natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπάγονται προσαρμογές των καθαρών συναλλαγματικών ισοτιμιών καθώς και μια παγκόσμια μείωση των αποδόσεων κατά περίπου ¾ της εκατοστιαίας μονάδας κατά τα προσεχή πενήντα χρόνια.
They imply adjustments of real exchange rates and generate a world-wide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
Συνεπάγονται πρόσθετο κόστος για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία που αντιμετωπίζουν μεγάλες πιέσεις1 και επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Συνεπάγονται σημαντικές απλουστεύσεις ως προς τους κανόνες που ισχύουν για τη γεωργία:
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Συνεπάγονται συμμετοχή τουλάχιστον δύο χωρών οι οποίες έχουν αποδεχθεί στόχο εκπομπής, δηλαδή να περιοριστούν οι εκπομπές τους.
They involve at least two countries that have accepted an emission target, i.e. their emissions are limited.
Συνεπάγονται τεράστιο κόστος όχι μόνο για τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους αλλά και για την κοινωνία ως σύνολο.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Συνεπάγονται την ενίσχυση της συνοχής και τη διασφάλιση της συμμετοχής όλων των πολιτών στην κοινωνία της γνώσης.
It involves strengthening cohesion and ensuring all citizens are able to participate in the knowledge society.
Συνεπάγονται την επιλογή ενός σήματος υψηλών επιδόσεων, εγγυώμενου την εμπορική επιτυχία του ευρωπαϊκού συστήματος, το οποίο πρέπει να επικυρωθεί από τη συμφωνία.
This implies choosing a very high-performance signal, guarantee for the commercial success of the European system, which will have to be secured in the Agreement.
Συνεπάγονται υπερβολική φορολογική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και είναι πιθανό να οδηγήσουν σε οικονομικές στρεβλώσεις και αναποτελεσματικότητα, καθώς και να έχουν αρνητικές συνέπειες στις διασυνοριακές επενδύσεις και την ανάπτυξη.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Συνεπάγονται υψηλό διοικητικό φόρτο και κόστος για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Συνεπέραναν ωστόσο ότι η διαδικασία υποβολής εκθέσεων θα μπορούσε να αναπτυχθεί περισσότερο με τον επισημότερο έλεγχο των μεμονωμένων σχεδίων.
They conclude however that the reporting procedure could be developed further by more formal control of individual projects.
Συνεπέστερα τεχνικά πρότυπα, πρότυπα απόδοσης και πρότυπα προϊόντων σε όλα τα στάδια της παραγωγικής αλυσίδας, από τις πρώτες ύλες έως τα τελικά προϊόντα, θα μπορούσαν να καταστήσουν την τυποποίηση πιο φιλική προς την καινοτομία.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Συνεπέστερη πολιτική
Increase policy coherence
Συνεπής
Coherent
Συνεπής
Consistent
Συνεπής εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων
Consistent application of Community rules
Συνεπής με τα ανωτέρω, η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές.
Consistent with the above the Commission issued in December 2002 revised guidance.
Συνεπής με τα θετικά συμπεράσματα της μελέτης CE για τη χρησιμότητα της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες εφόσον τα μέτρα αυτά στοχεύουν προσεκτικά επιλεγμένους τομείς και εφόσον πληρούνται ορισμένες ειδικές συνθήκες στην αγορά, η Επιτροπή προτείνει τη μόνιμη ένταξη στο παράρτημα ΙΙΙ τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών έντασης εργασίας, των υπηρεσιών εστίασης και υπηρεσιών που σχετίζονται με τον τομέα της κατοικίας και ορισμένα άλλα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
Συνεπής με τη δέσμευσή της για την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών του κόσμου, η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τους στόχους που τίθενται στο μέρος 8 της Δήλωσης της ΤΕΠ σχετικά με τους κοινούς στόχους ΕΕ και ΗΠΑ για τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
Following up its commitment to the development of the world's poorer countries, the Committee endorses the objectives set out in section 8 of the TEP Statement on shared EU and US objectives in multilateral negotiations.
Συνεπής με την αρχική εντολή, η έκθεση του 2009 παρέχει μια βάση για την αξιολόγηση της προόδου της ΣΑΠ στην ΕΕ.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Συνεπής με την περιβαλλοντική πολιτική
Coherent with environmental policy
Συνεπής προς τη θέση αυτή, η ΟΚΕ στηρίζει ρητά την πρωτοβουλία αυτή της δράσης GRUNDTVIG.
In keeping with this position, the Committee wholeheartedly supports the Grundtvig action.
Συνεπής προς την προτεινόμενη οδηγία για το καθεστώς ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής, η Επιτροπή (μαζί την επιτροπή παρακολούθησης) θα χαράξει και θα προτείνει ειδικές κατευθυντήριες.
With respect to the proposed Directive on the EU Emissions Trading scheme, the Commission will (together with the Monitoring Committee) develop and propose specific guidelines.
Συνεπής προς το στόχο που έχει θέσει να βελτιώσει και να απλουστεύσει τις νομοθετικού περιεχομένου προτάσεις της και λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης να εξασφαλίσει το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σαφήνειας και ευελιξίας για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες, ώστε να προωθήσει την ανταγωνιστικότητά τους.
Consistent with its objective towards improving and simplifiying its legislative proposals, and while taking account not only of subsidiarity and proportionality principles mentioned in the explanatory memorandum, the Commission is also concerned to ensure the greatest degree of clarity and flexibility for business, particularily small and medium sized businesses in order to promote their competitiveness.
Συνεπής προσέγγιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων
A coherent approach to environmental impacts of resource use
Συνεπής χρήση της φορολογίας
A coherent use of taxation
Συνεπακόλουθη τροποποίηση του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι".
The "Brussels I" regulation should be amended accordingly.
Συνεπεία αυτής της μετατόπισης η αρίθμηση των οδηγιών προσαρμόζεται αναλόγως∙
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Συνεπεία αυτού είναι αναγκαία η αναδιατύπωση των άρθρων 9, 11 και 12 του κανονισμού, προς ανασκευή της θέσης αυτής.
As a consequence articles 9, 11 and 12 of the Regulation have to be redrafted to correct this position.
Συνεπεία αυτού εντάχθηκαν πολλές πρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις και μεταβλήθηκε η αρίθμηση ορισμένων άρθρων.
As a result several additional recitals have been added and the numbering of some articles has been changed.
Συνεπεία αυτού θα μπορούσε να είχε νοθευτεί ο ανταγωνισμός, ιδίως στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης όπου είχε διευκολυνθεί η είσοδος επίγειων φορέων.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Συνεπεία αυτού, δεν πρέπει να θεσπιστεί υποχρεωτική αναγνώριση των προαναφερόμενων εντύπων.
Consequently, obligatory recognition of those forms should not be introduced.
Συνεπεία αυτού, δεν υπάρχει συνολική εικόνα των κινδύνων που διατρέχει η ΕΕ.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Συνεπεία αυτού, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε εμπορική συμφωνία για τις μπανάνες εντός του πλαισίου του ΠΟΕ.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
Συνεπεία αυτού, η Επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντα στήριξης.
As a result, the support tasks were taken over by the Commission.
Συνεπεία αυτού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πολιτικές συνδυασμένης παραγωγής σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να συμπληρωθούν μέσω νομοθετικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
This has led the Commission to conclude that cogeneration policies at Member State level need to be complemented by legislative action at Community level.
Συνεπεία αυτού, η ίδια η Κοινότητα θίγεται σε αυξανόμενη βαθμό από το έργο του Δ ΔΝΟ.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the IMO.
Συνεπεία αυτού, η ίδια η Κοινότητα θίγεται σε αυξανόμενο βαθμό από το έργο της ΔΟΠΑ.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the ICAO.
Συνεπεία αυτού, και για όσο χρονικό διάστημα η ίδια η Κοινότητα δεν έχει προβεί στη σύναψη συμφωνιών αυτής της μορφής, προτείνεται να είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις εγκρίσεις που χορηγούνται σε αλλοδαπά προϊόντα, οργανώσεις και προσωπικό.
As a consequence, and as long as the Community itself has not concluded such agreements, it is proposed that Member States could be empowered to recognise the approvals granted to foreign products, organisations and personnel.
Συνεπεία αυτού, μια και μόνη κρατική ενίσχυση μεγάλου ύψους, όπως εκείνη που χορηγήθηκε στην περίπτωση της Crédit Lyonnais στη Γαλλία, μπορεί να έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από όλες τις άλλες υποθέσεις.
As a result, one large award of State aid, as in the Crédit Lyonnais case in France, may outweigh all other cases.
Συνεπεία αυτού, οι εκπομπές CO2 και οι άλλες  εκπομπές ρύπων αυξάνονται, σε απόλυτους αριθμούς.
As a result carbon dioxide (CO2) and other emissions increasing in absolute terms.
Συνεπεία αυτού, οι επενδύσεις Ε&Α υπερβαίνουν το όριο διάθεσης ποσοστού 3% σε ορισμένες περιοχές, οι οποίες έχουν δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις έρευνες και την καινοτομία και οι οποίες έχουν κατορθώσει να επιτύχουν την αποτελεσματική σύζευξη των δημόσιων και ιδιωτικών μορφών συνεργασίας.
As a consequence, R&D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
Συνεπεία αυτού, οι επιδοτούμενες εξαγωγές αναμένεται να μειωθούν και θα χρειάζονται λιγότερες επιστροφές κατά την εξαγωγή και ενισχύσεις για εσωτερική κατανάλωση.
As a consequence, subsidised exports are expected to decrease and less export refunds and internal consumption aids would be necessary.
Συνεπεία αυτού, προτείνεται (νέο άρθρο 7) να είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις εγκρίσεις που χορηγούνται σε αλλοδαπά προϊόντα, οργανώσεις και προσωπικό.
As a consequence, it is proposed (new Article 7 bis) that Member States could be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
Συνεπεία αυτού, το ποσοστό ανεργίας αυτής της ηλικιακής ομάδας έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Συνεπεία αυτών των εξελίξεων, ορισμένα μέτρα, τα οποία κατά τη στιγμή που τίθενται σε εφαρμογή δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, είναι δυνατόν να μετατραπούν σε ενίσχυση.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Συνεπεία αυτών, ο τομέας έχει προσελκύσει περισσότερους πόρους απ’ό,τι θα συνέβαινε υπό άλλες συνθήκες και τοιουτοτρόπως έχει επιβαρύνει με κόστος την υπόλοιπη οικονομία, επειδή οι χρησιμοποιούμενοι πόροι θα μπορούσαν σε άλλο χώρο να τύχουν πλέον κερδοφόρου αξιοποίησης.
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more profitably exploited elsewhere.
Συνεπεία της έκτακτης παύσης της καλλιέργειας, το Συμβούλιο επανέφερε την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου αρδευόμενης έκτασης, με ανάλογη μείωση.
Along with the suspension of special set-aside, the Council has made the penalty for overruns of the "irrigated area" ceiling a proportionate reduction.
Συνεπεία της αλλαγής αυτής, αναθεωρήθηκαν οι αντίστοιχοι δείκτες, με αποτέλεσμα να είναι πρώιμη η σαφής αξιολόγηση της τήρησής τους το 2002/03.
As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
Συνεπεία της ανάλυσης των κινδύνων, που περιγράφεται στο παράρτημα Ι, σημείο 1.1.2, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του εφαρμόζουν μία από τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που περιγράφονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1.1.2, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Συνεπεία της αναθεώρησης αυτής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεσήμαναν ορισμένες αλλαγές που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Συνεπεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις με τη ΔΟΠΑ τον Μάρτιο του 198817, η Επιτροπή απηύθυνε στις 12 Απριλίου 1988 σχετικό αίτημα στη ΔΟΠΑ για την καθιέρωση σχέσεων μεταξύ της ΔΟΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας “οι οποίες επιτρέπουν στην τελευταία να επωφελείται από την διαρκή πρόσκληση να παίρνει μέρος στις συνεδριάσεις της ΔΟΠΑ και να συμμετέχει σε αυτές υπό την ιδιότητα του παρατηρητή”.
Following a Commission communication to the Council concerning relations with the ICAO in March 198817, on 12 April 1988 the Commission addressed a request to the ICAO to establish relations between the ICAO and the European Community “that permit the latter to benefit from a permanent invitation to the meetings of the ICAO and to participate in them as observer”.
Συνεπεία της ανωτέρω ανάληψης υποχρέωσης, στον ολλανδικό κλάδο οικοδομικών υλικών θα διεξάγεται ανταγωνισμός μεταξύ δύο ομίλων εταιρειών πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων, ενώ η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία (ούτε στην ενίσχυση) δεσπόζουσας θέσης στην οικεία αγορά.
As a result of this undertaking, two groups of sand-lime companies will compete in the Dutch building materials sector, and the concentration will not create (or strengthen) a dominant position in the relevant market.
Συνεπεία της αποσαφήνισης των διατάξεων του κειμένου ορισμένες από τις τροπολογίες απεδείχθησαν περιττές.
Some amendments became superfluous following the clarifications made to the text.
Συνεπεία της αυξανόμενης ζήτησης πρωτεΐνης για ιχθυοτροφές και σε σχέση με την αναθεώρηση του κανονισμού ΜΣΕ,  πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά η δυνατότητα χρήσης - υπό συγκεκριμένες συνθήκες - πρωτεΐνης από ζωικά υποπροϊόντα χοίρων και πουλερικών ως ιχθυοτροφής, στο βαθμό που δεν υφίσταται κανένας ορατός κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Συνεπεία της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εισήγαγε διάφορες ουσιαστικές τροποποιήσεις στην τροποποιημένη πρότασή της.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Συνεπεία της εν εξελίξει αναδιοργάνωσης, δεν είναι σαφές πόσοι αστυνομικοί αφιερώνουν το χρόνο εργασίας τους κατά προτεραιότητα στη συνοριακή διαχείριση.
As a consequence of the on-going reorganisation, it is not clear how many officers devote their working time primarily to border management.
Συνεπεία της εξίσωσης των τιμών, οι επιβαρύνσεις των πράξεων πληρωμών για τις επιχειρήσεις θα είναι οι ταυτόσημες, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται ο πληρωτής.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Συνεπεία της επιβράδυνσης αυτής, το κατά κεφαλή εισόδημα στην ευρωζώνη έμεινε στο 70% του αντίστοιχου των Ηνωμένων Πολιτειών.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Συνεπεία της εφαρμογής του νέου κανονιστικού συστήματος που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, η οδηγία 97/68/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2017.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Συνεπεία της μείωσης των ημερομισθίων και της χαμηλής απόδοσης κεφαλαίου, περισσότεροι αλιείς θα ήταν αναγκασμένοι να αποχωρήσουν από τον κλάδο, με επακόλουθο την αύξηση της ανεργίας στις παράκτιες περιοχές, που συχνά διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες απασχόλησης σε σχέση με άλλες περιοχές.
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
Συνεπεία της μεταρρυθμίσεως της ΚΓΠ, τα κράτη μέλη οφείλουν να συστήσουν ένα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων.
As part of the CAP reform, Member States are required to establish a system for administering and monitoring Community aid.
Συνεπεία της νέας εστίασης και της έμφασης των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2015 στα βασικά ζητήματα προτεραιότητας με μακροοικονομική και κοινωνική σημασία που απαιτούν δράση από τα κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον, ο αριθμός των συστάσεων μειώθηκε σημαντικά.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Συνεπεία της πλήρους κάλυψης ΕΕΔ, θα δημιουργηθεί το απαραίτητο πλαίσιο, βάσει του οποίου ένα διαδικτυακό σύστημα της ΕΕ θα μπορεί να εξετάζει αποτελεσματικά τις διαφορές που αναφύονται από τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου (επιλογή 3 ΗΕΔ).
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Συνεπεία της προτεινόμενης διάταξης για την αμοιβαία αναγνώριση, ένας πιστωτικός φορέας που θέλει να ασκήσει δραστηριότητα σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος υποχρεούται να συμμορφωθεί μόνο με τις νομικές απαιτήσεις του κράτους μέλους καταγωγής του (ή με ισοδύναμες απαιτήσεις) και όχι με τις νομικές απαιτήσεις του κράτους μέλους υποδοχής.
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
Συνεπεία της πρωτοβουλίας που έχει αναλάβει η Επιτροπή σχετικά με την «καλύτερη νομοθεσία», η πρότασή της για οδηγία σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη εξασφαλίζει την περαιτέρω συγχώνευση των διατάξεων της οδηγίας πλαίσιο και των αντιστοίχων τριών παραγώγων οδηγιών με αντικείμενο την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών, σε μία και μόνο οδηγία με στόχο την απλοποίηση, την κωδικοποίηση και την μείωση του όγκου της κείμενης νομοθεσίας.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Συνεπεία της συγχώνευσης ή της διάσπασης, η εισφέρουσα εταιρεία διαλύεται και οι μετοχές της ακυρώνονται.
As a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.
Συνεπεία της συνεχούς ανάπτυξης του εξωτερικού εμπορίου και της διεύρυνσης της ΕΕ προς την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη, ο όγκος των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά ένα τρίτο έως το 2015.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
Συνεπεία της τροπολογίας 4 του Κοινοβουλίου και του δευτέρου τμήματος της τροπολογίας 5, τα άρθρα 2 και 4 παράγραφος 2 υφίστανται ελαφρά αναδιατύπωση.
In accepting Parliament's amendment 4 and the second part of amendment 5 Articles 2 and 4(2) are slightly reworded.
Συνεπεία της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, υπάρχει ήδη κανονιστική επιτροπή για να πραγματευθεί το θέμα αυτό.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
Συνεπεία της υπογραφής και για να προχωρήσει στην επικύρωση της εν λόγω σύμβασης, η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να ευθυγραμμίσει τις διατάξεις της νομοθεσίας της με τις απαιτήσεις της σύμβασης.
As a result of the signature and in order to ratify the Convention, the Community is obliged to align its legislation to the requirements of that Convention.
Συνεπεία της ως άνω πρόσκλησης, χρηματοδοτήθηκαν δύο έργα:
Following the call, two projects were funded:
Συνεπεία του ανταγωνισμού, οι φορείς εκμετάλλευσης στρέφονται ολοένα και περισσότερο από τα συστήματα χρέωσης ανά μονάδα στα συστήματα χρέωσης ανά δευτερόλεπτο, τα οποία είναι πιο διαφανή και πιο δίκαια από την άποψη του καταναλωτή και του ανταγωνιστή.
As a result of competition, operators are increasingly moving from charging by units to per-second systems, which are more transparent and fairer from the consumer and competitor viewpoint.
Συνεπεία του γεγονότος αυτού, ζητήθηκε από τις ρουμανικές αρχές να εφαρμόσουν διορθωτικά μέτρα εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
Συνεπεία του ισχυρισμού που περιείχε η καταγγελία, ότι δηλαδή οι περιστάσεις μεταβλήθηκαν μετά την αρχική έρευνα, εξετάστηκε το επίπεδο ντάμπινγκ για την ΠΕ.
Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.
Συνεπεία του κανονισμού, πολλά κράτη μέλη αποφάσισαν να μειώσουν την εξάρτηση της συλλογής δεδομένων για το ισοζύγιο πληρωμών από τα στοιχεία για τις πληρωμές που υποβάλλονται από τις τράπεζες, με την καθιέρωση ερευνών ή/και την παροχή στοιχείων απευθείας από τις επιχειρήσεις.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Συνεπεία του κανόνος αυτού τα εθνικά γραφεία υποχρεώνονται να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές συνέπειες ατυχημάτων που δεν έχουν καμία σχέση με το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένα.
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.