natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία έτη οι φορολογούμενοι θέτουν υπό αμφισβήτηση τους κανόνες των κρατών μελών με βάση τις ελευθερίες της Συνθήκης.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Τα τελευταία έτη ορισμένες μελέτες προσπάθησαν να αξιολογήσουν τον οικονομικό αντίκτυπο της νόμιμης μετανάστευσης σε διάφορα κράτη μέλη και κυρίως τη Γερμανία, τη Δανία και την Αυστρία.
Over the past few years a number of studies have tried to assess the economic impact of legal immigration in different Member States notably Germany, Denmark and Austria.
Τα τελευταία έτη σημειώθηκε αύξηση της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος μερλούκιου, κυρίως λόγω των εξαιρετικών περιβαλλοντικών και βιολογικών συνθηκών.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
Τα τελευταία έτη σημειώθηκε μια αλλαγή· το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, συγκεκριμένα, έδωσε το παράδειγμα ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα στην εκδίκαση πολύπλοκων υποθέσεων διαφθοράς.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
Τα τελευταία έτη σημειώθηκε πρόοδος στην επικύρωση των θεμελιωδών κοινωνικών συμβάσεων της ΔΟΕ.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
Τα τελευταία έτη στη γενική ανάπτυξη συνέβαλε μάλλον περισσότερο η αύξηση της απασχόλησης παρά της παραγωγικότητας.
In recent years, it has been employment growth, rather than productivity growth, which has made the bigger contribution to overall growth.
Τα τελευταία έτη το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με το θέμα των προστίμων για παραβάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού: η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επιβολή προστίμων παρέχουν επαρκή ασφάλεια δικαίου για τις εταιρείες, καθώς και ευελιξία για την Επιτροπή σε περίπτωση που απαιτηθεί τροποποίηση·υπέρ της δομής αυτής έχουν ταχθεί σε πολλές περιπτώσεις τα ευρωπαϊκά δικαστήρια.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
Τα τελευταία έτη το κοινό ανησυχεί όλο και περισσότερο λόγω του κινδύνου μεταβολής των κλιματολογικών συνθηκών συνεπεία του φαινομένου του θερμοκηπίου.
In the last few years the public has become increasingly disturbed about the risk of climatic changes brought about by the so-called greenhouse effect.
Τα τελευταία έτη το κοινό ανησυχεί όλο και περισσότερο λόγω του κινδύνου μεταβολής των κλιματολογικών συνθηκών, συνεπεία του φαινομένου του θερμοκηπίου.
In the last few years the public has become increasingly concerned about the risk of climatic changes brought about by the so-called greenhouse effect.
Τα τελευταία έτη υπήρξαν αρκετά γλαφυρά παραδείγματα δημόσιου ενδιαφέροντος για θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής, ενδιαφέροντος το οποίο προκλήθηκε από πολιτικές και εκλογικές διαφωνίες των κομμάτων για τα θέματα αυτά25.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
Τα τελευταία έτη υπήρξε ένα άνοιγμα των αγορών της ασφάλισης ασθενείας και της κινητής τηλεφωνίας στον ανταγωνισμό.
The Irish health insurance and mobile phone markets have been opened up to competition in recent years.
Τα τελευταία έτη υποστηρίζεται σχεδόν ομόφωνα μία νέα άποψη για τα αίτια της υψηλής και παρατεταμένης ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη -στα οποία περιλαμβάνονται όλες οι μεγάλες οικονομίες της ζώνης ευρώ- και γενικότερα για τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης.
Over recent years, a near consensus view has emerged on the roots of high and persistent unemployment in many Member States, including all the major economies of the euro area and, more generally, on the low employment rates.
Τα τελευταία έτη χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο συστήματα που παρέχουν πρόσθετη μετωπική προστασία στα μηχανοκίνητα οχήματα (συστήματα μετωπικής προστασίας).
Systems providing additional frontal protection of motor vehicles (“frontal protection systems”) have been increasingly used in recent years.
Τα τελευταία έτη, 23 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
Τα τελευταία έτη, έξι υποθέσεις αφορούσαν δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων επικεφαλής τμημάτων.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
Τα τελευταία έτη, αυξανόμενος αριθμός δυνητικών περιπτώσεων είχαν ως αποτέλεσμα την εκκίνηση της διαδικασίας.
An increasing number of potential cases in past years have caused the procedure to be started.
Τα τελευταία έτη, δίνεται προσοχή σε περιορισμένο φάσμα αντιπροσωπευτικών χρήσεων κατά την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών στο κοινοτικό επίπεδο.
More recently, the focus is on a limited range of representative uses when assessing active substances at Community level.
Τα τελευταία έτη, διατυπώθηκαν πολυάριθμες καταγγελίες από πολίτες σχετικά με την περιοριστική εφαρμογή από ορισμένα κράτη μέλη των διατάξεων του άρθρου 8.
In recent years, there have been numerous complaints from the public about the restrictive way in which some Member States applied the provisions of Article 8.
Τα τελευταία έτη, η CGM ανέπτυξε πιο έντονες επιχειρηματικές πτυχές ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών στο εθνικό της δίκτυο και στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Τα τελευταία έτη, η CGM ανέπτυξε πιο έντονες επιχειρηματικές πτυχές ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών στο εθνικό της δίκτυο και στα ευρωπαϊκή δίκτυα.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Τα τελευταία έτη, η Δυτική Ευρώπη έχει πληγεί από κύμα πολιτικών σκανδάλων δωροδοκίας.
In recent years, Western Europe has been hit by a wave of political corruption scandals.
Τα τελευταία έτη, η ΕΕ βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της μάχης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
Τα τελευταία έτη, η ΕΕ θέσπισε τα δικά της νομικά μέσα και μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη της διαφθοράς, τα σημαντικότερα από τα οποία είναι τα εξής:
Over the years, the EU has adopted its own legal instruments and measures to combat and prevent corruption, among which the most important are:
Τα τελευταία έτη, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει αρκετές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εμβάθυνση της ΟΝΕ8, με πιο πρόσφατη τη γνωμοδότηση ECO/380 με θέμα Η κοινοτική μέθοδος για την επίτευξη μιας δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ, που εξέδωσε το 20159.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έδωσε μεγάλη προσοχή στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, με σκοπό την επίτευξη θετικής δήλωσης αξιοπιστίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Τα τελευταία έτη, η Επιτροπή διεξήγαγε τις ακόλουθες μελέτες για την αξιολόγηση των διαφόρων πτυχών της αγοράς περαιτέρω χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησής της: MEPSIR (Μέτρηση των ευρωπαϊκών πόρων πληροφοριών του δημόσιου τομέα)11, μελέτη σχετικά με τις αποκλειστικές συμφωνίες12, τους οικονομικούς δείκτες και μελέτες περιπτώσεων για μοντέλα τιμολόγησης ΠΔΤ 13, μελέτη σχετικά με τα μοντέλα τιμολόγησης για PSI (Deloitte, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη), μελέτη σχετικά με την αγοραία αξία των ΠΔΤ (Vickery, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη), μελέτη για την περαιτέρω χρήση πολιτιστικού υλικού14.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
Τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενίσχυσε τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων έτσι ώστε τα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις μόνο στις περιπτώσεις που είναι προς όφελος του κοινού συμφέροντος.
A control, that has been significantly tightened by the Commission in recent years, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
Τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενίσχυσε τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων έτσι ώστε τα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις μόνο στις περιπτώσεις που είναι προς όφελος του κοινού συμφέροντος.
In recent years the Commission has significantly tightened State aid control, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
Τα τελευταία έτη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υποστηρίξει τη δημιουργία «κοινοτήτων» για να διευκολυνθεί η διασύνδεση των νεοφυών επιχειρήσεων με δυνητικούς εταίρους (π.χ. επενδυτές, επιχειρηματικούς εταίρους, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα), μέσα από εκδηλώσεις, πλατφόρμες, επιχειρηματικές συσπειρώσεις, δίκτυα και ευνοϊκά τοπικά/περιφερειακά «οικοσυστήματα»25.
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
Τα τελευταία έτη, η Κίνα προέβη στη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορικού καθεστώτος της.
Over the last few years China has gradually liberalized its trade regime.
Τα τελευταία έτη, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαδραμάτισε το ρόλο της στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς με τις εργασίες του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, οι οποίες βασίζονται στην πρακτική εμπειρία.
Over the past few years, the Economic and Social Committee has played its part in bringing the completion of the single market a decisive step closer through the work of its Single Market Observatory, which very much draws on practical experience.
Τα τελευταία έτη, η έκθεση στις καταστροφές έχει αυξηθεί σημαντικά λόγω της αλλαγής του κλίματος, της ταχείας και ασχεδίαστης αστικοποίησης, της δημογραφικής πίεσης, της οικοδομικής δραστηριότητας και της εντατικότερης χρήσης της γης σε περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε κινδύνους, της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
Τα τελευταία έτη, η ένταση Ε&Α στην ΕΕ (δαπάνες Ε&Α, ως ποσοστό επί του ΑΕΠ) δεν φαίνεται σε καμία περίπτωση να προσεγγίζει τους στόχους που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη το 2002 (αύξηση της έντασης Ε&Α στο 3% περίπου μέχρι το 2010, με χρηματοδότηση κατά τα δύο τρίτα από τον ιδιωτικό τομέα).
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
Τα τελευταία έτη, η ίδια η συνθήκη ΕΚ αποτέλεσε το αντικείμενο σημαντικών τροποποιήσεων.
Over recent years, the EC Treaty itself has undergone some important changes.
Τα τελευταία έτη, η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και των διεθνών εμπορευματικών συναλλαγών έχει τροφοδοτήσει τη ζήτηση για υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Τα τελευταία έτη, η ανταλλαγή πληροφοριών για την επιστροφή μεταξύ των κρατών μελών διενεργούνταν κυρίως σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων υπουργείων.
In recent years the information exchange on return among Member States has taken place mostly at ministerial expert level.
Τα τελευταία έτη, η βαθυτυπία καλείται να ανταποκριθεί σε ολοένα και εντονότερο ανταγωνισμό εκ μέρους του περιστροφικού όφσετ.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
Τα τελευταία έτη, η προσπάθεια να αντιμετωπισθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός, τόσο στον ΟΟΣΑ όσο και στην ΕΕ μέσω του φορολογικού πακέτου, υπήρξε σημαντική11.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years11.
Τα τελευταία έτη, η προσπάθεια που κατεβλήθη για την αναγκαία σύνδεση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων απεδείχθη ιδιαίτερα σημαντική και προκάλεσε μεγάλο  ενδιαφέρον.
The attempt to establish the requisite links between economic, social and environmental issues has clearly become more important – and attracted more attention – in recent years.
Τα τελευταία έτη, ιδίως μετά τη σύσταση του 2001 και το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα, οι ενέργειες επικεντρώνονται συχνότερα στη δυναμική προώθηση της κινητικότητας.
In recent years, namely since the 2001 Recommendation and the Mobility Action Plan, the focus has been more often on actively promoting mobility.
Τα τελευταία έτη, ιδίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς η ανάγκη εκπαίδευσης των καταναλωτών γινόταν όλο και πιο έκδηλη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In recent years, particularly in the context of the developing Single Market, the need for consumer education has become increasingly evident at European level.
Τα τελευταία έτη, ιδίως στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς έχει καταστεί όλο και περισσότερο εμφανές ότι περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών έτσι ώστε να μπορούν να ψωνίζουν με εμπιστοσύνη και γνωρίζοντας πλήρως τα δικαιώματά τους.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights.
Τα τελευταία έτη, λόγω της σταθερά αυξανόμενης ζήτησης, η αγορά βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ σημείωσε σημαντική ανάπτυξη (19,7 δισεκατομμύρια ευρώ με ρυθμό ανάπτυξης 9% το 20111).
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Τα τελευταία έτη, ο αριθμός των συνεταιρισμών έχει μειωθεί λόγω μιας διαδικασία συγχώνευσης που αποβλέπει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στις οικονομίες κλίμακας.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
Τα τελευταία έτη, ο αριθμός των συνεταιρισμών έχει μειωθεί λόγω μιας διαδικασίας συγχώνευσης που αποβλέπει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στις οικονομίες κλίμακας.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
Τα τελευταία έτη, ο αριθμός των χαρακτηρισμών αυξήθηκε, ενώ ο αριθμός των αδειών παρέμεινε σταθερός (7 άδειες το 2013 έναντι 10 αδειών το 2012).
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
Τα τελευταία έτη, ο μακροοικονομικός διάλογος ενισχύθηκε στο πλαίσιο ενός χρήσιμου φόρουμ σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο επιτρέπει την τακτική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ όλων των πολιτικών υπευθύνων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
Over the last few years, the Macroeconomic Dialogue has developed into a useful forum at EU level for the regular exchange of views between all policy actors, including the social partners.
Τα τελευταία έτη, ο όγκος των εκδοθέντων τίτλων στην ΕΕ παρέμεινε κάτω από το υψηλότερο σημείο τους προ της κρίσης, για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων και ο στιγματισμός που γενικά συνοδεύει τις συναλλαγές αυτές.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
Τα τελευταία έτη, οι έμποροι προσφέρουν όλο και συχνότερα τη δυνατότητα χρήσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας της δικής τους τράπεζας (η λεγόμενη «δυναμική μετατροπή νομισμάτων»), πράγμα που παρέχει τουλάχιστον κάποια διαφάνεια στους καταναλωτές και θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
Τα τελευταία έτη, οι αρχές θέσπισαν μέτρα πολιτικής προκειμένου να βελτιωθεί η επάρκεια και η διατηρησιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
In recent years, the authorities adopted policy measures to improve the adequacy and sustainability of the pension system.
Τα τελευταία έτη, οι εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ ΕΕ και Καναδά βρίσκονται σε σχετική στασιμότητα (όσον αφορά τα εμπορεύματα και όχι τις υπηρεσίες) λόγω των γενικών οικονομικών συνθηκών και βέβαια λόγω της εκτροπής εμπορίου που προκάλεσε η σύναψη προτιμησιακών συμφωνιών.
In recent years there has been a degree of stagnation in trade (as regards trade in goods but not trade in services) between the EU and Canada because of general economic conditions and also undoubtedly because of the diversion of trade flows in the wake of the signing of preferential agreements.
Τα τελευταία έτη, οι συστάσεις αυτές έχουν συμπεριλάβει ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Τα τελευταία έτη, οξύνθηκαν τα χρηματοοικονομικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, εν μέρει ως αποτέλεσμα της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, αλλά και των κλυδωνισμών στον τραπεζικό τομέα.
In recent years, financial problems have become more acute for small and medium enterprises, partly as a result of the deteriorating economic situation, but also to shake-ups in the banking sector.
Τα τελευταία έτη, πολλά κράτη μέλη άρχισαν να αναπτύσσουν μηχανισμούς προσέλκυσης κορυφαίων ερευνητών από το εξωτερικό ως πρόσθετο μέσο ενίσχυσης των εθνικών τους συστημάτων.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Τα τελευταία έτη, πολλά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει σημαντικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα με θετικά αποτελέσματα στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Τα τελευταία έτη, σημειώθηκε δραματική αύξηση της ζήτησης για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σήματα και άλλα κατοχυρωμένα δικαιώματα.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
Τα τελευταία έτη, στην Ευρώπη, αρκετά νομοθετικά συστήματα εξελίχθηκαν κατά τρόπο που προσεγγίζουν το νόμο «Bayh-Dole» και τα κράτη μέλη που ακόμη δεν έχουν υιοθετήσει παρόμοιες μεθόδους πρόκειται να το πράξουν.
In recent years, in Europe, several national legislation have converged towards solutions of the Bayh-Dole Act type, and other Member States where provisions of this type have not yet been adopted are about to do so.
Τα τελευταία έτη, τα κράτη μέλη έχουν αναφέρει συγκεκριμένα κατασχέσεις ελεφαντόδοντου και κεράτων ρινόκερου κατά τη διαμετακόμισή τους, καθώς και παράνομες εισαγωγές ζωντανών ερπετών και εξωτικών πτηνών, ενώ αρκετοί τόνοι άκρως απειλούμενων χελιών έχουν πωληθεί παράνομα από την ΕΕ στην Ασία.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Τα τελευταία έτη, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μειώσει το επίπεδο της διμερούς βοήθειάς τους προς τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, αναγνωρίζοντας ότι η συντονισμένη δράση στο επίπεδο της ΕΕ είναι αποτελεσματικότερη.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Τα τελευταία έτη, τα κράτη μέλη της ΕΕ μειώνουν το επίπεδο της διμερούς βοήθειας προς τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, αναγνωρίζοντας ότι η συντονισμένη δράση στο επίπεδο της ΕΕ είναι πολύ αποτελεσματικότερη.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Τα τελευταία έτη, το Συνταγματικό Δικαστήριο έχει αρχίσει να επιβάλλει υψηλότερα πρόστιμα στις περιπτώσεις που διαπιστώνονται παρατυπίες στη χρηματοδότηση κομμάτων.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Τα τελευταία έτη, το πρόβλημα της φοροαποφυγής όσον αφορά τους φόρους εισοδήματος εταιρειών έχει ενταθεί σημαντικά και η επίλυσή του αποτελεί μείζονα προτεραιότητα τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και παγκοσμίως.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
Τα τελευταία έτη, το πρόβλημα της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής έχει ενταθεί σημαντικά και η επίλυσή του αποτελεί μείζονα προτεραιότητα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Τα τελευταία έτη, τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της, εργάζονται με συνέπεια για την επίτευξη του κύριου στόχου που έχουν θέσει, δηλαδή την οικοδόμηση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Τα τελευταία έτη, υπήρξε μια έντονη τάση για στενότερη συνεργασία όσον αφορά την φορολογική πολιτική.
In recent years, there has been an increased trend towards closer cooperation on tax policy.
Τα τελευταία έτη, υπήρξε σημαντική αύξηση της δυναμικότητας στους τομείς της αιολικής ενέργειας και της βιομάζας λόγω του ευνοϊκού συστήματος τιμολόγησης με καθορισμένη τιμή αγοράς (feed-in tariff).
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
Τα τελευταία έτη, ωστόσο, πραγματοποιούνται λιγότερες επενδύσεις σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Τα τελευταία έτη, όλες οι χώρες έχουν ενισχύσει το πλαίσιο αντιμετώπισης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
Τα τελευταία έχουν χαμηλότερο κόστος εργασίας, οπότε μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους με χαμηλότερες τιμές.
They have lower labour costs and are therefore able to offer their services at lower rates.