natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ινδία ειδικότερα παρατηρούνται ορισμένοι πολύ υψηλοί δασμοί, στους οποίους προστίθενται περαιτέρω επιβαρύνσεις, όπως κυρίως ο "Πρόσθετος Φόρος" και ο "Επιπλέον Πρόσθετος Φόρος", συνεπεία των οποίων η συνολική επιβάρυνση για ορισμένα προϊόντα ανέρχεται στο 550%.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Στην Ινδία και στην Κίνα, για παράδειγμα, ο αριθμός των πτυχιούχων σε επιστημονικούς κλάδους αυξάνεται τόσο, ώστε στις ΗΠΑ το 60% των ερευνητών και των επιστημόνων προέρχεται από τις χώρες αυτές.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
Στην Ινδία και την Κίνα υπάρχουν, π.χ., φιλόδοξα προγράμματα ψηφιακοποίησης που καλύπτουν υλικό σε διάφορες γλώσσες.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
Στην Ινδία οι τιμές των δημητριακών αυξήθηκαν κατά 10 και του σιταριού κατά 11%.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Στην Ινδία οι τιμές των δημητριακών αυξήθηκαν κατά 10% και του σιταριού κατά 11%.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Στην Ινδία, η Air India έλαβε από την κυβέρνηση 600 εκατομμύρια ευρώ υπό τη μορφή ιδίων κεφαλαίων και δανείων υπό ευνοϊκούς όρους.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Στην Ινδία, οι εργαζόμενοι σε περιόδους αιχμής ανέρχονταν σε 40.000 περίπου, και μειώθηκαν στη συνέχεια σε 6.000 στα τέλη του 200618.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Στην Ινδονησία επίσης, στα μισά της δεκαετίας του '60, ο τομέας της βιομηχανίας αντιπροσώπευε λιγότερο από το 10% του ΑΕγχΠ.
In Indonesia too the manufacturing sector accounted for less than 10% of GDP in the mid-1960s.
Στην Ινδονησία όμως - σε αντίθεση με τις άλλες χώρες που την αντικατέστησαν με μια στρατηγική προσανατολισμένη στις εξαγωγές - η στρατηγική αυτή διήρκησε περισσότερο έως τα τέλη της δεκαετίας του '80, καθιστώντας τη βιομηχανία της Ινδονησίας λιγότερο ανοιχτή στις καινοτομίες και στις εξωτερικές επενδύσεις και συνεπώς λιγότερο ανταγωνιστική.
However, by contrast with other countries that changed to an export oriented strategy, Indonesia maintained this policy until the end of the 1980s, leaving its industries largely isolated from innovation and international investment, and hence rather uncompetitive.
Στην Ινδονησία, οι ΟΚΠ διαπίστωσαν ότι η συμφωνία FLEGT τους επέτρεψε να συμμετάσχουν ουσιαστικά αντί να αισθάνονται εξαρτημένες από την κυβέρνηση και τις μεγάλες εταιρείες.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
Στην Ιορδανία δημιουργήθηκε, ως εταίρος της UNDP, η Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, οργάνωση για άτομα με σωματικές αναπηρίες.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
Στην Ιορδανία και την Τυνησία παρατηρήθηκε κάποια βελτίωση, για παράδειγμα η σύσταση εθνικού μηχανισμού πρόληψης των βασανιστηρίων στην Τυνησία.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Στην Ιρλανδία (εκ μέρους μεμονωμένων εταιρειών) και τη Σουηδία (με τη μορφή πολυεργοδοτικής διαπραγμάτευσης), η συλλογική διαπραγμάτευση διεξάγεται από εργοδοτική οργάνωση που δεν είναι μέλος.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Στην Ιρλανδία ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης των επιμορφωτών σχετικά με το ευρώ χρησιμοποιείται στα υπουργεία και στους δημόσιους οργανισμούς για την ενημέρωση του προσωπικού
In Ireland a train‑the‑trainers pack on the euro is being used in training courses by government departments and agencies to inform staff about the euro.
Στην Ιρλανδία έχει θεσπιστεί κώδικας προτύπων για τα κέντρα πληροφόρησης της νεολαίας και παράλληλα ένα σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας.
In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.
Στην Ιρλανδία έχουν εγκατασταθεί περισσότεροι από 45.000 υπολογιστές πολυμέσων στα 4.100 δημοτικά και γυμνάσια σε όλη τη χώρα, ενώ προστίθενται συνέχεια νέοι υπολογιστές.
In Ireland, there are over 45,000 multimedia PCs installed in the 4,100 primary and secondary schools nationwide, with extra PCs being continually added.
Στην Ιρλανδία έχουν ληφθεί μέτρα για την εμπορευματοποίηση από τον ιδιωτικό τομέα των αποτελεσμάτων δημόσιας έρευνας με την έκδοση των σχετικών αδειών ή με την παροχή βοήθειας στους ερευνητές ώστε να μπορούν να καθιστούν εμπορεύσιμες τις ιδέες τους και να έχουν εμπορική επιτυχία.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Στην Ιρλανδία αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός στην πρόσβαση δικτύου μετά την πρόσφατη ιδιωτικοποίηση της εταιρείας εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου.
In Ireland, following the recent privatisation of a cable company, competition in the access network is developing.
Στην Ιρλανδία αναπτύχθηκε μια πρωτοβουλία επιχειρηματικής εκπαίδευσης από την Celtic Enterprises99 για να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές να βιώσουν την επιχειρηματικότητα από πρώτο χέρι και στην Ιταλία ο νέος «Νόμος για τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος» δίνει τη δυνατότητα στους μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης άνω των 15 ετών να ολοκληρώσουν τις σπουδές δευτέρου κύκλου ως τμήμα ενός σχεδίου εργασίας-μελέτης.
In Ireland, an enterprise education initiative has been developed by Celtic Enterprises99 to allow students an opportunity to experience entrepreneurship at first hand and, in Italy, the new “Law reforming the education and training system” enables secondary level students above the age of 15 to complete second-cycle studies as part of a work-study scheme.
Στην Ιρλανδία για παράδειγμα η αρχική έντονη αύξηση της προεπιλογής φορέα εκμετάλλευσης (CSP), δεδομένου ότι το 10% περίπου των γραμμών PSTN έγιναν γραμμές CSP κατά τους 12 πρώτους μήνες δραστηριότητας, έδωσε τη θέση της στη στασιμότητα και ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης εκτιμά σήμερα ότι ανέκτησε περίπου το 59% του συνόλου της πελατείας που είχε απωλέσει.
In Ireland, for ex­ample, the initial strong growth in CPS which saw approximately 10% of PSTN lines become CPS lines within the first 12 months of operation has now stagnated and the incumbent now estimates that it has won back approximately 59% of all customers who had moved.
Στην Ιρλανδία δεν πραγματοποιείται επί του παρόντος χωριστή συλλογή των επικίνδυνων συστατικών από τα οικιακά απόβλητα.
In Ireland there is currently no separate collection from households of the hazardous components of domestic waste.
Στην Ιρλανδία διοργανώνονται ειδικά πανεπιστημιακά μαθήματα.
In Ireland specific university courses have been developed.
Στην Ιρλανδία είτε αφαιρείται το νερό από την ιλύ σε διηθητήρες και αποθηκεύεται για έξι μήνες είτε η ιλύς υφίσταται αναερόβια χώνευση.
In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.
Στην Ιρλανδία επιτρέπεται η αναπαραγωγή και η δημόσια εκτέλεση έργων σε εγκαταστάσεις όπου παρέχεται η δυνατότητα διαμονής, ως μέρος των παρεχομένων ανέσεων.
In Ireland, the reproduction or public performance of works is allowed in facilities where accommodation is provided, as an integral part of services provided.
Στην Ιρλανδία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται 2 τόνοι ανά εκτάριο ετησίως σε γεωργικές γαίες.
In Ireland 2 tonnes per hectare per year may be applied to agricultural land.
Στην Ιρλανδία επιχειρείται η παροχή της περίθαλψης στο σπίτι, καθώς έχει χαμηλότερο κόστος και συνήθως συμβαδίζει με τις επιθυμίες των ηλικιωμένων.
In Ireland there are attempts to provide care in the home, which costs less and is usually in line with the wishes of the elderly person.
Στην Ιρλανδία εφαρμόζεται γενική εξαίρεση για εγκαταστάσεις μικρότερες των 5.000 pe.
In Ireland there is a general exemption for plants below 5 000 p.e.
Στην Ιρλανδία η επιβολή κυρώσεων ισχύει σε περίπτωση αναιτιολόγητης άρνησης εξέτασης της πιθανότητας προσφυγής σε διαμεσολάβηση.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
Στην Ιρλανδία η ιλύς από σηπτικούς βόθρους επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε λειμώνες υπό τον όρο ότι οι λειμώνες δεν θα χρησιμοποιηθούν για βοσκή κατά τους επόμενους έξι μήνες.
In Ireland septic tank sludge may be used on grassland provided that the grassland is not grazed in the following six months.
Στην Ιρλανδία ισχύει μέθοδος απόρριψης για ανεπίκλητες κλήσεις και δεν υπάρχει καθεστώς για τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Ireland applies an opt-out approach to unsolicited calls and none to unsolicited e-mails.
Στην Ιρλανδία και σε αρκετές ανατολικοευρωπαϊκές χώρες (Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία), οι ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών που καταγράφονται επί του παρόντος πρέπει να διατηρηθούν για παρατεταμένη χρονική περίοδο προκειμένου να διασφαλίσουν μεσοπρόθεσμα σημαντική βελτίωση των καθαρών διεθνών επενδυτικών θέσεων.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
Στην Ιρλανδία και στη Γερμανία πάνω από το 33% των πολιτών αναλαμβάνουν κάποια μορφή εθελοντικής εργασίας, ενώ στην Πολωνία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 18%.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
Στην Ιρλανδία και στη Γερμανία πάνω από το 33% των πολιτών επιδίδεται σε κάποια μορφή εθελοντικής εργασίας, ενώ στην Πολωνία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 18%.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
Στην Ιρλανδία και στην Ιταλία δεν υπήρχε ούτε αποκλειστικό ΔΔΔ ούτε δικαίωμα αμοιβής για δημόσιο δανεισμό.
In Ireland and Italy, there was neither an exclusive PLR nor a right to remuneration for public lending.
Στην Ιρλανδία και στην Ιταλία παρατηρήθηκαν οι σημαντικότερες μειώσεις της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης και ακολουθούν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Φινλανδία και η Γαλλία.
Ireland and Italy recorded the highest cuts in the total tax wedge followed by the United Kingdom, Finland and France.
Στην Ιρλανδία και στο ΗΒ, οι τιμές των ενδυμάτων μειώθηκαν κατά 50% περίπου σε πραγματικές τιμές, ενώ παρέμειναν όπως είχαν στην Ιταλία και στην Ισπανία.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
Στην Ιρλανδία και τη Σλοβενία υπήρξε ικανοποιητικό επίπεδο ζήτησης μεταξύ των ενήλικων μαθητών για ευκαιρίες εκμάθησης γλωσσών, και υπήρξαν πολλές τοπικές πρωτοβουλίες για την κάλυψη αυτής της ζήτησης μέσω του δικτύου βιβλιοθηκών, των πολιτιστικών ενώσεων, των γλωσσικών συλλόγων και της εκπαίδευσης ενηλίκων.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
Στην Ιρλανδία και τη Φινλανδία, στις οποίες το πραγματικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος μειώθηκε αισθητά στην περίοδο πριν την ΟΝΕ, η μείωση της αναλογίας του εισοδήματος της εργασίας ανακόπηκε και το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος άρχισε να αυξάνεται.
In Ireland and Finland, which had both seen significant declines in real unit labour costs in the pre-EMU years, the fall in  labour’s share of income came to a halt and the real unit labour cost started to increase.
Στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μεγάλο είναι το ποσοστό των ατόμων που ζουν με χαμηλά ισοδύναμα εισοδήματα τόσο πριν όσο και μετά την καταβολή των παροχών.
Ireland and the United Kingdom have a high proportion of people on low equivalised incomes both before and after payment of benefits.
Στην Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν έχουν αποδεσμοποιηθεί γραμμές.
No lines have been unbundled in Ireland or Luxembourg.
Στην Ιρλανδία κατασκευάστηκε μια νέα αποθήκη κερμάτων στην Εθνική Κεντρική Τράπεζα (Νομισματοκοπείο) και βρίσκεται ήδη σε χρήση.
In Ireland a new coin storage facility has been built at the national central bank (the Mint) and is already in use.
Στην Ιρλανδία λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ανάπηροι που ζουν μόνοι.
In Ireland, special arrangements apply to disabled people living alone.
Στην Ιρλανδία με εξαίρεση τις τομεακές ενισχύσεις, σημειώθηκε αύξηση σε απόλυτους όρους σε πολλούς στόχους και τομείς.
In Ireland, with the exception of aid for specific sectors, there have been increases in absolute terms across many objectives and sectors.
Στην Ιρλανδία ο αναμενόμενος αντίκτυπος είναι οριακός δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή οι δαπάνες αφορούσαν κυρίως επενδύσεις σε άυλα στοιχεία, και ειδικότερα την εκπαίδευση, που δεν αξιολογείται ευχερώς με βάσει το πρότυπο εισροών-εκροών.
In Ireland the estimated impact is marginal – expenditure here is concentrated on intangible investments, notably education, which the input-output model finds more difficult to pick up.
Στην Ιρλανδία ο νόμος ενισχύει τις υποχρεώσεις των διανομέων επιβάλλοντάς τους ελέγχους της ασφάλειας των προϊόντων.
The Irish law also strengthens the obligations imposed on distributors by obliging them to control the safety of products.
Στην Ιρλανδία οι αντίστοιχοι υπολογισμοί για το 2000 είναι 1,1-1,7% του ΑΕγχΠ.xxiii
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
Στην Ιρλανδία οι δικαστικοί κανόνες προβλέπουν μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας ένα ή περισσότερα άτομα με το ίδιο συμφέρον σε μία και μοναδική απαίτηση μπορούν να ασκήσουν προσφυγή και να υπερασπιστούν την απαίτηση εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων.
In Ireland, the rules of court provide a procedure whereby one or more of persons having the same interest in a single claim may bring or defend the claim on the behalf of all those interested.
Στην Ιρλανδία οι κοινωνικοί εταίροι ετοίμασαν από κοινού κατευθυντήριες γραμμές για την τηλεργασία.
In Ireland, the social partners have jointly prepared guidelines for telework.
Στην Ιρλανδία οι νομισματικές συνθήκες οδήγησαν σε αύξηση του πληθωρισμού.
In Ireland monetary  conditions lead to increased inflation.
Στην Ιρλανδία οι νομισματικές συνθήκες οδήγησαν σε αύξηση του πληθωρισμού.
In Ireland monetary conditions lead to increased inflation.
Στην Ιρλανδία οι πράξεις για τη μεταφορά της νομοθεσίας δεν εφαρμόζονται, με αποτέλεσμα πολλοί ασκούμενοι ιατροί να εξακολουθούν να εργάζονται άνω των 60 ωρών εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο και ορισμένοι άνω των 90 ωρών σε μία μόνο εβδομάδα, χωρίς να λαμβάνουν ελάχιστο χρόνο ημερήσιας ανάπαυσης.
Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
Στην Ιρλανδία οι προσπάθειες προσανατολίζονται στην ανάπτυξη κέντρων εφαρμοσμένης έρευνας σε πανεπιστήμια και ιδρύθηκαν νέα κέντρα που λειτουργούν ως φυτώρια και κέντρα καινοτομίας.
Ireland is working on developing applied research centres in universities and has established new incubation and innovation centres.
Στην Ιρλανδία οι τηλεοπτικοί σταθμοί RTE1 και Network 2 που συγκεντρώνουν το 53 % της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 81,7 % περίπου.
In Ireland channels RTE1 and Network 2, which represent 53% of the audience, broadcast approximately 81.7% of European works in 1998.
Στην Ιρλανδία οι τοπικές αρχές είναι οι ίδιες υπεύθυνες για τη μετάβαση και ο αρμόδιος για τα οικονομικά σε κάθε δημοτικό συμβούλιο έχει αναλάβει την ευθύνη για τις προετοιμασίες όσον αφορά τη μετάβαση.
In Ireland the local authorities are each responsible for their own changeover and the Finance Officer of each county council has been given responsibility for the changeover preparations.
Στην Ιρλανδία παρέχονται φορολογικές ελαφρύνσεις για τις επενδύσεις, όπου περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
Στην Ιρλανδία παρατηρείται όντως το τρίτο ποσοστό θνησιμότητας των πεζών στην Ευρώπη.
The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.
Στην Ιρλανδία τα υπουργεία αναφέρουν ότι συνεχίζονται σύμφωνα με τις προβλέψεις οι προετοιμασίες στον τομέα των τεχνολογιών και της πληροφόρησης.
In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
Στην Ιρλανδία το Loughrea Euro Town Project, στο πλαίσιο του οποίου ένας συγκεκριμένος αριθμός επιχειρήσεων έχει μεταβεί πρόωρα στο ευρώ, έχει ήδη ολοκληρωθεί και η εμπειρία που αποκτήθηκε διαβιβάζεται στις υπόλοιπες επιχειρήσεις της χώρας οι οποίες εισέρχονται στη φάση μετάβασης στο ευρώ.
In Ireland the Loughrea Euro Town Project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is being passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
Στην Ιρλανδία το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών παροχών καταβάλλεται σε μετρητά κάθε εβδομάδα από τα ταχυδρομεία.
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post offices.
Στην Ιρλανδία το ποσοστό αντικατάστασης είναι 50% και στην Ιταλία 25%.
In Ireland the rate of replacement is 50% and in Italy 25%.
Στην Ιρλανδία το ποσό των επιδομάτων παραμένει το ίδιο για τα πρώτα τρία παιδιά αλλά μειώνεται για τα επόμενα.
In Ireland the allowance is the same for the first three children, but is lower for subsequent ones.
Στην Ιρλανδία το συνολικό μερίδιο των γυναικών στα προγράμματα ΕΚΤ αυξήθηκε από 36% το 1992 σε 54% το 1997.
In Ireland, the overall share of women on ESF programmes rose from 36% in 1992 to 54% in 1997.
Στην Ιρλανδία τον εποπτικό ρόλο έχει αναλάβει το Δίκτυο Θεμιτού Εμπορίου της Ιρλανδίας σε συνεργασία με το ΄Ιδρυμα Θεμιτού Εμπορίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ireland's role is overseen by the Irish Fair Trade Network which cooperates with the UK Fairtrade Foundation.
Στην Ιρλανδία τούτο έχει αποσαφηνιστεί για τις διακρίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
Στην Ιρλανδία υπάρχει ευρεία συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας.
Ireland continues to meet the Directive's requirements easily.
Στην Ιρλανδία υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κέντρα ενημέρωσης έχουν επιτύχει και ότι η ανταπόκριση της βιομηχανίας είναι θετική.
There is evidence in Ireland that Euro Info Centres are successful and that there is a positive response from industry.
Στην Ιρλανδία όταν το pH είναι μικρότερο του 6 πρέπει να δίνεται προσοχή στην αύξηση της κινητικότητας των βαρέων μετάλλων.
In Ireland when the pH is lower than 6 it has to be paid attention to increased heavy metal mobility.
Στην Ιρλανδία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία, πραγματοποιήθηκαν 10 αποστολές ελέγχου των έργων και 6 αποστολές παρακολούθησης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
Στην Ιρλανδία, ένα στα πέντε παιδιά ηλικίας 10-14 ετών αναφέρει ότι του ζητήθηκαν από το Διαδίκτυο προσωπικά δεδομένα, όπως ο αριθμός τηλεφώνου του.
One in five Irish 10-14 year olds report having been asked for personal details such as phone number on-line.
Στην Ιρλανδία, ένα σχέδιο δράσης για τις γυναίκες βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας στο οποίο θα ληφθεί υπόψη η διαδικασία «Πεκίνο +5».
In Ireland, work is under way on the development of a national action plan for women, which will be influenced by the Beijing+5 process.
Στην Ιρλανδία, έχει εφαρμοστεί πλήρως ή εν μέρει το 75% των συστάσεων της Task Force on Small Business για την επίλυση προβλημάτων όπως η συγκέντρωση κεφαλαίων, η αμοιβή για την ανάληψη κινδύνων και ο περιορισμός των διοικητικών διατυπώσεων.
In Ireland, 75% of  the recommendations of Task Force on Small Business on tackling problems such as raising capital, rewarding risk and reducing administrative burdens have been fully or partially implemented.
Στην Ιρλανδία, έχουν δημιουργηθεί αγροτουριστικοί συνεταιρισμοί και συνεταιρισμοί για άτομα με ψυχοκοινωνικές δυσκολίες.
Ireland: agro-tourism cooperatives and cooperatives for people with psychosocial difficulties.
Στην Ιρλανδία, έχουν πραγματοποιηθεί προκαταρκτικές επαφές για μια πράξη που πρόκειται να δρομολογηθεί αργότερα στη διάρκεια του έτους.
In Ireland preliminary contacts have been established for an operation to be placed in the pipeline for later in the year.
Στην Ιρλανδία, αν και οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέσω του Irish Corporation Tax μειώθηκαν σημαντικά, εξακολουθούν να αντιστοιχούν σε σχετικά υψηλό ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων.
In Ireland, although aid awarded through the Irish Corporation Tax has decreased significantly it still accounts for a relatively high share of total aid.
Στην Ιρλανδία, αυτό προκύπτει πρωτίστως από τη μείωση του Irish Corporation Tax σε συνδυασμό με αισθητή αύξηση του ΑΕΠ ενώ η μείωση στην Πορτογαλία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε σημαντική μείωση των πόρων του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα στην Μαδέρα, το οποίο αφορά κυρίως χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with a marked increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Στην Ιρλανδία, αφορούσαν τη θέσπιση νομοθετικών αλλαγών για την άρση των περιορισμών στο εμπόριο και στον ανταγωνισμό σε τομείς που προστατεύονται σήμερα από την εθνική νομοθεσία.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
Στην Ιρλανδία, βάσει του προγράμματος σπουδών, προγράμματα όπως τα Transition Year, Leaving Certificate Vocational Programme και Leaving Certificate Applied παρέχουν στους μαθητές την ευκαιρία να γνωρίσουν στην πράξη την επιχειρηματικότητα.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, η εθνική στατιστική υπηρεσία εξέδωσε δελτίο με τίτλο «Family Business in Ireland – Services Sector 2005 (Η οικογενειακή επιχείρηση στην Ιρλανδία – Τομέας των υπηρεσιών 2005».
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, η εθνική στατιστική υπηρεσία εξέδωσε φυλλάδιο με τίτλο «Family Business in Ireland – Services Sector 2005 (Η οικογενειακή επιχείρηση στην Ιρλανδία – Τομέας των υπηρεσιών 2005».
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.