natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κυριότερα παραδείγματα των εν λόγω βιώσιμων αποτελεσμάτων περιλαμβάνουν: τα σχέδια κειμένων που καταρτίζουν οι ομάδες εργασίας δυνάμει του προγράμματος Τελωνεία 2007, τα οποία αποτελούν μέρος της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί ή πρόκειται να θεσπιστεί· μια σειρά επιχειρησιακών συστημάτων ΤΠ, των οποίων η ανάπτυξη και εφαρμογή κατέστησαν δυνατές χάρη σε δραστηριότητες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007· και τα προγράμματα ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) που έχουν αναπτυχθεί και χρησιμοποιούνται ήδη σε διάφορα κράτη μέλη.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Τα κυριότερα πεδία δράσης είναι τα ακόλουθα :
The main fields of action will be the following:
Τα κυριότερα πεδία ερευνητικής δραστηριότητας θα είναι τα εξής59:
The main areas of research activity will be as follows59.
Τα κυριότερα πεδία και στόχοι προτεραιότητας του σχεδίου δράσης θα πρέπει να προσδιοριστούν ως κοινές επιδιώξεις και βιώσιμες λύσεις για κοινές προκλήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις για ανάπτυξη και απασχόληση στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Τα κυριότερα πεδία της ΓΔ Ανταγωνισμός από τις αρχές του 2004:
The main areas of work undertaken by DG Competition since the start of 2004:
Τα κυριότερα περιβαλλοντικά ζητήματα είναι:
Key issues include:
Τα κυριότερα περιβαλλοντικά προβλήματα σχετικά με την ταφή των ηλεκτρικών στηλών σχετίζονται με ενδεχόμενες απορρίψεις απόπλυσης στο περιβάλλον.49 Ιδιαίτερο πρόβλημα σχετικά με ηλεκτρικές στήλες λιθίου είναι ο κίνδυνος έκρηξής τους.
The main environmental concerns associated with the landfilling of batteries are related to the generation and eventual discharges of leachate into the environment.49 A particular concern related to lithium batteries is their risk of explosion.
Τα κυριότερα πλεονέκτηματά τους είναι ο μακροπρόθεσμος ορίζοντας των δραστηριοτήτων τους, οι ειδικές τους αξίες, που δημιουργούν μιαν εντελώς ιδιαίτερη οργανωτική νοοτροπία, και η δέσμευσή τους έναντι της τοπικής κοινότητας.
Their main asset is their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
Τα κυριότερα πολιτικά κόμματα συμφώνησαν να δοθεί προτεραιότητα στη θέσπιση της νομοθεσίας που αφορά την ΕΕ και πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος.
The main political parties have agreed to give priority to adopting EU-related legislation and significant progress has been achieved.
Τα κυριότερα πορίσματα έχουν ως εξής:
The main results were as follows:
Τα κυριότερα πορίσματα που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις αυτές ήταν τα εξής:
Key messages resulting from the consultation are:
Τα κυριότερα πορίσματα της αξιολόγησης, τα οποία βασίζονται στις συζητήσεις με τις δημόσιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, και οι πληροφορίες που συλλέγονται μέσω των δύο ερωτηματολογίων, συμπεριλαμβανομένης της τελικής αξιολόγησης της Επιτροπής, εκτίθενται κατωτέρω.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Τα κυριότερα πορίσματα της εκτίμησης αυτής είναι ότι η ΚΤΠ ENIAC θα επιτρέψει: α) τον καταμερισμό του αυξανόμενου κόστους των δραστηριοτήτων και υποδομών Ε&Α προκειμένου η Ευρώπη να παραμείνει στην πρώτη γραμμή του διεθνούς ανταγωνισμού, β) την κατάκτηση ηγετικής θέσης σε ό,τι αφορά τη διαφοροποίηση των εφαρμογών της τεχνολογίας ημιαγωγών και την εισαγωγή τους σε εναλλακτικές καινοτομικές αγορές, γ) τη διαχείριση των επιτευγμάτων στον ηλεκτρονικό σχεδιασμό προκειμένου να γεφυρωθεί το συνεχώς διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ του τεχνολογικά εφικτού και του οικονομικού σχεδιασμού και δοκιμών, και δ) την παροχή αποτελεσματικών εργαλείων στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ ώστε να υποστηριχθούν στην πορεία τους προς την καινοτομία.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Τα κυριότερα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης αναπτύσσονται παρακάτω.
The main findings of the external evaluation are developed below.
Τα κυριότερα ποσά του χαρτοφυλακίου ΣΔΙΤ παρατίθενται στο παράρτημα 3 – πίνακας A.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Τα κυριότερα προβλήματά του είναι η ανεπαρκής χρήση του, η έλλειψη διάδοσης των πληροφοριών μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών στα κράτη μέλη και η ανεπαρκής τεχνική υποδομή του.
The main problems are the insufficient use of it, a lack of information distribution within the concerned services of the Member States and a poor technical infrastructure.
Τα κυριότερα προβλήματα
Main issues
Τα κυριότερα προβλήματα ανταγωνισμού αφορούσαν υποθέσεις συμπράξεων, αλλά περιλάμβαναν επίσης κάθετους περιορισμούς και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Τα κυριότερα προβλήματα αποδίδονται στις ελλείψεις δεδομένων και τεκμηρίωσης, στις ασυμβασίες μεταξύ συνόλων χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών, οι οποίες οφείλονται, επί παραδείγματι, στην ύπαρξη διαφορετικών προτύπων και στους φραγμούς στους οποίους προσκρούει η ανταλλαγή και η επαναχρησιμοποίηση χωρικών δεδομένων.
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
Τα κυριότερα προβλήματα είναι αυτά της τεχνογνωσίας και των υποδομών.
The main problems are know-how and infrastructure.
Τα κυριότερα προβλήματα είναι ότι τα κράτη μέλη δεν γνωρίζουν με ακρίβεια πότε πρέπει να πραγματοποιήσουν την κοινοποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, η ενημερωτική αξία της κοινοποίησης είναι περιορισμένη και ο διοικητικός φόρτος για την Επιτροπή είναι μεγάλος.
The main problems encountered are that Member States are unclear when to notify under this procedure, its information value is limited and the administrative burden on the Commission is heavy.
Τα κυριότερα προβλήματα είναι:
The main problems were:
Τα κυριότερα προβλήματα μπορούν να κατανεμηθούν σε τέσσερις κατηγορίες:
The main problems can be broken down into four points:
Τα κυριότερα προβλήματα οφείλονται κυρίως στην ελλιπή πληροφόρηση των ερευνητών και των εργοδοτών σχετικά με τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Τα κυριότερα προβλήματα που διαπίστωσε η ΓΔ Ανταγωνισμού στο Έγγραφο Ζητημάτων της29 αφορούν τα ισχύοντα επίπεδα συγκέντρωσης, την κάθετη στεγανοποίηση, την έλλειψη ολοκλήρωσης των αγορών, την έλλειψη διαφάνειας και τον μηχανισμό διαμόρφωσης των τιμών.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Τα κυριότερα προβλήματα που εντοπίστηκαν και οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι
Main problems detected and risks envisaged
Τα κυριότερα προβλήματα που παρατηρούνται συνοψίζονται παρακάτω.
The main problems observed are summarised below.
Τα κυριότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η μεταναστευτική πολιτική
Principal problems to be tackled by immigration policy
Τα κυριότερα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν είναι το πρόβλημα της ολοκλήρωσης μεταξύ συστημάτων και συνεπώς των πολλαπλών τρόπων μεταφοράς μεταξύ διακεκριμένων τρόπων μεταφοράς.
The main problems to be solved are thus integration between systems and hence intermodality between different transport modes.
Τα κυριότερα προβλήματα συμμόρφωσης αφορούσαν τους ορισμούς, την ευθύνη του εφοπλιστή, τους τακτικούς ελέγχους από τις αρχές, την ενημέρωση, κατάρτιση και συμμετοχή των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Τα κυριότερα προβλήματα συνίστανται:
Major challenges include:
Τα κυριότερα προβλήματα σχετικά με την παράδοση που ανέφεραν οι καταναλωτές ήταν η αβεβαιότητα ή η έλλειψη επιλογής όσον αφορά την ημερομηνία και τον χρόνο παράδοσης, και κατόπιν οι τιμές.
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Τα κυριότερα προβλήματα τα οποία έχουν παρατηρηθεί κατά την διαδικασία εφαρμογής διεθνών έργων αναπτυξιακής βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι κυρίως τα παρακάτω.
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Τα κυριότερα προβλήματα όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της πρότασης για τροποποίηση του κανονισμού Eurodac, εστιάζονται στην προστασία των δεδομένων.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Τα κυριότερα προς αντιμετώπιση ζητήματα είναι τα ακόλουθα:
The following main issues must be addressed:
Τα κυριότερα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο είναι τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και η ζάχαρη.
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Τα κυριότερα προϊόντα που εισάγει το Μαρόκο από την ΕΕ είναι υφάσματα, υγραέριο και άλλα πετρελαιοειδή, μηχανήματα, διάφορες συσκευές και χημικά προϊόντα.
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Τα κυριότερα προϊόντα του είναι τα εξής: κρύσταλλα για τηλεοράσεις και οθόνες, φωτιστικά κρύσταλλα (ηλεκτρικοί λαμπτήρες και γλόμποι), οπτικά κρύσταλλα και κρύσταλλα για τεχνικές χρήσεις, βοριοπυριτική και κεραμική ύαλος (μαγειρικά σκεύη και πυρίμαχες οικιακές συσκευές), καθώς και κρύσταλλα για τη βιομηχανία των ηλεκτρονικών (οθόνες υγρών κρυστάλλων).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Τα κυριότερα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως είναι τα ψάρια (πέστροφα, σολομός, λαβράκι, τσιπούρα) και τα μαλάκια (μύδια, στρείδια και κυδώνια).
The principal aquaculture products of the Union are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream), and molluscs (mussels, oysters and clams).
Τα κυριότερα σημεία
Highlights
Τα κυριότερα σημεία   γύρω από τα οποία επικρατεί αβεβαιότητα και  ασυμφωνία είναι τα ακόλουθα:
The main points of uncertainty and lack of understanding were the following:
Τα κυριότερα σημεία αυτής της γνωμοδότησης περιλαμβάνονται στο δεύτερο κεφάλαιο ενώ το πλήρες κείμενο επισυνάπτεται ως παράρτημα.
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Τα κυριότερα σημεία αυτού του πεδίου μεταρρύθμισης
Main points of this area of reform
Τα κυριότερα σημεία δράσης θα πρέπει να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
Τα κυριότερα σημεία είναι η διεύρυνση της απαγόρευσης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ώστε να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα εγκληματικής δραστηριότητας και να περιληφθούν στο πεδίο της οδηγίας μία σειρά από μη χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και επαγγέλματα, περιλαμβανομένων των δικηγόρων, για τους οποίους προβλέπονται ειδικές διασφαλίσεις.
The main points are a widening of the prohibition of money laundering to cover a wider range of criminal activity and the inclusion in the scope of the directive of a range of non-financial activities and professions, including lawyers, for whom special safeguards are envisaged.
Τα κυριότερα σημεία είναι τα ακόλουθα:
The most important points are the following:
Τα κυριότερα σημεία είναι τα εξής:
The main points are the following:
Τα κυριότερα σημεία είναι τα εξής:
The most important points are the following:
Τα κυριότερα σημεία παρατίθενται συνοπτικά παρακάτω:
The main points are summarised below:
Τα κυριότερα σημεία που εθίγησαν είναι τα εξής:
The main points raised were:
Τα κυριότερα σημεία που εθίγησαν κατά την ανάλυση και τις απαντήσεις στα ζητήματα της Πράσινης Βίβλου για την ενεργειακή απόδοση αφορούσαν την ανάγκη βελτίωσης του βαθμού διάθεσης και ποιότητας των πληροφοριών για την κατανάλωση ενέργειας και τις διαθέσιμες ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες και τεχνικές.
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Τα κυριότερα σημεία που εθίγησαν στις εν λόγω εκθέσεις και συνεδριάσεις περιγράφονται παρακάτω.
The main points raised in these reports and meetings are described below.
Τα κυριότερα σημεία που θίγει ο Επίτροπος Potočnik
Main points raised by Commissioner Potočnik
Τα κυριότερα σημεία που θίγονται είναι τα εξής:
The following main points were raised:
Τα κυριότερα σημεία που τίθενται κατά τη διάρκεια των συζητήσεων είναι:
The main points raised during the discussions had been:
Τα κυριότερα σημεία της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου είναι τα ακόλουθα:
The main points of the High Level Group report are:
Τα κυριότερα σημεία της ανακοίνωσης είναι τα εξής:
The key points are:
Τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the opinion
Τα κυριότερα σημεία της είναι τα εξής:
The key features are as follows:
Τα κυριότερα σημεία της εν λόγω γνωμοδότησης ήταν:
The main points of that Opinion were:
Τα κυριότερα σημεία της επισκόπησης είναι:
The highlights of the review are :
Τα κυριότερα σημεία της οδηγίας για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (ΤΥΕ) είναι τα ακόλουθα:
The main points of the HDTV Directive are:
Τα κυριότερα σημεία της παρέμβασής του αφορούν τα εξής:
The main elements of his intervention were:
Τα κυριότερα σημεία της προτεινόμενης στο Λευκό Βιβλίο μεταρρύθμισης1, όπως τα ζητήματα της κατάργησης της υποχρέωσης κοινοποίησης και της αποκέντρωσης σε εθνικό επίπεδο της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82) με τη μετάβαση από ένα σύστημα χορήγησης αδειών σε ένα άμεσα εφαρμόσιμο σύστημα απαλλαγών, εξετάσθηκαν από την ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο2.
The main points of the reform envisaged in the White Paper1, such as the lifting of the notification obligation and the decentralisation to national level of the application of competition rules (Articles 81 and 82) with the move from an authorisation system to a directly applicable exception system, were weighed up by the Committee in its opinion2 on the White Paper.
Τα κυριότερα σημεία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τις υπεργολαβικές δραστηριότητες που υπήρχαν στο αρχικό κείμενο μετατέθηκαν σε αυτήν την αιτιολογική σκέψη.
The broad thrust of the Commission proposal on outsourcing included in the original text has now been moved to this recital.
Τα κυριότερα σημεία του είναι τα ακόλουθα:
The key points are:
Τα κυριότερα σκέλη της πρότασης έχουν ως εξής:
The main elements of the proposal are as follows:
Τα κυριότερα στάδια είναι τα εξής:
The main milestones are the following:
Τα κυριότερα στάδια που οδήγησαν στη διαμόρφωση της πολιτικής αυτής είναι τα εξής:
A number of stages may be distinguished in the development of this policy:
Τα κυριότερα στοιχεία
Main elements
Τα κυριότερα στοιχεία αυτής της αναθεωρημένης προσέγγισης περιγράφονται κατωτέρω.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Τα κυριότερα στοιχεία για το σκοπό αυτό, ακόμη και σε κοινοτικό επίπεδο, είναι, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο το θέμα της χρηματοδότησης και η βελτίωση της πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης και δανειοδοτικές διευκολύνσεις5.
As the White Paper states5, financing and improved access to financing and credit facilities play a role here, at EU level too.
Τα κυριότερα στοιχεία ενός καλύτερα και σαφέστερα δομημένου κύκλου συντονισμού πολιτικής μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
The main building blocks of a better and more clearly articulated policy co-ordination cycle can briefly be described as follows:
Τα κυριότερα στοιχεία καινοτομίας είναι τα ακόλουθα:
The main new elements are intended to:
Τα κυριότερα στοιχεία πολιτικής τριβής μεταξύ των δύο πλευρών είναι τα ζητήματα της Αρκτικής, η ευρωπαϊκή απαγόρευση του εμπορίου προϊόντων φώκιας και η καναδική απαίτηση θεωρήσεων εισόδου για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Τα κυριότερα στοιχεία που αποβλέπουν στην ενίσχυση και απλούστευση του συστήματος είναι τα εξής:
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Τα κυριότερα στοιχεία που παραθέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι τα εξής:
The main facts set out in the Commission's Communication are as follows:
Τα κυριότερα στοιχεία της ατζέντας οικονομικής πολιτικής περιλαμβάνουν δημοσιονομική εξυγίανση και συνετή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, αναδιάρθρωση και μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ενίσχυση των ιδιωτικοποιήσεων και εξυγίανση του ενεργειακού τομέα.
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Τα κυριότερα στοιχεία της είναι:
Its main elements are
Τα κυριότερα στοιχεία της κατάστασης αυτής είναι οι περιορισμοί στις συμβάσεις των γραφείων προσωρινής απασχόλησης και οι αβεβαιότητες που συνδέονται με την εφαρμογή, από τα δικαστήρια, της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης.
Main elements in this respect are the restrictions on temporary agency work contracts and the uncertainty related to the application of employment protection legislation by courts.
Τα κυριότερα στοιχεία της μεταρρύθμισης θα περιλαμβάνουν τα εξής:
The main elements of the reform will include:
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης
Main elements of the proposal
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης
Main elements of the proposals
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης αυτής είναι τα ακόλουθα:
The main elements of this proposal are the following:
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης αυτής είναι:
The main elements of the proposal are:
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης είναι τα ακόλουθα:
The main elements of the proposal are:
Τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης είναι τα εξής:
In essence the Commission proposes to:
Τα κυριότερα στοιχεία της στρατηγικής επικοινωνίας θα είναι οι εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα αδελφοποίησης, οι εταιρικές σχέσεις με τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών, η δημιουργία δικτύων με τα κέντρα πληροφοριών και άλλους φυσικούς εταίρους, η αξιολόγηση και η ανάστροφη πληροφόρηση (feedback), η παροχή πληροφοριών στο εξωτερικό και άλλα προϊόντα πληροφόρησης.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Τα κυριότερα στοιχεία της συμφωνίας περιλαμβάνουν τα εξής:
The main elements of the agreement include:
Τα κυριότερα στοιχεία του ισχύοντος συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου είναι:
The main elements of the present monitoring and control system are:
Τα κυριότερα στοιχεία του νέου κανονισμού είναι η απαγόρευση της χρήσης και της παραγωγής βρωμομεθανίου (ζιζανιοκτόνο) από το 2001 και μετά καθώς και η απαγόρευση στο μέλλον των υδροχλωροφθορανθράκων για κάθε χρήση και σταδιακά η οριστική απαγόρευση της παραγωγής των ουσιών αυτών.
The most important points in the new regulation are the ban on the use and production of methyl bromide (pesticide) by 2001 and the ban on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in all uses within the next few years, including the ultimate phaseout of their production.
Τα κυριότερα στοιχεία του προγράμματος που προβλέπεται για την περίοδο 1997-2001 είναι συνεπώς τα ακόλουθα:
The key elements of the 1997-2001 programme are:
Τα κυριότερα στοιχεία τους μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main components can be summarised as follows:
Τα κυριότερα στοιχεία των δεσμεύσεων είναι η δημιουργία μικρότερων και περισσότερο ισορροπημένων πακέτων τηλεοπτικών δικαιωμάτων, η πρόβλεψη ότι κανένας αγοραστής δεν θα μπορεί να αγοράζει το σύνολο των πακέτων, και η εξασφάλιση ότι η πώληση αυτών των δικαιωμάτων θα είναι αμερόληπτη.
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Τα κυριότερα στοιχεία των κατευθυντήριων γραμμών είναι η διαίρεση της ΕΕ σε ζώνες (επτά ζώνες συν τη Νοτιανατολική Ευρώπη), η υποχρέωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) να χρησιμοποιούν κοινό συντονισμένο σύστημα υπολογισμού και κατανομής δυναμικότητας και, τέλος, οι απαιτήσεις για διαφάνεια.
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Τα κυριότερα στοιχεία των πρωτοβουλιών
Main elements of the initiatives
Τα κυριότερα στοιχεία των συμφωνιών είναι η αμοιβαία ενημέρωση και συντονισμός των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας και η ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών.
The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-confidential information.
Τα κυριότερα στοιχεία, με βάση τα δεδομένα 1990/1991, είναι τα εξής:
The most important aspects - on the basis of 1990/91 data - can be summarized as follows:
Τα κυριότερα στρατηγικά έγγραφα για την πολιτική και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης υιοθετήθηκαν το 2005 από το Συμβούλιο των Υπουργών: Πρόκειται για το εθνικό πρόγραμμα ανακαίνισης κατοικιών με έμφαση στις προκατασκευασμένες κατοικίες, για το εθνικό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα προαγωγής της ενεργειακής απόδοσης έως το 2015 και για το εθνικό βραχυπρόθεσμο ενεργειακή αποδοτικότητας 2005-2007.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
Τα κυριότερα συμπεράσματά της είναι τα ακόλουθα:
Its main conclusions are: