natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η ΕΕ γειτνιάζει και η ίδια με χώρες προέλευσης ροών προσφύγων από την Ευρώπη ή από περιφερειακές περιοχές της Ευρώπης, προέχει να βοηθηθούν άλλες περιοχές λιγότερο ανεπτυγμένες, που γειτνιάζουν με χώρες προέλευσης ροών προσφύγων, ώστε να προσφέρουν προστασία στα άτομα που την έχουν ανάγκη, δεδομένου ότι η προστασία στην ίδια την περιοχή είναι κατ’εξοχήν η προτιμότερη και πιο λογική από κάθε άλλη λύση: η λύση αυτή παρέχει προστασία σε άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, όσο γίνεται πιο κοντά στις ανάγκες τους, και πολύ ταχύτερα σε σχέση με την προστασία που λαμβάνουν στην ΕΕ.
Whilst acknowledging that the EU itself forms a source region for asylum seekers coming from Europe or the wider periphery of Europe, it is vital that other, less developed, source regions are assisted in offering protection to those in need of it as protection in the region is, in principle, the logical and preferred protection modality: it offers protection to persons in need of international protection, as closely as possible to their needs, and at an earlier stage, than protection enjoyed in the EU.
Παρότι πρέπει να αναμένονται εκτεταμένοι έλεγχοι εκ μέρους όλων των ιδρυμάτων, η ακριβής φύση των ελέγχων θα πρέπει να ποικίλλει ανάλογα με τις δραστηριότητες του ιδρύματος και τη γεωγραφική του έκταση.
While high standards of controls may be expected of all institutions, the precise nature of the controls will need to vary according to the nature of an institution's business and its geographical spread.
Παρότι πρέπει να γίνει σεβαστή η αποστολή και η ανεξαρτησία των αρχών που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό της οικονομικής πολιτικής, ωστόσο οι αρχές αυτές οφείλουν να φροντίσουν για τη συμβατότητα των αμοιβαίων τους στόχων και να προσπαθήσουν να καταλήξουν σε κοινή εκτίμηση της βασικής οικονομικής κατάστασης.
While respecting their mandate and independence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aim for a common assessment of the underlying economic situation.
Παρότι πρέπει να θεσπισθούν νομοθετικά μέτρα στον τομέα αυτό, ο νόμος δεν είναι αρκετός.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Παρότι πραγματοποιούνται αλλαγές, αυτές πρέπει να επιταχυνθούν.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Παρότι προβάλλονται λιγότερο από τα μέσα ενημέρωσης απ’ ό,τι το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, ωστόσο επιτρέπουν προοδευτικά μια πραγματική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας σε απόλυτες τιμές, ή μια υποχώρηση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Παρότι πρόκειται για «ανακοίνωση της Επιτροπής», το έγγραφο δεν αναδεικνύει επαρκώς τη διασύνδεση με άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Παρότι πρόκειται για ένα σαφώς προληπτικό εργαλείο, τα αποτελέσματα του οποίου δεν παρατηρούνται άμεσα, είναι ωστόσο θεμελιώδες για την εδραίωση των αλλαγών που συντελούνται στην αγορά.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Παρότι πρόκειται για ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το έγγραφο δεν αναδεικνύει επαρκώς τη διασύνδεση με άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Παρότι πρόκειται για επιστημονικά έγκυρο μέσο απόδειξης βιολογικών δεσμών μεταξύ ατόμων, δεν λαμβάνει υπόψη το σύνολο των συναισθηματικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων που μπορούν να δημιουργηθούν μεταξύ των μελών της ίδιας οικογένειας χωρίς απαραίτητα να υφίσταται βιολογικός δεσμός.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Παρότι πρόκειται για ευαίσθητο θέμα, επειδή εμπλέκονται ζητήματα κυριαρχίας και εξουσίας επί της θάλασσας, μια τέτοια ακτοφυλακή θα μπορούσε να λειτουργεί συμπληρωματικά προς το ρόλο του ΕΟΑΝ, με αρμοδιότητες πρόληψης και εποπτείας.
Although this is a delicate matter owing to the fact that it raises questions of sovereignty and maritime authority, such a coastguard could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Παρότι πρόκειται για πεδία διαφορετικής φύσης, η ψηφιακή οικονομία έχει κοινά στοιχεία με τη συνεργατική οικονομία, δεδομένου ότι συχνά λειτουργούν σε παρεμφερή περιβάλλοντα: συμμετοχικά δίκτυα, ασαφή σύνορα μεταξύ προσωπικού και επαγγελματικού πεδίου, μεταξύ σταθερής και περιστασιακής απασχόλησης, μεταξύ αυτοαπασχόλησης και εξαρτημένης εργασίας κ.λπ.
Despite belonging to a different sphere, it intersects with the collaborative economy as they often operate in similar spheres: crowd-based networks; blurring lines between private and working life, stable and casual labour, self-employment and employment; etc.
Παρότι πρόκειται για πολιτικά ευαίσθητο θέμα, η προώθηση δράσεων και επενδύσεων όσον αφορά τη γεωλογική διάθεση και τη μακροπρόθεσμη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, καθώς και τη σχετική διαδικασία παροπλισμού, απαιτεί ταχείες αποφάσεις εκ μέρους των κρατών μελών.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Παρότι πρόκειται για την προϋπόθεση που έθεσαν στο Συμβούλιο τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τους περιορισμούς αυτούς.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Παρότι πρόκειται για την πρώτη έκθεση που καταρτίζεται σ’ ένα πολυετές πλαίσιο, η συνολική εικόνα που προκύπτει από την εξέταση αυτή είναι ανάμικτη.
Recognising that this is only the first year in a multi-annual setting, the overall picture that emerges from this review is mixed.
Παρότι πρόσφατα (το 2003) έγινε μια σημαντική τροποποίηση (αλλεργιογόνα συστατικά), οι περισσότερες διατάξεις χρονολογούνται από το 1978.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Παρότι σε αυτό το επίπεδο υπήρξαν μερικές επιτυχημένες εμπειρίες, (επτά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το μέσο αυτό) μπορούν πιθανώς να επιτευχθούν πολύ καλύτερα αποτελέσματα,  ενδεχομένως με μια κατάλληλη εκπαίδευση των κρατών μελών και της τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι οι δυνητικά ενδιαφερόμενοι, ούτως ώστε να αποκτήσουν  μια συνολική αντίληψη του εργαλείου των ΣΔΙΤ, το οποίο μπορεί να συνδυασθεί με κάθε τύπο δημόσιας χρηματοδότησης, και κυρίως, με τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Παρότι σε γενικές γραμμές τα εθνικά συστήματα επεξεργασίας συναλλαγών είναι αποτελεσματικά και ασφαλή εντός των εθνικών συνόρων, ο συνδυασμός τους μεταξύ συνόρων είναι λιγότερο αποτελεσματικός και ασφαλής, το ίδιο και η επικοινωνία, γεγονός που σημαίνει ότι ένας επενδυτής βρίσκεται αντιμέτωπος με υψηλότερο κόστος και υψηλότερους κινδύνους όταν πραγματοποιεί μια διασυνοριακή επένδυση.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Παρότι σε διάφορες γνωμοδοτήσεις γίνονται αναφορές στην προσβασιμότητα, ωστόσο δεν υπάρχει πουθενά μια ολιστική προσέγγιση η οποία να παρέχει ένα έγγραφο αναφοράς για τις εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με θέματα προσβασιμότητας.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Παρότι σε καμία δεν λείπουν τα προβλήματα, ορισμένες παρουσιάζουν συνολικά υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ενώ άλλες αντιμετωπίζουν διαρθρωτική υπο-απασχόληση και ανησυχητική ανεργία.
Even if none are problem-free, some have a high level of employment overall, while others have to cope with structural under-employment and an alarming level of unemployment.
Παρότι σε μερικές περιπτώσεις αποτελεί βήμα προόδου, η νέα πρόταση αφαιρεί από τους καταναλωτές ορισμένα από τα βασικά δικαιώματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Παρότι σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατούν τέτοιες συνθήκες, ωστόσο δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία έρευνας που να υποδεικνύουν ότι αυτό ισχύει για όλους τους διακινούμενους εσωτερικούς φροντιστές σε όλες τις χώρες.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Παρότι σε ορισμένες επιχειρήσεις έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις υπερωρίες ή τις βάρδιες σε περιόδους αιχμής και αντιστάθμισή τους κατά το υπόλοιπο έτος, σε άλλες παρατηρείται σημαντική αύξηση συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης και πρόσληψη εργαζομένων ή μεταναστών μέσω υπεργολάβων (π.χ. στο Μεξικό το 2009, 60% του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία ηλεκτρονικών ήταν προσωρινά απασχολούμενοι, ενώ το ποσοστό έφτανε το 90% στις περιόδους αιχμής)29.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
Παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξαν αρκετές διαβουλεύσεις, ιδίως στις χώρες με ισχυρή παράδοση κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου των πολιτών, η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη παραμένει πάρα πολύ μικρή.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Παρότι σε ορισμένες χώρες το ζήτημα έχει αρχίσει να απασχολεί τους κοινωνικούς εταίρους (Δανία, Ιρλανδία και Ισπανία), για τους περισσότερους κοινωνικούς εταίρους στα κράτη μέλη η μείωση των διαφορών στις αποδοχές μεταξύ των φύλων δεν αποτελεί προτεραιότητα.
Whilst in some countries the social partners have started addressing the issue (Denmark, Ireland and Spain), reducing gender pay gaps is not a priority for most social partners in the Member States.
Παρότι σε πολλά κράτη μέλη υπήρξαν αρκετές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ), π.χ. σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ή με τα προγράμματα για τον κοινωνικό αποκλεισμό, η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών παραμένει πάρα πολύ μικρή.
Even if there has been reasonable consultation in many Member States within the framework of the Open Method of Coordination (OMC) on, for instance, employment guidelines and programmes for social exclusion, there is still much too little involvement of organised civil society .
Παρότι σε όλες τις κοινωνίες αναπόφευκτα υπάρχει κάποιος βαθμός σύγκρουσης, ο βαθμός αυτός είναι πάντα μικρότερος στην περίπτωση πραγματικής άσκησης της πολιτικής συμμετοχής, δεδομένου ότι η συμμετοχή στην κατάρτιση των κανόνων συμβάλλει στην καλύτερη έμπρακτη εφαρμογή τους.
Although all societies inevitably experience a degree of conflict, such conflict is always reduced if political participation is exercised effectively, as participation in drafting laws contributes towards their effective implementation.
Παρότι σε όλες τις κοινωνίες ενυπάρχει ορισμένο επίπεδο σύγκρουσης, το επίπεδο αυτό είναι πάντα μικρότερο στην περίπτωση πραγματικής άσκησης της πολιτικής συμμετοχής, δεδομένου ότι η συμμετοχή στην κατάρτιση των κανόνων συμβάλλει στην καλή εφαρμογή τους.
Although all societies inevitably experience a degree of conflict, such conflict is always reduced if political participation is exercised effectively, as participation in drafting laws contributes towards their effective implementation.
Παρότι σε όλους σχεδόν τους τομείς υπάρχουν δημοσιονομικοί περιορισμοί, οι δαπάνες των προγραμμάτων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας ουσιαστικά αυξήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στο Βέλγιο (πάνω από το 4%) και στη Φινλανδία (πάνω από το 5%), και ιδίως στην Αυστρία με το εντυπωσιακό ποσοστό της τάξης του 17,0% το 2002 ύστερα από αύξηση ύψους 18,5% το 2001.
Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος έναντι της κοινής πολιτικής, τα κράτη μέλη τείνουν ακόμη να κρατούν σθεναρά στα χέρια τους μοχλούς της εξουσίας, αναπτύσσοντας διμερείς σχέσεις με τις χώρες παραγωγούς.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις με στόχο την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της ικανότητας προσαρμογής των αγορών εργασίας, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές στη ζώνη του ευρώ, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για την ομαλή λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις με στόχο την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των αγορών εργασίας, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στη ζώνη του ευρώ, ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά μακροχρόνιας και νεανικής ανεργίας.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στον δημόσιο τομέα, μπορεί να πραγματοποιηθεί μεγαλύτερη εξοικονόμηση αποδοτικότητας.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος, αποδείχθηκε δύσκολο έργο για το οποίο απαιτείται μεγαλύτερη βούληση.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Παρότι σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος μεταξύ 1985 και 1993, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική διαφορά ως προς τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία των ΗΠΑ, ενώ εκπλήσσει αρκετά και η ανακοπή της προόδου μετά το 1993.
Despite some progress in 1985-93 there is still a significant gap against the US figure and rather surprisingly progress has come to a halt in the post 1993 period.
Παρότι σημειώθηκε πρόοδος στη δίωξη υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου, η ικανότητα του δικαστικού συστήματος να χειριστεί τέτοιες υποθέσεις εξετάστηκε διεξοδικά.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Παρότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη εργαλείων παροχής πληροφοριών σε κάθε πρόγραμμα, ήταν πολύ δύσκολο να ανακτηθούν ισχυρά, ακριβή και έγκαιρα στοιχεία σχετικά με τα παράγωγα και τα αποτελέσματα των προηγούμενων προγραμμάτων.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Παρότι σκιαγραφούνται συνοπτικά ορισμένες λύσεις, οι απαντήσεις στα πραγματικά μείζονα ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον οι πλατφόρμες είναι επιζήμιες για τους προμηθευτές τους σε ορισμένες αγορές μετατίθενται για το μέλλον.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Παρότι στα 15 «παλαιά» κράτη μέλη τα επίπεδα ευαισθητοποίησης έχουν αυξηθεί σημαντικά από τη διεξαγωγή της τελευταίας μελέτης, το 44% των γονέων θα επιθυμούσαν να έχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προστασίας των παιδιών τους από το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και τις σχετικές επαφές.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Παρότι στη Συμφωνία του ΟΟΣΑ, δεν προβλέπεται πολιτική η οποία να ενθαρρύνει την ενωρίτερη απόσυρση των παλαιότερων σκαφών, και επομένως και στις προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο συνολικής πολιτικής για τη ναυπηγική βιομηχανία - η οποία σχετίζεται μεταξύ άλλων με θέματα ασφάλειας και περιβάλλοντος, ο "παροπλισμός και η ναυπήγηση" θα πρέπει να θεωρούνται οπωσδήποτε ως μέσα αύξησης της ζήτησης, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Whilst a policy to encourage earlier scrapping of older vessels lies outside the OECD Agreement, and therefore from the Commission proposals, the Committee considers that, in an overall policy for shipbuilding, which amongst other things has regard to environmental and security issues, "scrap and build" should be urgently considered as a means to increase demand, efficiency and competitiveness.
Παρότι στη διάρκεια επιθεωρήσεων των κοινοτικών αερολιμένων εντοπίστηκαν επανειλημμένα ορισμένοι τομείς μη συμμόρφωσης, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η θέσπιση δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της αεροπορικής ασφάλειας συνέβαλε στη σημαντική βελτίωση της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών από έκνομες ενέργειες κατά της πολιτικής αεροπορίας.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Παρότι στη στρατηγική αναγνωριζόταν η ανάγκη να τεθούν στόχοι ανά χώρα, τονιζόταν ότι ο κύριος σκοπός των δεικτών της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ ήταν η παρακολούθηση της προόδου σε συνολικό επίπεδο.
While the Strategy recognised that the goals needed to be set country by country, it noted the need for monitoring progress at the global level as the main purpose of the OECD DAC indicators.
Παρότι στη συντριπτική πλειονότητά τους, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ δεν παρουσιάζουν προβλήματα, ωστόσο, υφίστανται ορισμένα ακανθώδη διμερή προβλήματα αρκετά εκ των οποίων οφείλονται σε διαφορετική ρυθμιστική προσέγγιση, όπως έχει περιγραφεί ανωτέρω.
The vast majority of trade relations between the EU and the US are trouble-free but there are some bilateral irritants, many of them characterized by the different approach to regulation as described above.
Παρότι στην ΕΕ υπάρχουν διαφορετικές πολιτιστικές συνήθειες οι οποίες επηρεάζουν την κατανάλωση οινοπνεύματος, απαιτείται ωστόσο να επισημανθεί ότι παρατηρείται μια κοινή τάση αύξησης της κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Παρότι στην Ουκρανία έχει σημειωθεί σημαντική μείωση της φτώχειας τα τελευταία χρόνια, ποσοστό μεγαλύτερο του 20% των Ουκρανών εξακολουθούν να ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας, και το μέσο μηνιαίο εισόδημα στη χώρα κυμαίνεται γύρω στα 150 ευρώ.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Παρότι στην Ουκρανία έχει σημειωθεί σημαντική μείωση της φτώχειας τα τελευταία χρόνια, ποσοστό μεγαλύτερο του 20% των Ουκρανών εξακολουθούν να ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας, με το μέσο μηνιαίο εισόδημα στη χώρα να μην υπερβαίνει τα 150 ευρώ.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Παρότι στην κοινή θέση ο ορισμός της έννοιας του ομίλου δεν βασίζεται πλέον στην ύπαρξη "στενών δεσμών", η έννοια αυτή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται - αλλά μόνο προς το σκοπό αυτό - για τον καθορισμό της έννοιας των "συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου" (άρθρο 2, παράγραφος 18 της οδηγίας).
Although in the Common Position the definition of group is no longer based on the concept of ‘close links’, the latter is still – but solely– used to define “intra-group transactions” (Article 2 (18) of the Directive).
Παρότι στην παρούσα νομοθετική πρόταση δεν έχει προσαρτηθεί νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του κανονισμού θα εξαρτηθούν από τον συνολικό αριθμό των προσώπων που θα επανεγκαθίστανται σε ετήσια βάση.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Παρότι στην υπόθεση Kamasinski19 το Δικαστήριο αποφάσισε ότι σε έναν ύποπτο πρέπει κατά κανόνα να παρέχεται γραπτή μετάφραση του κατηγορητηρίου, εφόσον δεν κατανοεί τη γλώσσα, αποδέχτηκε ωστόσο ότι οι προφορικές εξηγήσεις ήταν επαρκείς για τη συμμόρφωση προς το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Παρότι στις μέρες μας επεκτείνεται ο τομέας δράσης της άμισθης δραστηριότητας και πολλά καινοτόμα μέτρα που λαμβάνονται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες θα έπρεπε να χαίρουν ευρύτερης παρουσίασης και μεγαλύτερης δημοσιότητας, η παρούσα έκθεση θα επικεντρωθεί μόνο στον εθελοντισμό σε ειδικά θεραπευτήρια.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this report will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Παρότι στις μέρες μας επεκτείνεται ο τομέας δράσης της άμισθης δραστηριότητας και πολλά καινοτόμα μέτρα που λαμβάνονται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες θα έπρεπε να χαίρουν ευρύτερης παρουσίασης και μεγαλύτερης δημοσιότητας, η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί μόνο στον εθελοντισμό σε ειδικά θεραπευτήρια.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this opinion will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Παρότι στο μεγαλύτερο μέρος τους προβλέπουν επίσης έκθεση για την παρακολούθηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, είναι ενδεικτικό να επισημανθεί ότι αυτό δεν συμβαίνει όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.