natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προξενικές αρχές των χωρών αυτών συχνά καθυστερούν στην έκδοση επικαλούμενες ότι μπορούν να εξυπηρετήσουν 5 έως 10 άτομα την εβδομάδα, που σημαίνει πρακτικά ότι εξυπηρετούν 200 παράνομους μετανάστες με την προμήθεια των εγγράφων, σε σύνολο 30000 που εισέρχονται αντιστοίχως ετησίως ή δεν προμηθεύουν καθόλου με έγγραφα.
Consular authorities in these countries are often slow in issuing the requested documents, claiming that they can deal with five to ten people a week, which in practice means that 200 are served with the necessary documents, while 30 000 illegal immigrants who enter in a given year are not supplied with any documents.
Οι προξενικές και διπλωματικές αρχές εκδίδουν προσωρινά ταξιδιωτικά έγγραφα (ΠΤΕ) σε πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και των οποίων το διαβατήριο ή ταξιδιωτικό έγγραφο έχει απωλεσθεί, κλαπεί, καταστραφεί ή είναι προσωρινά μη διαθέσιμο σύμφωνα με την απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ.
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Οι προξενικές και διπλωματικές αρχές όλων των κρατών μελών ενημερώθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τις προξενικές υποθέσεις (COCON) και εξέφρασαν τις απόψεις τους μέσω επιγραμμικής έρευνας.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Οι προξενικές νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν.
Member States' consular laws vary.
Οι προξενικοί υπάλληλοι ακόμα αγνοούν εν μέρει τις διατάξεις της Συνθήκης για την προξενική προστασία.
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Οι προοδευτικές επιχειρήσεις, και κυρίως οι ΜΜΕ, μπορούν να αντλήσουν οφέλη και «βιώσιμη αξία» μέσω της χρήσης μεθόδων σχεδιασμού και καινοτομίας για τη δημιουργία περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και για την ανάπτυξη των νέων αγορών που ζητούνται συνεχώς από τους νομοθέτες και τους καταναλωτές.
Forward-looking firms, not least SMEs, can obtain profits and “sustainable value” through the use of design and innovation to create more environmentally-friendly products and the new markets that are increasingly demanded by regulators and consumers.
Οι προοπτικές
Outlook
Οι προοπτικές
The way ahead
Οι προοπτικές
The way forward
Οι προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα στην Ευρώπη
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Οι προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα στην Ευρώπη
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Οι προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα στην Ευρώπη (πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Οι προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα στην Ευρώπη (πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτουβουλίας)
The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion)
Οι προοπτικές έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα στην Ευρώπη.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Οι προοπτικές ανάπτυξης για τα επόμενα δύο χρόνια δεν είναι αίσιες  για τις περισσότερες από τις εν λόγω περιφέρειες, και το μειονέκτημα αυτό θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο εάν οι περιφέρειες αγνοήσουν τις ευκαιρίες που παρέχουν οι ΜΠΣ και δεν αξιοποιήσουν τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και βιώσιμο12.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Οι προοπτικές ανάπτυξης για τα επόμενα δύο χρόνια δεν είναι καλές για τις περισσότερες από τις εν λόγω περιφέρειες, και η κατάσταση θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο αν ακολουθήσουν δρόμους που αγνοούν αυτές τις ευκαιρίες και δεν αξιοποιήσουν τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους της περιφέρειας κατά τρόπο αποτελεσματικό και βιώσιμο12.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this will be further compounded if they take paths that ignore these opportunities and fail to use the region’s human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Οι προοπτικές ανάπτυξης για τα επόμενα δύο χρόνια δεν είναι καλές για τις περισσότερες από τις εν λόγω περιφέρειες, και η κατάσταση θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο αν ακολουθήσουν δρόμους που αγνοούν αυτές τις ευκαιρίες και δεν αξιοποιήσουν τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους της περιφέρειας κατά τρόπο αποτελεσματικό και βιώσιμο14.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this will be further compounded if they embark on paths that ignore these opportunities and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner14.
Οι προοπτικές ανάπτυξης στην ΕΕ
Development trends in the EU
Οι προοπτικές ανάπτυξης των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με δορυφορική ραδιοπλοήγηση είναι σημαντικές, και το πρόγραμμα θα υποστηρίξει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, και θα συμβάλει στη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που είναι ευνοϊκές για την καινοτομία.
The growth prospects of the products and services markets connected with satellite radio-navigation are considerable, and the programme will support the competitiveness of European businesses, including small ones, and contribute to conditions which are favourable for innovation.
Οι προοπτικές απασχόλησης για τους νέους που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα χωρίς να έχουν αποκτήσει τις ικανότητες που απαιτούνται για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας είναι κακές.
Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
Οι προοπτικές απασχόλησης είναι ιδιαίτερα περιορισμένες για τους νέους που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα, χωρίς να αποκτήσουν τις αναγκαίες ικανότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
Οι προοπτικές απασχόλησης μεταφράζονται σε 170.000 θέσεις εργασίας έως το 2020 και 300.000 έως το 2030.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Οι προοπτικές αποδοτικότητας και τα έμμεσα οφέλη
The prospects for profitability and indirect benefits
Οι προοπτικές από πλευράς χρόνου για την ΣΑΑ θα είναι ευρείες, για ορισμένους στόχους 20 με 25 χρόνια.
The time perspective of the SD strategy will be long, up to 20–25 years for some objectives.
Οι προοπτικές αυξημένης ολοκλήρωσης μεταξύ των δύο περιοχών μπορούν να αποτελέσουν το επίκεντρο του διαλόγου μεταξύ των ασιατικών και ευρωπαϊκών εταίρων της ASEM, ειδικότερα αν η Ασία προβλέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην περιφερειακή ολοκλήρωση όπως φαίνεται από την πρόσφατη συνεδρίαση “ASEAN συν Τρεις” στη Μανίλα.
Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent “ASEAN plus Three” meeting in Manila.
Οι προοπτικές αυτές δημιουργούν επίσης ευνοϊκές συνθήκες για την διαδικασία της ονομαστικής σύγκλισης, δηλαδή την τήρηση των κριτηρίων της Συνθήκης για την ΟΝΕ.
These prospects also create favourable conditions for the process of "nominal convergence" i.e. observance of the criteria set out in the Treaty on Economic and Monetary Union.
Οι προοπτικές αυτές θα πρέπει να διερευνηθούν σε στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Οι προοπτικές αυτές λαμβάνουν υπόψη ποικίλους παράγοντες, όπως η πιθανή εξέλιξη της παραγωγικότητας, η εξέλιξη της κοινωνικής και περιφερειακής κατάστασης, ο αντίκτυπος των νέων περιβαλλοντικών μέτρων.
The outlook takes account of a wide variety of factors, such as the probable development of productivity, social and regional trends, and the impact of new environmental measures.
Οι προοπτικές αύξησης στις υποψήφιες χώρες είναι ακόμη μεγαλύτερες, με την ηλεκτρική ενέργεια να αυξάνεται κατά 3% ετησίως9 έως το 2020.
In the applicant countries this demand should grow even faster, with electricity increasing by 3% annually9 between now and 2020.
Οι προοπτικές αύξησης της απασχόλησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της ΕΕ να ωθήσει την οικονομική μεγέθυνση μέσω κατάλληλων μακροοικονομικών, βιομηχανικών και καινοτομικών πολιτικών.
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Οι προοπτικές βιώσιμης απασχόλησης στον τομέα των σιδηροδρόμων, του τροχαίου υλικού και των υποδομών: πώς οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα επηρεάσουν την απασχόληση και τη βάση ικανοτήτων στην Ευρώπη
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
Οι προοπτικές βιώσιμης απασχόλησης στον τομέα των σιδηροδρόμων, του τροχαίου υλικού και των υποδομών: πώς οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα επηρεάσουν την απασχόληση και τη βάση ικανοτήτων στην Ευρώπη
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base.
Οι προοπτικές βιώσιμης απασχόλησης στον τομέα των σιδηροδρόμων, του τροχαίου υλικού και των υποδομών: πώς οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα επηρεάσουν την απασχόληση και τη βάση ικανοτήτων στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Οι προοπτικές βραδύτερης ανάπτυξης δεν θα επιτρέψουν την δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, και τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα πρέπει να καταβάλουν κοινές, εξαιρετικές προσπάθειες και να ενισχύσουν την πολιτική συνοχή τους για μία σφαιρική στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης.
The prospect of slow growth ruled out new jobs, and Member States would have to make an exceptional joint effort, reinforcing their political cohesion in the interests of an overall employment strategy.
Οι προοπτικές γεωργικής παραγωγής και μερικού εξορθολογισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι θετικές.
Prospects in Lithuania are good for agricultural production and some rationalisation of holdings.
Οι προοπτικές για άμεσα δημοσιονομικά έσοδα από την εκμετάλλευση των συστημάτων είναι πολύ περιορισμένες για την ΕΕ, όπως υπογραμμίστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις που έγιναν την περίοδο 2004-2007 με σκοπό την εξέταση ενδεχόμενης σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
Οι προοπτικές για ένα βιώσιμο οικονομικό, οικολογικό και κοινωνικά σταθερό μέλλον θα βελτιωθούν εάν οικοδομηθεί και αναπτυχθεί περαιτέρω μία ευρεία βάση τεχνολογικής και οργανωτικής εμπειρογνωμοσύνης.
The prospects for a durable economic, ecological and socially stable future will improve if a broad basis of technological and organisational expertise can be built up and developed further.
Οι προοπτικές για ένα σταθερό οικονομικό, οικολογικό και κοινωνικό μέλλον θα βελτιωθούν εάν οικοδομηθεί και αναπτυχθεί περαιτέρω μία ευρεία βάση τεχνογνωσίας και οργανωτικής εμπειρογνωμοσύνης.
The prospects for a durable economic, ecological and socially stable future will improve if a broad basis of technological and organisational expertise can be built up and developed further.
Οι προοπτικές για ανάπτυξη και απασχόληση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το επιχειρηματικό περιβάλλον του εγχώριου ιδιωτικού τομέα.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Οι προοπτικές για αυξημένη επιλογή της μερικής απασχόλησης είναι μεγαλύτερες, όταν οι κοινωνικοί εταίροι κατορθώνουν να δώσουν στις πρωτοβουλίες για μερική απασχόληση τη μορφή των πρακτικών επιχειρησιακών μέτρων.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures in firms.
Οι προοπτικές για αυξημένη επιλογή της μερικής απασχόλησης είναι μεγαλύτερες, όταν οι κοινωνικοί εταίροι κατορθώνουν να δώσουν στις πρωτοβουλίες για μερική απασχόληση τη μορφή των πρακτικών μέτρων.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures.
Οι προοπτικές για δημόσια αποδοχή της στρατηγικής θα είναι μεγαλύτερες, όσο περισσότερο βασίζεται στον ευρύ διάλογο με εκπροσώπους της κοινωνίας στο σύνολό της.
Prospects for public acceptance of the strategy will be greater, the more it is based on comprehensive dialogue with representatives of society at large.
Οι προοπτικές για κάτι τέτοιο, ωστόσο, θα εξαρτηθούν κυρίως από την πορεία της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της Ρωσίας, η οποία μέχρι στιγμής δεν δείχνει να προβαίνει στις αναγκαίες αλλαγές.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Οι προοπτικές για μεγάλα νέα κοιτάσματα, ακόμη και αν δεν πρέπει να αποκλεισθούν τελείως, δεν είναι ωστόσο πολύ ενθαρρυντικές.
While not entirely to be ruled out, the outlook for new major discoveries is not very encouraging.
Οι προοπτικές για περαιτέρω αύξηση και, κατά συνέπεια, περισσότερες θέσεις εργασίας είναι ευνοϊκές.
The scope for further growth and therefore jobs is clear.
Οι προοπτικές για πιο ορθολογική χρήση του εναέριου αυτού χώρου θα υποβληθούν αναμφισβήτητα σε εμπεριστατωμένο έλεγχο, λόγω του περιβάλλοντος ασφάλειας στο οποίο υπόκεινται οι στρατιωτικές κινήσεις.
Prospects for a more rational use of this airspace will doubtless be given a rough ride due to the security environment surrounding the military movements.
Οι προοπτικές για τη διαδικτυακή σύνδεση είναι πολύ θετικές, επειδή βασίζονται σε χιλιάδες εταιρικές σχέσεις μεταξύ των σχολείων, στις οποίες συμμετέχουν δύο εκατομμύρια περίπου μαθητές και εκατοντάδες σχέδια για την εκπαιδευτική χρήση των ΤΠΕ, η υλοποίηση των οποίων έχει καταστεί δυνατή χάρη στα προγράμματα Σωκράτης και Leonardo da Vinci.
It opens up rewarding prospects, based on thousands of school partnerships involving some two million pupils and hundreds of projects involving educational use of ICTs made possible by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Οι προοπτικές για τη διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων ήταν αντιφατικές.
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Οι προοπτικές για την αυξημένη παραγωγή ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων σε εικόνα υψηλής ευκρίνειας είναι αισιόδοξες λόγω του καλλιτεχνικού και οικονομικού ενδιαφέροντος των παραγωγών ταινιών για τις τεχνικές ηλεκτρονικής παραγωγής.
The outlook for increased film and television programme production on high definition video is optimistic because of film makers’ artistic and economic interest in electronic production techniques.
Οι προοπτικές για τις ΜΜΕ είναι θετικές .
The outlook for SMEs is positive.
Οι προοπτικές για τις διάφορες πηγές ενέργειας είναι διαφορετικές.
The prospects vary depending on the source.
Οι προοπτικές για τις εν λόγω νεοφυείς επιχειρήσεις είναι καλές, λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για κοινωνική καινοτομία και την εμφάνιση νέων τεχνολογιών και συνεργατικών πλατφορμών.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Οι προοπτικές για τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών διαφέρουν ανάλογα με τους τρόπους μεταφοράς.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Οι προοπτικές για τις εξαγωγές τυριού μπορούν να θεωρηθούν θετικές, με την επιφύλαξη της προβλεπόμενης σταδιακής ενίσχυσης του ευρώ, ενώ η ΕΕ διατηρεί σταθερό μερίδιο στις παγκόσμιες εξαγωγές τυριού άνω του 30%.
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Οι προοπτικές για το 1997
Outlook for 1997
Οι προοπτικές για το 2002 και το 2003 είναι ευνοϊκότερες· δεδομένου ότι η οικονομία δεν βαρύνεται με καμία σημαντική ανισορροπία, η βελτίωση της εμπιστοσύνης και η επιτάχυνση της εξωτερικής ζήτησης αναμένεται να οδηγήσουν σε ανάκαμψη του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του 2002.
Prospects for 2002 and 2003 are more favourable; as the economy is not burdened by any important imbalance, improving confidence and accelerating external demand should lead to a rebound in GDP growth in the course of 2002.
Οι προοπτικές για το 2004 εξαρτώνται κατά συνέπεια σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα του τομέα να επαναπροσελκύσει επενδύσεις.
The outlook for 2004 is therefore heavily dependent on the capacity of the sector to start investing again.
Οι προοπτικές για το 2005 εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας, δεδομένου ότι η ζώνη του ευρώ εξαρτάται σημαντικά από την τελική ζήτηση.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Οι προοπτικές για το 2010
Outlook for 2010
Οι προοπτικές για το 2010 αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία :
The vision for 2010 is composed of the following elements:
Οι προοπτικές για το 2011
Outlook for 2011
Οι προοπτικές για το 2012
Outlook for 2012
Οι προοπτικές για το 2013 παραμένουν υποτονικές, αλλά η περιοχή αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να υπερέχει των ευρωπαίων εταίρων της, σύμφωνα με το Φόρουμ για την ανάπτυξη της Βαλτικής.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Οι προοπτικές για το 2014
Outlook for 2014
Οι προοπτικές για το δεύτερο εξάμηνο του 2009 και για το 2010 διαγράφονται ζοφερές.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Οι προοπτικές για τον πληθωρισμό, εξάλλου, είναι αρκετά καλές, εάν ληφθεί υπόψη η ταχύτατη επιβράδυνση της αύξησης των ονομαστικών μισθών που σημειώνεται σε όλες σχεδόν τις χώρες.
The prospects for inflation are good, moreover, bearing in mind the rapid deceleration in the growth of nominal wages which is taking place in virtually all countries.
Οι προοπτικές για τον τομέα των σιτηρών ισχύουν επίσης για το σκληρό σιτάρι, πράγμα που σημαίνει ότι η αγορά στην παρέμβαση μπορεί να καταργηθεί καθώς έχει απολέσει τη σημασία της λόγω τιμών της αγοράς πάντα αισθητά υψηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Οι προοπτικές δεν είναι τόσο σκοτεινές, δεδομένης της νέας και θετικής δέσμευσης εκ μέρους των νομοθετών και των τεχνικών ρυθμιστικών οργάνων να μειώσουν τα περιττά εμπόδια.
This will be less so given a new and positive commitment from legislators and national regulatory authorities to reduce unnecessary barriers.
Οι προοπτικές διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που επιβεβαιώθηκαν το 1999, καταδεικνύουν επίσης την αυξανόμενη ανάγκη να συνδεθούν τα ενεργειακά δίκτυα των υπό ένταξη χωρών με εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The prospects for the enlargement of the European Union, confirmed in 1999, also demonstrate the increasing need to connect the energy networks of the applicant countries with those of the European Union.
Οι προοπτικές είναι ευνοϊκές για τα γαλακτοκομικά προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για τυρί και φρέσκα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Οι προοπτικές είναι ιδιαίτερα δυσοίωνες όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, εάν δεν αντιστραφούν οι τάσεις στους πιο ενεργειοβόρους κλάδους.
The perspectives are particularly bleak for climate change if trends in the main energy-consuming sectors cannot be reversed.
Οι προοπτικές εισροών/εκροών θα πρέπει να προβάλουν, μεταξύ άλλων, ποιες βιομηχανίες υπηρεσιών συνδέονται  με τη μεταποίηση και σε ποιον βαθμό και αντίστροφα.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Οι προοπτικές εισροών/εκροών θα πρέπει να προβάλουν, μεταξύ άλλων, ποιες βιομηχανίες υπηρεσιών συνδέονται με τη μεταποίηση και σε ποιον βαθμό και αντίστροφα.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Οι προοπτικές ενίσχυσης των εμπορικών σχέσεων με χώρες εκτός της ΕΕ είναι σημαντικές.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Οι προοπτικές ενσωμάτωσης της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Κροατία στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο καθορίζονται από το έγγραφο στρατηγικής για την ανάπτυξη της επιστήμης στη Δημοκρατία της Κροατίας τον 21ο αιώνα και από τον νόμο για την επιστημονική δραστηριότητα και την ανώτερη εκπαίδευση.
The prospects for integrating science and technology in Croatia into the European Research Area are defined by the Strategy for Development of Science in the Republic of Croatia in the 21st Century and the Act on Scientific Activity and Higher Education.
Οι προοπτικές εξέλιξης της διαδικασίας κοινοποίησης εξετάσθηκαν στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και σχετικά με την εγκαθίδρυση μηχανισμού διαφάνειας για την κοινωνία των πληροφοριών.
The future development of the notification procedure was discussed during debates about the participation of Turkey and the Central and Eastern European countries in the information exchange system and the introduction of a transparency mechanism for the information society.
Οι προοπτικές εξαγωγών ΑΓΣ είναι λιγότερο ευνοϊκές, δεδομένης της προβλεπόμενης ενίσχυσης του ευρώ και της μεγάλης προσφοράς από άλλους εξαγωγείς.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Οι προοπτικές επιτυχίας της διεύρυνσης κλονίζονται επίσης, αφού η συνοχή εύκολα μπορεί να διακυβευτεί λόγω της ύπαρξης αυτών των διαφορών.
The prospects for the success of enlargement are equally fraught, when cohesion can be easily frustrated by such differentials.
Οι προοπτικές θα είναι σαφέστερες το 2005, όταν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η οδηγία για τα βιοκαύσιμα.
Prospects will be clearer early in 2005 following transposition of the biofuels directive.
Οι προοπτικές και οι εξελίξεις που παρατηρούνται στις ενεργειακές αγορές όμως, περιορίζουν τις δυνατότητες παρέμβασης στην προσφορά.
However, future prospects and developments observed on the energy markets limit the possibilities for action in this respect.
Οι προοπτικές κατάργησης του ορίου της αστικής ευθύνης συνεπάγονται μια πραγματική ενθάρρυνση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που είναι σύμφυτοι με τη δραστηριότητα του επαγγέλματος του πλοιοκτήτη και συμβάλλουν, υπό την έποψη αυτή, σε ενισχυμένη ανάληψη των ευθυνών από τους φορείς εκμετάλλευσης.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.