natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες της ΕΕ για την καθολική υπηρεσία στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προέκυψαν στο πλαίσιο της πλήρους ελευθέρωσης στη δεκαετία του 1990.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Οι κανόνες της ΕΕ για την ταξινόμηση, την αποτίμηση, την προέλευση και τις τελωνειακές διαδικασίες εφαρμόζονται συχνά με διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος, ενώ ισχύουν ποικίλοι συντελεστές ΦΠΑ.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Οι κανόνες της ΕΕ για την τυπολογία των ζώων θα πρέπει επίσης να υιοθετηθούν σύντομα από τις ΧΚΑΕ.
EU rules on animal identification will also have to be adopted rapidly by the CEEC.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι πρέπει να τηρούνται, προβλέπουν την σύναψη φιλικότερων προς το περιβάλλων δημοσίων συμβάσεων.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι πρέπει να τηρούνται, προβλέπουν την σύναψη φιλικότερων προς το περιβάλλων δημοσίων συμβάσεων.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις απαιτούν την ανάκτηση των μη συμβιβάσιμων κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να μειωθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται μέσω της ενίσχυσης.
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις αποφεύγουν τους αγώνες δρόμου για επιδοτήσεις στην εσωτερική αγορά και προωθούν την αμερόληπτη μεταχείριση των αποτελεσματικών παραγωγών που προβαίνουν σε αναδιάρθρωση με δικούς τους πόρους.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις βασίζονται στην ίδια αρχή.
EU State aid rules are based on the same principle.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις προσφέρουν στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε εταιρείες, περιοχές και εργαζομένους/ανέργους, καθώς και για την τόνωση της ζήτησης.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές αναφέρονται συχνά τόσο σε «διοικητικές κυρώσεις», όσο και σε «διοικητικά μέτρα».
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
Οι κανόνες της ΕΕ για τον καπνό πρέπει να εγγυώνται την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ, ταυτόχρονα, πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τον στόχο της ΕΕ για αποθάρρυνση της κατανάλωσης καπνού.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Οι κανόνες της ΕΕ για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ζητούν την επαλήθευση των στοιχείων από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ο δικαιούχος9.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
Οι κανόνες της ΕΕ δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από τις υποχρεώσεις που τους αναλογούν δυνάμει των επικυρωμένων Συμβάσεων της ΔΟΕ.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Οι κανόνες της ΕΕ εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
EU rules are enforced at the national level.
Οι κανόνες της ΕΕ θα προσαρμοστούν στα παγκόσμια πρότυπα εάν και όταν συσταθεί ένα παγκόσμιο σύστημα.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Οι κανόνες της ΕΕ καλύπτουν κάθε δημόσια στήριξη για επαγγελματική εκπαίδευση η οποία ευνοεί μία ή περισσότερες εταιρείες ή βιομηχανικούς τομείς μειώνοντας το κόστος που θα έπρεπε κανονικά να αναλάβουν προκειμένου οι εργαζόμενοι σε αυτές να αποκτήσουν νέες δεξιότητες.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Οι κανόνες της ΕΕ περί ανταγωνισμού προβλέπουν, ωστόσο, ότι η εκπόνηση προτύπων δεν πρέπει να οδηγήσει σε περιορισμό του ανταγωνισμού και θα πρέπει να βασίζεται σε διαδικασίες ανοικτές, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις12.
EU competition rules provide, however, that standard setting should not lead to a restriction of competition, and ought to be based on non-discriminatory, open and transparent procedures12.
Οι κανόνες της ΕΕ που διέπουν τη διάθεση εισιτηρίων από τις αεροπορικές εταιρείες στον κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων39 ενδέχεται να μην αρμόζουν πλέον στη σημερινή αγορά.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να ενημερωθούν επίσης, ώστε να ευθυγραμμίζονται με διεθνείς συμφωνίες και διεθνή πρότυπα (όπως η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να επικαιροποιηθούν επίσης, ώστε να ευθυγραμμίζονται με διεθνείς συμφωνίες και διεθνή πρότυπα (όπως η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Οι κανόνες της ΕΕ προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία των καταναλωτών, την εργασία και το περιβάλλον είναι από τους πιο πλήρεις και αποτελεσματικούς παγκοσμίως.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον ανταγωνισμό έχουν στόχο την πρόληψη των ενδεχόμενων περιορισμών στην ολοκλήρωση της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών στην ελευθερία των καταναλωτών να αγοράζουν ό,τι επιθυμούν και όπου επιθυμούν στην ΕΕ.
The purpose of EU competition law is to prevent any obstacles to integration of the market, including obstacles to consumers' freedom to buy what they want wherever they want in the EU.
Οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον ανταγωνισμό έχουν στόχο την πρόληψη των ενδεχόμενων περιορισμών στην ολοκλήρωση της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στην ελευθερία των καταναλωτών να αγοράζουν ό,τι επιθυμούν και όπου επιθυμούν στην ΕΕ.
The purpose of EU competition law is to prevent any obstacles to integration of the market, including obstacles to consumers' freedom to buy what they want wherever they want in the EU.
Οι κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για απασχόληση ορίζουν ένα πακέτο μέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της πρόσληψης υπαλλήλων σε μειονεκτική θέση ή με αναπηρία.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Οι κανόνες της Επιτροπής περί κινητικότητας και αξιολόγησης των ανώτερων διοικητικών στελεχών εφαρμόζονται για τον γενικό διευθυντή και για τους διευθυντές (βαθμοί AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Οι κανόνες της Επιτροπής όσον αφορά τους διαγωνισμούς και τις συμβάσεις κοινοτικής συνδρομής προορίζονται για περιπτώσεις που διέπονται από τους συνήθεις κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission’s rules for tendering and contracting Community assistance are designed for situations where normal competition exists.
Οι κανόνες της Εσωτερικής Αγοράς στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εμφάνιση ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί την ανταγωνισμό και, παράλληλα, να επιτυγχάνουν την ισορροπία όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Οι κανόνες της ΟΕΕ σχετικά με τα οχήματα
ECE provisions for motor vehicles
Οι κανόνες της ΟΕΥ πρέπει να είναι σύμφωνοι με την αρχή της αναλογικότητας και να εξυπηρετούν τα συμφέροντα της αγοράς
ISD rules should be proportionate and work with the grain of the market:
Οι κανόνες της ΠΟΕ προβλέπουν ότι, ύστερα από μεταβατική περίοδο 10 ετών, θα πρέπει να καλύπτεται τουλάχιστον το 90% του συνολικού όγκου του εμπορίου.
WTO rules provide that at least 90% of total trade by volume must be covered after a ten-year transitional period.
Οι κανόνες της Συνθήκης μπορούν επίσης να εφαρμοσθούν σε διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Οι κανόνες της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών μπορούν να εφαρμοστούν πλήρως στις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα γραφεία απασχόλησης.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Οι κανόνες της από κοινού προώθησης σήματος14 τους οποίους εφαρμόζουν ορισμένα δίκτυα, δύνανται επίσης να εμποδίσουν ή τουλάχιστον να δυσχεράνουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών.
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Οι κανόνες της διαδικασίας έχουν ορισθεί σε πρωτόκολλο σχετικά με τις παρατυπίες το οποίο έχει συναφθεί ανάμεσα στα δημοτικά συμβούλια των ενδιαφερομένων πόλεων και το Υπουργείο Εσωτερικών (BZK).
The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concluded between the towns concerned and the Ministry for Home Affairs (BZK).
Οι κανόνες της ενιαίας αγοράς για τις δηµόσιες συµßάσεις – οι οδηγίες αυτές καθαυτές– δεν συνιστούν το πρόßληµα.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Οι κανόνες της ενιαίας αγοράς για τις δημόσιες συμβάσεις – οι οδηγίες αυτές καθαυτές– δεν συνιστούν το πρόβλημα.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Οι κανόνες της ενιαίας αγοράς για τις δημόσιες συμβάσεις –οι οδηγίες αυτές καθαυτές– δεν συνιστούν το πρόβλημα.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Οι κανόνες της ενιαίας αγοράς της ΕΕ σημαίνουν ότι οι καταναλωτές μπορούν να έχουν πλήρη εμπιστοσύνη στα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζουν από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να είναι διαφανείς, απλοί και συνεπείς, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς ισχύουν και στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων…
The internal market rules apply to B2B e-markets
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς σε συνδυασμό με το δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης βρίσκουν πρακτική εφαρμογή στην αρχή της χώρας προέλευσης του άρθρου 2 της οδηγίας.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία ενός ευνοϊκού για τον ανταγωνισμό περιβάλλοντος, επιτυγχάνοντας παράλληλα μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς τηρούνται πλήρως από τη δέσμευση της Κοινότητας να προσυπογράψει το «έγγραφο αναφοράς» στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The rules of the internal market are also fully respected by the Community commitment to subscribe to the «reference paper» in the telecommunications sector.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ σέβονται πλήρως την αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών να εξασφαλίζουν την απαιτούμενη ποιότητα των υπηρεσιών, να αποφασίζουν σχετικά με τα ισχύοντα τέλη και να επιβάλλουν συναφείς υποχρεώσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών (π.χ. για την προστασία χρηστών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση).
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, π.χ. για τις κρατικές ενισχύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις έχουν ήδη σημαντικές επιπτώσεις στα συστήματα και τις υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας, χωρίς ωστόσο να έχουν αξιολογηθεί βάσει κριτηρίων κοινωνικής πολιτικής.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that financial support granted to services of general interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Οι κανόνες της εφαρμοστέας νομοθεσίας περιλαμβάνουν κατά κανόνα διατάξεις σχετικά με την «απόσπαση».
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Οι κανόνες της ισχύουν για όλες τις υπηρεσίες που προβλέπονται στη συμφωνία με δύο εξαιρέσεις:
GATS disciplines apply to all committed services with two exceptions:
Οι κανόνες της οδηγίας 2001/83/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ανταποκρίνονται σε αυτή την εντεινόμενη απειλή.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Οι κανόνες της οδηγίας ΦΠΑ έχουν ως στόχο να διαφυλάξουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να αποτρέψουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Οι κανόνες της οδηγίας αυτής είναι έκφραση των θεμελιωδών αρχών και στόχων της εσωτερικής αγοράς.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Οι κανόνες της οδηγίας είναι διαφορετικοί.
The rules under the Directive are different.
Οι κανόνες της παγκόσμιας διακυβέρνησης επαναπροσδιορίζονται με την άνοδο της ομάδας G20.
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Οι κανόνες της παραγράφου 1 καθορίζουν ιδίως σε ποιες περιπτώσεις χρεώνονται τέλη και δικαιώματα σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), το ύψος των τελών και των δικαιωμάτων και τον τρόπο καταβολής τους.
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Οι κανόνες της παρούσας οδηγίας έχουν ως στόχο την καταπολέμηση διασυνοριακών πρακτικών φοροδιαφυγής και θα παρέχουν ένα κοινό πλαίσιο για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της BEPS στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών με συντονισμένο τρόπο.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Οι κανόνες της παρούσας οδηγίας αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας, καθώς οι εν λόγω διαφορές δημιουργούν σοβαρά εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Οι κανόνες της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ποιοτικά κριτήρια για την επιλογή των παρόχων υπηρεσιών, όπως τα κριτήρια που προβλέπονται στο εθελοντικό ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για τις κοινωνικές υπηρεσίες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Οι κανόνες της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται σε ναυτιλιακές εταιρείες υπό ειδικό φορολογικό καθεστώς.
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Οι κανόνες της παρούσας οδηγίας λαμβάνουν υπόψη αυτή την ανάγκη, επιβάλλοντας μόνο την τήρηση των βασικών αρχών διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης και διασφαλίζοντας ότι οι αναθέτοντες φορείς είναι σε θέση να εφαρμόζουν ειδικά ποιοτικά κριτήρια για την επιλογή των παρόχων υπηρεσιών, όπως τα κριτήρια που προβλέπονται στο εθελοντικό ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για τις κοινωνικές υπηρεσίες της Επιτροπής κοινωνικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης26.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Οι κανόνες της παρούσας οδηγίας λαμβάνουν υπόψη αυτή την επιτακτική ανάγκη, επιβάλλοντας μόνο την τήρηση των βασικών αρχών διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης και διασφαλίζοντας ότι οι αναθέτουσες αρχές είναι σε θέση να εφαρμόζουν ειδικά ποιοτικά κριτήρια για την επιλογή των παρόχων υπηρεσιών, όπως τα κριτήρια που προβλέπονται στο εθελοντικό Ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για τις κοινωνικές υπηρεσίες, που διαμορφώθηκε από την Επιτροπή κοινωνικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Οι κανόνες της παρούσας πρότασης θα εφαρμόζονται, ωστόσο, μόνο σε εισηγμένες εταιρείες και έχουν στόχο να αυξηθεί η διαφάνεια και να έχουν οι μέτοχοι ψήφο επί της πολιτικής αποδοχών και της έκθεσης αποδοχών.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Οι κανόνες της συνθήκης επιβάλλουν με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα όργανα και όλα τα κράτη μέλη να εξελίσσεται το κοινοτικό κεκτημένο επ’ αυτών των βάσεων.
The rules in the Treaty apply to all institutions and all Member States, as does the acquis communautaire developed on this basis.
Οι κανόνες της συνθήκης της Ρώμης ισχύουν για συμβατικές υποχρεώσεις σε κάθε περίπτωση που ενέχει επιλογή ανάμεσα στα δίκαια διαφορετικών χωρών14.
The rules of the Rome Convention apply to contractual obligations in any situation involving a choice between the laws of different countries14.
Οι κανόνες της σύγκρουσης νόμων προσδιορίζουν το πλέον κατάλληλο εθνικό δίκαιο που πρέπει να διέπει την εν λόγω νομική σχέση.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Οι κανόνες της σύμβασης εντάχθηκαν στην κοινοτική νομοθεσία, στον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2930/86.
The norms agreed on in the Convention were transposed to Community legislation by Regulation EEC 2930/86.
Οι κανόνες της σύμβασης εντάχθηκαν στην κοινοτική νομοθεσία, στον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2930/86.
The norms agreed on in the Convention were transposed to Community legislation in Regulation EEC 2930/86.
Οι κανόνες της σύμβασης και του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων παρακάμπτονται, επίσης, συστηματικά από τους πλοιοκτήτες μέσω της πώλησης των σκαφών που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής στους αγοραστές τοις μετρητοίς μόλις τα εν λόγω σκάφη εγκαταλείψουν τα ύδατα της ΕΕ για το τελευταίο τους ταξίδι.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Οι κανόνες της σύμβασης και του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων παρακάμπτονται, επίσης, συστηματικά από τους πλοιοκτήτες μέσω της πώλησης των σκαφών που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους στους αγοραστές τοις μετρητοίς μόλις τα εν λόγω σκάφη εγκαταλείψουν τα ύδατα της ΕΕ για το τελευταίο τους ταξίδι.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Οι κανόνες της σύνεσης θυσιάστηκαν στον βωμό  των μεγάλων αρχών της ενιαίας αγοράς.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Οι κανόνες τιμολόγησης έχουν πρόσφατα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εναρμόνισης και η αρχή της ίσης μεταχείρισης των έντυπων και ηλεκτρονικών τιμολογίων ενσωματώθηκε στη νομοθεσία περί ΦΠΑ.
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Οι κανόνες τιμολόγησης για τον τοπικό βρόχο θα πρέπει να ενισχύουν τον δίκαιο και βιώσιμο ανταγωνισμό και να εξασφαλίζουν την απουσία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ιδίως δε την απουσία οποιασδήποτε συμπίεσης των περιθωρίων μεταξύ των τιμών χονδρικής και λιανικής υπηρεσίας του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Οι κανόνες τιμολόγησης για τον τοπικό βρόχο θα πρέπει να ενισχύουν τον δίκαιο και βιώσιμο ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων σε εναλλακτικές υποδομές, και να εξασφαλίζουν την απουσία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ιδίως δε την απουσία οποιασδήποτε συμπίεσης των περιθωρίων μεταξύ των τιμών χονδρικής και λιανικής υπηρεσίας του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition, bearing in mind the need for investment in alternatives infrastructures, and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.