natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο γ), λειτουργικές επιχορηγήσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) μπορούν να χορηγηθούν για την υποστήριξη ορισμένων λειτουργικών και διοικητικών δαπανών ευρωπαϊκών ιδρυμάτων ή ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης και της απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν να θεσπίσει μηχανισμούς «που να διασφαλίζουν ότι όλες οι σημαντικές προτάσεις πολιτικής περιλαμβάνουν μια αξιολόγηση αειφορίας που θα καλύπτει τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειές τους».
In the context of better quality regulation and simplification, the Commission has presented proposals to the Laeken European Council to “ensure that all major policy proposals include a sustainability assessment covering their potential economic, social and environmental consequences”.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης και της αύξησης της συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την πολιτική “από το αγρόκτημα στο τραπέζι”, η Επιτροπή εξήγγειλε στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων την πρόθεσή της:
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from “farm to table” the Commission announced in the White Paper on Food Safety:
Στο πλαίσιο της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της επικοινωνιακής πολιτικής της ΕΟΚΕ, καλεί το Γενικό Γραμματέα να παρουσιάσει κάποιες επιχειρησιακές δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν από την ΕΟΚΕ.
With a view to improving the efficiency of communication policies, he called upon the secretary–general to propose operational activities that could be undertaken by the EESC.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ διοικήσεων και με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, το 2002 υιοθετήθηκαν τα ηλεκτρονικά έντυπα MVS (Movement Verification System) για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τα οποία επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
MVS (Movement verification system) electronic forms were introduced in 2002 for excisable products to improve administrative cooperation and mutual assistance between administrations and facilitate the exchange of information.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο λευκό της βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα.
As part of the framework to improve Community legislation in the area of foods, the Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, κάθε Γενική Διεύθυνση πρέπει να προτείνει αναλογικό πρόγραμμα απλοποίησης, το οποίο θα εντάσσεται στο γενικότερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στο οποίο θα προσδιορίζει τη σκοπιμότητα και τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των προτάσεών της για τους άμεσους χρήστες της, τα προτεινόμενα μέτρα ανά ομάδα κειμένων (κατάργηση, αναθεώρηση, κωδικοποίηση κλπ.), και τους πόρους που κρίνονται απαραίτητοι για την υλοποίηση του προγράμματος.
In the context of improving the quality of Community legislation, every DG of the Commission should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the legislation and proposing measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination …), as well as the estimated resources needed to carry out the programme.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων, όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα προτείνει την επικαιροποίηση των οδηγιών 2001/23/ΕΚ (μεταβιβάσεις επιχειρήσεων) και 98/59/ΕΚ (ομαδικές απολύσεις), καθώς και την κωδικοποίηση διαφόρων διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
Στο πλαίσιο της βιομηχανίας ΤΠΕ, η οποία χρειάζεται παγκοσμίως διαλειτουργικά δίκτυα και συσκευές, η ενσωματωμένη σε πρότυπα παγκόσμια προστασία των ΔΔΙ είναι επίσης σημαντική.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
Στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και της στρατηγικής της για αειφόρο ανάπτυξη, που στοχεύουν στη δημιουργία καλύτερων βασικών συνθηκών λειτουργίας των μεταποιητικών βιομηχανιών, οι δασικές βιομηχανίες χρησιμεύουν ως παράδειγμα ενός κλάδου που ακολουθεί την εξέλιξη των πολιτικών της ΕΕ.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
Στο πλαίσιο της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντικτύπου από τη γήρανση του πληθυσμού, διατήρηση των δημόσιων δαπανών για τις συντάξεις σε ένα ποσοστό του ΑΕΠ που θα είναι συμβατό με το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent of GDP that is compatible with the Growth and Stability Pact.
Στο πλαίσιο της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντικτύπου από τη γήρανση του πληθυσμού, διατήρηση των δημόσιων δαπανών για τις συντάξεις σε ένα ποσοστό του ΑΕγχΠ που θα είναι συμβατό με το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, to ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent GDP that it is compatible with the Growth and Stability Pact.
Στο πλαίσιο της βοήθειας σε τρόφιμα (επιλογή 2), το πρόγραμμα θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει μια σειρά μέτρων ή υπηρεσιών οι οποίες να συνδέονται άμεσα με τη διαμονή επισιτιστικής βοήθειας.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Στο πλαίσιο της βούλησης ενίσχυσης των κτηνιατρικών ελέγχων, κατόπιν των διαπιστώσεων που έγιναν κατά την περίοδο κρίσης της ΣΕΒ, κρίνεται αναγκαίο να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
The BSE crisis has shown the need to tighten up on checking and to this end it is necessary to improve information exchange between the competent authorities of the Member States.
Στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και της δημογραφικής κάμψης, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ανάγκη να επανεξεταστεί η χρησιμοποίηση νόμιμων διαύλων για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών που θα καλύψουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, έχοντας παράλληλα επίγνωση των αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει για τις χώρες καταγωγής η μετανάστευση επιστημονικού δυναμικού την οποία μπορεί να ενθαρρύνει η πολιτική αυτή.
In the context of an ageing and declining population, the Commission believes that reviewing the use of legal channels for the admission of third country nationals to meet labour market needs is necessary while being aware of the potentially damaging impact on countries of origin of the brain drain that this may encourage.
Στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα μέσω της ανάπτυξης συναφών προς τη θάλασσα πόλων συνεργασίας.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
Στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης των τομεακών οδηγιών, στις 12 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο οδηγίας προκειμένου να ενοποιηθούν σε ένα κείμενο όλες οι διατάξεις της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ που παραμένουν σε ισχύ κατόπιν των διαδοχικών τροποποιήσεων από τις οδηγίες 94/46/ΕΚ, 95/51/ΕΚ, 96/2/ΕΚ, 96/19/ΕΚ και 1999/64/ΕΚ.
On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted a draft directive grouping together in a single text all the non‑obsolete provisions of Directive 90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
Στο πλαίσιο της γενικής αυτής πολιτικής για την κοινωνία των πληροφοριών, η Επιτροπή προσδιόρισε, τον Μάρτιο του 1995, τη ρυθμιστική πολιτική της σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, δηλαδή σχετικά με τις διάφορες υπηρεσίες που θα προσφέρονται στις λεωφόρους των πληροφοριών.
As part of this general policy on the information society, in March 1995 the Commission defined its regulatory policy in relation to information society services, that is to say, the various services that will be carried on the information superhighways.
Στο πλαίσιο της γενικής δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, η Επιτροπή επιδιώκει την προώθηση της λογοδοσίας σε εθνικό επίπεδο και την ενίσχυση των εθνικών μηχανισμών ελέγχου ως πρώτο βήμα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την τήρηση των θεμελιωδών αξιών.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Στο πλαίσιο της γενικής εκ των υστέρων αξιολόγησης του Ταμείου Συνοχής, πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρων αναλύσεις κόστους-οφέλους σε ένα δείγμα έργων μεταφορών και περιβάλλοντος, ώστε να εξαχθούν διδάγματα για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Στο πλαίσιο της γενικής εκπαίδευσης επιδιώκονται οι κάτωθι στόχοι:
The general training has the following objectives:
Στο πλαίσιο της γενικής εξέτασης των μελλοντικών νομοθετικών προτάσεων που περιγράφονται στη συνέχεια, η αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας θα πρέπει να επιδιώκει μια σειρά τεσσάρων βασικών στόχων:
As a way of general consideration on the future legislative proposals described below, the review of the pharmaceutical legislation has to pursue a set of four major objectives:
Στο πλαίσιο της γενικής προσέγγισης των αναλογικών κερδών, η ΕΕ, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις χώρες εταίρους, προσάρμοσε τα μέσα πολικής για να καταστήσει τον πολιτικό διάλογο περισσότερο διαδραστικό και ειλικρινή.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
Στο πλαίσιο της γενικής προσέγγισης, η πρόταση για τους σιδηροδρόμους στοχεύει στην καλύτερη διευθέτηση των χρεώσεων ως προς το οριακό κόστος.
In keeping with the general approach, the rail proposal aims at better aligning charges with marginal costs.
Στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, στο μέλλον η γεωργία και η δασοκομία θα κληθούν να συμβάλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και στην αύξηση της δέσμευσης άνθρακα.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής, επικέντρωση των παρεμβάσεων της Κοινότητας σε ένα πιο περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας, περιλαμβανομένης της αυξημένης έμφασης στη δημοσιονομική στήριξη και τον τομεακό προγραμματισμό·
Within the overall strategy, concentrate Community interventions in a more limited number of priority areas and sectors, including an increased emphasis on budgetary support and sector programming;
Στο πλαίσιο της γενικής συζήτησης πολλά μέλη συγχαίρουν τον εισηγητή.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Στο πλαίσιο της γενικής συζήτησης, ο Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ τονίζει ότι ο συμβιβασμός δεν συνάδει πλήρως με τις επιθυμίες της Ομάδας ΙΙ, αλλά ότι έγιναν παραχωρήσεις για την εξεύρεση συμβιβασμού.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
Στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), κάθε μέλος καθορίζει ελεύθερα τους τομείς υπηρεσιών που είναι διατεθειμένο να ανοίξει στους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών (η λεγόμενη "προσέγγιση από κάτω προς τα επάνω") και υπό ποιες συνθήκες.
Under the General Agreement on Trade in Services (GATS) each member freely determines the service sectors that it is prepared to open to foreign service providers (the so-called “bottom-up-approach”) and under what conditions.
Στο πλαίσιο της γενικής τάσης του διαγνωστικού ελέγχου προς τον μεγαλύτερο προσανατολισμό στην αγορά και των σημερινών προοπτικών των αγορών ζωοτροφών, ενδείκνυται να ολοκληρωθεί η μετάβαση στην πλήρη αποσύνδεση ολόκληρου του τομέα με την αποσύνδεση των υπόλοιπων ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Στο πλαίσιο της γενικότερης συμφωνίας, η Επιτροπή συμφώνησε κατ’ εξαίρεση να προβεί σε μια τέτοια δήλωση.
As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Στο πλαίσιο της γεωγραφικής συγκέντρωσης της υποστήριξης, η Επιλογή 1 αφορά το σενάριο της αμετάβλητης πολιτικής, με συγκέντρωση της υποστήριξης στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, ενώ οι σημερινές περιφέρειες σύγκλισης, οι οποίες υπερβαίνουν το όριο του 75%, θα λαμβάνουν υποστήριξη σταδιακής εξόδου.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Στο πλαίσιο της γεωργικής μεταρρύθμισης μετά το 2013 θα πρέπει τα κριτήρια για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας να καταστούν σημαντικότερο συστατικό στοιχείο της ΚΓΠ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της παρούσας σύγκρουσης μεταξύ της οικονομικής παραγωγής και της διατήρησης της Φύσης.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησής του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς να υποδείξει τροπολογίες.
Delivering its opinion, Parliament approved the proposal without amendment.
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης αυτής, είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί τα αναφαίρετο δικαίωμα των ηλικιωμένων για κατάλληλη σύνταξη και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In the context of this Opinion, it is essential to affirm the inalienable right of older people to proper pension and health-care provision.
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο η ΟΚΕ επεσήμαινε3 "τη σκοπιμότητα της άμεσης συμμετοχής των φορέων της έρευνας και των τελικών χρηστών και ιδιαίτερα των διαφόρων μορφών ΜΜΕ, σε τομείς που κυμαίνονται από την κατάρτιση του προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ έως την καινοτόμο εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας".
In its opinion on the Fifth Framework Programme the Committee said that it was desirable3 "to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the RTDFP right through to the innovative application of research results".
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο η ΟΚΕ επεσήμαινε3 "τη σκοπιμότητα της άμεσης συμμετοχής των φορέων της έρευνας και των τελικών χρηστών, και ιδιαίτερα των διαφόρων μορφών ΜΜΕ, σε τομείς που κυμαίνονται από την κατάρτιση του προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ έως την καινοτόμο εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας".
In its opinion on the Fifth Framework Programme the Committee said that it was desirable3 "to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the RTDFP right through to the innovative application of research results".
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης επί του θέματος αυτού, η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τις σχετικές συστάσεις που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή.
In view of the Opinion which it is issuing on this subject, the Committee is interested in the Commission Recommendations in this field.
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης που κατήρτισε επί του θέματος αυτού6, η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τις σχετικές συστάσεις που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή.
In view of the Opinion which it has issued on this subject6, the Committee is interested in the Commission Recommendations in this field.
Στο πλαίσιο της γνωσιοκεντρικής παγκόσμιας οικονομίας, η μέση διάρκεια σχολικής φοίτησης στις χώρες με υψηλό εισόδημα υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη, ενώ στη Μπουρκίνα Φάσο είναι χαμηλότερη των τεσσάρων ετών.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
Στο πλαίσιο της γρήγορης προόδου προς μια κοινωνία που θα βασίζεται στην πληροφορία, αυτή η έκθεση διευρύνει την προοπτική από τις ευκαιρίες απασχόλησης στις στρατηγικές για την απασχόληση, βασιζόμενη στις επιτυχείς πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη και τονίζοντας ότι η ενδυνάμωση της ανταπόκρισης της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας και η προώθηση της απασχόλησης στην Ευρώπη συνδέονται στενά.
In the context of the rapid progress being made towards an Information-based Society, this report widens the perspective from job opportunities to job strategies, building on successful initiatives in the Member States and stressing the strong linkage between enhancing Europe’s response to the Information Society and fostering employment in Europe.
Στο πλαίσιο της δέουσας επιμέλειας, η ΕΤΕπ διενεργεί αναλύσεις και παρέχει συμβουλές για τον τρόπο ενσωμάτωσης της υποστήριξης των ομολόγων έργων στην προτεινόμενη χρηματοδοτική δομή.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Στο πλαίσιο της δέσμευσής της για βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή ετοιμάζεται να κάνει ένα πρώτο μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων του τομέα, μειώνοντας από 18 σε 7 τον αριθμό των αγορών όπου δικαιολογείται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση.
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
Στο πλαίσιο της δέσμευσής της για βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΕ θα αξιοποιήσει πλήρως τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των θεματολογίων ενεργειακής πολιτικής και διπλωματίας για το κλίμα.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Στο πλαίσιο της δέσμευσής της για υψηλού επιπέδου πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, η Επιτροπή ανέλαβε να προβεί σε διεξοδική αντικειμενική εκτίμηση των σχετικών με τη μεταχείριση πτυχών της θήρας φώκιας και, με βάση τα αποτελέσματα, να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, ενδεχομένως, νομοθετικές προτάσεις, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
Στο πλαίσιο της δέσμευσής της για υψηλού επιπέδου πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να προβεί σε αντικειμενική διεξοδική ανάλυση των σχετικών με τη μεταχείριση πτυχών της θήρας φώκιας στις χώρες στις οποίες ασκείται η θήρα αυτή.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
Στο πλαίσιο της δέσμευσής του να ενισχύσει το διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της Μεσογείου και κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, το ΕΙΕΕ συμπεριέλαβε, όπου έκρινε σκόπιμο, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci στις προαναφερθείσες δραστηριότητες.
As a commitment to increased dialogue between the EU and the Med partners and at the request of DG Education & Culture, ETF has included examples of best practices from the Leonardo da Vinci programme, when relevant, in the activities mentioned above.
Στο πλαίσιο της δέσμευσης αυτής, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη στο στόχο των ΗΕ για τη χορήγηση, μέχρι το 2015, του 0,7% του ΑΕΕ της υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Στο πλαίσιο της δέσμευσης του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα για παράλληλη εξάλειψη όλων των μορφών εξαγωγικών επιδοτήσεων, η ΕΚ εξετάζει το ενδεχόμενο εξάλειψης των επιστροφών στις εξαγωγές για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
Στο πλαίσιο της δέσμης CRR2, η Επιτροπή επίσης θα μειώσει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις πιστωτικού κινδύνου για τις επενδύσεις των τραπεζών σε έργα υποδομής.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
Στο πλαίσιο της δέσμης για τις επενδύσεις στην καινοτομία που ανήγγειλε τον Ιούλιο του 20133, η Επιτροπή έχει υποβάλει ήδη ορισμένες νομοθετικές προτάσεις για τις ΣΔΙΤ που πρόκειται να συσταθούν δυνάμει του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» υπό μορφή κοινών επιχειρήσεων ενόψει της υλοποίησης κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών σε διαφόρους βιομηχανικούς κλάδους.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002, οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου στα δύο φύλα αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος των αξιολογήσεων του αντίκτυπου τις οποίες πρόκειται να διενεργεί συστηματικά η Επιτροπή στα σχέδια προτάσεων για νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες.76 Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου.
Within the better regulation package presented by the Commission in June 2002, gender impact assessments have become now an integral part of the impact assessments the Commission will carry out systematically on draft proposals for legislation and policy initiatives.76 The Commission reports annually on the progress made.