natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύμβουλοι μας (WMP) συμπεραίνουν από αυτήν ότι ο σημαντικότερος αντίκτυπος των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων είναι η αύξηση του ελέγχου των επιδόσεων και η κατάργηση των εργαζομένων και εργοστασίων που δεν ανταπεξέρχονται στους δείκτες επιδόσεων.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
Οι σύμβουλοι παρέχουν συμβουλές για επιχειρηματικά ζητήματα και άλλα προβλήματα όπως είναι ο συγκερασμός οικογενειακής ζωής με τη διοίκηση μιας επιχείρησης.
The consultants advise on business issues and wider concerns such as how to combine family life with running a business.
Οι σύμβουλοι πιστεύουν ο συνδυασμός των τάσεων της παγκοσμιοποίησης και της σύγκλισης θα ασκήσει στο μέλλον εξαιρετικά ισχυρές πιέσεις για τη διαμόρφωση πιο ομοιογενούς συστήματος διαβάθμισης του περιεχομένου από αυτό που υφίσταται σήμερα.
The consultants believe that the combination of globalisation and convergence trends will, over time, create extremely strong pressures for a more homogenous system of content rating than exists at present.
Οι σύμβουλοι που ανέλαβαν τη μελέτη σκοπιμότητας παρουσίασαν τις συστάσεις τους σε συνεδρίαση εθνικών εμπειρογνωμόνων και άλλων ενδιαφερομένων στις 14 Νοεμβρίου 2000.
The consultants undertaking the feasibility study presented their recommendations at a meeting of national experts and other stakeholders on 14 November 2000.
Οι σύμβουλοι που διεξήγαγαν την αρχική μελέτη και παρείχαν στοιχεία για τη μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων, συνεργάστηκαν στενά με εμπειρογνώμονες του ελέγχου των εξαγωγών από τη βιομηχανία και τις εθνικές διοικήσεις.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Οι σύμβουλοι που επιλέγονται με διαγωνισμό, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίστηκαν με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, συγκαταλέγονται μεταξύ των καλύτερων ευρωπαίων συμβούλων.
The consultants are chosen through calls for tender in accordance with the procedures laid down by Directive 92/50/EEC on tenders for public services and are thus among the best in Europe.
Οι σύμβουλοι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο εκλέγονται μέλη του Προεδρείου.
The members on the list were elected as members of the Bureau.
Οι σύμβουλοι σε θέματα αποβλήτων και οι δημοσιεύσεις των τοπικών αρχών παρέχουν πληροφορίες σε τοπικό επίπεδο.
Waste advisers and local authority publications provide information at local level.
Οι σύμβουλοι στους οποίους ανατέθηκε από την Επιτροπή η μελέτη του ελλείμματος χρηματοδότησης εκτιμούν ότι, για την επίτευξη των στόχων του 2020, θα χρειαστεί πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση ύψους 62 δις ευρώ ("Study on the socio-economic impact of bandwidth" (Μελέτη σχετικά με την κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις του εύρους ζώνης) της Analysys Mason για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Οι σύμβουλοι στους οποίους ανατέθηκε από την Επιτροπή η μελέτη του ελλείμματος χρηματοδότησης εκτιμούν ότι, για την επίτευξη των στόχων του 2020, θα χρειαστεί πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση ύψους 62 δις ευρώ12.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Οι σύμβουλοι στους οποίους ανατέθηκε η διεξαγωγή της κοινοτικής βασικής μέτρησης διαπίστωσαν ότι η εφαρμογή ή η μεταφορά αυτών των υποχρεώσεων που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία οδήγησε στην επιβολή άνω των 9.500 εθνικών υποχρεώσεων στα 27 κράτη μέλη.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
Οι σύμβουλοι συμφωνούν με την πρόταση να παρατίθενται οι τεκμηριωμένες πληροφορίες σε μορφότυπο τύπου τσέπης του μεγέθους πιστωτικής κάρτας.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Οι σύμβουλοι της Επιτροπής ανέλαβαν να εκπονήσουν χωριστή μελέτη με θέμα "Οικονομική αξιολόγηση στόχων ποιότητας του αέρα για το μονοξείδιο του άνθρακα και το βενζόλιο".
A separate study entitled "Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene" was undertaken by consultants to the Commission.
Οι σύμβουλοι της Επιτροπής διενήργησαν συμπληρωματική ανάλυση ευαισθησίας για να εξακριβώσουν σε πιο βαθμό η τάση αυτή θα μπορούσε να μεταβάλει τα αποτελέσματα.
The Commission’s consultants have carried out some further sensitivity analysis to test the extent to which this trend could change results..
Οι σύμβουλοι της ερευνητικής κοινότητας έχουν εισηγηθεί την αύξηση του ειδικού βάρους της κατάρτισης των ερευνητών σε ευρύτερο φάσμα σταδιοδρομιών απ’ό,τι στο παρελθόν.
Policy advisers to the research community have called for making the training of researchers more relevant for a wider variety of careers than in the past.
Οι σύμβουλοι, μολονότι είναι γενικά ικανοποιημένοι από τις συνθήκες εργασίας στο νέο κτίριο, προβαίνουν στις ακόλουθες επιμέρους παρατηρήσεις, και κρίνουν αναγκαίο :
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Οι σύμφωνα με το άρθρο 5 προβλεπόμενες εκθέσεις πρέπει να περιέχουν παρεμφερείς παρατηρήσεις.
The reports required by Article 5 should provide further information on this point.
Οι σύνδεσμοι αυτοί είναι ιδιαίτερα επιθυμητοί, αφού δείχνουν την επιτυχή ολοκλήρωση της ερευνητικής φάσης και τη μετάβαση σε επιχειρησιακή φάση, κάτι που μπορεί να λάβει υποστήριξη από το παρόν πρόγραμμα.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Οι σύνδεσμοι με άλλες δραστηριότητές της ΕΕ υπάρχουν και θα ενισχυθούν.
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Οι σύνδεσμοι με τη βιομηχανία και άλλους ενδιαφερομένους και χρήστες θα ενισχυθούν σε εθνικό επίπεδο.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Οι σύνδεσμοι με την απασχόληση και την εκπαίδευση, αν και σημαντικοί σε θεωρητικό επίπεδο, δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως στην πράξη.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Οι σύνδεσμοι μεταξύ της διαχείρισης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης και των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής ενισχύθηκαν με νέους μηχανισμούς αναφοράς που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και της πολιτικής συνοχής.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Οι σύνδεσμοι που εκπροσωπούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) επικρότησαν τη σημασία που έχουν οι αυξημένες επενδύσεις στην έρευνα για τα μέλη τους.
Associations representing small and medium-size enterprises (SMEs) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies.
Οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι διαθέσιμοι μέσω άλλων δικτυακών τόπων, όπως η δικτυακή πύλη Η Ευρώπη σου.
Links should be made available through other websites, such as the Your Europe portal.
Οι σύνδικοι και τα δικαστήρια ανέφεραν ότι η συνεργασία δεν είναι αποτελεσματική στην πράξη.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Οι σύνεδροι εντυπωσιάσθηκαν από τις παρεμβάσεις με τις οποίες προβλήθηκαν οι διάφορες διαδικασίες και μεθοδολογίες αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Σκωτία αλλά και γενικότερα από την εμπειρία της Μεγάλης Βρετανίας στον τομέα αυτό.
Delegates to the Conference were favourably impressed by the statements outlining the various rural development approaches and procedures in Scotland in particular, but also in Great Britain as a whole.
Οι σύνεδροι θα εξετάσουν τα διάφορα ζητήματα που θίγονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
Participants will look at the different issues raised in the Commission's White Paper on European Governance.
Οι σύνεδροι κάλεσαν επίσης την κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει ενεργότερα στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά και να καθορίσει τις προτεραιότητες για το μέλλον9.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Οι σύνεδροι καλούνται να προβούν οι ίδιοι στην κράτηση αεροπορικού τους εισιτηρίου.
Participants are asked to make their own airplane reservations.
Οι σύνεδροι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αποτελεσματικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που ανταποκρίνονται στα ουσιαστικά ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας, είναι σημαντικές για να δώσουν ζωή στο στοιχείο της συμμετοχής σε μια σύγχρονη δημοκρατία.
Efficient civil society organisations, that meet the essential criteria of qualitative and quantitative representativeness, are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy, concluded the participants.
Οι σύνεδροι που πήραν μέρος είχαν προσεκτικά επιλεγεί από ευρύτερο γεωγραφικό χώρο, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η παρουσία εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στους συναφείς θεματικούς τομείς.
Participants were carefully selected from a wide geographical background to ensure a high level of expertise in relevant areas.
Οι σύνεδροι που πήραν μέρος στο εργαστήριο που έγινε τον Ιούνιο του 2001 αλλά και όλοι εκείνοι με τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις για την αξιολόγηση του ενδιάμεσου προγράμματος έδωσαν τη σαφή υποστήριξή τους για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Participants in the workshop held in June 2001 and those consulted for the intermediate programme evaluation gave clear support for continued Community activity.
Οι σύνεδροι προβαίνουν στις ακόλουθες προκαταρκτικές δηλώσεις:
The participants issue the following preliminary statements.
Οι σύνεδροι προβαίνουν στις ακόλουθες προκαταρκτικές δηλώσεις:
The participants issue the following preliminary statements:
Οι σύνεδροι υιοθέτησαν ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της καλλιέργειας και της υλοποίησης του κοινωνικού διαλόγου καθώς και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των σχετικών δικτύων στην περιφέρεια.
The participants of the conference adopted an Action Plan to promote the culture and practice of social dialogue and participation of civil society and related networks to the region.
Οι σύνεδροι υπογράμμισαν την ανάγκη χορήγησης αυξημένων πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες, παράλληλα με την πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, υγείας και εκπαίδευσης.
Conference participants stressed the need for increased political rights for migrants, in addition to equal access to welfare, health and education.
Οι σύνεδροι:
The participants:
Οι σύνθετες ζωοτροφές είναι ένα μείγμα πρώτων υλών ζωοτροφών, το οποίο μπορεί να περιέχει επίσης πρόσθετες ύλες για την από του στόματος διατροφή των ζώων με τη μορφή πλήρων ή συμπληρωματικών ζωοτροφών.
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
Οι σύνθετες νομοθετικές, κανονιστικές, τεχνολογικές, κοινωνικές και συμπεριφορικές εξελίξεις που υποστηρίζουν την ενεργειακή μετάβαση θα απαιτήσουν δημόσια κατανόηση και αυτοδιάθεση για να πετύχουν το πλήρες δυναμικό τους.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Οι σύνθετες φορολογικές ρυθμίσεις μπορεί να αποτελούν τροχοπέδη στη συνταξιοδότηση και στη διαδοχή.
Retirement and succession can be hindered by inappropriate or complex tax arrangements.
Οι σύνθετοι δείκτες παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι καλύπτουν περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία από εκείνα που μπορούν να περιληφθούν στον τρέχοντα κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών και ότι παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των δεικτών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Composite indicators would have the advantage of providing a broader coverage of information than can be included in the current list of structural indicators and they would also allow for a reduction in the number of indicators presented in the list.
Οι σύνθετοι δείκτες υπολογίζονται σταθμίζοντας από κοινού μία δέσμη καλά επιλεγμένων συστατικών δεικτών, ούτως ώστε να απεικονίζεται, σε συνοπτική μορφή, η πρόοδος που έχει επιτελέσει το κάθε κράτος μέλος σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
Composite indicators are calculated by weighting together a set of well chosen constituent indicators to provide a summary of each Member State’s progress in a particular policy domain.
Οι σύνθετοι κανόνες εμπεριέχουν εγγενείς κινδύνους για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Οι σύνθετοι κανόνες εμπεριέχουν εγγενείς κινδύνους για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
Οι σύνθετοι κανόνες που διέπουν τη διαδικασία εφαρμογής και τη συνακόλουθη διαχείριση των κεφαλαίων αποθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες αυτού του τύπου.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Οι σύνοδοι Ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the Committee shall be public.
Οι σύνοδοι εργασίας που διήρκεσαν δύο πρωινά είχαν ως κεντρικό θέμα τους το ρόλο του ΕΚΤ ως μέσου πολιτικής για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Οι σύνοδοι κορυφής για τα κοινωνικά θέματα που διοργανώθηκαν τον Μάρτιο του 2001 στη Στοκχόλμη, τον Δεκέμβριο του 2001 στο Λάακεν και τον Μάρτιο του 2002 στη Βαρκελώνη, απέδειξαν ότι είναι χρήσιμος και αναγκαίος ένας ολοκληρωμένος διάλογος στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The Social Summits organised in March 2001 in Stockholm, December 2001 in Laeken and March 2002 in Barcelona have demonstrated the usefulness of and need for an integrated dialogue at the highest level.
Οι σύνοδοι κορυφής θα πρέπει να επικεντρωθούν σε λίγες και συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και να καταστούν το κύριο εργαλείο για τον προγραμματισμό της διπεριφερειακής συνεργασίας.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Οι σύνοδοι κορυφής και οι υπουργικές συνεδριάσεις πρέπει να επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό στρατηγικών προτεραιοτήτων.
Summits and meetings at ministerial level should focus on a limited set of strategic priorities.
Οι σύνοδοι κορυφής πρέπει να καλύπτουν το πλήρες φάσμα της σχέσης.
Summits should cover the whole breadth of the relationship.
Οι σύνοδοι κορυφής του 2002 και του 2012 για τη βιώσιμη ανάπτυξη απηύθυναν έκκληση για την άρση τους.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
Οι σύνοδοι ολομέλειας συγκαλούνται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τετάρτου των μελών της.
Plenary sessions shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a fourth of the members of the Committee.
Οι σύνοδοι ολομέλειας της ΕΟΚΕ και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών της είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the Committee as well as those of and meetings of the sections and the consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι ολομέλειας της ΕΟΚΕ της Ολομέλειας και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων της και των συμβουλευτικών επιτροπών είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the Committeeassembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι ολομέλειαςτης ΕΟΚΕτης Ολομέλειας και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων της είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections shall be public.
Οι σύνοδοι που συγκαλούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του παρόντος  Kανονισμού πραγματοποιούνται, συνήθως, τις επτά τελευταίες μέρες του μήνα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που θεσπίζει το Προεδρείο κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του προηγούμενου έτους.
Sessions of the Committee shall be convened in accordance with Rule 23 and shall in principle be held during the last seven days of the month in accordance with the timetable drawn up by the bureau in the course of the second half of the preceding year.
Οι σύνοδοι προετοιμάζονται από τον Πρόεδρο σε συνεργασία με το Προεδρείο σύμφωνα με το άρθρο 8.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau in accordance with Rule 8.
Οι σύνοδοι προετοιμάζονται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ σε συνεργασία με το Προεδρείο.
Sessions shall be prepared by the Committee president in consultation with the bureau.
Οι σύνοδοι της Ολομέλειας και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι της Ολομέλειας και οι συνεδριάσεις των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι της Οολομέλειας της ΕΟΚΕ και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών της είναι δημόσιες
Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι της Οολομέλειας της ΕΟΚΕ και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών της είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the assembly Committee and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι της Οολομέλειας της ΕΟΚΕ και οι συνεδριάσεις των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών είναι δημόσιες.
Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και της 25η Μαρτίου επαναβεβαίωσαν τη δέσμευση για την ανάπτυξη μιας νέας εταιρικής σχέσης με τις νότιες γείτονες χώρες.
The European Council meetings on 11 and 25 March reaffirmed the commitment to develop a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood.
Οι σύνοδοι των διασκέψεων κορυφής πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση, οι υπουργοί εξωτερικών συνέρχονται τακτικά καθώς και οι πρέσβεις και οι ανώτεροι αξιωματούχοι στις Βρυξέλλες, στο Πεκίνο, στη Νέα Υόρκη και στη Γενεύη.
Summit meetings are now held on an annual basis, foreign ministers meet regularly, as do Ambassadors and senior officials in Brussels, Beijing, New York and Geneva.
Οι σύντροφοι ή οι μελλοντικοί σύντροφοι μπορεί να συμφωνήσουν να ορίσουν ή να μεταβάλουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις τους δίκαιο, εφόσον αυτό το δίκαιο αναγνωρίζει περιουσιακές σχέσεις βάσει του θεσμού της καταχωρισμένης συμβίωσης και είναι ένα από τα ακόλουθα:
The partners or future partners may agree to designate or to change the law applicable to the property consequences of their registered partnership, provided that that law attaches property consequences to the institution of the registered partnership and that it is one of the following:
Οι σύντροφοι με τους οποίους ένας πολίτης της ΕΕ έχει μια de facto σταθερή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη, καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Οι σύσφιγξη των σχέσεων συνεργασίας Αντιπροσωπειών και Εξωτερικών Γραφείων του ΕΚ θα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων τους.
Close working relationships between Representations and EP External Offices will be of growing importance in planning and carrying out their respective activities.
Οι τoπoθετήσεις αυτές μπoρεί επίσης να περιλαμβάνoυν σχέδια πoυ εντάσσoνται στo πλαίσιo "Ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας", κατά την έννoια της απόφασης 99/51/ΕΚ(7).
These placements may also include projects which are part of "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of Decision 99/51/EC (7).
Οι τάξεις απόδοσης —τόσο για ενιαίες τεχνολογίες όσο και για συγκροτήματα που περιλαμβάνουν τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές— είναι ορατές από τους καταναλωτές.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Οι τάξεις θα μπορούν να ενισχύσουν την ψηφιακή μάθηση αν σχεδιάζονται ως χώροι  ενεργού μάθησης, που εστιάζουν στους σπουδαστές και είναι εξοπλισμένοι με τους απαραίτητους πόρους για την κάλυψη των αναγκών εκπαίδευσης κάθε είδους σπουδαστή.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Οι τάξεις θα μπορούν να ενισχύσουν την ψηφιακή μάθηση αν σχεδιάζονται ως χώροι ενεργού μάθησης, που εστιάζουν στους σπουδαστές και είναι εξοπλισμένοι με τους απαραίτητους πόρους για την κάλυψη των αναγκών εκπαίδευσης κάθε είδους σπουδαστή.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Οι τάξεις και τα σχολεία είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν σε όσο το δυνατόν περισσότερες μητρικές γλώσσες, πολιτιστικές προοπτικές και επίπεδα.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
Οι τάσεις ανά κλάδο και αέριο του φαινομένου του θερμοκηπίου εμφανίζουν σημαντικές διαφορές.
Trends for the different sectors and greenhouse gases varied considerably.
Οι τάσεις αναφέρονται στην ποσοστιαία μεταβολή μεταξύ 1995-1997 και 1999 ή 2000 (ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων).
The trends refer to the percentage change between 1995-1997 and 1999 or 2000 (depending on data availability).
Οι τάσεις αποκαλύπτουν εξάλλου ότι οι ανάγκες του μεμονωμένου καταναλωτή προβλέπεται ότι θα καλύπτονται καλύτερα, στο μέλλον, από το ηλεκτρονικό εμπόριο παρά από τα παραδοσιακά κανάλια διανομής.
Trends also suggest that the individual consumer will be better served in the foreseeable future by e-commerce than by conventional distribution channels.
Οι τάσεις αυτές έχουν διαρθρωτικά χαρακτηριστικά και η συνειδητοποίησή τους από τους υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής στην Ευρώπη απαιτεί κατάλληλες αντιδράσεις από πλευράς πολιτικής.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Οι τάσεις αυτές έχουν ενισχυθεί από το αυξανόμενο ενδιαφέρον που έχει για το οργανωμένο έγκλημα η απόκτηση μεριδίου στα εν λόγω υψηλά κέρδη.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Οι τάσεις αυτές έχουν πολλές αιτίες, οι περισσότερες από τις οποίες δεν έχουν σχέση με την παγκοσμιοποίηση.
Such trends have many causes, most of which are unrelated to globalisation.
Οι τάσεις αυτές αναλύονται κατωτέρω.
These are discussed below.