natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα μετάθεσης του κόστους έχουν δύο στόχους: πρώτον, να μετακινήσουν άμεσα την επιβάρυνση της χρηματοδότησης από τα δημόσια οικονομικά σε ιδιωτικές πηγές - αυτή η αιτιολόγηση, π.χ., φαίνεται να κυριαρχεί στις αυξήσεις της χρέωσης του χρήστη στη δεκαετία του ’90 στη Φινλανδία.
Cost shifting measures have two aims: firstly to directly shift the burden of financing away from the public finances to private sources - this motivation for example appears to have been dominant in increases in user charges throughout the 1990s in Finland.
Τα μέτρα μεταρρύθμισης αποσκοπούν στην επίτευξη αυτών των στόχων μέσω των εξής:
The reform measures deliver on these objectives by:
Τα μέτρα μεταρρύθμισης δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), λόγω των ειδικών τους δυσχερειών όσον αφορά τη διασφάλιση εξωτερικής χρηματοδότησης, και του σημαντικού ρόλου τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης.
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
Τα μέτρα μεταρρύθμισης επικεντρώνονται στην περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών περίθαλψης κατ’ οίκον και στην ενίσχυση της ολοκληρωμένης περίθαλψης.
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Τα μέτρα μεταρρύθμισης που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο θα τεθούν σε ισχύ στις αρχές του επόμενου έτους.
The reform measures agreed upon in Berlin will start to come in effect next year.
Τα μέτρα μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα που προβλέπονται στο δεύτερο πρόγραμμα μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη μέσω της τόνωσης της ιδιωτικής κατανάλωσης, των ξένων επενδύσεων και της εγχώριας επιχειρηματικότητας.
The judicial reform measures set out in the second programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Τα μέτρα μεταφοράς της Ιρλανδίας δεν έχουν ισχύ αναγκαστικού δικαίου.
Ireland’s transposal measures lack mandatory status.
Τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας επιτρέπουν παρεκκλίσεις στον τομέα των αστικών μεταφορών στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο προβλέπεται από συλλογικές συμβάσεις.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Τα μέτρα μεταφοράς των κρατών μελών είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, αλλά δεν ανταποκρίνονται πάντα στις προσδοκίες.
Member States' implementation is overall satisfactory but not always as good as expected.
Τα μέτρα μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής πολιτικής για την ύπαιθρο, ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ έχουν μεγάλη σημασία.
Integrated rural development measures, the second pillar of the CAP, are of considerable importance.
Τα μέτρα μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής πολιτικής για την ύπαιθρο, ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, έχουν μεγάλη σημασία.
Integrated rural development measures, the second pillar of the CAP, are of considerable importance.
Τα μέτρα μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο δεσμευτικά και να είναι από ψήφισμα ή εθελοντική συμφωνία έως αυστηρός νόμος με κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Τα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν περιορισμούς στη χρήση συρόμενων ή στατικών αλιευτικών εργαλείων ή σε αλιευτικές δραστηριότητες σε ορισμένες περιοχές ή κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Τα μέτρα μπορούν εντούτοις να εισαχθούν χωρίς την παραμικρή αδικαιολόγητη αναστάτωση ούτε για τους παρασκευαστές ούτε για τους καταναλωτές.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Τα μέτρα μπορούν να έχουν τη μορφή επιχορήγησης ή σύμβασης δημόσιων προμηθειών.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Τα μέτρα μπορούν να ανασταλούν μόνο αν οι συνθήκες της αγοράς αλλάξουν προσωρινά σε βαθμό που καθιστά απίθανη την επανάληψη της ζημίας συνεπεία της αναστολής και υπό την προϋπόθεση ότι έχει παρασχεθεί στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής η δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις, οι οποίες και συνεκτιμώνται.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account.
Τα μέτρα μπορούν να αφορούν τα εξής:
Such measures could include:
Τα μέτρα μπορούν να διεξαχθούν, κατά περίπτωση, σε αποκεντρωμένη βάση.
The measures can be carried out, where appropriate, on a decentralised basis.
Τα μέτρα μπορούν να ληφθούν σε διάφορα στάδια: πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, μετά τη διάθεσή του στην αγορά, πριν αρχίσει να χρησιμοποιείται και ακόμη και μετά την έναρξη της χρήσης του.
Action may be taken at different stages: before the product is to be put on the market, if it is already on the market, before being put into service and even if found in service.
Τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν την αντιμετώπιση των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας επανεξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τους περιορισμούς στις δυνατότητες επιλογών που έχουν οι άνδρες και οι γυναίκες στην αγορά εργασίας καθώς και την ταξινόμηση των θέσεων εργασίας και των διαδικασιών διαμόρφωσης των μισθών.
Measures would include tackling the gender pay gaps and facilitating labour market access by, inter alia, reviewing constraints on labour market choices for women and men and reviewing job classification and wage formation processes.
Τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν:
Measures could include:
Τα μέτρα ναυτικής ασφαλείας που επιβάλλονται με τον κανονισμό αυτό αποτελούν μέρος μόνο των μέτρων των αναγκαίων για την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφαλείας για τις αλυσίδες μεταφορών τις συναφείς με τη ναυτιλία.
The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
Τα μέτρα οικολογικής σχεδίασης μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της επίτευξης των στόχων της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, σύμφωνα με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (COM(2011)571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Τα μέτρα ορίζονται στην πράξη για τα αποκλειστικά τηλεοπτικά δικαιώματα (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) και στο Διάταγμα σχετικά με τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία περιλαμβάνεται κατάλογος με τις εκδηλώσεις αυτές.
The measures are defined in the Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) and a list of events of major importance is set out in the Ordinance on events of substantial social interest.
Τα μέτρα ορθής εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να προσαρμόζονται στα χαρακτηριστικά και στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Τα μέτρα οριζόντιων ενισχύσεων, π.χ. για την Ε&Α, τις ΜΜΕ και την εξοικονόμηση ενέργειας, συμπληρώνονται από ένα οριζόντιο καθεστώς, το οποίο μόνο του καλύπτει το 30% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Complementing horizontal aid measures such as R&D, SME and energy saving is a single horizontal scheme that accounts for approximately 30% of all manufacturing aid.
Τα μέτρα οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών μπορούν να αφορούν μόνο σκάφη άνω των δέκα πέντε ετών.
Measures to stop vessels' fishing activities permanently may be applied only to vessels more than 15 years old.
Τα μέτρα παθητικής ασφάλειας αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματική μέθοδος για τη μείωση των τραυματισμών λόγω αυτοκινητιστικών ατυχημάτων.
Passive Safety measures have been proven to be a very effective method for the reduction of the car accident trauma.
Τα μέτρα παράτασης λαμβάνονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III και με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για τα αρχικά μέτρα.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Τα μέτρα παρέκκλισης στον τομέα των διαρθρώσεων δεν έχουν καμία δημοσιονομική επίπτωση.
The structural derogations have no financial impact.
Τα μέτρα παρέμβασης είναι δυνατόν να επικεντρώνονται στο σύνολο του σχολείου ή του ιδρύματος κατάρτισης ή να απευθύνονται σε μαθητές που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να διακόψουν την εκπαίδευση ή την κατάρτιση.
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά θα συναντήσουν προοδευτικά δυσκολίες για την αποτελεσματική διάθεση των αποθεμάτων οίνου.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Τα μέτρα παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο ώστε να υπάρξουν πραγματικά οφέλη για την προστασία της ενιαίας αγοράς, και διαμορφώνουν μια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ για τη φορολογία των επιχειρήσεων – μεταξύ μας και σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Τα μέτρα παρακολούθησης θα εστιαστούν πρωταρχικά στη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής του πλαισίου πολιτικής για τα απόβλητα, ιδίως της οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και της ανάκτησης ΟΚΟ στις κατηγορίες αποβλήτων από κατασκευές και κατεδαφίσεις.
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων και ρυθμίσεων για τη συλλογή δεδομένων.
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου προβλέπουν ιδίως ένα σχήμα πρόβλεψης του κόστους, τη συστηματική ενημέρωση της Επιτροπής για το κόστος και, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και του κόστους που προκύπτει, διαρθρωτικές ενέργειες που εγγυώνται την υλοποίηση των υποδομών στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Τα μέτρα παρακολούθησης πρέπει να αντανακλούν την ευρωπαϊκή πολιτιστική και νομική παράδοση, να έχουν ως μοναδικό στόχο την αποζημίωση και να σέβονται την ισότητα των διαδίκων, οδηγώντας σε ένα σύστημα που προστατεύει τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Τα μέτρα παρακολούθησης προορίζονται για να εξασφαλίσουν την υγιή διαχείριση του προγράμματος, ενώ η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα αξιολογεί τον αντίκτυπο του προγράμματος και το βαθμό ανάπτυξης και διάδοσης της ορθής πρακτικής και της καινοτομίας.
The monitoring measures are designed to ensure sound management of the programme while the ex post evaluation will assess the impact of the programme and the extent to which good practice and innovation has been developed and disseminated.
Τα μέτρα παροχής δημοσιονομικών κινήτρων κατά διακριτική ευχέρεια και η δράση των αυτόματων σταθεροποιητών έδωσαν οξυγόνο στις οικονομικές δραστηριότητες και συνέβαλαν στην πρόσφατη εκδήλωση ενδείξεων βελτίωσης, αλλά οδήγησαν σε σημαντική επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Τα μέτρα παροχής κινήτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
Under the principle of subsidiarity, any incentives would come under national or regional jurisdiction.
Τα μέτρα περιγράφουν τις δράσεις που οι εφοπλιστές είναι δυνατόν να λαμβάνουν κατά την πώληση των πλοίων τους για ανακύκλωση.
The measures outline actions which shipowners may feasibly undertake when selling ships for recycling.
Τα μέτρα περικοπών περιλαμβάνουν επίσης τον περιορισμό των εισιτηρίων πλήρους διακεκριμένης θέσης για τις πτήσεις εκτός Ευρώπης.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Τα μέτρα περιλάμβαναν: επαγγελματικό προσανατολισμό για τον προσδιορισμό, αφενός, της απασχολησιμότητας των απολυμένων εργαζομένων και, αφετέρου, των εμποδίων για την εύρεση νέας απασχόλησης· εντατική επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας/βοήθεια εύρεσης εργασίας με προσωπικούς συμβούλους ώστε οι εργαζόμενοι να μπορέσουν να βρουν μόνοι τους τη θέση τους στην αγορά εργασίας και «ενεργές αίθουσες διδασκαλίας» που παρέχουν στους εργαζομένους άμεση πρόσβαση σε υπολογιστές και πύλες αναζήτησης εργασίας με την εποπτεία ειδικευμένου προσωπικού.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν βελτίωση της ποιότητας, δραστηριότητες στον τομέα της προώθησης των πωλήσεων, εκστρατείες προώθησης των προϊόντων, ανάπτυξη βιολογικών ή ολοκληρωμένων μεθόδων παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν δράσεις για τη στήριξη και τη σύνδεση των εθνικών πρωτοβουλιών για την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων κόμβων ψηφιακής καινοτομίας που βοηθούν τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, να μεταβούν στην οικονομία των δεδομένων.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν εθνικά σχέδια δράσης, κατάρτιση και απαγορεύσεις ή περιορισμούς σε συγκεκριμένες χρήσεις φυτοφαρμάκων.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης δυο συστάσεις, η μια σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις για ευάλωτα πρόσωπα που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και η άλλη σχετικά με το δικαίωμα νομικής συνδρομής για υπόπτους ή κατηγορούμενους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (άρθρο 47)17.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν ιδίως αυτά που ορίζονται στο παράρτημα.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν κυρίως ελέγχους και επαληθεύσεις μελετών σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτό.
These measures shall include, in particular, inspections and study checks in accordance with the recommendations of the OECD in this area.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν τη διαχείριση των τελωνειακών διαδικασιών σε κοινοτικό επίπεδο και την υιοθέτηση ενός περιβάλλοντος «χωρίς χαρτί», στοιχεία τα οποία μπορούν να αποφέρουν στους συναλλασσομένους οφέλη που υπολογίζονται σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν τη διετή αξιολόγηση επικινδυνότητας, την κατάρτιση σχεδίων προληπτικής δράσης, την κατάρτιση σχεδίου έκτακτης ανάγκης, και τη συνεχή παρακολούθηση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο σε εθνικό επίπεδο.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν τη θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με τις πληροφορίες για την κίνηση των φορτίων, καθώς και ένα κοινοτικό πλαίσιο διαχείρισης των κινδύνων.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν το άνοιγμα της αγοράς, τη χορήγηση αδείας και την πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών, την πρόσβαση στις υποδομές και τον υπολογισμό των τελών εκμετάλλευσής τους, την καθιέρωση θεσμικού πλαισίου για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων καθώς και μέτρα για την αποκατάσταση της τεχνικής διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν φορολογικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις ώστε να επενδύουν περισσότερο στην έρευνα και στην ανάπτυξη καθώς και στην κατάρτιση, την εισαγωγή νέων φόρων για την ενέργεια και/ή το περιβάλλον και μέτρα για τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων στην εργασία.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν, αφενός, την παρακολούθηση και προώθηση της ισότητας των φύλων στον ακαδημαϊκό χώρο, ειδικότερα τη θέση των γυναικών στην έρευνα και την πανεπιστημιακή διδασκαλία, και, αφετέρου, την προώθηση των μελετών για θέματα γυναικών και της έρευνας σχετικά με την ισότητα των φύλων.
The measures include, on the one hand, monitoring and promoting gender equality in academia, especially the position of female researchers and university teachers, and, on the other hand, promoting Women's Studies and Gender Research.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, σε όλες τις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, τη σήμανση του προϊόντος ή της παρτίδας του προϊόντος κατά τρόπο που να επιτρέπει την αναγνώρισή του καθώς και την αναγνώριση των παραγωγών του, τη διενέργεια δειγματοληπτικών δοκιμών στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο και την εξέταση των καταγγελιών και την ενημέρωση των διανομέων σχετικά με τον έλεγχο αυτό.
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they and their producers can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν: πρόσθετη χρηματοδότηση για τα σχολικά σχέδια που αντιμετωπίζουν διάφορες πτυχές της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών· καθιέρωση ενός έτους εντατικής εκμάθησης γλωσσών στο τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, όπου τουλάχιστον το 40% των μαθημάτων αφιερώνεται στις ξένες γλώσσες· μια νέα εξέταση για την ολοκλήρωση του σχολείου και διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Τα μέτρα περιορισμού της αλιευτικής υπερικανότητας αποτελούν την πρώτη προϋπόθεση για να ξεπερασθεί η κρίση στις αγορές αλιευτικών προϊόντων.
Measures to eliminate overcapacity are the key to solving the crisis on the fishery product markets.
Τα μέτρα περιορισμού της αλιευτικής υπερικανότητας αποτελούν την πρώτη προϋπόθεση για να υπερνικηθεί η κρίση στις αγορές αλιευτικών προϊόντων.
Measures to eliminate overcapacity are the key to solving the crisis on the fishery product markets.
Τα μέτρα περιορισμού του θορύβου μπορεί να επηρεάζουν σημαντικά τη χωρητικότητα του δικτύου της αεροπορίας στο έδαφος και στον αέρα.
Noise mitigating measures may substantially impact the capacity of the aviation network on the ground and in the air.
Τα μέτρα περιορισμού του κόστους στα συστήματα υγείας, που αποσκοπούν στο να προωθήσουν την ορθολογικότερη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης, δεν θα πρέπει να περιορίζουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Τα μέτρα περιφερειακής καινοτομίας επιδιώκουν να ενθαρρύνουν τις περιφέρειες να ενεργούν σε ένα διεθνές πλαίσιο διευκολύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των περιοχών που συμμετέχουν σε ενέργειες καινοτομίας.
The Regional Innovation Measures aim to encourage regions to act in an international context by facilitating the exchange of experience between those regions that are involved in innovation actions.
Τα μέτρα πληροφόρησης που εξετάζονται στην πρόταση αυτή σχετίζονται και με άλλες απαιτήσεις, όπως εκείνες που αφορούν την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία16.
The information measures contemplated in the proposal are related to other requirements, such as those concerning occurrence reporting in civil aviation16.
Τα μέτρα πληροφόρησης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών πρέπει να συνδυάζονται με επικοινωνία στην οποία οι νέοι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο, εκφράζοντας τις απόψεις τους και συζητώντας.
Information, guidance, and counselling must be combined with communication in which young people play an active role and can make their voice heard.
Τα μέτρα πληρώσεως είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε μια μεταβολή του περιεχομένου ίση με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα να προκαλεί μεταβολή της στάθμης κατά 2 mm τουλάχιστον στο χείλος ή στη χαραγή.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Τα μέτρα πληρώσεως είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται η πλήρης απόχυση του μετρούμενου υγρού.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Τα μέτρα ποικίλλουν από την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων (Γερμανία και Κάτω Χώρες) έως την αρμονικότερη προσαρμογή των παιδαγωγικών μεθόδων και την αύξηση του εξατομικευμένου προσανατολισμού των μαθητών στο Λουξεμβούργο και τη Γαλλία.
Measures range from increased co-operation between schools and companies (DE and NL) to more adapted pedagogy and increased personalised guidance of pupils in LU and FR.