natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 1, μετά την πρώτη πρόταση του δευτέρου εδαφίου παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
In Article 1 the following sentence is inserted after the first sentence of the second paragraph:
Στο άρθρο 1, μετά την πρώτη πρόταση του δευτέρου εδαφίου παρεμβάλλεται η εξής πρόταση:
In Article 1 the following sentence is inserted after the first sentence of the second paragraph:
Στο άρθρο 1, οι διάφορες κατηγορίες δικύκλων και τρικύκλων οχημάτων τροποποιήθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα μοτοποδήλατα με ηλεκτρικό κινητήρα ή κινητήρα ντίζελ και εισάγοντας ένα σύστημα κωδικών παρόμοιο που εκείνο που χρησιμοποιείται στην οδηγία 70/156/EΟΚ σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους.
In Article 1 the different categories of two and three-wheel vehicles have been amended by taking into consideration mopeds with an electric motor or a diesel engine and introducing a system of codes similar to the one used in Directive 70/156/EEC relating to motor vehicles and their trailers.
Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 2 και 3, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 1, πέμπτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, οι όροι «του άρθρου 8» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 8 παράγραφος 2».
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1 το κράτος υποδιαιρείται βάσει του ΕΣΟΟΛ στην κεντρική κυβέρνηση, τοπική ή περιφερειακή διοίκηση και ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
In Article 1(1), government is sub-divided into: central government, local government and social security funds, as defined in the ESA.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1 το κράτος υποδιαιρείται βάσιε του ΕΣΟΟΛ στην κεντρική κυβέρνηση, τοπική ή περιφερειακή διοίκηση και ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
In Article 1(1), government is sub-divided into: central government, local government and social security funds, as defined in the ESA.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1(1), the first indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, οι λέξεις "και 2004" αντικαθίστανται από "2004 και 2005".
In Article 1(1) the words "and 2004" are replaced by ", 2004 and 2005".
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, τα στοιχεία α), β) και γ) διαγράφονται.
In Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) are deleted;
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, γίνεται αναφορά στους εργαζόμενους που χαίρουν της ίδιας προστασίας μέσω άλλων μορφών εγγύησης.
Under Article 1(2) it is possible to exclude employees who receive equivalent protection by virtue of the existence of other forms of guarantee.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προβλέπεται ο αποκλεισμός από την εγγύηση της κατάθεσης : των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων και των υπό όρους ληφθέντων δανείων (τα οποία δυνάμει συμφωνίας αποπληρούνται καταρχήν μετά την εκκαθάριση).
Article 1(2) excludes obligations towards other credit institutions and subordinated loans (covered by binding agreements precluding repayment until after liquidation).
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση της επιτροπής για την κοινωνική προστασία διευκρινίζεται ο χαρακτήρας της νέας έκθεσης ως κεντρικό εργαλείο του νέου μηχανισμού ενισχυμένης συνεργασίας και ο ρόλος της ευρωπαϊκής επιτροπής για την κοινωνική προστασία στην εκπόνηση της έκθεσης.
1, point 2, third sub-section of the draft Council Decision setting up a Social Protection Committee reflects the new report's character as central instrument within the new mechanism for enhanced co-operation and the European Social Protection Committee's role in preparing the report.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 3, η φράση «του άρθρου 13» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Στο άρθρο 1, παράγραφος 3, ο δανεισμός ορίζεται ως "διάθεση προς χρήση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και όχι για άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος, όταν γίνεται από ιδρύματα που είναι ανοιχτά στο κοινό".
Article 1(3) defines lending as “making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments that are accessible to the public”.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 5 (το νέο άρθρο 6, παράγραφος 4) προβλέπεται ότι οι νομικές και διοικητικές διαδικασίες για την επιβολή των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία πρέπει να υπόκεινται σε προθεσμίες με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων.
In Article 1, paragraph 5 (the new Article 6, paragraph 4) provides that judicial and administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive is without prejudice to national rules relating to time limits.
Στο άρθρο 1, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 1, προστίθεται το νέο σημείο 27):
In Article 1, a new (27) is added:
Στο άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2004 αντικαθίσταται από εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
Στο άρθρο 1, σημείο 1, εδάφιο ζ), ο ορισμός της τεχνογνωσίας  περιορίζεται σημαντικά σε σχέση με τον κανονισμό 240/96.
Article 1(1)(g) limits the definition of know-how considerably in relation to the definition set out in Regulation 240/96.
Στο άρθρο 1, τέταρτο εδάφιο, οι όροι «όλων των κατηγοριών και των κλάδων των υπαλλήλων» αντικαθίστανται από τους όρους «όλων των ομάδων καθηκόντων».
In the fourth paragraph of Article 1, “categories of officials and of all services” is replaced by “function groups”.
Στο άρθρο 1, το 2010 ανακηρύσσεται ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Στο άρθρο 1, το δίκτυο που πρέπει να δημιουργηθεί στην Κοινότητα παρουσιάζεται ως ένα οριζόντιο οικοδόμημα δεδομένου ότι λειτουργεί ως διαρκές σημείο επαφής μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών στα κράτη μέλη.
Article 1 clearly defines the proposed Community network as a horizontal structure, since it will be created by establishing permanent communication between the relevant national structures.
Στο άρθρο 1, το πεδίο εφαρμογής στις οικιακές συσκευές αντικαθίσταται από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και παρέχεται κατάλογος εξαιρέσεων από την εφαρμογή της οδηγίας.
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 1, το σημείο 24) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (24) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 1.2 του κανονισμού 1073/99 προβλέπονται για την OLAF λειτουργίες άλλες πλην της έρευνας, οι οποίες δεν τυγχάνουν του καθεστώτος της ανεξαρτησίας και δεν εμπίπτουν « στο συστηματικό έλεγχο (που ασκεί η επιτροπή εποπτείας) κατά την εκτέλεση της ερευνητικής λειτουργίας», ακόμα και αν η επιτροπή εποπτείας πρέπει να ενημερώνεται στο πλαίσιο του «προγράμματος δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1».
Article 1(2) of Regulation 1073/99 confers on OLAF other, non-investigative, tasks which are not covered by its independent status or by the "regular monitoring (by the Committee) of the implementation of the investigative function", even though the Committee has to be informed about them with the "Office's programme of activities referred to in Article 1".
Στο άρθρο 10 («πρόσβαση στο πρόγραμμα») γίνεται αποκλειστικά λόγος για ΜΚΟ σε επίπεδο ΕΕ, όχι όμως για ΜΚΟ οργανωμένες σε εθνικό επίπεδο.
Article 10 (Access to the programme) does not mention NGOs at national level.
Στο άρθρο 10 («πρόσβαση στο πρόγραμμα») γίνεται αποκλειστικά λόγος για ΜΚΟ σε επίπεδο ΕΕ, όχι όμως για ΜΚΟ οργανωμένες σε εθνικό επίπεδο.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
Στο άρθρο 10 (άρθρο 11 πλέον), η μνεία “άρθρο 11, παράγραφος 2” τροποποιήθηκε σε “άρθρο 12, παράγραφος 2”.
11), the reference to “Article 11(2)” was adapted to “Article 12(2)”.
Στο άρθρο 10 (νέο)/12α (πρώην) και το άρθρο 16 (νέο)/21 (πρώην)3 της προτεινόμενης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων (στο εξής αναφερόμενης ως WFD) ορίζεται η κοινοτική στρατηγική για την υιοθέτηση εναρμονισμένων ποιοτικών προδιαγραφών και ελέγχων εκπομπών από επικίνδυνες ουσίες (συνδυασμένη προσέγγιση).
Article 10 (new)/12a (old) and Article 16 (new)/21 (old)3 of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy (referred to hereafter as WFD) lay down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of dangerous substances (combined approach).
Στο άρθρο 10 α της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ, η φράση « σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ » αντικαθίσταται με τη φράση « σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 α της οδηγίας 2005/32/ΕΚ ».
In Article 10a of Directive 92/42/EEC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Στο άρθρο 10 αναφέρονται οι δυνητικοί συντελεστές του προγράμματος.
Article 10 lists the potential actors of the programme.
Στο άρθρο 10 αποσαφηνίζεται ότι η απαίτηση διαχωρισμού της αρμοδιότητας σχετικά με την παροχή δικαιωμάτων διέλευσης από οποιαδήποτε δραστηριότητα που σχετίζεται με την κυριότητα ή τον έλεγχο δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ισχύει για τις δημόσιες αρχές και όχι μόνο για τις τοπικές.
In Article 10, the text clarifies that the requirement for separation of responsibility for granting rights of way from any function associated with ownership or control of electronic communications networks applies to public authorities, not only local authorities.
Στο άρθρο 10 επήλθαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών κλάσης, η οποία καθίσταται πλέον αυτόματη για όλους τους εξοπλισμούς που καλύπτει η οδηγία 96/98/ΕΚ2 για τους θαλάσσιους εξοπλισμούς.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
Στο άρθρο 10 καθορίζεται ένα σχέδιο υποβολής εκθέσεων.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Στο άρθρο 10 καλείται η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές ενέργειες και πρωτοβουλίες.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Στο άρθρο 10 ορίζει ότι η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση, μέχρι τις 19 Μαΐου 2008, σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας και ιδιαίτερα την αποτελεσματικότητα των μέσων της, μπορεί δε να διατυπώσει περαιτέρω προτάσεις όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
Στο άρθρο 10 ορίζεται ότι το ενημερωτικό δελτίο μπορεί να ενσωματώσει τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία μέσω παραπομπής σε ένα ή περισσότερα έγγραφα.
Article 10 states that the prospectus may incorporate the relevant information by reference to one or more documents.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο β, οι ακόλουθες λέξεις διαγράφονται: «ή σε περίπτωση εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 95/408/ΕΚ, της 22 Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια, από εγκατάσταση που έχει υποβληθεί σε κοινοτική ή εθνική επιθεώρηση».
In Article 10, paragraph 1 point (b), the following words are deleted : "or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection".
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1) στοιχείο α), η ακόλουθη πρόταση παρεμβάλλεται μετά τη δεύτερη πρόταση:
In Article 10(1) (a), the following sentence is inserted after the second sentence:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of the second subparagraph of Article 10(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στοιχείο δ), η φράση “σφαιρικούς ετήσιους στόχους” αντικαθίσταται από τη φράση “ετήσιους στόχους σε όλα τα τμήματα”.
In Article 10, paragraph 1, point d), the words “overall annual objectives” are replaced by “annual objectives in all the segments”;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 11 ορίζεται επίσης ότι οι διευθυντές των σχετικών οργανισμών δύναται να προσκληθούν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Ινστιτούτου.
Article 10(11) also provides that the Directors of the relevant agencies may be invited to attend the meetings of the Board of the Institute.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, (πρώην άρθρο 11) η διατύπωση του κειμένου αναθεωρήθηκε προς αποφυγήν οποιασδήποτε αμφισημίας σχετικά με το χρηματικό κεφάλαιο που πρέπει να καταβάλλεται σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου ως συνέπεια ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας που είχε ήδη κατά το παρελθόν ως συνέπεια την καταβολή ενός κεφαλαίου.
In Article 10(2) (ex-Article 11) the wording is altered to obviate any misunderstanding about the lump sum to be paid should the insured party die as a result of an accident or occupational disease that has already given rise to payment of a lump sum.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is added in Article 10 (2):
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
In Article 10, paragraph 2, the following point (k) is added:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10(2), point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2: διορθώνεται για ανακολουθία της ισχύουσας διατύπωσης.
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού προβλέπεται ότι οι αερομεταφορείς δύνανται να επιστρέφουν χρονοθυρίδες στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, πριν τις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο ή πριν τις 31 Αυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο, χωρίς τούτο να επηρεάζει τον υπολογισμό χρήσης των χρονοθυρίδων που απομένουν στη διάθεση του αερομεταφορέα.
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 η οδηγία προβλέπει τακτική ανά πενταετία έκθεση της Επιτροπής η οποία περιέχει εκτίμηση της εφαρμογής της οδηγίας, σύνοψη των χαρτών και των σχεδίων δράσης που περιλαμβάνονται στην έκθεση και εκτίμηση της ανάγκης περαιτέρω κοινοτικών δράσεων.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4 παρατίθεται κατάλογος αιτίων που μπορούν να επικαλεστούν οι αερομεταφορείς για να δικαιολογήσουν γιατί σε συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού δεν χρησιμοποίησαν τις χρονοθυρίδες που τους είχαν κατανεμηθεί.
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2003/87/EΚ, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
Στο άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 10 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
Στο άρθρο 10 περιλαμβάνεται η υποχρέωση να παρέχεται στο κοινό η σχετική ενημέρωση και να γνωστοποιούνται οι λειτουργικοί περιορισμοί αρκετό καιρό πριν.
Article 10 contains the obligation to give public notice and to notify operating restrictions sufficiently in advance.
Στο άρθρο 10 προβλέπεται ένας προειδοποιητικός έλεγχος του τύπου "επενέργειας μοχλού".
Article 10 provides for a capital leveraging warning test.
Στο άρθρο 10 προβλέπεται η συγκρότηση επιτροπής για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα συνέρχεται υπό διάφορες συνθέσεις ανάλογα με το εξεταζόμενο θέμα.
Article 10 establishes a committee for the Integrated Programme, which will meet in different formations according to the subject matter at hand.
Στο άρθρο 10 προβλέπεται το δικαίωμα παροχής συνδρομής σε περίπτωση που δεν υπάρχει λιμένας, με παραπομπή στο άρθρο 9.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 10 the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 10, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
Στο άρθρο 10 προστίθεται μια νέα δεύτερη παράγραφος που αφορά την επέκταση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
Στο άρθρο 10 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 10, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 10 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδο, οι λέξεις «των οργάνων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων».
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
Στο άρθρο 10 της πρότασης κανονισμού η Επιτροπή θεσπίζει ένα πολύ αυστηρότερο καθεστώς που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για την επαλήθευση της προσθετικότητας κατά την εφαρμογή των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
Under Article 10 of the Draft Regulation, the Commission sets out a much stricter regime that Member States must observe in order to verify additionality in the application of Structural Funds assistance.
Στο άρθρο 10 της πρότασης οδηγίας του 1985 θεσπίζονταν επίσης ο προληπτικός έλεγχος της νομιμότητας, με διάφορες ωστόσο εξαιρέσεις στα πλαίσια των οποίων γίνονταν παραπομπή στο άρθρο 16 της τρίτης οδηγίας εταιρειών11.
Article 10 of the 1985 proposal for a directive also laid down a preventative system for scrutinising legality, albeit with a number of derogations regarding which it referred to the procedure laid down in Article 16 of the third company directive11.
Στο άρθρο 10 της σύμβασης αυτής αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο ότι στο δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης περιλαμβάνεται και η ελευθερία της λήψης πληροφοριών.
In this respect, Article 10 of this Convention states in its first paragraph that the right of freedom of expression includes the freedom to receive information.
Στο άρθρο 10, εδάφιο 1, παρεμβάλλεται, μετά την πρώτη πρόταση, η εξής πρόταση:
In the first paragraph of Article 10 the following sentence is inserted after the first sentence:
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 10(1) is amended as follows:
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 (4) shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 10, οι λέξεις «την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «12 Δεκεμβρίου 2007»∙
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 10, οι όροι «ανωτέρων υπαλλήλων του οργάνου» αντικαθίστανται από τους όρους «υπαλλήλων του οργάνου της ομάδας καθηκόντων AD».
In Article 10, “senior officials of the institution” is replaced by “officials of the institution in function group AD.”
Στο άρθρο 10, οι όροι «ανωτέρων υπαλλήλων» αντικαθίστανται από τους όρους «υπαλλήλων της ομάδας καθηκόντων AD».
In Article 10, “senior officials of the institution” is replaced by “officials of the institution in function group AD.”
Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, η φράση «ή απαγορεύσεως ελλιμενισμού» προστίθεται μετά τη φράση «κατά μίας απόφασης απαγορεύσεως απόπλου».
In Article 10(1) the words "or refusal of access" are inserted after the words "against a detention decision".
Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, η έννοια της φράσης το "πρόσωπο που έχει την ευθύνη διαχείρισης της αποστολής" δεν είναι πολύ σαφής και θα μπορούσε να καλύπτει πλειονότητα φορέων.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, μετά τη δεύτερη φράση, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence is inserted:
Στο άρθρο 10, παράγραφος 3, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής :
The last subparagraph of Article 10(3) is replaced by:
Στο άρθρο 10, που αφορά τις άδειες για τους εθελοντές, η πρόταση Οδηγίας αναφέρει ότι τα κράτη μέλη θα ορίζουν ελάχιστο και μέγιστο όριο ηλικίας.
Under Article 10 of the proposal, concerning residence permits for volunteers,  the Member States are to set a minimum and a maximum age.
Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted: