natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρατικές ενισχύσεις, λοιπόν, πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες, να μειώνονται κατά τρόπο φθίνοντα και να κατευθύνονται στην επίτευξη του στόχου για τον οποίο χορηγούνται.
Public aid should also be limited in time, should be tapered and should be spent on the targets for which it is intended.
Οι κρατικές ενισχύσεις, μεταξύ άλλων εργαλείων πολιτικής, μπορούν να αντιμετωπίσουν τις αποτυχίες της αγοράς και να αλλάξουν τα κίνητρα των συμμετεχόντων στην αγορά, διευκολύνοντας έτσι την έρευνα και την καινοτομία.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Οι κρατικές επενδύσεις μειώθηκαν από 4% σε 2,3% του ΑΕγχΠ την τελευταία 20ετία.
Public investment as a share of GDP has declined from 4% to 2.3% over the last 20 years.
Οι κρατικές επιδοτήσεις θα πρέπει να προάγουν φιλικές στο περιβάλλον πρακτικές.
Public subsidies should promote environmentally friendly practices.
Οι κρατικές επιδοτήσεις στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους γεωργούς αντιστοιχούν περίπου στο 1% του ΑΕΠ, και οι επιδοτήσεις για τις συντάξεις των εργαζομένων στα ορυχεία αντιστοιχούν στο 0,5% του ΑΕΠ.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Οι κρατικές επιδοτήσεις, σύμφωνες με τους κανονισμούς περί κρατικών ενισχύσεων, και οι δραστηριότητες ελέγχου θα ρυθμίσουν τα τιμολόγια των ιδιωτικών εταιρειών, καθιστώντας τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας πιο προσιτές στις κοινωνικά και οικονομικά μη προνομιούχες κοινωνικές ομάδες σε απομακρυσμένες περιοχές9.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Οι κρατικές επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των φορολογικών και τελωνειακών αρχών, εμφανίζονται ιδιαίτερα ευάλωτες·
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Οι κρατικές επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των φορολογικών και τελωνειακών αρχών, εμφανίζονται ιδιαίτερα ευάλωτες·
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Οι κρατικές επιχειρήσεις μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, οι οποίες ανέρχονται σήμερα συνολικώς σε περίπου 100.000, αναμένεται ότι θα εξυγιανθούν μέσω της εισροής κεφαλαίων και μέτρων που αφορούν τα προϊόντα και τη διαχείριση.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
Οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει να υποστούν αναδιάρθρωση και οι επιχειρήσεις πρέπει να επενδύσουν για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
Οι κρατικές επιχειρήσεις σε τομείς που πρέπει να αναδιαρθρωθούν αποτελούν σημαντική πηγή τέτοιων υποχρεώσεων.
State-owned companies in the sectors in need of restructuring are an important source of such liabilities.
Οι κρατικές κανονιστικές ρυθμίσεις με τις οποίες επιβάλλονται ή ενθαρρύνονται αντιανταγωνιστικές πρακτικές ή επιτείνονται οι συνέπειές τους παραβιάζουν το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 81 ΕΚ.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Οι κρατικές οικονομικές επιχειρήσεις (στο εξής ΚΟΕ) διαδραμάτισαν ορισμένως σημαντικό ρόλο κατά την πρώτη περίοδο αναπτύξεως της Τουρκίας, διότι αποτελούσαν το εργαλείο που ανταποκρινόταν επαρκώς στις κατευθυντήριες γραμμές της κυβερνήσεως.
State Economic Enterprises (hereafter SEEs) were of considerable importance in Turkey's first development phase since they fitted in neatly with the government's general line.
Οι κρατικές πολιτικές θα συνεχίσουν, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, να διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο σε τρεις τομείς των λιγότερο ευνοημένων περιοχών:
Public policy through the Structural Funds will continue to have a key role to play in three areas within less favoured regions:
Οι κρατικές πολιτικές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη διευκόλυνση της πορείας εξέλιξης των βασικών πόλων και των δικτύων αριστείας.
Public policies have an important role to play in facilitating the development of poles and networks of excellence.
Οι κρατικές πολιτικές μπορούν να διαμορφώσουν ένα ενθαρρυντικό περιβάλλον, αλλά χωρίς την ενεργό συμβολή των κοινωνικών εταίρων δεν πρόκειται να υλοποιηθούν και να διαδοθούν οι αναγκαίες αλλαγές στη διαχείριση της ηλικίας.
Government policies can produce a supportive environment but without dedicated contributions from the social partners the necessary changes in age management will not materialize and spread.
Οι κρατικές πολιτικές που σχετίζονται με τη γήρανση επηρεάζονται περισσότερο από τα προβλήματα που επισημαίνονται στο συμβουλευτικό έγγραφο.
Public policies related to the ageing issue were affected by most of the problems indicated in the Consultative Paper.
Οι κρατικές πολιτικές πρέπει να παρέχουν τα μέσα για την ανάπτυξη τέτοιων πρωτοβουλιών.
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Οι κρατικές προμήθειες
Public contracts
Οι κρατικές προμήθειες αποτελούν το 16% περίπου του ΑΕχγΠ της ΕΕ και παρά τη μικρή βελτίωση στη συμμετοχή των ΜΜΕ δεν έχουν ακόμη εξεταστεί ορισμένα βασικά θέματα· θα έπρεπε δε να έχουν επισημανθεί στην Ενδιάμεση Εξέταση τα εξής:
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Οι κρατικές προμήθειες αποτελούν το 19% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και σε ορισμένους ειδικούς τομείς στους οποίους ανήκουν και οι ΒΤΓΕ, οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο του «πρώτου πελάτη ή του πελάτη εκκίνησης» για τις επιχειρήσεις.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Οι κρατικές προμήθειες δεν προβλέπουν πάντα απαιτήσεις ποιότητας για τις αξίες της κοινωνικής οικονομίας και περιορίζονται συχνά στην οικονομικότερη προσφορά.
Public procurement does not always contain quality requirements relating to social economy values and is often limited to the lowest economic bid.
Οι κρατικές προμήθειες δεν προβλέπουν πάντα απαιτήσεις που να επηρεάζουν την ποιότητα των υπηρεσιών και περιορίζονται συχνά στην οικονομικότερη προσφορά.
Public procurement does not always contain  requirements that affect the quality of services  and is often limited to the lowest economic bid.
Οι κρατικές προμήθειες δεν προβλέπουν πάντα απαιτήσεις που να επηρεάζουν την ποιότητα των υπηρεσιών και περιορίζονται συχνά στην οικονομικότερη προσφορά.
Public procurement does not always contain requirements that affect the quality of services and is often limited to the lowest economic bid.
Οι κρατικές ρυθμίσεις που επιβάλλουν ή ευνοούν αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές ή ενισχύουν τα αποτελέσματά τους, παραβιάζουν το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
State regulation which imposes or favours anti-competitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Οι κρατικές στρατηγικές επενδύσεις στην Ασία, ιδίως με τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, οδήγησαν σε δυσαναλογία προσφοράς και ζήτησης.
State supported strategic investments in Asia, in particular through restructuring aids, have resulted in an imbalance between supply and demand.
Οι κρατικές υπηρεσίες για την απασχόληση πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω μέσω της συνέχισης των πρωτοβουλιών εκσυγχρονισμού.
The strengthening of the public employment services should be supported by the continuation of modernisation initiatives.
Οι κρατικές υπηρεσίες επωφελούνται από τη μείωση του κόστους παροχής των υπηρεσιών τους.
Governments stand to benefit from reducing costs of service delivery.
Οι κρατικοί αξιωματούχοι ισχυρίζονται ότι το 90% αυτών διαθέτουν ετήσιους προϋπολογισμούς ύψους $50.000-$300.000.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Οι κρατικοί και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλευσης είναι σκόπιμο να προβλέψουν τις επενδύσεις αυτές στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα προγράμματά τους.
Public and private operators should make provision for these investments in their budgets and projects.
Οι κρατικοί κανόνες εμποδίζουν ορισμένες φορές τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
Governmental regulation may at times hinder the operation of business enterprises.
Οι κρατικοί λογαριασμοί είναι πλέον περισσότερο αξιόπιστοι, πληρέστεροι, διαφανέστεροι και αναλυτικότεροι ενώ δημοσιεύονται πολύ πιο έγκαιρα σε σχέση με την εποχή που θεσπίσθηκε η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a much more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
Οι κρατικοί οργανισμοί που καθορίζουν τις προϋποθέσεις για τη διαμόρφωση των μισθών και για τις διαπραγματεύσεις πρέπει να φροντίζουν ώστε οι νόμοι να διατυπώνονται με τρόπο ώστε να διευκολύνεται η ανάληψη ευθυνών από τους εταίρους.
Legislation is needed both to enable the social partners to cary out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the public interest.
Οι κρατικοί προϋπολογισμοί ασκούν μεγάλη επιρροή στις αγορές κεφαλαίων.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
Οι κρατικοί προϋπολογισμοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετακινήθηκαν από θέσεις κοντά στην ισορροπία (-0,8% του ΑΕΠ στην ΕΕ και -0,6% στην ευρωζώνη) το 2007 σε αναμενόμενο έλλειμμα που πλησιάζει το 7% του ΑΕΠ το 2010.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Οι κρατικοί προϋπολογισμοί των αναπτυσσόμενων χωρών είναι, με απόσταση, η σημαντικότερη πηγή αναπτυξιακής χρηματοδότησης.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Οι κρατικοί προϋπολογισμοί φροντίζουν για την ενίσχυση της ζήτησης μέσω της μείωσης των φορολογικών συντελεστών και της αύξησης των δημόσιων δαπανών.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Οι κρατικοί πόροι όμως είναι περιορισμένοι και χρειάζονται για διάφορους ουσιώδους σημασίας σκοπούς, όπως η παιδεία, η υγεία, η εθνική ασφάλεια, η κοινωνική πρόνοια και άλλοι.
State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
Οι κρατικοί υπάλληλοι εξακολούθησαν να προβαίνουν σε δηλώσεις για εκφοβισμό των μέσων ενημέρωσης.
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Οι κρατικοί φραγμοί που προκάλεσαν τις περισσότερες διαμαρτυρίες ήταν οι εθνικοί νόμοι που εφαρμόζουν την κοινοτική οδηγία 98/93/ΕΚ σχετικά με τα αποθέματα ασφαλείας, ορισμένα μέτρα της φορολογικής νομοθεσίας, υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, μέτρα που αυξάνουν τη διαφάνεια των τιμών και μέθοδοι κατανομής των σημείων πώλησης.
The state barriers most commonly complained of include the national laws implementing Directive 98/93/EC on security stocks, certain tax legislation, environmental requirements, measures increasing price transparency and the methods for allocating retail outlets.
Οι κρατούμενοι αιτούντες άσυλο ενημερώνονται αμέσως για τους λόγους της κράτησης, την ανώτατη διάρκεια της κράτησης και τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την προσβολή της εντολής κράτησης, σε γλώσσα που ευλόγως εικάζεται ότι κατανοούν.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Οι κρατούμενοι ενημερώνονται αμέσως για τους λόγους κράτησης, την προβλεπόμενη διάρκεια της κράτησης και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο για την προσβολή της απόφασης κράτησης, σε γλώσσα που ευλόγως εικάζεται ότι κατανοούν.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Οι κρατούμενοι, όπως και κάθε αιτών άσυλο, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα δωρεάν παροχής εξειδικευμένης και ανεξάρτητης νομικής συνδρομής.
Like all other asylum applicants, detainees should have access to free, independent, expert legal advice.
Οι κριτικές αφορούσαν κυρίως την επίλυση του προβλήματος των διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών για σημεία όπως ο ορισμός της "πράξης συγκέντρωσης" και την υποχρεωτική ή εθελοντική κοινοποίηση.
The main criticisms related to issues such as how to deal with the existing disparity between Member State laws in areas such as the definition of a concentration and in obligatory/voluntary notification.
Οι κριτικές επιτροπές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η μελέτη για την ΠΠΕ απαιτούν αρκετά μέτρα υποστήριξης με σκοπό:
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Οι κριτικές παρατηρήσεις (στο έγγραφο αυτό) αφορούσαν ιδιαιτέρως στα ακόλουθα σημεία: Τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται ένα ευρύ φάσμα ποικίλων δεικτών για την κατάταξη μιας μειονεκτικής περιοχής· δεν υπάρχουν αρκετές αξιόπιστες πληροφορίες για την επίδραση των μέτρων· δεν υπάρχει ενιαία εφαρμογή των «καλών γεωργικών πρακτικών».
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Οι κριτικές παρατηρήσεις (στο έγγραφο αυτό) αφορούσαν ιδιαιτέρως στα ακόλουθα σημεία: Τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται ένα ευρύ φάσμα ποικίλων δεικτών για την κατάταξη μιας μειονεκτικής περιοχής· δεν υπάρχουν αρκετές αξιόπιστες πληροφορίες για την επίδραση των μέτρων· δεν υπάρχει ενιαία εφαρμογή των «καλών γεωργικών πρακτικών».
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the outcome of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Οι κριτικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο έγγραφο αυτό αφορούσαν κυρίως τα εξής: Τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται ένα ευρύ φάσμα ποικίλων δεικτών για την κατάταξη μιας μειονεκτικής περιοχής· δεν υπάρχουν διαθέσιμες επαρκείς αξιόπιστες πληροφορίες για την επίδραση των μέτρων· οι "ορθές γεωργικές πρακτικές" δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ενιαίο.
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Οι κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ αφορούν αρχικά τη μεθοδολογία υλοποίησης των πρωτοκόλλων η οποία αντιγράφει, σχέδιο προς σχέδιο, την ίδια μεθοδολογία χρηματοδότησης που υιοθετεί η Διεθνής Τράπεζα.
Committee criticism is aimed, in the first instance, at the way the protocols are to be implemented, based on the project-by-project funding model used by the World Bank.
Οι κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις ανωτέρω συμφωνίες και οι συμπληρωματικές συστάσεις της αφορούν, στο βαθμό που γίνονται αποδεκτές, χωρίς καμία μεταβολή και τα υφιστάμενα σχέδια συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (σημεία 2.1.
The Committee's critical comments and recommendations concerning the agreements with the Visegrad triangle remain equally valid as far as one can make out for the current Draft Agreements with Bulgaria and Romania (points 2.1.
Οι κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις ανωτέρω συμφωνίες και οι συμπληρωματικές συστάσεις της αφορούν, στο βαθμό που γίνονται αποδεκτές, χωρίς καμία μεταβολή και τα υφιστάμενα σχέδια συμφωνούν με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee's critical comments and recommendations concerning the agreements with the Visegrad triangle remain equally valid as far as one can make out for the Draft Agreements with Bulgaria and Romania.
Οι κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις ανωτέρω συμφωνίες και οι συμπληρωματικές συστάσεις της αφορούν, στο βαθμό που τις αποδέχονται, χωρίς καμία μεταβολή και τα υφιστάμενα σχέδια συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee's critical comments and recommendations concerning the agreements with the Visegrad triangle remain equally valid as far as one can make out for the current Draft Agreements with Bulgaria and Romania (points 2.1.
Οι κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις ανωτέρω συμφωνίες και οι συμπληρωματικές συστάσεις της αφορούν, στο βαθμό που τις αποδέχονται, χωρίς καμία μεταβολή και τα υφιστάμενα σχέδια συμφωνούν με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee's critical comments and recommendations concerning the agreements with the Visegrad triangle remain equally valid as far as one can make out for the Draft Agreements with Bulgaria and Romania.
Οι κριτικές που διατυπώνονται, επανειλημμένα, και ακόμη και εσφαλμένα, ενάντια στον κλάδο των εμπορευματικών οδικών μεταφορών («υπερβολικές παραβιάσεις της νομοθεσίας», «επισφαλής οικονομική κατάσταση πολλών επιχειρήσεων», «τάση διατήρησης σε χαμηλά επίπεδα των τιμών των άλλων τρόπων μεταφοράς») δεν βοηθούν στην εξεύρεση βιώσιμης μεσοπρόθεσμης λύσης.
The criticism repeatedly, and even unduly levelled at the road haulage sector ("breaches of the law (which are) too common", "precarious financial position of many haulage companies", "tends to keep prices (of other modes of transport) down"), in no way helps in the search for a sustainable medium‑term solution.
Οι κροάτες υπουργοί Οικονομικών και Μεταφορών καθώς και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΚ στην Κροατία, απευθύνθηκαν στους συγκεντρωμένους προσκεκλημένους και τους εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Οι κροατικές αρχές έχουν υπέρ τους το ότι προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν τα εν λόγω προβλήματα αντικαθιστώντας προσωπικό όπου ήταν αναγκαίο και εντείνοντας τις δραστηριότητες κατάρτισης για τους τελικούς δικαιούχους.
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Οι κροατικές αρχές πρέπει να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν μία συνεκτική στρατηγική για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας εντός ενός γενικού ευνοϊκότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The Croatian authorities should adopt and implement a coherent strategy to improve industrial competitiveness in the framework of a better general business environment.
Οι κροατικές αρχές πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για την αναδιοργάνωση της διοικητικής τους δομής και διαχείρισης, ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός συστήματος ελέγχου συμβατού με την ΕΕ, και ιδίως του συστήματος ελέγχου των εισαγωγών.
The Croatian authorities must make significant efforts to reorganise their administrative structure and management so as to enable EU compatible control system to be put in place, particularly regarding the system of import controls.
Οι κροατικές αρχές πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να εναρμονίσουν τη διαχείριση του εθνικού καθεστώτος κτηνιατρικών ελέγχων, το καθεστώς κτηνιατρικών ελέγχων των εισαγωγών από τρίτες χώρες καθώς και τους κανόνες εισαγωγής με τις απαιτήσεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση των επιθεωρητών και τον κατάλληλο εργαστηριακό εξοπλισμό.
The Croatian authorities need to make significant efforts to bring the management of the national regime of veterinary checks, the regime of veterinary checks of imports from third countries, and import rules into line with EU requirements, in particular concerning training of inspectors and adequate laboratory equipment.
Οι κροατικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και το Δίκτυο Νεολαίας δεν αμφισβητούν μεν το περιεχόμενο του εγγράφου με τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά διαπιστώνουν την απουσία σύνδεσης με τη βιομηχανική στρατηγική και σαφούς ορισμού του ρόλου των κύριων αρμοδίων.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Οι κρουαζιέρες
Cruises
Οι κρουαζιέρες στην Ευρώπη έχουν επεκταθεί ως κλάδος, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία χρόνια, με ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης άνω του 10%.
The cruise industry in Europe has expanded strongly over the last years with an annual growth rate of more than 10%.
Οι κρουνοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θωρακίσεις ασφαλείας, σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να μην μπορεί ν' αφαιρεθεί το κλειδί ενόσω είναι ανοικτοί.
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open.
Οι κρυμμένες θέσεις εναπόθεσης πρέπει να ενδείκνυνται σαφώς.
Concealed storage places shall be clearly signed.
Οι κρότωνες μπορούν να ταξινομηθούν με βάση τον αριθμό των ζωικών ειδών που μολύνουν.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Οι κρότωνες ως αιματοφάγα παράσιτα έχει αναγνωριστεί ότι μεταδίδουν στους ξενιστές τους ευρεία ποικιλία παθογόνων παραγόντων που ενδέχεται να προκαλέσουν κροτωνογενείς νόσους (TBD) οι οποίες πλήττουν άγρια και κατοικίδια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των ζώων συντροφιάς και των ανθρώπων.
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Οι κτηθείσες εμπειρίες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να αξιολογηθεί η εφικτότητα της συλλογής τέτοιων δεδομένων και, ως εκ τούτου, να ενσωματωθούν οι μεταβλητές στους υφιστάμενους κανονισμούς ή να δημιουργηθούν νέοι κανονισμοί για να θεσπιστούν μόνιμες συλλογές δεδομένων.
The experiences gained should be used in assessing the feasibility of collecting such data and thus include the variables in the existing Regulations or to create new Regulations in order to set up permanent data collections.
Οι κτηματικές συναλλαγές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης θα εξασφαλίζουν την αυτόματη εισροή μέρους των πληροφοριών που είναι απαραίτητες εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την ολοκλήρωση του καταλόγου.
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Οι κτηνίατροι και το ελεγκτικό προσωπικό έχουν δυσκολίες να αντιληφθούν τη νομική κατάσταση, κυρίως λόγω των διαφόρων παραρτημάτων που κατηγοριοποιούν τις ουσίες σε συνάρτηση με την πιθανή τους χρήση.
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Οι κτηνίατροι που έχουν ήδη διοριστεί ως επίσημοι κτηνίατροι και οι επίσημοι κτηνίατροι μερικής απασχόλησης αποκτούν, όταν χρειάζεται, τις απαιτούμενες γνώσεις στα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 2 με δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης.
Veterinarians already appointed as official veterinarians and part-time official veterinarians shall, where necessary, acquire the required knowledge on the subjects referred to in point 2 through continuing education activities.