natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, διατηρείται το ισχύον σύστημα όσον αφορά τη διαφήμιση.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Ταυτόχρονα, διατηρούν μια παραδοσιακά στενή σχέση με τους προμηθευτές τους, της οποίας ιδιαίτερα σημαντικά χαρακτηριστικά αποτελούν η εμπιστευτικότητα και η ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Ταυτόχρονα, διατηρούνται οι στόχοι και οι αρχές της ισχύουσας οδηγίας και εκ νέου εναπόκειται στα κράτη μέλη, όπως και προηγουμένως, να καθορίσουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις και τους τρόπους εφαρμογής της οδηγίας.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Ταυτόχρονα, διαφυλάσσεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που αποτελεί βασικό τομέα για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένης της λεπτομερούς κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των εμπλεκομένων στη διαχείριση του ΙΜΙ παραγόντων, η οποία συγκροτήθηκε χάρη στις δράσεις της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Ταυτόχρονα, διενεργείται τυφλός προσδιορισμός καθόλη τη διαδικασία με 5 ml μεθανόλης και 40 ml νερού, σύμφωνα με τις οδηγίες του σημείου 3.3.2.
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Ταυτόχρονα, διευκολύνει την πρόσβαση όλων των Ευρωπαίων πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
At the same time it facilitates the participation of all European citizens in the Information Society.
Ταυτόχρονα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν προκύψει σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα σχετικά με HPC, συχνά προς όφελος κυρίως των εκτός ΕΕ μητρικών εταιρειών που συμμετέχουν, δεδομένου ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο επιβάλλει ελάχιστους περιορισμούς στη μεταβίβαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις θυγατρικές σε τρίτες χώρες.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Ταυτόχρονα, διοργάνωσε συζητήσεις με τη Σουηδική Προεδρία, με εθνικές κυβερνήσεις, και με ενδιαφερόμενους παράγοντες σχετικά με τη μορφή που θα έπρεπε να έχει η στρατηγική.
EEB had organised discussions with the Swedish Presidency, national governments, stakeholders on what the Strategy should look like.
Ταυτόχρονα, δραστηριοποιούνταν 35 οργανισμοί δεσμών τηλεοπτικών διαύλων, ενώ 69 δημόσια κανάλια καθώς και 584 ιδιωτικά κανάλια διανέμονταν σε εθνικό επίπεδο μέσω άλλων μέσων από τις παραδοσιακές αναλογικές επίγειες τεχνικές.
At the same time, 35 channel packagers were active, and 69 public service channels and 584 channels from private operators were distributed at national level via means other than the traditional analogue terrestrial techniques.
Ταυτόχρονα, δρομολόγησε εντατική συζήτηση σχετικά με το θέμα της διαμόρφωσης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Ταυτόχρονα, δρομολόγησε ευρύ πρόγραμμα κωδικοποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας, το οποίο, εφόσον ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2005, εκτιμάται ότι θα περιορίσει το κεκτημένο κατά 30.000 - 35.000 σελίδες7.
At the same time, it launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, would reduce the acquis by an estimated 30.000 - 35.000 pages7.
Ταυτόχρονα, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική διάσταση, μέσω διάφορων δημόσιων διαβουλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων και ειδικών δημοσκοπήσεων του Ευρωβαρόμετρου και ς ανοιχτής δημόσιας διαβούλευσης.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Ταυτόχρονα, δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα σε θεματικά ζητήματα και στην ανάλυση και διάδοση πληροφοριών όσον αφορά φιλόδοξες απαντήσεις σε ορισμένες από τις καίριες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αλιευτικές περιοχές, όπως τρόποι με τους οποίους μπορεί να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία στα αλιευτικά προϊόντα και τρόποι με τους οποίους μπορούν να διαφοροποιηθούν οι οικονομικές δραστηριότητες στις αλιευτικές περιοχές.
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Ταυτόχρονα, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να είναι συνεπής με το ενδιαφέρον της για τις πολιτικές ασύλου στις περιοχές καταγωγής, πρέπει ιδίως να λάβει υπόψη της τις επιταγές ένταξης στις χώρες φιλοξενίας αυτών των περιοχών (βλέπε σημείο 2.3).
At the same time, if the European Union wishes to remain consistent with its interest in reception policies in regions of origin, it must be attentive to integration needs in host countries there (see point 2.3).
Ταυτόχρονα, είναι ανάγκη να ενταχθούν στο διεθνές σύστημα οι αναδυόμενες αγορές της Ασίας, της Νότιας Αμερικής και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και να βοηθηθούν οι πάσχουσες οικονομίες της Αφρικής.
At the same time there is a need to integrate the emerging markets in Asia, South America and Central and Eastern Europe as well as to aid the struggling economies of Africa.
Ταυτόχρονα, είναι ανάγκη του κράτους να ενισχυθεί η κοινωνική ευθύνη ώστε να διασφαλισθεί διαρκής ευμάρεια.
The State's responsibility as a provider of services must be strengthened in order to secure lasting prosperity.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την πρόληψη της επαπειλούμενης κατάρρευσης του φορολογικού συστήματος και του συστήματος κοινωνικών εισφορών.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να αμβλυνθούν  τα κίνητρα για τη μετατροπή του εισοδήματος από εργασία σε εισόδημα κεφαλαίου, γεγονός το οποίο αποτελεί τη βασική δυσκολία του  συστήματος διπλής φορολογίας εισοδήματος.
At the same time, it is necessary to mitigate the incentive to transform labour into capital income that is a central difficulty of the dual-income taxation regime.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να αναπτύξει η κοινωνική οικονομία τις ικανότητες των απασχολούμενων σε αυτή ώστε να μπορεί να παρέχει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας για να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό.
At the same time, the social economy needs to improve the skills of its workforce, so that it can provide quality services which can cope with competition.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να δοθούν περαιτέρω πληροφορίες για την πιθανή οικονομική βοήθεια υπέρ της προώθησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας40, να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο χρηματοδότησης για την επίτευξη αυτών των στόχων και να αναληφθεί η ανανέωση του προγράμματος επιχορηγήσεων για τη συμμετοχή ή το δομημένο διάλογο σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα σε επίπεδο κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να ενεργήσουν όχι μόνον οι δημόσιες αρχές, αλλά και ο τομέας των επιχειρήσεων και η κοινωνία πολιτών.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητη η διασφάλιση της χωρίς διακρίσεις μεταχείρισης από τα κράτη μέλη των αλλοδαπών κοινωφελών φορέων και των δωρητών τους.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο ένα αξιόπιστο και αλληλέγγυο δίκτυο ασφαλείας, βασισμένο στην εμπιστοσύνη που δικαίως θα εμπνεύσει προκειμένου να καταστεί μηδαμινή οποιαδήποτε κερδοσκοπία σε βάρος των προβληματικών χωρών και, συνεπώς, να εξαλειφθεί.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι νομικές και διοικητικές προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν να διατηρηθεί η απαραίτητη ροή νέων άμεσων παραγωγικών επενδύσεων εξωτερικής προέλευσης.
At the same time, it is vital to create legal and administrative conditions capable of sustaining the necessary flow of new and productive direct foreign investment.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι μία σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί να αγοράσει τις υπηρεσίες που απαιτούνται ώστε να ασκήσει το δικαίωμα πρόσβασής της.
At the same time it is necessary to ensure that a railway undertaking may buy the services needed to exercise its right of access.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στο σχεδιασμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
At the same time, there is a clear need for full and effective subsidiarity in the design and management of Structural Fund programmes.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να υπάρχει στενός εσωτερικός συντονισμός μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών για να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή μία ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Ταυτόχρονα, είναι βασικό αποτελεσματικά μέτρα προστασίας από έκνομες ενέργειες να συνδυασθούν με μεθόδους και τεχνολογίες που διευκολύνουν τις ροές επιβατών στους αερολιμένες και ελαχιστοποιούν την ταλαιπωρία και τις καθυστερήσεις για τους επιβάτες.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Ταυτόχρονα, είναι γεγονός ότι και σε πολλούς μεγάλους αερολιμένες, όπου αρκετοί πάροχοι επιδεικνύουν ενδιαφέρον για την προσφορά των υπηρεσιών τους ή όπου χρήστες αερολιμένα παρέχουν επίσης υπηρεσίες σε τρίτους, οι φορείς διαχείρισης αερολιμένων δραστηριοποιούνται ενεργά στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης προσφέροντας σχετικές υπηρεσίες.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Ταυτόχρονα, είναι δύσκολο να επεξηγηθεί η ύπαρξη σαφών κανόνων που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές ή τις ροές κεφαλαίων με την απουσία κανόνων παρόμοιου φάσματος στο κοινωνικό πεδίο.
At the same time, it is difficult to explain why there are precise rules governing trade and capital flows but no similar rules in the social sphere.
Ταυτόχρονα, είναι εξίσου σημαντικό τα καινοτόμα φάρμακα να φθάνουν γρήγορα στους ασθενείς σε προσιτές τιμές.
At the same time, it is equally important that innovative medicines reach patients quickly at affordable prices.
Ταυτόχρονα, είναι επίσης σκόπιμο να θεσπιστούν απαιτήσεις με στόχο τη μείωση του θορύβου κύλισης των ελαστικών και για να εξασφαλίζεται η διατήρηση των επιπέδων ασφάλειας των ελαστικών μέσω της εισαγωγής απαιτήσεων για την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Ταυτόχρονα, είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση κοινωνικής δικαιοσύνης εντός και μεταξύ των γενεών.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Ταυτόχρονα, είναι ζωτικής σημασίας η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ίδιων των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων: Ο εξορθολογισμός των διαδικασιών που συνδέονται με τις συμβάσεις μέσω στοχευμένων μέτρων απλοποίησης που να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των μικρών αναθετουσών αρχών είναι δυνατόν να βοηθήσει τους αγοραστές του δημοσίου να πετύχουν τα βέλτιστα αποτελέσματα των συμβάσεων με τη μικρότερη δυνατή επένδυση από πλευράς χρόνου και δημόσιων πόρων.
At the same time, it is crucial to increase the efficiency of procurement procedures as such: Streamlined procurement procedures with targeted simplification measures meeting the specific needs of small contracting authorities could help public procurers to achieve the best possible procurement outcomes for the least possible investment in terms of time and public money.
Ταυτόχρονα, είναι ζωτικής σημασίας η παρούσα οδηγία να αξιοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι αποφεύγονται οι αντιφατικές απαιτήσεις προσβασιμότητας για τους οικονομικούς φορείς.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Ταυτόχρονα, είναι πιθανό οι ευρωπαϊκές χώρες, που ήδη διαθέτουν υποσημείωση που επιτρέπει FS στην ζώνη, να υιοθετήσουν τα κριτήρια προστασίας που ορίζει η ITU-R
At the same time, it is likely that non-European countries with already a footnote allowing FS in the band will adopt the protection criteria defined by ITU-R
Ταυτόχρονα, είναι πολύ πιθανό οι εγκαταστάσεις που αναγνωρίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για το χειρισμό επικίνδυνων ουσιών με υπευθυνότητα, ιδίως για την αλυσίδα εργασιών που έπονται της διάλυσης, να μην πληρούν τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού καταλόγου.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Ταυτόχρονα, είναι πολύ πιθανό οι εγκαταστάσεις που αναγνωρίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για τον χειρισμό επικίνδυνων ουσιών με υπευθυνότητα, ιδίως για την αλυσίδα εργασιών που έπονται της διάλυσης, να μην πληρούν τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού καταλόγου.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Ταυτόχρονα, είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να διατηρήσουν την παρουσία δραστηριοτήτων Ε&Α στο έδαφός τους και, στο πλαίσιο αυτό, η παροχή άμεσων φορολογικών κινήτρων θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να διατηρήσουν τις δραστηριότητες Ε&Α στον τόπο όπου έχουν ήδη αναπτυχθεί.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Ταυτόχρονα, είναι προφανές ότι τα προβλήματα στις χρηματαγορές, η ανάγκη μιας πιο πράσινης οικονομίας και η ενίσχυση των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι δημογραφικές αλλαγές, επιβάλλουν μια νέα προσέγγιση.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι δεν έχουν αποκτήσει όλα τα παιδιά στην Ευρώπη τις ίδιες ευκαιρίες για υπευθυνοποίηση και προστασία τους όταν βρίσκονται στο διαδίκτυο.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι η παραδοχή ότι η χρήση των πόρων αντιπροσωπεύει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος εργασίας.
At the same time it is clear that taking resource use as a proxy for environmental impacts is not the way to proceed.
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι, κατά την έξοδό τους από την τρέχουσα κρίση, ορισμένες οικονομίες πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης από ό,τι άλλες.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντική η αντιμετώπιση των σοβαρών ελλείψεων στη ρύθμιση και την εποπτεία του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντική η προώθηση, ει δυνατόν, της ποιοτικής απασχόλησης, του κοινωνικού διαλόγου και των δομών κοινωνικής διαπραγμάτευσης και η διόρθωση τυχών ελλείψεων σαφήνειας σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων· το καθεστώς απασχόλησης των εργαζομένων· την αστική ευθύνη για ατυχήματα, την ασφαλιστική και την επαγγελματική ευθύνη· και τη δυνατότητα εφαρμογής φορολογικών κανονισμών, κοινωνικών διασφαλίσεων και άλλων κανόνων.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό για την ΕΕ να χρησιμοποιήσει την επιρροή της σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για να εξασφαλίσει την ίδια στάση και από άλλους: η πολιτική του ανοίγματος μπορεί να είναι βιώσιμη μόνον εάν οι άλλοι ανταποκριθούν με θετικό τρόπο.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές ούτως ώστε τα πρότυπα, οι επιχειρηματικές απαιτήσεις και όλες οι νομικές απαιτήσεις να συγκλίνουν προς μια κοινή προσέγγιση.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί η συμφόρηση κατά τις ώρες αιχμής με βελτίωση των δημόσιων μεταφορών, βελτιστοποίηση της διαχείρισης της κυκλοφορίας και εξάλειψη των στρεβλώσεων της αγοράς και των αρνητικών φορολογικών κινήτρων, όπως η ευνοϊκή μεταχείριση των εταιρικών αυτοκινήτων.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να διασφαλιστούν δίκαιοι όροι εργασίας και επαρκής και βιώσιμη κοινωνική προστασία.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί το εμπόριο ξυλείας ως πρώτης ύλης, δεδομένου ότι οι εισαγωγές στρογγυλής ξυλείας αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % της συνολικής προσφοράς ξυλείας στις δασικές βιομηχανίες της ΕΕ.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να εξεταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στο πλαίσιο των διαρθρώσεων που έχουν αναπτυχθεί για τη στήριξη της βιομηχανίας (η εκπαίδευση και η έρευνα είναι δύο μόνο παραδείγματα) και για τη διαβούλευση με τους εργαζομένους, για να αναφέρουμε μερικές μόνο πτυχές.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να μάθουμε από την κρίση τι κανόνες και τι είδους χρηματοδοτικά μέτρα χρειάζεται να θεσπισθούν για να επιτευχθεί μακροχρόνια βιώσιμη ανάπτυξη."
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να μεταφραστεί η έρευνα σε βιομηχανική καινοτομία και να αυξηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις σε εκείνον τον κεφαλαιουχικό εξοπλισμό που παράγει πραγματικά τεχνολογική αλλαγή.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να μη δημιουργήσουμε συστήματα που ευνοούν την πλεονάζουσα παραγωγή κοπριάς.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένες βιομηχανίες τεχνολογίας προσπαθούν να εξασφαλίσουν εκ νέου για λογαριασμό τους την προστασία έργων που είναι πλέον ελεύθερα δικαιωμάτων, περιορίζοντας την πρόσβαση σε αυτά για λόγους εμπορικής στρατηγικής.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό οι μηχανισμοί και τα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της κοινωνικής ΑΜΣ να αλληλεπιδράσουν με την αρχιτεκτονική διακυβέρνησης της Ευρώπης 2020, έτσι ώστε να εξυπηρετηθούν κατά το βέλτιστο τρόπο οι σκοποί της νέας στρατηγικής.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό τα μέτρα αυτά να βασίζονται σε μια σαφή εικόνα σχετικά με τον στόχο που επιδιώκεται μακροπρόθεσμα.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στους τρεις πυλώνες στήριξής της (οικονομική μεγέθυνση, κοινωνική ανάπτυξη και περιβαλλοντική προστασία) προς όφελος της ευημερίας των ίδιων των λαών τους.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Ταυτόχρονα, είναι σκόπιμο να παρακολουθήσει η Επιτροπή κατά πόσον πληρούνται οι δεσμεύσεις των εταιρειών ενοικίασης αυτοκινήτων, πράγμα που δεν αφορά μόνο τα ασφαλιστικά προϊόντα, και να εξεταστούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας και την πρόληψη των δυσμενών επιπτώσεων για τους καταναλωτές.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Ταυτόχρονα, είναι σκόπιμο να τονιστούν τουλάχιστον τρεις σοβαρές ελλείψεις:
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Ταυτόχρονα, είναι της άποψης ότι για την εύρυθμη λειτουργία του κλάδου πρέπει να αρχίσει να διενεργείται κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και σε επίπεδο Ε.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.