natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αρμοδιότητας που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού περί γονικής μέριμνας επιλέγονται υπό το πρίσμα του συμφέροντος του παιδιού ð και θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που συνάδει προς αυτό.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Οι κανόνες ασφάλειας ορίζονται βάσει των ισχυόντων κανόνων ορθής πρακτικής.
Safety rules are defined on the basis of existing rules for good practice.
Οι κανόνες ασφάλειας του Οργανισμού καλύπτουν, μεταξύ άλλων και ανάλογα με την περίπτωση, τις διατάξεις για την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση αυτών των πληροφοριών.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Οι κανόνες ασφαλείας του Οργανισμού καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις για την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση τέτοιων πληροφοριών.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Οι κανόνες αυτοί έχουν αποφασιστική σημασία για τη συγκρότηση μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, στην οποία περιλαμβάνονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που καλύπτονται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
These rules are of decisive importance to the establishment of a competitive single market, which includes the goods and services covered by intellectual property rights.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ενισχυθεί σημαντικά στο πλαίσιο του νομοθετικού εξάπτυχου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ακολουθούν την ενδεδειγμένη πορεία για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού τους στόχου.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Οι κανόνες αυτοί έχουν επωφελή επίδραση, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και την ενθάρρυνση των διασυνοριακών επενδύσεων.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Οι κανόνες αυτοί έχουν μεταφερθεί στην παρούσα πρόταση, με εξαίρεση την ισχύουσα δυνατότητα των κρατών μελών να ζητούν πρόσθετες εγγυήσεις βάσει ενός εγκεκριμένου από την Κοινότητα προγράμματος ελέγχου της τρομώδους νόσου.
These have been transposed to this proposal, with the exception of the current option for Member States to demand additional guarantees on the basis of a Community approved scrapie control programme.
Οι κανόνες αυτοί έχουν πλήρη εφαρμογή στις περιπτώσεις προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου, δεδομένου ότι έχουν επιπτώσεις στον τομέα της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Οι κανόνες αυτοί έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των τηλεοπτικών προγραμμάτων ευνοεί τις θεμελιώδεις αξίες που είναι κοινές στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως τον πλουραλισμό των ιδεών και των απόψεων.
These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Οι κανόνες αυτοί έχουν συμπληρωθεί με την πάροδο των ετών από το παράγωγο δίκαιο και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως βάση τις ευρέως ήδη αποδεκτές αρχές που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη στο συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως βάση τις ευρέως αποδεκτές αρχές που ήδη υιοθέτησαν τα κράτη μέλη στο συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Οι κανόνες αυτοί ήταν αναγκαίοι λόγω του όλο και μεγαλύτερου κινδύνου εξάπλωσης των πρακτικών φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής πέρα από τα εθνικά σύνορα, με σημαντικές απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη.
The need for such rules arose out of the ever increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Οι κανόνες αυτοί ήταν αναγκαίοι λόγω του όλο και μεγαλύτερου κινδύνου εξάπλωσης των πρακτικών φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής πέρα από τα εθνικά σύνορα, με σημαντικές απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη.
The need for such rules arose out of the ever-increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Οι κανόνες αυτοί αιτιολογούνται με την επιθυμία ορισμένων κρατών μελών να εξασφαλίσουν ένα δίχτυ ασφαλείας για την προστασία των υπηκόων τους σε περίπτωση διασυνοριακής ασφάλισης.
These rules are justified by the desire on the part of certain Member States to provide a safety net to protect their nationals in the event of cross‑border membership.
Οι κανόνες αυτοί ακολουθούνται γενικά από τα ΠΓΣ, αλλά πρέπει να εξασφαλίζεται η συστηματικότερη παρακολούθησή τους.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Οι κανόνες αυτοί αναφέρονται στο δίκαιο τρίτων χωρών, σε περιπτώσεις στις οποίες η ασφάλεια παρακρατείται εκτός της Κοινότητας, με την εφαρμογή ενός κοινοτικού κανόνα περί σύγκρουσης νομοθεσιών.
These rules refer to the law of a non-member State, in cases where the collateral is held outside the Community, by an application of a Community conflict of laws rule.
Οι κανόνες αυτοί αντικαθίστανται από τον παρόντα κανονισμό και η οδηγία πρέπει πλέον να καταργηθεί.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Οι κανόνες αυτοί αντικατοπτρίζουν τους όρους και τις πρακτικές στη σχετική επικράτεια.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Οι κανόνες αυτοί απαγορεύουν στους αναλυτές ή στα σχετιζόμενα με αυτούς πρόσωπα να κατέχουν ή να συναλλάσσονται με χρηματοπιστωτικά μέσα οποιασδήποτε οντότητας για την οποία είναι υπεύθυνοι ή να ζητούν δώρα ή διευκολύνσεις από την οντότητα αυτή.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν στην αντιμετώπιση πιθανών ζητημάτων και ευπαθειών που δύνανται να ανακύψουν κατά τη διάρκεια ζωής ενός πυροβόλου όπλου (από την παραγωγή έως το εμπόριο, την ιδιοκτησία και την κατοχή, την απενεργοποίηση και την καταστροφή του).
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών, μεταξύ άλλων, στην ψηφιακή ενιαία αγορά, παρέχοντάς τους το πλεονέκτημα των κανόνων του κράτους μέλους στο οποίο έχουν τη συνήθη διαμονή τους, από τους οποίους δεν μπορούν να υπάρξουν παρεκκλίσεις.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν, συγκεκριμένα, στην άρση των εμποδίων στην παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και στην εξασφάλιση θεμιτού και χωρίς στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
These rules aim, in particular, at removing obstacles to the provision of information society services across the European Union and at ensuring fair and undistorted competition.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούν απαραίτητο πλαίσιο για την αυτόνομη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των συμβαλλομένων, συγχρόνως όμως συνιστούν εμπόδιο στην εσωτερική ασφαλιστική αγορά εφόσον δεν είναι εναρμονισμένοι.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούν απαραίτητο πλαίσιο για την αυτόνομη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των συμβαλλομένων, συγχρόνως όμως συνιστούν εμπόδιο στην εσωτερική ασφαλιστική αγορά εφόσον δεν είναι εναρμονισμένοι.
These rules are an indispensible framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούν ισχυρό αντικίνητρο για τις διασυνοριακές επενδύσεις σε μετοχές και επιβραδύνουν τη δημιουργία πανευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
Such rules are a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slow down the creation of pan-European equity markets.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούνται από κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και τις γενικές διατάξεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
These consist of guidelines for the development of the trans-European transport network and general rules for the provision of financial assistance.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν κυρίως :
The detailed rules shall in particular specify:
Οι κανόνες αυτοί αφορούν πέντε νομοθετικούς τομείς: το εταιρικό δίκαιο stricto sensu, τη λογιστική νομοθεσία, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και των συμβατικών υποχρεώσεων.
They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as well as of contractual obligations.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν συγκεκριμένα:
These rules include in particular:
Οι κανόνες αυτοί αφορούν τα όρια των μεμονωμένων ή ομαδοποιημένων μεγάλων ανοιγμάτων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό του ομίλου.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν τη δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης των τόκων, τη φορολόγηση κατά την έξοδο από μια χώρα, τη ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής («switch-over»), έναν γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων, κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες και το πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών αποκλίσεων.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν όλα τα μέτρα που συνεπάγονται οικονομικό πλεονέκτημα οποιασδήποτε μορφής χρηματοδοτούμενο άμεσα ή έμμεσα από τους προϋπολογισμούς δημόσιων αρχών (εθνικών, περιφερειακών, επαρχιακών, νομαρχιακών ή τοπικών).
These rules relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Οι κανόνες αυτοί αφορούν όλα τα μέτρα που συνεπάγονται οικονομικό πλεονέκτημα οποιασδήποτε μορφής χρηματοδοτούμενο άμεσα ή έμμεσα από τους προϋπολογισμούς δημόσιων αρχών (εθνικών, περιφερειακών, επαρχιακών, νομαρχιακών ή τοπικών).
These rules relate to all measures entailing a financial advantage, in any form whatsoever, funded directly or indirectly from the budget of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, ειδικότερα, τον καθορισμό των κατ’ έτος διαθέσιμων ποσών για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ, προβλέψεις για την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής που επιβάλλονται στα κράτη μέλη, τις ενδεχόμενες μειώσεις και αναστολές των μηνιαίων ή τριμηνιαίων πληρωμών, καθώς και την τιμή συναλλάγματος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του δολαρίου στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, μεταξύ άλλων, τον ορισμό του τόπου εγκατάστασης του φορέα παροχής υπηρεσιών, τη θέσπιση απαιτήσεων διαφάνειας και ενημέρωσης για τους φορείς και τις εμπορικές επικοινωνίες, τη μεταχείριση των ηλεκτρονικών συμβάσεων, την ευθύνη των μεσαζόντων, τον εξώδικο διακανονισμό των διαφορών, τα μέσα έννομης προστασίας και το ρόλο και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
These rules include a definition of where operators are established, transparency and information requirements for operators and for commercial communications, the treatment of electronic contracts, liability of intermediary service providers, out-of-Court dispute settlement, court actions and the role of and co-operation between national authorities.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν:
These rules shall cover:
Οι κανόνες αυτοί αφορούσαν κυρίως εποχικές απαγορεύσεις αλιείας για την προστασία των αποθεμάτων γάδου και σολομού καθώς και τεχνικές προδιαγραφές των αλιευτικών εργαλείων (μεγέθη ματιών, ανοίγματα διαφυγής των τρατών) που αναμένεται να συμβάλουν στην αναδημιουργία των αποθεμάτων της Βαλτικής.
These rules concerned mostly seasonal closures to protect the stocks of cod and salmon and technical specifications of the fishing gear (mesh sizes, escape windows in trawls) which are expected to contribute to the rebuilding of Baltic stocks.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια τα οποία λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη όλο το μελλοντικό κόστος και τα μελλοντικά πλεονεκτήματα που προκύπτουν για το σύστημα από τις νέες εγκαταστάσεις ανανεώσιμης ενέργειας.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the future system costs and benefits generated by renewable energy installations.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια, στα οποία λαμβάνονται ιδίως υπόψη όλες οι δαπάνες και τα πλεονεκτήματα της σύνδεσης αυτών των παραγωγών με το δίκτυο καθώς και οι ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι παραγωγοί οι εγκατεστημένοι σε απόκεντρες περιφέρειες και σε περιφέρειες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στην εμπειρία με τα αποκαλούμενα «τροποποιημένα ζωντανά εμβόλια» ή «ζώντα εξασθενημένα εμβόλια», που ήταν και τα μόνα διαθέσιμα όταν εκδόθηκε η οδηγία πριν από μία δεκαετία.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Οι κανόνες αυτοί γενικώς ευνοούν τις επιβατικές υπηρεσίες έναντι των εμπορευματικών και ποικίλουν από χώρα σε χώρα.
These generally favour passenger over freight services and vary from country to country.
Οι κανόνες αυτοί δίνουν στα κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σημαντική διακριτική ευχέρεια, ιδιαίτερα ενόψει των γεωγραφικών χαρακτηριστικών των λιμένων, με διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
These allow Member States, in application of the principle of subsidiarity, considerable discretion, in particular in view of geographic characteristics of the ports with varying maritime safety/environmental protection requirements.
Οι κανόνες αυτοί δεδομένου ότι εντάσσονται σε ένα γενικό πλαίσιο ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, θα πρέπει να συμβάλουν στην εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Since these rules fall within the general context of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, they must help to secure the broadest possible freedom of movement of persons.
Οι κανόνες αυτοί δεν έχουν σχέση με έναν συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό των πλούσιων χωρών, αλλά συμβάλουν πολύ περισσότερο στο σεβασμό της ανθρώπινης αξίας, της κοινωνικής προόδου και της δικαιοσύνης.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Οι κανόνες αυτοί δεν έχουν σχέση με έναν συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό των πλούσιων χωρών, αλλά συμβάλουν πολύ περισσότερο στο σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της κοινωνικής προόδου και της δικαιοσύνης.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Οι κανόνες αυτοί δεν έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις σε τρίτους ότι οι συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν από τη μακροχρόνια σχέση μπορούν στην πράξη να περιοριστούν ή να αποφευχθούν.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Οι κανόνες αυτοί δεν διέπουν μόνο την πρόσβαση στην αγορά αλλά και την προστασία των επιβατών.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Οι κανόνες αυτοί δεν θα θίγουν την κατάρτιση των ετήσιων ή ενοποιημένων λογαριασμών.
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Οι κανόνες αυτοί δεν θα παρεμβληθούν στην εμπορική ελευθερία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν περισσότερο ελκυστικές εγγυήσεις στους πελάτες τους, θα αποτελέσουν όμως ένα ελάχιστο προς τήρηση επίπεδο για όλους.
These rules will not interfere with the commercial freedom of railway undertakings, which will be free to offer more attractive guarantees to their customers, but they will constitute a minimum standard to be respected by all parties.
Οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν να επιβληθούν στα εισαγόμενα προϊόντα.
These rules cannot be enforced for imported products.
Οι κανόνες αυτοί δεν υπαινίσσονται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιδιώξουν την έρευνα ή την εκμετάλλευση έργων με χρήση της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, αν επιλέξουν το αντίθετο, ούτε ότι τα κράτη μέλη παρεμποδίζονται να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν πιο αναλυτικά μέτρα που ταιριάζουν στις ειδικές εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Οι κανόνες αυτοί δημιουργούν ένα σύγχρονο, διαφανές νομικό περιβάλλον χωρίς να μειώνουν τις πληροφορίες και την προστασία των καταναλωτών.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Οι κανόνες αυτοί δημιουργούν αβεβαιότητα τη στιγμή που οι επιχειρήσεις χρειάζονται νομική σαφήνεια για να επενδύσουν.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Οι κανόνες αυτοί διασφαλίζουν, ιδίως, ότι η αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη διερεύνηση ατυχημάτων και περιστατικών (αρχή διερεύνησης ασφαλείας - ΑΔΑ) είναι ανεξάρτητη από άλλους κρατικούς αεροπορικούς φορείς και από οποιοδήποτε άλλο μέρος ή οντότητα, οι δραστηριότητες της οποίας θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με την αποστολή που έχει ανατεθεί στην αρχή διερεύνησης ασφαλείας ή να επηρεάσουν την αντικειμενικότητά της.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Οι κανόνες αυτοί διατυπώνονται έτσι ώστε να είναι σύμφωνοι με την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς, και δεν εφαρμόζονται στα χρηματοπιστωτικά μέσα που καλύπτονται ήδη από την οδηγία αυτή.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, με αποτέλεσμα την ύπαρξη μη εναρμονισμένων απαιτήσεων.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
These rules differ across the Member States.
Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν σε αρκετά μεγάλο βαθμό όσον αφορά τη μεθοδολογία τους και τους δημιουργούς τους οποίους αφορούν.
These rules differ to a fairly large extent also with regard to both the methods used and authors covered.
Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη λόγω των διαφορετικών απόψεων και νομικών παραδόσεων.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν σημαντικά αλλά το κοινό σημείο τους είναι ότι ο χρόνος εφημερίας είτε υπολογίζεται μερικώς, είτε δεν υπολογίζεται καθόλου ως χρόνος εργασίας.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Οι κανόνες αυτοί διευκολύνουν τη σύσταση και εξασφαλίζουν την αναγκαία ομοιομορφία της SPE στην ΕΕ.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Οι κανόνες αυτοί διευκρινίζουν τη διαδικασία που θα ακολουθεί η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση, επιλογή και υποστήριξη ερευνητικών σχεδίων που περιλαμβάνουν ερευνητικές δραστηριότητες αυτού του είδους·
These modalities clarify the procedure which the Commission will follow when evaluating selecting and supporting research projects involving such research activities;
Οι κανόνες αυτοί δύνανται εξάλλου να διαφέρουν ανάλογα με το αν ο συμμετέχων είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, σε συνδεδεμένο, υποψήφιο ή μη, κράτος ή σε τρίτη χώρα, ή ανάλογα με τη νομική του δομή, δηλαδή εάν πρόκειται για εθνικό οργανισμό, για ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή μη διεθνή οργανισμό, μικρομεσαία επιχείρηση, ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού ή ένωση συμμετεχόντων.
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State – whether a candidate country or not – or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation – of European interest or not – a small or medium-sized enterprise, a European Economic Interest Grouping, or an association formed by participants.
Οι κανόνες αυτοί δύνανται να ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Οι κανόνες αυτοί δύναται εξάλλου να διαφέρουν ανάλογα με το αν ο συμμετέχων είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, σε συνδεδεμένο -υποψήφιο ή μη- κράτος ή σε τρίτη χώρα, ή ανάλογα με τη νομική του δομή, δηλαδή εάν πρόκειται για εθνικό οργανισμό, για ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή μη διεθνή οργανισμό, ή για ένωση συμμετεχόντων.
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State - whether a candidate country or not - or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation - of European interest or not - or an association formed by participants.