natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιταγές από λογαριασμούς σε MTL που έχουν εκδοθεί σε ευρώ πριν την 1η Ιανουαρίου 2008 θα εξαργυρώνονται από τις εμπορικές τράπεζες εάν παρουσιάζονται μετά την ημερομηνία αυτή.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Οι επιταγές αυτές θα ληφθούν υπόψη κυρίως στο πλαίσιο της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
These rules will be taken into account in particular pursuant to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning port State control of shipping.
Οι επιταγές αυτές, που αφορούν στο σύστημα αυτόματου εντοπισμού πλοίων (AIS), θα πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης,
These rules relating to the automatic identification system (AIS) will have to be adapted pursuant to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system;
Οι επιταγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο του νέου νομοθετικού πλαισίου29, εφόσον στα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται σε εθνικό κυρίως επίπεδο.
Cheques are left outside the scope of the New Legal Framework29 since they are principally used at national level in most Member States.
Οι επιταγές διαβάζονται και διαχωρίζονται ηλεκτρονικά, οι δε πιστωτικές και οι χρεωστικές κάρτες διαβάζονται ηλεκτρονικά από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές, ειδικά τερματικά στα σημεία πώλησης και από άλλα είδη μέσου πληρωμής.
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Οι επιταγές που έχουν εκδοθεί σε λίρες Μάλτας και που φέρουν ημερομηνία πριν την 1η Ιανουαρίου 2008 θα γίνονται δεκτές για την κανονική εξάμηνη περίοδο ισχύος από την ημερομηνία έκδοσης, εκτός εάν αναφέρεται συντομότερη περίοδος.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Οι επιταγές της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι όροι της χρηστής διαχείρισης απαιτούν απλούστερες και πιο ευέλικτες διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται ότι οι βασικές προϋποθέσεις της αυτόματης αναγνώρισης λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές.
The requirements of an enlarged European Union and conditions of good administration require the application of simpler and more flexible procedures to ensure that the conditions underlying automatic recognition are considered by the Commission and national authorities.
Οι επιταγές της μείωσης του ελλείμματος σε ορισμένα κράτη συνέβαλαν στην επιβράδυνση  της ανάπτυξης και συνεπώς της απασχόλησης.
In some Member States, the obligation to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
Οι επιταγές της πολιτικής που θα ισχύει για τις δύσκολες εταιρικές σχέσεις, τις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις ή για αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις, διαφέρουν μεταξύ τους.
Policy prescriptions for difficult partnership, post conflict situations or effective partnership situation will differ.
Οι επιταγές των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS και του κώδικα ISPS σχετικά με τη διενέργεια αξιολογήσεων ασφαλείας, την εκπόνηση σχεδίων ασφαλείας, καθώς και με τον διορισμό των υπευθύνων ασφαλείας των εταιρειών και των πλοίων, εφαρμόζονται και στα άλλα πλοία όπως αυτά ορίζονται στον κανόνα 2, παράγραφος 1.1 (εφαρμογή / τύποι πλοίων) των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS που εξυπηρετούν την εθνική κυκλοφορία.
The requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and the ISPS Code relating to the carrying-out of security assessments, the preparation of a security plan, and the designation of company and ship security officers shall apply to other ships as defined in Regulation 2, paragraph 1.1 (application / types of ship) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention operating domestic services.
Οι επιτακτικές διατάξεις κατά την έννοια της οδηγίας δεν προσδιορίζονται και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία δεν καθορίζονται σαφώς.
The mandatory provisions within the meaning of the Directive have not been identified and the rights and obligations arising from the Directive have not been clearly defined.
Οι επιτακτικές προϋποθέσεις ασφάλειας που πρέπει να πληρούνται για τη χρήση της PRS αφορούν άμεσα την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Οι επιταχυνόμενες αλλαγές στην οικονομία και την αγορά εργασίας απαιτούν από τους εργαζομένους να μετακινούνται από μια θέση εργασίας σε μια άλλη πιο συχνά κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Οι επιτελείς μπορούν να εδραιώσουν πολύ στενούς συνδέσμους μεταξύ των επενδύσεων μέσω του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
Decision-makers can establish very close links between investment through ESF and ERDF.
Οι επιτελείς, και ιδίως εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για την προετοιμασία των εθνικών σχεδίων δράσης για την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και τη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης, καθώς επίσης και εκείνοι που συμμετέχουν σε προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με τους στόχους 1, 2 και 3, πρέπει να ενημερώνονται από την πρωτοβουλία EQUAL και να συμμετέχουν στις δραστηριότητες ενσωμάτωσης στον κύριο κορμό των πολιτικών.
It is important that policy makers, in particular those in charge of preparing the national actions plans for the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, as well as those involved in Objective 1, 2 and 3 Structural Fund Programmes, receive input from EQUAL, and participate in the mainstreaming activities.
Οι επιτελούμενες εργασίες υποστηρίζονται από δύο σταθερές δομές : ένα κοινό κέντρο ενεργειακών τεχνολογιών και ένα παρατηρητήριο των αγορών.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Οι επιτοκιακοί και συναλλαγματικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από την τιτλοποίηση μετριάζονται και τα μέτρα που λαμβάνονται για τον σκοπό αυτό γνωστοποιούνται.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Οι επιτοκιακοί και συναλλαγματικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από το πρόγραμμα ABCP μετριάζονται και τα μέτρα που λαμβάνονται για τον σκοπό αυτό γνωστοποιούνται.
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Οι επιτραπείσες κατά τα άρθρα 42 έως 63 αποκλίσεις στους όρους εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών πρέπει να τυγχάνουν γενικής εφαρμογής για όλους τους εκδότες όταν οι περιστάσεις που τις δικαιολογούν είναι όμοιες.
Any derogations from the conditions for the admission of securities to official listing which may be authorized in accordance with Articles 42 to 63 must apply generally for all issuers where the circumstances justifying them are similar.
Οι επιτρεπόμενες εξαιρέσεις είναι ακριβώς οι ίδιες με εκείνες που προβλέπει η οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
The exceptions authorised are identical to those provided for in the Directive on rail safety.
Οι επιτρεπόμενες επιδόσεις και η κρίσιμη τιμή μεταβολής παρέχονται στο κεφάλαιο που πραγματεύεται κάθε τύπο οργάνου.
The permitted performance and the critical change value are given in the relevant Chapter for each type of instrument.
Οι επιτρεπόμενες μέγιστες τιμές σφάλματος· στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με την απαίτηση 3.1 του παραρτήματος Ι εμφαίνονται στον πίνακα 1.
The maximum error values permitted under rated operating conditions according to requirement 3.1 of Annex I are as shown in Table 1.
Οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις είναι: α) δεν χρειάζεται επισήμανση σε κάθε συσκευασία και β) οι εγκεκριμένες συσκευασίες δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Οι επιτρεπόμενες πολυόλες έχουν τεχνολογικές ιδιότητες που έχουν δικαιολογήσει εγκρίσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 94/35/ΕΚ, όπως η γλυκύτητα, η μειωμένη θερμιδική αξία και η μη δημιουργία τερηδόνας.
Permitted polyols share technological properties that have justified authorisations under Directive 94/35/EC, such as sweetness, reduced caloric value and non-cariogenicity.
Οι επιτροπές Ανωτέρων Υπαλλήλων είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν αποφάσεις και λειτουργούν επίσης στα πλαίσια της διαδικασίας επιτροπολογίας.
In contrast to the advisory committees, the committees of senior officials have decision-making powers and work in the framework of the committee procedure.
Οι επιτροπές ΤΦΕ και ΥΦΥ στη Γενεύη λειτουργούν ως όργανα πολυμερών διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων για όλα τα μέλη του ΠΟΕ με στόχο την παρακολούθηση και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις συμφωνίες ΤΦΕ και ΥΦΥ.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Οι επιτροπές έρευνας οργανώνουν συχνά τη δουλειά τους για να εξασφαλίσουν ότι συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για παράδειγμα στις ομάδες ειδικών και τις ακροάσεις.
The Committees of Inquiry often organise their work to make sure that all parties concerned are involved, for instance in expert groups and hearings.
Οι επιτροπές έχουν 3.100 εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα.
The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
Οι επιτροπές αναλαμβάνουν τα εξής:
The Committees shall undertake the following:
Οι επιτροπές απαρτίζονται από τους γενικούς γραμματείς των άλλων υπουργείων τα οποία αφορούν οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, από εκπροσώπους της Επιτροπής, ήτοι του Ταμείου Συνοχής και των άλλων εμπλεκομένων διευθύνσεων και Γενικών Διευθύνσεων, από εκπροσώπους της ΕΤΕΠ, από εκπροσώπους των ελληνικών υπουργείων, από εκπροσώπους των ενώσεων δήμων και κοινοτήτων και από δημάρχους με την ιδιότητά τους ως κυρίων των έργων.
They comprise the Secretaries-General of the other Ministries concerned with Cohesion Fund assistance, representatives of the Commission, i.e. the Cohesion Fund and the other Directorates and Directorates-General concerned, representatives of the EIB, other representatives of the Greek Ministries and representatives of the associations of local councils and mayors as project promoters.
Οι επιτροπές απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας αναθεωρούν τις επιδόσεις και την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των σχετικών προκλήσεων μέσω της εφαρμογής του δείκτη επιδόσεων απασχόλησης (ΔΕΑ) και του δείκτη επιδόσεων για την κοινωνική προστασία (ΔΕΚΠ).
The Employment and Social Protection Committees review the Member States' performance and progress in responding to relevant challenges through the application of the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM).
Οι επιτροπές αποδοχών διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υπεύθυνη πολιτική αποδοχών.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Οι επιτροπές αποδοχών, όπως αναφέρεται στη σύσταση 2005/162/ΕΚ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό της πολιτικής αποδοχών μιας εταιρείας, στη πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων και στην εποπτεία της συμπεριφοράς των (διευθυντικών) συμβουλίων στο πλαίσιο των αποδοχών.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Οι επιτροπές αυτές αντιθέτως μπορεί να αποδειχτούν αρκετά χρήσιμες για να επιτραπεί στους κοινωνικούς εταίρους και τους άλλους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τη γνώμη τους στα θέματα που αποτελούν το αντικείμενο του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ κυβερνήσεων των ΧΚΑΕ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Yet these committees could be highly useful in enabling all social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Οι επιτροπές αυτές αξιολόγησαν γενικά ως θετική την εκτέλεση των έργων, παρά ορισμένες καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία.
They found that, overall, project implementation has been satisfactory, despite certain delays affecting environment projects in Spain, Portugal and Ireland.
Οι επιτροπές αυτές απαρτίζονται από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οποίων επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συμβολή στις εργασίες της.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Οι επιτροπές αυτές αποτελούν συγκεκριμένη απάντηση στα αιτήματα για μια ευρέως εφαρμόσιμη διάρθρωση ενημέρωσης και διαβούλευσης στις διασυνοριακές επιχειρήσεις.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Οι επιτροπές αυτές αποτελούν συγκεκριμένη απάντηση στις αιτήσεις για μια ευρέως εφαρμόσιμη διάρθρωση ενημέρωσης και διαβούλευσης εντός των διασυνοριακών επιχειρήσεων.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Οι επιτροπές αυτές ασκούν πλέον σημαντική επιρροή στο θετικό δίκαιο, επειδή απαντούν σε ερωτήματα που ανησυχούν συχνά την κοινή γνώμη και επειδή, ενεργώντας σύμφωνα με τη μέθοδο της συναίνεσης, εκφράζουν την κατάσταση της συλλογικής συνείδησης όσον αφορά αυτά τα προβλήματα βιοηθικής.
Such committees will now have a significant influence on positive law because they provide answers to often anxious questions from the public and because, since their pronouncements are consensus-based, they express the state of the "collective conscience" on bioethical problems.
Οι επιτροπές αυτές ασκούν τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.»·
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
Οι επιτροπές αυτές δεν παρακολουθούν μόνο την εκτέλεση των προγραμμάτων αλλά και οι τυχόν αλλαγές προγραμμάτων πρέπει να εξετάζονται και απαιτείται έγκριση από την επιτροπή.
These committees not only monitor implementation of programmes but any programme changes have to be examined in, and require approval of, the committee.
Οι επιτροπές αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Οι επιτροπές αυτές είναι αρμόδιες για τις τροποποιήσεις και τη σιωπηρά έγκριση των τεχνικών παραρτημάτων των συμβάσεων των οποίων είναι θεματοφύλακας ο ΔΝΟ.
These committees have the power to change and amend by the tacit "no objection" procedure the technical annexes to the Conventions of which the IMO is the depository.
Οι επιτροπές αυτές είναι τριμερείς: οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών και των εθνικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών συμβουλεύουν την Επιτροπή σχετικά με τις υφιστάμενες πολιτικές προθέσεις ή με την πορεία της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων.
These committees are tripartite in nature: representatives of national governments, employers' and employees' organizations advise on the formulation of policy or the implementation of specific measures.
Οι επιτροπές αυτές θα μπορούσαν να δίνουν συμβουλές στην Επιτροπή, η οποία θα τις λάμβανε δεόντως υπόψη κατά την κατάρτιση προτάσεων και αποφάσεων διαχείρισης.
These committees would provide advice to the Commission which would take it in due consideration when making proposals and management decisions.
Οι επιτροπές αυτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ακολουθούν την ίδια διαδικασία με τα κράτη μέλη.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Οι επιτροπές αυτές θα συνεδριάσουν την άνοιξη του 2008 και θα υιοθετήσουν κατευθυντήριες γραμμές για τα προξενεία των κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των συμφωνιών.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Οι επιτροπές αυτές μεταφέρουν την τεχνογνωσία, τις εμπειρίες και τις πληροφορίες όσον αφορά την εμβέλεια των κοινών πολιτικών και την πραγματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου λειτουργώντας ως ενδιάμεσος μεταξύ της ΕΕ και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων αυτών των χωρών·
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Οι επιτροπές αυτές μπορούν να διευκολύνουν τη μεταφορά και την εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων μέσω συστηματικών διαβουλεύσεων για τα πρακτικά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν.
These committees can facilitate the transposal and harmonised application of the relevant provisions by means of regular consultations on possible practical problems.
Οι επιτροπές αυτές πιστεύεται ότι θα βοηθήσουν την ΚΣΥ να ενισχύσει τον συντονιστικό της ρόλο και να προωθήσει τη χρήση κοινών και εναρμονισμένων μεθόδων.
These committees should assist the CBS in strengthening its co-ordinating role and in promoting the use of common and harmonised methodologies.
Οι επιτροπές αυτές στηρίζονται από τα συμπεράσματα των εκθέσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Οι επιτροπές αυτές συγκαλούνται από τις εθνικές αρχές δύο φορές το έτος.
They are organised twice a year by the national authorities.
Οι επιτροπές αυτές συγκροτούν η καθεμία μια μόνιμη ομάδα εργασίας της οποίας αρμοδιότητα είναι εξ ολοκλήρου η παροχή επιστημονικών συμβουλών σε επιχειρήσεις.
Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to companies.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν κάθε τρίμηνο με τη συμμετοχή του αρμόδιου οργανισμού πληρωμής και των εμπλεκόμενων αρχών (τελωνεία, υπουργείο Γεωργίας, υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης).
Each quarter, they bring together the relevant paying agencies and the adminstrations concerned (i.e. customs, Ministry of Agriculture and the fraud enforcement service).
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Εσθονίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of Estonian representatives at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Λετονίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of Latvian representatives at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Λιθουανίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of Lithuanian representatives at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Ουγγαρίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of Hungarian representatives at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Πολωνίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of Polish representatives at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Σλοβενίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of Slovenian representatives at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Τσεχικής Δημοκρατίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
These committees shall meet without the presence of representatives of the Czech Republic at the time of voting.
Οι επιτροπές αυτές, που συστάθηκαν με αποφάσεις της Επιτροπής1, διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο επειδή συμβάλλουν στη συνεπή και συγκλίνουσα εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ, μεριμνώντας για την πιο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας και τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Οι επιτροπές αυτών των προγραμμάτων εστιάστηκαν στα στρατηγικά ζητήματα και τα θέματα που εξετάστηκαν αφορούσαν κυρίως την εφαρμογή των πολιτικών και της παρακολούθησης των προτεραιοτήτων.
These meetings concentrated on strategic aspects, with the main issues discussed being the various aspects of implementing policies and monitoring the chosen priorities.
Οι επιτροπές για την αξιολόγηση του κινδύνου και για την κοινωνικοοικονομική ανάλυση ελέγχουν εάν ο φάκελος που υποβλήθηκε τηρεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος XIV.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
Οι επιτροπές διαχείρισης θα διασφαλίζουν την υποστήριξη των δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών και την συνεκτικότητα των εθνικών δραστηριοτήτων.
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Οι επιτροπές διαχείρισης θα διασφαλίζουν την υποστήριξη των δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών και την συνεκτικότητα των εθνικών δραστηριοτήτων.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Οι επιτροπές διαχείρισης που δημιουργούνται για επιμέρους στοιχεία του προγράμματος θα εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από αυτό είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες των κρατών μελών.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Οι επιτροπές διορίζουν με εκλογή μεταξύ των μελών τους πέντε πρόσθετα μέλη κατ' ανώτατο όριο τα οποία επιλέγονται ανάλογα με τις ειδικές επιστημονικές τους ικανότητες.
The committees may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Οι επιτροπές είναι υποχρεωμένες να πραγματοποιήσουν μια αξιολόγηση αντικτύπου, αν οι προτάσεις τους έχουν σημαντική επίδραση στις μικρές επιχειρήσεις.
The Committees are under obligation to perform an impact assessment if their proposals have a significant effect on small business.
Οι επιτροπές ελέγχου θα πρέπει να εγκρίνουν όλες τις μη ελεγκτικές υπηρεσίες που παρέχουν οι νόμιμοι ελεγκτές και να μεριμνούν για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Οι επιτροπές ελέγχου των τραπεζών αποτελούν ανεξάρτητες δομές, που οφείλουν ωστόσο, σε περίπτωση μείζονος προβλήματος, να ενημερώνουν τις κυβερνήσεις και να λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις τους.
Banking supervisory committees, intended to be independent, are nonetheless required, in the event of major problems, to inform their governments and to take account of their recommendations.
Οι επιτροπές ενέκριναν τις συγγραφές υποχρεώσεων και τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι οποίες καταρτίστηκαν από την εθνική ομάδα εποπτείας της αξιολόγησης.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the mid-term evaluation prepared by the national evaluation steering group.