natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των κατά διακριτική ευχέρεια μέτρων στο σκέλος των εσόδων, συμμορφώνεται με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες η οποία καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο στόχος για το 2011 είναι ένα έλλειμμα ύψους 1,0%, ο οποίος είναι γενικά σύμφωνος με την εαρινή πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής είναι να εξασφαλισθεί η διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως την προθεσμία του 2012 που έθεσε το Συμβούλιο.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι αλλαγές αυτές αναμένεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των φορολογικών εσόδων κατά 0,7% του ΑΕΠ το 2012 και κατά επιπλέον 0,1% του ΑΕΠ το 2013.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2012 και να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) έως το 2014.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2012, να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) έως το 2014 και να διατηρηθεί ο ΜΔΣ το 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2013 και να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον διαρθρωτικά ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2020.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το δημόσιο χρέος, το οποίο παραμένει αρκετά κάτω της τιμής αναφοράς 60% του ΑΕΠ, προβλέπεται να μειωθεί από 41,5% του ΑΕΠ το 2014 σε 35% το 2017.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το κριτήριο της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους θα τηρηθεί στα τέλη της περιόδου μετάβασης (2016).
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο – όταν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή – αναμένεται να θέσει τέλος στην πρακτική της έγκρισης συμπληρωματικών προϋπολογισμών και να οδηγήσει σε πιο αποτελεσματική και αποδοτική διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού, συμβάλλοντας έτσι στη συγκράτηση των δαπανών.
According to the Programme, the new budgeting framework is expected – when fully implemented – to end the practice of having supplementary budgets and lead to a more effective and efficient budgeting process, thus contributing to the containment of expenditure.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το υπερβολικό έλλειμμα θα διορθωθεί το 2016-17 σε 2,4% του ΑΕΠ, δύο έτη μετά την προθεσμία που τέθηκε από το Συμβούλιο.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα: το μερίδιο του βραχυπρόθεσμου χρέους το 2010 αντιστοιχεί στο 5% του συνολικού χρέους· και ο σταθμισμένος μέσος όρος της εναπομένουσας ληκτότητας του δημοσίου χρέους υπολογίζεται σε 6 έτη, ενώ σχεδόν 100% του δημοσίου χρέους είναι σε ευρώ.
According to the Programme: the share of short-term debt in 2010 comprises 5% of the total debt; and the weighted average of the outstanding maturity of the public debt is estimated to be 6 years, while almost 100% of public debt is denominated in euro.
Σύμφωνα με το πρότυπο EN590, η κατ΄όγκο περιεκτικότητα του ντίζελ σε βιοντίζελ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% (4,6% εκφραζόμενη σε ενέργεια).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 2382-1, τα δεδομένα αποτελούν «επανερμηνεύσιμη παρουσίαση πληροφορίας κατά τυποποιημένο τρόπο κατάλληλο για επικοινωνία, διερμηνεία ή επεξεργασία».
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Σύμφωνα με το πρότυπο αυτό της "βιώσιμης αναπτύξεως" η φορολογία για την οικολογία και την ενέργεια θα μπορούσε να ελαφρύνει το βάρος των υποχρεωτικών μη μισθοδοτικών εισφορών που επιβαρύνουν το κόστος εργασίας και συγχρόνως θα επέτρεπε τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καθαρών τεχνολογιών.
Under this "sustainable growth" model, ecological taxation of energy could alleviate the burden of obligatory non-wage levies on the cost of labour, and at the same time would help to create new job opportunities in the environmental protection and clean technology sector.
Σύμφωνα με το πρότυπο αυτό, υπάρχουν κίνητρα που ενθαρρύνουν τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να εκδίδουν εφησυχαστικές αξιολογήσεις σχετικά με τον εκδότη, προκειμένου να εξασφαλίσουν μακροχρόνια επαγγελματική σχέση που τους εγγυάται έσοδα ή να εξασφαλίσουν πρόσθετες εργασίες και έσοδα.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Σύμφωνα με το πρότυπο που ακολουθήθηκε για την Κίνα, την Ινδία και το Ισραήλ, εφόσον οι επαφές αυτές οδηγήσουν σε επίσημη αίτηση σύνδεσης, η Επιτροπή, αφού ενημερώσει το Συμβούλιο, θα υποβάλει συστάσεις προκειμένου να λάβει την έγκριση να προβεί στις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
According to the same schedule as was used in the case of China, India and Israel – assuming that these contacts result in a formal application for association – , the Commission will first notify the Council and then submit recommendations with a view to obtain the authorisation to conduct the appropriate negotiations.
Σύμφωνα με το πρότυπο της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, η Υπηρεσία θα πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνει, ακόμη και με δική της πρωτοβουλία, προς υποστήριξη των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ή που αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Σύμφωνα με το πρότυπο του Ταμείου Παγκοσμιοποίησης, πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση των νέων (Ταμείο για την Απασχόληση των Νέων)20.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Σύμφωνα με το πρότυπο των υφιστάμενων οδηγιών στους άλλους τομείς, μια διάταξη θα ορίζει ότι η οδηγία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 296 EK, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το Δικαστήριο.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
Σύμφωνα με το πρότυπο των υφιστάμενων οδηγιών, ιδίως της οδηγίας 2004/113/EΚ, επιβεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν ειδικά μέτρα για να αντισταθμιστούν ορισμένα μειονεκτήματα που βιώνουν άτομα αμφότερων των φύλων στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Σύμφωνα με το πρώτο αυτό καθεστώς, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ακόμη και αν δεν έχει ενεργήσει εκ δόλου.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Σύμφωνα με το πρώτο είναι επιθυμητή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης επιπέδου και σύμφωνα με το δεύτερο η παράγραφος αυτή αναφέρεται στο κείμενο του ανακοινωθέντος της Επιτροπής.
Firstly, that the creation of jobs of a decent standard was desired and, secondly, that this paragraph referred to the text of the Commission Communication.
Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν κανόνες για τον προσανατολισμό, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της στάθμης των συνθηκών υποδοχής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, με στόχο την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων.
The first paragraph requires Member States are required to lay down rules on the guidance, monitoring and control of the level of reception conditions in accordance with this Directive to ensure certain aims.
Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, η χρήση των πληροφοριών που διαβιβάζονται επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο όταν εντάσσεται στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The first sentence limits the use of the information transferred to the application of the Community competition rules.
Σύμφωνα με το πρώτο νέο άρθρο, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαιτούν από τους προμηθευτές καυσίμων να υποβάλλουν δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων με τα οποία προμηθεύουν την αγορά.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Σύμφωνα με το πρώτο παράδειγμα, το ΣΕΠΕ θα είναι 9%.
In that case (example 1), the APR will be 9%.
Σύμφωνα με το πρώτο πρότυπο, μπορούν να θεωρηθούν ως υπερχρεωμένοι εκείνοι των οποίων το "ποσοστό χρέωσης", δηλαδή το ποσοστό που αντιπροσωπεύει η πληρωμή τόκων και αποπληρωμή των χρεών σε σχέση με τα διαθέσιμα εισοδήματα, υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ύψος, που πρέπει να ορισθεί νομοθετικά.
Under the first model, households whose debt service ratio (the percentage of interest payment and debt repayment in relation to available income) exceeds a certain legally-established level would be considered to be over-indebted.
Σύμφωνα με το πρώτο σενάριο είναι απαραίτητο να μετεξοπλιστούν 4 εκατομμύρια οχήματα περίπου, ενώ το τελευταίο αφορά περισσότερα από 25 εκατομμύρια οχήματα.
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
Σύμφωνα με το πρώτο σενάριο, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στα σημερινά επίπεδα, αλλά δεν θα αναληφθούν οι πρόσθετες δράσεις που προβλέπονται στην Πράσινη Βίβλο.
In the current policies scenario, Member States would continue their support for renewables at present levels but none of the additional actions envisaged in the green paper would be undertaken.
Σύμφωνα με το πόρισμα της αξιολόγησης κινδύνου, είναι αναγκαίο να ληφθούν ειδικά μέτρα για την προστασία των υδάτινων οικοσυστημάτων.
This risk assessment concluded that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
Σύμφωνα με το ρυθμό αναπαραγωγής  των βοοειδών, πρέπει να αναμένεται αύξηση της παραγωγής το 1996 και τα επόμενα χρόνια.
The cattle cycle means that 1996 and the coming years should once again see a rise in production.
Σύμφωνα με το ρόλο του θεματοφύλακα των συνθηκών που διαδραματίζει, η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι 7 έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς, το ΔΔΔ θα εφαρμόζεται πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη.
In compliance with its role as guardian of the Treaties, the Commission is committed to ensure that 7 years after the transposition deadline, the PLR should be fully effective in all Member States.
Σύμφωνα με το σαφές μήνυμα του επιχειρηματικού κύκλου, κυρίως όπως διατυπώθηκε μέσω φορέων όπως ο Παγκόσμιος Επιχειρηματικός Διάλογος, για να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι βέβαιο ότι χρειάζεται διαφανής και προβλέψιμη δομή, για τη δημιουργία της οποίας πρέπει να εργαστούν από κοινού όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
The consistent message from business, notably as voiced through bodies such as the Global Business Dialogue, was that for e-commerce to realise its potential, what was needed was a certain, transparent and predictable structure which all players should work together to create.
Σύμφωνα με το σενάριο 5 εναρμονίζονται με τις ΗΠΑ τα όρια και για τα δύο είδη κινητήρων ανάφλεξης: με σπινθήρα (SI) και με συμπίεση (CI).
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
Σύμφωνα με το σενάριο 5 προβλέπεται εναρμόνιση των ορίων με τα όρια των ΗΠΑ για τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα και τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση.
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04 η ανάγκη για πρωτογενή ενεργεία προβλέπεται να είναι -14,1% κάτω από τα επίπεδα τους σεναρίου BL-04 το 2030, αλλά ελαφρά ανώτερη του επιπέδου του 2000.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04 η εξάρτηση από τις εισαγωγές θα είναι 4–6% χαμηλότερη από εκείνη του σεναρίου BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04 οι εκπομπές σε διοξείδιο του άνθρακα είναι σημαντικά χαμηλότερες σε σύγκριση με τις προβλέψεις του BL‑04 (-11.9% από τα επίπεδα του BL-04 το 2010 και με -22.5% το 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04 οι πολιτικές προώθησης των ΑΠΕ συντελούν στην ευρεία αύξηση των εγκαταστάσεων ΑΠΕ σε ενεργειακά συστήματα στην Ευρώπη των 25.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04, η ανάγκη για πρωτογενή ενέργεια προβλέπεται να είναι -14,1% κάτω από τα επίπεδα τους σεναρίου BL-04 το 2030, αλλά ελαφρά ανώτερη του επιπέδου του 2000.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04, η εξάρτηση από τις εισαγωγές θα είναι 4–6% χαμηλότερη από εκείνη του σεναρίου BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04, οι εκπομπές σε διοξείδιο του άνθρακα είναι σημαντικά χαμηλότερες σε σύγκριση με τις προβλέψεις του BL‑04 (-11.9% από τα επίπεδα του BL-04 το 2010 και με -22.5% το 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Σύμφωνα με το σενάριο HLEER-04, οι πολιτικές προώθησης των ΑΠΕ συντελούν στην ευρεία αύξηση των εγκαταστάσεων ΑΠΕ σε ενεργειακά συστήματα στην Ευρώπη των 25.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
Σύμφωνα με το σενάριο WEO-A05 η συνολική ζήτηση ενέργειας θα μειωθεί κατά 10% σε σύγκριση με το σενάριο WEO-R05.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Σύμφωνα με το σενάριο WEO-A05, η συνολική ζήτηση ενέργειας θα μειωθεί κατά 10% σε σύγκριση με το σενάριο WEO-R05.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Σύμφωνα με το σενάριο «υψηλό μερίδιο ΑΠΕ», έως το 2050 θα παράγεται περισσότερος ηλεκτρισμός από αιολική ενέργεια απ’ ό,τι με οποιαδήποτε άλλη τεχνολογία.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
Σύμφωνα με το σενάριο «υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας», το οποίο συνεπάγεται μερίδιο 97% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, Συνεχίζουν να αυξάνονται, αλλά με βραδύτερους ρυθμούς, οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που προκύπτουν από τα μοντέλα – λόγω των υψηλών κεφαλαιουχικών δαπανών και των παραδοχών σχετικά με αυξημένες ανάγκες για επενδύσεις στο διασυνδεδεμένο δίκτυο, στην εξισορρόπηση της παραγωγικής δυναμικότητας και στην αποθήκευση, κατά το εν λόγω σενάριο «ηλεκτροπαραγωγή κατά σχεδόν 100% από ΑΠΕ».
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς PRIMES, η γενική σημερινή κατάσταση των εξαγωγών και εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας μάλλον θα παραμείνει ως έχει μέχρι το 2020 στα περισσότερα κράτη μέλη.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, η επιβάρυνση στον τομέα της υγείας θα έχει μειωθεί το 2030 κατά 40 % έναντι του 2005.
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, οι βασικές αδυναμίες των υφιστάμενων υποχρεώσεων διαχωρισμού, που περιγράφονται αναλυτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής, θα διατηρηθούν.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας την περίοδο 2011-2030 θα αυξηθούν κατά 31 % και το κόστος του ενεργειακού συστήματος κατά 34 % σε πραγματικές τιμές.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, το κόστος των καυσίμων αυξάνεται περαιτέρω από περίπου 900 δισεκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο ετησίως την περίοδο 2010-2020 σε περίπου 1400 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2040-2050.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό αναμένεται ότι τα επεισόδια ξηρασιών και πλημμύρων αναμένεται να εντατικοποιηθούν και να πολλαπλασιαστούν, διαταράσσοντας την αγροτική οικονομία.
Droughts and floods alike are expected to be more severe and more frequent, shaking the foundations of agriculture.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό η απασχόληση θα αυξηθεί, με μια δεδομένη τάση παραγωγικότητας της τάξεως του 2% ετησίως, (1 έως 1,5%) 1,3% ετησίως (αργότερα ίσως κατά 1,5% ετησίως ή και περισσότερο).
With productivity growing at about 2% per year, the above scenario would lead to an annual increase in employment of some (1% to 1.5%) 1.3% per year (perhaps rising later to 1.5% or more per year).
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, δεν απαιτείται η παροχή περαιτέρω εμπιστευτικών πληροφοριών στην ευρωπαϊκή κεντρική μονάδα TFTS.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, δεν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω περιορισμούς της περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο, πέρα από αυτούς που έχουν ήδη αποφασιστεί (1.000 ppm).
Under this scenario there is no need for further restrictions on fuel sulphur level, beyond those already decided (1000 ppm).
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, η μετάβαση στον ΕΧΠΕ θα επαφίεται στις δυνάμεις της αγοράς.
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, η χρησιμοποίηση κοινής λογιστικής βάσης ως σημείου αφετηρίας για την επίτευξη κοινής φορολογικής βάσης δεν στερείται λογικής.
Under this scenario making use of a common accounting base as a starting point for a common tax base makes sense.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, οι ΧΚΑΕ θα επωφεληθούν φυσικά από εγγυημένες τιμές, σε επίπεδο αντίστοιχο της κατάστασής τους κατά τη μετάβαση.
According to this scenario the CEEC would be able to benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, οι ημεδαπές εταιρείες της ΕΕ ή/και οι ευρισκόμενες στην ΕΕ μόνιμες εγκαταστάσεις που ανήκουν σε εταιρείες με έδρα εκτός της Ένωσης θα είχαν δικαίωμα να εφαρμόζουν την ΚΕΒΦΕ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τον σχηματισμό ομίλου και όλα τα επιλέξιμα μέλη του ίδιου ομίλου επιλέγουν να εφαρμόσουν τους κοινούς κανόνες ('all-in all-out') (επιλογή 4).
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, τα οφέλη εξακολουθούν να υπερτερούν του κόστους με αναλογία 4:1.
Under this scenario, benefits still outweigh costs by 4:1.
Σύμφωνα με το σενάριο βάσεως, οι ολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα έχουν αυξηθεί, το 2050, κατά 86% σε σχέση με το 1990.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Σύμφωνα με το σενάριο διατήρησης του υφιστάμενου πλαισίου, στην εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων του 2007, οι εκπομπές που καλύπτονται από την ESD σε επίπεδο ΕΕ αναμενόταν να σημειώσουν αύξηση της τάξεως του 2,4 % μεταξύ 2005 και 202011.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Σύμφωνα με το σενάριο που αναφέρει η Πράσινη Βίβλος, η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή θα μπορούσαν να αποτελέσουν ξεχωριστά και συμπληρωματικά όργανα.
The Green Paper sets out a scenario whereby Eurojust and the European prosecutor could be separate and complementary bodies.
Σύμφωνα με το σενάριο συνέχισης της σημερινής κατάστασης , το 2020 θα προέκυπτε ετήσια εξοικονόμηση 430-600 εκατομμυρίων τόνων CO2 από τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Σύμφωνα με το σενάριο της δεύτερης επιλογής, οι παράγοντες του κλάδου των αερομεταφορών αναπτύσσουν και υιοθετούν εθελουσίως μέτρα αυτορρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ για την επίλυση των προβλημάτων που τόσο οι αερομεταφορείς όσο και οι αερολιμένες πιστεύουν ότι οφείλονται στην έλλειψη συμφωνίας και κοινής αντίληψης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ενδείκνυται να αντιμετωπιστούν τα κύρια επίμαχα σημεία.
Option 2 involved a scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU-wide self-regulation measures to address the issues identified by either party, i.e. the air carriers and airports, as being due to the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.