natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο καλαμπόκι πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία:
Manufacture:
Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή άλεση χρωστικών γαιών
Calcinations or grinding of earth colours
Παρασκευή μεθακολόνης
manufacture dyes, pharmaceuti
Παρασκευή παράγωγων προϊόντων που διέπεται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις
Manufacture of derived products regulated by other Community legislation
Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων οποιασδήποτε μορφής
Preparation of nuclear fuels, in any form
Παρασκευή στοιχείων πυρηνικών καυσίμων
Fabrication of nuclear fuel elements
Παρασκευή συγχορηγούμενων φαρμάκων
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Παρασκευή της γόμωσης έναυσης που τοποθετείται στο χαλύβδινο σωλήνα
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Παρασκευή της γόμωσης ενισχυτικού εναύσματος για εισαγωγή στον χαλύβδινο σωλήνα
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Παρασκευή της κατάλληλης ποσότητας για καταβύθιση
Preparation of the aliquot part for precipitation
Παρασκευή του αντιδραστηρίου
Preparation of reagent
Παρασκευή του αντιδραστηρίου με βάση μολυβδαινικό αμμώνιο
Preparation of the reagent based on ammonium molybdate
Παρασκευή του αντιδραστηρίου με βάση μολυβδαινικό νάτριο
Preparation of the reagent based on sodium molybdate
Παρασκευή του διαλύματος
Preparation of the solution
Παρασκευή του διαλύματος ανάλυσης
Preparation of the solution for analysis
Παρασκευή του διαλύματος ανάλυσης
Preparation of the solution to be analyzed
Παρασκευή του διαλύματος ανάλυσης
Preparation of the test solution
Παρασκευή του διαλύματος για ανάλυση
Preparation of solution for analysis
Παρασκευή του διαλύματος για ανάλυση
Preparation of the solution for analysis
Παρασκευή του διαλύματος για ανάλυση
Preparation of the solution to be analyzed
Παρασκευή του διαλύματος για την ογκομέτρηση
Preparation of the solution of titration
Παρασκευή του διαλύματος διόρθωσης
Preparation of the correction solution
Παρασκευή του διαλύματος μολυβδαινίου.
Preparation of the molybdenum solution.
Παρασκευή του εκχυλίσματος
Preparation of extract
Παρασκευή του εκχυλίσματος και διαχωρισμός των ανιονικών δραστικών ουσιών
Preparation of extract and separation of anionic active agents
Παρασκευή του εκχυλίσματος και χωρισμός των μη ιονικών δραστικών ουσιών
Preparation of extract and separation of non-ionic active agents
Παρασκευή του ιζήματος
Preparation of the precipitate
Παρασκευή του ολικού δείγματος
Preparation of aggregate sample
Παρασκευή του τελικού δείγματος
Preparation of the final sample
Παρασκευή του τυφλού διαλύματος
Preparation of blank solution
Παρασκευή του τυφλού διαλύματος
Preparation of the blank solution
Παρασκευή τυφλού διαλύματος
Preparation of a blank solution
Παρασκευή των διαλυμάτων βαθμονόμησης
Preparation of calibration solutions
Παρασκευή των διαλυμάτων βαθμονόμησης
Preparation of the calibration solutions
Παρασκευή των διαλυμάτων βαθμονόμησης
Preparation of the series of calibration solutions
Παρασκευή των διαλυμάτων του δείγματος και του τυφλού προσδιορισμού
Preparation of sample and blank test solutions
Παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Pharmaceutical product patents
Παρασκευή χυμού σταφυλιών,
grape juice production,
Παρασκευή, 12 Ιουλίου 2002, (9:00)
Friday, 12 July 2002, (9 a.m.)
Παρασκευή, 14 Μαρτίου 2014
Friday, 14 March 2014
Παρασκευή, 30 Ιουνίου
Friday, 30 June
Παρασκευή, 9 Δεκεμβρίου 2005, 9:00.
Friday, 9 December 2005, 9 a.m.
Παρασκευή, 9 Μαρτίου 2012, 9:00
Friday 9 March at 9 a.m.
Παρασκευή, αποθήκευση, μεταφορά και διάθεση στην αγορά
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Παρασκευασμέvα πρoσθετικά για λιπαvτικά λάδια, πoυ περιέχoυv λάδια πετρελαίoυ ή ασφαλτoύχωv oρυκτώv
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα καρκινοειδή.
Prepared or preserved crustaceans.
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Παρασκευασμένα δημητριακά για πρόγευμα.
Prepared breakfast cereals.
Παρασκευασμένα και διατηρημένα ψάρια.
Prepared and preserved fish.
Παρασκευασμένα προϊόντα άρτου.
Prepared bread products.
Παρασκευασμένα προϊόντα διατροφής.
Processed food products.
Παρασκευασμένες ή διατηρημένες ρέγγες.
Prepared or preserved herring.
Παρασκευασμένες ζωοτροφές για ζώα εκτρεφόμενα σε
Prepared animal feeds for farm animals.
Παρασκευασμένες συνδετικές ύλες για μήτρες ή πυρήνες
Prepared binders for foundry moulds or cores.
Παρασκευαστής του βιοκτόνου σκευάσματος και του ή των μικροοργανισμών (ονόματα και διευθύνσεις, τόπος του ή των εργοστασίων)
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Παρασκεύασμα
Preparation
Παρασκεύασμα αποτελούμενο από μία ή περισσότερες ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο (6), όπου η συγκέντρωση μίας ή περισσότερων επιμέρους ουσιών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τα όρια συγκέντρωσης για την ταξινόμηση του παρασκευάσματος στην κατηγορία 1 ή 2 καρκινογόνων παραγόντων που ορίζονται είτε:
A preparation composed of one or more substances referred to in point (6) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out either:
Παραστάσεις αιολικής ενέργειας
Wind energy projections
Παραστατικό μεταφοράς
Transport document
Παραστρατιωτικές ομάδες στη Λιβύη, σύμφωνα με πληροφορίες, έχουν επίσης κατασχέσει χημικά όπλα από αποθήκες όπλων, τα οποία φυλάσσονται υπό κακές συνθήκες και τα οποία είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο να καταλήξουν στα χέρια βίαιων εξτρεμιστικών ομάδων ή τρομοκρατών.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Παρασυρόμενα δίκτυα
Drift nets:
Παρασυρόμενα παραγάδια
Drift longliners
Παρασχέθηκαν επίσης επιχορηγήσεις για τη συνέχιση απονομής βραβείων, διοργάνωσης σεμιναρίων και διασκέψεων.
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Παρασχέθηκαν και άλλες διευκρινίσεις ενόψει της ανανέωσης ορισμένων τμημάτων του δελτίου της OLAF που χρησιμοποιείται για τις προαναφερθείσες κοινοποιήσεις·
Subsequent clarifications have also been provided on the completion of some points of the OLAF form provided for the above information;
Παρασχέθηκαν και αξιολογήθηκαν 752.000 μεμονωμένα στοιχεία για 330 ουσίες συνολικά (περιλαμβανομένων και μετάλλων).
A total of about 752.000 single data of 330 substances (including metals) were provided and assessed.
Παρασχέθηκαν πολυάριθμα σχετικά παραδείγματα στις παρεμβάσεις, μεταξύ των οποίων η έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά τα συστήματα αδειοδότησης (μέχρι και στον τομέα της πολεοδομίας) και τις σχετικές απαιτήσεις προσόντων και προϋποθέσεις, το εργατικό δίκαιο, τα τεχνικά πρότυπα για τον εξοπλισμό και το υλικό που χρησιμοποιεί ο πάροχος υπηρεσιών ή τους κανόνες σχετικά με τις εμπορικές επικοινωνίες, με την πώληση στο Διαδίκτυο, με τη φορολογία ή με τις συμβάσεις.
Numerous examples of such problems were given in the contributions to the consultation including lack of information on necessary authorisations (including planning requirements), qualifications requirements and other conditions attached to them, employment law, technical standards for the equipment and material to be used by the service provider, rules on commercial communications, selling over the internet, taxation and contract law.
Παρασχέθηκαν συμβουλές στις τράπεζες και επιχειρηματικές κατευθύνσεις σε μεμονωμένους επιχειρηματίες.
Advice was provided to the banks and business guidelines were provided to individual entrepreneurs.
Παρασχέθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες τον Αύγουστο και το Δεκέμβριο του 2005.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Παρασχέθηκαν, σε επίσημη και ανεπίσημη βάση, επιπλέον συμβουλές και πληροφορίες προς τις αρμόδιες αρχές των υποψηφίων χωρών, σχετικά, για παράδειγμα, με την θέσπιση ενός συστήματος διαχείρισης πληροφοριών με την παρουσίαση παραδείγματος βάσης πληροφοριών.
Further advice and information has been provided on a formal and informal basis to the authorities responsible in the candidate countries, e.g. on setting up a management information system by proposing an example of a database.
Παρασχέθηκε άμεση συνδρομή στα έργα από το χρηματοδοτικό έργο BPS, το οποίο παρήγε συμβουλές για την εκπόνηση και υποβολή επιχειρηματικών σχεδίων, και πραγματοποιήθηκε επανεξέτασή τους με σκοπό την έγκαιρη διάγνωση πιθανών προβλημάτων στο πεδίο αυτό έτσι ώστε να αναληφθεί διορθωτική δράση.
Direct assistance was given to projects through the BPS support project, which offered advice on the production and presentation of business plans, and reviews were directed towards early detection of potential problems in this area so that remedial action could be taken.
Παρασχέθηκε βοήθεια για το σχεδιασμό ενός συστήματος πληροφοριών κτηματολογίου (συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας εξοπλισμού) και για την ανάπτυξη ικανοτήτων εντός του συμβουλίου εθνικού κτηματολογίου.
Assistance was provided for the design of a land information system (including the procurement of equipment), and for capacity building within the National Land Board.
Παρασχέθηκε επίσης βοήθεια σε ορισμένες πολιτικές διαδικασίες στην Ασία και τη Μέση Ανατολή προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική ασφάλεια σε παγκόσμια κλίμακα.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Παρασχέθηκε επίσης στήριξη για τις βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν με επιτυχία το Σεπτέμβριο.
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Παρασχέθηκε επίσης στήριξη στις εθνικές αρχές για την παρακολούθηση της οικολογικής αποκατάστασης των περιοχών που ρυπάνθηκαν ως αποτέλεσμα των ατυχημάτων του Aegean Sea, του Braer και του Sea Empress.
Supports to the national Authorities have also been provided for the follow up of the environmental recovery of the areas polluted by the Agean Sea, the Braer and the Sea Empress accidents.
Παρασχέθηκε μέσω του μηχανισμού RSFF χρηματοδοτική στήριξη σε ιδιωτικές εταιρείες για Ε&Α και καινοτομία.
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Παρασχέθηκε μια ημιποσοτική αξιολόγηση.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Παρασχέθηκε ουσιαστική καθοδήγηση στη Σερβία για τα ολοκληρωμένα σχέδια δράσης που καταρτίζει ως βάση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων στον τομέα του κράτους δικαίου.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Παρασχέθηκε πολιτική στήριξη μέσω τακτικών επισκέψεων (Πρόεδρος Barroso, Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος Ashton, Επίτροπος Füle, άλλοι Επίτροποι και ο Πρόεδρος του ΕΚ), των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της ΕΕ και των δηλώσεων της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Παρασχέθηκε πραγματογνωμοσύνη για το επόμενο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή μέσω της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου, η οποία πραγματοποίησε 10 συνεδριάσεις από το 2009 έως το 2011, ενός άτυπου μηχανισμού που δημιουργήθηκε για να υποστηρίξει το έργο της Επιτροπής στη χάραξη των μελλοντικών κατευθύνσεων της πολιτικής για τη συνοχή, καθώς και μιας ειδικής ομάδας έργου για τους εκ των προτέρων όρους, η οποία συνεδρίασε τρεις φορές στις αρχές του 2011.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Παρασχέθηκε στα ΕΓΤ κατάρτιση σχετικά με δραστηριότητες παρακολούθησης και συντάχτηκε εγχειρίδιο με πρακτικές συστάσεις.
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Παρασχέθηκε τεκμηρίωση είτε κατά τη διάρκεια είτε μετά από τις εν λόγω συναντήσεις.
Documentation was either provided at or subsequent to these meetings.
Παρασχέθηκε τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής (άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΕΤΠ).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Παρασχέθηκε υποστήριξη στο δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας, και, παράλληλα, ενθαρρύνθηκε η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Παρασχεθείσα συνδρομή
Assistance provided
Παρατάθηκαν δε το 2001.
They were extended in 2001.
Παρατάθηκε για τις 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
Παρατάθηκε επίσης η περίοδος χάριτος βάσει του Πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα έκτακτης χορήγησης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στον τομέα του χάλυβα.
The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.
Παρατάθηκε η μέγιστη προθεσμία εφαρμογής που προβλέπεται για το εν λόγω μέτρο από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
The maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC has been extended.
Παρατάσεις:
Extensions:
Παρατάυτα, σημειώθηκαν σημαντικές επιτυχίες στους τομείς του εξορθολογισμού και της αυτοματοποίησης των διαδικασιών, της μείωσης του κόστους για τις διοικητικές αρχές και τους φορολογουμένους, της διοικητικής και δικαστικής συνεργασίας.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Παρατήρησαν επίσης ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί της αγοράς αντιμετώπισαν αποτελεσματικά το πρόβλημα της πρόσβασης σε έργα των ατόμων με αναπηρία.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Παρατήρησαν επίσης ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί της αγοράς αντιμετώπισαν αποτελεσματικά το πρόβλημα της πρόσβασης σε έργα των ατόμων με αναπηρία.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Παρατήρησαν ότι, σε γενικές γραμμές, το σύστημα εξελίσσεται.
They noted that overall the system is progressing.
Παρατήρησαν, ωστόσο, ότι κατά διαστήματα και κάτω από ειδικές περιστάσεις πραγματοποιούνται προσωρινές εξαγωγές για διάθεση πλην της υγειονομικής ταφής, για την οποία υπάρχει επαρκής ικανότητα.
It noted though that special circumstances may arise occasionally for there to be temporary exports for disposal other than to landfill for which there is sufficient capacity.
Παρατήρησε απώλεια ωρών αναψυχής πριν τη δύση του ηλίου ίση προς 3,3 εβδομάδες για την περιοχή του Ελσίνκι, 2,8 εβδομάδες για την περιοχή Oulu και 2,3 εβδομάδες για το Kittilä που είναι ακόμη βορειότερα.
He noted a loss of leisure time before sunset that was equal to 3.3 weeks for the Helsinki region, 2.8 weeks for the Oulu region and 2.3 weeks for Kittilä, which is yet further north.
Παρατήρησε επίσης ότι η ΕΕ δεν ακολουθεί ακόμη πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη και ότι οι πολιτικές της, εάν εφαρμοστούν πλήρως, θα φέρουν αποτελέσματα μόνο με την πάροδο του χρόνου ενώ οι συνεχώς αυξανόμενες πιέσεις στο περιβάλλον θα καταστήσουν αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Παρατήρησε κυρίως ότι η ανάλυση της Επιτροπής όφειλε να έχει έναν περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα και να αναφέρεται σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο, στο μέτρο που τα προβλήματα αναμένεται να επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο κατά το δεύτερο ήμισυ του αιώνα.
Among other things, the Committee felt that the Commission's analysis should be more global in scope and that the timeframe of the study should be longer, as problems will further come to a head in the second half of the century.
Παρατήρησε ότι "σχεδόν όλοι" έχουν δεχτεί την αρχή μιας συνέλευσης που θα εργαστεί για 12-15 μήνες για να προετοιμάσει την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
She noted that "just about everybody" had accepted the principle of a convention which would operate for 12-15 months to prepare the next intergovernmental conference.
Παρατήρησε ότι έξι από τις υποψήφιες χώρες είχαν ξεκινήσει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις και είχαν επιτύχει τα πρώτα απτά αποτελέσματα, ενώ είχε σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με άλλες πέντε υποψήφιες χώρες.
It noted that six of the candidates had entered into substantive negotiations and had reached the first concrete results, while progress had been made in preparation for negotiations with the other five candidates.
Παρατήρησε ότι είχε αυξήσει σημαντικά τους αριθμούς κέντρων χωριστής συλλογής και ανακύκλωσης στην υπηρεσία του κοινού, από κάτω του 1% το 1995 σε 80% μέχρι το 2000.
It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Παρατήρησε ότι η Λατινική Αμερική πρέπει να περάσει από την αντιπροσωπευτική δημοκρατία στην συμμετοχική δημοκρατία.
Latin America had to move from a representative democracy to a participative democracy.
Παρατήρησε ότι οι παραγωγοί δεν υπόκεινται στη Σουηδία στην υποχρέωσης τήρησης μητρώων.
It noted that producers are not subject to record keeping obligations in Sweden.
Παρατήρησε ότι οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων υποχρεούνται να συμμορφώνονται με το άρθρο 14 βάσει της ισπανικής νομοθεσίας64.
It noted that producers of hazardous waste are required to comply with Article 14 under Spanish legislation64.
Παρατήρηση 1
Remark 1
Παρατήρηση 2
Remark 2
Παρατήρηση :
Comments:
Παρατήρηση εισηγητή: Εάν η ομάδα μελέτης επιθυμεί να ασχοληθεί και με την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», θα πρέπει στο σημείο αυτό να συμπεριληφθούν αξιολογήσεις.
Rapporteur's note: If this study group wants to deal with the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe as part of this opinion, comments need to be added here.
Παρατήρηση και αξιολόγηση
Observation and evaluation
Παρατήρηση και εντοπισμός το συντομότερο δυνατό των τεχνικών διαταραχών και των διαταραχών εκμετάλλευσης, καθώς και των ασυνήθων περιστατικών του ταξιδίου και, ενδεχομένως, εξέταση των αμαξοστοιχιών για την ανίχνευση φθοράς και ελαττωμάτων, εξασφάλιση της προστασίας του τραίνου και κλήση εξωτερικής βοήθειας.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
Παρατήρηση και καινοτομία
Observation and Innovation
Παρατήρηση και μοντελοποίηση των θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Παρατήρηση σχετικά με την κατανομή του παγκόσμιου πληθυσμού σήμερα
World population statistics
Παρατήρηση σχετική με το σημείο 3.8
Remark on point 3.8
Παρατήρηση της αγοράς ΕΝ
IWT Market observation
Παρατήρηση της κατανομής του παγκόσμιου πληθυσμού σήμερα
Current world population statistics
Παρατήρηση του εισηγητή προς τα μέλη της ομάδας μελέτης: στη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης θα συζητήσουμε την ενδεχόμενη πλήρη διαγραφών των παλαιών κεφαλαίων 3.1 και 3.3 (διαγραφή στην οποία αρχικά ήδη προχώρησα).
Rapporteur's note for study group members: we will need to discuss in the study group whether to delete the whole of Chapters 3.1 and 3.3 from the previous version, as I have done for the time being.
Παρατήρηση του εισηγητή: οι ακόλουθες παράγραφοι προέρχονται κυρίως από άλλες γνωμοδοτήσεις: οι γνωμοδοτήσεις για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ, τον επιμερισμό των προσπαθειών και τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS) (αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς) ήδη υιοθετήθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
Rapporteur's remark: the following paragraphs are mainly quotes from other opinions – the opinions on EU ETS, Effort-Sharing and CCS (geological storage) have already been adopted at the July plenary.
Παρατήρηση του εισηγητή: οι ακόλουθες παράγραφοι προέρχονται κυρίως από άλλες γνωμοδοτήσεις: οι γνωμοδοτήσεις για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ, τον επιμερισμό των προσπαθειών και τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS) (αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς) υιοθετήθηκαν ήδη στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
Rapporteur's remark: the following paragraphs are mainly quotes from other opinions – the opinions on EU ETS, Effort-Sharing and CCS (geological storage) have already been adopted at the July plenary.
Παρατήρηση του εισηγητή: το εν λόγω «έγγραφο εργασίας» έχει ως στόχο να περιγράψει το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι σχεδιαζόμενες εργασίες με τη μορφή «γνωμοδότησης πρωτοβουλίας».
Rapporteur's note: The purpose of this Working Document is to set out the framework in which the work on the own-initiative opinion is to be carried out.
Παρατήρηση των πυραμίδων ηλικιών
AGE PYRAMIDS
Παρατήρηση των πυραμίδων ηλικιών (παράρτημα 2)
AGE PYRAMIDS (Appendix 2)
Παρατήρηση των συστημάτων και πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης
Observation of education systems and policies
Παρατήρηση:
Comment:
Παρατήρηση:
Comments:
Παρατήρηση:
N.B.:
Παρατήρηση:
Note:
Παρατήρηση: Άλλα παραδείγματα χρηστής πρακτικής και μεθόδου που αναπτύχθηκαν μέσω σχεδίων Daphne εκτίθενται συνοπτικά στο παράρτημα 6.
Remark: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects are presented in Annex 6 in a condensed form.
Παρατήρηση: Για τον κατασκευαστή οχημάτων προκύπτει κατ'αυτό τον τρόπο το πλεονέκτημα ότι τα οχήματα θα υποβάλλονται σε έλεγχο μόνο μια φορά· όμως, μετά από το σχετικό έλεγχο, θα είναι δυνατό να χορηγηθεί έγκριση βάσει της σχετικής κοινοτικής οδηγίας και νομοθεσίας.
Note that the vehicle manufacturer thereby has the advantage that vehicles need only be checked once, yet once the findings of this technical examination have been consolidated, approval may be granted on the basis of the relevant EC directive and the corresponding EC provision.
Παρατήρηση: Η Επιτροπή αποδέχεται την άποψη που εκφράστηκε στην έκθεση αξιολόγησης ότι τα εν λόγω θέματα παραμένουν σημαντικοί φραγμοί στην οικοδόμηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
Comment: The Commission shares the view expressed in the evaluation report that these issues remain significant barriers to the construction of a single European market in this sector.