natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Παράρτημα 3 αναφέρεται γενικά ο αριθμός ειδικών ανοικτών αδειών που κυκλοφορούσαν στα κράτη μέλη.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Στο Παράρτημα 3 απαριθμούνται τα αεροσκάφη τα οποία είναι νηολογημένα στις αναπτυσσόμενες χώρες, για τα οποία είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής από τους λειτουργικούς περιορισμούς.
Annex 3 lists aircraft registered in developing nations which may be exempted from operating restrictions.
Στο Παράρτημα 4 δίδεται πλήρης πίνακας με τους συντελεστές μετατροπής.
In Annex 4 a complete table with conversion coefficients is listed.
Στο Παράρτημα 4 εμφαίνεται ο αριθμός των προσώπων ή οργανισμών που ήταν κάτοχοι ειδικής ανοικτής άδειας.
Annex 4 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
Στο Παράρτημα 4 παρατίθενται τα στοιχεία που αφορούν, μεταξύ άλλων, στους αριθμούς των εκδιδόμενων αδειών και στα επιβαλλόμενα τέλη στα διάφορα κράτη μέλη.
Annex 4 sets out data relating inter alia to numbers of licences issued and fees charged in the different Member States.
Στο Παράρτημα 5 αναφέρεται γενικά ο αριθμός γενικών ανοικτών αδειών που κυκλοφορούν στα κράτη μέλη.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Στο Παράρτημα 7 εμφαίνεται ο αριθμός των αποστολών που διαπιστώθηκε ότι δεν είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους κανόνες.
Annex 7 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules.
Στο Παράρτημα I :
In Annex I:
Στο Παράρτημα I επανεξετάζονται οι δραστηριότητες που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 1995 – 1999.
Annex I reviews activities undertaken during the period 1995 – 1999.
Στο Παράρτημα I, ο ορισμός του τροχαίου υλικού διευκρινίζεται: η οδηγία 96/48/ΕΚ καλύπτει και το τροχαίο υλικό που έχει σχεδιαστεί για να κυκλοφορεί αποκλειστικά σε γραμμές που έχουν διευθετηθεί για μεγάλη ταχύτητα, με ταχύτητες της τάξης των 200 χλμ./ώρα.
In Annex I, the definition of rolling stock has been clarified: Directive 96/48/EC also covers rolling stock designed to be used only on track upgraded for high-speed operation, at speeds of the order of 200 km/h.
Στο Παράρτημα IV γίνεται ένας λεπτομερής απολογισμός για την μέχρι σήμερα ανάπτυξη των ναυτιλιακών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
This annex comprises a detailed review of the development of maritime relations between the EU and third countries up to the present day.
Στο Παράρτημα IV η μη ενσωμάτωση του Short Sea στην αλυσίδα των συνδυασμένων μεταφορών (multimodal transport) εντοπίζεται ως το βασικό πρόβλημα των μεταφορών Short Sea.
Annex IV identifies the non-integration of short sea shipping in the chain of multimodal transport as the main problem facing this type of shipping.
Στο Παράρτημα IV σχετικά με το πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης
Annex IV: Vocational training certificate
Στο Παράρτημα IV της οδηγίας 95/2/ΕΚ, να προστεθούν τα εξής:
Add to Annex IV of Directive 95/2/EC  :
Στο Παράρτημα IX, η γραμμή «70-79 + >- 70» αντικαθίσταται από : «60‑69 + >‑ 70».
In Annex IX, the line “70-79 + >- 70” shall be replaced by: “60-69 + >- 70”.
Στο Παράρτημα IΙ προστίθεται το ακόλουθο μέρος:
In Annex II, the following Part is added:
Στο Παράρτημα VII, είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί η έννοια της ανεξαρτησίας ενός κοινοποιημένου οργανισμού, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με τις διατάξεις της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, που προτείνεται από κοινού με την παρούσα πρόταση.
In Annex VII, it is important to specify the concept of independence of a notified body in order to ensure consistency with the provisions of the directive on railway safety submitted jointly with this proposal.
Στο Παράρτημα VII, στοιχείο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in Annex VII, point 2:
Στο Παράρτημα VIIΙ παράγραφος 7, προτείνεται ότι ο αριθμός της αξίας της δυνητικής ζημίας που υπολογίζεται μέσω μοντέλου - το οποίο διαρκεί για δεκαήμερη περίοδο διακράτησης - θα πρέπει να συγκρίνεται με την αλλαγή στην αξία του χαρτοφυλακίου.
Annex VIII paragraph 7 suggests that the value-at-risk number calculated by means of the model - which uses a 10 day holding period - should be compared with the change in the value of the portfolio.
Στο Παράρτημα XII, όλες οι αναφορές στο «Σκουμπρί (Scomber scombrus)» αντικαθίσταται από «Σκουμπρί (Scomber spp.)», και κάθε αναφορά στο «Σαυρίδι (Trachurus trachurus)» αντικαθίσταται από «Σαυρίδι (Trachurus spp.)».
In Annex XII, all reference to “Mackerel (Scomber scombrus)” shall be replaced by “Mackerel (Scomber spp.)”, and all reference to “Horse mackerel (Trachurus trachurus)” shall be replaced by “Horse mackerel (Trachurus spp.)”.
Στο Παράρτημα Α παρατίθενται σημαντικές πληροφορίες και έγγραφα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Appendix A draws on relevant information and background documents of the European Commission.
Στο Παράρτημα Α περιλαμβάνονται σχετικές πληροφορίες και έγγραφα βάσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Appendix A draws on relevant information and background documents of the European Commission.
Στο Παράρτημα Α της παρούσας γνωμοδότησης παρατίθεται το κείμενο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου, όπως εγκρίθηκε.
Appendix A to this report is the text of the Council resolution of 8 June 1993 as it was passed.
Στο Παράρτημα Β παρατίθεται το κείμενο το ψηφίσματος επανασυνταγμένο σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Appendix B is the text of the resolution redrafted using plain language.
Στο Παράρτημα Ι (4.1.1) και (4.2.1) τα ζητήματα αυτά δεν εξετάζονται σωστά.
Annex I (4.1.1 and 4.2.1) does not adequately address these.
Στο Παράρτημα Ι καθορίζονται οι νέες πρωτοβουλίες, που είναι διαρθρωμένες γύρω από τις κύριες προτεραιότητες των πολιτικών κατευθύνσεων, στις οποίες η Επιτροπή θα εστιάσει τις προσπάθειές της το 2015.
Annex I sets out the new initiatives, organised around the main priorities of the Political Guidelines, where the Commission will concentrate its efforts in 2015.
Στο Παράρτημα Ι παρουσιάζονται συνοπτικά σε μορφή πίνακα οι δραστηριότητες αυτές ανά περιφέρεια.
A tabular summary of these activities by region is at Annex I.
Στο Παράρτημα Ι περιλαμβάνονται Στοιχεία της Εξωτερικής Δράσης και Ειδικές Δράσεις και Προτάσεις.
This annex covers the scope of external action, specific actions and proposals.
Στο Παράρτημα Ι προστίθενται τα σημεία 9.[23] και 9.[23].1:
In Annex I, points 9.[23] and 9.[23].1 are inserted:
Στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ προβλέπεται πίνακας πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές.
In Annex I, Directive 93/75/EEC lists the information which must be notified to the competent authorities.
Στο Παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρέχονται παραδείγματα χαρακτηριστικών καταστάσεων έμμεσης διάκρισης.
46 Annex I to this report provides examples of typical situations of indirect discrimination.
Στο Παράρτημα Ι: Κατάλογος καθηκόντων του υπεύθυνου που ορίζονται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας
Annex I: List of the duties of the Risk Prevention Officer referred to in Article 4 of this Directive
Στο Παράρτημα ΙΙ ανακεφαλαιώνονται ο πίνακας πληροφοριών, ο εξοπλισμός ασφάλειας και τα έγγραφα που ο πλοίαρχος οφείλει να διαβιβάζει στον πλοηγό τη στιγμή που ο τελευταίος επιβιβάζεται στο πλοίο του.
Annex II sets out the checklist of information, safety equipment and documents which the ship's captain must make available to the pilot upon embarkation.
Στο Παράρτημα ΙΙ αναφέρεται ότι μία μελέτη με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (corridors study) εξήτασε την ανταγωνιστική θέση της ναυτιλίας Short Sea σε οκτώ σημαντικούς εμπορικούς διαδρόμους της ΕΕ, εκ των οποίων οι τρεις εκτείνονται πέραν των εξωτερικών συνόρων της.
Annex II states that a study co-financed by the Commission (the "Corridors Study") has examined the competitive position of short sea shipping in eight important EU trade corridors, three of which extend beyond its external borders.
Στο Παράρτημα ΙΙ γίνεται απαρίθμηση των ήδη υφισταμένων κάθετων οδηγιών.
Annex II represents a compilation of existing vertical Directives.
Στο Παράρτημα ΙΙ καθορίζονται οι προτάσεις που θα αποσυρθούν (ή θα τροποποιηθούν).
Annex II sets out the proposals to be withdrawn (or modified).
Στο Παράρτημα ΙΙ παρατίθενται διάφορα παραδείγματα υπολογισμού, που παρέχουν τη δυνατότητα κάλυψης όλων των ειδών συμβάσεων πίστωσης.
Annex 2 shows a number of examples of calculations that cover all types of credit agreement.
Στο Παράρτημα ΙΙ περιγράφεται ο κύκλος πυρηνικών καυσίμων.
Annex II describes the nuclear fuel cycle.
Στο Παράρτημα ΙΙ του Λευκού Βιβλίου αναφέρονται οι στόχοι τους οποίους θα πρέπει να επιτύχουν οι διάφορες τεχνολογίες.
In Annex II, the white paper establishes targets for the various technologies.
Στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο 11, μια μέγιστη τιμή 5g ανά όχημα, μπορεί να εφαρμόζεται μέχρι ..............*.
In Annex II, point 11, a maximum value of 5 g per vehicle may apply until ………………………….*.
Στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο 5γ, της σχετικής με το πρόγραμμα-πλαίσιο απόφασης του Συμβουλίου αναφέρεται ότι το Κ.
This was provided for in Article 4 of the decision on the framework programme.
Στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο 5γ, της σχετικής με το πρόγραμμα-πλαίσιο απόφασης του Συμβουλίου, αναφέρεται ότι το Κ.
This was provided for in Article 4 of the decision on the framework programme.
Στο Παράρτημα ΙΙΙ αναλύονται, αφενός, τα δομικά εμπόδια στην ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών Short Sea (έλλειψη ενσωμάτωσης στις συνδυασμένες μεταφορές, μη ανταγωνιστική τιμολόγηση, διοικητικές διατυπώσεις στο transit, στους κτηνιατρικούς ελέγχους, απηρχαιωμένη εικόνα του Short Sea).
This Annex on the one hand analyzes the structural obstacles to the development of efficient short sea shipping services (lack of integration with combined transport, uncompetitive pricing, administrative formalities for transit and veterinary checks, unattractive image of the services).
Στο Παράρτημα ΙΙΙ δίδεται μία περίληψη της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας και μία σύντομη επισκόπηση των πρωτοβουλιών πολιτικής στις εξωτερικές ναυτιλιακές σχέσεις μέχρι σήμερα.
This annex gives a summary of existing Community legislation and a brief survey of policy initiatives in external maritime relations to date.
Στο Παράρτημα ΙΙΙ καθορίζεται η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών, χωρίς να προβλέπεται σήμα συμμόρφωσης, το οποίο θεωρείται περιττό.
It is considered that conformity marking would be superfluous.
Στο Παράρτημα ΙΙΙ περιέχονται όλα τα σήματα και οι επιγραφές προς χρήση στις σήραγγες.
Signs and panels for use in tunnels are given in Annex III.
Στο Παράρτημα ΙΙΙ του Λευκού Βιβλίου παρουσιάζονται συνοπτικά τα υφιστάμενα προγράμματα και δράσεις των κρατών μελών σχετικά με την ανάπτυξη της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Annex III to the white paper summarizes current Member State plans and actions for the development of renewables.
Στο Παράρτημα ΙΙΙ, Β "Λιμενικά έξοδα", η βασική διαπίστωση ότι οι μεταφορές Short Sea είναι δέσμιες υπερβολικών χρεώσεων από τα λιμάνια είναι σωστή.
"Port charges", the basic observation that short sea shipping is subject to disproportionately high port charges is correct.
Στο Παράρτημα ΧIII, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από :
In Annex XIII, paragraph 5 shall be replaced by:
Στο Παράρτημα περιέχεται κατάλογος 70 έργων κοινού ενδιαφέροντος στα οποία πρέπει να προστεθούν τα έργα που αναφέρονται στην τεχνική συνεργασία στα θέματα της εκμετάλλευσης των δικτύων*.
The Annex contains a list of 70 projects of common interest, to which must be added the projects to improve technical cooperation on operation of the networks1.
Στο Παράρτημα το γράφημα 1 δείχνει την εξέλιξη αυτή.
Figure 1 in the Annex illustrates this trend.
Στο Παράρτημα I, πίνακας E.1.4, το κείμενο στην τομή της τέταρτης στήλης και της τέταρτης σειράς τροποποιείται ως εξής:
In Annex I, table E.1.4, the text at the intersection of the fourth column, and the fourth line becomes the following:
Στο Παρίσι πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η στήριξη προς τα μέρη για να επανεξετάζουν τακτικά και να ενισχύσουν προοδευτικά τις προσεγγίσεις προσαρμογής τους.
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
Στο Παρατηρητήριο ανατίθεται η τροφοδότηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών μελών με αντικειμενικά, αξιόπιστα, και συγκρίσιμα στοιχεία για το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τον αντισημιτισμό, ώστε μέσω αυτών να επιτευχθεί η ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα αυτό.
The Centre will have a mandate to supply the European Community and its Member States with objective, reliable and compatible data on racism, xenophobia and anti-semitism and, by so doing, to enhance the exchange of information and experience in this field.
Στο Παρατηρητήριο συμμετέχουν, επί του παρόντος, 35 κράτη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται όλα τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
Στο Περού, τα υψηλότερα επίπεδα θέσεων εργασίας εμφανίζει ο τομέας των υπηρεσιών.
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
Στο Πλαίσιο 1 εμφαίνονται τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπισθεί.
Box 1 presents the measures already adopted.
Στο Πλαίσιο 3 εξετάζεται σειρά κατάλληλων μέσων πολιτικής.
A number of suitable policy instruments are discussed in Box 3.
Στο Πλαίσιο 6 παρουσιάζονται ορισμένα επιτεύγματα σχετικά με τα προγράμματα των Στόχων 1 και 6.
In Box 6, some achievements relating to Objective 1 and 6 programmes are presented.
Στο Πλαίσιο αυτό θα συγκεντρωθούν εθνικές πρωτοβουλίες- ιδίως στον τομέα των προγραμμάτων συνεργασίας για την έρευνα και ανάπτυξη, και για την προμήθεια προϊόντων χωρίς ειδικές προδιαγραφές.
This framework will pull together national initiatives - especially in collaborative programmes in Research and development, and in off-the-shelf procurement.
Στο Πλαίσιο της ΕΕ, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, τουλάχιστον, την ολοκλήρωση της πρωτοβάθμιας σχολικής εκπαίδευσης, να διευρύνουν την πρόσβαση σε ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και μέριμνα του παιδιού, να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά των Ρομά δεν υπόκεινται σε διακρίσεις ή φυλετικό διαχωρισμό και να μειωθεί ο αριθμός των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
Στο Πολυμερές Φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανάπτυξης ορθών πρακτικών.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Στο Πράσινο Βιβλίο (σημεία 69 έως 87) διαφαίνεται κάποια αισιοδοξία: η σταθερότητα θα εξασφαλιστεί (σημείο 71) από το υψηλό επίπεδο ονομαστικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα.
The Green Paper (points 69-87) is relatively optimistic about this: stability will be ensured (point 71) by a high degree of nominal convergence between those Member States which have adopted the Single Currency.
Στο Πράσινο Βιβλίο (σημεία 88 έως 99) επισημαίνεται η θεμελιώδης σημασία των πρωτοβουλιών και της συμπεριφοράς των δημόσιων διοικήσεων σε κάθε επίπεδο, τόσο εθνικό όσο και τοπικό.
The Green Paper (points 88 to 99) points out the fundamental importance of initiatives and action by public administrations at all levels, from Community to local.
Στο Πράσινο Βιβλίο (σημείο 136) προβλέπεται ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με το ΕΣΚΤ, θα πρέπει να προβεί στη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια, την προστασία και την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων.
The Green Paper (point 136) envisages that the Commission, in conjunction with the ESCB, will make legislative proposals regarding the safety, protection and circulation of the banknotes.
Στο Πράσινο Βιβλίο αναλύεται το φαινόμενο της σύγκλισης, προσδιορίζονται υφιστάμενα και δυνητικά εμπόδια τα οποία θα μπορούσαν να υπονομεύσουν αυτές τις εξελίξεις στο χώρο της τεχνολογίας και της αγοράς και εξετάζονται λεπτομερώς θέματα τα οποία σχετίζονται με τα υφιστάμενα και τα πιθανά μελλοντικά ρυθμιστικά πλαίσια ή τις σχετικές προσεγγίσεις.
The green paper analyses the convergence phenomenon, identifies actual and potential barriers which may hold back these technological and market developments, and provides a detailed discussion of issues associated with existing and possible future regulatory frameworks or approaches.
Στο Πράσινο Βιβλίο αναλύθηκε η συνολική κατάσταση και εξετάσθηκε ο ρόλος όλων των παραγόντων στο πλαίσιο των νέων υπηρεσιών, από τις κυβερνήσεις και τους παροχείς υπηρεσιών μέχρι τους επιμέρους χρήστες, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στις πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Green Paper analysed the situation as a whole and looked at the role of all players in the new services, from governments and service providers to the individual user, whilst paying particular attention to initiatives at a European level.
Στο Πράσινο Βιβλίο αναλύονταν οι εξής πέντε εναλλακτικές λύσεις:
In the Green Paper, five options were described, namely:
Στο Πράσινο Βιβλίο αναφέρεται ότι η κινητικότητα προάγει την καινοτομία.
The Green Paper makes the assumption that mobility contributes to  innovation.
Στο Πράσινο Βιβλίο αναφέρεται ότι η κινητικότητα προάγει την καινοτομία.
The Green Paper makes the assumption that mobility contributes to innovation.
Στο Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1, επισημάνθηκε η ανάγκη θέσπισης νομικού πλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών που έχουν επιφορτιστεί με την εφαρμογή της νομοθεσίας για θέματα προστασίας των καταναλωτών.
The Green Paper on European Union Consumer Protection1 argued that there was a need for a legal framework for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Στο Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1, η Επιτροπή επεσήμαινε ότι θα ήταν σκόπιμη η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας της Ένωσης σε θέματα προστασίας των καταναλωτών, και αναφερόταν σε μια οδηγία-πλαίσιο που θα περιελάμβανε μια γενική υποχρέωση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, ως πιθανή βάση για τη μεταρρύθμιση αυτή.
In the green paper on consumer protection in the European Union1, the European Commission outlined the case for reform of EU consumer protection legislation, identifying a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν αναφέρεται με ποιούς πρόσθετους μηχανισμούς θα επιτευχθεί η εν λόγω μείωση".
The Green Paper does not state what additional mechanisms are to be used to achieve such reductions."
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν αναφέρεται όμως το ύψος των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία θα χορηγούνταν για ένα ή περισσότερα ταμεία.
However, the Green Paper does not indicate the scale of the financial means needed to establish one or more such funds.
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν γίνεται διάκριση μεταξύ του θορύβου των αεροσκαφών και των ελικοπτέρων.
The green paper does not refer specifically to helicopter noise.
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν γίνεται εξάλλου καμιά αναφορά σε ένα θεμελιώδους σημασίας στοιχείο: στην ημερομηνία έναρξης της όλης διαδικασίας.
The Green Paper makes no reference to a key issue: the starting date for the whole process.
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν καθίσταται σαφές ότι η Επιτροπή έχει εξετάσει τις οικονομικές επιπτώσεις τις πρότασής της.
The Green Paper did not make it clear whether the Commission had considered the economic implications of its proposal.
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν παρουσιάζεται μια γενική και συνεκτική αντίληψη των πραγμάτων.
The Committee also regrets that the Green Paper lacks a coordinated overall approach.
Στο Πράσινο Βιβλίο δεν περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος λειτουργίας  και η σύνθεση της  συμβουλευτικής επιτροπής.
The Green Paper gives little detail on the way in which the consultative committee would function and the composition of the membership.
Στο Πράσινο Βιβλίο δηλωνόταν με σαφήνεια ότι η απαρίθμηση των προτεινόμενων εναλλακτικών λύσεων είχε ενδεικτικό χαρακτήρα.
It was stated clearly in the Green Paper that the list of options proposed was not exhaustive.
Στο Πράσινο Βιβλίο διακρίνεται μια ιδιαίτερη ευαισθησία για τα πολυάριθμα νομικά προβλήματα, από την επίλυση των οποίων θα εξαρτηθεί η ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα για τις αγορές και τους καταναλωτές (σημεία 125 έως 137).
The Green Paper is particularly sensitive to the many legal problems which must be solved in order to achieve a smooth changeover for the markets and consumers (points 125 to 137).
Στο Πράσινο Βιβλίο εξετάζεται σειρά ζητημάτων που δημιουργούνται εξαιτίας των νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας της πληροφορίας για τα συγγραφικά και συναφή δικαιώματα (δικαιώματα ερμηνευτών και εκτελεστών, παραγωγών φωτογραφίας και ραδιομεταδόσεων), κυρίως, όσον αφορά τις συνέπειες των μέτρων που έχουν ληφθεί στον εν λόγω τομέα για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών πληροφόρησης.
The Green Paper examines a range of issues arising from the impact of new technologies and the information society on copyright and related rights (rights of performers, broadcasters and producers of recordings), including the effects of measures in this area on the free provision of information society services.
Στο Πράσινο Βιβλίο εξετάζονται διάφορα είδη εμποδίων : διοικητικά, κοινωνικοοικονομικά και πρακτικά.
The green paper dealt with various types of obstacle: administrative, socio-economic and practical.
Στο Πράσινο Βιβλίο εξετάζονται επίσης τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να μεταβούν προς εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
The green paper also explores problems which affect workers who want to move to other Member States to work.
Στο Πράσινο Βιβλίο εξετάσθηκαν τα θέματα που αντιμετωπίζουν οι νέες υπηρεσίες για τη διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες εξελίσσονται ταχέως από παραδοσιακά κλειστά συστήματα ραδιοτηλεοπτικής πληροφόρησης σε ανοιχτές υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης και σε υβριδικά συστήματα, όπως είναι η δικτυακή διοχέτευση πληροφοριών.
The Green Paper examined the issues facing the new services in ensuring the adequate protection of minors and human dignity as those services rapidly evolve from traditional closed systems broadcasting to the open system on-line services and the hybrid systems such as web-casting.
Στο Πράσινο Βιβλίο επιβεβαιώνεται, σχετικά με τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ότι: "Οι ρυθμίσεις αυτές, βασικός σκοπός των οποίων ήταν η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, είχαν επίσης ως συνέπεια την αύξηση του επίπεδου προστασίας του καταναλωτή ..."10.
Referring to existing legislation on financial services the green paper notes that "the primary objective ... has been to establish the necessary conditions for the free circulation of financial services" and that it "has also had the effect of increasing the protection available to the consumer ...."10.
Στο Πράσινο Βιβλίο καθορίζονται τα βασικά θέματα που πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο ευρωπαϊκής στρατηγικής με στόχο να επιταχυνθεί η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας SSL για γενικό φωτισμό.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
Στο Πράσινο Βιβλίο καταγραφόταν μια σειρά από αδυναμίες της πολιτικής που εφαρμόζεται σήμερα, οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The Green Paper has identified a number of shortcomings in current policy, which can be summarised as follows.
Στο Πράσινο Βιβλίο προτείνεται να δρομολογηθεί σειρά νέων πολιτικών πρωτοβουλιών και δημόσιος διάλογος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη, με σκοπό να επιταχυνθεί ο ρυθμός εξάπλωσης των SSL.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.