natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας, θεωρεί ότι η πρόταση απόφασης που έχει ως αντικείμενο τη γνωμοδότηση δεν αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του προτεινόμενου στόχου και βασίζει την άποψη αυτή στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας, ωστόσο, θεωρεί ότι η πρόταση απόφασης που έχει ως αντικείμενο τη γνωμοδότηση δεν αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του προτεινόμενου στόχου και βασίζει την άποψη αυτή στις παρατηρήσεις που πραγματοποιούνται στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έδειξε ότι ήταν πρόθυμη για κάθε συζήτηση και για να απαντήσει σε συγκεκριμένες ερωτήσεις, δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική η διάθεση έγκυρων εγγράφων π.χ., σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για την σύναψη συμφωνιών σύνδεσης.
The EC Commission was in principle ready to take part in talks and to provide answers to specific questions, but up-to-date reference material on, for example, the state of the negotiations on Association Agreements was extremely inadequate.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει σε διάφορα έγγραφα τις αντιφάσεις που υφίστανται όσον αφορά τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ανακοίνωση δεν θίγει σε κανένα σημείο το θέμα αυτό.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει εντοπίσει τις εγγενείς αυτές δυσκολίες, η εξάλειψή τους, μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, δεν φαίνεται ιδιαίτερα πιθανή και συνιστά να υιοθετηθεί ως βοήθημα ο συγκριτικός έλεγχος της ποιότητας.
Despite their acknowledgement by the Commission, the inherent difficulties are unlikely to diminish in an enlarged Union and the adoption of quality benchmarking as an aid is advised.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρει σαφώς στην  αιτιολογική έκθεσή της ότι δεν προτείνει στο άρθρο 4, παράγραφος 1 την αναστροφή του βάρους της απόδειξης, αυτό δεν προκύπτει από τη διατύπωση που επιλέγεται στο κείμενο της οδηγίας.
Although the Commission clearly states in the recitals to the draft directive that its intention in Article 4(1) is not to reverse the burden of proof, the actual wording of the directive does not wholly bear this out.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής υπόψη της τέτοιες περιπτώσεις, συνιστάται γενικά στους επαγγελματίες οδηγούς και τις επιχειρήσεις να ενημερώνονται για τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανανέωσε την πρότασή της κατά τα επόμενα έτη, κάποια πρόοδος σημειώθηκε μετέπειτα, δεδομένου ότι :
Although the Commission did not renew its proposal in the coming years, some progress has been achieved afterwards in that:
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εμμένει αναγκαστικά στον αριθμό των 12 συμμετεχόντων, οφείλει να τονίσει ότι ο αριθμός 3 είναι πολύ χαμηλός, και θα στερούσε τις συνεδριάσεις των μελών του Δικτύου από κάθε χρησιμότητα.
The Commission is not absolutely attached to the idea of 12 participants, but it must point out that three would be far from enough; meetings of Network members would become meaningless.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν οφείλει να εγκρίνει τις εν λόγω αποφάσεις, ωστόσο, η Επιτροπή είναι εκείνη που ορίζει επισήμως εάν υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή όχι.
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμμετέχει επίσημα στους Διεθνείς Δορυφορικούς Οργανισμούς (ISO), η λειτουργία των οποίων βασίζεται σε Συνθήκες, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρεί στενή επαφή με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στους εν λόγω οργανισμούς προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση των εν λόγω οργανισμών προς το Κοινοτικό Δίκαιο και τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Whilst the Commission has no legal standing in the ISOs, which are Treaty based organizations, the Commission should maintain close contact with the Member States to ensure these organizations comply with Community Law and Community competition rules.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή διατίθεται ευνοϊκά στην ιδέα να αφήσει μεγαλύτερη ελευθερία διοργάνωσης στις εταιρίες, θεωρεί ότι οι επιπτώσεις μιας τέτοιας πρότασης πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά.
The Commission welcomes the idea to offer additional organisational freedom to listed companies, but recognises that the implications of such a proposal should be carefully studied.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται ορισμένα εργαλεία ΤΠ, η πλατφόρμα ΗΕΔ θα είναι ένα από τα εργαλεία με τον μεγαλύτερο αριθμό συνδεδεμένων χρηστών και με εφαρμογές που θα επιτρέπουν εξατομικευμένη προσέγγιση, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των χρηστών της.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι ενημερωμένη για τα διάφορα μέτρα που δρομολογούνται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, χρειάζεται περισσότερο αποφασιστική αντιμετώπιση του θέματος.
Although the Commission is aware of various measures already underway in a few Member States, there needs to be a more pro-active response.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε προσδιορίσει στην αιτιολογική σκέψη 4 της αρχικής της πρότασης ότι τα κύρια εμπόδια σχετίζονται με την πρόσβαση στο δίκτυο και τον διαφορετικό βαθμό ανοίγματος της αγοράς, μπορεί να υποστηριχθεί η βασική αρχή του καθορισμού των τομέων εκείνων στους οποίους μπορεί να εξακολουθήσουν να υπάρχουν εμπόδια.
The principle of defining in which areas obstacles remain can be supported, although the Commission has defined in recital 4 of its initial proposal that the main obstacles relate to access to the network and different degrees of market opening.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή ενθάρρυνε τα εθνικά κοινοβούλια να θεωρήσουν το πρόγραμμα εργασίας της ως ένα στρατηγικό εργαλείο που επιτρέπει να επιτυγχάνεται συναίνεση σχετικά με το πού θα πρέπει να εστιάσει η ΕΕ την πολιτική της κατά το (τα) επόμενο(-α) έτος(-η), πολύ λίγα εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν τις απόψεις τους για το πρόγραμμα εργασίας της του 2011 στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει το σύστημα επιβολής τελών για τα διάφορα μέσα μεταφοράς σε τρεις φάσεις, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των μεταφορικών κλάδων, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή των αρχών που διέπουν την επιβολή τελών και να επιδιωχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επιβολή των τελών αυτών στην πηγή.
Although the Commission wants to implement the charging system for the different transport modes in three phases, it is desirable, from the point of view of equal treatment of transport modes, to implement the charging principles at exactly the same time; implementation should as far as possible be at source.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή ζήτησε συγκεκριμένα από τα κράτη μέλη πληροφορίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας), δεν ανταποκρίθηκαν πολλά κράτη μέλη.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα προτιμούσε να περιληφθεί διάταξη για την μετατροπή των δικαιωμάτων, η διαγραφή της διάταξης αυτής κρίθηκε αποδεκτή για να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα προτιμούσε την αρχική της πρόταση για σταδιακή προσέγγιση, μπορεί να αποδεχθεί την άμεση προσέγγιση.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνονται αμοιβαία για όλα τα σχέδια που διεξάγονται στις τρίτες χώρες, η ανταλλαγή πληροφοριών και, κατά συνέπεια, ο συντονισμός των προσπαθειών παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
Although the Commission and the Member States are required to inform each other of all projects carried out in third countries, the exchange of information and, consequently, the coordination of efforts are somewhat half-hearted.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή μπόρεσε εν γένει να ανακοινώσει τους τελικούς υπολογισμούς εγκαίρως χάρη σε όλους αυτούς τους παράγοντες, πρέπει να σημειωθεί ότι η ποσότητα και η πολυπλοκότητα των δεδομένων που πρέπει να συλλεχθούν και να ελεγχθούν κάθε έτος συνεπάγεται επαναλαμβανόμενο διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει σε μεγάλο βαθμό τη διαχείριση της παράκτιας αλιείας που δεν έχει ως στόχο διαμοιραζόμενα αποθέματα στα κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη μέλη απαιτείται να εφαρμόσουν σχέδια διαχείρισης μέχρι το τέλος του 2004 όσον αφορά την αλιεία χωρίς τη χρήση εργαλείων τράτας που διενεργείται στα χωρικά τους ύδατα.
Although the Commission proposes that management of coastal fisheries exploiting not shared stocks should be largely delegated to the Member States, the latter are required to implement management plans by the end of 2004 in respect of non-trawl fisheries conducted within their territorial waters.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να λάβει πρωτοβουλίες για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών που χρησιμοποιούν άλλους τρόπους μεταφοράς, το θέμα είναι εκτός πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, the question is outside the scope of the present proposal.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί με τη σοβαρότητα του προβλήματος, το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπίζεται βάσει των συναφών κοινοτικών κανόνων οι οποίοι αφορούν τα μέτρα αυτά.
While the Commission agrees to the importance of the issue, this matter has to be addressed under the relevant Community rules, which deal with such measures.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή συνέστησε το 200921 μια ομάδα επαφής για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, οι ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις συνεχίζουν να επισημαίνουν την ανάγκη να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση της ανταλλαγής χρήσιμων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή των Περιφερειών δεν έχει ακόμα γνωμοδοτήσει σχετικά με την επικουρικότητα, έχει ήδη επισημάνει ότι το ζήτημα αυτό είναι πρωταρχικό για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.46
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι διάφοροι δείκτες δεν μπορούν να εξετασθούν ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο, με την κατανομή τους σε τέσσερις τομείς δράσης υπάρχει κίνδυνος να συγκαλυφθούν οι στενές οριζόντιες σχέσεις και οι άμεσες αλληλεξαρτήσεις που υπάρχουν μεταξύ τους, με αποτέλεσμα να σχηματισθεί μια παραπλανητική εικόνα της κατάστασης.
Although the Commission stresses that the various indicators cannot be considered completely separately from each other, there is a risk that the separation into four policy areas will highlight less clearly the interdependence and direct interactions which exist between the different indicators, which may give a distorted picture.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες μεταγωγής με τρίτες χώρες, αλλά και διμερείς συμφωνίες επαναπατρισμού καταδικασμένων πειρατών, οι πειρατές στην πλειοψηφία τους παραμένουν ασύλληπτοι.
Even though the European Union has concluded transfer agreements with third countries, and bilateral repatriation agreements for convicted pirates, the majority of pirates remain at large.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη αριθμεί σήμερα περισσότερες βιοτεχνολογικές εταιρείες από τις ΗΠΑ, η πλειονότητα των εταιρειών αυτών είναι μικρότερες και λιγότερο ώριμες από τις ανταγωνίστριές τους στις ΗΠΑ.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη αριθμεί σήμερα περισσότερες βιοτεχνολογικές εταιρείες από τις ΗΠΑ, η πλειονότητα των εταιρειών αυτών είναι μικρότερες και λιγότερο ώριμες από τις ανταγωνίστριές τους.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη διαθέτει ένα καλό σύστημα βασικής εκπαίδευσης σε σύγκριση με πολλά άλλα μέρη του κόσμου, σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά τη διδασκαλία των φυσικών επιστημών.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη διαθέτει μια ισχυρή βάση έρευνας, πρέπει να καταστήσει την εν λόγω βάση ισχυρό πλεονέκτημα για καινοτόμα αγαθά και υπηρεσίες.
Although Europe has a strong research base, it needs to make this base a powerful asset for innovative goods and services.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη διαθέτει μια μεγάλη και διαφοροποιημένη δεξαμενή εξειδικευμένων ανθρώπινων πόρων για την έρευνα και την καινοτομία, αυτή χρειάζεται συνεχή ανεφοδιασμό, βελτίωση και προσαρμογή στις ταχέως εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη καθυστερεί από τον υπόλοιπο κόσμο στους ρυθμούς διείσδυσης της τηλεειδοποίησης, η Ευρωπαϊκή αγορά έχει ένα από τα μεγαλύτερα αναπομάστευτα δυναμικά για τηλεειδοποίηση.
In spite of the fact that Europe lags behind the rest of the world in pager penetration rates, the European market has one of the highest untapped potential for paging.
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη προώθησε την ανάδειξη μιας ανταγωνιστικής, σε παγκόσμιο επίπεδο, εταιρείας στον τομέα των μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών και πραγματοποίησε σημαντικές διεισδύσεις και σε άλλους τομείς (ελικόπτερα, δορυφόροι και εκτοξευτήρες τους), ωστόσο, η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας απειλείται από το συνδυασμό διαφόρων παραγόντων:
Even though Europe has fostered the emergence of a global competitive player in the sector of large civil aircraft and has made significant inroads in other sectors (helicopters, satellites and their launchers), the competitiveness of industry is under attack, as a result of a combination of factors:
Παρά το γεγονός ότι η Ισπανία είναι η χώρα εκείνη στην οποία το ποσοστό απασχόλησης σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση, οι διαπεριφερειακές αποκλίσεις υπέχουν μεγαλύτερη σημασία, διότι (έστω και σε ύφεση) αντικατοπτρίζουν τις διαφοροποιημένες οικονομικές εξελίξεις.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Παρά το γεγονός ότι η ΚΓΠ εξελίσσεται διαρκώς και παρότι στο παρελθόν αντιμετωπίστηκαν πολλές προκλήσεις, είναι αναμφισβήτητο ότι πρέπει ακόμη να λυθούν σημαντικά  προβλήματα.
Despite the fact that the CAP is changing constantly and that many challenges have been overcome in the past, it is clear that key tasks remain to be tackled.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει καταβάλλει τεράστιες προσπάθειες για να προσαρμοσθεί η ΚΓΠ στις απαιτήσεις του διεθνούς εμπορίου, οι εισαγωγές μανιόκας, φοινικελαίου και οπωροκηπευτικών από την Ασία, προκάλεσαν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Community had made an enormous effort to adapt the CAP to the demands of international trade, and imports of manioc, palm oil, fruit and vegetables from Asia had caused distortions of trade on the European market.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να λάβει την πρωτοβουλία για τη διαχείριση της αλιείας, άσχετα εάν άλλες χώρες της περιοχής ακολουθήσουν, είναι προφανές ότι υπάρχει ενδιαφέρον στη διασφάλιση της εναρμόνισης των μέτρων διαχείρισης που εφαρμόζονται στην περιοχή.
Although the Community should take the initiative on fisheries management regardless of whether other countries of the region follow, it is obvious that there is an interest in ensuring harmonisation of the management measures applied in the region.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα παρέχει ήδη την οικονομική υποστήριξή της στο μεγαλύτερο μέρος των τρίτων γειτονικών χωρών προκειμένου να τις βοηθήσει στη διαχείριση των συνόρων τους, η ιδιαίτερη ανάγκη ανάπτυξης της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ αυτών των τρίτων χωρών και των κρατών μελών επιβάλλει αυξημένη οικονομική και υλικοτεχνική βοήθεια της ΕΕ για την επιτήρηση των συνόρων.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα συνέβαλε εδώ και πολύ καιρό στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, θεσπίζοντας ιδίως περισσότερες από 50 οδηγίες στα θέματα της τεχνικής τυποποίησης και έστω και εάν η συνθήκη του Μάαστριχτ διευκρίνισε ρητά τους νομικούς μηχανισμούς που διαθέτει η Κοινότητα για τον καθορισμό του πλαισίου και τη θέσπιση των αντίστοιχων μέτρων2, είμαστε υποχρεωμένοι να επισημάνουμε την εξαιρετικά έντονη επιφυλακτικότητα που δείχνουν τα κράτη μέλη στο θέμα της θέσπισης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως αποδεικνύεται για παράδειγμα από την εναρμόνιση του ανώτατου επιπέδου αλκοολαιμίας, που αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων εδώ και μία δωδεκαετία.
Although the Community has contributed to road safety over very many years, in particular through more than 50 technical standardisation directives, and despite the fact that the Maastricht Treaty clarified the legal means available to the Community to establish a framework and to act,2 the Member States have been highly reluctant to take action at Community level, witness the harmonisation of blood alcohol limits which has been under discussion for twelve years.
Παρά το γεγονός ότι η Κροατία επιδιώκει να αποσαφηνίσει τη διάκριση μεταξύ ουσιών και παρασκευασμάτων σ΄ένα νέο νόμο περί χημικών ουσιών, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ της κροατικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της ΕΚ.
Despite the fact that Croatia is seeking to clarify the distinction between substances and preparations in a new Chemical Act, major discrepancies between Croatian and EC legislation remain.
Παρά το γεγονός ότι η Κύπρος έχει σχεδόν επιτύχει τον στόχο της ευρυζωνικής κάλυψης κατά 100 % και παρά τη σημαντική αύξηση των ευρυζωνικών ταχυτήτων, εξακολουθεί να βρίσκεται σε νηπιακό στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (μόνον το 7,3 % των γραμμών παρέχει 10 Mbps τουλάχιστον).
While Cyprus has almost reached 100 % broadband coverage and despite a significant increase in broadband speeds, it is still at infant stage regarding the deployment of Next Generation Access networks (only 7.3 % of lines provide 10 Mbps or more).
Παρά το γεγονός ότι η Μάλτα διαθέτει τη μικρότερη σε μέγεθος οικονομία στο χώρο της Μεσογείου, πληροί όλα τα κριτήρια του Μάαστριχτ εκτός από το κριτήριο του ελλείμματος του προϋπολογισμού ως ποσοστού του ΑΕγχΠ.
Although Malta is the smallest economy in the Mediterranean, it is in many ways well advanced, meeting the Maastricht criteria in all respects except that of the ratio of annual budget deficit to GDP.
Παρά το γεγονός ότι η Μάλτα εφαρμόζει πλήρως την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και τα μέλη του δικαστικού σώματος λειτουργούν σε πλήρη αυτονομία σε σχέση με την εκτελεστική εξουσία, η λειτουργία του δικαστικού συστήματος χαρακτηρίζεται από σημαντικές καθυστερήσεις γεγονός που προκαλεί ανησυχίες.
Although the principle of separation of powers is fully applied in Malta and the members of the Judiciary are fully independent of the Executive, the slowness of the court system is a major cause for concern.
Παρά το γεγονός ότι η Μάλτα εφαρμόζει στα πλοία της τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τη ηλικία και την κατάσταση ορισμένων εξ αυτών.
Although Malta complies with international safety standards for ships, there is concern about the age and condition of some of these vessels.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ γνωρίζει ότι θα υπάρξουν νομικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή της απαγόρευσης, σε ολόκληρη την ΕΕ, της κυκλοφορίας μειγμάτων ελαιολάδου και άλλων φυτικών ελαίων, θεωρεί ότι τα θετικά αποτελέσματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενίσχυση της διαφάνειας της αγοράς, αιτιολογούν την ανάληψη μίας τέτοιας προσπάθειας.
The ESC is aware of the legal difficulties which could arise from a blanket prohibition throughout the EU on blending olive oil with other vegetable oils, but feels that the positive effects in terms of market transparency might justify the work involved.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ γνωρίζει ότι πρόκειται να εκδοθεί ανακοίνωση σχετικά με το εν λόγω θέμα, θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές που αφορούν το περιβάλλον, όπως η καλύτερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ή η χωροταξία, επηρεάζουν άμεσα την ασφάλεια τόσο των επιβατών όσο και των εργαζομένων και, για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να υπάρξει αξιολόγηση της κατάστασης.
Although a communication on this matter is to be published shortly, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αναμενόμενα έσοδα κατά τα επόμενα δέκα έτη (σημείο 2.2.), εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει η εξέλιξη αυτή στην αγορά, στη βιομηχανία, και στην απασχόληση.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years (point 2.2), it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.