natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε θέματα ελέγχου και απαλλαγής, όπως καθορίζονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The powers of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Οι εξουσίες του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε θέματα ελέγχου και απαλλαγής, όπως καθορίζονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό, εφαρμόζονται στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The powers of Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and  discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Οι εξουσίες του Οργανισμού να πραγματοποιεί επισκέψεις στα Κράτη Μέλη, να έχει πρόσβαση σε όλους τους φακέλους, τα δεδομένα και τα πρακτικά και να κάνει αντίγραφά τους, να ζητά προφορικές εξηγήσεις από οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού και να έχει πρόσβαση σε κάθε κτίριο, έκταση γης ή μεταφορικό μέσο μπορεί να φαίνονται υπερβολικές και να υπερβαίνουν κατά πολύ τους στόχους του Κανονισμού.
The powers of the Agency to carry out visits to the Member States and to have access to all files, data and reports and to make copies, to ask oral explanations from any staff member and to have access to any premises, land or means of transport may appear excessive and reaching far beyond the aims of the regulation.
Οι εξουσίες του διοικητή ή του εκκαθαριστή διευκρινίζονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης που αντιστοιχεί στο άρθρο 14 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The content of the powers of the administrator or liquidator are clarified in article 21.2 and 21.3 of the common position which correspond to article 14 of the Commission’s amended proposal.
Οι εξουσίες του εγείρουν θέματα επικουρικότητας ως προς τις εθνικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Οι εξουσίες του ευρωπαίου εισαγγελέα: κεντρική διεύθυνση των ερευνών και των διώξεων
The powers of the European Public Prosecutor: centralised direction of investigation and enforcement
Οι εξουσίες του πρέπει να είναι σαφείς και καθορισμένες.
Its powers should be clear and well defined;
Οι εξουσίες του συμβουλίου, όπως ορίζονται στο νέο ταχυδρομικό νόμο, είναι σε μεγάλο βαθμό ευθυγραμμισμένες με αυτές που προβλέπει το κεκτημένο.
The Council's powers, as set out in the new Postal Act, are broadly in line with those foreseen in the acquis.
Οι εξουσίες των ΕΡΑ
NRA powers
Οι εξουσίες των ΕΡΑ θα πρέπει, οπωσδήποτε, να ενισχυθούν και εναρμονιστούν.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
Οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για εταιρείες συμμετοχών, σε περίπτωση που τόσο η εταιρεία συμμετοχών βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει όσο και ένα θυγατρικό ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει.
The powers of resolution authorities should also apply to holding companies where both the holding company is failing or likely to fail and a subsidiary institution is failing or likely to fail.
Οι εξουσίες χορήγησης αδειών πρέπει να συγκεντρωθούν σε μία αρμόδια αρχή («υπηρεσία μίας στάσης»).
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Οι εξουσιοδοτήσεις επιτρέπουν την ανάπτυξη περιφερειακών μέτρων βάσει κοινών συστάσεων υποβαλλόμενων από περιφερειακές ομάδες κρατών μελών, οι οποίες τροποποιούν/παρεκκλίνουν από τα υφιστάμενα βασικά μέτρα, καθορίζουν νέα μέτρα ή παρεκκλίνουν από μέτρα, εφόσον μπορεί να καταδειχθεί ότι τα εν λόγω μέτρα δεν προσφέρουν οφέλη διατήρησης ή ότι έχουν ληφθεί εναλλακτικά μέτρα.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Οι εξουσιοδοτήσεις και οι δηλώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 απαιτούνται μόνον για την εκμετάλλευση αεροσκάφους προς, από ή εντός του εδάφους όπου εφαρμόζονται οι Συνθήκες, με εξαίρεση τις λειτουργίες αεροσκαφών που απλώς υπερίπτανται του εν λόγω εδάφους.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Οι εξουσιοδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 67 παράγραφος 6 και στο άρθρο 68 δεν έχουν ακόμη ασκηθεί, καθώς αφορούν την εφαρμογή του εναρμονισμένου καθεστώτος διαβατηρίου για τους ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητες διαχείρισης και/ή εμπορίας εντός της Ένωσης και για τους ΔΟΕΕ της ΕΕ που διαχειρίζονται ΟΕΕ εκτός ΕΕ, καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Οι εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις θεωρείται γενικά ότι αντιπροσωπεύουν μικρότερο κίνδυνο και, συνεπώς, υπόκεινται σε λιγότερους έλεγχους.
Authorised operators are normally considered to be a lower risk and are therefore subjected to less controls.
Οι εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο, εφόσον έχουν καταθέσει συνοπτική διασάφηση ή τελωνειακή διασάφηση σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β.”
Authorised economic operators can be relieved from the requirement to present goods to customs, provided they have lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
Οι εξουσιοδοτημένοι έμποροι θα μπορούν να καταθέτουν διασαφήσεις για τα εμπορεύματά τους ηλεκτρονικά και να πληρώνουν τους τελωνειακούς τους δασμούς στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, ανεξάρτητα από τον τόπο εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ ή από τον τόπο εξόδου τους από το εν λόγω έδαφος και ανεξάρτητα από τον τόπο κατανάλωσης των εμπορευμάτων.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες μπορεί να ζητήσουν μεταφορική ικανότητα που να διασχίζει περισσότερα του ενός δίκτυα, υποβάλλοντας αίτηση σε έναν διαχειριστή υποδομής.
Authorised applicants may request capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.
Οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν αίτηση στον διαχειριστή υποδομής για να ζητήσουν έγκριση του δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής έναντι χρέωσης κατά τα οριζόμενα στο κεφάλαιο ΙΙ.
Authorised applicants may apply to the infrastructure manager to request an agreement granting rights to use railway infrastructure against a charge as laid down in Chapter II.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ασκούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία έλαβαν από τον κατασκευαστή.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ασκούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ασκούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνουν από τον κατασκευαστή.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι εκτελούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνουν από τον κατασκευαστή.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης μόνο τις πληροφορίες οι οποίες συμμορφώνονται με τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι που ορίζονται από την Επιτροπή δεν μπορούν να συμμετέχουν ιδίως σε κατ’ οίκον επισκέψεις ή σε επίσημες ανακρίσεις υπόπτων στα πλαίσια του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους.
The authorised representatives appointed by the Commission shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the national law of the Member State.
Οι εξουσιοδοτημένοι από την Επιτροπή δεν συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, στις κατ’ οίκον επισκέψεις ή στις επίσημες ανακρίσεις ατόμων με βάση τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
Οι εξουσιοδοτημένοι για την πραγματοποίηση αυτών των επισκέψεων υπάλληλοι του Οργανισμού ασκούν τις αρμοδιότητές τους με την παρουσίαση απόφασης του γενικού διευθυντή του Οργανισμού, στην οποία προσδιορίζονται το αντικείμενο και οι στόχοι της αποστολής τους.
The Agency officials delegated to carry out these inspections shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the subject-matter and purpose of their mission.
Οι εξουσιοδοτημένοι κτηνίατροι ωφελούνται βεβαίως από μια αναμενόμενη αύξηση του αριθμού των ζώων συντροφιάς που ταξιδεύουν.
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι του Οργανισμού ασκούν τις αρμοδιότητές τους με την παρουσίαση απόφασης του γενικού διευθυντή του Οργανισμού, στην οποία προσδιορίζεται το αντικείμενο και οι στόχοι της αποστολής τους.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.
Οι εξουσιοδοτούμενοι αιτούντες υποδηλώνουν μία προσανατολισμένη στον πελάτη μεταστροφή όσον αφορά τον ορισμό της υπηρεσίας μεταφοράς από την (παραδοσιακή) σιδηροδρομική επιχείρηση προς τον πελάτη των εμπορευματικών μεταφορών.
Authorised applicants imply a customer-oriented shift in influence on the definition of the transport service from the (traditional) railway undertaking towards the freight customer.
Οι εξουσιοδοτούμενοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους ανατίθενται ρητώς.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Οι εξουσιοδοτούμενοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους μεταβιβάζονται ανατίθενται ρητά.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Οι εξυπηρετητές που φιλοξενούν το περιεχόμενο της διαφήμισης μπορούν να βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτες χώρες.
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Οι εξωγενείς κρίσεις θα έχουν, λόγω της εξάλειψης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας μέσω των τιμών, σοβαρές συνέπειες για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
External disturbances will have serious consequences for growth and employment as a result of the loss of international price competitiveness.
Οι εξωδικαστικές μέθοδοι, με τη σειρά τους, είναι πολύ διαφορετικές στα κράτη μέλη και οι πολίτες άλλων χωρών σε πολλές περιπτώσεις δεν τις γνωρίζουν επαρκώς, γεγονός το οποίο δημιουργεί αυξημένες δυσκολίες σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών.
In many cases, not enough is known about them by citizens of other countries, which creates added problems in the case of cross-frontier disputes.
Οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί είναι προς το συμφέρον αμφότερων των μερών, καθότι διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μίας αποδεκτής λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών.
Out-of court settlements are in the interest of both parties, as they make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost and maintaining a less confrontational atmosphere between parties.
Οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά προς τη δικαστική οδό.
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Οι εξωκοινοτικοί οργανισμοί μπορούν να καταχωριστούν σε κάποιο από τα κράτη μέλη και τα οικεία συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης πρέπει να επαληθευθούν και να επικυρωθούν από επαληθευτή διαπιστευμένο στο κράτος μέλος στο οποίο ο οργανισμός υποβάλλει αίτηση καταχώρισης.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές διαιρούνται σε δύο μεγάλες κατηγορίες, οι οποίες είναι, πρώτον, οι ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία και, δεύτερον, εκείνες που απορρέουν από άλλο γεγονός εκτός αδικοπραξίας.
Non-contractual obligations are in two major categories, those that arise out of a tort or delict and those that do not.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές μεταξύ των ιδρυτών, των trustees και των δικαιούχων trust: τα trusts αποτελούν ένα sui generis θεσμό και πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όπως συνέβη και στην περίπτωση της σύμβασης της Ρώμης.
Non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust: trusts are a sui generis institution and should be excluded from the scope of this Regulation as previously from the Rome Convention.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές ή εξομοιούμενες προς οικογενειακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής: οι ενοχές οικογενειακού δικαίου δεν χαρακτηρίζονται γενικά ως αδικοπρακτικές.
non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία: αυτή η εξαίρεση δικαιολογείται από τη σημασία των διακυβευομένων σε οικονομικό και κρατικό επίπεδο και από τη συμμετοχή των κρατών στην αποκατάσταση των πυρηνικών ζημιών στο πλαίσιο του διεθνούς καθεστώτος πυρηνικής ευθύνης που θεσπίζεται από τη Σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 και τη συμπληρωματική Σύμβαση των Βρυξελλών της 31ης Ιανουαρίου 1963, από τη Σύμβαση της Βιέννης της 21ης Μαΐου 1963 και τη Σύμβαση για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση της 12ης Σεπτεμβρίου 1997 καθώς και από το κοινό Πρωτόκολλο της 21ης Σεπτεμβρίου 1988.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage: this exclusion is explained by the importance of the economic and State interests at stake and the Member States' contribution to measures to compensate for nuclear damage in the international scheme of nuclear liability established by the Paris Convention of 29 July 1960 and the Additional Convention of Brussels of 31 January 1963, the Vienna Convention of 21 May 1963, the Convention on Supplementary Compensation of 12 September 1997 and the Protocol of 21 September 1988.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, επιταγές, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων: αυτό το εδάφιο επαναλαμβάνει το άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο γ) της σύμβασης της Ρώμης.
Non-contractual obligations arising out of bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character; this point is taken over from Article 1(2)(c) of the Rome Convention.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές που υπάγονται στο δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή στο κληρονομικό δίκαιο: αυτές οι ενοχές αποκλείονται για λόγους ανάλογους με εκείνους που αναφέρονται στο σημείο α).
Non-contractual obligations arising in connection with matrimonial property regimes and successions: these are excluded for similar reasons to those given at point a).
Οι εξωτερικές αλιευτικές πολιτικές πρέπει να λάβουν καλύτερα υπόψη τους τις διατροφικές στρατηγικές των τρίτων χωρών.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Οι εξωτερικές ανάγκες σε μη ειδικευμένο εργατικό δυναμικό θα παραμείνουν επίσης πολύ σημαντικές.
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Οι εξωτερικές ανισορροπίες στη ζώνη ευρώ θέτουν το ερώτημα της καταλληλότητας και της διατηρησιμότητάς τους στην ΟΝΕ.
External imbalances within the euro area raise questions about the appropriateness and sustainability of external imbalances in EMU.
Οι εξωτερικές ανισορροπίες τροφοδοτήθηκαν από ακατάλληλες μισθολογικές αντιδράσεις στις εξελίξεις της παραγωγικότητας, υπερβολική πιστωτική επέκταση στον ιδιωτικό τομέα, «φούσκες» στις τιμές στην αγορά κατοικίας καθώς διαρθρωτικές αδυναμίες της εγχώριας ζήτησης1.
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία επαφής του Συμβουλίου θα αποτελέσουν αντιπροσωπείες της Ένωσης, τις οποίες θα διαχειρίζεται διοικητικά η Επιτροπή και οι οποίες θα υπόκεινται στην εξουσία του Γραμματέα της Ένωσης.
The Commission's external delegations and the Council's liaison offices would become Union delegations managed administratively by the Commission and under the authority of the Secretary of the Union.
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο εάν ο σχετικός οργανισμός πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ανεξαρτησίας και επαγγελματισμού.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δύνανται να χρησιμοποιούνται στην εν λόγω διαδικασία ως ένας μεταξύ περισσότερων παραγόντων, αλλά όχι να υπερισχύουν·
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις πρέπει να διενεργούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θεσπίζεται με την απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου και του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που θεσπίζεται με την απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις πρέπει να εκτιμούν τον αντίκτυπο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ και να παρέχουν ποιοτική ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, ιδίως με την αξιολόγηση του αποτελέσματος μόχλευσης και της σχέσης κόστους-οφέλους κάθε μέσου.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις σε αυτή τη φάση θεωρούνται δυσανάλογες.
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις τονίζουν ότι ο οριζόντιος ρόλος στην παράδοση ευρωπαϊκών υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων πρέπει να ενισχυθεί.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Οι εξωτερικές δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τη συμμετοχή στο σύστημα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The external costs related to the participation in the Scheme include
Οι εξωτερικές δαπάνες που προκαλούν οι σημερινές μέθοδοι διαχείρισης αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού είναι αναμφίβολα υψηλότερες από ό,τι για το μέσο τύπο αποβλήτων, λόγω της περιεκτικότητας των WEEE σε επικίνδυνα υλικά.
The external costs caused by current management of waste electrical and electronic equipment are without any doubt higher than for average types of waste, due to the content of hazardous materials in WEEE.
Οι εξωτερικές δαπάνες της παροχής διευκολύνσεων και υπηρεσιών στους χρήστες του εναέριου χώρου, όπως οι περιβαλλοντικές δαπάνες, εντάσσονται στα τέλη χρήσης με τον καταλληλότερο τρόπο.
Costs that are external to the operation of facilities and of services to airspace users, such as environmental costs, shall become a component of user charges in whichever way is most appropriate.
Οι εξωτερικές διαστάσεις των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ έχουν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση της Επιτροπής.
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Οι εξωτερικές δράσεις που παρέχουν τεχνική βοήθεια και κατάρτιση σε τρίτες χώρες θα ανέλθουν σε 8,315 εκατομμύρια ευρώ.
External actions which provide technical assistance and training to third countries will amount to €8.315 million.
Οι εξωτερικές δράσεις της ΕΕ πρέπει να συνάδουν με τις αρχές και τους στόχους της ΚΑλΠ, ήτοι τη βιωσιμότητα και την ανάγκη διαφύλαξης των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Οι εξωτερικές δραστηριότητες αποσκοπούσαν, επίσης, στη βελτίωση των διασυνδέσεων με τους στενούς εμπορικούς εταίρους, που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των ελέγχων, την πρόληψη της απάτης και την ενθάρρυνση του εμπορίου μέσω της διευκόλυνσης των συναλλαγών.
External activities also aimed at improving links with close trading partners to enable better control, to prevent fraud and to foster trade by facilitating exchanges.
Οι εξωτερικές επιβουλές έχουν έτσι να αντιμετωπίσουν μικρότερο κόστος για να αποκτήσουν πρόσβαση σε πολύτιμες οικονομικές πληροφορίες.
This has significantly reduced the costs of accessing valuable economic information for remote attackers.
Οι εξωτερικές επιδόσεις επιδεινώθηκαν από το 2000, όπως καταδεικνύουν οι απώλειες μεριδίου στην παγκόσμια αγορά, και έχουν επηρεαστεί περαιτέρω αρνητικά από τον προσανατολισμό των εξαγωγών κυρίως προς λιγότερο δυναμικές αγορές.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Οι εξωτερικές επιδόσεις και η ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος πλήττονται από υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, παρά τη συγκρατημένη αύξηση των μισθών και την υποτίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.