natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημερινά κομματικά συστήματα, τα περισσότερα στελέχη των οποίων προέρχονται από τις ίδιες πηγές των προηγουμένων καθεστώτων, χωρίς πραγματικές ανοιχτές διαφανείς δημοκρατικές συμμετοχικές παραδόσεις και εμπειρία, χωρίς διαφανή χρηματοδότηση, χωρίς πραγματική συμμετοχή των μελών και τοπικές δημοκρατικές εκλογές των εκπροσώπων από τη βάση προς τα πάνω, αποτελούν περισσότερο μηχανισμούς κοινωνικού ελέγχου, που αγωνίζονται να καθιερώσουν μια κοινωνικά αποδεκτή και νομιμοποιημένη τάξη, παρά κόμματα όπως αυτά νοούνται στη δυτική δημοκρατική και κοινοβουλευτική παράδοση.
The present party systems, with most of their cadres springing from the same sources of the past regimes, without real open transparent democratic participatory traditions and experience, without transparent funding, without a real membership and locally democratically elected on a bottom-up basis, they constitute rather mechanisms of social control, mechanisms struggling to re-establish a socially accepted and legitimised order, than parties as understood in the Western democratic and parliamentary traditions.
Τα σημερινά κομματικά συστήματα, τα περισσότερα στελέχη των οποίων προέρχονται από τις ίδιες πηγές των προηγουμένων καθεστώτων, χωρίς πραγματικές ανοιχτές διαφανείς δημοκρατικές συμμετοχικές παραδόσεις και εμπειρία, χωρίς διαφανή χρηματοδότηση, χωρίς πραγματική συμμετοχή των μελών και τοπικές δημοκρατικές εκλογές των εκπροσώπων από τη βάση προς τα πάνω, αποτελούν περισσότερο μηχανισμούς κοινωνικού ελέγχου, που αγωνίζονται να καθιερώσουν μια κοινωνικά αποδεκτή και νομιμοποιημένη τάξη, παρά κόμματα όπως αυτά νοούνται στη δυτική δημοκρατική και κοινοβουλευτική παράδοση.
The present party systems, with most of their cadres springing from the same sources of the past regimes, without real open transparent democratic participatory traditions and experience, without transparent funding, without a real membership and locally democratically elected on a bottom-up basis, they constitute rather mechanisms of social control, mechanisms struggling to re-establish a socially accepted and legitimized order, than parties as understood in the Western democratic and parliamentary traditions.
Τα σημερινά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πολιτικές και προγράμματα για την υποστήριξη και την ενσωμάτωση των Ρομ που ζουν στην Ένωση.
Existing Member States have developed policies and programmes to support and integrate the Roma people already living in the Union.
Τα σημερινά κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση μετά τη διεύρυνση.
Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
Τα σημερινά κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη βελτίωση των αποτελεσμάτων τους και να κινητοποιήσουν επαρκείς διαθέσιμους πόρους σε αυτό τον τομέα.
The existing Member States should ensure that they too improve their performance and make adequate resources available in this field.
Τα σημερινά κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν τους στόχους αυτούς και τα νέα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις χώρες με την καλύτερη επίδοση ως κριτήριο αναφοράς.
Existing Member States must keep to those targets and new Member States must use the best performers as their benchmark.
Τα σημερινά κριτήρια (μερίδιο στις προτιμησιακές εισαγωγές, δείκτης ανάπτυξης, δείκτης ειδίκευσης στις εξαγωγές), θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο και απλό κριτήριο: το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, εκφρασμένο σε μερίδιο στις προτιμησιακές εισαγωγές.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Τα σημερινά κριτήρια (μερίδιο στις προτιμησιακές εισαγωγές, δείκτης ανάπτυξης, δείκτης εξειδίκευσης κατά τις εξαγωγές), αντικαθίστανται από ένα ενιαίο και απλό κριτήριο: το μερίδιο στην κοινοτική αγορά, εκφρασμένο σε μερίδιο στις προτιμησιακές εισαγωγές.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Τα σημερινά μέλη της ευρωζώνης δεν καλύπτουν τα κριτήρια της θεωρίας της ΒΝΖ.
3.3.5 Current euro area members do not fulfil the OCA theory criteria.
Τα σημερινά μέλη της ευρωζώνης δεν πληρούν τα κριτήρια της θεωρίας της ΒΝΖ.
3.3.5 Current euro area members do not fulfil the OCA theory criteria.
Τα σημερινά μέτρα προστασίας των ανηλίκων από επιβλαβή βιντεοπαιχνίδια θεωρούνται αποτελεσματικά;
Are current measures to protect minors from harmful video games considered to be effective?
Τα σημερινά μοντέλα ανάπτυξης των μεταφορών και η στήριξή τους στις οδικές μεταφορές έχουν αποβεί συνώνυμα της συμφόρησης και της ρύπανσης, το δε κόστος τους αναμένεται ότι θα διπλασιασθεί και ότι θα φθάσει το 1% του ετήσιου ευρωπαϊκού ΑΕΠ έως το 2010.
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Τα σημερινά μοντέλα των φορητών συσκευών ανάγνωσης λειτουργούν με στοιχεία διαχείρισης εκμεταλλεύσεων (π.χ. ζυγιστικά μηχανήματα), έτσι ώστε να καθιστούν εφικτό τον τακτικό έλεγχο των επιδόσεων των ζώων.
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Τα σημερινά ναυπηγεία πρέπει να τα δούμε ως ολοκληρωμένους οργανισμούς μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο μιας βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας, κύριοι συντελεστές της οποίας είναι συχνά εξαιρετικά ειδικευμένες ΜΜΕ· και όχι πλέον εγκαταστάσεις παραγωγής βαριάς βιομηχανίας.
Today’s shipyards have to be seen as large scale integrators within a high technology industry whose key players are often highly specialised SMEs; they are no longer production sites of heavy industry.
Τα σημερινά οχήματα
Vehicles of today
Τα σημερινά πέντε μέλη (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα) έχουν συνολικό πληθυσμό 120 εκατομμυρίων κατοίκων, με συνολικό ΑΕγχΠ περίπου 265 δισεκατομμύρια δολάρια.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Τα σημερινά παραδείγματα είναι πολύ σπάνια και ο συντονισμός τους ανεπαρκής· πρέπει να δημιουργηθεί ένας γνήσιος ευρωπαϊκός τομέας υπό την αιγίδα των δημόσιων αρχών.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Τα σημερινά ποιοτικά πρότυπα, όπου χρειάζονται, πρέπει να βελτιωθούν αμέσως και να θεσπιστούν οι ρυθμίσεις που υπολείπονται.
Where necessary, existing quality standards should be improved immediately and regulatory loopholes closed.
Τα σημερινά ποσοστά ανάπτυξης και η δημογραφική διάρθρωση στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης παρουσιάζουν συχνά τον κίνδυνο δημιουργίας ισχυρών ανισοτήτων μεταξύ εκείνων που έχουν σταθερή απασχόληση και συνεπώς θα έχουν τη σχετική σύνταξη, και εκείνων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας με όλες τις άμεσες και μακροπρόθεσμες συνέπειες που συνδέονται μ'αυτόν τον αποκλεισμό (υγειονομική και κοινωνική προστασία, σύνταξη).
Current growth rates and the demographical structure of most EU countries sometimes risk creating very serious disparities between those who have a steady job, and will accordingly receive a pension in keeping with that job, and those who are shut out of the labour market, and will have to face up to the immediate and long-term consequences stemming from this exclusion (health and social protection, pensions).
Τα σημερινά ποσοστά απασχόλησης των μεταναστών αποδεικνύουν, ωστόσο, ότι η δυνητική συμβολή των μεταναστών δεν συνειδητοποιείται πάντοτε πλήρως.
Present employment rates of immigrants demonstrate however that the potential contribution of immigrants is not always fully realised.
Τα σημερινά προβλήματα και οι διαφορετικοί διοικητικοί κανόνες σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την επαναταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν ήδη ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων αυτών μέσα στην ΕΕ.
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Τα σημερινά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της αλιείας επιδεινώθηκαν από την πρόσφατη αύξηση των τιμών καυσίμων.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Τα σημερινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Current problems in many Member States may be summarized as follows:
Τα σημερινά προβλήματα, δηλαδή το περιεχόμενο και η επίδραση της διεθνικής ενημέρωσης και διαβούλευσης αποτελούν αποφασιστικά στοιχεία για τη λειτουργία των ΕΕΕ.
The timing, content and frequency of transnational information and consultation are key factors in the operation of EWCs, in particular:
Τα σημερινά πρότυπα της αμοιβής, της στέγασης και της ασφάλειας της απασχόλησης τίθενται σε κίνδυνο.
Standards of wages, housing and job security are under threat.
Τα σημερινά σημεία αναφοράς (ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές), όπου οι πολίτες μπορούν να καταγγέλλουν παράνομο περιεχόμενο θα αποκτήσουν αυξημένη προβολή, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης με τυχόν μελλοντικούς μηχανισμούς υποβολής αναφορών σε κλίμακα ΕΕ και μέτρων για την καταγγελία αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Τα σημερινά στοιχεία έχουν χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτικές παράμετροι.
Current figures have been used as a proxy.
Τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι η εφαρμογή του ΕΤΑ άρχισε πλέον να επιταχύνεται, όπως αναμενόταν στην ετήσια έκθεση του 2009.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι οι κοινοτικές ποσοστώσεις δεν θα επιτευχθούν για την περίοδο εμπορίας 1997.
Present figures indicate that Community quotas for the 1997 marketing year will not be fully taken up.
Τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην ΕΕ θα μειωθεί αισθητά.
Current data indicate that the EU's working-age population is set to decrease considerably.
Τα σημερινά στοιχεία της αγοράς εργασίας υποδηλώνουν ότι το 2008 η αύξηση της απασχόλησης σημείωσε αρνητικές τιμές και αναμένεται ότι η ανεργία θα αυξηθεί πάνω από 5%.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Τα σημερινά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου παρουσιάζουν πολύ μεγάλη ομοιότητα με τα συστήματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Τα σημερινά συστήματα κοινωνικής προστασίας και υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να προσαρμοστούν στις διαφορετικές ανάγκες ενός πιο ηλικιωμένου πληθυσμού, καθώς και στις μεταβαλλόμενες δομές της οικογένειας.
Current social protection and healthcare systems will need to adapt to the different demands of an older population, as well as to changing family structures.
Τα σημερινά συστήματα κοινωνικού κράτους έχουν προκύψει μέσω συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κρατών οι οποίες προκάλεσαν πάντοτε δύσκολες περιόδους συλλογικών διαπραγματεύσεων και συχνά αγώνων.
The existing welfare systems grew out of agreements, between social operators and governments, that almost always involved difficult periods of bargaining and often even conflict.
Τα σημερινά συστήματα περιορισμού της ταχύτητας δεν μπορούν να λειτουργήσουν στα πλαίσια ενός τέτοιου συστήματος.
Current speed limiters are not capable of operating in such a system.
Τα σημερινά συστήματα ποιότητας της ΕΕ αφορούν τη γεωγραφική προέλευση, το παραδοσιακό προϊόν, το προϊόν από συγκεκριμένη περιφέρεια και τη βιολογική γεωργία και αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ για την ποιότητα.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Τα σημερινά συστήματα τουρισμού είθισται να στηρίζονται στη συγκέντρωση μεγάλου αριθμού ατόμων σε περιορισμένης έκτασης τόπους και για πολύ μικρές χρονικές περιόδους.
Current tourism systems are often based on the concentration of a large number of people in small places for very short stretches of time.
Τα σημερινά σχέδια και προτάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα θα συνεχίσουν να ισχύουν.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Τα σημερινά σχεδιαστικά στοιχεία της εθνικής πλευράς (δώδεκα άστρα γύρω από το εθνικό σχέδιο και ένδειξη του έτους έκδοσης) θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται.
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
Τα σημερινά σύνορα είναι αποτέλεσμα της διαμόρφωσης των εθνών από το 19ο αιώνα και μετά.
Today's frontiers are the result of the rise of the nation state from the 19th century onwards.
Τα σημερινά τέλη για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές αντικατοπτρίζουν ευρεία ποικιλία προσεγγίσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Τα σημερινά υφιστάμενα συστήματα είναι ποικίλα, άλλα κράτη έχουν ombusdman, διαμεσολαβητή, εισαγγελέα, κλπ., και άλλα δεν έχουν ιδιαίτερο όργανο.
The current systems range from an ombudsman, parliamentary commissioner, attorney, etc., to countries with no specific body.
Τα σημερινά όμως μοντέλα και οι ρυθμοί αύξησης των μεταφορών δεν είναι βιώσιμα.»14
But today's transport patterns and growth rates are unsustainable"14.
Τα σημερινά όρια ανίχνευσης εξαρτώνται από το υπόστρωμα, την ουσία και την αναλυτική μέθοδο.
Actual detection limits are dependent on the matrix, the substance and the analytical method.
Τα σιδηροδρομικά έργα αντιπροσωπεύουν μόνο το 18,1% της χορηγηθείσας συνδρομής.
Rail projects accounted for only 18.1% of the committed contribution.
Τα σιδηροδρομικά έργα είναι ιδιαίτερης σπουδαιότητας με προγραμματισμό ολοκληρωτικής ανανέωσης των Διαδρόμων ανατολής–δύσης IXB και IXD.
Rail projects are of particular significance, with plans to completely renew the East-West Corridors IXB and IXD.
Τα σιδηροδρομικά δίκτυα
Rail networks
Τα σιδηροδρομικά δίκτυα  δεν είναι εύκολο να  συγκριθούν με τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι οδικές μεταφορές όσον αφορά  την ταχύτητα  παράδοσης πόρτα με πόρτα..
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
Τα σιδηροδρομικά δίκτυα δύσκολα συναγωνίζονται τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι οδικές μεταφορές σε ό,τι αφορά την ταχύτητα της κατ’ οίκον παράδοσης.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
Τα σιδηροδρομικά δίκτυα δύσκολα συναγωνίζονται τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι οδικές μεταφορές όσον αφορά την ταχύτητα της κατ’ οίκον παράδοσης.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
Τα σιδηροδρομικά δίκτυα στην ανατολική και δυτική πλευρά της περιοχής δεν είναι τεχνολογικά προσαρμοσμένα.
Rail networks in the eastern and western parts of the region are not technically harmonized.
Τα σιδηρούχα απομέταλλα συλλέγονται, είτε ξεχωριστά, είτε ανάμικτα και στη συνέχεια υπόκεινται σε διαλογή στους χώρους εναπόθεσης άχρηστου υλικού και πωλούνται σε μονάδες επεξεργασίας απομετάλλων ή προωθούνται απευθείας σε χαλυβουργεία.
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Τα σιτηρά, οι ελαιούχοι σπόροι και οι καλλιέργειες πρωτεϊνούχων αντιπροσωπεύουν περίπου ποσοστό 30% της χρήσιμης γεωργικής επιφάνειας της Ένωσης.
Cereals, oilseeds and protein crops account for approximately 30% of the Union's utilized agricultural area.
Τα σκάνδαλα αυτά δημιούργησαν την πεποίθηση ότι "κάτι σάπιο υπάρχει στην Κοινότητα".
These scandals have generated a conviction that “something is rotten in the State of the Community”.
Τα σκάνδαλα αυτά επιβεβαιώνουν επίσης την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα των πρωτοβουλιών που η ΕΕ προτίθεται να λάβει στον τομέα του υποχρεωτικού ελέγχου, τις οποίες η Επιτροπή παρουσίασε στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 2003 για την «Ενίσχυση του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου των επιχειρήσεων στην ΕΕ».
Recent scandals also confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication “Reinforcing the statutory audit in the EU”.
Τα σκάνδαλα αυτά, μαζί με την κακοδιαχείριση του έργου διάσωσης και αποκατάστασης μετά τον μεγάλο σεισμό στο Hanshin-Awaji του Κobe το 1995, έδειξαν στο κοινό την αποτελεσματικότητα (και το δυναμικό) ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Τα σκάνδαλα υπονομεύουν την εμπιστοσύνη του κοινού στα ευρωπαϊκά όργανα και, οποιαδήποτε μορφή και αν έχουν, τα όργανα δεν μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά αν δεν έχουν και την εμπιστοσύνη του κοινού.
Scandals undermine public confidence in European institutions and, whatever form they take, institutions cannot operate effectively if they lack public confidence.
Τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας απαγορεύεται να καταπλεύσουν σε λιμένα κράτους μέλους εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure.
Τα σκάφη έκτακτων αναγκών μισθώνονται μόνο για το συγκεκριμένο σκοπό και οι λειτουργικές δαπάνες καλύπτονται από το επηρεαζόμενο παράκτιο κράτος που ζητά την παρέμβαση.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Τα σκάφη αναψυχής εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού;
Do pleasure craft fall within the scope of the Regulation?
Τα σκάφη αναψυχής καλύπτονται από άλλη οδηγία – την οδηγία 94/25/ΕΚ.
Recreational Craft are covered by another Directive – Directive 94/25/EC.
Τα σκάφη αναψυχής με εσωλέμβιους ή έσω-εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση, τα ατομικά σκάφη και οι εξωλέμβιοι κινητήρες, καθώς και οι εσω/εξωλέμβιοι κινητήρες με ενσωματωμένη εξάτμιση πληρούν τις βασικές απαιτήσεις για τις εκπομπές θορύβου που καθορίζονται στο παρόν μέρος.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Τα σκάφη αναψυχής με εσωλέμβιους ή εσω/εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση, τα ατομικά σκάφη και οι εξωλέμβιοι κινητήρες, καθώς και οι εσω/εξωλέμβιοι κινητήρες με ενσωματωμένη εξάτμιση σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε οι εκπομπές θορύβου να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές του ακόλουθου πίνακα:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Τα σκάφη αυτά αλλάζουν συχνά σημαία, θάλασσα δραστηριοτήτων ή πλοιοκτήτη, γεγονός που καθιστά δύσκολη την αναγνώριση τους.
IUU vessels change flag, waters or owner frequently, making it difficult to identify them.
Τα σκάφη αυτά αποτελούν ειδικό τμήμα της αγοράς, και δραστηριοποιούνται κυρίως εντός της Κοινότητας.
These ships form a special niche, which essentially operates within the Community.
Τα σκάφη αυτά δεν έχουν διπλό πυθμένα και το φορτίο έρχεται σε άμεση επαφή με το περίβλημα του κύτους.
They have no double bottom and the cargo is in direct contact with the bottom shell.
Τα σκάφη αυτά επιδίδονται κυρίως στην αλίευση ξιφία, αλλά αλιεύουν και δύο είδη πελαγικών καρχαριών: ο γλαυκοκαρχαρίας (Prionace glauca) αντιστοιχεί περίπου στο 87% και ο ρυγχοκαρχαρίας (Isurus oxyrinchus) περίπου στο 10% των συνολικών αλιευμάτων πελαγικών καρχαριών.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
Τα σκάφη γρι-γρι αποφεύγουν να περικυκλώνουν θαλάσσιες χελώνες και απελευθερώνουν τις θαλάσσιες χελώνες που είναι περικυκλωμένες ή μπλεγμένες σε δίχτυα και σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων.
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Τα σκάφη γρι-γρι των σημείων α) β) και γ) χωρίς περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT δεν επιτρέπεται να αλιεύουν ή να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία τόνου».
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Τα σκάφη γρι-γρι χωρίς περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT δεν επιτρέπεται να αλιεύουν ή να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία τόνου.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Τα σκάφη εκείνα που αλιεύουν είδη βαθέων υδάτων με άλλα εργαλεία βυθού δεν πρέπει να επεκτείνουν το εύρος της δραστηριότητάς τους βάσει της άδειας που διαθέτουν εντός των ενωσιακών υδάτων, εκτός εάν η επέκταση αυτή κριθεί ότι δεν συνιστά σημαντικό κίνδυνο αρνητικού αντικτύπου σε ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their authorisation within Union waters, unless expansion can be assessed as not carrying a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
Τα σκάφη εντάσσονται στο κατάλληλο τμήμα του κοινοτικού μητρώου του στόλου.
They shall be entered in the appropriate segment of the Community register.
Τα σκάφη εξυπηρέτησης κατέχουν άδεια άσκησης ειδικών δραστηριοτήτων για την αλιεία σολομού η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξαιρούνται καθ’ ον χρόνον πλέουν στη θάλασσα.
Inland waterway vessels are exempted while at sea.
Τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που διαθέτουν πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, του 1974, όπως τροποποιήθηκε, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν καύσιμο του οποίου η προδιαγραφή καθορίζεται στην παρούσα οδηγία ενόσω βρίσκονται στη θάλασσα.
Where inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended, are at sea, they may use fuel whose specification is laid down in this Directive.
Τα σκάφη θα διαθέτουν νέα τεχνολογία επιτήρησης, που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, θερμοευαίσθητες συσκευές λήψης, εξοπλισμό νυχτερινής όρασης και τηλεπικοινωνιακές λύσεις για τη χρήση αρχείων και μέσων επίγνωσης της κατάστασης στη θάλασσα.
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.