natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση τελέσεως γάμου στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, που να συνεπάγεται χορήγηση του δικαιώματος σε επίδομα στέγης, τα οφειλόμενα για τον/την σύζυγο έξοδα ταξιδίου υπολογίζονται κατ’αναλογία του χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία τελέσεως του γάμου μέχρι το τέλος του τρέχοντος ημερολογιακού έτους.
Where an official marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.
Σε περίπτωση τερματισμού, κάθε ένα από αυτά τα ΣΕΚ έχει επίσης το δικαίωμα να λάβει μερίδιο από τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει το Ταμείο ασφάλισης καταθέσεων κατά τον χρόνο τερματισμού της συνεργασίας.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας εισαγωγής δεδομένων στο κεντρικό σύστημα ή σε περίπτωση βλάβης του κεντρικού συστήματος, τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 14, 15, 16, 17 και 18 αποθηκεύονται προσωρινά στην εθνική ενιαία διεπαφή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6.
In the event of technical impossibility in entering data in the Central System or in the event of a failure of the Central System, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as provided for  in Article 6.
Σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας εισαγωγής δεδομένων στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ ή στην περίπτωση βλάβης του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις:
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
Σε περίπτωση τεχνικών τροποποιήσεων στον ελκυστήρα, στη δομή προστασίας ή στη μέθοδο στερέωσης της δομής προστασίας επί του ελκυστήρα, το κέντρο δοκιμών το οποίο πραγματοποίησε την αρχική δοκιμή μπορεί να συντάξει «έκθεση τεχνικής επέκτασης» στις ακόλουθες περιπτώσεις:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Σε περίπτωση τεχνικών τροποποιήσεων στον ελκυστήρα, στη δομή προστασίας ή στη μέθοδο στερέωσης της δομής προστασίας επί του ελκυστήρα, το κέντρο δοκιμών το οποίο πραγματοποίησε την αρχική δοκιμή μπορεί να συντάξει «έκθεση τεχνικής επέκτασης», εάν ο ελκυστήρας και η δομή προστασίας έχουν υποβληθεί επιτυχώς στις προκαταρκτικές δοκιμές πλευρικής σταθερότητας και ασυνεχούς ανατροπής όπως ορίζεται στα σημεία 3.1.3 και 3.1.4 και αν το οπίσθιο στερεό στοιχείο όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3.1.2.2.2, όταν τοποθετήθηκε, είχε υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία περιγράφεται στο παρόν σημείο (εκτός από το σημείο 3.4.2.2.4) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
Σε περίπτωση της επιβολής δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων,  που επιβαρύνουν τα ακαθάριστα έσοδα , υπάρχει στην ουσία πλήρης εξομοίωση με φόρο εισοδήματος κατά το γράμμα και το πνεύμα της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
Where municipal or other equivalent taxes are levied  on gross income, this is exactly the same as an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
Σε περίπτωση τιτλοποίησης ανανεούμενων πιστώσεων υπαγόμενης σε ρύθμιση πρόωρης εξόφλησης των τίτλων, το μεταβιβάζον ίδρυμα υπολογίζει ένα πρόσθετο σταθμισμένο ποσό ανοίγματος προκειμένου να καλυφθεί ο κίνδυνος να αυξηθούν τα επίπεδα πιστωτικού κινδύνου στον οποίο είναι εκτεθειμένο μετά την ενεργοποίηση της πρόωρης εξόφλησης των τίτλων, σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, according to this Article.
Σε περίπτωση τμηματικής πληρωμής ή πληρωμών, η πενταετία προσμετράται το αργότερο από την ημερομηνία της τελευταίας πραγματικής πληρωμής, στον βαθμό που με την πληρωμή αυτή δεν εξοφλείται η οφειλή.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Σε περίπτωση τοκετού σε ιδιωτική κλινική προστίθενται 20.000 δραχμές.
This is increased by DR 20,000 where birth takes place in a private clinic.
Σε περίπτωση τραυματισμού ή οποιασδήποτε άλλης σωματικής ή διανοητικής βλάβης του επιβάτη, η αποζημίωση περιλαμβάνει:
In the event of personal injury or any other physical or mental harm to a passenger, the damages shall comprise:
Σε περίπτωση τροποποίησης ενός προγράμματος, δαπάνη η οποία καθίσταται επιλέξιμη λόγω της τροποποίησης του προγράμματος είναι επιλέξιμη μόνο από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης τροποποίησης στην Επιτροπή.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
Σε περίπτωση τροποποίησης οποιασδήποτε διάταξης της σύμβασης για τη ναυτική εργασία του 2006, και κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλομένων της παρούσας συμφωνίας, η εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας υποβάλλεται σε επανεξέταση.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
Σε περίπτωση τροποποίησης οριστικής ρυθμιστικής πράξης η οποία έχει γνωστοποιηθεί βάσει της παραγράφου 1 ή 2, η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως τη Γραμματεία το ταχύτερο δυνατόν μετά την έκδοση της νέας οριστικής κοινοτικής ρυθμιστικής πράξης, το αργότερο δε 60 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η νέα οριστική ρυθμιστική πράξη.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Σε περίπτωση τροποποίησης οριστικής ρυθμιστικής πράξης η οποία έχει γνωστοποιηθεί βάσει της παραγράφου 1 ή 2, η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως τη Γραμματεία το ταχύτερο δυνατόν μετά την έκδοση της νέας οριστικής κοινοτικής ρυθμιστικής πράξης, το αργότερο δε 60 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η νέα οριστική ρυθμιστική πράξη.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Σε περίπτωση τροποποίησης συστημάτων και των συστατικών στοιχείων τους, πρέπει να συνεχίζεται η τήρηση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Σε περίπτωση τροποποίησης της παρούσας παραγράφου, ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στο κάθε κράτος μέλος, πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιπροσώπευση των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Σε περίπτωση τροποποίησης της συμφωνίας, αυτή δεν θα μπορούσε πλέον να θεωρηθεί ως συμφωνία που έχει συναφθεί ελεύθερα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
If the Agreement were to be amended, it could no longer be regarded as an agreement freely concluded between the social partners.
Σε περίπτωση τροποποίησης του ΕΣΟΛ 95 με αποτέλεσμα μεταβολές στο ύψος του ΑΕΕ που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις πληρωμών και αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τις παραγράφους 1 και 2 υπολογίζονται εκ νέου από την Επιτροπή, βάσει του ακόλουθου μαθηματικού τύπου:
In the case of modifications to the ESA 95 which result in changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Σε περίπτωση τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ) με αποτέλεσμα σημαντικές μεταβολές στο επίπεδο του ΑΕΠ, πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 2, will be followed in the case of modifications of the European system of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP.
Σε περίπτωση τροποποίησης του ανώτατου ορίου που εγκρίνεται από την Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ένα κράτος μέλος θα μειώνει γραμμικά ή αυξάνει την αξία του συνόλου των δικαιωμάτων ενίσχυσης για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με την παράγραφο 2.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
Σε περίπτωση τροποποίησης του καταλόγου, ο eu-LISA δημοσιεύει επικαιροποιημένο ενοποιημένο κατάλογο άπαξ ετησίως.
Where there are amendments thereto, eu-LISA shall publish an updated consolidated list once a year.
Σε περίπτωση τροποποίησης του καταλόγου, ο Οργανισμός δημοσιεύει επίκαιρο ενοποιημένο κατάλογο ετησίως.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
Σε περίπτωση τροποποίησης του καταλόγου, ο Οργανισμός δημοσιεύει επικαιροποιημένο ενοποιημένο κατάλογο ετησίως.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Σε περίπτωση τροποποίησης του περιεχομένου μιας από τις πληροφορίες που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχεία β), γ) ή δ), η ασφαλιστική επιχείριση γνωστοποιεί γραπτώς την εν λόγω τροποποίηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους του υποκαταστήματος τουλάχιστον ένα μήνα πριν πραγματοποιηθεί η τροποποίηση αυτή, προκειμένου η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4.
In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 (b), (c) or (d), an assurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.
Σε περίπτωση τροποποίησης του προγράμματος βάσει του στόχου της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας, δεν τροποποιείται η σχετική σύμβαση εταιρικής σχέσης.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
Σε περίπτωση τροποποίησης του σκαλίσματος πέλματος σε σειρά ελαστικών που έχουν εγκριθεί δυνάμει του παραρτήματος V, ένα αντιπροσωπευτικό σύνολο δειγμάτων υποβάλλεται εκ νέου σε δοκιμή εκτός εάν η αρχή έγκρισης τύπου κρίνει ότι η τροποποίηση δεν επηρεάζει τον θόρυβο ελαστικών/οδοστρώματος.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
Σε περίπτωση τροποποίησης των αναγκαίων τεχνικών, νομικών και οικονομικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή της παραγράφου 3, το σχετικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης επικαιροποιείται αναλόγως.
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
Σε περίπτωση τροποποίησης των ισχυουσών διατάξεων, οι ΜΚΟ εξέφρασαν την ανάγκη ενίσχυσης των δικαιωμάτων των αιτούντων.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
Σε περίπτωση τροποποίησης των παραρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ, αναφορικά με την προσθήκη μίας ουσίας στο παρόν πρωτόκολλο:
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
Σε περίπτωση τροποποίησης τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων στον τύπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 13 - 16 και 17 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές στο επίπεδο του ΑΕΕ που εφαρμόζεται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα ανώτατα όρια των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών όπως καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, θα υπολογιστούν εκ νέου από την Επιτροπή με βάση τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο :
In the case of modifications to the ESA 95 which result in significant changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Σε περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές του ΑΕΕ, όπως αυτό καθορίζεται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο ομοφώνως βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει αν οι τροποποιήσεις αυτές θα ισχύσουν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων, η αναθεωρημένη έκδοση θα σας αποσταλεί εγκαίρως
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων, η αναθεωρημένη έκδοση θα σας αποσταλεί εγκαίρως.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων, η αναθεωρημένη έκδοση θα σας αποσταλεί σε εύθετο χρόνο.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων, θα σας αποσταλεί εγκαίρως η τροποποιημένη εκδοχή τους.
If modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Σε περίπτωση τροποποιήσεως των δεδομένων, τα οποία δικαιολογούν παρέκκλιση από τους κανόνες, ή εάν σχεδιάζονται νέοι ουσιώδεις όροι πιστώσεως που διαφέρουν από εκείνους που υπεδείχθησαν αρχικά από το κράτος μέλος που ζητεί τη διαβούλευση, πρέπει να διενεργηθεί νέα διαβούλευση με αναθεωρημένη ταξινόμηση.
Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
Σε περίπτωση τροποποιημένου σχεδίου μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 4β, η Επιτροπή μπορεί, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4α, να λάβει απόφαση ζητώντας από την εθνική ρυθμιστική αρχή να επιβάλει ειδική υποχρέωση βάσει των άρθρων 9 έως 13α της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) και του άρθρο 17 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, requiring the national regulatory authority to impose a specific obligation under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.
Σε περίπτωση τροχαίου υλικού που τίθεται σε λειτουργία χρήση για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν οχήματα σαφώς αναγνωρισμένα ταυτοποιημένα σύμφωνα με διαφορετικό κωδικό σύστημα κωδίκευσης.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Σε περίπτωση τυχαίας ρύπανσης, τα πρόστιμα θα πρέπει να είναι ασφαλίσιμα.
In cases of accidental pollution fines should be insurable.
Σε περίπτωση τυχαίας ρύπανσης, τα πρόστιμα θα πρέπει να είναι ασφαλίσιμα.
In cases of accidental pollution, fines should be insurable.
Σε περίπτωση τυχόν ζημίας χρηματοπιστωτικών μέσων τα οποία φυλάσσει ο θεματοφύλακας, ο θεματοφύλακας απαλλάσσεται της ευθύνης του μόνο εάν δύναται να αποδείξει ότι δεν είχε τη δυνατότητα να αποφύγει τη ζημία που επήλθε.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
Σε περίπτωση υαλοπίνακα ασφάλειας από βαμμένη ύαλο με μια επιφάνεια από πλαστικό υλικό, διενεργείται δοκιμή αντοχής στην υγρασία.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
Σε περίπτωση υαλοπινάκων ασφαλείας για τους οποίους δεν υπάρχει ικανοποιητική συσχέτιση ανάμεσα σε αυτή τη δοκιμή και στις συνθήκες χρήσης, πρέπει να γίνει αναθεώρηση των συνθηκών δοκιμής.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Σε περίπτωση υγειονομικής έκτακτης ανάγκης ή σοβαρών κινδύνων για τη δημόσια υγεία, η επικοινωνία πρέπει να καλύπτει τρεις ανάγκες:
In a health emergency or cases of serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Σε περίπτωση υγειονομικής έκτακτης ανάγκης ή σοβαρών κινδύνων για τη δημόσια υγεία, η επικοινωνία πρέπει να καλύπτει τρεις ανάγκες:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Σε περίπτωση υιοθεσίας, ο θάνατος του φυσικού γονέως, στον οποίο έχει υποκατασταθεί ο εξ υιοθεσίας γονέας, δεν μπορεί να δώσει δικαίωμα για σύνταξη ορφανού.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Σε περίπτωση υιοθεσίας, ο θάνατος του φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει ο εξ υιοθεσίας γονέας, δεν μπορεί να δώσει δικαίωμα σύνταξης ορφανού.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Σε περίπτωση υπέρβασής του, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν πρακτικά μέτρα για την ενημέρωση του κοινού.
Member States must take active steps to inform the public if it is exceeded.
Σε περίπτωση υπέρβασης της ΜΕΠ πέραν του 10% επιβάλλεται συμπληρωματική μείωση στο κράτος μέλος, το οποίο ευθύνεται για την υπέρβαση, ίση με το μισό του ποσοστού της υπέρβασης  της Εθνικής του Εγγυημένης Ποσότητας.
If the GMQ is exceeded by more than 10%, an additional reduction is made in the Member State responsible for the excess, equal to half the percentage excess of the GNQ.
Σε περίπτωση υπέρβασης της ΜΕΠ, οι κυρώσεις θα επιβάλλονται εν μέρει από την Κοινότητα και εν μέρει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The penalties to be applied should the increased GMQ be exceeded would be partly applied at a Community level and partly at a Member State level.
Σε περίπτωση υπέρβασης της αλιευτικής προσπάθειας σε γεωγραφική περιοχή ή σε αλιεία στην οποία έχει πρόσβαση ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή προβαίνει στο επόμενο έτος ή έτη σε μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας που διαθέτει το εν λόγω κράτος μέλος για τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ή αλιεία, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εφαρμόζοντας πολλαπλασιαστικό συντελεστή σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:»
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα, η Επιτροπή δεν θα κινεί ΔΥΕ εάν η υπέρβαση αυτή οφείλεται μόνο στη συνεισφορά, είναι μικρή και αναμένεται ότι θα είναι προσωρινή.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
Σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών εκπομπών δεν συνεχίζεται για κανένα λόγο η αποτέφρωση αποβλήτων στη μονάδα αποτέφρωσης ή στη μονάδα συναποτέφρωσης ή στη γραμμή αποτέφρωσης για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από τέσσερις συνεχείς ώρες· επιπλέον, ο συνολικός χρόνος λειτουργίας σε παρόμοιες συνθήκες στη διάρκεια ενός έτους πρέπει να είναι λιγότερες από 60 ώρες.
The incineration plant or co-incineration plant or incineration line shall under no circumstances continue to incinerate waste for a period of more than four hours uninterrupted where emission limit values are exceeded; moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
Σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών, ενημερώνονται αμέσως οι αρμόδιες αρχές.
If emission limit values are exceeded then the competent authorities shall be informed without delay.
Σε περίπτωση υπέρβασης των προδιαγεγραμμένων ορίων περισσοτέρων του ενός ρύπων είναι αδιάφορο εάν αυτό συμβαίνει κατά την ίδια ή διαφορετικές δοκιμές.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
Σε περίπτωση υπέρβασης των προδιαγραφών που πρέπει να πληρούνται από το νωπό γάλα, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
When the standards to be met by raw milk are exceeded, measures must be taken to correct the situation.
Σε περίπτωση υπέρβασης των προθεσμιών αυτών πρέπει να προβλέπεται αποζημίωση των ασφαλισμένων, εφόσον ζημιώθηκαν.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Σε περίπτωση υπέρβασης των προθεσμιών αυτών, πρέπει να προβλέπεται αποζημίωση των ασφαλισμένων, εφόσον ζημιώθηκαν.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.