natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η εδαφική ενοποίηση και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία εντός και μεταξύ των περιφερειών.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η ενσωμάτωση στις στέγες ή στις προσόψεις φωτοβολταϊκών διατάξεων και ηλιακών οθονών.
The integration of photovoltaic technology and solar panels in roofs or façades should also be encouraged.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να εξεταστούν τα ανανεώσιμα κεφάλαια και οι μικροπιστώσεις.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα, ώστε το ύψος των ασφάλιστρων να αντικατοπτρίζει τους κινδύνους της αγοράς.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν με τα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΔΔΜ).
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αλληλοδιασυνδεθούν διάφοροι δείκτες καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμοσθούν στην πράξη και σε πραγματικές συνθήκες παραγωγής, ώστε να ευνοηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνεργία μεταξύ έρευνας, ανάπτυξης και χρήσης των νέων τεχνολογιών12.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αναζητηθούν νέες προσεγγίσεις και νέοι κανόνες, ώστε να μπορέσει να αντιμετωπιστεί η πιθανή αντίθεση μεταξύ της «περισσότερης καινοτομίας» και της «περισσότερης δημοσιότητας και του δικαιότερου ανταγωνισμού».
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο κλάδος των κατασκευών στην ΕΕ ηγείται παγκοσμίως σε κτίρια χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης· η περαιτέρω επικαιροποίηση των απαιτήσεων στην ΕΕ και η εξαγωγή της εν λόγω τεχνογνωσίας θα προσφέρει νέες ευκαιρίες στη βιομηχανία μας.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αξιολογηθούν μεταξύ τους οι διάφοροι δείκτες καθ΄όλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμοσθούν στην πράξη και σε πραγματικές συνθήκες παραγωγής, ώστε να ευνοηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνέργεια μεταξύ έρευνας, ανάπτυξης και χρήσης των νέων τεχνολογιών12.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να απαιτείται από τις επιχειρήσεις η αντικειμενική απόδειξη όλων των δηλώσεων και ισχυρισμών που έχουν γίνει έναντι του καταναλωτή, άμεσα ή έμμεσα, εκτός αυτών που ρυθμίζονται συγκεκριμένα από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
In this context, business would be required to be able to objectively substantiate all representations/claims, other than those specifically regulated in other EU legislation, made to consumers, whether direct or implied.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί η λήψη μονομερών μέτρων από πλευράς κρατών μελών και να ευνοηθεί μία συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποφευχθούν τα πρόσθετα στρώματα γραφειοκρατίας.
In this context additional bureaucratic layers should be avoided.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να γίνει προσπάθεια ενίσχυσης των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
It is vital for the outermost regions to be associated with this.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να μη μειώνεται στη συνέχεια κατά την επεξεργασία το μέγεθος των κόκκων, π.χ. μέσω τριβής.
Care must then be taken to ensure that further processing does not reduce particle size, e.g. through abrasion.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθεί επίσης ένα παρόμοιο όργανο για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και ειδικά για τις πλέον απομονωμένες (δηλαδή για τη Γουιάνα και για τη νήσο Ρεϋνιόν) στη δική τους θαλάσσια ζώνη που συνορεύει με τρίτες χώρες.
A similar body should be set up for the outermost regions, particularly the most isolated (French Guyana and Réunion) in their local maritime zone, which is close to that of non-member countries.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή με τις εμπορικές πολιτικές.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε έναν δείκτη που αφορά την ουσιαστική μείωση του ποσοστού των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (οι αποκαλούμενοι νέοι NEET).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που αφορούν το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)· η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας ενός ΣΕΑ δεν πρέπει να αλλοιωθεί από ένα υψηλό ποσό φόρου προστιθέμενης αξίας ή από την υποχρεωτική διαχείριση διοικητικών φορολογικών διαδικασιών οι οποίες είναι δυσανάλογες με το πεδίο δραστηριοτήτων του ΣΕΑ.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δρομολογηθεί συζήτηση σχετικά με την δυνατότητα οικονομικών κερδών από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της ΕΕ, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, π.χ. με την εγκατάσταση νέου ενεργειακά αποδοτικού εξοπλισμού ή την ανακαίνιση των κτιρίων.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί εκ νέου ο ρόλος του φυσικού περιβάλλοντος ως παραγωγού αγαθών και υπηρεσιών που είναι απαραίτητες στη ζωή του ανθρώπου.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες απασχόλησης στην κύρια, ανοικτή αγορά εργασίας, καθώς και η προστατευόμενη και επιδοτούμενη εργασία.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα υποστήριξης ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Εθνικής Συνέλευσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Σερβία, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι κυβερνητικών οργανώσεων, αλλά και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα υποστήριξης ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Εθνικής Συνέλευσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Σερβία, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι κυβερνητικών οργανώσεων, αλλά και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα υποστήριξης ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Εθνικής Συνέλευσης της Σερβίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι κυβερνητικών οργανώσεων, αλλά και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επέκτασης των κανονιστικών εξουσιών της Επιτροπής, με την τροποποίηση του άρθρου 9 της οδηγίας.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή, προκειμένου να μην αποτελέσουν οι έλεγχοι αυτοί τεχνητό κίνητρο για τις εταιρείες, με αποτέλεσμα να επιδιώξουν την αύξηση του αριθμού των μονάδων που προμηθεύουν ή διανέμουν στους καταναλωτές.
In this context it is important that they do not give energy companies an artificial incentive to increase the number of units supplied or distributed.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επισημανθεί ότι η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου καθορίζεται όλο και περισσότερο από την ποιότητα των εργασιακών σχέσεων σε εθνικό επίπεδο.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να λάβει σαφώς υπόψη τον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη καθώς και τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο απαραίτητος χαρακτήρας της ναυτιλίας και των λιμένων για την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
In this respect the indispensable nature of shipping and ports for the daily life of European citizens should be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κατά τη χάραξη της μελλοντικής μεταρρυθμιστικής πολιτικής, ο Πρόεδρος πρέπει να συνεκτιμήσει και τις απόψεις του ρωσικού στρατού, με τη βοήθεια του οποίου κατέπνιξε τον "αιματηρό Οκτώβριο του 1993" το πραξικόπημα.
A further factor to consider is that, in continuing his reforms, the President now also has to consider the wishes of the army, whose help was enlisted in ending the "bloody October" 1993 putsch.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μεταβαλλόμενες ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ξεκίνησε την πρωτοβουλία ενός μνημονίου συνεννόησης μεταξυ διαφόρων κρατών μελών για τη δημιουργία ενός δικτύου ηλεκτρονικών ανταλλαγών δεδομένων (EDI) μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ (σήμερα 5 κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία, είναι μέρη αυτής της συμφωνίας στην οποία πιθανότατα στο εγγύς μέλλον θα προσχωρήσουν και άλλες χώρες).
It is worth pointing out in this connection that the Commission has initiated a memorandum of understanding between several Member States concerning the introduction of an electronic data exchange network (EDI) between Member States' administrations for the implementation of Directive 93/75/EEC (at present five Member States plus Norway are party to this agreement and others may join shortly).
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συγκροτηθούν σε όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, δεδομένου ότι διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση ισότιμων όρων πρόσβασης στο δίκτυο.
In this context, independent national regulatory authorities should be established in all Member States, as they play a pivotal role in ensuring non‑discriminatory terms for access to the network.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συνεκτιμηθούν χρονικοί περιορισμοί όσον αφορά την κατάρτιση και τη μαθητεία.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να τηρούνται πλήρως οι κανόνες του ΠΟΕ και οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να τονιστούν οι ακόλουθες αλλαγές:
In this regard, the following changes should be underlined :
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την εξακολούθηση των προγραμμάτων σύγκλισης στις χώρες που δεν περιλαμβάνονταν ευθύς εξαρχής στη νομισματική ένωση και η εναρμόνισή τους με την κατάσταση που υφίσταται στις χώρες που ήδη συμμετέχουν στην νομισματική ένωση.
In so doing, thought should be given a) to the continuation of the convergence programmes for those Member States not participating in the currency union from the beginning and b) their coordination with the countries forming the ecu zone.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ της συμμετοχής στο κεφάλαιο, όπου οι αποδοχές από την εργασία δεν επηρεάζονται ("on top") και στη συμμετοχή όπου ποσά από τις οικονομίες του εργαζόμενου επενδύονται στην επιχείρηση, στην οποία εργάζεται.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να υπερισχύει η συμβατική ελευθερία.
Contractual freedom should prevail in such a context.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει πρώτα να τονιστεί ότι η Επιτροπή αφήνει συχνά ανοικτό το θέμα του γεωγραφικού ορισμού εάν η συγκέντρωση δεν θέτει πρόβλημα ανταγωνισμού κάτω από οποιονδήποτε δυνατό ορισμό της αγοράς.
In this exercise it first has to be stressed that the Commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει, αφενός, να εναρμονιστούν οι μέθοδοι ελέγχου που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες και, αφετέρου, να δοθεί σε όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας η δυνατότητα συγκέντρωσης πληροφοριών, σε περίπτωση που ποσά ρευστών διαθεσίμων του ύψους που προβλέπεται στην οδηγία 91/308/ΕΟΚ εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
This should serve to harmonise the control methods instituted by national law and enable all the Community’s customs administrations to gather information on cash entering or leaving the Community customs territory in sums equal to those covered by Directive 91/308/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό θα στηρίξει την αύξηση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών έτσι ώστε να αφομοιώσουν και να εφαρμόσουν τη θαλάσσια πολιτική και το δίκαιο της θάλασσας.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό θα συνεκτιμήσει, επίσης, το σχετικό αντίκτυπο στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Στο πλαίσιο αυτό θα συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας στο Δουβλίνο το οποίο καθόρισε ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 1998-2000 στον τομέα αυτόν.
In this context it will work closely with the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin which has established a complementary work programme for 1998-2000 in this area.
Στο πλαίσιο αυτό θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της κατάστασης από την Επιτροπή καθώς και η, εκ μέρους της, συγκέντρωση στοιχείων για πολλά ζητήματα.
There will continue to be a need for monitoring by the Commission and feedback to it on many topics.
Στο πλαίσιο αυτό θα τεθεί και πάλι το ερώτημα της εξωτερικής ανάθεσης των αρμοδιοτήτων μιας Υπηρεσίας η οποία θα μπορούσε να προσανατολισθεί προς επικουρικά δικαστικά καθήκοντα στον τομέα τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών ερευνών.
At this point the question will once again arise of hiving off an Office that might come to assume the role of a judicial officer in internal investigations as well as external investigations.
Στο πλαίσιο αυτό θα τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας και θα υποστηριχθούν στρατηγικοί στόχοι της ΕΕ σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτό θα υποστηριχθεί, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη νέων δράσεων ERA-NET καθώς και η διεύρυνση και η εμβάθυνση του πεδίου των υφιστάμενων δράσεων ERA-NET, π.χ. με τη διεύρυνση του εκάστοτε εταιρικού σχήματος και το αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων τους·
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
Στο πλαίσιο αυτό θα:
This will:
Στο πλαίσιο αυτό θεσπίστηκε στις 21 Ιουνίου 1994 η οδηγία για τα γλυκαντικά2 για την οποία υποβλήθηκε η υπό εξέταση πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής.
The sweeteners Directive2, which it is now proposed to amend, was approved on 21 June 1994.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη συμφωνία που συνήφθη πρόσφατα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την τηλεργασία.
With that in mind, it believes that the agreement recently concluded by the social partners on telework is highly significant.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρεί ότι η δημιουργία από την κυβέρνηση του Φόρουμ Ανάπτυξης του Παραγωγικού Τομέα, στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι των κυριότερων οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών της Χιλής, αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, εξίσου σημαντικό με την πρόσφατη συμφωνία για τους κατώτατους μισθούς.
From this point of view, it believes that the creation of a Productive Development Forum by the government, on which the main sectors of Chilean civil society are represented, is a step in the right direction, as is the recent agreement on minimum wages.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρεί ότι τα ακόλουθα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη:
In its view the following should be taken into account in this context:
Στο πλαίσιο αυτό θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για λήψη μέτρων που συνεπάγονται μικρότερο γραφειοκρατικό κόστος, είναι καλύτερα εναρμονισμένες με την επιστημονική κοινότητα και τη βιομηχανία, και ανταποκρίνονται στους εσωτερικούς τους κανόνες, εμπειρίες και όρους εργασίας.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρείται αναγκαίο να εναρμονιστούν και να προσαρμοστούν τα κριτήρια άρνησης χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας, καθώς και τα κριτήρια αναστολής ή ανάκλησης των αδειών κυκλοφορίας.
In this connection, it is necessary to harmonise and adapt the criteria for refusal, suspension and withdrawal of marketing authorisations.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρείται επιτακτική η βαθύτερη κατανόηση της σημασίας της δυναμικής της αγοράς για την καινοτομία καθώς και της όλο και σημαντικότερης έννοιας των "πρωτοπόρων" αγορών30.
In this context a deeper understanding is urgently required of the relevance to innovation of market dynamics, including the emerging concept of “lead markets”30.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρείται ουσιαστικής σημασίας η προώθηση της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ στην ΚτΠ, που θα ακολουθούν τις αρχές του Σχεδιασμού για Όλους4.
In this context it is essential to promote the development of ICT products and services in the IS following Design for All4 principles.
Στο πλαίσιο αυτό θεωρούνται χρήσιμοι οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions are useful in this regard:
Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με την ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe).
The ongoing e-Europe initiatives are particularly pertinent in this context.
Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη σημασία έχουν τα ακόλουθα σημεία.
The following aspects seem to be particularly important in this context.
Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η σύγκριση στοιχείων σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα δράσης, ειδικά η δυνατότητα αξιολόγησης του κατά πόσο η εξέλιξη του πληθωρισμού συνυπολογίζεται επαρκώς στην κατάρτιση του χρηματοδοτικού πλαισίου, καθώς και με ποιους τρόπους και σε ποιο βαθμό συνεκτιμήθηκαν η πρόσφατη και η προγραμματισμένη διεύρυνση (ΕΕ-25 συν Βουλγαρία, Ρουμανία) στην κατάρτιση του προϋπολογισμού.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Στο πλαίσιο αυτό καθίστανται υποχρεωτικές ορισμένες προδιαγραφές όπως η διεθνής αρίθμηση των τραπεζικών λογαριασμών (International Bank Account Number - IBAN) ή των τραπεζικών ιδρυμάτων (Bank Identifier Code - BIC).
For instance, standards such as the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) are made compulsory.
Στο πλαίσιο αυτό καθορίστηκε μια συνολική στρατηγική που αποσκοπεί στην προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης, στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και στη διατήρηση ευνοϊκών προβλέψεων για την οικονομική μεγέθυνση.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining favourable growth prospects.
Στο πλαίσιο αυτό καθώς και σε άλλους τομείς23, έχει μεγάλη σημασία η αποτελεσματική ως προς το κόστος προσέγγιση της κλιματικής αλλαγής, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης με ορίζοντα το 2030.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
Στο πλαίσιο αυτό και έχοντας υπόψη τα πρόσφατα θαλάσσια ατυχήματα, είναι απαραίτητο να έχουν οι παράκτιες αρχές ευκολότερη πρόσβαση στα χαρακτηριστικά των δια θαλάσσης μεταφερόμενων υδρογονανθράκων, βασικό στοιχείο για την επιλογή των πλέον ενδεδειγμένων τεχνικών καταπολέμησης, καθώς και για την εξασφάλιση στις εν λόγω αρχές, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, άμεσης σύνδεσης με τους μεταφορείς που γνωρίζουν καλύτερα τα μεταφερόμενο προϊόντα.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
Στο πλαίσιο αυτό και έχοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία των κρατών μελών και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1, η εναρμόνιση μπορεί, λογικά, να βασίζεται μόνο σε απαγόρευση της διαφήμισης στον Τύπο και τις λοιπές έντυπες εκδόσεις, καθώς και σε απαγόρευση της χορηγίας στην οποία εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case-law of the Court of Justice of the European Communities1 harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Στο πλαίσιο αυτό και έχοντας υπόψη τις προηγούμενες βασικές παρατηρήσεις, η ΟΚΕ επικροτεί τους γενικούς προσανατολισμούς του "Κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς RAPHAEL".
In this context and in the light of the abovementioned fundamental observations, the Committee approves the general tenor of the RAPHAËL programme.