natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες για τα οχήματα για τα οποία έχει ελεγχθεί το σύστημα και αναλυτικές οδηγίες τοποθέτησης.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για τον έλεγχο της λειτουργίας όλων των διατάξεων ενεργητικής ασφαλείας που είναι τοποθετημένες στο όχημα.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν τις επικίνδυνες επιπτώσεις που μπορεί να έχει για την υγεία η έκθεση στην ουσία ή στο παρασκεύασμα, με βάση π.χ. τα δεδομένα δοκιμών και την εμπειρία.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Τα στοιχεία περιορίζονται μόνο στην αναφορά του αριθμού των μισθωτών με μερική και με πλήρη απασχόληση: η πραγματικότητα των σχέσεων εργασίας είναι πολύ πιο διαφοροποιημένη.
They are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Τα στοιχεία περιφερειακού επιπέδου έχουν αξία για δύο λόγους.
Regional level data is of value for two reasons.
Τα στοιχεία πληροφοριών της Επιτροπής συμπληρώθηκαν επίσης από εκθέσεις που ζητήθηκαν από όλα τα κράτη.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δείχνουν ότι για όλες αυτές τις περιοχές, εξαιρουμένης της Καταλονίας, η πυκνότητα του ζωικού πληθυσμού υπερβαίνει το επίπεδο το οποίο θεωρείται οικολογικώς βιώσιμο (1,4 μονάδα ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο)4.
The information available to the Commission shows that for all these areas, with the exception of Catalonia, livestock density exceeds the level that is generally accepted as ecologically sustainable (1,4 livestock units per hectare)4.
Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή υποδηλώνουν ότι ορισμένα ακτοπλοϊκά δρομολόγια θα αναγκασθούν είτε να μειώσουν τη συχνότητά τους, είτε να σταματήσουν εντελώς εξαιτίας της κατάργησης των αφορολόγητων πωλήσεων.
The information available to the Commission seems to indicate that a number of ferry services might be reduced or closed following the abolition of duty–free sales.
Τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή δείχνουν ότι, ιδιαίτερα σε μια περίοδο κρίσης ή διακοπής της επικοινωνίας μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου, ένας εξωτερικός αξιολογητής όντως προσθέτει αξία στην αξιολόγηση.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Τα στοιχεία που έχουν αποσταλεί δεν είναι ομοιόμορφα και για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να έχουμε ασφαλείς στατιστικές συγκρίσεις.
Data transmitted are not uniform and for this reason cannot be used to generate valid statistical comparisons.
Τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιτρέπουν, στο παρόν στάδιο, να διαπιστωθεί αν έχει τηρηθεί η αρχή της προσθετικότητας.
The information received for France and the United Kingdom do not make it possible to establish whether the principle of additionality has been complied with at this stage.
Τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί βασίζονται σε υλικό που συγκεντρώθηκε πριν από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί στο πλαίσιο της παρούσας ανάλυσης δείχνουν επίσης ότι μπορεί να εξετασθεί μια συνολικότερη λύση μακροπρόθεσμα.
The data collected for this review also suggest that a more overarching solution could be considered in the longer term.
Τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του δικτύου σχηματίζουν μια συγκεχυμένη, αν και ελλιπή, εικόνα, που δείχνει μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά τη χρήση του δικτύου για τον σκοπό αυτόν.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Τα στοιχεία που ήταν αποδεκτά δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για τα στοιχεία στ), ζ) ή η) του άρθρου 57 και για το άρθρο 66 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θεωρούνται ως μέσα της Κατηγορίας 2 παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία δεν αναφέρονται στο άρθρο 59 ή ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 60.
Items that qualified in accordance with national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 instruments notwithstanding the items not being referred to in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
Τα στοιχεία που ακολουθούν αντιστοιχούν στις συνολικές κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ εκφραζόμενες ως ποσοστό του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ.
The figures below present overall EU State aid as a percentage of overall EU GDP.
Τα στοιχεία που ακολουθούν βασίζονται κατά κύριο λόγο σε μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στη Γαλλία, στη Γερμανία και στη Μεγάλη Βρετανία.
The following data are largely based on studies carried out in France, Germany and Great Britain.
Τα στοιχεία που ακολουθούν είναι εύγλωττα.
The evidence is building.
Τα στοιχεία που ακολουθούν είναι φανταστικά.
Here are some imaginary figures.
Τα στοιχεία που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη, αν και χαρακτηρίζονται από ατέλειες επιτρέπουν να καθοριστεί μια εκτίμηση όσον αφορά την τάση του συνόλου των ενεργειών που ανελήφθησαν.
The data provided by the Member States, although incomplete, helps to assess the measures as a whole.
Τα στοιχεία που αναλύθηκαν κατά το προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι το δανικό δημόσιο υπεραντιστάθμισε το καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας που βάρυνε την TV2 κατά τη διάρκεια της εξεταζομένης περιόδου (1995-2002).
The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995-2002).
Τα στοιχεία που αναφέρει η παράγραφος 1 διαβιβάζονται μόνον εάν ομαδοποιούνται μαζί με άλλα στοιχεία υπό μορφή που να μην επιτρέπει την άμεση ή έμμεση αναγνώριση φυσικών προσώπων.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν ανωτέρω σχετικά με την ευρωπαϊκή και την αμερικανική παραγωγή ταινιών είναι ανησυχητικά.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν πιο πάνω θα πρέπει να εξετασθούν επίσης με ένα πιο συγκεκριμένο τρόπο και θα συμπληρωθούν χωρίς αμφιβολία πριν αποσταλούν για έγκριση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο + Συμβούλιο).
The above data would have to be examined in greater depth and probably amplified before being submitted to the budgetary authority (European Parliament + Council).
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν προηγουμένως δεν μεταβλήθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τα δύο τελευταία έτη.
The above figures have not varied greatly over the last two years.
Τα στοιχεία που αναφέρονται είναι παρωχημένα και δεν σχετίζονται με την ανακοίνωση προκειμένου να αιτιολογηθούν οι απόψεις που διατυπώνονται σε αυτή.
They are outdated and are not referred to in the Communication to support its thrust(s).
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία α), β) και γ) εισάγονται χωριστά για κάθε άτομο ή επιχείρηση.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) μπορούν να αναγράφονται και σε συνοδευτικό έγγραφο, εάν το έγγραφο αυτό μπορεί να συσχετισθεί αδιαμφισβήτητα με τη συσκευασία, το εμπορευματοκιβώτιο ή το όχημα μεταφοράς του προϊόντος.
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στη συνέχεια πρέπει να θεωρούνται κατευθυντήριες αρχές.
The elements below should be seen as guiding principles.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το αντίστοιχο ελαφρό επαγγελματικό όχημα.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το αντίστοιχο επιβατικό αυτοκίνητο.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να οργανωθούν κατά τρόπον ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους χρήστες να αναζητούν και να εντοπίζουν εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές σύμφωνα με κατάλληλη γεωγραφική κατανομή και πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον τύπο της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των στοιχείων.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλονται έως τις 31 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, και μπορούν να είναι προκαταρκτικά στοιχεία.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλονται έως τις 31 Αυγούστου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς και είναι τα οριστικά στοιχεία.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φυλάσσονται στο πλοίο τουλάχιστον έως τον επόμενο λιμένα κατάπλου και τίθενται στη διάθεση των αρχών των κρατών μελών, εφόσον τα ζητήσουν.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept on board at least until the next port of call and shall upon request be made available to the Member States' authorities.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο .7 προκειμένου να δύναται ο πλοίαρχος να διατηρεί επαρκή ευστάθεια στην άθικτη κατάσταση, πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες όσον αφορά το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος του κέντρου βάρους του πλοίου άνωθεν της τρόπιδος (KG) ή, εναλλακτικά, το ελάχιστο επιτρεπόμενο μετακεντρικό ύψος (GM), για επαρκή περιοχή τιμών βυθισμάτων ή εκτοπισμάτων ώστε να περιλαμβάνονται όλες οι συνθήκες υπηρεσίας.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση και στον ακόλουθο πίνακα επικαιροποιήθηκαν σύμφωνα με τις πρόσφατες στατιστικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 διατίθενται στον κεντρικό διαχειριστή που ορίζεται δυνάμει της οδηγίας xx/xxxx/ΕΚ [σχετικά με την θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ].
The elements referred to in the first sentence of paragraph 1 shall be made available to the Central Administrator designated under Article 20 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
Τα στοιχεία που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, και τα οποία θα μπορούσαν να είναι συμπληρωματικά προς τις πολιτικές επιλογές σε θέματα μεταρρύθμισης των συντάξεων, παραπέμπουν σχεδόν όλα16 σε πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό επίπεδο, των οποίων όμως μπορεί να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα εάν εξεταστούν και αντιπαραβληθούν με βάση την "ανοιχτή μέθοδο".
The ideas set out in the points above, which could supplement political options on pension reforms, nearly all relate16 to initiatives to be taken at national level, the efficiency of which would be increased by comparison and examination using the "open method".
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 σημεία 4) έως 8), υπόκεινται στους ακόλουθους περιορισμούς:
The items referred to in points 4 to 8 of Article 34 (2), ______ shall be subject to the following limits:
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 5, τα οποία είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 5 ή με το άρθρο 464 παράγραφος 2 υπόκεινται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61.
The items referred to Article 463(5) that qualify as Tier 2 items pursuant to Article 463(5) or Article 464(2) shall be subject to the requirements laid down in Article 61.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο αυτό και χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές στη γενική αξιολόγηση μιας κατάστασης ως πραγματικής απόσπασης μπορούν επίσης να εξετάζονται για να καθοριστεί κατά πόσο ένα πρόσωπο εμπίπτει στο πεδίο του εφαρμοστέου ορισμού του εργαζομένου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/71/EΚ.
The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν αφορούν τις συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο τις υπηρεσίες της κατηγορίας 8 του παραρτήματος XVI A, τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5 των οποίων οι θέσεις στο CPV είναι αντίστοιχες με αριθμό αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526 ή τις υπηρεσίες του παραρτήματος XVI B.
The information required under the first subparagraph shall not include information concerning contracts for the services listed in category 8 of Annex XVI A, for telecommunications services listed in category 5 whose CPV positions are equivalent to the CPC reference numbers of which are 7524, 7525 and 7526, or for the services listed in Annex XVI B.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 3.3 δείχνουν πόσο σημαντική είναι η πρόκληση της απασχόλησης εάν επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει ποσοστό απασχόλησης ανάλογο με εκείνο των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
The figures set out in point 3.3 underline the extent of the challenge facing the EU if it wishes to achieve an employment rate comparable to that of the USA and Japan.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο καθορίζονται βάσει του διαβατηρίου ή του επίσημου δελτίου ταυτότητας ή άλλου επίσημου εγγράφου που αναφέρεται στο παράρτημα II το οποίο υποβάλλει ο πραγματικός δικαιούχος.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 υπόκεινται στις απαιτήσεις του Τίτλου IV του Μέρους τρία, ανάλογα με την περίπτωση.
The items referred to in point (b) of paragraph 2 shall be subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Τα στοιχεία που αναφέρονται το 1999 φανερώνουν μέση παρουσία 12 PC ανά 100 κατοίκους, ποσοστό που σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με το 1996 (όταν ισοδυναμούσε με 6,7%).
The 1999 figures showed an average of 12 PCs per 100 inhabitants, a figure that has almost doubled since 1996 (6.7).
Τα στοιχεία που ανταλλάσσονται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα στοιχεία που άπτονται των διαβουλεύσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 15, καθώς και κάθε εσωτερικό έγγραφο που καταρτίζουν οι αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών της δεν είναι δυνατό να αποκαλύπτεται παρά μόνο βάσει ρητής διάταξης του παρόντος κανονισμού.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Τα στοιχεία που αντλούνται μέσω συνεντεύξεων κατά κανόνα δεν θεωρούνται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Τα στοιχεία που απαιτούνται από τα σχέδια περιορίστηκαν στα αυστηρώς απαραίτητα.
The amount of data demanded from the projects has been reduced to the necessary minimum.
Τα στοιχεία που απαιτούνται για να γίνεται η πρόβλεψη της εξέλιξης των ονομαστικών μισθών ενόψει της επικαιροποίησης των αποδοχών πρέπει επίσης να παρέχονται, μαζί με τα δεδομένα σχετικά με τα ωράρια εργασίας στις κεντρικές κρατικές υπηρεσίες.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Τα στοιχεία που απαιτούνται για την υποστήριξη της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι απαριθμούνται στον επόμενο πίνακα.
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Τα στοιχεία που απαιτούνται πράγματι για την υποβολή της επίσημης αίτησης πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας κατά το προκαταρκτικό στάδιο.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Τα στοιχεία που απαιτούνται σε ένα απλουστευμένο τιμολόγιο είναι αυτά που αναφέρονται στο ισχύον άρθρο 238 της οδηγίας περί ΦΠΑ.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Τα στοιχεία που απαιτούνται στο σημείο 1 στοιχεία β) έως ζ) του μέρους Ι καταγράφονται σε επίπεδο περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
Τα στοιχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 σημεία 1) έως 5), πρέπει να είναι πλήρως και παραχρήμα διαθέσιμα από το πιστωτικό ίδρυμα προς κάλυψη των κινδύνων ή των ζημιών, κατά τη στιγμή της επέλευσής τους.
The items listed in points 1 to 5 of paragraph 2 must be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
Τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 57 στοιχεία δ) έως η), υπόκεινται στους ακόλουθους περιορισμούς:
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Τα στοιχεία που απαρτίζουν την έννοια της επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι ποικίλα και, εάν υπάρχει η βούληση για την προώθησή της, θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις επί των στοιχείων αυτών, προκειμένου να επιτευχθεί η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη:
A enterprise culture has various aspects, all of which must be acted upon if we wish to promote entrepreneurship and thus boost competitiveness and growth in Europe.
Τα στοιχεία που απαρτίζουν το ισοζύγιο, η υιοθέτησή του, καθώς και η αύξηση της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης, θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
The elements of the balance sheet, its adoption and the increase in the additional quota are determined under the management committee procedure.
Τα στοιχεία που αποτελούν απαιτήσεις και άλλα ανοίγματα έναντι αναγνωρισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων τρίτων χωρών μπορεί να υπόκεινται στην ίδια αντιμετώπιση με αυτήν που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Assets constituting claims and other exposures onto recognised third country investment firms may be subject to the same treatment as laid down in paragraph 1.
Τα στοιχεία που αποτελούν τμήμα της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, τα οποία όμως δεν έχουν συμπεριληφθεί ακόμη στο GHS, αποτελούν επίσης μέρος της παρούσας πρότασης, π.χ. «καταστροφή της στιβάδας του όζοντος».
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Τα στοιχεία που αφορούν είναι κυρίως: τα επιτόκια, οι μετοχές, οι τιμές συναλλάγματος, οι δείκτες και οι πρώτες ύλες.
The underlying assets concerned are basically interest rates, shares, exchange rates, indices or primary commodities.
Τα στοιχεία που αφορούν ειδικότερα τις δημόσιες συμβάσεις θα εξεταστούν αναλυτικότερα στη συνέχεια.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Τα στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, τα οποία λαμβάνει ή ανακοινώνει το κέντρο παρακολούθησης, επιτρέπεται να δημοσιεύονται, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των κοινοτικών κανόνων των σχετικών με τη διάδοση και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Τα στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, τα οποία παρέχει ή ανακοινώνει το κέντρο παρακολούθησης, επιτρέπεται να δημοσιεύονται, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των κοινοτικών κανόνων των σχετικών με τη διάδοση και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Τα στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά του κεφαλαίου Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις του κεκτημένου της ΕΕ ολοκληρώθηκαν για δέκα υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis have been closed for ten candidate countries in the framework of the accession negotiations.
Τα στοιχεία που αφορούν τα οχήματα,  συμπεριλαμβανομένων των ειδικών εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων που ταξινομούνται σε ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος, πρέπει να συλλέγονται και πρέπει να εκτελείται κάποια απλή επεξεργασία τους (π.χ. υπολογισμός των μέσων ειδικών εκπομπών για διαφορετικές ομάδες οχημάτων).
Vehicle specific data, including the specific emissions of CO2, for cars registered in a given calendar year are to be collected and some simple manipulation performed (e.g. calculation of average specific emissions for different groups of vehicles).
Τα στοιχεία που αφορούν τη δημιουργία αποβλήτων από PVC στη ΕΕ δεν είναι αξιόπιστα, καθώς το PVC χρησιμοποιείται σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών.
Due to the fact that PVC is used in a wide range of applications, data on PVC waste arisings in the EU are uncertain.
Τα στοιχεία που αφορούν τη μέτρηση και την τιμολόγηση της ατομικής κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και στο παράρτημα VI, παρέχονται στους τελικούς καταναλωτές δωρεάν.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Τα στοιχεία που αφορούν τη σύγκλιση των τιμών πρέπει να εξετάζονται με ιδιαίτερη προσοχή για διάφορους λόγους.
Evidence on price convergence should be treated cautiously for different reasons.
Τα στοιχεία που αφορούν την Αυστρία και τη Φινλανδία έχουν εξαιρετικά σχετικό χαρακτήρα διότι έχουν επηρεαστεί σημαντικά από τις επιπτώσεις της ένταξης των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The figures for Austria and Finland are of course somewhat anomalous, as they are heavily influenced by the impact of accession.