natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες έχουν ιδιαίτερα συμφέροντα και υψηλές προσδοκίες σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Οι πολίτες έχουν μεγάλες προσδοκίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Citizens have high expectations of the European Union.
Οι πολίτες έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες πρόσβασης στις πληροφορίες από τις δημόσιες αρχές.
Citizens can have greater access to information from authorities.
Οι πολίτες έχουν πλέον εξοικειωθεί με τα κέρματα από άλλες χώρες της ζώνης ευρώ.
The citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Οι πολίτες έχουν πλέον πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού.
Now the opinion is fully aware of it.
Οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε μία ευρύτερη αγορά, μία παγκόσμια ηλεκτρονική αγορά εκμεταλλευόμενοι τα θετικά σημεία του ανταγωνισμού.
The public gains access to a broader market - a global electronic market - and can enjoy the positive side of competition.
Οι πολίτες έχουν τεράστιες νέες ευκαιρίες όσον αφορά την επικοινωνία, τα ταξίδια και την απασχόληση.
Citizens have vast new opportunities in terms of communication, travel and employment.
Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα, αξιοποιώντας τα ηλεκτρονικά φόρουμ, τους εικονικούς χώρους συζητήσεων και την ηλεκτρονική ψηφοφορία, να διατυπώσουν τις απόψεις τους, να υποβάλλουν άμεσα ερωτήματα στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και έτσι να συμβάλλουν με ενημερωμένες απόψεις στη δημοκρατική διαδικασία.
Through online forums, virtual discussion rooms, and electronic voting, citizens can express their views, directly question the decision-makers, and so contribute with an informed opinion to the democratic process.
Οι πολίτες έχουν την ανάγκη να αισθάνονται ότι η Ευρώπη παρέχει προστιθέμενη αξία και ότι οι ίδιοι έχουν την ικανότητα να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Οι πολίτες έχουν την απαίτηση τα δικαιώματά τους να προστατεύονται και να μπορούν να επιβληθούν οπουδήποτε εντός της Ένωσης.
The people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
Οι πολίτες έχουν την τάση να ορρωδούν ενώπιον της προοπτικής της πληρωμής φόρου επί του εισοδήματος από εργασία και, στη συνέχεια, επιπλέον φόρων, από το ήδη φορολογηθέν εισόδημα, επί των μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Οι πολίτες έχουν το βλέμμα τους στραμμένο προς την ΕΕ όσον αφορά τη δικαιοσύνη, την προστασία, την ίση μεταχείριση και το κράτος δικαίου και αναμένουν από αυτή να διατηρεί σταθερή στάση στην καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν επαρκή πληροφόρηση για τους κινδύνους σε θέματα ασφάλειας και να ασκούν πίεση στις δημόσιες αρχές προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικές στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες για τον αντίκτυπο στην υγεία, και ιδίως για τους κινδύνους και τις επιπτώσεις της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, καθώς και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με πρόσθετα συστατικά που ενδέχεται να είναι επιβλαβή για την υγεία.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας για απασχόληση και εγκατάσταση εντός της ΕΕ.
Citizens are free to work and re-locate within the EU.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα:
Citizens shall be entitled:
Οι πολίτες ήδη καλύπτονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 9.
Citizens are already covered in article 3.9.
Οι πολίτες αδυνατούν να κατανοήσουν για ποιο λόγο δεν μπορούν να αποκτήσουν νόμιμα πρόσβαση σε προστατευόμενες υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης εντός της εσωτερικής αγοράς, ακόμη και όταν είναι πρόθυμοι να πληρώσουν το τέλος συνδρομής και τα έξοδα εξυπηρέτησης.
Citizens fail to understand that within the internal market they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even when they are prepared to pay the subscription fees and the handling costs.
Οι πολίτες αισθάνονται απομακρυσμένοι απο αυτούς και ζητούν μεγαλύτερο λόγο στις εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Citizens feel remote from them and are calling for a greater say in how things are done at European level.
Οι πολίτες αναγνωρίζουν την αξία της και επιθυμούν ένα οικονομικά προσιτό σύστημα ηλε-κλήσεων στο επόμενο όχημά τους.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Οι πολίτες αναμένουν από την ΕΕ απτά αποτελέσματα σχετικά με τις μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις: την υψηλή ανεργία, τη βραδεία ανάπτυξη, τα υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, το κενό των επενδύσεων και την έλλειψη ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Οι πολίτες αναμένουν επίσης από την Ένωση να συμβάλει στην εξασφάλιση της ασφάλειας διά της καταστολής του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων απειλών.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Οι πολίτες αναμένουν επίσης από την ΕΕ να είναι περισσότερο ανοικτή και να λογοδοτεί περισσότερο τόσο για το έργο της όσο και για τον τρόπο δράσης της.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Οι πολίτες αναμένουν σαφή μηνύματα σχετικά με τις προτεραιότητες και τα μέτρα.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Οι πολίτες αναρωτούνται διαρκώς εντονότερα σχετικά με τις κοινωνικές και δεοντολογικές συνέπειες της προόδου των γνώσεων και των τεχνολογιών, καθώς και τις συνθήκες υπό τις οποίες γίνονται (ή δεν γίνονται) οι θεμελιώδεις επιλογές στο συγκεκριμένο τομέα."
Searching questions are being asked of the social and ethical impact of the forward march of knowledge and technology and the conditions under which the basic choices are made (or are not made) in this area."
Οι πολίτες ανησυχούν για την απασχόληση και την ασφάλεια και θέλουν μια ευρωπαϊκή απάντηση στην παγκοσμιοποίηση.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
Οι πολίτες ανησυχούν πάνω απ’ όλα για τις θέσεις εργασίας τους, και αυτό πρέπει να παραμείνει η κύρια ευρωπαϊκή προτεραιότητα.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Οι πολίτες ανησυχούν ότι, καθώς το διαδίκτυο έχει επιταχύνει τον ανταγωνισμό για επενδύσεις, θέσεις εργασίας και οικονομική επιρροή σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη δεν εξοπλίζεται επαρκώς για να ευημερήσει σε αυτόν τον τομέα ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Οι πολίτες αντελήφθησαν την αξία μιας Ένωσης η οποία μεριμνά για την προώθηση της ειρήνης, της ευημερίας και των δημοκρατικών αξιών· μιας Ένωσης που παρέχει ασφαλείς και εγγυημένες συνθήκες διαβίωσης στους πολίτες της· μιας Ένωσης από την οποία αναδύεται μία ευρωπαϊκή ταυτότητα που προάγει την πολιτιστική πολυμορφία και επιδιώκει να ενδυναμώσει τον διαπολιτισμικό διάλογο· μιας Ένωσης που αποδεικνύεται αλληλέγγυα, όχι μόνο στο εσωτερικό της, αλλά και ως μέλος της παγκόσμιας κοινότητας.
It has brought home to citizens the value of a Union dedicated to promoting peace, prosperity and democratic values; a Union that provides safe and secure living conditions for its citizens; a Union with an emerging European identity that promotes cultural diversity and seeks to strengthen inter-cultural dialogue; a Union that shows solidarity, not only within the Union itself but also as part of the global community.
Οι πολίτες αντιλαμβάνονται ότι ένα ισόρροπο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα, πρέπει να προάγει την κοινωνική ανάπτυξη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, και ότι το τρέχον μοντέλο διαχείρισης δεν καλύπτει επαρκώς τα ζητήματα αυτά.
Citizens perceive that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights, and that our current governance model does not adequately address these issues.
Οι πολίτες αντιμετωπίζουν την ευρωπαϊκή ένταξη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως μια μακρινή προοπτική.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Οι πολίτες αντιμετωπίζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως μια απόμακρη προοπτική.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Οι πολίτες αντιμετωπίζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως μια μακρινή προοπτική.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Οι πολίτες αντιμετώπιζαν δυσκολίες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων διαβίωσης και απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος, ενώ οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τους καταναλωτές και το περιβάλλον ήταν ακόμα στα σπάργανα.
Citizens’ rights in respect of living and working in another Member State were often difficult to exercise, whilst Europe’s consumer and environment policies were still in the early stages of development.
Οι πολίτες αντιπροσωπεύουν μια σημαντική οικονομική δύναμη καθώς οι δαπάνες τους ανέρχονται στο 56% του ΑΕΠ της ΕΕ, όπως αναφέρεται στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Οι πολίτες αντιπροσωπεύουν μια σημαντική οικονομική δύναμη καθώς οι δαπάνες τους ανέρχονται στο 56 % του ΑΕΠ της ΕΕ, όπως αναφέρεται στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Οι πολίτες αξιώνουν από την Ένωση υψηλό επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους των φυσικών καταστροφών, τις κρίσεις στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, καθώς και από άλλες καταστροφές μεγάλης κλίμακας.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Οι πολίτες από τρίτες χώρες θεωρούν ότι είναι σχεδόν αδύνατον να αποκτηθεί  εξειδίκευση σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένουν.
Third country citizens find it to be almost impossible to obtain an educational qualification in a Member State other than their Member State of residence.
Οι πολίτες αυτές ενδεχομένως δεν εγνώριζαν όχι μόνο το δικαίωμά τους, αλλά ούτε και τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να ενεργήσουν ώστε να επωφεληθούν αυτού του δικαιώματος στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
These citizens were possibly unfamiliar not only with their rights, but also with how to go about availing themselves of those rights in their Member State of residence.
Οι πολίτες αυτοί αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκολίες από εκείνες τις οποίες αντιμετωπίζουν σε μόνιμη και σταθερή βάση τα άτομα που προέρχονται από την Κοινότητα.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Οι πολίτες αυτοί αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκολίες εκτός από εκείνες τις οποίες αντιμετωπίζουν σε μόνιμη και σταθερή βάση τα άτομα που προέρχονται από την Κοινότητα.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Οι πολίτες αυτοί δεν είναι συνεπώς σε θέση να συμμετέχουν στις εθνικές εκλογές, είτε στο κράτος μέλος της καταγωγής, είτε στο κράτος μέλος της διαμονής τους.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Οι πολίτες αυτοί πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιούν γνωριμίες και συναλλαγές χρησιμοποιώντας τη γλώσσα άλλων ομάδων, σεβόμενοι τον πολιτισμό και τις ταυτότητες (και αξίες) που συνιστούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
There is a need to enable these same citizens to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Οι πολίτες αυτοί πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιούν γνωριμίες και συναλλαγές χρησιμοποιώντας τη γλώσσα άλλων ομάδων, σεβόμενοι τον πολιτισμό και τις ταυτότητες (και αξίες) που συνιστούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Οι πολίτες αυτοί φοβούνται την απώλεια ταυτότητας σε μια Ευρώπη χωρίς σαφώς καθορισμένα σύνορα και με εντεινόμενες πολιτισμικές διαφορές.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Οι πολίτες αυτών των δύο χωρών απέρριψαν μάλλον την εσωτερική πολιτική κατάσταση που επικρατούσε την περίοδο που διενεργήθηκε το δημοψήφισμα παρά το σχέδιο που υποβλήθηκε.
It was the domestic political situation at the time of the referendums rather than the text put to the vote that was rejected by the citizens of both these countries.
Οι πολίτες αυτών των κρατών μελών έχουν προτίμηση στις ενημερωτικές εκστρατείες που βασίζονται στα τηλεοπτικά σποτ (73%) ή στις διαφημίσεις στον γραπτό Τύπο (73%), μετά δε στα ραδιοφωνικά σποτ (64%) και στα ενημερωτικά φυλλάδια (64%).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Οι πολίτες βιώνουν άσχημα τις συνέπειες που αφορούν την πρόσβαση στο δίκτυο και τις πολιτικές των τιμών (π.χ. κατάργηση μικρών σιδηροδρομικών σταθμών και δικτύων λεωφορείων που κρίνονται ως μη αποδοτικοί, αύξηση των τιμών καταναλωτή, ενεργειακό κόστος κλπ.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Οι πολίτες βιώνουν άσχημα τις συνέπειες που αφορούν την πρόσβαση στο δίκτυο και τις πολιτικές των τιμών (π.χ. κατάργηση μικρών σιδηροδρομικών σταθμών που χαρακτηρίζονται μη αποδοτικοί, ιδιωτικοποίηση δικτύων λεωφορείων, αύξηση των τιμών καταναλωτή, ενεργειακό κόστος κλπ.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Οι πολίτες γενικά αισθάνονται περισσότερο συνδεδεμένοι με το νέο τους νόμισμα.
Citizens generally feel more closely associated with their new currency.
Οι πολίτες για τους οποίους οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν ότι δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία, δεν ενημερώνονται σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Οι πολίτες γνωρίζουν ότι δεν διαθέτουν επαρκή πληροφόρηση για τα ευρωπαϊκά θέματα.
The public is aware that it is poorly informed on Europe.
Οι πολίτες δείχνουν ζωηρό ενδιαφέρον και έχουν μεγάλες προσδοκίες από την εφαρμογή του Χάρτη.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Οι πολίτες δεν έχουν μόνο δικαίωμα σε χρηστή διοίκηση, αλλά και σε ενεργό συμμετοχή στη χάραξη πολιτικής.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Οι πολίτες δεν γνωρίζουν συχνά κατά πόσο τα νόμιμα δικαώματά τους μπορούν να ικανοποιηθούν βάσει του ευρωπαϊκού ή του εθνικού δικαίωου, ιδίως όταν τα εθνικά κοινοβούλια δεν παρεμβαίνουν στην ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίωου στις εθνικές νομοθεσίες.
Often citizens do not know whether their legal rights can be enforced on the basis of European or national law, especially in cases where transposition may not involve national Parliaments.
Οι πολίτες δεν επωφελούνται από τα δικαιώματά τους διότι δεν τα γνωρίζουν.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Οι πολίτες δεν εφοδιάζονται με τις δεξιότητες που απαιτούνται ώστε να μπορούν να σταδιοδρομήσουν στην κοινωνία της γνώσης: παρότι η ΕΕ είναι σε θέση να επωφεληθεί από την παγκοσμιοποίηση, τα οφέλη αυτά δεν μοιράζονται ισομερώς και η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί ανασφάλεια.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Οι πολίτες δεν θα κατανοήσουν την κατάσταση αυτή.
The public will not understand this situation.
Οι πολίτες δεν θα πρέπει να νιώθουν απογοητευμένοι εάν οι προτάσεις τους δεν υιοθετηθούν, πρόσθεσε η κ.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Οι πολίτες δεν κατανοούν ότι οι βελτιώσεις που σημειώνονται όσον αφορά τα δικαιώματά τους και την ποιότητα ζωής οφείλονται σε αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό μάλλον παρά εθνικό επίπεδο.
People do not see that improvements in their rights and quality of life actually come from European rather than national decisions.
Οι πολίτες δεν νιώθουν απαραίτητα λιγότερο Ευρωπαίοι.
People do not necessarily feel less European.
Οι πολίτες διαθέτουν καλύτερη ενημέρωση και απαιτούν διεύρυνση της συμμετοχής τους.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Οι πολίτες διαισθάνονται ότι κάτι λείπει από έναν εθνικό διάλογο ο οποίος αγνοεί πτυχές της δημόσιας πολιτικής που τους αφορούν άμεσα.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Οι πολίτες διακατέχονται από κάποια ανησυχία.
There is some anxiety among citizens.
Οι πολίτες διατυπώνουν εντονότερες επικρίσεις έναντι αυτού που αντιλαμβάνονται ως πληθώρα κανονισμών, υπερβολικά αναλυτική νομοθεσία και γραφειοκρατία.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Οι πολίτες δικαιούνται να προσδοκούν ότι οι απειλές για την υγεία και την ασφάλειά τους θα αντιμετωπίζονται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Οι πολίτες δυσκολεύονται επίσης να αντιληφθούν ποια πρόσωπα χειρίζονται κάθε θέμα στην Ένωση και είναι πεπεισμένοι ότι δεν λαμβάνεται αρκετά υπόψη η πραγματικότητα.
People also find it difficult to put a face to who is doing what in the Union and strongly feel that proper account is not taken of the realities on the ground.
Οι πολίτες δυσπιστούν όλο και περισσότερο για τα πολιτικά κόμματα και τις κοινοβουλευτικές εργασίες.
Citizens regard party political and parliamentary work with increasing scepticism.
Οι πολίτες δύνανται να συμμετέχουν με διάφορους τρόπους.
Their involvement may take various forms.
Οι πολίτες είναι επίσης η κύρια ομάδα πελατών για την ενδοενωσιακή αγορά μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Οι πολίτες είναι πρόθυμοι να συμμετέχουν σε συζητήσεις και να εκφράζουν τις απόψεις τους όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ που επηρεάζουν άμεσα την καθημερινή τους ζωή.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Οι πολίτες είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους, να λάβουν συγκεκριμένες πληροφορίες, αλλά και να διαπιστώσουν ότι η πολιτική της ΕΕ έχει ανθρώπινο πρόσωπο.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Οι πολίτες εθίζονται στην όλο και ταχύτερη προσαρμογή και βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών από τον ιδιωτικό τομέα.
Citizens are becoming used to ever-faster response times and ever-higher quality of products and services from the private sector.
Οι πολίτες εκτιμούν τις πτυχές αυτές εφόσον ως φορολογούμενοι και καταναλωτές απολαύουν των απτών ωφελημάτων σε ό,τι αφορά την ποιότητα και την υγιεινή ζωή καθώς και τη διατροφή.
As tax payers and consumers, the general public will appreciate the tangible benefits which these efforts will bring in the form of a better and healthier life style and diet.
Οι πολίτες εκφράζουν ανησυχίες για θέματα όπως η απάτη στις πληρωμές.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Οι πολίτες εμπιστεύονται στους πολιτικούς τους ηγέτες όχι μόνο την ευημερία τους, αλλά και τον ίδιο τον ιστό της κοινωνίας τους.
Citizens entrust their political leaders not only with their prosperity but with the very fabric of their society.
Οι πολίτες ενδιαφέρονται για πολιτικές διακηρύξεις των κομμάτων που πραγματεύονται εθνικά, περιφερειακά και τοπικά ζητήματα, τα οποία και συζητούν κυρίως σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Οι πολίτες ενδιαφέρονται για την ποιότητα ζωής και την ευμάρειά τους.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Οι πολίτες ενημερώνονται τακτικά σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων από τα μέσα ενημέρωσης και ενθαρρύνονται να έρχονται σε επαφή με την Επιθεώρηση Εμπορίου ή άλλους φορείς για την προστασία του καταναλωτή εάν παρατηρούν παρατυπίες.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Οι πολίτες εξακολουθούν να είναι θύματα της απόστασης που υπάρχει μεταξύ του γράμματος του νόμου και της τήρησής του, μεταξύ των κανόνων και της εφαρμογής τους, μεταξύ των τύπων της δικαιοσύνης και της εφαρμογής τους.
Citizens continue to experience a gulf between theory and practice in the application of laws and regulations and in the work of the courts.
Οι πολίτες εξοικειώθηκαν πολύ γρήγορα με το νέο τους νόμισμα.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Οι πολίτες επίσης ήταν καλά εφοδιασμένοι με μετρητά ευρώ πριν από τη μετάβαση.
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Οι πολίτες επιθυμούν να ζουν σε μια ευημερούσα και ειρηνική Ευρωπαϊκή Ένωση εντός της οποίας να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά τους και να προστατεύεται η ασφάλειά τους.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Οι πολίτες επιθυμούν υπεύθυνους και αποτελεσματικούς θέσμούς που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν στον τρόπο διακυβέρνησης της Ευρώπης και λαμβάνουν υπόψη τον πολιτιστικό πλούτο, τις διαφορές και παραδόσεις τους.
And people want effective, accountable institutions that involve them in the way Europe is governed and which take account of their rich and diverse cultures and traditions.
Οι πολίτες επικρίνουν περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση παρά τις πολιτικές που ακολουθεί, και επιθυμούν να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.