natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένες φορές η λεγόμενη «επιχρύσωση» μπορεί απλώς να αποτελεί μια προσπάθεια των κρατών μελών να διασαφηνίσουν τα κοινοτικά κείμενα, αποτρέποντας έτσι επιπλέον επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις αντί να επιβάλλουν νέα.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, αφενός, την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των προϊόντων που κατασκευάζονται στην Ένωση και των εισαγόμενων προϊόντων και, αφετέρου, την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου προκειμένου να αποφευχθεί η ίδια νομοθεσία να έχει διαφορετικές επιπτώσεις σε διαφορετικούς παραγωγούς.
The Committee considers it essential to ensure equal treatment between products manufactured in the EU and imported ones, and to put in place suitable control mechanisms in order to prevent the regulations from impacting differently on different manufacturers.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί μέχρι ποίου σημείου η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είναι μια προσωρινή ανισορροπία μεταξύ παραγωγικής ικανότητας, η οποία εξαρτάται από το ιστορικό πλαίσιο της γεωγραφικής κατανομής, και ζήτησης στην Ευρώπη, και επηρεάζεται από παράγοντες όπως η αγοραστική δύναμη των καταναλωτών, η πολιτική των προϊόντων, η λιτότητα και άλλες δημόσιες πολιτικές.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στην ανάλυση του αντικτύπου ενδέχεται να επέφεραν αλλοίωση των αποτελεσμάτων.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ενδέχεται να υπάρξουν τοπικές δράσεις που να αφορούν ένα μόνο κράτος, αλλά των οποίων ο αντίκτυπος θα ωφελούσε κάθε χρήστη των σχετικών τρόπων μεταφοράς που διέρχεται από το συγκεκριμένο κράτος.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ενδέχεται να υπάρξουν τοπικές δράσεις που να αφορούν ένα μόνο κράτος, αλλά των οποίων ο αντίκτυπος θα ωφελούσε κάθε χρήστη των σχετικών τρόπων μεταφοράς που διέρχεται από το συγκεκριμένο κράτος.
The Committee also considers that there are localised actions which affect one single state but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through that state.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί περισσότερο το Διαδίκτυο για την προαγωγή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Indeed, the Committee feels that greater use should be made of the Internet in promoting integration of the Internal Market.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους γενικούς στόχους της Ένωσης και, ιδιαίτερα, τον στόχο που έθεσε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000 να γίνει έως το 2010 "η μεγαλύτερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο".
The Committee upholds the general EU objective set out at the Lisbon Summit in March 2000 of becoming "the most successful knowledge-based economy in the world" by 2010.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ τόνισε την ανάγκη συνεκτίμησης των εν λόγω εμπειριών και ανάληψης των πρωτοβουλιών που έχουν δρομολογηθεί.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις συστάσεις για την εκπόνηση προγραμμάτων κατάρτισης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που διατυπώνονται με στόχο να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων σημείων επαφής των οργάνων εφαρμογής του νόμου που είναι διαθέσιμα σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Πράγματι, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η διατήρηση του κανόνα αυτού εμποδίζει τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των καταναλωτών, και ειδικότερα το δικαίωμα σε αποζημίωση, στις περιπτώσεις όπου μόνον ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
Πράγματι, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι σε μια Ευρώπη οικονομικά ενοποιημένη, δεν έχει νόημα η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων σε σημαντικές κοινοτικές υποθέσεις.
Indeed, the Committee feels that in an economically integrated Europe, it does not make much sense to apply different rules in cases of Community relevance.
Πράγματι, η ΕΤΟΕΑ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι «όσον αφορά τη βελτίωση της επιλεκτικότητας, έχουν επιτευχθεί περισσότερα κατά τα τελευταία τέσσερα έτη παρά κατά την προηγούμενη εικοσαετία».
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
Πράγματι, η Ελλάδα αποφάσισε να τις ανοίξει στους κοινοτικούς πλοιοκτήτες πριν την προθεσμία του 2004.
Greece has decided to open them up to Community shipowners before the 2004 deadline.
Πράγματι, η Επιστολή Προθέσεων δημιουργεί από τη φύση της μία πιθανή στρέβλωση στην Εσωτερική αγορά, διότι συνεπάγεται τον κίνδυνο να αποκλεισθούν οι ΜΜΕ κυρίως από τα κράτη μέλη που δεν είναι μέλη της και από τις αλυσίδες εφοδιασμού των μεγάλων εργολάβων, παρακάμπτοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ορισμένες εξαιρετικά πολύτιμες βιομηχανικές ικανότητες, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη.
Indeed, the LoI intrinsically creates a potential Distortion within the Internal Market because it implies the risk of excluding SMEs in particular from non-LoI Member States, from the Supply Chains of the big Prime Contractors, thereby by-passing some very valuable industrial capacities, particularly in the new Member States.
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχει λόγος να εξεταστούν ήδη από τώρα μέτρα απλούστευσης που θα ελαφρύνουν βραχυπρόθεσμα τον φόρτο διοικητικής εργασίας των επιχειρήσεων.
The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on business in the short term.
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι διέθετε αρκετές πηγές πληροφοριών και συμβουλών στον τομέα και δεν θεωρούσε σκόπιμη τη δημιουργία φορέα εκτέλεσης για την εκπόνηση σχεδίων έναντι τρίτων χωρών.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε, με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, ότι οι εγγραφείσες πιστώσεις πληρωμών θα ήταν επαρκείς σε σχέση με τις προβλέψεις εκτέλεσης.
The information available led the Commission to consider that the payment appropriations entered were adequate for the implementation forecast.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει αναλάβει τώρα να ορίσει αντικειμενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό του συνολικού φόρτου εργασίας κάθε Αντιπροσωπείας.
Indeed the Commission is now embarked on an exercise to set objective criteria to determine the overall workload of each Delegation.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει καταβάλει αξιόλογες προσπάθειες κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών για να απλουστεύσει τη νομοθεσία και να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει την τροποποίηση αυτή το ταχύτερο.
The Commission intends to submit a proposal to this effect as soon as possible.
Πράγματι, η Επιτροπή ανέθεσε την σύνταξη της έκθεσης αυτής σχετικά με την ΕΕ-15.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Πράγματι, η Επιτροπή αναφέρει στην πρότασή της την "Ατζέντα 21" των Ηνωμένων Εθνών και τον "ενδιάμεσο απολογισμό" που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο της ειδικής συνεδρίασης του ΟΗΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 1997 εξάλλου, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την εργασία της αρμόδιας επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.
In the document under consideration the Commission refers to the UN's "Agenda 21" and the projected intermediate review to be made at a special session of the UN General Assembly scheduled for 1997; the Commission is also prepared to support the work of the responsible UN commission.
Πράγματι, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ερμηνεία αυτή, καθιστώντας το ζήτημα σαφές στις 2 Νοεμβρίου 1995 (Συνοχή και Περιβάλλον COM(95) 509).
The Commission has accepted this reasoning, clarifying the issue on 2 November 1995 (Cohesion and the Environment, COM(95) 509).
Πράγματι, η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορεί να αποδεχθεί πλήρως ή κατ’ ουσίαν 37 από τις 43 τροπολογίες.
The Commission stated that it was able to accept 37 of the 43 amendments in full or in substance.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν έλαβε ακόμη καταγγελίες από πλευράς οικονομικών φορέων, επειδή ενδεχομένως δεν γνωρίζουν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ η οποία συμπεριλαμβάνει πλέον τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission has not yet received any objections from economic operators, probably because of ignorance of the extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information Society services
Πράγματι, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη μνεία της "Σύμβασης των Άλπεων και άλλων δεσμευτικών μέσων", που παρατίθενται επί της ιδίας βάσεως με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission cannot endorse the "Alpine Convention and other binding instruments" being cited in the same way as the EC Treaty.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν περιορίζεται στην τροποποίηση της αρχής της "συγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων" της Επιτροπής, που αποτελεί τον πυρήνα του διαδικαστικού συστήματος που ισχύει έως σήμερα.
The white paper does not stop at adjusting the principle of centralising powers with the Commission, the hub of the procedural system in operation to this day.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν προτείνει την τροποποίηση του επιπέδου των συντελεστών ΦΠΑ ούτε την κατάργηση του προαιρετικού χαρακτήρα των μειωμένων συντελεστών.
The Commission is proposing neither to change the level of VAT rates nor to abolish the optional nature of reduced rates.
Πράγματι, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Οκτώβριο του 1998, μια Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά [COM(98) 569 τελικό]95.
In October 1998 the Commission published a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market (COM(98) 569 final)95.
Πράγματι, η Επιτροπή διαθέτει σημαντικές εκτελεστικές αρμοδιότητες, οι οποίες της έχουν εκχωρηθεί από το Συμβούλιο, όπως προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Πράγματι, η Επιτροπή διενήργησε λεπτομερή εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά όλα τα ζητήματα που θίγονταν στην ανακοίνωση του 2006.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Πράγματι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι τίτλοι που παρέχουν πολλαπλό δικαίωμα ψήφου εντάσσονται σε ένα χρήσιμο σύστημα χρηματοδότησης των εταιρειών και ότι δεν είναι αποδεδειγμένο ότι η υπάρξή τους καθιστά αδύνατες τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
It can be argued that securities with multiple voting rights form part of a system for financing companies and that there is no proof that their existence renders takeover bids impossible.
Πράγματι, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στην ανακοίνωση αυτή ότι εάν συνεχιζόταν η ανεπαρκής ασφαλιστική κάλυψη, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να συνεχίσουν να προσφέρουν μια συμπληρωματική ασφαλιστική εγγύηση ή να αναλάβουν τον κίνδυνο απευθείας τα ίδια.
It had indicated in its communication that, if the situation characterised by inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continue providing supplementary cover or to underwrite the risks directly themselves.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι μικρότερες επιχειρήσεις, όπως η SCA, η Abitibi, η Palm και η Burgo, μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις αγορές τους και να καταστήσουν ασύμφορη τη διατήρηση ενός σιωπηρού συντονισμού.
Indeed, the Commission believes that the remaining fringe players such as SCA, Abitibi, Palm and Burgo can play an active role in their respective markets and make tacit coordination unsustainable.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν ως προς την τροποποιημένη πρότασή της (με τη μορφή προσθηκών και απαλείψεων) στο πλαίσιο της κοινής θέσης δεν μεταβάλλουν τη γενική ισορροπία μεταξύ εναρμόνισης των επενδυτικών κανόνων και προστασίας του επενδυτή.
It takes the view that the changes made to its amended proposal (in the form of additions and deletions) by the common position do not alter the desired overall balance between the updating of investment rules and the protection of investors.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμούσε μεν ότι οι προσανατολισμοί του εν λόγω προγράμματος όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης της πυρηνικής βιομηχανίας παρέμεναν ως επί το πλείστον έγκυροι, έκρινε όμως σκόπιμη την προσαρμογή του, για να ληφθούν υπόψη οι προοπτικές που άνοιγε η εσωτερική αγορά και οι δράσεις που έπρεπε να αναληφθούν για την πλήρη υλοποίησή του, με συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της αγοράς πυρηνικής ενέργειας και των προβλημάτων των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
At the time of this update the Commission considered that the 1985 guidelines for the future development of the nuclear industry were mostly still valid, but should be adapted to take account of the prospects opened up by the single market and the measures to be taken to complete it in this sector, with due regard for the specific characteristics of the nuclear market and the problems faced by the companies concerned.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμούσε μεν ότι οι προσανατολισμοί του εν λόγω προγράμματος όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης της πυρηνικής βιομηχανίας παρέμεναν ως επί το πλείστον έγκυροι, έκρινε όμως σκόπιμη την προσαρμογή του, για να ληφθούν υπόψη οι προοπτικές που άνοιγε η εσωτερική αγορά και οι δράσεις που έπρεπε να αναληφθούν στον τομέα αυτό για την πλήρη υλοποίησή του, έχοντας ταυτόχρονα κατά νου τα ίδια χαρακτηριστικά της αγοράς πυρηνικής ενέργειας και τα προβλήματα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
At the time of this update the Commission considered that the 1985 guidelines for the future development of the nuclear industry were mostly still valid, but should be adapted to take account of the prospects opened up by the single market and the measures to be taken to complete it in this sector, with due regard for the specific characteristics of the nuclear market and the problems faced by the companies concerned.
Πράγματι, η Επιτροπή εμβάθυνε πρόσφατα τη διμερή συνεργασία της με τις υπηρεσίες ανταγωνισμού σημαντικών οικονομικών δυνάμεων, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Πράγματι, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τις αναθεωρημένες “κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα κριτήρια και τους τρόπους υλοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων με σκοπό την υποστήριξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών”.8 Για να δοθεί περαιτέρω ώθηση, τα νέα “έργα ταχείας έναρξης” για την κάλυψη του ψηφιακού χάσματος θα επισπεύσουν την παροχή ευρείας ζώνης σε περιοχές με χαμηλή παροχή υπηρεσιών μέσω μιας ουδέτερης από τεχνολογική άποψη προσέγγισης.9
Indeed the Commission recently adopted revised “guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.8 To give further impetus, new Digital Divide “Quick-start projects” will accelerate provision of broadband in under-served areas through a technology-neutral approach.
Πράγματι, η Επιτροπή ενδιαφέρεται αποκλειστικά στις τεχνολογικές λύσεις (βιοκαύσιμα, υδρογόνο, ευφυή οχήματα και ευφυή συστήματα μεταφορών) ή τις οικονομικές λύσεις (πιθανή συμπερίληψη του τομέα οδικών μεταφορών) που προτίθεται να προωθήσει.
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Πράγματι, η Επιτροπή επιδιώκει ολοένα και περισσότερο να συμβιβάσει την αυστηρότητα που επιβάλλει η αύξηση των φαινομένων ατομικής ή ολιγοπωλιακής ισχύος στην αγορά με τη βούληση να μην παρεμποδισθεί η ελεύθερη ανάληψη δραστηριότητας εκ μέρους των επιχειρήσεων προκειμένου να αρθούν στο ύψος των νέων προκλήσεων και των νέων στόχων.
Increasingly, the Commission is aiming to marry the tough approach demanded by the increase in situations of individual or oligopolistic market power with the desire not to obstruct the free flow of entrepreneurial activity released by the new challenges and new goals.
Πράγματι, η Επιτροπή επισημαίνει αλλά δεν συμμερίζεται τη διαφορετική άποψη των κοινωνικών εταίρων για την πρόοδο όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
The Commission notes the different views expressed by the social partners on the progress achieved in improving access to continuing training, without however sharing these.
Πράγματι, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού θα μπορούσαν να αντισταθμισθούν από την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης που θα είχε ως αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
Indeed, the Commission recognises that the impact of population ageing could be offset by a rise in employment levels which would make it easier to fund social protection.
Πράγματι, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού θα μπορούσαν να αντισταθμισθούν από την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης που θα είχε ως αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
Indeed, the Commission recognizes that the impact of population ageing could be offset by a rise in employment levels which would make it easier to fund social protection.
Πράγματι, η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει ένα συγκεκριμένο ρόλο για τους κοινωνικούς εταίρους και τους άλλους οικονομικούς παράγοντες στην προώθηση συντονισμένων εκστρατειών.
The Commission should envisage a specific role for the social partners and other economic players in promoting coordinated campaigns.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έγκριση τόσο του πυλώνα της αγοράς όσο και του τεχνικού πυλώνα θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία ή η ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης και, κατά συνέπεια, για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
It considered the creation or development of competitive businesses the prerequisite for the creation of long-term jobs and, hence, regional economic development.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταυτόχρονη έγκριση τόσο του πυλώνα της αγοράς όσο και του τεχνικού πυλώνα θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταυτόχρονη έγκριση τόσο του πυλώνα της αγοράς όσο και του τεχνικού πυλώνα θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί και η διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών εφόσον δεν επαρκεί η κινητικότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων: η νέα αρχή θα μπορέσει να συμβάλει στη διευκόλυνση της θέσπισης ενός γενικού και ενιαίου κανόνα όταν είναι ο ενδιάμεσος φορέας αυτός που απευθύνει εμπορική προσφορά στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών, και όχι όταν είναι οι καταναλωτές αυτοί που αναζητούν φορείς παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί και η διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών εφόσον δεν επαρκεί η κινητικότητα των χρηματοπιστωτικών διάμεσων: η νέα αρχή θα μπορέσει να συμβάλει στη διευκόλυνση της θέσπισης ενός γενικού και ενιαίου κανόνα όταν είναι ο διάμεσος αυτός που απευθύνει εμπορική προσφορά στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών, και όχι όταν είναι οι καταναλωτές αυτοί που αναζητούν φορείς παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί και η διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών εφόσον δεν επαρκεί η κινητικότητα των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών: η νέα αρχή θα μπορέσει να συμβάλει στη διευκόλυνση της θέσπισης ενός γενικού και ενιαίου κανόνα όταν είναι ο διαμεσολαβητής αυτός που απευθύνει εμπορική προσφορά στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών, και όχι όταν είναι οι καταναλωτές αυτοί που αναζητούν φορείς παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο αποτελούσε σημαντική βελτίωση της σημερινής κατάστασης, τόσο για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους όσο και για τις/τους συμβοηθούντες/συμβοηθούσες συζύγους.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.