natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, προβλέπονται εξαιρέσεις από την εφαρμογή της πρότασης για τα οχήματα ειδικής χρήσεως (ασθενοφόρα, μηχανοκίνητα τροχόσπιτα κτλ.), τα οχήματα μικρής σειράς (μέγιστη ποσότητα 500 οχημάτων ετησίως) και για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα που ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας κατασκευής πολλαπλών σταδίων, όταν ο κατασκευαστής δεν γνωρίζει, κατά το στάδιο του σχεδιασμού, το είδος του αμαξώματος που θα τοποθετηθεί στο όχημα.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Τέλος, προβλέπονται μεγάλες μεταβατικές περίοδοι σε λογικά πλαίσια οι οποίες θα δώσουν την ευκαιρία στο ευρύ κοινό και στους οικονομικούς φορείς να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο περαιτέρω τον αντίκτυπο στο δικαίωμα ιδιοκτησίας και στην επιχειρηματική ελευθερία.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Τέλος, προβλέπονται όλες συνεπαγόμενες και απαραίτητες τροποποιήσεις και καταργήσεις των εν ισχύ κανονισμών.
Finally, this chapter also provides for the requisite ensuing amendments and repeal of existing regulations.
Τέλος, προβλέφθηκαν όργανα διαιτησίας ίσης εκπροσώπησης, αποτελούμενα από εκπροσώπους των παικτών και των συλλόγων.
Thirdly, joint arbitration bodies, composed of representatives of players and clubs, are being set up.
Τέλος, προβλήματα υπάρχουν και σε σχέση με τη διαδικασία διαιτησίας, όπως επιβεβαιώνεται από την έκθεση Cameron McKenna Andersen.
Finally, problems relate to the arbitration procedure, as confirmed by the Cameron McKenna Andersen report.
Τέλος, προβληματισμό προκαλεί το γεγονός ότι ο τομέας της παροχής υπηρεσιών δεν είναι καθόλου ανεπτυγμένος στις αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών.
A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.
Τέλος, προκαλεί κάποια έκπληξη το γεγονός ότι δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες συνδέσεως για την περίπτωση (γ) που περιγράφεται ανωτέρω (κίνδυνος εντοπιζόμενος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ασφαλιζόμενος από φορέα που δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα).
Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Τέλος, προκειμένου να αναλυθεί η δυνατότητα καθορισμού πλέον φιλόδοξων στόχων, πέραν του τρέχοντος κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km σε μεταγενέστερο στάδιο, θα προωθηθεί η διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης και επίδειξης προηγμένων τεχνολογιών περιορισμού του CO2.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Τέλος, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η κατά λέξη εφαρμογή των κριτηρίων αρμοδιότητας να καταλήξει στο χωρισμό των μελών μιας οικογενειακής ομάδας που έχουν υποβάλλει αίτηση στο ίδιο κράτος μέλος, μία διάταξη ορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα γίνεται παρέκκλιση από την κανονική εφαρμογή των κριτηρίων προκειμένου να διατηρηθεί η ενότητα της οικογενειακης ομάδας σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Lastly, to prevent a literal application of responsibility criteria resulting in the members of a family group who have lodged applications in the same Member State being separated, there is a provision which lays down the rules for derogating from the normal application of criteria so as to maintain family unity within a given Member State.
Τέλος, προκειμένου να αποφευχθούν οι παραπομπές σε άλλα νομοθετικά κείμενα, όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, θα ήταν σκόπιμο να εκδώσει η Επιτροπή μια κωδικοποιημένη οδηγία που να περιλαμβάνει όλες τις διαδοχικές τροποποιήσεις.
In order to avoid the many references to other legislation in the draft Directive, the Commission should issue a consolidated directive encompassing all subsequent amendments.
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία που παρέχεται στα θύματα στην περίπτωση ζημιών που προκαλούνται από οχήματα αγνώστων στοιχείων, προτείνεται μια τροποποίηση του άρθρου 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/EΟΚ.
Finally, in order to improve the protection afforded to victims in the case of damage caused by unidentified vehicles, an amendment is proposed to Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
Τέλος, προκειμένου να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να προετοιμαστούν για το ΠΠ5, τα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα των επιστημών της ζωής και των βιομηχανικών τεχνολογιών δρομολόγησαν το 1998 περίπου 45 πρόσθετες δράσεις.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
Τέλος, προκειμένου να γίνει η εν λόγω διαδικασία αποτελεσματικότερη από πλευράς προθεσμιών, προτείνεται η μείωση της συνολικής διάρκειας της διαδικασίας από ενενήντα σε εξήντα ημέρες (άρθρο 32, παράγραφος 1).
Lastly, in order to make this procedure more effective in terms of deadlines, it is proposed that its overall length be reduced from 90 days to 60 days (Article 32(1)).
Τέλος, προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργειες, είναι σημαντική η διασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των μέσων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης των κρατών μελών και της πύλης Your Europe, η οποία έχει ως στόχο να αποτελέσει μια ενιαία πύλη για όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα στην ΕΕ18 και τις προκλήσεις όσον αφορά την υλοποίησή τους.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Τέλος, προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη του κόστους που έχει σχέση με την υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποδίδουν, εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται μέσω του προγράμματος, μέρος του κόστους στο οποίο υποβάλλονται οι καθορισμένοι οργανισμοί σε σχέση με τη διαχείριση, τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Τέλος, προκειμένου να διασφαλιστεί η προβολή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων κατά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Μαΐου 2000 σχέδιο κανονισμού για τις δράσεις ενημέρωσης και προβολής212 που πρέπει να διεξαχθούν στα κράτη μέλη.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance212.
Τέλος, προκειμένου να διαφοροποιηθούν τα καθαρά έσοδα από τα περιουσιακά στοιχεία που τα παράγουν κρίνεται σκόπιμο να ονομαστούν τα πρώτα "Ταμείο Έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
Finally, in order to differentiate between net revenue and the assets generating that revenue, the former shall be referred to as the "Coal and Steel Research Fund".
Τέλος, προκειμένου να διευκολυνθεί ακόμα περισσότερο η πρόσβαση σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να προβλεφθεί η σύνδεση του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/EK), το οποίο αποθηκεύει ρυθμιζόμενες πληροφορίες για τις εισηγμένες εταιρείες.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Τέλος, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι διαμεσολαβητές να δανείσουν πράγματι τα κονδύλια της ΕΤΕ στις ΜΜΕ, θα πρέπει να επιμεριστεί ο κίνδυνος αυτών των δανείων μεταξύ της ΕΤΕ και των ενδιάμεσων φορέων και να μην αφορά μόνο αυτούς.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Τέλος, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι διαμεσολαβητές να δανείσουν πράγματι τα κονδύλια της ΕΤΕ στις ΜΜΕ, θα πρέπει να επιμεριστεί ο κίνδυνος αυτών των δανείων μεταξύ της ΕΤΕ και των ενδιάμεσων φορέων και να μην βαρύνει μόνο τους τελευταίους.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Τέλος, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αξιολογείται αξιόπιστα από τον κοινοποιημένο οργανισμό το προϊόν μετά την κατασκευή του, είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι υποχρεώσεις του προσώπου που ζητεί την αξιολόγηση μετά την κατασκευή ώστε να παρέχει τα έγγραφα στον κοινοποιημένο οργανισμό.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Τέλος, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση, η Επιτροπή προέβη επίσης σε δηλώσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ερμηνεύσει το άρθρο 6, το άρθρο 20 και το κεφάλαιο 10, καθώς και με τις προθέσεις όσον αφορά το κεφάλαιο 6 (βλ.
Finally, in order for a political agreement on the common position to be reached, the Commission also made statements on how it will interpret Article 6, Article 18 and Chapter 10 as well as on the Commission's intentions as regards Chapter 6.
Τέλος, προκειμένου να θωρακιστεί επαρκώς το καθεστώς χορήγησης της έκπτωσης φόρου, θα πρέπει επιπλέον να θεσπιστούν κανόνες κατά της φοροαποφυγής.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Τέλος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη μεταβολή, η κοινή θέση ορίζει ότι διαγράφεται μεν το σημείο 2(ii) του άρθρου 5 παράγραφος 1 της τέταρτης οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων, αλλά διατηρείται σε ισχύ το σημείο 5(ii) του άρθρου 5 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
Finally, in order to take account of this change, the common position deletes point 2(ii) of Article 5(1) of the Fourth Motor Insurance Directive, but keeps point 5(ii) of Article 5(1) of the same Directive.
Τέλος, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο ρόλος της Κοινότητας και των κρατών μελών στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, θα ήταν ευκταίο να διασφαλιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εν εξελίξει και τις μελλοντικές επαφές με τρίτες χώρες.
Finally, in order to maximise the impact of the Community and its Member States in relations with third countries, it would be desirable to ensure that information about ongoing and future contacts with third countries is exchanged.
Τέλος, προκειμένου να παρασχεθεί η μέγιστη ευελιξία κατά τη χρήση των ζωνών, τα κράτη μέλη παραμένουν επίσης ελεύθερα να εισάγουν στη ζώνη των 900 MHz (και στη ζώνη των 1800 MHz), σε εθνικό επίπεδο, επιπρόσθετα συστήματα παράλληλα με το GSM, καθώς και άλλα αναγνωρισμένα επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπό τον όρο όμως ότι αυτά τα επιπρόσθετα συστήματα μπορούν να συνυπάρχουν με τα περί ων ο λόγος πανευρωπαϊκά συστήματα.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Τέλος, προκειμένου να προαχθούν βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και βιώσιμοι τρόποι ζωής, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων των καταναλωτών και των παραγωγών θεμιτού εμπορίου, ώστε να ενθαρρύνονται και να προστατεύονται πρωτοβουλίες εναλλακτικές προς την ασύδοτη κατανάλωση, αλλά και να στηρίζονται οι ορθές κοινωνικές πρακτικές.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
Τέλος, προκειμένου περί διεθνούς συμβάσεως, η CIV δεν παράγει άμεσα αποτελέσματα για τον ταξιδιώτη.
Lastly, being an international convention, the CIV does not create passengers’ rights directly.
Τέλος, προς αποφυγή κάθε αμφιβολίας, διευκρινίζεται ότι η δήλωση, αν και μπορεί να υποβληθεί κατά τη στιγμή της διέλευσης των συνόρων, δεν μπορεί να υποβληθεί εκ των υστέρων.
In order to dispel any doubt the declaration, though it can be lodged on crossing the border, cannot be lodged at a later date.
Τέλος, προς το συμφέρον της λογοδοσίας και για να ενθαρρυνθούν οι νέοι να παραμείνουν ενεργοί, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών σε όλα τα επίπεδα θα πρέπει να παρέχουν καλύτερη ενημέρωση στις απαντήσεις τους μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης της νεολαίας και των εθνικών ομάδων εργασίας.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Τέλος, προσβλέπει στην ταχύτερη δυνατή επανέναρξη των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας της Επιτροπής ΦΠΑ.
Finally, it hopes that the work on the draft directive to change the status of the VAT committee can be resumed as soon as possible.
Τέλος, προσδιορίζει για κάθε τομέα τρεις κατηγορίες πράξεων που επηρεάζονται:
Lastly, it lays down three types of legislation for each of these areas:
Τέλος, προσδιορίζονται ορισμένα βασικά πεδία στα οποία η Επιτροπή μπορεί να απαιτηθεί να παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση στις ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης ώστε να εξασφαλιστεί ένα επίπεδο συνέπειας και δυνατότητας πρόβλεψης που θα δώσει στους συντελεστές της αγοράς εμπιστοσύνη για περαιτέρω επενδύσεις στην αγορά της ΕΕ.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Τέλος, προσδιόρισε μέσω των δράσεων κατάρτισης έναν τρόπο για τον περιορισμό των ανισορροπιών της παραγωγικής ικανότητας στην Ευρώπη και για το λόγο αυτό υποστηρίζει ιδιαίτερα τα προγράμματα κατάρτισης στις χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένη οπτικοακουστική βιομηχανία.
Finally, it has identified through the training actions a way to reduce the imbalances of production capacities in Europe and therefore particularly supports training programmes in countries with a low audiovisual capacity.
Τέλος, προσθέτει ότι το προαναφερθέν μέσο μέσο της παύσης της καλλιέργειας παρέχει τη δυνατότητα να επιδειχθεί πολύ περισσότερη ευελιξία και ότι η Επιτροπή δεν το έλαβε υπόψη της.
Finally he added that the instrument of set-aside allows much more flexibility and that had not been taken up by the Commission.
Τέλος, προστέθηκαν και άλλες βελτιώσεις της ασφάλειας.
Lastly, other enhancements to security were added.
Τέλος, προστέθηκε η παράγραφος 5 ώστε να αποσαφηνιστεί η σχέση προς την οδηγία ΣΠΕ, όπου προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με την Σύμβαση του Aarhus κατά την κατάστρωση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Finally, paragraph 5 has been added to clarify the relationship with the SEA Directive, which provides for public participation in conformity with the Århus Convention during the preparation of certain plans and programmes likely to have significant environmental effects.
Τέλος, προστέθηκε και μια διάταξη, όπως και στο έντυπο CO για πλήρη κοινοποίηση, που απαιτεί από τα κοινοποιούντα μέρη να υποβάλουν συνοπτική περιγραφή της συγκέντρωσης.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Τέλος, προστέθηκε μια τελευταία παράγραφος (6).
Finally, a last paragraph (6) was added.
Τέλος, προστέθηκε νέα αιτιολογική σκέψη, η αιτιολογική σκέψη 35, για τον ίδιο σκοπό.
A new recital, Recital 35, has been added for the same purpose.
Τέλος, προστέθηκε νέο σημείο γ) στο άρθρο 10, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνούνται ή να περιορίζουν την υποχρέωση πληρωμής στις περιπτώσεις που ο εργαζόμενος κατέχει ουσιαστικό μέρος της επιχείρησης και ασκεί σημαντική επιρροή στις δραστηριότητές της.
Finally, a new point c) has been added to Article 10, which authorises the Member States to refuse or to reduce the obligation to pay in cases in which a worker already owned an essential part of the firm and exercised a considerable influence on the firm's activities.
Τέλος, προστέθηκε το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 ως ασπίδα εναντίον πιθανών καταχρήσεων που θα μπορούσαν να γίνουν εξαιτίας της επιλογής μεταξύ της σύναψης ενιαίας σύμβασης και της σύναψης πολλών χωριστών συμβάσεων.
Lastly, the second subparagraph of the first paragraph was added as a safeguard clause against possible abuse when choosing between awarding a single contract and awarding several separate contracts.
Τέλος, προστίθενται ειδικές προκλήσεις, που οφείλονται στις ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Τέλος, προστίθεται μία πέμπτη περίπτωση που αναφέρεται στα αδικήματα τα οποία μπορούν να αποφέρουν ουσιώδεις προσόδους και τα οποία τιμωρούνται με σοβαρή ποινή φυλάκισης.
Lastly, a fifth indent is added referring to offences generating substantial proceeds and carrying a severe sentence of imprisonment.
Τέλος, προστίθεται νέο σημείο 3.7, κατόπιν προτάσεως της κας Cassina, στο οποίο επισημαίνεται ότι τα περιθώρια για διεθνή συνεργασία είναι υπερβολικά περιορισμένα στην τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 7.2).
Finally, a new point 3.7 was added in response to a suggestion from Mrs Cassina pointing out that the scope for international cooperation is too limited in the Commission's amended proposal (article 7.2).
Τέλος, προστατεύουν τους χρήστες διαφυλάσσοντας παράλληλα τις πληροφορίες που τους είναι αναγκαίες.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Τέλος, προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια ορίζοντας ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιοποιεί τα πορίσματα των ερευνών της σχετικά με μέτρα και πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις εκ μέρους τρίτων χωρών, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη ενέργεια στην οποία προβαίνουν οι χώρες αυτές για την εξάλειψη των μέτρων και των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Τέλος, προτάθηκε να επεκταθούν οι ενισχυμένοι κανόνες διαχωρισμού και στις μεγάλες εταιρείες διανομής.
Finally, it was proposed that the reinforced unbundling rules should also be extended to large distribution companies.
Τέλος, προτάθηκε τα ΔΔΙ, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των δικαιωμάτων για τα σχέδια και πρότυπα και τα σήματα, να καλύπτονται από μία μοναδική γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες, με την επιφύλαξη της έγκρισης μιας πιο ευέλικτης προσέγγισης.
Finally, it is suggested that other IPRs, including copyrights, design rights and trademarks, should be covered by one umbrella block exemption on condition that a more flexible approach would be adopted.
Τέλος, προτάσεις για καινοτόμους παιδαγωγικές μεθόδους αφορούν τη μετατόπιση της έμφασης από την απόκτηση γνώσεων στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στους νέους ρόλους που αυτό συνεπάγεται για δασκάλους και μαθητευομένους.
Finally, proposals for innovative pedagogy address the shift in emphasis from knowledge acquisition to competence development, and the new roles for teachers and learners that this implies.
Τέλος, προτείνει κατευθυντήριες αρχές για την εφαρμογή βιώσιμων πολιτικών τιμολόγησης του νερού που λαμβάνουν καλύτερα υπόψη την περιβαλλοντική προστασία και την οικονομική αποδοτικότητα (Τμήμα 3).
Finally, it proposes guiding principles for the implementation of water pricing policies that better account for environmental protection and economic efficiency (Section 3).
Τέλος, προτείνει μια μέθοδο για την αντιμετώπιση του ζητήματος των δημοσιονομικών κατανομών από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα νέα κράτη μέλη, εν αναμονή μιας συνολικής απόφασης σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο που προτάθηκε στο Βερολίνο.
Finally, it proposes a way of dealing with the question of financial allocations under the Structural Funds in the new Member States, until an overall decision is taken on the financial framework proposed in Berlin.
Τέλος, προτείνει να αναλάβει η Επιτροπή την ευθύνη της εφαρμογής μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, για σχεδιασμό και ανάπτυξη της δια βίου μάθησης και όσων σχετίζονται με την κοινωνία της πληροφορίας και την κοινωνία της γνώσης (νέοι τομείς), καθώς, την ανάπτυξη ενός σύγχρονου επιστημονικού ευρωπαϊκού ινστιτούτου εκπαιδευτικών ερευνών.
The Commission should assume responsibility for implementing an open method of coordination for planning and developing lifelong learning, matters relating to the information and knowledge-based society (new spheres) and the development of a modern European scientific institute for educational research.
Τέλος, προτείνει να δημιουργηθεί μια οριζόντια task force των "ΜΜΕ" που θα εξασφαλίζει το συντονισμό του συνόλου των πολιτικών και των μέσων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στην ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού και καινοτομίας των ΜΜΕ όπως ζητείται στο προαναφερθέν ψήφισμα του Συμβουλίου.
Consequently, it proposes that a horizontal SME task force be established as quickly as possible to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs, as indeed is called for by the above-mentioned Council Resolution.
Τέλος, προτείνει να υποβάλουν τα μέλη ονόματα ατόμων και/ή οργανισμών που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν για το έργο της ΕΟΚΕ.
He goes on to suggest that members should present the names of people and/or organisations that would be interested in the EESC's work.
Τέλος, προτείνει να χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού , για το σχεδιασμό και την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης και όσων σχετίζονται με την κοινωνία της πληροφορίας και την κοινωνία της γνώσης (νέοι τομείς), καθώς και την ανάπτυξη ενός σύγχρονου επιστημονικού ευρωπαϊκού ινστιτούτου εκπαιδευτικών ερευνών.
An open method of coordination should be used for planning and developing lifelong learning and matters relating to the information and knowledge-based society (new spheres) and for developing a modern European scientific institute for educational research.