natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κεφάλαια που ακολουθούν επισημαίνουν τις πτυχές των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και του επικείμενου κοινοτικού προγράμματος για τη Λισσαβώνα που σχετίζονται με το Σύμφωνο.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν επιχειρούν να συμβάλουν στη μελέτη αυτή και στην αξιολόγηση των εμπλεκόμενων πολιτικών ζητημάτων.
The chapters that follow seek to contribute to this understanding and to an appreciation of the political issues at stake.
Τα κεφάλαια που ακολουθούν παρουσιάζουν ορισμένα παραδείγματα, που επεξηγούν τις διάφορες συμπληρωματικές προσεγγίσεις που ακολουθούνται όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Τα κεφάλαια που απαιτούνται για το διοικητικό συμβούλιο και το βασικό πυρήνα θα είναι σχετικά μικρά λόγω της ελαφριάς δομής.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
Τα κεφάλαια που αποδεσμεύονται από έργα βάσει του 10ου ΕΤΑ ή προηγούμενων ΕΤΑ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν θα δεσμευθούν πλέον, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ομοφωνία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, με εξαίρεση τα κεφάλαια που θα αποδεσμευθούν μετά από αυτήν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος και που προκύπτουν από τα συστήματα που εγγυώνται τη σταθερότητα των εσόδων από τις εξαγωγές πρωτογενών γεωργικών προϊόντων (Stabex) στο πλαίσιο των ΕΤΑ πριν από το 9ο ΕΤΑ, τα οποία θα μεταφερθούν αυτομάτως στα αντίστοιχα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο i) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και τα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση των πόρων της επενδυτικής διευκόλυνσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Τα κεφάλαια που αφορούν τις ΚΠΥΕ ενσωματώνονται ικανοποιητικά στο εν λόγω πλαίσιο, δεδομένου ότι η οδηγία ΚΠΥΕ έγινε θετικά αποδεκτή από τα κράτη μέλη της ΕΕ και δεν χρειάστηκαν σημαντικές τροποποιήσεις για τον έλεγχο των ΚΠΥΕ, παρόλο που η νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας διορθώνει αρκετές ελλείψεις της οδηγίας ΚΠΥΕ.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Τα κεφάλαια που δεν θα χρησιμοποιούνται πλέον για την επιδότηση ενεργειακών καλλιεργειών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την για την ενίσχυση της θέσης των γεωργών.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Τα κεφάλαια που δεν θα χρησιμοποιούνται πλέον για την επιδότηση ενεργειακών καλλιεργειών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την παροχή βοήθειας στους γεωργούς μέσω των μέτρων του πρώτου πυλώνα.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Τα κεφάλαια που δεν θα χρησιμοποιούνται πλέον για την επιδότηση ενεργειακών καλλιεργειών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της θέσης των γεωργών.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Τα κεφάλαια που διατίθενται από την Κοινότητα με τη μορφή επιδοτήσεων μέχρι ύψους 50% (60% για τις ενέργειες κατάρτισης που πραγματοποιούνται σε χώρες ή περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προϊόντων και/ή περιορισμένου γεωγραφικού και γλωσσικού εύρους) των αναλαμβανόμενων ενεργειών έχουν σκοπό να παράσχουν κίνητρα στους εθνικούς/περιφερειακούς εταίρους για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων καταρτίσεων.
The funds provided by the Community in the form of subsidies of up to 50% of the cost of training courses held (60% for those held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area) are intended to give national/regional partners an incentive to supplement existing training.
Τα κεφάλαια που διατίθενται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2008 για ένα πιλοτικό σχέδιο και μία προπαρασκευαστική δράση θα χρησιμοποιηθούν για να δοκιμαστούν τα σχέδια αυτά.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Τα κεφάλαια που διατίθενται για ειδικές καινοτόμες ή/και πειραματικές δράσεις θα πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 40 50 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 50% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Τα κεφάλαια που διατίθενται για ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκής ή/και διεθνούς εμβέλειας, θα πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 10 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Τα κεφάλαια που διατίθενται για ολοκληρωμένες δράσεις ενταγμένες σε διαρθρωμένες, πολυετείς συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας, θα πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 40 30 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements should be around 40 30% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Τα κεφάλαια που διατίθενται για τη χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 115, 116 και 117 δεν περιλαμβάνονται στην ετήσια συνολική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Τα κεφάλαια που διατίθενται στην αγορά χωριστά έχουν υψηλότερο κόστος.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Τα κεφάλαια που ελευθερώθηκαν μπορούσαν να επιστρέψουν στη δεξαμενή κεφαλαίων για περαιτέρω επενδύσεις.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Τα κεφάλαια που εξετάζονται στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού είναι μικρότερα ή έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί, ιδίως εκείνα που λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο, εκείνα που εστιάζουν σε συγκεκριμένες βιομηχανίες ή τεχνολογίες και εκείνα που χρηματοδοτούν προγράμματα αξιοποίησης αποτελεσμάτων Ε&Α.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Τα κεφάλαια που επιστρέφονται στα χρηματοδοτικά μέσα από επενδύσεις ή από αποδέσμευση αναληφθέντων πόρων για συμβάσεις εγγυήσεων, τα οποία αποδίδονται στην υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ, επαναχρησιμοποιούνται για νέες επενδύσεις μέσω του ίδιου ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων, σύμφωνα με τους σκοπούς του προγράμματος ή των προγραμμάτων.
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Τα κεφάλαια που θα διατεθούν για τις εκπομπές θα μειωθούν προοδευτικά ενώ θα αυξηθούν εκείνα που θα διατεθούν την παραγωγή  προγραμμάτων (πιο εκτεταμένη υποχρέωση εκπομπής, περισσότερες ειδήσεις και λιγότερες εκπομπές ποικίλης ύλης), ενώ θα βελτιωθεί και η ποιότητα όλων των προγραμμάτων (καλύτερη εικόνα, περισσότερη ποικιλία όσον αφορά το περιεχόμενο).
Funds allotted to broadcasting will gradually diminish and those allocated to production will increase (more extensive broadcasting obligation, more news and fewer magazines), as will the quality of all programmes (better image quality, more varied editorial content).
Τα κεφάλαια που θα εξοικονομηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποτελέσουν μέρος του ενεργητικού που θα μεταφερθεί στην εποπτική Αρχή για τη χρηματοδότηση της φάσης ανάπτυξης.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
Τα κεφάλαια που θα συγκεντρωθούν από την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των προγραμμάτων τους στους τομείς της αλλαγής του κλίματος, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, της διαχείρισης του ύδατος και της βιοποικιλότητας.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Τα κεφάλαια που παρέχονται σε υπερεθνικό επίπεδο χαρακτηρίζονται από την τάση να δίνουν στη διανομή μεγαλύτερη προτεραιότητα (33,6 % σε σχέση με το 35,7 % που διατίθεται στη δημιουργία) απ’ ό,τι τα εθνικά (7,4 % για τη διανομή, 70,4 % για τη δημιουργία) και τα περιφερειακά κεφάλαια (3,5 % για τη διανομή, 75,5 % για τη δημιουργία).
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται δανείζονται κατ’ αρχήν στη δικαιούχο χώρα στο πλαίσιο συνακόλουθης πράξης, δηλαδή με το ίδιο τοκομερίδιο, την ίδια ληκτότητα και το ίδιο ποσό.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται από τα ΣΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων, για την εξόφληση των καταθετών για μη διαθέσιμες καλυπτόμενες καταθέσεις, σύμφωνα με την οδηγία ΣΕΚ, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση ούτε ενίσχυση από το Ταμείο.
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Τα κεφάλαια προέρχονται από το ποσοστό του 3% που εισπράττεται από τα ετήσια κέρδη προ φόρων των συνεταιρισμών.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Τα κεφάλαια σχετικά με τις ενισχύσεις προς ιδιαίτερους μεταποιητικούς τομείς και για ιδιαίτερους στόχους αναδιοργανώθηκαν και το κεφάλαιο για τις μορφές ενίσχυσης επεκτάθηκε.
Chapters on aid devoted to particular manufacturing sectors and objectives have been reorganised and the chapter on aid instruments has been extended.
Τα κεφάλαια της ΕΕ πρέπει να συνοδεύσουν τη δυναμική της αγοράς, παρέχοντας κίνητρα και όχι υποκαθιστώντας τη συμμετοχή της αγοράς στη χρηματοδότηση υποδομών.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Τα κεφάλαια της πολιτικής για τη συνοχή θα ανέλθουν σε 347 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 και τα κεφάλαια του ΕΓΤΑΑ σε 91 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Τα κεφάλαια του ISPA που δαπανώνται για τον τομέα των μεταφορών έχουν επικεντρωθεί στην επέκταση και τη βελτίωση του δικτύου ΤΙΝΑ, με σκοπό να διευκολύνουν τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
Τα κεφάλαια του PHARE εστιάζονται τώρα εξ ολοκλήρου στις προενταξιακές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως κάθε χώρας.
Phare funds now focus entirely on the pre-accession priorities highlighted in each country’s Accession Parnership.
Τα κεφάλαια του ΜΠΒ στηρίζουν τις ικανότητες των χωρών καθ’ όλη τη διαδικασία προσχώρησης, οδηγώντας ως εκ τούτου σε προοδευτικές, θετικές εξελίξεις στην περιοχή.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
Τα κεφάλαια του ΜΠΒ στηρίζουν τις ικανότητες των χωρών καθ’ όλη τη διαδικασία προσχώρησης, οδηγώντας ως εκ τούτου σε προοδευτικές, θετικές εξελίξεις στην περιοχή.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Τα κεφάλαια των πελατών θα πρέπει να διατηρούνται χωριστά από τα κεφάλαια του ιδρύματος πληρωμών που προορίζονται για άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
Τα κεφάλαια χορηγήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Υποθέσεων.
The funds are administered by the Directorate-General for External Affairs.
Τα κεφάλαια χρηματοδότησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν πάνω από μία φορές στη διάρκεια ζωής του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Τα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας σχετικά με τους θιγόμενους 5 113 εργαζομένους.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Τα κεφάλαια χωρίς μόχλευση και κλειστού τύπου – κυρίως ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας – εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή, δεδομένου του ρόλου τους στη στήριξη της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας (άρθρο 6 παράγραφος 3).
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Τα κεφάλαια, η τεχνολογία και συχνά οι εργαζόμενοι μπορούν να κυκλοφορούν αρκετά εύκολα από τη μια χώρα στην άλλη.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Τα κεφάλαια, τα αγαθά και οι υπηρεσίες μπορούν να διακινηθούν ευκολότερα στο εσωτερικό της ΕΕ από τα πρόσωπα.
Capital, goods and services move freely within the Union than people.
Τα κεφάλαιο 4 και 5 πραγματεύονται τις μελλοντικές πολιτικές και δράσεις.
Chapters 4 and 5 address future policies and actions.
Τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα συνταξιοδοτικών παροχών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ορισμένα κράτη μέλη.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα υπόκεινται στον πληθωρισμό, σε επενδυτικούς κινδύνους και σε κινδύνους κερδοσκοπίας επί του κεφαλαίου.
Funded schemes are subject to inflation, investment and capital speculation risks.
Τα κεφαλόποδα και τα βενθοπελαγικά είδη
Cephalopods and demersal species
Τα κινήματα προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος είναι ασύνδετα και πολύ συχνά αντιτίθενται στην κατασκευή υποδομών για τον περιορισμό των οδικών μετακινήσεων μέσω της ανάπτυξης εναλλακτικών μέσων (ενδεικτικά αναφέρονται οι περιπτώσεις του κλεισίματος του σιδηροδρομικού άξονα Λυών-Τορίνο που χρησιμοποιείται για τις συνδυασμένες οδικές - σιδηροδρομικές μεταφορές, η κατ’ αρχήν αντίθεση σε κάθε επέκταση λιμένα –π.χ. στη Χάβρη το 2000 ή στο Ρότερνταμ– η αντίθεση στην υλοποίηση της διάνοιξης καναλιού που θα συνδέει τον Ρήνο με τον Ροδανό κ.τ.λ.)
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
Τα κινήματα του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια και του θεμιτού εμπορίου ευθυγραμμίζονται τώρα με κοινές πρωτοβουλίες με στόχο την ανάπτυξη διαφανών και επαληθεύσιμων κριτηρίων επισήμανσης και πιστοποίησης.
Both the ethical and fair-trade movements are now aligning themselves under common initiatives aiming at developing transparent and verifiable criteria for labelling and certification.
Τα κινεζικά ναυπηγεία έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να στοχεύσουν σε μεγάλης κλίμακας επέκταση των εγκαταστάσεων, αναφέροντας τη Νότια Κορέα ως παράδειγμα προς μίμηση.
Chinese shipbuilders have expressed their intention to aim for a large scale expansion of facilities, quoting South Korea as an example to follow.
Τα κινεζικά ναυπηγεία επωφελούνται από μία πολύ χαμηλότερη βάση κόστους εργασίας σε σχέση με τις άλλες κύριες ναυπηγικές χώρες, εξακολουθούν όμως να πάσχουν από οργανωτικά προβλήματα, περιορισμένη πρόσβαση σε τεχνολογία και καθυστερήσεις των παραδόσεων.
Chinese yards enjoy a much lower labour cost base than the other main shipbuilding countries, but still suffer from organisational problems, limited access to technology and delivery delays.
Τα κινεζικά προϊόντα ανταγωνίζονται τα προϊόντα της ΕΕ όχι μόνο στην εσωτερική αγορά αλλά και σε αναδυόμενες αγορές στην Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
Chinese products compete with EU products not just at home but in emerging markets in Asia, Africa and Latin America.
Τα κινηματογραφικά έργα αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό από τα κινηματογραφικά έργα μη ευρωπαϊκής προέλευσης5.
Cinematographic works face strong competition from outside Europe5.
Τα κινηματογραφικά έργα είναι ουσιώδες στοιχείο της πολιτιστικής μας κληρονομιάς και επομένως είναι άξια πλήρους προστασίας.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Τα κινηματογραφικά έργα, εκτός από την πολιτιστική αξία τους, είναι και πηγή ιστορικών πληροφοριών για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Τα κινητά αγαθά που προωθούνται προς τις αντιπροσωπείες αποτελούν το αντικείμενο εγγραφής σε προσωρινή κατάσταση, εν αναμονή της ένταξης τους στα διαρκή βιβλία απογραφής.
Movable property in transit to the delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Τα κινητά δίκτυα καλύπτουν ποσοστό μεγαλύτερο από 95% του πληθυσμού της ΕΕ με βάση εθνικές άδειες κινητής τηλεφωνίας25.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Τα κινητά δίκτυα τρίτης γενεάς περιορίζονται αυτή τη στιγμή στις υψηλότερες συχνότητες οι οποίες έχουν λιγότερο ευνοϊκά χαρακτηριστικά διάδοσης από αυτά της ζώνης των 900 MHz και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται υψηλότερο κόστος ανάπτυξης δικτύου.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs.
Τα κινητά δορυφορικά συστήματα μπορούν να παρέχουν φωνητικές υπηρεσίες και, στη συνέχεια, υπηρεσίες δεδομένων για μετακινούμενα άτομα σε όλες τις περιοχές του πλανήτη.
Mobile satellite systems can provide voice, and increasingly data, services for people on the move in all areas of the globe.
Τα κινητά στοιχεία της μηχανής πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και διατεταγμένα έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επαφής που θα μπορούσε να προκαλέσει ατυχήματα ή, εάν εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι, να είναι εφοδιασμένα με προφυλακτήρες ή προστατευτικές διατάξεις.
The moving parts of machinery must be designed, built and laid out in such a way as to prevent risk of contact which could lead to accidents or, where risks persist, fitted with guards or protective devices.
Τα κινητά στοιχεία, στα οποία υπό κανονικές συνθήκες υπάρχει πρόσβαση στους σταθμούς, πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι ή, εφόσον οι κίνδυνοι παραμένουν, να είναι εφοδιασμένα με προστατευτικά συστήματα, ούτως ώστε να προλαμβάνεται κάθε άμεση επαφή που θα ήταν δυνατόν να συνεπάγεται ατύχημα.
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Τα κινητά συστήματα αντιστήριξης πρέπει να εξασφαλίζουν την απρόσκοπτη κυκλοφορία των εκτιθέμενων ατόμων.
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
Τα κινητά συστήματα αντιστήριξης πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο που να τους προσδίδει επαρκή ισορροπία κατά τη μετακίνησή τους και να μην ανατρέπονται πριν και κατά το χρονικό διάστημα που υφίστανται πίεση, καθώς και μετά την αποσυμπίεση.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Τα κινητά σφαγεία περιορίζουν την ανάγκη για μεταφορά των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις και μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Τα κινητήρια στοιχεία, τα προεξέχοντα τμήματα και οι τροχοί των ελκυστήρων πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και τοποθετηθεί και να προστατεύονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται τα ατυχήματα ατόμων, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
Τα κινουμένα σχέδια που προβάλλει κατά τη διάρκεια της ημέρας (από τον Οκτώβριο του 1997 και ύστερα) είναι ανεξάρτητες παραγωγές.
The cartoons they started broadcasting during the day after October 1997 are by independent producers.
Τα κλάσματα που εφαρμόζονται στα επιμέρους ποσά του έκτου εδαφίου της παραγράφου 3 και του έκτου εδαφίου της παραγράφου 4 μειώνονται, το καθένα, στο ένα τρίτον σε περίπτωση των αντασφάλισης ασφάλισης υγείας που έχςι τεχνική βάση παρόμοια με εκείνη των ασφαλίσεων ζωής, εάν :
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Τα κλάσματα όγκου των συστατικών των καυσαερίων εκφράζονται ως ποσοστά (% vol) για τα CO, CO2 και O2, και ως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm vol).
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Τα κλαδικά ταμεία που δημιουργούνται με τον τρόπο αυτό χρηματοδοτούνται πλήρως από τις εισφορές εταιρειών στους τομείς δραστηριότητάς τους και διαχειρίζονται ανεξάρτητα τα κεφάλαιά τους.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Τα κλαμπ διακοπών με τιμή προσφοράς μπορούν να καλύπτουν και τη μεταφορά· η μεταφορά μπορεί επίσης να αποτελεί μέρος των υπηρεσιών που προσφέρονται σε περίπτωση ανταλλαγής.
Discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.