natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές πρόσφατες αναλύσεις, όπως η έκθεση Sapir του Ιουλίου 2003,  επισημαίνεται η όλο και μεγαλύτερη πρόκληση που αποτελεί η ανταγωνιστικότητα για την Ευρώπη, που υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της (Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας) και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών (Ινδία, Κίνα) με χαμηλό κόστος παραγωγής που υιοθετούν ολοένα και περισσότερο τις νέες τεχνολογίες και επενδύουν στην κατάρτιση, στην εκπαίδευση και στις υποδομές.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Σε πολλές πρόσφατες γνωμοδοτήσεις7, η ΕΟΚΕ τόνισε πόσο σημαντικό είναι να συνοδευτούν οι νομοθετικές προτάσεις από λεπτομερείς εκτιμήσεις των επιπτώσεων.
In a number of recent opinions,7 the EESC has laid emphasis on the essential need for legislative proposals to be accompanied by a detailed impact assessment.
Σε πολλές πτυχές της επιχειρηματικότητας, ορισμένα κράτη μέλη έχουν πολύ καλύτερες επιδόσεις από άλλα και μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή έμπνευσης γι’ αυτά.
In many aspects of entrepreneurship, some Member States are outperforming others and might serve as inspiration.
Σε πολλές πόλεις το περπάτημα, το ποδήλατο και οι δημόσιες συγκοινωνίες δεν αποτελούν επαρκώς ανεπτυγμένη εναλλακτική λύση στα αυτοκίνητα, με αποτέλεσμα τη συμφόρηση, την κακή ποιότητα του αέρα και την υψηλή ενεργειακή χρήση.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
Σε πολλές πόλεις, το μαζούτ είναι το μόνο καύσιμο που χρησιμοποιείται για την κεντρική θέρμανση, δεδομένου ότι άλλα καύσιμα δεν είναι διαθέσιμα λόγω έλλειψης υποδομής.
In several cities, heavy fuel oil would be the only fuel used for central heating as other fuels are not available due to lack of infrastructure.
Σε πολλές σημαντικές περιπτώσεις, αυτή η εξάρτηση είναι γύρω στο 70% στους τομείς της γενικής μηχανολογίας, της μεταλλουργίας και των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και πλησιάζει το 67% στον τομέα των υπηρεσιών10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Σε πολλές σημαντικές περιπτώσεις, αυτή η εξάρτηση είναι γύρω στο 70% στους τομείς της γενικής μηχανολογίας, της μεταλλουργίας και των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και πλησιάζει το 67% στον τομέα των υπηρεσιών13.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
Σε πολλές σημαντικές περιπτώσεις, αυτή η εξάρτηση είναι γύρω στο 70% στους τομείς της γενικής μηχανολογίας, της μεταλλουργίας και των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και πλησιάζει το 67% στον τομέα των υπηρεσιών8.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector8.
Σε πολλές συλλογικές συμβάσεις στην Ευρώπη υπάρχουν διατάξεις για την οργάνωση της ευελιξίας με ασφάλεια στην επιχείρηση.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Σε πολλές συμβολές από όλες τις κατηγορίες συμμετεχόντων ζητείται η διευκρίνιση αυτών των κανόνων.
Many contributions from all categoreis of respondents request clarification of these rules.
Σε πολλές συμβολές εκφράζεται ενδιαφέρον για μια ευέλικτη και μη γραφειοκρατική ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συγκριτική αξιολόγηση της οργάνωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Σε πολλές συμβολές ζητείται διευκρίνιση, ιδίως όσον αφορά την «εσωτερική» έννοια των κανόνων περί παραχωρήσεων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Many contributions ask for clarification, in particular as regards the “in-house” concept or the rules on concessions and public-private-partnerships.
Σε πολλές συμβολές ζητείται η συμμετοχή στη διαδικασία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Many contributions call for the involvement of all interested parties in the process.
Σε πολλές συμβολές σχολιάζεται ρητώς η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark, που αντιμετωπίζεται ως θετική, αλλά όχι επαρκής για την εξασφάληση νομικής σαφήνειας.
Many contributions explicitly comment on the ECJ judgment in the Altmark case, which is seen as positive but not as sufficient to ensure legal clarity.
Σε πολλές συμβολές τονίζεται ότι πρέπει να θεσμοθετηθούν νέες διαδικασίες και αναφέρεται η δυνατότητα χρήσης των υφιστάμενων φόρουμ και διαδικασιών.
Many contributions stress that new processes should not be institutionalised and refer to the possibility of using existing forums and procedures.
Σε πολλές συμπράξεις πραγματοποιούνται συνεργασίες με άλλα αρμόδια προγράμματα της ΕΕ και ειδικότερα το INTERREG.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Σε πολλές συνεδριάσεις και κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ΕΕΠΔ και των υπηρεσιών της Επιτροπής9 συμφωνήθηκε η υιοθέτηση μιας σταδιακής προσέγγισης η οποία θα ξεκινούσε με την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία των δεδομένων που θα καταρτιστούν σε στενή διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Σε πολλές συνεδριάσεις που οργάνωσαν και εξακολουθούν να οργανώνουν η Επιτροπή, η ΕΚΤ και η Europol, καταγράφηκαν όλα τα θέματα που σχετίζονται με τον κίνδυνο παραχάραξης και με την καταπολέμησή της και συντονίστηκαν οι δραστηριότητες όλων των μερών.
In numerous meetings which were and still are being organised by the Commission, the ECB and Europol, all issues of relevance to the counterfeiting threat and the fight against counterfeiting have been identified and the activities of all parties coordinated.
Σε πολλές συνεισφορές σημειώθηκε ότι η αλληλεγγύη μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ πρέπει να βασίζεται στο γεγονός ότι όλοι οι κάτοικοι των ΥΧΕ είναι κατ' αρχήν8 πολίτες της ΕΕ, ως υπήκοοι των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται οι ΥΧΕ, και στους στενούς δεσμούς που απορρέουν από την κοινή ιστορία και τις συνταγματικές παραδόσεις.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
Σε πολλές συστάσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου τα κράτη μέλη καλούνται να βελτιώσουν τη φορολογική συμμόρφωση και την οικεία ικανότητα φορολογικής διοίκησης.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Σε πολλές σχετικές γνωμοδοτήσεις για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, η ΟΚΕ έχει αποφανθεί όσον αφορά την προτεραιότητα που προσδίδουν οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις της ΕΕ στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στους τομείς του πολιτισμού και της κατάρτισης.
In numerous opinions on EU external relations, the ESC has stated that EU socio-occupational organizations consider third country cooperation on culture and training as a priority.
Σε πολλές σύγχρονες εγκαταστάσεις θέρμανσης είναι δυνατή η καύση ξύλου μαζί με άλλα στερεά καύσιμα.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
Σε πολλές τοπικές αρχές, αντί των περιορισμών που είναι υποχρεωμένες να επιβάλλουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων, η οδηγία παρέχει μία εναλλακτική λύση για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό  αντίκτυπο.
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
Σε πολλές τοποθεσίες, ωστόσο, αυτό δεν είναι δυνατόν, προς το παρόν.
In many sites, however, this is not presently possible.
Σε πολλές τουριστικές περιοχές ο τουρισμός, αντί να αποτελεί συντελεστή επαφής, γνωριμίας και κατανόησης μεταξύ των λαών και των πολιτισμών, αποτελεί συντελεστή μισο-ξενίας, αντιπαράθεσης και ανοικτών συγκρούσεων.
In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.
Σε πολλές τρίτες χώρες, δεν τηρούνται τα βασικά πρότυπα.
In many third countries the fundamental standards are not respected.
Σε πολλές υποθέσεις διασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η απάντηση σε ερωτήματα ή εξεύρεση λύσης σε κάποιο πρόβλημα ταχύτερα παρά μέσω της προσφυγής στη διαδικασία παράβασης, πράγμα που εξασφαλίζει καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και παρακολούθηση των φακέλων.
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
Σε πολλές υποψήφιες χώρες οι διοικητικές προετοιμασίες για τη διαχείριση των κονδυλίων του ΕΚΤ προκαλούν ανησυχίες, ιδίως στον τομέα της χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
In many candidate countries administrative preparations for the management of the ESF raise concerns, especially in the area of financial management and control.
Σε πολλές υποψήφιες χώρες οι λόγοι της καθαρής αντικατάστασης παροχών και ιδίως της κοινωνικής πρόνοιας, σε σύγκριση με το εισόδημα από την εργασία, αποτελούν αντικίνητρα για την αποδοχή μιας θέσης εργασίας, ιδίως για τα άτομα με μικρή εξειδίκευση.
In many candidate countries net replacement ratios of benefits and of social assistance in particular, compared with work income, represent disincentives to take-up work, in particular for the low skilled.
Σε πολλές υποψήφιες χώρες, και μετά τη  μεταρρύθμιση στην έγγεια ιδιοκτησία το μεγαλύτερο τμήμα των δασών θα εξακολουθεί να είναι κρατική ιδιοκτησία.
After the completion of land reform, the state will still own large tracts of forest land in many applicant countries.
Σε πολλές υποψήφιες χώρες, ο κοινωνικός διάλογος ασθενεί και συχνά υπάρχει ανισορροπία μεταξύ των δύο πλευρών της κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
In most candidate countries, there is a weakness in the social dialogue and, frequently, an imbalance between the two sides of the social partnership.
Σε πολλές υποψήφιες χώρες, τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας περιλαμβάνονται, σε κυμαινόμενο βαθμό, στο πεδίο εφαρμογής της περί αποβλήτων νομοθεσίας.
In many Candidate Countries mining waste is included to varying degrees in the scope of waste legislation.
Σε πολλές χορηγούς αλλά και αναπτυσσόμενες χώρες, οι ΟΚΠ εξακολουθούν να συναντούν σοβαρές δυσκολίες και οι εργασίες τους έχουν επιδεινωθεί.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
Σε πολλές χώρες (32 από 55) έχουν προβλεφθεί ποσά για την ενίσχυση των ικανοτήτων και τη δικτύωση των ΜΚΦ.
In many countries (32 out of 55) amounts have been earmarked for NSA capacity building and networking.
Σε πολλές χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο,  Πορτογαλία και, για τις διεθνείς μισθωμένες γραμμές, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Φινλανδία) εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με την ορθή εφαρμογή της αρχής του προσανατολισμού στο κόστος για τις μισθωμένες γραμμές, όπως αποδεικνύεται επίσης από δεδομένα της αγοράς.
In a large number of countries there are concerns in relation to the correct application of the principle of cost-orientation for leased lines, as also evidenced by market data (Belgium, Greece, Spain, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal; and Finland, Sweden, United Kingdom for international leased lines).
Σε πολλές χώρες (Γερμανία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο ...), η ζήτηση ήταν τέτοια που δόθηκε στις τράπεζες η δυνατότητα να ετοιμάσουν δικές τους συσκευασίες, ακόμη και να πωλήσουν χύμα μέρος του αποθέματός τους.
In a number of countries (including Germany, Portugal, Finland and Luxembourg) demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of their stock in bulk.
Σε πολλές χώρες (π.χ. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), τα ΙΤΕ υποβάλλουν τακτικά στοιχεία ή καταδεικνύουν ότι παρακολουθούν την απασχόληση των πτυχιοὐχων.38
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
Σε πολλές χώρες ΑΚΕ, η δημιουργία παρόμοιων κομμάτων και η βελτίωση των ικανοτήτων τους αποτελεί βασικό παράγοντα για την προώθηση της δημοκρατίας.
In many ACP states, the nurturing of such parties and raising their competence is central to the promotion of democracy.
Σε πολλές χώρες ΑΚΕ, η εντιμότητα των υπαλλήλων είναι αμφίβολη.
In many ACP states the honesty of officials is suspect.
Σε πολλές χώρες έχει περιπέσει σε αχρησία και ορισμένοι πιστεύουν ότι η ενίσχυση της ανασφάλειας και του αποκλεισμού στις κοινωνίες μας συνδέεται άμεσα με το φαινόμενο αυτό.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
Σε πολλές χώρες έχουν συναφθεί συμφωνίες κοινωνικών εταίρων, κυρίως στον κατασκευαστικό τομέα (Γερμανία, Φινλανδία, Ιταλία).
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
Σε πολλές χώρες αυτές οι συνεργασίες λαμβάνουν τη μορφή συμβουλίων δεξιοτήτων20, τα οποία συμμετέχουν στην παρακολούθηση των αγορών εργασίας, την ανάπτυξη των σχεδιαγραμμάτων δεξιοτήτων, των προγραμμάτων σπουδών, της πιστοποίησης και άλλων στοιχείων.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
Σε πολλές χώρες αυτό θα σημαίνει μια νέα προσέγγιση στα υπουργεία, με λιγότερους εκ των προτέρων ελέγχους και περισσότερη εκ των υστέρων υπευθυνότητα των πανεπιστημίων για την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και την επίτευξη συμφωνηθέντων στόχων.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
Σε πολλές χώρες αυτός ο διυπουργικός συντονισμός εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
Σε πολλές χώρες για τις οποίες υπάρχει ΕΣΜΦ (Μπουρκίνα Φάσο, Τανζανία, Ουγκάντα, Μπενίν, Μοζαμβίκη και άλλες), οι χορηγοί συμφωνούν σε κοινά πλαίσια εντός των οποίων ορίζονται οι αρχές που διέπουν τη στήριξη του προϋπολογισμού, και περιγράφουν, συχνά σε μορφή μήτρας, σε ποιούς τομείς μεταρρύθμισης και σε ποιά αποτελέσματα επιθυμούν να επικεντρώσουν το διάλογό τους με τις κυβερνήσεις.
In many PRSP countries, donors agree on joint frameworks which state the principles that guide budget support, and describe, often in matrix form, on which reform areas and desired results they intend to focus their dialogue with governments.
Σε πολλές χώρες δεν είναι ευρέως διαδεδομένες οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα της ΕΕ, τη λειτουργία των οργάνων της και τις πολιτικές της.
In many countries, what the EU is, how its various institutions function, and what its policies are, are often very imperfectly known.
Σε πολλές χώρες διατίθεται σημαντικό εύρος φάσματος για λειτουργίες ασφάλειας, συχνά όμως χρησιμοποιούνται διαφορετικές ζώνες συχνοτήτων.
In many countries, significant amounts of spectrum are provided for security functions, but often using different frequency bands.
Σε πολλές χώρες ελέχθη ότι υπάρχει διαφθορά σε όλους τους τομείς αλλά κυρίως στους διαδρόμους της εξουσίας.
In several countries it was stated that there is corruption in all areas but chiefly in the corridors of power.
Σε πολλές χώρες εξακολουθεί να κυριαρχεί περιορισμένη παράδοση διαλόγου και πολύ συχνά ο χώρος για την κοινωνία των πολιτών παραμένει στενός ή μειώνεται περισσότερο λόγω της εφαρμογής σοβαρών περιορισμών.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
Σε πολλές χώρες εταίρους ΕΠΓ παρατηρείται μεγαλύτερη δέσμευση για την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στο δίκαιο της ΕΕ, σε διαφορετικούς βαθμούς και ανάλογα με τον τομέα.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Σε πολλές χώρες εταίρους υπάρχουν μη κυβερνητικές οργανώσεις που πρόσκεινται στην κυβέρνηση και επιβάλλονται σε διάφορα φόρουμ διαλόγου των πολιτών.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
Σε πολλές χώρες εταίρους υπάρχουν μη κυβερνητικές οργανώσεις που πρόσκεινται στην κυβέρνηση και προωθούνται σε διάφορα φόρουμ διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
Σε πολλές χώρες εφαρμόζονται με επιτυχία πιλοτικά σχέδια και συστήματα.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Σε πολλές χώρες ζητείται επίσης από τις Αντιπροσωπείες να διαπραγματευθούν εμπορικά θέματα με βάση εντολές από τις κεντρικές υπηρεσίες.
In many countries Delegations are also called upon to negotiate trade matters under instruction from headquarters.
Σε πολλές χώρες η ΕΕ χρησιμοποιείται για σκοπούς εσωτερικής πολιτικής δημαγωγίας.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
Σε πολλές χώρες η αύξηση προστίθεται στα ήδη υψηλά επίπεδα κινδύνου φτώχειας και συνοδεύεται συχνά από μείωση του κατώτατου ορίου της φτώχειας κατά το εν λόγω διάστημα.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
Σε πολλές χώρες η αύξηση της χρήσης της ξυλείας αποτελεί τη μόνη δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, ιδίως στην ύπαιθρο.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
Σε πολλές χώρες η αύξηση του όγκου των μεταφορών είναι μεγαλύτερη από την αύξηση του ΑΕγχΠ.
Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
Σε πολλές χώρες η δασοκομία είναι σημαντικός φορέας  εισοδημάτων για τους γεωργούς.
In many countries, forestry makes a significant contribution to farm incomes.
Σε πολλές χώρες η εικόνα του προτύπου οικονομίας επηρεάστηκε αισθητά από τις παρεμβάσεις του κράτους στην οικονομία, μολονότι η επιδίωξη "ομοφωνίας" ενισχύθηκε πρόσφατα σ'αυτές.
In other countries, the idea of the market economy was heavily influenced by State intervention in the economy (even if the search for "consensus" has recently been stepped up in these countries).
Σε πολλές χώρες η θεσμική ικανότητα του εκπαιδευτικού τομέα έχει εξασθενίσει, με ερειπωμένη υποδομή, κακοπληρωμένους, και χωρίς επαρκή κατάρτιση και κίνητρα εκπαιδευτικούς και παρωχημένα εκπαιδευτικά υλικά, προγράμματα, και μεθόδους διδασκαλίας.
In several countries institutional capacity in the education sector has been weakened with dilapidated infrastructure, poorly paid, trained and motivated teachers, outdated education materials, curricula and teaching styles.
Σε πολλές χώρες η κατανάλωση προϊόντων γάλακτος είναι μεν υψηλή αλλά δεν συνοδεύεται από κάποια ιδιαίτερη ελαστικότητα των τιμών των βασικών προϊόντων.
In many countries consumption of milk products is at a high level and there is very little scope for price flexibility, especially as regards basic products.
Σε πολλές χώρες η νομοθεσία υποχρεώνει τους παρόχους ΕΕΚ να αξιολογούν συστηματικά τις δραστηριότητές τους, καθώς και την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κατάρτισης που παρέχουν.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
Σε πολλές χώρες η συμμετοχή στις εκλογές για τα σχολικά και τα πανεπιστημιακά συμβούλια προσφέρει στους σπουδαστές την ευκαιρία εκμάθησης της συμμετοχής με τη μέθοδο της «μάθησης στην πράξη».
In most countries, elections for School and University Councils offer pupils the opportunity to learn to participate through “learning by doing”.
Σε πολλές χώρες θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η παροχή μη οικονομικών κινήτρων για εργασία, όπως η πρόσβαση σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
Non-financial incentives to work, through for example access to child care still need to be further developed in many countries.
Σε πολλές χώρες και περιφέρειες, κατά την εκπόνηση χωροταξικών σχεδίων δεν λαμβάνεται υπόψη η μελλοντική ανάπτυξη έργων ΑΠΕ.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
Σε πολλές χώρες και στα ίδια τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεχίζουν να υφίστανται τελωνειακές νομοθεσίες.
There are customs regulations in most countries - not to forget the EU countries themselves.
Σε πολλές χώρες μάλιστα (π.χ. : Γερμανία, Ισπανία ...), ο εφοδιασμός των ιδιωτών σε ευρώ από τις θυρίδες ήταν υψηλότερος σε όγκο από εκείνον μέσω των ΑΤΜ.
In some countries (e.g. Germany and Spain) the volume of euros supplied to individuals at counters was even higher than that supplied via ATMs.
Σε πολλές χώρες μειώθηκαν οι ποσότητες των παραγόμενων επικινδύνων αποβλήτων ενώ αυξήθηκαν σε άλλες λόγω της αλλαγής των ορισμών .../...
The quantities of hazardous waste generated have decreased in many countries but increased in others due to change of definitions…/
Σε πολλές χώρες μεσαίου εισοδήματος, τα στοιχεία ενός σύγχρονου συστήματος κοινωνικής προστασίας είναι ήδη εδραιωμένα και περιλαμβάνουν ήδη ορισμένα στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
Σε πολλές χώρες οι δήμοι εισέρχονται στην χονδρική ευρυζωνική αγορά με την εγκατάσταση δικτύων οπτικής ίνας.
In many countries, municipalities have entered the wholesale broadband market by rolling out fibre optic networks.
Σε πολλές χώρες οι διαδικασίες μετάβασης ποικίλλουν από το ευκταίο παράδειγμα της εθνικής συναίνεσης για τη δημοκρατία μέχρι την αυταρχική ανάληψη της εξουσίας από μια παντοδύναμη στρατιωτική τάξη.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Σε πολλές χώρες οι δυνατότητες εκούσιας μερικής απασχόλησης δεν έχουν ακόμα εξαντληθεί.
in many countries the potential for voluntary part-time working is far from exhausted.
Σε πολλές χώρες οι δυνατότητες εκούσιας μερικής απασχόλησης δεν έχουν ακόμα εξαντληθεί.
The potential for voluntary part-time working is far from exhausted in many countries.
Σε πολλές χώρες οι καταναλωτές δεν προστατεύονται ικανοποιητικά και η αλλαγή αυτής της κατάστασης αποτελεί ευθύνη της ΕΕ.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
Σε πολλές χώρες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται ακόμη πλήρως σ’αυτά τα πρότυπα, οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις εκτελούνται με αργό ρυθμό.
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.