natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες· από το Παγκόσμιο και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου οι αγώνες της αυστριακής ομάδας καθώς και οι εναρκτήριοι, οι ημιτελικοί και τελικοί αγώνες (ανδρών)· ο τελικός του κυπέλου ποδοσφαίρου της Αυστρίας· το παγκόσμιο πρωτάθλημα αλπικού σκι της διεθνούς συνομοσπονδίας σκι (FIS) και το παγκόσμιο πρωτάθλημα νορβηγικού σκι· η πρωτοχρονιάτικη συναυλία της συμφωνικής ορχήστρας της Βιέννης· ο χορός της όπερας της Βιέννης.
The listed events are: the Summer/Winter Olympic Games; World Cup and European Championship football matches with Austrian participation together with opening matches, semi-finals and finals (men); the final of the Austrian Football Cup; FIS World Alpine and World Nordic skiing championships; the Vienna Philharmonic Orchestra’s New Year concert; the Vienna Opera Ball.
Οι εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε 45 ευρωπαϊκές χώρες.
The Year was therefore organised in 45 European countries.
Οι εκδηλώσεις προβολής για το πρόγραμμα JEV προβλέπουν ανώτατη επιδότηση ύψους 20 000 ευρώ και την κάλυψη του 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση της εκδήλωσης καθώς και ανώτατη επιδότηση ύψους 10 000 ευρώ και το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για το υλικό προβολής.
The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of € 20 000 and 50 % of eligible costs of organising the event, plus a maximum grant of € 10 000 and 50 % of eligible costs of promotional material.
Οι εκδηλώσεις συνοδεύονταν από πολλές δραστηριότητες επικοινωνίας.
The events were backed by a number of communication activities.
Οι εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους 2010 θα πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης αναφορικά με τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Οι εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους 2010 θα πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης αναφορικά με τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις».
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Οι εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να ενισχύσουν τη δέσμευση αυτή εκ μέρους των ευρωπαίων όλων των κοινωνικών και οικονομικών στρωμάτων.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους 2010 θα πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης αναφορικά με τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους 2010 θα πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της κοινωνικής στήριξης αναφορικά με τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις..
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να ενισχύσουν τη δέσμευση αυτή εκ μέρους των Ευρωπαίων όλων των κοινωνικών και οικονομικών στρωμάτων.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Οι εκδιδόμενοι τίτλοι δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις πληρωμών του μεταβιβάζοντος ιδρύματος·
The securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
Οι εκδοθείσες αποφάσεις αναδεικνύουν γενικότερες δυσχέρειες στην εφαρμογή του άρθρου 82 ΕΚ σε υποθέσεις υπερβολικών τιμών, ιδίως δε σε υποθέσεις όπου δεν υπάρχουν αξιοποιήσιμα στοιχεία αναφοράς.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Οι εκδοτικές τράπεζες άσκησαν με υπευθυνότητα την πολιτική επιτοκίων και την νομισματική τους πολιτική και ευνόησαν έτσι τη θετική εξέλιξη.
The central banks fostered this positive development by pursuing a responsible interest rate and monetary policy.
Οι εκδοχές όπως διατυπώθηκαν από τη ΔΔΟ και διαγραμματικά η επιρροή τους παρουσιάστηκαν το Μάρτιο στη "Μόνιμη ομάδα ζάχαρης" της Συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινή γεωργική πολιτική.
In March the scenarios formalised by the ISG and an outline of their impact were submitted to the standing group on sugar of the Advisory Committee on the CAP.
Οι εκδόσεις EN, FR, DA και DE διανέμονται κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης  Ιανουαρίου 2012.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Οι εκδόσεις αξιολογούνται ως AAA από την Fitch.
The issues are rated AAA by Fitch.
Οι εκδόσεις διατίθενται διαδικτυακά, σε 23 γλώσσες, στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης24 και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Δικαιοσύνης και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και μέσω του EU Bookshop.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Οι εκδόσεις διατίθενται επίσης στις γλώσσες των εθνικών μειονοτήτων και είναι προσαρμοσμένες για άτομα με μειωμένη όραση και τους κωφούς.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Οι εκδόσεις ενθαρρύνουν επίσης την πολυφωνία, τις ανταλλαγές απόψεων και τον διάλογο, καθώς και την ελευθερία έκφρασης, που αποτελεί πυλώνα μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Οι εκδόσεις με κυμαινόμενο επιτόκιο συνίστανται κυρίως σε διμερή δάνεια μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και υπερεθνικών οργανισμών, όπως η ΕΤΕπ.
Floating rate issuances consist mainly of bilateral loans between the Republic of Cyprus and supranational institutions such as the EIB.
Οι εκδόσεις περιελάμβαναν έναν ενημερωτικό φάκελο και ένα φυλλάδιο για το Ευρωπαϊκό Έτος και τους στόχους του, καθώς και έναν οδηγό για τους σπουδαστές γλωσσών και ένα φυλλάδιο με τις κυριότερες εκδηλώσεις του Έτους.
The publications included an information pack and a leaflet about the European year and its objectives as well as a Guide for language learners and a brochure containing highlights of the Year.
Οι εκδόσεις σε δολάρια ΗΠΑ περιορίστηκαν κατά 50%.
Issues in US dollars fell by 50%.
Οι εκδόσεις σε ευρώ ήταν ιδιαίτερα σημαντικές το 1999, έτος στο οποίο αυξήθηκαν κατά 20% σε σχέση με το 1998.
Euro issuance was particularly strong in 1999, rising by 20 % relative to 1998.
Οι εκδόσεις σε ευρώ αυξήθηκαν εκ νέου απότομα στις αρχές του 2001.
The trend in euro issuance showed a sharp upturn at the beginning of 2001.
Οι εκδόσεις της Πράσινης Βίβλου στις διάφορες γλώσσες καθώς και σχετικά έγγραφα μπορούν να αναζητηθούν στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/
The various language versions of the Green Paper as well as related documents can be found at the following internet address: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm.
Οι εκδότες Τύπου αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αδειοδότηση των εκδόσεών τους στο διαδίκτυο και τη λήψη δίκαιου μεριδίου από την αξία που παράγουν.
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Οι εκδότες αντέδρασαν προσφέροντας «μεγάλα πακέτα» (ομαδοποίηση περιοδικών έναντι μειωμένης τιμής) σε βιβλιοθήκες και ομίλους βιβλιοθηκών.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Οι εκδότες αξιόγραφων επιδιώκουν να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες συγκέντρωσης κεφαλαίων από ολόκληρη την ΕΕ.
Issuers of securities are seeking to tap the potential for raising capital on an EU-wide basis.
Οι εκδότες απαιτείται να δημοσιεύουν ετήσιες, εξαμηνιαίες και τριμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες8.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Οι εκδότες αποφασίζουν το μέρος του περιεχομένου τους που θέλουν να δείξουν μέσω της Gallica2, ενώ οι χρήστες μπορούν να αποκτήσουν τα πλήρη έργα από τους ιστότοπους των εκδοτών.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Οι εκδότες αυτοί θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση δημοσίευσης εξαμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων για μια περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι η εισαγωγή των χρεωστικών τίτλων τους για διαπραγμάτευση πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο που καταργεί το άρθρο 27 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
These issuers will be exempted from the obligation to publish half-yearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive, provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34/EC.
Οι εκδότες αυτοί υποχρεούνται επίσης να διασφαλίζουν ίση μεταχείριση στους κατόχους χρεωστικών τίτλων της αυτής προτεραιότητας, όπως προτείνεται στο άρθρο 14 (βλέπε επίσης άρθρο 83 της οδηγίας 2001/34/EΚ).
They also remain required to ensure equal treatment of holders of debt securities ranking pari passu as proposed in Article 14 (see also Article 83 of Directive 2001/34/EC).
Οι εκδότες δεν χρειάζεται να ζητούν την έγκριση του εγγράφου γνωστοποίησης από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους.
There is no need for those issuers to seek the approval for the disclosure document from the authorities in their home Member States.
Οι εκδότες δηλώνουν ότι οι υποχρεωτικές εξαιρέσεις μπορεί να υπονομεύσουν τις οικονομικές ανταμοιβές και να ενθαρρύνουν την καιροσκοπική συμπεριφορά (την αποκαλούμενη «free-riding»).
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Οι εκδότες διαθέτουν επομένως σημαντικό έλεγχο στην πρόσβαση και διάδοση ερωτημάτων εξασφαλίζοντας έτσι την απόδοση των επενδύσεών τους.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Οι εκδότες δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει να παρέχουν στην αγορά περισσότερες πληροφορίες για τα προϊόντα τους, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την πιστωτική ποιότητα και τις επιδόσεις των επιμέρους υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού του δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου, τη δομή της πράξης τιτλοποίησης, τις ταμειακές ροές ή τυχόν εμπράγματες ασφάλειες που υποστηρίζουν ένα άνοιγμα τιτλοποίησης.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Οι εκδότες είναι ελεύθεροι να προσφέρουν συμπληρωματικές ευκολίες ηλεκτρονικής ψήφου, μέσω Διαδικτύου ή διαφορετικά.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Οι εκδότες είναι οι πρώτοι που επωφελούνται από τα δικαιώματα δημιουργού.
Editors were the primary beneficiaries of copyright.
Οι εκδότες επιστημονικών έργων και άλλοι συντελεστές πραγματοποίησαν κατά τα τελευταία έτη σημαντικές επενδύσεις σε τεχνολογίες πληροφοριών για την επιγραμμική διανομή, την εκ των υστέρων ψηφιακοποίηση περιεχομένου, καθώς και σε υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
Οι εκδότες επιχειρηματολογούν ότι οι λύσεις αδειοδότησης, παρά οι περιοριστικοί νομικοί κανόνες, προσφέρουν την ευελιξία που απαιτείται για διδασκαλία και έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της τηλεμάθησης.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Οι εκδότες ζήτησαν διευκρινίσεις σχετικά με το καθεστώς ενός τέτοιου εγγράφου.
Issuers sought clarification of the status of such a document.
Οι εκδότες θα είχαν πρόσθετο χρόνο για τη σύνταξη των εκθέσεών τους, βελτιώνοντας έτσι την τελική ποιότητά τους.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Οι εκδότες θα επωφεληθούν επίσης από τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των περιεχομένων ενός υφιστάμενου εγγράφου βασικών πληροφοριών στο περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Οι εκδότες ισχυρίζονται ότι ήδη διαθέτουν επιγραμμικώς περίπου το 90% των ακαδημαϊκών περιοδικών, επενδύουν σε νέα και καινοτόμα μοντέλα ηλεκτρονικής παράδοσης (π.χ. ηλε-βιβλία), συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τηλεμάθηση, και προσφέρουν πρόσβαση για άτομα με μειωμένη όραση.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Οι εκδότες και οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης κρίνουν ότι δεν δικαιολογείται η διεύρυνση, για τις βιβλιοθήκες και τα αρχεία, των ισχυουσών εξαιρέσεων για τη διαφύλαξη και διάθεση.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Οι εκδότες και οι συγγραφείς εκφράζουν ανησυχία ότι έργα με χορηγό βιβλιοθήκες ή άλλα έργα μαζικής ψηφιοποίησης και επιγραμμικής διάδοσης των έργων τους, χωρίς επιμελή αναζήτηση, μπορεί να παραβιάσει τα δικαιώματά τους δημιουργού και να αδυνατίσει τη ροή εσόδων τους.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Οι εκδότες καρτών πληρωμής, προπληρωμένων καρτών και ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες για τις πρακτικές πτυχές της χρήσης των συστημάτων καρτών που εφαρμόζουν.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
Οι εκδότες κινητών αξιών οφείλουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις ετήσιας χρηματοοικονομικής πληροφόρησης εντός μιας δεδομένης προθεσμίας τριών μηνών, ή ενδιάμεσης χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (εξαμηνιαία οικονομική έκθεση και τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση) εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months, on interim financial reporting (half-yearly financial report and quarterly financial information) within a deadline of two months.
Οι εκδότες κινητών αξιών που εισήχθησαν στο χρηματιστήριο αξιών πρέπει, ανάλογα αν πρόκειται για μετοχές ή ομολογίες, να τηρούν τις υποχρεώσεις που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 64 έως 69 και 78 έως 84.
The issuers of securities admitted to official listing must fulfil the obligations set out in Articles 64 to 69, and 78 to 84, relating to shares and debt securities respectively.
Οι εκδότες μετοχικών και μη μετοχικών κινητών αξιών επωφελούνται από την ευελιξία σύνταξης σύντομων περιγραφών και συγκέντρωσης ουσιωδών πληροφοριών από το ενημερωτικό δελτίο κάτω από προσιτούς τίτλους.
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Οι εκδότες μπορούν να εξακολουθήσουν να δημοσιεύουν τέτοιου είδους πληροφόρηση εάν υπάρχει έντονη ζήτηση από τους επενδυτές.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Οι εκδότες μόνο χρεωστικών τίτλων δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε υποχρέωση ενδιάμεσης πληροφόρησης βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law.
Οι εκδότες οι οποίοι κατάρτιζαν, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, έγγραφο αναφοράς σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/200422, εγκεκριμένο από αρμόδια αρχή τουλάχιστον επί τρία διαδοχικά έτη και στη συνέχεια υπέβαλλαν το εν λόγω έγγραφο αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, ή εξασφάλιζαν έγκριση για αυτό κάθε έτος, επιτρέπεται να υποβάλλουν γενικό έγγραφο αναφοράς χωρίς προηγούμενη έγκριση σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Οι εκδότες οι οποίοι, σύμφωνα με την οδηγία 2004/109/ΕΚ, οφείλουν να επιλέξουν το κράτος μέλος προέλευσής τους αλλά δεν το έχουν πράξει ακόμη θα μπορούσαν να αποφύγουν την εποπτεία από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή στην Ένωση.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Οι εκδότες πιστεύουν ότι ένα σύστημα που προβλέπει την άδεια διάθεσης ορφανών έργων στο διαδίκτυο δεν είναι δυνατόν να μην περιλαμβάνει προηγούμενη επιμελή αναζήτηση.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Οι εκδότες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία β), δ), η), θ) και ι) ενδέχεται να κάνουν χρήση της δυνατότητας "opt-in" που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και να καταρτίσουν, εφόσον το επιθυμούν, ενημερωτικό δελτίο με βάση τα οριζόμενα στην οδηγία αυτή.
Issuers referred to in Article 1(2) (b),(d),(h),(i) and (j) may benefit from the 'opt-in' option set out in Article 1(3) and draw up a prospectus according to the Directive if they so wish.
Οι εκδότες που διαθέτουν κινητές αξίες ήδη εισηγμένες σε μια ρυθμιζόμενη αγορά (η εν λόγω κατηγορία αντιστοιχεί περίπου στο 70 % του συνόλου των ενημερωτικών δελτίων που εγκρίνονται σε ένα δεδομένο έτος) ή στη μελλοντική αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ θα πρέπει να απολαμβάνουν τα οφέλη ενός απλουστευμένου ενημερωτικού δελτίου για τις δευτερογενείς εκδόσεις τους.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Οι εκδότες που προσφέρουν μη μετοχικές κινητές αξίες αποκλειστικά σε ειδικούς επενδυτές ή που απαιτούν ελάχιστη δέσμευση 100 000 ευρώ ανά επενδυτή θα συνεχίσουν εξαιρούνται από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Οι εκδότες πρέπει να απαντούν στις ερωτήσεις που τους τίθενται από τους μετόχους, με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, ή που επιτρέπουν στους εκδότες να λάβουν, ώστε να διασφαλίζεται η τάξη των γενικών συνελεύσεων και η προετοιμασία τους και η προστασία της εμπιστευτικότητας και των επιχειρηματικών συμφερόντων των εκδοτών.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Οι εκδότες προσθέτουν σημαντική αξία στην ερευνητική διαδικασία εγγυώμενοι την ποιότητα των άρθρων των περιοδικών κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Οι εκδότες συμφωνούν ότι η πρωταρχική επιδίωξη είναι να διατίθεται πλειονότητα δημοσιευμένων βιβλίων σε προσβάσιμο μορφότυπο.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Οι εκδότες τρίτης χώρας που καταρτίζουν ενημερωτικό δελτίο δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να διορίζουν εκπρόσωπο μεταξύ των οντοτήτων που διεξάγουν δραστηριότητες που ρυθμίζονται και εποπτεύονται δυνάμει των κανόνων για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες της ΕΕ, ο οποίος θα λειτουργεί ως σημείο επαφής για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Οι εκδότες των ιστοχώρων αυτών, για να συμπεριληφθούν στον κατάλογο, πρέπει να έχουν διαβεβαιώσει ότι έχουν υιοθετήσει έναν χάρτη ποιότητας.
In order to be included in the list, the editors of these websites must have confirmed that they adhere to a quality charter.
Οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν ήδη γίνει δεκτές για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά υποχρεούνται, κατά την θέση σε ισχύ των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους το έγγραφο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4· οι εκδότες υποβάλουν το έγγραφο αυτό κατά την πρώτη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών και εκθέσεών τους που πραγματοποιείται μετά την παραπάνω ημερομηνία.
Issuers whose securities have already been admitted to trading on a regulated market when the implementing measures provided for under Article 6 (1) enter into force shall submit to the competent authority of their home Member State the registration document required by Article 5(4) on the occasion of the first presentation of the annual accounts and reports after that date.
Οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε έναν πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης και οι εκδότες που εξαιρούνται από την υποχρέωση δημοσίευσης ετήσιων και εξαμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, θα πρέπει να επιτρέπεται να ενσωματώνουν στο ενημερωτικό δελτίο μέσω παραπομπής το σύνολο ή ένα μέρος των ετήσιων και ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών πληροφοριών, εκθέσεων ελέγχου, οικονομικών καταστάσεων, εκθέσεων διαχείρισης ή δηλώσεων εταιρικής διακυβέρνησής τους, εφόσον αυτά τα στοιχεία είναι δημοσιευμένα ηλεκτρονικά.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Οι εκδότες των οποίων οι τίτλοι απλώς αποτελούν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς χωρίς εισαγωγή για διαπραγμάτευση μπορούν να δημοσιεύσουν το ενημερωτικό δελτίο υπό μορφή ενός ενιαίου εγγράφου χρησιμοποιώντας την παραδοσιακή μορφή του σχετικού εντύπου.
Issuers whose securities are simply offered to the public without admission to trading may decide to publish the prospectus as a single document using the traditional format.
Οι εκδότες των οποίων οι τίτλοι δεν έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά δύνανται να καταρτίζουν το ενημερωτικό δελτίο με τη μορφή του ενιαίου εγγράφου.
Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document.