natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 26 Φεβρουαρίου 2016 και ώρα 15.30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 26 February:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 7 Ιουλίου 2006 και ώρα 09:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on Friday 7 July 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 15 Απριλίου και ώρα 10:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 15 April:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 29 Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 17:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 9 Ιουλίου 2008 και ώρα 17:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 9 July:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 21 Φεβρουαρίου και ώρα 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than Tuesday, 21 February at 5.30 p.m.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 24 Ιανουαρίου και ώρα 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday, 24 January.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 25 Απριλίου και ώρα 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday 25 April
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 25 Μαρτίου 2008 και ώρα 17:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday, 25 March:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 10 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 10 November 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 09:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 17 February 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 September 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 19 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 19 January 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 11:30
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 11.30 a.m. on 19 September 2005
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 19 Σεπτεμβρίου και ώρα 09:30
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 September 2005
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 2 Οκτωβρίου 2007 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 October 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 21 Απριλίου 2006 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 April
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Απριλίου 2009 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 22 April 2009
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 23 Δεκεμβρίου 2008 και ώρα 9:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 23 December 2008
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 23 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 February 2006.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 24 Μαρτίου 2006 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 March
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 28 Ιανουαρίου 2007 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 January 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Μαΐου 2006 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Μαΐου και ώρα 9.30 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (int@esc.eu.int)
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Νοεμβρίου και ώρα 11:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 11 a.m. on 29 November 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2007 και ώρα 09:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Ιανουαρίου και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 January
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2007 και ώρα 11.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 11 a.m. on 31 May 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 4 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 4 November 2008
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 5 Φεβρουαρίου 2007 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 February
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 5 Φεβρουαρίου και ώρα 9.30 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (int@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: int@eesc.europa.eu) no later than  9.30 a.m. on 5 February.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 9 Μαρτίου 2009 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η οικοδόμηση μιας διευρυμένης Ένωσης που θα λειτουργεί καλώς, χρειάζεται να δοθεί στους πολίτες από τις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να γνωρίσουν την ΕΕ.
In order to build up a smoothly operating, expanded Union, the citizens of the candidate countries must also have the opportunity to experience the European Union.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της προόδου που επιτελείται σε τακτά διαστήματα, απαιτούνται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για τη συνδυασμένη παραγωγή.
To allow monitoring and assessment of progress at regular intervals reliable cogeneration statistics are necessary.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα των τεχνολογικών και επιστημονικών γνώσεων, κατά την άσκηση ερευνητικής δραστηριότητας η οποία να προλαμβάνει τις εξελίξεις, θα πρέπει να υιοθετηθούν περισσότερο ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες πρόσβασης και διαχείρισης.
For the purpose of tailoring research work more closely to the future development of technological and scientific knowledge, more flexible and transparent access and management procedures are needed.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η περαιτέρω αύξηση των πόρων του, η συμμετοχή στο ΕΤΣΕ πρέπει να είναι ανοικτή σε τρίτα μέρη, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών, εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή δημόσιων φορέων που ανήκουν ή ελέγχονται από κράτη μέλη, οντοτήτων του ιδιωτικού τομέα και οντοτήτων εκτός της Ένωσης με την επιφύλαξη της συναίνεσης των υφιστάμενων χρηματοδοτών.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων της αποθήκευσης ως ευέλικτου μέσου και να διασφαλιστεί η αποδοτική χρήση των υποδομών, οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα και να ενθαρρύνουν τους διαχειριστές εγκαταστάσεων αποθήκευσης να αναπτύσσουν και να προσφέρουν νέες υπηρεσίες οι οποίες να είναι ελεύθερα εμπορεύσιμες σε δευτερογενείς αγορές και σε διασυνοριακό επίπεδο.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των εμπορικών δυνατοτήτων ευρέος φάσματος προϊόντων, θα πρέπει να αναπτυχθούν και νέες αγορές, και να διακινηθούν εμπορικά και νέα προϊόντα.
If full use is to be made of the opportunities to trade in a wide range of products, then new markets need to be developed, and new products marketed.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των τεχνολογιών των ΚΚΥ είναι ακόμη απαραίτητη η συνεχής και σταθερή δημόσια στήριξη καθώς και άλλα συνοδευτικά μέτρα ώστε να ξεπεραστούν οι εναπομείναντες τεχνολογικοί, οικονομικοί και θεσμικοί φραγμοί για την ευρεία διάθεσή τους στον εμπόριο.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση και η παραμονή των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας δεν αρκεί μόνο η αλλαγή νοοτροπίας όλων των κοινωνικών στρωμάτων, αλλά χρειάζεται να δημιουργηθούν και κατάλληλες βασικές προϋποθέσεις στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής αλλά και της πολιτικής προσωπικού.
In order to enable the abovementioned groups of people to join the labour market and to remain in employment, there needs to be not just a change in the level of awareness of all social groups, but the appropriate general economic and personnel policy conditions also need to be created.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε πλουσιότερο και ποικίλο περιεχόμενο, η ταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο πρέπει να θεωρηθεί αναγκαία και να αποτελέσει τμήμα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας των τηλεπικοινωνιών.
To allow access to richer and more varied content, high-speed internet access must be considered an imperative and form part of the service of general interest in the field of communications.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγκριτική μελέτη και η αποτελεσματική αξιολόγηση της απόδοσης ("benchmarking"), οι εκθέσεις αυτές κρίνεται σκόπιμο να περιλαμβάνουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα,  επισκόπηση και επικαιροποίηση της πορείας της συνεργασίας της Επιτροπής με το σύνολο των ΜΚΟ.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular update of the Commission's cooperation with NGOs in general.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγκριτική μελέτη και η αποτελεσματική αξιολόγηση της απόδοσης ("benchmarking"), οι εκθέσεις αυτές κρίνεται σκόπιμο να περιλαμβάνουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα,  επισκόπηση της πορείας της συνεργασίας της Επιτροπής με το σύνολο των ΜΚΟ.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular account of the Commission's cooperation with NGOs in general.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should could be set up.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συσταθεί ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύντομη εφαρμογή του γενικού κανονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να διαθέσουν από τώρα τους απαραίτητους πόρους σε ανθρώπινο και τεχνικό δυναμικό στους εθνικούς φορείς κοινωνικής ασφάλειας.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχύτερη έγκριση των αναγκαίων παρεκκλίσεων και να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, θα πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά την άδεια που παρέχεται στο αιτούν κράτος μέλος να θεσπίζει μέτρα παρέκκλισης στο ειδικό πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή κατά τρόπο αποδοτικότερο η υλοποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», απαιτείται η δρομολόγηση πιλοτικής φάσης ώστε αφενός να καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση του σχεδιασμού και αφετέρου να προδιατεθούν θετικά οι επενδυτές για το χρονικό διάστημα μετά το έτος 2013.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ουσιαστική αμοιβαία αναγνώριση, είναι σημαντική η ύπαρξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
To permit effective mutual recognition it is important that mutual confidence exists.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαμορφώσει την εικόνα της και κατ’ επέκταση τα μηνύματα που επιθυμεί να διαδώσει, θα πρέπει να διαμορφώσει ένα κοινό νήμα- μία κεντρική ιδέα – γύρω από τις γενικότερες κοινές έννοιες που εκφράζουν σαφώς το λόγο ύπαρξής της και παρέχουν τόσο στα θεσμικά όργανα, όσο και στα κράτη μέλη ένα θεματικό πλαίσιο αναφοράς για τη μετάδοση συναφών μηνυμάτων.
To enable the European Union to acquire control of its own image and, by extension, of its messages, it must devise a sort of central pattern, a thread woven round homogeneous general concepts profiling clearly the Union’s raison d'être and providing the institutions and the Member States with a reference framework within which to transmit coherent messages.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να ελέγχει αποτελεσματικότερα τις επικοινωνιακές της δράσεις, πρέπει στο εξής να εντάσσει την πολιτική πληροφόρησης σε ένα ευρύτερο και περισσότερο συνεκτικό πλαίσιο που θα φέρει τη σφραγίδα μιας ισχυρής πολιτικής ηγεσίας.
If the European Union is to manage its communication activities more effectively, it will have to ensure that its information policy forms part of a coherent and comprehensive strategy which bears the hallmark of true political leadership.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό να αναλάβουν οι γυναίκες νέα καθήκοντα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών, θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κοινωνικών σταθμών και υπηρεσιών παροχής βοήθειας στους τομείς της φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων, των μεταφορών, της υγείας, των υπηρεσιών αντικατάστασης, καθώς και κέντρων προώθησης της απασχόλησης και παροχής συμβουλών σε γυναίκες επιχειρηματίες.
In order to enable women to take on new tasks in the conservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the areas of care for children and the elderly, transport, health, stand-in services, women's employment promotion and business advice centres.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή, κατά το 2007 ξεκίνησε η εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές, εκείνοι που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας ή τομέα εργασίας ή να μετακινηθούν σε κάποια άλλη χώρα χρειάζονται, πρώτα και κύρια, επαρκή και κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τους όρους απασχόλησης, τις συνθήκες διαβίωσης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα θέσεων εργασίας και σχετικής κατάρτισης.
In order to be able to make informed choices, those wishing to change jobs or sectors, or move to another country need, first and foremost, adequate and appropriate information on employment conditions, living conditions and information about the availability of jobs and relating training.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό οι τροπολογίες να εξετασθούν από τους εισηγητές και τα μέλη στη γλώσσα τους, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία της υποεπιτροπής έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2000 το αργότερο.
So that the rapporteurs and members can study the amendments in their own language, they should be submitted IN WRITING to the sub-committee secretariat by 12 September at the latest.
Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο ουσιαστικός συντονισμός των εργασιών αυτών των οργάνων και να υπάρξει έργο, θα πρέπει ο αριθμός τους να παραμείνει σε λογικά όρια.
If the work of these bodies is to be properly coordinated and their work efficiently organized their number must be kept within reasonable limits.
Προκειμένου να καταστεί ελκυστικό το νέο καταστατικό θα πρέπει να αποκλείει τον κίνδυνο πολλαπλών επιβαρύνσεων, να παρέχει μεγαλύτερη νομική ευελιξία καθώς και διευκολύνσεις σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες σύστασης, συμβουλών και ενισχύσεων υπέρ της συνεργασίας των επιχειρήσεων.
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
Προκειμένου να καταστεί ελκυστικό το νέο καταστατικό θα πρέπει να αποκλείει τον κίνδυνο πολλαπλών επιβαρύνσεων, να προσφέρει μεγάλη νομική ευελιξία και να παρέχει διευκολύνσεις σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες σύστασης, συμβουλών και ενισχύσεων υπέρ της συνεργασίας των επιχειρήσεων.
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
Προκειμένου να καταστεί επιχειρησιακή η υποχρέωση εκφόρτωσης, πρέπει να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων κανονισμών για τα τεχνικά μέτρα, τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου που αντιβαίνουν στην υποχρέωση εκφόρτωσης και αναγκάζουν τους αλιείς να απορρίπτουν αλιεύματα.
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδότησης και η επιτάχυνση των επενδύσεων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, αλλά και να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης στην οικονομία, είναι αναγκαία η περαιτέρω απλοποίηση των κανόνων της πολιτικής συνοχής.
In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy.
Προκειμένου να καταστεί ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή η ίδρυση θυγατρικών σε άλλα κράτη μέλη, δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η φυσική παρουσία των ιδρυτών SUP ενώπιον του αρμόδιου φορέα εγγραφής ενός κράτους μέλους.
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.