natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερο από το ήμισυ του προϋπολογισμού του ISPA για τον τομέα των μεταφορών το 2000 είναι προορισμένο για έργα στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, με ιδιαίτερη προσοχή στην αυξημένη ασφάλεια μέσω βελτιωμένης σηματοδότησης και επισκευών των γραμμών.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2000 was dedicated to rail projects, with special attention given to increased safety through improved signalling and rail repairs.
Περισσότερο από το ήμισυ των 12 εκατομμυρίων μακροχρόνια ανέργων θεωρούνται άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Περισσότερο από το ήμισυ των αποθεμάτων φυσικού αερίου συγκεντρώνονται σε τρεις χώρες (Ρωσία, Ιράν και Κατάρ).
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Περισσότερο από το ήμισυ των εγκαταστάσεων θέρμανσης της Εσθονίας παράγουν θερμική ενέργεια από πετρέλαιο σχιστόλιθου.
More than half of the Estonian heating plants produce thermal energy from shale oil.
Περισσότερο από το ήμισυ των εξωτερικών υποχρεώσεων συνίσταται από άμεσες ξένες επενδύσεις, γεγονός το οποίο μειώνει τους κινδύνους.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Περισσότερο από το ήμισυ των εργαζομένων με προσωρινή απασχόληση το 1999 κατείχαν μόνιμη θέση εργασίας ένα χρόνο αργότερα στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, αλλά λιγότερο από το ένα τρίτο στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία και την Πορτογαλία.
More than half of temporary employees in 1999 were in a permanent job a year later in Ireland, the Netherlands and Austria against less than a third in Italy, Spain, France, Greece, Finland and Portugal.
Περισσότερο από το ήμισυ των κεφαλαίων που επενδύονται στην Τουρκία προέρχονται από την περιοχή της Κοινότητας.
More than half of the capital invested in Turkey emanates from countries in the European Community.
Περισσότερο από το ήμισυ των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στην ΕΕ σήμερα απαιτούν υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων ενώ οι περισσότερες από τις υπόλοιπες τουλάχιστον ένα μέσο επίπεδο.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Περισσότερο από το ήμισυ των πόρων στο παρόν σενάριο θα διατεθεί σε μέσα μετοχικού κεφαλαίου.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Περισσότερο από το ήμισυ των τοπικών αρχών έχουν αναπτύξει δράσεις επικοινωνίας και ενημέρωσης για το ευρώ που απευθύνονται στο σύνολο των δημοτών τους και ποσοστό μεγαλύτερο από το 1/3 έχει επίσης αναλάβει δράση υπέρ ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού.
Over half the local authorities have organised public communication and information campaigns and more than one in three have also mounted campaigns aimed at particular target groups.
Περισσότερο από το ήμισυ των τοπικών αρχών του δείγματος δηλώνουν ότι διαθέτουν «ευρωσυμβατά» λογισμικά, αποτέλεσμα ιδιαίτερα υψηλό που θέτει το ερώτημα κατά πόσον ανταποκρίνεται σε μία πραγματική προσπάθεια προσαρμογής των εργαλείων ΤΠ ή σε έλλειψη συνειδητοποίησης του προβλήματος.
Over half the authorities in the sample say that they have "euro‑compatible" software; this is a high figure which leads one to wonder whether it reflects a genuine effort to adapt IT tools or a lack of awareness of the problem.
Περισσότερο από το ήμισυ όλων των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση και απασχόληση (55%, 1,6 δις ευρώ) χορηγήθηκε βάσει μέτρων που απαλλάχθηκαν κατά κατηγορία.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Περισσότερο από το μισό της γενικής αύξησης στα ενεργητικά μέτρα οφείλεται στο μεγαλύτερο αριθμό πρωτοβουλιών για την κατάρτιση.
More than half of the general increase in active measures is due to a rise in training initiatives.
Περισσότερο από το μισό της ζήτησης χημικών προϊόντων στην Ευρώπη καλύπτεται από εισαγωγές εντός της Ε.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Περισσότερο από το μισό της ζήτησης χημικών προϊόντων στην Ευρώπη καλύπτεται από εισαγωγές εντός της Ε.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Περισσότερο από το μισό της ποσότητας πετρελαίου που καταναλώνεται στις μεταφορές προορίζεται για τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης και το 1998 οι μεταφορές ήταν υπεύθυνες για πάνω από το ένα τέταρτο (28%) των εκπομπών CO2 στην Ευρώπη.
More than half the oil consumed by transport is accounted for by private cars, and in 1998 transport was responsible for more than a quarter (28%) of CO2 emissions in Europe.
Περισσότερο από το μισό του εν λόγω κεφαλαίου αποτελεί μία καταγραφή των πολλών πτυχών της θέσης και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
More than half of this chapter is devoted to listing the many aspects of the position and participation of women in the labour market.
Περισσότερο από τους καθηγητές άλλων διδακτικών αντικειμένων, καλούνται να διδάξουν στην πράξη τις ευρωπαϊκές αξίες της ανοικτής στάσης στους άλλους, της ανοχής των διαφορών και της προθυμίας για επικοινωνία.
They, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the European values of openness to others, tolerance of differences, and willingness to communicate.
Περισσότερο από υποστήριξη στις τιμές ή άμεσες βοήθειες για το εισόδημα των παραγωγών, οι ΧΚΑΕ απαιτούν συνεπώς διαρθρωτικές παρεμβάσεις για τις οποίες η Ένωση μπορεί να διαθέσει πιθανότατα πιστώσεις που θα ξεπερνούν εκείνες που αναφέρονται στο έγγραφο "Ατζέντα 2000".
Rather than price support or direct income support, the CEEC needed structural assistance, for which the EU would probably have to allocate more funding than was proposed in Agenda 2000.
Περισσότερο από ό, τι σε άλλα κράτη μέλη, η οικονομία και τα επίπεδα ζωής στην Ελλάδα εξαρτώνται από την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των λιμενικών υπηρεσιών και των θαλάσσιων συνδέσεων.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Περισσότερο από όλους πλήττονται οι αμερικανοί κατασκευαστές από μια βαθιά διαρθρωτική κρίση.
US manufacturers, in particular, are mired in a deep structural crisis.
Περισσότερο από όλους τους άλλους, οι οικογένειες και τα παιδιά υφίστανται τις κοινωνικές εξελίξεις κατά μέτωπο.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Περισσότερο από όσο σε οποιοδήποτε άλλο σκέλος της οικονομικής ανάπτυξης, είναι ζωτικό να υπάρξει στα θέματα της αγροτικής ανάπτυξης μια "από κάτω προς τα πάνω" προσέγγιση της κατάρτισης και της εφαρμογής της πολιτικής.
More so than in other aspects of economic development, it is vital in the matter of rural development that a "bottom-up" approach to policy formulation and implementation is adopted.
Περισσότερο απ’ ό,τι στο παρελθόν, είναι επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ και τους Ασιάτες εταίρους της να συνεργαστούν για την εξέταση των παγκόσμιων προκλήσεων που αμφότεροι αντιμετωπίζουμε, καθώς και των παγκόσμιων δυνατοτήτων από τις οποίες πρέπει όλοι να επωφεληθούμε.
More than ever before, it will be imperative for the EU and its Asian partnersto work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Περισσότερο ασφαλές και προστατευμένο αστικό περιβάλλον μπορεί να ευνοήσει την ευρύτερη χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών, της ποδηλασίας ή της πεζοπορίας, έτσι ώστε όχι μόνο να αμβλυνθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση και να μειωθούν οι εκπομπές αλλά και να προκύψουν θετικές συνέπειες για την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Περισσότερο δημοφιλές χαρτονόμισμα/κέρμα ευρώ
Most popular euro banknote/coin
Περισσότερο διαφανείς αγορές για τις ΜΜΕ
More visible SME markets
Περισσότερο δικαιολογημένη θα ήταν η προτεραιότητα με βάση τον βαθμό κινδύνου σε επιστημονικό και οικονομικό επίπεδο, αλλά προκειμένου να προσδιοριστούν οι ουσίες προτεραιότητας θα έπρεπε να εφαρμοστεί μία διαδικασία αλληλεπίδρασης για τον ορισμό του εγγενούς κινδύνου (hazard) και των κινδύνων έκθεσης (exposure) ώστε να επιτευχθεί η αξιολόγηση (assessment) και η επακόλουθη διαχείριση του κινδύνου (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Περισσότερο δικαιολογημένη θα ήταν η προτεραιότητα με βάση τον βαθμό κινδύνου σε επιστημονικό και οικονομικό επίπεδο, αλλά προκειμένου να προσδιοριστούν οι ουσίες προτεραιότητας θα έπρεπε να εφαρμοστεί μία διαδικασία αλληλεπίδρασης για τον ορισμό του εγγενούς κινδύνου (hazard) και των κινδύνων έκθεσης (exposure) ώστε να επιτευχθεί η αξιολόγηση (assessment) και η επακόλουθη διαχείριση του κινδύνου.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Περισσότερο δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών και ορθής πρακτικής σε κλίμακα ΕΕ θα μπορούσε να διευκολύνει σημαντικά την καταπολέμηση διασυνοριακών απειλών.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Περισσότερο δραστήριοι ήταν οι αιτούντες για το μέτρο 2 και το μέτρο 3.
Applicants for the measure 2 and measure 3 were the most active ones.
Περισσότερο δυναμική ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη διεύρυνση της βάσης για την αύξηση της προσφοράς και της ζήτησης στη Γερμανία.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Περισσότερο δύσκολη είναι η κατάσταση όσον αφορά την Ευρω-ομάδα (Eurogroup), καθώς αυτό αποτελεί προς το παρόν μόνο έναν ανεπίσημο μηχανισμό.
More difficult is the situation with the Eurogroup, as they are currently only an informal setup.
Περισσότερο εκτεταμένες πληροφορίες συλλέχθηκαν με ερωτηματολόγια που διανεμήθηκαν και αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο των μελετών από ειδικούς.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Περισσότερο εναρμονισμένες και ενισχυμένες δράσεις παρακολούθησης και επιβολής στην ΕΕ θα βοηθήσουν στην επίτευξη σημαντικών οφελών για την υγεία και το περιβάλλον και θα συμβάλουν στη δημιουργία ίσων όρων και θεμιτού ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο12.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Περισσότερο εναρμονισμένες και συνεκτικές προσεγγίσεις
More harmonious and coherent approaches
Περισσότερο εξειδικευμένα σήματα «περιβαλλοντικά φιλικής υδατοκαλλιέργειας» μπορούν επίσης να εξετασθούν.
More specific “environment friendly aquaculture” labels may be also envisaged.
Περισσότερο εξορθολογισμένη και εστιασμενη κανονιστική ρυθμιση
More streamlined and focused regulation
Περισσότερο επίμαχο είναι το ερώτημα εάν το μελλοντικό πλαίσιο της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί ελάχιστη εναρμόνιση, η οποία θα παρέχει διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη, ή μέγιστη εναρμόνιση, η οποία δεν θα αφήνει στα κράτη μέλη περιθώρια να επιβάλλουν περισσότερο αυστηρά πρότυπα.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
Περισσότερο επίσης θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των πολιτών να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη σε εθνικό όπως επίσης και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι οδηγίες.
More thought must also be given to the rights of workers and citizens to have recourse to justice at national as well as at European level when Directives are not being respected.
Περισσότερο επείγον θέμα ήταν και παραμένει ο τρόπος με τον οποίο οι αερολιμένες χρεώνουν τους αερομεταφορείς για τη χρήση των κεντρικών υποδομών: ο τρόπος χρέωσης διαφέρει ανάλογα με τον αερολιμένα και δεν υπάρχει διαφάνεια.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Περισσότερο επλήγη ο νομός του Gard, περιοχή στην οποία περιορίζεται η αίτηση της Γαλλίας.
By far most hardly hit was the département du Gard to which the French application is limited.
Περισσότερο επλήγη ο τομέας της ψυχαγωγίας, όπου τα σχετικά μελήματα και ανησυχίες μεταξύ ιδιοκτητών περιεχομένου, του κλάδου των ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών, των οργανώσεων των καταναλωτών, του κλάδου του λογισμικού και των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων δεν έχουν ακόμα επιλυθεί.
Most affected is the entertainment sector, where these concerns between content owners, the consumer electronics industry, consumer organisations, the software industry and network operators have yet to be resolved.
Περισσότερο εποικοδομητικές είναι οι διαβουλεύσεις με επίκεντρο συγκεκριμένα συμφέροντα κύκλων ενδιαφερομένων καθώς και οι συζητήσεις σε συνάντηση με εκείνους που αφορούν κατά κύριο λόγο οι νέες πολιτικές της ή οι νομοθετικές προτάσεις.
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Περισσότερο ευφυή οχήματα
Towards more intelligent vehicles
Περισσότερο ζητούμενες ενέργειες κατά σειρά προτεραιότητας είναι η καταπολέμηση της βαρρόας, η τεχνική βοήθεια και ο εξορθολογισμός της νομαδικής μελισσοκομίας.
The most popular measures in order of importance are the control of varroasis, technical assistance and the rationalisation of transhumance.
Περισσότερο θα επωφεληθούν οι ΜΜΕ από τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης: η μείωση της τραπεζικής χρηματοδότησης κατά 10% υπέρ της χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές θα μείωνε το κόστος χρηματοδότησης κατά ποσοστό αντίστοιχο του 0,3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
SMEs would be the main beneficiaries of more diversified sources of financing: a 10% drop in bank-based financing in favour of capital market financing would reduce financing costs by the equivalent to 0.3% of EU GDP.
Περισσότερο ισόρροπη κατανομή της γνώσης ...
A more even distribution of knowledge
Περισσότερο ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για τους οικονομικούς παράγοντες του κλάδου
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Περισσότερο καθοριστικό είναι το ερώτημα: σε ποιο βαθμό η αναποτελεσματική εφαρμογή οδηγεί σε καθυστέρηση ή τροποποίηση των επενδυτικών προτύπων και σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών;
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Περισσότερο και λιγότερο εύπορες περιφέρειες στην Ένωση, 1989-1999
The most prosperous and least prosperous regions, 1989-1999
Περισσότερο και πιο κινητικό ανθρώπινο δυναμικό
More abundant and more mobile human resources
Περισσότερο λεπτομερείς απαιτήσεις περιλαμβάνονται στον κανονισμό για τα επικίνδυνα απόβλητα.
More detailed requirements are laid down in the Regulation on Hazardous Waste.
Περισσότερο λεπτομερείς προτάσεις για τη συνεργασία αυτή θα καταρτιστούν προς συζήτηση σε μια διάσκεψη με όλους τους οργανισμούς και λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς που η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει τον Δεκέμβριο 2002 σε συνεργασία με τη δανική προεδρία.
Further detailed proposals for this collaboration will be prepared for discussion at a Conference with all organisations and other stakeholders which the Commission intends to organise in December 2002 in collaboration with the Danish Presidency.
Περισσότερο μάλιστα, στη σημαντική λειτουργία που επιτελεί ως πελάτης και ως επενδυτής, το δημόσιο μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην τόνωση της δυναμικής ανάπτυξης των αγορών.
But there is more: in their important capacity as both customer and investor the public authorities can contribute decisively to the dynamic development of markets.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα η εργασία αυτή θα ήταν δυνατό να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σιδηροδρομικού δικτύου μερικά, ή ακόμη και αποκλειστικά, για εμπορεύματα.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα μέτρα και πρωτοβουλίες
Longer-term measures and initiatives
Περισσότερο μακροπρόθεσμα σχέδια θα μπορούσαν να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη όσον αφορά το πρόγραμμα και να προσφέρουν περισσότερα κίνητρα σε τοπικό επίπεδο προσελκύοντας έτσι επιπλέον χρηματοδότηση.
Longer-term projects could raise awareness of the Programme as well as motivation at local level and could thus attract additional funding.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, η άνοδος των τιμών θα μπορούσε να μετατραπεί σε ευκαιρία διεξόδου από τη φτώχια για τις αγροτικές κοινότητες σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης λόγω πολλαπλασιασμού των ευκαιριών συναντήσεων και η ανάπτυξη εμπορικών προοπτικών χάρη στη βελτίωση των συνδέσεων και της προσπελασιμότητας αποτιμώνται σε 0,23 % του ΑΕΠ και αντιπροσωπεύουν περίπου ένα εκατομμύριο μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, μόνον εάν ενισχυθούν οι πολιτικές και οι επενδύσεις υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, της επισιτιστικής ασφάλειας και της γεωργίας θα μπορέσει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της προσφοράς τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, οι μηχανισμοί εφαρμογής της κοινοτικής διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω, μέσω της υιοθέτησης των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής προς τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης.
In a longer-term horizon, the enforcement mechanisms of the EU budgetary surveillance process can be further strengthened by adopting the relevant proposals made by the Commission to the Convention on the Future of Europe.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, όλα τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να περιλαμβάνουν περισσότερα μέτρα υποστήριξης της γλωσσικής πολυμορφίας, περιλαμβανομένων των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, εφόσον ενδείκνυται η ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
In the longer term, all relevant Community programmes and the Structural Funds should include more support for linguistic diversity, inter alia for regional and minority languages, if specific action is appropriate.
Περισσότερο μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές απαντήσεις
Longer term structural responses
Περισσότερο μειώθηκε το επίπεδο των ενισχύσεων προς τους τομείς της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών.
The largest decrease has been seen in levels of aid granted to the manufacturing, coal and service sectors.
Περισσότερο ολοκληρωμένη εικόνα προκύπτει από τις τάσεις στα δύο κύρια σκέλη του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το σκέλος των επενδύσεων και το σκέλος του εξοπλισμού.
A more complete picture is obtained by looking at trends within the two main segments of the electronic communication sector, the service and the equipment segments.
Περισσότερο ομοιογενής κατανομή του κόστους ανάμεσα στις κατηγορίες.
More even cost distribution between segments.
Περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, η ευημερία, η σταθερότητα και η ασφάλεια των γειτόνων της ΕΕ γύρω από τον Εύξεινο Πόντο2 ενδιαφέρουν άμεσα και έχουν στρατηγική σημασία για την Ε.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Περισσότερο παρά ποτέ οι δραστηριότητες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης δημιουργούν μεγάλες προοπτικές για το μέλλον.
More than ever, investing in research and technological development offers the most promise for the future.
Περισσότερο παρά ποτέ οι δραστηριότητες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης θα δημιουργούν το μέλλον.
More than ever, investing in research and technological development offers the most promise for the future.
Περισσότερο παρά ποτέ, είναι αναγκαίο να δοθεί σε όλες τις επιχειρήσεις, με τη μορφή ανώνυμης εταιρείας ή άλλης κεφαλαιουχικής εταιρείας, ένα κατάλληλο νομικό μέσο, το οποίο να τους επιτρέπει να προβαίνουν σε διασυνοριακές συγχωνεύσεις με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
More than ever, all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital, must have at their disposal a suitable legal instrument enabling them to carry out cross‑border mergers under the most favourable conditions.
Περισσότερο παρά ποτέ, η ΕΕ και οι Ασιάτες εταίροι της πρέπει να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων που αμφότεροι αντιμετωπίζουμε, καθώς και των παγκόσμιων δυνατοτήτων από τις οποίες πρέπει όλοι να επωφεληθούμε.
More than ever before, the EU and its Asian partners should work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Περισσότερο περιεχόμενο για την Europeana
More content for Europeana
Περισσότερο πλήττονται οι μετανάστες, οι νέοι και οι ανειδίκευτοι, ενώ ιδιαίτερους κινδύνους αντιμετωπίζουν οι τομείς της κατασκευής κατοικιών και του αυτοκινήτου.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Περισσότερο ποιοτικές επιλογές περιλαμβάνουν εποπτική αξιολόγηση ότι το ίδρυμα έχει πάψει να πληροί, ή αναμένεται να μη δύναται πλέον να πληροί, τις προϋποθέσεις αδειοδότησής του για την άσκηση τραπεζικών ή επενδυτικών εργασιών.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Περισσότερο προβλέψιμη στήριξη
More predictable aid
Περισσότερο προδραστική συμμετοχή / Οργανωτικά ζητήματα
More pro-active involvement/Organisational issues
Περισσότερο προσβάσιμα εξατομικευμένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τις ΜΜΕ
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Περισσότερο προχωρημένη είναι η συνεργασία των παράκτιων κρατών της Βαλτικής, η οποία έχει μακρόχρονη παράδοση.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
Περισσότερο σημαίνει αναμόρφωση της οικονομίας έτσι ώστε οι εκπομπές να αποσυνδεθούν από την οικονομική ανάπτυξη.
Rather, it means re-shaping the economy so that emissions are de-coupled from economic growth.
Περισσότερο σημαντικά στοιχεία στη συζήτηση όσον αφορά την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, συγκεκριμένα η ιδιοκτησία και ο έλεγχος επικοινωνίας.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Περισσότερο σημαντικοί είναι οι ορισμοί του ΧΟΕΔ και της χρηματοπιστωτικής εταιρείας χαρτοφυλακίου μικτού τύπου.
The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company.