natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Οι στόχοι αυτοί διαρθρώνονται σε τρεις κατευθυντήριους άξονες που έχουν ως εξής:
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Οι στόχοι αυτοί διατυπώνονται κατά τρόπο που να είναι δυνατή η μεταφορά τους, με μικρές αλλαγές, στην πραγματικότητα των μεσογειακών εταίρων, έτσι ώστε η επέκταση του Tempus MEDA να μην απαιτεί δραστική αναθεώρηση της απόφασης για το Tempus III.
These objectives are formulated in such a way that they can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the Mediterranean partners in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a radical revision of the Tempus III Decision.
Οι στόχοι αυτοί διατυπώνονται κατά τρόπο που να είναι δυνατή η μεταφορά τους, με μικρές αλλαγές, στην πραγματικότητα των μεσογειακών εταίρων, έτσι ώστε η επέκταση του Tempus MEDA να μην απαιτεί δραστική αναθεώρηση της λογικής της παρέμβασης σε επίπεδο απόφασης.
These objectives are formulated in such a way that can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the non-member Mediterranean countries in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a fundamental revision of the logic of intervention at the level of the decision.
Οι στόχοι αυτοί είναι αλληλένδετοι και έχουν καθοριστική σημασία για την γενικότερη επιτυχία μας.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Οι στόχοι αυτοί είναι αλληλένδετοι και καθοριστικοί για τη συνολική επιτυχία μας, και απαιτούν τις συντονισμένες προσπάθειες όλων των κρατών μελών, με τη στήριξη δράσεων σε επίπεδο ΕΕ.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU-level actions.
Οι στόχοι αυτοί είναι αλληλένδετοι.
These targets are interrelated.
Οι στόχοι αυτοί είναι αντιπροσωπευτικοί και όχι διεξοδικοί.
These targets are representative, not exhaustive.
Οι στόχοι αυτοί είναι απόλυτα συνεπείς με τη στρατηγική της ΕΕ για κοινωνική ένταξη και θα ενισχύουν το αίσθημα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Οι στόχοι αυτοί είναι γενικά ρεαλιστικοί μέχρι το 2020:
These targets are broadly achievable by 2020:
Οι στόχοι αυτοί είναι διττοί και αλληλεξαρτώμενοι:
These objectives are twofold and interdependent:
Οι στόχοι αυτοί είναι διττοί:
These objectives are twofold:
Οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τη σωστή εφαρμογή ενός συνολικού σχεδίου για τη διά βίου μάθηση, την αναβάθμιση του επιπέδου δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και την υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών μέσα στο πλαίσιο συγκεκριμένων δεσμεύσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
These goals could be achieved through a correct implementation of a comprehensive lifelong learning plan, upgrading the skills level of the workforce and the adoption of new technologies in the framework of concrete commitments from social partners.
Οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να επιτευχθούν με την προσαρμογή των πόρων στις ανάγκες, προσαρμογή η οποία θα βασιστεί κυρίως σε μια πολιτική ποιότητας.
These objectives may be achieved by adapting resources to requirements, in particular by means of a quality policy.
Οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την κύρωση διεθνών συμβάσεων, την ειρηνική επίλυση των υφιστάμενων ή δυνητικών συγκρούσεων και τις συγκεκριμένες βελτιώσεις αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα ευάλωτων ομάδων.
These could include the ratification of international instruments, peaceful resolution of existing or potential conflicts, or concrete improvements in respect for human rights of vulnerable groups.
Οι στόχοι αυτοί είναι εξίσου σημαντικοί και για τις χώρες της ΕΕ των 15.
They are also important objectives in the EU-15 countries.
Οι στόχοι αυτοί είναι επίσης απαραίτητο να υποστηριχθούν με την αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
These targets also need to be backed up by effective implementation of reforms.
Οι στόχοι αυτοί είναι επομένως απολύτως συνεπείς προς την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Οι στόχοι αυτοί είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να διατηρηθούν.
These targets are crucial and must be upheld.
Οι στόχοι αυτοί είναι κατά κύριο λόγο στόχοι οικονομικής πολιτικής και όχι στόχοι εγγενείς στο φορολογικό σύστημα των Κάτω Χωρών.
These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
Οι στόχοι αυτοί είναι μέρος της παγιωμένης στρατηγικής τριών αξόνων για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη δημογραφική γήρανση.
They are an element of the well established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing populations.
Οι στόχοι αυτοί είναι μακροπρόθεσμοι, επιβάλλεται όμως άμεσα η ανάληψη δράσης προκειμένου να διασφαλιστεί η δημιουργία ενός αποτελεσματικού κανονιστικού και νομοθετικού περιβάλλοντος, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση.
These are long term objectives, but action must start now to ensure an efficient regulatory and legislative environment along the lines put forward by the White Paper on Governance.
Οι στόχοι αυτοί είναι μεν σημαντικοί, στην παρούσα όμως συγκυρία θα μπορούσαν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα πρωτίστως μέσω αυστηρότερης και καλύτερα εφαρμοσμένης κοινωνικής νομοθεσίας.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
These may be summarized as follows:
Οι στόχοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
These objectives would be as follows:
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής έξι:
There are six Daphne objectives:
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής: βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εκμετάλλευση των επιτευγμάτων της εσωτερικής αγοράς σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
These include: improving the quality of life of citizens; enhancing the efficiency of Community product and capital markets; improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι κινητήριες δυνάμεις της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Οι στόχοι αυτοί είναι ρεαλιστικοί μέχρι το 2020 και η πρόοδος είναι ήδη εμφανής:
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Οι στόχοι αυτοί είναι συμπληρωματικοί και συνδέονται στενά μεταξύ τους·
These objectives are complementary and closely interlinked;
Οι στόχοι αυτοί είναι σύμφωνοι με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg το 2001 και η οποία στηρίζεται στην αρχή της συντονισμένης εξέτασης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο σύνολο των πολιτικών και της συνεκτίμησής τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
These objectives are in line with the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in Göteborg in 2001, which requires that economic, social and environmental effects of all policies are examined in a co-ordinated way and taken into account in decision-making.
Οι στόχοι αυτοί είναι σύμφωνοι με τις προτεραιότητες όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της ιδιότητας του πολίτη.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Οι στόχοι αυτοί είναι, αφενός, ο καθορισμός ενός νομοθετικού πλαισίου που επιτρέπει, κατά τη διάρκεια μιας σημαντικής περιόδου όσον αφορά τη διαχείριση των πράξεων τις οποίες διενεργούν οι εμπλεκόμενοι επιχειρηματίες, την ύπαρξη μιας σταθερής αναφοράς για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω πράξεων, και, αφετέρου, την αντιστάθμιση μιας κατάστασης η οποία δεν είναι αναστρέψιμη δεδομένου ότι οφείλεται ακριβώς στα χαρακτηριστικά των εν λόγω περιφερειών (απομάκρυνση, απομόνωση, περιορισμένο εύρος των εγχώριων αγορών, εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, νησιωτικός χαρακτήρας).
These goals are, on the one hand, establishing a permanent legal framework allowing, for a significant period in terms of the management of operations undertaken by the economic operators concerned, a stable reference framework in which to conclude these operations, while, on the other hand, compensating for a situation which cannot be resolved because it is due to the inherent characteristics of these regions (remoteness, isolation, the narrowness of local markets, dependency on a reduced number of products and, in most cases, location as an island group).
Οι στόχοι αυτοί είναι:
These are :
Οι στόχοι αυτοί είναι:
These are:
Οι στόχοι αυτοί είναι:
These objectives are:
Οι στόχοι αυτοί είναι:
These targets are:
Οι στόχοι αυτοί είναι:
They are:
Οι στόχοι αυτοί είναι: (1) συνολικός αθροιστικός στόχος 1% του μέσου ποσού ενέργειας που διανεμήθηκε ή/και πωλήθηκε σε τελικούς καταναλωτές στη διάρκεια της προηγούμενης (πενταετούς) περιόδου και (2) ένας παρόμοιος, αλλά πλέον φιλόδοξος, επιμέρους στόχος 1,5% έκαστο έτος για τον δημόσιο τομέα.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Οι στόχοι αυτοί είναι:1) η προώθηση της συμμετοχής στην απασχόληση και η πρόσβαση όλων στους πόρους, τα δικαιώματα, τα αγαθά και τις υπηρεσίες (η κοινωνική προστασία, η στέγαση και οι βασικές υπηρεσίες, η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, η δικαιοσύνη, ο πολιτισμός, ο αθλητισμός και ο ελεύθερος χρόνος αναφέρονται όλα συγκεκριμένα)· 2) πρόληψη του κινδύνου αποκλεισμού· 3) δράση για τους ευαλώτους· 4) κινητοποίηση του συνόλου του παραγόντων.
They are as follows : 1) to facilitate participation in employment and access for all to the resources, rights, goods and services (in particular social protection, housing and basic services, healthcare, education, justice, culture, sport and leisure); 2) to prevent the risks of exclusion; 3) to help the most vulnerable; 4) to mobilise all relevant bodies.
Οι στόχοι αυτοί εγγράφονται στα πλαίσια παρόμοιων δράσεων που η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προωθεί από το 1973.
These objectives should be seen as following on from the similar measures which the EU has been developing since 1973.
Οι στόχοι αυτοί εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη της χιλιετίας του ΟΗΕ και πρέπει να ενσωματωθούν σε κάθε διαδικασία του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας του Ρίο.
They have now been endorsed by the Millennium Summit of the UN and should be mainstreamed in all UN processes, including Rio.
Οι στόχοι αυτοί εκλαμβάνονται ως θεμελιώδεις συνιστώσες για την οικονομική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Οι στόχοι αυτοί εκτείνονται από την εξάλειψη της φτώχειας, τη χειραφέτηση όλων των κοριτσιών και των γυναικών, τη μείωση των ανισοτήτων εντός και μεταξύ των χωρών, την προώθηση της διαρκούς, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, έως την προαγωγή ειρηνικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Οι στόχοι αυτοί ενδέχεται να αναθεωρηθούν μετά το 2008.
These targets may be revised after 2008.
Οι στόχοι αυτοί ενδέχεται να δικαιολογούν ορισμένους περιορισμούς της ελευθερίας εγκατάστασης, ιδίως όταν με τους εν λόγω περιορισμούς επιδιώκονται στόχοι προστασίας της δημόσιας υγείας και κοινωνικής πολιτικής και όταν πληρούνται οι όροι του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ).
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Οι στόχοι αυτοί ενισχύονται αμοιβαία.
These objectives are mutually reinforcing.
Οι στόχοι αυτοί ενσωματώθηκαν στο πενταετές πρόγραμμα εργασίας.
These goals were also incorporated into the five-year work programme.
Οι στόχοι αυτοί ενσωματώθηκαν στον οριζόντιο στόχο Α.
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Οι στόχοι αυτοί εξάλλου θα έπρεπε να οδηγήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη του ευρωπαϊκού τουρισμού στις πολιτικές τους και τις ενέργειές τους που έχουν αντίκτυπο στον εξερχόμενο από την Ευρώπη τουρισμό και στην υποστήριξη του τουρισμού ως εργαλείου για την αειφόρο ανάπτυξη των χωρών υποδοχής
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Οι στόχοι αυτοί εξάλλου θα έπρεπε να οδηγήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη του ευρωπαϊκού τουρισμού στις πολιτικές τους και τις ενέργειές τους που έχουν αντίκτυπο στον εξερχόμενο από την Ευρώπη τουρισμό και στην υποστήριξη του τουρισμού ως εργαλείου για την αειφόρο ανάπτυξη των χωρών υποδοχής.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να αποτελούν τις βασικές μέριμνες των πολιτών της ΕΕ και αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να ισχύουν και πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξή τους.
These remain valid and should be pursued.
Οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να ισχύουν.
These objectives remain valid.
Οι στόχοι αυτοί εξαρτώνται πρωτίστως από την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Οι στόχοι αυτοί εξετάζονται στο τμήμα 2 κατωτέρω.
These are discussed in section 2 below.
Οι στόχοι αυτοί εξηγούνται παρακάτω στις παραγράφους 4.4 έως 4.7.
These are explained in paragraphs 4.4 to 4.7 below.
Οι στόχοι αυτοί επαναλαμβάνονται και στο δημοσιονομικό δελτίο (σημ.9) ως πρωταρχικά στοιχεία της ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
These objectives are cited as key elements in the cost-effectiveness analysis (point 9 of the financial statement).
Οι στόχοι αυτοί επεκτείνονται τώρα στις προετοιμασίες για τη διευρυμένη Κοινότητα και πρέπει να λάβουν υπόψη την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από τα νέα κράτη μέλη.
These ambitions now extend to the preparations for the enlarged Community and need to take account of the implementation of the acquis by the new Member States.
Οι στόχοι αυτοί επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη μελλοντική εξέλιξη των υπηρεσιών.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Οι στόχοι αυτοί επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την μελλοντική εξέλιξη των υπηρεσιών.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται μέσω της ανάπτυξης της πολιτιστικής και οπτικοακουστικής διάστασης των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή την Ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση.
Such objectives are pursued through the development of the cultural and audiovisual dimension of existing partnerships between the EU and third countries, for example in the framework of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries or the Euromediterranean partnership.
Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται σε στενή συνεργασία με άλλους χορηγούς βοήθειας, ιδίως τα κράτη μέλη.
These objectives are pursued in close co-ordination with other donors, particularly the Member States.
Οι στόχοι αυτοί επιδιώχθηκαν μέσω διαφόρων δράσεων:
These objectives have been pursued through various actions:
Οι στόχοι αυτοί επικυρώθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Νίκαιας.
These objectives were confirmed by the European Councils in Lisbon and Nice.
Οι στόχοι αυτοί επικυρώθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται κυρίως με τη σύσταση σε κοινοτικό επίπεδο ενός τεχνικού δικτύου αρμοδίων των κρατών μελών για την πολιτική άμυνα και με την εκτεταμένη ανταλλαγή πείρας μεταξύ τους.
These objectives are attained mainly by establishing at Community level a technical network of those responsible for Civil Protection in the Member States and by the extensive sharing of experience among them.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά αυτών των χημικών προϊόντων, με την πρόβλεψη μιας διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους και με διάδοση των αποφάσεων αυτών στα Μέρη και σε άλλες χώρες, κατά περίπτωση.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τα εξής μέσα:
These aims are to be achieved by the following measures:
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τα τρία μέτρα που περιλαμβάνει η πρόταση:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των εν λόγω χημικών προϊόντων, με την πρόβλεψη διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους και με τη διάδοση των αποφάσεων αυτών στα μέρη και σε άλλες χώρες, κατά περίπτωση.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τη θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων σχετικά με τον υδράργυρο έτσι ώστε να περιοριστεί η χρήση των οργάνων μέτρησης και με τον τρόπο αυτό να προληφθεί η είσοδος σημαντικών ποσοτήτων υδραργύρου στη ροή αποβλήτων.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται, μεταξύ άλλων, μέσω του έργου «Blue Corridor» («Γαλάζιος διάδρομος») και το οποίο περιλαμβάνει χώρες της ΕΕ από τη Γαλλία έως αυτές της Βαλτικής Θάλασσας.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται, μεταξύ άλλων, μέσω του έργου «Blue Corridor» («Γαλάζιος διάδρομος») το οποίο περιλαμβάνει χώρες της ΕΕ από τη Γαλλία έως τη Βαλτική Θάλασσα.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Οι στόχοι αυτοί θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς για να εξακριβώνεται ο βαθμός συμβατότητας των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών και των κοινοτικών δράσεων με τους εν λόγω στόχους.
These objectives will serve as a benchmark against which to check the compatibility of Member State energy policies with Community actions.
Οι στόχοι αυτοί θα γίνουν ακόμη σημαντικότεροι με την διεύρυνση.
This will be all the more important in the post-enlargement situation.
Οι στόχοι αυτοί θα είναι ρεαλιστικοί με την έννοια ότι θα λαμβάνονται υπόψη η απόδοση του κόστους και πολιτικά θέματα.
These goals shall be realistic in the sense that cost-effectiveness and political aspects shall be taken into account.
Οι στόχοι αυτοί θα εκφραστούν, σε εθνικό επίπεδο, σε μειώσεις εκπομπών της τάξεως του 20% μέχρι το 2020, στις ανεπτυγμένες χώρες.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Οι στόχοι αυτοί θα ενθαρρυνθούν με τη συνδρομή που αποβλέπει στην παγίωση των σημερινών προσπαθειών για την ανάπτυξη περιβαλλοντικής πολιτικής, τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου που διασφαλίζει την αειφόρο ανάπτυξη, και την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
These objectives will be promoted through assistance aimed at consolidating ongoing efforts to develop environmental policy, establishing a sustainable regulatory framework, and promoting investment in the sector.
Οι στόχοι αυτοί θα ενθαρρύνουν τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να συνεχίσουν την συντήρηση του δικτύου και να μην εξοικονομούν από τις λειτουργικές δαπάνες.
Such targets will encourage the companies concerned to continue to maintain the network and not to cut corners in on operation.
Οι στόχοι αυτοί θα ενισχυθούν, μεταξύ άλλων, από νέες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για την ενέργεια και το φυσικό αέριο και για την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης στην εξωτερική πολιτική για τη στήριξη της ενεργειακής πολιτικής.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν σε στενή συνεργασία με τα δικαιούχα κράτη μέλη.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν σε στενή συνεργασία με τα δικαιούχα κράτη μέλη.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσα από ένα συνδυασμό ενεργειών και μέσων σύμφωνα με τις προτεραιότητες που τίθενται στα ετήσια προγράμματα εργασίας.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσω ενεργειών οι οποίες περιλαμβάνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα (που έχει προσαρτηθεί στη στρατηγική) και θα αναθεωρούνται τακτικά από την Επιτροπή.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσω ενεργειών οι οποίες περιλαμβάνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα (που έχει προσαρτηθεί στη στρατηγική) και θα επανεξετάζονται τακτικά από την Επιτροπή.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσω ενεργειών στο πλαίσιο ενός κυλιόμενου προγράμματος που θα αναθεωρεί τακτικά η Επιτροπή.
These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με :
These objectives are to be achieved through:
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την αντιμετώπιση των αναγκών στο πλαίσιο των τριών σημαντικότερων συνιστωσών στον τομέα της μετανάστευσης.
The project will achieve this by addressing needs within the three major migration components.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με τρόπο ισορροπημένο, δεδομένου ότι είναι εξίσου σπουδαίοι για την πραγμάτωση των φιλοδοξιών της Ένωσης.
These objectives should be pursued in a balanced manner, reflecting their equal importance in achieving the ambitions of the Union.