natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το συμφέρον της ένταξης επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα σ’ εκείνα τα μέτρα που διευκολύνουν τους πρόσφυγες σε ένα ανεξάρτητο και υπεύθυνο τρόπο ζωής στην κοινωνία των κρατών μελών."
In the interests of integration, preference should be given to measures which enable refugees to provide for themselves and lead a self-responsible life in the society of the Member State concerned."
Προς το συμφέρον της απρόσκοπτης απονομής δικαιοσύνης είναι αναγκαίο να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες έκδοσης ασυμβίβαστων αποφάσεων.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
Προς το συμφέρον της ασφάλειας της αεροπορίας είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα νομικό πλαίσιο δυνάμει του οποίου όλα τα εμπλεκόμενα μέρη σε ατυχήματα ή συμβάντα θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνομιλούν ελεύθερα και έμπιστα.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
Προς το συμφέρον της ασφάλειας της αεροπορίας, είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα νομικό πλαίσιο δυνάμει του οποίου όλα τα εμπλεκόμενα μέρη σε ατυχήματα ή συμβάντα θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνομιλούν ελεύθερα και έμπιστα.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
Προς το συμφέρον της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας γενικότερα, είναι σκόπιμο να διαμορφωθεί η βάση μιας ενιαίας ερμηνείας του παραρτήματος 17 (έκδοση του Απριλίου 2002) της σύμβασης του Σικάγου περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, της 7ης Δεκεμβρίου 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Προς το συμφέρον της ασφάλειας, η είσοδος στο θάλαμο διακυβέρνησης δεν προκαλεί διάσπαση της προσοχής και/ή δεν παρεμποδίζει την πτητική λειτουργία· και
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight’s operation; and
Προς το συμφέρον της αυτονομίας της βούλησης των μερών, αυτά πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο σε εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Προς το συμφέρον της αυτονομίας της βούλησης των μερών, αυτά πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο σε εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
Προς το συμφέρον της αυτονομίας της βούλησης των μερών, αυτά πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο σε εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
Προς το συμφέρον της βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου, η μεταφορά γνώσης πρέπει να είναι ενιαία.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
Προς το συμφέρον της βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεχής βελτίωση του συνολικού περιβαλλοντικού αντικτύπου αυτών των προϊόντων, ιδίως δε όταν η βελτίωση αυτή δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs.
Προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, προέχει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες που διακρίνουν τα λιπάσματα ΕΚ νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο από ποικιλίες νιτρικού αμμωνίου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εκρηκτικών.
In the interest of public safety, it is particularly important to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives
Προς το συμφέρον της διαδικασίας και της βέλτιστης συνεργασίας του θύματος, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης δωρεάν νομική και γλωσσική συνδρομή στο θύμα.
In the interests of the procedure and of securing optimum cooperation from the victims, the Member States will also provide them with free legal aid and translation and interpreting services.
Προς το συμφέρον της διαφάνειας και σε απόλυτη εναρμόνιση με το 6ο ΠΔΠ, αλλά και με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, όλες οι συμφωνίες πρέπει να δημοσιοποιούνται στον ευρύτερο δυνατό βαθμό, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του Ίντερνετ και των άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης των σχετικών πληροφοριών.
In the interest of transparency and in line with the 6th EAP as well as with the White Paper on European Governance, all agreements should be widely publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Προς το συμφέρον της ενημέρωσης του καταναλωτή και του θεμιτού ανταγωνισμού  η ΟΚΕ προτείνει να εκλείψει η ανωμαλία αυτή.
In the interests both of consumer information and of fair competition, the Committee recommends this anomaly be abolished.
Προς το συμφέρον της ενημέρωσης του καταναλωτή και του θεμιτού ανταγωνισμού, το άρθρο 1, παράγραφος 4, εδάφιο 3, περίπτωση (α) πρέπει να διατυπωθεί ως εξής :
3(a) should be deleted and the Article should therefore be changed to read :
Προς το συμφέρον της επίτευξης συνολικής συμφωνίας, το σημείο αυτό γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή.
In the interest of gaining a global agreement, this is acceptable to the Commission.
Προς το συμφέρον της ευελιξίας και αποτελεσματικότητας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει επίσης να παρέχουν στους χρήστες του ραδιοφάσματος τη δυνατότητα, σε ζώνες που ταυτοποιούνται κατά εναρμονισμένο τρόπο, να μεταβιβάζουν ελεύθερα ή να χρονομισθώνουν τα δικαιώματα χρήσης τους σε τρίτους, πράγμα που θα επιτρέψει τη δυνατότητα αποτίμησης του ραδιοφάσματος από την αγορά.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
Προς το συμφέρον της μελλοντικής εξασφάλισης του αεροπορικού κλάδου δεν πρέπει να υπονομεύονται τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, environmental protection measures must not be tampered with.
Προς το συμφέρον της μελλοντικής εξασφάλισης του αεροπορικού κλάδου δεν πρέπει να υπονομεύονται τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, it was necessary not to tamper with environmental protection measures.
Προς το συμφέρον της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, οι οδηγίες αυτές πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές σε ολόκληρη την Κοινότητα και να εφαρμοστούν την ίδια ημερομηνία.
In the interests of the good functioning of the internal market, these Directives must be made compulsory within the Community and implemented at the same date.
Προς το συμφέρον της πρόσβασης του καταναλωτή σε πληροφορίες, το βασικό έγγραφο πληροφοριών θα πρέπει να παρέχεται πάντοτε δωρεάν.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
Προς το συμφέρον της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών και συγκεκριμένων κριτηρίων και διαφανών διαδικασιών που καθορίζονται μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να αποφασίσει να μην εφαρμόσει μείωση τη σύνταξη έκτακτου υπαλλήλου, σε μέγιστο ποσοστό 20% των έκτακτων υπαλλήλων σε όλα τα όργανα, που συνταξιοδοτήθηκαν το προηγούμενο έτος.
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of 20% of the temporary servants in all institutions who retired the previous year.
Προς το συμφέρον του διεθνούς εμπορίου, πρέπει να χρησιμοποιούνται διεθνή πρότυπα, όταν ενδείκνυται.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate.
Προς το συμφέρον του διεθνούς εμπορίου, τα διεθνή πρότυπα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου αυτό είναι αναγκαίο· ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ενός στραγγαλιστικού πηνίου έχει καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης με το πρότυπο ΕΝ 50294 του Ιουλίου 1998, το οποίο βασίζεται στα διεθνή πρότυπα.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate; whereas the electricity consumption of a ballast is defined by the European Committee for Standardisation Standard EN 50294 of July 1998, which is based on international standards.
Προς το συμφέρον του οικείου προσώπου, καθώς και του πρώτου και του δεύτερου κράτους μέλους, πρέπει η μεταβατική περίοδος να μην είναι υπερβολικά μακρά και, κατά τη λήξη της, να μπορεί ο κάτοικος μακράς διαρκείας να ζητεί την απόκτηση του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας στο δεύτερο κράτος μέλος, γεγονός που συνεπάγεται την ανάκληση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας στο κράτος μέλος στο οποίο το είχε αποκτήσει.
In the interests both of the persons concerned and of the first and second Member States, this transitional period should not be excessively long and at the end of the transitional period the long‑term residents should be able to apply for long‑term resident status in the second Member State, entailing withdrawal of long‑term resident status in the Member State in which they originally acquired it.
Προς το συμφέρον των δικαιούχων, και για να διασφαλισθεί η ισότητα των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών επιχειρηματιών, θα ήταν σκόπιμο να προβλέψει η Επιτροπή, όταν χορηγούνται τέτοιες συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1, όπως όλοι οι παρεμβαίνοντες τηρούν τους ανάλογους κανόνες σώφρονος διαχείρισης, που είναι αναγκαίοι για την οικονομική ασφάλεια των πράξεων.
In the interests of beneficiaries and with a view to equal conditions of competition between operators, the Commission should ensure that when supplementary guarantees as referred to in the first paragraph above are offered, all the parties involved observe similar prudential rules to ensure the financial security of transactions.
Προς το συμφέρον των καταναλωτών και της Κοινότητας εν γένει, η επιλογή και η διαχείριση των έργων ΔΕΔ γίνεται με τρόπο ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα πιθανά οφέλη του ανταγωνισμού.
In the interest of consumers and of the Community as a whole, TEN projects have been selected and managed in a way that takes fully into account the potential benefits of competition.
Προς το συμφέρον των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, η ελευθέρωση όλων των τομέων των μεταφορών αναφέρεται ρητά στο Θεματολόγιο της Λισσαβόνας.
In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
Προς το συμφέρον των χρηστών και των τρίτων είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπισθεί ότι "οι απαιτήσεις ως προς τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης" που απαριθμώνται στο παράρτημα 2, πρέπει να ελέγχονται από μία δημόσια αρχή, εφόσον οι εν λόγω πάροχοι λειτουργούν εντός ανοικτών συστημάτων ή κλειστών συστημάτων που είναι ανοικτά προς το κοινό.
In the interest of consumers and third parties, it should therefore be stipulated that, in the case of open systems or closed systems available to the public, the "requirements for certification service providers" listed in Annex II be monitored by a public authority.
Προς το συμφέρον των χρηστών του γεωργικού τομέα, είναι σκόπιμο τα εν λόγω περιθώρια να είναι αρκετά στενά.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.
Προς το συμφέρον, τόσο της Γερμανίας όσο και της Κοινότητας, η Bundesbank θα έπρεπε να είχε μειώσει νωρίτερα τα βασικά επιτόκια.
The Bundesbank should have reduced its "key rates" earlier, both in its own interests and in the interests of the Community.
Προς το τέλος της δεκαετίας του '80, και κυρίως λόγω της πίεσης εξωτερικών γεγονότων και καταναγκασμών, το υπόδειγμα Λομέ τέθηκε υπό αμφισβήτηση και συζητήθηκε στο πλαίσιο της ΕΕ.
It was not until the 1980s that - under the pressure of outside events and constraints - the Lomé model was gradually questioned and discussed in the EU and elsewhere.
Προς το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, υπήρχαν περίπου 60 διευρωπαϊκές εφαρμογές ΤΠ σε ολόκληρο τον τελωνειακό και τον φορολογικό τομέα, οι οποίες χρησιμοποιούσαν την πλατφόρμα CCN/CSI.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Προς το τέλος της πρώτης ημέρας πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συσκέψεις εργασίας, στις οποίες εξετάστηκαν θέματα σχετικά με τους ρόλους της διαχειριστικής αρχής, των επιτροπών παρακολούθησης, τη χρήση των δεικτών και τις μελλοντικές ανάγκες παρακολούθησης.
Four workshop sessions were held towards the end of the first day, which examined issues concerning the roles of the managing authority, monitoring committees, the use of indicators and future monitoring needs.
Προς το τέλος του 2000, η Επιτροπή ζήτησε από κάθε χώρα να αναφέρει τις συγκεκριμένες δράσεις που είχε αναλάβει ή σκόπευε να υλοποιήσει προκειμένου να προβάλλει το πρόγραμμα.
Towards the end of 2000, the Commission requested that each country set out the specific actions they had undertaken or intended to pursue in order to promote awareness of the programme.
Προς το τέλος του 2001, οι περισσότεροι ενδιάμεσοι οργανισμοί μείωσαν τις δανειοδοτικές τους δραστηριότητες λόγω της σημαντικής έκθεσης σε κίνδυνο των δανείων σε ΜΜΕ και της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
Towards the end of 2001 the majority of intermediaries scaled back their lending activities due to the high risk exposure of loans to SMEs and the slowing down of the economic activity.
Προς το τέλος του 2007 ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης άρχισε να επιβραδύνεται, ως συνέπεια της παγκόσμιας αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και εκτίναξης των τιμών των βασικών εμπορευμάτων και της ενέργειας.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Προς το τέλος του 2008, αρχές του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει ένα νέο έγγραφο επανεξέτασης, ενώ η οριστική πρόταση θα υποβληθεί κατά την τρίτη και τελευταία φάση (2010/2011).
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
Προς το τέλος του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε δύο μεγάλα έργα υποδομών, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων μεταφορών και περιβάλλοντος, αλλά μόλις έχει αρχίσει η υλοποίηση του ενός από τα δύο μόνο προγράμματα.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Προς το τέλος του 20ού αιώνα, σχετικά ελάχιστα πρότυπα ενσωματώθηκαν στη συμφωνία TRIPS11.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Προς το τέλος του Απριλίου 2003, η OLAF είχε λάβει 3.285 κοινοποιήσεις περιπτώσεων για το 2002.
By the end of April 2003, OLAF had received 3,285 cases for 2002.
Προς το τέλος του έτους υπεγράφη σύμβαση έργου για το αγροτικό οδικό δίκτυο.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Προς το τέλος του προγράμματος, η πύλη για την κινητικότητα, η οποία αργότερα μετονομάσθηκε σε δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου», καθιερώθηκε ως ενοποιημένη πλατφόρμα παροχής πληροφοριών σχετικά με τις απαιτήσεις κινητικότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Προς το τέλος του σημείου 5.2.
Towards the end of 5.2.
Προς το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προωθήσει ανακοίνωση σχετικά με τη βιολογική τρομοκρατία.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Προς τοΝ σκοπό αυτό, η ΕΕ αναπροσάρμοσε το 20042 τους μηχανισμούς παρακολούθησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και χάραξε μια σειρά στρατηγικών χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών3, η πιο πρόσφατη εκ των οποίων συνίσταται στον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Προς τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ)
Towards the European Research Area (ERA)
Προς τον ευρωπαϊκό χώρο ΗΛ-Υγείας: θέματα και δράσεις
Towards the European e-Health Area: issues and actions
Προς τον κ.
Brussels,
Προς τον καθορισμό κοινών θεματολογίων έρευνας
Towards common research agendas
Προς τον σκοπό έγκρισης των εκτελεστικών πράξεων για τη σύνταξη και τη μεταγενέστερη τροποποίηση των βεβαιώσεων και των εντύπων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Προς τον σκοπό απεστάλησαν δύο ερωτηματολόγια σε διάφορες προσωπικότητες με αρμοδιότητες επί του θέματος, προερχόμενες τόσο από τη δημόσια διοίκηση όσο και από τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών και τις επαγγελματικές ενώσεις που εμπλέκονται πιο άμεσα στις σχέσεις με τους καταναλωτές και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα από τα νέα κράτη μέλη.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
Προς τον σκοπό αυτή, η Επιτροπή έχει αναλάβει να καθορίσει πλαίσιο για την ταχεία και συντονισμένη διάδοση των συστημάτων αυτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Προς τον σκοπό αυτό έχει σημασία να διακρίνουμε αρχικά δύο εναλλακτικές επιλογές: χρηματοδότηση μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού και διακυβερνητική χρηματοδότηση εκτός των πλαισίων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Προς τον σκοπό αυτό έχουν έντονα συμβάλλει τα μέσα όπως είναι η ανακοίνωση του Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με μία στρατηγική για την τελωνειακή ένωση, το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" και οι δράσεις τελωνειακής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Instruments such as the February 2001 Communication on a strategy for the Customs Union, the 2002 Customs programme and customs cooperation projects with non‑Community countries have made a strong contribution.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται ένα αξιόπιστο μακροπρόθεσμο πλαίσιο πολιτικής, το οποίο θα πείσει τους επενδυτές να διαθέσουν μακροπρόθεσμα τα τεράστια χρηματοδοτικά κεφάλαια που απαιτούνται.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται αποτελεσματική, αποδοτική και γόνιμη ανταλλαγή ταλέντων και δεξιοτήτων για τη γεφύρωση των διαφόρων τομέων· και
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται η δραστηριοποίηση του συνόλου της κοινωνίας και η διεξαγωγή εκτεταμένου συνεργατικού διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίτευξη συναίνεσης και την ανάληψη δέσμευσης για την υλοποίηση των επιβεβλημένων αλλαγών.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται η δραστηριοποίηση του συνόλου της κοινωνίας και η διεξαγωγή εκτεταμένου συνεργατικού διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίτευξη συναίνεσης και την ανάληψη δέσμευσης για την υλοποίηση των επιβεβλημένων αλλαγών.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται η περαιτέρω βελτίωση των ελέγχων με τη χρήση νέων μέσων και τεχνικών.
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται η συνεργασία της έρευνας, της βιομηχανίας, του χρηματοδοτικού τομέα και των δημόσιων αρχών.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται κυρίως:
This would involve, among other things:
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται να διερευνήσει τον ρόλο του ως «διαμεσολαβητή» προκειμένου να βοηθήσει τους σπουδαστές να γίνουν πιο ανεξάρτητοι και να αναλάβουν πρωτοβουλία για την προσωπική τους εκπαίδευση.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται να διερευνήσουν τον ρόλο τους ως «διαμεσολαβητές» προκειμένου να βοηθήσουν τους σπουδαστές να γίνουν πιο ανεξάρτητοι και να αναλάβουν πρωτοβουλία για την προσωπική τους εκπαίδευση.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται πειθαρχημένη επικέντρωση στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και απόλυτη έμφαση στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται, ιδίως σε περίοδο κρίσης, στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
Προς τον σκοπό αυτό δεν απαιτείται ένα ενιαίο ταμείο – απαιτείται όμως υψηλός βαθμός συντονισμού.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
Προς τον σκοπό αυτό είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός σαφούς και αξιόπιστου ρυθμιστικού πλαισίου, αναγνωρισμένων προτύπων και υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
This implies the existence of a clear and reliable regulatory framework, recognized standards, and public-interest services.
Προς τον σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να αναληφθεί στοχοθετημένη δράση, όπως για παράδειγμα περισσότερο συστηματική επιτήρηση της αγοράς ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των προϊόντων και των υπηρεσιών με τους ισχύοντες κανόνες και πρότυπα, περισσότερο συστηματική παρακολούθηση της αγοράς και των διαφόρων τομέων, καθώς και μια μεθοδολογία για τη μέτρηση των επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς από τη σκοπιά των καταναλωτών.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
Προς τον σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις με επιχειρήσεις.
To this end, partnerships with companies should be encouraged.