natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας δεν πρόκειται να προσφέρουν μια άριστη και οριστική λύση στα προβλήματα που συνδέονται με τις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The Committee does not see new forms of work organization as an optimum and definitive solution to the problems affecting employer-worker relations.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, τονίζει την ανάγκη μιας συστηματικής και συνεχούς αξιολόγησης των σημερινών μέτρων και προτάσεων για να εδραιωθεί η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη μείωση κατανάλωσης καπνού".
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.'"
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, τονίζει την ανάγκη μιας συστηματικής και συνεχούς αξιολόγησης των σημερινών μέτρων και προτάσεων για να εδραιωθεί η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη μείωση κατανάλωσης καπνού.
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της αρχής περί συνάψεως συμβάσεων και εταιρικών σχέσεων που χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή προσέγγιση.
At the least, the Committee calls for a strengthening of the binding partnership principle that provides a basis for the special features of the European approach.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ τονίζει τη σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, κυρίως από την άποψη του κόστους των προϊόντων και υπηρεσιών, που υφίσταται μεταξύ της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών δηλωμένων και λαθραίων.
At all events the Committee points to the substantial distortion of competition - notably in terms of the cost of products and services - of providing a good or service through declared or undeclared labour.
Οπωσδήποτε, η άρνηση παροχής της υπηρεσίας δύναται να αποδοθεί μόνο σε τεχνικούς λόγους δυσχερώς ελέγξιμους από δικαστικής πλευράς.
Therefore refusal to provide the service can only be based on technical grounds of dubious legality.
Οπωσδήποτε, η έκθεση πρέπει να αποστέλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η γνώμη των οποίων είναι σκόπιμο να ζητείται για όλες τις προτάσεις μεταβολής των συντελεστών.
In any event the report should also be sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee who should be consulted on any proposal to alter the rates.
Οπωσδήποτε, η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα δεν θα φθάσουν ακόμα στο στάδιο αυτό στο βέλτιστο επίπεδο.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Οπωσδήποτε, η αναδιατύπωση των προηγούμενων νομικών κειμένων διευκολύνει τη συστηματικότερη θεώρηση του εκάστοτε θέματος, καθώς και την μετέπειτα εφαρμογή με καλύτερα προβλεπόμενα αποτελέσματα.
At all events, the recasting of the previous legal texts will provide a more systematic overview of each of the subjects as well as facilitating application, with the promise of better results.
Οπωσδήποτε, η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των νεότερων γενεών σήμερα δημιουργεί την ελπίδα ότι στο μέλλον τα υπέργηρα άτομα θα παραμένουν αυτόνομα για όλο και μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και θα επιθυμούν να παραμείνουν στην κατοικία τους.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Οπωσδήποτε, η διατύπωση του όρου είναι ασαφής.
In any event, the wording of the clause is not clear.
Οπωσδήποτε, η δομή αυτή θα πρέπει να είναι συμβατή με την ευρωπαϊκή επιστημονική κληρονομιά και σαφώς αποδεκτή για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
This structure will, in any event, have to be compatible with Europe's scientific heritage and clearly acceptable to European society.
Οπωσδήποτε, η εκούσια δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών θα μπορούσε να στηρίξει τη διαδικασία αυτή, με την εξασφάλιση διαφάνειας για τις χρηματορροές οι οποίες σχετίζονται με τη μετασκευή και τα τέλη.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Οπωσδήποτε, η εντεινόμενη, στην πράξη, προσφυγή στην οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και επιχειρήσεων θα μπορούσε, επίσης να διευκολύνει, προς την κατεύθυνση αυτή, τις επιλογές.
However, in practice choices could also be made easier by wholesale recourse to the directive on the transparency of financial transactions between Member States and businesses.
Οπωσδήποτε, η ευρωπαϊκή πολιτική για θέματα αποβλήτων στηρίζεται αναγκαστικά στην αρχή της επικουρικότητας.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Οπωσδήποτε, η εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας συνεπάγεται κόστος όσον αφορά την θέσπιση, τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της, κόστος που δεν επιβαρύνει μόνο την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη αλλά και τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, από τους οποίους απαιτείται να γνωρίζουν τους νόμους και να τους τηρούν καθώς και να εφαρμόζουν συγκεκριμένες διοικητικές διαδικασίες.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Οπωσδήποτε, η εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο της αρχής ενός ΦΠΑ στον τόπο προέλευσης θέτει το πρόβλημα του ύψους της φορολογίας αυτής και των επιπτώσεών της στον ανταγωνισμό με πολύ οξύτερο τρόπο από ό, τι σε κοινοτικό επίπεδο.
In any case, the problem of the rate of taxation and its impact on competition, involved in applying the principle of VAT in the country of origin, arises more acutely at international level than at Community level.
Οπωσδήποτε, η λύση αυτή δεν θα πρέπει να είναι αποδεκτή για τις συμβάσεις προσχώρησης, τις καταναλωτικές συμβάσεις και τις συμβάσεις εργασίας.
At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts.
Οπωσδήποτε, η παροχή περίθαλψης σε ασθενείς από άλλες χώρες δεν θα πρέπει να υπονομεύσει τον πρωταρχικό σκοπό του συστήματος υγείας κάθε κράτους μέλους, που είναι παροχή υγειονομικής περίθαλψης στους μόνιμους κατοίκους του.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
Οπωσδήποτε, η πλειονότητα των μικρών επενδυτών μεταξύ των ιδιωτικών επενδυτών φαίνεται ότι διατηρεί εμμέσως το κεφάλαιό της σε μετοχές μέσω συλλογικών επενδύσεων και μέσω επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις ασφαλιστικές υπηρεσίες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
In any case, the majority of smaller private investors are likely to hold their stakes in equities indirectly, through collective investments and those made by insurance companies and pension funds.
Οπωσδήποτε, η προσφυγή σε έναν τέτοιο μηχανισμό δεν μπορεί, όπως το τονίζει η ίδια η Επιτροπή, να υπονομεύει την ελευθερία των συναλλαγών.
At all events, as the Commission itself says, it must not jeopardise freedom of trade.
Οπωσδήποτε, η πρόταση θεσπίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αναφερόμενες αρχές πρέπει να εφαρμόζονται στους διάφορους κανονιστικούς μηχανισμούς, χωρίς να προκαθορίζεται ποιον από τους μηχανισμούς αυτούς θα εφαρμόσουν οι αρχές των κρατών μελών σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
In any case the proposal establishes how the principles referred to should be applied to different regulatory mechanisms, without predetermining which of those mechanisms Member State authorities will deploy in each particular case.
Οπωσδήποτε, η συγκέντρωση των στοιχείων αυτών σε ένα και μοναδικό έγγραφο είναι βέβαια αξιόλογη.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile.
Οπωσδήποτε, η συγκέντρωση των στοιχείων αυτών σε ένα και μοναδικό έγγραφο είναι βέβαια πολύ αξιόλογη, και ιδιαίτερα για εκείνους, οι οποίοι δεν είναι ειδικώς επιφορτισμένοι με την πολιτική για τις ίσες ευκαιρίες, αλλά, στην πράξη, ασχολούνται με το θέμα.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile, particularly for individuals not directly concerned with equal opportunities policy, but who nonetheless encounter it or are likely to do so in the future.
Οπωσδήποτε, η υιοθέτηση του πλαισίου καταλογισμού του κόστους υποδομής θα έπρεπε να συνδέεται στενά με την ανάπτυξη των υφιστάμενων πλαισίων για το ΦΠΑ και το φόρο κατανάλωσης καυσίμων σε επίπεδο Κοινότητας.
Clearly, the introduction of the infrastructure charging framework would have to dovetail with the development of existing frameworks at Community level for VAT and fuel excise duties.
Οπωσδήποτε, η υπό συζήτηση πρόταση επιβάλλεται να εξετασθεί με προσοχή, καθώς επιφέρει σοβαρή μείωση στην αξία των πριμοδοτήσεων.
The proposal needs to be examined with care, as it entails a significant reduction in the premiums' value.
Οπωσδήποτε, η φορολογική αρχή έχει το δικαίωμα να ζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία και ο φορολογούμενος δικαιούται επίσης να υποβάλλει επιπλέον στοιχεία.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
Οπωσδήποτε, θα ήταν ευκταίο κατά την προκήρυξη διαγωνισμού για μια ειδική δέσμη  ερευνητικών δράσεων, να μην καθίσταται υποχρεωτική η χρήση του υφιστάμενου μέσου αλλά να παραχωρείται στους αιτούμενους η πρωτοβουλία και η ελευθερία επιλογής, ώστε να χρησιμοποιούν το κατά την άποψη τους καταλληλότερο μέσο.
It would also be desirable in a call for tenders for a special research package not to specify the instrument available for it, but to allow applicants scope for initiative and freedom of choice, to select whichever is the most suitable instrument in their view.
Οπωσδήποτε, θα ήταν ευκταίο κατά την προκήρυξη μιας ειδικής δέσμης έρευνας, το υφιστάμενο ήδη μέσο να μην εγκαταλείπεται αλλά να παραχωρείται στους αιτούμενους η πρωτοβουλία και η ελευθερία επιλογής, ώστε να χρησιμοποιούν το κατά την άποψη τους καταλληλότερο μέσο.
It would also be desirable in a call for tenders for a special research package not to specify the instrument available for it, but to allow applicants scope for initiative and freedom of choice, to select whichever is the most suitable instrument in their view.
Οπωσδήποτε, θα είναι πάντα αναγκαίο να εφαρμόζεται μία ισοτιμία διαφορετική από αυτή της ημέρας της πληρωμής (για τους μη συμμετέχοντες) λόγω της διατήρησης της αρχής της γενεσιουργού αιτίας, αλλά η εν λόγω ισοτιμία θα είναι που διαπιστώνεται στις συναλλαγματικές αγορές, και όχι πλέον μία sui generis ισοτιμία που αποφασίζεται διοικητικά.
Of course, it will still be necessary to apply a rate different from that obtaining on the day of payment (for non-participants), because the principle of the operative event is retained; but the rate applied is that observed on the exchange markets, not a sui generis rate decided by the authorities.
Οπωσδήποτε, κάθε φορά που εξετάζεται το ενδεχόμενο περιβαλλοντικών συμφωνιών, είναι βασικό να λαμβάνεται υπόψη η συνεισφορά τους στον συνολικό κοινοτικό στόχο του –8%, ο οποίος έχει ήδη καθορισθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.
Οπωσδήποτε, και εδώ επίσης ο ΠΟΕ δεν μπορεί να κάνει τα πάντα.
Without a doubt, the WTO cannot do everything in that area either.
Οπωσδήποτε, και λόγω της ποικιλίας των διαδικασιών και του τρόπου παρέμβασης των εταίρων, φαίνεται να ελλείπει η σαφής πλαισίωση των μορφών συμμετοχής τους στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας, από πλευράς διεργασιών και τρόπου συγκεκριμενοποίησης της εταιρικής σχέσης, και συνεπώς είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
However, given the diversity of procedures and arrangements for involving the partners, it appears that there is no clear framework of procedural or practical arrangements for their participation in the various stages.
Οπωσδήποτε, κατά την έννοια ότι υφίσταται ευρεία ανάγκη για πιο συγκεκριμένες πληροφορίες και ειδικότερα περισσότερα παραδείγματα επιτυχημένων πρωτοβουλιών.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Οπωσδήποτε, κατά την εξέταση των εν λόγω θεμάτων ουσίας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 3.4 και 3.5, παραπάνω.
At all events, when analysing these substantive issues, account should be taken of the arguments put forward in points 3.4 and 3.5 above.
Οπωσδήποτε, κρίνει ότι η προθεσμία που όρισε η Επιτροπή θα αποδειχθεί υπερβολικά βραχεία δεδομένου ότι η νομοθετική διαδικασία άρχισε μόλις στα τέλη του 2005.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Οπωσδήποτε, με σκοπό τη διατήρηση της σταθερότητας  του τομέα και επειδή οι άδειες αορούν κοινούς αλιευτικούς πόρους, επιβάλλεται να καταστεί σαές, όπως υποστήριξε η ΟΚΕ5, ότι οι άδειες δεν θα δύνανται να μεταβιβασθούν.
However, with a view to maintaining stability in the sector and because the licences cover a shared resource, it must be made clear, as advocated by the ESC5, that licences may not be transferable.
Οπωσδήποτε, με τον περιορισμό του κοινοτικού προϋπολογισμού στο 1,045 % του ΑΕγχΠ, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι το 0,36 % (308 δισεκατομμύρια ευρώ από έναν προϋπολογισμό 862 δισεκατομμυρίων, με την επιφύλαξη των 4 επιπρόσθετων δισεκατομμυρίων κατά την συμφωνία της 4ης  Απριλίου 2006, που εκκρεμεί προς επικύρωση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) που αναμένεται να αφιερωθεί στην πολιτική της συνοχής, είναι αρκετό για να επιτρέψει στην Ένωση την επίτευξη των στόχων συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (EUR 308 billion of a budget of EUR 862 billion, subject to the supplement of EUR 4 billion agreed on 4 April 2006, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Οπωσδήποτε, με τον περιορισμό του κοινοτικού προϋπολογισμού στο 1,045 % του ΑΕγχΠ, το 0,36 % (308 δισεκατομμύρια ευρώ από έναν προϋπολογισμό 862 δισεκατομμυρίων) που αναμένεται να αντιστοιχεί στην πολιτική της συνοχής, δεν φαίνεται αρκετό στην ΕΟΚΕ για να επιτρέψει στην Ένωση την επίτευξη των στόχων συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Οπωσδήποτε, μεγάλο μέρος παράγεται εκεί όπου καλλιεργούνται επικερδώς και άλλα είδη.
However much of it is grown where other crops also grow well.
Οπωσδήποτε, ο Υφυπουργός Εξωτερικών επανέλαβε την πολιτική βούληση της Αλβανικής Κυβέρνησης να προβεί σε περαιτέρω βήματα για να εξασφαλισθεί στον ανώτατο βαθμό ο σεβασμός των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας.
At all events, the Deputy Minister for Foreign Affairs emphasized the political will of the Albanian Government to take further steps to guarantee maximum respect for the rights of the Greek minority.
Οπωσδήποτε, ο αριθμός των κυψελών αυξήθηκε.
In any event, the number of hives has increased.
Οπωσδήποτε, ο βαθμός του ανοίγματος της αγοράς και του ανταγωνισμού σε μια ορισμένη υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος θα αποφασιστεί στη βάση των σχετικών κοινοτικών κανόνων για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό.
In any event the degree of market opening and competition in a certain service of general economic interest will be decided by the relevant Community rules on the internal market and on competition.
Οπωσδήποτε, ο καθορισμός των κανόνων αυτών θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προτάσεων του παράγωγου δικαίου, με τήρηση των εθνικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων.
Rules of this kind will in any event have to be spelt out in proposals for secondary legislation, which will have to respect the national legal systems and traditions.
Οπωσδήποτε, ο πάντοτε παρών κίνδυνος της επανεθνικοποίησης των πολιτικών των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
Οπωσδήποτε, ο πολλαπλασιασμός των αποφάσεων και των ψηφισμάτων δεν διευκολύνει βεβαίως την οριοθέτηση  του ακριβούς στόχου που επιδιώκεται.
At all events, the proliferation of decisions and resolutions is not conducive to ascertaining what the precise objective is.
Οπωσδήποτε, οι ADR δεν πρέπει να αποτελούν μέθοδο διαφυγής από την κρατική δικαιοσύνη· η ΟΚΕ το υπενθυμίζει αυτό κάθε φορά που εκφέρει γνώμη σχετικά με το ζήτημα.
At all events, ADRs must not be a way of evading national judicial systems, as the EESC has pointed out every time that it has spoken on this issue.
Οπωσδήποτε, οι γενικές γραμμές της πολιτικής δε συζητήθηκαν ποτέ δημοσίως.
Be this as it may, the fundamentals of this policy have never been the subject of a public debate.
Οπωσδήποτε, οι διευρύνσεις ενισχύουν, βέβαια, τη βαρύτητα της ενιαίας αγοράς και τις δυνατότητές της για ανάπτυξη, θέσεις εργασίας, συναλλαγές, παραγωγή, κατανάλωση και ανταγωνιστικότητα έναντι της παγκοσμιοποίησης, ωστόσο, το ολοένα αυξανόμενο εύρος των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων θα απαιτήσει την πραγματοποίηση ενός πραγματικού ποιοτικού άλματος όσον αφορά το συντονισμό των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, τη διαχείριση και ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, τη συλλογική χωροταξία της επικράτειας της Ένωσης.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Οπωσδήποτε, οι δράσεις της ΕΕ δεν θα πρέπει να υποκαταστήσουν υπάρχουσες πολιτικές σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, αλλά μάλλον να τις συμπληρώσουν, να δημιουργήσουν συνέργειες όπου είναι δυνατό και να εισαγάγουν συγκεκριμένα μέτρα μόνο στις περιπτώσεις όπου εντοπίζονται σαφείς ελλείψεις.
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Οπωσδήποτε, οι εγκαταστάσεις πρέπει να είναι προστατευμένες για την περίπτωση πτώσης αεροσκάφους επάνω τους.
Thus, for example, they should certainly be protected against aircraft impacts.
Οπωσδήποτε, οι εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα κατά την κατάρτιση των απαιτούμενων στατιστικών να εφαρμόσουν μεθόδους οι οποίες συνεκτιμούν τις διαφορετικές συνθήκες στα κράτη μέλη.
Of course, the national authorities still have the option, when collecting the statistics required, of applying methods which take account of the differing circumstances in the Member States.
Οπωσδήποτε, οι ειδικές διαρθρωτικές ανάγκες στη γεωργία, στο επίπεδο των διαφόρων αγορών και περιφερειών πρέπει να ληφθούν, απολύτως,  και κατά τρόπο αντικειμενικό, υπόψη αφού η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δεν τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή σε ορισμένους τομείς προϊόντων και επειδή οι νέες απαιτήσεις που απορρέουν από αυτή δεν δύνανται να εκτιμηθούν δεόντως σ'αυτό το στάδιο.
Whatever happens, the specific structural needs in agriculture in the different markets and regions absolutely must be taken into account in an objective manner, especially as the reform of the CAP has not yet been fully implemented in certain product sectors and the new requirements relating to it cannot be properly assessed at this stage.
Οπωσδήποτε, οι προαναφερθέντες οργανισμοί δημοσίου δικαίου θεωρούνται ως υποκείμενοι σε στο φόρο, ιδίως για τις πράξεις, που απαριθμούνται δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ παράρτημα Ι, και κατά το μέτρο που εφόσον οι πράξεις αυτές δεν είναι αμελητέες.
In any case, these event, bodies governed by public law shall be considered regarded as taxable persons in relation to respect of the activities listed in Annex D Annex I, provided they that those activities are not carried out on such a small scale as to be negligible.
Οπωσδήποτε, οι σημερινές γνώσεις δεν αφορούν παρά μόνο περιορισμένο αριθμό μηχανικών κινδύνων εκρήξεων.
At all events, the present state of knowledge covers only a limited number of mechanical risks of explosion.
Οπωσδήποτε, οι στατιστικές που θα καταρτίζονται πρέπει να στηρίζονται στις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της καταλληλότητας, της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, του ατομικού στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας.
At all events, the statistics which are compiled should be based on the principles of impartiality, reliability, relevance, cost/benefit, statistical secrecy for individuals and transparency.
Οπωσδήποτε, οι συνθήκες αυτές δεν μπορεί να θεωρηθούν θετικές για την ανάληψη πολιτικής δράσης (η κατάσταση είναι παρόμοια και σε ό,τι αφορά στην «στρατηγική της Λισαβόνας»!).
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Οπωσδήποτε, οι συνθήκες αυτές δεν μπορεί να θεωρηθούν θετικές για την ανάληψη πολιτικής δράσης (η κατάσταση είναι παρόμοια και σε ό,τι αφορά στην «στρατηγική της Λισσαβόνας»!).
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Οπωσδήποτε, οι υπολογισμοί αυτοί χρησιμεύουν, μεταξύ άλλων, για την αξιολόγηση των οικονομικών επιδόσεων των περιφερειών.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Οπωσδήποτε, οι χώρες της ευρωζώνης θα πρέπει να μεριμνούν για την ανταγωνιστικότητά τους, ακόμη κι εάν κατά τη στιγμή της προσχώρησης η ισοτιμία είναι σωστή.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Οπωσδήποτε, πάντως, για το μη-συγκυριακό τμήμα της ανεργίας που μπορεί να απορροφηθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας, και αυτό απαιτεί μεγαλύτερη ανάπτυξη10.
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment  for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.10
Οπωσδήποτε, πάντως, για το μη-συγκυριακό τμήμα της ανεργίας που μπορεί να απορροφηθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας, και αυτό απαιτεί μεγαλύτερη ανάπτυξη11.
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.11
Οπωσδήποτε, πρέπει να αποφευχθεί η παράταση της προθεσμίας των 6 μηνών μεταξύ δημοσίευσης και έναρξης ισχύος του κανονισμού.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Οπωσδήποτε, πρέπει να αποφευχθεί να μεγαλώσει η προθεσμία των 6 μηνών μεταξύ δημοσίευσης και έναρξης ισχύος του κανονισμού.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Οπωσδήποτε, πρέπει να διασφαλίζεται το γενικό συμφέρον της Κοινότητας έναντι των ειδικών συμφερόντων των εκάστοτε ομάδων άσκησης πιέσεων.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.