natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που η απόκτηση επιπλέον ραδιοφάσματος για παροχή τερματισμού κλήσεων χονδρικής περιλαμβάνεται στο μοντέλο κόστους, οι ΕΡΑ πρέπει να αναθεωρούν τακτικά κάθε αντικειμενική διαφορά κόστους, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, εάν είναι πιθανή μελλοντικά η διάθεση πρόσθετου ραδιοφάσματος με αγοραίες διαδικασίες εκχώρησης, ώστε να εκμηδενιστούν ενδεχόμενες διαφορές κόστους που προκύπτουν από τις υπάρχουσες εκχωρήσεις, ή εάν αυτό το σχετικό μειονέκτημα για το κόστος θα μειώνεται με την πάροδο του χρόνου όσο θα αυξάνεται το μερίδιο των νεοεισερχόμενων.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
Στο βαθμό που η αρχιτεκτονική κάθε εθνικού συστήματος ρύθμισης είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές πολιτισμικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες, ώστε να προσφέρεται η καλύτερη δυνατή προστασία των καταναλωτών, δεν ενδείκνυται μία ενιαία πιστοποίηση στον τομέα αυτόν.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Στο βαθμό που η δια βίου μάθηση εξυπηρετεί ανάγκες που σχετίζονται με την παραγωγή και τη συνεχή ανάπτυξη, το περιβάλλον και την ολοκλήρωση των ατόμων και της κοινωνίας, η ανοιχτή σχέση της με την τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι επιτακτική.
Since lifelong learning meets needs relating to production and development, the environment, and the self-fulfilment of the individual and society, it is essential that there be an open link between it and higher education.
Στο βαθμό που η διαδικασία ενοποίησης οδηγεί σε υψηλότερο βαθμό συγκέντρωσης στην ΕΕ, ο κίνδυνος να μετατραπεί ένα σύστημα διακανονισμού τίτλων ή ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος σε πηγή χρηματοπιστωτικής αστάθειας αυξάνεται σημαντικά.
To the extent that the process of integration brings about a higher degree of consolidation in the EU, the potential for any individual Securities Settlement System and Central Counterparty to become a source of financial instability is greatly increased.
Στο βαθμό που η διανομή συχνά εκτελείται από κοινοτικές υπηρεσίες με περιορισμένη οργανωτική δομή, η απαίτηση διαχωρισμού μεταξύ δραστηριοτήτων θα μπορούσε να αποδειχθεί δυσανάλογη ως προς το μέγεθός τους.
Insofar as distribution is often ensured by communal services having small structures, the unbundling requirement could prove to be disproportionate in relation to their size.
Στο βαθμό που η διατύπωση αναφέρεται στη συμμετοχή του κοινού κατά την προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας, η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο.
To the extent the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present Directive is not the correct legal instrument.
Στο βαθμό που η δράση κρατών μελών τα οποία ακολουθούν μια σύσταση πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 51 παράγραφος 1 του Χάρτη, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εξασφαλίσουν ότι περιορίζεται στο ελάχιστο η αρνητική επίπτωση στα δικαιώματα που διασφαλίζονται στα άρθρα 16 (ελευθερία επαγγέλματος) και 17 (δικαίωμα στην ιδιοκτησία) του Χάρτη.
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Στο βαθμό που η εθνική νομισματική πολιτική θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων εξαρτάται από τη δημοσιονομική κατάσταση της ενδιαφερόμενης χώρας με γνώμονα τα κριτήρια σύγκλισης.
The extent to which national fiscal policy could be used to lessen the adverse impact of the external shock will depend upon the prevailing fiscal situation relative to the stipulated convergence criteria.
Στο βαθμό που η εκπλήρωση οποιασδήποτε μελλοντικής δέσμευσης εξακολουθεί να προκαλεί πραγματική ανησυχία στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως στις ασθενέστερες, η Κοινότητα και άλλοι εταίροι πρέπει να συνεχίσουν να παρέχουν προτεραιότητα στην τεχνική βοήθεια και στην αναπτυξιακή βοήθεια σ΄αυτούς τους τομείς.
And to the extent that implementation of any future commitments remains a real concern for developing countries, notably the weakest, the Community and other partners should continue to give priority to technical assistance and development aid in these areas.
Στο βαθμό που η εκτέλεση εξακολουθεί να διέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εξακολουθεί, σε κάποιο βαθμό, να υπάρχει η δυνατότητα "τροποποίησης" στην πράξη μιας απόφασης στο στάδιο της εκτέλεσης.
To the extent enforcement continues to be carried out under national laws, which may differ considerably from one Member State to another, it remains possible to some extent to ‘modify’ in practice a judgment at enforcement level.
Στο βαθμό που η εκτέλεση της παρούσας πρότασης οδηγίας δεν επιφέρει, στα κράτη μέλη, τροποποίηση των ισχυουσών νομοθετικών αρχών που διέπουν το καθεστώς των επαγγελμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων, το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
In so far as implementation of this Directive does not involve, in the Member States, any change in the current legislative principles governing the structure of professions as regards training and conditions for access by natural persons, the Council acts by a qualified majority in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty.
Στο βαθμό που η εν λόγω νομοθεσία θεσπίζει εξαντλητικές διατάξεις, τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να προσθέτουν δικές τους διατάξεις.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Στο βαθμό που η ενίσχυση από τα κράτη μέλη ενδέχεται να περιλαμβάνει τη χρήση δημοσίων κονδυλίων, τα θέματα κρατικής ενίσχυσης θα πρέπει να διευκρινίζονται από την Επιτροπή σε πρώιμο στάδιο.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Στο βαθμό που η εξωτερική δράση της Ένωσης υπερβαίνει πλέον τα όρια των κλασικών εξωτερικών σχέσεων του χθες, πως βλέπετε να διαμορφώνεται ένα σύγχρονο και ολοκληρωμένο σχετικό πλαίσιο δράσης, συμβατό με το ευρωπαϊκό πολιτικό και κοινωνικό πρότυπο και ικανό να επιδράσει σοβαρά στη διαμόρφωση των όρων και των κανόνων λειτουργίας της παγκοσμιοποίησης;
Insofar as the Union’s external action is breaking the bounds of the traditional external links of the past, how do you see a modern, integrated framework for action developing, which is compatible with the European political and social model and also capable of exerting real influence on the definition of the conditions and the rules under which globalisation operates?
Στο βαθμό που η επιλογή Β2 συνεπάγεται μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανάληψη πολιτικής δράσης στα κράτη μέλη.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Στο βαθμό που η εφαρμογή διισταμένων κανόνων φορολογίας από τα κράτη μέλη δημιουργεί μη δικαιολογημένα εμπόδια στην πραγματοποίηση των θεμελιωδών ελευθεριών της Συνθήκης, όπως αναφέρθηκαν πιο πάνω, αυτά πρέπει να απαλειφθούν.
In so far as the application by Member States of divergent tax rules creates unjustified obstacles to the fundamental Treaty freedoms discussed above, those obstacles must be eliminated.
Στο βαθμό που η κάλυψη της εν λόγω περίθαλψης γίνεται εντός των ορίων της κάλυψης που εγγυάται στα μέλη του το σύστημα ασφάλισης ασθενείας του κράτους μέλους της ασφάλισης, η κατάργηση αυτή δεν διαταράσσει σοβαρά τη χρηματοοικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
Στο βαθμό που η κανονιστική ρύθμιση αυτών των προϊόντων αναμένεται να βελτιώσει την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, η ΕΕ θα καταστεί ελκυστικότερος χώρος για επενδύσεις κεφαλαίων, τόσο για τις ευρωπαϊκές όσο και τις διεθνείς επιχειρήσεις.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Στο βαθμό που η κατανάλωση ενέργειας έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, γεγονός που ισχύει για την περίπτωση των οικιακών συσκευών, θα πρέπει πλέον να είναι δυνατή η καθιέρωση απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης για ευρύ φάσμα συσκευών και εφαρμογών.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Στο βαθμό που η καύσιμη ύλη προέρχεται από απορρίμματα, απαιτείται νέα νομοθεσία η οποία να προβλέπει τη χρησιμοποίηση γεννητριών καύσης απορριμμάτων για την παραγωγή ενέργειας από απορρίμματα, για παράδειγμα στη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων.
To the extent that the fuel comes from wastes new legislation is needed to require waste generators e.g. in the food processing industry to generate energy from waste.
Στο βαθμό που η καύσιμη ύλη προέρχεται από γεωργικές καλλιέργειες, η ΟΚΕ ανησυχεί επειδή δεν προβλέπονται αποτελεσματικά μέτρα τα οποία να παρέχουν κίνητρα στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
To the extent that the fuel comes from agricultural crops, we are concerned that there is nothing effective in place to incentivise farmers.
Στο βαθμό που η λειτουργία χρηματοδοτικών μηχανισμών συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη μέλη ή με πόρους κρατικών ενισχύσεων οποιασδήποτε μορφής κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, η παρούσα οδηγία δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν τους κανόνες της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Στο βαθμό που η νομοθετική αυτή προστασία για την αντιμετώπιση των κρίσιμων καταστάσεων δεν περιορίζεται μόνο στις πράξεις που αφορά η έκθεση, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι επείγον να θεσπισθεί στον τομέα αυτό μία νέα νομοθεσία που θα είναι προσαρμοσμένη στην εσωτερική αγορά, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις διαρθρωτικές αλλαγές που επήλθαν στην αγορά πετρελαίου τα 20 τελευταία χρόνια και θα διασφαλίζει την πλήρη συμπληρωματικότητα με τους μηχανισμούς που προβλέπονται από το Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (ΔΟΕ).
In so far as the Commission's current arsenal of laws for coping with energy crises is not confined to the instruments reviewed in the Commission Report, the Committee calls for the swift adoption of a new set of laws in this field which would (a) meet the needs of the internal market, (b) take account of the structural changes in the oil market over the last twenty years and (c) tie in closely with the measures provided for within the framework of the International Energy Agency.
Στο βαθμό που η οδηγία 2001/83/ΕΚ θεσπίζει εξαντλητικές διατάξεις, τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να προσθέτουν δικές τους διατάξεις.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Στο βαθμό που η παρούσα απόφαση δεν αναθέτει δικαιοδοσία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα εθνικά δικαστήρια διατηρούν τη δικαιοδοσία τους.
In so far as this decision does not confer jurisdiction on the Court of Justice, national courts retain their jurisdiction.
Στο βαθμό που η παρούσα οδηγία επηρεάζει τα επίπεδα φορολογίας στα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, τα ισχύοντα μέτρα στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων, η παρούσα οδηγία δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την ενδεχόμενη ανάγκη να προσαρμόσουν τα εθνικά μέτρα τους και να κοινοποιήσουν τις σχετικές τροποποιήσεις στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Στο βαθμό που η παρούσα οδηγία περιέχει εναρμονισμένες διατάξεις, Ττα κράτη μέλη δεν μπορούν να διατηρήσουν ή να ορίσουν άλλες διατάξεις από αυτές που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία., εκτός και αν πρόκειται:
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
Στο βαθμό που η πλήρης εκμετάλλευση των διατάξεων που απαριθμεί η Επιτροπή για την αντιμετώπιση μιας πιθανής μελλοντικής διακοπής της παροχής φυσικού αερίου από μία εξωτερική πηγή, προϋποθέτει την πλήρη διασύνδεση των αγωγών μεταφοράς που συνδέουν τις διάφορες πηγές εφοδιασμού της ΕΕ, η οποία δεν πρόκειται να επιτευχθεί πριν από την παρέλευση ορισμένων ετών, η ΟΚΕ λυπάται για το ισχνό ενδιαφέρον που επιδεικνύεται σχετικά με την ανάπτυξη εγκαταστάσεων GNL (υγροποιημένου φυσικού αερίου) μολονότι αποτελούν τη μόνη εναλλακτική λύση αντί εισαγωγής αερίου μέσω αγωγών.
Full operation of the measures listed by the Commission to cope with any interruption in gas supplies from an external source presupposes full interconnection of the European gas pipeline network linking up the various supply sources of the Union and it will not be possible to achieve this for a number of years; the Committee therefore deplores the apparent lack of interest in developing LNG facilities, which do nevertheless constitute the only alternative to importing gas via gas pipelines.
Στο βαθμό που η πρόταση αυξάνει την απαίτηση του περιθωρίου φερεγγυότητας, τα προβλεπόμενα από τις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις κεφάλαια που θα πρέπει να διαθέτουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα είναι μεγαλύτερα.
To the extent that the proposal increases the solvency margin requirement, insurance undertakings will require greater regulatory capital.
Στο βαθμό που η σημασία της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας προκύπτει από τον αντίκτυπό της στην ευρύτερη οικονομία της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για να διατηρηθεί η ανταγωνιστική ουδετερότητα και η επί ίσοις όροις αντιμετώπιση, εξασφαλίζοντας, έτσι, επίσης την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Στο βαθμό που η σημερινή νομοθεσία δεν ανταποκρίνεται στους βασικούς διαδικαστικούς κανόνες, εξαρτάται από τα ίδια τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το στόχο του σχεδίου ρύθμισης.
If Member States' provisions at present do not satisfy the minimum procedural requirements, it will be up to them to achieve the objective of the proposed regulation.
Στο βαθμό που η τιμή που επιβάλλεται για επικοινωνία εξαρτάται ολοένα και λιγότερο από την απόσταση και τον προορισμό και οι φορείς παροχής υπηρεσιών εξελίσσονται προς την κατεύθυνση κατ΄ αποκοπής χρέωσης, η ανάγκη αποθήκευσης των δεδομένων κίνησης για σκοπούς χρέωσης τείνει να εξαφανιστεί.
As the price charged for a communication is becoming less and less dependent on distance and destination, and service providers move towards flat rate billing, there will no longer be any need to store traffic data for billing purposes.
Στο βαθμό που η χρησιμοποίηση από τα κράτη μέλη της ευχέρειας αυτής υπόκειται στον έλεγχο των εθνικών δικαστηρίων, δεν φαίνεται να υπάρχει, όπως αναφέρθηκε από ορισμένους εκπροσώπους του κλάδου, ανάγκη τροποποίησης της διάταξης αυτής με την εισαγωγή κάποιας μορφής εποπτείας από την Επιτροπή.
As the Member States' use of this discretion is subject to the control of national courts, there would not, as has been suggested by some industry representatives, appear to be any need to amend this provision by introducing some form of supervision by the Commission.
Στο βαθμό που θα ήταν χρήσιμο το θέμα αυτό θα μπορούσε να επαναθιγεί μεταγενέστερα στο κατάλληλο χρονικό σημείο.
To this extent, it could be productive to look at the subject again at a suitable future date.
Στο βαθμό που θα είναι υπεύθυνο για την ενσωμάτωση του συστήματος πληροφόρησης CARE, θα αποτελέσει το κομβικό σημείο σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και θα επιφορτισθεί, οριστικά, με το έργο της οργάνωσης και διαχείρισης των δραστηριοτήτων με βασικό άξονα τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές.
Accommodating the CARE information system, it will be the focus in the EU for the exchange of information on best practice and, ultimately, organise and manage Community best practice guidelines.
Στο βαθμό που θα συμβεί αυτό, καθώς και σε περιπτώσεις μετατόπισης των οικονομικών δραστηριοτήτων από ένα σημερινό κράτος μέλος σε ένα νέο, το πρόβλημα αναμένεται να αντιμετωσθεί και πάλι με αύξηση των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.
To the extent that this occurs, and where there is a displacement of economic activity from an existing Member State to a new Member, a response through an increase in the activities of Structural Funds also will be expected.
Στο βαθμό που θα συνεχισθεί η σύγκλιση μεταξύ των κλάδων, οι τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής θα χρειαστεί όλο και περισσότερο να αξιολογούν τα αντίστοιχα κλαδικά καθεστώτα προκειμένου να εντοπίζουν κοινές αρχές και να κατανοούν τις πιθανές διαφορές.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
Στο βαθμό που θα υπάρξει αύξηση των επενδύσεων από την ΕΕ στο εξωτερικό και/ή μείωση των ξένων επενδύσεων στην ΕΕ θα αυξηθούν οι πιέσεις όσον αφορά τη απασχόληση και τα εισοδήματα στην ΕΕ.
To the extent that EU outward investment increases, and/or inward investment decreases, the challenge to employment and income growth within the EU will increase.
Στο βαθμό που θεωρείται σκόπιμη η ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ευκταίο να ληφθεί υπόψη η πείρα των εθνικών αρχών.
Where there is a case for European level initiatives in this field, it should be possible to draw on the experience of the national authorities.
Στο βαθμό που κάθε διάταξη παραπομπής προϋποθέτει πάντα από την ίδια τη φύση της την εκτίμηση της υπόθεσης από δύο ή περισσότερες αρχές ανταγωνισμού, δεν φαίνεται δυνατό να σχεδιαστεί ένα σύστημα που δεν θα απαιτούσε μεγαλύτερες περιόδους αναμονής από ό,τι το σύστημα της ενιαίας αντιμετώπισης.
As any referral provision will, by its very nature, always involve an assessment by two or more competition authorities, it is unlikely that a system can be devised which would not involve longer waiting-periods than the immediate one-stop shop system.
Στο βαθμό που καθεστώτα δαπανών εξακολουθούν να βασίζονται σε εισροές, είναι δυνατή η ριζική απλούστευση της βάσης υπολογισμού;
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Στο βαθμό που και οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης - και, κατά την άποψη της ΟΚΕ αυτό προκύπτει από πολλά σημεία του εγγράφου - θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να γίνεται ιδιαίτερη αναφορά σε αυτούς
Insofar as the self-employed are covered by the action programme - and in the Committee's view this would clearly seem to be indicated at several points in the document - this should be mentioned separately for the sake of clarity;
Στο βαθμό που και οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης - και, κατά την άποψη της ΟΚΕ αυτό προκύπτει από πολλά σημεία του εγγράφου - θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να γίνεται ιδιαίτερη αναφορά σε αυτούς
Insofar as the self-employed are covered by the action programme - and in the Committee's view this would clearly seem to be indicated at several points in the document -this should be mentioned separately for the sake of clarity;
Στο βαθμό που κεντρικός στόχος παραμένει η πλήρης αξιοποίηση των σύγχρονων δυνατοτήτων εκπαίδευσης και επικοινωνίας, από όλους τους πολίτες της ΕΕ, κάθε πολίτης θα μπορούσε στο μέλλον να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στο Διαδίκτυο (καθώς και προσωπική ηλεκτρονική διεύθυνση).
As long as it remains a priority that everyone in the EU should make full use of modern education and communications opportunities, every EU citizen could in future have Internet access (and a personal e-mail address).
Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2, κάθε κανόνας εφαρμογής:
To the extent necessary to achieve the objectives defined in Article 2, each implementation rule, shall:
Στο βαθμό που κρίνεται σκόπιμο, το σχέδιο μπορεί να απαρτίζεται από δέσμη περιφερειακών ή τοπικών σχεδίων.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
Στο βαθμό που μειώνονται τα μερίδια αγοράς των κατεστημένων φορέων, παρατηρείται αυξανόμενη τάση στα αιτήματα χρηματοδότησης της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
As incumbents’ market shares decrease, there is an increased trend towards requests for funding of universal service provision.
Στο βαθμό που μειώνουν το κόστος άντλησης κεφαλαίων, οι αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν θετικές επιπτώσεις στις επενδύσεις των εταιρειών γενικά.
By lowering costs for rising capital, efficient financial markets have a positive effect on company investments in general.
Στο βαθμό που μεταβάλλονται αδιάλειπτα οι τεχνικές οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες αυξάνονται και οι απαιτήσεις προς τους γεωργούς.
Constant technical, environmental, economic and social changes are placing increasingly heavy demands on managers.
Στο βαθμό που μπορούν να συμβάλλουν στην ελάφρυνση των χρηματοοικονομικών δυσκολιών (πιθανότατα των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο), οι διευκολύνσεις αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν ορθά παραδείγματα αποτελεσματική χρήσης του δημοσίου χρήματος προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Στο βαθμό που νανοϋλικά που περιέχονται σε αυτά τα προϊόντα μπορούν να χαρακτηριστούν ως ουσίες στο πλαίσιο του REACH, τότε υποβάλλονται σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.