παρανόμως υλοτομηθείσας ξυλείας.
Measures set out in the Action Plan include support for improved governance in wood-producing countries, voluntary partnerships with wood-producing countries to ensure only legally harvested timber enters the EU market, and efforts to develop international collaboration to combat the trade in illegally harvested timber.
Τα μέτρα που ορίζονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθούν εκ βάθρων υπό το φως των πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους της γρίπης των πτηνών για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, της ανάπτυξης νέων εργαστηριακών δοκιμών και εμβολίων και της πείρας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των πρόσφατων επιδημικών εκρήξεων της εν λόγω νόσου στην Κοινότητα καθώς και σε τρίτες χώρες.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Τα μέτρα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό δικαιολογούνται υπό τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και από τη διάρθρωση της αλυσίδας εφοδιασμού.
The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Τα μέτρα που οφείλουν να λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την θερμική μόνωση των νέων κτιρίων πρέπει να καταστούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά μέσω της κατάλληλης ανταλλαγής εμπειριών.
Exchanging information on experiences is essential if Member State measures to thermally insulate new buildings are to be as effective as possible.
Τα μέτρα που παρατίθενται στην παράγραφο 2 στοιχεία η), θ) και ι) του παρόντος άρθρου είναι επιλέξιμα για στήριξη από το Ταμείο μόνο στην περίπτωση που αφορούν δραστηριότητες ελέγχου που πραγματοποιούνται από δημόσια αρχή.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Τα μέτρα που παρουσιάζονται στην παρούσα Στρατηγική θα συμβάλουν επίσης στην πρόοδο που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο16 – με τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου που προέρχονται από καύση – της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και της προσεχούς θεματικής στρατηγικής για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Τα μέτρα που παρουσιάστηκαν ανωτέρω θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας της Ευρώπης οδηγώντας σε μεγαλύτερη συνεργασία, εξειδίκευση και καινοτομία.
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα πρόταση αποτελούν ένα μείζον βήμα στη διαδικασία ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών θεμάτων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα πρόταση προβλέπουν προσαρμογή των αναφορών στους κανόνες και στην ορολογία ταξινόμησης σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα πρόταση προβλέπουν την προσαρμογή με τις αναφορές στους κανόνες και την ορολογία ταξινόμησης, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, για όλες τις μεταγενέστερες πράξεις που καλύπτονται από την πρόταση απόφασης.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Τα μέτρα που περιέχονται στην τρίτη δέσμη μέτρων θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού εντασσόμενα σε μία συνολική πολιτική που θα έχει ως στόχο την αξιοποίηση αποδοτικών και ποιοτικών θαλάσσιων μεταφορών, οι οποίες θα σέβονται το περιβάλλον και τον άνθρωπο.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Τα μέτρα που περιγράφηκαν προηγουμένως θα επιτρέψουν την ικανοποίηση των περισσότερων από τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκείνα όμως που σχετίζονται με την εκπαίδευση των πληρωμάτων και τη δυνατότητα πρόσβασης στο θάλαμο διακυβέρνησης απαιτούν άλλα νομικά μέσα, καθόσον δεν αφορούν τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στους αερολιμένες.
While the above measures will enable most of the European Council's requests to be met, those concerning crew training and cockpit access will require other legal instruments as they are not concerned with the preventive measures to be taken in airports.
Τα μέτρα που περιγράφοναι στα σημεία 1.8.2.1.
The measures referred to in points 1.8.2.1.
Τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω για την αντιμετώπιση της κατάστασης που επικρατεί στη Μεσόγειο σήμερα έχουν αναπτυχθεί ως έκτακτα μέτρα σε απάντηση σε μια συγκεκριμένη κρίση.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Τα μέτρα που περιγράφονται παρακάτω δεν θα βοηθήσουν απλώς την ΕΕ να γίνει μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και θα χρησιμοποιεί ενέργεια με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, αλλά θα βελτιώσει παράλληλα την ασφάλειά της όσον αφορά τον εφοδιασμό και θα βοηθήσει σταδιακά περισσότερο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Τα μέτρα που περιγράφονται παραπάνω θα συντελέσουν στο να καταστούν οι αυξανόμενες επενδυτικές ροές περισσότερο διαφανείς, να καταγράφονται καλύτερα και να περιορισθεί η ικανότητά τους να στρεβλώνουν τη λειτουργία των αγορών βασικών εμπορευμάτων.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Τα μέτρα που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα δεν συνάδουν με το σεβασμό όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την αρχή της αναλογικότητας, θέματα στα οποία αναφέρεται η γνωμοδότηση.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Τα μέτρα που περιγράφονται στα εθνικά προγράμματα δράσης εκφράζονται στα δημοσιονομικά δελτία που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους εταίρου.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states.
Τα μέτρα που περιγράφονται στη συνέχεια, παράλληλα με τις άλλες πρωτοβουλίες της Λευκής Βίβλου του 2011 για τις μεταφορές (π.χ. καθαρή ενέργεια για τη δέσμη μέτρων για τις μεταφορές) θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αστικής εφοδιαστικής απαλλαγμένης από το CO2 στα μεγάλα αστικά κέντρα της Ευρώπης έως το 2030.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να εφαρμοστούν ταχύτατα, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία του 2005 που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την εγκαθίδρυση μιας ενοποιημένης αγοράς στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς το ευρύ κοινό.
Rapid progress must be made on the measures outlined in this Communication if an integrated market in retail financial services is to be established by the 2005 deadline set by the Lisbon European Council.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει η Ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή αναφέρονται σε δύο επίπεδα· αφενός, παρουσιάζονται μέτρα που αφορούν τα κράτη μέλη, με βάση την επεξεργασία κατευθύνσεων που διευκολύνουν τον έλεγχο του περιβάλλοντος, καθώς και η θέσπιση διαδικασίας προσφυγής και πρόσβασης στη δικαιοσύνη και, αφετέρου, προβλέπεται η ενίσχυση του υφιστάμενου κοινοτικού συστήματος σήμερα.
The measures contained in the Commission's communication fall into two parts; firstly, measures affecting the Member States, based on the establishment of guidelines to facilitate environmental inspection and the creation of a procedure for complaints and access to justice; secondly, reinforcing the existing Community system.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει η παρούσα πρόταση δικαιολογούνται από την επείγουσα ανάγκη να εκσυγχρονιστούν οι οριακές τιμές εκπομπών που ισχύουν σήμερα για την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων, να επεκταθεί η εφαρμογή τους σε άλλους τύπους αποβλήτων καθώς και στην συναποτέφρωση και να καθιερωθεί οριακή τιμή για τις εκπομπές διοξινών.
The measures contained in the current Proposal are justified in view of the urgent need to update the existing emission values relating to incineration of municipal waste, to extend their application to other types of waste and co-incineration and to introduce a limit value for dioxin emissions.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ καλύπτουν τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2002/96/EΚ και τα προς αναθεώρηση σημεία που υποδεικνύονται ρητά από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει η προτεινόμενη τροποποίηση αλληλοσυμπληρώνονται με την προσέγγιση "βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές", που υιοθετήθηκε στην οδηγία IPPC 96/61/ΕΚ, και στηρίζονται σε επιμελή εξέταση του κόστους και των οφελών της δράσης.
The measures contained in the proposed amendment are complementary to the “Best Available Techniques” approach established by the IPPC Directive 96/61/EC and are based on a careful consideration of the costs as well as the benefits of the action.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει θα συμπληρώσουν εκείνα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να ενθαρρύνουν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, να καταπολεμήσουν το έγκλημα και την τρομοκρατία και να εξασφαλίσουν την αποζημίωση των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
The measures contained in it will complement those taken by the European Union to promote judicial cooperation in civil matters, to combat crime and terrorism, and to ensure compensation for victims of road accidents.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα δράσης
Content of the action programme
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση προβλέπουν, μέσω διαφόρων τροποποιήσεων της ταχυδρομικής οδηγίας, τη συνέχιση του ανοίγματος των κοινοτικών ταχυδρομικών αγορών με βάση μια προσέγγιση βήμα προς βήμα, όπως ορίζει το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας.
The measures contained in this proposal provide for further and continuing opening of the Community postal markets in a step by step approach contemplated by Article 7 of the Postal Directive, by amending that Directive accordingly.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα στρατηγική είναι αποτέλεσμα ενδελεχούς εξέτασης των ήδη εφαρμοζόμενων μέτρων και πολιτικών, του έργου της επιτροπής εμπειρογνωμόνων18, καθώς και εκτενούς διαβούλευσης με κυβερνήσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, κοινωνικούς εταίρους, επιστήμονες, διεθνείς οργανισμούς, εθνικούς εισηγητές ή ισοδύναμους μηχανισμούς και λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας είναι πολύ περιοριστικά και δεν βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία που έχουν επιδείξει κάποια αποτελεσματικότητα μπορεί να επιδράσουν αποτελεσματικά στη μείωση της κατανάλωσης καπνού, ακόμη και αν δεν βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση συνάδουν με το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο και την προτεινόμενη νομοθεσία για την περίοδο 2007-2013.
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για τη διασύνδεση διαφόρων πτυχών της πολιτικής για τη δημόσια υγεία έχουν επείγοντα χαρακτήρα.
The measures set out in the framework for action for bringing together various facets of public health policy are vital.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο υπό εξέταση έγγραφο της Επιτροπής συμπληρώνουν την πρώτη δέσμη μέτρων και απαρτίζουν ένα ομοιογενές σύνολο που αναμένεται να ενισχύσει σημαντικά την ασφάλεια στη θάλασσα, στα ύδατα και τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The set of measures contained in this document supplements the first package and forms a coherent whole that should significantly enhance maritime safety in European Union waters and ports.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον ΓΚΑΚ και πληρούν τους όρους και τα κριτήρια που αυτός θεσπίζει, απαλλάσσονται της υποχρέωσης κοινοποίησης.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό θα συμβάλλουν στην εφαρμογή της διάταξης που προβλέπει την πλήρη αποδεσμοποίηση και την κοινή πρόσβαση, στον τοπικό βρόχο χάλκινων αγωγών, των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, από την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The measures included in the proposed Regulation will enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, from 31 December 2000.