natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εισάγουν στα εθνικά τους συστήματα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η αποζημίωση για την απώλεια και τη βλάβη που υφίσταται κάποιο άτομο ως αποτέλεσμα διάκρισης αντιβαίνουσας στα άρθρα 3, 4 ή 5 δεν μπορεί να περιορίζεται από ένα προκαθορισμένο ανώτατο όριο ή να αποκλείεται η καταβολή τόκων ως αποζημίωση για την ζημία που υπέστη ο δικαιούχος της αποζημίωσης ως συνέπεια της παρέλευσης χρονικού δοαστήματος έως την τελική καταβολή του ποσού της αποζημίωσης."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure that reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Articles 3, 4 or 5 may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded."
Τα κράτη μέλη εισάγουν σταδιακά αυτόματες συσκευές ελέγχου.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους εκείνα τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζουν ότι ένα πρόσωπο που θεωρεί εαυτό ζημιωθέν από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών με την έννοια των άρθρων 3, 4 και 5 μπορεί να ικανοποιήσει τα αιτήματά του μέσω δικαστικής διαδικασίας και ύστερα από ενδεχόμενη προσφυγή σε άλλες αρμόδιες αρχές, ακόμη και μετά τη λήξη της σχέσης απασχόλησης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equality of treatment for men and women within the meaning of Articles 3, 4, and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities, even after the employment relationship has ended.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των προσώπων από τυχόν δυσμενή μεταχείριση ή δυσμενή συνέπεια που υφίσταται λόγω καταγγελίας ή διαδικασίας τις οποίες έχουν κινήσει με σκοπό να εξασφαλίσουν συμμόρφωση με τα δικαιώματα που παρέχει η παρούσα οδηγία.»
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των προσώπων από τυχόν δυσμενή μεταχείριση ή δυσμενή συνέπεια, ως αντίδραση σε καταγγελία ή διαδικασία που στοχεύουν στην επιβολή της συμμόρφωσης με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα απαιτούμενα μέτρα προστασίας των προσώπων από τυχόν δυσμενή μεταχείριση ή δυσμενείς επιπτώσεις, ως αντίδραση σε καταγγελία ή δικαστική διαδικασία που αποσκοπεί στην τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα μέτρα εκείνα που απαιτούνται για την προστασία των εργαζομένων κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης από τον εργοδότη ως αντίδραση σε κάποια καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε οποιαδήποτε νόμιμη διαδικασία στοχεύει στην αναγκαστική συμμόρφωση προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα μέτρα εκείνα που απαιτούνται για την προστασία των προσώπων κατά κάθε δυσμενούς μεταχείρισης ή δυσμενούς συνέπειας που αποτελεί άμεση ή έμμεση αντίδραση σε κάποια καταγγελία ή σε οποιαδήποτε νόμιμη διαδικασία στοχεύει στην αναγκαστική συμμόρφωση προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα μέτρα εκείνα που απαιτούνται για την προστασία των προσώπων κατά κάθε δυσμενούς μεταχείρισης ή δυσμενούς συνέπειας που αποτελεί άμεση ή έμμεση αντίδραση σε κάποια καταγγελία ή σε οποιαδήποτε νόμιμη διαδικασία στοχεύει στην αναγκαστική συμμόρφωση προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα μέτρα εκείνα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η αποκατάσταση της απώλειας και ζημίας που υπέστη ένα πρόσωπο ως συνέπεια της διακριτικής μεταχείρισης σε αντίθεση με τα άρθρα 3, 4, 5 είναι πραγματική, αποτελεσματική, ανάλογη και αποτρεπτική και δεν μπορεί να περιορίζεται από ένα προκαθορισμένο ανώτατο όριο ή με την εξαίρεση της καταβολής τόκων ως αποζημίωσης για την απώλεια που υπέστη ο δικαιούχος της αποζημίωσης ως συνέπεια της παρέλευσης της χρονικής περιόδου έως την τελική καταβολή του ποσού της αποζημίωσης."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure that reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Articles 3, 4 or 5 is real and effective, proportionate and dissuasive and may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded."
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική έννομη τάξη τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία των εργαζομένων, περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι εκπρόσωποι των εργαζομένων όπως προβλέπει η εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης που θα συνιστούσε αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε κίνηση δικαστικής διαδικασίας με στόχο να επιβάλει τη συμμόρφωση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική έννομη τάξη τους τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται η πραγματική και αποτελεσματική αποζημίωση ή αποκατάσταση, σύμφωνα με τον τρόπο που αυτά ορίζουν, όσον αφορά την απώλεια ή τη ζημία που υπέστη ένα πρόσωπο λόγω διακρίσεων κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τέτοιου είδους αποζημίωση ή αποκατάσταση με τρόπο αποτρεπτικό και αναλογικό σε σχέση με την επελθούσα ζημία.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εσωτερική έννομη τάξη τους τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η πραγματική αποκατάσταση ή η αποζημίωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτά ορίζουν, της ζημίας που υπέστη ένα πρόσωπο λόγω διακρίσεων κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με τρόπο αποτρεπτικό και αναλογικό σε σχέση με την προκληθείσα ζημία.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and compensation or reparation, as the Member States so determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Τα κράτη μέλη εισάγουν σύστημα επιπέδων ασφαλείας λιμένα.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Τα κράτη μέλη εισάγουν τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία ώστε να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να μπορέσουν να προωθήσουν δραστήρια και ευκρινώς το στόχο της ισότητας των γυναικών και των ανδρών ιδίως μέσω της ενσωμάτωσής της, σε όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, στις πολιτικές και στις δραστηριότητες στους τομείς που παρατίθενται στην παράγραφο 1".
The Member States shall introduce such measures as are necessary to eliminate inequalities and enable them actively and visibly promote the objective of equality between men and women by its incorporation, in particular, into all laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1".
Τα κράτη μέλη εισάγουν τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία ώστε να μπορέσουν να προωθήσουν δραστήρια και ευκρινώς το στόχο της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ιδίως μέσω της ενσωμάτωσής της, σε όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, στις πολιτικές και στις δραστηριότητες στους τομείς που παρατίθενται στην παράγραφο 1."
Member States shall introduce such measures as are necessary to enable them actively and visibly to promote the objective of equality between men and women by its incorporation, in particular, into all laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1".
Τα κράτη μέλη εισάγουν την έκθεση στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 69.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Τα κράτη μέλη εισήγαγαν εκτεταμένα σχέδια με σκοπό την προώθηση της ενεργού πρόληψης, την αύξηση της ευαισθητοποίησης για την ολοκληρωμένη πρόληψη και την εκπόνηση πρακτικών κατευθύνσεων με σκοπό την στήριξη των εργοδοτών και των εργαζομένων ώστε να συμμορφωθούν με τη νέα νομοθεσία.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Τα κράτη μέλη εισήγαγαν επίσης μεταρρυθμίσεις για να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης και να μειωθεί η φορολόγηση της εργασίας.
Member States also introduced reforms to increase labour participation and to lower labour taxes.
Τα κράτη μέλη εισηγητές εξασφαλίζουν ότι τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The Rapporteur Member States shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
Τα κράτη μέλη εισηγητές θα πρέπει να εκτελέσουν συγκριτικές αξιολογήσεις υπό τις κατάλληλες συνθήκες (οι οποίες θα πρέπει να οριστούν) κατά την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα πιθανά προβλήματα ανθεκτικότητας.
Member State Rapporteurs should then carry out comparative assessments under appropriate conditions (which need to be defined) when evaluating active substances, taking due account of possible resistance problems.
Τα κράτη μέλη εισηγητές μπορούν να θεσπίσουν καθεστώς, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση των αιτούντων να καταβάλλουν τέλη για την κάλυψη του διοικητικού κόστους αξιολόγησης των αιτήσεών τους.
Rapporteur Member States may establish a regime containing an obligation for applicants to pay a fee for the administrative costs for the evaluation of their applications.
Τα κράτη μέλη εισπράττουν τέλη για τις δαπάνες των αρμόδιων αρχών, που προκύπτουν κατά τη διενέργεια ελέγχων στις εισαγωγές ζωοτροφών, τροφίμων και ζώων.
Member States shall collect fees for the costs incurred by the competent authority for performing controls on imported feed, food and animals.
Τα κράτη μέλη εισπράττουν, εφόσον κριθεί απαραίτητο, εκτός από τη χρηματοδότησή τους που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α), και συμπληρωματικό ποσό σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) βάσει κατ' αποκοπήν ποσού 6.000 ευρώ για κάθε πρόσωπο που μετεγκαθίσταται από άλλο κράτος μέλος.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive, when deemed appropriate, an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each person relocated from another Member State.
Τα κράτη μέλη εκαλούντο να μεταφέρουν την Οδηγία 98/81/EΚ στην οικεία εθνική νομοθεσία πριν τις 5 Ιουνίου 2000.
Member States were required to transpose Directive 98/81/EC in national law before 5 June 2000.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες για αλιευτικά σκάφη μεγάλης κλίμακας που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν είδη που εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT στην περιοχή της σύμβασης ICCAT σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού XXXX/2016 [νέος ΚΑΑ].
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες για σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία χρησιμοποιούνται για κάθε είδος υποστήριξης για τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες με στόχο τον ξιφία της Μεσογείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού XXXX/2016 [νέος ΚΑΑ].
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού XXXX/2016 [νέος ΚΑΑ], για τα μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια μεταφόρτωσης εν πλω.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό XXXX/2016 [νέος ΚΑΑ], για τα αλιευτικά σκάφη μεγάλης κλίμακας που φέρουν τη σημαία τους και τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν τροπικούς τόνους στη ζώνη της σύμβασης ICCAT.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό XXXX/2016 [νέος ΚΑΑ], σε σκάφη μεταφοράς στα οποία επιτρέπεται να παραλαμβάνουν μεταφορτώσεις εν πλω από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη στη ζώνη της σύμβασης ICCΑΤ.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν έγγραφο ταυτότητας για κάθε επιθεωρητή.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν ή ανανεώνουν στους υπηκόους τους δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο που αναγράφει ιδίως την ιθαγένειά τους.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν ή ανανεώνουν στους υπηκόους τους δελτίο ταυτότητος ή διαβατήριο που αναγράφει ιδίως την ιθαγένειά τους.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν απόφαση απομάκρυνσης έναντι υπηκόου τρίτης χώρας για τον οποίο έχει εκδοθεί απόφαση επιστροφής, εάν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής του ή δεν έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση επιστροφής εντός της προθεσμίας που παρέχεται για την ακούσια αναχώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Τα κράτη μέλη εκδίδουν απόφαση επιστροφής για κάθε υπήκοο τρίτης χώρας που παραμένει παράνομα στο έδαφός τους.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν διεθνές πιστοποιητικό ικανότητας ή θεώρηση για ένα άτομο μόνον αφού διαπιστώσουν ότι το άτομο πληροί όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν δικαιώματα σε πρόσωπα για την τρέχουσα περίοδο προς αντικατάσταση τυχόν δικαιωμάτων τα οποία κατέχονται από αυτά και τα οποία ακυρώνονται σύμφωνα μετο πρώτο εδάφιο.
Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν εγκαίρως, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τις αναγκαίες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
Member States shall, in due time and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν εντός [18 μηνών από τη θέση σε ισχύ αυτής της οδηγίας] τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία αυτή.
Member States shall adopt by ... [18 months after the entry into force of this Directive] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, before 1 January 2004, the provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την συμμόρφωση με το άρθρο 1 παράγραφος 1, το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 2 παράγραφος 6, το άρθρο 2 παράγραφος 8, το άρθρο 2 παράγραφος 9, το άρθρο 2 παράγραφος 12, το άρθρο 2 παράγραφος 13, το άρθρο 2 παράγραφος 24, το άρθρο 2 παράγραφος 25, το άρθρο 2 παράγραφος 28, το άρθρο 2 παράγραφος 30, το άρθρο 2 παράγραφος 32, το άρθρο 2 παράγραφος 33, το άρθρο 2 παράγραφος 39, τα άρθρα 41 έως 42, το άρθρο 2 παράγραφοι 44 έως 46, το άρθρο 2 παράγραφοι 52 έως 54, το άρθρο 2 παράγραφος 56, το άρθρο 2 παράγραφος 58, το άρθρο 2 παράγραφοι 61 έως 62, το άρθρο 2 παράγραφος 67, το άρθρο 2 παράγραφος 69, το άρθρο 2 παράγραφος 70, και το άρθρο 2 παράγραφοι 71 έως 80 της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2012.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 2(3), Article 2(6), Article 2(8), Article 2(9) Article 2(12), Article 2(13), Article 2(24), Article 2(25), Article 2(28), Article 2(30), Article 2(32), Article 2(33), , Article 2(39), Article (41) to (42), Article 2(44) to 2(46), Article 2(52) to (54), Article 2(56), Article 2(58), Article 2(61) to (62), Article 2(67), Article 2(69), Article 2(70), and Article 2(71) to 2(80) of this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις […], τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και εποπτεύουν τις άδειες για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Member States shall issue and monitor authorisations for air navigation services.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για όλους τους αιτούντες, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους στην Κοινότητα, εκτός αν προβλέπεται άλλως σε κανονισμό του Συμβουλίου ή οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου και με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται για την εφαρμογή του κεφαλαίου IV.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικά ενδοκοινοτικού εμπορίου μόνο για παλαιά είδη ελεφαντόδοντου βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικό εγγραφής που επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία εγγραφής έχει ολοκληρωθεί.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν στον κάτοχο κοινοτικής άδειας, κατόπιν αίτησής του, βεβαίωση οδηγού για κάθε οδηγό που απασχολεί νομίμως ή που νομίμως έχει τεθεί στη διάθεσή του σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διατάξεις και κανόνες του εν λόγω κράτους μέλους.
The Member States shall issue the holder of the Community authorization, on request, with a Driver attestation for each driver lawfully employed or lawfully put at the disposal of the holder of the Community authorization in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις [--], ή εξασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις μέσω συμφωνίας, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο που να τους επιτρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να διασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.