natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Λίλλη διοργανώνει επιμορφωτικά μαθήματα τεχνικών αειφόρου δόμησης για τους τοπικούς επαγγελματίες του κλάδου, σε συνεργασία με τις συνδικαλιστικές τους οργανώσεις, ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες διάθεσης και η πρακτική αειφόρου δόμησης.
In parallel, Lille is organising training courses on sustainable construction techniques for local building professionals in collaboration with their trade organisations so as to increase the availability and practice of sustainable construction.
Παράλληλα, η Λετονία έχει επιδιώξει να αναπτύξει τη διασυνοριακή συνεργασία με τη Ρωσία.
At the same time Latvia has tried to expand cross-border cooperation with Russia.
Παράλληλα, η Νότια Αφρική συμπεριλήφθηκε στο νέο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
At the same time South Africa was brought into the revised Generalized Scheme of Preferences (GSP).
Παράλληλα, η ΟΑΕ επεσήμανε την ανάγκη μεγαλύτερης συσχέτισης μεταξύ των στόχων της Clean Sky και των γενικών στόχων του τομέα της αεροναυτικής, όπως αναφέρονται στην ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα ACARE.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Παράλληλα, η ΟΚΕ αναγνώρισε ότι για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας απαιτείται η χρησιμοποίηση όλων των μέσων που προβλέπονται από τις Συνθήκες, κατά τρόπο συντονισμένο και σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
Παράλληλα, η ΟΚΕ είδε τους πόρους που λαμβάνει να μειώνονται διαρκώς, σε οριακό μάλιστα σημείο, αλλά προς πείσμα των καιρών συνεχίζει να προχωρά με μεγάλη ανιδιοτελή προσφορά από τα μέλη της.
At the same time, the ESC has seen its resources continuously shrink, to an unquestionably critical level, but in spite of these tough times it is continuing to move ahead, thanks to the major, selfless contribution made by its members.
Παράλληλα, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή θα προβεί στην εκτέλεση του έργου αυτού με αυξανόμενη χρηματοδότηση ως μέρος του επικείμενου τέταρτου προγράμματος πλαίσιου έρευνας και ανάπτυξης.
In addition, the Committee trusts that the Commission will carry on such work, with increased funding, as part of the forthcoming IV R & D Framework Programme.
Παράλληλα, η ΟΚΕ ελπίζει ότι το Συμβούλιο για την ανταγωνιστικότητα, σε μελλοντικές εκθέσεις του, θα εκφέρει ειδικές συστάσεις για επιλεγμένες προτεραιότητες της εσωτερικής αγοράς.
The Committee also hopes that in future reports the Competitiveness Advisory Group will make specific recommendations on selected internal market areas.
Παράλληλα, η ΟΚΕ επιθυμεί τη σύσταση ενός μόνιμου οργάνου ανεξάρτητης αξιολόγησης, με την εγγύηση επαγγελματιών.
At the same time, the ESC calls for the introduction of a permanent instrument to provide independent evaluation, under the responsibility of professionals in this field.
Παράλληλα, η ΟΚΕ επισημαίνει τα κενά και τις ανισότητες μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων.
At the same time, the Committee notes the gaps in, and disparities, between national regulations.
Παράλληλα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι :
At the same time, the ESC:
Παράλληλα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι επίσης σημαντικό να διασφαλισθεί ότι και οι υπόλοιποι, σημαντικότεροι πόροι που χορηγούνται για τις αναπτυξιακές προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής που προτάθηκαν τον Απρίλιο του 2000 (και αφορούν την καταπολέμηση της φτώχειας, την προώθηση του εμπορίου, τα διαρθρωτικά προγράμματα προσαρμογής, την υγεία, την εκπαίδευση, την προώθηση του ιδιωτικού τομέα και των παραγωγικών τομέων) θα συνεκτιμήσουν τις περιβαλλοντικές πτυχές.
At the same time the Committee would point out that for sustainable development it is equally important to ensure that the other, much more substantial, funds allocated for the European development policy priorities proposed in April 2000 - e.g. combating poverty, trade promotion, structural adjustment programmes, health, education, promoting the private sector and productive sectors - take environmental aspects into consideration.
Παράλληλα, η ΟΚΕ επισημαίνει:
At the same time, the ESC:
Παράλληλα, η ΟΚΕ μπορεί να παράσχει την ώθηση για μια πιο πρακτική προσέγγιση του διαλόγου των πολιτών.
At the same time, the Committee can provide the impetus for a new pragmatic approach to civil dialogue.
Παράλληλα, η ΟΚΕ μπορεί να παράσχει την ώθηση για μια πιο πρακτική προσέγγιση του διαλόγου των πολιτών.
At the same time, the Committee can provide the impetus for further pragmatic approaches to civil dialogue.
Παράλληλα, η ΟΚΕ προειδοποιεί ότι μια πολιτική που επικεντρώνεται αποκλειστικά στην κοινωνική και γλωσσική ποικιλομορφία δεν έχει πιθανότητες να ικανοποιήσει τον συμπληρωματικό στόχο να αποκτήσει η Ευρώπη ένα μεγαλύτερο μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς οπτικοακουστικής ψυχαγωγίας.
At the same time, the ESC warns that  policy which concentrates exclusively on cultural and linguistic diversity is unlikely to satisfy the complementary objective of increased European market share of global audiovisual entertainment.
Παράλληλα, η ΟΚΕ συνιστά να διασφαλισθεί η συνέχιση του υφιστάμενου προγράμματος για τις δράσεις ΕΤΑ&Ε και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με την εισαγωγή νέων δομών και μέσων που δεν έχουν δοκιμαστεί.
At the same time, the Committee recommends ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments.
Παράλληλα, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ποιοτικής πτυχής, η οποία έχει στενή σχέση με όλες τις ρυθμίσεις της νόμιμης και εμπορικής εγγύησης.
The Committee also stresses the importance of the quality aspect which is closely linked to all the rules governing statutory and commercial guarantees.
Παράλληλα, η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα Ψήφισμα για το Μέλλον της Ευρώπης.
In parallel, the ESC unanimously adopted a resolution on the Future of Europe.
Παράλληλα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει της ανησυχίες της που έχει εκφράσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις (πιο πρόσφατα, στη γνωμοδότηση για τις χημικές ουσίες το Νοέμβριο 1993)1 σχετικά με τη διεύρυνση του ρόλου της συμβουλευτικής επιτροπής.
At the same time the Committee recalls the concern of the Economic and Social Committee, expressed in recent Opinions (most recently in its Opinion on chemical substances of November 19931), about a possible weakening of the role of the Advisory Committee.
Παράλληλα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης οδηγεί στην υιοθέτηση προσεγγίσεων της περιβαλλοντικής πολιτικής που να αποσκοπούν στην επίτευξη μιας βέλτιστης συνάρτησης οικονομίας-περιβάλλοντος.
At the same time, the Committee emphasises that sustainable development requires the adoption of environmental policies aiming to strike a balance between economy and environment.
Παράλληλα, η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να οργανωθεί ορθολογικά το σύστημα των κοινοτικών πρωτοβουλιών τόσο με την εγκατάλειψη ορισμένων πρωτοβουλιών, όσο και με την οργάνωση άλλων πρωτοβουλιών σε ομάδες - με την προσθήκη νέων πρωτοβουλιών όπου αυτό είναι απαραίτητο - γύρω από πέντε γενικά θέματα.
At the same time, the Committee endorsed the Commission proposal that the system of Community Initiatives be rationalized, both by discontinuing some Initiatives, and regrouping others - augmented where necessary by new initiatives - around five general themes, namely:
Παράλληλα, η ΟΚΕ φοβάται ότι η πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα να διακοπεί σχεδόν  παντελώς η χρήση στερεών καυσίμων και ότι η ΕΕ θα εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την παροχή φυσικού αερίου από τρίτες χώρες.
The Committee fears that, as a result of the proposal, the use of fossil fuels might be almost entirely abandoned and that the EU might thus become more dependent on gas supplies from non-Community countries.
Παράλληλα, η ΟΚΕ, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διαθέσουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα για τη συνέχιση του προγράμματος δράσης.
It also appeals to the European Parliament and the Council to provide adequate funds for the action programme's update.
Παράλληλα, η Οδηγία θα απλουστεύσει το ρυθμιστικό περιβάλλον και θα δώσει ώθηση στη βιομηχανία εξοπλισμού πλοίων της ΕΕ.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Παράλληλα, η Ομάδα των 20 χρειάζεται καλύτερη διάρθρωση για τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων.
The G20 would need to be more structured in order to be able to take binding decisions.
Παράλληλα, η ΠΔΑΑ πρέπει να λάβει υπόψη της την ανάγκη διαμόρφωσης συνολικής πολιτικής που θα καλύπτει τη βοήθεια, τις επενδύσεις και την ανακούφιση από τα χρέη.
At the same time WSSD must take account of the need to fashion an overall policy covering aid, investment and debt relief.
Παράλληλα, η ΠΕΣ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας και στην εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας, εφόσον το εμπόριο αποτελεί σημαντικό μηχανισμό για τη στήριξη της ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχειας.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Παράλληλα, η Πράξη υπογραμμίζει ότι τα προγράμματα κρατικής ενίσχυσης επιχειρήσεων πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μειωθεί  στο ελάχιστο δυνατό η νόθευση του ανταγωνισμού.
At the same time the Act stipulates that the business aid programmes must be drawn up in such a way that they have as little effect as possible in terms of distorting competition.
Παράλληλα, η Πράσινη Βίβλος αναγνώρισε ότι μία σειρά λιμενικών υπηρεσιών, όπως ο χειρισμός φορτίου, συνδέονται εγγενώς με την ασφάλεια των πλοίων και ότι η απουσία ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων ασφάλειας μεταξύ των λιμένων μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
At the same time, the Paper established that a number of port services, such as cargo-handling, are intrinsically related to the safety of ships and that the absence of uniform application of safety rules among ports can lead to distortions of competition.
Παράλληλα, η ΣΕΒΜ θα επιθυμούσε την περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης  δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, ιδιαίτερα στον τομέα του διαστήματος, παρά την αρνητική εμπειρία του Galileo.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
Παράλληλα, η Σερβία θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση  της αύξησης των αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που υποβάλλουν Σέρβοι υπήκοοι στην ΕΕ και στις χώρες Σένγκεν, με σκοπό να διατηρηθεί το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Παράλληλα, η Συνέλευση δημιούργησε μία δική της δυναμική, η οποία της επέτρεψε να ερμηνεύσει τη Δήλωση του Λάακεν κατά μία ευρεία έννοια.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Παράλληλα, η Συνθήκη της Λισσαβώνας δημιούργησε μια νομική βάση για την «τριάδα προεδριών», κατά την οποία τρία κράτη μέλη ασκούν για μια περίοδο 18 μηνών, βάσει προσυμφωνημένου προγράμματος, την προεδρία του Συμβουλίου.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Παράλληλα, η Συνθήκη της Λισσαβώνας δημιούργησε μια νομική βάση για το «τρίο» προεδριών1, κατά την οποία τρία κράτη μέλη ασκούν για μια περίοδο 18 μηνών και στη βάση προσυμφωνημένου προγράμματος την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Παράλληλα, η Συνθήκη της Λισσαβώνας δημιούργησε μια νομική βάση για το «τρίο» προεδριών1, κατά την οποία τρία κράτη μέλη ασκούν για μια περίοδο 18 μηνών και στη βάση προσυμφωνημένου προγράμματος την προεδρία του Συμβουλίου.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Παράλληλα, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) έχει αναπτύξει διαλόγους στρατηγικού προγραμματισμού σε ανθρωπιστικές υποθέσεις για να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση από την ECHO των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από τα Ηνωμένα Έθνη επικεντρώνεται σε δραστηριότητες όπου τα Ηνωμένα Έθνη διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα ή συγκριτικό πλεονέκτημα, σύμφωνα με τις εισηγήσεις της ανακοίνωσης.
In parallel, the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) has developed Strategic Programming Dialogues (SPD) in humanitarian affairs to ensure that ECHO funding of operations carried out by the UN focuses on activities where the UN has a proven track record or has a comparative advantage, as recommended by the Communication.
Παράλληλα, η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων ενδέχεται να αυξήσει τους κινδύνους ασθενειών και μείωσης της ποιότητας.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Παράλληλα, η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων ενδέχεται να αυξήσει τους κινδύνους ασθενειών και μείωσης της ποιότητας.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Παράλληλα, η έλλειψη ίσων ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στις ΤΠΕ μπορεί να αποτελέσει αίτιο αποκλεισμού.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Παράλληλα, η έλλειψη ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων φαίνεται να αποτελεί ένα πρόσθετο εμπόδιο για μια πιο δυναμική ανάπτυξη.
Moreover, a lack of competition in product markets appears to be an additional obstacle to more dynamic growth.
Παράλληλα, η έννοια της δια βίου μάθησης υπογραμμίστηκε και αναπτύχθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Φέιρα.
At the same time, the concept of lifelong learning itself has been highlighted and developed at European level, notably at the European Councils in Lisbon and Feira.
Παράλληλα, η ένταξη μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των προκαταλήψεων και να προωθήσει μια κοινωνία ανεκτική και ανοικτή για όλους.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Παράλληλα, η ένταξη των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα GALILEO είναι σε καλό δρόμο.
At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
Παράλληλα, η έντονη διακύμανση των τιμών των τροφίμων επηρέασε αρνητικά την επισιτιστική ασφάλεια των απόρων και κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων αύξησε το κόστος χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Παράλληλα, η έντονη η αύξηση των τιμών των τροφίμων επηρέασε αρνητικά την επισιτιστική ασφάλεια των απόρων και αύξησε το κόστος χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Παράλληλα, η ίδρυση «ευρωπαϊκού δημόσιου ταμείου» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, υπό πολύ αυστηρούς όρους και με την επιβολή υποχρεώσεων, για την ανακατανομή σημαντικού μέρους του χρέους των κρατών μελών.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Παράλληλα, η ίση κανονιστική μεταχείριση του συνόλου του φάσματος που χρησιμοποιείται για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας είναι ουσιαστικής σημασίας για να προωθήσει εποικοδομητική βιομηχανική συνεργασία, ειδικώς για συγκλίνουσες υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας και πολυμέσων, όπως η κινητή τηλεόραση και οι προσφορές τριπλών υπηρεσιών ("triple play"), χωρίς να κρίνονται δεόντως αιτιολογημένες εξαιρέσεις για την ικανοποίηση απαιτήσεων της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, οι οποίες αποβαίνουν προς το γενικό συμφέρον.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
Παράλληλα, η αγορά βιντεοταινιών στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά την πώληση βιντεοκασετών εξακολουθεί να αυξάνεται.
In parallel the video market in Europe, particularly for the sale of videocassettes, is continuing to grow.
Παράλληλα, η αγορά οινοπνευματωδών ποτών έχει παγκοσμιοποιηθεί: το ένα τέταρτο της αγοράς αυτής βρίσκεται υπό τη διαχείριση πολυεθνικών επιχειρήσεων ποτών.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Παράλληλα, η αλιεία μικρής κλίμακας συνεχίζει να αποδίδει υψηλής ποιότητας φρέσκα ψάρια που παράγονται τοπικά και διατίθενται στην αγορά με σήματα ποιότητας και προέλευσης τα οποία αποδίδουν περισσότερα έσοδα στους αλιείς.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Παράλληλα, η ανάγκη αυτή είναι συνυφασμένη με ένα υψηλό δυναμικό απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, το οποίο πρέπει να κινητοποιηθεί μέσω ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Παράλληλα, η ανάγκη για νέες υποδομές θα παραμείνει κατά τα προσεχή έτη.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Παράλληλα, η ανάγκη της μετάβασης σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και οι εντεινόμενες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού θα επιφέρουν αύξηση του εφοδιασμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που θα καταστούν πολύ φθηνότερες λόγω της τεχνολογικής προόδου και της μαζικής παραγωγής τους.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Παράλληλα, η ανάληψη αυτής της δράσης από την ΕΕ σε μια αναπτυσσόμενη για τις υπηρεσίες μεταφορών αγορά θα ρύθμιζε και θα αντιμετώπιζε αποτελεσματικά τα ιδιάζοντα προβλήματα που συνδέονται με διασυνοριακές αποστολές που απαιτούν πληθώρα αδειών και εγκρίσεων, και, συνεπώς, θα δημιουργούσε πραγματική προστιθέμενη αξία.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Παράλληλα, η ανάπτυξη διευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών (και συγκεκριμένα τα σχετικά μέρη των τριάντα έργων προτεραιότητας όσον αφορά τα διευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα), με ιδιαίτερη έμφαση στα διασυνοριακά έργα, είναι σημαντική για την επίτευξη μεγαλύτερης ενοποίησης των εθνικών αγορών, ειδικά στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Παράλληλα, η ανάπτυξη μιας κοινοτικής προσέγγισης του καταλογισμού του κόστους υποδομής θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
At the same time, the development of a Community approach to infrastructure charging should take full account of the subsidiarity principle.
Παράλληλα, η ανάπτυξη της υπαίθρου και η αναδιάρθρωση της αλιείας θα απλουστευθούν και θα αναδιαρθρωθούν επίσης σε ενιαίο Ταμείο.
Rural development and fisheries restructuring will also be re-organised and simplified, with a single fund for each.
Παράλληλα, η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) αυξάνει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας της επένδυσης στην έρευνα και να εντατικοποιηθούν οι ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Παράλληλα, η ανάπτυξη του δυναμικού στις "νέες" χώρες παραγωγής χάλυβα και στις χώρες του ανατολικού μπλοκ μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Παράλληλα, η ανάπτυξη του δυναμικού στις "νέες" χώρες παραγωγής χάλυβα και στις χώρες του ανατολικού μπλοκ μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
Παράλληλα, η ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων της Ένωσης και το προοδευτικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς ενέτειναν τον ανταγωνισμό των ευρωπαϊκών περιφερειών μολονότι δεν διαθέτουν όλες τους τα ίδια πλεονεκτήματα.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Παράλληλα, η ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών προϋποθέτει μια συγκροτημένη προσφορά και τη θέσπιση προτύπων ποιότητας που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
If these services are to be developed, the supply side will have to be structured and quality standards will have to be laid down in order to meet consumer expectations.
Παράλληλα, η ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών προϋποθέτει ότι η προσφορά θα είναι διαρθρωμένη και ότι οι προδιαγραφές ποιότητας θα έχουν καθορισθεί με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
If these services are to be developed, they will have to be structured and quality standards will have to be laid down in order to meet consumer expectations.
Παράλληλα, η αναδιοργάνωση και ανδιάρθρωση της γεωργίας καθίστανται αναπόφευκτες για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
At the same time, reorganization and restructuring of its agriculture and its CAP are becoming inevitable for the European Union.
Παράλληλα, η αναδυόμενη οικονομία της Κίνας αντικατέστησε τις ΗΠΑ ως πρώτη χώρα σε εκπομπές CO2.
And the emerging country China has replaced the USA as the largest CO2 emitter.
Παράλληλα, η αναθεωρημένη διαδικασία της Λισαβόνας συμβάλλει στον εντοπισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την περαιτέρω ενίσχυση του δυναμικού και της βιωσιμότητας της ανάπτυξης, καθώς και την εστίαση σε αυτά.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Παράλληλα, η αναθεώρηση δίνει συνέχεια στα αποτελέσματα της αξιολόγησης REFIT της οδηγίας κατά το 2015.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.