natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό, αυτός ο κοινωνικός διάλογος μπορεί επίσης να οδηγήσει στον καθορισμό κοινά αποδεκτών κωδίκων δεοντολογίας ή χαρτών, που μπορούν να αφορούν θέματα όπως η κατάρτιση, οι συνθήκες εργασίας ή η προστασία των νέων.
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Στον τομέα αυτό, για παράδειγμα, η Ευρώπη βρίσκεται πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
In this area, for instance, Europe compares unfavourably with the USA.
Στον τομέα αυτό, δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της χρήσης σύγχρονων τεχνικών και της μεγαλύτερης διάδοσης των πληροφοριών ώστε να μπορέσουν οι τελωνειακές υπηρεσίες και οι επιχειρηματικοί φορείς να εφαρμόζουν τη νομοθεσία με συνέπεια.
The emphasis in this sector is more on promoting the use of modern techniques and greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Στον τομέα αυτό, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη επαφών με την Ρωσία, ένα μεγάλο ευρωπαϊκό έθνος – τουλάχιστον εξίσου απαραίτητη όσο και με τον ΟΠΕΚ.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Στον τομέα αυτό, είναι απολύτως σαφές ότι ορισμένες χώρες διαθέτουν ιδιαίτερα πολύ καλή εμπειρία και πρακτικές (π.χ. η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες) που θα πρέπει να μοιραστούν προς όφελος και των υπολοίπων.
In this field, it is very clear that some countries have very good experience and practices (ex: Finland and the Netherlands) to share to the benefit of others.
Στον τομέα αυτό, είναι δύσκολο να χαραχθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές.
In this area it is difficult to draw clear lines.
Στον τομέα αυτό, εκδόθηκαν κατ' εξαίρεση τρεις αποφάσεις.
Exceptionally, three decisions were adopted in this sector.
Στον τομέα αυτό, επιδοκιμάζει ιδιαίτερα τις εργασίες που άρχισαν εδώ και πολλά χρόνια από την Επιτροπή για την λύση των τεχνικών πτυχών.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
Στον τομέα αυτό, επιλέχθηκε ουσιαστικά να ακολουθηθεί η θεμελιώδης μακροοικονομική στρατηγική που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες από το 1990.
In this, it has effectively elected to follow the fundamental macro-economic strategy which has been employed in the United States since 1990.
Στον τομέα αυτό, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος.
Considerable progress has been made in this context.
Στον τομέα αυτό, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει αναντικατάστατο ρόλο.
The European Union has an irreplaceable role to play here.
Στον τομέα αυτό, η ΕΕ υποστήριξε τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα, μέσω του συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ υπέρ της ανανεώσιμης ενέργειας.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Στον τομέα αυτό, η ΕΟΚΕ διαθέτει μακρά θετική εμπειρία σε δραστηριότητες επιτροπών, πλατφορμών και μεικτών συμβουλευτικών οργάνων, όπως η επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ, οι συνεδριάσεις της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής και άλλα.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή έχει αρχίσει τη σύνταξη ενός οδηγού με τις βέλτιστες πρακτικές.
Here too, the Commission has undertaken the drawing up of a best practice guide.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί κατά κύριο λόγο να προωθήσει πιλοτικά σχέδια με καινοτόμο αξία στα οποία θα συμμετέχουν διάφοροι εταίροι και τα οποία θα στηρίξουν ενέργειες ικανές να διαδοθούν στα άλλα κράτη μέλη.
In this area of action, the Commission essentially wishes to promote pilot projects with an innovatory value which involve various partners and which will support actions capable of dissemination among other Member States.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα ακολουθήσει με προσοχή τις συστάσεις που έγιναν από τις εξωτερικές αξιολογήσεις.
The Commission will accordingly pay close attention to the recommendations made by the external evaluators.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει τεχνική βοήθεια στους δημόσιους οργανισμούς για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων τους, και να θεσπίζει νομικά και κανονιστικά πλαίσια και κατευθυντήριες γραμμές για τις ΣΔΙΤ, να προωθεί μηχανισμούς διαλόγου μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη διερεύνηση ευκαιριών για ΣΔΙΤ και να προωθεί μεταρρυθμίσεις στο νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και να χρησιμοποιεί χρηματοοικονομικά μέσα για τη μόχλευση ιδιωτικής χρηματοδότησης για έργα υποδομών, μέσω της ενίσχυσης των πράξεων δανεισμού και ιδίων κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα των επιλέξιμων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω ενωσιακών μηχανισμών συνδυασμού πόρων.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εξέφρασαν στο σεμινάριο EMPACT24, που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη τον Ιούνιο του 2002 και στο οποίο συμμετείχαν αντιπρόσωποι του εμπορικού τομέα, την έντονη πολιτική βούληση για συμμετοχή των επιχειρήσεων σε διάλογο και εταιρικές σχέσεις αμοιβαίου συμφέροντος.
At the EMPACT24 seminar in Stockholm in June 2001, attended by representatives of trade, the Commission and Member States’ customs authorities expressed their strong political will to engage traders in dialogue and partnership for the mutual benefit of all parties.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει μόνο τους ελάχιστους συντελεστές προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης μεταξύ του πετρελαίου ντίζελ κίνησης και της βενζίνης.
In this field, the Commission is only willing to act through an increase in duty rates to promote more approximation on duties applicable to diesel fuel and petrol.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθούν οι ικανότητες της ΕΕ και της Επιτροπής με τα ακόλουθα μέτρα.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με κράτη μέλη και έχει αναλάβει, στο πλαίσιο ειδικών ομάδων εργασίας, ενεργό ρόλο για την αντιμετώπιση καταχρήσεων.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
Στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει των νέων αρμοδιοτήτων που τις παραχωρήθηκαν βάσει του τρίτου πυλώνα, οφείλει να αναλάβει μια σε βάθος δράση με σκοπό την εγκαθίδρυση απλών και ελάχιστα δαπανηρών διαδικασιών, αναγνωρισμένων σε όλα τα κράτη μέλη, κατά το πρότυπο αυτού που πρότεινε η Επιτροπή για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων των πληρωμών.
In this area the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures - that are recognised in all the Member States - along the lines of those proposed by the Commission to combat payment delays.
Στον τομέα αυτό, η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με ορισμένους από τους κύριους διεθνείς εταίρους της: 30% των Ευρωπαίων δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο και στην Ευρώπη σημειώνεται διείσδυση δικτύων οπτικών ινών υψηλής ταχύτητας μόλις 1%, ενώ στην Ιαπωνία είναι 12% και στη Νότια Κορέα 15%.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα έχει τα ακόλουθα συγκριτικά πλεονεκτήματα: την κρίσιμη μάζα της από χρηματική άποψη τη σημασία της επισιτιστικής ασφάλειας κατά τη σύνδεση ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης· την εμπειρία της στον τομέα αυτό και την μακροπρόθεσμη ερευνητική και αναπτυξιακή συνεργασία στον χώρο αυτό.
In this area the Community has the following comparative advantages: its critical mass in financial terms; the importance of food security in the link between humanitarian aid, rehabilitation and development; its experience in this field and long-term research and development co-operation in this area.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα, όπως και τα περισσότερα κράτη μέλη, ακολούθησε τη φυσική εξέλιξη που γνωρίζουν όλες οι αγορές που ανοίγουν όλο και περισσότερο στον ανταγωνισμό.
In the sector the Community, like most of the Member States, has followed the natural trend towards more competition which is apparent in all markets.
Στον τομέα αυτό, η Λιθουανία διαδραματίζει διαμεσολαβητικό ρόλο μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
Here Lithuania plays a role as mediator between the EU and Russia.
Στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Οικονομική ανάπτυξη και περιβάλλον: ορισμένες επιπτώσεις στο σχεδιασμό της οικονομικής πολιτικής (COM 94/465 τελικό)"5.
The ESC commented on this issue in its Opinion on the Commission's Communication entitled "Economic growth and the environment: consequences for economic policy" (COM(94) 465)4.
Στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι, σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη η επιλογή των θετικών μέτρων για την επιβολή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The Committee would once more point out that, in accordance with the subsidiarity principle, Member States must be free to decide what positive measures they take to implement the principle of equal treatment.
Στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη η επιλογή των θετικών μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The Committee would once more point out that, in accordance with the subsidiarity principle, Member States must be free to decide what positive measures they take to implement the principle of equal treatment.
Στον τομέα αυτό, η έλλειψη αναοράς στις περιερειακές ιδιαιτερότητες είναι ιδιαίτερα αισθητή.
It is striking that there is no reference here to regional particularities.
Στον τομέα αυτό, η έρευνα για την πυρηνική ασφάλεια συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των σημείων προτεραιότητας της προαναφερόμενης γνωμοδότησης.
Research on nuclear safety/security was one of the priority issues discussed in the opinion.
Στον τομέα αυτό, η αγορά άλλαξε ριζικά και αμετάκλητα την τελευταία δεκαετία.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Στον τομέα αυτό, η δημιουργία λειτουργικά ανεξάρτητων και λειτουργικών μονάδων εσωτερικού ελέγου θα αποτελέσει μείζονα διοικητική πρόκληση.
The establishment of functionally independent and operational internal audit units will be the major administrative challenge in this field.
Στον τομέα αυτό, η δράση της ΕΕ βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Στον τομέα αυτό, η δράση της ΕΕ βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Στον τομέα αυτό, η δράση της Επιτροπής έχει περιορισθεί μέχρι τώρα στη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για τη διαχείριση της αγοράς.
In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.
Στον τομέα αυτό, η κατάσταση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής διανομής είναι ανησυχητική: ενώ υπάρχουν ήδη ψηφιακά αντίγραφα ταινιών, η βιομηχανία εκμετάλλευσης δεν έχει ακόμη ξεκινήσει τη μετάβασή της.
In this area, the situation for European cinema distribution is giving cause for concern: although there are already digital copies of films, the industry has not yet begun the transition.
Στον τομέα αυτό, η μεγαλύτερη πρόκληση σχετίζεται με το κράτος προνοίας, το οποίο αντιμετωπίζει ισχυρές πιέσεις ως αποτέλεσμα θεμελιωδών δημογραφικών μεταβολών.
Here the main challenge relates to the welfare state, which bears heavy pressures as a result of fundamental demographic changes.
Στον τομέα αυτό, η παρεχόμενη συνδρομή θα αποβλέπει κυρίως στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης με τη στήριξη της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και των βασικών θεσμών του νομοθετικού, δικαστικού και διοικητικού μηχανισμού.
In this area, assistance shall focus on the promotion of good governance through support to the policy-making process, and support for key institutions of the legislative, judicial and administrative machinery.
Στον τομέα αυτό, η ποιότητα θα πρέπει να αποτελεί τη βασικότερη προτεραιότητα, μολονότι η τήρηση των προθεσμιών είναι εξίσου σημαντική για να αποφεύγεται ο πρόσκαιρος κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
In this area, quality should be the overriding priority, even though meeting deadlines is also important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Στον τομέα αυτό, η ποιότητα θα πρέπει να αποτελεί τη βασικότερη προτεραιότητα.
In this area, quality should be the overriding priority.
Στον τομέα αυτό, η πρακτική όσον αφορά την εκπαίδευση προηγήθηκε της πολιτικής απόφασης και αποτέλεσε για τις ενδιαφερόμενες χώρες ένα εργαστήρι εμπειριών όσον αφορά την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή συνεργασία.
Education practices have thus gone ahead of policy-making and set up a platform for experimentation in European partnerships for the countries involved.
Στον τομέα αυτό, η συνεργασία με τις επιχειρήσεις και η ανάπτυξη των τεχνικών της τηλε-εκπαιδεύσεως θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
Particular attention should be paid in this field to cooperation with businesses and the development of distance learning techniques.
Στον τομέα αυτό, θα παρασχεθεί καθοδήγηση από μελέτες και ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου·
Guidance in this field will be provided through studies and a High Level Group of experts;
Στον τομέα αυτό, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η ενημέρωση και η κατάρτιση των δικαστών και των δικαστικών λειτουργών γενικότερα, οι οποίοι, σε τελευταία ανάλυση, είναι εκείνοι που καλούνται να ερμηνεύσουν και να εφαρμόσουν το δίκαιο στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν τίθεται θέμα επίλυσης διαφοράς.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Στον τομέα αυτό, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για να βελτιωθεί η κάλυψη και η δυνατότητα σύγκρισης των στοιχείων αυτών.
In this area, further work is needed on the coverage and comparability of these data.
Στον τομέα αυτό, θεμελιώδους σημασίας αποδείχθηκαν τα προγράμματα Erasmus Mundus και Tempus, τα οποία θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Erasmus +.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
Στον τομέα αυτό, και ενόψει μιας μακροπρόθεσμης διάρκειας των επιπτώσεων της χρηματοοικονομικής κρίσης, χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεφαλαίου.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Στον τομέα αυτό, και ιδίως για λόγους αποτελεσματικότητας, η ευθύνη ανήκει κατ' αρχή στο κράτος αποστολής.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
Στον τομέα αυτό, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διωκτικών και δικαστικών αρχών, θα πρέπει να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
Στον τομέα αυτό, κατά την περίοδο αναφοράς ανακοινώθηκαν στη μονάδα παρακολούθησης 23 περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών σχετικά με τα άμεσα έσοδα.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Follow-up unit during the reporting period.
Στον τομέα αυτό, κρίσιμο ρόλο καλούνται να παίξουν οι θρησκευτικοί ηγέτες της περιοχής αποτρέποντας τις εντάσεις και υποστηρίζοντας τις προσπάθειες ενίσχυσης του διαλόγου.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
Στον τομέα αυτό, κρίσιμο ρόλο καλούνται να παίξουν οι θρησκευτικοί ηγέτες της περιοχής αποτρέποντας τις εντάσεις και υποστηρίζοντας τις προσπάθειες ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the social dialogue.
Στον τομέα αυτό, με την παρούσα πρόταση θεσπίζονται απαιτήσεις, που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας ΟΕΕ/ ΟΗΕ WP.29 – το παγκόσμιο φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων – σχετικά με:
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
Στον τομέα αυτό, ο Διεθνής Θερμοπυρηνικός Πειραματικός Αντιδραστήρας (ITER)10 αποτελεί πρωταρχική πολιτική πρωτοβουλία ΕΤΑ.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
Στον τομέα αυτό, ο δικτυακός τόπος EURES μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό και ευεργετικό ρόλο.
The EURES website can play an important role in this respect.
Στον τομέα αυτό, ο δικτυακός τόπος EURES μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The EURES website can play an important role in this respect.
Στον τομέα αυτό, ο στόχος είναι η αποτελεσματική εφαρμογή της ένταξης της διάστασης των φύλων σε όλους τους τομείς πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των γυναικών, όπως οι μεταφορές, η δημόσια υγεία και η καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει άλλων λόγων, η συνέχιση της βελτίωσης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως σχετικά με την κοινωνική προστασία και στους τομείς της γονικής άδειας, προστασίας της μητρότητας και ωραρίου εργασίας καθώς και η εξεύρεση τρόπων και μέσων ευκολότερου συνδυασμού του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου.
Here, the objective is to effectively apply gender mainstreaming to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds, to continue to improve the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and to find ways and means of more easily reconciling family and working life.
Στον τομέα αυτό, οι δημόσιες αρχές μπορούν να ενθαρρύνουν τη μερική απασχόληση όπου δεν είναι αρκετά αναπτυγμένη, ιδίως με την κατάλληλη προσαρμογή της νομοθεσίας, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα των θέσεων μερικής απασχόλησης με συλλογικές συμβάσεις.
There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is under-developed, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.
Στον τομέα αυτό, οι δράσεις υπέρ της αποδοτικότητας ως προς τη χρήση των πόρων και της κυκλικής οικονομίας έχουν στόχο την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Στον τομέα αυτό, οι δυνατότητες βελτίωσης στην ΕΕ είναι τεράστιες.
In this area the potential for improvement within the EU is enormous.
Στον τομέα αυτό, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διευκρινίσουν πολλά και να επιστήσουν την προσοχή των αρμόδιων αρχών στις υφιστάμενες ελλείψεις.
Here too the representatives of civil society have a lot of explaining to do to alert the authorities to these shortcomings.
Στον τομέα αυτό, οι εξαγωγές με ή χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή συνοδεύονται από πιστοποιητικό.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Στον τομέα αυτό, οι κυβερνήσεις αντέδρασαν με αποφασιστικότητα, τροποποιώντας την εθνική ποινική νομοθεσία ώστε να καλυφθούν τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
In this area, Governments have reacted strongly by amending national penal legislation to adequately cover the new category of cybercrimes.
Στον τομέα αυτό, οι κυριότερες προτεραιότητες πρέπει να είναι οι εξής:
In that regard, the main priorities should be to:
Στον τομέα αυτό, οι προσπάθειες μπορούν να στηριχθούν στην απόφαση που ελήφθη, σύμφωνα με το Μνημόνιο Συνεννόησης για το πρώτο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, για την κατάργηση του κώδικα βιβλίων και στοιχείων και την αντικατάστασή του με σημαντικά απλούστερη νομοθεσία, δεδομένου ότι οι ισχύοντες κανόνες δυσχεραίνουν τη συμμόρφωση, εμποδίζουν την επιχειρηματικότητα και λειτουργούν ως ισχυρός ανασταλτικός παράγοντας για τις αλλοδαπές επενδύσεις στην Ελλάδα.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
Στον τομέα αυτό, οι προτεινόμενες διατάξεις του κανονισμού και της οδηγίας επιφέρουν ορισμένες θεμελιώδεις αλλαγές.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Στον τομέα αυτό, οι προτεραιότητες της Κροατίας καθορίζονται στο διετές εθνικό πρόγραμμα για την προστασία των καταναλωτών.
A biannual National Consumer Protection Programme defines priority tasks for Croatia in this area.
Στον τομέα αυτό, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
Local and regional authorities have a key role to play here.
Στον τομέα αυτό, πέντε είναι τα ιδιαίτερα σημαντικά σημεία στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης:
There are five particularly important points as regards competition in the context of the mid-term review:
Στον τομέα αυτό, παρεμβαίνουν πολλοί παράγοντες σε πολύ διαφορετικά επίπεδα.
There are in this field several actors involved at very different levels.
Στον τομέα αυτό, περισσότερο απ’ ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο, η Επιτροπή καλείται να αντιμετωπίζει λεπτά και αμφιλεγόμενα ζητήματα σχετικά με την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των ενδεχόμενων περιορισμών των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Στον τομέα αυτό, πράγματι, έχει ουσιαστική σημασία η προώθηση της τεχνογνωσίας και της ειδίκευσης γιατί αποτελούν το βασικό στοιχείο διαφοροποίησης των οικονομικών φορέων.
It is essential to advertise know-how and specialist capability, as these are the chief factors that differentiate operators in this field.
Στον τομέα αυτό, πρέπει να επισημανθούν οι επιπτώσεις που μπορεί να έχει η παράλληλη εισαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων στην υγεία των ευρωπαίων, αν ληφθεί υπόψη ότι ο ευρωπαϊκός φαρμακευτικός τομέας υπόκειται σε πολλαπλούς ελέγχους που διασφαλίζουν την υγεία των καταναλωτών.
It is important in this part of the opinion to point to the possible impact on health in Europe of parallel imports of pharmaceutical products, bearing in mind that the pharmaceuticals sector in Europe is subject to considerable surveillance to protect consumer health.