natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζεται πλέον και ο ρόλος της δέουσας ισορροπίας μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής για την προαγωγή της δημιουργικότητας και παραγωγικότητας65.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναθεωρήθηκε ο διοργανικός πρακτικός οδηγός προς τις υπηρεσίες, με σκοπό να δημοσιευθεί προσεχώς σε μεγάλη κλίμακα και να τοποθετηθεί στο διαδίκτυο.
The inter-institutional practical guide for services has been overhauled and is shortly to be widely published and placed online.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναφέρει επίσης ότι πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με εκπροσώπους της ΓΔ CONNECT της Επιτροπής και διάφορους άλλους φορείς των κρατών μελών, της βιομηχανίας ΤΠΕ και των καταναλωτών.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναφέρεται η σημασία των πόλων καινοτομίας και των βιομηχανικών συσπειρώσεων (clusters) που βασίζονται στην έρευνα: στην παράγραφο 3.2.
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
Σε αυτό το πλαίσιο, ανοικτές διαλειτουργικές λύσεις απαιτούνται σε όλες τις πλατφόρμες για τις λειτουργίες ασφάλειας, όπως η πιστοποίηση ταυτότητας και η κρυπτοθέτηση για τον έλεγχο και την τήρηση του απορρήτου.
In this context, open interoperable solutions are needed across all platforms for security functions, such as authentication and encryption for access control and confidentiality.
Σε αυτό το πλαίσιο, αντικαταστάθηκε ο όρος “goder” από τον όρο “varer” και ο όρος “tjenesteydelser” από τον όρο “ydelser”.
This has meant, for example, that “goder” has been replaced by “varer” and “tjenesteydelser” by “ydelser”.
Σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει να διερευνηθεί εάν για παράδειγμα οι πράξεις που αφορούν τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής των πράξεων του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ (άρθρα 20 και 36 του κανονισμού 1698/2005) ή τα μέτρα που αφορούν την εφαρμογή περιβαλλοντικών μέτρων (π.χ. το άρθρο 38 του κανονισμού 1698/2005 σχετικά με τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής πληρωμών για μειονεκτήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα) θα έπρεπε να ανήκουν στις εκτελεστικές πράξεις, σε αντίθεση με τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
Σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει να επισημανθεί ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά23 καλύπτει μόνο τις υπηρεσίες που αντιστοιχούν σε μια οικονομική δραστηριότητα.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
Σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει να σημειωθεί ότι ο φορολογικός παράγοντας μπορεί μεν να είναι καθοριστικός, αλλά δεν αποτελεί το μοναδικό στοιχείο που χρήζει συνεκτίμησης κατά την επιλογή του τόπου πραγματοποίησης επενδύσεων.
It must be noted here that taxation can be a decisive factor, but it is not the only one to be taken into account when choosing investment locations.
Σε αυτό το πλαίσιο, αξιολόγησε τις επικαιροποιήσεις του 2003 των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και προετοίμασε σχέδια γνωμών για το Συμβούλιο.
This involved assessing the 2003 updates of the stability and convergence programmes and preparing draft Opinions for the Council.
Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτείται ειλικρινής και χρήσιμη πληροφόρηση.
In this context, sincere and useful information is necessary.
Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτείται η στενότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες σε ζητήματα ενημέρωσης για τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Closer cooperation between the Community and the HCR regarding information about countries of origin and transit is essential.
Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτείται να τροποποιηθεί το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων και των επιδοτήσεων διότι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας δεν είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά μάλλον η απουσία ανταγωνιστικών επιχειρήσεων σε πολυάριθμους τομείς υψηλής τεχνολογίας και σε παγκόσμια κλίμακα.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτείται να τροποποιηθεί το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων και των επιδοτήσεων διότι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας δεν είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά μάλλον η απουσία ανταγωνιστικών και ηγετικών επιχειρήσεων σε πολυάριθμους τομείς υψηλής τεχνολογίας και σε παγκόσμια κλίμακα.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Σε αυτό το πλαίσιο, αποκτούν ρόλο ασφαλιστικής δικλίδας ως προς τα άτομα και ως προς την κοινωνία γενικότερα.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
Σε αυτό το πλαίσιο, από το 2004 η ομάδα των Επιτρόπων που είναι αρμόδια για τα θεμελιώδη δικαιώματα, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες καθοδηγεί την πολιτική και διασφαλίζει τη συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών της Επιτροπής στους συγκεκριμένους τομείς, καθώς και στον τομέα της ένταξης των μειονοτήτων.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, από τον έλεγχο καταλληλότητας προκύπτει ότι η οδηγία εφαρμόζεται επί του παρόντος μόνο στα 70 από τα 1 950 μικρά πλοία, για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει τις βασικές πτυχές ασφάλειας.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι ευάλωτοι αιτούντες, και ιδίως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, θα πρέπει να εξαιρούνται από την εφαρμογή των ειδικών διαδικασιών.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
Σε αυτό το πλαίσιο, αρκετά κράτη μέλη έχουν εκδώσει εθνικά πλαίσια πολιτικής για την Αρκτική κατά τα τελευταία έτη11.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
Σε αυτό το πλαίσιο, ασκείται πίεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει περισσότερα, να ενεργεί ταχύτερα και με λιγότερους πόρους, ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τομέων και των εθνικών αρχών.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, αυτή η έκφραση σημαίνει ότι ο ESA αποκτά την κυριότητα των αποτελεσμάτων των εξελίξεων που πραγματοποιούνται για λογαριασμό των κρατών που συμμετέχουν στο σχετικό πρόγραμμα του ESA και ότι αυτά μπορούν να ζητήσουν από την υπηρεσία άδεια χρήσης των αποτελεσμάτων περισσότερο ή λιγότερο περιοριστική ανάλογα με τις ανάγκες που διατυπώνουν (χρήση για εμπορικούς, επιστημονικούς σκοπούς, κλπ.).
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
Σε αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά στις διάφορες  γνωμοδοτήσεις που εκπονήθηκαν για το θέμα αυτό.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
Σε αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά στις πολλαπλές γνωμοδοτήσεις που εκπονήθηκαν για το θέμα αυτό.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεδομένου ότι το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων στερείται ακόμη πραγματικού επιχειρησιακού συντονισμού, η Επιτροπή θεωρεί επιβεβλημένο να μπορεί η Κοινότητα να προτείνει μηχανισμούς δράσης και συνεργασίας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, and given that the acquis communautaire as regards the crossing of external borders still lacks proper operational coordination, the Commission considers it necessary for the Community to be able to propose working and cooperation mechanisms at European Union level.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεν εξετάζεται ως λύση ο τερματισμός του προγράμματος EGNOS.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεν θα πρέπει να γίνεται κανένας συμβιβασμός ως προς τα επίπεδα ασφάλειας η οποία θα πρέπει να αναβαθμίζεται διαρκώς.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεν θα πρέπει να γίνεται κανένας συμβιβασμός ως προς τα επίπεδα ασφάλειας και η ασφάλεια θα πρέπει να αναβαθμίζεται διαρκώς.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεν μπορεί επομένως να παραβλεφθεί η παραμικρή εύλογη παρέμβαση η οποία θα μπορούσε να συμβάλει έμπρακτα στη μείωση των εκπομπών των επιβατηγών αυτοκινήτων και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων τα οποία ευθύνονται από κοινού για το 15% περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών που οφείλονται στον ανεφοδιασμό με καύσιμα.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
Σε αυτό το πλαίσιο, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τονίσει ότι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων θα μπορούσε να αποτελέσει μια συγκεκριμένη επιλογή προκειμένου να παρασχεθεί η τεχνική υποστήριξη για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
Σε αυτό το πλαίσιο, διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα των μεταφορών για την αντιμετώπιση της ζήτησης μεταφορών, την προώθηση της μετάβασης στους σιδηρόδρομους, στη ναυσιπλοΐα και στα δημόσια μέσα μεταφοράς και την βελτίωση της απόδοσης των μεταφορών, είναι πρωταρχικής σημασίας.
Structural changes in the transport sector to address transport demand, promote a shift to railways, waterways and public transport and improve transport efficiency are of primordial importance in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, διατίθενται πολύ σημαντικά ποσά για την διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές και ιδιαίτερα υποστηρίζονται οι γεωργικές επιχειρήσεις αλλά και γενικότερα η κατασκευή έργων υποδομής ή η κατασκευή φυσικών πάρκων.
This has helped considerably in diversifying rural activities by providing support for the farms themselves and, more generally, for infrastructure or the building of nature parks, for example.
Σε αυτό το πλαίσιο, διευκρινίζει τον ρόλο του Οργανισμού κατά την έκδοση γνωμοδότησης·
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
Σε αυτό το πλαίσιο, δύο πρωτοβουλίες θα ενισχύσουν ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό για την αριστεία: η πρόταση για ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας18.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
Σε αυτό το πλαίσιο, δύο τομείς έχουν ιδιαίτερη σημασία:
In this regard, two areas take on a special significance:
Σε αυτό το πλαίσιο, εάν αυξηθεί το χρονικό διάστημα μεταξύ των παραπάνω, ρόλο διαδραματίζουν επίσης: α) οι σύνθετες σχέσεις μεταξύ στόχων και μακροοικονομικών μέσων, β) ο έμμεσος έλεγχος των μέσων από τους πολιτικούς, γ) η ενδεχόμενη ανεπάρκεια του προτεινόμενου συστήματος κυρώσεων για τις χώρες της ΟΝΕ.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, εάν τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, δεν βελτιωθούν και δεν τροποποιηθούν επαρκώς, θα μπορούσαν να είναι επιζήμια όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα αλλά και, παραδόξως, για το περιβάλλον.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ανάγκη να γίνει αναφορά στις πρωτοβουλίες που ήδη ανέλαβε η Επιτροπή:
Reference ought to be made here to the initiatives already taken by the Commission:
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι αναγκαία η θέσπιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ενός προσωρινού μηχανισμού που θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα αύξησης των επιστροφών βάσει των πιστοποιημένων δαπανών στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, και θα παράσχει υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι αναγκαία η σύγκριση των όρων εργασίας μεταξύ της ποιότητας της θέσης εργασίας του προσωρινά απασχολουμένου και εκείνης του εργαζομένου ο οποίος, στη χρήστρια επιχείρηση, εκτελεί παρεμφερή καθήκοντα και τον οποίο, π.χ., ο προσωρινά απασχολούμενος έρχεται να βοηθήσει ή να αναπληρώσει κατά τη διάρκεια της τοποθέτησής του.
To determine job quality, the working conditions for a temporary worker and for a worker in the user undertaking carrying out similar tasks, who is, for example, helped or replaced by the temporary worker during his posting, need to be compared.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση της συνολικής ικανότητας των κρατών μελών να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την χορήγηση βοήθειας για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης3, στον βαθμό που τα εν λόγω κράτη μέλη ζητούν υποστήριξη από την Ένωση προς αυτόν τον σκοπό.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει τη διαγραφή της αναφοράς που περιλαμβάνεται στην ισχύουσα οδηγία σύμφωνα με την οποία «η έννοια των ελάχιστων ορίων μισθού ορίζεται από τη νομοθεσία ή/και την εθνική πρακτική του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει αποσπασθεί ο εργαζόμενος».
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητη η επανεξέταση και ο συντονισμός των μέσων στήριξης (όπως οι κανονισμοί τροφοδοσίας και τα τιμολόγια αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας).
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητο να διεξαχθούν μελέτες για τους τεχνικούς και ρυθμιστικούς όρους συνύπαρξης των τρεχουσών και των νέων χρήσεων του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητο να διευκολύνουν τα διαρθρωτικά ταμεία την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.1
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητο να διευκολύνουν τα διαρθρωτικά ταμεία την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.4
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (εφεξής «το Πρόγραμμα») με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την χορήγηση βοήθειας για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά το μέγεθος και τον τομέα δραστηριότητας, και να εξεταστούν επίσης οι ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικροεπιχειρήσεις.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι εξαιρετικά σημαντικό οι κατασκευαστές να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία εναρμόνισης εντός των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης θα ολοκληρωθεί όχι μόνο για τις τεχνολογίες μικροκυμάτων, αλλά κυρίως για τις τεχνολογίες που βασίζονται στις δορυφορικές τεχνολογίες και στις κινητές επικοινωνίες.
In this context, it is very important for manufacturers to ensure that the standardisation work in the European standardisation bodies is completed not just for microwave technology but also, and above all, for technologies based on satellite and mobile communications technology.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ευπρόσδεκτη η πρωτοβουλία για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ευπρόσδεκτη η πρωτοβουλία για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ζωτικής σημασίας όλοι οι πάροχοι χρηματοδότησης να καταβάλουν προσπάθειες για να αντιστραφεί η τάση μείωσης της βοήθειας προς τις φτωχότερες χώρες.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να γίνει η άσκηση της ιδιότητας του πολίτη πραγματικότητα, με την ενίσχυση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ευρωπαϊκής πολυμορφίας στους τομείς, μέσω των οποίων, οι ευρωπαίοι πολίτες και ιδιαίτερα οι νέοι εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο μείωσης του ρόλου τους αντικαθιστώντας τα συμβούλια δεξιοτήτων των κοινωνικών εταίρων με πολυμερείς συμμαχίες δεξιοτήτων.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι μείζονος σημασίας οι αρχές και τα πρότυπα που διαμορφώθηκαν από το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (Financial Stability Board - FSB) και, εν συνεχεία, συμφωνήθηκαν και υιοθετήθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ολοένα και σημαντικότερο ο έλεγχος από την Επιτροπή των επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να λαμβάνει υπόψη εάν οι εν λόγω αρχές και στόχοι ασφάλειας και διασφαλίσεων εξασφαλίζονται και εάν παρέχεται εγγύηση για αυτούς από άτομα ή επιχειρήσεις κατά την υλοποίηση των εν λόγω επενδύσεων.
In this light, it is increasingly important that the Commission’s examination of investments in the nuclear sector considers whether these safety and security principles and objectives are ensured and guaranteed by persons or undertakings when carrying out the investment in question.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ουσιώδης η σημασία της προστασίας της δημόσιας υγείας.
In this the protection of public health is a key consideration.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι πολύ σημαντικά τα ζητήματα  που συνδέονται την επανένωση των οικογενειών.
Family cohesion and related issues are particularly important here.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί, από νομικής πλευράς, η έμπρακτη εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που είναι στενά συνδεδεμένα τόσο με την αστική ταυτότητα της γυναίκας όσο και με την ανθρώπινη, την οικονομική και την κοινωνική χειραφέτησή της.
Guaranteeing these basic rights - both in the statute books and in practice -  is a key priority, and is closely bound up with women's civil identity and their human, economic and social emancipation.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σαφές ότι οι τράπεζες, τα ΜΜΕ και οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να γίνουν γνωστά τα πλεονεκτήματα του κανονισμού στο ευρύ κοινό.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σαφής η ανάγκη ισχυρής ηγεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το συντονισμό αυτών των εθνικών στρατηγικών για τη δυναμικότητα και για την παροχή οικονομικής καθοδήγησης και στήριξης όπου αυτό είναι σκόπιμο.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.