natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα επιβάλλεται να εστιάζονται όχι μόνο στις επιπτώσεις μέσω των δεικτών αποτελεσμάτων, αλλά επίσης και στις διαδικασίες με στόχο την επίτευξη συνέπειας.
Measures should focus not only on impacts through outcome indicators, but also on processes to ensure coherence.
Τα μέτρα επιβολής είναι τέτοιας φύσης ώστε να προλαμβάνεται η συνέχιση της παράβασης και να δίδεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ολοκληρώσουν τη διερεύνηση της σχετικής σοβαρής παράβασης.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Τα μέτρα επιθεώρησης και ελέγχου διοργανώνονται από την αρμόδια αρχή σε τακτική βάση.
Inspection and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Τα μέτρα επικεντρώθηκαν κυρίως στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τους εισερχόμενους στην αγορά και στη βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Τα μέτρα επικεντρώνονται σε τομείς στους οποίους η δράση της ΕΕ θα ήταν ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης των προκλήσεων εταιρικής φορολογίας και συγκεκριμένων τύπων κατάχρησης.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Τα μέτρα επικεντρώνονται στη βελτίωση της προσφοράς και της δυνατότητας πρόσβασης σε υπηρεσίες για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Τα μέτρα επικεντρώνονται στη φροντίδα των παιδιών και σε άλλες υπηρεσίες μέριμνας (βλέπε σημείο 3.6 παρακάτω).
Measures focus on childcare and other care facilities (see section 3.6 below).
Τα μέτρα επικεντρώνονται στην ενεργειακή αποδοτικότητα, την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ανάπτυξη και χρήση των ανάλογων καινοτόμων τεχνολογιών.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Τα μέτρα επικεντρώνονται στην ενεργειακή αποδοτικότητα, την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ανάπτυξη και χρήση των σχετικών καινοτόμων τεχνολογιών.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Τα μέτρα επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους θα συμπληρωθούν με κρίσιμη μάζα συγκεκριμένων έργων που σχετίζονται με τον εθελοντισμό σε πολλούς τομείς.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Τα μέτρα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών από την Ένωση και από τα κράτη μέλη συνέβαλαν ήδη προς αυτή την κατεύθυνση.
Scientific and technological cooperation projects undertaken in recent years with these countries by the Union and by the Member States have made a first contribution along these lines.
Τα μέτρα εποπτείας δύνανται να περιορίζονται στο έδαφος μίας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ö Ένωσης Õ, όταν κρίνεται αναγκαίο.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Τα μέτρα εστιάζουν ιδιαίτερα στην κοινωνική ένταξη και στην ανάπλαση του φυσικού περιβάλλοντος.
The measures have a particular focus on social inclusion and on regenerating the natural and physical environment.
Τα μέτρα εσωτερικής αλιείας (άρθρο 33 του κανονισμού ΕΤΑ) είναι λίγα ως προς τον αριθμό τους και πολύ μικρά από επενδυτική άποψη.
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Τα μέτρα εσωτερικής ασφάλειας, όσο και αν είναι αποτελεσματικά, δεν διαχειρίζονται παρά τα αποτελέσματα και όχι τις αιτίες του φαινομένου της τρομοκρατίας.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Τα μέτρα ευελιξίας που λαμβάνουν ή προτείνουν τα κράτη μέλη βάσει των διατάξεων ευελιξίας αξιολογούνται όχι μόνο ως προς την ισοδυναμία τους σε αξία ασφαλείας ή ως προς την αξία ασφάλειας των συνημμένων όρων, αλλά και ως προς την αιτιολόγηση της ανάγκης παρέκκλισης.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Τα μέτρα εφαρμογής
The implementation measures
Τα μέτρα εφαρμογής αυτής της απαίτησης θα πρέπει να συνεκτιμούν, ιδίως, την ανάγκη να αποφεύγεται η επιβολή αναίτιων και υπερβολικών διοικητικών εμποδίων για τις επιχειρήσεις τροφίμων και τις αρχές επιβολής.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
Τα μέτρα εφαρμογής αυτών των αρχών περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες που προσαρτώνται στον κανονισμό.
Measures implementing these principles are contained in the guidelines annexed to the Regulation.
Τα μέτρα εφαρμογής βάσει του άρθρου 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ πρέπει να θεσπιστούν στην απόφαση για τους ίδιους πόρους, ενώ το άρθρο 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να καταστούν διαθέσιμα τα έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ και, εφόσον είναι ανάγκη, για την αντιμετώπιση των ταμειακών αναγκών.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Τα μέτρα εφαρμογής για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 27 στοιχείο β) εκτελούνται σύμφωνα με την απόφαση …/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου69 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Τα μέτρα εφαρμογής για την προστασία της δημόσιας υγείας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 3.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Τα μέτρα εφαρμογής για την προστασία της δημόσιας υγείας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 3.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Τα μέτρα εφαρμογής δεν επηρεάζουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την είσπραξη και τον έλεγχο, καθώς και τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
These implementing measures shall not affect the Community provisions governing the raising and checking of indirect taxes or administrative cooperation and mutual assistance in matters of indirect taxation.
Τα μέτρα εφαρμογής ενδείκνυται να περιλαμβάνονται σε χωριστές πράξεις, οι οποίες χρησιμεύουν για την εφαρμογή των διατάξεων της έκτης οδηγίας.
Implementing measures are better left in separate acts governing the implementation of the Sixth Directive.
Τα μέτρα εφαρμογής εξετάζουν βασικές περιβαλλοντικές πτυχές κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Τα μέτρα εφαρμογής θα έχουν ορισμένες επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο και θα επηρεάζουν, για παράδειγμα, το εθνικό εταιρικό δίκαιο, τη διαδικασία εγγραφής, την επικοινωνία μεταξύ του φορέα που είναι αρμόδιος για την καταχώρηση και του ιδρυτή της εταιρείας, τους δικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών και την ηλεκτρονική διαδικασία ταυτοποίησης.
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Τα μέτρα εφαρμογής θα αναπτυχθούν για προϊόντα με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ουσιαστικές δυνατότητες για βελτίωση και σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, και λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία ή την αυτορρύθμιση.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Τα μέτρα εφαρμογής θα καθοριστούν μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, π.χ. με τη μεταποιητική βιομηχανία και τους λοιπούς εμπλεκόμενους φορείς, περιλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των ενώσεων καταναλωτών και χρηστών.
Implementing measures will be fixed after appropriate consultation with the interested parties, e.g. the manufacturing industry and other stakeholders, including environmental protection NGOs, consumer and user associations.
Τα μέτρα εφαρμογής θα περιλαμβάνουν τις σχετικές παραμέτρους για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται.
Implementing measures will include the relevant parameters for the products to which they apply.
Τα μέτρα εφαρμογής θεσπίζουν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το παράρτημα I ή/και το παράρτημα II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Τα μέτρα εφαρμογής θεσπίζουν γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το παράρτημα I και/ή ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το παράρτημα II.
The implementing measures shall lay down generic eco-design requirements in accordance with Annex I and/or specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Τα μέτρα εφαρμογής και τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
Implementing and transitional measures necessary to ensure a uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Τα μέτρα εφαρμογής καταρτίζονται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την έναρξη της εκάστοτε περιόδου συλλογής δεδομένων.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Τα μέτρα εφαρμογής μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι δεν είναι απαραίτητη η απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με τις ορισμένες ειδικές παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος 1.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να επεκτείνουν τη δυνατότητα χρήσης άλλων «οικολογικών σημάνσεων» για την απόδειξη της συμμόρφωσης, πράγμα που αντικατοπτρίζει αυτό που είναι αποδεκτό ως κανόνας για το κοινοτικό οικολογικό σήμα (άρθρο 8 παράγραφος 4).
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Τα μέτρα εφαρμογής περιλαμβάνουν τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Τα μέτρα εφαρμογής περιλαμβάνουν τα στοιχεία του παραρτήματος VII.
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν τον κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο και το πρότυπο ανταλλαγής για τη διαβίβαση των δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Τα μέτρα εφαρμογής που θα εφαρμοστούν από το Συμβούλιο βάσει της προτεινόμενης νέας διαδικασίας περιλαμβάνουν λεπτομερή τεχνικά ερωτήματα ως προς την πρακτική εφαρμογή.
The implementing measures to be adopted by the Council under the proposed new procedure involve detailed technical questions of practical application.
Τα μέτρα εφαρμογής που θα θεσπιστούν βάσει της παρούσας οδηγίας-πλαισίου θα ισχύουν εξίσου τόσο για τα προϊόντα που παράγονται από κατασκευαστές της ΕΕ όσο και για τα προϊόντα που παράγονται από κατασκευαστές τρίτων χωρών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρόκειται να δημιουργηθεί κανένα εμπόδιο ή στρέβλωση στο εμπόριο.
The implementing measures to be adopted on the basis of the present draft Directive will apply equally to products from EU and third country manufacturers and therefore no trade barrier or distortion will be created.
Τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζουν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διατάξεις, όπως ενδείκνυται για το ΠΚΕ που καλύπτεται από το μέτρο εφαρμογής.
Implementing measures laying down eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall include the following provisions as appropriate for the EuP covered by the implementing measure.
Τα μέτρα εφαρμογής που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP - ΕΠΑΚ)
Implement measures identified by the European Climate Change Programme (ECCP)
Τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις στατιστικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αφορούν:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Τα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών και / ή των κοινωνικών εταίρων να θεσπίζουν, εν όψει της εξέλιξης των συνθηκών, νομοθετικές, κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, εφόσον συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που θέτει η παρούσα οδηγία.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή27,
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27,
Τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου 17 παράγραφος 2 μπορούν να καθορίζουν ιδίως:
The implementing measures referred to in Article 17(2) may specify in particular:
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία για τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3, ιδίως όσον αφορά:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3, όσον αφορά την υποβολή των στοιχείων καθώς και του τυπικού υποδείγματος.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3, ιδίως όσον αφορά:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου χαρακτηριστικών, εφόσον τα κράτη μέλη δεν επιφορτίζονται σημαντικό πρόσθετο βάρος, τα οποία αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων, με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 3.»
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα μορφότυπα διαβίβασης και την πρώτη περίοδο διαβίβασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 2.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων των μέτρων που θα ληφθούν προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι οικονομικές και τεχνικές αλλαγές, θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11.
The measures for implementing this regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11.
Τα μέτρα εφαρμογής των άρθρων 42 και 45 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 σχετικά με τα εξής:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Τα μέτρα εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας είναι, κατά κύριο λόγο:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Τα μέτρα εφαρμογής των προγραμμάτων προτείνεται να θεσπιστούν σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία.
The measures implementing the programme are proposed to be adopted in accordance with the Advisory procedure.
Τα μέτρα εφαρμόζονται μόνο σε επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι η χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται σε οντότητες που δεν ασκούν οικονομικές δραστηριότητες (για παράδειγμα υποχρεωτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης) δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The measures apply only to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Τα μέτρα θα έχουν άλλωστε μακροπρόθεσμες επιπτώσεις διότι δεν πρόκειται για αντικατάσταση του υπάρχοντος υλικού.
The measures will also have an impact in the long term because there is no requirement to replace existing equipment.
Τα μέτρα θα αναπτύσσονται με βάση εντολές της Επιτροπής προς την Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΑΚΑ)7.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Τα μέτρα θα αντιμετωπίζουν επίσης το πρόβλημα της υψηλής εξάρτησης από τα καύσιμα, η οποία πρέπει να μειωθεί μέσω του εκσυγχρονισμού και της στροφής προς αποδοτικές από πλευράς κατανάλωσης καυσίμων αλιευτικές τεχνικές και εξοπλισμούς.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Τα μέτρα θα αποβλέπουν στην εξασφάλιση πολιτικών κοινωνικής αποκατάστασης, οικονομικής διαφοροποίησης ή επενδύσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, στις περιπτώσεις που η στρατηγική αυτή είναι βιώσιμη, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων και των εμπειριών που αποκτήθηκαν μέσω του ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ7 και του ειδικού πλαισίου συνδρομής σε παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ8.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Τα μέτρα θα αποτελέσουν ένα μείζον βήμα προόδου προς το μετασχηματισμό της ΕΕ σε μια διατηρήσιμη και ασφαλή, βασισμένη στην τεχνολογία, ενεργειακή αγορά χαμηλών εκπομπών CO2, η οποία δημιουργεί πλούτο και θέσεις εργασίας σε όλο το χώρο της ΕΕ.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Τα μέτρα θα αφορούν την αντιμετώπιση ευρύτερων (κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών) συνεπειών της προσαρμογής, την οικονομική διαφοροποίηση ή τη στήριξη επενδύσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας εφόσον πρόκειται για βιώσιμη στρατηγική.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Τα μέτρα θα δίνουν βάρος στο μέρος του προϋπολογισμού που εκτελεί άμεσα η ίδια η Επιτροπή (κεντρική διαχείριση), με σκοπό να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δημόσιων δαπανών το ταχύτερο δυνατό.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Τα μέτρα θα διαρθρωθούν γύρω από τους εξής τρεις άξονες δράσης.
The measures will be structured around the three following strands of action.