natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωσή τους, η ΟΚΕ προτείνει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, ώστε να τους παρασχεθεί ένα κίνητρο για να τηρούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και να εφαρμόζουν περιβαλλοντική προστασία.
In their case, the Committee would propose that additional measures must be taken in order to provide an incentive for least developed countries to respect labour rights and undertake environmental protection.
Στην περίπτωσή τους, οι κανόνες πρόσβασης είναι συμβιβαστική λύση που σέβεται τον πλουραλισμό και την ελευθερία επιλογής.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Στην περίπτωσή τους, όπως ελπίζεται, παγιωθεί πραγματικά η τάση αυτή στο άμεσο μέλλον, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ιαπωνίας και των δυτικών εταίρων της θα μπορούσαν να βελτιωθούν ταχύτατα.
Trade relations between Japan and its Western partners could improve rapidly if, as is hoped, this trend is consolidated in the near future.
Στην περίπτωση  κατά την οποία τα εισοδήματα είναι πολύ χαμηλά, πρέπει να επωφεληθεί κανείς από τις  διατάξεις κοινωνικής ασφάλειας που ισχύουν για όλες τις κατηγορίες.
Farmers whose income is excessively low may apply for social assistance, available to all occupations.
Στην περίπτωση  που δεν θα υπάρξει επίσημη αίτηση γνωμοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής, το τμήμα παρέχει τη συμφωνία του για να υποβληθεί στο Προεδρείο αυτή η αίτηση γνωμοδότησης.
Should no official referral be received from the Commission, the section agreed to forward this request for an own-initiative  opinion  to the bureau.
Στην περίπτωση 1 να διασφαλισθεί ότι ο εργαζόμενος βάσει κανόνων προστασίας της υγείας επαγγελματικού ή νομοθετικού χαρακτήρα απολαμβάνει του δικαιώματος δωρεάν ιατρικών εξετάσεων.
Paragraph 1 should stipulate that employees shall, within the framework of employers' or statutory health-protection rules, be entitled to free medical examinations in respect of industrial illness.
Στην περίπτωση 2 να ορισθεί ακριβέστερα ότι η εν λόγω ρύθμιση ισχύει για εργαζόμενους οι οποίοι έχουν συχνά προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με τη νυκτερινή εργασία.
Paragraph 2 should stipulate that the arrangements apply to night workers who repeatedly suffer from health problems linked to night work.
Στην περίπτωση «ειδικών εμπορευμάτων ή μετακινήσεων», η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει και άλλα δεδομένα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Στην περίπτωση «χωριστού» υποστηρίγματος κεφαλής
In the case of a "separate" head restraint
Στην περίπτωση «χωριστού» υποστηρίγματος κεφαλής:
In the case of a ‘separate’ head restraint
Στην περίπτωση ΔΟΕΕ οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε ακάλυπτες πωλήσεις κατά τη διεξαγωγή ερευνών εκ μέρους ενός ή περισσότερων ΟΕΕ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ΔΟΕΕ χρησιμοποιούν διαδικασίες οι οποίες τους παρέχουν πρόσβαση στις κινητές αξίες ή σε άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα κατά την ημερομηνία δέσμευσης των ΔΟΕΕ για την παράδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών, και ότι οι ΔΟΕΕ εφαρμόζουν μέθοδο διαχείρισης κινδύνων η οποία επιτρέπει την επαρκή διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με την παράδοση κινητών αξιών ακάλυπτων πωλήσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
Στην περίπτωση Δηλούντων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων που ευρίσκονται στην Αυστρία, όλες οι αναφορές στα έτη «2016» και «2017» στο παρόν παράρτημα θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στα έτη «2017» και «2018», αντιστοίχως.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Στην περίπτωση ΕΟΕΣ του οποίου τα μέλη έχουν περιορισμένη ευθύνη τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον ΕΟΕΣ να συνάψει τις αναγκαίες ασφαλιστήριες συμβάσεις για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του ΕΟΕΣ.»
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
Στην περίπτωση Ι αυτόματα
in the instance (i) be automatic,
Στην περίπτωση ΙΙ και ΙΙΙ με απόφαση του Προέδρου της Ομάδας στην οποία ανήκει το μέλος
in instances (ii) and (iii) be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Στην περίπτωση ΠΟΠ, το 100% των σταφυλιών πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από τη συγκεκριμένη περιοχή· το ποσοστό αυτό ορίζεται στο 85% και άνω για την ΠΓΕ.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
Στην περίπτωση Προϋπαρχόντων Λογαριασμών που τηρούνται από Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα που ευρίσκονται στην Αυστρία, όλες οι αναφορές στην «31η Δεκεμβρίου 2015» στο παρόν παράρτημα θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην «31η Δεκεμβρίου 2016».
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Στην περίπτωση ΧΟΕΔ που προσφέρουν ένα ολόκληρο φάσμα διατομεακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και, συχνά και διασυνοριακών, θα είναι κατ'αρχάς απαραίτητο να ορισθεί ο συντονιστής μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών.
In the case of financial conglomerates, providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services, a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved.
Στην περίπτωση άλλων αδικημάτων, η διαταγή δήμευσης επιβάλλει στον ενδιαφερόμενο να καταβάλει το ποσό που κρίνει σκόπιμο το δικαστήριο.
In the case of other offences the confiscation order will require the person concerned to pay such a sum as the court thinks fit.
Στην περίπτωση άλλων επαγγελματιών οι οποίοι δεν καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αλληλοειδοποιούνται εάν συντρέχει περίπτωση.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
Στην περίπτωση άλλων ινών, είναι συμβατικώς παραδεκτό να μην υπολογίζεται στους υπολογισμούς η απώλεια κατά την προκατεργασία.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Στην περίπτωση άλλων ινών, είναι συνήθως παραδεκτό να μην υπολογίζεται στους υπολογισμούς η απώλεια κατά την προκατεργασία.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Στην περίπτωση άλλων καυσίμων, όπως του άνθρακα, η ευθύνη βαρύνει αποκλειστικά με τα κράτη μέλη.
Where other fuels, such as coal, are concerned, responsibility lies solely with the Member States.
Στην περίπτωση άλλων προγραμμάτων στα οποία οι υποψήφιες χώρες δεν συμμετέχουν σήμερα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις εν λόγω χώρες να πάρουν μέρος σε αυτά και, εν ανάγκη, θα παράσχει υποστήριξη για να εξασφαλιστεί η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία των προγραμμάτων.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Στην περίπτωση άλλων προτάσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε πόρους που είναι σημαντικά λιγότεροι από τους απαιτούμενους για τη σωστή εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων (π.χ. SAVE ΙΙ και ALTENER ΙΙ).
On other proposals, the Council provided resources that are substantially less than required for a proper implementation of specific programmes (e.g. SAVE II and ALTENER II).