natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, με βάση και σε συνάρτηση με μια δράση κοινωνικής και πολιτικής συνείδησης, έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια να ορίζουν, να οργανώνουν και να χρηματοδοτούν τις ΥΓΣ που ικανοποιούν τις ανάγκες των χρηστών.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Τα κράτη μέλη, με βάση το αμπελουργικό μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 99, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, ενημερωμένη εκδοχή της απογραφής του δυναμικού παραγωγής τους.
Member States shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 99, send to the Commission, by 1 March each year, an updated inventory of their production potential.
Τα κράτη μέλη, με βάση χρηματικά ή ποσοτικά όρια, απαλλάσσουν από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα εμπορεύματα που εισάγονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.
Τα κράτη μέλη, με ελάχιστες εξαιρέσεις, έχουν προβλέψει νομοθετικές διατάξεις με τις οποίες διασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης του διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου εγγυώνται τη μεταφορά και διανομή της μέσω αυτού διακινούμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες υπέγραψαν συγχρόνως τη σύμβαση στη Χάγη (Κάτω Χώρες) την 1η Απριλίου 2003.
The Member States, with the exception of the Netherlands, signed the Convention jointly in the Hague, Netherlands, on 1 April 2003 .
Τα κράτη μέλη, με σκοπό την αποτροπή κατάχρησης ουσιών και οινοπνεύματος, διασφαλίζουν ότι έχουν θεσπιστεί επαρκή μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Member States shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with the provisions laid down in this Article.
Τα κράτη μέλη, με σκοπό την πρόληψη κόπωσης
For the purpose of preventing fatigue, Member States shall
Τα κράτη μέλη, με σκοπό την πρόληψη της κόπωσης, θεσπίζουν και εφαρμόζουν περιόδους ανάπαυσης για το προσωπικό τήρησης φυλακών και απαιτούν να ρυθμίζονται τα συστήματα τήρησης φυλακών κατά τρόπο ώστε η αποτελεσματικότητα όλου του προσωπικού τήρησης φυλακών να μην μειώνεται λόγω κοπώσεως και οι υπηρεσίες να ρυθμίζονται κατά τρόπο ώστε ο εκτελών την πρώτη φυλακή κατά την έναρξη του πλου και εκείνοι των επόμενων φυλακών να έχουν επαρκώς αναπαυθεί και να είναι από κάθε άποψη κατάλληλοι για την εκτέλεση της υπηρεσίας.
For the purpose of preventing fatigue Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Τα κράτη μέλη, με τη βoήθεια των αντίστoιχων φoρέων διαχείρισης, φέρoυν την ευθύνη για την ανάθεση και την κατανoμή της συνoλικής επιχoρήγησης στoυς επί μέρoυς υπευθύνoυς.
The Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters.
Τα κράτη μέλη, με τη συνδρομή της Europol, συμμετέχουν σε κοινές διεθνείς επιχειρήσεις επιβολής του νόμου
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Τα κράτη μέλη, με τη συνδρομή της Επιτροπής, πρέπει να αναπτύξουν νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, π.χ. ευέλικτο ωράριο, τηλεργασία, άδεια μητρότητας και γονική άδεια κ.λπ.
Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.
Τα κράτη μέλη, με την ανάπτυξη συντονισμένων προγραμμάτων ελέγχου που θα καλύπτουν το σύνολο της αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και με την εισαγωγή συστημάτων ελέγχου με βάση τον περιοδικό έλεγχο για την παρακολούθηση της κατάστασης στις μεμονωμένες εγκαταστάσεις θα είναι σε θέση να ασκήσουν τη θεμελιώδη αρμοδιότητά τους για την προστασία της υγείας των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο.
Member States, by developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems to monitor the situation in individual premises, will be able to discharge their fundamental responsibility for consumer health protection at the national level.
Τα κράτη μέλη, με την απόφασή τους να εφαρμόσουν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ) στον τομέα της νεολαίας για την επίτευξη αυτών των δύο αυτών στόχων προτεραιότητας, εξέφρασαν τη βούλησή τους για την ενίσχυση της συνεργασίας τους κατά την εφαρμογή και την αξιολόγηση των πολιτικών μέτρων στους δύο αυτούς τομείς.
In deciding to apply the open method of coordination (OMC) to these two priorities, the Member States demonstrated their will to reinforce their cooperation in implementing and monitoring policy in these areas.
Τα κράτη μέλη, με την ενεργό υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των συστάσεων του Συμβουλίου, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική ένταξη, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έχουν σημειώσει πρόοδο τόσο στην επέκταση των βασικών μηχανισμών πρόνοιας όσο και στην προώθηση της πρόσβασης των πιο ευάλωτων στην αγορά εργασίας.
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
Τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων και με τις προϋποθέσεις που εκείνα καθορίζουν προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή και απλή εφαρμογή των απαλλαγών και να αποτρέψουν κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή ή κατάχρηση, απαλλάσσουν από το φόρο προστιθέμενης αξίας :
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemption and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:
Τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζουν, επιτρέπουν την υποβολή των πιστοποιητικών και των φορολογικών δηλώσεων με ηλεκτρονικά μέσα·
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow statements and returns to be made by electronic means.
Τα κράτη μέλη, με την ευκαιρία αυτή, προέβησαν στη δήλωση που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
The Member States made at this occasion the declaration set out in Annex.
Τα κράτη μέλη, με την τήρηση των υποχρεώσεών τους, θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, όπως ορίζουν οι στόχοι που έχουν τεθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, καλούνται να θέσουν ως προτεραιότητα την επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη του παραρτήματος VI της σύμβασης Marpol, που αποτελεί σημαντικό μέσο πρόληψης της ρύπανσης σε παγκόσμια κλίμακα."
The Member States with the assistance of the Commission are urged to make the matter a priority so that all Member States are able to ratify Annex VI of Marpol, an important world-wide pollution prevention measure."
Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη του Οργανισμού, ενθαρρύνουν τους συνοριοφύλακες να μάθουν γλώσσες αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Τα κράτη μέλη, μεμονωμένα και συλλογικά, βρέθηκαν αντιμέτωπα με μια πρωτοφανή αμφισβήτηση της φιλοσοφίας και των διαδικασιών που είχαν καθιερωθεί στις εξωτερικές σχέσεις.
The Member States individually and collectively found themselves facing unprecedented challenges to the established philosophy and procedures in external relations.
Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή ΦΠΑ, μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην προμήθεια φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή αστικής θέρμανσης μέσω δικτύου.»
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να ορίζουν ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας που συνάπτονται στο πλαίσιο ειδικού δημόσιου ή επιδοτούμενου από τις δημόσιες αρχές, προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελματικής ένταξης ή επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
Member States may, after consulting the social partners, provide that this directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme.
Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να ορίζουν ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας που συνάπτονται στο πλαίσιο ειδικού δημόσιου ή επιδοτούμενου από τις δημόσιες αρχές, προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελματικής ένταξης ή επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
Member States may, after consulting the social partners, provide that this Directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programme.
Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και τις εθνικές πρακτικές, επανεξετάζουν περιοδικά, τουλάχιστον ανά πενταετία, τους περιορισμούς ή απαγορεύσεις προσφυγής στην προσωρινή εργασία που αφορούν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων ή ορισμένους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας, με σκοπό να εκτιμηθεί εάν συνεχίζουν να υφίστανται οι ειδικές συνθήκες επί των οποίων στηρίζονται οι περιορισμοί και απαγορεύσεις.
Member States, after consulting the social partners in accordance with legislation, collective agreements and national practices, shall review periodically any restrictions or prohibitions on temporary work for certain groups of workers or sectors of economic activity in order to verify whether the specific conditions underlying them still obtain.
Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και τις εθνικές πρακτικές, επανεξετάζουν τους προαναφερθέντες περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις για να εξακριβώσουν εάν εξακολουθούν να δικαιολογούνται από τους λόγους της παραγράφου 1.
The Member States, after consulting the social partners in accordance with national legislation, collective agreements and practices, shall review any restrictions or prohibitions mentioned above in order to verify whether they are justified on the grounds given in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη, μετά από συζητήσεις στο Συμβούλιο, υπήγαγον τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/531/EOK4  σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων η οποία θα αντικατασταθεί από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ5που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1994 και για πρώτη φορά περιλαμβάνει και τις υπηρεσίες σε μία και μόνη οδηγία.
Member States, as a result of discussions within Council, have brought cableway installations  within the scope of the public purchasing Directive 90/531/EEC4 to be replaced by Directive 93/38/EEC5 which comes into effect on 1 July 1994 and includes services for the first time - all in one Directive.
Τα κράτη μέλη, μετά από την ολοκλήρωση της εξέτασης των εθνικών τους απογραφών συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των θεμάτων εφαρμογής, δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο για κάθε χρόνο της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο, αποσύρουν καταλογισμένη ποσότητα ισοδύναμη προς τις καθαρές εκπομπές τους κατά το αντίστοιχο έτος.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the Kyoto Protocol’s first commitment period, including the resolution of any questions of implementation, forthwith retire assigned amount equivalent to their net emissions during that year.
Τα κράτη μέλη, μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης των εθνικών τους απογραφών δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο για κάθε έτος της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των θεμάτων εφαρμογής, αποσύρουν από το μητρώο AAU, RMU, ERU και CER ισοδύναμες προς τις καθαρές εκπομπές τους κατά το αντίστοιχο έτος.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs and CERs equivalent to their net emissions during that year.
Τα κράτη μέλη, μετά τον υπολογισμό κάθε δυνατής μείωσης με βάση το άρθρο 44 παράγραφος 2, προχωρούν σε γραμμική ποσοστιαία μείωση των ποσών αναφοράς προκειμένου να δημιουργήσουν ένα εθνικό απόθεμα.
Member States shall, after any possible reduction under Article 44(2), proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to constitute a national reserve.
Τα κράτη μέλη, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να ενσωματώσουν την ΕΚΕ, την αειφόρο ανάπτυξη και την υπεύθυνη άσκηση της ιδιότητας του πολίτη σε σχετικά προγράμματα σπουδών, μεταξύ άλλων σε δευτεροβάθμιο και σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά μέσω υπολογιστή στη γραμματεία της NEAFC.
Member States shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the NEAFC Secretary.
Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή μαζί με τις εκτιμώμενες ποσότητες που παραμένουν στην παγίδα.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
Τα κράτη μέλη, ο ΕΟΑ και η Επιτροπή πρέπει να προβούν στις απαραίτητες μεμονωμένες και συλλογικές ενέργειες για τη βελτίωση του συντονισμού μιας γενικότερης πολιτικής ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Τα κράτη μέλη, ο ΕΟΧ και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να παρατείνουν και, όπου είναι απαραίτητο, να ενισχύσουν και να επεκτείνουν τις καθιερωμένες δομές διυπουργικού συντονισμού για την προώθηση της συνοχής της εσωτερικής πολιτικής.
Member States, the EEA and candidate countries should prolong and, where necessary, strengthen and expand established interministerial coordination structures to promote internal policy coherence.
Τα κράτη μέλη, ο ΕΟΧ και οι υποψήφιες χώρες, διεξήγαγαν ο καθένας τις δικές του διαβουλεύσεις χωρίς αποκλεισμούς και με ευρείες διαδικασίες, με τη συμμετοχή των αρμόδιων εθνικών φορέων.
The Member States, the EEA, and candidate countries each conducted their own inclusive and wide-ranging consultation involving relevant national bodies.
Τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται το αργότερο είκοσι τέσσερις ώρες πριν από τη δημόσια αναγγελία φαρμακοεπαγρύπνησης, εκτός αν απαιτούνται επείγουσες δημόσιες αναγγελίες για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Τα κράτη μέλη, ο αεροπορικός κλάδος και οι κατασκευαστές έδειξαν σοβαρά τη δέσμευσή τους να εργασθούν από κοινού για την εξεύρεση λύσεων στο θέμα της ασφάλειας και την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων για το επιβατικό κοινό.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Τα κράτη μέλη, ο ιατροφαρμακευτικός τομέας και η φαρμακοβιομηχανία αξιολογούν σε μόνιμη βάση την ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν τεθεί στο εμπόριο αναφέροντας στο σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης ενδεχόμενες αντενδείξεις φαρμακευτικών προϊόντων τις οποίες έχουν εντοπίσει ή οι οποίες τους έχουν αναφερθεί .
Member States, health care practitioners and the pharmaceutical industry are permanently assessing the safety of marketed medicinal products by reporting the suspected adverse reaction to medicinal products they have encountered, or that were reported to them, to the pharmacovigilance system.
Τα κράτη μέλη, ο τομέας του τουρισμού και οι ενδιαφερόμενοι τομείς της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να πράξουν ομοίως στο πλαίσιο των δεξιοτήτων και των αρμοδιοτήτων τους.
The Member States, the tourism industry and the sectors of civil society concerned are requested to do the same in their areas of competence and responsibility.
Τα κράτη μέλη, οι ακαδημαϊκοί κύκλοι, ο βιομηχανικός κλάδος και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να συνεργαστούν για να εντοπίσουν και να καθορίσουν τις ανάγκες στις οποίες θα πρέπει να ανταποκριθεί η έρευνα στον τομέα των ΧΒΡΠ-Ε.
Member States, academia, industry and other stakeholders should work together to pinpoint and define the needs that CBRN-E research should meet.
Τα κράτη μέλη, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς τους δεν εφαρμόζουν περιοριστικά μέτρα έναντι οικονομικών φορέων, αγαθών και υπηρεσιών από τρίτες χώρες πέραν εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης παραμένουν αποκλειστικά υπεύθυνοι για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση του εθνικού τους συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
Τα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές τους ή οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν μεταξύ τους ευέλικτες διαδικασίες και διοικητικές ρυθμίσεις που, κατά την κρίση τους, είναι πιο αποτελεσματικές και καλύτερα προσαρμοσμένες στο πλαίσιο των αντίστοιχων συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης.
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Τα κράτη μέλη, οι αρμόδιοι φορείς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης, μετά από διαβουλεύσεις με το ΣΟΣΕΕ, να δρομολογήσουν και να κατευθύνουν την εκπόνηση ή αναθεώρηση κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Τα κράτη μέλη, οι αρχές ελέγχου και η Επιτροπή παροτρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας που αποσκοπούν να συμβάλουν στην ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των διάφορων τομέων επεξεργασίας δεδομένων, ιδίως όσον αφορά:
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Τα κράτη μέλη, οι αρχές και οι φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν για να εισάγουν και να δοκιμάσουν νέες έννοιες στον τομέα της ασφάλειας, των νέων τεχνολογιών καθώς επίσης και λύσεις σε επίπεδο λογισμικού και υλικού.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Τα κράτη μέλη, οι αρχές περιφερειακής αυτοδιοίκησης και τα πανεπιστήμια θα πρέπει να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες αυτές για να βελτιώσουν τις συνέργειες μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, ιδίως στα λιγότερο οικονομικά ανεπτυγμένα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της ΕΕ.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Τα κράτη μέλη, οι αρχές περιφερειακής αυτοδιοίκησης, τα ακαδημαϊκά και εκπαιδευτικά ιδρύματα θα κληθούν να συνεργαστούν στο πλαίσιο πολυεθνικών δικτύων με στόχο να αναλυθεί και να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων αλλαγών στις δασικές βιομηχανίες.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Τα κράτη μέλη, οι αρχές τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, οι παρέχοντες μάθηση, εκπρόσωποι των διδασκόντων και ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στη μη σχολική εκπαίδευση των νέων, θα πρέπει να συμβάλουν σε αυτό καθιστώντας τις ευκαιρίες εξέλιξης προσβάσιμες στους συντελεστές της μάθησης από άλλα κράτη μέλη και από υποψήφιες χώρες.
Member States, local and regional authorities, learning providers, teachers’ representatives and NGOs, including those active in non-school youth education, should contribute to this by making development opportunities accessible to learning facilitators from other Member States and candidate countries.
Τα κράτη μέλη, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, η βιομηχανία ενέργειας και όλα τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συνεργαστούν στενά προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ενεργειακής ασφάλειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Τα κράτη μέλη, οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί (ΔΧΟ) και άλλοι ενδιαφερόμενοι (κοινωνία των πολιτών) κλήθηκαν να διατυπώσουν επίσης τη γνώμη τους.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Τα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, οι οργανισμοί χρηστών, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται να προωθήσουν την βασική ευρυζωνική πρόσβαση σε υπηρεσίες ΤΠΕ για γήρανση και να βελτιώσουν τις ψηφιακές ικανότητες των ηλικιωμένων ατόμων, περιορίζοντας, έως το 2010, στο ήμισυ το χάσμα στην διαδικτυακή πρόσβαση, σύμφωνα με την υπουργική δήλωση της Ρίγας.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.