natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ανάκλησης της έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος, η ενδιαφερόμενη εγκριτική αρχή ενημερώνει τον κατασκευαστή, τις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή με συστημένη επιστολή ή με ισοδύναμα ηλεκτρονικά μέσα.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
Σε περίπτωση ανάκλησης της έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος, η ενδιαφερόμενη εγκριτική αρχή ενημερώνει, εντός 20 εργάσιμων ημερών, τον κατασκευαστή, τις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή με συστημένη επιστολή ή με ισοδύναμα ηλεκτρονικά μέσα.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατό να περατούται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατό να περατούται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί από την Επιτροπή, εκτός εάν η περάτωσή της δεν θα εξυπηρετούσε το συμφέρον της Κοινότητας.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated by the Commission unless such termination would not be in the Community interest.
Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί από την Επιτροπή, εκτός εάν η περάτωσή της κρίνεται ότι δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated by the Commission unless such termination would not be in the Community interest.
Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί.
Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated.
Σε περίπτωση ανάκλησης της προηγουμένης χορηγηθείας έγκρισης τύπου από κράτος μέλος, αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη με αντίγραφο του δελτίου ανακοίνωσης της έγκρισης τύπου το οποίο στο τέλος φέρει, με παχείς χαρακτήρες, ημερομηνία και υπογραφή, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΘΕΙΣΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ».
If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN’ added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Σε περίπτωση ανάκλησης της πρόσβασης στο ΠΚΤ, τα δεδομένα εισάγονται στο κεντρικό αποθετήριο σύμφωνα με το άρθρο 29.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
Σε περίπτωση ανάκλησης του τίτλου διαμονής από το δεύτερο κράτος μέλος, το πρώτο κράτος μέλος επιτρέπει αμέσως την επανεισδοχή του κατοίκου μακράς διαρκείας και των μελών της οικογενείας του.
If the residence permit is withdrawn by the second Member State, the first Member State shall immediately readmit the long‑term resident and his family members.
Σε περίπτωση ανάκλησης, αναστολής ή μη προσήκουσας εφαρμογής των επανορθωτικών ή /διορθωτικών μέτρων που έχει λάβει η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
Where the remedial or /corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may take the following steps:
Σε περίπτωση ανάκλησης, αναστολής ή μη προσήκουσας εφαρμογής των επανορθωτικών ή διορθωτικών μέτρων που έχει λάβει η οικεία τρίτη χώρα, η Επιτροπή δύναται να θέσει εκ νέου σε ισχύ την εφαρμογή του μέτρου προσαρμογής των τιμών, ανά πάσα στιγμή, μέσω εκτελεστικής πράξης.
Where the remedial or corrective actions taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may reinstate the application of the price adjustment measure, at any time, by means of an implementing act.
Σε περίπτωση ανάκλησης, αναστολής ή μη προσήκουσας εφαρμογής των επανορθωτικών/διορθωτικών μέτρων που έχει λάβει η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή μπορεί:
Where the remedial/corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may:
Σε περίπτωση ανάληψης δράσης χωρίς να προηγηθεί ακρόαση του οικονομικού φορέα, ο τελευταίος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του το συντομότερο δυνατόν και η εθνική αρχή επανεξετάζει το μέτρο αμέσως μετά.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Σε περίπτωση ανάληψης παγκόσμιας δράσης, η μείωση του κόστους των καυσίμων συγκριτικά με τις τιμές αναφοράς είναι φυσικά ακόμη μεγαλύτερη, με εξοικονομήσεις που υπερβαίνουν ελαφρά τα 600 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως την περίοδο 2040-2050, λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων των εξοικονομήσεων στον τομέα των ορυκτών καυσίμων και των χαμηλότερων τιμών για τα ορυκτά καύσιμα.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
Σε περίπτωση ανάπτυξης φαρμακευτικών προϊόντων, η παράταση μπορεί να είναι έως και 10 χρόνια.
In the case of development of medicinal products, extension is possible for up to 10 years.
Σε περίπτωση ανάσυρσης εργαλείων τα οποία δεν έχουν αναφερθεί ως απωλεσθέντα από τον πλοίαρχο του αντίστοιχου σκάφους, το κράτος μέλος το οποίο ανέσυρε τα εργαλεία δύναται να ζητήσει από τον πλοίαρχο του σκάφους που απώλεσε τα εργαλεία να καλύψει το κόστος.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Σε περίπτωση ανίχνευσης λοίμωξης από τον ιό της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ή σε περίπτωση ορολογικών αποδεικτικών στοιχείων λοίμωξης, όπου η παρουσία του ιού δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί με δοκιμές απομόνωσης του ιού, τα μέτρα καταπολέμησης μπορεί να διαφέρουν από εκείνα που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση ανίχνευσης του ιού της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών επιπέδων κινδύνου που εγκυμονούν οι δύο αυτές περιπτώσεις.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Σε περίπτωση αναβάθμισης αερομεταφερόμενων στοιχείων, οι χρήστες του εναέριου χώρου προβαίνουν στη δήλωση συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού παράλληλα με την αίτηση χορήγησης έγκρισης ασφάλειας από την εθνική εποπτική αρχή.
In the event of upgrading involving airborne components the airspace users shall declare conformity with the provisions of this Regulation at the same time they request a safety approval by the national supervisory authority.
Σε περίπτωση αναβάθμισης του στόχου σε 30% το 2020, το ανώτατο όριο δικαιωμάτων εκπομπών, στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ, θα αντιπροσωπεύει μείωση κατά 34% ως προς τα επίπεδα του 2005, έναντι του 21% με τον ισχύοντα στόχο, ενώ για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ, 16% έναντι του σημερινού 10%.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
Σε περίπτωση αναβολής του εκσπλαχνισμού:
In the case of deferred evisceration:
Σε περίπτωση αναβολής, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει ετήσια έκθεση στον Οργανισμό που παρέχει ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των παιδιατρικών μελετών, σύμφωνα με την απόφαση του Οργανισμού που συμφωνεί με το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας και χορηγεί αναβολή.
In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Σε περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος ή εκούσιας πληρωμής κατ` εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως, ο καταλογισμός των δασμών πραγματοποιείται με την εξής σειρά: πρώτον, οι εισαγωγικοί δασμοί και, δεύτερον, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης
In the event of enforced execution (seizure) against the assets of the judgment debtor or of voluntary payment pursuant to a court order, the order of priority of claims is import duties first, then excise duties second.
Σε περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης, πτώχευσης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, οι απαιτήσεις του φορέα ενός κράτους μέλους απολαμβάνουν σε άλλο κράτος μέλος, όμοια προνόμια με εκείνα που η νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους αποδίδει στο έδαφός της για απαιτήσεις του ίδιου χαρακτήρα.
Claims of an institution of a Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in the territory of another Member State enjoy the same privileges as the legislation of that latter Member State accords to claims of the same kind.
Σε περίπτωση αναγνώρισης του ενημερωτικού δελτίου, η αρχή της χώρας υποδοχής δύναται να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν την εγχώρια αγορά.
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
Σε περίπτωση αναγνώρισης, τα φόρουμ και οι κοινοπραξίες θα πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες διαδικαστικές πτυχές της επίσημης τυποποίησης που μπορεί να επιβραδύνουν τη μελλοντική κατάρτιση προτύπων.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
Σε περίπτωση αναγνώρισης, τα φόρουμ και οι κοινοπραξίες θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις διαδικαστικές πτυχές της επίσημης τυποποίησης και θα πρέπει να πληρούν τα καθήκοντα ενός αναγνωρισμένου οργανισμού.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
Σε περίπτωση αναγωγής της ένδειξης σε όγκο στις βασικές συνθήκες ή σε μάζα, τα μέγιστα επιτρεπτά σφάλματα είναι εκείνα που καθορίζονται στη σειρά Α του πίνακα 3.
In case of converted indication to volume at base conditions or to mass the maximum permissible errors are as in line A of Table 3.
Σε περίπτωση αναγωγής της ένδειξης, τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα είναι εκείνα που καθορίζονται στη σειρά Α του πίνακα 2.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Σε περίπτωση αναδίνησης των σωματιδίων αυτών μπορεί να δημιουργηθούν εκρηκτικά μείγματα.
These can be raised into suspension, creating explosive mixtures.
Σε περίπτωση αναδιατύπωσης της εν λόγω οδηγίας ελλοχεύει ο κίνδυνος αποδυνάμωσης των διατάξεών της που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Σε περίπτωση αναδοχής της έκδοσης χρεωστικών μέσων και μετοχών, ένα ίδρυμα μπορεί να ακολουθεί την εξής διαδικασία για να υπολογίζει τις απαιτήσεις του σε ίδια κεφάλαια.
In the case of the underwriting of debt and equity instruments, an institution may use the following procedure in calculating its own funds requirements.
Σε περίπτωση αναθεώρησης της οδηγίας, ο εν λόγω φορέας επιθυμεί τη διατήρηση του παραρτήματος σε ό,τι αφορά τα πληρώματα των θαλάσσιων σκαφών.
If the Directive were to be revised, the ECSA wanted the Annex to be retained as far as the crews of sea-going vessels were concerned.
Σε περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, θα πρέπει να ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση.
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Σε περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού, τα περισσότερα κράτη μέλη θα τάσσονταν υπέρ της μείωσης των ισχυόντων κατώτατων ορίων.
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Σε περίπτωση αναθεώρησης των Συνθηκών, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναγνωριστεί ρητώς αυτός ο ρόλος24.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
Σε περίπτωση αναθεώρησης των Συνθηκών, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναγνωριστεί ρητώς ο εν λόγω ρόλος.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
Σε περίπτωση αναθεώρησης, η αρχή έγκρισης χορηγεί τα επικαιροποιημένα έγγραφα ή την ενοποιημένη και επικαιροποιημένη έκδοση πακέτου πληροφοριών, ανάλογα με την περίπτωση, στον κατασκευαστή, χωρίς καθυστέρηση.
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
Σε περίπτωση αναθεώρησης, τα αναθεωρημένα έγγραφα ή η ενιαία και προσαρμοσμένη στα πρόσφατα δεδομένα έκδοση, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένου του αναθεωρημένου ευρετηρίου του πακέτου πληροφοριών, αποστέλλονται από την εγκριτική αρχή στον αιτούντα αμελλητί.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Σε περίπτωση αναθεώρησης, τα αναθεωρημένα έγγραφα ή η ενιαία και προσαρμοσμένη στα πρόσφατα δεδομένα έκδοση, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένου του αναθεωρημένου ευρετηρίου του πληροφοριακού τεύχους, αποστέλλονται από την εγκρίνουσα αρχή στον αιτούντα αμελλητί.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Σε περίπτωση ανακατανομής των άμεσων πληρωμών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρθρωση του κόστους και των εσόδων του γεωργικού τομέα σε κάθε κράτος μέλος.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Σε περίπτωση ανακλήσεως της άδειας απο την αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2, αυτή ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών, στα οποία η επιχείρηση ασκεί τη δραστηριότητά της, οι οποίες και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 54(2), this authority shall notify the competent authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter authorities shall take the appropriate measures.
Σε περίπτωση ανακλωσών επιφανειών με μεταβαλλόμενο βαθμό ανάκλασης, η θέση «ημέρας» πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση των χρωμάτων των σημάτων οδικής κυκλοφορίας.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Σε περίπτωση ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών, ο υπογράφων θεωρείται ότι δεν τήρησε την υποχρέωση δήλωσης.
In the event of inaccurate or incomplete information, the signatory will be considered not to have fulfilled the obligation to declare.
Σε περίπτωση αναλόγων οργανισμών, των οποίων ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου, ο οργανισμός και το κράτος μέλος αποφασίζουν για τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Πρωτόκολλο.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναδιευθέτησης, ο διαχειριστής της υποδομής ή η σιδηροδρομική επιχείρηση υποβάλλουν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ένα φάκελο με την περιγραφή του σχεδίου.
In the event of renewal or upgrading, the manager of the rail infrastructure or enterprise shall send the Member State concerned a file describing the project.
Σε περίπτωση ανανέωσης, αυτές οι επιχορηγήσεις λειτουργίας δεν μειώνονται αυτομάτως.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Σε περίπτωση ανανέωσης, οι επιδοτήσεις λειτουργίας δεν έχουν φθίνοντα χαρακτήρα.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Σε περίπτωση ανανεώσιμων δημόσιων συμβάσεων, δημοσιεύεται το εκτιμώμενο χρονοδιάγραμμα της δημοσίευσης των επόμενων προκηρύξεων.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Σε περίπτωση ανανεώσιμων συμβάσεων εντός συγκεκριμένης περιόδου, αναφέρεται, εάν είναι γνωστό, το χρονοδιάγραμμα των επόμενων δημόσιων συμβάσεων για τις προβλεπόμενες αγορές υπηρεσιών.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
Σε περίπτωση αναντιστοιχίας μεταξύ της υποκείμενης υποχρέωσης και της υποχρέωσης αναφοράς του πιστωτικού παράγωγου ή της υποχρέωσης που χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί εάν επήλθε ένα πιστωτικό γεγονός, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του άρθρου 211 παράγραφος 2.
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred, the requirements set out under Article 211(2) shall apply.
Σε περίπτωση αναντιστοιχίας νομισμάτων, τα ιδρύματα μειώνουν την τρέχουσα αξία εξαγοράς σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 3 και η αξία της πιστωτικής προστασίας ισούται με την τρέχουσα αξία εξαγοράς του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής.
In case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
Σε περίπτωση αναπηρίας μικρότερης από
In the case of less
Σε περίπτωση αναπηρίας ο γεωργός έχει δικαίωμα πρόωρης σύνταξης γήρατος που καταβάλλεται από το Ταμείο Γεωργικής Πρόνοιας.
In the event of invalidity, the insured person is entitled to early receipt of retirement pension paid by the agricultural provident fund.
Σε περίπτωση αναπηρικού αμαξιδίου στραμμένου προς τα εμπρός, μια ταυτόχρονη δύναμη, που συμπίπτει με τη δύναμη που ασκείται στις αγκυρώσεις συγκράτησης του επιβαίνοντος, 24,5 kN και
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
Σε περίπτωση αναπηρικού αμαξιδίου στραμμένου προς τα πίσω, μια ταυτόχρονη δύναμη, που συμπίπτει με την δύναμη που ασκείται στις αγκυρώσεις συγκράτησης του επιβαίνοντος, 8,2 kN και
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
Σε περίπτωση αναπομπής, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν κριθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου.
Where a case is referred back to the Community Patent Court, it shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law.
Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, η Επιτροπή υποβάλλει προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Σε περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης του μέτρου προστασίας από το πρώτο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του δεύτερου κράτους μέλους οφείλει, κατόπιν αιτήματος του προσώπου που συνιστά απειλή, να αναστείλει ή να ανακαλέσει την αναγνώρισή του και, όπου απαιτείται, την εκτέλεσή του.
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
Σε περίπτωση αναστολής ή τερματισμού της στενής συνεργασίας ενός κράτους μέλους που δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ, τα επισήμως αναγνωρισμένα σε αυτό το κράτος μέλος συμμετέχοντα ΣΕΚ και τα συνδεόμενα με αυτά τα ΣΕΚ πιστωτικά ιδρύματα παύουν να καλύπτονται από τον κανονισμό ΕΜΕ, όσον αφορά τόσο το ΕΜΕ όσο και το ΕΣΑΚ (άρθρο 4).
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Σε περίπτωση αναστολής, ανάκλησης ή αφαίρεσης της άδειας κυκλοφορίας, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας εξακολουθεί να υπόκειται στις υποχρεώσεις που ορίζονται στην πρώτη, στην τρίτη και στην τέταρτη παράγραφο.
In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
Σε περίπτωση αναστολής, όλοι οι υποψήφιοι και προσφέροντες ενημερώνονται εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά την έκδοση της απόφασης αναστολής.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Σε περίπτωση αναφοράς σε ευρωπαϊκό πρότυπο ή, ελλείψει αυτού, σε εθνικά πρότυπα, πρέπει να εξετάζονται από τους αναθέτοντες φορείς προσφορές βασιζόμενες σε άλλες ισοδύναμες λύσεις που πληρούν τις απαιτήσεις των αναθέτοντων φορέων και είναι ισοδύναμες από την άποψη της ασφάλειας.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Σε περίπτωση αναφοράς στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία Η Επιτροπή υποβοηθείται από επιτροπή, αποκαλούμενη επιτροπή διαχείρισης λυκίσκου, που συντίθεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a management committee, the Management Committee for Hops, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Σε περίπτωση αναφοράς στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Σε περίπτωση αναφοράς στην παρούσα παράγραφο, θα ισχύει η κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC thereof shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.