natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κοινοτική έρευνα για την καινοτομία του 2010 και τις μετέπειτα έρευνες πρέπει επίσης να βελτιωθούν περαιτέρω η ποιότητα των στοιχείων και η πρόσβαση σε αυτά.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
Στην κοινοτική αγορά αερομεταφορών, έχει καταργηθεί η διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών αερομεταφορών και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρχει το ίδιο ελάχιστο επίπεδο και είδος απαιτήσεων ασφάλισης για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
In the Community aviation market, the distinction between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to have the same minimum level and nature of insurance requirements for Community air carriers;
Στην κοινοτική αγορά αερομεταφορών, έχει καταργηθεί πλέον για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς η διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών αερομεταφορών και συνεπώς είναι σκόπιμο να υπάρχει το ίδιο ελάχιστο επίπεδο και είδος απαιτήσεων ασφάλισης για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
In the Community aviation market, the distinction between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to have the same minimum level and nature of insurance requirements for Community air carriers;
Στην κοινοτική αγορά διατίθενται ήδη 200 περίπου ένζυμα τροφίμων, τα οποία υπόκεινται σε εθνικούς νόμους των κρατών μελών.
About 200 food enzymes are already on the market in the Community subject to national laws of the Member States.
Στην κοινοτική αγορά μελιού επικρατεί ανισορροπία προσφοράς και ζήτησης.
There is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey.
Στην κοινοτική βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης απασχολούνται σήμερα, άμεσα, περισσότερα από 3 εκατομμύρια άτομα, ένα σημαντικό ποσοστό των οποίων είναι γυναίκες (περίπου 70%), ενώ η αξία της παραγωγής υπερβαίνει τα 150 δισεκατομμύρια ECU.
The Community's textile and clothing industry directly employs more than three million people of which a substantial percentage are women (+70%), yielding a production of more than ECU 150 bn.
Στην κοινοτική βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης απασχολούνται σήμερα, απευθείας, περισσότερα από 3 εκατομμύρια άτομα, ένα σημαντικό ποσοστό των οποίων είναι γυναίκες (περίπου 70%), ενώ η αξία της παραγωγής υπερβαίνει τα 150 δισεκατομμύρια ECU.
The Community's textile and clothing industry directly employs more than three million people of which a substantial percentage are women (+70%), yielding a production of more than ECU 150 bn.
Στην κοινοτική νομοθεσία
Community legislation
Στην κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα, έννοιες όπως "παραπροϊόν" ή "δευτερογενής πρώτη ύλη" δεν έχουν νομική σημασία· τα υλικά απλώς είναι ή δεν είναι απόβλητα.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
Στην κοινοτική νομοθεσία δεν υπάρχει ορισμός για την "εισαγωγή στο επίσημο δελτίο χρηματιστηρίου αξιών".
“Admission to the official list” is not defined in Community legislation.
Στην κοινοτική νομοθεσία δεν υπάρχουν διατάξεις που να αφορούν ειδικά τα νανοϋλικά.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Στην κοινοτική νομοθεσία εντοπίζεται μια σειρά ελλείψεων σε ό,τι αφορά τη διπλή φορολόγηση, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση του φόρου κληρονομιάς.
There were a number of gaps in EU legislation regarding double taxation, for example in the case of inheritance tax.
Στην κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων προμηθειών δεν υπάρχει ρήτρα αμοιβαιότητας.
No reciprocity clause can be found in Community public procurement law.
Στην κοινοτική νομοθεσία περί φυτοφαρμάκων γίνεται διάκριση μεταξύ «δραστικών ουσιών» και «φυτοπροστατευτικών προϊόντων» (ΦΠΠ).
Community pesticide legislation distinguishes between “active substances” and “plant protection products” (PPPs).
Στην κοινοτική νομοθεσία υφίσταται υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν μπορούν να προβάλλουν κινηματογραφικά έργα εκτός από τις περιόδους που έχουν συμφωνηθεί με τους κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων33.
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders33.
Στην κοινοτική πολιτική των τηλεπικοινωνιών, είναι επίσης σκόπιμο να ληφθούν πιο συγκεκριμένα υπόψη οι ανάγκες των νοικοκυριών.
Specific account should also be taken of the needs of domestic consumers in the context of Community telecommunications policy.
Στην κοινοτική πρακτική προέρχεται από τον όρο «υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος», ο οποίος χρησιμοποιείται στη Συνθήκη.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
Στην κοινοτική πρακτική, θεωρείται εν γένει ότι αναφέρεται στις υπηρεσίες οικονομικής φύσεως, τις οποίες τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή υπάγουν σε ειδικές ΥΔΥ με βάση το κριτήριο της κοινής ωφέλειας.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Στην κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+ που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ένα ποσοστό γυναικών για τις συμπράξεις στις ομάδες κοινωνικής δράσης (ΟΚΔ): 40% στη Σουηδία, με στόχο να αυξηθεί σε 50%· 20% στις Κάτω Χώρες.
In the EAGGF funded Community Initiative LEADER+, certain Member States foresee a quota of women for the partnerships in the groups of local action (GAL): 40 % in Sweden, with the aim to reach 50 %; 20 % in the Netherlands.
Στην κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία1, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εξακολουθήσει να αναζητεί, μέσω διαβούλευσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όπως προβλέπεται στο άρθρο 139 της συνθήκης ΕΚ, τρόπους για τη βελτίωση της πρόληψης των κινδύνων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις λοιμώξεις που μεταδίδονται με τις βελόνες.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
Στην κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-Κοινοτική στρατηγική για την μείωση των εκπομπών CO2 των επιβατηγών οχημάτων και τη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου8, η εναρμονισμένη μέθοδος μέτρησης που προβλέπει η οδηγία 80/1268/ΕΟΚ εφαρμόζεται ως βασικό μέσο.
Under the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy8, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
Στην κοινοτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας13, περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα που απαιτούνται για την ανάπτυξη της αγοράς στερεάς βιομάζας.
The Community Strategy on Renewable Energy13 details measures needed to develop the markets for solid biomass.
Στην κοινοτική χαλυβουργία υπάρχει σημαντική αλληλεξάρτηση των βιομηχανικών μεταλλαγών που υιοθετήθηκαν για να διατηρηθεί η υπάρχουσα ανταγωνιστικότητα, να επιτευχθεί η απουσιάζουσα ανταγωνιστικότητα, ή να ανακτηθεί η απολεσθείσα ανταγωνιστικότητα, και των στρατηγικών εμπορικής πολιτικής που χαράχθηκαν για να διασφαλιστεί η απαραίτητη επιτυχία της διαχείρισης των μεταλλαγών τόσο στην εσωτερική όσο και στην διεθνή αγορά.
In the EU steel sector there are considerable interdependencies between industrial changes designed to maintain existing, achieve missing or regain lost competitiveness and trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domestic as well as in international markets.
Στην κοινοτική χρηματοδότηση προστίθενται χρηματοδοτικοί πόροι ανάλογου ύψους του ιδιωτικού βιομηχανικού κλάδου, ήτοι έχει διατεθεί συνολικά 1 δις ευρώ για την επιτάχυνση της χρήσης του υδρογόνου στην Ευρώπη.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Στην κοινωνία
In society
Στην κοινωνία αυτή που πλησιάζει στην τρίτη χιλιετηρίδα, στην οποία οι υλικές αντιλήψεις της ζωής προέχουν στην καθημερινή ανάπτυξη των πολιτών της Ευρώπης, θα ήταν απαραίτητο να εισαχθούν στοιχεία που να αντισταθμίζουν την εικόνα όσων αντιπροσωπεύει η υπερβολικά υλιστική ανάπτυξη.
In a society approaching the third millennium in which material considerations are at the forefront of European citizens' minds a counterweight is needed to this excessively materialistic concept of development.
Στην κοινωνία επικρατεί εν γένει η αντίληψη ότι η οικονομική ανάπτυξη έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον (η επονομαζόμενη αντεστραμμένη καμπύλη Kusnetz).
There was a general perception in society that economic growth is positive for the environment (the so-called inverted Kusnetz curve).
Στην κοινωνία επικρατούν πολύ διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τη γενετική μηχανική.
There are widely differing views on genetic engineering within society.
Στην κοινωνία πολιτών της ΛΑΚ υπάρχουν διάφορες θέσεις για το σχέδιο ALCA.
The attitudes of civil society groups in the LAC region towards the FTAA project vary.
Στην κοινωνία της γνώσης δεν υπάρχουν λιγότερες αλλά διαφορετικές ανάγκες για κοινωνική ασφάλιση.
In the knowledge society there is no less a need, but a different need, for social security.
Στην κοινωνία της γνώσης μπορεί να δημιουργηθεί ένα ολοένα μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ της αυξανόμενης ζήτησης για συνεχή κατάρτιση και της μειούμενης προσφοράς θέσεων απασχόλησης εκ μέρους των εργοδοτών.
In the knowledge society a widening gap may appear between a rising demand for further training and the trend for employers to offer less and less.
Στην κοινωνία της γνώσης το ανθρώπινο κεφάλαιο απαιτεί μεγαλύτερη φροντίδα από το υλικό.
In the knowledge society, human assets need more care than physical assets.
Στην κοινωνία της γνώσης το εισόδημα δεν συνδέεται πλέον άμεσα με το χρόνο εργασίας αλλά εξαρτάται σε αυξανόμενο βαθμό από τη επιδεξιότητα, την πρωτοτυπία και την ταχύτητα με την οποία εντοπίζονται και επιλύονται τα νέα προβλήματα.
In the knowledge society income is no longer related so directly to the amount of time invested in the work, but depends to a greater degree on the skill, originality and speed with which new problems are identified and solved.
Στην κοινωνία της γνώσης υφίστανται νέοι κοινωνικοί κίνδυνοι και νέες ανάγκες στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The knowledge society gives rise to new social risks and different social security needs.
Στην κοινωνία της γνώσης, η δημοκρατία απαιτεί να διαθέτουν οι πολίτες κάποια επιστημονική και τεχνική καλλιέργεια ως τμήμα των βασικών δεξιοτήτων τους16.
In a knowledge society, democracy requires citizens to have a certain scientific and technical knowledge as part of their basic skills16.
Στην κοινωνία της πληροφορίας ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων θα εργάζεται σε θέσεις εργασίας σχετικά με την πληροφόρηση και τη γνώση και θα κάνουν χρήση των εργαλείων και των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο στην εργασία όσο και στο χρόνο αναψυχής τους.
In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
Στην κοινωνία της πληροφορίας ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων θα εργάζεται σε θέσεις εργασίας σχετικές με την πληροφόρηση και τη γνώση και θα χρησιμοποιεί τα εργαλεία και τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο στην εργασία όσο και στο χρόνο αναψυχής του.
In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
Στην κοινωνία της πληροφορίας η λήψη υπηρεσιών διαμέσω δικτύου θα γίνεται πιθανώς σε πολλές χώρες.
In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
Στην κοινωνία της πληροφορίας, τα παγκόσμια δίκτυα που ελέγχονται από το χρήστη τείνουν βαθμιαία να αντικαταστήσουν την παλιά γενιά των εθνικών δικτύων επικοινωνίας.
In the information society, user-controlled global networks are gradually replacing the older generation of national communication networks.
Στην κοινωνία της πληροφορίας, τα περισσότερα έργα θα μεταδίδονται υπό ψηφιακή μορφή.
In the Information Society most of the works will be disseminated in digital format.
Στην κοινωνία των γνώσεων, όπου η ροή και ο όγκος των πληροφοριών αυξάνουν συνεχώς, όπου οι τεχνολογικές και οικονομικές μεταλλαγές εντείνονται και όπου η φύση της εργασίας και η οργάνωση της παραγωγής μεταβάλλονται, η προετοιμασία των ατόμων για να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και να ενεργούν με μεγαλύτερη αυτονομία αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα.
In the learning society where the flow and volume of information are increasing sharply, where there are more and more technological and economic changes and where the nature of work and the organization of production and services are changing, a climate is needed in which people are ready to assume their responsibilities and act with greater autonomy.
Στην κοινωνία των πολιτών μπορεί να ανατεθεί ο ρόλος ελέγχου των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας.
Civil society can be given the role of monitoring the commitments given by States in neighbourhood policies.
Στην κοινωνική επιχείρηση απαγορεύεται η άμεση διανομή κερδών και πλεονασμάτων διαχείρισης, καθώς και κεφαλαίων και αποθεματικών προς όφελος των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των μελών, των συμμετεχόντων, των εργαζομένων ή των συνεργατών· ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται προφανώς και σε έμμεσους τρόπους, όπως για παράδειγμα η καταβολή στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και στους εργαζόμενους ανώτερων αμοιβών από εκείνες που προβλέπονται στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους ίδιους ή σε παρόμοιους τομείς και υπό τις ίδιες ή παρόμοιες συνθήκες.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
Στην κοινωνική οικονομία (συνεταιρισμοί για παράδειγμα) δεν έχει δοθεί κανενός είδους στήριξη, μολονότι πάντοτε έχει περιστείλει τους κοινωνικούς κραδασμούς.
The social economy (e.g. cooperatives) had not had any support at all, even though it had always helped to reduce social strife.
Στην κοινωνική οικονομία συνδυάζεται η εθελοντική και η αμειβόμενη εργασία.
The social economy combines voluntary and paid work.
Στην κοινωνική πολιτική θα πρέπει να δοθεί η ίδια προσοχή που δίνεται στην οικονομική πολιτική και οι δύο αυτές πολιτικές να αναπτυχθούν από κοινού.
Social policy should be considered on an equal footing with economic policy and be developed jointly.
Στην κοινωνική σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2001 οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν την ανάγκη για ανάπτυξη και βελτίωση του συντονισμού τριμερών διαβουλεύσεων.
At the social summit on 13 December 2001 the social partners expressed the need to develop and improve co-ordination of tripartite consultation.
Στην κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη: υλοποίηση του δεύτερου γύρου έργων του ταμείου μικρών έργων και παροχή στήριξης με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για έργα τοπικής οικονομικής υποδομής.
socio-economic development: implementation of second round of Small Project Fund projects and grant support for local economic infrastructure projects.
Στην κοινωνικοεπαγγελματική διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στην Ιορδανία προβλέπεται ευρεία παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων και των προοπτικών αυτής της συνεργασίας.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Στην κοινότητά μου εγκαθίστανται νέοι, και μάλιστα στον παραγωγικό τομέα.
Young people are moving into my commune, and are also setting up business in the productive sector.
Στην κορυφή της πυραμίδας θα πρέπει να τοποθετηθούν τα σημαντικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, η κατάρτιση των οποίων θα γίνει "εκ των κάτω προς τα άνω", με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του συστήματος έρευνας-καινοτομίας- αγοράς βάσει προκαθορισμένων σε κοινοτικό επίπεδο μεγάλων στρατηγικών σχεδίων.
At the apex, the major projects of common interest need to be developed from the bottom up, involving all the players in the research-innovation-market process within the sectors chosen as major strategic objectives at Community level.
Στην κορυφή του καταλόγου βρίσκονται τα σχέδια που έλαβαν την υψηλότερη βαθμολογία, και ακολουθούν όσα σχέδια μπορούν να καλυφθούν από τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.
This list starts from the highest-rated projects downwards, until the budgetary resources are exhausted.
Στην κορυφή του σχετικού καταλόγου, οι περιφέρειες της Πορτογαλίας και της Ισπανίας που υπάγονται στο στόχο «Σύγκλιση» διαθέτουν κατά μέσο όρο το 80% των συνολικών τους πόρων σε προτεραιότητες της Λισαβόνας, ενώ οι περιφέρειες της Αυστρίας που υπάγονται στο στόχο «Ανταγωνιστικότητα» διαθέτουν για τον ίδιο σκοπό το 92% και της Δανίας και της Σουηδίας το 91%.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Στην κορυφή των προϊόντων αυτών βρίσκεται ο καφές· ακολουθούν το τσάι, η σοκολάτα, οι ξηροί καρποί, το ρύζι, τα δημητριακά, η ζάχαρη, το μέλι, η μαρμελάδα.
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Στην κορυφή, οι περιφέρειες σύγκλισης στην Πορτογαλία και στην Ισπανία έχουν προβεί σε συγκεκριμένες επενδύσεις που φθάνουν το 80% των συνολικών χορηγήσεων, ενώ για τις περιφέρειες της ανταγωνιστικότητας το υψηλότερο ποσοστό το έχει η Δανία με 92% των συνολικών χορηγήσεων8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
Στην κορύφωση της κρίσης, εξαιτίας της ανάγκης να τεθούν υπό έλεγχο οι δημόσιες δαπάνες, σε αρκετά κράτη μέλη περιορίστηκαν τα κονδύλια υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
Στην κορύφωση της ύφεσης, οι απώλειες θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους με συμβάσεις προσωρινής εργασίας ήταν σχεδόν τετραπλάσιες απ’ ό,τι για τους μονίμους.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
Στην κρίση που διανύουμε, τώρα που ο αριθμός των ανέργων ή των ατόμων χωρίς πρόσβαση σε οικονομικούς πόρους αυξάνεται συνεχώς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θέλει να συμβάλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, στηρίζοντας τις κοινωνικές επιχειρήσεις, καθώς και στη δημιουργία, παράλληλα, μιας πιο ανοικτής κοινωνίας που να ευθυγραμμίζεται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In the current crisis situation, where the number of people without a job or access to economic resources is steadily increasing, the European Economic and Social Committee (EESC) wants to strengthen growth, employment and competitiveness, through social enterprises while creating a more inclusive society that is in line with the Europe 2020 strategy.
Στην κρίση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και στην πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας,  στον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω των κρατικών ενισχύσεων,  στο πώς θα εξασφαλισθεί ότι οι τράπεζες δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουν τις παλιές μεθόδους τους, στην υπερβολικά φιλελεύθερη στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  στην ανάγκη άμεσης αντίδρασης στην κρίση και εξέτασης πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων με άλλες πολιτικές,  στη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού μοντέλου σε παγκόσμιο επίπεδο,   στο μέλλον των αγροτικών επιδοτήσεων   στις ευκαιρίες για τις ΜΜΕ.
The automotive crisis and energy competition policy; risk of competition distortions as a result of State aids; how to prevent banks from falling back into their old ways; Commission too liberal; the need to react swiftly to the crisis and take into account possible conflicts with other policies; safeguarding the European social model in an international context; the matter of agricultural aids; what prospects for SMEs.
Στην κρίσιμη αυτή κατάσταση, απαιτείται μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ και συντονισμός των σχετικών δράσεων των κρατών μελών.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
Στην κρίσιμη αυτή κατάσταση, υπάρχει ανάγκη για εκτεταμένες αλλαγές.
In this state of crisis there is a need for major change.
Στην κρίσιμη αυτή φάση της εγκατάστασης και ανάπτυξης υπηρεσιών τρίτης γενιάς, καθοριστική σημασία έχει να αφεθεί η αγορά να λειτουργήσει και οι συντελεστές να αντιμετωπίσουν τις συνήθεις τεχνολογικές προκλήσεις που τους επιφυλάσσονται.
In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
Στην κριτική που περιέχει η γνωμοδότηση έναντι της πρότασης της Επιτροπής συμπεριλαμβάνονται τα εξής σημεία:
The opinion's criticisms of the Commission's proposal include:
Στην κτηνοτροφία, τη χοιροτροφία και την πτηνοτροφία, καθώς και στη χρήση ανόργανων λιπασμάτων, οφείλεται το μεγαλύτερο ποσοστό εκπομπών αμμωνίας.
Cattle farming, the pig and poultry sectors and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
Στην κυριολεξία, μπορεί να διαφέρει το κάθε λεπτό, με διαφορετικούς χρήστες μεταφορών, σε διαφορετικό χρόνο, σε διαφορετικές συνθήκες και σε διαφορετικά μέρη.
Strictly speaking, they can vary every minute, with different transport users, at different times, in different conditions and in different places.
Στην κυριότερη υπόθεση που μελετήθηκε στην παρούσα ανακοίνωση, το ΔΕΚ αποφάνθηκε σαφώς περί της ασυμβατότητας ενός μέτρου το οποίο προβλέπει διαφορετική φορολογική μεταχείριση για τα ημεδαπά και εισερχόμενα μερίσματα.
It has, in the main case considered in this Communication, given a clear ruling on the incompatibility of a measure which provided for a different tax treatment of domestic and inbound dividends.
Στην κύρωση και την εφαρμογή των συμβάσεων της Διεθνούς Oργάνωσης Eργασίας (ΔΟΕ).
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
Στην λειτουργική κλάση ακρίβειας ακριβείας X(x), X είναι ένα σύστημα που συσχετίζει την ακρίβεια με το βάρος του φορτίου και (x) είναι πολλαπλασιαστής εφαρμοζόμενος στα όρια σφάλματος που καθορίζονται για την κλάση X(1) στο σημείο 2.2.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.