natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης η χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής βοήθειας ύψους 150 εκατομμύρια ευρώ κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006 (από την οποία ποσό 50 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της επαναχρησιμοποίησης των πόρων του προϋπολογισμού για τα υφιστάμενα ΔΕΔ, με αποτέλεσμα, για παράδειγμα, να αντληθεί μεταξύ άλλων από το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα (ΠΕΠ).
The Commission is also proposing that additional financial assistance of EUR 150 million be awarded in the period 2003‑2006 (of which EUR 50 million in the context of reallocating resources from the existing TEN budget, including, inter alia, from the Indicative Multiannual Programme (IMP).
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης μελλοντική δράση σύμφωνα με την ολιστική προσέγγιση για τη μετανάστευση που εισηγήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας του στις 12 Απριλίου 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης να συντονιστούν στο μέλλον και να ενισχυθούν μέσω της νέας διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»18 τα έργα υποδομής ενωσιακού ενδιαφέροντος που διέρχονται από γειτονικές και υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
Στην ανακοίνωση προτείνεται η ακολουθητέα προσέγγιση ευρωπαϊκής πολιτικής με στόχο τη βελτίωση των δικτύων και της ασφάλειας των παρεχόμενων πληροφοριών.
This proposes a European policy approach aimed at improving network and information security.
Στην ανακοίνωση προτείνεται η ανάληψη πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα με τρεις επιμέρους στόχους: Συντονισμός του έργου των ενδιαφερομένων μέσω του φόρουμ eSafety, υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης και βελτίωση της ευαισθητοποίησης των χρηστών σχετικά με ευφυή συστήματα οχημάτων και του δυνητικού οφέλους από αυτά, καθώς και επιτάχυνση της εισαγωγής τους στην αγορά.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Στην ανακοίνωση προτείνεται η διατήρηση της επιλογής αυτής για τα κράτη μέλη, όχι όμως καθιστώντας την υποχρεωτική.
The Communication proposed to maintain this option for Member States, but not to make it mandatory.
Στην ανακοίνωση προτείνεται η συνέχιση της ανάπτυξης των διαρθρωτικών πολιτικών με στόχο:
The Communication proposes that the Structural Policies should continue to develop:
Στην ανακοίνωση προτείνεται μία πιο συμπτυγμένη σειρά προτεραιοτήτων για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας: παροχή βοήθειας στους ανέργους για την εξεύρεση θέσης εργασίας και την ανταμοιβή εργασίας, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας, προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, ρύθμιση της μετανάστευσης, προώθηση της ικανότητας προσαρμογής στην αγορά εργασίας, επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και δια βίου μάθηση, ισότητα μεταξύ των φύλων, υποστήριξη της ένταξης και καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας για άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση.
The communication proposes a more concentrated set of priorities for the future guidelines which follow the Lisbon objectives: helping those without a job into work and making work pay, fostering entrepreneurship to create more and better jobs, combating undeclared work, promoting active ageing, managing immigration, promoting adaptability on the labour market, investment in human capital and life-long learning, gender equality, supporting integration and combating discrimination on the labour market for people at a disadvantage, and helping address regional employment disparities.
Στην ανακοίνωση προτείνεται μία σειρά δράσεων που συμπληρώνουν τις ειδικές πρωτοβουλίες που έχουν ήδη εφαρμοσθεί στους τομείς των διαρθρωτικών πολιτικών, της ενεργειακής πολιτικής και της έρευνας και ανάπτυξης (προγράμματα Thermie, Save, Valoren, Altener, Joule, Poseima, Regen και "Περιφερειακός και αστικός ενεργειακός προγραμματισμός").
The Communication puts forward a number of measures designed to complement the specific initiatives already being taken within the framework of structural policies, energy policy and research and development policy (Thermie, Save, Valoren, Altener, Joule, Poseima, Regen and regional and urban energy planning).
Στην ανακοίνωση προτείνεται μια συνέχεια στη στρατηγική που εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης (GNSS)" (COM (98) 29 τελικό της 21ης Ιανουαρίου 1998).
The Communication proposes a follow-up to the strategy developed in the Commission’s Communication ‘Towards a Trans-European positioning and navigation network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)’ (COM (98) 29 final of 21 January 1998).
Στην ανακοίνωση προτείνεται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επεκτείνουν την εφαρμογή των ΔΛΠ και σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές εταιρείες που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο, προκειμένου να αυξηθεί η δυνατότητα σύγκρισης του συνολικού τομέα και να εξασφαλισθεί μία αποτελεσματική και αποδοτική εποπτεία.
The communication allows the Member States the option of extending the application of IAS to unlisted financial institutions and insurance companies in order to enhance comparability throughout the sector and ensure efficient and effective supervision.
Στην ανακοίνωση προτείνεται να στηριχθούν οι πολιτικές δράσεις της Κοινότητας στον  τομέα της δημόσιας υγείας πάνω σε τρεις άξονες:
The communication proposes basing future Community public health policy on three strands of action:
Στην ανακοίνωση προτείνεται να συγκροτηθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τα συστήματα πληροφοριών και τη διαλειτουργικότητα, η οποία να εξετάσει τη νομική και τεχνική σκοπιμότητα της επίτευξης της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών στον τομέα των συνόρων και της ασφάλειας.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Στην ανακοίνωση προτείνεται να συγκροτηθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τα συστήματα πληροφοριών και τη διαλειτουργικότητα, η οποία να εξετάσει τη νομική και τεχνική σκοπιμότητα της επίτευξης της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών στον τομέα των συνόρων και της ασφάλειας.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Στην ανακοίνωση προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, η οποία, χωρίς παρεκκλίσεις από την αρχή της επικουρικότητας, θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν κοινούς στόχους και κοινώς συμφωνημένους δείκτες.
The Communication proposes the open co-ordination method should be used which, without departing from the subsidiarity principle, will establish common objectives and commonly agreed indicators for the Member States.
Στην ανακοίνωση προτείνεται ολοκληρωμένη προσέγγιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι λιμένες της ΕΕ.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Στην ανακοίνωση προτείνεται ως πρώτο βήμα μια δέσμη ζωνών, συνολικού εύρους 1350 MHz, όπου σε εύθετο χρόνο θα πρέπει να επανεξεταστούν οι νομικοί περιορισμοί, προκειμένου να επιτευχθεί περισσότερο ευέλικτη χρήση.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Στην ανακοίνωση προτείνεται, από τη μία πλευρά, να δημιουργηθεί ένα εθνικό παρατηρητήριο, και από την άλλη να καταστούν τα υφιστάμενα όργανα, όπως το BC-Net και το Europartenariat, πιο προσιτά, μετά από ορισμένες μικρές μεταβολές, στα σωματεία και τα ιδρύματα που αναζητούν εταίρους για προγράμματα ευρωπαϊκής κλίμακας.
The Communication recommends, on the one hand, setting up a special observatory, and on the other, placing existing bodies such as BC-Net and Europartenariat - subject to certain changes - at the disposal of voluntary organizations and foundations which are looking for cooperation partners for European projects.
Στην ανακοίνωση προτείνονται 27 βασικοί δείκτες, αριθμός αρκετά περιορισμένος ώστε να επιτρέπει την εστίαση της συζήτησης όσον αφορά τις πολιτικές και την εύκολη διαχείρισή τους, αλλά συγχρόνως και αρκετά μεγάλος ώστε να παρέχει μία ισόρροπη εικόνα των επιδόσεων της οικονομίας στους τέσσερις τομείς της πολιτικής.
The Communication puts forward 27 key indicators which is a small enough number to focus the policy debate and to be manageable but, at the same time, sufficiently large to offer a balanced picture of how the economy is performing across the four policy domains.
Στην ανακοίνωση προτείνονται βασικά μέτρα τα οποία θα έχουν συνέπειες μακράς διαρκείας.
The communication proposes key measures which would produce long-lasting impacts.
Στην ανακοίνωση προτείνονται τα ακόλουθα στοιχεία διάγνωσης:
The Communication proposes the following elements for diagnosis:
Στην ανακοίνωση προτεινόταν επίσης η συγκρότηση ομάδας εργασίας για τον προσδιορισμό δράσεων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αφομοίωση στην αγορά του προτύπου της πολυμεσικής οικιακής πλατφόρμας (MHP).
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
Στην ανακοίνωση προτεινόταν να καλύψει το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο το σύνολο της επικοινωνιακής υποδομής και των συναφών υπηρεσιών, ενώ εκτός πεδίου εφαρμογής θα παρέμεναν υπηρεσίες που μεταφέρονται μέσω αυτής της υποδομής, π.χ. ρ/τ υπηρεσίες ή υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Communication proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, whereas services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services, or Information Society services would be outside its scope.
Στην ανακοίνωση σε συνέχεια του πράσινου βιβλίου3, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει πρόταση για ένα τέτοιο νομικό όργανο μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις με τις εθνικές κυβερνήσεις.
In the communication on the follow-up to the Green Paper3, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument, following further consultation with national governments.
Στην ανακοίνωση σημειώνεται επίσης ότι οι δράσεις για την ενίσχυση και την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών θα πρέπει να εντάσσονται σε μια δασική στρατηγική της Ε.
The communication also notes that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι έχει συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών, μεταξύ άλλων στον τομέα των αερομεταφορών.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι η περιβαλλοντική διάσταση της πολιτικής προϊόντων πρέπει να συνεκτιμηθεί επειδή η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος στην Ευρώπη οδηγεί σε αύξηση της ποσότητας των προϊόντων στην ΕΕ.
The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
Στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι η περιβαλλοντική διάσταση της πολιτικής προϊόντων πρέπει να συνεκτιμηθεί, επειδή η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος στην Ευρώπη οδηγεί σε αύξηση της ποσότητας των προϊόντων στην ΕΕ.
The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
Στην ανακοίνωση σκιαγραφείται ένα νέο κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για την Ευρώπη του 21ου αιώνα και επιχειρείται η ολοκλήρωση της διαβούλευσης που έληξε στις 15 Φεβρουαρίου 2008.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Στην ανακοίνωση σκιαγραφείται ο εποικοδομητικός ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή συντονίζοντας και βελτιώνοντας τις διάφορες τελωνειακές διαδικασίες των κρατών μελών.
This communication illustrates the constructive role that can be played by the Commission in coordinating and improving the several customs procedures of the Member States.
Στην ανακοίνωση σκιαγραφούνται ορισμένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των πρόσφατων εξελίξεων καθώς και των εξελίξεων που πρέπει να αναμένονται στο μέλλον, και τονίζονται εφτά συγκεκριμένα θέματα που προσφέρονται για περαιτέρω ανάλυση και κοινό προβληματισμό.
The Communication outlines some of the main features of recent and expected future developments, and focuses on seven specific issues for further analysis and common reflection.
Στην ανακοίνωση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»1, η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη για λεπτομερείς, εναρμονισμένες και επικαιροποιημένες στατιστικές σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των φυτοφαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο και πρότεινε τη θέσπιση σχετικών υποχρεωτικών απαιτήσεων εντός δύο ετών από την έγκριση της θεματικής στρατηγικής, παγιώνοντας έτσι τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
Στην ανακοίνωση συνιστάται, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή πιλοτικής δράσης προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα εθνικά γραφεία ευρεσιτεχνίας για την προώθηση της καινοτομίας, ιδίως από τις ΜΜΕ, και επισημαίνεται ότι το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να γίνει ελκυστικότερο για τις ΜΜΕ.
The Communication suggests among other things that a pilot action should be launched to back the efforts of national patent offices to promote innovation, in particular by SMEs and that the patent system should be made more attractive for SMEs.
Στην ανακοίνωση συνοψίζεται η δημόσια διαβούλευση και καθορίζονται ορισμένοι βασικοί προσανατολισμοί για τον σχεδιασμό νέου πλαισίου για τις υποδομές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες.
The Communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Στην ανακοίνωση σχετικά με Ευρωπαϊκή Λιμενική Πολιτική θα παρουσιαστούν οι δράσεις τις οποίες θα αναλάβει η Επιτροπή, μεταξύ 2008 και 2009, στους διάφορους τομείς πολιτικής που αφορούν τους λιμένες.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Στην ανακοίνωση σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίσθηκε ότι η βιομηχανική πολιτική βασίζεται στην εταιρική σχέση της ΕΕ και των κρατών μελών4.
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
Στην ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας (COM(2006) 251) τονίζεται η ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ τεχνολογικής ανάπτυξης, αυτορύθμισης και μέτρων κανονιστικής ρύθμισης.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
Στην ανακοίνωση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους του 2002 αναφερόταν ότι η τροποποίηση πρέπει να συμπεριληφθεί στη στρατηγική για την προστασία του εδάφους.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
Στην ανακοίνωση σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου την κεντρική θέση της αμοιβαίας αναγνώρισης, υποβάλλοντας ταυτόχρονα προτάσεις για τις αναγκαίες προσαρμογές με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission reaffirmed the importance of mutual recognition in a Communication on the workings of the internal market, whilst making the changes required to extend its scope.
Στην ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της διεύρυνσης1 που εξέδωσε το 2012, η Επιτροπή εισήγαγε μια νέα προσέγγιση στο κράτος δικαίου.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Στην ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για την προστασία του καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση43, η Επιτροπή εξετάζει την εκπόνηση μιας πρότασης οδηγίας-πλαισίου που να προβλέπει ιδίως τη μέγιστη δυνατή εναρμόνιση σε συνδυασμό με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
In the communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union43, the Commission proposes a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή προτείνει την εστίαση των προσπαθειών στην «επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης».
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση εκφράζεται η άποψη ότι η προσέγγιση αυτή δεν θα είναι εφικτή σε μελλοντικό πλαίσιο, καθώς οι αγορές θα εξελίσσονται διαρκώς ταχύτερα.
The Review Communication took the view that this approach would not be sustainable in any future framework as markets would be evolving ever more quickly.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης θα περιλαμβάνεται λεπτομερές σχέδιο δράσης για το τμήμα αυτό.
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, τα ακόλουθα έργα καθορίστηκαν ως ύψιστης σημασίας και θα ήταν δυνατόν να προσελκύσουν την πολιτική και πιθανώς οικονομική στήριξη της Κοινότητας κατά τα επόμενα έτη ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι δημιουργίας περιφερειακής αγοράς ηλεκτρισμού και να διασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of creation of a regional electricity market and ensuring security of supply for gas:
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, τα ακόλουθα έργα καθορίστηκαν ως ύψιστης σημασίας και θα ήταν δυνατόν να προσελκύσουν την πολιτική και πιθανώς οικονομική στήριξη της Κοινότητας κατά τα επόμενα έτη ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι δημιουργίας περιφερειακής αγοράς ηλεκτρισμού και να διασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of integration to the internal electricity market and ensuring security of supply for gas:
Στην ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής44 γίνεται έκκληση για μεγαλύτερη σύγκλιση των διεθνών ρυθμιστικών πλαισίων και επιδιώκεται η προώθηση δεσμευτικών διεθνών προτύπων για την πυρηνική ασφάλεια.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το νέφος τονίζεται η αναγκαιότητα χρήσης της υφιστάμενης σχετικής πιστοποίησης και των υφιστάμενων προτύπων, καθώς και –όπου απαιτείται– η αναγκαιότητα δημιουργίας πιστοποίησης και επισήμανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών διατυπώθηκε σειρά προτάσεων για τη διαχείριση των προκλήσεων που προκύπτουν από την εξέλιξη αυτή.
The Communication on patient mobility has made a number of proposals to manage the challenges resulting from this development.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την περιβαλλοντική συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας (2001)7 χαρακτηρίστηκαν ως θέματα ειδικής προτεραιότητας η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, η βελτίωση της υγείας του πληθυσμού και η αναβάθμιση της αξιοποίησης των πόρων.
The Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001)7 identified combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την προσέγγιση της διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση το οικοσύστημα παρατίθεται μια επισκόπηση των εν λόγω πρωτοβουλιών4.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες14 καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να διασφαλίσει τα χρήματα των φορολογουμένων σε επίπεδο ΕΕ από παράνομες δραστηριότητες, περιλαμβανομένων των απειλών που συνιστά η διαφθορά εντός και εκτός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την πρώτη φάση του ECCP51 προβλεπόταν η έκδοση οδηγίας για τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας ως ένα από τα πρωτεύοντα μέτρα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος που θα έπρεπε να ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The Communication on the first phase of the ECCP51 listed a Directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level;
Στην ανακοίνωση σχετικά με την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας33, η Επιτροπή παρουσίασε ήδη μέτρα για την υποστήριξη των νέων επιχειρηματικών μοντέλων, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργατικής οικονομίας.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.