natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις με τις οποίες το διοξείδιο του άνθρακα που εκλύεται με τη χρήση βιοκαυσίμων να μην περιορίζεται με ποσοστώσεις  και να μην υπάρχει δυνατότητα αγοράς ή πώλησης του διοξειδίου αυτού.
Measures must be implemented to ensure that carbon dioxide released by biofuels is not subject to quotas and cannot be purchased or sold.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συνέπειας και της συμπληρωματικότητας του κοινοτικού προγράμματος Energy Star με άλλα εθελοντικά συστήματα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα, έτσι ώστε να αποφεύγονται η σύγχυση των καταναλωτών και πιθανές διαταράξεις της αγοράς και να γίνει το πρόγραμμα Energy Star πιο ελκυστικό για τους πιθανούς υποψήφιους.
Provisions should be established aimed at ensuring consistency and complementarity between the Community Energy Star Programme and other voluntary labelling energy schemes in the Community, in order to prevent confusion for consumers and potential market distortions and increase the attractiveness of the Energy Star Programme for potential applicants;
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εξασφαλίσουν τη μετάβαση από το σύστημα που εισάγει η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, στο σύστημα που προκύπτει από την παρούσα απόφαση.
Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να απαγορευτεί ή να περιοριστεί η χρήση ορισμένων υλικών φυτικής ή ζωικής προέλευσης που δημιουργούν ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία, στην παρασκευή αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες καθώς και στις εφαρμογές τους στην παραγωγή τροφίμων.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα για την ένταξη των γυναικών και των νέων, καθώς και για την επανένταξη των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικά προγράμματα για την ένταξη των γυναικών και των νέων, καθώς και για την επανένταξη των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για δείγματα γεννηθέντα και εκτραφέντα σε αιχμαλωσία ή τεχνητώς αναπαραχθέντα ή για δείγματα που αποτελούν μέρος των προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, καθώς και για τα δάνεια, τις δωρεές ή τις ανταλλαγές για μη εμπορικούς σκοπούς μεταξύ αναγνωρισμένων επιστημόνων και επιστημονικών ιδρυμάτων.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την ευθύνη των τρίτων;
Should special rules be adopted with regard to the liability of third parties?
Πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες για τη δίκη που οδηγεί στην απόφαση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο οφειλέτης ενημερώνεται εγκαίρως για την κατ’ αυτού αγωγή, για τις προϋποθέσεις ενεργητικής νομιμοποίησης προκειμένου να την αντικρούσει καθώς και για τις συνέπειες της ερημοδικίας του, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορέσει να προετοιμάσει έγκαιρα την υπεράσπισή του.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgment in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες για τη δίκη που οδηγεί στην απόφαση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο οφειλέτης ενημερώνεται εγκαίρως για την κατ’αυτού αγωγή, για τις προϋποθέσεις ενεργητικής νομιμοποίησης προκειμένου να την αντικρούσει καθώς και για τις συνέπειες της ερημοδικίας του, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορέσει να προετοιμάσει έγκαιρα την υπεράσπισή του.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgement in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Πρέπει να θεσπιστούν εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης για τις διαδικασίες μικροδιαφορών;
Should ADR be introduced for Small Claims procedures ?
Πρέπει να θεσπιστούν εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης για τις μικροδιαφορές;
Should ADR be introduced for Small Claims procedures ?
Πρέπει να θεσπιστούν επίσημες διαδικασίες για να διασφαλιστεί η εκ των υστέρων ανατροφοδότηση από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις συνέπειες των έργων.
Formal processes should be established for obtaining ex post feedback from civil society organisations on project impact.
Πρέπει να θεσπιστούν επιπλέον κριτήρια για να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων για γεωγραφικές ενδείξεις;
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα για να διασφαλισθεί η σαφήνεια και η αρτιότητα των ελέγχων ασφάλειας που αφορούν τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς και που χρησιμοποιούν εξοπλισμό μετακίνησης ή λοιπό ιατρικό εξοπλισμό, καθώς και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των εν λόγω επιβατών.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα για να διασφαλισθεί η σαφήνεια και η αρτιότητα των ελέγχων ασφαλείας που αφορούν τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς και που χρησιμοποιούν εξοπλισμό μετακίνησης ή λοιπό ιατρικό εξοπλισμό, καθώς και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των εν λόγω επιβατών.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα για να διασφαλισθεί η σαφήνεια και η αρτιότητα των ελέγχων ασφαλείας που αφορούν τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς και που χρησιμοποιούν εξοπλισμό μετακίνησης ή λοιπό ιατρικό εξοπλισμό.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Πρέπει να θεσπιστούν εφαρμοστέοι κανόνες το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο ως το 2005, μέσω νέας διεθνούς ναυπηγικής συμφωνίας, και να δοθεί σαφής ερμηνεία των υφιστάμενων κανόνων του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις.
Enforceable disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits.
Πρέπει να θεσπιστούν ικανές εγγυήσεις για την προστασία των ευπαθών ατόμων που περνούν πολύ χρόνο στο σπίτι: συνταξιούχους, νοικοκυρές και ανέργους.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Πρέπει να θεσπιστούν κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τον αειφόρο πολεοδομικό σχεδιασμό, παραδείγματος χάριν αποθαρρύνοντας την αξιοποίηση παρθένων εκτάσεων.
Incentives to encourage sustainable urban design, for example discouraging greenfield development, need to be adopted.
Πρέπει να θεσπιστούν καθολικοί κανόνες για τη μεταφορά ζώων.
There is a need to establish global rules on animal transport.
Πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέτρα για την αποφυγή του σχηματισμού γκέτο.
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
Πρέπει να θεσπιστούν και να υλοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, που αποσκοπούν μεταξύ άλλων στην αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης.
Pension reforms, aiming inter alia at raising the effective retirement age, should be enacted and implemented without delay.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να αποτραπεί η επαναλαμβανόμενη παρουσίαση πρωτοβουλιών πολιτών για το ίδιο ζήτημα;
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης δοκιμών και μελετών.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την προώθηση νέων συστημάτων που θα διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση μη ρυπογόνων ειδών ιλύος στη γεωργία και την ανάκτηση αξιοποιήσιμων στοιχείων από τα λύματα και τα λοιπά οργανικά απόβλητα.
Regulations should be adopted to promote new systems which facilitate the use of non-pollutant forms of waste in agriculture, and the recovery of valuable components in waste water and other organic waste.
Πρέπει να θεσπιστούν κατά τρόπο αποτελεσματικό οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων που ενδείκνυνται για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων που θα υποβάλουν ομάδες σχεδίων, να δοθεί προτεραιότητα στα αυτόματα συστήματα ενισχύσεων και να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια των δράσεων.
Effective incentive mechanisms need to be established for the financing of enterprises presenting groups of projects, with preference for automatic aid systems ensuring maximum transparency.
Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα ανώτατα επίπεδα για την παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών σε τρόφιμα που συμβάλλουν περισσότερο στην ανθρώπινη πρόσληψη αυτών των ουσιών, συνεκτιμώντας τόσο την ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας όσο και την αναπόφευκτη παρουσία τους σε παραδοσιακά τρόφιμα.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης για την προστασία των ενδιαφερομένων από λανθασμένες καταγγελίες.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλοι κανόνες προκειμένου να οργανωθεί η κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες.
Appropriate rules for organising the Community contributions must also be introduced.
Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλοι μηχανισμοί συντονισμού της υλοποίησης και της παρακολούθησης του προγράμματος Ευρατόμ, καθώς και της παρακολούθησης της προόδου, των επιτευγμάτων και της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Πρέπει να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές που θα συμβάλλουν στη σωστή συμπεριφορά των υπαλλήλων καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των προγραμμάτων και των σχεδίων από το στάδιο του σχεδιασμού μέχρι την αξιολόγηση των τελικών αποτελεσμάτων.
To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place.
Πρέπει να θεσπιστούν κεντρικές αρχές στα κράτη μέλη ώστε να συνεργάζονται, τόσο γενικά όσο και σε ειδικές περιπτώσεις, για τη διευκόλυνση της είσπραξης των υποχρεώσεων διατροφής.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
Πρέπει να θεσπιστούν κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για μικρούς καυστήρες στερεών καυσίμων, ώστε να μην υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Πρέπει να θεσπιστούν κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για μικρούς καυστήρες στερεών καύσιμων ώστε να μην υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ελάχιστοι κανόνες για τα έντυπα;
Should common minimum standards for forms be introduced ?
Πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ορισμοί, αρχές, απαιτήσεις και διαδικασίες, έτσι ώστε να δημιουργηθούν ένα σαφές πλαίσιο και μια κοινή βάση για τη λήψη κοινοτικών και εθνικών μέτρων όσον αφορά τις πληροφορίες για τα τρόφιμα.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Πρέπει να θεσπιστούν κώδικες συμπεριφοράς στο δημόσιο τομέα και να παρακολουθείται η εφαρμογή τους.
Codes of conduct in the public sector should be established and monitored.
Πρέπει να θεσπιστούν κώδικες συμπεριφοράς, οι οποίοι θα δίνουν τη δυνατότητα στους εμπόρους να εφαρμόζουν τις αρχές της οδηγίας αποτελεσματικά σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς.
It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields.
Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, ειδικότερα όσον αφορά τη μορφή των δράσεων, τους εταίρους της συνεργασίας τους δικαιούχους της βοήθειας και τις διαδικασίες λήψεωης αποφάσεων,
Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, recipients of aid the co-operation partners and the decision-making procedures should be laid down,
Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15.”
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15.”
Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής20.
Whereas implementing measures have to be adopted following the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη των εισαγωγών βασικής προϊόντων που χρησιμεύουν ως ζωοτροφές.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη των εισαγωγών βασικών προϊόντων που χρησιμεύουν ως ζωοτροφές.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Πρέπει να θεσπιστούν με ειδικές διατάξεις διαδικασίες οι οποίες να διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, ιδίως δε, τον συμβιβασμό των ενδεχόμενων διαφωνιών χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
Πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί περιοδικών αξιολογήσεων από ομοτίμους, συμπεριλαμβανομένων εθελοντικών αξιολογήσεων από ομοτίμους (όπως εφαρμόστηκε πιλοτικά και με επιτυχία στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Φινλανδία, στο πλαίσιο της συνεργασίας της ΕΕ για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών και του HFA), ως χρήσιμα μέσα για τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής, την ανταλλαγή πείρας και την αύξηση της λογοδοσίας.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφανής χρηματοδότηση των ΟΚΠ.
Mechanisms to ensure transparent funding of CSOs need to be put in place.
Πρέπει να θεσπιστούν νέες διοικητικές διαδικασίες;
Do any new administrative procedures have to be put in place?
Πρέπει να θεσπιστούν νομικά και θεσμικά πλαίσια που θα εξασφαλίζουν την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, τον διάλογο, τη δημοκρατική συμμετοχή και τον έλεγχο.
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίοι μηχανισμοί ώστε οι δημόσιες αρχές να μπορούν να προβάλλουν βέτο και να απορρίπτουν ορισμένους υπεργολάβους εάν υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος ανησυχίας.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίοι μηχανισμοί ώστε οι δημόσιες αρχές να μπορούν να προβάλλουν βέτο και να απορρίπτουν ορισμένους υπεργολάβους εάν υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος ανησυχίας.»
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες συνθήκες ώστε οι ενδιαφερόμενοι να είναι περήφανοι για την ταυτότητά τους ως Ρομά·
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Πρέπει να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες μια εταιρεία διαχείρισης μπορεί να αναθέσει, κατ’ εξουσιοδότηση, ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σε τρίτους, ούτως ώστε να αυξηθεί η λειτουργική αποτελεσματικότητά της.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Πρέπει να θεσπιστούν οι τεχνικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την επανεξέταση τέτοιων ουσιών.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι ελάχιστοι κανόνες σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την οργάνωση επιθεωρήσεων και να καθοριστούν πρόσθετες δράσεις στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές.
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
Πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι όροι όσον αφορά την αγορά και τη ρύθμιση προκειμένου να καταστεί δυνατή και να καθοδηγηθεί η ανάπτυξη στους ως άνω τομείς.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Πρέπει να θεσπιστούν ορόσημα με προθεσμίες επίτευξης, ώστε η πρόοδος να μπορεί να μετρηθεί ενόψει του 2030, με ενδιάμεσες επανεξετάσεις.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Πρέπει να θεσπιστούν περισσότερα προγράμματα μάθησης στον χώρο εργασίας και μέσα αναγνώρισης της άτυπης πρακτικής γνώσης, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για μία ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ σε σχέση με τα ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ η οποία θα συσπειρώνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην υποδομή μεταφορών συντονίζοντας τα επενδυτικά προγράμματα κατά τον καταλληλότερο τρόπο.
Arrangements for a EUROPE WIDE TRANSPORT NETWORK PARTNERSHIP should be initiated to bring together all parties concerned with transport infrastructure in order to coordinate investment schemes in the most appropriate way.
Πρέπει να θεσπιστούν σαφή ορόσημα, κανόνες παρακολούθησης και αναφοράς για όλους τους σχετικούς μηχανισμούς πολιτικής της ΕΕ.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς και διαφανείς κανόνες για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και τον εξωτερικό οικονομικό έλεγχο των πολιτικών κομμάτων για να αποφευχθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ πολιτικών και (αθέμιτων) επιχειρηματικών συμφερόντων.
Clear and transparent rules on party financing, and external financial control of political parties, should be introduced to avoid covert links between politicians and (illicit) business interests.
Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες όσον αφορά την καταγγελία δυσλειτουργιών τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα (δεδομένου ότι η δωροδοκία αποτελεί αξιόποινη πράξη χωρίς άμεσα θύματα τα οποία να μπορούν να καταθέσουν και να την καταγγείλουν).
Clear rules should be established in both the public and private sector on whistle blowing (given that corruption is an offence without direct victims who could witness and report it) and reporting.
Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς προτεραιότητες και κατάλληλοι μηχανισμοί για την ανάληψη κοινοτικής δράσης, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν τους υφιστάμενους πόρους και την εμπειρογνωσία τους, προκειμένου να αντιμετωπίσουν πτυχές των διεθνών σχέσεών τους ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση του καθενός.
Clear priorities and the appropriate mechanisms for Community action must be established, while ensuring that Member States can continue to deploy their existing resources and expertise to address aspects of their international relationships that are specific to their situation.
Πρέπει να θεσπιστούν στις υποψήφιες χώρες μέτρα για την υποστήριξη συγκεκριμένων αιτημάτων  που περιλαμβάνονται στις δέκα συστάσεις του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που υπογράφτηκε στη συνέχεια και από τις υποψήφιες χώρες (Μάριμπορ, Απρίλιος 2002) και να προαχθούν για το σκοπό αυτό οι συνεργασίες  μεταξύ των οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων των υποψηφίων χωρών με αυτές των σημερινών κρατών μελών.
Steps should be taken to implement in the applicant countries the specific support measures advocated in the ten recommendations of the European Charter for Small Enterprises, which was signed by the applicant countries in their turn (Maribor, April 2002) and, for this purpose, to encourage cooperation between small business organisations in the applicant countries and the present Member States.
Πρέπει να θεσπιστούν στις υποψήφιες χώρες μέτρα για την υποστήριξη συγκεκριμένων αιτημάτων  που περιλαμβάνονται στις δέκα συστάσεις του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που υπογράφτηκε στη συνέχεια και από τις υποψήφιες χώρες (Μάριμπορ, Απρίλιος 2002) και να προαχθούν για το σκοπό αυτό οι συνεργασίες  μεταξύ των οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων των υποψηφίων χωρών με αυτές των σημερινών κρατών μελών."
Steps should be taken to implement in the applicant countries the specific support measures advocated in the ten recommendations of the European Charter for Small Enterprises, which was signed by the applicant countries in their turn (Maribor, April 2002) and, for this purpose, to encourage cooperation between small business organisations in the applicant countries and the present Member States."
Πρέπει να θεσπιστούν στοχοθετημένες πολιτικές προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παγίδευση σε χαμηλή αμοιβή και να προληφθεί η μετάβαση των εργαζομένων μεταξύ χαμηλά αμειβόμενης εργασίας, ανεργίας και αεργίας.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.