natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη αναφέρουν σποραδικές ή άτυπες επαφές.
Several Member States mentioned that contacts were sporadic or informal.
Πολλά κράτη αναφέρουν ότι διαβιβάζουν τακτικά στοιχεία στην οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά".
Several countries refer that data are regularly supplied to the Horizontal Drugs Group.
Πολλά κράτη δεν είναι διατεθειμένα να εξαρτήσουν σε τόσο σημαντικό βαθμό την εθνική τους πολιτική από τα διεθνή οικονομικά συμφέροντα.
Many states are not prepared to subordinate their national policies to such an extent to international economic interests.
Πολλά κράτη διαθέτουν σχέδια τα οποία όμως δεν υποστηρίζονται χρηματοοικονομικά, με αποτέλεσμα να είναι μεν επίσημα αλλά ανέφικτα.
Many states have plans, but they are not provided, that means formal and unfeasible.
Πολλά κράτη διαπιστώνουν ότι χρειάζονται περισσότερες υπηρεσίες στο συγκεκριμένο τομέα.
Several countries have noted that more services need to be provided in this area.
Πολλά κράτη δυσκολεύτηκαν να προσδιορίσουν την επίπτωση των διμερών συμφωνιών στις παράνομες μεταναστευτικές ροές, καθώς συχνά υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Πολλά κράτη εξέφρασαν την επιθυμία για τη διεξαγωγή ενός διαρθρωμένου διαλόγου σε εθνική κλίμακα, ώστε να είναι καλύτερα προετοιμασμένα για το διάλογο σχετικά τις διασυνοριακές μεταφορές που διασχίζουν τους διαδρόμους.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
Πολλά κράτη καθόρισαν επίσης εθνικούς στόχους οι οποίοι ευθυγραμμίζονται με τον ευρωπαϊκό στόχο του 3%.
Many have also set national targets in line with the European 3% objective.
Πολλά κράτη και διεθνείς οργανισμοί χρησιμοποιούν τα παράγωγα προϊόντα, καθώς επίσης και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκηησης της Βρετανίας, της Γαλλίας και της Αμερικής.
Many states and international organisations use derivatives, as do British, French and American local authorities.
Πολλά κράτη και διεθνείς οργανισμοί χρησιμοποιούν τα παράγωγα προϊόντα, καθώς επίσης και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης της Βρετανίας, της Γαλλίας και της Αμερικής.
Many states and international organisations use derivatives, as do British, French and American local authorities.
Πολλά κράτη μέλη (ES, LV, AT, FI) έλαβαν ειδικά μέτρα για την αύξηση των δημοσίων δαπανών στην Ε&Α.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Πολλά κράτη μέλη (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) προτείνουν την παρακολούθηση της ανταγωνιστικότητας διαφόρων τομέων και την προώθηση τομέων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Πολλά κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο) διενεργούν – ή προτίθενται να διενεργήσουν – αναλύσεις της διοικητικής επιβάρυνσης που προκαλείται από τη νομοθεσία.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Πολλά κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία) παρέχουν τη δυνατότητα αποζημίωσης σε κάτοικο ή πολίτη ο οποίος πίπτει θύμα αξιόποινης πράξης στο εξωτερικό αλλά αυτό εξαρτάται συνήθως από ορισμένους περιοριστικούς όρους, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι το θύμα πρέπει προηγουμένως να ζητήσει αποζημίωση στο κράτος στο οποίο διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη.
Several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Luxembourg, Portugal, Sweden) offer a possibility for compensation when a resident or citizen is injured abroad, but this is usually subject to a number of restrictive conditions, including that the victim must first seek compensation in the State where the offence occurred.
Πολλά κράτη μέλη (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβακική Δημοκρατία, Ισπανία και Σουηδία) χρηματοδότησαν σεμινάρια, διασκέψεις, δίκτυα και επισκέψεις μελέτης που πρότειναν κυβερνητικοί και μη κυβερνητικοί φορείς για την ανταλλαγή πείρας και ορθών πρακτικών με οργανώσεις από άλλα κράτη μέλη.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Πολλά κράτη μέλη (Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) χρησιμοποίησαν για τις απογραφές τους και την επακόλουθη επιλογή τόπων πληροφορίες από υπάρχουσες βάσεις δεδομένων, όπως κόκκινους καταλόγους δεδομένων και εφαρμοζόμενα εθνικά προγράμματα προστασίας.
Several Member States (e.g. Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden, and the UK) based their inventories and subsequent site selection on information contained in existing databases, such as red data lists and existing national protection programmes.
Πολλά κράτη μέλη (Γερμανία, Λουξεμβούργο) απαντούν αρνητικά στο ερώτημα αυτό για τα εθνικά τους συστήματα και ακολουθούν σαφώς προσέγγιση "όλα ή τίποτα".
Several Member States (Germany, Luxembourg) answer that question in the negative for their national systems and take a straightforward “all or nothing” approach.
Πολλά κράτη μέλη (ιδίως η Γαλλία και η Γερμανία) παρέχουν πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την στρατηγική και τις ενέργειές τους προκειμένου να προσαρμοστούν η οργάνωση και οι μέθοδοι εργασίας των ΔΥΑ τους στις νέες απαιτήσεις καθώς και σχετικά με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τη διαδικασία τους εκσυγχρονισμού αλλά δεν ενημερώνουν σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την προσαρμογή του προσωπικού και για την εξασφάλιση της παρακολούθησης της προόδου.
Many Member States (in particular France and Germany) provide comprehensive information about their strategy and actions to adapt the organisation and working methods of their PES to the new requirements as well as clear timetables for their modernisation process, but fail to give information on measures taken to adapt the staff and to ensure the monitoring of progress.
Πολλά κράτη μέλη (ιδίως η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες) εξετάζουν επίσης τους τρόπους προσαρμογής των εργασιακών πρακτικών στις μελλοντικές εξελίξεις, όπως π.χ. τους τρόπους για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ηλεκτρονική εργασία.
Several Member States (e.g. IE and NL) are also looking at how to adapt to future changes in working practices, such as how best to take advantage of e working opportunities.
Πολλά κράτη μέλη (ιδίως το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία) έλαβαν μέτρα για την προώθηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Several Member States (e.g. Belgium, the Netherlands, and Sweden) took further measures to promote the use of renewable energy.
Πολλά κράτη μέλη (κυρίως η Γερμανία και η Ελλάδα) θέσπισαν πρόσφατα προσωρινούς ή μόνιμους περιορισμούς σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις μετοχών ή/και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Πολλά κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων η Αυστρία, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της καινοτομίας και των επιχειρηματικών ευκαιριών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Πολλά κράτη μέλη (π.χ. BE, NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK και UK)17 επιδίωξαν να βελτιώσουν την αποδοτικότητα μέσω της αποκέντρωσης, παρέχοντας μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στα μεμονωμένα ιδρύματα όσον αφορά τον καθορισμό του περιεχομένου των μαθημάτων, την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού τους ή τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το προσωπικό.
Many Member States (e.g. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 have sought to improve efficiency through decentralisation, by giving individual institutions more discretion in determining course content, allocating budgets or making personnel decisions.
Πολλά κράτη μέλη (π.χ. Ρουμανία, Ισπανία) έχουν επενδύσει με επιτυχία σε διαμεσολαβητές Ρομά, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αναγκαία η μετάβαση από προσωρινή σε θεσμοθετημένη μορφή χρηματοδότησης και η εξασφάλιση της κατάλληλης επαγγελματικής αναγνώρισης.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Πολλά κράτη μέλη (όπως η Σουηδία, η Δανία, το Βέλγιο) επέβαλαν φόρους επί των ΦΠΠ προκειμένου να συμβάλουν στον εξορθολογισμό της χρήσης τους.
Several Member States (e.g. Sweden, Denmark, Belgium) have introduced taxes on PPPs to contribute to rationalising their use.
Πολλά κράτη μέλη άνοιξαν τις αγορές τους περισσότερο από το ελάχιστο όριο που επιβάλλει η οδηγία.
Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required by the directive.
Πολλά κράτη μέλη έδωσαν από πολλές δεκαετίες δύο είδη λύσης στο πρόβλημα αυτό.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Πολλά κράτη μέλη έθεσαν επίσης το θέμα των επαγγελματικών ταξιδιών και το πρόβλημα που προκαλεί στις επιχειρήσεις που είναι, στην πραγματικότητα, οι τελικοί καταναλωτές των ταξιδιωτικών πακέτων, καθώς δεν θα είναι σε θέση, βάσει των νέων διατάξεων του άρθρου 26, να εκπίπτουν το υπόλοιπο μέρος του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ.
Several Member States also raised the issue of business trips and the problem this causes to companies, who are, in effect, final consumers of travel packages, as they will be unable, under the proposed new provisions of Article 26, to deduct the residual input VAT.
Πολλά κράτη μέλη έθεσαν σε ισχύ ή ανακοίνωσαν αλλαγές στο δικονομικό τους δίκαιο.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Πολλά κράτη μέλη έθεσαν, επίσης, το θέμα των επαγγελματικών ταξιδιών.
Several Member States have also raised the issue of business trips.
Πολλά κράτη μέλη έκαναν πιο αυστηρά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, ώστε να αυξηθεί η πίεση σε άνεργους για να αποδεχθούν προσφορές εργασίας, να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση αθέμιτων αιτημάτων και κατάχρησης των συστημάτων, όπως επίσης και για τη μείωση της περιόδου καταβολής των παροχών.
Several Member States have tightened up the qualifying conditions for eligibility, to increase the pressure on the unemployed to accept job offers, to develop effective means to counter fraudulent claims and abuse of the systems and to shorten the period over which the benefits are payable.
Πολλά κράτη μέλη έκαναν χρήση της ευχέρειας αυτής.
Several Member States have taken advantage of this option.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν επίσης μέτρα για ευνοϊκότερη φορολογία των μηχανισμών χρηματοοικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Several Member States have also taken measures to adapt the fiscal framework in favour of employee financial participation schemes (Denmark, UK).
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν επίσης περαιτέρω μέτρα για να καταστήσουν πιο ευέλικτη την οργάνωση της εργασίας και να ενθαρρύνουν την επαγγελματική κινητικότητα.
Several Member States have also taken further measures to make the work organisation more adaptable and to foster occupational mobility.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να ενισχυθεί ο βαθμός ευθύνης του κάθε επιπέδου διοίκησης όσον αφορά την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων που ορίζονται για καθένα  από τα επίπεδα αυτά στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Several Member States have put arrangements in place to strengthen the responsibility for each level of government in meeting the target of the general government balance set down in the stability or convergence programmes.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να ενισχύσουν τη διατομεακή χρηματοοικονομική εποπτεία, αλλά ο διασυνοριακός συντονισμός πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Several Member States took steps to consolidate financial supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination will be crucial.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την ενίσχυση των κινήτρων υπέρ της Ε&Α και της χρηματοδότησής της, καθώς και για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ επιστήμης και βιομηχανίας.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση των εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας, ενώ δέκα από αυτά καθόρισαν συγκεκριμένους στόχους στον εν λόγω τομέα.
A number of Member States have taken measures to improve the availability of childcare facilities, and ten have set targets in that respect.
Πολλά κράτη μέλη έλαβαν πρόσφατα μέτρα για να ενισχύσουν την ελκυστικότητα των πανεπιστημίων, των εργαστηρίων και των επιχειρήσεών τους απέναντι στους ερευνητές και τους φοιτητές υψηλού επιπέδου καθώς και τους ειδικευμένους εργαζόμενους από τρίτες χώρες, π.χ. με τη χορήγηση «επιστημονικής βίζας».
Several Member States have recently taken steps to enhance the attraction of their universities, their laboratories and their businesses for top-level researchers and students and qualified workers from third countries, e.g. through “scientific visas”.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει δεσμεύσεις στον τομέα αυτό ιδίως σε συνδυασμό με το πρόγραμμα "Το ευρώ χωρίς δυσκολία".
Many Member States have already made commitments in this area, usually in conjunction with the "Euro Made Easy" programme.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει επιτυχείς πρωτοβουλίες οι οποίες αξίζει να συζητηθούν και να διαδοθούν και στις λοιπές χώρες (σημεία αναφοράς).
A number of Member States have already launched successful measures which are worth discussing and sharing with all other Member States (bench marking).
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει τις αγορές τους.
A number of Member States have already opened their markets.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει ενέργειες για την ενσωμάτωση της υποστήριξης του ΕΚΤ στις κανονικές πολιτικές της αγοράς εργασίας.
Many Member States have already taken action to integrate ESF support into mainstream labour market policies.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν τεχνικές ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο.
Many Member States have already started applying electronic public procurement techniques at national level.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη δρομολογήσει ή μελετούν πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη χρησιμοποίηση των υποδομών αυτού του κέντρου, μέσω των οποίων θα μπορούν να επανεγκαταστήσουν ειδικές κατηγορίες προσφύγων σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη εμπνευστεί από τις ορθές πρακτικές και τα πολιτικά συμπεράσματα που εξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει μέτρα για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία για την προστασία των ατόμων με αναπηρία, αλλά οι νομοθετικοί αυτοί κανόνες διαφέρουν σημαντικά ως προς την εξασφαλιζόμενη προστασία και τους καλυπτόμενους τομείς.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει πολλά παρόμοια μέτρα και οι ασφαλιστικές τους αγορές απορρόφησαν αυτή την επέκταση της κάλυψης χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
A number of Member States have already taken this step and the insurance undertakings and their insurance markets have been able to assume this cover without encountering any special difficulties.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιήσει σχετικούς υπολογισμούς, και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μια μείωση κατά 25% του διοικητικού φόρτου είναι φιλόδοξος αλλά εφικτός στόχος.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη προβλέψει αυτές τις απαιτήσεις και παρέχουν ήδη τη δυνατότητα σε όλους τους πελάτες να επιλέξουν τον προμηθευτή τους.
Many Member States have already anticipated these requirements and already have the possibility for all customers to choose their supplier.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη συμπεριλάβει (AT, ES, FI, IE, PL, UK), ή σχεδιάζουν να συμπεριλάβουν (EE, MT, PT, SK), την επιχειρηματικότητα ως στόχο στα προγράμματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναλάβει να ενσωματώσουν το ζήτημα της λειψυδρίας και των ξηρασιών στις οικείες τομεακές πολιτικές, προσπαθώντας, ειδικότερα, να μειώσουν την κατανάλωση νερού (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), και να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος (AT, ES, PT και CH).
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διαδικασίες για τη νομιμοποίηση των λαθρομεταναστών, με το σκεπτικό ότι, για να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα, και λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών, είναι σκόπιμη η νομιμοποίηση υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ειδικές υπηρεσίες ενημέρωσης των νέων αρμόδιες για τη διαμόρφωση και τη διάδοση πληροφοριών και συμβουλών.
Many Member States have developed specific youth information services responsible for the shaping and dissemination of information and advice.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ανοίξει την αγορά τους περισσότερο από όσο απαιτεί ο κανονισμός είτε έναντι όλων, είτε με διμερείς συμφωνίες είτε με εγκρίσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Several Member States have opened up their markets more fully than the Regulation requires, whether erga omnes, by means of bilateral agreements or by means of individual authorisations.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αξιοποιήσει τη δυνατότητα αυτή, π.χ. προσφέροντας μεγαλύτερες περιόδους υπαναχώρησης από το ελάχιστο που προβλέπεται στις οδηγίες για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, τις κατ’ οίκον πωλήσεις και τη χρονομεριστική μίσθωση.
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Πολλά κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει πλήρως τη δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού, δηλαδή όχι μόνο στο πλαίσιο διασυνοριακών εκδηλώσεων όπως απαιτεί η οδηγία.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει ή σχεδιάζουν τη δημιουργία ειδικών αποθεματικών για τη χρηματοδότηση των συντάξεων.
Several Member States have started setting up special pension reserve funds or are planning to do so.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει να μεταρρυθμίζουν τα συστήματα σύνταξης και πρόωρης συνταξιοδότησης τα οποία εφαρμόζουν.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αρχίσει να προσδιορίζουν τις περιοχές ή ολόκληρες λεκάνες απορροής που πλήττονται από ξηρασία, από μόνιμη ή ημι-μόνιμη λειψυδρία, από τις επιπτώσεις της υποβάθμισης του εδάφους και διαδικασιών ερημοποίησης.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αυξήσει τη χρηματοδότηση και τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών θεραπείας και παρέχουν μεγαλύτερο φάσμα επιλογών όσον αφορά τη θεραπεία.
Most Member States have increased the funding for and the availability of treatment services and diversified the range of treatment options.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αυξήσει την επένδυση σε ενεργά μέτρα, για να βοηθήσουν αυτούς που επιστρέφουν στην απασχόληση ή εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας, με τη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους.
Many Member States have increased investment in active measures to help those re-entering employment or acceding to it for the first time by improving their employability.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αυξήσει τις δαπάνες τους για τη διά βίου μάθηση των εργαζομένων με χαμηλή εξειδίκευση και των ανέργων.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Πολλά κράτη μέλη έχουν βιώσει εξαιρετικά έντονες καταστάσεις και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Πολλά κράτη μέλη έχουν βιώσει εξαιρετικά τεταμένες καταστάσεις και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας παραμένουν ανησυχητικά.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Πολλά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να βελτιώσουν το συνδυασμένο αντίκτυπο των φόρων και των παροχών στην απασχόληση, καθώς και τη σύνδεσή τους με την ενεργοποίηση.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Πολλά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί ως προς την επικύρωση των τελευταίων συμβάσεων (υγεία και ασφάλεια στην εργασία, συνθήκες εργασίας).
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Πολλά κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι σκοπεύουν να εφαρμόσουν τις λύσεις αυτές το συντομότερο δυνατόν, αλλά υπάρχει ο κίνδυνος ότι θα το πράξουν με διαφορετικό τρόπο ή ότι θα δώσουν ποικίλες ερμηνείες των μέτρων του ΟΟΣΑ για τη BEPS.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Πολλά κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει θετικά προγράμματα δράσης με στόχο να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των γυναικών.
Many Member States have established some form of positive action programme to encourage women in business.