natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας των αντίστοιχων μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας."
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας των αντίστοιχων μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας."14
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Πριν ανατεθεί η σύμβαση, ο προσφέρων πρέπει να αποδείξει στην αναθέτουσα αρχή ότι συμμορφώνεται με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές υποχρεώσεις.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Πριν αξιολογήσουμε την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του 2002, είναι χρήσιμο να θυμηθούμε τη δράση της Επιτροπής αμέσως μετά τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν πολλές ευρωπαϊκές χώρες το καλοκαίρι του 2002.
Before assessing implementation of the 2002 Work Programme, it is worth recalling the Commission’s action in the aftermath of the devastating floods that beset several European countries in the summer of 2002.
Πριν απ' αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν αναθεωρημένα προγράμματα σταθερότητας, τα οποία να περιλαμβάνουν μεσοπρόθεσμο στόχο και σχέδιο για την υλοποίησή του.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Πριν απ' αυτό, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τις επιπτώσεις στο γεωργικό εισόδημα.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Πριν απ'όλα είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι η προσπάθεια καθορισμού του γενικού πλαισίου των παρεμβάσεων είναι βέβαια αρμοδιότητα της Κοινότητας, αλλά οι άμεσες παρεμβάσεις είναι αρμοδιότητα και ευθύνη των μεμονωμένων κρατών μελών που οφείλουν κατά συνέπεια να αναλάβουν καταλληλότερες δράσεις και παρεμβάσεις σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
First of all, there must be no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States, which must commit themselves to taking appropriate action in accordance with the subsidiarity principle.
Πριν απαγγελθούν κατηγορίες, δηλαδή ενόσω ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση στο αστυνομικό τμήμα ή ανακρίνεται κατ' άλλον τρόπο (ή ερευνάται η ιδιοκτησία του) τα όργανα επιβολής του νόμου πρέπει να εξετάζουν αν ενδέχεται να ανήκει σε ευάλωτη ομάδα.
Prior to charge, that is to say, while the suspect is under arrest, at the police station or otherwise being questioned (or having his property searched) law enforcement officers should consider the question of the suspect’s potential vulnerability.
Πριν απαγορεύσει την είσοδο, το κράτος μέλος μπορεί να ζητά διαβουλεύσεις με τη διοίκηση σημαίας του συγκεκριμένου πλοίου.
Before denying entry, the Member State may request consultations with the flag administration of the ship concerned.
Πριν αποδεχθεί ή συνεχίσει μια αποστολή υποχρεωτικού ελέγχου μιας οντότητας δημοσίου συμφέροντος, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο αξιολογεί και τεκμηριώνει τα εξής:
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Πριν απορριφθούν, τα όμβρια ύδατα και τα ύδατα που προέρχονται από πυροσβεστικές επιχειρήσεις πρέπει να αποθηκεύονται και να υποβάλλονται σε αναλύσεις.
Water arising from rain or from fire-fighting operations shall be stored and tested prior to release.
Πριν αποφανθεί, η επιτροπή προσφέρει στον αιτούντα ή στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη δυνατότητα να παράσχει γραπτές ή προφορικές εξηγήσεις.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations.
Πριν αποφανθεί, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις εμπλεκόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τον(ους) φορέα(είς) υλοποίησης του έργου.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Πριν αποφασίσει να επιβάλει ή να ανανεώσει οποιοδήποτε μέτρο αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές το μέτρο που προτείνει.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Πριν αποφασίσει να επιβάλει ή να ανανεώσει οποιοδήποτε μέτρο ορίζεται στην παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ διεξάγει διαβουλεύσεις, εφόσον ενδείκνυται, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικού Κινδύνου και άλλες σχετικές αρχές.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Πριν αποφασίσει να λάβει ή να ανανεώσει οποιοδήποτε μέτρο αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ γνωστοποιεί στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές το μέτρο που προτείνει να ληφθεί.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Πριν αποφασίσει τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου βάσει του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές το μέτρο που προτείνει να ληφθεί.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Πριν αποφασίσει, πρέπει να δώσει σαφείς απαντήσεις στα εξής ερωτήματα: τι όφελος θα έχει το περιβάλλον από την καθιέρωση τέτοιου συστήματος για τις θαλάσσιες μεταφορές και πώς θα εφαρμοστεί στην πράξη το σύστημα σε μια βιομηχανία τόσο διεθνή όσο η ναυτιλία.
Before deciding, it has to come with clear answers to the following questions: what will be the environment benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Πριν αποφασισθεί η αξιοποίηση χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε εκ των προτέρων αξιολόγησή τους.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Πριν αποφασισθεί κατά πόσον θα υποβληθεί αίτηση εξέτασης, δεν γίνεται καμία κοινοποίηση της συγκέντρωσης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή κράτη μέλη.
No notification of the concentration shall be submitted to the Member State or States concerned before the decision whether or not to request has been adopted.
Πριν αποφασιστεί η προσωρινή επαναφορά του συνοριακών ελέγχων θα πρέπει να εκτιμηθεί, αφενός, εάν η προσφυγή στο εν λόγω μέτρο είναι αναγκαία για να μετριαστεί η απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο η οποία συνιστά τον λόγο της αίτησης ή της πρωτοβουλίας για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, και, αφετέρου, η αναλογικότητα του μέτρου σε σχέση με τη συγκεκριμένη απειλή.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
Πριν από
Prior to
Πριν από 10 και πλέον χρόνια, όταν άρχισε να εφαρμόζεται το 1992 η ενιαία αγορά, οι έρευνες έδειχναν ότι περίπου το 80% του πληθυσμού της ΕΕ έκρινε ως πλεονέκτημα τη δυνατότητα να εργαστεί στο εξωτερικό, στα πλαίσια της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας.
More than 10 years ago, in the run-up to the 1992 Internal Market programme, surveys showed that almost 80 per cent of the EU's population saw the possibility to work abroad for part of one's career as an advantage.
Πριν από 20 έτη, ο πραγματικός κύκλος εργασιών και ο αριθμός των απασχολουμένων είχαν περίπου διπλάσιο μέγεθος.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Πριν από 20 ή 30 χρόνια, οι διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία της ΕΕ συνίστανταν στη μετάβαση από τη γεωργία στη βιομηχανία και από αγροτικές σε βιομηχανικές και αστικές περιοχές.
20 to 30 years ago, the structural shifts in the EU economy were from agriculture to industry, and from rural to industrial and urban locations.
Πριν από 20 χρόνια περίπου έπαψε να υφίσταται ο θεσμός των γεωργικών συνεταιρισμών.
About 20 years ago agricultural cooperatives ceased to be set up.
Πριν από 2000 έτη η ευθύνη για την παράδοση της αλληλογραφίας στη ρωμαϊκή αυτοκρατορία ανήκε είτε στον αυτοκράτορα, όσον αφορά το “vehiculatio” (το ταχυδρομικό σύστημα στο σύνολό του), είτε στις τοπικές αρχές ‑στους δήμους‑ όσον αφορά τους μεμονωμένους ταχυδρομικούς σταθμούς, “stationes” στα λατινικά.
2000 years ago, the actual transport of mail throughout the Roman Empire, the "vehiculatio" was the responsibility of the emperor, while the local authorities were responsible for the “stationes”, i.e. postal stations.
Πριν από 2000 έτη, η ευθύνη για την παράδοση της αλληλογραφίας στη ρωμαϊκή αυτοκρατορία ανήκε είτε στον αυτοκράτορα, όσον αφορά το “vehiculatio” (το ταχυδρομικό σύστημα στο σύνολό του), είτε στις τοπικές αρχές ‑ στους δήμους ‑ όσον αφορά τους μεμονωμένους ταχυδρομικούς σταθμούς, “stationes” στα λατινικά.
2000 years ago, the physical transport of mail throughout the Roman Empire, the "vehiculatio" was the responsibility of the emperor, while the local authorities were responsible for the “stationes”, i.e. postal stations.
Πριν από 2000 έτη, η ευθύνη για την παράδοση της αλληλογραφίας στη ρωμαϊκή αυτοκρατορία ανήκε είτε στον αυτοκράτορα, όσον αφορά το “vehiculatio” (το ταχυδρομικό σύστημα στο σύνολό του), είτε στις τοπικές αρχές ‑στους δήμους‑ όσον αφορά τους μεμονωμένους ταχυδρομικούς σταθμούς, “stationes” στα λατινικά.
2000 years ago, the physical transport of mail throughout the Roman Empire, the "vehiculatio" was the responsibility of the emperor, while the local authorities were responsible for the “stationes”, i.e. postal stations.
Πριν από 40 περίπου χρόνια είχε ήδη προταθεί κοινή οργάνωση της αγοράς, όταν η αγορά πρώτων υλών για την γεωργική αλκοόλη ήταν η βιομηχανία τροφίμων (συμπεριλαμβανομένων των οινοπνευματωδών ποτών).
A CMO was first proposed some 40 years ago, when the primary market for agricultural alcohol was the food industry (including spirit drinks).
Πριν από 5 χρόνια, πολύ λίγοι Κινέζοι διέθεταν τηλεφωνική σύνδεση και δεν είχαν απευθείας πρόσβαση στη σύνδεση με άλλες χώρες.
Five years ago, very few Chinese had private telephones and no ready access to the outside world.
Πριν από 5 χρόνια, το Μανιφέστο του Baveno δρομολόγησε την αρχική σύλληψη της GMES.
5 years ago, the “Baveno Manifesto” launched the original GMES concept.
Πριν από ένα έτος περίπου είχαμε προβεί σε μια λεπτομερή ανταλλαγή απόψεων στους κόλπους του τμήματός σας για την "περιφερειακή ανάπτυξη, τη χωροταξία και πολεοδομία" σχετικά με την υλοποίηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη  δημιουργία του ταμείου συνοχής.
At a meeting of your Section on Regional Development and Town and Country Planning, we had a very detailed discussion on the incorporation in national law of the decisions on the European Council to set up the cohesion fund.
Πριν από ένα έτος, μόνο δύο κράτη μέλη ανέφεραν ότι αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για να στηρίξουν την ανάπτυξη επιχειρηματικών ικανοτήτων στα δημοτικά σχολεία.
One year ago, only two Member States reported initiatives to support entrepreneurial skills in primary schools.
Πριν από ένα μήνα, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να παρουσιάσει τα σχέδιά της για να αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση, για να επιλυθούν τα προβλήματα της ευρύτερης οικονομίας και για να καταστεί η Ευρώπη βασικός συντελεστής στην απάντηση της παγκόσμιας κοινότητας στη χρηματοπιστωτική κρίση1.
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Πριν από ένα μήνα, οι ευρωπαϊκοί Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να ορίσει με ποιο τρόπο η αποφασιστική και συντονισμένη δράση μπορεί να αποτελέσει την απάντηση στην οικονομική κρίση.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Πριν από ένα χρόνο στη Λισσαβώνα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και η Επιτροπή χάραξαν μια στρατηγική αλλαγών για την επόμενη δεκαετία.
One year ago at Lisbon the Heads of State and Government and the Commission set out a ten year strategy for change.
Πριν από ένα χρόνο, δύο μόνο κράτη μέλη άρχισαν να ενθαρρύνουν τον επιχειρηματικό τρόπο σκέψης, δηλαδή την πρωτοβουλία και το προσωπικό ενδιαφέρον σε δημοτικά σχολεία.
One year ago, only two Member States were starting to promote entrepreneurial attitudes such as initiative and motivation in primary schools.
Πριν από ένα χρόνο, η Επιτροπή παρουσίασε τις γενικές γραμμές στρατηγικής της δράσης της για την ερχόμενη πενταετία.
A year ago, the Commission set out its main strategies for action over the next five years.
Πριν από ένα χρόνο, η Επιτροπή, με πρωτοβουλία του επιτρόπου, η Επιτροπή ξεκίνησε μια στρατηγική για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) .
A year ago, at the Commissioner's behest, the Commission had initiated a strategy aimed at establishing the European Research Area (ERA).
Πριν από αυτές τις διαπραγματεύσεις διενεργήθηκαν έντονες συζητήσεις με όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Πριν από αυτή τη δημοσίευση, ως ενδιάμεσο στάδιο της προετοιμασίας των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα «θεματικό έγγραφο» για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών τον Σεπτέμβριο του 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Πριν από αυτή τη δημοσίευση, ως ενδιάμεσο στάδιο της προετοιμασίας των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα «θεματικό έγγραφο» για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών τον Σεπτέμβριο του 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Πριν από αυτή τη διάσκεψη θα πραγματοποιηθούν 5 προπαρασκευαστικές περιφερειακές διασκέψεις.
This conference is being preceded by five regional preparatory conferences.
Πριν από αυτή την ανταλλαγή γνώσεων ενδέχεται να χρειαστεί η συλλογή πληροφοριών.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Πριν από αυτή την ημερομηνία, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για δίκαιες και ευνοϊκές για τον ανταγωνισμό ρυθμίσεις, προκειμένου να καταμερισθεί το κόστος μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων εκμετάλλευσης.
Before then, it will be necessary to develop guidelines on fair and pro-competitive arrangements for sharing costs between the operators involved.
Πριν από αυτήν αναγράφεται το γράμμα «L», εκτός από την περίπτωση όπου διακρίνεται καθαρά από τις άλλες ενδείξεις της ετικέτας.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Πριν από αυτήν την τροποποιημένη πρόταση, προηγήθηκε μια πρόταση οδηγίας του συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (COM (2003) 822 τελικό 2003/0329 - (CNS).
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
Πριν από αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί επείγουσα επανεξέταση της στρατηγικής «Ενέργεια 2020».
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
Πριν από αυτό, η δημιουργία κοινού συμβουλευτικού σώματος της κοινωνίας των πολιτών (στρογγυλή τράπεζα) βάσει του Άρθρου 93 της υπάρχουσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για τον εκσυγχρονισμό.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Πριν από αυτό, το Ίδρυμα ανέθεσε επίσης τεχνικές αξιολογήσεις για καθένα από τα ολοκληρωμένα εθνικά προγράμματα Phare και τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής θα ενσωματωθούν στην τελική ανάλυση των στοιχείων που προέρχονται από διάφορες χώρες.
Prior to this, the Foundation also commissioned technical evaluations of each completed national Phare Programme, the results of this work feeding into the final cross-country analysis.
Πριν από δέκα έτη, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό 1/200360, μια μεταρρύθμιση-ορόσημο η οποία αναδιάρθρωσε εκ βάθρων τις διαδικασίες για την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού της ΕΕ και ειδικότερα των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
Πριν από δέκα και πλέον έτη, μια κοινοπραξία εταίρων του Βορρά υποστήριξε την ΟΜΚΟΣ με ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων της, προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες των αγροτικών ηγεσιών.
More than ten years ago, a consortium of partners from the North supported FNGOS with institutional capacity building in order to strengthen the capacities of farmer leaders.
Πριν από δέκα χρόνια μία τέτοια συζήτηση δεν θα είχε λόγο να γίνεται.
Such a debate would have been unthinkable ten years ago.
Πριν από δέκα χρόνια, στη Λευκή Βίβλο του 20011, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο τη θέσπιση μέτρων προστασίας των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Ten years ago in the 2001 White Paper1, the Commission set the objective to introduce passenger protection measures to all modes of transport.
Πριν από διακόσια χρόνια, η Κίνα αποτελούσε τη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Πριν από δύο έτη, οι αρχηγοί των κρατών που συνεδρίασαν στη Λισσαβώνα αποφάσισαν να κάνουν την Ευρώπη την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση παγκοσμίως, ικανή να συντηρεί την οικονομική μεγέθυνση, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Two years ago, the Heads of State meeting in Lisbon decided to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Πριν από δύο έτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας παρέσχε αποφασιστική ώθηση στην εξέλιξη αυτή.
The Lisbon European Council provided a key impulse two years ago.
Πριν από δύο εβδομάδες, διοργανώσαμε στο χώρο αυτό μία ιδιαίτερα επιτυχή ακρόαση συναδέλφων από τις ΧΚΑΕ.
We held a very successful hearing of colleagues from CEECs here two weeks ago.
Πριν από δύο εβδομάδες, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις προσδιόρισαν τις πιο επείγουσες προτεραιότητες για ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο ώστε να διατηρηθεί η πορεία των μεταρρυθμίσεων.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Πριν από δύο χρόνια ιδρύθηκε η Εθνική Βουλγαρική Ένωση Καταναλωτών (ΕΒΕΚ) από το (τότε) υπουργείο Τουρισμού και Εμπορίου.
Two years ago the Bulgarian National Consumers Association (BNCA) was established, originating in the (then) Ministry for Tourism and Trade.
Πριν από είκοσι έτη δεν υπήρχαν προσωπικοί υπολογιστές, επεξεργασία κειμένου, έγχρωμες οθόνες, έγχρωμοι εκτυπωτές, ψηφιακοί δίσκοι(CD), CD-ROM, φαξ, κινητά τηλέφωνα, δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, τηλεσυνδιασκέψεις ή Διαδίκτυο.
Twenty years ago there were no PCs, word processors, colour screens, colour printers, CDs, CD-ROMS, faxes, mobile phones, satellite broadcasting, video conferencing or Internet.
Πριν από είκοσι έτη, από την 1η Ιουνουαρίου 1973, οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚ επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να ασκήσουν κοινή εμπορική πολιτική έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη μέλη διαδήλωσαν την αποφασιστικότητά τους για την προώθηση της πολιτικής συνεργασίας, με βάση την αμοιβαιότητα, με τα κράτη αυτά1.
Twenty years ago the Heads of State and of Government of the EC Member States affirmed their intention of pursuing a common trade policy vis-à-vis the Eastern Bloc countries from 1 January 1973 onwards and Member States voiced their determination to promote a policy of cooperation with these countries based on the principle of reciprocity1.
Πριν από είκοσι έτη, από την 1η Ιουνουαρίου 1973, οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚ επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να ασκήσουν κοινή εμπορική πολιτική έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη μέλη διαδήλωσαν την αποφασιστικότητά τους για την προώθηση της πολιτικής συνεργασίας, με βάση την αμοιβαιότητα, με τα κράτη αυτά12.
Twenty years ago the Heads of State and of Government of the EC Member States affirmed their intention of pursuing a common trade policy vis-à-vis the Eastern Bloc countries from 1 January 1973 onwards and Member States voiced their determination to promote a policy of cooperation with these countries based on the principle of reciprocity1.
Πριν από είκοσι χρόνια μόλις το 10% των μεταποιημένων προϊόντων προερχόταν από τις αναπτυσσόμενες χώρες και από τις ανερχόμενες οικονομίες.
Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
Πριν από κάθε αγορά ή μίσθωση εξοπλισμού διενεργείται διεξοδική ανάλυση αναγκών και κόστους/οφέλους.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Πριν από κάθε αγορά εξοπλισμού που συνεπάγεται σοβαρές δαπάνες για τον οργανισμό διενεργείται υποχρεωτικά διεξοδική ανάλυση αναγκών και κόστους/ωφέλειας.
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Πριν από κάθε ανάλυση δείγματος πρέπει να μηδενίζεται η κλίμακα τιμών του αναλυτή που χρησιμοποιείται για κάθε ρύπο, με το κατάλληλο αέριο μηδενισμού.
Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
Πριν από κάθε ανάλυση, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της μεθόδου με ένα πρότυπο διάλυμα που περιέχει τις διάφορες μορφές αζώτου σε αναλογίες παραπλήσιες με εκείνες του δείγματος ελέγχου.
Before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.
Πριν από κάθε ανάλυση, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή των μεθόδων με πρότυπο διάλυμα που περιέχει τις διάφορες μορφές αζώτου σε αναλογίες παραπλήσιες με εκείνες του δείγματος.
Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.