natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βοηθηθούν οι αρμόδιες αρχές κατά τον έλεγχο του επιχειρηματικού σχεδίου, τα κράτη μέλη μπορούν  βεβαίως να χρησιμοποιήσουν συμβουλές από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και να απαιτήσουν από τους αιτούντες - εάν θεωρηθεί ενδεδειγμένο - να υποβάλλουν αξιολόγηση του δικού τους επιχειρηματικού σχεδίου, που θα έχει πραγματοποιηθεί από σοβαρή και διεθνή λογιστική επιχείρηση.
In order to assist competent authorities to check a business plan, Member States may of course use external expert advise and request applicants – if considered appropriate – to submit an assessment of their business plan, carried out by a reputable and internationally active accountancy firm.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι αρμόδιες υπηρεσίες στην ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, είναι λοιπόν αναγκαίο να καθορισθεί η έννοια της παραχώρησης δημόσιας υπηρεσίας ως προς τις συγκοινωνίες.
To help competent authorities apply this Regulation correctly, it is therefore necessary to define the concept of public service concessions as it relates to public passenger transport.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιθεωρητές που αποφασίζουν στα γραφεία εισόδου, πρέπει να οριστεί σαφέστερα η έννοια "μικρή ποσότητα φυτών".
To help the inspectors in the entry office to make a decision, the term "small quantities of plants" should be defined more precisely.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι καταναλωτές να κάνουν υπεύθυνες επιλογές από την άποψη του περιβάλλοντος, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να δημοσιεύονται.
This information too should be published so as to help the consumer make an environmentally responsible choice.
Προκειμένου να βοηθηθούν τα ασθενέστερα σκέλη των ανέργων και να επιστρέψουν στον επαγγελματικό βίο, χρειάζονται μέτρα για την αναβάθμιση των προσόντων και στοχοθετημένα προγράμματα κατάρτισης με βάση τις υφιστάμενες και μελλοντικές κενές θέσεις εργασίας.
In order to help the weakest members of the unemployed back into employment, measures to upgrade skills and provision of training targeted at existing and likely job vacancies are needed.
Προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη για να κινητοποιήσουν τα άτομα που μπορούν να εργαστούν και για να παράσχουν την κατάλληλη υποστήριξη σε αυτούς που δεν μπορούν να εργαστούν, η Επιτροπή πρότεινε μια ολιστική στρατηγική η οποία μπορεί να ονομασθεί ενεργητική ένταξη3.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
Προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να τηρήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν στη Στοκχόλμη σχετικά με την ανάγκη μείωσης των κρατικών ενισχύσεων, χρειάζεται ένα μέσο που θα υπερβαίνει τους στόχους της παρούσας έκθεσης.
In order to support Member States’ compliance with the commitment made in Stockholm on the necessity to reduce levels of State aid, an instrument is needed that will transcend the objectives of this Survey.
Προκειμένου να βοηθηθούν όσοι ενδιαφέρονται να επιλέξουν την κατάλληλη μέθοδο εφαρμογής, εξετάζονται παρακάτω διεξοδικότερα οι επιδιωκόμενοι σκοποί των διαφόρων μεθόδων.
In order to assist in the selection of an appropriate implementation method, the targeted purposes of the various methods are examined in more detail below
Προκειμένου να βοηθούν αποτελεσματικά τους ιδιώτες επενδυτές στη λήψη αποφάσεων, οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές πρέπει να είναι σύντομες και συνοπτικές, να έχουν σαφή και κατανοητή διατύπωση, και να παρουσιάζονται με κατανοητή μορφή.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Προκειμένου να βοηθούν οι ερευνητικοί οργανισμοί στην αξιολόγηση αυτής της ευαίσθητης ερώτησης και να δημιουργήσουν τις βάσεις της εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητη για τη συνεργασία τους με τις αρμόδιες αρχές μετανάστευσης, ο έλεγχος πόρων θα γίνεται στη βάση ενός ελάχιστου ποσού μηνιαίων πόρων που απαιτείται από τα κράτη μέλη.
In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
Προκειμένου να βρεθεί ένας κοινός παρονομαστής στις συγκρουόμενες απόψεις και επιθυμίες των κρατών μελών χωρίς να υπονομευθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών, η Επιτροπή βρήκε μια λύση σαν "το αυγό του Κολόμβου" δηλαδή, να προτείνει "αποσύνδεση της τιμής ανά μονάδα μέτρησης από την τιμή της σειράς".
In order to find a common denominator to conflicting opinions and wishes of Member States without undermining consumers' rights, the Commission found a "Columbus egg" solution; that is, to propose to break the link between unit price and ranges.
Προκειμένου να βρεθεί η μέση οδός μεταξύ της υπερπροστασίας και της υποπροστασίας των εργασιών του καινοτόμου, τα ΔΔΙ διαφέρουν από τα "συνήθη" δικαιώματα ιδιοκτησίας και είναι συνήθως λιγότερο απόλυτα από αυτά: συχνά έχουν περιορισμένη διάρκεια (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας), η εμβέλειά τους περιορίζεται αυστηρά (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, σήμα), δεν προστατεύονται από την παράλληλη δημιουργία από τρίτους (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τεχνογνωσία) ή χάνουν την αξία τους όταν εμπίπτουν στο δημόσιο τομέα (τεχνογνωσία).10
In order to correctly strike the balance between under- and over-protecting innovators’ efforts, intellectual property rights differ from and are usually less absolute than ‘normal’ property rights: they are often limited in duration (patents, copyright), strictly limited in scope (copyright, trade mark), not protected against parallel creation by others (copyright, know how) or lose their value once they become public (know how).10
Προκειμένου να βρεθεί οριστική λύση στο πρόβλημα που θέτει η υπαγωγή των αποφάσεων επιλογής στη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής απαιτείται τεχνική τροποποίηση της απόφασης αριθ.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Προκειμένου να βρεθεί οριστική λύση στο πρόβλημα που θέτει η υπαγωγή των αποφάσεων επιλογής στη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής απαιτείται τεχνική τροποποίηση της απόφασης αριθ.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Προκειμένου να βρεθεί οριστική λύση στο πρόβλημα που θέτει η υπαγωγή των αποφάσεων επιλογής στη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής απαιτείται τεχνική τροποποίηση της απόφασης αριθ.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Προκειμένου να βρεθεί οριστική λύση στο πρόβλημα που θέτει η υπαγωγή των αποφάσεων επιλογής στη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής απαιτείται τεχνική τροποποίηση της απόφασης αριθ.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Προκειμένου να βρεθεί το ιδανικό εμβαδόν, χρειάζεται να συνεχιστούν οι σχετικές μελέτες.
Further research is needed in this area in order to establish optimal space allowances.
Προκειμένου να βρεθούν επαρκώς διαφοροποιημένες λύσεις, κρίνεται κατάλληλη η εφαρμογή μιας κατά περίπτωση προσέγγισης, βάσει της οποίας θα εντοπίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται ειδικοί κανόνες για θέματα καταναλωτή και, στις περιπτώσεις αυτές, θα προτείνονται αποκλίσεις από τους γενικούς κανόνες.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
Προκειμένου να γίνει ή απαραίτητη επιλογή των τομέων που  πρέπει να αναλυθούν κατά το 2001, θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τα μέλη της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη τα υφιστάμενα προγράμματα αξιολόγησης ή οι προτεραιότητες των χωρών τους.
For the necessary selection of the fields to be analysed in 2001, the HLG members will be consulted to take fully account of existing evaluation schemes or priorities in their respective country.
Προκειμένου να γίνει αντιληπτή η εκπληκτική επίδραση της εισαγωγής των αντιβιοτικών στην ανθρώπινη υγεία, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατά τη δεκαετία του '30, οι θάλαμοι των νοσοκομείων ήταν γεμάτοι από ασθενείς με πνευμονία, μηνιγγίτιδα, βακτηριαιμία, τυφοειδή πυρετό, ρευματικό πυρετό, σύφιλη, φυματίωση και μολυσμένα τραύματα.
To conceive the amazing impact on human health of the introduction of antibiotic treatment, one must realize that hospital wards in the 1930s were crowded by patients with pneumonia, meningitis, bacteremia, typhoid fever, rheumatic fever, syphilis, tuberculosis and wound infections.
Προκειμένου να γίνει αντιληπτό το εύρος τη επίδρασης αυτής, αναφέρεται ότι μέχρι και το 1980 περίπου το 60% του χάλυβα ανά την υφήλιο παραγόταν από σιδηροχαλυβουργίες που άμεσα ή έμμεσα υπάγονταν σε κρατικό έλεγχο.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Προκειμένου να γίνει αντιληπτό το εύρος τη επίδρασης αυτής, αναφέρεται ότι μέχρι και το 1980 περίπου το 60% του χάλυβα ανά την υφήλιο παραγόταν από χαλυβουργίες που άμεσα ή έμμεσα υπάγονταν σε κρατικό έλεγχο.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η τρέχουσα διαδικασία έγκρισης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων διεξάγει αξιολογήσεις του κινδύνου.
In order to make the current authorisation procedure for genetically modified foods more efficient, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
Προκειμένου να γίνει αυτό εξυπακούεται ότι οι οργανώσεις πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι εκπροσωπούν πράγματι τους καταναλωτές.
For this, the organizations must, of course, be able to show that they really represent the consumer.
Προκειμένου να γίνει αυτό η Επιτροπή δημοσίευσε τέσσερις προτάσεις.
In order to do this, the Commission published four proposals.
Προκειμένου να γίνει αυτό, και ιδίως προκειμένου να αμβλυνθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους αλιείς και στις αρμόδιες για την αλιεία υπηρεσίες, η Επιτροπή εκτιμά ότι η απλούστευση των μέτρων ελέγχου θα πρέπει να αφορά τέσσερις συγκεκριμένους τομείς με στόχο:
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Προκειμένου να γίνει εύκολη η πρόσβαση στη νομολογία για τα δικαιώματα των καταναλωτών16, δημοσιεύεται μια βάση δεδομένων με τους αθέμιτους συμβατικούς όρους17.
To make jurisprudence on consumer rights16 easily accessible, a database of unfair contractual terms17 is published.
Προκειμένου να γίνει η αξιολόγηση των μεθόδων εργασίας ή των τεχνικών εγκαταστάσεων ως προς τους κινδύνους εκρήξεων, οι πλέον κατάλληλες μέθοδοι είναι εκείνες οι οποίες συμβάλλουν στη συστηματική εξέταση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plant are those which lend themselves to a systematic approach to checking plant and process safety.
Προκειμένου να γίνει η προετοιμασία για τις διαπραγματεύσεις, η ΕΚ ξεκίνησε ανασκόπηση για το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα του γύρου ενώ και άλλα μέλη του ΠΟΕ σκοπεύουν να αναλάβουν παρόμοιες μελέτες.
To prepare for the negotiations, the EC has initiated an environment and sustainability review of the Round and other WTO Members intend to undertake similar studies.
Προκειμένου να γίνει καλύτερα κατανοητό το ζήτημα, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιανουάριο του 2013, Πράσινη Βίβλο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, με σκοπό να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την εμφάνιση ΑθΕΠ στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων13, και να προσδιοριστούν πιθανοί τρόποι για την αντιμετώπισή τους.
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
Προκειμένου να γίνει κατανοητή η έκταση του φαινομένου, πραγματοποιήθηκε μια όσο το δυνατόν πληρέστερη απογραφή των εξουσιοδοτήσεων που περιλαμβάνονται στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και του αριθμού των δημοσιευμένων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Προκειμένου να γίνει ομαλά και αποτελεσματικά η αλλαγή νομίσματος, οι τράπεζες πρέπει να επικοινωνήσουν με τους πελάτες τους σχετικά με την οργάνωση της αλλαγής νομίσματος και τις υπηρεσίες τις οποίες προσφέρουν.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Προκειμένου να γίνει ορθή εκτίμηση των επιπτώσεων από τις μεταρρυθμίσεις, είναι απαραίτητο να τεθούν οι κατάλληλες βάσεις και να διεξάγεται διαρκής και αποτελεσματικός έλεγχος.
The setting of appropriate baselines and ongoing effective monitoring is essential if the impact of the reforms is to be properly evaluated.
Προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η «κοινωνία της πληροφορίας για όλους», πρέπει οι δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες να προσφέρονται σε ευρεία βάση.
Public and commercial services must be offered on a widespread basis for an Information Society for all to happen.
Προκειμένου να γίνει προσπάθεια και να καθιερωθούν σαφέστεροι γενικοί κανόνες για την κατάταξη των αλκοολούχων ποτών στη ΣΟ, συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας αποτελούμενη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις τελωνειακές διοικήσεις ορισμένων κρατών μελών.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Προκειμένου να γίνει σαφέστερο το κείμενο στο σημείο αυτό, θα μπορούσε να αναθεωρηθεί η σύνταξη του άρθρου 4.
To clarify the text on this point, it would be possible to review the drafting of Article 4.
Προκειμένου να γίνει σεβαστή και να διατηρηθεί η σχετική σταθερότητα, η μεταβίβαση αυτών των παραχωρήσεων πρέπει να περιοριστεί σε σκάφη που φέρουν την ίδια σημαία.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Προκειμένου να γίνεται βέλτιστη χρήση της πληροφορίας αυτής, πρέπει να παρουσιάζεται με σαφή και συνεκτικό τρόπο.
To make best use of this information it must be presented in a clear and coherent manner.
Προκειμένου να γίνεται πιο συστηματικά αυτός ο διάλογος και οι ανταλλαγές, η δημιουργία φόρουμ ενδιαφερομένων μερών του ΕΙΤ, στην οποία θα συμμετέχει η ευρύτερη κοινότητα ενδιαφερομένων μερών στην εξέταση θεμάτων εγκάρσιου χαρακτήρα θα μπορούσε να είναι το κατάλληλο εργαλείο για τη διευκόλυνση διμερούς αμφίδρομης επικοινωνίας.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Προκειμένου να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα της επιχειρηματικής ελευθερίας, που αναγνωρίζεται στο άρθρο 16 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η διακριτική ευχέρεια των αρχών θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο ώστε να απλουστευθεί η δομή και οι λειτουργίες του ιδρύματος, με σκοπό μόνον τη βελτίωση της δυνατότητας εξυγίανσής του.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Προκειμένου να γίνουν αποδεκτές αυτές οι πλειοψηφικές αποφάσεις από τις μειοψηφίες, πρέπει να υπάρχει ένα ορισμένο μέτρο συνοχής μεταξύ πλειοψηφίας και μειοψηφίας, οι οποίες πρέπει να διαθέτουν μία κοινή ταυτότητα.
For the minority to accept the will of the majority, there must be a degree of agreement between them: they must have a common identity.
Προκειμένου να γίνουν μετρήσεις για την επαλήθευση των διαστάσεων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 ο ελκυστήρας πρέπει:
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές πρέπει να διατεθούν κοινοτικοί πόροι.
Community funds are available for the necessary upgrading.
Προκειμένου να γίνουν περισσότερες βελτιώσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όπως απαιτείται από τη Συνθήκη (άρθρα 153 και 156), η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει βιώσιμη πολιτική δράση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Προκειμένου να γίνουν περισσότερο αποδεκτοί οι ΓΤΟ, πρέπει να βελτιωθεί το κείμενο της ανακοίνωσης και να γίνει περισσότερο κατανοητό.
Communication must be improved and made more understandable so as to make GMOs more acceptable.
Προκειμένου να γεφυρωθεί η επεξεργασία των αιτήσεων χρηματοδότησης, οι εταιρικές σχέσεις υποψηφίων χωρών και κρατών μελών έχουν δηλώσει συχνά την πρόθεσή τους να συνεχίσουν τη συνεργασία τους επί τη βάσει αυτοχρηματοδότησης.
In order to bridge the processing of funding applications, candidate country and Member State partnerships have often declared their intention to continue their co-operation on a self-financed basis.
Προκειμένου να γεφυρωθεί το κενό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει μια αποτελεσματικότερη τακτική παρακολούθηση των κοινωνιών των πολιτών και των αμοιβαίων στάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, η οποία θα λειτουργήσει ως καθοδήγηση για την εξέλιξη της πολιτικής του διαλόγου.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Προκειμένου να γνωρίσουμε καλύτερα και να κατανοήσουμε αυτό που η Επιτροπή επιθυμεί να μεταδώσει σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τα ευρωπαϊκά όργανα, θα αναφερθούμε συνοπτικά στα κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Προκειμένου να δημιουργήσει ένα σύστημα που θα εναρμόνιζε τους κανόνες του ΕΓΤΠΕ με εκείνους για τις εξωτερικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να στραφεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για να ζητήσει τροποποίηση των σχετικών νομικών βάσεων.
In order to create a system that would reconcile EAGGF rules with those for external aid, the Commission did consider returning to Council and Parliament to seek amendment of the relevant legal bases.
Προκειμένου να δημιουργήσει έναν τέτοιο χώρο, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Προκειμένου να δημιουργήσει βαθμιαία ένα τέτοιο χώρο η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Προκειμένου να δημιουργήσει βαθμιαία ένα τέτοιο χώρο, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Προκειμένου να δημιουργήσει την απαραίτητη υποδομή κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών για το σχεδιασμό και την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής σε θέματα βιομηχανίας και αγορών του οπτικοακουστικού και των συναφών κλάδων, το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα σχετική Απόφαση2.
The Council has recently approved a decision2 establishing the Community statistical information infrastructure required to frame and apply a Community policy for the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Προκειμένου να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για έναν πραγματικό διάλογο στο θέμα αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε το παρόν σχέδιο δράσης στην ιστοθέση της Επιτροπής Europa στην ενότητα http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/contract_law/index_en.html.
In order to stimulate a real debate on the issue, the Commission has published this Action Plan on the Commission’s Europa website under:
Προκειμένου να δημιουργήσει τους όρους ασφαλείας που είναι αναγκαίοι ώστε να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι για τη ζωή και την υγεία των λαών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (εφεξής η «Κοινότητα») θα πρέπει να είναι ικανή να υποστηρίξει την πυρηνική ασφάλεια σε τρίτες χώρες.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Προκειμένου να δημιουργήσουν ένα εικονικό κέντρο αριστείας, οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο ενσωματώνει σημαντικό μέρος, ή ακόμα και το σύνολο, των ερευνητικών ή εκπαιδευτικών τους ικανοτήτων και δραστηριοτήτων στο υπόψη πεδίο.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
Προκειμένου να δημιουργήσουν ένα εικονικό κέντρο αριστείας, οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο ενσωματώνει σημαντικό μέρος, ή ακόμα και το σύνολο, των ερευνητικών τους  ικανοτήτων και δραστηριοτήτων στο υπόψη πεδίο.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research capacities and activities in the relevant area.
Προκειμένου να δημιουργήσουν ένα εικονικό κέντρο αριστείας, οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο ενσωματώνει σημαντικό μέρος, ή ακόμα και το σύνολο, των ερευνητικών τους πόρων και δραστηριοτήτων στο υπόψη πεδίο.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research capacities and activities in the relevant area.