natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρέχουσες δαπάνες για τις διοικητικές, επιστημονικές και τεχνικές εργασίες που καλύπτονται από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό 2010-2011 (070307) ανέρχονται σε 444.000 ευρώ το 2010 και 400.000 ευρώ το 2011 και αφορούν μια διοικητική συμφωνία με το ΚΚΕρ και μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Οι τρέχουσες δαπάνες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία διοχετεύονται μέσω του ετήσιου προϋπολογισμού του EMSA.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
Οι τρέχουσες δαπάνες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017 χρηματοδοτούνται από τις ακόλουθες συνεισφορές:
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Οι τρέχουσες δαπάνες της κοινής επιχείρησης ENIAC για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017 χρηματοδοτούνται από τις ακόλουθες συνεισφορές:
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Οι τρέχουσες δαπάνες της κυβέρνησης έχουν παρουσιάσει έντονη αύξηση τα τελευταία χρόνια.
Current government expenditure has grown strongly in recent years.
Οι τρέχουσες δεσμεύσεις των ανεπτυγμένων χωρών προϋποθέτουν τη μείωση των εκπομπών τους από περίπου 13,2% μέχρι το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 (το κατώτερο όριο των δεσμεύσεων) έως περίπου 17,8% (για το ανώτερο όριο των δεσμεύσεων).
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Οι τρέχουσες δεσμεύσεις των ευρωπαϊκών οργάνων
The European institutions' current undertakings
Οι τρέχουσες δηλώσεις στην εαρινή και την ετήσια σύνοδο του ΔΝΤ θα πρέπει να αντικατασταθούν από δήλωση της Ευρωομάδας.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Οι τρέχουσες δημογραφικές τάσεις επίσης δείχνουν ότι γυναίκες και άντρες όλο και περισσότερο χρειάζεται να φροντίζουν εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας πέραν των παιδιών επί αόριστο χρονικό διάστημα.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Οι τρέχουσες δημοσιονομικές περικοπές στις περισσότερες χώρες13 θα περιορίσουν περαιτέρω την ακαδημαϊκή έρευνα, με επιπτώσεις σε πολλούς τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας (τεχνικές, ιατρικές, κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Οι τρέχουσες διαβουλεύσεις σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών και τη συλλογική προσφυγή —που είχαν ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 και την  έκθεση Monti— πρέπει να οδηγήσουν σε νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Οι τρέχουσες διαβουλεύσεις σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών και τη συλλογική προσφυγή —που είχαν ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9 και την  έκθεση Monti — πρέπει να οδηγήσουν σε νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Οι τρέχουσες διαδικασίες αίτησης επιστροφής φόρων, που προϋποθέτουν τη συμπλήρωση διαφόρων εντύπων και εγγράφων.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Οι τρέχουσες διαδικασίες αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης είναι δύσκαμπτες, ταπεινωτικές για τους αιτούντες και αντιβαίνουν σε ορισμένες θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες.
current procedures for visa applications were cumbersome, degrading to applicants and in contradiction with some core European values.
Οι τρέχουσες διαδικασίες ανάπτυξης προτύπων πρέπει να αναθεωρηθούν για να επιταχυνθεί ακόμη περισσότερο η διαδικασία θέσπισης προτύπων, να εξασφαλιστεί προενεργός καθορισμός προτεραιοτήτων για τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, με βάση τις ανάγκες της βιομηχανίας και των χρηστών και να προσδιοριστεί το είδος των προϊόντων τυποποίησης που πρέπει να αναπτυχθεί.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
Οι τρέχουσες διαδικασίες για την εξασφάλιση καλής υγιεινής θεωρούνται επαρκείς (δεν υπάρχει τεχνολογική ανάγκη).
Current procedures to ensure good hygiene are considered to be sufficient (no technological need).
Οι τρέχουσες διαδικασίες μεταρρύθμισης πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική, την κοινή αλιευτική πολιτική και την πολιτική για τη συνοχή, παρέχουν την κατάλληλη στιγμή ευκαιρίες για βελτίωση των συνεργιών και μεγιστοποίηση της συνοχής με τους στόχους και τα μέτρα της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Οι τρέχουσες διαδικασίες τυποποίησης δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ.
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για περαιτέρω αμοιβαίες παραχωρήσεις στη διακίνηση γεωργικών προϊόντων θα μπορούσαν να επεκταθούν ούτως ώστε να συμπεριλάβουν το στόχο αυτό.
Current negotiations on further mutual concessions in agricultural trade could be expanded to incorporate this objective.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την εκπόνηση διεθνούς εναρμονισμένου συστήματος παρέχει τη δυνατότητα θεμελιώδους ανασκόπησης των τρεχουσών διατάξεων επισήμανσης, εξέτασης απλοποίησης και βελτίωσης της κατανόησης των σημάτων.
The current negotiations on the elaboration of a Globally Harmonised System provides an opportunity to fundamentally review the current labelling provisions, to consider simplification and to improve comprehensibility of the labels.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών καλύπτουν και αυτήν την πτυχή, ενώ οι πιο πρόσφατες συμφωνίες (π.χ. ΕΕ-Νότιας Κορέας) προβλέπουν τη σταδιακή μείωση των δασμών, πράγμα που θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου καλύπτουν και αυτήν την πτυχή, ενώ οι πιο πρόσφατες συμφωνίες (π.χ. ΕΕ-Νότια Κορέα) προβλέπουν τη σταδιακή μείωση των δασμών, πράγμα που θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ και το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα έχουν ουσιαστική σημασία για την πραγματική και δίκαιη ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Οι τρέχουσες διατάξεις (και ιδίως ο εκ των υστέρων χαρακτήρας του ελέγχου συμβατότητας) δεν οδήγησαν σε μεταβολή των μη σύμφωνων ΔΚΣ σε σύμφωνες και δεν είχαν άμεση επίπτωση στις διαπραγματεύσεις των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Οι τρέχουσες διατάξεις αναγνωρίζουν ότι μια επιχείρηση μπορεί να ελέγχεται με την άσκηση κυριαρχικής επιρροής (πραγματικός έλεγχος), ακόμη και στην περίπτωση που δεν ελέγχεται η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου της επιχείρησης (έλεγχος εκ του νόμου).
The current provisions acknowledge that an undertaking may be controlled by the exercise of dominant influence (effective control), even in the absence of rights over a majority of the voting rights of the undertaking (ie a legal power of control).
Οι τρέχουσες διατάξεις δεν θεσπίζουν ούτε διάρκεια ούτε συγκεκριμένους όρους για την άδεια υιοθεσίας ούτε το δικαίωμα σε άδεια πατρότητας ή άδεια φροντίδας εξαρτώμενου μέλους (άδεια για την παροχή φροντίδας σε εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Οι τρέχουσες διατάξεις ισχύουν για μια περίοδο λίγων μόνον μηνών.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Οι τρέχουσες διατάξεις που αφορούν στην ανταλλαγή πληροφοριών και την προαίρεση επίκλησης της διαδικασίας της επιτροπής σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να  επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αρχών καρτών μελών, θα πρέπει να διατηρηθούν.
Current provisions concerning information exchange and the option to invoke a committee procedure in cases where agreement cannot be reached between Member States authorities should be retained.
Οι τρέχουσες διαφορές μεταξύ των καθεστώτων που ισχύουν για τις πρόδρομες χημικές ουσίες εκρηκτικών υλών δεν έχουν απλώς αρνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια, αλλά επιπλέον στρεβλώνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Οι τρέχουσες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις εθνικές τιμές ΟΕΕ για τους αναγνωρισμένους καρκινογόνους παράγοντες δεν εξασφαλίζουν ελάχιστο επίπεδο προστασίας για το σύνολο των εργαζομένων της ΕΕ έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από την επαγγελματική έκθεση.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Οι τρέχουσες διαφορές στη νομοθεσία σχετικά με την προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών δημιουργεί νομική αβεβαιότητα και υψηλότερο κόστος συναλλαγών και μπορεί να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις από το να επενδύσουν σε νέα και πιο καινοτόμα προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Οι τρέχουσες διαφωνίες μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με το ζήτημα αυτό δημιουργούν στρεβλώσεις.
Current disparities between national laws on this issue create distortions.
Οι τρέχουσες δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ δεν φαίνεται να αντιμετωπίζουν σωστά όσα πρέπει να γίνουν: (1) την αύξηση της ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού, των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και άλλων ενδιαφερόμενων μερών για τη σημασία της ενεργού γήρανσης και την ανάγκη να αξιοποιηθεί το δυναμικό των γενεών που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης· (2) την προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών· (3) την παροχή της ευκαιρίας στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν πολιτικές μέσω συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και μέσω της δέσμευσης για συγκεκριμένους στόχους.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Οι τρέχουσες δραστηριότητες της σιδηροδρομικής έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να ενσωματωθούν στο έργο.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Οι τρέχουσες δραστηριότητες του ΕΤΕ αφορούν αφενός επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια της κατώτερης μέσης αγοράς, καθώς και κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για καινοτόμες και υψηλής ανάπτυξης μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Οι τρέχουσες δυσκολίες χρηματοδότησης πολλών από αυτές εμποδίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Οι τρέχουσες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε τραπεζική χρηματοδότηση απειλούν την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύουν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Οι τρέχουσες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω του τραπεζικού συστήματος απειλούν την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύουν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Οι τρέχουσες εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, μερικές δε φορές και μέσα σε ένα κράτος μέλος (όταν υπάρχουν απαιτήσεις προσβασιμότητας σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο).
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Οι τρέχουσες ειδικές διατάξεις του Ιδρύματος αντικαθίστανται από τις τυποποιημένες διατάξεις για το προσωπικό του οργανισμού σε σχέση με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The current specific provisions of the Foundation are replaced by the standard provisions for Agency staff in relation to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Οι τρέχουσες εκπομπές θορύβου από μηχανοκίνητα οχήματα επηρεάζουν όλους τους πολίτες, ιδίως τους κατοίκους αστικών περιοχών με μεγάλη κυκλοφορία οχημάτων.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Οι τρέχουσες εκτιμήσεις για τις λειτουργικές απαιτήσεις πόρων της Eurostat που απορρέουν από το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2003 - 2007 ανέρχονται σε 192,5 εκατομμύρια ευρώ συνολικά για όλη την πενταετία.
The operational resource requirements for Eurostat deriving from the Community Statistical Programme during the period 2003 - 2007 are currently estimated at a total of 192.5 million € over the five-year period.
Οι τρέχουσες εκτιμήσεις κινδύνου προκύπτουν με παρέκταση των επιδράσεων που εμφανίζονται στην περίπτωση της έκθεσης εργαζομένων σε υψηλές συγκεντρώσεις σε επιδράσεις από πολύ χαμηλότερες συγκεντρώσεις.
Current risk estimates are obtained by extrapolating from the effects of high levels of occupational exposure to effects at much lower concentrations.
Οι τρέχουσες εκτιμήσεις στον τομέα της αγοράς εργασίας δείχνουν ότι η απασχόληση μειώθηκε το 2008 και ότι θα εξακολουθήσει να μειώνεται το 2009.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Οι τρέχουσες ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις αυτές κυμαίνονται από 1 ευρώ στην Ιρλανδία και το ΗΒ έως και 23.500 ευρώ.
The current minimum capital requirements for these companies ranges from EUR 1 in Ireland and the UK to as much as EUR 23 500.
Οι τρέχουσες εμπορικές και επενδυτικές ροές συνιστούν αφεαυτές καθοριστικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων στις επενδυτικές διαπραγματεύσεις στην ΕΕ.
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Οι τρέχουσες ενισχύσεις αντισταθμίζουν την ανεπαρκή απόδοση των ενδείξεων των τιμών, κυρίως ως αποτέλεσμα της μη ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους.
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Οι τρέχουσες ενισχύσεις λήγουν στο τέλος του 2007.
The current ones expire at the end of 2007.
Οι τρέχουσες εξελίξεις ενέχουν τον κίνδυνο της μη τήρησης των συλλογικών συμβάσεων και των ελεύθερων γενικών συμφωνιών μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων (στα κράτη μέλη όπου υφίσταται τέτοια νομοθεσία).
One danger inherent in the current trends is, of course, non-compliance with the collective agreements and voluntary framework agreements reached between the two sides of industry, at least in those Member States where such arrangements exist.
Οι τρέχουσες εξελίξεις παρέχουν εύλογη ευκαιρία για την επίτευξη του στόχου το 2010
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Οι τρέχουσες εξελίξεις παρέχουν εύλογη ευκαιρία για την επίτευξη του στόχου του 2010 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Οι τρέχουσες εξελίξεις προωθούνται δεδομένου ότι οι συγκεκριμένοι ενδιαφερόμενοι φροντίζουν  να  προστατεύσουν ίδια συμφέροντα, ενώ θα μπορούσαν να τύχουν γενικότερης εφαρμογής για κανονιστικούς σκοπούς και σκοπούς αναγκαστικής εκτέλεσης.
Current developments are driven by particular stakeholders to protect their own interests but these are likely to be capable of being applied more generally for regulatory and enforcement purposes.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στα κράτη μέλη θα συνεχιστούν στο ισχύον νομικό πλαίσιο.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στα κράτη μέλη θα συνεχιστούν στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο το οποίο θα παραμείνει αμετάβλητο.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ θα συνεχιστούν στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στα κράτη μέλη, σε επίπεδο ΕΕ και διεθνώς θα συνεχιστούν εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά εργασίας φανερώνουν ότι οι τομείς που πλήττονται περισσότερο από την επιβράδυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων είναι οι εξαγωγές, η μεταποίηση, οι κατασκευές και οι μεταφορές.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά νέων και καινοτόμων αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται μέσω του διαδικτύου.
Current developments in the area of copyright facilitate market entry for new and innovative Internet-based products and services.
Οι τρέχουσες επενδυτικές ανάγκες στην ηλεκτροπαραγωγή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος της Ευρώπης εάν χρησιμοποιείτο η ευκαιρία που θα διευκόλυνε τη μετάδοση στην ηλεκτροπαραγωγή, από τους μεγάλους σταθμούς ισχύος σε καθαρότερη και αποδοτικότερα διανεμόμενη επιτόπια παραγωγή.
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Οι τρέχουσες επενδύσεις και λύσεις στο πλαίσιο πολιτικών δεν επαρκούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των υφιστάμενων κινδύνων, πόσο δε μάλλον για την προσαρμογή στις νέες προκλήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι εξής:
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Οι τρέχουσες επενδύσεις στις δύο ΚΠΤ δεν ανταποκρίνονται επίσης στις προσδοκίες των ενδιαφερομένων στον τομέα της έρευνας, που απέβλεπαν σε προγράμματα ύψους 2,5 έως 3 δισεκατομμυρίων ευρώ έκαστο (σύμφωνα με την συνολική πρόταση της Επιτροπής).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Οι τρέχουσες επικαιροποιήσεις του εν λόγω σχεδίου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή.
Updates to the YGIP are currently being made in response to the Commission's comments.
Οι τρέχουσες επικεφαλίδες αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The current headings are replaced by the following:
Οι τρέχουσες εποπτικές ρυθμίσεις αποδείχθηκαν ανίκανες να προλάβουν, να διαχειριστούν και να επιλύσουν την κρίση.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Οι τρέχουσες εργασίες αναμένεται να βοηθήσουν στο να εντοπιστούν τα κύρια εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις καταναλωτών, στην προσπάθειά τους να ασκήσουν αγωγή παραλείψεως σε άλλο κράτος μέλος.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Οι τρέχουσες εργασίες για τη μείωση των εκπομπών Nox θα δώσουν την ευκαιρία ανάλυσης ενός μηχανισμού τιμολόγησης στο πλαίσιο αυτό.
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Οι τρέχουσες εργασίες δείχνουν ότι αυτή η μακροπεριφερειακή προσέγγιση προσθέτει ένα νέο πρακτικό στοιχείο συνεργασίας στην πρόοδο που επιτυγχάνεται.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Οι τρέχουσες εργασίες και οι προτεραιότητες για το προσεχές έτος θα εξετασθούν στην επόμενη συνεδρίαση.
Work in progress and priorities for the coming year would be discussed at the next meeting.
Οι τρέχουσες εργασίες περιλαμβάνουν επίσης την προετοιμασία των ζεύξεων με τα συστήματα των υποψηφίων χωρών και την παροχή βοήθειας στις τελευταίες κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Ongoing work also includes preparing the links to applicant countries' systems and assisting these countries in their preparation for accession.
Οι τρέχουσες εργασίες προετοιμάζουν τις συνδέσεις με τα συστήματα των υποψηφίων χωρών και ενισχύουν τις εν λόγω χώρες κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Ongoing work is preparing the links to applicant countries' systems and assisting these countries in their preparation for accession.