natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πλήρως αντιστοιχιζόμενες μεταξύ τους συμβάσεις είναι συμβόλαια προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος (forward foreign exchange contracts), ή παρεμφερείς συμβάσεις, στις οποίες το ονομαστικό ποσό είναι ισοδύναμο με τις ταμειακές ροές, αν οι ταμειακές ροές λήγουν την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και πλήρως ή εν μέρει στο ίδιο νόμισμα.
Perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Οι πλήρως αποκεντρωμένες ή, αντίθετα, οι πλήρως κεντρικές διαπραγματεύσεις είναι οι πλέον ευνοϊκές για την απασχόληση διότι στην πρώτη περίπτωση η διαπραγμάτευση λαμβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης, ενώ στη δεύτερη λαμβάνει υπόψη τις μακροοικονομικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
Fully centralised and fully decentralised bargaining produce the most employment-friendly outcomes, essentially because firm-level bargaining takes the competitiveness of the firm into account and economy-wide bargaining is concerned with the macroeconomic employment effects.
Οι πλήρως ελαστικοί ναύλοι στην επιχειρηματική (business class) και τουριστική  (economy class) θέση παραμένουν στην ίδια τάξη τιμών, ενώ οι τιμές των προσφορών είναι κατά 50% χαμηλότερες.
fully flexible business and economy fares are in the same order of magnitude, while promotional fares are half as high.
Οι πλακέτες RFID χρησιμοποιούνται για την είσπραξη διοδίων καθώς και για την ταυτοποίηση των οδηγών.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Οι πλαστικές κάρτες εκδίδονται συνήθως μόνον κεντρικά (μετά από κάποιο χρονικό διάστημα), ενώ τα έντυπα μπορούν να εκδοθούν σχεδόν αμέσως από τις αρχές.
Plastic cards are usually issued only centrally (involving a certain time-delay), while paper forms can be issued almost instantly by authorities.
Οι πλαστικές ύλες εμφανίστηκαν εδώ και 100 χρόνια περίπου, ενώ η βιομηχανική παραγωγή τους ξεκίνησε το 1907.
Plastics have only been around for a century or so: industrial manufacture started in 1907.
Οι πλαστικοποιητές είναι απαραίτητοι για την παραγωγή προϊόντων από εύκαμπτο PVC.
Plasticisers are necessary to manufacture flexible PVC products.
Οι πλαστικοποιητές μετατρέπονται σε πρώτες ύλες μαζί με τα οργανικά συστατικά του PVC.
Together with the organic parts in PVC, plasticisers are transformed into feedstock material as well.
Οι πλατφόρμες ανταλλαγής δεδομένων και διαλειτουργικότητας είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Οι πλατφόρμες αυτές αναμένεται ότι θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση της διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και στην υποβολή εκθέσεων.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Οι πλατφόρμες αυτές είναι μέρος του διαρθρωμένου διαλόγου που διεξάγει η Επιτροπή με την κοινωνία των πολιτών από το 2008.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Οι πλατφόρμες αυτές επιτρέπουν τον διαμοιρασμό αυτοκινήτων, στέγης, ρούχων και άλλων πραγμάτων.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Οι πλατφόρμες αυτές θα καταστήσουν επίσης δυνατή την πλήρη ευθυγράμμιση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Οι πλατφόρμες αυτές θα λειτουργούν σε τακτική βάση.
These platforms would operate on a regular basis.
Οι πλατφόρμες αυτές θα υποστηρίξουν την προώθηση επιχειρηματικών μοντέλων βασισμένων σε δεδομένα από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και ιδίως από τις ΜΜΕ.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Οι πλατφόρμες αυτές καθιστούν δυνατές ηλεκτρονικές υπηρεσίες προμηθειών, επιγραμμικές υπηρεσίες υγείας, τυποποιημένες εκθέσεις διαχείρισης επιχείρησης, ηλεκτρονική ανταλλαγή δικαστικών πληροφοριών, διευρωπαϊκή επιγραμμική εγγραφή εταιριών στα μητρώα, υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για επιχειρήσεις, καθώς και διευρωπαϊκή επιγραμμική εγγραφή εταιριών στα μητρώα.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Οι πλατφόρμες αυτές μπορούν να δημιουργήσουν επίσης νέες συμπράξεις ιδιωτικού και δημοσίου τομέα και αντίστροφα 17.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Οι πλατφόρμες για την εξασφάλιση συλλογικών συμβάσεων, διαφάνειας, επικοινωνίας και συμμετοχικής ένταξης περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο ΕΚΕ και θα πρέπει να θεσμοθετούνται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Οι πλατφόρμες για την εξασφάλιση συλλογικών συμβάσεων, διαφάνειας, επικοινωνίας και συμμετοχικής ένταξης περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο ΕΚΕ και θα πρέπει να θεσμοθετούνται στις σχετικές επιχειρήσεις.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Οι πλατφόρμες για την εξασφάλιση συλλογικών συμβάσεων, διαφάνειας, επικοινωνίας και συμμετοχικής ένταξης περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο ΕΚΕ και θα πρέπει να θεσμοθετούνται στις σχετικές επιχειρήσεις."
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Οι πλατφόρμες για την εξασφάλιση συλλογικών συμβάσεων, διαφάνειας, επικοινωνίας και συμμετοχικής ένταξης περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο ΕΚΕ και θα πρέπει να θεσμοθετούνται στις σχετικές επιχειρήσεις.»
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
Οι πλατφόρμες δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο στις επιχειρήσεις, αλλά να συμπεριλαμβάνουν επίσης άλλους βασικούς παράγοντες όπως είναι τα προηγμένα τεχνολογικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Οι πλατφόρμες δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο στις επιχειρήσεις, αλλά να συμπεριλαμβάνουν επίσης άλλους βασικούς παράγοντες όπως είναι τα προηγμένα τεχνολογικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Οι πλατφόρμες δημιουργούν, συσσωρεύουν και ελέγχουν τεράστιο όγκο δεδομένων που αφορούν τους πελάτες τους και χρησιμοποιούν αλγορίθμους για τη μετατροπή των δεδομένων αυτών σε εκμεταλλεύσιμα στοιχεία.
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Οι πλατφόρμες διάδοσης, τα ειδικά σχέδια διάδοσης (Flair flow) και τα ηλεκτρονικά δίκτυα (δίκτυο NF 2000), δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του ΠΠ4 προκειμένου να διαδίδουν ενεργά πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που λαμβάνονται, αντιστοίχως, από τα σχέδια που υλοποιούνται, αφενός, στον τομέα των τροφίμων και, αφετέρου, σε άλλους τομείς.
Dissemination Platforms specialised dissemination projects (Flair flow) and electronic networks (NF 2000 network) were established during FP4 to actively disseminate information on the results obtained, respectively by projects in the Food and Non-food areas.
Οι πλατφόρμες ενδιαφερόμενων μερών, που συνδέονται με τα πανεπιστήμια, μπορεί να αποδειχθούν πολύ χρήσιμες στην περίπτωση του από κοινού καθορισμού απαιτήσεων.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Οι πλατφόρμες ενδιαφερόμενων φορέων3 μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες στον από κοινού προσδιορισμό των απαιτήσεων.
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Οι πλατφόρμες εργασίας που παρέχονται από το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη διαφάνεια, το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ποιότητα και το ευρωπαϊκό φόρουμ για τον προσανατολισμό, το οποίο προτάθηκε, θα πρέπει να καθορίσουν το φάσμα των αντίστοιχων πεδίων με σκοπό να εργαστούν από κοινού και με τις ομάδες ειδικών που συστάθηκαν ως μέρος της συνέχειας για τους συγκεκριμένους στόχους στο μέλλον.
The working platforms provided by the European Forum on Transparency, the European Forum on Quality and the proposed European Forum on Guidance should define the scope of their respective areas with a view to working together, and with the sub-groups set up as part of the Concrete Objectives Follow-up, in the future.
Οι πλατφόρμες θα μπορούσαν, εκτός άλλων, να οδηγήσουν στη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, αλλά και με τη συμμετοχή πανεπιστημίων και κέντρων ερευνών, καθώς και στην εν γένει αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα (βλέπε επίσης σημείο 4.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.12.4).
Οι πλατφόρμες θα μπορούσαν, εκτός άλλων, να οδηγήσουν στη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, αλλά και με τη συμμετοχή πανεπιστημίων και κέντρων ερευνών, καθώς και στην εν γένει αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα (βλέπε επίσης σημείο 4.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.15.4).
Οι πλατφόρμες και τα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) έχουν αποδειχθεί σημαντικά για τη διεύρυνση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Οι πλατφόρμες κατ’ αυτόν τον τρόπο συγκεντρώνουν επενδύσεις από διάφορους χορηγούς για να επενδύσουν σε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο έργων στους τομείς στόχους του ταμείου.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Οι πλατφόρμες με μη οικονομική ανταμοιβή σε ποσοστό 81% λειτουργούν ήδη σε διασυνοριακό επίπεδο, ενώ το 14% εξ αυτών είναι πιθανό να το πράξει στο μέλλον.
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
Οι πλατφόρμες παροχής υπηρεσιών που χρησιμοποιούν αποκλειστικές API θα μπορούσαν, σε εθελοντική βάση ή, εάν απαιτείται από το νόμο, υποχρεωτικά, να καταστήσουν διαθέσιμες τις τεχνικές προδιαγραφές των API σε τρίτους προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών15.
Delivery platforms using proprietary APIs could voluntarily or, if required by law, be obliged to, make available the technical specifications of the APIs to third parties to ensure access and interoperability of services15.
Οι πλατφόρμες συζήτησης εμπειριών μπορούν να αυξήσουν τη συνεργασία μεταξύ ομάδων κρατών μελών.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Οι πλατφόρμες συμμετοχικής χρηματοδότησης, οι δωρεές και η φιλανθρωπία αποτελούν βασική χρηματοδοτική πηγή για τις ΕΚΟ.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Οι πλατφόρμες συνεργασίας δημοσίου / ιδιωτικού τομέα σε τοπικό επίπεδο μπορούν να αποτελέσουν ένα θετικό μέσο για την αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, των θεμάτων αυτών.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Οι πλατφόρμες τόσο της ψηφιακής τηλεόρασης όσο και των κινητών επικοινωνιών αναμένεται ότι θα χρησιμοποιούν τεχνολογία μετάδοσης δεδομένων IP.
Both digital TV and mobile communications platforms are expected to make use of IP datacasting.
Οι πλατφόρμες, συχνά σε περιφερειακό επίπεδο, είναι πολύ σημαντικές για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ αυτών και των ερευνητικών ιδρυμάτων και των πανεπιστημίων.
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Οι πλείστες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις στην Κύπρο είναι μικρές επιχειρήσεις, και η κύρια πηγή χρηματοδότησής τους συνίσταται στη λήψη δανείων από τράπεζες, σε αντίθεση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ, που έχουν πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης, υπό μορφή μετοχών ή άλλου είδους κεφαλαίου.
Most non-financial corporations in Cyprus are small enterprises and their main source of funding is loans from banks, in contrast to larger euro-area enterprises, which have access to other sources of funding, such as shares and other equity.
Οι πλείστες τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και επομένως είναι αποδεκτές μέσα από το πρίσμα ενός συνολικού συμβιβασμού.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Οι πλείστες υποθέσεις αφορούν τη ζημία που προκαλείται στο ύδωρ και στο έδαφος, και μόνο λίγες προστατευόμενα είδη και φυσικούς οικότοπους.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
Οι πλειονότητα των εθνικών νομικών διατάξεων όσον αφορά την αρχή της ισότητας της αμοιβής καθώς και τις συλλογικές συμβάσεις στηρίζονται σε αυτή τη διάταξη του κοινοτικού κεκτημένου το οποίο συνέβαλε έτσι στην ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Οι πλειονότητα των ενδιαφερομένων αντιτάχθηκε στην ιδέα ενός αυστηρού φυσικού διαχωρισμού μεταξύ των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και των εμπορικών αποθεμάτων, υποστηρίζοντας την ανάμιξη (διατήρηση των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και των αντίστοιχων εμπορικών στις ίδιες εγκαταστάσεις, ακόμη και στις ίδιες δεξαμενές) ώστε να βελτιστοποιείται το κόστος και η γεωγραφική θέση.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Οι πλειονότητα των μεγάλων ανακαλύψεων που άνοιξαν νέους δρόμους, δεν ήταν αποτέλεσμα στοχοθετημένων προσπαθειών αλλά αποτέλεσμα της διερεύνησης των νόμων της φύσης.
The greatest discoveries are not the result of specific goals but rather of attempts to reveal the laws of nature.
Οι πλειονότητα των ομιλητών εκφράζει εξαιρετικά θετική άποψη για το έγγραφο αυτό και συγχαίρουν τον Γενικό Γραμματέα.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Οι πλειονότητα των σχολίων από τη βιομηχανία τάχθηκε κατά της χρήσης πλειστηριασμών.
The majority of industry commentators expressed themselves against the use of auctions.
Οι πλειστηριασμοί θα αποφέρουν σημαντικά έσοδα.
Auctioning will generate significant revenues.
Οι πλειστηριασμοί συνάδουν με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπουν την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, προσφέρουν κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγουν την καινοτομία.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Οι πλειστηριασμοί συνάδουν με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπουν την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, προσφέρουν κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγουν την καινοτομία.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Οι πλειστηριασμοί συνάδουν με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπουν την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, προσφέρουν κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγουν την καινοτομία.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Οι πλειστηριασμοί συνάδουν με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπουν την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, προσφέρουν κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγουν την καινοτομία» 2.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Οι πλεονάζουσες διατάξεις και οι περιττές υποχρεώσεις θα καταργηθούν, ενώ οι απαιτήσεις για υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση θα απλοποιηθούν με την καθιέρωση της ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified by a move towards electronic reporting.
Οι πλεονασματικές απορροφήσεις δύνανται να μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τον κανόνα της μη επιβάρυνσης.
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Οι πλεονασματικές χώρες καλούνται επίσης να ενθαρρύνουν τις εισαγωγές με την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, μείωνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το «έλλειμμα εισαγωγών» τους.
Surplus countries too are required to take action, by strengthening domestic demand to boost imports and thus reduce their "import deficits".
Οι πλεονασματικές χώρες καλούνται επίσης να ενθαρρύνουν τις εισαγωγές με την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το «έλλειμμα εισαγωγών» τους.
Surplus countries too are required to take action, by strengthening domestic demand to boost imports and thus reduce their "import deficits".
Οι πλεονεκτικές συνθήκες αγοράς αποτελούν σύνηθες επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της αυξανόμενης τάσης συγκέντρωσης.
The advantageous conditions offered by these retailers are often quoted as a reason for this continuing trend.
Οι πλευρές έρευνας και ανάπτυξης του GMES συγχρηματοδοτούνται τη στιγμή αυτή και θα συνεχίσουν να συγχρηματοδοτούνται σε ευρωπαϊκό, διακυβερνητικό και εθνικό επίπεδο, στη βάση εταιρικών σχέσεων μεταξύ παραγόντων του κλάδου.
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Οι πλευρές αυτές περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα 7.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Οι πλευρές αυτές των παραπάνω εγγράφων αναφοράς πρέπει να ενισχυθούν και τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές σε τακτικότερη βάση.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
Οι πλευρές δεν μπορούν να έχουν όμως μηδενικό πάχος.
But the thickness of the walls must be taken into account.
Οι πλευρές πρέπει να είναι συγκολλημένες.
The bars must be welded in place.
Οι πλευρές του δείγματος δοκιμής πρέπει να βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 200 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Οι πλευρές, το οπίσθιο τμήμα και, όπου είναι αναγκαίο, το εμπρόσθιο μέρος των πινάκων διανομής πρέπει να είναι κατάλληλα προφυλαγμένα.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Οι πληθυσμιακές ομάδες είναι ανάμικτες.
Communities are mixed.
Οι πληθυσμιακές ομάδες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη κατάρτισης – εργαζόμενοι με χαμηλή ειδίκευση, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, εργαζόμενοι με σύμβαση ορισμένου χρόνου ή με εργασία μερικής απασχόλησης και οι εργαζόμενοι σε μικρές επιχειρήσεις – είναι επίσης οι ομάδες που έχουν τις λιγότερες δυνατότητες να συμμετάσχουν σε ενέργειες κατάρτισης.
The groups most in need of training - the low skilled, older workers, people on temporary contracts or part-time workers, and workers in small firms – are also the groups least likely to receive training.
Οι πληθυσμιακές συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συμφόρηση στην Ευρώπη είναι η Αθήνα, η Ρώμη, η Μαδρίτη και η Βαρκελώνη.
The most congested urban areas in Europe are those of Athens, Rome, Madrid and Barcelona.
Οι πληθυσμοί αυτοί είναι επομένως ιδιαίτερα πολύτιμοι σε έναν κόσμο όπου συντελούνται παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές, καθώς μπορούν να ανταποκριθούν γενετικά στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Such populations are therefore particularly valuable in a world set for global climatic change as they can respond genetically to the changing environment.
Οι πληθυσμοί μεταναστών -οι οποίοι έχουν χαμηλή επίδοση όσον αφορά τον εν λόγω δείκτη στην ΕΕ5- είχαν σημαντικά μεγαλύτερη επιτυχία στον Καναδά και στην Αυστραλία.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Οι πληθυσμοί που αποτελούν αντικείμενο της Κοινής Δομής Επιθεώρησης είναι τα κράτη μέλη και οι αλιείς.
The target populations of the Joint Inspection Framework are the Member States and the fishermen.
Οι πληθυσμοί του εμπορικού βακαλάου παρουσιάζουν φθίνουσα πορεία λόγω της υπερεκμετάλλευσης και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
The populations of the commercially important cod are declining due to overexploitation and environmental degradation.
Οι πληθυσμοί των νέων κρατών μελών επιδεικνύουν μια σαφή επιθυμία για περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με το ευρώ.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Οι πληθυσμοί των περισσότερων από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες έζησαν σημαντικές αλλαγές στις φυσικές δημογραφικές τάσεις και στις μεταναστευτικές ροές, δύο παράγοντες οι οποίοι τονώνουν και ταυτόχρονα απειλούν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Οι πληθυσμοί των πτηνών των γεωργικών γαιών μειώθηκαν δραστικά τις προηγούμενες δεκαετίες και τώρα μόλις αρχίζουν να σταθεροποιούνται, πλην όμως η ανάκαμψη θα απαιτήσει πολύ περισσότερο χρόνο.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Οι πληθυσμοί των χωρών αυτών δεν επωφελήθηκαν από την ανάπτυξη τόσο όσο οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας, οι οποίες, επιπλέον, δεν είχαν λάβει ευρωπαϊκή βοήθεια.
The populations of African countries had not experienced the growth of South-East Asian countries even though the latter had not received any Community aid.