natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον (τέλη 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες
High- Level Communications Group
Ομάδα υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους της ΕΕ
High level group on EU own resources
Ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τις προοπτικές της πολιτικής σε θέματα εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού
High-level panel on the policy prospects for education through sport
Ομάδα υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία της αντιπροέδρου της Επιτροπής Loyola de Palacio, ήδη έχει ζητήσει την εγκαθίδρυση ενός ισχυρού, ανεξάρτητου ρυθμιστή, ικανού να διαχειριστεί τον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο σε όλα τα εθνικά σύνορα.
A High Level Group chaired by Commission Vice-President Loyola de Palacio has already called for a strong, independent regulator capable of managing European airspace across national borders.
Ομάδα.
Gr.
Ομάδα I
Group I
Ομάδα I
Group I
Ομάδα I/ Κατηγορία I "Εργοδότες" – αίθουσα JDE 61
Group I/Category 1 – "Employers" – room JDE 61
Ομάδα I/ Κατηγορία I – Εργοδότες – αίθουσα JDE 61
Group I / Category I - Employers – room JDE 61
Ομάδα I/ Κατηγορία I – Εργοδότες – αίθουσα JDE 61
Group I/Category I - Employers – room JDE 61
Ομάδα I/ Κατηγορία I – Εργοδότες – αίθουσα JDE 61
Group I/ Category I – Employers – room JDE 61
Ομάδα I:
Group I:
Ομάδα II
Group II
Ομάδα II
Group II
Ομάδα II/Κατηγορία II – Μισθωτοί – αίθουσα JDE 62
Group II / Category II – Employees – room JDE 62
Ομάδα II/Κατηγορία II – Μισθωτοί – αίθουσα JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Ομάδα II/Κατηγορία II – Μισθωτοί – αίθουσα JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Ομάδα II:
Group II:
Ομάδα III
Group III
Ομάδα III
Group III
Ομάδα III
III
Ομάδα III/Κατηγορία III – Διάφορες δραστηριότητες – αίθουσα JDE 60
Group III/Category III – Various Interests – room JDE 60
Ομάδα III/Κατηγορία III – Διάφορες δραστηριότητες – αίθουσα JDE 63
Group III / Category III – Various interests – room JDE 63
Ομάδα III/Κατηγορία III – Διάφορες δραστηριότητες – αίθουσα JDE 63
Group III/Category III – Various interests – room JDE 63
Ομάδα III:
Group III:
Ομάδα IΙ
Group II
Ομάδα Ι
GR. I
Ομάδα ΙΙ
GR. II
ΟμάδαΕπιτροπή  Επικοινωνίας
communication groupcommission
ΟμάδαΕπιτροπή Επικοινωνίας (COCOM)
communication commission (COCOM)
Ομάδας Επαφής με τους Ανατολικούς Γείτονες
Eastern Neighbours Contact Group
Ομάδας εργασίας
Study Group on
Ομάδας μελέτης
Study Group on
Ομάδας μελέτης
Study Group on the
Ομάδας μελέτης "Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ενωσης "
Study Group on European Monetary Union Enlargement
Ομάδας μελέτης:
Study Group on
Ομάδας μελέτης:
Study Group on the
Ομάδας μελέτης:
Study Group:
Ομάδας σύνταξης
Drafting group
Ομάδας της Λισσαβώνας
Lisbon Group
Ομάδες
Metabolomics
Ομάδες
Panels
Ομάδες 45.1 και 45.2 - Προαιρετικό
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Ομάδες 718 και 720 της ονοματολογίας ΔΤΤΒ
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Ομάδες 718 και 720 της ονοματολογίας ΟΒΕΚ
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Ομάδες ad hoc και άλλα όργανα
ad hoc groups and other structures
Ομάδες Εργασίας (ΟΕ)
Working groups (WGs)
Ομάδες Εργασίας ΟΚΑ
CRD Working Group
Ομάδες έργου
Project Groups
Ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες
Project Groups and Steering Groups
Ομάδες έργων
Clusters
Ομάδες βασικών προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης με παραδείγματα προϊόντων στις εν λόγω ομάδες και τα μέρη των προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα MRL - συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply - including animal feedstuffs as referred to in Article 1.
Ομάδες δεοντολογίας
Ethics groups
Ομάδες διαχείρισης / Ομάδες έργου: για να ευνοηθεί η στενότερη και πιο ρεαλιστική σχέση εργασίας μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες του προγράμματος, θα είναι συχνή η προσφυγή στις ομάδες διαχείρισης και ομάδες έργου.
Management Groups / Project Groups: In order to foster a closer and more practical working relationship between all involved in the activities of the programme, extensive use will be made of Management Groups and Project Groups.
Ομάδες διαύλων που ανήκουν στον ίδιο τηλεοπτικό οργανισμό.
Grouping of channels belonging to the same broadcaster.
Ομάδες δικαιωμάτων, περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων δύνανται να τεθούν σε πώληση χωριστά.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Ομάδες δοκιμής θα συμβάλουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Test panels will assist in the decision making process.
Ομάδες δράσης της Επιτροπής βοηθούν οκτώ κράτη μέλη8 τα οποία έχουν ποσοστά ανεργίας των νέων υψηλότερα από τον μέσο όρο.
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
Ομάδες ειδικών
Experts pool
Ομάδες ειδικών46
Experts pool46
Ομάδες εκτίμησης και συντονισμού·
Assessment and coordination teams
Ομάδες εμπειρογνω-μόνων
Groups of experts
Ομάδες εμπειρογνωμόνων
Expert groups
Ομάδες εμπειρογνωμόνων
Groups of experts
Ομάδες εμπειρογνωμόνων οργανώνουν τους εν λόγω διαγωνισμούς και συνάπτουν βασικές συμφωνίες βάσει της καλύτερης προσφοράς.
Expert teams draw up tenders and place basic agreements with the “best bidder”.
Ομάδες εμπειρογνωμόνων στους τομείς εκπαίδευσης και πολιτισμού θα συνεχίσουν να συνεργάζονται μέσω της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» για την μάθηση μεταξύ ισοτίμων και τη διατύπωση συστάσεων πολιτικής, όπου ενδείκνυται.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
Ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων
Stakeholder groups
Ομάδες επέμβασης
Intervention Teams
Ομάδες επιφορτισμένες με επιτόπιες επισκέψεις
Teams responsible for on-site visits
Ομάδες εργασίας "ad hoc", απαρτιζόμενες από εκπροσώπους των κρατών μελών ή/και εμπειρογνώμονες με ιδιαίτερη εμπειρία σε θέματα προώθησης και δημοσιότητας μπορούν να παράσχουν χρήσιμες συμβουλές στην Επιτροπή κατά την εκπόνηση της στρατηγικής και των μέτρων εφαρμογής του καθεστώτος.
"Ad hoc" working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures of the regime.
Ομάδες εργασίας "ad hoc", απαρτιζόμενες από εκπροσώπους των κρατών μελών ή/και εμπειρογνώμονες με ιδιαίτερη εμπειρία σε θέματα προώθησης και δημοσιότητας μπορούν να παράσχουν χρήσιμες συμβουλές στην Επιτροπή κατά την εκπόνηση της στρατηγικής και των μέτρων εφαρμογής του καθεστώτος.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
Ομάδες εργασίας ad-hoc
Ad hoc working groups
Ομάδες εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες, ειδικούς σε διάφορους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης: ασθένεια, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες, αναπηρία, γήρας, ανεργία, οικογενειακές παροχές.
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Ομάδες εργασίας για την ισότητα των φύλων
Gender equality working groups
Ομάδες εργασίας που ασχολούνται αποκλειστικά με το περιβάλλον
Working groups dedicated to the environment
Ομάδες εργασίας που λειτουργούσαν το 1998 και συνεχίζουν τις εργασίες τους το 1999
Ad hoc Groups active in 1998 and continuing their activities in 1999
Ομάδες εργασίας που λειτουργούσαν το 1999 και συνεχίζουν τις εργασίες τους το 2000
Ad hoc Groups active in 1999 and continuing their activities in 2000
Ομάδες εργασίας που λειτουργούσαν το 2000 και συνεχίζουν τις εργασίες τους το 2001
Ad hoc groups active in 2000 and continuing their activities in 2001
Ομάδες εργασίας που λειτουργούσαν το 2001 και συνεχίζουν τις εργασίες τους το 2002
Ad hoc groups active in 2001 and continuing their activities in 2002
Ομάδες εργασίας που λειτουργούσαν το 2002 και συνεχίζουν τις εργασίες τους το 2003
Ad hoc groups active in 2002 and continuing their activities in 2003
Ομάδες εργασίας του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (συμμετοχή σε όλες τις ομάδες και συντονισμός της συμμετοχής των ΜΚΟ)
European Climate Change Programme working groups (attendance at all and co-ordination of the NGO participation
Ομάδες εργασίες
Working parties
Ομάδες εργοδοτών και εργαζομένων μπορούν να υποβάλουν σχόλια σχετικά με τις εκθέσεις.
Employer and worker groups can provide comments on the submissions.
Ομάδες εστίασης , Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.
Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie and all stakeholders in two public consultations.
Ομάδες ηλικιωμένων
Older age groups
Ομάδες ηλικιωμένων (50-65)
Older age groups (50-65)
Ομάδες θεματικών δικτύων
Thematic Network Groups
Ομάδες καθηκόντων
Function Group
Ομάδες και κατηγορίες (άρθρα 27 και 28)
Groups and categories (Rules 27 and 28)
Ομάδες και κατηγορίες συσκευών
Equipment groups and categories
Ομάδες και κριτήρια διαρροής άνθρακα.
Carbon leakage groups and criteria.
Ομάδες και πυραμίδες
Groups & Pyramids
Ομάδες και πυραμίδες
Groups and pyramids
Ομάδες και χώροι προτεραιότητας
Priority groups and settings
Ομάδες και χώροι προτεραιότητας: Τα σχολεία φέρουν μεγάλη ευθύνη όσον αφορά όχι μόνον την κατανόηση από μέρους των παιδιών της σημασίας της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης, αλλά και της ουσιαστικής τους αξιοποίησης.
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Ομάδες καταναλωτών και από τον κλάδο τάχθηκαν υπέρ της προσέγγισης που υιοθετήθηκε για το πλαίσιο, μολονότι διατύπωσαν κριτική όσον αφορά την υλοποίηση του.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Ομάδες καταναλωτών και από τον κλάδο της βιομηχανίας τάχθηκαν υπέρ της προσέγγισης που υιοθετήθηκε για το πλαίσιο, μολονότι διατύπωσαν κριτική όσον αφορά την υλοποίηση του.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Ομάδες καταναλωτών υποστήριξαν, ωστόσο, επίσης ότι η καθολική υπηρεσία θα πρέπει να εξασφαλίζει σε όλους τους πολίτες τεχνολογικά ουδέτερη «γνήσια ισότητα πρόσβασης» στο δίκτυο επικοινωνιών, δεδομένου ότι η ευρυζωνική τεχνολογία διαθέτει το δυναμικό διανομής ευέλικτων υπηρεσιών (φωνής, κειμένου, δίκτυο και υπηρεσιών αναμετάδοσης), που θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην κάλυψη των απαιτήσεων όσων έχουν ειδικές ανάγκες.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Ομάδες κρατών θα μπορούσαν να θεσμοθετήσουν μια μορφή ενισχυμένης συνεργασίας, με βάση τα έργα υποδομών προτεραιότητας, τις διασυνδέσεις και την αρχή της συμπληρωματικότητας σε επίπεδο παραγωγής ενέργειας.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Ομάδες κρατών θα μπορούσαν να θεσμοθετήσουν μια μορφή ενισχυμένης συνεργασίας, με βάση τα έργα υποδομών προτεραιότητας, τις διασυνδέσεις και την αρχή της συμπληρωματικότητας σε επίπεδο παραγωγής και εφοδιασμού ενέργειας.
Groups of states could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Ομάδες κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα αυτά με τις ακόλουθες ad hoc ή μερικές ρυθμίσεις:
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Ομάδες κρατών μελών σε συγκεκριμένες περιφέρειες θα μπορούσαν σταδιακά να προβούν σε ολοκλήρωση του ενεργειακού τους μείγματος και των υποδομών τους, ώστε να μοιραστούν τα οφέλη των διαφόρων διαθέσιμων σε αυτές πηγών ενέργειας.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Ομάδες κύριας ηλικίας (25-49)
Prime-age groups (25-49)
Ομάδες κύριας ηλικίας (25-49)
Prime-age groups 25-49
Ομάδες μελέτης
Study groups
Ομάδες μελέτης "Ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία"
Study Group on the European textile industry
Ομάδες μελέτης και ερευνητικά ινστιτούτα
Think tanks and research institutes
Ομάδες ουσιών_
Groupings of substances_
Ομάδες παιδιών που θεωρείται ότι είναι περισσότερο εκτεθειμένα σε κινδύνους θα επωφεληθούν, ειδικότερα, από ευκαιρίες για βελτιωμένη αυτοπροστασία.
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Ομάδες παιχνιδιού, ημερήσιο νηπιαγωγείο και φύλαξη παιδιών 82,5%
Playgroup, day nursery and childminder 82.5
Ομάδες παρακολούθησης
Follow-up groups
Ομάδες περιφερειών ανάπτυξης
Groups of development regions
Ομάδες που δημιουργήθηκαν στις 6 Μαΐου του 1999 :
Groups created on 6 May 1999:
Ομάδες που πλήττονται από την ανεργία με ποσοστό ανώτερο του μέσου όρου – γυναίκες, νέοι, ηλικιωμένοι – πρέπει να ωφεληθούν από συγκεκριμένα και στοχοθετημένα μέτρα.
Groups with higher than average unemployment – women, young people, older workers – must benefit from determined and targeted measures.
Ομάδες προβλημάτων
Problem groups
Ομάδες προτεραιότητας – περισσότερο απειλούμενοι πληθυσμοί
Priority groups - most at risk populations
Ομάδες στήριξης GMES
GMES Support Team
Ομάδες στόχοι
Target Population
Ομάδες στόχοι αποτελούν οι ανώτεροι και  το υπεύθυνο προσωπικό για την υγεία και την ασφάλεια.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Ομάδες στόχοι αποτελούν οι ιεραρχικά ανώτεροι και το υπεύθυνο για την υγεία και την ασφάλεια προσωπικό.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Ομάδες στόχοι είναι τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι εθνικοί οργανισμοί απασχόλησης και οι εθνικές στατιστικές αρχές.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Ομάδες στόχοι των ενεργειών
Groups targeted by the actions
Ομάδες στόχοι: θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Ομάδες στόχος: το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα συμπληρώνει και/ή θα ενισχύει την ένταξη των προσφύγων - άτομα που έχουν άδεια διαμονής σε ένα κράτος μέλος είτε ως πρόσφυγες με την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1951) όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης στις 31 Ιανουαρίου 1967, ή ως άτομα στα οποία παρέχεται προστασία σε ατομική βάση σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών ή για ανθρωπιστικούς λόγους - καθώς και οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τα όργανα που ασχολούνται με τον τομέα αυτό.
Target group: the Community action programme will supplement and/or strengthen the integration of refugees - persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds - as well as actions undertaken by bodies working in this field.
Ομάδες συμφερόντων και μεμονωμένοι αντιπρόσωποι διεξήγαγαν ένα ιστορικά πρωτοφανή αγώνα για την απόκτηση τμημάτων της κρατικής ιδιοκτησίας που έπρεπε να ιδιωτικοποιηθεί, σε τιμές που ήταν συχνά χαμηλότερες της αντίστοιχης αξίας ή εντελώς δωρεάν, με τη μορφή εκτάσεων, ακινήτων, παραγωγικών επιχειρήσεων και κατοικιών.
Interest groups and individual deputies squabbled over their share in the historically unparalleled privatization of state property (in the form of real estate, production facilities, housing and land) which was often let go at less than its true value, or even free.
Ομάδες συνεργασίας και ανάλυσης
Collaboration and analysis groups
Ομάδες συντονισμού
Coordination Groups
Ομάδες ταυτόσημων οργάνων μέτρησης, που χρησιμοποιούνται στον ίδιο τόπο ή χρησιμοποιούνται για μετρήσεις από τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, δεν απαιτούν κατ' ανάγκην εγχειρίδια οδηγιών για κάθε όργανο χωριστά.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Ομάδες ταχείας αντίδρασης: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει έως την άνοιξη του 2006 πρόταση για τη δημιουργία ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων ικανών για την παροχή τεχνικής και επιχειρησιακής βοήθειας για τους συνοριακούς ελέγχους από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν εξαιρετικής έντασης μεταναστευτικές πιέσεις ή ρεύματα.
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
Ομάδες της κοινωνίας των πολιτών
Civil society groups
Ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) στις αγροτικές περιοχές και στήριξη της δράσης τους κατά την περίοδο 2014-2020 - δημόσιοι προϋπολογισμοί υπό δημόσιο έλεγχο
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Ομάδες του Προεδρείου
Bureau groups
Ομάδες του κλάδου έχουν θεσπίσει βέλτιστες πρακτικές για την αποτροπή επιγραμμικού «ψαρέματος», καθώς και για τη βελτίωση των μεθόδων "φιλτραρίσματος"23.
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Ομάδες τροποποιήσεων
Groups of variations
Ομάδες τροφίμων ειδικής διατροφής για τις οποίες θα θεσπισθούν ειδικές διατάξεις μέσω ειδικών οδηγιών:
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Ομάδες τσιπ (chipsets) βασικής ζώνης που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρονικές συσκευές.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Ομάδες υπαλλήλων που ελήφθησαν υπόψη στον παρόντα υπολογισμό
Groups taken into account in this calculation
Ομάδες υποστήριξης για το άσυλο
Asylum support teams
Ομάδες χρηστών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται άτομα με ειδικές ανάγκες συμμετέχουν στην αξιολόγηση των δημοσίων ιστοθέσεων.
User panels including persons with disabilities take part in the assessment of the public Web sites.
Ομάδες – Groups – Gruppen
Groupes – Groups – Gruppen
Ομάδες – αίθουσα VI
Groups – Chamber VI
Ομάδες-στόχοι
Targeted focus groups
Ομάδες-στόχος
Target Groups
Ομάδες-στόχος που είναι πιο ευάλωτες όταν εκτίθενται στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον και στρατηγικές για την επίλυση του προβλήματος
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Ομάδικες απολύσεις
Mass redundancies
Ομάν
Peru
Ομαδα II
Group II
Ομαδικές αγωγές του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση
Collective actions system and its role in Community consumer law
Ομαδικές απολύσεις
Collective redundancies
Ομαδικές ασφάλειες και συμβάσεις βασιζόμενες σε συλλογικές συμφωνίες
Group Insurance and Insurance Based on Collective Agreement
Ομαδικές πράξεις
Group business
Ομαδικές πρωτοβουλίες, σχέδια ανάπτυξης δικτύων και Μελλοντικό Κεφάλαιο.
Group initiatives, networking projects and Future Capital.
Ομαδικές συνταξιοδοτικές υπηρεσίες.
Group pension services.
Ομαδική απόλυση (εκπρόσωποι συνδικάτου )
Collective redundancy (Union delegates)
Ομαδική ευθύνη
Team accountability
Ομαδική στέγαση
Group housing
Ομαδική συμμόρφωση
Group compliance
Ομαδοποίηση γραμμών
Bundled routes
Ομαδοποίηση και εξορθολογισμός των διατάξεων αυτών με την ευκαιρία της συμμόρφωσής τους με την πολυμερή συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάφθηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και με τις οδηγίες του Συμβουλίου, που τροποποιήθηκαν προς την κατεύθυνση αυτή (άρθρα 97 έως 105).
The provisions relating to contracts are grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the duly amended Council directives (Articles 97 to 105).
Ομαδοποίηση ουσιών του EΚΑ
Substance aggregation of EWC
Ομαδοποίηση παρόμοιων χρηματοδοτικών μέσων της Επιτροπής σε μια γραμμή του προϋπολογισμού
Regrouping of similar Commission financial instruments under one budget line
Ομαδοποίηση πόρων για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Pooling resources to achieve economies of scale.
Ομαδοποίηση πόρων πολιτικής προστασίας
Pooling civil protection resources
Ομαδοποίηση πόρων στις εξωτερικές σχέσεις: μαζί με τους αναθεωρημένους κανόνες περί εξωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό, η σύσταση καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ θα επιτρέψει την ομαδοποίηση πόρων από πολλές πηγές (κράτη μέλη, προϋπολογισμός της Ένωσης, τρίτες χώρες)·
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
Ομαδοποίηση συναφών σχεδίων - ιστοχώρος
Clustering of related projects – web site
Ομαδοποίηση τεχνολογιών
Technology Grouping
Ομαδοποιήθηκαν τα προβλήματα αυτά σε δύο τομείς ενδεχόμενης δράσης, δηλαδή στη βελτίωση της εφαρμογής και την περαιτέρω νομοθεσία σχετικά με τις πηγές θορύβου.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Ομαδοποιήσεις ΜΜΕ σε συνεταιρισμούς αγοράς, εμπορίας, και υπηρεσιών.
Regrouping SMEs into purchasing, marketing or service cooperatives.
Ομαδοποιήσεις ΜΜΕ σε συνεταιρισμούς.
Regrouping SMEs into cooperatives.
Ομαδοποιήσεις πράξεων μπορούν να πραγματοποιηθούν ενόσω:
Transactions may be aggregated where:
Ομαδοποιημένες δημόσιες υπηρεσίες
Aggregate Public Services
Ομαδοποιημένες πωλήσεις: όταν ορισμένες ισχυρές επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης αγοράζουν όλα τα δικαιώματα οπτικοακουστικής μετάδοσης για τις κορυφαίες αθλητικές εκδηλώσεις σε «πακέτο» (bundling) προκειμένου να εξασφαλίσουν αποκλειστικότητα σε όλες τις πλατφόρμες, χωρίς προοπτική εκμετάλλευσης ή χορήγησης παρεπόμενων αδειών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων τρίτης γενιάς.
Bundling: situations where powerful media operators have bought all audiovisual rights to premium sports in a bundle in order to secure exclusivity over all platforms with no view to exploiting or sublicensing 3G rights.
Ομαλή και οργανωμένη άφιξη στην ΕΕ, από τη χώρα καταγωγής τους, ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας
The orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin
Ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
A well functioning Internal Market
Ομαλή προσαρμογή
Smooth adjustment
Ομαλή σταδιακή κατάργηση του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων
Smooth phasing out the milk quota system
Ομαλοποίηση των σχέσεων με το ομόλογό μας μεξικανικό όργανο, που προτάθηκε από την κυβέρνηση του Μεξικού, τόσο στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης όσο και στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Normalise relations with the Mexican counterpart proposed by the Mexican Government, both under the Association Agreement and the Strategic Partnership.
Ομαλοποιημένη διείσδυση 2004/2005
Normalised penetration 2004/2005