natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να στηρίζονται σε συνολική εκτίμηση των εν λόγω περιπτώσεων, παρά το σύνθετο χαρακτήρα μιας τέτοιου είδους ανάλυσης.
The proposals of the Commission should be based on a comprehensive overview of what these effects were, whatever the complexity of such an analysis.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να τηρούνται κατά κύριο λόγο και από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της κοινής πολιτικής υποδομών και μεταφορών.
The essentials of the Commission's proposals should also be supported by the Member States as part of a common European transport and infrastructure policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The Commission's actions should be put to the EP for approval.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει, αφενός, να συμπληρώνουν τους στόχους της προώθησης της ανάπτυξης διότι αυτή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και ευημερίας και, αφετέρου, να επικεντρώνονται στην ανάδειξη μιας πιο υπεύθυνης επιχειρηματικής πρακτικής.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα υποβληθούν στην πορεία του 2004, έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
Commission proposals will be presented in the course of 2004 following consultation with Member States.
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι εισηγήσεις της ΕΟΚΕ
The Commission's proposals and the EESC's comments
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις στις υποθέσεις αστικού δικαίου43 θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επανεξέταση του κανονισμού όσον αφορά τα ανωτέρω ζητήματα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, σε διαφορές γονικής μέριμνας παιδιού, κυρίαρχη αρχή είναι το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Οι προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνουν, επίσης, υπόψη τα ειδικά προβλήματα που αναφέρονται στο γεγονός ότι δεν θα συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη στο ευρώ από της ενάρξεώς του.
The Commission's  proposals also take into account the specific problems related to the fact that not all Member States will participate in the euro from the start.
Οι προτάσεις της Επιτροπής μαρτυρούν το συνεχές ενδιαφέρον της για καλύτερες συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής στον χώρο εργασίας, ιδίως όσον αφορά τον αμίαντο.
The Commission proposals testify to the continued interest of the Commission for better safety and health conditions at work, in particular in relation to asbestos.
Οι προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό τη δημοσιονομική εναρμόνιση απαιτείται να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του τουρισμού, και ιδίως το γεγονός ότι οι τουριστικές υπηρεσίες εξαρτώνται από τον τόπο της κατανάλωσης, πράγμα που εμπόδιζε την εξαγωγή τους, καθώς και τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εναρμόνιση του ΦΠΑ.
Commission proposals on tax alignment should take account of the specific circumstances and characteristics of tourism, inter alia a) the fact that tourist services are taxed at the point of consumption which penalizes the export of tourist services, and b) the possible negative impact of VAT alignment.
Οι προτάσεις της Επιτροπής με τον τρόπο αυτό θέτουν υπό αμφισβήτηση μια βασική στρατηγική κατεύθυνση της ΕΕ, η οποία πριν από 25 χρόνια είχε αποφασίσει, κατά τη διάρκεια του εμπορικού αποκλεισμού των ΗΠΑ για τη σόγια, να ενθαρρύνει την παραγωγή ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων φυτών ευρωπαϊκής προέλευσης.
The Commission's proposals would thus jeopardize the fundamental strategy adopted 25 years ago by the EU at the time of the American soya embargo, namely to encourage the production of oilseeds and protein crops of European origin.
Οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να διαιρεθούν σε τρία κεφάλαια που αφορούν τον τομέα των προτύπων, των τεχνικών προδιαγραφών και τη βελτίωση των προϋποθέσεων για την ανάληψη κοινής δράσης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών.
The Commission's proposals can be grouped under three main headings, namely standards, technical regulations and improving the basis for joint action in the field of technical regulations.
Οι προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να διαιρεθούν στις ακόλουθες κατηγορίες.
The Commission proposals can be divided into the following areas.
Οι προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες εξετάζονται από την ΟΚΕ αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
The Commission proposals under review address the following issues:
Οι προτάσεις της Επιτροπής ορίζουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η υιοθέτηση δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας, τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την ευρεία χρήση προϊόντων, υπηρεσιών και εφαρμογών στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν κριτήρια για τον υπολογισμό του ελάχιστου αριθμού σταθμών μετρήσεων για οικισμούς και άλλες ζώνες όπου οι μετρήσεις είναι υποχρεωτικές, εάν οι μετρήσεις είναι η μοναδική πηγή των υποβαλλόμενων στοιχείων.
The Commission’s proposals provide criteria for calculating minimum numbers of measurement stations for agglomerations and other zones in which measurement is mandatory, if measurement is the only source of reported data.
Οι προτάσεις της Επιτροπής παρατείνουν τις υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν τις τιμές και την οργάνωση της αγοράς  σύμφωνα με τη γραμμή πολιτικής σταθερότητας που εφαρμόζεται από τη μεταρρύθμιση του 1992.
The Commission proposals maintain current prices and market arrangements, continuing the policy of stability, applied since the 1992 reforms.
Οι προτάσεις της Επιτροπής παρατείνουν, σε μεγάλο βαθμό, τις ισχύουσες ρυθμίσεις όσον αφορά τις τιμές και παγώνουν το γεωργικό προϋπολογισμό του 1999 σε σχέση προς το 1998· εν αναμονή των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που εξαγγέλλονται στο σχέδιο δράσης 2000.
The proposals renew, to a large extent, existing price provisions, and peg the 1999 agriculture budget at 1998 levels, pending arrival of the CAP reform proposals announced in Agenda 2000.
Οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 1.
The details of the Commission's proposals are set out in Appendix 1.
Οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να παρασχεθούν ακόμη περισσότερα κίνητρα για την εγκατάσταση των δικτύων του μέλλοντος και να διασφαλιστεί ότι κανένας πολίτης και καμία περιοχή δεν υστερεί.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Οι προτάσεις της Επιτροπής περί τροποποίησης του ΄Άρθρου 10 των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ αφορούν τη συσκευασία και την εμπορία πιστοποιημένων σπόρων.
Commission proposals to amend Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC relate to the packaging and marketing of certified seed.
Οι προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
The Commission's proposals are set out in Appendix 2.
Οι προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν μια ανακοίνωση σχετικά με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν όσον αφορά τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες4, καθώς και πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου5.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Οι προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν μια ανακοίνωση σχετικά με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν όσον αφορά τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες4, την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου5, καθώς και μια σύσταση για την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την συνύπαρξη6.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Οι προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν πέντε τομείς προτεραιότητας:
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Οι προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν:
The Commission proposals comprise:
Οι προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στην "οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων" (COM(2002) 21 τελικό) απαιτούν ορισμένες ανακατατάξεις αρμοδιοτήτων και υποχρεώσεων καθώς και τη θέσπιση νέων φορέων και αρμόδιων αρχών οι οποίοι θα πρέπει να καθιερωθούν το συντομότερο δυνατό για να μπορέσουν να λειτουργήσουν.
The proposals put forward by the Commission in the Directive on safety on the Community's railways (COM(2002) 21 final) will in particular require the reorganisation of powers and responsibilities in a number of areas, and a number of new authorities and competent bodies will have to be established without delay and made operational.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 10 μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων από τις αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
The Commission proposals referred to in Article 10 may be the subject of consultations by representative trade unions and staff associations.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης συνιστούν σημαντική παράμετρο της στρατηγικής που καθορίζεται στο σχέδιο δράσης και αποβλέπουν, αφενός, στην τροποποίηση και στον εκσυγχρονισμό του κανονισμού αριθ.
The Commission proposals addressed by the present opinion mirror large chunks of the strategy outlined in the action plan.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα προϊόντα του γαλακτοκομικού τομέα είναι οι ακόλουθες: προτείνεται να συνεχιστεί η εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων έως τις 31.3.2006.
The Commission's main proposals concerning the milk products sector are as follows: it is proposed to extend the quota scheme until 31 March 2006.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συνοδεύονται κανονικά από εισηγήσεις με βάση τους κινδύνους για τη διευκόλυνση της έγκαιρης υλοποίησής τους.
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εξεταστούν οπωσδήποτε υπό το φως αυτής της κατάστασης.
The Commission's proposals must certainly be considered from this point of view.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να κριθούν ως συνεκτικό σύνολο (53)
The Commission's proposals have to be judged as a connected whole (53)
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να τύχουν υποστήριξης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission's proposals for action at national and EU level should be endorsed.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν ότι, κατά τη σύνταξη των προκηρύξεων των διαγωνισμών, πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται χρήση του CPV.
The proposals provide that use of the CPV should be compulsory in drafting tender notices.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και σε ό,τι αφορά τη διάρθρωση των ειδικών φόρων προσφέρουν ίσες ευκαιρίες σε όλους τους οικονομικούς συντελεστές και αφήνουν ελεύθερο το παιχνίδι των δυνάμεων του ανταγωνισμού χωρίς να συνεπάγονται επιπλέον επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
The Commission proposals on free movement of products subject to excise duties and on the structure of excise duties offered equal opportunities to all economic operators, and allowed free play to forces of competition without placing extra burdens on enterprises.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στηρίχθηκαν σε πολλές διαπιστώσεις, ήτοι :
The Commission's proposals are based on several facts, namely:
Οι προτάσεις της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αποσκοπούν στην επιβεβαίωση του ρόλου της πολιτικής συνοχής ως κύριου κοινοτικού δημοσιονομικού μέσου για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανταγωνιστικότητα για την οποία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι δημοσιονομικές ανάγκες ανέρχονται σε 336,1 δις ευρώ για περίοδο 7 ετών για τους τρεις στόχους προτεραιότητας: σύγκλιση, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες· ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, στις άλλες περιφέρειες· ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission’s proposals to the Parliament and to the Council are intended to confirm the role of cohesion policy as the principal budgetary instrument at Community level for the realisation of the Lisbon competitiveness agenda with estimated budgetary requirements of some EUR 336.1 billion over 7 years for three priority objectives: Convergence, in the least developed regions; Competitiveness and Employment, in the other regions; European territorial co-operation, across borders.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στο σχέδιο δράσης
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό γίνονται ιδιαίτερα αποδεκτές από την ΟΚΕ, που εξέδωσε γνωμοδότηση για τις αγροτικές περιοχές όπου σκιαγράφονται προτάσεις για δράση2.
The Commission's proposals in this respect are particularly welcomed by this Committee which produced an Opinion on rural areas outlining a range of proposals for action2.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό γίνονται ιδιαίτερα αποδεκτές από την ΟΚΕ, που εξέδωσε γνωμοδότηση για τις αγροτικές περιοχές όπου σκιαγράφονται προτάσεις για δράση3.
The Commission's proposals in this respect are particularly welcomed by this Committee which produced an Opinion on rural areas outlining a range of proposals for action3.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συζητήθηκαν και υποστηρίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο μιας σειράς συζητήσεων που διοργανώθηκαν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συζητήθηκαν στην ομάδα εργασίας Θεμάτων Αστικού Δικαίου του Συμβουλίου (περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων) έως το τέλος του 2014.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συζητήθηκαν στην ομάδα εργασίας Θεμάτων Αστικού Δικαίου του Συμβουλίου (περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων) έως το τέλος του 2014.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση όσον αφορά τις εξής τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9α, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 και 27.
The proposals by the Commission have been followed in the common position for the following amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 and 27.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συνίστανται στα εξής:
The Commission's main proposals are as follows:
Οι προτάσεις της Επιτροπής συνίστανται στην συγκέντρωση κάτω από τον ίδιο τίτλο ενός αριθμού κοινοτικών πρωτοβουλιών που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών που είναι επακόλουθο της συνεχιζόμενης κρίσης των παραδοσιακών βιομηχανιών (χαλυβουργία, ναυπηγικές εργασίες, κλωστοϋφαντουργία, ανθρακωρυχεία).
The Commission proposals amount to collecting under one heading a number of Community initiatives that are targeted at assisting the process of structural change that is a consequence of the continued run-down of traditional industries (steel, shipbuilding, textiles, coal).
Οι προτάσεις της Επιτροπής συνδέουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με τη στήριξη του προϋπολογισμού της ΕΕ με σκοπό την αρωγή των κρατών μελών για την πραγματοποίηση των απαραίτητων αλλαγών και επενδύσεων.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού, της διακύμανσης των μελισσών, της καταπολέμησης της βαροϊκής ακαριάσεως και της ποιοτικής βελτιώσεως του προϊόντος εγκρίθηκαν από την ΟΚΕ η οποία ζητεί να εφαρμοστούν τα ίδια μέτρα και για άλλες σοβαρές ασθένειες που πλήττουν τις μέλισσες.
The Committee hoped that similar measures would be adopted to combat other serious diseases which afflicted bees.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βοήθεια του ΕΚΤ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δίνουν, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων και στην καταπολέμηση των διακρίσεων13.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογική προσφυγή πυροδότησαν ευρύ δημόσιο διάλογο, ο οποίος υπερβαίνει τα όρια της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και επικεντρώνεται στον ρόλο της συλλογικής προσφυγής, όταν μια μεμονωμένη παραβίαση των κανόνων της ΕΕ ζημιώνει μεγάλη ομάδα θυμάτων.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση δεν είναι ρεαλιστικές
European Commission's proposals regarding harmonisation seem unrealistic
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ και τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών διαβούλευσης αναλύονται υπό το πρίσμα της ενίσχυσης της διαφάνειας, της υπευθυνότητας αλλά  και της αύξησης της αποτελεσματικότητας των σχέσεων εργασίας καθώς και του συντονισμού τους μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ.
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency and coordination of the Commission's working relations with NGOs.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ και τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών διαβούλευσης αναλύονται υπό το πρίσμα της ενίσχυσης της διαφάνειας, της υπευθυνότητας αλλά  και της αύξησης της αποτελεσματικότητας των σχέσεων εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ.
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency of the Commission's working relations with NGOs.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την εσωτερική ενεργειακή αγορά συγκροτούν το πλαίσιο για να επιτύχει η Ευρώπη τους στόχους για το 2020 όπως εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία φαίνονται δικαιολογημένες και σε πρακτικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφάλειας και συνοχής.
The Commission proposals on the European regulation of civil aviation appear justified both at a practical level and in terms of safety and consistency.
Οι προτάσεις της Επιτροπής του 2008 και του 2009 για την τροποποίηση των ισχυόντων μέσων της ΕΕ σχετικά με το άσυλο εξετάζουν μεταξύ άλλων τους βασικούς τομείς όπου τα προσαρμοσμένα στο φύλο στοιχεία θα πρέπει να ενισχυθούν.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Οι προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών2 για την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας αποκτούν ιδιαίτερο βάρος στον τομέα αυτό, και η ΕΟΚΕ τις υποστηρίζει.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Οι προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών2 για την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας αποκτούν ιδιαίτερο βάρος στον τομέα αυτό.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ευρέως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και το τροποποιημένο νομοθέτημα, το οποίο τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2014, εφαρμόζεται πλέον από τα κράτη μέλη.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υπερβαίνουν σαφώς τα όρια της εντολής διακρίβωσης που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου και δεν υφίσταται κανένας λόγος, λαμβανομένης υπόψη της αναμενόμενης εξέλιξης της αγοράς για τα περισσότερα προϊόντα, για μία σε βάθος μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Commission proposals clearly go beyond the mandates of the Berlin European Council, and the expected market development for most products do not appear to justify a far-reaching reform of the CAP.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υπερβαίνουν σαφώς τα όρια της εντολής που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου και δεν υφίσταται κανένας λόγος, λαμβανομένης υπόψη της αναμενόμενης εξέλιξης της αγοράς για τα περισσότερα προϊόντα, για μία σε βάθος μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Commission proposals clearly go beyond the mandates of the Berlin European Council, and the expected market development for most products do not appear to justify a far-reaching reform of the CAP.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υπολείπονται πάντως των προτάσεων που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό.2
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Οι προτάσεις της Επιτροπής υστερούν, ωστόσο, σημαντικά των προτάσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα2.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.2
Οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται να πετυχαίνουν την εξισορρόπηση της ανάγκης των διαφόρων χωρών να επιλύουν από κοινού τα περιβαλλοντικά προβλήματα χωρίς να θίγεται η ακεραιότητα του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
The Commission's proposals seem to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται ότι αγνοούν την τεχνική πρόκληση που θέτει η συμμόρφωση των ΜΟΚΜ με τις συστάσεις.
The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
Οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνονται κατάλληλες, επαρκείς και αποτρεπτικές.
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.