natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια στόμια εισαγωγής και εξαγωγής όλων των συστημάτων εξαερισμού πρέπει να μπορούν να κλείνονται από το εξωτερικό των χώρων που εξαερίζονται.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν τα ακόλουθα:
Key findings were:
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι από τις τέσσαρις σχετικές πολιτικές επιλογές στις οποίες βασίσθηκε η μελέτη, η εφαρμογή ενός γενικού πλαισίου που θα θέτει τις βασικές αρχές (π.χ. επιλογή 3) προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες επιτυχίας και προώθησης θετικής αλλαγής στον καθορισμό των αερολιμενικών τελών και στις σχέσεις μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι ενώ έχει αναγνωριστεί η αξία της οδηγίας για την επίλυση μιας διεθνούς διαφοράς4 και τη θέσπιση αρμοδιότητας της ΕΕ σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς, η οδηγία δεν είχε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από την άποψη της αποτελεσματικότητας στην εναρμόνιση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι η οδηγία αυτή θα ήταν δυνατόν να συμβάλει θετικά στην αγορά καθαρών οχημάτων και στο περιβάλλον, ότι η επίπτωση της πρωτοβουλίας αυτής ήταν η βέλτιστη για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων και ότι θα ήταν δυνατόν να παράσχει στη βιομηχανία στήριξη για την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι η παρούσα οδηγία θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και στο περιβάλλον καθώς και να παράσχει στη βιομηχανία στήριξη για την ανάπτυξη καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών τεχνολογιών.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι η συλλογή στοιχείων για την εκπαίδευση των ενηλίκων είναι επιθυμητή και σκόπιμη, ότι ένα πιλοτικό σχέδιο πρέπει να ξεκινήσει κατά την περίοδο 2005-2007 και ότι πρέπει να διενεργηθεί αξιολόγηση το 2008 για την προετοιμασία της συλλογής στοιχείων το 2011.
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι, από τις τέσσερις σχετικές επιλογές πολιτικής στις οποίες βασίστηκε η μελέτη, η εφαρμογή ενός γενικού πλαισίου που θα θέτει τις βασικές αρχές (ήτοι η επιλογή 3) προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες επιτυχίας και προώθησης θετικής αλλαγής στον τρόπο καθορισμού των τελών ασφάλειας και στις σχέσεις μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Τα κύρια συμπεράσματα από την αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος PACT έχουν ως εξής.
Our key conclusions from the evaluation of the current PACT programme are as follows.
Τα κύρια συμπεράσματα από την εξωτερική αξιολόγηση
Main conclusions from the external evaluation
Τα κύρια συμπεράσματα από την επανεξέταση της δομής και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι τα εξής:
The main conclusions of the review of the structure and rates of excise duties are as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα αφορούσαν τον προσδιορισμό της ανάγκης για αξιόπιστη αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων παροχής εγγυήσεων για τους καταναλωτές και τη διατύπωση κεντρικών ορισμών.
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Τα κύρια συμπεράσματα για τα δίκτυα ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου είναι:
The main conclusions for electricity and gas networks are:
Τα κύρια συμπεράσματα για την ενδιάμεση αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions are as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions are that
Τα κύρια συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions are:
Τα κύρια συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα:
The main outcomes are:
Τα κύρια συμπεράσματα είναι τα εξής:
The principal conclusions are:
Τα κύρια συμπεράσματα είχαν ως ακολούθως:
The main conclusions were as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα επιβεβαιώνουν το θετικό τους αντίκτυπο στα εθνικά επίπεδα προστασίας.
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Τα κύρια συμπεράσματα και συστάσεις αυτής της γνωμοδότησης είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα ορισμένων από αυτές παρουσιάζονται στη συνέχεια.
The main conclusions of a selection of these studies are outlined below.
Τα κύρια συμπεράσματα πολιτικής που μπορεί να αντληθούν από την έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης είναι τα ακόλουθα:
The main policy conclusions to be drawn from the benchmarking exercise are the following:
Τα κύρια συμπεράσματα που μπορούν να αντληθούν από τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 για την περίοδο 2001-2002 παρουσιάζονται κατωτέρω.
The principal conclusions which can be drawn from the Member States’ reports on the application of Articles 4 and 5 for the period 2001-2002 are presented below.
Τα κύρια συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν στο παρόν αρχικό στάδιο είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Τα κύρια συμπεράσματα τα οποία συνάγει η Επιτροπή από την έκθεση αυτή είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions drawn by the Commission from this report are set out below.
Τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions of the report are as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης του 1996 ήταν τα εξής:
The main conclusions of the 1996 report were as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής είναι ότι, σε γενικές γραμμές, το σχέδιο δράσης έχει προσδιορίσει ορθά τα σχετικά προβλήματα και προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής και πολλές συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(2013) 30].
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης μπορεί να συνοψιστούν ως εξής:
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της αποστολής ελέγχου απεστάλησαν στις αρχές της χώρας ενωρίς το 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν για να τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The main findings of the audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 which set out recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Τα κύρια συμπεράσματα της αποστολής ελέγχου απεστάλησαν στις αρχές της χώρας τους πρώτους μήνες του 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να εκτελεστούν ώστε να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The main findings were sent to the Hungarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Τα κύρια συμπεράσματα της γνωμοδότησης είναι:
The main conclusions of the Opinion were:
Τα κύρια συμπεράσματα της γνώμης του ΕΚ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της δημόσιας διαβούλευσης μέσω του Διαδικτύου συνοψίζονται ως εξής:
Main conclusions of the internet public consultation can be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της δημόσιας διαβούλευσης, τα οποία συνοψίζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση, υποστηρίζουν πλήρως την ενσωματωμένη σε αυτή νομοθετική προσέγγιση.
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Τα κύρια συμπεράσματα της διαβούλευσης αυτής είναι τα εξής:
The main conclusions of this consultation are as follow:
Τα κύρια συμπεράσματα της διαβούλευσης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης συνοψίζονται ως εξής:
The chief conclusions of this report can be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών 2001 ήταν ότι το εν λόγω έτος επέτυχε να εξασφαλίσει έντονο ενδιαφέρον, υψηλά επίπεδα συμμετοχής και αποτελεσματικές δράσεις.
The main conclusions of the external evaluation of the European Year of Languages 2001 were that the Year had been successful in stimulating strong interest, in achieving high levels of participation and in delivering effective actions.
Τα κύρια συμπεράσματα της μελέτης συνηγορούν υπέρ της επιλογής να συνδυαστεί ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ και η προώθηση της ανάληψης αποφασιστικών δεσμεύσεων από κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους, ενώ συστήνεται με έμφαση να εκδοθούν επίσης κατευθυντήριες γραμμές από την ΕΕ για την εναρμόνιση των εθνικών μηχανισμών χρηματοδότησης.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Τα κύρια συμπεράσματα της ομάδας εργασίας για την ασφάλεια των υποδομών συνοψίζονται ως εξής:
Main conclusions of the working group on infrastructure safety can be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα της τελικής αξιολόγησης σχετικά με το Tempus ΙΙ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
Τα κύρια συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007
Main conclusions of the 2007 European Council
Τα κύρια συμπεράσματα του ελέγχου αφορούσαν την εσφαλμένη ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την αίτηση πληρωμής, την ατελή διαδρομή ελέγχου και δηλώσεις πληρωμής που δεν βασίζονταν πάντοτε στην πραγματική δαπάνη και περιελάμβαναν μη επιλέξιμα στοιχεία.
The main conclusions of the inspection concerned a wrong exchange rate used for a payment request, an imperfect audit trail and payment declarations not always based on expenditure actually incurred and including ineligible items.
Τα κύρια συμπεράσματα των εργασιών της αποστολής, τα οποία παρουσίασε ο Επίτροπος SPIDLA τον Οκτώβριο στο Συμβούλιο "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές", είναι τα εξής:
The core conclusions of the Mission's work presented by Commissioner Spidla before the EPSCO council in October were:
Τα κύρια συμπεράσματα των συζητήσεων ήσαν (1) η παραδοχή ότι για να επιτευχθεί αυτό είναι αναγκαίο ένα κατάλληλα επανδρωμένο βήμα, και (2) ότι ένα τέτοιου είδους βήμα θα πρέπει να εκπροσωπεί πραγματικά τους πολίτες και τις οργανώσεις εξ ονόματος των οποίων ομιλεί.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Τα κύρια συμπεράσματα, τα οποία συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τα πορίσματα της αναδρομικής και της προοπτικής αξιολόγησης, ήταν τα εξής:
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Τα κύρια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη σε γενικές γραμμές βασίζονται σε συστήματα που επιδιώκουν έναν κοινωνικό στόχο και εμπεριέχουν την αρχή της αλληλεγγύης.
Basic social security systems in the Member States are generally based on schemes that pursue a social objective and embody the principle of solidarity.
Τα κύρια συστήματα του αέρα εκκίνησης για τις κύριες προωστικές μηχανές εσωτερικής καύσης πρέπει να προστατεύονται καταλλήλως από τις συνέπειες της πρόωρης ανάφλεξης και της εσωτερικής έκρηξης στους αεραγωγούς εκκίνησης.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Τα κύρια συστατικά του ζύθου έχουν φυσική προέλευση και περιλαμβάνουν νερό, σιτηρά, λυκίσκο και μαγιά.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
Τα κύρια συστατικά των κοινών αρχών των Ευρω-συμφωνιών είναι τα εξής:
The common framework for European Agreements consists principally of:
Τα κύρια σχέδια που είχαν αντίκτυπο στα σχολεία ήταν το Comenius και το eTwinning.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Τα κύρια τμήματα που εξετάσθηκαν
Examination of the "corridors"
Τα κύρια υποστηρικτικά τους μέσα είναι σχέδια επιμερισμένου κόστους, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ υποστηρίζει οικονομικά κοινοπραξίες που συγκεντρώνουν εταίρους από διάφορα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες235.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states235.
Τα κύρια υπό συζήτηση σημεία αφορούσαν τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο χωρίς να είναι συγχρόνως μέλος του «ΕΥΡΗΚΑ - Οπτικοακουστικός τομέας», όπως ίσχυε για άλλες χώρες και, μεταξύ άλλων, τη διευθέτηση ορισμένων ειδικών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων από την Επιτροπή σχετικά κυρίως με, τον προορισμό των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων και των υποχρεώσεων στην περίπτωση μεταγενέστερης απομάκρυνσης από το Παρατηρητήριο.
The main points under discussion concerned the participation of the Community in the Observatory without being at the same time a member of Audiovisual Eureka, as was the case for other countries and, inter alia, to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of late withdrawal from the Observatory.
Τα κύρια υπό συζήτηση σημεία αφορούσαν τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Τα κύρια χαρακτηριστικά
The Main Features
Τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του μηχανισμού περιγράφονται στο πλαίσιο 6.
The key features of this Instrument are described in Box 6.
Τα κύρια χαρακτηριστικά αυτών των σχεδίων και χαρτών παρατίθενται στο παράρτημα.
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι ότι όλα περιλαμβάνουν:
The main characteristics are that they all feature :
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι:
The principal characteristics are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι: υποχρεωτική παρακολούθηση (12 ημέρες κατάρτισης που διαιρούνται σε 4 ενότητες κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας), η εισαγωγή από τον Απρίλιο 2000 ενός εντελώς νέου πενθήμερου κύκλου μαθημάτων εντός των 12 εν λόγω ημερών με τίτλο «Συνεργασία» για όλους τους νέους υπαλλήλους, ο οποίος αντικαθιστά τον μάλλον ελιτίστικο υφιστάμενο κύκλο για τον «Βαθμό Α»? σύνταξη από την ιεραρχία ατομικού σχεδίου κατάρτισης για κάθε νεοπροσλαμβανόμενο, το οποίο θα καλύπτει τα πρώτα δύο έτη της σταδιοδρομίας του? ενθάρρυνση της χρήσης ενός συστήματος προσωπικού συμβούλου? βελτιωμένες συμβουλές προς τους νεοπροσλαμβανόμενους σχετικά με τις δυνατότητες κατάρτισης.
The main features are: compulsory attendance (12 days training divided into 4 modules during the probationary period), the introduction from April 2000 of an entirely new 5-day course within these 12 days called “Working Together” for all new officials, which replaces the rather élitist existing “A-grade” course; an individual training plan to be drawn up by line management for each new entrant to cover the first two years of her/his career; encouragement to use a mentoring system; improved advice to new entrants about training possibilities.
Τα κύρια χαρακτηριστικά ενός επιτυχημένου συστήματος μεταμοσχεύσεων είναι η άρτια υποδομή και οι υπεύθυνοι φορείς για την αφαίρεση και τη μεταμόσχευση οργάνων.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Τα κύρια χαρακτηριστικά κάθε επιλογής πολιτικής αναλύονται εκτενώς στις επόμενες ενότητες.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Τα κύρια χαρακτηριστικά κάθε φάσης συνοψίζονται αμέσως μετά, ενώ περισσότερες λεπτομέρειες των δράσεων προτεραιότητας αναλύονται στο κεφάλαιο πέντε.
The key characteristics of each phase are summarised immediately below, greater detail of the priority actions  being set out in chapter five.
Τα κύρια χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν την οικονομία της νήσου Gozο από την υπόλοιπη οικονομία της Μάλτας είναι το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό, οι σχετικά μεγαλύτεροι τομείς της γεωργίας και της αλιείας, και ο σχετικά μικρός τομέας των μεταποιητικών επιχειρήσεων.
The Gozitan economy is distinguished from that of the island of Malta by a higher rate of self-employment, relatively larger agriculture and fisheries sectors and a commensurately smaller manufacturing sector.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της «δέσμης μέτρων για τις υποδομές» είναι:
The main features of the "infrastructure package" are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της ΟΝΕ είναι:
The essential components of EMU are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της ΤΤΜ ΕΕ είναι η τυποποίηση των απαιτήσεων τεκμηρίωσης που είναι αναγκαίες για τις φορολογικές αρχές ως εργαλείο αξιολόγησης των κινδύνων και για τη συγκέντρωση επαρκών στοιχείων για την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης ενός ομίλου, η δυνατότητα κεντρικής οργάνωσης του κυρίως μέρους της τεκμηρίωσης (ο καλούμενος «βασικός φάκελος») σε επίπεδο ομίλου και η διαθεσιμότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ κοινών τυποποιημένων στοιχείων σχετικά με τη μεταβίβαση τιμών, που αφορούν όλες τις θυγατρικές μιας πολυεθνικής εταιρείας στην ΕΕ.
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της βιομηχανίας τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ
Main features of the on-line gaming industry operating in the EU
Τα κύρια χαρακτηριστικά της διάδρασης μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών κανονισμών μέσα στην εσωτερική αγορά είναι τα εξής:
The main characteristics of the interaction between national and EU regulations within the internal market are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της νέας κανονιστικής ρύθμισης είναι τα εξής:
The main characteristics of the new Regulation are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της νέας στρατηγικής κατά της ΠΛΑ αλιείας που υποστηρίζει η Επιτροπή περιγράφονται κατωτέρω3.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ είναι τα εξής:
The main characteristics of EU consumer protection are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της προτεινόμενης πολιτικής είναι τα εξής:
The main characteristics of the proposed policy are the following:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης έχουν ως εξής:
The principle features of the proposal are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του ελεγκτικού πλαισίου είναι τα ακόλουθα:
Main features of the control framework are the following:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του καθεστώτος για μικρούς διαχειριστές στοιχείων ενεργητικού διατηρήθηκαν και θα ενισχυθούν περαιτέρω.
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του πλαισίου ελέγχου είναι τα ακόλουθα:
Main features of the control framework are the following:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του προγράμματος αυτού επιβάλλεται να καλύπτουν:
The main features of such a Programme should encompass:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του προτεινόμενου ταμείου είναι τα ακόλουθα:
The principal features of the fund proposed by the Committee should be:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του προτεινόμενου ταμείου είναι τα ακόλουθα:
The principal features of the fund proposed by the Committee would be:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος που περιλαμβάνονται στον ισχυρισμό σχετικά με το προϊόν θεωρούνται ως ουσιώδεις πληροφορίες (στον απαιτούμενο βαθμό, ανάλογα με το μέσο και το προϊόν).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Τα κύρια χαρακτηριστικά του συνιστώμενου Galileo είναι:
The main features of the recommended Galileo are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος είναι τα ακόλουθα: (i) η τυποποίηση των απαιτήσεων τεκμηρίωσης που είναι απαραίτητες για μια φορολογική αρχή ως εργαλείο για την αξιολόγηση του κινδύνου και για την απόκτηση επαρκών πληροφοριών για την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης ενός ομίλου ΠΕ, (ii) η δυνατότητα συγκέντρωσης του βασικού μέρους της τεκμηρίωσης (του «βασικού φακέλου») σε επίπεδο ομίλου και (iii) η διάθεση σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινών τυποποιημένων στοιχείων σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης, που αφορούν όλες τις θυγατρικές μιας πολυεθνικής εταιρείας στην ΕΕ.
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.