natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια ενθάρρυνε επίσης την προσαρμογή και την επέκταση της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης στο διασυνοριακό επίπεδο.
Along similar line, the Nice European Council had also encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
Στο ίδιο πλαίσιο, το καθαρό πρόσθετο κόστος των μέτρων αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής είναι πιθανόν πολύ μικρότερο, και σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να είναι αρνητικό, πράγμα που σημαίνει ότι η αποτελεσματική δράση στον τομέα της κλιματικής αλλαγής αποτελεί στην ουσία καθαρό όφελος για την παγκόσμια οικονομία στο μέλλον.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Στο ίδιο πλαίσιο, το νέο άρθρο 3 παράγραφος 3 της θέσης του Συμβουλίου αναπτύσσει κάπως περισσότερο τις αντίστοιχες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναθέτοντας στην Επιτροπή εξουσίες λήψης αποφάσεων σχετικά με τον προσδιορισμό των ουσιωδών χαρακτηριστικών των προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών που καλύπτονται από εναρμονισμένο πρότυπο, ως προς τα οποία οι κατασκευαστές θα πρέπει πάντοτε να καταθέτουν δήλωση απόδοσης.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
Στο ίδιο πλαίσιο, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίασή του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009 τόνισε την ανάγκη δημιουργίας "ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία" με βάση "υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας", και "δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες", μέχρι το 2012.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
Στο ίδιο πλαίσιο, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του στις 10-11 Δεκεμβρίου 2009, υπογράμμισε την ανάγκη να δημιουργηθεί ως το 2012 «ένας κοινός χώρος προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία», με βάση «πρότυπα υψηλής προστασίας», καθώς και «δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες».
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
Στο ίδιο πλαίσιο, χρειάζεται να επιδειχθεί απαραμείωτη προσοχή στις συνθήκες ασφάλειας των χρηστών που εκτίθενται περισσότερο στον κίνδυνο αυτό, στην κατάρτισή τους, στη σαφήνεια και στο ευκατανόητο των ενδείξεων επί των προϊόντων και στον καθορισμό των σχετικών ευθυνών.
Careful attention must also remain focused on safety conditions for users most exposed to risk (workers), on their training, on clear and comprehensible instructions on products, and on the definition of responsibilities in this area.
Στο ίδιο πλαίσιο, όταν οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών δεν πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλισης του κανονισμού, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να τους αρνηθούν την πρόσβαση στην Κοινότητα.
In the same context, where air carriers and aircraft operators from third countries do not observe the insurance requirements of the Regulation, Member States have the obligation to refuse them access to the Community.
Στο ίδιο πνεύμα - αυξημένης "διαφάνειας" - θα ήταν ακόμη περισσότερο πολύτιμη - και επωφελής για τη συζήτηση - να επεκταθεί και στις άλλες επιτροπές η δημοσίευση των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων, όπως ακριβώς ισχύει για την συμβουλευτική επιτροπή επί των συγκεντρώσεων.
It would also improve transparency, and be very useful for subsequent discussions if the Commission were to publish the Opinions of all the Advisory Committees, and not just that of the Advisory Committee on Concentrations.
Στο ίδιο πνεύμα αλλά σε ομοσπονδιακό πλαίσιο, τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη ενέκριναν διάφορα προγράμματα, σχέδια και συμφωνίες σύμφωνα με τις ανάγκες τους (π.χ. τη συμφωνία «Ένταξη μέσω της κατάρτισης και της εργασίας» που συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Βαυαρίας, της βαυαρικής επιχειρηματικής κοινότητας και των υπηρεσιών απασχόλησης).
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
Στο ίδιο πνεύμα αποκέντρωσης, η Επιτροπή θα καθορίσει το πλαίσιο μιας νέας προσέγγισης για την άσκηση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που αποτελεί αρμοδιότητά της.
In the same spirit of decentralisation, the Commission will lay down the framework for a new approach to the way it exercises its responsibility for checking on the application of Community law.
Στο ίδιο πνεύμα αύξησης της διαφάνειας, όλες οι σημαντικές πυρηνικές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης κλήθηκαν να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο και να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την εικόνα και την ποιότητα του ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ.
In a similar spirit of greater transparency, all the major nuclear installations of the European Union were invited to complete a questionnaire on their perception of the image and quality of Euratom Safeguards.
Στο ίδιο πνεύμα αύξησης της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους και μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών της, ειδικότερα το μέσο εκτίμησης των επιπτώσεων.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
Στο ίδιο πνεύμα επισημαίνουμε προς πληροφόρηση των πολιτών και των επιχειρήσεων τη νέα νομοθεσία της ΕΕ που θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους9.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
Στο ίδιο πνεύμα η ΕΕ πρέπει να ξεκινήσει νέα βιομηχανικά έργα, όπως π.χ. καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα, δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, πανευρωπαϊκά δίκτυα, διαστημικά προγράμματα και βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
Στο ίδιο πνεύμα η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός δικτύου επιστημονικών/τεχνικών συμβουλευτικών ομάδων παράλληλα με τα εν λόγω όργανα και ταυτόχρονα με τις αντίστοιχες εθνικές συμβουλευτικές ομάδες για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την προώθηση-προγραμματισμό των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, χωρίς ωστόσο να καθυστερεί η διαδικασία αξιολόγησης, επιλογής και χρηματοδότησης και χωρίς να περιορίζεται η ποικιλία των στόχων και μέσων στο πλαίσιο των κρατών μελών.
In the same vein, the Committee is in favour of a network of scientific/technical advisory groups parallel to these bodies, together with corresponding national advisory groups for monitoring, assessment and forward-planning of European and national efforts, however without delaying the evaluation, selection and financing process or narrowing the diversity of the objectives and instruments within the Member States.
Στο ίδιο πνεύμα και στο πλαίσιο του προγράμματος H2020, η ανάπτυξη εκκολαπτηρίου ανοιχτών δεδομένων θα συνδράμει τις ΜΜΕ στη δημιουργία αλυσίδων εφοδιασμού που βασίζονται στα δεδομένα, θα προαγάγει συνθήκες ελεύθερης ή ισότιμης πρόσβασης σε πόρους δεδομένων, θα διευκολύνει την πρόσβαση στο υπολογιστικό νέφος, θα προωθήσει τη δημιουργία συνδέσεων με τοπικά εκκολαπτήρια δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη, ενώ θα βοηθήσει παράλληλα τις ΜΜΕ στην εξασφάλιση νομικών συμβουλών.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
Στο ίδιο πνεύμα κινείται και η Πράσινη Βίβλος «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»5.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Στο ίδιο πνεύμα κινούνται η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης14 και η δήλωση της Κοπεγχάγης για την ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης15.
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
Στο ίδιο πνεύμα με το προηγούμενο σημείο, θα πρέπει να προβλεφθεί η απόδοση λογαριασμών για τα κονδύλια που χορηγούνται από τις νέες αυτές πηγές, ώστε να εξασφαλίζεται ο δημόσιος έλεγχός τους.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
Στο ίδιο πνεύμα με τους ΣΒΑ, η προώθηση της ανθεκτικότητας των κρατών και των κοινωνιών σε όλα τα επίπεδα αποτελεί τρόπο προώθησης της σταθερότητας και της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, ενισχύοντας παράλληλα την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Στο ίδιο πνεύμα οι διαφορές στο νομικό καθεστώς και τους όρους πρόσληψης και εργασίας των ερευνητών σε προδιδακτορικό ή μεταδιδακτορικό επίπεδο στην Ευρώπη δεν ευνοεί την καλύτερη δυνατή διάθεση των πόρων που τους χορηγούνται.
In the same line of thinking, the disparity of status and conditions of recruitment and work for researchers at the pre and post-doctoral levels in Europe is not conducive to the best allocation possible of the means granted to them.
Στο ίδιο πνεύμα που επικρατούσε κατά τις διαβουλεύσεις, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τα εν λόγω φύλλα εργασίας και να τα διαθέσει το συντομότερο δυνατόν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Στο ίδιο πνεύμα των προτάσεων που τροποποιούν τις οδηγίες για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1.1., η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την απόφασή του της 13ης Δεκεμβρίου 1990.
As a logical sequel to the proposals amending the Directives on products referred to in point 1.1., the Commission has proposed to the Council that it amend its Decision of 13 December 1990.
Στο ίδιο πνεύμα, ή παρούσα απόφαση προβλέπει, όσον αφορά τα πρώτα έτη λειτουργίας της Σχολής, ότι αυτή θα υπάγεται διοικητικά σε έναν ήδη υφιστάμενο διοργανικό οργανισμό που είναι η EPSO (Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
In the same general context, this Decision provides for the School, for the initial years after its inception, to be administratively attached to an existing inter-institutional body, namely EPSO (the European Personnel Selection Office).
Στο ίδιο πνεύμα, αποφασίστηκε ότι πρώτος πρόεδρος του ΕΣΣΚ θα είναι ο πρόεδρος της ΕΚΤ για πενταετή θητεία.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Στο ίδιο πνεύμα, για παράδειγμα, η ΑΣΑΗΕ 2199 (2015) επιβεβαίωσε ότι «όλα τα κράτη διασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο συμμετέχει στη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, την προετοιμασία ή εκτέλεση τρομοκρατικών πράξεων ή στην υποστήριξη τρομοκρατικών ενεργειών, οδηγείται ενώπιον της δικαιοσύνης και ότι οι εν λόγω τρομοκρατικές πράξεις στοιχειοθετούνται ως σοβαρά ποινικά αδικήματα στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις και ότι η τιμωρία αντανακλά δεόντως τη σοβαρότητα αυτών των τρομοκρατικών πράξεων, και τονίζει ότι η στήριξη αυτή μπορεί να παρασχεθεί μέσω του εμπορίου πετρελαίου και προϊόντων διύλισης πετρελαίου, σπονδυλωτών διυλιστηρίων και σχετικού υλικού με το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντε, την ANF και άλλα άτομα, ομάδες, επιχειρήσεις και οντότητες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα.»
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
Στο ίδιο πνεύμα, είναι απαραίτητο στο πλαίσιο υλοποίησης των ερευνητικών προγραμμάτων που θα επιλεγούν να δημιουργηθούν  σχέσεις συμπληρωματικότητας και συνέργειας μεταξύ των διαφόρων πεδίων δράσης που καλύπτει το υπό εξέταση πρόγραμμα καθώς και των πεδίων που σχετίζονται με συναφή προγράμματα (κυρίως περιβάλλον, τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών, γεωργία και αλιεία).
In the same vein, when carrying out the research projects selected, it will also be necessary to work on the basis that the sum of the research effort in the various areas covered by this and related programmes (environment, information and communication technologies, agriculture and fisheries, amongst others) is greater than the individual parts.
Στο ίδιο πνεύμα, η Ένωση θα πρέπει να διασφαλίσει στον πληθυσμό της υγειονομικά και νοσοκομειακά κέντρα αριστείας που δεν θα πρέπει να χαρακτηρίζουν μόνο τα πιο πλούσια κράτη.
Equally, the Union must be able to ensure its citizens have access to centres of health and hospital excellence, which are not simply the privilege of the richer nations.
Στο ίδιο πνεύμα, η Διάσκεψη των παραθαλάσσιων περιφερειακών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υιοθέτησε, στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1993, ψήφισμα με το οποίο ζητείται από τα κοινοτικά όργανα να υιοθετήσουν ένα πρόγραμμα υπέρ των μεσογειακών περιφερειών (MEDPLUS), που θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των οργάνων διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The Conference of the Peripheral Maritime Regions of the EC also adopted a resolution on 14/15 October 1993 calling on the Community authorities to adopt a programme to assist the Mediterranean regions (MEDPLUS) which could qualify for funding in the context of inter-regional cooperation instruments.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στην επέκταση σε οκτώ μήνες στα μέτρα που λαμβάνει ο Οργανισμός στο πλαίσιο του άρθρου 65 παράγραφος 4.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ εκφράζει τους δικούς της προβληματισμούς.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με όλη την ευελιξία που υπαγορεύει η οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με όλη την ευελιξία που υπαγορεύει η οικονομική και κοινωνική κατάσταση.»
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μηχανισμών που προσαρμόζουν τα επιδόματα ανάλογα με την εξέλιξη του επιπέδου ζωής.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΤΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία της με τους χρηματοδοτικούς εταίρους, τα κέντρα χορηγίας και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως μέσω της κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας και του συνδυασμού των κοινοτικών πόρων.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η σημερινή Graf von Henneberg είναι εξίσου υπεύθυνη με τον προκάτοχό της για την επιστροφή όλης της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
In line with its practice, the Commission decided that the Graf von Henneberg company in its present form was jointly liable with its predecessor for the recovery of all the incompatible aid.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή εγκαθιστά εσωτερικό δίκτυο «βελτίωση της νομοθεσίας», επιφορτισμένο να μεριμνά για την ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων και την εφαρμογή των νέων σχετικών πρωτοβουλιών, που συσχετίςεται με το υφιστάμενο δίκτυο το επιφορτισμένο με το στρατηγικό σχεδιασμό και τη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων.
In the same vein, the Commission is setting up an internal network on "Better lawmaking", responsible for ensuring the quality of legislative proposals and implementing new initiatives in this area, in coordination with the existing network which deals with strategic planning and activity-based management.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα να καταρτίσει ένα ενιαίο πλαίσιο της ΕΕ για τις αδειοδοτήσεις, το οποίο θα εφαρμόζεται άμεσα στα μεγάλα έργα με διασυνοριακή διάσταση ή στις σημαντικές επενδυτικές πλατφόρμες που περιλαμβάνουν εθνική συγχρηματοδότηση, αντικαθιστώντας ένα ευρύ φάσμα διαδικασιών αδειοδότησης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή ορθώς συνδέει τα πανεπιστήμια με τους στόχους και σκοπούς της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής των φοιτητών τρίτων χωρών.
Similarly, the Commission has submitted a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of students from third countries.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα δρομολογήσει και θα συνεχίσει τις εργασίες για την αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων εθνικών φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που εμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
Στο ίδιο πνεύμα, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την ταχεία υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων του 1985, η οποία τροποποιήθηκε το 1988.
In the same spirit, the Section also thinks it is necessary to adopt rapidly the 1985 draft directive on the winding-up of credit institutions, amended in 1988.
Στο ίδιο πνεύμα, η δημιουργία εθνικών πλατφορμών για την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας δύναται να συμβάλει στη μόχλευση των δεσμευμένων για τον σκοπό αυτόν ενωσιακών πόρων για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων οι οποίες θα ενισχύσουν επίσης την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Στο ίδιο πνεύμα, η διαδικασία τροποποίησης του προγράμματος πρέπει να προσαρμοστεί στο κατάλληλο επίπεδο κάθε τύπου τροποποίησης.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Στο ίδιο πνεύμα, η διαδικασία τροποποίησης των προγραμμάτων πρέπει να προσαρμοστεί στο κατάλληλο επίπεδο κάθε τύπου τροποποίησης.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Στο ίδιο πνεύμα, η διαχείριση των κρίσεων και οι δραστηριότητες για μείωση του κινδύνου και ετοιμότητα πρέπει να συνδέονται με την ανάπτυξη και τα ΕΣΧ ως γενική αναφορά της ΕΕ.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
Στο ίδιο πνεύμα, η ζώνη του ευρώ πρέπει να έχει –ως πρώτο βήμα για μια οικονομική διακυβέρνηση– τον δικό της υπουργό Οικονομικών με ειδικό σύστημα ιδίων πόρων που θα διέπεται από την αρχή της απλούστευσης, της διαφάνειας, της ισότητας και της δημοκρατικής λογοδοσίας.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Στο ίδιο πνεύμα, η μείωση του επιπέδου συγχρηματοδότησης εγκυμονεί κινδύνους, δεδομένου ότι αμφότερες οι οργανώσεις θα ήταν αναγκασμένες να περικόψουν προσωπικό αμέσως, περιορίζοντας τις δραστηριότητές τους ήδη από το 2017, και πιθανόν να τις διακόψουν πολύ γρήγορα.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Στο ίδιο πνεύμα, η οδηγία AVMS και το πρόγραμμα MEDIA46 προωθούν την παραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών έργων τόσο σε γραμμικές, όσο και σε μη γραμμικές υπηρεσίες.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Στο ίδιο πνεύμα, η προσωρινή κινητικότητα μπορεί να καταστεί πολύ πιο απλή για τον επαγγελματία-κάτοχο της κάρτας: όλες οι υποχρεώσεις πληροφόρησης τις οποίες μπορεί να επιβάλει η χώρα υποδοχής αυτή τη στιγμή καθίστανται περιττές, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τις αναγκαίες πληροφορίες που είτε θα περιέχονται στην ίδια την κάρτα είτε θα διατίθενται από τη χώρα αναχώρησης όπου εκδόθηκε η κάρτα μέσω της ταχείας ηλεκτρονικής υποδομής.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.