natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η πρόκληση που περιγράφεται ανωτέρω, η εκπόνηση δηλαδή ενός αξιόπιστου πολιτικού σχεδίου, πρέπει να διατεθούν πόροι για την υλοποίησή του.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σημαντική δυσαρέσκεια σχετικά με τη διάρκεια της διαδικασίας διαιτησίας, τα χρονικά όρια θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου και, όπου είναι δυνατόν, να μειωθούν.
To meet the significant dissatisfaction with the length of the arbitration procedure, the time limits should be re-evaluated and, where possible, shortened.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η τάση δημιουργίας καταστάσεων διακρίσεων και περιθωριοποίησης ορισμένων ομάδων ατόμων στην κοινωνία της γνώσης, θα πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι ομάδες ατόμων στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
In the knowledge society some groups are threatened by discrimination and exclusion; to counter this, all groups must play a part in developing the information society.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί ικανοποιητικά ο ευρωπαϊκός κοινωνικός αποκλεισμός, απαιτούνται προσπάθειες επί εθνικού επιπέδου δεν είναι δε δυνατόν να υπερνικηθεί χωρίς σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας
European social exclusion, if it is adequately to be addressed, requires efforts at national level and is unlikely to be defeated without the convergence of such social protection policies;
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο αυτό, πρέπει να καταστεί δυνατό στην Επιτροπή να λαμβάνει τα απαραίτητα μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο οικονομικών διακοπών του εφοδιασμού σε πετρέλαιο και να περιοριστούν οι αντίστοιχες κοινωνικές πρωτίστως επιπτώσεις, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αναπτύξει ενεργά, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον έλεγχο των κανόνων του ανταγωνισμού στο στάδιο της διύλισης και της διανομής του πετρελαίου.
In order to prevent economic risks in oil supply and limit the consequences, in particular the social consequences, the Commission must tighten the control of competition rules in the oil sector downstream (refining-distribution).
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό απαιτείται να διοργανωθούν ενημερωτικές και εκπαιδευτικές εκστρατείες, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής της σημασίας και των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα σχολικά προγράμματα.
In order to deal with this information and educational campaigns should be set up, including taking the importance and features of RES up on school curricula.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν αυτές οι δυσκολίες προσαρμογής της νομοθεσίας, η παρούσα πρόταση δεν κάνει πλέον αναφορά σε συγκεκριμένα μέσα δημοσίευσης (-εων) στο διατακτικό της οδηγίας.
To lessen these difficulties involved in the adaptation of the legislation, this proposal no longer mentions specific means of publication in the operative provisions of the Directive.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν επιτυχώς οι προαναφερθείσες προκλήσεις, η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει μια σειρά δράσεων που πρέπει να αναληφθούν από τον κλάδο της χημικής βιομηχανίας, από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη.
In order to meet these challenges, a set of actions to be developed by industry, by the Commission and by the Member States has been identified in the present communication.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν ιδιαίτερες καταστάσεις, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα εθνικό απόθεμα.
To take account of specific situations, a national reserve should be established.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι διακρίσεις και η περιθωριο-ποίηση σε βάρος ορισμένων ομάδων ατόμων, θα πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι ομάδες της κοινωνίας στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
To counter discrimination and exclusion, all groups must play a part in developing the information society.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυνητικά επιζήμιες συνέπειες των κακοσχεδιασμένων μισθολογικών πολιτικώνστην ορθή διαχείριση των κινδύνων και στον έλεγχο της συμπεριφοράς ανάληψης κινδύνων από άτομα, οι διατάξεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ πρέπει να συμπληρωθούν με ρητή υποχρέωση για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων να καθιερώσουν και να εφαρμόζουν, για εκείνες τις κατηγορίες υπαλλήλων των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου τους, μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές οι οποίες συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι εμφανιζόμενες τάσεις χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση των εποπτικών δομών και πρακτικών, καθώς και όσον αφορά τη διαχείριση διασυνοριακών κρίσεων.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις, το Συμβούλιο (ECOFIN) συμφώνησε πρόσφατα να θέσει σε εφαρμογή έναν κώδικα βέλτιστης πρακτικής.4 Από την πλευρά των κρατών μελών, αυτό σημαίνει αύξηση της διαφάνειας των κρατικών λογαριασμών ιδίως στα χαμηλότερα επίπεδα κυβέρνησης, αυστηρή τήρηση των προθεσμιών, γενικότερη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων καθώς επίσης και αποσαφήνιση του καθεστώτος ανεξαρτησίας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών ως κύριων φορέων συλλογής κρατικών δεδομένων.
To address outstanding challenges, the (ECOFIN) Council recently agreed to implement a code of best practice.4 From the Member States’ side, this involves increasing the transparency of government accounts in particular for the lower government subsectors, the strict respect of deadlines, an overall increase in the data quality, but also a clarification of the independence statute of the national statistical offices as the main compilers of government data.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι φόβοι των καταναλωτών για καταχρηστικές αυξήσεις των τιμών πριν και μετά την €-ημέρα, το εθνικό σχέδιο μετάβασης προβλέπει τη σύσταση παρατηρητηρίων ευρώ που θα ελέγχουν αν η διπλή αναγραφή των τιμών τηρεί τις σχετικές διατάξεις του νόμου για την έγκριση του ευρώ στην Κύπρο, ο οποίος σχεδιάζεται να επικυρωθεί στα τέλη του 2006.
In order to address consumers' fears of abusive price increases around €-day, the national changeover plan provides for the establishment of euro observatories which will monitor whether the dual display of prices is carried out according to the provisions of the law on the adoption of the euro in Cyprus, which is planned to be adopted at the end of 2006.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα που σχετίζονται με την τρέχουσα επεξεργασία και διάθεση των WEEE, κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν μέτρα που να αποσκοπούν, κατ’ αρχήν, στην πρόληψη των WEEE, κατά δεύτερον στην επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης αναλόγων αποβλήτων, και κατά τρίτον στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των επιπτώσεων στο περιβάλλον από την επεξεργασία και τη διάθεση των WEEE σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to address adequately the environmental problems associated with the current methods for the treatment and disposal of WEEE, it is considered appropriate to introduce measures at Community level that aim, firstly, at the prevention of WEEE, secondly at the re‑use, recycling and other forms of recovery of such wastes and, thirdly, at minimising the risks and impacts to the environment from the treatment and disposal of WEEE.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα της ρύπανσης του αέρα που σχετίζονται με τις συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων και ΠΑΥ στον ατμοσφαιρικό αέρα, η προτεινόμενη οδηγία συμπληρώνει τις στρατηγικές περιορισμού των εκπομπών που εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ σε συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, όπου χρειάζεται.
To combat problems of air pollution related to concentrations of heavy metals and PAH in ambient air the proposed Directive complements abatement strategies undertaken across the EU to comply with existing legislation and encourages further measures, where appropriate.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σημεία αυτά και να επιτευχθεί περαιτέρω εναρμόνιση και απλοποίηση, έχει αναπτυχθεί ένας ξεχωριστός οριζόντιος κανονισμός-πλαίσιο που περιλαμβάνει όλες τις γενικές και επαναλαμβανόμενες διατάξεις.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν όλες αυτές οι πτυχές, δύο στοιχεία έχουν θεμελιώδη σημασία: η αμετάκλητη εξέλιξη προς την αειφορία όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις τοπικές αρχές και η ενημερωμένη και συνειδητή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων: της δημόσιας διοίκησης, των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Two elements are crucial to progress in all these areas: an irreversible shift to sustainability in local authority decision-making, and informed, aware participation by concerned parties: the public authorities, citizens and businesses.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν όλες αυτές οι πτυχές, δύο στοιχεία έχουν θεμελιώδη σημασία: η αμετάκλητη εξέλιξη προς την αειφορία, όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις τοπικές αρχές, και η ενημερωμένη και συνειδητή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων: της δημόσιας διοίκησης, των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Two elements are crucial to progress in all these areas: an irreversible shift to sustainability in local authority decision-making, and informed, aware participation by concerned parties: the public authorities, citizens and businesses.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι δυσχέρειες που παρουσιάζει η συνεκτίμηση των φυσικών ή οικονομικών καταστάσεων που διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, η Κοινότητα εφαρμόζει την αρχή της επικουρικότητας.
To help resolve the difficulties inherent in catering for a wide range of natural or economic situations, the EC operates the subsidiarity principle.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι δυσχέρειες που παρουσιάζει η συνεκτιμήση των φυσικών ή οικονομικών καταστάσεων που διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, η Κοινότητα εφαρμόζει την αρχή της επικουρικότητας.
To help resolve the difficulties inherent in catering for a wide range of natural or economic situations, the EC operates the subsidiarity principle.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν, απαιτείται μεταστροφή προς μια παγκόσμια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η άνευ προηγουμένου μετάβαση από την προενταξιακή ενίσχυση στη διαρθρωτική στήριξη, η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Σεπτεμβρίου 2002 μια ad-hoc στρατηγική σταδιακής κατάργησης για το Phare [C(2002)3303-1].
In order to address this unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, an ad-hoc phasing-out strategy for Phare was adopted by the Commission on 6 September 2002 [C(2002)3303-1].
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, εξετάζεται το ενδεχόμενο να ανατεθεί η διενέργεια μελέτης σε εξωτερικό φορέα με στόχο την καταγραφή των υφιστάμενων δεδομένων και μελετών, περιλαμβανομένων των προαναφερόμενων επιμέρους δεικτών και να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους μέσω της συστηματοποίησης και συνδυασμού των στοιχείων και, όποτε είναι εφικτό, της ερμηνείας τους στο πλαίσιο ενός φάσματος παραγόντων που υποστυλώνουν το εύρος και τον αντίκτυπο των διαδικασιών μετεγκατάστασης, όπως π.χ.:
In order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as:
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, η Επιτροπή ακολουθεί μια διττή προσέγγιση εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου μέσω της αναθεώρησης της φαρμακευτικής νομοθεσίας και των τρεχουσών εργασιών του φόρουμ για τα φάρμακα, όπου τα κράτη μέλη και οι άμεσα εμπλεκόμενοι φορείς θίγουν απευθείας καίρια ζητήματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, όπως για παράδειγμα η τιμολόγηση και η συμμετοχή.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό το δίλημμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της να προβλεφθεί προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης που δεν θα θίγει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης κατά τη θέσπιση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ3.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό το δίλημμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της να προβλεφθεί προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης που δεν θα θίγει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης κατά τη θέσπιση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ4.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη αποτελεσματικών μέτρων από τα κράτη σημαίας κατά των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας και για να περιοριστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των εν λόγω σκαφών, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν ειδικά μέτρα έναντι των εν λόγω σκαφών.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη δεδομένων για τα απόβλητα που παραδίδονται πραγματικά στις λιμενικές εγκαταστάσεις, καθώς και οι παρωχημένες κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο έντυπο κοινοποίησης αποβλήτων, εκδόθηκε οδηγία της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας ΛΕΠ22.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για απλοποίηση και αποκέντρωση, ο προγραμματισμός και η οικονομική διαχείριση θα πρέπει να πραγματοποιούνται στο επίπεδο μόνο των προτεραιοτήτων, αφού θα καταργηθούν το πλαίσιο κοινοτικής στήριξης και το συμπλήρωμα προγραμματισμού όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανησυχία την οποία εξέφρασαν ορισμένοι εμπειρογνώμονες για το γεγονός ότι το όριο 75% ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι πολύ χαμηλό, η μεθοδολογία που διατυπώνεται στο παράρτημα ΙΙ προσθέτει ένα χωριστό όριο 85% προκειμένου να εφαρμόζεται σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής, οι οποίες ενδέχεται να μεταπηδήσουν σε λειτουργία με διαδικασίες μη συνδυασμένης παραγωγής.
To address the concerns expressed by some experts that a 75% threshold in some cases may be too low, the methodology set out in Annex II adds a separate threshold of 85% to be applied to cogeneration units, which can switch to operation in non-cogeneration mode.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση των αιτήσεων συνδρομής και να εξασφαλισθούν καλύτερα αποτελέσματα, η συνδρομή αυτή στον τομέα της εισπράξεως πρέπει να καταστεί αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη και να ευκολότερη στην πράξη.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημοσιονομική αυτή πρόκληση, η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει μέτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης ούτως ώστε να περιορισθούν οι μακροπρόθεσμες τάσεις δαπανών και να αυξηθεί η δυνητική ανάπτυξη π.χ. μέσω της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης ή της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
In order to tackle this budgetary challenge the EU needs to implement structural reform measures so as to curb the long-term expenditure trends and to raise potential growth, e.g. by raising employment rates or the effective retirement age.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δυσλειτουργία της αγοράς την οποία επεσήμανε η έρευνα του κλάδου και να ενισχυθεί σημαντικά ο ανταγωνισμός, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται μέτρα διορθωτικά του ανταγωνισμού όσο και ρυθμίσεις του κλάδου.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η εξέταση των ενδεχόμενων προφορικών τροπολογιών, τροποποιήθηκαν τόσο η ώρα της συνεδρίασης όσο και η σειρά εξέτασης των γνωμοδοτήσεων.
In order to cope with any oral amendments, the meeting timetable had been changed and the order in which opinions would be discussed, altered.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προσδιοριστούν κατάλληλοι μηχανισμοί και να εξετασθούν προσεκτικά από άποψη λειτουργικής, νομικής και δημοσιονομικής σκοπιμότητας.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, τα έργα προτεραιότητας δηλώνονται, στην παρούσα απόφαση, ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
To help to solve them, this decision declares the priority projects to be of European interest.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κοινή ανησυχία ότι ορισμένες φορές οι νηογνώμονες δεν ασκούν επαρκή έλεγχο στα περιφερειακά τους γραφεία, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προβλέπουν την υποχρέωση των αναγνωρισμένων οργανισμών να προσδιορίζουν σαφείς και άμεσες σχέσεις ευθύνης και ελέγχου μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών τους γραφείων, καθώς και τη δυνατότητα επίσκεψης στα περιφερειακά τους παραρτήματα κατά τη διάρκεια των περιοδικών επιθεωρήσεων των οργανισμών.
In order to meet the common concern that sometimes the classification societies do not exercise sufficient control on their regional offices, the proposed amendments foresee the obligation for the recognised organisations to establish clear and direct lines of responsibility and control between their central and regional offices, as well as the possibility to visit their regional branches during the periodic inspections of the organisations.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση που περιγράφεται ανωτέρω, η εκπόνηση δηλαδή ενός αξιόπιστου πολιτικού σχεδίου, πρέπει να διατεθούν πόροι για την υλοποίησή του.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εν λόγω κατακερματισμός και για να προαχθεί η αξιοποίηση της ενέργειας και των περιβαλλοντικά αποδοτικών προϊόντων, η οδηγία για την επισήμανση, ύστερα από εκτίμηση των επιπτώσεων, θα θεσπίσει εναρμονισμένη βάση για τις δημόσιες συμβάσεις και τα κίνητρα που παρέχονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, όπως εξηγείται παρακάτω.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο υφιστάμενος αλλά και ο δυνητικός κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς, η παρούσα πρωτοβουλία έχει ως γενικούς στόχους να βελτιώσει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς για συγκεκριμένα προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες, ενώ παράλληλα να εξυπηρετήσει τις ανάγκες της βιομηχανίας και των καταναλωτών, και να συμβάλει στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020 και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί σε μόνιμη βάση η ζήτηση εργατικού δυναμικού στον τομέα των ιατροφαρμακευτικών φροντίδων, πρέπει να ληφθούν μέτρα τα οποία θα εγγυηθούν την ελκυστικότητα των εν λόγω επαγγελμάτων και θα ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να παραμείνουν στον τομέα, προσφέροντας κυρίως μια θετική εικόνα της ποιότητας των εν λόγω θέσεων απασχόλησης και πρωτοβουλίες κατάρτισης και προώθησης της διαφάνειας της επαγγελματικής εξέλιξης.
In order to meet labour demand in the health sector on a sustainable basis, flanking measures are needed to make the caring professions more attractive and to make it possible for people to stay in such professions, including job quality, training and promoting the interchangeability of career paths.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το  ζήτημα του Ν2Ο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να περιοριστεί η χρήση αζώτου και να βελτιωθεί η διαχείριση των καλλιεργειών καθώς και της κοπριάς.
In order to address the N2O issue, efforts should be taken to reduce nitrogen use and improve crop management, as well as manure management.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο πρόβλημα της έλλειψης δεξιοτήτων στον τομέα των πρώτων υλών της Ένωσης (συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εξορυκτικής βιομηχανίας), θα προωθηθούν αποτελεσματικότερες συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και γεωλογικών ερευνών και της βιομηχανίας.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αυτό, πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση του κανονισμού για τις διατραπεζικές προμήθειες.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.