natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πρότασης απόφασης, η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατίθεται με επίσημη πράξη (νομοθετικής, κανονιστικής ή συμβατικής φύσεως), η οποία πρέπει να προσδιορίζει την ακριβή φύση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και τις επιχειρήσεις και τη γεωγραφική περιοχή που αφορά.
Under Article 4 of the draft decision, the public service task shall be assigned by way of an official act (legislative or regulatory instrument or contract) specifying the precise nature of the public service obligations, and the undertakings and territory concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πρότασης, τα αδικήματα (όπως ορίζονται στο άρθρο 2 και αναφέρονται στο άρθρο 3) καθώς και "η συμμετοχή ή η ηθική αυτουργία στη διάπραξη τέτοιου είδους αδικημάτων" είναι τιμωρητέα.
According to Article 4 of the proposal, the offences (as defined in Article 2 and referred to in Article 3) and "the participation in or instigation of such offences" are punishable.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, πρέπει να τηρείται προθεσμία οκτώ εβδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία σχέδιο νομοθετικής πράξης κατατίθεται ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτό εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου με σκοπό είτε τη θέσπισή της είτε τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, πρέπει να τηρείται προθεσμία οκτώ εβδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία σχέδιο νομοθετικής πράξης κατατίθεται ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων έως την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου με σκοπό είτε την έκδοση της πράξης είτε τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού 2560, οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα που επιβάλλονται στις διασυνοριακές πληρωμές και για τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
In accordance with Article 4 of Regulation 2560 consumers need to receive prior information on charges levied for cross-border payments and on their subsequent modifications.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού 3577/92 το οποίο εφαρμόζει την αρχή της ελευθερίας στην παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές - καμποτάζ), ένα κράτος μέλος μπορεί να συνάψει συμβάσεις ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας ή να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, ως προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών, σε ναυτιλιακές εταιρείες που συμμετέχουν σε τακτικές γραμμές από και προς νησιά καθώς και μεταξύ τους.
According to article 4 of the Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), a Member State may conclude public service contracts with or impose public obligations as a condition for the provision of cabotage services on shipping companies participating in regular services to, from and between islands.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη γενική πρόοδο εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη γενική πρόοδο της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πορεία υλοποίησης του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 υποχρεούνται τα κράτη μέλη να θεσπίζουν και να πληρούν ετήσιο στόχο εξοικονόμησης ενέργειας.
Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, εκδίδει αποφάσεις οι οποίες καθορίζουν τις απαιτήσεις ασφάλειας που θα πρέπει να διατυπώνουν τα μελλοντικά πρότυπα.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η ανάπτυξη θεματικής στρατηγικής απαιτεί ευρεία προσέγγιση και η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί σε στενή συνεννόηση με τα σχετικά μέρη όπως τους γεωργούς και παραγωγούς, τους ΜΚΟ, τη βιομηχανία, άλλους κοινωνικούς εταίρους, την επιστημονική κοινότητα και τις κρατικές αρχές, εξασφαλίζοντας κατά περίπτωση και την ανάλογη διαβούλευση με τις υποψήφιες χώρες.
According to Article 4, the development of a thematic strategy requires a broad approach and should be developed and implemented in close consultation with the relevant parties, such as farmers and growers, NGO’s, industry, other social partners, the scientific community and public authorities, while ensuring, as appropriate, consultation of candidate countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, θα θεσπιστούν ενωσιακά μέτρα που θα διέπουν την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους καθώς και τη βιώσιμη άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, οι ρήτρες που απαγορεύουν στο δικαιοδόχο να αμφισβητήσει τον εμπιστευτικό ή ουσιώδη χαρακτήρα της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας ή την ισχύ των παραχωρούμενων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θεωρούνται "γκρίζες" ρήτρες, που υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης κατ' εφαρμογή της διαδικασίας για την υποβολή αντιρρήσεων.
Pursuant to Article 4, clauses prohibiting the licensee from contesting the secrecy or the substantiality of the licensed know-how or from challenging the validity of the licensed patents are regarded as 'grey clauses' requiring notification under the opposition procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για τους τομείς που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II το Συμβούλιο θεσπίζει, με βάση το άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης, κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο α, του κανονισμού για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών55, ένα κράτος μέλος κατόπιν διαβουλεύσεων με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αφού ενημερώσει την Επιτροπή και τους αερομεταφορείς που εκτελούν το δρομολόγιο αυτό, πρέπει να επιβάλλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές προς αερολιμένα που εξυπηρετεί περιφερειακή περιοχή ή περιοχή ανάπτυξης που βρίσκεται στο έδαφός του ή σε γραμμή μικρής συχνότητας, προς οποιοδήποτε περιφερειακό αερολιμένα στο έδαφός του, εφόσον οι γραμμές αυτές θεωρούνται δρομολόγια ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας όπου βρίσκεται ο αερολιμένας και στο μέτρο που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλίζεται, στο συγκεκριμένο δρομολόγιο, επαρκής εξυπηρέτηση τακτικών αεροπορικών γραμμών που πληρούν καθορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας, μεταφορικής ικανότητας και τιμών, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν επρόκειτο άλλως να πληροί εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό συμφέρον του.
According to Article 4(1)(a) of the Regulation on access for Community air carriers to intra-Community air routes55, a Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, το οποίο φέρει τον τίτλο «δικαίωμα λήψης πληροφοριών», κάθε κράτος μέλος «εξασφαλίζει ότι τα θύματα έχουν ιδίως πρόσβαση, …
According to Article 4(1), which is entitled “Right to receive information”, “Each Member State shall ensure that victims in particular have access ... to information of relevance for the protection of their interests.”
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο εδάφιο της οδηγίας 93/32/ΕΟΚ:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 της ΣΕΕ, η Ένωση πρέπει να σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, που είναι συμφυής με τη θεμελιώδη πολιτική και συνταγματική τους δομή.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, η συνεργασία περιορίζεται σε έξη μόνο τομείς.
restricts cooperation to only six fields.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα των νέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πολιτιστικής, κοινωνικής, σωματικής, διανοητικής, οικονομικής ή γεωγραφικής φύσεως, καθώς και των μικρών τοπικών ομάδων.
In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για τους τομείς που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II το Συμβούλιο θεσπίζει, με βάση το άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης, κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 των κανόνων εφαρμογής, η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνία καθορισμού των λεπτομερών ρυθμίσεων για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 των κανόνων εφαρμογής, η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνία στην οποία καθορίζονται οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να χρηματοδοτηθούν οι επιχειρησιακές δαπάνες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, βάσει του τίτλου VI.
In accordance with Article 41(3) of the Treaty on European Union, it is necessary and appropriate to finance the operating expenditure under Title VI by the Community budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 της Συνθήκης Ευρατόμ, τα σχέδια επενδύσεων που αφορούν τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου στην ΕΕ πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν τη σύναψη των συμβάσεων με τους προμηθευτές ή τρεις μήνες πριν την έναρξη των εργασιών, εφόσον αυτές πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχείρησης.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Σύμφωνα με το άρθρο 41, τα μέρη αλληλοενημερώνονται εγκαίρως για κάθε σημαντική αλλαγή των αρμόδιων αρχών οι οποίες παρατίθενται στο προσάρτημα II.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II.
Σύμφωνα με το άρθρο 41, όλα τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στις βιομηχανικές δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης Ευρατόμ και διεξάγουν σχέδια επενδύσεων που αφορούν νέες εγκαταστάσεις, καθώς και αντικαταστάσεις ή μετατροπές, όπως παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 41, all persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty and carrying out investment projects relating to new installations and also replacements or conversions as listed out in the table in the Annex to the Council Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 της Συνθήκης απαιτείται κοινοτική δράση με τη μορφή συντονιστικών μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι μπορούν να ασκούν πλήρως το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία όπως καθορίζεται στη Συνθήκη.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Πρόεδρος κατόπιν συμφωνίας με το Προεδρείο, ζητά από το τμήμα INT να επανεξετάσει τη γνωμοδότηση INT/480.
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την ελευθερία εγκατάστασης, περιλαμβανομένου του απεριορίστου δικαιώματος ανάληψης και άσκησης μη μισθωτών δραστηριοτήτων ή διαχείρισης επιχειρήσεων.
Article 43 of the Treaty requires Member States to ensure freedom of establishment, including the unrestricted right to take up and pursue activities or manage undertakings.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το ίδρυμα υπόκειται στο διοικητικό έλεγχο του ευρωπαίου διαμεσολαβητή, βάσει των όρων του άρθρου 195 της συνθήκης ΕΚ.
In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1, ως «νομοθεσία τύπου Α» νοείται κάθε νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας και η οποία έχει καταχωριστεί από το αρμόδιο κράτος μέλος στο παράρτημα VI.
Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της επικράτειας των κρατών μελών χορηγείται σε εργαζομένους προκειμένου να αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, οι αρχές του κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις στο δημόσιο τομέα αποκλειστικά στους υπηκόους τους.
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΤΑ, η ΓΔ MARE ζητά τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών) σχετικά με τις προβλέψεις για τη χρήση του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Σύμφωνα με το άρθρο 46 της πρότασης, τα κράτη μέλη παρακαλούνται να υποβάλουν ετησίως έκθεση με τις κύριες πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
According to Article 46 of the proposal, Member States are requested to submit every year a report with the main information on the implementation of national control plans.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού 1307/2013, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έως τον Μάρτιο 2017 έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση των περιοχών οικολογικής εστίασης.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού 1307/2013, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, έως τον Μάρτιο 2017, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση των περιοχών οικολογικής εστίασης.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού, όταν ένα άτομο δικαιούται παροχές αναπηρίας από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, κάθε κράτος μέλος εκτιμά ανεξάρτητα το βαθμό αναπηρίας.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
Σύμφωνα με το άρθρο 46, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, εφόσον αποφαίνονται επί αιτήσεως άσκησης ενός νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος κατ’ εφαρμογή των σχετικών προς την εγκατάσταση διατάξεων, δύνανται να απαιτούν τα έγγραφα και πιστοποιητικά που παρατίθενται με μη εξαντλητικό τρόπο στο παράρτημα.
In accordance with Article 46, when deciding on a request to exercise a regulated profession in the implementation of the provisions on establishment, the competent authorities of the host Member State may require the specific documents and certificates set out in the Annex.
Σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3, οι αναθέτοντες φορείς καλούν στην περίπτωση αυτή όλους τους υποψηφίους να επιβεβαιώσουν το ενδιαφέρον τους και η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής υπολογίζεται τότε από την ημερομηνία αποστολής αυτής της πρόσκλησης.
In such a case, pursuant to Article 46(3), the contracting entities invite all candidates to confirm their interest, and the time‑limit for the receipt of requests to participate thus starts from the date on which this letter of invitation is sent.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 του Χάρτη:
Article 47(3) of the Charter provides that:
Σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα μεταξύ των νέων εργαζομένων.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν δικαίωμα δίκαιης δίκης και δικαίωμα πραγματικής προσφυγής έναντι των μέτρων που τα θίγουν.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
Σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 3 κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής δεν μπορούν να ληφθούν άλλα μέτρα εκτέλεσης πλην των ασφαλιστικών.
Pursuant to Article 47(3), during the time specified for such appeal no measures of enforcement may be taken other than protective measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο απηύθυνε στις 17 Δεκεμβρίου 1999 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή αίτημα για την έκδοση γνώμης σχετικά με τη σύγκληση διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για την τροποποίηση των συνθηκών.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the Council asked the European Parliament and the Commission, on 17 December 1999, for an opinion on the convening of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States with a view to amending the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε ευρωπαϊκό κράτος που σέβεται τις αξίες της ΕΕ οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης και δεσμεύεται να τις προάγει μπορεί να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 - παράγραφος 3 - τελευταία πρόταση, της πρότασης της Επιτροπής, οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνουν  τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής σχετικά με τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να ασκηθούν, προς το κοινό συμφέρον, οι επαγγελματικές δραστηριότητες στην επικράτειά τους.
Article 5(3) of the Commission proposal stipulates that the competent authority of the host country must inform the authority of the home country of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 :
Article 5 says that:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 «τα μέλη ενημερώνουν τα οικεία κράτη μέλη και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη σύμβαση και με την καταχώριση ή/και δημοσίευση του καταστατικού».
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
Σύμφωνα με το άρθρο 5 ΣΛΕΕ, όλες οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας, βάσει της οποίας η Ένωση προβαίνει σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις μόνο εάν αυτό προσθέτει αξία στις δράσεις που αναλαμβάνουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 απαιτείται από τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση στο πλαίσιο των κρατικών προμηθειών και να καθιερώσουν και να εκπληρώσουν ετήσιο στόχο εξοικονόμησης ενέργειας ύψους 1,5%.
Article 5 requires Member States to promote energy end-use efficiency through the use of public purchasing and to establish and meet an annual savings target of 1.5%.