natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του 2002 ολοκληρώθηκε το 1ο στάδιο του Χάρτη Πορείας EDIS, της “εκτίμησης του χάσματος”, με πόρους των αρχών της Σλοβενίας.
At the end of 2002, the first stage ‘gap assessment’ of the EDIS Road map, was carried out by the Slovenian authorities using their own resources.
Στα τέλη του 2002 πραγματοποιήθηκε η επεξεργασία της ιδέας και αναπτύχθηκαν τα συμβατικά εργαλεία για την εκπόνηση εθνικών εκθέσεων το 2003, οι οποίες θα καλύπτουν πέντε χώρες στις περιοχές της Μεσογείου.
During late 2002 a concept was elaborated and the contractual tools developed for the preparation in 2003 of country reports covering five countries in the Med region.
Στα τέλη του 2002 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο ορισμένων παρεμβάσεων.
At the end of 2002, some assistance packages were closed.
Στα τέλη του 2002 το ΕΙΕΕ απασχολούσε 94 έκτακτους υπαλλήλους.
At the end of 2002 the ETF employed 94 Temporary Agents.
Στα τέλη του 2002, 11 από τα 15 κράτη μέλη είχαν κυρώσει το πρόσθετο πρωτόκολλο, και τα υπόλοιπα τέσσερα επρόκειτο να το πράξουν στη διάρκεια του 2003.
By the end of 2002, 11 of the 15 Member States had ratified the Additional Protocol, the remaining four are expected to do so during 2003.
Στα τέλη του 2002, δημιουργήθηκαν 14 εθνικά θεματικά δίκτυα με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και αποτελεσμάτων και τη διάδοση ορθών πρακτικών.
In late 2002, 14 national thematic networks were established with the aim of exchanging experience and results, and disseminating good practice.
Στα τέλη του 2002, δρομολογήθηκαν επτά σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles (αποφάσεις 2001/923/ΕΚ και 2001/924/ΕΚ του Συμβουλίου).
As far as implementation is concerned, seven projects had been launched by the end of 2002 under the Pericles Programme (Council Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC).
Στα τέλη του 2002, η Αυστρία αποφάσισε να εφαρμόσει το άρθρο 5 παράγραφος 8 της οδηγίας και να εφαρμόσει επισήμως αυστηρότερη επεξεργασία σε ολόκληρο το έδαφός της.
At the end of 2002 Austria decided to apply Article 5.8 of the Directive and to implement officially more stringent treatment over its entire territory.
Στα τέλη του 2002, η δημοσιονομική κατάσταση του προγράμματος ήταν η ακόλουθη (ποσά σε εκατομμύρια ευρώ):
As per end of 2002 the financial status of the Programme was the following (amounts in € million):
Στα τέλη του 2002, ξεκίνησε η εκπόνηση των αρχικών μελετών σκοπιμότητας και η υλοποίηση ενεργειών σε συνεργασία με τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός σχετικά με τη χρήση του συστήματος Symmetry, ενός συστήματος ΤΠ που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή για τη διαχείριση σχεδίων και πληροφοριών.
At the end of 2002, initial feasibility studies and actions were launched with DG Education & Culture on the use of the Symmetry system, an IT system developed by the Commission for project and information management.
Στα τέλη του 2002, ο λόγος της συνεισφοράς του μηχανισμού προς την επένδυση των ταμείων ΕΚ ήταν 1:4.
At the end of 2002, the ratio of the facility contribution to the investment of VC funds was 1:4.
Στα τέλη του 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 40% των προγραμματισθέντων κεφαλαίων του ΕΚΤ.
At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.
Στα τέλη του 2002, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια ήταν τουλάχιστον κατά 100 βασικές μονάδες κάτω από τις προσδοκίες της αγοράς την άνοιξη του ιδίου έτους.
At the end of 2002, short-term interest rates are more than 100 basis points below market expectations in spring.
Στα τέλη του 2002, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας όσον αφορά τα εθνικά σχέδια δράσης δεύτερης γενιάς.
At the end of 2002, the Council agreed the objectives and working methods for the second generation of National Action Plans.
Στα τέλη του 2003 αναμένεται να εκδοθεί η σχετική απόφαση του Συμβουλίου, με εφαρμογή από την 1.1.2004
Council decision expected at the end of 2003 ‑ applicable from 1 January 2004
Στα τέλη του 2003 αναμένεται να εκδοθεί η σχετική απόφαση του Συμβουλίου, με εφαρμογή από την 1.1.2004.
Council decision expected at the end of 2003 ‑ applicable from 1 January 2004
Στα τέλη του 2003 δρομολογήθηκε ένα νέο είδος σχεδίων Tempus- τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα (ΔΣΜ).
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
Στα τέλη του 2003 είχε εξεταστεί το σύστημα 100 προγραμμάτων, επί συνόλου 144.
By the end of 2003 the systems for 100 of the 144 programmes had been analysed.
Στα τέλη του 2003 θα εκδοθεί ενδιάμεση έκθεση της πραγματοποιηθείσας προόδου, ενώ η τελική αξιολόγηση θα δημοσιευθεί στο τέλος του 2005.
An intermediate report of progress made will be issued end 2003 and a final assessment by end 2005.
Στα τέλη του 2003 και στις αρχές του 2004, θα παρουσιάσει νέα πρόταση με απώτερο σκοπό να συνεχίσει την πολιτική μεταρρύθμιση σε ό,τι αφορά τα ΔΕΔ-Μ για:
Towards the end of 2003 it will present a new proposal to continue the reform of TEN policy:
Στα τέλη του 2003, η Αφρική και η ζώνη Caswaname (Κεντρική Ασία, Νοτιοδυτική Ασία, Βόρειος Αφρική και Μέση Ανατολή) δέχονταν κάθε μια το 30 % των προσφύγων του κόσμου.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
Στα τέλη του 2003, μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων, με επικεφαλής τον καθηγητή Marimon, ξεκίνησε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέσων· η ομάδα αξιολόγησης υπέβαλε την έκθεσή της τον Ιούλιο του 2004.
A review of the effectiveness of the instruments started at the end of 2003 by an independent panel led by Professor Marimon; the panel reported in July 2004.
Στα τέλη του 2003, συνολικά 302 υπάλληλοι ασχολήθηκαν στο πεδίο της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των προσώπων, εκ των οποίων 182 ήταν επιθεωρητές πυρηνικών εγκαταστάσεων.
At the end of 2003, an overall total of 302 officials were working in the field of nuclear safety and security, of which 182 were Nuclear Inspectors.
Στα τέλη του 2003, τα στοιχεία για τη Γερμανία καταδείκνυαν εξάρτηση από την παροχή φροντίδας για το 1,6% των ατόμων ηλικίας 60-64 ετών, για το 9,8% των ατόμων ηλικίας 75-79 ετών και για το 60,4% των ατόμων ηλικίας 90-94 ετών5.
At the end of 2003, figures for Germany revealed care dependency of 1.6% for 60-64 year-olds, 9.8% for 75-79 year-olds, but 60.4% for 90-94 year-olds5.
Στα τέλη του 2004 η εγκατεστημένη ισχύς της αιολικής ενέργειας ανερχόταν σχεδόν στα 35 GW στην ΕΕ των 25 και στα 47 GW σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
Στα τέλη του 2004, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εγκαινίασε διάλογο με όλα τα κράτη μέλη δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής για την «ικανότητα ποιοτικής εξασφάλισης» (QAC).
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
Στα τέλη του 2004, η αξία των τρεχόντων στεγαστικών δανείων αντιπροσώπευε περίπου 40% του ΑΕΠ της ΕΕ.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
Στα τέλη του 2004, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης αντιστοιχούσαν σε 6 τρισεκατομμύρια ευρώ, ενώ τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία της ΕΕ διαχειρίζονταν περιουσιακά στοιχεία αξίας 2,5 τρισεκατομμυρίων ευρώ12.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
Στα τέλη του 2004, οι συμβάσεις που είχαν υπογραφεί με το Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και το Βρετανικό Συμβούλιο ανέρχονταν σε 10,3 εκατομμύρια ευρώ.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Στα τέλη του 2004, τα συνολικά αποθέματα αργού πετρελαίου ανέρχονταν περίπου σε 381 γιγατόνους.
At the end of 2004, total conventional crude oil potential was around 381 gigatonnes.
Στα τέλη του 2004, υπολογίζεται ότι υπήρχαν αποθηκευμένα στην Ευρώπη 220.000 m3 μακρόβιων αποβλήτων χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας, 7.000 m3 ραδιενεργών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας, καθώς και 38.000 τόνοι βαρέων μετάλλων αναλωμένου καυσίμου3.
At the end of 2004, an estimated 220,000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7,000m3 of high-level radioactive waste and 38,000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe3.
Στα τέλη του 2004, υπολογίζεται ότι υπήρχαν αποθηκευμένα στην Ευρώπη 220.000 m3 μακρόβιων αποβλήτων χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας, 7.000 m3 ραδιενεργών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας, καθώς και 38.000 τόνοι βαρέων μετάλλων αναλωμένου καυσίμου5.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
Στα τέλη του 2004, υπολογίζεται ότι υπήρχαν αποθηκευμένα στην Ευρώπη 220.000 κυβικών μέτρων (m3) μακρόβιων αποβλήτων χαμηλής και μεσαίας ραδιενέργειας, 7.000 m3 ραδιενεργών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας, καθώς και 38.000 τόνοι βαρέων μετάλλων αναλωμένου καυσίμου (Τα στοιχεία αυτά δεν είναι ασφαλή διότι –σε χώρες που προβαίνουν σε επανεπεξεργασία, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία– τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, καθώς και το επανεπεξεργασμένο ουράνιο και πλουτώνιο, δεν ταξινομούνται επί του παρόντος ως πυρηνικά απόβλητα, με το αιτιολογικό ότι το αναλωμένο καύσιμο είναι ανακυκλώσιμο υλικό και ότι το επανεπεξεργασμένο ουράνιο και πλουτώνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή νέου καυσίμου).
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
Στα τέλη του 2005 θα δρομολογηθεί ένας νέος διαγωνισμός, με την ονομασία "ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία".
A new competition, “European Enterprise Awards”, is being launched in late 2005.
Στα τέλη του 2005 ξεκίνησε μια συνολική ψηφιακή στρατηγική στόχος της οποίας είναι η γενίκευση της χρήσης των ΤΠΕ, τομέας στον οποίο η Ελλάδα παρουσιάζει καθυστέρηση.
A comprehensive digital strategy aimed at spreading ICT use, an area where Greece lags behind, was launched at the end of 2005.
Στα τέλη του 2005, επτά κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει 20 σχέδια νομοθετικών πράξεων δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Στα τέλη του 2005, λειτουργούσαν ΕΓΤ σε όλες τις χώρες εταίρους του Tempus.
At the end of 2005, NTOs were operating in all Tempus partner countries.
Στα τέλη του 2006 διαγράφηκαν τρεις βασικοί άξονες δράσης.
Three key messages emerged at the end of 2006.
Στα τέλη του 2006 εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντικό χάσμα μεταξύ του μέσου πληθυσμού της ΕΕ των 27 (το 59% έχει ελάχιστο επίπεδο ψηφιακού γραμματισμού) και ορισμένων ομάδων, κυρίως των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών (μόνο το 17% είναι ψηφιακά εγγράμματοι), των οικονομικά ανενεργών ατόμων (το 27% είναι ψηφιακά εγγράμματοι), των ατόμων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο (35%).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Στα τέλη του 2006 η Επιτροπή προβλέπεται να παρουσιάσει ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, μαζί με την πρόταση ή/και τις πρωτοβουλίες της για στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την ΕΕ.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Στα τέλη του 2006, αυτό σήμαινε ότι το 78% περίπου των επιχειρήσεων που συναλλάσσονταν με άλλα κράτη μέλη είχαν απαλλαγεί από την υποχρέωση παροχής στοιχείων.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Στα τέλη του 2006, η Eurostat συγκρότησε ομάδα εργασίας, η οποία ανέλαβε να ασχοληθεί ειδικά με την απλούστευση του Intrastat και να διερευνήσει περαιτέρω τρόπους για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος στατιστικών του ενδοκοινοτικού εμπορίου και τη μείωση του φόρτου παροχής στοιχείων.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
Στα τέλη του 2006, η Επιτροπή ασχολείτο με πάνω από 3200 υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων καταγγελιών και αυτεπάγγελτων υποθέσεων9, καθώς επίσης με μεγάλο αριθμό ερωτήσεων και αιτήσεων πληροφοριών με τις οποίες καλείτο να παράσχει εξηγήσεις ή κατευθύνσεις επί νομικών ζητημάτων10.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
Στα τέλη του 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανέλαβε την έκκλησή της να καταργηθούν στη ναυτιλία οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
Στα τέλη του 2006, το σύνολο των συναλλαγών του ΕΤΕπ ανήλθε σε ύψος 15 δις ευρώ, 11,1 από τα οποία  διατέθηκαν για εγγυήσεις και 3,7 για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Στα τέλη του 2006, το σύνολο των συναλλαγών του ΕΤΕπ ανήλθε σε ύψος 15 δις ευρώ, 11,1 από τα οποία  διατέθηκαν για εγγυήσεις και 3,7 για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Στα τέλη του 2007 ή στις αρχές του 2008 θα πραγματοποιηθεί ευρωμεσογειακή σύνοδος των υπουργών ενέργειας για να εγκρίνει αυτό το πρόγραμμα προτεραιότητας.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
Στα τέλη του 2007 αναφέρθηκαν 20 ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και 127 οντότητες που λειτουργούσαν με εξαιρέσεις.
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Στα τέλη του 2007 δύο άλλα κράτη μέλη που ήταν επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής (Πορτογαλία και Σλοβακία) εξακολουθούσαν να υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
Στα τέλη του 2007 τα σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα DSL βρίσκονταν, κατά μέσο όρο, στη διάθεση του 93% του πληθυσμού της ΕΕ των 26, ενώ λίγες χώρες παρουσίαζαν υστέρηση (διάγραμμα 3).
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Στα τέλη του 2007 το Συμβούλιο της ΕΕ κατέληξε σε συμπεράσματα σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό και τη μελλοντική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, καθώς και με τις πτυχές της διαχείρισης και των προμηθειών, με βάση την εξ ολοκλήρου δημόσια χρηματοδότηση της φάσης εγκατάστασης από την ΕΕ.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα σεμινάριο, τα αποτελέσματα του οποίου θα αποτελέσουν βάση για μελλοντική δράση σ’αυτό τον τομέα.
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή δρομολόγησε τη νομοθετική δράση ταχείας διαδικασίας για την εισαγωγή δύο τεχνικών μεταβολών στις οδηγίες για τη λογιστική.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει στρατηγική έκθεση για τον πρώτο κύκλο της στρατηγικής, πιθανόν ταυτόχρονα με την αναθεώρηση των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών, ώστε να προχωρήσει ο εκσυγχρονισμός κατά την επόμενη δεκαετία.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
Στα τέλη του 2007, η Επιτροπή προτίθεται να εκθέσει την ανάλυση των απαντήσεων που θα έχει λάβει, με τις ενδεχόμενες προτάσεις ή/και πρωτοβουλίες της για μια στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τη διάλυση των πλοίων.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Στα τέλη του 2007, ο αριθμός των σχεδίων θα ανέρχεται τουλάχιστον σε 150.
By end-2007 the number of projects will have risen to at least 150.
Στα τέλη του 2007, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί [υπόλοιπο προς εκκαθάριση (RAL)] για την περίοδο 2000-2006 (συμπεριλαμβανομένων των δύο νέων κρατών μελών: της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) ανέρχονταν σε 14.800.243.181,27 EUR (11.259.182.886,39 EUR για το Ταμείο Συνοχής και 3.541.060.294,88 EUR για πρώην έργα ISPA).
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Στα τέλη του 2007, πέντε από τα έξι προγράμματα είχαν εγκριθεί: το πρόγραμμα PEACE III, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, το πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, το πρόγραμμα εδαφικής συνεργασίας με τη Δυτική Σκοτία και την Ιρλανδία, και το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Στα τέλη του 2007, το μέσο ποσοστό απορρόφησης (πληρωμές έναντι πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων) όλων των υφιστάμενων δικαιούχων χωρών (εκτός της Ιρλανδίας) για έργα του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργα ISPA ήταν 55%.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Στα τέλη του 2008 εκδόθηκε η πρώτη εντολή σε στήριξη της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Στα τέλη του 2008, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί («υπόλοιπο προς εκκαθάριση») για την περίοδο 2000-2006 (συμπεριλαμβανομένων των δύο νέων κρατών μελών: Βουλγαρία και Ρουμανία) ανέρχονταν σε 11,77 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή λιγότερο από ό,τι το 2007 (14,80 δισεκατομμύρια ευρώ).
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
Στα τέλη του 2008, πρόκειται να εκδώσει ανακοίνωση όπου θα αναλύεται ο χαρακτήρας και τα αποτελέσματα των εν λόγω εξελίξεων, με ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, της εμπιστοσύνης και της διαχείρισης/διακυβέρνησης.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
Στα τέλη του 2008, τα ποσοστά σύναψης συμβάσεων για τα έργα 2007 του ΜΠΒ είχαν φθάσει σε 15%.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
Στα τέλη του 2008, το μέσο ποσοστό απορρόφησης (πληρωμές έναντι ανάληψης υποχρεώσεων) όλων των σημερινών δικαιούχων χωρών για έργα του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργα ISPA ήταν 66,3 %.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Στα τέλη του 2009 είχαν υπογραφεί 6.900 εκατομμύρια συμβάσεις κινητής τηλεφωνίας στον κόσμο.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
Στα τέλη του 2009 λειτουργούν περίπου 3.000 χιλιόμετρα γραμμών εξοπλισμένων με το ERTMS στην Ένωση.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Στα τέλη του 2009 συνεχίζονταν οι έρευνες της OLAF σε πολυάριθμα έργα χρηματοδοτούμενα από το SAPARD στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, σε όντως αυξημένους αριθμούς.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
Στα τέλη του 2009, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανάλυση των παρεμβάσεων που θα παραλάβει, η οποία θα συνοδεύεται, εάν χρειασθεί, από προτάσεις της ή/και πρωτοβουλίες για μια κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Στα τέλη του 2009, η Ιταλία και η Γαλλία αποφάσισαν να θέσουν τέρμα στα καθεστώτα εγγυήσεων που είχαν θεσπίσει, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έπραξε το ίδιο στις αρχές του 2010.
Italy, France and the UK decided to terminate their guarantee scheme in late 2009 and early 2010 respectively.
Στα τέλη του 2009, η ομάδα εμπειρογνωμόνων δημοσίευσε την τελική της έκθεση, περιλαμβανομένης πρότασης για ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Ηλεκτρονικής Τιμολόγησης (European Electronic Invoicing framework - ΕΕΙ)8.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
Στα τέλη του 2009, κανένα κράτος μέλος δεν κινδύνευε από αποδέσμευση.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Στα τέλη του 2009, ο ΜΣ ήταν ένας καθιερωμένος μηχανισμός για την αντιμετώπιση ένοπλων συγκρούσεων και κρίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, την ανάληψη δράσεων για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και την οικοδόμηση ικανοτήτων για την αντιμετώπιση κρίσεων και την πρόληψη συγκρούσεων μέσω έγκαιρων, αποτελεσματικών και συμπληρωματικών παρεμβάσεων.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
Στα τέλη του 2009, το 53% των εκκρεμών υποθέσεων προέρχονταν από καταγγελίες· το 2010, αριθμός αυτός μειώθηκε (πλέον του 10%) και αντιπροσωπεύει λίγο περισσότερο από το 40% των υποθέσεων.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.