natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της τεχνικής συνδρομής (άξονας 5) είναι η στήριξη δράσεων που έχουν σχέση με την προπαρασκευή, την παρακολούθηση, τη διοικητική και τεχνική στήριξη, την αξιολόγηση, τον λογιστικό και άλλου είδους έλεγχο που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΤΑ.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Σκοπός της τρέχουσας πρότασης είναι η προώθηση του ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές και η προώθηση της ορθής λειτουργίας των εν λόγω αγορών.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Σκοπός της τρίτης κατηγορίας είναι να αποκτήσουν οι πολίτες καλύτερη γνώση των δικαιωμάτων τους, ώστε να επωφελούνται περισσότερο από τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
Σκοπός της τροπολογίας 10 ήταν να εισαχθούν εκ νέου στο παράρτημα Ι οι ανώτατες τιμές που είχαν αρχικά προταθεί από την Επιτροπή για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τις πτητικές οργανικές ενώσεις εφόσον ήταν πιο φιλόδοξες εκείνων της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Amendment 10 would reinstate in Annex I the emission ceilings originally proposed by the Commission for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds where these are more ambitious than Council's Common Position.
Σκοπός της τροπολογίας 13 ήταν να ανταποκρίνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης του Aarhus η προβλεπόμενη στην οδηγία 85/337/EΟΚ εξαίρεση έργων για την εξυπηρέτηση αναγκών εθνικής άμυνας, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά περίπτωση αντί της γενικής εξαίρεσης.
Amendment 13 sought to bring into line with Article 6 (1)(c) of the Århus Convention the exclusion from the Directive 85/337/EEC of projects serving national defence purposes, by allowing Member States to decide on a case-by-case basis rather than a generalised exemption.
Σκοπός της τροπολογίας 14 (άρθρο 16(δ) της πρότασης) ήταν να διευκρινισθεί ότι η πολύ σύντομη περιγραφή της αιτιολόγησης της επίδικης αξίωσης, που συχνά επαρκεί στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγής πληρωμής (injonction de payer, Mahnverfahren), πληροί επίσης τις προϋποθέσεις πιστοποίησης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Amendment 14 (Article 16 (d) of the proposal) was intended to clarify that the very brief description of the justification of the claim at issue that is usually sufficient in summary debt collection procedures (injonction de payer, Mahnverfahren) also meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
Σκοπός της τροπολογίας 14 είναι να δοθεί περισσότερη ευελιξία στην πραγματοποίηση των περιοδικών επιθεωρήσεων που εμπίπτουν στην ευθύνη των κρατών μελών.
Amendment 14 seeks to provide greater flexibility in carrying out periodic inspections under the responsibility of the Member States.
Σκοπός της τροπολογίας 15 είναι να διευκρινίσει ότι απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά ένζυμα τροφίμων ή τρόφιμα στα οποία υπάρχουν τέτοια ένζυμα, εφόσον τα ένζυμα αυτά ή η χρήση τους δεν είναι συμβατή με τον προτεινόμενο κανονισμό.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Σκοπός της τροπολογίας 15 είναι να περιληφθεί ένας νέος ορισμός «των πληροφοριών που κατέχει μια δημόσια αρχή».
Amendment 15 sought to include a new definition of “information held by a public authority”.
Σκοπός της τροπολογίας 19 είναι να επιτρέψει οι επιδοτήσεις λειτουργίας που παρέχονται στο πλαίσιο του μέρους 2 μετά από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων να χορηγούνται στις οργανώσεις που ασχολούνται, μεταξύ άλλων, με την καταπολέμηση της βίας ως κωλύματος στην ισότητα.
The purpose of Amendment 19 is to enable operating grants following calls for proposals under strand 2 to be awarded to organisations whose activities include combating violence as an obstacle to equality.
Σκοπός της τροπολογίας 2 (στο άρθρο 6 παράγραφος 2) είναι συγκεκριμενοποιήσει περισσότερο τις απαιτήσεις για το περιεχόμενο της ετήσιας δημόσιας έκθεσης σχετικά με το πρόγραμμα επιθεώρησης, την οποία θα δημοσιεύει η Επιτροπή .
6.2) aims to give more specific requirements for the content of the annual public report on the inspection programme that the Commission will issue.
Σκοπός της τροπολογίας 20 είναι να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων σχετικά με τα φαρμακευτικά είδη για ανθρώπινη χρήση που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων διεθνών συμφωνιών ή οργανισμών, ώστε το πεδίο εξαιρέσεων να περιοριστεί σε αυτές τις συμφωνίες ή οργανισμούς στις οποίες η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Amendment 20 aims at clarifying the scope of exemptions for pharmaceuticals for humans that are addressed by international agreements or organisations, limiting it to those agreements or organisation to which the EU and its Member States are parties.
Σκοπός της τροπολογίας 23 είναι να διευκρινίσει με σαφή τρόπο την υποχρέωση ενημέρωσης του φορέα και των ασφαλισμένων για την κατάστασή τους.
The purpose of amendment 23 is to specify in a precise way the obligation of information of the institution and of the insured persons about their situation.
Σκοπός της τροπολογίας 23 είναι να καταστεί σαφέστερη η διάρθρωση των διαφόρων παραγράφων του άρθρου 5 της κοινής θέσης.
Amendment 23 aims at clarifying the articulation of the different paragraphs of Article 5 of the Common Position.
Σκοπός της τροπολογίας 24 είναι να διασφαλίσει ότι οι πρακτικές χρεώσεων και αδειοδότησης εκ μέρους των δημόσιων φορέων παροχής δεδομένων συμβιβάζονται με τη συνολική υποχρέωση για την κοινή χρήση δεδομένων, ενώ παράλληλα περιορίζουν το επίπεδο των χρεώσεων που θα μπορούσαν να επιβληθούν.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Σκοπός της τροπολογίας 29 είναι να καθοριστεί προθεσμία 12 μηνών για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Amendment 29 sought to lay down a 12 months deadline for the transposition of the directive into national law.
Σκοπός της τροπολογίας 3 (στο άρθρο 9 στοιχείο β) είναι να αποκαταστήσει τη θέση της Επιτροπής όταν προτείνει μέτρα κατά των αερομεταφορέων ή των κρατών που δεν εφαρμόζουν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
9.b) aims at redressing the weakening of the position of the Commission when proposing measures against operators or States which do not apply international safety standards.
Σκοπός της τροπολογίας 31 είναι να καταργηθεί, στην αιτιολογική σκέψη, η αναφορά στην άνευ διακρίσεων πρόσβαση, ενώ το σχετικό άρθρο διατηρείται.
Amendment 31 seeks to delete reference to non-discriminatory access in the recital while the relevant article is maintained.
Σκοπός της τροπολογίας 4 είναι να τροποποιήσει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ενσωματώνοντας τη φράση «σταδιακό και ελεγχόμενο» πριν από το ζητούμενο βήμα απελευθέρωσης και καταργώντας την αναφορά στη δημιουργία μιας πλήρως επιχειρησιακής εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Amendment 4 seeks to alter the conclusions of the Lisbon Summit by inserting “gradual and controlled” before the liberalisation step called for and by eliminating the reference to creating a fully operational internal market in postal services.
Σκοπός της τροπολογίας 40 είναι να προσδιοριστεί σαφέστερα ο όρος «έλεγχος παραγωγής στο εργοστάσιο», με την προσθήκη ορισμένων νέων στοιχείων.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Σκοπός της τροπολογίας 49 είναι να δοθεί το μήνυμα ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεργασθεί παγκοσμίως για να επιτευχθεί συμφωνία στην αντιμετώπιση του προβλήματος των εκπομπών που προέρχονται από τις αερομεταφορές και για να αναπροσαρμόσει το σύστημά της βάσει των κανόνων ενός κοινού συστήματος που θα συμφωνηθεί με τρίτες χώρες.
Amendment 49 aims to send a signal that the EU is ready to engage with the rest of the world to find agreement on tackling aviation emissions and to adapt its scheme to the rules of a common scheme agreed with third countries.
Σκοπός της τροπολογίας 55 είναι να θεσπιστεί μια υποχρέωση αμοιβαιότητας για την πρόσβαση στις ταχυδρομικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
Amendment 55 seeks to establish a reciprocity requirement for access to postal services in Member States.
Σκοπός της τροπολογίας 8 είναι να διαγραφεί η παράλληλη χρήση ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων (ΕΤΑ) και εναρμονισμένων προτύπων, δηλαδή να περιοριστεί η έκδοση ΕΤΑ στις περιπτώσεις στις οποίες τα συγκεκριμένα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών δεν καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλήρως από οποιαδήποτε εναρμονισμένα πρότυπα.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι γενική εξαίρεση για οχήματα που χρησιμοποιούνται για ανθρωπιστική βοήθεια.
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι η αντικατάσταση της λέξης «κυρώσεις», που είναι μάλλον υπερβολική και αναφέρεται στο ποινικό δίκαιο, με τη λέξη «μέτρα», που είναι ηπιότερη.
This amendment aims to replace the word "penalties" which is strong and refers to criminal law, by "measures" which is softer.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να αναφερθεί στην πολιτικοστρατιωτική συνεργασία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The purpose of this amendment is to refer to civil-military cooperation at national and international level.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να απεικονισθούν οι καταστάσεις που απορρέουν από τις εντολές της ΔΟΠΑ προς τα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τον εναέριο χώρο υπεράνω των διεθνών υδάτων.
The purpose of this amendment is to reflect the situations stemming from the mandates of ICAO to States to manage airspace over international waters.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των χρηστών των συστημάτων στον καθορισμό των συστημάτων.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users in the definition of systems.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των χρηστών των συστημάτων, και συγκεκριμένα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, στον καθορισμό των συστημάτων.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users, namely air traffic controllers, in the definition of systems.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να ευθυγραμμίσει την προθεσμία για τα μέλη της οικογένειας μ’ εκείνη που ισχύει για τον ίδιο τον πρώην μεθοριακό εργαζόμενο, ώστε να λαμβάνουν παροχές σε είδος στο έδαφος του πρώην κράτους απασχόλησης σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού.
This amendment aims to bring the period to be completed by family members into line with that to be completed by former frontier workers themselves in order to be eligible for benefits in kind within the territory of the previous State of employment, as provided for in Article 18 of the Regulation.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να μετακινηθεί από το άρθρο 15 σε άλλο σημείο που είναι κατάλληλο η αποσαφήνιση ότι η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση μιας γυναίκας που σχετίζεται με την άδεια εγκυμοσύνης ή μητρότητας αποτελεί διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, επειδή η αποσαφήνιση αυτή αποτελεί στοιχείο του ορισμού της διακριτικής μεταχείρισης.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να προσεγγίσει η αιτιολογική σκέψη τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 16 της οδηγίας 2002/73, με σκοπό να δοθεί έμφαση στον κύριο ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της αρχής της ίσης αμοιβής.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να συμπεριλάβει στις νομικές βάσεις της πρότασης το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης, το οποίο εισάγει την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Σκοπός της τροπολογίας είναι να αξιολογήσει την τεχνική ικανότητα μιας επιχείρησης να παράσχει ένα προϊόν που να σέβεται το περιβάλλον, την υγεία και την προστασία των εργαζομένων.
The amendment is designed to provide a way of judging the technical capability of an enterprise to supply a product which is both environmentally friendly and does not endanger the health and safety of workers.
Σκοπός της τροπολογίας είναι να διευκρινίσει ότι οι συμβατικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο l πρέπει να κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The purpose of the amendment is to specify that the provisions of the agreements mentioned in Article 1, point 1, must be notified to Parliament and the Council.
Σκοπός της τροπολογίας είναι να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια εφαρμογής στο άρθρο 3.
The Amendment intends to give the largest possible scope of application to Article 3.
Σκοπός της τροπολογίας είναι να υπογραμμιστεί σαφώς ότι η καλύτερη λύση θα ήταν η καθιέρωση του ΦΧΣ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Σκοπός της τροπολογίας είναι συγκεκριμένα να απαγορεύεται στο κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί πιστοποιητικά που να βεβαιώνουν ότι η εκπαίδευση έλαβε χώρα στην έδρα του εκπαιδευτικού ιδρύματος που τη χορήγησε.
This amendment is specifically intended to prohibit the host Member State from requiring any form of attestation showing that the training actually took place at the establishment that delivered the evidence of formal training.
Σκοπός της τροπολογίας που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι να αναφέρεται το περιστατικό στην αρμόδια αρχή της χώρας όπου σημειώθηκε το περιστατικό, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι νηολογημένο το αεροσκάφος ή/και στην αρμόδια αρχή που πιστοποίησε το χειριστή.
The amendment proposed by the European Parliament was aiming at reporting the occurrence to the competent authority of the country where the occurrence took place, the competent authority of the Member State where the aircraft is registered and/or the competent authority which certified the operator.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής ήταν να ενσωματωθούν τα μέτρα τα σχετικά με τις αλιευτικές περιόδους που εκδόθηκαν από την ICCAT το 2012 και το 2013.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να άρει το σημερινό περιορισμό όσον αφορά τις επενδύσεις σε τραπεζικές καταθέσεις.
The aim of this amendment is to remove the existing restriction for investments in bank deposits.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι ο περιορισμός της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών να μειώνουν ή να αποκλείουν την καταβολή πληρωμών από τον οργανισμό αποζημίωσης προκειμένου να αποφευχθούν περιπτώσεις απάτης.
This amendment is aimed at restricting the discretion granted to Member States to limit or exclude payments by the compensation body in order to prevent fraud.
Σκοπός της τροποποίησης είναι επομένως να καθιερώσει πιο ευέλικτές απαιτήσεις κατανομής των κινδύνων για επενδύσεις σε μετοχές που αντιπροσωπεύουν τα υποκείμενα στοιχεία επιλέξιμων χρηματιστηριακών δεικτών, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η αναπαραγωγή της σύνθεσης αυτών των δεικτών.
The aim of this amendment is therefore to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares representing the underlying assets of qualified stock-indices which should facilitate the replication of such indices.
Σκοπός της τροποποίησης είναι επομένως να καθιερώσει πιο ευέλικτες απαιτήσεις κατανομής των κινδύνων για επενδύσεις σε μετοχές που αντιπροσωπεύουν τα υποκείμενα στοιχεία επιλέξιμων χρηματιστηριακών δεικτών ώστε να διευκολύνεται η αναπαραγωγή της σύνθεσης των δεικτών αυτών.
The aim of the amendment is to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares involving underlying assets of qualified stock-indices, to facilitate the replication of such indices.
Σκοπός της τροποποίησης είναι να καλυφθεί αυτό το κενό όσον αφορά την ασφάλεια.
The purpose of the amendment is to close this security loophole.
Σκοπός της τροποποίησης του πρώτου κεαλαίου είναι η επίτευξη μιας συστηματικότερης διάρθρωσης ώστε να καταστεί λογικότερο το σκεπτικό που διέπει τη γνωμοδότηση.
The amendments to that chapter were simply designed to set the text out more systematically and make it more logical.
Σκοπός της τροποποίησης του πρώτου κεαλαίου είναι η επίτευξη μιας συστηματικότερης διάρθρωσης ώστε να καταστεί λογικότερο το σκεπτικό που διέπει τη γνωμοδότηση.
The amendments to this chapter are simply designed to set the text out more systematically and make it more logical.
Σκοπός της τροποποίησης των διατάξεων περί συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία έκδοσης αδειών είναι να ληφθεί ένα από τα απαιτούμενα μέτρα για την επικύρωση από την Επιτροπή της Σύμβασης του Aarhus22 που υπέγραψε η Κοινότητα το 1998.
The purpose of amending the provisions on public participation in the permit procedure is to take one of a number of steps that are necessary to enable the Community to ratify the Aarhus Convention22 signed by the Community in 1998.
Σκοπός της τροποποιημένης πρότασης
Objective of the amended proposal
Σκοπός της τροποποιημένης πρότασης είναι να διασφαλίσει τη θέσπιση εθνικών μέτρων που θα επιτρέπουν τον γρήγορο εντοπισμό των ειδικών αναγκών υποδοχής των ευάλωτων προσώπων και τη συνεχή υποστήριξη και παρακολούθηση των επιμέρους περιπτώσεων.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Σκοπός της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση δεν είναι να αντικαταστήσει τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Σκοπός της υποστήριξης σε αυτές τις ειδικές ενέργειες είναι η προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων κύκλων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεών της ή η υποστήριξη της κοινοτικής δράσης και τη διασύνδεσή τους με το εθνικό επίπεδο.
Support for individual actions is aimed at promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Σκοπός της υπό διαπραγμάτευση ενισχυμένης συμφωνίας με την Ουκρανία είναι να εμβαθυνθεί η πολιτική συνεργασία σε θέματα δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κράτους δικαίου, να δημιουργηθεί ουσιαστικός και εκτενής χώρος ελευθέρων συναλλαγών να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση και ασφάλεια του εφοδιασμού, η περιβαλλοντική προστασία και η ενίσχυση της συνεργασίας σε καίριους τομείς όπως οι μεταφορές.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Σκοπός της υπό εξέταση απόφασης-πλαισίου ήταν η συμπλήρωση των νομικών πράξεων που είχαν ήδη θεσπισθεί από το Συμβούλιο με σκοπό την πάταξη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας7.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η κωδικοποίηση της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών (82/891/ΕΟΚ)1, της ενδεκάτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (89/666/EOK)2, της οδηγίας 2005/56/ΕΚ3 για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, της οδηγίας 2009/101/ΕΚ4 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες, της οδηγίας 2011/35/ΕΕ5 για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών και της οδηγίας 2012/30/ΕΕ6 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου τους.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of the Sixth Council Directive concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC)1, the Eleventh Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC)2, Directive 2005/56/EC3 on cross-border mergers of companies with share capital, Directive 2009/101/EC4 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU5 concerning mergers of public limited liability companies, and Directive 2012/30/EU6 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η προαγωγή της  ηλεκτρονικής τιμολόγησης στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η προαγωγή της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.