natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες κάθε είδους που απορρίπτονται στη θάλασσα καταγράφονται επίσης στο ημερολόγιο πλοίου.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του «Τομέα μετατροπής».
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Οι ποσότητες λευκωματίνης και ανοσοσφαιρινών είναι παρόμοιες με αυτές του φρέσκου κατεψυγμένου πλάσματος· οι ποσότητες παράγοντα VIII, παράγοντα von Willebrand, ινωδογόνου, παράγοντα XIII και ινονεκτίνης είναι μειωμένες.
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
Οι ποσότητες λευκωματίνης, ανοσοσφαιρινών και παραγόντων πήξης είναι ανάλογες με εκείνες του φρέσκου κατεψυγμένου πλάσματος.
Content of albumin, immunoglobulins and coagulation factors comparable to fresh frozen plasma.
Οι ποσότητες μπανάνας τρίτων χωρών, οι παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ και οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που επανεξάγονται εκτός της Κοινότητας, δεν υπολογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις.
Third country, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
Οι ποσότητες νεκρών ιχθύων θα πρέπει να καταγράφονται στο BCD του αλιευτικού σκάφους που τα αλίευσε ή, στην περίπτωση των ΚΑΔ, στο BCD των αλιευτικών σκαφών ή ενός σκάφους που φέρει άλλη σημαία κράτους μέλους που συμμετέχει στην ΚΑΔ.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Οι ποσότητες νικοτίνης, οινοπνεύματος και τροφίμων πλούσιων σε ζάχαρη και λίπη που καταναλώνονται από τους νέους αυξάνονται διαρκώς.
The amount of nicotine, alcohol, sweet and fatty food being consumed by young people is rising steadily.
Οι ποσότητες οι οποίες μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά την εξαγωγή κατανέμονται με μέθοδο η οποία:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Οι ποσότητες πολυχλωροδιβενζοφουρανίων και πολυχλωροδιβενζοδιοξινών υπολογίζονται με τη χρήση των ακόλουθων συντελεστών:
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Οι ποσότητες που αναφέρονται στις παραγράφους α) και β) δεν υπερβαίνουν
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σχετικό ITD (ποσότητες ζώντων ιχθύων που έχουν μεταφερθεί), πρέπει να είναι ίσες προς τις ποσότητες που έχουν αναφερθεί στο τμήμα 3 του σχετικού BCD.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Οι ποσότητες που απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συνολικός όγκος ραφιναρισμένης ζάχαρης στις Αζόρες δεν υπερβαίνει τους 10.000 τόνους ετησίως.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Οι ποσότητες που απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται έτσι ώστε ο συνολικός ετήσιος όγκος ραφιναρισμένης ζάχαρης στις Αζόρες να μην υπερβαίνει τους 10 000 τόνους.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Οι ποσότητες που αποσύρονται δεν θα είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
Οι ποσότητες που αποσύρονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 χορηγούνται από το εν λόγω κράτος μέλος σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά του, είτε διαθέτουν ποσόστωση είτε όχι.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Οι ποσότητες που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί ανακατανέμονται σύμφωνα με το άρθρο 14, εντός προθεσμίας που καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίησή τους πριν τη λήξη της περιόδου ποσόστωσης.
Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota.
Οι ποσότητες που εξάγονται δεν συνυπολογίζονται ως ποσοστώσεις διάθεσης στην αγορά.
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Οι ποσότητες που θα ανήκουν στην κυριότητα των κεντρικών φορέων ή των κρατών μελών πρέπει να οριστούν στην παρούσα φάση σε ένα επίπεδο που καθορίζεται ανεξάρτητα και οικειοθελώς από καθένα εκ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Οι ποσότητες που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής ανά δραστηριότητα επιβάλλεται να βασίζονται στην αναμενόμενη παραγωγή ανά δραστηριότητα κατά την αντίστοιχη περίοδο.
The quantity of allowances per activity should be based on expected output per activity over the relevant period.
Οι ποσότητες που μεταφέρονται θεωρούνται ως οι πρώτες ποσότητες που παράγονται βάσει της ποσόστωσης της επόμενης περιόδου εμπορίας.
The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
Οι ποσότητες που μετρώνται με το ΑΕγχΠ δεν αρκούν για την επίτευξή της.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Οι ποσότητες που παράχθηκαν από την επεξεργασία αλκοόλης κατά το έτος εμπορίας 2007/08 ανήλθαν στα 546.000 hl.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Οι ποσότητες που παραδόθηκαν ή πωλήθηκαν άμεσα και η διαθέσιμη ποσότητα αναφοράς, για ένα μέρος μιας περιόδου 12 μηνών, καθορίζονται κατ΄αναλογία του συνόλου των παραδόσεων ή των άμεσων πωλήσεων και η διαθέσιμη ποσότητα αναφοράς, για το σύνολο της περιόδου των 12 μηνών.
The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity available, for a part of a twelve month period, shall be determined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole of the twelve month period.
Οι ποσότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των σχετικών άρθρων είναι σε μέγιστες ποσότητες οι οποίες ευρίσκονται ή μπορεί να ευρεθούν οποιαδήποτε στιγμή.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Οι ποσότητες που πωλήθηκαν από το Μονοπώλιο μειώθηκαν αντίστοιχα την περίοδο αυτή από 640.000 hl το 2003 σε 555.000 hl το 2008.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Οι ποσότητες που υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού καθορίζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συνολικός όγκος ραφιναρισμένης ζάχαρης στις Αζόρες δεν υπερβαίνει τους 10 000 τόνους ετησίως.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε αυτούς τους περιορισμένους τομείς και οι εκπομπές στο περιβάλλον πρέπει να αξιολογηθούν πιο διεξοδικά, αλλά αναμένεται να είναι πολύ μικρές επί του παρόντος.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνου) δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για τη θέρμανση και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνων) δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον τομέα μετατροπής, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Οι ποσότητες που, ενδεχομένως, εξαιρούνται από τις διατάξεις σχετικά με την αναφορά λόγω του κατωφλίου του ενός τόνου, δεν είναι σημαντικές.
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Οι ποσότητες στις οποίες χρησιμοποιείται κάθε πόρος, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στα οποία μετατρέπεται, καθώς και οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες μεταβάλλονται διαρκώς.
The quantities in which individual resources are used, the products and services into which they are converted and the technologies applied are changing all the time.
Οι ποσότητες συσκευασιών που διατίθενται στην αγορά συνοψίζονται στους Πίνακες 1 και 2.
The quantities of packaging put on the market are summed up in Tables 1 and 2.
Οι ποσότητες της ενέργειας και των θρεπτικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 είναι εκείνες του τροφίμου όπως πωλείται.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Οι ποσότητες της παραγωγής διαφέρουν έντονα από κράτος σε κράτος,  ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες10.
Production quantities in individual States vary greatly according to climate10.
Οι ποσότητες του υπολειμματικού μονομερούς VCM που εκπέμπονται κατά τη μεταποίηση θεωρούνται αμελητέες10.
The amounts of VCM rest monomer emitted during the conversion are considered to be very low10.
Οι ποσότητες του(των) δηλούμενου(ων) θρεπτικού(ων) συστατικού(ων) είναι οι ποσότητες ανά δόση προϊόντος, όπως συνιστάται για ημερήσια κατανάλωση στην επισήμανση και ανά μονάδα δοσιμετρικής μορφής, ανάλογα με την περίπτωση.
The amounts of the nutrient(s) declared shall be those per portion of the product as recommended for daily consumption on the labelling and per unit dose form, as appropriate.
Οι ποσότητες των αλιευμάτων θα είναι μεγαλύτερες, οι αλιευτικοί στόλοι θα περιοριστούν, θα απασχολούνται λιγότεροι αλιείς (παρόλο που η απασχόληση στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στην ξηρά μπορεί να αυξηθεί), η αλιεία θα γίνει πιο επικερδής και η αλιευτική νομοθεσία θα γίνει απλούστερη και λιγότερο επαχθής.
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
Οι ποσότητες των εκδιδόμενων δικαιωμάτων δεν θα είναι εναρμονισμένες.
The quantities of allowances issued would not be harmonised.
Οι ποσότητες των κοινοτικών αποβλήτων αυξάνονται γενικά σε όλη την Ένωση, παρ' όλο που για μια ακόμη φορά η εικόνα από τα συγκρίσιμα δεδομένα είναι δεν είναι πλήρης.
Volumes of municipal waste are generally increasing throughout the Union although again the picture in terms of comparable data is incomplete.
Οι ποσότητες των παραγόμενων αποβλήτων κυμαίνονται σημαντικά από τη μία εξορυκτική εργασία στην άλλη.
The amount of waste generated varies quite significantly between extraction operations.
Οι ποσότητες των πλαστικοποιητών που προστίθενται στο πολυμερές PVC διαφέρουν ανάλογα με τις επιθυμητές ιδιότητες.
The quantities of plasticisers added to the PVC polymer vary depending on required properties.
Οι ποσότητες των πυρηνικών υλικών στις εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε ελέγχους διασφαλίσεων αυξάνουν διαρκώς (βλέπε τον πίνακα 1).
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly increasing (see Table 1).
Οι ποσότητες των πυρηνικών υλικών στις εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε ελέγχους διασφαλίσεων αυξάνουν διαρκώς.
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly growing.
Οι ποσότητες των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου που απορρίπτονται οριστικά στη ροή αποβλήτων πρέπει να παρακολουθείται.
The quantities of spent nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the waste stream should be monitored.
Οι ποσότητες των ωρίμων βυθόβιων ιχθύων στη θάλασσα, κατά τις εκτιμήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), σε πολλές περιπτώσεις έχουν υποχωρήσει σημαντικά στη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Οι ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία θα πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες του βιοκαυσίμου και όχι με τον συνολικό όγκο των υγρών στα οποία αναμειγνύονται τα βιοκαύσιμα.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Οι ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία σχετίζονται με το βιοκαύσιμο και όχι με τον συνολικό όγκο των υγρών στα οποία αναμειγνύονται τα βιοκαύσιμα.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Οι ποσότητες ώριμων βενθοπελαγικών ψαριών στη θάλασσα βάσει εκτιμήσεων του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) μειώθηκαν, σε πολλές περιπτώσεις, σημαντικά κατά τα τελευταία 25 έτη.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Οι ποτάμιες λεκάνες θεωρούνται ως μονάδα διαχείρισης για τους υδατικούς πόρους και διαθέτουν η κάθε μία ένα «Plan de Cuenca» (σχέδιο λεκάνης), του οποίου κύριοι στόχοι είναι να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο παροχής σε ποσότητα και ποιότητα, βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων πόρων, μέσω εξοικονομήσεων και αποδοτικότερης διαχείρισης, η διαφοροποίηση των πόρων στην πηγή και η μείωση της ευπάθειας των δικτύων ύδρευσης.
River basins are considered as the management unit for water resources and each has a “Plan de Cuenca” (Basin Plan), whose main objectives are to achieve a highly satisfactory level of supply in quantity and quality, best possible use of the resources available through savings and more efficient management, the diversification of the resources in its origin and reduced vulnerability of water supply systems.
Οι ποτάμιες μεταφορές είναι ένας μη ενεργοβόρος, μη θορυβώδης τρόπος μεταφορών που δεν καταλαμβάνει πολύ χώρο.
Inland waterway transport is energy-efficient and quiet, and takes up little space.
Οι ποτάμιες μεταφορές είναι αξιόπιστες και ιδιαίτερα κατάλληλες για τις μεταφορές μεγάλων μαζών με μικρό κόστος σε μεγάλες αποστάσεις (βαρέα προϊόντα, χύδην βιομηχανικά προϊόντα, κατασκευαστικά προϊόντα, απόβλητα).
River transport is reliable and ideal for the carriage of heavy low-cost commodities over long distances (heavy materials, bulk industrial goods, building products, waste, etc.).
Οι ποτίστρες τοποθετούνται και διατηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη χύνεται το νερό.
Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is avoided.
Οι ποταμοί αποστραγγίζουν μια εδαφική περιοχή που έχει έκταση τετραπλάσια από την ίδια τη θάλασσα και πληθυσμό σχεδόν 90 εκατομμυρίων.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Οι πρoμήθειες κατάγovται από τα κράτη μέλη, ή τo δικαιoύχo κράτoς ή άλλες αvαπτυσσόμεvες χώρες.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Οι πρoμήθειες πρoέρχovται από τα κράτη μέλη, ή τα κράτη ΑΚΕ.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
Οι πρoτάσεις μπoρoύv vα αποστέλλovται καθ' όλη τη διάρκεια της ισχύoς της πρόσκλησης για τηv υπoβoλή πρoτάσεωv.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity if the call for proposals.
Οι πρoτάσεις πoυ υπoβάλλoυν oι υπεύθυνoι των σχεδίων βάσει των πρoσκλήσεων για υπoβoλή πρoτάσεων επιλέγoνται σύμφωνα με μία από τις ακόλoυθες διαδικασίες :
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
Οι πράγματι διαθέσιμοι διοικητικοί πόροι καθορίζονται στην ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του πρόσθετου προσωπικού και των πιστώσεων που έχει χορηγήσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’´s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
Οι πράξεις ή παραλείψεις των δημόσιων αρχών θα υπόκεινται σε επανεξέταση της διαδικαστικής και ουσιαστικής τους νομιμότητας.
Acts and omissions by a public authority shall be subject to a procedural and substantive review.
Οι πράξεις ανάληψης υποχρέωσης μπορούν να διενεργούνται κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός τετάρτου του συνόλου των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος, προσαυξημένου κατά ένα δωδέκατο για κάθε διαρρεύσαντα μήνα.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Οι πράξεις ανάληψης υποχρέωσης μπορούν να διενεργούνται κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός τετάρτου του συνόλου των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος, προσαυξημένου κατά ένα δωδέκατο για κάθε διαρρεύσαντα μήνα.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Οι πράξεις αναδιάρθρωσης που ορίζονται στο άρθρο 4 περιλαμβάνουν δύο τύπους συγχωνεύσεων: α) συγχωνεύσεις που πραγματοποιούνται με εισφορά περιουσιακών στοιχείων, και β) συγχωνεύσεις που πραγματοποιούνται με ανταλλαγή μεριδίων.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
Οι πράξεις ανταλλαγής είναι πολύ αυστηρές
Swap operations are heavily penalized
Οι πράξεις αντιστάθμισης κινδύνων που είναι επιλέξιμες για συνετή διαχείριση των ιδίων κινδύνων και για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης κινδύνων σε πελάτες μπορεί, χωρίς αυτό να είναι υποχρεωτικό, να συνιστούν λογιστική αντιστάθμισης σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Οι πράξεις αποδοχής της τροπολογίας κατατίθενται στον Θεματοφύλακα.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Οι πράξεις αυτές έχουν θεσπιστεί πολύ πρόσφατα και οι επιπτώσεις του διαδικτύου εξετάστηκαν σε βάθος κατά τη νομοθετική διαδικασία.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Οι πράξεις αυτές έχουν συνεπώς εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των εναλλακτικών νέων κανόνων.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Οι πράξεις αυτές αναθέτουν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή στις περιπτώσεις που απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεσή τους.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Οι πράξεις αυτές αναθέτουν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή στις περιπτώσεις που απαιτούνται ομοιόμορφοι όροι για την εκτέλεσή τους.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Οι πράξεις αυτές αποσκοπούν κυρίως στη διευκόλυνση της εφαρμογής των εξουσιών επιβολής της νομοθεσίας που έχουν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στην περαιτέρω επεξεργασία των μηχανισμών συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) και τα εθνικά δικαστήρια που προβλέπονται στον κανονισμό 1/2003.
These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the Competition Authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with National Competition Authorities (NCAs) and National Courts provided for by Regulation 1/2003.
Οι πράξεις αυτές αποτελούν τη νομοθεσία πλαίσιο για τους ΓΤΟ σε σχέση με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
These acts constitute the framework legislation for GMOs in relation with the protection of health and the environment.
Οι πράξεις αυτές αφορούν τις τράπεζες και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μόνον και περιορισμένο αριθμό συντελεστών της αγοράς (θεσμικούς επενδυτές, μεγάλες πολυεθνικές), και η ρύθμισή τους μπορεί να γίνει μέσω του συστήματος TARGET, το οποίο έχει δημιουργηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
These transactions concern the banks and financial institutions in themselves and a restricted number of market operators, (institutional investors, large multinationals) and settlement could be by means of the apposite TARGET system.
Οι πράξεις αυτές αφορούν τομείς της οικονομίας όσον αφορά τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολία ελέγχου, μεταξύ άλλων, εξαιτίας της φύσης των σχετικών δραστηριοτήτων ή της δομής τους.
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Οι πράξεις αυτές δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικές.
These instruments have not been effective enough.
Οι πράξεις αυτές είναι εκείνες τις οποίες αποφασίζει ο δικαστής εγγυητής των ελευθεριών κατόπιν αιτήσεως του ευρωπαίου εισαγγελέα: ένταλμα σύλληψης, προσωρινή κράτηση, θέση υπό δικαστικό έλεγχο.
These are acts ordered by the courts on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, preventive custody or release on bail.