natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις, όπου ο εντολέας αναλαμβάνει τα έξοδα εκτελέσεως της πληρωμής στην χώρα του δικαιούχου, θα πρέπει αυτό να γνωστοποιείται στον δικαιούχο κατά την πιστωτική εγγραφή της πληρωμής.
In cases where the sender also bears performance costs in the beneficiary's country, these should be communicated to the beneficiary with the proof of payment.
Στις περισσότερες ΧΚΑΕ εξακολουθούν να κυριαρχούνται από τον κρατικοποιημένο τομέα και μόνο στην Ουγγαρία έγινε κάποια σοβαρή προσπάθεια ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσής τους - στην προκειμένη περίπτωση, με τη συμμετοχή μεγάλου ύψους ξένων επενδύσεων.
In most countries they are still dominated by the nationalized sector and only in Hungary has there been a serious attempt at privatization and restructuring - in that case involving a large amount of foreign investment.
Στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις, η ελάφρυνση λόγω ζημιών είναι δυνατή μόνο αν επιτρέπεται από συγκεκριμένη διάταξη που υιοθετεί το εκάστοτε κράτος μέλος.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
Στις περισσότερες άλλες χώρες με σχετικά αυστηρή νομισματική πολιτική, η τελευταία κατέστη πιο αυστηρή..
Most other countries, having fairly tight monetary conditions  experienced a further tightening.
Στις περισσότερες άλλες χώρες υφίστανται δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, τα οποία παρέχουν κυρίως κάλυψη τοπικού επιπέδου σε αστικές περιοχές/περιοχές υψηλής πυκνότητας.
In most other countries, cable television networks are present, mostly with coverage at the local level in urban/high density areas.
Στις περισσότερες αγορές αναπτύσσεται ικανός ανταγωνισμός, από επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
Most markets are fairly competitive, the companies not having market power.
Στις περισσότερες αγορές, οι ασφαλιστικές εταιρείες υποχρεώθηκαν να εφαρμόσουν όχι μόνο ενιαία ασφάλιστρα ανεξαρτήτως φύλου, αλλά και ορισμένες άλλες νομικές και κανονιστικές εξελίξεις που επηρεάζουν τα επίπεδα των τιμών, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ48.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
Στις περισσότερες αγορές, οι εταιρείες που θα συνεχίσουν να καλύπτουν τις ανάγκες των πελατών παγκοσμίως σε ό,τι συνιστά μια άκρως ανταγωνιστική αγορά, είναι εκείνες των ΗΠΑ και της Ευρώπης.
In most markets it will be US and European companies which will continue to supply the needs of customers world-wide in what is a highly competitive marketplace.
Στις περισσότερες αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές η συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη του χάσματος ψηφιακής υστέρησης, της απομόνωσης και της απερήμωσης με περιορισμό του κόστους παράδοσης τόσο των εμπορευμάτων όσο και των υπηρεσιών και με προσφορά μερικής αντιστάθμισης για την απομακρυσμένη θέση.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, οι ΜΚΦ λειτουργούν επίσης όλο και περισσότερο ως εκπρόσωποι, λαμβάνοντας μέρος στις διαδικασίες διαβούλευσης με εξωτερικούς χορηγούς βοήθειας και στις συζητήσεις για τις πολιτικές και συμβάλλοντας στον προσδιορισμό της στρατηγικής της χώρας τους, προάγοντας έτσι όχι μόνο την εμβάθυνση της δημοκρατίας, αλλά και την ιδιοκτησία της αναπτυξιακής διαδικασίας και αυξάνοντας την υπευθυνότητα τόσο του κρατικού όσο και του επιχειρησιακού τομέα.
In most developing countries, NSAs are also increasingly becoming advocates, by taking part in consultation processes with external donors and in policy discussions and by contributing to the definition of their countries' strategies, thereby advancing ownership of the development process as well as deepening of democracy and increasing accountability of both the state and the business sector.
Στις περισσότερες απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή μετά την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον των δημοσίων συμβάσεων θεωρείται ότι η δυνατότητα προσφυγής σε κοινωνικά ή περιβαλλοντικά κριτήρια στις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προκύπτει καλύτερα από τις οδηγίες.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Στις περισσότερες από αυτές αυτοί οι κανονισμοί θεσπίστηκαν κατά την πάροδο των τελευταίων πέντε ετών.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Στις περισσότερες από αυτές διαπιστώνεται επιπλέον ανάγκη αναπλήρωσης της καθυστέρησης όσον αφορά τα θέματα: εστίαση στον πελάτη, άνεση, πληροφόρηση και μάρκετινγκ στον τομέα των δημόσιων μεταφορών.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Στις περισσότερες από αυτές είναι, ωστόσο αργή και ορισμένες φορές οφείλεται περισσότερο στη διεθνή συμβολή και πίεση παρά στη θέληση ή την ικανότητα των ίδιων των χωρών να αναλάβουν δράση και να προωθήσουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
It is in most countries being achieved at a slow pace, however, and sometimes more due to international input and pressure rather than a willingness or ability of the countries themselves to take ownership of and drive forward the reform process.
Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις, η κοινοτική στήριξη αποτέλεσε το κεντρικό στοιχείο της γενικότερης οικονομικής αναπτυξιακής ενίσχυσης.
In most such cases EU assistance has been the central element of broader economic development support.
Στις περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις, ανέκυπταν προβλήματα ανταγωνισμού σε διάφορες χώρες και όχι μόνο στις χώρες όπου βρίσκονταν τα κεντρικά γραφεία των μερών της συγκέντρωσης.
In most of these cases, competition concerns arose in several countries, and not only in the countries where the merging parties’ headquarters were located.
Στις περισσότερες από αυτές τις χώρες η παρατεταμένη περίοδος της αρνητικής ή μηδενικής αύξησης του ΑΕΠ, η αυξανόμενη μακροχρόνια ανεργία και η αποδυνάμωση, με την πάροδο του χρόνου, του αντικτύπου των κοινωνικών μεταβιβάσεων όξυναν τους κινδύνους φτώχειας.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Στις περισσότερες από τις άλλες χώρες πρέπει ακόμα να συντελεστεί σημαντική πρόοδος ούτως ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στη ζήτηση για υπηρεσίες φροντίδας.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Στις περισσότερες από τις απαντήσεις που απέστειλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εκφραζόταν υποστήριξη για την περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας στον εν λόγω τομέα, μέσω παρέμβασης της ΕΕ.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Στις περισσότερες από τις απαντήσεις υποστηρίχθηκε σαφώς το δικαίωμα   επιβολής τόκων για τις καθυστερούμενες πληρωμές με ιδιαίτερα υψηλό επιτόκιο που να λειτουργεί αποτρεπτικά για τους κακοπληρωτές.
The responses showed strong support for a right to interest on late payments with a rate of interest set high enough to deter late payers.
Στις περισσότερες από τις βορειότερες κοινοτικές χώρες, όπως είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Σουηδία, καθώς και σε τμήματα του ΗΒ, η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης που έχει σχέση με κοινοτικές εκφορτώσεις περιορίζεται στην πρωτογενή μεταποίηση λευκοψάρων καθώς και σε μικρό βαθμό μεταποίησης οστρακοδέρμων (π.χ. μεταποίηση γαρίδας στην Ολλανδία στις Κάτω Χώρες και στη Δανία).
In most of the more northern EU countries such as Belgium, Germany, Denmark, Sweden, and in parts of the UK, the EU-landing related employment in processing is limited to primary processing of whitefish and some shellfish processing (e.g. shrimp processing in Netherlands and Denmark).
Στις περισσότερες από τις διμερείς αυτές συνεδριάσεις συμμετείχαν επίσης οργανώσεις επιχειρήσεων, τα στοιχεία των οποίων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των εθνικών επιχειρηματικών πολιτικών διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία σύνταξης της έκθεσης.
Business organisations were also represented at most of these bilateral meetings, and their feedback on the effectiveness of national enterprise policies has played an important part in the reporting process.
Στις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες, τα θέματα των Ρομ θα αντιμετωπιστούν μέσω της εφαρμογής ολοκληρωμένων σχεδίων.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Στις περισσότερες από τις ερευνηθείσες τρίτες χώρες, με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες, ισχύει ένας υποχρεωτικός κανόνας προσφοράς ή κάποιος παρεμφερής κανόνας της νομοθεσίας τους, βάσει του οποίου το κατώφλι ελέγχου συνήθως κυμαίνεται γύρω στο 30% στο ένα τρίτο, ποσοστό που είναι παρόμοιο με αυτό της ΕΕ (η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να προσδιορίσουν το κατώφλι ελέγχου, αλλά τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιλέξει το 30% ή το ένα τρίτο).
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Στις περισσότερες από τις κυριότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η συμμετοχή αυτή συντελείται κατά κύριο λόγο σε ατομική κλίμακα μέσω επέκτασης των μεταβλητών στοιχείων των αμοιβών όπως τα βραβεία απόδοσης και η πρόβλεψη προγραμμάτων με δικαίωμα επιλογής σε μετοχές για μεμονωμένους εργαζομένους ή για περιορισμένες κατηγορίες αυτών (κυρίως τις πιο εξειδικευμένες κατηγορίες).
In most of the major EU countries, this participation takes place on an individual level, through an increase in the variable element in pay, such as incentive bonuses or stock/share options for individuals or specific groups of employees (usually with higher skill levels).
Στις περισσότερες από τις λοιπές χώρες υποδοχής σημειώθηκε ελαφρά ελάττωση του πληθυσμού προσφύγων.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Στις περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις, το πρόβλημα του χαμηλού σχετικού εισοδήματος ήταν χρόνιο.
More than half of them lived persistently on low relative income.
Στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές, επιβραδύνθηκαν επίσης οι απώλειες μεριδίων αγοράς της τελευταίας πενταετίας.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
Στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές, η πιθανολογούμενη καταχρηστική συμπεριφορά αφορά πρακτικές εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά μονοπωλιακών υπηρεσιών για την ενίσχυση της θέσης σε γειτονικές αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό (μόχλευση).
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Στις περισσότερες από τις προτάσεις  μεταρρύθμισης τονιζόταν η ανάγκη να εστιαστεί η προσοχή όχι τόσο στη σχέση 'έλλειμμα/ ΑΕγχΠ' όσο στη σχέση 'δημόσιο χρέος/ ΑΕγχΠ'.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
Στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες δεν επιβάλλονται ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τον ηλεκτρισμό και τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση.
In the majority of the Accession states electricity and energy products used for heating are not subject to excise duties.
Στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες, η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων είναι ελάχιστα αναπτυγμένη και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχουν στις χώρες αυτές γενικά νομικά και φορολογικά πλαίσια για την ανάπτυξή της.
In most candidate countries, employee financial participation is only very little developed and in most cases there are no general legal and fiscal frameworks in place for its development.
Στις περισσότερες από τις υπό εξέταση χώρες, πρέπει να ζητείται η συναίνεση του προς υιοθέτηση παιδιού μετά από μια ορισμένη ηλικία (13 ετών στη Γαλλία, 14 ετών στη Γερμανία και την Πορτογαλία, 15 ετών στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και    12 ετών στις Κάτω Χώρες).
Most countries require the consent of the adopted child after a certain age (13 in France, 14 in Germany and Portugal, 15 in Belgium and Luxembourg, 12 in the Netherlands).
Στις περισσότερες από τις χώρες αυτές (εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας), οι πληροφορίες αυτές διατίθενται επισήμως.
In most of these countries (except for the UK and Italy) this information is made officially available.
Στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, ο πλέον συνηθισμένος τρόπος θέρμανσης είναι σαφώς τα συστήματα κεντρικής θέρμανσης (είτε ανεξάρτητα για κάθε κατοικία, είτε συλλογικά για σπίτια πολλών οικογενειών ή τηλεθέρμανση για ομάδες κτιρίων).
In most of these countries, central heating systems (either individual for each dwelling, collective for multi-family houses or district heating for blocks of buildings) are clearly the most common way of heating.
Στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, οι ρυθμίσεις αυτές υιοθετήθηκαν την τελευταία πενταετία.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Στις περισσότερες από τις χώρες εισαγωγής, η αποθήκευση έχει μεγάλη σημασία, αλλά συνήθως ο κύριος σωληναγωγός εισαγωγής έχει μεγαλύτερη ικανότητα σε σχέση με την κύρια εγκατάσταση αποθήκευσης.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
Στις περισσότερες από τις χώρες που πλήττονται, η παρατεταμένη περίοδος αρνητικής ή σχεδόν μηδενικής ανάπτυξης, η άνοδος της μακροχρόνιας ανεργίας και η αποδυνάμωση με την πάροδο του χρόνου του αντίκτυπου των κοινωνικών παροχών οδηγούν σε αύξηση του κινδύνου φτώχειας.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
Στις περισσότερες από τις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, έχουν πλέον εγκριθεί προγράμματα για τα απόβλητα και έχουν εκτελεσθεί αξιολογήσεις της ποιότητας του αέρα.
Waste plans have now been adopted in most of the acceding countries and air quality assessments have been undertaken.
Στις περισσότερες από τις χώρες-εταίρους μας, το φορολογικό σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες της οικονομίες της αγοράς.
In most of our partner countries tax legislation too has to be adapted to market economy conditions.
Στις περισσότερες γεωγραφικές περιοχές, οι τέσσερις ηγετικές επιχειρήσεις συμβαίνει να έχουν τον ίδιο αποκλειστικό λιανοπωλητή ("πολλαπλή αντιπροσωπεία"), ο οποίος είναι συνήθως εγκατεστημένος σε κεντρικό σημείο και είναι αρκετά ειδικευμένος στο σχετικό προϊόν.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Στις περισσότερες δημόσιες διοικήσεις υπάρχει η αντίληψη ότι οι μελέτες ενόψει της WRC-07 πρέπει να εστιαστούν στον εντοπισμό πιθανών ζωνών συχνοτήτων για εφαρμογές TWIM, με την έκταση της εναρμόνισης του ραδιοφάσματος που πρέπει να ενθαρρυνθεί για τα συστήματα αυτά καθώς και με την επανεξέταση των υφιστάμενων ορισμών για τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
There is an understanding by most administrations that studies in view of WRC-07 will need to focus on identifying possible frequency bands for TWIM applications, the extent of spectrum harmonisation which is to be encouraged for such systems, and reviewing the existing radiocommunication services definitions.
Στις περισσότερες εάν όχι σε όλες τις χώρες, το πρόγραμμα TEMPUS εντάχθηκε πολύ καλά στις εθνικές πολιτικές, παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις απουσίαζε ο σαφής προσανατολισμός προς έναν στρατηγικό στόχο.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
Στις περισσότερες εθνικές εκθέσεις αναφέρεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε η απόφαση αυτή επιφέροντας, πολλές φορές, αλλαγές στην εθνική πολιτική και τις διαδικασίες.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
Στις περισσότερες εθνικές στρατηγικές αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στο πεδίο της ηλ-διακυβέρνησης (ηλ-δημόσιες υπηρεσίες).
Most national strategies attribute particular importance to the area of e-government.
Στις περισσότερες εντασσόμενες χώρες, οι στατιστικές που αφορούν τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ καθώς και τις οργανώσεις εκπροσώπησης και στήριξής τους, είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς και ανομοιόμορφες37.
In most of the accession countries, statistics relating to SMEs and SEEs and their representation and support organisations are still highly inadequate and lack uniformity37.
Στις περισσότερες εξειδικευμένες τεχνολογίες χημικής ανακύκλωσης, οι εκπομπές προβληματικών ουσιών πέραν των στερεών καταλοίπων είναι χαμηλές52.
For most of the dedicated chemical recycling technologies, emissions of problematic substances other than solid residues are low53.
Στις περισσότερες επιχειρήσεις (55%) αναμένεται να δοθούν μετρητά ευρώ από τις τράπεζές τους πριν την 1η Ιανουαρίου 2008.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
Στις περισσότερες επιχειρήσεις, ο εργοδότης είναι το ίδιο το κράτος.
In most firms the State is still the employer.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες έχουν θεσπιστεί κανόνες για την επεξεργασία των αποβλήτων, τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης (καραντίνα) ή της απαγόρευσης ορισμένων μορφών χρήσης με σκοπό το περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ασθένειες.
Most European countries have rules providing for waste processing, periods of quarantine or bans on certain forms of use with a view to restricting exposure of the public to disease.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η πλειονότητα των ηλικιωμένων ατόμων διαθέτει ένα επαρκές εισόδημα αλλά και τις αναγκαίες φυσικές και γνωστικές ικανότητες για να αξιοποιήσει με ανεξαρτησία και κατά ικανοποιητικό τρόπο τα κερδισμένα χρόνια.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης υλοποιείται πρωτίστως μέσω των κοινωνικών εισφορών των εργαζομένων και των εργοδοτών.
In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες πολλοί ηλικιωμένοι διαθέτουν επαρκές εισόδημα αλλά και τις αναγκαίες σωματικές και γνωστικές ικανότητες για να αξιοποιήσουν ανεξάρτητοι και με ικανοποιητικό τρόπο τα επιπλέον χρόνια που θα ζήσουν.
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι άνδρες άρχισαν να καπνίζουν πριν από τις γυναίκες, με αποτέλεσμα η επιδημία στους άνδρες να έχει σήμερα σταθεροποιηθεί σε 0,4 εκατομμύρια νεκρούς ετησίως στην ΕE εξαιτίας του καπνού, ενώ στις γυναίκες, όπου προκαλεί ήδη 0,1 εκατομμύρια θανάτους ετησίως, εξακολουθεί να αυξάνεται.
In most European countries men started smoking before women, so although the male epidemic has now levelled off at 0.4 million EU tobacco deaths per year, the female epidemic, which already involves 0.1 million EU tobacco deaths per year, is still rising.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, τα προγράμματα σπουδών έχουν ευρείς στόχους και περιλαμβάνουν μαθήματα που παρέχουν τη δυνατότητα μάθησης σχετικά με την επιχειρηματικότητα (π.χ. κοινωνικές και οικονομικές μελέτες, γεωγραφία, κ.λπ.).
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
Στις περισσότερες καταστάσεις, αυτό το δίκαιο αντιστοιχεί στο δίκαιο της χώρας κατοικίας του ζημιωθέντος.
In most cases this corresponds to the law of the injured party's country of residence.
Στις περισσότερες κοινοποιηθείσες υποθέσεις, οι παρατυπίες αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες, ενώ στις υπόλοιπες υποθέσεις αφορούν την υποβολή μη επιλέξιμων δαπανών.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Στις περισσότερες κοινοποιημένες υποθέσεις, οι παρατυπίες αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες, ενώ στις υπόλοιπες υποθέσεις αφορούν την υποβολή μη επιλέξιμων δαπανών.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Στις περισσότερες μάλιστα χώρες είναι δύσκολη η ανταλλαγή ευρώ με τοπικό νόμισμα ή η αγορά ευρώ από τις τράπεζες.
In most countries it is not even easy to exchange euro into local currency or to receive euro at banks.
Στις περισσότερες μειονεκτικές περιοχές - έστω και αν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός - το κόστος του χρήματος είναι κανονικά υψηλότερο και είναι δύσκολο να μειωθεί, λόγω ακριβώς της ανάγκης περιορισμού του πληθωρισμού.
The cost of money is generally higher in the most disadvantaged regions - even when allowance is made for inflation - and is difficult to reduce, precisely because of the need to curb inflation.
Στις περισσότερες οδηγίες περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο ελεγκτής απαιτείται ήδη να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν την ΟΔΣ οποιοδήποτε γεγονός ή απόφαση που αφορά την ΟΔΣ.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Στις περισσότερες οικονομίες με πολύ αρνητικές θέσεις, θα απαιτούνταν πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών υψηλότερα από τα υφιστάμενα για τη έγκαιρη μείωση των καθαρών εξωτερικών τους υποχρεώσεων (γράφημα 3).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
Στις περισσότερες παρεμβάσεις αναγνωρίζονται ωστόσο τα κενά που υπάρχουν όσον αφορά την έλλειψη ορισμού του καθεστώτος των μελών της ΣΕΒΜ.
Most speakers however recognised that there might be shortcomings, not least the absence of a defined status for CCIC members.
Στις περισσότερες παρεμβάσεις κυριάρχησε η περιβαλλοντική πτυχή.
The environmental angle dominates in most contributions.
Στις περισσότερες παρεμβάσεις υποστηρίχθηκε ο διάλογος μεταξύ παραγωγών-καταναλωτών της ΕΕ και ότι ο διάλογος αυτός πρέπει να εντατικοποιηθεί, με όλες τις περιφέρειες και τις χώρες, σε όλα τα επίπεδα - διμερές, περιφερειακό και διεθνές.
Most contributors support the EU’s producer-consumer dialogue and think that it should be strengthened, with all regions and countries, at all levels – bilateral, regional and international.
Στις περισσότερες περιοχές, η διαθεσιμότητα της αιολικής ενέργειας δεν μπορεί να είναι εξασφαλισμένη σε όλες τις περιπτώσεις.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Στις περισσότερες περιοχές, οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες δρουν ως ηγέτες στρατηγικής σημασίας, αλλά ένα μεγάλο μέρος του σχετικού έργου επιτελείται από έναν αυξανόμενο αριθμό ΑΕΕ.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.