natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο άρθρο 7 σχετικά με την υποχρέωση για τον πάροχο υπηρεσιών να ενημερώνει σχετικώς εκ των προτέρων το σημείο επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης.
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε τις εκπομπές των οδικών μεταφορών και της ναυτιλίας στην πρόταση οδηγίας της για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ, ώστε να βελτιωθεί και να επεκταθεί το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
In this connection, the EESC notes that the European Commission has not included emissions from road transport and shipping in its proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να βασιστεί περισσότερο στη χρησιμοποίηση Κανονισμών παρά Οδηγιών.
In this context, the Committee believes that the Commission should place a greater reliance on the use of Regulations rather than Directives.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η περαιτέρω ιδιωτικοποίηση ενδέχεται να έχει αντίθετα αποτελέσματα, εισάγοντας ένα σύστημα βασιζόμενο στον ανταγωνισμό αντί της αλληλεγγύης.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η περαιτέρω ιδιωτικοποίηση ενδέχεται να έχει αντίθετα αποτελέσματα, εισάγοντας ένα σύστημα που βασίζεται στον ανταγωνισμό αντί ενός που βασίζεται στην αλληλεγγύη.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ πρέπει κυρίως να υπογραμμίσει την αξία της διοργάνωσης βήματος σε ετήσια βάση ή ανά δυο έτη για την αξιολόγηση της προόδου στην αναπτυξιακή προσπάθεια, συμπεριλαμβανομένης και της εξάλειψης της φτώχειας.
The EESC would in this context particularly underline the value in organising annually or biennially a Forum for assessing progress in the development work, including poverty eradication.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί, ωστόσο, εναντίον της πιθανής εφαρμογής από τα κράτη μέλη πολύπλοκων διαδικασιών που έχουν κληρονομηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθούν τρόποι για τη δέσμευση των απαραίτητων δημοσιονομικών πιστώσεων προκειμένου να χρηματοδοτηθούν μέτρα για την άσκηση ενεργούς πολιτικής στην αγορά εργασίας στα επιμέρους κράτη μέλη.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθούν τρόποι για τη δέσμευση των απαραίτητων δημοσιονομικών πιστώσεων προκειμένου να χρηματοδοτηθούν μέτρα της ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας στα επιμέρους κράτη μέλη.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί, σε εθνικό επίπεδο, η δωρεάν πρόσβαση στις «επιτροπές καθρέπτες» για τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς φορείς, καθώς για τις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί, σε εθνικό επίπεδο, η δωρεάν πρόσβαση στις «επιτροπές καθρέπτες» για τις ΜΜΕ και τους κοινωνικούς φορείς, καθώς για τις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τις δικές της δύο πρωτοβουλίες:
In this context, the EESC proposes its own two initiatives:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ σημειώνει με απογοήτευση τις ασαφείς δηλώσεις και προτάσεις όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, που δείχνουν ότι διαμορφώθηκε εσφαλμένη αντίληψη για τις λειτουργίες και την ανεξάρτητη φύση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In this context the Committee notes with disappointment the ambiguous statements and proposals with regard to the European Youth Forum, which indicate misconceptions about the functions and independent nature of civil society organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη της την απογοητευτική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό των κρατών μελών.19 Ενώ το "έλλειμμα" μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μειώθηκε σημαντικά κατά τη τελευταία δεκαετία η τάση αυτή αντιστράφηκε κατά τους τελευταίους έξι μήνες και τα δύο τρίτα των κρατών μελών αδυνατούν να επιτύχουν το στόχο του ελλείμματος του 1.5%.
In this context, the EESC notes with regret the disappointing progress which has been made in the transposition of EU legislation into national law in the Member States.19 While transposition deficits have decreased markedly over the last ten years, this trend has been reversed in the last six months and two-thirds of Member States fail to meet the target of a deficit of 1.5%.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις θέσεις της Επιτροπής υπέρ της οικονομικής σημασίας της βελτίωσης της νομοθεσίας.
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις αναλύσεις και τα συμπεράσματα που διατυπώνονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 21ης Ιανουαρίου και στην ενημέρωση της 7ης Απριλίου.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις αναλύσεις και τα συμπεράσματα που διατυπώνονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 21ης Ιανουαρίου και στην επικαιροποίηση της 7ης Απριλίου.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή, η οποία θέτει σε ύψιστη προτεραιότητα για τους επόμενους 12 μήνες την ολοκλήρωση των νομοθετικών προτάσεων του ΣΧΔΥ που εκκρεμούν.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ζητεί να καταβληθούν νέες πολιτικές προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση των δυνατοτήτων συμμετοχής των εργαζομένων, σε διακρατικό επίπεδο, στον χώρο εργασίας και στις επιχειρήσεις.
In this connection, the EESC agrees with the European Parliament that new political efforts are required with the aim of strengthening opportunities for employee involvement in the workplace and in businesses at transnational level.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστεί ως μέγιστο επιτρεπόμενο όριο περίοδος 30 ημερών για πληρωμές τιμολογίων (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αποδοχής και ελέγχου).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστεί ως μέγιστο επιτρεπόμενο όριο περίοδος 30 ημερών για πληρωμές τιμολογίων (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αποδοχής και ελέγχου).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την υποχρεωτική συνεκτίμηση των κοινωνικών στόχων ή των κατευθυντήριων γραμμών που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενημέρωση σχετικά με τις πρόσθετες δυνατότητες και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στους υφιστάμενους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT.
The Committee thus recommends that information be provided about existing problem-solving machinery (e.g. SOLVIT) and how to access it and that such access also be made easier.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά την κατάρτιση του  γενικού χρηματοδοτικού πλαισίου για το πρόγραμμα PROGRESS, η δέσμευση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό πόρων να μη συνεπάγεται μείωση των πιστώσεων - όπως προκύπτει από το παρόν Σχέδιο, και προτείνει την κατάρτιση αυτοτελούς προϋπολογισμού για το Ινστιτούτο ισότητας των φύλων.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο Μαρόκο προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαβουλεύσεων που βασίζονται στις αρχές της αντιπροσωπευτικότητας και της ανεξαρτησίας.
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης πόσο δύσκολο είναι να καθοριστεί πώς αντιλαμβάνεται ο καταναλωτής την ποιότητα.
The EESC would also underline here, the problems in deciding what the consumer should understand as quality.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη γνωμοδότησή της "Ερευνητικές ανάγκες για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού" (CES 578/2002).
In this context, the Committee draws specific attention to its Opinion "Research needs for a safe and sustainable energy supply" (CES 578/2002).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην επίλυση των προβλημάτων της ισότητας των φύλων και στην αγορά εργασίας.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της υποστήριξης του ευρωπαϊκού προτύπου παραγωγής και την ανάγκη ισότιμων όρων ανταγωνισμού κατά τη διάθεση στην αγορά προϊόντων της ΕΕ και προϊόντων τρίτων χωρών, από άποψη ποιότητας, υγείας, περιβάλλοντος και καλής μεταχείρισης των ζώων, όπως αναγνώρισε ήδη η Προεδρία του Συμβουλίου στα συμπεράσματά της για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020».
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη υποστήριξης και ενίσχυσης των υφισταμένων επιχειρήσεων.
Here the Committee would stress the need to support and strengthen existing enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη να δοθεί Μεσογειακή Διάσταση στην ναυτιλιακή πολιτική ασφαλείας που αποκτά ζωτική σημασία με την διεύρυνση της ΕΕ.
In this connection, the EESC underlined the urgent need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with the EU enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να προγραμματιστεί η σύσταση ενός ενωσιακού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι δεν είναι επαρκές να διαβουλεύεται, αλλά πρέπει και να δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι διαβουλεύσεις και οι γνωμοδοτήσεις επηρέασαν τις προτάσεις.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»1 και τις συνέπειες της αυτής της πρόκλησης για την οικονομία στο σύνολό της.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρόσφατα εγκριθείσα λεπτομερή έκθεσή της3 για τη διαδικασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και συνιστά να ληφθεί υπόψη για την κατανόηση της παρούσας γνωμοδότησης.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η διατύπωση «να συνεργάζονται με τους εταίρους» που περιλαμβάνει η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το άρθρο 5 του ΚΚΔ θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη διατύπωση «να προβλέπουν τη συμμετοχή των εταίρων».
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η διατύπωση «να συνεργάζονται με τους εταίρους» που περιλαμβάνουν οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το άρθρο 5 του ΚΚΔ θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη διατύπωση «να προβλέπουν τη συμμετοχή των εταίρων».
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι Συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν συμφωνίες μεταξύ κρατών.
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποβάλει την ακόλουθη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία αξιοποιήθηκε η εμπειρογνωσία των Εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποβάλλει προτάσεις, ώστε να εφαρμοστεί με καλύτερο τρόπο στο εθνικό δίκαιο το υφιστάμενο ευρωπαϊκό θεμελιώδες δικαίωμα της συμμετοχής των εργαζομένων.
The EESC is therefore putting forward proposals for implementing the current basic European right to employee involvement in national law and for formulating it more effectively in European law.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι μια ενδεχόμενη κρίση νομιμοποίησης της ΕΕ δεν θα πρέπει να αποδοθεί κατά κύριο λόγο σε προβλήματα επικοινωνίας.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι μια ενδεχόμενη κρίση νομιμοποίησης της ΕΕ δεν θα πρέπει να αποδοθεί κατά κύριο λόγο σε προβλήματα επικοινωνίας.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της αποτελεσματικής εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τόσο σε επίπεδο Ένωσης, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία των μέτρων για τις μειονεκτικές περιφέρειες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις "προνομιακές σχέσεις που διατηρεί με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τα παρόμοια θεσμικά όργανα των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, και κυρίως με την κοινωνία των πολιτών των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
In this context, the EESC underlines its "special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies" and with civil society in the applicant countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας-πλαισίου για την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποδυνάμωση των υφιστάμενων κοινωνικών και μισθολογικών προτύπων και των προδιαγραφών ασφαλείας.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση των διαλόγων πρέπει να συμπεριλαμβάνει, επίσης, τη στήριξη τακτικών συνεδριάσεων οι οποίες είναι ίσως απαραίτητες για να επιτευχθεί συναίνεση και να αναπτυχθούν κοινά έργα.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα νομοθετικά κείμενα της Ένωσης πρέπει να είναι πιο διαφανή και κατανοητά για τους πολίτες.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ενεργά τη θέσπιση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου σε κρατικό επίπεδο, παράλληλα με την εγκαθίδρυση κρατικών θεσμικών οργάνων αρμόδιων σε κοινωνικά και οικονομικά θέματα.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (МiFID) II –καταρτίζοντας ταυτόχρονα τη γνωμοδότησή της για τις αναθεωρήσεις που προτάθηκαν προσφάτως3– και τον κανονισμό σχετικά με συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση, που απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια και κοινοποίηση πληροφοριών4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για τα λοιπά ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, βάσει της έννοιας της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αποκεντρωμένων κανονιστικών οργάνων, όπως προβλέπεται στους προτεινόμενους κανονισμούς.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για τα λοιπά ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, βάσει της έννοιας της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αποκεντρωμένων κανονιστικών οργάνων, όπως προβλέπεται στους προτεινόμενους κανονισμούς.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To this end, the Committee supports the approach taken by the European Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Χιλιανής Προεδρίας της επόμενης συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ – Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (ΕΕ-ΛΑΚ) με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας των δύο μερών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Χιλιανής Προεδρίας της προσεχούς συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ – Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (ΕΕ-ΛΑΚ) με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας των δύο μερών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ενδεικτικό κατάλογο των τύπων ενεργειών για την αλλαγή του κλίματος στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ένωση Κεφαλαιαγορών έχει ήδη επιτευχθεί για τις μεγάλες επιχειρήσεις και, ως απάντηση στις ερωτήσεις που θέτει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο, κρίνει ότι οι δράσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν κυρίως σε μέτρα που θα επιτρέπουν στις ΜΜΕ και τις εταιρείες υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού να επωφεληθούν επίσης από μια τέτοια ένωση.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αναθεώρηση της οδηγίας είναι απολύτως απαραίτητη και ότι πρέπει συνεπώς να πραγματοποιηθεί πάραυτα.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο), προκειμένου να αναπτυχθούν πιο ενδεδειγμένες βάσεις για τον δημόσιο διάλογο σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο), προκειμένου να αναπτυχθούν πιο ενδεδειγμένες βάσεις για τον δημόσιο διάλογο σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.