natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γεωργικά προϊόντα, σε δασμολογικές ποσοστώσεις, τα χρονοδιαγράμματα, οι τιμές αναφοράς και άλλες δεσμεύσεις που προκύπτουν από την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), επηρέασαν τον όγκο των γεωργικών εξαγωγών του Μαγκρέμπ σε βαθμό πολύ ανώτερο από τις δασμολογικές παραχωρήσεις.
Tariff concessions for Maghreb agricultural exports have been much more than offset by tariff quotas, time limits, reference prices, and other constraints imposed by the Common Agricultural Policy.
Τα γεωργικά πρωτογενή προϊόντα, των οποίων η χρησιμοποίηση δεν έχει καθορισθεί ακόμη και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας είτε για τη διατροφή είτε για άλλους σκοπούς, πρέπει να εξετασθούν ξεχωριστά.
A distinction needs to be drawn in the case of agricultural primary products whose actual destination is still unclear but which may be processed either as a foodstuff or for some non-food use.
Τα γεωργικά συστήματα υψηλής φυσικής αξίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και των οικοτόπων καθώς και στην προστασία του τοπίου και της ποιότητας του εδάφους.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Τα γεωργικά συστατικά που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση των βιολογικών μεταποιημένων προϊόντων πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνον βιολογικής προέλευσης.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Τα γεωργικά ταμεία κοινωνικής αλληλοβοήθειας αναλαμβάνουν τις δαπάνες για τη μεταφορά του νεκρού στον τόπο ταφής του στη Γαλλία εφόσον ζητηθεί από την οικογένεια, στο μέτρο που οι δαπάνες αυτές καταβλήθηκαν στο ακέραιο είτε προσαυξήθηκαν διότι το θύμα άφησε τον τόπο κατοικίας του μετά από παρακίνηση του εργοδότη του για να προσληφθεί ή διότι ο θάνατος επήλθε κατά τη μετάβαση στην εργασία του εκτός τόπου κατοικίας.
In the event of a fatal industrial accident or disease, the agricultural mutual association funds cover the actual cost to the family of transportation within France of the body to the burial-ground requested by the family (including any additional costs caused because the deceased had left his place of residence at the employer's request for work purposes, or died while on a work-related journey away from his place of residence).
Τα γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα που ανταποκρίνονται στην οικολογική συνιστώσα θα πρέπει να λαμβάνονται εν γένει υπόψη.
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα για την κάλυψη πρόσθετων δαπανών και διαφυγόντος εισοδήματος, λόγω δημιουργίας και διατήρησης τοπίων αμπελώνων ή τοπίων πολιτιστικού ενδιαφέροντος, μπορούν να ανέλθουν σε μέγιστο ποσό 900 ευρώ/εκτάριο για περίοδο από πέντε έως επτά ετών.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
Τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα δεν είναι ικανά να καταπολεμήσουν τις δυσμενείς τάσεις της γεωργίας, που οφείλονται στη στρέβλωση τιμής της ζωικής διατροφής ανάλογα με το αν βασίζεται στη χορτονομή ή στα συμπυκνωμένα προϊόντα.
The agri-environmental measures are unable to counter the burdens imposed on agriculture by the distortion of the prices for feed (grass-based fodder or concentrates).
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα έχουν ήδη επηρεάσει άμεσα τη χρήση ΦΠΠ με την προώθηση, επί παραδείγματι, τεχνικών ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών ουσιών/ ολοκληρωμένης διαχείρισης καλλιεργειών (IPM/ICM) και της βιολογικής γεωργίας.
Agri-environmental measures have already influenced PPP use directly, for instance by promoting Integrated Pest Management / Integrated Crop Management techniques (IPM/ICM), and organic farming.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ανέρχονται σε 83 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 2% της κοινοτικής χορήγησης.
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τα δασοκομικά μέτρα βάσει του άξονα 2 μπορούν ιδίως να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της βιοποικιλότητας μέσω της διατήρησης τύπων βλάστησης πλούσιων σε είδη, της προστασίας και της διατήρησης λειμώνων καθώς και εκτατικών μορφών γεωργικής παραγωγής.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τα δασοκομικά μέτρα βάσει του άξονα 2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν ιδίως για δράσεις σχετικά με τη βιοποικιλότητα, τη διαχείριση των υδάτων και το μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα καλύπτουν τρόπους χρήσης των γεωργικών εκτάσεων, που είναι συμβατοί με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, του εδάφους και των γενετικών πόρων.
The agri-environment measures cover ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα είναι δυνατόν να αποδειχθούν πλέον πιο ελκυστικά για τους βαμβακοπαραγωγούς ορισμένων περιοχών.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Τα γεύματα (ανάλογα με το εισόδημα) και τα σχολικά εγχειρίδια πρέπει να διατίθενται δωρεάν για όλα τα παιδιά του δημοτικού σχολείου.
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Τα γεώμηλα είναι ένα γεωργικό προϊόν για το οποίο, αντίθετα προς τα άλλα γεωργικά προϊόντα, δεν υίσταται κοινή οργάνωση αγοράς.
Potatoes are one of the minority of agricultural products which are not yet covered by a common organization of the market.
Τα για πρώτη φορά αναλαμβανόμενα εγχειρήματα γενετικής μηχανικής, καθώς και οι πρωτολειτουργούσες εγκαταστάσεις, υπόκεινται σε υποχρεωτική γνωστοποίηση.
First-time genetic engineering operations and installations are subject to compulsory notification.
Τα γκρι τετραγωνίδια περιέχουν στοιχεία διαβιβασθέντα από τα κράτη μέλη ενώ τα λευκά, στοιχεία της Επιτροπή ή κατ' εκτίμηση υπολογισμούς.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
Τα γλυκά ύδατα αποτελούν επίσης πολύτιμο φυσικό πόρο που υφίσταται πίεση.
Fresh water is another precious natural resource under pressure.
Τα γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας έχουν πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές που επιθυμούν να μειώσουν την πρόσληψη ζάχαρης ή θερμίδων και για τα άτομα που πάσχουν από διαβήτη.
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Τα γλωσσικά εμπόδια αίρονται.
Language barriers are falling.
Τα γλωσσικά εμπόδια αποτελούν ένα ακόμη προφανές πρόβλημα, όπως και το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης καθώς έστω και μία περιορισμένη συμβολή στο κόστος εκ μέρους ενός μετανάστη χαμηλού εισοδήματος συνιστά σημαντικό εμπόδιο.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Τα γλωσσικά εμπόδια αποτελούν ένα ακόμη προφανές πρόβλημα, όπως και το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς, έστω και μία περιορισμένη συμβολή στο κόστος εκ μέρους ενός μετανάστη χαμηλού εισοδήματος, συνιστά σημαντικό εμπόδιο.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Τα γλωσσικά εμπόδια αποτελούν ένα ακόμη προφανές πρόβλημα, όπως και το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς, έστω και μια περιορισμένη συμβολή στο κόστος εκ μέρους ενός μετανάστη χαμηλού εισοδήματος, συνιστά σημαντικό εμπόδιο.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Τα γλωσσικά εμπόδια δυσχεραίνουν την προσπάθεια των εργαζομένων να ακολουθήσουν τις οδηγίες ασφάλειας και υγείας για τη χρήση των μηχανημάτων και των χημικών ουσιών.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Τα γλωσσικά εμπόδια θα μπορούσαν να ξεπεραστούν με τη χρηματοδότηση στοχοθετημένων προγραμμάτων κατάρτισης για την εκμάθηση ξένων γλωσσών από μετακινούμενους εργαζομένους.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
Τα γλωσσικά εμπόδια χαρακτηρίστηκαν γενικά από τα ενδιαφερόμενα μέρη ως ανασταλτικός παράγοντας, ο οποίος μειώνει την αποτελεσματικότητα της προφορικής ή της γραπτής επικοινωνίας και των αντίστοιχων πληροφοριών, καθώς και της συμμετοχής σε κοινές δράσεις.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Τα γλωσσικά εμπόδια, το υψηλό κόστος κατοικίας (λόγω των τελών εγγραφής, τα οποία εξακολουθούν να παραμένουν σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα), τα συνεχώς οξύτερα κυκλοφοριακά προβλήματα και το ακατάλληλο δίκτυο δημοσίων μεταφορών αποτελούν τους κυριότερους ανασταλτικούς παράγοντες στην κινητικότητα.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registration taxes), increasing traffic congestion, an inadequate public transportation network, are the main obstacles to mobility.
Τα γλωσσικά ζητήματα συνδέθηκαν επίσης στενά με εκείνα της κοινωνικής ενσωμάτωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις νοηματικές γλώσσες και την αναγνώριση ότι δεν πρόκειται για γλώσσες μόνο των κωφών και των οικογενειών τους και σε ό,τι αφορά τις γλωσσικές δεξιότητες των μεταναστών, όπου δόθηκε σημαντική έμφαση στην εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας.
Language issues have also been closely linked with those of social inclusion, particularly with respect to sign languages and the recognition that they are not only languages for deaf people and their families, and to the language skills of immigrants, where a significant focus has been placed on second language learning.
Τα γλωσσικά μέσα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, οι οποίες είναι συνήθως διαθέσιμες μόνο στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Linguistic tools can greatly add to the exploitation of public sector information, usually available in the original language only.
Τα γλωσσικά μαθήματα θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν για την εξοικείωση των αιτούντων άσυλο με τις αξίες (π.χ. ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών, ελευθερία έκφρασης, απαγόρευση της ενδοοικογενειακής βίας) και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Τα γλωσσικά μαθήματα θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση των αιτούντων άσυλο με τις αξίες και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values and culture of the receiving country.
Τα γλωσσικά προβλήματα περιορίζονται μέσω δομημένων και προμεταφρασμένων πληροφοριών που εμφανίζονται στην οθόνη καθώς και μέσω της ανεπίσημης αυτόματης μετάφρασης κάθε ελεύθερου κειμένου10.
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
Τα γλωσσικά προβλήματα συνεπάγονται επίσης έξοδα και κινδύνους επικίνδυνων παρεξηγήσεων.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Τα γνωμοδοτικά συμβούλια αποτελούνται από οργανώσεις που εκπροσωπούν τις αλιευτικές επιχειρήσεις και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Τα γνωμοδοτικά συμβούλια με νομική προσωπικότητα μπορούν να ζητήσουν συνδρομή από την Ένωση ως όργανα που επιδιώκουν την επίτευξη ενός σκοπού γενικότερου ευρωπαϊκού συμφέροντος.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Τα γνωμοδοτικά συμβούλια μπορούν να ζητήσουν ενωσιακή οικονομική βοήθεια ως όργανα που επιδιώκουν την επίτευξη ενός σκοπού γενικότερου ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Τα γνωρίσματα αυτά ενισχύθηκαν με την τελευταία μεταρρύθμιση.
These features have been enhanced with the latest reform.
Τα γνωστά αποθέματα ορυκτών καυσίμων του πλανήτη αντιστοιχούν σε περίπου σε 3 δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα σε περίπτωση καύσης, ενώ για να μπορεί  περιοριστεί η  αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 80% σε λιγότερο από 2 βαθμούς κελσίου, πρέπει να καεί μόνο το 31% των παραπάνω πηγών.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Τα γνωστά αποθέματα ορυκτών καυσίμων του πλανήτη αντιστοιχούν σε περίπου σε 3 δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα σε περίπτωση καύσης, ενώ για να μπορεί  περιοριστεί η  αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 80% σε λιγότερο από 2 βαθμούς κελσίου, πρέπει να καεί μόνο το 31% των παραπάνω πηγών.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Τα γνωστά πετρελαϊκά αποθέματα είναι περιορισμένα σε ποσότητα και συγκεντρώνονται μόνο σε λίγες περιφέρειες του κόσμου.
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
Τα γνωστά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σχετικά με την έκπτωση του καταβληθέντος φόρου, οδηγούν συχνά τους επιχειρηματίες στο ερώτημα αν «συμφέρει» να υποβάλουν σχετική αίτηση στην αρμόδια φορολογική υπηρεσία του άλλου κράτους μέλους ή μήπως συμφέρει οικονομικά περισσότερο να παραιτηθούν ευθύς εξαρχής από το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Τα γνωστά προβλήματα των ασυνεπειών που παρατηρούνται μεταξύ των οδηγιών επιδεινώνονται από τα μέτρα εφαρμογής που υιοθετούν τα κράτη μέλη, τις διαφορές ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, περιλαμβανομένης της εφαρμογής του στον τομέα των νέων τεχνολογιών, και την ερμηνεία, ιδιαίτερα λόγω της επικάλυψης του κοινοτικού δικαίου και της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας.
The well-known problems relating to inconsistencies among directives are exacerbated by implementing measures adopted by Member States, variations in the application of Community law, including its application to new technologies, and interpretation, especially because of the overlap between European law and existing domestic legislation.
Τα γνωστικά πεδία για την απόκτηση πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας και οι τρόποι διοργάνωσης των εξετάσεων ενδέχεται να εξελίσσονται ανάλογα με την τεχνική πρόοδο και για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επικαιροποίησής τους.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Τα γνωστότερα παραδείγματα σύναψης περιβαλλοντικών συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν οι συμφωνίες με τις ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και της Κορέας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
The best known examples of environmental agreements at Community level are the agreements of the European, Japanese and Korean carmaker associations on the reduction of CO² emissions from passenger cars.
Τα γονίδια ενσωματώνονται στη συνέχεια στο γονιδίωμα του σχετικού φυτικού κυττάρου.
The genes are then incorporated into the genome of the infected cell.
Τα γονίδια σήμανσης της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά
Antibiotic Resistance Marker (ARM) Genes
Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν το ακόλουθο ελάχιστο ύψος:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.
The letters and figures must be at least 4 mm in height.
Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4mm.»
The letters and figures must be at least 4 mm in height.’
Τα γράμματα και τα ψηφία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα ελάχιστα ύψη:
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
Τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ανά κιλοβατώρα ρύπου υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 3 to this Annex.
Τα γραμματειακά καθήκοντα για την παρούσα Σύμβαση  εκτελούνται από κοινού από τον Εκτελεστικό Διευθυντή UNEP και τον Γενικό Διευθυντή FAO, σύμφωνα με τους διακανονισμούς που  συμφωνούνται μεταξύ τους και  εγκρίνονται από τη Διάσκεψη των Μερών.
The Secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
Τα γραφήματα 1 και 2 απεικονίζουν την εξέλιξη των εισαγωγών της ΕΚ από τις χώρες αυτές, μεταξύ του 1999 και του 2008.
Graphs 1 and 2 show EC imports from these countries between 1999 and 2008.
Τα γραφήματα 2-1 και 2-2 δείχνουν τις εξελίξεις αυτές.
Figures 2-1 and 2-2 in the Annex illustrate these trends.
Τα γραφήματα που ακολουθούν παρουσιάζουν τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα που πλήττονται από την απάτη και τις παρατυπίες.
The following charts represent figures concerning the products that were involved in fraud and irregularities.
Τα γραφεία  ΜEDIA (MEDIA Desk), τα οποία εξασφαλίζουν την επικοινωνία με τους δικαιούχους του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, αποτελούν βασικό μέσο για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
The MEDIA desks, which provide the national interface with programme beneficiaries, are crucial for achieving the programme's objectives.
Τα γραφεία ΔΙ θα μπορέσουν να ωφεληθούν από την ενισχυμένη συνεργασία, χάρις στη βελτιωμένη πρόσβαση στην ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Τα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα πρέπει, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που τους δίνει η Επιτροπή, να διασφαλίσουν την παρακολούθηση των εθνικών συζητήσεων για το μέλλον της Ένωσης και να συμβάλουν στην ενίσχυση της προβολής αυτών των ανταλλαγών από τα εθνικά και περιφερειακά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Commission's representations in the Member States, in accordance with the priorities that the Commission assigns to them, will monitor the national debates on the future of the Union and help to raise the profile of these exchanges among the national and regional media.
Τα γραφεία απασχόλησης συχνά παρέχουν σωστή εκπαίδευση στους εργαζομένους και συνιστούν αποτελεσματικό βοήθημα για τους εργοδότες.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Τα γραφεία αυτά ασχολούνται επίσης τόσο με διακρατικά όσο και με τομεακά έργα.
These offices also cover interstate as well as sectoral projects.
Τα γραφεία αυτά είναι υπεύθυνα για την καθημερινή παρακολούθηση και την εκπόνηση περιοδικών εκθέσεων και, όταν αυτό ζητείται, ειδικών εκθέσεων.
These offices are responsible for all day to day monitoring and providing regular and, when requested, special reports.
Τα γραφεία αυτά καλύπτουν την ευρύτερη περιοχή της Κίνας, τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Νότια Αμερική.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Τα γραφεία αυτά παρέχουν εκθέσεις ελέγχου με συστηματικό και συντονισμένο τρόπο σε όλους τους προαναφερόμενους συμμετέχοντες στα έργα.
They provide monitoring reports on a systematic and agreed basis to the above participants on projects.
Τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ήδη διασφαλίζουν τη δημοσίευση όλων των αιτήσεων για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πράγμα το οποίο επιτρέπει τη γενική ενημέρωση του κοινού.
"Patenting offices already publish all applications for patents, thereby providing the public with general information.
Τα γραφεία είναι υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής.
Offices are under the direct control of the Commission.
Τα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών δημιουργούνται ή καταργούνται από την Επιτροπή, κατά την κρίση της, ιδίως όσον αφορά τους τόπους διορισμού των υπαλλήλων.
Settlements Offices shall be opened or closed down by the Commission wherever it considers this to be necessary, taking into account in particular the places where officials are employed.
Τα γραφεία επομένως είναι απευθείας συνδεδεμένα με την Επιτροπή.
The offices are therefore directly connected to the Commission.
Τα γραφεία ευρέσεως εργασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
Employment agencies have an important role to play in this context.
Τα γραφεία παρακολούθησης διασφαλίζουν τη σύνδεση μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στα προγράμματα, δηλαδή μεταξύ της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών), των μονάδων συντονισμού, των εταίρων των έργων και των συμβαλλομένων.
The monitoring offices interface with all the participants in the programmes i.e. the Commission (including Delegations), Co-ordinating Units, Project Partners and Contractors.
Τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διοργάνωσαν 35 εκδηλώσεις, σεμινάρια και συζητήσεις για θέματα ανάπτυξης στα κράτη μέλη, σε πολλές περιπτώσεις παρουσία μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλαν με τη σειρά τους στην υλοποίηση της εκστρατείας για το ΕΕΠ2013.
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Τα γραφεία προώθησης των επενδύσεων αποτελούν άλλο ένα μέσο καθοδήγησης του ιδιωτικού τομέα.
Investment promotion agencies are another means of channelling the private sector.
Τα γραφεία της Επιτροπής συγκεντρώνονται σε δύο κυρίως περιοχές του Λουξεμβούργου: την περιοχή Kirchberg και την περιοχή Gasperich.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Τα γραφεία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ανά τον κόσμο μπορούν να ενισχυθούν με ένα στέλεχος αρμόδιο για θέματα τουρισμού.
The offices of the European Union around the world could be strengthened with a staff responsible for tourism questions.
Τα γραφεία της βρίσκονται στις Βρυξέλλες.
Its premises are situated in Brussels.
Τα γραφεία του Sputnik είναι συγκεντρωμένα κυρίως στις γειτονικές χώρες της Ρωσίας – οι περισσότερες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες φιλοξενούν έναν κόμβο Sputnik.
Its offices are especially concentrated in Russia’s near neighbours – most former Soviet republics host a Sputnik hub.
Τα γραφεία των αντιπροσωπειών είναι επί μονίμου βάσεως ανοικτά στο κοινό.
Representations have their premises permanently open to the public.