natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα, διερευνητική γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εξετάζει, κατόπιν προσκλήσεως της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, τη σχέση που υφίσταται μεταξύ βιώσιμης ανάπτυξης και δημοσιονομικών προοπτικών·  δηλαδή τι μπορεί και τι πρέπει να γίνει μέσω των δημοσιονομικών πολιτικών για να ενσωματωθεί σε αυτές και να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
Στην παρούσα, διερευνητική γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εξετάζει, κατόπιν προσκλήσεως της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, τη σχέση που υφίσταται μεταξύ βιώσιμης ανάπτυξης και δημοσιονομικών προοπτικών·δηλαδή τι μπορεί και τι πρέπει να γίνει μέσω των δημοσιονομικών πολιτικών για να ενσωματωθεί σε αυτές και να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
Στην παρούσα, πρόσθετη γνωμοδότηση θα εξετάσουμε επίσης τον ρόλο των πάρκων και τις δυνατότητες που παρέχουν για τη διαχείριση της οικονομικής κρίσης.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Στην παρούσα, σε αυτή τη γνωμοδότηση εξετάζεται ο τομέας των προσωπικών υπηρεσιών και η απασχόληση.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Στην παρούσα, όμως, φάση, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να παραθέσει τις σκέψεις της σε δύο σημεία:
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Στην παρόυσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προτείνεται οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές που καταγράφονται στο σύστημα να μην περιλαμβάνουν τα ποσά που δεν αναμένεται να εισπραχθούν· προτείνεται, κατά συνέπεια, οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές που καταγράφονται βάσει της γενεσιουργού αιτίας να είναι, κατά τη διάρκεια μιας εύλογης περιόδου, αντίστοιχα με τα σχετικά ποσά που όντως εισπράττονται.
The present proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council proposes that taxes and social contributions recorded in the system should exclude amounts not expected to be collected and that, as a consequence, taxes and social contributions recorded on the basis of the operative event are, within a reasonable period, equivalent to the corresponding amounts actually collected.
Στην παχυσαρκία αντιστοιχεί το 2 ως 7% των συνολικών δαπανών μιας αναπτυγμένης χώρας για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη7.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Στην παχυσαρκία αντιστοιχεί το 2 ως 7% των συνολικών δαπανών μιας αναπτυγμένης χώρας για υγειονομική περίθαλψη7.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Στην πείρα που θα αποκτηθεί από τη συνεργασία αυτή θα οικοδομηθεί η συνεργασία με άλλους βασικούς στρατηγικούς εταίρους.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Στην πενταετία που μεσολάβησε από την Διακήρυξη της Βαρκελώνης, δημιουργήθηκε ένα νέο πνεύμα εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων της.
In the five years since the Barcelona Declaration a new spirit of partnership has been built between the EU and its Mediterranean partners.
Στην περίληψη της έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη περιγράφονται τα κύρια σημεία των πολιτικών μηνυμάτων που απορρέουν από την ανάλυση του κυρίως περιεχομένου της έκθεσης και μας δίνεται η ευκαιρία να προβληθούν ορισμένα πρόσθετα πολιτικά μηνύματα.
The editorial of the Employment in Europe Report draws out the key policy messages flowing from the analysis presented in the body of the report, and gives us the opportunity to highlight some more political messages.
Στην περίληψη της γνωμοδότησης η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ότι αυτό που προείχε για τα επόμενα έτη ήταν η ανάγκη "αποτελεσματικής υποστήριξης της ένταξης των νέων κρατών μελών".
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
Στην περίληψη της γνωμοδότησης η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ότι αυτό που προείχε για τα επόμενα έτη ήταν η ανάγκη “αποτελεσματικής υποστήριξης της ένταξης των νέων κρατών μελών”.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
Στην περίοδο 1971-1998, εναποτέθηκαν ραδιενεργά απόβλητα συνολικού όγκου 36 753 m³ και 6617 χρησιμοποιημένες κλειστές πηγές ακτινοβολίας.
In the period from 1971 to 1998 a radioactive waste volume of 36 753 m³ and 6617 spent sealed radiation sources were emplaced.
Στην περίοδο 1985-97 το συνολικό ποσοστό απασχόλησης παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο, ενώ στις ΗΠΑ (και στην Ιαπωνία) αυξήθηκε σημαντικά.
Over the period 1985-97, the employment rate remained virtually unchanged overall, while in the US (and Japan) they increased significantly.
Στην περίοδο 1989-1993 - σύμφωνα με την 8η Ετήσια Έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων 1996 - το σύνολο είναι 850.000 θέσεις εργασίας στα τέσσερα έτη προγραμματισμού.
According to the eighth annual report on the Structural Funds, 850,000 gross jobs were created or maintained during the programming period 1989-1993.
Στην περίοδο 1991-1997, ο συνολικός αριθμός των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕΧ) εκτός και εντός της Κροατίας, ανήλθε περίπου σε 950.000.
In the period 1991-1997, the total number of refugees and Internal Displaced Persons (IDPs) from without and within Croatia, was approximately 950,000.
Στην περίοδο 1992‑1998, η μέση ετήσια παραγωγή ανερχόταν σε 1 293 τόνους.
The annual average in the period 1992-1998 was 1 293 t.
Στην περίοδο 1993-94 η Επιτροπή εκπόνησε ένα έγγραφο με τίτλο "Υπόμνημα για την εκτίμηση των επαγγελματικών κινδύνων" [ISBN 92-828-1332-0].
In 1993-94 the Commission produced a document entitled "Guidance on risk assessment at work" [ISBN 97-727-4278-9].
Στην περίοδο 1995-2003, η παραγωγικότητα αυξήθηκε σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ, με βραδύτερο όμως ρυθμό τα τελευταία χρόνια.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
Στην περίοδο 1996-2000, η Επιτροπή κατέγραψε περίπου 140 νέες υποθέσεις που αφορούσαν την εφαρμογή του άρθρου 81 και/ή του άρθρου 82 σε πρακτικές σχετικές με την άσκηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
During the period from 1996 to 2000, the Commission registered approximately 140 new cases concerning the application of Article 81 and/or Article 82 to practices involving the exercise of IPRs.
Στην περίοδο 1997 έως 2002, η Ισπανία παρουσίασε τη μεγαλύτερη αύξηση στα ποσοστά απασχόλησης και τη μεγαλύτερη μείωση στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των κρατών μελών.
Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates among the Member States.
Στην περίοδο 1997-1999 εκπονήθηκαν πολλές μελέτες245 προκειμένου να αξιολογηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΕ τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
In the 1997-1999 period several studies245 were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
Στην περίοδο 1η Ιουλίου 1990 - 21 Σεπτεμβρίου 1999, γνωστοποιήθηκαν στο Ίδρυμα Robert Koch (Robert Koch Institute - RKI) 3377 κέντρα γενετικής μηχανικής, εκ μέρους των αρμοδίων αρχών του Ομοσπονδιακού Κρατιδίου.
In the period from 1 July 1990 to 21 September 1999, a total of 3377 genetic engineering installations were notified to the Robert Koch Institute (RKI) by the competent authorities of the Federal Länder.
Στην περίοδο 2000-2002 επιχορηγήθηκαν περισσότερα από 130 προγράμματα επιχειρηματικότητας, σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης.
In the period 2000-2002, more than 130 entrepreneurship projects were subsidised, at all education levels.
Στην περίοδο 2004-2006 εισήχθησαν από 130 έως 160 μέτρα απαλλασσόμενα κατά κατηγορία.
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
Στην περίοδο 2004-2009, οι δαπάνες κρατικών ενισχύσεων για την επαγγελματική εκπαίδευση και την απασχόληση ανήλθαν συνολικά σε 22,3 δις ευρώ περίπου, εκ των οποίων 17,5 δις ευρώ ήταν ενισχύσεις για την απασχόληση.
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Στην περίοδο 2004-2009, οι κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακή ανάπτυξη ανήλθαν σε ποσό 67 δις ευρώ, εκ των οποίων 13 δις ευρώ χορηγήθηκαν το 2009.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
Στην περίοδο 2004-2009, όταν χορηγήθηκαν 79 δις ευρώ ως περιβαλλοντική ενίσχυση στην ΕΕ, η Γερμανία και η Σουηδία (και οι φοροαπαλλαγές τους) αντιπροσώπευαν το 51 % και 16 % αντίστοιχα του συνόλου.
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
Στην περίοδο 2004-2010, η Γερμανία και η Ισπανία είχαν τον μεγαλύτερο όγκο εγκεκριμένων κρατικών ενισχύσεων για ευρυζωνική ανάπτυξη66.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
Στην περίοδο 2004-2010, η Επιτροπή έλαβε 139 τελικές αποφάσεις για μέτρα που απευθύνονταν αποκλειστικά στις ΜΜΕ (από τα οποία 108 αφορούσαν επιχειρηματικά κεφάλαια).
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures exclusively addressed to SMEs (of which, 108 concerned risk capital).
Στην περίοδο 2004-2010, η Επιτροπή έλαβε 32 τελικές αποφάσεις για μέτρα απασχόλησης κρίνοντας ότι 25 μέτρα ήταν συμβιβάσιμα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και ότι πέντε μέτρα δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης76.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
Στην περίοδο 2004-2010, η Επιτροπή έλαβε 347 τελικές αποφάσεις όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, π.χ. για την εξοικονόμηση ενέργειας ή με άλλους στόχους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
Στην περίοδο 2004-2010, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 51 μέτρα κρατικών ενισχύσεων για απασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Στην περίοδο 2004-2010, η Επιτροπή εξέδωσε 570 τελικές αποφάσεις όσον αφορά μέτρα για περιφερειακή ανάπτυξη.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
Στην περίοδο 2004-2010, η Επιτροπή εξέδωσε 570 τελικές αποφάσεις όσον αφορά μέτρα κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
Στην περίοδο 2004-2010, ο αριθμός των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη με απαλλαγή κατά κατηγορία ήταν 1.00578.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Στην περίοδο 2004-2010, τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία3 (ΓΚΑΚ) ανήλθαν περίπου σε 1.500.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Στην περίοδο 2004-2010, τα περισσότερα από τα εγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης αφορούσαν το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά εγκρίθηκαν και διάφορες (περιφερειακές) πρωτοβουλίες για τη Γερμανία και την Ιταλία.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
Στην περίοδο 2004-2010, το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην ΕΕ ήταν 67 δις ευρώ.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
Στην περίοδο 2004–2010, η Επιτροπή έλαβε 139 τελικές αποφάσεις για μέτρα που απευθύνονταν αποκλειστικά τις ΜΜΕ, από τα οποία 108 αφορούσαν επιχειρηματικά κεφάλαια.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures addressed exclusively to SMEs,of which 108 concerned risk capital.
Στην περίοδο 2005-07, οι περιφέρειες σύγκλισης προσπέρασαν τις περιφέρειες ΠΠΑ από την άποψη των νέων ξένων εταιριών ανά κάτοικο.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
Στην περίοδο 2007 -2010, το ποσό που διατέθηκε ετησίως ήταν 15 εκατ.
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
Στην περίοδο 2007-2009, 17 από τα 23 κράτη μέλη εκτέλεσαν δράσεις σε σχέση με τον εν λόγω στόχο, δεσμεύοντας το 8,7% των συνολικών πόρων του ΤΕΣ για την περίοδο αυτή.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
Στην περίοδο 2007-2009, η Βουλγαρία και η Ρουμανία, βάσει της πράξης προσχώρησης στην ΕΕ, επωφελήθηκαν της Διευκόλυνσης Σένγκεν ΙΙ (τμήμα Σένγκεν της ταμειακής διευκόλυνσης και της διευκόλυνσης Σένγκεν), στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους να συμμετάσχουν στον χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
Στην περίοδο 2007-2013 θα διαθέσει ποσό άνω των 2,8 δις ευρώ για διαστημικές εφαρμογές και δραστηριότητες.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
Στην περίοδο 2007-2013, στα ταμεία αυτά θα αναλογεί περίπου το 36 % του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
Στην περίοδο 2011 έως 2013, ο φάκελος που προβλέπεται στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ) πρέπει να διευρυνθεί ώστε να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες ανάγκες: Πρώτον, οι αρχικές επιχειρησιακές υπηρεσίες του GMES πρέπει να παρέχονται σε ευρύτερη κλίμακα, έτσι ώστε να προετοιμάσουν το έδαφος για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα GMES που θα θεσπιστεί στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (από το 2014 και μετά).
From 2011 to 2013, the envelope available within the Seventh Framework Programme (FP7) will have to be topped up in response to the following needs: First, initial operational GMES services should be provided on a larger scale in order to pave the way for the fully fledged GMES programme to be established under the next multiannual financial framework (from 2014).
Στην περίοδο 2011-2013, το ποσό που διατέθηκε ετησίως ήταν 16 εκατ.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
Στην περίοδο 2014-2020, οι νέες ΚΓΚ θα συσταθούν, συνεπώς σε δύο στάδια, δηλαδή τρεις νέες ΚΓΚ εκάστοτε το 2014 και το 2018, με αποτέλεσμα να υπάρχει ένα φάσμα 9 KΓΚ στην περίοδο 2014-2020 (που αντιστοιχεί στη δημιουργία 40-50 κέντρων συστέγασης σε όλη την ΕΕ.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
Στην περίοδο 2014-2020, οι στόχοι αυτοί θα εξακολουθήσουν να στηρίζονται από την ΕΕ μέσω ειδικού χρηματοδοτικού μέσου, του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ), το οποίο θα αντικαταστήσει τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης που συστάθηκε το 2006.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument established in 2006.
Στην περίοδο 2014-2020, οι στόχοι αυτοί θα εξακολουθήσουν να στηρίζονται από την ΕΕ μέσω ειδικού χρηματοδοτικού μέσου, του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ).
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Στην περίοδο αμέσως μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι κύριοι αποδέκτες των ευεργετημάτων της παγκοσμιοποίησης ήταν οι βιομηχανικές χώρες, όπου το πραγματικό κατά κεφαλή εισόδημα υπερτριπλασιάστηκε κατά το δεύτερο ήμισυ του εικοστού αιώνα.
In the immediate post war period, the main beneficiaries of globalisation were the industrialised countries, where real income per capita has more than tripled over the second half of the twentieth century.
Στην περίοδο αναφοράς, η περαιτέρω μείωση του αποκλειστικού τομέα στα 50 g (για τις επιστολές) την 1η Ιανουαρίου 2006 άνοιξε στον ανταγωνισμό έναν επιπλέον όγκο 7%.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
Στην περίοδο αυτή, η συχνότητα των ατυχημάτων μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ισπανία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία.
During this period the incidence rate has decreased in all Member States except in Spain, Ireland and Sweden.
Στην περίοδο αυτή, ο κόσμος της εργασίας άλλαξε ριζικά και ανέκυψαν νέα προβλήματα στην ΕΕ τα οποία χρήζουν επείγουσας αντιμετώπισης.
In that period, the world of work has changed considerably and new problems have come up in the EU which urgently need to be addressed.
Στην περίοδο μετά το 2013, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) θα περιληφθεί στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και στις συμβάσεις που προβλέπεται να συναφθούν με όλα τα κράτη μέλη.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Στην περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού στις 13 Μαΐου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή έλαβε 1.524 κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και καμία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
Στην περίοδο που ακολούθησε, τα κράτη μέλη δρομολόγησαν πολυάριθμες πρωτοβουλίες στο χώρο αυτό.
In the period that followed, the Member States have launched numerous initiatives in this area.
Στην περίοδο που καλύπτει η έκθεση έχει εγγραφεί ποσό 13.591.710 ευρώ για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
Στην περίοδο που καλύπτει η έκθεση, 15 κράτη μέλη (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) υπέβαλαν συνολικά 43 αιτήσεις για αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων 2007-2009, από τις οποίες 39 χρειάστηκαν επίσημη απόφαση της Επιτροπής (8 για το 2007, 14 για το 2008 και 17 για το 2009).
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
Στην περίοδο που καλύπτει η έκθεση, δεν συνέβησαν ατυχήματα σε αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων τα οποία να προκάλεσαν την έκθεση του κοινού σε ακτινοβολία σημαντική, από την άποψη της προστασίας του, ή τη σημαντική ελευθέρωση ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον.
In the period covered by the report, there have been no accidents involving shipments of radioactive waste that led to an exposure of members of the public significant from the radiation protection point of view or to a significant release of radioactive substances to the environment.
Στην περίοδο που καλύπτει η έκθεση, η προξενική συνεργασία και οι αξιωματικοί σύνδεσμοι μετανάστευσης (ΑΣΜ) περιελάμβαναν μόνο δράσεις που εκτελέστηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία και τη Γερμανία και συνίσταντο στην τοποθέτηση ΑΣΜ, συνοριοφυλάκων αξιωματικών συνδέσμων και συμβούλων σε θέματα εγγράφων σε τρίτες χώρες.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
Στην περίοδο που καλύπτει η έκθεση, σχεδόν το 30% του συνολικού κονδυλίου για το Ταμείο διατέθηκε για δράσεις που εφαρμόστηκαν βάσει τόσο της επιμερισμένης όσο και της άμεσης διαχείρισης, ήτοι ποσό 525 εκατ.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
Στην περίοδο που καλύπτει η έκθεση, όλα τα κράτη μέλη εκτέλεσαν δράσεις σχετικές με τα συστήματα ΤΠ που απαιτούνται στους τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων (προτεραιότητα 4), και όλα τα κράτη μέλη, εκτός των DK και LU, εφάρμοσαν μέτρα με στόχο τη σταδιακή επίτευξη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (προτεραιότητα 1).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
Στην περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ 6 εβδομάδων πριν και 8 εβδομάδων μετά τον τοκετό η εργαζόμενη μπορεί να απαλλαχθεί από την εργασία με καταβολή του μισθού.
Workers may be exempted from work, on pay, from six weeks before to eight weeks after birth.
Στην περίοδο πριν από την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, η διαδικασία συντονισμού συμπεριέλαβε και άλλες πτυχές: σε δημοσιονομικό επίπεδο, την ανάγκη συμμόρφωσης με τα κριτήρια του Μάαστριχτ και, στο νομισματικό τομέα, τη διαδικασία αποπληθωρισμού, η οποία εστίασε ακόμα περισσότερο την προσοχή στις μισθολογικές εξελίξεις.
The run-up to Stage Three of EMU brought additional dimensions into the coordination process: on the fiscal side the need to fulfil the Maastricht criteria and the disinflation process on the monetary side; the latter also strengthened the focus on wage developments.
Στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 διατέθηκαν περισσότερα από 10 δισεκατομμύρια ευρώ για σχέδια σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας, ενώ παρέχεται επίσης και εθνική χρηματοδότηση.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 εμφανίστηκαν νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας, εξατομικευμένες λύσεις για την αντιμετώπιση των μακροπεριφερειακών προκλήσεων.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
Στην περίπτωσή της η απαίτηση για την κατοχή διπλώματος προκειμένου να λαμβάνει υψηλότερες αποδοχές συνίστατο σε έμμεση διάκριση.
In her case, the diploma requirement for a higher pay scale was indirectly discriminatory.
Στην περίπτωσή τους τα χαμηλά ποσοστά στην αγορά εργασίας είναι το αποτέλεσμα συσσωρευμένων αδυναμιών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στις κοινωνικές υπηρεσίες, στη στέγαση και στην υγειονομική περίθαλψη.
In their case, lower outcomes on the labour market are the result of cumulative handicaps in terms of access to education, social services, housing and health care.