natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν το σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στην παράδοση αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας ή/και ψύξης, τη φορολογική μεταχείριση των κοινών επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ, τη λήψη υπόψη ορισμένων συνεπειών που συνδέονται με τη διεύρυνση της Ένωσης και τέλος τους όρους άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν: το σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στην παράδοση αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας ή/και ψύξης· τη φορολογική μεταχείριση των κοινών επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ· τη συνεκτίμηση ορισμένων συνεπειών που συνδέονται με τη διεύρυνση της Ένωσης· και, τέλος, τους όρους άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούσαν κατά κύριο λόγο τη μεταβολή του αρχικά προβλεπόμενου κόστους σε ποσοστό άνω του 10% των συνολικών πιστώσεων (40% των αναθεωρήσεων), τη χρηματοδότηση νέων δράσεων (30,36%), και αλλαγές στο περιεχόμενο των δράσεων (19,64%).
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούσαν την έκταση της φυσικής καταστροφής και τις υποθέσεις σχετικά με την αναδάσωση και το κόστος συντήρησης.
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούσαν την κατάργηση των υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων στον τομέα του διαλυτού καφέ και της λευκής ζάχαρης, επειδή πολλά κράτη μέλη επιτρέπουν σήμερα να κυκλοφορούν προϊόντα σε όλες ποσότητες σ' αυτούς τους τομείς, χωρίς αυτό να δημιουργεί προβλήματα στην αγορά.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν έχουν καμία επίπτωση στα ποσά Διαρθρωτικών Ταμείων τα διατιθέμενα στα τρία οικεία κράτη για την περίοδο 2000-2006.
They have no implications for the Structural Funds allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν έχουν καμία επίπτωση στα ποσά Διαρθρωτικών Ταμείων τα οποία διατίθενται στα τρία δικαιούχα κράτη για την περίοδο 2000-2006.
These amendments have no implications for the Structural Fund allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν έχουν ωστόσο τεθεί ακόμη σε ισχύ (από τα 150 συμβαλλόμενα μέρη μόνο τα 21 την έχουν κυρώσει) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα μπορέσει να καταστεί μέλος της Σύμβασης, έως ότου αυτή τεθεί όντως σε ισχύ.
However, these changes had not yet taken effect (only 21 of the 150 signatories had ratified them), and the European Union could not adopt the convention until it had entered into force.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θίγουν την αλιευτική ικανότητα αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα επιφέρουν αλλαγές στη δραστηριότητα των ήδη συσταθέντων ΕΟΕΣ, αλλά θα προσαρμόσουν, αφενός, τη διατύπωση στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα εστιάσουν, αφετέρου, στην απλοποίηση και επίσπευση της διαδικασίας ίδρυσης και της εφαρμογής.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις είναι οι εξής:
These modifications are:
Οι εν λόγω τροποποιήσεις εισήχθησαν προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του κώδικα ISM στα οχηματαγωγά που εκτελούν δρομολόγια στην Ευρώπη, σε συνάφεια με τους κανόνες ISM που ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο.
These amendments were introduced in order to ensure a uniform implementation of the ISM Code rules for ferries operating in Europe, coherent with the ISM rules applicable at worldwide level.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις ενθαρρύνουν τις οντότητες με δημόσια αποστολή, όπως δημόσιες αρχές και παρόχους δημόσιων υπηρεσιών, να προσφέρουν δωρεάν ασύρματη συνδεσιμότητα στα κέντρα του τοπικού δημόσιου βίου (π.χ. δημόσιες διοικήσεις, βιβλιοθήκες, κέντρα υγείας και υπαίθριοι δημόσιοι χώροι).
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Οι εν λόγω τροποποιήσεις θεωρούνται ως εγκριθείσες, εκτός εάν η αρμόδια αρχή κοινοποιήσει τους λόγους μη αποδοχής εντός 30 ημερών.
These amendments shall be deemed to be accepted unless the competent authority notifies grounds for non-acceptance within 30 days.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις μεταφέρονται περαιτέρω ειδικότερα μέσω μιας νέας οδηγίας που ορίζει επικαιροποιημένες εθνικές οροφές εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και προβλέπει ετήσιες εθνικές καταγραφές εκπομπών που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, εκπομπές των POP, συμπεριλαμβανομένων των PAH, PCDD/PCDF, HCB και PCB14.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις οι οποίες απλοποιούν τον ορισμό των πράξεων αναδιάρθρωσης συνιστούν ουσιαστικές τροποποιήσεις.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει, συνεπώς, να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να κοινοποιούνται έγκαιρα και με προσήκοντα τρόπο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δίδοντας τους την κατάλληλη ευκαιρία να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτές τις τροποποιήσεις.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να κοινοποιούνται έγκαιρα και με προσήκοντα τρόπο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δίδοντας τους την κατάλληλη ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις σχετικά με τα καύσιμα πλοίων είναι τα κύρια ουσιαστικά στοιχεία της παρούσας πρότασης.
These marine fuels amendments are the main substantive elements of this proposal.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
These amendments came into force on 1 July 2002.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις της προηγούμενης πρακτικής αναμένεται να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό της εφαρμογής των έργων και στην επιτάχυνση της παροχής της συνδρομής.
These modifications to previous practice should help to streamline project implementation and speed up the delivery of assistance.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις του ΚΥΚ και του ΚΛΠ αποτελούν συνεπώς το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού.
This proposal for a Regulation sets out those amendments.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις, καθώς και εκείνες της νέας παραγράφου 2, δεν επηρεάζουν τον ορισμό του υλικού πεδίου εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης, όπως αυτό προτάθηκε από την Επιτροπή.
These amendments and those of the new paragraph 2 do not affect the definition of the subject matter of the resale right as proposed by the Commission.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις, οι οποίες συμπληρώνουν όλα τα ελλείποντα στοιχεία του Κώδικα για την ΣΕΒ του 1998, ακολουθούν τις συστάσεις της επιστημονικής ομάδας ad hoc σχετικά με την επιδημιολογία της ΣΕΒ, η οποία συνήλθε τον Ιούνιο 1998.
These latter amendments, filling in all missing elements of the ’98 Code on BSE, follow the recommendations of the scientific Ad hoc Group on the epidemiology of BSE which met in June 1998.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις, που στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν τεχνικό χαρακτήρα, επιδοκιμάζονται από την ΕΟΚΕ, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν τα ελάχιστα ποσά εγγύησης για τις υλικές ζημίες και τις σωματικές βλάβες.
These changes, mostly technical, are endorsed by the Committee, except for the provisions on the guarantee minima for damage to property and personal injury.
Οι εν λόγω τροποποιημένες πράξεις επιβολής εκδίδονται εντός 12 μηνών από την έκδοση της απόφασης των δικαστηρίων της χώρας της κύριας φορολογικής αρχής ή από την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Οι εν λόγω τροχαίες παραβάσεις ευθύνονται για τον μεγαλύτερο αριθμό οδικών ατυχημάτων και θανάτων.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Οι εν λόγω τροχαίες παραβάσεις ευθύνονται για τον μεγαλύτερο αριθμό οδικών ατυχημάτων και νεκρών.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Οι εν λόγω τρόποι διαχείρισης περιλαμβάνουν κεντρική και κοινή διαχείριση.
These management modes include centralised management and joint management.
Οι εν λόγω τρόποι κυμαίνονται από την άμεση απασχόληση μέχρι την απόσπαση (μεσοπρόθεσμη ρύθμιση στο πλαίσιο της οποίας ένα άτομο εργάζεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε άλλο ίδρυμα, με ποικιλία πιθανών ρυθμίσεων απασχόλησης και «δικαιώματα επιστροφής») ή και χαλαρές σχέσεις, όπως η διπλή απασχόληση (κατά την οποία ένα άτομο διατηρεί την «κανονική» του απασχόληση, αλλά αποσπάται τεχνικά και στο συνδεδεμένο οργανισμό), ή προσωρινές αποσπάσεις (π.χ. εκπαιδευτικές άδειες).
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
Οι εν λόγω τόκοι εγγράφονται στα διάφορα έσοδα του προϋπολογισμού.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Οι εν λόγω τόποι αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000 (που περιλαμβάνει τόπους που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους και τα πτηνά), το οποίο είναι το μεγαλύτερο οικολογικό δίκτυο σε παγκόσμια κλίμακα.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Οι εν λόγω τύποι δημόσιων ιστοτόπων παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου οι πολίτες της ΕΕ να συμμετέχουν στην οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργασίας, και στην κοινωνία εν γένει, καθώς και προκειμένου να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Οι εν λόγω τύποι πληρωμών είναι πλέον συχνοί στη Δανία, στο Λουξεμβούργο, στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, ενώ και σε άλλα κράτη αυξάνεται η σημασία τους, ιδίως στο Βέλγιο και στη Γερμανία.
These types of payments are now common in Denmark, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden, and are becoming increasingly so elsewhere, notably in Belgium and Germany.
Οι εν λόγω τύποι συμπεριφοράς αποτελούν σαφείς και εμφανείς παραλείψεις τήρησης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία.
These types of behaviour constitute clear and obvious failures to meet the obligations imposed by Community legislation.
Οι εν λόγω υγειονομικοί κανόνες εξασφάλισαν την άρση των φραγμών στις συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
These health rules have ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, thus contributing to the creation of the internal market, whilst ensuring a high level of protection of public health.
Οι εν λόγω υδάτινες μάζες χαρακτηρίστηκαν ευαίσθητες λόγω του ευτροφισμού, αλλά εν μέρει και για την προστασία από τα νιτρικά ιόντα των υδάτων που προορίζονται για την άντληση πόσιμου νερού.
The concerned water bodies were identified due to eutrophication, but partly also with regard to the protection against nitrates in waters for the abstraction of drinking water purposes.
Οι εν λόγω υδρογονάνθρακες λαμβάνονται με την ανάμειξη κηροζίνης και βενζίνης ή νάφθας με τέτοιο τρόπο ώστε η περιεκτικότητα σε αρωματικές ενώσεις να μην υπερβαίνει το 25% σε όγκο, και η πίεση ατμού κυμαίνεται μεταξύ 13,7kPa και 20,6kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Οι εν λόγω υπάλληλοι θα πρέπει επίσης να εκπαιδευτούν και να καταρτιστούν.
These people will also have to be prepared and trained for the task.
Οι εν λόγω υπάλληλοι μπορούν να παρεμβαίνουν, εντός συγκεκριμένων ορίων, μόνο μετά από προηγούμενη συμφωνία μεταξύ των δύο εθνικών αρχών.
Such officials can take action within limits, and only subject to previous agreements between the two national authorities concerned.
Οι εν λόγω υπάλληλοι οφείλουν να διαθέτουν επαρκές επίπεδο γλωσσικών γνώσεων.
They must have an adequate knowledge of languages.
Οι εν λόγω υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να υπόκεινται στο νόμο, όπως κάθε υπήκοος χώρας της ΕΕ." "
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU National".
Οι εν λόγω υπεργολάβοι επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να κάνουν εύκολα χρήση εργασιακών συμβάσεων με βάση τις οποίες οι αυτοαπασχολούμενοι κάνουν την ίδια εργασία που παλαιότερα έκαναν υπάλληλοι.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Οι εν λόγω υπερθέσεις είναι δυνατές από τεχνικής και ρυθμιστικής άποψης.
These overlays are possible from the technical and legal points of view.
Οι εν λόγω υπεύθυνοι πρέπει να διαχειριστούν το επίπεδο αβεβαιότητας, ενώ, παράλληλα, να αναγνωρίσουν ότι δεν μπορεί ποτέ να εξαλειφθεί εντελώς.
PICs must manage the level of uncertainty, while still recognizing that it can never be completely eliminated.
Οι εν λόγω υπεύθυνοι προστασίας δεδομένων, ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι υπάλληλοι του υπευθύνου επεξεργασίας, πρέπει να είναι σε θέση να εκτελούν τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Οι εν λόγω υπηρεσίες (ιδίως όσον αφορά την αναπαραγωγική υγεία και την πρόληψη των γυναικολογικών παθήσεων) θα πρέπει να παρέχονται δωρεάν· εν πάση περιπτώσει, όμως, το κόστος θα πρέπει να καθορίζεται πάντοτε σε συνάρτηση με το οικογενειακό εισόδημα και τα οικογενειακά βάρη.
These services (particularly reproductive healthcare and gynaecological check-ups) should be provided free of charge; at any rate, the fees should always be in line with the woman's income and family situation.
Οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν και ένα σημαντικό εγχώριο σκέλος επίσης.
These services have an important domestic component as well.
Οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν συχνά χαρακτήρα επίδειξης ή πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ως προς άλλους τομείς της δημόσιας ζωής, όπως η εκπαίδευση, οι βιβλιοθήκες ή υπηρεσίες ελευθέρου χρόνου.
These often then have a demonstrator or multiplier effect into other areas of public life, such as education, libraries or leisure services.
Οι εν λόγω υπηρεσίες ανταποκρίνονται επειγόντως σε συμβάν ή ατύχημα και διαθέτουν τουλάχιστον εξοπλισμό, πυροσβέστες και επαρκές προσωπικό·
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Οι εν λόγω υπηρεσίες αποτελούν κινητήρια δύναμη για αλλαγή και ενθαρρύνουν την επανεξέταση των επιχειρηματικών μοντέλων.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Οι εν λόγω υπηρεσίες δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλες υπηρεσίες και αφορούν μια ειδική κατηγορία προσώπων  (Panzani).
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Οι εν λόγω υπηρεσίες διευκολύνουν την πρόσβαση σε αγορές, αυξάνουν την εμπιστοσύνη και τονώνουν τον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Οι εν λόγω υπηρεσίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη μεταποιητική βιομηχανία.
They are inextricably linked to manufacturing industry.
Οι εν λόγω υπηρεσίες είναι επίσης επιφορτισμένες με το καθήκον της αντιστοίχισης της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας.
They are also responsible for an effective matching of demand and supply in the labour market.
Οι εν λόγω υπηρεσίες εκτελούνται σήμερα από τις εταιρείες Thalys και Eurostar, κοινοπραξίες σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που μοιράζονται κυρίως συστήματα εμπορίας (διεθνείς ενώσεις, όπως ορίζονται στην οδηγία 91/440).
These services are currently operated by Thalys and Eurostar, joint ventures of railway undertakings sharing mainly marketing facilities (international groupings as defined by Directive 91/440).
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα έχουν ένα σαφώς σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες.
Clearly they will have an important role in ensuring compliance with the rules.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα βασίζονται στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ακριβούς εντοπισμού που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με βάση τις εργασίες της κοινής ομάδας CGALIES23, του κλάδου και του δημόσιου τομέα, καθώς και στην πρόσφατα εγκεκριμένη σύσταση σχετικά με την υλοποίηση του Ε-11224, θα περιλαμβάνουν όμως διατάξεις για ακριβείς πληροφορίες εντοπισμού θέσης και συμπληρωματικές πληροφορίες ασφάλειας.
These services will build on the location-enhanced emergency services being implemented in the Member States on the basis of deliberations in the joint industry–public sector CGALIES23 group, and the recently adopted Recommendation on the implementation of E-11224, but will include provisions for more accurate location information and additional safety information.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα εμπλουτίζονται με ευρύ φάσμα πληροφοριών από όλα τα κράτη μέλη (μεταξύ άλλων, μέσω της χρήσης διαδικτυακών διαδικασιών ανίχνευσης) όσον αφορά τις ευκαιρίες μάθησης, τα επαγγελματικά προσόντα, τις πρακτικές αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και τα στοιχεία σχετικά με την αγορά εργασίας και τη συλλογή πληροφοριών για τις δεξιότητες, όπως οι τάσεις στα διάφορα επαγγέλματα.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιδιωχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε εθνικό επίπεδο.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα παρέχονται μέσω της δημιουργίας 200 τουλάχιστον «Κοινωνικών Δομών Άμεσης Αντιμετώπισης της Φτώχειας», για τη λειτουργία και στελέχωση των οποίων προβλέπεται διετής χρηματοδότηση.
These services would be provided through the creation of at least 200 social structures for direct anti-poverty action, whose running and staffing costs would be financed through a biannual funding programme.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα περιλάμβαναν ολοκληρωμένο πακέτο, όπως θέρμανση και φωτισμό και ζεστό νερό στο κτίριο, μεταφορά κ.ο.κ.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να διέρχονται τα εθνικά σύνορα χωρίς περιορισμούς.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Οι εν λόγω υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τις επιλογές που έχει πραγματοποιήσει κάθε κράτος μέλος.
Such services of general interest differ widely from one Member State to another and cover a broad range of activities, depending to a large extent on the choices made by each Member State.
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορεί να έχουν ως βάση διάφορες νομικές ρυθμίσεις.
Such services may be based on different legal arrangements.
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορεί να περιλαμβάνουν:
Such services might include:
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός ανταγωνιστικότερου περιφερειακού περιβάλλοντος και να προσελκύσουν έτσι εισερχόμενες επενδύσεις.
These services can also contribute to a more competitive regional environment and thus attract inward investment.
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να παρέχουν στήριξη σε πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται εκτός ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες αποκτούν επακολούθως δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα σε τρίτες χώρες) και σε υπηκόους τρίτων χωρών που μετακομίζουν στην ΕΕ ή διαμένουν ήδη σε αυτήν.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου·»·
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Οι εν λόγω υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι είτε τηλεοπτικές εκπομπές, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου, είτε κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου,
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από εκατομμύρια επιχειρήσεις, κυρίως μικρές και πολύ μικρές, ενώ πρέπει να γίνει αναφορά και στα τμήματα μεγαλύτερων επιχειρήσεων που παρέχουν εσωτερικές υπηρεσίες.
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.