natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς που παρέχουν τη δυνατότητα προαγωγής μιας τέτοιας μεταστροφής κατά τρόπο ώστε να καταστεί η κοινωνική προστασία πιο φιλική προς την απασχόληση είναι κατά κύριο λόγο εκείνοι στους οποίους μπορούν να υποστηριχθούν δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις.
The potential growth areas for making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
Οι τομείς που παρέχουν τη δυνατότητα προαγωγής μιας τέτοιας μεταστροφής κατά τρόπο ώστε να καταστεί η κοινωνική προστασία πιο φιλική προς την απασχόληση είναι κατά κύριο λόγο εκείνοι στους οποίους μπορούν να υποστηριχθούν δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις.
The potential growth areas for such a turn-around in making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
Οι τομείς που παρατίθενται στη συνέχεια είναι ορισμένοι από τους εμπλεκόμενους:
The following are just some of the sectors involved:
Οι τομείς που περιλαμβάνονται στα μέτρα είναι Τράπεζες, Ασφάλειες, τελωνεία, εμπόριο, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες·
The areas covered by the measures are banking, insurance, customs, trade, transport and telecommunications;
Οι τομείς που πλήττονται περισσότερο είναι τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τα κρουαζιερόπλοια, αλλά σημειώθηκε χαμηλότερη ζήτηση και για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου όπως και για τα πλοία μεταφοράς LNG.
Most affected are container ships and cruise ships, but crude oil tankers and LNG carriers have also seen lower demand.
Οι τομείς που πρέπει να διερευνηθούν περιλαμβάνουν την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, την έρευνα, το περιβάλλον, καθώς και τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα.
Areas to be explored include education, training and youth, research, environment, as well as culture and audio-visual.
Οι τομείς που προκαλούν τις μεγαλύτερες ανησυχίες είναι ο ΦΠΑ και η άμεση φορολογία.
The most pressing areas of concern are VAT and direct taxation.
Οι τομείς που προσδιορίστηκαν για πρόσθετη απλοποίηση ήταν οι εξής: μια προσέγγιση δύο σταδίων για την επιλογή ολοκληρωμένων έργων, η αυξανόμενη χρήση εφάπαξ και κατ’ αποκοπή ποσών, και η μη επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Οι τομείς που προτείνονται αφορούν "οριζόντιες" δραστηριότητες και δραστηριότητες για συγκεκριμένες ασθένειες.
The areas proposed cover "horizontal" activities and disease - specific ones.
Οι τομείς που υποστηρίζει το πρόγραμμα ("έργα κοινού ενδιαφέροντος") αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Annex I then identifies the projects of common interest covered by the programme.
Οι τομείς που υποστηρίζει το πρόγραμμα ("έργα κοινού ενδιαφέροντος") αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The areas which the Programme supports (‘Projects of Common Interest’) are identified in Annex I.
Οι τομείς που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα ορίζονται στο παράρτημα Ι των προσανατολισμών για το πρόγραμμα.
The areas supported by the Programme are defined in Annex I of the Programme guidelines.
Οι τομείς που χρησιμοποιούν αυτά τα προϊόντα οφείλουν να ενισχύουν τα συστήματα ασφαλείας τους και να συνεργάζονται αποτελεσματικά με την αστυνομία.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Οι τομείς προηγμένης τεχνολογίας στην Ευρώπη είναι αρκετά ανεπτυγμένοι όσον αφορά τη χρήση ψηφιακών καινοτομιών, ενώ μεγάλο μέρος των ΜΜΕ, των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης και των μη τεχνολογικών βιομηχανιών εξακολουθούν να υστερούν.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Οι τομείς προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι των προσανατολισμών του προγράμματος και διευκρινίζονται περαιτέρω στα προγράμματα εργασίας ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες.
The areas are identified in Annex I of the Programme guidelines and specified further in the TEN-Telecom work programmes.
Οι τομείς προτεραιοτήτων είναι:
The priority areas are:
Οι τομείς προτεραιότητας για τη μεταποιητική βιομηχανία προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
Οι τομείς προτεραιότητας για τη συνεργασία περιλαμβάνουν:
Priority cooperation sectors include:
Οι τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης είναι οι εξής:
Priority areas for action include:
Οι τομείς προτεραιότητας για την ενίσχυση της διασυνοριακής και διατομεακής συνεργασίας προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων MARSUNO, BlueMassMed και Συνεργασία που αναφέρονται ανωτέρω.
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
Οι τομείς προτεραιότητας για την προσεχή περίοδο είναι το εμπόριο, η επιστροφή των προσφύγων, η κοινοβουλευτική συνεργασία, η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, ο τομέας της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, και η προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Οι τομείς προτεραιότητας για τις παρεμβάσεις που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν μέσω του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2000 – 2006 είναι:
The priority sectors for assistance to be financed through the Cohesion Fund for the 2000-06 programming period are:
Οι τομείς προτεραιότητας για τις παρεμβάσεις, οι οποίοι αποφασίστηκαν από κοινού με τις ισπανικές αρχές, είναι:
The priority sectors for assistance, decided together with the Spanish authorities, are:
Οι τομείς προτεραιότητας δεν πρέπει να θεωρούνται ως απλά υποκατάστατα των υφιστάμενων στόχων.
The priority areas should not be seen as a simple substitutes for the existing Objectives.
Οι τομείς προτεραιότητας είναι:
The priority areas are:
Οι τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να οριστούν με βάση ειδική ανάλυση για κάθε χώρα, που δεν θα εξετάζει μόνο τη νομοθετική άποψη, αλλά και τις διοικητικές δυνατότητες για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Priority areas should be identified on the basis of a country-specific examination of legislative requirements and of the administrative capacity to fulfil these.
Οι τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να συζητηθούν με τους μεσογειακούς εταίρους μας, ενώ η Επιτροπή θα επιδιώξει τη δρομολόγηση του διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο.
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Οι τομείς προτεραιότητας περιλαμβάνουν:
Focus areas include:
Οι τομείς προτεραιότητας που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία προσδιορίστηκαν με βάση τα πορίσματα ενός πιλοτικού σχεδίου3, το οποίο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2006, τις συμβολές των ενδιαφερομένων στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης η οποία δρομολογήθηκε με βάση το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2006.
The priority areas concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of a pilot project3 completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November 2006.
Οι τομείς προτεραιότητας που είναι προσαρμοσμένοι στις τοπικές ανάγκες και επωφελούνται των εταιρικών συνεργασιών μπορούν να περιλαμβάνουν: την έρευνα για την πολιτική υγείας, τα συστήματα υγείας και την έρευνα για υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, την υγεία μητέρας και παιδιού, την αναπαραγωγική υγεία, τον έλεγχο και την εποπτεία των παραμελημένων μεταδοτικών ασθενειών και των νεοεμφανιζόμενων απρόβλεπτων πολιτικών αναγκών στις εν λόγω περιφέρειες.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Οι τομείς προτεραιότητας που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποστηρίξουν τις κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να καθορισθούν σε συνεννόηση με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και, όπου είναι απαραίτητο, με τις επιτροπές κανονισμού.
Priority areas of support for Community policies should be identified in conjunction with other departments of the Commission, and, where appropriate, the Regulatory Committees.
Οι τομείς προτεραιότητας που καθορίστηκαν το 2001 πρέπει επίσης να συμφωνούν με τις διεθνείς δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τη Διεθνή Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, καθώς και τη Δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία, και τις άλλες σχετικές πολυμερείς συμφωνίες και δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Οι τομείς προτεραιότητας που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών το 2007 είναι ο πολιτισμός και οι τέχνες, η αλιεία και η γεωργία.
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
Οι τομείς προτεραιότητας που συμβάλλουν στον στόχο «Σύνδεση της περιοχής» της στρατηγικής μπορούν να κάνουν χρήση του ανανεωμένου πλαισίου στρατηγικής για την εξεύρευση εδαφικών λύσεων που να είναι έξυπνες, διατηρήσιμες και χωρίς αποκλεισμούς.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους αναπτύσσει δραστηριότητες τo Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι τέσσερις: η απασχόληση, με ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση των μειονεκτικών ομάδων και των νέων, οι δεξιότητες και η δια βίου μάθηση, η βελτίωση της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας και η προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Οι τομείς προτεραιότητας της δραστηριότητας του Ινστιτούτου πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των φύλων.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Οι τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και άλλοι τομείς στους οποίους έχουν διαπιστωθεί μη βιώσιμες τάσεις - αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, δημόσια υγεία, φυσικοί πόροι, εξάλειψη της φτώχειας, γήρανση του πληθυσμού και εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα - πρέπει να αντιμετωπισθούν ως προτεραιότητες και στα πλαίσια των δημοσιονομικών πολιτικών.
he priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels – must be treated as priorities in budgetary policies as well.
Οι τομείς προτεραιότητας του ΕΚΠΝΤ είναι οι εξής:
The EMCDDA shall focus on the following priority areas:
Οι τομείς προτεραιότητας, πέραν της βελτιωμένης σήμανσης, θα περιλάβουν σχέδια και προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για στελέχη διαχείρισης ενέργειας στη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
Οι τομείς πρωταρχικής σπουδαιότητας είναι ιδίως οι εξής: τα μέτρα με χαμηλό κόστος, τόσο στις τοποθεσίες υψηλού κινδύνου, όσο και κατά μήκος της διαδρομής ορισμένων οδικών αρτηριών ή και στην κλίμακα κάποιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής, ο έλεγχος των πτυχών ασφαλείας, η διαχείριση των θεμάτων ασφαλείας στο αστικό περιβάλλον, ο περιορισμός της ταχύτητας και οι ήπιες υποδομές.
The priority areas include: low-cost measures whether at high-risk sites, along certain stretches of road or on an area-wide basis, safety audits, urban safety management, speed reduction and forgiving infrastructure.
Οι τομείς στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Βουλγαρίας, οι οποίοι περιέχουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας, και όπου οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων και οι λεπτομέρειες των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια είναι: διοικητική ικανότητα, μακροοικονομικές ανισορροπίες, γραφειοκρατικές διατυπώσεις και η λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Οι τομείς στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας, οι οποίοι περιέχουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών και η διαρθρωτική ανεργία.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Οι τομείς στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Εσθονίας, οι οποίοι περιέχουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας, είναι: ο τομέας της απασχόλησης όπου η πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της εργασιακής νομοθεσίας υπήρξε περιορισμένη.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Οι τομείς στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι οποίοι περιέχουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας, είναι η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού, η εκπλήρωση των δεσμεύσεων για τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα της Ε&Α και περαιτέρω αναβάθμιση της αποτελεσματικότητάς τους, η βελτίωση της ασφάλειας και της ευελιξίας στην αγορά εργασίας, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και ισοτιμίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και η αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Οι τομείς στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Βελγίου, οι οποίοι περιέχουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας, είναι η μείωση της φορολογικής πίεσης στην εργασία με ταυτόχρονη ενίσχυση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και βελτίωση της απόδοσης της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Οι τομείς στους οποίους αναφέρεται η εν λόγω νομοθεσία είναι οι εξής: ύδατα, ατμόσφαιρα, απόβλητα, χημικές ουσίες και προστασία της φύσης.
The relevant sectors are water, air, waste, chemicals, and nature protection.
Οι τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση περιλαμβάνουν εξαιρέσεις από τους κανόνες και μέτρα για τη διατήρηση της ακεραιότητας της βιολογικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης κοινής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της παρουσίας υπολειμμάτων μη επιτρεπόμενων ουσιών στα βιολογικά προϊόντα.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Οι τομείς στους οποίους γίνονται ανταλλαγές εμπειριών έχουν διευρυνθεί και συμπεριλαμβάνουν ιδίως το ζήτημα της γήρανσης του πληθυσμού, της απασχόλησης και των ίσων ευκαιριών.
The areas covered by the exchanges of experience have been extended to include, inter alia, ageing, employment and equal opportunities.
Οι τομείς στους οποίους δημιουργείται σύγχυση είναι ο εντοπισμός των υποχρεώσεων ασφαλείας, οι οποίες σύμφωνα με την οδηγία εφαρμόζονται για τους διαφόρους κινδύνους και τα θέματα ασφάλειας των προϊόντων και ο βαθμός εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις των παραγωγών και των διανομέων, το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών, τα επείγοντα κοινοτικά μέτρα και οι διατάξεις εποπτείας της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τομεακή νομοθεσία.
Areas where confusion arises are: the identification of the safety requirements, stipulated in the Directive , to be applied to the different risks and safety aspects of products and the applicability of the Directive concerning the obligations of producers and distributors, the rapid exchange of information system, emergency Community measures and market surveillance provisions to certain products covered by sectoral legislation.
Οι τομείς στους οποίους ενδείκνυνται μεταρρυθμίσεις είναι οι εξής:
The areas for reform are the following:
Οι τομείς στους οποίους εντοπίζονται τα αποτελέσματα του προγράμματος φανερώνουν ότι το πρόγραμμα συνέβαλε στην εξέλιξη της ιδέας του ευρωπαίου πολίτη.
These areas of impact show that the programme contributed to the development of European citizenship.
Οι τομείς στους οποίους η Αρχή μπορεί να καταρτίζει σχέδια των εν λόγω κανόνων αφορούν θέματα πολύ τεχνικής φύσεως, όπου είναι απαραίτητο να υπάρχουν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Οι τομείς στους οποίους η ΕΤΕπ θεωρείται ότι έχει «συγκριτικό προτέρημα» είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιοτήτων των διευρωπαϊκών δικτύων που έχουν διασυνοριακή διάσταση για ένα κράτος μέλος.
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
Οι τομείς στους οποίους θα επικεντρωθεί η εξοικονόμηση αυτή θα είναι ο φωτισμός των κτιρίων, ο τεχνικός εξοπλισμός των γραφείων, οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές και η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Οι τομείς στους οποίους θα μπορούσε ενδεχομένως να αναληφθεί δράση περιλαμβάνουν πρωτίστως τα εμπόδια πρόσβασης, τους κανόνες που εισάγουν διακρίσεις, τη δομή των τελών και τις σχετικές με τη διακυβέρνηση ρυθμίσεις σε ορισμένα δίκτυα καρτών πληρωμών, καθώς και τα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού.
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Οι τομείς στους οποίους θα χρειαστούν οι τροποποιήσεις αυτές αναφέρονται κατά την παρουσίαση της αντίστοιχης δράσης.
The areas in which changes will be required are indicated in respect of each action.
Οι τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και συστήματα είναι ποικίλοι, από την αυτοκινητοβιομηχανία έως τον φωτισμό, την ενέργεια, τη διαχείριση (έξυπνη μετρολογία), την υγεία, τα καλλυντικά, τις μεταφορές, τη χημεία, τα υφάσματα, τα γεωργικά τρόφιμα, τη ρομποτική, την άμυνα και την αεροναυτική κ.λπ., καθώς και όλες τις ατομικές νομαδικές συσκευές, τους υπερυπολογιστές και το υπολογιστικό νέφος (εξυπηρετητές, κέντρα δεδομένων, κέντρα μηχανοργάνωσης).
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Οι τομείς στους οποίους οι ΟΤΑ θα μπορούσαν να είχαν συγκριτικό πλεονέκτημα ποικίλλουν από την εφαρμογή της δημοκρατίας σε τοπικό επίπεδο (γεγονός που προϋποθέτει τη μεταβίβαση εξουσιών στους αιρετούς φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι διαθέτουν σχετική αυτονομία) και της τοπικής διακυβέρνησης (στοιχείο για το οποίο απαιτείται η μετάβαση από μια διάσταση αποκλειστικά κάθετης ιεραρχίας προς μια οριζόντια και καθοδική ιεραρχία που διέπεται από τις αρχές της συμμετοχής, της διαφάνειας και της λογοδοσίας, στην οποία η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει ρόλο αποφασιστικής σημασίας) έως ένα νέο πλαίσιο τοπικής (οικονομικής) ανάπτυξης (στο οποίο οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης λειτουργούν ως καταλύτες) και (περιφερειακής) χωροταξίας που εντάσσει την τοπική ανάπτυξη σε ένα ευρύτερο γεωγραφικό χώρο και δίνει ώθηση στη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των διαφόρων φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Οι τομείς στους οποίους οι διαφορές στις αμοιβές είναι εντονότερες είναι η βιομηχανία, οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Οι τομείς στους οποίους οι καταναλωτές θεωρούν ότι υπάρχουν οι περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση αποκατάστασης για συλλογικές ζημίες είναι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (39% των καταγεγραμμένων περιπτώσεων), οι τηλεπικοινωνίες (12%), οι μεταφορές (8%) καθώς και τα οργανωμένα ταξιδιωτικά και τουριστικά πακέτα (7%)10.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Οι τομείς στους οποίους πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνέχιση των ερευνών συμπεριλαμβάνουν την κατανεμημένη επίλυση προβλημάτων μεταξύ των αρμοδίων αρχών της ΕΕ και τις κοινωνιολογικές μεθόδους που είναι πρόσφορες για την αποτελεσματική και συντονισμένη καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Οι τομείς στους οποίους προτείνονται τροποποιήσεις εμπίπτουν γενικά στις ακόλουθες κατηγορίες:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories: