natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιστημονικά επιχειρήματα που προβάλλονται προς υποστήριξη της πρότασης της Επιτροπής αναλύονται στο μέρος ΙΙΙ της αιτιολογικής έκθεσης.
The scientific reasons supporting the Commission's proposal are set out in Section III of the Explanatory Memorandum.
Τα επιστημονικά ιδρύματα θεωρούν γενικά ότι ένα συγκεκριμένο ποσοστό παρατηρητών επί των σκαφών αρκεί για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Τα επιστημονικά ιδρύματα θεωρούν γενικά ότι ένα συγκεκριμένο ποσοστό παρατηρητών επί των σκαφών αρκεί για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.»
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Τα επιστημονικά και τεχνικά αποτελέσματά τους και ο κοινωνικοοικονομικός τους αντίκτυπος αποτελούν αντικείμενο ενός συνεχιζόμενου πολυετούς προγράμματος αξιολόγησης για τη μεγιστοποίηση και τη βελτιστοποίηση της δυνατότητας συνεισφοράς τους στην αλυσίδα καινοτομίας και χάραξης πολιτικής.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Τα επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών είναι όλο και πιο σημαντικά και πολύπλοκα.
The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
Τα επιστημονικά κριτήρια επιλογής των τόπων που θα περιληφθούν στο δίκτυο εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The scientific criteria for identifying sites to be included in the network are given in Annex III.
Τα επιστημονικά πάρκα είναι συνήθως πιο περιορισμένα σε μέγεθος, διατηρούν ισχυρούς δεσμούς με πανεπιστήμια και δίνουν λιγότερη έμφαση στις μεταποιητικές δραστηριότητες, ενώ τα τεχνολογικά πάρκα είναι μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους και επιτρέπουν τη συμμετοχή παραγωγικών δραστηριοτήτων.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Τα επιστημονικά περιοδικά διατηρούν παραδοσιακά κεντρικό ρόλο στο σύστημα των επιστημονικών πληροφοριών.
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Τα επιστημονικά περιοδικά τα οποία δημοσιεύουν ερευνητικά έγγραφα θα μπορούσαν να ενημερωθούν για τους δυνητικούς κινδύνους από άποψη ασφάλειας όσον αφορά την κακή χρήση των εν λόγω επιστημονικών αποτελεσμάτων.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Τα επιστημονικά πορίσματα και οι λόγοι της ανάκλησης της άδειας κυκλοφορίας επισυνάπτονται στην αρνητική γνώμη.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Τα επιστημονικά προβλήματα τείνουν να υπερβαίνουν τις παραδοσιακές επιστημονικές δομές: η έρευνα αιχμής διεξάγεται όλο και περισσότερο στην τομή επιστημονικών κλάδων και σε πολυεπιστημονικά περιβάλλοντα.
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι σημειώθηκε σημαντική υπεραλίευση των TAC.
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Τα επιστημονικά στοιχεία και άλλες πληροφορίες στον αρχικό φάκελο που υποβάλλεται για τη χορήγηση άδειας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προς όφελος άλλων αιτούντων για μια περίοδο δέκα ετών, εκτός εάν ο αιτών έχει συμφωνήσει σχετικά με τη χρήση τέτοιων πληροφοριών.
Scientific data and other information in the initial dossier submitted for the purpose of authorisation may not be used for the benefit of other applicants for a period of ten years, unless the applicant has agreed that such information may be used.
Τα επιστημονικά συμπεράσματα διίστανται και το κοινό απαιτεί σαφή καθοδήγηση και πληροφόρηση.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
Τα επιστημονικά όργανα διαδραματίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο για την ανάπτυξη ανιουσών και κατιουσών διεργασιών παραγωγής.
Instrumentation also plays an essential role for developing the “top down” and “bottom up” manufacturing processes;
Τα επιστρεφόμενα ποσά συναπαρτίζουν έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Τα επιστρεφόμενα ποσά συνιστούν εσωτερικό έσοδο ειδικού προορισμού, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού.»
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Τα επιστρεφόμενα τραπεζογραμμάτια σλοβακικής κορώνας θα αποθηκεύονται και θα καταστρέφονται στις εγκαταστάσεις της ΕΤΣ, ενώ τα κέρματα θα συγκεντρώνονται και θα αχρηστεύονται κυρίως στο Νομισματοκοπείο της Kremnica.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Τα επισυναπτόμενα στοιχεία στην παρούσα έκθεση δεν αντικατοπτρίζουν τις πρόσφατες πτωχεύσεις, ώστε ενδέχεται ότι ο πραγματικός βαθμός διείσδυσης επί του παρόντος να παραμένει στο ίδιο επίπεδο με το 2001.
The figures annexed to this report do not necessarily reflect the latest bankruptcies, so that real penetration at the moment might even remain at the same level as in 2001.
Τα επιτευχθέντα μαθησιακά αποτελέσματα και οι αντίστοιχοι βαθμοί ECVET καταχωρίζονται στο «προσωπικό πιστοποιητικό αναλυτικής βαθμολογίας» του εκπαιδευόμενου26·
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Τα επιτεύγματά της ήταν ουσιαστικά, παρέχοντας το ιδιαίτερα αναγκαίο όραμα προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ένωσης και ικανοποιεί τις φιλοδοξίες των πολιτών της.
Its achievements have been substantial, providing much-needed vision in the move towards a European integration which serves the interests of the Union and meets the aspirations of its citizens.
Τα επιτεύγματά της, η βασική εναρμόνιση του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου και το περιορισμένο άνοιγμα της αγοράς, ήταν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την υπάρχουσα και τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς.
Its achievements, a basic harmonisation of the Community regulatory framework and a limited market opening, were essential pre-requisites to existing and future market developments.
Τα επιτεύγματά του ήταν πολύ περιορισμένα, αφού σχεδόν κανένα προτεινόμενο μέτρο δεν υιοθετήθηκε στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
Its achievements were very modest as hardly any proposed measure was adopted at the expiry of the plan period.
Τα επιτεύγματά του είναι αξιοσημείωτα καθώς πραγματοποιήθηκαν παρά τις δυσκολίες λόγω πτώσης του χρηματιστηρίου, ιδίως των μετοχών του κλάδου ICT (τεχνολογίες επικοινωνιών και πληροφοριών), μεγάλου ύψους χρεών και επακόλουθης μείωσης των επενδύσεων.
Its achievements are notable as they have been realised despite the difficulties of a sharp decline in the stock market, particularly in ICT stocks, high levels of debt, and subsequent reductions in investment.
Τα επιτεύγματα
Achievements
Τα επιτεύγματα έχουν υψηλή βιωσιμότητα.
The achievements have high sustainability.
Τα επιτεύγματα ανά θεματικό τομέα αξιολογήθηκαν με βάση τις επιτόπιες επισκέψεις και τις παράλληλες θεωρητικές μελέτες του υποστηρικτικού υλικού που διέθεσε το ΚΚΕρ.
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
Τα επιτεύγματα από άποψη μακροοικονομικών δεικτών δεν συνοδεύτηκαν από ουσιαστική πρόοδο στις κοινωνικές παραμέτρους.
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Τα επιτεύγματα από την εποχή της υπογραφής της συμφωνίας του Dayton μέχρι σήμερα είναι πολλά.
Much has been achieved since the signing of the Dayton Agreement.
Τα επιτεύγματα αυτά δεν αναγνωρίστηκαν μόνο από την ανάλυση της Επιτροπής.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Τα επιτεύγματα αυτά είναι ιδιαιτέρως σημαντικά κυρίως επειδή στην ευρωπαϊκή οικονομία σημειώθηκε μεγέθυνση από το 1990 κατά περίπου 45% σε πραγματικές τιμές.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Τα επιτεύγματα αυτά είναι τα θεμέλια πάνω στα οποία οικοδομείται η δεύτερη φάση του προγράμματος.
These successes are the foundation upon which the second phase of the programme is being built.
Τα επιτεύγματα αυτά επιβεβαιώνουν τη χρησιμότητα της διαδικασίας καθορισμού προτεραιοτήτων.
These successes confirm the usefulness of the prioritisation process.
Τα επιτεύγματα αυτά θα εξεταστούν στο επόμενο κεφάλαιο.
These achievements are examined in the next section.
Τα επιτεύγματα αυτά παρουσιάζονται αναλυτικά στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και δείχνουν ότι με τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων μπορούν να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Τα επιτεύγματα θα συμβάλουν στην καταπολέμηση κάθε είδους φοβίας και προκαταλήψεων που μπορεί να προκληθούν από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και στην αποτροπή νέων εμποδίων λόγω διακρίσεων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση του αποκλεισμού και σε αναχαίτιση της οικονομικής ανάκαμψης.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Τα επιτεύγματα και τα μέτρα της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας ευνοούν την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη.
Community achievements and measures in the field of energy favour sustainable tourism development.
Τα επιτεύγματα περιλαμβάνουν: 1) την αντιμετώπιση ορισμένων μορφών διαφθοράς· 2) τη βελτίωση της συλλογής φόρων· 3) την έγκαιρη πληρωμή μισθών και συντάξεων, 4) τον περιορισμό του λαθρεμπορίου· 5) τις καλές μακροοικονομικές επιδόσεις· 6) την επανένταξη της Ατζαρίας στο οικονομικό, κοινωνικό και διοικητικό σύστημα της Γεωργίας· 7) την ανανέωση της εμπιστοσύνης των χορηγών στη Γεωργία (επιτυχής συνάντηση των χορηγών στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 2004).
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
Τα επιτεύγματα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και σίγουρα υπάρχουν μεγάλα περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξης.
Achievements vary from one country to the next and there is clearly scope for further development.
Τα επιτεύγματα που παρατίθενται ανωτέρω προλείαναν το έδαφος για το 2009, τρίτο έτος εφαρμογής του ΠΠ7 και έτος περαιτέρω εξελίξεων όσον αφορά τον ΕΧΕ.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Τα επιτεύγματα σε ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν ότι η υλοποίηση του στόχου της ΕΕ δεν είναι ανέφικτη.
Achievements in some Member States indicate, that it would not be impossible to reach the EU target.
Τα επιτεύγματα σε ποσοτικό επίπεδο συνοδεύτηκαν από στενή ευθυγράμμιση του TAIEX με τα κύρια σημεία της πολιτικής διεύρυνσης και τις προτεραιότητες της βοήθειας.
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Τα επιτεύγματα στον τομέα του ανταγωνισμού και των συγκεντρώσεων είναι γενικώς ικανοποιητικά, τόσο από την άποψη των νομοθετικών ρυθμίσεων όσο και της δημιουργίας της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Τα επιτεύγματα στον τομέα των βιομηχανικών αγαθών θα πρέπει επεκταθούν σε άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών11.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ενίσχυση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών βοήθησαν να αλλάξουν οι ζωές πολλών Ευρωπαίων πολιτών προς το καλύτερο και προσφέρουν τη βάση πάνω στην οποία οφείλουμε τώρα να οικοδομήσουμε μια γνήσια κοινωνία με ισότητα φύλων.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Τα επιτεύγματα της Ευρώπης στις διαστημικές επιστήμες και εφαρμογές, επιτεύγματα που πραγματοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό μέσω συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος καθώς και μέσω εθνικών προσπαθειών, καθιέρωσαν την ήπειρο ως ένα ανταγωνιστικό συντελεστή σε πολλές δημόσιες και εμπορικές αγορές.
Europe’s list of achievements in space sciences and applications, largely delivered through collaboration in the European Space Agency and also through national efforts, have established the continent as a competitive actor in many public and commercial markets.
Τα επιτεύγματα της Ευρώπης, όπως η Airbus, προήλθαν από τη συγκέντρωση πόρων.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Τα επιτεύγματα της Κυπριακής Δημοκρατίας, από την τουρκική εισβολή του 1974, είναι εντυπωσιακά και από κοινωνικής και από οικονομικής πλευράς.
The achievements of the Republic of Cyprus since the Turkish invasion in 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Τα επιτεύγματα της Κυπριακής Δημοκρατίας, μετά τα γεγονότα του 1974, είναι εντυπωσιακά και από κοινωνικής και από οικονομικής πλευράς.
The achievements of the Republic of Cyprus since the events of 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Τα επιτεύγματα της Κυπριακής Δημοκρατίας, μετά τα γεγονότα του 1974, είναι εντυπωσιακά τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
The achievements of the Republic of Cyprus since the events of 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Τα επιτεύγματα της Κύπρου, από την τουρκική εισβολή του 1974, είναι εντυπωσιακά και από κοινωνικής και από οικονομικής πλευράς.
The achievements of Cyprus since the Turkish invasion in 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Τα επιτεύγματα της ενιαίας αγοράς πρέπει να βαθαίνουν συνεχώς και να επικαιροποιούνται ώστε να υλοποιηθεί το δυναμικό της.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Τα επιτεύγματα της επερχόμενης μεταρρύθμισης θα είναι πολύ περιορισμένα αν δεν κινητοποιηθεί ο αλιευτικός κλάδος, οι επιχειρήσεις του κλάδου μεταποίησης και της παραγωγής τροφίμων από αλιεύματα καθώς και οι καταναλωτές για να υποστηρίξουν τους στόχους της πολιτικής και να αναλάβουν ευθύνες για την αποτελεσματική τους εφαρμογή.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Τα επιτεύγματα της ομάδας ειδικών καθηκόντων της Επιτροπής για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα28 είναι σημαντικά, όπως και τα επιτεύγματα που αφορούν τις έξυπνες συσκευές, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη νέες εργασίες σχετικές με την τυποποίηση, μεταξύ άλλων για έξυπνα σπίτια και έξυπνα κτίρια.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Τα επιτεύγματα της πρωτοβουλίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό πρέπει να συμπληρωθούν με την συνιστώσα για εναρμονισμένη ασφάλεια, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται στα αεροδρόμια και τις ATM/ANS.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Τα επιτεύγματα της στρατηγικής i2010 και οι τρόποι με τους οποίους έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη είναι το στιγμιότυπο του δυναμισμού και του φάσματος συστημάτων που μπορεί να προκύψει από καινοτόμες πολιτικές.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Τα επιτεύγματα του ΚΦΤΜ από τον Οκτώβριο του 2002 έχουν οδηγήσει σε αρκετές βελτιώσεις που διευκόλυναν το διασυνοριακό εμπόριο και, κατά συνέπεια, βελτίωσαν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Τα επιτεύγματα του έργου πρέπει να διαδίδονται στο δημόσιο χώρο προς όφελος των μελλοντικών εργασιών στον εν λόγω τομέα.
Project outcomes should be disseminated in the public realm for the benefit of future work in this area.
Τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου, το οποίο οικοδομήθηκε επί δεκαετίες, από οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής άποψης είναι ουσιαστικά.
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Τα επιτεύγματα του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου περιγράφονται στην 5η έκθεση εφαρμογής177.
The achievements of the current regulatory framework are documented in the 5th Implementation Report177.
Τα επιτεύγματα του προγράμματος Phare είναι εμφανή σε πολλούς τομείς.
The achievements of the Phare programme can be seen across a range of sectors.
Τα επιτεύγματα του προγράμματος είναι σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Τα επιτεύγματα του πρώτου έτους (2010-201)1 των KΓΚ έχουν ευοίωνες προοπτικές:
The KICs' achievements in their first year (2010-2011) are promising:
Τα επιτεύγματα του τρέχοντος πλαισίου τεκμηριώνονται στην 5η Έκθεση Υλοποίησης2.
The achievements of the current framework are documented in the 5th Implementation Report2.
Τα επιτεύγματα των κρατών μελών το 1997, 1998 και 1999 όσον αφορά την ανακύκλωση ανά υλικό απορριμμάτων συσκευασίας από γυαλί, χαρτί, μέταλλο και πλαστικό παρουσιάζονται στον πίνακα 4 και στη γραφική παράσταση 7.
The achievements of Member States in 1997, 1998 and 1999 in terms of the material-specific recycling of glass, paper, metal and plastic packaging waste are shown in Table 4 and Figure 7.
Τα επιτεύγματα όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις για το 2005 ήταν ιδιαίτερα σημαντικά δεδομένου ότι υλοποιήθηκαν όλες οι προς ανάληψη ενέργειες.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
Τα επιτεύγματα όσον αφορά την βελτίωση της νομοθεσίας στην ΕΕ είναι πολλά, αλλά για να αξιοποιηθούν πλήρως πρέπει τώρα να προχωρήσει αποφασιστικά η εφαρμογή του σχετικού προγράμματος.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
Τα επιτραπέζια αβγά:
table eggs shall:
Τα επιτραπέζια είδη αντιπροσώπευαν το 4%, ενώ οι μονωτικές και ενισχυτικές ίνες αντιπροσώπευαν το 6% και το 2% αντίστοιχα, και οι ειδικοί τύποι γυαλιού το 3% του όγκου παραγωγής του κλάδου της υαλουργίας.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Τα επιτρεπόμενα για την περίοδο 2005-2007 επίπεδα που δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο προκήρυξης είναι τα μισά από αυτά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν, τα κράτη μέλη, την περίοδο 2008-2012.
The level of auctioning allowed in the period 2005-7 is half that which Member States would be able to use in the period 2008-12.
Τα επιτρεπόμενα όρια διακυμάνσεως αυξήθηκαν με βάση τις πρακτικές εμπειρίες.
The permitted variations have been increased in the light of practical experience.
Τα επιτυχή εθνικά και ευρωπαϊκά παραδείγματα θα πρέπει να προβάλλονται καταλλήλως.
Successful national and European examples should be highlighted.
Τα επιτυχή προγράμματα βασίστηκαν σε προσεκτική προετοιμασία του εδάφους, ειδικότερα στην κατανόηση του συνολικού πλαισίου διακυβέρνησης και των βασικών κινήτρων των πολιτικών φορέων.
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Τα επιτυχή προγράμματα συγχρηματοδότησης, μόλις εντοπίζονται, θα πρέπει να εμπλέκουν πρόσθετους εταίρους "συγχρηματοδότησης" από τον ιδιωτικό τομέα.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Τα επιτυχή στοιχεία της υφιστάμενης διαδικασίας της Βαρκελώνης θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση και να ενισχυθούν.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Τα επιτυχημένα και κατάλληλα εργαλεία και μέσα που αναπτύσσονται και δοκιμάζονται από τις νέες αυτές συμπράξεις συνεργατικών σχηματισμών θα ενσωματωθούν και θα αξιοποιηθούν, το μέτρο του δυνατού, στο νέο ευρωπαϊκό δίκτυο επιχειρήσεων (Enterprise Europe Network)31.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Τα επιτυχημένα παραδείγματα δείχνουν τη σημασία της ισχυρής τοπικής πολιτικής δέσμευσης.
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Τα επιτυχημένα παραδείγματα, όπως τα Πανεπιστήμια του Κέιμπριτζ, του Αϊντχόβεν, του Άαχεν κ.ά., θα πρέπει να τονιστούν.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Τα επιτυχημένα πρότυπα εταιρικών σχέσεων που δημιουργήθηκαν με το πρόγραμμα LEADER μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη καθοδήγηση.
The successful partnership models created under the LEADER programme might give useful guidance in this respect.
Τα επιτυχημένα πρότυπα εταιρικών σχέσεων που δημιουργήθηκαν με το πρόγραμμα LEADER μπορούν να παράσχουν χρήσιμη καθοδήγηση.
The successful partnership models created under the LEADER programme might give useful guidance in this respect.
Τα επιτόκια αυτά πρέπει να συνεχίσουν την πορεία τους εντός της οικονομίας και ενδέχεται να υπάρξει περιθώριο και για άλλες μειώσεις δεδομένου ότι ο πληθωρισμός συνεχίζει να μειώνεται.
These have yet to work their way through into the economy and there may be scope for further reductions as inflation continues to decline.
Τα επιτόκια είναι χαμηλότερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, και η FED αντιδρά περισσότερο από την ΕΚΤ.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Τα επιτόκια θα είναι ευνοϊκότερα για την πραγματοποίηση επενδύσεων και οι επιχειρήσεις θα είναι δυνατόν να προβούν σε μεγαλύτερο εξορθολογισμό της διαχείρισής τους και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Interest rates will become investor-friendly and company management will be increasingly streamlined, leading to greater efficiency.