natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεριλαμβάνονται διάφορες ενισχύσεις του κανονιστικού πλαισίου για τους υφιστάμενους τόπους διαπραγμάτευσης, απαιτήσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας και η δυνατότητα δημιουργίας νέας κατηγορίας τόπων που θα ονομάζονται οργανωμένοι μηχανισμοί διαπραγμάτευσης (ΟΜΔ) και θα αφορούν το μέρος των συναλλαγών μετοχών που επί του παρόντος πραγματοποιούνται από τα συστήματα διασταύρωσης χρηματιστών, όπως επίσης τις συναλλαγές παραγώγων υπό διαφορετικές μορφές.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
Συμπεριλαμβάνονται εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων.
It includes waste reception facilities.
Συμπεριλαμβάνονται εδώ η αναβάθμιση των ικανοτήτων του προσωπικού, καθώς και περισσότερη συνεργασία μεταξύ δημοσίου και συντελεστών από τον ιδιωτικό τομέα.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
Συμπεριλαμβάνονται εξίσου οι αναγνωρισμένοι πρόσφυγες και οι απάτριδες, οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από τις δύο κατηγορίες που εξειδικεύονται ανωτέρω σύμφωνα με τη διάκριση που γίνεται από το άρθρο 3 του κανονισμού του Συμβουλίου ΕΚ αριθ.
Recognised refugees and stateless persons are also included, falling in one of the two categories specified above according to the distinction made by Article 3 of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης η παραγωγή, η ανάλυση και η διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικά με τις οικονομικές πτυχές και τις επιπτώσεις των παραβιάσεων της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, τα κίνητρα για τους ενδιαφερόμενους να επενδύσουν σε μέτρα για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, ο εντοπισμός κινδύνων, οι δείκτες της κατάστασης της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ένωση, κ.λπ.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι διαβρωτικές ή τοξικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των αερίων, είτε αυτά είναι υπό πίεση είτε όχι.
Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι ελαφρύνσεις ή απαλλαγές από τις πληρωμές κοινωνικής ασφάλισης (π.χ. των λιμενεργατών) ή από άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις, οι ειδικές διατάξεις για φορολογικές απαλλαγές ή αποσβέσεις, δανειοδοτικές διευκολύνσεις και εγγυήσεις δανείων.
This includes also reductions in or exemption from social security payments (e.g. in respect of dock workers) or other fiscal charges, special provisions for tax allowances or depreciation, loan facilities and guarantees.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης συμβουλές σχετικά με το εργασιακό δίκαιο και το κοινωνικοπολιτικό περιβάλλον, καθώς και σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Συμπεριλαμβάνονται η αποτέφρωση αποβλήτων με οξείδωση καθώς και άλλες τεχνικές θερμικής επεξεργασίας όπως η πυρόλυση, η αεριοποίηση ή η τεχνική πλάσματος, εφόσον οι ουσίες που προέρχονται από την επεξεργασία στη συνέχεια αποτεφρώνονται.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Συμπεριλαμβάνονται η αποτέφρωση αποβλήτων με οξείδωση καθώς και η πυρόλυση, η αεριοποίηση ή άλλες τεχνικές θερμικής επεξεργασίας, όπως η τεχνική πλάσματος, εφόσον τα προϊόντα της επεξεργασίας στη συνέχεια αποτεφρώνονται.
This includes the incineration by oxidation of wastes as well as pyrolysis, gasification or other thermal treatment processes, such as plasma process in so far as the products of the treatment are subsequently incinerated;
Συμπεριλαμβάνονται η ολοκλήρωση στρατηγικών και τεχνολογιών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (και δη η συμπαραγωγή και η πολυπαραγωγή), η χρήση τεχνολογιών νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η χρήση μέτρων και διατάξεων για τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας, καθώς και η επίδειξη κτιρίων με ελάχιστη επίπτωση στο κλίμα.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
Συμπεριλαμβάνονται η ολοκλήρωση στρατηγικών και τεχνολογιών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, η χρήση τεχνολογιών νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η διαχείριση της ζήτησης ενέργειας.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Συμπεριλαμβάνονται η στήριξη για μαθήματα κατάρτισης και δίκτυα κατάρτισης και μέτρα για να καταστεί ο τομέας ελκυστικότερος στους νέους επιστήμονες και μηχανικούς.
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
Συμπεριλαμβάνονται η τέφρα πυθμένα και η σκωρία, η ιπτάμενη τέφρα και η σκόνη λέβητα.
They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
Συμπεριλαμβάνονται θέματα όπως η βελτίωση των λειτουργιών αεροσκάφους στον αερολιμένα (στο τμήμα του αερολιμένα μετά από τα σημεία ελέγχου χειραποσκευών και διαβατηρίων και στο τμήμα πριν από αυτά) και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, οι διαδικασίες κατασκευής, συντήρησης και ανακύκλωσης.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Συμπεριλαμβάνονται και οι Ισπανοί εργαζόμενοι που προσλαμβάνονται στην Ισπανία από ισπανικές εταιρείες για να εργαστούν στο εξωτερικό, καθώς και το πολιτικό προσωπικό του στρατού.
Including Spanish workers hired in Spain by Spanish firms to work abroad, and civilian personnel in the military.
Συμπεριλαμβάνονται και οι πληροφορίες από αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν μέσα στο πλαίσιο άλλων διεθνών και εθνικών προγραμμάτων.
Available information from assessments carried out under other international and national programmes shall be included.
Συμπεριλαμβάνονται και τα μέτρα που εγκρίνονται δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28 για τη θέσπιση πλαισίου σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Συμπεριλαμβάνονται μόνο οι προτάσεις/σχέδια που υποβλήθηκαν, επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της μεθόδου του «φορέα ανάθεσης» μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων (όχι τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν χωρίς πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, κατ’ εξαίρεση, ή τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της μεθόδου του «εκτελεστικού φορέα»).
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Συμπεριλαμβάνονται μόνον η ηλεκτρική ενέργεια, η θερμότητα και τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση ή για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Συμπεριλαμβάνονται νέες τεχνολογίες για τη γλώσσα, τη μάθηση, τη διάδραση, την ψηφιακή διατήρηση, την πρόσβαση σε περιεχόμενο και αναλύσεις, έξυπνα συστήματα διαχείρισης πληροφοριών που βασίζονται σε τεχνολογίες προηγμένης εξαγωγής δεδομένων, νοημοσύνης των μηχανών, στατιστικής ανάλυσης και οπτικών υπολογισμών.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Συμπεριλαμβάνονται οι ΔΥΑ της Γαλλίας (ANPE), της Γερμανίας, του Βελγίου, της Αυστρίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, των Κάτω Χωρών και της Ιταλίας.
These include PES in France (ANPE), Germany, Belgium, Austria, Ireland, UK, Finland, Norway, the Netherlands and Italy.
Συμπεριλαμβάνονται οι εθνικές αρμόδιες αρχές, στο άρθρο 9 παράγραφος 2, ως φορείς των οποίων το έργο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη κατευθύνσεων για τις δειγματοληψίες και τις δοκιμές.
National competent authorities included, in Article 9(2), as bodies whose work should be taken into account when developing guidance on sampling and testing.
Συμπεριλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1.4 έως 1.9
The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
Συμπεριλαμβάνονται οι εξής ενώσεις:
This includes the following compounds:
Συμπεριλαμβάνονται οι λεπτομερείς διατάξεις για το περιεχόμενο και τη μορφή των προτάσεων, οι διεργασίες μετατροπής προτάσεων σε έργα, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης, καθώς και τα σχετικά έγγραφα καθοδήγησης και οι υπηρεσίες στήριξης.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Συμπεριλαμβάνονται οι μη δεσμευόμενες εκπομπές που ελευθερώνονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, αεραγωγών και ομοειδών ανοιγμάτων
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες για εγκάρσια θέματα, όπως η βιωσιμότητα και η αλλαγή του κλίματος καθώς και πληροφορίες για το ποσό των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Συμπεριλαμβάνονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συνεισφοράς για πρώην έργα ISPA, δεδομένου ότι όλα μετατράπηκαν σε έργα του Ταμείου Συνοχής από την ημερομηνία της προσχώρησης.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Συμπεριλαμβάνονται οικονομικές πτυχές όπως η ολοκλήρωση της αγοράς  που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική διάθεση πόρων και την ανάπτυξη καθώς και άλλες  διαστάσεις των επιδόσεων της αγοράς, ιδιαίτερα δε διάφορα πλεονεκτήματα υπέρ των καταναλωτών και η οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την έννοια της Συνθήκης.
It takes into account economic aspects such as market integration, necessary for an efficient resource allocation and growth, as well as other dimensions of market performance, particularly benefits for consumers and economic and social cohesion as defined in the Treaty.
Συμπεριλαμβάνονται οπωσδήποτε όλες οι μεγάλες μονάδες, ενώ τυχόν αυξήσεις του επιπέδου στην κατηγοριοποίηση των προϊόντων προκειμένου να πληρούν τα κριτήρια του συστήματος GHS, χωρίς αλλαγές στους πραγματικούς υφιστάμενους κινδύνους, θα οδηγήσουν απλώς στην προσθήκη μικρότερων μονάδων με ολοένα και μικρότερους πραγματικούς κινδύνους ή την - ελάχιστα δικαιολογημένη - αύξηση του αριθμού όσων εγκαταστάσεων εμπίπτουν στην κατηγορία υψηλού κινδύνου.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Συμπεριλαμβάνονται πόροι για να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι:
This includes resources to ensure, inter alia, that:
Συμπεριλαμβάνονται σε αυτά και τα ποτά.
These include beverages.
Συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κοινού εγχειριδίου - βλέπε παραπάνω.
Included in the proposal for a regulation recasting the Common Manual – cf. supra
Συμπεριλαμβάνονται στοιχεία από 18 συμμετέχουσες χώρες παρ’ όλο που η εκδήλωση «Οι γλώσσες απογειώνονται» (Languages Lift-Off) πραγματοποιήθηκε μόνο σε 17 συμμετέχουσες χώρες: μία από τις 18 χώρες αποσύρθηκε μετά τις 11 Σεπτεμβρίου αλλά ήδη είχαν πραγματοποιηθεί ορισμένες δαπάνες στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εκδήλωσης.
18 participating countries are included although the Languages Lift-Off took place in only 17 of them: one withdrew after September 11th but a certain amount of expenditure had already been incurred in the preparations.
Συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό οι σκωρίες και η τέφρα από την αποτέφρωση καθώς και τα υλικά που προέρχονται από την επεξεργασία των καπναερίων.
These will include slags and ashes from the incineration and materials arising from the flue gas treatment.
Συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall include the following elements:
Συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ( δεν επιτρέπεται ο γάδος).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Συμπεριλαμβάνονται τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, προκειμένου να αποκομιστούν τα οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία από τη μείωση των επικίνδυνων ουσιών στον συγκεκριμένο εξοπλισμό, σταδιακά όμως, ώστε να αποφευχθούν αρνητικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Συμπεριλαμβάνονται τα οκτώ ισομερή που συναποτελούν το CAS 52315-07-8 και, επομένως, επίσης το CAS 67375-30-8 (α-κυπερμεθρίνη).
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Συμπεριλαμβάνονται τα οχήματα που ανήκουν στις εξής κατηγορίες καυσίμων: υγραέριο (LPG), φυσικό αέριο (NG), ηλεκτρικά, υδρογόνο, δύο καύσιμα, βενζίνη-βιοαιθανόλη, βενζίνη-LPG, βενζίνη-NG, καθώς και τα οχήματα που αναφέρονται στην κατηγορία «λοιπά».
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά ηλικίας 0--6 ετών.
Children aged 0-6 years are included.
Συμπεριλαμβάνονται τα φάρμακα που είναι εγκεκριμένα από τα κράτη μέλη δυνάμει του πλαισίου της αμοιβαίας αναγνώρισης του κεφαλαίου IV του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Συμπεριλαμβάνονται το 1,3,5,7,9,11-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (CAS 25637-99-4), το 1,2,5,6,9,10- εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (CAS 3194-55-6), το α-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (CAS 134237-50-6), το β-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (CAS 134237-51-7) και το γ- εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (CAS 134237-52-8).
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Συμπεριλαμβάνονται τόσο τα γενικά συνεργεία όσο και εκείνα που ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Συμπεριλαμβάνονται ως μέρος του μηνύματος ευαισθητοποίησης, με τις σχετικές παραπομπές.
They have been included as part of the awareness message and by making appropriate references.
Συμπεριλαμβάνονται, ιδιαίτερα, στη Δήλωση του Ρίο, στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, στη σύμβαση για την βιοποικιλότητα καθώς και στο πρωτόκολλο για την βιοασφάλεια.
They are to be found inter alia in the Rio Declaration, the United Nations' Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
Συμπεριλαμβάνονται, ιδιαίτερα, στη Δήλωση του Ρίο, στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, στη σύμβαση για την βιοποικιλότητα καθώς και στο πρωτόκολλο για την βιοασφάλεια.
They are to be found inter alia in the Rio Declaration, the United Nations' Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
Συμπεριλαμβάνονταν η επισκόπηση της σχετικής νομολογίας και ο εντοπισμός κενών ή αδυναμιών στο κεκτημένο, καθώς και τυχόν φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
Συμπεριλαμβάνοντας τόσο τις ουσίες όσο και τα παρασκευάσματα στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, καλύπτονται οι καταστάσεις στις οποίες είναι πολύ πιθανόν να προκύψει έκθεση των καταναλωτών σε ουσίες κ/μ/τ.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Συμπεριλαμβάνουν ερευνητικά ιδρύματα, μετεωρολογικές ή υδρογραφικές υπηρεσίες και πανεπιστήμια.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Συμπεριλαμβάνουν μεγαλύτερη χρήση ψηφιακών αποθετηρίων με τυπικές υποβολές για επιχειρηματικά μητρώα, γραφεία στατιστικών στοιχείων, αξιολογήσεις τραπεζικών πιστώσεων και άλλους δανειστές και την ενδεχόμενη ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κεντρικού μητρώου πιστώσεων.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Συμπεριλαμβάνουν μεγαλύτερη χρήση ψηφιακών αποθετηρίων με τυπικές υποβολές για επιχειρηματικά μητρώα, γραφεία στατιστικών στοιχείων, αξιολογήσεις τραπεζικών πιστώσεων και άλλους δανειστές.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη νέων τεχνικών κανόνων σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας συνέπεια στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, ρυθμίζοντας διαφωνίες μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών, συμμετέχοντας στα σώματα εποπτών και διευκολύνοντας τις αμοιβαίες αξιολογήσεις.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη νέων τεχνικών κανόνων σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας συνέπεια στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, ρυθμίζοντας διαφωνίες μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, συμμετέχοντας στα σώματα εποπτών και διευκολύνοντας τις αμοιβαίες αξιολογήσεις.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Συμπεριλαμβα-νομένης της λιανικής αξίας της ανακτηθείσας βενζίνης
Including retail value of recovered petrol
Συμπεριλαμβανομένης και της ενώσεως βιολογικής καλλιέργειας.
Including organic farming association.
Συμπεριλαμβανομένης προεξόφλησης 4 %
Incl. discount 4
Συμπεριλαμβανομένης της ειδικής συνεισφοράς για τα ορφανά φάρμακα
Including special Orphan contribution
Συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς από ΕΟΧ-ΕΖΕΣ
Including contribution from EEA-EFTA
Συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της εφαρμογής των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού ως συμπροέδρου
Including president of Budget Group as co-chairman
Συμπεριλαμβανομένων
including
Συμπεριλαμβανομένων 2 επί πλέον κοινοποιήσεων που έλαβε στις αρχές του 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις από 20 κράτη μέλη μέχρι σήμερα.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
Συμπεριλαμβανομένων και αυτών των χώρων, το γενικό σύνολο χρηστών Ιnternet στην ΕΕ αντιστοιχεί περίπου στο 40% του πληθυσμού.
When these are included, the overall total of Internet users in the EU comprises about 40% of the population.
Συμπεριλαμβανομένων των Εσθόνων
Including Estonians.
Συμπεριλαμβανομένων των Εσθόνων και Λεττόνων
Including Estonians and Lithuanians.
Συμπεριλαμβανομένων των Λεττόνων και Λιθουανών
Including Latvians and Lithuanians.
Συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτα αναμειγμένων σαφριδίων.
Including inextricably mixed horse mackerel.
Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών δικτύου και του κόστους ρύθμισης το ποσοστό ανεβαίνει στο 34%.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων συλλογής και ανάλυσης πολυτομεακών πληροφοριών ως μέρους μίας συστηματικής εξέτασης των δεσμών μεταξύ της περιστολής της ένδειας, της αειφόρου ανάπτυξης και της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας και της αειφόρου χρήσης.
Including capacity to gather and analyse multi-disciplinary information as part of a systematic examination of the links between poverty alleviation, sustainable development and biodiversity conservation and sustainable use.
Συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών του Κυότο, δεκατρία από τα κράτη μέλη φαίνεται να ακολουθούν τη σωστή πορεία για να ανταποκριθούν στις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών σύμφωνα με το σχήμα 2.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων CRAFT που υπογράφηκαν μέχρι τον Αύγουστο του 1999, αλλά μη συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των τομέων 4 και 5 στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR
Including CRAFT projects signed until August 1999, but excluding the evaluation results of Areas 4 and 5 under the FAIR Programme
Συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων CRAFT που υπογράφηκαν μέχρι τον Αύγουστο του 1999.
Including CRAFT projects signed until August 1999.
Συμπεριλαμβανομένων, από το 2004, των καθεστώτων επιλεκτικής σφαγής (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια).
including from 2004, selective slaughter schemes (BSE)
Συμπεριλαμβανομένων, εάν συντρέχει περίπτωση:
Including, if any:
Συμπεριλαμβανόμενες δραστηριότητες/διαδικασίες,
Processes/activities included;
Συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.