natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής για τους ωκεανούς και τις θάλασσες, το περιβάλλον γενικότερα και στη συνέχεια για την οικονομική και κοινωνική μας ευημερία είναι πιθανώς μακρόπνοες και θα έχουν σημαντικό κόστος.
The consequences of climate change on oceans and seas, the environment at large and in turn our economic prosperity and social well-being are potentially far-reaching and will carry significant costs.
Οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής στα δάση και στη δασοκομία (ερώτημα 2)
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Οι συνέπειες της κλιματικής μεταβολής στην Ευρώπη και στην Αρκτική είναι ήδη σημαντικές και μετρήσιμες.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Οι συνέπειες της κοινωνικής πολιτικής
The impact of social policy
Οι συνέπειες της κρίσης έγιναν ήδη αισθητές και είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων όσον αφορά τόσο τις υποδομές όσο και την παραγωγή αγαθών, καθώς και τη συρρίκνωση των μεταναστευτικών εμβασμάτων.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Οι συνέπειες της κρίσης είναι ευρείες: δυσκολίες για νοικοκυριά και επιχειρήσεις, αυξανόμενη μακροχρόνια ανεργία και ανεργία των νέων, αύξηση του αριθμού των ανθρώπων που απειλούνται από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό, ανησυχία στις κοινωνίες μας, κίνδυνος αυξημένου εθνικισμού και λαϊκισμού.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Οι συνέπειες της κρίσης είναι ευρύτατες: δυσχέρειες για νοικοκυριά και επιχειρήσεις, αυξανόμενη μακροχρόνια ανεργία και ανεργία των νέων, αύξηση του αριθμού των ατόμων που απειλούνται από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό, κοινωνική ανησυχία, κίνδυνος αυξημένου εθνικισμού και λαϊκισμού.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Οι συνέπειες της κρίσης και των μέτρων πολιτικής στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση έχουν αντίκτυπο στα επίπεδα ανισότητας.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Οι συνέπειες της κρίσης οξύνονται – όχι μόνο λόγω της οικονομικής κατάρρευσης σε πολλές χώρες της ΕΕ, αλλά πρωτίστως και επειδή η μεγάλη πλειοψηφία των κυβερνήσεων αντιδρούν στην επονομαζόμενη κρίση χρέους – η οποία οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη μαζική απορρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών τα τελευταία χρόνια – με την επιβολή μιας άκαμπτης πολιτικής λιτότητας σε μια προσπάθεια καθησυχασμού των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Οι συνέπειες της κρίσης οξύνονται – όχι μόνο λόγω της οικονομικής κατάρρευσης σε πολλές χώρες της ΕΕ, αλλά πρωτίστως και επειδή οι περισσότερες κυβερνήσεις αντιδρούν στην επονομαζόμενη κρίση χρέους – η οποία οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη μαζική απορρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών τα τελευταία χρόνια – με την επιβολή μιας άκαμπτης πολιτικής λιτότητας σε μια προσπάθεια καθησυχασμού των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Οι συνέπειες της κρίσης στην απασχόληση και στον κοινωνικό τομέα εξακολουθούν να εκτυλίσσονται και αποδεικνύονται σοβαρότερες από ό,τι αναμενόταν όταν λήφθηκαν τα περισσότερα αρχικά μέτρα.
The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
Οι συνέπειες της κρίσης του 2009 υπήρξαν ακόμη δριμύτερες για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Οι συνέπειες της λύσης για το περιβάλλον θα εξαρτηθούν από επιλογές εναλλακτικών χρήσεων των εδαφών και από τη θέση τους αλλά η μείωση ποσοστώσεων παραγωγής εμφανίζεται a priori αρκετά ευνοϊκή.
The environmental consequences of this option would depend on the choice of alternative land uses and their location, but the reduction of production quotas is a priori quite favourable.
Οι συνέπειες της μείωσης του κόστους του κεφαλαίου και οι αυξανόμενες αποδόσεις των επενδύσεων θα αυξήσουν τη συνολική ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The consequence of lower costs of capital and increasing returns on investments should be an increase of the overall wealth of the European Union.
Οι συνέπειες της μεταβολής στην αγορά εργασίας πρέπει να συνοδεύονται και να αμβλύνονται με τη θέσπιση παράλληλων κοινωνικών μέτρων.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Οι συνέπειες της μεταβολής του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων μπορεί να έχουν αναδρομική ισχύ ή όχι ανάλογα με τις εθνικές λύσεις.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Οι συνέπειες της μη έκδοσης απόφασης εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Οι συνέπειες της μη λήψης απόφασης εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης μπορούν να είναι πολύ σοβαρές.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Οι συνέπειες της μη τήρησης ανάλογης επίσημης απαίτησης θα μπορούσαν να εμπίπτουν τόσο εντός όσο και εκτός του πεδίου της έννομης τάξης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The consequences of the non-respect of such a formal requirement could lie both within and outside the patent law system.
Οι συνέπειες της μη τήρησης της πολλαπλής συμμόρφωσης
Follow up of non-compliances of the cross-compliance
Οι συνέπειες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The impact of Economic and Monetary Union
Οι συνέπειες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα πρέπει να καταστούν γνωστότερες και να μελετηθούν όχι μόνο στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης αλλά και δημοσίως.
The consequences of economic and monetary union deserve to be better known and should be discussed more openly and not just in the intergovernmental conference.
Οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης στις κοινωνικές υπηρεσίες
Impact of the financial crisis on social services
Οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης ήσαν στο επίκεντρο όλων των εθνικών συζητήσεων και των συζητήσεων στο Διαδίκτυο.
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και οι αναπόφευκτες βιομηχανικές μεταλλαγές
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Οι συνέπειες της πανδημίας στην κοινωνία είναι αναπόφευκτες, αλλά με τον προσεκτικό σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης μπορούν να αμβλυνθούν η έκταση και ο αντίκτυπός τους.
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Οι συνέπειες της παράδοσης όσον αφορά τη μετάθεση του κινδύνου ρυθμίζονται με τις διατάξεις του κεφαλαίου 14.
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Οι συνέπειες της παράλειψης των Κάτω Χωρών και της Ισπανίας να μεταφέρουν ρητά τις τελευταίες αυτές απαιτήσεις μπορούν να αμβλυνθούν από τις αντιλήψεις που ισχύουν στα εν λόγω κράτη μέλη σε σχέση με ζητήματα δημοσίου συμφέροντος, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
The failure of the Netherlands and Spain to specifically implement these latter requirements may however be mitigated by these Member States’ concepts in relation to public policy considerations, which are likely to attain the Directive's goal.
Οι συνέπειες της παράτασης της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ζημίωσε εμμέσως τους καταναλωτές.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Οι συνέπειες της παρανομίας αυτής για τα αποτελέσματα της σύμβασης καθορίζονται από την αρμόδια αρχή που επεξεργάζεται την προσφυγή, στην οποία ωστόσο πρέπει να προσφύγει ένας οικονομικός φορέας πριν από τη λήξη εξάμηνης προθεσμίες παραγραφής έξι μηνών από την πραγματική ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Οι συνέπειες της παρούσας πρότασης θα επηρεάσουν τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Οι συνέπειες της περαιτέρω ανάπτυξης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του ηλεκτρονικού εμπορίου θα είναι τεσσάρων ειδών.
The effects of the further development of electronic mail and electronic commerce will be four-fold.
Οι συνέπειες της πολιτικής συνοχής ως προς την αύξηση της παραγωγικότητας, όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν και μετά τον τερματισμό των προγραμμάτων.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Οι συνέπειες της πρότασης αυτής μπορεί να είναι παρόμοια προβλήματα με εκείνα που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Οι συνέπειες της πρότασης για τους δικαιούχους/τις ομάδες στόχους περιγράφονται αναλυτικότερα στο τμήμα 4.1.2 της εκτίμησης του αντικτύπου.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Οι συνέπειες της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου επηρεάζουν τα άτομα σε όλη τη ζωή τους και μειώνουν τις πιθανότητές τους να συμμετάσχουν στην κοινωνική, την πολιτιστική και την οικονομική ζωή της κοινωνίας.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Οι συνέπειες της πτώχευσης ταξιδιωτικών γραφείων, τουριστικών πρακτόρων και αεροπορικών εταιρειών θα ήταν επίσης σκόπιμο να αποτελέσουν αντικείμενο αυστηρότερου ρυθμιστικού πλαισίου.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Οι συνέπειες της ρήτρας, οι οποίες αποτελούν το κίνητρο για την απόφαση του δικαστή, αφήνονται εκτός του πεδίου ισχύος του δεδικασμένου.
The effects of the term, which underlie the court's decision, lie outside the scope of the force of res judicata.
Οι συνέπειες της ρωσικής κρίσης έγιναν επίσης αισθητές στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και, σε μικρότερο βαθμό, στην αγορά πουλερικών.
The effects of the Russian crisis were also felt for the milk products market and, to a lesser extent, the market in poultry.
Οι συνέπειες της ρύθμισης αυτής που έχει θέσει την επίλυση των προβλημάτων στο κέντρο της ερευνητικής δράσης με την συμβολή των διαφόρων φορέων και χρηστών της έρευνας είναι πολλαπλές, δυσχερείς και πολύπλοκες :
This strategy, which has placed problem-solving at the centre of research activities by enlisting the cooperation of the various research players and users, has produced a number of consequences, some of which are difficult and complex:
Οι συνέπειες της ρύπανσης υπόγειων υδάτων διαρκούν περισσότερο χρόνο (μήνες, έτη, δεκαετίες ενίοτε) σε σύγκριση με τη ρύπανση επιφανειακών υδάτων επειδή τα υπόγεια ύδατα, στις περισσότερες περιπτώσεις, κινούνται με χαμηλές ταχύτητες.
Once groundwater has been polluted, the consequences last for longer than surface water pollution (months, years and sometimes decades) because, in most cases, groundwater moves slowly underground.
Οι συνέπειες της στρέβλωσης στις εξωτερικές εμπορικές ροές θα έχουν μεγάλη διάρκεια και ενδέχεται να συμψηφιστούν μόνο με αυξήσεις της παραγωγικότητας των κρατών με υπερτιμημένο νόμισμα.
The distorting effects on external trade flows would be permanent and could only be corrected by productivity gains in the countries with overvalued currencies.
Οι συνέπειες της συγκέντρωσης
The effects of the merger
Οι συνέπειες της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό αφορούσαν πρωτίστως τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό χαμηλής τάσης, δηλαδή όλα τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διανομή ηλεκτρισμού και τον έλεγχο των ηλεκτρικών κυκλωμάτων σε οικίες, γραφεία ή εργοστάσια.
The effects of the merger on competition related primarily to low-voltage electrical equipment, i.e., all the systems used for electricity distribution and the control of electrical circuits in homes, offices or factories.
Οι συνέπειες της συμφωνίας πρέπει να εκτιμηθούν σε σχέση με:
The effects of the settlement should be looked at in terms of:
Οι συνέπειες της τάσης αυτής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι ότι το κόστος για την προαγωγή τους δεν θα πρέπει να περιορίζεται μέσω των τιμών των άλλων καυσίμων αλλά να επιχορηγείται εμφανώς.
The implications for renewables of this trend is that the costs of promoting them should not be subsidized in the price of other fuels, but openly supported instead.
Οι συνέπειες της τεχνικής προόδου είναι ακόμη ασαφείς, ιδίως στο πλαίσιο μιας κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από ταχεία γήρανση.
The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.
Οι συνέπειες της τεχνολογικής εξέλιξης εξαρτώνται επίσης από την πολιτική περιφερειακής αναπτύξεως.
The consequences of technological development are also determined by regional development policy.
Οι συνέπειες της τρέχουσας κατάστασης
The consequences of the current situation
Οι συνέπειες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής ύφεσης είναι ορατές από τον χαμηλό αριθμό ταξινομήσεων νέων επιβατηγών αυτοκινήτων κάθε ένωσης το έτος 2008.
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Οι συνέπειες της υπερέκθεσης για την υγεία ενδέχεται να διαφέρουν, αφενός, ανάλογα με την ένταση και την εγγύτητα των πηγών και, αφετέρου, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της ίδιας της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, π.χ. της συχνότητάς της.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των παραγωγικών τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των παραγωγικών τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των παραγωγικών τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ουγγρικής Προεδρίας)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των παραγωγικών τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ουγγρικής προεδρίας)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των παραγωγικών τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού στους παραγωγικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης δείχνουν ότι απαιτείται περισσότερος συντονισμός για την αποφυγή στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά και για να μπορέσουν να προωθηθούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές που θα καταστήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία πιο πράσινη και θα δημιουργήσουν βιώσιμες θέσεις εργασίας.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης δείχνουν ότι απαιτείται περισσότερος συντονισμός για την αποφυγή στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Οι συνέπειες του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας
Implications of the European Energy Charter
Οι συνέπειες του ΤΕΒΑ στο περιβάλλον συνδέονται κυρίως με τη διανομή αγαθών και τη μείωση των απορριμμάτων.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Οι συνέπειες του ανοίγματος των αγορών οδικών μεταφορών κατά την ένταξη δεν πρέπει όμως να υπερεκτιμούνται, αφενός λόγω της μικρής συμμετοχής του στόλου των υποψηφίων προς ένταξη χωρών που θα λάβει άδεια διεξαγωγής διεθνών μεταφορών (τεχνικά πρότυπα) και αφετέρου λόγω της σχετικής σύγκλισης που θα επιτευχθεί σταδιακά όσον αφορά το κόστος των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των μισθών (βλέπε τον κατωτέρω πίνακα).
The impact of the road haulage markets being opened up upon accession should not be overestimated, however, given the small proportion of the candidate countries' fleet likely to be authorised (technical standards) to carry out international transport operations, and the relative convergence in terms of operating costs, including pay, that is gradually taking place (see table below).
Οι συνέπειες του ανταγωνισμού στην απασχόληση
The effects of competition on employment
Οι συνέπειες του εγκλήματος και η αδυναμία κάλυψης των αναγκών των θυμάτων συνεπάγονται επίσης σημαντικό συγκαλυμμένο κόστος, κυρίως σε οικονομικό επίπεδο και σε επίπεδο περίθαλψης.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Οι συνέπειες του ενιαίου νομίσματος για την εσωτερική αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory
Οι συνέπειες του ενιαίου νομίσματος για την εσωτερική αγορά - Παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory (own-initiative)
Οι συνέπειες του πολέμου και της γενοκτονίας βρίσκονται στην καρδιά των κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ρουάντα σήμερα.
The consequences of war and genocide have been at the root of Rwanda’s social, political and economic problems today.
Οι συνέπειες του πρόσθετου κόστους της συναλλαγής μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς τα οποία χαρακτηρίζονται από πολύ στενά περιθώρια.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Οι συνέπειες του σημερινού βαθμού χρήσης των προσωπικών υπολογιστών, του Διαδικτύου και της τηλεόρασης για την ανάληψη πρωτοβουλιών παροχής νέων υπηρεσιών εξετάσθηκαν προηγουμένως.
The implications of the current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take-up of new services are as previously discussed.
Οι συνέπειες του συμπεράσματος αυτού είναι ότι η κερδοφορία της εταιρείας θα συνεχίσει πιθανώς να μειώνεται, αντί να ανακάμψει όπως προβλέπει η Hyundai.
The implications of this conclusion are that the profitability of the company is likely to continue to decline, rather than recovering as forecast by Hyundai.
Οι συνέπειες του φαινομένου  είναι πολύ πιο σημαντικές στα νέα κράτη μέλη δεδομένου ότι βρίσκονται ακόμα στη φάση μείωσης των διαφορών, η οποία θα εξακολουθήσει ανεξάρτητα από την υιοθέτηση του ευρώ.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.
Οι συνέπειες των ΤΠΕ για την απασχόληση
The impact of ICTs on employment
Οι συνέπειες των αλλαγών στις τιμές των μεταφορών στις περιοχές της περιφέρειας ή στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές θα πρέπει επίσης να εξεταστούν.
The effect of changes in transport prices on peripheral or less developed areas also needs to be examined.
Οι συνέπειες των αλλαγών στον κόσμο της εργασίας επί της κοινωνικής διάρθρωσης και των πολιτισμικών αξιών
The effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values
Οι συνέπειες των αλλαγών στον κόσμο της εργασίας επί της κοινωνικής διάρθρωσης και των πολιτισμικών αξιών
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
Οι συνέπειες των αντιβιοτικών στο ρυθμό ανάπτυξης και στη μετατροπή της τροφής στον τομέα της χοιροτροφίας, της πτηνοτροφίας και της βοοτροφίας εξαρτώνται από παράγοντες όπως το είδος των ζώων, το σύστημα παραγωγής, την ηλικία και την υγεία ή την ποιότητα των ζωοτροφών.
The effects on antibiotics on growth and feed conversion in pig poultry and beef are influenced by factors as type of animals, production system, age, and health or feed quality.
Οι συνέπειες των ατυχημάτων μπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρές - ακόμη και να οδηγήσουν στο κλείσιμο της επιχείρησης.
Accidents may have severe consequences to the firm – possibly even putting it out of business.
Οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών
The implications of demographic change
Οι συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών μπορούν να περιοριστούν αισθητά μόνο με την εφαρμογή, σε εύλογο χρόνο, μιας προσέγγισης που να περιλαμβάνει μια σειρά συντονισμένων μέτρων.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
Οι συνέπειες των διαφόρων επιλογών διαφέρουν από πλευράς ενεργειακής εξοικονόμησης που μπορούν να αποφέρουν, οικονομικής απόδοσής τους, αντικτύπου στην ανταγωνιστικότητα και διοικητικών δαπανών και άλλων επιδράσεων.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.