natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρόεδρο της CCMI, θα ήταν προτιμότερο να ολοκληρωθούν οι εργασίες για τουλάχιστον ένα από αυτά τα έγγραφα έως τον Ιανουάριο:
According to the CCMI president, it would be preferable to conclude the work on at least one of these documents by January:
Σύμφωνα με την πρόθεση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»»8 περί αύξησης του συναφούς με το κλίμα ποσοστού του προϋπολογισμού της Ένωσης στο 20% τουλάχιστον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συνεισφέρει στην επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
Σύμφωνα με την πρόθεση που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει συνεπώς να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής στις χώρες αυτές.
In accordance with the intention signalled by the Commission in its Communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries1, the Commission therefore proposes to open up the possibility of participation to these countries.
Σύμφωνα με την πρόσκληση αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε πάνω από 100 πρότυπα σχέδια και δραστηριότητες ανταλλαγής που παρουσίαζαν καινοτόμους τρόπους απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες και εφαρμόζονται σήμερα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following this call, more than 100 pilot projects and exchange activities representing innovative ways of empowering people with disabilities have been selected by the Commission and are currently being implemented across the European Union.
Σύμφωνα με την πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση Stern στο Ηνωμένο Βασίλειο5, οι μεταφορές ευθύνονται μόνο για το 14% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εκ των οποίων στις θαλάσσιες και τις σιδηροδρομικές μεταφορές αντιστοιχεί το 1,75%.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1,75% of world emissions.
Σύμφωνα με την πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση Stern του Ηνωμένου Βασιλείου9, οι μεταφορές ευθύνονται μόνο για το 14% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εκ των οποίων στις θαλάσσιες και τις σιδηροδρομικές μεταφορές αντιστοιχεί το 1,75%.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Σύμφωνα με την πρόσφατα δημοσιευθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο έκθεση Stern4, οι μεταφορές ευθύνονται μόνο για το 14% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εκ των οποίων στις θαλάσσιες και τις σιδηροδρομικές μεταφορές αντιστοιχεί το 1,75%.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Σύμφωνα με την πρόσφατα δημοσιευθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο έκθεση Stern9, οι μεταφορές ευθύνονται μόνο για το 14% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εκ των οποίων στις θαλάσσιες και τις σιδηροδρομικές μεταφορές αντιστοιχεί το 1,75%.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Σύμφωνα με την πρόσφατα συμφωνηθείσα πρακτική, το άρθρο αυτό ζητά από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν το κείμενο των εθνικών διατάξεων τους για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, παράλληλα με έναν πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Σύμφωνα με την πρόσφατα συμφωνηθείσα πρακτική, το άρθρο ζητά από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν το κείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν για τη μεταφορά της οδηγίας, παράλληλα με έναν πίνακα συσχετισμών μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
In line with recently agreed practice, the article requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposition of the Directive, along with a correlation table between those provisions and the Directive.
Σύμφωνα με την πρόσφατα συμφωνηθείσα πρακτική, το άρθρο ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν το κείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν για τη μεταφορά της οδηγίας.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
Σύμφωνα με την πρόσφατη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα της διαδικασίας των διαβουλεύσεων και στην ικανότητα για ικανοποιητική λογοδοσία της επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης.
In accordance with the recent White Paper on Governance, the Commision will pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
Σύμφωνα με την πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τις «Στάσεις των Ευρωπαίων απέναντι στο κάπνισμα»xxx, τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων γνωρίζουν ότι ο καπνός αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των μη καπνιστών, ενώ το 95% αναγνωρίζει ότι το κάπνισμα παρουσία εγκύου μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο για το μωρό.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Σύμφωνα με την πρόσφατη αναθεώρηση των κανονισμών για τις κάθετες2  και οριζόντιες3 συμφωνίες, στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή παρέχει ποσοτικές ενδείξεις, με γνώμονα όρια για το μερίδιο αγοράς, σχετικά με το ποιοι περιορισμοί του ανταγωνισμού δεν θεωρούνται σημαντικοί βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
In line with the recent revision of the Regulations on Vertical Agreements2 and Horizontal Agreements3, in the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωσή της για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ)14, η ΕΕ δεσμεύεται μακροπρόθεσμα να δημιουργήσει στη γειτονιά της έναν χώρο σταθερότητας, ευημερίας και δημοκρατίας.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
Σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωση «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες» (2011), η ΕΕ, κατά τη χρήση δημοσιονομικής στήριξης, θα πρέπει να προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη συστηματική διευκόλυνση του εποπτικού ρόλου των ΟΚΠ.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
Σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική28, η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα ευρωπαϊκό βιομηχανικό σύστημα παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και της καινοτομίας.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Σύμφωνα με την πρόσφατη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, αναμένεται ότι το 2020 – όταν θα έχουν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή οι πολιτικές της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα – οι εισαγωγές ορυκτών καυσίμων θα κυμαίνονται εν πολλοίς στα σημερινά επίπεδα.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Σύμφωνα με την πρόσφατη εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ποσοστά συλλογής αυξήθηκαν απλώς βελτιστοποιώντας τη διαχείριση των συστημάτων συλλογής, δηλαδή καλύτερη θέση των σημείων συλλογής και καλύτερη ενημέρωση του κοινού.
According to recent experience in some Member States, collection rates have been increased simply by optimising the management of collection schemes, i.e better localisation of collection points and better information to the public.
Σύμφωνα με την πρόσφατη ευρωπαϊκή «Μελέτη για την προμήθεια και τη ζήτηση υλοτομικών προϊόντων για τον κλάδο επεξεργασίας ξύλου της ΕΕ» που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Indufor2, «η ποσότητα του ξύλου που χρησιμοποιείται για ενεργειακούς σκοπούς στην ΕΕ θα ισοδυναμεί με το σύνολο της σημερινής υλοτομίας, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor2, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Σύμφωνα με την πρόσφατη ευρωπαϊκή «Μελέτη για την προσφορά και τη ζήτηση υλοτομικών προϊόντων για τον κλάδο επεξεργασίας ξύλου της ΕΕ» που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Indufor3, «εάν επιτευχθεί ο στόχος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020, ο όγκος της ξυλείας που θα χρησιμοποιείται για ενεργειακούς σκοπούς στην ΕΕ θα ήταν ίσος με το σύνολο της ξυλείας που παράγεται σήμερα.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Σύμφωνα με την πρόσφατη νομολογία του Πρωτοδικείου των ΕΚ, εναπόκειται στο διαχειριστή κινδύνου να αποφασίζει το επίπεδο αποδοχής ενός κινδύνου στη βάση αξιολόγησης κινδύνων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη αφενός άλλους θεμιτούς παράγοντες για το υπό εξέταση ζήτημα και αφετέρου τους στόχους της σχετικής νομοθεσίας.
In accordance with the recent jurisprudence of the Court of First Instance of the E.C., it is incumbent on the risk manager to determine the level of acceptability of a risk on the basis of a risk assessment, taking also into account other factors legitimate to the matter under consideration and with regard to the objectives of the legislation concerned.
Σύμφωνα με την πρόσφατη πρόταση αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού4, κάθε χρόνο η αρμόδια υπηρεσία για τη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής θα παρουσιάζει μια διαχειριστική δήλωση, συνοδευόμενη από τους ετήσιους λογαριασμούς και μια γνώμη ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
Σύμφωνα με την πρόσφατη πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου8, η εκπόνηση των προγραμματικών εγγράφων για τους σημαντικότερους μηχανισμούς συνεργασίας (είτε θεματικούς είτε γεωγραφικούς) θα αποτελεί ευθύνη της ΕΥΕΔ (υπό την επίβλεψη του αρμόδιου για την ανάπτυξη Επιτρόπου).
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Σύμφωνα με την πρότασή της για την έκδοση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα GMES, προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή μιας πλήρους και ανοιχτής πολιτικής όσον αφορά την πρόσβαση στα στοιχεία, η Επιτροπή σκοπεύει, σε διαβούλευση με τον ΕΟΔ, να αναπτύξει ένα νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για το πρόγραμμα GMES.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
Σύμφωνα με την πρότασή της, όλες οι πτήσεις από και προς προορισμούς εκτός Ευρώπης (από ευρωπαϊκούς και μη ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς) θα πρέπει να εξαιρεθούν προσωρινά από την υπαγωγή στο ΣΕΔΕ για όσο χρονικό διάστημα συνεχίζονται παραγωγικά οι διεθνείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ICAO.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
Σύμφωνα με την πρόταση :
Using the standards in the Proposal:
Σύμφωνα με την πρόταση Οδηγίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέσουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις βασικά μέχρι την 1η Ιουνίου 1996 το αργότερο και να επιβάλουν την εφαρμογή τους από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Under the proposal the Member States must in principle bring the necessary laws, regulations and administrative provisions into force by 1 June 1996 at the latest and apply them from 1 January 1997.
Σύμφωνα με την πρόταση απαιτείται η αύξηση των ελάχιστων επιπέδων φορολόγησης· τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη επιβάλλουν υψηλότερο φόρο από τον ελάχιστο προτεινόμενο.
The proposal wants to set minimum tax levels, most member states already levy a higher tax than the minimum proposed.
Σύμφωνα με την πρόταση απαιτούνται 21 μόνιμα μέλη του προσωπικού για τη διαχείριση της εφαρμογής του προγράμματος.
The proposal calls for 21 staff members to manage the implementation of this programme.
Σύμφωνα με την πρόταση αποκλείεται η μετατροπή σε δικαιώματα, προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, πιστωτικών μορίων JI και CDM από έργα με τα οποία δεν επιτυγχάνεται μόνιμη μείωση των εκπομπών από πηγές (φορείς εκπομπής) και τα οποία θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα.
The proposal excludes JI and CDM credits from being converted into allowances for use in the Community scheme from projects that do not achieve permanent emission reduction from sources (emitters) -and could result in significant impacts on bio-diversity.
Σύμφωνα με την πρόταση απόφασης, η καθιέρωση των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" και του "ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης" θα προωθήσει την ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της μαθητείας στα κράτη μέλη, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζονται για την υποστήριξη της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The Commission takes the view that the establishment of "European pathways" and the introduction of the "EUROPASS-training" certificate should, in turn, promote the development of work-linked training and apprenticeship in the Member States in the broader context of the policies designed to bolster growth, competitiveness and employment.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή η Επιτροπή και η ΚΥΕΑ συνασπίζουν τους επιθεωρητές από τα κράτη μέλη και εκπονούν κοινά αποδεκτές προδιαγραφές, με μακροπρόθεσμο στόχο τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού συστήματος ακτοφυλακής.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή οι όροι που θέτουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι ανάγκη να διατυπωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται ενδεχόμενη κατάχρηση.
In this case the national arrangements must be made in such a way that abuse of this generous rule is excluded.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, η απαραίτητη τροποποίηση της Συνθήκης θα περιοριστεί στο να προβλεφθούν οι όροι διορισμού και απαλλαγής από τα καθήκοντα του ευρωπαίου εισαγγελέα και στο να καθοριστούν η αποστολή και τα βασικά χαρακτηριστικά του λειτουργήματος.
The proposal is that the requisite amendment of the Treaty be confined to what is necessary to lay down the conditions for the European Public Prosecutor’s appointment and resignation and to determine his tasks and the main features of his function.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, η περιεκτικότητα σε θείο και των 18 εκατομμυρίων τόνων αυτού του καυσίμου πρέπει να είναι 1,5% ή λιγότερο.
Under this proposal, all 18 million tonnes of this fuel must be 1.5% sulphur or less.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, τα εξειδικευμένα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και άλλοι Διεθνείς Χρηματοδοτικοί Οργανισμοί (IFI), σε συνεργασία με τις αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα μπορούσαν:
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν τουλάχιστον να παρέχουν στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες τη δυνατότητα κάλυψης από ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει την άδεια μητρότητας.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για τις σοβαρότερες παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας του περιβάλλοντος.
This proposal requires Member States to provide for criminal penalties against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, το γεγονός ότι μια πράξη συγκέντρωσης συνεπάγεται τρεις τουλάχιστον εθνικές κοινοποιήσεις, θα αποτελεί επαρκή προϋπόθεση για την κοινοτική διάσταση.
Instead, the fact that a merger gives rise to three or more national notification requirements would be taken as a sufficient presumption of a Community interest.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, το νέο κοινοτικό μέσο συμπληρώνει τις προσπάθειες των εμπλεκόμενων χωρών και καλύπτει μέρος των κρατικών δαπανών για την αντιμετώπιση της καταστροφής.
According to this proposal, the new Community instrument should be complementary to the efforts of the countries concerned and should be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, όλες οι διεθνείς γραμμές θα είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2010, εξαιρέσει των δρομολογίων μεταξύ δύο σημείων που αποτελούν το αντικείμενο σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Under the proposal, all international services would be opened up to competition on 1 January 2010, except for services operating between two specific locations under a public service contract.
Σύμφωνα με την πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 201528, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις λεπτομέρειες ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις των πυροβόλων όπλων εντός της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών ενωσιακών συστημάτων πληροφοριών και μέσων που ήδη υφίστανται.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
Σύμφωνα με την πρόταση για τις τιμές της περιόδου 1993/94, οι δαπάνες για την εφαρμογή της γεωργικής πολιτικής θα αυξηθούν κατά ένα ποσοστό υψηλότερο του 12%.
"The price proposals for the 1993/94 farm year will increase expenditure on the administration of the CAP by over 12%.
Σύμφωνα με την πρόταση για τις τιμές της περιόδου 1993/94, οι δαπάνες για την εφαρμογή της γεωργικής πολιτικής θα αυξηθούν κατά ένα ποσοστό υψηλότερο του 12%.
The price proposals for the 1993/94 farm year will increase expenditure on the administration of the CAP by over 12%.
Σύμφωνα με την πρόταση δύναται να τίθενται περιορισμοί στην κυκλοφορία αποβλήτων, σε συσχετισμό με την απόσταση και την οικολογική και ορθολογική διαχείριση των αποβλήτων.
Under the proposal restrictions may be placed on the movement of waste;  these restrictions relate to distance and the rational, environmentally sound management of waste.
Σύμφωνα με την πρόταση επεκτείνεται το πεδίο δράσης των αρμόδιων για θέματα ισότητας φορέων που έχουν συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2002/73/ΕΚ, όπως αναδιατυπώθηκε με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, σε θέματα που καλύπτει η οδηγία, όταν τα θέματα αυτά αφορούν κατά κύριο λόγο την ίση μεταχείριση και όχι την υγεία και την ασφάλεια της εργαζομένης.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις που υποβλήθηκε τον Απρίλιο, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το Δεκέμβριο 2002 Πράσινη Βίβλο για μεγαλύτερη προσέγγιση των δικονομικών κανόνων που αφορούν τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις και τη διαδικασία επίλυσης των μικροδιαφορών, και προτίθεται να υποβάλει το 2003 πρόταση για τη θέσπιση διαδικασίας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Following its proposal of payment of uncontested claims presented in April, the Commission intends to present a Green Paper in December 2002 on closer approximation of the rules of procedure for uncontested claims and small claims, and in 2003 it is planning a proposal for a European injunctions-to-pay procedure.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού οι στατιστικές μονάδες, όπως ορίστηκαν εκ νέου  θα εφαρμοστούν από 1η Ιανουαρίου 1993.
The draft Regulation provides for the newly defined statistical units to apply from 1 January 1993.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, ο Οργανισμός θα παρακολουθεί επίσης και θα αξιολογεί τα συστήματα ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού το άρθρο 104 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ ισχύει μόνο για το νέο δανεισμό από 1ης Ιανουαρίου 1994.
The draft Regulation therefore confines Article 104 of the EC Treaty to borrowings contracted after 1 January 1994.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, οι αποφάσεις χρηματοδότησης ανατίθενται στην Επιτροπή, υπάγονται όμως σε μια διαδικασία που εμπνέεται από τη γνωστή απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την "επιτροπολογία"22.
The draft Regulation makes the Commission responsible for making decisions on funding, but its options are subject to a procedure largely based on the well-known Council Decision of 13 July 1987 on comitology22.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, οι λεπτομέρειες θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ χρηστών και αυτόχθονων πληθυσμών ή τοπικών κοινοτήτων.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, οι οργανώσεις των παραγωγών θα καταλάβουν μία ουσιαστικά μονοπωλιακή θέση και αυτό παρά το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχουν ελλείψεις.
Under the proposed Directive, producer organizations would be given a virtual monopoly position despite the Commission's own acknowledgement of their shortcomings.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, σε περίπτωση ζημίας εξακολουθεί να ισχύει η αρχή της υπαιτιότητας αλλά με αναστροφή του βάρους της αποδείξεως υπέρ του θύματος επειδή το πρόσωπο αυτό, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν διαθέτει ειδικές γνώσεις.
Under the Draft Directive the principle of liability still applies in the event of damage, but the burden of proof is reversed in favour of the consumer of services, who often has no specialized knowledge.