natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας».
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»35.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»36.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μια σειρά γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ενεργειακή ένδεια και συναφή θέματα.
In the past the EESC has adopted a number of opinions on energy poverty and related issues.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή διαδραμάτισε ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη μορφή μίας κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες, ιδιαίτερα μέσω των προτάσεών της για τη θέσπιση νομοθεσίας, οι οποίες οδήγησαν στην υιοθέτηση των οδηγιών περί ίσης μεταχείρισης, καθώς και μέσω της υλοποίησης πενταετών προγραμμάτων δράσης.
In the past the Commission has played a very important part in giving shape to Community equal opportunities policy, e.g. through its legislative proposals which have led to the adoption of the equal opportunities directives and through the establishment of five-year action programmes.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή ενίσχυσε σημαντικά εργασίες έρευνας και ανάπτυξης των ITS που σχετίζονται με τις οδικές μεταφορές, και η πρώτη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας πραγματοποιήθηκε μέσω των «ευρωπεριφερειακών» προγραμμάτων εξάπλωσης ITS που χρηματοδοτήθηκαν ως μέρος του προγράμματος Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή προήδρευε των συνεδριάσεων για τον κοινωνικό διάλογο, τις προετοίμαζε και οργάνωνε το σχετικό έντυπο υλικό.
In the past, the Commission chaired the social dialogue meetings, prepared them and organized documentation.
Στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε θετικά αποτελέσματα, τα οποία αποδεικνύονται από τη μείωση του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων.
In the past, the European Union has managed to build up a positive record, exemplified in the falling number of occupational accidents.
Στο παρελθόν, η Ευρώπη επέτυχε να συνδυάσει την ανάπτυξη και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με την επέκταση της παραγωγής, την αύξηση της ευημερίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης όταν υπήρχε πραγματικά η επιθυμία και η ικανότητα για αλλαγή.
In the past, Europe has succeeded in associating growth and economic reforms with an expansion of production, with an increase in prosperity and an improvement in living standards when the capacity and willingness to change really existed.
Στο παρελθόν, η Ιρλανδία και η Ισπανία έχασαν πληθυσμό λόγω της υψηλότερης εξερχόμενης έναντι της εισερχόμενης μετανάστευσης αλλά τα τελευταία χρόνια έχουν κερδίσει πληθυσμό μέσω της ενδοκοινοτικής κινητικότητας και της μετανάστευσης χάρη στην υψηλή οικονομική ανάπτυξη και μια πιο ανοικτή στάση.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Στο παρελθόν, η ΟΚΕ είχε διατυπώσει την άποψη ότι η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής σε περιφέρειες του Στόχου 2 όχι μόνο δεν ήταν κατάλληλη αλλά και ενδεχομένως επιζήμια δεδομένου ότι μια τριετής περίοδος είναι απίθανο να είναι αρκετά μεγάλη προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική.
The ESC previously argued that it saw little merit, and a degree of potential harm, in this approach being taken to Objective 2 regions as a three-year period was unlikely to be sufficiently long to be effective.
Στο παρελθόν, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε καταρτίσει γνωμοδότηση για το TEMPUS I το οποίο θέσπιζε πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για τριτοβάθμιες σπουδές.
In the past, the Economic and Social Committee had given an Opinion on TEMPUS I which established a trans-European mobility scheme for university studies.
Στο παρελθόν, η Ρωσία και η ΕΕ συνέδεσαν τις διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας ΣΕΣ με την προσχώρηση της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, αλλά προσφάτως απεδείχθη ότι η επίτευξη αποφασιστικής προόδου στις εν λόγω διαπραγματεύσεις είναι μάλλον αβέβαιη.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
Στο παρελθόν, η Συνολική Προσέγγιση στηριζόταν αποκλειστικά σε ορισμένα, συγκεκριμένα εργαλεία: α) διαγράμματα χαρακτηριστικών της μετανάστευσης (μεταναστευτικά προφίλ), τα οποία εφαρμόζονται σε περισσότερες από 70 χώρες παγκοσμίως, β) μεταναστευτικές αποστολές, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε 17 τρίτες χώρες, γ) πλατφόρμες συνεργασίας, οι οποίες δημιουργήθηκαν για περιορισμένο διάστημα στην Αιθιοπία, και δ) Εταιρικές Σχέσεις Κινητικότητας, οι οποίες δρομολογήθηκαν με τη Μολδαβία, το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Γεωργία και, πιο πρόσφατα, με την Αρμενία.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
Στο παρελθόν, η έλλειψη δείκτη ακριβούς  μέτρησης της επιτυχίας/αποτυχίας μιας πολιτικής, σε συνδυασμό με την έλλειψη συντονισμού, την επικάλυψη ενεργειών, τη σπατάλη και τη μη απόδοση ευθυνών, εμπόδισε την έγκαιρη διορθωτική δράση, μεγεθύνοντας έτσι τις αδυναμίες των πολιτικών.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Στο παρελθόν, η έλλειψη σαφήνειας στον τομέα αυτό οδήγησε σε ασαφή επισήμανση που προκαλούσε σύγχυση και παρανοήσεις στους καταναλωτές.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Στο παρελθόν, η έλλειψη συντονισμού και συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορηγών βοήθειας συχνά δεν επέτρεπε σε ορθές αναπτυξιακές πολιτικές να έχουν απτά αναπτυξιακά αποτελέσματα.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Στο παρελθόν, η αναάπτυξη του ECCAIRS είχε χρηματοδοτηθεί από το κονδύλι B6-792 του προϋπολογισμού, η κατάργηση όμως αυτού του συγκεκριμένου κονδυλίου οδήγησε το ΚΚΕρ να χρησιμοποιήσει το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο για να συνεχίσει τη δραστηριότητα αυτή.
In the past, the development of ECCAIRS was financed under budgetary line B6-792 but the cancellation of this particular line lead the JRC to apply for the continuation of this activity under the 5th Framework Programme.
Στο παρελθόν, η αντιμετώπιση προβλημάτων περιβάλλοντος-υγείας αφορούσε εξέταση μεμονωμένων ρυπαντών και τον καθορισμό προτύπων σε κάθε ένα μέσον ξεχωριστά (π.χ. αέρας, νερό, απόβλητα, κλπ.)
In the past, addressing environment-health issues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.)
Στο παρελθόν, η αντιμετώπιση των ληξιπρόθεσμων οφειλών στους πολυμερείς στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΦΥΧ κατευθυνόταν από την αρχή της διαγραφής όλων των οφειλών αυτών προτού μια ΦΥΧ γίνει επιλέξιμη για συνδρομή στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας (στο σημείο της απόφασης) ώστε να μπορούν όλοι οι χορηγοί βοήθειας να συμμετέχουν στη δράση ελάφρυνσης του χρέους6.
In the past, the treatment of arrears to multilaterals in the context of the HIPC Initiative had been guided by the principle of clearing all arrears before a HIPC could become eligible for assistance under the initiative (at the decision point) so that it would enable all donors to take part in the debt relief action6.
Στο παρελθόν, η αοριστία όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων αποτέλεσε πηγή δυσκολιών στις περιπτώσεις αντιδικίας επειδή χορηγήθηκαν εσφαλμένες και παραπλανητικές πληροφορίες εξαιτίας των οποίων μικροεπενδυτές υπέστησαν σημαντικές ζημίες.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
Στο παρελθόν, η απελευθέρωση των εθνικών αγορών ενέργειας δεν δημιούργησε πάντοτε ισχυρό ανταγωνισμό.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Στο παρελθόν, η απλούστευση πολύ συχνά συνίστατο στην προσπάθεια να απαλειφθούν πηγές δυσχερειών και περιπλοκών μετά τη δημοσίευση ενός κανονισμού.
In the past, simplification has very often consisted of trying to remove sources of difficulty and complication after the publication of a regulation.
Στο παρελθόν, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας απέβαινε, συχνά, εις βάρος του περιβάλλοντος.
In the past job creation has too often been at the expense of the environment.
Στο παρελθόν, η διαδικασία ήταν παρόμοια, χωρίς όμως αυτό να προβλέπεται σε κανένα νομοθετικό κείμενο.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
Στο παρελθόν, η εγγύτητα και η ενιαία εποπτεία θεωρούνταν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα λειτουργιών όπως η διαχείριση, η θεματοφυλακή και η φύλαξη.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Στο παρελθόν, η ημερομηνία αυτή χρησίμευσε επίσης ως μέτρο σύγκρισης για την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τις ενδοκοινοτικές και τις διεθνείς πτήσεις.
In the past, this date has also served as benchmarks for Community legislation governing intra-Community and international flights.
Στο παρελθόν, η κατανάλωση ελαιολάδου έτεινε να είναι υψηλή μόνον στις παραδοσιακές χώρες παραγωγής.
Historically, olive oil consumption tended to be high only in traditional producer countries.
Στο παρελθόν, η κοινωνική πολιτική επέτρεπε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαχειρίζεται διαρθρωτικές αλλαγές, ελαχιστοποιώντας τις αρνητικές κοινωνικές συνέπειες.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Στο παρελθόν, η πιστοληπτική ικανότητα του δημοσίου χρέους των χωρών της ΕΕ είχε αξιολογηθεί θετικά για όλα τα κράτη μέλη, καθώς γινόταν δεκτό ότι η ευρωζώνη υποστήριζε τα χρέη του κάθε κράτους μέλους.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Στο παρελθόν, η πολιτική προσωπικού των επιχειρήσεων εστιαζόταν στην παροχή κινήτρων σε εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας για την πρόωρη αποχώρησή τους από τον επαγγελματικό βίο.
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
Στο παρελθόν, η πορεία εφαρμογής των έργων επηρεάστηκε αρνητικά από ορισμένους παράγοντες.
In the past the pace of project implementation has been adversely affected by a number of factors.
Στο παρελθόν, η προστασία από τις πλημμύρες αντιμετωπιζόταν κυρίως σε τοπικό επίπεδο, χωρίς ανάντη ή κατάντη συντονισμό, συχνά μετατοπίζοντας απλώς το πρόβλημα από τη μία περιοχή σε μία άλλη.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
Στο παρελθόν, η ρητή ενσωμάτωση της διάστασης της αστικής ανάπτυξης στις χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελούσε μάλλον την εξαίρεση παρά τον κανόνα.
In the past, explicit inclusion of the urban dimension in mainstream Structural Fund financing has been the exception rather than the rule.
Στο παρελθόν, η στρατηγική πρόληψης απειλών βασιζόταν κατά κανόνα στα ιστορικά στοιχεία των επιθέσεων.
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
Στο παρελθόν, η συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής, η οποία περιλαμβάνει σειρά παραγόντων όπως η καινοτομία και μια πιο αποτελεσματική κατανομή των πόρων, συνέβαλε λιγότερο στην ανάπτυξη και την παραγωγικότητα στην ΕΕ από ό, τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
Στο παρελθόν, η τάση αυτή ήταν εντονότερη ιδίως κατά τη διάρκεια των εκλογικών κύκλων, όπως αυτός στον οποίο εισέρχεται τώρα η Κύπρος.
In the past this has been particularly more pronounced during electoral cycles, such as the one Cyprus is entering currently.
Στο παρελθόν, η χρηματοδότηση περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων στην Ευρώπη εκ μέρους της Επιτροπής αποδείχθηκε απαραίτητη και ορθή ανταποκρίνεται στους στόχους του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη) για το οποίο η ΟΚΕ εξέφρασε τη σύμφωνη γνώμη της.
In the past, Commission support for European environmental NGOs has proved to be both necessary and appropriate; it has also been consistent with the objectives of the Fifth Action Programme on the Environment (sustainable and environmentally-friendly development), as endorsed by the ESC.
Στο παρελθόν, καθώς επίσης και σήμερα, η Ευρώπη άφησε τους πολίτες της στο περιθώριο.
In the past, and equally today, Europe has left its citizens out of the picture.
Στο παρελθόν, καθώς επίσης και σήμερα, η Ευρώπη άφησε τους πολίτες της στο περιθώριο.
In the past, and equally today, Europe has left its citizens out of the picture..
Στο παρελθόν, καταστρώθηκε αρκετές φορές υπό διάφορες μορφές, πίνακας κριτηρίων που βασίζονταν στην αρχή αυτή, συγκεκριμένα δε κατά τις αποφάσεις θέσπισης προγενέστερων προγραμμάτων-πλαισίων.
In the past a list of criteria enshrining this principle has been drawn up on several occasions in different forms, in particular in the Decisions adopting the earlier Framework Programmes.
Στο παρελθόν, μέχρι πριν από δέκα περίπου έτη, η ποσότητα παρθένου μειονεκτικού ελαιολάδου ανερχόταν κατά κανόνα στο 30%-40% της παραγωγής.
Up to less than ten years ago the proportion of lampante oil generally reached 30–40%.
Στο παρελθόν, μόνο ένα περιορισμένο φάσμα ενεργειακών καλλιεργειών μπορούσαν να τύχουν στήριξης μέσω του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
Στο παρελθόν, ο κίνδυνος συγκρίσιμης εξέλιξης είχε αποφευχθεί με την εξαίρεση των νέων φυτεύσεων από το δικαίωμα ενίσχυσης.
In the past, the risk of such a development was prevented by disqualifying new plantings from entitlement to aid.
Στο παρελθόν, οι αγρότες έπρεπε να διακόψουν τη χρήση σε ένα τμήμα της γης τους («αγρανάπαυση») για να είναι επιλέξιμοι για στήριξη.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
Στο παρελθόν, οι αποφάσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ευφυή συστήματα λαμβάνονταν συχνά με κριτήριο τα εθνικά βιομηχανικά συμφέροντα με αποτέλεσμα τον περιορισμό της τεχνικής ή επιχειρησιακής συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων κέντρων και τον περιορισμό της διαλειτουργικότητας.
In the past, decisions to invest in intelligent systems have often been taken on the basis of national industrial interests, resulting in limited technical and operational compatibility between the different centres and restricted interoperability.
Στο παρελθόν, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν δραστηριότητα στο γενικό τομέα των περιφερειακών στατιστικών και έχουν επιτύχει πολλά αλλά πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τις περιφερειακές στατιστικές Επιστήμης και Τεχνολογίας: καλύτερες μεθοδολογίες, καλύτερες ιδέες και συστηματική ενσωμάτωση της περιφερειακής διάστασης στις πρόσφατες έρευνες και συγκεντρώσεις στοιχείων.
In the past, the relevant Commission services have been active in the general area of regional statistics and a lot has been achieved but there's still work ahead in regional Science and Technology statistics: better methodologies, better concepts and a systematic incorporation of the regional dimension in the current surveys and data collections.
Στο παρελθόν, οι γενικοί στόχοι του Tacis ήταν η προαγωγή της δημοκρατίας και της μεταρρύθμισης της αγοράς στα ΝΑΚ.
In the past, the overall objectives of Tacis have been to promote democracy and market reform in the NIS.
Στο παρελθόν, οι γονείς, οι διδάσκοντες και οι κοινοτικοί ηγέτες μπορούσαν να ελέγχουν ευκολότερα την πρόσβαση σε εξτρεμιστικό υλικό.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
Στο παρελθόν, οι δημόσιες αρχές εξασφάλιζαν τις δημόσιες εξυπηρετήσεις επιβάλλοντας υποχρεώσεις δημόσιας εξυπηρέτησης στους φορείς λειτουργίας.
In the past, public authorities secured public services by imposing public service obligations on operators.
Στο παρελθόν, οι εξουσίες αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής ασκούνταν από τον αντιπρόεδρο της επιτροπής διαχείρισης της Υπηρεσίας του BEREC.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Στο παρελθόν, οι επιχειρήσεις μεταβιβάζονταν συνήθως στο εσωτερικό της οικογένειας και, κατά κανόνα, αυτές οι μεταβιβάσεις εξελίσσονταν ομαλά.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
Στο παρελθόν, οι ερευνητικοί οργανισμοί εθεωρούντο πηγή νέων ιδεών, οι δε επιχειρήσεις εθεωρούντο φυσική οδός μέγιστης αξιοποίησης αυτών των ιδεών.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
Στο παρελθόν, οι θαλάσσιες πηγές εκπομπών αντιμετωπίστηκαν σε πολύ μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι οι χερσαίες.
Maritime sources have historically been addressed to a much more limited extent than land-based sources.
Στο παρελθόν, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής έθεσαν τομεακούς στόχους, οι οποίοι σύντομα αποδείχθηκαν παρωχημένοι, όχι μόνο διότι σήμερα υφίστανται περισσότερες από μία πηγές καυσίμων, αλλά επιπλέον και για τον λόγο ότι κατά την επιλογή των εν λόγω στόχων δεν ελήφθη υπόψη η ανάγκη μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης των κρατών μελών.
In the past, Community energy policy initiatives set sectoral objectives for the Community, which were soon overtaken, not only because a single source of fuel does not now exist, but also because the objectives were not designed to further the economic integration of the Member States.
Στο παρελθόν, οι κοινωνικές και οικονομικές αποκλίσεις είχαν αυξηθεί προσωρινά μόνο σε συνάρτηση με την ένταξη νέων κρατών μελών.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Στο παρελθόν, οι μειώσεις της ενεργειακής έντασης και η αντικατάσταση του πετρελαίου στις εφαρμογές παραγωγής θερμότητας και ισχύος άλλαξαν την αγορά πετρελαίου.
In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
Στο παρελθόν, οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις βασίζονταν ορισμένες φορές σε υπερβολικά αισιόδοξες μακροοικονομικές προβλέψεις, ιδίως σε περιόδους ανάκαμψης.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
Στο παρελθόν, οι μεταρρυθμίσεις αφορούσαν κυρίως ενδογενείς προκλήσεις, από τεράστια πλεονάσματα έως κρίσεις ασφάλειας των τροφίμων και έχουν εξυπηρετήσει την ΕΕ τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
Στο παρελθόν, οι μεταρρυθμίσεις αφορούσαν κυρίως ενδογενείς προκλήσεις, όπως τεράστια πλεονάσματα ή κρίσεις ασφάλειας των τροφίμων και απέβησαν ωφέλιμες για την ΕΕ τόσο στο εσωτερικό της όσο και στο διεθνές επίπεδο.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
Στο παρελθόν, οι πανεπιστημιακές σχολές συνεργάζονταν μεταξύ τους.
In the past, university faculties cooperated with each other.
Στο παρελθόν, οι παρεμβάσεις για τη στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης βασίζονταν κυρίως στην παροχή κεφαλαίου και στήριξης για υλικές υποδομές.
In the past, interventions to support regional development were mainly based on the provision of capital and support for physical infrastructure.