natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δράστες της παράβασης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επικαλεστούν το ενδεχόμενο η επιπλέον επιβάρυνση να έχει μετακυλισθεί.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δραστηριότητες εξωτερικής προβολής του ΔΟΕ στις αναδυόμενες χώρες είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δραστηριότητες της νεολαίας θα παίξουν αναμφίβολα ρόλο στην πολιτική μιας διευρυμένης Ευρώπης έναντι των γειτόνων της.
In this context, youth activities have a part to play in an enlarged Europe’s policy vis-à-vis its neighbours.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δύο κεντρικές τράπεζες των δημοκρατιών πρέπει να ολοκληρώσουν τη συμφωνία για ένα απολύτως λειτουργικό σύστημα αντιστοιχίας των λογαριασμών ώστε να εξασφαλίσουν την ελεύθερη ροή των πληρωμών εντός της Ένωσης Κρατών.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εθνικές αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τηρούν την ανωνυμία των φακέλων τους οποίους διαβιβάζουν.
In this context, the national authorities must be able to make the files they transmit anonymous.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εθνικές και περιφερειακές εκπαιδευτικές αρχές πρέπει να εξετάσουν το πώς μπορεί να ενταχθεί η χρηματοοικονομική εκπαίδευση στα σχολικά προγράμματα σπουδών.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2015 αποσκοπούν στην περαιτέρω μείωση των αντιανταγωνιστικών ρυθμίσεων, στη μείωση των φραγμών εισόδου στην αγορά και στην αύξηση του εγχώριου και διασυνοριακού ανταγωνισμού.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εκδότες πραγματοποιούν μια επένδυση για την εκμετάλλευση των έργων που περιλαμβάνονται στις εκδόσεις τους και ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να στερηθούν έσοδα όταν τα εν λόγω έργα χρησιμοποιούνται δυνάμει εξαιρέσεων ή περιορισμών, όπως αυτοί που αφορούν την ιδιωτική αντιγραφή και τη φωτοαναπαραγωγή.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν επωμισθεί ιδιαίτερες ευθύνες και διαμεσολαβητικό ρόλο έναντι των πολιτών.
In this context the representatives of organised civil society have a special responsibility and role to play as intermediaries vis-à-vis the general public.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ελλείψεις της εσωτερικής αγοράς, όπως αυτές γίνονται αντιληπτές από τις επιχειρήσεις, ιδίως στο φορολογικό τομέα και ειδικότερα λόγω της ποικιλίας των συντελεστών ΦΠΑ, αποτελούν πραγματικότητα η οποία θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη.
The failings of the internal market perceived by traders, particularly in the tax field, as a result of differences between VAT rates, are a reality that must be taken into account.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν διευθετήσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού, τις μεταβιβάσεις και τη διαμετακόμιση, την εναρμόνιση των πολιτικών για τις εξαγωγές, τις κρατικές ενισχύσεις, τις πρακτικές αντισταθμιστικών οφελών και την πλήρη ιδιωτικοποίηση όλων των ευρωπαϊκών αμυντικών επιχειρήσεων.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι επικείμενες προτάσεις της Επιτροπής θα καλύψουν την κατανομή των κινήτρων για επενδύσεις μεταξύ ιδιοκτητών και ενοικιαστών και την ενεργειακή σήμανση των κτηρίων (πιστοποιητικά χρησιμοποιούμενα στην αγορά ακινήτων και πολιτικές δημόσιας στήριξης).
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι επικυρωμένες Συμβάσεις της ΔΟΕ και τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνουν σεβαστά από όλους τους συμμετέχοντες, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις τρίτες χώρες.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι επιλέξιμες δράσεις περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εργασιακοί κανόνες της ΔΟΕ και η νομοθεσία της ΕΕ έχουν ιδιαίτερη σημασία επειδή είναι διαφανείς και προβλέψιμοι.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εργασιακοί κανόνες της ΔΟΕ και η νομοθεσία της ΕΕ έχουν ιδιαίτερη σημασία χάρη στη διαφάνεια και την προβλεψιμότητά τους.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εσωτερικές διαδικασίες διαλόγου και διάδρασης ανάμεσα στους διάφορους φορείς των χωρών εταίρων έχουν καθοριστική σημασία.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι καθημερινές εκθέσεις που καταρτίζονται από την ανεξάρτητη μονάδα ελέγχου κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 1 στοιχείο α), εξετάζονται σε διοικητικό επίπεδο που διαθέτει επαρκή εξουσία για να επιβάλλει μειώσεις τόσο στις θέσεις μεμονωμένων διαπραγματευτών όσο και στο ύψος του συνολικού ανοίγματος του ιδρύματος·
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
Σε αυτό το πλαίσιο, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 20011 και οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής για το 20012 συνιστούν την ανάπτυξη διάφορων ευέλικτων μορφών απασχόλησης και συμβάσεων εργασίας.
It is with this in mind that the 2001 employment guidelines1 and the broad economic policy guidelines for 20012 recommend developing various flexible forms of employment and employment contracts.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινές περιφερειακές πρωτοβουλίες μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικές· οι επαφές με οργανώσεις εταίρους από χώρες που βρίσκονται σε σύγκρουση μπορούν να αποτελέσουν την αφετηρία της δύσκολης διεργασίας συμφιλίωσης.
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι πρακτικές εθελοντικής επισήμανσης μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά.
In this respect, voluntary labelling practices can have an important contribution to make.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτάσεις που διατυπώνονται κρίνονται ενδεδειγμένες για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί (μεταξύ άλλων, μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της αυξημένης ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας, μετάβαση της ενεργειακής παραγωγής σε καθαρές πηγές ενέργειας, αποτελεσματικότερη προσαρμογή της κατανάλωσης σε μεγαλύτερες διακυμάνσεις της ενεργειακής παραγωγής, αποφόρτιση και ενίσχυση της αποδοτικότητας των δικτύων μέσω της «διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης» ["Demand Side Management"], αύξηση του αριθμού των φορέων που συμμετέχουν) κατά τρόπο διαφανή και αποδοτικό από άποψη κόστους για τους καταναλωτές.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτάσεις που διατυπώνονται κρίνονται ενδεδειγμένες για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί (μεταξύ άλλων, μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της αυξημένης ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας, μετάβαση της ενεργειακής παραγωγής σε καθαρές πηγές ενέργειας, αποτελεσματικότερη προσαρμογή της κατανάλωσης σε μεγαλύτερες διακυμάνσεις της ενεργειακής παραγωγής, αποφόρτιση και ενίσχυση της αποδοτικότητας των δικτύων μέσω της «διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης» ["Demand Side Management"], αύξηση του αριθμού των φορέων που συμμετέχουν) κατά τρόπο διαφανή και αποδοτικό από άποψη κόστους για τους καταναλωτές.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτεραιότητες για την Τουρκία θα είναι να προωθήσει τον διάλογο σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα και στην κοινωνία γενικότερα, να εντείνει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης του κράτους δικαίου και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους νόμους και στην πράξη.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι στρατηγικές για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει επίσης να συμπληρώνονται από την ανάπτυξη ικανοτήτων και την αναβάθμιση δεξιοτήτων των δημόσιων υπαλλήλων, καθώς και από εύκολα προσβάσιμα για τις ΜΜΕ Κέντρα Υποστήριξης για τις Ηλεκτρονικές Δημόσιες Συμβάσεις.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι στρατηγικές για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει επίσης να συμπληρώνονται από την ανάπτυξη ικανοτήτων και την αναβάθμιση δεξιοτήτων των δημόσιων υπαλλήλων.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι τάσεις έντονης ανάπτυξης και ενεργειακής ζήτησης στην περιοχή, το εύρος του προβληματισμού σχετικά με τη βιώσιμη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, τα ζητήματα ασφάλειας του εφοδιασμού και η ανάγκη μετάβασης σε κοινωνίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με στόχο την προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο κλιματικό πλαίσιο, εντείνουν την άμεση ανάγκη αλλαγής κλίμακας όσον αφορά την υλοποίηση συμπληρωματικών στρατηγικών ενεργειακής λιτότητας και ανάπτυξης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην περιοχή.
Against this backdrop, the trend towards strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns regarding security of supply and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions all serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving and renewable energy development in the region.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο: σκοπός τους είναι να εξασφαλίζουν πάντα την ισορροπία μεταξύ της προστασίας της κοινωνίας και της διευκόλυνσης του εμπορίου μέσω του ελέγχου της αλυσίδας εφοδιασμού, τόσο στα εξωτερικά σύνορα, όσο και στο εσωτερικό της ΕΕ.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT-ΤΠΕ2) αποκτούν σημαντικό ρόλο αφενός στον περιορισμό των εκπομπών και, αφετέρου, στην συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι τοπικές κοινωνίες και της περιφέρειας, οι ενώσεις ΜΜΕ και βιοτεχνίας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ενσωμάτωση των ΚΠΔ στην περιφερειακή ανάπτυξη (με την εφαρμογή της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» που προβλέπει η ευρωπαϊκή Small Business Act).
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
Σε αυτό το πλαίσιο, οι τσεχικές αρχές δεσμεύθηκαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, βάσει του ενδιάμεσου μηχανισμού, όλα τα μέσα που υλοποιήθηκαν υπέρ του τραπεζικού τομέα.
In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και η υψηλή ποιότητα των δημοσίων οικονομικών έχουν αποφασιστική σημασία: προετοιμάζουν το έδαφος για υψηλότερη και πιο βιώσιμη ανάπτυξη, όχι μόνο γιατί ελευθερώνουν πόρους για επενδύσεις ουσιαστικής σημασίας, αλλά και επειδή βελτιώνουν τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας ως σύνολο.
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συζήτησαν την ανακοίνωση με τα κράτη μέλη, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) τον Μάιο, με τους συντονιστές της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2016.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συντάσσουν έγγραφο εργασίας με σκοπό να προσδιορίσουν εκείνα τα μέτρα που θα επιτρέψουν τη δημιουργία δεσμών με τις εθνικές και ευρωπαϊκές ενώσεις τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και να καθορίσουν τόσο την εμβέλεια όσο και τις προϋποθέσεις ενός τέτοιου διαλόγου.
In this context, Commission services are preparing a working paper which aims to identify the measures that would allow a bridge with national and European associations of regional and local authorities and to determine both scope and conditions of such a dialogue.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι φορείς χάραξης πολιτικής οφείλουν να εξετάσουν τις διαφορετικές ανάγκες, τις ανταγωνιστικές αξίες και τα αντικρουόμενα συμφέροντα όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Σε αυτό το πλαίσιο, οποιαδήποτε μελλοντική ανακοίνωση θα πρέπει ειδικότερα να περιγράφει τρόπους σύστασης ΣΔΙΤ, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επακόλουθη ανάθεση καθηκόντων συμβαδίζει με το κοινοτικό δίκαιο13.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένα διοικητικά μέρη του προγράμματος «Συνεργασία» θα δίνονται σταδιακά σε υφιστάμενο ή νέο οργανισμό.
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες έτσι ώστε να βελτιώσουν το μορφωτικό επίπεδο των εργαζομένων και να επιτύχουν τον στόχο των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση σύμφωνα με τον οποίο το 85% των ατόμων ηλικίας 22 ετών θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μέχρι το 2010.
In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες παρουσιάζουν ικανοποιητικές επιδόσεις, ενώ από τις ευρωπαϊκές χώρες ορισμένες παραμένουν στην κορυφή της παγκόσμιας κατάταξης ενώ άλλες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένες συμβολές αναφέρονται στις αρνητικές συνέπειες των κοινοτικών πολιτικών περί απελευθέρωσης.
In this context, some contributions refer to negative consequences of Community liberalisation policies.
Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένες χώρες έχουν αναθέσει τις υπηρεσίες απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους σε εξωτερικούς φορείς.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
Σε αυτό το πλαίσιο, παρά την ένταξη των τυχερών παιχνιδιών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με την έννοια του άρθρου 46 ΕΚ , οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων δεν καθιστούν εφικτή την κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Σε αυτό το πλαίσιο, παρά την ένταξη των τυχερών παιχνιδιών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με την έννοια του άρθρου 46 ΕΚ, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων δεν καθιστούν εφικτή την κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Σε αυτό το πλαίσιο, παρά την ένταξη των τυχερών παιχνιδιών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με την έννοια του άρθρου 46 ΕΚ5, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων δεν καθιστούν εφικτή την κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Σε αυτό το πλαίσιο, παρά την ένταξη των τυχερών παιχνιδιών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με την έννοια του άρθρου 46 ΕΚ7, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων δεν καθιστούν εφικτή την κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Σε αυτό το πλαίσιο, παρέχεται επίσης μια ευκαιρία να καταστεί ευρύτερα γνωστή η ικανότητα της ΕΕ να εγκαινιάζει μείζονα νέα προγράμματα.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Σε αυτό το πλαίσιο, παραπέμπει στη γνωμοδότησή της με θέμα τον Κανονισμό για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, ο οποίος έκτοτε υιοθετήθηκε με αριθμό 525/20139.
The EESC in this context also refers to its opinion on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/20139.
Σε αυτό το πλαίσιο, παραπέμπει στη γνωμοδότησή της9 με θέμα τον κανονισμό για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, ο οποίος έκτοτε υιοθετήθηκε με αριθμό 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Σε αυτό το πλαίσιο, παρατηρήθηκε ότι οι δεξιότητες που χρειάζονται πρωτίστως οι επιχειρήσεις είναι τεχνικής φύσεως (π.χ. ξένες γλώσσες, μαθηματικά, δεξιότητες ΤΠ) ή επιχειρηματικής φύσεως και σχετικές με τα μεσαία διοικητικά στελέχη (π.χ. επικοινωνία, ομαδικό πνεύμα, αίσθηση πρωτοβουλίας κλπ.).
They noted that the qualifications that companies need most are of a technical nature (e.g. languages, mathematics, IT skills) or business-related and relevant to middle management (e.g. communication, team spirit, sense of initiative, etc.).
Σε αυτό το πλαίσιο, παρατηρούνται σημαντικές ελλείψεις, μεταξύ άλλων μονόπλευρη εστίαση σε τεχνικά θέματα, επικέντρωση της ιατρικής παρακολούθησης στην προληπτική φροντίδα και μια τάση των εργοδοτών να περιορίζουν στο ελάχιστο δυνατό το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών.
In this context, there are significant deficits, inter alia a one-sided focus on technical aspects, medical surveillance being too much focused on the provision of preventive care only and the tendency on the part of the employers to reduce the level of the services to a minimum.
Σε αυτό το πλαίσιο, ποιες ευκαιρίες προβλέπετε για τη νέα, ψηφιακή οικονομία;
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Σε αυτό το πλαίσιο, ποσοτικοί στόχοι για το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών έχουν καθοριστεί στα πλαίσια των διαφόρων δράσεων που υπάγονται στους τέσσερις πρώτους τομείς.
The quantified objectives regarding the proportion of women have been specified in the various measures in the first four domains.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τα ΜΜΕ (ως άτυπη πηγή μάθησης) δεν έχουν ακόμα σημαντικό βάρος στην εκπαιδευτική διαδικασία, παρά το σημαντικό δυναμικό που προκύπτει από το γεγονός ότι συμπληρώνουν την τυπική εκπαίδευση και συμβάλλουν στην κατανόηση του ψηφιακού περιεχομένου.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.