natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα και σχέδια που περιλαμβάνουν τα εθνικά σχέδια δράσης πρέπει να διαδοθούν ευρύτατα στην κοινή γνώμη μέσω ενημερωτικών εκστρατειών.
national action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
Τα μέτρα και τα μέσα
Measures and instruments
Τα μέτρα και τα μέσα
Measures and instruments16
Τα μέτρα και τα μέσα αυτά κατατάχθηκαν σε δέσμη υπολύσεων, όπου λαμβάνονται υπόψη οι τομείς ηλ- εμπορευματικές μεταφορές και Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ΕΣΜ), η αειφόρος ποιότητα, η απλούστευση, οι διαστάσεις των οχημάτων και οι αστικές μεταφορές.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Τα μέτρα και τα πρότυπα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου αναπτύσσονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 4.
The measures and standards to ensure security of supply in the context of the internal gas market shall be developed in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Τα μέτρα καλύπτουν την πρόσβαση στην αγορά, την χορήγηση αδειών και πιστοποιητικό ασφαλείας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις υποδομές και τον υπολογισμό των τελών χρήσης, τη δημιουργία ενός νομοθετικού περιγράμματος για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων καθώς και τη μέριμνα για την δημιουργία ενός από τεχνική άποψη διαλειτουργικού σιδηροδρομικού συστήματος.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Τα μέτρα καλύπτουν την πρόσβαση στην αγορά, την χορήγηση αδειών και πιστοποιητικών ασφαλείας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις υποδομές και τον υπολογισμό των τελών χρήσης, τη δημιουργία ενός νομοθετικού περιγράμματος για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων καθώς και τη μέριμνα για τη δημιουργία ενός από τεχνική άποψη διαλειτουργικού σιδηροδρομικού συστήματος.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Τα μέτρα καλύπτουν την πρόσβαση στην αγορά, την χορήγηση αδειών και πιστοποιητικών ασφαλείας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις υποδομές και τον υπολογισμό των τελών χρήσης, τη δημιουργία ενός νομοθετικού περιγράμματος για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων καθώς και τη μέριμνα για την δημιουργία ενός από τεχνική άποψη διαλειτουργικού σιδηροδρομικού συστήματος.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Τα μέτρα καλύπτουν την πρόσβαση στην αγορά, την χορήγηση αδειών και πιστοποιητικών ασφαλείας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις υποδομές και τον υπολογισμό των τελών χρήσης, τη δημιουργία νομοθετικού πλαισίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, καθώς και τη μέριμνα για την δημιουργία ενός από τεχνική άποψη διαλειτουργικού σιδηροδρομικού συστήματος.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Τα μέτρα καλύπτουν τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Τα μέτρα καλύπτουν τόσο τη μείωση της ζήτησης όσο και της προσφοράς και τονίζουν την ανάγκη για διεθνή συνεργασία και αποτελεσματική πληροφόρηση, αξιολόγηση και συντονισμό σε όλα τα επίπεδα.
The measures cover both demand and supply reduction, and emphasise the need for international cooperation and effective information, evaluation and coordination at all levels.
Τα μέτρα κανονιστικής ρύθμισης σε αυτά τα πεδία στηρίζονται στις επιστημονικές συμβουλές επιτροπών βασισμένων στις αρχές της αριστείας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας39.
Regulatory measures in these areas are founded on scientific advice from committees based on the principles of excellence, independence and transparency39.
Τα μέτρα κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με το ραδιοφάσμα έχουν επομένως συνέπειες οικονομικές, ασφάλειας, υγείας, δημόσιου συμφέροντος, πολιτιστικές, επιστημονικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και τεχνικές.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
Τα μέτρα κατά της παχυσαρκίας αποτελούν τμήμα της μετάβασης προς την αποδοχή της κοινής ευθύνης διαφορετικών ομάδων της κοινωνίας με σεβασμό της ατομικής ελευθερίας.
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Τα μέτρα κατά της τυχαίας έκλυσης (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 6)
Accidental release measures (safety data sheet heading 6)
Τα μέτρα κατά της τυχαίας έκλυσης (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 6)
Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10)
Τα μέτρα κατά του ντάμπινγκ πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά ώστε να μην αποβούν αντιπαραγωγικά για τον ευρωπαϊκό κλάδο των οικιακών συσκευών, ενθαρρύνοντας τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων εκτός Ευρώπης ή την αύξηση των εισαγωγών· πρέπει να αφορούν όχι μόνον την πλήρη συσκευή, αλλά και τα εξαρτήματά της·
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Τα μέτρα κατά των καταχρήσεων πρέπει επομένως να στοχεύουν ακριβώς σε αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της υπαγωγής στο εθνικό δίκαιο (ή στους κοινοτικούς κανόνες όπως μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο).
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Τα μέτρα κατά των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών που ενσωματώνονται στην ΚΕΒΦΕ αντικατοπτρίζουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, τα οποία συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 2016.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
Τα μέτρα κατάρτισης και εκπαίδευσης στην Πορτογαλία στο πλαίσιο των προγραμμάτων 1994-99 επισήμαναν τη μακροπρόθεσμη αξία της ένταξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εμπειρίας μέσω του ΕΚΤ.
Training and education measures in Portugal during the 1994-99 programmes demonstrated the long-term value of integrating training and work experience through ESF.
Τα μέτρα κατάρτισης και οι δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων της ΕΕ διαδραματίζουν επομένως ζωτικό ρόλο, προκειμένου να υποστηριχθούν οι χώρες αυτές στον αγώνα τους κατά των οργανωμένων παραβάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Τα μέτρα κατάρτισης περιλάμβαναν μαθήματα αύξησης των δεξιοτήτων, όπως μαθήματα πληροφορικής, τεχνικές προφορικής/γραπτής επικοινωνίας και βασικά μαθήματα επιχειρηματικότητας, καλύπτοντας επίσης τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων άνω των 45 ετών, των ατόμων με λίγες δεξιότητες ή των μη Ισπανών υπηκόων.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Τα μέτρα κατανέμονται, ωστόσο, και στους πέντε προβλεπόμενους από τον κανονισμό του ΕΚΤ τομείς δράσης.
However, measures are distributed across all five fields of action provided for in the ESF regulation.
Τα μέτρα καταπολέμησης θα πρέπει να αποδειχθούν ρεαλιστικά, υγιή από οικονομική και κοινωνική άποψη και εφικτά στο πλαίσιο του προτεινομένου χρονοδιαγράμματος.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης είναι εκείνα που προβλέπονται στο βασικό κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία 1260/99 και στον κανονισμό για το ΧΜΠΑ αριθ.° 2792/99.
The anti-fraud measures are those applied in the Basic Regulation on Structural Funds 1260/99 and FIFG Regulation N° 2792/99.
Τα μέτρα καταπολέμησης της ασθένειας αυτής περιλαμβάνονται στην οδηγία 77/93 για τα φυτικά προϊόντα.
Measures to prevent the introduction of the disease are laid down in the Fyto Directive (Dir. 77/93).
Τα μέτρα καταπολέμησης της ασθένειας αυτής περιλαμβάνονται στην οδηγία 77/93 για τα φυτικά προϊόντα.
Measures to prevent the introduction of the disease are laid down in the phyto-Directive (Dir. 77/93).
Τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου, ιδίως δε η οριοθέτηση απαγορευμένων ζωνών, πρέπει επίσης να κλιμακώνονται, λαμβανομένων υπόψη της πυκνότητας του πληθυσμού των πουλερικών καθώς επίσης και άλλων παραγόντων κινδύνου στην περιοχή στην οποία ανιχνεύθηκε η λοίμωξη.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Τα μέτρα καταπολέμησης του αθέμιτου ανταγωνισμού, κυρίως δε του κοινωνικού ντάμπιγκ).
measures to counter unfair competition, in particular social dumping.
Τα μέτρα καταπολέμησης, ωστόσο, διαφέρουν, ανάλογα με τους διαφορετικούς κινδύνους που εγκυμονούν τα δύο είδη ιών.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Τα μέτρα καταργήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
Τα μέτρα κατασκευής συναντούν όλο και περισσότερες ανησυχίες περιβαλλοντικής υφής.
Construction measures meet growing environmental concerns.
Τα μέτρα καταστολής των σκληροπυρηνικών συμπράξεων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν θέμα προτεραιότητας.
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Τα μέτρα κατατάσσονται ανάλογα με το είδος του προβλήματος το οποίο επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν, δηλαδή την κλιματική αλλαγή, την τοπική ρύπανση, τις ηχητικές οχλήσεις, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα ατυχήματα.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Τα μέτρα κινητικότητας αποτελούν άλλου είδους εργαλεία τα οποία υπήρξαν εξαιρετικά εκτιμητέα και αποτελεσματικά στα προγράμματα πλαίσια.
Mobility measures are other tools that have been very much appreciated and effective in the Framework Programmes.
Τα μέτρα κοινοτικής εμβέλειας που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος μπορούν να επιδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Τα μέτρα κοινοτικής εμβέλειας που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος μπορούν να επιδοτηθούν μέχρι 80% του συνολικού κόστους τους κατ’ ανώτατο όριο από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
Τα μέτρα κοινοτικής εμβέλειας, όπως αυτά περιγράφονται στο μέρος A του παραρτήματος, μπορούν να επιδοτηθούν έως και σε ποσοστό 80%, το ανώτερο, του συνολικού κόστους από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to a maximum of 80% of the total cost from the general budget of the European Communities.
Τα μέτρα κοινωνικής προστασίας και τα μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει επίσης να συνδέονται στενά προκειμένου να μειωθεί η ευπάθεια των φτωχών πληθυσμών στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Τα μέτρα κοινωνικής πρόνοιας επανεξετάστηκαν προς τα κάτω.
Social provisions have been scaled down.
Τα μέτρα κοινωνικής φύσεως που θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο υλοποιούνται από κάθε όργανο σε στενή συνεργασία με την επιτροπή προσωπικού, βάσει προτάσεων πολυετών ενεργειών.
Measures of a social nature adopted in accordance with this article shall be implemented by each institution in close co-operation with the Staff Committee, on the basis of multi-annual proposed actions.
Τα μέτρα κοινωνικοοικονομικής διαφοροποίησης των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο ολοκληρωμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που απορρέουν από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης του στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, με τη χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The measures for socio-economic diversification of the areas dependent on fishing can be implemented in the context of the integrated operational regional development programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective n°1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund.
Τα μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα που θα μπορούν να επωφεληθούν από την οικονομική συνδρομή του ΧΜΠΑ περιλαμβάνουν:
Socio-economic measures eligible for FIFG financial support include:
Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που κρίνονται ασυμβίβαστα με το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να καταργηθούν από τις υποψήφιες χώρες, είτε άμεσα είτε σταδιακά.
Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων μπορούν να διορθώσουν ορισμένες αδυναμίες της αγοράς, βελτιώνοντας έτσι τη λειτουργία των αγορών και αυξάνοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Τα μέτρα λήφθηκαν δραστικά.
These measures have been taken in a drastic way.
Τα μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 6 έως 9.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Τα μέτρα λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάγκη προώθησης της εκπαίδευσης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τους νέους προκειμένου να διευκολύνεται η κοινωνική τους ένταξη.
The measures shall also take account of the need to promote education and the creation of jobs for young people in order to facilitate their social integration.
Τα μέτρα λιτότητας έπληξαν επίσης τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που παρέχουν υπηρεσίες στους αιτούντες άσυλο.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Τα μέτρα λιτότητας δεν θα πρέπει να επιτείνουν τον κίνδυνο της φτώχειας, ενώ συγχρόνως απαιτείται η τελεσφόρος αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου των εν λόγω μέτρων τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης.
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
Τα μέτρα λιτότητας δεν θα πρέπει να επιτείνουν τον κίνδυνο της φτώχειας, ενώ συγχρόνως απαιτείται η τελεσφόρος αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου των εν λόγω μέτρων τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης.
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
Τα μέτρα λιτότητας θα έχουν αρνητικές συνέπειες σε ευάλωτες ομάδες και απαραίτητες δημόσιες υπηρεσίες, όπως π.χ. υπηρεσίες για την παιδική μέριμνα ή την εκπαίδευση.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Τα μέτρα μήκους που κατασκευάζονται από υλικά που ενδέχεται να μεταβάλλονται, όταν υποβάλλονται σε ευρύ φάσμα σχετικής υγρασίας, δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στις κλάσεις ΙΙ ή ΙΙΙ.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Τα μέτρα με προορισμό τα οχήματα θα περιλάβουν αναθεώρηση της οδηγίας για τη σήμανση των αυτοκινήτων30, νομοθετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης για κινητά συστήματα κλιματισμού του αέρα, την υποχρεωτική τοποθέτηση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών επισώτρων, τον καθορισμό ανώτατων ορίων αντίστασης κύλισης για τα ελαστικά επίσωτρα και τη χρήση δεικτών αλλαγής σχέσης μετάδοσης στα κιβώτια ταχυτήτων.
Measures addressing vehicles will include a revision of the Directive on car labelling30, legislative initiatives regarding minimum efficiency requirements for mobile air-conditioning systems, the compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems, setting maximum rolling resistance limits for tyres, and the use of gear shift indicators.
Τα μέτρα με σημαντικά μεμονωμένα αποτελέσματα θα πρέπει να προσδιορίζονται επακριβώς.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Τα μέτρα με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ αποτελούν επίσης σημαντικό στοιχείο των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
Τα μέτρα με στόχο την ενίσχυση των κινήτρων για εργασία συνέχισαν να επικεντρώνονται σε φορολογικές μεταρρυθμίσεις
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
Τα μέτρα με στόχο την εξασφάλιση της ικανότητας των ομάδων επέμβασης, τα οποία θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν, θα υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 8 της προτεινόμενης απόφασης.
Actions to ensure the capability of intervention teams, and which are to be financed, will be submitted for an opinion to the Committee referred to in Article 8 of the proposed Decision.
Τα μέτρα με τα οποία διευκολύνεται η περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα βασιστούν στους υφιστάμενους κανόνες πρόσβασης που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The measures facilitating the re-use of public sector information throughout the European Union build upon the existing access rules applied in the Member States.
Τα μέτρα με τις καλύτερες επιδόσεις είναι: μέτρο 2.1 αντιμετώπιση του αποκλεισμού συγκεκριμένων ομάδων και 2.2 αντιμετώπιση του αποκλεισμού στα αστικά κέντρα με αναλήψεις υποχρεώσεων 79% και 62% της προβλεπόμενης χρηματοδότησης μέχρι το τέλος του 2002.
The best performing measures are: Measure 2.1 addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with 79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
Τα μέτρα με τις χαμηλότερες επιδόσεις αφορούν τους νέους τομείς αρμοδιότητας του ΕΚΤ οι οποίοι απαιτούν περισσότερο χρόνο προετοιμασίας (π.χ. δια βίου κατάρτιση και ικανότητα προσαρμογής).
The latter cover those areas which are new for the ESF and which required more time for preparation (e.g. lifelong learning and adaptability).
Τα μέτρα με τις χαμηλότερες επιδόσεις είναι το 1.2 η βελτίωση της ικανότητας προς απασχόληση (διάρκεια ανεργίας 6-24 μηνών) και 5.1 προώθηση θετικών δράσεων (ίσες ευκαιρίες) με αναλήψεις υποχρεώσεων 13% και 11% της προβλεπόμενης χρηματοδότησης.
The measures performing less effectively are 1.2 raising employability (6-24 months unemployment) and 5.1 promoting positive actions (equal opportunities) with 13% and 11% of the financial provision committed.
Τα μέτρα με τον ταχύτερο ρυθμό εκτέλεσης ήταν αυτά που αφορούν τη βασική εκπαίδευση, ενώ καλύπτεται η καθυστέρηση ως προς την εφαρμογή των "παραδοσιακών" μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης.
It was mainly the basic education programmes that increased their implementation rates, although the standard vocational‑training schemes are now making ground after earlier delays.
Τα μέτρα μείωσης θα πρέπει να αποδειχθούν ρεαλιστικά, υγιή, οικονομικά και κοινωνικά, και εφικτά εντός του χρονικού πλαισίου που προτείνεται
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Τα μέτρα μείωσης θα πρέπει να αποδειχθούν ρεαλιστικά, υγιή, οικονομικά και κοινωνικά, και εφικτά εντός του χρονικού πλαισίου που προτείνεται.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Τα μέτρα μείωσης που έχει εφαρμόσει ή που έχει προτείνει η Επιτροπή και έχουν ήδη εκδοθεί μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση 7,6 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Τα μέτρα μείωσης που έχουν ήδη εγκριθεί από τον νομοθέτη αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση κόστους ύψους 7,6 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
Τα μέτρα μείωσης που έχουν ήδη θεσπιστεί από το νομοθέτη αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση του κόστους κατά 7,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Τα μέτρα μείωσης της ρύπανσης επικεντρώνονται συνήθως στα πρώτα στάδια του κύκλου ζωής των φυσικών πόρων (π.χ. ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης στο στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής) και στο τέλος του (πολιτική για τα απόβλητα).
Pollution abatement has traditionally concentrated on the early stages of the life cycle (for example Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) at the industrial manufacturing phase) and at the end (waste policy).
Τα μέτρα μείωσης του θορύβου προωθήθηκαν επίσης με την ευρωπαϊκή οδηγία για τη χαρτογράφηση του θορύβου.
Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
Τα μέτρα μείωσης του κόστους της εργασίας αφορούν γενικώς τους ανειδίκευτους εργαζόμενους οι οποίοι και απειλούνται περισσότερο από τη μετεγκατάσταση και την αντικατάσταση.
Measures to reduce labour costs generally concern unskilled workers, who are the most threatened by relocation and substitution.
Τα μέτρα μείωσης των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων για τους κινητήρες βενζίνης βασίζονται κατά κύριο λόγο στη χρήση τριοδικών καταλυτικών μετατροπέων κλειστού βρόγχου ο οποίος μειώνει τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες ως μέρος της μείωσης των εκπομπών υδρογονανθράκων.
PAH-reduction measures for petrol-fuelled engines are primarily based on the use of a closed-loop three-way catalytic converter, which reduces PAHs as part of the HC emission reductions.
Τα μέτρα μετά την κρίση της VW επίσης δεν αναμένεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Τα μέτρα μετάγγισης είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε μια μεταβολή του περιεχομένου ίση με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα να προκαλεί μεταβολή της στάθμης κατά 2 mm στο χείλος ή στη χαραγή πληρώσεως.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the maximum permissible error causes a change in level of 2 mm at the brim or filling mark.
Τα μέτρα μετάγγισης είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται η πλήρης απόχυση του μετρούμενου υγρού.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.