natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρελθόν, οι προθεσμίες πριν από την έναρξη των εργασιών τυποποίησης, σε συνδυασμό με τα 3 έως 5 χρόνια που απαιτούνταν για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού προτύπου, ήταν η αιτία για τη σημαντική υστέρηση των προτύπων σε σχέση με τις ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες, καθιστώντας τα μερικές φορές άνευ αντικειμένου όταν τελικά εγκρίνονταν.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Στο παρελθόν, οι πρωτοπόροι στις ψηφιακές αγορές απολάμβαναν σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Στο παρελθόν, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούσαν σύνδεσμο για όλο το έθνος και συντελούσαν στη διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Στο παρελθόν, οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούσαν αντικείμενο συζήτησης μεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερόμενης χώρας εκτός συγκεκριμένου κανονιστικού πλαισίου.
In the past, these amendments were discussed between the Commission and the country concerned without a clear framework of rules.
Στο παρελθόν, οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών παρέχονταν κυρίως από έναν ενιαίο σιδηροδρομικό οργανισμό σε κάθε κράτος μέλος, ο οποίος επίσης παρείχε στατιστικές τόσο στις εθνικές αρχές όσο και στην Eurostat.
In the past, rail transport services were provided mainly by a single railway administration in each Member State, which also provided statistics both to the national authorities and to Eurostat.
Στο παρελθόν, οι όροι που ίσχυαν για την πρόσβαση στη συνδρομή των Ταμείων περιορίζονταν σε ένα Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006)2, και σε μια διαδικασία της οικονομικής διακυβέρνησης, τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Στο παρελθόν, ορισμένα κράτη μέλη ανακοίνωσαν περιπτώσεις παρατυπιών 6 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας.
History shows that some Member States still report cases 6 months past the deadline.
Στο παρελθόν, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να πάψουν να χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια, με όλους τους επακόλουθους περιορισμούς που θα επέφερε αυτή η απόφαση στο μείγμα ηλεκτροπαραγωγής τους.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Στο παρελθόν, ορισμένες επενδύσεις του δημόσιου τομέα λειτούργησαν καταλυτικά για τις επενδύσεις και τη στρατηγική τοποθέτηση του ιδιωτικού τομέα, π.χ. στον τομέα της αεροπορίας και της αεροδιαστημικής, της κινητής τηλεφωνίας, των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας κλπ.
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
Στο παρελθόν, π.χ., οι αιτούντες υπέβαλλαν την αίτηση καταχώρισης στις αρμόδιες αρχές της χώρας τους και αυτές, αφού την εξέταζαν, διαβίβαζαν τον πλήρη φάκελο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προέβαινε, με τη σειρά της, σε πλήρη εξέταση του φακέλου.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Στο παρελθόν, παράγοντες όπως η αυξημένη παροχή και ποιότητα δημόσιων υπηρεσιών, συνέβαλαν εξίσου σε ανοδικές τάσεις για δαπάνες, π.χ. στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
Στο παρελθόν, πολλές εταιρείες, ιδίως αυτές οι οποίες διέθεταν τα προϊόντα τους σε όλο το φάσμα του πληθυσμού, είχαν την τάση να θεωρούν τους καταναλωτές με ειδικές ανάγκες στην καλύτερη περίπτωση ως εξειδικευμένη αγορά και στη χειρότερη περίπτωση ως ανεπιθύμητους εισβολείς.
In the past, many companies, particularly those whose products are marketed across the full spectrum of the population, tended to consider disabled customers as a niche market at best, and an unwanted intrusion at worst.
Στο παρελθόν, σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους επικρατούσε η αντίληψη ότι ο ρόλος τους στην ITU δεν ήταν ανάλογος με την οικονομική τους σημασία.
In the past, some industrial sectors have felt that their role in ITU was not commensurate with their economic importance.
Στο παρελθόν, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα άλλα προγράμματα δαπανών της ΕΕ δεν ελάμβαναν πάντοτε επαρκώς υπόψη τον στόχο της προώθησης της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
Στο παρελθόν, τα κράτη μέλη ήταν οι κυρίως αρμόδιες οντότητες για την κατασκευή και τη συντήρηση υποδομών μεταφοράς.
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Στο παρελθόν, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων για την ενίσχυση του ευρυζωνικού τομέα ήταν κατά κανόνα μικρά σχέδια τοπικού χαρακτήρα και προέρχονταν από μερικά μόνο κράτη μέλη (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιταλία).
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
Στο παρελθόν, τα περισσότερα κράτη μέλη εξαρτούσαν την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από την κατοχή της δικής τους ιθαγένειας.
Most Member States previously made the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections subject to having their nationality.
Στο παρελθόν, τα πρότυπα θεωρούνταν ενίοτε παράγοντας επιβράδυνσης της καινοτομίας.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
Στο παρελθόν, τα πρότυπα περιορίζονταν σε πρότυπα για τα προϊόντα, όμως εξελίσσονται όλο και περισσότερο σε πρότυπα για την επεξεργασία και την παραγωγή που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Στο παρελθόν, το 2001 δρομολογήθηκε η στρατηγική της EE για την αειφόρο ανάπτυξη3, η οποία επανεξετάστηκε το 20064 και αναθεωρήθηκε το 20095.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Στο παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δίστασαν ορισμένες φορές να συμφωνήσουν στη λήψη μέτρων που θα μείωναν ενδεχομένως τον διοικητικό φόρτο.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Στο παρελθόν, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς σχολίασε τις επιλογές στόχων και προτεραιοτήτων εκ μέρους της Επιτροπής, συχνά όμως εκ των υστέρων.
On previous occasions the Single Market Observatory has commented on the Commission's choice of priorities and goals, but often in an ex post fashion.
Στο παρελθόν, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχαν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα έγκαιρης κατανομής των ποσοστώσεων και καθορισμού των πριμοδοτήσεων.
In the past, the Council and the Commission had recognized the need for premiums to be fixed and quotas granted in good time.
Στο παρελθόν, το κανονιστικό πλαίσιο ευνόησε υψηλές επενδύσεις στις συμβατικές πηγές ενέργειας, συγκεκριμένα στον άνθρακα και στην πυρηνική ενέργεια.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Στο παρελθόν, το κόστος ασφάλειας αποτελούσε αμελητέο μερίδιο του συνολικού κόστους των αεροπορικών εταιρειών και για το λόγο αυτό οι αεροπορικές εταιρείες δεν επέμεναν να έχουν περισσότερες πληροφορίες για το κόστος αυτό.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Στο παρελθόν, το μέρος των κερδοσκοπικών επενδύσεων, ιδίως στον τομέα των ακινήτων, αντιπροσώπευε το ένα τρίτο περίπου των συνολικών ξένων επενδύσεων, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων προερχόταν από το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και τη Σιγκαπούρη.
Speculative investments, particularly in the property market, previously accounted for about one third of all foreign investment and originated mainly from Hong Kong, Taiwan and Singapore.
Στο παρελθόν, το σκεπτικό αυτό, όταν εφαρμόστηκε σε τμήματα ή μέρη δικτύων, είχε ως αποτέλεσμα να παρουσιαστούν ελλείψεις συνδέσεων, συμφορήσεις ή ασυνέχειες·
In the past, this kind of thinking, applied to sections or parts of networks, has resulted inter alia  in missing links, bottlenecks and a lack of continuity in the network;
Στο παρελθόν, το σύστημα αυτό δεν προσδιόριζε τον αριθμό των τραυματισμών λόγω ενός ελαττωματικού προϊόντος, επειδή συλλέγονταν όλοι οι τύποι ατυχήματος που αφορούσαν ένα προϊόν.
In the past, this system did not identify the number of injuries caused by a defective product because all types of accidents involving a product were collected.
Στο παρελθόν, το σύστημα περαιτέρω επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης υπήρξε αναποτελεσματικό όσον αφορά την παροχή του είδους δεξιοτήτων που χρειάζεται η επανεξισορροπημένη οικονομία, ενώ οι μεταρρυθμίσεις ξεκίνησαν μόλις πρόσφατα.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
Στο παρελθόν, το φαινόμενο της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες είχε δημιουργήσει ανησυχίες στην περιφέρεια αυτή.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
Στο παρελθόν, τόσο η Επιτροπή23, όσο και η ΕΟΚΕ24 έχουν συζητήσει την ανάγκη εφαρμογής νέων μέσων οικονομικής πολιτικής με σκοπό τη σύγκλιση της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,  την προστασία της απασχόλησης, δια μέσου συστημάτων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και των μορφών μετεγκατάστασης,  την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την προώθηση μεγάλων και δεσμευτικών προγραμμάτων  έρευνας και ανάπτυξης.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Στο παρελθόν, τόσο η Επιτροπή23, όσο και η ΕΟΚΕ24 έχουν συζητήσει την ανάγκη εφαρμογής νέων μέσων οικονομικής πολιτικής με σκοπό τη σύγκλιση της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,  την προστασία της απασχόλησης, δια μέσου συστημάτων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και των μορφών μετεγκατάστασης,  την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την προώθηση μεγάλων και δεσμευτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Στο παρελθόν, τόσο η Επιτροπή24, όσο και η ΕΟΚΕ25 έχουν συζητήσει την ανάγκη εφαρμογής νέων μέσων οικονομικής πολιτικής με σκοπό τη σύγκλιση της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,  την προστασία της απασχόλησης, την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την προώθηση μεγάλων και δεσμευτικών προγραμμάτων  έρευνας και ανάπτυξης.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Στο παρελθόν, τόσο το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) πραγματοποιούσαν παρεμβάσεις στις περιοχές του URBAN, με αποτέλεσμα να επαναλαμβάνονται ορισμένες διαδικασίες.
Previously, both the European Regional Development Fund (ERDF) and Social Fund intervened in URBAN areas, resulting in a duplication of procedures.
Στο παρελθόν, υπήρξαν περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη εκμεταλλεύτηκαν τη θέση τους ως εγκρίνουσα αρχή επιδεικνύοντας προστατευτισμό: κάτι τέτοιο δεν θα μπορεί πια να συμβεί.
Where Member States used their position as approving authority in the past in a protectionist manner, this will now not be possible any more.
Στο παρελθόν, υπήρξαν σημαντικές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά πρέπει να συμπληρωθούν με τη λήψη ακόμη πιο προωθημένων μέτρων, ιδίως όσον αφορά την εταιρική σχέση με τον ιδιωτικό τομέα.
In the past there have been significant initiatives in that direction, but they need to be supplemented by even more ambitious measures particularly where partnership with the private sector is concerned.
Στο παρελθόν, υπήρξαν συζητήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του όρου «σκάφος αναψυχής» στην οδηγία, ο οποία μερικές φορές θεωρήθηκε ως γενική έννοια η οποία καλύπτει τόσο τα σκάφη αναψυχής όσο και τα ατομικά σκάφη.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
Στο παρελθόν, υπήρχαν επικαλύψεις μεταξύ των δύο αυτών οδηγιών, οι οποίες και οδήγησαν σε διπλές αδειοδοτήσεις και σε αδικαιολόγητη αύξηση της κανονιστικής και διοικητικής επιβάρυνσης.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
Στο παρελθόν, υπήρχε η ανησυχία ότι οι κυβερνήσεις των κρατών θα χρησιμοποιούσαν τις ΣΔΙΤ ως μέσο συγκάλυψης δαπανών και νέων υποχρεώσεων στους δημόσιους ισολογισμούς, συσσωρεύοντας επιβαρύνσεις για το μέλλον, αντίθετα με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
Στο παρελθόν, υπήρχε μόνο το μητρώο του Irish Tourist Board που κάλυπτε μόνο τον τομέα των εγκεκριμένων καταλυμάτων.
In the past, the only existing register was that of the Tourist Board which covered only the approved accommodation sector.
Στο παρελθόν, ωστόσο, δεν δόθηκε η ίδια προτεραιότητα στους σιδηροδρόμους από άλλα κοινοτικά ταμεία, ειδικότερα δε από τα διαρθρωτικά ταμεία, παρά τον σαφή πολιτικό προσανατολισμό της Κοινότητας προς μια μεγαλύτερη διατηρησιμότητα όσον αφορά την κινητικότητα ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του ’90.
However, in the past, the same degree of priority has not been given to rail by other Community funds, in particular structural funds, despite the clear political orientation of the Community towards more sustainable mobility since the early 1990’s.
Στο παρόν Παράρτημα, η τοξικότητα των πολυχλωριωμένων διβενζο-p-διοξινών και διβενζοφουρανίων εκφράζεται χρησιμοποιώντας την έννοια της τοξικής ισοδυναμίας που μετρά την σχετική ομοιάζουσα προς της διοξίνης τοξική δραστικότητα διαφορετικών συγγενών ουσιών των πολυχλωριωμένων διβενζο-p-διοξινών και διβενζοφουρανίων και συνεπίπεδων πολυχλωριωμένων διφαινυλίων σε σύγκριση με την 2,3,7,8-τετραχλωροδιβενζο-p-διοξίνη.
In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
Στο παρόν Πλαίσιο Δράσης η Επιτροπή κάνει ένα παραπάνω βήμα προς την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες προβλέπονται από τη Συνθήκη, καθιστώντας τες περισσότερο “ευαίσθητες” σε θέματα αστικού χώρου και εξασφαλίζοντας τη διευκόλυνση της ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more ‘urban sensitive’ and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Στο παρόν Πρόγραμμα Δράσης, η άνευ ανταμοιβής εργασία ή η προσφορά σε είδος, εφόσον τεκμηριώνεται δεόντως, μπορούν να ληφθούν υπόψη έως και για 10% των συνολικώς επιλέξιμων δαπανών, κατά την αξιολόγηση των εσόδων των μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με το περιβάλλον και των δαπανών (άρθρο 6, σημείο 3 της Απόφασης του Συμβουλίου).
In the present Action Programme, unpaid work or donations in kind, if properly documented, may be taken into account, up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs (Article 6, point 3 of the Council Decision).
Στο παρόν Σχέδιο Δράσεως δεν εξετάζονται, ειδικότερα, τα μέτρα στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για τις περιφέρειες και για την χωροταξία, την ενέργεια και τις μεταφορές καθώς και τον τουρισμό, που αποβλέπουν στην διατήρηση και αειφόρο χρήση των πόρων.
Measures taken under Community Policies for the Regions and Spatial Planning, Energy and Transport as well as Tourism to contribute to the conservation and sustainable use of resources are not specifically addressed in this Action Plan.
Στο παρόν Σχέδιο Δράσης προσδιορίζονται τρεις κύριοι άξονες δράσης:
The Action Plan identifies three main lines of action:
Στο παρόν άρθρο δίδεται ο ορισμός της «εφοδιαστικής αλυσίδας».
This article defines ‘supply chain’.
Στο παρόν άρθρο διευκρινίζεται πώς πρόκειται να γίνεται η διαχείριση της αμοιβαίας αναγνώρισης, με επιβεβαίωση των αρχών που καθιερώθηκαν με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
Στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 8.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 8.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Στο παρόν άρθρο θεσπίζονται κανόνες για την πρόληψη της άρνησης μεταφοράς, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Στο παρόν άρθρο καθιερώνεται η δυνατότητα προσφυγής του διαδίκου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση κατά της αποφάσεως που την επιτρέπει.
This Article provides that if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision.
Στο παρόν άρθρο καθορίζεται το αντικείμενο του κανονισμού.
This article sets out the objective of the Regulation.
Στο παρόν άρθρο καθορίζεται το αντικείμενο του κανονισμού.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Στο παρόν άρθρο καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This Article sets out the scope of the Regulation.
Στο παρόν άρθρο καθορίζονται κανόνες για τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών, καθώς και οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται προκειμένου να δημιουργούνται υποχρεώσεις των μεταφορέων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Στο παρόν άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Στο παρόν άρθρο καθορίζονται οι όροι βάσει των οποίων δύναται να χορηγηθεί το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης».
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
Στο παρόν άρθρο και στα επόμενα ρυθμίζονται διάφορες πτυχές της διαδικασίας που ακολουθείται για την εκτέλεση των αποφάσεων.
This Article and those following it govern the various aspects of the procedure to be followed for enforcement of judgments.
Στο παρόν άρθρο ορίζονται οι γενικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληροί ένας τύπος λιπάσματος προκειμένου να συμπεριληφθεί στο παράρτημα I, εισάγοντας σαφώς την έννοια της παρουσίασης μεθόδων ανάλυσης κατά την υποβολή πρότασης.
This Article defines the general requirements that a type of fertilizer must fulfil for Annex I inclusion, introducing explicitly the notion of presenting analysis methods in a proposal.
Στο παρόν άρθρο παρέχονται περαιτέρω εγγυήσεις για υψηλό επίπεδο ικανοτήτων, μεταξύ άλλων μέσω της απαίτησης ελέγχου και μέσω του συστήματος έγκρισης των εξεταστών.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
Στο παρόν άρθρο παρουσιάζονται τα οφέλη του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» («ταχεία διαδικασία») και η δυνατότητα να απορριφθεί η εφαρμογή των εν λόγω ωφελειών για μια «ασφαλή επιχείρηση».
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
Στο παρόν άρθρο προβλέπεται η δυνατότητα ανάκλησης ή αναστολής του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης».
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
Στο παρόν άρθρο προβλέπεται η εφαρμογή στην εκπαίδευση του θεσμικού πλαισίου που ορίζεται στη νομοθεσία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
Στο παρόν άρθρο προβλέπεται ο καθορισμός κομβικού σημείου για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας ως σημείου επαφής για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
Στο παρόν άρθρο προβλέπεται ότι οι τεχνικές απαιτήσεις, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, δύνανται να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν μέσω της διαδικασίας που αναφέρεται στην απόφαση 1999/469/ΕΚ.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Στο παρόν άρθρο προβλέπονται ειδικά μέτρα για όλους τους μεσίτες πιστώσεων.
This article contains provisions for special measures in relation to credit intermediaries.
Στο παρόν άρθρο συνοψίζονται οι υποχρεώσεις των κατόχων άδειας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 και τονίζονται τα καθήκοντά τους όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης και την ύπαρξη επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων για την πυρηνική ασφάλεια.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Στο παρόν άρθρο εκφέρεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά.
This Article enunciates the principle of free circulation in the internal market.