natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προτεινόμενα μέτρα θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση, η οποία επί του παρόντος βρίσκεται υπό συζήτηση24, μια προτεινόμενη οδηγία για το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι ενός κράτους μέλους της ΕΕ για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθώς και έναν αριθμό προτάσεων για να διευκολυνθεί περαιτέρω η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ.
The proposed measures will include i.a. a directive proposal for family reunification presently under discussion24, a proposed directive for a status for third country nationals that are long-term residents in an EU Member State, and a number of proposals to further facilitate the free movement of EU citizens.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει
The proposed measures should
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει (i) να μειώνουν τη διοικητική επιβάρυνση της κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου για όλους τους εκδότες, ιδίως για τις ΜΜΕ, για συχνούς εκδότες κινητών αξιών και για δευτερογενείς εκδόσεις· (ii) να καταστήσουν το ενημερωτικό δελτίο ένα καταλληλότερο εργαλείο δημοσιοποίησης για δυνητικούς επενδυτές, ιδίως σε ΜΜΕ· και (iii) να επιτυγχάνουν μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ του ενημερωτικού δελτίου της ΕΕ και άλλων κανόνων δημοσιοποίησης της ΕΕ.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει i) να μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση της κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για συχνούς εκδότες κινητών αξιών· ii) να καταστήσουν το ενημερωτικό δελτίο ένα καταλληλότερο εργαλείο γνωστοποίησης για δυνητικούς επενδυτές, ιδίως σε ΜΜΕ· και iii) να επιτύχουν μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ του ενημερωτικού δελτίου της ΕΕ και άλλων κανόνων δημοσιοποίησης της ΕΕ.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κοινωνικές επιχειρήσεις μέσω εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF, με i) την άρση των περιορισμών σε σχέση με μεγαλύτερους διαχειριστές που διαχειρίζονται εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF και των απαιτήσεων διπλής καταχώρισης, ii) τη μείωση του κόστους για τις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF, και iii) τη διεύρυνση του φάσματος των επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού στα οποία δύνανται να επενδύουν οι εταιρείες EuVECA.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να ενισχύσουν τη σύγκλιση μεταξύ των φορολογικών επιπέδων των διαφόρων κρατών μελών και να περιορίσουν την απάτη και το λαθρεμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς.
The measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να εξεταστούν, επομένως, στο πλαίσιο του ευρύτερου σχεδίου δράσης για την Ένωση κεφαλαιαγορών, στο οποίο και εντάσσονται.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει τουλάχιστον να ενσωματώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς αυτές δεσμεύσεις της Κοινότητας.
The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης, στη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ και στη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της σταθερότητας των εσόδων, στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, στην αύξηση της ανθεκτικότητας και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και στην εξασφάλιση ενός δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα συμβάλουν στο «κλείσιμο του κύκλου» του κύκλου ζωής των προϊόντων μέσω μεγαλύτερης ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, και θα ανακτήσουν τη μέγιστη αξία και χρήση από όλες τις πρώτες ύλες, τα προϊόντα και τα απόβλητα.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου για το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE), όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Τα προτεινόμενα μέτρα θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου για το πρόγραμμα LIFE, και σε μικρότερο βαθμό από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα χρηματοδοτηθούν από τα κονδύλια SAPARD, όπως καθορίζονται ετησίως στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού κατ’εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών ("road maps") που εγκρίθηκαν από τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
The proposed measures will be financed within the SAPARD envelopes, as annually determined in the framework of the budgetary procedure in application of the "road maps" endorsed by the Copenhagen summit.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα χρηματοδοτηθούν με τη χρήση του περιθωρίου του τομέα 4 και με ανακατανομή πιστώσεων εντός του τομέα 4.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Τα προτεινόμενα μέτρα και η εκτίμηση των επιπτώσεων που τα συνοδεύει βασίζονται στα διδάγματα από τη λειτουργία του κοινοτικού συστήματος κατά την περίοδο 2005 έως 2007.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Τα προτεινόμενα μέτρα και η εκτίμηση των επιπτώσεων που τα συνοδεύει βασίζονται στα διδάγματα από τη λειτουργία του κοινοτικού συστήματος.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Τα προτεινόμενα μέτρα και κείμενα αναγνωρίζονται ευρέως ως αποτελεσματικά.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
Τα προτεινόμενα μέτρα και οι πόροι που προβλέπει το πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των ανθρώπινων σφαλμάτων δεν είναι ανάλογα με τη σημασία του παράγοντος αυτού ως αιτίας των ατυχημάτων.
The measures proposed and the resources to deal with human error are not commensurate in the Action Programme with the importance of this factor as the major cause of casualties.
Τα προτεινόμενα μέτρα καλύπτουν όλους τους τομείς και είναι πιθανόν να καταλήξουν σε σημαντική μείωση των εκπομπών.
The measures proposed cover all sectors and are likely to result in significant emission reduction.
Τα προτεινόμενα μέτρα κρίνονται επαρκή.
The proposed measures are regarded as adequate.
Τα προτεινόμενα μέτρα κρίνονται ευέλικτα και καλύπτουν τις ανάγκες των διεθνών ιδιωτικών επενδυτών που επιθυμούν να πραγματοποιούν επενδύσεις πέραν των συνόρων της εκάστοτε χώρας.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Τα προτεινόμενα μέτρα κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικά για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και για τη διευκόλυνση της επέκτασης των ευρυζωνικών συνδέσεων στις αγροτικές περιοχές.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Τα προτεινόμενα μέτρα κρίνονται πρέπει να είναι πιο ευέλικτα και να καλύπτουν τις ανάγκες των διεθνών ιδιωτικών επενδυτών που επιθυμούν να πραγματοποιούν επενδύσεις πέραν των συνόρων της εκάστοτε χώρας.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνουν επίσης υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Καταναλωτών (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) για την άσκηση μιας κοινωνικώς υπεύθυνης κοινοτικής πολιτικής για τον καπνό, που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 1998.
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνουν επίσης υπόψη τη γνώμη της επιτροπής καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια κοινωνικά υπεύθυνη κοινοτική πολιτική σχετικά με τον καπνό, η οποία εγκρίθηκε στις 14.6.98.
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνουν επίσης υπόψη τη δημοσιονομική πειθαρχία της ίδιας της Ένωσης που περιέχεται στα ισχύοντα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών και την πιθανή εστίαση στην προώθηση της ανάπτυξης στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές ύστερα από το 2006.
The measures proposed also take account of the Union’s own budgetary discipline contained within the current Financial Perspective ceilings and the likely focus on promoting growth in the next Financial Perspectives after 2006.
Τα προτεινόμενα μέτρα μαζί με τα κίνητρα χρηματοδότησης, την ενεργειακή φορολόγηση και την αύξηση της συνειδητοποίησης θα αποφέρουν μόνιμα, συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Τα προτεινόμενα μέτρα με τα οποία θεσπίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τη σύνθετη αυτή σφαίρα του εργασιακού περιβάλλοντος, συμφωνούν με τις διατάξεις που θεσπίσθηκαν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και ανταποκρίνονται επίσης στον στόχο της δημιουργίας "κοινωνικής συνοχής" και μιας αυθεντικής "Ευρώπης των Πολιτών".
The proposed measures, establishing minimum EC-wide requirements in this complex sphere of the working environment, conform to the provisions set out in the Single European Act and also are consistent with the goal of establishing "social cohesion" and an authentic "People's Europe".
Τα προτεινόμενα μέτρα παρουσιάζονται σε επτά κεφάλαια, όπως επίσης και σε επτά τεχνικά παραρτήματα.
The proposed measures are presented in seven chapters as well as seven technical annexes.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλάμβαναν ιδίως τη δημιουργία ενός εθνικού αποθεματικού ταμείου για τις συντάξεις, στο οποίο η κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να καταβάλει κάθε χρόνο το 1% του ΑΕγχΠ.
This included the establishment of the National Pension Reserve Fund to which the Government is committed to contributing 1% of GDP annually.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνονται σε σχέδιο οδηγίας.
The proposed measures are contained in a draft directive.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις για την αποτελεσματική ανταπόκριση στις εξελισσόμενες τρομοκρατικές απειλές.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις για την επαρκή αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με το οικονομικό έγκλημα, τις εξελισσόμενες απειλές της τρομοκρατίας και την ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν, ιδίως, τον διπλασιασμό του μεγέθους του Μέσου Ευελιξίας και του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας, την άρση των περιορισμών του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων και του συνολικού περιθωρίου για πληρωμές, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης χρήση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων του ΠΔΠ, ένα νέο αποθεματικό κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη δημιουργία ενός «ευέλικτου αποθεματικού» για τα εξωτερικά μέσα33, και τη σύσταση καταπιστευματικών ταμείων και για εσωτερικές πολιτικές, ώστε να διευκολυνθεί η εξεύρεση ευέλικτων λύσεων, πράγμα που αναμένεται να διευκολύνει τη συγκέντρωση κεφαλαίων από τα κράτη μέλη, για παράδειγμα στον ψηφιακό τομέα.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιορίζονται στις ζώνες του ραδιοφάσματος που σχετίζονται με τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών για πανευρωπαϊκές εφαρμογές.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιορίζονται στις ζώνες φάσματος που είναι αναγκαίες για τις πανευρωπαϊκές εφαρμογές των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Τα προτεινόμενα μέτρα πολιτικής έτυχαν επίσης ευρείας αποδοχής, αλλά διατυπώθηκαν ορισμένες αναλυτικές παρατηρήσεις.
The proposed policy measures were also largely supported, but some detailed comments given.
Τα προτεινόμενα μέτρα πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών δεν πρέπει να θεωρηθούν αποκλειστικά στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας προστασίας τηλεπικοινωνιών και δεδομένων, αλλά επίσης και σε σχέση με τις πλέον πρόσφατες πολιτικές που αφορούν την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen not only in the context of the existing telecommunications and data protection legislation but also in relation to the more recent cyber-crime policies.
Τα προτεινόμενα μέτρα πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών πρέπει να θεωρηθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολιτικών για τις τηλεπικοινωνίες, την προστασία των δεδομένων και τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen in the context of the existing telecommunications, data protection, and cyber-crime policies.
Τα προτεινόμενα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δεν έχουν άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Τα προτεινόμενα μέτρα που περιγράφονται στο παρόν σχέδιο δράσης εντάσσονται, μεταξύ άλλων, στον ίδιο στόχο.
The suggested measures described in this Action Plan insert themselves inter alia within the same objective.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει επίσης να αφορούν τη συμπεριφορά των καταναλωτών, την αποδοχή από το κοινό και τα πρακτικά εμπόδια κατά την εξάπλωση των τεχνολογιών.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι πιο ευέλικτα και να καλύπτουν τις ανάγκες των διεθνών ιδιωτικών επενδυτών που επιθυμούν να πραγματοποιούν επενδύσεις πέραν των συνόρων της εκάστοτε χώρας.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να κλείσουν με αποτελεσματικό τρόπο τις θύρες της ΕΕ στα παράνομα αλιευτικά προϊόντα και σκάφη και συνεπώς να περιορίσουν τα οικονομικά κίνητρα των επιχειρήσεων ΠΛΑ αλιείας να αλιεύουν και να εμπορεύονται παράνομα αλιευτικά προϊόντα.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τομεακές συνθήκες της αγοράς.
The proposed measures need to take sectoral market conditions into consideration.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα και να μην παραμείνουν διακηρύξεις καλών προθέσεων.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Τα προτεινόμενα μέτρα προβλέπουν
The measures proposed require
Τα προτεινόμενα μέτρα προβλέπουν τη δημιουργία ενός βελτιωμένου καθεστώτος ελέγχου της κορυνοβακτηρίωσης.
The proposed measures provide for an improved control regime with regard to potato ring rot.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρόκειται έτσι να δημιουργήσουν βελτιωμένες ευκαιρίες ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία περιεχομένου να χρησιμοποιεί πληροφορίες του δημόσιου τομέα για πληροφοριακά προϊόντα προστιθέμενης αξίας.
The proposed measures will thus create enhanced opportunities for the content industry in Europe to use public sector information for value-added information products.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρόληψης και ελέγχου καλύπτουν τις σημαντικότερες μορφές των ΜΣΕ, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ενώ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής τους τα βιομηχανικά προϊόντα, όπως τα καλλυντικά και τα φάρμακα, καθώς και τα ιατρικά βοηθήματα.
This prevention and control framework covers the main TSEs with respect to food and feed but excludes industrial products, cosmetics, medicinal products and medical devices.
Τα προτεινόμενα μέτρα σέβονται επίσης το περιβάλλον και τον πολλαπλό ρόλο της γεωργίας, επειδή στόχος τους είναι να κατοχυρώσουν τη συνέχιση της ορυζοκαλλιέργειας σε εκτάσεις όπου μια προσεκτική διαχείριση υδάτων έχει μεγάλη σημασία για τη διατήρηση των ιδιαζόντων περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών.
The proposed measures also respect the environment and the multi-functionality of agriculture since their objective is to ensure the continuation of rice growing in areas where a careful water-management is important for the maintenance of specific environmental characteristics.
Τα προτεινόμενα μέτρα στην ανακοίνωση είναι ευπρόσδεκτα.
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Τα προτεινόμενα μέτρα στηρίζονται σε υφιστάμενες νομικές πράξεις και τις συμπληρώνουν, θεσπίζουν δε ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων τα οποία θα βελτιώσουν, στο πλαίσιο της νομοθεσίας και της πολιτικής της ΕΕ, το συνολικό περιβάλλον προστασίας των θυμάτων εγκλήματος σε όλες του τις μορφές, περιλαμβανομένων, παραδείγματος χάρη, των θυμάτων εγκλημάτων τρομοκρατίας και οδικής κυκλοφορίας.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Τα προτεινόμενα μέτρα στις επιλογές Ι, ΙΙ και ΙΙΙ περιλαμβάνουν: 1) ένταση των προσπαθειών για τη βελτίωση του συντονισμού και της προώθησης των ζητημάτων σε επίπεδο ΕΕ και 2) ένταση των προσπαθειών για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τη σημασία του συνυπολογισμού των θεμάτων της υγείας και των κοινωνικών θεμάτων κυρίως κατά τη σημερινή οικονομική κρίση.
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Τα προτεινόμενα μέτρα στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας θα βελτιώσουν την τακτικότητα και την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας στον κοινοτικό και ευρωπαϊκό εναέριο χώρο και επομένως θα διευκολύνουν την κινητικότητα όλων των Ευρωπαίων πολιτών που ταξιδεύουν αεροπορικώς την Ευρώπη.
The measures proposed in this process will make air traffic in Community and European airspace more regular and safer and, hence, improve mobility for all European citizens travelling by air in Europe.
Τα προτεινόμενα μέτρα στοχεύουν να τροποποιήσουν την απόφαση σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013, με σκοπό να χορηγηθεί συμπληρωματική δημοσιονομική στήριξη για την επανεγκατάσταση εκείνων των κατηγοριών προσώπων που αναγνωρίζονται ανά έτος ως κοινές ευρωπαϊκές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το επόμενο έτος μέσω απόφασης της Επιτροπής.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Τα προτεινόμενα μέτρα συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη δημοσιονομική πειθαρχία, επειδή δεν μπορεί να συνεχισθεί η δαπανηρή σώρευση αποθεμάτων παρέμβασης, και η σώρευση αυτή θα διακοπεί.
The proposed measures contribute greatly to budget discipline since the expensive accumulation of intervention stocks cannot continue and will be stopped.
Τα προτεινόμενα μέτρα συμβάλλουν στην απλοποίηση της νομοθεσίας, αλλά και των όρων καθορισμού και χορήγησης της ενίσχυσης από την οποία επωφελούνται κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposed measures will simplify not only the rules but also the conditions for fixing and granting the aid, which is mostly paid to small and medium-sized undertakings.
Τα προτεινόμενα μέτρα συμμορφώνονται με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα που να επιτρέπουν την επίτευξη των επιθυμητών στόχων πολιτικής.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Τα προτεινόμενα μέτρα συμμορφώνονται με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς είναι κατάλληλα και απαραίτητα.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Τα προτεινόμενα μέτρα συμπληρώνουν τις λοιπές πρωτοβουλίες για τις υπηρεσίες και την τυποποίηση στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, καθώς και την κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας επειδή δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης του αποθέματος σολομού της Βαλτικής Θάλασσας στο πλαίσιο της ΚΑλΠ και είναι τα ενδεικνυόμενα για να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συγκεκριμένου τύπου αλιείας.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.