natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω δεδομένα είναι ιδιαίτερα χρήσιμα στο πλαίσιο του ελέγχου της μετανάστευσης, καθώς διευκολύνουν τον έλεγχο των συνόρων και τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Τα εν λόγω δεδομένα θα επιτρέπουν τη διενέργεια των απαιτούμενων αναλύσεων και την αντίδραση σε αλλαγές.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να είναι διαφανή και προσιτά σε όλους τους ενδιαφερομένους φορείς.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να είναι ευρέως προσβάσιμα και ο διάλογος σχετικά με τα προς επιλογή κριτήρια θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανής.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να είναι ευρέως προσβάσιμα, οι δε συζητήσεις σχετικά με την επιλογή των κριτηρίων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανείς διαφανή και προσιτά σε όλους τους ενδιαφερομένους φορείς."
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να είναι ευρέως προσβάσιμα, οι δε συζητήσεις σχετικά με την επιλογή των κριτηρίων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανείς.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Τα εν λόγω δεδομένα καθώς και τα δεδομένα σε σχέση με την απόφαση που θα ληφθεί για την αίτησή μου ή την απόφαση ενδεχόμενης ανάκλησης ή επέκτασης της πρόσβασης στο ΠΚΤ θα εισαχθούν και θα αποθηκευθούν στο κεντρικό αποθετήριο για ανώτατο διάστημα πέντε ετών, κατά τη διάρκεια του οποίου θα έχουν σε αυτά πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές θεώρησης ή οι συνοριακές αρχές.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Such data storage may be stored in electronic form.
Τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να διαγράφονται αμέσως μετά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης ή εγγύησης ή την απόρριψη από τον πιστωτικό φορέα της αίτησης πίστωσης ή της προτεινόμενης εγγύησης.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να φυλάσσονται υπό ενδεδειγμένες συνθήκες σε εγκεκριμένα κέντρα δεδομένων.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να έχουν απρόσκοπτη ροή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο αλλά, ταυτόχρονα, πρέπει να διαφυλάσσονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των προσώπων.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Τα εν λόγω δεδομένα των δοκιμών δείχνουν σαφή διαφορά μεταξύ εκπομπών των οχημάτων της κλάσης ΙΙ και της κλάσης ΙΙΙ? επομένως πρέπει να εφαρμοστούν διαφορετικά όρια για τις δύο κλάσεις βάρους των οχημάτων.
This test data shows a clear difference between the measured emissions for class II and class III vehicles; it is therefore appropriate that different limits should apply for the two weight classes.
Τα εν λόγω δεδομένα χρηματοδοτούνται από τον ESA έως την 31η Αυγούστου 2016, ενώ μετά την ημερομηνία αυτή λήγει το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Τα εν λόγω δεσμευτικά μέτρα, μαζί με το ισχύον πλαίσιο πολιτικής, αρκούν για την επίτευξη του στόχου 20% της ΕΕ έως το 2020.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Τα εν λόγω δημοσιεύματα καταδεικνύουν ότι, μολονότι πραγματοποιήθηκαν βήματα προόδου, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, ιδίως προκειμένου να αποκτήσει η ανάπτυξη εντονότερα χαρακτηριστικά αειφορίας.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Τα εν λόγω δημοσιονομικά έγγραφα ενσωματώνονται στα δημοσιονομικά έγγραφα που εκδίδει ετησίως η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 275 της συνθήκης ΕΚ και του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These financial statements shall be incorporated into the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Τα εν λόγω δημοσιονομικά μέσα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υποκαθιστούν τα μέτρα πρόληψης της ρύπανσης που οφείλουν να λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Τα εν λόγω δημόσια λογιστικά συστήματα υπόκεινται σε εσωτερικό έλεγχο και λογιστικό έλεγχο.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Τα εν λόγω διαγράμματα αναφέρουν τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την έρευνα και την καινοτομία35 και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την κατάρτιση ενός τέτοιου πίνακα.
These describe research and innovation institutions35 and could be used as the basis for such a chart.
Τα εν λόγω διακριτικά είναι επίσης γνωστά και χρησιμοποιούνται για δεξιότητες που αποκτώνται μέσω μη τυπικής μάθησης, όπως οι κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Τα εν λόγω διαλύματα περιέχουν 0, 2, 4, 6, 8 και 10 μg/ml σιδήρου αντίστοιχα.
These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron.
Τα εν λόγω διαλύματα περιέχουν αντίστοιχα 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 μg/ml κοβαλτίου.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of cobalt.
Τα εν λόγω διαλύματα περιέχουν αντίστοιχα 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 μg/ml μαγγανίου.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of manganese.
Τα εν λόγω διαλύματα περιέχουν αντίστοιχα 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 μg/ml χαλκού.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of copper.
Τα εν λόγω διαλύματα περιέχουν αντίστοιχα 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 μg/ml ψευδαργύρου.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of zinc.
Τα εν λόγω διαρθρωτικά μέτρα δεν επαρκούν για την πρόληψη των πλημμυρών ή για την προστασία των ζωνών που πλήττονται από αυτές.
Structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Τα εν λόγω διαφημιστικά παιχνίδια δεν περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως τα τυχερά παιχνίδια στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, συμπεριλαμβανομένων των λαχείων και των στοιχημάτων.
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Τα εν λόγω διαφημιστικά παιχνίδια δεν περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως τα τυχερά παιχνίδια στα οποία τοκέρδος είναι χρηματικό, συμπεριλαμβανομένων των λαχείων και των στοιχημάτων.
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Τα εν λόγω διαφορετικά καθεστώτα σημαίνουν ότι μερικές δικαστικές αρχές δεν θα είναι εξίσου πρόθυμες με ορισμένες άλλες όσον αφορά τη μεταξύ τους συνεργασία υπό κοινή ευρωπαϊκή διοίκηση.
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Τα εν λόγω διαφορετικά συστήματα και οι διαφορετικές γλώσσες αποτελούν σημαντικές πρόσθετες απαιτήσεις για τα προσόντα του προσωπικού.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Τα εν λόγω διαφράγματα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 2,2 m.
Such bulkheads shall be at least 2,2 m in height.
Τα εν λόγω διδάγματα δείχνουν, για παράδειγμα, ότι είναι αναγκαίο να δοθεί έμφαση σε ένα περιορισμένο αριθμό κοινών προκλήσεων και/ή ευκαιριών και να εξασφαλιστεί η κυριότητα, η δέσμευση και ο ηγετικός ρόλος των συμμετεχουσών χωρών.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά αναφέρουν όλα τα σχετικά έγγραφα που έχουν εφαρμοστεί, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά μνημονεύουν όλα τα σχετικά έγγραφα που έχουν χρησιμοποιηθεί ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν εφαρμοσθεί πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά μνημονεύουν όλα τα σχετικά έγγραφα που έχουν χρησιμοποιηθεί ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά μνημονεύουν όλα τα σχετικά έγγραφα που έχουν χρησιμοποιηθεί, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν εφαρμοσθεί πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή οι τεχνικές προδιαγραφές.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά περιλαμβάνουν παραπομπή σε κάθε έγγραφο που έχει εφαρμοστεί, ιδίως στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόστηκαν πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, και, όπου επιβάλλεται, περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν από το κατάλληλο εργαστήριο του κατασκευαστή ή από άλλο εργαστήριο δοκιμών εξ ονόματός του και με ευθύνη του.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στα πρότυπα που έχουν εφαρμοστεί, ιδίως στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζονται πλήρως τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 9, καθώς και, όπου επιβάλλεται, τα αποτελέσματα δοκιμών που έχουν διεξαχθεί από το κατάλληλο εργαστήριο του κατασκευαστή ή από άλλο εργαστήριο δοκιμών εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του.
This supporting evidence shall mention any standards that have been applied, in particular where the standards referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στα σχετικά έγγραφα που έχουν εφαρμοστεί, ιδίως στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζονται πλήρως τα σχετικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9, καθώς και, όπου επιβάλλεται, τα αποτελέσματα δοκιμών που έχουν διεξαχθεί από το κατάλληλο εργαστήριο του κατασκευαστή ή από άλλο εργαστήριο δοκιμών εξ ονόματός του και υπ' ευθύνη του.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant documents referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Τα εν λόγω δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας διευκολύνουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, βοηθώντας την προσέλκυση κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και καθιστώντας δυνατή την παραγωγή από κατεστημένες επιχειρήσεις μέσω της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Τα εν λόγω δικαιώματα δεν μπορούν να αντιταχθούν στους δημιουργούς και τους άλλους δικαιούχους και, ειδικότερα, δεν μπορούν να τους στερήσουν το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τα έργα τους και το άλλο υλικό ανεξάρτητα από την έκδοση Τύπου στην οποία περιέχονται.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Τα εν λόγω δικαιώματα δύνανται να καταχωριστούν στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να δημοσιευθούν.
These rights may be entered in the Register of Community patents and published.
Τα εν λόγω δικαιώματα είναι αποκλειστικά και θεωρείται από νομική άποψη ότι εμπίπτουν σε ένα ασώματο δικαίωμα ιδιοκτησίας.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Τα εν λόγω δικαιώματα εποπτείας δεν είναι δυνατόν να καλύπτουν μόνο θέματα που αφορούν τη διαχείριση των κεφαλαίων, αλλά και το δικαίωμα ελέγχου του κατά πόσον τα μέλη δύνανται να εκχωρούν την εκτέλεση των καθηκόντων σε ΕΟΕΣ (νέο άρθρο 2ΑA).
These supervision rights cannot only cover issues concerning the management of funds, but also the right to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC (new Art.
Τα εν λόγω δικαιώματα και οι αρχές θα πρέπει επίσης να τηρούνται και να προάγονται συστηματικά κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της εξωτερικής και εμπορικής πολιτικής.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Τα εν λόγω δικαιώματα ορίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Τα εν λόγω δικαιώματα παραμένουν αναλλοίωτα από τη ΣΕ.
These remain unaffected by EFP.
Τα εν λόγω δικαιώματα προβλέπονται ήδη κατά μεγάλο μέρος σε ποικίλες πηγές δικαίου, όπως είναι οι κοινές συνταγματικές παραδόσεις και διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι κοινοτικές συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, οι κοινωνικοί Χάρτες που έχουν θεσπισθεί από την Κοινότητα και από το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς επίσης η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
These rights are already well established by various means, such as the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union and the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται ατελώς, είναι μη αποκλειστικά και μη μεταβιβάσιμα.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται σε μη αποκλειστική βάση, υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται ως μη αποκλειστικά και μη μεταβιβάσιμα, είτε ατελώς, είτε υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Τα εν λόγω δικαιώματα τυγχάνουν αναγνώρισης και προστασίας σε σημαντικό αριθμό οδηγιών, με αποκορύφωμα την υπογραφή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το Δεκέμβριο του 2000 και τη συνακόλουθη ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.»
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."
Τα εν λόγω δικαιώματα τυγχάνουν αναγνώρισης και προστασίας σε σημαντικό αριθμό οδηγιών19, με αποκορύφωμα την υπογραφή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το Δεκέμβριο του 2000 και τη συνακόλουθη ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης20.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Τα εν λόγω δικαιώματα χρήζουν συστηματικής ενσωμάτωσης σε όλες τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ σε περιφερειακό επίπεδο.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης δεν θα πρέπει να περιορίζονται εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο λαμβάνοντας υπόψη την ανεπάρκεια των ραδιοσυχνοτήτων και με σκοπό την αποδοτική τους χρήση.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης δεν θα πρέπει να περιορίζονται, εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο λαμβάνοντας υπόψη την ανεπάρκεια των ραδιοσυχνοτήτων και με σκοπό την αποδοτική τους χρήση.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης παρέχονται μέσω ανοικτών, αμερόληπτων και διαφανών διαδικασιών.
Such rights of use shall be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures.
Τα εν λόγω δικαιώματα, για να είναι όντως ουσιαστικά και να προσπορίζουν σαφή οφέλη στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, πρέπει να είναι γνωστά σε εκείνους οι οποίοι τα εφαρμόζουν, σε εκείνους οι οποίοι συμβουλεύουν τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους και σε εκείνους που ωφελούνται από τα δικαιώματα αυτά, και επιπλέον πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεκτικό και αποτελεσματικό σε ολόκληρη την Ένωση.
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
Τα εν λόγω δικαστήρια κοινοποιούνται από κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 81.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Τα εν λόγω δικαστήρια πρέπει να έχουν την απαραίτητη αρμοδιότητα για να ελέγχουν τα εντάλματα κράτησης σύμφωνα με την παρούσα διάταξη.
The courts in question should have the necessary competence to review detention orders pursuant to this provision.
Τα εν λόγω δικαστικά μέτρα και διαδικασίες έχουν μεν παρόμοιους στόχους σε όλα τα κράτη μέλη λόγω του ότι τα τελευταία δεσμεύονται από τη Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία ΔΠΙΕ), που συνήφθη στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ωστόσο οι πρακτικές λεπτομέρειες μπορούν να διαφοροποιούνται κατά πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
Although these measures and procedures pursue similar objectives in all Member States, bound as they are by the TRIPs Agreement, the practical arrangements sometimes differ substantially from one Member State to another.
Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα πρόσβασης παρουσίασαν σειρά σοβαρών προβλημάτων όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα συνίστανται στην πώληση δύο καζίνο από τα μέρη, το ένα στην Κυανή ακτή και το άλλο στην ακτή της περιοχής Βάσκων – Landes.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα συνοδεύονταν από άλλα μέτρα (πάγωμα συχνότητας και υποχρέωση σύναψης συμφωνιών για το πρόγραμμα τακτικών πελατών, την διασύνδεση αερογραμμών, υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών κλπ).
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Τα εν λόγω διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα εξετάζονται και θα χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, μετά από την ‑κρινόμενη ως αναγκαία‑ προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου3, και επομένως σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις ουσιαστικού δικαίου με τα ευρωπαϊκά διπλώματα, τα οποία και θα εξακολουθήσουν να ισχύουν παράλληλα με το νέο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όταν αυτό θα τεθεί σε ισχύ.
These patents will be examined and issued by the European Patent Office once the Community has taken the necessary step of signing up to the Munich Convention3, and thus according to the same substantive law as European patents, which will remain in force alongside the new Community patent once this has been created.
Τα εν λόγω δομικά στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The building blocks are the following:
Τα εν λόγω δύο έγγραφα αποτελούν μέρος ενός συνόλου που αποτελεί το μέσο με το οποίο η Επιτροπή λογοδοτεί σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί προκειμένου να παραχθούν αποτελέσματα, καθώς και σχετικά με την άσκηση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Τα εν λόγω δύο έγγραφα εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο του Φορέα.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Τα εν λόγω δύο καθεστώτα θα αντικαταστήσουν τις συνεργατικές ερευνητικές δραστηριότητες και τις συλλογικές ερευνητικές δραστηριότητες που είχαν εφαρμοσθεί για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Τα εν λόγω δύο κράτη μέλη καθιέρωσαν διαδικασία, η οποία διευκολύνοντας τις διαδικασίες πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον προορισμό, επιτρέπει στις διοικήσεις αυτών των κρατών να ελέγχουν καλύτερα την πραγματοποιούμενη κυκλοφορία προϊόντων.
The two Member States established a procedure which both facilitates the payment of excise duty at destination and enables the Member States’ administrations to monitor movements of excisable products more closely.
Τα εν λόγω δύο συμπληρωματικά μέλη διορίζονται με ειδική προς τούτο διαδικασία, η οποία συμφωνείται μεταξύ της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, του παρόντος Καθεστώτος και της επιτροπής προσωπικού.»
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee."