natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκατασκευασμένα κτίρια.
Prefabricated buildings.
Προκατασκευασμένα ξύλινα οικοδομήματα.
Prefabricated wooden buildings.
Προκατασκευασμένα στοιχεία.
Prefabricated components.
Προκατασκευασμένες μονάδες και στοιχεία.
Prefabricated units and components.
Προκατασκευασμένες μονάδες.
Prefabricated units.
Προκατασκευασμένος εξοπλισμός.
Prefabricated equipment.
Προκαταχώριση
Pre-registration
Προκατεργασία του δείγματος δοκιμής
Pre-treatment of laboratory test sample
Προκατεργασία των δειγμάτων δοκιμής
Pre-treatment of laboratory test samples
Προκατεργασια των προσ δοκιμη ανιονικων επιφανειοδραστικων ουσιων
Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
Προκατεργασια των προσ δοκιμη μη ιονικων επιφανειοδραστικων ουσιων
Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested
Προκείμενου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διεθνών διαδικασιών ανάπτυξης, πρέπει να επιδιωχθεί η δημιουργία στενότερων δεσμών με τις άλλες διαδικασίες του ΟΗΕ, μέσω και της αυξημένης συμμετοχής και άλλων υπουργείων στην προπαρασκευαστική διαδικασία του Συμβουλίου ενόψει της διάσκεψης κορυφής.
In order to ensure better coherence between the international development processes, better links with the other UN processes should be sought, including through more enhanced participation of other ministries in the Council preparations for the Summit.
Προκείμενου να διευκολύνει τις επιχειρήσεις κατά την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή ανέπτυξε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το άρθρο  81 παράγραφος 3 της Συνθήκης οι οποίες συμπληρώνουν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης όσον αφορά τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας (ΕΕ 2001 C/2) και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους οριζόντιους περιορισμούς (ΕΕ 2000 C 291/1).
In order to make this easier for undertakings, the Commission has set out guidelines on Article 81(3), which complement the existing guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ 2001 C 3/2) and guidelines on vertical restraints (OJ 2000 C 291/1).
Προκείμενου να διευκολύνει τις επιχειρήσεις κατά την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή ανέπτυξε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης οι οποίες συμπληρώνουν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης όσον αφορά τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας (ΕΕ 2001 C/2) και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους οριζόντιους περιορισμούς (ΕΕ 2000 C 291/1).
In order to make this easier for undertakings, the Commission has set out guidelines on Article 81(3), which complement the existing guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ 2001 C 3/2) and guidelines on vertical restraints (OJ 2000 C 291/1).
Προκείμενου οι μέτοχοι να διευκολυνθούν κατά την αξιολόγηση της προσέγγισης της εταιρείας στο θέμα των αμοιβών και να ενισχυθεί η ευθύνη της εταιρείας απέναντι στους μετόχους της, η δήλωση αποδοχών θα πρέπει να είναι σαφής και εύκολα κατανοητή.
In order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.
Προκειµένου να υποστηριχθούν αυτές οι προσπάθειες, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα ευθυγράµµισης των παρεµβάσεων στο πλαίσιο του προγράµµατος PEACE II με τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταµείων που λήγουν το 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
Προκειμένου  να αποτραπεί η εισαγωγή των ηλεκτρικών στηλών  στη ροή των  στερεών αποβλήτων, η προτεινόμενη οδηγία προωθεί σειρά διαφόρων μέτρων και στόχων:
In order to prevent batteries from entering the waste stream, the proposed directive puts forward a number of different measures and targets:
Προκειμένου  να αποφευχθεί η κατακόρυφη  πτώση της ευημερίας των πληθυσμών, η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να αποτελεί το μόνο μέσο  ευημερίας και κοινωνικής προστασίας, θα πρέπει δοθεί χώρος για πρωτοβουλίες από τη βάση.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
Προκειμένου  να αποφευχθεί η κατακόρυφη  πτώση της ευημερίας των πληθυσμών, η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να αποτελεί το μόνο μέσο ευημερίας και κοινωνικής προστασίας, θα πρέπει δοθεί χώρος για πρωτοβουλίες από τη βάση.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
Προκειμένου  να αποφευχθεί το φαινόμενο αυτό, η Επιτροπή καλείται να αναζητήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρακτικές λύσεις.
To avoid this happening as far as possible, the Commission should try and find some organizational solutions, in collaboration with the Member States and the regions.
Προκειμένου  να διατηρήσει η Σουηδία την πρωτοκαθεδρία της στην Νέα Οικονομία και να εκμεταλλευτεί τα παρεχόμενα πλεονεκτήματα, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα.
In order to maintain Sweden’s lead in the New Economy and exploit the benefits it offers, certain measures will have to be taken.
Προκειμένου  να εκπληρωθούν τα κριτήρια  που απαιτούνται για να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ οι χώρες αυτές πρέπει να εφαρμόσουν βιώσιμη και λιτή οικονομική πολιτική.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Προκειμένου  να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τοπικών κοινοτικών ομάδων η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να υπάρχει μεγαλύτερη ελαστικότητα σε ό,τι αφορά τις διοικητικές εισφορές στις οποίες θα πρέπει να προβούν αυτές οι ομάδες.
In order to encourage the involvement of local community groups the Committee would welcome a greater degree of flexibility with respect to the administrative contributions that such groups have to make.
Προκειμένου 1) να καθορίσει περαιτέρω μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης, 2) να προβλέψει τα αποτελέσματα των κανονιστικών ελέγχων και 3) να μπορέσει να παρακολουθεί το περιβάλλον (τόσο από οικοτοξικολογικής, όσο και από επιδημιολογικής πλευράς) στο μέλλον, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην έρευνα με βέλτιστη εκμετάλλευση των πόρων και κατάλληλη κάλυψη των καίριων ζητημάτων.
In order to 1) further identify measures to reduce the contamination, to 2) predict the effects of regulatory controls and to 3) be able to monitor the environment (both on ecotoxicological and epidemiological aspects) in the future an integrated approach to research, thus ensuring value for money and appropriate coverage of the key issues is needed.
Προκειμένου ένα κοινοτικό πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών να λειτουργήσει σωστά, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η επαρκής παρακολούθηση, η επίβλεψη και η υποβολή εκθέσεων.
For a Community emissions trading scheme to function properly, adequate monitoring, tracking and reporting is a prerequisite.
Προκειμένου ένα κράτος μέλος να αποδεχθεί, κάποιος αναγνωρισμένος οργανισμός εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα να εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή μέρος των καθηκόντων αυτών, μπορεί να ζητάει από την εν λόγω τρίτη χώρα αμοιβαία μεταχείριση για εκείνους τους αναγνωρισμένους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Προκειμένου ένα νέο μέσο να καταστεί αποδεκτό ως μέτρο προόδου, απαιτείται προφανώς χρόνος.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Προκειμένου ένα φαρμακευτικό προϊόν να είναι επιλέξιμο για καταχώριση δυνάμει των νέων διατάξεων (άρθρο 16a) πρέπει να πληρούνται πολλές προϋποθέσεις.
There are several conditions that have to be fulfilled to be eligible for the registration under the new provisions (Article 16a).
Προκειμένου ένας ΓΤΜ να συμπεριληφθεί στο μέρος Γ επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Προκειμένου ένας οργανισμός να παραμείνει καταχωρισμένος στο EMAS, οφείλει:
In order for an organisation to maintain registration to EMAS it must:
Προκειμένου ακριβώς να διευκολυνθεί ο διάλογος και η συμμετοχή των ΜΚΦ, είναι απαραίτητο να γίνει μία χαρτογράφηση που να βασιστεί σε ευρύτερα και σαφέστερα συστήματα επιλογής, με σκοπό να ληφθούν υπόψη, όχι μόνον οι διαρθρώσεις που υφίστανται  από καιρό στους επιμέρους τόπους, αλλά και εκείνες που έχουν διαμορφωθεί πιο πρόσφατα, για το λόγο ότι φαίνεται να προσφέρουν την προστιθέμενη αξία μιας μεγαλύτερης ανεξαρτησίας των τοπικών αρχών.
A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of long-standing structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
Προκειμένου ακριβώς να διευκολυνθεί ο διάλογος και η συμμετοχή των ΜΚΦ, είναι απαραίτητο να γίνει μία χαρτογράφηση που να βασιστεί σε ευρύτερα και σαφέστερα συστήματα επιλογής, με σκοπό να ληφθούν υπόψη, όχι μόνον οι διαρθρώσεις που υφίστανται  από καιρό στους κατά τόπους, αλλά και εκείνες που έχουν διαμορφωθεί πιο πρόσφατα, για το λόγο ότι φαίνεται να προσφέρουν την προστιθέμενη αξία μιας μεγαλύτερης ανεξαρτησίας των τοπικών αρχών.
A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of long-standing structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
Προκειμένου αυτά να μην μπορούν να διαφεύγουν ανεξέλεγκτα και πιθανώς να αναφλεγούν είναι αναγκαία η λήψη ολοκληρωμένων τεχνικών μέτρων.
Elaborate technical arrangements are needed to avoid uncontrolled gas emission and possible ignition.
Προκειμένου αυτά τα δικαιώματα και οι νόμοι να είναι αποτελεσματικά στην πράξη, πρέπει να εφαρμόζονται ορθά και οι άνθρωποι – από τους πολίτες έως τους δικαστές – πρέπει να τα κατανοούν και να γνωρίζουν τον τρόπο άσκησης τους.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Προκειμένου αυτές να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους για να διασφαλίσουν στους πολίτες της Ευρώπης μια ποιότητα ζωής που συνεχώς θα βελτιώνεται - με την ευρεία έννοια του όρου - θα χρειαστούν νέες σχέσεις και ένας παραγωγικότερος διάλογος μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας, των βιομηχάνων, των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και της κοινωνίας γενικότερα.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense - to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Προκειμένου αυτές οι πρακτικές ασκήσεις να καταστούν αποτελεσματικές και κατάλληλες για την αγορά εργασίας, είναι σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στο σχεδιασμό, την οργάνωση, την υλοποίηση και τη χρηματοδότησή τους.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Προκειμένου αυτές οι χρηματοδοτικές ροές να αποβούν προς όφελος της ανάπτυξης, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του πολιτικού πλαισίου και προτείνει να αναπτύξει η ΕΕ μια προσέγγιση που καλύπτει το σύνολο της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέσα και τις διαδικασίες και τηρώντας στην αρχή της ΣΑΠ16.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Προκειμένου αυτή η απαγόρευση να είναι αποτελεσματική, οι εργοδότες θα πρέπει να υποχρεώνονται να προβαίνουν σε ορισμένους ελέγχους πριν να προσλάβουν υπηκόους τρίτων χωρών, θα πρέπει να διευκολύνεται η διαδικασία για την υποβολή καταγγελιών και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεώνονται να διενεργούν ορισμένο αριθμό επιθεωρήσεων.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
Προκειμένου αυτή η ενιαία απόφαση η οποία θα καλύπτει και την χρηματοδότηση της νέας προσέγγισης, την δομή της δημόσιας διαχείρισης συμπεριλαμβανομένης και της προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων, τις αρχές των προμηθειών και σειρά άλλων αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει περαιτέρω ανάλυση και προτάσεις.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
Προκειμένου αυτό να αλλάξει, πρέπει να εξασφαλισθούν για το συγκεκριμένο ινστιτούτο οι απαιτούμενοι δημοσιονομικοί πόροι.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Προκειμένου αυτό να διασφαλιστεί, η Επιτροπή προτείνει την έκδοση νέου κανονισμού γενικότερης φύσεως, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To ensure this, the Commission proposes to adopt a new Regulation of a more general nature, replacing Regulation (EC) No 3051/95.
Προκειμένου αυτό να επιτευχθεί χρειάζεται να εξασφαλισθεί ότι διασφαλίζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων, ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Προκειμένου αυτό να πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή δημοσιεύει εν πρώτοις προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα τα οποία καταδεικνύουν ειδικότερα τους στόχους της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και τα είδη των επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In order to do so, the Commission first publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and types of investment required for their attainment.
Προκειμένου αυτό το πρόγραμμα να καταστεί διαχειρίσιμο, ενδεχομένως οι προσπάθειες έγκαιρης εισαγωγής του να πρέπει να εστιάσουν σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Προκειμένου αφενός να διευκολύνει τη χρηματοδότηση της ενεργειακής απόδοσης και αφετέρου να βελτιώσει τον τρόπο κατά τον οποίο τα μηνύματα των τιμών επηρεάζουν την ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή θα εντοπίσει και θα επιδιώξει την άρση των εναπομενόντων νομικών εμποδίων στην εθνική νομοθεσία για τη χρήση (i) εταιριών παροχής λύσεων ενεργειακής απόδοσης35 (των αποκαλούμενων “εταιριών ενεργειακών υπηρεσιών” ή “ESCO”), (ii) επιμερισμένων και εγγυημένων εξοικονομήσεων, (iii) χρηματοδότησης από τρίτα μέρη και (iv) σύναψης συμβάσεων για την επίτευξη επιδόσεων.
To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
Προκειμένου βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα  του συμβουλευτικού της έργου,  η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια σειρά μέτρων με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της δράσης της με τη δράση των άλλων θεσμικών οργάνων, και πρωτίστως της Επιτροπής.
The EESC has adopted a range of measures designed to achieve improved co-ordination of its actions with those of the other institutions, and the Commission in particular, in order to achieve the best possible outcome from its consultative role.
Προκειμένου για άλλες ουσίες εκτός των αερίων, παρέχονται τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 6.5.2 έως 6.5.3 και για μία τουλάχιστον άλλη οδό επιπλέον της στοματικής (6.5.1).
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Προκειμένου για αποκτηθεί μια εικόνα για τον τρόπο με τον οποίον οι πολίτες αξιοποιούν τις συμφωνίες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των εκδοθεισών αδειών σε σύγκριση με τον συνολικό επιλέξιμο πληθυσμό, τον αριθμό των αιτήσεων που έχουν απορριφθεί και τους σχετικούς λόγους, τη διάρκεια παραμονής και τον αριθμό καταχρήσεων/ανακλήσεων.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
Προκειμένου για αποστολές αποβλήτων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί διεθνείς κανόνες, πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι η Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση αυτών.
With regard to shipment of wastes, relevant international rules, standards and guidelines, such as the Basel Convention on the Control of Transfrontier Movements of Hazardous Waste and their Disposal, are to be taken into account.
Προκειμένου για ελάχιστες μετρούμενες ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από δύο λίτρα ή το ισοδύναμο μάζας,
For minimum measured quantities greater than or equal to two litres or the mass equivalent,
Προκειμένου για ελάχιστες μετρούμενες ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από δύο2 λίτρα, ισχύουν αμφότερες οι ακόλουθες συνθήκες
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Προκειμένου για ελάχιστες μετρούμενες ποσότητες μικρότερες από δύο λίτρα ή το ισοδύναμο μάζας, η Emin είναι το διπλάσιο της τιμής που καθορίζεται στον πίνακα 4 και συσχετίζεται με τη σειρά Α του πίνακα 3.
For minimum measured quantities less than two litres or the mass equivalent, Emin is twice the value specified in Table 4, and related to line A of Table 3.
Προκειμένου για ελάχιστες μετρούμενες ποσότητες μικρότερες από δύο λίτρα, ισχύει η προαναφερόμενη συνθήκη 1 και η Emin είναι το διπλάσιο της τιμής που ορίζεται στον πίνακα 3 και συσχετίζεται με τη σειρά Α του πίνακα 2.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Προκειμένου για ελαστικά με δείκτη ικανότητας φόρτωσης άνω του 121 και χωρίς ενδείξεις διπλής τοποθέτησης, δύο τέτοια ελαστικά ίδιου τύπου και σειράς τοποθετούνται στον οπίσθιο άξονα του οχήματος δοκιμής, ενώ στον πρόσθιο άξονα τοποθετούνται ελαστικά μεγέθους κατάλληλου για το φορτίο του άξονα και πλανισμένα στο ελάχιστο βάθος ώστε να ελαχιστοποιείται η επίδραση του θορύβου από την επαφή τους με το οδόστρωμα χωρίς να παραβλάπτεται η πρέπουσα ασφάλεια.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
Προκειμένου για εξωλέμβιους κινητήρες και εσω/εξωλέμβιους κινητήρες με ενσωματωμένη εξάτμιση, ένας ή περισσότεροι κινητήρες από κάθε οικογένεια κινητήρων, αντιπροσωπευτικοί της παραγωγής του κατασκευαστή, υποβάλλονται στις δοκιμές εκπομπών θορύβου που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ από τον κατασκευαστή του κινητήρα, ή εξ ονόματός του, υπό την ευθύνη κοινοποιημένου οργανισμού που επιλέγει ο κατασκευαστής.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Προκειμένου για κινητήρες ντίζελ μόνο, τα φίλτρα σωματιδίων επαναφέρονται στο θάλαμο ζύγισης το αργότερο μία ώρα μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής και υποβάλλονται σε προετοιμασία μέσα σε κλειστό, αλλά όχι σφραγισμένο, τριβλίο Petri για μία ώρα τουλάχιστον, όχι όμως περισσότερο από 80 ώρες πριν από τη ζύγιση.
For diesel engines only, the particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and shall be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Προκειμένου για μείγματα θρεπτικών μικροσυστατικών, ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων της περιεκτικότητας σε θρεπτικά μικροσυστατικά προσδιορίζεται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα E.2.1 του παραρτήματος I.
The number of decimal places of micro-nutrient contents for mixtures of micro-nutrients shall be as specified in section E.2.1 of Annex I.
Προκειμένου για μεμονωμένα βαγόνια, το ποσό της αποζημίωσης καθορίζεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών στη σύμβαση μεταφοράς, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της μεταφοράς μέσω μεμονωμένων βαγονιών.
For wagonload, the amount of the compensation shall be determined by mutual agreement of the parties in the transport contract taking into account the specificities of wagonload transport.
Προκειμένου για μη στρατιωτικές εφαρμογές, παραμένουν προς επίλυση σημαντικά θεωρητικά και τεχνολογικά προβλήματα.
Major physics and technological problems have still to be solved on the road to possible civil applications.
Προκειμένου για νέες τεχνολογίες και επενδύσεις που εξακολουθούν να εξαρτώνται από τη στήριξη, οι πρακτικές αυτές υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών στον κλάδο.
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
Προκειμένου για νέες υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που θα κριθεί σκόπιμο να δημιουργηθούν στην Ένωση, η τελευταία θα μπορούσε να αναλάβει ένα περιορισμένο μέρος των δαπανών σχεδιασμού και κατασκευής, π.χ. με τη συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας.
In the case of new infrastructures of European interest that it is judged necessary to create in the EU, the latter could bear a limited proportion of the development and construction costs, e.g. by co-financing feasibility studies.
Προκειμένου για νομικά πρόσωπα, η δήλωση γίνεται σε χαρτί που φέρει την επωνυμία τους.
In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
Προκειμένου για νομικά πρόσωπα, η δήλωση γίνεται σε χαρτί που φέρει την επωνυμία τους..
In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
Προκειμένου για περιοδικές μετρήσεις, λαμβάνονται τουλάχιστον τρεις τιμές κατά τη διάρκεια κάθε σειράς μετρήσεων.
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Προκειμένου για πλήρεις αμαξοστοιχίες, το ποσό της αποζημίωσης δεν δύναται να υπολείπεται του 5% ούτε να υπερβαίνει το 25% του κομίστρου.
For block trains, the amount of the compensation shall not be lower than 5% or exceed 25% of the transport price.