natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να παρέχουν σε τρίτους πληροφορίες και αποδεσμοποιημένη πρόσβαση με τους ίδιους όρους και με την ίδια ποιότητα που το πράττουν προκειμένου για τις δικές τους υπηρεσίες ή αυτές των θυγατρικών τους εταιρειών ή των εταίρων τους.
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να παρέχουν σε τρίτους πληροφορίες και αποδεσμοποιημένη πρόσβαση υπό τους ίδιους όρους και της ίδιας ποιότητας με τις παρεχόμενες για τις δικές τους υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των συνδεδεμένων εταιριών ή των εταίρων τους.
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their associated companies or partners.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν στους δικαιούχους τις ίδιες ευκολίες που παρέχουν στους ίδιους ή στις συνδεδεμένες με αυτούς εταιρείες, με τους ίδιους όρους και χρονικά πλαίσια.
Notified operators shall provide beneficiaries with the equivalent facilities as they provide to themselves or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν φυσική πρόσβαση σε τρίτους σε κάθε εφικτό τερματικό σημείο του χάλκινου τοπικού βρόχου, όπου ο νεοεισερχόμενος μπορεί να συνεγκαταστήσει και να συνδέσει τον εξοπλισμό και τις ευκολίες του δικτύου του για παροχή υπηρεσιών στον πελάτη του, στον τοπικό μεταγωγέα, στον συγκεντρωτή ή σε αντίστοιχη ευκολία ικανοποιούν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000 τα εύλογα αιτήματα των δικαιούχων για αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους και στις σχετικές ευκολίες τους, υπό διαφανείς, δίκαιους και ισότιμους όρους.
Notified operators shall provide physical access for third parties to any technically feasible point of the copper local loop or sub-loop where the new entrant can collocate and connect its own network equipment and facilities in order to deliver services to its customer, either in the local switch, concentrator or equivalent facility from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν φυσική πρόσβαση σε τρίτους σε κάθε εφικτό τερματικό σημείο του χάλκινου τοπικού βρόχου, όπου ο νεοεισερχόμενος μπορεί να συνεγκαταστήσει και να συνδέσει τον εξοπλισμό και τις ευκολίες του δικτύου του για παροχή υπηρεσιών στον πελάτη του, στον τοπικό μεταγωγέα, στον συγκεντρωτή ή σε αντίστοιχη ευκολία.
Notified operators shall provide physical access for third parties to any technically feasible point of the copper local loop or sub-loop where the new entrant can collocate and connect its own network equipment and facilities in order to deliver services to its customer, either in the local switch, concentrator or equivalent facility.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να δημοσιεύουν προσφορά αποδεσμοποίησης αναφοράς (RUO) κατάλληλη για τις ανάγκες της αγοράς, που πρέπει συνεπώς να είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα επιλογής μόνον των απαιτούμενων στοιχείων και ευκολιών του δικτύου.
Notified operators must publish a reference unbundling offer (RUO) suited to market needs, which must therefore be sufficiently detailed to allow operators to choose only the network elements and facilities they require.
Οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης χρεώνουν την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και στις σχετικές ευκολίες με βάση την αρχή του προσανατολισμού στο κόστος.
Notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Οι κοινοποιημένοι φορείς πρέπει να ανταποκρίνονται σε εύλογα αιτήματα αποδεσμοποίησης και να εφαρμόζουν διαφανείς, δίκαιους και αμερόληπτους όρους, υπό την έννοια ότι πρέπει να παρέχουν σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης ευκολίες ανάλογες με τις παρεχόμενες στους ίδιους και στις θυγατρικές τους.
Notified operators must meet reasonable requests for unbundling and apply transparent, fair and non-discriminatory conditions, meaning that they must provide other operators with facilities equivalent to those provided to themselves and their subsidiaries.
Οι κοινοποιούμενες ενισχύσεις θεωρείται ότι κοινοποιούνται κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 3 πρώτη φράση της Συνθήκης.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Οι κοινοποιούμενες ενισχύσεις θεωρείται ότι κοινοποιούνται κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 3 πρώτη φράση της Συνθήκης.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με τους κανόνες που τους επιβάλλει η φορολογική υπηρεσία.
This information shall be treated by the national authority in accordance with the rules applied to it by the tax administration.
Οι κοινοποιούμενες υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τα εναρμονισμένα πρότυπα για τη λειτουργία των εργαστηρίων δοκιμών (ΕΝ 17025), υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The notified bodies must meet the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025) subject to the following conditions:
Οι κοινοποιούντες διαθέτουν προθεσμία τριών μηνών για να προσαρμόσουν την κοινοποίησή τους στο νέο πρόγραμμα.
The notifiers will have a period of three months to adapt their notification to the new scheme.
Οι κοινοποιούντες ενημερώνουν τον Οργανισμό ανάλογα.
The notifiers shall inform the Agency accordingly.
Οι κοινοποιούσες αρχές γνωστοποιούν τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη μέσω του ηλεκτρονικού μέσου κοινοποίησης που έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Οι κοινοποιούσες αρχές δεν προσφέρουν ούτε προβλέπουν δραστηριότητες που εκτελούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης ούτε παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες σε εμπορική ή ανταγωνιστική βάση.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Οι κοινοποιούσες αρχές επιτρέπεται να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 21.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 24.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 24.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 27.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 28.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου …[22].
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article ...[22].
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Οι κοινοποιούσες αρχές μπορούν να κοινοποιούν μόνο τους οργανισμούς που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 33.
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Οι κοινοποιούσες αρχές συγκροτούνται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων με τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Οι κοινοπραξίες (κονσόρτσια) τακτικών γραμμών αποτελούν μια άλλη μορφή συνεργασίας που εφαρμόζεται ευρέως στον τομέα αυτό.
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Οι κοινοπραξίες Faraday καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και το FIRST το οποίο διευκολύνει την έρευνα, την κατάρτιση και τη μεταφορά τεχνολογίας για την αποκατάσταση εδαφών και υδάτων που έχουν υποστεί ρύπανση, με βιολογικές, φυσικές και χημικές μεθόδους, ιδίως όσον αφορά το υπόγειο περιβάλλον.
Faraday Partnerships cover a wide range of disciplines, including one called FIRST which facilitates research, training and technology transfer for the remediation of polluted land and water by biological as well as physical and chemical methods, especially in the subsurface environment.
Οι κοινοπραξίες αποτελούν ένα αρκετά πρόσφατο φαινόμενο που προέκυψε από την επανάσταση των εμπορευματοκιβωτίων κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970, οπότε έγινε φανερή η ανάγκη ναυπήγησης πολύ μεγαλύτερων πλοίων ώστε να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας και να αυξηθεί η αποδοτικότητα των πλοίων.
Consortia are fairly recent phenomena born out of the container revolution in the 1960s/70s which called for the building of much larger ships to effect economies of scale and increase ship productivity.
Οι κοινοπραξίες αποτελούν ένα στοιχείο της οργάνωσης του σύγχρονου τομέα των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών.
Consortia are one element in the organization of the modern liner shipping industry.
Οι κοινοπραξίες αυτές θα πρέπει να συσταθούν με βάση σαφείς γραμμές ευθύνης για το σύνολο της ελεγκτικής γνώμης, καθώς και μηχανισμό διακανονισμού/γνωστοποίησης σε περίπτωση διαφοράς απόψεων μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Οι κοινοπραξίες δεν έχουν ένα ρόλο καθορισμού των ναύλων.
Consortia do not have a rate-fixing role.
Οι κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να είναι χρήσιμες από τη στιγμή που η συμβολή του ιδιωτικού τομέα επιτρέπει να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα, καθώς και να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος του κόστους, σε σύγκριση με παρόμοιο έργο του οποίου τη διαχείριση θα είχε ο δημόσιος τομέας.
They can also be useful whenever the input from the private sector provides a means of maximising the results and keeping closer control over costs than could be achieved by a similar project managed by the public sector.
Οι κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μπορούν να συμβάλλουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της  υφιστάμενης  ανάγκης επενδύσεων και των διαθέσιμων δημοσίων πόρων.
PPPs can help to “fill the gap” between investment needs and available public money.
Οι κοινοπραξίες είναι συνεταιριστικές συμφωνίες μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών που δεν αφορούν τον καθορισμό των ναύλων και είναι ως εκ τούτου λιγότερο περιοριστικές από τις διασκέψεις.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Οι κοινοπραξίες ιδιωτικού-δημόσιου τομέα συχνά ακολουθούν ειδικό χρονοδιάγραμμα: το μέρος της επένδυσης από τον δημόσιο τομέα πραγματοποιείται μόνον εάν και όταν βρεθεί ο ιδιωτικός παράγων.
PPP often follows a specific time schedule: the public part of the investment is only made if and when the private operator is found.
Οι κοινοπραξίες και οι παγκόσμιες συμπράξεις διαδραματίζουν τώρα σημαντικό ρόλο.
Consortia and global alliances now play an important role.
Οι κοινοπραξίες και οι συμπράξεις εγγυοδοσίας διαθέτουν ήδη αξιόλογη εμπειρία στον τομέα του κεφαλαίου εκκίνησης και θα μπορούσαν να παρέχουν και αυτές εγγυήσεις δανείων, με τη βοήθεια ενδεδειγμένου κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου καλυπτόμενου με πρόσθετη εγγύηση από το ΕΤΕ.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Οι κοινοπραξίες και οι συμπράξεις εγγυοδοσίας διαθέτουν ήδη αξιόλογη εμπειρία στον τομέα του κεφαλαίου εκκίνησης και θα μπορούσαν να παρέχουν και αυτές εγγυήσεις δανείων, με τη βοήθεια ενδεδειγμένου κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου καλυπτόμενου με πρόσθετη εγγύηση από το ΕΤαΕ.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Οι κοινοπραξίες λειτουργούν συχνά - αλλά όχι πάντα - στα πλαίσια μιας διάσκεψης τακτικών γραμμών.
Consortia often - but not always - work under the umbrella of a liner conference.
Οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων
Groupings of economic operators
Οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων δύνανται να υποβάλλουν προσφορές ή υποψηφιότητες.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων επιτρέπεται να υποβάλλουν υποψηφιότητα.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Οι κοινοπραξίες οικονομκών φορέων επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορές ή να διαπραγματεύονται.
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators.
Οι κοινοπραξίες συμβάλλουν εν γένει στη βελτίωση της παραγωγικότητας, αλλά και της ποιότητας των υπηρεσιών τακτικών γραμμών που παρέχονται στους χρήστες των μεταφορών χάρη στον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων των εταιρειών-μελών τους, και χάρη στις οικονομίες κλίμακας που επιτρέπουν.
In general, by rationalising the activities of the member companies and achieving economies of scale, consortia help improve both the productivity and the quality of liner transport services offered to transport users.
Οι κοινοπραξίες τακτικών γραμμών αποτελούν μια άλλη μορφή συνεργασίας που εφαρμόζεται ευρέως στον τομέα αυτό.
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Οι κοινοτικές Συμφωνίες αλιείας με τις τρίτες χώρες ανανεώνονται μέσω της διαπραγμάτευσης νέου πρωτοκόλλου, προβλέποντας επαρκή χρόνο ώστε να μην υπάρξει διακοπή της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων.
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
Οι κοινοτικές άδειες εκδίδονται για έξι χρόνια κατ΄ανώτατο όριο.
The Community authorization is issued for a maximum of six years.
Οι κοινοτικές άδειες επιτρέπεται να εκδίδονται μόνο σε μεταφορικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν την εντιμότητα, την χρηματοοικονομική ικανότητα και στην επαγγελματική επάρκεια σύμφωνα με την οδηγία 96/26/EΚ.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Οι κοινοτικές άδειες και τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφά τους που έχουν εκδοθεί πριν την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης τους.
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Οι κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες και οι αεροπορικές εταιρείες, οι πτήσεις των οποίων αναχωρούν από αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη, εφαρμόζουν διαδικασίες που επιτρέπουν την εκτύπωση της ονομαστικής κατάστασης όλων των επιβαινόντων αεροσκάφους εντός μιας ώρας από την κοινοποίηση ατυχήματος σε αεροσκάφος.
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Οι κοινοτικές αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει να εντάσσουν τις σχετικές πτυχές από άλλες κοινοτικές πολιτικές, ενώ θα καταστούν ο αναπτυξιακός φορέας για ορθολογική και υπεύθυνη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων που ευρίσκονται σε ύδατα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία αναπτυσσόμενων παράλιων κρατών.
Community Fisheries Agreements should incorporate the relevant aspects from other Community policies while becoming the development vector for rational and responsible utilisation of the fisheries resources found in waters under the jurisdiction of developing coastal States.
Οι κοινοτικές απαιτήσεις αυτού του είδους πρέπει να σέβονται τις αρχές του διεθνούς εμπορίου.
Such Community requirements should respect the principles of international trade.
Οι κοινοτικές απαιτήσεις για τέτοιου είδους έργα καθορίζονται στην οδηγία αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων18.
The Community requirements for such projects are set out in the Environmental Impact Assessment Directive18.
Οι κοινοτικές απαιτήσεις περί "χρήσεως" (οδηγία 91/628/ΕΟΚ) δεν καλύπτουν ούτε τα αγροτικά οχήματα ούτε τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για διαδρομές κάτω των 50 χλμ., οπότε τα οχήματα που προορίζονται για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξαιρούνται από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Community "use" requirements (Directive 91/628/EEC) do not cover farm vehicles and ones used for journeys under 50 km, consequently vehicles intended for this purpose should be exempted from this directive.
Οι κοινοτικές αποζημιώσεις προς τα κράτη μέλη για δημοσιονομικές δαπάνες σχετικές με μέτρα καταπολέμησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών αφθώδους πυρετού πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο όσον αφορά τη συμμόρφωση τουλάχιστον προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Any Community compensation paid to Member States for financial expenditures relating to control measures in the case of outbreaks of foot-and-mouth disease, should be subject to scrutiny regarding compliance with at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Οι κοινοτικές αποζημιώσεις προς τα κράτη μέλη για δημοσιονομικές δαπάνες σχετικές με μέτρα καταπολέμησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών αφθώδους πυρετού πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο όσον αφορά την εφαρμογή τουλάχιστον των ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Any Community compensation to Member States for financial expenditures relating to control measures in case of outbreaks of foot-and-mouth disease should be subject to scrutiny with regard to application of at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες επικεντρώνονται στην εσωτερική αγορά.
Community powers apply mainly to the internal market.
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες και ο ρόλος των κρατών μελών
Powers of the Community and the role of the Member States
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα των σιδηροδρόμων έχουν εξελιχθεί σημαντικά από τότε που υπεγράφη το Πρωτόκολλο του Vilnius, καθώς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τη δέσμη μέτρων για «τη σιδηροδρομική υποδομή» (οδηγίες 2001/12/13/14/ΕΚ) και την οδηγία 2001/16 για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the "railway infrastructure" package (Directives 2001/12/13/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα των σιδηροδρόμων έχουν εξελιχθεί σημαντικά από τότε που υπεγράφη το Πρωτόκολλο του Vilnius, καθώς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τη δέσμη μέτρων για τη «σιδηροδρομική υποδομή» (οδηγίες 2001/12/EΚ, 2001/13/EΚ και 2001/14/EΚ) και την οδηγία 2001/16 για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the railway "infrastructure package" (Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες σχετικά με τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα που προκύπτουν από μη στρατιωτικές πυρηνικές δραστηριότητες εμπίπτουν στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Οι κοινοτικές αρχές θα πρέπει, συνεπώς, να προσπαθήσουν να αξιοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που έχουν ήδη συγκεντρώσει τα κράτη μέλη και οι διεθνείς οργανισμοί, ώστε να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες επικαλύψεις και να περιοριστεί έτσι το κόστος της επέκτασης των υφιστάμενων συστημάτων και της εναρμόνισης των διαδικασιών.
Accordingly, the Community authorities will have to make every effort to use all the available data already collected by the Member States and international bodies in order to avoid any duplication and thus to contain the costs of extending the existing schemes and securing consistent procedures.
Οι κοινοτικές αρχές οφείλουν να ανταποκριθούν στο αίτημα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, το οποίο τους ζήτησε να βρουν λύση για τις στρεβλώσεις που προκύπτουν από την ποικιλία των νομοθεσιών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη, παρέχοντας την υποστήριξή τους για τον καθορισμό συγκεκριμένων διαδικασιών με στόχο τη σταδιακή απορύθμιση της φαρμακευτικής αγοράς.
The Community authorities should respond to the request from the Internal Market Council to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, by supporting efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
Οι κοινοτικές αρχές παρακολουθούν προσεκτικά την εφαρμογή των αντίστοιχων κειμένων (κανονισμός του Συμβουλίου, απόφαση-πλαίσιο, κ.λπ.).
Implementation of the relevant texts (Council Regulation, framework decision, etc.) is monitored by the Community institutions.
Οι κοινοτικές αρχές των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος, σε συνάρτηση ιδίως με τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Community principles for aid to the coal industry will have to take account of developments in the field of environmental protection, in particular relating to the objectives of the Kyoto Protocol.