natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη αποτελούν τη βασική πηγή πληροφόρησης για την παρούσα έκθεση.
The Mid-Term Evaluations carried out by the individual Member States are the main source of information for this Report.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις πρέπει, κατά κανόνα, να έχουν ως σημείο αναφοράς τα αποτελέσματα των εκ των προτέρων εκτιμήσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται με βάση τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Mid-Term Evaluations should, in general, take as a reference point the outcomes of the ex-ante evaluations conducted on the basis of the plans submitted by the Member States.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν υπό την ευθύνη των αρχών διαχείρισης, αν και σε εταιρική σχέση με τις εθνικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The mid-term evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the national authorities and the Commission.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις προσφέρουν ένα σημαντικό μέσο καταμέτρησης της σκοπιμότητας συγκεκριμένων αλλαγών στους αρχικούς στόχους των προγραμμάτων.
Mid-Term Evaluations offer an important means of assessing the desirability of particular changes to original programme objectives.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις συμβάλλουν επίσης στην αναγνώριση των δυσκολιών που ανακύπτουν κατά τις χρηματοδοτικές και διοικητικές διαδικασίες, ιδιαίτερα στον τομέα των πλέον καινοτόμων δράσεων, και στην διατύπωση συστάσεων για τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης και την ενίσχυση των μέσων των δημόσιων διοικήσεων.
They also throw light on the difficulties over financial and administrative procedures, particularly for the more innovative measures, and produce suggestions for improving monitoring systems and strengthening the instruments used by public authorities.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις συμφωνούν ως προς το ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και των εκροών των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις συμφωνούν ως προς το ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της διάδοσης και χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων και των εκροών των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων αυτών έδωσαν ενδιαφέρουσες πληροφορίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και τον αναπρογραμματισμό (ανακατανομή των πόρων ανάμεσα σε τομείς παρέμβασης ή ανάμεσα σε μέτρα).
The Mid-Term Evaluations of these programmes provided interesting information about the effectiveness of assistance and reprogramming (the reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2 της Ηπειρωτικής Φινλανδίας συντάσσονται από μια κοινή επιτροπή αξιολόγησης στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των περιφερειακών αρχών των Υπουργείων και της Επιτροπής και η οποία συνήλθε τέσσερις φορές το 2002.
The mid-term evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes are steered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commission are represented, and which convened four times in 2002.
Οι ενδιάμεσες διευκολύνσεις περιλαμβάνουν σημάνσεις διαδρόμου 420-719 μέτρα πάνω από τα φώτα προσέγγισης υψηλής/μέσης έντασης, φώτα άκρων διαδρόμου, φώτα κατωφλιού και φώτα τέλους διαδρόμου.
Intermediate facilities comprise runway markings, 420–719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Οι ενδιάμεσες εγκαταστάσεις αποθήκευσης του GNS (Ahaus και Gorleben) στη Γερμανία δεν αναμένεται να δεχθούν ακτινοβολημένες διατάξεις καυσίμων από γερμανικούς αντιδραστήρες τα επόμενα χρόνια.
The Interim Storage facilities from GNS (Ahaus and Gorleben) in Germany, are not expecting to receive any irradiated fuel assemblies from German reactors in the coming years.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις ήταν ενθαρρυντικές, ενώ τα τελικά συμπεράσματα αναμένονται για το 2014.
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης και οι εκ των υστέρων εκθέσεις αξιολόγησης βασίζονται κυρίως στις εκθέσεις που υποβάλλουν οι συμμετέχουσες χώρες, τις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και σε κάθε άλλο κατάλληλο στοιχείο.
The mid-term and ex post evaluation reports are based on the reports submitted by the participating countries from annual follow-up reports and any other relevant elements.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις για τα ΕΠ έπρεπε να είναι έτοιμες πριν από τις θερινές διακοπές του 2003, έτσι ώστε οι διαχειριστικές αρχές να είναι σε θέση να υποβάλουν τις αιτήσεις τροποποίησης μέχρι το τέλος του 2003.
The interim reports at OP level should be prepared before the 2003 summer break, so that management authorities can submit requests for amendments for the end of 2003.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις καταρτίστηκαν από τους εισηγητές με βάση συνεδριάσεις που διοργανώθηκαν σε σχετικά σύντομες προθεσμίες.
Interim reports have been drawn up by the rapporteurs on the basis of the meetings held in a relatively short period of time.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής (COM(1999) 408 της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, COM(1999) 463 της 14ης Οκτωβρίου 1999) και COM(2000) 165 της 22ας Μαρτίου 2000) σχετικά με τα προγράμματα για τον καρκίνο, το AIDS και ορισμένες άλλες μεταδοτικές νόσους, την τοξικομανία και την προώθηση της υγείας, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, βασίζονται στις ανεξάρτητες εκτιμήσεις σχετικά με τις ενέργειες που αναπτύχθηκαν βάσει των προγραμμάτων αυτών καθώς και της προστιθέμενης αξίας τους.
The interim reports by the Commission (COM(1999) 408 of 8 September 1999, COM (1999) 463 of 14 October 1999), and COM (2000) 165 of 22 March 2000) on the programmes on cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence and health promotion, information, education and training, are based on independent assessments of the actions taken under these programmes and their added value.
Οι ενδιάμεσες επιθεωρήσεις, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι διαθέσιμοι πόροι, διεξάγονται συνήθως ανά τρίμηνο ανάμεσα στις διακοπές λειτουργίας για λόγους συντήρησης.
Intermittent inspections, to the extent that resources permit, are carried out typically at quarterly intervals between outages.
Οι ενδιάμεσες εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, πρέπει να συμμορφώνονται με τις καθιερωμένες πρακτικές της αγοράς όσον αφορά τη διαφοροποίηση χαρτοφυλακίου.
The intermediary venture capital funds shall comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
Οι ενδιάμεσες και οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις εξετάζουν τον βαθμό χρησιμοποίησης των πόρων, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγραμματισμού του Ταμείου, την κοινωνικοοικονομική επίπτωσή του και την επίπτωσή του επί των κοινοτικών προτεραιοτήτων.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
Οι ενδιάμεσες και οι τελικές αξιολόγησεις των ειδικών προγραμμάτων θα διευθετηθούν με τέτοιον τρόπο ώστε τα αποτελέσματά τους να ληφθούν υπόψη στην ενδιάμεση και στην τελική αξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme.
Οι ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις των ειδικών προγραμμάτων και των αναγκαίων χορηγήσεων πιστώσεων περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Οι ενδιάμεσες καταβολές πραγματοποιούνται με βάση αιτήσεις πληρωμής και λαμβανομένων υπόψη της προόδου του έργου ή της μελέτης καθώς και, εφόσον είναι αναγκαίο, λαμβανόμενων υπόψη κατά τρόπο αυστηρό και διαφανή των αναθεωρημένων χρηματοδοτικών σχεδίων.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Οι ενδιάμεσες μειονεκτικές περιοχές θα οριοθετηθούν με τη χρήση κοινών βιοφυσικών κριτηρίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Οι ενδιάμεσες περιοχές, με περισσότερες μικρές πόλεις και κωμοπόλεις, μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τα αυξημένα κέρδη εάν συγκροτήσουν ένα δυναμικό δίκτυο πόλεων και κωμοπόλεων και αναπτύξουν τα πλεονεκτήματά τους με συντονισμένο τρόπο.
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές είναι ιδιαίτερα σημαντικές καθόσον προκύπτουν από την πραγματική εφαρμογή του προγράμματος (ήτοι πρόκειται για πληρωμή τιμολογίων) παρά για μεταφορά των προκαταβολών, πράγμα που ίσχυε στις περισσότερες των περιπτώσεων έως το 2008.
Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation (i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές εκτελούνται από την Επιτροπή με την επιφύλαξη των αποφάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31, για τις δαπάνες των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές του υπολοίπου υπολογίζονται βάσει του ποσοστού συγχρηματοδότησης κάθε δημόσιας δαπάνης κατά προτεραιότητα που έχει πιστοποιηθεί στα πλαίσια της συγκεκριμένης προτεραιότητας με βάση δήλωση των δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί από την αρχή η οποία ευθύνεται για την πιστοποίηση.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές υπολοίπων στηρίζονται σε δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία επιτρέπουν να εξακριβώνεται η υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών με τήρηση των όρων της σύμβασης ή της συμφωνίας που συνάπτεται με το δικαιούχο ή της βασικής πράξης.
Interim payments and payments of balances shall be made on production of supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary or the basic act.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές υπολοίπων στηρίζονται σε δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία επιτρέπουν να εξακριβώνεται η υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών σύμφωνα με τη βασική πράξη ή την απόφαση υπέρ του δικαιούχου, ή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, ή της συμφωνίας που συνάπτεται με το δικαιούχο.»
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.”
Οι ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμές του υπολοίπου υπολογίζονται με την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης κάθε προτεραιότητας σε δημόσιες δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στο πλαίσιο της εν λόγω προτεραιότητας με βάση δήλωση δαπανών πιστοποιημένη από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές καλύπτουν πραγματικά διενεργηθείσες δαπάνες στα πλαίσια του προγράμματος όπως πιστοποιείται από τον εθνικό διατάκτη.
Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές καταβάλλονται για να επιστραφούν οι δαπάνες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την εκτέλεση επιλέξιμων ενεργειών, με την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή δήλωσης δαπανών υπογεγραμμένης από τον εκπρόσωπο του διαπιστευμένου δημόσιου οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 21.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2000 αντιπροσωπεύουν το 10,85% της συνολικής χορήγησης του ΕΤΠΑ στις περιφέρειες του Στόχου 1.
The various interim payments made since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1 regions.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους για την αποζημίωση των δαπανών, των οποίων πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, και οι οποίες πιστοποιήθηκαν από την αρχή πληρωμών που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The intermediate payments are carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές υπολογίζονται με την εφαρμογή, στη δημόσια συνεισφορά που δηλώνεται στη δήλωση δαπανών η οποία πιστοποιείται από την αρχή πιστοποίησης για κάθε άξονα προτεραιότητας και στο πλαίσιο κάθε στόχου σύγκλισης/στόχου εκτός σύγκλισης, του ποσοστού συγχρηματοδότησης το οποίο καθορίζεται δυνάμει του τρέχοντος σχεδίου χρηματοδότησης για το συγκεκριμένο άξονα προτεραιότητας και για το συγκεκριμένο στόχο.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Οι ενδιάμεσοι αυτοί θα διευκολύνουν τη διαμόρφωση τιμών και εγκαταστάσεις με υποχρεώσεις βάσει της παρούσας οδηγίας θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την αύξηση της προσφερόμενης ρευστότητας και ευελιξίας.
Such market intermediaries will facilitate price discovery, and the installations with obligations under this Directive will be able to benefit from the greater liquidity and flexibility offered.
Οι ενδιάμεσοι θα αντιμετωπίσουν, μετά την υιοθέτηση της οδηγίας, το πρόβλημα οι καταναλωτές να επικαλούνται την προστασία της οδηγίας, χωρίς αυτοί οι ίδιοι να μπορούν να στραφούν προς τον εισαγωγέα ή τον παραγωγό για να επικαλεσθούν την ίδια προστασία.
Intermediaries will, after adoption of the directive, face the problem of consumers invoking the protection of the Directive without being able to turn to the importer or producer to invoke the same protection.
Οι ενδιάμεσοι θα αντιμετωπίσουν, μετά την υιοθέτηση της οδηγίας, το πρόβλημα των καταναλωτών που επικαλούνται την προστασία της οδηγίας, χωρίς αυτοί οι ίδιοι να μπορούν να στραφούν προς τον εισαγωγέα ή τον παραγωγό για να επικαλεσθούν την ίδια προστασία.
Intermediaries will, after adoption of the directive, face the problem of consumers invoking the protection of the Directive without being able to turn to the importer or producer to invoke the same protection.
Οι ενδιάμεσοι θα εμπλακούν, συνεπώς, στη συλλογή πληροφοριών για τα κοινωνικά χαρακτηριστικά των τελικών δικαιούχων, ιδίως για το καθεστώς απασχόλησης τη στιγμή της υποβολής της αίτησης, το μορφωτικό τους επίπεδο, το φύλο και την ηλικία και κατά πόσο ανήκουν σε μια ειδική ομάδα (π.χ. ομάδα ατόμων με αναπηρία ή σε μειονότητα).
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί ή οι επιχειρηματικές ενώσεις είναι σημαντικοί συντελεστές, δεδομένου ότι μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη διεπαφή μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί δεν θα πρέπει να παρακρατούν έξοδα από το μεταφερόμενο ποσό.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί θίγονται επίσης από την απόφαση να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The intermediaries are also affected by the decision to set up a European Investment Fund.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί θίγονται, επίσης, από την απόφαση να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The intermediaries are also affected by the decision to set up a European Investment Fund.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί και ο ρόλος τους στους νέους προσανατολισμούς
The intermediary bodies and their role in the new guidelines
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών υγείας πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια να προσαρμόσουν τη διάρθρωση και το προσωπικό τους σε αυτά τα νέα πρότυπα υπηρεσιών.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ αποτελούν βασική συνιστώσα για την επιτυχία των πολιτικών της ΕΕ, λόγω των υπηρεσιών τεχνικής συνδρομής που παρέχουν σε όλες τις ΜΜΕ που χρειάζονται συγκεκριμένες δεξιότητες, οι οποίες δεν μπορούν να παρασχεθούν από το νέο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποστήριξης των Επιχειρήσεων (Enterprise Europe Network - EΒN).
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ αποτελούν βασική συνιστώσα για την επιτυχία των πολιτικών της ΕΕ, λόγω των υπηρεσιών τεχνικής συνδρομής τις οποίες θέτουν στη διάθεση όλων των ΜΜΕ που απαιτούν συγκεκριμένες δεξιότητες  οι οποίες δεν μπορούν να παρέχονται από το νέο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποστήριξης των Επιχειρήσεων (EEN).
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ αποτελούν βασική συνιστώσα για την επιτυχία των πολιτικών της ΕΕ, λόγω των υπηρεσιών τεχνικής συνδρομής τις οποίες θέτουν στη διάθεση όλων των ΜΜΕ που απαιτούν συγκεκριμένες δεξιότητες  οι οποίες δεν μπορούν να παρέχονται από το νέο δίκτυο EEN.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του τοπικού κοινωνικού κεφαλαίου είναι οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που παρέχουν χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη σε μικροέργα, τα οποία έχουν στόχο την αποκατάσταση της κοινωνικής συνοχής, την ενίσχυση των τοπικών δικτύων και ομάδων που προωθούν την κοινωνική ένταξη και τη δημιουργία μικροεπιχειρήσεων και συνεταιρισμών.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial and technical support to micro-projects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups promoting social inclusion and the start-up of micro-firms and cooperatives.
Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί, τράπεζες, επενδυτικές επιχειρήσεις, ενεργούν είτε για λογαριασμό τρίτων, οπότε είναι απλοί χρηματομεσίτες και δεν αναλαμβάνουν κανένα κίνδυνο, είτε για ίδιο λογαριασμό (αντισυμβαλλόμενοι).
Middlemen (banks, investment firms) act either for third parties, in which case they are merely brokers and undertake no risks themselves, or on their own account as counterparties.
Οι ενδιάμεσοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών διασφαλίζουν ότι διαφυλάσσονται όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή οι οποίες συνοδεύουν μια μεταφορά χρημάτων.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Οι ενδιάμεσοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν μια μεταφορά χρηματικού ποσού διαφυλάσσονται κατά τη μεταφορά ή ότι τηρούνται σε σχετικά αρχεία.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Οι ενδιάμεσοι που μεταφέρουν αγαθά για τα οποία υπάρχουν υποψίες περί παραβιάσεως δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (όπως μεταφορείς, διαμετακομιστές φορτίου ή ναυτιλιακοί πράκτορες) μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στον έλεγχο της διανομής αγαθών τα οποία προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Οι ενδιάμεσοι στόχοι για το ονομαστικό και το διαρθρωτικό έλλειμμα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος έδωσαν τη δυνατότητα για παροχή ακριβέστερων και διαφανέστερων συμβουλών πολιτικής και ελέγχου.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Οι ενδιάμεσοι στόχοι είναι οι εξής:
The interim objectives are:
Οι ενδιάμεσοι στόχοι της δράσης είναι οι ακόλουθοι :
The intermediate objectives of the action shall be to:
Οι ενδιάμεσοι στόχοι του σήματος θα συνίστανται στην αναβάθμιση της αξίας και των γενικών χαρακτηριστικών των χώρων που έχουν παίξει βασικό ρόλο στην ιστορία και στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην αύξηση των γνώσεων των ευρωπαίων πολιτών για την οικοδόμηση της Ευρώπης, όπως και για την κοινή αλλά, παράλληλα, ποικιλόμορφη πολιτιστική τους κληρονομιά, ιδίως όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα που στηρίζουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Οι ενδιάμεσοι φορείς επιλέγονται με τις πλέον αποτελεσματικές πρακτικές που εφαρμόζονται στην αγορά, με δίκαιο και διαφανή τρόπο, ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, και λαμβάνοντας υπόψη το στόχο για συνεργασία με ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα ειδικευμένων εταιρειών.
The intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.