natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις για το 2020 με βάση τα υφιστάμενα μέτρα, το Λουξεμβούργο αναμένεται να αυξήσει τις εκπομπές του σε τομείς εκτός ΣΕΔΕ κατά 9% μεταξύ 2005 και 2020, ενώ ο στόχος ήταν μείωση κατά 20%.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, η οικονομική μεγέθυνση της Ένωσης θα περιοριστεί σε 1,7% το 2001, ποσοστό που αντιπροσωπεύει ισχυρή πτώση σε σχέση με το 3,3% που είχε επιτευχθεί το 20001.
The Commission’s forecast of economic growth in the Union is for no more than 1.7% in 2001, much lower than the 3.3% achieved in 2000.1
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Κύπρου, οι οποίες βασίζονται στα ισχύοντα μέτρα, οι εκπομπές αναμένεται να αυξηθούν κατά 8,4 % (σε σύγκριση με το 2005) έως το 2020, με συνέπεια την εμφάνιση υστέρησης κατά 13,4 ποσοστιαίες μονάδες έναντι του στόχου.
According to Cyprus' latest  projections based on existing measures, emissions are expected to increase by 8.4 % (compared to 2005) by 2020, thereby leading to a shortfall of the target by 13.4 percentage points.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Κύπρου, οι οποίες βασίζονται στα ισχύοντα μέτρα, οι εκπομπές αναμένεται να αυξηθούν κατά 8,4 % (σε σύγκριση με το 2005) έως το 2020, με συνέπεια την εμφάνιση υστέρησης κατά 13,4 ποσοστιαίες μονάδες έναντι του στόχου.
According to Cyprus' latest projections based on existing measures, emissions are expected to increase by 8.4 % (compared to 2005) by 2020, thereby leading to a shortfall of the target by 13.4 percentage points.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις του ΕΤΕ, οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress θα επιτύχουν τον στόχο μόχλευσης 5 ευρώ, παρά την επικράτηση των δανείων πλήρους εξασφάλισης μεταξύ των χρηματοδοτούμενων μέσων.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, η αύξηση των κρατικών δαπανών θα είναι πιθανότατα πολύ μεγάλη σε αρκετά κράτη μέλη (αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η σύγκριση γίνεται με ένα μάλλον χαμηλό επίπεδο κρατικών δαπανών).
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός στην ΕΕ αναμένεται τώρα να παραμείνει ουδέτερος τα προσεχή έτη, πράγμα που σημαίνει ότι η δημοσιονομική πολιτική δεν θα αποτελεί πλέον ανασταλτικό παράγοντα για την ανάπτυξη.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβολές και, εάν συνεχισθούν οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις και οικονομικές προσπάθειες, οι ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνουν κάτω από το όριο του 3% έως το 2020.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβολές, μέχρι το 2050 ο πληθυσμός της ΕΕ σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών) θα είναι κατά 18% χαμηλότερος απ΄ό,τι το 2000 και ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών θα έχει αυξηθεί κατά 60%.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
Σύμφωνα με τις τελευταίες συστάσεις της ΕΕ14, οι περιφέρειες και οι πόλεις ενθαρρύνονται να εκμεταλλευτούν πλήρως τις υφιστάμενες χορηγήσεις της ΕΕ για την υποστήριξη της στροφής σε αποδοτικές μορφές μεταφοράς.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
Σύμφωνα με τις τελικές κατευθύνσεις στον υπόψη τομέα, οι ΝΣΥ:
According to the final orientations in this domain, NCAs :
Σύμφωνα με τις τρέχουσες διατάξεις, τα μοντέλα VAR των ιδρυμάτων πρέπει να παρέχουν αξιολόγηση της ζημιάς, τηρουμένου του επιπέδου εμπιστοσύνης 99%, εάν το ίδρυμα διατήρησε το χαρτοφυλάκιό του για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ημερών.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,1% και το ποσοστό απασχόλησης να φτάσει το 64% το 2001.
According to current estimates, employment should grow by 1.1% and the employment rate should reach 64% in 2001.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, η εξέλιξη του ποσοστού ανεργίας θα είναι η ακόλουθη: 9,4% το 2009 και μέχρι και 10,9% το 2010.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, η χρήση πλαστικών θα σημειώσει αύξηση σε παγκόσμια κλίμακα: Έως το 2010, υπολογίζεται ότι η ετήσια αύξηση της κατά κεφαλή κατανάλωσης θα ανέρχεται σε 4,5%.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εξελίξεις, η κυβέρνηση αντί να συμβάλει στην κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την ενισχύει.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practise of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εξελίξεις, η κυβέρνηση, αντί να συμβάλει στην κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την ενθαρρύνει.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practice of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εξελίξεις, η κυβέρνηση, αντί να συμβάλει στην κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την ενθαρρύνει.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practise of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες επιχειρησιακές διαδικασίες, από τα αεροσκάφη απαιτείται να ακολουθούν καθορισμένους ευθύγραμμους διαδρόμους, ιδίως κατά τη διαδικασία της προσέγγισης, με αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των αεροσκαφών και των συνακόλουθων θορύβων σε μια σχετικά στενή σε πλάτος περιοχή, η οποία όμως εκτείνεται σε μεγάλες αποστάσεις.
Current operational procedures require aircraft to follow fixed straight-line tracks, particularly on the approach, which concentrate aircraft and the resulting noise over a relatively narrow area but over a long distance.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες παραδοχές, θα χρειαστεί να αυξήσει ο ΕΟΧΠ κατά 5 άτομα το επιστημονικό προσωπικό του για την εκτέλεση αυτών των εργασιών (τα οποία θα μπορούσαν να προσληφθούν ήδη το δεύτερο εξάμηνο του 2013, ώστε να προετοιμάσουν τις δραστηριότητες και να εξασφαλιστεί ομαλή μεταβίβαση).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις για τη ζήτηση της Eurogas και της Επιτροπής, και σύμφωνα με τις προβλέψεις της Διεθνούς ένωσης παραγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου (OGP) για την παραγωγή της ΕΕ και της Νορβηγίας, το επίπεδο εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15/του ΕΟΧ από τις εισαγωγές ενδέχεται να πλησιάσει το 60 % έως το 2020.
Based on the current demand forecast by Eurogas and the Commission and production forecast by the International Association of Oil and Gas Producers (OGP) for EU and Norway, the level of import dependency of EU15/EEA could reach nearly 60% by 2020.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, η επόμενη, λιγότερο ενεργειοβόρος γενιά συστημάτων και υπηρεσιών ΤΠΕ –που θα αναπτυχθεί ειδικά για να ανταποκριθεί ταυτόχρονα στις τρέχουσες προκλήσεις του τομέα– θα εξελιχθεί προς τις εξής τέσσερις κύριες κατευθύνσεις:
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, το δυναμικό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ θα σημειώσει πτώση της τάξεως των 33 GWe9 έως το 2020.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών του EMSA με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και την EFCA αντιστοίχως, η ροή ναυτιλιακών πληροφοριών παρέχεται στα συστήματα των άλλων οργανισμών.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών του EMSA με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και την EFCA αντιστοίχως, η ροή ναυτιλιακών πληροφοριών παρέχεται στα συστήματα των άλλων οργανισμών.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, η παγκόσμια κατανάλωση αερίου θα αυξηθεί κατά 92% τα επόμενα 25 έτη4.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, οι οποίες επίσης αντιμετωπίζουν πρόβλημα φτώχειας, παρουσιάζουν πρόοδο από την άποψη ότι μειώνεται ο αριθμός των παιδιών που δεν παρακολουθούν εκπαίδευση.
According to current trends, Latin America and Asia, which also suffer from poverty are making progress in reducing the numbers of children out of school.
Σύμφωνα με τις τρεις προαναφερθείσες συμφωνίες, οι συνδεδεμένες χώρες αποδέχονται το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac και την ανάπτυξή του χωρίς καμία εξαίρεση.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες 15 και 82 του Κοινοβουλίου, στον ΔΚ θα πρέπει να καθορισθεί και η μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες 19 και 20 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και για λόγους επιστημονικότητας της ανάπτυξης κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την ερμηνεία των όρων «ομοειδές φάρμακο» και «κλινική υπεροχή», έχει διαγραφεί από το κείμενο ο ορισμός του «συναφούς φαρμάκου».
In line with the European Parliament’s amendments 19 and 20, and in order to allow the best scientific input into the development of guidelines for the interpretation of the terms ‘similar medicinal product” and “clinical superiority”, the definition of “similar medicinal product” has been removed from the text.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες 2, 14 και 33 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εξαιρεί τις έτοιμες συνδετικές διατάξεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες 8 και 101 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνεται η τακτική υποβολή έκθεσης ανά δύο έτη που θα αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Following amendments 8 and 101 of the European Parliament it is proposed to regularly report every two years on the application of the Directive.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες 8 και 9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το άρθρο 3, στοιχείο α), και το άρθρο 4, παράγραφος 3, έχουν ευθυγραμμιστεί, αντιστοίχως, με το άρθρο 1, στοιχείο α), και το άρθρο 3, παράγραφος 4, της οδηγίας.
In accordance with amendments 8 and 9 of the European Parliament, Articles 3(a) and 4(3) have been respectively aligned with Article 1(a) and Article 3(4) of the Directive.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες 84 και 86 του Κοινοβουλίου, η συμμετοχή σε διαδικασία για την ανάθεση συμβάσεων μικρού ύψους σε ένα και μοναδικό υποψήφιο, καθώς και για την καταβολή ποσών έναντι τιμολογίου θα πρέπει να είναι δυνατή χωρίς να απαιτούνται πιστοποιητικά από εθνικές αρχές που να πιστοποιούν ότι ο υποψήφιος δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες στο σημείο 3.1.
See the amendment to point 3.1.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ορίζεται ότι οι νομοθετικές προτάσεις και οι τροποποιήσεις νομοθετικών προτάσεων που περιέχουν παρεκκλίσεις από τον ΔΚ ή τους ΚΕ, πρέπει να στοιχειοθετούν τις παρεκκλίσεις αυτές στην αιτιολογική έκθεση.
In line with Parliament’s amendments, it is stipulated that legislative proposals and amendments to legislative proposals which contain derogations to the FR or the IR must state the specific reasons justifying such derogations in the Explanatory Memorandum.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει δύο φορές έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, την πρώτη δύο έτη μετά την ημερομηνία ανοίγματος των διεθνών μεταφορών επιβατών, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τη δεύτερη δύο έτη μετά την προτεινόμενη ημερομηνία ανοίγματος της αγοράς εγχώριων μεταφορών επιβατών.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από την επιτροπή AGRI του ΕΚ, η μείωση της ενίσχυσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης θα είναι σημαντική μόνο για την «πράσινη» ενίσχυση χωρίς περαιτέρω μειώσεις άλλων άμεσων ενισχύσεων.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από την επιτροπή AGRI, του ΕΚ, η μείωση της ενίσχυσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης θα είναι σημαντική μόνο για την «πράσινη» ενίσχυση χωρίς περαιτέρω μειώσεις άλλων άμεσων ενισχύσεων.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη συνθήκη του Άμστερνταμ που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, το άρθρο 63 παράγραφος 3 εδάφιο α) και παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ επελέγη ως νομική βάση.
The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999,  επελέγη ως νομική βάση το άρθρο 63 σημείο 3) α) και σημείο 4) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής στους ακόλουθους τομείς: "« α) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών".
Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, provides that the Council is to adopt measures relating to immigration policy in the following areas: “(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”, and this has been taken as the legal basis.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν, ανάλογα με την ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιεί, να παραιτηθεί από την απαίτηση της δήλωσης ότι ο υποψήφιος ή προσφέρων δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού, εφόσον πρόκειται για συμβάσεις με ύψος ίσο ή μικρότερο των 3.500 ευρώ, και για τις εξωτερικές ενέργειες 10.000 ευρώ.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Σύμφωνα με τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης, οι ρυθμιστικές αρχές από το έτος 2007 και μετά θα οφείλουν να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση σχετικά με την είσπραξη και χρήση του εισοδήματος συμφόρησης.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Σύμφωνα με τις υπάρχουσες ενδείξεις, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να διασφαλίσουν την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν για τη μείωση και την ανακατανομή των κρατικών ενισχύσεων.
Indications are that most Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Σύμφωνα με τις υποβληθείσες εκθέσεις, παρατηρείται αρκετή ελαστικότητα όσον αφορά τη δίωξη όσων χρησιμοποιούν απαγορευμένες παγίδες και μεθόδους θανάτωσης και σύλληψης.
The prosecution of those using prohibited traps and methods of killing and capture is reported as being lax.
Σύμφωνα με τις υποδείξεις της ΕΕ, θα έπρεπε να είχε ζητηθεί η γνώμη του συνόλου των κοινωνικών εταίρων για το εκάστοτε σχετικό με τη δράση τους τμήμα αυτού του ερωτηματολογίου.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Σύμφωνα με τις υποδείξεις της έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης και για να ενισχυθούν οι συνέργειες μεταξύ διαφορετικών έργων προβλέπεται η δικτύωση των δικαιούχων των ομοειδών έργων με σκοπό την προετοιμασία του επόμενου σταδίου, που είναι η μεταφορά των αποτελεσμάτων.
As suggested in the external evaluation report and in order to enhance the synergy between the various projects, there are plans for establishing a network among the beneficiaries of similar projects in preparation for the transfer of the results.
Σύμφωνα με τις υποδείξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή έχει καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις οι οποίες συνοδεύονται από έκθεση εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ευρείας διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους φορείς και τις αντιδράσεις άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
Σύμφωνα με τις υποδείξεις, οι μελέτες θα έπρεπε να πληρούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
It was suggested that the studies should meet at least one of the following criteria:
Σύμφωνα με τις υποθέσεις αυτού του σεναρίου, δεν θεωρείται πιθανή η ανακύκλωση άλλων ροών αποβλήτων, όπως οικιακών και εμπορικών αποβλήτων.
Other waste streams such as household and commercial wastes are not likely to be recycled according to the assumptions made in this scenario.
Σύμφωνα με τις υποθέσεις, αυτές, το μερίδιο της ΕΕ θα κυμαίνεται μεταξύ 10% και 30%, ανάλογα με τη βαρύτητα των δύο αυτών κριτηρίων.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής20, η ΕΕ πρέπει να προετοιμαστεί για να αντιμετωπίσει τις ακόλουθες πτυχές της παγκόσμιας υγείας:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προβλέπει η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία που έχει τεθεί σε εφαρμογή στην ΕΕ, τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες εμπιστοσύνης και τα προϊόντα τελικού χρήστη που χρησιμοποιούνται κατά την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε ισότιμη βάση με άλλους καταναλωτές.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που τους ανατίθενται από τη συνθήκη, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της Συνθήκης και της εθνικής νομοθεσίας που βασίζεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ τα κράτη μέλη δεσμεύονται να προστατεύουν τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 8 και να τηρούν τις γενικές νομικές αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Συνθήκης Προσχώρησης, η πληρωμή διακόπηκε έως την έκδοση ευνοϊκής γνώμης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη συμμόρφωση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για τα τρία προγράμματα, τον Απρίλιο του 2014.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζουν τους νόμους τους σε διεθνή πρότυπα.
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
Σύμφωνα με τις υπόλοιπες επιλογές, μεταξύ των δύο άκρων θα προβλέπονταν κοινοί κανόνες και διατάξεις για ορισμένους τομείς, ενώ για άλλους θα ήταν διακριτοί και προσαρμοσμένοι στον εκάστοτε τομέα, ήτοι θα υπήρχαν συνδυασμοί μέγιστης και μεταβλητής εναρμόνισης των κανόνων σε ένα πεδίο παρέμβασης, αφενός, με μεταβλητή ή ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων για τους τομείς σε άλλο πεδίο.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες επιστημονικές γνώσεις, 5 000 έως 8 000 διαφορετικές σπάνιες νόσοι προσβάλλουν έως και 6% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ σε κάποια στιγμή της ζωής τους.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.