natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις όπου η νομοθεσίας της τρίτης χώρας δεν διασφαλίζει την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνουν το κοινό κάνοντας χρήση των γεωγραφικών συστημάτων πληροφοριών (GIS), και παρουσιάζουν τις πληροφορίες αυτές με ομοιόμορφο τρόπο και μορφή, όπως περιγράφεται στο άρθρο 16.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εθελοντικών προτύπων για τη διευκόλυνση της συμβατότητας μεταξύ υπηρεσιών που παρέχονται από φορείς διαφορετικών κρατών μελών, την ενημέρωση του αποδέκτη και την ποιότητα των υπηρεσιών.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας για την αυτορρύθμιση και συρρύθμιση όσον αφορά ακατάλληλες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για οινοπνευματώδη ποτά.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση όσον αφορά ακατάλληλες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις οι οποίες συνοδεύουν προγράμματα που παρακολουθούνται σε μεγάλο βαθμό από παιδιά, ή περιλαμβάνονται στα προγράμματα αυτά, σχετικά με τρόφιμα και ποτά που περιέχουν συστατικά και ουσίες με επιπτώσεις στη διατροφή και τη φυσιολογία, των οποίων δεν συνιστάται η υπερβολική πρόσληψη στη συνολική διατροφή , και ιδίως τα λιπαρά, τα trans-λιπαρά οξέα, το αλάτι ή το νάτριο και τα σάκχαρα.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in programmes with a significant children’s audience, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, in particular fat, trans-fatty acids, salt or sodium and sugars.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν τις επαγγελματικές ενώσεις και οργανισμούς να καταρτίζουν κώδικες δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να προσδιορίζουν ποιες πληροφορίες μπορούν να δοθούν στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών  της κοινωνίας των πληροφοριών, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to establish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of providing the Information Society service in conformity with the rules referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να αναπτύξουν κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τις ακατάλληλες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις, οι οποίες συνοδεύουν ή περιλαμβάνονται σε προγράμματα για παιδιά, σχετικά με τρόφιμα και ποτά που περιέχουν θρεπτικές ή άλλες ουσίες με θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, ιδίως συστατικά και ουσίες, όπως τα λιπαρά, τα κορεσμένα λιπαρά, τα trans-λιπαρά οξέα, το αλάτι/νάτριο και τα σάκχαρα, των οποίων δεν συνιστάται η υπερβολική κατανάλωση στη συνολική δίαιτα.
Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν:
Member States and the Commission shall encourage:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη διάθεση ραδιοφάσματος και προστατεύουν τις ραδιοσυχνότητες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της ατμόσφαιρας και της επιφάνειας της Γης, επιτρέποντας την ανάπτυξη και εκμετάλλευση διαστημικών εφαρμογών και βελτίωση των συστημάτων μεταφορών, ιδίως για το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης GALILEO για το πρόγραμμα GMES για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, καθώς και για ευφυή συστήματα ασφάλειας και διαχείρισης μεταφορών.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν ότι κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της εκτέλεσης των πιστώσεων των ταμείων, προωθείται η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τα θέματα που αφορούν τις ιδιαιτερότητες των φύλων.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν και αξιολογούν τακτικά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν και αξιολογούν τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας την οποία προβλέπει η παρούσα οδηγία.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επανεξετάζουν τις ανάγκες σε ραδιοφάσμα και συνεργάζονται με την επιστημονική κοινότητα· προσδιορίζουν σειρά πρωτοβουλιών έρευνας και ανάπτυξης και καινοτόμες εφαρμογές που ενδέχεται να έχουν σημαντικό κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο ή/και επενδυτικό δυναμικό και προετοιμάζουν την κατανομή επαρκούς ραδιοφάσματος για τις εν λόγω εφαρμογές υπό εναρμονισμένους τεχνικούς όρους και με το λιγότερο επαχθές διοικητικό βάρος.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επισημαίνουν ότι προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, θα πρέπει να εξετασθούν όλες οι δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της ανταλλαγής πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών πληροφοριών) όσον αφορά τα υπό κατάρτιση ή υλοποίηση προγράμματα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Member States and the Commission note that in order to increase transparency all possibilities of improving the efficiency of information exchange (including the possibilities of electronic information technology) concerning the Commission and Member States’ projects in preparation and under implementation should be examined.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εργάζονται από κοινού για να εξασφαλίσουν επαρκή εξοπλισμό και μέσα και να βελτιώσουν την ετοιμότητα και τη δυνατότητα αντίδρασης στον τομέα της υγείας σε κάθε συμβάν, ανεξαρτήτως προέλευσης.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θέτουν σε λειτουργία αυτόματα συντονισμένα και αλληλοσυνδεόμενα συστήματα για την εφαρμογή της διαχείρισης του κινδύνου.
Member States and the Commission shall set up co-ordinated and inter-linked automated support systems for the implementation of risk management.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα έπρεπε επίσης να εξετάσουν από κοινού ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του «περιφερειακού δυναμικού» για την ανάπτυξη ενός πιο δυναμικού ενιαίου ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνολογικού χώρου, αναπτύσσοντας ιδιαίτερα τον εκπαιδευτικό ρόλο που μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν τα κέντρα αριστείας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The Member States and the Commission should also make a joint analysis of how best to use the "prime regional movers" to develop a more dynamic scientific and technological landscape in Europe, in particular by developing the role of training in science and technology that the centres of excellence can and should play.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αξιολογήσουν τα αποτελέσματα των PEPPOL και SPOCS και θα εξασφαλίσουν βιώσιμη συνέχεια.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αξιολογήσουν την ετοιμότητα τους βάσει ανάλυσης των οργανωτικών, νομικών, τεχνικών και σημασιολογικών φραγμών που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την οριστική εγκατάστασή τους.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αποκόμιζαν όφελος εάν έθεταν από κοινού τις εμπειρίες και τις καλύτερες πρακτικές τους σε αυτόν τον τομέα.
Member States and the Commission would gain by sharing their experiences and best practices.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα είναι σε θέση να συζητήσουν με διαρθρωμένο και οργανωμένο τρόπο θέματα, όπως τα πλεονεκτήματα των διαφόρων μεθόδων εκχώρησης του φάσματος (πλειστηριασμοί και διαδικασίες επιλογής) και τους όρους που συνδέονται με τις άδειες.
The Member States and the Commission would be able to discuss in a structured and organised manner issues such as advantages of different spectrum assignment methods (auctions and selective procedures) and conditions attached to licences.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα ενθαρρύνουν τη θέσπιση διαχειριστικών σχεδίων31, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης32 και του προγράμματος LIFE+.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα ενθαρρύνουν τις απαιτούμενες έρευνες και επιστημονικές δραστηριότητες για το σκοπό αυτό.
The Member States and the Commission are to encourage the necessary research and scientific work needed for this purpose.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εντάξουν περαιτέρω απαιτήσεις προστασίας και διαχείρισης ειδών και ενδιαιτημάτων σε βασικές πολιτικές που αφορούν τις χρήσεις γης και υδάτων, τόσο στις περιοχές Natura 2000, όσο και εκτός αυτών.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα επεξεργαστούν με τις υποψήφιες χώρες ένα σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών το οποίο θα ορίζει τα κενά που πρέπει να καλυφθούν για την όσο το δυνατό συντομότερη τήρηση του κεκτημένου.
The Member States and the Commission to draw up an action plan on drugs with the candidate countries which set out the ground they need to cover to meet the acquis as soon as possible.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εργασθούν από κοινού με στόχο τη δημιουργία νέων δημογραφικών και οικονομικών προβολών, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προετοιμάσουν εγκαίρως τις εκθέσεις τους στρατηγικής προς υποβολή έως τα μέσα του 2005.
The Member States and the Commission will work jointly with the aim of establishing new demographic and financial projections, in order to allow Member States to prepare timely their strategy reports for submission by the middle of 2005.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα θέσουν σε εφαρμογή βελτιωμένες μεθόδους εργασίας έχοντας ως στόχο την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών και των εθνικών στρατηγικών ενόψει του κύκλου ΑΜΣ για την περίοδο 2008-2011 και μετά από αυτήν.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καθορίσουν τις διαδικασίες εφαρμογής και τις αρμοδιότητες των διαφόρων φορέων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα τουρισμού, παραθέτοντας εφικτό χρονοδιάγραμμα.
The Member States and the Commission must define the implementing procedures and the responsibilities of the various stakeholders concerned, including the tourism industry, and draw up a realistic timetable.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καταρτίσουν χρονοδιάγραμμα και χάρτη πορείας για την περαιτέρω ανάπτυξη μέσω της υφιστάμενης δομής διακυβέρνησης, βάσει των κριτηρίων επέκτασης που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και των προτεραιοτήτων που πρόκειται να καθοριστούν στην Πράξη για την ενιαία αγορά.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μεριμνήσουν ώστε, μέχρι το 2012, να έχει ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό η φάση συγκρότησης του δικτύου Natura 2000, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τη συνολική μακροοικονομική κατάσταση της εκάστοτε χώρας κατά την αξιολόγηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα παρέχουν επιγραμμική πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και κανονισμούς, τις πολιτικές και τη χρηματοδότηση.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει αντίθετα να επισημάνουν τις κοινωνικές τάσεις και να προσπαθήσουν να εξηγήσουν με ποιο τρόπο και για ποιο λόγο, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν επιτευχθεί ικανοποιητικά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση, σε υψηλότερες θέσεις εργασίας και στη λήψη αποφάσεων.
Member Governments and the Commission should instead pinpoint societal trends and attempt to explain how and why, in some instances, good female participation rates in employment, in higher positions of employment and in decision-making have been achieved.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει λοιπόν να εξετάσουν και άλλα αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία προτείνεται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή, ώστε να προσδιοριστούν οι στρεβλώσεις που θα μπορούσε να προκαλέσει η προαιρετική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή και να αποφασίσουν αν οι στρεβλώσεις αυτές είναι αποδεκτές, ειδικά για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους σχετικούς τομείς.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσουν να συνδέουν τη συνδρομή που παρέχουν στις χώρες της Κεντρικής Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και των Δυτικών Βαλκανίων σε θέματα ναρκωτικών με τα σχέδια δράσης που έχουν υιοθετήσει με τις περιοχές αυτές για τα ναρκωτικά.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ συμβάλλουν στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συνθήκης.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εστιάσουν τις ενέργειές τους κυρίως στην εξασφάλιση μιας πιο φιλόδοξης και ολοσχερούς εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες με την προοπτική της απελευθέρωσης του ανεκμετάλλευτου δυναμικού της πριν από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλουν σημαντική προσπάθεια για την ενθάρρυνση των εν λόγω νεοεισερχομένων επιχειρήσεων.
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ νομικών σχολών, νομικών εταιρειών και επιχειρήσεων για την ανάπτυξη ειδικών νομικών αρμοδιοτήτων που χρειάζονται οι βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις.
Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσουν τη χρήση βέλτιστης πρακτικής σε θέματα ασφαλείας, βάσει υφισταμένων μέτρων, όπως το ΙSO/IEC 17799 (κώδικες πρακτικής για διαχείριση ασφαλείας πληροφοριών, www.iso.ch).
Member States should promote the use of best practice in security, based on existing measures such as ISO/IEC 17799 (code of practice for information security management www.iso.ch).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσουν να μεριμνούν για την παρουσίαση εναρμονισμένων θέσεων της ΕΕ στα διεθνή φόρα για τα ναρκωτικά, ιδίως στην επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις ναρκωτικές ουσίες.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρεσιών κρυπτοθέτησης μέσω στενότερης εναρμόνισης των διοικητικών διατάξεων σχετικά με τις εξαγωγές καθώς και περαιτέρω ελευθέρωση των ελέγχων εξαγωγών.
Member States and the Commission should continue to support free circulation of encryption products and services through closer harmonisation of administrative export procedures and further relaxation of export controls.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να υλοποιήσουν τις κατευθύνσεις για την απασχόληση του 2001, τις πρωτοβουλίες eEurope και eLearning και να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες επενδύσεις με στόχο:
Member States and the Commission should implement the  2001 Employment Guidelines, the eEurope and eLearning initiatives and ensure the necessary investments to:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίζουν την ανάπτυξη κοινών δεικτών έτσι ώστε να αξιολογείται δεόντως η πρόοδος στα πλαίσια και των τεσσάρων αξόνων, συμπεριλαμβανομένης και της διάστασης της ποιότητας στην εργασία και να ενισχύεται ο καθορισμός συγκριτικών στοιχείων και ο εντοπισμός των ορθών πρακτικών.
Member States and the Commission should strengthen the development of common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars, including with regard to quality in work, and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προωθήσουν καινοτόμους μηχανισμούς (π.χ. πληρωμή για οικοσυστημικές υπηρεσίες) για τη χρηματοδότηση της διατήρησης και αποκατάστασης των οικοσυστημικών υπηρεσιών που παρέχονται από τα πολυλειτουργικά δάση.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεργαστούν στο πεδίο αυτό για την ανάπτυξη υπηρεσιών που θα αυξήσουν την κινητικότητα των ατόμων, τα οποία επιθυμούν να μετακινούνται μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, π.χ. για μελέτη, εργασία, υγειονομική περίθαλψη, διαμονή ή/και συνταξιοδότηση.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο (συγκεκριμένα στην οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά") σχετικά με όλα τα προγράμματα παροχής βοήθειας που υλοποιούνται σε τρίτες χώρες στον τομέα των ναρκωτικών και θα διατηρούν ενημερωμένο πίνακα.
Member States and the Commission to report annually to the Council (Horizontal Working Party on Drugs) on all assistance projects undertaken in third countries in the field of drugs, and for a matrix to be kept up to date.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα χρειαστεί επίσης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους για να εξασφαλίσουν ότι οι επακόλουθες ενέργειες της διαδικασίας της ομάδας G10 προχωρούν αποτελεσματικά από κάθε άποψη.
Member States and the Commission will also have to continue their collaboration to ensure that the follow up of the G10 process moves forward effectively in all its aspects.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσουν το κοινό ερευνητικό πρόγραμμα Ambient Assisted Living (αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον), που δρομολογήθηκε το 2008, για την ενθάρρυνση καινοτόμων λύσεων που βασίζονται σε ΤΠΕ όσον αφορά την ανεξάρτητη διαβίωση, την πρόληψη και τη διαχείριση των χρόνιων παθήσεων των ηλικιωμένων.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται, μεταξύ άλλων, να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να υιοθετήσουν την ψηφιακή τεχνολογία μέσω συντονισμένων δραστηριοτήτων δικτύωσης για την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με τις υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές, την ετοιμότητα για ηλεκτρονικό εμπόριο και τη συγκριτική αξιολόγηση.
Member States and the Commission are invited, inter alia, to encourage SMEs to “GoDigital” through co-ordinated networking activities for the exchange of best practices, e-commerce readiness and benchmarking.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στοιχεία.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall communicate to each order the information necessary for implementing this Regulation.