natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ελαστικά μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της ενεργειακής έντασης των μεταφορών και των εκπομπών, καθώς ευθύνονται για το 20% έως 30% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμου του οχήματος.
Tyres can play a significant part in reducing transport energy intensity and emissions since they account for 20% to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Τα ελαστικά πρέπει να «ροντάρονται» πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής ώστε να απομακρύνονται τα τυχόν υπολείμματα ή άλλες ανωμαλίες του πέλματος που οφείλονται στη διαδικασία μορφοποίησης του ελαστικού.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Τα ελαστικά πρέπει να έχουν τουλάχιστον το νόμιμο βάθος πέλματος.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Τα ελαστικά πρέπει να φέρουν:
Tyres must bear:
Τα ελαστικά υφίστανται δοκιμή αντοχής φόρτισης/ταχύτητας, που εκτελείται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 7.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Τα ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης είναι οικονομικώς συμφέροντα, καθώς η εξοικονόμηση ενέργειας αντισταθμίζει την αυξημένη τιμή αγοράς των ελαστικών λόγω υψηλούς κόστους κατασκευής.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Τα ελαστικά φέρουν σήμα έγκρισης «Ε» τύπου.
Tyres shall bear an ‘E’ type-approval mark.
Τα ελαστικά φέρουν σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου, συμπεριλαμβανομένου του συμβόλου «s» (για τον ήχο).
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Τα ελαστικά χαρακτηρίζονται από ένα σύνολο αλληλένδετων παραμέτρων.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Τα ελαστικά χαρακτηρίζονται από ένα σύνολο παραμέτρων που είναι αλληλένδετες.
Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
Τα ελαττωματικά προϊόντα διέπονται από την οδηγία 85/374/ΕΟΚ, με την οποία θεσπίζεται η αρχή της αντικειμενικής ευθύνης.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Τα ελαττώματα και τα σφάλματα των κοινοτικών πολιτικών αντιγράφονται στις υποψήφιες χώρες.
The shortcomings and mistakes of EU policies are being replicated in the candidate countries.
Τα ελαττώματα στην ασφάλεια ανακαλύπτονται όταν είναι ήδη πολύ αργά, όταν έχει ήδη συμβεί η βλάβη.
Security flaws are often discovered too late, when the damage has already been done.
Τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα συνήθως μεταφέρουν εμπορεύματα, επομένως τα κίνητρα για αύξηση του βάρους τους είναι μικρότερα.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από εμπορικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα χρησιμοποιούνται κυρίως από επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ενώ ο τρέχων αριθμός των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων αντιστοιχεί στο 12% περίπου του στόλου.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως και τα ρυμουλκούμενά τους θα περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων τεχνικού ελέγχου, διότι αυτή η ομάδα οχημάτων δεν ακολουθεί πτωτική τάση στα τροχαία θανατηφόρα ατυχήματα.
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Τα ελαφρά οχήματα ευθύνονται για σημαντικό μέρος των συνολικών εκπομπών από τις μεταφορές, ενώ τους αναλογεί περίπου το 13,5% των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ και περίπου το 15%, αν συνυπολογιστούν και οι εκπομπές από την προμήθεια του καυσίμου.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Τα ελαφρά φορτηγά οχήματα έως 3,5 τόνων είναι πολύ παραπλήσια ως προς αυτό με τα επιβατικά οχήματα.
Light-duty trucks of up to 3.5 tonnes in this respect are very similar to passenger cars.
Τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους, ομοίως με τις άλλες επιχειρήσεις που ελέγχουν.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να ενισχύσουν την εταιρική διακυβέρνησή τους και τις οργανωτικές προϋποθέσεις ώστε να μετριασθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία τους.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Τα ελεγκτικά γραφεία και οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος καθορίζουν κατάλληλες διαδικασίες ώστε να μπορούν οι υπάλληλοί τους να αναφέρουν πιθανές ή πραγματικές περιπτώσεις παραβίασης του παρόντος κανονισμού εσωτερικά, μέσω συγκεκριμένου διαύλου.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Τα ελεγχθέντα προγράμματα καλύπτουν το 92% της προγραμματισμένης συνεισφοράς στο ΕΓΤΠΕ και το 57% του αριθμού των προγραμμάτων.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Τα ελεγχθέντα προγράμματα καλύπτουν το 94,3% της προγραμματισμένης συνεισφοράς στο ΕΓΤΠΕ και το 60,6% του αριθμού των προγραμμάτων.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Τα ελεγχόμενα αυτά στοιχεία είναι συνήθως συνθετικές χημικές ουσίες αλλά ενδέχεται επίσης να έχουν φυσική ή βιολογική προέλευση και σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι ζώντες οργανισμοί.
These test items are frequently synthetic chemicals, but may be of natural or biological origin and, in some circumstances, may be living organisms.
Τα ελεύθερα άκρα των επτά φιτιλιών συγκεντρώνονται γύρω από την περιφέρεια της ξύλινης ράβδου [στοιχείο ια) στο σημείο 4.3.3.
Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (point (k) under Heading 4.3.3.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα αποτελούν παράδειγμα τομέα παροχής υπηρεσιών με παράδοση μεγάλου κανονιστικού φόρτου και περιοριστικών πρακτικών.
The liberal professions are an example of a services sector with a tradition of often burdensome regulation and restrictive practices.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα αποτελούν συνιστώσες κάθε δημοκρατικής κοινωνίας και προσφέρουν σημαντικό δυναμικό αύξησης της απασχόλησης και του ΑΕγχΠ, ενώ διαθέτουν τη δυνατότητα διαρκούς προσαρμογής στις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών.»
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα αποτελούν συνιστώσες κάθε δημοκρατικής κοινωνίας και προσφέρουν σημαντικό δυναμικό αύξησης της απασχόλησης και του ΑΕγχΠ.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα δεν μπορούν να αναπτυχθούν μόνο μέσα από τις ατομικές επιχειρήσεις ή την ατομική άσκηση του επαγγέλματος.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε πολλά σημεία της στρατηγικής 2020.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα είναι επαγγέλματα που απαιτούν ειδική κατάρτιση στα ελεύθερα επιτηδεύματα ή τις επιστήμες (π.χ. δικηγόροι, συμβολαιογράφοι, μηχανικοί, αρχιτέκτονες, ιατροί και λογιστές).
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences, for example lawyers, notaries, engineers, architects, doctors and accountants.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα είναι επιτηδεύματα τα οποία απαιτούν εξειδικευμένη κατάρτιση στις ελεύθερες τέχνες ή επιστήμες.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα παράγουν το 10% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας και αντιπροσωπεύουν το 20% του συνόλου των αυτοαπασχολούμενων στην ΕΕ.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα υπόκεινται σε ποιοτικούς περιορισμούς εισόδου στα περισσότερα κράτη μέλη.
The professions are subject to qualitative entry restrictions in most Member States.
Τα ελλείμματα αυτά κυμαίνονται από 20% του ΑΕγχΠ στη Σερβία και το Μαυροβούνιο σε περίπου 45% του ΑΕγχΠ στη Bοσνία-Ερζεγοβίνη.
These range from 20% of GDP in Serbia and Montenegro to close to 45% of GDP in BiH.
Τα ελλείμματα δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας αναμένεται να αυξηθούν στα επόμενα χρόνια λόγω των δημογραφικών αλλαγών.
Skill shortages in the labour market are likely to grow as a result of the demographic changes in the coming years.
Τα ελλείμματα και τα πλεονάσματα καθαυτά δεν είναι επικριτέα.
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Τα ελλείμματα μεταφοράς για τις περιβαλλοντικές οδηγίες είναι πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο
Transposition deficits for environmental directives are much higher than average
Τα ελλείμματα μεταφοράς της Ελλάδας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας εξακολουθούν να είναι υπερτριπλάσια από εκείνα των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις.
The transposition deficits of Greece, France and Portugal are still more than three times as great as those of the best performers.
Τα ελλείμματα σε εργατικό δυναμικό αρχίζουν να γίνονται αισθητά σε αρκετά κράτη μέλη την ίδια στιγμή που η ανεργία παραμένει υψηλή, και αυτό αντανακλά την έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ των ελεύθερων θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
Labour shortages are beginning to appear in a number of Member States at the same time as unemployment remains high, reflecting the mismatch between the jobs on offer and the labour skills available.
Τα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών αποτελούν κοινό χαρακτηριστικό όλων των υπό ένταξη χωρών.
Current account deficits are a common feature in the acceding countries.
Τα ελλείμματα του ΗΒ και της Αυστρίας επιδεινώθηκαν, ενώ της Ιρλανδίας και της Γερμανίας βελτιώθηκαν οριακά μόνο.
The UK and Austria’s deficits have worsened, while those of Ireland and Germany have only marginally improved.
Τα ελλείμματα του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εξακολούθησαν να αυξάνουν κατά το 1998.
The trade and current account deficits continued to grow in 1998.
Τα ελλείμματα του κρατικού προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερα στην Ελλάδα, σε άλλες μεσογειακές χώρες, στο ΗΒ και στην Ιρλανδία.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Τα ελλείμματα του κρατικού προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερα στην Ελλάδα, σε άλλες μεσογειακές χώρες, το ΗΒ και την Ιρλανδία.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών των παρελθόντων ετών έχουν μετατραπεί ως επί το πλείστον σε πλεονάσματα ή σε ισοσκελισμένες θέσεις, ενώ τα μεγάλα πλεονάσματα εξακολουθούν να υφίστανται.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Τα ελλείποντα στοιχεία στη νομοθεσία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, αφορούν: i) την απαίτηση να μην περιορίζουν τα κράτη μέλη τον αριθμό των παρεχόμενων δικαιωμάτων χρήσης, εκτός από τις περιπτώσεις που τούτο είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων· και ii) την υποχρέωση να επανεξετασθεί ο περιορισμός του αριθμού των δικαιωμάτων χρήσης, σε εύλογα χρονικά διαστήματα, ή μετά από αιτιολογημένη αίτηση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Elements missing from the transposing legislation concern: i) the require­ment that Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except in cases where this is necessary to ensure the efficient use of frequencies; and ii) the obli­gation to review the limi­tation of the number of rights of use at reasonable intervals or at the reasonable request of af­fected undertakings.
Τα ελληνικά προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από τα κονδύλια της ΕΕ την περίοδο 2007-2013 λαμβάνουν υψηλότερο ποσοστό χρηματοδότησης από την ΕΕ – και, ως εκ τούτου, η Ελλάδα χρειάζεται να προσφέρει λιγότερους εθνικούς πόρους – σε σύγκριση με πολλές άλλες χώρες.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Τα ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ιρλανδικά και φινλανδικά κρατικά ομόλογα συγκαταλέγονται σε αυτά που υπέστησαν τη σοβαρότερη μείωση απόδοσης μετά την εισαγωγή του ευρώ.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Τα ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ιρλανδικά και φινλανδικά κρατικά ομόλογα συγκαταλέγονται σε αυτά που υπέστησαν τη σοβαρότερη μείωση απόδοσης μετά την εισαγωγή του ευρώ.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Τα εμβάσματα αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος για τις χώρες της ΑΕΣ.
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Τα εμβάσματα από την ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμη και με συντηρητικές εκτιμήσεις11, έχουν περίπου το ίδιο ύψος με το σύνολο της ΕΑΒ της ΕΕ.
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Τα εμβάσματα από τους εργαζομένους που ζουν στο εξωτερικό μπορούν να αποτελέσουν μια ουσιαστική πηγή εισοδήματος στη χώρα αποστολής και να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη με την υποστήριξη της συνολικής ζήτησης και τη χρηματοδότηση της επένδυσης στην εκπαίδευση ή τη σύσταση επιχειρήσεων έντασης κεφαλαίου.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Τα εμβάσματα είναι αρκετά σταθερά, χρησιμοποιούνται συνήθως για βασικές δαπάνες και τα σημερινά έξοδα για την πραγματοποίηση της συναλλαγής είναι σημαντικά.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Τα εμβάσματα οδηγούν σε σημαντικές αυξήσεις εισοδήματος για τα νοικοκυριά-αποδέκτες, συνιστούν ισχυρό μοχλό βραχυπρόθεσμης μείωσης της φτώχειας και, με προσεκτική διαχείριση, μπορούν ακόμα και να συμβάλλουν στην μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Τα εμβάσματα οδηγούν σε σημαντικές αυξήσεις εισοδήματος για τα νοικοκυριά-αποδέκτες, συνιστούν ισχυρό μοχλό βραχυπρόθεσμης μείωσης της φτώχειας και, με προσεκτική διαχείριση, μπορούν ακόμα και να συμβάλουν στην μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Τα εμβάσματα που έστειλαν οι εργαζόμενοι που ζουν στο εξωτερικό στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία αντιπροσωπεύουν περίπου το 3 % του ΑΕγχΠ και των δύο χωρών (μέσος όρος 2004-201022).
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Τα εμβάσματα συνίστανται σε ροές ιδιωτικών κεφαλαίων που απευθύνονται σε μεμονωμένα άτομα, αλλά –λαμβανομένου υπόψη του ύψους τους– αποτελούν επίσης ισχυρό αναπτυξιακό πλεονέκτημα και συχνά χρησιμεύουν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Remittances are private fund flows destined to individuals but considering their size are also a key force in development and often serve in starting new businesses.
Τα εμβάσματα των μεταναστών έχουν επίσης σημασία στην περιοχή αυτή δεδομένου ότι η Αρμενία, η Γεωργία, η Μολδαβία και η Ουκρανία περιλαμβάνονται μεταξύ των πλέον εξαρτημένων από εμβάσματα χωρών παγκοσμίως.
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Τα εμβάσματα των μεταναστών, ο ιδιωτικός χαρακτήρα των οποίων τονίζεται από την ΕΕ, αποτελούν μια ακόμη σημαντική ροή πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ανάπτυξης.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Τα εμβάσματα, αλλά και η μεταφορά δεξιοτήτων, καινοτομιών και γνώσεων, μπορούν να ευνοήσουν τις βιώσιμες επενδύσεις και την ανάπτυξη των χωρών καταγωγής.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Τα εμβάσματα, καθώς και οι έννοιες της συν-ανάπτυξης και της κυκλικής μετανάστευσης, έχουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Τα εμβάσματα, καθώς και οι προσεγγίσεις της συν-ανάπτυξης και της κυκλικής μετανάστευσης, έχουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Τα εμβαδόμετρα χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του εμβαδού της επιφάνειας αντικειμένων με ακανόνιστο σχήμα, π.χ. δέρματα.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Τα εμβληματικά προγράμματα Galileo και Copernicus, που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»·καταδεικνύουν τις ικανότητες καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας και καθιστούν δυνατή τη διατήρηση της υπεροχής της εν λόγω βιομηχανίας έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Τα εμβολιασμένα πουλερικά, μολονότι προστατεύονται έναντι των κλινικών σημείων της νόσου, μπορούν να μολυνθούν και, έτσι, μπορεί να συμβάλουν στην περαιτέρω εξάπλωση της λοίμωξης.
Vaccinated poultry although protected against the clinical signs of disease, may become infected and may thus contribute to the further spread of the infection.
Τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα είναι κυτταρικές σειρές ικανές να παράγουν άπειρο αριθμό πανομοιότυπων κυττάρων που μπορούν να καταψύχονται, να αποθηκεύονται και να αποστέλλονται σε άλλα εργαστήρια για περαιτέρω καλλιέργεια και πειράματα.
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Τα εμβόλια αυτά μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την ανεπιθύμητη κυκλοφορία του ιού του εμβολίου σε μη εμβολιασμένα ζώα στις περιοχές στις οποίες χρησιμοποιήθηκε το εμβόλιο.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Τα εμβόλια κατά των εξωτικών και των νεοεμφανιζόμενων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για τέτοιες παρεκκλίσεις.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation
Τα εμβόλια που χρησιμοποιούνται για τον εμβολιασμό των πουλερικών συμπεριλαμβανομένων αυτών που παράγουν αυγά για επώαση, πρέπει να έχουν αποτελέσει αντικείμενο αγορανομικής άδειας η οποία εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο χρησιμοποιείται το εν λόγω εμβόλιο.
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing eggs for hatching must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
Τα εμπειρικά δεδομένα των τελευταίων χρόνων για τις εκπομπές της ΕΕ πρέπει να θεωρηθούν παράλληλα με το γεγονός ότι οι ΑΠΕ αντιστοιχούσαν στο 60% του νέου ηλεκτροπαραγωγικού δυναμικού της  ΕΕ το 2009..
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Τα εμπειρικά δεδομένα των τελευταίων χρόνων για τις εκπομπές της ΕΕ πρέπει να θεωρηθούν παράλληλα με το γεγονός ότι οι ΑΠΕ αντιστοιχούσαν στο 60% του νέου ηλεκτροπαραγωγικού δυναμικού της ΕΕ το 2009.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Τα εμπειρικά πορίσματα υποδηλώνουν ότι οι αρνητικές επιπτώσεις επικεντρώνονται στους εργάτες της μεταποιητικής βιομηχανίας και στο ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό στις υπηρεσίες.28
Empirical findings point towards the concentration of undesirable effects on blue-collar workers in manufacturing industries and on unskilled labour in services.28
Τα εμπειρικά στοιχεία δείχνουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι ισχύουσες ρυθμίσεις και οι σχέσεις με τα συνδικάτα γίνονται σεβαστές ενώ σε άλλες όχι.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Τα εμπειρικά στοιχεία και η έρευνα για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των Ρομά δείχνουν ότι υπάρχει σημαντικό κενό στο ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των Ρομά και του υπόλοιπου πληθυσμού.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Τα εμπειρικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι μολονότι οι διακρίσεις εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό ζήτημα σε ορισμένες αγορές, σε άλλες τα υφιστάμενα διορθωτικά μέτρα έχουν δημιουργήσει την κατάλληλη ισότητα πρόσβασης.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Τα εμπειρικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι επενδύσεις και η καινοτομία είναι ισχυρότερα όταν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ υποδομών.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δημοσιεύουν το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας στους ποταμούς με άγριο σολομό και τα αντίστοιχα TAC σολομού στο τμήμα του επίσημου ιστοτόπου τους, στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό και το οποίο έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 114 του κανονισμού 1224/2009, το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και επικαιροποιούν τα στοιχεία αυτά σε ετήσια βάση.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επαληθεύουν την ακρίβεια των πληροφοριών που καταγράφονται στις δηλώσεις αλιευμάτων μέσω επιθεωρήσεων εκφόρτωσης.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.