natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Φινλανδία, το Εθνικό Ταμείο Έρευνας και Ανάπτυξης υποστηρίζει αρχικές χρηματοδοτήσεις για εκκινήσεις επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογίας και δημιουργείται ένα νέο όργανο αρχικής χρηματοδότησης για τα τεχνολογικά χωριά και τα επωαστήρια επιχειρήσεων.
In Finland, the National Fund for Research and Development supports seed financing for technology start-ups and a new seed financing instrument for technology villages and business incubators is being created.
Στη Φινλανδία, το θέμα «πολίτες που συμμετέχουν στα κοινά και επιχειρηματικό πνεύμα» εντάσσεται στα προγράμματα σπουδών της βασικής εκπαίδευσης και μια νέα εποπτική επιτροπή έχει στόχο να συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος μέσω της εκπαίδευσης.
In Finland, the theme “participatory citizenship and entrepreneurship” is being integrated into the curricula of basic education, and a new steering group aims to further develop entrepreneurship in education.
Στη Φινλανδία, το πρόγραμμα «e-Tampere» συνδέει τις φιλοδοξίες της πόλης Tampere για το 2012 με πολλές ΜΜΕ και μεγαλύτερες επιχειρήσεις, καθώς και με 2 πανεπιστήμια.
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Στη Φινλανδία, το πρόγραμμα «Noste» στοχεύει στο να εμποδίσει την πρόωρη συνταξιοδότηση και να βελτιώσει την επαγγελματική εξέλιξη των ενηλίκων που έχουν λάβει μόνο τη βασική εκπαίδευση, να διορθώσει το έλλειμμα εργατικού δυναμικού εξαιτίας της δημογραφικής ανάπτυξης και να συμβάλει στα ποσοστά επαγγελματικής απασχόλησης.
In Finland, the “Noste” programme aims to prevent early retirement and improve career development of adults that have only received basic education, to mend the labour deficit due to demographic development and to contribute to the employment rate.
Στη Φινλανδία, όλες οι επίσημες και λοιπές εκθέσεις επιχειρήσεων για το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2002 πρέπει να καταρτίζονται σε ευρώ και να είναι σαφής η αντιστοιχία τους από πλευράς λογιστικής τήρησης.
In Finland all official and other reports drawn up by companies for the financial period beginning 1 January 2002 should be denominated in euros and their relationship to bookkeeping should be clearly verifiable.
Στη Φινλανδία, όπου η ένταξη των προσφύγων έχει εξελιχθεί σε σοβαρό θέμα πολιτικών συζητήσεων, μοντέλα που αναπτύχθηκαν για την ένταξη σε τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού, η παρεχόμενη υποστήριξη από προηγούμενους μετανάστες και η παροχή υπηρεσιών από κοινού από μη κυβερνητικές οργανώσεις και δήμους έχουν τη δυνατότητα εθνικού αντικτύπου, με την προϋπόθεση ότι εκτελούνται σε ευρεία κλίμακα.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
Στη Φινλανδία157, έως σήμερα, έχουν ιδρυθεί οκτώ οργανισμοί εποπτείας της συλλογής και ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας.
In Finland157, to date, eight organisations to supervise collection and recovery of packaging waste have been established.
Στη Φλάνδρα, δημιουργήθηκε το 1994 στο Πανεπιστήμιο της Αμβέρσας ένα πλήρες πρόγραμμα σπουδών για θέματα γυναικών σε μεταπτυχιακό επίπεδο, αλλά είναι μια κοινή πρωτοβουλία διάφορων φλαμανδικών πανεπιστημίων.
In Flanders, in 1994 a full time programme Women's Studies at postgraduate level was set up at the University of Antwerp, but it is a joint initiative of several Flemish universities.
Στη Φλάνδρα, η ποσότητα της παραγόμενης λυματολάσπης ήταν 73.490 τόνοι ξηρής ύλης (ΞΥ).
In Flanders the quantity of produced sewage sludge was 73 490 t dry substance (DS).
Στη Φλάνδρα, μετά την τελευταία τροποποίηση των αποφάσεων το 1999, έχουν αναληφθεί όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια.
In Flanders, after the last amending decisions in 1999, all available funds were committed.
Στη Φλάνδρα, οι σχεδιαζόμενες πράξεις κάλυπταν τόσο το αέριο όσο και τον ηλεκτρισμό, ενώ οι συμφωνίες για τη βελγική περιφέρεια της Βαλλονίας περιορίζονταν στην ηλεκτρική ενέργεια.
In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
Στη Φλάνδρα, ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις διαθέσιμες πιστώσεις.
In Flanders all available funds were committed.
Στη ΧVIIIη (προτελευταία) "αιτιολογική σκέψη" θα πρέπει να προστεθεί ακόμη μία, με αναφορά στις συνδεδεμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
In the preamble a new recital should be inserted after the eighteenth (penultimate) one, referring to the associated countries of the Mediterranean Basin.
Στη Χιλή, οι ΑΕΕ συγκεντρώνονται στον τομέα των ορυχείων, που προσέλκυσε πάνω από το ήμισυ των ΑΕΕ το 1991 (47% κατά την περίοδο 1982-1991).
In Chile, investment is concentrated on the mining sector, which attracted more than half of direct foreign investment in 1991 (against 47% over the period 1982-1991).
Στη ίδια οπτική, και όσον αφορά τους λόγους υπανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας, εντάσσεται και η στρεβλή διάρθρωση της ελληνικής οικονομίας.
Another reason that the social economy is underdeveloped is the distorted structure of the Greek economy.
Στη ίδια ως άνω γνωμοδότησή προτείνεται, μεταξύ των άλλων,  η ``...δωρεάν χορήγηση στους εκπαιδευτικούς όλων των βαθμίδων ηλεκτρονικής υποδομής (συστήματα προσωπικών υπολογιστών με ελεύθερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο)΄΄15.
One of the recommendations made in the above-mentioned opinion was "to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet)"15.
Στη ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 1997 για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη6 δίνεται έμφαση σε τρεις πτυχές των σωματείων και των ιδρυμάτων: οικονομική πτυχή που είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας, κοινωνική πτυχή που είναι η συμμετοχή στον καθορισμό κοινωνικών πολιτικών και, συνεπώς, η συμβολή στην κοινωνική πρόοδο, και πολιτική πτυχή, που είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας, η ενεργός ιδιότητα του πολίτη και η συμμετοχή στα κοινά.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
Στη αρχική του απόδοση, το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ όριζε ότι:
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC originally stipulated that:
Στη βάση EDEXIM δημοσιεύτηκε σχέδιο λεπτομερών τεχνικών καθοδηγητικών σημειωμάτων για τις ορισθείσες εθνικές αρχές.
Draft detailed technical notes for guidance for DNAs have been been published on EDEXIM.
Στη βάση ανάλυσης κόστους οφέλους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την ανάθεση του συνόλου ή μέρους των καθηκόντων διαχείρισης του προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· η Επιτροπή μπορεί επίσης να απευθυνθεί σε εμπειρογνώμονες καθώς και να προβεί σε οποιαδήποτε δαπάνη για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας εξουσίας, τα οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες στο πλαίσιο ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; it may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Στη βάση αυστηρών παραδοχών, η επόμενη δοκιμή αντοχής σε ακραίες συνθήκες σε επίπεδο ΕΕ θα διεξαχθεί το 2011.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Στη βάση αυτή είναι δυνατή η προετοιμασία για την αντιμετώπιση των μεταλλαγών με μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα μέσω της ανάληψης δράσεων σε τομείς όπως π.χ. η εκπαίδευση, η διαφοροποίηση των προσόντων και η διά βίου μάθηση.
On this basis, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Στη βάση αυτή είναι δυνατό να εξασφαλιστεί το κατάλληλο λογιστικό πλαίσιο, με ταυτόχρονη διατήρηση της δέουσας αποτροπής της αντικανονικής χρήσης κονδυλίων της ΕΕ προοριζόμενων για έρευνα.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Στη βάση αυτή είναι σαφές ότι το πρόγραμμα EURONCAP, με το οποίο επιτεύχθηκαν τόσα πολλά στη μείωση της σοβαρότητας των τραυματισμών στα ατυχήματα κατά τα πρόσφατα έτη, εξακολουθεί να θεωρείται ως η πλέον σημαντική δράση για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
It is clear on this basis that the EuroNCAP programme which has done so much to reduce the severity of injury in accidents in recent years is still regarded as the most significant road safety action to improve road safety in the future, but all other priority measures provide the impetus required to significantly improve road safety in the EU in the short to medium term.
Στη βάση αυτή εξέδωσε η Επιτροπή το σχέδιο νομοθετικής πράξης με σκοπό την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων και αποκλίσεων που απορρέουν κυρίως από τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης σε 27 χωριστά φορολογικά συστήματα.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Στη βάση αυτή εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές υποχρεωτικής εισφοράς:
The figure is then weighted by the following percentages of compulsory contributions:
Στη βάση αυτή η Επιτροπή θα ήταν δυνατόν να βγάλει συμπεράσματα σχετικά με την έκταση στην οποία θα ήταν εφικτή περαιτέρω εναρμόνιση στον τομέα αυτό.
On this basis, the Commission could conclude to what extent any further harmonisation in this area may be feasible.
Στη βάση αυτή η επαρκής διαθεσιμότητα καλής ποιότητας και ασφαλών φυτοπροστατευτικών προϊόντων έχει ζωτική σημασία.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Στη βάση αυτή θα διοργανωθεί διαβούλευση με κορυφαία στιγμή της την ανακοίνωση με την οποία η Επιτροπή θα ξεκινήσει το νέα στάδιο ανάπτυξης της στρατηγικής της για τις ΙΑΠ.
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Στη βάση αυτή θα εξαχθούν συμπεράσματα και η ειδική ομάδα θα είναι υπεύθυνη για τη διάδοση των πληροφοριών.
Conclusions would be drawn on that basis and the Ad hoc Group should be responsible for passing on the information externally.
Στη βάση αυτή θα καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση εθελουσίως συμφωνημένων προγραμμάτων του βιομηχανικού κλάδου που αποσκοπούν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
In this context, support could be given to energy-saving programmes adopted voluntarily by industry.
Στη βάση αυτή θα μπορεί επίσης να παρέχει πληροφορίες αυτεπάγγελτα.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Στη βάση αυτή θα μπορούν να προσδιοριστούν και να υλοποιηθούν οι αναγκαίες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία του νομοθετικού, διοικητικού και φορολογικού περιβάλλοντος στο οποίο θα είναι δυνατή η αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού.
On this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.
Στη βάση αυτή θα πρέπει να προαχθεί η επεξεργασία μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τις ερευνητικές υποδομές.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Στη βάση αυτή και μεταξύ των άλλων επισημαίνεται ότι ο όρος «ολοκληρωμένο πρόγραμμα» δεν βοηθά, εκτός των άλλων και  επικοινωνιακά στη  θετική προβολή  του προγράμματος.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
Στη βάση αυτή και μεταξύ των άλλων επισημαίνεται ότι ο όρος «ολοκληρωμένο πρόγραμμα» δεν βοηθά, εκτός των άλλων και  επικοινωνιακά στη θετική προβολή  του προγράμματος.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
Στη βάση αυτή προτείνονται οι κατάλληλες λύσεις·
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Στη βάση αυτή τα διάφορα αντιπροσωπευόμενα μέρη κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις θέσεις και τις παρατηρήσεις τους.
On that basis the different parties represented were asked to present their positions and comments.
Στη βάση αυτή υπήρξε προβληματισμός σχετικά με τις προβλεπόμενες διευθετήσεις της κοινοτικής δράσης.
This should be the basis for discussing likely adjustments to the Community action.
Στη βάση αυτή φαίνεται ότι η λύση Β2, περισσότερο φιλόδοξη όσον αφορά το διασυνοριακό συντονισμό σε σχέση με τη λύση Β1, είναι η πλέον αποτελεσματική για τη μείωση της επίπτωσης που έχει η διέλευση συνόρων στους χρόνους διαδρομής.
Option B2, which demands greater cross-border coordination than option B1, therefore seems to be a more effective way of reducing the impact of border crossings on journey times.
Στη βάση αυτή, διατηρείται επίσης η σημερινή δομή των τεσσάρων βασικών νομοθετικών πράξεων, μολονότι διευρεύνεται το πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού ώστε να συνενωθούν οι κοινές διατάξεις στον επί του παρόντος επονομαζόμενο οριζόντιο κανονισμό.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Στη βάση αυτή, διατηρείται επίσης η σημερινή δομή των τεσσάρων βασικών νομοθετικών πράξεων, μολονότι διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού ώστε να συνενωθούν οι κοινές διατάξεις στον επί του παρόντος επονομαζόμενο οριζόντιο κανονισμό.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Στη βάση αυτή, δρομολογήθηκε μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας και εγκρίθηκε ο «νόμος» για τις μικρές επιχειρήσεις2.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Στη βάση αυτή, δύνανται να υποβληθούν προτάσεις για την ενίσχυση ή την προσθήκη στα εν λόγω δικαιώματα.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Στη βάση αυτή, είναι απαραίτητο να εξευρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ, αφενός, του στόχου για την καταπολέμηση των δημοσιονομικών ανισορροπιών και, αφετέρου, της διαφύλαξης της ικανότητας του τραπεζικού τομέα να χορηγεί δάνεια και να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Στη βάση αυτή, είναι σε θέση να καταστρώσει μια στρατηγική και συνεκτική πολιτική Για την ΕΝ για όλη την ενιαία αγορά.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Στη βάση αυτή, είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επωμιστούν τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του να μπορέσει η Επιτροπή να εκτελέσει το καθήκον της επίβλεψης της μεταφοράς της παρούσας οριζόντιας οδηγίας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τα μέτρα της ΕΕ για την προσβασιμότητα.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
Στη βάση αυτή, είχε εγκριθεί σχέδιο δράσης που πρόβλεπε κυρίως τη σύσταση δύο ομάδων εργασίας: στην πρώτη ανετέθη το θέμα "Η ανάπτυξη του βιομηχανικού και επιχειρηματικού ιστού" και στη δεύτερη "Το νομικό και διοικητικό πλαίσιο".
An Action Plan was approved on the basis of this declaration, providing for the establishment of two working groups, the first calling itself "The development of the industrial and entrepreneurial fabric", the second "The legal and administrative framework."
Στη βάση αυτή, εγκρίνει το έργο εφόσον θεωρεί ότι πληρούνται οι νόμιμες προϋποθέσεις και αποφασίζει το ύψος της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
On that basis, it approves the project if appropriate and decides on the rate of Community part-finance.
Στη βάση αυτή, εξετάστηκαν τρεις εναλλακτικές επιλογές για το μέλλον των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης μετά το 2019:
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Στη βάση αυτή, η Clean Sky θα έχει θετική επίδραση στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Στη βάση αυτή, η ΕΕ προτίθεται να διατηρήσει τη δέσμευσή της, ακόμη και στις χώρες που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου.
On this basis, the Commission can accept the Council common position.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 18 Ιανουαρίου, ένα συμβουλευτικό έγγραφο για την ανάπτυξη διεξοδικού διαλόγου σχετικά με την προτεινόμενη μεταρρυθμιστική στρατηγική εντός της Επιτροπής, καθώς και με τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
On this basis, the Commission published a consultative document on 18 January for detailed discussion on the proposed Reform strategy within the Commission and with the other European Institutions.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή διεξήγαγε δική της μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων, στην οποία εντοπίσθηκαν τα εξής συγκεκριμένα προβληματικά πεδία:
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή εγκαινίασε το Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα διαλόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να προτείνει κατάργηση της ισχύουσας απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει μια πρόταση που επικεντρώνεται σε δυο μείζονες στόχους:
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η Κροατία πληροί τα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, καθώς και τους όρους της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, οι οποίοι καθορίστηκαν από το Συμβούλιο το 1997.
On this basis, the Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα αξιολογήσει σε μελλοντική πρότασή της το κατά πόσον τιτλοποιήσεις μέσω πραγματικής πώλησης θα πρέπει να καλύπτονται από τον χαρακτηρισμό STS.
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της ήδη υφιστάμενης δράσης (νομοθετική και μη νομοθετική, εσωτερική και εξωτερική) που αφορά τα παιδιά.
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσο θα προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την περίοδο 2017-2020.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση και, κατά περίπτωση, θα προτείνει τις δέουσες προσαρμογές.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προετοιμάσει συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής, που θα περιέχουν μέσα όπως τεχνική ρύθμιση, φορολογία, εθελοντικές συμφωνίες ή ευέλικτους μηχανισμούς.
On this basis the Commission will be in a position to prepare concrete policy proposals containing instruments such as technical regulation, taxation, voluntary agreements, or flexible mechanisms.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για «τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη».
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ενίσχυση της εταιρικής της σχέσης με συντελεστές σε όλα τα επίπεδα.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα καταρτίσει συνθετική έκθεση προόδου για τα διάφορα πεδία πολιτικής.
On this basis, the Commission will prepare a synthetic progress report for the different policy areas.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για τη στήριξη του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας, με χρονικό ορίζοντα το 2015, έως και 12 διατάξεων επίδειξης μεγάλης κλίμακας τεχνολογιών αειφόρων ορυκτών καυσίμων στην εμπορεύσιμη ηλεκτροπαραγωγή.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει, εφόσον χρειασθεί, νομοθετικές προτάσεις και θα εφαρμόσει τα πολιτικά μέτρα.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) έχουν σημειώσει από κοινού σημαντικές επιτυχίες ως προς την επιβολή της νομοθεσίας, οι οποίες στηρίζονται σε ένα ευρύ φάσμα εργασιών σε επίπεδο πολιτικής.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατήρτισε ένα κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης και υπέβαλε 30 περίπου πρωτοβουλίες που είχαν ως αποτέλεσμα απλοποιήσεις για τους οικονομικούς φορείς, τους πολίτες και τις εθνικές διοικήσεις.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατήρτισε εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2.
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).