natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν, μετά από αίτηση αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους, τις πληροφορίες σχετικά με τις ποινικές καταδίκες, με τις διοικητικές ή πειθαρχικές κυρώσεις ή μέτρα και με τις αποφάσεις για δόλιες χρεωκοπίες που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές τους κατά παρόχου και οι οποίες είναι δυνατόν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητά του να ασκήσει τη δραστηριότητά του ή την επαγγελματική του αξιοπιστία.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούνανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικώνουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου πουτις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη δέχθηκαν αρκετά μέτρα σχετικά με την οργάνωση, τη συνεργασία μεταξύ διοικητικών αρχών, την αυτοματοποίηση.
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Τα κράτη μέλη δέχθηκαν να τεθούν επιπρόσθετα κριτήρια για τις αυτοαξιολογήσεις της σημαίας τους και να υπόκεινται οι αυτοαξιολογήσεις σε διεξοδικότερη ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Τα κράτη μέλη δέχονται έναν ερευνητή εφόσον αυτός:
Member States shall admit researchers if they:
Τα κράτη μέλη δέχονται τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) στη γλώσσα στην οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη δέχονται τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν:
Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Τα κράτη μέλη δέχτηκαν σύσταση να καθορίσουν εθνικούς στόχους ανάλογους με εκείνους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ικανοποιημένα με το μοντέλο διαχείρισης του προγράμματος στην ενδιάμεση αξιολόγηση.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ικανοποιημένα με το μοντέλο διαχείρισης του προγράμματος στην ενδιάμεση αξιολόγηση10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ικανοποιημένα με το μοντέλο διαχείρισης του προγράμματος στην ενδιάμεση αξιολόγηση9.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ομόφωνα την αντίθεσή τους προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 που προβλέπουν τη διάθεση τουλάχιστον του 2% των πόρων του ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» για «τη δημιουργία ικανοτήτων και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους από κοινού».
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Τα κράτη μέλη δήλωσαν πολλές φορές ότι ήταν δύσκολο να εφαρμόσουν κριτήρια που ορίζονται κατ’ αυτό τον τρόπο.
Member States have repeatedly indicated that it is difficult to apply criteria defined in this way.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι το 91 % και το 77 % των επηρεαζόμενων οικισμών σε ευαίσθητες και σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» αντίστοιχα διέθεταν συμμορφούμενα δίκτυα αποχέτευσης.
Member States reported 91% and 77% of the affected agglomerations in sensitive areas and “normal areas” respectively to be provided with complying collecting systems.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι το ποσοστό συμμόρφωσης των βιομηχανικών λυμάτων ανέρχεται σε 68 % και συχνά 100 %.
Member States reported a compliance rate of the industrial discharges of 68% and often 100%.
Τα κράτη μέλη δίδουν ειδικούς λόγους για τον χαρακτηρισμό χωρών ως ασφαλών τρίτων χωρών και για κάθε περαιτέρω αποκλεισμό η προσθήκη μιας τέτοιας χώρας.
Member States shall give specific grounds for the designation of countries as safe third countries and for any subsequent exclusion or addition of such a country.
Τα κράτη μέλη δίδουν ειδικούς λόγους για τον χαρακτηρισμό χωρών ως ασφαλών χωρών καταγωγής και για κάθε περαιτέρω αποκλεισμό ή προσθήκη μιας  χώρας ως ασφαλούς χώρας καταγωγής.
Member States shall give specific grounds for the designation of countries as safe countries of origin and for any subsequent exclusion or addition of a country as a safe country of origin.
Τα κράτη μέλη δίνουν έμφαση στην προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου, της πολυμορφίας, της ενημέρωσης σχετικά με την ιστορία και τον πολιτισμό των Ρομά, συμπεριλαμβανομένου του ολοκαυτώματός τους.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Τα κράτη μέλη δίνουν έμφαση στους δικτυακούς τόπους πληροφόρησης της νεολαίας ως κύρια εργαλεία διάδοσης πληροφοριών.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Τα κράτη μέλη δίνουν λιγότερη έμφαση στην υλοποίηση πλαισίων επαγγελματικών προσόντων.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Τα κράτη μέλη δίνουν μεγάλη προσοχή στην κατάρτιση των καθηγητών, ιδίως με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διδασκαλίας γλωσσών σε πρωτοβάθμιο επίπεδο και μέσω της ΟΕΠΓ.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Τα κράτη μέλη δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που έχουν αντίκτυπο στη φτώχεια και στον αποκλεισμό και που ενθαρρύνουν την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Member States are devoting more attention to labour market reforms that have an impact on poverty and exclusion and which encourage longer working lives.
Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο στ) του παραρτήματος ΙΙΙ με βάση το λόγο κόστους-οφέλους που παρουσιάζουν.
Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στην προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις συγκοινωνίες.
Member States shall give priority to promoting the use of biofuels in public and collective transport.
Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στους γεωργούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις, ύψους μεγαλύτερου των 15.000 ευρώ ετησίως.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Τα κράτη μέλη δίνουν σημασία στη στρατιωτική τους ικανότητα και θα μπορούσαν να επιτύχουν τις καλύτερες δυνατές επιδόσεις μέσω της ανταλλαγής και της συνένωσης των πόρων των ευρωπαϊκών μη στρατιωτικών και στρατιωτικών προγραμμάτων, αξιοποιώντας την τεχνολογία πολλαπλής χρήσης και τα κοινά πρότυπα για την επίτευξη οικονομικά αποδοτικών λύσεων.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Τα κράτη μέλη δίνουν τη δυνατότητα στα δικαστήρια ή στις διοικητικές αρχές να εφαρμόσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι έμποροι να εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ρήτρες οι οποίες αποδείχθηκαν καταχρηστικές.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Τα κράτη μέλη δίνουν την εντύπωση ότι δίνουν γνήσια προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για τη διδασκαλία του επιχειρηματικού πνεύματος.
Member States appear to give genuine priority to initiatives for the teaching of entrepreneurship.
Τα κράτη μέλη δίνουν όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην «ενεργητική ένταξη»5 στην κοινωνία.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Τα κράτη μέλη δίνουν όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην αγωγή του πολίτη ή στον προσανατολισμό των νέων μεταναστών, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και υποχρεώσεις, περιλαμβανομένης της ισότητας ανδρών και γυναικών, καθώς και για τους κλασικούς κανόνες και τις αξίες που διέπουν την κοινωνία υποδοχής.
Increasing emphasis in Member States has been put on civic education or orientation for new immigrants, such as information about fundamental rights and obligations, including equality of men and women, basic norms and values of the host society.
Τα κράτη μέλη δίνουν όλο και μεγαλύτερη προτεραιότητα στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος.
Member States are increasingly giving priority to the promotion of entrepreneurship in the education system.
Τα κράτη μέλη δαπανούν μεγάλο ποσό του ΑΕγχΠ τους στην υγεία (ο μέσος όρος της ΕΕ ανέρχεται σήμερα στο 8% περίπου).
Member States spend a large amount of their GDP on health (the Community average is now around 8%).
Τα κράτη μέλη δε παρέχουν κίνητρα σε σχέση με ελαστικά κάτω από το επίπεδο ενεργειακής απόδοσης της κατηγορίας C κατά την έννοια του παραρτήματος Ι, μέρος Α.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below the fuel efficiency level class C within the meaning of Annex I Part A.
Τα κράτη μέλη δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις οικονομικές μεταβολές και τις αναδιαρθρώσεις.
Member States devote more attention to economic change and restructuring.
Τα κράτη μέλη δεν έδειξαν πραγματική δέσμευση στους στόχους και στις δράσεις που συμφωνήθηκαν.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Τα κράτη μέλη δεν έκαναν τις απαραίτητες ενέργειες για να βελτιώσουν τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αντιμετωπίσει πλήρως αυτούς τους κανονιστικούς και διοικητικούς φραγμούς.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη δώσει στην Ένωση μια ολοκληρωμένη κοινωνική πολιτική ενώ στην πράξη διαθέτει ένα πραγματικό  κοινό πρότυπο και μια θεώρηση που θα μπορούσε να υποστηρίξει στον διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη δώσει στην Ένωση μια ολοκληρωμένη κοινωνική πολιτική ενώ στην πράξη διαθέτει ένα πραγματικό κοινό πρότυπο και μια θεώρηση που θα μπορούσε να υποστηρίξει στον διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επικεντρωθεί πιο συστηματικά και εκτεταμένα σε τέτοιες βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στον τομέα της εφαρμογής των πολιτικών.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επικυρώσει έναν αριθμό διεθνών συμβάσεων που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 22ας Φεβρουαρίου 1989 και ορισμένα από αυτά εξετάζουν ακόμη και το ενδεχόμενο να αποσυρθούν από συμφωνίες που έχουν ήδη επικυρωθεί6.
The Member States have not yet ratified a number of the international conventions mentioned in the Committee Opinion of 22 February 1989 and some of them are considering withdrawal from agreements that have been ratified6.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υποβάλει αξιόπιστα σχέδια υλοποίησης των στόχων που έχουν συμφωνηθεί για το καθένα στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την τήρηση της δέσμευσης που ανελήφθη στο Κιότο.
The Member States have yet to present convincing plans for the achievement of their individual targets agreed within the framework of the Community strategy for meeting the Kyoto commitment.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν αναφέρει προβλήματα σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
Member States have not reported any data protection problems.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν αναφέρει προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν δώσει μέχρι σήμερα την δέουσα προσοχή στον απαιτούμενο συγχρονισμό των δραστηριοτήτων τους13.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν επί του παρόντος επαρκείς πληροφορίες για να κρίνουν τις συνολικές επιπτώσεις των διακυβερνητικών συμφωνιών τους στην κατάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην ΕΕ.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν επιδείξει ιδιαίτερες προθέσεις ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο μεγάλης κλίμακας δράσης βάσει δεσμευτικών στόχων.
The Member States have shown little inclination for developing wide-ranging measures at Community level with binding objectives.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν επομένως την υποχρέωση να κοινοποιούν τα σχετικά με το θέμα σχέδια κειμένων τους αλλά οφείλουν να διαβιβάζουν τα μέτρα που εκδίδουν στην Επιτροπή.
While Member States are thus not obliged to notify their draft texts in this field to the Commission, they must submit details of adopted measures.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν μέχρι σήμερα συμφωνήσει ομόφωνα, όπως απαιτείται, για την έγκριση της πρότασης αυτής.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν σήμερα άλλη επιλογή παρά να συνεργαστούν μεταξύ τους για να πετύχουν ορισμένους ευρωπαϊκούς ή διασυνοριακούς στόχους.
Member States already have no option but to cooperate with each other in meeting certain EU or cross-border objectives.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν συμφωνήσει να εναρμονίσουν τους ειδικούς συντελεστές φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται για αυτά τα προϊόντα πέραν της ισχύουσας συμφωνίας περί ελάχιστων συντελεστών.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν τη διακριτική αυτή ευχέρεια όταν κατά το ίδιο ατύχημα έχουν προκύψει υλικές ζημίες και σημαντικές σωματικές βλάβες και, συνεπώς, ο κίνδυνος απάτης είναι αμελητέος.
It excludes the application of such discretion where damage to property and significant personal injuries have resulted from the same accident and where the risk of fraud is therefore negligible.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τους υποκείμενους στο φόρο, οι οποίοι διεξάγουν συναλλαγές στο έδαφός τους καμία άλλη υποχρέωση ή διατύπωση σχετική με τη χρησιμοποίηση συστήματος διαβίβασης τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States may not impose on taxable persons carrying out transactions on their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν γενικές «εξαιρέσεις» από τις υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας, εκτός από τις περιπτώσεις που προσδιορίζονται από την ίδια την οδηγία και με ειδική αιτιολόγηση.
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν γενικές «εξαιρέσεις» από τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της οδηγίας, εκτός από τις περιπτώσεις που προσδιορίζονται από την ίδια την οδηγία.
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive except for cases specified by the Directive.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν τη χορήγηση μεταφορικών δικαιωμάτων με προορισμό τρίτη χώρα στην υποχρέωση κατοχής πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), το οποίο θα πρέπει να έχει εκδοθεί από την εθνική τους διοίκηση, διότι αυτό αποτελεί περιορισμό του δικαιώματος εγκατάστασης και αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
Member States may not make the granting of traffic rights to third countries subject to the holding of an air operator's certificate (AOC) issued by the national administration, since that would constitute a restriction on right of establishment contrary to Community law.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα, για λόγους που σχετίζονται με την αποδεκτή ηχοστάθμη και την διάταξη εξάτμισης, να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για είδος οχήματος ή είδος συστήματος εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο του συστήματος αυτού, το οποίο θεωρείται ως χωριστή τεχνική μονάδα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EU or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit where the following conditions are fulfilled:
Τα κράτη μέλη δεν αίρουν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 7, έως ότου αποκλεισθεί επίσημα η υπόνοια αφθώδους πυρετού.
Member States shall not withdraw the measures provided for in Articles 4 to 7 until the suspicion of foot-and-mouth disease has been officially ruled out.
Τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν ενιαία, τυποποιημένη μεθοδολογία για την εθνική δημόσια λογιστική.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Τα κράτη μέλη δεν ανέλαβαν δράση σε ορισμένους βασικούς τομείς θεωρώντας ότι οι προτάσεις ήταν πρώιμες.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Τα κράτη μέλη δεν ανέλαβαν δράση σε ορισμένους βασικούς τομείς- θεωρώντας ότι οι προτάσεις ήταν πρώιμες.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Τα κράτη μέλη δεν ανέφεραν καμία δυσκολία όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Τα κράτη μέλη δεν ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα παρά μόνο εάν και από τη στιγμή που ο πρόσφυγας:
Member States shall maintain refugee status until and unless the refugee:
Τα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίζουν στην πράξη ευνοϊκά το γεγονός ότι προϊόντα που προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς κυκλοφορούν χωρίς διοικητικό έγγραφο· πράγματι, αυτή η έλλειψη εγγράφου περιπλέκει τον έλεγχο της κανονικότητας ή μη της κυκλοφορίας των προϊόντων.
In practice the Member States are against excisable products intended for sale being moved without an accompanying administrative document because this makes it more complicated to check whether the movement was completed in accordance with the rules.
Τα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίζουν, ωστόσο, τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στα θέματα φύλου οι μεταρρυθμίσεις στα φορολογικά συστήματα και στα συστήματα παροχών.
Member States do not, however, address the possible gender effects of tax-benefit reforms.
Τα κράτη μέλη δεν αξιοποιούν επαρκώς την πείρα που συγκεντρώνεται σε άλλα κράτη μέλη.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Τα κράτη μέλη δεν απάντησαν με τον ίδιο βαθμό ακρίβειας στο ερώτημα κατά πόσο οι συμμετέχοντες σε συστήματα πληρωμών και/ή διακανονισμού αξιογράφων έχουν εμπλακεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας (πτωχεύσεις) (από την έναρξη ισχύος της ΟΑΔ).
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν ή θέτουν παράλογους ή υπερβολικά περιοριστικούς όρους στην ανταλλαγή πληροφοριών ή τη συνδρομή μεταξύ αρμόδιων αρχών.
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν ούτε εμποδίζουν, εντός της επικράτειάς τους ή υπό την ευθύνη τους, τη διαθεσιμότητα στην αγορά ή τη χρήση των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών που φέρουν τη σήμανση CE, όταν οι απαιτήσεις για τη χρήση αυτή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος αντιστοιχούν στη δηλωθείσα απόδοση.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν ούτε περιορίζουν την εισαγωγή, την πώληση ή την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών που τηρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εκτελέσουν τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν στους αιτούντες και στα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους να λαμβάνουν επαγγελματική κατάρτιση για χρονικό διάστημα άνω του εξαμήνου από την υποβολή της αίτησής τους.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training for more than six months after their application has been lodged.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, δεν περιορίζουν ούτε εμποδίζουν την πρώτη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 52.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν τη διάδοση ή την ελεύθερη κυκλοφορία άλλων δορυφορικών δεδομένων που δεν είναι υψηλής ευκρίνειας για τον λόγο ότι η διάδοσή τους θεωρείται ευαίσθητη.
Member States shall not prohibit, restrict or otherwise impede the dissemination or free circulation of other than high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν τη διάθεση κινητήρων στην αγορά για λόγους που σχετίζονται με πτυχές της κατασκευής και της λειτουργίας τους οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον αυτοί πληρούν τις απαιτήσεις του.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.