natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η κοινωνική λειτουργία τους ως φορέων πολιτισμού και γνώσης τούς προσδίδουν ιδιαίτερη θέση.
Finally, their function in society as carriers of culture and knowledge give them a particular position.
Τέλος, η κοινωνική προστασία πρέπει να συμβιβαστεί με την ανταγωνιστικότητα χωρίς οι ομάδες που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας να περιθωριοποιηθούν.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Τέλος, η κοινωνική συνοχή αποτελεί έναν από τους σαφείς στόχους της Ένωσης.
After all, social cohesion is one of the explicit objectives of EU policymaking.
Τέλος, η κυβέρνηση δεν έλαβε μέτρα για την προσαρμογή των φορολογικών κινήτρων, μειώνοντας π.χ. τη φορολογική έκπτωση των τόκων ενυπόθηκων δανείων ή αναθεωρώντας τη φορολόγηση της ακίνητης περιουσίας.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Τέλος, η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να αυξήσει την ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, με την κατάρτιση νομοσχεδίου-πλαισίου για την αντιμετώπιση των χρηματοοικονομικών κρίσεων και τη δημιουργία ενός πλήρως ανεξάρτητου Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, με αποστολή να στηρίζει και να διευκολύνει την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων που διατρέχουν κίνδυνο.
Finally, the government is determined to increase the resilience of the financial sector through the preparation of a framework draft law for dealing with financial crises and the establishment of a fully independent Financial Stability Fund, with a view to supporting and facilitating the resolution of distressed credit institutions.
Τέλος, η κυβέρνηση ενέκρινε μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και της φορολογίας των καυσίμων και έλαβε τα πρώτα μέτρα για την εισαγωγή του ενιαίου σημείου είσπραξης.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Τέλος, η κυβέρνηση του ΗΒ δεσμεύθηκε να ανακτήσει τυχόν υπεραντιστάθμιση που θα μπορούσε να διαπιστωθεί από τους ξεχωριστούς λογαριασμούς της POL.
Furthermore, the UK Government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
Τέλος, η κυκλοφορία στον Ατλαντικό Ωκεανό επιφέρει αλλαγές στα χερσαία και θαλάσσια οικοσυστήματα της Ευρώπης.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Τέλος, η κύρια εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα δεν παρείχε ευρεία πρόσβαση σε πληροφορίες.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Τέλος, η λήψη μέτρων στον τομέα αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, υπέρ της οποίας έχει ταχθεί η ΟΚΕ.
In the final analysis, measures in this field help to bring about the level playing-field called for by the ESC.
Τέλος, η λειτουργία των αρτηριών προϋποθέτει τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας  των φορέων διαχείρισης υποδομών και μπορεί να συμπεριλάβει και τη συνεργασία σιδηροδρομικών οργανισμών.
Freeway operations involve cooperative agreements between infrastructure managers, and might include cooperation between railway undertakings.
Τέλος, η λειτουργία των ταμείων εστιάστηκε περισσότερο στις δαπάνες και στη συμμόρφωση με τους κανόνες διαχείρισης παρά στην επίτευξη στόχων.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Τέλος, η μέθοδος θέσπισης των κατά τομείς οδηγιών είναι επίσης ανεπαρκής, εφόσον σε περίπτωση μη ενσωμάτωσης ή εσφαλμένης ενσωμάτωσής τους ο καταναλωτής δεν μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις τους έναντι του αντισυμβαλλομένου37.
Lastly, the sectoral Directive technique is also unsatisfactory in that the consumer cannot rely on the provisions of a Directive that has not been transposed or has been incorrectly transposed.37
Τέλος, η μέθοδος της φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης έχουν αποτελέσει αντικείμενο προσομοίωσης από ένα σχετικά μεγάλο σουηδικό όμιλο εταιρειών στο πλαίσιο ενός έργου υπό την αιγίδα της Stockholm School of Economics.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Τέλος, η μείωση του κόστους συμμόρφωσης ενδέχεται επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της θετικής επίδρασης στην ευημερία των καταναλωτών.
Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
Τέλος, η μείωση του υψηλού ποσοστού διαρθρωτικής ανεργίας και η αύξηση των δεικτών απασχόλησης εξακολουθούν να αποτελούν καθοριστικής σημασίας προκλήσεις.
Finally, tackling the high rate of structural unemployment and increasing employment rates remains a key challenge.
Τέλος, η μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μακροπρόθεσμα ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους στόχους που ορίζει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6EAP), την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση αυτή, ενώ παράλληλα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
Finally, the reduction of emissions of greenhouse gases in the longer term is fully in line with the objectives set out in the Commission proposal for a Sixth  Environmental Action Programme (6EAP), the first reading of the European Parliament and the common position of the Council on this proposal,  as   well as with the Commission proposal for an EU Strategy for Sustainable Development.
Τέλος, η μεγάλη αυτή επιχείρηση τονίζει την ανάγκη να καθιερωθεί σύστημα παρακολούθησης, από τις κυβερνήσεις, της προώθησης των προϊόντων καπνού, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες θα τηρούνται και θα ισχύουν αδιακρίτως για όλες τις καπνοβιομηχανίες.
Finally, this major operator emphasises the necessity to establish a government monitoring of tobacco marketing, to make sure that the rules are followed and equitably enforced as to all tobacco manufacturers.
Τέλος, η μεικτή επιτροπή των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών εξέτασε το υπάρχον πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις δημοσιοποίησης και τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με τη δέουσα επιμέλεια, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εποπτεία και τη διατήρηση του κινδύνου.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Τέλος, η μελέτη ανέφερε ότι μόνο το 20% των τερματικών σταθμών που απάντησαν διαθέτει σύστημα διασφάλισης ποιότητας.
Finally, the study reported that only 20% of the responding terminals have a quality assurance system in place.
Τέλος, η μελέτη για την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα πρότεινε τα κάτωθι μεταξύ άλλων:
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Τέλος, η μελέτη για τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις δείχνει ότι η απουσία εναρμονισμένων κανόνων για τον καθορισμό των περιπτώσεων όπου τα δικαστήρια των κρατών μελών μπορούν να διαπιστώσουν έλλειψη δικαιοδοσίας βάσει του κανονισμού υπέρ δικαστηρίων τρίτων χωρών δημιουργεί μεγάλη σύγχυση και αβεβαιότητα.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Τέλος, η μελέτη δείχνει ότι το κόστος δημιουργίας/εγκατάστασης και η ετήσια δημοσιονομική και διοικητική δαπάνη λειτουργίας μπορεί να είναι υψηλή, τόσο για τις εθνικές διοικήσεις όσο και για την Επιτροπή (βλέπε κατωτέρω, σημείο 4).
Finally, the study also shows that the costs of development and deployment, and the annual financial and administrative running costs would be high, for both the national administrations and the Commission (see point 4 below).
Τέλος, η μελέτη δείχνει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για καλύτερες πολιτικές ενσωμάτωσης προκειμένου να ελεγχθεί το πλήρες δυναμικό των μεταναστών.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Τέλος, η μελέτη δείχνει ότι, τουλάχιστον στο δείγμα των κρατών μελών που αναλύθηκαν, οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας δεν αποτέλεσαν γενικά αντικείμενο προγραμμάτων διάλυσης.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Τέλος, η μελέτη δεν βρίσκει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι ανεξάρτητοι ευρωπαϊκοί φορείς ανάπτυξης λογισμικού έχουν θιγεί αδικαιολόγητα από τις θέσεις των μεγάλων επιχειρήσεων ή και άλλων φορέων ανάπτυξης λογισμικού όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας »16.
Finally, the study finds "no evidence that European independent software developers have been unduly affected by the patent positions of large companies or indeed of other software developers"16.
Τέλος, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διαφορές στις μεθόδους εργασίας μεταξύ των εθνικών αεροπορικών αρχών και οι διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι αρχές αυτές χρηματοδοτούνται έχουν αντίκτυπο στους ισότιμους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς αερομεταφορών.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Τέλος, η μελέτη συγκρίνει το σύνθετο οριακό πραγματικό φορολογικό συντελεστή (ΟΠΦΣ), ο οποίος αποτελεί απόσταγμα των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται για κάθε παραγωγικό συντελεστή - εργασία, κεφάλαιο και μεικτές εξωτερικές δαπάνες.
Finally the study compares the respective composite marginal effective tax rates (METR), which distils the applicable tax rates for each production input - labour, capital and gross external charges.
Τέλος, η μελέτη της αντιπροσωπευτικότητας προέβαλε τις πολυτομεακές διαστάσεις της HOSPEEM και της EPSU (καθώς η HOSPEEM προέρχεται από την CEEP, η οποία είναι αναγνωρισμένη ως διακλαδικός ευρωπαίος κοινωνικός εταίρος για τους εργοδότες του δημόσιου τομέα).
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Τέλος, η μελέτη υποδεικνύει ορισμένους τρόπους για να περιοριστεί το κόστος των διαδικασιών εκτέλεσης.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Τέλος, η μελλοντική έγκριση της πρότασης της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2001 όχι μόνο θα δημιουργήσει ενιαία και απλή νομική πράξη αλλά θα μειώσει επίσης τη γραφειοκρατία, θα διευκολύνει την κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης και θα επιτύχει την προσέγγιση του καθεστώτος των δικαιούχων των τριών οδηγιών που έχουν κατοικήσει επί τέσσερα έτη στο κράτος μέλος υποδοχής με το καθεστώς των υπηκόων του κράτους αυτού.
Adoption of the Commission proposal of 29 June 2001 would not only result in a single, simple legal instrument but would also reduce bureaucracy, facilitate the mobility of Union citizens and align the status of beneficiaries of the three Directives more closely on that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Τέλος, η μελλοντική πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα τεθεί σε εφαρμογή από τη νέα Επιτροπή που συγκροτείται από 25 Επιτρόπους.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Τέλος, η μελλοντική προστιθέμενη αξία για την ΕΕ μπορεί να είναι σημαντική.
Finally, future EU added value can be significant.
Τέλος, η μετάβαση από μία λύση με γνώμονα την εθνική αγορά σε μία λύση με γνώμονα την κοινοτική αγορά, θα μπορούσε να απαιτήσει μακρόχρονες διαδικασίες για ορισμένους δικαιούχους δικαιωμάτων σχεδίων και υποδειγμάτων, οι οποίοι ίσως χρειασθούν ορισμένο χρόνο προκειμένου να προσαρμοσθούν στο κοινοτικό σύστημα.
Lastly, switching from a national to a Community market approach could be a protracted process for some design right holders because they may need some time to become accustomed to the Community system.
Τέλος, η μετάβαση στο λογιστικό ευρώ δεν έθεσε ιδιαίτερα προβλήματα: η μετατροπή των λογαριασμών, των καρτών και των τερματικών ηλεκτρονικών πληρωμών πραγματοποιήθηκε συνολικά με ικανοποιητικό τρόπο.
Lastly, the changeover to euro notes and coins has not given rise to any particular problems: the conversion of accounts, cards and electronic payment terminals has been satisfactory overall.
Τέλος, η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 παρατάθηκε από 12 σε 18 μήνες.
Finally, the transposition period in Article 2 (1) was extended from 12 to 18 months.
Τέλος, η μετανάστευση μη οικονομικού τύπου (π.χ. οικογενειακή επανένωση και πρόσφυγες) θα διαδραματίζει πάντα ρόλο στις μεταναστευτικές ροές και είναι σημαντικό να αναγνωριστούν και να αναπτυχθούν οι ικανότητες και οι δεξιότητες των μεταναστών που φθάνουν μέσω αυτών των διαύλων.
Finally, non-economic types of immigration (e.g. family reunification and refugees) will always play a role in migration flows and it is important to acknowledge and develop the aptitudes and skills of migrants coming through these channels.
Τέλος, η μεταρρύθμιση θα καθιερώσει ένα νέο αυτοτελές καθεστώς για τις συμβάσεις παραχώρησης.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Τέλος, η μετατροπή της άτυπης εργασίας σε επίσημη εργασία αποτελεί επίσης ένα σημαντικό μέσο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
Finally, transforming undeclared work into regular work is also an important pathway with implications for raising competitiveness, improving the sustainability of the social protection system and promoting social cohesion.
Τέλος, η μετατροπή των αυτόματων μηχανών πώλησης δεν πρέπει να προκαλέσει σημαντικά προβλήματα.
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Τέλος, η μη χρήση της πυρηνικής ενέργειας θα προκαλέσει ετησίως ένα "θετικό κενό" 300 Mt εκπομπών  CO2 του τομέα ενέργειας.
Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
Τέλος, η νέα ΚΑλΠ πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα μέσα για την πλήρη ενσωμάτωση της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα στη διατήρηση και τη βιωσιμότητα.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Τέλος, η νέα Συνταγματική Συνθήκη, η οποία τελεί υπό επικύρωση, δεν μεταβάλλει την προσέγγιση της δασικής πολιτικής στην ΕΕ.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Τέλος, η νέα αυτή διαδικασία δεν θα αντικαταστήσει τις ad hoc επαφές και διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ενώσεων.
Finally, this new process will not replace the ad hoc contacts or consultation arrangements between the Commission and the associations.
Τέλος, η νέα γενιά προγραμμάτων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα προσπαθήσει να διαθέσει σημαντικούς πόρους για επενδύσεις στους βασικούς μοχλούς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Τέλος, η νέα διαδικτυακή πύλη για τις ΜΜΕ της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) έχει διευκολύνει σημαντικά την πρόσβαση σε πληροφορίες για τις ΜΜΕ.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Τέλος, η νέα παράγραφος 12 προσδιορίζει το CPV.
The new paragraph 12 defines the CPV.
Τέλος, η νέα παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται για την άσκηση μιας δραστηριότητας που εξαιρείται δυνάμει απόφασης βάσει του άρθρου 29, δηλαδή όταν η δραστηριότητα είναι απόλυτα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές όπου η πρόσβαση είναι ελεύθερη.
Finally, the new paragraph 4 stipulates that the Directive shall not apply to design contracts organised for the pursuit of an activity which has been exempted by a decision under Article 29, i.e. if the activity is fully exposed to competition on markets to which access is free.
Τέλος, η νέα παράγραφος 6 προστέθηκε για να διευκρινίσει ότι η οδηγία δεν θίγει μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, με σκοπό την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και την προάσπιση του πλουραλισμού.
Finally a new paragraph 6 has been added clarifying that the Directive does not affect measures taken at Community or national level in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.
Τέλος, η νέα παράγραφος προβλέπει ότι τα τυχόν ειδικά τιμολόγια πρέπει να ισχύουν και για τα νοικοκυριά τα οποία κάνουν χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών υπό τις ίδιες συνθήκες.
Finally, the new paragraph provides that any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.
Τέλος, η νέα πρόταση εισάγει απευθείας στο δίκαιο των ευρεσιτεχνιών το προνόμιο του γεωργού υπέρ των ζώων αναπαραγωγής (άρθρο 13).
The new proposal introduces directly into patent law a derogation for farmers in respect of breeding stock (Article 13).
Τέλος, η νομική μορφή του κανονισμού έχει σημαντικό απλουστευτικό αποτέλεσμα.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Τέλος, η νομοθεσία ισχύει για τις ΜΜΕ αλλά με μικρότερες απαιτήσεις.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Τέλος, η νομοθεσία της ΕΕ δεν προβλέπει επί του παρόντος τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση των αιτήσεων για κλινικές έρευνες για ιατροτεχνολογικά προϊόντα που διενεργούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
Τέλος, η νομοθεσία της ΕΕ περιορίζει τους τόπους καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων προκειμένου να μειώσει τον κίνδυνο αρνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Τέλος, η νομολογία του Δικαστηρίου και η ενσωμάτωση των σχετικών διευκρινίσεών της στην οδηγία, θα συμβάλει στην πρόληψη μελλοντικών παραβάσεων.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Τέλος, η ξύλινη ράβδος αντικαθίσταται από τον πυροκροτητή.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Τέλος, η οδηγία 2001/116/EΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 20017, η οποία ενσωματώνει την πρώτη φάση αναδιατύπωσης της οδηγίας, θέσπισε τις απαραίτητες γενικές διατάξεις για την έναρξη λειτουργίας της έγκρισης τύπου για τα επαγγελματικά οχήματα.
Lastly, Commission Directive 20001/116/EC of 20 December 2001 7, which embodies the first phase of the recasting, has put in place the necessary technical provisions to make type-approval for commercial vehicles operational.
Τέλος, η οδηγία 2001/14/ΕΚ αποτελεί το πλαίσιο της διαδικασίας κατανομής χωρητικότητας και χρέωσης της χρήσης των υποδομών, στηριζόμενη στη διττή αρχή της διαφάνειας και της ουδετερότητας.
Finally, Directive 2001/14/EC provided a framework for allocating capacity and levying charges for the use of railway infrastructure, based on the dual principle of transparency and neutrality.
Τέλος, η οδηγία 2001/85/ΕΚ πρόβλεψε πρόσφατα διατάξεις για τη δυνατότητα προσπέλασης ατόμων μειωμένης κινητικότητας στα λεωφορεία και πούλμαν.
Finally, Directive 2001/85/EC has recently provided provisions to allow accessibility for people with reduced mobility in buses and coaches.
Τέλος, η οδηγία 2005/71/ΕΚ, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας παρέχει ένα ευέλικτο καθεστώς που σκοπό έχει να προσελκύσει αυτή την κατηγορία μεταναστών στην Κοινότητα.
Finally Directive 2005/71/EC on the procedures for admitting third country researchers to the Member States provides a flexible scheme aiming at attracting this group of migrants to the Community.
Τέλος, η οδηγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής8 αναγνωρίζει γενικότερα το δικαίωμα διαμονής στους ευρωπαίους πολίτες υπό ορισμένες συνθήκες.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence8 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
Τέλος, η οδηγία 96/53/ΕΚ δεν λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια και των διατροπικών μεταφορών.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Τέλος, η οδηγία έχει περιορισμένο αντίκτυπο στην επιχειρηματική ελευθερία και την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, όπως αναγνωρίζονται στα άρθρα 16 και 11 αντίστοιχα του Χάρτη, εξαιτίας των μέτρων μετριασμού που έχουν θεσπιστεί και την ισορροπημένη προσέγγιση στις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Τέλος, η οδηγία αυτή επέτρεψε, για παράδειγμα στον τομέα των ονομάτων τομέα, να αποφύγουν τα κράτη μέλη στοιχεία εξωεδαφικής ισχύος στο πεδίο εφαρμογής των εθνικών τους σχεδίων.
Finally, this Directive prevents the Member States from extending the field of application of their national drafts beyond their borders, for instance in the domain names sector.
Τέλος, η οδηγία αφήνει αρκετό περιθώριο στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν υπόψη ειδικές παραμέτρους των αεροδρομίων, όπως είναι το επίπεδο των τελών θορύβου ανά μονάδα, τα χαρακτηριστικά του στόλου που κινείται σε ένα συγκεκριμένο αεροδρόμιο, και η διακύμανση μεταξύ ανωτάτων και κατωτάτων τελών.
Finally, the Directive leaves sufficient scope for Member States to take into account airport-specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet  operating at a particular airport and the variation between the lowest and the highest charge.
Τέλος, η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών εγκρίθηκε επίσημα από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2011.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Τέλος, η οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (PSI47), εισήγαγε τις βασικές προϋποθέσεις για την επαναχρησιμοποίηση των δεδομένων που παράγονται από τη δημόσια διοίκηση, τα οποία είναι δυνατόν να τονώσουν τις αγορές περιεχομένου και υπηρεσιών αν διατίθενται κάτω από διαφανείς συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις48.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.