natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την επιφύλαξη αυτή, το γενικό συμπέρασμα της παρούσας τελικής αξιολόγησης είναι ότι, συνολικά, το 6ο ΠΔΠ ήταν χρήσιμο, καθώς παρείχε ένα βασικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Παρά την επιχειρηματολογία σχετικά με την ανάγκη για καλύτερες ρυθμίσεις, οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμα διαπιστώσει ουσιαστική βελτίωση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.
And despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Παρά την επιχειρηματολογία σχετικά με την ανάγκη για καλύτερες ρυθμίσεις, οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν έχουν διαπιστώσει ακόμη αισθητή βελτίωση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.
Despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Παρά την εσωτερική αγορά, εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Παρά την εσωτερική πολυμορφία της –αλλά και λόγω αυτής ακριβώς της πολυμορφίας– η ΕΕ έχει καθιερώσει μηχανισμούς επίλυσης διαφορών, συστήματα έγκρισης κρατικών ενισχύσεων, κοινωνικό διάλογο και πρότυπα ασφαλείας που, σε συνδυασμό με άλλα πρότυπα, συγκροτούν ένα σύνολο αξιών οι οποίες είναι κοινές για τα 500 και πλέον εκατομμύρια πολίτες και επιχειρήσεις μίας από τις πιο ισχυρές, σταθερές και με τεράστια επιρροή από οικονομική άποψη περιοχές του κόσμου.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Παρά την ετερογένειά τους55, τα πανεπιστήμια καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στον τομέα της κατάρτισης των ερευνητών, όπως υπογραμμίζεται ήδη στην ανακοίνωση «Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης»56.
Despite their heterogeneity55, universities have a central role to play as regards the training of researchers, as was already stressed in the Communication “The role of the Universities in the Europe of Knowledge56.
Παρά την ετερογένεια της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και το γεγονός ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενοι ποικίλλουν μεταξύ κλάδων και κρατών μελών, προσδιορίστηκαν τρεις εγκάρσιες προτεραιότητες που έχουν επίπτωση σε ολόκληρη την αλυσίδα: (1) προώθηση διατηρήσιμων και βασιζόμενων στην αγορά σχέσεων μεταξύ ενδιαφερομένων μερών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, (2) αύξηση της διαφάνειας κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων προς ενθάρρυνση του ανταγωνισμού και βελτίωση της αντοχής της στην αστάθεια των τιμών, και (3) ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Παρά την ευελιξία αυτή, η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας στην Εσθονία είναι σχετικά υψηλή και αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για την προσφορά και ζήτηση εργασίας.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Παρά την ευελιξία που εισήγαγε ο κανονισμός, ζητήθηκε αποσαφήνιση.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Παρά την ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων του ΕΚΤ με την ΕΣΑ το 2000, η σχέση μεταξύ πολιτικών και της χρηματοδότησης τους παραμένει ασαφής.
Despite the alignment of the ESF priorities to the EES in 2000, the link between policies and their funding remains unclear.
Παρά την ευθύνη που φέρει ένα κράτος μέλος όσον αφορά την οικονομία της χώρας του συνολικώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη και οι απόψεις των περιφερειακών αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Notwithstanding the responsibility of a Member State Government for the economy of the country as a whole, there is a strong case that the views of regional authorities and of the economic and social partners should be taken into consideration.
Παρά την ευνοϊκή αυτή παραδοχή για το ποσοστό μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ, που υπολογίζεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το ίδιο δημοσιονομικό κόστος, η μείωση του κόστους εργασίας δημιουργεί 52% περισσότερες θέσεις εργασίας.
Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
Παρά την ευνοϊκή κατάσταση της αγοράς εργασίας, οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να έχουν σχετικά υψηλό ποσοστό αεργίας.
Despite a favourable labour market situation, inactivity in the Netherlands is still relatively high.
Παρά την ευνοϊκή υποδοχή της οποίας έτυχαν τα αποτελέσματα της διαδικασίας της G20, η νομιμότητα των αποφάσεών της εξακολουθεί να αμφισβητείται.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Παρά την ευνοϊκή υποδοχή της οποίας έτυχαν τα αποτελέσματα της διαδικασίας των G20, η νομιμότητα των αποφάσεών της εξακολουθεί να αμφισβητείται.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Παρά την ευνοϊκή υποδοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση αυτή δεν κατάφερε ποτέ να εξασφαλίσει την τελική πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
Despite having been welcomed by the European Parliament, the Council failed to reach agreement on this proposal.
Παρά την ευρεία αύξηση της απασχόλησης, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών.
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Παρά την ευρεία διακύμανση γύρω από αυτόν τον μέσο όρο, από 1,1% έως 34,7%18, υπάρχουν αξιοσημείωτες ομοιότητες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την προσφορά υπηρεσιών εκπαίδευσης ενηλίκων, όπου τα άτομα με τα χαμηλότερα επίπεδα αρχικής εκπαίδευσης, τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, τα άτομα που ζουν σε αγροτικές περιοχές και τα άτομα με αναπηρία είναι σε όλες τις χώρες εκείνα με τις λιγότερες πιθανότητες συμμετοχής.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Παρά την ευρεία συμφωνία με τις περισσότερες από τις προτάσεις, το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στην πρακτικότητα των σημαντικών αυξήσεων σε παροδίους ελέγχους, για τις Κάτω Χώρες όσον αφορά την ένταξη των ελέγχων στους κανόνες για το χρόνο εργασίας και για το ΗΒ όσον αφορά διαφορετικό μέτρο επιτυχίας σε σχέση με απλή αύξηση των ελέγχων.
While largely in agreement with the majority of the proposals, concerns centred on the practicality of major increases in roadside checks, for NL on the inclusion of checks on working time rules and for the UK on a different measure of success than a simple increase in checks.
Παρά την ευρεία συναίνεση ως προς το τι πρέπει να γίνει, ο ρυθμός επίτευξης αποτελεσμάτων ήταν άνισος.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Παρά την ευρεία χρήση του όρου «αγορές» (41 φορές), η ανακοίνωση περιέχει συνολικά μόνο 3 ασήμαντες αναφορές στους όρους «συμμετοχή», «πολίτης», «διάλογος» ή «διαβούλευση».
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Παρά την ευρεία χρήση των δημοφιλών εργαλείων ενημέρωσης κατά τη διάρκεια των αραβικών επαναστάσεων, το Μαγκρέμπ είναι μία περιοχή όπου η πρόσβαση στο Διαδίκτυο εξακολουθεί να κυμαίνεται μεταξύ 5,5% και 34% στη Λιβύη/Τυνησία (που παραμένει χαμηλή με βάση τα διεθνή πρότυπα).
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Παρά την ευρύτερη πρόσβαση στο δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν θα σημειωθεί μεταβολή του κόστους για τον καταναλωτή.
Despite the wider access to option to tax, the Commission believes that there will be no change in the cost to consumers.
Παρά την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων ίσων προς 1% του ΑΕΠ περίπου, το κρατικό έλλειμμα αναμένεται ότι θα υπερβεί το 4% του ΑΕΠ το 2003.
Despite the implementation of compensatory measures amounting to about 1 per cent of GDP, the government deficit is expected to have exceeded 4 per cent of GDP in 2003.
Παρά την εφαρμογή εθνικής στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη, τα μέτρα πολιτικής στους περισσότερους τομείς δεν προωθούν συστηματικά τους στόχους που καθορίστηκαν από αυτή τη στρατηγική.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Παρά την εφαρμογή εν προκειμένω των οδηγιών IPPC και EIA, δεν υπάρχει ειδική πολιτική ή νομοθεσία της ΕΕ που να αφορά τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου ανοικτής θάλασσας.
Although the IPPC and the EIA Directives are applicable, there is no specific EU policy or legislation addressing the offshore oil and gas industry.
Παρά την εφαρμογή ενεργητικών και προληπτικών πολιτικών, το επίπεδο της διαρθρωτικής ανεργίας παραμένει υψηλό σε ορισμένα μέρη της χώρας ενώ υπάρχει και συνεχής αναντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργατικού δυναμικού, θέτοντας προβλήματα πρόσληψης σε ορισμένους τομείς.
Despite the implementation of active and preventative policies, the level of structural unemployment remains high in certain parts of the country, and there is a continuing mismatch between labour supply and demand, posing recruitment problems in certain sectors.
Παρά την εφαρμογή ενός επιτυχούς μοντέλου κυκλικής οικονομίας στον τομέα της συσκευασίας του γυαλιού, ειδικότερα, χρειάζεται να παρασχεθούν κίνητρα για την ανακύκλωση του γυαλιού στον κατασκευαστικό τομέα, με στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη συστημάτων συλλογής γυαλιού σε τοπικό επίπεδο.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Παρά την εφαρμογή μιας σειράς ιδιωτικών προγραμμάτων, η ΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός κρατών μελών δεν μπόρεσε να εφαρμόσει περισσότερο την οδηγία από το 1992 και ότι η Επιτροπή δεν ξεκίνησε πολύ νωρίτερα νομικές διαδικασίες για να επιβάλει την εφαρμογή των εν λόγω κειμένων ή δεν παρουσίασε κατάλληλες προτάσεις τροποποιήσεων.
Despite the fact that a number of private programmes have been implemented, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States have been unable to go further towards implementing the 1992 directive and that the Commission did not taken legal action far sooner to enforce implementation and did not submit proposals for changes.
Παρά την εφαρμογή της αρχής περί μη εισαγωγής διακρίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ3 («οδηγία για τις υπηρεσίες»), οι πελάτες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν αρνήσεις πώλησης και διαφορετικές συνθήκες όταν αγοράζουν προϊόντα ή υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Παρά την εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS στα κράτη μέλη, η νομική κατάσταση στην Κοινότητα παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, οι οποίες δεν επιτρέπουν στους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας να απολαμβάνουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Despite the implementation of the TRIPS Agreement, the legal situation in the Community shows major disparities which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Παρά την εφαρμογή των οδηγιών του 2004, εξακολουθούν να ισχύουν παραδοσιακές πρακτικές και διοικητικές διαδικασίες, περιλαμβανομένων των νομικών εμποδίων, που αποτελούν τροχοπέδη για τον διασυνοριακό ανταγωνισμό στις δημόσιες συμβάσεις.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
Παρά την εφαρμογή των πολιτικών για την υγεία τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, το επίπεδο των βλαβών, ιδίως μεταξύ των νέων, στους δρόμους και στους χώρους εργασίας εξακολουθεί να είναι απαράδεκτα υψηλό σε όλα τα κράτη μέλη.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Παρά την θετική εξέλιξη που παρουσιάζει το γενικό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ευρώπη, η συμβολή τους δεν αξιοποιείται ακόμη πλήρως.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Παρά την ιδιαίτερα δυσμενή κατάσταση για τους μακροχρόνια ανέργους, οι συνολικές δαπάνες για ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας μειώθηκαν σε αρκετά κράτη μέλη, αντικατοπτρίζοντας τους αυστηρούς κρατικούς προϋπολογισμούς.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Παρά την ιδιαίτερη έμφαση που δόθηκε στην ΕΕΚ σε επίπεδο πολιτικής, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις: αύξηση της ελκυστικότητάς της, ενίσχυση της μάθησης στον χώρο εργασίας, βελτίωση της σύνδεσης με την αγορά εργασίας, κατάρτιση αποτελεσματικότερου εκπαιδευτικού και επαγγελματικού προσανατολισμού, εφαρμογή προγραμμάτων για την επαγγελματική ανέλιξη των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, και μεγαλύτερη αναγνώριση και διαφάνεια όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματα της ΕΕΚ μεταξύ των χωρών και μεταξύ διαφορετικών εκπαιδευτικών διαδρομών.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Παρά την ιδιαίτερη έμφαση που δόθηκε στο ζήτημα της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης, είναι περιορισμένα τα μέτρα για τη μείωση της ψαλίδας των αμοιβών και τη μείωση των διαφορών των εισοδημάτων ανδρών και γυναικών.
Despite the high profile given to the issue of the gender pay gap at the Stockholm Summit, measures to reduce the pay gap and to reduce the differentials in incomes between women and men are limited.
Παρά την ιδιαίτερη θέση της WKStA, ο ΟΟΣΑ εξέφρασε εκ νέου τις ανησυχίες του στην έκθεση τρίτου σταδίου.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Παρά την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε στην ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων και την περιοδική εξέταση των ισχυόντων κοινοτικών κειμένων, το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να παραμείνει σύνθετο.
Although greater attention is now paid to the quality of legislative proposals and Community texts in force are periodically reviewed, Community law can still be complex.
Παρά την ιδιαιτερότητά τους, οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν, σύμφωνα με πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κρατικές ενισχύσεις.
Despite the different nature of aid granted for public service obligations, it constitutes, according to recent Court decisions, State aid.
Παρά την ιδιαιτερότητα της αγοράς ιατροτεχνολογικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών διαφορών με τον φαρμακευτικό κλάδο όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών και την κάλυψη από τα ασφαλιστικά συστήματα υγείας, ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μπορούν να υπόκεινται σε αποφάσεις ρύθμισης των τιμών και διοικητικές αποφάσεις επιστροφής δαπανών.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Παρά την ιδιωτικοποίηση, οι κυβερνήσεις έχουν ισχυρό ρόλο στην αμυντική βιομηχανία ως πελάτες, ρυθμιστές και πάροχοι αδειών εξαγωγής.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Παρά την ικανοποίηση που εξέφρασαν οι ερωτηθέντες συντονιστές για το μέγιστο ύψος χρηματοδότησης 50%, η Επιτροπή διαπιστώνει και αρνητικό αντίκτυπο.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Παρά την ικανοποιητική αυτή πρόοδο το 2000, ορισμένα προβλήματα συνέχισαν να υπάρχουν.
Despite this good progress in 2000 some problems continued.
Παρά την ικανοποιητική πρόοδο, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μια πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση της εργασίας "βασιζόμενη στον κύκλο ζωής".
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Παρά την ικανότητά της να αντιμετωπίζει το φάσμα των ζητημάτων που παρατέθηκαν ανωτέρω, υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης στα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας όσον αφορά:
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Παρά την ιστορική μείωση των δασμών, αυτοί εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για πολλά προϊόντα.
Although customs duties have steadily fallen to an all-time low, they are still an issue for some products.
Παρά την ισχυρή άνοδο που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, το επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας παραμένει το δεύτερο χαμηλότερο στην ΕΕ.
The level of labour productivity, while rising strongly in recent years, remains the second lowest in the EU.
Παρά την ισχυρή θέση που απέκτησαν ορισμένες σερβικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης της χώρας, οι περισσότερες από αυτές παραμένουν αδύναμες και η υποστήριξη των δημοσίων αρχών ανεπαρκής.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Παρά την ισχυρή πολιτική κινητοποίηση προς τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, η διεθνής κοινότητα των χορηγών αντιμετωπίζει σαφείς δυσκολίες ως προς την τήρηση των υποχρεώσεών της.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Παρά την ισχυρή υποστήριξη από την επιχειρηματική κοινότητα, δεν κατέστη, ωστόσο, δυνατόν να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση που επιτρέπει την ομόφωνη έγκριση του καταστατικού από τα κράτη μέλη.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Παρά την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας, οι οικονομικοί εταίροι δεν θα πρέπει να παραβλέπουν τα τεκταινόμενα στο σύνολο της ΕΕ και το γεγονός ότι η νομισματική σταθερότητα αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα.
Whilst paying due regard to the subsidiarity principle, stakeholders in the economy cannot disregard what is going on in the EU as a whole, where responsibility for monetary stability falls within the remit of the Community authorities.
Παρά την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις επιπτώσεις των οδικών μεταφορών από πλευράς ηχορύπανσης και ρύπων, το επίπεδο εκπομπών παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο καθ' όλη την τελευταία δεκαετία.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
Παρά την ισχύουσα νομοθεσία για συγκεκριμένους κινδύνους, εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου η νομοθεσία πρέπει να βελτιωθεί ή να διευρυνθεί καθώς και τομείς όπου απαιτείται ειδική νομοθεσία, εκτός από τις γενικές απαιτήσεις της οδηγίας πλαίσιο.
Despite the existing legislation on specific hazards, there were still areas where the legislation needed to be improved or extended, and areas where specific legislation was needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Παρά την ισχύουσα νομοθεσία, η πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη δικτύων είναι ανεπαρκής.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Παρά την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως για τους τομείς των αερομεταφορών, των σιδηροδρομικών μεταφορών και σύντομα των θαλάσσιων μεταφορών, τα δικαιώματα των επιβατών ποικίλλουν ακόμη ανάλογα με τον επιλεγόμενο τρόπο μεταφοράς και δεν τηρούνται πάντοτε εκ μέρους των φορέων.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Παρά την κάμψη της οικονομίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης και συνολικά της ΕΕ αυξήθηκε κατά 2,1% και 2,4% αντιστοίχως σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Παρά την κάποια αντίφαση που διαπιστώνει μεταξύ των διατάξεων της αιτιολογικής σκέψης 3α και των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 2 και του άρθρου 7, παράγραφος 2, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 17 Δεκεμβρίου 2003 δεν μεταβάλλει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και επομένως μπορεί να την υποστηρίξει.
Although noting some inconsistency between the provisions of recital 3a and those of Articles 1(2) and 7(2), the Commission considers that the common position unanimously adopted on 17 December 2003 does not alter the aims and approach of its proposal and can therefore support it.
Παρά την κάποια εξέλιξη, αυτή η έλλειψη βαθύτερης καινοτομίας αποτελεί τροχοπέδη για τη χρήση των εν λόγω εργαλείων και τα καθιστά λιγότερο ελκυστικά.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Παρά την κάποια επιτάχυνση από τον Ιούλιο του 2012, δεν έχει δεσμευθεί ακόμη ένα σημαντικό μέρος των πιστώσεων του ΕΤΑ, γεγονός το οποίο προκαλεί κάποιες ανησυχίες, όπως στην περίπτωση των πιστοποιημένων πληρωμών, λαμβανομένου υπόψη ότι η καταληκτική ημερομηνία για την επιλεξιμότητα των δαπανών είναι η 31η Δεκεμβρίου 2015.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.