natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως η πτώση της παραγωγής στη Σλοβενία ήταν αισθητά χαμηλότερη από αυτή που σημειώθηκε στις περισσότερες άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες πλήρη βρίσκονται στη διαδικασία προσαρμογής από την εν μέρει προγραμματισμένη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
Nonetheless, Slovenia's fall in production is considerably less than that in most of the other Central and Eastern European States, which are involved in the process of adaptation from a (partly) planned to a full market economy.
Πάντως η σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών από τους ταξιδιώτες δεν μπορεί να επιρριφθεί στην αποκλειστική ευθύνη του τομέα των ταξιδιών.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Πάντως η συνολική επίπτωση στο κόστος και στην προστασία του περιβάλλοντος αναμένεται θετική.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Πάντως θα ήταν αναγκαίο να καταβληθούν σχετικές προσπάθειες εκ μέρους των τοπικών αρχών.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Πάντως θα εξακολουθήσει να υπάρχει κάποια διαφοροποίηση, για τους εξής δύο λόγους:
However, a certain degree of diversity will remain for two reasons:
Πάντως θα μπορούσαν να προβλεφθούν και άλλα κριτήρια εναρμόνισης τα οποία αυτή τη στιγμή είναι υπό συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Other harmonisation criteria could be devised, however, and are currently being discussed in the Council.
Πάντως θεωρείται ως ένας καλός και αξιόπιστος δείκτης,
However, it is considered as a good and reliable indicator;
Πάντως καθιστά υποχρεωτική την επάνοδο στις διεθνείς ρυθμίσεις της Κοινότητας όπως "Όλα πλην όπλων".
However, this would require the Community to go back on its international commitments such as the Everything but Arms initiative.
Πάντως καλούν σε προβληματισμό σχετικά με τα μέσα ανταπόκρισης στις ανησυχίες των κρατών μελών τα οποία, στο προηγούμενο σύστημα, είχαν εκδηλώσει την επιθυμία να περιορίσουν την κυκλοφορία αυτή.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Πάντως κανένας πιστωτικός φορέας δεν θα δέχονταν να χρηματοδοτήσει το συνολικό ποσό των πιστώσεων που ζητούνται.
However, no creditor would accept funding the total amount of credit being sought.
Πάντως λόγω του μεγάλου κόστους σε ανθρώπινες ζωές και για τις υπηρεσίες υγείας, είναι λάθος να ζητείται από το ορολογούμενο να συνεχίσει να επιδοτεί την παραγωγή καπνού.
However, given the high cost in human lives and costs to the health services, it is quite wrong to ask the taxpayer to continue subsidising tobacco production.
Πάντως λόγω του μεγάλου κόστους σε ανθρώπινες ζωές και του κόστους των υπηρεσιών υγείας, είναι λάθος να ζητείται από το ορολογούμενο να συνεχίσει να επιδοτεί την παραγωγή καπνού.
However, given the high cost in human lives and costs to the health services, it is quite wrong to ask the tax payer to continue subsidizing tobacco production.
Πάντως με μια σχεδόν απεριόριστη ποσότητα πληροφοριών και πόρων στους οποίους υπάρχει πρόσβαση, όπου το καλύτερο με το χειρότερο συνυπάρχουν, μαθητές και εκπαιδευτικούς ενδέχεται ύστερα από έναν αρχικό ενθουσιασμό να αποπροσανατολιστούν γρήγορα.
However, with a virtually unlimited quantity of information and resources accessible, where the best is to be found alongside the worst, pupils and teachers could well find themselves quickly at a loss after an initial flurry of enthusiasm.
Πάντως μερικές εφαρμογές με επίκεντρο τεχνικές λύσεις πολύ συγκεκριμένες ενδέχεται να αποδειχθούν ακατάλληλες στη συνέχεια.
Nevertheless, certain achievements focusing on very specific technical solutions may ultimately prove inappropriate.
Πάντως μια αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 1998 με πρωτοβουλία του φινλανδικού κοινοβουλίου προχωρούσε στη σημαντικότατη διαπίστωση που ακολουθεί :
However, an evaluation conducted at the end of 1998 at the instigation of the Finnish Parliament, made the criticism that:
Πάντως μια κοινή δήλωση υπογράφηκε στην Μπολόνια στις 19.06.1999 από τους υπουργούς 29 χωρών9 η οποία προβλέπει την προοδευτική καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού χώρου ανώτατης εκπαίδευσης και προτείνει ένα σχέδιο δράσης το οποίο θα εφαρμοστεί την επόμενη δεκαετία.
Nevertheless, a joint declaration was signed in Bologna on 19 June 1999 by the ministers of 29 countries9 providing for the gradual introduction of a European area of higher education and proposing an action plan to be implemented during the next decade.
Πάντως μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα προσδιορισθούν, κατά τρόπο ώστε να προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Πάντως μόνο η μελλοντική εμπειρία θα δείξει κατά πόσο αυτές οι μειώσεις της εξοικονόμησης ενέργειας θα αντισταθμιστούν από την αύξηση των κερδών στον τομέα του κλιματισμού ως συνέπεια της αυξημένης διείσδυσης του κλιματισμού στα κτίρια του τριτογενούς τομέα.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Πάντως ο λυκίσκος αποτελεί μόνο 0,3% του κόστους παραγωγής μπύρας.
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Πάντως ο λυκίσκος καλύπτει μόνο 0,3% του κόστους παραγωγής μπύρας.
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Πάντως ο πήχης δεν πρέπει να τεθεί πολύ ψηλά διότι υπάρχει κίνδυνος ραγδαίας εξάπλωσης της λαθραίας απασχόλησης.
3.10.5 However, the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
Πάντως ο πήχης δεν πρέπει να τεθεί πολύ ψηλά διότι υπάρχει κίνδυνος ραγδαίας εξάπλωσης της λαθραίας απασχόλησης.
However, the price of honour must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
Πάντως ο ρυθμός της τεχνολογικής καινοτομίας δυσχεραίνει τη διατήρηση της αναγκαίας απόστασης από την οργανωτική, κοινωνική και πολιτιστική διάσταση των χρήσεων.
The pace of technological innovation however makes it difficult to get the distance needed to appreciate the organisational, social and cultural dimensions of these applications.
Πάντως οι ανάγκες και οι προσδοκίες των διδασκομένων και των διδασκόντων στα σχολεία καθώς και στα άτυπα πλαίσια εξακολουθούν να αποτελούν πολύ σημαντικές προκλήσεις.
Be that as it may, the needs and expectations of teachers and learners at school, university and in informal contexts, continue to represent major challenges.
Πάντως οι ελκυστήρες που προσδιορίζονται στο άρθρο [9 της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ] δύνανται να είναι εφοδιασμένοι, στο πλαίσιο της έγκρισης ΕΚ, με μία διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές των παραρτημάτων [I έως IV] της εν λόγω οδηγίας.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
Πάντως οι ελπιζόμενες αυτές βελτιώσεις δεν έχουν ακόμα επιβεβαιωθεί από τις ετήσιες στατιστικές, ενώ στις χώρες αυτές παραμένουν ακόμη προβλήματα, καθώς επίσης και στην Αυστρία, όσον αφορά σειρά ρυθμού δεδομένων μισθωμένων γραμμών, σε σύγκριση με τις χώρες της ΕΕ με τη βέλτιστη πρακτική.
Nevertheless, these hoped-for improvements have yet to be confirmed by annual statistics and there are still problems in these countries as well as in Austria across a range of leased line data rates compared to EU best practice countries.
Πάντως οι παρατηρήσεις που καταγράφονται στον τομέα τονίζουν συχνά το δυναμισμό των μικρών σχολείων που βρίσκονται στις αγροτικές ζώνες.
Nevertheless, observations in the field often stress the dynamism of small schools situated in rural areas.
Πάντως οι προσδοκίες που υπήρχαν κατά την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης δεν επαληθεύθηκαν.
However, the expectations which existed at the time of passage of the Single European Act have not yet been met.
Πάντως οι προσπάθειες που πρέπει να αναληφθούν για τη μετάβαση από την υφιστάμενη κατάσταση σε τέτοιου είδους κατάσταση ισορροπίας είναι αρκετά σημαντικές και συνεπάγονται απώλειες εισοδήματος για τους τευτλοπαραγωγούς, δυσχέρειες για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και απώλειες εσόδων για τους δικαιούχους προτιμησιακών εισαγωγών ΑΚΕ-Ινδία.
That said, the effort needed to move from the current situation to one of balance will be quite considerable and will involve income losses for sugar-beet growers, difficulties for the remoter regions and income losses for those benefiting from ACP-India preferential imports.
Πάντως οι συμβάσεις των αεροπορικών εταιρειών έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων επί σειρά ετών χωρίς συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In any case airlines’ contracts have been under discussion for several years without concrete results.
Πάντως οι συναλλαγές αυτές δεν μπορούν να έχουν σαν αποτέλεσμα την μείωση του καθαρού ενεργητικού της εταιρίας σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Πάντως οι συναλλαγές αυτές δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού της εταιρείας σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Πάντως ορισμένες από αυτές τις ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα σε άλλες συγκεντρώσεις για ειδικούς σκοπούς, οι οποίοι προκύπτουν από την παρουσίαση του προϊόντος·
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Πάντως παραμένει το θέμα του ακριβούς περιεχομένου του εν λόγω πολιτικού εγγράφου και εκφράζει την άποψη ότι η συζήτηση δεν επιτρέπει τη λήψη τελικής απόφασης.
He felt, however, that the discussion had not been conclusive about what the precise content of this document should be.
Πάντως παραμένουν πολλά να γίνουν.
However, a great deal remains to be done.
Πάντως πρέπει εδώ να υπάρξει μέριμνα προκειμένου όσοι ασχολούνται στον κλάδο αυτό - και στον τομέα της τηλε-εργασίας - να απασχολούνται σε θέσεις εργασίας με κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης.
Steps must however be taken to ensure that those working in the latter sectors - including those teleworking from home - are covered by social security.
Πάντως πρέπει να αποκλεισθεί με κάθε τρόπο το ενδεχόμενο να επηρεασθεί η χρηματοδότηση από πολιτικά κριτήρια.
Steps must be taken to ensure that political considerations affect funding decisions.
Πάντως πρέπει να αποκλεισθεί με κάθε τρόπο το ενδεχόμενο να επηρεασθεί η χρηματοδότηση από πολιτικά κριτήρια.
Steps must be taken to ensure that political considerations do not affect funding decisions.
Πάντως πρέπει να είναι προφανές για όλους, επιτρέποντας ασφαλώς να παραμείνουν ανοικτές οι δυνατότητες μελλοντικών εξελίξεων, ότι δεν είναι δυνατόν, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2, να αγνοηθεί ο Χάρτης, ως επίσημη πολιτική δήλωση.
At the very least it must be generally obvious that, while leaving open the possibility of future developments, there can be no question of pretending to ignore the Charter as a solemn political declaration, in the light of Article 6(2).
Πάντως πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ένα άτομο που είναι έτοιμο να εγκαταλείψει τη χώρα του για μια καλύτερη ζωή σε μία άλλη, διαθέτει τόση ενέργεια  που είναι δύσκολο να το εμποδίσει κανείς.
However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
Πάντως πρέπει να περιληφθούν στις δαπάνες που αφιερώνονται για την πολιτική της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, στον τομέα 3 του μελλοντικού κοινοτικού δημοσιονομικού πλαισίου.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Πάντως πρέπει να προβλεφθεί πως αν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων διαθέτει τα μερίδιά του σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο εδρεύει, πρέπει να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι μεριδιούχοι που βρίσκονται σ’ αυτό το άλλο κράτος μέλος να μπορούν να ασκούν απρόσκοπτα τα οικονομικά τους δικαιώματα και να έχουν στη διάθεσή τους τις αναγκαίες πληροφορίες.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Πάντως πρέπει να τονισθεί έντονα στην Επιτροπή ότι  δεν μπορεί γίνουν ανεκτές ούτε η παράλειψη εφαρμογής ούτε η ελλιπής εφαρμογή.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Πάντως πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η παράμετρος δεν έχει προς το παρόν συμπεριληφθεί στη νομοθετική πρόταση.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Πάντως προτείνεται ύστερα από μια πρώτη περίοδο τριών μηνών, το δικαίωμα στις παροχές να διατηρείται, χωρίς όμως -προς αποφυγή των καταχρήσεων- η συνολική διάρκεια χορήγησης τους ή το ποσό τους να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ή το ποσό που προβέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ο άνεργος αναζητεί εργασία ή την περίοδο ή το ποσό που προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
However, it is further proposed that after a period of three months the right to benefits should be maintained, without the total duration of the benefit period or the amount of the benefits (to prevent abuse) exceeding the period or amount provided for by the legislation of the Member State in which the unemployed person is looking for work or the period or amount provided for by the legislation of the State which pays the benefit.
Πάντως πρόκειται για περιγραφές καταστάσεων "κατά την άφιξη" δηλαδή μετά την πλήρη εφαρμογή του νέου καθεστώτος.
However, what was described is the situation at the end-point.
Πάντως σε μια άτυπη συνεδρίαση των αρμόδιων οργάνων με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους, κατά την οποία συζητήθηκε η πρόταση (29 και 30 Μαΐου 1997) ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την προτίμησή τους, τουλάχιστο στη φάση αυτή, να διατηρήσει η Επιτροπή την τελική ευθύνη για την υιοθέτηση των κριτηρίων.
However, at an informal meeting of competent bodies and government officials discussing the proposal (29-30 May 1997), several delegations expressed a preference, at least at this juncture, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria.
Πάντως σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο για κάθε μία από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στα διάφορα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου, γίνεται αναφορά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ3.
Therefore, previous ESC Opinion(s) should be consulted for the content of each of the proposals presented in the various chapters of the White Paper3.
Πάντως σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο κάθε μιάς από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στα διάφορα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου, γίνεται αναφορά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ3.
Therefore, previous ESC Opinion(s) should be consulted for the content of each of the proposals presented in the various chapters of the White Paper.
Πάντως στη Δανία το 47% των υπολογιστών στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχουν CD-ROM και το 73 % κάρτα ήχου.
In Denmark, however, 47% of computers in secondary schools have a CD-ROM and 73% a sound card.
Πάντως στη Σουηδία 8 από τους 10 διδάσκοντες δηλώνουν το 1997 ότι οι γνώσεις τους για τις ΤΠΕ δεν είναι επαρκείς.
However, in Sweden, 8 out of 10 teachers in 1997 stated they were not conversant enough with ICT.
Πάντως στην περίπτωση β) η απόφαση της Επιτροπής δεν αφορά το περιτύπωμα και το εύρος των τροχιών τροχιάς.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Πάντως στην περίπτωση των ομαδοποιημένων φανών πορείας και φανών διασταυρώσεως, ο ανωτέρω χειρισμός απαιτείται μόνον για το άναμμα των φανών διασταυρώσεως.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Πάντως στο Βέλγιο το πρόγραμμα που έχει αρχίσει στη Φλάνδρα δεν παρέχει παρά σύνδεση στα 64 Kbits/s.
However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
Πάντως τα αρχικά αποτελέσματα που έλαβε η Επιτροπή είναι πολύ θετικά.
However, the initial results of the pilot measures, which the Commission has received, are very positive.
Πάντως τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά από κάθε άποψη των εν σειρά παραγομένων αλεξηνέμων των οποίων ζητείται η επικύρωση.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Πάντως τα προτερήματα αυτά δεν εξισορροπούν τα μειονεκτήματα που υπάρχουν για τα περισσότερα (αν όχι για όλα) κράτη μέλη  και για πολλές "ομάδες συμφερόντων".
Nevertheless, these advantages do not outweigh the disadvantages for most (if not all) Member States and many "interest" groups.
Πάντως το 100% των σχολείων στη Δανία έχουν τοπικό δίκτυο.
All schools in Denmark have a local network.
Πάντως το βασικό κείμενο δηλ.
In addition, the basic text, i.e.
Πάντως το κέντρο βάρους ενός ανάλογου προγράμματος της ΕΕ επιβάλλεται να αφορά την εσωτερική αξιολόγηση.
However, any relevant EU scheme should focus on internal evaluation.
Πάντως το περιεχόμενο του άρθρου 10, παράγραφος 3 αντικαταστάθηκε το 1991, και συνεπώς το νέο κείμενο που προτείνεται για το άρθρο 12, παράγραφος 1, σημείο 6) πρέπει να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
However, the wording of Article 10(3) was replaced in 1991, so the new text proposed in point 6 for Article 12(1)(b) should be expanded to read:
Πάντως το σύστημα αυτό θα ήταν δυνατό να έχει επιπτώσεις και στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης ανταγωνιστικών βιομηχανιών.
Such a system could, however, also weigh heavily on the restructuring efforts of competitive industries.
Πάντως το υψηλό επίπεδο της παρέμβασης εξακολουθεί να συνδέεται εγγενώς με την προτεραιότητα της διατήρησης της ζαχαροπαραγωγής σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
It is still a fact that the high intervention price is intrinsically linked to the priority given to maintaining sugar production throughout the territory of the Union.
Πάντως το όριο αυτό δεν εφαρμόζεται για τα έτη 2001 και 2002."
However, that limit shall not apply to 2001 and 2002."
Πάντως υπάρχει και μία τρίτη εναλλακτική λύση όπως π.χ. ο συνεταιρισμός.
There was, however, a third alternative, such as cooperatives.
Πάντως υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως ο πρόσφατος βελγικός νόμος για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, που επιτρέπει στους συζύγους να επιλέγουν μεταξύ του δικαίου της ιθαγένειας ενός από τους συζύγους και του βελγικού δικαίου (δηλαδή της “lex fori”).6
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Πάντως υφίστανται διαφορές από τη μία ομάδα χωρών στην άλλη και η αύξηση της κατανάλωσης είναι εμφανώς εντονότερη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, there are differences from one group of countries to another and the increase in consumption is much greater in the developing countries.
Πάντως φαίνεται δύσκολο να εξεταστεί το θέμα του διαζυγίου χωρίς να ληφθούν καθόλου υπόψη οι οικογενειακές και κληρονομικές επιπτώσεις του, που μερικές φορές διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη ανάλογα με το ισχύον δίκαιο ή την τρέχουσα νομολογία των εθνικών δικαστηρίων (π.χ. όσον αφορά την επίσκεψη των παιδιών και τη γονική κηδεμονία) όπως γίνεται στο Πράσινο Βιβλίο.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Πάντως φαίνεται ότι πρόσφατες προσπάθειες για τη βελτίωση της φήμης του τομέα αποδίδουν.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to working.
Πάντως φαίνεται ότι πρόσφατες προσπάθειες για τη βελτίωση της φήμης του τομέα φαίνεται να αποδίδουν, αλλά πολύ βραδέως.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Πάντως χρειάζεται ένα συμπληρωματικό νομικό εργαλείο για τη θέσπιση πιο συγκεκριμένων δράσεων με σκοπό την αξιοποίηση του μεγάλου ανεκμετάλλευτου δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας και τη μείωση των μεγάλων διαφορών μεταξύ των αποτελεσμάτων των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Πάντως όλα τα κράτη μέλη υποστήριξαν θερμά ότι πρέπει να γίνει διεξοδική ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχουν τυχόν μέτρα πρόσβασης στην αγορά αποκλίνοντα από την τρέχουσα πρακτική πλήρους προστασίας των ιστορικών δικαιωμάτων πριν υποβληθεί επίσημη πρόταση.
All replies argued strongly for an in-depth analysis of the impact of any market access measures that would deviate from the current practice of full protection of “grandfather rights” before any formal proposal is presented.
Πάντως όπως υπογραμμίζουν οι διδάσκοντες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ACOT12, απαιτείται η ομαδική εργασία καθώς και η ύπαρξη νέων ρυθμίσεων και η υιοθέτηση αυστηρών προσεγγίσεων ανά σχέδια.
Nevertheless, as stressed by the teachers taking part in the ACOT programme12 they need to practice team work, make numerous adjustments and adopt stringent approaches for each project.
Πάντως,
However the ESC
Πάντως,  διατυπώθηκαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το τι πρέπει να γίνει.
However, different viewpoints existed on how to move on.
Πάντως,  η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η συμπερίληψη ετήσιας δήλωσης στην έκθεση των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο δεν πρέπει να οδηγήσει στην υποχρέωση του επιτρόπου να προβαίνει σε ενδελεχή έλεγχο του περιεχομένου της δήλωσης αυτής.
However, the Committee considers that the planned inclusion of an annual declaration in the accounts of listed companies should not place the Commissioner under an obligation to carry out a detailed examination of the content of the declaration.
Πάντως,  η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να εξεταστεί πώς πρέπει να ρυθμιστεί το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων σε αυτές τις διασυνοριακές συναλλαγές.
However, the Committee considers it necessary to look into the question of the involvement of workers in the context of these cross-border operations.
Πάντως,  η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να παρέμβει στο χώρο αυτό.
The Committee feels, however, that the EU should not intervene here.
Πάντως,  η σχετική συμμετοχική  διαδικασία πρέπει να διαμορφωθεί εντελώς διαφορετικά από ό,τι η διαδικασία που είχε εφαρμοστεί στο προπαρασκευαστικό στάδιο της συνόδου του Γκέτεμποργκ.
The participatory process must, however, be quite different from the one pursued in the run-up to Gothenburg.
Πάντως,  κρίνει ότι τα κριτήρια αυτά πρέπει να έχουν πραγματικά στοιχειώδη χαρακτήρα και ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να προσφύγει σε μια ιδιαίτερα λεπτομερειακή προσέγγιση η οποία ενδέχεται να εκθέσει σε κίνδυνο την ευελιξία που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική λειτουργία των εταιρειών.
However, of the Committee feels that these should be minimum criteria and that the Commission should not enter too much into detail with the risk of compromising the flexibility which is essential for the effective operation of a company.