natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρχές σε αυτό το στάδιο εφαρμόζουν τη συμφωνία έγκρισης τύπου WELMEC με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την επιτήρηση της αγοράς στον μη εναρμονισμένο κλάδο και τους περιοδικούς ενδοϋπηρεσιακούς ελέγχους για τη νέα τεχνολογία· επιπλέον, το εν λόγω σύστημα θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί για την εθνική νομοθεσία σχετικά με τις παλιές τεχνολογίες μόλις καταργηθούν οι οδηγίες.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Οι εθνικές αρχές στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας ήταν της άποψης ότι οι αλλαγές σε επίπεδο Ένωσης δεν θα πρέπει να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις τρέχουσες ρυθμιστικές προσεγγίσεις τους για τη θέσπιση στόχων, πράγμα που η πρόταση όντως προτίθεται να προάγει.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Οι εθνικές αρχές συλλέγουν τα ακόλουθα δεδομένα:
The following information shall be collected by the national authorities:
Οι εθνικές αρχές συμμετείχαν ως συνδεδεμένοι εταίροι σε επιλεγμένες περιπτώσεις.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Οι εθνικές αρχές συχνά απαιτούν ειδική απόδειξη νόμιμης εμπορίας ή απλώς αρνούνται την πρόσβαση στην εθνική τους αγορά.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Οι εθνικές αρχές τα χρησιμοποιούν σε περιπτώσεις καταστροφών, επί παραδείγματι για να ίπταται επάνω από πλημμυρισμένες περιοχές ή για την πυρόσβεση.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Οι εθνικές αρχές ταξινόμησης γνωρίζουν –ή θα έπρεπε να γνωρίζουν- την ύπαρξη της τελευταίας ερμηνευτικής ανακοίνωσης, αλλά συνήθως εφαρμόζουν το εθνικό δίκαιο, όταν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ εθνικών κανόνων και ερμηνευτικής ανακοίνωσης.
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Οι εθνικές αρχές της πληγείσας χώρας δύνανται να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις έργων για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α).
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών διευκολύνουν την εργασία των υπαλλήλων της Επιτροπής.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις για έργα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Life-Φύση και του Life-Περιβάλλον, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5, αντίστοιχα.
Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις για τα προς χρηματοδότηση έργα στο πλαίσιο του LIFE-Φύση και του LIFE-Περιβάλλον, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5, αντίστοιχα.
The national authorities of the countries concerned shall transmit to the Commission the proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment within the time limits stipulated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν το έργο του προσωπικού του Οργανισμού.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών καλούνται από το δίκαιο της Ένωσης να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να μπορούν να εκτελούν τις υποχρεώσεις τους ή να ασκούν καθήκοντα για λογαριασμό αρχής άλλου κράτους μέλους.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών καλούνται να συνειδητοποιήσουν σε εντονότερο βαθμό από ό,τι κατά το παρελθόν, το γεγονός ότι τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας καταργήθηκαν και να προσαρμόσουν ανάλογα την πολιτική τους.
Administrations in the Member States must become much more aware than hitherto of the disappearance of internal frontiers in the EU and adapt their policies accordingly.
Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών7 έχουν υπογράψει δήλωση ότι θα συμμορφώνονται με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Οι εθνικές αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών καθώς και πάρα πολλοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών εξέφρασαν πρόσφατα την επιθυμία τους να συνεχιστεί η πλήρης χρηματοδότηση του προγράμματος από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Οι εθνικές αρχές των χωρών της διεύρυνσης θα πρέπει να παραμείνουν προσηλωμένες στην πραγματοποίηση συγκεκριμένης προόδου σε όλους τους συναφείς τομείς27.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Οι εθνικές αρχές υιοθέτησαν πολλές από τις προτάσεις τους.
National authorities took over many of their proposals.
Οι εθνικές αρχές υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη να διευκρινίζεται εάν το σύστημα εφαρμόζεται για τα προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες νέας προσέγγισης.
The national authorities  have also highlighted the need to clarify whether the system applies to products covered by the New Approach Directives.
Οι εθνικές αρχές υπογράμμισαν επίσης το ενδιαφέρον που έχουν να ενημερώνονται για τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει.
The national authorities also stressed that they were eager to be kept informed of the conclusions that the Commission drew from the notifications it received.
Οι εθνικές αρχές υποχρεούνται να παρέχουν οδηγίες στους πολίτες σχετικά με τους νέους νόμους περί μεταφοράς τουλάχιστον 12 εβδομάδες πριν από την έναρξη ισχύος τους·
The national authorities are obliged to produce guidance for citizens on new transposition laws at least 12 weeks before their entry into force;
Οι εθνικές αρχές χρειάστηκαν πολύ χρόνο για την υποβολή  των εκθέσεων ενώ η πρόταση συνεπάγεται σαφώς μείωση χρόνου και περιορισμό  των δαπανών.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
Οι εθνικές αρχές χρειάστηκαν πολύ χρόνο για την υποβολή  των εκθέσεων.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
Οι εθνικές αρχές χρειάστηκαν πολύ χρόνο για την υποβολή των εκθέσεων ενώ η πρόταση συνεπάγεται σαφώς μείωση χρόνου και περιορισμό των δαπανών.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
Οι εθνικές αρχές χρειάστηκαν πολύ χρόνο για την υποβολή των εκθέσεων.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
Οι εθνικές αρχές ωστόσο έχουν να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στη διαμόρφωση της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην επικράτειά τους.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Οι εθνικές αρχές, έτσι, δεν θα είναι υποχρεωμένες να υποβάλλουν λεπτομερή προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά την αξιολόγηση της υπόθεσης από πλευράς ανταγωνισμού.
National authorities would thus not be obliged to present elaborate preliminary conclusions with regard to the competitive assessment of the case.
Οι εθνικές αρχές, μέσα από την έκθεση που συνέταξε τον Ιούνιο του 2002 η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα με θέμα την εφαρμογή των σχετικών οδηγιών, κάλεσαν την Επιτροπή να προτείνει τις αναγκαίες αλλαγές στις οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
Οι εθνικές αρχές, οι εθνικές συντονιστικές μονάδες και η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο για τη βελτίωση της εικόνας του προγράμματος σε πολιτικό επίπεδο.
The National Authorities, National Agencies and the Commission have an important role to play in raising the Programme’s profile at political level.
Οι εθνικές αρχές, οι κατασκευαστές και οι πάροχοι υπηρεσιών έρχονται αντιμέτωποι με ασάφειες σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για πιθανές διασυνοριακές υπηρεσίες, καθώς και σχετικά με το ισχύον πλαίσιο πολιτικής για την προσβασιμότητα.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Οι εθνικές αρχές, οι οποίες ισχυρίζονται λόγους ανωτέρας βίας, πρέπει να αποδείξουν τις άμεσες συνέπειες για την υλοποίηση ολοκλήρου ή μέρους του επιχειρησιακού προγράμματος.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Οι εθνικές αρχές, οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι ομάδες καταναλωτών, οι εκπαιδευτικοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενθαρρυνθούν έτσι ώστε να συνεργαστούν κατά τη μετάδοση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Οι εθνικές αρχές, σε συνεργασία με την Επιτροπή, επεξεργάστηκαν σχέδιο που περιέχει ειδικές συστάσεις για την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ μέτρων στα διάφορα προγράμματα.
The national authorities, in partnership with the Commission, drew up a document containing specific recommendations for the evaluation of measures financed by the ESF in the various programmes.
Οι εθνικές αρχές, στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, εξετάζουν το γενικό κανονιστικό πλαίσιο για τις νεοφυείς επιχειρήσεις, με την υποστήριξη του μηχανισμού υποστήριξης πολιτικής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητούν συστάσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις αυτές.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Οι εθνικές αρχές, το ETSI, οι χρήστες GSM και συστημάτων τρίτης γενιάς, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύων επικοινωνιών, οι κατασκευαστές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Οι εθνικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), ο κλάδος, ομάδες χρηστών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν λάβει μέρος σε ειδική ομάδα έργου (PT1), υπό την αιγίδα της ECC, όπου έχουν συγκεντρωθεί και μελετηθεί πληροφορίες για τα συστήματα παρακείμενων ζωνών.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Οι εθνικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), οι επιχειρήσεις του κλάδου, οι ομάδες χρηστών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέσχαν στην ειδική ομάδα έργου (PT1) της ECC, στην οποία συγκεντρώθηκαν και μελετήθηκαν πληροφορίες για τα συστήματα παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Οι εθνικές αστυνομικές ακαδημίες θα πρέπει επίσης να κάνουν χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ προκειμένου η διασυνοριακή συνεργασία να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κατάρτισης και των πρακτικών ασκήσεων που προσφέρουν.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Οι εθνικές ασφαλιστικές αγορές διαφέρουν σημαντικά ως προς τη δομή των προϊόντων και των κινδύνων και, συνεπώς, μόνο τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων που σχεδιάζονται σε εθνική βάση είναι αντικειμενικά κατάλληλα.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Οι εθνικές ασφαλιστικές αγορές διαφέρουν σημαντικά ως προς τη δομή των προϊόντων και των κινδύνων.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Οι εθνικές αυτές διατάξεις πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση των εν λόγω επιπέδων ποιότητας σύμφωνα με κριτήρια που αφορούν κυρίως τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και τη φυσική και μικροβιολογική τους σταθερότητα.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Οι εθνικές αυτές διαφορές οδηγούν στον κατά χώρα κατακερματισμό των υποδομών των αγορών και μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικές πρακτικές δυσχέρειες στη διασυνοριακή εκκαθάριση και διακανονισμό, όπως υπογραμμίζεται στην πρόσφατη έκθεση της Ομάδας Giovannini20.
These national differences are reflected in segmented national-based market infrastructures and can create important practical difficulties in cross-border clearing and settlement, as stressed in a recent report by the Giovannini Group20.
Οι εθνικές αυτές δομές αμφισβητούνται ολοένα περισσότερο από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και το διαδίκτυο.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Οι εθνικές αυτές εκθέσεις είναι κατά κύριο λόγο θετικές και επισημαίνουν τη σημασία του να μαθαίνει ο ένας από τον άλλο σε διεθνές επίπεδο, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Those National Reports are predominantly positive and stress the importance of learning from one another internationally through the exchange of experiences and of good practices.
Οι εθνικές αυτές εκθέσεις σχετικά με τη συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει βεβαίως να συναρμόζονται με συντονισμένο τρόπο με τις εκθέσεις για τις ευρωπαϊκές πολιτικές απασχόλησης και την κοινωνική ενσωμάτωση.
These national reports on the contribution of education and training to the Lisbon strategy should be articulated in a coordinated way, together with those on the European employment and social inclusion policies.
Οι εθνικές αυτές εμπειρίες μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο ανταλλαγών ανά την ΕΕ.
These national experiences can be shared across the EU.
Οι εθνικές αυτές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την έννοια διοργάνωσης συλλογικών δράσεων για την προώθηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στα πλαίσια εκδηλώσεων όπως, για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ημέρα Θάλασσας στις 20 Μαΐου 5.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Οι εθνικές αυτοδύναμες τηλεματικές υπηρεσίες άρχισαν να αναπτύσσονται από τα τέλη της δεκαετίας του '80 και πολλές από τις υπάρχουσες εφαρμογές ΥΠΕΝ αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα η μια από την άλλη.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s, with the result that many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Οι εθνικές αυτοδύναμες τηλεματικές υπηρεσίες άρχισαν να αναπτύσσονται από τα τέλη της δεκαετίας του ’80.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s.
Οι εθνικές βασικές εκτάσεις καθορίζονται ως εξής:
The national base areas are hereby established as follows:
Οι εθνικές δέσμες δημοσιονομικών κινήτρων πρέπει να είναι:
National budgetary stimulus packages should be:
Οι εθνικές δέσμες ενεργειών προτεραιότητας θα πρέπει να αφορούν ειδικά την εκάστοτε χώρα και να είναι προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη κατάσταση του κάθε κράτους μέλους.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Οι εθνικές δεσμεύσεις τους είναι ενσωματωμένες στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και σταθερότητας ή σύγκλισης και αξιολογούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Οι εθνικές δημόσιες αρχές θα μπορούσαν ενδεχομένως να διευκολύνουν την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κειμένων σε ορισμένα κράτη μέλη.
National public authorities could potentially play a facilitating role with regard to the implementation of European texts in some Member States.
Οι εθνικές δημόσιες αρχές πρέπει επίσης να αποσαφηνίσουν τους νομικούς κανόνες προκειμένου να διαφυλαχθούν οι σημερινές δομές και η κοινωνική λειτουργία του αθλητισμού.
The national State authorities also need to clarify the legal rules in order to safeguard the current structures and the social function of sport.
Οι εθνικές δημόσιες αρχές πρέπει να θέσουν στη διάθεση των ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας ικανές να τους προσφέρουν άμεση βοήθεια, ή ακόμα και δωρεάν δικαστική αρωγή αν το επιθυμούν.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Οι εθνικές δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά για την καταπολέμηση του ευτροφισμού ενδέχεται να έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες στην επιβολή της νομοθεσίας τους στο πλαίσιο των υποχρεώσεων τους για αμοιβαία αναγνώριση.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη τα οποία έχουν θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά για την καταπολέμηση του ευτροφισμού ενδέχεται να έχουν αυξημένες δυσκολίες να εφαρμόσουν τη νομοθεσία τους, που απορρέουν από τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Οι εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας τις οποίες κοινοποιούν τα κράτη μέλη και οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό που περιλαμβάνεται στον κανονισμό απαριθμούνται στο παράρτημα.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Οι εθνικές διαδικασίες για την υλοποίηση της επανεξέτασης είναι πολύ διαφορετικές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφέρουν επίσης ως προς την εφαρμοστέα ευρωπαϊκή πράξη (ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, κανονισμοί περί υποχρεώσεων διατροφής).
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Οι εθνικές διαδικασίες εφαρμόζονται με βάση τα όρια αυτά και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Οι εθνικές διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισμού στη ζώνη του ευρώ ευθυγραμμίζονται ήδη με τις κοινές αρχές που προβλέπει το δίπτυχο.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Οι εθνικές διαδικασίες μετάβασης συνεπώς επωφελούνται από τον άρτιο συντονισμό όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών.
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
Οι εθνικές διατάξεις για τη ναυσιπλοΐα
National provisions concerning navigation
Οι εθνικές διατάξεις για την παροχή ενίσχυσης για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής παραγωγής μπορούν να εφαρμόζονται στο μέτρο που είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Οι εθνικές διατάξεις είναι δυνατό να έχουν ως συνέπεια τη στεγανοποίηση σε εθνικό επίπεδο των αγορών των προϊόντων πετρελαίου, με αποτέλεσμα τη μειονεκτική θέση των μη εγχώριων διυλιστηρίων.
The national provisions may have the effect of partitioning the petroleum products markets nationally and disadvantaging operators which are not national refiners.
Οι εθνικές διατάξεις μεταφοράς πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους, ενώ ο τρόπος της εν λόγω παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The national transposing provisions must contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on their official publication, the details of that reference being decided by the Member States.
Οι εθνικές διατάξεις μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται.
National rules can continue to exist.
Οι εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί με σκοπό τη μεταφορά του εν λόγω άρθρου ποικίλλουν σημαντικά ως προς το επίπεδο ανάλυσης και πληρότητας.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Οι εθνικές διατάξεις που αφορούν τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση αντικατοπτρίζουν τις θεμελιώδεις τάσεις των εθνικών νομοθετών στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
National provisions concerning taxation and social security reflect the fundamental preferences of national legislators in economic and social policies.
Οι εθνικές διατάξεις που εξαιρούν από τον προαναφερόμενο υπολογισμό ορισμένους εργαζομένους νεαράς ηλικίας ή εργαζομένους που απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου μικρής διάρκειας δημιουργούν απ’ό,τι φαίνεται προβλήματα και χρήζουν περαιτέρω εξέτασης.
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Οι εθνικές διατάξεις που θέτουν σε ισχύ την οδηγία παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο.
The national provisions implementing the Directive are listed in this section.