natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοπόρο πρόγραμμα στο άνοιγμα προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρέπει επίσης να συμβάλει στην επιτυχία της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα εξαρτηθεί επίσης τόσο από τη δέσμευση των λαμβανόντων πολιτικές αποφάσεις όσο και από τη δέσμευση των πολιτών.
SOCRATES, as a pioneering programme in opening up to the countries of central and eastern Europe, must also help to pave the way for the next round of enlargement of the EU, the success of which will hinge as much as on the commitment of the policy decision makers as on that of the people.
Πρωτοπόροι στα αποτελέσματα της ΕΕ
EU performance leaders
Πρωτοπόροι στην ΕΕ
EU leaders
Πρωτοπόροι της καινοτομίας μεταξύ των 13 υποψήφιων χωρών
Innovation leaders among the 13 Candidate countries
Πρωτοπόροι των ΥΧ
CC leaders
Πρωτοπόρος ρόλος της ΕΕ· κυριαρχία των μηχανημάτων στην κοινωνία· ζητήματα που σχετίζονται με τα προσόντα και την εκπαίδευση· διαδικασία της Μπολόνια·
The EU's groundbreaking role; omnipresence of machinery in society; issues relating to qualifications and training; Bologna process.
Πρωτοπόρος όσον αφορά την έννοια της διακυβέρνησης, η ΟΚΕ κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, είχε ήδη ασχοληθεί με ζητήματα όπως "Ο ρόλος και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση"3, "Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000 - Ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής"4, "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"5, "Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"6 και "Νομική απλοποίηση της εσωτερικής αγοράς"7.
In anticipation of the launch of governance as a concept, the Committee has over the past two years looked closely at the following issues in its opinions: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe"3, "The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee"4, "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"5, "Strategic objectives 2000-2005"6 and "Simplifying rules in the single market"7.
Πρωτοστάτες για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης
Drivers for smart, sustainable and inclusive growth
Πρωτοστάτης στον τομέα της διοικητικής απλοποίησης1, η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με διάφορες ενδείξεις κακής διαχείρισης: καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή προγραμμάτων, ανεπαρκείς εταιρικές σχέσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a trailblazer for administrative simplification1, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.
Πρωτοστάτης στον τομέα της διοικητικής απλοποίησης2, η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με διάφορες ενδείξεις κακής διαχείρισης: καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή προγραμμάτων, ανεπαρκείς εταιρικές σχέσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a trailblazer for administrative simplification2, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.
Πρωτοστατεί δε σε ό,τι αφορά τη συνειδητοποίηση εκ μέρους του κοινού και των πολιτικών της απειλής που αντιπροσωπεύει η κλιματική αλλαγή, ενώ έχει πρωτοπορήσει στην ανάπτυξη ορισμένων από τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας που θα χρειαστούν καθώς και στη θέσπιση μέτρων για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας σε ορισμένους βασικούς τομείς.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Πρωτοστατούν δε σε ό,τι αφορά τη συνειδητοποίηση εκ μέρους του κοινού και των πολιτικών της απειλής που αντιπροσωπεύει η κλιματική αλλαγή, ενώ έχουν πρωτοπορήσει στην ανάπτυξη ορισμένων από τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας που θα χρειαστούν καθώς και στη θέσπιση μέτρων για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας σε ορισμένους βασικούς τομείς.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Πρωτοστατώντας στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων σε αυτούς τους τομείς, η Ευρώπη μπορεί να μεγιστοποιήσει το πλεονέκτημα «του πρώτου εισερχόμενου» και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
By driving the development of European or international standards in these areas Europe can maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Πρωτοφανείς ευκαιρίες
Unprecedented opportunities
Πρωτοχρονιά
New Year’s Day
Πρωτό-κολλο συμφωνίας
Protocol of agreement
Πρωτόκολλα και δηλώσεις
Protocols and Declarations
Πρωτόκολλα συμφωνιών · OLAF/υπηρεσίες
Protocols of agreement: OLAF/Other depts
Πρωτόκολλα21
21Protocols
Πρωτόκολλο
Protocol No 2
Πρωτόκολλο (*)
Protocol (*)
Πρωτόκολλο 1 του παραρτήματος V
Protocol 1 to Annex V
Πρωτόκολλο 5 (μπανάνες)
Protocol 5 (bananas)
Πρωτόκολλο 5 (μπανάνες)
Protocol 5 (bananas)
Πρωτόκολλο 6 (ρούμι)
Protocol 6 (rum)
Πρωτόκολλο 6 (ρούμι)
Protocol 6 (rum)
Πρωτόκολλο 7 (βόειο και μοσχαρίσιο κρέας)
Protocol (beef and veal)
Πρωτόκολλο 7 (βόειο και μοσχαρίσιο κρέας)
Protocol (beef and veal)
Πρωτόκολλο 8 (ζάχαρη)
Protocol 8 (sugar)
Πρωτόκολλο 8 (ζάχαρη)
Protocol 8 (sugar)
Πρωτόκολλο 9 (προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα)
Protocol 9 (EC coal and steel products)
Πρωτόκολλο 9 (προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα).
Protocol 9 (EC coal and steel products)
Πρωτόκολλο GHG (2011) (WRI – WBCSD)121
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD)120
Πρωτόκολλο Ίντερνετ (Internet Protocol)
Internet Protocol
Πρωτόκολλο ΔΕΚ (29.11.1996)
ECJ Protocol (29.11.1996)
Πρωτόκολλο Διαδικτύου
Internet Protocol
Πρωτόκολλο για αμοιβαίες επιθεωρήσεις αερολιμένων ισχύει ήδη: 12 εθνικοί επιθεωρητές από κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εκπαιδευθεί από την Transport Security Administration (Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών (TSA)) για να παρίστανται ως παρατηρητές στις επιθεωρήσεις τους και επιθεωρητές της TSA έλαβαν μέρος με τους ίδιους όρους σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής.
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Πρωτόκολλο για τα βαρέα μέταλλα στη Σύμβαση της Γενεύης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση
Protocol on Heavy Metals to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση ΟΗΕ-ΟΕΕ για τις διασυνοριακές υδάτινες οδούς.
Protocol on Water and Health to the UN-ECE Convention on Transboundary Watercourses
Πρωτόκολλο για τη βιολογική ασφάλεια στη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα
Protocol on Biosafety to the Biodiversity Convention
Πρωτόκολλο για τη διασυνοριακή μετακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων στη Μεσόγειο (1996, Σμύρνη)
Protocol on the Transboundary Movements of Hazardous Waste in the Mediterranean (1996, Izmir)
Πρωτόκολλο για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της μετάδοσης ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη (EMEP) (1984, Γενεύη) (ΟΗΕ/ΕΟΚ)
Protocol on Long-Term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (1984, Geneva) (UN/EEC)
Πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο στις ευρωπαϊκές Συνθήκες
Social progress protocol in the European Treaties
Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (1980, Αθήνα) (Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον)
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (1980, Athens) (UNEP)
Πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου από τη ρίψη αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη (1976, Βαρκελώνη) (Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον)
Protocol for the prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (1976, Barcelona) (UNEP)
Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1977 για την καταστολή της τρομοκρατίας: έναρξη της διαδικασίας υπογραφής τον Μάιο του 2003.
‑ Protocol amending the European Convention against terrorism of 1977: open for signing in May 2003
Πρωτόκολλο για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου22 (WRI/ WBCSD)∙
Greenhouse Gas Protocol22 (WRI/ WBCSD);
Πρωτόκολλο για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (1987, Mόντρεαλ) (Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον)
Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer (1987, Montreal) (UNEP)
Πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
Protocol on services of general interest
Πρωτόκολλο για τους επίμονους οργανικούς ρύπους στη Σύμβαση της Γενεύης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση
Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Πρωτόκολλο διοικητικής συνεργασίας που συνήφθη στις 15 Μαρτίου 2002 μεταξύ της DGAIEC και της γενικής διεύθυνσης ενέργειας, σχετικά με τον τομέα των πετρελαιοειδών, με στόχο την αμοιβαία πρόσβαση στις πληροφορίες και τα διοικητικά έγγραφα του εν λόγω τομέα.
Administrative cooperation protocol concluded on 15 March 2002 between the DGAIEC and the Directorate-General for Energy, affecting the petroleum sector and aiming at mutual accessibility to administrative documents and data relating to that sector;
Πρωτόκολλο ελευθέρωσης
Release Protocol
Πρωτόκολλο επικοινωνίας OBD
OBD communication protocol
Πρωτόκολλο ευθυνών στη Σύμβαση της Βασιλείας για τη διασυνοριακή μετακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και την απόθεσή τους
Liability Protocol to the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ελβετία (2006/0257 CNS, συνήφθη στις 24.10.2008, εκκρεμεί η δημοσίευση στην ΕΕ) και πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία (ΕΕ L 93 της 3.4.2001).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Πρωτόκολλο στη Σύμβαση Λομέ IV
Protocol to Lomé IV
Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση του 1979 για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (S02) (1994, Όσλο) (Δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ)
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of 1979 on the further Reductions of Sulphur Emissions (S02) (1994, Oslo) (Not yet in force)
Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τις κλιματολογικές μεταβολές (1997, Κιότο)
Protocol to the Climate Change Convention (1997, Kyoto)
Πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Πρωτόκολλο συμφωνίας με την ένωση των χημικών βιομηχανιών (παράνομη χρήση πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών)
Protocol of agreement with the association of chemical industries (diversion of drug precursors).
Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ των φορέων διαχείρισης του σχετικού οδικού δικτύου, το οποίο θα επιτρέψει την εφαρμογή της υπηρεσίας επί του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, καθώς και μια ενιαία σύμβαση με τον πελάτη·
a memorandum of understanding between the managers of the road network concerned enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers;
Πρωτόκολλο συνεργασίας ΕΟΚΕ/Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The EESC/European Commission cooperation agreement
Πρωτόκολλο συνεργασίας με την Επιτροπή
Cooperation protocol with the European Commission
Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΕΟΚΕ (R/CESE 741/2005 rév.
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης (ΕΚ) **
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP)
Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ – Λατινικής Αμερικής (ΕΚ)
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Πρωτόκολλο συνεργασίας που συνήφθη στις 13 Σεπτεμβρίου 2002, μεταξύ της DGAIEC και της REACT (Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Παραποίησης/Απομίμησης), ενός οργανισμού που εκπροσωπεί διάφορες επιχειρήσεις δικαιούχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και κατατεθέντων σημάτων, με στόχο την παροχή πληροφοριών, δια της ηλεκτρονικής οδού, σχετικά με εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας.
Cooperation protocol concluded on 13 September 2002 between the DGAIEC and the REACT (European Anti-Counterfeiting Network), an organisation representative of various undertakings which are holders of intellectual property rights and registered trademarks with a view to obtaining information, by computerised means, on goods suspected of being counterfeit or pirated;
Πρωτόκολλο συνεργασίας που συνήφθη στις 27 Φεβρουάριου 2002 μεταξύ της DGAIEC, της γενικής διεύθυνσης φόρων, της γενικής επιθεώρησης οικονομικών δραστηριοτήτων και της δημοκρατικής εθνοφρουράς (GNR) στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της φοροδιαφυγής και του οικονομικού εγκλήματος, με στόχο τον προσδιορισμό των κοινών στόχων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, τον προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των μεθόδων παρέμβασης, την περιοδική αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων και την εξέταση και τον προγραμματισμό άλλων μορφών συνεργασίας, ιδίως στο επίπεδο της εκπαίδευσης.
Cooperation protocol concluded on 27 February 2002 between the DGAIEC, the Directorate-General for Taxes, the Inspectorate-General for Economic Activities and the Republican National Guard, covering the fight against fraud, tax evasion and financial crime, seeking to identify joint objectives at national and Community level, lay down the broad lines of intervention methodologies, periodically assess the action carried out and study and plan other forms of cooperation, particularly at training level;
Πρωτόκολλο συνεργασίας της ΕΟΚΕ και του Ιδρύματος Collodi
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Πρωτόκολλο σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου από πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης (1976, Βαρκελώνη) (Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον)
Protocol concerning Co-operation in combating Pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in case of emergency (1976, Barcelona) (UNEP)
Πρωτόκολλο σχετικά με τις περιοχές της Μεσογείου (1982, Γενεύη) (Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον)
Protocol concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea (1982, Geneva) (UNEP)
Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπό καθεστώς ειδικής προστασίας περιοχές και τη βιολογική ποικιλότητα της Μεσογείου (1995, Bαρκελώνη)
Protocol concerning specially protected areas and Biological Diversity of the Mediterranean Sea (1995, Barcelona)
Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 3) (πρώην πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαικού Νομισματικού Ιδρύματος (άρθρο 1.3)).
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Art.
Πρωτόκολλο σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών αζωτούχων οξειδίων ή των διασυνοριακών ροών τους (1988, Σόφια)
Protocol concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes (1988, Sofia)
Πρωτόκολλο σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διασυνοριακών ροών τους (1991, Γενεύη)
Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes (1991, Geneva)
Πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης ΠΟΣ και των πρωτοκόλλων της από το Δικαστήριο60.
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its Protocols by the Court of Justice.60
Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια (2000)
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για τη βιοποικιλότητα: (διεθνές καθεστώς για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη - πρωτόκολλο ABS): Εφαρμογή του πρωτοκόλλου ABS
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Πρωτόκολλο του 1967 στη σύμβαση περί της Νομικής Καταστάσεως των Προσφύγων
1967 Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees
Πρωτόκολλο του 1996 της Σύμβασης εμπορικής ναυτιλίας (Ελάχιστα πρότυπα)
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention
Πρωτόκολλο του Κιότο
Kyoto Protocol
Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (1998)
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1998)
Πρωτόκολλο του Κιότο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 21η Μαρτίου του 1994·
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Πρωτόκολλο του Κυότο - Κλιματικές μεταβολές και δάση
Kyoto Protocol - Climate change and forests
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (1987)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Πρωτόκολλο: ´Εγγραφο που περιγράφει τον(τους) στόχο(ους), τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία, τον στατιστικό σχεδιασμό και την οργάνωση δοκιμής.
Protocol: A document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations, and organisation of a trial.
Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής και αντίγραφα που έχουν φιλοτεχνηθεί με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για το πρωτότυπο1, εκτός των υπαγομένων στην κατηγορία 1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής και αντίγραφα που έχουν φιλοτεχνηθεί με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για το πρωτότυπο1, εκτός των υπαγόμενων στην κατηγορία 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Πρωτότυπα έργα μπορούν κατ’ αυτόν τον τρόπο να τροποποιηθούν ή να εξελιχθούν χωρίς αυτό να συνεπάγεται πλαστογράφηση.
Original work may thus be transformed or developed without such action being considered to be a copyright infringement.
Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες «μήτρες», καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες «μήτρες», καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες1.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Πρωτότυπα υπό δοκιμή.
Prototypes being tested
Πρωτότυπες λύσεις σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς προέρχονται από τη δημιουργική σκέψη που καλλιεργείται σε αυτούς τους κλάδους και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων: από την αναζωογόνηση ή την προβολή του «σήματος-κατατεθέντος» διαφόρων χωρών, περιφερειών ή πόλεων έως την ανάπτυξη δεξιοτήτων (ηλεκτρονικές δεξιότητες) στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ)6 για τη διά βίου μάθηση, από την τόνωση της έρευνας έως τη μετάδοση αξιών με προσιτό τρόπο, από την καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες έως την προαγωγή βιώσιμου οικονομικού περιβάλλοντος με χαμηλή χρήση άνθρακα και τέλος, από το διάλογο μεταξύ γενεών έως το διαπολιτισμικό διάλογο και τη δημιουργία κοινοτήτων7.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Πρωτότυπο ενός συμπληρωματικού πίνακα αποτελεσμάτων με τίτλο «Δια βίου μάθηση για την καινοτομία».
Prototype of a complementary scoreboard on “Lifelong Learning for Innovation”.
Πρό δράσης (έτος n-1)
Prior to action (Year n-1)