natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχεται βοήθεια σε σχολεία και επιχειρήσεις να ακολουθούν σχέδια διαχείρισης της κινητικότητας για να μειωθεί η χρήση του αυτοκινήτου.
Schools and businesses are being helped to adopt mobility management plans to reduce the use of cars.
Παρέχεται γενικός ορισμός του όρου "γονική μέριμνα".
A general definition of the term ‘parental responsibility’ is provided.
Παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης, το 2004, από την υποχρέωση να έχει υπογραφεί η συμφωνία επιδότησης εντός των πρώτων τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τους δικαιούχους των οποίων το οικονομικό έτος αρχίζει πριν από την 1 Μαρτίου.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Παρέχεται δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα στην Κύπρο, τη Μάλτα, την Τουρκία και τις χώρες της ΕΖΕΣ μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει πρόσθετων πιστώσεων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Παρέχεται δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα στις χώρες μέρη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση πέραν από εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, βάσει πρόσθετων πιστώσεων, σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The programme shall be open to the participation of the countries which are Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Παρέχεται δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Παρέχεται δωρεάν και το ταχύτερο δυνατό.
It shall be provided free of charge and without delay.
Παρέχεται δωρεάν και το ταχύτερο δυνατό.
Such cooperation shall be provided free of charge and without delay.
Παρέχεται εγγύηση λεπτουργικής ασφάλειας του οχήματος για όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος, εάν το όχημα χρησιμοποιείται υπό κανονικές και προβλεπόμενες συνθήκες.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Παρέχεται ειδική βοήθεια στις υποψήφιες χώρες με δελτία κατευθυντήριων γραμμών για την εκ των προτέρων αξιολόγηση και με ειδικούς δείκτες παρακολούθησης των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
Specific assistance to the candidate countries has been provided in the form of fact-sheets providing guidance on ex-ante evaluation and specific indicators for monitoring ESF assistance.
Παρέχεται ειδικό νομικό τεκμήριο σε αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές σφραγίδες που εγγυώνται την προέλευση και ακεραιότητα των ηλεκτρονικών εγγράφων με τα οποία συνδέονται.
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Παρέχεται ειδικό νομικό τεκμήριο στις αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες ως προς τη βεβαιότητα του χρόνου.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Παρέχεται ειδικό νομικό τεκμήριο της γνησιότητας και ακεραιότητας οποιουδήποτε ηλεκτρονικού εγγράφου που υπογράφηκε με αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή φέρει αναγνωρισμένη ηλεκτρονική σφραγίδα.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Παρέχεται εικονόγραμμα: πλάτος: 19 mm, ύψος: 19 mm – Πλαίσιο για εικονόγραμμα: γραμμή: 3,5 pt, πλάτος: 26 mm, ύψος: 23 mm – Πλαίσιο για ταξινόμηση: γραμμή: 1 pt – Τέλος πλαισίου: γραμμή: 3,5 pt, πλάτος: 26 mm – Χρώμα: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Παρέχεται εικονόγραμμα: πλάτος: 19,5 mm, ύψος: 18,5 mm – Πλαίσιο για το εικονόγραμμα: 3,5 pt, πλάτος: 26 mm, ύψος: 23 mm – Πλαίσιο για διαβάθμιση: μέγεθος: 1 pt – Τέλος πλαισίου: γράμματα: 3,5 pt, πλάτος: 36 mm – Χρώμα: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19.5 mm, height: 18.5 mm – Frame for pictogram stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Παρέχεται εικονόγραμμα: πλάτος: 23 mm, ύψος: 15 mm – Πλαίσιο για εικονόγραμμα: γραμμή: 3,5 pt, πλάτος: 26 mm, ύψος: 24 mm – Πλαίσιο για ταξινόμηση: γραμμή: 1 pt – Τέλος πλαισίου: γραμμή: 3,5 pt, ύψος: 24 mm – Χρώμα: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Παρέχεται εκπαίδευση σε διάφορα επίπεδα και μέσω διαφόρων οργανώσεων και προγραμμάτων.
Training is provided at different levels and via different organisations and programmes.
Παρέχεται ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για τις ποσότητες πρώτης ύλης που παραδίδεται για μεταποίηση βάσει των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Aid shall be granted to producer organisations for the quantities of raw materials supplied for processing under the contracts referred to in Article 3.
Παρέχεται ενδεικτικός κατάλογος των ενδιάμεσων αυτών.
An indicative list of these intermediaries is supplied.
Παρέχεται ενθάρρυνση στη συμμετοχή ιδρυμάτων σχολικής εκπαίδευσης και άλλων ενδιαφερόμενων συντελεστών του εκπαιδευτικού κόσμου, όπως οι εκπρόσωποι γονέων, και του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, οργανισμών εποπτείας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The participation of schools and other players involved in the field of education - such as parents' representatives - and socio-economic affairs is encouraged, as is the involvement of supervisory bodies at regional and local level, where appropriate.
Παρέχεται εξίσωση για τον υπολογισμό των επιτρεπόμενων οριακών τιμών εκπομπών με βάση τους όγκους των καυσαερίων που εκλύονται κατά την αποτέφρωση αποβλήτων και κατά τη διεργασία.
An equation is provided to calculate the permitted emission limit values based on the volumes of flue gases generated by the waste and by the process.
Παρέχεται επίσης ανάλυση πολλών προτάσεων της Επιτροπής που αποτέλεσαν αντικείμενο αιτιολογημένων γνωμών το 2014.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Παρέχεται επίσης αναλυτικός κατάλογος των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν από τους χρήστες και από τις χώρες εντός της δικαιοδοσίας των οποίων αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους.
A comprehensive list of measures to be taken by users and by countries with users under their jurisdiction is also provided.
Παρέχεται επίσης αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Παρέχεται επίσης βοήθεια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ώστε να συμβάλει σε πιο ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη, στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση της φτώχειας.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Παρέχεται επίσης βοήθεια με βάση το Στόχο 5β ανάλογα με τη γεωγραφική περιφέρεια.
Objective 5b assistance is also available on the basis of geographical peripherality.
Παρέχεται επίσης ενημέρωση ως προς τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και τις λεπτομέρειες της έκθεσης της ΕΕ και της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία (EDF).
We had learned about the procedure for the presentation of the reports, and details about the EU report and EDF's report.
Παρέχεται επίσης η βάση ενιαίας ερμηνείας του παραρτήματος 17 (έκδοση του Απριλίου 2002) της σύμβασης του Σικάγου, του 1944, περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Παρέχεται επίσης κoινoτική ενίσχυση για διακρατικά πρoγράμματα μεταξύ, αφενός, τoυ τoμέα των επιχειρήσεων και, αφετέρoυ, ειδικευμένων στη γλώσσα ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης ή φoρέων επαγγελματικής κατάρτισης.
Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
Παρέχεται επίσης καθοδήγηση σχετικά με τις περιστάσεις στις οποίες η παρέμβαση της Επιτροπής δεν είναι πιθανή.
Guidance is also provided in relation to the circumstances when the Commission would be unlikely to intervene.
Παρέχεται επίσης λεπτομερέστερη ανάλυση ορισμένων προτάσεων της Επιτροπής που αποτέλεσαν αντικείμενο αιτιολογημένων γνωμών εθνικών κοινοβουλίων το 2013.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Παρέχεται επίσης ορισμός του ‘μέσου καταναλωτή’ ο οποίος ενσωματώνει το σημείο αναφοράς που καθορίζεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων27 σχετικά με τον καταναλωτή ο οποίος “έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος”.
A definition of ‘average consumer’ is also given, which incorporates the benchmark established by the ECJ27 of the consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Παρέχεται επίσης στήριξη στη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC)20, που είναι ο κορυφαίος διεθνής φορέας για την εκτίμηση της κλιματικής αλλαγής και επιστημονικός φορέας που λειτουργεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Παρέχεται επίσης στην Επιτροπή το δικαίωμα να ζητά από τις ΕΚΑ να αιτούνται πληροφορίες για τους σκοπούς της Επιτροπής, π.χ. προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες επίλυσης εμπορικών διαφορών.
It also allows the Commission to ask NRAs to request information for the Commission’s purposes, e.g. for use in trade dispute procedures.
Παρέχεται επίσης στον αιτούντα η δυνατότητα να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με ελλείποντα ή ασυνεπή ή αντιφατικά στοιχεία στις δηλώσεις του αιτούντος.
The applicant shall be given the opportunity to provide an explanation regarding elements which may be missing or any inconsistencies or contradictions in the applicant’s statements.
Παρέχεται επίσης στον επιβάτη η δυνατότητα μιας δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης ή/και αποστολής μυνήματος με τηλέτυπο ή τηλεφωτογραφικό ή/και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο σημείο του τελικού του προορισμού στα σημεία αναχώρησης και τελικού προορισμού.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the points of departure and of final destination.
Παρέχεται επίσης στον επιβάτη η δυνατότητα μιας δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης ή/και αποστολής μυνήματος με τηλέτυπο ή φωτογραφικό ή/και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο σημείο του τελικού του προορισμού.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the point of final destination.
Παρέχεται επίσης σύντομη εκτίμηση όσον αφορά τις τιμές στόχου και οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία.
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health.
Παρέχεται επίσης τεχνική βοήθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των επίσημων στατιστικών στοιχείων, για την οποία συστάθηκε το Κοινό Συνολικό Ελληνικό Σχέδιο Δράσης για τα Στατιστικά Στοιχεία (JOSGAP).
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
Παρέχεται επίσης χρόνος για πιθανή επανακατανομή του προσωπικού ή του τροχαίου υλικού, όπου απαιτείται.
It also provides time for possible reallocation of staff or rolling stock where required.
Παρέχεται επαρκής δημοσιονομική αυτονομία και θεσμική ανεξαρτησία στην Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Παρέχεται επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα των φορολογουμένων και της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω μέσων.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
Παρέχεται επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα των φορολογουμένων και της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Παρέχεται εστιασμένη κατάρτιση με τη δημιουργία ομίλου δέκα εταιρειών σε κάθε περιφέρεια οι οποίες θα διαθέτουν στις μικρές επιχειρήσεις τις υπηρεσίες μιας ομάδας εκπαιδευτών καλύπτοντας τους τομείς των χρηματο-οικονομικών, του μάρκετινγκ και του ελέγχου παραγωγής και ποιότητας (www.fas.ie).
Focused training is provided by clustering ten companies in each region who will have available to them the services of a panel of trainers covering finance, marketing, production and quality control (www.fas.ie).
Παρέχεται ευρεία εφαρμογή στο δίκαιο της σύμβασης, καθόσον διέπει τόσο την ερμηνεία της όσο και την εκτέλεση ή την μη εκτέλεσή της, καθώς και την απόσβεση της ενοχής και την εγκυρότητά της.
It covers the law of contract in a very broad sense, since it governs the interpretation of the contract and its performance or non-performance as well as its extinction and nullity.
Παρέχεται ευχέρεια στους εμπόρους να δεσμεύονται εθελοντικά για πιο συγκεκριμένες πρακτικές μέσω της σύνταξης κωδίκων συμπεριφοράς.
Further room is left for traders to voluntarily commit themselves to more precisely defined practices through developing codes of conduct.
Παρέχεται η απαραίτητη για τη χρήση τους κατάρτιση.
Training is provided on their use.
Παρέχεται η διαβεβαίωση ότι η κωδικοποιημένη αυτή συλλογή δεν συνεπάγεται καμία ουσιαστική αλλαγή και ότι μοναδικός στόχος είναι να καταστεί σαφής και διαφανής η κοινοτική νομοθεσία.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Παρέχεται η διαβεβαίωση ότι η κωδικοποιημένη αυτή συλλογή δεν συνεπάγεται καμία ουσιαστική αλλαγή και ότι μοναδικός της στόχος είναι να καταστεί σαφής και διαφανής η κοινοτική νομοθεσία.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Παρέχεται η διαβεβαίωση ότι η κωδικοποιημένη αυτή συλλογή δεν συνεπάγεται καμία ουσιαστική αλλαγή, και ότι μοναδικός στόχος είναι να καταστεί σαφής και διαφανής η κοινοτική νομοθεσία.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Παρέχεται η διαβεβαίωση ότι η κωδικοποιημένη αυτή συλλογή δεν συνεπάγεται καμμία ουσιαστική αλλαγή και ότι μοναδικός στόχος είναι να καταστεί σαφής και διαφανής η κοινοτική νομοθεσία.
It has been assured that this consolidated compilation contains no material changes and serves the only purpose of rendering Community law clear and transparent.
Παρέχεται η διαβεβαίωση ότι η κωδικοποιημένη αυτή συλλογή δεν συνεπάγεται καμμία ουσιαστική αλλαγή, και ότι μοναδικός στόχος είναι να καταστεί σαφής και διαφανής η κοινοτική νομοθεσία.
It has been assured that this consolidated compilation contains no material changes and serves the only purpose of rendering Community law clear and transparent.
Παρέχεται η δυνατότητα  να ακολουθείται η κεντρική κοινοτική διαδικασία έστω και αν η αρχική άδεια κυκλοφορίας ενός φαρμάκου για ενηλίκους παρασχέθηκε μέσω της εθνικής διαδικασίας, αποτελεί μια έγκυρη ευκαιρία.
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Παρέχεται η δυνατότητα αναδιοργάνωσης των εργασιακών και παραγωγικών διαδικασιών.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης προσαρμογής για διαφορές στα επίπεδα εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων και των διαφορών εκείνων που είναι δυνατόν να προκύψουν από πωλήσεις των κατασκευαστών αναλόγου εξοπλισμού (ΚΑΕ), σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται, προκειμένου περί του κυκλώματος διανομής και στις δύο αγορές, ότι η τιμή εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής, αντιστοιχεί σε διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σύγκριση με την κανονική αξία και εφόσον η διαφορά επέδρασε επί της συγκρισιμότητας των τιμών η οποία αποδεικνύεται από τις επίμονες και σαφείς διαφορές στις λειτουργίες και στις τιμές του πωλητού για τα διάφορα επίπεδα εμπορίου στην εγχώρια αγορά της εξάγουσας χώρας.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης προσαρμογής για διαφορές στα επίπεδα εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων και των διαφορών εκείνων που είναι δυνατόν να προκύψουν από πωλήσεις των κατασκευαστών αναλόγου εξοπλισμού, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται, προκειμένου περί του κυκλώματος διανομής και στις δύο αγορές, ότι η τιμή εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής, αντιστοιχεί σε διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σύγκριση με την κανονική αξία και εφόσον η διαφορά επέδρασε επί της συγκρισιμότητας των τιμών η οποία αποδεικνύεται από τις επίμονες και σαφείς διαφορές στις λειτουργίες και στις τιμές του πωλητού για τα διάφορα επίπεδα εμπορίου στην εγχώρια αγορά της εξάγουσας χώρας.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Παρέχεται η δυνατότητα στις ήδη υφιστάμενες κοινοπραξίες που αναλαμβάνουν δίκτυα και ολοκληρωμένα έργα να τροποποιούν το εταιρικό σχήμα, προκηρύσσοντας μεταξύ άλλων οι ίδιες διαγωνισμούς, υπό τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls under the supervision of the European Commission.
Παρέχεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να εγκρίνουν εξαιρέσεις για το SO2 και τον ολικό οργανικό άνθρακα στις περιπτώσεις όπου τα υψηλότερα επίπεδα εκπομπών οφείλονται στην πρώτη ύλη.
Exemptions granted by the competent authority are possible for SO2 and total organic carbon, if higher emissions are due to the raw material.
Παρέχεται η δυνατότητα στις κοινοπραξίες που αναλαμβάνουν δίκτυα και ολοκληρωμένα έργα να τροποποιούν το εταιρικό σχήμα, μεταξύ άλλων προκηρύσσοντας διαγωνισμούς υπό σαφώς καθορισμένους όρους (άρθρο 23) και αφού λάβουν τη συναίνεση της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας απλοποιημένης διαδικασίας·
consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls, subject to clearly defined conditions (Article 23), and on the basis of simplified Commission consent.
Παρέχεται η δυνατότητα συμμετοχής στην εκπόνηση των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σε πρόσωπα που ενδιαφέρονται για τα χωρικά δεδομένα λόγω του ρόλου τους στην υποδομή χωρικών πληροφοριών, στα οποία περιλαμβάνονται οι χρήστες, οι παραγωγοί, οι πάροχοι υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας ή ο συντονιστικός φορέας.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Παρέχεται η ευκαιρία να χρησιμοποιηθεί για διασυνοριακές καταγγελίες που αναφέρονται σε spam, συμπεριλαμβανομένων εργασιών για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας σε δεδομένες περιπτώσεις.
The opportunity exists to use it for cross-border complaints related to spam including work on the determination of the law applicable to given cases.
Παρέχεται η ευκαιρία προώθησης περαιτέρω ερευνών στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες σε διεθνές επίπεδο.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Παρέχεται κoινoτική υπoστήριξη για δράσεις πoυ υλoπoιoύνται σε διακρατικό επίπεδo, σχετικά με θέματα κoινoύ ενδιαφέρoντoς.
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Παρέχεται κoινoτική υπoστήριξη για τo σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δoκιμαστική εφαρμoγή και την αξιoλόγηση διακρατικών πιλoτικών σχεδίων πoυ έχoυν ως στόχo την ανάπτυξη και/ή τη διάδoση καινoτoμιών στoν τoμέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Community support is available for the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in vocational training.
Παρέχεται κoινoτική υπoστήριξη για τις ακόλoυθες δράσεις :
Community support will be provided for the following actions:
Παρέχεται κoινoτική υπoστήριξη για τις δραστηριότητες κoινoτικών δικτύων επαγγελματικής κατάρτισης, με συμμετoχή πoλλών φoρέων, πoυ θα συγκεντρώνoυν στα κράτη μέλη, σε περιφερειακό ή κλαδικό επίπεδo, τoυς ενδιαφερόμενoυς δημόσιoυς και ιδιωτικoύς φoρείς.
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.