natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 2 της ανακοίνωσης με τίτλο «Καθορισμός προτύπων για τις ΤΠΕ: ένα ταχέως μεταβαλλόμενο και απαιτητικό παγκόσμιο πλαίσιο», αναλύονται τα προβλήματα που ανακύπτουν στη διαδικασία τυποποίησης και αναφέρεται: «[...]
Point 2 of the communication, entitled "Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context", which discusses the problems encountered in the standardisation process, states that: "
Στο σημείο 2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναφέρεται ότι η ανάπτυξη των προτύπων ΤΠΕ αντιμετωπίζει πολλές νέες προκλήσεις που απαιτούν στοχοθετημένη και βιώσιμη λύση σε επίπεδο ΕΕ.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
Στο σημείο 2 του άρθρου αυτού θα πρέπει να διασαφηνισθεί ότι από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω πρότασης, εξαιρούνται και τα επιβατηγά πλοία που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική ναυσιπλο_α.
It should be made clear in Article 3(2) that passenger vessels used in inland shipping are also excluded from the scope of the proposed Directive.
Στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος αναφέρεται ότι η Συμφωνία GATS δεν ισχύει για μέτρα τα οποία επηρεάζουν φυσικά πρόσωπα που επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους, ούτε εφαρμόζεται σε μέτρα τα οποία αφορούν τη μετανάστευση, την κατοικία ή την απασχόληση επί μονίμου βάσεως.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Στο σημείο 2(α) διευκρινίζονται και θεσπίζονται οι πρακτικές οι οποίες θα έπρεπε, ως "δοκιμασμένες πρακτικές" κανονικά να αποτελούν αυτονόητα πρότυπα προστασίας από την ακτινοβολία στα κράτη μέλη.
Article 2(a) defines the precautions which should be regarded as the standard for radiological protection under the banner of "good practice".
Στο σημείο 2.1 η κ.
The Opinion was then discussed point by point.
Στο σημείο 2.1.1., τέταρτη γραμμή, ο κ.
In point 2.1.1.
Στο σημείο 2.2 καταδείχθηκαν οι σημαντικές διαφορές των ποσοστών αύξησης αυτών των δύο πηγών ενέργειας.
Section 2.2 showed clear differences in their growth rates of both energy sources.
Στο σημείο 2.2 παραπάνω έγινε περιγραφή των εφαρμοστέων διατάξεων επιβολής και των διατάξεων για ανεπίκλητες επικοινωνίες/μηνύματα.
A description of the enforcement provisions applicable to provisions on unsolicited communications has been provided in Section 2.2, above.
Στο σημείο 2.2.
Reference is made in paragraph 2.2.
Στο σημείο 2.3 αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα.
Several examples were given in point 2.3.
Στο σημείο 2.3 ανωτέρω τονίζονται οι πιθανές αιτίες καθυστέρησης κατά τη διάθεση των επιδοτήσεων.
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
Στο σημείο 2.3 την τελευταίας αυτής γνωμοδότησης τονίστηκε ότι η οικολογική ετικέτα Ecolabel και το σύστημα EMAS θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν στην εξεύρεση περισσότερο προηγμένων  λύσεων σε σχέση με αυτές που προβλέπει η οδηγία.
Point 2.3 of this last opinion pointed out that the eco-label and EMAS could serve a useful purpose in encouraging more advanced solutions than those envisaged in the directive.
Στο σημείο 2.3.
In 2.3.
Στο σημείο 2.3., ο εισηγητής λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
In point 2.3 the Rapporteur took careful note of the Commission's comments.
Στο σημείο 2.3.2, ο κ. BEALE προτείνει να αντικατασταθεί η λέξη "προϋποθέτει" από τη φράση "θα απαιτούσε".
In point 2.3.2 Mr Beale suggested that "needs"  be replaced by "will need".
Στο σημείο 2.4 απαιτείται μια συνοπτική εξήγηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κοινοτική μέθοδος είναι ξεπερασμένη.
In point 2.4, a concise explanation was required as to why the Committee thought the Community method had become obsolete.
Στο σημείο 2.4, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που θα καθορίζουν μια σταδιακή προσέγγιση2 στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
Στο σημείο 2.4.3.
In point 2.4.3.
Στο σημείο 2.5 κατωτέρω εξετάζονται οι πτυχές που συνδέονται με ενδεχόμενους περιορισμούς που αφορούν την πρόσβαση σε ανταλλακτικά.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Στο σημείο 2.6 της γνωμοδότησης CESE 402/2003, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι "η ολοκληρωμένη διαχείριση της αλιείας προϋποθέτει τη μελέτη των βιολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών, τη διάθεση κατάλληλων μέσων διαχείρισης και τον διάλογο μεταξύ επαγγελματιών, διοικήσεων και επιστημονικών κύκλων".
In point 2.6 of Opinion CESE 402/2003, the Committee notes: "Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community."
Στο σημείο 2.7 μπορούν να εξετασθούν δεόντως οι δύο άλλοι Στόχοι (2 και 3).
The other two Objectives (2 and 3) may be dealt with adequately in point 2.7.
Στο σημείο 2.7, να προστεθεί:
Add the following:
Στο σημείο 2.7.8.
In 2.7.8.
Στο σημείο 22 του σκεπτικού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναφέρονται τα εξής:
The Court stated in point 22 of its reasoning that:
Στο σημείο 22 των συμπερασμάτων του Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε τις ενημερωτικές εκστρατείες στις χώρες προέλευσης ως ένα ακόμα μέσο επιρροής της παράτυπης μετανάστευσης.
In No. 22 of its Tampere conclusions, the European Council mentioned information campaigns in the countries of origin as another instrument to influence irregular migration.
Στο σημείο 25 γίνεται επίσης αναφορά σε μία νέα έννοια, στα "ολιγοπώλια που δεν περιλαμβάνουν το στοιχείο της συμπαιγνίας".
Point 25 also introduces the new concept of "non-collusive oligopolies".
Στο σημείο 27 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, του Ιουνίου 2003, διατυπώθηκε το αίτημα για περαιτέρω ενίσχυση των διαδικασιών ασύλου κατά τρόπο που να καθίστανται αποτελεσματικότερες, ενόψει σύντμησης, στο μέτρο του δυνατού, του χρόνου διεκπεραίωσης των αιτήσεων που δεν είναι συναφείς με την παροχή διεθνούς προστασίας.
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
Στο σημείο 29 του Πράσινου Βιβλίου απαριθμούνται τα ακόλουθα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην αρχή της Φάσης Α:
Point 29 of the Green Paper lists the measures which should be adopted at the start of Phase A:
Στο σημείο 2β) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στο σημείο 3 (α) (iv), μετά τη λέξη «Ισπανία» προστίθεται η λέξη «Ουγγαρία».
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
Στο σημείο 3 η λέξη "μπορεί" να αντικατασταθεί από τη λέξη "πρέπει".
In Article 24(3) the words "may be" should be replaced by "shall be".
Στο σημείο 3 παρατίθεται το μερίδιο των προτιμησιακών εισαγωγών αναλόγως των προτιμησιακών καθεστώτων και των οικονομικών τομέων.
Section 3 shows the respective share of the preferential arrangements and economic sectors in question.
Στο σημείο 3 προστίθεται η εξής περίπτωση:
In point 3, the following indent is added:
Στο σημείο 3 της ανακοίνωσης της Επιτροπής παρουσιάζεται ένα σχέδιο δράσης προτεραιοτήτων για το επόμενο κύμα τεχνολογικής τυποποίησης στην ψηφιακή οικονομία3.
Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy3.
Στο σημείο 3 το κείμενο «95/46/ΕΚ» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «95/46/ΕΚ».
For "95/646/EC" in Point 3, read "95/46/EC".
Στο σημείο 3 του κώδικα, στην τρίτη παράγραφο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το "φύλο" δεν είναι πάντα ο καθοριστικός παράγοντας για τον αποδέκτη της όχλησης.
Under point 3 of the Code, third paragraph, the Committee would point out that "gender" is not always the determining factor in who is harassed.
Στο σημείο 3 των σημειώσεων στο κείμενο που επεξηγεί το σύμβολο * παρεμβάλλεται η ουσία "Ε 949".
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol *.
Στο σημείο 3 των σημειώσεων στο κείμενο που επεξηγεί το σύμβολο* παρεμβάλλεται η ουσία "E 949".
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol*.
Στο σημείο 3, αναφέρεται ότι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού 2792/99.
Paragraph 3 establishes that aid for modernisation is to remain subject to the provisions of Article 9 of Regulation 2792/1999.
Στο σημείο 3, γίνεται λόγος για ένα συνοδευτικό έγγραφο (παραστατικό) που παραδίδεται από την αρμόδια αρχή του   τόπου αποστολής.
Paragraph 3 refers to a consignment note to be issued by the competent authority of dispatch.
Στο σημείο 3, η αναφορά σε "άλλους παράγοντες, όπως αρμόζει στο εκάστοτε θέμα" χρήζει επίσης διασαφήνισης/προσδιορισμού και, επιπλέον, προδικάζει την έκβαση των συζητήσεων που διεξάγονται επί του παρόντος σε διεθνή κλίμακα.
The reference to "other factors as legitimate to the matter under consideration" in paragraph 3 needs the same clarification/definition and also pre-empts discussions currently being held at international level.
Στο σημείο 3, πρώτη παράγραφος, θα πρέπει να περιληφθούν και θεωρήσεις που αφορούν το φύλο και την (ληξιαρχική) εθνικότητα.
The considerations listed in the first paragraph of Point 3 should include sex and nationality.
Στο σημείο 3, στοιχείο β), σημείο ii), η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
Στο σημείο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 3, point (b) is replaced by the following:
Στο σημείο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
Στο σημείο 3, όσον αφορά τους αερολιμένες, το ποσό που διατίθεται υπολογίζεται σε συνάρτηση με το φόρτο εργασίας που έχει σχέση με τη διαχείριση των εναέριων συνόρων (που καθορίζεται βάσει του μέσου όρου κατά τη διάρκεια της προηγούμενης διετίας του αριθμού προσώπων που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα στα επιτρεπόμενα σημεία διέλευσης των συνόρων και του αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος σε αυτά τα εξωτερικά σύνορα).
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
Στο σημείο 3., το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
Στο σημείο 3.1 διατυπώνεται η γενική υποχρέωση σύνδεσης της πολιτικής αποδοχών με την ορθή διαχείριση κινδύνου ενώ το σημείο 3.2 αποβλέπει στην εναρμόνιση των πολιτικών για τις αποδοχές με το μακροπρόθεσμο συμφέρον του κάθε χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Στο σημείο 3.1 παρακάτω παρατίθενται ορισμένες σημαντικές σύγκριση.
A number of significant comparisons are drawn in point 3.1.
Στο σημείο 3.1 συζητούνται τα υπέρ και τα κατά των οδικών και των εναέριων μεταφορών.
The pros and cons of road and air transport were discussed in paragraph 3.1.
Στο σημείο 3.1 της ανακοίνωσής της, η Επιτροπή παρουσιάζει τους πέντε προαναφερθέντες τομείς προτεραιότητας για την τυποποίηση των ΤΠΕ:
Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
Στο σημείο 3.1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής απαριθμούνται οι πέντε τομείς προτεραιότητας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και διευκρινίζεται: «Οι συγκεκριμένοι τομείς επιλέχθηκαν βάσει των συμβουλών της ευρωπαϊκής πολυσυμμετοχικής πλατφόρμας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, η οποία συγκεντρώνει ενδιαφερομένους του κλάδου, φορείς καθορισμού προτύπων, κυβερνήσεις και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.»
Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Στο σημείο 3.1 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει πέντε τομείς προτεραιότητας, που είναι οι βασικές τεχνολογικές συνιστώσες της ενιαίας ψηφιακής αγοράς (η σειρά των απαριθμούμενων τομέων δεν είναι σημαντική):
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
Στο σημείο 3.1 των παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης απόφασης, επειδή αφορά συμπληρωματικά μέτρα που ευνοούν την διάδοση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς, αν και τονίζει ότι, καθώς πρόκειται για την προώθηση της πολιτιστικής μας ταυτότητας, η παράμετρος αυτή θα έπρεπε να τονιστεί στην πρόταση.
Under point 3.1 of the general comments listed in this opinion, the Committee indicates its support for the proposed decision containing complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage specifying that, "this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved."
Στο σημείο 3.1, η διδα SIRKEINEN υποδεικνύει να προστεθεί αναφορά που θα αφορά την αύξηση των πόρων που θα διατίθενται στο πεδίο της έρευνας.
In point 3.1, Mrs Sirkeinen suggested to add a reference concerning the increase of resources to be allocated to the field of research.
Στο σημείο 3.1, η φράση «Έλλειψη πιστοποιητικών εν ισχύι» αντικαθίσταται από τη φράση «Έλλειψη πιστοποιητικών και εγγράφων εν ισχύι».
In item 3.1 the words "The lack of valid certificates" are replaced by the words "The lack of valid certificates and documents".
Στο σημείο 3.1.
Section 3.1.
Στο σημείο 3.1.1, ο εισηγητής διευκρινίζει ήδη ότι «Η πυρηνική ενέργεια είναι το δίχως άλλο η πηγή ενέργειας που απαιτεί την όσο το δυνατό μεγαλύτερη «εντατικοποίηση σε θέματα Ε&Α».
In point 3.1.1 the rapporteur already notes that "nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D".
Στο σημείο 3.1.3 αναφέρονται οι ζημιές και το κόστος των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα.
Point 3.1.3 deals with the damaged caused by, and costs of, private car transport and draws conclusions.
Στο σημείο 3.1.3, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλες πληροφορίες, που να προειδοποιούν τους ηλικιωμένους να μην μετακομίζουν σε ακατάλληλα σπίτια.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
Στο σημείο 3.10, η παρατήρηση του κ. GREEN να προστεθεί αναφορά στην ανάπτυξη πραγματικής διαμεθοριακής συνεργασίας ειδικότερα στα πλαίσια των μη τακτικών πτήσεων γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
Under 3.10, Mr Green's suggestion of adding a reference to the development of genuine cross-border cooperation, especially for fleets, was accepted by the rapporteur and section.
Στο σημείο 3.2 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν επαρκεί από μόνος του ο καθορισμός προτεραιοτήτων για πρότυπα ΤΠΕ για τις ανάγκες της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Στο σημείο 3.2.
Point 3.2.: Add:
Στο σημείο 3.2.1 της παρούσας ανακοίνωσης υπογραμμίζονται τα προβλήματα από την απουσία κοινής διαδικασίας για την άμεση επίλυση προβλημάτων επί τόπου σε περίπτωση βλάβης ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας.
Point 3.2.1 of this Communication highlights the shortcomings of the current lack of a common procedure which would provide immediate solutions on the spot, in the case of damaged or lost mobility equipment.
Στο σημείο 3.21 ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ προτείνει να συμπεριληφθεί αναφορά στον άξονα Δούναβη-Ρήνου.
Under 3.21, Mr Sklavounos proposed including a reference to the Danube-Rhine axis.
Στο σημείο 3.3 ανωτέρω, η ΕΟΚΕ συνιστά να αποφασίζει το κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του, το συγκεκριμένο ενεργειακό μείγμα με το οποίο θα επιτύχει τους στόχους μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών του.
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
Στο σημείο 3.3 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί «να μην είναι σαφές ποιος πρέπει να καταστεί υπεύθυνος σε περίπτωση μη συμμόρφωσης».
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Στο σημείο 3.3, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
Στο σημείο 3.3.
Point 3.3.
Στο σημείο 3.3.3.
In point 3.3.3.
Στο σημείο 3.4 ζητά μια διαφορετική διατύπωση.
On point 3.4 he requested a different wording to replace the term "rewriting history".
Στο σημείο 3.4 ο κ.
Mr ASPINALL withdrew his amendment to point 3.4.
Στο σημείο 3.4 πρέπει να γίνεται αναφορά σε γεγονότα που έχουν σχέση με την παροχή ύδατος, τον αναλφαβητισμό κ.λπ. (πηγή: εκθέσεις του ΟΗΕ).
In point 3.4 reference should be made to data on water supply, illiteracy, etc. (source: UN reports).
Στο σημείο 3.4.
Point 3.4.
Στο σημείο 3.5 προβαίνει σε κάποιες συντακτικές παρατηρήσεις και προτείνει να συμπεριληφθεί ο όρος «λαϊκιστικά πολιτικά κόμματα» στην τελευταία πρόταση.
On point 3.5 he made some editorial suggestions and proposed including the term "populist political parties" in the last sentence.
Στο σημείο 3.5.
Point 3.5.
Στο σημείο 3.6 πρέπει να γίνει αναφορά στις δύο νέες αιτήσεις έκδοσης που υπέβαλε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στην Κροατία.
In 3.6 mentions should be made of two new extradition requests made by the International Criminal Tribunal to Croatia.
Στο σημείο 3.9 του πλήρους κειμένου της έκθεσης παρέχεται ανάλυση για την χρονική περίοδο 2003 – 2005.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
Στο σημείο 3.9.1 της αιτιολογικής έκθεσης αναφέρεται ότι η επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την οδηγία 2001/37/ΕΚ2 και, επομένως, η ίδια νομική βάση ενδείκνυται και για την παρούσα πρόταση.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
Στο σημείο 3.9.1 της αιτιολογικής έκθεσης αναφέρεται ότι η επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την οδηγία 2001/37/ΕΚ29 και, επομένως, η ίδια νομική βάση ενδείκνυται και για την παρούσα πρόταση.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC29 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
Στο σημείο 3.9.1 της αιτιολογικής έκθεσης της  πρότασης οδηγίας αναφέρεται ότι η επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οδηγία 2001/37/ΕΚ2 και, επομένως, η ίδια νομική βάση ενδείκνυται και για την παρούσα πρόταση, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνού.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Στο σημείο 3.9.1 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης οδηγίας αναφέρεται ότι η επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οδηγία 2001/37/ΕΚ1 και, επομένως, η ίδια νομική βάση ενδείκνυται και για την παρούσα πρόταση, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους της κατανάλωσης καπνού.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC1 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Στο σημείο 3.9.1 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης οδηγίας αναφέρεται ότι η επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οδηγία 2001/37/ΕΚ2 και, επομένως, η ίδια νομική βάση ενδείκνυται και για την παρούσα πρόταση, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνού.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Στο σημείο 32 το χωρίο "εργαλειοθήκη για πρόχειρες επιδιορθώσεις" αντικαθίσταται από το χωρίο "ένας φανός χειρός για κάθε μέλος του πληρώματος του οχήματος".
In item 32 'Tool set for temporary repairs' shall be replaced by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
Στο σημείο 34 το χωρίο "δύο φανοί χρώματος πορτοκαλί αντικαθίσταται από το χωρίο "δύο αυτοτελή ανεξάρτητα προειδοποιητικά σήματα".
In item 34 'Two orange-coloured lights' shall be replaced by 'Two self-standing warning signs';
Στο σημείο 36 το χωρίο "εξοπλισμοί προσωπικής προστασίας του οδηγού" αντικαθίσταται από το χωρίο "ένας κατάλληλος προειδοποιητικός επενδύτης ή προειδοποιητική ενδυμασία για κάθε μέλος του πληρώματος του οχήματος".
In item 36 'Driver's personal protective equipment' shall be replaced by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
Στο σημείο 4 γίνεται λόγος σχετικά με την αίτηση εντάξεως διότι από τουρκικής πλευράς ο στόχος αυτός έχει μεγάλη πολιτική σημασία δεδομένου ότι ωθεί τη χώρα να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να υπάρξουν οι απαραίτητες συνθήκες για την πλήρη εφαρμογή του Συμφώνου της ΄Αγκυρας.
Turkey's application for membership is mentioned in section 4 since this is, for Turkey, a goal with major political implications for the future, encouraging the country to step up its efforts to fulfil the conditions for full application of the Ankara Agreement.
Στο σημείο 4 διαγράφονται οι λέξεις 'με την επιφύλαξη των τυχόν τροποποιήσεων του εθνικού προγράμματος συχνοτήτων':
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
Στο σημείο 4 η ΕΟΚΕ εκθέτει συνοπτικά τις συγκεκριμένες απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Under item 4, the Committee summarises the answers to the questions raised by the Communication from the Commission.