natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν, στα πλαίσια μιας άτυπης υπουργικής συνάντησης για θέματα αναπηρίας που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2007, να συνεργαστούν με την κοινωνία των πολιτών, βάσει μιας συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης, για την υλοποίηση της σύμβασης του ΟΗΕ.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για να ορίσουν τις κατάλληλες τεχνικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για τη βελτίωση της προβλεπτικής ικανότητας των μοντέλων.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για τη δημιουργία ενός κατάλληλου συστήματος πληροφοριών και παρακολούθησης, το οποίο θα καλύπτει τουλάχιστον το σύνολο της Κοινότητας, με σκοπό:
Member States and the Commission shall co-operate to establish an appropriate information and monitoring system, covering at least the whole of the Community, to facilitate:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την ανάπτυξη προτεραιοτήτων και πρακτικών που θα επιτρέψουν τον καλύτερο προσδιορισμό των πλοίων που παρουσιάζουν μεγαλύτερη πιθανότητα να είναι ελαττωματικά.
The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την εγκαθίδρυση των κοινών κριτηρίων εντοπισμού των πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 γ).
Member States and the Commission shall co-operate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την εκπόνηση και εναρμόνιση προτύπων για ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακά τερματικά, καθώς και για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και δίκτυα που κατά περίπτωση βασίζονται σε εντολές τυποποίησης της Επιτροπής προς τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον καθορισμό κοινών κριτηρίων εντοπισμού των πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ).
Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται με την Υπηρεσία και της παρέχουν την απαραίτητη συνδρομή για την επιτέλεση της αποστολής της.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά με σκοπό την τήρηση του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 10 παράγραφος 1.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά στον τομέα αυτό μέσω της Ευρωπαϊκής Ατζέντας για τον Πολιτισμό25.
Member States and the Commission cooperate closely in this area through a European Agenda for Culture25.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό, τι αφορά τη συλλογή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συλλογή των πληροφοριών των αναγκαίων για τη σύνταξη της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών για την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη συγκέντρωση πληροφοριών για την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στο πλαίσιο ομάδας εμπειρογνωμόνων για την υλοποίηση της σύστασης για την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην ΕΕ24.
Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις θέσεις τους επί διεθνών θεμάτων στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα Δάση.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις θέσεις τους επί διεθνών θεμάτων στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου δασοκομίας.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις προσπάθειές τους και συνεργάζονται προκειμένου να βελτιώσουν περαιτέρω την Ö ποιότητα, την έγκαιρη παροχή και την κάλυψη των δεδομένων, επιτρέποντας έτσι την περαιτέρω βελτίωση της Õ αξιοπιστίας των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, τηντης ποιότητας των προγραμμάτων εργασίας και των μεθόδων εργασίας των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας στις οποίες η Κοινότητα Ö Ένωση Õ αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή συμμετέχει ως παρατηρητής και διεθνών επιστημονικών φορέων.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις προσπάθειές τους και συνεργάζονται προκειμένου να βελτιώσουν περαιτέρω την αξιοπιστία των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, την ποιότητα των προγραμμάτων εργασίας και των μεθόδων εργασίας των διεθνών επιστημονικών φορέων και των επιστημονικών φορέων που υπάγονται στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρειάζεται από κοινού να προσπαθήσουν να καθορίσουν ποια στοιχεία θα πρέπει να θεωρούνται ως ουσιώδη σε σχέση με κάθε επιμέρους νομική πράξη της Ένωσης στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρειάζεται να εξετάσουν πώς θα εξασφαλισθεί ότι, στο μέλλον, θα επιμερίζεται και θα χρηματοδοτείται ορθά αυτή η ζωτική βοήθεια που παρείχε μέρος μόνον του κλάδου στη συγκεκριμένη κρίση με την ηφαιστειακή τέφρα.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την αυξημένη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων στοιχείων και της αυτόματης επεξεργασίας τους.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic data-processing.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, μέσα στα αντίστοιχα πεδία αρμοδιοτήτων τους, εξασφαλίζουν τις αναγκαίες συνθήκες για την αυξημένη χρήση της ηλεκτρονικής συλλογής, της ηλεκτρονικής μεταβίβασης και της αυτόματης επεξεργασίας των στοιχείων.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σε συνεργασία με το ΣΟΣΕΕ, προάγουν τη χρήση του κοινοτικού οικολογικού σήματος με εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης που απευθύνονται στους καταναλωτές, στους παραγωγούς, στους αγοραστές του Δημοσίου, στους χονδρεμπόρους, στους εμπόρους λιανικής πώλησης, καθώς και στο ευρύ κοινό, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη του συστήματος.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συνεργασίας στην ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG), αναγνώρισαν τη σημασία του έγκαιρου προσδιορισμού των κοινών πανευρωπαϊκών πρωτοπόρων ζωνών φάσματος που θα επιτρέπουν την υιοθέτηση του 5G ήδη από το 2018.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων, πλην των ραδιενεργών αποβλήτων που καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές πράξεις.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων, πλην των ραδιενεργών αποβλήτων που καλύπτονται από άλλες νομοθετικές πράξεις.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, covered by other legislation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων, πλην των ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές πράξεις.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές για τη διαχείριση των αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall  produce Community statistics on the management of waste from businesses and private households.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης και να επιδιώξουν την οικοδόμηση μιας συνεκτικής κοινωνίας η οποία να παρέχει στους πολίτες τα μέσα να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές, καθώς και να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία και στην οικονομία.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσουν εταιρική σχέση για να καθορίσουν ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ενέργειας.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσουν τους όρους με τους οποίους θα τονωθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, ενώ πρέπει επίσης να εντείνουν τις δικές τους προσπάθειες, αφενός, παρά τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν σήμερα όλες οι δημόσιες αρχές και, αφετέρου, εξαιτίας αυτών.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της θα επωφεληθούν από την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του εξορθολογισμένου κανονισμού του Δουβλίνου, που θα λειτουργεί και στις περιπτώσεις μεγάλης εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών με αρμόδιες αρχές, φορείς και φυσικά ή νομικά πρόσωπα τρίτων χωρών υπεύθυνα για:
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα σύμφωνα με το Κεφάλαιο IV της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών μόνον εφόσον οι πληροφορίες που ανακοινώνονται καλύπτονται από εγγυήσεις επαγγελματικού απορρήτου τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία παρέχουν στον eu-LISA και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, σύμφωνα με τις ποσοτικές παραμέτρους που καθορίζονται εκ των προτέρων από τον eu-LISA και την Επιτροπή.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν προ πολλού αναγνωρίσει την ανάγκη κατάρτισης στατιστικών για την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη.
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβούν σε δηλώσεις post hoc στο πλαίσιο εκτιμήσεων αντικτύπου για την αειφορία (SIA) όσον αφορά τις διαδικασίες, μέσω των οποίων ζήτησαν τη γνώμη των ΜΜΕ, και την αντιπροσωπευτικότητα των οικείων ενώσεων23.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προστατεύσουν το εμπορικό απόρρητο όλων των στοιχείων και των πληροφοριών που υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του άρθρου διασφαλίζουν με κάθε κατάλληλο μέσο τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δοκιμών που προβλέπονται σε αυτό το άρθρο, ώστε να ενημερώνονται οι καταναλωτές, με την επιφύλαξη των μέτρων για την προστασία του εμπορικού απορρήτου των πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής.
The Member States and the Commission shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article ensure that the results of the tests referred to in this article are disseminated by any appropriate means in order to inform consumers, without prejudice to measures intended to protect the confidentiality of information on manufacturing processes.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του εμπορικού απορρήτου όλων των στοιχείων και των πληροφοριών που υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 διασφαλίζουν με κάθε κατάλληλο μέσο τη διάδοση των πληροφοριών και των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ώστε να ενημερώνονται οι καταναλωτές, με την επιφύλαξη των μέτρων για την προστασία του εμπορικού απορρήτου των πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής.
The Member States and the Commission shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1 ensure that the information and data referred to in paragraph 1 are disseminated by any appropriate means in order to inform consumers, without prejudice to measures intended to protect the confidentiality of information on manufacturing processes.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για επίτευξη των στόχων της eEurope στους τομείς αυτούς, ιδίως με αποτελεσματικότερη σύνδεση του ερευνητικού προγράμματος στις ανάγκες και με στρατηγική χρήση δημόσιων πόρων για προσέλκυση και αξιοποίηση του ιδιωτικού τομέα.
Member States and the European Commission need to reinforce their efforts to achieve eEurope goals in these sectors, in particular through linking the research programme more effectively to needs and strategic use of public funding to leverage private sector support.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι μελλοντικές επενδύσεις σε ερευνητικές εγκαταστάσεις θα είναι σχεδιασμένες για την πλήρη αξιοποίηση των ηλ-υποδομών.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδιώξουν τη συνεργασία μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας στο πλαίσιο των FAB, συνδυάζοντας τις πολιτικές και στρατιωτικές ανάγκες με πραγματιστικό και όχι με πολιτικό τρόπο.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συσκεφθούν ώστε να συμφωνήσουν σε πολιτική ραδιοφάσματος που θα ανταποκρίνεται στο υψηλό επίπεδο συντονισμού που απαιτείται από τους καταναλωτές και τον κλάδο.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα μέλη του EUESB, όπως ορίζεται στο άρθρο 8, προβάλλουν τη χρήση του λογότυπου Energy Star με ενέργειες ευαισθητοποίησης και εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των εμπόρων λιανικής πώλησης και της κοινής γνώμης, υποστηρίζοντας έτσι το πρόγραμμα Energy Star.
Member States and the Commission shall in co-operation with the members of the EUESB, as referred in Article 8, promote the use of the Energy Star Logo by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, retailers and the general public, thus supporting the development of the Energy Star Programme.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχουν in situ γενετικούς πόρους ενώ παράλληλα διαθέτουν σημαντικές ex situ συλλογές.
The MS of the EC are providers of in situ genetic resources and also hold important ex situ collections.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ΣΕΕ από την ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ παρέχουν στον eu-LISA και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, σύμφωνα με τις ποσοτικές παραμέτρους που καθορίζονται εκ των προτέρων από τον Οργανισμό eu-LISA και την Επιτροπή.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ, επικουρούμενοι από επιστήμονες θα αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα της πρόληψης και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που έχει σχέση με τα ναρκωτικά και θα αναπτύξουν εγκληματολογικούς και εκτελεστικούς δείκτες.
Member States and Europol, assisted by scientists, to assess the effectiveness of preventing and combating organised drug-related crime and to develop crime and policy indicators.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ, με τη βοήθεια επιστημόνων, θα προβούν σε ετήσια αξιολόγηση του ρόλου των οργανωμένων εγκληματικών ομάδων που επιδίδονται στο εμπόριο ναρκωτικών.
Member States and Europol, assisted by scientists, to draft an annual assessment on the role of organised crime groups involved in drug trafficking.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν ήδη αποκτήσει κάποια πείρα στα θέματα των περιβαλλοντικών συμφωνιών και τα αποτελέσματα είναι μέχρι στιγμής ενθαρρυντικά.
Member States and the Community have already gained some experience with environmental agreements, and the results so far are encouraging.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα ασκούν την οικονομική πολιτική τους με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2, και βάσει των γενικών προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 99 παράγραφος 2.
Member States and the Community shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεν θα πραγματοποιήσουν πρόοδο στον εν λόγω τομέα, εάν η χρονική στιγμή και η ουσία της προσέγγισης έναντι της τρίτης χώρας δεν συντονιστούν σωστά και εάν η αιτιολόγηση των αλλαγών λάβει διαφορετικές μορφές και η πολιτική πίεση ποικίλλει.
Member States and the Community will not make progress in this area if the timing and substance of an approach towards a third country is not properly coordinated and if the case for change is put forward in differing forms with differing amounts of political pressure.