natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου δεν έχει υιοθετηθεί παράγωγο κοινοτικό δίκαιο και υπάρχει κοινή αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν διεθνείς δεσμεύσεις αλλά θα δεσμεύονται από το άρθρο 5 της Συνθήκης, που επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους της Συνθήκης8.
Where no acts of secondary EU law have been adopted and in cases of mixed competence of the EU and Member States, Member States can continue to take up international commitments while being bound by Article 5 of the Treaty which imposes the duty of abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty8.
Στις περιπτώσεις όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί κατάλληλες πλατφόρμες, συνιστάται η διοργάνωση «στρογγυλών τραπεζών» για την επίτευξη συναίνεσης.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Στις περιπτώσεις όπου δεν έχουν εγκριθεί εναρμονισμένα πρότυπα ή τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν καλύπτουν με αρκετές λεπτομέρειες όλα τα στοιχεία των απαιτήσεων ποιότητας και ασφάλειας που καθορίζει ο παρών κανονισμός, ενδέχεται να χρειάζονται ενιαίοι όροι για την υλοποίηση των απαιτήσεων αυτών.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Στις περιπτώσεις όπου δεν έχουν καθοριστεί ευρωπαϊκά κριτήρια, για την εκπόνηση των κριτηρίων ΠΔΣ θα χρησιμοποιούνται εθνικές ή άλλες βάσεις δεδομένων περιβαλλοντικών κριτηρίων και θα διεξάγονται επίσης σχετικές διαβουλεύσεις με φορείς της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών.
Where no European criteria exist, GPP criteria would be based on national or other databases of environmental criteria and also discussed with stakeholders from industry and civil society.
Στις περιπτώσεις όπου δεν έχουν τεθεί περιφερειακοί στόχοι για τον ευτροφισμό, συγκεκριμένη περιφερειακή δράση και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη του στόχου αυτού θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με τις περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα.
Where no regional objectives on eutrophication have been set, regional specific action and timeframes for achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions.
Στις περιπτώσεις όπου δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις, απαιτούνται μεμονωμένες μετρήσεις τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements shall be required at least each six months.
Στις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατό να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εκτροχιασμού του οχήματος με τη λήψη άλλων μέτρων, το όχημα πρέπει να εφοδιάζεται με σύστημα κατά του εκτροχιασμού που θα επιτρέπει την ακινητοποίησή του χωρίς κίνδυνο για τα πρόσωπα.
Where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
Στις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατός ο επαρκώς σαφής και κατανοητός προσδιορισμός του αντικειμένου της σύμβασης, η μνεία ή παραπομπή κατά τα ανωτέρω συνοδεύεται από τη φράση "ή ισοδύναμο".
Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression "or equivalent".
Στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται εξαίρεση ή περιορισμός, για την εκτέλεση των εν λόγω πράξεων θα πρέπει να απαιτείται η εξασφάλιση σχετικής άδειας από τους εκάστοτε δικαιούχους.
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει απόφαση της Επιτροπής που να θεσπίζει το στοιχείο ενίσχυσης και όπου δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη δεν εμφανίζουν το στοιχείο ενίσχυσης, ως στοιχείο ενίσχυσης λαμβάνεται ποσοστό 15% της συνολικής συμμετοχής.
Where a Commission decision does not establish the aid element and where data provided by a Member State does not indicate the aid element, 15% of the total participation is taken as the aid element.
Στις περιπτώσεις όπου διαφορά αποθέματα αποτελούν συνήθως αντικείμενο ταυτόχρονης αλίευσης, τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τεχνικά μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η αλίευση όλων των αποθεμάτων είναι συμβατή με τους αντίστοιχους επιμέρους στόχους.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
Στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατό να εφαρμοστεί υποδιαίρεση, τα δεδομένα απογραφής θα πρέπει να συλλέγονται μόνο για εκείνες τις βασικές διαδικασίες 80που σχετίζονται άμεσα81 με τα οικεία προϊόντα/υπηρεσίες.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατό να εφαρμοστεί υποδιαίρεση, τα δεδομένα απογραφής θα πρέπει να συλλέγονται μόνο για εκείνες τις βασικές διαδικασίες93 που σχετίζονται άμεσα94 με τα οικεία προϊόντα/υπηρεσίες.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Στις περιπτώσεις όπου είναι εφικτό, η πρόταση που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας και η οποία περιγράφεται στο σημείο 4.2.3 πρέπει να λάβει υπόψη την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της ομάδας ΠΤΚ όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τα συστήματα OBD.
Where possible, the comitology proposal described in section 4.2.3 should take into account progress in the GTR group with respect to the technical requirements for OBD.
Στις περιπτώσεις όπου εθνική κανονιστική αρχή επιλέγει να μην ακολουθήσει μία σύσταση, δημοσιεύει το σκεπτικό της.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a Recommendation, it shall publish its reasoning.
Στις περιπτώσεις όπου εθνική ρυθμιστική αρχή επιλέγει να μην ακολουθήσει μια σύσταση, δημοσιεύει το σκεπτικό της.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a Recommendation, it shall publish its reasoning.
Στις περιπτώσεις όπου εκτιμάται ότι οι αιτούντες χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων, παρέχεται σε αυτούς επαρκής υποστήριξη, ώστε να μπορούν να απολαύουν των δικαιωμάτων και να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης διεθνούς προστασίας.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Στις περιπτώσεις όπου εμπλέκονται περίπλοκα πραγματικά ή νομικά ζητήματα, οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 δύνανται να παραταθούν κατά μια επιπλέον περίοδο τριών μηνών.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
Στις περιπτώσεις όπου ενδέχεται να έχουν τοποθετηθεί σε ένα καινούργιο όχημα διαφορετικοί τύποι ελαστικών, χωρίς οι τελικοί χρήστες να έχουν τη δυνατότητα επιλογής, στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρεται η χαμηλότερη κατηγορία ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και η υψηλότερη τιμή μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων τύπων ελαστικών με τη σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα III.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Στις περιπτώσεις όπου ενδείκνυται ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα διασφαλίζει ότι οι προβληματισμοί που εκφράζονται από τις συμβάσεις αυτές, στη βάση περιφερειακών αξιολογήσεων, λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
Where the Community is best placed to regulate, the Commission will ensure that concerns identified by these conventions, based on regional assessments are fully taken into account in developing Community policies.
Στις περιπτώσεις όπου εντοπίζονται νέες πηγές, οδοί και ρυθμοί ροής CO2 συνεπεία αντιπαραβολής της ιστορίας και επαναβαθμονόμησης του μοντέλου, επικαιροποιείται αντίστοιχα το σχέδιο παρακολούθησης.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Στις περιπτώσεις όπου εξακολουθούν να υπάρχουν κρίσιμα κενά, θα πρέπει να αξιολογήσουμε κατά πόσον απαιτούνται πρόσθετα εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Στις περιπτώσεις όπου επιβάλλεται δημοσιονομική διόρθωση από την Επιτροπή, αυτή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να ανακτούν τα ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο της δικής τους χρηματοδοτικής συμμετοχής, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Where the Commission makes a financial correction, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/19999.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η διαδικασία της παραγράφου 4, ο οργανισμός τύπου A εκδίδει πιστοποιητικό επαναξιολόγησης το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η διασφάλιση, οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να δεσμεύονται να μεταβιβάζουν όλες τις συνδεδεμένες συμβάσεις στο πλαίσιο μιας προστατευμένης ρύθμισης ή να τις αφήνουν όλες στην εναπομένουσα χρεωκοπημένη τράπεζα.
Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η τεχνική καθαρισμού σε υγρή φάση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τελειοποιημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων για την απομάκρυνση των ρύπων από τις εκροές.
Where wet scrubbing is used, sophisticated water treatment facilities can be used to remove pollutants from the water discharges.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), ωστόσο, ορίζεται ο ατομικός δασμός για τους εξαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς, ότι:
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται ήδη συστήματα ελέγχου, το επιπλέον κόστος θα είναι χαμηλό, ενώ θα υπερβαίνει σημαντικά το μέσο όρο στις περιπτώσεις όπου καθυστερεί η εφαρμογή της προηγούμενης νομοθεσίας.
In those cases where control systems are already in place the incremental costs will be low while they are considerably above average where there are delays in the implementation of earlier legislation.
Στις περιπτώσεις όπου η ΕΑΑΕΣ επισημαίνει ασφάλιστρο μειωμένης ρευστότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές σε περιόδους πιέσεων ρευστότητας, δημοσιεύονται επίσης πληροφορίες σχετικά με το ασφάλιστρο μειωμένης ρευστότητας, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους του.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Στις περιπτώσεις όπου η ΕΕ έχει παράσχει την ενεργό και απόλυτη υποστήριξή της για τη θέσπιση και αποτελεσματική εφαρμογή βασικών πολυμερών νομικών μέσων – όπως το Πρωτόκολλο του Κυότο ή το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο – η φωνή της ήταν συχνά αποφασιστικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η «κρίσιμη μάζα» για την διευκόλυνση της θέσης τους σε ισχύ.
Where the EU has lent its active and undivided support to the adoption and effective implementation of key multilateral legal instruments – such as the Kyoto Protocol or the International Criminal Court (ICC) – its voice has often been decisive in ensuring the ‘critical mass’ to facilitate their entry into force.
Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή βασίστηκε σε εξωτερική τεχνογνωσία για την εκπόνηση πρότασης, η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της χρησιμοποιούμενης μεθοδολογίας, τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, τις συμβουλές που δόθηκαν, τον τρόπο συνεκτίμησης των συμβουλών αυτών και, όπου ενδείκνυται, τον τρόπο αξιολόγησης της έκθεσης ή των εκθέσεων του εμπειρογνώμονα ή των εμπειρογνωμόνων.
Where the Commission has relied on external expertise for the preparation of a proposal, the memorandum attached to the proposal must include a short summary describing the methodology used, the list of experts consulted, the advice received, how the advice was taken into account and, where appropriate, indicate how to access the report(s) of the expert(s).
Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν έχει ήδη καθορίσει τέτοιες κλάσεις, θα πρέπει να μπορούν να τις καθορίζουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, με βάση αναθεωρημένη εντολή.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν δεδομένα για τις εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές, οφείλει να λάβει μέτρα για την εγκαινίαση υποβολής εκθέσεων για τις εκλύσεις ρύπων από μια ή περισσότερες διάσπαρτες πηγές, ανάλογα με τις προτεραιότητές της.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its priorities.
Στις περιπτώσεις όπου η έγκριση τύπου μπορεί να χορηγείται σε εθνικό επίπεδο, έχουν συμπεριληφθεί μεταβατικές διατάξεις ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
In cases where type-approval can be granted nationally, transitional provisions have been included to enable Member States to meet their obligations.
Στις περιπτώσεις όπου η αίτηση άρσης της απαγόρευσης ελλιμενισμού υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, το κράτος μέλος του λιμένα προορισμού, βάσει των στοιχείων που θα παρασχεθούν από τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή του πλοίου, επιτρέπει στο πλοίο να μεταβεί στον αναφερόμενο λιμένα προορισμού, αποκλειστικά με σκοπό να επαληθευτεί ότι το πλοίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
If the request for a lifting of the access refusal order is presented in accordance with paragraph 3, the Member State of the port of destination must, on the basis of the information provided by the owner or the operator of the ship, authorise the ship to proceed to the port of destination in question, for the sole purpose of verifying that the ship meets the conditions specified in paragraph 2.
Στις περιπτώσεις όπου η ανάληψη κοινής δράσης αποτελεί την πλέον αποτελεσματική προσέγγιση, το Συμβούλιο θα πρέπει να εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματεύεται με εξωτερικούς προμηθευτές και χώρες διέλευσης εξ ονόματος της ΕΕ, και να διερευνά ταυτόχρονα τη δυνατότητα σύστασης ομάδων αγοράς ορυκτών καυσίμων στο επίπεδο της ΕΕ.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
Στις περιπτώσεις όπου η ανάλυση των συστημάτων οδηγεί στη διαπίστωση διαρθρωτικής ανωμαλίας, η Επιτροπή θα ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το κράτος μέλος προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι βαθύτερες ανωμαλίες του συστήματος.
If the analysis of the systems were to make it possible to qualify an anomaly as structural, the Commission will be informed of the measures proposed by the Member State with a view to mitigating the underlying weaknesses of the system.
Στις περιπτώσεις όπου η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά στην οποία βασίζεται η αγωγή επηρεάζει την επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών και το δικαστήριο έχει δικαιοδοσία να αποφανθεί για το σύνολο της ζημίας που υπέστη ο ενάγων, μπορεί να εξετασθεί κατά πόσον πρέπει να παρέχεται στον τελευταίο η ευχέρεια να επιλέγει το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαφορά.
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.
Στις περιπτώσεις όπου η δαπάνη καλύπτει περισσότερα του ενός έτη, καταλογίζεται το συνολικό ποσό σε καθένα από τα έτη κατά τα οποία πραγματοποιήθηκε η δαπάνη.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
Στις περιπτώσεις όπου η δαπάνη καλύπτει περισσότερα του ενός έτη, το συνολικό ποσό καταλογίζεται σε κάθε έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η δαπάνη.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
Στις περιπτώσεις όπου η δαπάνη καλύπτει περισσότερα του ενός έτη, το συνολικό ποσό καταλογίζεται σε καθένα από τα έτη κατά τα οποία πραγματοποιήθηκε η δαπάνη.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
Στις περιπτώσεις όπου η ημερήσια διάταξη της Παγκόσμιας Διάσκεψης Επικοινωνιών (WRC) περιλαμβάνει στοιχεία ιδιαίτερης σημασίας στο πλαίσιο των Κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή θα καλέσει το Συμβούλιο να υποστηρίξει τις Ευρωπαϊκές θέσεις που έχουν ληφθεί ώστε να συγκεντρώσει την απαραίτητη πολιτική υποστήριξη για τους στόχους πολιτικής της Κοινότητας.
Where the agenda of World Radiocommunications Conference (WRC) includes items of particular importance in the context of Community policies, the Commission will invite the Council to endorse the European positions taken so as to raise the necessary political support for the Community policy objectives.
Στις περιπτώσεις όπου η καινοτομία συνεπάγεται ανάλογη οργάνωση της εργασίας, θα χρειασθούν καινοτομίες στον τεχνικό, διαρθρωτικό και κοινωνικό τομέα.
Where this involves the organisation of work, innovation will be particularly needed in the technical, structural and social spheres.
Στις περιπτώσεις όπου η κλίμακα προβλέπει μόνο το πλήρες έλλειμμα, τα μερικά κατάλοιπα πρέπει να αξιολογούνται σε συνάρτηση με την παρατηρούμενη ανεπάρκεια και με συνεκτίμηση του ποσοστού πλήρους απώλειας.
Where the Scale envisages complete deficit only, partial sequelae should be assessed on the basis of the deficit observed, with reference to the rating for total loss.
Στις περιπτώσεις όπου η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει προθεσμίες πληρωμής, η παραβίαση των προθεσμιών αυτών από τους οργανισμούς πληρωμών συνεπάγεται ότι οι πληρωμές δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, εκτός από περιπτώσεις, συνθήκες και όρια που καθορίζονται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality, on the basis of the procedure referred to in Article 41(2).
Στις περιπτώσεις όπου η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου ήταν μικρότερη του 80 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου των οικισμών, η Επιτροπή θεωρούσε ότι οι οικισμοί αυτοί δεν συμμορφώνονταν με την οδηγία, καθώς πιστεύει ότι υπό αυτές τις συνθήκες είτε οι σταθμοί επεξεργασίας ήταν υπερφορτωμένοι είτε τα λύματα δεν συλλέγονταν πλήρως από το δίκτυο αποχέτευσης.
In cases where the organic design capacity was even less than 80% of the total nominal load of the agglomerations, the Commission regarded these agglomerations as not complying with the Directive, as it believes that under such conditions either the treatment plants were overloaded or the waste water not entirely collected by the sewerage system.
Στις περιπτώσεις όπου η οικονομική μεγέθυνση αυξάνει τον όγκο των μεταφερόμενων υλών και τη χρήση των γαιών, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν αυξάνονται σε βαθμό ώστε να κλονίζουν την ικανότητα του περιβάλλοντος να παράγει πόρους.
Where economic growth increases the volume of materials displaced and the use of land, it should be ensured that the related impact on the environment does not increase to a degree that would undermine the capacity of the environment to produce resources.
Στις περιπτώσεις όπου η παύση λειτουργίας ενός ναυπηγείου θεωρείται αναπόφευκτη, θα πρέπει να γίνεται με στόχο τη δημιουργία νέων επενδύσεων.
Where yard closures have become unavoidable, these should be undertaken and supported with the view to create new investments.
Στις περιπτώσεις όπου η προτεινόμενη περιορισμένη χρήση ταιριάζει με μία από τις συνήθεις εκτιμήσεις της επικινδυνότητας, οι γνωστοποιούντες μπορούν να προβούν σε ανάλυση της επικινδυνότητας αναφερόμενοι στο αντίστοιχο άρθρο του υπουργικού διατάγματος για τους ΓΤΟ.
Where the proposed contained use aligns with one of the standard risk assessments, notifiers can perform risk analysis by referring to the relevant article in the Ministerial Order on GMOs.
Στις περιπτώσεις όπου η τομεακή νομοθεσία καθιστά δυνατή την κατάρτιση σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων (ΡΤΠ) από τις ΕΕΑ, τα εν λόγω σχέδια πρέπει στη συνέχεια να εγκρίνονται από την Επιτροπή ώστε να αποκτούν νομική ισχύ σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 των ιδρυτικών κανονισμών των ΕΕΑ.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
Στις περιπτώσεις όπου η υπεροχή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας  είναι προφανής, οι διαμορφωτές πολιτικής πρέπει να αναρωτηθούν εάν είναι απαραίτητο να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι τους.
Where private returns are high and apparent, policy-makers should question whether increased public funding is needed to meet their objectives.
Στις περιπτώσεις όπου η χρήση του ραδιοφάσματος έχει εναρμονιστεί μέσω της απόφασης ../../ΕΚ [σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα] ή άλλων κοινοτικών μέτρων, οποιαδήποτε τέτοια συναλλαγή δεν θα πρέπει να οδηγεί στην αλλαγή της χρήσης των εν λόγω συχνοτήτων.
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC  [on  a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community] or other  Community measures, any such trading shall not result in change of use of that radio spectrum.
Στις περιπτώσεις όπου η χρήση του ραδιοφάσματος έχει εναρμονιστεί μέσω της απόφασης ../../ΕΚ [σχετικά με πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα] ή άλλων κοινοτικών μέτρων, οποιαδήποτε τέτοια εμπορία μεταβίβαση δεν πρέπει να οδηγεί στην αλλαγή της χρήσης των εν λόγω συχνοτήτων.
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community] or other Community measures, any such transfer trading shall not result in change of use of that radio spectrum.