natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ειδικά προγράμματα εμφανίζονται αποτελεσματικότερα τόσο ως μέσα υποστήριξης των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών και άλλων ΜΚΟ όσο και ως μέσα πολιτικής παρέμβασης.
Specific projects appear to be more effective as a means of supporting national consumer organizations and other NGO’s than as a policy tool.
Τα ειδικά προγράμματα κατάρτισης έχουν κυρίως ως στόχο:
Specific training activities shall include:
Τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ φιλοδοξούν σε περαιτέρω εδραίωση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας στον εν λόγω τομέα, επιτυγχάνοντας κρίσιμη μάζα και δομές σε νέα ερευνητικά πεδία και με νέα μέσα και υποστηρίζοντας περαιτέρω την ελεύθερη διακίνηση ιδεών, γνώσης και ερευνητών.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, σε συνδυασμό με τις αναγκαίες εθνικές προσπάθειες και τις προσπάθειες της βιομηχανίας, φιλοδοξούν να αντιμετωπίσουν τα μείζονα ζητήματα και τις προκλήσεις του υπόψη ερευνητικού τομέα στην Ευρώπη.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος πλαισίου αποσκοπούν να αντιμετωπίσουν, σε συνδυασμό με τις απαραίτητες εθνικές και ιδιωτικές προσπάθειες, τις μεγάλες αδυναμίες που παρουσιάζει η ευρωπαϊκή έρευνα από άποψη επιπέδου, ποιότητας και επιπτώσεων.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος πλαισίου συνεισφέρουν στην περαιτέρω παγίωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ενισχύοντας περαιτέρω την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών, των γνώσεων και των ερευνητών.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος πλαισίου συνεισφέρουν στην περαιτέρω παγίωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, επιτυγχάνοντας κρίσιμη μάζα και δημιουργώντας δομές σε νέους τομείς έρευνας και με νέα μέσα, καθώς και ενισχύοντας περαιτέρω την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών, των γνώσεων και των ερευνητών.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος – πλαίσιο συμβάλλουν στην περαιτέρω παγίωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ενισχύοντας την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών, των γνώσεων και των ερευνητών.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
Τα ειδικά προγράμματα υλοποιούνται μέσω προγραμμάτων εργασιών.
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Τα ειδικά προγράμματα χρηματοδοτούνται από δημόσια κονδύλια.
The ad hoc programmes are financed from public funds.
Τα ειδικά προγράμματα χρηματοδοτούνται από κρατικά κονδύλια.
Ad hoc programmes are financed from public funds.
Τα ειδικά στοιχεία που απαιτούνται για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΣΠΤ πρέπει να καθορίζονται πάντοτε στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της ΣΠΤ.
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Τα ειδικά στοιχεία που θα πρέπει να συλλέγονται ανάλογα με τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ή μη κατάρτιση και τις διάφορες μορφές κατάρτισης καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14.
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Τα ειδικά στοχοθετημένα έργα έρευνας δύναται να λάβουν οιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές ή να τις συνδυάσουν:
Specific targeted research projects may take either of the following two forms or a combination of the two:
Τα ειδικά στοχοθετημένα έργα κατάρτισης έχουν στόχο να διευκολύνουν την έγκαιρη διάδοση των νέων γνώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να ενοποιήσουν καλύτερα τις εθνικές δραστηριότητες.
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Τα ειδικά στοχοθετημένα έργα στον τομέα της έρευνας δύνανται να λάβουν οιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές ή να τις συνδυάσουν:
Specific targeted research projects may take either of the following two forms, or a combination of the two:
Τα ειδικά στοχοθετημένα έργα στον τομέα της έρευνας δύναται να λάβουν οιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές ή να τις συνδυάσουν:
Specific targeted research projects may take either of the following two forms, or a combination of the two:
Τα ειδικά στοχοθετημένα έργα στον τομέα της καινοτομίας αποσκοπούν στην πειραματική δοκιμή, την επικύρωση και τη διάδοση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καινοτόμων τεχνικών λύσεων και μεθόδων.
Specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Τα ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα είναι δυνατό να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές ή να τις συνδυάσουν:
Specific targeted research projects may take either of the following two forms, or a combination of the two:
Τα ειδικά συστήματα εφοδιασμού ενδέχεται να δημιουργήσουν καταστάσεις σύγκρουσης μεταξύ των τοπικά παραγόμενων προϊόντων και των επιδοτούμενων εισαγωγών.
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
Τα ειδικά σχέδια στον τομέα της διακυβέρνησης και ανάπτυξης δημοκρατικών θεσμών αντικατοπτρίζουν τη μεγάλη πολυμορφία των χωρών της περιοχής.
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη περιλαμβάνουν:
Specially designed components include:
Τα ειδικά σχολεία πρέπει να διασφαλίζουν εκπαίδευση με αντίστοιχη ποιότητα όπως και στα κανονικά σχολεία.
Special schools must guarantee the provision of an equivalent quality education with mainstream schools.
Τα ειδικά σχολεία πρέπει να υποβάλλονται σε τακτικές αξιολογήσεις.
Special schools must be evaluated regularly.
Τα ειδικά υλικά κινδύνου αφαιρούνται και η διάθεσή τους γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
The specified risk materials shall be removed and disposed of in accordance with Annex IV.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά δορυφόρων με εξαιρετικά έκκεντρη (ελλειπτική) τροχιά (HEOS) και οι δυνατότητές τους για μερισμό ζωνών ραδιοφάσματος με άλλους τύπους δορυφορικά και επίγεια συστήματα πρέπει να εξεταστεί (σημείο 1.37 της ημερήσιας διάταξης), ώστε να προσδιοριστούν ενδεχόμενοι ειδικοί κανονισμοί που πρέπει να ισχύσουν για τους νέους αυτούς τύπους δορυφόρων.
The special characteristics of satellites with highly elliptical orbits (HEOS) and their possibilities to share spectrum bands with all other types of satellite and terrestrial systems need to be studied (agenda item 1.37), in order to identify any specific regulations to be applied to these new types of satellites.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά και η ποιότητα θα πρέπει, ωστόσο, να μην καθορίζονται με υπερβολικά περιοριστικό τρόπο.
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού του ΦΧΣ, όπως αυτά που προτείνονται για τον ορισμό του φορολογουμένου, μπορούν να αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις της αύξησης του κεφαλαιακού κόστους στους μη χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων μορφών διακρίσεων πρέπει να συνεκτιμώνται, για δε την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ενός ή περισσότερων λόγων θα πρέπει να αναπτύσσεται παράλληλα αντίστοιχη δράση.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων μορφών διακρίσεων πρέπει να συνεκτιμώνται.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των εν λόγω πρώτων υλών είναι σημαντικά για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του τελικού προϊόντος.
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των μειονεκτουσών περιοχών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των ενισχύσεων.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των στόλων παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, ο ιδιαίτερος δεσμός τους με τις παράκτιες κοινότητες και η τρωτότητα ορισμένων από αυτές τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις δικαιολογούν τον περιορισμό της υποχρεωτικής εφαρμογής των μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων στα μεγαλύτερα σκάφη.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπερισχύουν των συγκεντρώσεων στα σχετικά τμήματα του μέρους 2 του παραρτήματος Ι ή των γενικών ορίων συγκέντρωσης για ταξινόμηση στα σχετικά τμήματα των μερών 3 έως 5 του παραρτήματος I.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Τα ειδικά όρια συγκέντρωσης πρέπει να υπερισχύουν κάθε άλλου ορίου συγκέντρωσης για την ταξινόμηση.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Τα ειδικά, στα πλαίσια των ανωτέρω κατηγοριών, θέματα στα οποία θα εστιαστεί η έρευνα κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα επιλεγούν μέσω του πολυετούς προγραμματισμού βάσει του επείγοντος του χαρακτήρα τους ή των δυνατοτήτων τους για μελλοντική ουσιαστική επίδραση στον κοινωνικό, βιομηχανικό ή οικονομικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
Τα ειδικευμέvα τμήματα λειτoυργoύv στo πλαίσιo τωv γεvικώv αρμoδιoτήτωv της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Τα ειδικευμένα ερευνητικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια θα μπορούσαν να παράσχουν στήριξη στο έργο αυτό.
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Τα ειδικευμένα ερευνητικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια θα μπορούσαν να παράσχουν στήριξη.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Τα ειδικευμένα κέντρα ορίζονται με τη συγκατάθεση του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένα και με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που λαμβάνεται με ομοφωνία όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια κάθε πολυετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
Τα ειδικευμένα τμήματα και οι ομάδες μελέτης θα πραγματοποιούν ακροάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται περισσότερο και πιο άμεσα στη διαδικασία επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Τα ειδικότερα θέματα εξετάζονται στη συνέχεια στις απαντήσεις που δίνονται στις ερωτήσεις 4 έως 9.
Where the Committee has identified specific issues, these are dealt with in the replies to Questions 4 to 9 below.
Τα ειδικότερα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τα χρηματικά ποσά που δαπανούνται για κοινωνική ασφάλεια, ασχέτως της ορθής ή μη χρήσης των εν λόγω δαπανών.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.
Τα ειδικότερα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τα χρηματικά ποσά που δαπανούνται για κοινωνική ασφάλεια.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection.
Τα εικονικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης είναι σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Vβ.
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Τα εικονογράμματα ή άλλα τυχόν σήματα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μαζί με τη σήμανση CE.
Pictograms or any other mark defined in this Directive may only be used together with the CE marking.
Τα εικονογράμματα κινδύνου πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα 1.2.1 του παραρτήματος I και στο παράρτημα V.
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Τα εικοσιπέντε κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη θα πρέπει να προβούν στις αναγκαίες αλλαγές ώστε να ανταποκριθούν στον στόχο αυτόν έως τα τέλη του 2012.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας
Products imported from third countries must not present a animal health hazard for Community livestock;
Τα εισαγόμενα αυτοκίνητα (κωδικός ΣΟ 8703) και μοτοσικλέτες (κωδικός ΣΟ 8711), για τα οποία οι δασμοί ανεστάλησαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να λαμβάνουν αριθμό κυκλοφορίας για περίοδο τουλάχιστον 24 μηνών και η εγγραφή αυτή να ζητείται από άτομα τα οποία έχουν την κύρια κατοικία τους στις Κανάριους Νήσους, σύμφωνα με τις διατάξεις του ισπανικού κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Imported motor cars falling within CN code 8703 and motor cycles falling within CN code 8711 for which duties have been suspended in accordance with this Regulation have to be registered for a period of at least 24 month by persons having their main residence on the Canary Islands in accordance with the provisions of the Spanish road traffic laws.
Τα εισαγόμενα προϊόντα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προσφορά βιολογικών προϊόντων.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους απολαύουν μεταχείρισης όχι λιγότερο ευνοϊκής από εκείνη που επιφυλάσσεται στα ομοειδή εθνικά προϊόντα στο πλαίσιο των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων που εφαρμόζονται στην πώλησή τους, στην προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρησιμοποίηση τους στην εγχώρια αγορά.
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους δεν υπόκεινται άμεσα ή έμμεσα σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις κάθε είδους που υπερβαίνουν αυτούς που εφαρμόζονται άμεσα ή έμμεσα στα εθνικά ομοειδή προϊόντα.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
Τα εισαγόμενα προϊόντα υλοτομίας, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, δεν καταγράφονται λογιστικά από το κράτος μέλος εισαγωγής («προσέγγιση παραγωγής»).
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Τα εισαγόμενα στην Κοινότητα τρόφιμα πρέπει να είναι του ίδιου επιπέδου υγιεινής με τα τρόφιμα που παράγονται στην Κοινότητα ή να είναι επιπέδου ισοδύναμου προς αυτό.
Food imported into the Community shall be of the same hygiene level as the food obtained in the Community, or be of level equivalent thereto.
Τα εισαγόμενα στο μοντέλο αυτό δεδομένα και τα αποτελέσματά του ανασκοπούνται τακτικά και εκτεταμένα από τα κράτη μέλη.
Input data to and results from this model are reviewed regularly and extensively by Member States.
Τα εισαγόμενα τρόφιμα ζωικής προέλευσης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ίδια ή ισοδύναμα υγειονομικά πρότυπα σε σχέση με τα παραγόμενα στην Κοινότητα και πρέπει να θεσπισθούν ενιαίες διαδικασίες, για να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου αυτού.
Imported food of animal origin must be of at least the same or an equivalent health standard as that produced within the Community, and uniform procedures to ensure that this objective is attained must be introduced.
Τα εισαγόμενα τρόφιμα ζωικής προέλευσης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ίδια ή ισοδύναμα υγειονομικά πρότυπα σε σχέση με τα παραγόμενα στην Κοινότητα και πρέπει να θεσπισθούν ενιαίες διαδικασίες, για να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου αυτού.
Imported food of animal origin should meet at least the same or equivalent health standards as that produced within the Community, and uniform procedures should be introduced to ensure that this objective is attained.
Τα εισερχόμενα SMS δεν χρεώνονται.
There is no charge for incoming SMS messages.
Τα εισερχόμενα μερίσματα υπόκεινται σε υψηλότερη φορολόγηση σε σχέση με τα ημεδαπά μερίσματα εάν η χώρα, που εφαρμόζει σύστημα διαφορισμού ή κλασσικό σύστημα, δεν παρέχει έκπτωση για τον παρακρατούμενο στην αλλοδαπή φόρο αλλά εφαρμόζει την μέθοδο της αφαίρεσης47.
Inbound dividends are subject to higher taxation than domestic dividends if the country, applying a schedular or a classical system, does not give a credit for foreign withholding tax but applies the deduction47 method.
Τα εισερχόμενα προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις χώρες θεωρούνται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τις δασμολογικές προτιμήσεις των ΣΕΣ σύμφωνα με το επονομαζόμενο «σύστημα πανευρωμεσογειακής σώρευσης».
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Τα εισερχόμενα στοιχεία ή η ανάδραση πρέπει να ζητηθούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, όχι μόνο από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, αλλά και από τους σχετικούς αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Input or feedback should be solicited as appropriate not only from the HLG, but also from relevant representative organisations established at European level.
Τα εισιτήρια YDY θα πρέπει να είναι επιστρεπτέα και αποπληρωτέα, υπό τον όρο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Τα εισιτήρια YDY θα πρέπει να είναι επιστρεπτέα και αποπληρωτέα, υπό τον όρο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
PSO tickets should be reimbursable and refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Τα εισιτήρια YΔY θα πρέπει να είναι επιστρεπτέα και αποπληρωτέα, υπό τον όρο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Τα εισιτήρια YΔY θα πρέπει να είναι επιστρεπτέα όπως όλα τα άλλα αεροπορικά εισιτήρια, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Τα εισιτήρια αυτά πρέπει να προσφέρονται σε εκδοτήρια, σε αυτόματα μηχανήματα, δια τηλεφώνου ή μέσω του Ίντερνετ.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Τα εισιτήρια αυτά πρέπει να προσφέρονται σε εκδοτήρια, σε αυτόματα μηχανήματα, δια τηλεφώνου ή μέσω του Διαδικτύου.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Τα εισιτήρια διεθνών ταξιδίων πρέπει να εκδίδονται για τους επιβάτες από τα παρακάτω τουλάχιστον σημεία πώλησης:
Tickets for international journeys must be distributed to passenger at least via the following points of sale:
Τα εισιτήρια θεωρούνται ως αρχή αποδείξεως της συνάψεως της συμβάσεως.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
Τα εισιτήρια θεωρούνται ως αρχή αποδείξεως της σύναψης της σύμβασης, και άρα παρέχουν τα δικαιώματα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Τα εισιτήρια μπορούν να εκδοθούν και οι κρατήσεις μπορούν να γίνουν υπό τη μορφή καταχώρησης ηλεκτρονικών δεδομένων, τα οποία να μπορούν να μετατραπούν σε αναγνώσιμα γραπτά σύμβολα.
The tickets and reservations may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Τα εισιτήρια σε ταινίες από άλλες χώρες της ΕΕ στην αγορά της ΕΕ είναι σταθερά γύρω στο 12 % κατά μέσο όρο10.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Τα εισοδήματα αλλοδαπής προέλευσης μπορούν είτε να αποκλειστούν πλήρως από την ΚΕΒΦΕ, είτε να ενσωματωθούν στην ΚΕΒΦΕ· μπορεί να επινοηθεί μια μέθοδος για να συμπεριληφθούν στο μηχανισμό ενοποίησης και επιμερισμού.
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Τα εισοδήματα από κεφάλαια απαλλάσσονται από τον πρόσθετο φόρο του 12% που ισχύει για ποσά μεγαλύτερα των 231.800 DKR.
Income from capital exempted from 12% surtax from DKK 231,800 upwards
Τα εισοδήματα από μισθούς αντιστοιχούν σε πολλές περιπτώσεις (στις περισσότερες;
Wage income in many cases (most?
Τα εισοδήματα από μισθούς αντιστοιχούν σε πολλές περιπτώσεις σε λιγότερο από το μισό συνολικό εισόδημα των νοικοκυριών.
Wage income in many cases constitutes less than half of the total income of households.
Τα εισοδήματα από τα κεφαλαιοποιητικά ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα είναι σημαντικά σε λίγες χώρες.
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Τα εισοδήματα από τις κινητές υπηρεσίες υπερβαίνουν τα αντίστοιχα από τις σταθερές φωνη­τικές.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.