natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό τους προτείνεται ένα έτος θητείας του πολίτη που στην πραγματικότητα είναι ένα είδος παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
They are offered a “citizenship” year which broadly corresponds to a type of civilian service.
Στο πλαίσιο αυτό υιοθετήθηκε επίσης πολιτική κεντρικής διαχείρισης για την εξακρίβωση των αιτήσεων πληρωμής17, η οποία καλύπτει και την εκπόνηση ετησίων στρατηγικών εγγύησης εκ μέρους δευτερευόντων διατακτών18.
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
Στο πλαίσιο αυτό υπάρχουν διαφορές στα συμφέροντα μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ;
Do the interests of large businesses and SMEs differ in this respect?
Στο πλαίσιο αυτό υπάρχουν τέσσερα βασικά προβλήματα: προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, παροχή νομικής ασφάλειας στους καταναλωτές, διασφάλιση της πρόσβασης στους κατάλληλους μηχανισμούς έννομης προστασίας, προαγωγή φερέγγυων και ασφαλών ιδρυμάτων παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Στο πλαίσιο αυτό υπενθυμίζει τη δυνατότητα εφαρμογής της διασταυρούμενης συμμόρφωσης για τη διασφάλιση της επίτευξης αυτού του βιώσιμου στόχου, ο οποίος αφορά ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο.
It would point in this connection to the possibilities which cross-compliance offers for safeguarding sustainability as a task facing the whole of society.
Στο πλαίσιο αυτό υποβάλλονται αξιολογήσεις του μακροοικονομικού αντίκτυπου των προγραμμάτων στο ΑΕΠ και την απασχόληση.
In this context assessments are made of the programmes' macroeconomic impact on GDP and employment.
Στο πλαίσιο αυτό υποβάλλονται δύο προτάσεις, οι οποίες αφορούν τη μεθοδολογία για τον διαχωρισμό και την πρόσβαση στο δίκτυο.
Two proposals are made in this respect, concerning unbundling and network access methodology.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να ενισχυθεί η ιδιωτική χρηματοδότηση, για την οποία οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει ταυτοχρόνως να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζεται σαφώς η ανάγκη μελλοντικών προτύπων ώστε να επιλυθούν προβληματισμοί ως προς τη διαλειτουργικότητα κατά τρόπο επωφελή για όλους τους ενδιαφερόμενους, μέσω της πιθανής θέσπισης εφαρμογών αναφοράς ανοιχτής πηγής για υπηρεσίες περίθαλψης.
In this context, the need for future standards is clearly emphasised so as to solve interoperability concerns in a way which will benefit all stakeholders through the possible adoption of Open Source reference implementations for care services.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζεται ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για την έκδοση της οδηγίας 2002/73/EΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ, υπήρξαν δηλώσεις τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 200149, όταν εγκρίθηκε η κοινή θέση σχετικά με την ανάγκη να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης που περιλαμβάνεται στην οδηγία 97/80/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/EΚ, προς τον ορισμό που περιλήφθηκε στην κοινή θέση και κατόπιν στην οδηγία 2002/73/EΚ.50 Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται, επομένως, στις δηλώσεις αυτές.
In this regard it should be noted that during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC there were declarations of both the Commission and the Council in June 200149, when the Common position was adopted, on the need to align the definition of indirect discrimination contained in Directive 97/80/EC as amended by 98/52/EC, with the definition adopted in the Common position and later in Directive 2002/73/EC.50 The present proposal therefore responds to these declarations.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίστηκαν διάφορες ανάγκες:
In this context, several needs were highlighted:
Στο πλαίσιο αυτό υποστηρίζονται μέτρα που συνοδεύουν τη διαδικασία διαρθρωτικής αναδιοργάνωσης του τομέα (μείωση του πλεονάζοντος δυναμικού με συντονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο διάλυση πλοίων, τεχνικός εκσυγχρονισμός του στόλου, ενθάρρυνση της δημιουργίας εμπορικών ενώσεων, επαγγελματική κατάρτιση, υποστήριξη της συνταξιοδότησης, προώθηση των πλωτών οδών, κλπ.).
Thus, it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community-wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion or waterways, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό υποστηρίζονται μέτρα που συνοδεύουν τη διαδικασία της διαρθρωτικής αναδιοργάνωσης του τομέα αυτού (μείωση του πλεονάζοντος δυναμικού με συντονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο διάλυση πλοίων, τεχνικό εκσυγχρονισμό του στόλου, ενθάρρυνση της δημιουργίας εμπορικών ενώσεων, την επαγγελματική εκπαίδευση, υποστήριξη της συνταξιοδότησης, προώθηση των πλωτών οδών, κλπ.).
Thus it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion of waterways etc.)
Στο πλαίσιο αυτό υφίσταται αυξανόμενη δυσχέρεια για κάθε μεμονωμένη πρωτοβουλία να επιτύχει την κρίσιμη μάζα και να παραμείνει βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
In this context, there is an increasing difficulty for each individual initiative to reach critical mass and remain viable in the long term.
Στο πλαίσιο αυτό φαίνεται αναγκαίο να διασαφηνιστεί η έννοια των «συμβάσεων παραχώρησης» και των κανόνων που διέπουν την ανάθεσή τους, καθώς και η εφαρμογή των διατάξεων των δημοσίων συμβάσεων σχετικά με τη δημιουργία φορέων μικτού κεφαλαίου οι οποίοι αποσκοπούν στην παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος (θεσμοθετημένες ΣΔΙΤ).
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
Στο πλαίσιο αυτό φαίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν ο Πάδος και οι διασυνδέσεις του με την Αδριατική στον κατάλογο των μέτρων προτεραιότητας για το ευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών οδών.
In this connection, the Po and its links with the Adriatic should be included in the list of priority measures for a European waterway network.
Στο πλαίσιο αυτό χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις κρατικές ενισχύσεις, τις αναδιαρθρώσεις και τις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
Στο πλαίσιο αυτό χρειάζεται να οριστεί ένας δείκτης που αφορά την ουσιαστική μείωση του ποσοστού των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (οι αποκαλούμενοι νέοι NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
Στο πλαίσιο αυτό χρειάζεται να οριστεί ένας δείκτης που αφορά την ουσιαστική μείωση του ποσοστού των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (οι αποκαλούμενοι νέοι NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
Στο πλαίσιο αυτό ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η καθιέρωση μηχανισμού που θα επιτρέπει την είσπραξη του φόρου στη χώρα κατανάλωσης χωρίς να δημιουργεί ανώφελα διοικητικά προβλήματα.
In this context, however, the Commission considers that the introduction of a mechanism which will enable tax to be collected in the country of consumption without creating undue administrative complications is an essential prerequisite.
Στο πλαίσιο αυτό ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να μπορέσει να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το σύνολο των προτάσεων καθώς και με το ίδιο το πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee would, however, have liked to make a number of comments on the package of proposals and on the framework programme itself.
Στο πλαίσιο αυτό όλα τα μέλη θα λάβουν εγκαίρως το προαναφερθέν έγγραφο.
All members would receive a copy of the document in good time.
Στο πλαίσιο αυτό όμως, δεν πρέπει να περιοριστεί η ελευθερία των συγγραφέων ως προς την επιλογή του περιοδικού.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Στο πλαίσιο αυτό —σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου— η Επιτροπή οικοδομεί μια ισχυρή αμυντική δομή κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής στην Ευρώπη, ένα ισχυρό σύστημα αντιμετώπισης εξωτερικών απειλών για τις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών και μια σαφή πορεία προς δικαιότερη φορολογία για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
Στο πλαίσιο αυτό,  διαπιστώνονται αποκλίνουσες αναλύσεις, ενώ η Επιτροπή επισημαίνει την εμφάνιση ορισμένων ανησυχητικών ενδείξεων.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Στο πλαίσιο αυτό,  εγκρίνονται οι δράσεις που προτείνει η G-20 και αναπτύσσει η Επιτροπή στον τομέα  της φορολογίας: οι δράσεις αυτές πρέπει επίσης να αφορούν θέματα σχετικά με την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την τρομοκρατία, αλλά χρειάζεται να ληφθεί μέριμνα ώστε να αποφευχθούν ανεπιθύμητα αποτελέσματα σε νόμιμες ή τουλάχιστον όχι παράνομες ροές κεφαλαίων και δραστηριότητες.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Στο πλαίσιο αυτό,  η ΕΟΚΕ:
In this context, the EESC:
Στο πλαίσιο αυτό,  η Επιτροπή αναζητά επίσης μια λύση για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, της ενημέρωσης και της ευρύτερης χρήσης χρήσιμων εργαλείων και δικτύων που έχουν ήδη δημιουργηθεί με τη χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας.
In this context, the Commission will also seek a solution to ensure long-term viability, up-dating and wider use of helpful tools and networks that have already been created with Community financial support.
Στο πλαίσιο αυτό,  θα τονίσει  τον αντίκτυπο από πλευράς κόστους - οφέλους των πόρων που δαπανώνται για την προστασία της υγείας.
In this context, the Committee will highlight the cost-benefit effects of resources spent on healthcare.
Στο πλαίσιο αυτό, 10 εκπρόσωποι των κύριων εταίρων (εργοδότες - συνδικαλιστικές ενώσεις - κυβέρνηση) συνεδριάζουν κάθε μήνα.
Ten representatives of each main partners (employers-trade unions-government) meet monthly.
Στο πλαίσιο αυτό, 10 εκπρόσωποι των κύριων εταίρων (εργοδότες - συνδικαλιστικές ενώσεις - κυβέρνηση)συνεδριάζουν κάθε μήνα.
Ten representatives of each main partners (employers-trade unions-government) meet monthly.
Στο πλαίσιο αυτό, 11 κράτη μέλη εφαρμόζουν παρεκκλίσεις από την εφαρμογή ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
In this context 11 Member States are applying derogations to excise duties for waste oils used as fuels.
Στο πλαίσιο αυτό, 17 προγράμματα από 12 κράτη μέλη αποτέλεσαν το αντικείμενο 36 αποστολών ελέγχου.
To that end, 36 audit missions were carried out on 17 programmes in 12 Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, άλλα σχετικά θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη, καθώς και άλλοι στόχοι των Συνθηκών, πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη ενώ ταυτόχρονα να διασφαλίζεται το θεμελιώδες δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
Στο πλαίσιο αυτό, άνοιξε στο Agadez το γραφείο της αποστολής EUCAP Sahel και συστάθηκε κοινή ομάδα έρευνας με τον Νίγηρα.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
Στο πλαίσιο αυτό, έγιναν αναφορές στη μεθοδολογία που προτείνεται στο έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ, ως κατάλληλο μοντέλο για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σε αυτό το πεδίο3.
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
Στο πλαίσιο αυτό, έδειξε ότι είναι ικανή να επεκτείνει τις υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας ούτως ώστε να συμπεριλάβουν και τα άτομα και τους καταναλωτές που δεν καλύπτονται από φορολογικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, προκειμένου να διευκολύνει τη διόρθωση των ανισορροπιών της αγοράς εργασίας και να διασφαλίσει συνθήκες ίσης μεταχείρισης.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
Στο πλαίσιο αυτό, έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν τονίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα επωφεληθούν ενδεχομένως από το πρόγραμμα.
In this context the failure of the Commission's proposal to highlight SMEs as potential beneficiaries of the programme is surprising.
Στο πλαίσιο αυτό, έλεγχος της τήρησης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας με ιδιωτική πρωτοβουλία σημαίνει εφαρμογή της στις ιδιωτικές διαφορές ενώπιον των δικαστηρίων.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ανανεωμένο διεθνές πλαίσιο μείωσης του κινδύνου καταστροφών προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία αξιοποίησης των επιτυχιών του HFA και αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης των μελλοντικών προκλήσεων.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα ενδεδειγμένα μέσα μπορεί να αποτελέσει η ενθάρρυνση του τρόπου βιολογικής παραγωγής με τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας γαιών για την παραγωγή ψυχανθών χορτονομής όπως το τριφύλλι, ακολουθώντας την μέθοδο αυτή παραγωγής.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes such as clover grown by organic methods may provide one suitable approach.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα πιο γνωστά μοντέλα, το οποίο συχνά ονομάζεται "μοντέλο παραχώρησης"24, χαρακτηρίζεται από την άμεση σχέση που υπάρχει μεταξύ του εταίρου του ιδιωτικού τομέα και του τελικού χρήστη: ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα παρέχει μια υπηρεσία στο κοινό "στη θέση τού" αλλά και υπό τον έλεγχο τού εταίρου του δημοσίου τομέα.
In this context, one of the best‑known models, often referred to as the “concessive model”,24 is characterised by the direct link that exists between the private partner and the final user: the private partner provides a service to the public, “in place of”, though under the control of, the public partner.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ειδικό νομικό μέσο όπως ένας ΚΑΚ θα πρέπει να θεσπίζεται μόνο εάν η συνεργασία στον τομέα των ασφαλίσεων είναι «ειδική» και διαφέρει από τη συνεργασία σε άλλους τομείς, στους οποίους δεν ισχύει ΚΑΚ (δηλαδή στους περισσότερους αυτή τη στιγμή).
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ελάχιστο μέρος του νέου εφοδιασμού σε φυσικό αέριο θα πρέπει να βασίζεται σε βραχυπρόθεσμες συμβάσεις spot ή σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις οι τιμές των οποίων παραπέμπουν σε αγορές spot φυσικού αερίου.
In this connection, a minimum proportion of new supplies of gas will have to be based on short-term "spot" contracts or on long-term contracts whose prices are geared to the spot markets in gas.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως τα προγράμματα Διά Βίου Μάθηση, Πολιτισμός, Νεολαία για την Ευρώπη και Ευρώπη για τους Πολίτες, θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των πολιτών για τους τρόπους με τους οποίους η εκπαίδευση και ο πολιτισμός μπορούν να υποστηρίξουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας που θα επέτρεπε την αυτόματη καταχώριση των αιτήσεων θα ήταν ωφέλιμο, καθώς θα οδηγούσε σε εξάλειψη των γραφειοκρατικών εμποδίων και σε διευκόλυνση της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων, καθώς και σε καλύτερη αξιοποίηση των μηχανισμών συνεργασίας του δικτύου που αναφέρονται στο στοιχείο δ).
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα θετικό στοιχείο είναι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι να ζητήσει από την Επιτροπή να προετοιμάσει πρόταση για μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία θα συνδυάζει πολιτικές για οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αειφόρο ανάπτυξη που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2001.
A positive element in this context is the decision of the European Council in Helsinki to ask the Commission to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει στους αγρότες να χρησιμοποιούν πρακτικές που θεωρούνται ότι είναι ισοδύναμες με τις τρεις πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού που έχουν θεσπιστεί από τον κανονισμό.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα οικοδομικό συγκρότημα είναι το G8-RES-Task (Επιχειρησιακό ΑΠΕ - G8), που δημιουργήθηκε μετά την τελευταία συνδιάσκεψη κορυφής της G8 στην Okinawa.
One building block in that context is the G8-RES-Task created after the last G8 summit in Okinawa.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα θα δημιουργούσε αίσθημα ασφάλειας όσον αφορά την κατεύθυνση της πολιτικής, χωρίς να θίγει την αναγκαία αποτύπωση των μεταβαλλόμενων συνθηκών στο μεσοδιάστημα.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα πραγματικό πρόβλημα έγκειται ιδίως στην εντατική χρήση της διαδικασίας συνδιαλλαγής (που κοινώς αποκαλείται «τριμερής διάλογος»), για την έγκριση των πράξεων,  όπως προβλέπεται από το άρθρο 294 της ΣΛΕΕ.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να διενεργεί συναλλαγές σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα, περιλαμβανομένων και μέσων άλλων από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 24 β, υπό τον όρο ότι οι κίνδυνοι από τα μέσα αυτά καλύπτονται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 24 β.
In this context, a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments, also other than those mentioned in Article 24b, provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας άλλος στόχος του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος είναι και η παροχή μιας πραγματολογικής ανάλυσης για το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων ανησυχιών για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις μειώσεις των εκπομπών CO2, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι η πυρηνική ασφάλεια και οι πυρηνικές διασφαλίσεις διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας άλλος στόχος του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος είναι και η παροχή μιας πραγματολογικής ανάλυσης για το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων ανησυχιών για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις μειώσεις των εκπομπών CO2, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι η πυρηνική ασφάλεια και οι πυρηνικές διασφαλίσεις διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας από τους άξονες της φιλόδοξης ιδέας του ΕΧΕ αφορά την "ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας" οι οποίες θα συμβάλλουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και θα προσφέρουν τις βάσεις για μια δυναμική και βασιζόμενη στη γνώση ευρωπαϊκή οικονομία.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας από τους στόχους ήταν η πιο ενεργός συμμετοχή των ΕΓΤ στις δραστηριότητες της επίτοπιας παρακολούθησης.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας από τους στόχους που θέτει η Ενημερωτική Έκθεση της ΕΟΚΕ είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της σχετικής συζήτησης, μέσω μιας ανάλυσης και σύγκρισης ορισμένων από τις προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί, με στόχο να ασκηθεί η δέουσα επιρροή στους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς του τομέα.
Within this context, one of the objectives of the EESC Information Report is to move the debate forward, by comparing and analysing some of the existing proposals, with the aim of influencing national and international bodies.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας από τους στόχους της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ήταν η καλύτερη κατανόηση της υλοποίησης της στρατηγικής στην πράξη.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας κανονισμός μπορεί να προσέφερε μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας τέτοιος φορέας θα μπορούσε να ασκεί καθήκοντα συγκέντρωσης και ανάλυσης πληροφοριών στηριζόμενων σε γεγονότα ή στατιστικών πληροφοριών, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει αποφάσεις.
To this end, such a structure should have the task of collecting and analysing factual or statistical information without being empowered to take decisions.