natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της σταδιακής προσέγγισης για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι να δοθεί χρόνος σε όλους τους ενδιαφερομένους να αντιμετωπίσουν τις λειτουργικές προκλήσεις, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η ταχύρρυθμη υλοποίηση των αλλαγών και η τήρηση του ιδίου συνολικού χρονοδιαγράμματος από όλα τα κράτη μέλη.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Σκοπός της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" είναι να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ μπορεί να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της σε ένα περιβάλλον αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Σκοπός της στρατηγικής αυτής δεν είναι μόνο να καταστεί αποτελεσματικότερη η οικονομική συνεργασία και να διατηρηθούν τα κεκτημένα ποσοστά αγοράς, αλλά και για να κατακτηθούν νέοι χώροι στην προοπτική του σφαιρικού ανταγωνισμού που διανοίγεται μεταξύ των μεγάλων γεωοικονομικών μονάδων.
It has done so not only to make economic cooperation more effective and maintain existing market shares, but also to conquer new markets in the new arena of global competition which has opened up among the main geoeconomic blocs.
Σκοπός της στρατηγικής αυτής είναι η παροχή πληροφοριών στους εξαγωγείς σχετικά με τους όρους πρόσβασης στην αγορά, καθώς και ενός πλαισίου για την καταπολέμηση των εμποδίων στο εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών, στη διανοητική ιδιοκτησία και στις επενδύσεις.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Σκοπός της στρατηγικής αυτής είναι να αποφεύγεται κάθε τυχόν αναδιατύπωση εννοιών που υπάρχουν και εφαρμόζονται ήδη, με παράλληλη επικέντρωση στις κύριες κανονιστικές και τεχνικές ιδιαιτερότητες του συγκεκριμένου τομέα.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Σκοπός της στρατηγικής για την «ενεργό ένταξη» που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο 200811, εκτός από τη διασφάλιση των εισοδημάτων και την ενίσχυση των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, είναι και η πρόσβαση σε υπηρεσίες που προσφέρουν εξατομικευμένη υποστήριξη ώστε να διευκολύνεται η ανεύρεση εργασίας αντίστοιχης με τις προσωπικές κλίσεις και ικανότητες.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Σκοπός της στρατηγικής για την «ενεργό ένταξη» που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο 200812, εκτός από τη διασφάλιση των εισοδημάτων και την ενίσχυση των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, είναι και η πρόσβαση σε υπηρεσίες που προσφέρουν εξατομικευμένη υποστήριξη ώστε να διευκολύνεται η ανεύρεση εργασίας αντίστοιχης με τις προσωπικές κλίσεις και ικανότητες.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Σκοπός της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 20158, είναι η παροχή ενέργειας στους καταναλωτές με ασφαλή, βιώσιμο, ανταγωνιστικό και οικονομικά προσιτό τρόπο.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Σκοπός της στρατηγικής για τους πόρους είναι η διαμόρφωση κοινοτικής προσέγγισης που θα παρέχει στους πολιτικούς ιθύνοντες και στους λοιπούς ενδιαφερομένους των αντίστοιχων τομέων πολιτικής το πλαίσιο και τις πληροφορίες που χρειάζονται για:
The aim of the Resources Strategy is to develop a Community approach that will provide policy makers and other stakeholders in the relevant policy areas with the necessary framework and information for:
Σκοπός της στρατηγικής είναι να εστιασθεί η προσέγγιση στο αστικό περιβάλλον και ταυτόχρονα να ληφθούν υπόψη οι δυναμικοί του δεσμοί με οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, προκειμένου να ισχυροποιηθεί η συμβολή του περιβάλλοντος στην αειφόρο ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
The aim of the Strategy is to focus on the urban environment while taking into account the related and dynamic links with the economic and social issues, reinforcing the environmental contribution to the sustainable development of urban areas.
Σκοπός της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι η εξεύρεση λύσεων, όχι μόνο για να αντιμετωπιστεί η συνεχιζόμενη υποεπένδυση σε Ε&Α, αλλά και για να βελτιωθεί η ικανότητα της Ευρώπης να μετατρέπει νέες επινοήσεις σε νέα προϊόντα και νέες θέσεις εργασίας.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Σκοπός της συγκεκριμένης διάταξης είναι η επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται όταν μέλη της ιδίας οικογενείας φθάνουν στη χώρα υποδοχής ταυτοχρόνως ή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές (εάν υποτεθεί ότι η διαδικασία χορήγησης ασύλου βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη για όλους τους αιτούντες) και για ποικίλους λόγους φιλοξενούνται σε διαφορετικούς τόπους.
The purpose of this provision is to solve the problems caused where family members arrive in the host country at the same time or at different times (assuming the asylum procedure is still pending for all the applicants) and for different reasons are housed in different places.
Σκοπός της συγκεκριμένης διάταξης είναι να διευκρινιστεί ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί επίσης να ενεχυριασθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλων εμπράγματων δικαιωμάτων.
This provision sets out to clarify that the Community patent may also be given as security or be the subject of another right in rem.
Σκοπός της συγκεκριμένης στρατηγικής είναι, αφενός, να αυξηθεί η βιωσιμότητα των προγραμμάτων με την αποτελεσματικότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα (και την ενίσχυση της ικανότητάς του να συνιστά ουσιαστικό εταίρο στη διεργασία της ανάπτυξης) και, αφετέρου, να καθιερωθεί η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη χάραξη και την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
The aim of the strategy is to increase the sustainability of the programmes/projects through a better involvment of the private sector (and a strengthening of its capacity to be a real partner in the process of development) and the establishment of a public/private partnership in the definition and implementation of the strategy
Σκοπός της συζήτησης αυτής ήταν η ανεύρεση λύσεων για τα κοινά προβλήματα μέσω κωδίκων συμπεριφοράς ή συμφωνιών.
The aim of these discussions was to find solutions to common problems on the basis of either codes of conduct or agreements.
Σκοπός της συζήτησης αυτής ήταν η ανεύρεση λύσεων για τα κοινά προβλήματα μέσω κωδίκων συμπεριφοράς ή συμφωνιών.
The aim of these discussions was to find solutions to common problems on the basis of either codes of practice or agreements.
Σκοπός της συζήτησης αυτής θα πρέπει να είναι να συμβάλει σε μια νέα, προοδευτική συναίνεση σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, η οποία θα βασίζεται στην κοινή δέσμευση όλων των συμμετεχόντων.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Σκοπός της συζήτησης που εγκαινιάζεται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο είναι ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών της νέας ΚΑΠ.
The purpose of the debate launched by this Green Paper is to determine the features of the new CFP.
Σκοπός της συζήτησης που εγκαινιάζεται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο είναι ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών της νέας ΚΑΠ.
The purpose of the debate launched by this Green Paper, the first ever produced on Community fisheries, is to determine the features of the new CFP.
Σκοπός της συμβουλευτικής επιτροπής είναι:
The purpose of the advisory committee is
Σκοπός της συμβουλευτικής ομάδας των ΔΧΟ είναι να στηρίξει και να βελτιώσει τη γενική συνεργασία μεταξύ των ΔΧΟ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να αποτρέψει ενδεχόμενες εισαγωγές προϊόντων γούνας στην Ευρώπη άγριων παγιδευθέντων ζώων από χώρες που επέτρεπαν τις παγίδες με σιαγόνες.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να προσδιορίσει και να καθορίσει δίκαιη κατανομή δικαιωμάτων, υποχρεώσεων, περιουσιακών στοιχείων και ευθυνών της πρώην ΣΟΔΓ μεταξύ των διαδόχων κρατών.
The purpose of the Agreement is to identify and determine equitable distribution of rights, obligations, assets and liabilities of the former SFRY amongst its successor states.
Σκοπός της συνάντησης ήταν η ενίσχυση της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας δεδομένου ότι αποτελεί ένα δυναμικό, δημοκρατικό και σταθερό τμήμα της νέας Ευρώπης.
The purpose of the meeting was to strengthen the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Σκοπός της συνάντησης ήταν η ενίσχυση της περιοχής της Βαλτικής προκειμένου να καταστεί μια δυναμική, δημοκρατική και σταθερή περιοχή της Νέας Ευρώπης.
The purpose of the meeting was to strengthen the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Σκοπός της συνάντησης αυτής ήταν να εγκαθιδρυθούν πιο στενές σχέσεις συνεργασίας και συντονισμού των εργασιών μεταξύ της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του τμήματος γεωργίας της ΟΚΕ.
The purpose of the meeting was to strengthen cooperation and coordination between the EP Agriculture Committee and the ESC Agriculture Section.
Σκοπός της συνέχισης της αυστηρής επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού θα είναι ιδίως να διασφαλιστεί ότι οι αγορές δεν κατανέμονται με τεχνητό περιορισμό της χρήσης της υπάρχουσας δυναμικότητας.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Σκοπός της συνεδρίας είναι να δοθεί στους συμμετέχοντες η δυνατότητα να συζητήσουν ορισμένες ειδικές πτυχές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας απευθείας με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The aim of this session is to enable participants to discuss certain specific aspects of the European Neighbourhood Policy directly with representatives of the European External Action Service.
Σκοπός της συνεδρίασης ήταν η εμβάθυνση της κατανόησης της κατάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους και ο εντοπισμός τομέων στους οποίους η συνεργασία μέσω του Tempus μπορεί να προσφέρει τη βέλτιστη υποστήριξη για την αύξηση της συνεργασίας.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Σκοπός της συνεδρίασης είναι επίσης να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες και οι προτάσεις των μελών όσον αφορά τις συνθήκες και τις μεθόδους εργασίας, ώστε να γίνουν σύντομα ανάλογες προσαρμογές στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών.
The purpose of the meeting was to take note of members’ concerns and recommendations regarding working conditions and methods in order to address them through the competent services.
Σκοπός της συνεχιζόμενης αυτής προσπάθειας είναι να εξακριβωθεί κατά πόσον η αύξηση του ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές θα απέφερε οφέλη στους χρήστες, ιδίως από την άποψη της μείωσης του κόστους.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Σκοπός της συνημμένης πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου είναι να καθορίσει τη συμφωνία χρηματοδότησης για τη συμβολή της ΕΕ στο έργο ITER για την περίοδο 2014-2018 μέσω ενός «Συμπληρωματικού Προγράμματος Έρευνας» όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Ευρατόμ.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Σκοπός της συνθήκης Ευρατόμ, η οποία υπεγράφη το 1957, ήταν να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια εναλλακτική γηγενή πηγή ενεργειακού εφοδιασμού, προκειμένου να θέσει τέλος στην αυξανόμενη εξάρτηση από το πετρέλαιο της Μέσης Ανατολής.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Σκοπός της συνθήκης αυτής είναι να συγκροτηθεί ενοποιημένη αγορά υποδομών και χερσαίων μεταφορών, εσωτερικών πλωτών μεταφορών και θαλάσσιων μεταφορών9 και να ευθυγραμμιστεί η σχετική νομοθεσία στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων με το κοινοτικό κεκτημένο.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Σκοπός της συνθήκης είναι η δημιουργία μιας οικονομικής ενώσεως με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας εσωτερικής αγοράς και ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για να επιτευχθεί τούτο είναι η προώθηση της ελευθέρας κινήσεως των κεφαλαίων.
The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
Σκοπός της σύμβασης είναι να προωθήσει την ανάληψη κοινής ευθύνης και συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των Μερών στο διεθνές εμπόριο επικίνδυνων χημικών για να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητικούς κινδύνους και να προαγάγει την ορθή χρήση τους σε σχέση με το περιβάλλον.
The Convention aims to promote shared responsibility and co-operative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Σκοπός της σύμβασης είναι να προωθήσει την ανάληψη κοινής ευθύνης και συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των Μερών στο διεθνές εμπόριο επικίνδυνων χημικών για να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητικούς κινδύνους και να προαγάγει την ορθή χρήση τους σε σχέση με το περιβάλλον.
The Convention aims to promote shared responsibility and cooperative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Σκοπός της σύμβασης της Χάγης του 1980 είναι η προστασία της διεθνούς δικαιοδοσίας του κράτους της συνήθους διαμονής του παιδιού σε υποθέσεις διασυνοριακής απαγωγής παιδιών.
The aim of the 1980 Hague Convention is to protect the jurisdiction of the State of habitual residence of the child in cases of cross-border child abduction.
Σκοπός της σύμπραξης αυτής είναι να προωθήσει έναν παραγωγικό γεωργικό τομέα με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές αερίων, ο οποίος θα λειτουργεί αρμονικά με τους βασικούς φυσικούς πόρους από τους οποίους εξαρτάται, δηλαδή το έδαφος και το νερό.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Σκοπός της σύμπραξης είναι η αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης με την ευρεία εφαρμογή λύσεων για ευφυείς πόλεις.
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Σκοπός της σύμπραξης είναι η προώθηση ενεργειών που μπορούν να επιταχύνουν την καινοτομία στον τομέα των υδατικών πόρων και να καταργήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Σκοπός της σύμπραξης είναι ο εφοδιασμός της Ευρώπης με αδιάλειπτες μεταφορές από πόρτα σε πόρτα και αποτελεσματικές υπηρεσίες εφοδιαστικής μέσω της προώθησης της ευρείας και συντονισμένης ανάπτυξης και εξέλιξης των ευφυών συστημάτων μεταφορών.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Σκοπός της σύμπραξης καινοτομίας είναι, έως το 2020, να προσφέρει στους πολίτες τη δυνατότητα να ζουν ανεξάρτητοι και με καλή υγεία περισσότερα χρόνια, αυξάνοντας τον μέσο αριθμό των υγιών ετών ζωής κατά 2 και, επιτυγχάνοντας τον στόχο αυτό, να βελτιώσει τη βιωσιμότητα και αποδοτικότητα των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης, και να δημιουργήσει μια ενωσιακή και παγκόσμια αγορά για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες με νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Σκοπός της σύνδεσής τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής τους και η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Σκοπός της σύνδεσης είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ (Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών) και της δημιουργίας στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της ΕΕ στο σύνολό της (άρθρο 198 της ΣΛΕΕ).
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Σκοπός της σύσκεψης ήταν, πρώτον, η επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με τις αγοραπωλησίες, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό χρεογράφων στα 25 κράτη μέλη και, δεύτερον, η ανταλλαγή απόψεων γύρω από τις δραστηριότητες ανταγωνισμού και ρύθμισης στον τομέα των χρεογράφων.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Σκοπός της σύστασης - που πρέπει να θεωρηθεί μεταξύ άλλων με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τις συστάσεις του Δικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (IMPEL) - είναι να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που γίνονται στα κράτη μέλη.
The purpose of the Recommendation - which must be considered inter alia against the background of the 1996 Commission Communication on Implementing Community Environmental Law and the recommendations made by the EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) - is to establish guidelines on environmental inspections carried out in the Member States.
Σκοπός της σύστασης αυτής ήταν να ευθυγραμμιστούν οι πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με μια υγιή διαχείριση των κινδύνων, καθώς και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Σκοπός της σύστασης είναι να αναπτυχθεί μια νέα προσέγγιση, μέσω συνεργασίας και συνδυασμού των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών ευρωπαϊκών προκλήσεων στον τομέα των νευροεκφυλιστικών νόσων, ιδίως της νόσου του Αλτσχάιμερ, και για την καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων ευρωπαϊκών δημόσιων πόρων για την Ε&Α.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Σκοπός της σύστασης είναι να ενισχύσει την πολιτική δέσμευση για μεταρρυθμίσεις που δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνον με τη χρήση των προγραμμάτων της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ή μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Σκοπός της σύστασης είναι να εξασφαλιστεί μια συνεκτική οριζόντια προσέγγιση στους μηχανισμούς συλλογικής ένδικης προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς την εναρμόνιση των συστημάτων των κρατών μελών.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Σκοπός της σύστασης του 2006 ήταν να ενθαρρύνει τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να εισαγάγουν ή να αναπτύξουν εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και να ζητήσει από τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης να εφαρμόσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας4, σε αυτό τον τομέα.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Σκοπός της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη είναι να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ των διοργανωτών εθελοντικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Σκοπός της ταχυδρομικής οδηγίας ήταν να διασφαλίσει την λογική και ικανοποιητική πρόσβαση όλων των πελατών στο ταχυδρομικό δίκτυο, διευκρινίζοντας ότι η εν λόγω πρόσβαση θα έπρεπε να είναι διαφανής και χωρίς διακρίσεις.
The Postal Directive aimed to ensure that all customers should have a reasonable and good access to the postal network and to ensure that this access should be transparent and non-discriminatory.
Σκοπός της τελευταίας αυτής διάταξης είναι να εξασφαλίσει ότι κάθε μη «τυποποιημένη» λύση μπορεί επίσης να λαμβάνεται υπόψη· αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στους αγοραστές του δημοσίου να επωφελούνται από ευρεία επιλογή.
The purpose of this last provision is to ensure that any non-standardised solution can also be taken into consideration; it should allow public purchasers to benefit from a broad choice.