natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, οι τομεακές ενισχύσεις θα πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικές, καλύτερα στοχευμένες και να αξιολογούνται τακτικά.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Ταυτόχρονα, οι τράπεζες ανέλαβαν να ανταλλάσσουν δωρεάν τραπεζογραμμάτια και κέρματα λιρών Μάλτας με ευρώ για να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αποκτήσουν μετρητά ευρώ πριν από τη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Ταυτόχρονα, οι τράπεζες πρέπει να αναλάβουν το κόστος των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων και απαιτήσεων ρευστότητας.
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Ταυτόχρονα, οι τρέχουσες προτάσεις θα επιτρέψουν στους παραγωγούς να ανταποκριθούν σ’ ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για την παραγωγή άλλων ελαιούχων καλλιεργειών και η ΕΕ αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να είναι καθαρός εξαγωγέας φυτικών ελαίων.
At the same time, the current proposals will allow producers to respond to a more favourable environment for the production of other oil crops and the EU is expected to continue to be a net exporter of vegetable oils.
Ταυτόχρονα, οι τρεις Πρόεδροι υπενθυμίζουν ότι οι χώρες τους πρωτοστάτησαν το 1922 στην ίδρυση της ΕΣΣΔ.
At the same time the three Presidents pointed out that their states had in 1922 initiated the foundation of the USSR.
Ταυτόχρονα, οι τρεις Πρόεδροι υπενθύμισαν ότι οι χώρες τους πρωτοστάτησαν το 1922 στην ίδρυση της ΕΣΣΔ.
At the same time the three Presidents pointed out that their states had in 1922 initiated the foundation of the USSR.
Ταυτόχρονα, οι τρομοκράτες και οι τρομοκρατικές οργανώσεις είναι εγκατεστημένοι τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Ταυτόχρονα, οι τρόποι συλλογής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθίστανται όλο και πιο περίπλοκοι και η ανίχνευσή τους όλο και πιο δύσκολη.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Ταυτόχρονα, οι τόποι του δικτύου Natura 2000 που υποστηρίζονται από την οδηγία για τους οικοτύπους προβλέπουν ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο για την προστασία των τόπων και τη  βιώσιμη  διαχείριση των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, και τα παράκτια κράτη μέλη ενέτειναν τις προσπάθειές τους για να καλύψουν τις υπάρχουσες ελλείψεις.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Ταυτόχρονα, οι υπεύθυνοι αξιολόγησης τόνισαν ότι η ευελιξία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρό ορισμό προτεραιοτήτων για τις δραστηριότητες του ΕΙΕΕ.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Ταυτόχρονα, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων πρέπει να αναζητήσουν νέα μέσα για την εκλογίκευση των διαρθρώσεων και του λειτουργικού κόστους, για παράδειγμα δημιουργώντας κεντρικές ταμειακές υπηρεσίες, διαφοροποιώντας τους προμηθευτές τους και απλοποιώντας τη λογιστική τους.
At the same time, managers must also look for new opportunities for streamlining the company's structure and operating costs for example, by centralising treasury management, diversifying suppliers and simplifying accounting.
Ταυτόχρονα, οι υπηρεσίες ανταγωνισμού και η νομοθεσία για τον ανταγωνισμό έχουν γίνει μέρος της συνήθους οικονομικής διακυβέρνησης, όπως προκύπτει από τη γεωμετρική αύξηση, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, του αριθμού των υπηρεσιών ανταγωνισμού που συμμετέχουν στο ΔΔΑ (επί του παρόντος περισσότερες από 100 υπηρεσίες).
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Ταυτόχρονα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ετοίμασαν μια κριτική ανάλυση του περιεχομένου της SIR ως έγγραφο εργασίας και την έστειλαν στο Συμβούλιο για να εξεταστεί από τους εμπειρογνώμονες της ομάδας θεμάτων ατομικής ενέργειας.
At the same time a critical analysis of the content of the SIR was prepared as a working paper from the Commissions services and sent to the Council for examination by the experts of the Atomic Questions Group.
Ταυτόχρονα, οι υποψήφιες χώρες επιθυμούν να αυξήσουν τη σημασία της δασοκομίας και της δασικής βιομηχανίας ως παραγόντων που συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης και των εισοδημάτων.
At the same time the applicant countries want to boost the importance of forestry and the forest-based industries as providers of jobs and a source of income.
Ταυτόχρονα, οι υποψήφιες χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν υπηρεσίες σχετικά με την χρήση των δασών για σκοπούς αναψυχής καθώς και τουριστικές δραστηριότητες.
At the same time this would offer the applicant countries opportunities for developing services and tourist industries related to the recreational use of forests.
Ταυτόχρονα, οι υφιστάμενοι τερματικοί σταθμοί σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν παρουσιάσει, κατά τα τελευταία έτη, σχετικά χαμηλό ποσοστό αξιοποίησης7, λόγω υψηλότερων τιμών ΥΦΑ στην Ασία, οι οποίες προσελκύουν φορτία μακριά από την Ευρώπη, καθώς και λόγω ανταγωνισμού από το φυσικό αέριο που μεταφέρεται με αγωγούς.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Ταυτόχρονα, οι υψηλού επιπέδου και εναρμονισμένες ικανότητες εντάσσονται στην ευρύτερη κοινοτική πολιτική για την ασφάλεια και θα συμβάλουν στην πιο ευέλικτη οργάνωση της απασχόλησης, ιδίως ενόψει της παροχής υπηρεσιών πέραν συνόρων, καθώς και την καθιέρωση και διαχείριση λειτουργικών τμημάτων του ενιαίου χώρου.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Ταυτόχρονα, οι φορείς του τομέα των ηλεκτρονικών πληρωμών επιδιώκουν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στον χώρο των κινητών επικοινωνιών (τόσο για τις πληρωμές εξ αποστάσεως όσο και για τις πληρωμές προσέγγισης).
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Ταυτόχρονα, οι φορείς χάραξης πολιτικής πρέπει να εξασφαλίσουν ότι δεν θα συνθλιβούν οι ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε&Α και ότι θα ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μέσω των δημόσιων δαπανών για Ε&Α.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Ταυτόχρονα, οι φορολογικές βάσεις θεσπίζονται με αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Ταυτόχρονα, οι χωροταξικές διαφορές στην Ένωση αντικατοπτρίζουν μια πιο σύνθετη πραγματικότητα από αυτήν που φαίνεται στις διαφορές εισοδήματος και απασχόλησης μεταξύ των περιφερειών.
At the same time, spatial disparities in the Union reflect a more complex reality than indicated by differences in income and employment between regions.
Ταυτόχρονα, οι χώρες αυτές είναι ανοιχτές στις ξένες επενδύσεις, επειδή κατανοούν ότι παρέχουν σημαντική τόνωση στην οικονομία τους.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Ταυτόχρονα, οι χώρες αυτές ευνοούν τις ξένες επενδύσεις, δημιουργώντας ενίοτε για τον σκοπό αυτό ελεύθερες ζώνες όπου η εργατική νομοθεσία και τα κοινωνικά δικαιώματα είναι χειρότερα από εκείνα που εφαρμόζονται στην υπόλοιπη χώρα, επειδή έχουν επίγνωση ότι οι επενδύσεις αυτές συνεπάγονται σημαντικά έσοδα για την οικονομία τους.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Ταυτόχρονα, οι χώρες αυτές ευνοούν τις ξένες επενδύσεις, επειδή κατανοούν ότι παρέχουν σημαντική τόνωση στην οικονομία τους.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Ταυτόχρονα, οι χώρες αυτές θα διατηρήσουν πλήρως τη δυνατότητα να εξάγουν χωρίς επιστροφές σε τρίτες χώρες.
In other words the CEEC would continue as far as possible to export to third countries without export refunds.
Ταυτόχρονα, οι χώρες εκείνες που αυτή τη στιγμή επωφελούνται από τις προτιμήσεις, ιδίως οι φτωχότερες, θα δουν την προτιμησιακή τους πρόσβαση να διαβρώνεται, με πιθανές επιπτώσεις στα κέρδη τους από τις εξαγωγές.
At the same time those countries that currently benefit from preferences, particularly the poorest, will see their preferential access eroded, with potential implications for their export earnings.
Ταυτόχρονα, οι χώρες πρέπει να διασφαλίσουν διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα εργασίας και κατάλληλες δεξιότητες για το εργατικό δυναμικό, παράλληλα με την προώθηση της μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Ταυτόχρονα, οι όροι χρήσης του ραδιοφάσματος (όπως οι κανόνες διάθεσης, η διάρκεια της κράτησης, οι δυνατότητες ανακατανομής5 και διαμοιρασμού του ραδιοφάσματος) ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Ταυτόχρονα, οι όροι χρήσης του ραδιοφάσματος –όπως οι κανόνες διάθεσης, η διάρκεια της κράτησης, οι δυνατότητες ανακατανομής (αλλαγής στη διαχείριση του φάσματος που αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην κάλυψη αναγκών της αγοράς ή την αύξηση της απόδοσης στη χρήση του φάσματος) και διαμοιρασμού του ραδιοφάσματος–  ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Ταυτόχρονα, οι όροι χρήσης του φάσματος (όπως οι κανόνες διάθεσης, η διάρκεια της κράτησης, οι δυνατότητες ανακατανομής2 και διαμοιρασμού του φάσματος) ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Ταυτόχρονα, οποιαδήποτε νομοθετική ενέργεια μπορεί επίσης να συνεπάγεται έξοδα, παρεμπόδιση των επιχειρήσεων, απομάκρυνση πόρων από αποτελεσματικότερες χρήσεις και σε κάποιες περιπτώσεις να δρα περιοριστικά για την καινοτομία, την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Ταυτόχρονα, ορισμένα είδη διατηρούνται και, ενίοτε, αποκαθιστούν τους πληθυσμούς τους, ιδίως σε σχέση με τη συνέχιση εκτατικών γεωργικών πρακτικών και την εισαγωγή συστημάτων βιολογικής καλλιέργειας.
At the same time, certain species are being maintained and sometimes are even re-establishing themselves, in particular in connection with the continuation of extensive agricultural practices and the introduction of organic cropping systems.
Ταυτόχρονα, ορισμένα επιχειρηματικά μοντέλα αντιμετώπισαν σοβαρές δοκιμασίες και σε ορισμένους τομείς οι φορείς εκμετάλλευσης ολοκλήρωσαν διαδικασίες ενοποίησης.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Ταυτόχρονα, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν εκτενέστερη παρακολούθηση από εκείνην που απαιτείται στο πλαίσιο της οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Ταυτόχρονα, ορισμένα κράτη μέλη προειδοποίησαν για τη διοικητική επιβάρυνση που θα μπορούσε να επέλθει αν θεσπιστεί μια γενική και ρητή υποχρέωση να διενεργείται έλεγχος παύσης κάθε φορά που ανανεώνεται μια άδεια διαμονής.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Ταυτόχρονα, ορισμένα κράτη μέλη υπερβαίνουν την εμβέλεια αυτού του άρθρου προβλέποντας ότι τα δικαστήρια μπορούν να επιβάλλουν ποινή δήμευσης, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος χωρίς να χρειάζεται να αποδειχθεί ότι αυτά προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Ταυτόχρονα, ορισμένες άλλες χώρες αναδύονται και γεφυρώνουν το δικό τους χάσμα με την Ευρώπη.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Ταυτόχρονα, ορισμένες δυνατότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας παραμένουν αναξιοποίητες, κυρίως όσον αφορά τις τεχνολογίες καθαρής ενέργειας και τα οχήματα μηδενικών εκπομπών.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Ταυτόχρονα, ορισμένες κυβερνήσεις υιοθετούν μια πρωτόβουλη προσέγγιση αναφορικά με την οικονομική ανάπτυξη των μεγάλων πόλεων.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Ταυτόχρονα, ορισμένες περιοχές και ιδίως, αλλά όχι μόνο, οι ορεινές αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες στη διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου παραγωγής.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Ταυτόχρονα, ορισμένες υποθέσεις που κοινοποιούνται μόνο σε ένα ή δύο κράτη μέλη μπορεί να έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις και να διαφύγουν.
At the same time, some cases notifiable in only one or two Member States might have significant cross-border effects and would not be caught.
Ταυτόχρονα, ορισμένες χώρες δεν αξιοποιούν με τον πλέον αποδοτικό τρόπο τα γενόσημα φάρμακα επί του παρόντος.
At the same time, some countries are not currently making the most effective use of generics.
Ταυτόχρονα, ορισμένες χώρες που σήμερα αποτελούν καθαρούς αποδέκτες ενισχύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ενδέχεται να καταστούν καθαροί χορηγοί, με αποτέλεσμα να αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι δημοσιονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.
At the same time, some countries, presently recipients of cohesion support from the EU budget, may find themselves becoming net contributors to that budget thus adding a further problem to an already difficult fiscal situation.
Ταυτόχρονα, ορισμένοι φραγμοί έχουν ισχυρή διασυνοριακή διάσταση και απαιτούν την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Ταυτόχρονα, παντού στην Ευρώπη, αυξάνεται το αίτημα για δικαιοσύνη, με αποτέλεσμα την αύξηση του φόρτου εργασίας των δικαστικών συστημάτων και την ανάγκη διαρκούς αναπροσαρμογής των μεθόδων εργασίας, σε δυσχερή συχνά δημοσιονομικά πλαίσια.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Ταυτόχρονα, παρά τις διαρκώς υψηλές ενεργειακές τιμές, το ποσοστό πληθωρισμού κυμαίνεται σε ανεκτά επίπεδα.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Ταυτόχρονα, παράγονται κάθε χρόνο μεγάλες ποσότητες κοπριάς, βιοαποβλήτων και λυματολάσπης που ενίοτε απορρίπτονται παρά το γεγονός ότι περιέχουν θρεπτικά στοιχεία και οργανική ύλη.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Ταυτόχρονα, παράλληλα με την μετάβαση της ΕΕ προς το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει οι ΕΡΑ να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή των ρυθμιστικών υποχρεώσεων για μικρές αποστάσεις και ακραία κυκλώματα, καθώς επίσης και ότι θα συνεχίσει να ορίζεται ένας προμηθευτής για την ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών σε ολόκληρη την επικράτειά τους.
At the same time, just as the EU moves to the new regulatory framework, NRAs must ensure that the regulatory obligations on short distance and end-circuits are fully applied, and also that a supplier continues to be designated for the minimum set of leased lines throughout their territory.
Ταυτόχρονα, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ορισμένου περιθωρίου ελιγμών για την προσαρμογή της ειδικής εθνικής νομοθεσίας η οποία μπορεί να επηρεάζεται άμεσα ή έμμεσα από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, για παράδειγμα στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης και άλλων κοινωνικών πολιτικών.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Ταυτόχρονα, παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να επιτρέπουν τη διόρθωση της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ και να καθορίζουν προθεσμίες για την πραγματοποίηση των εν λόγω διορθώσεων.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Ταυτόχρονα, παρέχει στις επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Ταυτόχρονα, παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Ταυτόχρονα, παρέχεται στα κράτη μέλη η αναγκαία ευελιξία να προσδιορίσουν τα ίδια τους κανόνες εφαρμογής του δικαιώματος αυτού, προσαρμόζοντάς το στις δικές τους εθνικές δομές φορολογικής εποπτείας.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Ταυτόχρονα, παρέχεται στις ΜΜΕ αρωγή από ειδικευμένους συμβούλους για τον καθορισμό στρατηγικών ηλ-επιχειρείν με σκοπό τη βελτιστοποίηση της χρήσης των ΤΠΕ, την προσαρμογή επιχειρηματικών διαδικασιών και την υλοποίηση των απαραίτητων οργανωτικών αλλαγών.
At the same time, specialised consultancy advice is being offered to SMEs to define e-business strategies with a view to optimising the use of ICT, adapting business processes and implementing necessary organisational changes.
Ταυτόχρονα, παρέχονται μοναδικές ευκαιρίες για την επανάχρηση και αξιοποίηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα στο πλαίσιο της αναδυόμενης ψηφιακής οικονομίας.
At the same time they offer unique opportunities for the re-use and exploitation of public sector information within the emerging digital economy.
Ταυτόχρονα, παρέχονται νέες υπηρεσίες επιχειρησιακής διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε ολόκληρο τον κόσμο μέσω διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ, όπως του Galileo και του Copernicus.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Ταυτόχρονα, παραλήπτης της παράδοσης των αγαθών ή της παροχής των υπηρεσιών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπόχρεος του φόρου· αυτό ανταποκρίνεται στο μέλημα που εκφράζει σταθερά η Επιτροπή για μη ανάπτυξη του συστήματος "reverse charge", το οποίο είναι αντίθετο προς την αρχή των τμηματικών πληρωμών.
The fact that the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax answers the concern, consistently expressed by the Commission, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Ταυτόχρονα, παραμένουν άλυτα αρκετά πρακτικά προβλήματα σχετικά με την εμπορία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου.
At the same time a number of practical problems persist in relation to the trading of intellectual property rights on digital content.
Ταυτόχρονα, παραμένουν ανεπαρκείς οι πόροι της Pôle Emploi για την εξατομικευμένη υποστήριξη των ατόμων που αναζητούν εργασία (71 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης ανά 10.000 ανέργους, αναλογία σημαντικά κατώτερη των επιπέδων που σημειώθηκαν σε ορισμένες συναφούς επιπέδου χώρες).
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Ταυτόχρονα, παραπέμπει στο άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας, το οποίο υποχρεώνει την Κοινότητα να αρχίσει διμερείς ή πολυμερείς διαπραγματεύσεις με τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της , ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα φορολόγησης εσόδων από τόκους.
It refers to Article 11 of the proposal for a directive, in which the Community is to be required to initiate either bilateral or multilateral negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that effective taxation of interest payments is possible.
Ταυτόχρονα, παρατάθηκαν ορισμένες προθεσμίες που επιβλήθηκαν στα κράτη μέλη για την υλοποίηση των προγραμμάτων ελέγχου.
At the same time, certain time limits that were imposed on the Member States for implementing control programmes have been extended.
Ταυτόχρονα, παρατηρήθηκε αύξηση των απαιτούμενων προσόντων.
At the same time, qualification requirements have increased.
Ταυτόχρονα, παρατηρεί θορυβημένη το γεγονός ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η ενεργειακή αξία των γεωργικών προϊόντων είναι μεγαλύτερη από τη διατροφική.
The Committee is also concerned that in certain Member States the energy value of agricultural products is higher than their food value.
Ταυτόχρονα, παρατηρεί ότι η ενεργειακή αξία των βασικών γεωργικών προϊόντων είναι σήμερα μεγαλύτερη από την αξία τους ως τρόφιμα ή ζωοτροφές.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Ταυτόχρονα, παρατηρεί ότι η ενεργειακή αξία των γεωργικών προϊόντων είναι μεγαλύτερη από την αξία τους ως  των τρόφιμα ή ζωοτροφές.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Ταυτόχρονα, παρατηρεί ότι η ενεργειακή αξία των γεωργικών προϊόντων είναι μεγαλύτερη από την αξία τους ως τρόφιμα ή ζωοτροφές.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.