natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα αναφέρεται επίσης ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να εφαρμόζεται στα προδικαστικά εντάλματα και ιδίως σε εκείνα που θα έδιναν την ευχέρεια στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν ταχέως αποδείξεις και να προβαίνουν στην κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων τα οποία εύκολα μεταφέρονται, και ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που νομίμως συγκεντρώνονται από τις αρχές ενός κράτους μέλους θα πρέπει να γίνονται δεκτά ενώπιον των δικαστηρίων των άλλων κρατών μελών, αφού ληφθούν υπόψη οι κανόνες που ισχύουν σε αυτά.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Στα συμπεράσματα αναφέρεται η σκοπιμότητα της προταθείσας κανονιστικής ρύθμισης.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Στα συμπεράσματα αναφέρεται περαιτέρω ότι πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ώστε να συμπεριλάβει τόσο το χονδρικό όσο και το λιανικό επίπεδο.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Στα συμπεράσματα αναφέρεται ότι η ακτοπλοΐα έχει σημειώσει μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 3,2% από το 2000 και έπειτα (8,8% για τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων) και ότι έχει εξαλειφθεί σημαντικός αριθμός εμποδίων που αναχαιτίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Στα συμπεράσματα αναφέρεται ότι η ακτοπλοΐα έχει σημειώσει μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 3,2% από το 2000 και έπειτα (8,8% για τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων) και, ότι έχει εξαλειφθεί ένας σημαντικός αριθμός εμποδίων που αναχαιτίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Στα συμπεράσματα αναφερόταν ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να ενημερώνεται με τις πληροφορίες που απαιτούνται για να συμμετέχει στα διάφορα προγράμματα υποστήριξης.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Στα συμπεράσματα αυτά διατυπώθηκε επίσης έκκληση για ανάληψη δράσης από την ΕΕ, ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο συνθηκών για μια ενιαία αγορά στον τομέα της υπολογιστικής μεγάλων συνόλων δεδομένων και της υπολογιστικής νέφους.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Στα συμπεράσματα αυτά ζητήθηκαν μεταναστευτικές πολιτικές με καλή διαχείριση, που θα σέβονται πλήρως τις εθνικές αρμοδιότητες, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες, συμβάλλοντας παράλληλα στην αειφόρο ανάπτυξη όλων των χωρών.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Στα συμπεράσματα αυτά καλείται η Ένωση "να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα διατηρήσουν τη δυνατότητα διαφύλαξης και ανάπτυξης της ικανότητάς τους να ορίζουν και να εφαρμόζουν τις πολιτιστικές και οπτικοακουστικές πολιτικές τους για τους σκοπούς της συντήρησης της πολιτιστικής τους διαφοράς".
These conclusions, call upon the Union “to ensure that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audio-visual policies for the purpose of preserving their cultural diversity”.
Στα συμπεράσματα αυτά περιέχεται μια γενική εικόνα των πρόσφατων εξελίξεων, εκφράζεται η έγκριση των τρεχουσών πρωτοβουλιών και δίνεται έναυσμα για μελλοντική ανάπτυξη.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Στα συμπεράσματα αυτά το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο στρατηγικές και προτάσεις για την ανάπτυξη νέων δεικτών σε εννέα ειδικούς τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
Στα συμπεράσματα αυτά, που εγκρίθηκαν στις 10 Δεκεμβρίου 20109, εξετάστηκε επίσης η συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και τονίστηκε ότι το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά μπορεί να καταστεί χρήσιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της διοικητικής αυτής συνεργασίας.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη:
In those conclusions, the Council invited the Member States to:
Στα συμπεράσματα αυτής της διάσκεψης8 διευκρινίζεται ο αντίκτυπος του εμπορίου στην επισιτιστική ασφάλεια και στην ανάπτυξη:
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Στα συμπεράσματα αυτής της διάσκεψης8 διευκρινίζεται ο αντίκτυπος του εμπορίου στην επιστιστική ασφάλεια και στην ανάπτυξη:
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Στα συμπεράσματα αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προσπαθήσει να διαρθρώσει συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των ναρκωτικών, ώστε να εξασφαλιστεί σταθερή ανταλλαγή απόψεων, πείρας, και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων και να καταστεί δυνατή η παροχή πληροφοριών και ανάδρασης εκ μέρους των διαφόρων αυτών παραγόντων σχετικά με τα θέματα ναρκωτικών σε κοινοτικό επίπεδο7.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
Στα συμπεράσματα εκείνα τονιζόταν ιδιαίτερα ότι η σταδιακή κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων θα έπρεπε να αρχίσει από τα καθεστώτα εγγυήσεων.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
Στα συμπεράσματα επισημάνθηκε επίσης η αναγκαιότητα συνέχισης της επεξεργασίας των αιτήσεων χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Στα συμπεράσματα επισημαίνονται οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας:
Conclusions identified the following priority areas:
Στα συμπεράσματα ζητείται επίσης η προώθηση της ψηφιακής μόρφωσης σε όλη την Ένωση.
The conclusions call for the promotion of digital literacy throughout the Union.
Στα συμπεράσματα η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα «Πρόγραμμα για την ενσωμάτωση».
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Στα συμπεράσματα θα έπρεπε να τονίζεται η επίδραση που ασκεί ο τουρισμό όσον αφορά την απασχόληση ποιότητας
In the conclusions, emphasise the impact of tourism on quality employment
Στα συμπεράσματα θα πρέπει να συμπεριληφθούν και όσα αναφέρονται στο σημείο 3.5.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Στα συμπεράσματα και τις συστάσεις, η γνωμοδότηση εντοπίζει τα αδύνατα σημεία της καινοτομίας στην Ευρώπη.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
Στα συμπεράσματα παρουσιάζονται συνοπτικά τα κύρια μέτρα που προτείνονται να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, από την Επιτροπή καθώς και από τις δύο πλευρές μαζί.
The conclusion provides a summary of the main measures proposed to be executed by the Member States, the Commission and in cooperation between both.
Στα συμπεράσματα περιλαμβάνεται η διαπίστωση ότι τα περισσότερα από τα επιτηρούμενα δάση είναι ηλικίας 60-80 ετών και συντίθενται κυρίως από ένα ή δύο είδη δένδρων, και σπανίως από περισσότερα από 10 είδη.
Results include the fact that most of the surveyed forests are between 60-80 years old and are mainly composed of one to two tree species, occasionally reaching more than 10.
Στα συμπεράσματα περιλαμβάνονται οι γνώμες των ενδιαφερόμενων μερών για τα πιθανά μέτρα για την παροχή περαιτέρω στήριξης στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Στα συμπεράσματα περιλαμβάνονται τα αιτήματα ενίσχυσης μιας σειράς μέτρων, τελειοποίησης όλων αυτών που έχουν υιοθετηθεί και υιοθέτησης νέων, με τρόπο ώστε να αμβλυνθούν οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της κρίσης και να προβλεφθεί και εξαλειφθεί η ασθένεια, εξασφαλίζοντας την υγεία των ζώων και προστατεύοντας την ανθρώπινη υγεία.
The conclusions called for existing measures to be strengthened and refined and for further measures to be adopted, with a view to cushioning the socio-economic impact of the crisis and preventing and eradicating the disease, in the interests of both animal and human health.
Στα συμπεράσματα περιλαμβάνονται το πρόγραμμα, τα συμπεράσματα, και τα γενικά και των τριών ομάδων εργασίας, καθώς και η ομιλία του Επιτρόπου κ. VITORINO, αρμόδιου για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
These conclusions include the programme of the conference, the general conclusions as well as those of the three panels and the concluding speech of the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Mr Vitorino.
Στα συμπεράσματα πολιτικής που διατυπώνονται στην έκθεση διαπίστωσεται ότι τα δεδομένα και τα τεκμήρια που παρουσιάστηκαν κατέδειξαν τη μερική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς  ενέργειας και την ανάγκη για περαιτέρω μέτρα, ώστε να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση και ασφάλεια, καθώς και η διαφοροποίηση των ενεργειακών αποθεμάτων με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
Στα συμπεράσματα που διατύπωσε στην έκθεση της, η ομάδα καθοδήγησης επισήμανε, μεταξύ άλλων, ορισμένο αριθμό αναγκών σε προσωπικό και επιμόρφωση εντός των υπηρεσιών (για την υλοποίηση των μέτρων που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση) και υπέδειξε τα απαιτούμενα κονδύλια προϋπολογισμού.
In the conclusions to its report the Peer Group identified, inter alia, a number of posts and training needed by the Services (to implement measures stemming from the Reform) and has indicated the budget required.
Στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του της 25ης και 26ης Μαρτίου 2002 καθώς και στις συνεδριάσεις του της 8ης και 9ης Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο προέβλεψε ρητά την παρέμβαση των κοινοτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση της φάσεως εκμετάλλευσης.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στη διάσκεψη των επικεφαλής των ΔΥΑ στη Βουδαπέστη στις 23 και 24 Ιουνίου 2011, με τίτλο «Καθιστώντας λειτουργικές τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απασχόληση», διαπιστώνεται η εν λόγω συνδρομή των ΔΥΑ στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Στα συμπεράσματα που ενέκρινε στη συνεδρίαση του Ιουνίου 20044 το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο και προσδιόρισε ως προτεραιότητα την κατάρτιση και διαλειτουργικότητα των εθνικών σχεδίων.
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
Στα συμπεράσματα που ενέκρινε στο Τάμπερε στις 16 Oκτωβρίου 19991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν οι διατάξεις της νέας Συνθήκης στους εν λόγω τομείς, ενώ παράλληλα δημοσιοποίησε γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές που επιθυμεί να αναπτυχθούν σε τέσσερις σαφώς προσδιορισμένους τομείς μια κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετανάστευση και το άσυλο: εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου, δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
In its conclusions adopted in Tampere on 16 October 19991, the European Council not only reasserted its determination to make full use of the possibilities opened by the new Treaty provisions in these areas, but also gave comprehensive guidelines on the policies it wished to see developed in four clearly identified elements of a common European Union immigration and asylum policy: partnership with countries of origin; a common European asylum policy; fair treatment of third country nationals; and the management of migration flows.
Στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Μάιο του 20016, το Συμβούλιο Βιομηχανίας επεσήμανε ότι «σε μια στρατηγική για την ένταξη της βιώσιμης ανάπτυξης στην επιχειρηματική πολιτική, στα πλαίσια ενός ισορροπημένου φάσματος μέσων εφαρμογής της πολιτικής, και δεδομένου ότι μια τέτοια στρατηγική δεν δύναται να βασιστεί κυρίως σε κανονιστικά μέτρα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε εκούσια και βασιζόμενα στην αγορά μέτρα».
The Industry Council, in its Conclusions adopted in May 20016, pointed out that “in a strategy for the integration of sustainable development into Enterprise Policy, within a balanced mix of policy instruments and bearing in mind that such a strategy cannot rely mainly on regulatory instruments, priority should be given to market based as well as voluntary approaches”.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 1-2 Ιουνίου 200640, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε δήλωση για τις «κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και αναγνώρισε την ιδιαίτερη αξία μιας πρωτοβουλίας για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που θα εξασφαλίζει τη σαφήνεια όσον αφορά τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών όταν μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο με σκοπό να εξασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 20 και 21 Μαρτίου 20033, στις 22 Σεπτεμβρίου 20034 και στις 24 Σεπτεμβρίου 20045, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης περαιτέρω δράσεων σε συνέχεια του σχεδίου δράσης 3% για την έρευνα και την πολιτική καινοτομίας6, και ιδίως νέων πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση των διακρατικών δημόσιων-ιδιωτικών δεσμών.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης και να αναπτυχθούν οι εγχώριοι ενεργειακοί πόροι με στόχο τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού, τη μείωση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης και την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 26 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο δεσμεύθηκε ρητά στο θέμα αυτό.
The Council made a specific commitment to this effect in the conclusions it adopted on 26 March 2002.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 3 Μαρτίου 2003, στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 και στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης περαιτέρω δράσεων σε συνέχεια του σχεδίου δράσης 3% για την έρευνα και την πολιτική καινοτομίας21, και ιδίως νέων πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση των διακρατικών δημόσιων και ιδιωτικών δεσμών.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004 με αντικείμενο το οινόπνευμα και τους νέους επαναλαμβάνεται το αίτημα αυτό6.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004, με αντικείμενο το οινόπνευμα και τους νέους, επαναλαμβάνεται το αίτημα αυτόiv.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
Στα συμπεράσματα που εξήγαγε εν προκειμένω η προεδρία επισημαίνεται κυρίως η σημασία του σχεδίου ως βάση για πολιτική συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας μπορεί, σύμφωνα με τους επιχειρησιακούς στόχους που καθορίσθηκαν στο Leipzig, να συμβάλει στην ολοκλήρωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας του συνόλου της επικράτειας και να ενισχύσει τη σύνδεση των πολιτικών που προορίζονται για τις αστικές περιοχές μ'εκείνες που προορίζονται για τις αγροτικές περιοχές.
The presidency's conclusions on this occasion stress the importance of the draft firstly as a basis for political discussion on how, in accordance with the practical objectives set in Leipzig, European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness and act as a framework for strengthening the links between policies aimed at urban and rural areas.
Στα συμπεράσματα που το Συμβούλιο ενέκρινε κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου 2000 εγκρίνεται μεν η αρχή της ελευθερίας κυκλοφορίας εντός του εδάφους του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση, αλλά αφήνονται ορισμένα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τα όρια της εν λόγω ελευθερίας κυκλοφορίας.
The conclusions adopted by the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 endorse the principle of freedom of movement within the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined but leave open some options as far as the limits to this freedom of movement are concerned.
Στα συμπεράσματα προστέθηκε επίσης χρονοδιάγραμμα ενεργειών.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
Στα συμπεράσματα προτάθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα «Πρόγραμμα για την ενσωμάτωση».
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Στα συμπεράσματα προτείνεται η βελτίωση των εθνικών σημείων επαφής και μια απογραφή των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σε στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
Στα συμπεράσματα προτείνεται η βελτίωση των εθνικών σημείων επαφής και μια απογραφή των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
Στα συμπεράσματα συνεχίζεται η έκκληση για την ποιότητα της εργασίας 'πρέπει να αποτελέσει γενικό στόχο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2002 για την απασχόληση' και δηλώνεται ότι 'το Συμβούλιο μαζί με την Επιτροπή θα καταρτίσουν δείκτες που αφορούν την ποιότητα στην εργασία και θα βελτιώσουν την ακρίβεια των ποσοτικών δεικτών· οι δείκτες αυτοί θα υποβληθούν εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το 2001'.
The conclusions went on to call for quality of work 'to be included as a general objective in the 2002 employment guidelines' and stated that 'the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council'.
Στα συμπεράσματα σχετικά με την αποδέσμευση της βοήθειας με ημερομηνία 20 Μαΐου 20038 το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη για περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας.
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
Στα συμπεράσματα της 12ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την ανακοίνωση για το ΕΠΑΚ, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει την αναθεώρηση της τροποποιημένης απόφασης 1993/386/EΚ για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης των εφαρμοζόμενων πολιτικών και μέτρων, και ανέφερε ότι η πρόταση αυτή θα όφειλε επίσης να καθορίζει το αναγκαίο πλαίσιο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση της Κοινότητας και των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις για τις εκθέσεις και τις καταχωρίσεις σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
In its conclusions of 12 December 2001 on the ECCP Communication, the Council welcomed the Commission's intention to propose a revision of Decision 1993/389/EC as amended in order to improve the effectiveness of the monitoring of the implementation of policies and measures, and stated that this proposal should also establish the necessary framework to ensure compliance by the Community and the Member States with the requirements on reporting and accounting established pursuant to Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol.
Στα συμπεράσματα της 15ης Φεβρουαρίου για την Ευρωπαϊκή κλιματική διπλωματία, το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν πλήρως αυτόν τον στόχο στις συλλογικές τους προτεραιότητες κλιματικής διπλωματίας.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Στα συμπεράσματα της 20ής Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της ΕΕ αναγνώρισε ότι η περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση της διάλυσης των πλοίων αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.