natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συμμετέχουν σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία συμβαλλόμενου μέρους και με σκάφη μη συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο έχει παραχωρηθεί από την NEAFC το καθεστώς του συνεργαζόμενου μη συμβαλλόμενου μέρους.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν με σταθερά εργαλεία πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους τον κατάλληλο εξοπλισμό για την ανάσυρση απωλεσθέντων εργαλείων.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη τα οποία συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στα είδη αλιείας που υπάγονται σε πολυετή σχέδια δεν μεταφορτώνουν τα αλιεύματά τους επί οιουδήποτε άλλου σκάφους ή οχήματος δίχως να τα έχουν προηγουμένως εκφορτώσει ώστε να ζυγιστούν σε ιχθυόσκαλα ή σε άλλο φορέα εξουσιοδοτημένο από τα κράτη μέλη.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα οποία φέρουν επί του σκάφους κατεψυγμένα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης από περισσότερα από ένα αλιευτικά σκάφη, δύνανται να στοιβάζουν τα αλιεύματα από το καθένα από τα εν λόγω σκάφη σε περισσότερα από ένα σημεία του κήτους αλλά οφείλουν να τα τοποθετούν χωριστά με εμφανή τρόπο και συγκεκριμένα με τη χρήση πλαστικού, κοντραπλακέ ή δικτυώματος, από τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί από άλλα σκάφη.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Τα κοινοτικά αναπτυξιακά κέντρα δημιουργήθηκαν σε 11 δήμους και κοινότητες.
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Τα κοινοτικά δίκτυα θα πρέπει να ενσωματωθούν στους υφιστάμενους οργανισμούς, που είναι τόσο γνωστοί όσο και αποδεκτοί από τους δυνητικούς χρήστες.
Community networks must be set up within existing organizations and must be known and recognized by potential users.
Τα κοινοτικά δίκτυα υποστήριξης των επιχειρήσεων, όπως τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
Τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, η διεθνής συνεργασία, η βελτίωση της εφαρμογής και η επιλογή των κατάλληλων μέσων θα αποτελέσουν όλα μέρος του προτεινόμενου συνδυασμού πολιτικής.
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να είναι προσιτά ως προς το κόστος και να εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου.
Community patents should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty.
Τα κοινοτικά δομικά μέρη των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι το υλισμικό, το λογισμικό και οι δικτυακές συνδέσεις, τα οποία είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Τα κοινοτικά δομικά μέρη των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών συνίστανται στο υλισμικό, το λογισμικό και τις δικτυακές συνδέσεις, και πρέπει να είναι κοινά σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες έτσι ώστε να διασφαλίζεται η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων, είτε είναι εγκατεστημένα σε κτίρια της Επιτροπής, ή ενός εγκεκριμένου υπεργολάβου, ή σε κτίρια συμμετεχουσών χωρών, ή εγκεκριμένου υπεργολάβου.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which must be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission or a designated sub-contractor or at premises of participating countries or a designated sub-contractor.
Τα κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι το υλισμικό, το λογισμικό και οι δικτυακές συνδέσεις, τα οποία είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Τα κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι το υλισμικό, το λογισμικό και οι δικτυακές συνδέσεις, τα οποία είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Τα κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να εισέρχονται, να αποθηκεύονται, να μετακινούνται, να χρησιμοποιούνται, να μεταποιούνται ή να καταναλώνονται ενόσω βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Τα κοινοτικά εμπορεύματα που διασαφίζονται για υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση από τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και έως τη στιγμή που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου ή έως τη στιγμή ακύρωσης της διασάφησης σύμφωνα με το άρθρο 117.
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Τα κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία, αφού εξαχθούν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας επανεισάγονται στο έδαφος αυτό και διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα σε διάστημα τριών ετών, απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Τα κοινοτικά εργαλεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη στήριξη τόσο του προγράμματος εκσυγχρονισμού όσο και της κινητικότητας στο πλαίσιο της ΕΕΚ.
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων που είναι συναφείς με την παρούσα οδηγία ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 για περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς είναι δυνατόν να υπόκεινται σε κοινοτικές επιθεωρήσεις με σκοπό να εξακριβωθεί κατά πόσο τηρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Community reference laboratories may be subject to Community inspections in order to verify whether the requirements laid down in this Regulation are being complied with.
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης του Συμβουλίου 90/424/EΟΚ62.
The Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC62.
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα V είναι αρμόδια για:
The Community reference laboratories referred to in Annex V shall be responsible for:
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
The Community reference laboratories shall comply with the following conditions:
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς χρηματοδοτούνται από το αποκαλούμενο «κτηνιατρικό ταμείο» (απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου) για την παροχή ορισμένων καθορισμένων υπηρεσιών και το συντονισμό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα έχουν επενδύσει μεγάλα ποσά για την ανάπτυξη ηλεκτρικών οχημάτων, την δοκιμή οχημάτων με εναλλακτικά καύσιμα όπως το φυσικό αέριο, καθώς και για την προώθηση μακροπρόθεσμων προοπτικών για τεχνολογίες όπως η κυψέλη καυσίμου και το υδρογόνο.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
Τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα διαθέτουν το πρόσθετο πλεονέκτημα να προάγουν την ανάμιξη των επιστημόνων στα θέματα περιβάλλοντος.
The Community’s research programmes have the added benefit of promoting the involvement of scientists in environmental issues.
Τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα μπορούν να βοηθήσουν στην ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών, καλύτερων διαχειριστικών πρακτικών και μεθοδολογιών και μέσων για τη στήριξη της νομοθεσίας για το νερό.
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διαθέτουν περιθώριο εκτίμησης για να καθοριστεί εάν ένα μέτρο είναι αναγκαίο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα επιταχύνουν τις διαδικασίες τους, στο μέτρο του δυνατού, ώστε να αποφεύγονται οι περιττές καθυστερήσεις στο πλαίσιο του ΟΕΕ/ΗΕ.
The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θεσπίζουν, το καθένα σε ό,τι το αφορά, τις διατάξεις που διέπουν τη διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς τους, και προσδιορίζουν τις διοικητικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για το ως άνω σύστημα απογραφής.
Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη είναι από κοινού υπεύθυνα όσον αφορά την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τους όρους που θα επιτρέψουν τον τριπλασιασμό, σε σταθερή και διαρκή βάση, των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε προλειτουργικό στάδιο και σε στάδιο εκκίνησης έως το 2013.
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τη γενικότερη ενοποίηση των υπαρχόντων συστημάτων επαγγελματικής αναγνώρισης των κατοχυρωμένων επαγγελμάτων· ο σκοπός θα είναι ένα πιο ομοιόμορφο, διαφανές και ευέλικτο σύστημα, με τροποποιήσεις που να αποσκοπούν ιδιαίτερα στην εξασφάλιση σαφέστερων, εκσυγχρονισμένων και αυτόματων συνθηκών αναγνώρισης, και το οποίο θα επιτευχθεί με την έγκριση των προτάσεων το 2003 και την εφαρμογή τους έως το 2005.
The Community institutions and Member States should undertake the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν νέα νομοθετικά μέσα και να βελτιώσουν την πολιτική και διοικητική τους δράση ενάντια στην παράνομη απασχόληση παράτυπων μεταναστών.
The Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης και την παροχή υπηρεσιών μέσα από τη γενικότερη ενοποίηση των υπαρχόντων συστημάτων επαγγελματικής αναγνώρισης των κατοχυρωμένων επαγγελμάτων· ο σκοπός θα είναι ένα πιο ομοιόμορφο, διαφανές και ευέλικτο σύστημα, με τροποποιήσεις που να αποσκοπούν ιδιαίτερα στην εξασφάλιση σαφέστερων, εκσυγχρονισμένων και αυτόματων συνθηκών αναγνώρισης, και το οποίο θα επιτευχθεί με την έγκριση των προτάσεων το 2003 και την εφαρμογή τους έως το 2005".
The Community institutions and Member States should facilitate employment opportunities and the provision of services through the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005".
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να διασφαλίσουν εν προκειμένω τη βέλτιστη δυνατή συνεργασία.
The Community institutions and the Member States should take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα οφείλουν να αναζητούν κάθε φορά τις καλύτερες τιμές για τις πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων τους.
The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής, καθώς και οι οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 καταρτίζουν τους τελικούς λογαριασμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 61 και τους διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών."
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, καθώς και οι οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 καταρτίζουν τους οριστικούς λογαριασμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 61 και τους διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών."
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να εργασθούν από κοινού, ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας να είναι σε θέση να διαπιστώσει συμφωνία επί αυτών των τριών κειμένων κατά το τέλος του έτους.
The Community institutions must work in concert in order to enable the Nice European Council to note an agreement on those three instruments by the end of the year.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να παράσχουν μία σταθερότερη κοινωνικο-οικονομική βάση στις αποφάσεις τους.
Community decisions must be underpinned by a more solid socio‑economic basis.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, οι εθνικές διοικήσεις, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, οι ΜΚΟ και οι ερευνητές πρέπει να δημιουργήσουν συμπράξεις σε όλα τα επίπεδα για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να καταδειχθεί η σημασία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Τα κοινοτικά και εθνικά θεσμικά όργανα και οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν πρέπει  να εξαιρούνται από το σεβασμό των δικαιωμάτων PI-PLA.
Neither Community or national institutions, nor public enterprises may be exempted from compliance with IP-LAP rights.
Τα κοινοτικά και εθνικά θεσμικά όργανα, οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν πρέπει  να εξαιρούνται από το σεβασμό των δικαιωμάτων PI-PLA.
Neither Community or national institutions, nor public enterprises may be exempted from compliance with IP-LAP rights.
Τα κοινοτικά και εθνικά μέσα εξωτερικής συνεργασίας θα πρέπει:
EU and national external cooperation instruments should:
Τα κοινοτικά και εθνικά μέτρα εκτέλεσης της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να αποτελούν ένα σύνολο ενιαίων και συνεπών νόμων.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Τα κοινοτικά κεφάλαια και η νομοθεσία θα συμπληρώσουν τις εθνικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διασύνδεσης, της διαλειτουργικότητας και της προσβασιμότητας των εθνικών δικτύων.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Τα κοινοτικά κεφάλαια που αποδεσμεύθηκαν με τον τρόπο αυτό, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν από το κράτος μέλος μέχρι το Δεκέμβριο του 2015 για το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παραγράφου 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Τα κοινοτικά κεφάλαια που προορίζονται για την οικονομική υποστήριξη των δράσεων 1.1, 1.2 σημείο 3 στοιχείο γ) και 2.2 σημείο 3 κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τους τύπους που αναφέρονται στο σημείο 5 παρακάτω.
The Community funds intended to provide financial support under actions 1.1, 1.2 point 3(c) and 2.2 point 3, will be shared out between the Member States according to the formulas contained in point 5.
Τα κοινοτικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των οποίων η διαχείριση γίνεται μέσω των προγραμμάτων του ΕΟΔ, διέπονται από το δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, βάσει διαγωνισμών με ανοικτή διαδικασία.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Τα κοινοτικά κονδύλια (συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη») θα διατεθούν για την ενίσχυση της αναπαραγωγής των βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ, μαζί με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Τα κοινοτικά κονδύλια θα διατίθενται μέσω συμφωνιών επιχορήγησης και βάσει των κανόνων που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού.
The Community funds will be awarded by means of grant agreements following the rules laid down in Agency’s financial Regulation.
Τα κοινοτικά κονδύλια θα συμβάλλουν στην υλοποίηση των εν λόγω στόχων μέσω "κινήτρων" που θα καλύπτουν τις πρόσθετες δαπάνες των φορέων μετάδοσης, των φορέων κατάρτισης προγραμμάτων και των φορέων τηλεοπτικής μετάδοσης που παρέχουν τις εν λόγω προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Community Funds will be devoted towards achieving these targets by means of 'incentives' covering parts of the additional costs incurred by broadcasters, programme makers and cable TV network operators in the provision of these advanced television services.
Τα κοινοτικά κονδύλια μπορούν - και όντως πρέπει - να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων ναυτικής εκπαίδευσης των κρατών μελών και των πλοιοκτητών, δεν μπορούν όμως να καλύψουν όλη τη χρηματοδοτική στήριξη που χρειάζεται για να τεθεί σε εφαρμογή μία δράση όπως η παύση της πτώσης του αριθμού ναυτικών της ΕΕ.
Community funds can – and indeed should – be used to support the maritime training plans produced by Member States and shipowners, but they cannot provide all the financial support needed to implement an action such as halting the decline in the number of EU seafarers.
Τα κοινοτικά κονδύλια που απελευθερώνονται με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από το κράτος μέλος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για το οικείο επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Τα κοινοτικά κονδύλια που ελευθερώνονται με τον τρόπο αυτό, μπορούν να διατεθούν εκ νέου από το κράτος μέλος σε ενέργειες που υπάγονται στο ίδιο τομέα δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 3, τηρουμένων των λεπτομερειών εφαρμογής που θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.
The Community funds released in this way may be re‑used by the Member State for actions in the same field of action referred to in Article 3, in compliance with the arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Τα κοινοτικά κονδύλια πρέπει να συνεχίσουν να ενεργούν ως καταλύτες για τις απαιτούμενες επενδύσεις στα κράτη μέλη.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Τα κοινοτικά κριτήρια που ισχύουν μέχρι τώρα για την καταχώριση μιας τρίτης χώρας στον κατάλογο δεν βασίζονται στον επιπολασμό της λύσσας στον πληθυσμό των ζώων συντροφιάς που χρησιμοποιεί η ΕΑΑΤ, αλλά λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή ρυθμιστικών μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο της λύσσας, τον τρόπο με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές εγγυώνται την εγκυρότητα της πιστοποίησης και την ποιότητα του συστήματος ελέγχου και εμβολιασμού.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με τη μετανάστευση αποτελούν μια σημαντική λογική συνέπεια της πολιτικής διασφάλισης των δικαιωμάτων των νομίμων μεταναστών.
Common immigration criteria are an inevitable and logical consequence of the policy of protecting the rights of legal immigrants.
Τα κοινοτικά μέσα
Community instruments
Τα κοινοτικά μέσα
Community means
Τα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων σε τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EC instruments for investment support in third countries (own-initiative)