natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, το τμήμα θεωρεί ότι η αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων και η άσκηση των δραστηριοτήτων τους μπορούν να βοηθήσουν
The Section broadly feels that recognition of inter-branch organizations and their activities could permit:
Σε γενικές γραμμές, το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The Section is in general agreement with the proposal.
Σε γενικές γραμμές, το τμήμα υποστηρίζει τους προσανατολισμούς που προτείνονται για το σκοπό αυτό διότι, κατ'αρχήν, ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες ανάληψης δράσης.
The proposed guidelines are broadly approved by the Section as they cover most of the areas where action is currently needed.
Σε γενικές γραμμές, το φορολογικό σύστημα δεν ευνοεί την απασχόληση και μόνο πολύ λίγα κράτη μέλη κατάφεραν να μειώσουν τη συνολική ψαλίδα των εργασιακών φόρων.
In general, the tax structure is not favourable for employment and very few Member States have succeeded in narrowing the total labour tax wedge.
Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν δύο κατηγορίες φραγμών.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Σε γενικές γραμμές, υπογραμμίσθηκε η ανάγκη για υποστήριξη των καινοτομιών που τέθηκαν σε κίνηση στο επίπεδο της επιχείρησης, μέσω μιας ανάλογης μεταρρύθμισης του κοινωνικού συστήματος, με στόχο τη διατήρηση και ενίσχυση της ισότιμης μεταχείρισης των εργαζομένων.
In general terms, stress was laid on the need to back up company-based innovations by a corresponding reform of the social security system in order to protect and promote the equal treatment of women and men at the workplace.
Σε γενικές γραμμές, υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει μόνο έλλειψη συνοχής των γενικών εμπορικών και των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ αλλά και ότι οι πολιτικές αυτές είναι ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU but that these are sometimes contradictory.
Σε γενικές γραμμές, υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει μόνο έλλειψη συνοχής των γενικών εμπορικών και των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ αλλά και ότι οι πολιτικές αυτές είναι ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU, but that these are sometimes contradictory.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται επομένως ότι οι φορείς της διαδικασίας διαμόρφωσης των μισθών έχουν συνειδητοποιήσει την ανάγκη συμβατότητας με τη σταθερότητα των τιμών.
At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι η Κροατία διαθέτει σε ικανοποιητικό βαθμό την αναγκαία βασική νομοθεσία.
In general it appears that Croatia has the necessary basic legislation in place to a considerable extent.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι οι αρχές και οι κανόνες ανταγωνισμού έχουν πολύ μεγαλύτερη χρησιμότητα για τις αλυσίδες καταστημάτων παρά για το ένα εκατομμύριο αγρότες γαλακτοκομικών προϊόντων.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι οι αρχές και οι κανόνες ανταγωνισμού ωφέλησαν περισσότερο για τις αλυσίδες καταστημάτων παρά το ένα εκατομμύριο παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι οι παλαιοί στόχοι του προγράμματος Tacis ήταν οι ενδεικνυόμενοι, ότι έχουν εν μέρει εκπληρωθεί και ότι εξακολουθούν να αρμόζουν για το μέλλον.
In general, there seems to be a broad consensus that the past objectives of Tacis have been appropriate, that these objectives have been partially met and that they remain relevant for the future.
Σε γενικές γραμμές, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η εκ νέου ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από επιχειρηματίες που έχουν "άδολα" αποτύχει και για να αντιμετωπίζεται η αποτυχία ως φυσιολογικό στάδιο επιχειρηματικής εξέλιξης.
In general, more needs to be done to facilitate the return to business of entrepreneurs who have failed “honestly” and to introduce failure as a normal phase in business development.
Σε γενικές γραμμές, χωρίς τη γεωργική και κτηνοτροφική παραγωγή, κινδυνεύει η οικονομική βιωσιμότητα πολλών περιφερειών με φυσικά μειονεκτήματα.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Σε γενικές γραμμές, ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι οι επιδόσεις των μεμονωμένων τομέων μεταποίησης της ΕΕ κατά το πρόσφατο παρελθόν ήταν θετικές, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, ενδείκνυται η υποστήριξη της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ο προβληματισμός σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εκμετάλλευσής τους ώστε να είναι αποδοτικές.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια και τα συμπεράσματα.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, η ανάκαμψη συνοδεύτηκε μόνο από βραδύ ρυθμό αύξησης της απασχόλησης.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, οι καταναλωτές είναι συχνά κάπως επιφυλακτικοί όσον αφορά τις νέες καινοτομίες στον τομέα αυτό και θα χρειαστούν πιθανώς διαβεβαιώσεις και κίνητρα για να προχωρήσουν αποφασιστικά προς την επόμενη γενιά των εμβυσματούμενων υβριδικών και όλων των ηλεκτρικών οχημάτων, καθώς θα καθίστανται διαθέσιμα.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να προβαίνουν σε περισσότερες αναγκαστικές από ό, τι εκούσιες επιστροφές.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των μόνων μητέρων είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο των μόνων πατέρων.
In general, however, the employment rate of lone mothers is lower than that for lone fathers.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, όλα αυτά τα προϊόντα προσπαθούν να αντιμετωπίσουν μια σχετικά απλή ανάγκη των επενδυτών: τη συσσώρευση κεφαλαίου (με άλλα λόγια, αναλαμβάνοντας κίνδυνο, έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα μεγαλύτερης απόδοσης από το ποσοστό απόδοσης με μηδενικό κίνδυνο).
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Σε γενικές γραμμές, όλα τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν θετικά την προτεινόμενη οδηγία, λαμβανομένου υπόψη ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η υφιστάμενη κοινοτική νομοθετική ρύθμιση των βιομηχανικών διεργασιών αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων.
In general all Member States have been supportive of the proposed Directive given the need to improve Community-wide regulation for waste incineration and co-incineration processes.
Σε γενικές γραμμές, όλα τα μέρη, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, συμφωνούν ως προς τη μεγάλη σημασία που έχει η διεξαγωγή τεχνικών διερευνήσεων θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
Σε γενικές γραμμές, όλα τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσουν αυστηρή πειθαρχία για να περιορίσουν στο μέλλον τις διοικητικές τους δαπάνες.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Σε γενικές γραμμές, όλοι οι παράγοντες του τομέα συμφωνούν ως προς την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, καθώς και ως προς τις βασικές διατάξεις της πρότασης.
In general all actors of the sector agree on the necessity to create a common regulatory framework for railway safety and on the main provisions of the proposal.
Σε γενικές γραμμές, όσο ευρύτερη είναι η κάλυψη ενός συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, τόσο μικρότερο είναι το κόστος επίτευξης των ίδιων επιπέδων μειώσεων των εκπομπών.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Σε γενικές γραμμές, όσο περισσότερο ήταν διευρυμένη η εταιρική σχέση κατά την προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού, τόσο περισσότερο η διαδικασία ήταν μακροχρόνια, ίσως όμως και περισσότερο καρποφόρα.
As a rule, the more extensive the partnership in the preparation of the programming documents, the more the process was long but perhaps more fruitful.
Σε γενικές γραμμές, όσο υψηλότερος είναι ο συντελεστής "βήτα" (σε απόλυτη τιμή) τόσο μεγαλύτερη είναι η σύγκλιση.
In general, the higher the beta co-efficient (in absolute value) the stronger the convergence.
Σε γενικές γραμμές, όσον αφορά τα πρότυπα εκπομπής, πρόκειται για μια περίοδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
Σε γενικές γραμμές, όταν στις ετικέτες παρέχονται περισσότερες πληροφορίες, οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να κάνουν πιο συνειδητές επιλογές.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
Σε γενικές γραμμές:
They include the following:
Σε γενικές τους κατευθύνσεις το τμήμα υποστηρίζει τους προσανατολισμούς της Επιτροπής που περιέχονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του υπό εξέταση εγγράφου και αποβλέπουν στο:
To this end, the Section endorses the broad lines of the Commission's approach set out in this chapter:
Σε γενικές, όμως, γραμμές θεωρεί απαραίτητο να εκπροσωπούνται στην Επικουρική Επιτροπή-στη βάση μιας δημιουργικής ισορροπίας-όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν ή επηρεάζονται από τη δια βίου μάθηση και κατέχουν τη σχετική γενική και ειδική γνώση.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Σε γενικές, όμως, γραμμές θεωρεί απαραίτητο να εκπροσωπούνται στην Επικουρική Επιτροπή-στη βάση μιας δημιουργικής ισορροπίας-όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν ή επηρεάζονται από τη δια βίου μάθηση και κατέχουν τη σχετική γενική και ειδική γνώση.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Σε γενική ανάλυση, οι συναλλαγές με τις χώρες φθηνών ημερομισθίων δεν οδηγούν αναγκαστικά σε εξάλειψη των θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Overall, therefore, trade with cheap-wage countries did not automatically lead to the destruction of jobs in Europe.
Σε γενική ανακοίνωση θα εξεταστεί η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την πολιτική για τα αεροδρόμια.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Σε γενικούς όρους, υπάρχουν σαφείς ομοιότητες μεταξύ των εθνικών φορολογικών βάσεων, αλλά, όταν εξετάζονται οι λεπτομερείς πράξεις, το θέμα γίνεται περισσότερο πολύπλοκο.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Σε γενικό επίπεδο ΕΕ, η ανακοίνωση θέτει τους περιορισμένους πόρους της Ένωσης στη διάθεση του προγράμματος ΒΤΓΕ, αλλά η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι το εν λόγω μοντέλο δημιουργίας πλούτου δεν θα αποδειχθεί επαρκώς αποτελεσματικό έναντι του παγκοσμίου ανταγωνισμού.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Σε γενικό επίπεδο, αναμένεται οικονομική στασιμότητα, αν όχι ύφεση, περαιτέρω μείωση των θέσεων εργασίας, αύξηση του κόστους, επιδείνωση της διεθνούς ασφάλειας και άνοδος των εισαγωγών.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Σε γενικό επίπεδο, η διαδικασία ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό — που έχει ήδη αρχίσει σε επίπεδο ΕΕ — θα επιφέρει βελτίωση των εμπορικών υπηρεσιών των σιδηροδρομικών εταιρειών και θα καταστήσει ακόμη πιο ελκυστικές τις επενδύσεις στο εν λόγω είδος έργων.
Generally, the process of opening up the railway market to competition – already underway within the EU – will bring improvements in railway companies' commercial services and make it even more attractive to invest in projects of this type.
Σε γενικό επίπεδο, η διαδικασία εξυγίανσης των δημοσιονομικών θέσεων συνοδεύτηκε από μια βελτίωση της σύνθεσης της δημοσιονομικής προσαρμογής.
Overall, a favourable feature of the improvement in fiscal positions is the composition of budgetary adjustment.
Σε γενικό επίπεδο, η ελευθέρωση σημείωσε τη μεγαλύτερη πρόοδο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις βόρειες χώρες, όπου σε ορισμένους τομείς ολοκληρώθηκε πριν από τη θέση σε ισχύ των σχετικών κοινοτικών οδηγιών.
In general, liberalisation has advanced furthest in the UK and the Nordic countries, where liberalisation in several sectors has preceded the enactment of relevant EU directives.
Σε γενικό επίπεδο, η πρόοδος είναι σχετικά ικανοποιητική στις αγορές αγαθών και κεφαλαίων, αλλά λιγότερο στις αγορές υπηρεσιών και εργασίας.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
Σε γενικό επίπεδο, οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να εμπνέονται από την ανάγκη αποφυγής των προκυκλικών κατευθύνσεων, οι οποίες μπορούν να εντείνουν τις διακυμάνσεις της οικονομικής δραστηριότητας, να οδηγήσουν σε μη διατηρήσιμες διαρθρωτικές ισορροπίες και να θέσουν σε κίνδυνο το στόχο της ενιαίας νομισματικής πολιτικής για τη σταθερότητα των τιμών.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity, lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
Σε γενικό επίπεδο, οι υπάλληλοι των εθνικών τελωνείων έκριναν ότι τα συστήματα ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα ήταν σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά ως προς τις εθνικές πρωτοβουλίες, καθώς αφορούσαν κυρίως την εφαρμογή της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Σε γενικό επίπεδο, υπάρχει μια ιδιαίτερα σημαντική συσχέτιση μεταξύ επιπέδου δαπανών κοινωνικής προνοίας και βαθμού οικονομικής ανάπτυξης.
All in all, there is a quite significant correlation between levels of welfare spending and the degree of economic development.
Σε γενικό επίπεδο:
In general terms:
Σε γενικότερες γραμμές, η χρήση τεχνολογιών ΤΠΕ θα μπορούσε να υποκαταστήσει τις ανάγκες σε μεταφορές με τη βοήθεια, π.χ. της τηλεργασίας και των εικονοδιασκέψεων.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Σε γενικότερες γραμμές, η χρήση τεχνολογιών ΤΠΕ θα μπορούσε να υποκαταστήσει τις ανάγκες σε μεταφορές με τη βοήθεια, π.χ., της τηλεργασίας και των εικονοδιασκέψεων.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Σε γενικότερες γραμμές, ορισμένες επαφές σε πρώιμο στάδιο δεν οδήγησαν σε συγκεκριμένες πράξεις, διότι τα ζητηθέντα ποσά ήταν υπερβολικά υψηλά, το μέγεθος και η ασφάλεια των παρόχων μικροπιστώσεων ήταν ανεπαρκή ή οι δανειοδοτικές πρακτικές τους αμφισβητήσιμες.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Σε γενικότερο επίπεδο, δεν γίνεται εύκολα κατανοητό γιατί οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, οι οποίες συχνά χρησιμοποιούνται για πολύπλοκα σχέδια υψηλής αξίας, αποκλείονται εντελώς από το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Σε γενικότερο επίπεδο, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ικανότητα των αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση του εγκλήματος (αρχές επιβολής του νόμου και δικαστικές αρχές) τόσο σε επίπεδο εξοπλισμού καθώς και σε επίπεδο κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού5.
At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5.
Σε γενικότερο επίπεδο, η ΕΟΚΕ προτείνει:
On a more general level the EESC proposes:
Σε γενικότερο επίπεδο, η Επιτροπή δρομολόγησε, τον Ιούνιο του 2002, ένα ευρύ σχέδιο δράσης για την "απλούστευση και τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος"34, ανταποκρινόμενη στο σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
More generally, the Commission launched in June 2002 a broad Action Plan on “simplifying and improving the regulatory environment”34, in line with the invitation of the Lisbon European Council.
Σε γενικότερο επίπεδο, η ενέργεια ψηφιακού γραμματισμού του προγράμματος ηλεκτρονικής μάθησης αντιμετωπίζει συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν το ψηφιακό χάσμα.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Σε γενικότερο επίπεδο, μια σειρά συγκεκριμένων στόχων θα αφορά τις άμεσες βελτιώσεις στις οποίες οι εν λόγω χώροι αναμένονται να συμβάλλουν, μεμονωμένα και συλλογικά, ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τους στο πλαίσιο της απονομής του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς ή τις άμεσες βελτιώσεις που προβλέπεται να επιφέρουν οι νέες πρακτικές ρυθμίσεις.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
Σε γενικότερο επίπεδο, σημαντική εξέλιξη αποτέλεσε η συμφωνία οκτώ ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων αξιών (Λονδίνο, Φραγκφούρτη, Παρίσι, Άμστερνταμ, Βρυξέλλες, Μαδρίτη, Μιλάνο, Στοκχόλμη και Ζυρίχη) να συνεργαστούν προκειμένου να δημιουργήσουν τη βάση για μια πανευρωπαϊκή μετοχική αγορά.
More broadly, the agreement among nine European stock exchanges (London, Frankfurt, Paris, Amsterdam, Brussels, Madrid, Milan, Stockholm and, outside the EU, Zurich) to work together on establishing the basis for a pan-European equity market, is a significant development.
Σε γενικότερο επίπεδο, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 1999 αναγνώρισαν την αυξημένη συνοχή στη χάραξη παγκόσμιας οικονομικής πολιτικής ως γενικό στόχο.
On a more general level, the Council conclusions of October 1999 identified increased coherence in global economic policymaking as an overall objective.
Σε γενικότερο επίπεδο, φαίνεται δικαιολογημένο να μην τίθενται τα κοινοποιούντα μέρη σε δυσμενέστερη θέση λόγω της παραπομπής της υπόθεσης.
On a general level, it appears justifiable that notifying parties should not be put in a worse position by the fact that a case is subject to a referral.
Σε γενικότερο πλαίσιο συζητείται και το πρόβλημα της συνολικής αμοιβαιότητας των ανταλλαγών.
In a more general context, global trade reciprocity is another discussion topic.
Σε γενικότερο πλαίσιο, ο πρόεδρος προσκαλεί τους προέδρους των τμημάτων και τις γραμματείες τους να λαμβάνουν υπόψη ότι αποτελούν όργανα της ΕΟΚΕ και ότι τα προεδρεία τους δεν πρέπει να αναλαμβάνουν έργα και πρωτοβουλίες εφόσον αυτά εξαρτώνται από την έγκριση των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΟΚΕ.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
Σε γενικότερο πλαίσιο, συζητείται και το πρόβλημα της συνολικής αμοιβαιότητας των ανταλλαγών.
In a more general context, global trade reciprocity is another discussion topic.
Σε γεωπολιτικό επίπεδο, θα πρέπει να παρατηρήσουμε, χωρίς να είναι δυνατόν να οριστεί η ακριβής επίδραση στη συμπεριφορά των χωρών μελών του ΟΠΕΚ, τις πρόσφατες δυσκολίες που εμφανίστηκαν στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, το εμπάργκο απέναντι στο Ιράκ και την αβεβαιότητα των εξελίξεων όσον αφορά το Ιράν και τη Λιβύη.
In geopolitical terms, there have also been the recent difficulties in the peace process in the Middle East, the embargo on Iraq and the uncertainty in developments as regards Iran and Libya, though it is not possible to define exactly what influence they have had on the behaviour of the OPEC members.
Σε γεωργικές εργασίες
In agricultural operations
Σε γνωμοδοτήσεις της για θέματα που αφορούν την ανάπτυξη και την απασχόληση διαπίστωσε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να βελτιωθεί το σύστημα εκπαίδευσης αλλά και ότι σε τελευταία ανάλυση αυτό που έχει σημασία είναι ο αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται πραγματικά για τους νέους.
It has also registered, in general Opinions on growth and employment, that in the final event, whilst improved training is vital, it is the number of real jobs open to young people which ultimately counts.
Σε γνωμοδότησή της για τα ως άνω μέτρα4, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημείωνε :
The Economic and Social Committee in its Opinion on the above measures4 noted:
Σε γνωμοδότησή της για το σχέδιο οδηγίας του 1990 η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι "από πολυάριθμες εξετάσεις προκύπτει ότι ο μακρύς χρόνος εργασίας χωρίς ανάπαυση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία των εργαζομένων, να προξενήσει επαγγελματικές ασθένειες και να οδηγήσει σε κατάρρευση της υγείας7".
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down7.
Σε γνωμοδότησή της για το σχέδιο οδηγίας του 1990, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι "από πολυάριθμες εξετάσεις προκύπτει ότι ο μακρύς χρόνος εργασίας χωρίς ανάπαυση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία των εργαζομένων, να προξενήσει επαγγελματικές ασθένειες και να οδηγήσει σε κατάρρευση της υγείας"8.
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down8.