natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή για τη διατήρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων ως μέσου διατήρησης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, χωρίς να παραγκωνίζεται η ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και η γενίκευση του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Finally, the ESC calls on the Commission to maintain merger control as an instrument for preserving effective competition on the Community market without losing sight of the need to improve European firms' competitiveness and globalization of competition at world level.
Τέλος, η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να προτείνει οδηγία για το θέμα αυτό.
Lastly, it supports the Commission's plan to propose a Directive on the subject.
Τέλος, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει την άποψή της1 ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης που αφορούν ταυτόχρονα διαφορετικές κατηγορίες των συναφών με τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων, όπως π.χ. τους δικαστές και τους δικηγόρους, ώστε να υπάρξει ειδική συμβολή στις προσπάθειες ενίσχυσης της συνοχής μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων και του ευρωπαϊκού δικαστικού συστήματος.
Lastly, the Committee reiterates1 the view that priority should be given to training and information schemes which bring together different categories of legal professional (e.g. judges and lawyers), as such schemes can make a specific contribution to improving the cohesion of national and European legal systems.
Τέλος, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ετοιμότητά της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτει η έννοια της νέας διακυβέρνησης και να συμβάλει στην θεσμική μεταρρύθμιση.
Finally, the Committee reiterates its readiness to meet the challenges of the new governance concept and to makes its contribution to institutional reform.
Τέλος, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006 στις τέσσερις σήμερα δικαιούχες χώρες.
Lastly, the Committee reiterates its support for the Commission's proposal to continue the operation of the Cohesion Fund in the four current beneficiary countries in the period 2000-2006.
Τέλος, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα έχει επιβεβαιώσει ήδη στα συμπεράσματα της προηγούμενης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τη "Συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας"4 και συνεπώς τη βούλησή της να συνεχισθεί η εφαρμογή του άρθρου 4 μέσω ενός περιοδικού και μόνιμου ελέγχου των συμπεριφορών των αρμόδιων οργάνων και των εμπειριών που πραγματοποιήθηκαν.
Finally, the Economic and Social Committee would reiterate the undertaking it made in the conclusions of its Own-initiative Opinion on the involvement of the socio-economic partners in Community regional policy5; the Committee intends to keep a close eye on the implementation of Article 4 by regularly monitoring the steps taken by the authorities and the progress made.
Τέλος, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
Lastly, the Committee welcomes the involvement of the applicant countries in the March 2002 Barcelona summit.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ότι συμφωνεί ως προς το να ανατεθεί προσωρινά στην Επιτροπή η Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Χάρτας, δεδομένου ότι αυτός είναι ο πιο οικονομικός και αποτελεσματικός τρόπος για την προώθησή της, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι το μέτρο αυτό έχει πράγματι μεταβατικό χαρακτήρα και ότι θα τεθεί συγκεκριμένο χρονικό όριο.
Finally, the Committee agrees that the Commission should provisionally provide secretarial back-up for the European Charter, as this is the most economical and efficient way to get the secretariat up and running, provided that this is a genuinely transitional arrangement with a specific time limit.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τη γνώμη που της αναλογεί στα πλαίσια του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι διάφοροι θεσμικοί παράγοντες.
Finally, the Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τη γνώμη της στα πλαίσια του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι διάφοροι θεσμικοί παράγοντες.
Finally, the Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τη γνώμη της στα πλαίσια του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι διάφοροι θεσμικοί παράγοντες.
The Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητά ορισμένα απόβλητα, και ειδικότερα τα απόβλητα υφαντουργίας, τα οποία έχουν υποστεί κατάλληλη διαδικασία μετατροπής ή επεξεργασίας, να μην χαρακτηρίζονται πλέον ως απόβλητα και να εμπίπτουν στο κανονικό καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων.
Lastly, the Committee wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητά ορισμένα απόβλητα, και ειδικότερα τα απόβλητα υφαντουργίας, τα οποία έχουν υποστεί κατάλληλη μεταποίηση ή επεξεργασία, να μην χαρακτηρίζονται πλέον ως απόβλητα και να εμπίπτουν στο κανονικό καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων.
Lastly, the Committee wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην αναγκαιότητα ενίσχυσης των πτυχών που έχουν σχέση με τις ανταλλαγές τεχνολογίας και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee also draws attention to the need to give greater weight to technology transfer and environmental protection.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να παροτρύνει την Επιτροπή να αυξήσει τις προσπάθειές της για ευρύτερη συνειδητοποίηση της έκτασης της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη των μειονεκτουσών και αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
Lastly, the Committee would like to encourage the Commission to increase its efforts in creating awareness of the extent of the European Union contribution to the development of disadvantaged and lagging regions.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει η Επιτροπή με τις δράσεις που θα αναλάβει και θα υποστηρίξει, στην καταπολέμηση όλων των προκαταλήψεων που έχουν σχέση με την ηλικία.
Finally, the Committee hopes that the Commission, through the measures which it will take and support, will help to combat all the stereotypes linked with age.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ενίσχυσης των δράσεων και των μέτρων για έρευνα και ανάπτυξη και της διάδοσης καλύτερων και νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας.
Finally, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the energy sector.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, η ΟΝΕ και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο προσφέρουν τις καλύτερες προϋποθέσεις για την είσοδο της Ευρώπης στον 21ο αιώνα.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την προαγωγή της σταθερότητας και της συνύπαρξης των χωρών της περιοχής αυτής.
Finally, the Committee would highlight the need to go on working to improve stability and co-existence among the countries of the region.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την προσεχή διοργάνωση του Φόρουμ για τον ρόλο της γυναίκας στην οικονομική ανάπτυξη, που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης στις Βρυξέλλες, στις 13-14 Ιουλίου 2001.
Finally the ESC welcomes the forthcoming forum on the role of women in economic development, to be held in Brussels on 13/14 July 2001 under the auspices of the Euro-Mediterranean Association.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι κάθε κράτους μέλους να συνδεθούν στενά με τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού.
Finally, the Committee would like the relevant socio-economic interest groups in each Member State to be closely involved in the consultations on how to implement the regulation.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί την τροποποίηση των διαδικασιών για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να γίνουν απλούστερες και αποτελεσματικότερες.
Finally, the Committee wishes a modification of the procedures regarding the Community Initiatives within the framework of the Structural Funds, in order to make them simpler and more efficient.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει και επιδοκιμάζει την προσοχή που δίδεται στο πλαίσιο αυτό εκ μέρους της Επιτροπής στο θέμα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Finally, the Committee notes with approval the Commission's renewed attention in this programme to SME funding.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ορισμένα θέματα τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα στη μελλοντική οδηγία-πλαίσιο.
Finally, the Committee draws attention to a number of points which must be addressed in greater detail in a framework directive.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή ότι οι προσπάθειές της απέναντι στις τρίτες χώρες θα είναι πειστικές μόνον εάν τα ίδια τα κράτη μέλη της Ε.
Finally, the Committee draws the Commission's attention that its efforts vis-à-vis third countries will only be convincing if Member States of the EU implement these standards themselves.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης των δράσεων προετοιμασίας σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ των υποψηφίων χωρών σε τομείς όπως η διαχείριση των πλωτών δικτύων, ο έλεγχος της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η διαχείριση των κινδύνων βιομηχανικής συγκέντρωσης κοντά στα κοινά σύνορα ή τα ίδια τα προγράμματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών, των εργαζομένων και του κοινού γενικότερα.
Finally, the ESC would point out the need to reinforce regional preparatory measures between the applicant countries in areas such as river network management, control of transborder air pollution, risk management in industrial concentrations near to borders, training and awareness-raising plans for entrepreneurs, workers and the general public.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει την ποιότητα και την ευστοχία των προτάσεων της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ και εκφράζει την επιθυμία να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η έλλειψη ξεχωριστού στόχου για την επαναχρησιμοποίηση των WEEE αποδυναμώνει την πρόταση οδηγίας για την επαναχρησιμοποίηση.
Finally, the Committee would stress that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάδοση των αποτελεσμάτων συνεπάγεται ορισμένο κόστος, το οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις συνολικές δαπάνες των σχεδίων που υποβάλλονται προς χρηματοδοτική υποστήριξη.
Finally, the Committee points out that dissemination of results entails costs which should be included in the total cost of the projects submitted for financial support.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υιοθετήθηκε στις 20 Ιουνίου 2001.
Finally, the ESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε διάφορες περιπτώσεις οι πόλεις υποδιαιρούνται σε διοικητικές περιφέρειες, μερικές φορές ιδιαίτερα πολυάριθμες.
Lastly, the Committee points out that some cities are subdivided into a (sometimes large) number of administrative districts.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα δίκτυα τηλεματικής θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στα διεθνή πρότυπα.
Lastly, the ESC would point out that the communications networks should be based on international standards.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι όλες οι προσωπικότητες και οι οργανισμοί με τους οποίους διαβουλεύθηκε κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης υπογραμμίζουν την ανεπάρκεια ενημερωμένων πληροφοριών.
Lastly, the Committee would point out that all the individuals and organisations consulted in the preparation for this opinion stressed the lack of up-to-date information.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι όπως συμβαίνει και με άλλα προϊόντα για τα οποία ισχύουν παρόμοιες συνθήκες η προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση αποτελεί στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για τον προσδιορισμό των εισοδημάτων των παραγωγών.
Lastly, the Committee would point out that as for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, με δεδομένες τις απαιτήσεις που θέτει η Επιτροπή για τους εκπαιδευτές (πενταετής πρακτική εμπειρία ως επαγγελματίες οδηγοί και πλήρης βασική κατάρτιση και επιμόρφωση), θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να βρεθούν αρκετοί εκπαιδευτές.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, με δεδομένες τις απαιτήσεις που θέτει η Επιτροπή για τους εκπαιδευτές, που είναι συγκεκριμένα πενταετής πρακτική εμπειρία ως επαγγελματίες οδηγοί και πλήρης βασική κατάρτιση και επιμόρφωση, θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να βρεθούν αρκετοί εκπαιδευτές.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Τέλος, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι - αμέσως μόλις εγκριθεί η οδηγία - η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ξεκινήσουν ενδεδειγμένη εκστρατεία για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Lastly, the Committee hopes that once the Directive is adopted, the Commission and Member States will launch a campaign to inform citizens of their rights and duties as regards free movement.
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις αντιφατικές διατάξεις του κανονισμού ADNR και της οδηγίας ΕΚ5 για τις πτητικές οργανικές ενώσεις· η εφαρμογή της τελευταίας συνεπάγεται σημαντικά προβλήματα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, δεδομένου ότι δεν είναι σύμφωνη με τον κανονισμό ADNR.
Finally, in this connection the Committee points out that the ADNR clashes with the EU's VOC directive5, the implementation of which is still causing considerable problems for inland shipping because it deviates from the ADNR.
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η απαγόρευση της απογείωσης ενός αεροσκάφους έχει επιπτώσεις στη μεταφορά τόσο των επιβατών όσο και των εμπορευμάτων, ενώ είναι δυνατόν να ζητηθεί η καταβολή αποζημιώσεων λόγω των καθυστερήσεων που θα προκύψουν.
Finally, the Committee draws attention to the fact that when an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ύψος των πιστώσεων που προβλέπονται για το πρόγραμμα.
Finally, the ESC draws attention to the size of the appropriation for the programme.
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στον σημαντικό και αναντικατάστατο ρόλο του ρυζιού για την προστασία των οικοσυστημάτων των υγρών περιοχών και των φυσικών πάρκων, για τη χρήση των γαιών και για τη διατήρηση της ιδιαίτερης πανίδας και χλωρίδας των ορυζώνων.
Finally, the Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Τέλος, η ΟΚΕ εύχεται να αναληφθούν στο πλαίσιο αυτό δράσεις παιδαγωγικού τύπου τόσο όσον αφορά τις χωροταξικές στρατηγικές όσο και τις διαδικασίες εφαρμογής.
Lastly, the Committee calls for educational measures covering both planning strategies and implementing procedures.
Τέλος, η ΟΚΕ ζήτησε να συμμετάσχει στη μελέτη που σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή για την ανάλυση των διάφορων πτυχών του τομέα της ζάχαρης.
Finally, the Committee asked to be involved in the study which the Commission intended to undertake to analyse different aspects of the sugar sector.
Τέλος, η ΟΚΕ ζήτησε συνοχή μεταξύ των πολιτικών βοήθειας και των εμπορικών πολιτικών της ΕΕ και ενθάρρυνε το συνεταιριστικό κίνημα και το εθελοντικό σήμα "θεμιτού εμπορίου".
Finally, the Committee has called for consistency between EU aid and trade policies and has encouraged the cooperative movement and voluntary "fair-trade" labelling.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο συσχέτισης της παρούσας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου με το αίτημα που διατυπώθηκε κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 25ης Ιουνίου 1996 - που επαναλαμβάνεται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 23ης Μαρτίου 1998 -  βάσει του οποίου ζητήθηκε από την Επιτροπή να επαληθεύσει το κατά πόσον οι "κύριες χώρες κατασκευής αυτοκινήτων εφαρμόζουν παρεμφερή συστήματα" μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, δεδομένου ότι οι εισαγωγείς θα πρέπει να συμμορφώνονται προς κάθε πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται εκ μέρους των ευρωπαίων κατασκευαστών με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ελέγχου των εν λόγω εκπομπών.
Lastly, the Committee urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την ενημερώνει κάθε χρόνο σχετικά με τη διάθεση και την αποτελεσματικότητα των πόρων.
Finally, the Committee asks the Commission to brief it annually on the use and effectiveness of funding.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εντός των δύο επόμενων ετών νέα ανακοίνωση σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα μετά την Διάσκεψη του ΙCAO και την αξιολόγηση του συστήματος στατιστικών στοιχείων που θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος TERM.
Finally, the Committee would urge the European Commission to present, within two years, a new communication on this subject after the ICAO Conference and after assessment of the statistical system provided by the TERM project.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί επιμόνως στην έκθεση για την εκτέλεση του LIFE III να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους γενικούς στόχους του προγράμματος (ανάπτυξη, εφαρμογή, ολοκλήρωση και διάδοση).
Finally, the Committee urges that the report on the implementation of Life III should address, above all, the general objectives of the Life Programme ("development", "implementation", "integration" and "dissemination").
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην απλοποίηση των διαδικασιών συμμετοχής στο πρόγραμμα και στη δημιουργία σχετικής συμβουλευτικής υπηρεσίας για τις ΜΜΕ.
The Committee asks that special attention be accorded to simplifying procedures and setting up a support service for SMEs.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τα υφιστάμενα και μελλοντικά προγράμματα κοινοτικής στήριξης την επιτακτική ανάγκη βιώσιμης ανάπτυξης και προστασίας του κλίματος, επέκτασης την καθηκόντων του υφιστάμενου Παρατηρητηρίου Αγροτικών Περιοχών, που συστάθηκε στο πλαίσιο του LEADER + ώστε να λαμβάνεται υπόψη η βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα, προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και πηγών ενέργειας, καθώς επίσης και συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στην προσπάθεια αυτή.
Finally, the Committee asks for existing and future Community support programmes to take more account of the pressing need for sustainable development and climate protection, to extend the tasks of the existing rural Observatory set up in the framework of LEADER+ to include sustainable development in a broad sense, to step up research and development into renewable raw materials and renewable energies as well as to involve the accession countries in this exercise.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί μαζί με το ΕΚ στον κατάλογο των παραληπτών των εκθέσεων που προβλέπει το άρθρο 8.
The Committee asks that the European Parliament and itself be provided with a copy of the report proposed in Article 8.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να υπάρξει συμμετοχή εκπροσώπων της στη διαδικασία παρακολούθησης των εργασιών του εν λόγω Παρατηρητηρίου, μετά την έναρξη λειτουργίας του.
Lastly, the Committee asks that its members - as indeed all the socio-economic organizations - be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να υπάρξει συμμετοχή εκπροσώπων της στη διαδικασία παρακολούθησης των εργασιών του εν λόγω Παρατηρητηρίου, μετά την έναρξη λειτουργίας του.
Lastly, the Committee asks that its members be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί την ενσωμάτωση των εργασιών του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς στην ευρύτερη διαδικασία παρακολούθησης που αναπτύσσεται από την Επιτροπή και η οποία συνίσταται στην κατάρτιση πινάκων αξιολόγησης της Ενιαίας Αγοράς ανά διετία, στη διαδικασία του Κάρντιφ, στην παροχή πληροφοριών από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις (ο Διάλογος) και στη βελτίωση της συλλογής δεδομένων και στατιστικών στοιχείων όπως αναφέρεται στην έκθεση Κάρντιφ Ι.
Finally, the Committee asks that the work of its Single Market Observatory be incorporated into the broader monitoring process which the Commission is developing and which consists of the twice-yearly Single Market scoreboards, the Cardiff process, feedback from citizens and business (the Dialogue), and the improved collection of data and statistics mentioned in the Cardiff I report.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί την κατάρτιση τριετούς έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις της ασθένειας και της διάδοσής της, η οποία θα υποβάλλεται στην ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Lastly, the ESC asks for a three-yearly report on the situation and distribution of the disease to be submitted to the ESC and to the European Parliament.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί, όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις και λεπτομέρειες σε πολλούς τομείς, καθώς και η παράθεση ακριβέστερων δεδομένων και στοιχείων, στα οποία να βασιστούν ορισμένες από τις απόψεις και τα επιχειρήματα.
Finally, the Committee calls for further clarification and detail in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητούσε τη μερική υπέρβαση των οικονομικών και νομικών θεωριών που βασίζονταν στην προηγούμενη ερμηνεία του άρθρου 85, ιδιαίτερα στην περίπτωση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Lastly, the Committee called for revamping of the economic and legal theories which underlay the earlier interpretation of Article 85, particularly in the area of block exemption regulations.
Τέλος, η ΟΚΕ θέλει να επισύρει την προσοχή στην αυξανόμενη συμμετοχή των οδικών μεταφορέων στο διμερές εμπόριο για τη διακίνηση αγαθών και/ή επιβατών  μεταξύ κρατών μελών και χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The Committee finally would draw attention to the increasing involvement of transport operators in bilateral trade involving goods and/or passengers between Member States and countries from central and eastern Europe.