natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πυρηνικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν την εξόρυξη και την μετατροπή2 του ουρανίου, τον εμπλουτισμό3 του, την κατασκευή4 στοιχείων καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στους αντιδραστήρες πυρηνικής ενέργειας, την επανεπεξεργασία των ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων5 , την αποθήκευση των πυρηνικών υλικών, και την οριστική απόθεση των πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear activities comprise the mining and conversion2 of uranium, its enrichment3, fabrication4 into fuel elements for electricity generation in nuclear power reactors, reprocessing5, storage of nuclear materials, and final disposal of nuclear waste.
Οι πυρηνικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ στοχεύουν στην υποστήριξη της υλοποίησης των οδηγιών 2009/71/Ευρατόμ27 και 2011/70/Ευρατόμ28 του Συμβουλίου, καθώς και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου που δίνουν προτεραιότητα στα υψηλότερα πρότυπα πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας στην Ένωση και διεθνώς.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Οι πυρηνικές εγκαταστάσεις αποτελούν επίσης αντικείμενο περιοδικών επιθεωρήσεων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Οι πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Ευρώπη παλαιώνονται και απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επιλέγουν την παράταση της διάρκειας ζωής ορισμένων αντιδραστήρων (και τις συναφείς βελτιώσεις ασφαλείας), για τις αναμενόμενες δραστηριότητες παροπλισμού και τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Οι πυρηνικές εξελίξεις εξαρτώνται από τις πραγματοποιούμενες υποθέσεις πολιτικής και η αναλογία τους κυμαίνεται από το 2% έως το 18% της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας.
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Οι πυρηνικοί αντιδραστήρες σχάσης λειτουργούν ως κλίβανοι.
Nuclear fission reactors operate on the basis of a "pile".
Οι πυρηνικοί κλάδοι των προσχωρούντων κρατών ως επί το πλείστον περιορίζονται σε πυρηνικούς αντιδραστήρες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
The nuclear industries of the accession States are mostly limited to power reactors and storage facilities.
Οι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής είναι σήμερα οι σημαντικότεροι παραγωγοί ραδιενεργών αποβλήτων σε σχέση με τα ιατρικά ιδρύματα, τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τα εργαστήρια έρευνας που χρησιμοποιούν πηγές ραδιενέργειας για εξετάσεις και μετρήσεις.
Nuclear power stations are currently the largest producers of radioactive waste, followed by medical establishments, industrial establishments and research laboratories which use radioactive sources for examinations and measurements.
Οι πυρηνικοί σταθμοί θα παροπλιστούν μετά από 40 χρόνια επιχειρησιακής λειτουργίας εκτός της Σουηδίας όπου υποτίθεται ότι ο ρυθμός θα είναι ταχύτερος.
Power plants are assumed to decommissioned after 40 years of operation, except in Sweden, where the rate is assumed to be faster.
Οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας καλύπτουν το 38% της αυξανόμενης ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια από το 1973.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας στον κόσμο και στην ΕΕ
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που έχουν εγκατασταθεί στην επικράτεια της Κοινότητας καλύπτουν 35% των αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια.
Nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Οι πυρηνικοί σταθμοί πρέπει επίσης να προστατεύονται προσεκτικά τόσο από απόπειρες δολιοφθοράς ή τρομοκρατικές ενέργειες όσο και από πιθανή κλοπή πυρηνικού υλικού.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Οι πυρκαγές των δασών είναι το μεγάλο πρόβλημα των νότιων χωρών της Ευρώπης, και η καταπολέμησή τους συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες.
Forest fires are a particularly serious problem for the Member States in the south of the European Union and cause heavy costs.
Οι πυρκαγιές αποτελούν επίσης αιτία απώλειας πολλών ζωών και τεράστιων οικονομικών ζημιών.
Fires are also a source of considerable loss of life and enormous economic costs.
Οι πυρκαγιές δασών είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, ιδιαιτέρως στα νότια κράτη μέλη.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Οι πυρκαγιές στις σήραγγες του Λευκού Όρους και του Tauern το 1999 και στη σήραγγα του Gotthard το 2001 μεγάλωσαν απλώς οι ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια μέσα στις οδικές σήραγγες.
The fires in the Mont Blanc and Tauern tunnels in 1999 and in the Gotthard tunnel in 2001 have not just raised concerns for safety in road tunnels.
Οι πυρκαγιές συνιστούν πραγματική απειλή και οι τεχνολογικοί κίνδυνοι προκαλούν ολοένα και μεγαλύτερο προβληματισμό.
Fires pose a substantial threat and the technological risks are of growing concern.
Οι πυρκαγιές του καλοκαιριού του 2003 στην Πορτογαλία κατέδειξαν τα όρια της εθελοντικής βοήθειας κατά τη στιγμή που αρκετές γειτονικές χώρες αντιμετώπιζαν ταυτόχρονα περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας.
The 2003 summer fires in Portugal showed the limits of voluntary assistance at a time when several neighbouring countries were dealing simultaneously with large-scale emergencies.
Οι πυρκαγιές των δασών αποτελούν επίσης μείζον πρόβλημα, ιδιαίτερα στις νότιες υποψήφιες χώρες.
Forest fires are also a problem, particularly for the southern applicant countries.
Οι πυρκαγιές των δασών αποτελούν μια ιδιαίτερη περίπτωση από τη φύση τους με συνέπεια να είναι γενικά περιορισμένο το ποσοστό του πληθυσμού που θίγεται άμεσα.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Οι πυρκαγιές των δασών είναι μεγάλες φυσικές καταστροφές, που πρέπει να προλαμβάνονται με κάθε δυνατό μέσο τόσο στα κράτη μέλη όσο και την ΕΕ.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Οι πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα δεν τοποθετούνται σε χώρους ενδιαιτήσεως.
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
Οι πυροσβεστήρες θα πρέπει τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι έτοιμοι για χρήση σε εμφανή σημεία, με δυνατότητα εύκολης και ταχείας πρόσβασης ανά πάσα στιγμή σε περίπτωση πυρκαϊάς και με τέτοιο τρόπο ώστε η λειτουργικότητά τους να μην επηρεάζεται δυσμενώς από τις καιρικές συνθήκες, τις δονήσεις ή άλλους εξωτερικούς παράγοντες.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι κατάλληλοι για την κατάσβεση των πυρκαϊών που ενδέχεται να εκραγούν στα πέριξ του σημείου όπου βρίσκονται.
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Οι πυροσβεστικές αντλίες δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες μπροστά από το διάφραγμα σύγκρουσης.
Fire pumps shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Οι πυροσβεστικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι κατασκευασμένες με τέτοιον τρόπο και να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε οποιοδήποτε σημείο του πλοίου να βρίσκεται στην ακτίνα δράσης δύο τουλάχιστον διαφορετικών στομίων υδροληψίας μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα κατάσβεσης μήκους 20 m κατ' ανώτατο όριο από κάθε στόμιο υδροληψίας.
Fire-fighting installations shall be so arranged and of such dimensions that any point on the vessel may be reached from at least two different hydrants, in each case by using a single fire hose no more than 20 m long.
Οι πυροσβεστικοί εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να είναι από άφθαρτο υλικό, εγκεκριμένο από την αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου και επαρκούς μήκους για την εκτόξευση προβολής νερού σε οιοδήποτε χώρο στον οποίο μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν.
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Οι πυροστεγείς θύρες στα διαφράγματα των κύριων κατακορύφων ζωνών και στα κλιμακοστάσια, εκτός από τις ηλεκτροκίνητες συρόμενες υδατοστεγείς θύρες και εκείνες που κανονικά είναι κλειδωμένες πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Οι πωλήσεις ΦΠΠ μετρούμενες σε χρηματικούς όρους αυξήθηκαν ετησίως μέχρι το 1999, ενώ οι ποσότητες παρουσίασαν διακυμάνσεις.
PPP sales measured in monetary terms increased annually in the years preceding 1999, whilst volumes have shown variable trends.
Οι πωλήσεις έχουν περιοριστεί στα ισομερή 1,2,4-τριχλωροβενζόλιο και 1,2,3- τριχλωροβενζόλιο για χρήση αποκλειστικά ως ενδιάμεσα προϊόντα, και αυτό επιβεβαιώνεται μέσα από γραπτές δηλώσεις  κάθε πελάτη πριν την παράδοση.
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Οι πωλήσεις ή/και οι παραδόσεις σε χρήστες εκτός της ΕΕ καλύπτονται από ξεχωριστή νομοθεσία.
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Οι πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως φορολογούνται συνήθως στο κράτος μέλος άφιξης εμπορευμάτων που αποστέλλονται από τον πωλητή.
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
Οι πωλήσεις αγαθών περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων του μέλους του ομίλου που βρίσκεται στο κράτος μέλος, όπου καταλήγει η αποστολή ή η μεταφορά των αγαθών στο πρόσωπο που τα αποκτά.
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Οι πωλήσεις αποτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 22.
Sales shall be valued according to Article 22.
Οι πωλήσεις από απόσταση προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ιδίως το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες εμπορικών πράξεων στην ενιαία αγορά, προς όφελος των επιχειρήσεων, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Distance selling of products and services, including financial services, and in particular electronic commerce offer enormous opportunities for trading within the Single Market, to the benefit of enterprises, SMEs and consumers.
Οι πωλήσεις αρωμάτων και καλλυντικών ανήλθαν στο ποσό του 0,9 δις € (ποσοστό 22%), ενώ αντίστοιχα ήσαν τα μεγέθη για τις πωλήσεις προϊόντων καπνού.
Sales of fragrances and cosmetics and sales of tobacco each amounted to € 0.9 billion which is 22% of sales for each group.
Οι πωλήσεις αυτές παρέχουν στις επιχειρήσεις εισοδήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για Ε&Α ώστε να αναπτύξουν τεχνικές λύσεις για μικρότερες εξειδικευμένες αγορές.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Οι πωλήσεις αυτές περιλαμβάνουν μέρη των δικτύων αγωγών της Messer και διάφορες μονάδες παροχής αερίων σε μεγάλες ποσότητες, μονάδες υγροποίησης και κέντρα γεμίσματος κυλίνδρων, καθώς και τις συναφείς πελατειακές βάσεις.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Οι πωλήσεις γίνονται μέσω επτά σημείων πώλησης ιδιοκτησίας της BfB.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Οι πωλήσεις ειδών συσκευασίας στις αναδυόμενες αγορές αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να παρουσιάζουν έντονη αύξηση, καθώς η αύξηση της κατανάλωσης και της ζήτησης για καταναλωτικά αγαθά ενισχύουν την ανάγκη για πιο εξελιγμένες συσκευασίες, λόγω διεύρυνσης της μεσαίας τάξης.
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Οι πωλήσεις επί των αμαξοστοιχιών επιτρέπονται, εκτός εάν η παροχή της υπηρεσίας αυτής περιορίζεται σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Οι πωλήσεις κάτω του κόστους είναι μία πρακτική που επιτρέπεται μόνον σε ορισμένα κράτη μέλη· δεν πρέπει να δίδεται η εντύπωση, με δηλώσεις που γίνονται έξω από το σχετικό πλαίσιο, ότι πρόκειται για γενικευμένο φαινόμενο.
The second sentence is misleading as it suggests that below-cost selling is a generalised practice, when in fact it is only authorised in certain Member States.
Οι πωλήσεις κινητών περιουσιακών στοιχείων αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Οι πωλήσεις λαθραία εμπορευόμενου καπνού αποτελούν σήμερα το 10% του συνόλου των πωλήσεων στην ΕΕ13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
Οι πωλήσεις λαθραία εμπορευόμενου καπνού αποτελούν σήμερα το 10% του συνόλου των πωλήσεων στην ΕΕ40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
Οι πωλήσεις λαθραία εμπορευόμενου καπνού αποτελούν σήμερα το 105 του συνόλου των πωλήσεων στην ΕΕ12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
Οι πωλήσεις λαθραίου καπνού στην ΕΕ αντιστοιχούν σήμερα περίπου στο 10% του συνόλου1 Και, όπως αναφέρει η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο αριθμός αυτός μπορεί να διπλασιαστεί σε μικρό χρονικό διάστημα.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Οι πωλήσεις λαθραίου καπνού στην ΕΕ αντιστοιχούν σήμερα περίπου στο 10% του συνόλου14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
Οι πωλήσεις λαθραίου καπνού στην ΕΕ αντιστοιχούν σήμερα περίπου στο 10% του συνόλου16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Οι πωλήσεις μείον το κόστος του προϊόντος δίνουν ένα ακαθάριστο κέρδος, το οποίο μετά την αφαίρεση των δαπανών αφήνει ένα επαρκές κέρδος προ φόρων για την εξυπηρέτηση και πληρωμή των τραπεζικών δανείων.
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Οι πωλήσεις μικροσυσκευασιών, συνεπώς, πρέπει να τύχουν προσεκτικής παρακολούθησης από την ΕΤΣ, καθώς οι προβλεφθείσες ποσότητες μπορεί να μην αρκέσουν.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Οι πωλήσεις νέων επιβατικών αυτοκινήτων μειώθηκαν κατά 1,2 εκατομμύρια το 2008.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Οι πωλήσεις οίνου και αλκοολούχων ποτών ανήλθαν στο ποσό του 1,1 δις € (ποσοστό 27%).
With sales of € 1.1 billion, wines and spirits represented a share of 27%.
Οι πωλήσεις ομοειδών πλοίων στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής ή οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μια τρίτη χώρα σε τιμές χαμηλότερες από το (πάγιο και μεταβλητό) κόστος παραγωγής ανά μονάδα, προσαυξημένο κατά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων εξαιτίας της τιμής τους και να μη ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι οι πωλήσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί σε τιμές που δεν επιτρέπουν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, το οποίο συνήθως είναι πενταετές.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Οι πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων, οσάκις η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 8 100 ευρώ, δημοσιοποιούνται με τα κατάλληλα μέσα σε τοπικό επίπεδο.
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
Οι πωλήσεις παράνομων προϊόντων σημαίνουν ότι οι καταναλωτές δεν επωφελούνται από τις διασφαλίσεις που εισήγαγε η ΟΠΚ.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Οι πωλήσεις πασχίζουν να σημειώσουν άνοδο, πράγμα το οποίο δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους κατασκευαστές που επέλεξαν να επικεντρωθούν αποκλειστικά στα ηλεκτρικά οχήματα.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Οι πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
The sale of property shall be suitably advertised.
Οι πωλήσεις προς τον υπόλοιπο κόσμο έχουν αναδειχθεί σε ολοένα σημαντικότερη πηγή θέσεων εργασίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Οι πωλήσεις προς τους επαγγελματίες χρήστες, οι οποίοι είναι πιθανότερο να χρησιμοποιούν τον κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό, δεν πρόκειται να επηρεαστούν από το μέτρο αυτό.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Οι πωλήσεις πρώτων υλών της εξασφαλίζουν εισροές σε συνάλλαγμα και σχεδόν το 40% των εσόδων του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.
Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
Οι πωλήσεις σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις θα επιτρέπονται μόνον όταν εφαρμόζεται μια σειρά προστατευτικών μέτρων, ιδίως αποτελεσματικός εξαερισμός και παροχή και χρήση κατάλληλου προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Οι πωλήσεις σε οποιονδήποτε που δεν ασχολείται μόνιμα με δραστηριότητες αποβαφής εντός ή εκτός του χώρου εργασίας, είτε θεωρείται «επαγγελματίας» είτε «καταναλωτής», θα πρέπει να περιορισθούν σε 1L κατά ανώτατο όριο ανά δοχείο και αγορά.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
Οι πωλήσεις στην Κοινότητα την περίοδο 1992 έως 1994 δεν ήταν σημαντικές.
Sales to the Community in the period 1992 to 1994 were not significant.
Οι πωλήσεις στην αγορά έργων τέχνης και αντικών αυξήθηκαν κατά 13 % και ανήλθαν σε 35 εκατομμύρια συναλλαγές το 2010.
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Οι πωλήσεις συμπηκνωμένου υπεροξειδίου του υδρογόνου, μιας γνωστής και ευρέως χρησιμοποιημένης πρόδρομης ουσίας αυτοσχέδιων εκρηκτικών, αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% αυτών των συνόλων.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Οι πωλήσεις συμπυκνωμένου υπεροξειδίου του υδρογόνου, μιας γνωστής και ευρέως χρησιμοποιημένης πρόδρομης ουσίας αυτοσχέδιων εκρηκτικών, αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% αυτών των συνόλων.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Οι πωλήσεις της ΕΕ στη Χιλή παρουσίασαν σταθερή αύξηση από το 1997, αντικατοπτρίζοντας την ισχυρή αύξηση της οικονομίας της Χιλής, ωστόσο από το 1998 μειώθηκαν λόγω της ύφεσης που γνώρισε η χώρα αυτή από τα τέλη του έτους εκείνου.
EU sales to Chile experienced a sustained increase up to 1997, reflecting the strong growth of the Chilean economy, but from 1998 exports declined, as a result of the recession which the country experienced from the end of that year.
Οι πωλήσεις της Ελβετίας, των ΗΠΑ και της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 25 %, 69 % και 85 % αντίστοιχα έναντι του πολύ υψηλού ρυθμού ανάπτυξης της Κίνας που υπερέβη το 1300 %.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Οι πωλήσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι μόλις πάνω από τα δύο τρίτα εκείνων των αμερικανών κατασκευαστών.
The sales of Europe’s industry are just over two-thirds those of US manufacturers.
Οι πωλήσεις της φαρμακοβιομηχανίας εκτός των παραδοσιακών αγορών, για παράδειγμα σε βιομηχανοποιημένες περιοχές όπως οι ΗΠΑ, η Ευρώπη και η Ιαπωνία αυξάνονται σημαντικά.
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Οι πωλήσεις της φθάνουν περίπου τα 470 εκατομμύρια κιβώτια 8.
It has sales of about 470 million cases8.
Οι πωλήσεις της φθάνουν περίπου τα 470 εκατομμύρια κιβώτια 9.
It has sales of about 470 million cases9.
Οι πωλήσεις της φθάνουν περίπου τα 470 εκατομμύρια κιβώτια8.
It has sales of about 470 million cases8.
Οι πωλήσεις της φθάνουν περίπου τα 470 εκατομμύρια κιβώτια9.
It has sales of about 470 million cases9.
Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής ή οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μια τρίτη χώρα, σε τιμές χαμηλότερες από το (πάγιο και μεταβλητό) κόστος παραγωγής ανά μονάδα, προσαυξημένο κατά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων εξαιτίας της τιμής τους και να μη ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι οι πωλήσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα και σε σημαντικές ποσότητες και ότι οι τιμές τους δεν επιτρέπουν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.