natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει από τους προσφέροντες, σύμφωνα με τους Κανόνες Εφαρμογής, να καταθέσουν εκ των προτέρων εγγύηση ότι η κατατιθέμενη προσφορά δεν πρόκειται να αποσυρθεί."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πολλές τροπολογίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, τη ρύθμιση των λιανικών τιμών και τη διαφάνεια τιμών και πληροφοριών, που αφορούν τα άρθρα 17, 20, 21 και 34, καθώς και το Παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ.
Several amendments relating to consumer protection, retail regulation and price and information transparency were adopted by the European Parliament in second reading, concerning Articles 17, 20, 21 and 34, Annex I and Annex II.
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρεις τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On second reading the European Parliament adopted 3 amendments to the Council’s common position.
Σε δεύτερη ανακοίνωσή της στις 2 Ιουλίου 2002 για την ασφάλιση στον τομέα των αερομεταφορών μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες2, η Επιτροπή κατέληγε ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην ασφαλιστική αγορά στις αερομεταφορές όσον αφορά την αναθεώρηση των ασφαλίστρων και των όρων ασφάλισης που απαιτούνται για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης.
In a second Communication adopted on 2 July 2002 on insurance in the Air Transport sector following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States,2 the Commission concluded that it would continue monitoring the developments of the aviation insurance market with regard to the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences.
Σε δεύτερη ανακοίνωση επισημάνθηκαν οι στατιστικές ανάγκες για την κατάρτιση των ανωτέρω δεικτών59.
A second Communication has identified the statistical needs for the elaboration of those indicators59.
Σε δεύτερη φάση (άρθρο 4), οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίζουν από κοινού  με ποιον θέλουν να διαπραγματευθούν.
In the second phase (Article 4) the social partners decide mutually who they wish to talk to.
Σε δεύτερη φάση (πέντε έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού), προβλέπεται περαιτέρω μείωση κατά 2 dB(A) τόσο για τα ελαφρά όσο και για τα βαρέα οχήματα.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
Σε δεύτερη φάση (πέντε έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού), προβλέπεται περαιτέρω μείωση κατά 2 dB(A) τόσο για τα ελαφρά όσο και για τα βαρέα οχήματα4.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
Σε δεύτερη φάση αναπτύχθηκαν πρότυπα για χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων και εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
Σε δεύτερη φάση διοργανώθηκαν δύο συναντήσεις εργασίας των ενδιαφερόμενων ΜΜΕ τον Νοέμβριο του 2004 και τον Ιανουάριο του 2005.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
Σε δεύτερη φάση θα αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες γεωγραφικές ή θεματικές ελλείψεις.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
Σε δεύτερη φάση και ανάλογα με το αποτέλεσμα των συζητήσεων, η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την προσαρμογή και τη βελτίωση του ισχύοντος κανονισμού.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
Σε δεύτερη φάση το ARV θα βελτιωθεί και θα αναβαθμιστεί για να μεταφέρει πλήρωμα από και προς τη LEO (ARV-πλήρωμα).
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
Σε δεύτερη φάση, αναμένεται να επανεξεταστούν οι διατάξεις του κανονισμού 853/2004 έτσι ώστε να διασφαλιστούν οι βασιζόμενες στον κίνδυνο απαιτήσεις για τα σύνθετα προϊόντα.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Σε δεύτερη φάση, αφού αξιολογηθούν οι συνέπειες  της εφαρμογής της οδηγίας του 1998 για τα βιοκτόνα προϊόντα, το πεδίο εφαρμογής της ενδέχεται να επεκταθεί και στα βιοκτόνα.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
Σε δεύτερη φάση, διατυπώνει σειρά συστάσεων για να ενθαρρύνει την Ευρώπη1 να ηγηθεί αυτού του πολλά υποσχόμενου τομέα μέσω πρωτοπόρων επιχειρήσεων.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Σε δεύτερη φάση, δρομολογήθηκε δημόσιος διάλογος.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Σε δεύτερη φάση, ενδέχεται να επεκταθεί και στα βιοκτόνα  αφού θα έχουν αξιολογηθεί οι συνέπειες  της εφαρμογής της οδηγίας του 1998  για τα βιοκτόνα προϊόντα.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εμπειρία που απέκτησε με την εφαρμογή του πλαισίου αυτού, και, εάν και στο βαθμό που θα αιτιολογείται, η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει κανονισμό για την εξαίρεση ορισμένων ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος από την υποχρέωση της προηγούμενης κοινοποίησης ".
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification".
Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εμπειρία που απέκτησε με την εφαρμογή του πλαισίου αυτού, και, εάν και στο βαθμό που θα αιτιολογείται, η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει κανονισμό για την εξαίρεση ορισμένων ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος από την υποχρέωση της προηγούμενης κοινοποίησης.
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαία η περαιτέρω εναρμόνιση των καθεστώτων αφερεγγυότητας των τραπεζών.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα ζητήσει εντολή διαπραγμάτευσης, εντός του ΔΝΟ, μιας αναθεώρησης του πρωτοκόλλου του 1996, με σκοπό να αναθεωρηθεί το επίπεδο στο οποίο ο πλοιοκτήτης χάνει το δικαίωμά του για περιορισμό της ευθύνης του.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα ζητήσει εντολή διαπραγμάτευσης, εντός του ΙΜΟ, μιας αναθεώρησης της σύμβασης του 1996, με σκοπό να αναθεωρηθεί το επίπεδο στο οποίο ο πλοιοκτήτης χάνει το δικαίωμά του για περιορισμό της ευθύνης του.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα ζητήσει εντολή διαπραγμάτευσης, εντός του ΙΜΟ, μιας αναθεώρησης του Πρωτοκόλλου του 1996, με σκοπό να αναθεωρηθεί το επίπεδο στο οποίο ο πλοιοκτήτης χάνει το δικαίωμά του για περιορισμό της ευθύνης του.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Σε δεύτερη φάση, η ανακοίνωση εκθέτει τις βασικές γραμμές δράσης όσον αφορά τη διαφάνεια των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των πλοίων, την παρακολούθηση της ναυσιπλοΐας, τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού φορέα ασφάλειας στη θάλασσα και κυρίως την απόδοση ευθυνών στους διάφορους φορείς του ναυτιλιακού κλάδου (ΜΕΡΟΣ Β).
The second part of the communication sets out the broad lines of future action concerning the transparency of information on the quality of ships, the surveillance of navigation, the possibility of setting up a European structure for maritime safety and above all action to ensure the liability of the various players in the shipping community (Part B).
Σε δεύτερη φάση, η εν λόγω διαδικασία ενοποίησης θα πρέπει να επεκταθεί σε κράτη μέλη της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα μέσω του κατάλληλου δυναμικού διασύνδεσης
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
Σε δεύτερη φάση, η ενοποίηση AF και KLM θα ενισχυθεί και η νέα οντότητα θα λειτουργήσει ενδεχομένως ως ενιαίος αερομεταφορέας.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
Σε δεύτερη φάση, η οποία θα βασίζεται στα προαναφερθέντα, θα δημιουργηθεί το πλαίσιο για να συζητώνται σε υψηλόβαθμο επίπεδο τα σημαντικά κενά εφαρμογής που παρατηρούνται από κοινού σε πολλά κράτη μέλη.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Σε δεύτερη φάση, θα προκαλέσει τη συνεισφορά και άλλων χορηγών βοήθειας, όπως των κρατών μελών της ΕΕ, που θα προσπαθήσουν να αυξήσουν τα κονδύλια για τη βοήθεια.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
Σε δεύτερη φάση, θα προταθούν επιμέρους μέτρα υποκείμενα σε ειδική εκτίμηση των επιπτώσεων, όπως ορίζουν οι κανόνες της Επιτροπής.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Σε δεύτερη φάση, καθώς οι ειδικές χρήσεις βιοκαυσίμων θα είναι σε θέση να απορροφούν μόνο μια μικρή ποσότητα, η περαιτέρω υποκατάσταση πάνω από το 5% θα λάβει αναγκαστικά τη μορφή μιας απαιτούμενης αναμεμειγμένης ποσότητας βιοκαυσίμου σε κάθε είδος καυσίμου που διατίθεται στην αγορά.
In a second phase, as dedicated uses of biofuels will only be able to absorb a limited quantity, further substitution above 5% will necessarily take the form of a required blended amount of biofuels in each type of fuel marketed.
Σε δεύτερη φάση, και στο μέτρο που θα κρινόταν σκόπιμο βάσει της εμπειρίας η οποία θα αποκτάτο από την εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου, εκπόνηση κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, το πεδίο εφαρμογής του οποίου θα έπρεπε να προσδιοριστεί προσεκτικά.
As a second step, to the extent justified by the experience gained with the application of the framework, preparation of a block exemption regulation whose scope should then be defined with care.
Σε δεύτερη φάση, μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2004, η ομάδα εργασίας θα προσδιορίσει τις εναλλακτικές επιλογές και θα προβεί σε συστάσεις σχετικές με το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για το Περιβάλλον και την Υγεία 2004-2010.
In a second stage, by the end of March 2004, the working group will establish options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Σε δεύτερη φάση, στα τέλη του 2004, η Ευρώπη θα αναπτύξει σχέδιο συχνοτήτων για τη συμπληρωματική αυτή ζώνη.
In a second step to be taken by the end of 2004, Europe will develop a frequency plan for this additional band.
Σε δεύτερο επίπεδο, θα απαιτηθεί μια μικρή γραμματεία που θα μπορεί να συντάσσει ετήσιες εκθέσεις βάσει ελέγχων εκ των υστέρων και να διαχειρίζεται ομάδες εργασίας υψηλού επιπέδου για την αξιολόγηση της επιτελούμενης προόδου.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Σε δεύτερο επίπεδο, το ECVET αναμένεται να συμβάλει στη μεταρρύθμιση των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και στην επίτευξη μιας πραγματικής διά βίου μάθησης.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
Σε δεύτερο στάδιο η λειτουργία της γραμματείας ενδέχεται να απαιτήσει τη συγκέντρωση πόρων από χορηγούς με αποτέλεσμα να μην θεωρηθεί ιδιαίτερα πιθανό ή σκόπιμο να προβλέπεται απόδοση του ακριβούς μεριδίου με το οποίο θα συμβάλει κάθε χορηγός σε κάθε είδος δαπάνης.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Σε δεύτερο στάδιο θα συμπεριληφθούν μαθήματα για περίπου 50.000 εκπαιδευτές.
In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
Σε δεύτερο στάδιο πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την εκπόνηση τιμών στόχου και απαιτήσεων για την επίτευξη των στόχων».
In a second stage consideration could be given to the establishment of target values and obligations to take action to reach the targets”.
Σε δεύτερο στάδιο – σε περίπτωση που κριθεί σκόπιμη η επέκταση – θα αναλυθεί ο περιβαλλοντικός και οικονομικός αντίκτυπος που θα είχε εν δυνάμει μια επέκταση στη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Σε δεύτερο στάδιο, ανάλογα με την έκβαση των διερευνητικών συνομιλιών, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες συστάσεις ή/και πρόταση για την υλοποίηση του πλαισίου πολιτικής και συντονισμού.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
Σε δεύτερο στάδιο, ανάλογα με την έκβαση των διερευνητικών συνομιλιών, η Επιτροπή θα υποβάλει συστάσεις ή/και προτάσεις για την υλοποίηση του πλαισίου πολιτικής και συντονισμού.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
Σε δεύτερο στάδιο, γύρω στον Ιούλιο του 2007, θα πραγματοποιηθεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με προσχέδιο του σχεδίου SET.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
Σε δεύτερο στάδιο, δρομολογήθηκε, τον Σεπτέμβριο του 2013, ένα εθελοντικό πλαίσιο για την εφαρμογή των αρχών ορθής πρακτικής (η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού)21.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Σε δεύτερο στάδιο, ενεργοποιούνται τα εθνικά μέτρα των κρατών μελών.
As second step, Member States' national measures are activated.
Σε δεύτερο στάδιο, η Taskforce «Διεύρυνση και κρατικές ενισχύσεις» της ΓΔ Ανταγωνισμού θα διενεργήσει τον δεύτερο γύρο εκτίμησης των επιδόσεων των οκτώ υποψήφιων χωρών για τις οποίες δεν έχει κλείσει ακόμη το Κεφάλαιο του Ανταγωνισμού.
In a second phase, the enlargement and state aid task force will carry out a second round of assessment of the enforcement record of the eight applicant countries for which the competition chapter could not yet be closed.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής των εξουσιών και των στοιχείων που οδηγούν στη δεσμευτική διαμεσολάβηση, περιλαμβανομένης της ενδεχόμενης αποσαφήνισης του πεδίου και των στοιχείων που προβλέπονται στους ιδρυτικούς κανονισμούς των ΕΕΑ.
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω το ενδεχόμενο μετατροπής του άρθρου 9 παράγραφος 5 των κανονισμών των ΕΕΑ σε αυτόνομη εξουσιοδότηση.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα προτείνει την απαλοιφή του τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης από τον πίνακα ενδεικτικών παραμέτρων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μέρος Γ της οδηγίας 98/83/EΚ και την κατάργηση όλων των παραπομπών στις συγκεκριμένες παραμετρικές τιμές.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα προτείνει την απαλοιφή του τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης από τον πίνακα ενδεικτικών παραμέτρων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μέρος Γ της οδηγίας 98/83/EΚ και την κατάργηση όλων των παραπομπών στις συγκεκριμένες παραμετρικές τιμές.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν το καλοκαίρι, περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, στο πλαίσιο σχεδίου δράσης σχετικά με τη φορολόγηση των εταιρειών.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή προτείνει μια ξεχωριστή οδηγία, η οποία θα ισχύει για όλους τους μετακινούμενους εργαζόμενους που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των μετακινούμενων εργαζομένων που απασχολούνται σε επιχειρήσεις που εκτελούν μεταφορές για "ίδιο λογαριασμό".
In a second stage, the Commission proposes a separate directive, applicable to all mobile workers carrying out road transport work, including mobile workers employed by enterprises carrying out transport work "on own account".
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή σχεδιάζει συμπληρωματικές προτάσεις στους ακόλουθους τομείς:
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
Σε δεύτερο στάδιο, θα αναπτυχθούν ανάλογες στρατηγικές.
In a second stage, the strategies as such will be developed.
Σε δεύτερο στάδιο, θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να καλυφθούν οι πιθανές ελλείψεις.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Σε δεύτερο στάδιο, θα προσδιορίσει και θα επικυρώσει τις απαιτήσεις αντοχής των μηχανισμών ασφαλείας των μονάδων επί οχήματος, των αισθητήρων κίνησης και των καρτών ταχογράφου.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Σε δεύτερο στάδιο, κάθε κράτος μέλος, σε στενή συνεργασία με τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες της θαλάσσιας περιοχής, θα αναπτύξει και θα εφαρμόσει θαλάσσιες στρατηγικές για τα θαλάσσια ύδατά του με στόχο την επίτευξη της «καλής περιβαλλοντικής τους κατάστασης».
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
Σε δεύτερο στάδιο, και για να αποκτήσει πληρέστερη γνώση επί του θέματος, η Επιτροπή ζήτησε από τον οργανισμό του Μπιλμπάο να της διαβιβάσει νέα σειρά πληροφοριών ανά κράτος μέλος σχετικά με την κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων, τόσο στις πρακτικές όσο και στις νομικές πτυχές της.
Secondly, and with a view to a better appreciation of the situation, the Commission requested the Bilbao Agency to communicate to it a further set of information concerning the situation of self-employed workers, both in practical and legal terms, with a breakdown by Member State.
Σε δεύτερο στάδιο, και μετά την έκβαση των διερευνητικών συνομιλιών, προβλεπόταν ότι η Επιτροπή θα προβεί σε συγκεκριμένες συστάσεις ή/και πρόταση για την υλοποίηση της πολιτικής και του πλαισίου (των πλαισίων) συντονισμού.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Σε δεύτερο στάδιο, με την είσοδο νέων μελών στην ΟΝΕ, θα τεθεί το ζήτημα της πολύ έντονης διαφοροποίησης μεταξύ των κρατών μελών της ίδιας της ΟΝΕ..
Subsequently, as new members join EMU, there will be major diversity among the EMU Member States.
Σε δεύτερο στάδιο, ο κανονισμός προβλέπει τη σύνδεση των ατομικών κωδικών των ζώων με πληροφορίες σχετικά με τις μετακινήσεις.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
Σε δεύτερο στάδιο, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα μείωσης του τιμήματος ή καταγγελίας της σύμβασης, εάν η μη συμμόρφωση αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Σε δεύτερο στάδιο, ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα μείωσης του τιμήματος ή καταγγελίας της σύμβασης, εάν η μη συμμόρφωση δεν αποκατασταθεί ή δεν μπορεί να αποκατασταθεί μέσω επισκευής ή αντικατάστασης.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Σε δεύτερο στάδιο, ο καταναλωτής θα πρέπει να δικαιούται να λάβει μείωση του τιμήματος ή να καταγγείλει τη σύμβαση.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Σε δεύτερο στάδιο, ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει τη λύση της σύμβασης ή τη μείωση του τιμήματος.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Σε δεύτερο στάδιο, οι εν λόγω στόχοι και οι μεμονωμένες προσπάθειες κάθε κράτους μέλους πρέπει να αξιολογηθούν από την Επιτροπή, μαζί με δεδομένα για την πρόοδο που σημειώθηκε, προκειμένου να εκτιμηθεί η πιθανότητα επίτευξης του συνολικού στόχου της Ένωσης και ο βαθμός στον οποίο οι επιμέρους προσπάθειες είναι επαρκείς για την εκπλήρωση της κοινής επιδίωξης.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Σε δεύτερο στάδιο, τα Δυτικά Βαλκάνια θα μπορέσουν να προσχωρήσουν στο πανευρωμεσογειακό σύστημα διαγώνιας σώρευσης μόλις το εν λόγω νέο σύστημα αποδειχθεί λειτουργικό, και σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες που ισχύουν για τους άλλους συμμετέχοντες στο σύστημα που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
Σε δεύτερο στάδιο, το Συμβούλιο μπορεί να επιβάλει κυρώσεις στο κράτος μέλος με την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων των δικαιωμάτων ψήφου των εκπροσώπων του στο Συμβούλιο.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.