natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προσόντα της ανώτερης βαθμίδας της γενικής ή της επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο επίπεδο 4 του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ 4) θεωρούνται ολοένα και περισσότερο ως το επίπεδο επαγγελματικών προσόντων που παρέχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στις ευκαιρίες περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης.
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Τα προσόντα τους πρέπει να συγκρίνονται με τα προσόντα που απαιτούνται στο κράτος μέλος υποδοχής βάσει των επιπέδων προσόντων της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Τα προσόντα των ατόμων των οποίων ζητείται η εισδοχή, καθώς και το επιστημονικό ενδιαφέρον των προβλεπόμενων ερευνών θα αξιολογούνται κατ’ αρχήν αποκλειστικά από τους ερευνητικούς οργανισμούς τηρουμένων των ελάχιστων αξιώσεων που ορίζονται σε σχέση με το θέμα αυτό από την οδηγία, που είναι η κατοχή μεταπτυχιακού τίτλου23 και η υποβολή σχεδίου που να προσδιορίζει το αντικείμενο των ερευνών, τη διάρκειά τους και τη χρηματοδότησή τους.
The qualifications of persons for whom admission is sought, and the scientific value of the research planned, will in principle be assessed exclusively by the research organisations, with due respect for the minimum requirements set in this connection by the directive, namely a post‑graduate degree23 and the presentation of a project setting out the purpose of the research, its duration and funding.
Τα προσόντα των καταχωρημένων παρόχων υπηρεσιών θα πληρούν προκαθορισμένες απαιτήσεις και οι επαγγελματικές τους δεξιότητες ικανότητες πρέπει να ελέγχονται περιοδικά να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς κατάρτισης.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Τα προσόντα των καταχωρημένων παρόχων υπηρεσιών θα πληρούν προκαθορισμένες απαιτήσεις και οι επαγγελματικές τους δεξιότητες πρέπει να ελέγχονται περιοδικά.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Τα προσόντα των καταχωρημένων παρόχων υπηρεσιών θα πληρούν προκαθορισμένες απαιτήσεις και οι επαγγελματικές τους δεξιότητες πρέπει να τυγχάνουν ενημέρωσης και παρακολούθησης ελέγχονται περιοδικά.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Τα προσόντα όσων εργάζονται στο πεδίο της αστικής κινητικότητας πρέπει να είναι πιο αυστηρά.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Τα προσόντα, η ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων, το κύρος και οι απολαβές των εργαζομένων στις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Τα προσόντα, η κατάσταση, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του προσωπικού των λιμένων, των πλοιάρχων, των αξιωματικών και των ναυτικών αποτελούν, κατά συνέπεια, βασικό στοιχείο της ασφάλειας.
The qualifications, status, rights and obligations of port staff, captains, officers and seamen are therefore key safety factors.
Τα προταθέντα από την Επιτροπή νέα μέτρα αποσκοπούσαν στη χορήγηση ειδικής πρόσθετης χρηματοδότησης παραμεθόριων περιοχών στους τομείς των μεταφορών και της περιβαλλοντικής υποδομής, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των δραστηριοτήτων οργάνωσης δικτύου καθώς και των ανταλλαγών νέων.
The new measures proposed by the Commission aimed at providing specific additional funding to border regions in the area of transport and environmental infrastructure, small and medium-sized enterprises (SME), networking activities as well as youth exchanges.
Τα προταθέντα μέτρα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και ενοποίησης, με σκοπό τη προώθηση της καθιέρωσης ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθώς και την επίτευξη ευρύτερων κοινωνικο-οικονομικών στόχων.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry, and to achieve broader socio-economic objectives.
Τα προταθέντα μέτρα αποτελούν αποτέλεσμα προσεκτικής προπαρασκευαστικής εργασίας, όπου περιλαμβάνονται λεπτομερείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους παράγοντες, ιδίως τους εκπροσώπους των κρατών μελών, των ΜΚΟ και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Τα προταθέντα μέτρα ενδέχεται να μην είναι αρκετά μεγαλεπήβολα, ώστε να οδηγήσουν σε ουσιαστική αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Τα προταθέντα μέτρα, κυρίως στον τομέα των τελωνειακών και υγειονομικών επιθεωρήσεων, απαιτούν υψηλό βαθμό διατομεακής συνεργασίας.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
Τα προταθέντα μέτρα, τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση της πρόσβασης στις παρεχόμενες σιδηροδρομικές υπηρεσίες (μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη δυναμικότητα των υπηρεσιών αυτών), αναμένεται ότι θα δώσουν τη δυνατότητα μείωσης του χρόνου αναμονής του σχετιζόμενου με τις υπηρεσίες αυτές.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Τα προταθέντα μακροοικονομικά και δημοσιονομικά σενάρια, καθώς και οι συστάσεις πολιτικής έχουν ξεπεραστεί σε σχέση με το Μνημόνιο Συναντίληψης που υπογράφηκε στις 17 Μαΐου 2011.
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
Τα προτεινομενα μετρα και οι επιλογεσ πολιτικης
The proposed measures and policy choices
Τα προτεινόμενα άρθρα 14α και 14β αποτυπώνουν τη σημερινή πολιτική για τις αποδοχές των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των προσώπων που αναλαμβάνουν κινδύνους και των προσώπων που ασκούν καθήκοντα ελέγχου.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Τα προτεινόμενα άρθρα 33 και 34 αφήνουν στα κράτη μέλη την απόφαση για την πρόβλεψη ή όχι ειδικής διαδικασίας σε περίπτωση μεταγενέστερων αιτήσεων, αποτελούμενης από προκαταρκτική εξέταση ή για την πλήρωση ορισμένων κριτηρίων (εξέταση που μπορεί να συγκριθεί με την εξέταση παραδεκτού).
The proposed Articles 33 and 34 leave it to the Member States to decide whether or not to have a special procedure in case of subsequent  applications, consisting of a preliminary examination on whether certain conditions are met (an examination comparable to admissibility).
Τα προτεινόμενα έξι κύρια είδη μέτρων5 εκτιμώνται από την ΟΚΕ ως σοβαρή θέση και πρόταση, που καλύπτει ευρύ φάσμα των σχετικών αναγκών.
The ESC considers the six main types of action proposed5 to reflect a sound approach, as they cover a broad spectrum of the needs in question.
Τα προτεινόμενα έργα είτε θα αντιπροσωπεύουν τη συνέχεια που δίνεται σε μελέτες σκοπιμότητας που είχαν παλαιότερα στηριχθεί από το Ταμείο Συνοχής είτε θα περιλαμβάνουν μελέτες του είδους αυτού.
The projects proposed would either represent the follow up of feasibility studies previously supported by the Cohesion Fund or encompass such studies.
Τα προτεινόμενα έργα επιλέγονται όσον αυτό είναι δυνατόν προκειμένου να καλύψουν νέες ζώνες του Natura 2000 και τα συνεχιζόμενα έργα θεωρούνται χαμηλότερης προτεραιότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Projects proposed are selected as far as possible to cover new areas of Natura 2000 and continuation projects are given lower priority for funding.
Τα προτεινόμενα έργα λαμβάνουν τη μορφή συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βάσει ρυθμίσεων που επιτρέπουν, πριν από την χορήγηση ενισχύσεων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, συμπληρούμενων, ενδεχομένως, από κοινοτικές ενισχύσεις, τον μεταξύ τους ανταγωνισμό με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The projects proposed shall combine the public and private sectors in accordance with procedures allowing, before aid is granted from the national budgets supplemented, if necessary, by aid from the Community, a tendering process in one of the following forms:
Τα προτεινόμενα έργα λαμβάνουν, κατά κανόνα, τη μορφή συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βάσει διαδικασιών που προβλέπουν, πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, συμπληρούμενης ενδεχομένως από κοινοτικές ενισχύσεις, διαδικασία διαγωνισμού με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Τα προτεινόμενα έργα πρέπει να είναι σχετικά με την παραγωγή ή/και μεταποίηση άνθρακα, σιδήρου ή/και χάλυβα ή με τις ιδιότητες, την παραγωγή ή/και χρησιμοποίηση προϊόντων του χάλυβα.
The proposed projects must be concerned with the production and/or processing of coal, iron and/or steel or with the properties, fabrication and/or utili­sation of coal and/or steel products.
Τα προτεινόμενα ή συμφωνημένα σημεία αναφοράς προσδιορίζονται στις γραφικές παραστάσεις για έναν αριθμό αποθεμάτων της περιοχής του Ατλαντικού.
The proposed reference points are indicated in the graphs for a number of stocks from the Atlantic area.
Τα προτεινόμενα ανώτατα όρια για την ΕΕ-27 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή εικονογράμματα, εκτός από το δέρμα, δεν έχουν γίνει, μέχρι τώρα, γνωστά στο κοινό.
The pictograms proposed by the Commission, with the exception of the one for leather, are as yet unfamiliar to the general public.
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα έχουν ως στόχο να καταστήσουν την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα τον ακρογωνιαίο λίθο της "στρατηγικής των περιεχομένων" για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Measures to be proposed by the Commission "will aim at making audiovisual policy a key element in the content strategy" for developing the information society.
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα αφορούν:
The proposed measures concern:
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα είναι τα ακόλουθα:
The Commission proposes the following measures:
Τα προτεινόμενα βασικά στοιχεία των πιο ευέλικτων χρονικών πλαισίων (εκφραζόμενα σε εργάσιμες ημέρες) μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The proposed key elements of a more flexible timeframe (expressed in working days) can be summarised as follows.
Τα προτεινόμενα δεδομένα παρέχουν πληροφορίες για τα εξής στοιχεία: αμειβόμενη εργασία, εισόδημα και αμοιβή, εξουσία λήψης αποφάσεων, γνώσεις και χρόνος.
The proposed data provide information on the following dimensions: paid work, income and pay, decision-making power, knowledge and time.
Τα προτεινόμενα διαρθρωτικά μέτρα αποσκοπούν στην επίλυση του προβλήματος δηλαδή της έλλειψης ανταγωνισμού και στο ότι δεν έχουν άλλη επιλογή οι καταναλωτές, που αποτελεί την αιτία των υψηλών τιμών περιαγωγής.
The proposed structural measures aim to tackle the root of the problem, i.e. the lack of competition and consumer choice that lie at the heart of the issue of high roaming prices.
Τα προτεινόμενα δύο σχέδια διοργανικών αποφάσεων είναι το αποτέλεσμα εργασιών μιας διοργανικής ομάδας εργασίας, που συστάθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας των Γενικών Γραμματέων οι οποίοι ενέκριναν, τον Ιούλιο του 2001, τα συμπεράσματα των εργασιών αυτών.
The two draft proposals for interinstitutional Decisions are the result of work carried out by an interinstitutional working group set up on the initiative of the Secretaries-General, who approved the group's conclusions in July 2001.
Τα προτεινόμενα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και οι οδηγίες για το όζον θα πρέπει επίσης να επανεξεταστούν το 2004, μαζί με το πρωτόκολλο του Γκέτενμπουργκ της UN-ECE/CLRTAP, μόλις αυτό τεθεί σε ισχύ.
The proposed national emission ceilings (NEC) and ozone directives will also need to be reviewed in 2004, along with the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg Protocol once it enters into force.
Τα προτεινόμενα ειδικά μέτρα θα περιλαμβάνουν σύνθεση και ανάλυση των στατιστικών για τη βία που ασκείται εις βάρος των γυναικών στην Κοινότητα.
The specific measures proposed will include the consolidation and analysis of statistical information on violence against women in the Community.
Τα προτεινόμενα επίπεδα κατωφλίου και τα λοιπά επίπεδα είναι πολύ αμφισβητήσιμα.
The threshold and other levels proposed are very contentious as regulatory specifications.
Τα προτεινόμενα εργαλεία χωρίζονται σε εξουσίες «πρόληψης», «έγκαιρης παρέμβασης» και «εξυγίανσης», ενώ η παρέμβαση των αρχών γίνεται όλο και πιο διεισδυτική όσο επιδεινώνεται η κατάσταση.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Τα προτεινόμενα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας καθορίστηκαν με βάση τα κριτήρια "ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας" που υποδεικνύονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2000, όπως για παράδειγμα η ανάγκη συγκέντρωσης μιας κρίσιμης μάζας χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων· η ανάγκη συνδυασμού των συμπληρωματικών δεξιοτήτων που διαθέτουν οι διάφορες χώρες ή διενέργειας συγκριτικών μελετών σε ευρωπαϊκή κλίμακα· οι σχέσεις με τις προτεραιότητες και τα συμφέροντα της Ένωσης· ή ο υποχρεωτικά διακρατικός χαρακτήρας των εκάστοτε ερευνητικών εργασιών.
The priority thematic areas of research proposed have been defined on the basis of the "European added value" criteria set out in the Commission's communication of October 2000, e.g. the need to assemble a critical mass of financial and human resources to combine the complementary areas of expertise found in the different countries or to undertake comparative studies at a European level; links with EU priorities and interests; and the necessarily transnational nature of the research in question.
Τα προτεινόμενα καθήκοντα θα συμπληρώνουν και δεν θα επικαλύπτουν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ρυθμιστικά καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών φορέων.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Τα προτεινόμενα καθήκοντα του BEREC σχετικά με το ραδιοφάσμα λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες πράξεις στον τομέα, ιδίως την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ (απόφαση ραδιοφάσματος), την απόφαση 2002/622/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος και την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΠΠΡΦ).
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Τα προτεινόμενα κατώτατα όρια εφαρμογής είναι ίδια με εκείνα που ισχύουν επί του παρόντος σε κοινοτική κλίμακα δυνάμει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Τα προτεινόμενα κεφαλαιακά αποθέματα και αποθέματα ρευστότητας είναι κατά πολύ αυξημένα σε σχέση με το παρελθόν.
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Τα προτεινόμενα κριτήρια δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα, ενώ, επιπλέον, κάθε ένα από τα 15 κράτη μέλη τα ερμηνεύει με διαφορετικό τρόπο.
The proposed criteria were not mandatory, and they were interpreted in 15 different ways by the Member States.
Τα προτεινόμενα κριτήρια είναι κυρίως η κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων, η τελευταία κοινή συνήθης διαμονή εφόσον ένας εκ των συζύγων συνεχίζει να διαμένει εκεί ή η συνήθης διαμονή του εναγομένου, τα οποία αποτελούν πολύ διαδεδομένα κριτήρια τα οποία συμπίπτουν συχνά με τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται τα περιουσιακά αγαθά των συζύγων.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Τα προτεινόμενα κριτήρια είναι κυρίως η κοινή συνήθης διαμονή των συντρόφων, η τελευταία κοινή συνήθης διαμονή εφόσον ένας εκ των συντρόφων εξακολουθεί να διαμένει εκεί ή η συνήθης διαμονή του εναγομένου, τα οποία αποτελούν πολύ διαδεδομένα κριτήρια τα οποία συμπίπτουν συχνά με τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται τα περιουσιακά αγαθά των συντρόφων.
The proposed criteria include the common habitual residence of the partners, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the partners' property.
Τα προτεινόμενα κριτήρια είναι κυρίως η κοινή συνήθης διαμονή των συντρόφων, η τελευταία κοινή συνήθης διαμονή εφόσον ένας εκ των συντρόφων συνεχίζει να διαμένει εκεί και η συνήθης διαμονή του εναγομένου.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Τα προτεινόμενα κριτήρια χαρακτηρισμού θα μπορούσαν να διευρυνθούν.
"The proposed designation criteria could be extended.
Τα προτεινόμενα κύρια στοιχεία του διαδικαστικού πλαισίου είναι τα εξής:
The proposed main elements of the procedural framework are as follows:
Τα προτεινόμενα μέσα δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη και δεν είναι ίδια με τα τρέχοντα μέσα, επομένως τα δεδομένα που προέρχονται από τα τρέχοντα μέσα μπορεί να μην είναι συγκρίσιμα.
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
Τα προτεινόμενα μέσα διαιρούνται σε αρμοδιότητες πρόληψης – βάσει των οποίων, για παράδειγμα, οι τράπεζες θα υποχρεούνται να καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης – και σε αρμοδιότητες έγκαιρης παρέμβασης και εξυγίανσης.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", which for example require the banks to draw up recovery plans, "early intervention" and "resolution".
Τα προτεινόμενα μέσα είναι τα ακόλουθα:
The instruments proposed are:
Τα προτεινόμενα μέσα είναι τα ακόλουθα:
The proposed instruments are :
Τα προτεινόμενα μέσα είναι τα ακόλουθα:
The proposed instruments are:
Τα προτεινόμενα μέτρα
Proposed measures
Τα προτεινόμενα μέτρα
The measures proposed
Τα προτεινόμενα μέτρα
The proposed package
Τα προτεινόμενα μέτρα (εναρμόνιση, τυποποίηση και αναγνώριση) είναι ανάλογα των στόχων αυτών.
The means proposed (harmonisation, standardisation and recognition) are proportionate to these objectives.
Τα προτεινόμενα μέτρα έτυχαν γενικής υποστήριξης.
The proposed measures received overall support.
Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και συνάδουν με την πολιτική της Κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως στόχο τη μείωση των κινδύνων για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου που συνεπάγεται η χρήση ΦΠΠ, χωρίς να υφίστανται ζημίες παραγωγής οι γεωργοί.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
Τα προτεινόμενα μέτρα αλληλοσυνδέονται, γεγονός το οποίο όχι μόνο αιτιολογεί τη νομοθετική και οικονομική αλληλουχία τους αλλά και την καθιστά απαραίτητη.
There is a direct overlap as regards the content of the proposed measures; it is therefore not only justifiable but essential for the measures also to be integrated for legal and financial purposes.
Τα προτεινόμενα μέτρα αναμένεται να βελτιώσουν τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πράξεων για το άσυλο, να απλουστεύσουν, να εκσυγχρονίσουν και να ενοποιήσουν τις διαδικαστικές ρυθμίσεις σε όλη την Ένωση, καθώς και να εξασφαλίσουν πιο εμπεριστατωμένη κρίση σε πρώτο βαθμό, αποτρέποντας έτσι τις καταχρήσεις και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Τα προτεινόμενα μέτρα αναπτύσσονται σε εννέα κεφάλαια καθώς και σε εννέα τεχνικά παραρτήματα, συμπεριλαμβανομένου ενός παραρτήματος με τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται.
The proposed measures are presented in nine chapters as well as nine technical annexes, including one delineating the terminology used.
Τα προτεινόμενα μέτρα ανοίγματος της αγοράς θα αυξήσουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση ταχυδρομικών υπηρεσιών, θα ενισχύσουν την ελευθερία των επιχειρήσεων να εισέρχονται στις ταχυδρομικές αγορές, θα αποτελέσουν κίνητρο για το σχεδιασμό μελλοντικών επενδύσεων και, λόγω της αναμενόμενης ανάπτυξης της αγοράς συνεπεία του ανοίγματός της, θα συμβάλουν στην εγγύηση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας και στη διατήρηση της απασχόλησης στον τομέα, ενδυναμώνοντας τις παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι οποίες αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που συνεπάγεται η ανάγκη προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες.
The market openingmarket-opening measures proposed will enhance both the offer and demand for postal services, will reinforce the freedom of enterprises to enter postal markets, will provide an incentive to plan future investment and, by virtue of the anticipated market growth arising from market openingmarket-opening, will help to guarantee the lasting provision of the universal service and to sustain employment in the sector, by strengthening traditional postal services as they face the challenges of adapting to new technologies.
Τα προτεινόμενα μέτρα ανοίγματος της αγοράς θα αυξήσουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση ταχυδρομικών υπηρεσιών, θα ενισχύσουν την ελευθερία των επιχειρήσεων να εισέρχονται στις ταχυδρομικές αγορές, θα αποτελέσουν κίνητρο για το σχεδιασμό μελλοντικών επενδύσεων και, λόγω της αναμενόμενης ανάπτυξης της αγοράς συνεπεία του ανοίγματός της, θα συμβάλουν στην εγγύηση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας και στη διατήρηση της απασχόλησης στον τομέα, ενδυναμώνοντας τις παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι οποίες αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που συνεπάγεται η ανάγκη προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες.
The market-opening measures proposed will enhance both the offer and demand for postal services, will reinforce the freedom of enterprises to enter postal markets, will provide an incentive to plan future investment and, by virtue of the anticipated market growth arising from market-opening, will help to guarantee the lasting provision of the universal service and to sustain employment in the sector, by strengthening traditional postal services as they face the challenges of adapting to new technologies.
Τα προτεινόμενα μέτρα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τις εμπορικής πρακτικής και είναι κατάλληλα να καλύψουν ορισμένες ελλείψεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposed measures are a response to marketing requirements and fill certain gaps in existing Community legislation.