natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νόμιμοι ελεγκτές και/ή τα ελεγκτικά γραφεία από τρίτες χώρες που δημοσιεύουν εκθέσεις σχετιζόμενες με κινητές αξίες που έχουν εισαχθεί σε διαπραγμάτευση στην ΕΕ οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι στην ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 45 και να υπόκεινται σε συστήματα εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων.
Auditors and/or audit firms from third countries that issue audit reports in relation to securities traded in the EU, need to be registered in the EU on the basis of Article 45 and be subject to Member State systems of oversight, quality assurance and investigations and sanctions.
Οι νόμιμοι ελεγκτές οφείλουν επίσης να επαληθεύσουν αν η ετήσια έκθεση αντιστοιχεί στους ετήσιους λογαριασμούς του ιδίου οικονομικού έτους.
The statutory auditors must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Οι νόμιμοι ελεγκτές που διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς αποτελεσμάτων τους.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Οι νόμιμοι ελεγκτές του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ ή του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ θεωρούνται ανεξάρτητοι ελεγκτές, για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Οι νόμιμοι εμπορικοί κύκλοι θα είχαν, στην περίπτωση αυτή, την τάση να αποφεύγουν το εν λόγω κράτος μέλος λόγω του μεριδίου αγοράς που κατέχουν τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας, καθώς και λόγω της δυσκολίας τους να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό σε μια τέτοια διαταραγμένη αγορά.
Lawful business circles would tend to avoid that Member State because of the market share held by pirated or counterfeit products and the difficulty of competing in such a distorted market.
Οι νόμιμοι κατώτατοι μισθοί αυξήθηκαν σημαντικά το 2013, γεγονός το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την απασχόληση και θα πρέπει, επομένως, να παρακολουθείται.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Οι νόμιμοι μετανάστες συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών, διότι είναι φορολογούμενοι και καταναλωτές προϊόντων και υπηρεσιών.
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Οι νόμιμοι φορείς θα επιθυμούν ωστόσο να διασφαλίσουν την πρόσβασή τους στη νομική προστασία και επανόρθωση όσον αφορά τις παραβάσεις δικαιωμάτων αναπαραγωγής ή άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Legitimate operators will moreover wish to ensure that they have access to legal protection and remedies in respect of infringements of copyright or other intellectual property rights.
Οι νόμιμοι χρήστες θα επιβαρύνονται με ορισμένες διοικητικές δαπάνες όταν απαιτείται να προσκομίζουν στοιχεία ταυτότητας και αποδεικτικό νόμιμης χρήσης: ενδέχεται να ζητηθούν η άδεια, τα στοιχεία καταγραφής ή η προσκόμιση εταιρικών εγγράφων.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Οι νόμοι ανά την επικράτεια της ΕΕ που ρυθμίζουν τη σύσταση και τη λειτουργία των ιδρυμάτων εκτιμάται ότι ξεπερνούν τους πενήντα.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Οι νόμοι αυτοί (Suomen Säädöskokoelma Nos.
These (Suomen Säädöskokoelma Nos.
Οι νόμοι αυτοί αφορούν την εξομάλυνση των ποσών που μετατρέπονται σε ευρώ, τις απαραίτητες προσαρμογές στο δεκαδικό  σύστημα για την εισαγωγή του ευρώ στο λογισμικό του δημόσιου τομέα και τις ενδείξεις των τιμών στα όργανα μέτρησης.
These deal with the smoothing of public amounts converted into euros, the decimalization necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and the price indications on measurement devices.
Οι νόμοι αυτοί διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
These rules differ across the Member States.
Οι νόμοι αυτοί είναι δυνατό να περιορίζουν την πρόσβαση των πελατών σε ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες, απαγορεύοντας, για παράδειγμα, την προβολή συγκεκριμένου περιεχομένου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Οι νόμοι αυτοί είναι λιγότερο λεπτομερείς απ' ό,τι στο παρελθόν και αφήνουν περισσότερες διακριτικές εξουσίες στις τοπικές αρχές αδειοδότησης απ' ό,τι παλαιότερα.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Οι νόμοι αυτοί παρεμποδίζουν την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον εν λόγω τομέα, διότι αυξάνουν το κόστος και την αβεβαιότητα σχετικά με την εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων που κατασκευάζονται με βάση βιοτεχνολογικές μεθόδους.
These have hindered European Union developments by increasing the costs and uncertainties around the commercial exploitation of products made using biotechnology methods.
Οι νόμοι αυτοί πρέπει να προσαρμοστούν.
These acts will need to be adapted.
Οι νόμοι αυτού του τύπου πιθανόν να αμφισβητηθούν τελικά ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου, που διασφαλίζει τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Οι νόμοι για τη διαίρεση σε ζώνες είναι αυστηροί, και περιορίζουν τη δυνατότητα επίτευξης οικονομιών κλίμακας στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
Zoning laws are strict, limiting possibilities for productivity enhancing economies of scale in the retail sector.
Οι νόμοι για την εποπτεία στην ΕΕ πρέπει να δοκιμαστούν.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Οι νόμοι θα πρέπει να κοινωνούνται με τρόπους κατανοητούς από το κοινό στο οποίο απευθύνονται, πρώτα και κύρια προς αυτούς των οποίων η συμπεριφορά επηρεάζεται και όχι μόνο στους συναφείς θεσμικούς και διοικητικούς φορείς.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Οι νόμοι και η εφαρμογή τους πρέπει να είναι διαφανείς και προβλέψιμοι.
The law and its application have to be transparent and predictable.
Οι νόμοι και οι διαδικασίες που ρυθμίζουν την χρεοκοπία θεσπίστηκαν το 1997 και η Πράξη περί Χρεοκοπίας τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 2003.
The laws and procedures regulating bankruptcy were introduced in 1997 and the Bankruptcy Act was amended in July 2003.
Οι νόμοι μπορούν να προβλέπουν την εκχώρηση νομοθετικής αρμοδιότητας στην Επιτροπή έτσι ώστε να μπορεί να τροποποιεί πράξεις που έχει εγκρίνει ο νομοθέτης, για παράδειγμα με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο.
The laws might make provision for the power of legislation to be delegated to the Commission for the purposes of amending legal instruments adopted by the legislator, for instance, with a view to adapting them in the light of technical progress.
Οι νόμοι περί αφερεγγυότητας και η προστασία των πιστωτών πρέπει να εξισορροπηθούν υπό το πρίσμα της αξιολόγησής τους ως εμπόδια για την ανάληψη δραστηριοτήτων.
Insolvency laws and the rights of creditors should be reassessed following an evaluation of the extent to which they are obstacles to economic activity.
Οι νόμοι που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας ήταν παρωχημένοι (1936) και αφορούσαν με μεγάλη όμως ασάφεια την ασφάλεια των προϊόντων.
The laws that applied before the Directive came into force were long outdated (1936) and only very vaguely touched upon product safety.
Οι νόμοι που αναφέρονται στο Σημείωμα Μεταφοράς προβλέπουν ποινές για τα "πρόσωπα" που κρίνονται ένοχα για τα αδικήματα και οι ποινές αυτές επιβάλλονται συνεπώς τόσο στα νομικά όσο και στα φυσικά πρόσωπα.
The Acts referred to in the Transposition Notes prescribe penalties for ‘persons’ guilty of the offences and these penalties therefore apply to legal as well as natural persons.
Οι νόμοι που αφορούν τις επιχειρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν για να μειωθεί υπεράνω όλων η γραφειοκρατία για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Οι νόμοι που αφορούν τις επιχειρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν για να μειωθεί υπεράνω όλων η γραφειοκρατία για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Οι νόμοι που αφορούν τις επιχειρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να μειωθεί κυρίως η γραφειοκρατία κατά την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
3.5.2.4 Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Οι νόμοι που αφορούν τις επιχειρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να μειωθεί κυρίως η γραφειοκρατία κατά την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Οι νόμοι που διέπουν τη μεταφορά της οδηγίας στα νέα κράτη μέλη είναι μεν επισήμως ενδεδειγμένοι, αλλά καθίστανται εκ των πραγμάτων ατελέσφοροι.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Οι νόμοι που διέπουν τον χώρο Σένγκεν αποτελούν ένα δυναμικό σύνολο κανόνων που έχουν αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου και έχουν ενσωματωθεί σε νομικές πράξεις, καθώς και σε σειρά μη δεσμευτικών εγγράφων όπως εγχειρίδια, κατευθυντήριες γραμμές, κατάλογοι και βέλτιστες πρακτικές.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Οι νόμοι που εγκρίθηκαν μεταξύ του '90 και '91 ευνόησαν πράγματι τη συγκρότηση οργάνων εκπροσώπησης των ιδιωτικών επιχειρηματιών.
Legislation adopted in 1990-91 has indeed favoured the creation of representative bodies for employers.
Οι νόμοι που προστατεύουν τους δημόσιους υπαλλήλους όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών στα μέσα μαζικής επικοινωνίας και την πρόσβαση σε επίσημα αρχεία ορίζονται σαφώς στον νόμο περί ελευθερίας του Τύπου και στον νόμο περί της ελευθερίας έκφρασης.19 Η νομοθεσία προβλέπει, επίσης, ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα να διατηρούν την ανωνυμία τους και ότι σε περίπτωση που εκπρόσωπος μιας αρχής διερευνήσει την ταυτότητα ενός δημοσίου υπαλλήλου ή εάν ένας δημοσιογράφος αποκαλύψει την εν λόγω ταυτότητα, αυτό μπορεί να συνιστά ποινικό αδίκημα.20 Δεν προβλέπεται αντίστοιχη προστασία στον ιδιωτικό τομέα.
The laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act.19 The law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 There is no equivalent protection in the private sector.
Οι νόμοι που ψηφίζονται από τα περιφερειακά κοινοβούλια (Ländtage) κατά κανόνα το(τα) μοντέλο(α) των νόμων που ψηφίζει ο νομοθέτης του ομοσπονδιακού κράτους.
Those acts passed by the regional parliaments (Ländtage) regularly follow the model(s) of the Acts passed by the Federal State legislator.
Οι νόμοι σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων πρέπει να τροποποιηθούν.
Laws on conflict of interest need to be amended.
Οι νόμοι σχετικά με την απόκτηση της υπηκοότητας δεν αποτελούν κοινοτική αρμοδιότητα, ωστόσο είναι σκόπιμο να υπάρξει μια ορισμένη εναρμόνισή τους και, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πρόσβαση στην υπηκοότητα για τα άτομα που το επιθυμούν να είναι εύκολη.
The laws governing access to nationality do not fall within the Community's remit, but a degree of harmonisation of such legislation would be highly desirable, as would easy access throughout the European Union to nationality and citizenship for those who want it.
Οι νόμοι σχετικά με το ιστορικό κέντρο του Prizren και το Velika Hoča/Hoçë e Madhe πρέπει να εφαρμόζονται.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Οι νόμοι της Πολωνίας και της Λιθουανίας δεν αναφέρονται στην ενόχληση του καταναλωτή και απαιτούνται περισσότερες διευκρινίσεις.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
Οι νόμοι των ασφαλιστικών συμβάσεων – τουλάχιστον οι ημι-υποχρεωτικές διατάξεις τους – έχουν στόχο την προστασία του ασθενέστερου μέρους και θα μπορούσαν, από λειτουργική άποψη, να ονομάζονται νόμοι για την προστασία του καταναλωτή.
6.2.1 Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Οι νόμοι των ασφαλιστικών συμβάσεων – τουλάχιστον οι ημι-υποχρεωτικές διατάξεις τους – έχουν στόχο την προστασία του ασθενέστερου μέρους και θα μπορούσαν, από λειτουργική άποψη, να ονομάζονται νόμοι για την προστασία του καταναλωτή.
Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Οι νόμοι των κρατών μελών προσφέρουν μια ποικιλία λύσεων για τους επιβάτες και διαφορετικά επίπεδα προστασίας.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Οι νόμοι, κανονισμοί και λοιπά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του κανόνα 4.3 πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των οργανώσεων πλοιοκτητών και ναυτικών και, εν ανάγκη, να αναθεωρούνται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της έρευνας και, κατά συνέπεια, να διευκολύνεται η διαρκής βελτίωση των πολιτικών και των προγραμμάτων για την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία, και να εξασφαλίζεται ασφαλές εργασιακό περιβάλλον στους ναυτικούς που εργάζονται σε πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία των κρατών μελών.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
Οι νόμοι, κανονισμοί και τα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του κανόνα 4.3, πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα θέματα:
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
Οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ειδών πυροτεχνίας διαφέρουν, ιδιαίτερα όσον αφορά πτυχές όπως η ασφάλεια και τα χαρακτηριστικά απόδοσης.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι συλλογικές συμβάσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που ισχύουν σε θέματα συνθηκών εργασίας και απασχόλησης και σε θέματα ασφάλειας της εργασίας καθώς και σε κοινωνικά θέματα, εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση δημόσιας σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί, καθώς και η εφαρμογή τους, συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of work and employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Οι νόμοι, οι ρυθμίσεις και οι συλλογικές συμβάσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που ισχύουν σε θέματα συνθηκών εργασίας και ασφάλειας στην εργασία, εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση δημόσιας σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί, καθώς και η εφαρμογή τους, συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Οι νόμοι-πλαίσιο είναι προτιμητέοι εάν προσφέρουν την ευελιξία για την αντιμετώπιση των ταχέων μεταβολών και εάν παρέχουν στις εταιρείες την ελευθερία δράσης εντός των προκαθορισμένων ορίων, αλλά μπορούν να είναι επιζήμιοι εάν απλώς μεταθέτουν τη ρυθμιστική εξουσία από το πολιτικό πεδίο σε ένα χαμηλότερο επίπεδο.
Framework regulations are preferable if they provide the flexibility to cope with rapid change and give companies freedom of action within predetermined limits but can be harmful if they merely shift the regulatory power from the political sphere to a lower level.
Οι νότιες περιοχές της Ευρώπης πλήττονται ήδη15.
Southern parts of Europe are already affected15.
Οι νύξεις που γίνονται στο θέμα αυτό είναι πολύ ασαφείς, μολονότι η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει επανειλημμένα τη σημασία του.
Such references as there are are extremely vague, even though the Commission has on several occasions acknowledged the importance of this aspect.
Οι ξένες ΜΚΟ, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεργάζονται συχνά μαζί τους και υποστηρίζουν τις ερευνητικές τους δραστηριότητες.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ) βελτιώθηκαν κατά το 2002, αλλά η BiH πρέπει να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες για την προσέλκυση ξένων επενδυτών.
Foreign direct investment (FDI) improved in 2002, but BiH still needs to do more to attract foreign investors.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις έχουν πολύ θετικό αντίκτυπο στις οικονομικές επιδόσεις …
Foreign direct investment has a very positive impact on economic performance
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη και συνακόλουθα στη μείωση της φτώχειας μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας (βασικό ζητούμενο της αειφόρου ανάπτυξης).
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις αυξήθηκαν κατά το 1998, καθιστώντας την Πολωνία κύριο στόχο των ξένων επενδύσεων στην Κεντρική Ευρώπη.
Foreign direct investment increased in 1998, allowing Poland to become the prime target for foreign investment in central Europe.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις αυξήθηκαν με ταχείς ρυθμούς, αλλά πολύ άνισα μεταξύ των επιμέρους χωρών.
Foreign direct investment has grown rapidly but in a very unevenly distributed way across countries.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκαν από μόνον 25 δισεκατομμύρια δολάρια το 1990 σε 170 δισεκατομμύρια δολάρια το 1998.
Foreign direct investment to developing countries has increased from a mere $ 25 billion in 1990 to $ 170 bn in 1998.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις δεν έχουν σημειώσει θετική ανάπτυξη και μεγάλο μέρος τους συνδέεται με τις ιδιωτικοποιήσεις.
Foreign direct investment has not been encouraging and is largely connected with privatisation.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις διατηρήθηκαν σε σχετικά υψηλό επίπεδο, ανερχόμενες σε 1.500-1.700 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, καθιστώντας δυνατή τη συνέχιση της πτωτικής τάσης του καθαρού εξωτερικού χρέους της Ουγγαρίας, περίπου στα 6.900 εκατομμύρια ευρώ.
Foreign direct investment remained relatively strong at around USD 1,500-1,700 million, allowing Hungary’s net external debt to continue its downward trend, to around EUR 6,900 million.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις πρέπει να υποστηρίζονται και να προωθούνται, ως μέρος της προσπάθειας για τη δημιουργία απασχόλησης.
Direct Foreign Investments (FDI) have to be supported and promoted, as part of the job creation effort.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις προέρχονται εν γένει από χώρες με σταθερό και αξιόπιστο μακροοικονομικό περιβάλλον, προβλέψιμο νομικό πλαίσιο και πνεύμα φιλικό προς τις επιχειρήσεις.
FDI generally flows to countries with stable, credible macro-economic environments, a predictable legal framework and a business-friendly culture.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, έχουν αναδυθεί ως το μεγαλύτερο και ταχύτερα αναπτυσσόμενο ενιαίο τμήμα εξωτερικής χρηματοδότησης για αυτή την ομάδα χωρών, λογιζομένων συνολικά.
Foreign direct investment into developing countries has emerged as the largest and fastest growing single component of external finance for this group of countries, taken together.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις, κυρίως από την Ιταλία και την Ελλάδα, διατηρήθηκαν περίπου στα 42 εκατομμύρια ευρώ κατά το 1998.
Foreign direct investment, mainly from Italy and Greece, remained at around EUR 42 million in 1998.
Οι ξένες γλώσσες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Languages in higher education
Οι ξένες επενδύσεις ανήλθαν σε 40 δις δολλάρια και τα νομισματικά αποθέματα σε 105 δις δολλάρια.
Foreign investment was running at $40 bn. and hard currency reserves amounted to $105 bn.
Οι ξένες επενδύσεις ανήλθαν σε 40 δις δολλάρια και τα νομισματικά αποθέματα σε σε 105 δις δολλάρια.
Foreign investment was running at $40 bn. and hard currency reserves amounted to $105 bn.
Οι ξένες επενδύσεις από μη μονίμους κατοίκους της Κροατίας και αλλοδαπούς σε ακίνητα υπόκεινται σε περιορισμούς και συγχρόνως παρεμποδίζονται από σοβαρές αδυναμίες του κροατικού συστήματος κτηματογράφησης.
Inward investment by non-residents and foreign citizens in real estate is subject to restrictions and is also hampered by the serious weakness of Croatia’s land registration system.
Οι ξένες επενδύσεις διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο, μεταξύ άλλων μέσω της σύνδεσης εγχώριων επιχειρήσεων με τις διεθνείς αγορές και μέσω των επενδύσεων.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Οι ξένες επενδύσεις είναι δυνατές σε όλους τους τομείς εκτός αυτών που αφορούν ρητώς την δημόσια ασφάλεια (στρατιωτικά αγαθά, τηλεπικοινωνίες, κ.λ.π).
Foreign investment is possible in all sectors except those expressly excluded on grounds of national security (military goods, telecommunications, etc.).
Οι ξένες επενδύσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ-15 επικεντρώνονται στους τομείς των υπηρεσιών.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
Οι ξένες επενδύσεις μπορούν πράγματι να οδηγήσουν σε επιπρόσθετη ροή συναλλαγών.
Foreign investments can generate additional trade flows.
Οι ξένες επενδύσεις πρέπει να συνδυάζονται με τη συνειδητοποίηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Foreign investments should be coupled with an awareness of Corporate social responsibility (cf 5.6).
Οι ξένες επενδύσεις στα νέα κράτη μέλη αυξήθηκαν ταχέως και έδωσαν ώθηση στην οικονομική αναδιάρθρωση, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Οι ξένες επενδύσεις στον μεταποιητικό κλάδο αντιπροσωπεύουν το 13% των συνολικών ΑΞΕ.
Foreign investment in the manufacturing sector represents 13 % of total FDI.
Οι ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Εσθονία  μπορούν να επηρεάσουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της αγοράς εργασίας εισάγοντας π.χ. στη χώρα πληροφορίες για σύγχρονες μεθόδους της αγοράς εργασίας.
Foreign companies operating in Estonia could help to influence the development of the Estonian labour market through their knowledge of modern labour market practices, among other things.