natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, οι παραβάσεις που συνεπάγονται αρνητικές επιπτώσεις ιδιαίτερα μεγάλης εμβέλειας στους πολίτες αφορούν καταστάσεις στις οποίες οι πολίτες εκτίθενται, ή ενδέχεται να εκτεθούν στο μέλλον, σε μεγάλη κλίμακα ή επανειλημμένως, σε άμεσες βλάβες ή σε σοβαρή υποβάθμιση της ποιότητας ζωής τους λόγω μη συμμόρφωσης με πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας ή με απαιτήσεις που διέπουν τις ρυπογόνες δραστηριότητες.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, θα πρέπει να έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας, και ίσως να έχουν εγκαινιαστεί διάλογοι με άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
Στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, συνεχίστηκε ο διάλογος με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους και η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 του κανονισμού 1260/99 ετήσια συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαρτίου 2001.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Στον τομέα της περιφερειακής και κοινωνικής βοήθειας είναι αξιοσημείωτες οι ομοιότητες με την ευρωπαϊκή προσέγγιση.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, έχει δρομολογηθεί διάλογος με την Ουκρανία και πρόσφατα δρομολογήθηκαν διάλογοι και συμφωνήθηκαν προγράμματα με τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
Στον τομέα της πληροφορικής θα πρέπει ακόμα να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες.
As regards computerisation, a considerable effort is still needed.
Στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας, συστάθηκε ανάλογη ομάδα (DIR-COM) που επιτρέπει στους διαφόρους διευθυντές τομέων επικοινωνίας να συναντώνται σε τακτική βάση.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν επιτευχθεί πάρα πολλά.
Intellectual Property is an area where much was achieved.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι απαραίτητο να προβλεφθεί επίσης μια μορφή συνεργασίας που θα επιτρέπει να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας τόσο από τους ιδιώτες, όσο και από τις επιχειρήσεις.
In the intellectual property field, however, cooperation is also needed to ensure that the law is correctly applied by individuals and businesses.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η έμφαση δίνεται σε τρεις σημαντικές νομοθετικές προτάσεις - το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, την οδηγία για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται με Η/Υ και την οδηγία για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας – που αποσκοπούν με διάφορους τρόπους να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα θα εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της βιομηχανίας και των καταναλωτών.
In the field of intellectual property, the focus is on three important legislative proposals – the Community Patent, the Directive on the patentability of computer-implemented inventions and the Directive on the enforcement of intellectual property rights - which aim in different ways to ensure that the system remains relevant to the needs of industry and consumers.
Στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές σχετικά με το επίπεδο προστασίας των προσώπων κατά τη διάρκεια δικαστικών διαδικασιών.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
Στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών έχει ενισχυθεί με τη σταδιακή θέσπιση, σε ολόκληρη την ΕΕ, ενός συνόλου δικαιωμάτων σε δίκαιη δίκη μέσω κοινών, ελάχιστων προτύπων για την προστασία των υπόπτων και κατηγορούμενων για εγκλήματα, τα οποία ισχύουν σε ενωσιακό επίπεδο7.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, η πρόληψη της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά επιβάλλει την υιοθέτηση μακρόπνοης, ολοκληρωμένης και διεπιστημονικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
Στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, μια στρατηγική η οποία θα σέβεται πλήρως την επικουρικότητα και τη συνοχή πρέπει να καθοδηγεί την πολιτική προσέγγισης του ουσιαστικού και του διαδικαστικού ποινικού δικαίου της ΕΕ.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
Στον τομέα της ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων, οι περισσότερες δραστηριότητες σχετίζονται με τις βάσεις για την υλοποίηση της γνωσιοκεντρικής βιοοικονομίας.
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
Στον τομέα της ποιότητας του ύδατος και των θαλάσσιων πόρων υποβλήθηκαν 14 επιπλέον αναφορές.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Στον τομέα της ποιότητας, οι απαντήσεις αποκαλύπτουν ότι υπάρχει περιθώριο για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών σε ό,τι αφορά την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα.
In the area of quality, the replies reveal that there is scope for greater co-operation between Member States in the area of quality of service delivery regarding both health and long-term care.
Στον τομέα της πολιτικής "Φορολογία και τελωνειακή ένωση", προβλέπεται η στήριξη του διεθνούς φορολογικού διαλόγου και η συμμετοχή της ΕΕ στην Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (ΠΟΤ).
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
Στον τομέα της πολιτικής Ε&Α, η CREST κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δρομολογήσουν έναν συνεχή κύκλο προσαρμογής των πολιτικών, των προτεραιοτήτων και των στρατηγικών τους υπό το πρίσμα των νέων προκλήσεων, ακόμη και εξετάζοντας το ενδεχόμενο συντονισμένης δράσης με άλλα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
Στον τομέα της πολιτικής έχει σημειωθεί πρόοδος κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
Here, progress has basically been made at national level.
Στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, το κοινό αυτό πλαίσιο έχει βελτιώσει σημαντικά το επίπεδο ασφάλειας στην ΕΕ, καθώς και πέραν της Ένωσης.
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού αυτό που είναι απαραίτητη είναι η ύπαρξη μεγαλύτερης συνεργασίας και συντονισμού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών αρχών και δικαστηρίων κατά την αντιμετώπιση περιπτώσεων εφαρμογής αντι-ανταγωνιστικών και στρεβλωτικών εμπορικών πρακτικών.
Within the context of Competition Policy, the essence lies in co-operation and collaboration between EU institutions and national authorities and courts in dealing with anti-competitive and distorting practices to trade.
Στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού – και ιδίως του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων – ο ρόλος της Επιτροπής ήταν η στήριξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας παρέχοντας χωρίς καθυστέρηση την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου στα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
Στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, αυτό σημαίνει ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αποδείξουν πολύ πριν την προσχώρηση ότι οι επιχειρήσεις τους και οι αρχές τους έχουν συνηθίσει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε περιβάλλον ανάλογο με αυτό που επικρατεί στην ΕΕ και, επομένως, ότι είναι έτοιμες να αντέξουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς.
In the field of competition policy, this means that, well before accession, the candidate countries are required to show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
Στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, τούτο συνεπαγόταν ότι οι υποψήφιες χώρες έπρεπε να δείξουν πολύ πριν από την προσχώρηση ότι οι επιχειρήσεις τους και οι αρχές τους έχουν συνηθίσει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε περιβάλλον ανάλογο με αυτό που επικρατεί στην ΕΕ και, επομένως, ότι θα μπορούσαν να αντέξουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries need to show well before accession that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
Στον τομέα της πολιτικής ασύλου η μέθοδος του ανοιχτού συντονισμού θα πρέπει να στηρίξει και να συμπληρώσει την κοινοτική νομοθεσία, η θέσπιση της οποίας προβλέπεται στη Συνθήκη, και να πλαισιώσει και να διευκολύνει τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο εγκαθίδρυσης του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
In the field of asylum policy, the open coordination method is designed to assist and complement the Community legislation required by the Treaty, accompanying and smoothing the transition to the second stage of the common European asylum system.
Στον τομέα της πολιτικής ασύλου η μέθοδος του ανοιχτού συντονισμού πρέπει να στηρίξει και να συμπληρώσει την κοινοτική νομοθεσία, η θέσπιση της οποίας προβλέπεται στη Συνθήκη, και να πλαισιώσει και να διευκολύνει τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο εγκαθίδρυσης του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
In the field of asylum policy, the open coordination method is designed to assist and complement the Community legislation required by the Treaty, accompanying and smoothing the transition to the second stage of the common European asylum system.
Στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη πολλών αστικών κέντρων.
In the field of cohesion policy, the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have made significant contributions to the sustainable development of many urban centres.
Στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία το «διάγραμμα τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη» αποτελεί έναν από τους άξονες της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και παρέχει το πλαίσιο ανάλυσης και συντονισμού.
In the area of innovation policy, the so-called “European Trend Chart on Innovation” is one of the pillars of the open co-ordination method and provides the framework for analysis and co-ordination.
Στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, εγκρίθηκε η επιλογή των τομέων προτεραιότητας και υπογράφηκαν τομεακές «συμβάσεις καινοτομίας» μεταξύ της κυβέρνησης και εκπροσώπων της βιομηχανίας.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
Στον τομέα της πολιτικής για το άσυλο, φαίνεται σήμερα απαραίτητη η διερεύνηση νέων οδών που θα συμπληρώσουν τη σταδιακή προσέγγιση η οποία καθορίστηκε στο Τάμπερε.
Regarding asylum policy, there is now a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης, καταβλήθηκαν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που τίθενται στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς και για τη διευκόλυνση των πολιτών σε μια διευρυμένη και ολοκληρωμένη Ευρώπη.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
Στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης, πρωταρχική σημασία έχει η ολοκλήρωση του προγράμματος για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
Στον τομέα της πολιτικής επιείκειας, η ΓΔ Ανταγωνισμού εργάζεται προς την κατεύθυνση που αναφέρεται συνήθως ως «μονοαπευθυντικό σύστημα».
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
Στον τομέα της πολιτικής θεώρησης διαβατηρίων, η Κροατία σημείωσε σημαντική πρόοδο.
Significant developments have taken place in Croatia in the field of visa policy.
Στον τομέα της πολιτικής καθορίστηκε μια σειρά υποδείξεων που συνοψίζονται στις εξής κατευθυντήριες γραμμές:
A series of indicators were laid down in the political sphere, which may be broadly described as follows:
Στον τομέα της πολιτικής μεταφορών οι οδικές μεταφορές εντός της ΕΕ, και ειδικότερα υπό το πρίσμα των πολιτών, αποτελούν ευαίσθητο ζήτημα.
In the field of transport policy, road traffic in the EU is a sensitive topic – especially from the citizens' point of view.
Στον τομέα της πολιτικής περί προσφύγων και ασύλου (η οποία έχει καταστεί σε μεγάλο βαθμό κοινή πολιτική σε επίπεδο ΕΕ), τα μέσα και τα θεσμικά όργανα του ΟΗΕ διαδραματίζουν ήδη καθοριστικό ρόλο για την ΕΕ τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
In the area of refugee and asylum policy (which has to a great extent become a common policy at the EU level), UN instruments and institutions already play a crucial role for the EU both internally and beyond Europe’s borders.
Στον τομέα της πολιτικής προστασίας η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί η ικανότητα της ΕΕ και της Επιτροπής με τα ακόλουθα μέτρα.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Στον τομέα της πολιτικής προστασίας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στις 5 Μαρτίου 2008 σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών.73 Κατόπιν ακολούθησε η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Oκτωβρίου 2010 θέμα «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας»74.
In the area of civil protection, the Commission adopted on 5 March 2008 a Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity.73 It was followed after by a Commission Communication of 26 October 2010 on "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"74.
Στον τομέα της πολιτικής προστασίας, η εμβληματική πρωτοβουλία σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και την απόκριση σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές θα πρέπει να έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο ως προς την εκπόνηση ενός ηλεκτρονικού άτλαντα κινδύνων, και να έχει προβεί σε συστάσεις για τη βελτίωση της ικανότητας των χωρών εταίρων στην πρόληψη, την ετοιμότητα και την απόκριση.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
Στον τομέα της πολιτικής συνοχής και μόνον, αυτό σημαίνει ότι θα είναι υπεύθυνη για σχεδόν 380 προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και για 1.200 έργα του Ταμείου Συνοχής.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Στον τομέα της πολιτικής συνοχής, η ΕΕ επενδύει σε δράσεις για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, ενσωματώνοντας πρωτοβουλίες αειφόρου ανάπτυξης σε εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
Στον τομέα της πολιτικής της μετανάστευσης, το Συμβούλιο κατέληξε τέλος σε συμφωνία σχετικά με την οδηγία για την οικογενειακή επανένωση, μετά από δυσχερείς διαπραγματεύσεις για διάστημα άνω των τριών ετών.
Concerning immigration policy, after more than three years of difficult negotiations the Council reached an agreement on the Directive on family reunification.
Στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων, η Βόρεια Ιρλανδία δραστηριοποιήθηκε στην υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας μέσω της υπηρεσίας της INVEST-NI, των κέντρων Euro Info και των Innovation Relay Centres (Κέντρων Διάδοσης της Καινοτομίας).
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
Στον τομέα της πολιτικής, πρόσφερε ένα πλαίσιο στρατηγικών θεμάτων για συζήτηση και συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιτρέποντας την επικεντρωμένη ανταλλαγή ορθών πρακτικών και προωθητικών εργασιών προς την κατεύθυνση της επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
Στον τομέα της πολυμερούς συνεργασίας, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ), του οποίου είναι μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής, συμπροεδρεύει στην ομάδα εργασίας για τις συμπράξεις και είναι ενεργό μέλος των άλλων ομάδων εργασίας (για τις συγκεντρώσεις, την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, τις μονομερείς συμπεριφορές και την προάσπιση του ανταγωνισμού).
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
Στον τομέα της πολυμερούς συνεργασίας, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει διεθνείς πρωτοβουλίες, π.χ. με την κατάθεση ψηφισμάτων στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και στο Συμβούλιο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του ίδιου οργανισμού.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
Στον τομέα της προληπτικής παρακολούθησης, διοργανώθηκαν εργαστήρια κατάρτισης και ενημέρωσης με αναδόχους των προγραμμάτων και εταίρους σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες με σκοπό την παροχή υποστήριξης και την εξομάλυνση των δυσκολιών στην εφαρμογή των προγραμμάτων.
In the area of preventative monitoring, training and information workshops with project contractors and partners took place in all partner countries with a view to providing assistance and preventing difficulties in the implementation of the projects.
Στον τομέα της προσέγγισης της νομοθεσίας δημιουργήθηκε μια κεντρική μονάδα μετάφρασης στο ίδρυμα προσέγγισης της νομοθεσίας, για τη μετάφραση του κεκτημένου στη Σλοβακική γλώσσα.
In the area of legal approximation, a central translation unit has been set up at the Institute of Approximation of Law to provide translations of the acquis in the Slovak language.
Στον τομέα της προσαρμογής στις κλιματικές μεταβολές και της πρόληψης του κινδύνου καταστροφών (DDR), θα αυξηθούν οι επενδυτικές επιλογές και θα χρειαστούν καινοτόμα συστήματα χρηματοδότησης και ενίσχυσης της ανθεκτικότητας στην αλλαγή του κλίματος.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
Στον τομέα της προστασίας κατά της ακτινοβολίας, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός εφαρμοζόμενων νόμων όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη λειτουργία εγκαταστάσεων και τη χρήση πηγών που περιέχουν ραδιενεργούς ουσίες.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
Στον τομέα της προστασίας της φύσης, το Life θα συμβάλει στην υλοποίηση, κατά προτεραιότητα, του δικτύου Natura 2000.
In the field of nature conservation, Life will contribute to the implementation of the NATURA 2000 network as a matter of priority.
Στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή, η Επιτροπή θέσπισε το 2001 σύσταση4 η οποία θεσπίζει τα ελάχιστα κριτήρια ποιότητας τα οποία πρέπει να προσφέρουν στους χρήστες τους οι εξωδικαστικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη συναινετική επίλυση καταναλωτικών διαφορών.
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
Στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, ένας νέος πανευρωπαϊκός κανονισμός αποτελεί σήμερα αντικείμενο προχωρημένων διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος θα αντικαταστήσει τις υφιστάμενες 28 εθνικές νομοθεσίες που ρυθμίζουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων από ένα ενιαίο σύνολο κανόνων.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών η Επιτροπή σκοπεύει να εκπονήσει μια πρόταση οδηγίας-πλαισίου που να προβλέπει ιδίως τη μέγιστη δυνατή εναρμόνιση σε συνδυασμό με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
In the field of consumer protection, the Commission intends to draw up a proposal for a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, πολλές επιχειρήσεις παραπονούνται για τη μεγάλη ποικιλία των εθνικών καθεστώτων, η οποία δημιουργεί εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
In the field of consumer protection, many businesses complain about the great diversity in national regimes, which creates obstacles for cross-border business to consumer transactions.
Στον τομέα της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, η Ρουμανία έχει λάβει μέτρα για τη στήριξη της συμμετοχής των μειονεκτούντων μαθητών στο νηπιαγωγείο (4-6 ετών).
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).