natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν υποβλήθηκε η αίτηση ανανέωσης της καταχώρησης ή δεν καταβλήθηκε το τέλος της ανανέωσης, η πρόσθετη προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 τρίτη φράση, αφαιρείται από την περίοδο του ενός έτους.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθεί επίσημη πρόταση ή υπόδειξη περιοχών εντός αυτής της προθεσμίας, τίθεται σε εφαρμογή ένα ενδιάμεσο καθεστώς, που παρατίθεται ακολούθως λεπτομερώς όσον αφορά στους δύο τομείς.
Until then, when no such sites or areas have been officially proposed or designated, an interim regime applies which is detailed hereunder for each of the two fields concerned.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθεί σχετική γνωμοδότηση, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης λαμβάνει απόφαση εντός 30 ημερών μετά την κοινοποίηση του σχεδίου απόφασης εγγραφής στην ΕΡΑΑΚΑ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται πλέον η νομική βάση για την πράξη, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση με επίσημη αναγνώριση του παρωχημένου.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται υπέρβαση των ορίων, το αποτέλεσμα της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό θεωρείται ότι αντισταθμίζεται από τη θετική συμβολή της στην περιφερειακή ανάπτυξη.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Σε περίπτωση που δηλώσουν την πρόθεσή τους να συμμετέχουν, οι αντιπρόσωποί τους θα κληθούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση.
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Σε περίπτωση που δημιουργήσουν κεντρικό μηχανισμό, τα κράτη μέλη θα τον τροφοδοτήσουν με ένα εναρμονισμένο σύνολο ελάχιστων πληροφοριών και, ενδεχομένως, με άλλες πληροφορίες που κρίνουν αναγκαίες και αναλογικές για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Σε περίπτωση που δημόσια αρχή επιλέγει να αναθέσει σε τρίτο μέρος την παροχή υπηρεσίας, υποχρεούται να συμμορφωθεί προς την νομοθεσία της Ένωσης που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία απορρέει από τα άρθρα 49 έως 56 της Συνθήκης, τις οδηγίες της Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις (οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών5, και οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών6) και τους τομεακούς κανόνες7.
Where a public authority chooses to entrust a third party with the provision of a service, it is required to comply with Union law governing public procurement, stemming from Articles 49 to 56 of the Treaty, the Union Directives on public procurement (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors5 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts6) and sectoral rules7.
Σε περίπτωση που διάφορες νομικές οντότητες συγκεντρώνονται σε μία κοινή νομική οντότητα η οποία ενεργεί ως μοναδικός συμμετέχων σύμφωνα με το άρθρο 13 5, παράγραφος 5, η συγκεκριμένη νομική οντότητα αναλαμβάνει τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και είναι υπεύθυνη έναντι της Κοινότητας, παρά τους διακανονισμούς που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ των νομικών οντοτήτων που την απαρτίζουν.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 13 5(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Σε περίπτωση που διάφορες νομικές οντότητες συγκεντρώνονται σε μία κοινή νομική οντότητα η οποία ενεργεί ως μοναδικός συμμετέχων σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 5 άρθρο 6, παράγραφος 5, η συγκεκριμένη νομική οντότητα αναλαμβάνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και είναι υπεύθυνη έναντι της Κοινότητας, παρά τους διακανονισμούς που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ των νομικών οντοτήτων που την απαρτίζουν.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 13 6(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Σε περίπτωση που διάφορες νομικές οντότητες συγκεντρώνονται σε μία κοινή νομική οντότητα η οποία ενεργεί ως μοναδικός συμμετέχων σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 5, η συγκεκριμένη νομική οντότητα αναλαμβάνει τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και είναι υπεύθυνη έναντι της Κοινότητας, παρά τους διακανονισμούς που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ των νομικών οντοτήτων που την απαρτίζουν.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 13(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Σε περίπτωση που διάφορες νομικές οντότητες συγκεντρώνονται σε μία κοινή νομική οντότητα η οποία ενεργεί ως μοναδικός συμμετέχων σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 5, η συγκεκριμένη νομική οντότητα αναλαμβάνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και είναι υπεύθυνη έναντι της Κοινότητας, παρά τους διακανονισμούς που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ των νομικών οντοτήτων που την απαρτίζουν.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 13(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Σε περίπτωση που διακοπεί η παροχή των δρομολογίων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν έκτακτα βραχυπρόθεσμα μέτρα, έως ότου ανατεθεί νέα σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
Σε περίπτωση που διαμορφωνόταν μια κατάσταση στην οποία οι συνέπειες θα ξεπερνούσαν τα καθορισμένα πρότυπα (πραγματική κρίση), το γεγονός αυτό θα προκαλούσε αυτόματα την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης και την ενεργοποίηση της κοινοτικής απάντησης – αλληλεγγύης.
If a situation arises in which the effects go beyond the defined standards (a real crisis), this event would automatically trigger the declaration of an emergency situation and the activation of the Community response - solidarity.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και οι επακόλουθες δραστηριότητες ελέγχου υπερβούν την κανονική δραστηριότητα παρακολούθησης των αρμόδιων αρχών, οι δαπάνες από τις δραστηριότητες αυτές επιβαρύνουν τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, τις οποίες αφορούν οι πρόσθετοι αυτοί έλεγχοι.
Where the detection of non-compliance with feed and food law leads to control activities that exceed the normal monitoring activity of the competent authority, the expenses caused by these activities shall be charged to the feed and food business operators concerned by these additional controls.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση κατά την επιθεώρηση, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2, το επιθεωρούν κράτος μέλος υποβάλλει αμέσως περιληπτική έκθεση επιθεώρησης στο οικείο παράκτιο κράτος μέλος.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση όσον αφορά τις συστάσεις της ICCAT, ο επιθεωρητής πρέπει, εφόσον είναι εφικτό, να πληροφορήσει επίσης και όσα πλοία επιθεώρησης του κράτους σημαίας είναι γνωστό ότι ευρίσκονται στην περιοχή.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί υπέρβαση των κατωφλίων κατεργασίας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 2202/98, η ισχύουσα ρύθμιση προβλέπει τη μείωση των ενισχύσεων για το έτος που διαπιστώνεται η υπέρβαση.
If the processing thresholds laid down in EU Regulation 2202/98 are exceeded, the aid fixed for the current marketing year is cut under current rules.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τα ετήσια δικαιώματα εκπομπών για οποιοδήποτε έτος της περιόδου, θα εφαρμόζονται διορθωτικά μέτρα με τη μορφή προσθήκης στις εκπομπές του επόμενου έτους μιας ποσότητας που ισούται με την ποσότητα σε τόνους των ισοδυνάμων CO2 των υπερβάσεων εκπομπών, πολλαπλασιασμένη με έναν συντελεστή 1,08.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι έχει παραβιασθεί το άρθρο 81 συνολικά ή το άρθρο 82, οι αρχές ανταγωνισμού των οικείων κρατών μελών, σεβόμενες τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού και τους εφαρμοστέους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες, πρέπει να μεριμνούν για τον ουσιαστικό κολασμό της επίμαχης συμπεριφοράς.
If they find that there is infringement of Article 81 as a whole, or of Article 82, the competition authorities of the Member States are to take effective action against the conduct in question, acting in accordance with the proposed Regulation and applicable national procedural rules.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών συνεχίζεται, θα πρέπει να ληφθούν «σκληρότερα» μέτρα.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών συνεχίζονται, θα πρέπει να ληφθούν «σκληρότερα» μέτρα.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η διαδικασία που ορίζει το άρθρο 99-3, πρώτη παράγραφος, έχει παραβιαστεί ή πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να παραβιαστεί, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία των μελών του και βάσει προτάσεως της Επιτροπής δύναται να αποστείλει τις απαραίτητες συστάσεις στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Where it is established, under the procedure referred to in the first paragraph of Article 99(3), that this risk has become a reality or is highly likely to become a reality, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν διαφορές στο σημείο αυτό, οι εργοδότες ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν στην ετήσια έκθεση μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
In case of discrepancies in these respects, employers shall be encouraged to include in the annual report measures to improve the situation.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν παραβάσεις θα μπορεί να διατυπωθεί νέα σύσταση προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει κύρωση εφόσον δημοσιευθεί.
If infringements are identified, a further recommendation may be forwarded to the Member State concerned; this recommendation may be published (by way of a sanction).
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται η μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες αρχές:
Where the non-compliance is established, the competent authorities shall:
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι θα πρέπει να αναμένονται επιπτώσεις σε κάποιο από τα εν λόγω ζητήματα, πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις για να εξασφαλισθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες στις επιχειρήσεις αυτές, η οργάνωση παραγωγών θα μπορεί να απεκδυθεί της ευθύνης της.
If the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the POs could disclaim responsibility.
Σε περίπτωση που διαπιστώσει κινδύνους που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το συμβούλιο συνοδεύει τη συμβουλευτική γνώμη του με ειδική μελέτη των επιλογών πολιτικής που είναι δυνατές εντός του πλαισίου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
Σε περίπτωση που διαπράχθηκε παρατυπία ή παράβαση, που συνεπάγεται απαίτηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, κατά την κυκλοφορία προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 10 παράγραφος 1, ο εν λόγω φόρος οφείλεται στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παρατυπία ή η παράβαση από το πρόσωπο που εγγυήθηκε την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) ή το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Where an irregularity or offence on which excise duty is chargeable has been committed in the course of a movement which comes under Article 7(4) or Article 10(1), the duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the person who guaranteed payment of the duty in accordance with Article 7(5)(a) or Article 10(3)(b).
Σε περίπτωση που διατηρηθεί, παρόλα αυτά, η εν λόγω διάταξη , η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παραπομπή θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών.
If the provision is to be retained at all, the Committee feels referral should be subject to consent by the parties.
Σε περίπτωση που διατυπωθούν γραπτώς σχόλια από ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, η Επιτροπή ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και εγγράφει το θέμα στην επόμενη συνεδρίαση της Μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, προκειμένου να ληφθεί απόφαση κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18.»
Where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 18.'
Σε περίπτωση που διαφέρουν τα μοντέλα διαχείρισης κινδύνου, τα οποία χρησιμοποιούν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι για την κάλυψη του ανοίγματός τους έναντι των εκκαθαριστικών μελών τους, καθώς και των αμοιβαίων ανοιγμάτων τους, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εντοπίζουν τις διαφορές αυτές, αξιολογούν τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από αυτές και λαμβάνουν μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης επιπρόσθετων χρηματοοικονομικών πόρων, τα οποία περιορίζουν τις επιπτώσεις τους στις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας, όπως και τις δυνητικές συνέπειές τους ως προς τους κινδύνους μετάδοσης και διασφαλίζουν ότι οι διαφορές αυτές δεν έχουν επίδραση στην ικανότητα εκάστου κεντρικού αντισυμβαλλομένου να διαχειρίζεται τις συνέπειες από την αθέτηση υποχρέωσης εκκαθαριστικού μέλους.
Where the risk management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members as well as their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise there from and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP's ability to manage the consequences of the default of a clearing member.
Σε περίπτωση που διαφανεί ότι δεν επιτυγχάνεται κάτι τέτοιο, τότε θα πρέπει να εξετασθούν ριζοσπαστικότερες μέθοδοι χρηματοδότησης.
If this turns out not to be the case, then more radical updated funding measures that safeguard the future should be considered.
Σε περίπτωση που διενεργείται έλεγχος του συμβιβάσιμου κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, για να μην καθυστερεί αδικαιολόγητα η διαπραγμάτευση, θα θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, εάν δεν έχει διατυπώσει ρητή γνώμη εντός τεσσάρων μηνών.
In case a compatibility check has been done on request of the Member State concerned or of the Commission, in order not to unduly delay the negotiation, in the absence of an explicit opinion by the Commission within four months, the Commission would be deemed not to have raised objections.
Σε περίπτωση που δικαιώματα χρήσης περιλαμβάνουν διάταξη ανανέωση της ισχύος τους, τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν πρώτα ανασκόπηση, συμπεριλαμβανομένης δημόσιας διαβούλευσης, συνεκτιμώντας τις αγορές, την κάλυψη και τεχνολογικές εξελίξεις.
Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
Σε περίπτωση που δοκιμασίες για κάποια ζώα αποδειχθούν θετικές, τα ζώα αυτά απομακρύνονται αμέσως από το σταθμό απομόνωσης και τα υπόλοιπα ζώα της ίδιας ομάδας παραμένουν σε απομόνωση και επανεξετάζονται, με αρνητικά αποτελέσματα, τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την απομάκρυνση των ζώων με θετική αντίδραση.
If any animals test positive, these animals shall be removed immediately from the quarantine station and the others animals of the same group shall remain in quarantine and be retested, with negative results, not less than 21 days after removal of the positive animal(s).
Σε περίπτωση που δραστηριοποιούνται (ή είναι αρμόδιες) σε μία υπόθεση περισσότερες από τρεις ΕΑΑ η Επιτροπή θεωρείται "ιδιαιτέρως κατάλληλη αρχή".
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is “particularly well placed”.
Σε περίπτωση που δραστηριοποιούνται (ή είναι αρμόδιες) σε μία υπόθεση περισσότερες από τρεις ΕΑΑ, η Επιτροπή θεωρείται "ιδιαιτέρως κατάλληλη αρχή".
If more than three NCAs are involved in (or have jurisdiction over) a particular case, the Commission is "particularly well placed".
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα πρόσωπα των οποίων η κληρονομική διαδοχή διέπεται από διαφορετικά δίκαια αποθνήσκουν υπό συνθήκες που δεν επιτρέπουν την εξακρίβωση της χρονικής σειράς των θανάτων και η κατάσταση αυτή είτε ρυθμίζεται από τα προαναφερθέντα δίκαια με αντικρουόμενες μεταξύ τους διατάξεις είτε δεν ρυθμίζεται καθόλου, γίνεται δεκτό ότι κανένα από τα εν λόγω πρόσωπα δεν είχε δικαίωμα να κληρονομήσει το άλλο ή τα άλλα πρόσωπα.
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances which do not allow the order of death to be determined and where the laws deal with the situation through provisions which are incompatible or which do not settle it at all, none of the persons shall have any rights regarding the succession of the other party or parties.
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κατασκευαστές σχηματίζουν συνδυασμό, για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης του συνδυασμού προς τους στόχους, ο συνδυασμός θα αντιμετωπίζεται σαν να είναι ένας κατασκευαστής.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κατασκευαστές σχηματίζουν σύμπραξη, για τους σκοπούς προσδιορισμού της συμμόρφωσης της σύμπραξης προς τους στόχους, η σύμπραξη θα αντιμετωπίζεται σαν να είναι ένας κατασκευαστής.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Σε περίπτωση που δύο σύζυγοι ή αναγνωρισμένοι σύντροφοι είναι αμφότεροι άμεσα ασφαλισμένοι από το παρόν Σύστημα, έχουν, με κοινή συμφωνία τους, τη δυνατότητα να επιλέξουν σώρευση των μη επιστραφέντων μερών των ιατροφαρμακευτικών τους εξόδων, με την επιφύλαξη:
Where two spouses or recognised partners are both members of this Scheme they shall by common agreement be entitled to opt for aggregation of the non-reimbursable portions of their sickness costs provided that:
Σε περίπτωση που είναι αδύνατη η κατάταξη στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας καθηκόντων, ο υπάλληλος κατατάσσεται στον τελευταίο βαθμό και κλιμάκιο της ομάδας καθηκόντων και εισπράττει αποζημίωση αντίστοιχη με τη διαφορά μεταξύ των δύο ποσών.
If it proves impossible to classify him in the same function group, he shall be classified in the last grade and step of the function group and receive an allowance corresponding to the difference between the two amounts.
Σε περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων από τα μέλη της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 207.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) και β) και λόγω χρονικών περιορισμών δεν είναι δυνατή η χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 98 και συνεπώς συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 99 εφαρμόζεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 98 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 99 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.