natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με την πρόσφατη Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση (όσον αφορά π.χ. τη σύναψη γραπτής συμφωνίας για την πρακτική άσκηση, τους μαθησιακούς στόχους, τους όρους εργασίας, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης, την αναγνώρισή της, τη διαφάνεια που τη χαρακτηρίζει);
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships  (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με τις διάφορες επιλογές που προτείνονται για τις τρεις πτυχές της διαδικασίας και την ανάλυση των πλεονεκτημάτων και περιορισμών τους;
What do you think of the various options presented for the procedure's three components and of the analysis of their advantages and limitations?
Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με το περιεχόμενο και τον αντίκτυπο του πλαισίου του ΕΧΠΕ για τις κάρτες στην αγορά (προϊόντα, τιμές, όρους και προϋποθέσεις);
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων μαθητείας και την κάλυψη των διαφόρων τομέων (περιορίζονται σε παραδοσιακούς τομείς/ανοικτές στους πλέον καινοτόμους τομείς);
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων μαθητείας και το εύρος κάλυψης των τομέων (περιορίζονται σε παραδοσιακούς τομείς / είναι προσβάσιμες στην πλειοψηφία των πλέον καινοτόμων τομέων);
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Ποια είναι η γνώμη της ΕΟΚΕ για τον ευρωπαϊκό κατάλογο εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων (εγκαταστάσεις που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 12);
What does the EESC think about the European list of approved ship recycling facilities (facilities meeting the requirements of Article 12)?
Ποια είναι η διάρθρωση και τα όργανα του κοινωνικού διαλόγου και πώς λειτουργούν;
what about the structure, institutions for social dialogue, how are they functioning?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της ευνοϊκής δημοσιονομικής μεταχείρισης των εισφορών των κρατών μελών σε παραγωγικές επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ και ενός «Χρυσού κανόνα» σε πλήρη ανάπτυξη;
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της ευνοϊκής δημοσιονομικής μεταχείρισης των εισφορών των κρατών μελών σε παραγωγικές επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ και ενός «Χρυσού κανόνα» σε πλήρη ανάπτυξη;
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ανωτέρω ορισμού των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και των ορισμών σε εθνικό επίπεδο;
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των απαιτήσεων που πρέπει να καταργηθούν (άρθρο 14) και των απαιτήσεων που πρέπει να αξιολογηθούν (άρθρο 15);
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Ποια είναι η ελάχιστη βάση προκειμένου να μπορεί να λειτουργεί η υπηρεσία;
What is a minimum basis on which the service can operate?
Ποια είναι η εμπειρία που αποκομίσατε ;
What was your experience of this?
Ποια είναι η εμπειρία που αποκομίσατε ;
What was your experience of this?
Ποια είναι η εμπειρία σας από τη φάση μετά την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα στις ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου;
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Ποια είναι η εμπειρία σας από τη φάση μετά την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα στις συμπράξεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα συμβατικού τύπου;
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Ποια είναι η εμπειρία σας σχετικά με τα κύρια ζητήματα που προσδιορίζονται στο τμήμα 5 του παρόντος εγγράφου;
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Ποια είναι η εμπειρία σας όσον αφορά την προσφυγή στη δικαιοσύνη κυρίως προκειμένου να διακοπεί η προσβολή δικαιωμάτων και να επιτευχθεί η ανόρθωση της ζημίας, όταν οι επίδικες πράξεις στην εσωτερική αγορά διαπράττονται ή έχουν συνέπειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη;
What experience have you had of court proceedings aimed at putting an end to infringements and seeking redress for the damage suffered, where the acts in issue in the single market were committed or have effects in one or more other Member States?
Ποια είναι η εμπειρία σας, εφόσον έχετε, εγκατεστημένων στην ΕΕ φορέων εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση που είναι κάτοχοι αδείας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και παρέχουν και προωθούν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ;
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Ποια είναι η εμπειρία σας, εφόσον έχετε, περί αδειοδοτημένων μη ενωσιακών φορέων εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση που παρέχουν και προωθούν τις υπηρεσίες τους σε κράτη μέλη της ΕΕ;
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Ποια είναι η εναλλακτική λύση την οποία συνιστάτε σε σχέση με την τρέχουσα πρακτική διαχείρισης μικροσχεδίων βάση διαδικασίας επιλογής των σχεδίων;
Which alternative would you recommend to the present practice of micro-project management based on project selections?
Ποια είναι η ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής και τη διαδικασία μικροδιαφορών, κανονισμός ή οδηγία;
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive
Ποια είναι η ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής και τη διαδικασία μικροδιαφορών, κανονισμός ή οδηγία;
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive?
Ποια είναι η ενδεδειγμένη στάση όσον αφορά τα πλοία που ανήκουν στο δημόσιο;
What about ships owned by the public sector?
Ποια είναι η επίδραση αυτής της οδηγίας όσον αφορά το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο;
What does this Directive add as regards private international law?
Ποια είναι η επίδραση διαφορετικών τρόπων ζωής που καθορίζονται από το φύλο, τον πολιτισμό και τη μετανάστευση, στη γήρανση με υγεία;
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Ποια είναι η επίδραση των διαφορετικών συστημάτων πρόνοιας των ευρωπαϊκών χωρών στην ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων πολιτών, γυναικών και ανδρών;
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Ποια είναι η ικανότητα των αυτόματων σταθεροποιητών να εξομαλύνουν τις συγκυριακές επιπτώσεις;
How much cyclical smoothing can be expected from the working of automatic stabilisers?
Ποια είναι η καλή πρακτική για την ανάπτυξη υγιεινών επιλογών διατροφής στα σχολεία, ιδίως όσον αφορά την υπερβολική πρόσληψη πρόχειρων εδεσμάτων υψηλής ενεργειακής πυκνότητας και ζακχαρούχων αναψυκτικών;
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Ποια είναι η καλή πρακτική για την παροχή σωματικής άσκησης στα σχολεία σε τακτική βάση;
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Ποια είναι η καλύτερη λύση για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας;
Which solution is best suited for health professionals?
Ποια είναι η καλύτερη λύση στο πρόβλημα της αναγνώρισης και της εκτέλεσης παρόμοιων συμφωνιών σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What is the best solution to the problem of recognition and enforcement of such agreements in another Member State of the European Union?
Ποια είναι η καλύτερη λύση στο πρόβλημα της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των συμφωνιών ADR σε άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What is the best solution to the question of the recognition and enforcement of ADR agreements in other Member States of the European Union?
Ποια είναι η καλύτερη λύση στο πρόβλημα της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των συμφωνιών ADR σε άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What is the best solution to the question recognition and enforcement of ADR agreements in other Member States of the European Union?
Ποια είναι η κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών από πλευράς πολιτικής;
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Ποια είναι η κατάσταση και τι έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα;
Where do we stand and what has been achieved so far?
Ποια είναι η κατάσταση σήμερα;
Where do we stand?
Ποια είναι η κατάσταση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον τομέα της οικονομικής επιτήρησης και διακυβέρνησης;
How about the cooperation between the European Commission and the European Central Bank in the area of economic surveillance and governance?
Ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά την επικύρωση από τα κράτη μέλη της Σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και των πρωτοκόλλων της;
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols ?
Ποια είναι η κινητήρια δύναμη για δράση;
What is the driving force for action?
Ποια είναι η κληρονομιά του Ευρωπαϊκού Έτους 2012;
What is the legacy of the EY2012?
Ποια είναι η κοινοτική διάσταση το προβλήματος;
What is the Community dimension of the problem?
Ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη αφορά και ποια λύση είχε εφαρμοσθεί έως τώρα);
What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
Ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (π.χ. πόσα κράτη μέλη αφορά και ποια λυση επιλεχθηκε μέχρι τώρα);
What is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution has been used up to now?)
Ποια είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος;
What is the Community dimension of the problem?
Ποια είναι η κυριότερη αιτιολόγηση του μέτρου;
What is the main justification for the measure?
Ποια είναι η κύρια αιτιολόγηση του μέτρου;
What is the main justification of the measure?
Ποια είναι η κύρια προστιθέμενη αξία της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας (Ε&Κ) που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»;
What is the main added value of involving civil society organisations in research and innovation (R&I) activities supported by H2020?
Ποια είναι η λειτουργία/θέση του Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ενιαία Αγορά;
What is the function/position of the Social Charter in the Single Market?
Ποια είναι η λογική που διέπει τις Δώδεκα δράσεις ;
What is the logic behind the Twelve Levers?
Ποια είναι η μέχρι στιγμής εμπειρία σας όσον αφορά τη συνολική λειτουργία της οδηγίας για το χρόνο εργασίας;
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
Ποια είναι η μακροπρόθεσμη επίδραση συγκεκριμένων τρόπων ζωής στην κατάσταση της υγείας των ατόμων γενικότερα και σε σχέση με συγκεκριμένες ασθένειες ειδικότερα;
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Ποια είναι η μακροπρόθεσμη τάση όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους της υπηρεσίας;
What is the long-term trend in the department’s human resources?
Ποια είναι η μεθοδολογία του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης;
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Ποια είναι η μεθοδολογία του πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕν στον τομέα της δικαιοσύνης;
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Ποια είναι η μορφή της εν λόγω συμμετοχής ή τι μορφή θα μπορούσε να λάβει;
What form does this involvement take or could it take?
Ποια είναι η νομική βάση για τη σύσταση μιας ένωσης;
what are the legal basis for setting up an association?
Ποια είναι η παραγόμενη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία;
What is the resulting European added value?
Ποια είναι η πιο αποτελεσματική λύση λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα της Κοινότητας και των κρατών μελών;
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Ποια είναι η πιο αποτελεσματική λύση λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους της Κοινότητας και των κρατών μελών;
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Ποια είναι η πιο αποτελεσματική λύση λαμβανομένων υπόψη των μέσων που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη;
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Ποια είναι η πιο αποτελεσματική λύση, εάν συγκριθούν τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη και η Κοινότητα;
What is the most effective solution, comparing the means available to the Member States and the Community?
Ποια είναι η πιο αποτελεσματική λύση, λαμβανομένων υπόψη των πόρων της Κοινότητας και των κρατών μελών;
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Ποια είναι η πιο επαρκής προσέγγιση;
Which approach is more feasible?
Ποια είναι η πλέον αποτελεσματική λύση εάν συγκριθούν τα μέσα των κρατών μελών με τα αντίστοιχα μέσα της Κοινότητας;
What is the most effective solution, comparing the means of the Member States and the Community?
Ποια είναι η πλέον αποτελεσματική λύση, αν συγκριθούν τα μέσα των κρατών μελών και της Κοινότητας;
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Ποια είναι η πλέον αποτελεσματική λύση, εκείνη που επιτυγχάνεται με κοινοτικά μέσα ή εκείνη που επιτυγχάνεται με εθνικά μέσα;
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Ποια είναι η πλέον αποτελεσματική προσέγγιση εάν συγκριθούν τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα με εκείνα που διαθέτουν τα κράτη μέλη;
Comparatively speaking is the Community or the Member States approach more efficient?
Ποια είναι η πορεία της διαδικασίας του δείκτη ποιότητας σχετικά τόσο με τις διαρθρώσεις όσο και τις πρακτικές;
What progress has been made on identifying a quality indicator for structures and practices?
Ποια είναι η πραγματική κατάσταση στις χώρες αυτές σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών;
What the on-the-ground situation is regarding health and safety at work in the applicant countries, including the numbers of accidents and occupational diseases;
Ποια είναι η πραγματική προστιθέμενη αξία την οποία θα εξασφαλίσει η προτεινόμενη από την Επιτροπή δραστηριότητα και ποιο θα ήταν το κόστος της έλλειψης δράσης;
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Ποια είναι η πραγματική προστιθεμένη αξία της δράσης που προτείνει η επιτροπη και ποιο είναι το κόστος της μη αναληψησ δρασησ;
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what will be the cost of inaction?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία από τη χρήση περίπλοκων οικονομικών υποδειγμάτων για τον καθορισμό του ύψους της αποζημίωσης έναντι απλούστερων μεθόδων;
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία που παρέχει μια τέτοια επέκταση και πώς συνδέεται με τα προαναφερθέντα μέτρα στον τομέα της τεχνολογίας CCS;
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ (επικουρικότητα);
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ;
What is the added value of action at EU level?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ;
What is the added value of action at the EU level?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ;
What is the added value of EU action?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία της προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ σε αντιδιαστολή με τις μεμονωμένες ενέργειες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο;
What is the added value of the EU level approach as opposed to separate actions taken at a national level?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία του ΕΚΤ σε σχέση με τα αμιγώς εθνικά χρηματοδοτικά μέσα;
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία του σημείου αυτού?
Added value of this point?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία του συστήματος συνδιαχείρισης του ΕΤΑ με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών στον προγραμματισμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων βοήθειας, σε σύγκριση με άλλους ενωσιακούς μηχανισμούς συνεργασίας σε χώρες εκτός ΑΚΕ;
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Ποια είναι η προστιθέμενη αξία των μεικτών οργάνων ΑΚΕ-ΕΕ σε σύγκριση με τα πιο πρόσφατα περιφερειακά πλαίσια και τα πλαίσια περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων για τον διάλογο και τη συνεργασία;
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Ποια είναι η σημασία της ενεργειακής πολιτικής για τις βιομηχανικές μεταλλαγές;
What is the importance of energy policy for industrial change?
Ποια είναι η σημασία της πολιτικής της ΕΕ ως προς τα βιοκαύσιμα τόσο για την ευρωπαϊκή όσο και για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια;
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Ποια είναι η σημασία του προγράμματος;
What is the relevance of the programme?
Ποια είναι η σημερινή κατάσταση ως προς τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στις δύο όχθες της Μεσογείου;
What is the current situation with regard to coordinating social welfare systems on both sides of the Mediterranean?
Ποια είναι η σημερινή κατάσταση;
What is the current situation?
Ποια είναι η συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία της δράσης που προβλέπεται από την Κοινότητα και ποιο θα ήταν το κόστος εάν δεν αναληφθεί δράση;
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Ποια είναι η συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία της δράσης που προβλέπεται από την Κοινότητα και ποιο θα είναι το κόστος της μη ανάληψης δράσης;
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community, and what would be the cost of inaction?
Ποια είναι η συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία της δράσης που προτείνει η Κοινότητα και ποιο θα ήταν το κόστος της αδράνειας;
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Ποια είναι η συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης δράσης της Κοινότητας και ποιο θα είναι το κόστος σε περίπτωση μη ανάληψης δράσης;
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Ποια είναι η συγκεκριμένη προστιθεμένη αξία που προσφέρει το προγραμματιζόμενο κοινοτικό μέτρο και ποιο θα ήταν το κόστος εάν δεν αναλαμβανόταν δράση;
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Ποια είναι η συγκεκριμένη σύνδεση μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της εφαρμογής της, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και του νέου στρατηγικού πλαισίου.
What concrete link is established between the Lisbon strategy, implementation of this strategy, the European employment strategy and the new framework strategy?
Ποια είναι η συμβολή τεχνικών λύσεων (π.χ. ρομποτική), που δεν επηρεάζουν αρνητικά την ακεραιότητα και την αξιοπρέπεια των προσώπων που δέχονται περίθαλψη, στην ελάφρυνση των συγγενών που ασχολούνται με την περίθαλψη και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του επαγγελματικού νοσηλευτικού προσωπικού;
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Ποια είναι η συμβολή της οδηγίας σε σχέση με την νομολογία του Δικαστηρίου;
What does this Directive add as regards the Court's case law?
Ποια είναι η συνάρτηση μεταξύ ενός γηράσκοντα πληθυσμού και της παραγωγικότητας;
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Ποια είναι η συνεισφορά (προστιθέμενη αξία) του νέου πλαισίου και ποιος ο αντίκτυπος;
What contribution (added value) is made by the new framework strategy and what is its impact?
Ποια είναι η συνολική ποσότητα των προς κατανομή ποσοστώσεων (δωρεάν ή με δημοπρασία), και ποια είναι η αναλογία επί του συνόλου των εκπομπών που τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής αντιπροσωπεύουν συγκριτικά με τις εκπομπές από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία για την εμπορία των εκπομπών;
What is the total quantity of allowances to be allocated (for free and by auctioning), and what is the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by the emissions trading Directive?
Ποια είναι η συνολική στάση των άμεσα εμπλεκομένων ως προς αυτή τη στρατηγική και τα συστατικά της;
What is the overall view of stakeholders on the strategy and its elements?
Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε αυτό το συμφέρον ασφάλειας και στην απόφαση για τη συγκεκριμένη προμήθεια;
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Ποια είναι η τελική πολιτική επιλογή και γιατί;
What is the final policy choice and why?
Ποια είναι η υφιστάμενη κατάσταση, δηλαδή τι έχει πράξει η Επιτροπή όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινωνικών πτυχών στις μελέτες αντίκτυπου που εκπονεί;
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Ποια είναι καλά παραδείγματα για τη βελτίωση της θρεπτικής αξίας των σχολικών γευμάτων και με ποιον τρόπο μπορούν οι γονείς να ενημερωθούν για τους τρόπους βελτίωσης της θρεπτικής αξίας των σπιτικών γευμάτων;
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Ποια είναι κατά την άποψή σας τα οφέλη ή/και τα μειονεκτήματα;
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Ποια είναι κατά την αντίληψή σας τα πρόσθετα προβλήματα για την ευρύτερη διείσδυση των τεχνολογιών SSL στην αγορά της Ευρώπης και ποιες λύσεις θα προτείνατε για την επίλυσή τους;
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Ποια είναι λοιπόν η αληθινή φύση της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, πέραν των ιδεολογικών ή πολιτικών τοποθετήσεων;
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Ποια είναι λοιπόν τα "φαντάσματα" που πρέπει να κατανικηθούν προκειμένου να επισπευσθεί μία οικονομική ανάκαμψη στον κόσμο;
What then, are the "ghosts" we need to lay in order to speed up economic recovery?