natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη θα επωμισθούν ενδεχομένως μεγαλύτερες επιβαρύνσεις λόγω του ότι θα πρέπει να θεσπίσουν (περισσότερο) ειδικούς κανόνες, οι οποίοι όμως δικαιολογούνται δεδομένων των στόχων που έχουν τεθεί και ενόψει της ανάγκης που αναμένεται ότι θα υπάρχει στο μέλλον για αυτήν την κατηγορία εργαζομένων από τρίτες χώρες.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν την πειθαρχία άλλων κρατών μελών χωρίς επιπτώσεις στο δικό τους κόστος χρηματοδότησης.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεωρήσουν ελκυστική τη χρησιμοποίηση αυτών των εισφορών για τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος τους.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την ανοικτή πρόσβαση, δρέποντας οφέλη από ένα πιο ανοικτό επιστημονικό ερευνητικό περιβάλλον.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει επειγόντως να εντείνουν τις προσπάθειές τους
Some Member States should urgently step up their efforts
Ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν δυσανάλογες δαπάνες για την υποδοχή προσφύγων και αιτούντων άσυλο.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες δομές για να αντιμετωπίσουν την εισροή μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων προσφύγων, πέρα από τις άμεσες βραχυπρόθεσμες ανάγκες.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να καταργήσουν τα αντικίνητρα που αποθαρρύνουν την ανάληψη χαμηλόμισθης εργασίας από τους άεργους, κυρίως διότι έτσι χάνουν τα επιδόματα που συνδέονται με το επίπεδο του εισοδήματός τους, σε συνδυασμό με τους φραγμούς συμμετοχής μη οικονομικού χαρακτήρα (όπως η ανεπαρκής πρόσβαση στην κατάρτιση, η έλλειψη προοπτικών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, οι δυσκολίες συνδυασμού του επαγγελματικού βίου με την οικογένεια, η έλλειψη φροντίδας των τέκνων και άλλων υποδομών φροντίδας).
Several Member States need to tackle the disincentives to take up a low paid job by the inactive, mainly due to the loss of income dependent benefits combined with non-financial barriers to participation (such as insufficient access to training, lack of career prospects, difficulties to reconcile to work and family life, lack of childcare and other care facilities).
Ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν καταρχάς να υπάρξει ένα απλό και ευέλικτο πρόγραμμα, το οποίο θα μπορούσε, σε δεύτερη φάση, να αποτελέσει εναρμονισμένο πρόγραμμα ανά την Ευρώπη, όταν θα είναι περισσότερα στοιχεία γνωστά σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαφόρων ετικετών.
Some Member States would prefer in the first instance to have a simple and flexible scheme that could become, in a second step, a harmonised scheme across Europe when more is known about the effectiveness of different labels.
Ορισμένα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ανεργίας, το ύψος της οποίας θα διαφέρει από περιοχή σε περιοχή.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Ορισμένα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αναπτύξουν εμπειρογνωσία σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την επίγεια εξυπηρέτηση.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Ορισμένα κράτη μέλη θεσπίζουν ή ενισχύουν μέτρα δραστηριοποίησης στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την καλύτερη αντιμετώπιση της φτώχειας των ενηλίκων (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Δανία, Ισπανία, Iρλανδία, Iταλία, Λετονία, Κάτω Χώρες και Σλοβακία).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ήδη ότι για τις μικρής αξίας συναλλαγές σε πραγματικό χρόνο αρκεί μια απλή δήλωση του πελάτη, αλλά αυτό ενδέχεται να μη γίνει αποδεκτό από όλες τις διοικήσεις.
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ανεπαρκείς τις υλοποιήσεις, ενώ άλλα κατάφεραν χάρη στο πρόγραμμα να βελτιώσουν τα συστήματα κατάρτισης που εφάρμοζαν, ιδίως στον τομέα της γλωσσικής κατάρτισης.
Some Member States consider not enough has been achieved whereas others have been able to improve their own training and language training in particular through the Fiscalis programme.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν αυτή την εξέλιξη ως κίνδυνο για τις επιδόσεις στον τομέα της οικονομίας και της αγοράς εργασίας άλλα και ως ευκαιρία για τη διευκόλυνση της επανένταξης ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Some Member States assess this development as a threat to economic and labour market performance, others as an opportunity to facilitate the re-integration of certain categories of workers into the labour market.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν μάλιστα ότι ενδέχεται να υπάρχουν πλεονεκτήματα και ενδιαφέρονται να θεσπίσουν ενδεχομένως παρόμοια μέτρα στη εθνική τους νομοθεσία εφόσον το επιτρέπει το κοινοτικό δίκαιο.
A number of Member States consider that it may even have some merits and they would be interested in introducing similar measures to their own legislation if Community law so permitted.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν μάλιστα, ότι η ερμηνεία αυτή ενδέχεται να περιέχει πλεονεκτήματα και ενδιαφέρονται να θεσπίσουν παρόμοια μέτρα στη εθνική τους νομοθεσία εφόσον το επιτρέπει το κοινοτικό δίκαιο.
Some Member States feel that such an approach has its advantages and would be interested in incorporating similar measures into their legislation if that were permissible under Community law.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν μη αποδεκτούς τους κινδύνους που συνδέονται με την πυρηνική ενέργεια.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν τη μεταρρύθμιση του εργατικού τους κώδικα ή την κωδικοποίηση της κατακερματισμένης νομοθεσίας ως ευκαιρία για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι θεμελιώδεις στόχοι.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν την ιχνηλασιμότητα των πυροβόλων όπλων ως ένα από τα πλέον πιεστικά ζητήματα.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι πολύ περίπλοκος ο ορισμός των νεοεισερχομένων, διότι δεν δίνει σαφή εικόνα του τι είναι νεοεισερχόμενος και ότι, επομένως, οδηγεί σε διαφορετικές ερμηνείες.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημιουργία μιας νέας δικαιοδοσίας παράλληλα με την κοινοτική θα περιπλέξει την κατάσταση και υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν αντιφάσεις.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η εφαρμογή της οδηγίας οδήγησε σε αύξηση της παραγωγικότητας και παράλληλα της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης ενώ άλλα κράτη μέλη43 κρίνουν ότι τα απαραίτητα για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των κινδύνων στο χώρο εργασίας μέτρα, είχαν – περιορισμένο - αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα44.
Whereas some Member States consider that the implementation of the Directive has meant an increase in productivity and in parallel with it, competitiveness and employment, other Member States43 believe the measures necessary to eliminate or reduce risks detected in the workplace, albeit to a limited extent, had adverse consequences for employment and competitiveness44.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η νομοθεσία τους συμμορφώνεται με την απόφαση-πλαίσιο επί τη βάσει γενικά διατυπωμένων διατάξεων ή της χρήσης γενικών ορισμών, όρων ή εννοιών.
Some Member States consider that on the basis of generally worded provisions or the use of general definitions, terms or concepts their legislation complies with the Framework Decision.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη δυνατότητα από τον πωλητή να επιτύχει τη συμμόρφωση των αγαθών με τη σύμβαση.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο παραγωγός συχνά έχει μεγαλύτερη δυνατότητα από τον πωλητή να επιτύχει τη συμμόρφωση των αγαθών με τη σύμβαση.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες λειτουργούν καλά, ενώ άλλα τάσσονται υπέρ της απλούστευσης και/ή της δημιουργίας ενός συστήματος αποζημίωσης.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι πρέπει να αναλάβουν να διασφαλίσουν μια ελάχιστη ικανότητα παραγωγής.
Some Member States regard themselves as responsible for safeguarding a minimum generation capacity.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι τελικός πραγματικός δικαιούχος («ΤΠΔ») είναι το/τα πρόσωπο(-α) που κατέχει(-ουν)/ελέγχει(-ουν) το 25% τουλάχιστον του πελάτη, ενώ άλλα κράτη μέλη θεωρούν ότι ΤΠΔ είναι το/τα πρόσωπο(-α) που κατέχει(-ουν)/ελέγχει(-ουν) το 25% τουλάχιστον του πελάτη ή οιαδήποτε άλλη οντότητα που κατέχει το 25% τουλάχιστον του πελάτη.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι, αντί να δημιουργηθεί ένα δικαστήριο EPLA μόνο για ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, θα ήταν προτιμότερο να δημιουργηθεί μία ενοποιημένη δικαστική διάρθρωση η οποία θα ασχολείται με επίλυση διαφορών τόσο για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας όσο και για τα μελλοντικά κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν τις αυξήσεις των φόρων ως κύριο μέσο για τη μείωση του καπνίσματος, ιδίως μεταξύ των νέων.
A number of Member States saw duty increases as the key to cutting smoking, especially among the young.
Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα μικρό κόστος για τις εταιρίες προσωρινής απασχόλησης (Αυστρία, Γερμανία) και/ή τους έμμεσες εργοδότες (Φινλανδία, Γερμανία, Πολωνία) ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε αύξηση του μισθολογικού κόστους για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, καθώς και δαπάνες για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και τους έμμεσους εργοδότες λόγω των υποχρεώσεων ενημέρωσης.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η χρονική απαίτηση εφαρμόζεται μόνο στην επιστροφή, άλλα ότι αφορά τόσο την επιστροφή όσο και την κοινοποίηση της μη διαθεσιμότητας των αγαθών.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Ορισμένα κράτη μέλη ιδίως αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες η απειλούνται από τέτοιες δυσχέρειες, παρουσιάζοντας κυρίως προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και αντιμετωπίζοντας την επιδείνωση της θέσης του ελλείμματος και του χρέους τους, επίσης εξαιτίας των διεθνών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συνθηκών.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι η εθνική οικονομική πολιτική τους συμβαδίζει κατά πολύ με τους στόχους μείωσης και αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων και αναφέρουν ειδικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και έχουν ήδη μειώσει ή πρόκειται να μειώσουν το ύψος των κρατικών ενισχύσεων.
Some Member States contend that their national economic policies are very much in line with the goals to reduce and reorient aid and cite specific efforts that have or will further reduce State aid levels.
Ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι, πέραν των καθεστώτων στήριξης για την ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ, απαιτείται και δημόσια παρέμβαση υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, η οποία συνιστά μια ακόμη πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Ορισμένα κράτη μέλη κάλεσαν έκτοτε την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις που να παρέχουν την ελευθερία στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια των ΓΤΟ.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Ορισμένα κράτη μέλη κάνουν διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που προϋπήρχαν της οδηγίας και εκείνων που εγκρίθηκαν μετά την έκδοσή της.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη κάνουν ευρεία χρήση αυτής της επιλογής, άλλα απαιτούν την έκδοση του τιμολογίου για ορισμένες μόνο παραδόσεις, όπως στην περίπτωση οικοδομικών εργασιών, ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν απαιτούν την έκδοση τιμολογίων για την περίπτωση Ε προς Π.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Ορισμένα κράτη μέλη κάνουν χρήση της διάταξης αυτής.
A number of Member States make use of this provision.
Ορισμένα κράτη μέλη κάνουν χρήση, στα εγκριθέντα μέτρα τους ή σχέδια μέτρων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, της δυνατότητας που προβλέπεται στην οδηγία να καθορίζουν το καθαρό κόστος της καθολικής υπηρεσίας μέσω μιας διαδικασίας διαγωνισμού.
Some Member States have availed themselves in their adopted or draft transposition measures of the pos­sibility foreseen in the Directive to determine the net cost of universal service through a ten­dering procedure.
Ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν συστήματα ενδελεχούς αξιολόγησης της επιτυχίας των οικείων σχεδίων επιθεώρησης.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν την υποχρέωση κοινοποίησης μεταβολών, επεκτάσεων ή μετατροπών κτιρίων που χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως χώροι εργασίας.
Some Member States have introduced the obligation to notify changes, extensions or conversion of buildings that house or might house workplaces.
Ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησαν να επικαιροποιήσουν τις κοινοποιήσεις τους.
Certain Member States were late updating their communications.
Ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν στην υλοποίηση της απαραίτητης υποδομής για τις υπηρεσίες διάσωσης έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τη διεκπεραίωση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης σε κλήσεις επικοινωνία με κέντρα E112, ή στις κλήσεις έκτακτης ανάγκης από το όχημα, eCall.
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν την ουσιαστική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά:
Some Member States are lagging behind with effective implementation of existing approved EU legislation, specifically as regards:
Ορισμένα κράτη μέλη καθώς και ο κλάδος παραγωγής επιθυμούν να γίνει υποχρεωτική η χρήση των μορφοτύπων αναφοράς των συστατικών.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Ορισμένα κράτη μέλη καθώς και υποψήφιες χώρες έχουν αναπτύξει ή βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης Εθνικών Σχεδίων Νεολαίας.
Some Member States and accession countries have developed or are in the process of developing National Youth Plans.
Ορισμένα κράτη μέλη και άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη θα χαιρέτιζαν τη συμπερίληψη μιας θετικής απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με τη συμβατότητα των προτεινόμενων μέτρων (κατάλογοι) με το κοινοτικό δίκαιο.
Some Member States and stakeholders would welcome the inclusion of a positive decision by the Commission on the compatibility of the proposed measures (lists) with Community law.
Ορισμένα κράτη μέλη και εμπορικοί φορείς έχουν αναφέρει ότι έχουν εμφανιστεί στην αγορά ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία διατίθενται ως πούρα – έχοντας χρώμα σαν πούρο ή πουράκι και όχι λευκό όπως τα τσιγάρα – αλλά τα οποία από πλευράς λειτουργίας, γεύσης και παρουσίασης πρέπει να θεωρούνται ως υποκατάστατα του τσιγάρου.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επισημάνει την ανάγκη να διευκρινιστεί η έννοια «μόνιμο υπόθεμα» στο άρθρο 5 παράγραφος 1 με βάση την οδηγία 202/65/ΕΚ και τις νέες τεχνολογίες.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν επίσης την ανάγκη καθορισμού ορίων επισήμανσης για την παρουσία ΓΤΟ στους σπόρους προς σπορά.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την ιδέα επέκτασης της εντολής της Ομάδας του Κώδικα και αλλαγής των μεθόδων εργασίας της, ώστε να μπορεί να αντιδρά αποτελεσματικότερα σε περιπτώσεις ζημιογόνου φορολογικού ανταγωνισμού.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Ορισμένα κράτη μέλη και η ΕΣΣ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) έχουν ζητήσει να αποσαφηνιστεί η οδηγία όσον αφορά το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων σε επίπεδο ομίλου.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή θεώρησαν το 1997 ότι τέτοιου είδους καθεστώτα υπεισέρχονται στο φάσμα των προβλημάτων που καλύπτει ο κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και ότι, κατά συνέπεια, το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί με σκοπό μια ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου του εν λόγω κώδικα στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησής του.
A number of Member States and the Commission considered in 1997 that such arrangements could come within the range of problems covered by the Code of Conduct for business taxation, and that accordingly this question should be considered with a view to a possible extension of the scope of the Code under the review procedure.
Ορισμένα κράτη μέλη και ιδιαίτερα οι υποψήφιες χώρες εξαρτώνται αποκλειστικά από έναν προμηθευτή.
Indeed, a number of Member States, and in particular the applicant countries, are entirely dependent on a single gas pipeline that links them to a single supplier country.
Ορισμένα κράτη μέλη και ιδιαίτερα τα σκανδιναβικά, κατάφεραν να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους από την πρωτοβουλία Leader για να ενθαρρύνουν παρόμοιες δομές να συνδράμουν στην τοπική ανάπτυξη στους τομείς της αλιείας.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Ορισμένα κράτη μέλη και κάποιες ευρωπαϊκές χώρες έχουν εκπονήσει σχέδια ολοκληρωμένης θαλάσσιας διαχείρισης, τα οποία παρέχουν κατευθύνσεις για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με συγκεκριμένο θαλάσσιο χώρο.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Ορισμένα κράτη μέλη και κοινωνικοί εταίροι θεωρούν ότι τόσο το εργατικό δίκαιο όσο και οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της πρόσβασης στην κατάρτιση και στη διευκόλυνση της μετακίνησης μεταξύ διαφορετικών μορφών συμβάσεων, ώστε να προάγεται η επαγγελματική ανέλιξη κατά την ενεργό ζωή.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Ορισμένα κράτη μέλη και μεγάλες εταιρείες φυσικού αερίου έχουν κατά κάποιο τρόπο καθορίσει τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού ή τη διάθεση εγκαταστάσεων αποθήκευσης για υφιστάμενους και νέους φορείς στην αγορά:
A number of Member States and large gas companies have in some way specified conditions which need to be fulfilled in relation to security of supply or availability of storage for existing and new entrants into the market:
Ορισμένα κράτη μέλη και μια οργάνωση καταναλωτών υπογραμμίζουν τη σημασία της υποβολής σχολίων σχετικά με τις αιτήσεις εκ μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Ορισμένα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν την άποψη ότι θα πρέπει να τηρείται αυστηρά η διατύπωση του άρθρου 2 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ.
Some Member States agree with the Commission that Article 2 of Directive 92/79/EEC should be interpreted literally and strictly adhered to.
Ορισμένα κράτη μέλη και οι φορείς παροχής υπηρεσιών έχουν επισημάνει τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν στην εκ των προτέρων εκπόνηση της συγγραφής υποχρεώσεων για τις κοινωνικές υπηρεσίες που πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες ατόμων ανάλογα με την περίπτωση.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.