natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του Επενδυτικού Σχεδίου είναι να κινητοποιήσει πρόσθετες επενδύσεις στην Ευρώπη με τα υφιστάμενα αλλά και νέα εργαλεία, ώστε να δημιουργηθεί ένα καλύτερο περιβάλλον για τις επενδύσεις και να ενισχυθεί περαιτέρω η ενιαία αγορά.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης 2015 είναι η ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, με έμφαση σε αυτά που μπορεί ήδη να επιτύχει η ΕΕ ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να κάνει ακόμη περισσότερα συνδυάζοντας την ισχύ των κρατών μελών της και των θεσμικών της οργάνων.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους θα είναι η ευαισθητοποίηση ως προς τη θετική συμβολή των ατόμων –ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού– στο σύνολο της κοινωνίας.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους θα είναι να ενημερώσει τα άτομα σχετικά με το δικαίωμά τους να προστατεύονται από τις διακρίσεις δυνάμει του ευρωπαϊκού και του εθνικού δικαίου· να εξάρει την πολυμορφία ως πλεονέκτημα για την ΕΕ· και να προωθήσει τις ίσες ευκαιρίες για όλους στον οικονομικό, τον κοινωνικό, τον πολιτικό και τον πολιτιστικό βίο.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης είναι:
The objective of the European Migration Network shall be:
Στόχος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή προωθώντας την απασχόληση, τις επενδύσεις σε δεξιότητες, την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης.
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΠΕΠ) είναι η βελτίωση της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων.
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αεροπορικής Ασφάλειας είναι να διασφαλισθεί ότι το σύστημα διαχείρισης της αεροπορικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει το ανώτατο επίπεδο επιδόσεων ασφαλείας, ομοιόμορφα κατανεμημένο σε ολόκληρη την Ένωση, η δε βελτίωσή του να συνεχιστεί με την πάροδο του χρόνου, ενώ παράλληλα συνεκτιμώνται άλλοι σημαντικοί στόχοι όπως η προστασία του περιβάλλοντος.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι η παροχή συμπληρωματικής ενίσχυσης στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας και επίσης στους γεωργούς που πλήττονται από τις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Στόχος του Κανονισμού είναι η εφαρμογή του περιεχομένου της Σύμβασης του Aarhus μέσω της εισαγωγής στους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ των αναγκαίων απαιτήσεων για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The proposed Regulation aims to apply the Århus Convention to the competent bodies of the EU, by introducing the necessary requirements for access to information, participation and justice in environmental matters.
Στόχος του Κανονισμού είναι η εφαρμογή του περιεχομένου της Σύμβασης του Aarhus μέσω της καθιέρωσης στους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ των αναγκαίων απαιτήσεων για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The proposed Regulation aims to apply the Århus Convention to the competent bodies of the EU, by introducing the necessary requirements for access to information, participation and justice in environmental matters.
Στόχος του Λευκού Βιβλίου συνεπώς είναι να καταστεί ένα είδος οδηγού των ΧΚΑΕ και να βοηθήσει όλες αυτές τις χώρες να προετοιμάσουν την οικονομία τους κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να λειτουγεί σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΄Ενωσης, όπως ορίζονται από το άρθρο 7Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ευνοώντας τη σταδιακή προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και των οικονομικών δομών των ΧΚΑΕ.
The White Paper is designed to act as a reference document for the CEECs and to assist them all in preparing their economies to operate in keeping with the requirements of the Union's internal market as defined in Article 7A of the Treaty on European Union; this is to be done by promoting the gradual approximation of national legislation and economic structures within the CEECs.
Στόχος του Μηχανισμού Εκκίνησης του ΕΜΤ είναι η αύξηση της διαθεσιμότητας του επιχειρηματικού κεφαλαίου για καινοτόμες ΜΜΕ κατά την ίδρυσή τους και τα πρώιμα στάδια της ανάπτυξής τους.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and early stage development.
Στόχος του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι η αύξηση της προσφοράς δανείων σε μικρότερες εταιρείες (με λιγότερους από 100 εργαζομένους) παραδοσιακών τομέων μέσω της παροχής δανεικών εγγυήσεων.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies (fewer than 100 employees) established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Στόχος του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι να ενισχύσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης διευκολύνοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης με τη μορφή δανείων.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by facilitating the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Στόχος του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υποστηρίζοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης με τη μορφή δανείων.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Στόχος του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, υποστηρίζοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης με τη μορφή δανείων.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Στόχος του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ είναι να αυξηθεί η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων για καινοτόμες ΜΜΕ κατά την ίδρυσή τους και τα πρώιμα στάδια της ανάπτυξής τους.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their creation and their early stage development.
Στόχος του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ είναι να αυξηθεί η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων για καινοτόμες ΜΜΕ κατά την ίδρυσή τους και τα πρώιμα στάδια της ανάπτυξής τους.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and their early stage development.
Στόχος του Μνημονίου είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία της υπηρεσίας eCall σε οιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Στόχος του Οργανισμού είναι η παροχή συνδρομής και συμβουλών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα στα συναφή θεσμικά όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΚ.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Στόχος του Οργανισμού είναι η παροχή συνδρομής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα κράτη μέλη, στους κοινωνικούς εταίρους και σε όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία, τις τεχνικές, επιστημονικές, νομικές και οικονομικές πληροφορίες καθώς και την εξειδικευμένη εμπειρογνωσία που είναι χρήσιμα στον εν λόγω τομέα.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει στα θεσμικά όργανα,  στα αρμόδια όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας, καθώς και στα κράτη μέλη της όταν θα εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, βοήθεια και αρμοδιότητες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα προκειμένου να τηρούν πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Στόχος του Οργανισμού είναι να παρέχει στα θεσμικά όργανα, στα αρμόδια όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας, καθώς και στα κράτη μέλη της όταν θα εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, βοήθεια και αρμοδιότητες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα προκειμένου να τηρούν πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Στόχος του Παρατηρητηρίου είναι να υποστηρίζει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη όταν λαμβάνουν μέτρα ή καταρτίζουν στρατηγικές δράσης στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που τους αναλογούν.
The objective of the Monitoring Centre is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου
Object of the Green Paper
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου
Object of the Green Paper…………………………………………7
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου δεν είναι η δημιουργία νέων δικαιωμάτων ή η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα δικαιώματα που προβλέπει η ΕΣΔΑ ή άλλες νομικές πράξεις, αλλά μάλλον η επισήμανση των υφισταμένων δικαιωμάτων τα οποία η Επιτροπή θεωρεί βασικά και η προώθηση της συνειδητοποίησής τους.
This Green Paper does not seek to create new rights nor to monitor compliance with rights that exist under the ECHR or other instruments, but rather to identify the existing rights the Commission sees as basic and to promote their visibility.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι η έναρξη μιας τέτοιας συζήτησης.
The objective of this green paper is to start such a debate.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι να βοηθήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνειδητοποιήσουν τα υπάρχοντα προβλήματα και να τα παρακινήσει να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The present green paper is intended to raise the awareness of all interested parties in the issues at stake and to elicit their comments.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι να δοθεί υψηλότερη πολιτική προτεραιότητα στην καταπολέμηση των θορύβων
The green paper seeks to give higher political priority to combating noise.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι:
The object of the Green Paper is to:
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι:
The object of this Green Paper is to:
Στόχος του Συμβουλίου της Λισαβόνας είναι να τονωθεί η νέα οικονομία της γνώσης και την κοινωνία των πληροφοριών (υποδομή και πεςριεχόμενο) καθώς και το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη δημιουργία περισσότερων καινοτόμων εταιρειών και την πλήρη αξιοποίηση των προσπαθειών Ε&Α.
The goal of the Lisbon Council is to stimulate the new knowledge-based economy and the information society (infrastructure and content) as well as the entrepreneurial spirit in the European Union, by creating more innovative companies and taking full advantage of R&D efforts.
Στόχος του Συμπληρωματικού Προγράμματος Έρευνας για το έργο ITER είναι η υλοποίηση του ITER ως μείζον βήμα προς τη δημιουργία πρωτότυπων αντιδραστήρων για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη που είναι ασφαλείς, διατηρήσιμοι, περιβαλλοντικώς υπεύθυνοι και οικονομικά βιώσιμοι.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Στόχος του Συμφώνου είναι η ενίσχυση του οικονομικού πυλώνα της νομισματικής ένωσης, η επίτευξη νέου ποιοτικού συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ώστε να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός σύγκλισης.
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Στόχος του ΤΣΠ, σύμφωνα με τις διατάξεις που παρόντος κανονισμού, είναι να επικουρεί την πρόληψη, την έρευνα και την παρακολούθηση πράξεων που αντίκεινται στις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις, καθιστώντας τα δεδομένα ταχύτερα διαθέσιμα και ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.»
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
Στόχος του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ταχεία δημοσιονομική ενίσχυση σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών που συμβαίνουν στο έδαφος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας, όπως ορίζει η σχετική βασική πράξη.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Στόχος του Ταμείου είναι η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της επιστροφής σε όλες τις διαστάσεις της («ολοκληρωμένη διαχείριση της επιστροφής»), μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Στόχος του Ταμείου είναι στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της επιστροφής σε όλες τις διαστάσεις της («ολοκληρωμένη διαχείριση της επιστροφής»), όπως μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Στόχος του Φαπο είναι να ελαχιστοποιήσει τις επαναλήψεις δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα με την ανταλλαγή πληροφοριών.
The aim of each Sief shall be to minimise the duplication of tests by exchanging information.
Στόχος του άρθρου  3.7 της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων είναι να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη υποδοχής δεν προκαλεί επιδείνωση των συνθηκών εργασίας σε σύγκριση με τις συνθήκες που προβλέπονται για τον αποσπασμένο εργαζόμενο στη χώρα προέλευσής του.
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
Στόχος του άρθρου 101 είναι να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις δεν θα χρησιμοποιούν τις συμφωνίες τους - στην προκειμένη περίπτωση, τις κάθετες συμφωνίες - για τον περιορισμό του ανταγωνισμού στην αγορά εις βάρος των καταναλωτών.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Στόχος του άρθρου 2 της απόφασης-πλαισίου30, το οποίο δεν βασίζεται σε αντίστοιχο προηγούμενο της Κοινής Δράσης του 1998, είναι να εξασφαλιστεί μια ελάχιστη εναρμόνιση των κυρώσεων για ορισμένα από τα εγκλήματα ξεπλύματος χρήματος που προβλέπει η Σύμβαση του 1990.
Article 2 of the Framework Decision30, for which there was no precedent in the 1998 Joint Action, aims at ensuring a minimum harmonisation of penalties for some of the money laundering offences established in the 1990 Convention.
Στόχος του άρθρου 3 παράγραφος 7 της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων ήταν να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη υποδοχής δεν καταλήγει σε χειρότερες συνθήκες εργασίας από εκείνες που προβλέπονταν για τον αποσπασμένο εργαζόμενο στη χώρα προέλευσής του.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Στόχος του άρθρου 3 παράγραφος 7 της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων ήταν να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη υποδοχής δεν οδηγεί σε χειρότερες συνθήκες εργασίας από εκείνες που προβλέπονταν για τον αποσπασμένο εργαζόμενο στη χώρα προέλευσής του.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Στόχος του άρθρου 3 της απόφασης-πλαισίου31, το οποίο βασίζεται στο προηγούμενο άρθρο 1 παράγραφος 2 της Κοινής Δράσης, είναι να θεσπίσει τη δήμευση αντίστοιχης αξίας, τουλάχιστον ως εναλλακτικό μέτρο, και στα κράτη μέλη που ακολουθούν σύστημα βασιζόμενο στη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
The aim of Article 3 of the Framework Decision31, based on previous Article 1(2) of the Joint Action, is to introduce value confiscation, at least as an alternative measure, also in those Member States with a property-based confiscation system.
Στόχος του άρθρου 8 είναι να διασαφηνιστεί η λειτουργία του βασικού ενημερωτικού δελτίου, το οποίο παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο σε σύγκριση με την οδηγία 2003/71/ΕΚ, με την εξαίρεση των ακόλουθων σημείων.
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Στόχος του άρθρου 8, παράγραφος 3, είναι να καθιερώσει το απαραίτητο εργαλείο που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης επιγραμμικών συναλλαγών με τον ίδιο τρόπο όπως και οι μη επιγραμμικές.
The goal of Article 8 paragraph 3 is to establish the necessary tool providing for the possibility to do on-line transactions in the same way as off-line.
Στόχος του άρθρου αυτού είναι να εντάξει στο άρθρο 28 μια νέα παράγραφο 6, που να καθιερώνει διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο, με ομοφωνία, για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο.
The purpose of this Article is to insert in Article 28, a new paragraph 6 introducing an authorisation procedure by the Council, acting unanimously, for those Member States wishing to apply a reduced rate for certain local labour‑intensive services.
Στόχος του άρθρου αυτού είναι να προσδιοριστεί επακριβώς το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να αναφέρονται στο πιστοποιητικό που χορηγείται από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών στον πραγματικό δικαιούχο των τόκων κατόπιν αίτησης του τελευταίου.
This Article is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the tax authorities of Member States to a beneficial owner of interest who requests it.
Στόχος του άρθρου αυτού είναι να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή της ελεύθερης εγκατάστασης διευκολύνοντας την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στο Internet.
The purpose of this Article is to give effect to the principle of freedom to provide services by facilitating access to the supply of services on the internet.
Στόχος του άρθρου είναι η εναρμόνιση των όρων χορήγησης αδειών και η τυποποίηση της αναγνώρισης των αδειών.
Its aim is to harmonise licensing conditions and standardise mutual recognition of licences.