natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις του 1992 και του 1997 δεν πληρούν σε καμιά περίπτωση αυτές τις προϋποθέσεις.
The 1992 and 1997 proposals did not fulfil these requirements in all respects.
Οι προτάσεις του Διεθνούς Χρηματοπιστωτικού Ινστιτούτου είναι σαφώς πιο μεγαλεπήβολες από αυτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, άρα, η ΕΟΚΕ καλεί τη δεύτερη να βρει επειγόντως μια λύση σε αυτά τα εθνικά ζητήματα ενημέρωσης - εμπιστευτικότητας.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Οι προτάσεις του Κοινοβουλίου με τις τροπολογίες 6, 7, 8, και εν μέρει τις τροπολογίες 12, 17, 23, 24 και 48, βελτιώνουν τις τεχνικές διατάξεις και αποσαφηνίζουν περαιτέρω τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιχειρήσεων όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση.
Parliament has made proposals in amendments 6, 7, 8, and in part of  amendments 12, 17, 23, 24 and 48, that improve technical provisions and further clarify the respective rights and obligations of undertakings regarding access and interconnection.
Οι προτάσεις του Κοινοβουλίου προσδίδουν σαφήνεια και ακρίβεια στο κείμενο.
Parliament's proposals clarify the text and make it more precise.
Οι προτάσεις του Χάρτη έχουν την ίδια χρησιμότητα και για τις επιχειρήσεις των άλλων χωρών της Ευρώπης.
The Charter recommendations are just as relevant to enterprises in other European countries.
Οι προτάσεις του Χάρτη αντικατοπτρίζονται σε αυτές τις οδηγίες και τα θέματα ΜΜΕ θα εξεταστούν γενικά κατά την περίοδο της ενδιάμεσης εξέτασης.
The Charter recommendations are reflected in these guidelines and SME issues in general will be reviewed in the course of the midterm review.
Οι προτάσεις του εισηγητή αποσκοπούν στη βελτίωση του κειμένου και στην προσθήκη ορισμένων θεμάτων που δεν καλύπτονται από την πρόταση της Επιτροπής, ή τουλάχιστον όχι αρκετά ευκρινώς.
The Draftsman’s proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission’s proposal, or not clearly enough.
Οι προτάσεις του ελέγχου υγείας της ΚΓΠ για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών στο νερό και για την περαιτέρω αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή στοχεύουν στη μείωση των επιπτώσεων των γεωργικών δραστηριοτήτων στους υδάτινους πόρους.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Οι προτάσεις του ελέγχου υγείας της ΚΓΠ είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και ενδέχεται να εγκριθούν μέχρι τα τέλη του 2008.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Οι προτάσεις του ευρωπαϊκού ΟΚΣ
Proposals by the European ESC
Οι προτάσεις του θα αποτελούσαν μέρος της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
Its proposals would be part of the comitology procedure.
Οι προτάσεις του θα διαμορφώσουν το πλαίσιο για τους πιο μακροπρόθεσμους μετασχηματισμούς που θα επέλθουν από την διεύρυνση της ψηφιακής βάσης της οικονομίας και της κοινωνίας.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Οι προτάσεις του θεματολογίου θα χαράξουν το πλαίσιο για τους μακροπρόθεσμους μετασχηματισμούς που θα επέλθουν από την διεύρυνση της ψηφιακής βάσης της οικονομίας και της κοινωνίας.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Οι προτάσεις του προγράμματος δράσης διαρθρώνονται σε τρεις κύριες θεματικές:
The Action Plan has three main themes:
Οι προτάσεις του προγράμματος συμπληρώνονται από μια δέσμη ειδικών μέτρων για την επιτάχυνση και την υποστήριξη ταχύτερων και πιο ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο εξελίξεων στην ψηφιακή αγορά.
A set of ad hoc measures to speed up and support faster and more globally competitive developments in the digital content market completes the programme proposals.
Οι προτάσεις του σχεδίου Aequitas προσδιορίζουν τις ακόλουθες στοιχειώδεις απαιτήσεις:
The Aequitas proposals set out the following minimum requirements:
Οι προτάσεις του σχεδίου γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The proposals of the ESC's draft opinion
Οι προτάσεις του σχεδίου της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερίκευση των εντολών βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
The draft's proposals on internalisation are moving in the right direction.
Οι προτάσεις τους αφορούν τη λήψη μέτρων απλοποίησης (μείωσης του φόρτου για τους δικαιούχους), την αξιοποίηση της εσωτερικής ευελιξίας στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων, την τροποποίηση στην κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των προτεραιοτήτων ή τις αλλαγές στα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Οι προτάσεις τους για εναρμόνιση της συχνότητας υποβολής της έκθεσης σε πέντε έτη καθώς και επέκταση της πρωτοβουλίας ώστε να καλύπτει όλες τις ισχύουσες οδηγίες στον τομέα αυτό έχουν ληφθεί υπόψη.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
Οι προτάσεις τους θα υποβληθούν για έγκριση σε όλες τις επιτροπές παρακολούθησης στις αρχές του 2002.
This paper will be presented to all Monitoring Committees for approval in the beginning of 2002.
Οι προτάσεις τους υποβάλλονται στο Προεδρείο προς απόφαση, κατόπιν διαιτησίας, εφόσον απαιτείται, του Προέδρου της ΕΟΚΕ και των προέδρων των Ομάδων.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Οι προτάσεις τους, που συχνά υιοθετούνται ομόφωνα, πρέπει να τυγχάνουν μεγαλύτερης εκτίμησης από την Επιτροπή κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της.
When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Οι προτάσεις τροπολογίας της Ομάδας I αποσύρονται.
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Οι προτάσεις τροποποίησης αναπτύσσονται γύρω από τέσσερις άξονες:
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Οι προτάσεις τροποποίησης δεν θα πρέπει για το λόγο αυτό να δημιουργήσουν προβλήματα σε επίπεδο λειτουργίας του Ιδρύματος.
Thus the proposed amendments should pose no problems for the running of the Foundation:
Οι προτάσεις τροποποίησης θα περιλαμβάνουν επίσης το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (Societas Europaea SE)11 και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού (SCE) (Societas Cooperativa Europaea SCE)12 μέσα στο πλαίσιο των δύο οδηγιών.
The amending proposals would also include the European Company Statute (Societas Europaea SE)11 and the Statute of the European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea SCE)12 within the scope of the two Directives.
Οι προτάσεις τροποποίησης καθορίζουν ειδικότερα, στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών της συνεχούς και σημαντικής μείωσης των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα όπως περιγράφονται στο άρθρο 6, το ή τα κριτήρια που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ποσών των ενισχύσεων που μπορούν να χορηγούνται για τις ζημίες της τρέχουσας παραγωγής καλύπτοντας την προαναφερόμενη περίοδο.
In keeping with the principle of a continuous and significant reduction in aid to the coal industry, as referred to in Article 6, the proposed amendments shall establish the criteria for calculating the amounts of aid which might be granted to cover current production losses during the abovementioned period.
Οι προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού της ένωσης AENEAS κοινοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ENIAC τουλάχιστον σαράντα πέντε ημέρες πριν από την έγκρισή τους.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Οι προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου (POSEI) σχετικά με τη γεωργία, που αναμένεται να εγκριθούν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001, περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις.
The proposals for Council regulations (POSEI) on agriculture, which the Council plans to adopt in June 2001, include specific measures on State aid.
Οι προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών των ΚΟΑ εντάσσονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που προβλέπεται στο Πρόγραμμα δράσης 2000.
The proposed amendments to the CMO regulations are part of the CAP reform discussed in Agenda 2000.
Οι προτάσεις τροποποιήσεων πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος γραπτώς το αργότερο στις 20 Μαρτίου 2007, ώρα 10.00 (ηλ-διεύθυνση: ten@eesc.europa.eu) ώστε να είναι δυνατό να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 March (email: ten@eesc.europa.eu).
Οι προτάσεις τροποποιήσεως λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη επικαιροποίησης των προθεσμιών αυτών, την αξιολόγηση που διενεργήθηκε για τους πρώτους εννέα μήνες, το πρώτο ενάμισι έτος εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εκτέλεση του προγράμματος IDA ΙΙ, και το πλαίσιο της πρωτοβουλίας e-Europe.
The proposed amendments relate to the need to revise these deadlines, the evaluation completed as at the first nine months of 2000, the first one-and-a-half years of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e-Europe initiative.
Οι προτάσεις των 450 νέων αντιπροσώπων [FR, EN, DE]
Recommendations of the 450 young delegates [EN, DE].
Οι προτάσεις των ΕΕΠ υποβλήθηκαν επίσημα στην Επιτροπή εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κανονισμό.
The proposed SPDs officially reached the Commission by the statutory deadline.
Οι προτάσεις των ΜΜΕ και των οργανώσεων καταναλωτών εξακολουθούν να αποκλίνουν σε πολλά σημεία.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
Οι προτάσεις των έργων πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
The project proposals need to pay special attention to:
Οι προτάσεις των αξιολογητών έχουν επίσης το πλεονέκτημα ότι ενισχύουν τους δεσμούς του Παρατηρητηρίου με τους υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής στα κράτη μέλη, προτείνοντας ιδίως το διοικητικό συμβούλιο να αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The evaluators' proposals also have the advantage of strengthening the links between the Centre and the policy-makers in Member States, in particular by proposing that the Board should consist of representatives of Member State Governments.
Οι προτάσεις των εθνικών οργανισμών τυποποίησης αποτελούν τη βάση για ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Οι προτάσεις των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001 καθώς και η συνημμένη έκθεση για την απασχόληση 2000 και οι συστάσεις προς τα κράτη μέλη υιοθετήθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου από την Επιτροπή.
The draft guidelines for 2001, the Joint Employment Report for 2000 and the Member States' recommendations were adopted by the Commission on 6 September 2000.
Οι προτάσεις των κρατών μελών εξετάζονται λαμβανόμενων υπόψη των κριτηρίων του παραρτήματος.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Οι προτάσεις των κρατών μελών περιλάμβαναν 9% γυναίκες, ενώ η ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων έδινε από την πλευρά της  ποσοστό 13%.
Women accounted for 9% of the names put forward by the Member States and 13% of the applications submitted in response to the published invitation.
Οι προτάσεις των σημείων 4.3 και 4.4 είναι καταλληλότατες και επαρκείς.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Οι προτάσεις υποβάλλονται (με βάση την ταχυδρομική σφραγίδα) έως και τις 17 Ιανουαρίου 2000 στην κάτωθι διεύθυνση:
Proposals must be submitted (postmarked) by 17th January 2000 at the latest to the following address:
Οι προτάσεις υποβάλλονται κεντρικά στην ειδική εκτελεστική δομή από τους αιτούντες (ενιαίο σημείο υποβολής) μετά από κεντρική και κοινή, ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων με περιοδικές ημερομηνίες λήξης.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Οι προτάσεις υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου ΕΕ-Ιαπωνίας για τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου, και σύμφωνα με την πρόσκληση για τη διατύπωση σχολίων που απευθύνθηκε στις ξένες κυβερνήσεις στο πλαίσιο της αναθεώρησης, στις 30 Μαρτίου 1999, του τριετούς προγράμματος προώθησης της απορύθμισης.
The proposals were submitted within the framework of the two-way EU-Japan dialogue on regulatory reform, and in accordance with the call for comments from foreign governments under the 30 March 1999 revision of the three-year deregulation promotion programme.
Οι προτάσεις υποβλήθηκαν ως τις 6 Οκτωβρίου 2006 και βρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης
Proposals were received by 6 October 2006 and are currently being assessed.
Οι προτάσεις υπό εξέταση ή μελέτη διαφέρουν σημαντικά, δηλαδή ορισμένες από αυτές έχουν σχετικά προωθηθεί, ενώ άλλες βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο εξέτασης.
Proposals under examination or consideration vary a lot, some of them being relatively advanced, others only in an early state of examination.
Οι προτάσεις υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι οι εξής:
The proposals under examination by the European Parliament and Council are:
Οι προτάσεις χρηματοδότησης ενεργειών στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος θα επιλέγονται βάσει αξιολογήσεων από ανεξάρτητους ειδήμονες.
Proposals for actions to be financed under the Community programme shall be selected on the basis of independent expert assessment.
Οι προτάσεις χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων που έχουν υποβληθεί μέχρι τώρα δείχνουν ότι υφίσταται συμφωνία όσον αφορά τα μέτρα που έχουν αποφασιστεί έως σήμερα και ότι η ΄Ενωση είναι σε θέση να αναλάβει δράση στον τομέα αυτό.
Current proposals on the financing of the TENs have shown that there is widespread consensus on the measures decided on up to now and that the EU is capable of acting in this sphere.
Οι προτάσεις ωστόσο είναι μάλλον γενικές και για το λόγο αυτό υπάρχει κίνδυνος να μην πραγματοποιηθούν σημαντικά βήματα όσον αφορά την προώθηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Οι προτάσεις όμως της Επιτροπής πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες, ώστε να έχουμε επίτευξη των στόχων αξιοποιώντας τις αρμοδιότητες όχι μόνο σε επίπεδο συνεργασίας αλλά και εφαρμογής.
The Commission must however make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on its competencies regarding both cooperation and implementation.
Οι προτάσεις όμως της Επιτροπής πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες, ώστε να έχουμε επίτευξη των στόχων αξιοποιώντας τις ενωσιακές αρμοδιότητες που αφορούν τη συνεργασίας και την εφαρμογή της τουριστικής πολιτικής.
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Οι προτάσεις όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση φυτοφαρμάκων έτυχαν ευρείας στήριξης του κοινού.
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Οι προτάσεις όσον αφορά την συγγραφή υποχρεώσεων, την υποβολή εκθέσεων και τους μηχανισμούς απολογισμού θα υποβληθούν για συζήτηση και έγκριση στην αρχική συνεδρίαση.
Proposals for Terms of Reference will be prepared for discussion and adoption at the initial meeting.
Οι προτάσεις, ανάλογα με την περίπτωση, θα υποβληθούν από το τέταρτο τρίμηνο του 2012 ή το πρώτο τρίμηνο του 2013.
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
Οι προτάσεις, αφού περάσουν από το Προεδρείο, θα υιοθετηθούν επισήμως από την Ολομέλεια, υπό μορφή ψηφίσματος.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Οι προτάσεις, εκτός από το ότι θα οδηγήσουν στη διατήρηση αυτών των θέσεων απασχόλησης και των σχετικών οικονομικών μεγεθών χάρη στη βελτίωση της χρηματοοικονομικής ροής (cash-flow), της κερδοφορίας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στη δημιουργία ενός υγιούς κλίματος πληρωμών στις ευρωπαϊκές οικονομίες, είναι πολύ πιθανόν να ωθήσουν τις επιχειρήσεις να προσλάβουν περισσότερο προσωπικό.
Apart from maintaining these jobs and economic values, the proposals, by improving businesses’ cash flow, profitability and competitiveness, and by creating a healthy payment climate in European economies, are likely to lead to firms hiring more staff.
Οι προτάσεις, ενώ είναι αποδεκτές, πρέπει να θεωρηθούν στοιχειώδεις υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
The proposals, while acceptable, should be considered the minimum in the circumstances.
Οι προτάσεις, επομένως, προβλέπουν διατάξεις που θα επιτρέπουν την ανάληψη δράσης.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Οι προτάσεις, που παρατίθενται και εξετάζονται στη συνέχεια του κειμένου, αποσκοπούν στην κωδικοποίηση, τη διασαφήνιση και την απλούστευση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις νομοθετικές διατάξεις για τις εμπορικές επικοινωνίες.
The proposals, which are outlined and discussed in later paragraphs, are aimed to codify, clarify and simplify the operation of the Internal Market with respect to the provision of Commercial Communications.
Οι προτάσεις, ωστόσο, που διατυπώνονται σήμερα βασίζονται σε παρωχημένα στοιχεία του ΠΟΕ που δεν δίνουν πλήρη εικόνα της σημερινής κατάστασης.
Present proposals are, however, based on obsolete WTO data which do not give a complete picture of the current situation.
Οι προτάσεις: σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις που έχουν εκπονηθεί από την αρχή της κρίσης, η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί ειδικές προτάσεις όσον αφορά π.χ. την πολιτική, οικονομική, χρηματοοικονομική και νομισματική διακυβέρνηση της ΟΝΕ.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Οι προταθείσες Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΠ-KIC) ) για την αειφόρο ενέργεια και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την άμβλυνσή της, του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), θα έχουν επιχειρηματική προοπτική, με την ώθηση στην ανάδειξη νέων ταλέντων και την πλήρη εκμετάλλευση νέων καινοτομικών ευκαιριών.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Οι προταθείσες Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης διαβιβάζουν τελική έκθεση προόδου στην Επιτροπή το αργότερο εννέα μήνες πριν από την έναρξη της εκδήλωσης σχετικά με την εξέλιξη της προετοιμασίας των προγραμμάτων της εκδήλωσης.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Οι προταθείσες αλλαγές γίνονται δεκτές από το τμήμα.
These proposed changes were accepted by the Section.
Οι προταθείσες ανωτέρω πρωτοβουλίες προορίζονται να αποτελέσουν μία πρώτη συνεκτική δέσμη στοιχείων για την καθιέρωση μιας κοινής μακροπρόθεσμης στρατηγικής με σκοπό την ενίσχυση των προσπαθειών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ και αποβλέπουν στη δημιουργία μιας αγοράς χωρίς φραγμούς και στην ενίσχυση του ευρύτερου πλαισίου των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Οι προταθείσες δεσμεύσεις τέθηκαν στην κρίση της αγοράς με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200367.
Οι προταθείσες δράσεις εντάσσονται στους γενικούς στόχους που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της κοινωνικής και ανθρωπιστικής ανάπτυξης και της αειφόρου ανάπτυξης (άρθρο 130Υ της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The proposed operation ties in with the general objectives laid down in within the framework of sustainable social and human development  (Article 130u of the Treaty on European Union).
Οι προταθείσες μέθοδοι εφαρμογής επιβάλλουν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους να καθορίσουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τις ευθύνες των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στη διαχείριση και τον έλεγχο των διαρθρωτικών δράσεων, και να περιορίσουν, με τον τρόπο αυτό, τα σφάλματα που συνδέονται με την εκτέλεση των κεφαλαίων.
The proposed detailed rules encourage the Member States and their regions to define the respective responsibilities of the various actors involved more clearly – at national and regional level – in the management and control of structural measures, and thus to reduce errors in the implementation of the funds.
Οι προταθείσες μεταρρυθμίσεις μας θέτουν όλους τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών, των ιδιοκτητών, και των δημοσίων αρχών, ενώπιον των ευθυνών τους, προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι συμμετέχοντες στην αγορά τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα υπευθυνότητας και ακεραιότητας.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Οι προταθείσες μεταρρυθμίσεις μας κάνουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές να λειτουργούν καλύτερα, προς το συμφέρον των καταναλωτών, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της οικονομίας εν γένει.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Οι προταθείσες μεταρρυθμίσεις μας καθορίζουν φιλόδοξα νέα πρότυπα για τον περιορισμό της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων και καθιστούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανθεκτικότερα.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Οι προταθείσες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών απασχόλησης, να εξασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια και ενημέρωση για τις ευκαιρίες απασχόλησης και κατάρτισης, προκειμένου να διευκολύνουν την κινητικότητα.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
Οι προταθείσες τροπολογίες 2, 12 και 13 θέτουν την εναρμόνιση της εκπαίδευσης των εξεταστών, των κυρώσεων και των τεχνικών και ανθρώπινων πόρων ως προϋπόθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The proposed amendments 2, 12 and 13 would have examiner training, infringement penalties and technical and human resources harmonised as a condition of the Directive's implementation.
Οι προταθείσες τροπολογίες για τις αιτιολογικές σκέψεις 34 και 35 συμπεριλήφθηκαν ή συμπεριλήφθηκαν εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.