natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καταστεί ευκολότερος ο συνδυασμός  εργασίας και μάθησης, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μια σειρά επιλογών, όπως οι αποσπάσεις, η εκπαίδευση στην εργασία, η  μάθηση μέσω υπολογιστών και άλλες πολιτικές σταδιοδρομίας και καινοτόμες πρακτικές εκπαίδευσης.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
Προκειμένου να καταστεί ευκολότερος ο συνδυασμός εργασίας και μάθησης, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λάβουν υπόψη μια σειρά επιλογών, όπως οι αποσπάσεις, η εκπαίδευση στην εργασία, η μάθηση μέσω υπολογιστών.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η διαχρονική σύγκριση, οι εκθέσεις θα παραμένουν προσβάσιμες στους δικτυακούς τόπους για τουλάχιστον πέντε συναπτά έτη.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η εν λόγω επανεκκίνηση της αγοράς, η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση μιας κανονιστικής πλατφόρμας την οποία θα μπορούν να εμπιστευτούν οι επενδυτές, στη δημιουργία μεγαλύτερης συνοχής και τυποποίησης στην αγορά και στην εφαρμογή ενός κανονιστικού πλαισίου με μεγαλύτερη ευαισθησία στους κινδύνους (μέσω τροποποίησης του ΚΚΑ και της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης «Φερεγγυότητα II»).
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η παρακολούθηση των προσπαθειών για την επίτευξη της ίσης αμοιβής σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να εισαχθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση ένας ειδικός δείκτης παρακολούθησης .
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης σε αυτές τις κοινότητες, είναι αναγκαία η συνεργασία με όλες τις τοπικές επιχειρήσεις, τα σχολεία, το προσωπικό των σχολείων, τους μαθητές και τις οικογένειές τους, τους άνεργους, τους εργαζομένους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εθελοντές, λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες ανάγκες της κοινότητας.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η περιφερειακή συνεργασία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό συνεργασίας σε κάθε περιφέρεια.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η πλοήγηση εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας, ο αερομεταφορέας πρέπει να διασφαλίζει ότι οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν το χρόνο πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της οροφής και της ορατότητας, είναι τέτοιες ώστε να καθιστούν τα εμπόδια ή/και τα σημεία αναφοράς στο έδαφος ορατά και αναγνωρίσιμα.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified.
Προκειμένου να καταστεί εφικτή η προσφορά εναρμονισμένων υπηρεσιών UMTS, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε ισχύ ένα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης για τα συστήματα αυτά έως την 1η Ιανουαρίου 2000.
Member States will have to put in place a harmonized system for authorizing such systems by 1 January 2000 in order to allow the provision of UMTS services by 1 January 2002;
Προκειμένου να καταστεί η ΕΕ η παγκοσμίως ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία βασιζόμενη στη γνώση μέχρι το 2010, πρέπει να θεσπιστούν πολύ σύντομα τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματικά ενοποιημένη και ολοκληρωμένη αγορά.
In order for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, the measures needed to create a genuinely unified and integrated market must be adopted very soon.
Προκειμένου να καταστεί η ΕΕ ικανή να αντιμετωπίσει τις εναπομένουσες προκλήσεις, απαιτείται περιορισμένη ενίσχυση της νομοθεσίας, με περιορισμένο όμως κόστος και με ταυτόχρονη περαιτέρω διοικητική απλοποίηση.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Προκειμένου να καταστεί η διαχείριση των άμεσων ενισχύσεων πιο ευέλικτη, ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταβάλλουν τις εν λόγω ενισχύσεις σε δύο δόσεις ετησίως.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
Προκειμένου να καταστεί η επιλογή αυτή συμβατή με το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, χρειάζονται δραστικές μειώσεις των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ορυκτών καυσίμων, με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με υψηλή αποδοτικότητα και με σχεδόν μηδενικές εκπομπές.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Προκειμένου να καταστεί η οικογενειακή γεωργία βιώσιμη εναλλακτική της βιομηχανικής γεωργίας και της αρπαγής γης ως μίας από τις εκφάνσεις της, πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα για την προστασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μεταξύ άλλων με τη στήριξη των οργανώσεων των παραγωγών και μέτρα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Προκειμένου να καταστεί η οικογενειακή γεωργία μια βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα έναντι της βιομηχανοποιημένης γεωργίας και της αρπαγής γης, η οποία συνιστά μια από τις εκφάνσεις της, πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα για την προστασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Προκειμένου να καταστεί η οικογενειακή γεωργία μια βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα έναντι της βιομηχανοποιημένης γεωργίας και της αρπαγής γης.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Προκειμένου να καταστεί κάθε εταίρος υπεύθυνος, είναι ουσιαστικό να διασφαλιστεί πολιτική δέσμευση στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, όσον αφορά τόσο τα θεσμικά όργανα, όσο και τα κράτη μέλη.
This process of making each partner jointly responsible will require a real political commitment at the highest level from institutions and Member States alike.
Προκειμένου να καταστεί οριστικός κανονισμός το εν λόγω σχέδιο και να αντικαταστήσει τον κανονισμό της 19ης Σεπτεμβρίου, θα πρέπει να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία από τη Μόνιμη Επιτροπή Ειδών Διατροφής.
The draft must be approved by a qualified majority of the Standing Committee on Foodstuffs in order to become a final regulation, replacing that of 19 September.
Προκειμένου να καταστεί περισσότερο κατανοητή η εν λόγω κατάσταση θα πρέπει να εξετασθεί τι ισχύει σχετικά επί του παρόντος στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to clearly understand this, it is necessary to appreciate the current position in the Member States.
Προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματική η εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης, ένα νέο εδάφιο καθορίζει έναν ελάχιστο αριθμό συνεδριάσεων ανά έτος μεταξύ των αρμοδίων επαφής του δικτύου και των κεντρικών αρχών σε κάθε κράτος μέλος.
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Προκειμένου να καταστεί πιο δίκαια η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, από την 1η Φεβρουαρίου 1991 επιβλήθηκε εισφορά που αποκαλείται "γενικευμένη κοινωνική εισφορά".
In order to make the financing of social protection more equitable, a "generalized social contribution" was introduced with effect from 1 February 1991.
Προκειμένου να καταστεί πιο ορατή η ανησυχία της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, που απαιτεί τη λήψη πιο μακροπρόθεσμων μέτρων, η ΕΟΚΕ προτείνει να συγχρηματοδοτεί στο μέλλον το Ταμείο Αλληλεγγύης και προγράμματα που στοχεύουν στην προληπτική διαχείριση των κινδύνων.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Προκειμένου να καταστεί πραγματικά ο τουρισμός έκφραση και μέσον ειρήνης και αλληλεγγύης, και άρα βιώσιμος και προσιτός, είναι αναγκαία η ανάπτυξη διαφόρων πρωτοβουλιών:
For tourism to be a real expression and instrument of peace and solidarity, and hence sustainable and accessible, various initiatives are needed:
Προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα το όραμα για μια εσωτερική αγορά βιώσιμων και αποτελεσματικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, είναι αναγκαία η αποτελεσματική αντιμετώπιση και η άρση αυτών των εμποδίων.
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Προκειμένου να καταστεί προσβάσιμος ο σχεδιασμός των προϊόντων και η διεπαφή χρήστη όπως αναφέρεται στα σημεία β) και γ) του σημείου 1, πρέπει να σχεδιάζονται, κατά περίπτωση, ως εξής:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Προκειμένου να καταστεί προσβάσιμος ο σχεδιασμός των προϊόντων και η διεπαφή χρήστη όπως αναφέρεται στα σημεία δ) και ε) του σημείου 1, πρέπει να σχεδιάζονται, κατά περίπτωση, ως εξής:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Προκειμένου να καταστεί πρωτοπόρος στις "καθαρές τεχνολογίες", η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει, σε συνθήκες σκληρού διεθνούς ανταγωνισμού, να επενδύσουν περισσότερο στην Ε+Α+κ για καθαρές τεχνολογίες.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
Προκειμένου να καταστεί πρόδηλο ότι ορισμένες εναλλακτικές επιλογές της παρούσας οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια δεν εφαρμόζονται από κανένα κράτος μέλος και είναι γενικά αποδεκτό ότι παρουσιάζουν μικρότερες πιθανότητες να οδηγήσουν στην ανάπτυξη ανταγωνιστικών αγορών, σε σχέση με τις επιλογές που εφαρμόζονται σήμερα, προτείνεται να απαλειφθούν από την οδηγία.
To reflect the fact that a number of options in the present Electricity Directive are implemented by no Member State, and are generally accepted to be less likely to lead to the development of competitive markets than those actually implemented, it is proposed that these are deleted from the Directive.
Προκειμένου να καταστεί σαφές ποιες πρακτικές ενέργειες θεωρούν αυτές οι χώρες απαραίτητες, μετά τις δηλώσεις των υπουργών, η Επιτροπή κάλεσε τις χώρες, με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2002 (στο πλαίσιο του σχεδίου ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2002), να διατυπώσουν τις απαιτήσεις τους.
In order to ascertain what practical action was felt necessary by these countries following their ministerial level declarations, the Commission invited them by letter of 13 June 2002 (in the context of the draft Annual Financing Agreement 2002) to set out their requirements.
Προκειμένου να καταστεί σαφές προς τους ιδιοκτήτες αεροσκαφών και/ή τους έχοντες την εκμετάλλευση αερομεταφορείς τρίτων χωρών ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική μεταχείρισή τους, θα πρέπει να προστεθούν οι ακόλουθες δύο αιτιολογικές σκέψεις μετά την τρίτη αιτιολογική σκέψη:
In order to make clear to Third Country Owners and/or Operators that this proposed directive is non-discriminatory, additional recitals along the following lines should be included after the third recital;
Προκειμένου να καταστεί σαφές το γεγονός αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώσει διευκρινήσεις σχετικά με τη σχέση που υφίσταται μεταξύ του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ΔΛΠ και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας εκσυγχρονισμού.
In order to clarify the situation, the EESC proposes that the European Commission provide an explanation of the relation between the field of application of the IAS regulation and that of the modernising directive.
Προκειμένου να καταστεί σαφές ότι αυτή η κατευθυντήρια γραμμή έχει ως στόχο να ωφελήσει τους ανέργους και τους ανενεργούς, προτείνεται μια μικρή τροποποίηση στο κείμενο.
In order to make it clear that this guideline is intended to benefit the unemployed and inactive, a small textual amendment is proposed.
Προκειμένου να καταστεί σαφές ότι πρέπει να υπάρχει πάντα δυνατότητα για άλλες λύσεις εκτός από τις αναλυτικές προδιαγραφές, διευκρινίζεται ότι η αναφορά σε τέτοιες προδιαγραφές δεν επιτρέπει στην αναθέτουσα αρχή να απορρίψει προσφορές προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν τηρούν τις εν λόγω αναλυτικές προδιαγραφές, εφόσον ο προμηθευτής ή ο πάροχος μπορεί να καταδείξει ότι η λύση του είναι ισοδύναμη με εκείνη της προδιαγραφής αναφοράς.
To make it explicitly clear that solutions other than detailed specifications must always be possible, it is stated that referring to such specifications does not authorise the contracting authority to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier of goods or services can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
Προκειμένου να καταστεί σαφές ότι υπάρχουν και άλλες εφαρμόσιμες λύσεις, διευκρινίζεται ότι η αναφορά σε τέτοιες προδιαγραφές δεν επιτρέπει στον αναθέτοντα φορέα να απορρίψει προσφορές προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν τηρούν τις εν λόγω λεπτομερείς προδιαγραφές, στο βαθμό που ο προμηθευτής ή ο πάροχος μπορεί να καταδείξει ότι η λύση του είναι ισοδύναμη με τη λύση της προδιαγραφής αναφοράς.
To make it explicitly clear that other solutions are always possible, it is stated that reference to such specifications does not authorise the contracting entity to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier or service provider can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η έννοια αυτή προτείνεται η ακόλουθη απλή σχηματοποίηση:
The following simple system should clarify this concept:
Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η ανάγνωση της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρατίθενται κατωτέρω τα κύρια σημεία της:
To facilitate consultation, the key points of the ESC Opinion are summed up below:
Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η διάκριση μεταξύ μέτρων που εμπεριέχουν κρατικές ενισχύσεις και μέτρων γενικού χαρακτήρα, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση, καθώς και ένα πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση το 199537 και το 199838 αντίστοιχα.
In order to clarify the distinction between measures involving State aid and general measures, the Commission adopted guidelines on employment and a framework on training aid in 199537 and 199838 respectively.
Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η διάκριση μεταξύ μέτρων που περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και μέτρων γενικού χαρακτήρα, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση καθώς και ένα πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση το 199520 και το 199821 αντίστοιχα.
In order to clarify the distinction between measures involving State aid and general measures, the Commission adopted guidelines on employment and a framework on training aid in 199520 and 199821 respectively.
Προκειμένου να καταστεί ταχύτερη η καταβολή των επιχορηγήσεων, η Επιτροπή θα καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της χρήσης κατ’ αποκοπήν συντελεστών, για τους οποίους δεν τίθεται όριο στους κανόνες εφαρμογής, καθώς και εφάπαξ ποσά.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
Προκειμένου να καταστούν ανταγωνιστικές οι επιχειρήσεις αυτές, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την προώθηση του εκσυγχρονισμού και της ορθολογικής οργάνωσης, τη διεύρυνση του παραγωγικού προγράμματος και τη βελτίωση της ποιότητας, ενώ πρέπει να μειωθεί οπωσδήποτε ο αριθμός των απασχολούμενων.
To make these enterprises competitive, investment in modernization and rationalization is required, the production programme must be expanded and product quality improved; as a rule the workforce will have to be cut too.
Προκειμένου να καταστούν αυτά τα συστήματα πιο αποτελεσματικά, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά ελάχιστων προϋποθέσεων σχετικά με τη διαφάνεια και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Προκειμένου να καταστούν δυνατές οι αναγκαίες επενδύσεις, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους αντιμετώπισης των δυσκολιών που σχετίζονται με την αδειοδότηση, τη χρηματοδότηση και τα διάφορα καθεστώτα πυρηνικής ευθύνης.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Προκειμένου να καταστούν ελκυστικότερες οι οργανώσεις παραγωγών, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις που θα καθιστούν τη λειτουργία τους περισσότερο ευέλικτη, στο μέτρο του δυνατού.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Προκειμένου να καταστούν ευρύτερα γνωστοί οι κανόνες που ισχύουν για τους ευρωπαίους αγρότες, πρέπει να διενεργηθούν εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα παραγωγής.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Προκειμένου να καταστούν ευρύτερα γνωστοί οι κανόνες που ισχύουν για τους ευρωπαίους αγρότες, πρέπει να διενεργηθούν εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα παραγωγής.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Προκειμένου να καταστούν ευρύτερα γνωστοί οι κανόνες που ισχύουν για τους ευρωπαίους αγρότες, πρέπει να διενεργηθούν ενημερωτικές εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα παραγωγής και να θεσπιστεί η υποχρέωση επισήμανσης της χώρας προέλευσης των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Προκειμένου να καταστούν κατά το δυνατόν ελκυστικότερες στους ξένους επενδυτές, οι εν λόγω πόλοι και ομάδες καινοτομίας χρειάζεται να επιτύχουν την κρίσιμη μάζα.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Προκειμένου να καταστούν λειτουργικές οι ανάγκες πολιτικής για στατιστικές πληροφορίες, εντοπίστηκε ένα σύνολο δομικών στοιχείων για την ανάπτυξη νέων στατιστικών σχετικά με τις υπηρεσίες.
In order to operationalise the policy needs for statistical information, a set of building blocks for the development of new statistics on services has been identified.
Προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις όλων των μεγεθών όσον το δυνατόν πιο προσιτές στις ΜΜΕ, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2008 τον «Ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις»64.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
Προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις όσον το δυνατόν πιο προσιτές στις ΜΜΕ, η Επιτροπή δημοσίευσε, το 2008, τον «Ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών που διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις»8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
Προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις όσον το δυνατόν πιο προσιτές στις ΜΜΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το 2008 τον «Ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις»11.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
Προκειμένου να καταστούν οι διαδικασίες για τη διαχείριση των γεωγραφικών ενδείξεων στον τομέα των αλκοολούχων ποτών πιο ομοιογενείς με τους κανόνες που ισχύουν για τα τρόφιμα, το σχέδιο πρότασης για αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 περιλαμβάνει την τροποποίηση του κεφαλαίου III σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Προκειμένου να καταστούν οι διαδικαστικοί κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνοι με όλους τους σχετικούς τομείς, οι εν λόγω διαδικασίες για τα αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να βασίζονται στις λεπτομερέστερες και δοκιμασμένες διαδικασίες για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, οι οποίες θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αλκοολούχων ποτών.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Προκειμένου να καταστούν οι εμπορευματικές μεταφορές περισσότερο αειφόρες, πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης και της εκπομπής θορύβου, ρύπων και αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται στη μεταφορά εμπορευμάτων.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.