natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοπολιτιστικές και οργανωτικές πτυχές της καινοτομίας λαμβάνονται ήδη υπόψη από τη δεκαετία του 90 και μετά, ενώ πριν δεν λαμβάνονταν σχεδόν καθόλου υπόψη.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Οι κοινωνικοπολιτιστικοί παράγοντες ενδέχεται να αποκτήσουν ολοένα μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον.
These socio-cultural factors look set to assume increasing importance in the future.
Οι κοινωνικός ιστός στην Ελλάδα έχει αποδιαρθρωθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The Greek social fabric has been damaged very seriously.
Οι κοινωφελείς αποστολές μπορούν επίσης να ανατεθούν σε μη δημόσιους φορείς, ανάλογα με τις εκχωρήσεις του κράτους που διέπονται από συγκεκριμένους όρους.
Public-interest tasks can also be delegated to non-public operators, under state concessions subject to special conditions.
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες και ενώσεις κοινωνικής πρόνοιας και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή πολιτικής και πρακτικής στήριξης στους ενδιαφερόμενους, τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες απασχόλησης18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες και ενώσεις κοινωνικής πρόνοιας και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή πολιτικής και πρακτικής στήριξης στους ενδιαφερόμενους, τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες απασχόλησης19.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες και οι κοινωφελείς οικονομικές υπηρεσίες πρέπει να εξαιρεθούν, έως τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου.
Services of general interest and of general economic interest should be exempted, until a European framework is in place.
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία, ανάλογα με τις πολιτικές, διοικητικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
These public-interest services are characterised by great diversity, resulting mainly from the specific political, administrative and cultural features of the Member States.
Οι κοινότητες αυτές έχουν κακές συγκοινωνιακές συνδέσεις με το Inverness (το οποίο έχει σχετικά καλή οδική και σιδηροδρομική σύνδεση με το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο).
These communities still have poor transport links with Inverness (which has relatively good road and rail links with the rest of the UK).
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας
The Knowledge and Innovation Communities
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας αναλαμβάνουν συγκεκριμένα:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας θα έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν μεταπτυχιακά διπλώματα, σύμφωνα με πιο ευέλικτα μοντέλα όπως τα κοινά πτυχία (joint degrees).
KICs would have the option of conferring post graduate degrees using more flexible models such as joint degrees.
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας θα δημιουργηθούν από πόρους που θα «αποσπαστούν» στο ΕΙΤ και θα χρησιμοποιηθούν από αυτό.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας θα είναι λιγότερο συντονισμένες και έτσι μπορεί να επαναλαμβάνονται ταυτόσημες δραστηριότητες· τα μοντέλα που αναμένεται να δημιουργήσουν για να οργανώσουν την εργασία τους θα είναι μάλλον λιγότερο καινοτομικά σε σύγκριση με την τρέχουσα πρακτική· θα αντιμετωπίζουν με λιγότερη σαφήνεια την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την υπερπήδηση των φραγμών στην κινητικότητα και στη συνεργασία· τέλος, δεν θα έχουν ούτε την ίδια προβολή ούτε την ίδια συμβολική απήχηση.
KICs would be less coordinated thus leading to a risk of overlapping activities; the models they would create to organize their work would be less innovative when compared to current practices; they would less clearly address the need to provide EU level solutions to overcome barriers to mobility and cooperation; lastly, they would not have the same level of visibility and symbolic impact.
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Καινοτομίας και Τεχνολογίας ενσωματώνουν σε επίπεδο ΕΕ τη συνολική αλυσίδα καινοτομίας από την εκπαίδευση και την έρευνα έως την εμπορευματοποίηση, με επίκεντρο την ισχυρή διακυβέρνηση, και αποτελούν υποδειγματικούς ρόλους για την ενθάρρυνση της καινοτομίας.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας συμβάλλουν στη δημιουργία πανευρωπαϊκών συμπράξεων έρευνας, καινοτομίας και εκπαίδευσης – που προβλέπεται να αποτελέσουν μέρος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Οι κοινότητες θα πρέπει να ζητήσουν συμβουλές και καθοδήγηση όσον αφορά λειτουργικά μέτρα ένταξης, π.χ. προσκαλώντας τους πρόσφυγες να συμμετέχουν στις τοπικές εθελοντικές οργανώσεις (όπως πυροσβέστες).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, e.g. by inviting refugees to participate in local voluntary associations (such as firefighters).
Οι κοινότητες και οι οικογένειες των χρηστών ναρκωτικών, στις οποίες διατίθεται ειδικό πληροφοριακό υλικό στις περισσότερες χώρες, συμμετέχουν σε ευρεία κλίμακα στις δραστηριότητες μείωσης των επιβλαβών συνεπειών στα κράτη μέλη.
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Οι κοινότητες καταρτίζουν με δική τους αρμοδιότητα τα προγράμματα αξιοποίησης και οικοδόμησης των εκτάσεων.
The communes were responsible for land-use and building plans.
Οι κοινότητες με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια για αειφόρες αστικές μεταφορές, όπως αυτό προσδιορίζεται στην «Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον», υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία), τα οποία πληρούν τις ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις που αναμένεται να καθοριστούν.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities with a population of 50 000 or over should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Οι κοινότητες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα συμμετέχουν πιο εποικοδομητικά στην διευκόλυνση των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος εάν αυτά τους αποφέρουν απτά, βραχυπρόθεσμα οφέλη, π.χ. μέσω προτιμησιακής πρόσβασης σε δημόσια κονδύλια.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Οι κοινότητες της γνώσης
The knowledge communities
Οι κοινότητες της γνώσης αντιπροσωπεύουν το λειτουργικό πυρήνα του ΕΙΤ.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
Οι κοινότητες της γνώσης αποτελούνται από τμήματα ή ομάδες εντός των πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων ή εταιρειών που θα συνενώνονται σε μια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση για να αναλάβουν από κοινού μεταπτυχιακή εκπαίδευση - δηλαδή μόνο για μεταπτυχιακό (π.χ. μόνο επίπεδο MA και διδακτορικού (PhD)), έρευνα και καινοτομία.
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Οι κοινότητες της γνώσης είναι ολοκληρωμένες εταιρικές σχέσεις που αποτελούνται από συνεργαζόμενες ομάδες οι οποίες ορίζονται από τα πανεπιστήμια, τους ερευνητικούς οργανισμούς και τη βιομηχανία προκειμένου να εκτελέσουν εργασίες έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας στους εν λόγω τομείς, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που θέτει το ΕΙΤ.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Οι κοινότητες της γνώσης θα εξειδικεύονται σε διεπιστημονικούς κλάδους, όπως η μηχατρονική ή βιοπληροφορική ή σε τομείς όπως η πράσινη ενέργεια, οι κλιματικές μεταβολές, η οικολογική καινοτομία ή η δημογραφική γήρανση.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Οι κοινότητες της γνώσης θα μπορούν να επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο του EIT ύστερα από διαδικασία διαγωνισμού βάσει αξιολόγησης ομοτίμων, ώστε να προσδιορίζονται οι δυνατότητες παραγωγής αποτελεσμάτων για κάθε προτεινόμενη εταιρική σχέση στον τομέα της εντός μεσοπρόθεσμου χρονικού διαστήματος 10-15 ετών.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Οι κοινότητες της γνώσης πρέπει να επιλέγονται μέσω διαδικασίας η οποία θα λειτουργεί τόσο από επάνω προς τα κάτω όσο και από κάτω προς τα επάνω.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Οι κοινότητες της γνώσης πρέπει να παραμείνουν δυναμικές και το EIT να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις επιστημονικές εξελίξεις με τον τρόπο που αυτό κρίνει καλύτερο: ενδεχομένως επιτρέποντας αλλαγές στις εταιρικές σχέσεις ή αναπροσαρμόζοντας τις οικονομικές ρυθμίσεις ή χορηγώντας πρόσθετους πόρους εφόσον αυτό απαιτείται για την επίτευξη της αριστείας.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Οι κοινότητες της δημιουργικότητας και της καινοτομίας - οι κοινότητες των τεχνών, από τη μια, και οι κοινότητες της τεχνολογίας και των επιχειρήσεων, από την άλλη, - συχνά δεν συνδέονται καλά μεταξύ τους.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Οι κοινότητες της διασποράς αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως σημαντικοί δυνητικοί παράγοντες στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης, όπως αυτό υπογραμμίστηκε στο τελευταίο μέρος σχετικά με την αποστολή εμβασμάτων.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
Οι κοινότητες της διασποράς ως διεθνικά δίκτυα
Diasporas as transnational networks
Οι κοινότητες της διασποράς ως παράγοντες ανάπτυξης των χωρών προέλευσης
Diasporas as actors of home country development
Οι κοινότητες των Ρομ στην ΕΕ27 και στις υποψήφιες χώρες και στις δυνητικά υποψήφιες χώρες δεν είναι ομοιογενείς ομάδες.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Οι κοινότητες των Ρομ, το 80% των οποίων ζουν στην περιοχή, υποφέρουν από τον κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό, τον χωρισκό διαχωρισμό (γκετοποίηση) και τις χαμηλού επιπέδου συνθήκες διαβίωσης.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Οι κοινότητες των Ρομά είναι μία από τις στοχευμένες του μέσου ομάδες45.
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Οι κοινότητες των Ρομά πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση.
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Οι κοινότητες των Ρόμα πλήττονται από την ανεργία, διαβιούν υπό συνθήκες εξαθλίωσης, υπό δυσμενείς συνθήκες όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση και εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την κοινωνική πρόνοια, όπου αυτή υπάρχει.
Roma communities suffer unemployment, slum-like living conditions, poor health and education and increasing dependence on social welfare (where it exists).
Οι κοινότητες των κωφών στην Ευρώπη χρησιμοποιούν όχι λιγότερες από 23 διαφορετικές μιμικές γλώσσες.
Deaf communities in Europe use as many as 23 different sign languages.
Οι κοινότητες υποδοχής θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στο σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
Host communities should be actively involved in the design and implementation of such programmes.
Οι κοινότητες χρηστών θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην επεξεργασία των ακόλουθων έξι σταδίων καθώς και στην εκτίμηση του αντικτύπου που η Επιτροπή και η ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ κρίνουν απαραίτητη για την ανάπτυξη του CISE:
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Οι κοινότητες, οι πολίτες, οι εγχώριοι επιχειρηματίες και οι κυβερνήσεις που θίγονται δεν μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου μηχανισμού, δεδομένου ότι δεν είναι δικαιούχοι βάσει μιας IIA, ωστόσο, τα δικαιώματα που απορρέουν από μια διεθνή επενδυτική συμφωνία (IIA) είναι αμοιβαία και προσβάσιμα για τους επενδυτές του άλλου διάδικου.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism as they are not beneficiaries under an IIA, but the rights afforded by the IIA are reciprocal and open to investors of the other party.
Οι κοινότητες, οι πολίτες, οι εγχώριοι επιχειρηματίες και οι κυβερνήσεις που θίγονται δεν μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου μηχανισμού.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Οι κοινόχρηστες ονομασίες (INN) των φαρμακευτικών προϊόντων, ΠΟΥ, Γενεύη, Αύγουστος 1975.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
Οι κοινόχρηστοι χώροι που καταλαμβάνουν τρία ή περισσότερα ανοικτά καταστρώματα και περιέχουν εύφλεκτα υλικά, όπως έπιπλα, και κλειστούς χώρους, όπως καταστήματα, γραφεία και εστιατόρια, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με σύστημα απαγωγής καπνού.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Οι κοινώς συμφωνημένες κοινοτικές περιγραφές καθηκόντων και οι συγκριτικοί πίνακες στη συνέχεια έπρεπε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Οι κομβικοί αερολιμένες της ΕΕ πρέπει να έχουν πραγματικές ευκαιρίες κάλυψης της αυξανόμενης ζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των διαδικασιών προγραμματισμού προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν άμεσα σε κάθε νέα ζήτηση.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
Οι κομητείες όπου έγιναν οι πληρωμές ήταν: Lδδne-Viru, Pυlva, Tartu και Valga counties, με 3 έργα σε κάθε κομητεία και 2 έργα στις κομητείες Pδrnu και Rapla.
The counties where the payments were made out to were: Lääne-Viru, Põlva, Tartu and Valga counties, 3 projects in each county and 2 projects in Pärnu and Rapla counties.
Οι κομιστές άλλων τίτλων εκτός από μετοχές, από τους οποίους απορρέουν ειδικά δικαιώματα, πρέπει να έχουν, στο πλαίσιο των επωφελούμενων εταιρειών έναντι των οποίων μπορούν να επικαλεσθούν τους τίτλους αυτούς σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης, δικαιώματα τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που είχαν στη διασπώμενη εταιρεία, εκτός αν η τροποποίηση των δικαιωμάτων αυτών έχει εγκριθεί από συνέλευση των κομιστών των τίτλων αυτών, εφόσον το εθνικό δίκαιο προβλέπει παρόμοια συνέλευση, ή από τους κομιστές των τίτλων αυτών ατομικά, ή επίσης αν οι κομιστές αυτοί έχουν δικαίωμα εξαγοράς των τίτλων τους.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Οι κοντοί αγωγοί ωστόσο που δεν υπερβαίνουν γενικά τα 0,02 m2 σε διατομή ούτε τα 2 μέτρα σε μήκος, δεν χρειάζεται να είναι άκαυστοι, εφόσον πληρούνται οι κάτωθι προϋποθέσεις:
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι και τα δάση από μαγκρόβια (ριζοφόρα) δεν περικλείουν μόνο αποθέματα άνθρακα και βιοποικιλότητας αλλά, επίσης, προστατεύουν τις παράκτιες περιοχές από τις πλημμύρες και, ως εκ τούτου, περιορίζουν τον κίνδυνο καταστροφών.
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Οι κορμοί μαθημάτων κατάρτισης περιλαμβάνουν εξειδικευμένη κατάρτιση με αντικείμενο την ανίχνευση και αντιμετώπιση περιπτώσεων που σχετίζονται με ευάλωτα άτομα, όπως ασυνόδευτους ανήλικους και θύματα εμπορίας ανθρώπων.
Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking.
Οι κορυφές των συγκεντρώσεων για κάθε στοιχείο υπολογίστηκαν χρησιμοποιώντας μια στατιστική εκτίμηση του λόγου βασικής/κορυφαίας συγκέντρωσης, που ελήφθη από δεδομένα για το μονοξείδιο του άνθρακα.
Peak concentrations for each grid cell were estimated using a statistical estimate for the background/peak concentration ratio derived from data on carbon monoxide.
Οι κορυφαίες ενώσεις εξέφρασαν την προθυμία τους να εργασθούν για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογή των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών, από τις τράπεζες - μέλη τους.
The associations thereupon declared themselves ready to work towards having  the guidelines  applied by their member institutions as soon as possible.
Οι κορυφαίες εταιρείες των ΗΠΑ στην αγορά εξακολουθούν να είναι πρωτοπόροι της τεχνολογίας, και επιπλέον επωφελούνται από εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο και εύρωστη εσωτερική αγορά.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Οι κορυφαίες ευρωπαϊκές εταιρείες αλλάζουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα.
Leading European companies are changing their business models.
Οι κορυφαίες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες δεν θα αξιοποιηθούν πλήρως: Οι πολιτικές της ΕΕ, όπως οι οδηγίες για τις υπηρεσίες, τις κρατικές προμήθειες ή τον ΦΠΑ (ηλε-τιμολόγια) ή τα πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας για την υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT-PSP)1, οι οποίες προσπαθούν να εξαλείψουν τις προκλήσεις διαλειτουργικότητας και τα προβλήματα που σχετίζονται με τη διασυνοριακή αναγνώριση σε ορισμένες κατηγορίες ηλεκτρονικών αλληλεπιδράσεων, θα μπορέσουν να εφαρμοστούν μόνο σε πιλοτικό επίπεδο, λόγω της έλλειψης διατομεακού νομοθετικού πλαισίου.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
Οι κοσμήτορες εκδίδουν ειδικές άδειες εισόδου που ισχύουν για ένα έτος.
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Οι κρίκοι της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων μπορεί να χωρισθούν σε έξη (παραγωγή πρώτων υλών στο αγρόκτημα, μεταφορά, καλλιέργεια, διανομή, πώληση, κατανάλωση με ορισμένους επιμέρους κρίκους σε κάθε φάση) σύμφωνα με το παράρτημα.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Οι κρίσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τη γνώμη των χρηστών.
These views are shared by the users.
Οι κρίσεις αυτές δείχνουν τη σημασία που έχει η μελέτη των αλληλεπιδράσεων και η συσσώρευση επικίνδυνων παραγόντων που μπορεί να εξελιχθούν σε σοβαρές παθολογίες και σε υγειονομικές κρίσεις.
These crises show the importance of studying the interaction and cumulative effect of various risk factors which can lead to serious illnesses and health crises.
Οι κρίσεις αυτές οφείλονταν περισσότερο στους περιορισμούς εφοδιασμού που είχαν επιβάλει οι χώρες παραγωγής και λιγότερο σε αυθόρμητα φαινόμενα της αγοράς όπως φαίνονται να είναι οι σημερινές ανισορροπίες.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Οι κρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε σαφή αντίληψη, τόσο της δυναμικής της αγοράς όσο και των επιδιωκόμενων στόχων πολιτικής.
Those judgements must be based on clear understanding of both market dynamics and policy goals pursued.
Οι κρίσεις αυτές προκύπτουν συχνά από στιγμιαία ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε περιφερειακό επίπεδο.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Οι κρίσεις εμπιστοσύνης των καταναλωτών και οι αυξανόμενες επιπτώσεις της τεχνολογίας στην καθημερινή ζωή έχουν ως αποτέλεσμα οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής της Ευρώπης και του κόσμου να φέρουν την ευθύνη για τη διασφάλιση αξιόπιστων επιστημονικών εισροών για ολόκληρη τη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Crises in consumer confidence and the growing impact of technology on day to day life have placed the onus on policy-makers throughout Europe and the world to secure reliable scientific input throughout the whole policy process.
Οι κρίσεις θα μπορούσαν να προκύψουν είτε ως αποτέλεσμα πολιτικών/στρατιωτικών εξελίξεων, είτε λόγω φυσικών καταστροφών ή της αλλαγής του κλίματος.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Οι κρίσεις και οι συγκρούσεις που πλήττουν τις χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο και διάφοροι άλλοι παράγοντες όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, η κλιματική αλλαγή, καθώς και οι προκλήσεις και απειλές της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και οι φυσικές καταστροφές συνιστούν κίνδυνο για την παγκόσμια ασφάλεια και σταθερότητα.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.