natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν καταλήξει σε μια διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου όσον αφορά ένα ίδρυμα που εκδίδει σχετικά κεφαλαιακά μέσα τα οποία αναγνωρίζονται για τους σκοπούς της ανταπόκρισης στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, σε μεμονωμένη και ενοποιημένη βάση, η ενδεδειγμένη αρχή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις κοινοποίησης και διαβούλευσης που καθορίζονται στο άρθρο 52.
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.
Πριν καταρτιστεί το παρόν σχέδιο δράσης, η Επιτροπή προέβη σε εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις με βάση το έγγραφο διαβούλευσης SEC (2002) 1234.
Before drafting the present Action Plan, the Commission undertook a wide-ranging public consultation exercise on the basis of a Consultation Document SEC (2002) 1234.
Πριν καταστήσουν διαθέσιμη στην αγορά μια εκρηκτική ύλη, οι διανομείς επαληθεύουν ότι η εκρηκτική ύλη φέρει τη σήμανση CE, ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και τις οδηγίες και άλλες πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους τελικούς χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου θα καταστεί διαθέσιμη η εκρηκτική ύλη, και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις της οδηγίας 2008/43/ΕΚ.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.
Πριν καταστήσουν διαθέσιμο στην αγορά δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V είναι μικρότερο ή ίσο με 50 bar.
Before making a vessel of which the product of PS x V is 50 bar.
Πριν καταφύγει σε τεχνικές λύσεις, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη μιας συμφωνίας απόψεων για το αναπτυξιακό γεωργικό πρότυπο που επιθυμεί να προωθήσει, και συγκεκριμένα να διευκρινίσει τη στρατηγικής της έναντι των διεθνών αγορών γεωργικών προϊόντων.
Before opting for a technical solution, the European Union needed to reach a consensus on the type of agricultural development it intended to promote and in particular it needed to clarify its strategy vis-à-vis international agricultural markets.
Πριν καταχωρηθεί στο νηολόγιο της Μάλτας έπλεε με τη σημαία της Λιβερίας και της Ιαπωνίας.
She had flown the flags of Liberia and Japan before becoming registered in Malta.
Πριν καταχωριστεί μια υπόθεση στο SOLVIT, ο αιτών πρέπει να ενημερώνεται για τη φύση της διαδικασίας και τις σχετικές προθεσμίες.
Before a case is registered within SOLVIT, the applicant should be informed about the nature of the procedure and deadlines that apply.
Πριν κατορθωθεί για παράδειγμα να προσδιοριστεί με βεβαιότητα ο αντίκτυπος του NOx που παράγεται από τις εκπομπές των αεροσκαφών, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί καλύτερα ποσοτικά η φυσική παραγωγή NOx από τους κεραυνούς.
For instance, the natural production of NOx from lightning needs to be better quantified before the impact of aircraft-induced NOx can be determined with confidence.
Πριν κηρύξει εαυτό αρµόδιο δυνάμει της παραγράφου 1, το δικαστήριο μεριμνά ώστε ο εναγόμενος να ενημερωθεί για το δικαίωμά του να αμφισβητήσει τη διεθνή δικαιοδοσία και για τις συνέπειες της παράστασης ή της μη παράστασης.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Πριν κηρύξει εαυτό αρμόδιο βάσει του παρόντος άρθρου, το δικαστήριο βεβαιώνεται ότι οι πληροφορίες αυτές παρασχέθηκαν πράγματι στον εναγόμενο.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Πριν κηρύξει εαυτό αρμόδιο δυνάμει της παραγράφου 1, το δικαστήριο μεριμνά ώστε ο εναγόμενος να ενημερωθεί για το δικαίωμά του να αμφισβητήσει τη διεθνή δικαιοδοσία και για τις συνέπειες της παράστασης ή της μη παράστασης.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Πριν κλείσει την ομιλία του, ο προσωρινός Πρόεδρος επιθυμεί να δώσει στα μέλη ορισμένες συμβουλές, που απορρέουν από τη μακρά πείρα του στους κόλπους της ΕΟΚΕ.
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Πριν λάβει απόφαση για δημοσιονομική διόρθωση, η Επιτροπή ξεκινά τη διαδικασία πληροφορώντας το κράτος μέλος για τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα και ζητώντας από το κράτος μέλος να υποβάλει σχόλια εντός δυο μηνών.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Πριν λάβει απόφαση για τη δημοσιονομική διόρθωση μέσω εκτελεστικής πράξης, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία ενημερώνοντας το κράτος μέλος για τα προσωρινά συμπεράσματα της εξέτασής της και ζητώντας από το κράτος μέλος να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του εντός δύο μηνών.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Πριν λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή και την εν λόγω δικαιούχο χώρα.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1, the Commission shall inform the Committee and the beneficiary country concerned.
Πριν λάβει απόφαση, η ΕΑΚΑΑ διενεργεί δημόσια διαβούλευση και, εάν χρειάζεται, διαβουλεύεται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Πριν λάβει θέση επ’ αυτού, η Επιτροπή διενεργεί διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων και διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Πριν λάβει οποιαδήποτε απόφαση δυνάμει του άρθρου 18, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κοινοποιεί στον ασφαλισμένο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα σχέδιο της απόφασης, επισυνάπτοντας τα συμπεράσματα του ή των ιατρών που έχει ορίσει το όργανο.
Before taking a decision pursuant to Article 18, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of the draft decision and of the findings of the doctor(s) appointed by the institution.
Πριν λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή ενημερώνει γραπτά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με τις διαπιστώσεις της όσον αφορά τις ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου του κράτους μέλους και σχετικά με την πρόθεσή της να εγκρίνει την απόφαση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 ή 2 και, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, του ζητά να λάβει επανορθωτικά μέτρα εντός χρονικού διαστήματος που καθορίζεται από την ίδια, το οποίο πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας μήνας.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Πριν λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή εξυγίανσης που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας [BRRD].
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4, η Αρχή ενημερώνει τον αποδέκτη σχετικά με την πρόθεσή της να λάβει την απόφαση, τάσσοντας προθεσμία εντός της οποίας ο αποδέκτης μπορεί να διατυπώσει τις απόψεις του για το θέμα, λαμβανόμενου πλήρως υπόψη του επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4, η Αρχή ενημερώνει τον αποδέκτη σχετικά με την πρόθεσή της να λάβει την απόφαση, τάσσοντας προθεσμία εντός της οποίας ο αποδέκτης μπορεί να διατυπώσει τις απόψεις του για το θέμα, λαμβανόμενου πλήρως υπόψη του επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Πριν λάβει το λόγο η Emma BONINO, Επίτροπος αρμόδια για θέματα πολιτικής των καταναλωτών και προστασίας της δημόσιας υγείας, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ την καλωσορίζει εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής η οποία έγινε μετά την σοβαρή κρίση των τρελλών αγελάδων.
Before giving the floor to Emma Bonino, the Commissioner responsible for consumer policy and public health, the president made a welcoming speech, commending the reorganization of the Commission's services that had followed the grave BSE crisis.
Πριν λάβουν ειδικά μέτρα για την ασφάλεια και την ακεραιότητα των δικτύων ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, διεξάγουν διαβουλεύσεις με όλους τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Πριν λάβουν οποιαδήποτε απόφαση, οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να θέτουν στον εαυτό τους την εξής ερώτηση: ποιος είναι ο προβλέψιμος αντίκτυπος αυτής της πράξης, θα φέρει περισσότερο κόσμο στις πόλεις ή θα τον κρατήσει στις αγροτικές περιοχές;
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
Πριν λάβουν τις δικές τους αποφάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 4, οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν διαβουλεύσεις με την ΕΑΤ.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Πριν λήξει η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση όσον αφορά την κατάσταση κύρωσης αυτών των συμβάσεων, καθώς και συστάσεις για το εάν απαιτούνται η κύρωση και η πραγματική εφαρμογή αυτών των συμβάσεων ώστε να γίνει δυνατή η μελλοντική υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Πριν λήξει η τριετής προθεσμία της παραγράφου 1, το Κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για να εγγραφεί σε έναν κατάλογο επιτρεπομένων ουσιών η ουσία στην οποία έχει δοθεί εθνική έγκριση δυνάμει της παραγράφου 1.
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Πριν λίγα χρόνια η Ιβηρική Χερσόνησος αποτελούσε ακόμη σχεδόν ενεργειακό νησί, δεδομένου ότι τα καθεστώτα του Φράνκο και του Σαλαζάρ έδιναν προτεραιότητα στην ενεργειακή αυτάρκεια όσον αφορά τις περισσότερες πολιτικές δικτύου: το δίκτυο μεταφορών, και ιδιαίτερα των σιδηροδρομικών, και ηλεκτρικής ενέργειας με ελάχιστες συνδέσεις προς το εξωτερικό.
Not long ago, the Iberian Peninsula was a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links.
Πριν λίγο καιρό άρχισε επίσης και διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
An EU-China dialogue on human rights was also relaunched not long ago.
Πριν ληφθεί απόφαση για νέες δράσεις παρακολούθησης, θα πρέπει να εκτιμηθεί η αναγκαιότητα της  δράσης παρακολούθησης και να υπολογιστεί τόσο το τελικό κόστος της όσο και οι δυνατότητες χρηματοδότησής της.
Before a decision is taken on the establishment of new monitoring activities, the need for each kind of monitoring should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of funding.
Πριν ληφθεί απόφαση για τη διατήρηση του ιδρύματος σε λειτουργία, θα πρέπει πάντοτε να εξετάζεται η περίπτωση εκκαθάρισης ενός αφερέγγυου ιδρύματος μέσω κανονικών διαδικασιών αφερεγγυότητας.
The winding up of an insolvent institution through normal insolvency proceedings should always be considered before a decision could be taken to maintain the institution as a going concern.
Πριν ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου για το διορισμό των δικαστών, γνωμοδοτική επιτροπή που θα συσταθεί για το σκοπό αυτό εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με την καταλληλότητα των προσόντων των υποψηφίων για το λειτούργημα του δικαστή του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An advisory committee to be set up for this purpose shall, prior to the appointment decision of the Council, give an opinion on the adequacy of the profile of candidates with a view to the function of a Judge at the Community Patent Court.
Πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για πλήρη αποσύνδεση, η Επιτροπή όφειλε να προτείνει μέτρα για να μετριάσει τις επιπτώσεις στον τομέα.
Before any decision on total decoupling is adopted, the Commission should propose measures to cushion the impact of this on the sector.
Πριν ληφθούν αποφάσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει σαφείς απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα: τι όφελος θα έχει το περιβάλλον από την καθιέρωση ενός τέτοιου συστήματος για τη διεθνή ναυτιλία και πώς θα εφαρμοστεί στην πράξη το σύστημα σε έναν τόσο διεθνή κλάδο;
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Πριν ληφθούν αποφάσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει σαφείς απαντήσεις στα εξής ερωτήματα: τι όφελος θα έχει το περιβάλλον από την καθιέρωση ενός τέτοιου συστήματος για τη διεθνή ναυτιλία και πώς θα εφαρμοστεί στην πράξη το σύστημα σε έναν τόσο διεθνή κλάδο.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Πριν ληφθούν σημαντικές αποφάσεις για έναν επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένα θέματα τα εμπίπτουν στο χώρο της ιδιαίτερης εμπειρίας της και που ελπίζεται ότι ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως  το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, δεδομένου ότι είναι της γνώμης πως, ενόψει της σημερινής πολιτικοοικονομικής κατάστασης, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
The Committee hopes that these issues will be of special interest to the European Council, the European Parliament and the Commission, particularly in view of the fact that, the Committee believes that, in the light of the current political and economic climate, the EU must assume a leading role.
Πριν μάλιστα από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία αυτή, θα υπογραφεί με το Μεξικό ένα ειδικό πρωτόκολλο για την πάταξη της φοροδιαφυγής, την αμοιβαία τελωνειακή βοήθεια και τους κανόνες περί καταγωγής.
Before negotiations began, a special protocol would be signed with Mexico on anti-fraud measures, mutual customs assistance, and rules of origin.
Πριν μια απόφαση καταστεί τελεσίδικη, μπορεί να διενεργηθεί μόνο προσωρινή εκτέλεσή της, τα αποτελέσματα της οποίας θα ανατραπούν εάν η απόφαση ακυρωθεί κατόπιν άσκησης ένδικου μέσου.
Before a judgement has acquired the authority of a final decision enforcement is possible only as provisional enforcement whose effects have to be reversed if the judgement is overruled upon appeal.
Πριν να αναληφθεί μια νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η συγκριτική μελέτη (που αναφέρεται στο σημείο 5) θα πρέπει να υποβληθεί στους κοινωνικούς εταίρους και να συζητηθεί μαζί τους, έτσι ώστε να μπορέσουν να κρίνουν εάν είναι σκόπιμο να θεσπισθεί γενική ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία, κατά προτίμηση, να απορρέει από συμφωνία, η οποία θα μπορεί να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο.
Before embarking on a possible new European initiative on workers information and consultation, the comparative study (mentioned in point 4) should be submitted to, and discussed by, the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU framework regulation, preferably stemming from an agreement, which could be fleshed out at national level.
Πριν να αναληφθεί μια νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η συγκριτική μελέτη (που αναφέρεται στο σημείο 5) θα πρέπει να υποβληθεί στους κοινωνικούς εταίρους και να συζητηθεί μαζί τους, έτσι ώστε να μπορέσουν να κρίνουν εάν είναι σκόπιμο να θεσπισθεί γενική ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία, κατά προτίμηση, να απορρέει από συμφωνία, η οποία θα μπορεί να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο.
Before embarking on a possible new European initiative on workers information and consultation, the comparative study should be submitted to, and discussed by, the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU framework regulation, preferably stemming from an agreement, which could be fleshed out at national level.
Πριν να βεβαιώσει κάθε απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει προσωπικά στην εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων, ή εξακριβώνει, υπ' ευθύνη του, ότι πραγματοποιήθηκε αυτή η εξέταση.
Before establishing an amount receivable the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
Πριν να διατυπωθούν απόψεις για τους 4 βασικούς στόχους και τα προτεινόμενα μέτρα, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να τονίσει δύο πτυχές γενικού ενδιαφέροντος:
Before setting out its views on the four key objectives and the proposed measures, the Committee draws attention to the two general aspects described below:
Πριν να διευκρινισθεί η οικονομική διάσταση του θέματος η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να προτείνει ή απορρίψει το ταμείο αποκατάστασης ζημιών".
Until the financial aspects are clearer, the Committee feels unable to come out for or against compensation funds."
Πριν να διευκρινισθεί η οικονομική διάσταση του θέματος η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να προτείνει ή απορρίψει το ταμείο αποκατάστασης ζημιών."
Until the financial aspects are clearer, the Committee feels unable to come out for or against compensation funds."
Πριν να εγκριθεί οποιοδήποτε πρόγραμμα κράτους μέλους για τη νέα περίοδο, πρέπει να ολοκληρωθεί η εκ των προτέρων επαλήθευση της προσθετικότητας.
The ex-ante verification of additionality had to be concluded before any Member State’s programme for the new period could be adopted.
Πριν να εισέλθω στις ίδιες τις κατευθυντήριες γραμμές, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, περιληπτικά, τη διαδικασία που ακολουθείται αφού πρόκειται για μία νέα διαδικασία.
Before introducing the guidelines themselves, I should briefly like to recall the process that we are following, since it is a new one.
Πριν να εισαχθούν συγκεκριμένα μέτρα, πρέπει να αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο θα επηρεάσουν άλλα κράτη μέλη.
Before any specific measures are introduced, the extent to which they might affect other Member States needs to be assessed.
Πριν να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις μιας πιθανής οδηγίας πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα βασικά χαρακτηριστικά της.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Πριν να εξετάσει τη σκοπιμότητα θέσπισης οδηγίας-πλαίσιο, η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να διοργανώσει ευρεία συζήτηση για τη θέση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Before examining whether a framework directive is desirable or not, the Commission considers it appropriate to hold a wide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European edifice.
Πριν να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πρώτα τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, όπως η επανεξέταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέτρων, η επανεξέταση του πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις εθελοντικές πρωτοβουλίες, όπως το φόρουμ της ΕΕ για το Διαδίκτυο.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Πριν να εξετασθεί κάθε ένα από τα κριτήρια, πρέπει να επιμείνουμε στην ανάγκη να υπάρχουν σαφή και πλήρως καθορισμένα κριτήρια.
Before going into the individual criteria, the need for clear and well-defined criteria must be stressed.
Πριν να εξεταστεί εάν χρειάζεται ενωσιακή νομοθετική παρέμβαση, θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά τόσο η υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία όσο και οι μη δεσμευτικοί κανόνες.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Πριν να εξουσιοδοτηθεί για την επεξεργασία δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί στο κεντρικό αποθετήριο, το προσωπικό των αρχών που έχουν δικαίωμα πρόσβασης και χρήσης του κεντρικού αποθετηρίου λαμβάνει τη δέουσα κατάρτιση για την ασφάλεια και τους κανόνες προστασίας των δεδομένων.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Πριν να επιτραπεί στους υπαλλήλους να εργασθούν στη ζώνη ασφαλείας διενεργούνται καταρχάς σχετικές έρευνες.
As a general rule, staff are thoroughly screened before they are allowed to work in sensitive areas.
Πριν να καταργηθεί ο Κανονισμός 4056/86, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν οι κανονισμοί 4055/86 και 4058/86.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Πριν να καταρτιστεί ο εναρκτήριος ισολογισμός μιας επιχείρησης πρέπει να διενεργηθεί μερική μεταφορά κεφαλαίων, για να αποκατασταθούν πάλι οι αρχικές σχέσεις.
Before the opening balance sheet of an enterprise can be drawn up, capital must be partly transferred back to restore the original conditions.