natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνείται επίσης ότι το σχέδιο γνωμοδότησης SOC 164 (χρόνος εργασίας) πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο γενικής συζήτησης και η υιοθέτησή του αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
It was also agreed that SOC 164 (working time) should be subject to a general debate, adoption of the opinion being postponed to the next meeting.
Συμφωνείται ευρέως ότι η τομεακή ρύθμιση δεν πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις υπηρεσίες.
A broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Συμφωνείται ευρύτερα ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω μελέτες για την έγκαιρη διεξαγωγή της διάσκεψης WRC-07.
It is widely agreed that further studies will need to be carried out in time for the WRC-07 conference.
Συμφωνείται η τροποποίηση των εξής σημείων : 3.4.2, 4.1, 4.3, 4.5, και 4.7.
Amendments were agreed to the following points: 3.4.2, 4.1, 4.3, 4.5 and 4.7.
Συμφωνείται με τους συμμετέχοντες να συνταχθούν 3-5 σαφή συμπεράσματα και κύρια μηνύματα της συνεδρίασης, τα οποία να ενταχθούν στην ενημερωτική έκθεση.
Agree with participants on 3-5 concrete meeting conclusions and main messages to be included in the Information report.
Συμφωνείται να αναφερθεί στο έγγραφο σε μία υποσημείωση στην τελευταία περίπτωση του σημείου 3.7.8.
It was agreed to refer to the document in a footnote under the last indent of point 3.7.8.
Συμφωνείται να απαλειφθεί το άρθρο 4 της Οδηγίας 86/662/ΕΟΚ.
It is agreed that Article 4 of the 86/662/EEC Directive be deleted.
Συμφωνείται να αποσυρθεί η συγκεκριμένη πρόταση δημιουργίας νέων διαρθρώσεων, χωρίς ωστόσο να εγκαταλειφθεί η γενική ιδέα μίας παρόμοιας ενίσχυσης.
It was agreed to withdraw the specific proposal of setting up new structures without, however, abandoning the general idea of providing such assistance.
Συμφωνείται να διαγραφεί η παράγραφος.
It was agreed to delete the paragraph.
Συμφωνείται να εξετασθεί εάν απαιτούνται τροποποιήσεις ως προς την απόδοση του κειμένου στις υπόλοιπες γλώσσες.
It was agreed that the question of whether changes needed to be made to other language versions would be looked into.
Συμφωνείται να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στα ακόλουθα σημεία: 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 3, 3.1, 4.1, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.2.1 και 5.2.
A number of changes to points 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 3, 3.1, 4.1, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.2.1 and 5.2 were agreed.
Συμφωνείται να ληφθούν υπόψη από τον εισηγητή στο μέτρο του δυνατού ενόψει της επεξεργασίας ενός αναθεωρημένου προσχεδίου γνωμοδότησης που θα εξεταστεί στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασης.
It was agreed that the rapporteur would bear these in mind, as far as possible, when drafting a revised preliminary draft opinion, to be discussed at the next meeting.
Συμφωνείται να πραγματοποιηθούν οι διαγραφές και το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος:
The deletions were agreed and the following text was added at the end:
Συμφωνείται να προστεθεί η λέξη αποτελεσματικότερη.
It was agreed to add these words.
Συμφωνείται να προστεθεί μια σύντομη παράγραφος για τη Λευκορωσία, και παράλληλα να περιγραφούν οι περισσότερες υφιστάμενες ανησυχίες στη γνωμοδότηση για τη Λευκορωσία που επεξεργάζεται το τμήμα  REX.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Συμφωνείται να προστεθούν οι λέξεις "κράτη μέλη".
It was agreed to add the words "Member States".
Συμφωνείται να προταθεί στις Ομάδες σχέδιο ψηφίσματος με θέμα "η Ευρώπη κατά των φυλετικών διακρίσεων" με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού ΄Ετους κατά των Φυλετικών Διακρίσεων - 1997.
It was also agreed that a draft resolution would be proposed to the groups on the issue "Europe against Racism" in line with the European Year of Racism - 1997.
Συμφωνείται ο εξής συμβιβασμός:
The following compromise was agreed:
Συμφωνείται ομόφωνα να προωθηθεί η προσθήκη στην ενημερωτική έκθεση στα άλλα όργανα.
It was agreed unanimously that the addendum to the information report would be forwarded to the other institutions.
Συμφωνείται συμβιβαστική τροπολογία μεταξύ του εισηγητή και του κ.
A compromise amendment was agreed between the rapporteur and Mr Ribbe.
Συμφωνείται τροποποίηση ορολογίας
Change in terminology agreed
Συμφωνείται ωστόσο ότι η ειδική ομάδα που θα αναλάβει την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ θα απαρτίζεται από τουλάχιστον 12 μέλη.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Συμφωνείται ωστόσο ότι η ειδική ομάδα που θα αναλάβει την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ να απαρτίζεται από τουλάχιστον 12 μέλη.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Συμφωνείται ότι η οδηγία δεν πρέπει να καταρτισθεί εσπευσμένα και ότι απαιτείται παράταση της προθεσμίας.
It was agreed that the opinion could not be drawn up in a hurry and that an extended deadline was required.
Συμφωνείται ότι θα αναθεωρηθεί και θα ανανεωθεί το περιεχόμενό του σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των μελών του Προεδρείου ενόψει της επόμενης συνεδρίασής του.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Συμφωνείται ότι ο Α θα προμηθεύει το νέο προϊόν μόνο στον αγοραστή Β για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στην αγορά.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Συμφωνείται ότι πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η παροχή αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών περίθαλψης και θεραπείας της ψυχικής υγείας, προσιτών στα άτομα με κακή ψυχική υγεία10.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Συμφωνείται ότι το Προεδρείο θα εξετάσει εκ νέου αυτό το σημείο σε μια επόμενη συνεδρίαση του.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Συμφωνείται ότι το κείμενο του ψηφίσματος θα αναλυθεί προκαταρκτικά στις προγραμματισμένες για τις 9 Δεκεμβρίου προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις των τριών Ομάδων.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Συμφωνείται ότι το κείμενο του ψηφίσματος θα αναλυθεί προκαταρκτικά στις προγραμματισμένες για τις 9 Δεκεμβρίου προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις των τριών Ομάδων. Κάθε πρόταση τροποποίησης του κειμένου που θα υποβληθεί στο Προεδρείο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από τα τρία μέλη της συντακτικής ομάδας.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Συμφωνείται, επίσης, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Άσβεστο", την οποία πρότεινε η Ομάδα ΙΙ και ενέκρινε η ΟΚΕ, να εκπονηθεί από το Τμήμα Κοινωνικών Θεμάτων.
It was also agreed that the own initiative opinion on "Asbestos", proposed by Group II and endorsed by the Committee, should be prepared by the Social Section.
Συμφωνείται, επίσης, ότι τα μέλη θα αποστείλουν εγκαίρως στον εισηγητή συμπληρωματικές παρατηρήσεις και προτάσεις τροποποιήσεως του κειμένου.
It was also agreed that members could send the rapporteur without delay any comments and proposals for additional amendments.
Συμφωνείται, οι παρατηρήσεις επί του εγγράφου της Επιτροπής "Στρατηγικός στόχος 2000-2005" (COM (2000) 154 fin) να διαφοροποιηθούν με ακόμα πιο εμφανή τρόπο από τις παρατηρήσεις επί του εγγράφου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
It was agreed to introduce a greater visual distinction between the observations on the Commission document on strategic objectives 2000-2005 (COM(2000) 154 final) and the observations on the document on the reform of the Commission (COM(2000) 10 final).
Συμφωνείτε για την ανάγκη δοκιμής στην εσωτερική αγορά (βάσει της αρχής της αναλογικότητας) προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μια κοινή πλατφόρμα δεν αποτελεί εμπόδιο για τους παρόχους υπηρεσιών από μη συμμετέχοντα κράτη μέλη;
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Συμφωνείτε με τα προτεινόμενα κύρια στοιχεία;
Do you agree with the main elements proposed?
Συμφωνείτε με την ανάγκη στενότερης παρακολούθησης και ρύθμισης των οντοτήτων και δραστηριοτήτων της σκιώδους τραπεζικής;
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Συμφωνείτε με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τις αιτιολογήσεις των εξαιρέσεων από την εργασιακή νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα θαλάσσια επαγγέλματα;
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Συμφωνείτε με την ανάλυση των ζητημάτων που καλύπτονται επί του παρόντος από τα πέντε βασικά πεδία στα οποία η Επιτροπή εξετάζει περαιτέρω επιλογές;
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Συμφωνείτε με την εφαρμογή της προσαρμογής αυτής και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εμπίπτουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, οι οποίοι τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης βάσει της σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας;
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Συμφωνείτε με την περιγραφή των διαύλων μέσω των οποίων οι δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής δημιουργούν νέους κινδύνους ή τους μεταφέρουν σε άλλα τμήματα του χρηματοπιστωτικού συστήματος;
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Συμφωνείτε με την προτεινόμενη προσέγγιση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του παρόντος Πράσινου Βιβλίου ή πιστεύετε ότι θα έπρεπε να καλύπτονται και άλλες πράξεις και, εάν ναι, ποιες;
Do you agree with the approach concerning the scope of this Green Paper or do you think that other acts should also be covered and, if so, which?
Συμφωνείτε με την πρόταση αυτή;
Do you agree with this suggestion?
Συμφωνείτε με τις γενικές αρχές για τα μέτρα κανονιστικής ρύθμισης που αναφέρθηκαν ανωτέρω;
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Συμφωνείτε με τις γενικές αρχές για την εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού συστήματος που αναφέρθηκαν ανωτέρω;
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Συμφωνείτε με τις παρατηρήσεις του σημείου 1.2 του εγγράφου;
Do you agree with the objectives set out in point 1.2 of the document?
Συμφωνείτε με τις προτάσεις όσον αφορά την ταυτοποίηση και παρακολούθηση των σχετικών οντοτήτων και των δραστηριοτήτων τους;
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Συμφωνείτε με τις προταθείσες αρχές της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας στον τομέα των γεωργικών προϊόντων;
Do you agree with the suggested principles for future Community legislation on the application of biotechnology in the agri-food sector?
Συμφωνείτε με τον προκαταρκτικό κατάλογο οντοτήτων και δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής;
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Συμφωνείτε με τον προτεινόμενο ορισμό της σκιώδους τραπεζικής;
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Συμφωνείτε με τους προτεινόμενους τομείς εστίασης;
Do you agree with the proposed areas of focus?
Συμφωνείτε να ενοποιηθούν οι υπάρχοντες κώδικες συμπεριφοράς σε μια σειρά κοινών ελάχιστων προδιαγραφών;
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Συμφωνείτε να συνεχισθούν οι σχέσεις σας με την ΟΚΕ;
Would you be in favour of continuing contacts with the ESC?
Συμφωνείτε πως οι οδηγίες της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων πρέπει να απαιτούν από τα κράτη μέλη να προβλέπουν στην εθνική τους νομοθεσία δικαίωμα ακύρωσης συμβάσεων που ανατέθηκαν κατά παράβαση της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων;
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Συμφωνείτε ότι ήταν αναγκαίο να ελέγχεται κατά πόσον τα ειδικά χαρακτηριστικά, η ποιότητα και η προέλευση μιας ΓΕ διατηρούνται καθ’ όλη την περίοδο προστασίας;
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Συμφωνείτε ότι απαιτείται η ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης των βιολογικών κινδύνων σε κλίμακα ΕΕ ή θεωρείτε ότι η παρούσα κατάσταση είναι ικανοποιητική;
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Συμφωνείτε ότι απαιτείται να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή ικανότητα ανάπτυξης ιατρικών αντιμέτρων, συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων και των μέσων προφύλαξης ;
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Συμφωνείτε ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για την καταπολέμηση ειδικά των διακρίσεων λόγω φύλου και για την προώθηση της ένταξης της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής της ΕΕ;
Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming?
Συμφωνείτε ότι η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διερεύνηση πιθανών τρόπων συλλογής δεδομένων σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση και την κοινωνική ένταξη των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση;
Do you agree that the EU should cooperate with national authorities and other stakeholders in order to explore possible ways of collecting data related to discrimination and the integration of disadvantaged groups?
Συμφωνείτε ότι η εισαγωγή εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών όσον αφορά την εφαρμογή και διεκπεραίωση συστημάτων DRM θα βελτίωνε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες;
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Συμφωνείτε ότι η σκιώδης τραπεζική μπορεί να συμβάλλει θετικά στο χρηματοπιστωτικό σύστημα;
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Συμφωνείτε ότι η υποστήριξη της υιοθέτησης διαλειτουργικών συστημάτων DRM ενισχύει την ανάπτυξη επιγραμμικών υπηρεσιών δημιουργικού περιεχομένου στην εσωτερική αγορά;
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Συμφωνείτε ότι η χρήση κοινών προτύπων για τις πληρωμές με κάρτα θα ήταν επωφελής;
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Συμφωνείτε ότι θα αποτελούσε ένα βήμα προόδου η δημιουργία περιορισμένων αποθεμάτων αλληλεγγύης της ΕΕ, όπως ήδη υπάρχουν για την προστασία της υγείας των ζώων, με την χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας ;
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Συμφωνείτε ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται μια διαδικασία δημοσίευσης με βάση την οποία η ευαίσθητη έρευνα διπλής χρήσεως στον τομέα της βιολογίας να δημοσιεύεται σε δύο εκδόσεις:
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Συμφωνείτε ότι θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ακύρωσης μιας ΓΕ μετά την καταχώριση;
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Συμφωνείτε ότι λιγότερο περίπλοκες και περισσότερο εύληπτες συμφωνίες αδειοδότησης τελικού χρήστη (EULA) θα στήριζαν την ανάπτυξη επιγραμμικών υπηρεσιών δημιουργικού περιεχομένου στην εσωτερική αγορά;
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Συμφωνείτε ότι οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στις δομές της αγοράς και ότι οι αγοραστές πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να επιδιώκουν την προσαρμογή των στρατηγικών που εφαρμόζουν για τις δημόσιες συμβάσεις τους προκειμένου να καταπολεμήσουν τις αντι-ανταγωνιστικές δομές της αγοράς;
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Συμφωνείτε ότι οι εκπρόσωποι των εν λόγω ομάδων που επιθυμούν να ειδοποιούνται αυτόματα για διαβουλεύσεις από τα όργανα της ΕΕ πρέπει να εγγράφονται σε μητρώα και να παρέχουν πληροφορίες που αφορούν ειδικότερα τους στόχους τους, την οικονομική τους κατάσταση και τα συμφέροντα που εκπροσωπούν;
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Συμφωνείτε ότι οι εξαιρετικά αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τον κύκλο εργασιών για να αποδειχτεί η χρηματοοικονομική ικανότητα είναι προβληματικές για τις ΜΜΕ;
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Συμφωνείτε ότι οι εταιρείες που αποκλίνουν από τις συστάσεις των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν λεπτομερείς εξηγήσεις για τις εν λόγω αποκλίσεις και να περιγράφουν τις εναλλακτικές λύσεις που εφαρμόστηκαν;
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Συμφωνείτε ότι οι ευρωπαϊκές ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές θα πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση του σχεδίου ΕΧΠΕ;
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Συμφωνείτε ότι οι προσπάθειες κατά της διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου εντός της ΕΕ θα πρέπει να συνδεθούν περισσότερο την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκευτικών ή άλλων πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού;
Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation?
Συμφωνείτε ότι οι φορείς παρακολούθησης θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν ώστε να ελέγχουν την ποιότητα της πληροφόρησης που παρέχουν οι εξηγήσεις στις δηλώσεις εταιρικής διακυβέρνησης και να απαιτούν από τις εταιρείες να συμπληρώνουν τις εξηγήσεις όπου απαιτείται;
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
Συμφωνείτε ότι πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των συστημάτων DRM που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και την προστασία των προσωπικών δικαιωμάτων;
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Συμφωνείτε ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να ενισχυθεί η διαφάνεια στις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων;
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Συμφωνείτε ότι τα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην ιδέα πωλήσεων μικρότερου αριθμού προϊόντων από ευρύτερη επιλογή, όπως το παράδειγμα της αποκαλούμενης θεωρίας «Long tail», επωφελούνται από την ύπαρξη αδειών πολυεδαφικών δικαιωμάτων για έργα παλαιών καταλόγων (π.χ. άνω των δύο ετών);
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Συμφωνείτε ότι το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ρυθμίσεις διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας είναι αποτελεσματικές και ανάλογες με τα χαρακτηριστικά κινδύνου της επιχείρησης;
Do you agree that the Board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
Συμφωνείτε ότι το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει και να αναλαμβάνει την ευθύνη για την «προθυμία ανάληψης κινδύνων» της εταιρείας και να την παρουσιάζει κατανοητά στους μετόχους;
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
Συμφωνείτε ότι το θέμα της αδειοδότησης πολυεδαφικών δικαιωμάτων πρέπει να αντιμετωπιστεί με σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου;
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Συμφωνείτε ότι το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές;
Do you agree that this information should be available to the general public?
Συμφωνείτε ότι υπάρχει ανάγκη για μεταρρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά αυτή την πτυχή της εσωτερικής αγοράς;
Do you agree that there is a need to reform consumer protection as regards this aspect of the internal market?
Συμφωνείτε ότι υπάρχει ανάγκη για μεταρρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά αυτήν την πτυχή της εσωτερικής αγοράς;
Do you agree that there is a need to reform consumer protection as regards this aspect of the internal market?
Συμφωνείτε ότι χρειάζεται ένας νέος, γενικός φορέας εξωτερικής εποπτείας για τον έλεγχο της συμμόρφωσης και ότι θα έπρεπε να επιβάλλονται ποινές για κάθε παράβαση του εν λόγω κώδικα;
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Συμφωνημένα δρομολόγια και καθορισμένες διαδρομές
Agreed Services and Specified Routes
Συμφωνημένες διαδικασίες και μέθοδοι για την ανάπτυξη  ενεργητικού σημασιολογικής διαλειτουργικότητας,
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
Συμφωνια με τις Κοινοτικεσ Αρχεσ
Coherence with Community Principles
Συμφωνια με τις Κοινοτικεσ Πολιτικεσ
Coherence with Community policies
Συμφωνια με τισ Κοινοτικεσ Πολιτικεσ
Coherence with Community Policies
Συμφωνια με τισ κοινοτικεσ αρχεσ
Coherence with Community Principles
Συμφωνιεσ με τις ΗΠΑ, τον Καναδα και την Ιαπωνια
Agreements with the US, Canada and Japan
Συμφωνούμε απολύτως με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι ο απώτερος στόχος της οδηγίας πρέπει να είναι η διασφάλιση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Συμφωνούμε γενικά με την άποψη της Επιτροπής.
The Committee broadly supports the Commission's line on this.
Συμφωνούμε επίσης με την Επιτροπή ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά πριν παραδεχτούμε ότι η Ευρώπη είναι όντως "φιλική" προς τις ΜΜΕ.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Συμφωνούμε με τη διατύπωση της σύστασης ως προς την έννοια αυτή.
In this respect, the Committee agrees with the approach of the recommendation.