natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Λισσαβώνα και στη Santa Maria de Feira τον Ιούνιο του 2000, κατέστη σαφής ο σημαντικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η βελτίωση της νομοθεσίας όσον αφορά την επίτευξη των ανωτέρω.
There, and at Santa Maria de Feira in June 2000, the important role that better regulation must play in achieving this was clearly established.
Στη Λισσαβώνα και στις επόμενες συνόδους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
At Lisbon and subsequent meetings, the European Council has already called for initiatives to enhance EU competitiveness.
Στη Λισσαβώνα οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν τον πρωταρχικό ρόλο των αποτελεσματικών κεφαλαιαγορών  για την μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
At Lisbon, Heads of State and Government recognised the central role of efficient capital markets for long-term European competitiveness.
Στη Λισσαβώνα τέθηκε ο μακροπρόθεσμος στόχος της μείωσης της ανεργίας για να επιτευχθεί πλήρης απασχόληση.
At Lisbon, a long-term objective for employment was set - reduce unemployment so as to achieve full employment.
Στη Λισσαβώνα τέθηκε ο στόχος να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών από 54% (2000) σε 60%.
The Lisbon European Council set out a target of raising the employment rate of women from 54% (in 2000) to 60%.
Στη Λισσαβώνα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κλήθηκε να συνεδριάζει κάθε άνοιξη προκειμένου να συζητά οικονομικά και κοινωνικά θέματα στο πλαίσιο αυτού του στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lisbon invited the European Council to meet each Spring to discuss economic and social questions, against the background of the European Union’s strategic goal.
Στη Λισσαβώνα το Συμβούλιο έθεσε νέο στρατηγικό στόχο για την ΕΕ όσον αφορά την επόμενη δεκαετία, ήτοι ότι θα αποκτήσει την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία, η οποία θα βασίζεται στη γνώση, ώστε να διατηρηθεί η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In Lisbon the Council set a new strategic goal for the EU for the next decade namely that it should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy able to sustain economic growth and create more and better jobs with greater social cohesion.
Στη Λισσαβώνα, η ΕΕ ανέλαβε την πολιτική δέσμευση να προχωρήσει σε οικονομική και κοινωνική ανανέωση.
At Lisbon, the EU made a political commitment to economic and social renewal.
Στη Λισσαβώνα, τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης έθεσαν ένα στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να καταστήσουν την Ένωση την πιο ανταγωνιστική και δυναμική παγκοσμίως οικονομία της γνώσης.
In Lisbon, the fifteen Member States set a strategic objective for the next ten years: to become the most competitive, most dynamic, knowledge-driven economy in the world.
Στη Λισσαβώνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε μια φιλόδοξη στρατηγική για την πραγματοποίηση αλλαγών.
At Lisbon the European Council defined an ambitious strategy for change.
Στη Μάλτα ένα νέο καθεστώς παροχής δωρεάν προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας σε δημόσιες και ιδιωτικές εγκαταστάσεις λειτουργεί για νοικοκυριά στα οποία οι γονείς εργάζονται και/ή εκπαιδεύονται.
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Στη Μάλτα δεν υπάρχει σαφής πολιτική συναίνεση σχετικά με την ένταξή της στην ΕΕ.
Malta does not have at present a clear political consensus on Union membership.
Στη Μάλτα η αρχή της ίσης μεταχείρισης, στο βαθμό που συνδέεται με τις αποδοχές, δεν εφαρμόζεται στις τέσσερις πρώτες εβδομάδες της τοποθέτησης εάν αυτή διαρκεί 14 ή περισσότερες εβδομάδες.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Στη Μάλτα η εξαίρεση αφορά την παράκτια αλιεία αλλά ο αντίκτυπός της είναι περιορισμένος εξαιτίας του ότι στη Μάλτα όλοι οι αλιείς είναι αυτοαπασχολούμενοι.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Στη Μάλτα και στην Κύπρο πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε μετά τους ελέγχους τους 2002.
Follow up controls from 2002 audits were made in Malta and Cyprus.
Στη Μάλτα οι σχετικές με τη Small Business Act εργασίες είναι σε εξέλιξη και προβλέπεται για πρώτη φορά παγκοσμίως η θέσπιση νόμου για τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Στη Μάλτα πραγματοποιήθηκαν περισσότερες αναλήψεις από ATM σε σχέση με τα ταμεία τραπεζών, αλλά η συνολική αξία των ευρώ που αγοράστηκαν από ταμεία τραπεζών ήταν πάνω από τέσσερις φορές μεγαλύτερη από εκείνη των αναλήψεων μέσω ΑΤΜ.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
Στη Μάλτα υπάρχει η απαιτούμενη διοικητική ικανότητα για την υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου αλλά χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω.
The administrative capacity needed to implement the acquis in Malta is in place but needs to be further strengthened.
Στη Μάλτα υπάρχει μια αναπτυγμένη διαδικασία διεξαγωγής του κοινωνικού διαλόγου, ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυσή της.
Malta has a well-developed social dialogue, which is in the process of being further enhanced.
Στη Μάλτα χρησιμοποιούνται περίπου 12 εκατομμύρια επιταγές ετησίως.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Στη Μάλτα, έχει σχεδιαστεί εργαλείο ΤΠ για εργοδότες και άτομα που αναζητούν εργασία.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Στη Μάλτα, για παράδειγμα, η απασχόληση αυτών που έχουν πτυχίο ανωτάτης εκπαίδευσης υπερδιπλασιάσθηκε από το 2000, ενώ η συνολική απασχόληση αυξήθηκε μόνο κατά 12%.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Στη Μάλτα, για παράδειγμα, οι διαμεσολαβητές πρέπει να τηρούν απόρρητη την επίτευξη τυχόν συμφωνίας κατά τη διάρκεια της διαμεσολάβησης και οι σχετικές πληροφορίες επιτρέπεται να κοινοποιηθούν μόνον εφόσον τα μέρη έχουν δώσει γραπτώς τη ρητή τους συγκατάθεση προς τον σκοπό αυτό.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Στη Μάλτα, για παράδειγμα, τα πιστοποιητικά και τα προφίλ δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που παρουσιάστηκαν το 2010 αναγνωρίζουν κάθε μορφή μάθησης κατά τη διάρκεια της πενταετούς δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Στη Μάλτα, δύο σχέδια στο πλαίσιο των προγραμμάτων του 2008 και του 2009 χρησίμευσαν για την ενίσχυση δραστηριοτήτων στον τομέα της υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Στη Μάλτα, εάν ο προσωρινά απασχολούμενος που δεν έλαβε ίσες αποδοχές κατά τις πρώτες τέσσερις εβδομάδες της τοποθέτησής του στη συνέχεια αντικατασταθεί, ο προσωρινά απασχολούμενος που τον αντικαθιστά επωφελείται από την ίση μεταχείριση ως προς τις αποδοχές από την πρώτη ημέρα της τοποθέτησης.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Στη Μάλτα, η ζήτηση πληροφοριών για το σταμάτημα του καπνίσματος τριπλασιάστηκε μετά την εφαρμογή των προειδοποιήσεων.
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
Στη Μάλτα, η κατάσταση των τιμών παρακολουθείται από την Εθνική Επιτροπή για τη Μετάβαση στο Ευρώ (NECC)10, η οποία έχει επίσης οργανώσει την πρωτοβουλία FAIR με τη συμμετοχή άνω των 7 900 επιχειρήσεων.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Στη Μάλτα, η κυβέρνηση εγκαινίασε τη στρατηγική 2014-2019 για την αντιμετώπιση του προβλήματος του αναλφαβητισμού.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Στη Μάλτα, η υιοθέτηση του ευρώ σημαίνει ότι σχεδόν 400.000 άτομα θα λάβουν μέρος στη μετάβαση από τη λίρα Μάλτας στο ευρώ.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Στη Μάλτα, θα πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Στη Μάλτα, ο κανονισμός περί προσωρινά απασχολούμενων του 2010 ορίζει ότι η διάταξη περί ίσων αποδοχών δεν εφαρμόζεται σε προσωρινά απασχολούμενους που έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου και πληρώνονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
Στη Μάλτα, οι τοπικές αρχές κατήρτισαν μια στρατηγική για την υποστήριξη των πλέον σημαντικών βιομηχανικών περιοχών σε τομείς όπως η υγεία, η ωκεανογραφία, οι τεχνολογίες των πληροφοριών, η αεροναυπηγική και οι υπηρεσίες.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Στη Μάλτα, παραδείγματος χάριν, μια τέτοια κατάρτιση είναι διαθέσιμη για τους χρήστες ναρκωτικών σε προσωπική βάση για όσους νοσηλεύονται σε μονάδα εξωτερικών ασθενών.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
Στη Μάλτα, στην Κύπρο και στην Τουρκία το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι πολύ πιο κάτω από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων είναι πολύ μεγαλύτερη.
In Malta, Cyprus and Turkey, both the level of female employment and the gender gap is far below the European Union average, and the gender employment gap far greater
Στη Μάλτα, την Ισπανία και τη Σουηδία, όλα τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν με τη μέθοδο του «φορέα ανάθεσης» εφήρμοσαν μία ή περισσότερες από τις ειδικές προτεραιότητες.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Στη Μάλτα, την Ιταλία και τη Σουηδία, οι οποίες επιτρέπουν τη δημιουργία χώρων καπνίσματος με ξεχωριστό εξοπλισμό, οι περισσότερες επιχειρήσεις επέλεξαν να μη χρησιμοποιήσουν αυτή την επιλογή.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Στη Μάλτα, το πρώτο συνολικό εθνικό σχέδιο μετάβασης εγκρίθηκε από την κυβέρνηση μόλις στις 12 Ιουνίου 2006 και, επομένως, χρειάζεται να εφαρμοστεί με ταχείς ρυθμούς.
In Malta, the first comprehensive national changeover plan was adopted by the government only on 12 June 2006 and therefore needs to be implemented at a rapid pace.
Στη Μάλτα, τον Ιούνιο του 2016, τροποποιήθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων ο νόμος για τις υπηρεσίες απασχόλησης και κατάρτισης που προβλέπει πιο αυστηρές οικονομικές κυρώσεις για την παράτυπη απασχόληση και ενίσχυση της ικανότητας της επιθεώρησης εργασίας (μονάδα συμμόρφωσης με τους νόμους) στο πλαίσιο της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Στη Μέση Ανατολή η επίπτωση από την εισαγωγή του ευρώ ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη.
In the Middle East the euro introduction had a very limited impact.
Στη Μέση Ανατολή, η ΕΕ συμμετέχει ενεργά στην ανοικοδόμηση της παλαιστινιακής οικονομίας, σχεδιάζοντας μακροπρόθεσμα την στρατηγική εταιρική σχέση της με την Παλαιστινιακή Αρχή, στο πλαίσιο μιας διεθνικής επίλυσης του προβλήματος.
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Στη Μέση Ανατολή, η Επιτροπή παρείχε άμεση και ουσιαστική χρηματοοικονομική υποστήριξη στην παλαιστινιακή αρχή ως έναν από τους βασικούς συνομιλητές  κατά τις ειρηνευτικές διαδικασίες στη Μέση Ανατολή.
In the Middle East, the Commission has given prompt and substantial financial support to the Palestinian Authority as one of the key interlocutors of the Middle East Peace Process.
Στη Μαγιότ, έχουν προσδιοριστεί 200 είδη κοραλλιών.
200 coral species have been identified in Mayotte.
Στη Μαδέρα, τις Αζόρες και τη Γουιάνα καταγράφηκε σημαντική πρόοδος, ενώ οι Κανάριες Νήσοι εμφάνισαν λιγότερο σημαντική εξέλιξη (σημειώνεται ότι το ΑΕγχΠ των νήσων αυτών ήταν ήδη το υψηλότερο των επτά ΕΑΠ).
Madeira, the Azores and Guiana have made major advances, while the Canaries have experienced more moderate progress (it should be pointed out that the GDP of the Canary Islands was already the highest of the seven regions in question).
Στη Μακεδονία-Θράκη η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική από την Umbria.
In Makedonia-Thraki the situation is completely different from Umbria.
Στη Μαλαισία ο τομέα αυτός συμμετείχε κατά 22,3% στο ΑΕγχΠ το 1987, έναντι 8,7% το 1960.
In Malaysia it contributed 22.3% of GDP in 1987, against 8.7% in 1960.
Στη Μασσαλία η ΠΠΕ υλοποιήθηκε από ειδικό ανεξάρτητο φορέα, την Association Marseille-Provence 2013.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
Στη Μεγάλη Βρετανία
In Great Britain
Στη Μεγάλη Βρετανία βρίσκονται υπό μελέτη δύο σχέδια, τα οποία όμως έχουν ανασταλεί για περιβαλλοντικούς λόγους.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Στη Μεγάλη Βρετανία για παράδειγμα, σύμφωνα με τη συλλογή δεδομένων EΕ-SILC, το ποσοστό πληθυσμού που έχει χρέη σε λογαριασμούς του είναι μηδενικό, ενώ η εθνική ρυθμιστική αρχή ενέργειας (OFGEM) υπολογίζει ότι το ποσοστό αυτό είναι της τάξεως του 5% (www.fuel-poverty.org).
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Στη Μεγάλη Βρετανία το είδος εταιρικής σχέσης που εφαρμόζεται από την αγγλική κυβέρνηση έχει ως βάση ένα δίκτυο σχέσεων που συμπεριλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις δημόσιες αρχές εθνικού και τοπικού επιπέδου και τους τοπικούς οικονομικούς φορείς.
In the UK, the type of partnership established by the central government has focused on a network of relations involving the EC, the national and local public authorities, and local economic operators.
Στη Μεγάλη Βρετανία, δεν υπάρχει μέγιστο ύψος προστίμου που να προβλέπεται από το νόμο.
In the United Kingdom there is no maximum fine laid down by law.
Στη Μεγάλη Βρετανία, οι εκτιμήσεις της HSE16 ότι περίπου 9,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας χάθηκαν λόγω εργασιακού άγχους (2009 - 2010) και, κατά μέσο όρο, κάθε άτομο που πάσχει από εργασιακό άγχος ασθένησε κατά 22,6 ημέρες.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Στη Μεγάλη Βρετανία, οι εκτιμήσεις της HSE17 ότι περίπου 9,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας χάθηκαν λόγω εργασιακού άγχους (2009 - 2010) και, κατά μέσο όρο, κάθε άτομο που πάσχει από εργασιακό άγχος ασθένησε κατά 22,6 ημέρες.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Στη Μεγάλη Βρετανία, οι εκτιμήσεις της HSE2 ότι περίπου 9,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας χάθηκαν λόγω εργασιακού άγχους (2009 - 2010) και, κατά μέσο όρο, κάθε άτομο που πάσχει από εργασιακό άγχος ασθένησε κατά 22,6 ημέρες.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Στη Μεγάλη Βρετανία, οι εκτιμήσεις της HSE3 ότι περίπου 9,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας χάθηκαν λόγω εργασιακού άγχους (2009 - 2010) και, κατά μέσο όρο, κάθε άτομο που πάσχει από εργασιακό άγχος ασθένησε κατά 22,6 ημέρες.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Στη Μεγάλη Βρετανία, οι εκτιμήσεις της HSE6 ότι περίπου 9,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας χάθηκαν λόγω εργασιακού άγχους (2009 - 2010) και, κατά μέσο όρο, κάθε άτομο που πάσχει από εργασιακό άγχος ασθένησε κατά 22,6 ημέρες.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Στη Μεγάλη Βρετανία, στις Κάτω Χώρες, στη Δανία και στο Βέλγιο το ποσοστό αυτό παρουσίασε μάλιστα μείωση, ενώ στη Γερμανία φαίνεται ότι διατηρήθηκε στο ίδιο επίπεδο.
In Great Britain, the Netherlands, Denmark and Belgium it has actually fallen.
Στη Μεγάλη Βρετανία, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία δεν προβλέπεται άλλη μορφή υιοθεσίας.
In the United Kingdom, Netherlands and Ireland, no other form of adoption is possible.
Στη Μεγάλη Βρεττανία οι υποτυπώδεις δεσμεύσεις για τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών δεν χρησιμοποιούνται για στόχους της νομισματικής πολιτικής αλλά θεωρούνται μόνον ως πηγή εσόδων για την Τράπεζα της Αγγλίας.
in Great Britain the - few - minimum reserve requirements are not used for monetary policy, but merely as a source of revenue for the Bank of England.
Στη Μεγάλη Βρεττανία, οι υποτυπώδεις δεσμεύσεις για τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών δεν χρησιμοποιούνται για στόχους της νομισματικής πολιτικής αλλά θεωρούνται μόνον ως πηγή εσόδων για την Τράπεζα της Αγγλίας.
in Great Britain the - few - minimum reserve requirements are not used for monetary policy, but merely as a source of revenue for the Bank of England.
Στη Μεσόγειο απαντάται τόνος και στη Βόρεια Θάλασσα αλιεύεται ρέγγα.
The Mediterranean contains tuna, the North Sea produces herring.
Στη Μεσόγειο θάλασσα συνυπάρχουν διάφοροι στόλοι: τα κοινοτικά πλοία, τα πλοία των παράκτιων χωρών και τα πλοία τρίτων χωρών.
Different fishing fleets operate in the Mediterranean: EU vessels, those from the other countries of the Mediterranean basin, and third country vessels.
Στη Μεσόγειο θάλασσα υπεραλιεύεται το 63% των γνωστών αποθεμάτων.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Στη Μεσόγειο θάλασσα, είναι ατελή τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, οι περισσότεροι όμως συναινούν ότι διενεργείται υπεραλίευση πολλών σημαντικών αποθεμάτων.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
Στη Μεσόγειο θα συνεχιστεί η προσπάθεια για την ανάπτυξη διεθνών μακροπρόθεσμων σχεδίων για συναφή είδη αλιείας.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Στη Μεσόγειο υπεραλιεύεται το μεγαλύτερο ποσοστό των πόρων (82%) και ορισμένα έχουν φτάσει σε χαμηλό επίπεδο (Παράρτημα Ib).
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
Στη Μεσόγειο, δεν υπάρχει παράδοση στον τομέα της διεθνούς διαχείρισης της αλιείας.
In the Mediterranean there is no tradition of international fisheries management.
Στη Μεσόγειο, εφαρμόζονται διάφορα σημαντικά μέτρα διαχείρισης, ιδίως για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, τα οποία έχουν συμφωνηθεί είτε από οργανώσεις αλιέων ή έχουν επιβληθεί μέσω περιφερειακών ή εθνικών μέτρων.
In the Mediterranean there are several valuable management measures in place, particularly in the management of fishing effort, either agreed by fishermen’s organisations or enforced through regional or national measures.
Στη Μεσόγειο, η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση («διαδικασία Βαρκελώνης») προσφέρει ένα περιφερειακό πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο συμπληρώνεται από ένα δίκτυο συμφωνιών σύνδεσης.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for co-operation which is complemented by a network of Association Agreements.
Στη Μεσόγειο, η Τουρκία αποτελεί μοναδικό φαινόμενο ως προς τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις τις οποίες ανέπτυξε με τις άλλες μεσογειακές χώρες (είτε της Νοτίου είτε της Ανατολικής λεκάνης).
In the Mediterranean, Turkey is unique in terms of the political and economic relationships it has developed with the other Mediterranean countries, both on its southern and eastern flanks.
Στη Μεσόγειο, η εργασίες μπορεί να πραγματοποιηθούν υπό την αιγίδα του ευρωμεσογειακού ιδρύματος.
In the Mediterranean, work could take place under the auspices of the Euro-Mediterranean Foundation.
Στη Μεσόγειο, η κατάσταση όσον αφορά τις αναγγελίες καθιέρωσης ΑΟΖ ή Ζωνών Προστασίας της Αλιείας (ΖΠΑ) χαρακτηρίζεται ως ανακόλουθη.
In the Mediterranean, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) is inconsistent.
Στη Μεσόγειο, η πλέον επαπειλούμενη περιοχή είναι οι βόρειες και δυτικές ακτές της Αδριατικής.
In the Mediterranean, the most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea.
Στη Μεσόγειο, οι εκπομπές των πλοίων συμβάλλουν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50% στις υπερβάσεις σε μέρη της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Ισπανίας.
In the Mediterranean, ship emissions are contributing more than 50% of exceedances in parts of Greece, Italy and Spain.
Στη Μεσόγειο, οι επόμενες φυσικές υποψήφιες χώρες είναι η Τυνησία και η Αλγερία, λόγω του αξιοσημείωτου δυναμικού των αγορών τους, καθώς και των ισχυρών οικονομικών, πολιτιστικών και ιστορικών δεσμών τους με την Κοινότητα.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
Στη Μεσόγειο, οι κυριότερες εκφορτώσεις από απόψεως όγκου αφορούν το σκουμπρί, το σαυρίδι και τη σαρδέλλα.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
Στη Μεσόγειο, τα αλιευτικά πεδία βρίσκονται συνήθως αρκετά κοντά προς τις ακτές, στις οποίες βρίσκεται η μεγαλύτερη βιοποικιλότητα ενώ υπάρχει αυξανόμενη ενημέρωση και ανησυχία σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας τόσο επί των οικοτόπων όσο και επί των μη εμπορικών πόρων.
In the Mediterranean, fishing grounds are usually found quite close to the coast where the highest biodiversity is located and there is an increasing awareness and concern about fishing impact both on habitats and non-commercial resources.
Στη Μεσόγειο, τα βαρέα μέταλλα θεωρείται πως προέρχονται από φυσικές κυρίως διεργασίες, ενώ η επίδραση των ανθρωπογενών παραγόντων πιστεύεται ότι είναι περιορισμένη σε ένταση και έκταση.
In the Mediterranean Sea, heavy metals are considered to come mainly from natural processes, while anthropogenic sources are deemed to have a limited and spatially restricted effect.
Στη Μεσόγειο, το Γενικό συμβούλιο αλιευτικών πόρων της Μεσογείου (GFCM) αναμένεται να δραστηριοποιηθεί ακόμη περισσότερο στον χώρο της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών.
In the Mediterranean the GFCM is expected to increase its function as provider of advice.