natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση ζητημάτων φτώχιας, ορθής διακυβέρνησης και κοινωνικής πολιτικής θα συνεχίσουν να τυγχάνουν της στήριξής μας, και θα ενθαρρυνθεί ο διάλογος μεταξύ ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στις δύο περιοχές.
Civil society efforts to address poverty, governance and social policy issues will continue to deserve our support, and dialogue among civil society groups in our two regions will be encouraged.
Οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ αποσκοπούν στην επίτευξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, στην υποστήριξη της οικοδόμησης των δομών της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας στη Ρωσία.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Οι προσπάθειες της κυβέρνησης Συνασπισμού να επιβάλλουν «αμοιβές προσαρμοσμένες στην τοπική αγορά» στους εργαζόμενους του δημόσιου τομέα ήταν ανεπιτυχείς, αλλά τα συστήματα μισθολογικής εξέλιξης (άνοδος στη μισθολογική κλίμακα) περιορίστηκαν.
Coalition efforts to impose local ‘market-linked pay’ on public sector workers were unsuccessful but systems of pay progression (movement up the pay scale) have been curbed.
Οι προσπάθειες της κυβέρνησης για τον έλεγχο της διαφθοράς δεν έχουν οδηγήσει στη χάραξη κεντρικής στρατηγικής.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Οι προσπάθειες της ομάδας IMPACT αναγνωρίστηκαν στη δήλωση κορυφής της ομάδας των οκτώ πλουσιότερων χωρών (G8) στις 7 Ιουνίου 2008.
The efforts of IMPACT have been welcomed in the summit declaration of the Group of Eight (G8) on 7 June 2008.
Οι προσπάθειες της πολιτικής για υποστήριξη μιας ενισχυμένης ΕΣΑ πρέπει να βασίζονται σε ισχυρές δεσμεύσεις των κρατών μελών όσον αφορά τους πόρους, τόσο τους διοικητικούς όσο και τους οικονομικούς, οδηγώντας σε ορισμένες περιπτώσεις σε αναπροσανατολισμό των δημόσιων δαπανών.
Policy efforts to support an enhanced EES must be based on strong commitments by Member States in terms of resources, both administrative and financial, leading in some cases to a redirecting of public expenditure.
Οι προσπάθειες του 7ου ΠΠ έχουν ενταθεί ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων ασφαλείας, για παράδειγμα μέσω της χρηματοδότησης πρωτοβουλιών στον τομέα της βιοτρομοκρατίας, τόσο για την διάθεση τεχνολογιών αντιμετώπισης περιστατικών αλλά επίσης και για την κατανόηση της ψυχολογικής διάστασης και την ετοιμότητα, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία της πρόληψης καθώς και της διαχείρισης κατά τη διάρκεια και μετά την κρίση.
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
Οι προσπάθειες του Ειδικού Εισαγγελέα να εδραιώσει τη νομική ευθύνη πρέπει να υποστηριχθούν και το Κοινοβούλιο πρέπει να θεμελιώσει πολιτική ευθύνη για τις παρακολουθήσεις τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και το περιεχόμενό τους.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Οι προσπάθειες του ΚΚΕρ στον εν λόγω τομέα θα επικεντρωθούν στην κάλυψη του κενού που υπάρχει όσον αφορά τα δεδομένα έκθεσης, με συστηματικό και συνεκτικό τρόπο, ενσωματώνοντας τις υφιστάμενες γνώσεις με καινοτόμες μεθοδολογίες προκειμένου να αναπτυχθεί μια συνολική προσέγγιση της ανθρώπινης έκθεσης (προϊόντα, αγαθά, περιβάλλον, τρόφιμα) και θα αναπτυχθούν σε στενή συνεργασία με τους ειδικούς για το περιβάλλον και την υγεία σε διεθνές επίπεδο.
The efforts of the JRC in this area will focus on filling the exposure data gaps in a systematic and coherent manner, integrating current knowledge with novel methodologies in order to develop a total human exposure approach (products, articles, environment, food) and will be performed in close collaboration with Environment and Health specialists internationally.
Οι προσπάθειες του δημόσιου τομέα για την έρευνα
Public research effort
Οι προσπάθειες τυποποίησης που καταβάλλει ο κλάδος στον τομέα A2I είναι επί του παρόντος περιορισμένες και δεν έχουν ακόμη επιτύχει να προσελκύσουν όλους τους φορείς της αγοράς.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Οι προσπάθειες τυποποίησης πρέπει επίσης να καλύπτουν τις συνολικές δράσεις που αφορούν τη διαχείριση κινδύνων.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να ενσωματωθούν στο παγκόσμιο σύστημα εμπορικών συναλλαγών – και να ωφεληθούν από αυτό – πρέπει να ενισχυθούν αποτελεσματικά μέσω συναφών με το εμπόριο προγραμμάτων και σχεδίων οικοδόμησης ικανοτήτων και παροχής τεχνικής βοήθειας.
Developing countries’ efforts to integrate into -and benefit from- the global trading system need to be effectively supported through trade-related capacity-building and technical assistance programmes and projects.
Οι προσπάθειες των αστικών κέντρων να εφαρμόσουν πολιτικές αυτού του τύπου μπορεί να εμποδίζονται από παραδοσιακές πρακτικές πολεοδομικού σχεδιασμού και διαχείρισης και από τη λειτουργία των αγορών.
Cities’ efforts to implement policies of this type may be impeded by traditional planning and management practices and by the operation of markets.
Οι προσπάθειες των δήμων προκάλεσαν ανησυχία ορισμένων εμπορικών φορέων εκμετάλλευσης, συχνά όμως τόνωσαν τις ιδιωτικές επενδύσεις ως αποτέλεσμα της ανταγωνιστικής πίεσης15.
Municipal efforts have raised the concerns of commercial operators, but have often stimulated private investment in response to the competitive pressure15.
Οι προσπάθειες των διεθνών εταίρων της Ένωσης για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι ανόμοιες.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Οι προσπάθειες των εθνικών αρχών να βελτιώσουν την ικανότητά τους να διαμορφώνουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν πολιτικές και στρατηγικές μεταρρυθμίσεων θα καταβάλλονται στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που διασφαλίζει συνεκτικότητα μεταξύ στόχων και μέσων σε όλους τους τομείς·
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Οι προσπάθειες των επιχειρήσεων για διεθνοποίηση και άνοιγμα στο εξωτερικό αρχίζουν από την ίδια τους τη χώρα· για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους πόρους και στη βοήθεια προς τις ΜΜΕ που μπορεί να παρασχεθεί σε εθνικό και, ενδεχομένως, σε ενωσιακό επίπεδο.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Οι προσπάθειες των επιχειρήσεων για διεθνοποίηση και άνοιγμα στο εξωτερικό αρχίζουν από την ίδια τους τη χώρα· γι᾽ αυτό, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους πόρους και να παρασχεθεί βοήθεια στις ΜΜΕ σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and EU level.
Οι προσπάθειες των επιχειρήσεων για την ευαισθητοποίηση των μαθητών και των νέων ανθρώπων όσον τις θέσεις εργασίας με μέλλον στη βιοτεχνία και τη γεωργία θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα πολιτικής.
Efforts of businesses to raise awareness early on, among schoolchildren and young people, about jobs with a future in crafts and agriculture should be accompanied by policy measures.
Οι προσπάθειες των κατασκευαστών εμπόδισαν την πραγματική αύξηση της κατανάλωσης καυσίμου, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα ολόκληρου του μηχανήματος.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Οι προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της αλλαγής πρέπει να ενθαρρύνονται.
Steps by the social partners to anticipate and manage change should be encouraged.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση της φτώχειας πρέπει να στοχεύουν στην προώθηση της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία και την οικονομία και στην επέκταση των ευκαιριών απασχόλησης, αξιοποιώντας πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών για την απλούστευση και τη διαφάνεια της διαδικασίας χορήγησης άδειας θα καθίσταντο αδύνατες.
New provisions would nullify the efforts made by Member States to simplify the licensing procedure and make it transparent.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών για την εισαγωγή καινοτομίας και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πολιτικής μπορούν να ωφεληθούν σημαντικά από μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία κοινωνικής καινοτομίας.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών δεν συνδυάζονται με άλλα κράτη μέλη, τα οποία δυνατόν να έχουν άλλες προτεραιότητες και πρακτικές.
Efforts of Member States are not matched by other Member States which may have other priorities and practices.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών επικεντρώθηκαν στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση του εισοδήματος των νοικοκυριών.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών εστιάζονται στα στοχευμένα μαθήματα γλώσσας και στη διδασκαλία που διευκολύνει τη σχολική ένταξη.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών και της ΕΕ πρέπει να συνδυάζονται και με εξωτερική συνεργασία, συμπράττοντας με τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα βοηθώντας τις στη χρηματοδότηση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και σχεδίων για τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής, καθώς και στην αντιμετώπιση των αιτίων της τρομοκρατίας.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών μπορούν να συμπληρωθούν με μια πολιτική που αποβλέπει στην προώθηση των τεχνολογιών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στον περιορισμό της ζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Οι προσπάθειες των κρατών μελών να δώσουν στους εργαζομένους τη δυνατότητα να συνεχίσουν να εργάζονται σε μεγάλη ηλικία μπορούν να επιτύχουν μόνον εφόσον συμμετάσχουν ενεργά και οι κοινωνικοί εταίροι.
Member States' efforts to enable workers to continue to work as they age can only succeed if the social partners are also strongly engaged.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ικανοποιητικές και επαρκείς υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στη Βαρκελώνη, πρέπει να ενταθούν και να οργανωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στις γυναίκες και τους άνδρες να αρχίσουν μια εργασία ή/και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Efforts in the Member States to provide sufficient and adequate childcare services, in accordance with the targets set in Barcelona, should be intensified and organised in such a way as to allow women and men to take up a job and/or to remain in the labour market.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών να εξασφαλίσουν οικονομική βιωσιμότητα επικεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών να μειώσουν το γενικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, σε συνδυασμό με τον αναπροσανατολισμό των υπόλοιπων πόρων προς οριζόντιους στόχους γενικού συμφέροντος, όπως είναι η κατάρτιση, η περιφερειακή ανάπτυξη, η έρευνα και ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος, θα διευκολυνθούν με την ενίσχυση της διαφάνειας.
The Member States’ efforts to reduce the overall level of state aid coupled with a shift in the remaining funding towards horizontal objectives of general interest, such as training, regional development, research and development and environmental protection will be facilitated by enhanced transparency.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών να προωθήσουν αυτές τις βιομηχανίες υπονομεύονται αναπόφευκτα από την έλλειψη εμπορικών ευκαιριών και οικονομιών κλίμακας, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν με την ανάπτυξη μιας πραγματικά κοινοτικής αγοράς περιβαλλοντικών προϊόντων, υπηρεσιών και τεχνολογιών.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών να υλοποιήσουν στο σύνολό τους τις κατευθυντήριες γραμμές παρακολουθούνται και αναλύονται στην κοινή ετήσια έκθεση για την απασχόληση.
Efforts by Member States to implement the whole of set of Guidelines are monitored and analysed in the annual Joint Employment Report.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών περιορίστηκαν μέχρι σήμερα στο επίπεδο της χωριστής εθνικής διαλειτουργικότητας, η οποία εφαρμόζεται τώρα στα συστήματα τηλεδιοδίων των περισσότερων χωρών.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών που ασκούν καθήκοντα τελωνειακών ελέγχων εξ ονόματος και προς το συμφέρον της ΕΕ συνολικά, θα ενισχύονταν συστηματικά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ υλοποιώντας με τον τρόπο αυτό στην πράξη τις αρχές της αλληλεγγύης και του επιμερισμού των ευθυνών.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών που εφάρμοσαν εγκαίρως τις αποφάσεις-πλαίσιο θα πρέπει να υπογραμμιστούν και τα σχόλια που αφορούν αυτά τα κράτη μέλη θα πρέπει να γίνουν κατανοητά υπό το πρίσμα της προσέγγισης της Επιτροπής να παράσχει βοήθεια κατά τη διαδικασία εφαρμογής.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών πρέπει να επικεντρώνονται στην παροχή τεχνικής υποστήριξης στους αγρότες και στην ενθάρρυνσή τους να στραφούν προς τα νέα συστήματα εκτροφής σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες στις οποίες μπορούν να επενδύσουν.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών πρέπει να υποστηριχτούν μέσω της βελτίωσης των γνώσεων για την καινοτομία, τα συστήματα καινοτομίας και τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας, μέσω της βελτίωσης των στατιστικών για την καινοτομία και μέσω της ανάλυσης.
Efforts at Member State and EU-level must be supported by upgrading of knowledge on innovation, innovation systems and innovation performance, through improved statistics on innovation and through analysis.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών συγκλίνουν προς την προσφορά ενεργητικής στήριξης στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες…».
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών, σε συνεργασία με την EUROPOL και την INTERPOL, για τη διερεύνηση και τον εντοπισμό των ροών χρήματος και την κατάσχεση των χρημάτων που έχουν καταβληθεί ως λύτρα στους πειρατές πρέπει να εντατικοποιηθούν.
The Member States, in cooperation with Europol and INTERPOL, must intensify their efforts to investigate and trace money flows and confiscate money paid as ransom to pirates.
Οι προσπάθειες των κυβερνήσεων για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της ρύπανσης από τις οδικές μεταφορές θα σημάνουν την αύξηση των ταξιδιών με σιδηρόδρομο, εάν διατεθεί δημόσια οικονομική υποστήριξη, καθώς θα μειώνεται το σχετικό πλεονέκτημα της χρήσης ιδιωτικών αυτοκινήτων για τον τουρισμό.
Government efforts to reduce congestion and pollution from road transport will mean that rail travel will increase, if public financial support is given, as the relative advantage of using private cars for tourism diminishes.
Οι προσπάθειες των κυβερνήσεων να παρέμβουν στην εξέλιξη αυτή με τη θέσπιση καλοπροαίρετων νομοθετικών μέτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την αποτροπή των απολύσεων ή την άρση ανισοτήτων που ενδέχεται να υφίστανται μεταξύ διαφόρων ομάδων ή κατηγοριών εργαζομένων, υπήρξαν πάντοτε αντιπαραγωγικές.
Attempts by governments to intervene in this process by the introduction of well-meaning legislation designed to create jobs, discourage job losses or rectify perceived inequalities between specific groups or categories of workers have been invariably counter-productive.
Οι προσπάθειες των οικονομικών εταίρων για την έγκαιρη ευαισθητοποίηση των μαθητών και των νέων ανθρώπων όσον αφορά τα επαγγέλματα του μέλλοντος στη βιοτεχνία και τη γεωργία θα πρέπει να στηρίζονται με κατάλληλα πολιτικά μέτρα που θα εφαρμόζονται μέσω των οργανισμών απασχόλησης εργατικού δυναμικού και των δημόσιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Οι προσπάθειες των υπηρεσιών πρέπει να επικεντρωθούν στις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες στα υφιστάμενα επίπεδα NUTS όσον αφορά την ενοποίησή τους στη διευρυμένη ΕΕ, τη βελτίωση της ποιότητας και την απόκτηση επιπλέον περιφερειακών στοιχείων όταν απαιτούνται για σκοπούς πολιτικής.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Οι προσπάθειες των χωρών να ενισχύσουν τις ικανότητες αυτές θα πρέπει συνεπώς να στηρίζονται από την αναπτυξιακή συνεργασία σε συνέργια με άλλα μέσα και προγράμματα.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Οι προσπάθειες των χωρών της Κοινότητας των Άνδεων να εμβαθύνουν την ολοκλήρωσή τους (ακόμη και μετά την πρόσφατη αποχώρηση της Βενεζουέλας) ενισχύουν την προοπτική μιας συμφωνίας σύνδεσης, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-CAN, όπως έχει ήδη συμβεί με άλλες περιοχές του κόσμου.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Οι προσπάθειες των χωρών-εταίρων να ενισχύσουν τον σεβασμό προς το κράτος δικαίου και να καταπολεμήσουν τη διαφθορά θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον, θα διευκολύνει την αύξηση των άμεσων επενδύσεων από το εξωτερικό και τη μεταφορά τεχνολογίας που με τη σειρά τους τονώνουν την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Οι προσπάθειες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να επεκτείνουν τη διαφοροποίηση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων σε άλλες πηγές, όπως τα μετοχικά κεφάλαια, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή οι εταιρικές εγγυήσεις, καθώς και οι υβριδικές μέθοδοι χρηματοδότησης.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Οι προσπάθειες υπερβολικά μακράς διατήρησης του IPv4 κινδυνεύουν να επιφέρουν περιττή πολυπλοκότητα και κατακερματισμό στο παγκόσμιο Ίντερνετ.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Οι προσπάθειες υπογραμμίζουν τη γενική διάρθρωση της διαχείρισης.
The work underlined the across-the-Board-structure.
Οι προσπάθειες φαίνονται να επικεντρώνονται περισσότερο στις φορολογικές πτυχές και λιγότερο στη μεταρρύθμιση των παροχών.
Efforts concentrate more on the tax side than on benefit reforms.
Οι προσπάθειες ωστόσο αυτές πρέπει να συνεχιστούν σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, διότι εάν το Βέλγιο δεν κατορθώσει να διασφαλίσει ένα αρκούντως υψηλό επίπεδο πρωτογενών πλεονασμάτων ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών του.
However, such an effort has to be sustained over the long run and a failure to maintain the primary surpluses at a sufficiently high level might mean that the risk of unsustainable public finances could not be avoided.
Οι προσπάθειες ωστόσο αυτές υποσκάπτονται εξαιτίας της έλλειψης εμπιστοσύνης στους θεσμούς· αναμένεται εντούτοις να σημειωθεί μεσοπρόθεσμα μία σαφής πρόοδος, χάρη σε μία εκτενή δημόσια εκστρατεία ενημέρωσης.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Οι προσπάθειες όλων των τουριστικών φορέων ανά την Ευρώπη προς την κατεύθυνση αυτής της πολιτικής υπέρ της ποιότητας πρέπει να υποστηρίζονται, να συντονίζονται και να συμπληρώνονται, όπως προβλέπει η Συνταγματική Συνθήκη.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Οι προσπάθειες όμως για τη διασαφήνιση των οδηγιών αυτών δεν έχουν επιτύχει πλήρως, εφόσον η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης και τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα συνεχίζουν να είναι ιδιαίτερα ασαφείς.
However, the attempt at clarification has not been entirely successful in that EU legislation on concessions and public-private partnerships (PPPs) is still particularly unclear.
Οι προσπάθειες όμως πρέπει να συνεχιστούν.
But efforts have to continue.
Οι προσπάθειες όσον αφορά την ακρόαση και τη διαφάνεια συμπληρώθηκαν και αναπτύχθηκαν περαιτέρω από την ΕΟΚΕ, κυρίως μέσω τακτικών συναντήσεων για την ενημέρωση και το διάλογο με τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών, κοινών εργασιών με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς, καθώς και μέσω πρωτοβουλιών με στόχο τη συμμετοχή και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue it set up with European civil society organisations and networks, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.