natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διασφαλιστούν η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός προς όφελος των καταναλωτών.
Need to ensure transparency and competition in the interests of consumers.
Πρέπει να διασφαλιστούν η ποικιλομορφία και τα χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών προϊόντων, μεταξύ άλλων, με την ορθή ενημέρωση των καταναλωτών.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Πρέπει να διασφαλιστούν η συγκρισιμότητα και η αμοιβαία ενίσχυσή τους.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστούν η συμμετοχή, η διαφάνεια και ο επιστάμενος έλεγχος των διαφόρων διαδικασιών.
Participation, transparency and careful control of the various processes must be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστούν πραγματικές δυνατότητες μετακίνησης μεταξύ της ΕΕΚ και της ΤΕ, οι οποίες συμβάλλουν στο βασικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση του ποσοστού των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε 40%, και πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά ο τομέας της τριτοβάθμιας ΕΕΚ.
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Πρέπει να διασφαλιστούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά (Προοίμιο ΣΛΕΕ εδάφιο 4)).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Πρέπει να διασφαλιστούν τα μέγιστα δυνατά επίπεδα ασφάλειας για τις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή της ΒΔ· η ανάγκη αυτή θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τη μεταφορά υγρού φυσικού αερίου (LNG) στο μέλλον.
The highest possible safety levels for maritime transport of oil and gas in the ND region need to be ensured; this need will increase with growth in the transportation of liquid natural gas (LNG) in the future.
Πρέπει να διατίθενται - όσο το δυνατό συντομότερα - πληροφορίες στους πιθανούς υποψήφιους επιστροφής για τις δυνατότητες εκούσιας επιστροφής στη χώρα καταγωγής τους.
Information should be made available - as early as possible - for potential returnees on the possibilities for voluntary return to the country of origin.
Πρέπει να διατίθενται εμπιστευτικά στους κριτικούς εξεταστές.
It shall be made available confidentially to the critical reviewers.
Πρέπει να διατίθενται εύκολα όλες οι βασικές πληροφορίες EURES και να χρησιμοποιούνται οι νέες τεχνολογίες συμπεριλαμβανομένων των κέντρων κλήσης· δεκατρείς δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης δήλωσαν ότι διαθέτουν παρόμοια μέσα και δώδεκα από αυτές ανέφεραν ότι είναι σε θέση να παρέχουν βασικές πληροφορίες για το δίκτυο EURES μέσω αυτών των κέντρων.
All basic EURES information should be easily accessible, and new technology, including call-centres, should be used; thirteen PES reported having such facilities and twelve of them indicated being able to provide basic information on EURES through these centres.
Πρέπει να διατίθενται κατάλληλα μέσα επικοινωνίας σε οποιαδήποτε άλλη θέση απ' όπου η ταχύτητα ή η κατεύθυνση της ώθησης των ελίκων ενδέχεται να ελεγχθούν.
Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Πρέπει να διατίθενται μέσα για την αποφυγή κάθε απορρίψεως νερού στο σωστικό σκάφος κατά τη διάρκεια της εγκαταλείψεως.
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον δύο πηγές ενέργειας για την εξυπηρέτηση της αντλίας θαλασσίου νερού καθώς και του συστήματος αυτόματης πυρανίχνευσης και συναγερμού.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Πρέπει να διατίθενται ωτασπίδες στο προσωπικό που καλείται να εισέλθει σ' αυτούς τους χώρους.
Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
Πρέπει να διατίθεται επαρκές εύρος ραδιοφάσματος σε συνεκτική βάση για την ανάπτυξη και την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και συσκευών ασφάλειας, καθώς και καινοτόμων πανευρωπαϊκών ή διαλειτουργικών λύσεων ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Πρέπει να διατίθεται εφεδρικός εξοπλισμός άντλησης ώστε να εξασφαλίζεται η αποχέτευση σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας του βασικού συστήματος άντλησης.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure drainage in the event of failure of the primary pumping system.
Πρέπει να διατίθεται η κατάλληλη βοήθεια όσον αφορά την επανένταξη στο κοινωνικό, εκπαιδευτικό ή επαγγελματικό περιβάλλον της χώρας προέλευσης στα άτομα που επιστρέφουν ύστερα από μακροχρόνια κινητικότητα.
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Πρέπει να διατίθεται νέα εκτίμηση μια τουλάχιστον φορά κάθε τρία έτη για όσο διάστημα διαρκεί η έκθεση στον αμίαντο.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Πρέπει να διατίθεται οικονομική αποζημίωση προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες στους τομείς αυτούς, ή στα ιδρύματα για τα οποία εργάζονται, να ικανοποιούν την πρόσθετη αυτή ζήτηση.
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Πρέπει να διατεθεί επαρκές μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος Copernicus για νέες υπηρεσίες και εφαρμογές.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Πρέπει να διατεθεί επαρκές μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος Copernicus για νέες υπηρεσίες και εφαρμογές.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Πρέπει να διατεθεί επαρκές μέρος του προϋπολογισμού των προγραμμάτων Copernicus και Galileo για να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες και εφαρμογές.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση και/ή οι σημερινές χρηματοδοτήσεις πρέπει να ανακατανεμηθούν σε όλο το φάσμα της σχολικής, της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης, συμπεριλαμβανομένης και της προσχολικής μάθησης.
Adequate resources must be made available and/or existing resources must be rechannelled across the spectrum of formal, non-formal and informal learning, including pre-school learning.
Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρόνος για την ανασκόπηση προκειμένου να συμπεριλάβει ουσιαστικά την οργανωμένη κοινωνία πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρόνος για την ανασκόπηση προκειμένου να συμπεριλάβει ουσιαστικά την οργανωμένη κοινωνία πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρόνος στον αιτούντα για να καταστήσει διαθέσιμες στην Αρχή τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της ασφάλειας αυτών των προϊόντων.
Sufficient time should be allowed for the applicant to make available to the Authority the information necessary for the safety assessment of these products.
Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρόνος στους υποβάλλοντες αιτήσεις για να καταθέσουν στην Αρχή τα αναγκαία στοιχεία για την αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων αυτών.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρόνος στους υποβάλλοντες αιτήσεις για να καταθέσουν στην Αρχή τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίμηση επικινδυνότητας των προϊόντων αυτών.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Πρέπει να διατεθεί ποσό που υπολογίζεται σε 202.500 ευρώ το χρόνο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τους ανθρώπινους πόρους και τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τις συνεδριάσεις της κανονιστικής επιτροπής την οποία συστήνει η παρούσα απόφαση, καθορίζοντας την αποστολή της.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
Πρέπει να διατεθεί πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση στις επιχειρήσεις νέων τεχνολογιών, τόσο υπό τη μορφή άμεσων επιδοτήσεων όσο και φορολογικών μειώσεων για Ε&Α.
Additional financial support should be available to new technology ventures, both in the form of direct grants and tax write-offs for R&D.
Πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για την ενίσχυση πρότυπων προγραμμάτων, που θα μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την καθιέρωση καινοτομιών, και, παράλληλα, θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως π.χ. στην ιδέα της συμμετοχής που προβάλλεται στην Ατζέντα 21.
Appropriate financial support should be given to innovatory pilot and demonstration projects which further the requirements of European environmental policy, such as participation (Local Agenda 21).
Πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι στα Κέντρα Συντονισμού.
Sufficient resources must be allocated to the co-ordination centres.
Πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι στα Κέντρα Συντονισμού.
Sufficient resources must be allocated to the coordination centres.
Πρέπει να διατεθούν ερευνητικοί πόροι για να μπορέσουν να προσδιοριστούν οι κατάλληλοι δείκτες.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Πρέπει να διατεθούν και να χρησιμοποιηθούν δείκτες και μέθοδοι διακρίβωσης, με σκοπό την παρακολούθηση των διαφόρων συστατικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν τον συγκεκριμένο τομέα.
Indicators and benchmarking methods must be made available and used for monitoring the various features of the sector.
Πρέπει να διατεθούν κοινοτικά κεφάλαια για την κατασκευή παρόμοιων εγκαταστάσεων στους λιμένες της ΕΚ.
Community funds should be made available for the construction of such facilities in EC ports.
Πρέπει να διατεθούν λύσεις ασφάλειας βάσει ‘συνδεόμενης υπομονάδας κρυπτοθέτησης’, ως εναλλακτική λύση προς την αντίστοιχη ενσωματωμένη σε λειτουργικά συστήματα.
Security solutions based on ‘plug in encryption’ must be available as an alternative to those embedded in operating systems.
Πρέπει να διατεθούν μεγαλύτερες πιστώσεις για την κατάρτιση, νέα κατάρτιση και επαγγελματική επανειδίκευση, για να αντιμετωπισθούν οι μεγάλες προκλήσεις της αναδιάθρωσης.
Greater financial resources should be channelled to training and retraining, in order to face up to the major challenge of restructuring.
Πρέπει να διατεθούν οι ενδεδειγμένοι πόροι σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχος της προτεινόμενης νομοθεσίας, έτσι ώστε να μην αφαιρεθούν από την κύρια αποστολή τους, η οποία είναι ο έλεγχος της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the safety of food and feed products.
Πρέπει να διατεθούν οι ενδεδειγμένοι πόροι σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχος της προτεινόμενης νομοθεσίας, αλλά η διάθεση των εν λόγω πόρων δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εις βάρος της κύριας αποστολής τους, η οποία είναι ο έλεγχος της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the safety of food and feed products.
Πρέπει να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
Πρέπει να διατεθούν σημαντικοί πόροι στην καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη και την κτηνοτροφία ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και επεξεργασίας.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Πρέπει να διατεθούν συμπληρωματικά ποσά στα κράτη μέλη που αναλαμβάνουν δέσμευση να τις υλοποιήσουν.
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Πρέπει να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα.
The necessary resources must be allocated.
Πρέπει να διατεθούν όλα τα στοιχεία των φακέλων της ΤΤΜ ΕΕ που αναφέρονται παρακάτω αφού ληφθούν υπόψη η πολυπλοκότητα της επιχείρησης και οι συναλλαγές.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Πρέπει να διατηρήσει και να βελτιώσει την ενιαία αγορά, να συμβάλει ώστε να αποφευχθούν περιττά κόστη και επιβάρυνση, ιδίως για τις ΜΜΕ, και να στηριχθεί η καινοτομία.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
Πρέπει να διατηρήσει το γενικό τρέχον επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος που παρέχονται από τις ανωτέρω οδηγίες.
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
Πρέπει να διατηρήσουμε ζωντανό το όραμα μιας ειρηνικής και ευημερούσας Ευρώπης.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Πρέπει να διατηρήσουν συστηματικό διάλογο σχετικά με θέματα που αφορούν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με τους εκπροσώπους τους.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Πρέπει να διατηρεί κανείς κατά νου, ωστόσο, ότι υπάρχει περιθώριο για βελτίωση και ότι κατά τις φάσεις της υλοποίησης και της αναθεώρησης θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την παγίωση της συμμετοχής των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή διαδικασία σ’ αυτές τις χώρες.
It must be kept in mind, however, that there is room for improvement and that further efforts will be made during the implementing and the review phases to consolidate NSAs' involvement in the development process in these countries.
Πρέπει να διατηρεί μια ισχυρότερη, αξιόπιστη και προσβάσιμη επιστημονική βάση· χρειάζεται μεγαλύτερη ικανότητα δημιουργικής αλληλεπίδρασης με άλλα τμήματα του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, συντονισμού των πολυάριθμων και επιμέρους πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ) και στήριξης της ανάπτυξης ικανοτήτων σε περιβαλλοντικά ζητήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε άλλα κράτη μέλη· χρειάζεται δε και μια ευρύτερη και πιο ασφαλή βάση άντλησης πόρων.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to coordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other Member States; and it needs a larger and more secure resource base.
Πρέπει να διατηρείται ενδεδειγμένο επίπεδο ικανότητας όσον αφορά τις πρακτικές δεξιότητες.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Πρέπει να διατηρείται κατάλληλο επίπεδο επάρκειας στις θεωρητικές γνώσεις.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Πρέπει να διατηρηθεί ένα ειδικό μέσο για την ανθρωπιστική βοήθεια.
A specific instrument for humanitarian aid should be maintained.
Πρέπει να διατηρηθεί ένα περιβάλλον το οποί να καθιστά την Ευρώπη πόλο έλξης για την έρευνα και την ανάπτυξη.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Πρέπει να διατηρηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να καθιστά την Ευρώπη πόλο έλξης για την έρευνα και την ανάπτυξη.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Πρέπει να διατηρηθεί ένας σαφής και αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίλυση υποθέσεων εκκρεμοδικίας και συνάφειας.
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Πρέπει να διατηρηθεί ένας συνεχής διάλογος με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους εργασίας αυτού.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Πρέπει να διατηρηθεί ή/και να ενισχυθεί η ισχυρή και ανταγωνιστική, σε παγκόσμιο επίπεδο, υφιστάμενη βιομηχανική βάση στην Ευρώπη, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει την ελευθερία ανάληψης πρωτοβουλιών στον τομέα του διαστήματος.
The strong industrial base existing in Europe that is competitive at world level, and capable of mastering the entire chain, must be maintained and/or reinforced if Europe is to exercise its freedom of initiative in the space sector.
Πρέπει να διατηρηθεί αυτή η ευρεία διατύπωση.
This large formulation must be kept.
Πρέπει να διατηρηθεί αυτή η μοναδικότητα όπου η Ένωση εφαρμόζει τις πλέον συγκεκριμένες κοινές πολιτικές και ταυτόχρονα περατώνει μερικές από τις ουσιαστικές αποστολές των κρατών χωρίς να γίνει ένα κράτος.
We have to preserve the unique character enjoyed by the Union, implementing the most concrete common policies and at the same time fulfilling certain of the essential tasks of a State – without becoming a State.
Πρέπει να διατηρηθεί αυτός ο βασικός ρόλος της οικογένειας και του στενού περιβάλλοντος, γιατί όταν η ασθένεια μειώνει τις ικανότητες, ο ασθενής έχει ανάγκη να περιβάλλεται και να στηρίζεται από την οικογένειά του.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Πρέπει να διατηρηθεί αυτός ο βασικός ρόλος της οικογένειας, γιατί όταν η ασθένεια μειώνει τις ικανότητες, ο ασθενής έχει ανάγκη να περιβάλλεται και να στηρίζεται από την οικογένειά του.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Πρέπει να διατηρηθεί η έμφαση στο πολιτικά αναγκαίο αμοιβαίο άνοιγμα των διεθνών αγορών και η ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Πρέπει να διατηρηθεί η απαίτηση χαμηλής εξωτερικής χρηματοδότησης (20% για το μέρος II και 25% για το μέρος III) που είναι προσαρμοσμένη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πολιτιστικού τομέα.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Πρέπει να διατηρηθεί η διαρκής δυνατότητά τους προς τούτο, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Πρέπει να διατηρηθεί η διεθνής ασφάλεια και η πρόληψη των συγκρούσεων, παρόλο που δεν υπάρχει καμία σαφής απειλή, όπως υπήρχε στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
International security and conflict prevention must be maintained although there is no clear cut threat as there was during the Cold War.
Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα έγκρισης περαιτέρω κριτηρίων για την αποσαφήνιση των ορισμών που διατυπώνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) σχετικά με τις υποκατηγορίες νέων τροφίμων και στα στοιχεία δ) και ε) σχετικά με τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα της ελεύθερης διακρίσεων ρύθμισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The non-discriminatory regulation of services of general interest and the imposition of public service obligations should remain possible.
Πρέπει να διατηρηθεί η εδαφική και κοινωνική συνοχή και, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναπροσαρμόσουν ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας για να ανταποκριθούν στην τοπική ζήτηση εφαρμόζοντας την ευελιξία που προβλέπεται στην οδηγία 97/67/EΚ, ενδείκνυται να διατηρηθεί πλήρως η καθολική υπηρεσία και οι συναφείς απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Πρέπει να διατηρηθεί η ευελιξία των κρατών μελών.
The flexibility of Member States must be preserved.
Πρέπει να διατηρηθεί η εφαρμογή συνεκτικών κανόνων για τις εναπομένουσες κρατικές ενισχύσεις.
Coherent rules on remaining state subsidies must be maintained in Europe.
Πρέπει να διατηρηθεί η ισχυρή ηγεσία και η ανεξάρτητη στρατηγική στον τομέα του διαστήματος για το μέλλον της Ευρώπης.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Πρέπει να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων για τη διασφάλιση βιώσιμων και επαρκών συντάξεων.
The momentum behind the on-going reforms to secure sustainable and adequate pension systems must be maintained.
Πρέπει να διατηρηθεί η μέχρι σήμερα πρόοδος στους τομείς της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Progress to date in industrial restructuring and justice and home affairs should be maintained.
Πρέπει να διατηρηθεί η σαφής επικέντρωση στην τήρηση της συμφωνίας και στην εξασφάλιση ότι οι τρίτες χώρες τηρούν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Πρέπει να διατηρηθεί η σημερινή αρμονία και η ποιότητα της συνεργασίας και να εξεταστούν οι δυνατότητες προώθησής της.
However, the current harmonious relations and quality of cooperation had to be maintained, while also examining the possibilities of further improvements;
Πρέπει να διατηρηθεί και να στηριχθεί ο ζωτικός ρόλος της πύλης EURES, η οποία αποτελεί σημαντικό εργαλείο της ΕΕ προκειμένου τόσο για την κινητικότητα των εργαζομένων όσο και για την καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Πρέπει να διατηρηθεί και παράλληλα να ενισχυθεί ο διάλογος ειδικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.