natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, το Συμβούλιο διαβιβάζει στα εθνικά κοινοβούλια όλα τα σχέδια νομοθετικών πράξεων, καθώς και τα τροποποιημένα σχέδια, τα οποία προέρχονται από ομάδα κρατών μελών, το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙ, τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίσουν τις οικείες εκπομπές SO2, NOx, VOC εκτός του μεθανίου, NH3, PM2,5 και CH4, προκειμένου να τηρούν τις δεσμεύσεις τους για μείωση που θα ισχύουν από το 2020 και το 2030.
In accordance with Article 4 read in combination with Annex II, Member States must limit their annual emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4, to meet their reduction commitments applicable from 2020 and 2030.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, το Συμβούλιο διαβιβάζει στα εθνικά κοινοβούλια όλα τα σχέδια νομοθετικών πράξεων, τα οποία προέρχονται από ομάδα κρατών μελών, το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της έκτης οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να αντιμετωπίζουν τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της χώρας ως ενιαίο υποκείμενο στο φόρο.
Pursuant to the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, Member States may choose to regard persons established in the territory of the country as a single taxable person.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 της Συνθήκης Ευρατόμ, τα νέα επενδυτικά σχέδια στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 της συνθήκης, τα εν λόγω επενδυτικά σχέδια θα ανακοινώνονται στην Επιτροπή και, ενημερωτικά, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός προκαθορισμένης προθεσμίας.
According to Article 42 of the Treaty, these investment projects will be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned in a prescribed time-limit.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού, το Ενιαίο Συμβούλιο είναι υπόλογο έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων, να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού ΕΑΚΑΑ, τα έσοδα της ΕΑΚΑΑ μπορούν επίσης να συνίστανται σε τυχόν τέλη που καταβάλλονται στην Αρχή, στις περιπτώσεις που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία.
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
Σύμφωνα με το άρθρο 49, παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, οι συντελεστές μετατροπής που έχουν εγκριθεί από την SCRS εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου, καθώς και για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας, τα κράτη μέλη παρέχουν στα εν λόγω πρόσωπα κάθε διευκόλυνση6, προκειμένου να αποκτήσουν τις απαιτούμενες θεωρήσεις οι οποίες χορηγούνται ατελώς, το συντομότερο δυνατόν, και βάσει ταχείας διαδικασίας.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 που ορίζει τη διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό υπό τη στενή έννοια του όρου, οι δραστηριότητες γραφείων, μονάδων, τμημάτων ή μεμονωμένων διαπραγματευτών που αποσκοπούν ειδικά στην ανάληψη θέσεων με σκοπό την πραγματοποίηση κέρδους για ίδιο λογαριασμό, χωρίς καμία σύνδεση με δραστηριότητες πελατών ή αντιστάθμιση του κινδύνου της οικονομικής οντότητας, θα απαγορεύονται.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης, «Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης».
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/26/ΕΚ:
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
Σύμφωνα με το άρθρο 5, οι εν λόγω πράξεις πρέπει να στηρίζουν την ανάπτυξη υποδομών· ή επενδύσεις στην εκπαίδευση, την υγεία, την έρευνα, την ανάπτυξη, την τεχνολογία της πληροφορίας και των επικοινωνιών και την καινοτομία· ή επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης· ή έργα υποδομών στους τομείς του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και της αστικής ανάπτυξης, καθώς και στον κοινωνικό τομέα· ή ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης, μεταξύ άλλων με την χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 7 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο, κατόπιν εξέτασης της τροπολογίας 1 για τη γνωμοδότηση TEN/598, αποφασίζει να την χαρακτηρίσει αντιγνωμοδότηση.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 της ΟΔΟΕΕ, η Επιτροπή έπρεπε να συντάξει έκθεση σχετικά µε τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο 6 μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των 4 ετών, δηλαδή πριν από την 21η Ιανουαρίου 2015.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, η Επιτροπή είναι μέλος του δικτύου, του οποίου το έργο συντονίζει και υποστηρίζει.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας ITS, πρέπει να εγκριθούν πρώτα προδιαγραφές για τις έξι δράσεις προτεραιότητας πριν εγκριθούν προδιαγραφές για άλλες δράσεις των τομέων προτεραιότητας.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει κανένα κράτος μέλος να διατηρεί ή να θεσπίζει ειδικά μέτρα για να αποτρέπει ή να αντισταθμίζει τα μειονεκτήματα που συνδέονται με το φύλο, με σκοπό να διασφαλιστεί στην πράξη η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρότασης, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση του κανονισμού και θα υποβάλει έκθεση επί των κύριων πορισμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, ως παροχή υπηρεσιών νοείται κάθε πράξη που δεν αποτελεί παράδοση αγαθών κατά την έννοια του άρθρου 5.
Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά μέτρα για τη διασφάλιση πιο ολοκληρωμένης εποπτείας της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς, ιδίως για τις διεθνείς υπηρεσίες.
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, ζητείται από την Διοικητική Επιτροπή να υποβάλει έκθεση το αργότερο την 1η Μαΐου 2015, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, ιδίως σχετικά με τις μειώσεις βάσει του άρθρου 64 παράγραφος 3.
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ δύνανται να παρακρατούν ανά τομέα έως και το 10% των εθνικών ανωτάτων ορίων για τις άμεσες ενισχύσεις στον οικείο τομέα για μέτρα σχετικά με την προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, απαιτούνταν 14 ψήφοι για να κινηθεί εν προκειμένω η διαδικασία κίτρινης κάρτας.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύμβασης, το άρθρο 9 σε συνδυασμό με το παράρτημα IV προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιείται ASGM λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση και, όπου είναι εφικτό, την εξάλειψη της χρήσης και των εκπομπών υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου που προκύπτουν από αυτή τη δραστηριότητα και καταρτίζει και υλοποιεί ένα σχετικό εθνικό σχέδιο.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 72 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο παρών κανονισμός δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ:
According to Article 77(2) of the TFEU:
Σύμφωνα με το άρθρο 78 της ΣΛΕΕ, η ΕΕ αναπτύσσει κοινή πολιτική στον τομέα της διεθνούς προστασίας, στην οποία περιλαμβάνεται ένα «ενιαίο καθεστώς ασύλου ...
According to Article 78 of the TFEU, the EU should develop a common policy on international protection, comprising a "uniform status
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της πρότασης, οι πόροι του ταμείου εγγυήσεων πρέπει να επενδύονται.
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού POP, η επανεξέταση και η επικαιροποίηση του κοινοτικού σχεδίου εφαρμογής κρίνεται πλέον σκόπιμη, με βάση τις αλλαγές στο κανονιστικό τοπίο:
Further to Article 8 (4) of the POPs Regulation, a review and update of the CIP has now been considered appropriate in light of a number of changes in the regulatory landscape:
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού POP, το πρώτο κοινοτικό σχέδιο εφαρμογής αναπτύχθηκε το 20074.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών6, όλα τα οχήματα που πληρούν τα τεχνικά πρότυπα της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου7, εξαιρέθηκαν από κάθε καθεστώς ποσόστωσης ή αδειών από την 1 Ιανουαρίου 2005.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας που άρχισε να παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 2005, τα οχήματα που πληρούν τα τεχνικά πρότυπα της οδηγίας 96/53/ΕΚ (ήτοι μεγίστου βάρους έως 40 τόνους) «εξαιρούνται βάσει του άρθρου 32 κάθε καθεστώτος ποσόστωσης ή αδειών.»
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση στην οποία αναφέρεται ο αριθμός των διενεργηθέντων ελέγχων και λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις διαπιστωθείσες παραβάσεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στη συνέχεια από την αρμόδια αρχή.
Article 8 of the Directive required Member States to submit an annual report to the Commission stating the number of inspections carried out, including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί, με κανονισμό, να κηρύξει το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ανεφάρμοστο σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας ΚΠΥΕ τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν τη διοργάνωση, όπως ενδείκνυται, εκστρατειών ανάκτησης έκθετων πηγών που έχουν απομείνει από δραστηριότητες του παρελθόντος.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν ανά τριετία να διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίστηκε με την απόφαση 2001/753/ΕΚ2 της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ3.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε) της έκτης οδηγίας, ο τόπος παροχής ορισμένων υπηρεσιών που παρέχονται σε υποκείμενο στο φόρο σε άλλο κράτος μέλος είναι εκείνος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής.
Under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, the place of supply of certain services supplied to a taxable person established in another Member State is the place where the customer is established.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο [13] της οδηγίας 2004/xxx/ΕΚ [για τη σιδηροδρομική ασφάλεια], τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι μηχανοδηγοί να έχουν πρόσβαση ισότιμη και χωρίς διακρίσεις στην αναγκαία εκπαίδευση για να εκπληρώσουν τους όρους κτήσης της αδείας και της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης.
Pursuant to Article [13] of Directive 2004/xxx/EC [on rail safety], Member States shall take steps to ensure that drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
Σύμφωνα με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Κοινότητα δικαιούται να συμφωνήσει ως προς τους όρους που αφορούν τη χρηματοδοτική της συνεισφορά στην πρωτοβουλία BONUS-169 σε σχέση με τη συμμετοχή άλλων χωρών σύμφωνα με τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Σύμφωνα με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Κοινότητα πρέπει να έχει το δικαίωμα να συνάπτει συμφωνία για τους όρους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της στο ΕΕΠΜ προκειμένου για συμμετοχή άλλων χωρών σε αυτό σύμφωνα με τους κανόνες και όρους της παρούσας απόφασης.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, βρισκόμουν στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο την ίδια ημέρα.
According to the document, I was in Brussels and Luxembourg on the same date.
Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, προτεραιότητα της ΕΕ πρέπει να είναι ο καθορισμός κοινών θέσεων, ιδίως όσον αφορά τις αιτήσεις εφαρμογής προσωρινών μέτρων, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001 για ορισμένα κεφάλαια στα οποία περιλαμβάνεται και εκείνο της πολιτικής ανταγωνισμού.
According to that paper, the EU should have as its priority the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures, in the second half of 2001 for a number of chapters including the one on competition policy.
Σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που εγκρίθηκε μαζί με την παρούσα ανακοίνωση και έχει βασιστεί στην ανάλυση του ΚΚΕρ well to wheel ("από το πηγάδι στο γρανάζι"), οι αντίστοιχες τιμές για το βιοντίζελ και τη βιοαιθανόλη είναι 69-76 € και 63-85 € αντιστοίχως.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Σύμφωνα με το έγγραφο η συνάντηση αυτή έχει προγραμματισθεί για τις αρχές του 2003, και παράλληλα δίδεται η πληροφορία ότι το δεύτερο εξάμηνο του ιδίου έτους θα είναι τελικώς διαθέσιμη μια αξιολογική ανάλυση των 89 εδαφικών συμφώνων που τέθηκαν σε εφαρμογή ως πρότυπα σχέδια το 1997.
The document would suggest that this event is planned for the beginning of 2003, and it is stated that around the middle of that year an assessment of the 89 territorial pacts launched as pilot projects in 1997 will at last be available.
Σύμφωνα με το έγγραφο πορισμάτων της Διάσκεψης του Rio+20, αυτή η διαδικασία πρέπει να είναι εναρμονισμένη και στο ίδιο πνεύμα με τις διαδικασίες στις οποίες θα εξεταστεί το αναπτυξιακό θεματολόγιο μετά το 2015.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Σύμφωνα με το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις ο εξοπλισμός εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιητικών διατάξεων, πρέπει να σχεδιάζονται, να χειρίζονται και να συντηρούνται με τη δέουσα προσοχή για την ασφάλεια.
In accordance with the explosion protection document the work equipment, including warning devices, must be designed, operated and maintained with due regard for safety.
Σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής, οι μεγάλες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία είναι :
According to the Commission document, the major challenges facing the European chemical industry are:
Σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής, υπάρχουν στο εμπόριο πολλά "προκατασκευασμένα" προγράμματα κρυπτοθέτησης, σε περισσότερες από 1400 εκδοχές.
Many "ready-to-use" cryptographic products (according to the Commission document there are 1,400 varieties of these) are already available on the market.
Σύμφωνα με το έγγραφο, η συνάντηση αυτή έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 2003 και, παράλληλα, δίδεται η πληροφορία ότι το δεύτερο εξάμηνο του ιδίου έτους θα είναι τελικά διαθέσιμη μια αξιολογική ανάλυση των 89 εδαφικών συμφώνων που τέθηκαν σε εφαρμογή ως πρότυπα σχέδια το 1997.
The document would suggest that this event is planned for the beginning of 2003, and it is stated that around the middle of that year an assessment of the 89 territorial pacts launched as pilot projects in 1997 will at last be available.
Σύμφωνα με το έγγραφο, θα πρέπει να διεκπεραιώνονται πολύ περισσότερες αιτήσεις ασύλου σε περιφέρειες, σε συνδυασμό με προγράμματα επανεγκατάστασης, ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία ενός "παράγοντα έλξης" ατόμων σε στρατόπεδα ως ο εύκολος τρόπος μετάβασης στην Ευρώπη, και να αποφεύγεται ο καταιγισμός των αρμόδιων υπηρεσιών με αιτήσεις.
Significantly greater processing of asylum applications in regions, attached to resettlement programmes, would need to be developed according to the Paper, in a way which avoided creating a ‘pull factor’ or attracting people to camps as an easy way to get to Europe, and which avoided agencies being inundated with applications.