natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εγκριθέντα μέτρα στις 10 συνεισφορές του ΕΤΠ που χορηγήθηκαν κατά το 2009 με στόχο την επανένταξη 10.938 απολυμένων εργαζόμενων στην αγορά εργασίας αφορούσαν κυρίως κατάρτιση και επανακατάρτιση, αποζημιώσεις κατά τη διάρκεια κατάρτισης ή άλλων ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, επιδόματα κατάρτισης και βοήθεια κατά την αναζήτηση εργασίας και διαχείριση ατομικής περίπτωσης.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Τα εγκριθέντα μέτρα στις 31 συνεισφορές του ΕΤΠ που χορηγήθηκαν κατά το 2010 είχαν στόχο την επανένταξη 23.688 απολυμένων εργαζόμενων στην αγορά εργασίας.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Τα εγκριθέντα προγράμματα συνέβαλαν στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση των κρίσεων παγκοσμίως, συμπληρώνοντας επωφελώς (και μερικές φορές με τρόπο καθοριστικό) τα διάφορα άλλα μέτρα αντίδρασης της ΕΕ σε καταστάσεις κρίσεων, όπως στη Γεωργία, στο Κοσσυφοπέδιο, στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Τα εγχειρήματα ΚΕ πρόκειται να αναληφθούν σε χώρες που έχουν θεσπίσει ποσοτικούς στόχους περιορισμού των εκπομπών βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δηλαδή σε βιομηχανικές χώρες.
JI projects are to be undertaken in countries that have quantitative emissions reductions targets under the Kyoto protocol, i.e. industrialised countries.
Τα εγχειρήματα ΜΚΑ θα φιλοξενηθούν από αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν ποσοτικούς στόχους.
CDM projects are to be hosted by developing countries, which have no quantitative targets.
Τα εγχειρήματα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στο μέλημα της απαραίτητης οικονομικής αυστηρότητας, δεν πρέπει όμως ποτέ να παραμελούν το στόχο της αλληλεγγύης των δημοσίων συστημάτων.
These operations must display the requisite financial rigour, but must never fall short of the solidarity objective of public pension schemes.
Τα εγχειρήματα αυτά πρέπει να επεκταθούν και σε εθνικό επίπεδο ώστε να αποφεύγεται η σώρευση διοικητικού φόρτου εργασίας για την τουριστική βιομηχανία.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Τα εγχειρήματα βασικής έρευνας πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να αποτελέσουν πόλο έλξης διακεκριμένων ερευνητών και να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στην έρευνα και ανάπτυξη των ΒΤΓΕ.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Τα εγχειρήματα βασικής έρευνας σπέρνουν τους σπόρους από τους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμες και αειφόρες καινοτομίες και νέες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Τα εγχειρήματα θεμελιώδους έρευνας πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να προσελκυσθούν υψηλής ποιότητας ερευνητές και να υπάρξει μακροπρόθεσμη συμβολή στην Ε&A των ΒΤΓΕ.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Τα εγχειρήματα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα πραγματικά, απτά, μετρήσιμα και μακροπρόθεσμα οφέλη εις ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος, ελέγξιμα σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
The projects need to result in real, measurable and long-term climate change benefits, which will be verified according to the Kyoto Protocol.
Τα εγχειρήματα στα οποία εμπλέκονται ΓΤΜ/ΓΤΟ πρέπει να ταξινομούνται σε εγχειρήματα Tύπου A και Tύπου B και, περαιτέρω, στο επίπεδο ασφαλείας 1 (ανυπαρξία κινδύνου), 2 (χαμηλό επίπεδο κινδύνου) και 3 (μέτριος κίνδυνος), ανάλογα με τον κίνδυνο παθογονίας που αντιπροσωπεύουν για τον άνθρωπο, τα ζώα και τα φυτά.
Operations involving GMMs/GMOs are to be classified into Type A and Type B and further into safety level 1 (no risk), 2 (low risk) and 3 (moderate risk) dependent upon the pathogenic risk they present for humans, animals and plants.
Τα εγχειρήματα ταξινομούνται σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες βιολογικού κινδύνου.
Operations are classified into one of four biological risk classes.
Τα εγχειρίδια αναθεωρούνται και ενημερώνονται τακτικά.
The manuals are subject to regular review and updating.
Τα εγχειρίδια αναθεωρούνται και επικαιροποιούνται τακτικά.
The manuals are subject to regular review and updating.
Τα εγχειρίδια αναθεωρούνται ναι ενημερώνονται τακτικά.
The manuals are subject to regular review and updating.
Τα εγχειρίδια αυτά θα διατυπώνουν με πρακτικούς όρους τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και θα χρησιμεύουν σαν οδηγοί για τη διεκπεραίωση ενός χρηματοδοτικού φακέλου από το σχεδιασμό της σχετικής ενέργειας μέχρι την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της.
These manuals will translate into practical terms the principles of sound financial management and act as a guide to dealing with a financial file from the conception of the action to the evaluation of the results.
Τα εγχειρίδια αυτά περιέχουν όλες τις απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και διαδικασίες για τις επιχειρήσεις, το σύστημα διαχείρισης και το προσωπικό επιχειρήσεων ώστε να ασκεί τα καθήκοντά του.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Τα εγχειρίδια αυτά περιέχουν όλες τις απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και διαδικασίες για το αεροδρόμιο, για το σύστημα διαχείρισης και για το προσωπικό λειτουργιών ώστε να εκτελεί τα καθήκοντά του.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Τα εγχειρίδια για την ένταξη για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους ειδικούς επαγγελματίες19, τα οποία καταρτίστηκαν σε συνεργασία με τα εθνικά σημεία επαφής σε διαβούλευση με τις περιφερειακές ή τις τοπικές αρχές και μη κυβερνητικούς φορείς, παίζουν πρωταρχικό ρόλο στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Τα εγχειρίδια ενημερώνονται τακτικά.
The manuals are subject to regular review and updating.
Τα εγχειρίδια πρέπει να καλύπτουν τις οδηγίες συντήρησης και επισκευής, πληροφορίες για την τακτική συντήρηση, διαδικασίες εντοπισμού προβλημάτων και επιθεώρησης, σε εύχρηστη μορφή.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στις χρηματοδοτικές πράξεις, προκειμένου να διευκρινίζονται οι αρμοδιότητες, να απλοποιούνται οι ροές των εργασιών και να επισημαίνονται τα βασικά σημεία ελέγχου.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στις χρηματοδοτικές πράξεις, προκειμένου να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, να απλοποιηθούν οι ροές των εργασιών και να επισημανθούν τα βασικά σημεία ελέγχου.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στις χρηματοοικονομικές πράξεις, προκειμένου να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, να απλοποιηθούν οι ροές των εργασιών και να επισημανθούν τα βασικά σημεία ελέγχου.
Manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows and indicating key control points.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στις χρηματοοικονομικές πράξεις, προκειμένου να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, να απλοποιηθούν οι ροές των εργασιών και να επισημανθούν τα βασικά σημεία ελέγχου.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στις χρηματοοικονομικές πράξεις, προκειμένου να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, να απλοποιηθούν οι ροές των εργασιών και να επισημανθούν τα βασικά σημεία ελέγχου.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσων συμμετέχουν σε χρηματοοικονομικές πράξεις προκειμένου να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες, να απλουστευθούν οι ροές των εργασιών και να επισημανθούν τα βασικά σημεία ελέγχου.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsabilities, simplifying workflows, and indicating key control points.
Τα εγχώρια έσοδα αποτελούν με διαφορά τη μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης της ανάπτυξης που έχουν στη διάθεσή τους οι κυβερνήσεις - γεγονός που εξηγεί επίσης γιατί η πρωταρχική ευθύνη για την ανάπτυξη εναπόκειται στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
By far the biggest source of financing for development available to governments is the domestic revenue — this also explains why the primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
Τα εγχώρια έσοδα τείνουν να αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή που έχουν στη διάθεσή τους οι κυβερνήσεις για να χρηματοδοτούν άμεσα την ανάπτυξη.
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Τα εγχώρια συστήματα ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών αποτελούν ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα μέσα που διαθέτουν τα κράτη για να περιορίσουν τις εκπομπές τους ΑΘ, ιδίως σε τομείς στους οποίους οι εκπομπές ΑΘ είναι σχετικά σημαντικές.
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Τα εδάφη αυτά θα μπορούσαν να  αποτελέσουν σημαντικό σημείο αναφοράς για τη διάδοση των δικαιωμάτων, των αξιών και των βέλτιστων πρακτικών των ευρωπαϊκών πολιτικών που επικεντρώνονται στην χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Τα εδάφη αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό σημείο αναφοράς για τη διάδοση των δικαιωμάτων, των αξιών και των βέλτιστων πρακτικών των ευρωπαϊκών πολιτικών που επικεντρώνονται στην χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Τα εδάφη επιτελούν λειτουργίες ανεκτίμητης αξίας για τα οικοσυστήματα.
Soil performs innumerable functions for ecosystems.
Τα εδάφη που έχουν καταληφθεί λόγω του διασκορπισμού των οικισμών χαρακτηρίζονται συχνά από σημαντική υποβάθμιση, φτώχια, χαμηλή φυσική και περιβαλλοντική ποιότητα του χώρου, καθώς και από απώλεια της ταυτότητας, γεγονός που θέτει νέες προκλήσεις.
Urban sprawl is often marked by high levels of deprivation, poverty and low physical and environmental standards, as well as a loss of identity: new challenges thus arise.
Τα εδάφη που αναφέρονται στη παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
Τα εδάφη τους συγκρατούν μεγάλες ποσότητες υδάτων, μειώνοντας έτσι τις πλημμύρες.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Τα εδάφια (iii), (v) και (viii) της παραγράφου α του άρθρου 2 καθώς και τα αντίστοιχά τους στην παράγραφο β του άρθρου 2 τροποποιήθηκαν προκειμένου να υπάρξει πληρέστερη ανάπτυξη της έννοιας του χρόνου εργασίας.
Article 2(a)(iii), (v) and (viii), as well as their counterparts in Article 2(b) have been changed to provide a fuller elaboration of what constitutes working time.
Τα εδάφια (α) έως (γ) ορίζουν το πεδίο εφαρμογής στον τομέα της απασχόλησης και είναι ταυτόσημα με την οδηγία 76/207/ΕΟΚ για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Subparagraphs (a) to (c) define the scope of application to the employment field and are identical to Directive 76/207/EEC on Equal Treatment for Men and Women.
Τα εδάφια αυτού του άρθρου είναι τυποποιημένες διατυπώσεις.
The paragraphs of this Article are standard wordings.
Τα εδάφια δεύτερο έως πέμπτο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The second to fifth paragraphs are replaced by the following:
Τα εδάφια δύο έως πέντε αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
The second to fifth paragraphs are replaced by the following:
Τα εδαφικά οφέλη από τη θαλάσσια πολιτική
The territorial benefits of maritime policy
Τα εδαφικά σύμφωνα, οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, οι καθοδηγούμενες από κοινότητες τοπικές αναπτυξιακές στρατηγικές δύνανται να χρησιμοποιηθούν και να υποστηριχθούν, ώστε να συμμετάσχουν κατά τρόπο ενεργητικότερο οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, οι δήμοι, οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Τα εδαφικά όρια μιας άδειας άσκησης δραστηριότητας μπορεί να δυσχεραίνουν όχι μόνο την εγκατάσταση (βλέπε στάδιο 1), αλλά επίσης την παροχή υπηρεσιών από παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.116
Territorial limits applying to a licence may cause difficulties not only for establishment (see stage 1) but also for the provision of services by providers established in another Member State.116
Τα εδαφικά όρια μπορεί να περιορίζουν σε ορισμένα κράτη μέλη τη χορήγηση αδειών για την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών26 σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια ή δήμο γεγονός που υποχρεώνει τους παρόχους που επιθυμούν να καλύψουν το σύνολο της εθνικής επικράτειας να εγκατασταθούν σε πολλές περιφέρειες.
Territorial restrictions applying in some Member States may confine authorisation to engage in service activities26 to a specific region or locality, so that service providers wishing to cover the entire national territory are obliged to become established in several regions.
Τα εθελοντικά δίκτυα θα δημιουργηθούν για επιλεγμένα θέματα και η Επιτροπή θα τα συντονίζει και θα συλλέγει τα αποτελέσματα.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Τα εθελοντικά μέσα αυτού του είδους θα μπορούσαν να προωθηθούν ιδίως σε τομείς στους οποίους παρατηρείται ταχεία τεχνική πρόοδος.
Such voluntary instruments could be promoted, in particular in areas characterised by rapid technical progress.
Τα εθελοντικά μέτρα καθώς και τα μέτρα που είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων αλλά και οι εθελοντικές πρωτοβουλίες παρέχουν στην επιχείρηση τη δυνατότητα να αναπτύξει προσπάθειες και πρότυπα κοινωνικής ευθύνης που είναι ενδεδειγμένα για τις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων και των κλάδων.
Voluntary measures and initiatives give businesses the opportunity to develop appropriate company- or sector-specific approaches and models of social responsibility.
Τα εθελοντικά μέτρα και οι εθελοντικές πρωτοβουλίες παρέχουν στην επιχείρηση τη δυνατότητα να αναπτύξει προσπάθειες και πρότυπα κοινωνικής ευθύνης που είναι ενδεδειγμένα για τις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων και των κλάδων.
Voluntary measures and initiatives give businesses the opportunity to develop appropriate company- or sector-specific approaches and models of social responsibility.
Τα εθελοντικά πεδία προτείνονται για τη συλλογή πρόσθετων στοιχείων.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Τα εθελοντικά προγράμματα σήμανσης δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στην παραπλανητική σήμανση ή στο παράνομο εμπόριο, ενώ στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι δεν μπορούν να εμποδίσουν την είσοδο γούνας γάτας και σκύλου στην Κοινότητα.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Τα εθελοντικά πρότυπα παρέχουν λύσεις στα προβλήματα διεπαφής που προκύπτουν όταν η παροχή υπηρεσιών διασχίζει τα εθνικά σύνορα.
Voluntary standards provide solutions to interface problems that occur when the provision of services crosses national borders.
Τα εθελοντικά πρότυπα που θέσπισαν οι φορείς τυποποίησης της Ευρώπης, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συγκεκριμένη εφαρμογή των πολλών κοινοτικών μέτρων που αφορούν την προστασία του καταναλωτή.
Voluntary standards, established by the European standardisation bodies, play an important part in the concrete application of many Community measures related to consumer protection.
Τα εθελοντικά συστήματα που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις θα μπορούσαν να είναι περισσότερο ευέλικτα και ευπροσάρμοστα σε μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
Τα εθελούσια πρότυπα τηρούνται από τις καλοπροαίρετες επιχειρήσεις, δεν βοηθούν όμως στην περίπτωση των «μαύρων προβάτων».
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Τα εθνικά Κέντρα έχουν ενταχθεί σήμερα στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (ESN)29, το οποίο προσφέρει ένα κοινό εργαλείο για την προώθηση των συγκεκριμένων μεταφορών στην Ευρώπη.
The national Centres are presently being networked in the European Short Sea Network (ESN)29 which offers a common tool for European promotion.
Τα εθνικά ΟΚΣ ή οι συναφείς οργανισμοί θα μπορούσαν να συντονίζουν τις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο με την αναπροσαρμογή ενός χρονοδιαγράμματος των εκδηλώσεων και να λειτουργήσουν ως αναμεταδότες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να τους παρέχει τεκμηρίωση και να διευκολύνει τις επαφές τους με τους παρεμβαίνοντες.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Τα εθνικά ΟΚΣ ή οι συναφείς οργανισμοί θα μπορούσαν να συντονίζουν τις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο με τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος των εκδηλώσεων και να λειτουργήσουν ως αναμεταδότες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να τους παρέχει τεκμηρίωση και να διευκολύνει τις επαφές τους με τους παρεμβαίνοντες.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και οι παρεμφερείς οργανισμοί έχουν επίσης ευθύνη εν προκειμένω, ενώ στις χώρες όπου δεν υπάρχουν τέτοια Συμβούλια θα πρέπει να προωθήσουν τη συζήτηση οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Τα εθνικά ΣΕΚ θα εξακολουθήσουν να είναι υπεύθυνα για την άντληση εκ των υστέρων εισφορών από τον εθνικό τραπεζικό τομέα για να τροφοδοτούν το εθνικό τους σύστημα μετά από την καταβολή αποζημιώσεων ή τη συνεισφορά σε εξυγίανση.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Τα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2007 και το 2008.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Τα εθνικά ή πολυεθνικά προγράμματα του άρθρου 3, στοιχείο α), μπορούν να αφορούν:
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
Τα εθνικά ανώτατα όρια για τα νέα κράτη μέλη παρατίθενται στο παράρτημα VIIIΑ.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται ανά κράτος μέλος και χωριστά για τις δύο ομάδες ζώων που ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β).
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. XXX/2008 [παρών κανονισμός], διορθωμένα κατά τις αναπροσαρμογές του άρθρου 11 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, θεωρούνται δημοσιονομικά ανώτατα όρια σε ευρώ.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στον κανονισμό για τις άμεσες ενισχύσεις υπολογίζονται σε αυτήν τη βάση.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Τα εθνικά ανώτατα όρια στον κανονισμό για τις άμεσες ενισχύσεις υπολογίζονται στη βάση αυτή.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Τα εθνικά ανώτατα όρια των νέων κρατών μελών αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Τα εθνικά αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι στο θέμα της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία των οδηγιών για την εσωτερική αγορά η πειθαρχία υποχωρεί, και σε ορισμένες περιπτώσεις έντονα.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Τα εθνικά αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι στο θέμα της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία των οδηγιών για την εσωτερική αγορά η πειθαρχία υποχωρεί, και σε ορισμένες περιπτώσεις έντονα17.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Τα εθνικά αυτά μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, πρώτον, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες και, δεύτερον, για την οργάνωση διαφανών ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Τα εθνικά αυτά νομοθετήματα είτε τα επισήμαναν στην Επιτροπή οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς είτε τα ανακάλυψαν οι ίδιες οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission was either informed of the national legislation by the economic operators concerned or its own services discovered it.