natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ αυτή την περίπτωση, και λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διακανονισμών για ορισμένες κατηγορίες εισαγομένου ρυζιού από τις χώρες ΑΚΕ και τα υπερπόντια διαμερίσματα καθώς και των ελάχιστων ποσοστώσεων πρόσβασης σύμφωνα με τον ΠΟΕ, εκτιμάται ότι η εφαρμογή των πλήρων δασμών θα συνεπάγεται μείωση των κοινοτικών εισαγωγών από το 2001/2002 25 000 τόνων σε 500 000 τόνους.
In this case, and taking account of the existence of concessionaire arrangements for certain categories of rice imported from the ACP countries and the overseas territories as well as the minimum access quotas under the WTO, it is estimated that the application of the full tariffs would involve a reduction in Community imports as from 2001/02 of 25 000 tonnes to 500 000 tonnes.
Σ’ αυτή την περίπτωση, ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας υποβάλλουν σχέδιο δράσης το οποίο εγκρίνεται από τον κτηνίατρο που παρακολουθεί την εκμετάλλευση.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Σ’ αυτή την περίπτωση, οι διαρθρωτικές δαπάνες στην κατηγορία «βασικές υποδομές» αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 37% του συνόλου ή 12 μονάδες λιγότερο έναντι των εθνικών δαπανών.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
Σ’ αυτή την περίπτωση, οι πρόσθετοι ή διαφορετικοί όροι αποτελούν μέρος της σύμβασης.
The additional or different terms then become part of the contract.
Σ’ αυτή την περίπτωση, ορισμένες πληροφορίες μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των οικονομικών φορέων,
In their case, certain data must be transmitted directly between traders.
Σ’ αυτή την περίπτωση, πρέπει να τηρούνται χωριστά βιβλία για κάθε μορφή χρηματοδότησης.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
Σ’ αυτή την περίπτωση, ωστόσο, και για να μην διακυβευθεί η χρησιμότητα των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τους έμμεσους φόρους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με ορισμένα βασικά στοιχεία αυτών των κανόνων.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Σ’ αυτή την προοπτική, πρέπει επίσης να συντονιστούν καλύτερα και να κινητοποιηθούν τα δίκτυα των αξιωματικών συνδέσμων στα κράτη μέλη ή στις τρίτες χώρες.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
Σ’ αυτή την υπόθεση καταβολής ενίσχυσης χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η ανάκτηση (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) που πραγματοποιήθηκε 7 έτη μετά την πληρωμή ήταν νόμιμη και δεν αντίκειται στην αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
Σ’ αυτήν αναφέρεται ότι το βενζόλιο είναι καρκινογόνο γονιδιοτοξικό για τον άνθρωπο και ότι δεν υπάρχει κάποιο όριο κάτω από το οποίο δεν παρουσιάζονται κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία.
It states that benzene is a human genotoxic carcinogen and that there is no identifiable threshold below which there is no risk to health.
Σ’ αυτήν εξετάζονται διάφορα ζητήματα έχοντα σχέση με τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας.
This report examines various issues connected with speed limitation devices.
Σ’ αυτήν τη βάση, θα αποφασίσει αν πρέπει να εκδώσει εντολές ή να συστήσει στη CEN να καταρτίσει πρότυπα ή παραδοτέα τυποποίησης.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Σ’ αυτήν τη δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση της Επιτροπής ανταποκρίθηκαν 2.586 ερωτηθέντες5.
2,586 respondents responded to the Commission’s public online consultation5.
Σ’ αυτήν την άβυσσο εξανεμίστηκαν περισσότερα από δύο τρισεκατομμύρια δολάρια, προκλήθηκαν πολυάριθμες πτωχεύσεις και χάθηκαν τουλάχιστον τριάντα εκατομμύρια θέσεις εργασίας, στις οποίες ενδέχεται να προστεθεί η απώλεια ακόμη 400.000.000 θέσεων, σύμφωνα με εκτιμήσεις του Διευθυντή του ΔΝΤ.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Σ’ αυτήν την επιτροπή εκπροσωπούνται οι εξής οργανώσεις: ομοσπονδία ευρωπαίων παραγωγών υδατοκαλλιέργειας (FEAP), ευρωπαϊκή ένωση παραγωγών μαλακίων (EMPA / AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE (COPA/ COGECA), οργάνωση των εργατικών συνδικάτων (ETF), ΜΚΟ των καταναλωτών και ΜΚΟ του περιβάλλοντος.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
Σ’ αυτήν την νέα πρόταση θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες χρηματοδότησης της δράσης τα επόμενα έτη.
This new proposal will take into account the financial needs for the action in the coming years.
Σ’ αυτήν την περίπτωση επίσης ο πλέον θετικός αντίκτυπος θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συγχώνευση των προγραμμάτων.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 50%, εκτός από περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, οπότε η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών διασφαλίζουν τη δίκαιη κατανομή των προσπαθειών για την ανόρθωση της οικονομίας.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται η διά βίου μάθηση, η δημόσια υγεία, η νεολαία, η ιθαγένεια, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση του ρατσισμού, η προστασία του περιβάλλοντος και άλλοι.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται οι διατάξεις για την άσκηση προσφυγής από τους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς έναντι αποφάσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται οι όροι «καπνός τσιγάρου από δεύτερο χέρι», «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» και «καπνός άλλων ατόμων».
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται όχι μόνο οι δημόσιες και ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ και των κρατών μελών, οι υπεύθυνοι για τη θέσπιση προτύπων και οι επαγγελματίες του τομέα των δημόσιων συμβάσεων, αλλά και οι εκπρόσωποι των αρχών της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής φροντίδας, από το χώρο των ιατρικών επαγγελμάτων και τα ερευνητικά ιδρύματα για την υγεία και τη γήρανση.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Σ’ αυτούς πρέπει να συμπεριλαμβάνονται το Κολέγιο της Ευρώπης στη Μπρυζ και το Natolin, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα στη Φλωρεντία, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου στην Τρέβη και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης στο Μάαστριχτ.
These should include the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; and the European Institute of Public Administration, Maastricht.
Σ’ αυτούς τους τομείς είναι κρυμμένες οι μεγαλύτερες δυνατότητες για καινοτομία και ανάπτυξη (στην εκπαίδευση και την έρευνα), και ξεχωρίζουν επίσης από την παραδοσιακή μορφή και το πρόγραμμα σπουδών των πανεπιστημίων στην Ευρώπη.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Σ’ αυτούς τους τομείς η ΕπΠ πρέπει να αναλάβει το ρόλο μοχλού μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ υπό την ιδιότητά της ως αντιπροσωπευτικού πολιτικού φορέα τους.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Σ’ αυτό ακριβώς το πλαίσιο τίθεται υπό αμφισβήτηση η σημερινή κατάσταση από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη – από την Επιτροπή, τις ΥΧΕ και τα κράτη μέλη με τα οποία είναι συνδεδεμένες οι ΥΧΕ έως τα κράτη μέλη που δεν έχουν κανένα τέτοιο δεσμό.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Σ’ αυτό θα αντέβαινε προς τον ορισμό της τιμής στόχου ως αυτός παρατίθεται στο άρθρο 2.
This would be inconsistent with the definition of a target value as given in Article 2.
Σ’ αυτό θα πρέπει να συμβάλουν οι εκδηλώσεις που αναλαμβάνονται κατά το Ευρωπαϊκό έτος.
Events of the Year should help to achieve this.
Σ’ αυτό θα συμβάλλει σημαντικά μια επιτυχής στρατηγική για την οικονομική μεγέθυνση.
A successful strategy for economic growth will be a major element of this.
Σ’ αυτό θα συμπεριλαμβάνεται αυξημένη δέσμευση σχετικά με την κινητικότητα και βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Σ’ αυτό μπορεί να βοηθήσει και ο ανταγωνισμός.
Competition can help here too.
Σ’ αυτό μπορεί να συνετέλεσαν οι απαιτήσεις επισήμανσης17 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα αλλά και το γεγονός ότι υπάρχουν διαθέσιμα, εναλλακτικά, μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Σ’ αυτό περιλαμβάνεται η κατασκευή εξαρτημάτων και τελικών προϊόντων, η οποία έχει ζωτική σημασία (7).
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
Σ’ αυτό περιλαμβάνονται αμοιβή, συνθήκες, υγεία και ασφάλεια στην εργασία και κοινωνική προστασία, συν η ανάγκη για τη δημιουργία αξιοπρεπών «πράσινων» θέσεων εργασίας.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Σ’ αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται η παρακολούθηση και η αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων της καπνοβιομηχανίας που υπονομεύουν την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Σ’ αυτό προβλεπόταν ένα σχέδιο δράσης που συμπληρώνει βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μια εις βάθος τροποποίηση της νομοθεσίας που προχωρεί πέρα από την ολοκλήρωση των προτάσεων οδηγιών που εκκρεμούσαν.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Σ’ αυτό προβλεπόταν πρόγραμμα δράσης που συμπληρώνει βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μια εις βάθος τροποποίηση της νομοθεσίας, η οποία προχωρεί πέρα από την ολοκλήρωση των προτάσεων οδηγιών που εκκρεμούσαν.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Σ’ αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα ετοιμότητας των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπει η οδηγία.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Σ’ αυτό προστίθεται το γεγονός ότι η "αποκέντρωση" απαιτεί πολύ συγκεκριμένα νομοθετικά μέσα.
Furthermore, "decentralisation" requires very precise legal instruments.
Σ’ αυτό συνέβαλε επίσης ο δυναμισμός της ανάπτυξης και η ολοένα αυξανόμενη σημασία του κλάδου των υπηρεσιών.
This has also been helped by the dynamic growth and growing share of the services sector.
Σ’ αυτό συνετέλεσε αρχικά ένα δελτίο τύπου για την εναρκτήρια τελετή του λεωφορείου και ακολούθησε διαφήμιση σε όλη τη χώρα η οποία είχε ως αποτέλεσμα η είδηση αυτή να είναι η τρίτη κατά σειρά στις ειδήσεις της ημέρας.
The initial impetus came from a press release for the launch of the bus, and which resulted in nation-wide publicity when it featured as the third story in that day’s news broadcast.
Σ’ αυτό το ίδιο άρθρο προβλέπεται, στο πλαίσιο της χρηστής διοικητικής διαχείρισης και προς αποφυγήν υπερβολικών αμοιβών των ιατρών, ότι θα τους ζητείται λεπτομερής εκτίμησή τους πριν από τον διορισμό τους.
In the interests of sound administration and to avoid excessively large fees having to be paid to doctors this Article also requires that a detailed estimate be sought from them before appointment.
Σ’ αυτό το αριθμητικό στοιχείο περιλαμβάνονται οι συνεισφορές των εθνικών και περιφερειακών υπουργείων καθώς και εκείνες των συντονιστών των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και των άμεσων προϋπολογισμών της ΕΕ.
This figure includes the contributions of national and regional ministries as well as those of co-financed projects co-ordinators and direct EU budgets.
Σ’ αυτό το αρχικό στάδιο εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων (τον Ιούνιο του 2010, τα μόνα τελικά στοιχεία για ολοκληρωμένα σχέδια που διέθεταν τα κράτη μέλη ήταν για το ετήσιο πρόγραμμα 2007, ενώ η εφαρμογή για το ετήσιο πρόγραμμα 2008 είχε μόλις περατωθεί και το ετήσιο πρόγραμμα 2009 βρισκόταν ακόμη στο στάδιο εκτέλεσης), οι εκθέσεις των κρατών μελών επικεντρώνονται αναγκαστικά κυρίως στις πτυχές εφαρμογής και όχι στα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
Σ’ αυτό το δεύτερο πλαίσιο, επικυρώνονται και αναγνωρίζονται από το αρμόδιο ίδρυμα ως μέρος των απαιτήσεων του τίτλου προσόντων τον οποίο επιθυμεί να αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
Σ’ αυτό το δεύτερο πλαίσιο, επικυρώνονται και αναγνωρίζονται από το αρμόδιο ίδρυμα ως τμήμα των απαιτήσεων που προβλέπονται για τον τίτλο προσόντων που επιδιώκει να αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
Σ’ αυτό το διάστημα χρηματοδοτήθηκαν 87 διεθνικές συμπράξεις ανταλλαγών.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Σ’ αυτό το δύσκολο πλαίσιο, ωστόσο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συναίνεση για την τροποποίηση, σε δύο στάδια, του μηχανισμού συλλογής, αφενός, μειώνοντας τον αριθμό των στατιστικών μεταβλητών και, αφετέρου, απλουστεύοντας τους τρόπους παροχής της ονοματολογίας των προϊόντων.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly be reducing the number of statistical variables and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
Σ’ αυτό το δύσκολο πλαίσιο, ωστόσο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συναίνεση για την τροποποίηση, σε δύο στάδια, του μηχανισμού συλλογής, αφενός, μειώνοντας τον αριθμό των στατιστικών μεταβλητών και, αφετέρου, απλουστεύοντας τους τρόπους παροχής της ονοματολογίας των προϊόντων.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly by reducing the number of statistical variables, and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
Σ’ αυτό το εξωτερικό κόστος πρέπει να προστίθεται το εσωτερικό κόστος της μέριμνας για μετάφραση/επικύρωση.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Σ’ αυτό το επίπεδο εξοπλισμού περιλαμβάνονται οι μηχανισμοί ασφάλειας, υγιεινής και πυρανίχνευσης που ανταποκρίνονται στις νομοθετικές απαιτήσεις και αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ακεραιότητας και της ασφάλειας των προσώπων και των αγαθών.
The said standards cover security, hygiene and fire‑detection devices that satisfy legal requirements and are aimed at safeguarding people and property.
Σ’ αυτό το επίπεδο τιμών είναι πιθανό ότι θα απαιτηθεί αναχρηματοδότηση.
At this price level it is likely that re-financing will be required.
Σ’ αυτό το κόστος πρέπει να προστεθεί το εσωτερικό κόστος των εταιρειών για τη σύνταξη των πληροφοριών για τη δημοσίευση και, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πρόσθετες δαπάνες για τη δημοσίευση των πληροφοριών σε εφημερίδες.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Σ’ αυτό το περιβάλλον της αγοράς, βασικοί πυλώνες της πολιτικής της Επιτροπής ήταν η προοδευτική μείωση των υπηρεσιών για τις οποίες χορηγούνται μονοπωλιακά δικαιώματα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και, αφετέρου, η διατήρηση ανταγωνισμού στους απελευθερωμένος τομείς της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, για να αποφευχθεί η de facto εκ νέου μονοπώλησή τους από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
Σ’ αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικό να υποστηρίζονται οι δράσεις που έχουν στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των ΙΑΠ να παρακολουθούν συγχρόνως τις εμπορικές ροές που τους αφορούν και την εμπορική πολιτική της ΕΕ.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
Σ’ αυτό το πλαίσιο η ΕΕ πρέπει να συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις της και να λάβει υπόψη τους στόχους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών.
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
Σ’ αυτό το πλαίσιο η πολυγλωσσία αποτελεί επίσης συστατικό στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, όπως τονίστηκε πρόσφατα από την ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής για τον πολιτισμό3·
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
Σ’ αυτό το πλαίσιο μεγαλύτερου συντονισμού, απαιτείται μια ισορροπημένη και πιο σφαιρική προσέγγιση για να προσφερθεί στον φορολογούμενο ένα φορολογικό σύστημα που ευνοεί την Εσωτερική Αγορά.
In this framework of greater co-ordination, a balanced and more comprehensive approach is needed to provide the taxpayer with an Internal Market-friendly tax system.
Σ’ αυτό το πλαίσιο μπορούν να πραγματοποιηθούν ανθρωπιστικές ενέργειες και ενέργειες μετά την έκτακτη ανάγκη με στόχο την υλική και κοινωνική αποκατάσταση, με την εφαρμογή αποτελεσματικών και ευέλικτων μηχανισμών.
Humanitarian as well as post-emergency action aimed at physical and social rehabilitation may be undertaken in this framework, using effective and flexible mechanisms.
Σ’ αυτό το πλαίσιο μπορούν να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες για την καλύτερη πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με την ευεξία των ζώων.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Σ’ αυτό το πλαίσιο οργανώθηκαν διάφορες ομάδες εργασίας της Επιτροπής με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης μιας επίσκεψης μελέτης στη Σουηδία, η οποία οργανώθηκε από το υπουργείο Γεωργίας της Σουηδίας, και κατά τη διάρκεια της οποίας παρουσιάστηκε η πρακτική εφαρμογή των προγραμμάτων καλής διαβίωσης των ζώων για τα κοτόπουλα, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος αξιολόγησης των τραυμάτων των πελμάτων.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
Σ’ αυτό το πλαίσιο πραγματοποιήθηκε ευρεία εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων, μαζί με τις προβλεπόμενες συνέπειες των άλλων μέτρων που περιλαμβάνονται στη θεματική στρατηγική2.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
Σ’ αυτό το πλαίσιο της εκκίνησης ενός νέου κύκλου για τις πολιτικές στον τομέα της νεολαίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι ενδείκνυται χρονικά και είναι χρήσιμο να γίνει τώρα απολογισμός των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, τόσο ως προς την εντολή που της ανατέθηκε από το Συμβούλιο, όσο και σε σχέση με τις δεσμεύσεις που η ίδια ανέλαβε απέναντι σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και κυρίως τους νέους.
In the context of the launch of a new cycle in youth policy, the Commission takes the view that it would be useful and opportune to take stock of the progress made since publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in this process, in particular young people.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, έχει ιδιαίτερη σημασία η ομαλή εφαρμογή των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, ως εργαλείου για τη διοχέτευση κεφαλαίων στην οικονομία.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, έχουν ξεκινήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πραγματοποιούνται μέσω της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών.
In this connection, discussions with Member States have been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.