natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, μία πολιτική ορθολογικής κατανομής της πρόσβασης στους πόρους απαιτεί την επικέντρωσή της κατά προτεραιότητα στις παραγωγές που αποτελούν αντικείμενο των πλέον μειωμένων ενισχύσεων.
A policy of rational distribution of access to resources must concentrate on the production capacities that receive the least aid.
Πράγματι, μία σύγχρονη πολιτική για τον τουρισμό προωθεί την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, νέων επαγγελμάτων και τον εκ νέου προσδιορισμό των υφιστάμενων επαγγελματικών δεξιοτήτων  τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
A modern tourism policy fosters the creation of new jobs, new businesses and professions and reinvents existing professions in both the public and private sector.
Πράγματι, μία σύγχρονη πολιτική για τον τουρισμό προωθεί την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, νέων επαγγελμάτων και τον εκ νέου προσδιορισμό των υφιστάμενων επαγγελματικών δεξιοτήτων, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
A modern tourism policy fosters the creation of new jobs, new businesses and professions and reinvents existing professions in both the public and private sector.
Πράγματι, μία ταχέως υποβαθμιζόμενη διακυβέρνηση θα μπορούσε να προκαλέσει απότομες εκροές και διαφυγές κεφαλαίων.
Indeed a fast deteriorating governance could even trigger sudden capital outflows and capital flight.
Πράγματι, μαζί με τους κανονισμούς και τις "ανακοινώσεις", οι αποφάσεις αυτές μπορεί να είναι το μέσο, ή ένα από τα μέσα, που απαιτεί η ενσάρκωση του καθοδηγητικού ρόλου της Επιτροπής.
Together with regulations and notices, these decisions could provide the Commission with the primary instrument - or one of the primary instruments - with which to conduct its guiding role.
Πράγματι, με αυτήν ακριβώς τη νομική βάση η Επιτροπή έχει προτείνει από το 1996 και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν υιοθετήσει σειρά νομικών μέσων στον τομέα της πολιτικής δικονομίας σε κοινοτικό επίπεδο34.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Πράγματι, με βάση τις προόδους που έχουν ήδη σημειωθεί ή που βρίσκονται υπό εξέλιξη, σε θέματα ουσίας και διαδικασίας, όπως είναι, μεταξύ άλλων7, η Ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων8 και η πράξη Ρώμη II σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές9, κρίνεται σκόπιμο, όλες οι πτυχές του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου (ΙΔΔ) που περιλαμβάνονται στις διάφορες πράξεις και έγγραφα που προαναφέρονται να συνδεθούν, τουλάχιστον, κατά τρόπο συστηματικό σε μία ενιαία πράξη, άμεσα εφαρμοστέα σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των ιδίων κανόνων συνδέσεως (ή κανόνων συγκρούσεως νομοθεσιών).
In view of the advances in substantive and procedural areas already made or in the pipeline, such as, amongst others7, the Communication from the Commission on European contract law8 and the Rome II instrument on the law applicable to non-contractual obligations9, it would be advisable, as a minimum, for all aspects of private international law contained in the various above instruments and documents mentioned to be systematically linked in a single instrument, directly applicable in all Member States, as a means of ensuring uniform application of standardised rules of conflict of laws in all the Member States.
Πράγματι, με βάση το άρθρο 299 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι διατάξεις της συνθήκης δεν εφαρμόζονται κατ'αρχήν στις ΥΧΕ, με εξαίρεση το τέταρτο μέρος της συνθήκης, που αφιερώνεται αποκλειστικά στη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΚ.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Πράγματι, με τη βαρύτητα που έχει αποκτήσει το θέμα της  ποιότητας των δημοσίων οικονομικών, έχει έρθει στο προσκήνιο  το γεγονός ότι περίπου το ήμισυ των κρατών μελών αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών τους.
Indeed, the increased focus on the quality of public finances has highlighted that about half of the Member States face a serious problem of sustainability.
Πράγματι, με τη βοήθεια αυτών των μέσων οι επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιούν τα αποθεματικά τους κατά τρόπο πιο κερδοφόρο, αντί να τα καταθέτουν σε τράπεζα.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Πράγματι, με τη μετάβαση από τις δημόσιες επιχειρήσεις στις συμβάσεις διαχείρισης και υπηρεσιών, πραγματοποιήθηκε σημαντικό έργο τόνωσης του ενδιαφέροντος του προσωπικού.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Πράγματι, με την ίδια αυτή ευκαιρία συνειδητοποιήθηκε ότι η Κυβέρνηση δέχτηκε να προβεί σε άτυπη συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους για τα διαρθρωτικά ταμεία.
At the same meeting it was announced that the Government has agreed to hold informal discussions with the social partners on the operation of the Structural Funds.
Πράγματι, με την απόσχιση από το κοινοτικό σύστημα για τις σειρές προϊόντων - το οποίο αποσκοπεί συγκεκριμένα στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της εσωτερικής αγοράς - η πολιτική να υπάρχει ένδειξη της τιμής κατά μονάδα μετρήσεως συμπεριλαμβάνεται στο εξής στις "ειδικές δράσεις" που στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και για την επαρκή ενημέρωσή τους.
In fact, by severing the link with the community mechanism concerning ranges - whose main purpose is to ensure free movement within the internal market - the policy on the indication of the unit price will henceforth belong in the context of "specific action" which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
Πράγματι, με την απόφασή του της 17ης Μα_ου 1990 στην υπόθεση Barber και με τις μετέπειτα ερμηνευτικές αποφάσεις που ακολούθησαν, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζει ότι όλες οι μορφές επαγγελματικών συντάξεων - και επομένως όλες οι μορφές παροχών που χορηγούνται από τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών - αποτελούν στοιχείο αμοιβής με την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο επιβάλλει την ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its Barber judgement of 17 May 1990 and its subsequent interpreting judgements, the Court of Justice acknowledges that all forms of occupational pension - and therefore all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes - constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Πράγματι, με την απόφασή του της 17ης Μαϊου 1990 στην υπόθεση Barber και με τις ερμηνευτικές αποφάσεις που ακολούθησαν, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζει ότι όλες οι μορφές επαγγελματικών συντάξεων - και επομένως όλες οι μορφές παροχών που χορηγούνται από τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών - αποτελούν στοιχείο αμοιβής με την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο επιβάλλει την ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its Barber judgement of 17 May 1990 and its subsequent interpreting judgements, the Court of Justice acknowledges that all forms of occupational pension - and therefore all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes - constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Πράγματι, με την αύξηση του φόρου σε σχέση με την τιμή του ακατέργαστου πετρελαίου, ο κίνδυνος να παροτρυνθούν οι παραγωγικές χώρες να αυξήσουν τις τιμές καθίσταται πιο έντονος.
Indeed the greater the tax element becomes relative to the crude oil price, the greater the risk that producer countries will be motivated to increase prices.
Πράγματι, με την εισαγωγή τεχνολογιών μείωσης των παρεμβολών, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται υπεύθυνη για τον έλεγχο της πρόσβασης στις εν λόγω τεχνολογίες, προκειμένου να αποτραπεί η καταχρηστική ή εχθρική χρήση τους κατά των συμφερόντων των κρατών μελών ή των συμμάχων τους.
The introduction of interference suppression technology will give the European Union responsibility for controlling access to the technology in order to prevent criminal or hostile use against the interests of the Member States or their allies.
Πράγματι, με την εμπειρία της Αυστρίας, καταδεικνύεται το γεγονός ότι η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Πράγματι, με την εξάλειψη των δυσλειτουργιών από την πλευρά της προσφοράς, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ακολουθήσει μια πιο ευνοϊκή για την οικονομική ανάπτυξη μακροοικονομική πολιτική.
Indeed, by removing supply-side bottlenecks, structural reform will allow the EU to run a more accommodating macroeconomic policy.
Πράγματι, με την εξαντλητική απαρίθμηση των εγγράφων που πρέπει να προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, την περιγραφή των σχετικών διαδικασιών και τον καθορισμό υποχρεωτικών προθεσμιών, η παρούσα πρόταση οδηγίας περιορίζει στο απολύτως αναγκαίο και συνεπώς απλουστεύει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις διατυπώσεις που ισχύουν για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους.
By giving a complete list of the documents to be submitted to the competent authorities in the host Member State, describing the procedures to be followed and laying down the time limits to be adhered to, this proposal for a Directive drastically simplifies the formalities for Union citizens and their family members to exercise the right of residence, cutting them back to the bare essentials.
Πράγματι, με την εφαρμογή του προγράμματος αυτού η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας στην έρευνα στον εν λόγω τομέα αυξήθηκε κατά 20% περίπου σε σύγκριση με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
Implementation of this Programme has in fact increased the Commission’s financial contribution to research in this area by some 20% compared with the 5th Framework Programme for Research.
Πράγματι, με την κύρωση της Συνθήκης για την ΄Ενωση και τη σχεδόν άμεση εστίαση στο επόμενο στάδιο αναθεώρησης το 1996, η εικόνα μιας εσωτερικής αγοράς αντιμέτωπης με ένα δύσκαμπτο σύστημα κοινωνικής νομοθεσίας δύο ταχυτήτων στην Ευρώπη είναι όλο και περισσότερο απίθανη.
Indeed, once the Treaty on the Union is ratified and attention almost straight away focused on the next 1996 revision stage, the vision of an internal market grappling with a cumbersome two-speed social legislation system in Europe seems less and less credible.
Πράγματι, με την πάροδο του χρόνου, ο αριθμός των ΟΣΑ έχει μειωθεί σημαντικά εξαιτίας της φυσιολογικής αντικατάστασής τους μέσω της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Πράγματι, με την πρόταση της Επιτροπής εξασφαλίζεται ότι οι επισκέψεις πραγματοποιούνται με τη συνεργασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και, παρά το γεγονός ότι υπόκειται στην προγενέστερη ενημέρωση του κράτους μέλους, μπορεί να διενεργούνται με την προϋπόθεση της τήρησης απειροελάχιστης προθεσμίας προειδοποίησης.
In fact, the Commission proposal ensures that the visits are effectuated with the collaboration of the Member State concerned and although they are subject to the prior information of the Member State, they can take place in short notice.
Πράγματι, με την τροποποίηση αναβάλλεται για έξι μήνες η μείωση που θα είχε διαφορετικά πραγματοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Effectively, the amendment would postpone for six months the reduction which would otherwise have taken place on 31 December 1999.
Πράγματι, με την υπόθεση ολοκληρωμένης υλοποίησης των ισοζυγίων, η συνολική δαπάνη κυμαίνεται στο παρόν επίπεδο -πριν την τροποποίηση-, όπως έχει προβλεφθεί στον προϋπολογισμό των τελευταίων οικονομικών ετών.
Assuming full utilisation of the supply balances, total expenditure will be at the current level – before amendment – as provided for in the budget for recent marketing years.
Πράγματι, με τις εργασίες των οργάνων της και τις συνακόλουθες εκθέσεις της η ΟΚΕ διαδραμάτισε πάντοτε ένα ρόλο μεταξύ των οργάνων και γενικότερα στους κοινοτικούς οργανισμούς που εναρμονίζεται περισσότερο με την οικονομική βαρύτητα που έχει ο κόσμος των μικρών επιχειρήσεων και υπεστήριξε τις ανάγκες τους οι οποίες είναι πολύ διαφορετικές από των άλλων επιχειρήσεων.
Over the years, through the work of its constituent bodies and the resulting reports, the Committee has always championed a specific role for small businesses and craft firms and has repeatedly suggested to the institutions, and the Community bodies in general, ways of taking action that would be more in line with the scale and economic bearing of the small business world.
Πράγματι, με τις μεθόδους αυτές, η ενεργειακή αποδόμηση συντελείται ταχύτερα και είναι πληρέστερη και οι εκπομπές μπορούν να μετρώνται και να υποβάλονται σε καθαρισμό.
In fact, with these techniques, the degradation takes place more rapidly and is more complete and the emissions can be measured and cleansed.
Πράγματι, με το να αναφέρει απλώς τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας, η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη δυνατότητα να προσδίδει στα κριτήρια, κατά την αξιολόγηση, μια συγκεκριμένη βαρύτητα και, ως εκ τούτου, μια σχετική αξία, η οποία είναι άγνωστη για τους προσφέροντες.
In merely stating a descending order of importance, the contracting authority retains the option of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
Πράγματι, με το να εμμένει σε αυτή την παράμετρο, ο ορισμός φαίνεται ότι περιορίζει αδίκως τη σημασία άλλων παραμέτρων.
By singling out this parameter among the conditions that must not lead to alterations, the definition seems to imply that other conditions are of less importance.
Πράγματι, με το σύστημα αυτό, η οποιαδήποτε μείωση της τιμής παρέμβασης συνεπάγεται αυτόματη μείωση, περισσότερο από αναλογική, στους εισαγωγικούς δασμούς.
In fact, with this system, any fall in the intervention price leads to an automatic, disproportionate fall in import duties.
Πράγματι, με τον καθορισμό επακριβών και δεσμευτικών κανόνων η Επιτροπή θα προσθέσει συμπληρωματικούς περιορισμούς στα πιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So, by laying down specific and binding standards the Commission would be imposing additional constraints on EC credit institutions.
Πράγματι, με τον κανονισμό 1275/94, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενσωματώσει την Ισπανία και την Πορτογαλία στο γενικό καθεστώς της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Council Regulation 1275/94 was designed to integrate Spain and Portugal into the general scheme of the Common Fisheries Policy.
Πράγματι, με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να μην επιβαρυνθούν ή παρεμποδισθούν άσκοπα οι καθαρές χρηματοπιστωτικές πράξεις με σκοπό την τοποθέτηση.
The proposal takes account of the need not to hamper or handicap unnecessarily investment transactions of a purely financial nature.
Πράγματι, μείζων στόχος της κοινοτικής νομοθεσίας είναι να ενημερώνει σχετικά με την έκταση και τις διαδικασίες των δημόσιων αγορών στα κράτη μέλη, γεγονός απαραίτητο για τη διατύπωση κατάλληλων, αναθεωρημένων κοινών κανόνων.
Indeed a major objective of Community legislation is to provide the information on the scope and practices of procurement operations in Member States, necessary for the formulation of appropriate, revised Common regulation.
Πράγματι, μεγάλο μέρος της θαλάσσιας πολιτικής, από την ίδια της τη φύση, υπερβαίνει τα όρια της Ευρώπης, ενώ ζητήματα, όπως οι κλιματικές αλλαγές, το θαλάσσιο περιβάλλον και η προστασία της βιοποικιλότητας, η ναυτιλία και η αλιεία ρυθμίζονται καλύτερα βάσει διεθνών κανόνων.
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Πράγματι, μεγάλος αριθμός ερευνητικών θεμάτων εμπίπτουν και στα δύο προγράμματα (στα πεδία της εφαρμογής και της τεχνολογίας).
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Πράγματι, μερικά κράτη Σένγκεν επισημαίνουν ότι, επί του παρόντος, το διοικητικό τους κόστος για τη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης ούτε καν καλύπτεται από το τέλος θεώρησης.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Πράγματι, μετά από μια μακρά περίοδο εδραίωσης της δημοκρατίας και αυξανόμενης συνεργασίας των χωρών, η οικονομική κρίση στην Ασία το 1997, που στη συνέχεια επεκτάθηκε σε μεγάλο μέρος του πλανήτη, υπονόμευσε μεγάλο μέρος των προσπαθειών που είχαν αναληφθεί.
Following a lengthy period of democratic consolidation and growing cooperation between countries, the 1997 Asian economic crisis - which has since spread far around the world - has undermined much of the progress achieved.
Πράγματι, μετά την εξαγγελία αυτής της φαινομενικής διάθεσης της προκαταβολής και την παρουσίαση από τη διοίκηση της France Télécom σχεδίου ανασυγκρότησης, η France Télécom, μπόρεσε, χωρίς να χρησιμοποιήσει την εν λόγω ανοικτή πίστωση, να προσφύγει στην αγορά ομολόγων για πρώτη φορά μετά από 18 μήνες διακοπής λειτουργίας και για πολύ σημαντικά ποσά, ενώ παράλληλα μπόρεσε να επαναδιαπραγματευθεί τη λήξη μέρους των οφειλών της.
After the announcement and the apparent granting of the credit line, and following the submission by France Télécom’s management of a recovery plan, France Télécom has been able, without drawing on the credit line, to return to the bond market for the first time after 18 months and to raise large amounts of capital, as well as to renegotiate the maturity of part of its debt.
Πράγματι, μετά την θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 96/71, τα επιχειρήματα που εξάγονται από τις διαφορές μορφής ή περιεχομένου μεταξύ εγγράφων της χώρας υποδοχής και εγγράφων της χώρας εγκατάστασης δεν θα μπορούσαν πλέον να γίνονται δεκτά με σκοπό να αιτιολογούνται ορισμένες υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αυτόν τον τομέα στις επιχειρήσεις τις εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος.
After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents between those of the host country and those of the country of establishment will no longer be accepted to justify the imposition of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State.
Πράγματι, μετά την τροποποίηση των κανονισμών σχετικά με τον χρόνο εργασίας (Working Time Regulations) που έγινε το 1999, οι υποχρεώσεις διατήρησης αρχείων μειώθηκαν στην πιο απλή τους μορφή (διατηρείται μόνο η συμφωνία) και επομένως δεν είναι δυνατό να γνωρίζουμε ούτε ποιος έκανε χρήση της ρήτρας opt-out ούτε τον αριθμό των ωρών εργασίας που παρασχέθηκαν πάνω από το ανώτατο όριο και, φυσικά, ούτε τις συνέπειες από την πλευρά της υγείας και της ασφάλειας.
Following the 1999 amendment of the Working Time Regulations, the obligations to keep records were reduced to their simplest expression (only the agreement itself is kept) and it is therefore not possible to know who made use of the opt-out, the number of hours worked in excess of the maximum limit and, of course, the consequences in health and safety terms.
Πράγματι, μετά το τέλος της φάσης εκκίνησης των εργασιών και λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των καθηκόντων ενόψει της εφαρμογής της οδηγίας 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων, κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη μίας μόνιμης τεχνικής διάρθρωσης η οποία θα διαθέτει επαρκή μέσα ώστε να μπορεί να καθοδηγεί και να συντονίζει, μαζί με τους παράγοντες της βιομηχανίας, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους διαχειριστές υποδομής, το έργο της εκπόνησης των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας και, στη συνέχεια, τη διαδικασία εφαρμογής τους.
In particular, after the start-up phase and given the scale of the task to implement Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system, it is essential to have a permanent technical body with sufficient resources to steer and coordinate preparation of the technical specifications for interoperability in conjunction with the industry, operators and infrastructure managers and then to apply them.
Πράγματι, μεταξύ 1988 και 1994, το ενδοκοινοτικό εμπόριο και οι παραβάσεις αυξήθηκαν ταχύτατα.
In fact, between 1988 and 1994, intra EU trade and infringements grew apace.
Πράγματι, μεταξύ 1997 και 2001, το 66% όλων των περιπτώσεων μετάδοσης του ιού HIV σε ετεροφυλόφιλους διαγνώστηκε σε ασθενείς που κατάγονταν από χώρες με υψηλά ποσοστά επικράτησης του ιού ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Πράγματι, μεταξύ 1997 και 2005, το 47% όλων των περιπτώσεων μετάδοσης του ιού HIV σε ετεροφυλόφιλους διαγνώστηκε σε ασθενείς που κατάγονταν από χώρες με υψηλά ποσοστά επικράτησης του ιού ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας..
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Πράγματι, μεταξύ 1997 και 2005, το 47% όλων των περιπτώσεων μετάδοσης του ιού HIV σε ετεροφυλόφιλους διαγνώστηκε σε ατενείς που κατάγονταν από χώρες με υψηλά ποσοστά επικράτησης του ιού ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας..
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Πράγματι, μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνονται τόσο μέτρα που αφορούν άμεσα τις ΜΜΕ (πρόσβαση των ΜΜΕ και του βιοτεχνικού τομέα στους μηχανισμούς παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, δημιουργία υπηρεσιών τύπου παρόμοιου με τις ενιαίες θυρίδες, ενισχύσεις για τις καινοτόμες επενδύσεις, ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων ή διευκόλυνση της τηλεργασίας), όσο και άλλες δράσεις που ωφελούν έμμεσα τις ΜΜΕ.
Some of the measures financed from Leader II benefit SMEs directly (access for SMEs and craft trades to business services, creation of proximity services such as one-stop shops, support for innovative investments, support for business creations, facilities for teleworking), whilst others help indirectly.
Πράγματι, μεταξύ των κρατών μελών η διαχείριση των τελωνείων στο επίπεδο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, ειδικότερα όσον αφορά το εργατικό δυναμικό και τους πόρους καθώς και την ενδελέχεια των ελέγχων.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Πράγματι, μεταξύ των κρατών μελών η διαχείριση των τελωνείων στο επίπεδο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, ειδικότερα όσον αφορά το εργατικό δυναμικό και τους φόρους.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Πράγματι, μεταξύ των προαναφερόμενων στοιχείων, ορισμένα εξ αυτών δημιουργούν συμπληρωματικά βάρη για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Some of the elements cited above will entail additional expenditure from the Community budget.