natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνά για την περαιτέρω αξιοποίηση των ευκαιριών που παρουσιάζονται.
The future role of the EU should be to open the doors to opportunity.
Στο μέλλον, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια με σκοπό την παγίωση της προόδου που έχει σημειωθεί και την ισχυροποίηση των θεμελίων της δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών στα ΝΑΚ.
In the future, EU support will need to continue in order to consolidate this progress and to ensure the firm foundations of democratic civil society in the NIS.
Στο μέλλον, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τη δικτύωση των υπαλλήλων συνδέσμου στις μεταναστευτικές και αεροπορικές υπηρεσίες, ενθαρρύνοντας την επιθυμητή στενή συνεργασία.
In the future, the EU should continue in building up the network of immigration and airline liaison officers by promoting desirable closer co-operation.
Στο μέλλον, η ΕΕ μπορεί να θελήσει να εξασφαλίσει την ένταξη των μεταναστευτικών θεμάτων στον πολιτικό και οικονομικό διάλογο με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Στο μέλλον, η ΕΕ οφείλει να υποβάλει την παραχώρηση εμπορικών πλεονεκτημάτων στο σεβασμό ελάχιστων κανόνων στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών για γεωργικά προϊόντα.
In future, the EU should make trade concessions for agricultural products under bilateral agreements conditional on those products complying with minimum standards.
Στο μέλλον, η ΕΕ οφείλει να υποβάλει την παραχώρηση εμπορικών πλεονεκτημάτων στο σεβασμό ελάχιστων κανόνων, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών για γεωργικά προϊόντα.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Στο μέλλον, η ΕΕ πρέπει επίσης να προωθήσει τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών για να δοθεί ώθηση στην συν-τροπικότητα, να υλοποιήσει την έννοια των θαλασσίων αρτηριών και να βελτιώσει το πρόγραμμα της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
Στο μέλλον, η ΕΟΚΕ θα αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες προκειμένου να εφαρμοσθούν ευρωπαϊκές πολιτικές που ενισχύουν την προστασία των δικαιωμάτων αυτών, και προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει τα κοινωνικά και τα εργασιακά δικαιώματα στις προτεραιότητές της.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Στο μέλλον, η ΕΟΚΕ θα αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες προκειμένου να εφαρμοστούν ευρωπαϊκές πολιτικές που ενισχύουν την προστασία των δικαιωμάτων αυτών, και προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει τα κοινωνικά και τα εργασιακά δικαιώματα στις προτεραιότητές της.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Στο μέλλον, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει ανά περίπτωση το ζήτημα του ύψους και της διάρθρωσης της συγχρηματοδότησης μαζί με τις σχετικές εξαιρέσεις.
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση σ’ αυτήν την πτυχή, όταν εξετάσει τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα που θα υποβληθούν στο πλαίσιο του προγράμματος της Λισαβόνας.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ενίσχυση μιας ανοικτής συνεργασίας μεταξύ των λαμβανόντων αποφάσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εγγυηθούν την επιτυχία της εφαρμογής των φιλόδοξων συμπερασμάτων της έκτακτης διάσκεψης κορυφής της Λισσαβόνας, του Μαρτίου 2000.
The Commission will in future encourage the strengthening of open coordination between national and European decision-makers, in order to guarantee the success of the implementation of the ambitious conclusions of the special European Council meeting in Lisbon in March 2000.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα ενισχύσει το πρόγραμμα αυξάνοντας τον προϋπολογισμό του.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την ευχέρεια χρήσης του προγράμματος.
In future, the Commission will continue to improve the user-friendliness of the programme.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανότητα θέσπισης καθεστώτος(ων) εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, προκειμένου να υπάρξουν πρόσθετες μειώσεις των εκπομπών των πλοίων στις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ, ιδιαίτερα για τα NOx.
In future, the Commission will consider the possibility of developing emissions trading regime(s) to deliver incremental reductions in ships’ emissions in EU sea areas, particularly for NOx.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει, όπου αυτό απαιτείται, τα περιβαλλοντικά ζητήματα στα πλαίσια της ανάπτυξης νέων εντολών ευρωπαϊκής τυποποίησης καθώς και ειδικών εντολών υποστήριξης περιβαλλοντικών ζητημάτων και στα πλαίσια προτύπων που είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένα στις περιβαλλοντικές απόψεις των προϊόντων.
For the way forward, the Commission will consider, where appropriate, environmental aspects in the development of European standardisation mandates as well as specific mandates in support of environmental issues and for standards dedicated to the environmental aspects of products.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πιθανότητα ρύθμισηςθ που θα απαιτεί την περιστολή των VOC που προέρχονται από τη φόρτωση πλοίων VOC.
In future, the Commission will look again at the possibility of regulating to require the abatement of VOCs from ship-loading.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης την ενημέρωση πληροφοριών που συλλέχθηκαν στο παρελθόν σε σχέση με τις προθεσμίες του 1998 και του 2000, προκειμένου να παρακολουθήσει την πρόοδο και τις βελτιώσεις της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη.
In future, the Commission will also request updates of the information in the past collected in relation to the 1998 and 2000 deadlines, in order to follow the progress and improvements of the Directive’s implementation in the Member States.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα καταστρώνει και θα εφαρμόζει μία συνεκτική στρατηγική σε συνεργασία με τα μετέχοντα κράτη.
In the future, the Commission will devise and implement a coherent strategy in partnership with the participating states.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα σύναψης στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με άλλες UNAFP.
In the future the Commission might also consider strategic partnerships with other UNAFP.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλλει εκθέσεις, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να ενθαρρύνει την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις αυτών των μέτρων.
In the future, the Commission should also report on measures it has taken to stimulate correct transposition and implementation of European legislation in Member States and on the effects of such measures.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντά της κατά τρόπο ανεξάρτητο αλλά και να εδραιώσει την πολιτική ευθύνη της.
The Commission will in future have both to continue to exercise its functions independently and also assert its political accountability.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει σταδιακά να προβεί σε συνολική επανεξέταση της ανταγωνιστικότητας και των κανονιστικών πλαισίων για κάθε μία από τις κύριες βιομηχανικές αλυσίδες αξίας, με τη χρήση ελέγχων καταλληλότητας και αξιολογήσεων σωρευτικού κόστους.18
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει, στο πλαίσιο του προγράμματος Aeneas, σχέδια χάρη στα οποία οι μετανάστες ή τα μέλη των κοινοτήτων της διασποράς θα δημιουργήσουν βιώσιμες οικονομικές δραστηριότητες στις χώρες προέλευσής τους, με προτίμηση για τα σχέδια που θα υλοποιηθούν σε τρίτες χώρες και θα περιλαμβάνουν κοινότητες διασποράς τουλάχιστον από δύο κράτη μέλη.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την τακτική, ταχεία και διαφανή ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη και την τουριστική βιομηχανία σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αφορούν τον τουρισμό.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα τονώσει την έρευνα για την ασφάλεια συστημάτων RFID, συμπεριλαμβανομένων ελαφρών πρωτοκόλλων ασφάλειας και προηγμένων μηχανισμών κατανομής κλειδιών, αποβλέποντας στην αποτροπή άμεσης προσβολής της ετικέτας, του αναγνώστη και της επικοινωνίας ετικέτας-αναγνώστη.
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα τροποποιεί τον εν λόγω κατάλογο σε τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να αποτυπώνονται σε αυτόν οι αλλαγές στους εθνικούς καταλόγους των κρατών μελών.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Στο μέλλον, η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να ενθαρρύνει την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις αυτών των μέτρων.
In the future, the Commission must also report on measures it has taken to stimulate correct transposition and implementation of European legislation in Member States and on the effects of such measures.
Στο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος θα βελτιώσει περαιτέρω τις δυνατότητες του προγράμματος με την προοπτική της δια βίου μάθησης και προς όφελος των χρηστών.
For the future, the Commission will, in close co-operation with the programme Committee, further optimise the potential of the programme in the perspective of lifelong learning and for the benefit of the user.
Στο μέλλον, η Ευρώπη θα εξαρτάται ακόμη περισσότερο από τις εξωτερικές πηγές εφοδιασμού και θα πρέπει να εισάγει το μεγαλύτερο μέρος του πετρελαίου και αερίου που καταναλώνει.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Στο μέλλον, η Ιαπωνία θα επιμείνει περισσότερο στις εκούσιες προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο και στη διαφάνεια και την απόδοση ευθύνης.
In future, Japan will put more emphasis on voluntary approaches at national level and more emphasis on transparency and accountability.
Στο μέλλον, η Ιρλανδία θα επωφεληθεί σημαντικά από την αναμενόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας, χάρη στο μεγάλο άνοιγμα της οικονομίας της.
Looking forward, Ireland should benefit strongly from the expected global recovery on account of its high degree of openness.
Στο μέλλον, η Κροατία αναμένεται να βελτιώσει τα συστήματα οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζει σύμφωνα με τις απαιτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
In the future, Croatia should improve its financial management and control systems in line with structural funds requirements.
Στο μέλλον, η ΟΚΕ σκοπεύει να διενεργεί δικό της, ανεξάρτητο, άμεσο έλεγχο για την αξιολόγηση των ποιοτικών πτυχών, όπως η συνοχή των δράσεων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις καλυπτόμενες περιοχές, η πρόοδος όσον αφορά την απλοποίηση των κανόνων και τη διαφάνεια και οι επιπτώσεις στις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
In the future, the Committee intends to undertake its own independent, direct monitoring in order to assess such qualitative aspects as the consistency of Member State, Council and Commission actions in the areas covered, progress in terms of simplification of rules and transparency, and the impact on opportunities for economic growth and employment.
Στο μέλλον, η έκδοση τέτοιων μέτρων δεν θα υποβάλλεται καταρχάς πλέον στον κανόνα της ομοφωνίας, αλλά θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 251 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα3.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
Στο μέλλον, η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με άλλες μορφές μεταφορών εκτός των σιδηροδρομικών, καθώς και σχετικά με άλλες μορφές ενέργειας πλην του άνθρακα, ώστε να παρέχει τη βάση για να αξιολογηθούν πλήρως οι επιπτώσεις των ενισχύσεων στους τομείς αυτούς.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Στο μέλλον, η αυξημένη κατανάλωση ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες θα αποτελέσει ουσιαστικό παράγοντα επιδείνωσης των παγκόσμιων ατμοσφαιρικών συνθηκών.
In the future, increased energy consumption in the developing countries will be a major factor accounting for the deterioration of the global atmospheric condition.
Στο μέλλον, η βασική αρχή της νέας ατζέντας για την κοινωνική πολιτική θα είναι η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής, ως παραγωγικού παράγοντα.
To take this forward, a guiding principle of the new Social Policy Agenda will be to strengthen the role of social policy as a productive factor.
Στο μέλλον, η δημοσιονομική πολιτική δεν θα αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου την ευθύνη της προσαρμογής στους κλυδωνισμούς που εκδηλώνονται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
In future, financial policy is unlikely to be the policy area to assume the full burden of adjustment in the wake of disturbances which affect different individual countries in different ways.
Στο μέλλον, η δικτυακή πύλη έργων θα παρέχει επίσης συνδέσεις με εθνικές και περιφερειακές ροές έργων μικρότερης κλίμακας.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
Στο μέλλον, η διοίκηση θα λαμβάνει υπόψη της όλη την επαγγελματική πείρα που θα αποκτάται μετά την απόκτηση των σχετικών επαγγελματικών ή ακαδημαϊκών προσόντων, ώστε η διαδικασία βαθμολογικής κατάταξης των νέων υπαλλήλων να γίνεται εντός πλαισίου συνεκτικών και διαφανών κανόνων.
All professional experience gained after obtaining relevant professional or academic qualifications will be taken into account by the administration in grading new recruits under a transparent and consistent framework of rules.
Στο μέλλον, η δυνατότητα χορήγησης κρατικής ενίσχυσης για επιχειρήσεις που δημιουργούνται από γυναίκες θα μπορούσε να έχει πραγματικό αντίκτυπο, εφόσον η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει εντοπιστεί ως ένα από τα εμπόδια για την επιχειρηματικότητα των γυναικών.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
Στο μέλλον, η εκπόνηση της νέας κοινοτικής στρατηγικής θα πρέπει να επιτρέψει την επιβεβαίωση και τον καλύτερο καθορισμό των δεσμών μεταξύ των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και της πολιτικής της Επιτροπής.
In future, preparation of the new Community strategy must make it possible to reaffirm and define more precisely the links between the Agency’s activities and the Commission’s policy.
Στο μέλλον, η ελαστικότητα του χρόνου εργασίας ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό ανταγωνιστικό παράγοντα στην Ευρώπη.
In future, more flexible working time could become a key factor of competition in Europe.
Στο μέλλον, η ενίσχυση της ΕΤΕ θα πρέπει να αφορά και την περιοχή της Βαλτικής που κείται πλησίον των συνόρων με τη Ρωσία.
In the future, EIB support could also focus on the Baltic Sea region across the Russian border.
Στο μέλλον, η ευρωπαϊκή τυποποίηση θα διαδραματίσει καίριο ρόλο σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, ευρύτερο από ό,τι σήμερα, που θα κυμαίνεται από την υποστήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, την προστασία του καταναλωτή, τη βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων έως την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και της πρόκλησης της αποτελεσματικότητας των πόρων.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
Στο μέλλον, η ευρωπαϊκή τυποποίηση θα διαδραματίσει καίριο ρόλο σε πολλούς και ποικίλους τομείς, περισσότερους απ’ ό,τι σήμερα: από τη στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, την προστασία των καταναλωτών και την καλύτερη πρόσβαση των αναπήρων και των ηλικιωμένων έως την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
Στο μέλλον, η εφαρμογή της συνθήκης Ευρατόμ πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζεται στις διασφαλίσεις και στην πυρηνική ασφάλεια.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Στο μέλλον, η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή θα πρέπει να θεωρείται ως επενδύσεις για τη βελτίωση της υπεύθυνης και ορθολογικής αλιείας και να στηρίζεται, ως εκ τούτου, σε νέες θεωρήσεις.
For the future, the Community financial contribution will have to be regarded as investments for the improvement of responsible and rational fishing and therefore "based" on new considerations.
Στο μέλλον, η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε σχέδια για τα οποία η ΕΕ θα πρέπει να αποδεικνύει ότι συμβάλλουν στη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος κινητικότητας.
2.3.16 In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
Στο μέλλον, η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε σχέδια για τα οποία η ΕΕ θα πρέπει να αποδεικνύει ότι συμβάλλουν στη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος κινητικότητας.
In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
Στο μέλλον, η κοινωνία και οι χρήστες των μεταφορικών μέσων θα κληθούν να καταβάλουν το αντίτιμο αυτών των ωφελειών σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό μέσω των τιμών των μεταφορών τις οποίες πληρώνουν οι χρήστες, χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται η πρόσβαση σε διαρκείς υπηρεσίες ποιότητας στο σύνολο της επικράτειας.
The quid pro quo of these benefits for society and transport users is that they ought in future to be more or less reflected in the price users pay for transport, but without affecting access to a good quality, continuous service throughout the Community.
Στο μέλλον, η μεταφορά σφαγίων και προϊόντων κρέατος θα μπορούσε να προσφέρει μια εναλλακτική δυνατότητα για τον περιορισμό των διασυνοριακών μεταφορών ζώων για μεγάλες αποστάσεις.
In future, the transport of carcasses and meat products could also provide an alternative opportunity to reducing the long-distance, cross-border transport of live animals.
Στο μέλλον, η παρακολούθηση ειδικών δεικτών επιδόσεων και η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Στο μέλλον, η παροχή στους πολίτες των αναπτυσσόμενων νέων υπηρεσιών (e-Europe, το πρόγραμμα IDA, κλπ) θα δώσει νέα διάσταση στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
In future, co-operation between Member States may take on a new dimension with the services to citizens that are being developed (e-Europe, the IDA programme, etc.).
Στο μέλλον, η πηγή του μεγαλύτερου μέρους των εκπομπών θα είναι οι χώρες που σήμερα θεωρούνται ως «αναπτυσσόμενες».
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
Στο μέλλον, η πηγή του μεγαλύτερου μέρους των εκπομπών θα είναι οι χώρες που σήμερα θεωρούνται ως «αναπτυσσόμενες»3.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
Στο μέλλον, η πιο σημαντική πίεση για την υιοθέτηση πρακτικών της ΕΚΕ από τις ΜΜΕ αναμένεται να ασκηθεί από τους μεγάλους επιχειρηματικούς πελάτες τους, που με τη σειρά τους θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές με την παροχή κατάρτισης, με προγράμματα καθοδήγησης και με άλλες πρωτοβουλίες.
In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.
Στο μέλλον, η ποιότητα της ιπτάμενης τέφρας αναμένεται να βελτιωθεί χάρη στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα και στις προσπάθειες της βιομηχανίας για αποδοτικότερη και φιλικότερη προς το περιβάλλον καύση άνθρακα.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
Στο μέλλον, η πολιτική αυτή θα βασίζεται σε ένα "ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα", βασικό στοιχείο του οποίου θα είναι η έρευνα, και μάλιστα η έρευνα με αντικείμενο:
In the future, this policy will be based on a “European space programme” in which research will play a key part, with the research effort focusing on:
Στο μέλλον, η πολιτική προσοχή πρέπει να στραφεί όλο και περισσότερο στην αντιμετώπιση της ανάγκης της Ευρώπης για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και στην ανάπτυξη ενός πιο διαφοροποιημένου χρηματοπιστωτικού συστήματος, με υψηλότερα μερίδια άμεσης χρηματοδότησης από την κεφαλαιαγορά και μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών και των εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
Στο μέλλον, η πολιτική της συνοχής πρέπει να αντιμετωπίσει συστηματικά το πρόβλημα της έλλειψης ανταγωνιστικότητας προκειμένου ένας μεγαλύτερος αριθμός περιφερειών της Ένωσης να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Στο μέλλον, η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας προτείνει την ανάπτυξη της δραστηριότητας των μελών στον κυβερνοχώρο καθώς και την παροχή κινήτρου για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων «Επενδύοντας σε τοπικό επίπεδο» (Going Local).
For the future, the Communication Group president recommended developing members' cyber-space activities and stepping up the "Going Local" activities.