natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ ό,τι αφορά στο πεδίο σχεδιασμού της ευρωπαϊκής διάστασης και εκπαιδευτικής δράσης, εκείνο που ιδιαίτερα επισημαίνεται είναι περισσότερη, πολύ περισσότερη ενδοευρωπαϊκή εκπαιδευτική κινητικότητα.
With regard to the scope of the European dimension of education, particular emphasis is placed on substantially increasing educational mobility within Europe.
Σ’ ό,τι αφορά τις επιμέρους προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ επισημαίνει:
On the Commission's other proposals, the ESC:
Σ’ ό,τι αφορά το περιεχόμενο της ανακοίνωσης η ΟΚΕ το κρίνει θετικό και κάτω από  ορισμένες προϋποθέσεις ουσιαστικό για τη συνολική προοπτική της ΕΕ.
The ESC considers the substance of the communication to be constructive and, subject to certain provisos, relevant to the overall future of the EU.
Σ’ όλα τα τελωνειακά προγράμματα φαίνεται ξεκάθαρα ότι μια κοινή προσέγγιση στο θέμα της κατάρτισης έχει ιδιαίτερη σημασία για να μπορέσουν οι υπάλληλοι όλων των συμμετεχουσών χωρών να αποκτήσουν τις αναγκαίες κοινές επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
Σ’ ένα οριζόντια τοποθετημένο χαλύβδινο σώμα (4.3.7) σημειώνονται στη διάμεσο της οριζόντιας επιφάνειας έξι σημεία που απέχουν μεταξύ τους 150 mm, ενώ η απόσταση του πρώτου σημείου από την ακμή του σώματος είναι τουλάχιστον 75 mm.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Σ’ αυτές τις περιστάσεις, ενδείκνυται να αναγνωρίζουν τα κράτη μέλη αμοιβαία την έγκυρη ταξινόμηση του άλλου κράτους μέλους.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Σ’ αυτή τη περίπτωση, ο περιορισμός του ανταγωνισμού δεν αποδίδεται, όπως σιωπηρά επιβάλει το άρθρο 101, στην αυτόνομη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, οι οποίες προστατεύονται από όλες τις συνέπειες της παράβασης του εν λόγω άρθρου24.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Σ’ αυτήν περιλαμβάνεται η ευθύνη για την κινητοποίηση και τη χρήση δημόσιων πόρων, καθώς και φυσικών πόρων, με αποδοτικό τρόπο.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Σ’ αυτήν περιλαμβάνεται συγκεκριμένα η σύσταση διαλειτουργικού ευφυούς συστήματος κυκλοφορίας και μεταφορών, γνωστού ως River Information Services (υπηρεσίες πληροφοριών για τους ποταμούς), προκειμένου να βελτιστοποιηθούν η υφιστάμενη δυναμικότητα και ασφάλεια του δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η διαλειτουργικότητα με άλλους τρόπους μεταφορών.
This shall entail in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the ‘River Information Services’ intended to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, με το να λαμβάνεται υπόψη μόνον το μερίδιο αγοράς των μερών σε επίπεδο ενδιάμεσων προϊόντων αγνοείται ο πιθανός κίνδυνος αποκλεισμού ή αύξησης της τιμής των εισροών για τους ανταγωνιστές σε επίπεδο παρεπόμενων προϊόντων.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Σ’ αυτό το πλαίσιο και με βάση την παραδοχή ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να απολαμβάνουν επαρκή επίπεδα  ασφάλειας τα οποία εφαρμόζονται και επιβάλλονται αποτελεσματικά οπουδήποτε και αν ταξιδέψουν στο εσωτερικό της ΕΕ, τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα:
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η βοήθεια για το εμπόριο μπορεί να είναι καθοριστική και θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για να βελτιώσουμε περισσότερο τον προγραμματισμό και την παράδοσή της.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι περιορισμοί του πεδίου χρήσης δεν αποτελούν ούτε περιορισμούς της παραγωγής ή των πωλήσεων, ούτε γεωγραφικούς περιορισμούς ή περιορισμούς πελατών.
In this context, field of use restrictions do not constitute limitations of output or sales, and also do not constitute territorial or customer restrictions.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, πρέπει να είναι χρήσιμος για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνει το αναγκαίο όριο για την επίτευξη του στόχου.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 28 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει ρητά για τους κοινωνικούς εταίρους το δικαίωμα να διαπραγματεύονται συλλογικές συμβάσεις καθώς και να προσφεύγουν, σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, σε συλλογική δράση για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας17.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το επίπεδο του σταθεροποιητή θα επανεξεταστεί και, αν είναι αναγκαίο, θα προσαρμοστεί μετά την προσεχή περίοδο εμπορίας,
In this context, the level of the stabiliser will be reviewed and - if necessary - adapted after the coming marketing year,
Σ’ένα στρατηγικό έγγραφο για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, η Επιτροπή έλαβε θέση υπέρ μιας εκστρατείας συνειδητοποίησης για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων, των ατόμων και των διοικητικών οργανισμών στην Ευρώπη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δεδομένων και του εξοπλισμού τους.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
Σ’ένα χώρο απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης πρέπει να είναι κοινά.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
Σ’αυτά θα περιλαμβάνονται κριτήρια για το καθορισμό της ποιότητας των προτάσεων των έργων.
These will include criteria to determine the quality of project proposals.
Σ’αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται ενισχυμένες αποστολές εποπτείας από την Επιτροπή στα κράτη μέλη και πρόσθετη υποβολή στοιχείων από το κράτος μέλος σε περίπτωση σοβαρών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Σ’αυτά τα σαράντα χρόνια σημειώθηκαν πολλά θετικά αποτελέσματα.
Much has been achieved in forty years.
Σ’αυτά τα συμπεράσματα υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη, όσον αφορά στις κοινές πολιτικές και μέτρα (CCPMS) που θεωρούνται απαραίτητα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος – ο πληρέστερος και ακριβέστερος κατάλογος των CCPMS περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ENV της 16ης/17ης Ιουνίου 1998.
In these conclusions there is a considerable overlap as regards the common polices and measures (CCPMs) seen as essential for meeting climate change – the most complete and well defined list of CCPMs is contained in Council (ENV) conclusions of 16/17 June 1998.
Σ’αυτά τα συστήματα παρατηρείται ένα κοινό χαρακτηριστικό :  η μη δυνατότητα πρόσβασης όλων των αρμόδιων οργάνων σε θέματα έρευνας και καταστολής,  και η επιδίωξη - την οποία η ΟΚΕ κρίνει υπερβολική και αντιπαραγωγική - σεβασμού του απορρήτου των προσωπικών στοιχείων.
These systems have something in common: they are not available to all the bodies responsible for investigations and enforcement, and they are concerned - in the ESC's view to an excessive and counterproductive degree - to protect the confidentiality of personal data.
Σ’αυτές ανήκουν μεταξύ άλλων οι αρχές που απορρέουν από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως: προστασία της ανθρώπινης δραστηριότητας και ζωής, προστασία προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις πιο πρόσφατες εκδοχές σχετικών διεθνών συμβάσεων, κατευθυντήριων γραμμών και κωδίκων δεοντολογίας, π.χ. Διακήρυξη του Ελσίνκι, Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική που υπεγράφη στο Οβιέδο στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής, Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, Οικουμενική Διακήρυξη για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που υιοθετήθηκε από την UNESCO, Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Βιολογικά και Τοξικά Όπλα (BTWC), Διεθνής Συνθήκη περί των Γενετικών Πόρων των Φυτών για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία, τέλος τα συναφή ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Σ’αυτές περιλαμβάνονται, στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, νομοθετικά μέτρα για την κοινοβουλευτική μεταρρύθμιση και την τοπική αυτοδιοίκηση, και, στην περίπτωση της Αρμενίας, ο διαχωρισμός των εξουσιών, καθώς και η αύξηση των εξουσιών της Εθνοσυνέλευσης και η βελτίωση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
Σ’αυτές τις περιπτώσεις, η συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα και τη ΔAΒ φαίνεται να δικαιολογείται, αλλά πρέπει να χαραχθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές με τη μορφή κώδικα δεοντολογίας.
In these cases, private sector and ODA co-financing seems to be justified, but clear guidelines in the form of a Code of Conduct need to be developed.
Σ’αυτές τις περιπτώσεις, οι εν λόγω τόκοι επαναχρησιμοποιούνται για το αντίστοιχο πρόγραμμα ή ανακτώνται.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Σ’αυτές τις υποθέσεις, γίνεται αναφορά στην οδηγία αμοιβαίας συνδρομής10 και στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες βάσει της εν λόγω οδηγίας ή των διμερών φορολογικών συμβάσεων 11.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
Σ’αυτή παρατηρείται ότι η κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων, συνέβαλε στην αύξηση της φοροδιαφυγής που ήταν ήδη σημαντική όταν ακόμη υφίσταντο οι έλεγχοι αυτοί· άλλος παράγοντας είναι η σταθερή αύξηση των οδικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Here it may be noted that the abolition of border checks has increased the scale of evasion, which was already considerable when the checks were still in place; another factor is the constant increase in road, rail and sea traffic.
Σ’αυτή τη βάση η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές που επιτρέπουν την εφαρμογή προγραμμάτων κρατικών ενισχύσεων σε τομείς που περιλαμβάνουν τη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης και την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων καθώς και κανονισμούς περί ευεργετήματος απαλλαγής ανά κατηγορία που επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για τις ΜΜΕ, την απασχόληση και την κατάρτιση.
On this basis the Commission has issued guidelines that allow state aid schemes in areas including support for research and development and the provision of risk capital, and block exemption regulations allowing aid for SMEs, and employment and training.
Σ’αυτή τη βάση, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να οριστικοποιήσει τις προτάσεις και τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επιτάχυνση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας.
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Σ’αυτή τη βάση, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του αντίκτυπου στη γεωγραφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας και των επενδύσεων.
On this basis, an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investment.
Σ’αυτή τη βάση, περαιτέρω μείωση του γενικού κρατικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Σ’αυτή τη διάσκεψη, η ΕΕ – η οποία το 2007 ήταν ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας στις Υπερπόντιες Χώρες (ODA) – θα επαναβεβαιώσει τη δέσμευσή της να επιτύχει το στόχο παροχής βοήθειας ίσης προς 0,56% του ΑΕΠ για το 2010 και 0,7% για το 2015.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Σ’αυτή τη φάση, οι αποφάσεις σχετικά με τη ρύθμιση της πλοήγησης, του προσδιορισμού στίγματος και του συγχρονισμού με GNSS, είναι σαφές ότι εξακολουθούν να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο ή να ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και διεθνών οντοτήτων που είναι υπό καθορισμό (π.χ. EASA45), με αποτέλεσμα τα πορίσματα των ανεξάρτητων ρυθμιστικών ελέγχων να πρέπει να υποβάλλονται για έγκριση στους αρμόδιους για τις ρυθμίσεις εθνικούς φορείς.
At this stage, decisions on GNSS navigation, positioning and timing regulation clearly remain at national level or within the Community and international entities which are under definition (e.g. EASA45) and regulatory audit conclusions will need to be referred to the national regulators for approval.
Σ’αυτή την περίπτωση, θα εφαρμόζεται η γενική ατέλεια των 175 ευρώ.
In this case, the general allowance of 175 euro would apply.
Σ’αυτή την τελευταία περίπτωση, τα προϊόντα δεν θεωρείται ότι βρίσκονται για εμπορικούς σκοπούς στο εν λόγω τελευταίο κράτος μέλος.
In such cases the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
Σ’αυτή την τελευταία περίπτωση, τα προϊόντα δεν θεωρείται ότι βρίσκονται για εμπορικούς σκοπούς στο εν λόγω τελευταίο κράτος μέλος.
In that case the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
Σ’αυτή την τελευταία περίπτωση, τα προϊόντα δεν θεωρείται ότι βρίσκονται για εμπορικούς σκοπούς στο εν λόγω τελευταίο κράτος μέλος.
In this case, the products are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Σ’αυτήν την περίπτωση, τα μεμονωμένα προϊόντα που ανήκουν σε ομάδα προϊόντων που υπάγονται σε ορισμένα καθεστώτα περιγράφονται πάλι όπως περιλαμβάνονται σ’αυτές τις ρυθμίσεις.
In that case, individual products belonging to a group of products included in certain arrangements are again shown as included in those arrangements.
Σ’αυτήν, διατύπωσε, μεταξύ άλλων, τις παρακάτω συστάσεις:
Among other things, the Committee opinion recommends:
Σ’αυτούς θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνονται οι εθελοντές που ήδη παρακολουθούν τη σωστή εφαρμογή της διπλής αναγραφής των τιμών, οι οποίοι με την ευκαιρία αυτή θα μπορούσαν να προωθήσουν τις συμφωνίες δίκαιης τιμολόγησης.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Σ’αυτό ακριβώς το σύστημα πιστοποιητικών εδράζεται εν μέρει η λογική κατάστρωσης της προτάσεως.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Σ’αυτό θα δωθεί νέα ώθηση από το Λευκό Βιβλίο μας για την μεταρρύθμιση.
This will be given new impetus by our White Paper on reform.
Σ’αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται μέρα που να αποβλέπουν στην αποσύζευξη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της χρήσης των πόρων από την οικονομική μεγέθυνση»95.
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.”96
Σ’αυτό το έγγραφο αναφέρεται ότι το πραγματικό πλεονέκτημα της ASEM βρίσκεται στον άτυπο χαρακτήρα της (διάλογος και όχι διαπραγματεύσεις), στον πολυδιάστατο χαρακτήρα της (που αφορά εξίσου τις πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές πτυχές) και στο υψηλό της επίπεδο (πρόκειται για το μοναδικό φόρουμ αρχηγών των κυβερνήσεων που συνδέει τις δύο περιοχές μας).
It was suggested that ASEM’s true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions).
Σ’αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, η Επιτροπή θα εκδώσει τον Ιούνιο ανακοίνωση για μια συνολική μεταναστευτική πολιτική.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
Σ’αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου εκτίθεται ένα τρίπτυχο σχέδιο χρηματοδότησης:
This section of the paper sets out a three point financing plan:
Σ’αυτό το κράτος μέλος, τα δύο τρίτα των ενηλίκων καπνιστών δηλώνουν ότι θέλουν να διακόψουν, αλλά οι μισοί δέχονται τον ισχυρισμό ότι το κάπνισμα δεν πρέπει να είναι και τόσο επικίνδυνο, διαφορετικά η κυβέρνηση δεν θα επέτρεπε τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού5.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking cannot be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised5.
Σ’αυτό το πλαίσιο έχουν εξεταστεί διάφορες εναλλακτικές λύσεις και συναφή μέτρα χωρίς καμία δεσμευτική δράση, ένα ευέλικτο μη δεσμευτικό νομικό πλαίσιο της ΕΕ καθώς και νόμοι που διέπουν τις διαφόρου τύπου απειλές για το έδαφος, οι οποίοι καθορίζουν στόχους και μέσα σε επίπεδο ΕΕ.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
Σ’αυτό το πλαίσιο αυτό, τα όργανα αυτά πρέπει:
In this role, they should:
Σ’αυτό το πλαίσιο η ανάπτυξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα σύμφωνα με τους πιο σημαντικούς εμπορικούς εταίρους έχει ζωτική σημασία.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Σ’αυτό το πλαίσιο τα κοινοτικά προγράμματα δράσης25 και οι σημαντικότερες εκθέσεις, όπως οι εκθέσεις για την απασχόληση στην Ευρώπη, για την κοινωνική κατάσταση, για τις εργασιακές σχέσεις στην Ευρώπη και για την ισότητα των φύλων παίζουν σημαντικό ρόλο στην λεπτομερή ανάλυση της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης και συμβάλλουν στη διαμόρφωση της κατάλληλης απάντησης στις διάφορες προκλήσεις και ανάγκες που αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
In this context, the Community action programmes25 and the flagship reports, such as those on Employment in Europe, the social situation, industrial relations in Europe and gender equality play a crucial role in the in-depth analysis of the employment and social situation and contributes to shaping the appropriate response to the diverse challenges and needs the European social model is confronted with.
Σ’αυτό το πλαίσιο, βασικό στοιχείο για επιτυχή οικονομική διαφοροποίηση και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση είναι η χάραξη και η αποτελεσματική εφαρμογή μακροπρόθεσμων εθνικών στρατηγικών από τις περιφερειακές και κρατικές αρχές των κρατών της Καραϊβικής – με την πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των κοινωνικών εταίρων, στον σχεδιασμό τέτοιων στρατηγικών.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
Σ’αυτό το πλαίσιο, δίνεται προσοχή στην πρωτοβουλία «Παγκόσμια παρακολούθηση για την ασφάλεια και το περιβάλλον», η οποία από το 2008 θα παρέχει σε πανευρωπαϊκό επίπεδο πληροφόρηση σχετικά με την κάλυψη/χρήση της γης και τις ιδιότητες των ωκεανών, καθώς και χάρτες γεγονότων σε περίπτωση καταστροφών και ατυχημάτων.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Σ’αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένα ερωτήματα δεν ζητούν άμεση απάντηση.
It is, in this context, important to note that, for a number of questions, no immediate answers need to be given.
Σ’αυτό το πλαίσιο, η Βουλγαρία πρέπει να διατηρήσει αυστηρή δημοσιονομική τακτική και να διορθώσει επειγόντως τις μακροοικονομικές ανισορροπίες της.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
Σ’αυτό το πλαίσιο, η ΕΤΕπ θα χορηγεί δάνεια βάσει του κόστους στις αυτοκινητοβιομηχανίες για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, ιδίως σε τεχνολογίες που βελτιώνουν την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αυτοκινήτων, π.χ. τα ηλεκτρικά οχήματα.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
Σ’αυτό το πλαίσιο, οι βασικές προτεραιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν :
In this context, key priorities should include:
Σ’αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αποσαφηνισθούν οι έννοιες της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Σ’αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο «να επιταχύνουν τις εργασίες τους, ιδίως όσον αφορά τα διάφορα στοιχεία της πτυχής ‘‘ανάπτυξη’’», προκειμένου να οριστικοποιήσουν τις θέσεις μας σχετικά με τα διάφορα θέματα και να επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις μελλοντικές συζητήσεις.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.