natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω επιδόσεις συνδέονται στενά με σημαντικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων, της εκπαίδευσης, της έρευνας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, καθώς και στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
They are closely inter-related with major areas of reform in pensions, education, research and social inclusion as well as product, services and labour markets.
Οι εν λόγω επιθέσεις αποδεικνύονται εξαιρετικά αποτελεσματικές για τον εγκληματία διότι το 70% των χρηστών του διαδικτύου επιλέγει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλες σχεδόν τις διαδικτυακές υπηρεσίες που χρησιμοποιεί.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Οι εν λόγω επιθέσεις αποδεικνύονται εξαιρετικά αποτελεσματικές για τον κακοποιό  διότι το 70% των χρηστών του διαδικτύου επιλέγει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλες σχεδόν τις διαδικτυακές υπηρεσίες που χρησιμοποιεί.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Οι εν λόγω επιθέσεις αποδεικνύονται εξαιρετικά αποτελεσματικές για τον κακοποιό διότι το 70% των χρηστών του διαδικτύου επιλέγει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλες σχεδόν τις διαδικτυακές υπηρεσίες που χρησιμοποιεί.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις έλαβαν χώρα σε 49 διαφορετικά αεροδρόμια, αριθμός που αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στο 10% των 500 περίπου ευρωπαϊκών αεροδρομίων με εμπορική κυκλοφορία, ενώ 16 εξ αυτών των αρχικών επιθεωρήσεων αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου συνέχειας για να διαπιστωθεί ο βαθμός διόρθωσης των διαπιστωθέντων ελλείψεων.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις είναι αρκετά συχνές ώστε να διατηρούνται αρμόζοντα επίπεδα ασφάλειας στην υπό εξέταση οδική υποδομή.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις εκφόρτωσης καλύπτουν τουλάχιστον ποσοστό 10% του συνολικού αριθμού εκφορτώσεων.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις εκφόρτωσης πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον ποσοστό 10% του συνολικού αριθμού εκφορτώσεων.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις και άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης αποσκοπούν επίσης στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις και επανεξετάσεις των επιλέξιμων χωρών εταίρων για διμερή αναπτυξιακή συνεργασία και οι τροποποιήσεις των ορισμών των αναλυτικών τομέων συνεργασίας και δραστηριοτήτων και οι προσαρμογές της ενδεικτικής χρηματοδότησης κάθε προγράμματος αποτελούν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Οι εν λόγω επικοινωνιακές δραστηριότητες βασίζονται σε μια κοινή στρατηγική μεταξύ των αρμόδιων για τις επιμέρους εξωτερικές πολιτικές υπηρεσιών, στρατηγική η οποία εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη συνοχή των ενεργειών και την επίτευξη περισσότερων συνεργειών κατά την επικοινωνιακή προβολή των διαφόρων πολιτικών, ενώ συγχρόνως βελτιώνει την προβολή τους.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Οι εν λόγω επικρίσεις είναι εν μέρει βάσιμες.
These criticisms are valid up to a point.
Οι εν λόγω επιλογές έχουν ωστόσο έντονα εμπειρικό χαρακτήρα, καθώς δεν πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για θετική επιστήμη, και είναι δυνατόν από τα ίδια στατιστικά δεδομένα να προκύψουν διάφορες ερμηνείες που να εμπεριέχουν τόσο νομισματικά όσο και μη νομισματικά στοιχεία.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Οι εν λόγω επιλογές αναμένεται να έχουν παρόμοιες επιπτώσεις (π.χ. οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, επιπτώσεις στην αριστεία και στις επιδόσεις στην έρευνα) όταν ολοκληρωθεί ο ΕΧΕ.
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Οι εν λόγω επιλογές δεν έχουν σημαντικές επιχειρησιακές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Οι εν λόγω επιλογές δεν είναι αμοιβαίως αποκλειόμενες και προκρίθηκαν με γνώμονα τους προαναφερθέντες στόχους, τις πιθανές επιπτώσεις, και τις πιθανότητες καθολικής αποδοχής από τους ενδιαφερόμενους.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Οι εν λόγω επιλογές είναι:
These four options are:
Οι εν λόγω επιλογές θα γίνουν αισθητές κατά την επόμενη τριακονταετία και επέκεινα.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Οι εν λόγω επιλογές θεωρούνται ως σχετικές από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Οι εν λόγω επιλογές καθίστανται δυνατές μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται η αρχή των ταμειακών συναλλαγών στην περίπτωση του υποκείμενου στο φόρο και ότι ο ετήσιος κύκλος εργασιών του υποκείμενου στο φόρο δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ευρώ.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Οι εν λόγω επιλογές καθίστανται δυνατές μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται η αρχή των ταμειακών συναλλαγών στην περίπτωση του υποκείμενου στον φόρο και ότι ο ετήσιος κύκλος εργασιών του υποκείμενου στον φόρο δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ευρώ.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Οι εν λόγω επιλογές και οι συνέπειές τους περιγράφονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Οι εν λόγω επιλογές παρουσιάζονται στη συνοπτική περίληψη της εκτίμησης αντικτύπου.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Οι εν λόγω επιλογές πολιτικής περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.
These policy options are described in Chapter 2.
Οι εν λόγω επιλογές, οι οποίες αλληλοενισχύονται, θα διασφαλίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις εντός του πλαισίου κατάχρησης της αγοράς.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Οι εν λόγω επιπρόσθετες υποχρεώσεις είναι ανάλογες με τον κίνδυνο που φέρει το εκκαθαριστικό μέλος και δεν περιορίζει τη συμμετοχή σε ορισμένες κατηγορίες εκκαθαριστικών μελών.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Οι εν λόγω επιπτώσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αποδοχή της οδηγίας από μέρους των αναθετουσών αρχών.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Οι εν λόγω επιπτώσεις θα είναι θετικές, καθώς η βελτίωση του πλαισίου για τη διαχείριση του εξωτερικού στόλου της ΕΕ ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόσθετα οφέλη για τις χώρες αυτές (καλύτερη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, αυξημένη διαφάνεια και καταπολέμηση της διαφθοράς).
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Οι εν λόγω επιπτώσεις θα είναι τόσο βραχυπρόθεσμες (οφέλη ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία) όσο και μακροπρόθεσμες (ηγετικός ρόλος για την Ευρώπη στην εμπορική αξιοποίηση της ενέργειας σύντηξης).
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Οι εν λόγω επιπτώσεις μπορούν να μετρηθούν με έρευνες στις σχετικές εταιρείες και με ανάλυση των παρατηρούμενων αλλαγών στις πραγματικές επενδυτικές επιλογές.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Οι εν λόγω επιπτώσεις οφείλονται στην κάθετη ολοκλήρωση της δεσπόζουσας θέσης όσον αφορά τη χονδρική πώληση και αποθήκευση αερίου με τις δραστηριότητες της E.ON όσον αφορά τη λιανική πώληση φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Οι εν λόγω επιπτώσεις πρέπει να αποφευχθούν ή να αντισταθμισθούν.
These consequences will have to be avoided or compensated for.
Οι εν λόγω επιπτώσεις προήλθαν από διάφορες πηγές: από εξέταση σχετικών εγγράφων που αφορούν τον αντίκτυπο του πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς· από ανάλυση των στόχων του ΣΕΠΚ· από τις παρατηρήσεις και τις απόψεις των ατόμων, των οργανώσεων και των ΚΜ που συμμετείχαν στη διαδικασία διαβούλευσης.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Οι εν λόγω επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα θα προβάλλονται κατά εμφανή τρόπο στην έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Οι εν λόγω επιπτώσεις συνοψίζονται στον Πίνακα 1.
These impacts are summarized in Table 1.
Οι εν λόγω επιπτώσεις των ενισχύσεων μπορούν να μετρηθούν μόνο σε κατά περίπτωση βάση και είναι συνάρτηση της οικείας αγοράς.
The distortionary impact of aid can only be measured case by case and is market specific.
Οι εν λόγω επισκέψεις που συμπεριλαμβάνουν ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων, μπορούν να συμβάλουν με καθοριστικό τρόπο στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών και στην προσέγγισή τους.
Such visits, which cover a rather broad range of activities, can make a decisive contribution to better understanding between different cultures and to bringing them closer together.
Οι εν λόγω επισκέψεις πραγματοποιούνται από στελέχη των ΕΓΤ τα οποία συνοδεύονται, όταν είναι δυνατόν, από στελέχη του ΕΙΕΕ.
Visits are carried out by NTO staff together - when possible - with staff of the Foundation.
Οι εν λόγω επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει να υπόκεινται σε όρια από απόψεως ποσότητας και αξίας.
Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Οι εν λόγω επιτροπές αποτελούν επιτροπές κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Οι εν λόγω επιτροπές είναι επιτροπές κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Οι εν λόγω επιτροπές θα πρέπει, στο περιθώριο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, να εκδίδουν γνωμοδοτήσεις για τα σχέδια οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που υποβάλλουν οι χώρες προς έγκριση και χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Together with the parliamentary Joint Assembly, these committees would be called on to give their opinions on economic and social development plans submitted by the countries concerned and put before the EU for approval and funding.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις αποτελούν το 90% του συνολικού πληθυσμού αποδεκτριών επιχειρήσεων και ανέφεραν ότι η αύξηση των θέσεων απασχόλησης ήταν της τάξεως του 86%.
They form over 90% of the total beneficiary population and reported that the increase in jobs was of the order of 86%.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις βρίσκονται κατά κύριο λόγο σε μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
These companies are mainly located in the less-favoured regions of the Community.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις βρίσκονται κατανεμημένες στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις βρίσκονται σε περιφέρειες των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση στα πλαίσια του ΕΤΠΑ;
Are these businesses in regions eligible for regional aid in the Member States under the ERDF?
Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν είναι εγκατεστημένες σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are found
Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θα είναι σε θέση πλέον να λαμβάνουν το ενιαίο ευρωπαϊκό διαβατήριο αλλά θα μπορούν ακόμη να λειτουργούν σε εθνική βάση υποκείμενες στην εγχώρια εποπτεία.
Such undertakings will no longer be entitled to the single European passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να αδικούνται έναντι επιχειρήσεων που δεν εφαρμόζουν τη συμφωνία.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι εγκατεστημένες στο ίδιο κράτος μέλος ή σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις ευημερούν και αφανίζονται σε μια έντονα ανταγωνιστική αγορά και είναι αδιανόητο να επιβιώσουν όταν οι παρέχοντες αγαθά και υπηρεσίες δεν κινούνται σε αγορές το ίδιο ανταγωνιστικές.
They live and die in a highly competitive market, and have no chance of survival when suppliers of goods and services operate in less competitive markets.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις ζωοτροφών υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή δήλωση με την οποία βεβαιώνουν ότι οι ζωοτροφές που διατέθηκαν στην αγορά συμμορφώνονται με τους όρους του παρόντα κανονισμού.
Such feed business shall submit to the competent authority a declaration to the effect that the feed placed on the market complies with the conditions of this Regulation.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από τη δυνητικά σημαντική μείωση του κόστους, κυρίως εξαιτίας του φθηνότερου εργατικού δυναμικού.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις παγιοποίησαν τις επενδύσεις, δημιούργησαν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, συνέβαλαν στην ανάπτυξη δεσμών με εντόπιες επιχειρήσεις, και προώθησαν τους δεσμούς εντοπίων επιχειρηματιών με υποκαταστήματα ξένων εταιρειών.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις παρουσιάζουν κατά κανόνα αρχικά χαμηλά επίπεδα ταμειακών ροών και εξαρτώνται από εξωτερική χρηματοδότηση προκειμένου να αναπτύξουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις περιλαμβάνουν, στο παράρτημα των ετήσιων λογαριασμών τους, ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για κάθε δραστηριότητα."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Οι εν λόγω επιχειρήσεις συνήθως αναζητούν επιχειρηματικά κεφάλαια1 που μπορούν να τους παράσχουν ποσά ώστε να εισχωρήσουν στις αγορές και να αναπτυχθούν ταχύτερα.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις σύμφωνα με εκτιμήσεις της Συνομοσπονδίας ΜΜΕ και βιοτεχνίας (CONUPIA) απασχολούν το 79,8%, περίπου, του εργατικού δυναμικού της χώρας.
According to figures from CONUPIA (Medium- and Small-Sized Industry and Crafts Confederation), SMEs employ approximately 79.8% of the country's workforce.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις τύγχαναν τριετούς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος και από το φόρο μεταβίβασης, είχαν δε τη δυνατότητα να συνάψουν δάνεια από τον ιταλικό διοικητικό οργανισμό « Cassa Depositi e Prestiti ».
The companies in question enjoy a three–year income tax exemption as well as a transfer tax exemption and the possibility of taking out loans from an Italian administrative body, the Cassa Depositi e Prestiti.
Οι εν λόγω επιχειρηματικοί τομείς πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι ναυτικοί που απασχολούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία τους διαθέτουν τα ενδεδειγμένα πιστοποιητικά ικανότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από την οδηγία 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by Directive 2001/25/EC, as amended.
Οι εν λόγω επιχειρησιακές οδηγίες καλύπτουν τα ζητήματα που καθορίζονται στον «κατάλογο των σημείων ελέγχου ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα» ο οποίος εξαγγέλλεται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Οι εν λόγω επιχορηγήσεις διαδραμάτισαν ουσιαστικό ρόλο στη χρηματοδότηση μικρών έργων.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Οι εν λόγω επιχορηγήσεις παρασχέθηκαν στο πλαίσιο ενός πιλοτικού έργου κατά τη διάρκεια δύο ετών, το 2012 και το 2013, και μιας προπαρασκευαστικής δράσης από το 2014.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Οι εν λόγω εποπτικές αρχές θα παρακολουθούν και θα αξιολογούν τους δυνητικούς κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα που απορρέουν από εξελίξεις οι οποίες μπορούν να έχουν αντίκτυπο σε τομεακό επίπεδο ή στο επίπεδο ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Οι εν λόγω εποπτικές αρχές θα παρακολουθούν και θα αξιολογούν τους δυνητικούς κινδύνους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας που απορρέουν από εξελίξεις οι οποίες μπορούν να έχουν αντίκτυπο σε κλαδικό επίπεδο ή στο επίπεδο ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Οι εν λόγω επτά πράξεις εγκρίθηκαν τελικώς όλες, είτε επειδή οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις υπέβαλαν αναλήψεις υποχρεώσεων με τις οποίες ήρθησαν οι αρχικές επιφυλάξεις για την κατάσταση του ανταγωνισμού (πέντε υποθέσεις), είτε επειδή οι αρχικές ανησυχίες για τον ανταγωνισμό δεν επιβεβαιώθηκαν από την έρευνα εις βάθος (δύο υποθέσεις).
All seven transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (five cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (two cases).
Οι εν λόγω επτά τομείς είναι: η πιστοποίηση των οικονομικών καταστάσεων και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, η εγγραφή ελεγκτικών εταιρειών της ΕΕ στις ΗΠΑ, η άμεση πρόσβαση των ΗΠΑ σε ελεγκτικά έγγραφα εργασίας της ΕΕ, η ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών, τα δάνεια προς τις διοικήσεις των τραπεζών και οι ελεγκτικές επιτροπές.
They are: certification of financial statements and internal control systems, registration of EU audit firms in the US, direct US access to EU audit working papers, auditor independence, loans to bank management and audit committees.
Οι εν λόγω εργαζόμενες δεν εμπίπτουν στις επίσημες δομές απασχόλησης, με αποτέλεσμα να στερούνται της δέουσας προστασίας στο χώρο εργασίας τους.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Οι εν λόγω εργαζόμενες δεν εμπίπτουν στο επίσημο σύστημα απασχόλησης, με αποτέλεσμα να στερούνται της δέουσας προστασίας στο χώρο εργασίας τους.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι καλύπτονται από την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων και την οδηγία περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι μετατίθενται και από τρίτα κράτη με σαφώς χαμηλότερο μισθολογικό και κοινωνικό επίπεδο σε σύγκριση με την ΕΕ.
The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι μπορούν να απασχοληθούν για μια σύντομη περίοδο για την κάλυψη μιας βραχυπρόθεσμης έλλειψης εργατικού δυναμικού ή για την εκτέλεση συγκεκριμένων περιορισμένων εργασιών.
They could for example serve to bridge a temporary shortage of labour or to provide specific services.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι μπορούν να απολαμβάνουν εκτεταμένη αυτονομία όσον αφορά την οργάνωση και τον τόπο της εργασίας τους, κάτι που δημιουργεί ερωτήματα για τη σκοπιμότητα των κανόνων για το κανονικό ωράριο εργασίας.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι, που προέρχονται -εκτός άλλων- και από τις ΧΚΑΕ και τη Βόρεια Αφρική διαδραματίζουν έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην κοινοτική γεωργία, κυρίως σε περιόδους αιχμής (εποχιακοί εργαζόμενοι).
These workers, who come from a number of areas, including central and eastern Europe and north Africa, are playing an ever more important role in EU agriculture, particularly by helping to meet peak demand for labour (seasonal workers).
Οι εν λόγω εργασίες έχουν διεξαχθεί κατά τις δύο φάσεις της ‘‘Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας υπέρ των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες και των Ηλικιωμένων’’ (TIDE 1991 - 1993)· στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο (‘‘Πρόγραμμα Εφαρμογών Τηλεματικής’’, ‘‘Εφαρμογές σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους’’, 1994 - 1998)· και στο παρόν πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο (πρόγραμμα "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών", “Εφαρμογές σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των αναπήρων και των ηλικιωμένων”, 1998 - 2002).
This work has been conducted in the two phases of the Technology Initiative for Disabled and Elderly persons (TIDE 1991 - 1993); in the Fourth Framework Programme (Telematics Applications Programme, Applications relating to disabled and elderly persons, 1994 - 1998); and in the present Fifth Framework Programme (Information Society Technologies programme, Applications relating to persons with special needs, including the disabled and the elderly, 1998 - 2002).
Οι εν λόγω εργασίες αναμένεται να απλουστεύσουν τη σχετική σήμανση και να χρησιμοποιηθούν για την αποτελεσματικότερη ευαισθητοποίηση των φορέων, ιδίως στο πλαίσιο του 2003, που έχει ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
They should result in the simplification of the relevant signposting and should be used to raise the awareness of stakeholders, particularly in the context of the European Year of People with Disabilities, 2003.