natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τα πρόσωπα που τυγχάνουν ενός είδους επικουρικής ή συμπληρωματικής προστασίας δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αυτής λόγω απουσίας εναρμόνισης της έννοιας αυτής σε κοινοτικό επίπεδο.
Lastly, persons enjoying a subsidiary or additional form of protection are not within the scope of the proposal as these concepts have not been harmonised in the Community.
Τέλος, τα πρότυπα μέτρησης για την αξιολόγηση ορισμένων σημαντικών περιβαλλοντικών ή λειτουργικών παραμέτρων που χρησιμοποιούνται για το οικολογικό σήμα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την παρούσα οδηγία-πλαίσιο (βλέπε κατανάλωση ενέργειας: σήμερα, τα ίδια πρότυπα χρησιμοποιούνται για το οικολογικό σήμα, για την ενεργειακή επισήμανση βάσει της οδηγίας 92/75 και για τις οδηγίες που θεσπίζουν απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης).
Finally, the measurement standards to assess some important environmental or functionality parameters used for the Eco-label can also be used for the present framework Directive (see energy consumption: currently, the same standards are used for the Eco-label, for the energy label under Directive 92/75 and for the energy efficiency requirements Directives).
Τέλος, τα πρότυπα μπορούν να συμβάλουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της έρευνας και των εμπορεύσιμων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Τέλος, τα πρότυπα πρέπει να προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.
Finally, the standards must be conducive to the European public good.
Τέλος, τα σαφή δικαιώματα που απορρέουν από το δίκαιο των συμβάσεων θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου του άρθρου 47 (δικαίωμα πραγματικής προσφυγής), διότι θα ενισχύσουν την ικανότητα του καταναλωτή να ασκεί το δικαίωμά του πραγματικής προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Τέλος, τα σαφή δικαιώματα που απορρέουν από το δίκαιο των συμβάσεων μπορεί να συμβάλουν στην εκπλήρωση του στόχου του άρθρου 47 (δικαίωμα πραγματικής προσφυγής), διότι μπορούν ενισχύσουν την ικανότητα του καταναλωτή να ασκεί το δικαίωμά του πραγματικής προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Τέλος, τα σημαντικά φορολογικά και παραφορολογικά έσοδα που δημιουργήθηκαν από την αύξηση του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης συνέβαλαν αποφασιστικά στη διευκόλυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο φορολογικό και παραφορολογικό τομέα.
Lastly, the substantial tax and parafiscal revenue generated by growth in GDP and employment has been instrumental in facilitating structural reforms in the tax and parafiscal sector.
Τέλος, τα σημεία 11 της Αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και 12 της Ευρωπαϊκής κοινοποίησης πληρωμής και της Ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής είναι πολύ δύσκολο να συμπληρωθούν από κάποιον που δεν διαθέτει νομική κατάρτιση.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Τέλος, τα στοιχεία που διαβιβάσθηκαν στο θέμα της πρόσβασης στις λιμενικές υπηρεσίες αναλύθηκαν και συνοψίζονται στο σημείο 7.
Finally data made available on the issue of access to port services was analysed and is summarised under point 7..
Τέλος, τα στοιχεία σχετικά με τις καταγγελίες δεν συλλέγονται με διαρθρωμένο τρόπο.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Τέλος, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να συμφωνήσουν επί της εφαρμογής κατάλληλου συστήματος ελέγχου το οποίο να επιτρέπει την εξακρίβωση, πέραν κάθε αμφιβολίας, οποιασδήποτε μη τήρησης των συμβατικών απαιτήσεων.
Contractual parties have to agree on implementing an appropriate monitoring system allowing the unambiguous documentation of any possible non-respect of contractual requirements.
Τέλος, τα συμπεράσματα από τις επαφές που ανέπτυξαν οι εισηγητές και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και με την Ουγγρική Αποστολή ενώπιον της ΕΕ και, ιδιαίτερα, τα αποτελέσματα των συναντήσεων που πραγματοποίησε η ομάδα μελέτης στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία της γνωμοδότησης, με αρχές και με κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις της Ουγγαρίας, τον Οκτώβριο του 1999.
The last is the outcome of the rapporteurs' contacts with both the European Commission and the Hungarian mission to the EU and, in particular, the study group's meetings with socio-occupational organisations and authorities in Hungary in October 1999.
Τέλος, τα συμπεράσματα από τις επαφές που ανέπτυξαν οι εισηγητές και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και με την Ουγγρική Αποστολή ενώπιον της ΕΕ και, ιδιαίτερα, τα αποτελέσματα των συναντήσεων που πραγματοποίησε η ομάδα μελέτης στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία της γνωμοδότησης, με κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις και αρχές της Ουγγαρίας, τον Οκτώβριο του 1999.
The last is the outcome of the rapporteurs' contacts with both the European Commission and the Hungarian mission to the EU and, in particular, the study group's meetings with socio-occupational organisations and authorities in Hungary in October 1999.
Τέλος, τα συνολικά ετήσια ανώτατα όρια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές του πίνακα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όπως τροποποιήθηκε στα σημεία 3.1 και 3.2 ανωτέρω, πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΕ της ΕΕ-28, το οποίο υπολογίζεται με βάση τις μακροοικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής της άνοιξης του 2012 και τις επικαιροποιημένες μεσοπρόθεσμες προβλέψεις.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Τέλος, τα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν πρέπει να αναπτυχθούν προς την αρνητική κατεύθυνση των δημογραφικών εξελίξεων επειδή ακριβώς για τη γήρανση του πληθυσμού μια ορθή νομική ρύθμιση των συντάξεων αποκτά σημασία".
Lastly, pension schemes must not be adapted in a negative sense to demographic trends, as the ageing of the population makes a good statutory pension scheme all the more important."
Τέλος, τα συστήματα ΕΕΔ δεν τηρούν πάντοτε βασικές αρχές όπως η διαφάνεια, η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητα, οι οποίες καθορίστηκαν στις δύο συστάσεις της Επιτροπής του 1998 και του 2001.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
Τέλος, τα συστήματα διευθέτησης του τέλους της σταδιοδρομίας ή της σταδιακής πρόωρης συνταξιοδότησης, μπορούν να αξιοποιηθούν με τρόπο που να συνδυάζει την ανακατανομή της εργασίας και την κατάρτιση των νέων εργαζομένων.
Finally, schemes to phase out the end of a person's working life or phase in retirement may be used to combine work redistribution and training for young workers.
Τέλος, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής παρέχουν συχνά τις λύσεις σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου η διαδοχή σε οικογενειακές ΜΜΕ παρουσιάζει προβλήματα.
Finally, financial participation schemes often offer solutions in cases where the succession in family-run SMEs poses difficulties.
Τέλος, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων εξαπλώνονται διαρκώς περισσότερο σε επίπεδο επιχειρήσεων, και σε πολλές περιπτώσεις γίνονται απαραίτητο μέσο της πολιτικής για το ανθρώπινο δυναμικό.
Finally, employee financial participation schemes are also more and more widespread at enterprise level, and have in many cases become an indispensable instrument of human resource policy.
Τέλος, τα συστήματα φορολογίας είναι ανεπαρκή για την αποτελεσματική συλλογή φόρων, ενώ η φορολογία της εργασίας είναι σχετικά υψηλλή· και (iii) άτυπη οικονομία και μετανάστευση: αν και οι μετανάστες, νόμιμοι ή παράνομοι, αυξάνουν το απόθεμα κεφαλαίου και, έτσι, το δυναμικό ανάπτυξης αυτών των οικονομιών, δημιουργούν πρόβλημα όσον αφορά την ελκυστικότητα της εργασίας για χαμηλόμισθους εργαζόμενους (νόμιμη μετανάστευση) και τη μετατροπή άτυπης εργασίας σε κανονική απασχόληση (παράνομη μετανάστευση).
Finally, tax systems are sometimes ill prepared to develop an efficient tax collection, while taxation on labour is relatively high; and (iii) informal economy and migration: while immigrants, either legal or illegal, increase the capital stock and, thus, the growth potential of these economies, they raise the problem of making work attractive for low-paid workers (legal immigration) and of transforming undeclared work into regular employment (illegal immigration).
Τέλος, τα σχέδια δράσης υπέρ της απασχόλησης και οι αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν την ύπαρξη συγκρίσιμων δεικτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Finally , the employment action plans and guidelines required comparable , European-wide indicators.
Τέλος, τα σχέδια εγκατάστασης θα πρέπει να έχουν επαρκή πρόσβαση στην αγορά.
Finally, start-up projects must have adequate access to the market.
Τέλος, τα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα θέματα είναι σημαντικά εάν ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες διαφορές στις προθεσμίες λήψης τελικής απόφασης από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ιδίως σε περίπτωση μερικής παραπομπής.
Finally, timing considerations become important in relation to the varying length of deadlines for a final decision by NCAs, in particular, in partial referrals.
Τέλος, τα σχετικά χαμηλά επιτόκια των τελευταίων ετών έχουν περιορίσει την έκπτωση των τόκων από τη βάση φορολογίας των εταιρειών, γεγονός που επίσης οδήγησε στη διεύρυνση της βάσης.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Τέλος, τα σχόλια που προέκυψαν από τους διαλόγους από τον Σεπτέμβριο του 2012 δείχνουν ότι οι πολίτες επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα επιλογής — στις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο μέλλον — ανάμεσα σε διαφορετικές πολιτικές ιδέες.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Τέλος, τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν νέες χώρες στο διαστημικό ανταγωνισμό : Ιαπωνία, Κίνα, Ινδία, Ισραήλ, καθώς και Αυστραλία και Βραζιλία ως ενδεχόμενες τοποθεσίες εκτόξευσης στη ζώνη του ισημερινού.
Finally, recent years have seen the emergence of new countries in space competition: Japan, China, India, Israel, Australia and Brazil, with potential launch sites in the equatorial zone.
Τέλος, τα τελευταία χρόνια συστάθηκε στους κόλπους της ΟΚΕ του Βελγίουμια ομάδα παρακολούθησης της ευρωπαϊκής επικαιρότητας.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Τέλος, τα τελευταία χρόνια συστάθηκε στους κόλπους του ΚΟΣ μια ομάδα παρακολούθησης της ευρωπαϊκής επικαιρότητας.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Τέλος, τα τελωνεία συμβάλλουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση μέσω της προώθησης του προτιμησιακού εμπορίου μεταξύ χωρών και περιοχών, ενισχύοντας κατά συνέπεια την ευημερία τους.
Finally, customs contributes to regional integration through the promotion of preferential trade links between countries and regions, thus enhancing their prosperity.
Τέλος, τα τροχαία ατυχήματα αποτελούν σημαντικό μέρος του κοινωνικού κόστους.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Τέλος, τα υπάρχοντα προγράμματα πρέπει να στηρίξουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας RPAS.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Τέλος, τα υπουργεία που συμμετέχουν στο εθνικό σχέδιο δράσης (εργασίας, γυναικείων υποθέσεων της γυναίκας, παιδείας) είναι επίσης μέλη των φορέων διαχείρισης των προγραμμάτων του στόχου 3 και του EQUAL.
The Ministries most involved in the NAP (for Work, for Women, for Education) are also members of the Programme management Committee for Objective 3 and EQUAL.
Τέλος, τα υπόλοιπα 490 εκατομμύρια ευρώ θα ανακατανεμηθούν το 2015 από το έργο ITER (θέση του προϋπολογισμού 08 04 01 02).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Τέλος, τα υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας στις περιφέρειες ΠΑΑ δίνουν σε αυτές τις περιφέρειες ένα πλεονέκτημα όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον κόσμο.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Τέλος, τα φυλλάδια για το ευρύ κοινό διαδραματίζουν χρήσιμο ρόλο, όπως και οι Ανακοινώσεις Τύπου, οι οποίες σε γενικές γραμμές είναι καλοδιατυπωμένες αλλά συχνά δεν εξηγούνται καλά στους αναγνώστες τους από τους δημοσιογράφους.
Finally, Community brochures for the general public also play a useful role, as do press releases, which are generally well written, although sometimes badly explained to readers by journalists.
Τέλος, τα χρήματα των φορολογουμένων θα δαπανώνται αποτελεσματικότερα και οι πολίτες της ΕΕ θα είναι περισσότερο προστατευμένοι από τις απειλές που στρέφονται κατά της ασφάλειάς τους.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
Τέλος, τα χρηματοοικονομικά μέσα είναι απίθανο να είναι αποτελεσματικός μηχανισμός που διευκολύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εγκατάσταση διασυνοριακών ψηφιακών υπηρεσιών.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Τέλος, τα χρησιμοποιούμενα για τη διαχείριση της κυκλοφορίας τέλη περιοχής και συμφόρησης επιδρούν επίσης για μείωση των διανυόμενων χιλιομέτρων.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Τέλος, τα όρια της γνωμοδότησης αυτής προσδιορίζονται από τον ίδιο τον τίτλο· πρόκειται για ένα στοιχείο μόνο μιας ευρύτερης συζήτησης για την ενεργειακή πολιτική, η οποία αποτέλεσε ήδη το αντικείμενο άλλων γνωμοδοτήσεων και η οποία θα πρέπει να συνεχισθεί κυρίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τον έλεγχο της ζήτησης.
Finally, the limits of this opinion are set by its title; it is but one element in a wider debate on energy policy which has already been the subject of several opinions and which must be continued in areas such as the development of renewable energies and control of demand.
Τέλος, τελεί υπό την επιφύλαξη πιο ευνοϊκών διατάξεων που περιλαμβάνονται στις διεθνείς συμβάσεις που απαγορεύουν τη διακριτική μεταχείριση βάσει της ιθαγένειας, όπως το Διεθνές Σύμφωνο, για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Τέλος, τεχνικοί λόγοι και ασυμβατότητες των εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής επίδοσης ή κοινοποίησης μπορεί να παρεμποδίζουν ακόμη περισσότερο την ανάπτυξη της διασυνοριακής ηλεκτρονικής επίδοσης ή κοινοποίησης.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Τέλος, τη δεκαετία του ΄90 δημιουργήθηκαν Αντιπροσωπείες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (σε χώρες που είναι πλέον υποψήφιες για προσχώρηση) και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Finally in the 1990s Delegations were opened in Central and Eastern Europe (in countries which are now candidates for accession) and in the former Soviet Union.
Τέλος, την 22α Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για το δίκαιο που εφαρμόζεται σε μη συμβατικές υποχρεώσεις (Ρώμη ΙΙ).
Finally, on 22 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Τέλος, την ανάγκη να συμβιβάζονται η ανάπτυξη και η διαχείριση των λιμένων με τη διαφάνεια, τον ανταγωνισμό και, εν γένει, τους κοινοτικούς κανόνες.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Τέλος, την ευθύνη της εξασφάλισης ότι όλοι οι υποκείμενοι στο φόρο που διεξάγουν συναλλαγές στο έδαφός τους συμμορφούνται προς αυτούς τους όρους έχουν οι διάφορες φορολογικές αρχές, οι οποίες για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιούν όλα τα κατάλληλα μέσα ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των σχετικών με την αμοιβαία συνδρομή, στην περίπτωση που η έκδοση των τιμολογίων ανατεθεί με υπεργολαβία σε τρίτο μέρος που δεν είναι εγκατεστημένο στη χώρα τους.
Responsibility for ensuring that all taxable persons carrying out transactions on their territory comply with these conditions lies with the various tax administrations, who to this end should employ all appropriate means of control, including concerning mutual assistance, in those cases where invoicing has been outsourced to a third party who is not established in their country.
Τέλος, την παρούσα έκθεση επηρέασαν και τρεις σημαντικές νέες εξελίξεις.
Three important new developments have also had an influence on this report.
Τέλος, την παρούσα πρόταση θα ακολουθήσει, σε μεταγενέστερο στάδιο, μια πρόταση για την τροποποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης όσον αφορά την αναλογία κάλυψης ρευστότητας (LCR), προκειμένου να εναρμονιστεί με τον παρόντα κανονισμό.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Τέλος, το 1985 η οδηγία 85/303/ΕΟΚ5 προέβλεπε την πλήρη κατάργηση του φόρου εισφοράς, λόγω των αρνητικών οικονομικών του επιπτώσεων.
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Τέλος, το 1987, η Κοινότητα αρχίζει μια διαδικασία με την ΓΣΔΕ, που στη συνέχεια είχε θετική κατάληξη, κατά των διακρίσεων του συστήματος φορολογίας της Ιαπωνίας στους εισαγόμενους οίνους και στα αλκοολούχα ποτά.
Lastly, in 1987 the EC instigated a procedure (subsequently upheld) under GATT against discrimination in the Japanese system of levying duties on imported wines and alcoholic beverages.
Τέλος, το 2002 δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας για τη μηχανογράφηση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Finally, a working party on the "dematerialisation" of export certificates was set up in 2002.
Τέλος, το 2003 άρχισε η εκ των υστέρων αξιολόγηση δείγματος 200 έργων συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-2002.
In addition, the ex-post evaluation of a sample of 200 projects part-financed by the Cohesion Fund during the period 1994-2002 was launched in 2003.
Τέλος, το 2003 θεσπίστηκε η νέα πτωχευτική νομοθεσία που ευθυγραμμίζει το εθνικό καθεστώς με τις απαιτήσεις μιας σύγχρονης οικονομίας αγοράς.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
Τέλος, το 2003 σημειώθηκε η πρώτη περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει δυνατότητα συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας που αναλαμβάνονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, με τη δημιουργία της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP), η οποία επιτρέπει τη διενέργεια κλινικών δοκιμών φαρμάκων και εμβολίων κατά του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
Finally, the first use of Article 169 of the Treaty, which allows Community participation in research undertaken jointly by Member States, was agreed in 2003 with the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Τέλος, το 2004 πραγματοποιήθηκε ουσιαστική αναθεώρηση αρκετών εθνικών νομοθεσιών.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Τέλος, το 2005 άρχισε η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής CO240.
Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights40.
Τέλος, το 2005 η ΓΔ Ανταγωνισμού αφιέρωσε σημαντικούς πόρους για τη στήριξη πρωτοβουλιών που αφορούν τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Τέλος, το 2007 θα υποβληθεί στην προαναφερθείσα ομάδα γενικός απολογισμός του εν λόγω εσωτερικού ελέγχου, ο οποίος θα εκπονηθεί από τη Νομική Υπηρεσία σε συμφωνία με τη Γενική Διεύθυνση «Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια» και τη Γενική Γραμματεία και ο οποίος θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις με σκοπό την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση της παρούσας μεθοδολογίας με γνώμονα την πείρα που θα έχει αποκτηθεί.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Τέλος, το 2007, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο διακρατικό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ «Νοτιοανατολική Ευρώπη».
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Τέλος, το 2008, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο διακρατικό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ «Νοτιανατολική Ευρώπη».
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Τέλος, το 2009 θα είναι εξίσου το έτος κατά το οποίο θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το "τσεκ απ" της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, συμπεριλαμβανομένης της νέας μεταφοράς πόρων από τις άμεσες ενισχύσεις στην αγροτική ανάπτυξη για να αντιμετωπιστούν νέες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες ενέργειες, η διαχείριση του ύδατος και η βιοποικιλότητα.
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
Τέλος, το 2009 και το 2010 η Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ ανέλαβαν δράση για τη βελτίωση της συγκέντρωσης δεδομένων για τις αγορές ναρκωτικών, το έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά και τη μείωση της προσφοράς.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Τέλος, το 2010 η Επιτροπή θα ξεκινήσει εκστρατεία προώθησης της χρήσης του κώδικα ΜΜΕ και έρευνα για την επικαιροποίηση των αριθμητικών στοιχείων για την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες προσφορές.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Τέλος, το 2013 ανέδειξε δύο ορόσημα για την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Τέλος, το 2013 δεν ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να αντιμετωπιστεί η ευνοϊκή μεταχείριση της σύναψης χρεών στη φορολογία των επιχειρήσεων με στόχο την παρεμπόδιση της περαιτέρω αύξησης του ιδιωτικού χρέους.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Τέλος, το 2014, η ΕΟΚΕ εκπόνησε μέχρι σήμερα μία μόνον γνωμοδότηση με θέμα τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR)4.
Finally in 2014 so far only one opinion has been prepared by the EESC on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region4.