natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστεί διττό επίπεδο ευθύνης την οποία να επωμίζονται τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι ιδιώτες.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες διοικητικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ενός ηλεκτρονικού συστήματος (σύστημα ολοκληρωμένης διαχείρισης πόρων - Integrated Resources Management System – IRMS), αλλαγές που εκτίθενται στο μέρος ΙΙ της λευκής βίβλου (πρόγραμμα δράσης, κεφάλαιο ΙΙΙ).
To do this a number of administrative changes will have to be introduced, including the development of an informatics support system (Integrated Resources Management System), that are set out in Part II of this White Paper (Action Plan, Chapter III).
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταρτιστούν ειδικά προφίλ μετανάστευσης για κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να γίνει ο απολογισμός των δεξιοτήτων του υφιστάμενου μεταναστευτικού πληθυσμού και να διαπιστωθούν οι ενδεχόμενες μελλοντικές ανάγκες σε εργατικό δυναμικό.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να οι προμηθευτές να είναι σε θέση να διακρίνουν μεταξύ επιχειρηματιών πελατών (υποκείμενοι στο φόρο) και τελικών καταναλωτών (μη υποκείμενοι στο φόρο)· δεδομένου ότι, για να αποφασίσουν σχετικά με την επιβολή φόρου, πρέπει να γνωρίζουν εάν ο πελάτης τους διαθέτει αριθμό ΦΠΑ.
For this purpose, suppliers will need to be able to distinguish between business customers (taxable persons) and final consumers (non-taxable persons)– in effect to make a taxing decision they need to know if their customer is registered for VAT.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να παρέχεται υποστήριξη σε τρίτες χώρες για τα μέτρα που λαμβάνουν πριν από την αναχώρηση, αλλά και να βελτιωθούν οι μέθοδοι για την αναγνώριση των προσόντων και των δεξιοτήτων των μεταναστών.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η χρήση πιστοποιημένων και προστατευόμενων επιγραμμικών εργαλείων.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί μια συνολική στρατηγική της Ένωσης στον τομέα των ναρκωτικών με τον καθορισμό γενικών αρχών, η οποία θα καλύπτει μια σχετικά μακρά περίοδο (για παράδειγμα οκτώ έτη), συνοδευόμενη από σχέδια δράσης μικρότερης διάρκειας (για παράδειγμα τέσσερα έτη) στοχοθετημένα σε βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
There might be a General Union Strategy on Drugs, with general principles and a relatively long time-frame (eight years, perhaps), accompanied by shorter-term action plans (four years?) focusing on short- and medium-term priorities.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τους παρέχονται επαρκή στοιχεία ως προς το αντικείμενο της σύμβασης και τους συνοδευτικούς όρους.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95,
Regulation (EC) No 2236/95 should therefore be amended accordingly,
Προς το σκοπό αυτό, θα προτείνει στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2011 να καταστεί η ΕΕ πλήρες συμβαλλόμενο μέρος της AETR, με την προϋπόθεση ότι οι πραγματοποιούμενες διερευνητικές συνομιλίες με τις χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της AETR θα έχουν θετική κατάληξη.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Προς το σκοπό αυτό, θα προτείνει χάρτη πορείας που θα υποδεικνύει τα απαιτούμενα μέτρα και τις κυριότερες ημερομηνίες εφαρμογής τους.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Προς το σκοπό αυτό, θα προωθηθεί μια νέα πρωτοβουλία με στόχο ειδικά τις ΜΜΕ.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
Προς το σκοπό αυτό, θα τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Προς το σκοπό αυτό, θα τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου και θα διατεθούν περισσότεροι πόροι.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Προς το σκοπό αυτό, θα χρειαστεί να προσαρμόσουν με ευελιξία τους τεχνικούς κανόνες για την υιοθέτηση επιτόπιων μέτρων, βάσει των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παρακολούθησης.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
Προς το σκοπό αυτό, θα χρειαστεί πρόσθετους διοικητικούς πόρους.
It will need the necessary additional administrative resources to this effect.
Προς το σκοπό αυτό, θα χρησιμοποιήσει τις λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές που έχει εκπονήσει η CEAC για την εφαρμογή της κοινής δήλωσης προθέσεων, την οποία προς το παρόν επεξεργάζεται.
For this purpose, it will use the detailed technical specifications which the ECAC has developed for applying the memorandum of understanding on which it is currently working.
Προς το σκοπό αυτό, θεσπίστηκε μια νέα νομοθετική διάταξη (η «παράγραφος περί Νεολαίας») δυνάμει της οποίας καθίσταται υποχρεωτική η ανάλυση των επιπτώσεων στους νέους όλων των πολιτικών αποφάσεων που λαμβάνει η δημοτική αρχή.
To this end, a legal provision was introduced (the "Youth Paragraph"), making it compulsory to analyse the impact on young people of all political decisions taken by the municipality.
Προς το σκοπό αυτό, θεωρείται σάν εξωτερικό στην προστασία της διατάξεως κάθε τμήμα του χώρου αυτού το οποίο θα έλθει σε επαφή με το επίπεδο έδαφος αν ο ελκυστήρας ανετρέπετο προς την πλευρά εκ της οποίας προήλθε το πλήγμα.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Προς το σκοπό αυτό, θεωρείται ως εξωτερικό στην προστασία της διατάξεως κάθε τμήμα του χώρου αυτού το οποίο θα έλθει σε επαφή με το επίπεδο εδάφους αν ο ελκυστήρας ανετρέπετο προς την πλευρά εκ της οποίας προήλθε το πλήγμα.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Προς το σκοπό αυτό, θεωρείται ως μη προστατευόμενο πλέον υπό της δομής προστασίας κάθε τμήμα της ζώνης απελευθερώσεως το οποίο θα έλθει σε επαφή μεθ' ενός επιπέδου εδάφους αν ο ελκυστήρας ανετρέπετο προς την πλευρά στην οποία εφηρμόσθη η φόρτιση.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Προς το σκοπό αυτό, ισχύουν οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
To this end, the guiding principles are:
Προς το σκοπό αυτό, κάθε ΕΕΑ συμβάλλει στη διασφάλιση της συνεκτικής, αποδοτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος αναφέρει για καθεμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο:
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει ένα στόχο για ενεργητικά μέτρα εκπαίδευσης, κατάρτισης ή παρόμοια μέτρα που θα απευθύνονται στους ανέργους, με στόχο τη βαθμιαία επίτευξη του μέσου όρου των τριών πιο προηγμένων κρατών μελών και τουλάχιστον του 20 %.
To this end, each Member State will fix a target for active measures involving education, training or similar measures offered to the unemployed thereby aiming at gradually achieving the average of the three most advanced Member States, and at least 20 per cent.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίσει ένα στόχο για ενεργητικά μέτρα κατάρτισης που θα προσφέρονται στους ανέργους, με στόχο τη βαθμιαία επίτευξη του μέσου όρου των τριών πιο προηγμένων κρατών μελών και τουλάχιστον του 20%.
To this end, each Member State will fix a target for active measures involving training offered to the unemployed, thereby aiming at gradually achieving the average of the three most advanced Member States, and at least 20 per cent.
Προς το σκοπό αυτό, κάλεσαν την Επιτροπή να ζητήσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες να τροποποιήσουν τις απαιτήσεις τους για διπλές ενδείξεις και κάλεσαν τους αντιπροσώπους της βιομηχανίας που ήταν παρόντες να κάνουν παραστάσεις στους ομολόγους τους των ΗΠΑ.
To this end, they called on the Commission to request the United States to change its requirements for dual indications and asked the industry representatives present to make representations to their US counterparts.
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώθηκαν δομές πλαισίωσης του έργου της αξιολόγησης, ιδίως μέσω της σύστασης ομάδων εργασίας ή καθοδήγησης και της δημιουργίας ειδικευμένων μονάδων αξιολόγησης, με αυτόνομο προσωπικό και μέσα.
Framework structures for evaluation have been set up to that end through the establishment of working or steering groups and the establishment of specialist evaluation units with their own staff and resources.
Προς το σκοπό αυτό, καθορίζει τους τρόπους αντιστάθμισης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και της χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων στον δεδομένο τομέα.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Προς το σκοπό αυτό, καθορίζουν και δημοσιεύουν δέσμη σαφών εθνικών διαδικασιών και διασφαλίζουν ότι πληρούνται τα κάτωθι ελάχιστα κριτήρια:
For that purpose, they shall establish and publish a set of clear national procedures and shall ensure that the following minimum criteria are met:
Προς το σκοπό αυτό, καθοριστικής σημασίας θα είναι η αδιάλειπτη συμβολή των οργάνων επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη.
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Προς το σκοπό αυτό, και βάσει συνεκτίμησης των κύριων διαύλων μέσω των οποίων μεταδίδονται οι δευτερογενείς επιπτώσεις, προτείνεται ένα σύστημα τριών φίλτρων το οποίο κατά την ΕΟΚΕ εγείρει ορισμένες ανησυχίες.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Προς το σκοπό αυτό, και γενικότερα, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιμείνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά τα μέτρα ελέγχου που εξακολουθούν να υφίστανται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, προβλέποντας ιδίως  μια βάση για κατάλληλο προσωπικό και με επαρκή αριθμό επιθεωρητών και κτηνιάτρων.
In general terms, the Committee asks the Commission to urge the relevant authorities of the Member States to see that the remaining control measures are as effective as possible, notably by providing skilled staff and a sufficient number of inspectors and veterinarians.
Προς το σκοπό αυτό, και γενικότερα, το τμήμα συνιστά στην Επιτροπή να επιμείνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά τα μέτρα ελέγχου που συνεχίζουν να υφίστανται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, προβλέποντας ιδίως ένα πλαίσιο για κατάλληλο προσωπικό και με επαρκή αριθμό επιθεωρητών και κτηνιάτρων.
In general terms, the Section asks the Commission to urge the relevant authorities of the Member States to see that the remaining control measures are as effective as possible, notably by providing skilled staff and a sufficient number of inspectors and veterinarians.
Προς το σκοπό αυτό, και για την ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής, θα πρέπει να προσδιορίζονται έγκαιρα στη διαδικασία επιτήρησης, και ιδιαίτερα στην περίπτωση των χωρών με σημαντικές αδυναμίες, οι μακροοικονομικές ανισορροπίες, περιλαμβανόμενης και της περίπτωσης των χρηματαγορών, οι πολιτικές επιλογές για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών των ανισορροπιών και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι κρίσιμες για τη σταθερότητα και την ομαλή λειτουργία των χρηματοοικονομικών αγορών και το κράτος δικαίου.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Προς το σκοπό αυτό, και για την ενδιάμεση περίοδο, οι δυνατότητες που προσφέρονται από τη συνθήκη της Νίκαιας θα μπορούσαν να έχουν δυναμικό αποτέλεσμα.
In this respect, and for the intermediate period, the possibilities offered by the Treaty of Nice could have an energizing effect.
Προς το σκοπό αυτό, και δεδομένου του σημερινού καθεστώτος της ΕΕ στην ITU, μια λύση θα μπορούσε να είναι το εκάστοτε κράτος μέλος που κατέχει την Προεδρία του Συμβουλίου να συντονίζει τα σχετικά θέματα της ημερήσιας διάταξης της διάσκεψης, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, και ο αντιπρόσωπος του να εκπροσωπεί την Ένωση, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Προς το σκοπό αυτό, και διευκρινίζοντας συνάμα ότι προτίθεται να περιοριστεί στον τομέα της άμεσης φορολογίας, στον οποίο οι αρμοδιότητες και τα μέσα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης παραμένουν μειωμένα, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τη σκοπιμότητα διενέργειας μελετών, αναλύσεων και διαβουλεύσεων σε τομείς ή πτυχές όπως :
While specifying that it intends to restrict its comments to the sphere of direct taxation, where the EU's powers and scope for intervention are limited, the Committee calls on the Commission to envisage studies, analyses and consultations in such areas as:
Προς το σκοπό αυτό, και διευκρινίζοντας συνάμα ότι προτίθεται να περιοριστεί στον τομέα της άμεσης φορολογίας, στον οποίο οι αρμοδιότητες και τα μέσα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης παραμένουν μειωμένα, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τη σκοπιμότητα διενέργειας μελετών, αναλύσεων και διαβουλεύσεων σε τομείς ή πτυχές όπως :
Whilst specifying that it intends to restrict its comments to the sphere of direct taxation, where the European Union's powers and scope for intervention are limited, the ESC therefore calls on the Commission to envisage studies, analyses and consultations in areas such as:
Προς το σκοπό αυτό, και μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για το πρόγραμμα “NAIADES” το 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν να εκπονήσουν εκτίμηση του αντικτύπου των εξής τεσσάρων επιλογών:
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
Προς το σκοπό αυτό, και σε σχέση με τα εθνικά ή περιφερειακά σχέδια επιδόσεων, οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν να δημιουργούν μηχανισμούς, καθώς και κίνητρα που συνίστανται σε οικονομικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, για να ενθαρρύνουν τους παρόχους αεροναυτιλιακών υπηρεσιών ή/και τους χρήστες του εναερίου χώρου να προβαίνουν σε βελτιώσεις της παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, όπως αύξηση της χωρητικότητας, μείωση των καθυστερήσεων και βιώσιμη ανάπτυξη, διατηρώντας ταυτόχρονα βέλτιστο επίπεδο ασφάλειας.’’
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
Προς το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 της ΣΕΚ, η υπό εξέταση πρόταση Απόφασης επιχειρεί να στηρίξει και να συμπληρώσει τη δράση των κρατών μελών, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ελκυστικής για άτομα προερχόμενα από τρίτες χώρες, στα οποία προσφέρονται καλύτερες δυνατότητες πρόσβασης από εκείνες που ισχύουν μέχρι σήμερα.
Consequently, and in line with Article 149 of the EC Treaty, this proposal for a decision seeks to support and complement the action of the Member States by contributing to the development of quality higher education which is attractive to third‑country nationals and ensuring that they have more opportunities to access this education than in the past.
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το Σχέδιο Συντάγματος, προτείνεται:
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, προτείνεται:
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το συνολικό σχέδιο, προτείνεται:
Thus, without compromising the overall draft:
Προς το σκοπό αυτό, και ως τμήμα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων των κρατών μελών, θα ήταν επιθυμητό να παρουσιάζεται και να εξηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση ιστορικά και σύγχρονα ως ένα κοινό πολιτικό σχέδιο όλων των κρατών μελών και των πληθυσμών τους.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Προς το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα κοινωνικό πρωτόκολλο, που να ισχύει για όλες τις ΤΜΧ, και το οποίο να περιέχει τις κοινωνικές ρήτρες που αναφέρονται στο σημείο 4.2.2.
To this end, the Commission is asked to draw up a social protocol, applicable to all MNC, embodying the social principles referred to in paragraph 4.2.2.;
Προς το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα κοινωνικό πρωτόκολλο, που να ισχύει για όλες τις ΤΜΧ, και το οποίο να περιέχει τις κοινωνικές ρήτρες που αναφέρονται στο σημείο 4.2.2.5.
To this end, the Commission is asked to draw up a social protocol, applicable to all MNC, embodying the social principles referred to in 4.2.2.5.
Προς το σκοπό αυτό, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
To this end it calls upon the European Commission to:
Προς το σκοπό αυτό, καλεί το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι τα εξωτερικά ζητήματα τυγχάνουν επαρκούς προσοχής κατά τις συνεδριάσεις της Οριζόντιας Ομάδας για ναρκωτικά·
It calls on the Council to ensure that external aspects receive proper attention at meetings of the Horizontal Working Party on Drugs;
Προς το σκοπό αυτό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθούν τα εξής:
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Προς το σκοπό αυτό, κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Προς το σκοπό αυτό, κατά το 2008, πρόκειται να ξεκινήσει πιλοτικό σχέδιο και να αναληφθεί προπαρασκευαστική δράση στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής, με σκοπό να αναπτυχθούν πρότυπα εργασίας που να παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού της δέουσας τεχνολογίας και του κατά προσέγγιση κόστους της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τομεακών θαλάσσιων αρχών καθώς και των πρώτων στοιχείων του τελικού συστήματος.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
Προς το σκοπό αυτό, κατήρτισε την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ENP), που καλύπτει έξι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Λευκορωσία) και εννέα χώρες της νότιας Μεσογείου (Αλγερία, Αίγυπτο, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Λιβύη, Μαρόκο, Συρία και Τυνησία) καθώς και την Παλαιστινιακή Αρχή.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
Προς το σκοπό αυτό, κατήρτισε την ευρωπαϊκή πολιτικής γειτονίας (ENP), που καλύπτει έξι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Λευκορωσία) και εννέα χώρες της νότιας Μεσογείου (Αλγερία, Αίγυπτο, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Λιβύη, Μαρόκο, Συρία και Τυνησία) καθώς και την Παλαιστινιακή Αρχή.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
Προς το σκοπό αυτό, καταβάλλουν προσπάθειες για την αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ της οικονομίας και του περιβάλλοντος, ιδίως με τη λήψη μέτρων για την προώθηση της ανάπτυξης και τη διάδοση των οικολογικών καινοτομιών (π.χ. μέσω της έρευνας και του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες) και με τη στήριξη της χρησιμοποίησης οικονομικών μέσων.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
Προς το σκοπό αυτό, κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές τα ονόματα των διευθυνόντων της εταιρείας επενδύσεων και του θεματοφύλακα και κάθε προσώπου που τους διαδέχεται.
To that end, the names of the directors of the investment company and of the depositary and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνει ότι η ομάδα επαφής με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να καταστεί ο βασικός άξονας της στρατηγικής της ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται άκρως επιθυμητή η πραγματοποίηση ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών (παραδείγματος χάρη μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών) για τη δημιουργία μια απολύτως αναγκαίας κοινής βάσης.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.