natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ειδοποιήσουν τη γραμματεία, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat beforehand if they are unable to attend this meeting.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν                 σχετικά τη γραμματεία ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικά τη γραμματεία ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικά τη γραμματεία ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικά τη γραμματεία ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικώς τη γραμματεία της Ομάδας τους, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικώς τη γραμματεία, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικώς τη γραμματεία, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικώς τη γραμματεία, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ενημερώσουν σχετικώς τη γραμματεία, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members who are unable to attend the meeting are asked to notify the secretariat beforehand so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν εκ των προτέρων τη γραμματεία ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με τη διερμηνεία των συζητήσεων.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat beforehand if they are unable to attend this meeting.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους (οι αντιπρόσωποι πρέπει να επικοινωνήσουν με τη γραμματεία της CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της ομάδας τους.(τη γραμματεία της CCMI  για τους εκπροσώπους: ccmi@eesc.europa.eu) ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της ομάδας τους.(τη γραμματεία της CCMI για τους αντιπροσώπους: ccmi@eesc.europa.eu) ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ενημερώσουν εκ των προτέρων τη γραμματεία της Ομάδας τους, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση, καλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους για να αποφευχθεί η άσκοπη παρουσία διερμηνέων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση, καλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που κωλύονται να παραστούν στο συνέδριο καλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα μέλη που ορίζονται εισηγητές ή συνεισηγητές  δύνανται …"
Members appointed as rapporteurs or co-rapporteurs may shall be entitled to be …"
Τα μέλη που ορίζονται κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, προτείνουν στο γενικό διευθυντή, με σκοπό τον ορισμό τους, πέντε συμπληρωματικά μέλη για κάθε επιτροπή, τα οποία επιλέγονται με βάση την ιδιαίτερη επιστημονική εξειδίκευσή τους.
The members appointed on a proposal from the Member States shall propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) five additional members for each committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
Τα μέλη που υποβάλλουν αίτηση για τέτοια επιστροφή αιτιολογούν το ενδιαφέρον τους για το θέμα της συνεδρίασης βάσει της τρέχουσας ή προηγούμενης επαγγελματικής απασχόλησής τους και επιβεβαιώνουν ότι δεν έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την επιστροφή των δαπανών από τους οργανισμούς ή φορείς τους.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Τα μέλη που υποστηρίζουν την αντιγνωμοδότηση δεν είναι κατά της παραγωγής καπνού· θεωρούν όμως ότι η καλλιέργεια αυτού του επιβλαβούς για την υγεία προϊόντος δεν πρέπει να λαμβάνει χρηματική υποστήριξη.
The members who are supporting the counter opinion are not against the production of tobacco but there should be no subsidy to the growing of this health damaging crop.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ενεργό ρόλο και να γνωρίζουν τις προτεραιότητες της βιομηχανίας.
The Members should be active in the field concerned and aware of the industrial priorities.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα από τα παρακάτω πεδία: πρώτες ύλες, παραγωγή σιδήρου, παραγωγή χάλυβα, συνεχής χύτευση, ελασματοποίηση εν θερμώ ή/και εν ψυχρώ, τελική επεξεργασία χάλυβα ή/και επεξεργασία επιφανειών, ανάπτυξη ποιοτήτων χάλυβα ή/και προϊόντων, εφαρμογές ή/και ιδιότητες του χάλυβα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα από τα παρακάτω πεδία: πρώτες ύλες, παραγωγή σιδήρου, παραγωγή χάλυβα, συνεχής χύτευση, ελασματοποίηση εν θερμώ ή/και εν ψυχρώ, τελική επεξεργασία χάλυβα ή/και επεξεργασία επιφανειών, ανάπτυξη ποιοτήτων χάλυβα ή/και προϊόντων, εφαρμογές ή/και ιδιότητες του χάλυβα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and/or social issues.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: εξόρυξη και αξιοποίηση του άνθρακα, περιβάλλον και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: πρώτες ύλες, παραγωγή σιδήρου, παραγωγή χάλυβα, συνεχής χύτευση, ελασματοποίηση εν θερμώ ή/και εν ψυχρώ, τελική επεξεργασία χάλυβα ή/και επεξεργασία επιφανειών, ανάπτυξη ποιοτήτων χάλυβα ή/και προϊόντων, εφαρμογές ή/και ιδιότητες του χάλυβα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα εξής πεδία: εξόρυξη ή και αξιοποίηση του άνθρακα, περιβάλλον και κοινωνικά ζητήματα.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα εξής πεδία: εξόρυξη ή και αξιοποίηση του άνθρακα, περιβάλλον και κοινωνικά ζητήματα.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and/or utilisation, environment and social issues.
Τα μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στην παρακολούθηση της διαχείρισης των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Τα μέλη πρέπει να ορίζονται προσωποπαγώς, χωρίς καθήκοντα αντιπροσώπευσης.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Τα μέλη προσκαλούνται να συμμετάσχουν σε ακρόαση της Οργάνωσης Γυναικών Τουρκίας που θα πραγματοπιηθεί στην Τραπεζούντα στις 16 Σεπτεμβρίου και ώρα 2.30 μ.μ.
Members are invited to participate in a hearing of Turkish women organisation to take place in Trabzon on 16 September at 2.30 p.m.
Τα μέλη προσκαλούνται σε δεξίωση που θα δοθεί στην Τραπεζούντα στις 16 Σεπτεμβρίου και ώρα 700 μ.μ.
Members are invited to a reception to take place in Trabzon on 16 September at 7 p.m.
Τα μέλη προσυπογράφουν κώδικα συμπεριφοράς.
Members shall sign up to a code of conduct.
Τα μέλη προτείνεται να συμμετέχουν ενεργά στο έργο των τμημάτων του παρατηρητηρίου, ενδεχομένως μέσω ειδικευμένων ομάδων εργασίας.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Τα μέλη προτείνουν προφορικώς τροποποιήσεις επί μίας σειράς σημείων οι οποίες γίνονται δεκτές από τους εισηγητές.
On a number of points, members tabled verbal amendments, which were taken up by the rapporteurs.
Τα μέλη συγχαίρουν τον Γενικό Γραμματέα για την πρωτοβουλία του.
Members commended the secretariat on this initiative.
Τα μέλη συζητούν το ενδεχόμενο συμμετοχής της CCMI στην κατάρτιση της γνωμοδότησης σχετικά με ένα «Ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα» (CARS).
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Τα μέλη συμμετείχαν στη διμερή Συνέλευση ΕΕ-ΑΚΕ του Οκτωβρίου.
Members had attended the EU-ACP Joint Assembly in October.
Τα μέλη συμπράξεων εταιρειών συνεργάζονται όλο και πιο στενά για να προσφέρουν στους πελάτες τους άψογη, ολοκληρωμένη, παγκόσμια και πολυκομβική εξυπηρέτηση δικτύου.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Τα μέλη συμφωνούν επίσης να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία 3.2, 4.3.1, 5.1 και να προστεθεί νέο σημείο μετά το σημείο 5.1.
It was also agreed to amend points 3.2, 4.3.1 and 5.1 and to add a new point after 5.1.
Τα μέλη συμφωνούν, επίσης, ότι η κα SIGMUND, ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΟΚΕ της 22ας Σεπτεμβρίου 1999 με θέμα "ο ρόλος και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση" θα πρέπει να συνεχίσει το ρόλο αυτό και στους κόλπους της ομάδα συνέχειας.
It was also agreed that Mrs Sigmund, as rapporteur for the Committee Opinion of 22 September 1999 on the role and contribution of civil society organisations in European integration, would continue to act as rapporteur for the follow-up group.
Τα μέλη συμφωνούν.
This approach was endorsed.
Τα μέλη συμφωνούν.
This was agreed.
Τα μέλη συμφώνησαν ότι, για διάφορους τύπους εξοπλισμού, οι μετρούμενες στάθμες ακουστικής ισχύος που πρέπει να εφαρμοστούν στη φάση ΙΙ θα ήταν τεχνικώς αδύνατον να επιτευχθούν.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Τα μέλη τ [όργανο ή οργανισμός] συνεργάζονται πλήρως με την Υπηρεσία με την επιφύλαξη των ισχυουσών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών καθώς και των κειμένων που ισχύουν για την εφαρμογή τους.
Without prejudice to the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on the Privileges and Immunities as well as the texts adopted for the purpose of their implementation, the Members of [institution, organ or body] should cooperate fully with the Office.
Τα μέλη τάσσονται ομόφωνα υπέρ μιας δημοσιονομικής αποκέντρωσης σε επίπεδο τμημάτων.
Section members unanimously supported budgetary decentralization at section level.
Τα μέλη της Betriebsrat δεν πρέπει να παρεμποδίζονται κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ούτε να μειονεκτούν σε θέματα αμοιβής και προαγωγής
The members of the works council must not be hindered in the performance of theirs duties or placed at a disadvantage with regard to pay or promotion.
Τα μέλη της Betriebsrat και οι εξωτερικοί μεσολαβητές έχουν υποχρέωση τήρησης απορρήτου σχετικά με προσωπικά στοιχεία καθώς και στοιχείων του επιχειρηματικού απορρήτου ή της παραγωγής τα οποία γνωρίζουν, ιδιαίτερα όσον αφορά εγκαταστάσεις, μεθόδους και ιδιαιτερότητες τεχνικές οι οποίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές
Members of the works council and external persons are required to observe discretion with regard to personal data and business or manufacturing secrets which come to their knowledge, especially those concerning installations, processes and technical matters which are presented as confidential.
Τα μέλη της CCMI απέρριψαν τις ακόλουθες 4 τροπολογίες (με 15 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 4 αποχές), αλλά συγκέντρωσαν περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων και, συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 54 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού επισυνάπτονται ακολούθως.
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Τα μέλη της CCMI είναι ευπρόσδεκτα.
CCMI members are welcome to attend.
Τα μέλη της CDT:
The Members of the CDT:
Τα μέλη της CGEM:
The Members of the CGEM:
Τα μέλη της CREST (επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας) ενημερώνονταν τακτικά και ζητήθηκε η γνώμη τους σχετικά με τις πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169, συμμετείχαν δε και στη συζήτηση σχετικά με τις πτυχές που αφορούν την επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική ενοποίηση.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Τα μέλη της Finance Watch δεν είναι πιθανό να αντισταθμίσουν την απώλεια αυτή.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Τα μέλη της Green-8 (BirdLife, CNE, EEB, FoEE, Greenpeace, NFI, T&E, WWF) έχουν συμμετάσχει στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας σε πολυάριθμους τομείς πολιτικής.
The Green-8 (BirdLife, CNE, EEB, FoEE, Greenpeace, NFI, T&E, WWF) have been involved in numerous policy areas to the further development and implementation of the Community environmental policy and legislation.
Τα μέλη της ITU διαθέτουν την ευχέρεια να καθορίσουν κατά πόσον, πότε και σε ποιο βαθμό θα κατανείμουν εφαρμογές ΙΜΤ-2000 στις παραπάνω ζώνες.
ITU members have the flexibility to determine whether, when and to what extent to allocate IMT-2000 applications in the identified bands.
Τα μέλη της UGTM:
The Members of the UGTM:
Τα μέλη της UMT:
The Members of the UMT:
Τα μέλη της UNCAM:
The Members of the UNCAM:
Τα μέλη της WENRA καθόρισαν πολλά κοινά επίπεδα αναφοράς σχετικά με την ασφάλεια για τους αντιδραστήρες ισχύος με στόχο την εναρμόνιση των εθνικών απαιτήσεων έως το 2010.
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Τα μέλη της WG7 είναι εμπειρογνώμονες αντιπρόσωποι έξι κρατών μελών και τεσσάρων ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών ενώσεων καθώς και ένας αντιπρόσωπος της CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης).
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
Τα μέλη της Γραμματείας δεσμεύονται από τις διατάξεις περί απορρήτου όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 της Σύμβασης Διαιτησίας.
Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Τα μέλη της ΔΟΕ είναι τα ακόλουθα: Κοινοτικές χώρες (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ελλάς, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, και ΗΒ) χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία), λοιπές χώρες (Αυστρία, Καναδάς, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία, Τουρκία και ΗΠΑ).
The IEA's members are: EEC countries: Belgium, Denmark, Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK; EFTA countries: Austria, Finland, Norway, Sweden, Switzerland; OTHER: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Turkey and the USA.
Τα μέλη της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Καταχώριση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για Ανθρώπινη Χρήση (ICH) συμφώνησαν σχετικά με ένα λεπτομερές σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή κλινική πρακτική που αποτελούν πλέον ένα διεθνώς αποδεκτό πρότυπο για τον σχεδιασμό, τη διεξαγωγή, την καταγραφή και την κοινοποίηση των κλινικών δοκιμών, σε συνέπεια με τις αρχές που προέρχονται από τη δήλωση του Ελσίνκι της Παγκόσμιας Ιατρικής Ένωσης.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Τα μέλη της ΕΔΟ θα εκλέγονται ή θα διορίζονται ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται σε κάθε κράτος μέλος από τις συμμετέχουσες εταιρείες καθώς και τις θυγατρικές και τις εγκαταστάσεις τους.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Τα μέλη της ΕΔΟ θα εκλέγονται ή θα διορίζονται ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται σε κάθε κράτος μέλος από τις συμμετέχουσες νομικές οντότητες καθώς και από τις θυγατρικές και τις εγκαταστάσεις τους18.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Τα μέλη της ΕΕ επέλεξαν, επίσης, την εφαρμογή κοινωνικής πολιτικής (άρθρο 136 της Συνθήκης ΕΚ), την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ) και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας ( άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ).
Its members have also chosen to implement a social policy (Article 136 ECT), to strengthen economic and social cohesion (Article 158 ECT) and to ensure a high level of social protection (Article 2 ECT).
Τα μέλη της ΕΕΥ διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Τα μέλη της ΕΟΚΕ έθιξαν τα ακόλουθα ζητήματα:
The EESC members raised the following points:
Τα μέλη της ΕΟΚΕ έχουν κληθεί εγκαίρως να γνωστοποιήσουν μέσω εντύπου την Ομάδα στην οποία επιθυμούν να προσχωρήσουν.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.