natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, η τρίτη επιλογή πολιτικής (ρυθμιστική προσέγγιση) θεωρείται ότι είναι η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη και, συνεπώς, συνιστάται ως η προτιμώμενη επιλογή για την εφαρμογή της υπηρεσίας ηλε-κλήσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της πρόσφατης έρευνας του Ευρωβαρόμετρου5, οι διαβουλεύσεις επιβεβαιώνουν ότι η πολιτική συνοχής συνέβαλε στην μεγαλύτερη προβολή της ΕΕ στους ευρωπαίους πολίτες.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της στοχοθετημένης διαβούλευσης, οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν, μεταξύ άλλων, διακριτική μεταχείριση από τις εθνικές αρχές για την ασφάλεια (ΕΑΑ) όταν αιτούνται πιστοποιητικό ασφάλειας ή κατά τις διαδικασίες έγκρισης οχημάτων.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συζήτησης σχετικά με τη σύγκλιση, η Επιτροπή προβλέπει μια ήπια κανονιστική προσέγγιση των αγορών νέων υπηρεσιών, ενώ εξασφαλίζει ότι οι κυρίαρχοι συντελεστές της αγοράς δεν θα καταχρώνται της δύναμής τους στην αγορά.
In line with the results of the debate on convergence, the Commission foresees a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1, οι πολίτες της ΕΕ υποστηρίζουν τη γενική κατεύθυνση που ακολουθεί η ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης - μεταξύ των ερωτηθέντων, ο αριθμός εκείνων που θεωρούν ότι η ΕΕ οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση για την έξοδο από την κρίση και την αντιμετώπιση των προκλήσεων είναι διπλάσιος σε σχέση με όσους δεν το πιστεύουν.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας παρόμοιας έρευνας, οι ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης των ΜμΕ της ευρωζώνης αυξήθηκαν στο διάστημα Οκτωβρίου 2011-Μαρτίου 2012.
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του 2005 και του 2006, το ποσοστό υλοποίησης στις ενέργειες του “πρώτου πυλώνα” είναι το υψηλότερο.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του IMPASSE: Ένα «κλειστό σύστημα» είναι μια εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας με απόρριψη (απορρίψεις) που δεν συνδέεται(-ονται) σε καμία περίπτωση με τα ανοικτά ύδατα πριν ελεγχθεί(-ούν), φιλτραριστεί(-ούν) ή υποστεί(-ούν) διήθηση και επεξεργασία προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διαφυγή των εκτρεφόμενων αποθεμάτων ή συναφών οργανισμών.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου4 το 2003, το 4% των πολιτών της ΕΕ διέθεταν, παραδείγματος χάριν, τραπεζικό λογαριασμό εκτός συνόρων5 στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του εγχειρήματος αυτού, οι κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα του περιβάλλοντος επικεντρώνονται βασικά στη δημιουργία και την απόδοση (ή την εκ νέου απόδοση) ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων όσον αφορά τη χρήση και τη ρύπανση των περιβαλλοντικών πόρων.
According to the results of this exercise, environmental regulation is concentrated mainly on the creation and the attribution (or the reattribution) of property rights as regards the use and the pollution of environmental resources.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του κοινοτικού πάνελ νοικοκυριών του 1997, η μέση καθαρή ωριαία αμοιβή των γυναικών (μισθωτές εργαζόμενες 15 ώρες ή περισσότερο) ανέρχεται στο 86% περίπου εκείνης των ανδρών (δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο στοιχείο για τη Σουηδία).
According to the results of the European Community Household Panel for 1997, women’s average net hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) were around 86% of men’s (no data available for Sweden).
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του συστήματος συλλογής στοιχείων, ορισμένοι ζωονοσογόνοι παράγοντες και συγκεκριμένα η Salmonella spp.
The results of the data collection system show that certain zoonotic agents, namely Salmonella spp.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των αναλύσεων κόστους-οφέλους που εκπονήθηκαν, δεν δικαιολογούνται αυστηρότερα πρότυπα.
According to the cost-benefit analyses carried out tighter standards are not justified.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής, υφίστανται ορισμένες δυσκολίες που συνδέονται με την εφαρμογή των κανονισμών.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών που διενεργήθηκαν το 2013, από τα 24 τα κράτη μέλη που απάντησαν τα 16 διαθέτουν ειδική τομεακή νομοθεσία όσον αφορά τις υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι άμεσες επιπτώσεις στις αεροπορικές δραστηριότητες είναι σημαντικότερες σε σχέση με τις επιπτώσεις για τα άλλα κράτη μέλη.
It was found that there were no indications that the direct effects in terms of aviation activity are more significant compared to the effects for the other Member States.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα, σε σύγκριση με τα κράτη μέλη, τα χαρακτηριστικά των πηγών διοξινών και των εμπλεκόμενων τεχνολογιών είναι διαφορετικά στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες, ενώ οι μη βιομηχανικές πηγές, όπως, λόγου χάριν, ο άνθρακας για την οικιακή θέρμανση, συμμετέχουν σε πολύ μεγαλύτερο ποσοστό.
The results show that, compared with the Member States, profiles of dioxin sources and the technologies involved are different in the Acceding and Candidate Countries, with non-industrial sources, such as coal for domestic heating, accounting for a much greater share.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία της Έκθεσης DOBRIS3, οι συγκεντρώσεις SO2 στις πόλεις (οι οποίες συνδέονται με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων για αυτοκίνητα και θέρμανση) είναι πιο υψηλές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, ενώ η υπέρβαση επιπέδων "κρίσιμου φορτίου" (το οποίο συνδέεται με τις όξινες βροχές, που στην πλειοψηφία τους προξενούνται από τις εκπομπές βιομηχανικών ή ηλεκτροπαραγωγικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν άνθρακα ή βαρύ μαζούτ) εντοπίζεται σε χώρες όπως η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Figures included in the DOBRIS Report3 show that urban SO2 levels (linked to the sulphur content in gasoil used for vehicles and heating) are highest in Spain and Portugal, while exceedances of "critical load" levels (associated with acid rain caused mainly by emissions from industrial and electricity-generating plants using coal or heavy fuel oil) are found in Germany, Austria, Belgium and the United Kingdom.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία της βελγικής βιομηχανίας, λόγω της αμερικανικής νομοθεσίας το κόστος των εξαγωγών από την Ευρώπη στις Ηνωμένες Πολιτείες διπλασιάζεται (για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και χάλυβα), πενταπλασιάζεται (για τα προϊόντα διατροφής) και δεκαπλασιάζεται (για τα φαρμακευτικά προϊόντα) συγκριτικά με τις εξαγωγές προς άλλες χώρες.
According to figures presented by the Belgian industry, the US legislation renders exports from Europe to the United States two times (for textiles and steel), five times (for food stuffs) and ten times (for pharmaceuticals) more expensive than exports to other countries.
Σύμφωνα με τα βασικά διδάγματα που προέκυψαν από το τελευταίο πρόγραμμα πλαίσιο, το ΚΚΕρ σχεδιάζει τις δραστηριότητές του όλο και περισσότερο κατά τρόπο ώστε να έχει νόημα η αξιολόγησή τους.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Σύμφωνα με τα βασικά διδάγματα που προέκυψαν από το τελευταίο πρόγραμμα πλαίσιο, το ΚΚΕρ σχεδιάζει τις δραστηριότητές του όλο και περισσότερο κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η επικοδομητική αξιολόγησή τους.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Σύμφωνα με τα βασικά διδάγματα που προέκυψαν από το τελευταίο πρόγραμμα πλαίσιο, το ΚΚΕρ σχεδιάζει τις δραστηριότητές του όλο και περισσότερο κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η επικοδομητική αξιολόγησή τους.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Σύμφωνα με τα γαλλικά εμπορικά επιμελητήρια, μόνο το 20% των βιοτεχνικών επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν έχουν κεφάλαιο που εκφράζεται απευθείας σε ευρώ.
According to the chambers of trade in France, only 20% of start‑ups in the craft sector use capital directly denominated in euros.
Σύμφωνα με τα γενικά αποτελέσματα, οι στόχοι της οδηγίας έχουν επιτευχθεί και τα αποτελέσματα στον κλάδο παραγωγής λογισμικού είναι ικανοποιητικά (γεγονός που αποδεικνύεται, π.χ. από την οικονομική μεγέθυνση του κλάδου και τη μείωση των φαινομένων πειρατείας λογισμικού).
The overall results show that the objectives of the Directive have been achieved and the effects on the software industry are satisfactory (demonstrated for example by industry growth and decrease in software piracy).
Σύμφωνα με τα γεωγραφικά, κοινωνικο-οικονομικά και διοικητικά χαρακτηριστικά της εν λόγω περιοχής, οι μεσογειακοί θεσμοί θα πρέπει να επικεντρωθούν πρωτίστως στο πρώτο είδος ΜΠΣ.
According to the geographical, socio-economic and administrative features of the area concerned, the Mediterranean institutions should be primarily interested in the first type of MRS.
Σύμφωνα με τα γεωγραφικά, κοινωνικο-οικονομικά και διοικητικά χαρακτηριστικά της εν λόγω περιοχής, οι μεσογειακοί θεσμοί θα πρέπει να επικεντρωθούν πρωτίστως στο πρώτο είδος ΜΠΣ.
According to the geographical, socio-economic and administrative features of the concerned area, the Mediterranean institutions should be primarily interested in the first type of MRS.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που αναφέρθηκαν, σε συγκρίσιμες καταστάσεις, οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος αντιπροσωπεύεται φαίνεται να ζητούν και να λαμβάνουν προξενική προστασία πολύ συχνότερα από τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που διαβίβασε μεγάλο μέρος του κλάδου των αερομεταφορών (AEA, ΕRA και IACA, καθώς και Northwest and United Airlines) καταδεικνύεται ότι τα δρομολόγια τα οποία πλήττονται περισσότερο από τη σημαντική πτώση της ζήτησης και από τις συνεπαγόμενες αλλαγές (αναστολή ή/και μείωση δρομολογίων και συχνότητας) είναι τα δρομολόγια με προορισμό (από την Ευρώπη) τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Εγγύς/Μέση Ανατολή, καθώς και τα δρομολόγια εντός ης Ευρώπης, ενώ οι άλλες περιφέρειες πλήττονται σε μικρότερο βαθμό ή και καθόλου.
Data provided by large parts of the airline industry (AEA, ERA and IACA as well as Northwest and United Airlines), indicated that the routes mostly affected by a significant drop in demand leading to subsequent changes (suspension and/or reduction of services and frequencies) were those to destinations (from Europe) in the US, the Near/Middle East as well as within Europe, other regions being affected to a lesser extent or not at all.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που διαθέτει η Επιτροπή, το 1999 υπολογίζεται ότι 250.000 επιβάτες υπέστησαν τη μεταχείριση αυτή από τους κύριους κοινοτικούς αερομεταφορείς (τακτικές πτήσεις), ήτοι το 1,1 τοις χιλίοις.
According to the data available to the Commission, in 1999 an estimated 250,000 passengers suffered this treatment from the main Community carriers (scheduled services), or 1.1 per thousand.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχει η Επιτροπή, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας απασχολούν σήμερα περίπου 1,3 εκατομμύρια άτομα, ενώ γύρω στις 400.000 απασχολούνται σε ιδιωτικούς ταχυδρομικούς φορείς.
According to the data provided by the Commission, universal service providers currently employ about 1.3 m persons while about 400,000 are employed by private postal operators.
Σύμφωνα με τα δεδομένα της EUROSTAT του 2002, το μερίδιο αγοράς των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων αυξήθηκε από 34% το 1970 σε περίπου 41% το 2000.
According to EUROSTAT 2002, the short sea shipping market share has increased from 34% in 1970 to about 41% in 2000.
Σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat, η διασπορά των τιμών για την ιδιωτική κατανάλωση στις 15 χώρες της ΕΕ μειώθηκε από 22,3%6 το 1990 σε 14,7% περίπου το 1998.
According to Eurostat data, price dispersion for private consumption between the EU15 countries has fallen, from 22,3%6 in 1990 to an estimated 14,7% in 1998.
Σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat, περίπου 30 εκατομμύρια εγκληματικές πράξεις, κατά προσώπων ή περιουσιακών στοιχείων καταχωρούνται ετησίως και πολλές εγκληματικές πράξεις ουδέποτε δηλώνονται.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Σύμφωνα με τα δεδομένα της EVCA, σχεδόν το 13,5% των νέων κεφαλαίων που επενδύθηκαν σε εταιρείες επιχειρηματικού και ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου το 2009 προερχόταν από οργανισμούς αυτού του τύπου, ενώ για το σύνολο της περιόδου 2005-2009 το ποσοστό αυτό ήταν κατά μέσον όρο 14,1% (τα fund of funds ήταν ταυτόχρονα ο δεύτερος πιο σημαντικός χορηγός κεφαλαίου, μετά τα συνταξιοδοτικά ταμεία).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Σύμφωνα με τα δεδομένα του Διεθνούς Oργανισμού Πολιτικής Aεροπορίας, το 1997, η κυκλοφορία επιβατών από την άποψη των διανυθέντων χιλιομέτρων  αυξήθηκε κατά 7% σε σχέση με το 1996.
According to ICAO data, passenger traffic in terms of passenger-kilometres performed rose by 7% in 1997 over 1996.
Σύμφωνα με τα δημοσιονομικά στοιχεία για το 2003, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε σε 3,2% του ΑΕΠ.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Σύμφωνα με τα δημοσιονομικά στοιχεία για το 2003, όπως κοινοποιήθηκαν από τις ελληνικές αρχές χωρίς να έχουν ακόμη εγκριθεί από την Eurostat, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης διατηρήθηκε σε ποσοστό μόλις χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Σύμφωνα με τα δημοσιονομικά στοιχεία που υποβλήθηκαν, η υλοποίηση του προγράμματος ήταν πολύ ικανοποιητική στους τομείς των ανθρώπινων πόρων, των υποδομών, της έρευνας και της ανάπτυξης και του τουρισμού.
The financial data presented showed that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme had started quite well.
Σύμφωνα με τα δημοσιονομικά στοιχεία του 2003, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα ανέλθει σε 3,2% του ΑΕΠ, δηλαδή θα είναι υψηλότερο από την τιμή αναφοράς κατά 3% του ΑΕΠ.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Σύμφωνα με τα διάφορα κρατίδια (σχολεία της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αδιακρίτως).
According to the different Länder (primary schools and secondary schools together).
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα αξιολόγησης17 ο συνδυασμός της κατάρτισης με άλλα μέτρα, όπως η επαγγελματική εμπειρία, αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας.
The available evaluation data17 suggests that combining training with other measures such as work experience increases success.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα για το έτος 1999, η παραγωγή σεβρέτας ανερχόταν σε 23 τόνους ετησίως ενώ η παραγωγή ιχθύων ενυδρείου σε 5 τόνους (1 εκατομμύριο τεμάχια των 5 γραμμαρίων).
According to the figures available for 1999, annual output of prawns was 23 tonnes and that of ornamental fish 5 tonnes (1 million individuals, each weighing 5 grams).
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, διαπιστώνεται ότι σημαντικό ποσοστό των ελεγχόμενων οχημάτων παραβιάζουν τους εργασιακούς κανόνες.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα πρότυπα και μελέτες με μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη προοπτική, εκτιμάται, επομένως, το κόστος των CCS έως το 2020 σε περίπου 20 - 30  ευρώ ανά τόνο CO2 .
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα πρότυπα και μελέτες με μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη προοπτική, εκτιμάται, επομένως, το κόστος των CCS έως το 2020 σε περίπου 20 - 30  ευρώ ανά τόνο CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για το έτος 2001, ο αριθμός των φακέλων για παραβάσεις που οδήγησαν σε προειδοποιητική επιστολή ανέρχεται στο ήμισυ (49%) των εικαζόμενων παραβάσεων που καταχωρίστηκαν· οι αιτιολογημένες γνώμες αντιπροσωπεύουν από την πλευρά τους λίγο μεγαλύτερο από το ήμισυ ποσοστό (54%) των προειδοποιητικών επιστολών και οι προσφυγές ανέρχονται στο 1/5 περίπου (21%) των προειδοποιητικών επιστολών.
According to the statistics for 2001, approximately half (49%) of the suspected infringements recorded gave rise to a letter of formal notice; slightly more than half (54%) of the letters of formal notice were followed by reasoned opinions and approximately a fifth(21%) came to court.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, τα ατυχήματα λόγω πτώσης από ύψος αποτελούν περίπου το 10% του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων.
According to available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10 % of all industrial accidents.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία 367.552 άτομα έχουν μετακινηθεί συνολικά κατά το έτος 200022, για το 199923 ο αριθμός των μετακινηθέντων αλλοδαπών ανέρχεται σε 324.206 άτομα.
According to the available figures 367.552 persons have been removed in total in the year 200022, for 199923 the number of removed aliens amounts to 324.206 persons.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι καθαρές εξωτερικές υποχρεώσεις των χωρών αυτών θα συνεχίσουν να αυξάνονται, παρότι  το εξωτερικό χρέος τους παραμένει αρκετά συγκρατημένο.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, συνολικά οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 51,8% των διαθεσίμων πιστώσεων του έτους για το σύνολο των Στόχων, των κοινοτικών Πρωτοβουλιών και των καινοτόμων δράσεων.
Budgetary implementation shows that overall 51.8% of the appropriations available for all the Objectives, Community Initiatives and innovative actions for 2000 were committed.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για τις καταγγελίες, παρά τα προβλήματα συγκρισιμότητας, παρατηρείται επίσης υψηλός αριθμός καταγγελιών στις αγορές παροχής υπηρεσιών, ιδίως στις μεταφορές, στις επικοινωνίες (τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες) και στην ομάδα που περιλαμβάνει τις τραπεζικές υπηρεσίες και τις ασφάλειες.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για το 2007, υπήρχαν τουλάχιστον 100 πράξεις που έπρεπε να κοινοποιηθούν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη10.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία τα επιθυμητά μακροπρόθεσμα επίπεδα βιομάζας δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν με ακρίβεια.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία τηρήθηκαν οι συστάσεις.
Available evidence indicates that the recommendations were met.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, άνω του 60% των συνολικών συμβάσεων ΣΔΙΤ μπορούν να χαρακτηριστούν συμβάσεις παραχώρησης.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την επανεξέταση και την επικαιροποίηση της παρούσας οδηγίας.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η περίοδος αυτή κρίνεται πολύ μικρή.
This period is not considered to be long enough in view of the quantity of data.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, κατά τη διάρκεια του πρώτου οκταμήνου του έτους αυτού σημειώθηκε παραγωγή της τάξεως των 20.000 τόνων.
The figures available indicate that production in the first eight months of this year was in the region of 20 000 tonnes.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μια αύξηση κατά 1% του αριθμού των εργαζομένων σε προγράμματα κατάρτισης αυξάνει κατά 0,3% την παραγωγικότητα της επιχείρησης.
It is estimated that an increase by 1% in the share of employees in training leads to an increase of 0.3% in a firm's productivity.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μόνο ένας μικρός αριθμός επιχειρήσεων εξακολουθεί να παράγει υδράργυρο στην ΕΕ.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ο ρυθμός αύξησης των εισοδημάτων παρέμεινε αρκετά υψηλός και, μέσω της υπογραφείσας συλλογικής σύμβασης, οι προβλεπόμενες για το 2001 αυξήσεις υπερβαίνουν το 7,5%.
The available evidence indicates that earnings growth remains fairly high, exceeding the 7½% pay increase for 2001 provided under the national agreement.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι φορολογικές περικοπές που εφαρμόστηκαν σε αρκετά κράτη μέλη (Γερμανία,  Γαλλία,  Ιταλία, Κάτω Χώρες και  Αυστρία) από το 2001, δεν απέφεραν την αναμενόμενη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts, which were enacted in several EU Member States (D, F, I, NL, and A) since 2001, did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.