natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 27 και 30 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας: οµοιόµορφη φορολογικήβάση, προβλέπουν διαδικασίες που µπορούν να οδηγήσουν σε σιωπηρή έγκριση µέτρων παρέκκλισης από το Συµβούλιο.
Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lay down procedures that may result in the tacit approval of derogations by the Council.
Τα άρθρα 28 και 29 απαλείφονται.
Articles 28 and 29 are deleted.
Τα άρθρα 2α έως 2η απαλείφονται.
Articles 2a to 2h are deleted;
Τα άρθρα 3, 4 και 6 της πρώτης οδηγίας έχουν περιπέσει σε αχρησία και δεν έχουν περιληφθεί στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Articles 3, 4 and 6 of the First Directive are obsolete, and have not been included in the recast text.
Τα άρθρα 30 και 37 δεν εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα τα οποία έχουν ιδρύσει πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 89/117/EOK του Συμβουλίου35.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Τα άρθρα 30, 31 και 32 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 30, 31 and 32 are replaced by the following:
Τα άρθρα 34 και 35 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 34 and 35 are replaced by the following:
Τα άρθρα 35, 37 και 44 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Τα άρθρα 37 και 38 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Τα άρθρα 38 και 39 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Τα άρθρα 42 και 45 και το κεφάλαιο 2 τμήμα 1 δεν εφαρμόζονται.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Τα άρθρα 47 έως 50α, με εξαίρεση το άρθρο 48α, εφαρμόζονται κατ’αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους.»
Articles 47 to 50a, with the exception of Article 48a, shall apply by analogy to contract staff.
Τα άρθρα 5, 6 και 7 καθώς και τα άρθρα 9 έως 22 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, στη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρίας.
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Τα άρθρα 51 έως 53 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 51, 52 and 53 are replaced by the following:
Τα άρθρα 7 έως 20 διαγράφονται.
Articles 7 to 20 are deleted.
Τα άρθρα 7 έως 10 εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Τα άρθρα 7 και 8 τροποποιούνται ώστε να διαγραφούν τα παρωχημένα μέρη.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ια) και στοιχεία ιγ) έως κα) καθώς και στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Τα άρθρα 9, 10, 11 και 13 αποσαφηνίζουν και ενισχύουν τον ρόλο των αρχών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη για να ελέγχουν ότι πράγματι οι επιχειρήσεις πληρούν τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Τα άρθρα 92, 93 και 94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 92, 93 and 94 are replaced by the following:
Τα άρθρα 99 και 100 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Τα άρθρο 1 παράγραφος 8, όπου προβλέπεται ότι η οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε πληρωμές εντός της ΕΕ, παραμένει ως έχει.
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Τα άρθρο 15, παράγραφοι 1 και 2, εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος των όρων εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Τα άριστα αποτελέσματα που έχει επιτύχει ένας μικρός αριθμός κρατών μελών όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας αιτιολογούν το πολιτικό πλαίσιο που καθιερώθηκε με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The strong productivity growth performances of a small number of Member States vindicate the policy framework established by the Lisbon strategy.
Τα άσχημα αποτελέσματα για την Ιρλανδία, ιδιαίτερα, έρχονται σε αντίθεση με τα σχετικά καλά αποτελέσματα για πολλούς άλλους δείκτες.
The poor results for Ireland, in particular, contrast with relatively good results for many other indicators.
Τα άτομα έχουν ανάγκη από εργαλεία και καθοδήγηση σχετικά με την αυτοαξιολόγηση και την περιγραφή αυτών και άλλων δεξιοτήτων, για παράδειγμα ψηφιακά ή γλωσσικά εργαλεία.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Τα άτομα ή οι οργανισμοί, που, στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, θεωρείται ότι έχουν έννομο συμφέρον για την προστασία των συμβατικών δικαιωμάτων των καταναλωτών, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής είτε ενώπιον δικαστηρίου είτε ενώπιον διοικητικής αρχής αρμόδιας για να αποφασίσει ως προς την καταγγελία ή να κινήσει την ενδεδειγμένη διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Τα άτομα ή οι περιφέρειες που δεν μπορούν να ανταποκριθούν και να προσαρμοστούν στον ρυθμό των αλλαγών χρειάζονται υποστήριξη.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Τα άτομα απαιτούν να ακούγονται περισσότερο στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, οι οποίες επηρεάζουν τη ζωή και την ποιότητα του περιβάλλοντός τους.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.
Τα άτομα αυτά έχουν ανάγκη από υποστήριξη για την αντιμετώπιση όχι μόνο των πραγματικών συμπτωμάτων της ασθένειάς τους, αλλά και των ανησυχιών που εκφράζουν σχετικά με τη σύγχρονη κοινωνία.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Τα άτομα αυτά έχουν ανάγκη από υποστήριξη, για την αντιμετώπιση όχι μόνο των πραγματικών συμπτωμάτων της ασθένειάς τους, αλλά και των ανησυχιών που εκφράζουν σχετικά με τη σύγχρονη κοινωνία.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Τα άτομα αυτά έχουν ανάγκη από υποστήριξη, για την αντιμετώπιση όχι μόνο των πραγματικών συμπτωμάτων της ασθένειας, αλλά και των ανησυχιών που εκφράζουν σχετικά με τη σύγχρονη κοινωνία.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Τα άτομα αυτά έχουν εισέλθει στην ΕΕ παράνομα ή με νόμιμη άδεια που έχει λήξει χωρίς να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Τα άτομα αυτά έχουν λιγότερους χρονικούς περιορισμούς και μπορούν να συμμετέχουν στη λαθραία οικονομία, ενώ οι πιθανότεροι υποψήφιοι είναι τα άτομα που είχαν κάποια προηγούμενη επαφή με τον κόσμο της εργασίας.
They have fewer time constraints on taking part in the undeclared economy and the opportunity will be greater for those who have had a previous contact with the world of work.
Τα άτομα αυτά έχουν την αξιοπιστία για να εξηγήσουν τα οφέλη της κινητικότητας και να λειτουργήσουν ως πρεσβευτές της κινητικότητας των νέων.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Τα άτομα αυτά αναλαμβάνουν στη συνέχεια αντ' αυτού με δική τους ευθύνη τις υποχρεώσεις του επιχειρηματία -την ευθύνη του συντονισμού αναλαμβάνει ο συντονιστής.
These then take over the employer's duties on their own responsibility, coordination duties being taken over by the coordinator.
Τα άτομα αυτά αναφέρονται συχνά ως «ξένοι τρομοκράτες μαχητές».
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας, αυξημένη συχνότητα εμφάνισης φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, υψηλότερους κινδύνους υγείας, χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής και υψηλότερο κίνδυνο χαμηλών σχολικών επιδόσεων για τα παιδιά τους.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν συχνά περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, λόγω του μεγάλου χρόνου αναμονής, των υψηλών δαπανών θεραπείας σε σχέση με το εισόδημά τους, των πολύπλοκων διοικητικών διαδικασιών και, γενικότερα, της ανεπαρκούς πρόληψης (προσυμπτωματικός έλεγχος, εμβολιασμός).
These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention (screening, vaccination).
Τα άτομα αυτά δεν έχουν άλλη επιλογή από το να αποδεχθούν θέσεις προσωρινής απασχόλησης ή να παραμείνουν σε μακροχρόνια ανεργία και σε απραξία.
They are left with a choice between intermittent temporary jobs or long-term unemployment and inactivity.
Τα άτομα αυτά δεν πρέπει ποτέ να υφίστανται άρνηση μεταφοράς ή κράτησης θέσης για λόγους μειωμένης κινητικότητας.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Τα άτομα αυτά δεν συμβιβάζονταν με τα προβλήματα στην περίθαλψη και φροντίδα των ασθενών σε τελικό στάδιο και άρχισαν να εργάζονται για μια πιο ανθρώπινη προσέγγιση.
These individuals who were unwilling to tolerate shortcomings in the treatment and care of the dying started to work for a more humane approach.
Τα άτομα αυτά είναι ο ζωντανός κρίκος που διασυνδέει τη βασική έρευνα, την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων.
These people are the human link between basic research, application-oriented research and product development.
Τα άτομα αυτά είναι πολύ ευάλωτα στην ΠΕΣΕ.
They are very vulnerable to ESL.
Τα άτομα αυτά είναι συχνά ηλικιωμένοι που δεν μπορούν να διανύσουν μεγάλες αποστάσεις στους μεγάλους σύγχρονους αερολιμένες, μολονότι μπορούν να μετακινούνται στην καθημερινή τους ζωή.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Τα άτομα αυτά είχαν συχνά τραυματικές εμπειρίες, οι οποίες απαιτούν ειδική κοινωνική και ψυχολογική φροντίδα.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Τα άτομα αυτά εμφανίζουν διαταραχές της συμπεριφοράς σε 70% των περιπτώσεων.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
Τα άτομα αυτά ενδέχεται ενίοτε να συναντούν έλλειψη κατανόησης ή δυσπιστία από πλευράς των ιατρών, οι οποίοι δεν αντιμετωπίζουν επαγγελματικά αυτό το σύνδρομο και κατά συνέπεια δεν προβαίνουν δεόντως στην κατάλληλη διάγνωση και θεραπεία· υπάρχουν, εξάλλου, και πολλά άτομα που ίσως να μην γνωρίζουν τα αίτια των προβλημάτων υγείας που αντιμετωπίζουν.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
Τα άτομα αυτά ενδέχεται να έχουν ειδικές ανάγκες προστασίας που δεν μπορούν να ικανοποιηθούν σε περιφερειακό επίπεδο, ή να διαθέτουν ισχυρούς δεσμούς με ένα κράτος μέλος.
Such cases could have special protection needs which cannot be catered for regionally, or posess close ties to a Member State.
Τα άτομα αυτά θα αποσπαστούν σε άλλες γενικές διευθύνσεις αλλά οι οργανικές θέσεις τους θα παραμείνουν στη ΓΔ Μετάφρασης.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Τα άτομα αυτά θα βοηθήσουν στον καθορισμό μετρήσιμων στόχων για το πρόγραμμα, έτσι ώστε η εκ των υστέρων αξιολόγηση να μπορεί να εκτιμήσει τον αντίκτυπο του προγράμματος.
They would help to identify measurable targets for the programme so that an ex-post evaluation could be able to assess the impact of the programme.
Τα άτομα αυτά θα είναι περίπου 123 εκατομμύρια στην ΕΕ‑25 και, εάν συμπεριληφθούν και η Βουλγαρία και η Ρουμανία, το σύνολο αυτό θα αυξηθεί σε 153 εκατομμύρια, δηλαδή περισσότερο από το διπλάσιο από το υφιστάμενο.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
Τα άτομα αυτά θα περιφέρονται στα εμπορικά κέντρα, θα απαντούν σε ρωτήματα σχετικά με το ευρώ και θα μεσολαβούν σε διαφορές στα καταστήματα.
These people walk about shopping areas answering questions about the euro and mediate in disputes in shops.
Τα άτομα αυτά θα πρέπει να διαθέτουν ιατρική ασφάλεια καθώς και επαρκείς οικονομικούς πόρους.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Τα άτομα αυτά θα πρέπει να είναι
The persons concerned are those:
Τα άτομα αυτά θα πρέπει να υποβάλλονται υποχρεωτικά σε έλεγχο για αδίκηματα προστασίας του παιδιού, ακόμη και με βάση μη εξακριβωμένες πληροφορίες.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Τα άτομα αυτά θα πρέπει, επομένως, να γίνονται δεκτά για μεταφορά, η δε αναπηρία ή η αδυναμία τους αυτή δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο άρνησης της μεταφοράς τους, εξαιρουμένων των δικαιολογημένων λόγων ασφαλείας που ορίζει ο νόμος.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Τα άτομα αυτά θα πρέπει, επομένως, να γίνονται δεκτά για μεταφορά, η δε αναπηρία ή η αδυναμία τους αυτή δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο άρνησης της μεταφοράς τους, εξαιρουμένων των δικαιολογημένων λόγων ασφαλείας που ορίζει ο νόμος.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Τα άτομα αυτά μπορούν να τοποθετηθούν σε περίπτερο παροχής πληροφοριών, να μετακινούνται εντός του καταστήματος ή να βρίσκονται στην έξοδο από τα ταμεία·
These employees could be located at an information desk, move around the store or be found beyond each checkout point;
Τα άτομα αυτά παρουσιάζουν διαταραχές της συμπεριφοράς στο 70% των περιπτώσεων.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
Τα άτομα αυτά πρέπει να έχουν πρόσβαση στο δίκτυο EURES, ενώ οι λειτουργίες του δικτύου πρέπει να υποστηρίζονται μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ελλείψεις και τα πλεονάσματα εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Τα άτομα αυτά πρέπει να ενθαρρυνθούν να γίνουν επενδυτές - επιχειρηματικοί άγγελοι.
They should be encouraged to become investors – business angels.
Τα άτομα αυτά πρέπει να επιλεγούν βάσει των γνώσεών τους όσον αφορά τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε διεθνές.
They should be selected on the basis of their knowledge of EU and international financial reporting requirements.
Τα άτομα αυτά πρέπει να μπορούν να επιστρέφουν στη χώρα τους με την βεβαιότητα ότι θα μπορέσουν να επανέλθουν για μια νέα περίοδο εποχιακής εργασίας εάν  το επιθυμούν.
Such people must be able to return to their countries in the certainty that they will be able to come back for further seasonal work if they so wish.
Τα άτομα αυτά συμμετέχουν λιγότερο σε δράσεις διαρκούς κατάρτισης, ενώ τα μαθήματα που απευθύνονται σε αυτά επικεντρώνονται κατά μεγάλο μέρος στην απόκτηση γλωσσικών ικανοτήτων.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Τα άτομα αυτά συνιστούν το «άλλο ήμισυ» των πολιτών ηλικίας από 18 έως και άνω 100ετών στην Ευρώπη τα οποία συχνά δεν διαθέτουν δικό τους εισόδημα ή διαθέτουν μικρό εισόδημα από σύνταξη ή μεταβίβαση χρημάτων.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Τα άτομα αυτά τα οποία για τους δικούς τους λόγους θέλουν να βλάψουν την ΟΚΕ θα εκτεθούν.
These people who, for their own reasons, want to hurt this Committee will be exposed.
Τα άτομα αυτά φιλοξενήθηκαν στις γειτονικές χώρες και κατά κύριο στην Τυνησία και την Αίγυπτο, και πολλοί επέτυχαν, ή δέχθηκαν βοήθεια για την επιστροφή στις αντίστοιχες χώρες τους.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Τα άτομα αυτά χρειάζεται ασφαλώς να βοηθηθούν με διάφορους τρόπους.
The people must of course be helped in different ways.
Τα άτομα αυτά όχι μόνο δεν εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους φορολογικής και κοινωνικής αλληλεγγύης, αλλά δεν συμβάλλουν ούτε στην επαρκή χρηματοδότηση της συνταξιοδότησής τους.
Not only do these people not fulfil their tax and welfare obligations, but at the same time they are not helping to provide funding for their own pensions.
Τα άτομα αυτά όχι μόνον θα προσφέρουν στις εργασίες τον κατάλληλο συνδυασμό δεξιοτήτων και εμπειριών, αλλά επίσης είναι εξασφαλισμένη η ανεξαρτησία της δράσης τους σε εθνικό επίπεδο και διαθέτουν τις σχέσεις με τις εθνικές κυβερνήσεις που απαιτούνται για να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες των εθνικών πολιτικών και να επηρεάζουν την κυβερνητική πολιτική για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Not only will these persons bring the appropriate mix of skills and experience to the task, but their independence of action is guaranteed at national level and they have the necessary links to national Governments to be able to take account of national policy priorities and to influence Government policy in the fight against racism and xenophobia.
Τα άτομα αυτά, ανεξαρτήτως του αν υπόκεινται σε απαίτηση θεώρησης ή όχι, επιθυμούν να παραμείνουν στον χώρο Σένγκεν για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες, χωρίς να έχουν την πρόθεση να παραμείνουν σε κάποιο κράτος μέλος για περίοδο άνω των 90 ημερών.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Τα άτομα αυτά, δεδομένου ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης εθνικής θεώρησης μακράς διάρκειας ούτε θεώρησης Σένγκεν βραχείας διάρκειας ή άλλης άδειας, περιέρχονται εντέλει σε κατάσταση νομικού κενού.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Τα άτομα αυτά, εάν δεν επανεγκατασταθούν σε άλλη χώρα, μπορεί να παραμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στις χώρες υποδοχής.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Τα άτομα αυτά, επιπλέον, ενδέχεται ενίοτε να συναντούν έλλειψη κατανόησης ή δυσπιστία από πλευράς των ιατρών, οι οποίοι δεν αντιμετωπίζουν επαγγελματικά το πρόβλημα.
In addition, these people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with the problem professionally.
Τα άτομα για να αναζητήσουν και να αποκτήσουν απασχόληση, και κατά συνέπεια να εξασφαλίσουν την κοινωνική ενσωμάτωση, πρέπει να διαθέτουν μια βάση δεξιοτήτων και γνώσεων.
To gain and seek employment, and in turn ensure social inclusion, individuals need a basic foundation of skills and knowledge.
Τα άτομα δε που εκμεταλλεύονται αυτοί οι διακινητές πρέπει να θεωρούνται αθώα θύματα.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
Τα άτομα δυσκολεύονται να κατανοήσουν τα χρηματοοικονομικά ζητήματα: Το κοινό αναγνωρίζει όλο και περισσότερο ότι του λείπουν ορισμένες ουσιαστικής σημασίας δεξιότητες για να αντιμετωπίσει και να κατανοήσει τα χρηματοοικονομικά ζητήματα.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.
Τα άτομα είναι απαραίτητο να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και να έχουν τη δυνατότητα να τα ασκήσουν.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Τα άτομα είναι πιο ευεπηρέαστα κατά την εφηβεία και τα πρώτα χρόνια της ενηλικίωσής τους· πολλές από τις αξίες και συμπεριφορές που αναπτύσσουν κατά το στάδιο αυτό τις διατηρούν για σημαντικό μέρος της ζωής τους.
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Τα άτομα εκτός των επιβατών που πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας εκπαιδεύονται σε θέματα ασφαλείας πριν τους χορηγηθεί δελτίο ταυτότητας προσωπικού αερολιμένα ή δελτίο ταυτότητας πληρώματος.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
Τα άτομα ενθαρρύνονται να επανεξετάσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους και να τις γνωστοποιήσουν με περισσότερη σαφήνεια.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Τα άτομα ηλικίας 25-34 ετών είναι πέντε φορές πιθανότερο να συμμετάσχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης από ό,τι τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών, ενώ τα άτομα περιορισμένων δεξιοτήτων έξι φορές λιγότερο από ό,τι τα άτομα με υψηλές δεξιότητες.
Those aged 25-34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55-64 and those with low skills are over 6 times less likely to participate than those with high skills.
Τα άτομα ηλικίας 65 και άνω αντιστοιχούν στο 16% του συνολικού πληθυσμού, ενώ τα άτομα κάτω των 15 ετών αντιστοιχούν στο 17% και ταυτοχρόνως το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται.
People aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17% and life expectancy is growing.
Τα άτομα ηλικίας άνω των 35 ετών αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του ενεργού πληθυσμού.
The largest age group consists of those over 35.
Τα άτομα ηλικίας από 25 έως 34 ετών έχουν σχεδόν πενταπλάσιες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης απ’ ό,τι τα άτομα ηλικίας 55 έως 64 ετών.
Those aged between 25 and 34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55 and 64 are.
Τα άτομα ηλικίας κάτω των 35 ετών αντιπροσωπεύουν το 62% των οικονομικά δραστήριων μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ-2, έναντι μόνο 34% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-15 (διάγραμμα 1).
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).