natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές των δεικτών της 1ης Ιανουαρίου 2014 που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται ως βάση για την αξιολόγηση του επιπέδου επίτευξης των στόχων της παρούσας απόφασης.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Οι τιμές των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων για το τριετές μέσο ποσοστό ανεργίας υπερέβησαν το κατώτατο όριο για όλες αυτές τις χώρες το 2015, εκτός από τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Οι τιμές των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων δεν διαβάζονται μηχανικά, αλλά υπόκεινται σε οικονομική ανάγνωση η οποία επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά θέματα ανά χώρα και οι συναφείς παράμετροι7.
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Οι τιμές των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων υπερέβησαν το όριο σε 17 κράτη μέλη το 2015.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
Οι τιμές των δεξαμενόπλοιων δείχνουν σημαντικές αυξήσεις κατά την ενδεκάμηνη περίοδο που εξετάζεται.
The tanker prices show considerable rises in the eleven-month period quoted.
Οι τιμές των διαστημάτων εμπιστοσύνης 95% ενός μεμονωμένου αποτελέσματος μέτρησης, που προσδιορίζονται επί της ημερήσιας οριακής τιμής εκπομπών, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσοστά επί τοις εκατό των οριακών τιμών εκπομπών:
At the daily emission limit value level, the values of the 95% confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Οι τιμές των διαφοροποιούμενων προϊόντων συχνά ποικίλλουν περισσότερο από τις τιμές των ομοιογενών προϊόντων, αλλά όχι πάντοτε …
Differentiated goods often vary more in price than homogeneous goods, but not always
Οι τιμές των διαφόρων πελατών θα συνεχίζουν να καθορίζονται, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις διανομής, τις κυβερνήσεις ή τις περιφερειακές ή κανονιστικές αρχές όταν ενδείκνυται, κατά τρόπο παρόμοιο με αυτού που ισχύει σήμερα.
Tariffs to customers of all descriptions would continue to be set, following consultations with distribution companies, governments or regional or statutory authorities as appropriate, in the same manner as they are at present.
Οι τιμές των διαφόρων πελατών θα συνεχίζουν να καθορίζονται, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις διανομής, τις κυβερνήσεις ή τις περιφερειακές ή κανονιστικές αρχές, όταν ενδείκνυται, κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που ισχύει σήμερα.
Tariffs to customers of all descriptions would continue to be set, following consultations with distribution companies, governments or regional or statutory authorities as appropriate, in the same manner as they are at present.
Οι τιμές των διεθνών κλήσεων είναι μεταξύ των υψηλότερων.
Prices for international calls are among the highest.
Οι τιμές των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών ανέβηκαν απότομα από το 1998 ενώ η ποιότητα μειώθηκε.
Prices for international rail transport went sharply up since 1998, and quality decreased.
Οι τιμές των δικαιωμάτων στη διευρυμένη ΕΕ, με σύνδεση όπως προτείνεται, υπολογίζεται ότι θα μειωθούν περίπου κατά το ήμισυ.
Allowance prices in the enlarged EU with linking as proposed are estimated to be lowered by about half.
Οι τιμές των εκπομπών άνθρακα που προκύπτουν κατά τον τρόπο αυτόν, εσωτερικεύουν το κόστος των πόρων υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα δίνοντας ώθηση στην καινοτομία και δημιουργώντας ευκαιρίες μελλοντικής ανάπτυξης.
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Οι τιμές των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων πρέπει στη φάση ΙΙIA να μην υπερβαίνουν τις τιμές που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIA not exceed amounts shown in the table below:
Οι τιμές των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων πρέπει στη φάση ΙΙΙΒ να μην υπερβαίνουν τις τιμές που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIB not exceed amounts shown in the table below:
Οι τιμές των εμπορευμάτων πρέπει να προσαρμοστούν.
The prices of tradeable goods will have to adapt.
Οι τιμές των ευρυζωνικών συνδρομών συνεχίζουν να υποχωρούν.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Οι τιμές των ημιαγωγών μειώνονται με σταθερό ρυθμό κατά τα τελευταία 40 χρόνια, ενώ η δυναμικότητά τους αυξάνεται με εξίσου αξιοσημείωτο ρυθμό.
Prices of semiconductors have been declining at an unrelenting pace throughout the past forty years while their capacity has been increasing at an equally remarkable pace.
Οι τιμές των κατοικιών έχουν προσαρμοστεί με την πάροδο του χρόνου και βρίσκονται πλέον σε φάση ανάκαμψης.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Οι τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να αυξάνονται και το ποσοστό αύξησης το 2014 υπερέβη το όριο το 2014.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Οι τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να αυξάνονται, γεγονός που δεν οφείλεται μόνο στα ισχυρά βασικά οικονομικά μεγέθη, όπως η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος, αλλά και στις διαρθρωτικές ανεπάρκειες στην αγορά στέγης.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Οι τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να θεωρούνται υποτιμημένες στις χώρες αυτές, οπότε ο ρυθμός ανάκαμψης ενδέχεται να μην επιφέρει νέα συσσώρευση κινδύνων στο άμεσο μέλλον.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Οι τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να μειώνονται, ανταποκρινόμενες στη συνεχιζόμενη προσαρμογή στην αγορά ακινήτων, αλλά ο ρυθμός της μείωσης έχει επιβραδυνθεί.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Οι τιμές των κατοικιών επιταχύνονται από τα ήδη υψηλά επίπεδα, γεγονός που χρήζει στενής παρακολούθησης.
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Οι τιμές των κατοικιών και το χρέος των νοικοκυριών αυξάνονται από την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση της χρηματοδοτούμενης με δανεισμό ιδιόκτητης στέγης, τις ειδικές πτυχές της αγοράς ενυπόθηκων δανείων και τα χαμηλά επιτόκια ενυπόθηκων δανείων.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Οι τιμές των κατοικιών μειώθηκαν το 2013, αντικατοπτρίζοντας τη βαθιά ύφεση και τη συνεχιζόμενη προσαρμογή στον τομέα των ακινήτων.
House prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.
Οι τιμές των κατοικιών παρουσιάζουν σχεδόν σταθερή αύξηση τα τελευταία 20 χρόνια, ιδίως στις μητροπολιτικές περιοχές της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Οι τιμές των κατοικιών σημειώνουν ανάκαμψη από το χαμηλό επίπεδο το οποίο επικρατούσε.
House prices are recovering from a low level.
Οι τιμές των κατοικιών συνέχισαν να διορθώνονται με ταχείς ρυθμούς σε ευάλωτες χώρες, όπως η Ελλάδα, η Κύπρος και η Σλοβενία, όπου οι τιμές ακινήτων είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά σε σχέση με τις ανώτατες τιμές τους.
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Οι τιμές των κατοικιών συνεχίζουν να αυξάνονται και πάλι, μετά από μια μικρή φάση διόρθωσης.
House prices continue to increase again after a small correction phase.
Οι τιμές των κατοικιών, οι οποίες αυξάνονται με σχετική ταχύτητα, αντικατοπτρίζουν την επίπτωση της ποιότητας και το γεγονός ότι η προσφορά κατοικιών άρχισε μόλις πρόσφατα να προσαρμόζεται στην ανάκαμψη της ζήτησης.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Οι τιμές των καυσίμων βρίσκονται στη βάση της πυραμίδας των τιμών.
Fuel prices are at the base of the price pyramid.
Οι τιμές των καυσίμων πλοίων παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις, ωστόσο, ως σημείο αναφοράς, η μέση τιμή στην περιοχή Άμστερνταμ-Ρότερνταμ-Αμβέρσα την περίοδο 1997-2001 κυμάνθηκε στα 110 ευρώ ανά τόνο για το βαρύ μαζούτ πλοίων υψηλότερης περιεκτικότητας σε θείο και στα 190 περίπου ευρώ ανά τόνο για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων υψηλότερης περιεκτικότητας σε θείο.
Marine fuel prices fluctuate considerably, but as a point of reference, average prices in the Amsterdam-Rotterdam-Antwerp region from 1997-2001 have been €110 per tonne for higher sulphur marine heavy fuel oil, and around €190 per tonne for higher sulphur marine gas oil.
Οι τιμές των κρατικών ομολόγων χωρών που θεωρήθηκαν ως ευπρόσβλητες υποχώρησαν και μείωσαν ακόμη περισσότερο τα κεφάλαια των τραπεζών, οι οποίες πριν από την κρίση είχαν επενδύσει μεγάλα ποσά σε τέτοια ομόλογα (διάγραμμα 1).
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Οι τιμές των λιανικών τραπεζικών προϊόντων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Οι τιμές των μεταφορών δεν αντανακλούν το πλήρες κόστος και η διαμόρφωσή τους γίνεται με άνισα κριτήρια για τους διαφόρους τρόπους μεταφορών.
Transport prices do not reflect the full costs and they are unequally treated for the different modes.
Οι τιμές των μετοχών αυξήθηκαν κατά 500% κατά τα πρώτα τέσσερα έτη συναλλαγών, σε μια εποχή όπου η υπόλοιπη αγορά ήταν πεσμένη.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Οι τιμές των νεοεισερχομένων είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, σημαντικά χαμηλότερες: ένας νεοεισερχόμενος στη Γερμανία παρέχει υπεραστικές υπηρεσίες σε τιμές 75% χαμηλότερες από ό,τι ο εγκατεστημένος φορέας και εκπτώσεις για τοπικές κλήσεις σε ποσοστό έως και 29%.
New entrants’ prices are in most cases considerably lower, with one new entrant in Germany offering prices 75% lower than the incumbent’s for long-distance, for example, and reductions for local calls of up to 29%.
Οι τιμές των νωπών τροφίμων, που πωλούνται σε σούπερ μάρκετ, διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The price for fresh food, sold in supermarkets, varies considerably across the Member States.
Οι τιμές των ονομαστικών συνθηκών λειτουργίας καθορίζονται από τον κατασκευαστή ως εξής:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Οι τιμές των παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και των υποκείμενων ενσώματων βασικών εμπορευμάτων αλληλοεπηρεάζονται.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Οι τιμές των πλοίων μειώθηκαν κατά 15% περίπου από τα μέσα του 2001, επηρεάζοντας όλους σχεδόν τους τύπους πλοίων.
Ship prices have declined by about 15 % since mid-2001, affecting almost all shiptypes.
Οι τιμές των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αυξήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν κάπως, πράγμα που οφείλεται κατά ένα μέρος στο ότι οι ναύλοι δεν ανέκαμψαν όπως συνέβη για τα υγρά χύδην φορτία, και η αύξηση του μεγέθους των πλοίων προσφέρει μια νέα οικονομία κλίμακας που επιτρέπει στις εταιρείες να λειτουργούν με σχετικά χαμηλά επίπεδα ναύλων.
Prices for container ships increased in the first half of 2000, but have since fallen back somewhat, partly because freight rates have not rebounded as is the case with liquid bulk cargo, and the growth in vessel size provides a new economy of scale which allows companies to operate at comparatively low freight rates.
Οι τιμές των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, εξάλλου, αυξήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν λίγο, πράγμα που οφείλεται κατά ένα μέρος στο ότι οι ναύλοι δεν ανέκαμψαν όπως στις μεταφορές υγρών χύδην φορτίου, και η αύξηση του μεγέθους των πλοίων εξασφαλίζει μια νέα οικονομία κλίμακας που επιτρέπει στις εταιρείες να λειτουργούν με συγκριτικά χαμηλά επίπεδα ναύλων.
Prices for container ships, on the other hand, increased in the first half of 2000, but have since fallen back somewhat, partly because freight rates have not rebounded as is the case with liquid bulk cargo, and the growth in vessel size provides a new economy of scale which allows companies to operate at comparatively low freight rates.
Οι τιμές των πλοίων το 2002 έφθασαν σε νέα χαμηλά επίπεδα που πλησιάζουν τα επίπεδα του 1989.
Prices in 2002 fell almost to 2000 levels.
Οι τιμές των ποσοστώσεων γάλακτος έχουν πολύ χαμηλή αξία και βρίσκονται ήδη σε μηδενικά επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ μειώνονται στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη και προβλέπεται να φτάσουν στο μηδέν το 2015.
Milk quota prices have a very low value, already at zero in some Member States, and decreasing in most of the others with a view to reach zero in 2015.
Οι τιμές των πουλερικών παρέμειναν κατά το μεγαλύτερο διάστημα του έτους σε επίπεδα σαφώς ανώτερα εκείνων του προηγουμένου έτους.
For most of the year, prices for chicken were substantially above those for the previous year.
Οι τιμές των προσφορών αεροπορικών ναύλων μειώθηκαν κατά 41% μεταξύ του 1992 και του 200033.
Prices of promotional airfares fell by 41% between 1992 and 200033.
Οι τιμές των προϊόντων και των υπηρεσιών επηρεάζονται επίσης από εθνικούς και τοπικούς παράγοντες, δυσχεραίνοντας την εναρμόνιση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Οι τιμές των προϊόντων σούπερ μάρκετ (δηλαδή των ειδών διατροφής, των προϊόντων προσωπικής περιποίησης και των προϊόντων πλυσίματος και καθαρισμού) παρουσίασαν σύγκλιση κατά την δεκαετία του ’90.
The prices of supermarket products (i.e. food, personal care products and washing and cleaning products) converged in the 1990s.
Οι τιμές των προϊόντων του καθεστώτος συγκρίθηκαν με αυτές που παρατηρήθηκαν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της ηπειρωτικής Ελλάδας, διότι τα νησιά αυτά εφοδιάζονται συνήθως από λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας.
The prices of products covered by the arrangements have been compared to those observed on the representative markets of mainland Greece, as it is from the ports of mainland Greece that the islands are usually supplied.
Οι τιμές των πρώτων υλών των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων σημείωναν διαρκή πτώση από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Οι τιμές των πόρων, των πρώτων υλών και της ενέργειας3 έχουν ήδη αντίκτυπο στη διάρθρωση του κόστους των εταιρειών, καθώς η παγκόσμια ζήτηση των εν λόγω πόρων εξακολουθεί να αυξάνεται λόγω της όλο και μεγαλύτερης κατανάλωσης των αναδυόμενων οικονομιών.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Οι τιμές των συνδέσεων ADSL μειώνονται ενώ το προσφερόμενο εύρος ζώνης έχει αυξηθεί παρόλο που παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στις διάφορες περιοχές της Ευρώπης.
ADSL prices are falling and at the same time the bandwidth offered has increased although there are wide differences across Europe.
Οι τιμές των συνδέσεων δεν επαρκούν για την ερμηνεία της κατάστασης.
Prices of connections do not tell the whole story.
Οι τιμές των τηλεοράσεων έχουν μειωθεί στο μισό από το 1995 και οι τιμές συγκρίσιμων μοντέλων αυτοκινήτων έπεσαν περίπου κατά 35% τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
TV prices have halved since 1995, and prices for comparable models of cars have dropped by around 35% in the last four years.
Οι τιμές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έχουν μειωθεί τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τα νοικοκυριά
Telecoms prices have fallen for both business and residential users
Οι τιμές των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων που χρεώνουν οι πρώην εθνικοί μονοπωλιακοί φορείς για τις εθνικές και τις διεθνείς κλήσεις ,από το 2000 έως το 2006, μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 40%.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Οι τιμές των τροφίμων και της ενέργειας σημειώνουν άνοδο, ωθούμενες από την ταχεία μεγέθυνση της παγκόσμιας οικονομίας και τις μεταβαλλόμενες καταναλωτικές συνήθειες στις αναδυόμενες οικονομίες.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Οι τιμές των τροφίμων μπορούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών
Food prices can differ significantly between Member States
Οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη
Food prices in Europe
Οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
Food prices in Europe (communication)
Οι τιμές των τροφίμων στο λιανικό εμπόριο και η εσωτερική αγορά
Retail Food Prices and the Internal Market
Οι τιμές των τυπικότερων υπηρεσιών επικοινωνιών συνέχισαν την πτωτική τους τάση και ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να έχει ανασχετικό αποτέλεσμα στην αύξηση του πληθωρισμού.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Οι τιμές των τυριών επηρεάστηκαν επίσης από την επιδείνωση των προοπτικών στις εξωτερικές αγορές καθώς και από την ανασύσταση των εμπορικών αποθεμάτων.
Cheese prices too were affected by the worsening outlook on the external markets and by the rebuilding of commercial stocks.
Οι τιμές των υπηρεσιών μεταφοράς λαθρομεταναστών είναι πολύ υψηλές, και πολλοί παράνομοι μετανάστες είναι υποχρεωμένοι να καταθέσουν όλες ή το μεγαλύτερο μέρος των οικονομιών τους.
The prices of smuggling services are very high, so that many illegal immigrants have to hand over most or all of their savings.
Οι τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής SMS παρουσίασαν πολύ μικρές διακυμάνσεις τα τελευταία χρόνια και δεν διαφαίνονται σοβαρές προοπτικές σημαντικής μείωσης των τιμών στο μέλλον αποκλειστικά με τη λήψη μέτρων από την πλευρά του κλάδου.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Οι τιμές των υπηρεσιών στην ΕΕ παρουσίασαν μεγαλύτερη σταθερότητα από τις συνολικές τιμές, αλλά η τάση τους ήταν η ίδια.
The prices of services inside the EU have been more stable than overall prices, but their trend has been the same.
Οι τιμές τόσο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και των παραγωγών-εξαγωγέων κατά την ΠΕΖ υπερέβησαν σταθερά τα μεταβλητά μέτρα αντιντάμπινγκ που βασίζονται στην ελάχιστη τιμή.
The prices of both the Community industry and the exporting producers over the IIP have constantly been above the minimum-price-based variable anti-dumping measures.
Οι τιμές υπερβαίνουν το όριο του δείκτη τριετούς μεταβολής στο Βέλγιο, την Κύπρο, τη Φινλανδία και την Ιταλία.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Οι τιμές φορτίου είναι ποσοστιαίες % τιμές της ροπής που αντιστοιχεί στην πρώτιστη τιμή ισχύος που ορίζεται ως η μέγιστη διαθέσιμη ισχύς κατά τη διάρκεια μιας ακολουθίας μεταβλητών τιμών ισχύος, η οποία μπορεί να εμφανιστεί για απεριόριστο αριθμό ωρών κατ' έτος, μεταξύ καθορισμένων διαστημάτων συντήρησης και υπό καθορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος, όπου η συντήρηση εκτελείται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή.1»
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.1"
Οι τιμές φυσικού αερίου για τους μεγάλους βιομηχανικούς14 καταναλωτές το 2015 ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμέςτο 2008.
Gas prices for large industrial14 consumers in 2015 were below those of 2008.
Οι τιμές φυσικού αερίου της ΕΕ ήταν κατά μέσο όρο δυόμισι φορές υψηλότερες από τις αντίστοιχες των ΗΠΑ το 2015, ενώ η αναλογία αυτή κυμαινόταν το 2012 μεταξύ 3 και 5.
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
Οι τιμές φυσικού αερίου φαίνεται να αντανακλούν το κόστος, αλλά εξακολουθούν να παρατηρούνται στρεβλώσει στον τομέα του ηλεκτρισμού και της τηλεθέρμανσης.
Gas prices appear to reflect costs, but distortions remain in the area of electricity and district heating.
Οι τιμές χάλυβα εκτοξεύτηκαν στα ύψη το 2004 παρουσιάζοντας μια αύξηση σε παγκόσμιο επίπεδο περίπου 60 % όσον αφορά τα ελάσματα και τα επιμήκη προϊόντα χάλυβα.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Οι τιμές χονδρικής για τους αποδεσμευμένους τοπικούς βρόχους θα πρέπει να οριστούν σε ένα επίπεδο που θα τονώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής.
Wholesale prices for unbundled local loops should be set at a level that stimulates competition in the retail market.
Οι τιμές χονδρικής που εφαρμόζονται από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για τη χρήση των κινητών τηλεφώνων στο εξωτερικό (υπηρεσίες περιαγωγής) είναι πολύ υψηλές.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Οι τιμές χονδρικής που εφαρμόζονται από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για τις δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση των κινητών τηλεφώνων στο εξωτερικό είναι πολύ υψηλές.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Οι τιμές χονδρικής πρόσβασης μειώνονται.
Wholesale access prices are decreasing.
Οι τιμές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου αυξήθηκαν κατά 42% κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Gas wholesale prices increased by 42% during the same period.
Οι τιμές χονδρικής στην περίπτωση των κλήσεων που πραγματοποιούνται προς προορισμό στο εσωτερικό της χώρας επίσκεψης δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν το διπλάσιο του μέσου κοινοτικού τέλους κινητού τερματισμού κλήσεων που ορίζεται για φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών που έχουν χαρακτηριστεί ως διαθέτοντας σημαντική ισχύ στην αγορά.
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Οι τιμές χονδρικής της ενέργειας, η προσεγγιστική τιμή της ενέργειας που καταβάλλουν οι ενεργειοβόρες βιομηχανίες, βρίσκονται σήμερα σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα, συγκρίσιμα με τα χαμηλότερα επίπεδα που καταγράφηκαν την τελευταία δεκαετία ή μετά την έναρξη της οικονομικής κρίσης12.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.