natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας προβλέπει στόχο 20% αντί 18%.
Indeed, in Greece's National Renewable Energy Action Plan the commitment is made to achieve a 20% target, rather than 18%.
Πράγματι, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέδειξε, στις ετήσιες εκθέσεις του1, ότι το καθεστώς ενίσχυσης του βάμβακος αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα σε θέματα ελέγχου.
This was because the Court of Auditors, in its annual reports1, had found serious shortcomings in the controls on the cotton aid scheme.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όρισε πρόσφατα σειρά όρων υπό τους οποίους η αποζημίωση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση27.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε πρόσφατη απόφασή του, έκρινε ότι η εν λόγω μορφή δεύτερης αναγραφής δεν είναι απαραίτητη (υπόθεση Béarnaise, C-51/94).
Indeed the ECJ has recently ruled that this type of second declaration is unnecessary (Béarnaise case, C - 51/94).
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να τροποποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπούσε στην κατάργηση της υποχρέωσης πενταετούς ανανέωσης.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην απαλοιφή της απαίτησης για ανανέωση της άδειας μετά από 5 έτη.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, η οποία προέβλεπε την κατάργηση της υποχρέωσης για πενταετή ανανέωση.
The European Parliament proposes that the Commission’s proposal to abolish the requirement of five-yearly renewal be amended.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προχωρήσει σε βάθος την ανάλυσή της σχετικά με την προσφορά και ζήτηση ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών, τηρώντας αυστηρά τις δημοσιονομικές προοπτικές".
The European Council "took note of the Commission's intention to analyse oil and protein plant supply and demand in greater detail, in strict compliance with financial estimates".
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προχωρήσει σε βάθος την ανάλυσή της σχετικά με την προσφορά και ζήτηση ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών, τηρώντας αυστηρά τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The European Council "took note of the Commission's intention to analyse oil and protein plant supply and demand in greater detail, in strict compliance with financial estimates".
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πληρωμών ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2002.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει την ομοφωνία, παρέχοντας τη δυνατότητα μετάβασης στην ειδική πλειοψηφία, υπό τον όρο ότι η απόφαση αυτή θα ληφθεί ομόφωνα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει την ομοφωνία, παρέχοντας τη δυνατότητα μετάβασης στην ειδική πλειοψηφία, υπό τον όρο ότι η απόφαση αυτή θα ληφθεί …ομόφωνα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο!
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε την Επιτροπή, το Συμβούλιο, και τα κράτη μέλη να χαράξουν μια συντονισμένη στρατηγική για την βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε την Επιτροπή το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να χαράξουν μια συντονισμένη στρατηγική για την βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αναγνώρισε ότι η επιδίωξη της οικονομικής αύξησης και της προστασίας του περιβάλλοντος θα πρέπει να προχωρούν παράλληλα.
Indeed, the Stockholm European Council recognised that the pursuit of economic growth and environmental protection should advance in parallel.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), ο βραχίονας επιχειρηματικού κεφαλαίου του ομίλου ΕΤΕπ, λειτουργεί ως “ταμείο πόρων” και υποστηρίζει τη συγκρότηση καινοτόμων επιχειρήσεων καθώς και εκκολαπτηρίων και ερευνητικών πάρκων.
Indeed, the European Investment Fund (EIF), the venture capital branch of the EIB group, operates as a “fund of funds” and supports the development of innovative start-ups as well as incubators and research parks.
Πράγματι, το Κεφάλαιο 2 καλύπτει τις εξαγωγές.
Indeed Chapter 2 covers exports.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο και η Κυβέρνηση είναι οι αρμόδιοι φορείς για να προβούν στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Σλοβακίας στην ομάδα των πρώτων προς ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβλέπουν σήμερα σημαντική ανάπτυξη τους για την επερχόμενη 5ετία σε συνάρτηση με τη διεύρυνση.
Parliament and the Council now forecast significant growth in the next five years in the wake of enlargement.
Πράγματι, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής κατέδειξε ότι θα ήταν επιθυμητό να διατηρηθεί το σύστημα της προηγούμενης έγκρισης για τις μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής.
The background was that the Commission's white paper had indicated that it appeared desirable to maintain a prior authorisation system for partial-function production joint ventures.
Πράγματι, το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην εσωτερική αγορά, όπως υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 19951, προκάλεσε ευρύτατη συζήτηση στους οικονομικούς ενδιαφερόμενους κύκλους, στα κράτη μέλη και στα άλλα όργανα της Ένωσης σχετικά με την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό.
The Green Paper on utility model protection in the single market, presented in July l9951, sparked a lively debate among the business sectors concerned, the Member States and the other EU institutions on the necessity and desirability of a Community initiative in this sphere.
Πράγματι, το Προεδρείο είχε αποφασίσει το Μάρτιο να δεχθεί τη μετακόμιση στα κτίρια της οδού Belliard κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
Indeed, the Bureau had decided in March to accept the move to the rue Belliard buildings, under certain conditions.
Πράγματι, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε, κατά τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου2, ότι η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην αξιολόγηση των πολιτικών είναι θεμελιώδης, διότι στηρίζεται σε δύο ζωτικούς και θεμιτούς ρόλους της στο ευρωπαϊκό σχέδιο: στην ικανότητά της, αφενός, να προστατεύει ό, τι έχει επιτευχθεί και, αφετέρου, να προειδοποιεί για τα λειτουργικά εμπόδια.
Indeed, the EESC's Bureau decided during its meeting in January2, that the EESC's involvement in policy evaluation is fundamental because it rests on two of its vital and legitimate roles in the European project: its ability to protect what has been achieved and to warn of impediments to its functioning.
Πράγματι, το Προεδρείο της ΟΚΕ ακύρωσε τις γνωμοδοτήσεις του τμήματος όταν έμαθε, ότι το Συμβούλιο δεν σκόπευε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα θέματα αυτά.
The Bureau cancelled these referrals on learning that the Council did not intend to refer these files to the Committee.
Πράγματι, το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα πλοία που βρίσκονται σε αγκυροβόλια εκτός των λιμένων και περιορίζεται σε μια αναφορά στην έννοια της δικαιοδοσίας των λιμένων.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Πράγματι, το Συμβούλιο επέλεξε να διατηρηθεί η εφαρμογή του άρθρου 7 της Σύμβασης των Αθηνών της 2002, το οποίο επιτρέπει στα συμβαλλόμενα κράτη να ορίζουν μεμονωμένα όρια ανώτερα από εκείνα της σύμβασης.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Πράγματι, το Συμβούλιο επέφερε βελτιώσεις στο αρχικό κείμενο, οι οποίες δεν μεταβάλλουν επί της ουσίας την πρόταση της Επιτροπής.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Πράγματι, το Συμβούλιο θέσπισε ένα δεκαετές θεματολόγιο για οικονομική και κοινωνική ανανέωση, που μεταγενέστερα συμπληρώθηκε με μία περιβαλλοντική πτυχή.
In effect, the Council set out a ten-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Πράγματι, το Συμβούλιο θέσπισε ένα δεκαετές πρόγραμμα για οικονομική και κοινωνική ανανέωση, που μεταγενέστερα συμπληρώθηκε με μία περιβαλλοντική πτυχή.
In effect, the Council set out a 10-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Πράγματι, το Συμβούλιο θέσπισε ένα δεκαετές πρόγραμμα για οικονομική και κοινωνική ανανέωση, που μεταγενέστερα συμπληρώθηκε με μία περιβαλλοντική πτυχή.
In effect, the Council set out a ten-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Πράγματι, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβλεφθεί και ο ορισμός εισδεχομένων μελών (δηλαδή μελών που θα προταθούν από τα ήδη υφιστάμενα μέλη), ούτως ώστε να συμπληρώνεται η εμπειρογνωμοσύνη των μελών που διορίζονται από τα κράτη μέλη.
In fact, the latter agreed to provide for co-opted members to complement the expertise of the members appointed by the Member States.
Πράγματι, το Συμβούλιο υπογράμμισε, αρκετές φορές από το 2001, ότι ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετάσχει ουσιαστικά στη χρηματοδότηση του έργου7.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Πράγματι, το Συμβούλιο14 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο15 κάλεσαν την Επιτροπή να προσδιορίσει τα υφιστάμενα εμπόδια για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών παράδοσης και να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή τους, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης16 προσβάσιμες, οικονομικά προσιτές και αποτελεσματικές υπηρεσίες παράδοσης υψηλής ποιότητας και πλατφόρμες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης, με γρήγορη διαχείριση και με ελάχιστα έξοδα για καταγγελίες και διαφορές.
The Council14 and the EP15, too, have called upon the Commission to identify the current barriers to cross-border parcel delivery services and to adopt appropriate measures to address them, and the European Parliament has also called16 for accessible, affordable, efficient, and high-quality delivery services and for platforms for cooperation and information exchange between delivery operators with rapid, low-cost dispute and complaint handling.
Πράγματι, το Σύμφωνο για την απασχόληση έχει καταρτισθεί έτσι ώστε να συνιστά μια διαδικασία συνεργασίας των διαφόρων παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας και θα έπρεπε να στηρίζεται στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και στο μακροοικονομικό επίπεδο και στο διαρθρωτικό.
The employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.
Πράγματι, το Φόρουμ επέτρεψε να λάβουν για πρώτη φορά θέση δημοσίως οι υπεύθυνοι των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών - των οποίων αυτή υπήρξε η πρώτη συμμετοχή σε μια τέτοια εκδήλωση, υπό ίσους όρους με τα κράτη μέλη της Ένωσης - και των περιφερειών στην προοπτική της μελλοντικής πολιτικής συνοχής.
The Forum allowed leaders in the Member States, the candidate countries – who were attending such an event on the same footing as the Member States for the first time – and the regions to adopt an initial public position on the future of EU cohesion policy.
Πράγματι, το άνοιγμα αυτό μπορεί να καταστεί γρήγορα σημαντικό σε περιόδους περιορισμού της καταναλωτικής πίστης και των στεγαστικών δανείων.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
Πράγματι, το άνοιγμα στο εμπόριο μπορεί να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες απασχόλησης, όπως καταδεικνύουν οι πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as the recent developments in the European Union show.
Πράγματι, το άνοιγμα στο εμπόριο μπορεί να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες απασχόλησης, όπως καταδεικνύουν πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Πράγματι, το άνοιγμα της δραστηριότητας αυτής στα νέα κράτη μέλη απαιτεί την επέκταση της κάλυψης του συνόλου των ευρωπαϊκών γεγονότων σε αυτές, στην ίδια βάση με τις υπηρεσίες που παρέχονται σήμερα στην κλίμακα της EΕ 15.
Opening up this activity to the new Member States will mean extending coverage of European events to all of them on the same basis as the service currently provided in EU‑15.
Πράγματι, το άνοιγμα των αγορών θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εδραίωση της ισχυρής, βιώσιμης και ισορροπημένης ανάπτυξης για την οποία δεσμεύτηκαν οι ηγέτες της ομάδας G20 στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποίησαν στο Τορόντο.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Πράγματι, το άρθρο 10 απαριθμεί εξαντλητικά τα έγγραφα που μπορούν να ζητούνται από τα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την εθνικότητα ενός κράτους μέλους για τη χορήγηση κάρτας διαμονής: Η θεώρηση δεν είναι ένα από τα έγγραφα αυτά.
That Article contains an exhaustive list of the documents that can be required of family members who are not nationals of a Member State in order to obtain a residence card: a visa is not one of these documents.
Πράγματι, το άρθρο 118 Α προβλέπει σαφώς ότι στις οδηγίες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια θα πρέπει να "αποφεύγεται  επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
Article 118a specifically provides that health and safety at work directives "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation of small and medium-sized undertakings."
Πράγματι, το άρθρο 118 Α προβλέπει σαφώς ότι στις οδηγίες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια θα πρέπει να "αποφεύγεται  επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
Article 118a specifically provides that health and safety at work directives 'shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation of small and medium-sized undertakings'.
Πράγματι, το άρθρο 13 προβλέπει μείωση της διάθεσης των υδροφθορανθράκων στην αγορά μέσω προοδευτικής ποσόστωσης η οποία δεν διακρίνει μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών τις οποίες αφορά η πρόταση κανονισμού.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Πράγματι, το άρθρο 143 της Συνθήκης αναφέρει ότι "Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την πρόοδο της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 136, συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής κατάστασης στην Κοινότητα".
Article 143 of the EC Treaty stipulates that: "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community".
Πράγματι, το άρθρο 15 έχει, πρακτικά, προαιρετικό χαρακτήρα (τόσο για τις εθνικές αρχές, όσο και για την Επιτροπή), με εξαίρεση το σημείο 2 το όποίο δεν έχει μεν ανατρεπτικό χαρακτήρα, στην ουσία όμως είναι δεσμευτικό, και προβλέπει:
Article 15 is virtually optional (for both national courts and the Commission), with the exception of point 2, which provides an essentially "binding", though not categorical, requirement that:
Πράγματι, το άρθρο 2 δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των κοινών πολιτικών και δράσεων που καταγράφονται στα άρθρα 3 και 4 αλλά θεωρεί ότι κατά την κατάστρωση, την εξειδίκευση και την εφαρμογή οποιασδήποτε εξ αυτών, πρέπει να συνεκτιμάται και η αντίστοιχη επίπτωση στη συνοχή, ώστε να επιλέγονται επιλογές ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και να απορρίπτονται προτάσεις αποδυνάμωσής της.
In fact, Article 2 does not mention any in particular of the common policies and actions listed in Articles 3 and 4, but considers that the impact on cohesion must be taken into account when any such policy or measure is planned, fine-tuned and implemented, so that the options chosen bolster economic and social cohesion and so that proposals that would weaken cohesion are rejected.
Πράγματι, το άρθρο 3 αναφέρει, μεταξύ των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη των στόχων που καθόρισε η Κοινότητα, στο σημείο σ, τη συμβολή στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
Article 3 of the Treaty lists a number of measures to be carried out by the Community with a view to achieving the aims which it has set itself and indent (s) of this Article specifies "a contribution to the strengthening of consumer protection".
Πράγματι, το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κειμένου ήδη διευκρινίζει τις οργανώσεις και τους φορείς που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
In fact, Article 3 paragraph 1 of the text already specifies the organisations and bodies that can participate to the programme.
Πράγματι, το άρθρο 31 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ προβλέπει τις ελάχιστες προϋποθέσεις της ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.
Article 31 of Directive 93/16/EEC lays down the minimum requirements for the specific training in general medical practice.
Πράγματι, το άρθρο 4 παράγραφος 1 των κανονισμών περί χρόνου εργασίας10, περιλαμβάνει το όριο των 48 ωρών, το οποίο όμως υπόκειται στην εξαίρεση του άρθρου 5 παράγραφος 1, το οποίο προβλέπει ότι:
Article 4(1) of the Working Time Regulations10 included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that:
Πράγματι, το άρθρο 42 ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο λαμβάνει στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Πράγματι, το άρθρο 5 παράγραφος 1 της Σύμβασης (το οποίο αποτελεί το άρθρο 9, παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού) αναθέτει την ευθύνη στο κράτος μέλος που εξέδωσε τίτλο διαμονής, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τη διάρκειά του· θεωρήθηκε πιο συνεκτικό να εφαρμοσθεί η ίδια αρχή σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποιο κράτος μέλος εκδίδει τίτλο διαμονής  κατά την έννοια του ορισμού αυτού του όρου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Article 5(1) of the Convention (reproduced as Article 8(1) of the Regulation) assigns responsibility to the Member State which issued a residence document, without restriction as to duration; it seemed more consistent to apply the same principle in all cases where the Member State issues a residence document as defined in Article 2.
Πράγματι, το άρθρο 5, παράγραφος 2 της προαναφερόμενης απόφασης της 19ης Φεβρουαρίου 2002 ορίζει ότι « πριν αρχίσει μια έρευνα, ο γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης συμβουλεύεται την Υπηρεσία (…)
Article 5(2) of the Decision of 19 February 2002 provides that “Before opening such an inquiry, the Director-General of Personnel and Administration shall first consult the European Anti-Fraud Office (OLAF) to check that OLAF is not itself undertaking an inquiry or does not intend to do so”.
Πράγματι, το άρθρο 6 της Συνθήκης για την ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, ορίζει ότι ο Χάρτης «έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες», που σημαίνει ότι τα θεσμικά και άλλα όργανα και τα Γραφεία της Ένωσης οφείλουν να σέβονται τα δικαιώματα που θεμελιώνονται στο Χάρτη.
In fact, Article 6 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty states that the Charter shall have 'the same legal value as the Treaties'; this means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights set out in the Charter.
Πράγματι, το άρθρο 7.2 τροποποιήθηκε κατά τρόπον ώστε η ισχύς των αδειών οδήγησης να είναι δυνατόν να παραταθεί έως 15 έτη.
Article 7(2) has been amended so that driving licences may be issued with a validity of up to 15 years.
Πράγματι, το άρθρο 71 του κανονισμού ορίζει τα εξής: «Εντός έξι ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει γενική έκθεση σχετικά με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία των διαδικασιών που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, στο κεφάλαιο III της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ [φάρμακα για ανθρώπινη χρήση] και στο κεφάλαιο IV της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ [κτηνιατρικά φάρμακα]».
Its Article 71 states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC [medicinal products for human use] and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC [medicinal products for veterinary use]".
Πράγματι, το άρθρο αυτό παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα παρέμβασης εκτός του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της και επομένως στους τομείς που υπάγονται στην αυτόνομη δράση των κρατών μελών.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Πράγματι, το άρθρο 21α του κανονισμού ΣΠΚ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει σε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, 10 έτη μετά την έκδοση του κανονισμού, τους επιχειρησιακούς μηχανισμούς, το παράρτημα και την αποτελεσματικότητά του.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Πράγματι, το έγγραφο αναφοράς περιέχει πληροφορίες για τον εκδότη.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Πράγματι, το έγγραφο που αφορά τους νέους γεωργούς συνέβαλε στην υπογραφή κοινής δήλωσης από την ΕΟΚΕ, το ΕΚ και την ΕΤΠ που καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν προτεραιότητα στους νέους γεωργούς σε όλα τα μελλοντικά σχέδια και ειδικότερα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης.
Indeed, the young farmers document has contributed to the signing of a joint declaration, by the EESC, the EP, and the CoR, calling on the Council and the Commission to give priority to young farmers in all future plans, and especially in the context of the mid-term review.