natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα αρχικά ευρήματα μιας έρευνας στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου διαπιστώθηκε ότι οι μισές εταιρείες που συμμετείχαν στην έρευνα από τον τομέα των καλλυντικών προϊόντων και της υγείας στην ΕΕ δεν ασκούσαν διασυνοριακή δραστηριότητα.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Στα αρχιπελάγη και στις περιφερειακές και άκρως απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου η πυκνή θαλάσσια κυκλοφορία των επιβατών έχει ουσιώδη σημασία για την ενσωμάτωσή τους στον κοινωνικό και οικονομικό ιστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συχνά δεν υπάρχει εναλλακτικός τρόπος μεταφοράς.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
Στα αστικά δικαστήρια;)
Civil courts?)
Στα αστικά κέντρα των υπό ένταξη χωρών, η εισαγωγή των νόμων της αγοράς στην κατανομή και χρησιμοποίηση της γης και της ιδιοκτησίας, παράλληλα με τις διαρθρωτικές αλλαγές στο εσωτερικό των αγορών εργασίας, προκαλούν τάσεις παρόμοιες με αυτές που επικρατούν στην ΕΕ.
In cities of the accession countries the introduction of market processes to the allocation and use of land and property, along with structural changes within labour markets are inducing tendencies familiar in the EU.
Στα αστικά κέντρα, η στροφή προς καθαρότερες μεταφορές διευκολύνεται λόγω των χαμηλότερων απαιτήσεων για την εμβέλεια των οχημάτων και την υψηλότερη πυκνότητα του πληθυσμού.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
Στα ασφάλιστρα που καταβάλλει ο γεωργός παρέχεται επιχορήγηση ύψους 50%.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Στα αυστηρά πλαίσια της γεωργικής οικονομίας δεν προκύπτει τίποτα το πολύ σημαντικό από την προσφυγή σε αυτή την αυξητική ορμόνη.
Purely in agricultural economy terms, no significant results will flow from use of this growth promoter.
Στα αυτόματα όργανα ζύγισης που ορίζονται κατωτέρω και προορίζονται για τον προσδιορισμό της μάζας ενός σώματος χρησιμοποιώντας τη δράση της βαρύτητας στο σώμα αυτό, έχουν εφαρμογή οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στα διάφορα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in the different chapters of this Annex apply to automatic weighing instruments defined below intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Στα βάρη αυτά περιλαμβάνεται το κόστος καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης97 και των παράνομων δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στη θάλασσα, το κόστος της ασφάλειας και της προστασίας των πλοίων, των επεμβάσεων σε περιπτώσεις ρύπανσης από πλοία, το κόστος της προστασίας από πλημμύρες, καθώς και οι δαπάνες για υποδομές που εξυπηρετούν τις εισαγωγές στην και τις εξαγωγές από την Ένωση μέσω λιμένων.
Such burdens include costs relating to the fight against illegal immigration97 and crime from the sea, ship safety and security, response to pollution caused by ships, flood protection and the costs for infrastructures serving the imports and exports of the Union through ports.
Στα βήματα αυτά μπορεί να υπάρχουν επαναλήψεις μεταξύ, αφενός, της ανάπτυξης νέων σεναρίων έκθεσης, που μπορεί να περιλαμβάνουν την κατάρτιση και εφαρμογή ή σύσταση εφαρμογής μέτρων διαχείρισης του κινδύνου και, αφετέρου, της ανάγκης παραγωγής περαιτέρω πληροφοριών.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
Στα βήματα αυτά συγκεντρώνονται εμπλεκόμενοι παράγοντες ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Στα βήματα αυτά, στα οποία συμμετέχουν ανώτατα στελέχη από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες εταίρους, διεξάγεται διάλογος πολιτικής επί των ακόλουθων θεματικών ζητημάτων: δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα· οικονομικές εξελίξεις· ενεργειακή ασφάλεια· συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και διευκόλυνση των διασυνοριακών επαφών μεταξύ των λαών.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Στα βήματα της ανακοίνωσής της για την οδική ασφάλεια που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2000 (COM(2000)125 τελικό) και συνεπεία της θετικής υποδοχής που έτυχε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με αντίστοιχα ψηφίσματά τους, στα οποία υπογραμμίστηκε ότι η χρήση των ζωνών ασφαλείας αποτελεί ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα οδικής ασφαλείας, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ και επιβάλλει τη χρήση των ζωνών ασφαλείας, όπου αυτές υπάρχουν από όλους τους επιβάτες των αυτοκινήτων οχημάτων (των κατηγοριών: M1, N1, M2, N2, M3, N3) και για τα παιδιά τα οποία πρέπει να συγκρατούνται από κάποιο κατάλληλο σύστημα συγκράτησης παιδιών, όταν ταξιδεύουν σε επιβατικά οχήματα και ελαφρά φορτηγά (οχήματα των κατηγοριών M1 και N1).
Following its Communication on Road Safety of March 2000 (COM(2000)125 final) and the positive reception by the European Parliament and the Council in their respective resolutions which underlined seat belt use as one of the most effective road safety measures, the Commission proposes to extend the scope of application of Directive 91/671/EEC and require the use of seat belts where provided by all motor vehicle (M1, N1, M2, N2, M3, N3) occupants and for children to be restrained by an appropriate child restraint system when travelling in passenger cars and light vans (M1 and N1 vehicles).
Στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα περιλαμβάνονται φορτηγά άνω των 6 τόνων και λεωφορεία (με εξαίρεση τις ΗΠΑ).
Heavy commercial vehicles comprise trucks of more than 6 tonnes and buses (except for the USA).
Στα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνονται οι επιχειρήσεις, ο κλάδος εστιατορίων και φιλοξενίας, οι ενώσεις εργοδοτών, οι ενώσεις εργαζομένων, τα μέσα ενημέρωσης, οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τα παιδιά και τους νέους, τα εκπαιδευτικά ή θρησκευτικά ιδρύματα, η κοινότητα των ερευνητών και το κοινό γενικά.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Στα βασικά επιχειρηματικά ζητήματα περιλαμβάνεται ο κίνδυνος κανιβαλισμού των υπαρχόντων διαύλων διανομής (π.χ. αντίκτυπος της διανομής ταινιών μέσω Διαδικτύου στην αγορά προβολής με χρέωση, των εφημερίδων και περιοδικών σε απευθείας σύνδεση στις πωλήσεις των εφημερίδων) και εμφάνιση νέων διαύλων διανομής που είναι δυνατά λόγω του Διαδικτύου (π.χ. Napster).
Key business issues include the risk of cannibalisation of existing distribution channels (e.g. impact of Internet distribution of films on the pay-per-view market, of on-line newspapers and magazines on newspaper sales) and the emergence of new distribution channels enabled by the Internet (e.g. Napster).
Στα βασικά εφόδια περιλαμβάνονται οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές που χρειάζονται όλα τα άτομα για να εξασφαλίσουν απασχόληση, ένταξη, επιμόρφωση καθώς και ατομική εξέλιξη και ολοκλήρωση.
Key competencies represent a package of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Στα βασικά ζητήματα στο σημείο αυτό περιλαμβάνονται τα διαφορετικά όρια μεμονωμένων επενδύσεων στις διάφορες χώρες, η άσκηση δικαιώματος ψήφου μετόχου, το όριο για υποχρεώσεις κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου, οι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια, οι δοκιμές καταλληλότητας επενδύσεων, η προστασία των χρημάτων του πελάτη και οι επενδυτικές συμβουλές.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Στα βασικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος περιλαμβάνονται ο τύπος και η καταλληλότητα των μεθοδολογιών αξιολόγησης (π.χ. μέτρηση των επιπτώσεων στην απασχόληση) και η διάδοση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
The main issues of common interest include the type and relevance of evaluation methodologies (e.g. measuring employment effects) and the deployment of evaluation results for policy purposes.
Στα βασικά θέματα περιλαμβάνονται: i) η πολιτική διακυβέρνηση και ο ρόλος του πολιτικού διαλόγου· ii) η φύση του διαλόγου πολιτικής, ο ρόλος της υπό όρους παροχής βοήθειας και οι δεσμοί με τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα· iii) η εθνική και η αμοιβαία ευθύνη· iv) ο προγραμματισμός της δημοσιονομικής στήριξης και η συνεκτικότητά της με άλλα μέσα· v) η ενίσχυση της αξιολόγησης των κινδύνων και η αντιμετώπιση της απάτης και της διαφθοράς· vi) η δημοσιονομική στήριξη σε ευαίσθητες καταστάσεις· και vii) η ανάπτυξη, η φορολογική πολιτική και η κινητοποίηση εγχώριων εσόδων.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Στα βασικά καθήκοντά τους περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, η επικύρωση συγγραφών υποχρεώσεων, η παροχή βοήθειας στην επιλογή αξιολογητών και η συμμετοχή στη συζήτηση για τις τελικές εκθέσεις, πριν αυτές να υποβληθούν στις επιτροπές παρακολούθησης.
Their main tasks included, inter alia, validating terms of reference, assisting in the selection of evaluators and discussing final reports prior to submission to the Monitoring Committees.
Στα βασικά κριτήρια επιλογής για ΣΔΙΤ πρέπει να συγκαταλέγονται το εύρος των επιπτώσεων σε επίπεδο ΕΕ, η μακροχρόνια δέσμευση των εταίρων και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις επενδύσεις στην Ε&Κ.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Στα βασικά μέτρα περιλαμβάνονται η μείωση του αριθμού αυτών που ζουν σε παραπήγματα, η αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η οικοδόμηση ανθεκτικών κατοικιών και υποδομής και η βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων.
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Στα βασικά προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν περιλαμβάνονται ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης των αγορών χονδρικής, ο ανεπαρκής διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου και διανομής, η ανεπαρκής ή ανύπαρκτη διασυνοριακή δυναμικότητα, η έλλειψη αξιόπιστης και έγκαιρης ενημέρωσης σχετικά με τη διαθεσιμότητα του δικτύου, ο περιορισμένος ανταγωνισμός σε επίπεδο λιανικής και το μικρό μέγεθος των ζωνών εξισορρόπησης.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Στα βασικά σημεία της «Ανακοίνωσης» δεν τονίζεται επαρκώς μία βασική παράμετρος του Ηλεκτρονικού Εμπορίου που είναι η ανάγκη μεγαλύτερης χρήσης του από το Εμπόριο, τις Υπηρεσίες και τα Δίκτυα Διανομής και κύρια από τις Μ.
One fundamental parameter of electronic commerce - the need for commerce, services and distribution networks, and most of all SMEs, to make greater use of it so that a critical mass of users is reached - is not sufficiently emphasized in the basic points of the communication.
Στα βασικά στοιχεία θα ήταν χρήσιμο να περιλαμβάνονται:
Key elements could usefully include:
Στα βασικά συμπεράσματα της ΕΟΚΕ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Key Committee conclusions included:
Στα βασικά υποστηρικτικά μέτρα συγκαταλέγονται το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη της ΕΕ, το οποίο προσδιορίζει πέντε τομείς τους οποίους πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ο βιώσιμος ενεργειακός εφοδιασμός, υποστηρίζοντας συγχρόνως τις προτάσεις για την κλιματική αλλαγή με ορίζοντα το 2020.
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
Στα βασικά χαρακτηριστικά των προτάσεων συγκαταλέγεται η εφαρμογή ευρύτερων όρων επιλεξιμότητας για τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Στα βασικά χαρακτηριστικά των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνεται ο καθορισμός νέων κριτηρίων όσον αφορά τους αερολιμένες που είναι επιλέξιμοι για κρατική ενίσχυση, καθώς και τις ενισχύσεις εκκίνησης σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών (Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ CCMI/1255).
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Στα βασικά χαρακτηριστικά21 της κεντρικής ενημερωτικής εκστρατείας περιλαμβάνονταν τα εξής:
The main features21 of the central communication campaign included:
Στα βεβαιωθέντα ποσά, οι επιπτώσεις της απάτης ήταν ιδιαίτερα σημαντικές αναφορικά με τις μπανάνες.
In established amounts, the impact of fraud is particularly significant on bananas.
Στα βοηθητικά έγγραφα υπάρχουν πλήρη στοιχεία για τις εξελίξεις που αναφέρονται κατωτέρω, καθώς και λεπτομερείς συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες.
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Στα βοηθητικά μέτρα για την ανάπτυξη της συμμετοχής περιλαμβάνονται ενέργειες πληροφόρησης, προσανατολισμού και παροχής συμβουλών καθώς επίσης κατάρτισης, π.χ. κατάρτισης για τη διαχείριση σχεδίου και ανταλλαγής εμπειριών.
As well as information, guidance and counselling activities, support for participation includes training, including training in project management, and exchange of experience.
Στα βρέφη μητέρων από την Καραϊβική καταγράφονται επίσης υψηλότερα ποσοστά μεταγεννητικής θνησιμότητας σε σχέση με το μέσο όρο.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
Στα βόρεια παράλια της Μεσογείου, επειδή ο ρόλος του κράτους-έθνους διαιρείται όλο και περισσότερο: προς τα πάνω, γιατί η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης του αφαιρεί προοδευτικά πολλές αρμοδιότητες· και προς τα κάτω, γιατί το ρόλο αυτό τον αναλαμβάνουν επίσης οι νεοεμφανιζόμενοι θεσμοί ‑κυρίως περιφερειακές διοικήσεις και δήμοι.
It has changed on the northern shore of the Mediterranean because the nation state is encountering increasing competition, from above, as the construction of the European Union is depriving it increasingly of its powers, and from below, because emerging authorities - mainly regions and cities - are doing likewise.
Στα βόρια της χώρας κυριαρχούν οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις (450 με 970 εκτάρια), ενώ στο νότο οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι μικρότερες (2 με 4 εκτάρια).
In the north larger farms (average size: 18 ha) predominate, while the south has smaller farms (2-4 ha).
Στα γενικά κριτήρια θα περιλαμβάνεται η προστιθέμενη αξία της υλοποίησης μίας δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και η αδυναμία επίτευξης των στόχων μέσω «κανονικών» χρηματοδοτικών σχημάτων του 7ου προγράμματος πλαισίου.
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
Στα γενικά συμπεράσματα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The general conclusions include the following:
Στα γενικά συμπεράσματα υπογραμμίσθηκε η συναίνεση όσον αφορά τη σημασία της βασικής αρχής του κύκλου ζωής των προϊόντων και τη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων.
General conclusions underlined consensus around the interest of a product life cycle approach and the related stakeholder involvement.
Στα γερμανικά ο όρος "Burger meat" (κιμάς για μπιφτέκια) της προτάσεως έχει μεταφρασθεί λανθασμένα ως "Hackfleische".
Burger meat in the proposal has been mistranslated into "Hackfleisch" in German.
Στα γερμανικά χρηματιστήρια, παραδείγματος χάριν, διατίθενται πάνω από 13.000 ξένα χρηματοπιστωτικά μέσα13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Στα γερμανικά, η έκφραση «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «Einzelfuttermittel», στα ελληνικά η έκφραση «πρώτη ύλη ζωοτροφών» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «απλή ζωοτροφή», και στα ιταλικά η έκφραση «materie prime per alimenti degli animali» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «mangime semplice»·
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
Στα γεωγραφικά πλάτη της ΕΚ το παγκόσμιο βασικό επίπεδο βρίσκονται στο ανώτερο άκρο της κλίμακας αυτής.
At EC latitudes the global background level is at the high end of this range.
Στα γνωμοδοτικά όργανα περιλαμβάνονται το Συμβούλιο Σύμπραξης (το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο του προγράμματος), η Συντονιστική Επιτροπή των Αναπτυσσόμενων Χωρών και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εθνικών Προγραμμάτων.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Στα γραφήματα 10.7 και 10.8 φαίνονται μερικές σημαντικές πτυχές των ανακοινώσεων διάφορων κρατών μελών.
Charts 10.7 and 10.8 help highlighting some interesting aspects of the communications from the different Member States.
Στα γραφήματα 2 και 3 εμφανίζεται η σχετική πρόοδος που έχει σημειωθεί στην επιλογή έργων που εμπίπτουν στο στόχο «σύγκλιση» και στο στόχο «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» αντίστοιχα.
Graphs 2 and 3 show the relative progress in earmarking under the Convergence and RCE objectives, respectively.
Στα γραφήματα που ακολουθούν απεικονίζεται η εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων από άποψης μόχλευσης στα ΠΔΠ 2007-2013 και 2014-2020 στις 31 Δεκεμβρίου 2015, τόσο συνολικά όσο και κατά χρηματοδοτική κατηγορία (δάνειο, μετοχικό κεφάλαιο και μεικτά μέσα).
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Στα γυμνάσια αυτά δοκιμάζονται μεμονωμένα στοιχεία του σχεδίου, όπως οι απειλές για την ασφάλεια που αναφέρονται στην παράγραφο 8.9.
These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 8.9.
Στα δάση περιλαμβάνονται εκτάσεις με δέντρα, συμπεριλαμβανομένων ομάδων νεαρών φυσικά αναπτυσσόμενων δέντρων ή φυτειών, που δεν έχουν ακόμη φθάσει τις ελάχιστες τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα V συγκόμωσης ή ισοδύναμου ξυλαποθέματος ή το προαναφερόμενο ελάχιστο ύψος, συμπεριλαμβανομένης κάθε έκτασης που κανονικά αποτελεί τμήμα δασικής έκτασης, αλλά, λόγω ανθρώπινης παρέμβασης, όπως η υλοτομία, ή φυσικών αιτίων δεν καλύπτεται προσωρινά από δέντρα, αναμένεται όμως να μετατραπεί εκ νέου σε δάσος·
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Στα δέκα νέα κράτη μέλη, οι πληρωμές το 2004 συνίσταντο, όπως προβλεπόταν, σε προκαταβολές για τη σύσταση των κεφαλαίων ανανέωσης που συμβάλλουν στην υλοποίηση των προγραμμάτων1.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
Στα δέκα σεμινάρια συμμετείχαν εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί αξιωματούχοι από τις προσχωρούσες χώρες οι οποίοι θα ασχοληθούν άμεσα με πράξεις διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The ten seminars were targeted at national, regional and local officials from the acceding countries who will be directly involved in the management of Structural Fund operations.
Στα δέκα χρόνια και πλέον, από τότε που ιδρύθηκε, το ΓΕΕΑ σταθερά επιτυγχάνει υψηλό επίπεδο καταχωρίσεων κοινοτικών σημάτων και, πιο πρόσφατα, καταχωρίσεων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
In over ten years since its establishment, OHIM has consistently achieved a high standard of Community trade mark registrations, and more recently in the registration of Community designs.
Στα δίκτυα αυτά θα συμμετέχουν μέλη του ευρωπαϊκού, των εθνικών και των περιφερειακών κοινοβουλίων, δημοσιογράφοι και ευρωπαίοι διαμορφωτές της κοινής γνώμης, με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, γνώσεων και ιδεών για την ΕΕ.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Στα δίκτυα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται τα εξής:
Such networks may include:
Στα δίκτυα αυτά μπορούν πλέον να συμμετάσχουν και οι υπό προσχώρηση χώρες, πράγμα που διευκολύνει την εφαρμογή του «κοινοτικού κεκτημένου» από τις χώρες αυτές.
These are now being opened up to the participation of the Acceeding Countries and the Candidate Countries, hence facilitating the implementation of the “acquis communautaire” by these countries.
Στα δίκτυα ενέργειας οι επενδυτικές πριμοδοτήσεις έχουν υποστεί μεταβολές λόγω του ανοίγματος και της ολοκλήρωσης των αγορών.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
Στα δίκτυα καθοδήγησης θα πρέπει να συμμετέχουν τόσο άνδρες όσο και γυναίκες.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Στα δίκτυα των πόλεων, που συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο πληροφόρησης,   εντάσσονται συνήθως οι τοπικές αρχές που έχουν ήδη εξοικειωθεί είτε με την ευρύτερη γνώση των μέσων για τη στήριξη της δικής τους δράσης για τη διαχείριση της περιοχής της αρμοδιότητάς τους, είτε με την χρήση των βέλτιστων πρακτικών.
Local authorities which have already taken steps to improve their knowledge of  local government back-up instruments and to disseminate best practice, tend to be members of networks of cities, which play an important role in spreading information.
Στα δε υπόλοιπα γίνεται λόγος αντίστοιχα για τη διαφανή και αποδοτική από πλευράς κόστους τιμολόγηση, την τυποποίηση, τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.