natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά εργαστήρια που επιθυμούν να διατηρήσουν διαγνωστική ικανότητα για τους ιούς αυτούς μπορούν να αποκτήσουν αντιδραστήρια αναφοράς από το Παγκόσμιο Εργαστήριο Αναφοράς για τον Αφθώδη Πυρετό, το Pirbright ή από το αντίστοιχο εργαστήριο αναφοράς του ΔΓΕ.
National Laboratories wishing to maintain a diagnostic capacity for these viruses can obtain reference reagents from the World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, Pirbright or from the relevant OIE Reference Laboratory.
Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15.»
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 16.»
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να έχουν την ικανότητα να ταυτοποιούν όλους τους ιούς φυσαλιδωδών ασθενειών και τον ιό της εγκεφαλομυοκαρδίτιδας, ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις στη διάγνωση και κατά συνέπεια στην εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
National Laboratories should have the competence to identify all vesicular disease viruses and encephalomyocarditis virus in order to avoid delays in diagnosis and consequently in implementing control measures by the competent authorities.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να είναι εξοπλισμένα και ειδικευμένα για μεγάλης κλίμακας ορολογική παρακολούθηση.
National Laboratories must be equipped and skilled for large-scale serological surveillance.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το σύστημα ανίχνευσης αντιγόνου που χρησιμοποιούν πληροί τα εν λόγω ελάχιστα πρότυπα.
National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να εφαρμόζουν προγράμματα εσωτερικής διασφάλισης ποιότητας.
National Laboratories shall operate internal quality assurance programmes.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να παρέχουν αδιάλειπτες υπηρεσίες για τη διάγνωση των φυσαλιδωδών ιογενών ασθενειών και πρέπει να είναι εξοπλισμένα και ειδικευμένα για την παροχή ταχείας αρχικής διάγνωσης.
National Laboratories must provide an uninterrupted service for diagnosing vesicular viral diseases and must be equipped and skilled for providing a rapid initial diagnosis.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να παρέχουν νοσολογικά δεδομένα στην οικεία κρατική κτηνιατρική υπηρεσία, η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
National Laboratories should provide disease data to their State Veterinary Service, which shall provide these data to the Community Reference Laboratory.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, ώστε τα μέλη της υπηρεσίας υπαίθρου της Κρατικής Κτηνιατρικής Υπηρεσίας να έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν κλινικά περιστατικά αφθώδους πυρετού στα εθνικά εργαστήρια στο πλαίσιο της εκπαίδευσής τους.
National Laboratories should collaborate with the Community Reference Laboratory in ensuring that members of the field section of State Veterinary Services have the opportunity of seeing clinical cases of foot-and-mouth disease in National Laboratories as part of their training.
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να υιοθετήσουν πρότυπα και δοκιμασίες τουλάχιστον εξίσου αυστηρά με τα οριζόμενα στο εγχειρίδιο ΔΓΕ.
National Laboratories must adopt standards and tests at least as stringent as those defined in the OIE Manual.
Τα εθνικά εργαστήρια συμμετέχουν σε περιοδικές ασκήσεις τυποποίησης και εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας που διοργανώνονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
National Laboratories shall participate in periodic standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory.
Τα εθνικά εργαστήρια συμμετέχουν στις ασκήσεις εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας και τυποποίησης που διοργανώνονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
National Laboratories shall participate in external quality assurance and standardisation exercises organised by the Community Reference Laboratory.
Τα εθνικά εργαστήρια συνεργάζονται με άλλα εργαστήρια, τα οποία υποδεικνύονται από τις αρμόδιες αρχές για την εκτέλεση δοκιμασιών, για παράδειγμα ορολογικών δοκιμασιών, που δεν συνεπάγονται χειρισμό ζώντων ιών αφθώδους πυρετού.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Τα εθνικά εργαστήρια συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και τα άλλα εθνικά εργαστήρια στην ανάπτυξη βελτιωμένων διαγνωστικών μεθόδων και στην ανταλλαγή του σχετικού υλικού και πληροφοριών.
National Laboratories shall collaborate with the Community Reference Laboratory and other National Laboratories to develop improved diagnostic methods and exchange relevant materials and information.
Τα εθνικά εργαστήρια των ίππων είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των διαγνωστικών μεθόδων που ορίζονται από κάθε διαγνωστικό εργαστήριο του κράτους μέλους, για τη χρήση των αντιδραστηρίων και τις δοκιμές των εμβολίων.
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Τα εθνικά εργαστήρια χρησιμοποιούν δοκιμασίες και πρότυπα που πληρούν ή υπερκαλύπτουν τα κριτήρια του παραρτήματος XIII και του παραρτήματος XIV αντιστοίχως.
National Laboratories shall use tests and standards that meet or exceed the criteria laid down in Annexes XIII and XIV respectively.
Τα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα και οι στατιστικές υπηρεσίες, όπως τα δημόσια μητρώα των δασών και τα κέντρα στατιστικής διαχειρίζονται τη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για τον σχεδιασμό και τη χάραξη εθνικής πολιτικής για τη δασοκομία.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, επειδή έχουν συνήθως σημαντικούς οικονομικούς πόρους, εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
Although they are often substantially funded, national research programmes are carried out largely independently of one another.
Τα εθνικά εστιακά σημεία επαφής συμμετέχουν συχνά σε αυτές τις δράσεις.
National Focal Points are often involved.
Τα εθνικά θέματα είναι: 1) η επιβράδυνση του ρυθμού μετανάστευσης από τις αγροτικές περιοχές στα αστικά κέντρα και η ενθάρρυνση της εγκατάστασης στις αγροτικές περιοχές και 2) η μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των αγροτικών και αστικών περιοχών.
The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.
Τα εθνικά ιδρύματα συνεργάζονται συχνά με ιδιωτικές υπηρεσίες οι οποίες άμεσα ή έμμεσα επηρεάζουν την ανάγνωση των στατιστικών και καθίστανται εταίροι "σκιάς".
National statistical bodies often work with private agencies which directly or indirectly influence the reading of statistics and in any event become "shadow" partners.
Τα εθνικά ιδρύματα συνεργάζονται συχνά με ιδιωτικές υπηρεσίες οι οποίες άμεσα ή έμμεσα επηρεάζουν την ανάγνωση των στατιστικών και καθίστανται σκιώδεις εταίροι.
National statistical bodies often work with private agencies which directly or indirectly influence the reading of statistics and in any event become "shadow" partners.
Τα εθνικά ιδρύματα χρησιμοποιούν εναρμονισμένα ερωτηματολόγια που εκπονούνται από εθνικούς εμπειρογνώμονες σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The national institutes work with harmonised questionnaires elaborated in co-operation between the national experts and the Commission.
Τα εθνικά ιδρύματα, η κοινωνία των πολιτών και οι χορηγοί συμμετέχουν στις συζητήσεις που καταλήγουν στην εκπόνηση μίας εθνικής αναπτυξιακής στρατηγικής (ή μείωσης της φτώχειας) η οποία σταδιακά εφαρμόζεται από την κυβέρνηση με τη στήριξη των χορηγών.
National institutions, civil society and donors take part in the discussions leading to a national development (or a poverty reduction) strategy that is progressively implemented by the Government with donors’ support.
Τα εθνικά ινστιτούτα παρόμοιου χαρακτήρα είναι λίγα στα κράτη μέλη, και, οπωσδήποτε, δεν υπάρχει άλλο ινστιτούτο που να παρέχει συγκριτικές πληροφορίες για όλα τα κράτη μέλη.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
Τα εθνικά κέντρα ανάλυσης (ΕΚΑ) για παραχαραγμένα χαρτονομίσματα και τα εθνικά κέντρα ανάλυσης κερμάτων (ΕΚΑΚ) συνεργάζονται στενά με το κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων (ΚΑΠΤ) της ΕΚΤ και το ευρωπαϊκό τεχνικό και επιστημονικό κέντρο για την ανάλυση, ταξινόμηση και απόσυρση παραχαραγμένων χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ (ΕΤΕΚ) της Επιτροπής /OLAF, ενώ έχουν ληφθεί μέτρα για τη συμπλήρωση και την ολοκλήρωση κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης των ποινικών κυρώσεων.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
Τα εθνικά κέντρα είναι δικτυωμένα στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων (ESN)26, το οποίο προσφέρει ένα κοινό εικονικό εργαλείο για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προώθησης.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
Τα εθνικά κέντρα επιτήρησης αποτελούν τη σπονδυλική στήλη του συστήματος, δεδομένου ότι απλοποιούν τις δραστηριότητες όλων των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την επιτήρηση των συνόρων.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Τα εθνικά κέντρα παρακολούθησης της αλιείας αποστέλλουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τη θέση των ιδίων τους σκαφών στο κέντρο παρακολούθησης των χωρών στων οποίων τα ύδατα αλιεύουν τα εν λόγω σκάφη.
National Fisheries Monitoring Centres routinely send positional information on their own vessels to the monitoring centre of countries in whose waters these vessels are fishing.
Τα εθνικά καθεστώτα έκδοσης άδειας των κρατών μελών αποτελούν συνεπώς το καλύτερο μέσο ρύθμισης και ελέγχου των παιχνιδιών που προσφέρονται στην επικράτειά τους και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ελέγχουν την προσφορά παιχνιδιών που διατίθεται στους πολίτες τους, στο έδαφός τους.
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Τα εθνικά καθεστώτα αδειοδότησης ποικίλουν ευρέως μεταξύ κρατών μελών, δημιουργώντας δυσκολίες για τους πανευρωπαϊκούς φορείς (ειδικότερα στον δορυφορικό τομέα).
National licensing regimes vary widely from Member State to Member State, causing difficulties for pan-European operators (especially in the satellite sector).
Τα εθνικά καθεστώτα απαλλαγής μπορεί επίσης να μην εφαρμόζονται επειδή δεν λαμβάνουν υπόψη τις αναντιστοιχίες με τους κανόνες για το φόρο κληρονομίας σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το τι πρέπει να θεωρείται τοπικό σε σύγκριση με κάποιο αλλοδαπό περιουσιακό στοιχείο και αναφορικά με τη χρονική στιγμή της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και την ημερομηνία κατά την οποία οφείλεται ο φόρος.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων, που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, έχουν επίσης επανεξετασθεί, ώστε να δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στις ΜΜΕ (βλέπε Πλαίσιο 17).
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
Τα εθνικά καθεστώτα ιδιωτικών τοποθετήσεων επιδιώκουν τη μείωση πολλών περιορισμών που επιβάλλονται στην περίπτωση εμπορευματοποίησης ενός ταμείου για το ευρύτερο κοινό, όπως στην περίπτωση εισαγωγής σε χρηματιστήριο.
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Τα εθνικά καθεστώτα πιστοποίησης πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη και πρέπει συνεπώς να βασίζονται σε ελάχιστες εναρμονισμένες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά πρότυπα και τα υφιστάμενα καθεστώτα επιμόρφωσης και απόκτησης επαγγελματικών προσόντων για τους εγκαταστάτες εξοπλισμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Τα εθνικά καθεστώτα σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για την ηλεκτροπαραγωγή ενδεχομένως να χρειάζονται ακόμη μια μεταβατική περίοδο μέχρις ότου λειτουργήσει πλήρως η εσωτερική αγορά, αλλά ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι εναρμονισμένα καθεστώτα στήριξης.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Τα εθνικά καθεστώτα χορήγησης αδείας για ραδιοφωνικά προϊόντα θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητα σε πολλά κράτη μέλη.
National licensing regimes for radio products will continue to be necessary in many Member States.
Τα εθνικά και διεθνικά σχέδια που θεσπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος «πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» θα πρέπει να ενισχύουν και να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ κατά τρόπο ώστε να μην αλληλεπικαλύπτονται, σύμφωνα με τα ετήσια προγράμματα εργασίας που καθορίζονται για τα δύο μέσα του προγράμματος Πλαισίου και τα γενικά κριτήρια ανάθεσης που στοχεύουν στη διασφάλιση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
Τα εθνικά και ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, καθώς και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι που ανήκουν σε διαφορετικές πολιτικές οικογένειες, κατέχουν προνομιακή θέση για να θέτουν τα ευρωπαϊκά ζητήματα στις εθνικές συζητήσεις και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη δημόσιων συζητήσεων σε όλη την Ευρώπη.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Τα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) και τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, όπως το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ) (2002-2005), αφιερώνουν ήδη σοβαρούς πόρους υπέρ της ανάπτυξης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών καθώς και για την έρευνα των κοινωνικοοικονομικών κινητηρίων δυνάμεων, του εξωτερικού κόστους και των κοινωνικών συμπεριφορών.
National and Community research and development (R&D) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.
Τα εθνικά και περιφερειακά διοικητικά όργανα μεταφορών, οι εταιρείες και κοινοπραξίες που εκτελούν τα έργα, τα τεχνικά ινστιτούτα και ιδρύματα, οι οικονομικοί όμιλοι ευρωπαϊκών συμφερόντων, οι χρήστες των υποδομών μεταφορών.
National and regional transport authorities, companies and consortia which carry out projects, technical institutes and foundations, economic groups of European interest and transport infrastructure users.
Τα εθνικά και περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα δεν είναι αρκετά συντονισμένα και η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας δεν είναι διαδεδομένη ακόμα.
National and regional research programmes are insufficiently geared up to each other and cross-border co-operation between universities and industry is not yet widespread.
Τα εθνικά και περιφερειακά κέντρα εμπειρογνωμοσύνης πρέπει να ακολουθούν μια διεπιστημονική προσέγγιση όσον αφορά την περίθαλψη η οποία πρέπει να ενσωματώνει ιατρικές και κοινωνικές πτυχές, για να αντιμετωπίζει τις πολύπλοκες και διαφορετικές παθήσεις που συνεπάγονται οι σπάνιες νόσοι.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Τα εθνικά και περιφερειακά μέτρα στα θέματα του περιβάλλοντος, ακόμη και όταν είναι απαραίτητα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρόφαση για την παροχή ή μη παροχή διευκολύνσεων ή για την εφαρμογή διακρίσεων.
While national and regional environmental legislation is necessary, it must not be used as a pretext for granting or not granting concessions, or for introducing discriminatory measures.
Τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα πρέπει να λάβουν μια ισχυρότερη διακρατική διάσταση, καθώς τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας από μόνα τους δεν θα είναι αρκετά.
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Τα εθνικά και πολυεθνικά έγγραφα στρατηγικής του ΜΠΒ για την περίοδο 2014-2020 αποτυπώνουν τη σημασία της οικονομικής διακυβέρνησης και κατανέμουν ενδεικτικά κονδύλια προς αυτόν τον σκοπό.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
Τα εθνικά και πολυκρατικά προγράμματα περιλαμβάνουν ενδεικτικά προγράμματα και προγράμματα δράσης.
The national and multi-country programmes shall comprise indicative and action programmes.
Τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να προσφέρουν οργανοδιοικητική υποστήριξη σε αυτές τις πρωτοβουλίες.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων θα διευκολύνουν την επικύρωση της μάθησης σε όλους τους τομείς.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
Τα εθνικά και τα ιδιωτικά λογότυπα μπορούν να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση προϊόντων που είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Τα εθνικά και τα κοινοτικά συστήματα οικοσήμανσης απευθύνονται προς αυτούς τους καταναλωτές.
The national and EU eco-labelling schemes are directed at these consumers.
Τα εθνικά κανονιστικά καθεστώτα ή οι αποφάσεις του ρυθμιστικού φορέα εμφανίζονται ενίοτε να επιβάλλουν δυσανάλογες υποχρεώσεις στα διασυνδεόμενα μέρη σε ό,τι αφορά στον αριθμό των σημείων διασύνδεσης των οποίων έχει ζητηθεί η παροχή.
National regulatory regimes, or decisions by the regulator, sometimes appear to impose disproportionate obligations on interconnecting parties with regard to the number of points of interconnection they are required to provide.
Τα εθνικά κανονιστικά πλαίσια δεν ήταν εναρμονισμένα και παρουσίαζαν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The national regulatory frameworks were not harmonised and contained the following features:
Τα εθνικά κατά μέσο όρο δεδομένα που παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα δείχνουν ποιες είναι οι επιδόσεις των χωρών που συμμετέχουν στην έρευνα PISA στους δύο τομείς:
The national average data presented in the table below shows the performance of the countries involved in the PISA survey in the two areas:
Τα εθνικά κατώφλια εγγύησης μειώνονται ανάλογα.
National guarantee thresholds are reduced accordingly.
Τα εθνικά κεφάλαια που διατίθενται για τις απαραίτητες βελτιώσεις των υποδομών προκειμένου να ανταποκριθούν στην επιπρόσθετες πιέσεις επί των συστημάτων μεταφορών είναι ανεπαρκή.
Insufficient national funds are available to make the necessary infrastructure improvements to meet the additional burdens being placed on transport systems.
Τα εθνικά κληροδοτημένα μέσα πληρωμών θα πρέπει σταδιακά να εξαλειφθούν και να αντικατασταθούν από πανευρωπαϊκά μέσα.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Τα εθνικά κοινοβούλια αποτελούν το συνδετικό κρίκο για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου στις αποφάσεις που λαμβάνουν οι εθνικές κυβερνήσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Τα εθνικά κοινοβούλια αποτελούν το σύνδεσμο για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου στις αποφάσεις που λαμβάνουν οι εθνικές κυβερνήσεις για τα ευρωπαϊκά θέματα.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν 13 αιτιολογημένες γνώμες29 σχετικά με την πρόταση, που αντιστοιχούσαν σε 18 ψήφους σε δυνητικό σύνολο 5630.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν εννέα αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με την πρόταση,35 που αντιστοιχούσαν σε 13 ψήφους.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν εννέα αιτιολογημένες γνώμες46 σχετικά με την πρόταση, που αντιστοιχούσαν σε επτά ψήφους.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν επτά αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με την πρόταση, που αντιστοιχούσαν σε 11 ψήφους43.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα αποκτήσουν περισσότερες ευκαιρίες να συμμετέχουν στις εργασίες της ΕΕ, σεβόμενα παράλληλα τους καθιερωμένους ρόλους των οργάνων της ΕΕ.
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα ενημερώνονται συστηματικά για το σύνολο των νομοθετικών προτάσεων και, με εξαίρεση ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες επείγουσες περιπτώσεις, θα έχουν στη διάθεσή τους οκτώ εβδομάδες για να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους17.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.