natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε η γεωργία να εντάσσεται στην περιφερειακή αλυσίδα προστιθέμενης αξίας.
Attention must be paid to integrating agriculture into regional value chains.
Συγχρόνως, θα πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη και τα ιδιαίτερα περιφερειακά χαρακτηριστικά.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Συγχρόνως, θα πρέπει να παρακολουθούν τα ταχέως εξελισσόμενα κοινωνικά δεδομένα (παράταση του επαγγελματικού βίου, διαρκώς πιο ποικίλες δομές των οικογενειών, νέα πρότυπα κινητικότητας και πολυμορφίας).
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Συγχρόνως, θα πρέπει να προσφέρεται μία δεύτερη ευκαιρία για την απόκτηση ολοκληρωμένης επαγγελματικής κατάρτισης στα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την σχολική ή επαγγελματική τους εκπαίδευση.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Συγχρόνως, θα πρέπει να προσφέρεται μία δεύτερη ευκαιρία για την απόκτηση ολοκληρωμένης επαγγελματικής κατάρτισης στα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την σχολική ή την επαγγελματική τους εκπαίδευση.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Συγχρόνως, θα πρέπει να προσφέρεται μία δεύτερη ευκαιρία για την απόκτηση ολοκληρωμένης επαγγελματικής κατάρτισης στα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την σχολική ή την επαγγελματική τους εκπαίδευση.."
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Συγχρόνως, θα πρέπει οι σχετικές θέσεις εργασίας να καταστούν ελκυστικές ώστε να προκαλούν  το ενδιαφέρον των πλέον ταλαντούχων  και να τους προτρέπουν να μείνουν στην Ευρώπη.
At the same time the associated careers must be made so attractive that the most gifted candidates can be attracted and remain in Europe.
Συγχρόνως, θα πρέπει οι σχετικές θέσεις εργασίας να καταστούν ελκυστικές ώστε να προσελκύουν το ενδιαφέρον των πλέον ταλαντούχων  και να τους προτρέπουν να μείνουν στην Ευρώπη.
At the same time the associated careers must be made so attractive that the most gifted candidates can be attracted and remain in Europe.
Συγχρόνως, θα πρέπει οι σχετικές σταδιοδρομίες να καταστούν ελκυστικές ώστε να προσελκύουν το ενδιαφέρον των πλέον ταλαντούχων και να τους προτρέπουν να παραμείνουν στην Ευρώπη.
At the same time the associated careers must be made so attractive that the most gifted candidates can be attracted and remain in Europe.
Συγχρόνως, θα πρέπει τα δικαιώματα των μειονοτήτων και οι εθνικές διαμάχες να μην χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για την υλοποίηση ορισμένων πολιτικών φιλοδοξιών.
At the same time it was necessary to prevent the rights of minorities and ethnic conflicts being used as a pretext for the realization of political ambitions.
Συγχρόνως, θα πρέπει, κατά την αναδιάρθρωση της πολωνικής γεωργίας, να λαμβάνονται υπόψη ανάλογες κοινωνικές πτυχές.
Account needs to be taken of the requisite social aspects in the context of the restructuring of the agricultural sector in Poland.
Συγχρόνως, θα προτείνει την ενίσχυση των οργανωτικών πτυχών ασφάλειας, καθώς και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού ο οποίος θα ασχολείται με θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας.
At the same time it will propose to reinforce the organisational aspects of safety as well as a European agency to deal with safety and interoperability aspects.
Συγχρόνως, θα τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Συγχρόνως, θα υλοποιήσει διάφορες στοχοθετημένες ενέργειες με τις οποίες θα επιδιώξει να βελτιώσει την αντίληψη του ευρέος κοινού για τους επιχειρηματίες στην Ευρώπη μέσω της ανάδειξης επιτυχών επιχειρηματικών πρακτικών.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Συγχρόνως, θεσπίστηκε στον δανικό Ποινικό Κώδικα γενική διάταξη που ποινικοποίησε την “αποδοχή” των προϊόντων όλων των εγκλημάτων.
At the same time, a general provision that made “receiving” punishable in respect of all offences was introduced in the Danish Penal Code.
Συγχρόνως, θεωρείται αιτιολογημένη η πραγματοποίηση επενδύσεων για τη βελτίωση της συλλογής φωτογραφιών σε όλες τις ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιοχές διότι η κάλυψη δεν είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη, κυρίως στην περιοχή της Μεσογείου.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Συγχρόνως, θεωρείται αιτιολογημένη η πραγματοποίηση επενδύσεων για τη βελτίωση της συλλογής φωτογραφιών σε όλες τις ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιοχές διότι η κάλυψη δεν είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη, κυρίως στην περιοχή της Μεσογείου».
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Συγχρόνως, θεωρείται εξίσου αναγκαίο να διασφαλισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ όλων των προτεινόμενων φορέων.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Συγχρόνως, ιδιαίτερα σημαντικοί κανονισμοί εφαρμογής, όπως εκείνος που διέπει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών στις εξαγωγές απετέλεσαν επίσης αντικείμενο αναμόρφωσης.
At the same time, particularly important implementing regulations, such as those governing the common rules for the application of the export refund scheme, have also been reworked.
Συγχρόνως, κάθε τρόπος μεταφοράς πρέπει να βελτιστοποιηθεί.
At the same time each transport mode must be optimised.
Συγχρόνως, καθώς ο όγκος παραγωγής θα αυξάνεται, το κόστος παραγωγής θα μειώνεται.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Συγχρόνως, και για να εξασφαλίσουμε μια σταθερή και δίκαιη διεθνή διακυβέρνηση, πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας να βοηθήσουμε όλους αυτούς που κινδυνεύουν να μείνουν στο περιθώριο.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Συγχρόνως, και παρά την πληθώρα σημαντικών πολιτικών εξελίξεων, εξακολουθούν να υπάρχουν σε διάφορους τομείς μη αειφόροι τάσεις.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Συγχρόνως, καλεί  τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών να προβούν και σε εθνικό επίπεδο σε μια παρόμοια προώθηση και ενίσχυση ώστε να συμπληρωθούν  και να στηριχθούν  αποτελεσματικά τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
It also calls on the governments and parliaments of the Member States, to take on this task of promoting and strengthening R&D at national level, in order to effectively complement and underpin the measures proposed by the Commission.
Συγχρόνως, κατά τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη οργανωτικής και κοινωνικής καινοτομίας.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Συγχρόνως, κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για ευελιξία και διαφοροποίηση, ούτως ώστε να εξισορροπηθούν οι προσπάθειες για βελτιώσεις.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Συγχρόνως, καταλήξαμε επίσης ότι αυτή η συνοχή στην προσέγγιση συμβιβαζόταν με μία ενδεχόμενη επέκταση του δικτύου μας των διμερών και περιφερειακών συμφωνιών, σε περίπτωση που παρουσιαστούν καθοριστικής σημασίας οικονομικοί ή άλλοι λόγοι.
At the same time we also concluded that this continuity in approach was quite consistent with a possible expansion of our network of bilateral and regional agreements if persuasive economic or other reasons present themselves.
Συγχρόνως, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθεί η διασυνοριακή διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας και η αντίστοιχη κινητικότητα των εργαζομένων, καθώς και η επέκταση του υφιστάμενου δικτύου EURES.
This should be accompanied by cross-border job placement and promotion of employee mobility, as well as an expansion of the existing EURES network.
Συγχρόνως, κρίνεται σκόπιμο να δίδουν οι κατευθυντήριες γραμμές απάντηση στο ερώτημα ποιες νομοθετικές προτάσεις είναι σκόπιμο να περιλαμβάνουν τη σχετική με τον Χάρτη αιτιολογική σκέψη.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Συγχρόνως, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το έλλειμμα της Πορτογαλίας διατηρήθηκε σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2003, η Επιτροπή πρότεινε να ανακληθούν οι αποφάσεις σχετικά με την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία.
At the same time, given that the deficit remained below 3% of GDP in 2003, the Commission proposed to repeal the decisions placing Portugal in a position of excessive deficit.
Συγχρόνως, λαμβανομένου υπόψη του ενωσιακού στόχου για τις εκπομπές GHG που συμφωνήθηκε για το 2050 μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω διεθνούς δράσης για το κλίμα, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η αρχική συμβολή της ΕΕ σε διεθνή συμφωνία πρέπει να είναι μικρότερη.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Συγχρόνως, με αυτήν διασφαλίζεται η δυνατότητα κατοχύρωσης του κοινοτικού κεκτημένου.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Συγχρόνως, με αυτήν διασφαλίζεται η δυνατότητα κατοχύρωσης του κοινοτικού κεκτημένου.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Συγχρόνως, με αυτό διασφαλίζεται ένα δίκαιο πεδίο άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας στο οποίο να μπορούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συναγωνίζονται η μία την άλλη αποτελεσματικά και με καινοτόμα προϊόντα.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Συγχρόνως, με την προστασία των ΠΟΠ /ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εξωκοινοτικές αγορές, πρέπει να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός των απομιμήσεων και των πειρατικών προϊόντων, για το σκοπό δε αυτό, οι τρίτες χώρες που δικαιούνται αυτή την αμοιβαιότητα θα πρέπει να διασφαλίσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου.
By the same token, protection of the EU's PDO/PGI on third-country markets must prevent unfair competition from imitation or counterfeit products; the relevant third countries must ensure adequate checking mechanisms.
Συγχρόνως, μερικές εθνικές κυβερνήσεις θεωρούν ότι η εδαφική συνοχή είναι ήδη ενσωματωμένη στην πολιτική συνοχής και ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική διάσταση της συνοχής δεν μπορούν να διαχωριστούν.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Συγχρόνως, μια μεταστροφή της διάρθρωσης της προσφοράς προς αγαθά και υπηρεσίες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας θα συνεισέφερε στην αύξηση των εσόδων από εξαγωγές, ιδιαίτερα στον κλάδο του τουρισμού, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την κυπριακή οικονομία.
At the same time, a shift of the supply structure towards goods and services of higher value added would help generate higher export revenues, notably in the tourism industry, which is an important source of revenue for the Cypriot economy.
Συγχρόνως, μια οδηγία μπορεί να κρίνεται ως η περισσότερο ενδεδειγμένη νομοθετική λύση όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία μιας διαδικασίας μικροδιαφορών.
At the same time, a directive may appear to be the more suitable legislative device with regard to the fundamental elements of a small claims procedure.
Συγχρόνως, μια πιο εύστοχη μέθοδος θα ήταν να αξιοποιούνται τα προϊόντα της βιομάζας με όσο το δυνατό πιο άμεσο τρόπο, ώστε να αποφεύγονται μεγάλες απώλειες κατά την μεταποίησή τους.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Συγχρόνως, μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική και επωφελή στρατηγική για τους εργοδότες, βοηθώντας τους να επιτύχουν τους επιχειρηματικούς τους στόχους επικεντρώνοντας την προσοχή τους στις εμπορικές δυνατότητες που προσφέρει η μεγαλύτερη ποικιλομορφία στην κοινωνία και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα προσόντα εργαζομένων διαφορετικής προέλευσης (π.χ. γλωσσικές ικανότητες και διαπολιτισμική κατανόηση).
At the same time it can be an effective and profitable strategy for employers by helping them to achieve their business goals through its focus on the commercial possibilities arising from increased diversity in society and taking fully into account the competencies of employees from different backgrounds (e.g. language skills and intercultural understanding).
Συγχρόνως, μπορεί να εξεταστεί η καθιέρωση διαδικτυακής πύλης και βάσης δεδομένων που θα υποστηρίζονται από την ΕΕ, με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την τήρηση ανοικτής στάσης στην περίπτωση που η εφαρμογή των κοινών προσανατολισμών προϋποθέτει τη γνωστοποίηση του ακριβούς περιεχομένου.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Συγχρόνως, μπορεί να εξεταστεί η καθιέρωση διαδικτυακής πύλης και βάσης δεδομένων που θα υποστηρίζονται από την ΕΕ, με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια και το μεγαλύτερο άνοιγμα στην περίπτωση που η εφαρμογή των κοινών προσανατολισμών προϋποθέτει τη διάδοση του ακριβούς περιεχομένου.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Συγχρόνως, μπορεί να εξεταστεί η σκοπιμότητα δημιουργίας ιστοθέσης και βάσης δεδομένων, που θα υποστηρίζονται από την ΕΕ, με στόχο αύξηση της διαφάνεια και μεγαλύτερο άνοιγμα, μολονότι πρέπει να εφαρμόζονται κοινοί προσανατολισμοί πριν τη δημοσίευση του ακριβούς περιεχομένου.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Συγχρόνως, μπορεί να τεθεί το ερώτημα μήπως η αύξηση της παραγωγικότητας έχει ως αποτέλεσμα να σημειωθεί απώλεια θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
At the same time, there could be concern in some quarters as to whether these productivity gains might lead to job losses in Europe.
Συγχρόνως, ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για το EMODnet2.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Συγχρόνως, ο Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας (ΕΣΕΕ) λειτουργεί από το 2008 με σκοπό τόσο την ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων Ε&Α των μεμονωμένων ερευνητικών οργανισμών με τις ανάγκες που δημιουργούν οι προτεραιότητες του σχεδίου SET όσο και τη θέσπιση ενός κοινού προγράμματος πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Συγχρόνως, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ θα παρουσιάσει τις προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας του για τη διετή θητεία του 2006-2008.
At the same time the President of the EESC will present his priorities and work programme for his 2006-2008 mandate.
Συγχρόνως, ο αρχικός στόχος της εξωτερικής ανάθεσης – δηλαδή να διασφαλισθεί ότι, ανεξαρτήτως της μεθόδου εκτέλεσης, οι δαπάνες θα πρέπει να εκτελούνται με ένα επίπεδο ελέγχου και διαφάνειας ισοδύναμο με εκείνο το οποίο απαιτείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής – είναι σκόπιμο να διατηρηθεί.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Συγχρόνως, ο αρχικός στόχος της εξωτερικής ανάθεσης – δηλαδή το να διασφαλισθεί ότι, ανεξαρτήτως της μεθόδου εκτέλεσης, οι δαπάνες θα πρέπει να εκτελούνται με ένα επίπεδο ελέγχου και διαφάνειας ισοδύναμο με εκείνο το οποίο απαιτείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής – είναι σκόπιμο να διατηρηθεί.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Συγχρόνως, ο διανομέας υπόκειται συχνά σε περιορισμούς όσον αφορά τις ενεργητικές πωλήσεις του σε άλλες ομάδες πελατών (που έχουν παραχωρηθεί σε αποκλειστική βάση).
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Συγχρόνως, ο δικαιούχος αμφισβήτησε τις εθνικές διαταγές ανάκτησης στα εθνικά δικαστήρια.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Συγχρόνως, ο δικηγόρος που θα έχει υπόνοιες για την ύπαρξη σοβαρών εγκληματικών δραστηριοτήτων, δεν θα παραμείνει μόνος.
At the same time the lawyer would not be left alone faced with a suspicion of serious criminal activity.
Συγχρόνως, ο ευρωπαϊκός κλάδος των μεταφορών αντιμετωπίζει τον ολοένα και εντονότερο ανταγωνισμό από άλλα μέρη του κόσμου.
At the same time, the European transport industry faces increasingly fierce competition from other parts of the world.
Συγχρόνως, ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να καθοδηγηθεί προς τους συμφωνηθέντες στόχους.
At the same time, the private sector is something that must be steered towards the agreed upon goals.
Συγχρόνως, ο κανονισμός θεσπίζει ένα απλουστευμένο καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές (έως 10% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου), οι οποίοι εισπράττουν κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα κατ’ αποκοπή ποσό το οποίο αντικαθιστά το σύνολο των άμεσων ενισχύσεων και συνεπάγεται απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και, παράλληλα, χαλάρωση των υποχρεώσεων των εν λόγω γεωργών όσον αφορά τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό, την πολλαπλή συμμόρφωση και τους ελέγχους.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Συγχρόνως, ο κατάλογος των δεικτών που  προτείνεται για την συγκεφαλαιωτική έκθεση θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτος ώστε να λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που συντελείται στους διάφορους τομείς όσον αφορά την ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων δεικτών (όπως τις εργασίες για την κοινωνική συνοχή που διεξάγονται επί του παρόντος από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία).
At the same time, the list of indicators prepared for the synthesis report should be sufficiently flexible to take into account the progress made in the various domains in developing new or improved indicators (such as the work on social cohesion currently being carried out by the High Level Group on Social Protection).
Συγχρόνως, ο κινητός τομέας αντιμετωπίζει τη μετάβαση από τη δεύτερη στην τρίτη γενιά (3G).
At the same time the mobile sector is confronted with the changeover from second to third generation (3G).
Συγχρόνως, ο οικονομικός αντίκτυπος των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες αυτές εξαρτάται επίσης από την ποιότητα των προγραμμάτων τα οποία υποστηρίζονται και από την αποτελεσματικότητα με την οποία έχουν θεσπιστεί και διευθύνονται τα ίδια τα Ταμεία.
At the same time, the economic impact of the Structural Funds in these regions also depends upon the quality of the programmes which are supported, and the efficiency with which the Funds are implemented and managed.
Συγχρόνως, ο πληθυσμός ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών θα αυξηθεί κατά 40 εκατομμύρια άτομα φθάνοντας σε 103 εκατομμύρια το 2050, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση άνω του 60%.
At the same time, the population of older persons above 65 years will increase by 40 million persons to 103 million in 2050, an increase of over 60 per cent.
Συγχρόνως, ο προσανατολισμός αυτός θα πρέπει να βασιστεί στο νομικό πλαίσιο που θέτει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να ληφθούν υπόψη οι ευρύτερες ανησυχίες για τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα, η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για ορισμένα κράτη μέλη.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Συγχρόνως, ο ρυθμός ανάπτυξης δεν έχει εξισορροπηθεί, με μεγαλύτερη έμφαση στις εξαγωγές εις βάρος της εγχώριας ζήτησης.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Συγχρόνως, ο σκοπός της πρόληψης της αλλαγής του κλίματος θα εκφράζεται στις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν από την Επιτροπή στο μέλλον, στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, κατά την εκτίμηση των προγραμμάτων κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών.
At the same time, the aim to prevent climate change will be reflected in the decisions to be taken by the Commission in the future within the framework of the current rules when assessing Member States’ state aid schemes.
Συγχρόνως, ο συνδυασμός των προπεριγραφέντων χαρακτηριστικών, ιδίως δε το γεγονός ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων αποτελεί ένα προαιρετικό αλλά πανομοιότυπο σύνολο κανόνων που εφαρμόζεται μόνο σε διασυνοριακές περιπτώσεις, σημαίνει ότι το δίκαιο αυτό είναι ικανό να αμβλύνει τα εμπόδια για το διασυνοριακό εμπόριο, χωρίς να θίγει βαθιά ριζωμένες εθνικές προσεγγίσεις και παραδόσεις.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Συγχρόνως, ο τομέας αυτός παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης, τόσο σε ό,τι αφορά την παραγωγή για την εσωτερική αγορά όσο και τις εξαγωγές.
The sector also has potential as a producer for both domestic and export markets."
Συγχρόνως, ο τρίτος στόχος των ενεργειακών πολιτικών έγκειται στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, σύμφωνα με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The third simultaneous objective for energy policies is the competitiveness of Europe, in the spirit of the Lisbon strategy.
Συγχρόνως, ο όρος για παραμονή του ενεργητικού που αποτελεί το αντικείμενο της εισφοράς υπό την ίδια φορολογική δικαιοδοσία διασφαλίζει τα δημοσιονομκά συμφέροντα των κρατών μελών.
At the same time, requiring that the assets transferred remain under the same tax jurisdiction safeguards the financial interests of the Member States.
Συγχρόνως, οι Ευρωπαίοι ενστερνίζονται ολοένα και περισσότερο την ανάγκη για αποτελεσματική αντιμετώπιση των νέων παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η ασφάλεια, η κλιματική αλλαγή ή η απαίτηση για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη σε παγκόσμια κλίμακα.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.