natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις σημείωσαν αυξανόμενη επιτυχία: την περίοδο 2008/09 περισσότεροι από 30.000 φοιτητές Erasmus πραγματοποίησαν περιόδους άσκησης σε επιχειρήσεις, πράγμα που συνιστά αύξηση κατά 50% σε ετήσια βάση.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Οι περίοδοι προστασίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα εναρμονίστηκαν με την οδηγία 93/98/EOK που κωδικοποιήθηκε στη συνέχεια με την οδηγία 2006/116/EK.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Οι περίοδοι σταδιακής εφαρμογής και παρατήρησης θα συμβάλουν στη μείωση του κόστους μετάβασης.
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
Οι περίοδοι των δύο και πέντε ετών αναφέρονται σε ημερολογιακά έτη όπως και τα επιχειρησιακά προγράμματα.
The two- and five-year periods refer in any case to calendar years, tying in with the calendar year format of operational programmes.
Οι περίοδοι χάριτος είναι σύντομες και ο διμερής χαρακτήρας των υπαρχουσών συμφωνιών δεν αντανακλά την πραγματικότητα μιας γνήσια ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Exemption periods are short and the bilateral character of the existing agreements does not reflect the reality of a truly European industry.
Οι περίοδοι ύφεσης στον οικονομικό κύκλο πρέπει να αξιοποιούνται για την προετοιμασία του εργατικού δυναμικού για την επόμενη ανάκαμψη.
Cyclical downturns should be used for preparing the labour force for the next upswing.
Οι περίοικοι πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό των προγραμμάτων ασφαλείας κάνοντας χρήση των ειδικών γνώσεων και της εμπειρίας τους.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Οι περίπλοκες έννοιες και τα εξαιρετικά καθεστώτα πρέπει να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Οι περίπλοκες αυτές συνταγματικές ρυθμίσεις, περιλαμβανομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει ο Ανώτατος Εκπρόσωπος, έχουν καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη του οικονομικού πλαισίου.
It is these complex constitutional arrangements, including an important role for the High Representative, which play a major role with regard to the development of the economic framework.
Οι περίπλοκες γραφειοκρατικές και διαδικαστικές απαιτήσεις σε λιμένες επιβαρύνουν με σημαντικές δαπάνες τους ιδιοκτήτες φορτίων και τους μεταφορείς.
Complex documentary and procedural requirements in ports impose significant costs on cargo owners and transport operators.
Οι περίπλοκες διαδικασίες όσον αφορά τα σχετικά έγγραφα και οι διαδικαστικές απαιτήσεις στους λιμένες επιβάλλουν σημαντικό κόστος στους κατόχους φορτίων στις επιχειρήσεις μεταφορών.
Complex documentary and procedural requirements in ports impose significant costs on cargo owners and transport operators.
Οι περίπλοκες εσωτερικές και εξωτερικές διαδικασίες, καθώς και οι διατυπώσεις που απαιτούνται πηγάζουν από το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στη διαχείριση και τον έλεγχο των ευρωπαϊκών κεφαλαίων.
The complex internal and external procedures, as well as the paperwork required arise from the role that the Commission plays in the management and control of European funds.
Οι περίπλοκες και μακρόχρονες διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο συνεχίζονται και, παρά την περιορισμένη πληροφόρηση εκ μέρους των ευρωπαίων αρμοδίων, όλα δείχνουν ότι, μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η υπογραφή της συμφωνίας αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός του 2010.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Οι περίπλοκες οικονομικές συνθήκες που διέπουν την τελευταία γενιά επιδοτήσεων πολλαπλών δικαιούχων και οι εκτενείς υποχρεώσεις χρηματοοικονομικής ενημέρωσης επισημάνθηκαν από τους δικαιούχους ως εμπόδια για την αποτελεσματική υλοποίηση των σχεδίων.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Οι περίπλοκες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται απαιτούν νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
Οι περίπλοκες υποθέσεις διαφθοράς συχνά δεν περατώνονται γρήγορα και σπάνια οδηγούν στην επιβολή οριστικών αποτρεπτικών κυρώσεων.32 Οι καθυστερήσεις και το σχετικά μικρό ποσοστό αποτρεπτικών καταδικών που επιβλήθηκαν έχουν εγείρει ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα του δικαστικού συστήματος να ασκεί αποτελεσματικές διώξεις για υποθέσεις διαφθοράς.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Οι περίπλοκοι διακανονισμοί βάσει των οποίων οι Οντότητες, η Repulika Serbska (RS) και η Ομοσπονδία (FbiH), και η Brcko έχουν μεγάλο βαθμό αυτονομίας, της δημοσιονομικής πολιτικής περιλαμβανομένης, κατέστησαν πολλές φορές δύσκολη τη διαμόρφωση ενός ενιαίου προγράμματος για την εθνική πολιτική.
The complex arrangements whereby the Entities, Repulika Srpska (RS) and the Federation (FbiH), and Brcko enjoy a great deal of autonomy, including over fiscal policy, has often made it difficult to identify a single national policy agenda.
Οι περίπλοκοι και αδιαφανείς φορολογικοί κανόνες είναι αναποτελεσματικοί.
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Οι περίπλοκοι και ασαφείς κανόνες της ΕΕ που ορίζουν το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη προκαλούν ασάφεια, οδηγούν σε συμπεριφορές καταστρατήγησης για την αποφυγή κινδύνων και σε μια γραφειοκρατική προσέγγιση από τους δημόσιους αγοραστές εις βάρος της ποιότητας των αποτελεσμάτων της σύναψης συμβάσεων.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Οι περίπου 80 απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο8, οι οποίες προήλθαν ταυτόχρονα από κυβερνήσεις, πανεπιστήμια, νομικά επαγγέλματα και διάφορους οικονομικούς φορείς, επιβεβαίωσαν ότι η σύμβαση της Ρώμης είναι όχι μόνο γνωστή νομική πράξη αλλά εξίσου πράξη η οποία τυγχάνει της εκτίμησης των ενδιαφερομένων κύκλων οι οποίοι στη μεγάλη πλειοψηφία τους τάχθηκαν υπέρ της μετατροπής της σε κοινοτικό κανονισμό, επιβεβαιώνοντας ταυτόχρονα την ανάγκη εκσυγχρονισμού ορισμένων από τους κανόνες της.
The 80 or so replies to the Green Paper,8 received from governments, universities, the legal professions and a variety of economic actors, confirmed that the Rome Convention is not only a widely-known instrument but also highly appreciated in relevant circles, who by a large majority supported its conversion into a Community Regulation while also confirming the need to modernise certain of its rules.
Οι περαιτέρω αναφορές στο "σήμα" σε άλλες διατάξεις της οδηγίας να αντικατασταθούν ανάλογα με τον όρο "επισήμανση".
"Label" should also be replaced by "labelling" elsewhere in the Directive.
Οι περαιτέρω απαλλαγές και μειώσεις που χορηγήθηκαν υπέρ των βιοκαυσίμων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ θα αποτελέσουν επίσης το αντικείμενο έκθεσης.
Additional exemptions or reductions granted in favour of biofuels according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC shall also be reviewed.
Οι περαιτέρω αυτές εκτιμήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές ενδείξεις σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο.
These further considerations may include technical, scientific and economic evidence, in accordance with the provisions set out in the Framework Directive.
Οι περαιτέρω βελτιώσεις στις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα και στην απόδοση των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, οι επιτυχείς επιδείξεις μεγάλης κλίμακας και ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο για την CCS θα καταστήσουν τον αειφόρο άνθρακα το προτιμώμενο επιχειρηματικό μοντέλο για ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα την περίοδο μετά το 2020.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Οι περαιτέρω διαβουλεύσεις της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του EU ETS θα πραγματοποιηθούν με την προϋπάρχουσα υποομάδα του ΕΠΑΚ για την εμπορία των εκπομπών.
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
Οι περαιτέρω δράσεις θα περιλαμβάνουν τη δημιουργία κέντρων αριστείας όσον αφορά την εφαρμογή HPC για την αντιμετώπιση επιστημονικών, βιομηχανικών ή κοινωνιακών προκλήσεων μέσω της υφιστάμενης σΣΔΙΤ σχετικά με την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων26.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Οι περαιτέρω δυνατότητες για την αύξηση της σύγκλισης με τα διεθνή πρότυπα θα πρέπει ωστόσο να διερευνηθούν.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Οι περαιτέρω ενέργειες θα παρουσιαστούν σε μια Ανακοίνωση για την Συνδυασμένη Λειτουργία Ηλεκτρονικής Είσπραξης των Τελών στην Ευρώπη.
The way forward will be presented in a Communication on Interoperable Electronic Fee Collection in Europe.
Οι περαιτέρω εξελίξεις πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
Further developments should be closely monitored.
Οι περαιτέρω εξελίξεις στην τεχνολογία των πληροφοριών προσφέρουν ακόμη μεγαλύτερες ευκαιρίες για ευρύτερη διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
Furthermore developments in information technology provide ever greater opportunities for a wider dissemination of environmental information.
Οι περαιτέρω επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex2710 (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), που έχουν σκοπό, ειδικότερα, τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση, δεν θεωρούνται, ωστόσο, καθορισμένες επεξεργασίες,
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Οι περαιτέρω εργασίες θα πρέπει να προωθήσουν τη μετάβαση από μια νοοτροπία διαφάνειας στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε ολόκληρη την Ευρώπη, ενισχύοντας τον ρόλο του ΕΠΕΠ και προωθώντας την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Οι περαιτέρω εργασίες θα συνεχίσουν να τηρούν τις γενικές αρχές της αποφυγής αλληλεπικαλύψεων και της χρήσης αποτελεσματικών και οικονομικά αποδοτικών λύσεων,  θα βασίζονται στις δράσεις που περιγράφονται συνοπτικά στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στη σημαντική πείρα που έχει αποκτηθεί συνολικά σε επίπεδο αρχών και λειτουργιών στα κράτη μέλη και στους αρμόδιους οργανισμούς.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Οι περαιτέρω εργασίες με αντικείμενο την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών πρέπει να οδηγήσουν στην εισαγωγή της διάστασης της εφοδιαστικής στην πολιτική μεταφορών.
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Οι περαιτέρω εργασίες όσον αφορά την υιοθέτηση, σε επίπεδο ινστιτούτων έρευνας, των αρχών της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή και του Κώδικα Δεοντολογίας για την Πρόσληψη Ερευνητών θα συμβάλλουν στη δημιουργία σταθερότερων σταδιοδρομιών στην έρευνα και πραγματικού ανταγωνισμού.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Οι περαιτέρω ευκαιρίες που ανακύπτουν με την ανάπτυξη υπηρεσιών που βασίζονται στον ιστό, συμπεριλαμβανομένου του «υπολογιστικού νέφους», είναι πιθανό ότι θα επιταχύνουν αυτή την τάση.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Οι περαιτέρω καθυστερήσεις θα συνεπάγονται εξανέμιση αυτών των οφελών.
Further delays will mean that these gains are being squandered.
Οι περαιτέρω λεπτομέρειες θα αποφασιστούν σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 99-5.
Further details shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Οι περαιτέρω λεπτομέρειες της συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου θα πρέπει να καθορισθούν και θα αναθεωρηθούν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Further modalities for cooperation within the network should be laid down and revised by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Οι περαιτέρω μειώσεις των ορίων εκπομπών που θα ισχύουν από το 2005 και οι οποίες θα αντιστοιχούν σε πρόσθετο περιορισμό κατά 30% των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου και κατά 80% των σωματιδίων αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30% in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80% in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer-term.
Οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις που θα απαιτηθούν θα οδηγήσουν κατά πάσα πιθανότητα σε πρόσθετες δαπάνες, αφού θα πρέπει να σταθεροποιηθεί καταλλήλως το εισόδημα των γεωργών.
Further reform needs will in all likelihood lead to additional expenditure, since farmers' income will need to be stabilised in an appropriate manner.
Οι περαιτέρω νομοθετικές εργασίες θα αποσκοπούν στην εξάλειψη των εμποδίων που απομένουν για την πλήρη ενοποίηση της αγοράς.
Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
Οι περαιτέρω παρατάσεις πρέπει να αποφασίζονται για κάθε επιμέρους περίπτωση και μόνο βάσει ad hoc προτάσεων της Επιτροπής
Subsequent extensions will have to be decided upon individually and only on the basis of specific proposals put forward by the Commission.
Οι περαιτέρω περικοπές του προϋπολογισμού για την παιδεία που το 2011 ήταν ένας από τους χαμηλότερους στην ΕΕ δυσχεραίνουν τη σύγκλιση προς τον στόχο του 2020.
Further cuts to what in early 2011 was one of the lowest education budgets in the EU make convergence towards the 2020 target more difficult.
Οι περαιτέρω πληροφορίες ζητούνται εγγράφως, διευκρινίζεται δε ποια είναι τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Οι περαιτέρω πληροφορίες ζητούνται εγγράφως, διευκρινίζεται δε ποια είναι τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Οι περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες είχαν ως αποτέλεσμα, το φθινόπωρο του 2009, να αποκτήσουν οι ΚΤΠ «Πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα», Clean Sky και ARTEMIS την επιχειρησιακή ικανότητα που απαιτείται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Οι περαιτέρω προσπάθειες για αύξηση των επενδύσεων πρέπει να συνεχιστούν, ιδιαίτερα στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Further efforts to increase investment should continue, especially in the municipal sector.
Οι περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος θα βοηθήσει να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να αντισταθμιστούν οι απώλειες θέσεων που θα προκύψουν από τη βιομηχανική και τη γεωργική αναδιάρθρωση.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Οι περαιτέρω προσπάθειες συγκέντρωσης, ανάλυσης και διάδοσης υφιστάμενων δεδομένων θα αυξήσουν τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη στον τομέα των βιολογικών προϊόντων.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Οι περαιτέρω προτάσεις βλάπτουν την αρχή της αναλογικότητας και δεν πρέπει να υιοθετηθούν.
The other requirements go against the principle of proportionality and should not be included.
Οι περαιτέρω προϋποθέσεις προσωρινής εκτελεστότητας (όπως η απαίτηση παροχής ασφάλειας από τον αιτούντα) διαφέρουν επίσης σημαντικά119.
The further conditions of provisional enforcement (such as the requirement of a security to be provided by the plaintiff) differ considerably119.
Οι περαιτέρω πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στους τομείς της βιολογικής δεοντολογίας και της εκτίμησης των επιπτώσεων, περισσότερη δικτύωση και κοινή χρήση της βέλτιστης πρακτικής μεταξύ κρατών μελών, ώστε να αυξηθεί το επίπεδο επίγνωσης προς την κοινωνική διάσταση.
Further initiatives include specific calls for proposals in the fields of bio-ethics and impact assessment, more networking, and sharing of good practice between Member States to raise the level of consciousness towards the societal dimension.
Οι περαιτέρω συζητήσεις µεταξύ αρχών και προµηθευτών, καθώς και η πείρα, πρέπει να αποτελέσουν τη ßάση για τις µελλοντικές πρακτικές.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Οι περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ αρχών και προμηθευτών, καθώς και η πείρα, πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τις μελλοντικές πρακτικές.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Οι περαιτέρω τεχνικοί όροι για τη συνύπαρξη, σε αυτή τη ζώνη, του GSM με άλλα συστήματα που παρέχουν δυνατότητες πανευρωπαϊκής κάλυψης θα ορισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά τον τεχνικό προσδιορισμό αυτών των συστημάτων.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Οι περαιτέρω τροποποιήσεις στον τομέα των τελωνειακών διατυπώσεων λαμβάνουν υπόψη την ενισχυμένη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στις τελωνειακές διαδικασίες.
A number of other changes to the CCC provisions dealing with customs formalities are designed to take account of the growing computerization of customs clearance.
Οι περαιτέρω χρήστες διαμαρτύρονται ότι τα τέλη καθορίζονται σε επίπεδο που ουσιαστικά λειτουργεί ως εμπόδιο για την περαιτέρω χρήση, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Οι περαιτέρω χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό μηχανισμό προσφυγής ώστε να είναι σε θέση να διεκδικούν τα δικαιώματά τους.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Οι περαιτέρω χρήστες προτείνουν τροποποιήσεις στην οδηγία, ώστε να καταστούν αυστηρότερες οι διατάξεις της.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Οι περαιτέρω χρήστες συχνά εξαρτώνται από τις πηγές τους και είναι απρόθυμοι να καταγγείλουν φορείς του δημόσιου τομέα, που μπορεί να είναι οι αποκλειστικοί τους προμηθευτές σε ΠΔΤ.
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Οι περατωθείσες συνδέσεις και οι συνδέσεις υπό κατασκευή αποτελούν μείζονα συμβολή στην αντιμετώπιση της συμφόρησης στους διαδρόμους προτεραιότητας.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
Οι περατωθείσες συνδέσεις και οι συνδέσεις υπό κατασκευή αποτελούν μείζονα συμβολή στην αύξηση της ικανότητας εισαγωγής φυσικού αερίου στους διαδρόμους προτεραιότητας.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
Οι περιoρισμoί αυτoί αίρονται αυτομάτως, όταv oι συγκεκριμένες πληρoφoρίες δημοσιοποιούνται από τov κάτoχό τoυς.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
Οι περιέκτες ή τα οχήματα πρέπει να είναι δεόντως καλυμμένα.
The containers or vehicles must be adequately covered.
Οι περιέκτες αυτοί προορίζονται για μία μόνο χρήση, το οποίο σημαίνει ότι τυχόν φθοριούχα αέρια που έχουν απομείνει μέσα σ’ αυτούς θα εκλυθούν τελικά στην ατμόσφαιρα.
Non-refillable containers are designed to be disposable, which means that any fluorinated gas left in such containers will eventually be emitted to atmosphere.
Οι περιέκτες δεν πρέπει να τοποθετούνται απευθείας επάνω στο δάπεδο.
Containers must not be placed directly on the floor.
Οι περιέκτες και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά, αποθήκευση, μετακίνηση, διαχείριση και ζύγιση των ζωοτροφών διατηρούνται καθαροί.
Containers and equipment used for transport, storage, conveying, handling and weighing shall be kept clean.
Οι περιέκτες με γαύρο στοιβάζονται στο αμπάρι με τρόπο που να διατηρούνται χωριστά από άλλους περιέκτες.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Οι περιέκτες με είδη τα οποία υπάγονται σε πολυετές σχέδιο σημαίνονται δεόντως με ετικέτα που αναφέρει τον κωδικό FAO για τα είδη τα οποία υπάγονται σε πολυετές σχέδιο και στοιβάζονται στο αμπάρι χωριστά από άλλους περιέκτες.
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Οι περιέκτες με στενό στόμιο δεν θα επιτρέπουν στους χρήστες να βυθίσουν ένα πινέλο στο προϊόν με αποτέλεσμα να το μεταφέρουν σε περιέκτες με ευρύτερο στόμιο και με υψηλό κίνδυνο έκθεσης σε ατμούς DCM.
Narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to DCM vapours.
Οι περιέκτες μπακαλιάρου μερλούκιου στοιβάζονται στο αμπάρι χωριστά από τους άλλους περιέκτες.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για να διατηρούνται τα ζώντα δίθυρα μαλάκια στο σύστημα καθαρισμού πρέπει να διαθέτουν δικτυωτά τοιχώματα που να επιτρέπουν τη ροή του θαλάσσιου νερού· το βάθος των στρωμάτων των ζώντων δίθυρων μαλακίων δεν πρέπει να εμποδίζει το άνοιγμα των οστράκων κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.
Containers used to hold live bivalve molluscs in purification systems must have a construction which allows sea water to flow through; the depth of layers of live bivalve molluscs must not impede the opening of shells during purification.