natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να αυξηθεί η δέσμευση και να προωθηθεί η δημόσια υποστήριξη, στοιχεία τα οποία λείπουν εδώ και αρκετά χρόνια.
The goal is to increase commitment and to promote public support which is badly missed for a number of years.
Στόχος είναι να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση για τον τομέα της υγείας στο 4 % του ΑΕΠ μέχρι το 2020 σε σύγκριση με ποσοστό 3 % του ΑΕΠ το 2015.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Στόχος είναι να αυξηθεί η ελκυστικότητα για τις ΜΜΕ με τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, να απλουστευθεί η πρόσβαση στο EMAS για τα δίκτυα επιχειρήσεων και να μειωθούν οι διαδικαστικές απαιτήσεις της γραφειοκρατίας.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Στόχος είναι να αυξηθεί ο αριθμός των μορφών διμερούς συμψηφισμού που αναγνωρίζονται από τις εποπτικές αρχές ως στοιχεία περιορισμού του κινδύνου.
The intention is to allow a broader supervisory recognition of the risk reducing effect of bilateral netting than at present.
Στόχος είναι να αυξηθεί περαιτέρω η ποιότητα των αξιολογήσεων στις εκθέσεις, καθώς και η αξιοπιστία της δέσμης ως πηγής πληροφοριών για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Στόχος είναι να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση του εναέριου χώρου και των αερολιμένων, και κατά συνέπεια να μειωθούν οι καθυστερήσεις, μέσω ενός αδιάλειπτα ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας το οποίο θα διευκολύνει την υλοποίηση της πρωτοβουλίας "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός".
The objective is to optimise airspace and airport utilisation, and consequently reduce flight delays, through a seamlessly integrated European air traffic management system, which would facilitate the achievement of the “Single European-Sky” initiative.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία των επιδόσεών τους, τόσο ως προς την κοινωνική προστασία όσο και την κοινωνική ασφάλιση και την υγειονομική περίθαλψη, ανεξάρτητα από τον πάροχο υπηρεσιών και την φύση της υπηρεσίας.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθεί το κόστος των δραστηριοτήτων των εμπορευματικών μεταφορών.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του σημαντικού ρόλου που έχει ανατεθεί στο ΕΚΤ με την προαναφερθείσα ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας, όπως είναι η κατάρτιση στο πλαίσιο βραχύχρονων εργασιακών ρυθμίσεων, η πρόβλεψη και η διαχείριση της αναδιάρθρωσης, η αναβάθμιση των δεξιοτήτων, καθώς και η παροχή υψηλής ποιότητας μαθητείας για τους νέους έως το τέλος του 2010.
The aim is to increase the effectiveness of the important role assigned to the ESF in the above-mentioned communication in implementing active labour market measures, such as training in the context of short-time working arrangements, the anticipation and managing of restructuring, the upgrading of skills as well as the providing of high-quality apprenticeships for the young by the end of 2010.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η τεχνολογική ηγεμονία που κατέχουν ήδη επιλεγμένα τμήματα της αγοράς, να προωθηθεί και να προστατευθεί η καινοτομία και η τεχνογνωσία, να ενισχυθεί η εστίαση στον πελάτη, να βελτιωθεί η δομή της βιομηχανίας και να κινηθούμε αποφασιστικά προς την παραγωγή που βασίζεται στη γνώση, ώστε η ναυπηγική βιομηχανία και η βιομηχανία ναυτιλιακού εξοπλισμού της ΕΕ να αποκτήσουν παγκόσμια ηγεμονία στον τομέα τους ως το 2015.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η τεχνολογική ηγεμονία που κατέχουν ήδη επιλεγμένα τμήματα της αγοράς, να προωθηθεί και να προστατευθεί η καινοτομία και η τεχνογνωσία, να ενισχυθεί η εστίαση στον πελάτη, να βελτιωθεί η δομή της βιομηχανίας και να προσανατολιστεί ο τομέας αποφασιστικά προς την παραγωγή που βασίζεται στη γνώση, ώστε η ναυπηγική βιομηχανία και η βιομηχανία ναυτιλιακού εξοπλισμού της ΕΕ να αποκτήσουν παγκόσμια ηγεμονία στον τομέα τους ως το 2015.
The aim is to improve the already existing technological leadership in selected market segments, to drive and protect innovation and know-how, to strengthen customer focus, to improve the industry structure and to move decisively to a knowledge-based production, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015.
Στόχος είναι να βελτιωθεί στο μέγιστο η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μέσα σε ένα σταθερότερο πλαίσιο.
The aim is the most competitive economy embedded in a more stable economic framework.
Στόχος είναι να βελτιωθεί το σημερινό νομικό πλαίσιο που αφορά τις βιομηχανικές εκπομπές, και να εναρμονιστούν οι διάφορες νομοθεσίες, χωρίς να μεταβληθούν οι βασικές αρχές και το επίπεδο της φιλοδοξίας του σημερινού νομικού πλαισίου.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Στόχος είναι να βελτιωθούν η χρηστικότητα των εφαρμογών και υπηρεσιών ΤΚΠ και η πρόσβαση στις γνώσεις που αυτές περιλαμβάνουν, προκειμένου να προαχθεί η ευρύτερη διάδοση και ταχύτερη καθιέρωσή τους.
The objective is to improve usability of IST applications and services and access to the knowledge they embody in order to encourage their wider adoption and faster deployment.
Στόχος είναι να βελτιωθούν οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Στόχος είναι να βοηθήσει στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας με την οποία χρησιμοποιούνται τα προενταξιακά κεφάλαια Phare.
Its aim is to help improve the efficiency and effectiveness with which Phare pre-accession funds are used.
Στόχος είναι να βοηθούν τα κράτη μέλη που εθίγησαν περισσότερο από την οικονομική κρίση, έτσι ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν την επί τόπου εφαρμογή των προγραμμάτων, διοχετεύοντας έτσι κεφάλαια στην οικονομία.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Στόχος είναι να βρεθούν τεχνικές λύσεις που να είναι ευέλικτες και να μην διακυβεύουν τις διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν.
The aim must be to find flexible technical solutions which do not compromise Schengen Agreement rules.
Στόχος είναι να γίνει ακόμη πιο ασφαλής, παράλληλα με τη συνεχή αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Στόχος είναι να γίνει ευκολότερη η χρήση των εργαλείων αυτών στο πλαίσιο αποφάσεων πολιτικής από το τοπικό μέχρι το ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Στόχος είναι να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των πληροφοριών που παρέχουν τα ιδιωτικά νοικοκυριά και οι ιδιώτες για να αντιμετωπιστούν υφιστάμενες και μελλοντικές ανάγκες στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών με την παράλληλη τήρηση του φόρτου απόκρισης στο παρόν επίπεδο.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Στόχος είναι να γίνει το Μακάο διεθνές κέντρο του τουρισμού για τυχερά παιχνίδια και επίκεντρο της διοργάνωσης διαλέξεων και εκθέσεων διεθνούς εμβέλειας.
The aim is to establish Macao as an international centre for gaming-led tourism and as a hub for international conferences and exhibitions.
Στόχος είναι να γίνονται ελάχιστες εκχυλίσεις, χρησιμοποιώντας, στο μέτρο του δυνατού, το ίδιο εκχύλισμα προκειμένου να προσδιοριστεί η ολική περιεκτικότητα σε καθένα από τα ανωτέρω θρεπτικά μικροσυστατικά.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the micro-nutrients listed above.
Στόχος είναι να γίνονται ελάχιστες εκχυλίσεις, χρησιμοποιώντας, στο μέτρο του δυνατού, το ίδιο εκχύλισμα προκειμένου να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε καθένα από τα ανωτέρω θρεπτικά μικροσυστατικά.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the micro-nutrients listed above.
Στόχος είναι να δίδεται με ασφάλεια η δυνατότητα διαρκούς αυτονομίας και επιλογής για τις δραστηριότητες.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος Μεταφορών, με καλύτερη μεταφορική εξυπηρέτηση και πλήρως ενοποιημένο δίκτυο μεταφορών.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα καινοτόμο προϊόν ντιζάιν με τη συσκευασία του για ένα σύγχρονο, διεθνές κοινό με κινητικότητα, άνω των 30 ετών· το προϊόν θα υιοθετηθεί επίσημα από την ΕΟΚΕ ως διαφημιστικό δώρο που θα προσφέρουν ο Πρόεδρος, οι αντιπρόεδροι και τα μέλη της και σε επίσημες επισκέψεις και σε άλλες επιλεγμένες περιστάσεις.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα μέσο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ESS) που θα επιτρέπει τη διαχείριση των στατιστικών ερευνών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές με υποχρεώσεις πληροφόρησης (ελάχιστος αριθμός οχημάτων ανά αναφέρουσα χώρα), πεδίο εφαρμογής των ερευνών (μεταξύ άλλων και των τύπων οχημάτων) και πρότυπο ακριβείας (ήδη τροποποιούμενο από επιτροπολογία).
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα πιο φιλικό για τις επιχειρήσεις σύστημα με τη συμμετοχή των βασικών συμμετεχόντων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, να ανατεθεί η ανάπτυξη κριτηρίων ρουτίνας σε συγκεκριμένο όργανο, να συνδεθεί στενά το οικολογικό σήμα με την οικολογική δημόσια σύμβαση και να μειωθεί ο διαδικαστικός φόρτος για την Επιτροπή.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα σύνολο πληροφοριών οι οποίες, λόγω του τεχνικού χαρακτήρα τους, θα είναι χρήσιμες μόνο στους αποτελούντες το Δίκτυο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The object is to build up a corpus of basically technical information which will be useful only to members of the Network in the performance of their tasks.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί βεβαιότητα δικαίου, με την υποχρέωση των αεροπορικών εταιρειών να συντάσσουν τις συμβάσεις με σαφήνεια, περιγράφοντας την προσφερόμενη υπηρεσία και τους ισχύοντες όρους.
One aim would be to create certainty, by requiring airlines to draft contracts clearly setting out the service offered and the conditions applied.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί η βάση για υπηρεσίες προστασίας της ιδιωτικότητας, οι οποίες θα υπευθυνοποιούν τον χρήστη, επανορθώνοντας νομικές και τεχνικές διαφορές σε όλη την Ευρώπη μέσω εταιρικών σχέσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τις τρίτες χώρες, ενώ παράλληλα θα χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες για τη διαμόρφωση μιας περισσότερο συγκλίνουσας προσέγγισης της ΕΕ.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί μια Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών "από την Αλάσκα ως τη Γη του Πυρός" μέχρι το 2005.
The objective is to create a free trade area "from Alaska to Tierra del Fuego" by 2005.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί μια πλήρως επιχειρησιακή εσωτερική αγορά στους τομείς αυτούς...»
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas…”
Στόχος είναι να δημιουργηθεί πλαίσιο για την κοινή συνεισφορά των νέων της Ευρώπης στις δράσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας της Ένωσης.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Στόχος είναι να δημιουργηθούν ισότιμες συνθήκες στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος συμβάλλουν, με την εργασία τους και τους φόρους που καταβάλλουν, στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ασφάλειας απέναντι στον αθέμιτο ανταγωνισμό που μπορεί να ασκείται μεταξύ ημεδαπών εργαζομένων και μεταναστών εργαζομένων λόγω της εκμετάλλευσης αυτών των τελευταίων.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Στόχος είναι να δημιουργηθούν οι βασικές συνθήκες για πραγματική συμμετοχή, αξιοποίηση και υποστήριξη των γυναικών, έως ότου επιτευχθεί ισότητα με τους άντρες για την ανάπτυξη της χώρας τους.
The objective is to create the basic conditions that would enable women to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Στόχος είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας ούτως ώστε να αυξηθούν τα επίπεδα απασχόλησης και να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των κοινωνικών μας μοντέλων.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Στόχος είναι να διαμορφωθούν από τα κράτη μέλη, κατόπιν συνεργασίας και διαπραγματεύσεων με τους ασφαλιστικούς οργανισμούς, συμβατικές προδιαγραφές απαιτήσεων που να λειτουργούν ως κώδικες ορθής συμπεριφοράς.
The aim is that the Member States, in consultation and negotiation with private insurers, should determine contractual specifications, to serve as code of practice.
Στόχος είναι να διαπιστωθεί ποιες μεταρρυθμίσεις χρειάζονται για τη βελτιστοποίηση της συμβολής της Ευρώπης στην αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων της επόμενης δεκαετίας βάσει της αρχής της προστιθέμενης αξίας στην επιδίωξη του κοινού συμφέροντος και της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Στόχος είναι να διαπιστωθούν, όπου είναι απαραίτητο πιο φιλόδοξοι ΜΔΣ για κάθε χώρα που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν σημαντικά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Στόχος είναι να διασαφηνιστεί η νομική κατάσταση στα κράτη μέλη και να αποφευχθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Στόχος είναι να διασφαλίζεται ότι όλα τα μέλη της επιτροπής μπορούν να διαβάζουν τις παρατηρήσεις των άλλων μελών, καθιστώντας αυτού του είδους τη διαβούλευση παρόμοια με εκείνη που διεξάγεται κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Στόχος είναι να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα ασφάλισης των εγγυήσεων τα οποία είναι σύμφωνα με μια δέσμη ελάχιστων απαιτήσεων σχεδιασμού.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Στόχος είναι να διασφαλισθεί ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο για τα θέματα αστικής ευθύνης το οποίο θα αποσαφηνίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τόσο των επιβατών όσο και των μεταφορέων στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Στόχος είναι να διασφαλισθεί μια ανταγωνιστική βασική δομή της αγοράς· ο επίκαιρος χαρακτήρας του Πράσινου Βιβλίου προκύπτει από το γεγονός ότι η ανάπτυξη των νέων αγορών θα είναι ταχεία και θα έχει ουσιαστικά παγκόσμιο χαρακτήρα.
Against the background of ensuring a competitive basic market structure, the timeliness of this green paper stems from the fact that new markets may develop rapidly, and that they will be essentially global in nature.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η εύρυθμη διαχείριση των ροών, να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο και να αποτραπούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της προστασίας προσφύγων με βάση τη σύμβαση  της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, της επιθυμίας για την προσφορά καλύτερων όρων διαβίωσης και της ικανότητας υποδοχής που έχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
The purpose of such a policy is to maintain the balance between (i) the protection of refugees under the Geneva Convention, (ii) the desire for a better life and (iii) the reception capacity of the Union and the Member States.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η νομιμότητα ορισμένων ειδών χρήσεων στους εν λόγω τομείς, και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η ποιότητα των συστημάτων κατάρτισης και να αναδειχθεί η σχέση μεταξύ της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της απασχόλησης.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η προτεραιότητα των μέτρων που είναι απόλυτα απαραίτητα για την ασφάλεια της Κοινότητας και να εξασφαλιστεί η διενέργεια των εν λόγω ελέγχων εκεί όπου είναι περισσότερο αποτελεσματικοί.
The objective is to ensure that priority is given to what is strictly necessary for the Community’s security and that controls are carried out where they are most effective.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή αξιοποιώντας το τρέχον ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να αναγνωριστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ζουν αξιοπρεπώς και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι ένα διαζύγιο διέπεται από την έννομη τάξη προς την οποία υπάρχει στενότερος σύνδεσμος.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή τεχνολογία θα αποτελέσει τη βάση ενδεχόμενου μελλοντικού συστήματος που θα αναπτύξει η Ινδία, η οποία επιθυμεί να διαθέτει δικό της σύστημα ραδιοπλοήγησης.
The aim is to ensure that European technology forms the basis of any future navigation system developed by India, which claims to own its own radionavigation system.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες αναπτύσσουν ένα ευρύ σύνολο δεξιοτήτων από νωρίς στη ζωή τους και να αξιοποιηθεί στο έπακρο το ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης, γεγονός το οποίο θα ενισχύσει σε τελική ανάλυση την απασχολησιμότητα, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων έχουν πρόσβαση στα ίδια στοιχεία του SIS βάσει του νέου νομοθετικού πλαισίου που ισχύει για το SIS II όπως θα έχουν όταν θα αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός που προτάθηκε το 20032.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες είναι πλήρως προετοιμασμένες για ενδεχόμενη προσχώρηση.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες είναι πλήρως προετοιμασμένες για πιθανή προσχώρηση.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα είναι συνεπή με τις δηλώσεις στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης απόφασης (Κεφάλαιο 1 - Πλαίσιο της πρότασης, παράγραφος 3).
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).