natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία 97/67/ΕΚ, εκπονήθηκε μελέτη προγνώσεων που αξιολόγησε, για κάθε κράτος μέλος, τις επιπτώσεις για την καθολική υπηρεσία της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών του 2009.
In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Σύμφωνα με την οδηγία 99/343, τα κράτη μέλη οφείλουν πλέον να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της αντικειμενικής ευθύνης λόγω προϊόντων και στα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Directive 99/343 now obliges the Member States to extend the scope of strict product liability to unprocessed primary agricultural products.
Σύμφωνα με την οδηγία IPPC για την πραγματοποίηση σημαντικών μεταβολών στη λειτουργία μιας εγκατάστασης απαιτείται επίσης η χορήγηση αδείας.
Substantial changes in the operation of an installation also require a permit under the IPPC Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία ΚΠΥΕ, κάθε κάτοχος πηγής οφείλει να επιστρέφει κάθε εκτός χρήσεως πηγή στον προμηθευτή, ή να τοποθετεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση ή να μεταφέρει σε άλλον εξουσιοδοτημένο κάτοχο, εντός εύλογης προθεσμίας από τη στιγμή που έληξε η χρήση της πηγής, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με την αρμόδια αρχή.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Σύμφωνα με την οδηγία ΟΠΕΡ, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να συμπεριλαμβάνουν πρόσθετους όρους στις άδειες ΟΠΕΡ, στις περιπτώσεις που ένα ποιοτικό πρότυπο για το περιβάλλον επιβάλλει όρους αυστηρότερους από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τη χρήση των ΒΔΤ.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
Σύμφωνα με την οδηγία ΦΧΣ, οι διοικήσεις των κρατών μελών θα είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΧΣ.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
Σύμφωνα με την οδηγία ΦΧΣ, οι διοικήσεις των κρατών μελών θα είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΧΣ.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
Σύμφωνα με την οδηγία ΦΧΣ, προτείνεται επί του παρόντος η χρησιμοποίηση του ΦΧΣ ως ιδίου πόρου από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
Σύμφωνα με την οδηγία ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να επιτρέπει στον οδηγό να οδηγεί στο έδαφός του πριν από την απόκτηση ΠΕΙ.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Σύμφωνα με την οδηγία απαιτείται επίσης, έως τις 19 Ιουνίου 2015, έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσιών και σύνοψη των εθνικών εκθέσεων για την εποπτεία την αγοράς, τις οποίες οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη ανά τετραετία.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Σύμφωνα με την οδηγία απαλλάσσονται από την υποχρέωση περιοδικής κατάρτισης όλοι οι οδηγοί που είναι κάτοχοι άδειας οδήγησης κατηγορίας D η οποία έχει εκδοθεί πριν από τον Σεπτέμβριο του 2008 και οι οδηγοί που είναι κάτοχοι άδειας οδήγησης κατηγορίας C η οποία έχει εκδοθεί πριν από τον Σεπτέμβριο του 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή και το υπόλοιπο της πρότασης, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδεχθεί το σημείο β) διατυπωμένο ως εξής: "να διατίθενται στο ενδιαφερόμενο κοινό οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο σημείο α), για πληροφορίες που αφορούν την απόφαση εξαίρεσης και το σκεπτικό της."
In line with that Directive and the rest of the proposal, the Commission could accept point (b), worded as follows:“ make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, από το 2006 ως προς τους νέους τύπους οχημάτων και από το 2007 ως προς τα νέα οχήματα, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να χορηγούν έγκριση για νέα οχήματα μόνον εάν αυτά είναι εξοπλισμένα με σειρά κατόπτρων και άλλων συστημάτων έμμεσης όρασης που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις με σκοπό τη μείωση των τυφλών σημείων.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, από το 2006 ως προς τους νέους τύπους οχημάτων και από το 2007 ως προς τα νέα οχήματα, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να χορηγούν έγκριση για νέα οχήματα μόνον εάν αυτά είναι εξοπλισμένα με σειρά κατόπτρων και άλλων συστημάτων έμμεσης όρασης που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις με σκοπό τη μείωση των τυφλών σημείων.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, από το 2006 ως προς τους νέους τύπους οχημάτων και από το 2007 ως προς τα νέα οχήματα, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να χορηγούν έγκριση για νέα οχήματα μόνον εάν αυτά είναι εξοπλισμένα με σειρά κατόπτρων και άλλων συστημάτων έμμεσης όρασης που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις με σκοπό τη μείωση των τυφλών σημείων.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, επιτρέπονται οι ακόλουθες μονάδες μάζας:
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα εξ'ολοκλήρου εγγυημένα δάνεια που οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ικανοποιητικά λόγω της υποθήκης επί κατοικίας, που στεγάζει ή θα στεγάσει το δανειζόμενο ή θα δοθεί από αυτόν σε μίσθωση - τυγχάνουν ενός συντελεστή στάθμισης 50%.
According to this directive, loans which are fully guaranteed to the satisfaction of the competent authorities concerned by mortgages on a dwelling which is or will be occupied or let by the borrower are given a weighting of 50%.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν, μέχρι το 2010, πολιτικές τιμολόγησης του ύδατος που να ενθαρρύνουν την αποτελεσματική χρήση των υδάτινων πόρων.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή:
According to this Directive:
Σύμφωνα με την οδηγία για τα βιοκαύσιμα, η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2006, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, προτείνοντας ενδεχομένως την αναθεώρηση της.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
Σύμφωνα με την οδηγία για τη μείωση του κόστους ευρυζωνικών υπηρεσιών, η Επιτροπή προτίθεται, έως την 1η Ιουλίου 2018, να αξιολογήσει την εφαρμογή της, να εκτιμήσει τον αντίκτυπο του κόστους των ευρυζωνικών έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και να εκδώσει οδηγίες για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών με σκοπό την περαιτέρω συνεισφορά σε μακροπρόθεσμους στόχους που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
Σύμφωνα με την οδηγία για τη μερική απασχόληση, η οποία βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, οι μερικώς απασχολούμενοι προστατεύονται από τις διακρίσεις και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται “εργαζόμενοι σε επισφαλείς θέσεις εργασίας".
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Σύμφωνα με την οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, μια σιδηροδρομική επιχείρηση ζητεί πιστοποιητικό ασφαλείας, το οποίο βεβαιώνει την αποδοχή των μέτρων που έχει λάβει η σιδηροδρομική επιχείρηση για να εκπληρώσει τις αναγκαίες ειδικές απαιτήσεις για την ασφαλή εκμετάλλευση του συγκεκριμένου δικτύου.
In accordance with the rail safety directive, railway undertakings have to apply for safety certificates approving the arrangements made by the railway undertaking to fulfil the specific requirements necessary for the safe operation of the network in question.
Σύμφωνα με την οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, την ευθύνη για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών φέρει ο διαχειριστής υποδομής ή η επιχείρηση σιδηροδρόμων, καθένας για τα δικά του υποσυστήματα.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Σύμφωνα με την οδηγία για τη χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το αργότερο έως τις 10 Ιουνίου 2008, ένα γενικής εφαρμογής διαφανές και αναλυτικό μοντέλο για την εκτίμηση όλου του εξωτερικού κόστους, το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση του μελλοντικού υπολογισμού των τελών υποδομής και θα συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
Σύμφωνα με την οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση20 ενίσχυση της ικανότητας των ατόμων για πιο ευέλικτη μετάβαση από την αμειβόμενη απασχόληση στη σύνταξη, καθώς και ανάλογη προσαρμογή των συνταξιοδοτικών και φορολογικών συστημάτων στο πλαίσιο μίας αντίληψης για την απασχόληση που θα περιλαμβάνει όλες τις γενιές εργαζομένων21
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
Σύμφωνα με την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων11, η διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εξασφαλίζει τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των περιβαλλοντικών συνεπειών που έχουν τα έργα πριν εγκριθούν.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
Σύμφωνα με την οδηγία για την εμπορία ανθρώπων, μέχρι τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία υποβάλλοντας έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με την οδηγία για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία αυτή (κατά την πρώτη φάση 2005-2007 το σύστημα θα καλύψει περίπου το 50% των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ - 25) θα υποχρεούνται να παραδίδουν δικαιώματα ίσα με τις πραγματικές εκπομπές τους CO2.
Under the Emissions Trading Directive, installations covered by the Directive 2003/87/EC (in the first phase 2005-2007 the scheme will capture close to 50 % of total carbon dioxide emissions in the EU-25) will have to surrender an amount of allowances equivalent to their actual CO2 emissions.
Σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (ΟΕΑ), τα κράτη μέλη έχουν ήδη καταρτίσει εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση, στα οποία καθορίζονται δράσεις για να μειωθεί η ζήτηση θέρμανσης και ψύξης, στρατηγικές ανακαίνισης κτιρίων που παρέχουν καλύτερο πλαίσιο για επενδύσεις και ολοκληρωμένες εκτιμήσεις των δυνατοτήτων για συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης και τηλεθέρμανση.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση (2010/30/ΕΕ) 1, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση, οι πράξεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων10, τις οποίες συζητούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας εμπειρογνωμόνων, ενώ τα εκτελεστικά μέτρα για τον οικολογικό σχεδιασμό εγκρίνονται με τη διαδικασία επιτροπής και αποφασίζονται κατά πλειοψηφία από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κανονιστικής επιτροπής.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, ιδίως με μια σειρά πιλοτικών χωρών, για την ανάπτυξη νέων συστημάτων πληροφόρησης που θα επιτρέπουν στους πολίτες να έχουν εύκολη επιγραμμική πρόσβαση στις βασικές πληροφορίες σχετικά με την τήρηση της νομοθεσίας (δομημένα πλαίσια εφαρμογής και πληροφοριών).
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Σύμφωνα με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη και την οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη, οι πιστωτικοί φορείς έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται τις βάσεις πιστωτικών δεδομένων σε άλλα κράτη μέλη σε ισότιμη βάση για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας δυνητικών πελατών.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
Σύμφωνα με την οδηγία για την προτυποποίηση των εκθέσεων σχετικά με το περιβάλλον η προθεσμία ενός έτους, εντός της οποίας τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί σε τρία έτη.
In line with the Directive on the harmonization of environmental reports, the Member States should be required to issue a report every three years rather than annually.
Σύμφωνα με την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να ορίζουν τα αθλητικά και άλλα σημαντικά γεγονότα που μπορούν να μεταδίδονται ελεύθερα.
Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television.
Σύμφωνα με την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όλοι οι εμπορευόμενοι πρέπει να επιδεικνύουν επαγγελματική ευσυνειδησία και να μην παραπλανούν τους καταναλωτές.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
Σύμφωνα με την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να μειώσουν την ποσότητα της ενέργειας που διανέμεται στους τελικούς καταναλωτές κατά 1% ετησίως.
The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
Σύμφωνα με την οδηγία για τις προσφυγές η σύμβαση, για την οποία εικάζεται ότι δεν υπήρξε προσήκουσα δημοσίευση προκήρυξης ή ότι δεν υπόκειτο σε ανασταλτική προθεσμία, θα κηρύσσεται "ανενεργή"20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Σύμφωνα με την οδηγία για το διατηρημένο γάλα, τα μέτρα παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, περιορίζονται στα προϊόντα με περιεκτικότητα σε φυσικές πρωτεΐνες.
In line with the preserved milks Directive, intervention measures for skimmed milk powder in the framework of the common organisation of the market in milk and milk products are restricted to products with a natural protein content.
Σύμφωνα με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο54, ο τόπος εγκατάστασης μιας εταιρείας που προσφέρει υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας βρίσκεται εκεί όπου η εταιρεία ασκεί την οικονομική της δραστηριότητα.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
Σύμφωνα με την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, τα «υβριδικά ιδρύματα», όπως φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, οφείλουν να συστήνουν διαφορετικές νομικές οντότητες για κάθε επιχειρηματική τους δραστηριότητα, κάτι που είναι ενδεχομένως δαπανηρό και μη αποδοτικό.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Σύμφωνα με την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ορισμένες ή και όλες τις απαιτήσεις αδειοδότησης για τα μικρά ΙΗΧ προκειμένου να διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά και την καινοτομία νέων παραγόντων χωρίς να τους υποβάλουν στην υπερβολική αυστηρότητα του πλαισίου αδειοδότησης.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Σύμφωνα με την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (ΠΚΕ)19, θα καθοριστούν ελάχιστες ενεργειακές απαιτήσεις για προϊόντα όπως εξωτερικά τροφοδοτικά και υπολογιστές.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Σύμφωνα με την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια7, κάθε προϊόν στο οποίο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα θεωρείται αυτομάτως ότι συμμορφώνεται με τα μέτρα εφαρμογής.
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Σύμφωνα με την οδηγία δεν επιτρέπονται οι αυτόματες απελάσεις43.
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Σύμφωνα με την οδηγία εξαιρούνται της υποχρέωσης αρχικής επιμόρφωσης οι οδηγοί που είναι κάτοχοι άδειας οδήγησης κατηγορίας D που έχει εκδοθεί πριν από τον Σεπτέμβριο 2008 και οι οδηγοί που είναι κάτοχοι άδειας οδήγησης κατηγορίας C1 που έχει εκδοθεί πριν από τον Σεπτέμβριο 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Σύμφωνα με την οδηγία εφαρμόζονται αυστηρότερες υποχρεώσεις στις εγκαταστάσεις που παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία σε περίπτωση ατυχήματος.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Σύμφωνα με την οδηγία κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει μια υπηρεσία αρμόδια για την εποπτεία της ασφάλειας η οποία να ασκεί τα καθήκοντά της με πλήρη ανεξαρτησία.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Σύμφωνα με την οδηγία κατά της φοροαποφυγής, σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας μεταξύ δύο κρατών μελών που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, το κράτος μέλος του πληρωτή θα πρέπει να αρνείται την έκπτωση των πληρωμών.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Σύμφωνα με την οδηγία κατά της φοροαποφυγής, σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας μεταξύ δύο κρατών μελών που οδηγεί σε διπλή έκπτωση, έκπτωση θα πρέπει να χορηγείται μόνο στο κράτος μέλος όπου έχει την πηγή της η πληρωμή αυτή.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Σύμφωνα με την οδηγία κατά της φοροαποφυγής, σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικού χρηματοπιστωτικού μέσου μεταξύ δύο κρατών μελών που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, το κράτος μέλος του πληρωτή θα πρέπει να αρνείται την έκπτωση της πληρωμής.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Σύμφωνα με την οδηγία μπορεί να χρεωθεί τόκος για την καθυστέρηση πληρωμής όταν η πληρωμή δεν γίνεται εντός της συμβατικής ή νόμιμης προθεσμίας.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Σύμφωνα με την οδηγία οι υφιστάμενες διαδικασίες έγκρισης θα αντικατασταθούν σταδιακά από μια κοινοτική έγκριση τύπο.
Under this directive, existing type approval procedures in the Member States are to be progressively replaced by a Community type approval procedure.
Σύμφωνα με την οδηγία περί επισήμανσης, οι εμπορικές αυτές ονομασίες πρέπει να δίδονται σε γλώσσα κατανοητή από τον καταναλωτή.
In accordance with the Labelling Directive, these names, of course, have to be explained in the language understood by the consumer.