natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι αιτούντες με ειδικές ανάγκες έχουν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τα στοιχεία της αίτησής τους όσο το δυνατό πληρέστερα και με όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants with special needs are given the opportunity to present the elements of an application as completely as possible and with all available evidence.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι παρέχεται στους αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων επαρκής χρόνος και η κατάλληλη υποστήριξη για να παρουσιάσουν τα στοιχεία της αίτησής τους όσο το δυνατό πληρέστερα και με όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants in need of special procedural guarantees are granted sufficient time and relevant support to present the elements of their application as completely as possible and with all available evidence.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή μικρών οργανισμών με:
Member States shall take adequate measures to ensure the participation of small organisations by:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το κοινό ενημερώνεται σχετικά με την αίτηση χορήγησης αδείας διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και ότι παρέχεται έγκαιρα και αποτελεσματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα να συμμετάσχει στη διαδικασία χορήγησης αδείας διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 6.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed about the application for a waste management permit in accordance with Article 8(1) and that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the granting of a waste management permit in accordance with Article 8 paragraphs 2 to 6.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση του συντονισμού, της οργάνωσης και της παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο της υλοποίησης των στόχων του παρόντος προγράμματος, επιτυγχάνοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The Member States shall take appropriate action to secure the coordination, organization and the follow-up nationally for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in particular the social partners, in accordance with national practice."
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση του συντονισμού, της οργάνωσης και της παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο της υλοποίησης των στόχων του παρόντος προγράμματος, επιτυγχάνοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές."
The Member States shall take appropriate action to secure nationally the coordination, organization and the follow-up needed for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in particular the social partners, in accordance with national practice."
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν καταχωριστεί ή εγκριθεί σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για χρήση στο ίδιο είδος.”
Member States shall take appropriate measures to control the use of veterinary homeopathic medicinal products registered or authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species.”
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ευαισθητοποίησης στη σημασία του εδάφους για την επιβίωση του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων και προάγουν τη μεταφορά γνώσεων και πείρας για την αειφόρο χρήση του εδάφους.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν το συντονισμό, την οργάνωση και την παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος, με τη συμμετοχή όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
Member States shall take appropriate action to secure nationally the coordination, organisation and the follow-up needed for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training in accordance with national practice.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν το συντονισμό, την οργάνωση και την παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο, ως πρoς τηv επιτήρηση και τηv αξιoλόγηση, για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος.
Member States shall take appropriate action to secure nationally the coordination, organisation and the follow-up in terms of monitoring and evaluation needed for the attainment of the objectives of this programme.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα υποστήριξης της Επιτροπής προς τον σκοπό της αποτελεσματικής διαχείρισης της βάσης δεδομένων, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η οδηγία 95/46/EΚ.
Member States shall take appropriate measures to assist the Commission in order to manage the database efficiently, in compliance with Directive 95/46/EC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέριμνα έτσι ώστε για κάθε κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 32 να ορίζεται ένα ή περισσότερα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Member States shall ensure that one or more national reference laboratories are designated for each Community reference laboratory referred to in Article 32.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέριμνα ώστε τα πρόσωπα που αποκλείονται από το καθεστώς διεθνούς προστασίας να έχουν το δικαίωμα προσφυγής σε δικαστήριο κατά της σχετικής απόφασης.
Member States shall ensure that persons so excluded have the right to bring proceedings before a court against a decision to exclude them from international protection.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έως 4 κατά τρόπο αποτελεσματικό και ταχύ.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις παραγράφους 2 έως 5.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την έγκαιρη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όσοι παρέχουν υποστήριξη στα θύματα και υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης δέχονται κατάλληλη κατάρτιση ανάλογη με το επίπεδο της επαφής τους με τα θύματα και ότι τηρούν τα επαγγελματικά πρότυπα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται με αμεροληψία, σεβασμό και επαγγελματικό τρόπο.
Member States shall take measures to ensure that those providing victim support and restorative justice services receive adequate training to a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι, κατά τη διάρκεια κάθε αλληλεπίδρασης με τις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, τα θύματα κατανοούν και μπορούν να γίνονται υν κατανοητά, καθώς και ότι κατανοούν τις πληροφορίες που παρέχονται από τις εν λόγω αρχές.
Member States shall take measures to ensure that victims understand and can be understood during any interaction they have with public authorities in criminal proceedings, including where information is provided by such authorities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών οργανισμών και για το συντονισμό των δραστηριοτήτων των εν λόγω οργανισμών σε σχέση με την εφαρμογή των μέτρων του παρόντος τμήματος.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την καθιέρωση συστημάτων που στοχεύουν στην ανίχνευση έκθετων πηγών σε χώρους, όπως μεγάλοι χώροι συγκέντρωσης παλαιοσιδηρικών και σημαντικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης παλαιοσιδηρικών, όπου εν γένει μπορεί να ευρίσκονται έκθετες πηγές, ή σε σημαντικά κομβικά σημεία διέλευσης, όπου συντρέχει η περίπτωση, όπως οι τελωνειακοί σταθμοί.
Member States shall make arrangements for the establishment of systems to detect orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate, such as customs posts.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για το συντονισμό των απαιτήσεων αναφοράς με τυχόν υφιστάμενες απαιτήσεις αναφοράς για την ελαχιστοποίηση του βάρους αναφοράς των επιχειρήσεων.
Member States shall take measures to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ο ώστε οι υλικές συνθήκες υποδοχής των αιτούντων και των συνοδευόντων αυτούς μελών της οικογένειάς τους να τους εξασφαλίζουν ι κατάλληλο επίπεδο διαβίωσης από την άποψη της υγείας και της καλής τους κατάστασης και συγχρόνως να διασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health and the well being of applicants and their accompanying family members as well as the protection of their fundamental rights.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που προωθούν την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση και την καταστροφή των ελεγχομένων ουσιών και αναθέτουν στους χρήστες, στους τεχνικούς ψύξης, ή σε άλλους αρμόδιους οργανισμούς την ευθύνη να εξασφαλίζουν την τήρηση της παραγράφου 1.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που υποχρεώνουν τα άτομα που σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία είναι αρμόδια για την πρόσβαση στην κατάρτιση, απασχόληση ή εργασία ή για τους όρους που σχετίζονται με αυτές, να εισάγουν μέτρα για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης, μεταξύ των οποίων μπορεί να συγκαταλέγεται και ένα σύστημα έμπιστων συμβούλων στο χώρο εργασίας.”
Member States shall take measures obliging those responsible under national law for access to training, employment or occupation, or the conditions relating thereto, to introduce measures to prevent sexual harassment, which may include a system of confidential counsellors at the working place.”
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα:
Member States shall take the necessary measures to enable:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα σχετικά με τα πορίσματα αυτά στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσιονομικής διόρθωσης.
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ρυθμιστικές αρχές, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σε θέση να ασκούν τα καθήκοντα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 έως 4 κατά τρόπο αποτελεσματικό και ταχύ.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities  are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να διευκολύνεται η αποθήκευση ή η εξεύρεση διεξόδων για αλιεύματα μικρότερα των ελάχιστων μεγεθών αναφοράς διατήρησης τα οποία εκφορτώνονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να διευκολύνεται η παροχή επαρκούς αποζημίωσης στα θύματα εκ μέρους του δράστη.
Member States shall take measures to encourage offenders to provide adequate compensation to victims.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να ελέγχουν επαρκώς τις κλειστές πηγές αναφορικά με τη θέση, τη χρήση και την παύση της χρήσης τους.
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο επιτρέπουν να επιλύονται οι διαφορές δικαίως και ταχέως, προβλέποντας, όπου δικαιολογείται, την ύπαρξη συστήματος επιστροφής χρημάτων ή/και αποζημίωσης.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται που εξασφαλίζουν ότι χαρακτηρίζονται ως ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών οι πράξεις εκείνες οι οποίες, εάν είχαν πραγματοποιηθεί εντός της χώρας στο εσωτερικό του εδάφους τους από υποκείμενο στο φόρο ενεργούντα υπ’ υπό αυτή του την ιδιότητα, θα είχαν χαρακτηριστεί ως παραδόσεις αγαθών κατά την έννοια της παραγράφου 5 και του άρθρου 5.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions a transaction which would have been classed as ‘supplies a supply of goods’ as defined in paragraph 5 or Article 5 if they it had been carried out within the their territory of the country by a taxable person acting as such are is classed as ‘intra–Community acquisitions an intra–Community acquisition of goods’.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, ώστε οι χρήστες των αεροδρομίων να έχουν δικαίωμα υποβολής αίτησης για τη διεξαγωγή δεύτερης διαβούλευσης.
Member States shall also ensure that airport users are able to request to be consulted a second time.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μια σειρά από μέτρα στους τομείς της απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών για τις επιχειρήσεις και για την καταχώρηση της απασχόλησης και των ασφαλιστικών εισφορών, τα οποία μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης με το νόμο και συμβάλλουν στη συλλογή ποιοτικότερων στοιχείων σχετικά με την απασχόληση (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ισπανία).
A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τους τη διασύνδεση κοινωνικής πολιτικής, οικονομικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις με τη μείωση της πρόσβασης στα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και την αύξηση των κινήτρων και των ευκαιριών για μεγαλύτερη παραμονή στην εργασία, που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τους επαγγελματικούς συλλόγους και οργανώσεις ή ενώσεις να εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο τους κώδικες δεοντολογίας που εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα από τα μητρώα εισαγωγών και εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία διοικητικά και δικαστικά μέτρα για την αποτροπή ή την παύση παράνομων χρήσεων των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία διοικητικά και οργανωτικά μέτρα για να διευκολύνουν τη συνδρομή που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, ιδίως, ότι:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected in relation to the access to and supply of goods and services within the scope of this directive, and in particular that:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αναπτύξουν αποδοτικές υποδομές τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης και στη χρήση θέρμανσης και ψύξης από απορριπτόμενη θερμότητα και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3, 6 και 7.
Member States shall take the necessary measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources in accordance with paragraphs 1, 3, 6 and 7.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύουν την επίθεση, στη συσκευή ή στη συσκευασία της ή στις οδηγίες χρήσης της, σημάτων τα οποία ενδέχεται να παραπλανήσουν τρίτους ως προς τη σημασία ή/και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης CE.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the ‘CE’ marking
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύσουν την επίθεση σημάτων στη συσκευή, ή στη συσκευασία της ή στις οδηγίες χρήσης της, τα οποία ενδέχεται να παραπλανήσουν τρίτους ως προς τη σημασία και/ή τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης CE.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the CE marking.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποτραπεί η καταχρηστική εφαρμογή αυτής της παραγράφου.
Member States shall take appropriate measures with a view to preventing misuse in the application of this paragraph.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι η επιχείρηση που αρνείται την πρόσβαση λόγω έλλειψης δυναμικότητας ή έλλειψης σύνδεσης πραγματοποιεί τις αναγκαίες βελτιώσεις εφόσον συμφέρει οικονομικώς ή όταν ο υποψήφιος πελάτης προθυμοποιείται να τις καλύψει οικονομικώς, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για την περιβαλλοντική ασφάλεια της μεταφοράς και αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι βεβαιώσεις επιστρέονται αμέσως από το μεταφορέα στις αρχές έκδοσης εφόσον οι όροι αυτοί έπαυσαν να πληρούνται.”
Member States shall take appropriate measures to ensure that these attestations are returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.”
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι βεβαιώσεις επιστρέφονται αμέσως από τον μεταφορέα στις αρχές έκδοσης όταν οι όροι αυτοί παύουν να πληρούνται.
Member States shall take appropriate measures to ensure that if those conditions are no longer met the haulier returns the attestation immediately to the issuing authorities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εκτέλεση των καθηκόντων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του οφειλέτη της απαίτησης, ή του εκδότη του τίτλου, ο οποίος παράγει τους τόκους».
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.”
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού κυρίως όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου και τις διοικητικές κυρώσεις και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι δυνητικοί χρήστες είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσβαση σε δίκτυα μεταφοράς CO2 και σε τόπους αποθήκευσης για σκοπούς αποθήκευσης του παραγόμενου και δεσμευόμενου CO2, σε γεωλογικούς σχηματισμούς, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι δυνητικοί χρήστες είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσβαση σε δίκτυα μεταφοράς CO2 και σε τόπους αποθήκευσης για σκοπούς αποθήκευσης του παραγόμενου και δεσμευόμενου CO2, σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι βεβαιώσεις επιστρέφονται αμέσως από το μεταφορέα στις αρχές έκδοσης εφόσον οι όροι αυτοί έπαυσαν να πληρούνται.”
Member States shall take appropriate measures to ensure that these attestations are returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.”