natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή λόγους που αφορούν την οργάνωση της εργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιόδων αναφοράς, από τα καθοριζόμενα στις παραγράφους 2, 4 1, δεύτερο εδάφιο, 3 και 54 όρια.
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 .
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, τα δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία για τα αδικήματα που διαπράττονται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
In accordance with the general principles of the law in the United Kingdom jurisdictions, the courts have jurisdiction over offences committed in whole or in part on the United Kingdom territory.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του ενωσιακού δικαίου, οι αποφάσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκδίδονται σε ατομική βάση.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
Σύμφωνα με τις γενικές εποπτικές αρχές που προβλέπονται από τις οδηγίες, κατά την αξιολόγηση της εντιμότητας του υποψήφιου αγοραστή θα πρέπει να εφαρμόζεται και η αρχή της εποπτείας από το κράτος μέλος προέλευσης.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
Σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής που θα ορίσει η Επιτροπή και με βάση δήλωση αποστολής που θα καθορίσουν από κοινού η Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο, οι εργασίες του Ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και την εκ νέου κατάρτιση νέων και ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.
Following general policy guidelines set by the Commission and on the basis of a mission statement jointly defined by the Commission and the governing board, the Foundation shall work in the training fields, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη μελλοντικών κοινοτικών οργανισμών36 και ειδικότερα με την ανάγκη για εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων στα ΔΣ αυτών των οργανισμών αλλά και σύμφωνα με την αρχή που αποδέχτηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων για πιο δραστήρια συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, σε κάθε μέλος του ΔΣ (εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των εργοδοτών, των εργαζομένων, της Επιτροπής) πρέπει απαρεγκλίτως να αντιστοιχεί μία ψήφος.
In line with the guidelines for the development of future Community Bodies36 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda, all Board members (Government' employers', employees', Commission representatives) should have uniformly one vote each.
Σύμφωνα με τις γενικές νομικές αρχές που αναγνωρίζουν όλα τα κράτη μέλη, κάθε πλευρά η οποία κρίνει ότι θίγονται τα συμφέροντά της από μια τέτοια απόφαση πρέπει επίσης να έχει πραγματικό δικαίωμα προσφυγής.
In accordance with the general legal principles recognised by all Member States, any party who feels its interests have been affected by such a decision must also have an effective right of appeal.
Σύμφωνα με τις γενικές νομικές αρχές που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, το χρονικό όριο των 21 ημερών πρέπει να αναστέλλεται σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις που παρελήφθησαν, τα ακόλουθα προβλήματα αιτιολογούν της τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία:
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ υπάρχουν σημαντικά μακροπρόθεσμα οφέλη από τη μετάβαση από το προληπτικό ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που προσδιορίζεται στο σχέδιο αποκατάστασης (F=0,25) στο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που συνδέεται με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (F=0,17).
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
Σύμφωνα με τις γνώμες αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε την αρχική πρότασή της.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
Σύμφωνα με τις γνώμες των ειδικών τις οποίες συγκέντρωσε η Επιτροπή, για να εξασφαλιστεί ασφάλεια, είναι αποτελεσματικότερο να στρέφεται ο έλεγχος που ασκούν οι αρχές στους κατόχους των πηγών μάλλον, παρά στις ίδιες τις πηγές.
The expert advice collected by the Commission recognises that, with a view to ensure safety, it is more efficient to focus the control by the authorities on holders of sources, instead than on the sources themselves.
Σύμφωνα με τις γραμμές αυτές, «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων [της], η Ένωση:
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, η μεταφορά της οδηγίας και οι διάφορες ενέργειες από τους οργανισμούς ελέγχου αύξησαν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την προστασία των νέων στο χώρο της εργασίας.
According to the Danish authorities, the transposition of the Directive and various actions from the monitoring agencies have increased the awareness of the protection of young people in the workplaces.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αυτές, η παρούσα πρόταση προβλέπει
In accordance with these commitments, this proposal provides
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις για την προστασία της υγείας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη οδηγία εστιάζεται, μέσω των δράσεών της, κυρίως στην πρόληψη της έναρξης του καπνίσματος, ιδίως από τα παιδιά, τους εφήβους και τους νέους.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, η Επιτροπή έχει ήδη κωδικοποιήσει τα ισχύοντα διοικητικά μέτρα σε θέματα διεκπεραίωσης των καταγγελιών.20 Πρόκειται για ένα πρώτο σημαντικό στάδιο που πρέπει να επεκταθεί και στο επίπεδο των παραβάσεων.
In keeping with the commitments made, the Commission has already codified the administrative measures in force concerning the processing of complaints.20 This is an important first step which should be extended to include infringements.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 32 της οδηγίας 4AMLD για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των ΜΧΠ, εναρμονίζοντας τους κανόνες για την πρόσβασή τους στις πληροφορίες με τα τελευταία διεθνή πρότυπα.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τα προαναφερθέντα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, τα κράτη μέλη συνέχισαν να αναπροσανατολίζουν τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In line with the commitments undertaken at the above-mentioned European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στα διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, τα κράτη μέλη συνέχισαν να αναπροσανατολίζουν τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους.
In line with the commitments undertaken at the various European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή εισήγαγε ελάχιστες προδιαγραφές για τις δημόσιες διαβουλεύσεις της, που ισχύουν για τις κυριότερες πρωτοβουλίες πολιτικής96.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation which apply to major policy initiatives96.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη στρατηγική της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, όσον αφορά την προώθηση της ισότητας κατά τη λήψη αποφάσεων, καθώς και προκειμένου να επανορθώσει την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των φύλων σε διευθυντικές θέσεις σε ιδιωτικές εταιρείες, η Επιτροπή κάλεσε όλες τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες της ΕΕ να υπογράψουν την «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης» και να αναπτύξουν τα δικά τους μέσα προκειμένου να αναδεικνύονται περισσότερες γυναίκες σε θέσεις διευθυντικών στελεχών30.
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της του 2003 σχετικά με τη πολιτική της ΕΕ στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού και της μελέτης του 2005 με τίτλο «Ενδοκοινοτικές μεταφορές αμυντικών προϊόντων», η Επιτροπή επιθμεί να απλουστεύσει και να εναρμονίσει τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με την άμυνα μέσα στην ΕΕ.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά την παγκόσμια διάσκεψη για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Kobe, προβλέπεται να χορηγηθούν στην UNOCHA/UNISDR (Διεθνής Στρατηγική για τη Μείωση των Καταστροφών) δύο εκατομμύρια ευρώ, με σκοπό να δοθεί σαφώς στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα Ηνωμένα Έθνη σ΄αυτό τον τομέα ένας ηγετικός ρόλος στον τομέα του συντονισμού.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις, και σε άμεση διαβούλευση με την Επιτροπή, οι υποψήφιες χώρες ενέτειναν σημαντικά τις προσπάθειές τους το 2002 με στόχο τη δημιουργία αποτελεσματικών συντονιστικών υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης (υπηρεσία για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης – AFCOS), οι οποίες είναι απαραίτητες για τον συντονισμό των νομοθετικών, διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
In accordance with the commitments entered into during the negotiations, and in close consultation with the Commission, applicant countries considerably intensified their efforts in 2002 to set up effective anti-fraud coordination services (Anti-Fraud coordination service, or AFCOS), required to coordinate the legislative, administrative and operational activities linked with the protection of the financial interests of the Communities.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Μπουσάν, από τον Σεπτέμβριο του 2013 δημοσιοποιούνται πληροφορίες σχετικά με την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) σε τυποποιημένο μορφότυπο.
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει στο μέλλον οι εκπομπές αυτές όχι μόνο να ελεγχθούν, αλλά και να μειωθούν.
The Kyoto protocol seeks not only to abate increases in these emissions, but even to cut them.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, τα κράτη μέλη καλούνται να διατηρούν την κυριότητα και να εργάζονται σε εθνικά πλαίσια για την επίτευξη των ΣΒΑ, την έγκαιρη εφαρμογή των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών και την αξιολόγηση της προόδου που έχει συντελεστεί.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της στο Ρίο, η ΕΟΚΕ εφαρμόζει ήδη αυτή τη μέθοδο με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της σύμφωνα με το διαγνωστικό εργαλείο EMAS.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της στο Ρίο, η ΕΟΚΕ εφαρμόζει ήδη αυτή τη μέθοδο με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της σύμφωνα με το διαγνωστικό εργαλείο EMAS."
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων και τις δηλώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της έκδοσης της οδηγίας 2001/18/ΕΚ36, η παρούσα πρόταση εισάγει μια αξιολόγηση της ασφάλειας, μια διαδικασία έγκρισης και απαιτήσεις επισήμανσης για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές και αναθεωρεί τις αρχές και τις απαιτήσεις για την έγκριση, την αξιολόγηση της ασφάλειας και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the commitments in the White Paper on Food Safety and declarations by the Commission in the context of the adoption of Directive 2001/18/EC36, this proposal introduces a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for genetically modified feed and reviews the principles and requirements for authorisation, safety assessment and labelling of genetically modified foods at Community level.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους, τα μέλη του ΠΟΕ μπορούν να χορηγούν πλήρη πρόσβαση στην αγορά και καθεστώς εθνικής μεταχείρισης σε ξένους πάροχους υπηρεσιών και παράλληλα να τους επιβάλλουν τις ίδιες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που ισχύουν και για τους εγχώριους πάροχους υπηρεσιών.
In their commitments, WTO Members can grant full market access and national treatment to foreign service providers, and at the same time impose on them the same public service obligations that apply to domestic service providers.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις που καταχωρήθηκαν στα πρακτικά του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 και έπειτα από το διοργανικό σεμινάριο της 24ης Απριλίου 2003, θα πρέπει να θεσπιστούν νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις γενικές αρχές που θα διέπουν τις αποφάσεις χρηματοδότησης από την Κοινότητα, ερευνητικών έργων τα οποία περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 και σε συνέχεια του διοργανικού σεμιναρίου της 24ης Απριλίου 2003, θα πρέπει να θεσπισθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρχές που θα διέπουν τη λήψη αποφάσεων χρηματοδότησης, εκ μέρους της Κοινότητας, ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" και ως συνεισφορά στην τρέχουσα συζήτηση για τη λήψη απόφασης σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας με ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε τα ακόλουθα μέτρα:
In accordance with the statements to the minutes of the Council of 30 September 2003 on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area” and in order to contribute to the current debate within the context of deciding on the funding of human embryonic stem cell research under the FP6, the following steps were taken by the Commission:
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Επιτροπής ο συντονισμός των εθνικών ερευνητικών πολιτικών αποτελεί ένα βασικό στοιχείο του σχεδίου για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
In the Commission's view, coordination of individual states' research policies is a key task of the European Research Area.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Επιτροπής στην ανακοίνωση της 3ης Ιουνίου 2003 για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση: "στο πλαίσιο της γήρανσης και της μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης, η αύξηση των μεταναστευτικών ροών, χωρίς την επίλυση όλων των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής, καθίσταται όλο και περισσότερο πιθανή και απαραίτητη για την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας της ΕΕ"5.
As the Commission stated in its Communication of 3 June 2003 on immigration, integration and employment: “in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market”5.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 2005 της σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους10, τα μακροχρόνια και συνεχή μειονεκτήματα που βιώνουν ορισμένες ομάδες είναι τέτοια που ένα νόμιμο δικαίωμα στη μη-διάκριση δεν επαρκεί, και ενδέχεται να απαιτούνται θετικά μέτρα για την αναβάθμιση των ίσων ευκαιριών.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Επιτροπής, στη συζήτηση αυτή συμμετείχαν, μεταξύ άλλων, η Businesseurope, η Ευρωπαϊκή Συμμαχία Μικρών Επιχειρήσεων (European Small Business Alliance), βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια, καθώς και η Eurochambres.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις τους κλίνουν περισσότερο στο να στηρίξουν μια συμφωνία μεταξύ ΛΑΚ και ΕΕ παρά μεταξύ ΛΑΚ και ΗΠΑ.
They have stated that they would be less inclined to support a USA-LAC agreement than an EU-LAC agreement.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις των υποψηφίων, οι προβλεπόμενες επενδύσεις στα 53 εγκεκριμένα σχέδια JEV, όπως ήταν στις 31 Δεκεμβρίου 1999 ανέρχονται σε 41,5 εκατ.
According to the declarations made by the applicants, the investment foreseen in the 53 approved JEV projects as at 31 December 1999 is close to ?
Σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις η σύνθεση του εργατικού δυναμικού θα αλλάξει.
Demographic trends predict that the composition of the workforce will change.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τα ΔΕΔ, οι αιτήσεις χορήγησης βοήθειας υποβάλλονται στην Επιτροπή από τις άμεσα ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή τους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς.
According to the TEN financial rules, applications for funds are submitted to the Commission by the public or private enterprises or bodies that are directly concerned.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999, το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων θα περάσει προοδευτικά από 1,2% σε 1,27% του ΑΕΠ.
As far as Community financing for the period 1993-99 is concerned, the own resources ceiling will go up progressively from 1.2% of GNP, to 1.27% of GNP.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές μέχρι το 1999, οι ροές θα αυξηθούν κατά τα προσεχή έτη.
According to the financial perspectives for the period up to 1999, the flows will increase year by year.
Σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις, απαιτείται πραγματική μείωση και απλούστευση των διοικητικών και κανονιστικών επιβαρύνσεων σε συναφείς για τις επιχειρήσεις τομείς όπως η φορολογία, η απασχόληση ή το περιβάλλον.
According to the consultation, a real reduction and simplification of administrative and regulatory burdens is needed in relevant areas for businesses, such as taxation, employment or environment.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτές, η συμμετοχή για το 1998 και τα μερίδια μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών ΕΖΕΣ αποφασίσθηκαν αντίστοιχα από την επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού στις 16 Δεκεμβρίου 1997.
In line with these procedures, the contribution for 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Commission were decided respectively by the Financial Mechanism Committee on 16 December 1997.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτές, η συνεισφορά για την περίοδο 1994 έως 1998 και τα μερίδια μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών ΕΖΕΣ αποφασίσθηκαν αντίστοιχα από την Επιτροπή Χρηματοδοτικού Μηχανισμού.
In line with these procedures, the contribution for 1994 to 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Community were decided by the Financial Mechanism Committee.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, τα φυτοϋγειονομικά μέτρα που εγκρίνονται από ένα άλλο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (συμφωνία ΥΦΥ), όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα, αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με τα φυτοϋγειονομικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και ιδίως στο παράρτημα IV, αν το ενδιαφερόμενο μέρος αποδείξει με αντικειμενικό τρόπο στην Κοινότητα ότι τα μέτρα του επιτρέπουν να επιτευχθεί το κατάλληλο κοινοτικό επίπεδο φυτοϋγειονομικής προστασίας και αν αυτό επιβεβαιωθεί από τα συμπεράσματα των διαπιστώσεων της Κοινότητας με την ευκαιρία εύλογης πρόσβασης της στο άλλο μέρος για επιθεωρήσεις, δοκιμές και άλλες συναφείς διαδικασίες.
In accordance with the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1, phytosanitary measures adopted by another party to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement) for export into the Community shall be recognized as equivalent to the phytosanitary measures laid down in this Directive, in particular to those specified in Annex IV, if that party objectively demonstrates to the Community that its measures achieve the Community’s appropriate level of phytosanitary protection and if this is confirmed by the conclusions resulting from findings made on the occasion of reasonable access of the Community for inspection, testing and other relevant procedures in the other party.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 12, το δεύτερο κράτος μέλος εξετάζει την κοινοποίηση και ενημερώνει γραπτώς τον αιτούντα και το πρώτο κράτος μέλος για την απόφασή του :
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to: