natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, πρέπει να τονισθεί ότι αυτή η οδηγία 93/76 συμφωνήθηκε σε άλλο πολιτικό πλαίσιο, πριν από τη σύναψη του Πρωτοκόλλου του Κιότο και πριν από τα πρόσφατα νέα ερωτήματα σχετικά με την αυξανόμενη εξάρτηση εφοδιασμού της ΕΕ από άλλους παγκόσμιους παράγοντες.
However, it should be pointed out that this 93/76 Directive was agreed in another political context, before the conclusion of the Kyoto Protocol and before the recent new doubts about the growing dependence of the EU on supply from other global actors.
Πάντως, πρέπει να τονισθεί ότι η οδηγία του 1995 αναφέρεται στα νομικά πρόσωπα, στο βαθμό που επεξεργάζονται ή αποθηκεύουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, φυσικών προσώπων.
Nevertheless, we would point out that legal persons are affected by the 1995 directive in so far as they handle or hold personal data relating to natural persons.
Πάντως, πρέπει να τονισθεί ότι τέτοια μέτρα πρέπει να αποτελούν αναλογικά μέσα επίτευξης των στόχων γενικού συμφέροντος, δηλαδή ότι ο στόχος που επιδιώκεται με το μέτρο δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλα λιγότερο δαπανηρά μέτρα.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Πάντως, πρέπει να υπάρχει περιθώριο για χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και τη διεύρυνση των μεγάλων, τεχνολογικώς απηρχαιωμένων υδροηλεκτρικών σταθμών, ώστε να μπορεί να αυξηθεί σημαντικά η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές χωρίς να αυξάνονται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
However, there should be scope for granting investment aid for modernising and enlarging large, technologically obsolete hydroelectric plants which can be used to achieve a substantial increase in the production of electricity from renewable energy sources without increasing the impact on the environment.
Πάντως, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τα πρόσωπα αυτά δικαιούνται οποιασδήποτε ενίσχυσης σχετικά με την πρόσβαση στις σπουδές, όπως για παράδειγμα υποτροφία που θα καλύπτει τα δίδακτρα.
However, it should be noted that these persons will have the right to any kind of assistance concerning access to studies such as, for example, a grant covering tuition fees.
Πάντως, πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει πλήρης συμμετοχή και λεπτομερής διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, there must always be detailed involvement and consultation of all those having an interest.
Πάντως, πρέπει το ταχύτερο δυνατό να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διεθνή πρότυπα για τις εγκαταστάσεις των εργαστηρίων, τη διασφάλιση ποιότητας και τη μεθοδολογία.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Πάντως, πρέπει το ταχύτερο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα διεθνή πρότυπα για τις εγκαταστάσεις των εργαστηρίων, τη διασφάλιση ποιότητας και τις μεθόδους
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Πάντως, πρέπει το ταχύτερο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα διεθνή πρότυπα για τις εγκαταστάσεις των εργαστηρίων, τη διασφάλιση ποιότητας και τις μεθόδους.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Πάντως, πριν από την απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής, εναπόκειται στο κράτος μέλος υποδοχής να αποφασίζει αν δέχεται να παρέχει στα πρόσωπα που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα υπηρεσίες που εμπίπτουν στον χώρο της κοινωνικής πρόνοιας ή ακόμη υποτροφίες συντήρησης σε πολίτες της Ένωσης που μεταβαίνουν εκεί με σκοπό την πραγματοποίηση σπουδών.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
Πάντως, πριν από την επιβολή κυρώσεων τα δύο μέρη (και το ρυθμιστικό όργανο) επιχειρούν να επιτύχουν φιλικό διακανονισμό.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Πάντως, προβλέπονται επίσης θεσμικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης για τους εξής πέντε τομείς: τεχνολογίες της πληροφορίας, περιβάλλον και κλίμα, γεωργία και αλιεία, στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα και πυρηνική ασφάλεια και προστασία.
Institutional scientific and technical support activities are nevertheless also catered for under the five headings of information technologies, environment and climate, agriculture and fisheries, targeted socio-economic research and nuclear safety.
Πάντως, προειδοποιεί για δύο πιθανά μειονεκτήματα, τα οποία θα μπορούσαν να αποφευχθούν· η γραφειοκρατία και ο αθέμιτος ανταγωνισμός από τα εισαγόμενα προϊόντα των τρίτων χωρών.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Πάντως, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω και να καταστεί ακόμη συστηματικότερος στην πράξη ο έλεγχος που ασκείται κατά τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, θα αποδίδεται μεγαλύτερη έμφαση στα θεμελιώδη δικαιώματα σε δύο έγγραφα καίριας σημασίας, τα οποία θα υποβάλλονται ταυτόχρονα με το εκάστοτε σχέδιο νομοθετικής πρότασης:
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
Πάντως, προκειμένου να επιτευχθεί συμβιβασμός με το Συμβούλιο, η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι μόνον με μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση θα μπορεί πιθανώς να επιτευχθεί ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δηλαδή με τη δυνατότητα εξαίρεσης των προαναφερόμενων υπηρεσιών, όμως μόνον μέσω της αναγραφής στο άρθρο 2 παράγραφος 5 ενός μακροσκελέστερου καταλόγου άρθρων μη υποκείμενων σε εξαίρεση, και όχι του περιορισμένου καταλόγου άρθρων που προτείνεται από το Συμβούλιο.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Πάντως, προκειμένου να επιτευχθούν μακροπρόθεσμα οι ευρύτεροι στόχοι της κατάργησης των φορολογικών φραγμών και του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού, πρέπει να τηρηθούν ορισμένες αρχές και να εκτελεσθούν ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες.
However, to achieve the broad aims of eliminating tax barriers and unfair tax competition for the longer term, certain principles need to be observed and preparatory work needs to be put in place.
Πάντως, προστέθηκε μία νέα παράγραφος 2 στο άρθρο 8 της κοινής θέσης προκειμένου να προστατευθούν οι ασφαλειολήπτες όταν η ασφάλεια έχει παρασχεθεί μετά τη στιγμή έναρξης διαδικασιών αφερεγγυότητας, με την επιφύλαξη ότι μπορεί να αποδειχθεί η καλή πίστη.
Nevertheless, the Common Position incorporates a new paragraph 2 in Article 8 which is meant to protect collateral takers, who have received collateral after the opening of insolvency proceedings, provided that they can prove that they have acted in good faith.
Πάντως, προτείνει αφενός να μην διεξάγονται συνεδριάσεις που δεν χρειάζονται διερμηνεία σε αίθουσες διασκέψεων, και αφετέρου ότι δεν είναι δυνατόν να διεξάγεται πέραν της μιας συνεδρίασης υποομάδας κάθε μέρα.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Πάντως, πρωταρχικό κείμενο αναφοράς είναι η ίδια η Σύμβαση της Γενεύης.
However, the primary point of reference is the Geneva Convention itself.
Πάντως, πρόκειται για διεργασία μακρόχρονη η οποία πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί παράλληλα με την επιστημονική ανάπτυξη επιστημονικά θεμελιωμένων, αντικειμενικών, μετρήσιμων και επαναλήψιμων δεικτών καλής μεταχείρισης και με την καθιέρωση διαφόρων συστημάτων παραγωγής.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
Πάντως, πρόκειται για διεργασία μακρόχρονη η οποία πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί παράλληλα με την επιστημονική ανάπτυξη, αντικειμενικών, μετρήσιμων και επαναλήψιμων δεικτών καλής μεταχείρισης και με την καθιέρωση διαφόρων συστημάτων παραγωγής.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
Πάντως, πρόκειται για περιορισμένη ευχέρεια επιλογής, προκειμένου να αποφεύγεται η επιλογή από τους συζύγους ενός δικαίου με το οποίο ο γάμος τους δεν παρουσιάζει καμία συνάφεια.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Πάντως, πρόσφατα ορισμένες διμερείς πρωτοβουλίες μεταξύ κρατών μελών2 έδειξαν ότι είναι και τεχνικά δυνατό και οικονομικά εφικτό να επέλθουν βελτιώσεις.
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Πάντως, σήμερα είναι σκόπιμη η αντικατάσταση του κανονισμού αυτού με βάση την κτηθείσα πείρα, ούτως ώστε να προβλεφθούν ρυθμίσεις οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στις προκλήσεις μιας ενοποιημένης πλέον αγοράς και της μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας.
In the light of experience, however, that Regulation should now be replaced by legislation designed to meet the challenges of an integrated market and a future enlargement of the Community.
Πάντως, σήμερα συμμετέχουν πλέον ενεργά σε όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου, συμπεριλαμβανομένων και όσων συνδέονται με τις αγορές επόμενου σταδίου, πολλές βιομηχανικές επιχειρήσεις και πολυάριθμες επιστημονικές κοινότητες σε όλη την ΕΕ.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Πάντως, σε άλλα πεδία της πρότασης, ο διοικητικός φόρτος θα παραμείνει αμετάβλητος ή θα μειωθεί (π.χ. υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας).
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
Πάντως, σε απευθείας σύγκριση προς τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς είναι δύο έως τρεις φορές ανώτερη.
However, when compared directly with the world market price, it is two to three times higher.
Πάντως, σε ειδικές περιπτώσεις, όπου ισχύουν οι εξαιρέσεις της συνθήκης, η στρέβλωση αυτή δύναται να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη.
However, in particular cases where the exemptions of the Treaty apply, such distortion may be considered compatible with the Treaty.
Πάντως, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η αναλογία αυτή μπορεί να ανέλθει σε 80%.
However, in exceptional circumstances this proportion may be raised up to 80%.
Πάντως, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η πολιτική διαφωνία για την αρχή της συγχρηματοδότησης να διεξαχθεί σε βάρος των παιδιών και των μαθητών.
Under no circumstances must children become a political football in a fight over the principle of co-financing.
Πάντως, σε μακροοικονομικό επίπεδο ο συσχετισμός αυτός δεν απαντάται στην πορεία των συγκυριακών εξελίξεων : δεν παρατηρείται σημαντική μείωση των δαπανών στον τομέα της υγείας ακόμη και σε περιπτώσεις επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
This correlation at macroeconomic level is not matched where cyclical trends are concerned: there has not been a significant decrease in healthcare expenditure, even at times of economic slowdown.
Πάντως, σε μεσοπρόθεσμη προοπτική, η εξέλιξη των μισθών φαίνεται να είναι συνολικά συμβατή με το στόχο της σταθερότητας των τιμών.
However, seen in a medium-term perspective, wage trends appear still broadly compatible with price stability.
Πάντως, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, πρέπει να προετοιμαστούμε για συνέχιση της αστάθειας των τιμών.
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Πάντως, σε ορισμένα κράτη μέλη (Ουγγαρία και Σλοβενία) οι περισσότεροι πολίτες είναι ικανοποιημένοι με την προοπτική μετάβασης στο ευρώ.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει χώρες με σοβαρά οικονομικά προβλήματα14.
However, there are circumstances in which the EU can help countries which are experiencing considerable economic difficulties15.
Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει χώρες με σοβαρά οικονομικά προβλήματα15.
However, there are circumstances in which the EU can help countries which are experiencing considerable economic difficulties15.
Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι οι συλλογικές συμβάσεις εκείνες που θεσπίζουν τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των όρων απασχόλησης για τους δημόσιους υπαλλήλους.
However, in certain cases it is collective agreements that lay down the criteria for determining civil servants’ conditions of employment.
Πάντως, σε περίπτωση απάτης ή υπεξαίρεσης, υπάρχει κίνδυνος, οι απαιτήσεις των επενδυτών να συγχωνευθούν με το σύνολο των απαιτήσεων των άλλων δανειστών.
In all cases of fraud or embezzlement, there is a danger of investors' claims being pooled with those of other creditors in the event of failure.
Πάντως, σε περίπτωση ελαστικών των οποίων οι διαστάσεις είναι τέτοιες ώστε να είναι δυνατό να τοποθετηθούν σε σώτρο ονομαστικής διαμέτρου μέχρι και 12 ιντσών, είναι αποδεκτές τέσσερις σειρές δεικτών φθοράς πέλματος.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Πάντως, σε περίπτωση μείωσης ποσοστώσεων, το ύψος των ποσοστώσεων των σχετικών με τα γλυκαντικά θα ήταν δυνατό να παραμείνει σταθερό.
However, if quotas are reduced, the amount of the quotas for sweeteners could remain stable.
Πάντως, σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατή η εφαρμογή των συνοδευτικών μέτρων εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί σαφώς να προβεί σε τροποποίηση της εν λόγω ημερομηνίας.
However, the Commission explicitly undertakes to alter this date if it proves impossible to implement the accompanying measures by then.
Πάντως, σε περίπτωση που κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
That said, the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure.
Πάντως, σε πολλές περιπτώσεις, οι παραγωγοί δεν περιλαμβάνουν το υλικό προώθησης στις στρατηγικές τους και οι διανομείς δεν διαθέτουν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους για την πλήρωση του κενού αυτού.
In many cases, however, producers do not include promotional material in their strategies and distributors do not have the financial resources necessary to remedy this shortcoming.
Πάντως, σε προσεχή αξιολόγηση των εργασιών του Οργανισμού θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον ο περιορισμός αυτός επηρεάζει δυσμενώς το έργο του και μήπως υπάρχει λόγος σαφούς διαχωρισμού μεταξύ εθνικής ασφάλειας και ασφάλειας των πληροφοριών.
A future evaluation of the Agency's activities should, however, assess whether this restriction has had a negative impact on the Agency's work, and whether there is a case for establishing a clear demarcation between national security and functional information security.
Πάντως, σε σχολικό επίπεδο, πολύ συχνά, εμπόδια παρεμποδίζουν την αναχώρηση εκπαιδευτικών και την λήψη υπόψη (επισήμως ή όχι) της "προστιθέμενης αξίας" την οποία οι δράσεις κινητικότητας που πραγματοποιούνται από τους εκπαιδευτικούς θα έπρεπε να φέρουν στο σύνολο μιας εκπαιδευτικής κοινότητας.
However, at school level, all too often there are obstacles which impede the departure of teachers and the (formal or other) accounting of the “added value” that mobility actions undertaken by teachers should bring to the whole of an educational community.
Πάντως, σε τρεις περιπτώσεις, το Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις:
However, in three cases the Council introduced amendments:
Πάντως, σπέρμα που δεν έχει συλλεχθεί σε εγκεκριμένο κέντρο είναι δυνατό να υφίσταται επεξεργασία σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής υπό την προϋπόθεση ότι:
However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
Πάντως, στα κράτη μέλη όπου ο κοινωνικός διάλογος είναι ακατάλληλος λόγω της ευαισθησίας των συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων, η κατάσταση αυτή εκθέτει υπερβολικά τους εργαζόμενους στις δυνάμεις της αγοράς εργασίας, και τους προσφέρει συχνά πολύ περιορισμένη προστασία.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Πάντως, στα κράτη μέλη όπου ο κοινωνικός διάλογος είναι ανεπαρκής, λόγω του ευάλωτου χαρακτήρα των συστημάτων εργασιακών σχέσεων, η κατάσταση αυτή εκθέτει υπερβολικά τους εργαζόμενους στις δυνάμεις της αγοράς εργασίας, και τους προσφέρει συχνά πολύ περιορισμένη προστασία.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Πάντως, στα ποινικά συστήματα που δεν προβλέπουν ελάχιστα όρια ποινής, όπως για παράδειγμα στη Γαλλία, ο μηχανισμός των ελαφρυντικών περιστάσεων δεν τυγχάνει πλέον εφαρμογής.
But in systems where there are no minimum penalties, such as France, the mitigating circumstances mechanism is broadly useless.
Πάντως, στη γνωμοδότηση τονίζεται επίσης ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός πρέπει να αποφύγει την υπονόμευση του ειδικού χαρακτήρα των τομέων της κοινωνικής ενσωμάτωσης, των συντάξεων και της υγείας.
The opinion, however, also stressed that the mechanism proposed should avoid undermining the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare.
Πάντως, στη συνημμένη δήλωση στην οδηγία, περιέλαβαν αντίστοιχη δέσμευση (έστω και αν δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο της οδηγίας) και όλα τα κράτη χαρακτήρισαν ως ποινικό αδίκημα τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Nonetheless the statement annexed to the Directive gave this commitment (albeit outside the framework of the Directive) and all of the Member States have in fact made money laundering a criminal offence.
Πάντως, στην Εσθονία, οι τράπεζες θα προσφέρουν τη δυνατότητα ανταλλαγής κορωνών με χαρτονομίσματα ευρώ στην ισοτιμία μετατροπής και ατελώς, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας.
However, in Estonia, banks will offer to change kroons into euro banknotes at the conversion rate and without a service fee at least one month prior to €-day.
Πάντως, στην Τανζανία διαφαίνεται κάποιο πεδίο διερεύνησης και χρήσης των ευελιξιών του TRIPS και κάποια πρόοδος σε σχέση με τον ΑΣΧ6.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
Πάντως, στην έκθεσή του και στο ψήφισμά του του Μαρτίου του 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς την αποτελεσματική κάλυψη ορισμένων δραστηριοτήτων που αναφέρονται ειδικά στην οδηγία, όπως π.χ. τις υπηρεσίες συναλλάγματος και διαβίβασης χρημάτων/εμβασμάτων.
However, the European Parliament in its report and resolution of March 1999 expressed doubts as to whether certain specific activities, such as those of bureaux de change and money remittance offices were clearly covered by the Directive.
Πάντως, στην αξιολόγηση εκφράστηκαν επιφυλάξεις σχετικά με τις επιπτώσεις στη μείωση της φτώχειας και στην ποιότητα των βασικών υπηρεσιών.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Πάντως, στην περίπτωση απόδρασης του καταδίκου, το κράτος καταδίκης ανακτά το δικαίωμα εκτέλεσής της, πλην διαφορετικής συμφωνίας μεταξύ του εν λόγω κράτους και του κράτους εκτέλεσης (άρθρο 17).
However, if the sentenced person absconds, the right of enforcement will revert to the sentencing State, except where otherwise agreed between that State and the administering State (Article 17).
Πάντως, στην περίπτωση αυτή, δεν θα ζητηθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τις συστάσεις της κατά την εκπόνηση των τροπολογιών τους.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
Πάντως, στην περίπτωση συμβάσεων έργων, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή του άρθρου 15 για τμήματα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς τον ΦΠΑ, είναι κατώτερη του 1 εκατομμυρίου ευρώ, εφόσον το συνολικό ύψος αυτών των τμημάτων δεν υπερβαίνει το 20% της αξίας του συνόλου των τμημάτων.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than one million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Πάντως, στην περίπτωση συμβάσεων έργων, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή του άρθρου 15, για τμήματα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς το ΦΠΑ, είναι κατώτερη του 1 εκατομμυρίου ευρώ, εφόσον το συνολικό ύψος αυτών των τμημάτων δεν υπερβαίνει το 20% της αξίας του συνόλου των τμημάτων.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Πάντως, στην περίπτωση της παρούσας γνωμοδότησης αναφέρεται μόνο στο καθ' ύλην πεδίο, όπως αναγνωρίζεται από το κοινοτικό δίκαιο.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Πάντως, στην περίπτωση του τροχαίου υλικού για το οποίο υπάρχει δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 8 της οδηγίας .../.../(ΕΚ) (*) [η οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος].
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
Πάντως, στην πράξη, όλα τα νομικά συστήματα περιλαμβάνουν στοιχεία και από τις δύο αρχές.
In practice, however, all legal systems combine elements of the two principles.
Πάντως, στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δεν φαίνεται να ακολουθείται αυτή η διά βίου προσέγγιση σε ζητήματα επέκτασης του προγράμματος Εrasmus για όλους σε όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων, από τα μικρά παιδιά μέχρι τους ηλικιωμένους.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.