natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα αυτά μπορούν να αποτελέσουν μεγάλο εμπόδιο στην ευρεία διείσδυση ορισμένων υπηρεσιών ITS στην αγορά, εάν αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει πλήρης προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Τα ζητήματα αυτά μπορούν να καλύψουν θέματα που έχουν γενικότερη συνάφεια για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και δεν μπορούν απλώς να ενταχθούν σε ένα από τους τρεις πυλώνες της νέας διαδικασίας συνεργασίας, παραδείγματος χάρη, η πρόκληση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
Such issues could cover subjects that have more general relevance for social protection systems and cannot simply be captured within one of the three pillars of the new cooperation process, for example, the challenge of gender mainstreaming.
Τα ζητήματα αυτά παραμένουν.
These concerns remain.
Τα ζητήματα αυτά παρουσιάζονται λεπτομερώς παρακάτω, μαζί με ορισμένες ερωτήσεις στις οποίες καλούνται να απαντήσουν οι ενδιαφερόμενοι.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Τα ζητήματα αυτά περιλήφθηκαν το 2001 στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα.
These issues were picked up in the Commission's Biodiversity Action Plan in 2001.
Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν την υποχρεωτική φύση των στόχων, μια δυνατή μακρύτερη περίοδο στοχοθέτησης, δυνατότητα υψηλότερων στόχων και την ανάγκη να ταχθεί ειδικός στόχος για τον δημόσιο τομέα.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν:
These include:
Τα ζητήματα αυτά που άπτονται των φυσικών πόρων και τα οποία συνδέονται στενά με την οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά σειρά προτεραιότητας: γλυκά ύδατα, ενέργεια και έδαφος.
Those natural resource issues that are closely linked to economic development should be prioritised: freshwater, energy and land.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει σωστά.
These issues need to be addressed for the internal market to function properly.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφών και ενιαίων κανόνων οι οποίοι θα περιέχονται σε έναν κανονισμό, που αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την τροποποίηση των κανονισμών σχετικά με τη σύσταση των κοινοτικών οργανισμών.
Such issues must be subject to clear and uniform rules contained in a Regulation, which is the appropriate instrument for amending Regulations establishing Community Agencies.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στο σύνολο των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να διευκρινιστούν έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα προβλέψιμο νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο θα μπορούν να αναπτυχθούν τέτοιες εταιρικές σχέσεις.
These issues must be clarified so as to create a predictable legal framework within which such partnerships can thrive.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να εξεταστούν παράλληλα με τις αναληφθείσες εργασίες που αφορούν ένα σύνολο στόχων και αρχών, ώστε να επιτραπεί στη δημοσιονομική στήριξη να συμβάλλει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην υλοποίηση των στόχων της χιλιετίας για την ανάπτυξη, την αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους καθώς και την προώθηση μιας στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης και πολιτικής σύνδεσης με άλλες χώρες.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των τομεακών προσεγγίσεων, όπως και στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να συζητηθούν με την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να συνεχίσουν να εξετάζονται λεπτομερώς στο πλαίσιο της υλοποίησης των συμφωνιών σύνδεσης και δύνανται να προωθηθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης.
These issues must continue to be covered in depth in the structures put in place under the implementation of the Association Agreements, and can be further promoted in the context of Wider Europe.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να τεθούν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, που παρέχει στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες ένα απαραίτητο μέσο για να επιτύχουν πληρέστερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές τους.
Those issues have to be put in the context of Agenda 2000, which provides Member States and regions with a necessary instrument to achieve an improved integration of the environment.
Τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν βεβαίως, ιδίως μάλιστα στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης που οργανώθηκε υπό το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ) το πρώτο εξάμηνο του 2007 αλλά και μέσω συνεχών επαφών των ενδιαφερομένων μερών αφότου άρχισε η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ, το 2005.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν επίσης και κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου, τον Μάρτιο του 2006.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν και οδήγησαν σε 14 συστάσεις που περιλαμβάνονται στην Έκθεση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της Πέμπτης Φάσης της πρωτοβουλίας SLIM1.
Those issues were discussed and led to 14 recommendations being proposed and included in the Report from the Commission on the Outcome of the 5th Phase of SLIM.1
Τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν κατά την υπουργική συνεδρίαση με τις υποψήφιες χώρες που έγινε στο περιθώριο του Συμβουλίου του Μαρτίου 2001
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001
Τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» στις 5 και 6 Ιουνίου 2014.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
Τα ζητήματα αυτά συνδέονται στενά με τον συνολικό στρατηγικό στόχο της αλληλεγγύης τον οποίο έχει θέσει η Επιτροπή.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Τα ζητήματα αυτά συνισοτύν αυτό που αποκαλείται «τριάδα προκλήσεων», λόγω της αλληλεπίδρασής τους.
These aspects form what is sometimes called a ‘challenging triangle’, because of the occurrence of trade-offs.
Τα ζητήματα αυτά συχνά είναι αποτέλεσμα των διαφορετικών προτεραιοτήτων: η ενίσχυση του εκ των προτέρων ελέγχου ή η επιρροή στην εφαρμογή του προϋπολογισμού, οι ιδιαιτερότητες στους κανόνες χρηματοδότησης και οι άλλες πολιτικές προτεραιότητες ενδέχεται να συγκρούονται με την απλούστευση καθώς και με την αποτελεσματική και άμεση χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Τα ζητήματα αυτά σχετίζονται με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών και τα έννομα βοηθήματα που προβλέπονται για τις περιπτώσεις μη εκτέλεσης, τα καθήκοντα παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη σύμβασης, τη σύναψη σύμβασης (περιλαμβανομένων των τυπικών απαιτήσεων), το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις σχετικές συνέπειες, την ακύρωση σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης ή αθέμιτης εκμετάλλευσης, την ερμηνεία, το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα μιας σύμβασης, την εκτίμηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων, την απόδοση μετά από ακύρωση ή καταγγελία, καθώς και το θέμα της παραγραφής.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Τα ζητήματα αυτά τίθενται τουλάχιστον σε δύο τομείς – όταν ο παραγωγός ή εισαγωγέας επιθυμεί να προβεί σε δοκιμές σε ζώα για να επιβεβαιώσει ή να ανασκευάσει συμπεράσματα που βασίζονται σε μη ζωικές δοκιμές, πριν από οιαδήποτε γνωστοποίηση του κινδύνου για την υγεία στο χώρο εργασίας και γύρω από αυτόν, αλλά για να μειωθούν οι δοκιμές με ζώα, απαιτείται προηγουμένως έγκριση από κυβέρνηση κράτους μέλους – καθώς και στο στάδιο της τελικής εγκρίσεως ή απορρίψεως από κράτος μέλος οπότε για την απόδειξη στις περισσότερες των περιπτώσεων χρειάζεται προσεκτική και ενημερωμένη ερμηνεία και πολύ σπανίως θα είναι αδιαμφισβήτητη είτε προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Τα ζητήματα αυτά τίθενται τουλάχιστον σε δύο τομείς – όταν ο παραγωγός ή εισαγωγέας επιθυμεί να προβεί σε δοκιμές σε ζώα για να επιβεβαιώσει ή να ανασκευάσει συμπεράσματα που βασίζονται σε μη ζωικές δοκιμές, πριν από οιαδήποτε γνωστοποίηση του κινδύνου για την υγεία στο χώρο εργασίας και γύρω από αυτόν, αλλά για να μειωθούν οι δοκιμές με ζώα, απαιτείται προηγουμένως έγκριση από κυβέρνηση κράτους μέλους – καθώς και στο στάδιο της τελικής εγκρίσεως ή απορρίψεως από κράτος μέλος οπότε για την απόδειξη στις περισσότερες των περιπτώσεων χρειάζεται προσεκτική και ενημερωμένη ερμηνεία και πολύ σπανίως θα είναι αδιαμφισβήτητη είτε προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction..
Τα ζητήματα αυτά υπαγορεύουν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις μεταρρυθμίσεις που θα αυξήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ένωσης, και παράλληλα θα διατηρήσουν υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές που εγγυώνται την επιτυχία των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Τα ζητήματα αυτά χρειάζονται περαιτέρω εξέταση.
These issues need further consideration.
Τα ζητήματα αυτά, και ειδικότερα η σταθερότητα και η ρύπανση των υδάτων και του εδάφους, αποτελούν, ήδη, το αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων στα περισσότερα κράτη μέλη.
These matters, namely stability and water and soil pollution, are already regulated in most Member States.
Τα ζητήματα αυτά, πολλά από τα οποία αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την "Κοινωνία των Πληροφοριών"5, είναι τα εξής:
Such matters, many of which are referred to in the Committee Opinion on the Information Society (CES 193/95) are:
Τα ζητήματα αυτά, που αποβλέπουν στην ενίσχυση της επίτευξης ενός χώρου επαγγελματικής κινητικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα πρέπει λοιπόν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας ειδικής προσέγγισης των εργαζομένων.
These points, which are intended to help bring about a pan-European area for occupational mobility, need an approach specifically targeted on workers.
Τα ζητήματα αυτά, που μπορεί να μην εξαντλούν όλο το πιθανό φάσμα, μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσερις κύριες κατηγορίες: εννοιολογικά/οργανωτικά, κοινωνικά, δημόσιας τάξης και οικονομικού/φιλανθρωπικού χαρακτήρα.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Τα ζητήματα αυτά, τα οποία  συζητήθηκαν εκτενώς από την ομάδα, σχετίζονται με την ποιότητα, την ευθύνη ή την τροποποίηση των συμβάσεων23.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Τα ζητήματα αυτά, τα οποία αφορούν και άπτονται και των τριών αξόνων της στρατηγικής του 2004 και αποτελούν προτεραιότητες στην ημερήσια διάταξη της Ευρώπης18, έχουν πλέον καίρια σημασία για τις περιφέρειες αυτές.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Τα ζητήματα για τα οποία έχει εκφραστεί δυσαρέσκεια (για παράδειγμα διασύνδεση, αδειοδότηση, ανταγωνισμός, προστασία καταναλωτών, διαχείριση συχνοτήτων και αριθμοδότηση) δεν φαίνεται να είναι τόσο σημαντικά που να αιτιολογούν την σύσταση νέας αρχής.
The issues on which dissatisfaction has been expressed (for example in interconnection, licensing, competition, consumer protection, frequency management and numbering assignment) do not appear to justify the establishment of a new agency.
Τα ζητήματα για τα οποία η Επιτροπή έκρινε απαραίτητη να προταθούν τροποποιήσεις είναι τα εξής:
The subjects on which the Commission has decided amendments are necessary are:
Τα ζητήματα δεν έχουν επιλυθεί.
Issues not solved.
Τα ζητήματα δημόσιας διαχείρισης σε τομείς όπως η ύδρευση, που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές, μπορούν επίσης να αποτελέσουν «σημεία έναρξης» ενός διαλόγου σε θέματα διακυβέρνησης, όπως συνέβη με τη διάσκεψη ΕΕ-Κεντρικής Ασίας στην Άλμα Άτα τον Απρίλιο του 2006.
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Τα ζητήματα διαδρομής του δημοσιονομικού ελέγχου αντιπροσώπευαν το 35% των σφαλμάτων και συνδέονταν με έλλειψη παραστατικών, ιδίως στο επίπεδο των δικαιούχων.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Τα ζητήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας κατέχουν κεντρική θέση στη δημιουργία της ενιαίας ψηφιακής αγοράς: οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να διασφαλίσουν ότι το σύστημα δικαιωμάτων, περιορισμού των δικαιωμάτων και επιβολής παραμένει κατάλληλο και είναι προσαρμοσμένο στο νέο περιβάλλον.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Τα ζητήματα είναι αλληλένδετα: για παράδειγμα, η βελτίωση της ποιότητας της θάλασσας θα οδηγήσει στην ενίσχυση της απασχόλησης λόγω της αύξησης των δυνατοτήτων ανάπτυξης θαλάσσιων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, πράγμα που με τη σειρά του προϋποθέτει τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Τα ζητήματα είναι πολύπλοκα.
The issues are complex.
Τα ζητήματα εκτελεστότητας διέπονται από το άρθρο 10.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Τα ζητήματα ελέγχου και παρακολούθησης της επικουρικότητας ήταν επίσης μεταξύ των βασικών θεμάτων που απασχόλησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Τα ζητήματα ελέγχου και προληπτικής εποπτείας που θίγονται στην ανακοίνωση θα υποβληθούν στις αρμόδιες επιτροπές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως, για την παρακολούθηση και την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων νέων κινδύνων που μπορεί να προκύψουν στο ηλεκτρονικό περιβάλλον των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The supervisory and prudential issues raised in the Communication will be taken forward by the appropriate financial services’ committees, in particular, to monitor and contain any new risks which may arise in the e-financial services environment.
Τα ζητήματα εμπορικής φύσεως μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Τα ζητήματα ενέργειας έχουν πολύ μεγάλη σημασία στην περιοχή, λόγω του θέματος της γνωμοδότησης όμως που είναι τα δίκτυα  της κοινωνίας των πολιτών, δεν αναλύονται πολύ εμπεριστατωμένα οι δίοδοι μεταφοράς ενέργειας·
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
Τα ζητήματα επανεξισορρόπησης στη ζώνη του ευρώ εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Τα ζητήματα επιστήμης και κοινωνίας πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο ενός χωριστού προγράμματος, και ταυτοχρόνως να είναι ενσωματωμένα σε όλα τα άλλα προγράμματα.
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Τα ζητήματα επιστήμης/κοινωνίας είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λόγω της σημαντικής ευρωπαϊκής τους διάστασης.
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
Τα ζητήματα εσωτερικής ασφάλειας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν πιο συστηματικά στο πλαίσιο των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, σε συνδυασμό με τα προγράμματα συνεργασίας και βοήθειας της ΕΕ και άλλα εργαλεία πολιτικής που χρησιμοποιούνται για τη διεθνή συνεργασία.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Τα ζητήματα ηθικής τονίζονται ειδικότερα ως ένα από τα κριτήρια για την αξιολόγηση των προτάσεων, όπως περιγράφονται στον Οδηγό για την υποβολή προτάσεων IST, Μέρος 2Α και στις Κατευθυντήριες γραμμές για αξιολογητές IST.
Ethical issues are specifically highlighted as one of the criteria for evaluation of proposals, as described in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Τα ζητήματα θα αναλυθούν είτε από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη εμπειρογνωμόνων (στο πλαίσιο ομάδων εξέτασης) είτε η Επιτροπή θα αναθέσει ή έχει ήδη αναθέσει τη διεξαγωγή ανεξάρτητων μελετών στα σχετικά θέματα.
The issues will either be analysed by the Commission taking the advice of experts (focus groups) or the Commission will order or has already ordered independent studies on the respective subjects.
Τα ζητήματα και τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας είναι οπωσδήποτε πολλά και ποικίλα.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Τα ζητήματα κινητικότητας αναφέρονται συγκεκριμένα ως ένας από τους 13 στόχους του προγράμματος αυτού που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002.
Τα ζητήματα με τα οποία θα έρχονται αντιμέτωποι οι ανωτέρω οργανισμοί ελέγχου ή η προαναφερθείσα επιτροπή, όταν αφορούν εμπλεκόμενους παράγοντες περισσοτέρων κρατών μελών, θα έχουν συχνά μία διάσταση συνυφασμένη με την ασφάλεια ή τη διαλειτουργικότητα.
Safety or interoperability issues could arise in the cases drawn to the attention of these regulatory bodies or of this committee when players from several Member States are involved.
Τα ζητήματα μετανάστευσης έχουν όλο και μεγαλύτερες πολιτικές επιπτώσεις στην ΕΕ.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Τα ζητήματα μετανάστευσης αποτελούν σημαντικό μέρος του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της, στο πλαίσιο είτε της διεύρυνσης είτε της σταθεροποίησης και της σύνδεσης με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας με τα δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και των σχέσεων με τη Ρωσία.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
Τα ζητήματα μετανάστευσης θα λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις άλλες πολιτικές οι οποίες ενδεχομένως συνδέονται με αυτήν («ολοκληρωμένη προσέγγιση»).
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
Τα ζητήματα μετανάστευσης πρέπει να αποτελέσουν εγγενές μέρος της πολιτικής ανάπτυξης και των άλλων εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Τα ζητήματα περιεχομένου είναι ουσιαστικά εθνικά ως προς τη φύση τους, καθώς συνδέονται άμεσα και στενά με τις πολιτιστικές, κοινωνικές και δημοκρατικές ανάγκες της συγκεκριμένης κοινωνίας ·σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, συνεπώς, η ρύθμιση του περιεχομένου επαφίεται κυρίως στα κράτη μέλη.
Questions relating to content are, by their very nature, mainly national, given their direct and close link to the cultural, social and democratic needs of a given society; in accordance with the principle of subsidiarity, regulation of content is thus mainly the responsibility of the Member States.
Τα ζητήματα πολιτικής που προκύπτουν από τον αντίκτυπο της ψηφιακής επανάστασης στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο αφορούν όλα τα επίπεδα : περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Τα ζητήματα που  θίγονται αφορούν μεταξύ άλλων τα ειδικά προβλήματα σχετικά με τα ΜΜΕ, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ικριωμάτων, την αναγκαιότητα ειδικής επιμόρφωσης και τις δαπάνες που προκύπτουν.
The questions raised included the specific problems of SMEs, the technical characteristics of scaffolding, the need for specialist training and the resulting costs.
Τα ζητήματα που άπτονται της αλλαγής του κλίματος θα επιτρέψουν να αποκτήσουμε μεγαλύτερη επίγνωση των θεμάτων που συνδέονται με την βιώσιμη ανάπτυξη.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.