natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολυάριθμες μικρομεσαίες και μικροεπιχειρήσεις διαθέτουν ένα δυναμικό ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς και στις διεθνείς αγορές, το οποίο παραμένει ανεκμετάλλευτο ή έχει αξιοποιηθεί ελάχιστα μέχρι σήμερα, λόγω έλλειψης επαρκών οικονομικών μέσων, καθώς και διαθέσιμων ειδικευμένων ανθρωπίνων πόρων.
There exists in many SMEs and micro-businesses a potential for growth on the European and international markets which has not - or hardly - been exploited so far, for lack of adequate funds and of available skilled human resources.
Οι πολυάριθμες μικρομεσαίες και μικροεπιχειρήσεις διαθέτουν ένα δυναμικό ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς και στις διεθνείς αγορές, το οποίο παραμένει ανεκμετάλλευτο ή έχει αξιοποιηθεί ελάχιστα μέχρι σήμερα, λόγω έλλειψης επαρκών οικονομικών μέσων, καθώς και διαθέσιμων ειδικευμένων ανθρωπίνων πόρων….
There exists in many SMEs and micro-businesses a potential for growth on the European and international markets which has not - or hardly - been exploited so far, for lack of adequate funds and of available skilled human resources ....
Οι πολυάριθμες μορφές που μπορεί να λάβουν και λαμβάνουν αυτοί οι πρόσθετοι φόροι καθιστούν ανεπαρκή την κατά περίπτωση προσέγγιση που προτείνεται από το ΔΕΚ για να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα.
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Οι πολυάριθμες οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, των κρατών μελών και των κρατών της διεύρυνσης, ζήτησαν από το Συμβούλιο την αποφασιστική προώθηση των στόχων του Τάμπερε, ώστε η Ένωση να αποκτήσει το ταχύτερο μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The many civil society organisations and European social partners present, from the Member States and the applicant countries, call on the Council to launch a vigorous drive to achieve the Tampere targets, in order to equip the Union with a common immigration and asylum policy as soon as possible.
Οι πολυάριθμες παρακάμψεις πόλεων ή οι περιφερειακές οδοί που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής χρησίμευσαν τόσο στη βελτίωση των συνδέσεων των δικτύων όσο και στο μετριασμό των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κυκλοφορίας στα κέντρα των πόλεων.
The many town and city by-passes or ring roads financed by the Cohesion Fund have served the function of both improving network links and mitigating the adverse environmental effects of traffic in towns and city centres.
Οι πολυάριθμες πρωτοβουλίες που έχουν προταθεί από ορισμένες εθνικές αρχές, όπως και οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, την πτώχευση και τις διοικητικές και ποινικές ευθύνες των διοικητών, δημιουργούν πλείστα εμπόδια για την ταχεία μετάβαση στο περιγραφόμενο πλαίσιο.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Οι πολυάριθμες πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται για τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα δεν έχουν, προς το παρόν, τα αναμενόμενα αποτελέσματα5.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Οι πολυάριθμες πρωτοβουλίες των δημόσιων αρχών υπογραμμίζουν τις πολύ σημαντικές προσπάθειες που έγιναν προκειμένου να διατεθούν αυτά τα νέα εργαλεία στο ευρύ κοινό.
The many initiatives which have been launched by the public authorities stress the very great endeavour made to make these new tools available to as many people as possible.
Οι πολυάριθμες πτυχές της πολιτικής μεταφορών αλληλεπιδρούν έντονα μεταξύ τους και, επομένως, πρέπει να εξετασθούν από κοινού.
The many strands of transport policy interact strongly with each other and must be considered together.
Οι πολυάριθμες συμβουλευτικές ενέργειες των κρατών μελών της Κοινότητας, των Βορείων Χωρών και της Επιτροπής των ΕΚ θα πρέπει να συγκεντρωθούν το συντομότερο δυνατό σε μια δέσμη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο και να εναρμονισθούν από μια συντονιστική επιτροπή.
The wide variety of advisory assistance provided by the EC Member States, the Nordic States and the EC Commission should be collated, as soon as possible, at EC level and a coordinating committee should be set up to coordinate the assistance.
Οι πολυάριθμες συναλλαγματικές διακυμάνσεις στους κόλπους του ΕΝΣ (ευθυγραμμίσεις) κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 80 κατέστησαν πιο εμφανείς τις υφιστάμενες αποκλίσεις στον τομέα της νομισματικής και οικονομικής πολιτικής.
The frequent EMS exchange rate realignments throughout the 1980s highlighted the differences that continued to exist in monetary and economic policy.
Οι πολυάριθμες συνεδριάσεις συντονισμού που οργανώθηκαν σε διάφορα επίπεδα εξασφαλίζουν μια πραγματική ανταλλαγή πληροφοριών για τις επιτυχίες και τις αποτυχίες των επικοινωνιακών εργαλείων και μέσων.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
Οι πολυάριθμες συνεισφορές και εισηγήσεις ελήφθησαν πλήρως υπόψη κατά την προετοιμασία της πρότασης.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Οι πολυάριθμες συνεισφορές που υποβάλλονται καταδεικνύουν τη σαφή θέληση να αξιοποιηθεί και να γίνει βαθύτερη η διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ως μητρόπολης ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών και να προωθηθεί μια ανανεωμένη στρατηγική η οποία θα συνεπάγεται αλλαγή παραδείγματος, δηλαδή θα θεωρεί τις ΙΑΠ ως «περιφέρειες ευκαιριών» που ενέχουν δυναμικό ανάπτυξης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Οι πολυάριθμες συνεισφορές που υποβάλλονται, καθώς και τα συλλογικά διαβήματα που οργανώνονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο μαρτυρούν τον υψηλό βαθμό δέσμευσης και ενδιαφέροντος του συνόλου των ενδιαφερόμενων μερών.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Οι πολυάριθμες τροποποιήσεις καθιστούν τον κανονισμό ελέγχου ακόμη πιο περίπλοκο λόγω του ότι σειρά διατάξεων ελέγχου περιέχονται σε πολλούς άλλους ξεχωριστούς κανονισμούς.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Οι πολυάριθμες τροποποιήσεις της οδηγίας ΟΣΕΚΑ 1985 έχουν αυξήσει σημαντικά την πολυπλοκότητα του νομοθετικού πλαισίου ΟΣΕΚΑ.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Οι πολυαμιδικές ίνες διαλύονται από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με μυρμηκικό οξύ.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Οι πολυεθνικές αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο με την υποστήριξη πολλών θυγατρικών εταιρειών.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Οι πολυεθνικές είναι σε θέση να επωφελούνται καλύτερα από τις νέες συνθήκες που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση από ό,τι  οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Οι πολυεθνικές είναι σε θέση να επωφελούνται καλύτερα από τις νέες συνθήκες που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση από ό,τι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις (ΠΕΕ) θα πρέπει να αναλάβουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη μιας κοινωνικώς υπεύθυνης εταιρικής συμπεριφοράς στο πλαίσιο των παγκόσμιων αγορών εργασίας.
Multinational enterprises (MNEs) play a key role in upholding socially responsible corporate behaviour within global labour markets.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να καταρτίζουν τις δημόσιες δηλώσεις τους ανά χώρα βάσει αυτών των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις λαμβάνουν υπόψη άλλους παράγοντες (την πρόσβαση στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, την πρόσβαση στους παράγοντες της παραγωγής, την οργάνωση της παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο, τις δυνατότητες εφοδιασμού, την ύπαρξη υποδομών, τη δυνατότητα παρακολούθησης των τεχνολογικών εξελίξεων, το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης, τη φορολογία, τις υφιστάμενες δυνατότητες όσον αφορά τις υπεργολαβίες, τις απολύσεις, τη σύναψη συμβάσεων εκμεταλλευσίας κλπ.).
Multinationals have to consider other factors, such as: access to markets in goods and services, access to factors of production, the way production is organized internationally, supplies, infrastructure, capacity to keep up with technological developments, education and training levels, taxation and subcontracting, redundancy and franchising possibilities.
Οι πολυεθνικές εταιρίες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο αυτές τις σχέσεις για να υποστηρίξουν την ένταξη των θυγατρικών τους στις διάφορες αγορές στις οποίες είναι παρούσες.
Multinational companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into various markets in which they are present.
Οι πολυεθνικές εταιρίες, στις δραστηριότητές τους στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες μεταβατικής οικονομίας, οφείλουν να τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την Τριμερή Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την κοινωνική πολιτική.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, must respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
Οι πολυεθνικές εταιρίες, στις δραστηριότητές τους στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες μεταβατικής οικονομίας, τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την Τριμερή Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές εταιρίες και την κοινωνική πολιτική.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
Οι πολυεθνικές εταιρείες έπαυσαν να λειτουργούν και εγκατέλειψαν τη χώρα.
Multinational companies have closed down and left the country.
Οι πολυεθνικές εταιρείες αποτελούν σε πολυάριθμες περιπτώσεις τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των διαφόρων κέντρων.
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Οι πολυεθνικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε πολλές ξένες χώρες χωρίς όμως να δίδονται συνήθως στη δημοσιότητα αναλυτικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους στις χώρες αυτές.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Οι πολυεθνικές εταιρείες ελέγχουν το μεγαλύτερο μερίδιο των επιχειρηματικών δαπανών Ε&Α.
Multinational companies account for the greater share of business R&D expenditure.
Οι πολυεθνικές εταιρείες θα αναγκάζονταν συχνά να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες εθνικών φορέων ή να ιδρύουν υποκαταστήματα σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητες, ακόμη και αν είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μηχανογραφημένες τελωνειακές διαδικασίες.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Οι πολυεθνικές εταιρείες θα πρέπει να τηρούν τις αναγνωρισμένες αρχές που έχουν θεσπίσει ο ΟΗΕ, ο ΟΟΣΑ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί6.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Οι πολυεθνικές εταιρείες και οι μεγάλες επιχειρήσεις διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην Ε&Α&Κ που υλοποιείται από τον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να μην υπάρχουν ακόμη αρκετές πολυεθνικές ή μεγάλες επιχειρήσεις σε ηγετικούς τομείς της παγκόσμιας οικονομίας.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Οι πολυεθνικές εταιρείες κατευθύνουν πλέον τις επενδύσεις τους προς χώρες με χαμηλό εργατικό κόστος, όπου υπάρχει άμεση πρόσβαση στις αγορές και στις τεχνολογικές ικανότητες.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Οι πολυεθνικές εταιρείες μπορούν να δημοσιεύουν πληροφορίες ανά χώρα προαιρετικά, ελάχιστες όμως το πράττουν.
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Οι πολυεθνικές και οι επενδυτές πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους διότι είναι προς το συμφέρον τους, αλλά και διότι μπορούν να ασκήσουν δίωξη στις επιχειρήσεις αυτές όταν υπάρχει έλλειψη επαγρύπνησης.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Οι πολυεθνικές και οι εποπτικές αρχές θα μπορούσαν να επωφεληθούν πραγματικά από την ενιαία αγορά, αποφεύγοντας κατ’αυτόν τον τρόπο την υποβολή ισολογισμών και ενημερωτικών εγγράφων, καθώς και τη συνεκτίμηση διαφόρων εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Οι πολυεθνικές τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες προωθούν το στρατηγικό σχέδιό τους στον τομέα των αποκτήσεων ενισχύοντας την κινητικότητα της προσφοράς.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Οι πολυεθνικές τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες προωθούν το στρατηγικό σχέδιό τους στον τομέα των εξαγορών ενισχύοντας την κινητικότητα της προσφοράς.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Οι πολυεθνικές τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες προωθούν τα στρατηγικά τους σχέδια εξαγορών ενισχύοντας την κινητικότητα της προσφοράς.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Οι πολυεθνικές τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες προωθούν το στρατηγικό σχέδιό τους στον τομέα των εξαγορών ενισχύοντας την κινητικότητα της προσφοράς.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Οι πολυεθνικές χημικές εταιρείες κυριαρχούν στις αγορές συνδετικών ουσιών, πιγμέντων και διαλυτών, ενώ η αγορά ρητινών αλκυδίων περιλαμβάνει πολύ μεγάλο αριθμό μικρών κατασκευαστών.
Multinational chemical companies dominate the binder, pigment and solvent markets, while the alkyd resin market includes a considerable number of small manufacturers.
Οι πολυεθνικοί πάροχοι υπηρεσιών, όπως και οι βιομήχανοι που αύξησαν τις διεθνείς συναλλαγές τους, ενθάρρυναν τους παρόχους υπηρεσιών, στων οποίων τις υπηρεσίες προσφεύγουν, να υποστηρίξουν τις συναλλαγές τους εξάγοντας τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη ή δημιουργώντας δευτερογενή καταστήματα206.
Multi-national service providers, as well as manufacturers which have increased their international operations, have encouraged the service providers they use to support these operations either by export or secondary establishment.206
Οι πολυεθνικοί στόλοι που αλιεύουν στην ίδια περιοχή αποτελούν εξαίρεση μάλλον παρά κανόνα.
Multinational fleets fishing in the same area are the exception rather than the rule.
Οι πολυεθνικοί όμιλοι είναι οι κυριότεροι παράγοντες φορολογικού ανταγωνισμού.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Οι πολυεθνικοί όμιλοι συχνά χρηματοδοτούν τις οικονομικές οντότητες του ομίλου που βρίσκονται σε δικαιοδοσίες με υψηλή φορολογία με χρέος, και μεριμνούν ώστε αυτές οι εταιρείες να επιστρέφουν «διογκωμένους» τόκους σε θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες σε δικαιοδοσίες με χαμηλή φορολογία.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Οι πολυεπιστημονικοί χώροι στήριξης πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικά και τα έμμεσα θύματα βίας και, κυρίως, τα παιδιά.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Οι πολυετείς περίοδοι προγραμματισμού θα μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Οι πολυετείς συμβάσεις αποτελούν μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική ρύθμιση για τη συντήρηση υποδομής.
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Οι πολυετείς συμβάσεις θα επηρεάσουν σημαντικά τις οικονομίες στις δαπάνες συντήρησης λόγω
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Οι πολυετείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις Γενικές Διευθύνσεις, σε ό,τι αφορά την υποστήριξη που παρέχεται στην Επιτροπή, δημιουργούν ένα σύστημα εργασίας η εκτέλεση του οποίου συγκεκριμενοποιείται από τις οικείες ΓΔ στα ετήσια προγράμματα εργασίας και στις συνεδριάσεις παρακολούθησης της πορείας των εργασιών.
While the multi-year agreements concluded with the Directorates-General in respect of work in support of the Commission set out outlines for the work, the implementation of the work was described in greater detail by the relevant DGs in annual work schedules and follow-up meetings.
Οι πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο Κεφάλαιο ΙΙΙ επανεξετάζονται ανά επταετία, της πρώτης επταετίας ληγούσης την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH) απαντώνται στη χημική σύσταση του αργού πετρελαίου και του άνθρακα, σχηματίζοντας με ευκολία σταθερές ενώσεις και συγκεντρώνονται στα αρχικά στάδια των διαδικασιών πυρόλυσης και απόσταξης.
PAHs occur naturally in crude oil and coal and, being easily formed and stable, accumulate during the early stages of cracking and distillation.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH) είναι φυσικά απαντώμενες ουσίες που σχηματίζονται κατά την καύση ενώσεων που περιέχουν άνθρακα σε χαμηλές θερμοκρασίες υπό μη κανονικές συνθήκες.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are naturally-occurring substances formed whenever carbon-containing compounds are burned at low temperatures in uncontrolled conditions.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH) συνίστανται σε εκατοντάδες ξεχωριστών χημικών ουσιών.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) consist of hundreds of individual chemicals.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες είναι μια μεγάλη ομάδα χημικών ενώσεων, οι οποίες περιέχουν δύο ή περισσότερους αρωματικούς δακτυλίους αποτελούμενους αποκλειστικά από άνθρακα και υδρογόνο.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are a large group of compounds, consisting of two or more fused aromatic rings made entirely of carbon and hydrogen.
Οι πολυμερείς ΣΠΤ απαιτούν απλώς την επίτευξη συμφωνιών μεταξύ φορολογικής αρχής και του ενδιαφερομένου φορολογούμενου.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Οι πολυμερείς έλεγχοι έχουν αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση πολύπλοκων περιπτώσεων απάτης στις οποίες εμπλέκονται επιχειρήσεις από διάφορα κράτη μέλη.
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Οι πολυμερείς έλεγχοι αντιστοιχούν σε 10 % περίπου του προϋπολογισμού των κοινών δράσεων.
Multilateral controls account for 10% of the budget for joint activities.
Οι πολυμερείς έλεγχοι είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο, απαραίτητο για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, την καταπολέμηση της απάτης και την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Οι πολυμερείς έλεγχοι είναι επιθεωρήσεις που διενεργούνται σε πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες έχουν εμπορικά συμφέροντα ή αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες σε διάφορες χώρες.
Multilateral controls are inspections of multinationals with interests or commercial activities in several countries.
Οι πολυμερείς έλεγχοι είχαν επιτυχία τόσο στην επίτευξη των πραγματικών (οικονομικών) αποτελεσμάτων, όσο και στην εστίαση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και στον προσδιορισμό των εμποδίων (πρακτικών και νομοθετικών) που εμποδίζουν την επιτυχία της συνεργασίας.
Multilateral controls have been successful both in achieving real (financial) results, fostering co-operation between the administrations involved and in identifying the obstacles (practical and legislative) to successful co-operation.
Οι πολυμερείς έλεγχοι στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis διεξήχθησαν καταρχήν για τον ΦΠΑ και για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αλλά ορισμένοι έλεγχοι (όταν συμφωνούσαν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και όταν η ίδια διοίκηση ήταν υπεύθυνη για την άμεση και έμμεση φορολογία), κάλυψαν επίσης τους άμεσους φόρους, ανεξάρτητα από το ότι το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τέτοιους φόρους.
Multilateral controls under the Fiscalis programme have been conducted primarily for VAT and excise duties, but some controls, (where the participating Member States agreed, and where the same administration was responsible for direct and indirect tax), have also covered direct taxes, notwithstanding that the programme does not include such taxes.
Οι πολυμερείς έλεγχοι συνέβαλαν επίσης στον στόχο αυτό (μέση βαθμολογία 3,23).
Multilateral controls also contributed to this objective (average score 3.23).
Οι πολυμερείς ανταλλαγές αντιπροσωπεύουν μια πραγματική ευρωπαϊκή διαπολιτισμική διάσταση.
Multilateral exchanges have a real European intercultural dimension.
Οι πολυμερείς ανταλλαγές νέων μπορούν να πραγματοποιούνται σε θεματική βάση, μεταξύ των χωρών αυτών και των χωρών εταίρων του προγράμματος.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Οι πολυμερείς δανειοδότες (μεταξύ των οποίων το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και η ΕΚ) περιορίζουν τις απαιτήσεις τους, με σκοπό την κάλυψη του υπολοίπου του δυσβάστακτου χρέους.
Multilateral creditors (including the IMF, the World Bank and the EC) reduce their claims in order to cover the balance of unsustainable debt.
Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις και ειδικότερα η επιτυχής ολοκλήρωση του Γύρου Διαπραγματεύσεων της Ντόχα, και οι ισχύουσες διμερείς εμπορικές συμφωνίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ανοίξουν νέες ευκαιρίες στις αγορές και να εξαλειφθούν δασμολογικοί και άλλοι εμπορικοί φραγμοί7.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.