natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή σχετικά με την ενσωμάτωση των μεταναστών μέσω της στέγασης αναμένεται να αποτελέσουν την πρώτη φάση μιας διαδικασίας που θα έχει ως στόχο, στο πλαίσιο το προγράμματος PROGRESS2, τη μεγαλύτερη υποστήριξη σχεδίων στεγαστικού χαρακτήρα.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή σχετικά με την ενσωμάτωση των μεταναστών μέσω της στέγασης αναμένεται να αποτελέσουν το πρώτο βήμα σε αυτό το εγχείρημα, το οποίο οφείλει να εκφρασθεί στο πλαίσιο το προγράμματος PROGRESS2 με τη μεγαλύτερη υποστήριξη σχεδίων που ενέχουν μία διάσταση σχετιζόμενη με τη στέγη.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προέκυψαν από την ομάδα εργασίας (1996-1998) που είχε αρμοδιότητα να καθορίσει σε ποιο βαθμό τα καθεστώτα άμεσων δαπανών θα έπρεπε να τροποποιηθούν ώστε να επιτρέψουν την ένταξη κοινοτικών διοικητικών κυρώσεων, δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
The guidelines produced by the working party (1996-98) responsible for determining to what extent the direct expenditure arrangements should be reviewed to allow the inclusion of Community administrative penalties were not adopted by the Council.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει σήμερα η Επιτροπή εστιάζονται στις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
This proposal for guidelines focuses on labour market policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν στοχεύουν στη χρησιμοποίηση των ετήσιων τόκων της μετά-ΕΚΑΧ εποχής, οι οποίοι ανέρχονται σε περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ, αποκλειστικά για την έρευνα στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας, και ειδικότερα για:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
Οι κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν στοχεύουν στη χρησιμοποίηση των ετήσιων τόκων της μετά-ΕΚΑΧ εποχής, οι οποίοι ανέρχονται σε περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ, αποκλειστικά για την έρευνα στον τομέα της χαλυβουργίας, και ειδικότερα για:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει επίσης να αποτελέσουν σημείο αναφοράς και οδηγό για την προσχώρηση χωρών στην ΕΕ.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να έχουν ως συνέπεια ότι η ποιότητα της απασχόλησης τόσο των κοινοτικών όσο και των μεταναστών εργαζομένων βελτιώνεται."
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants."
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ασχολούνται, παραδείγματος χάριν, με τη δημόσια συμμετοχή στις συνεδριάσεις των ειδικών, τη δημοσίευση και τη διερεύνηση των συμβουλών και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εξηγεί πώς οι πολιτικές προτάσεις που θα προκύψουν λαμβάνουν υπόψη τις συμβουλές που διατυπώνονται.
The guidelines should address, for example, public attendance at expert meetings, publication and scrutiny of advice, and the way in which the Commission explains how subsequent policy proposals take account of advice proffered.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εισαγάγουν μια εφαρμόσιμη διάκριση.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επισημαίνουν τις περιπτώσεις στις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση εκλαμβάνεται ως κρατική ενίσχυση και πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή προς εξέταση.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εστιασθούν περισσότερο σε μια μεσοπρόθεσμη προοπτική και να αναθεωρούνται ενδελεχέστερα ανά τριετία.
Directives would be focused more on a medium-term prospective and be reviewed more extensively only every three years.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να πληρούν τις βασικές αρχές που ορίζονται στον κανονισμό.
These guidelines must be in compliance with the principles laid down in the Regulation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να σέβονται την αρχή της επικουρικότητας καθώς και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα απασχόλησης.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν επίσης κατάλληλα και αποτελεσματικά εναρμονισμένα σήματα γεωγραφικής διαφοροποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν με ποιον τρόπο μπορούν να εφαρμοστούν τα διαρθρωτικά ταμεία στις εν λόγω περιοχές.
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν με ποιον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία στις εν λόγω περιοχές.
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν μια πάγια και μια λεπτομερή αξιολόγηση.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν τους εξής όρους:
The guidelines set out the following conditions:
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, για τους υπαλλήλους (δαπάνες προσωπικού και συναφές κόστος), ένα πρότυπο κόστος ύψους 108.000 ευρώ.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν επίσης τις περαιτέρω ουσιαστικές αλλαγές, π.χ. αναβαθμίσεις, μέσω επέκτασης των ινών εγγύτερα στον τελικό χρήστη, σε «υπερταχεία» ευρυζωνική σύνδεση 100 Mbps ή παραπάνω, οι οποίες υπόκεινται στην επαλήθευση μη ικανοποίησης της ζήτησης σε περιπτώσεις που είναι ήδη διαθέσιμο ένα υπάρχον ή σχεδιαζόμενο δίκτυο NGA.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν περαιτέρω τα έργα κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων και των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών (π.χ. ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική ταυτότητα, ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις κ.λπ.).
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν τους τομείς που έχουν σημασία για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τους στόχους αειφορίας του Γκέτεμποργκ και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προσφέρουν ένα πλήρες και διαφανές μέσο, που εξασφαλίζει ότι οι δημόσιες επενδύσεις για τα ευρυζωνικά δίκτυα τηρούν τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η ευρεία εξάπλωση ευρυζωνικών δικτύων υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας, να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να οικοδομηθεί στην Ευρώπη μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προτείνουν πολιτικές που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω, συγκεκριμένα, της σημαντικής αύξησης των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις για την κατάρτιση ενηλίκων.
The guidelines state policies will aim to achieve an increase in investment in human resources, in particular through a significant increase in investment by enterprises in the training of adults.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προωθούν τη συνέργεια μεταξύ δράσεων επίδειξης και των κατευθυντήριων αρχών της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος ενόψει της βιώσιμης ανάπτυξης.
These guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρόκειται να δημοσιευθούν το 2003.
These guidelines are due to appear in 2003.
Οι κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής καθιστούν απαραίτητη την παροχή καλύτερων κινήτρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε "ανθρώπινο κεφάλαιο".
The employment policy guidelines and the guidelines of economic policy both call for better incentives for investment in human capital.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν το επαναδιατυπωμένο ουσιαστικό κριτήριο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σχετικά με την εκτίμηση των συνεπειών των συγκεντρώσεων στον ανταγωνισμό που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών και εκδόθηκε στις 20 Ιανουαρίου 2004.
They are designed to complement the re-wording of the Merger Regulation's substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
The guidelines complement the block exemption regulations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνεκτιμούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής για την απασχόληση.
They shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν γενικό πλαίσιο αναφοράς για την υλοποίηση του δικτύου και προσδιορίζουν έργα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα έπρεπε να ολοκληρωθούν μέχρι το έτος 2010.
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση και τον καταμερισμό διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε γραμμές διασύνδεσης μεταξύ εθνικών συστημάτων
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών πρέπει να θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The guidelines for the authorisation of feed additives should be established by the Commission in co-operation with the EFSA.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αντιμετώπιση του μη ανακτήσιμου κόστους στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις δεν έχουν λάβει ακόμη την τελική τους μορφή.
The guidelines for the treatment of stranded costs under the state aid rules have not yet been finalised.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει να αναθεωρηθούν αναλόγως, π.χ. μέσω της εισαγωγής κριτηρίου βιωσιμότητας στις εκτιμήσεις αντικτύπου για κάθε νέα νομοθεσία.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος θα αναθεωρηθούν.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, που σύντομα πρόκειται να ενημερωθούν, θα ενθαρρύνουν τη χρήση νέων πρωτοβουλιών των κρατών μελών βασισμένων στην αγορά.
The guidelines on state aid for environmental protection, soon to be updated, will encourage the use of new market-based incentives by Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους δημοσιογράφους εφαρμόζονται και δημοσιεύονται στη σελίδα του εσωτερικού δικτύου της Διεύθυνσης Επικοινωνίας.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της GRI (Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αναφοράς) χρησιμοποιούνται συχνά από ένα διόλου ευκαταφρόνητο αριθμό πολυεθνικών.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are frequently used by a fair number of multinationals.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ICNIRP χρησιμοποιούν έναν συντελεστή ασφαλείας 50 που προέκυψε πολλαπλασιάζοντας ένα συντελεστή 5, ο οποίος αντιστοιχεί στη μείωση των τιμών έκθεσης του κοινού σε σύγκριση με αυτές που εφαρμόζονται για την επαγγελματική έκθεση, επί ένα συντελεστή 10, προκειμένου να καλυφθούν οι διαφοροποιήσεις στην ευαισθησία και στις συνθήκες έκθεσης σε όλο το εύρος συχνοτήτων.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου του παχέος εντέρου αποσκοπούν να αναβαθμίσουν τα ποιοτικά κριτήρια παρέχοντας κατευθυντήριες αρχές και τεκμηριωμένες συστάσεις για τη διασφάλιση της ποιότητας οι οποίες θα πρέπει να ακολουθούνται κατά την εφαρμογή προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του παχέος εντέρου στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και κοριτσιών και η καταπολέμηση όλων των δυσμενών διακρίσεων που αντιμετωπίζουν παρέχουν καθοδήγηση για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου και για την ανάληψη δράσης, όπου χρειάζεται, σε μεμονωμένες περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων των γυναικών.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕΡΑΑΚΑ διευκόλυναν την εξάλειψη της αβεβαιότητας όσον αφορά την αντιμετώπιση των οργανισμών που επωφελούνται από ρήτρα διατήρησης κεκτημένων δικαιωμάτων (grandfathered funds).
CESR guidelines have helped to resolve the uncertainty regarding the treatment of ‘grandfathered funds’.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής
The guidelines proposed by the Commission
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αφορούν τη συλλογή και τη χρήση εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας με την ευρύτερη έννοια των όρων, και όχι μόνον επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης.
The Commission’s guidelines concern the collection and use of expertise and know-how in a broad sense, not only scientific expertise.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντικτύπου θα χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την κατάρτιση των αξιολογήσεων του αντικτύπου των προτεινόμενων πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εκτίμηση των επιπτώσεων αναθεωρήθηκαν πρόσφατα9 με την πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης17 («γενικές κατευθυντήριες γραμμές» περιέχουν γενική καθοδήγηση σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 101.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος του 1999, θα καλύπτουν ενδεχομένως τη χρήση της ΔΑΒ για τη χρηματοδότηση έργων σχετικών με το κλίμα.
The use of ODA in funding climate related projects may be addressed in the 1999 Commission guidelines on environmental protection.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις (1994-2002) αποσκοπούν στη βιώσιμη παραγωγή άνθρακα και στην προοδευτική μείωση των ενισχύσεων
The Commission guidelines for state aid (1994-2002) aim at viable coal production and degression of aids
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2012 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες10 παρέχουν επίσης διευκρινίσεις σε ειδικές περιπτώσεις, όπως αυτές που καλύπτει η παρούσα πρόταση.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση πρέπει να περιλαμβάνουν αποφασιστικά μέτρα για την καταπολέμηση των εμποδίων που κωλύουν  την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας και των συνεχών μισθολογικών διαφορών μεταξύ των δύο φύλων, που υποβαθμίζουν την κοινωνική προστασία και τις συντάξεις των γυναικών.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα ΔΕΔ-Ενέργεια εκδόθηκαν το έτος 1996 και περιλαμβάνουν κατάλογο έργου κοινού ενδιαφέροντος.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρώπης για την απασχόληση παρέμειναν αμετάβλητες από το 2010, ενώ η έμφαση μετατοπίστηκε στην υλοποίησή τους.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ για το νυκτερινό θόρυβο για την Ευρώπη6 προτείνουν μια χαμηλή ενδεικτική τιμή για τα επίπεδα κατά τις νυκτερινές ώρες: 40 decibel (dB, Lnight).
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Πρωτοβουλίας EQUAL εγκρίθηκαν στη Λισαβώνα, στις 14 Απριλίου 2000, κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The guidelines for Equal were signed in Lisbon on 14 April 2000 during the Portuguese presidency of the Union.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας που αφορούν την αξιολόγηση εγγυώνται τον ποιοτικό έλεγχο των συμφωνημένων αξιολογήσεων μέσω των συντονιστικών επιτροπών και των τυποποιημένων εντύπων ποιοτικής αξιολόγησης.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της εξωτερικής αξιολόγησης περιλαμβάνονται στο έγγραφο R/CESE 1087/2009 rev.
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της εφαρμογής για την περίοδο 2002-2003 το καθιστούν αυτό προϋπόθεση.
The implementation guidelines for 2002-2003 make this a precondition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της κοινής πολιτικής μεταφορών
Common transport policy guidelines
Οι κατευθυντήριες γραμμές της μισθολογικής πολιτικής παρατίθενται από την ΕΟΚΕ στο μέρος 4.3 της παρούσας γνωμοδότησης.
The principles of wage policy have already been described above in 4.3.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της μισθολογικής πολιτικής παρατίθενται από την ΕΟΚΕ στο σημείο 4.3 της παρούσας γνωμοδότησης.
The principles of wage policy have already been described above in 4.3.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της παρούσας γνωμοδότησης έτυχαν ευρείας συναίνεσης στα πλαίσια της ακρόασης αυτής.
A broad consensus had been reached at this hearing on the main thrust of the opinion.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της παρούσας γνωμοδότησης έτυχαν ευρείας συναίνεσης στα πλαίσια της ακρόασης αυτής.
A broad consensus was reached at this hearing on the main thrust of this opinion.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της περιφερειακής συνεργασίας
Guidelines for regional cooperation
Οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής στον τομέα της έρευνας και οι στόχοι της Λισσαβώνας
Research policy guidelines and the Lisbon objectives
Οι κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής για τη διεύρυνση, τις οποίες αναθεώρησε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2000 και υιοθέτησε, στη συνέχεια, το Συμβούλιο, θεωρούν ότι αίρονται πλέον όλες οι προϋποθέσεις από πλευράς ΕΕ όσον αφορά τον χρηματοοικονομικό τομέα με βάση τη συμφωνία του Βερολίνου του Μαρτίου 1999 που προγραμμάτισε το Πρόγραμμα Δράσης 2000, και όσον αφορά τις θεσμικές πτυχές από τη συμφωνία της Νίκαιας του Δεκεμβρίου 2000 που αναθεώρησε τη Συνθήκη.
The guidelines for the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement of March 1999 on Agenda 2000 and on the institutional level by the Nice agreement of December 2000 on reforming the Treaty.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της φορολογικής υπηρεσίας (VIV) προβλέπουν επαρκείς δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών, τόσο στο στάδιο του ελέγχου όσο και στο στάδιο της έρευνας.
The guidelines of the tax service (VIV) make adequate provision for the exchange of information, both in the control phase and in the investigatory phase.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν τη σημασία χρήσης των συμφωνημένων ευρωπαϊκών μέσων και αναφορών για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων στα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1998 προβλέπουν ότι τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων υπέρ των μειονεκτουσών περιοχών [των λεγόμενων περιοχών της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)] δεν πρέπει κατά κανόνα να υπερβαίνουν το 50% μετά τους φόρους (έναντι 75% στο παρελθόν).
The 1998 guidelines provide that aid intensity ceilings in the least favoured regions (referred to as Article 87(3)(a) regions) should not normally exceed 50% after tax (down from 75% in the past).
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1998 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα τις επανεξετάσει πέντε έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής τους188.
The 1998 Guidelines on national regional aid stipulate that the Commission will review them within five years of their becoming applicable188.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για την απασχόληση που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη στις 11 Δεκεμβρίου 1998 τονίζουν την ανάγκη να ενισχυθούν οι όροι για μια αγορά εργασίας που θα ευνοεί την κοινωνική ένταξη, με τη διαμόρφωση ενός συνεκτικού συνόλου πολιτικών που θα στοχεύουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος ομάδων όπως είναι οι εθνικές μειονότητες.
The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council in Vienna on 11 December 1998 stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 ζήτησαν τον αναπροσανατολισμό της στήριξης των επενδύσεων, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η έναρξη της εφαρμογής του ISPA και του SAPARD.
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.