natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΟΚΕ για την προώθηση του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίστηκαν από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η Κοινότητα  επί δεκαετίες για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών απέδειξαν ότι για να σημειωθεί πρόοδος στην καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν αλλαγές τόσο στις πρακτικές όσο και στις νοοτροπίες και να κινητοποιηθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
Decades of Community efforts to promote equal treatment and equality between women and men have demonstrated that progress in combating discrimination also requires changes in practices and attitudes and the mobilisation of all the actors concerned.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης εξαρτώνται σε τελευταία ανάλυση από το γεγονός ότι «οικειοποιούνται» τη στρατηγική οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις καθώς και η κοινωνία των πολιτών και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Union’s efforts to achieve sustainable development ultimately depend on widespread “ownership” of the strategy by individuals and businesses, as well as civil society and local and regional authorities.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΟΚΕ για να εξασφαλίσει πλήρη δυνατότητα πρόσβασης στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της καταδεικνύουν την πραγματική δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΟΚΕ προκειμένου να αποτελέσει φωτεινό παράδειγμα για την προάσπιση και την προαγωγή των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες και των οικογενειών τους.
The efforts made by the EESC to ensure full accessibility of its new premises and services, show the real commitment of the EESC, which wants to be seen as leading by example in the protection and promotion of the rights of disabled people and their families.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να προωθήσει το ευρώ θα έπρεπε ίσως να ενισχυθούν με πιο εμπεριστατωμένες τεχνικές αναλύσεις, ώστε να δοθεί απάντηση στα προβλήματα που έχει εκθέσει η Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ1, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο2, ο ΟΟΣΑ και διάφοροι άλλοι, πασίγνωστοι ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση οργανισμοί οικονομικών αναλύσεων ή προβλέψεων3 και τα οποία η Επιτροπή ξεχνά ή αναφέρει μόνο παρεμπιπτόντως, ως στοιχεία "μιας όλο και πιο ζωηρής συζήτησης στους διεθνείς κύκλους".
The efforts made by the Commission to promote the euro, should probably be backed up by more detailed technical analysis in order to respond to the problems identified by the United Nations Economic Commission1, the International Monetary Fund2, the OECD and various well known EU economic research and forecasting institutes3; these the Commission omits to mention, or refers to only in passing as participants in an increasingly lively debate in international bodies.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών στις προαναφερθείσες χώρες πρέπει να συνδυάζονται με την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission's attempts to promote a social and civil dialogue in these countries must be backed by measures to mobilise all stakeholders.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικές δράσεις στις γειτονικές χώρες και σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η αυτοκινητιστική βιομηχανία βάσει της συμφωνίας που σύναψε με την Επιτροπή για τη μείωση των εκπομπών CO2 των ιδιωτικών οχημάτων θα συμβάλει σοβαρά στον περιορισμό των ως άνω τάσεων.
The efforts undertaken by the automotive industry under its agreements with the Commission to reduce CO2 emissions from passenger cars will make and important contribution to preventing these trends from translating into a corresponding increase in fuel consumption.
Οι προσπάθειες που καταβάλλει το διδακτικό προσωπικό για δραστηριότητες που βασίζονται στην πρακτική άσκηση, μερικές φορές μάλιστα εκτός του χρόνου εργασίας, πρέπει να αναγνωρίζονται ως επίσημη σχολική εργασία.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη για να εξασφαλιστεί ότι η διάσταση του καταναλωτή περιλαμβάνεται σε όλες τις σχετικές πολιτικές και δραστηριότητες της EΚ, συμπεριλαμβανομένης της εποικοδομητικής συμμετοχής σε διυπηρεσιακές διαδικασίες διαβούλευσης και της προοδευτικής ανάπτυξης ενός δικτύου ειδικών επαφών, θα συνεχιστούν και όπου είναι δυνατόν θα ενταθούν.
Existing efforts to ensure that a consumer dimension is included in all relevant EC policies and activities, including constructive participation in inter-service consultation procedures and the progressive development of a network of specialised contacts, will be pursued and, where possible, intensified.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης, μέσω της προώθησης οικολογικώς αποτελεσματικών προϊόντων που καταναλίσκουν ενέργεια11, μπορεί να επιτευχθεί με τον καιρό εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και ιδιαίτερα οι τομείς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης θα διαθέτουν μία αγορά και συνεπώς του εξοπλισμού για την παραγωγή12.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products11, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production12.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης, μέσω της προώθησης οικολογικώς αποτελεσματικών προϊόντων που καταναλίσκουν ενέργεια15, μπορεί να επιτευχθεί με τον καιρό εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και ιδιαίτερα οι τομείς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης θα διαθέτουν μία αγορά και συνεπώς τον απαραίτητο εξοπλισμό για την παραγωγή16.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης, μέσω της προώθησης οικολογικώς αποτελεσματικών προϊόντων που καταναλίσκουν ενέργεια15, μπορεί να επιτευχθεί με τον καιρό εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και ιδιαίτερα οι τομείς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης θα διαθέτουν μία αγορά και συνεπώς του εξοπλισμού για την παραγωγή16.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από τις εθνικές δημόσιες αρχές και από τον κλάδο για την προώθηση αειφόρων και οικονομικά βιώσιμων θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να αποβαίνουν προς όφελος των επιχειρηματιών που σέβονται τους κανόνες ασφάλειας.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τις εθνικές και διεθνείς αρχές για την εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές αποσκοπούν στα ακόλουθα:
National and international authorities get involved with telematics in intermodal transport for the following policy reasons:
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση της διαφοράς στις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών θα πρέπει να συνεχιστούν σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών εισαγωγής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον ΦΠΑ ώστε να μεγιστοποιούνται τα πλεονεκτήματα.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την εντονότερη ενοποίηση των διαδικασιών που εφαρμόζονται ή απαιτούνται εκ μέρους της Επιτροπής (π.χ. η αξιολόγηση του κόστους ή ο έλεγχος φερεγγυότητας) εξυπηρετούν επίσης το στόχο της απλοποίησης.
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου αυτού πρέπει να επιταχυνθούν και πρέπει να υποστηριχθούν οι ενέργειες των υποψήφιων κρατών μελών για την κατάρτιση παρόμοιων σχεδίων.
Efforts to pursue key targets in that plan must be accelerated and action by candidate countries to adopt similar plans should be supported.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την καλύτερη ενοποίηση των διαδικασιών που εφαρμόζονται ή απαιτούνται εκ μέρους της Επιτροπής (π.χ. αξιολόγηση του κόστους ή έλεγχος φερεγγυότητας) εξυπηρετούν επίσης το στόχο της απλοποίησης.
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται θα συνεχίσουν να βελτιώνουν το κανονιστικό πλαίσιο για διασυνδεμένες και ασφαλείς υπηρεσίες μεταφορών με μειωμένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο πρέπει να ενταθούν, έτσι ώστε να αυξηθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα η παροχή μικροπιστώσεων σε επαρκή κλίμακα, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η υψηλή ζήτηση πιστώσεων από εκείνους που τις χρειάζονται περισσότερο στην παρούσα περίοδο κρίσης, δηλαδή από τους ανέργους ή από τα ευάλωτα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των νέων που επιθυμούν να ιδρύσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, ακόμη και ως αυτοαπασχολούμενοι, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να διατηρηθούν, ενώ, συγχρόνως, θα πρέπει να διαφυλαχθεί η διαδικτυακή κοινότητα που έχει δημιουργηθεί.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο ΕΕ για να αναστραφούν στον τομέα του περιβάλλοντος οι μη αειφόρες τάσεις θα επιτύχουν μόνον εάν εγγραφούν στο πλαίσιο μιας ανανεωμένης προσέγγισης για την περιβαλλοντική πολιτική που να εστιάζεται στην ολοκλήρωση, την εφαρμογή και την ενημέρωση.
EU policy responses to reverse environmentally unsustainable trends will only be effective if placed within a further renewed approach to environmental policy that focuses on integration, implementation and information.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος συμπληρώνουν, όπου αυτό απαιτείται, τις συναφείς πολιτικές της Ένωσης που συνδέονται με υφιστάμενες, διεθνείς και περιφερειακές συμβάσεις και/ή συμφωνίες με χώρες εκτός ΕΕ που δραστηριοποιούνται στις μεμονωμένες περιφέρειες, και αναμένεται να οδηγήσουν στη δημιουργία ουσιαστικών συνδέσμων μεταξύ αυτών των πρωτοβουλιών, σύνδεσμοι οι οποίοι θα μεγιστοποιήσουν τα συνολικά τους οφέλη.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να θεωρηθούν ως μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Action in this area should be seen as a long-term investment.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται στους τομείς της εσωτερικής επικοινωνίας και της ευαισθητοποίησης θα πρέπει να συντελέσουν σε μια πιο ευδιόρατη θέση των θεμάτων της αναπηρίας στον σχεδιασμό των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται τα τελευταία έτη για τη δημιουργία ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων για τις κεφαλαιαγορές αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε πιο ολοκληρωμένες και αποτελεσματικές κεφαλαιαγορές.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο μέσω των ποικίλων προγραμμάτων επέτρεψαν τη διαμόρφωση νέων τεχνολογιών που εξοικονομούν ενέργεια αλλά δεν είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές.
The efforts made at national and Community level under various programmes have led to new technologies that consume little energy but are not very competitive.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της ανάπτυξης που στηρίζεται στο ανθρώπινο δυναμικό και στη γνώση, θα συμβάλουν επίσης στην υλοποίηση του στόχου βελτίωσης της κοινωνικής κινητικότητας των στρωμάτων του πληθυσμού που έχουν πληγεί από τις αρνητικές συνέπειες της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και της οικονομικής μετάβασης.
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι κυβερνήσεις ώστε το κανονιστικό πλαίσιο να καταστεί ελαστικότερο θα πρέπει να υποστηριχθούν με δεσμεύσεις της βιομηχανίας.
Government efforts to make the regulatory framework more flexible need to be backed by industry commitments.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι φορείς της Κοινότητας των Άνδεων για την εμβάθυνση της ολοκλήρωσής τους (παρά τις δυσκολίες και τους περιορισμούς που επισημαίνονται στο παρόν έγγραφο) προάγουν τις προοπτικές για μια συμφωνία σύνδεσης, η οποία μπορεί να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-CAN, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί σε άλλες περιοχές.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν σήμερα οι ευρωπαίοι εταίροι της Ευρατόμ στον τομέα της σύντηξης θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν αναλόγως, μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την κατασκευή του ITER.
The current efforts of Euratom's European partners with regard to fusion should be adjusted accordingly, once a decision is taken about the construction of ITER.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα άτομα για την εύρεση τρόπων αύξησης της σωματικής άσκησης στην καθημερινή τους ζωή πρέπει να υποστηριχθούν μέσω της ανάπτυξης ενός ευνοϊκού για το σκοπό αυτό φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τα επίπεδα δεξιοτήτων πρέπει να συμπληρώνονται από ενέργειες της ΕΕ, με ισχυρή έμφαση στη γεωγραφική κινητικότητα ως μηχανισμό προσαρμογής για την άμβλυνση περιφερειακών θυλάκων ανεργίας, και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να καταστήσουν το εκπαιδευτικό τους σύστημα αποτελεσματικότερο είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικές.
Member States efforts to increase the efficiency of their education systems are therefore also important.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από πολιτική και οικονομική άποψη πρέπει να αποβλέπουν στον εντοπισμό και στην καθιέρωση ενός "ευρωπαϊκού προτύπου" της κοινωνίας των πληροφοριών.
The efforts of the individual Member States and of the European Union (as a player in the political and economic spheres) should be directed to defining and establishing a European model for the information society.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη καταδεικνύουν τον σημαντικό ρόλο που το σύστημα και τα συντονιστικά όργανα του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να διαδραματίσουν, προκειμένου να βοηθήσουν τους γεωργούς να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν κανόνες της ΕΕ.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εισόδου στην ΟΝΕ δεν θα είχαν επιτευχθεί δίχως συνεργασία και δίχως τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The efforts invested by the Member States in conjunction with the advent of economic and monetary union would undoubtedly not have been possible without partnership and without input from the social partners in their own spheres of competence.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα τελωνεία και οι υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης είναι επίσης σημαντικές για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια, ιδίως λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στον έλεγχο των δραστηριοτήτων λαθρεμπορίου και παραποίησης/απομίμησης.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από διάσημους εμπειρογνώμονες επί ένα διάστημα πολλών μηνών υπήρξαν ιδιαίτερα καρποφόρες και προσφέρουν συμπληρωματικές και πρακτικές προσεγγίσεις σε πολλά θέματα που αφορούν την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για το μετριασμό των επιδράσεων αυτών επικεντρώθηκαν γενικότερα στον περιορισμό ή στην αντικατάσταση της χρήσεως ειδικών παραγωγικών διαδικασιών ή προϊόντων προκειμένου να προστατευθούν οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και το κοινό γενικότερα από τις τρέχουσες αναγνωρισμένες φυσικές, χημικές βιομηχανικές και άλλες βλάβες.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τον περιορισμό ή τη μείωση της φτώχειας και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας περιλαμβάνουν την εκτεταμένη επανεξέταση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, τη στήριξη των ΕΠΑΕ (ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας) και τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων για όσους διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τη φάση I αναμένεται να οδηγήσουν στην κατάργηση 30 παρωχημένων νομικών πράξεων.
Phase I efforts should result in the elimination of 30 obsolete legal acts.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν με στόχο τον περιορισμό της αλιευτικής δραστηριότητας στο πλαίσιο του ισχύοντος ΠΠΠ δεν φαίνονται ιδιαίτερα επιτυχείς, όπως συνάγεται από την ενδιάμεση έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή.1
Steps to cut back fishing effort do not appear to have been very successful under the current programme, as can be inferred from the Commission's interim report1.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν προς την κατεύθυνση αυτή στέφθηκαν από επιτυχία.
They have met with success.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν για την προώθηση του Κοινού Προγραμματισμού προσέκρουσαν εμφανώς στην έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε υψηλό επίπεδο από πλευράς κρατών μελών, στην έλλειψη επαρκών και αξιόπιστων δεδομένων και γνώσεων σχετικά με την ιδιαίτερη δομή και οργάνωση των αντίστοιχων Ε&Τ πεδίων, και στην ακαμψία των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν επιβραβεύθηκαν καθώς η χαλυβουργία της ΕΕ κατέστη πιο δυναμική, καινοτόμος και φιλική προς τον πελάτη.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα εφαρμογής και επιβολής της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων στην πράξη με μέσα μη νομοθετικού χαρακτήρα δεν καρποφόρησαν.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτό όχι μόνο κατέδειξαν τη σημασία και την έκταση των συλλογικών πόρων τους οποίους μπορεί να συγκεντρώσει η Ένωση με τα κοινοτικά και διμερή προγράμματα και με τις νέες στρατιωτικές ικανότητες που διαθέτει, αλλά έδωσαν και τη δυνατότητα να γίνει κατανοητός ο πολύπλοκος - από επιχειρησιακή και πολιτική άποψη - χαρακτήρας των μέτρων ετοιμότητας και των μέτρων αντιμετώπισης καταστροφών και κρίσεων.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ παράγουν αποτελέσματα.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 2000 για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης συνεχίστηκαν, αλλά οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να τις θεωρούν ως ένα μείζον εμπόδιο.
Efforts made in 2000 to reduce the administrative burden were pursued but businesses continue to perceive it as a major constraint.
Οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν στην Ευρώπη τις τελευταίες δεκαετίες είχαν ως βάση την επιδίωξη αυτονομίας εις ό,τι αφορά το διάστημα.
The efforts made in Europe over the past few decades have been motivated by a desire for autonomy in space matters.