natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω απαιτήσεις διέπονται προς το παρόν από την οδηγία 2003/102/ΕΚ σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Οι εν λόγω απαιτήσεις διέπονται προς το παρόν από την οδηγία 2003/102/ΕΚ(1).
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Οι εν λόγω απαιτήσεις διαφάνειας είναι απαραίτητες για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την αναμενόμενη ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
Such requirements are contrary to Community law.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι αντικειμενικές, διαφανείς, ανάλογες και δεν οδηγούν σε διακρίσεις, ενώ αναφέρονται μόνο στα ειδικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης εφαρμογής.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι αντικειμενικές, διαφανείς, αναλογικές και αμερόληπτες, ενώ αναφέρονται μόνο στα ειδικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης εφαρμογής.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι αρκετά γενικές και χρειάζεται να προβλεφθούν λεπτομερέστερες προδιαγραφές για τις διάφορες περιπτώσεις, αλλά και να καταστεί σαφές ότι απαιτείται πάντοτε να τηρείται η δέουσα εμπιστευτικότητα, να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και να προστατεύονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, από κοινού με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι αρκετά γενικές και χρειάζεται να προβλεφθούν λεπτομερέστερες προδιαγραφές για τις διάφορες περιπτώσεις, αλλά και να καταστεί σαφές ότι απαιτείται πάντοτε να τηρείται το βιομηχανικό απόρρητο.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι δυνατόν να βασίζονται στις κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV ή να συνίστανται σε σύγκριση των εξαρτημάτων ή του εξοπλισμού με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις ή τις επιδόσεις ασφάλειας των αυθεντικών μερών ή εξαρτημάτων, κατά περίπτωση.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι δυνατόν να βασίζονται στις πράξεις του παραρτήματος I ή να συνίστανται σε σύγκριση του μέρους ή εξαρτήματος προς τις επιδόσεις του αυθεντικού οχήματος, ή οποιουδήποτε από τα εξαρτήματά του, κατά περίπτωση.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα του εξοπλισμού που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία και αφορούν ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι προσήκουσες, διαφανείς και αμερόληπτες.
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι όμοιες με αυτές οι οποίες ισχύουν για το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης θα αναθεωρούνται σε τακτά διαστήματα τα οποία δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα των πέντε ετών και, εάν υπάρχει ανάγκη, θα αναπροσαρμόζονται προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την τεχνική πρόοδο στον κτιριακό τομέα.
These energy performance requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than 5 years and, if necessary, updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται για όλα τα καύσιμα.
Indeed, these limit values apply to all fuels.
Οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα, λόγω της άμεσης εφαρμογής, στους διεθνείς πλόες, της Σύμβασης SOLAS και της εφαρμογής, στους εσωτερικούς πλόες, της οδηγίας 1998/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία36.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships36.
Οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα, λόγω της άμεσης εφαρμογής, στους διεθνείς πλόες, της Σύμβασης SOLAS και της εφαρμογής, στους εσωτερικούς πλόες, της οδηγίας 1998/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία5.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships5.
Οι εν λόγω απαιτήσεις θα αναπτυχθούν περαιτέρω και θα οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Οι εν λόγω απαιτήσεις θα ισχύσουν για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που βρίσκονται στην ΕΕ και τις χώρες του ΟΟΣΑ, καθώς θα εξακολουθήσει να ισχύει η απαγόρευση διάλυσης μεγάλων εμπορικών πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ σε χώρες εκτός του ΟΟΣΑ.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της τεχνολογίας των μετρήσεων.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να τηρούνται από τους διάφορους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας και, άρα, η ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών καθίσταται αναγκαία.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Οι εν λόγω απαιτήσεις μπορούν να βασίζονται στις κανονιστικές πράξεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) XXX/201X, μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με το σχετικό στάδιο ασφάλειας, περιβαλλοντικής τεχνολογίας και τεχνολογίας δοκιμών, ή, εάν αυτό ενδείκνυται για την επίτευξη των ζητούμενων στόχων ως προς την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, μπορούν να συνίστανται σε σύγκριση του εξαρτήματος ή του εξοπλισμού προς τις επιδόσεις του αυθεντικού οχήματος, ή οποιουδήποτε από τα εξαρτήματά του, ως προς το περιβάλλον και την ασφάλεια, κατά περίπτωση.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Οι εν λόγω απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού είναι υποχρεωτικές διατάξεις που θεσπίζονται για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα δεν θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνονται ρητά στις συμφωνίες που συνάπτονται με τους διεθνείς οργανισμούς.»
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες για τον τρόπο υπολογισμού της αμοιβής του διαχειριστή ΕΤΚΕ.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν τα είδη περιουσιακών στοιχείων μακροπρόθεσμης απόδοσης και των επιχειρήσεων στα οποία επιτρέπεται να επενδύουν τα ELTIFs, για παράδειγμα στην υποδομή, σε έργα μεταφορών και αειφόρου ενέργειας, τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να κατανέμουν τα χρήματα τους προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι και οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν τα είδη περιουσιακών στοιχείων μακροπρόθεσμης απόδοσης και των επιχειρήσεων στα οποία επιτρέπεται να επενδύουν τα ΕΜΕΚ (για παράδειγμα, έργα υποδομής, μεταφορών και αειφόρου ενέργειας), τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να κατανέμουν τα χρήματά τους προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Οι εν λόγω απαιτήσεις περιορίζουν την ανάπτυξη πλήρως ψηφιακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δημιουργούν σημαντικά εμπόδια στην ανάληψη νέων πελατών και αυξάνουν τα έξοδα.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα.
The entire educational system should reflect this need.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις γενικές κλιματικές συνθήκες των εσωτερικών χώρων προκειμένου να αποφεύγονται πιθανές αρνητικές επιπτώσεις, καθώς και τη βέλτιστη πρακτική.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects and of best practice.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας στα πλοία με ταυτόχρονη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης επαγγελματιών.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας στα πλοία, με ταυτόχρονη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης επαγγελματιών.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of professionals.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να τηρούνται από τους διάφορους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας και, επομένως, καθίσταται αναγκαία η ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών·
These requirements must be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators;
Οι εν λόγω απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας από την πετρελαϊκή ρύπανση σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
These design and construction standards aimed at providing a better protection against oil pollution in the event of collision or stranding.
Οι εν λόγω απαιτήσεις, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη κατανεμημένων συστημάτων πληροφορικής, απαίτησαν περισσότερη έμφαση στη δυνατότητα περιγραφής του τόπου και των χαρακτηριστικών της φυσικής αποθήκευσης δεδομένων παντός τύπου, και στη χρήση τεχνικών για αυτοπεριγραφικά συστήματα – εφόσον, σε τελευταία ανάλυση, κάθε πληροφορία στον υπολογιστή αποτελεί "δεδομένο" κάποιας μορφής.
These constraints, added to the development of distributed computing, have necessitated more emphasis on the ability to describe the location and characteristics of the physical storage of data of all kinds, and to the utilisation of techniques for self describing systems – since ultimately all information in the computer is ‘data’ of some kind.
Οι εν λόγω απαιτούμενοι όροι των διαβουλεύσεων ευθυγραμμίζονται και μετουσιώνουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις που εκπορεύονται από τον δεύτερο πυλώνα της σύμβασης του Aarhus όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στις αρχές παροχής έννομης προστασίας.
These consultation requirements are aligned with and transpose obligations coming from the second pillar of the Aarhus-Convention on access to information, public participation and access to justice.
Οι εν λόγω απαλλαγές εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Οι εν λόγω απαλλαγές κατά κατηγορία θα μειώσουν τον διοικητικό φόρτο εργασίας των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά την φάση που προηγείται της εφαρμογής των ενισχύσεων αυτών, επιτρέποντας έτσι την επικέντρωση των προσπαθειών στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω ενισχύσεων.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Οι εν λόγω απαλλαγές χορηγούνται εν μέρει λόγω της δυσανάλογης συμβολής των μικρών επιχειρήσεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
These exemptions have been granted partly because of the disproportionate contribution of small firms to job creation.
Οι εν λόγω απαντήσεις ελήφθησαν υπόψη στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Οι εν λόγω απαντήσεις περιείχαν προτάσεις για διάφορες διάδοχες δράσεις.
Different types of follow on actions were proposed in the replies.
Οι εν λόγω απειλές είναι δυνατό να επηρεάσουν σημαντικά και ίσως να καταστρέψουν τα δασικά οικοσυστήματα.
Such threats can seriously distort and even destroy forest ecosystems.
Οι εν λόγω απλοί κανόνες χρηματοδότησης και η αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου θα επιτύχουν νέα ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου, όπως ζητούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Οι εν λόγω απλοποιημένες διαδικασίες μπορεί να συνεπάγονται εξοικονομήσεις στο κόστος αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τους μικρούς κατασκευαστές σκαφών χαμηλής ταχύτητας.
These simplified procedures could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Οι εν λόγω απλουστεύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την (μερική) άρση των απαιτήσεων σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα και την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων μακράς διαρκείας.
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Οι εν λόγω αποδείξεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία για κάθε μεταφορά:
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Οι εν λόγω αποδείξεις που καταδεικνύουν τις ικανότητές τους αφορούν τις γνώσεις, την πείρα, τις δεξιότητες και τη γλωσσική επάρκεια.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Οι εν λόγω αποδείξεις συνίστανται:
Such proof shall be established:
Οι εν λόγω αποδοχές, σε γενικές γραμμές, υστερούν σημαντικά  σε σχέση με τις αποδοχές των επιστημόνων που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα.
5.2.2.1 These rates of pay are generally significantly lower than in the private sector.
Οι εν λόγω αποζημιώσεις21 είναι το μέσο που προτιμά η Κοινότητα για την πρόληψη της εγκατάλειψης της γεωργικής γης (καίτοι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω ενός συνόλου μέτρων που εξαρτώνται από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και τις διατάξεις για την κοινή οργάνωση αγοράς).
This allowance21 is the Community’s preferred instrument for preventing the abandonment of agricultural land (although this objective will be achieved by using a. whole set of measures depending on rural development schemes and CMO’s provisions).
Οι εν λόγω αποκλίσεις και ασάφειες έχουν οδηγήσει σε διαφορές στους κανόνες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Οι εν λόγω αποκλίσεις συμβάλλουν στις δευτερογενείς μετακινήσεις και στην αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο, δημιουργούν παράγοντες έλξης και τελικά οδηγούν στην άνιση κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή προστασίας σε όσους τη χρειάζονται.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Οι εν λόγω αποκλίσεις συμβάλλουν στις δευτερογενείς μετακινήσεις και στο φαινόμενο της αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο (asylum shopping), δημιουργούν παράγοντες έλξης και εν τέλει οδηγούν σε άνιση κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, της ευθύνης παροχής προστασίας σε εκείνους που τη χρειάζονται.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Οι εν λόγω αποκλειστικοί αναγνωριστικοί κωδικοί, όπως ο MON-04032-6, διατίθενται άμεσα στον δικτυακό τόπο:
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Οι εν λόγω αποσπάσεις μπορεί να είναι για διάστημα 12 μηνών και άνω, αλλά σε καμία περίπτωση για διάστημα μικρότερο των τριών μηνών.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Οι εν λόγω αποστολές μπορούν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη σύναψη μιας προσορότερης αλιευτικής συμωνίας (προσορότερης από αυτή που έχει υπογραεί).
Exploratory voyages can lead to improved fishing agreements.
Οι εν λόγω αποστολές πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από την επόμενη σύνοδο.
They must be dispatched before the following session.
Οι εν λόγω αποστολές πραγματοποιούνται μόνο με ρητή έγκριση του NIRAS/ONDRAF.
Such shipments are carried out only with the expressed approval of NIRAS/ONDRAF.
Οι εν λόγω αποστολές, που πραγματοποιούνται κυρίως στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, συμπληρώθηκαν με μακροπρόθεσμα προγράμματα που αποσκοπούν στην οικοδόμηση ικανοτήτων και στην προετοιμασία του εδάφους για θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Οι εν λόγω αποταμιεύσεις, που αυξάνονται στο αυτό επίπεδο από τον εργοδότη, επιτρέπουν στον μισθωτό να λάβει μια μικρή επιμορφωτική άδεια, ενόψει μιας επιπρόσθετης κατάρτισης χωρίς απώλεια εισοδήματος (Σουηδία).
These savings, to which the employer contributes an equal amount, allow the employee to take a long period of study leave in order to undergo additional training without loss of income (Sweden).
Οι εν λόγω αποταμιεύσεις, που αυξάνονται στο αυτό επίπεδο από τον εργοδότη, επιτρέπουν στον μισθωτό να λάβει μια μικρή επιμορφωτική άδεια, ενόψει μιας επιπρόσθετης κατάρτισης χωρίς απώλεια εισοδήματος(Σουηδία).
These savings, to which the employer contributes an equal amount, allow the employee to take a long period of study leave in order to undergo additional training without loss of income (Sweden).
Οι εν λόγω αποφάσεις αναφέρονταν μόνο στον οίνο και τον ζύθο ως υποκατάστατα και όχι σε άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Οι εν λόγω αποφάσεις από κοινού όρισαν το συνολικό ποσό στην πράξη σε 0,45% του ΑΕΠ στη διευρυμένη Ένωση 21 κρατών μελών το 2006, δηλαδή σχεδόν το ίδιο με αυτό κατά την αρχή της περιόδου για τα 15 κ.μ.
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.
Οι εν λόγω αποφάσεις δεσμεύουν τις τελωνειακές αρχές έναντι του προσώπου στο οποίο αυτές απευθύνονται, μόνο όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία ολοκληρώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις μετά την ημερομηνία της εκάστοτε απόφασης.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
Οι εν λόγω αποφάσεις δεσμεύουν το πρόσωπο στο οποίο απευθύνονται έναντι των τελωνειακών αρχών, μόνο από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω πρόσωπο λαμβάνει, ή θεωρείται ότι λαμβάνει, κοινοποίηση της απόφασης.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
Οι εν λόγω αποφάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These Decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι εν λόγω αποφάσεις είναι δυνατόν:
These decisions may:
Οι εν λόγω αποφάσεις είναι οι νομικές πράξεις με τις οποίες δίδεται επίσημα από την Επιτροπή η εξουσιοδότηση στις υποψήφιες χώρες να προχωρήσουν στην εφαρμογή του SAPARD.
The above Decisions are the instruments that in effect give the formal go ahead by the Commission to the candidate countries to implement SAPARD.
Οι εν λόγω αποφάσεις είναι σύμφωνες με τις πάγιες θέσεις της ΕΟΚΕ.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Οι εν λόγω αποφάσεις είναι σύμφωνες με τις πάγιες θέσεις της ΕΟΚΕ2.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Οι εν λόγω αποφάσεις εκδίδονται μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και σύμφωνα με την ρυθμιστική διαδικασία του άρθρου 301 παράγραφος 2.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Οι εν λόγω αποφάσεις εκδίδονται μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και σύμφωνα με την ρυθμιστική διαδικασία του άρθρου 301 παράγραφος 2.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Οι εν λόγω αποφάσεις εκδόθηκαν υπό την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων, που ενδέχεται να εκδοθούν, προκειμένου να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Οι εν λόγω αποφάσεις εκπέμπουν ένα σαφές μήνυμα ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει και να επιβάλει κυρώσεις για τέτοιου είδους συμπράξεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.