natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν επίσης σθεναρά υπέρ της ενίσχυσης του συντονιστικού ρόλου της ΕΕ μεταξύ άλλων δωρητών και διατύπωσαν την άποψη ότι η ΕΕ πρέπει να μεριμνά για την καλύτερη προβολή της χρηματοδότησής της από τους φορείς υλοποίησης.
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Οι ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν επίσης σθεναρά υπέρ της ενίσχυσης του συντονιστικού ρόλου της ΕΕ μεταξύ άλλων χορηγών και διατύπωσαν την άποψη ότι η ΕΕ πρέπει να μεριμνά για την καλύτερη προβολή της χρηματοδότησής της από τους εταίρους υλοποίησης.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν υπέρ της χρηματοδότησης ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η κατάρτιση των επαγγελματιών, οι δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, η υποστήριξη δικτύων, η εκπόνηση μελετών, κ.λπ. Όλα τα είδη δραστηριοτήτων τα οποία επικροτήθηκαν από τους ερωτηθέντες προβλέπονται ρητώς στο άρθρο 5 της πρότασης.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 5 of the proposal.
Οι ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν υπέρ της χρηματοδότησης ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η κατάρτιση των επαγγελματιών, οι δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, η υποστήριξη δικτύων, η εκπόνηση μελετών, κ.λπ. Όλα τα είδη δραστηριοτήτων τα οποία επικροτήθηκαν από τους ερωτηθέντες προβλέπονται ρητώς στο άρθρο 6 της πρότασης.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies, etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 6 of the proposal.
Οι ενδιαφερόμενοι τονίζουν ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την επιδίωξη επίτευξης ασφαλέστερου Ιnternet έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα και θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες συμπερίληψης αγορών/προμηθευτών εκτός Ευρώπης.
Stakeholders stress that the problems associated with trying to achieve a safer Internet are global and there should be continued effort to engage with markets/providers external to Europe.
Οι ενδιαφερόμενοι του κλάδου θα πρέπει να εξετάσουν την εισαγωγή του IPv6 ως κύριας πλατφόρμας για την ανάπτυξη εφαρμογών ή συσκευών.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προταθέντων διορθωτικών μέτρων μέχρι τις 23 Ιανουαρίου 2004.
Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
Οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν περαιτέρω την ανάγκη αποσαφήνισης του άρθρου 15 στοιχείο γ).
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η πρωτοβουλία CIVITAS.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν ότι οι πολίτες προσδοκούν από τις μαζικές μεταφορές να καλύπτουν τις ανάγκες τους στη βασική μετακίνησή τους και να ικανοποιούν τις ανάγκες προσβασιμότητας.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν ότι χρειάζονται κατάλληλες οργανωτικές δομές για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι μπορούν να επωφεληθούν από το μέτρο αυτό για διάστημα πέντε ετών από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος των προαναφερθέντων γενικών εκτελεστικών διατάξεων] και με όριο την καταβολή εισφορών: τριών μηνών για τους υπαλλήλους ηλικίας μεταξύ 45 και 49 ετών την [ημερομηνία έναρξης ισχύος]· εννέα μηνών για τους υπαλλήλους ηλικίας μεταξύ 38 και 44 ετών την ημερομηνία αυτή· δεκαπέντε μηνών για τους υπαλλήλους ηλικίας μεταξύ 30 και 37 ετών την ημερομηνία αυτή· και δύο ετών για τους υπαλλήλους ηλικίας κάτω των 30 ετών την ημερομηνία αυτή.
The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after the date of entry into force of the abovementioned general implementing provisions, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on [date of entry into force]; nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date; fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date; and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
Οι ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τον φαρμακευτικό κλάδο, υπογραμμίζοντας τις διαπιστωθείσες δυσκολίες και τις αδυναμίες όσον αφορά την είσοδο στην αγορά και τον ανταγωνισμό.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Οι ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν, συνολικά, άνω των 500 παρατηρήσεων.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») αίτηση καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι ή αίτηση για μετέπειτα τροποποίηση των όρων καταχώρισης δραστικής ουσίας και του γνωστοποιούν το όνομα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, την οποία επιλέγουν για να αξιολογήσει την αίτησή τους.
The applicant shall submit an application to include an active substance in Annex I, or to make subsequent amendments to the conditions of inclusion of an active substance, to the European Chemicals Agency (hereinafter referred to as 'the Agency') and inform it of the name of the competent authority of the Member State that he chooses to evaluate his application.
Οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν στον Οργανισμό αίτηση για ανανέωση της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, τουλάχιστον 18 μήνες πριν από τη λήξη της ισχύος της καταχώρισης στο παράρτημα Ι για δεδομένο τύπο προϊόντων.
The applicant shall submit the application for renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Agency at least 18 months before the expiry of the inclusion in Annex I for a given product-type
Οι ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν ιδιαίτερα την ανάγκη για διεθνή συνεργασία.
Stakeholders particularly emphasised the need for international co-operation.
Οι ενδιαφερόμενοι υποδέχθηκαν ευνοϊκά τις συστηματικές και διαφανείς διαβουλεύσεις.
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι υποδεικνύουν συχνά ότι απαιτείται περισσότερη ευελιξία στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και ότι, συγκεκριμένα, πρέπει να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης με τους δυνητικούς προσφέροντες.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη η γνώμη τους στις διαβουλεύσεις και ότι οι κανόνες μετατράπηκαν σε κάτι περισσότερο από απλή ενοποίηση υφιστάμενων μέτρων.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι σχέδια που εστιάζονται στην Ε&Α με εξωτερική ανάθεση ήταν ακατάλληλα για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να διεξάγουν την δική τους έρευνα.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν επίσης ότι οι υφιστάμενες οδηγίες δεν προβλέπουν κατάλληλα μέσα για την συνεκτίμηση προηγούμενων εμπειριών τις οποίες ενδέχεται να είχε στο παρελθόν η αναθέτουσα αρχή όσον αφορά τις επιδόσεις των προσφερόντων.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ευρέως μια ακριβέστερη διαδικασία με απλουστευμένη υποβολή στοιχείων, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα θίγει όσα έχουν επιτευχθεί.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν συχνά ότι οι διαπραγματεύσεις μπορεί να ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την ανάθεση μικρότερων συμβάσεων.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς (βιομηχανία και χρήστες) εξέφρασαν ορισμένους προβληματισμούς όσον αφορά συγκεκριμένα εμπόδια και βάρη στις διαδικασίες, ιδίως επειδή επιβαρύνονται με το κόστος της ενημέρωσης για να κατανοούν τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη (ιδίως όσον αφορά το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου).
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των νέων) σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο πρέπει να συμμετέχουν στην υλοποίηση και τον απολογισμό των πρωτοβουλιών.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των νέων) σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τον απολογισμό των πρωτοβουλιών.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς (συμπεριλαμβανομένων των φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες) συμμετέχουν στον καθορισμό των όρων της επισκόπησης αυτής καθαυτής;
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν ήδη υποδείξει τα προβλήματα που αναμένεται ότι θα προκύψουν λόγω της υιοθέτησης των προτεινόμενων μέτρων, προβάλλοντας επιχειρήματα τεχνικής φύσεως τα οποία είναι υπερβολικά πολύπλοκα για τους αδαείς.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν αναφέρει φαινόμενα τέτοιων πρακτικών που δεν συνάδουν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς αναφέρουν ως εξίσου σημαντική την ανάγκη ενίσχυσης της εφαρμογής και της επιβολής των διεθνών κανόνων, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες.
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς αναφέρουν ότι ο αντίκτυπος της υδατοκαλλιέργειας στο οικοσύστημα γενικότερα πρέπει να γίνει καλύτερα κατανοητός.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς αναφέρουν ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στις δεξιότητες και στην κατάρτιση, καθώς και ευκαιρίες για συνδυασμό των παραδοσιακών θαλάσσιων δεξιοτήτων με σύγχρονες.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς ανταποκρίθηκαν μαζικά στη διαβούλευση αυτή, γεγονός το οποίο καταδεικνύει σαφώς τη τεράστιο δυναμική των θαλασσών και το εύρος της πρόκλησης που έχουμε να αντιμετωπίσουμε εάν επιθυμούμε τη βιώσιμη αξιοποίηση αυτής της δυναμικής.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς από την Αυστρία δηλώνουν ότι όλες οι ομάδες καλύπτονται από την εγγύηση για τη νεολαία και τάσσονται υπέρ της έγκαιρης παρέμβασης.
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς από την Κροατία παρατηρούν ότι υπάρχουν μεν μέτρα για την αγορά εργασίας με στόχο την ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης, αλλά ότι- δεδομένου ότι εφαρμόζονται μόνο μετά από περίοδο ανεργίας τριών με έξι μηνών- δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς δήλωσαν ρητά ότι η διαδικασία ανάπτυξης της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ ήταν χρήσιμη από την άποψη ότι αύξησε τη συνειδητοποίηση του κοινού όσον αφορά την αξία της θαλάσσιας οικονομίας και κληρονομιάς και δημιούργησε ένα αίσθημα επιδίωξης κοινού σκοπού και κοινής ταυτότητας στους ενδιαφερόμενους φορείς.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς δεν αισθάνονται ότι συμμετέχουν επαρκώς σε ορισμένες σοβαρές πτυχές της ασκούμενης πολιτικής.
Stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς δεν συμμετείχαν στη σύνταξη του ΕΠΜ.
Stakeholders' were not involved in the drafting of the NRP.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς διατύπωσαν αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά το περιεχόμενο του πλαισίου.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς είναι υπέρ της αναθεώρησης και των προτεινόμενων επιλογών.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους κατά τη διάρκεια ενός εργαστηρίου που πραγματοποιήθηκε στις 30 Απριλίου 2002 και στο οποίο κλήθηκαν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, των υπηρεσιών της Επιτροπής, της βιομηχανίας, των καταναλωτών και διαφόρων ΜΚΟ.
Stakeholders had the possibility to express their views during a workshop on 30April 2002 where representatives of Member States, Commission services, industry, consumers and NGOs were invited to participate.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επεσήμαναν ότι διαπιστώνεται μεγάλη ζήτηση για την ανταλλαγή συμπληρωματικών στοιχείων, ιδίως μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών, και ότι ποσοστό άνω του 40% των δεδομένων που συλλέγονται στην ΕΕ συγκεντρώνονται από διάφορες αρχές ταυτόχρονα, όπως οι πληροφορίες σχετικά με μη συνεργάσιμους στόχους και τα στοιχεία εντοπισμού πλοίων.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επιβεβαιώνουν επίσης ότι υπάρχουν εμπλοκές στις διαδικασίες χορήγησης αδειών εμπορίας καθώς και στις διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων, οι οποίες ενδέχεται να συντελούν στις καθυστερήσεις που παρατηρούνται στην είσοδο των φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επιβεβαιώνουν ότι τα πρότυπα είναι μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες τους.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επιζητούν ήδη συμβατικές και τεχνολογικές λύσεις για να διασφαλίσουν ικανοποιητική πρόσβαση στα προστατευόμενα έργα και λοιπά αντικείμενα σε ευρωπαϊκή ή ακόμη και σε παγκόσμια κλίμακα.
Stakeholders are already seeking contractual and technological solutions to ensure adequate access to protected works and other subject matter on a European or even worldwide scale.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επιθυμούν να βεβαιωθούν ότι έχουν εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες που προσφέρει το υφιστάμενο σύστημα πριν δοκιμάσουν νέες λύσεις.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επισημαίνουν συγκεκριμένα παραδείγματα ολοκλήρωσης σε τοπικό επίπεδο.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επισημαίνουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα της ολοκλήρωσης όσον αφορά ορισμένους τομείς.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επισημαίνουν την ανάγκη για συνεργασία μεταξύ των παράκτιων περιοχών και των γειτονικών κρατών μελών – καθώς και των γειτονικών χωρών.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς επισημαίνουν ότι ποσοστό έως 80% της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος προέρχεται από χερσαίες πηγές και καλούν για τη λήψη περισσότερων μέτρων στο θέμα αυτό.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς ζήτησαν από την Επιτροπή να παράσχει την αναγκαία σαφήνεια.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα μιας κεντρικής, διαφανούς και χρονικά οριοθετημένης διαδικασίας.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν εργαλεία διαφάνειας και κινητικότητας όπως το «Europass» και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς και Συσσώρευσης Ακαδημαϊκών Μονάδων (ECTS) για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά κανένα από αυτά δεν παρέχει ένα γενικό πλαίσιο συνεργασίας.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ασφαλείας, που περιλαμβάνει το σχεδιασμό, την εφαρμογή και τον έλεγχο της ποιότητας των σχετικών μέτρων.
The stakeholders should be an integral part of the security process that includes the drafting, implementation and quality control of security measures.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν επίσης στα εθνικά συστήματα τυποποίησης
These stakeholders should be involved in national standardisation systems too.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν επίσης στα εθνικά συστήματα τυποποίησης.
These stakeholders should be involved in national standardisation systems too.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θεώρησαν ότι όχι μόνο οι πραγματικές καθυστερήσεις, αλλά και ο κίνδυνος καθυστερήσεων αποτελούν σημαντικά αντικίνητρα για τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς και αυτοί που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση επισήμαναν γενικά ότι είναι σημαντικό να υπάρχει σαφήνεια ως προς το ποιος είναι αρμόδιος να επεξεργάζεται και να επικαιροποιεί τις πληροφορίες.
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι εμπειρογνώμονες εξέφρασαν έντονη προτίμηση προς μια συνεπή ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία θα προσέφερε στους εργοδότες και τους εργαζόμενους νομική και φυσική ασφάλεια.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μοιράζονται ένα κοινό όραμα, έναν χάρτη πορείας και ένα σχέδιο εφαρμογής.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μοιράστηκαν με προθυμία τις γνώσεις τους, τις οποίες συγκέντρωσαν μέσω της καθημερινής συναλλαγής τους με επιχειρήσεις ή μέσω έρευνας.
Stakeholders willingly shared their expertise, gleaned through their daily work with businesses or through research.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις πολιτικές για τους νέους, καθώς βρίσκονται κοντά στην πραγματικότητα της αγοράς εργασίας.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να χρησιμοποιούν την ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: Biopreparedness@ec.europa.eu ή την ακόλουθη ταχυδρομική διεύθυνση:
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που επηρεάζονται
The stakeholders affected
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που επηρεάζονται από την κατάσταση αυτή είναι περίπου 400 αρχές οι οποίες χειρίζονται πληροφορίες θαλάσσιας επιτήρησης οποιασδήποτε μορφής.
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που επηρεάζουν ή/και γνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό τον εν λόγω τομέα πρέπει να συναντούνται τακτικά για να εξετάζουν το πρόβλημα του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού.
Stakeholders with a major influence and/or knowledge in this field should meet regularly to address the problem of the seasonal character of tourism.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που θα πρέπει να καλύψουν υψηλότερο κόστος συμμόρφωσης είναι οι εκδότες που επωφελούνται σήμερα της εξαίρεσης από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου και απλουστεύσεων όσον αφορά προσφορές μη μετοχικών κινητών αξιών με ονομαστική αξία τουλάχιστον 100 000 ευρώ.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετέχουν στην προξενική προστασία (όπως τα κράτη μέλη, ταξιδιωτικές ενώσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι πανεπιστημιακοί) εξέφρασαν περαιτέρω τις απόψεις τους, μεταξύ άλλων μέσω δύο ειδικών σχετικών εργαστηρίων που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2010 και στις 23 Ιουνίου 2011.
Stakeholders involved in consular protection (such as Member States, travel associations, non-governmental organisations and academics) were further consulted, including via two dedicated workshops of 24 September 2010 and 23 June 2011.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει επίσης να εξετάσουν τους τομείς στους οποίους πιστεύουν ότι υπάρχουν κενά και ελλείψεις, καθώς και τις περαιτέρω απαιτούμενες βελτιώσεις
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
Stakeholders should take the following steps: