natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα στοιχεία (πετρέλαια, pH κλπ) συγκεντρώνονται για στατιστικούς και ενημερωτικούς σκοπούς.
The other data (oil, pH etc.) have been collected for statistical and information purposes.
Τα υπόλοιπα στοιχεία που συλλέγει η EUROSTAT για τον αριθμό των επαγγελματιών της υγείας εξαρτώνται από το είδος των στοιχείων που συλλέγουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Τα υπόλοιπα στοιχεία των ορισμών του άρθρου που συμπεριλαμβάνονταν στην πρόταση της Επιτροπής εξαλείφθηκαν και τέθηκε ο ορισμός του “κοινού”, εξ αιτίας των απαιτήσεων τροποποίησης του κειμένου.
Other elements of the definition’s article which were included in the Commission Proposal were dropped and a definition of “the public” was added because of changed requirements in the text.
Τα υπόλοιπα στοιχεία, όμως, για τα οποία επιτεύχθηκε συναίνεση, έχουν ουσιαστικό κύρος και επαρκή βαρύτητα για να προκαλέσουν ριζικές αλλαγές στον τρόπο διαχείρισης της αλιείας βυθού και, ειδικότερα, στον τρόπο με τον οποίο θα μετουσιώνεται στο εξής σε πράξη η αρχή της προφύλαξης.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Τα υπόλοιπα σφάλματα αφορούν άλλα (μη προσδιορίσιμα ποσοτικά) θέματα συμμόρφωσης.
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Τα υπόλοιπα τέσσερα βρίσκονται στο στάδιο της οριστικοποίησης των αντίστοιχων ΕΠΕΚ τους.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Τα υπόλοιπα τέσσερα μέλη επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο μεταξύ των «διορισμένων μελών».
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Τα υπόλοιπα ταχυδρομεία θα υποστηρίζονται από κινητές ομάδες μετρητών κατά την περίοδο μετάβασης, οι οποίες θα παρέχουν υπηρεσίες μετρητών τρεις ώρες ημερησίως.
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Τα υπόλοιπα του 10ου ΕΤΑ ή προηγουμένων ΕΤΑ και τα ποσά που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο αυτών των ΕΤΑ δεν θα μπορούν να αναληφθούν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2013 ή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, εκτός εάν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει διαφορετικά με ομοφωνία, εξαιρουμένων των υπολοίπων και των επιστροφών των ποσών που διατέθηκαν για την χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης (εκτός των σχετικών επιδοτήσεων επιτοκίων), και των υπολοίπων που προέρχονται από το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές βασικών γεωργικών προϊόντων (STABEX) στο πλαίσιο ΕΤΑ που προηγούνται του 9ου ΕΤΑ.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Τα υπόλοιπα τρία καθήκοντα αναφέρονται στις νέες δραστηριότητες ή καθήκοντα του Οργανισμού, τα οποία δεν καλύπτονται από τον προαναφερόμενο κοινό φορέα.
The remaining three bullet points indicate the activities or tasks of the Agency that are new and which the Common Unit is not covering.
Τα υπόλοιπα τρία μέλη διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης του Προέδρου της Επιτροπής, μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας.
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Τα υπόλοιπα τρία προτιμούν την ειδική προσέγγιση και θεωρούν ότι προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην απλούστευση και την εναρμόνιση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The remaining three expressed a preference for the specific approach and considered that simplification and harmonisation of existing legislation should be the priority.
Τα υπόλοιπα των εν λόγω πόρων διατίθενται για τον προγραμματισμό σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας.
The balances of these funds shall be used for programming consistent with the relevant provisions of the Agreement.
Τα υπόλοιπα των κρατών μελών εγγράφονται σε κατάλληλο κεφάλαιο του διορθωτικού προϋπολογισμού στον οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο β) ανωτέρω, μετατρέπονται δε σε εθνικό νόμισμα βάσει της μέσης ετήσιας συναλλαγματικής ισοτιμίας του έτους t.
The balances per Member State shall be entered in an appropriate budgetary chapter of the amending budget referred to under paragraph (1)(b) above and converted into national currency according to the annual average exchange rate of the year t.
Τα υπόλοιπα υφιστάμενα εργαλεία, όπως, για παράδειγμα, το κτηνιατρικό ταμείο ή το ταμείο αλληλεγγύης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των ειδικών αυτών καταστάσεων.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
Τα υπόλοιπα χρησιμοποιήθηκαν σε κεντρικό επίπεδο για την παροχή γραφικών σχεδίων, τη δημιουργία ιστοχώρου, μελετών, υλικού που διανεμήθηκε σε κεντρικό επίπεδο και τεχνικής υποστήριξης για την επιλογή των σχεδίων.
The remainder was used centrally to provide graphic design, a website, studies, materials distributed centrally and technical assistance related to the selection of projects.
Τα υπόλοιπα όργανα καθώς και οι οργανισμοί των Κοινοτήτων μπορούν να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία μέσω δήλωσης που απευθύνεται από κοινού στους προέδρους των οργάνων που την υπογράφουν.
The other institutions as well as the organs and bodies of the Communities may become party to this agreement by way of a statement addressed cojointly to the Presidents of the signatory institutions.
Τα υπόλοιπα όργανα και τα κράτη μέλη εμπλέκονται σταδιακά περισσότερο σε ζητήματα βελτίωσης της νομοθεσίας και αναπτύσσουν τις δικές τους θέσεις και πολιτικές, οι οποίες θα πρέπει προοδευτικά να αντιπαρατεθούν με τις αντίστοιχες της Επιτροπής.
The other institutions and Member States are progressively becoming involved in better regulation issues and developing their own positions and policies, which will increasingly have to be juxtaposed with those of the Commission.
Τα υπόχρεα μέρη επιτυγχάνουν την εν λόγω ποσότητα εξοικονομούμενης ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Τα υπόχρεα μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μεθόδους για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 2:
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Τα υπόχρεα, τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη, ή οι δημόσιες αρχές επιβολής, μπορούν να χρησιμοποιούν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μεθόδους για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Τα υπόψη άρθρα αποκλείουν, ειδικότερα, την απαίτηση από τους αιτούντες να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν πόρους διαβίωσης.
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Τα υπόψη ζητήματα έχουν επομένως διασυνοριακές πτυχές, που δεν είναι δυνατόν να ρυθμιστούν ικανοποιητικά με ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη.
Thus, the issues under consideration have cross-border aspects that cannot be satisfactorily regulated by action by Member States.
Τα υπόψη θέματα μπορούν θαυμάσια να ενταχθούν στην ίδια αυτή διαδικασία.
These issues are therefore more appropriately address in that process.
Τα υπόψη κριτήρια καθορίζονται στο παράρτημα VIII παράγραφος 3.
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Τα υπόψη προγράμματα Ε&A των κυριότερων ανταγωνιστών μας χαρακτηρίζονται από συντονισμό ή/και συγκεντρωτισμό.
Our main competitors are characterised by coordinated and/or centralised R&D programmes in nanotechnology.
Τα υπόψη προϊόντα δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The proposed sector is not of major relevance for the EU Eco-label.
Τα υπόψη προϊόντα είναι κυρίως οι μηχανές καθώς και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε συνάρτηση με τις εν λόγω μηχανές.
The products referred to are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
Τα υφάνσιμα προϊόντα είναι δυνατόν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά είτε πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία είτε κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επεξεργασίας και σε οποιοδήποτε στάδιο διανομής, μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Τα υφάνσιμα προϊόντα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, λαμβάνουν ετικέτα ή σήμα: κατά τη διάθεση τους στην αγορά για βιομηχανικούς η εμπορικούς σκοπούς.
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
Τα υφαλοχρώματα που βασίζονται σε συμπολυμερή αυτοσυντήρησης τριβουτυλοκασσίτερου (SPC) αποτελούν τα πιο διαδεδομένα προστατευτικά υφαλοχρώματα επιστρώσεων της εμπορικής ναυτιλίας στον κόσμο, αντιπροσωπεύοντας πάνω από το 70% (κατ' όγκον) των προστατευτικών υφαλοχρωμάτων που χρησιμοποιούνται από τον παγκόσμιο στόλο1.
TBT-Self Policing Copolymer (SPC) based paints are the world standard in commercial marine antifoulant coatings, representing over 70% (by volume) of the antifouling paints used by the world fleet1.
Τα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, διάφορα κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται με τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους όλων των χρησιμοποιηθεισών υφαντικών υλών.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Τα υφιστάμενα ad hoc μέσα και τα άτυπα μέσα συνεργασίας, όπως το IMSN ή η CLAB, υπήρξαν πρωτοπόρα στην εκπόνηση αυτής της μορφής συνεργασίας και θα συνεχίσουν να είναι σημαντικά:
Existing ad hoc and informal co-operation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneered this form of co-operation and will continue to be important:
Τα υφιστάμενα Περιφερειακά και Κοινωνικά Ταμεία έχουν περιορισμένες αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα διότι οι προτεραιότητές τους στρέφονται προς άλλους τομείς.
The existing Regional and Social Funds can only be used in a very limited way for this, since their priorities are elsewhere.
Τα υφιστάμενα έγγραφα και το δίκτυο είναι συνήθως χωριστά και ασυντόνιστα.
The existing documents and network are usually separate and uncoordinated.
Τα υφιστάμενα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο europass
The existing documents included in the Europass framework
Τα υφιστάμενα έγγραφα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο europass με την παρούσα πρόταση απόφασης δημιουργήθηκαν όλα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είτε από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, είτε από διεθνείς οργανώσεις όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης ή η UNESCO, ή συμφωνήθηκαν από κράτη μέλη στο πλαίσιο πολιτικής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The existing documents brought together into the Europass framework by this proposal for a Decision are all documents established at European level, either by Community institutions, or by international organisations like the Council of Europe and Unesco, or agreed by Member States in the context of a policy process at Community level.
Τα υφιστάμενα έργα INCO-Net του 7ου ΠΠ προετοιμάζουν το έδαφος για τέτοιες διαπεριφερειακές πλατφόρμες και αναγγέλλουν μια νέα προσέγγιση της συμμετοχής κρατών μελών και τρίτων χωρών στον προσδιορισμό των μελλοντικών τομέων προτεραιότητας στην επιστήμη και την τεχνολογία.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Τα υφιστάμενα έργα επίδειξης αφορούν πολλά ζητήματα, γεγονός που περιπλέκει την εργασία επιλογής και δεν διευκολύνει την αξιολόγηση ή την ορθολογική χρήση των αποτελεσμάτων.
The current demonstration projects concern too many issues, which complicates the task of selection and does not make it easy to evaluate or make rational use of the results.
Τα υφιστάμενα ακόμη εμπόδια δικαιολογούνται εν μέρει· ορισμένα όμως μπορούν να εξαλειφθούν με τα κατάλληλα μέτρα που δεν πρέπει απαραίτητα να είναι νομοθετικής φύσεως.
The barriers which still exist are justified in some cases, but others can be eliminated through suitable measures, not necessarily of a legislative kind.
Τα υφιστάμενα ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου για τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να ενισχυθούν, ώστε να εξασφαλίζεται η έκδοση πιστοποιητικών καλής ποιότητας, να μπορούν να χρησιμοποιούνται για έλεγχο της συμμόρφωσης και για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με την ανάπτυξη περιφερειακών/εθνικών αποθεμάτων.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Τα υφιστάμενα αυτά μέσα ακολουθεί η βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βοήθεια που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε περίπτωση καταστροφών και κρίσεων, στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης3 και των βασικών προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Τα υφιστάμενα δίκτυα έργων υποδομής δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες.
The current infrastructure network is insufficient.
Τα υφιστάμενα δίκτυα δεν είναι έτοιμα να αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Τα υφιστάμενα δίκτυα δεν είναι έτοιμα, ούτε από άποψη χωρητικότητας, ούτε από άποψη ποιότητας να προσελκύσουν μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Τα υφιστάμενα δίκτυα που λειτουργούν μεταξύ μελών της οικογένειας ή γειτόνων, που αναλαμβάνουν σήμερα μεγάλο μέρος της περίθαλψης, πρέπει να  προωθηθούν και να ενισχυθούν, π.χ. μέσω της εκπαίδευσης και υποστήριξης μελών της οικογένειας ·
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Τα υφιστάμενα δίκτυα που λειτουργούν μεταξύ μελών της οικογένειας ή γειτόνων, που αναλαμβάνουν σήμερα μεγάλο μέρος της περίθαλψης, πρέπει να προωθηθούν και να ενισχυθούν, π.χ. μέσω της εκπαίδευσης και υποστήριξης μελών της οικογένειας·
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Τα υφιστάμενα δίκτυα τηλεπικοινωνιών (τηλεπικοινωνίες, δορυφορικό δίκτυο, δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης) δεν είναι κατάλληλα για μελλοντικές εφαρμογές.
Today's telecommunications networks (telephone, satellite, cable) are little suited to future applications.
Τα υφιστάμενα δίκτυα υποδομών αντανακλούν ακόμη στις συνοριακές ζώνες τις στενά εθνικές αντιλήψεις, που ανάγονται ενίοτε στον 19ο αιώνα, οι οποίες καθόρισαν το σχεδιασμό τους.
In border areas, the present infrastructure networks still reflect the narrow national views (sometimes going back to the 19th century), which influenced their construction.
Τα υφιστάμενα δεδομένα που προέρχονται από εθνικούς λογαριασμούς, όσον αφορά, π.χ., τα εισοδήματα των νοικοκυριών, ή που προέρχονται από κοινωνικές έρευνες όπως αυτοί της EU-SILC11, επιτρέπουν στο εξής μια ανάλυση των κυριότερων ζητημάτων που συνδέονται με την κατανομή.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
Τα υφιστάμενα δεδομένα που προέρχονται από εθνικούς λογαριασμούς, όσον αφορά, π.χ., τα εισοδήματα των νοικοκυριών, ή που προέρχονται από κοινωνικές έρευνες όπως οι στατιστικές της EU-SILC (για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης), επιτρέπουν στο εξής μια ανάλυση των κυριότερων ζητημάτων που συνδέονται με την κατανομή.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Τα υφιστάμενα δεδομένα που προέρχονται από εθνικούς λογαριασμούς, όσον αφορά, π.χ., τα εισοδήματα των νοικοκυριών, ή που προέρχονται από κοινωνικές έρευνες όπως τις στατιστικές της EU-SILC (για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης), επιτρέπουν στο εξής μια ανάλυση των κυριότερων ζητημάτων που συνδέονται με την κατανομή.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Τα υφιστάμενα δεδομένα υποδεικνύουν ωστόσο ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης μέσης και υψηλής ειδίκευσης, ιδίως στις επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης, έχει ξεπεράσει την αύξηση της προσφοράς προσωπικού με τα αντίστοιχα μορφωτικά επίπεδα.
Existing data suggest, however, that the growth of medium- and high-skill employment, especially in the knowledge-intensive business services, has outstripped the growth of the supply of employees with the corresponding attainment levels.
Τα υφιστάμενα δημόσια και ιδιωτικά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων αποτελούν χρηματοδοτικούς μεσολαβητές που επιτρέπουν την προσέγγιση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση λόγω των περιορισμένων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που διατίθενται στις χώρες αυτές.
Existing public and private venture capital funds can act as financial intermediaries for reaching SMEs and are particularly important in the acceding states because of the small amount of risk capital available there.
Τα υφιστάμενα διεθνή μέσα
Existing international instruments
Τα υφιστάμενα διόδια δεν αποδείχτηκαν αρκετά αποτελεσματικά προκειμένου να εσωτερικευθεί το εξωτερικό κόστος των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Τα υφιστάμενα εθνικά γραφεία διαχείρισης χρέους αποτελούν μέρος των εθνικών δημοσιονομικών οργάνων και υποστηρίζονται από την εξουσία των κυβερνήσεων να επιβάλουν φόρους.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και χειρισμού συμβάντων διαφέρουν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη, ενώ δεν υφίστανται συστήματα σε επίπεδο ΕΕ.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Τα υφιστάμενα εμπόδια για τα προϊόντα, που διαπιστώνονται από τις επιχειρήσεις όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο να καταργηθούν με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The present obstacles for products, perceived by business in the conformity assessment area may prove difficult to eliminate with the principle of mutual recognition.
Τα υφιστάμενα εμπόδια για το εμπόριο θα αρθούν.
Existing trade barriers are to be removed.
Τα υφιστάμενα εμπόδια λειτουργούν ανασταλτικά για την καινοτομία, μειώνουν τις επιλογές των καταναλωτών και επιβραδύνουν τη συνολική οικονομική ανάπτυξη.
Existing barriers discourage innovation, reduce consumer choices and slow down overall economic growth.
Τα υφιστάμενα εμπόδια που δυσχεραίνουν τα ταξίδια των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σημαίνουν ότι έχουν και περιορισμένες δυνατότητες να διαμορφώσουν μια αποτελεσματική εταιρική σχέση με τους εταίρους τους στην ΕΕ.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Τα υφιστάμενα εμπόδια στη διασυνοριακή διάθεση μεριδίων που εκδίδονται από τέτοιους οργανισμούς πρέπει επειγόντως να καταργηθούν με τη θέσπιση νέων νομοθετικών πράξεων οι οποίες να επεκτείνουν τα οφέλη από την ενιαία αγορά σε άλλους τύπους οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, διατηρώντας παράλληλα ένα ομοιόμορφο ελάχιστο επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
Existing barriers to a free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed through further legislative actions which extend the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of protection of investors.
Τα υφιστάμενα εμπόδια στη μετακίνηση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σημαίνουν και περιορισμένες δυνατότητες για αυτούς να διαμορφώσουν μια αποτελεσματική εταιρική σχέση με τους εταίρους τους στην ΕΕ.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Τα υφιστάμενα ενωσιακά μέσα πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να προωθηθεί η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εντός και εκτός ΕΕ προμηθευτών.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Τα υφιστάμενα εργαλεία και οι μέθοδοι συντονισμού και εποπτείας επέτρεψαν στην ΕΕ να αντεπεξέλθει σε μια κρίση την οποία κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να είχε αντιμετωπίσει από μόνο του.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Τα υφιστάμενα εργαλεία που μπορούν να βοηθήσουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ, όπως η βάση δεδομένων MADB για την πρόσβαση στην αγορά και το δίκτυο Enterprise Europe Network, εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστα στις ΜΜΕ.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market access database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
Τα υφιστάμενα εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπουν πόρους που προορίζονται για ένα πλήθος ζητημάτων, αλλά σε πολλές περιπτώσεις είναι περιορισμένα σε σύγκριση με τις ανάγκες που υπάρχουν ή ενδεχομένως μπορούν να εντοπιστούν.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά και εθνικά προγράμματα αξιολόγησης και παρακολούθησης δεν είναι ούτε ολοκληρωμένα, ούτε πλήρη.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.