natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρόσφατες μελέτες εντούτοις ανακαλύφθηκαν ομοιότητες μεταξύ τυχερών παιχνιδιών και εξάρτησης από ουσίες69.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Σε πρόσφατες μελέτες του IWMI (International Water Management Institute – Διεθνές Ίδρυμα Διαχείρισης των Υδάτων)  έχει υπολογιστεί ότι για την παραγωγή ενός λίτρου βιοκαυσίμων χρειάζονται τουλάχιστον 1.000 έως 4.000 λίτρα νερού, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος και τη ζώνη παραγωγής.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Σε πρόσφατες μελέτες υπολογίστηκε ότι η αποτέφρωση των αποβλήτων ευθύνεται για την εκπομπή 36 τόνων υδραργύρου και 16 τόνων καδμίου ετησίως στην Κοινότητα18.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 t/y of mercury and 16 t/y of cadmium in the Community18.
Σε πρόσφατες μελέτες1 υπάρχουν παραδείγματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να φορολογήσουν τις εκπομπές CO2.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Σε πρόσφατες στατιστικές μελέτες που εκπονήθηκαν από τη βιομηχανία του PVC εκτιμάται ότι το σύνολο της βιομηχανίας παραγωγής και μεταποίησης του PVC στη Δυτική Ευρώπη αποτελείται από περισσότερες από 21.000 εταιρίες με περισσότερες από 530.000 θέσεις εργασίας και κύκλο εργασιών άνω των 74 δισεκατομμυρίων ?.
Recent statistics produced by the PVC industry estimate that the total PVC producing and transforming industry in Western Europe comprises more than 21.000 companies with more than 530.000 jobs and a turnover of more than 72 billion ?.
Σε πρόσφατες συζητήσεις για την παροχή των αποκαλούμενων παγκόσμιων δημόσιων αγαθών28, προέκυψαν αρκετές ιδέες για νέους και συμπληρωματικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης.
In recent discussions on the provision of so-called Global Public Goods28, a number of ideas for new and additional financing mechanisms have emerged.
Σε πρόσφατες συζητήσεις και σε έγγραφα της Επιτροπής12 προωθήθηκε η σύγκριση των επιδόσεων, ως αποτελεσματικό μέσο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της επίδοσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In recent discussions and Commission documents12 benchmarking has been promoted as an effective means for improving the competitiveness and performance of European industry.
Σε πρόσφατες συζητήσεις και σε έγγραφα της Επιτροπής13 προωθήθηκε η σύγκριση των επιδόσεων, ως αποτελεσματικό μέσο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της επίδοσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In recent discussions and Commission documents13 benchmarking has been promoted as an effective means for improving the competitiveness and performance of European industry.
Σε πρόσφατες υποθέσεις, η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς για την αποφυγή υπεραντισταθμίσεων90, και να ανακτήσουν τις ενισχύσεις, εφόσον ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας έλαβε περισσότερους δημόσιους πόρους απ’ ότι ήταν αναγκαίο.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
Σε πρόσφατη έκθεσή της σχετικά με το βαθμό υλοποίησης της σύστασης για την κινητικότητα11 η Επιτροπή κατέληξε μεταξύ άλλων στο συμπέρασμα ότι
In a recent report on the follow-up to the Recommendation on mobility11 the Commission concluded, among other things, that
Σε πρόσφατη έκθεση για τα αποτελέσματα της πέμπτης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο "Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά" SEC (2001)) αναφέρεται ότι μόνο πέντε κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες για την απλούστευση της εθνικής νομοθεσίας που βασίζεται σε κοινοτικούς κανονισμούς/οδηγίες που αναθεωρήθηκαν κατά την πέμπτη φάση και τις περισσότερες περιπτώσεις δεν κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί ή να εκφρασθεί ποσοτικά η εξοικονόμηση του κόστους από τους χρήστες.
A recent report on the outcome of the fifth phase of the SLIM initiative (European Commission Staff Working Paper, Simpler Legislation for the Internal Market, SEC(2001) indicated that only five Member States had taken initiatives to simplify national legislation based on the Community Regulations/Directives reviewed during the fifth phase and in most of these cases it had not been possible to identify or quantify the cost savings to users.
Σε πρόσφατη έκθεση για τα αποτελέσματα της πέμπτης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM2 αναφέρεται ότι μόνο πέντε κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες για την απλούστευση της εθνικής νομοθεσίας που βασίζεται σε κοινοτικούς κανονισμούς/οδηγίες που αναθεωρήθηκαν κατά την πέμπτη φάση και τις περισσότερες περιπτώσεις δεν κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί ή να εκφρασθεί ποσοτικά η εξοικονόμηση του κόστους από τους χρήστες.
A recent report on the outcome of the fifth phase of the SLIM initiative2 indicated that only five Member States had taken initiatives to simplify national legislation based on the Community Regulations/Directives reviewed during the fifth phase and in most of these cases it had not been possible to identify or quantify the cost savings to users.
Σε πρόσφατη έκθεση για την προώθηση της καινοτομίας στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα11, η διαλειτουργικότητα και οι εργασίες στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος αναφέρονται ως παράγοντες που συμβάλλουν στην ψηφιακή καινοτομία και την υπέρβαση των εμποδίων στον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Σε πρόσφατη έκθεση εκτιμάται σε 36.000 ο αριθμός των μολυσμένων χώρων (κυρίως χωματερές) στην Ινδία26, ενώ οι ειδικοί θεωρούν ότι υπάρχουν 300.000 έως 600.000 μολυσμένοι χώροι στην Κίνα27.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Σε πρόσφατη έκθεση η οποία καταρτίστηκε με εντολή του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καταδείχθηκε η στρατηγική σημασία της τεχνολογίας αυτής, την οποία τελειοποίησε ο Ιταλός Νομπελίστας Carlo Rubbia και σήμερα χρησιμοποιείται πειραματικά στην Γρανάδα της Ισπανίας.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Σε πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής20 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας διαπιστώνονται πρόοδοι αλλά και σοβαρές καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά την εκτέλεση της στα περισσότερα από τα κράτη μέλη.
A recent implementation report by the Commission20 on the latter indicates progress but also major delays in the implementation of that Directive in most Member States.
Σε πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής6, αναφέρεται ότι οι δημόσιες επενδύσεις βρίσκονται σε πτώση: από το 3 % του ΑΕγχΠ στις αρχές της δεκαετίας του '90 μόλις που ξεπερνούν σήμερα το 2 %.
A recent Commission report6 indicates that government investment has fallen from 3% of GDP in the early 1990s to little more than 2% today.
Σε πρόσφατη έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας προτείνεται η χρηματοδότηση του άνθρακα, αυτού καθαυτού, ως μέσου, πλην όμως επισημαίνεται και η ανάγκη της λήψης περαιτέρω μέτρων, όπως είναι η χρηματοδότηση μέτρων για τη βιοποικιλότητα, η πληρέστερη παρακολούθηση και αξιολόγηση, η λήψη καταλληλότερων νομοθετικών μέτρων για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και η βελτίωση των διαδικασιών σχεδιασμού, κατασκευής οδών, κλπ.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Σε πρόσφατη έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου που εξετάστηκε σε μία συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας, τονίζεται η "άσκηση επιρροής της Τουρκίας στις νέες Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας".
A recent report of the Council Presidency to a meeting of the Community's Foreign Ministers emphasizes Turkey's ability to "influence the new Republics of Central Asia".
Σε πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, η έννοια συνοχή ορίζεται ως μια κατάσταση στην οποία οι (κοινωνικοοικονομικές) διαφορές μεταξύ περιοχών καθώς και ομάδων πληθυσμού στην Κοινότητα κρίνονται ως αποδεκτές από πολιτική και οικονομική άποψη.
A recent European Parliament research report2 defined cohesion as a situation in which (economic and social) differences between regions and groups in the Community are politically and economically acceptable.
Σε πρόσφατη έκθεση του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) εκτιμάται ότι η πλήρης τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα εξασφαλίσει το 60% της απαιτούμενης μείωσης των εκπομπών μέχρι το 2020.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Σε πρόσφατη έρευνα μεγάλης κλίμακας εντοπίζονται οι πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους συστήματα και επιχειρήσεις από διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τις πτυχές του ηλεκτρονικού επιχειρείν στο πλαίσιο της ηλ-υγείας ως βασικούς καταλύτες αλλαγής και αύξησης της παραγωγικότητας σε πεδία όπως οι υποδομές και η ανάπτυξη δεξιοτήτων, οι εσωτερικές επιχειρησιακές διεργασίες, οι διαδικασίες δημοσίων αγορών και διαχείρισης της εφοδιαστικής αλυσίδας, το μάρκετιγκ και οι πωλήσεις, καθώς και λειτουργίες των διευρυμένων επιχειρήσεων15.
A recent large-scale survey identifies the very different ways in which different Member States systems and enterprises are addressing how the e-business aspects of e-Health can become key drivers for change, and productivity gains, in such areas as infrastructure and skills development, internal business processes, procurement procedures and supply chain management, marketing and sales, and functions of the extended business15.
Σε πρόσφατη έρευνα που έγινε στην Ελλάδα, τα μισά από τα παιδιά που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο δηλώνουν ότι οι γονείς τους δεν το χρησιμοποιούν ποτέ, ενώ το ίδιο ποσοστό δηλώνει ότι δεν γνωρίζει πώς να προστατεύσει τον εαυτό του στο Διαδίκτυο4
In a new Greek survey half the children using the Internet report that their parents never use it and about the same percentage say they do not know how to protect themselves on line4.
Σε πρόσφατη έρευνα που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, αναφέρεται ότι το 60% περίπου των εργαζομένων στον χώρο του λιανικού εμπορίου είναι γυναίκες (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), ενώ υπάρχει και σημαντικό ποσοστό νέων εργαζομένων με περιορισμένα προσόντα.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
Σε πρόσφατη έρευνα που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, αναφέρεται ότι το 60% περίπου των εργαζομένων στον χώρο του λιανικού εμπορίου είναι γυναίκες, ενώ υπάρχει και σημαντικό ποσοστό νέων εργαζομένων με περιορισμένα προσόντα.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
Σε πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε στο ΗΒ από το Ίδρυμα Διευθυντών, η πλειοψηφία των πολύ μικρών επιχειρήσεων ανέφερε ότι οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις αποτελούν τον πλέον αποτρεπτικό παράγοντα για τη σύσταση επιχείρησης και το πιο σοβαρό εμπόδιο για την επέκτασή της.
In a recent survey in the UK, conducted by the Institute of Directors, a majority of micro-businesses cited the burden of regulation as the greatest disincentive to starting a business and the greatest handicap to expanding it.
Σε πρόσφατη έρευνα το 18% των καταναλωτών, κατά μέσο όρο, ανέφεραν ότι ένας λόγος για τον οποίο δεν προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι η μικρή νομική προστασία· σε ένα κράτος μέλος μάλιστα το ποσοστό αυτό έφτασε το 36%21.
On average, 18% of consumers in a recent survey cited poor legal protection as a reason not to buy financial services cross-border, rising to 36% in one Member State.21
Σε πρόσφατη έρευνα, τα δυο τρίτα σχεδόν των παιδιών στο ΗΒ και την Αυστρία 11 έως 14 ετών είπαν ότι είχαν βρει βίαιες ιστοθέσεις13.
In a recent survey, almost two fifths of UK and Austrian children aged 11-14 said they had found "nasty" sites and a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria said they had found violent sites13.
Σε πρόσφατη έρευνα29 εξετάστηκε κατά πόσον η μείωση της αυστηρότητας του πτωχευτικού δικαίου θα τόνωνε την επιχειρηματικότητα σε 15 χώρες.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Σε πρόσφατη ανάλυση6 υπογραμμίζεται ο βαθμός στον οποίο μπορεί να είναι κερματισμένες οι αγορές των υπηρεσιών7: στη λογιστική, για παράδειγμα, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, εάν μια εταιρεία από κάποιο κράτος μέλος επιδιώκει να δραστηριοποιηθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζει, κατά μέσο όρο, 23% υψηλότερο επιχειρηματικό κόστος σε σχέση με έναν εγχώριο ανταγωνιστή.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Σε πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης με ένα κλικ του ποντικιού15, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία «να διατηρηθεί η ελεύθερη πρόσβαση στα έργα που αποτελούν δημόσιο κτήμα ύστερα από αλλαγή του μορφοτύπου τους (της μορφής στην οποία είναι αποτεθειμένα).
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
Σε πρόσφατη ανακοίνωσή της25 η Επιτροπή περιέγραψε το πρόβλημα της ενδοκρινικής διατάραξης, τα αίτια και τις συνέπειές της και επεσήμανε κατάλληλα μέτρα με βάση την αρχή της προφύλαξης.
In a recent Communication25 the Commission described the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and identified appropriate policy measures on the basis of the precautionary principle.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση προς το Συμβούλιο1, η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την ανεπάρκεια των υπαρχόντων μέτρων για της μείωση της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο της τέταρτης γενεάς των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ IV).
In a recent communication to the Council1, the Commission regretted the inadequacy of the existing measures to contain fishing effort under the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGP IV).
Σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής2 γίνεται αναφορά στην «Έκθεση για τις δραστηριότητες των κοινοτικών τελωνείων όσον αφορά την παραποίηση και την πειρατεία" για το 2007.
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής2 γίνεται αναφορά στην «Έκθεση για τις δραστηριότητες των κοινοτικών τελωνείων όσον αφορά την παραποίηση και την πειρατεία" για το 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση, η Επιτροπή περιέγραψε μια πλειάδα μεθόδων οι οποίες θα έπρεπε να εξετασθούν ενόψει της ενίσχυσης της προστασίας αυτής21, οι οποίες αφορούν, μεταξύ άλλων, την ποινική δικονομία, τους κοινούς ορισμούς των αξιόποινων πράξεων και τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας·
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Σε πρόσφατη αξιολόγηση της στήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα κατά την περίοδο από το 2004 έως το 20101 επιβεβαιώθηκε η σημαντική συνεισφορά της Επιτροπής στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες εταίρους και προσδιορίστηκαν τρόποι βελτίωσης μελλοντικών προγραμμάτων και στρατηγικών, που περιλαμβάνουν: i) μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας· ii) ενσωμάτωση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στο χαρτοφυλάκιο στήριξης της ΕΕ· iii) αποτελεσματικότερη προαγωγή ζητημάτων οριζόντιου χαρακτήρα, όπως το πρόγραμμα για την αξιοπρεπή εργασία, η απασχόληση των γυναικών και των νέων και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και iv) ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της στήριξης για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα μέσω της βελτίωσης των διαγνωστικών εργαλείων και της μέτρησης των αποτελεσμάτων.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
Σε πρόσφατη απόφασή του16, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όρισε ότι το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες17 ισχύει για δεδομένα όχι μόνο του παρόντος αλλά και του παρελθόντος.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Σε πρόσφατη απόφαση και ακολουθώντας την απόσυρση της προσφοράς ADSL χονδρικής του κατεστημένου φορέα, η ΕΡΑ των Κάτω Χωρών έλαβε μια σημαντική απόφαση σχετικά με την δυφιορρευματική πρόσβαση.
In a recent decision, and following the withdrawal of the incumbent’s wholesale ADSL offer, the Netherlands NRA made an important ruling on bitstream access.
Σε πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων23, κατόπιν αίτησης για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με την έννοια των όρων «υπηρεσίες μεταφορών» στο πλαίσιο διένεξης της OFT, η ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στους όρους αυτούς ήταν ευρύτερη από την ερμηνεία που υποστήριζαν η Επιτροπή και η OFT, εξαιρώντας έτσι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτων.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
Σε πρόσφατη γαλλική εθνική έρευνα ανεπιθύμητων συμβαμάτων σε εσωτερικούς ασθενείς (Michel, 2007) διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της επταήμερης παρακολούθησης ανά μονάδα τουλάχιστον ένα ανεπιθύμητο σύμβαμα συνέβη στο 55% των χειρουργικών μονάδων και στο 40% των ιατρικών μονάδων.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της για τις "Υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά ενέργειας1", η ΟΚΕ ζητούσε από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τους όρους αυτούς.
In its recent Opinion on "Public service obligations in the internal energy market"1 the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της για τις "Υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά ενέργειας1", η ΟΚΕ ζητούσε από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τους όρους αυτούς."
In its recent opinion on 'public service obligations in the internal energy market'1, the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.";
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ς να μεριμνήσουν για την αναθεώρηση των διαφόρων μηχανισμών μέτρησης και πληροφόρησης, όπως το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης & Ελέγχου), η GRI (Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αναφοράς) και το πρότυπο ISO 26000.
In a recent opinion the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ συμπέρανε ότι η ΕΕ πρέπει να αντικαταστήσει σταδιακά τους υφιστάμενους φόρους στον τομέα των μεταφορών με πιο αποτελεσματικά και βασιζόμενα στην αγορά μέτρα, ώστε το εξωτερικό κόστος να αντικατοπτρίζεται και στη δομή των τιμολογίων.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι: "(το 26ο καθεστώς) θα μπορούσε να αποτελέσει εφικτή επιλογή μόνον αφότου εξακριβωθεί, δια της ενδελεχούς μελέτης των νομοθεσιών και των συμβάσεων των εικοσιπέντε κρατών μελών, ότι το “παράλληλο” μέσο δεν αντίκειται προς τις κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις τους.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι ο μηχανισμός αυτός “αποτελεί εργαλείο το οποίο μπορεί να είναι απαραίτητο για την παρεμπόδιση της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι19: «Μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να είναι βιώσιμη για όλα τα κοινωνικά στρώματα και να μην οδηγεί σε φαινόμενα άνισης μεταχείρισης των καταναλωτών εκ μέρους των φορέων παροχής ενέργειας».
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της1, η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από την Επιτροπή μεγαλύτερη σαφήνεια και συγκεκριμενοποίηση των προσπαθειών αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προκλήσεων, διευκρινίζοντας ειδικότερα πώς νοούνται οι έννοιες «αποτελεσματική χρήση των πόρων» και «πράσινη οικονομία» και προσδιορίζοντας επακριβώς ποιες ποσοτικές και ποιοτικές αλλαγές είναι απαραίτητες όσον αφορά τη συμπεριφορά των παραγωγών και των καταναλωτών.
As stated in a recent opinion1, the Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.