natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία του προγράμματος που αφορούν το φύλο έχουν ενισχυθεί, ενώ αποφεύγεται η επικάλυψη και η λεπτομερής αναφορά συγκεκριμένων σχεδίων και γίνεται αναφορά στα στοιχεία της πολιτικής για τις ίσες ευκαιρίες που είναι συναφή (άρθρο 3.2).
The gender specific elements of the programme have been strengthened, while avoiding duplication and too much detail on specific projects, with a reference to the particular elements of equal opportunity policy which are relevant (Article 3.2).
Τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας που είναι σύμφωνα με το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο θεωρούνται επίσης σύμφωνα με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 3.2.
Τα στοιχεία του σχεδίου δράσης
The components of the Action Plan
Τα στοιχεία του σχεδίου δράσης που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη εναρμόνιση υδατοκαλλιεργειών και περιβάλλοντος ως μέσου για την προστασία της βιοποικιλότητας είναι τα εξής:
The elements of the Action Plan to enhance harmonisation between aquaculture development and environmental conservation as a means of promoting biodiversity are as follows:
Τα στοιχεία του υπογράφοντος, εξουσιοδοτημένου να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Ένωση εξουσιοδοτημένο αντιπροσώπό του.
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Τα στοιχεία του όγκου των συναλλαγών σχετικά με την περίοδο αυτή (πρακτική που προηγουμένως λεγόταν γκρίζα αγορά) θα πρέπει να πιστοποιούνται από μια εποπτική και ελεγκτική αρχή και να αναφέρεται ο συνολικός όγκος των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των μεσολαβητών που συμμετείχαν στην τοποθέτηση.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Τα στοιχεία τους αποτέλεσαν πηγές αποκάλυψης του μεγέθους του προβλήματος της απασχόλησης καθώς και πηγές μελετών που οδήγησαν στη νέα αντίληψη και στις νέες προτάσεις για την απασχόληση και την ανεργία στην Ευρώπη.
Their data have demonstrated the scale of the employment problem and formed a basis for studies which led to the new approach to and new proposals on employment and unemployment in Europe.
Τα στοιχεία τροποποιούνται επίσης όταν επιστρέφονται ενισχύσεις.
Data are also modified if aid is reimbursed.
Τα στοιχεία των TV2 – CANVAS/KETNET καταγράφονται χωριστά για το 1997.
The figures for TV2 – CANVAS/KETNET have been given separately for 1997.
Τα στοιχεία των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου στηρίζουν αυτή την ένδειξη ιδιαίτερα υψηλής συγκέντρωσης.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Τα στοιχεία των αναγνωρισμένων προτύπων (συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων του EMAS στα οποία έχουν εφαρμογή) και της αναγνωρισμένης διαπίστευσης δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The references of the recognised standards (including the relevant sections of EMAS to which they apply) and recognised accreditation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα στοιχεία των ανακεφαλαιωτικών πινάκων, τα οποία θα χρησιμεύσουν και για τον συμψηφισμό, θα πρέπει να βασίζονται στα εκδοθέντα και παραληφθέντα τιμολόγια, δεδομένου ότι οι ισχύοντες κανόνες για τις φορολογήσιμες πράξεις που συνδέονται με ενδοκοινοτικές συναλλαγές δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί ότι η δήλωση του προμηθευτή, η καταβολή του φόρου, ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας του αγοραστή και η έκπτωση του φόρου από τον αγοραστή πραγματοποιήθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Τα στοιχεία των αρμοδίων επαφής διαδόθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, το 2003 και το 2005, μέσω ενημερωτικών φυλλαδίων που εξέδωσε η Επιτροπή.
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
Τα στοιχεία των δηλώσεων που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να διατηρούνται για περίοδο τουλάχιστον ίση με την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής του προϊόντος, όπως αυτή ορίζεται από τον κατασκευαστή, αλλά όχι μικρότερη των πέντε ετών από την ημερομηνία κατασκευής.»
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Τα στοιχεία των διαφοροποιημένων τελών χρήσης υποδομής λόγω θορύβου του άρθρου 31 παράγραφος 5 ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Τα στοιχεία των δύο αυτών οδηγιών που παραμένουν επίκαιρα και δικαιολογημένα ενσωματώνονται στην πρόταση αναθεωρημένης οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα.
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Τα στοιχεία των εν λόγω ανταποκριτών ανακοινώνονται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The details of these correspondents must be communicated to the other Member States and the Commission.
Τα στοιχεία των εν λόγω εκθέσεων σπάνια αφορούν αποκλειστικά τις δραστηριότητες ΣΠΚ και δεν είναι συγκρίσιμα.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Τα στοιχεία των επιθεωρήσεων μπορούν να συλλεχθούν και να αναλυθούν για αντιπροσωπευτική χρονική περίοδο.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Τα στοιχεία των ετών 1998, 1999 αποδεικνύουν την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στις ανατολικές περιφέρειες (Podlaskie, Lubelskie und Podkarpackie)  καθώς και στις περιφέρειες Opolskie και Kujawsko-Pomorskie.
The figures for 1998 and 1999 confirm the deterioration in the economic situation in the eastern regions (Podlaskie, Lubelskie and Podkarpackie) and in Opolskie and Kujawsko-Pomorskie.
Τα στοιχεία των εφαρμοζόμενων οδηγιών, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγράφονται στη δήλωση πιστότητας ΕΚ που συνοδεύει τη μηχανή.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
Τα στοιχεία των εφαρμοζόμενων οδηγιών, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγράφονται στη δήλωση πιστότητας ΕΚ που συνοδεύει τη μηχανή.»
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine."
Τα στοιχεία των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων που καθορίζονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ δεν περιλαμβάνουν μέχρι τώρα καμία αναφορά σε ηλεκτρονικά μέσα ταυτοποίησης.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Τα στοιχεία των θετικών ή αρνητικών μεταβιβάσεων φορολογικών πόρων αφήνουν "ανεπηρέαστους" τους υπολογισμούς του ΟΠΦΣ.
The METR feature of positive and negative fiscal transfers renders these calculations “insensitive”.
Τα στοιχεία των καθ' οδόν ελέγχων είναι τα εξής:
The elements of roadside checks are:
Τα στοιχεία των κατασκευαστών ή των υπεύθυνων εγκατάστασης πρέπει να χρησιμοποιούνται, όποτε είναι διαθέσιμα.
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Τα στοιχεία των παραγράφων 1 και 2 αναγράφονται σαφώς και ευκρινώς.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
Τα στοιχεία των παραρτημάτων I και III βασίζονται στην προαναφερόμενη μέθοδο, τις διαθέσιμες στατιστικές και ορισμένες παραδοχές, στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές.
The figures in Annexes I and II are based on the above methodology, available statistics and a number of assumptions where no statistics were available.
Τα στοιχεία των παραρτημάτων Ι και ΙΙ βασίζονται στην προαναφερόμενη μέθοδο, τις διαθέσιμες στατιστικές και ορισμένες παραδοχές, στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές.
The figures in Annexes I and II are based on the above methodology, available statistics and a number of assumptions where no statistics were available.
Τα στοιχεία των περιφερειών της σύγκλισης για την έξυπνη ανάπτυξη είναι αποθαρρυντικά, με χαμηλά επίπεδα Ε&Α, χαμηλά ποσοστά αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και χαμηλή παραγωγικότητα.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Τα στοιχεία των πινάκων H1-H4 παρέχονται για όλους τους σιδηροδρόμους που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The data in Tables H1-H4 shall be provided for all railways covered by this Regulation.
Τα στοιχεία των προηγουμένων ετών δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα με τα στοιχεία του 2002, λόγω μεθοδολογικών διαφορών.
The data for earlier years is not fully comparable with the data for 2002 because of methodological differences.
Τα στοιχεία των σταθμών αυτών δεν συμπεριλαμβάνονται στα συνολικά στοιχεία.
The data on these programmes are not included in the total figures.
Τα στοιχεία των συστημάτων εξάτμισης και εισαγωγής, με εξαίρεση τα τεμάχια στερέωσης και τις σωληνώσεις, πρέπει να φέρουν:
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Τα στοιχεία των τάσεων για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία διατίθενται μόνο για πέντε δείκτες (οι δύο δείκτες που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπολογίζονται ως ένας).
Trend data for the US and Japan are only available for five indicators (the two patenting indicators count as one indicator).
Τα στοιχεία των τάσεων για τον δείκτη αυτό δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικά ούτε αξιόπιστα, λόγω της ταχείας αύξησης της χρήσης του Διαδικτύου σε συνδυασμό με τις αλλαγές ως προς τον τρόπο πρόσβασης των ατόμων στο Διαδίκτυο.
Trend data for this indicator is not particularly relevant nor reliable, due to rapid growth rates in internet use accompanied by changes in how individuals access the Net.
Τα στοιχεία των ταχογράφων θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή πιο εμπεριστατωμένου ελέγχου όσον αφορά την τήρηση των κανόνων αυτών.
The tachograph records will allow a more thorough check to be made of adherence to these rules.
Τα στοιχεία των φορέων ή οντοτήτων αυτών γνωστοποιούνται στο κοινό, ειδικά μέσω του Διαδικτύου.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Τα στοιχεία των χωματερών από το 1997 έως το 1998 παρουσιάζουν αύξηση 20% στην παραγωγή ηλεκτρισμού και 27% στην παραγωγή θερμότητας, ενώ η πρωτογενής ενέργεια αυξήθηκε κατά 60%.
Landfill numbers from 1997 to 1998 present a growth of 20% in electricity production and 27% in heat production, while primary energy increased by 60%.
Τα στοιχεία υποβάλλονται ανά οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα NACE, σε επίπεδο τίτλου.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Τα στοιχεία υποβάλλονται σύμφωνα με την ταξινόμηση που παρατίθεται στο παράρτημα III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Τα στοιχεία υποβάλλονται το αργότερο κατά το δεύτερο έτος μετά το έτος αναφοράς.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Τα στοιχεία υποβάλλονται το αργότερο τον Ιούνιο του δεύτερου έτους μετά το έτος αναφοράς.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Τα στοιχεία υπογραμμίζουν επίσης τη διαφορά ανάμεσα στην πλήρη και τη μερική απασχόληση μεταξύ της σημερινής ΕΕ15 και των υποψηφίων χωρών.
The data also highlight the difference in full-time and part-time work between the current EU-15 and the accession countries.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν την ύπαρξη νομικής αβεβαιότητας για τους καταναλωτές στην ενιαία αγορά.
The data indicate legal uncertainty for consumers in the Single Market.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η ρευστότητα επηρεάζεται από μια σειρά παραγόντων.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η σύγκλιση του εισοδήματος και της απασχόλησης μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών μειώνει ήδη τα οικονομικά κίνητρα για την κινητικότητα και ενδέχεται να συμβάλει σε περαιτέρω μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού από τα νέα κράτη μέλη.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι οι δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας είναι σημαντικές πέραν του παρόντος πεδίου εφαρμογής τους όσον αφορά τους φορείς και τις πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι οι περισσότερες δεσμεύσεις δεν έτυχαν πολιτικής στήριξης και ότι οι προσεγγίσεις στην αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης υπήρξαν υπερβολικά γραφειοκρατικές.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι υφίσταται ανάγκη ταυτοποίησης των βασικών δεσμεύσεων για την ενίσχυση της μεταρρύθμισης της βοήθειας και την παροχή βάσης για μελλοντική εστίαση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έθεσαν οι χώρες εταίροι:
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Τα στοιχεία φανερώνουν ότι το δίκτυο αυτό συνίσταται, αρχικά, σε άλλους επιχειρηματίες, έπειτα στους κανονικούς συμβούλους τους (λογιστές, τράπεζες, δικηγόρους, κτλ), σε τομεακούς οργανισμούς και επαγγελματικά ιδρύματα και μόνο τότε θα στραφούν προς λιγότερο οικείες πηγές.
Evidence shows that this comprises, firstly, of other entrepreneurs, then their regular advisers (accountants, banks, solicitors, etc.), sectoral organisations and professional bodies and only then will they turn to less familiar sources.
Τα στοιχεία φανερώνουν ότι το δίκτυο αυτό συνίσταται, αρχικά, σε άλλους επιχειρηματίες, έπειτα στους κανονικούς συμβούλους τους (λογιστές, τράπεζες, δικηγόρους, κτλ), σε τομεακούς οργανισμούς και επαγγελματικά ιδρύματα και μόνο τότε θα στραφούν σε άλλες πηγές.
Evidence shows that this comprises, firstly, of other entrepreneurs, then their regular advisers (accountants, banks, solicitors, etc.), sectoral organisations and professional bodies and only then will they turn to other sources.
Τα στοιχεία φανερώνουν ότι, μολονότι υπάρχουν παραδείγματα ορθής πρακτικής στην ΕΕ, δεν έχουν γίνει πλήρως αντιληπτές οι δυνατότητες δημιουργίας τεχνοβλαστών.
There is evidence to suggest that, although there are examples of good practice in the EU, the potential for developing spin-off has not yet been fully realised.
Τα στοιχεία όσον αφορά τις αναπτυξιακές συμπράξεις θα εισαχθούν στην ECDB πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, έτσι ώστε όταν ανοίξει η "θυρίδα διακρατικότητας" όλες οι αναπτυξιακές συμπράξεις να έχουν ίσες ευκαιρίες να αναζητήσουν διακρατικούς συνεργάτες και να οριστικοποιήσουν τη συμφωνία τους για την αναπτυξιακή σύμπραξη.
Data on Development Partnerships will be entered into the ECDB before January 1, 2005, so that when the "transnationality window" is opened all Development Partnerships have an equal chance to find transnational partners and finalise their Development Partnership Agreement.
Τα στοιχεία όσον αφορά τις ιδιωτικές δαπάνες εκπαίδευσης λείπουν για ορισμένα κράτη μέλη και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση.
Data on private expenditure on education is missing for some Member States, and is not strictly comparable for the remaining Member States.
Τα στοιχεία όσον αφορά τις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία τελωνειακής ένωσης παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον :
The data for the countries with which the Community has a customs union are of particular interest:
Τα στοιχεία όσον αφορά τους δείκτες συλλέγονται μέσω διαφορετικών υπαρχουσών πηγών πληροφοριών.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Τα στοιχεία όσον αφορά τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον θα συλλέγονται και θα διατίθενται στους ρυθμιστές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Τα στοιχεία, από το 2000 έως το 2002, παρουσιάζουν τα διάφορα επίπεδα σύνδεσης στο Ίντερνετ μεταξύ των παθολόγων της Ευρώπης, καθώς και τα υψηλά επίπεδα χρήσης της συνεχιζόμενης εκπαίδευσης με τα χαμηλά επίπεδα χρήσης υπηρεσιών τηλεϊατρικής.
Figures ranging from 2000 to 2002 show the different levels of Internet connection among Europe’s general practitioners, and the high levels of use for continuing education with low levels of use for telemedicine services.
Τα στοιχεία, για παράδειγμα, παρουσιάζονται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στην ανάγκη να παρασχεθεί μια επισκόπηση των εξελίξεων της αγοράς στα δεκαπέντε κράτη μέλη, υπό μορφή ευκόλως αναγνώσιμη.
In par­ticular, data is presented in a way that has responded to the need to give an overview of mar­ket developments in fifteen Member States in an easily acces­sible form.
Τα στοιχεία, μάλιστα, δείχνουν ότι οι ρατσιστικές ενέργειες και οι φυλετικές διακρίσεις εντάθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.23
Indeed, there is evidence that racist acts and racial discrimination have increased in recent years.23
Τα στοιχεία, όμως, που εξηγούν τον υψηλό αυτό βαθμό εξάρτησης και ευπάθειας έναντι των ξένων κεφαλαίων είναι η αδυναμία των ίδιων των τοπικών φορέων, η πενιχρή διαφοροποίηση των τοπικών οικονομιών, το βάρος του εξωτερικού χρέους και η ελάχιστη δημιουργία ίδιων χρηματοδοτικών πόρων (αποταμίευση).
However, the real reason for this high degree of external dependency and vulnerability is the weakness of local institutions themselves, the lack of diversification in Latin American economies, the burden of external debt and the inability to generate their own financial resources (savings).
Τα στοιχεία-κουμπιά και οι ηλεκτρικές στήλες που αποτελούνται από στοιχεία-κουμπιά με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που δεν υπερβαίνει το 2% κατά βάρος εξαιρούνται της απαγόρευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempt from the prohibition referred to in paragraph 1.
Τα στοιχεία31 για το 2001 δείχνουν ότι η ύπαρξη ενός τέκνου (ηλικίας 0-6 ετών) μειώνει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες στην ΕΕ ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών παρουσιάζει αύξηση κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες.
Data31 for 2001 show that the presence of a child (0-6 years) decreases women's employment rate by 12 percentage points on average in the EU, whereas men's employment rate increases by 9 percentage points.
Τα στοιχεία α) έως δ) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να μην ισχύουν στην περίπτωση προμηθειών με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή που διακόπτει οριστικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες, είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, από διακανονισμό με πιστωτές ή από παρόμοια διαδικασία κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Τα στοιχεία β) και γ) υπέστησαν ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση.
b) has been reworded and former c) has been incorporated into it.
Τα στοιχεία β), γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Τα στοιχεία γ) και δ) εφαρμόζονται για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών, αρχίζοντας τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του VIS.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
Τα στοιχεία ζ) και η) συγχωνεύονται και το κείμενο τροποποιείται
subparagraphs (g) and (h) merged and text amended
Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να λαμβάνονται στην τύχη στο σύνολο της παρτίδας και τα μεγέθη τους οφείλουν να είναι περίπου ίσα.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Τα στοχευμένα δύσκολα περιβάλλοντα στα οποία δρα το μέσο, ιδίως στις πλέον δύσκολες χώρες/καταστάσεις, ενδέχεται να δημιουργήσουν φυσικούς και πολιτικούς περιορισμούς κατά την υλοποίηση των έργων
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
Τα στοχευμένα προγράμματα πρόληψης πρέπει να ενισχυθούν ώστε να έχουν απήχηση σε άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες, ενώ πρέπει να ενταθεί και η εθελοντική ή κατόπιν συμβουλής δοκιμή για HIV ανδρών που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες και απειλούμενων πληθυσμών (παράλληλα με τον αποτελεσματικό πληθυσμιακό έλεγχο για σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις).
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Τα στοχοθετημένα και αποτελεσματικά κίνητρα υπέρ της καθιέρωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών μπορούν να προπαρασκευάσουν το έδαφος για μόνιμες επιτυχίες – Αυτό αποδείχθηκε σαφώς για παράδειγμα στην περίπτωση των ανεμογεννητριών όπου η ΕΕ κατέχει πλέον εξέχουσα θέση στην αγορά.
Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success – This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.
Τα στοχοθετημένα μέτρα που προβλέπει η σχετική με τη φύση νομοθεσία της ΕΕ αποδείχθηκαν ικανά να αναστρέψουν τη φθίνουσα τάση που παρουσιάζουν απειλούμενα είδη και ενδιαιτήματα, χρειάζονται όμως πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να επαναληφθούν οι επιτυχίες αυτές σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.