natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους στρατηγικούς στόχους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τη βελτίωση της απόδοσης στις βασικές δεξιότητες, τη βελτίωση της συμμετοχής και της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας18, καθώς και στους στόχους για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων19, και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των παιδιών που προέρχονται από οικογένεια μεταναστών και εκείνων από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτικό περιβάλλον20.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην ανάπτυξη στις αγροτικές περιφέρειες, ώστε να δημιουργηθούν εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης για τους εργαζόμενους που απασχολούνται σήμερα ακόμη στη γεωργία7.
In this context, more importance should be attached to the development of enterprises in rural areas in order to create alternative opportunities for employment for persons currently employed in agriculture7.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις ακόλουθες πτυχές:
Particular attention should be given to the following areas:
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι οργανισμοί αμοιβαίων εγγυήσεων.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις εν μέρει απογοητευτικές εμπειρίες που έχουν συναχθεί έως σήμερα, π.χ. στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
The important thing here is to draw lessons from previous experiences, which have to some extent been disappointing, particularly within the framework of the Phare programme.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να εξετασθεί ιδιαίτερα κατά πόσο μπορεί να διασφαλισθεί η βιώσιμη ανάπτυξη σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να επιδιωχθεί η καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις αιτίες και την έκταση της λαθραίας εργασίας και ο εντοπισμός των καλυτέρων μεθόδων για την καταπολέμησή της και να μελετηθεί η δυνατότητα συντονισμένης κοινοτικής δράσης.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co-ordinated EU action should be considered in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να κατέχουν μια ιδιαίτερη θέση τα υποψήφια μέλη της Ένωσης.
The applicant states should enjoy a special position in that respect.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να κατέχουν μια ιδιαίτερη θέση τα υποψήφια μέλη της Ένωσης.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ιδιαιτερότητες του εκάστοτε συγκεκριμένου δρομολογίου από άποψη ναυσιπλοΐας.
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ιδιαιτερότητες του εκάστοτε συγκεκριμένου δρομολογίου από ναυτιλιακή άποψη.
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
Particular attention should be given to the following areas:
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα συμφέροντα των εργαζομένων, στον βαθμό που θίγονται από τις αποφάσεις της επιχείρησης.
The interests of employees should also be taken into account if they are affected by business decisions.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά κριτήρια σχετικά με την προστασία της φύσης και την ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων στην Ευρώπη.
4.3.4 In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο τα μέτρα στήριξης που εφαρμόζονται επίσημα αλλά και με έμμεσο τρόπο, όσο και το γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες εκμετάλλευσης των αεροδρομίων είναι συγχρόνως ιδιοκτήτριες της έκτασης του αεροδρομίου ενώ σε άλλες περιπτώσεις καταβάλλονταν τέλη για τη χρήση της έκτασης.
Open and covert support measures would have to be borne in mind here just as much as the fact that some airports owned the land they were built on while others had to pay a fee for the use of the land.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η διάρθρωση των εσόδων και των δαπανών να ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
An attempt should be made to make the structure of both revenue and expenditure more growth- and employment-intensive.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η συνολική φορολογική επιβάρυνση στην ευρωζώνη να μην υπερβαίνει τη φορολογική επιβάρυνση που ισχύει στις γειτονικές χώρες.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ανακοίνωση βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες που ξεκίνησαν ήδη το 2004  καθώς και το γεγονός ότι η βιομηχανία μετάλλου δεν αποτελεί ομοιογενή τομέα.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι αποφάσεις για την δημιουργία ΠΥ δεν προσφέρουν πάντα αμοιβαίο όφελος αλλά ότι κάποιοι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να αποδεχτούν και μειονεκτήματα (για παράδειγμα, όταν η διατήρηση ΠΥ στις όχθες ποταμών ή λιμνών συνεπάγεται την απαγόρευση δόμησης).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα στοιχειώδη πρότυπα ποιότητας των καυσίμων των πλοίων καθορίζονται μέσω των διεθνών προδιαγραφών ISO και ότι τα ανώτατα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων καθορίζονται σε διεθνές επίπεδο μέσω της ΙΜΟ στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL.
It must be borne in mind here that the minimum quality of maritime fuels is currently governed by international ISO standards and that the international maximum levels for sulphur content in maritime fuels have been stipulated by the IMO in Appendix VI to the MARPOL convention.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να προωθηθεί εντατικά ιδιαίτερα η χρήση συστημάτων συμπαραγωγής ενέργειας/θερμότητας.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο εισηγητής δεν θα εργάζεται μόνος του αλλά κυρίως θα συντονίζει το έργο μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα καταρτίζουν την έκθεση για την επιτροπή.
In this context, it should be noted that a rapporteur is not expected to work alone but rather to co-ordinate the work of a team of experts who prepare the report for the Committee.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να συνεκτιμηθεί επίσης ο ρόλος που διαδραματίζουν οι αποστολές και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στο εξωτερικό.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι να αναπτύξουν πρωτοβουλίες που τελικά θα οδηγήσουν στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως περιγράφεται σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.15
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει το κέντρο βάρους να δοθεί στη δημιουργία προηγμένων υποδομών, αλλά επίσης και στην απόλυτη προστασία των προς μεταβίβαση στοιχείων.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Σε αυτό το πλαίσιο θα συγκροτηθούν εθνικές μονάδες συντονισμού σε εθνικό επίπεδο.
In that context, National Co-ordination Bodies will be set up at national level.
Σε αυτό το πλαίσιο θα υπάρχουν πάντα, και από τις δύο πλευρές, ρυθμίσεις που είναι αδιαπραγμάτευτες.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Σε αυτό το πλαίσιο θεσπίζεται επίσης η σήμανση CE για τα υποσυστήματα, καθώς δεν υπάρχει λόγος να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης από ό,τι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, για τα οποία ήδη προβλέπεται στην οδηγία 2000/9/ΕΚ η επικόλληση της σήμανσης CE ώστε να επισημαίνεται η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις της.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
Σε αυτό το πλαίσιο θεωρεί ότι το θέμα των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας παραμένει ανοικτό.
Against this background she felt that the matter of representativeness criteria was an open issue.
Σε αυτό το πλαίσιο θεωρείται εύλογο να δοθούν και ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση, ώστε να μην υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
Σε αυτό το πλαίσιο θεωρείται, συνεπώς, ανακόλουθο ακόμη και το παραμικρό ενδεχόμενο χρησιμοποίησης προτύπων εμπορίας τα οποία είναι μεν ενδεδειγμένα, αλλά έχουν θεσπιστεί από άλλους διεθνείς οργανισμούς.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Σε αυτό το πλαίσιο ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στις ΜΜΕ και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
Σε αυτό το πλαίσιο καθορίστηκαν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
To this end, the specific objectives were defined as follows:
Σε αυτό το πλαίσιο και έπειτα από ευρεία δημόσια συζήτηση, η Επιτροπή προτείνει τη συντονισμένη εισαγωγή αγορών ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ε.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο και ανταποκρινόμενη στο άρθρο 30 της Οδηγίας ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ3, τον Νοέμβριο του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση με τίτλο «Δημιουργία παγκόσμιας αγοράς άνθρακα - Έκθεση κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»4, στην οποία προσδιόριζε τα κύρια θέματα που θα πρέπει να επανεξεταστούν ενόψει του εξορθολογισμού του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
Σε αυτό το πλαίσιο και για λόγους συνοχής η ΕΟΚΕ πρότεινε τη δημιουργία ενιαίου «Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της καινοτομίας» το οποίο να συγκεντρώνει όλα τα υφιστάμενα μέσα και να τους προσφέρει συνοχή.
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
Σε αυτό το πλαίσιο και δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ανακηρύξει το 2004 σε Ευρωπαϊκό Έτος της Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού, θα ήταν χρήσιμο να εξετάσουμε ορισμένες πτυχές του αντικτύπου που είχαν αυτές οι εκδηλώσεις στην Ένωση, λόγω του αριθμού των τουριστών που μετακινήθηκαν από τη μία ως την άλλη άκρη της ευρωπαϊκής ηπείρου στα μέσα του 2004.
Against this background, and with the Commission deciding to make 2004 the European year of education through sport, it was deemed useful to examine certain aspects of the impact all these events would have on the Union, bearing in mind the number of tourists who would travel throughout the continent in mid-2004.
Σε αυτό το πλαίσιο και δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ανακηρύξει το 2004 σε Ευρωπαϊκό Έτος της Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού, θα ήταν χρήσιμο να εξετάσουμε ορισμένες πτυχές του αντικτύπου που θα έχουν αυτές οι εκδηλώσεις στην Ένωση, ενόψει του αριθμού των τουριστών που θα μετακινηθούν από τη μία ως την άλλη άκρη της ευρωπαϊκής ηπείρου στα μέσα του 2004.
Against this background, and with the Commission deciding to make 2004 the European year of education through sport, it would be useful to examine certain aspects of the impact all these events will have on the Union, bearing in mind the number of tourists who will travel throughout the continent in mid-2004.
Σε αυτό το πλαίσιο και επίσης σε σχέση με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, είναι σημαντικό να σημειωθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόσουν την απόφαση πλαίσιο για το ένταλμα σύλληψης της ΕΕ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
In this context, and also in relation to the fight against terrorism, it is important to note that Member States will have to implement the Framework Decision on the EU Arrest Warrant by 31 December 2003.
Σε αυτό το πλαίσιο και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο αξιολογητής έχει μεγαλύτερη πείρα στην αξιολόγηση παρά στον πολιτιστικό τομέα, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις αυτής της αξιολόγησης αναλύθηκαν με προσοχή και εμπεριστατωμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Accordingly, and in view of the fact that the evaluator’s experience is more in the field of evaluation than in the field of culture, the European Commission has subjected the evaluator’s conclusions and recommendations to a cautious and detailed analysis.
Σε αυτό το πλαίσιο και με δεδομένο τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν το αστικό περιβάλλον και οι τοπικές αρχές, θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθεί το ευρύ φάσμα των ζητημάτων σε ένα κομβικό σημείο.
Indeed, given the integrated nature of the problems facing the urban environment and local authorities, it would be appropriate to concentrate the wide range of issues within one focal point.
Σε αυτό το πλαίσιο και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συντονισμένη ανάπτυξη των επενδυτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, καθίσταται ολοένα και σημαντικότερο ο έλεγχος από την Επιτροπή στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να λαμβάνει υπόψη τα εν λόγω επενδυτικά σχέδια με γνώμονα τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
In this light and in order to ensure a co-ordinated development of investment activities within the nuclear field, it is increasingly important that the Commission’s examination in the nuclear sector considers these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Σε αυτό το πλαίσιο και προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν πληρέστερη εναρμόνιση χωρίς να απαιτούνται εθνικά μέτρα μεταφοράς, ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί επίσης η νομική μορφή του κανονισμού για την παρούσα πρόταση.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
Σε αυτό το πλαίσιο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο εντάσσεται επίσης  ο ρόλος της ΟΚΕ ως όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is also where the ESC comes into play at European level as a body of the European Communities.
Σε αυτό το πλαίσιο και σύμφωνα με τη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση εστιάζεται ακόμη περισσότερο στην υγιή γήρανση, καθώς και στη δυνατότητα της υγείας να συμβάλει στην προώθηση της ανάπτυξης.
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
Σε αυτό το πλαίσιο και σύμφωνα με την αρχή περί ισότητας μεταξύ κυρίαρχων κρατών διαγράφεται η διαμόρφωση της μελλοντικής σύμβασης.
It is within this framework, founded on the inherent equality of sovereign states, that the future shape of the new convention should be planned.
Σε αυτό το πλαίσιο και υπό το πρίσμα της ισορροπημένης πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμένες καθώς και της σύνδεσής τους με το δίκτυο μεταφορών της ενδοχώρας, ο διάδρομος V αποτελεί σημαντικό άξονα σύνδεσης.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
Σε αυτό το πλαίσιο και υπό το πρίσμα της ισορροπημένης πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμένες καθώς και της σύνδεσής τους με το δίκτυο μεταφορών της ενδοχώρας, ο διάδρομος V15 αποτελεί σημαντικό άξονα σύνδεσης.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
Σε αυτό το πλαίσιο και όπως υπογραμμίστηκε κατά το 2011, η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να προωθήσει τον πολιτικό της διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια, ιδίως από την άποψη της οικονομικής διακυβέρνησης.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
Σε αυτό το πλαίσιο και όσον αφορά, κατ'αρχήν, τις αροτραίες καλλιέργειες (σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, καλλιέργειες πρωτεϊνούχων) - οι οποίες αποτελούν, ανέκαθεν, τομέα στρατηγικής σημασίας για τη γεωργία της ΄Ενωσης - η ΟΚΕ τόνισε, λοιπόν, την πεποίθηση ότι η εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου εξαρτάται από τις ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις:
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseed and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
Σε αυτό το πλαίσιο καταδεικνύεται ότι με την ενεργό και άμεση συμμετοχή των πολιτών και των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην παραγωγή ενέργειας μπορούν να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες για τη δημιουργία αξιών σε περιφερειακό επίπεδο, γεγονός που συμβάλλει σαφώς σε μεγαλύτερη κοινωνική αποδοχή μίας νέας πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Σε αυτό το πλαίσιο καταρτίζεται θετικός κατάλογος ποικιλιών σπόρων προς σπορά που είναι αποδεκτοί και έχουν ελεγχθεί και καθιερώνεται ένα αδιάλειπτο σύστημα ελέγχου από την καλλιέργεια έως την παράδοση και τον έλεγχο της παραλαβής.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Σε αυτό το πλαίσιο κρίνει, επίσης, ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε τα καταστατικά των εθνικών οργανώσεων να συμβιβάζονται με αυτά της ευρωπαϊκής οργάνωσης στην οποία έχουν προσχωρήσει.
It was very important to make sure that the statutes of national organisations were consistent with those of the European organisation to which they were affiliated.
Σε αυτό το πλαίσιο κρίνεται απαραίτητο να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό διαπραγματεύσεις ευρωπαϊκού επιπέδου με θέμα τα κοινωνικά κριτήρια και τους δείκτες ως βάση για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας.
In this context, social criteria and indicators should be drawn up without delay, for use as guidelines when working out common approaches to the problem of sustainable agriculture.
Σε αυτό το πλαίσιο κρίνεται επίσης σκόπιμη η συμμετοχή και άλλων συμβουλευτικών οργάνων που ασχολούνται με συγκεκριμένες πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας (όπως τα Εθνικά Συμβούλια για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τις ίσες ευκαιρίες ή την καταπολέμηση της φτώχειας), εκ παραλλήλου με τα όργανα που είναι αρμόδια για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Σε αυτό το πλαίσιο κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να εξετάσει η Επιτροπή τις συνολικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης των αγορών και της κατάργησης ορισμένων μονοπωλίων.
In this context, the Commission should also examine the overall effects of liberalisation processes, and of the ending of certain monopolies.
Σε αυτό το πλαίσιο λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ποιότητα των τελωνείων, της ασφάλειας των αερολιμένων και των μεταναστευτικών διαδικασιών.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
Σε αυτό το πλαίσιο λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι λόγω των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη χρειάζεται ένας ενιαίος τρόπος προσέγγισης.
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο λειτουργούν οι ΟΕΕ και τα ΚΕΤ.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Σε αυτό το πλαίσιο λειτουργούν οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων και τα ΚΤΕ.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Σε αυτό το πλαίσιο μέσα όπως τα EIC καθώς και το BC-ΝΕΤ και το BRE, ασκούν μια χρήσιμη λειτουργία.
Instruments which may help to further this aim, such as Euro-Info-Centres (EICs) and the cooperation instruments BC-Net and BRE will thus have a useful role to play.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορεί επίσης να καταστεί σαφής ο βαθμός στον οποίο σε ορισμένες χώρες τα θεσμικά δεδομένα επηρεάζουν την μακροοικονομική πολιτική και ανάπτυξη.
In this context it can also be demonstrated how institutional factors influence macro-economic policy and macro-economic development in individual countries.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορεί κανείς να δεχθεί ότι έχει βελτιωθεί η θέση του ζημιωθέντος που προσφεύγει εναντίον του παραγωγού ελαττωματικού προϊόντος.
In this situation one would assume that the position of the injured person suing the producer of a defective product has improved.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ "νομικών" και "πολιτικών" κειμένων.
In this context, differentiation can be made between "legal" and "political" texts.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν εύκολα να επιτευχθούν συνέργειες με τις δράσεις της Επιτροπής, της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να αναπτυχθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης διαφανείς μορφές χρηματοδότησης, ενώ μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί η έννοια της επένδυσης που απλώνεται στο χρόνο υπό συνθήκες ευέλικτης εργασίας.
In this context, transparent forms of funding might be developed and negotiated, and concrete form could be given to the concept of staggered investment in flexible working conditions.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να εκτιμηθούν ζητήματα όπως η συγκριτική αποτελεσματικότητα σε σχέση με άλλες στρατηγικές χαμηλών εκπομπών άνθρακα – συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης διοξειδίου του άνθρακα, η εις βάθος ανάλυσης των κινδύνων και η εφαρμογή της αρχής της πρόληψης.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.