natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπορικά βιώσιμα συστήματα HDFSS θα μπορούσαν να συμβάλουν στους πολιτικούς στόχους για την ενίσχυση των βιώσιμων πλατφορμών για μελλοντικές ευρυζωνικές διαλογικές υπηρεσίες, σε υγιή ανταγωνισμό μεταξύ τους, προς όφελος της καινοτομίας και, τελικά, των χρηστών.
Commercially-viable HDFSS systems could contribute to the political objectives of fostering viable platforms for future broadband interactive services in healthy competition amongst each other, to the benefit of innovation and ultimately of the consumers.
Τα εμπορικά βιώσιμα συστήματα HDFSS θα μπορούσαν να συμβάλουν στους στόχους της πολιτικής της EE για την ενίσχυση των βιώσιμων πλατφορμών για μελλοντικές ευρυζωνικές διαλογικές υπηρεσίες, σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Commercially-viable HDFSS systems could be expected to contribute to the EU policy objective of fostering viable platforms for future broadband interactive services in competition to each other.
Τα εμπορικά εμπόδια έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στις ΜΜΕ παρά στις μεγάλες εταιρείες λόγω των περιορισμένων πόρων τους και της μικρότερης ικανότητάς τους να απορροφούν κινδύνους, ιδίως όταν δραστηριοποιούνται σε πολύ ανταγωνιστικές αγορές.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Τα εμπορικά επιμελητήρια δημιουργήθηκαν το 1989.
Chambers of commerce were established in 1989.
Τα εμπορικά επιμελητήρια διέπονται από ξεχωριστή νομοθεσία.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Τα εμπορικά επιμελητήρια και άλλοι επαγγελματικοί οργανισμοί θα μπορούσαν να συμβάλουν καθοριστικά στη διείσδυση των νέων τεχνολογιών σ' αυτόν τον τομέα.
Chambers of commerce and other trade organizations could play a decisive role in helping SMEs to penetrate the new technologies sector.
Τα εμπορικά επιμελητήρια και οι ομοσπονδίες εργοδοτών θα πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουν τις ανάγκες των συνεταιριστικών επιχειρήσεων για να μπορούν να προσφέρουν τις σχετικές υπηρεσίες.
Chambers of commerce and employers’ federations should also be aware of the needs of co-operative businesses in order for them to provide relevant services.
Τα εμπορικά επιμελητήρια και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στα πανεπιστήμια, π.χ. με μέτρα κατάρτισης ενηλίκων.
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Τα εμπορικά επιμελητήρια και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στα πανεπιστήμια, π.χ. με μέτρα κατάρτισης ενηλίκων.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Τα εμπορικά επιτόκια αναφοράς που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 16 γνωστοποιούνται με μέσα ταχείας επικοινωνίας τουλάχιστον μία φορά το μήνα στη Γραμματεία, προκειμένου αυτή να τα διαμοιράσει σε όλους τους συμμετέχοντες.
a) CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 16 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Τα εμπορικά κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων με στόχο την ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών σε τέτοιες περιοχές, συχνά αποδεικνύονται ανεπαρκή.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Τα εμπορικά κίνητρα δεν προκύπτουν μόνο από κρατικές ενέργειες αλλά επίσης από μια στροφή της αγοράς προς περισσότερο αειφορικά προϊόντα.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Τα εμπορικά καθεστώτα μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια παρέχουν επίσης υποστήριξη στους πρόσφυγες που επιθυμούν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
CCIs also provide support to refugees who want to start up their own business.
Τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, οι εμπορικές ενώσεις, οι εργατικές οργανώσεις και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, εμπλέκονται άμεσα και θα πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο.
Chambers of Commerce, trade associations, labour unions and non-governmental organizations are involved and should play an active role.
Τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια26 αναπτύσσουν επίσης πολλές θετικές πρωτοβουλίες που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Τα εμπορικά και δημόσια κτίρια καθώς και τα κτίρια για κατοικία αντιστοιχούν στο περίπου 40% της ολικής τελικής ενεργειακής ζήτησης, από το οποίο περισσότερο από το 27 % με τη μορφή ηλεκτρισμού48.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Τα εμπορικά καταστήματα αναμένεται εν γένει να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ μετά την εισαγωγή του, αν και συχνά είναι ασαφές πώς θα εφαρμοσθεί η αρχή αυτή.
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
Τα εμπορικά καταστήματα πρέπει να περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις σε οποιαδήποτε μορφή (όπως καταστήματα ή φορτηγά) οι οποίες χρησιμεύουν ως μόνιμος χώρος συναλλαγών για τον έμπορο.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Τα εμπορικά καταστήματα στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Πορτογαλία, στην Ουγγαρία και στις Κάτω Χώρες άρχισαν ήδη να χρεώνουν τις πλαστικές σακούλες.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Τα εμπορικά καταστήματα, ιδίως τα μεγάλα καταστήματα διανομής, συνολικά τήρησαν σε πολύ ικανοποιητικό βαθμό τις ευρωπαϊκές και εθνικές συστάσεις για επιστροφή χρημάτων αποκλειστικά σε ευρώ, και αυτό παρότι στις πρώτες ημέρες τα μικρά εμπορικά καταστήματα είχαν ορισμένες φορές την τάση να δίνουν ρέστα στο ίδιο νόμισμα με εκείνο που χρησιμοποίησε ο καταναλωτής για την πληρωμή των αγορών του.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed very closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros, even though in some cases small shops tended in the first few days to give change in the same currency as that used by the consumer for payment.
Τα εμπορικά μέτρα θεωρούνται "αναγκαία" εκτός και αν αμφισβητηθούν από ένα κράτος μέλος του ΠΟΕ.
Trade measures are assumed to be "necessary" unless a WTO member objects.
Τα εμπορικά μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο, συνιστούν η κάθε μία χωριστό τελωνειακό έδαφος.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Τα εμπορικά μητρώα εναρμονίσθηκαν εν μέρει από την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το εταιρικό δίκαιο (“οδηγία περί δημοσιότητας”)14 του 1968 και την ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το εταιρικό δίκαιο (“οδηγία περί υποκαταστημάτων”) του 1989.15 Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας περί δημοσιότητας προβλέπει την αναγκαστική δημοσιότητα ορισμένων εγγράφων και στοιχείων εκ μέρους των εταιρειών.16 Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας περί υποκαταστημάτων προβλέπει την υποχρέωση δημοσιότητας της ταχυδρομικής ή άλλη διεύθυνσης του υποκαταστήματος.
Commercial registers were partially harmonised by the First Council Directive on Company Law (“Publicity Directive”)14 of 1968 and the Eleventh Council Directive on Company Law (“Branch Directive”) of 1989.15 Article 2(1) of the Publicity Directive provides for the compulsory disclosure of certain documents and particulars by companies.16 Article 2(1) a) of the Branch Directive provides that the address of the branch must be disclosed.
Τα εμπορικά πλοία αποφέρουν μεγάλα κέρδη στους πλοιοκτήτες για μια σχετικά μακροχρόνια περίοδο εκμετάλλευσης.
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Τα εμπορικά προβλήματα που δημιουργούνται μεταξύ οικονομικών περιφερειακών συνασπισμών και κρατών, πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με αναγνωρισμένα κριτήρια, υπό την αιγίδα ενός διεθνώς αναγνωρισμένου θεσμού, όπως η ΓΣΔΕ και ο διάδοχος οργανισμός ΠΟΕ, ικανού να επιβάλει κυρώσεις11.
Trade problems between regional economic blocs and nations must be resolved in accordance with clearly indicated criteria under the authority of an internationally recognized institution which has sanctions at its disposal, such as GATT and its successor the World Trade Organization (WTO)11.
Τα εμπορικά σήματα ή η επωνυμία της επιχείρησης μπορούν να αναφέρονται αμέσως πριν ή μετά τις ονομασίες και τις περιγραφές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7, 8 και 9.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Τα εμπορικά σήματα αποτελούν αποκλειστικά στοιχείο του νομοθετικού κώδικα σε ό,τι αφορά τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία.
Registered trademarks are only a part of the corpus of legislation dealing with intellectual and industrial property.
Τα εμπορικά σήματα αποτελούν μέρος του νομοθετικού κώδικα που αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
Registered trademarks form part of the corpus of legislation governing industrial and intellectual property rights.
Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωρισθεί κατά παράβαση της προηγούμενης παραγράφου ακυρώνονται.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωριστεί κατά παράβαση του πρώτου εδάφιου ακυρώνονται.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωριστεί κατά παράβαση του πρώτου εδάφιου ακυρώνονται.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Τα εμπορικά σήματα που υπήρχαν πριν τις 30 Ιουνίου 1989 μπορούν να χρησιμοποιηθούν το ανώτερο για 10 χρόνια στο βαθμό που αυτά κατατέθηκαν στα κράτη μέλη πριν από τις 30 Ιουνίου 1989 και ισχύουν στα κράτη μέλη.
Trade marks in existence before 30 June 1989 can be used for a period of ten years, provided they were registered before that date and are still valid in the Member States.
Τα εμπορικά σήματα στην Ευρώπη διέπονται από την οδηγία 89/104 (εθνικά σήματα) και από τον κανονισμό 40/94 (κοινοτικά σήματα).
In Europe, registered trademarks are governed by Directive 89/104 (national trademarks) and Regulation 40/94 (Community trademarks).
Τα εμπορικά στοιχεία και οι εκθέσεις που αφορούν τις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF και τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και κοινωνικού αντίκτυπου επίσης θα αναθεωρηθούν, προκειμένου να αποτυπωθούν οι επιπτώσεις των εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF υπό ευρύτερη προοπτική.
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Τα εμπράγματα δικαιώματα ως προς την κινητή περιουσία που προβλέπονται στο πλαίσιο μιας δικαιοδοσίας μπορεί να μην αναγνωρίζονται στο πλαίσιο μιας άλλης, π.χ. εάν το περιουσιακό στοιχείο μετακινείται διασυνοριακά μεταξύ των δύο δικαιοδοσιών.
Security interests in movable property created in one jurisdiction may not be recognised in a second jurisdiction, for instance if the property is moved across the border between the two jurisdictions.
Τα εμπρόσθια και οπίσθια σημεία αγκύρωσης βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε τα καλώδια να σχηματίζουν με το έδαφος γωνία μικρότερη των 30 μοιρών.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Τα εμπρόσθια και οπίσθια σημεία αγκύρωσης βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε τα καλώδια να σχηματίζουν με το έδαφος γωνία μικρότερη των 30 μοιρών.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Τα εμπόδια
The obstacles
Τα εμπόδια ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες
Barriers to the development of civil society in rural areas
Τα εμπόδια αυτά έχουν αρθεί σε μεγάλο βαθμό μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών της ΕΕ.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Τα εμπόδια αυτά έχουν να κάνουν με το περιβάλλον, τα κοινωνικά και νομικά θέματα, την επικοινωνία και τα οικονομικά.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational and financial.
Τα εμπόδια αυτά έχουν να κάνουν με το περιβάλλον, τα κοινωνικά και νομικά θέματα, την επικοινωνία και τα οικονομικά.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational or financial.
Τα εμπόδια αυτά έχουν οδηγήσει σε μείωση του μεριδίου της αγοράς των οίνων της ΕΕ σε σχέση με τους ανταγωνιστικούς οίνους, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στην αγορά εξαγωγών.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Τα εμπόδια αυτά έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία λιγότερων θέσεων απασχόλησης και την ελάφρυνση των πιέσεων για αύξηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας στις αγορές.
The result is less job creation, and reduced competitive and innovative pressures on markets.
Τα εμπόδια αυτά ανακύπτουν τόσο όταν πάροχοι υπηρεσιών εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος εκφράζουν τη βούληση να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος όσο και όταν εκφράζουν την επιθυμία να παράσχουν μια υπηρεσία από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, π.χ. μεταβαίνοντας προσωρινά στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Τα εμπόδια αυτά αποθαρρύνουν τους εισερχόμενους στην αγορά, περιορίζουν τον ανταγωνισμό και ασκούν ανοδική πίεση στις τιμές για τους καταναλωτές.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Τα εμπόδια αυτά αποθαρρύνουν τους νεοεισερχομένους στην αγορά και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Τα εμπόδια αυτά αποτελούν μέρος εκείνων που πλήττουν περισσότερο τους πολίτες στην καθημερινότητά τους.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Τα εμπόδια αυτά αυξάνουν το κόστος των επιχειρήσεων κατά την άσκηση εκ μέρους τους των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όταν επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακό μάρκετινγκ, διαφημιστικές εκστρατείες και προσφορές πωλήσεων.
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when they wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Τα εμπόδια αυτά αφορούν θέματα επενδύσεων σε υψηλότερο ζωνικό εύρος, την ουδετερότητα του δικτύου, έως τη διάθεση ραδιοφάσματος και θέματα ασφάλειας.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Τα εμπόδια αυτά αφορούν ιδίως τους όρους απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τους όρους διατήρησης των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καθώς και τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Τα εμπόδια αυτά αφορούν: τους όρους απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τους όρους διατήρησης των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Τα εμπόδια αυτά δεν είναι μόνο σε θεωρητικό επίπεδο, είναι πραγματικά.
These barriers are not just potential but real ones.
Τα εμπόδια αυτά δεν είναι πάντα κυβερνητικά.
These are not always governmental obstacles.
Τα εμπόδια αυτά είναι ανυπέρβλητα για τις ΜΜΕ.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
Τα εμπόδια αυτά είναι αποτέλεσμα, πρώτα απ’ όλα, διαφορών όσον αφορά τη διάρθρωση και την ανάπτυξη της διαχείρισης αποβλήτων στα κράτη μέλη (καθώς και της χρήσης διαφορετικών κατηγοριών αποβλήτων για τις στατιστικές για τα απόβλητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These obstacles are a result, above all, of differences regarding structure and development of waste management in Member States (as well as from the use of different waste category lists for waste statistics in the european Union).
Τα εμπόδια αυτά είναι ιδίως το υψηλό κόστος των δικαστικών διαδικασιών και οι περίπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Τα εμπόδια αυτά είναι κοινωνικά, πολιτιστικά και γλωσσικά, αλλά και οικονομικά, συχνά δε οφείλονται σε έλλειψη αναγνώρισης των προσόντων και σχετικών κοινωνικών και οικονομικών πληροφοριών.19
These barriers are social, cultural and linguistic, but also economic, often due to a lack of recognition of qualification and of relevant social and economic information.19
Τα εμπόδια αυτά είναι πρακτικά ή νομικά.
These are either de facto or legal obstacles.
Τα εμπόδια αυτά είναι σχεδόν ανυπέρβλητα για τις ΜΜΕ.
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
Τα εμπόδια αυτά είναι:
These barriers are:
Τα εμπόδια αυτά εμποδίζουν τις μικρότερες επιχειρήσεις να αντλούν  χρηματοδότηση με μετοχικά και δανειακά κεφάλαια.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Τα εμπόδια αυτά ενδέχεται να είναι, για παράδειγμα, οι εκτενείς διαδικασίες, οι απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιηθούν, ή το υψηλό κόστος που συνδέεται με τη διαδικασία χορήγησης αδειών.
Such barriers can for instance be the length of the procedure, the requirements necessary to meet, or high costs associated with the authorisation procedure.
Τα εμπόδια αυτά ενδέχεται όχι μόνο να προκαλούν καθυστερήσεις στη συνεργασία και στη διεκπεραίωση υποθέσεων, αλλά θίγουν την αποτελεσματικότητα στην επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών καθώς και την εμπιστοσύνη στο σύστημα.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Τα εμπόδια αυτά εντοπίζονται, ως επί το πλείστον, σε υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης των κρατών μελών που έχουν μείνει εκτός της ανάπτυξης εθνικών στρατηγικών πολυετών σχεδίων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και ως εκ τούτου δεν τα γνωρίζουν.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Τα εμπόδια αυτά εντοπίζονται, ως επί το πλείστον, σε υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης των κρατών μελών που έχουν μείνει εκτός της ανάπτυξης στρατηγικών σχεδίων και ως εκ τούτου δεν τα γνωρίζουν.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Τα εμπόδια αυτά εντοπίστηκαν στην έκθεση της Επιτροπής "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης" (COM/98/625 τελικό) και εξετάστηκαν στην έκθεση Κάρντιφ Ι.
These barriers have been identified in the Commission Communication “Financial services: a framework for action” (COM(1998) 625 Final) and were discussed in the Cardiff I Report.
Τα εμπόδια αυτά εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τη δημιουργία επιχειρήσεων, παρά τα σημαντικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί (για τη μείωση τόσο των διοικητικών δαπανών όσο και των διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για την εκκίνηση μιας επιχείρησης).
Such obstacles continue to hinder business start-ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set-up a business).
Τα εμπόδια αυτά επηρεάζουν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, όπως υπηρεσίες διανομής, γραφείων εύρεσης απασχόλησης, πιστοποιήσεων, εργαστηρίων, κατασκευών, κτηματομεσιτικών γραφείων, βιοτεχνίας, τουρισμού και θίγουν κυρίως τις ΜΜΕ, οι οποίες κυριαρχούν στον τομέα των υπηρεσιών (το 89% των ΜΜΕ δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα).
These barriers affect a large variety of service activities such as distribution, employment agencies, certification, laboratories, construction, real estate agencies, craftsmen, tourism and they hit SMEs, which are predominant in the services sector (89% of SMEs are involved in services), particularly hard.
Τα εμπόδια αυτά επηρεάζουν περισσότερο στους πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος μετά τη συνταξιοδότησή τους.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Τα εμπόδια αυτά επηρεάζουν όλες τις φάσεις της επιχειρηματικής διαδικασίας - από την ίδρυση της επιχείρησης και τη χρήση των εισροών - όπως το εργατικό δυναμικό και ο εξοπλισμός - μέχρι την προώθηση, τη διανομή, τις πωλήσεις και τις δραστηριότητες μετά την πώληση.
These barriers affect all stages of the business process – from the initial establishment of the business and the use of inputs, such as labour and equipment – right through to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
Τα εμπόδια αυτά θέτουν τις προϋπάρχουσες εταιρείες της ΕΕ σε μειονεκτική θέση, εφόσον οι νεοεισερχόμενες εταιρείες από το εξωτερικό θα είναι γενικά σε ευνοϊκότερη θέση να επιλέξουν την ευνοϊκότερη γι αυτές διάρθρωση.
Such obstacles place existing EU companies at a disadvantage as non-EU companies as new entrants will generally be better placed to set up the most suitable structure.
Τα εμπόδια αυτά θα επηρεάσουν την έγκαιρη επίτευξη των κοινοτικών στόχων που αφορούν την οδική ασφάλεια εάν δεν επιλυθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής επιτροπής ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ECC) της CEPT27.
Such obstacles will affect timely achievement of Community road safety goals if not solved co-operatively with the EU Member States within the pan-European Electronic Communication Committee (ECC) of CEPT27.
Τα εμπόδια αυτά θα μπορούσαν να περιορίσουν την προσβασιμότητα και τη χρηστικότητα του υλικού, για παράδειγμα μέσω της Europeana.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως πρόκληση για την ανάπτυξη μελλοντικής συνεργασίας στην περιοχή.
This reality must be accepted as a challenge for future cooperation in the region.
Τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να αρθούν και για το σκοπό αυτό η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η διάθεση στην αγορά και η ελεύθερη διακίνηση των τσιγάρων πρέπει να υποβάλλονται σε κοινούς κανόνες όσον αφορά τα μέγιστα επίπεδα νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα.
Those obstacles should accordingly be eliminated and to that end the release for free circulation, marketing and free movement of cigarettes should be made subject to common rules concerning maximum nicotine and carbon monoxide levels.
Τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να εξαλειφθούν και να θεσπιστούν κανόνες ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύονται οι διατάξεις της εσωτερικής αγοράς.
Those obstacles should be eliminated and rules should be adopted in order to ensure that the internal market provisions are not undermined.