natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η διαφάνεια θα πρέπει να ενισχυθεί απαιτώντας από τις πυρηνικές επιχειρήσεις, εκτός των πληροφοριών που έχουν ήδη διαβιβάσει, να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα λεπτομερή δεδομένα όσον αφορά τις μεθόδους χρηματοδότησης των επενδυτικών σχεδίων και της χρηματοδότησης με ιδιωτικά και δημόσια μέσα.
Thus, transparency should be reinforced by requiring nuclear undertakings in addition to the information already supplied, to communicate to the Commission detailed data on the methods of financing of the investment projects and the financing by private and public means.
Συνεπώς, η διαφάνεια της αγοράς είναι μεν θεωρητικά μεγάλη, στην πράξη όμως είναι περιορισμένη.
The market is highly transparent in theory but much less so in practice.
Συνεπώς, η διαφοροποίηση των προϊόντων STS μπορεί να καθιερωθεί μόνο μέσω μιας πρωτοβουλίας σε επίπεδο ΕΕ.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Συνεπώς, η διαχείριση και η διοίκηση οποιωνδήποτε μη ΟΣΕΚΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υπόκεινται σε χορήγηση άδειας και να επιτηρούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Συνεπώς, η διαχείριση της επιστροφής αναμένεται να εξακολουθήσει να αποτελεί πρόκληση.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Συνεπώς, η διαχείριση του ραδιοφάσματος πρέπει να πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη σε ένα περισσότερο εναρμονισμένο πλαίσιο, το οποίο να είναι συμβατό με την ανάγκη για δημιουργία ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Συνεπώς, η διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων δεν αποτελεί κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ αντικείμενο των άρθρων που εξετάζονται στα  σημεία 4.6 και 4.6.1.
The Committee therefore considers the disposal of such waste not to be covered by points 4.6 and 4.6.1.
Συνεπώς, η διαχείριση των υπογείων υδάτων πρέπει να νοηθεί σε ένα σφαιρικό κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο και, ασφαλώς, στο πλαίσιο του συνολικού υδάτινου κύκλου.
Furthermore, ground water management has to be considered within the overall socio-economic context, and, obviously, within the context of the whole water cycle.
Συνεπώς, η διείσδυση στην αγορά θα είναι πιθανότατα μεγαλύτερη σε σχέση με εκείνη που εκτιμάται βάσει της επιλογής 1, αλλά αβέβαιης εμβέλειας, δεδομένου ότι πολλά από τα μέσα είναι εθελοντικού χαρακτήρα.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Συνεπώς, η διεθνοποίηση των αγορών υπηρεσιών βασίστηκε πρωτίστως στην ίδρυση υποκαταστημάτων και θυγατρικών.
Internationalisation of service markets has therefore relied predominantly on establishment of branches and subsidiaries.
Συνεπώς, η διευκόλυνση της διασυνοριακής ασφάλισης των αποσπασμένων εργαζόμενων μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό βήμα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στον τομέα της βραχυχρόνιας απόσπασης κατά την έννοια του κανονισμού 1408/71/EOK.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Συνεπώς, η διευρωπαϊκή διαθεσιμότητα πρόσβασης σε ταχύ Διαδίκτυο και ψηφιακές υπηρεσίες είναι ουσιώδους σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση και την ενιαία αγορά.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Συνεπώς, η διμερής συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του DoJ των ΗΠΑ ήταν ιδιαίτερα στενή σε υποθέσεις συμπράξεων: πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες επαφές μεταξύ των υπαλλήλων των αρμοδίων για τις συμπράξεις μονάδων της Επιτροπής και των ομολόγων τους στο DoJ των ΗΠΑ σχετικά με διάφορες τρέχουσες έρευνες.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Συνεπώς, η διοίκηση προσωπικού οφείλει να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη ικανότητα εργασίας, τη διατήρηση και τη βελτίωση του επιπέδου επαγγελματικής κατάρτισης αλλά και τη σωματική απόδοση των εργαζομένων.
The purpose of personnel management must therefore be to enhance long-term employability and to maintain and raise skills and physical abilities.
Συνεπώς, η δράση για την πρόληψη αποβλήτων πρέπει, πρώτα και κύρια, να κατευθύνεται «στην πηγή».
Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done ‘at source’.
Συνεπώς, η δράση της ΕΕ δικαιολογείται βάσει της αρχής της επικουρικότητας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διασυνοριακή διάσταση όταν παρατηρείται επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός ή συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Συνεπώς, η δράση της ΕΕ είναι δικαιολογημένη και παρέχει προστιθέμενη αξία στη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς ελκυστήρων.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Συνεπώς, η δράση του ΕΤΠΑ διαφοροποιείται, παρόλο που συνεχίζει να επικεντρώνεται στις προτεραιότητες της Ένωσης όπως ορίσθηκαν στη Λισαβόνα και στο Γκέτεμποργκ.
ERDF actions are differentiated whilst targeting the EU’s priorities as defined at Lisbon and Gothenburg.
Συνεπώς, η δραστηριότητά της αυξάνει συνεχώς και παρουσιάζεται ανά τομέα προϋπολογισμού στον πίνακα κατωτέρω:
Activity therefore is regularly on the rise and is broken down below by budget area.
Συνεπώς, η δραστηριότητα έκδοσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων επηρεάζεται πολύ λιγότερο, όσον αφορά τον ανταγωνισμό με εξωκοινοτικούς εκδότες τίτλων, από ό,τι εάν ανατίθετο στον οφειλέτη ο καθοριστικός ρόλος που προέβλεπε η πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 1989.
The issuing activities of European businesses, in competition with issuers outside the Community, are thus much less affected than if the determinant role was assumed by the debtor as was the case in the Directive presented by the Commission on 10 February 1989.
Συνεπώς, η δραστηριότητα μιας επιτροπής διακυβευόταν ευθύς εξαρχής για τυπικούς λόγους.
Thus, in some cases the committee's work has been compromised from the outset for purely formal reasons.
Συνεπώς, η δυναμικότητα των υποδομών, δηλαδή τα αεροδρόμια και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις που προκύπτουν από τα προγράμματα των αερομεταφορέων, εφόσον το επιτρέπουν τα έξοδα.
Therefore, the capacity of the infrastructure, i.e. airports and air traffic management, should be adapted to the requirements derived from the schedules of the carriers to the extent possible in terms of cost.
Συνεπώς, η δυνατότητα αυτή opt-out φαίνεται να αφορά και την ισότητα, αλλά χρειάζεται μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση του θέματος αυτού.
The opt-out would also seem, then, to have an equal opportunities dimension, but this aspect needs to be analysed in greater depth.
Συνεπώς, η δυνατότητα σιωπηρής έγκρισης από το Συµβούλιο µετά από ορισµένη προθεσµία, θα πρέπει να καταργηθεί.
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Συνεπώς, η δυνατότητα σιωπηρής έγκρισης από το Συμβούλιο ύστερα από ορισμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να καταργηθεί.
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Συνεπώς, η δυνητική εξοικονόμηση κυμαίνεται μεταξύ 6% και 12% της συνολικής δαπάνης για δημόσιες συμβάσεις.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Συνεπώς, η δυνητική σημασία αγορών ομολόγων ως πηγής χρηματοδότησης έχει αυξηθεί.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Συνεπώς, η δυσπιστία μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό τομέα ενός κράτους μέλους.
The whole of a Member State's financial sector risks being brought into disrepute.
Συνεπώς, η εγγενής πολυπλοκότητα των εν λόγω προκλήσεων και η εξέλιξη των απαιτήσεων καθιστούν ουσιαστική την ανάπτυξη καινοτόμου έρευνας και νέων έξυπνων τεχνολογιών, διεργασιών και μεθόδων, κοινωνικών μηχανισμών καινοτομίας, συντονισμένων δράσεων και πολιτικών που θα προβλέπουν ή θα επηρεάζουν τις σημαντικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
Συνεπώς, η εγγραφή για φορολογικούς σκοπούς είναι αναγκαία, μόνο στην περίπτωση που οι παραδόσεις γίνονται προς ιδιώτες πελάτες·
Registration for tax purposes will only therefore be necessary if supplies are made to private customers.
Συνεπώς, η εγγύηση των καταθέσεων πρέπει να καλύπτει όχι το δικαιούχο αλλά το πρόσωπο στο όνομα του οποίου ανοίχθηκε ο λογαριασμός και όταν πρόκειται για συμβολαιογράφους, στα τμήματα λογαριασμών που έχουν ανοίξει το όνομά τους.
The guarantee should not, therefore, cover the beneficial owner but the person whose name appears at the head of the account and, where appropriate, notaries in connection with client accounts designated by them.
Συνεπώς, η εγκαινίαση του έργου SESAR θα απαιτήσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος ATM.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Συνεπώς, η εγκατεστημένη δυναμικότητα εικοσιτετραπλασιάστηκε την τελευταία δεκαετία για να φθάσει τα 40 GW στην Ευρώπη, το οποίο αντιπροσωπεύει το 75% της δυναμικότητας παγκοσμίως.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Συνεπώς, η εδραίωση βελτιώσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών παραμένει ουσιώδης, παράλληλα με πολιτικές που στοχεύουν στην προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Συνεπώς, η εθνική δημόσια χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή χρηματοδότησης έργων σχετικών με τα ΔΕΔ-Μ.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Συνεπώς, η εθνική κυριαρχία διασφαλίζεται καλύτερα μέσα σε ένα κοινό πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Συνεπώς, η εθνική νομοθεσία που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με την απόφαση-πλαίσιο θα έπρεπε να έχει εκδοθεί και να έχει τεθεί σε ισχύ.
National legislation necessary to comply with the Framework Decision should therefore have been adopted and entered into force.
Συνεπώς, η ειδίκευση των εργαζομένων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να συνδυασθούν στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης διαδικασίας.
Training measures must therefore go hand in hand with the creation of jobs, as part of a long-term process.
Συνεπώς, η ειρήνη και η ασφάλεια αποτελούν τις πρώτες βασικές απαραίτητες προϋποθέσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Peace and security are therefore the first essential prerequisites for sustainable development.
Συνεπώς, η ειρήνη και σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια δεν αποτελεί περιφερειακό αλλά ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Thus peace and stability in the Western Balkans is not a regional problem, it is a European problem.
Συνεπώς, η εισφορά στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με μόνιμη εγκατάσταση νεοσυσταθείσας εταιρείας δεν θα συνεπάγεται φορολόγηση.
Consequently, the transfer of assets connected with a permanent establishment to a newly set up company will not give rise to taxation.
Συνεπώς, η εκμετάλλευση στην οποία πραγματοποιείται η συγκομιδή πρέπει, από αυτή την άποψη, να συμμορφώνεται προς την εν λόγω απαίτηση περί ανιχνευσιμότητας".
Therefore the farm from which this has been harvested has to comply with this requirement for traceability from that point."
Συνεπώς, η εκπαίδευση αποτελεί το σημαντικότερο μέσο για την προώθηση "βιώσιμων τρόπων σκέψης".
Education is thus the most important tool in fostering "sustainable thinking".
Συνεπώς, η εκπαιδευτική πολιτική δεν μπορεί επουδενί να καθορίζεται αποκλειστικά και μόνο από το κράτος.
On no account therefore should education policy be the sole preserve of the state.
Συνεπώς, η εκπόνηση της έκθεσης αναβλήθηκε έως τις 25 Μαρτίου 2003.
The report was therefore deferred until 25 March 2003.
Συνεπώς, η εκτίμηση αυτών των παραγόντων θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό μέρος της εξέτασης μελλοντικών υποθέσεων από την Επιτροπή.
Assessment of these factors will therefore continue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
Συνεπώς, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη «δέσμη μέτρων» θα οδηγήσει σε μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους εκδότες, θα καταστήσει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές ευκολότερη και φθηνότερη και θα βελτιώσει την προστασία των επενδυτών βελτιώνοντας την καταλληλότητα των εγγράφων γνωστοποίησης και, τελικά, διευρύνοντας τις επιλογές κινητών αξιών που βασίζονται σε ενημερωτικό δελτίο.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
Συνεπώς, η εκτίμηση επιπτώσεων συμπεραίνει ότι το είδος των διατάξεων που απαιτούνται για την καθιέρωση του διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης συνεπάγεται υπερβολική γραφειοκρατία και διοικητικές δαπάνες.
The IA therefore concludes that the type of provisions needed to provide a MCP would entail extensive bureaucracy and administrative costs.
Συνεπώς, η εκτίμηση επιπτώσεων συνιστά ενέργειες με τους εξής στόχους:
The IA therefore recommends action to:
Συνεπώς, η ελευθέρωση των χρονοθυρίδων δεν θα μπορούσε να αυξήσει τις πιθανότητες εισόδου ούτε θα διευκόλυνε την είσοδο νέου φορέα σε αυτές τις διαδρομές.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Συνεπώς, η ελευθερία καθορισμού των συντελεστών ΦΠΑ θα πρέπει να συνοδεύεται από μια σειρά βασικών κανόνων που θα περιορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούν να εφαρμόζονται μειωμένοι συντελεστές.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Συνεπώς, η εμβάθυνση και η διεύρυνση της βάσης των εγχώριων πόρων, καθώς και η βελτίωση της διαχείρισης και της αποτελεσματικής χρήσης αυτών σε όλες τις χώρες, είναι ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Συνεπώς, η εμπειρία δείχνει ότι είναι αναγκαία η βελτίωση των διαδικασιών για τα προστατευτικά μέτρα καθώς και η αμοιβαία πληροφόρηση κρατών μελών και Επιτροπής όταν τα προϊόντα δεν πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές ή υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων, ή το περιβάλλον.
Experience has therefore proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Συνεπώς, η εμπορική και η εξωτερική πολιτική της Ένωσης μπορούν και πρέπει να αλληλοενισχύονται.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Συνεπώς, η εμπορική πολιτική αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης.
Consequently trade policy is an important driving factor for economic growth.
Συνεπώς, η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει περαιτέρω την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και οφείλει να λάβει υπόψη τις κοινωνικές ανισότητες και τις ανισότητες μεταξύ εμπορικών συνασπισμών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Συνεπώς, η εν λόγω ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση και οι στρατηγικοί στόχοι που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση αντανακλώνται στους κανονιστικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή στον Κώδικα.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Συνεπώς, η εν λόγω απόφαση βασίστηκε σε μια διοργανική συναίνεση που είχε ως στόχο να απλοποιήσει τις διαδικασίες προκειμένου να περιορίσει τις καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων προς όφελος των δυνητικών δικαιούχων.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Συνεπώς, η εν λόγω δημόσια διαβούλευση είχε ως σκοπό να ενθαρρύνει τη συμμετοχή του ευρέος κοινού και να διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη στρατηγική διάσταση της πολιτικής της συνοχής, 2007-2013.
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Συνεπώς, η εν λόγω εθνική αρχή πρέπει να λάβει τέτοια μέτρα.
This means that the national authority in question must take such measures.
Συνεπώς, η εν λόγω επιλογή πολιτικής δεν θεωρείται βιώσιμη.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Συνεπώς, η εν λόγω επιχείρηση οφείλει να εγγραφεί μόνο στα μητρώα ΦΠΑ του κράτους μέλους εγκατάστασης, εφόσον επιλέξει την υπαγωγή της στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Συνεπώς, η εν λόγω ευρωπαϊκή συμφωνία αποτελεί παράρτημα μόνο της πρότασης οδηγίας, το οποίο υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση, προκειμένου να κηρυχθεί η εν λόγω Ευρωπαϊκή Συμφωνία, χωρίς καμία τροποποίηση, ως γενικά υποχρεωτική στα κράτη μέλη.
The European Agreement in question is therefore only an annex to the draft directive to be approved by the Council in order to give the agreement - without modification - binding effect in the Member States.
Συνεπώς, η εν λόγω οδηγία καταργείται.
That Directive is therefore repealed.
Συνεπώς, η εν λόγω προσέγγιση προβλέπεται να έχει περιορισμένα μόνο αποτελέσματα όσον αφορά τη σταθερότητα και την ολοκλήρωση.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Συνεπώς, η εν λόγω πρόταση δεν καλύπτει τις εισαγωγές και τις ενδοκοινοτικές διακινήσεις ΓΤΟ, αλλά αναφέρεται μόνο στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
To this extent, this proposal does not cover imports and intra-EU movements of GMOs as such, but only refers to the relevant EU legislation.
Συνεπώς, η εν λόγω στρατηγική προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις που δύνανται να εφαρμοστούν άμεσα και βραχυπρόθεσμα στις παράκτιες ζώνες για την αντιμετώπιση των επειγόντων προβλημάτων σε αυτές τις στρατηγικής σημασίας περιοχές, ενώ παράλληλα θα αναπτύσσεται μια γενικότερη αντίληψη της χωροταξικής διαχείρισης.
This Strategy therefore proposes some specific actions that can be applied directly to the coastal zones in the short run to address some of the urgent problems in these strategically important areas, while a more general culture of territorial management is developing.
Συνεπώς, η εν λόγω τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
This amendment cannot, therefore, be accepted.
Συνεπώς, η ενέργεια αυτή δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί ως ένας περιορισμός και πρέπει να είναι δυνατό, αν χρειάζεται να γίνονται προσαρμογές.
This exercise must therefore not be regarded as a straitjacket; if need be, adjustments should be possible.
Συνεπώς, η ενίσχυση ήταν νόμιμη και η διαδικασία έρευνας μπόρεσε να περατωθεί.
Consequently, the aid was legal and the investigation procedure could be closed.
Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή πρέπει να χορηγείται με έμμεσο τρόπο.
Such help has therefore to be given at arm's length.
Συνεπώς, η ενίσχυση δεν μπορεί να εξεταστεί ξεχωριστά από τις επιπτώσεις της μεθόδου χρηματοδότησης.
Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.
Συνεπώς, η ενίσχυση καθιστά δυνατή τη μείωση ή και εκμηδένιση της συνεισφοράς των μελών στην οργάνωση που τη λαμβάνει.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Συνεπώς, η ενίσχυση ορισμένων μέτρων ασφαλείας από τις δημόσιες αρχές κατόπιν των επιθέσεων, οι οποίες στόχευαν στο σύνολο της κοινωνίας και όχι στους φορείς του κλάδου, πρέπει να αναληφθεί από τις δημόσιες αρχές.
Therefore, the reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of the attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the public authorities.
Συνεπώς, η ενίσχυση της διαφάνειας αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της χρηματοπιστωτικής μεταρρύθμισης στην οποία προβαίνει η ΕΕ.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Συνεπώς, η ενίσχυση της παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί επένδυση στο μέλλον.
Thus, promoting renewable resources means investing in the future.
Συνεπώς, η ενίσχυση του νομικού πλαισίου της ΕΣΣ είναι καίριας σημασίας, δεδομένου ότι η έλλειψη συνέπειας μεταξύ των πρακτικών των κρατών μελών στον ίδιο τόπο αποτελεί μείζονα αιτία καταγγελιών και απογοήτευσης εκ μέρους των αιτούντων θεώρηση, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, επαγγέλματος ή καθεστώτος.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Συνεπώς, η εναλλακτική επιλογή 4 καθιστά πολύ δυσχερή τη χρήση εργαλείων βυθού, που από οικονομικής πλευράς τα καθιστά λιγότερο ενδιαφέροντα, ενώ η εναλλακτική επιλογή 3 υποχρεώνει τους αλιείς που εκμεταλλεύονται τα αλιευτικά σκάφη να χρησιμοποιούν λιγότερο επιζήμια εργαλεία.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Συνεπώς, η εναλλακτική επιλογή 4 καθιστά πολύ δυσχερή τη χρήση εργαλείων βυθού, που από οικονομικής πλευράς τα καθιστά λιγότερο συμφέροντα, ενώ η εναλλακτική επιλογή 3 υποχρεώνει τους αλιείς που εκμεταλλεύονται τα αλιευτικά σκάφη να χρησιμοποιούν λιγότερο καταστρεπτικά εργαλεία.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Συνεπώς, η εναρμόνιση δεν θα πρέπει καταρχήν να κάνει διαχωρισμό μεταξύ αυτών των δύο ειδών κανόνων.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Συνεπώς, η εναρμόνιση δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην καθιέρωση ενός επαχθέστερου κανονιστικού καθεστώτος στις αγορές στις οποίες, για παράδειγμα, η έκδοση γενικών αδειών δεν απαιτεί κανένα είδος προεγγραφής"
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration."