natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της εξασφάλισης συνεκτικής και αποτελεσματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της Ένωσης που απορρέουν από τη σύμβαση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, λόγω της ανάγκης να εναρμονιστούν οι κανόνες που διέπουν τις εισαγωγές και εξαγωγές χημικών προϊόντων, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Ένωση.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Ένωση θα πρέπει να παρεμβαίνει μόνον εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι στόχοι της πρότασης για την τροποποίηση του εν λόγω μέσου μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας πρότασης από της Επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 της Συνθήκης, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της οικονομίας ανοιχτής αγοράς, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες ανταγωνισμού και να αποφασίζουν για την ενδεδειγμένη λύση.
“While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.”
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας πρόκειται για πρακτικές διευθετήσεις που επαφίονται στα κράτη μέλη.
In line with the principle of subsidiarity, these practical arrangements are left to the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας τα κράτη μέλη έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα για την εφαρμογή της οδηγίας.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States have exclusive responsibility for the implementation of the Directive.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα και, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του εν λόγω άρθρου, η παρούσα απόφαση προγράμματος δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community can take measures and, in accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this programme Decision does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας, η συστηματική, δηλαδή, παραγωγή εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διεθνή μετανάστευση και το άσυλο, δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό εάν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα, αλλά μπορεί να επιτευχθεί από την Κοινότητα.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, αναλαμβάνεται δράση σε επίπεδο ΕΕ μόνο στην περίπτωση που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την ΕΕ.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ένας κοινοτικός μηχανισμός πρέπει να παρέχει προστιθέμενη αξία στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της αμοιβαίας βοήθειας σε θέματα πολιτικής προστασίας.
In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, έτσι εξασφαλίζεται ότι μόνον δράσεις διεθνούς χαρακτήρα θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
In line with the subsidiarity principle, this ensures that only actions of an international character are eligible for support.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ανάλογες διαδικαστικές λεπτομέρειες δεν αντιμετωπίζονται στο επίπεδο της παρούσας πρότασης και το στοιχείο "με τον κατάλληλο τρόπο" είναι περιττό δεδομένου ότι καλύπτεται από το κείμενο που προβλέπει ότι "θα πρέπει να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές".
In line with the subsidiarity principle, procedural details such are not dealt with in the present proposal and the element ‘in an appropriate manner’ is superfluous in the light of the formulation “is made available”.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αυτό είναι κατά κύριο λόγο το καθήκον των εθνικών αρχών.
In line with the subsidiarity principle, this is primarily the task of national authorities.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν την καταλληλότερη μέθοδο για τον προσδιορισμό των πραγματικών δικαιούχων και του τόπου φορολογικής τους κατοικίας.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for Member States to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις προθεσμίες εντός των οποίων το κοινό καλείται να διατυπώσει σχόλια.
In accordance with the subsidiarity principle, it is up the Member States to lay down the deadlines within which the public has to present its comments.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ποιοι είναι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και ιδίως να προβλέψουν, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τις εσωτερικές διαδικασίες τους για την υποβολή των στοιχείων στην Επιτροπή.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for arranging their internal procedures for the transmission of data to the Commission.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εξαρτάται κατά βάση από τα κράτη μέλη να εφαρμόσου χρηστή διαχείριση των δασών τους.
According to the principle of subsidiarity it is basically up to the Member States to implement the sound management of their forests.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, επιθυμείται δράση σε κοινοτική κλίμακα ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
In compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to create a single set of rules for all Community air carriers.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ζητούνται εν γένει μόνον εθνικά δεδομένα που αναφέρονται στις κατηγορίες αποβλήτων του ΕΚΑ.
In line with the principle of subsidiarity, in general only national data referring to the waste categories of the EWC are requested.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Eurostat έχει δημιουργήσει, σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ένα συλλογικό δίκτυο που ονομάζεται Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
In accordance with the principle of subsidiarity Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Eurostat, σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, δημιούργησε ένα δίκτυο με τη συλλογική ονομασία Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ)3, το οποίο είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
In line with the principle of subsidiarity, Eurostat, together with the National Statistical Institutes, has created a network known collectively as the European Statistical System (ESS)3, which is jointly responsible for the implementation of this programme.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ένωση δεν αναλαμβάνει δράση σε τομείς κοινής αρμοδιότητας εκτός εάν «οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης» (άρθρο 5 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΕ θα ενεργεί σε τομείς εκτός της αποκλειστικής της αρμοδιότητας μόνον όταν οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης παρά με ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΕ θα πρέπει ενεργεί μόνο στην περίπτωση που μπορεί να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι η παρέμβαση σε επίπεδο κράτους μέλους και η δράση θα πρέπει να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και αναλογικά μέτρα, προκειμένου να επιτυγχάνονται οι στόχοι της ασκούμενης πολιτικής.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΕ θα πρέπει να ενεργεί μόνο όταν η δράση της μπορεί να αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα από την παρέμβαση σε επίπεδο κρατών μελών.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν θα επιζητήσει τη χρήση ρυθμίσεων ως μέσο επιβολής λύσεων εναλλακτικών του αυτοκινήτου στις πόλεις.
In line with the subsidiarity principle, the Commission will not seek to use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προωθήσει ένα και μόνο μοντέλο εθελοντισμού ή να εναρμονίσει τις παραδόσεις εθελοντισμού που έχουν αναπτυχθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις εν προκειμένω.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ‘ανοιχτή μέθοδος συντονισμού’ είναι ενδεδειγμένος τρόπος για τη χρήση και αξιοποίηση ανταλλαγής πληροφοριών, δεικτών και κατευθυντήριων γραμμών.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργήσει μια βάση για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα σχέδια χρήσης γης (όπως για παράδειγμα τα αυστριακά σχέδια εξορυκτικής δραστηριότητας) και άλλες σημαντικές συνθήκες πλαισίωσης για την εξορυκτική βιομηχανία.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ΕΕ μπορεί να ενεργεί μόνον εφόσον και στο μέτρο που ορισμένοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Κοινότητα ενεργεί μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ανάπτυξη τέτοιου είδους εθνικών επιστημονικοτεχνικών ικανοτήτων και του συναφούς βασικού εξοπλισμού τους, ως βάσης για την κατάρτιση των κορυφαίων ερευνητών και επιστημόνων, πρέπει να αποτελέσει μέριμνα των κρατών μελών.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ανάπτυξη τέτοιου είδους εθνικών επιστημονικών και τεχνικών ικανοτήτων και του συναφούς βασικού εξοπλισμού τους, ως βάσης για την κατάρτιση των κορυφαίων ερευνητών και επιστημόνων, πρέπει να αποτελέσει μέριμνα των κρατών μελών.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δημιουργία κοινών στατιστικών προδιαγραφών με τις οποίες καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση εναρμονισμένων πληροφοριών, αποτελεί μέτρο που μόνο σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να εφαρμοσθεί αποτελεσματικά.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical norms that permit the production of harmonized data can be undertaken efficiently only at Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δράση δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιορίζεται σε μεγάλες καταστροφές.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η εναρμόνιση δεν απαιτείται να επεκταθεί σε όλες τις πτυχές της ειδικής εθνικής νομοθετικής προστασίας και επαρκεί να ευθυγραμμισθούν τα απαραίτητα στοιχεία για τη συνύπαρξη της ειδικής εθνικής και της κοινοτικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων.
In line with the principle of subsidiarity, approximation need not extend to all aspects of the specific national protection laws, and it is sufficient to bring into line those features which are necessary to allow the co-existence of specific national and Community Design protection.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η εξασφάλιση επαρκών πόρων και κοινωνικής αρωγής στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να περιορίζεται στις συνολικές δαπάνες για την κοινωνική πρόνοια, με τα κράτη μέλη ελεύθερα να καθορίζουν το ποσοστό των συνολικών δαπανών που επιθυμούν να αφιερώσουν για τις υπηρεσίες πρόνοιας που απευθύνονται στα άτομα.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να περιορίζεται στις συνολικές δαπάνες για την κοινωνική πρόνοια, με τα κράτη μέλη να είναι ελεύθερα να καθορίζουν το ποσοστό των συνολικών δαπανών που επιθυμούν να αφιερώσουν για τις υπηρεσίες πρόνοιας που απευθύνονται στα άτομα.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να περιορίζεται στις συνολικές δαπάνες για την κοινωνική πρόνοια, με τα κράτη μέλη να είναι ελεύθερα να καθορίζουν το ποσοστό των συνολικών δαπανών που επιθυμούν να αφιερώσουν για τις υπηρεσίες πρόνοιας που απευθύνονται στα άτομα.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η θέσπιση νομικής βάσης για το CPV που αποτελεί ένα ενιαίο σύστημα ταξινόμησης για όλες τις κοινοτικές δημόσιες συμβάσεις, μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, a legal basis for the CPV, as the single classification system to be applied to all Community public contracts, may be established only at Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνον κατόπιν αίτησης του πληγέντος κράτους.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οδηγία για τα όργανα μετρήσεων περιορίζεται αυστηρά στον καθορισμό της σειράς βασικών απαιτήσεων και διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που αντιστοιχεί στη δεύτερη περίπτωση ανωτέρω, αφήνοντας στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών το χειρισμό των θεμάτων προστασίας των καταναλωτών που αναφέρονται στην πρώτη και στην τρίτη περίπτωση (βλ.
In line with the principle of subsidiarity the Measuring Instruments Directive is strictly limited to the establishment of the set of essential requirements and conformity assessment procedures corresponding to the second indent and leaves the consumer protection elements of the first and third indents to be dealt with by the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ισχύει και εντός μίας χώρας, οι υπηρεσίες παραπόνων μπορούν να συσταθούν είτε από τους ίδιους τους πιστωτικούς οργανισμούς ή τις Κεντρικές Τράπεζες ή τους αρμόδιους φορείς των επιμέρους κρατών μελών.
Depending on the prevailing principle of subsidiarity within a country the centres may be set up either by the banks themselves or by the central banks or authorities in the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προσέγγιση δεν καλύπτει το σύνολο των πτυχών των διατάξεων περί προστασίας σχεδίων ή υποδειγμάτων των επιμέρους κρατών μελών: πρέπει να εναρμονιστούν εκείνα τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για τη συνύπαρξη των κοινοτικών και των εθνικών σχετικών διατάξεων.
In accordance with the principle of subsidiarity, the alignment does not extend to all aspects of the specific national protection laws to be brought into line are those features necessary for the co-existence of specific national and Community design protection.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προτεινόμενη τροποποίηση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα:
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προτεινόμενη τροποποίηση παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια
In accordance with the principle of subsidiarity the proposed amendment leaves Member States the possibility to:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η πρόταση αναθέτει στα κράτη μέλη τις διαδικαστικές λεπτομέρειες και την εφαρμογή των ‘ελαστικών νομοθετικών διατάξεων’ (soft law) της Σύμβασης του Aarhus.
In line with the subsidiarity principle, the proposal leaves procedural details and the implementation of ‘soft law’ provisions of the Aarhus Convention to the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η πρόταση αποσκοπεί στην παροχή πλήρους διαφάνειας στα συστήματα φορολογίας που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη χωρίς περιττή παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων δεν θα χρησιμοποιείται πλέον ως μέσο για την παροχή υποστήριξης σε αδύναμες εθνικές οργανώσεις των καταναλωτών.
In line with subsidiarity, co-financing of specific projects will no longer be used as an instrument to provide support to weak national consumer organisations.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η σχετική διευκρίνιση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών· υπάρχουν αμφιβολίες κατά πόσο αυτό επαρκεί.
Under the subsidiarity principle, the Member States have responsibility for fleshing this out, but it is doubtful whether this will be adequate.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η χρήση μιας οδηγίας (πλαισίου) θεωρείται ο πιο κατάλληλος τρόπος για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.