natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τις διαρθρωτικές αλλαγές που προκάλεσε η ελευθέρωση, παρατηρούνται αλλαγές στη συμπεριφορά.
In parallel with the structural changes that have resulted from liberalisation, we are witnesses to changes in behaviour.
Παράλληλα με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις λιανικές χρηματοπιστωτικές αγορές.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Παράλληλα με τις διαφορετικές μορφές αναφοράς από τα μέλη και τους εταίρους του EURESco, κάθε σύμβουλος EURES υποβάλλει επίσης, απευθείας και σε μηνιαία βάση, αναφορά σχετικά με τις επαφές του με το κοινό.
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Παράλληλα με τις διμερείς διαπραγματεύσεις για το εν λόγω τμήμα των εγγράφων προγραμματισμού, η Επιτροπή ξεκίνησε, το Φεβρουάριο του 2000, συνομιλίες με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων σχετικά με τις πρακτικές διατάξεις εφαρμογής του γενικού κανονισμού στον τομέα της διαχείρισης και του ελέγχου.
Alongside bilateral negotiations on this part of the programming documents, in February 2000 the Commission initiated collective discussions with the Member States within the Structural Funds Committees on practical ways of implementing the general Regulation as regards management and surveillance.
Παράλληλα με τις διμερείς πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν τα τελευταία τρία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακολουθεί σθεναρά μια αμετακίνητη στρατηγική ανοίγματος των αγορών σε πολυμερές επίπεδο που θα αποφέρει δυνητικώς μεγάλα οφέλη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
Παράλληλα με τις διοικητικές διατυπώσεις όπως η επικύρωση και η επισημείωση, μπορεί να ζητηθεί από τον πολίτη η μετάφραση ενός δημοσίου εγγράφου που έχει εκδοθεί από ένα άλλο κράτος μέλος.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Παράλληλα με τις δράσεις που αφορούν τα πέντε κράτη μέλη της ΕΕ τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, επιδιώκεται επίσης δέσμευση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που χρησιμοποιούν αυτόν το χώρο και με διεθνείς εταίρους με όμορα χωρικά ύδατα.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο των μεγάλων θεματικών προτεραιοτήτων, το ειδικό πρόγραμμα "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" θα συμπεριλάβει αρκετές κατηγορίες δραστηριοτήτων που είτε είναι καινούργιες είτε θα διεξαχθούν με νέους τρόπους.
Alongside the activities carried out in the context of the major priority themes, the specific programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” will comprise several categories of activities that are new or carried out in new ways.
Παράλληλα με τις δύο αυτές θεμελιώδεις πτυχές της προενταξιακής στρατηγικής, είναι σημαντικό να καθιερωθεί στενή συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες σε διεθνή φόρουμ και να ενισχυθεί ο διάλογος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες αυτές.
Parallel to these two fundamental aspects of the pre-accession strategy, it is important to establish close coordination with the applicant countries in international fora  and to strengthen the dialogue with all interested parties in these countries.
Παράλληλα με τις δύο κύριες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν τους κύριους μοχλούς για την περαιτέρω ενσωμάτωση των χωρών ΕΠΓ στην ΕΕ, ήτοι την απελευθέρωση του εμπορίου (η οποία συνίσταται πρωτίστως σε Συμφωνίες Σύνδεσης - ΣΣ και Σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) και τη διευκόλυνση της κινητικότητας και των θεωρήσεων (ή την απελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων για ορισμένες χώρες), η ΕΟΚΕ θεωρεί την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (ιδίως των νέων) ως την τρίτη πρωτοβουλία μείζονος σημασίας στο πλαίσιο της νέας ΕΠΓ.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Παράλληλα με τις δύο κύριες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν τους κύριους μοχλούς για την περαιτέρω ενσωμάτωση των χωρών ΕΠΓ στην ΕΕ, ήτοι την ελευθέρωση του εμπορίου (η οποία συνίσταται πρωτίστως σε Συμφωνίες Σύνδεσης - ΣΣ και Σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) και τη διευκόλυνση της κινητικότητας και των θεωρήσεων (ή την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων για ορισμένες χώρες), η ΕΟΚΕ θεωρεί την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (ιδίως των νέων) ως την τρίτη πρωτοβουλία μείζονος σημασίας στο πλαίσιο της νέας ΕΠΓ.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Παράλληλα με τις εθνικές αυτές προσπάθειες αναλαμβάνονται δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο: Οι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο αναπτυξιακό δυναμικό έχουν επιταχυνθεί· το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής των μηχανισμών χρηματοπιστωτικής σταθερότητας έχουν ενισχυθεί· οι τράπεζες έχουν ενισχύσει την κεφαλαιακή βάση τους στο πλαίσιο συντονισμού από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών· η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει λάβει μέτρα για την ελάττωση των χρηματοδοτικών πιέσεων στον τραπεζικό τομέα.
These national efforts have been paralleled by actions at the European level: EU-level initiatives with greatest growth potential have been accelerated; the size and scope of financial stability mechanisms has been strengthened; banks have strengthened their capital base in a coordinated exercise led by the European Banking Authority; the European Central Bank has taken measures to alleviate funding stress in the banking sector.
Παράλληλα με τις εθνικές επενδύσεις, που πρέπει να πραγματοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθούν τα αποτελέσματα της πολιτικής απασχόλησης, είναι απαραίτητο να καταρτιστούν ευρωπαϊκά σχέδια επενδύσεων.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Παράλληλα με τις ειδικές εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής, σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να αυξηθεί η σαφήνεια και προβλεψιμότητα του γενιού πλαισίου ανάλυσης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να προσδιορίσει εάν θα πρέπει να παρέμβει σε υποθέσεις που αφορούν διάφορες μορφές συμπεριφορών αποκλεισμού και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αξιολογούν καλύτερα αν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά είναι πιθανό να οδηγήσει σε παρέμβαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Παράλληλα με τις ειδικές εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής, σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να αυξηθεί η σαφήνεια και προβλεψιμότητα όσον αφορά το γενικό πλαίσιο ανάλυσης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να προσδιορίσει εάν θα πρέπει να παρέμβει σε υποθέσεις που αφορούν διάφορες μορφές συμπεριφορών αποκλεισμού και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αξιολογούν καλύτερα αν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά είναι πιθανό να οδηγήσει σε παρέμβαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Παράλληλα με τις ελάχιστες απαιτήσεις, η οδηγία θα πρέπει να προσδιορίσει και την εθελούσια συγκριτική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων για τα προϊόντα που έχουν ιδιαίτερα ευνοϊκή επίδραση στο περιβάλλον.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Παράλληλα με τις εν εξελίξει εργασίες τυποποίησης στον τομέα των βιοκαυσίμων, η Επιτροπή εξετάζει τομείς σε σχέση με τα βιολογικής προέλευσης προϊόντα, όπου θα χρειαστούν νέες τεχνικές προδιαγραφές και μέθοδοι δοκιμής στη βιοενέργεια.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Παράλληλα με τις εν λόγω αλλαγές επιχειρηματικής πρωτοβουλίας, καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι η ευελιξία του χρόνου εργασίας μπορεί να συμβάλει στο συνδυασμό της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Παράλληλα με τις εν λόγω διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα εκπονήσει εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της νόμιμης εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη και μίας μελέτης των κοινωνικών και των οικονομικών πτυχών που αφορούν στην ολοκληρωμένη αναθεώρηση της οδηγίας.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Παράλληλα με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εσωτερικό επίπεδο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προωθήσουν πρωτοβουλίες στις τρίτες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση σε χώρες ευάλωτες ή χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις, χώρες σε μετάβαση ή χαρακτηριζόμενες από αδύναμη διακυβέρνηση.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Παράλληλα με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ορισμένες στρατηγικές αναλύσεις που αφορούν την περίοδο μετά από τις τρέχουσες παρεμβάσεις.
In parallel with the Mid-Term Evaluations, both the Commission and the Member States have conducted a number of strategic analyses which look ahead to the period beyond the current interventions.
Παράλληλα με τις εξαιρετικά ακριβείς παρατηρήσεις, είναι απαραίτητη και η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες εξελίξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την προστασία του περιβάλλοντος και τα συμφέροντα των πολιτών.
Apart from extremely accurate observation, feedback is also needed from the Member States to counter any trends which might stand in the way of competition, environmental protection and citizens' interests.
Παράλληλα με τις εξελίξεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προχωρήσει σε θέσπιση νέων νομοθετικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα3 ενώ προχωρεί η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για τα δικαιώματα δημιουργού4 · στόχος αμφοτέρων είναι ήδη να διευκολύνουν τη συγκρότηση εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ψηφιακού περιεχομένου.
In parallel with these developments, new legislation has been enacted in the Union, including the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI)3 and the Copyright Directive4 currently being transposed, both of which aim to facilitate an internal market for digital content products and services.
Παράλληλα με τις εξελίξεις αυτές, η πρόσφατη απογοήτευση από την οικονομία του Ίντερνετ οδήγησε πολλές εταιρείες να περιορίσουν τις επενδύσεις τους σε δραστηριότητες συναφείς με το ηλεκτρονικό επιχειρείν και το ψηφιακό περιεχόμενο.
Alongside these developments recent disenchantment with the Internet economy has caused many companies to reduce investment in activities related to e-business and digital content.
Παράλληλα με τις εξελίξεις του Internet, η κινητή τηλεφωνία έχει σημειώσει υψηλούς ρυθμούς αύξησης στον πληθυσμό της Ευρώπης.
In parallel with Internet developments, mobile telephony has seen large growth rates in the European population.
Παράλληλα με τις εξελίξεις όσον αφορά τα μη εξασφαλισμένα μέσα χρηματαγοράς, η αγορά παράγωγων μέσων ενοποιήθηκε επίσης σημαντικά.
In parallel with developments on the unsecured money market, the euro-area derivatives market is also highly integrated.
Παράλληλα με τις επαφές υψηλού επιπέδου, πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν ορισμένοι διάλογοι σε χαμηλότερο επίπεδο, στο πλαίσιο των οποίων φάνηκε καθαρά ότι η σχέση που παλαιά διεπόταν από μία δομή διαχείρισης από πάνω προς τα κάτω, τώρα έχει μετακινηθεί προς μία δομή διεξαγωγής διαλόγου σε πολλαπλά επίπεδα, παρόμοια με τη δομή που έχει καθιερωθεί με άλλους σημαντικούς εταίρους.
In addition to high-level contacts, a number of lower-level dialogues have been established in the recent past, accentuating the gradual move from a relationship dominated by a top-down structure towards a relationship structure of multi-layered dialogues similar to the ones established with other major partners.
Παράλληλα με τις επενδύσεις στο εργατικό δυναμικό και τα επιστημονικά συστήματα, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της έρευνας τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν πολύ περισσότερο καινοτόμα σχέδια υψηλού κινδύνου, βελτιώσεις όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και μέτρα κατά της πειρατείας προϊόντων), φιλικές για την καινοτομία ρυθμίσεις στις αγορές αγαθών και εργασίας, δυνατότητες χρηματοδότησης που θα είναι ανάλογες με τους κινδύνους, μέτρα για την αύξηση της ζήτησης καινοτομιών (π.χ. εσωτερική αγορά, δημόσιες συμβάσεις), την αύξηση της κινητικότητας σε όλα τα επίπεδα και μία ανάλογη πολιτική ανταγωνισμού και μακροοικονομική πολιτική.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Παράλληλα με τις επιχειρήσεις, το τρίτο σύστημα ή η κοινωνική οικονομία αντιπροσωπεύουν μια σημαντική και ανερχόμενη δύναμη όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Alongside enterprises, the third system or social economy represent a significant and growing force in job creation, particularly for those with difficulty in accessing the labour market.
Παράλληλα με τις εργασίες αυτές στο πλαίσιο της επιλογής ΙΙ, πρέπει να επιδιωχθεί και η επιλογή ΙΙΙ· ζητείται συνεπώς από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με στόχο την εδραίωση του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου.
Parallel to this work on Option II, Option III is also to be pursued and the Commission is requested to put forward legislative proposals aimed at the consolidation of existing EC law.
Παράλληλα με τις εργασίες αυτές το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εξετάσουν και να δημιουργήσουν το ταχύτερο δυνατό τις προϋποθέσεις για την αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In parallel with this work the Council and the Commission should consider what needs to be done to bring the laws of the Member States into line and ensure that appropriate action is taken speedily.
Παράλληλα με τις εργασίες για τη «μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας», η ίδια διαδικασία ακολουθείται για την προτεραιότητα «εθελοντικές δραστηριότητες μεταξύ των νέων».
In parallel to this exercise on “a greater understanding and knowledge of youth”, the same procedure is being carried out for the “voluntary activities among young people” priority.
Παράλληλα με τις εργασίες για τις ετήσιες περιλήψεις, η Επιτροπή στηρίζει τις εθελοντικές πρωτοβουλίες που λαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη για την παροχή εθνικών δηλώσεων διαχείρισης που καλύπτουν τα κεφάλαια της ΕΕ.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Παράλληλα με τις εργασίες διαφόρων τμημάτων για την ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης βάσει των διαδικασιών της Κολωνίας, του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, η υποεπιτροπή προσφέρει τη δυνατότητα μιας οριζόντιας προσέγγισης, η οποία μπορεί να ενοποιήσει παράλληλα επεξεργασμένες προτάσεις και να τονίσει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ οικονομικής μεταρρύθμισης, καινοτομίας, γνώσης και διάδοσής της καθώς και κοινωνικής συνοχής.
Alongside the work of various ESC sections on European employment policy in the context of the Cologne, Luxembourg and Cardiff processes, the proposed subcommittee would pave the way for a horizontal approach designed to consolidate the various parallel proposals and to highlight the interplay between economic reform, know-how, ways of disseminating it, and social cohesion.
Παράλληλα με τις εργασίες διαφόρων τμημάτων της ΟΚΕ για την ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης στο πλαίσιο των διαδικασιών της Κολωνίας, του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, η υποεπιτροπή έχει προετοιμάσει το έδαφος για μία οριζόντια προσέγγιση η οποία αποβλέπει στο να ενοποιηθούν οι διάφορες παράλληλες προτάσεις και να τονισθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της οικονομικής μεταρρύθμισης, της τεχνογνωσίας και των τρόπων διάδοσής της, καθώς και της κοινωνικής συνοχής.
Alongside the work of various ESC sections on European employment policy in the context of the Cologne, Luxembourg and Cardiff processes, the subcommittee has paved the way for a horizontal approach designed to consolidate the various parallel proposals and to highlight the interplay between economic reform, know-how, ways of disseminating it, and social cohesion.
Παράλληλα με τις εργασίες της Επιτροπής της Βασιλείας, οι κεντρικές τράπεζες μελέτησαν και αυτές τα παράγωγα προϊόντα στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής των Ευρωνομισμάτων.
Alongside the work of the Basle Committee, the central banks have also been thinking about derivatives within the Standing Eurocurrency Committee.
Παράλληλα με τις εργασίες της υποεπιτροπής μια ομάδα μελών του γαλλικού ΟΚΣ επεξεργάζεται έγγραφο, το οποίο θα παρουσιαστεί μάλιστα με  τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ στη διάσκεψη.
In parallel to the sub-committee's work, a group of French ESC members was drawing up a document to be presented at the conference along with the Committee's opinion.
Παράλληλα με τις ευρέως διαδεδομένες παραχωρήσεις υπηρεσιών, υφίστανται δημόσιες αναθέσεις, π.χ., εφοδιασμός σε ηλεκτρισμό καθώς και θεσμοθετημένες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στους δήμους.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Παράλληλα με τις θεσμικές συζητήσεις, η Επιτροπή διοργάνωσε μια σειρά διμερών επαφών με μια σειρά κύριων οργανισμών που συμμετέχουν ενεργά σε διεθνείς εκπαιδευτικές δραστηριότητες στα κράτη μέλη (Βρετανικό Συμβούλιο, DAAD, EduFrance και ACA).
Parallel to the institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (the British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Παράλληλα με τις λειτουργίες περισσότερο δημόσιου χαρακτήρα, όπως η διαχείριση, η αντιμετώπιση καταστροφών και η διερεύνηση, έχει αυξηθεί σε εθνικό επίπεδο με θεαματικό τρόπο η εμπορική χρήση (πολύ) μικρών συστημάτων για την ανίχνευση, τη φωτογράφηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Παράλληλα με τις λιμενικές υποδομές, η ναυτιλία διαθέτει και άλλες υποδομές, όπως είναι τα παγκόσμια συστήματα πλοήγησης.
As well as port infrastructure there is other infrastructure in maritime transport, such as world-wide navigation systems.
Παράλληλα με τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις, τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση αυξημένης ρευστότητας στην αγορά φυσικού αερίου και της ανάπτυξης διαφανών τιμών προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο φυσικό αέριο και να παρασχεθούν δυνατότητες ρευστοποίησης στις επιχειρήσεις που δεσμεύονται με μακροπρόθεσμες συμβατικές υποχρεώσεις.
Alongside the long-term contracts, Member States will take the necessary measures to ensure greater liquidity on the gas market and the development of transparent prices in order to promote security of supply, facilitate access to gas and provide possible outlets for companies tied by long-term contractual obligations.
Παράλληλα με τις μελέτες αυτές, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις εργασίας με τους εκπροσώπους του κλάδου και διοργανώθηκε δημόσια διαβούλευση.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Παράλληλα με τις μεταβολές στον τομέα της απασχόλησης, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε ελαφρώς κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, φθάνοντας στο 7,7% τον Αύγουστο από 7,4% το προηγούμενο έτος.
Accompanying the changes in employment, the unemployment rate increased slightly in the first half of 2002, reaching 7.7% in August from 7.4% a year earlier.
Παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να ανοίξουν και οι αγορές εργασίας στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Παράλληλα με τις μεταφορές εκτός του εδάφους κρατών μελών, αυξήθηκε και η ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων προς το έδαφος κρατών μελών.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
Παράλληλα με τις νέες επενδύσεις, και άλλες δράσεις είναι δυνατό να συμβάλλουν στη δημιουργία κατάλληλης δομής της αγοράς για την βιομηχανία ηλεκτρισμού.
As well as new investment, other actions can also contribute to a suitable market structure for the electricity industry.
Παράλληλα με τις νέες προκλήσεις εμφανίζονται και νέες ευκαιρίες.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.