natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τις παρεκκλίσεις από την περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6 (μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας) και τη δυνατότητα μη εφαρμογής του άρθρου 6, εάν ο εργαζόμενος συναινέσει στην εκτέλεση παρόμοιας εργασίας (άρθρο 22 ατομική εθελούσια επιλογή εξαίρεσης από τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας ή αλλιώς ατομική ρήτρα «opt-out»).
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τις παρεκκλίσεις από την περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6 (μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας) και τη δυνατότητα μη εφαρμογής του άρθρου 6, εάν ο εργαζόμενος συναινέσει στην εκτέλεση παρόμοιας εργασίας.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν το φάσμα προϊόντων της οργάνωσης παραγωγών, την έκταση των επιτρεπόμενων απευθείας πωλήσεων και την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργάνωσης, περισσότερα κίνητρα για τις συγχωνεύσεις ΟΠ και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών (ΕΟΠ), στις περιοχές στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης της προσφοράς μέσω ΟΠ είναι πολύ μικρός (λιγότερο από 20% της παραγωγής οπωροκηπευτικών), στα κράτη που έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, την ανάθεση αρμοδιοτήτων ή καθηκόντων από τις ΟΠ στις ΕΟΠ και την ανάθεση καθηκόντων σε θυγατρικές υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν το φάσμα προϊόντων της οργάνωσης παραγωγών, την έκταση των επιτρεπόμενων απευθείας πωλήσεων και την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργάνωσης, περισσότερα κίνητρα για τις συγχωνεύσεις ΟΠ και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών (ΕΟΠ), στις περιοχές στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης της προσφοράς μέσω ΟΠ είναι πολύ μικρός (λιγότερο από 20% της παραγωγής οπωροκηπευτικών), στα κράτη που έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, την ανάθεση αρμοδιοτήτων ή καθηκόντων από τις ΟΠ στις ΕΟΠ και την ανάθεση καθηκόντων σε θυγατρικές υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
These provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν το φάσμα προϊόντων της οργάνωσης παραγωγών, την έκταση των επιτρεπόμενων απευθείας πωλήσεων και την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργάνωσης, περισσότερα κίνητρα για τις συγχωνεύσεις ΟΠ και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών (ΕΟΠ), στις περιοχές στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης της προσφοράς μέσω ΟΠ είναι πολύ μικρός (λιγότερο από 20% της παραγωγής οπωροκηπευτικών), στα κράτη που έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, την ανάθεση αρμοδιοτήτων ή καθηκόντων από τις ΟΠ στις ΕΟΠ και την ανάθεση καθηκόντων σε θυγατρικές υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν: τον μορφότυπο και τη διαβίβαση του αιτήματος για παρέκκλιση από το ελάχιστο βάθος για τη συλλογή κόκκινων κοραλλιών ή από την ελάχιστη επιφάνεια βάσης της διαμέτρου των αποικιών κόκκινων κοραλλιών· τον μορφότυπο και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των επιστημονικών αξιολογήσεων των ζωνών που υπόκεινται σε παρέκκλιση από το ελάχιστο βάθος για τη συλλογή του κόκκινου κοραλλιού· τον μορφότυπο και τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την αλιεία του κόκκινου κοραλλιού· πληροφορίες σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων πτηνών, θαλάσσιων χελωνών, μεσογειακής φώκιας, κητοειδών και καρχαριών και σελαχιών, μεταβολές του καταλόγου των λιμένων που έχουν καθοριστεί για τις εκφορτώσεις των κόκκινων κοραλλιών, τις επιπτώσεις ορισμένων αλιευτικών σκαφών για τους πληθυσμούς κητοειδών και τις μεταβολές που σημειώνονται σε χάρτες και στον κατάλογο των γεωγραφικών περιοχών που προσδιορίζουν την τοποθεσία των σπηλιών της μεσογειακής φώκιας.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Οι εν λόγω διατάξεις βρίσκονται στο Τμήμα 301 ("Section 301", το οποίο εισήχθη στην Εμπορική Πράξη του 1973), στο Επιπρόσθετο Τμήμα 301 ("Super 301", το οποίο εισήχθη το 1988 και βασίζεται, από το 1994, σε εκτελεστική εντολή) και στο Ειδικό Τμήμα 301 ("Special 301") που αφορά περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΗΠΑ εκτιμούν ότι οι εμπορικοί εταίροι τους δεν προασπίζουν επαρκώς τα αμερικανικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
These take the form of Section 301 (introduced in the 1973 Trade Act), Super 301 (introduced in 1988 and since 1994 based on an executive order) and Special 301 for instances in which the US believe its trading partners are not protecting US intellectual property rights sufficiently.
Οι εν λόγω διατάξεις βρίσκονται τώρα στα άρθρα 135 έως 140.
Those provisions now feature in Articles 135 to 140.
Οι εν λόγω διατάξεις βρίσκονται τώρα στα άρθρα 21 έως 24.
Those provisions now feature in Articles 21 to 24.
Οι εν λόγω διατάξεις βρίσκονται τώρα στα άρθρα 34 έως 36.
Those provisions now feature in Articles 34 to 36.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν έπρεπε να περιλαμβάνονται στον κανονισμό και το σχετικό ζήτημα καλύπτεται από την υφιστάμενη πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση των οδηγών9.
These provisions have been an anomaly within the Regulation and are addressed in the current proposal for a Directive on the training of drivers9.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν αφορούν τις κάρτες με αποθηκευμένη αξία: αυτή η εξαίρεση έχει ως πρακτική συνέπεια ότι ο χρήστης θα πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες της απώλειας ή της κλοπής.
These rules do not apply to prepaid cards: the practical effect of this exemption is that the consumer will have to bear the consequences of their loss or theft.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι δυνατό να επεκταθούν ή να καταστούν αυστηρότερες.
These provisions may not be extended or made more stringent.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν θα εξαλείψουν πλήρως τους κινδύνους εποπτείας που συνδέονται με τη διασυνοριακή διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν θα πρέπει να περιορίζουν τη δράση των φορέων της κοινωνικής οικονομίας στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης, αλλά να επιτρέπουν επίσης τη συμμετοχή τους και σε άλλες δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων, όπως η προώθηση της απασχόλησης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου, η δημιουργία επιχειρήσεων, η επιχειρηματικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η υποστήριξη των επιχειρήσεων, η τοπική ανάπτυξη, η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other of SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν θα πρέπει να περιορίζουν τη δράση των φορέων της κοινωνικής οικονομίας στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης, αλλά να επιτρέπουν τη συμμετοχή τους και σε άλλες δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων, όπως η προώθηση της απασχόλησης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου, η δημιουργία επιχειρήσεων, η επιχειρηματικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η υποστήριξη των επιχειρήσεων, η τοπική ανάπτυξη, η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν θα πρέπει να περιορίζουν τη δράση των φορέων της κοινωνικής οικονομίας στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης, αλλά να επιτρέπουν τη συμμετοχή τους και σε άλλες σημαντικές προτεραιότητες όλων των Ταμείων, όπως η προώθηση της απασχόλησης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου, η σύσταση επιχειρήσεων, η επιχειρηματικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η υποστήριξη των επιχειρήσεων, η τοπική ανάπτυξη, η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν προβλέπουν ωστόσο κανένα συγκεκριμένο μέτρο για τα θύματα της τρομοκρατίας.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της κατάστασης.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω ιθαγένειας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
They are as follows:
Οι εν λόγω διατάξεις είναι παρόμοιες με αυτές που περιλαμβάνει η οδηγία 2011/51/ΕΕ, με τις οποίες η πρόσβαση στο καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ μαζί με τα σχετικά δικαιώματα κινητικότητας επεκτάθηκαν στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι παρόμοιες με εκείνες του άρθρου 76 παράγραφοι 3 και 4, πρώτο και τρίτο εδάφιο και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι παρόμοιες με εκείνες του άρθρου 76 παράγραφοι 3, 4 πρώτο και τρίτο εδάφιο, και παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι παρόμοιες με εκείνες του άρθρου 76 παράγραφοι 3, 4, πρώτο και τρίτο εδάφιο, και παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι σαφείς και επαρκώς ακριβείς ώστε να εφαρμόζονται άμεσα από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι σχεδόν ταυτόσημες στο κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων και οι διαπιστώσεις πρόσφατων εκθέσεων σχετικά με άλλες οδηγίες52 όσον αφορά βασικές έννοιες, όπως η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, το βάρος απόδειξης και η απαίτηση για αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, ισχύουν και εν προκειμένω.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Οι εν λόγω διατάξεις ενσωματώνονται συνήθως σε συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Οι εν λόγω διατάξεις εντάσσονται στο συνολικό πλαίσιο βελτίωσης της στρατηγικής εστίασης των προγραμμάτων και του προσανατολισμού των αποτελεσμάτων τους.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Οι εν λόγω διατάξεις εξαιρούν ρητά από την ενωσιακή χρηματοδότηση την καταστροφή βλαστοκυστών για ερευνητικούς σκοπούς και τηρούν πλήρως την εθνική νομοθεσία για την έρευνα με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Οι εν λόγω διατάξεις εξασφαλίζουν και αναβαθμίζουν συνεχώς τις ικανότητες των επαληθευτών περιβάλλοντος, προβλέποντας ανεξάρτητο και αμερόληπτο σύστημα διαπίστευσης, εκπαίδευση και κατάλληλη εποπτεία των δραστηριοτήτων τους και, κατά τον τρόπο αυτό, εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αξιοπιστία των οργανισμών που συμμετέχουν στο EMAS.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Οι εν λόγω διατάξεις επέτρεπαν στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τα προϊόντα που παραδίδονταν από ειδικά πρατήρια αγαθών και μεταφέρονταν στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιώτη που μετέβαινε με ενδοκοινοτικό θαλάσσιο πλου ή πτήση σε άλλο κράτος μέλος.
They allowed Member States to exempt products supplied by tax-free shops and carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
Οι εν λόγω διατάξεις επίσης ορίζουν τις προϋποθέσεις (ρυθμιστική και εποπτική αντιστοιχία) δυνάμει των οποίων οντότητες τρίτων χωρών μπορούν να αναλάβουν περιορισμένα καθήκοντα.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμογής απαιτούν περαιτέρω ποιοτική επεξεργασία και συνεχή προσαρμογή στις σύγχρονες εξελίξεις.
These implementing provisions require further qualitative revision and ongoing updating to take account of current developments.
Οι εν λόγω διατάξεις θέτουν ως γενικό στόχο τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης των επενδυτών σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την επίτευξη του στόχου αυτού.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
Οι εν λόγω διατάξεις θα αναθεωρούνται τακτικά.
These provisions will be kept under regular review.
Οι εν λόγω διατάξεις θα αποσκοπούν κυρίως στην παρακολούθηση της εν χρήσει συμμόρφωσης των κινητήρων ΜΟΚΜ.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Οι εν λόγω διατάξεις θα καλύπτουν τις σχέσεις μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών και ρυθμιστικής αρχής (διάκριση και διαφάνεια), μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής (συνεργασία), μεταξύ των εν λόγω φορέων παροχής και των χρηστών του εναέριου χώρου (διαβούλευση) και μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και των άλλων αερομεταφορέων συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών (συντονισμός).
These provisions will address relations between service providers and the regulator (separation and transparency), between the various providers (cooperation), between these providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Οι εν λόγω διατάξεις θα μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση για τους δικαιούχους και τις διαχειριστικές αρχές, θα ενισχύσουν τον προσανατολισμένο στα αποτελέσματα χαρακτήρα του ΕΚΤ και θα συμβάλουν στη μείωση των ποσοστών σφαλμάτων.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Οι εν λόγω διατάξεις θα μπορούσαν να γίνουν πιο ευέλικτες, εφόσον προβλεφθεί η δυνατότητα στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας για τον καθορισμό περιόδου αναφοράς 12 μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Οι εν λόγω διατάξεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τον κίνδυνο κατακερματισμού της διαχείρισης του φάσματος σε ολόκληρη την ΕΕ, διπλασιάζοντας τις επιβαρύνσεις για τους ενδιαφερόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
These provisions could give rise to the risk of a fragmented approach to spectrum management across the EU, dupli­cating and increasing the burdens on affected operators.
Οι εν λόγω διατάξεις θα μπορούσαν να εφαρμόζονται ιδίως στη χρήση παρασυρόμενων διχτυών, η οποία έχει προκαλέσει σε ορισμένες περιοχές την αλίευση σημαντικών ποσοτήτων κητωδών και θαλάσσιων πτηνών.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Οι εν λόγω διατάξεις θα παύσουν να ισχύουν εάν θεσπισθούν παρόμοια δεσμευτικά μέτρα με την κοινοτική νομοθεσία.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community law.
Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει επίσης να αναφέρουν ότι αυτού του είδους η διασάφηση πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τα παρεχόμενα στοιχεία και την ακρίβειά τους, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση της τελωνειακής διασάφησης.
In the implementing provisions it will be clarified that such a declaration must have a standard of detail and accuracy in the same manner as a customs declaration.
Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης σε τυχόν υπεργολάβους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να προστατεύουν τόσο τα συμφέροντα των επιχειρήσεων όσον αφορά την ορθή ταυτοποίηση των προϊόντων τους στην αγορά και την εξασφάλιση υγιούς ανταγωνισμού όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών ώστε να μπορούν να επιλέγουν ενήμεροι τα προϊόντα που καταναλώνουν.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Οι εν λόγω διατάξεις θεσπίζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας.’
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Οι εν λόγω διατάξεις θεσπίζουν το καθήκον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να δρομολογήσουν ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με ενώσεις που αντιπροσωπεύουν ενδιαφερόμενους φορείς και με την κοινωνία των πολιτών, να πραγματοποιήσουν εκτενείς διαβουλεύσεις με επιχειρήσεις και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες και στις ενώσεις να δημοσιοποιήσουν και να ανταλλάξουν τις απόψεις τους.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Οι εν λόγω διατάξεις καθιέρωσαν ελάχιστες προϋποθέσεις, αφήνοντας τη ρύθμιση των λεπτομερειών στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Those provisions set out minimum requirements leaving the Member States to define the detailed arrangements.
Οι εν λόγω διατάξεις καθιστούν επίσης πιο ευέλικτο το καθεστώς που εφαρμόζεται για τις υπάρχουσες συμβάσεις, προκειμένου να επιτραπεί η προοδευτική συμμόρφωση της οργάνωσης των δημοσίων συγκοινωνιών σε όλα τα κράτη μέλη.
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Οι εν λόγω διατάξεις καθορίζουν τις γενικές αρχές φορολόγησης καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής τους.
These Articles lay down the general principles governing the taxation of such products and the procedures for applying the principles.
Οι εν λόγω διατάξεις καθορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 3, κατά πόσο δικαιολογείται η διαγραφή ή η επιστροφή ενός ποσού δασμών.
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν ουσίες με συστατικά ζωικής προέλευσης.
These provisions cover substances with ingredients of animal origin.
Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή μεταξύ των υποκείμενων στον φόρο και των οικείων φορολογικών αρχών, καθώς και μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα για τον ΦΠΑ, ήτοι των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, των δηλώσεων ΦΠΑ και των πληρωμών ΦΠΑ στη MOSS.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.