natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το έλλειμμα αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εισαγωγές ενδιάμεσων και κεφαλαιουχικών αγαθών, οι οποίες είναι αναγκαίες τόσο για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής υποδομής στο Μεξικό όσο και για την παραγωγή, από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Μεξικό, τελικών προϊόντων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το νέο πλαίσιο βασίζεται σε προσέγγιση που περιορίζει τη ρύθμιση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μη λειτουργίας της αγοράς.
However, these concerns need to take into consideration that the new regulatory framework is based on an approach limiting regulation to specific cases of market failure.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η υπερβολική γραφειοκρατία
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Πρέπει, ωστόσο, να μάθουμε από τα λάθη του παρελθόντος και κατά συνέπεια τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι στοχοθετημένα και να αποφεύγεται η δημιουργία νέων στρεβλώσεων.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Πρέπει, ωστόσο, να προσαρμοστεί όσον αφορά τις απαιτήσεις.
However it needs to be adapted with regard to three requirements.
Πρέπει, ωστόσο, να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο, βάσει του άρθρου 287 της συνθήκης, κατά τρόπο που συμβιβάζεται με την ανάγκη εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της αγοράς και των μέτρων προστασίας.
However professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Πρέπει, ωστόσο, να προτείνονται με βάση τον στόχο της Ένωσης για τη συγκέντρωση της ενίσχυσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στην πολιτική της Ένωσης και τις πολιτικές των κρατών μελών, όπως επιβάλλει το άρθρο 208 της Συνθήκης,4 και με βάση τις ανακοινώσεις της Επιτροπής (ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή») και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Πρέπει, ωστόσο, να προωθούνται ολοένα και περισσότερο, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσα από την υποστήριξη προς πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι παρουσιάζουν ύψιστο ενδιαφέρον, κυρίως μάλιστα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, όπου η ανάγκη κατανόησης αμφιλεγόμενων ζητημάτων, αφενός, και γνωστοποίησης των επιτευγμάτων της επιστήμης, αφετέρου, λαμβάνει καίρια σημασία.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ακόμη και στις επιδοτούμενες περιοχές δεν μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την πραγματοποίηση συγκεκριμένων επενδύσεων στον αμυντικό τομέα.
However, it is important to note that even in assisted areas, Structural Fund aid is not available for investment in the defence-related industry itself.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι για την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας απαιτείται μια κατάλληλη μέθοδος η οποία να επιτρέπει την κινητοποίηση των διαφόρων τοπικών, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων γύρω από κοινούς στόχους, με σημείο αναφοράς κοινές απόψεις για την τρέχουσα κατάσταση.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η ανταγωνιστική θέση μιας χώρας δεν εξαρτάται τόσο από τον όγκο της παραγωγής υψηλής τεχνολογίας όσο από την υψηλή αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγει, το φάσμα των οποίων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερο.
However, a marginal note should be made to the effect that a country's competitive position is determined not so much by major high-tech production but rather by the high-value production of as many goods and services as possible.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής παραμένει περιορισμένη.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η διατήρηση κλώνων είναι στατική και, επομένως, δεν προσαρμόζεται στις παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές και στις αλληλεπιδράσεις ξενιστών-παρασίτων.
It must however be noted, that clonal conservation is static, thus not responding to global climatic change and to host-parasite interactions.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η πρακτική άσκηση – σε αντίθεση με τη μαθητεία – δεν καλύπτεται από εργασιακές συμβάσεις στα περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που σημαίνει ότι είναι σε μικρότερο βαθμό κανονιστικά ρυθμισμένη.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η πρόταση αφορά και υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διάρκειας (πρβλ. το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού για τις θεωρήσεις) και τα δεδομένα των οποίων δεν είναι καταχωρισμένα ως εκ τούτου στο VIS, εφόσον, καταρχήν, με τους ταξιδιώτες από αυτές τις χώρες δεν εγείρονται κίνδυνοι μετανάστευσης ή ασφαλείας για τα κράτη μέλη.
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι παρά τις σημαντικές αυξήσεις του 1993 (15%) και του 1994 (10%) η γεωργική παραγωγή του 1994 παρέμεινε ακόμη κατά 10% περίπου κατώτερη από το 1990, δηλαδή της κολλεκτιβίστικης γεωργίας η οποία, όπως είναι γνωστό, δεν αποτελεί υπόδειγμα αποτελεσματικότητας και παραγωγικότητας.
However, despite a 15% increase in 1993 and a 10% increase in 1994, farm output in 1994 was still around 10% below the 1990 figure - i.e. the last figure for collectivized agriculture, which was hardly known as a model of efficiency or productivity.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα δεδομένα αυτά τα σχετικά με τα πειράματα σε ζώα δεν στηρίζονται σε εφ όρου ζωής έκθεση, όπως θα έπρεπε προκειμένου τα αποτελέσματα να είναι συγκρίσιμα με την έκθεση του ανθρώπου.
It has to be noted, however, that these experimental animal data are not based on lifetime exposure, which would be a more realistic scenario to take into account for comparison with human exposure.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τη νομική ευθύνη για την άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εξακολουθεί να φέρει ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες χώρες, η ποιότητα της εξυπηρέτησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές μεταξύ πόλεων κρίνεται από τους χρήστες ως μέτρια16.
However, in some countries inter-city rail users consider the quality of services to be mediocre.16
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, όπου καταρτίζονται χωριστοί λογαριασμοί διεξοδικώς, δεν φαίνεται να περιλαμβάνονται σε αυτούς καίρια στοιχεία, όπως τέλη μεταφοράς μεταξύ επιχειρηματικών μονάδων (Ελλάδα, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία), δαπάνες ή έσοδα.
However, it should be pointed out that where separate accounts are prepared in a comprehensive way, these do not seem to include key elements such as transfer charges between business units (Greece, Spain, the Netherlands, Finland), costs or revenues.
Πρέπει, ωστόσο, να συμπεριληφθούν στις δαπάνες της πολιτικής για δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια στον τίτλο 3 του μελλοντικού κοινοτικού χρηματοδοτικού πλαισίου.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι η CAN κατόρθωσε να διατηρήσει την πορεία της ολοκλήρωσής της για περισσότερες από τρεις δεκαετίες.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι τα μέτρα αυτά, τα οποία επιφέρουν υψηλότερο κόστος στους ενυπόθηκους δανειστές, είναι τα ίδια με εκείνα τα οποία αποφέρουν τα περισσότερα οφέλη στους καταναλωτές.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει καλύτερη διάρθρωσή τους.
However, they clearly need to be better structured.
Πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει μέριμνα ώστε αυτή η τάση προς την απλοποίηση να μην αποδειχθεί υπερβολική και να μην κινδυνεύσει η εμπιστοσύνη και η ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών, όπως φαίνεται ότι συμβαίνει με την εξεταζόμενη πρόταση.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην αποτελέσει το έναυσμα για τη συστηματική αμφισβήτηση των αναλαμβανόμενων δαπανών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, it must not open the way for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
Πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει πρόοδος προς μεγαλύτερη απλούστευση και σαφήνεια για τους πολίτες.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Πρέπει, ωστόσο, να υποβληθεί σχετική αίτηση παροχής πληροφοριών.
A corresponding request for information must nevertheless be submitted.
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι οι υφιστάμενες εξαιρέσεις, συμπεριλαμβανομένης κυρίως αυτής που προβλέπεται στο άρθρο 20 σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπό την πώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους, θα εφαρμόζονται και στον ταχυδρομικό τομέα.
It should be emphasised, however, that the existing exceptions, including in particular that provided for in Article 20 concerning contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, will also apply to the postal sector.
Πρέπει, ωστόσο, οι στρατηγικές αυτές να προωθούνται ολοένα και περισσότερο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσα από την υποστήριξη πρωτοβουλιών κοινού ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι παρουσιάζουν ύψιστο ενδιαφέρον, κυρίως μάλιστα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, όπου η ανάγκη κατανόησης αμφιλεγόμενων ζητημάτων, αφενός, και γνωστοποίησης των επιτευγμάτων της επιστήμης, αφετέρου, λαμβάνει καίρια σημασία.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Πρέπει, όλως αντιθέτως, να εξακολουθήσουν να ορίζονται πολιτικοί στόχοι για το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Πρέπει, όμως από νωρίς να καθιερωθούν τα πλαίσια και  οι αρχές για τη διαμόρφωση των κοινών συστημάτων επισήμανσης στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, έτσι ώστε να είναι δυνατές η προετοιμασία των εργασιών και η προσαρμογή των ενιαίων δεικτών καλής μεταχείρισης με το σύστημα, ενόσω αναπτύσσεται.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Πρέπει, όμως να ληφθεί χωρίς άλλες αναβολές μία απόφαση.
At all events, a decision needs to be taken without further delay.
Πρέπει, όμως, από νωρίς να καθιερωθούν τα πλαίσια και  οι αρχές για τη διαμόρφωση των κοινών συστημάτων επισήμανσης στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, έτσι ώστε να είναι δυνατές η προετοιμασία των εργασιών και η προσαρμογή των ενιαίων δεικτών καλής μεταχείρισης με το σύστημα, ενόσω αναπτύσσεται.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Πρέπει, όμως, να αναπτύξουμε κατάλληλες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
We need to develop appropriate procedures to this end.
Πρέπει, όμως, να διαπιστωθεί ότι η αρχή της εταιρικής σχέσης έχει χάσει την ουσία της και έχει υλοποιηθεί μόνο εν μέρει.
However, it must be admitted that the principle of partnership has lost its substance and been only partly put into practice.
Πρέπει, όμως, να διασφαλιστεί και η αντικατάσταση των γενιών, να μην ανατραπεί δε διαρκή βάση η ισορροπία των γεννήσεων και των θανάτων, πράγμα που συμβαίνει στην Ευρώπη.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Πρέπει, όμως, να επισημάνουμε ότι το ως άνω πλαίσιο ανταγωνισμού σήμερα δεν υπάρχει στον ίδιο βαθμό, σε όλες τις χώρες μέλη.
However, it should be pointed out that such a framework of competition does not yet exist to the same degree in all the Member States.
Πρέπει, όμως, να επισημανθεί ότι πολύ συχνά ο καταναλωτής θεωρεί ότι πρώτα επιβάλλεται να διωχθεί ο πωλητής ή ο διανομέας, ενώ στις περισσότερες περιπτώσεις, πράγμα που είναι και φυσικό, ο πραγματικά υπεύθυνος είναι ο κατασκευαστής.
However, it should be noted that very often, in the eyes of the consumer, it is the vendor or the distributor who should be the first party to be tackled.
Πρέπει, όμως, να κάνουν όντως χρήση των σχετικών μηχανισμών.
They would, however, have to make use of these provisions.
Πρέπει, όμως, να ληφθεί υπόψη ότι οι αναλύσεις αυτές δεν πρέπει να στηρίζονται μόνο στο συνεπαγόμενο κόστος αλλά και σε άλλα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα17.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Πρέπει, όμως, να ληφθεί υπόψη ότι, τόσο στην οδηγία για τις συγχωνεύσεις όσο και στην οδηγία για τη διάσπαση, δεν ρυθμίζεται κανένα δικαίωμα για τους εργαζομένους, ενώ στην οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις τους παρέχεται δικαίωμα συμμετοχής, βάσει του άρθρου 16, πράγμα που εξασφαλίζει καλύτερο αποτέλεσμα μέσω ορισμένων κατάλληλων διαύλων πληροφόρησης.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Πρέπει, όμως, να ληφθεί υπόψη ότι, τόσο στην οδηγία για τις συγχωνεύσεις όσο και στην οδηγία για τη διάσπαση, δεν ρυθμίζεται κανένα δικαίωμα για τους εργαζομένους, ενώ στην οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις τους παρέχεται δικαίωμα συμμετοχής, βάσει του άρθρου 16, πράγμα που εξασφαλίζει καλύτερο αποτέλεσμα μέσω ορισμένων κατάλληλων διαύλων πληροφόρησης.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Πρέπει, όμως, να προστεθεί, ότι, στο κείμενο της δεύτερης Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (Μέρος Ι.2: Κοινωνική συνοχή), η έννοια της κοινωνικής συνοχής εξειδικεύεται και εξαντλείται στη μέτρηση τριών δεικτών:
However, in the Second Report on Economic and Social Cohesion (Part I.2: Social Cohesion), social cohesion is defined specifically and solely in terms of three indicators:
Πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι η οδηγία ισχύει για ολόκληρη της επικράτεια της χώρας και δεν επιβάλλει συλλογή απορριμμάτων στις εν λόγω περιοχές.
It should, however, be noted that the Directive applies to the entire territory of a country and does not require collection in these areas.
Πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι στα μεγαλύτερα κράτη μέλη, την ευθύνη για διάφορα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες συχνά αναλαμβάνουν διάφορα υπουργεία, πράγμα που περιορίζει το βαθμό συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ υπαλλήλων σε αυτό το επίπεδο.
However, it must be noted that in larger Member States, responsibility for different Community programmes and initiatives often falls within different ministries, which limits the extent of co-operation and co-ordination between officials at this level.
Πρέπει, όμως, να υπάρχει δυνατότητα χρησιμοποίησης, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, των αποτελεσμάτων δοκιμών που εκτελούνται με σκοπό την τήρηση άλλων κανονιστικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών απαιτήσεων τρίτων χωρών, ακόμη και εάν οι εν λόγω δοκιμές δεν έχουν εκτελεστεί επί της ουσίας ή του μείγματος με τη μορφή που χρησιμοποιούνται ή που αναμένεται εύλογα ότι θα χρησιμοποιούνται.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Πρέπει, όμως, παράλληλα να αποφευχθεί το ενδεχόμενο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και υπονόμευσης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Πρέπει, όμως, παράλληλα, να εξασφαλίζονται επαρκή έσοδα για την εύρυθμη λειτουργία τους, την πρέπουσα αμοιβή των παραγωγικών παραγόντων και τη διατήρηση της απασχόλησης.
However, it is just as necessary to ensure sufficient revenues for its proper functioning and adequate income for the factors of production involved and to safeguard employment.
Πρέπει, όχι μόνον να είναι δυνατόν να προβλέπεται ποιοι τομείς της παραγωγής υψηλής τεχνολογίας καινοτομίας και ποιότητας παρουσιάζουν ενδιαφέρον, αλλά και να μπορεί να προσδιορίζεται ποια οικονομικά μέσα μπορούν να τεθούν στη διάθεση των τομέων βιομηχανίας και μεταποίησης που εκπροσωπούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Πρέπει,, επίσης, να αναγνωριστεί ότι δεν είναι εύκολος ο καταμερισμός των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, ιδίως της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It must also be recognised that there is an uneasy division of power and responsibility between European institutions, particularly the Commission, and the Member States.
Πρέπει,αφενός, να οριστούν τα νέα όρια βάρους και τιμής και οι υπηρεσίες για τις οποίες είναι δυνατόν να ισχύουν τα όρια αυτά και, αφετέρου, να προβλεφθεί η περαιτέρω ανασκόπηση του τομέα και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision on further market-opening.
Πρέπει:
It must:
Πρέπει:
They must:
Πρέπει:
We must:
Πρέπει επίσης να απαγορευθεί η υποχρέωση υποβολής δήλωσης προς τις αρχές του κράτους μέλους της απόσπασης.
The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
Πρέπεπι να ληφθεί απόφαση σχετικά με τα θέματα της εκδήλωσης.
A decision had to be taken on the topic(s).
Πρέσβεις Καλής Θέλησης για την Ευρώπη
European Goodwill Ambassadors
Πρέσβεις καλής θέλησης της ΕΕ : θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Πρέσβεις, Πρόσωπα του Έτους και Εκπρόσωποι του ΕΕΠ2013: ζητήθηκε από γνωστές προσωπικότητες των κρατών μελών να συμμετάσχουν εθελοντικά ως «Πρέσβεις» στο ευρωπαϊκό έτος.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
Πρέσβη της Αποστολής του Μαυροβουνίου στην Ε.
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
Πρέσες αποβλήτων.
Sewage presses.
Πρέσες και στράντζες για την κατεργασία των μετάλλων εν ψυχρώ, με χειροκίνητη τροφοδοσία ή/και αφαίρεση του υλικού, των οποίων τα κινητά στοιχεία εργασίας μπορούν να έχουν διαδρομή μεγαλύτερη των 6 mm και ταχύτητα μεγαλύτερη των 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Πρέσες σιδερώματος.
Ironing presses.
Πρέσες.
Presses.
Πραγμ.
Feb. 95 - Jan. 962
Πραγμ.
Investment plans1)
Πραγμάτευση του ζητήματος του έκδηλου φόρτου
Issue of apparent burden to be addressed
Πραγμάτωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης22
Making a European area of lifelong learning a reality22
Πραγμάτωση ευρωπαϊκής αριστείας στο λογισμικό
Enable European excellence in software
Πραγμάτωση της διά βίου μάθησης.
Making lifelong learning a reality.
Πραγμάτωση της διά βίου μάθησης.
Making lifelong learning a reality;
Πραγμάτωση της διάστασης ΔΕΥ του περιφερειακού προγράμματος Meda (θέσπιση εγγράφου πλαισίου στις 22 Απριλίου 2002)· εφαρμογή του σχεδίου δράσης της «Ομάδας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση» για το Μαρόκο.
Implement the JHA dimension of the Meda regional programme (adoption of a framework document on 22 April 2002); implementation of the action plan of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for Morocco.
Πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Delivering the European Research Area
Πραγματεύεται επίσης τη σημασία της διόρθωσης της ανισορροπίας των φύλων στη λήψη αποφάσεων, δεδομένου, ιδίως, ότι το 2009 θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στη σύνθεση των δομών λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Πραγματεύεται επαρκώς η Πράσινη Βίβλος την προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων και τα ζητήματα που πρόκειται να αντιμετωπίσει;
Does the Green Paper adequately describe the Integrated Product Policy approach and the issues it is supposed to address?