natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία για τα προϊόντα που εγκρίνονται με αλλαγές, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται και να διατίθενται στην αγορά μέχρι την εξάντλησή τους.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
Συνιστά να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει ήδη από το 2013 αν η Ένωση μπορεί να επιτύχει αυτό το στόχο στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force.
Συνιστά να προβλεφθούν κατά προτεραιότητα δράσεις υπέρ των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών στα εν λόγω προγράμματα για τη μείωση της φτώχειας και τονίζει ειδικότερα ότι πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης στα ορφανοτροφεία, να μειωθούν οι τιμές των αντιρετροϊκών φαρμάκων και να παρασχεθεί ενίσχυση για την κοινωνική επανένταξη των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Συνιστά να προσδιοριστεί η δράση του δικτύου σε συνεννόηση με τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ και να δοθεί η δυνατότητα στις οργανώσεις αυτές να εκφέρουν τη γνώμη τους κατά την κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων που θα προσδιορίσει τις δραστηριότητες του μελλοντικού δικτύου.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Συνιστά να προσδιοριστούν σαφέστερα η κοινοτική μέθοδος και οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
He recommended that the Community method and the objectives pursued be defined more clearly.
Συνιστά να προστεθεί μια φράση η οποία να αναφέρει ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στο σημερινό αντίκτυπο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας για όλες τις εντολές που αφορούν θέματα σχετικά με το περιβάλλον.
It recommended inserting a phrase indicating that very close attention should be paid to the possible implications for the health and safety of workers at work for all mandates relating to questions concerning the environment.
Συνιστά να προωθηθεί η δημιουργία καινοτόμων, πολυλειτουργικών τοπικών κέντρων εκπαίδευσης ενηλίκων τα οποία να κάνουν χρήση τόσο των νέων τεχνολογιών όσο και της ηλεκτρονικής μάθησης.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
Συνιστά να συμμετάσχουν στην περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου δράσης συστηματικά και άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά και αρμόδια ευρωπαϊκά ιδρύματα.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Συνιστά να συμπεριληφθεί η μετανάστευση στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, με σαφώς καθορισμένους στόχους, μέτρα και οικονομικούς πόρους.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
Συνιστά να συμπεριληφθεί στους στόχους του προγράμματος η καταπολέμηση της βίας και ιδιαίτερα της ενδοοικογενειακής βίας.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Συνιστά να συντάσσονται παρόμοιες εκθέσεις κατά περιοδικά διαστήματα, π.χ. κάθε τρία χρόνια, ακόμη και όταν δεν προτείνεται τροποποίηση του κανονισμού.
It recommends that similar reports are produced periodically, for example every three years, even when amendments to the regulation are not being proposed.
Συνιστά να συνταχθεί νέα πρόταση κανονισμού ύστερα από επισταμένη διαβούλευση με το σύνολο των ενδιαερομένων μερών.
It would advocate drawing up a new draft Regulation, in close consultation with the parties concerned.
Συνιστά να συσταθεί, με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν με την Ομάδα CARS 21, μια Ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία να ασχοληθεί με τις ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι παράγοντες των κατάντη τομέων παραγωγής.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Συνιστά να υπάρξει μέριμνα ώστε η τεκμαιρόμενη μορφή να μην οδηγεί σε απόκρυψη της οικονομικής και εμπορικής τους διάστασης.
The EESC urges that every effort be made to ensure that the proposed format does not blur the economic and commercial dimension of cooperatives.
Συνιστά να υποβληθούν προτάσεις σχετικά με τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου μετά από διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων το 2008.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Συνιστά ο τομέας των μεταφορών και οι διάφορες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν να αναπτύξουν πολιτικές που ενθαρρύνουν τις γυναίκες να εργαστούν στον τομέα.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Συνιστά ο τομέας των μεταφορών και οι διάφορες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν, να αναπτύξουν πολιτικές που ενθαρρύνουν τις γυναίκες να εργαστούν στον τομέα.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Συνιστά οι ΜΚΟ και οι ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νομικής, υλικής και ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες να έχουν πάντοτε πρόσβαση στα κέντρα παραμονής και κράτησης.
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Συνιστά οι αρμόδιες αρχές ή οι διανομείς ενέργειας να ενημερώνουν συστηματικά τους τελικούς καταναλωτές για τα δικαιώματά τους και, αν χρειασθεί, να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Συνιστά ολόψυχα να δεσμευθεί η ίδια η ΕΕ ως προς το στόχο αυτό τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
It strongly recommends that the EU commits itself to this, politically as well as financially.
Συνιστά ουσιώδη παρατυπία ή ουσιώδες σφάλμα κάθε παραβίαση συμβατικής ή κανονιστικής διάταξης που απορρέει από πράξη ή παράλειψη η οποία έχει, ή θα μπορούσε να έχει, ως αποτέλεσμα ζημία του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A substantial error or irregularity consists of any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
Συνιστά πέραν τούτου, να συμπεριληφθούν στην σχετική προβληματική και οι διατάξεις εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 1102/89 και 3690/92.
It also recommends that the implementing provisions of Regulations (EEC) Nos. 1102/89 and 3690/92 be included in the review.
Συνιστά περισσότερο μια σημαντική προσπάθεια εξορθολογισμού και ελάφρυνσης του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται ορισμένοι στόχοι πολιτικής – ένα σημαντικό μέτρο για την ποιότητα της νομοθεσίας σε κάθε επίπεδο.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Συνιστά προς τούτο τη μείωση της προθεσμίας από 9 σε 6 μήνες και την εισαγωγή της αρχής της σιωπηρής έγκρισης, προκειμένου κάθε αίτηση να θεωρείται ατύπως εγκεκριμένη εάν δεν έχει κοινοποιηθεί απόφαση εμπρόθεσμα.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Συνιστά προς τούτο τη μείωση της προθεσμίας από 9 σε 6 μήνες.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Συνιστά προσπάθεια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την απλοποίηση της προτεινόμενης νομοθεσίας, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορούν να επικεντρωθούν στην πολιτική κατεύθυνση και στο περιεχόμενο, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει την έγκριση των κατάλληλων απαιτήσεων για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής κατεύθυνσης και του περιεχομένου.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement such political direction and content.
Συνιστά προσπάθεια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την απλούστευση της προτεινόμενης νομοθεσίας, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορούν να εστιάζονται περισσότερο στην πολιτική κατεύθυνση και περιεχόμενο, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει την έγκριση των κατάλληλων απαιτήσεων για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής κατεύθυνσης και του περιεχομένου.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement the political direction and content.
Συνιστά πρόσκληση προς τον ιδιωτικό τομέα ώστε να εργαστεί με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για υλοποίηση των στόχων του eEurope.
It is an invitation to the private sector to work with the Commission and Member States to realise the eEurope objectives.
Συνιστά ρητά να καταδειχθεί το δυναμικό του ΣΠΜ και η προστιθέμενη αξία του για την Ευρώπη και την ΕΟΚΕ, για παράδειγμα μέσω της κατάρτισης εγγράφων θέσης, στα οποία θα παρουσιάζεται η άποψη του ΣΠΜ για το μέλλον της Ευρώπης και θα προωθούνται πραγματικές ευρωπαϊκές αξίες.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Συνιστά σαφέστερο καθορισμό των ειδικών στόχων των χωρών που θα διευκολύνει την εκτίμηση των επιπτώσεων· τη χρήση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου για να μετριασθούν οι κίνδυνοι διαχείρισης και ανάπτυξης· περισσότερο διαφανείς και διαρθρωμένες αποφάσεις σχετικά με τα χορηγηθέντα ποσά στη δημοσιονομική στήριξη και καθορισμό σταθερών και μεταβλητών δόσεων· ενίσχυση της διαχείρισης της υπό όρους παροχής βοήθειας και του διαλόγου διαμόρφωσης πολιτικών· και πιο τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα οφέλη, καθώς και με τους κινδύνους και την επίδοση των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης.
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Συνιστά σημαντική συμβολή στο θεματολόγιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και στο πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT), το οποίο εξασφαλίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ αποδίδει αποτελέσματα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο και με ελάχιστο κόστος.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Συνιστά σοβαρή απειλή για τα δάση, αφού συμβάλλει στη διαδικασία της αποψίλωσης των δασών που ευθύνεται για το 20% περίπου των εκπομπών CO2, απειλεί τη βιοποικιλότητα και υποσκάπτει την αειφόρο δασική διαχείριση και ανάπτυξη.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Συνιστά στα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή, το αργότερο μέχρι το 2018, ρυθμίσεις για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Συνιστά στα κράτη μέλη να ιδρύσουν ή να ενισχύσουν συλλόγους καταναλωτών και να διευκολύνουν τις επενδύσεις των τελευταίων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (βλ.
We recommend that Member States either establish or reinforce consumer agencies and facilitate consumer investment in renewable energy (see point 2.6.9 above).
Συνιστά στα μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να είναι παρόντα την Πέμπτη το απόγευμα.
He advised members to take the necessary steps to ensure that they could attend on Thursday afternoon.
Συνιστά στη Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την εφαρμογή ενός «ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας», με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου που να βασίζεται στην ισότιμη πρόσβαση στην αγορά, στον ελεύθερο ανταγωνισμό, στην καταπολέμηση της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης, στη στήριξη και στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και στην καταπολέμηση της πειρατείας, με ιδιαίτερη προσοχή στις ψηφιακές δυνατότητες του τομέα.
Recommends that the Commission redouble its efforts to create a "European space for creativity", by fostering a European regulatory framework based on fair access to the market, free competition, measures against abuse of dominant positions, support and development of SMEs and craft businesses, promotion of cultural diversity, protection of intellectual property rights and the fight against piracy, with a particular focus on the sector's digital potential.
Συνιστά στη Συνέλευση να εκφράσει την άποψή της περιοριζόμενη μόνο στο θέμα των κοσμητόρων.
He therefore recommended that the plenary session decide solely on the matter of quaestors at the moment.
Συνιστά στην ΕΕ να αναλάβει την πρωτοβουλία για μια διεθνή εκστρατεία που θα έχει σαν στόχο το όσο το δυνατό ευρύτερη κύρωση αυτών των συμβάσεων καθώς και τη Σύμβαση 100 (ίσες αποδοχές)".
It calls upon the European Union to take the lead in an international campaign to have these Conventions ratified by as many states as possible, along with Convention No. 100 (equal pay)."
Συνιστά στην ΕΕ να αναλάβει την πρωτοβουλία για μια διεθνή εκστρατεία που θα έχει σαν στόχο το όσο το δυνατόν ευρύτερη κύρωση αυτών των συμβάσεων, καθώς και τη Σύμβαση 100 (ίσες αποδοχές).
It calls upon the European Union to take the lead in an international campaign to have these Conventions ratified by as many states as possible, along with Convention No. 100 (equal pay).
Συνιστά στην ΕΟΚΕ να συζητήσει σε μεγαλύτερο βάθος πάνω σε αυτά τα ζητήματα που θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο (και ενίοτε θα απαιτήσουν την αλλαγή της Συνθήκης), αναφέρεται δε στις συζητήσεις για τις κοινωνικές πολιτικές κατά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Συνιστά στην Επιτροπή να αναθεωρήσει το σχέδιό της πριν από το τέλος του 2007.
It recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Συνιστά στην Επιτροπή να διαφοροποιήσει τα κριτήρια επιλογής για τα προγράμματα επίδειξης, που προβλέπει ενέργειες για τη διάδοση και την ενημέρωση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ενεργοποιηθούν οι πληθυσμοί των παρακτίων ζωνών, να αποβλέπει τόσο στη διαπεριφερειακή όσο και τη διεθνή συνεργασία, ακόμη και σε επίπεδο τρίτων χωρών, να ενθαρρύνει τις δράσεις έρευνας και καινοτομίας, να προβεί σε παρεμβάσεις για την επαγγλεματική κατάρτιση και τελειοποίηση.
The ESC advises the Commission to diversify its selection criteria in respect of the choice of demonstration programmes, to plan information dissemination activities that can motivate people living in coastal zones, to set its sights on both inter-regional and international cooperation that even involves third countries, to encourage initiatives in the areas of research and innovation and to take action concerning general and occupational training.
Συνιστά στην Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Συνιστά στην Επιτροπή να λάβει μέτρα για να διασφαλισθεί η ίση εφαρμογή της διαφάνειας σε όλο το εύρος της γαλακτοκομικής αλυσίδας (παραγωγοί-μεταποιητές-διανομείς-λιανοπωλητές).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Συνιστά στην Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε η διαφάνεια να κατανέμεται ισοβαρώς σε όλο το εύρος της γαλακτοκομικής αλυσίδας (παραγωγοί-μεταποιητές-διανομείς-λιανοπωλητές).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Συνιστά στην Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση ενός «ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας», με τη θέσπιση ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου που να βασίζεται στην ισότιμη πρόσβαση στην αγορά, στον ελεύθερο ανταγωνισμό, στην καταπολέμηση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, στη στήριξη και στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και στην καταπολέμηση της πειρατείας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ψηφιακές δυνατότητες του τομέα.
Recommends that the Commission redouble its efforts to create a "European space for creativity", by fostering a European regulatory framework based on fair access to the market, free competition, measures against abuse of dominant positions, support and development of SMEs and craft businesses, promotion of cultural diversity, protection of intellectual property rights and the fight against piracy, with a particular focus on the sector's digital potential.
Συνιστά στην Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση ενός «ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας», με τη θέσπιση ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου που να βασίζεται στην ισότιμη πρόσβαση στην αγορά, στον ελεύθερο ανταγωνισμό, στην καταπολέμηση της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης, στη στήριξη και στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και στην καταπολέμηση της πειρατείας, με ιδιαίτερη προσοχή στις ψηφιακές δυνατότητες του τομέα.
Recommends that the Commission redouble its efforts to create a "European space for creativity", by fostering a European regulatory framework based on fair access to the market, free competition, measures against abuse of dominant positions, support and development of SMEs and craft businesses, promotion of cultural diversity, protection of intellectual property rights and the fight against piracy, with a particular focus on the sector's digital potential.
Συνιστά στην Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση ενός «ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας».
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
Συνιστά στην Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση ενός «ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας»·
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
Συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό των διαφορετικών συμβολών και απόψεων σε σχέση με την ανακοίνωσή της, όπως επίσης να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα·
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
Συνιστά στην Επιτροπή να προσκαλέσει επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν σε αυτή την πλατφόρμα, ιδίως αυτούς που έχουν ως μέλη εργαζόμενους από οικονομικές αρχές με πλούσια εμπειρία στον τομέα της αντιμετώπισης των φαινομένων της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει ένα Κώδικα Συμπεριφοράς για την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης (90/436/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων) και για ορισμένα θέματα που συνδέονται με τις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού που προβλέπουν οι συμβάσεις σχετικά με τη διπλή φορολογία, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
It concludes by inviting the Commission to propose a Code of Conduct setting out detailed rules to ensure the effective implementation of the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and dealing with certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Συνιστά στην Επιτροπή να προχωρήσει στα επόμενα βήματα που προβλέπει λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις και τις λεπτομερείς συστάσεις που διατυπώνει στη γνωμοδότησή της.
The EESC recommends that the Commission implement its planned "Next steps" and, in so doing, take account of the abovementioned observations and detailed recommendations.
Συνιστά στην Επιτροπή, σε μελλοντικές εκθέσεις, να μην περιορίζεται σε αναφορές  στις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν ή που πραγματοποιούνται, αλλά μάλλον να παρουσιάζει τουλάχιστον μία σύνθεση των αποτελεσμάτων και των βασικών συμπερασμάτων τους.
The Committee recommends that in future reports the Commission should not simply mention studies carried out or under way, but should provide at least a summary of their results and main conclusions.
Συνιστά στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα εξής:
Recommends to the Council, the Commission and the European Parliament that:
Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μελετήσει , κατά προτεραιότητα, τις συνθήκες πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις των τρίτων χωρών.
It recommends that the European Union concern itself as a priority with the conditions for access by EU firms to public procurement contracts in non-EU countries.
Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντάξει στην έκθεση που της έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (έως τα τέλη του 2013) μια ανάλυση της ενεργειακής φτώχειας στην Ένωση.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ως επόμενο βήμα ένα συμπληρωματικό διεθνές και διακλαδικό σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ως επόμενο βήμα ένα συμπληρωματικό διεθνές σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων, σε συνεργασία με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.