natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αιτιολόγησαν την κεφαλαιώδη σημασία της νομισματικής εγγύησης με βάση την εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών, από την οποία προκύπτει ότι τα κράτη με χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού εφαρμόζουν συγκριτικά χαμηλότερα πραγματικά επιτόκια και, συνεπώς χαρακτηρίζονται από πιο δυναμικό  τομέα επενδύσεων και μεγαλύτερο αριθμό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Thus, countries with a low inflation rate would have relatively low real interest rates and hence a more robust record of investment and job-creation.
Τα κράτη μέλη αιτούνται κάθε χρόνο τη συμμετοχή τους στο καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία και υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση ενωσιακής ενίσχυσης για κάθε προϊόν που επιθυμούν να διανείμουν κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Τα κράτη μέλη ακολουθούν διαφορετικά χρονοδιαγράμματα στην παραγωγή τους με αποτέλεσμα ορισμένες χώρες να προηγούνται των υπολοίπων.
Member States are following different production timetables; as a result, some countries are at present ahead of others.
Τα κράτη μέλη ακολουθούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι για την παροχή των βασικών πληροφοριών·
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Τα κράτη μέλη ακολουθούσαν ανέκαθεν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών και κατά συνέπεια έχουν διαφορετικά επίπεδα εμπειρίας από τη χρήση της σχετικής τεχνολογίας των διοδίων.
Member States have traditionally followed differing approaches regarding infrastructure charging and consequently have different levels of experience with the tolling technology involved.
Τα κράτη μέλη ακολούθησαν διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά τις ενημερωτικές τους εκστρατείες· ορισμένα πραγματοποίησαν γενικές εκστρατείες, που κάλυπταν το σύνολο του εκλογικού σώματος, ενώ άλλα στόχευσαν συγκεκριμένα στους πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη που κατοικούν στην επικράτειά τους.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Τα κράτη μέλη αλλά και Επιτροπή πρέπει επιτέλους να αντιδράσουν·
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τον έλεγχό της.
Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται και διατηρούν στενή και μόνιμη συνεργασία μεταξύ τους με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή του ελέγχου των συνόρων, σύμφωνα με τα άρθρα 7 έως 16.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους με σκοπό να εξασφαλίζεται η εποπτεία των παρόχων και των υπηρεσιών τους.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται και καταβάλλουν προσπάθεια για να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους με σκοπό να εξασφαλίζεται η εποπτεία των παρόχων και των υπηρεσιών τους.»
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη αλληλοεξαρτώνται κατά την εφαρμογή μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας: ακόμη και αν είναι διαθέσιμοι συναφείς μηχανισμοί επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας, οι ελλείψεις που εντοπίζονται, όπως η απαγόρευση της προσφυγής σε αυτούς ή η διάρκεια της διαδικασίας, θα επιλύονται αποτελεσματικά μόνο αν αντιμετωπίζονται και συμφωνούνται αμοιβαία από τα κράτη μέλη.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Τα κράτη μέλη ανάλαβαν πρόσφατα διάφορες πρωτοβουλίες για να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης.
In the recent past a variety of initiatives have begun in the Member States to facilitate financing for SMEs and for start ups.
Τα κράτη μέλη ανέθεσαν εν γένει την ευθύνη για την εφαρμογή των σχετικών με την συνύπαρξη μέτρων, στους γεωργούς που καλλιεργούν ΓΤ φυτά.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το καθήκον να χρησιμοποιήσει τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ για να την αποδεσμεύσει από κάθε είδους οφειλή και νομική ευθύνη, και συμφώνησαν να γίνει η διαχείριση αυτών των περιουσιακών στοιχείων βάσει δικών τους οδηγιών έτσι ώστε και το συγκεκριμένο καθήκον να αχθεί σε πέρας και να εξασφαλιστούν πόροι για τη χρηματοδότηση της έρευνας σε κλάδους συναφείς με τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
They have charged the European Commission with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in industries related to the coal and steel sectors.
Τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει το καθήκον να χρησιμοποιήσει τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ για να την αποδεσμεύσει από κάθε είδους οφειλή και νομική ευθύνη και συμφώνησαν, ενώ η διαχείριση αυτών των περιουσιακών στοιχείων πρέπει βάσει δικών τους οδηγιών έτσι ώστε και το συγκεκριμένο καθήκον να αχθεί σε πέρας και να εξασφαλιστούν να αποσκοπεί στην εξασφάλιση πόρων για τη χρηματοδότηση της έρευνας σε κλάδους συναφείς με τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
They have charged tThe European Commission will undertake to use with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to with the aim of provideing funds for the benefit of financing continuing research in sectors related to the coal and steel industries.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν δεσμεύσεις9 σχετικά.
The Member States have committed themselves to such action9.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν ειδικές δράσεις για την προστασία της βιοποικιλότητας μέσω της εφαρμογής των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν επίσης πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών και φαρμάκων: χαμηλότερο ποσοστό αλκοολαιμίας (εν γένει, 0,2 mg/ml) για τους αρχάριους και τους επαγγελματίες οδηγούς σε ορισμένες χώρες· αυστηρότερα πρόστιμα σε περίπτωση οδήγησης σε κατάσταση μέθης· ή ακόμη, νομοθετικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν μια σειρά από ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό.
A number of interesting initiatives have been taken by Member States to encourage innovation and dissemination of good practices in this field.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική ένταξη των κοινοτήτων των Ρομά.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις του ΙΜΟ σχετικά με τις αρμοδιότητες των κρατών σημαίας και να υποβληθούν σε ελέγχους της σημαίας τους από τον ΙΜΟ.
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν την ευθύνη και κατέβαλαν σημαντική προσπάθεια για να εκπονήσουν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν 12 περιπτώσεις πτώχευσης που παρουσιάστηκαν από την έναρξη ισχύος της ΟΑΔ.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν επίσης προσπάθειες της βιομηχανίας να παρακάμψουν τη νομοθεσία, προσπαθώντας να κρύψουν, να καλύψουν ή να μειώσουν τον ευανάγνωστο χαρακτήρα των προειδοποιήσεων με διάφορα μέσα, όπως μια θήκη χαρτονιού ("etuis en carton") για να καλύψουν τις προειδοποιήσεις και τις αυτοκόλλητες ετικέτες.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν μια σειρά ενδιαφερόντων περιστατικών και ενθαρρυντικών πληροφοριών που καταδεικνύουν ότι η προσωπική κατάσταση, η αυτοπεποίθηση και η απασχολησιμότητα των εν λόγω εργαζομένων βελτιώθηκαν εμφανώς χάρη στη βοήθεια και τις υπηρεσίες του ΕΤΠ, ακόμη και αν δεν έβρισκαν πάντα νέα εργασία γρήγορα.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ορισμένες πρωτοβουλίες που είχαν λάβει για να παρέχουν πληροφορίες στο ευρύ κοινό ή σε ορισμένες κατηγορίες του κοινού σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα.
Member States reported a number of initiatives they had taken to supply information on environmental matters to the public at large or to particular sections of the public.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν στην πλειονότητά τους ότι δεν συνάντησαν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την ορθή τήρηση του ορίου (0,9%) για την εξαίρεση τροφίμων και ζωοτροφών από την απαίτηση επισήμανσης.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν στις εθνικές εκθέσεις τους ότι θεωρούν πως δεν είναι δυνατό να προβούν σε ακριβή εκτίμηση, λόγω της έλλειψης δεικτών, αν και ο περιορισμός των εργατικών ατυχημάτων και των απουσιών των εργαζομένων οδηγεί σε σαφή μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις, η οποία συνοδεύεται από αύξηση της παραγωγικότητας.
Member States have indicated in their national reports that due to the lack of indicators they consider that it is not possible to make a full assessment, although a reduction in accidents at work and worker absenteeism brings about a clear reduction in business costs, which should be accompanied by an increase in productivity.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν στις εκθέσεις αξιολόγησής τους τα εξής:
In their evaluation reports Member States mentioned that:
Τα κράτη μέλη ανέφεραν συνολικά 147 περιπτώσεις για την τριετή περίοδο· ο αριθμός αυτός είναι πολύ χαμηλός σε σύγκριση με το σύνολο των αδειών που εκδόθηκαν (καθώς ισοδυναμεί με ποσοστό 0,2% του συνολικού αριθμού αδειών).
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Τα κράτη μέλη ανέφεραν συνολικά 473 περιπτώσεις μέσα στην δεκαετία, αριθμός ιδιαίτερα χαμηλός συγκρινόμενος με τον συνολικό αριθμό αδειών που εκδόθηκαν.
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι αυτό αποτελεί σημαντική απειλή για την ασφάλεια.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι γνώριζαν το ζήτημα αυτό και τις σχετικές δυσκολίες όσον αφορά τη διασφάλιση της εγκυρότητας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων για τη σωματική άσκηση στην ΕΕ.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η νομοθεσία σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα χρησιμοποιείται από ορισμένους επιχειρηματίες για να παρακάμψουν τους κανόνες της μεταγενέστερης νομοθεσίας για τα τρόφιμα, όπως ο κανονισμός σχετικά με τους ισχυρισμούς, στρεβλώνοντας την έννοια των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή και προκαλώντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, σύγχυση σε σχέση με την εφαρμογή της που δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και προβλήματα επιβολής.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η συγχρηματοδότηση μέσω του Ταμείου Επιστροφής ήταν συμπληρωματική προς εκείνη των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι μη συμμορφούμενες με τους κανόνες αποστολές εντοπίστηκαν εν γένει από τις τελωνειακές αρχές τους ή την αστυνομία.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν10 ότι η νομοθεσία σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα χρησιμοποιείται από ορισμένους επιχειρηματίες για να παρακάμψουν τους κανόνες της μεταγενέστερης νομοθεσίας για τα τρόφιμα, στρεβλώνοντας έτσι την έννοια των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή και προκαλώντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, σύγχυση σε σχέση με την εφαρμογή της.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1).
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα, με εξαίρεση τα σχέδια τα σχετικά με τις υπηρεσίες, κατά δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, εάν, εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει οδηγία, κανονισμό ή απόφαση για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 288 της ΣΛΕΕ.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα, με εξαίρεση τα σχέδια τα σχετικά με τις υπηρεσίες, κατά δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εάν, εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει οδηγία, κανονισμό ή απόφαση για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 288 της συνθήκης ΛΕΕ.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς για έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 2, εάν, εντός τριών μηνών από εκείνη την ημερομηνία, η Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος υποβάλει εμπεριστατωμένη γνώμη σύμφωνα με την οποία οι διαπραγματεύσεις ενδέχεται να καταλήξουν σε συμφωνία ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο και ενημερώσει το εν λόγω κράτος μέλος σχετικά.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς για εννέα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 2, εάν, εντός τριών μηνών από εκείνη την ημερομηνία, η Επιτροπή γνωστοποιήσει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ την πρόθεσή της να υποβάλει σύσταση για τη διαπραγμάτευση μιας κοινοτικής συμφωνίας που καλύπτει το ίδιο αντικείμενο με το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενα μέρη.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την εκτέλεση της απόφασης απομάκρυνσης, για όσο χρόνο επικρατούν οι ακόλουθες περιστάσεις:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν:
Member States shall postpone:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις άδειες δοκιμών υπό συνθήκες λειτουργίας που χορηγεί κράτος μέλος.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις κάρτες οδηγού που χορηγούν.
Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αυτόματα τους τίτλους νοσοκόμων γενικής περίθαλψης εάν ο αιτών ξεκίνησε την εκπαίδευση πριν από [να εισαχθεί η ημερομηνία – έναρξη ισχύος της τροποποιημένης οδηγίας], και η απαίτηση εισαγωγής ήταν δεκαετής γενική εκπαίδευση ή εκπαίδευση ισοδύναμου επιπέδου, αλλά κατά τα άλλα ο τίτλος συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις εκπαίδευσης που ορίζονται στο άρθρο 31.».
Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirement was ten years or equivalent level of general education, but the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν εν προκειμένω την ανάγκη ενός φόρουμ ενοποίησης και συντονισμού, για παράδειγμα για θέματα προτύπων και κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και για άλλα ζητήματα που συνδέονται με τη διαλειτουργικότητα.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία της καλής διοικητικής συνεργασίας και της καλής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν και άλλες εξωσυμβατικές ενοχές διαφορετικής εμβέλειας που θα μπορούσαν να ρυθμιστούν με μια γενική ρήτρα όπως ορθά πράττει ο νομοθέτης στο άρθρο 9 παρ.
Other non-contractual obligations, varying in number and scope, are recognised in the Member States, which could be regulated by a general clause, as the Commission rightly does in Article 9(1).
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και οι κοινωνικές πολιτικές πρέπει να υποστηρίζουν την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα πρόσωπα που απασχολούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή στα οποία ανατίθεται σχετική εντολή από αυτές το δικαίωμα να εκτελούν όλους τους ελέγχους που αφορούν τα αποθέματα που διατηρούνται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και φροντίζουν ιδίως να τους διασφαλίζουν το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα και αρχεία που αφορούν τα αποθέματα αυτά, καθώς και το δικαίωμα μόνιμης πρόσβασης στις εγκαταστάσεις όπου βρίσκονται τα διατηρούμενα αποθέματα.
Member States shall recognise the right of the Commission’s employees or authorised agents to carry out any checks relating to stocks maintained pursuant to this Directive and shall ensure, in particular, that they are granted the right to consult all documents and registers relating to those stocks and have permanent right of access to all sites on which they are held.