natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά παραδείγματα αυτών των προσπαθειών είναι η οδηγία για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες30, η οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα31, η σύμβαση διαιτησίας (ΣΔ)32, τα επιτεύγματα του κοινού φόρουμ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης (ΚΦΤΜ) – ιδίως ο κώδικας δεοντολογίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΔ33 -, και η σύσταση σχετικά με τη διαδικασία ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου34.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Σχετικά παραδείγματα είναι η έκθεση Stern, που καθιστά σαφές ότι μπορεί να πληρώσουμε  την παραμέληση της προστασίας του κλίματος ακριβότερα από μια φιλόδοξη αλλαγή πορείας, ή η έκθεση Sukhdev που μνημονεύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και δίνει πληροφορίες για τις οικονομικές αξίες που σχετίζονται με μια άθικτη βιοποικιλότητα.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Σχετικά παραδείγματα είναι η αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας σε ειδικά σχέδια στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του πολιτισμού· η έγκριση από την Επιτροπή του αναθεωρημένου κώδικα ορθής πρακτικής για την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες (C(2003)4362)· ενέργειες στον τομέα των σχέσεων με τις τότε υποψήφιες χώρες στις οποίες αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία· και ορισμένες ενέργειες στον τομέα της πολιτικής σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως ένα ειδικό συνέδριο για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (e-accessibility)3.
Examples include the stepping up of funding of specific projects within the different action programmes in the area of education, training, youth and culture; the adoption by the Commission of a revised Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities (C(2003)4362); actions in the area of relations with the then candidate countries focusing on disability issues; and a number of actions in the area of policy on the information society, including a specific conference on e-accessibility3.
Σχετικά παραδείγματα είναι η διευκόλυνση τοπικής συνδρομής ELENA55 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης (European Energy Efficiency Fund/EEE-F)56.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Σχετικά παραδείγματα είναι η διπλή φορολογία των διασυνοριακών ροών εισοδήματος, η διάκριση μεταξύ της φορολογικής αντιμετώπισης του εγχώριου και του αλλοδαπής προέλευσης εισοδήματος για τις εταιρείες (κυρίως στον τομέα των φορολογικών ελαφρύνσεων σε ό,τι αφορά τα μερίσματα) και το φορολογικό εμπόδιο στη μετατροπή εθνικών νομικών οντοτήτων σε τοπικά υποκαταστήματα μιας ευρωπαϊκής νομικής οντότητας.
Examples are the double taxation of cross-border income flows, the discrimination between the tax treatment of domestic and foreign-source income for companies (notably in the field of tax relief for dividends) and the tax obstacle to the transformation of national legal entities into local branches of a European legal entity.
Σχετικά παραδείγματα είναι η επιτομή του καταναλωτικού δικαίου της ΕΕ, που συνδέει τις υπό επανεξέταση οδηγίες, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα εθνικά μέτρα μεταφοράς και την εθνική νομολογία, και η νέα βάση δεδομένων για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η οποία είναι υπό κατάρτιση και θα παρέχει σε όλους τους ενδιαφερόμενους πληροφορίες για τους εθνικούς κανόνες, τις αποφάσεις επιβολής, την εθνική και την κοινοτική νομολογία και άλλα έγγραφα όπως ακαδημαϊκά άρθρα, μελέτες και εθνικές κατευθυντήριες γραμμές·
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Σχετικά παραδείγματα είναι η μη ικανοποιητική συνεργασία στην ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, οι ανεπάρκειες που παρατηρούνται στις συνθήκες ανταγωνισμού, η έλλειψη οδηγίας για τις εξαγορές επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως μακροσκελείς διαπραγματεύσεις για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι οποίες στο τέλος σημείωσαν μόνο μερική επιτυχία9.
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers and the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful9.
Σχετικά παραδείγματα είναι η μη ικανοποιητική συνεργασία στην ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, οι ανεπάρκειες που παρατηρούνται στις συνθήκες ανταγωνισμού, η έλλειψη οδηγίας για τις εξαγορές επιχειρήσεων, οι ιδιαιτέρως μακροσκελείς διαπραγματεύσεις για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι οποίες στο τέλος σημείωσαν μόνο μερική επιτυχία και μερικές φορές η ελλιπής εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers, the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful, and sometimes the lack of effective implementation of European legislation.
Σχετικά παραδείγματα είναι η μόνωση κτιρίων, η εγκατάσταση ηλιακών και αιολικών εγκαταστάσεων ή η κατασκευή εγκαταστάσεων βιοαερίου.
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Σχετικά παραδείγματα είναι ο μηχανικός αργαλειός, η καθιέρωση της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, η γενετική μηχανική, η Google, η Amazon ή η εισαγωγή των τεχνολογιών για τη χρήση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι αποφάσεις στις υποθέσεις Microsoft και Clearstream, όπου, υπό τις συνθήκες αυτές, δόθηκε στα μέρη πρόσβαση σε περαιτέρω πληροφορίες.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι γεωγραφικές πληροφορίες, τα στατιστικά δεδομένα, τα μετεωρολογικά δεδομένα, δεδομένα από δημόσια χρηματοδοτούμενα ερευνητικά έργα, και τα ψηφιοποιημένα βιβλία από βιβλιοθήκες.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι διατάξεις για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και ζωντανών ζώων, ο ψηφιακός ταχογράφος30, τα ηλεκτρονικά διόδια και η πρωτοβουλία eCall.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι τροπολογίες 30, 46 και 107 (με εξαίρεση το τμήμα για διαφοροποιημένους στόχους, το οποίο δεν γίνεται δεκτό από την Επιτροπή) και 108 (συμπεριλαμβανομένης της οροσήμανσης, η οποία θα μπορούσε πιθανώς να γίνει δεκτή ως δείκτης από την κορυφή προς τη βάση, ώστε να καθοδηγεί τα κράτη μέλη στην επιλογή αποδοτικών συγκριτικά με το κόστος τους τομέων για εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης).
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Σχετικά παραδείγματα είναι τα ειδικά γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως οι ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος ποταμών και υγροτόπων ή η καλύτερη διαχείριση των ζωικών αποβλήτων.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Σχετικά παραδείγματα είναι τα εξής: ορισμένες φορές απαιτείται μεγάλο χρονικό διάστημα για την έκδοση αδειών εισαγωγής και εξαγωγής για μεταφορές εντός της ΕΕ· απαιτήσεις ασφάλειας που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο (π.χ. υποχρεωτική επιθεώρηση των συστημάτων συναγερμού, το κόστος της οποίας χρεώνεται σε οπλοπώλες).
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Σχετικά παραδείγματα είναι το άχυρο και οι κορυφές των ζαχαρότευτλων.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Σχετικά παραδείγματα είναι το έργο ECOCITY, όπου αναλύονται οι σχέσεις μεταξύ χρήσεων γης και μεταφορών, το LUTR, όπου συντάσσεται οδηγός για την επίτευξη αειφορίας στις χρήσεις γης και τις μεταφορές, προοριζόμενος για τους υπεύθυνους των αποφάσεων, και το SCATTER που αφορά την αστική εξάπλωση.
Examples include the ECOCITY project analysing the links between land use and transport, the LUTR project producing a guide to decision makers on achieving sustainability in land use and transport and the SCATTER project looking at urban sprawl.
Σχετικά παραδείγματα είναι:
Examples are:
Σχετικά παραδείγματα είχαμε σε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, όπως η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία ή η Σλοβακία.
This has been the case in Central European countries such as Austria, the Czech Republic and Slovakia.
Σχετικά παραδείγματα παρατίθενται στο παράρτημα 3.
Examples of these have been referred to in Annex 3.
Σχετικά παραδείγματα παρατίθενται στο σημείο 5.2.
Relevant examples are given in point 5.2.
Σχετικά παραδείγματα περιλαμβάνουν κλαδικές απαγορεύσεις, παράλογα όρια στη μέγιστη διάρκεια των τοποθετήσεων, πολύ περιορισμένους λόγους για τη χρήση προσωρινής απασχόλησης και ποσοστώσεις όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό προσωρινά απασχολούμενων.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Σχετικά παραδείγματα υπάρχουν στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
There are instances of this in Germany, the Netherlands and France.
Σχετικά παραδείγματα υπάρχουν στις δικαστικές ενέργειες της Επιτροπής για τη διασφάλιση, στο χώρο της σχετικής με τη φύση νομοθεσίας, χαρακτηρισμών ή καθορισμών δικτύων σημαντικών για την άγρια πανίδα και χλωρίδα τόπων· στο χώρο της σχετικής με τα ύδατα νομοθεσίας, σύμμορφων προγραμμάτων δράσης για τον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων από τη χρήση γεωργικών λιπασμάτων· στο χώρο της εμπορίας εκπομπών, της θέσπισης εθνικών σχεδίων κατανομής· και στο χώρο της σχετικής με τα απόβλητα νομοθεσίας, σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Σχετικά παραδείγματα: Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen και νανοτεχνολογίες.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Σχετικά παραπέμπει πάλι στη διάταξη, ότι προϊόντα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εμπορεύματα εισαγόμενα από τα κράτη της COMECON, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές οδηγίες, δεν επιτρέπεται να τίθενται σε κυκλοφορία σε άλλες περιοχές της Κοινότητας εκτός της περιοχής της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In this connection, it would draw attention once again to the provision stipulating that GDR products and goods imported from COMECON countries which do not comply with Community directives may not be marketed in the Community outside the territory of the former GDR.
Σχετικά παραπέμπει στις διαφορετικές εμπειρίες που είχαν η Γαλλία, με την καθιέρωση του νέου φράγκου, και το Ηνωμένο Βασίλειο, με τη μετάβασή του στο δεκαδικό σύστημα.
He drew attention in that context to the differing experiences of, on the one hand, France with the introduction of the new franc and, on the other hand, the UK in the switch-over to the decimal system.
Σχετικά παραπέμπουμε ιδιαίτερα στις ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο καθώς και στις διατυπώσεις που περιλαμβάνει η αιτιολογία της Ανακοίνωσης της Επιτροπής στα σημεία 80-84.
Reference should essentially be made in this connection to the specific comments on the financial framework and, in particular, to the remarks on funding in points 80-84 of the Commission Communication.
Σχετικά παραπέμπουμε στις γνωμοδοτήσεις για τις τροποποιήσεις της οδηγίας "απόβλητα", για την "αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων", όπως επίσης για την "αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απόβλητα"2, στις οποίες δίνεται έμφαση στην πρόληψη στην πηγή προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα των προς εξάλειψη αποβλήτων.
Reference should be made to the Opinion on the amendments to the Directive on waste and the Opinions on the Directives on the incineration of municipal waste and on civil liability for damage caused by waste2, which emphasize prevention at source as a means of reducing the amount of waste for disposal.
Σχετικά παραπέμπουμε στις γνωμοδοτήσεις για τις τροποποιήσεις της οδηγίας "απόβλητα", για την "αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων", όπως επίσης για την "αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απόβλητα"3, στις οποίες δίνεται έμφαση στην πρόληψη στην πηγή προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα των προς εξάλειψη αποβλήτων.
Reference should be made to the Opinion on the amendments to the Directive on waste and the Opinions on the Directives on the incineration of municipal waste and on civil liability for damage caused by waste3, which emphasize prevention at source as a means of reducing the amount of waste for disposal.
Σχετικά παρατηρείται ακόμη ότι ο υπό θέσπιση κανονισμός αφορά τις υπερσυνοριακές μεταφορές και συνεπώς δεν μπορεί να περιορίσει το περιθώριο πολιτικών χειρισμών των κρατών μελών έναντι μεταφορέων που εκτελούν εσωτερικές μεταφορές.
In this connection it should further be pointed out that the proposed Regulation covers transborder transport operations and hence cannot restrict Member States' policy-making in respect of domestic hauliers.
Σχετικά παρατηρείται ότι για τα οχήματα όλων των κλάσεων που χρησιμοποιούνται για διαδρομές με διαφορετικές κλίσεις του εδάφους (που υπάρχουν και στις αστικές περιοχές) και, ειδικότερα, για τα οχήματα των κλάσεων ΙΙ, που σχεδιάζονται για χρήσεις σε μεγάλες διαδρομές (με σχετικά μεγάλη ταχύτητα) δεν είναι δυνατόν να μειωθεί το ύψος της πρώτης βαθμίδας από το έδαφος, πέρα από ένα ορισμένο όριο.
However, the Committee points out that for all classes of vehicle which have to negotiate a variety of gradients (even in urban areas), and in particular for Class II vehicles - which are designed for use on long journeys (at a steady speed) - it is not possible to reduce the distance from the ground of the first step to less than a certain limit.
Σχετικά παρατηρείται ότι η αρχή της προφύλαξης αποτελεί επέκταση των "εξουσιών" αστυνόμευσης της διοίκησης που βάσει της αρχής αυτής μπορεί να λαμβάνει δράσεις οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία του πελάτη.
The opinion notes that the precautionary principle extends the "policing powers" of the authorities, which can take safeguard measures under this principle that restrict civil liberties.
Σχετικά παρατηρείται ότι πιθανότητες προσαρμογής στις μεταβαλόμενες περιστάσεις δεν αποκλείονται.
It must be ensured that there is scope for adapting to changed circumstances.
Σχετικά πιστεύει ότι οι εν λόγω κύκλοι επιβάλλεται, ως κατώτερο όριο, να συμμετέχουν στην κατάστρωση του σχεδίου, στην λήψη απόφασης, στην εκτέλεση και στην αξιολόγηση.
They must at least be involved in development, decision-making, implementation and evaluation.
Σχετικά πολλές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της σύμβασης της Βασιλείας περιείχαν σφάλματα.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Σχετικά ποσά
Affected amounts
Σχετικά πρέπει να δοθεί πρωτεύουσα θέση στο ΠΗΕΠ.
The UNEP should be given a leading role in this process.
Σχετικά πρέπει να δοθεί στην UNEP πρωτεύουσα θέση.
The UNEP should be given a leading role in this process.
Σχετικά πρέπει να κατευθύνεται στη βελτίωση των βασικών προϋποθέσεων για την εμπορία των ευρωπαϊκών αμπελουργικών προϊόντων.
The aim must be to improve the general conditions governing the marketing of European wine products.
Σχετικά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχέσεις που υπάρχουν δυνάμει διεθνών συμφωνιών και σε επίπεδο διεθνών οργάνων βάσει των οποίων ορισμένα κράτη μέλη διαδραματίζουν σήμερα ήδη σημαντικό ρόλο.
However, attention will have to be paid to the international bodies and agreements already in existence in which Member States already play an important part.
Σχετικά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το εκπαιδευτικό σύστημα έδειξε κατά τα προηγούμενα έτη μία εξαιρετικά μεγάλη αντοχή έναντι των πιο πολύμορφων παιδαγωγικών προγραμμάτων προώθησης.
It must be remembered here that, over the past few years, school drop-out rates have proved extremely resistant to a variety of educational support schemes.
Σχετικά πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι επιχειρηματίες ήταν αρχικά εργαζόμενοι.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
Σχετικά πρέπει να συνεκτιμηθεί καλύτερα το γεγονός ότι οι ουσίες αυτές αποτελούν εμπορευματικό αγαθό για το οποίο οι υφιστάμενες περιστάσεις στην αγορά διαδραματίζουν σοβαρό ρόλο.
In this, greater account should be taken of the fact that such waste is a tradable commodity for which the current market situation is an important factor.
Σχετικά πρέπει να υπάρξει μια κοινωνία που να συμμερίζεται την ιδέα ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη αποτελούν ευκαιρία για μία καλύτερη κοινωνία και όχι για ανταγωνισμό όσον αφορά τους πόρους που θα διατεθούν για τη βελτίωση των γενικών υποδομών ή, π.χ., σε κοινωνικά, εκπαιδευτικά θέματα ή σε θέματα υγείας.
This will require the development of a society which regards environmental protection and sustainable development as offering the prospect of a better society and not as rivals for the funds to be spent on the expansion of general infrastructure or, for example, the health, educational or social sectors.
Σχετικά πρέπει να υπάρξει μια κοινωνία που συμμερίζεται την ιδέα ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη αποτελούν ευκαιρία για την κοινωνική πορεία και όχι ανταγωνιστή στον ανταγωνισμό για πόρους που θα διατεθούν στη βελτίωση των γενικών υποδομών ή, π.χ., σε κοινωνικά, εκπαιδευτικά θέματα ή σε θέματα υγείας.
This will require the development of a society which regards environmental protection and sustainable development as offering the prospect of a better society and not as rivals for the funds to be spent on the expansion of general infrastructure or, for example, the health, educational or social sectors.
Σχετικά πρέπει πρώτα να αναφερθούμε στο γεγονός ότι και η πολιτικοοικονομική εντολή που δόθηκε στο Ταμείο Συνοχής ενισχύει την άποψη ότι πρέπει να προωθούνται μόνον έργα αξιόλογου μεγέθους.
Here, it should be pointed out that the economic remit of the Cohesion Fund implies that it should only finance projects of a significant size.
Σχετικά πρέπει το κέντρο βάρους να δοθεί στη δημιουργία προηγμένων υποδομών αλλά και στη διασφάλιση του απορρήτου των μεταβιβαζόμενων δεδομένων.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Σχετικά πρέπει το κέντρο βάρους να δοθεί στη δημιουργία προηγμένων υποδομών αλλά και στη διασφάλιση των μεταβιβαζόμενων δεδομένων.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Σχετικά πρέπει όμως να αναγνωρισθούν τα όρια της επισήμανσης και να αναζητηθούν και ανευρεθούν νέες μέθοδοι πληροφόρησης, όπως π.χ. οι δωρεάν τηλεφωνικές πληροφορίες, η εγκατάσταση ανιχνευτών γραμμωτού κώδικα στα καταστήματα, οι τράπεζες δεδομένων, το Internet, κ.λπ. Οι περισσότεροι από 40 κοινοτικοί κανόνες για την επισήμανση των τροφίμων, που είναι κατά μεγάλο μέρος υποχρεωτικοί, οι όλο και πιό λεπτομερείς αναφορές στις ετικέτες και το γεγονός ότι οι καταναλωτές μόλις και μετά βίας κατανοούν τις παρεχόμενες πληροφορίες, καθιστούν αναγκαία την επανεξέταση των διατάξεων για την επισήμανση, για το συμφέρον των καταναλωτών.
The limits to labelling must however also be recognized and efforts made to open up new channels of information such as free telephone numbers, barcode scanners in shops, data banks, the Internet, etc. A look at the more than 40 European pieces of legislation on foodstuff labelling (the vast majority of which are mandatory), combined with the fact that the information on the labels is more and more detailed and hard for consumers to understand, reveals the need to review labelling provisions in the interests of consumers.
Σχετικά προβλήματα ανακύπτουν κατά καιρούς.
Problems do arise from time to time.
Σχετικά προϊόντα
Products covered
Σχετικά σημαντικά πραγματικά και διαρθρωτικά ελλείμματα υφίστανται στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία· έτσι, οι χώρες αυτές δεν ικανοποιούν ακόμη την απαίτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό.
Deficits are still relatively large in actual and structural terms in Germany, France, Italy and Portugal and consequently these countries are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus" requirement of the Stability and Growth Pact (SGP).
Σχετικά σημειώνεται ένα από τα συμπεράσματα της διάσκεψης των Υπουργών Τουρισμού το Μάιο του 1988 στο Glucksburg όπου επιβεβαιώθηκε ότι "η προβλεπόμενη αναθέρμανση του τουρισμού μέχρι το τέλος του αιώνα, ακόμη και αν είναι ευκταία για λόγους οικονομικούς και πολιτικούς, θα καταστεί ανυπόφορη στους πόρους του, και θα θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξή του, αν δεν ληφθούν επειγόντως μέτρα για να δοθούν κίνητρα σε ένα τουρισμό περισσότερο ισόρροπο".
In this respect, one of the conclusions reached by the tourism Ministers' meeting in May 1988 in Gluksburg should be noted; it was pointed out that the upturn in tourism forecast for the end of the century, although to be welcomed on economic and political grounds, would become too heavy a burden on the resources available and would in fact jeopardize tourism's very existence unless urgent measures were taken to provide incentives for a more balanced form of tourism.
Σχετικά σημειώνεται ένα από τα συμπεράσματα της διάσκεψης των Υπουργών Τουρισμού το Μάιο του 1988 στο Glucksburg όπου επιβεβαιώθηκε ότι "η προβλεπόμενη αναθέρμανση του τουρισμού μέχρι το τέλος του αιώνα, ακόμη και αν είναι ευκταία για λόγους οικονομικούς και πολιτικούς, θα καταστεί ανυπόφορη στους πόρους του, και θα θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξή του, αν δεν ληφθούν επειγόντως μέτρα για να δοθούν κίνητρα σε ένα τουρισμό περισσότερο ισόρροπο".
It this respect, one of the conclusions reached by the tourism Ministers' meeting in May 1988 in Gluksburg should be noted; it was pointed out that the upturn in tourism forecast for the end of the century, although to be welcomed on economic and political grounds, would become too heavy a burden on the resources available and would in fact jeopardize tourism's very existence unless urgent measures were taken to provide incentives for a more balanced form of tourism.