natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση έχει αρμοδιότητα να λαμβάνει μέτρα σχετικά με τους ελέγχους των προσώπων και την αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 77 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, το σχέδιο κανόνων εφαρμογής προβλέπει αποδέσμευση της δημοσιονομικής δέσμευσης που αντιστοιχεί στη νομική δέσμευση για την οποία δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή εντός περιόδου τριών ετών από την υπογραφή της νομικής δέσμευσης.
In accordance with Article 77 of the Financial Regulation, the draft implementing rules allow decommitment of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment.
Σύμφωνα με το άρθρο 77.1 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια ενέκρινε με 188 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές την αναθεώρηση του  άρθρου 72.1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
Σύμφωνα με το άρθρο 77.1, η συνέλευση αποφασίζει με ψήφους 208 υπέρ, 5 κατά και 11 αποχές ότι πρέπει να αναθεωρηθεί ο Εσωτερικός Κανονισμός.
In accordance with Rule 77(1), the Assembly decided, by 208 votes to five, with 11 abstentions, that it was necessary to revise the Rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3, τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν υπέρ του κράτους μέλους πρέπει να είναι προσωρινά.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
Σύμφωνα με το άρθρο 79 της συνθήκης, οι υπαγόμενοι στις υποχρεώσεις του ελέγχου διασφαλίσεων κοινοποιούν στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τις ανακοινώσεις που απευθύνουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 78 και της πρώτης παραγράφου του άρθρου 79 της συνθήκης.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τα κατάλληλα συστήματα ειδίκευσης, διαπίστευσης ή/και πιστοποίησης των παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών.
Article 8 requires Member States to ensure the existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for energy services providers.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 απαιτείται προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους εσωτερικούς χώρους εργασίας και στους δημοσίους χώρους.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να διοργανώνει επιθεωρήσεις και να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ελέγχου στα κέντρα αίματος, ώστε να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΕΤΠ, έως και το 0,35% των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων για το έτος (το πολύ 1,75 εκατομμύρια ευρώ) μπορεί να διατεθεί με τη μορφή τεχνικής βοήθειας (με πρωτοβουλία της Επιτροπής) για δραστηριότητες όπως πληροφόρηση, διοικητική και τεχνική υποστήριξη, παρακολούθηση, λογιστικό έλεγχο, επιθεώρηση και δραστηριότητες αξιολόγησης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κανονισμού για το ΕΤΠ.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του τμήματος B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, οι εν λόγω εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από το πέρας κάθε πλήρους ημερολογιακού έτους εκτέλεσης, που στην περίπτωση των πέντε αυτών χωρών είναι το τέλος Ιουνίου του 2003.
According to Article 8(1) of Section B of the Multi-annual Financing Agreement these reports have to be submitted to the Commission within six months from the end of each full calendar year of implementation, which in the case of the five countries mentioned is the end of June 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών ρύπων στις εγκαταστάσεις καύσης με θερμική εισροή άνω των 3 MW (παράρτημα).
According to Article 8 (1) Member States shall ensure that the emission values for combustion plants with a thermal input of more than 3 MW (Annex) are being observed.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η σύμβαση καθορίζει τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ, ενώ το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) καλύπτει τις αρχές λειτουργίας.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 97/129/ΕΚ34.
Pursuant to Article 8(2) of the Packaging and Packaging Waste Directive, the Commission has adopted Decision 97/129/EC34.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρέπει να γνωστοποιείται το ταχύτερο στην Επιτροπή το οριστικό κείμενο τεχνικού κανόνα.
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) συμβάλλουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ άλλων, συνεργαζόμενες μεταξύ τους και με την Επιτροπή, κατά διαφανή τρόπο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη συνεκτικής ρυθμιστικής πρακτικής.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού επιτροπολογίας, η πράξη θα πρέπει να υποβληθεί στην αρμόδια επιτροπή επιτροπολογίας, η οποία θα είναι η Μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας (SCAC), εντός 14 ημερών από την έκδοσή της από την Επιτροπή.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει της υποχρέωσης κοινοποίησης δεν είναι πλέον εμπιστευτικές, εκτός εάν το ζητήσει ρητώς το κράτος μέλος που εκδίδει την κοινοποίηση.
Pursuant to Article 8(4), information supplied as part of a compulsory notification is no longer confidential except at the express request of the notifying Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να παραχωρήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για συγκεκριμένους λόγους πολιτικής.
Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7 της ίδιας οδηγίας, το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει την εν λόγω υποχρεωτική απαλλαγή ‘με βάση έκθεση της Επιτροπής και συνεκτιμώντας το εξωτερικό κόστος που προκαλούν τα μεταφορικά αυτά μέσα και τις οικολογικές επιπτώσεις και αποφασίζει ομόφωνα, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, την κατάργηση ή τροποποίηση των απαλλαγών αυτών’.
Article 8(7) of the same Directive requires the Council to review this mandatory exemption ‘on the basis of a report from the Commission and taking account of the external costs entailed in such means of transport and the implications for the environment and shall decide unanimously, on a proposal from the Commission, whether to abolish or modify these exemptions’.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της Απόφασης, η παρούσα έκθεση αφορά την εκτέλεση στο επίπεδο των παρόχων μικροπιστώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με το ΕΤΕ, της γεωγραφικής κατανομής των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν και των αιτήσεων που έγιναν δεκτές και που απορρίφθηκαν.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης PROMISE του Συμβουλίου, το πρόγραμμα υπάγεται σε ενδιάμεση αξιολόγηση, που πραγματοποιείται από ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
In accordance with article 8 of the PROMISE Council Decision the programme was subject to an intermediate evaluation, which was undertaken by a panel of independent experts.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης, η έκθεση βασίζεται στις εκθέσεις προόδου που έχει υποβάλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, ένας κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα στο κράτος μέλος της κατοικίας, εφόσον έχει εκδηλώσει τη βούλησή του προς τούτο.
Under Article 8 of the Directive, Community voters exercise their right to vote in the Member State of residence if they have expressed their wish to do so.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να πραγματοποιεί τακτικές εξετάσεις, να υποβάλλει εκθέσεις και, ενδεχομένως, προτάσεις.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε τακτικές εξετάσεις, να υποβάλλει εκθέσεις και, ενδεχομένως, προτάσεις.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει τακτικά σε εξέταση, να υποβάλει έκθεση και, ενδεχομένως, πρόταση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο εξετάζει τους φορολογικούς συντελεστές που ορίζει η εν λόγω οδηγία.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της πρότασης η απόφαση επί αιτήσεως για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου δεν υπόκειται σε κανένα ένδικο μέσο.
Pursuant to Article 8 of the proposal no appeal lies against the decision on the application for a European Enforcement Order certificate.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του ανωτέρω κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλει με το παρόν κείμενο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της χρήσης των προαναφερόμενων κονδυλίων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού «Ρώμη Ι», οι ατομικές συμβάσεις εργασίας διέπονται από το δίκαιο που επιλέγουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα συνεδριάζει κανονικά κατά τμήματα αποτελούμενα από τρεις δικαστές.
The Community Patent Court will, according to Article 8 of Annex II to the Statute of the Court of Justice normally sit in chambers with three judges.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου, έχει επίσης το δικαίωμα να αμφισβητεί βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ την εγκυρότητα νομοθετικών πράξεων όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, αλλά μόνον αν έχει ζητηθεί η γνώμη της δυνάμει υποχρεώσεως που προβλέπεται στη ΣΛΕΕ.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
Σύμφωνα με το άρθρο 8, ο έμμεσος εργοδότης υποχρεούται να παρέχει κατάλληλες πληροφορίες για τη χρήση προσωρινά απασχολούμενων, όταν ενημερώνει τα όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί εντός της επιχείρησης όσον αφορά την απασχόληση.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο α), ο τόπος παράδοσης, στην περίπτωση αποστολής ή μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας, είναι ο τόπος όπου ευρίσκεται η ηλεκτρική ενέργεια κατά το χρόνο ενάρξεως της αποστολής ή της μεταφοράς με προορισμό τον παραλήπτη.
According to Article 8(1)(a), the place of supply, if electricity is dispatched or transported, is the place where electricity is at the time when dispatch or transport to the person to whom it is supplied begins.
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, και όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων26, ο κατάλογος των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών τις οποίες θεωρεί η Επιτροπή ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 8, παράγραφος 1 δημοσιεύθηκε απλώς για λόγους ενημέρωσης στην Επίσημη Εφημερίδα27.
In accordance with Article 8(2), and as confirmed by the Court of Justice26, the list of telecommunications services which the Commission considers meet the criteria of Article 8(1) was published for information only in the Official Journal27.
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, πρέπει να γνωστοποιείται το ταχύτερο στην Επιτροπή το οριστικό κείμενο του τεχνικού κανονισμού που κοινοποιήθηκε.
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 5, της απόφασης 2010/427/ΕΕ της 26ης Ιουλίου 2010 για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης19 και για να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική διαφάνεια στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το σχέδιο προϋπολογισμού ένα έγγραφο εργασίας στο οποίο παρουσιάζονται με τρόπο περιεκτικό:
In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
Σύμφωνα με το άρθρο 8, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την αυξημένη κινητικότητα των βαρέων μετάλλων και την ευκολότερή απορρόφησή τους από τα φυτά, και μειώνουν, κατά περίπτωση, τις οριακές τιμές που καθόρισαν σύμφωνα με το παράρτημα ΙΑ, όταν χρησιμοποιείται ιλύς σε εδάφη με pH χαμηλότερο από 6.
According to Article 8 Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values in accordance with Annex I A, where sludge is used on soils of which the pH is below 6.
Σύμφωνα με το άρθρο 8, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εκπονηθούν από τις αρμόδιες αρχές σχέδια δράσης για τη διαχείριση των προβλημάτων και των επιδράσεων του θορύβου, συμπεριλαμβανομένου εν ανάγκη του περιορισμού του θορύβου.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 η Ένωση αναπτύσσει δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1, απαγορεύονται οι συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Article 81(1) prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέτρα αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνουν μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την άρση των συγκρούσεων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει κανονισμούς με τους οποίους να κηρύττει το άρθρο 81 παράγραφος 1 μη εφαρμοστέο ως προς κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, subject to the conditions in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση λαμβάνει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων οι οποίες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of the property consequences of registered partnerships having cross-border implications.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων οι οποίες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν την προώθηση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων, καθώς και μέτρα σχετικά με το οικογενειακό δίκαιο με διασυνοριακές επιπτώσεις.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications.
Σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1, απαγορεύονται οι συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Article 81(1) prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον τομέα της σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ), η θέσπιση της υποχρέωσης ποινικών κυρώσεων για πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και για πράξεις χειραγώγησης αγοράς, όπως ορίζονται σε επίπεδο Ένωσης, θεωρείται απαραίτητη και αναλογική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 83 της πρότασης κανονισμού, για την ταυτοποίηση των επικοινωνούντων πρέπει να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων στην οποία θα έχουν πρόσβαση οι πολίτες και η οποία θα περιλαμβάνει τις «αρμόδιες αρχές», τους «αρμόδιους φορείς» και τους «φορείς του τόπου κατοικίας», καθώς και τους «φορείς του τόπου διαμονής», το «σημείο πρόσβασης» και τον «οργανισμό σύνδεσης» σύμφωνα με τον ορισμό.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Σύμφωνα με το άρθρο 83 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό πρέπει να γίνεται κυρίως με τη θέσπιση ελαχίστων κανόνων για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον τομέα της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Σύμφωνα με το άρθρο 847, η απαλλαγή των κερδών και των υπεραξιών μπορεί να χορηγηθεί και επί τη βάσει επενδυτικού σχεδίου που προορίζεται για τη δημιουργία "πολλών νέων θέσεων εργασίας" στην Ιρλανδία.
Under section 847, the exemption of profits and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of “substantial new employment” in Ireland.