natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν είναι πελάτες ευαίσθητοι στον παράγοντα «τιμή» και μια αύξηση στους ναύλους ενδέχεται να προκαλέσει στροφή προς χαμηλού κόστους αεροπορικές γραμμές, αυτοκίνητα και σιδηροδρόμους.
Bus and coach passengers are "price-sensitive" customers and an increase in fares may cause a modal shift to low cost airlines, cars and railways.
Οι επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν, συγκεκριμένα, δεν απολαύουν μέχρι στιγμής των ιδίων δικαιωμάτων που ισχύουν για άλλα μέσα μεταφοράς, ιδίως τις αερομεταφορές.
Bus and coach passengers, in particular, still do not enjoy the same passenger rights as for other modes of transport, especially air transport.
Οι επιβάτες λεωφορείων μπορεί να έχουν το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
Bus passengers may have a right to compensation in case of denied boarding.
Οι επιβάτες με ειδικές ανάγκες δικαιούνται επίσης την παροχή συνδρομής που ορίζει το άρθρο 9.
Passengers with special needs would also be entitled to the assistance laid down in Article 9.
Οι επιβάτες με ειδικές ανάγκες θα λαμβάνουν επίσης περισσότερη βοήθεια από ότι σήμερα.
Disabled passengers will also receive more assistance than they currently do.
Οι επιβάτες με ειδικές ανάγκες και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν δικαίωμα μέριμνας κατά την ανομονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχείο.
Special-need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting: refreshments, meals, hotels.
Οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν συνδρομή χωρίς πρόσθετο κόστος όταν ταξιδεύουν με όλα τα μέσα μεταφοράς προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να απολαμβάνουν τις ίδιες ταξιδιωτικές δυνατότητες με τους υπόλοιπους πολίτες.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα βρίσκονται σε δύσκολη θέση όταν οι αεροπορικές εταιρίες ή αερολιμένες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, οπότε θα είναι αναγκαία η αυστηρή επιβολή του προτεινόμενου κανονισμού.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να είναι βέβαιοι ότι θα εξυπηρετούνται ανάλογα με τις ανάγκες τους σε όλην την Κοινότητα, ανεξάρτητα από την αεροπορική εταιρεία ή τον αερολιμένα που πρόκειται να χρησιμοποιήσουν.
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
Οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα χρειάζεται επίσης να έχουν την εγγύηση ότι, ανεξάρτητα από την αεροπορική εταιρεία που θα επιλέξουν, θα έχουν την ίδια βοήθεια και μεταχείριση υψηλών προδιαγραφών.
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
Οι επιβάτες μπορούν να αναμένουν μεταφορικές υπηρεσίες που εγγυώνται τη μη διακριτική μεταχείριση, την παροχή συνδρομής σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού τους, τη διαφάνεια ως προς τις συνθήκες του ταξιδιού, την αξιοπρεπή μεταχείριση και την  απόλυτη τήρηση των όρων της σύμβασής τους.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Οι επιβάτες μπορούν να επιλέξουν τουλάχιστον μεταξύ:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Οι επιβάτες μπορούν να παραδώσουν τις αποσκευές τους κατά την άφιξη στο σταθμό και διαθέτουν, σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, τα ίδια δικαιώματα - όποια και αν είναι η υπεύθυνη εταιρεία, Deutsche Bahn ή Lufthansa – με τους επιβάτες των συνηθισμένων πτήσεων.
They can check in their baggage when arriving at the station and in the event of a problem enjoy the same rights as ordinary air passengers, regardless of whether they are dealing with Deutsche Bahn or Lufthansa.
Οι επιβάτες μπορούν να υποβάλουν παράπονα σε έναν μεταφορέα εντός ενός μηνός από την ημέρα που παρασχέθηκε, ή θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί, η υπηρεσία μεταφοράς.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Οι επιβάτες μπορούν να υποβάλουν παράπονα σε μια επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν εντός ενός μηνός από την ημέρα που παρασχέθηκε, ή θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί, η υπηρεσία μεταφοράς.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Οι επιβάτες ναυτιλιακών γραμμών εν γένει και οι επιβάτες ναυτιλιακών γραμμών που είναι άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα βρίσκονται στη θέση του ασθενέστερου μέρους, εάν οι ναυτιλιακές επιχειρήσεις δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
Maritime passengers in general and maritime passengers with disabilities or with reduced mobility are in a weak position if maritime operators fail to meet their obligations.
Οι επιβάτες οι οποίοι παραμένουν μέσα στο όχημα αφού ακινητοποιηθεί συνήθως επιβιώνουν.
Those occupants that remain in the vehicles as they come to rest will generally survive.
Οι επιβάτες οι οποίοι πρέπει να αντεπεξέρχονται σε διάφορες διαδικασίες και προθεσμίες, ανάλογα με την εταιρεία, πρέπει να είναι σε θέση να προσφεύγουν σε κοινές διαδικασίες, προκειμένου να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους, όταν κρίνεται απαραίτητο.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Οι επιβάτες οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3 πρέπει να ενημερώνονται ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν τις ζώνες ασφαλείας όταν το όχημα είναι εν κινήσει.
Passengers in categories M2 and M3 vehicles should be made aware of the need to wear their safety belts when the vehicle is in motion.
Οι επιβάτες παροτρύνονται, επίσης, να τοποθετούν αποσκευές εμπρός και κάτω από το κάθισμά τους, πράγμα το οποίο εμποδίζει την πρόσβαση στα σωσίβια.
Passengers are also encouraged to store baggage under the seat in front, which blocks access to life jackets.
Οι επιβάτες που έχουν αγοράσει εισιτήριο για ένα ταξίδι που περιλαμβάνει σειρά πτήσεων οφείλουν να χρησιμοποιήσουν όλα τα φύλλα των εισιτηρίων τους με τη σειρά για να μη διατρέξουν τον κίνδυνο να ακυρώσει η αεροπορική εταιρεία το εισιτήριο.
Passengers who have bought a ticket for a multi-stage journey must use all the coupons in their ticket in the correct order, or risk the airline declaring their ticket void.
Οι επιβάτες που αποβιβάζονται υποβάλλονται σε έλεγχο εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 8, εκτός εάν η αξιολόγηση των κινδύνων που αφορούν την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση δείξει ότι δεν απαιτείται έλεγχος.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Οι επιβάτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς υπόκεινται στους ίδιους ελέγχους ασφαλείας ανεξάρτητα από τον προορισμό τους οπουδήποτε εντός της επικράτειας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των πτήσεων εσωτερικού.
Air passengers are subject to the same security checks regardless of their destination throughout the EU, including domestic flights.
Οι επιβάτες που ταξιδεύουν διά θαλάσσης και εσωτερικών πλωτών οδών θα επωφελούνται κατά συνέπεια από μια βελτιωμένη ποιότητα εξυπηρέτησης.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Οι επιβάτες που ταξιδεύουν με λεωφορεία και πούλμαν θα ωφεληθούν από την ενδεχόμενη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας.
Passengers making bus and coach journeys will benefit if service quality is improved.
Οι επιβάτες που υφίστανται ατύχημα δικαιούνται προκαταβολή, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις οικονομικές δυσχέρειες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι ίδιοι ή οι οικογένειές τους, συνεπεία θανάτου ή τραυματισμού.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Οι επιβάτες που χρησιμοποιούν διεθνή σιδηροδρομικά και θαλάσσια δρομολόγια θα αποκτήσουν ανάλογα δικαιώματα με βάση την εκπονούμενη νομοθεσία.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Οι επιβάτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στους ίδιους ναύλους για τις ίδιες πτήσεις ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας τους μέσα στην Κοινότητα ή την εθνικότητά τους και ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των ταξιδιωτικών πρακτόρων μέσα στην Κοινότητα.
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Οι επιβάτες πρέπει να αισθάνονται ότι το ταξίδι τους δεν θα είναι περιπέτεια γεμάτη αβεβαιότητα ή άγχος.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Οι επιβάτες πρέπει να βασίζονται σε εθνικά συστήματα αστικής ευθύνης, σε νομοθεσία περί θεμιτού εμπορίου και σε εθελούσιες δεσμεύσεις εξυπηρέτησης πελατών από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Οι επιβάτες πρέπει να είναι βέβαιοι ότι το δικαίωμα αποζημίωσης θα παρέχεται γρήγορα από τον πραγματικό μεταφορέα, αφού αποσαφηνιστεί ότι δεν συντρέχουν οι έκτακτες περιστάσεις στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.
Οι επιβάτες πρέπει να είναι πλήρως ενήμεροι για τα δικαιώματά τους σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης, έτσι ώστε να μπορούν να τα ασκούν πραγματικά.
Passengers should be fully informed of their rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, so that they can effectively exercise their rights.
Οι επιβάτες πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν αποτελεσματικά τους ναύλους μεταξύ εταιρειών.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται για τη δυνατότητα εξαίρεσης από τον σαρωτή ασφαλείας, για την τεχνολογία που χρησιμοποιείται και τους όρους που συνδέονται με τη χρήση της.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
Οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται δεόντως σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης ενός δρομολογίου.
Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any service.
Οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται πλήρως για τα δικαιώματα που έχουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ούτως ώστε να μπορούν να τα ασκούν ουσιαστικά.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να ακυρώνουν τα εισιτήριά τους και να τους επιστρέφεται το αντίτιμο ή να τους προσφέρεται μεταφορά με άλλο δρομολόγιο υπό ικανοποιητικές συνθήκες ή πληροφορίες για εναλλακτικά δρομολόγια.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν την ταυτότητά τους με κάρτες επιβίβασης, εισιτήρια κλπ., αλλά δεν πρέπει να τους επιτρέπεται η πρόσβαση σε ζώνες περιορισμένης πρόσβασης χωρίς συνοδεία.
Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους μέσω κατάλληλων διαδικασιών υποβολής παραπόνων, τις οποίες θέτουν σε εφαρμογή οι μεταφορείς ή, ανάλογα με την περίπτωση, με την υποβολή καταγγελιών στον φορέα ή τους φορείς που έχουν οριστεί για τον σκοπό αυτό από το οικείο κράτος μέλος.
Passenger should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by carriers or, as the case may be, by the submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Οι επιβάτες πρέπει όχι μόνο να γνωρίζουν την ταυτότητα του μεταφορέα που πραγματοποιεί την πτήση αλλά επίσης να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι πληροφορίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ασφάλεια του μεταφορέα και ως εκ τούτου τους αφορούν να αποτελούν το αντικείμενο ταχείας και αποτελεσματικής κοινοποίησης μεταξύ των κρατών, έτσι ώστε τα κράτη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας και ενδεχομένως απαγόρευσης σε περίπτωση παράλειψης.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Οι επιβάτες σε άλλα μέσα μεταφοράς, ιδίως οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών, απολαύουν ήδη σειράς δικαιωμάτων, τα οποία έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και προβλέπουν επαρκή προστασία σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού τους (αστική ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης για θάνατο/τραυματισμό/απώλεια αποσκευών και ζημιές σε αποσκευές, αποζημίωση/συνδρομή σε περίπτωση ματαίωσης/καθυστερήσεων/άρνησης επιβίβασης).
Passengers in other modes of transport, particularly air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection in cases where their journey is interrupted (liability of operator for death /injury/lost and damaged baggage; compensation/assistance in the event of cancellation/delays/denied boarding).
Οι επιβάτες σκαφών αναψυχής που δεν υπόκεινται σε συνοριακούς ελέγχους σύμφωνα με το παράρτημα VI·
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
Οι επιβάτες στους οποίους επιβάλλεται παρά τη θέλησή τους η άρνηση επιβίβασης πρέπει να είναι σε θέση είτε να ακυρώνουν το ταξίδι τους, με επιστροφή του αντιτίμου τού εισιτηρίου τους, είτε να το συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες, και να λαμβάνεται κατάλληλη μέριμνα αυτών κατά την αναμονή τους για επόμενη πτήση.
Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their journeys, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Οι επιβάτες των ακυρωνόμενων πτήσεων, οι οποίοι δεν παραχωρούν οικειοθελώς τις θέσεις τους, πρέπει να είναι σε θέση να ακυρώνουν το ταξίδι τους ή να το συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες, και να δέχονται κατάλληλη συνδρομή κατά την αναμονή τους για επόμενη πτήση.
Passengers whose flights are cancelled and who do not volunteer to surrender their reservations should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to continue their journeys under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Οι επιβάτες χρειάζονται μια κοινή δέσμη αρχών, η οποία να ισχύει για όλους τους τρόπους μεταφοράς, ούτως ώστε να έχουν αμεσότερη επίγνωση των δικαιωμάτων τους, εάν υπάρξει κάποια «αναποδιά» στο ταξίδι τους, με οποιαδήποτε μορφή μεταφοράς.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Οι επιβάτες χρειάζονται ορθές πληροφορίες για να κρίνουν εάν τα δικαιώματά τους τηρήθηκαν σωστά και για να γνωρίζουν πού να στραφούν σε περίπτωση που δεν μείνουν ικανοποιημένοι.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Οι επιβάτες, και ιδίως τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, βρίσκονται στη θέση του ασθενέστερου μέρους, εάν οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
Οι επιβάτες, όμως, επιδεικνύουν συχνά μεγαλύτερη εγρήγορση όσον αφορά τους κινδύνους ασφάλειας των υποδομών και υπηρεσιών και διαπιστώνουν δυσλειτουργίες τις οποίες οι επαγγελματίες του κλάδου, λόγω επαγγελματικής αβλεψίας ή συνήθειας, βλέπουν με άλλο μάτι.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Οι επιβαίνοντες διατρέχουν σήμερα πολύ μικρότερο κίνδυνο θανάτου ή τραυματισμού τους σε περίπτωση σύγκρουσης σε σύγκριση με δέκα χρόνια πριν.
Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
Οι επιβαλλόμενες απαιτήσεις από τις πολυάριθμες εμπλεκόμενες αρχές (εθνικές, περιφερειακές και δημοτικές) οδηγούν συχνά σε καθυστερήσεις, επενδυτική αβεβαιότητα, επανάληψη προσπαθειών και δυνητικώς μεγαλύτερα αιτήματα για κίνητρα από τους φορείς ανάπτυξης, ώστε να αντισταθμιστεί ο επενδυτικός κίνδυνος ή η αρχική ένταση κεφαλαίου του έργου.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης του άρθρου 3 περιλαμβάνουν:
Sanctions in respect of each infringement of Article 3 shall include:
Οι επιβαλλόμενοι στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας δασμοί εισρέουν αμέσως στον καταρτιζόμενο σε ECU προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The customs duties levied at the external frontiers of the EC go straight into the Community's budget, which is drawn up in ecus.
Οι επιβαλλόμενοι φόροι (ειδικοί φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ) σε τέτοιου είδους αγαθά δεν έχουν εναρμονιστεί ενώ εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις2 από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Tax rates (excise and VAT) applied to such goods were not harmonised, and still remain very widely different2.
Οι επιβαρυντικές περιστάσεις για τις οποίες προβλέπεται προσέγγιση των ποινών είναι το ιδιαίτερα σοβαρό αποτέλεσμα κάποιου αδικήματος, όπως ο θάνατος ή η σοβαρή σωματική βλάβη προσώπου ή η ουσιαστική βλάβη του περιβάλλοντος ή ακόμη η διάπραξη του αδικήματος στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Οι επιβαρυντικές περιστάσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προστασίας των ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των παιδιών που πέφτουν θύματα, καθώς και των ενηλίκων που είναι ευάλωτοι λόγω της προσωπικής τους κατάστασης ή εξαιτίας των σωματικών ή ψυχολογικών συνεπειών του εγκλήματος.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Οι επιβαρυντικές περιστάσεις της ποινικής ευθύνης μπορούν να είναι γενικές που εφαρμόζονται σε όλες τις αξιόποινες πράξεις – ή ειδικές – που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες αξιότιμες πράξεις.
Aggravating circumstances as regards criminal liability can be general – applicable to offences generally– or specific – applicable to specific offences.
Οι επιβαρυντικές συνέπειες των διακρίσεων για δύο ή περισσότερους λόγους, π.χ. λόγω ηλικίας και φύλου στην περίπτωση των ηλικιωμένων γυναικών που αναζητούν πρόσβαση στην απασχόληση, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας καθώς επίσης των νομικών πράξεων που παρέχουν προστασία από διακρίσεις για τους άλλους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 19 της ΣΛΕΕ.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
Οι επιβαρυντικές – από περιβαλλοντικής απόψεως – μεταφορές (για παράδειγμα, η εισαγωγή αεροπορικώς μήλων και σπαραγγιών  από τη Νότιο Αμερική) θα αντιμετωπίσουν και οικονομικές δυσχέρειες εξαιτίας της αύξησης της τιμής της ενέργειας.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Οι επιβαρυντικές – από περιβαλλοντικής απόψεως – μεταφορές (για παράδειγμα, η εισαγωγή αεροπορικώς μήλων και σπαραγγιών  από τη Νότιο Αμερική) θα αντιμετωπίσουν περιορισμένες οικονομικές δυσχέρειες, ακόμη και στην περίπτωση μαζικής αύξησης του ενεργειακού κόστους.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Οι επιβαρυντικές – από περιβαλλοντικής απόψεως – μεταφορές (για παράδειγμα, η εισαγωγή μήλων από τη Χιλή) θα αντιμετωπίσουν και οικονομικές δυσχέρειες εξαιτίας της αύξησης της τιμής της ενέργειας.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples from Chile) will also come under economic pressure.
Οι επιβαρύνσεις αυτές αποτελούν σήμερα ένα από τα δύο σημαντικότερα εμπόδια όσον αφορά την προσφυγή στις υπηρεσίες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Οι επιβαρύνσεις αυτές είναι εκείνες οι οποίες συντέλεσαν πραγματικά στη συρρίκνωση του κοινοτικού στόλου με τη φυγή εκτός σημαιών των κρατών μελών, πράγμα που φαίνεται από τους πίνακες του παραρτήματος 1 του εγγράφου της Επιτροπής· περαιτέρω λεπτομερή στοιχεία (που περιλαμβάνονται σε διάφορες εκδόσεις) πρέπει να συλλεγούν από την Επιτροπή στα πλαίσια της μελέτης της σχετικά με το θέμα αυτό.
It is these burdens which have contributed significantly to the flagging-out of EC tonnage and a measure of their magnitude can be gauged from the tables in Annex 1 to the Commission's document; further detailed data (which is available in various publications) should be collected by the Commission as part of its study of this issue.
Οι επιβαρύνσεις αυτές είναι σαφώς δυσανάλογες με τις πραγματικές ανάγκες ελέγχου, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, αν και εκδίδονται ετησίως περίπου 11.500 άδειες ενδοκοινοτικής μεταφοράς, μόνο 3 αιτήσεις απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2006.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Οι επιβαρύνσεις αυτές ονομάζονται λανθάνον κόστος.
These are referred to as stranded costs.