natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φωρατές αερίων πρέπει να υποβάλλονται όσον αφορά τη χρήση τους ως διατάξεων ασφάλειας, ελέγχου και ρύθμισης για την αποφυγή πηγών ανάφλεξης (π.χ. διακοπή λειτουργίας μιας συσκευής που δεν περιέχει προστασία από έκρηξη κατά την εμφάνιση επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών) μεμονωμένα ή ως είδος σε ελέγχους / βαθμονόμηση για να εξασφαλιστεί ο προβλεπόμενος σκοπός χρήσης τους.
Gas alarms for use as safety, controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (e.g. to switch off a non-explosionproof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) must undergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.
Οι φωρατές αερίων πρέπει να φέρουν τη δέουσα και προβλεπόμενη σήμανση ασφαλείας ως ηλεκτρική συσκευή όπως προβλέπει η ευρωπαϊκή οδηγία 94/9/ΕΚ προκειμένου να χρησιμοποιούνται σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuant to the European Directive 94/9/EC.
Οι φωταγωγοί πρέπει να είναι από χάλυβα και να μην περιλαμβάνουν υαλοπίνακες.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Οι φωτιές έκαψαν 35.000 εκτάρια γης και ανάγκασαν 12.000 άτομα να εγκαταλείψουν τις εστίες τους (0,7% των πυρόπληκτων).
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Οι φωτιές έπληξαν κυρίως δασικές περιοχές του Εθνικού Δασικού Πάρκου, ενώ δηλώθηκε ότι οι καμένες εκτάσεις ήταν μεγαλύτερες από το σύνολο των εκτάσεων που καταστράφηκαν από φωτιά στην Κύπρο τα τελευταία επτά χρόνια.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Οι φωτιές ήταν σφοδρότερες και πιο εκτεταμένες στις περιφέρειες της Δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου, της Στερεάς Ελλάδας και της Αττικής.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Οι φωτιές προκάλεσαν μεγάλες ζημίες σε διάφορους τομείς της οικονομίας, ιδίως στη γεωργία, και κατέστρεψαν υποδομές στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της διανομής ενέργειας, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, και της πρόληψης φυσικών καταστροφών.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Οι φωτογραφίες των 19 προσώπων αναρτήθηκαν στην πρόσοψη του κοινού κτιρίου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, το οποίο βρίσκεται σε κεντρικό δρόμο της Μαδρίτης, σε τελετή αποκαλυπτηρίων που πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2013 παρουσία σημαντικών μέσων ενημέρωσης, αξιωματούχων του δήμου, περαστικών, και βασικών εκπροσώπων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και των Πρέσβεων, Προσώπων του Έτους και Εκπροσώπων της Ισπανίας για το ΕΕΠ2013.
Pictures of the 19 Faces were unveiled on the façade of the EU institutions’ shared building on a major arterial road in Madrid on 26 November 2013, in the presence of major media outlets, city officials, passers-by and key representatives from the Commission, the European Parliament, Spanish EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons.
Οι φωτομετρικές μετρήσεις κάθε διαλύματος πραγματοποιούνται ως προς το πρότυπο διάλυμα «0» διουρίας σε μήκος κύματος περίπου 546 nm χρησιμοποιώντας κυψελίδες καταλλήλου μήκους διαδρομής.
With the “0” biuret standard solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable path length.
Οι φόβοι αυτοί έχουν συχνά σχέση με τους κινδύνους που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι εργαζόμενοι, με τις προεκτάσεις που μπορεί να έχει η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων για τη μισθολογική ευελιξία και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις καθώς και για τις εργασιακές σχέσεις.
These apprehensions very often have to do with the possible risks involved for employees, with the implications for wage flexibility and the wage bargaining process, and with the implications for industrial relations.
Οι φόβοι αυτοί φαίνεται ότι δεν επιβεβαιώθηκαν, χάρη επίσης σε ειδικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, όπως η διευκόλυνση “Schengen” και ο μηχανισμός “αντισταθμιστικής χρηματοδότησης”.
This does not appear to have been the case, thanks also to specific initiatives undertaken through the EU budget, such as the “Schengen” and the “Compensation” facilities.
Οι φόβοι περί τεχνικής σύνδεσης προϊόντων απορρίφθηκαν δεδομένου ότι η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι υπήρχε απόλυτη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων εξοπλισμών και φαρμακευτικών προϊόντων που κυκλοφορούν και ότι δεν επρόκειτο να μειωθεί με την είσοδο νέων προϊόντων στην αγορά.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Οι φόβοι που προκαλούνται από τις σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου βασίζονται σε στατιστικά δεδομένα τα οποία ουσιαστικά εστιάζονται στην παρακολούθηση των ημερησίων τιμών της αγοράς.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Οι φόβοι της ΕΟΚΕ αφορούν και τον διοικητικό φόρτο.
The Committee is also concerned about red tape.
Οι φόβοι των καταναλωτών μπορούν να μετριαστούν με τη βελτίωση των λογαριασμών μέσω της απαιτούμενης ενεργειακής πιστοποίησης και αν επιβάλλονται κυρώσεις για παραβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 22.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Οι φόβοι των καταναλωτών μπορούν να μετριαστούν με τη λήψη τεχνικών και διοικητικών μέτρων, αν η μεταφορά της νέας αναδιατυπωμένης οδηγίας κατορθώσει να συμβάλει στη βελτίωση των λογαριασμών μέσω της απαιτούμενης ενεργειακής πιστοποίησης και αν επιβληθούν κυρώσεις για παραβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 22.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Οι φόβοι των καταναλωτών μπορούν να μετριαστούν με τη λήψη τεχνικών και διοικητικών μέτρων, εάν η μεταφορά της νέας αναδιατυπωμένης οδηγίας κατορθώσει να συμβάλει στη βελτίωση της τιμολόγησης μέσω της απαιτούμενης ενεργειακής πιστοποίησης και εάν επιβληθούν κυρώσεις για παραβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 22.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Οι φόβοι των χρηστών όσον αφορά την eΟικονομία πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη προκειμένου να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου, ούτως ώστε να προωθηθεί αυτό το μέσο ανάπτυξης των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
Users' misgivings with regard to the eEconomy should also be taken into account so that particular attention is focused on making electronic commerce secure as a means of promoting this form of trading within the internal market.
Οι φόροι (επί του κεφαλαίου, επί του εισοδήματος, κατανάλωσης και ο ΦΠΑ) αυξήθηκαν, εφαρμόστηκε ένα νέο σύστημα φορολόγησης του προσωπικού εισοδήματος σε τρία επίπεδα και διάφορα επιδόματα, όπως τα επιδόματα γονικής άδειας και παιδικής μέριμνας, μειώθηκαν.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Οι φόροι (και σε μικρότερο βαθμό οι δασμοί) χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για να επηρεάζουν τη συμπεριφορά, αλλά και για τη δημιουργία εσόδων.
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Οι φόροι ακίνητης περιουσίας και οι περιβαλλοντικοί φόροι (πλην των καυσίμων) παραμένουν χαμηλοί, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχουν δυνατότητες για μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Οι φόροι αντιπροσωπεύουν μια σημαντική αναλογία της τιμής πώλησης των ενεργειακών προϊόντων, ιδίως των καυσίμων.
Taxes make up a significant proportion of the selling price of energy products, in particular motor and heating fuels.
Οι φόροι αντιστάθμιζαν το πρόσθετο κόστος που συνεπάγονταν οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας σε τιμές πραγματικά ή δυνητικά υψηλότερες από τις τιμές αγοράς.
The taxes should compensate for the additional costs resulting from long-term delivery contracts at prices actually or potentially higher than market prices.
Οι φόροι αποτελούν τμήμα του συνολικού πλαισίου εξυγίανσης.
Taxes are part of the global resolution framework.
Οι φόροι αυξάνονται για την εξισορρόπηση του κρατικού προϋπολογισμού.
Taxes rise to balance the national budget.
Οι φόροι αυτοί είναι διπλής φύσεως: οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που αποτελούν συγκεκριμένους (πάγιους) φόρους και ο ΦΠΑ που είναι ένας φόρος κατ’ αξίαν (αναλογικός προς την τιμή πώλησης του προϊόντος).
These taxes are of two kinds: excise duties, which are specific (fixed) duties, and VAT, which is an ad valorem duty (proportional to the selling price of the product).
Οι φόροι αυτοί επιβάλλονται σε μία σειρά προϊόντων που επιβαρύνουν το περιβάλλον και στα οποία συγκαταλέγονται τα παρασιτοκτόνα, οι συσκευασίες και οι μπαταρίες.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Οι φόροι αυτοί επιβάλλονται σε μία σειρά προϊόντων που επιβαρύνουν το περιβάλλον και στα οποία συγκαταλέγονται τα παρασιτοκτόνα, τα υλικά συσκευασίας και οι μπαταρίες.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Οι φόροι αυτοί επιβάλλονται σε μια σειρά προϊόντων που επιβαρύνουν το περιβάλλον και στα οποία συγκαταλέγονται τα παρασιτοκτόνα, τα υλικά συσκευασίας και οι συσσωρευτές.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Οι φόροι αυτοί θα μπορούσαν να εισπράττονται στη χώρα προέλευσης ή τη χώρα προορισμού.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Οι φόροι αυτοί θα μπορούσαν να εισπράττονται στη χώρα προέλευσης ή την χώρα προορισμού.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Οι φόροι αυτοί μπορούν είτε να είναι εκπτώσιμοι σε σχέση με την ενοποιημένη φορολογική βάση και επομένως περιλαμβάνονται στο μηχανισμό επιμερισμού είτε να κατακρατούνται σε εθνική κλίμακα και να εκπίπτουν μόνο σε σχέση με το μερίδιο της ενοποιημένης φορολογικής βάσης του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Οι φόροι αυτού του είδους θα μπορούσαν να αποτελέσουν σαφή περίπτωση “διπλού μερίσματος”, δεδομένου ότι, πέραν της συμβολής τους για τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα, μέσω της επιβάρυνσης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου, θα απέφεραν επίσης πόρους για την καταπολέμηση της φτώχιας.
Taxes of this type would clearly pay double dividends, since as well as contributing to the improvement of the environment on a global scale by taxing CO2 and other greenhouse gas emissions, they would supply the fight against poverty with new resources.
Οι φόροι για το πετρέλαιο στην ΕΕ αποτελούν πάνω από το 55% της τιμής σε σχέση, για παράδειγμα, με 14% στις ΗΠΑ και 41% στην Ιαπωνία.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
Οι φόροι για το πετρέλαιο στην ΕΕ αποτελούν πάνω από το 55% της τιμής σε σχέση, για παράδειγμα, με το 14% στις ΗΠΑ και το 41% στην Ιαπωνία.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
Οι φόροι είναι σκόπιμο να εισπράττονται εκεί όπου βρίσκεται το επίκεντρο της οικονομικής δραστηριότητας.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Οι φόροι είναι υψηλοί.
Taxes are high.
Οι φόροι εισοδήματος και οι κοινωνικές εισφορές ενθαρρύνουν τους πωλητές να προτείνουν στους πελάτες τους τη μη έκδοση τιμολογίου.
Income tax and social security contributions encourage vendors to suggest to their clients that they do not invoice them.
Οι φόροι εισοδήματος και οι φόροι περιουσίας επιβράδυναν ελαφρά την πρόοδο του πραγματικού ΑΔΕΝ το 2014 και το πρώτο τρίμηνο του 2015.
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
Οι φόροι επί της ενέργειας είναι ένα μέσο που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Οι φόροι επί της ενέργειας, εάν χρησιμοποιηθούν κατάλληλα μπορούν να οδηγήσουν σε επιλογές εναλλακτικών λύσεων φιλικών προς το περιβάλλον, εάν βέβαια υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Energy taxes, if employed properly, can guide choices towards more environment-friendly alternatives if, that is, a choice exists.
Οι φόροι επί της εξαρτημένης εργασίας περιλαμβάνουν: τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλονται από τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών και το φόρο εισοδήματος από μισθωτή απασχόληση.
Employed labour taxes include: social security contributions paid the employers and the employees, the taxes on payroll and workforce, and personal income tax on employed labour.
Οι φόροι επί της εργασίας αντιστοιχούσαν στο 24,7% του ΑΕΠ το 2012, ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στην ΕΕ.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Οι φόροι επί του άνθρακα ή οι ανταλλαγές εκπομπών άνθρακα θα πρέπει να συμπληρωθούν με άλλα μέτρα.
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Οι φόροι επί των επιβατικών αυτοκινήτων διαφέρουν πολύ όσον αφορά τη δομή και τα επίπεδα.
Taxes on passenger cars are very diversified in terms of structure and levels.
Οι φόροι επί των καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές είναι υψηλοί και ανέρχονται στο 2,2% του ΑΕΠ, παρά την προνομιακή φορολογική μεταχείριση του ντίζελ, κυρίως λόγω του «τουρισμού των βενζινάδικων».
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Οι φόροι επί των κτηματικών συναλλαγών αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων αυτού του τύπου.
Taxes on property transactions account for the main part of this revenue.
Οι φόροι επί των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών που θα προέρχονται από ιδιωτικά ταμεία θα χρησιμεύσουν στη μερική αντιστάθμιση της αύξησης των δημοσίων δαπανών για τις συντάξεις.
Taxes on future pension benefits drawn from private funds will partially counterbalance the rise in public pension expenditure.
Οι φόροι επί των οχημάτων αποτελούσαν 15%, διόδια 6% και Eurovignette 2% των συνολικών εσόδων.
The vehicle taxes represented 15 %, tolls 6 % and the Eurovignette 2 % of the total revenues.
Οι φόροι θα πρέπει να εισπράττονται εκεί όπου βρίσκεται η ουσία της οικονομικής δραστηριότητας.
Tax should be captured where the economic substance is located.
Οι φόροι και οι εισφορές για τη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης βρίσκονται σε υψηλό επίπεδο, αλλά έχουν μεταβληθεί ελάχιστα με την πάροδο του χρόνου.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Οι φόροι και οι εισφορές για τη χρηματοδότηση των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα αποτελούν κατά κανόνα  τη μικρότερη συνιστώσα στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά ειδικότερα στην περίπτωση των εισφορών σημειώθηκε πολύ μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με τις άλλες συνιστώσες.
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Οι φόροι και οι επιβαρύνσεις των επιβατικών αυτοκινήτων περιλαμβάνουν:
Taxes and charges on passenger cars include:
Οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές καθώς και το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχουν τα ασφαλιστικά συστήματα, πρέπει να προσαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, αφενός, να μην διακυβεύεται η οικονομική σταθερότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως και, αφετέρου, να μην διαμφισβητούνται οι υποχρεώσεις του κράτους όσον αφορά τις υποδομές.
Taxes, social security contributions and the level of social security benefits should be determined in such a way as to ensure that the sound financial basis of the social security schemes and the responsibilities of the State in the field of infrastructure are not jeopardised.
Οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές που καταγράφονται στο σύστημα δεν περιλαμβάνουν τα ποσά που δεν αναμένεται να εισπραχθούν.
Taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
Οι φόροι και τα τέλη που εφαρμόζουν σήμερα τα κράτη μέλη επάνω από τα φυσιολογικά όρια φορολογητέου κέρδους μπορεί να επηρεάζουν αρνητικά τη συνδεσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Οι φόροι κατά την έξοδο στους οποίους αναφέρονται οι υποθέσεις de Lasteyrie και N που ισχύουν για φυσικά πρόσωπα με σημαντικά ποσοστά συμμετοχής σε εταιρίες, κρίθηκαν αντίθετοι με την ελευθερία εγκατάστασης.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
Οι φόροι κατανάλωσης και ο φόρος επί των εταιρειών ποικίλλουν σημαντικά στην ΕΕ, όπως και οι φόροι επί των εισοδημάτων από τόκους, ιδίως όσον αφορά τους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή, και οι αποκλίσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη διακριτική φορολογική μεταχείριση των μη μόνιμων κατοίκων.
Consumption and corporate taxes differ widely in the EU, and so do taxes on interest income, in particular withholding taxes, resulting in discriminatory treatment in favour of non-residents.
Οι φόροι κατανάλωσης στη Δανία, εκφρασμένοι σε ποσοστά επί του ΑΕΠ, είναι οι υψηλότεροι στην Ένωση, γεγονός που οφείλεται στο ενιαίο, υψηλό ποσοστό ΦΠΑ του 25% και στους υψηλούς περιβαλλοντικούς φόρους και φόρους κατανάλωσης που επιβαρύνουν κυρίως τα νοικοκυριά.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Οι φόροι κατανάλωσης στη Δανία, εκφρασμένοι σε ποσοστά επί του ΑΕγχΠ, είναι οι υψηλότεροι στην Ένωση, γεγονός που οφείλεται στο ενιαίο, υψηλό συντελεστή ΦΠΑ 25% και στους υψηλούς περιβαλλοντικούς φόρους και φόρους κατανάλωσης που επιβαρύνουν κυρίως τα νοικοκυριά.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Οι φόροι καυσίμων δεν περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ, οι φόροι οχημάτων συνίστανται στους ετήσιους φόρους οχημάτων και τους φόρους αγοράς.
Fuel taxes exclude VAT; vehicle taxes comprise annual vehicle taxes and purchase taxes.
Οι φόροι κεφαλαιουχικών κερδών και οι φόροι μεταβίβασης για τις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις είναι συχνά απαγορευτικά υψηλοί, οπότε οι επιχειρήσεις αναγκάζονται να διατηρούν ως έχουν τις οικονομικά λιγότερο αποδοτικές διαρθρώσεις.
Capital gains taxes and transfer taxes on cross-border restructuring operations are often prohibitively high, thus forcing companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Οι φόροι κληρονομιάς δημιουργούν ειδικά προβλήματα διπλής φορολόγησης στους πολίτες.
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Οι φόροι μπορεί επιπλέον να είναι εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί.
Furthermore, taxes can be national, regional or local.
Οι φόροι μπορούν να διαφοροποιηθούν ώστε να στηρίξουν την προώθηση αυτοκινήτων με υψηλή απόδοση καυσίμου και χαμηλές εκπομπές CO2.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Οι φόροι που εισπράττονται είναι σχετικά περιορισμένοι.
Tax collection is relatively low.
Οι φόροι που εισπράττονται σε περίπτωση μετανάστευσης φυσικών προσώπων και μεταφοράς της έδρας επιχειρήσεων επηρεάζουν αντίστοιχα την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ/άρθρο 28 της συμφωνίας ΕΟΧ) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ/άρθρο 31 της συμφωνίας ΕΟΚ).
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Οι φόροι που εξετάζονται στην έκθεση είναι ο φόρος επί των διεθνών συναλλαγματικών πράξεων, ο φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ο φόρος επί των καυσίμων αεροσκαφών και ο φόρος επί των εξαγωγών όπλων.
The taxes discussed in the report are a tax on international currency transaction, a tax on carbon dioxide emissions, a tax on aviation fuel and a tax on arms exports.
Οι φόροι που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό έχουν τα ίδια αποτελέσματα στην εσωτερική αγορά με τις άμεσες κρατικές ενισχύσεις.
Taxes that distort competition have the same impact on the single market as direct state aid.
Οι φόροι που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι άμεσες κρατικές ενισχύσεις.
Taxes that distort competition should be regarded in the same way as direct state aid.
Οι φόροι που σχετίζονται με την ενέργεια θα πρέπει να εφαρμοστούν για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
Taxes related to energy should be used in order to fund research.
Οι φόροι που σχετίζονται με τους εργαζόμενους θα πρέπει να θεωρηθούν ξεχωριστά ως μέτρο της ευρύτερης οικονομικής συνεισφοράς.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Οι φόροι στη Σουηδία είναι από τους υψηλότερους στην ΕΕ (Πίνακας 7).
Taxes in Sweden are amongst the highest in the EU (Table 7).
Οι φόροι στις μεταφορές, εξαιρουμένων των φόρων επί καυσίμων, αντιπροσώπευαν το 0,2% του ΑΕΠ το 2012.
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
Οι φόροι υπέρ τρίτων λειτουργούν ανασταλτικά για τις ΜΜΕ.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
Οι φόροι χαρακτηρίζονται από τη γενική τους φύση και ειδικά από το γεγονός ότι τα έσοδα που εισπράττονται προορίζονται να αυξήσουν το κοινό κεφάλαιο που αποτελούν οι γενικοί προϋπολογισμοί των κρατών, των περιφερειακών κυβερνήσεων ή των τοπικών κοινοτήτων.
Taxes are general in nature and in particular tax revenue accrues to the common fund of the overall budget of a state, regional government or local community.
Οι φόροι, κατά κανόνα, δεν προορίζονται για συγκεκριμένες πολιτικές.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Οι φόροι, οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις καθώς και η απόκτηση ακινήτων εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.
Οι φόροι, οι δασμοί και τα τέλη εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
Taxes, duties and charges shall be excluded from Community financing.