natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, υπενθυμίζει τη συνεδρίαση μεταξύ αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ και εκπροσώπων της ΟΚΕ του Μαρόκου· η συνάντηση εγγράφεται στο πλαίσιο των θετικών πολιτικών εξελίξεων στη χώρα αυτή.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
Στη συνέχεια, υποβάλεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion as a whole, duly amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, υποβλήθηκαν θετικές δηλώσεις δαπανών και αιτήσεις πληρωμής από το τρίτο τρίμηνο του 200111.
They subsequently submitted positive expenditure declarations and payment applications from the third quarter of 200111.
Στη συνέχεια, υπογραμμίζει τη σύγχυση που επικρατεί όσον αφορά οικονομικά θέματα και θέματα υγείας.
Secondly he pointed out the confusion over health and economic issues.
Στη συνέχεια, υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης ανάλογης τεχνικής κατάρτισης στον εν λόγω τομέα και δηλώνει σύμφωνος με τις τροποποιήσεις που κατατέθηκαν από τον κ.
He went on to underline the need to promote adequate technical training in this sector, and declared himself to be in agreement with the amendments tabled by Mr Sabin.
Στη συνέχεια, υπογραμμίζει το πιθανό υψηλό κόστος για τη βιομηχανία που συνεπάγεται η πρόταση οδηγίας.
He also pointed to the high costs which the proposal for a directive would entail for the industry.
Στη συνέχεια, υπολογίζεται μια σταθμισμένη μέση παράμετρος p για τη συναλλαγή με βάση τις παραμέτρους p κάθε υποομάδας και το ονομαστικό μέγεθος των ανοιγμάτων σε κάθε υποομάδα.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Στη συνέχεια, υπολογίστηκε η διαφορά μεταξύ του κόστους των ζημιών που προκύπτει από τις δύο υποθετικές εξελίξεις για να εκτιμηθούν τα οφέλη που συνεπάγεται η οδηγία.
The difference between damage costs in the two scenarios was then calculated to give an estimate of the benefits of the Directive.
Στη συνέχεια, φάνηκε σαφώς ότι οι περισσότερες υπάρχουσες ναυτιλιακές εταιρείες δεν είχαν πλέον το βέλτιστο μέγεθος που θα επέτρεπε τη συγκέντρωση των τεράστιων απαιτούμενων κεφαλαίων.
It became clear then that the vast majority of existing liner companies were no longer the optimum commercial unit for raising the huge capital sums involved.
Στη συνέχεια, φάνηκε ότι η λύση της παραχώρησης είναι αυτή που αρμόζει περισσότερο στις ιδιαιτερότητες του προγράμματος.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Στη συνέχεια, φορτώνεται με δύναμη 550 N σε σημείο που ευρίσκεται 50 mm μπροστά από την άρθρωση (A) και τα δύο τμήματα της σανίδας-ερεισίνωτου πιέζονται ελαφρώς και εφάπτονται στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Στη συνέχεια, φυλάσσεται μέχρι το άτομο να συμπληρώσει ή να είχε συμπληρώσει την ηλικία των 75 ετών, αλλά οπωσδήποτε όχι λιγότερο από 30 έτη μετά την παύση της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Στη συνέχεια, ως συμπλήρωμα στην ανάλυση αυτή, εξετάζεται συνοπτικά ο αντίκτυπος της Νέας Προσέγγισης στην εναρμόνιση της τεχνικής ρύθμισης των προϊόντων.
As a complement to that analysis, the impact of the New Approach to harmonisation of technical regulation of products is briefly considered below.
Στη συνέχεια, όλα τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ προσάρμοσαν τα διάφορα τμήματα της δικής τους νομοθεσίας στην έλευση του ευρώ.
Subsequently, all euro‑zone Member States adapted various parts of their own legislation to the arrival of the euro.
Στη συνέχεια, όλες αυτές οι άδειες οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις που θα ορισθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Στη συνέχεια, όλοι, ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, θα δικαιούνται να απολαύουν ενιαίας προστασίας έναντι των διακρίσεων σε όλη την ΕΕ.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Στη συνέχεια, όμως, με την επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών και την κατάρρευση των χρηματιστηρίων οι προσδοκίες αύξησης των επιτοκίων εξαλείφθηκαν προοδευτικά.
Then, gradually, as the economic outlook worsened and equity prices tumbled, expectations of an increase in policy interest rates disappeared.
Στη συνέχεια, όμως, οι επιχειρήσεις ζωοτροφών συμβιβάστηκαν δεδομένου ότι το σύνολο σχεδόν του εισαγόμενου στην ΕΕ σογιάλευρου που κυκλοφορούσε στην αγορά ήταν γενετικώς τροποποιημένο.
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Στη συνέχεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η επεξεργασία γνωμοδοτήσεων εναπόκειται στο τμήμα, εκτός εάν ορισθεί γενικός εισηγητής.
Then, as mentioned under Rule 15.1., it is the task of the section to draw up opinions except when a rapporteur-general is appointed.
Στη συνέχεια, όπως προβλέπεται και στην πρόταση, οι μετρήσεις θα γίνει δυνατό να περιοριστούν.
Subsequent measurements could then be restricted.
Στη συνέχεια, όσον αφορά τη φάση εγκατάστασης, η επιλογή της διαδικασίας του ανταγωνιστικού διαλόγου αποδείχθηκε θετική.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Στη συνέχεια, όταν η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο της για τους σιδηροδρόμους, υπέβαλε την ιδέα αυτή ως πρώτο πρακτικό βήμα για την αναζωογόνηση της μεταφοράς εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς.
When the Commission subsequently published its railway white paper it launched the idea as a practical first step to revitalizing freight transport by rail.
Στη συνέχεια, όταν η Επιτροπή υπέβαλε το 2004 την παρούσα πρόταση, προτείνοντας την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων επί των ονομαστικών ποσοτήτων, προέβλεψε εξαίρεση για τα εν λόγω προϊόντα.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Στη συνέχεια, όταν η αναδιάρθρωση άρχισε να καρποφορεί, παρατηρήθηκε νέα οικονομική ανάπτυξη.
Eventually, when restructuring started working, growth resumed.
Στη συνέχεια, όταν σημειώνεται άνοδος στις παγκόσμιες αγορές πρώτων υλών, οι ακριβές αυτές εγκαταστάσεις δεν χρησιμοποιούνται, εφόσον τα συλλεγόμενα απόβλητα εγκαταλείπουν την Ευρώπη ανεπεξέργαστα.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Στη συνήθη χρηματοδότηση, το επιτόκιο θα παρέμενε σταθερό στο 7,50%.
With a normal loan it would still be paying 7.50%.
Στη συναφή ανακοίνωσή της για τις εσωτερικές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή εκθέτει ορισμένες δράσεις με γνώμονα τους εν λόγω στόχους.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
Στη συναφή εκτίμηση του αντίκτυπου3 περιλαμβάνεται το ευρύτερο φάσμα επιλογών που εξετάστηκαν πριν από τη διατύπωση των συμπερασμάτων που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Στη συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά, οι προτεινόμενες ενέργειες στοχεύουν στην ενίσχυση των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
Στη συνδιάσκεψη αυτή συμφωνήθηκε κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση των εθνικών προγραμμάτων για τα δάση στην Ευρώπη.
A common European approach to national forest programmes in Europe was approved at the conference.
Στη συνδιάσκεψη πραγματοποιήθηκαν διάφορες συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης/εργαστήρια σχετικά με τα μέσα έρευνας που χρησιμοποιούν οι διάφορες αρχές, την εμπειρία που προέκυψε από τα μέσα αυτά, καθώς και τον ρόλο των οικονομολόγων στη διερεύνηση των υποθέσεων συγκέντρωσης και τις δυνατότητες ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στις υποθέσεις αυτές.
The conference consisted of several panels/workshops on the investigative tools used in different jurisdictions, agencies’ experience with these tools, as well as on the role of economists in merger investigations and possibilities of enhancing international cooperation in merger cases.
Στη συνδρομή αυτή συμπεριλαμβάνεται η εστίαση, η παροχή καταλύματος και η μεταφορά, με ειδική μέριμνα για τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Στη συνδρομή αυτή συμπεριλαμβάνεται η εστίαση, η παροχή καταλύματος, η μεταφορά και η ειδοποίηση προσώπων.
The assistance includes meals, accommodation, transport and notifying persons.
Στη συνδρομή που παρέχεται από το Ταμείο εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ του δευτέρου μέρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Στη συνδυασμένη ονοματολογία οι ομάδες προϊόντων ορίζονται σε σχέση με τα «τμήματα».
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Στη συνεδρίασή που πραγματοποίησε το Προεδρείο της στις 29 Μαΐου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ψήφισμα για το χάρτη πορείας της συνταγματικής διαδικασίας, επιδιώκοντας να συμβάλει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και της 22ας Ιουνίου 2007.
At its Bureau meeting of 29 May 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Στη συνεδρίασή της στη Στοκχόλμη το 2009, η ΜΣΕ αποφάσισε να επικαιροποιήσει την έκθεσή της για την κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee at its meeting in Stockholm in 2009 discussed to have an update on the trade union rights situation in Turkey.
Στη συνεδρίασή της στην, Άγκυρα στις 18 Ιουνίου 1999, η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή αποφάσισε να μελετήσει το πρόβλημα των μεταναστεύσεων και ειδικότερα την περίπτωση της Τουρκίας.
At its meeting of Ankara, on 18 June, 1999, the Joint Consultative Committee decided to tackle the issue of Migrations, the Case of Turkey.
Στη συνεδρίασή της στις 5 Μαρτίου 2003 η Επιτροπή συμφώνησε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μέτρα διαχείρισης όσον αφορά τη συνύπαρξη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
At its meeting on 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
Στη συνεδρίασή της τής 13ης Νοεμβρίου 2002, η επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2003, το οποίο αντικατοπτρίζει τις ενδεικτικές προτεραιότητες που τέθηκαν στο πλαίσιο του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή της νέας κοινοτικής στρατηγικής για τα έτη 2002-2006.
At its meeting on 13 November 2002, the Committee adopted its work programme for 2003, which reflects the indicative priorities set out in the forward timetable for implementation of the new Community strategy 2002-2006.
Στη συνεδρίασή της της 18ης Δεκεμβρίου 2000, η επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη για το πρόγραμμα.
At its meeting of 18 December 2000, the Committee delivered its positive opinion on the programme.
Στη συνεδρίασή της της 24ης Οκτωβρίου 2003, η Προσωρινή Επιτροπή του Συμβουλίου έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες των προσχωρούντων κρατών σχετικά με την οδηγία.
At its meeting of 24 October 2003, the Interim Committee of the Council took note of the concerns expressed by the delegations of the acceding States on the Directive.
Στη συνεδρίασή της το Μάρτιο, η επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής να χορηγήσει κοινοτική ενίσχυση σε 35 έργα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία επελέγησαν μεταξύ των έργων που είχαν προταθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2000/2002.
At the March meeting the Committee delivered a favourable opinion on the Commission proposal to grant Community aid to 35 projects of common interest selected from among the responses to the 2000/2 call.
Στη συνεδρίασή της τον Ιούνιο, η Επιτροπή παρέδωσε στην επιτροπή την ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής στην επιστροφή γενικών εξόδων με σταθερό ποσοστό.
At the June meeting the Commission presented the Committee with its analysis of the impact of the change to fixed-rate overhead reimbursement.
Στη συνεδρίασή της του Νοεμβρίου 1997 η επιτροπή κοινωνικής πολιτικής ενέκρινε τη νέα αυτή έρευνα.
At its meeting in November 1997 the SPC gave its approval to the new survey.
Στη συνεδρίασή της, στις 18 Ιουνίου 1999, στην Άγκυρα, η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή  αποφάσισε να ασχοληθεί με το ζήτημα της συμμετοχής των γυναικών στην ανάπτυξη και στη λήψη αποφάσεων.
At its meeting of Ankara, on 18 June, 1998, the Joint Consultative Committee decided to tackle the issue of women in development and decision-making.
Στη συνεδρίασή της, το Νοέμβριο του 1997, η επιτροπή κοινωνικής πολιτικής ενέκρινε τη νέα αυτή έρευνα.
At its meeting in November 1997 the SPC gave its approval to the new survey.
Στη συνεδρίασή του στη Στοκχόλμη, τον Μάρτιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε τα θετικά αποτελέσματά της πρωτοβουλίας.
At its meeting in Stockholm in March 2001, the European Council noted the positive results of the initiative.
Στη συνεδρίασή του στις 4 Φεβρουαρίου 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της καινοτομίας και στήριξε την ιδέα ενός κοινού πλαισίου στρατηγικής για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
Στη συνεδρίασή του στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών εξέδωσε συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία οι εργασίες για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που πρόκειται να προκηρυχθούν για το πρόγραμμα GALILEO περιλαμβάνουν τις πέντε υπηρεσίες που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2002.
At its meeting of 5-6 December 2002, the Transport Council adopted conclusions according to which the statement of work for the calls for tender to be launched for the Galileo programme included the five services specified in the Commission communication of 24 September 2002.
Στη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η Ένωση να συνεχίσει να παρέχει στήριξη στο Ταμείο καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του έως το 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Στη συνεδρίασή του της 13ης Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία με σκοπό την έγκριση κοινής θέσης.
At its meeting on 13 December 2001, the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Στη συνεδρίασή του της 15.04.2002.το Συμβούλιο καθόρισε επισήμως κοινή θέση.
At its meeting on 15.04.2002,the Council formally adopted its Common Position.
Στη συνεδρίασή του της 16ης Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης.
At its meeting on 16 June 1998 the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position;
Στη συνεδρίασή του της 16ης Φεβρουαρίου, το Προεδρείο αποφάσισε να προβεί στην τροποποίηση της σύνθεσης της ομάδας ad hoc "Δημοσιονομικό καθεστώς των μελών" και να ζητήσει από την ομάδα ad hoc να καθορίσει οριστικά τις κατευθυντήριες γραμμές της μεταρρύθμισης το δημοσιονομικού καθεστώτος.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Στη συνεδρίασή του της 18ης Ιουνίου 20042 το Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
At its meeting of 18 June 20042 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Στη συνεδρίασή του της 19 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
At its meeting on 19 December 2000, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Στη συνεδρίασή του της 19ης και 20ης Μαρτίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ρύθμιση και η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ και να χρησιμοποιηθεί η έκθεση της ομάδας de Larosière ως εφαλτήριο για δράση.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
Στη συνεδρίασή του της 20ης Οκτωβρίου 2003, το Συμβούλιο για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική, την υγεία και τα θέματα καταναλωτών εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση αυτή, τονίζοντας ότι οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναληφθούν μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
At its meeting on 20 October 2003, the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs welcomed the Communication, stressing that any labour market related initiatives should be taken in the framework of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Στη συνεδρίασή του της 23ης Μαρτίου 1993, το Προεδρείο της ΟΚΕ έδωσε την έγκρισή του στο τμήμα γεωργίας και αλιείας να καταρτίσει την εν λόγω ενημερωτική έκθεση.
At its meeting of 23 March 1993, the Committee Bureau authorized the Section on Agriculture and Fisheries to draw up the above-mentioned Information Report.
Στη συνεδρίασή του της 26ης Φεβρουαρίου 1991 το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης για την
On 26 February 1991 the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on:
Στη συνεδρίασή του της 28ης Μαρτίου 2000 το Συμβούλιο εξέδωσε Κοινή Θέση.
At its session on 28th March 2000 the Council adopted the Common Position.
Στη συνεδρίασή του της 5ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι συστάσεις της ad hoc ομάδας εργασίας αποτελούσαν ένα καλό σημείο εκκίνησης για μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
At its meeting of 5 June 2000, the Council took the view that the recommendations of the ad hoc working party were a useful basis for future work by the Commission and the Member States in the fight against tax fraud.
Στη συνεδρίασή του της 9ης Σεπτεμβρίου 2000, το άτυπο Συμβούλιο ECOFIN τόνισε την ανάγκη ταχύτερης εφαρμογής των σχεδίων δράσης της ΕΕ στον τομέα της εξοικονόμησης και της διαφοροποίησης της ενέργειας, προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση των οικονομιών από το πετρέλαιο.
At its meeting on 9 September 2000 the informal ECOFIN Council stressed the need for faster implementation of EU action plans in the field of energy-saving and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Στη συνεδρίασή του της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal in view of the adoption of a Common Position.
Στη συνεδρίασή του, στις 18 Απριλίου 2013, το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων κατάργησε την απόφασή του της 23ης Απριλίου 2009 και τα συναφή νομικά έγγραφα που καθορίζουν μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς διαπιστευμένα Ευρωπαϊκά Σχολεία τα οποία παρέχουν εκπαίδευση για τα παιδιά του προσωπικού της ΕΕ και την αντικατέστησε με κανονισμό σχετικά με διαπιστευμένα Ευρωπαϊκά Σχολεία, που δεν περιλαμβάνει πλέον νομική βάση για συνεισφορά της ΕΕ σε διαπιστευμένα Ευρωπαϊκά Σχολεία.5
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
Στη συνεδρίαση Brooking της 15ης και 16ης Νοεμβρίου 2000 συμφωνήθηκε να συσταθούν ομάδες εργασίας για ορισμένες πιλοτικές χώρες: το Κονγκό Μπραζαβίλ, τη Ρουάντα και, ενδεχομένως, την Ινδονησία.
The Brookings meeting of 15/16 November 2000 agreed to set up working teams for a limited number of pilot countries: Congo Brazzaville, Rwanda and, possibly Indonesia.
Στη συνεδρίαση αναφέρθηκαν, επίσης, οι δράσεις της Επιτροπής κατά την χρηματοπιστωτική κρίση, ενώ έγινε ομόφωνα δεκτή η έκθεση για τη σύγκλιση της επιείκειας βάσει του πρότυπου προγράμματος επιείκειας του ΕΔΑ221.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Στη συνεδρίαση αυτή έλαβαν μέρος 12 οργανώσεις.
12 organisations took part in this meeting.
Στη συνεδρίαση αυτή αναλύθηκαν η πρόοδος των επτά ενδιάμεσων αξιολογήσεων (βλέπε επίσης κεφάλαιο «Αξιολόγηση») καθώς και τα δημοσιονομικά στοιχεία των ΕΕΠ και των άλλων παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις δικαιούχες περιφέρειες του Στόχου 2.
Its meeting assessed the state of play regarding the seven mid‑term reviews (see also chapter on “Evaluation”) and the financial information on the individual SPDs and the other Structural Fund assistance in Objective 2 regions.
Στη συνεδρίαση αυτή αποφασίστηκε να ενεργοποιηθεί το δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής για θέματα υγείας, το οποίο επιτρέπει την ανταλλαγή και τη διάδοση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των πληροφοριών για όλα τα θέματα των αερομεταφορών που συνδέονται με την πανδημία (Η1Ν1) 2009.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Στη συνεδρίαση αυτή δεν εξετάστηκαν ειδικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, με εξαίρεση το γεγονός ότι δεν είχε αρχίσει η διενέργεια του ελέγχου του 5% ορισμένων προγραμμάτων.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.
Στη συνεδρίαση αυτή θα εξεταστούν τα θέματα των υδάτινων πόρων και της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και τα δικαιώματα των παιδιών.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.