natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η αποσύνδεση δεν θα μεταβάλει τα ποσά που καταβάλλονται σήμερα στους γεωργούς, θα αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης του εισοδήματος.
While decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Παρόλο που η αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή αναμένεται ότι θα επιφέρει αύξηση του εισοδήματος στον κτηνοτροφικό τομέα (χάρη στην αύξηση των τιμών αγοράς), η αύξηση αυτή θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό στο επίπεδο του τομέα από τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει στο εισόδημα η μείωση των τιμών αγοράς των δευτερευόντων σιτηρών λόγω κατάργησης της παρέμβασης για τη σίκαλη.
While the implementation of the decoupling of direct payments would entail an income increase in the livestock sector (through higher market prices), this increase would be broadly offset at the sector level by the negative income impact of the decline in coarse grains market prices due to the abolition of rye intervention.
Παρόλο που η από κοινού έκδοση έχει θεωρηθεί τυπικά ως πιο μακροπρόθεσμη δυνατότητα, η πιο πρόσφατη συζήτηση επικεντρώθηκε στα δυνητικά βραχυπρόθεσμα οφέλη ως τρόπο ελάφρυνσης της καταπόνησης στη αγορά κρατικών χρεογράφων.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Παρόλο που η απόφασή του αφορούσε την οδηγία 91/308/ΕΟΚ, τα κύρια πορίσματα του Δικαστηρίου εξακολουθούν να ισχύουν για την τρίτη ΟΠΝΕΠΔ.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Παρόλο που η απόφαση αυτή εμπίπτει τελικά αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην προσπάθεια, ώστε να διασφαλίσουν και να εδραιώσουν την ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος GMES.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Παρόλο που η αργή φυσική εφαρμογή των έργων είχε αναγνωριστεί, η Επιτροπή σημείωσε ότι πολλές προσκλήσεις υποβολής προσφορών είχαν δημοσιευθεί έως το τέλος του έτους και ότι, βάσει αυτού, θα έπρεπε να σημειωθεί σημαντική αύξηση στις πληρωμές το 2008.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Παρόλο που η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» σημαίνει ότι οι ρυπαίνουσες επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να πληρώνουν για τα απόβλητά τους, η Επιτροπή επέτρεψε περιβαλλοντικές ενισχύσεις σε πολλές περιπτώσεις.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Παρόλο που η αρχή αυτή εμπεριέχεται ήδη στην κοινή θέση, οι τροπολογίες θα συμβάλλουν στην περαιτέρω αποσαφήνιση της κοινής θέσης, εφόσον με αυτές προβλέπεται ρητά ότι:
Although this principle is already underlying in the common position the amendments will contribute to clarify the common position by explicitly stating that:
Παρόλο που η αρχή της μη διάκρισης με βάση τη φυλή διατυπώνεται ρητά στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, η σύνθεση του προσωπικού των οργάνων της Ένωσης δεν αντιστοιχεί στη φυλετική και εθνοτική ποικιλομορφία της σημερινής Ευρώπης.
Although non-discrimination on grounds of race figures explicitly in the Staff Regulations, the composition of the staff of the EU Institutions does not reflect the racial and ethnic diversity of today’s Europe.
Παρόλο που η αρχική και η ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των καθηγητών ξένων γλωσσών αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci μπορούν να συμβάλουν συμπληρώνοντας τις ενέργειες των κρατών μελών, εφόσον υπάρχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Whilst the initial and in-service training of teachers of a foreign language is the responsibility of Member States, there is a role for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes to complement their actions, where there is a European added value.
Παρόλο που η αρχική πρόταση βελτιώθηκε σημαντικά σε πολλά σημεία, ορισμένες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο, ιδίως σε σχέση με τη ρητή συναίνεση και με τις εξαγωγές γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων, επηρεάζουν τη συνοχή της πρότασης με άλλες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Despite a consequent improvement of the original Proposal on many aspects, some of the changes introduced by the Council, especially with regard to the questions of explicit consent and of exports of GM commodities, do alter the coherence of the Proposal with other pieces of Community legislation.
Παρόλο που η ασφάλεια των αυτοκινήτων αυξήθηκε, κυρίως χάρη στην ευρεία χρήση παθητικών διατάξεων ασφάλειας όπως οι ζώνες ασφαλείας, οι αερόσακοι και τα ηλεκτρονικά συστήματα ασφάλειας, άλλα οχήματα, και ειδικότερα οι μοτοσικλέτες, δεν έτυχαν της ίδιας προσοχής.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Παρόλο που η ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, η διασυνοριακή διάσταση είναι τόσο ισχυρή που επιβάλλει την εξέταση των επιπέδων ποιότητας και  ασφάλειας των εν λόγω υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Παρόλο που η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζει σε ορισμένο βαθμό την βραδύτερη από την αναμενόμενη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, σε πολλές χώρες – κυρίως στην περιφέρεια της ζώνης ευρώ – υπάρχουν ενδείξεις υπερθέρμανσης.
While this is to some extent a reflection of weaker than expected labour productivity growth, several countries – mainly in the euro area periphery – have undoubtedly shown signs of overheating.
Παρόλο που η αύξηση της ανεργίας από το 2008 συνδέεται με την ύφεση, έχει και έναν συνεχώς βαθύτερο διαρθρωτικό χαρακτήρα, που καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, κατά τα χρόνια ανάπτυξης που προηγήθηκαν της κρίσης, η απασχόληση έπρεπε να αυξάνεται κατά περίπου 4% ετησίως προκειμένου να οδηγήσει σε οριακή μείωση της ανεργίας.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Παρόλο που η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων άνω των 55 ετών αποτελεί προτεραιότητα και απαιτεί ειδικά μέτρα, οι συστάσεις που επικεντρώνονται αποκλειστικά και μόνο στους ηλικιωμένους εργαζομένους μπορούν, με το να ξεχωρίζουν την ομάδα αυτή από το σύνολο, να συμβάλουν στο να διατηρηθούν οι φραγμοί αυτοί και να αποτραπεί μια πιο ρευστή διαχείριση των σταδιοδρομιών.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Παρόλο που η αύξηση των δασικών εκτάσεων είναι από κάθε άποψη θετική, οι κρατικές ενισχύσεις από κοινού με τις κοινοτικές πολιτικές ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της  αγοράς ξυλείας στην Ευρώπη.
Although the expansion of the forest area is in itself a positive development, the provision of public support in line with EU policies could have adverse effects on competition in European timber markets.
Παρόλο που η αύξηση των ικανοτήτων για την καταπολέμηση της απάτης μελετήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση και το πρόγραμμα PHARE στήριξε διάφορα σχέδια κατά της δωροδοκίας, η Επιτροπή προτείνει την εντατικοποίηση των προσπαθειών ώστε να διασφαλιστεί ότι η σφαιρική στρατηγική της κατά της δωροδοκίας θα επεκταθεί πλήρως στις υπό προσχώρηση και υποψήφιες ώρες.
Although capacity building in the fight against corruption was addressed during the accession negotiations and the PHARE programme has supported several anti-corruption projects, the Commission proposes that efforts should be intensified to ensure that its overall anti-corruption strategy is fully extended to acceding and candidate countries.
Παρόλο που η αύξηση των μισθών επιβραδύνθηκε στα τέλη του έτους, οι πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά 9,2% το 2003 (7,3% στον ιδιωτικό τομέα και 12,7% στο δημόσιο τομέα).
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Παρόλο που η βασική ευρυζωνική σύνδεση8 είναι διαθέσιμη σε κάθε Ευρωπαίο, την οποία επιτρέπουν κυρίως οι υποδομές παλαιού τύπου, δεν επαρκεί πλέον για τον συνεχή ψηφιακό μετασχηματισμό.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Παρόλο που η βιομηχανική ανάπτυξη δεν είναι τόσο ταχεία όσο σε άλλες χώρες της περιοχής, η αυξημένη κατανομή εργασίας και το μέγεθος των αγορών της Ρωσίας συμβάλλουν στην γρήγορη ανάπτυξη του εξωτερικού της εμπορίου.
Although industrial development is not as dynamic as in the other countries in the region, ongoing changes in the division of labour and the size of Russian markets are helping to boost the expansion of the country's trade.
Παρόλο που η γεωγραφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ δεν άλλαξε σημαντικά τα τελευταία 20-30 χρόνια, οι συνδυασμένες επιδράσεις της νομισματικής ένωσης, της διεύρυνσης με τις ΧΚΑΕ και η ταχεία πρόοδος της παγκοσμιοποίησης είναι σχεδόν βέβαιο ότι  θα οδηγήσουν στην αύξηση της συγκέντρωσης της οικονομικής δραστηριότητας την επόμενη δεκαετία.
While the spatial dispersion of economic activity across the EU has not altered significantly over the past 20-30 years, the combined effects of European monetary union, enlargement to the CEECs and the rapid acceleration of globalisation is almost certain to lead to an increased concentration of economic activity over the next decade or so.
Παρόλο που η γραμμή εφοδιασμού ανταποκρίθηκε σωστά στις περιστάσεις αυτές, είναι σαφής η ανάγκη για επενδύσεις στους τομείς της παραγωγής και της διαχείρισης της ζήτησης.
Although the supply chain actually performed well in these circumstances the need for investment in generation and demand management is clear.
Παρόλο που η δημιουργία υπερατλαντικών εταιρικών σχέσεων ήταν δυσχερής λόγω της ανάγκης συγχρονισμού της χρηματοδότησης ευκαιριών, η Επιτροπή αναζητά διακανονισμούς που επιτρέπουν σε οργανώσεις σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού να συνεισφέρουν σε κοινά προγράμματα.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Παρόλο που η δημιουργικότητα προέρχεται από ένα συγκεκριμένο τόπο η εμβέλεια της είναι παγκόσμια.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Παρόλο που η δημοσιονομική στήριξη θεωρείται, γενικώς, ως ένας αποτελεσματικός τρόπος διοχέτευσης της βοήθειας δωρητών, αποδυναμώνει τη λογοδοσία και τη διακυβέρνηση, διότι δεν παρακολουθείται δεόντως και στερείται των κατάλληλων προϋποθέσεων.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Παρόλο που η δημόσια διαβούλευση και συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα πήρε μεγάλη έκταση, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν κατέληξε σε κοινές λύσεις.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Παρόλο που η διά βίου μάθηση είναι στην πολιτική ατζέντα, απαιτεί περαιτέρω αποφασιστική εφαρμογή, με συνεργασία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των κυβερνήσεων των Länder, καθώς και όλων των άλλων παραγόντων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των κοινωνικών εταίρων.
Though lifelong learning is on the political agenda, it requires further forceful implementation, with partnership between the Federal Government, the Governments of the Länder, as well as all other actors in education and training and the social partners.
Παρόλο που η διαδικασία της τυποποίησης του αμυντικού εξοπλισμού είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνικό θέμα, αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για το άνοιγμα των εθνικών αγορών και την προοδευτική καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
While work on standardisation of defence equipment is largely a technical matter, it is an important precondition for the opening-up of national markets and the gradual establishment of a single European market.
Παρόλο που η διαδικασία χρηματοδότησης έχει λήξει από την 31η Δεκεμβρίου 1998, η ΕΤΕ εξακολουθεί να εξασφαλίζει τη διαχείριση των έργων μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
While the process of allocation of Funds has come to an end on 31 December 1998, the EIB continues to manage the projects portfolio until their completion.
Παρόλο που η διαδικασία, από την υποβολή της αντίρρησης έως την έκδοση απόφασης, είναι αρκετά χρονοβόρα, εν γένει η διαδικασία εφαρμόστηκε ικανοποιητικά.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Παρόλο που η διαθεσιμότητα και η ποιότητα της βασικής υπηρεσίας φαίνεται αυτή τη στιγμή να διασφαλίζονται σε μεγάλο βαθμό, οι εξουσίες της Επιτροπής εν προκειμένω περιορίζονται βάσει του υφιστάμενου πλαισίου.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Παρόλο που η διαθεσιμότητα του εξοπλισμού και/ή του προσωπικού θα πρέπει πάντα να επιβεβαιωθεί κατά την στιγμή του συμβάντος, οι συμμετέχουσες χώρες ανεγνώρισαν πως η διαθεσιμότητα τέτοιων πληροφοριών στη βάση δεδομένων θα μπορούσε να τις ενθαρρύνει να χρησιμοποιήσουν συχνότερα τον Κοινοτικό Μηχανισμό και θα τις βοηθούσε να εντοπίσουν τις μόνιμες ελλείψεις.
Even if the availability of equipment and/or personnel will always need to be confirmed in real time, participating countries have recognised that the availability of such information in the database would encourage them to use the Community Mechanism more often and would help them to identify the persisting shortcomings.
Παρόλο που η διασαφήνιση και οι αλλαγές στη δομή της έκτης οδηγίας είναι απαραίτητες, αυτές δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε ουσιώδεις τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
Although clarification and structural amendment of the Sixth Directive is necessary, it should not bring about material changes in the existing legislation.
Παρόλο που η διαφορά της παραγωγικότητας σε σχέση με την ΕΕ παρουσιάζει μείωση τα τελευταία χρόνια, το 2002 η παραγωγικότητα της εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούσε να είναι χαμηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Although the productivity gap with the EU has been declining in recent years, UK labour productivity was still below the EU average in 2002.
Παρόλο που η διαχείριση των σχέσεων μόνο με τις κυριότερες ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας είναι πιθανότατα εφικτή χωρίς μεγάλο επιπλέον κόστος σχετικά με τη στελέχωση, το να καταστεί το σύστημα της ΕΕ η προτιμώμενη επιλογή για έναν πολύ μεγαλύτερο αριθμό ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης απαιτεί αύξηση του προσωπικού που θα ασχολείται αποκλειστικά με το δίκτυο EURES.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Παρόλο που η διεξαγωγή της αξιολόγησης του αντίκτυπου αποτελεί αρμοδιότητα των οικείων υπηρεσιών, η Γενική Γραμματεία συντονίζει τη βασική δομή στήριξης για τις νέες διαδικασίες αξιολόγησης του αντίκτυπου μέσω του κύκλου προγραμματισμού για τη στρατηγική πολιτική και προγραμματισμό/διαχείριση με βάση τη δραστηριότητα και του δικτύου του, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιλογή και την παρακολούθηση των προτάσεων που υποβάλλονται σε εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου.
While conducting the impact assessment is the responsibility of the services in charge, the Secretariat General will co-ordinate the basic support structure for the new impact assessment procedures through the SPP/ABM cycle and its network, in particular regarding the selection and monitoring of the proposals subject to extended impact assessment.
Παρόλο που η διεύρυνση πραγματοποιήθηκε μόλις οκτώ μήνες πριν από το τέλος της περιόδου που καλύπτει η στρατηγική για τα ναρκωτικά, οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Παρόλο που η διοξίνη είναι γνωστή ως καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο, ο καρκίνος δεν θεωρείται ως κρίσιμο παραγωγικό αποτέλεσμα της ανεκτής πρόσληψης.
Although dioxin is known as a human carcinogen, cancer is not considered to be the critical effect for the derivation of the Tolerable Intake.
Παρόλο που η δράση, η οποία εστιάζεται σε θέματα που αφορούν την εποχική συγκέντρωση και τα αειφόρα τουριστικά ταξίδια, σε γενικές γραμμές πρέπει να αντιμετωπίζεται πάνω από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι τοπικές αρχές και ο ιδιωτικός τομέας του τουρισμού παραμένουν οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς για την αειφορία των προϊόντων του τουρισμού.
Whilst action focusing on issues linked to seasonal concentration and on sustainable tourist travel generally needs to be dealt with above the local and regional level, local authorities and the tourism private sector are nonetheless the key stakeholders for the sustainability of tourist products.
Παρόλο που η δραστηριότητα των ιδίων πόρων του ΕΤΕ παρέχει σημαντικά οφέλη για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, αντικατοπτρίζοντας την προσανατολισμένη προς την αγορά προσέγγιση του ΕΤΕ για την επίτευξη επιρροής στις πολιτικές, κατά την αξιολόγηση εντοπίστηκαν επίσης ορισμένοι τομείς στους οποίους ο αντίκτυπος του της δραστηριότητας ιδίων πόρων του ΕΤΕ στις πολιτικές θα μπορούσε να ενισχυθεί.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Παρόλο που η δυνατότητα αυτή μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της παρακολούθησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας, προϋποθέτει ότι η αρμόδια για την παρακολούθηση αρχή θα διαθέτει τους πόρους και τις εξουσίες που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση των καταγγελιών αυτών.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Παρόλο που η δυνατότητα καταβολής χρημάτων πρέπει να συνιστά σημαντικό παράγοντα κατά τον καθορισμό των συνεισφορών στην παγκόσμια προσπάθεια, η ευθύνη για τις εκπομπές πρέπει επίσης να αποτελέσει βασικό στοιχείο μιας δίκαιης και βιώσιμης συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
Παρόλο που η εικόνα διαφέρει από χώρα σε χώρα, η διδασκαλία ξένων γλωσσών και η γλωσσική επιμόρφωση – συνεπώς, και η εξέταση και η πιστοποίηση των γλωσσικών γνώσεων – είναι τομείς που γνωρίζουν ανάπτυξη σε πολλά κράτη μέλη.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Παρόλο που η εισαγωγή ορίων είχε προβλεφθεί για το πρόγραμμα σταθερότητας του 2013, η δέσμευση δεν έχει τηρηθεί μέχρι σήμερα.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Παρόλο που η εισαγωγή του ευρώ ενίσχυσε τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση, το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένο.
While financial integration has benefited from the introduction of the euro, the EU financial system remains highly fragmented.
Παρόλο που η εκμετάλλευση για ορισμένα αποθέματα, όπως η ρέγγα και το σκουμπρί, πραγματοποιούνται σε επίπεδα που προσεγγίζουν την αειφορία, τα αλιεύματα πολλών αποθεμάτων ευρωπαϊκών βενθικών ειδών έχουν μειωθεί δραματικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες (Σχήμα 2.1).
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Παρόλο που η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών οδήγησε σε σημαντική μείωση των τιμών, τα τέλη μίσθωσης γραμμών σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες εξακολουθούν να παραμένουν σχετικά υψηλά.
Although telecom liberalisation has reduced tariffs substantially, line rental charges remain relatively high in some European countries.
Παρόλο που η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι είναι περιορισμένη σήμερα στην Κίνα, υπάρχει ακόμη περιθώριο για αύξηση της συμμετοχής των ΜΚΟ στη λήψη των αποφάσεων.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Παρόλο που η εμπειρία δεν είναι νέα για την οργάνωση, είναι νέα για τους συμμετέχοντες.
The organisation might not be new to the experience but it is a new experience for the participants.
Παρόλο που η εμπειρία είναι γενικά θετική, υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Παρόλο που η εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας είναι περισσότερο ανεπτυγμένη, οι πωλήσεις στις αγορές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας αντικατοπτρίζουν γενικά τον σημαντικό βαθμό συγκέντρωσης της παραγωγής.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Παρόλο που η εν λόγω αξιολόγηση μπορεί να φαίνεται σε ορισμένους προβληματική, υπεισέρχεται αυτόματα σε κάθε πολιτική απόφαση για το περιβάλλον37.
Although this exercise may appear problematic to some, it happens automatically in every political decision on the environment37.
Παρόλο που η εν λόγω μεταρρύθμιση αποτελεί θετικό βήμα, τα αποτελέσματά της παραμένουν επί του παρόντος άνισα.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Παρόλο που η εν λόγω νομοθεσία θα εναρμόνιζε τις διατάξεις για τις συμβάσεις εντός της Κοινότητας, συνολικά θα παρέμενε σε ισχύ ένα μωσαϊκό εθνικών κανόνων.
While this legislation would harmonise law on contracts within the Community, globally a patchwork of national rules would remain in force.
Παρόλο που η εν λόγω οδηγία αφορά την υγεία και την ασφάλεια, οποιαδήποτε επανεξέταση πρέπει να θεωρηθεί υπό ευρύτερο πλαίσιο, ιδίως υπό το φως των συμπερασμάτων της ειδικής ομάδας εργασίας για την απασχόληση.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.