natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται παραμένουν επίσης τα ίδια, δηλαδή να έχουν οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων των κρατών μελών το δικαίωμα να συμβουλεύονται ορισμένες κατηγορίες στοιχείων που περιέχονται στο SIS.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που στηρίζονται από τον παρόντα κανονισμό καλύπτουν καταρχήν δράσεις που ενισχύουν τις επιχειρησιακές ικανότητες των κρατών μελών, όπως κοινές διασυνοριακές επιχειρήσεις, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, δοκιμή και επικύρωση νέων μεθόδων και τεχνολογιών (για να καλυφθεί η διαφορά από τις χρηματοδοτούμενες από την Ένωση εργασίες έρευνας στον τομέα της ασφάλειας), αγορά τεχνικού εξοπλισμού και υποδομών, κατάρτιση και ανταλλαγές προσωπικού, δραστηριότητες ανάλυσης, όπως αξιολογήσεις κινδύνου και απειλών, καθώς και δημιουργία δικτύων.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Τα συγκεκριμένα μέτρα σε ειδικά πεδία πολιτικής πρέπει να στηρίζονται στις πολιτικές αρχές που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο.
Concrete actions in specific policy areas should be built on the policy principles set out in the previous section.
Τα συγκεκριμένα μέτρα συμπληρώνουν μια σειρά τομεακών πρωτοβουλιών, όπως είναι εκείνες που βελτιώνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την επιβολή των κανόνων της στον τομέα των οδικών μεταφορών.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Τα συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με τον ΕΑΕΡ μπορούν να εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα φυσικά, χημικά και τεχνικά μεγέθη μπορούν να ελέγχονται ή να ρυθμίζονται με σχετική ευκολία και σε επαρκώς σύντομο χρόνο.
The PCE measures described can be adopted only if the physical, chemical and process parameters relevant to explosion protection can in fact be regulated or controlled, in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.
Τα συγκεκριμένα νομικά εμπόδια που οφείλονται στις διαφορετικές ρυθμίσεις των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών εξετάζονται κατόπιν λεπτομερέστερα.
The specific legal barriers arising from divergent regulation of unfair commercial practices are then examined in greater detail.
Τα συγκεκριμένα νομικά καθεστώτα της κοινωνικής οικονομίας είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις κοινωνικές επιχειρήσεις διότι ο τρόπος διακυβέρνησής τους ενθαρρύνει τη συμμετοχή και το άνοιγμα.
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Τα συγκεκριμένα οριζόντια μέτρα που πρέπει να αναληφθούν για την εκτέλεση του προγράμματος περιλαμβάνουν: ομάδες εργασίας, οι οποίες απαρτίζονται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αποσκοπούν στην ανταλλαγή εμπειριών και στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών· προετοιμασία και εκπόνηση μελετών· ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών λογισμικού.
The concrete horizontal measures to be taken to implement the programme encompass: working groups of Member States and European Commission representatives, aimed at exchange of experience and spread of best practice; preparation and execution of studies; development of software applications and services.
Τα συγκεκριμένα παραδείγματα που προαναφέρθηκαν για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης, που εξετάζονται λεπτομερέστερα στη συνέχεια, δεν αποτελούν προτάσεις αλλά ιδέες προς συζήτηση.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
Τα συγκεκριμένα πεδία συζήτησης, τα οποία αναπτύσσονται διεξοδικά στα τέσσερα σημεία που ακολουθούν κατωτέρω, είναι θεμελιώδους σημασίας για κάθε στρατηγικό όραμα.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Τα συγκεκριμένα πολιτικά μέτρα πρέπει πλέον να αξιολογούνται με βάση τον επιδιωκόμενο αντίκτυπο στους παράγοντες που μπορούν να αυξήσουν ή να μειώσουν την ενεργειακή πενία.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Τα συγκεκριμένα πολιτικά μέτρα πρέπει πλέον να αξιολογούνται με βάση τον επιδιωκόμενο αντίκτυπο στους παράγοντες που μπορούν να αυξήσουν ή να μειώσουν την ενεργειακή πενία.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει η επιχειρησιακή συνεργασία για την επιβολή του νόμου όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα ως άνω συστήματα, μεταξύ των άλλων, είναι:
Some of the particular problems these systems face include:
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, μεταξύ των άλλων, είναι:
Some of the particular problems they face include:
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν ορισμένοι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορούν να μετριαστούν με πρόσθετα μέτρα διασφάλισης – χωρίς να υπάρχει ανάγκη να αναβληθεί το πλήρες άνοιγμα της αγοράς μετά το 2009.
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με την επιχειρηματικότητα, την ίδρυση και την ανάπτυξη ΜΜΕ
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση σε αγορές
The specific problems related to access to markets
Τα συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση σε χρηματοδότηση
The specific problems related to access to finance
Τα συγκεκριμένα προγράμματα για κάθε χώρα πρέπει να είναι πιο αναλυτικά και συγκρίσιμα προκειμένου να καθίσταται δυνατή η υλοποίησή τους.
The specific plans for each country must be detailed and comparable, so that it is possible to monitor the way they are put into practice.
Τα συγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων ανταποκρίνονται στα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
The food additives concerned comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
Τα συγκεκριμένα πρόσωπα υποχρεούνται να πληροφορούν το συντομότερο δυνατόν τον αρμόδιο φορέα τους σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης.
The persons concerned must inform their competent institution/institutions as soon as possible of any changes to their personal or family situation.
Τα συγκεκριμένα σημεία που εκθέτει η αντιγνωμοδότηση υποστηρίζουν περισσότερο την πρόταση της Επιτροπής και ευθιγραμμίζονται με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο.
The specific points set out in the Counter Opinion were more supportive of the Commission proposal and more in line with discussions in Council.
Τα συγκεκριμένα σημεία του άρθρου αυτού αναφέρονται σε κάθε στοιχείο που αναφέρεται στη συνέχεια.
The specific points of that article are mentioned under each point below.
Τα συγκεκριμένα στοιχεία θα ποικίλλουν ανάλογα με τα δεδομένα της υπόθεσης και θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των φορολογουμένων και των φορολογικών αρχών, στην καλύτερη περίπτωση κατά την προκαταρκτική συνεδρίαση.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Τα συγκεκριμένα στοιχεία που απαιτούνται για την υποβολή της επίσημης αίτησης πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Τα συγκεκριμένα συμπεράσματα που ακολουθούν δίνουν μια εικόνα του ευρέως φάσματος ορθών πρακτικών που έχουν εντοπισθεί:
The following specific examples give an idea of the wide range of good practices which have been identified:
Τα συγκεκριμένα σχέδια θα επικυρώνονται από ανεξάρτητη επιτροπή επενδύσεων με βάση τη βιωσιμότητά τους και διασφαλίζοντας ότι η δημόσια στήριξη δεν θα αποκλείει ούτε θα παραγκωνίζει ιδιωτικές επενδύσεις.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Τα συγκεκριμένα σχέδια θα συμφωνηθούν από κοινού από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη με ταχεία διαδικασία.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Τα συγκεκριμένα σχέδια που καλύπτουν τους εξής τομείς :
The specific projects foreseen cover:
Τα συγκεκριμένα σχόλια της ΟΚΕ περιλαμβάνουν κριτικές για ορισμένους από τους δείκτες για την απασχόληση: πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέοι εργαζόμενοι, καθώς και οι δείκτες απασχόλησης τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
The ESC's specific comments include criticism of some of the employment indicators: account should be taken of younger workers, and both the female and male employment rates need to be measured.
Τα συγκεκριμένα τέλη είναι αμερόληπτα, διαφανή, αντικειμενικά αιτιολογημένα και αναλογικά προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και δεν αντιστρατεύονται την ανάγκη:
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account  shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.:
Τα συγκεκριμένα, διοικητικά ή ρυθμιστικά εμπόδια, που παρεμποδίζουν την ταχεία υλοποίηση της χρηματοδότησης θα πρέπει να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Τα συγκεκριμένο κράτος μέλος χορηγεί στον υπήκοο τρίτης χώρας του οποίου έγινε δεκτή η αίτηση κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση των απαιτούμενων θεωρήσεων.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Τα συγκεντρωθέντα δεδομένα θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να δρομολογήσει συζητήσεις με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τα ρεαλιστικά μέγιστα επίπεδα των διοξινών, των φουρανίων και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, πριν από τα τέλη του 2004.
The data collected will allow the Commission to start discussions with the competent authorities of the Member States on feasible maximum levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, before the end of 2004.
Τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
The aggregated results should be communicated to the Commission.
Τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα των εκλογών θα δημοσιοποιηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το βράδυ της 25ης Μαΐου, με ένα κοινό μήνυμα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Τα συγκεντρωτικά αυτά στοιχεία κοινοποιούνται κατόπιν στην Επιτροπή η οποία υπολογίζει τα συγκεντρωτικά στοιχεία σε ευρωπαϊκή κλίμακα και δημοσιεύει ετήσια έκθεση.
This aggregated data is then to be communicated to the Commission who will aggregate the data further on an EU scale before publishing an annual report.
Τα συγκεντρωτικά μεγέθη κρύβουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
Τα συγκεντρωτικά μεγέθη κρύβουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ΕΕ μπορούν να υπολογιστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο βάσει εναρμονισμένων στατιστικών.
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία (όλων των τομέων) που επισυνάπτονται ως παράρτημα4 επιβεβαιώνουν ότι η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας των ΜΧ αυξήθηκε σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες.
The aggregate data (all sectors) appended4 to this report confirm that MPC women's labour market participation rate has risen considerably over the last few decades.
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία για τις (νέες) θέσεις εργασίας, τα ποσοστά ανάπτυξης και τις εφαρμογές θα ενισχύσουν τη σημασία που αποδίδεται στον τομέα και θα ενισχύσουν την υφιστάμενη δημόσια στήριξη.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Τα συγκλίνοντα δίκτυα και οι συσκευές εμφανίζονται ολοένα συνηθέστερα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακής διανομής τηλεόρασης και διαδικτύου και της εμφάνισης τηλεοράσεων με δυνατότητα διαδικτυακής σύνδεσης.
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Τα συγκολλητικά κράματα στα τυπωμένα κυκλώματα περιέχουν περίπου 50 g/m2.
Solders in printed board assemblies contain about 50 g/m2.
Τα συγκριτικά ενημερωτικά στοιχεία έχουν παρασχεθεί από την Επιτροπή.
Comparative information has been provided by the Commission.
Τα συγκριτικά οφέλη δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί εξαιτίας της απροθυμίας για επαρκή επανεξέταση των συνεπειών των ΤΠΕ για την οργάνωση των επιχειρήσεων: την εσωτερική τους λειτουργία, τις σχέσεις αλληλεπίδρασης με προμηθευτές και πελάτες και την ενσωμάτωσή τους στην υπόλοιπη οικονομία.
Competitive gains have not been fully achieved because of a reluctance to sufficiently re-think the consequences of ICT to business organisation: its internal functioning; its interaction with suppliers and clients; and its integration into the rest of the economy.
Τα συγκριτικά πλεονεκτήματα είναι ισχυρότερα για την αμερικανική πλευρά, πράγμα που ενδέχεται να αποτελέσει αντικίνητρο για την ανάπτυξη της καινοτομίας στην Ευρώπη ή ακόμη και κίνητρο για τη μετεγκατάσταση της ευρωπαϊκής ερευνητικής δραστηριότητας.
America has a competitive advantage, which may be an obstacle to innovation in Europe or even encourage relocalisation of European research activity.
Τα συγκριτικά στοιχεία δείχνουν ότι στην Ελλάδα οι ενισχύσεις, εκφραζόμενες ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, είναι υπερεπταπλάσιες του αντίστοιχου ποσοστού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A comparison shows that in Greece, aid as a percentage of value added is over seven times higher than in the UK.
Τα συγκριτικά χαμηλά επίπεδα επιχειρηματικότητας στην ΕΕ8 θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα της Ευρώπης να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Τα συγκριτικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης οφείλονται εν μέρει στη χαμηλή συχνότητα εμφάνισης της μερικής απασχόλησης στην Ελλάδα.
The comparatively low employment rates are partly due to the low incidence of part time employment in Greece.
Τα συγκροτήματα αυτά έχουν καταστεί πρωταγωνιστές στον κλάδο.
These conglomerates have become major actors in the sector.
Τα συγκυριακά εμπόδια έχουν να κάνουν με το συγκεκριμένο πλαίσιο των ενδιαφερομένων και μπορεί να οφείλονται σε οικογενειακές ευθύνες, αντικρουόμενα χρονοδιαγράμματα, δαπάνες, έλλειψη στήριξης εκ μέρους του εργοδότη, απόσταση κ.λπ. Μεταξύ των εμποδίων αυτών, τα δύο πρώτα είναι αυτά που μνημονεύονται συχνότερα στην έρευνα για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Situational obstacles relate to the specific context of the individuals concerned, and may include family responsibilities, conflicting time schedules, costs, lack of employer support, distance etc. Of these, the first two are the most frequently cited in the Adult Education Survey.
Τα συγκυριακά στοιχεία θα επιτρέψουν τη σύνδεση του επιπέδου των γλωσσικών γνώσεων των μαθητών με πιθανούς καθοριστικούς παράγοντες.
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Τα συγχορηγούμενα φάρμακα δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ταυτόχρονη χορήγηση άλλου φαρμάκου, δηλαδή φαρμάκου που δεν έχει σχέση με την κλινική δοκιμή και δεν αφορά τον σχεδιασμό της κλινικής δοκιμής.
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Τα συγχρηματοδοτούμενα έργα πρέπει να αντικατοπτρίζουν επίσης την ανάγκη για υποδομές που ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, είναι ανθεκτικές στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και βελτιώνουν την ασφάλεια των υποδομών και την προστασία των χρηστών.
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Τα συγχρηματοδοτούμενα έργα προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ καθώς μπορεί να χρησιμεύσουν ως πρότυπα και ως λύσεις αναφοράς που μπορεί αργότερα να διαδοθούν σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα από άλλα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και να διευκολύνουν ανάντη ερευνητικές δραστηριότητες της ΕΕ για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών άσκησης πολιτικής.
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
Τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα εντάσσονται σε ένα ευρύτερο σύνολο μέτρων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων με εθνικούς πόρους.
The co-financed measures form a part of larger package of measures to be financed under the relevant programmes by national means.
Τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια συνέβαλαν με τρόπο απτό στην παραγωγή αυτών των αποτελεσμάτων και η ενημερωτική εκστρατεία απέδωσε υλικό, παρείχε κατευθύνσεις και μια γραφική ταυτότητα που μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν και να αξιοποιηθούν από τους ενδιαφερόμενους συντελεστές σε όλα τα επίπεδα.
The co-financed projects contributed in a tangible way to these results, and the information campaign provided materials, guidance and a graphic identity that were usable and used by actors at all levels.
Τα συγχρονικά δεδομένα μπορούν να προέρχονται είτε από συγχρονική δειγματοληπτική έρευνα, με ή χωρίς κατά σειρά εναλλαγή του δείγματος, είτε από δειγματοληπτική έρευνα τύπου πάνελ (με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η συγχρονική αντιπροσωπευτικότητα)· τα δεδομένα αυτά μπορούν να συνδυάζονται με δεδομένα προερχόμενα από μητρώα (δεδομένα για πρόσωπα, νοικοκυριά ή κατοικίες τα οποία συλλέγονται από διοικητικό ή στατιστικό μητρώο σε επίπεδο μονάδας).
The cross-sectional data may be extracted either from a cross-sectional sample survey with or without a rotational sample or from a pure panel sample survey (on condition that cross-sectional representativeness is guaranteed); such data may be combined with register data (data on persons, households or dwellings compiled from a unit-level administrative or statistical register).
Τα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα βασίζονται σε τυχαία δείγματα αντιπροσωπευτικά σε εθνικό επίπεδο.
The cross-sectional and longitudinal data shall be based on nationally representative probability samples.
Τα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα συλλέγονται (ή λαμβάνονται από μητρώα) σε ετήσια βάση με αφετηρία το έτος 2003.
The cross-sectional and longitudinal data shall be collected, or compiled in the case of registers, annually from the year 2003.
Τα συκώτια και τα αυγά που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να διατηρούνται σε πάγο, στη θερμοκρασία τήξης του πάγου, ή να καταψύχονται.
Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at the temperature of melting ice or be frozen.
Τα συκώτια πρέπει να σφραγίζονται με πύρινη σφραγίδα, εκτός εάν τοποθετούνται σε πρώτη ή δεύτερη συσκευασία.
Livers must be hot‑branded, unless wrapped or packaged.
Τα συκώτια των βοοειδών, των χοίρων και των μονόπλων σημαδεύονται με πύρινη σφραγίδα σύμφωνα με το σημείο 4.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 4.
Τα συλλεγέντα στατιστικά στοιχεία δεν δίνουν κατανομή των κεφαλαίων Ε&Α από πηγές της 'αλλοδαπής' σε δημόσια/ιδιωτικά, επομένως δεν μπορεί να παρακολουθείται με ακρίβεια η αναλογία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρημάτων.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Τα συλλεγέντα τεκμήρια τόσο από την έρευνα του κλάδου16 όσο και από τις ανασκοπήσεις ανά χώρα δείχνουν ότι αυτό οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα εξής προβλήματα.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Τα συλλεγόμενα δεδομένα καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό κενών στις δημόσιες πολιτικές σε εθνικό επίπεδο.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Τα συλλεγόμενα με τον τρόπο αυτό απόβλητα είναι επικίνδυνα.
Such separately collected fractions are hazardous waste.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία θα βοηθήσουν στην ανάλυση των παραπάνω πτυχών.
The data collected should make it easier to analyse all these topics.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία, μαζί με δεδομένα από άλλες πηγές, πρέπει να αποτελούν τη βάση για την εκτίμηση επικινδυνότητας των ζωονοσογόνων παραγόντων.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic agents.
Τα συλλεκτικά κέρματα θα αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στη χώρα η οποία τα εκδίδει· ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές  θα πρέπει να θεσπίσουν προσωρινές ρυθμίσεις μέσω των οποίων οι κάτοχοι συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που εκδίδονται στα άλλα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ μπορούν να λαμβάνουν την ονομαστική αξία των κερμάτων αυτών.
Collector coins will be legal tender in the issuing country alone; however, the competent authorities are required to set up temporary arrangements whereby owners of euro collector coins issued in other euro‑zone Member States can receive the face value of those coins.
Τα συλλεχθέντα στοιχεία, μαζί με δεδομένα από άλλες πηγές, πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την αξιολόγηση των κινδύνων σχετικά με τους ζωονοσογόνους μικροοργανισμούς.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic organisms.
Τα συλλογικά δικαιώματα συγκεκριμενοποιούνται με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο νόημα της εργασίας, στον απώτερο σκοπό της, καθώς και στην οικονομική ανάπτυξη.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
Τα συλλογικά δικαιώματα συγκεκριμενοποιούνται με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο νόημα της εργασίας, στον απώτερο σκοπό της, και στην οικονομική ανάπτυξη.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
Τα συλλογικά δικαιώματα συγκεκριμενοποιούνται με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο νόημα της εργασίας, στον απώτερο σκοπό της, και στην οικονομική ανάπτυξη.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."