natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήσουν στην ενίσχυση τρεχουσών και νέων διεθνών πρωτοβουλιών τεχνολογικού προσανατολισμού.
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
Συμφωνήστε με τους συμμετέχοντες ως προς 3 έως 5 σαφή συμπεράσματα και κύρια μηνύματα της συνεδρίασης, προς υποβολή στην ομάδα μελέτης για την ενημερωτική έκθεση.
Agree with participants on 3-5 concrete meeting conclusions and main messages to be presented to the Information Report Study Group.
Συμφωνία  ADEM-EDF.
ADEME-EDF agreement
Συμφωνία (έως το τέλος του έτους) για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό για τις τράπεζες·
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
Συμφωνία GATS  μέθοδος 4
GATS Mode 4
Συμφωνία Αλιευτικής Σύμπραξης
Fisheries Partnership Agreements
Συμφωνία Διατλαντικής Διάσκεψης (Trans-Atlantic Conference Agreement - TACA)
Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA)
Συμφωνία ΕΟΚΕ-ΔΟΕ σχετικά με την πρωτοβουλία για τα εκατό χρόνια της ΔΟΕ με θέμα «Το μέλλον της εργασίας»
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου με την ομάδα των τριών (G-3), που απαρτίζεται από την Κολομβία, το Μεξικό και τη Βενεζουέλα.
Free-trade agreements with the Group of 3 (Colombia, Mexico and Venezuela).
Συμφωνία Εμπορίου και Αναπτυξιακής
Trade and Development Co-operation Agreement
Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας
Partnership and Co-operation Agreement
Συμφωνία Κοτονού με τις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ),
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
Συμφωνία Οικονομικής Συνεργασίας
Economic Partnership Agreements
Συμφωνία Προστασίας Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Intellectual property rights agreement
Συμφωνία Σύνδεσης
Association Agreement
Συμφωνία έδρας με την ουγγρική κυβέρνηση*
Host Agreement with the Hungarian Government
Συμφωνία έδρας όσον αφορά τη συνεισφορά 23
Contribution Host Agreement23
Συμφωνία έως το τέλος του 2017 σχετικά με το πλήρες σύνολο φασματικών ζωνών (κάτω και πάνω από τα 6 GHz) που θα εναρμονιστεί για την πλήρη ανάπτυξη εμπορικών δικτύων 5G στην Ευρώπη, με βάση προγραμματισμένη γνώμη της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος σχετικά με το φάσμα 5G.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
Συμφωνία αερομεταφορών EΕ – Καναδά
EU – Canada Air Transport Agreement
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 27 Φεβρουαρίου 2001, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Ελλάδας”).
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Croatia signed at Athens on 27 February 2001, hereinafter referred to “Croatia – Greece Agreement” in Annex 2.
Συμφωνία από κοινού προμήθειας η οποία δεν καλύπτεται από αυτά τα όρια ασφαλείας πρέπει να αξιολογηθεί αναλυτικά όσον αφορά τα αποτελέσματά της στην αγορά συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, παραγόντων όπως η συγκέντρωση της αγοράς και η ενδεχόμενη αντισταθμιστική ισχύς που διαθέτουν οι ισχυρότεροι προμηθευτές.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Συμφωνία από το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 2002, για τη διαδικασία επιλογής της διεύθυνσης της Ευρωπόλ.
Agreement by the Council in October 2002 on the procedure of selection of the management of Europol.
Συμφωνία αυτοδέσμευσης των κατασκευαστών αυτοκινήτων από την EΕ, την Ιαπωνία και την Κορέα για τη μείωση του μέσου όρου των εκπομπών CO2 από τον στόλο των αυτοκινήτων σε 140g/km μέχρι το 2008/2009 (προ ECCP)
Voluntary agreement of the car manufacturers from EU, Japan and Korea to reduce fleet average CO2 emissions to 140g/km by 2008/2009 (pre ECCP)
Συμφωνία για 50 εναρμονισμένα πρότυπα σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Συμφωνία για κοινές προδιαγραφές διαλειτουργικής eIDM στην ΕΕ.
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
Συμφωνία για κοινές, συμβατές, αποτελεσματικές ως προς το κόστος διαδικασίες για υπολογισμούς φορτίου
Agreement on common, compatible, cost effective procedures for load calculations
Συμφωνία για κοινό ορισμό της βιώσιμης ανάπτυξης
Agreement on a common concept of "sustainable development"
Συμφωνία για μία άτυπη ανταλλαγή απόψεων, μία ή δύο φορές το χρόνο, στο περιθώριο άλλων συνεδριάσεων, σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες των δύο οργάνων και τα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας.
Agreement to organise an informal exchange of views on the political priorities of the two institutions and on their working programmes once or twice a year on the margins of other meetings
Συμφωνία για περισσότερο φιλόδοξες προδιαγραφές για την ποιότητα του αέρα για την περίοδο από το 2020 και εξής, χάρη στην οποία σταδιακά επιτυγχάνονται επίπεδα ποιότητας του αέρα χωρίς σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία ή το περιβάλλον (π.χ. όπως περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΕ για την ποιότητα του αέρα) και επιτυχής πλήρης εφαρμογή από τα κράτη μέλη έως το 2050.
More ambitious air quality standards agreed for 2020 and beyond, thereby gradually achieving levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment (e.g. as outlined in the WHO air quality guidelines) and successful full implementation by Member States by 2050 .
Συμφωνία για συνεργασία κατά το 2013 σχετικά με το θέμα της κοινωνικής και αλληλέγγυου οικονομίας.
Agreement to work together in 2013 on the issue of the social and solidarity economy.
Συμφωνία για τα 50 εναρμονισμένα πρότυπα σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
Συμφωνία για τα επόμενα βήματα στην ανακοίνωση σχετικά με τα εμπόδια στην κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Συμφωνία για τα στοιχεία τεκμηρίωσης που θα πρέπει να τηρηθούν καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής της ΣΠΤ, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση (για παράδειγμα, ετήσια έκθεση).
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
Συμφωνία για τη γονική άδεια (14 Δεκεμβρίου 1995)
Agreement on parental leave (14 December 1996)
Συμφωνία για τη διεξαγωγή Διάσκεψης της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το ζήτημα
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
Συμφωνία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων στο επίπεδο της ΕΕ σχετικά με τις θεραπείες απεξάρτησης από τα ναρκωτικά
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Συμφωνία για τη συνεργασία στην αντιμετώπιση της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες (συμφωνία της Λισσαβόνας)
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution due to Hydrocarbons or Other Harmful Substances (Lisbon Agreement)
Συμφωνία για τη συνεργασία στην αντιμετώπιση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες (συμφωνία της Βόννης)
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement)
Συμφωνία για την έδρα και συνθήκες λειτουργίας
Headquarters Agreement and operating conditions
Συμφωνία για την ανταλλαγή πληροφοριών
Agreement on exhange of information
Συμφωνία για την εργασία μερικής απασχόλησης (6 Ιουνίου 1997)
Agreement on part-time work (6 June 1997)
Συμφωνία για την εργασία ορισμένου χρόνου (18 Μαρτίου 1999)
Agreement on fixed-term work (18 March 1999)
Συμφωνία για την εφαρμογή της UNCLOS σε σχέση με την προστασία και διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών ιχθυοπληθυσμών
Agreement for the Implementation of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling stocks
Συμφωνία για την κατάρτιση
Agreement on training
Συμφωνία για την προστασία της νυχτερίδας στην Ευρώπη (στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βόννης)
Agreement for the Conservation of Bats in Europe (under the Bonn Convention)
Συμφωνία για την προστασία των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (1995, Χάγη)
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (1995, The Hague)
Συμφωνία για την προστασία των κητοειδών στη Μεσόγειο και στη Μαύρη θάλασσα (στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βόννης) (1996, Mονακό)
Agreement for the Conservation of cetaceans in the Mediterranean Sea and the Black Sea (under the Bonn Convention) (1996, Monaco)
Συμφωνία για την προστασία των κητοειδών του Εύξεινου Πόντου και της Μεσογείου και γειτονικών περιοχών του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (ACCOBAMS)
Agreement on the conservation of cetaceans in the Black and Mediterranean Seas and contiguous areas of the North East Atlantic (ACCOBAMS)
Συμφωνία για την προστασία των μικρών κητοειδών της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας (ASCOBANS)
Agreement on the conservation of small cetaceans of the Baltic and the North Seas (ASCOBANS)
Συμφωνία για την τηλεργασία (Μάιος 2002)
Agreement on telework (May 2002)
Συμφωνία για τις απαλλαγές των αφορολόγητων υγρών επιτεύχθηκε με τη Νότια Κορέα, αλλά αργότερα προέκυψαν δυσκολίες, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3 του δεύτερου μέρους.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
Συμφωνία για τις προτάσεις σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των μητρικών και θυγατρικών εταιρειών και των συγχωνεύσεων
Agreement on proposals on tax treatment of parents and subsidiary companies and of mergers
Συμφωνία για το αποδεκτό επίπεδο κινδύνου
Agreement on the acceptable level of risk
Συμφωνία για το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών (SLA)
Service Level Agreement
Συμφωνία για το κλείσιμο των μονάδων που δεν μπορούν να αναβαθμιστούν στη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Βουλγαρία.
Agreement to close non-upgradable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Συμφωνία για το κρασί
Wine Agreement
Συμφωνία για τον καθορισμό 5ετούς περιόδου κατ’ ανώτατο όριο, εντός της οποίας θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σχεδιασμού και έγκρισης των έργων τα οποία θεωρούνται ως «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα Διευρωπαϊκά Ενεργειακά Δίκτυα.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Συμφωνία για τον τρόπο παρακολούθησης της ΣΠΤ.
An agreement of how the APA is to be monitored
Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας της ΕΟΚΕ και της AICESIS
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ - Κεντρικής Αμερικής
EU-Central America free trade agreement
Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ – Κεντρικής Αμερικής
EU-Central America free trade agreement
Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Κορέας
EU's Free Trade Agreement with Korea
Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την ΕΖΕΣ
Free-trade agreement with EFTA
Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ τριών χωρών της Βαλτικής 19947)
Three Baltic States, free-trade agreement 19947)
Συμφωνία εμπορίας περισσότερων μερών από όσα είναι αναγκαία για την είσοδο σε μια αγορά
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Συμφωνία εξειδίκευσης ως κατανομή αγοράς
Specialisation agreement as market allocation
Συμφωνία επί ενός διεθνώς αποδεκτού και αναγνωρισμένου ορισμού της αρχής της προφύλαξης.
Agree on an internationally recognised and accepted definition of the precautionary principle.
Συμφωνία επί ενός νέου δημοσιονομικού κανονισμού για τη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων.
Agreeing a new Financial Regulation for the management of Community funds.
Συμφωνία επί κοινού τεχνικού προτύπου για την κινητή τηλεόραση θα απέφερε σημαντικά πλεονεκτήματα για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τον κλάδο.
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Συμφωνία επί ορισμένων αρχών και διαδικασιών κοινής αποδοχής για την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές («οι επιστημονικοί κανόνες του παιχνιδιού»).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Συμφωνία επί της αρχής όσον αφορά την συνεργασία σε θέματα που αφορούν τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Agreement in principle to work together on the issue of the upcoming trade negotiations between the European Union and Morocco.
Συμφωνία επί της θέσεως του Συμβουλίου στο πρώτο στάδιο ανάγνωσης
Agreement on Council Position at first reading stage
Συμφωνία επί της θέσης του Συμβουλίου στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης
Agreement on Council Position at first reading stage
Συμφωνία επί της νομικής βάσης για την επέκταση του κανονισμού 1408/71 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους τρίτων χωρών58.
Agreement on legal basis for the extension of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals58.
Συμφωνία επί του δεσμευτικού χαρακτήρα τον οποίο θα έχει η ΣΠΤ για τις ενδιαφερόμενες φορολογικές αρχές.
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Συμφωνία επί των διαδικασιών για ταχύτερη και καλύτερη νομοθεσία περί κινητών αξιών που επιτεύχθηκε σε στενή συνεργασία με τις αγορές, τους χρήστες και τους ρυθμιστικούς φορείς (προσέγγιση Lamfalussy)
Agreement on procedures for faster and better securities legislation drawn up in close co-operation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
Συμφωνία επί των διαδικασιών για ταχύτερη και καλύτερη νομοθεσία περί κινητών αξιών που επιτεύχθηκε σε στενή συνεργασία με τις αγορές, τους χρήστες και τους ρυθμιστικούς φορείς (προσέγγιση Lamfalussy)
Agreement on procedures for faster and better securities' legislation drawn up in close cooperation with markets, users and regulators (“Lamfalussy” approach)
Συμφωνία επί των επιδόσεων ασφάλειας των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Συμφωνία επί των επιδόσεων ασφαλείας
Agreement on safety performance
Συμφωνία επί των επιδόσεων ασφαλείας των φορέων
Agreement on safety performance of organisations
Συμφωνία επί των προτάσεων σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων
Agreement on the proposals on savings tax
Συμφωνία επαναπατρισμού που επιτυγχάνεται στο στάδιο ελέγχου δεν θα πρέπει να αποκλείει την υποβολή αιτήματος από τον φορολογούμενο για εκκίνηση ΔΑΣ, ούτε θα πρέπει να αναφέρεται σε συμφωνία ή διαφωνία με έκθεση ελέγχου.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Συμφωνία επανεισδοχής
Readmission agreement
Συμφωνία επανεισδοχής που υπεγράφη με το Χονγκ Κονγκ στις 27 Νοεμβρίου 2002, μονογραφήθηκε με τη Σρι Λάνκα στις 30 Μαΐου και το Μακάο στις 18 Οκτωβρίου 2002.
Readmission agreements signed with Hong Kong on 27 November 2002, initialled with Macao on 30 May and on 18 October 2002 with Sri Lanka.
Συμφωνία επιμερισμού των βαρών της ΕΚ
EC Burden Sharing Agreement
Συμφωνία επιχορήγησης και συμφωνία κοινοπραξίας
Grant Agreement and Consortium Agreement
Συμφωνία επιχορήγησης/σύμβαση παροχής υπηρεσιών
Grant agreement/ service contract
Συμφωνία εταιρικής σχέσης
Development (South Africa)
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
ACP-EU Partnership Agreement
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (πρωτοβουλία)
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States (own-initiative)
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/2005 (διερευνητική γνωμοδότηση) (Ι) (REX – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
ACP-EU Partnership Agreement / 2005 (exploratory opinion) (I) (REX-TO BE DECIDED)
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της -  REX
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States - REX
Συμφωνία εφαρμογής της UNCLOS για τη διατήρηση και αειφόρο χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Συμφωνία η οποία έχει συναφθεί με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες και στην οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα μπορεί να προβλέπει παρέκκλιση από την παράγραφο 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Συμφωνία η οποία καθορίζει τις αμοιβαίες υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών καθώς και τις λεπτομερείς πρακτικές και λειτουργικές διαδικασίες για τη διευκόλυνση της επιστροφής και της διέλευσης των ατόμων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στο αιτών κράτος.
Agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not, or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state.
Συμφωνία η οποία προσδιορίζει τις πρακτικές διαδικασίες και τους τρόπου μεταφοράς για την επιστροφή και επανεισδοχή από τα συμβαλλόμενα μέρη ατόμων που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια ενός εκ των συμβαλλομένων μερών.
Agreement setting out the practical procedures and modes of transportation for the return and readmission by the contracting parties of persons illegally residing on the territory of one of the contracting parties.
Συμφωνία κατά τη φάση της κοινής θέσης
Agreement at Common Position Stage
Συμφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης
Agreement at Common Position stage
Συμφωνία καταμερισμου βαρων και μηχανισμοσ παρακολουθησης
The Burden Sharing Agreement and the Monitoring Mechanism
Συμφωνία κινητικότητας: Επίπεδο κινητικότητας ερευνητών σε Ε&Α στη σύντηξη
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Συμφωνία κινητικότητας: Επίπεδο της κινητικότητας των ερευνητών στην Ε&Α στον τομέα της σύντηξης
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Συμφωνία με άλλες δραστηριότητες
Coherence with other activities
Συμφωνία με άλλες πολιτικές
Coherence with other policies
Συμφωνία με άλλες πολιτικές
Consistency with other policies
Συμφωνία με άλλες πολιτικές και προγράμματα
Coherence with other policies and programmes
Συμφωνία με τα κράτη μέλη για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και άλλα έγγραφα προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Agreement with Member States on Community Support Frameworks and other programming documents for European Social Fund
Συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με σχέδιο πορείας όπου θα καθορίζονται μετρήσιμοι στόχοι και ορόσημα ώστε, με χρονικό ορίζοντα το 2010, όλοι οι πολίτες να ωφελούνται από την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
Συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με σχέδιο πορείας όπου θα καθορίζονται μετρήσιμοι στόχοι και ορόσημα, καθώς και ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, ποσοστό 100% των δημόσιων συμβάσεων θα διατίθεται ηλεκτρονικά και 50% θα διεξάγεται ηλεκτρονικά.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με σχέδιο πορείας όπου θα καθορίζονται μετρήσιμοι στόχοι και ορόσημα, ώστε έως το 2010 να έχει επιτευχθεί ευρωπαϊκό πλαίσιο eIDM βάσει διαλειτουργικότητας και αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών συστημάτων eIDM.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
Συμφωνία με την EUROSTAT για το ποιος θα το εφαρμόσει
Agreement with EUROSTAT who is to implement
Συμφωνία με την EUROSTAT για το ποιός θα εφαρμόσει
Agreement with EUROSTAT who is to implement
Συμφωνία με την Ελβετία
Swiss Agreement
Συμφωνία με την ένωση πρώην μελών (ΕΠΜ)
Agreement with the Association of Former Members
Συμφωνία με την υποψήφια χώρα για το σχέδιο (υποβολή τελικής έκδοσης) (2000)
Agreement with applicant country on the plan (final version submitted) (2000)
Συμφωνία με τις θέσεις της CCMI/ΕΟΚΕ για την ψηφιοποίηση (που έχουν ήδη εγκριθεί στη γνωμοδότηση CCMI 136).
In line with adopted CCMI/EESC positions on digitalisation (already adpted in CCMI 136).
Συμφωνία με τις προτεινόμενες γραμμές ελάχιστης δράσης (κώδικας συμπεριφοράς)
Agreement with the minimum action lines proposed (code of conduct).
Συμφωνία με τις ρωσικές τελωνειακές υπηρεσίες για την πρόληψη της απάτης (εξαγωγές βοείου και χοιρινού κρέατος προς τη Ρωσία, σύγκλιση με τα δεδομένα της OLAF)
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
Συμφωνία με τις χώρες εταίρους όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο σύστημα παρακολούθησης.
Agreement with partner countries on their inclusion in the monitoring system.
Συμφωνία με το CEDEFOP σχετικά με ένα σχέδιο σύνδεσης του συστήματος οικονομικής διαχείρισης με το TTnet το 2003.
With Cedefop agreed on plan for association of FMS to TTnet in 2003.
Συμφωνία με το Σύλλογο πρώην μελών
Agreement with the Association of Former Members
Συμφωνία με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο
Compatibility with existing Community legislation
Συμφωνία με τον Eurocontrol, η οποία θα παρουσιάζει λεπτομερώς τους τρόπους ειλικρινούς συνεργασίας που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και την ανάπτυξη πραγματικής και αποτελεσματικής συνέργειας με τον Eurocontrol.
Arrangement with Eurocontrol, giving details of the equitable cooperation procedures necessary to create the single sky and to develop genuine, effective synergies with Eurocontrol.
Συμφωνία με τον σύλλογο πρώην μελών **
Agreement with the Association of Former members
Συμφωνία με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και το δίκαιο του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Compatibility with European Union State aid and competition law
Συμφωνία με τους λιανοπωλητές για να επιστρέφουν, όποτε αυτό είναι δυνατό, ρέστα μόνο σε ευρώ.
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Συμφωνία με τους λιανοπωλητές για να επιστρέφουν, όποτε είναι δυνατόν, ρέστα μόνο σε ευρώ
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Συμφωνία με τρίτες χώρες
Agreements with third countries
Συμφωνία με υποψήφια χώρα
Agreement with candidate country
Συμφωνία με υποψήφιες χώρες
Agreement with candidate country
Συμφωνία μετά από συνδιαλλαγή σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον θόρυβο (φυσικοί παράγοντες)47
Agreement in conciliation for a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)47
Συμφωνία μεταξύ διαδίκων.………………..□
Agreement between parties…………………..…□
Συμφωνία μεταξύ διαδίκων…………………………………………...
Agreement between parties …………………………….
Συμφωνία μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και κυβερνήσεων για να αποφευχθούν οι επιδράσεις επί του πληθωρισμού όταν αυξάνεται η απασχόληση.
Agreements must be concluded between employers, the workforce and government to avoid any impact on inflation when employment rises.
Συμφωνία μεταξύ μεταφορέων που εξυπηρετούν τακτικά συγκεκριμένη εμπορική διαδρομή, για τον καθορισμό του ύψους των ναύλων και του επιπέδου των υπηρεσιών.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Συμφωνία μεταξύ ορισμένων ευρωπαϊκών ΦΠΚΥ για τα καταληκτικά τέλη
Terminal dues agreement between a number of European USPs