natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η επιλογή 7 (εξαίρεση δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης και δραστηριοτήτων πρωτογενούς αγοράς) θα διασφάλιζε τη δυνατότητα συνέχισης του σημαντικού ρόλου αυτών των δραστηριοτήτων για την παροχή ρευστότητας, γεγονός που θα περιόριζε πιθανές επιπτώσεις της γνωστοποίησης στη ρευστότητα.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Τέλος, η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται καμία αρνητική επίπτωση από κοινωνικής ή περιβαλλοντικής πλευράς, ενώ επίσης δεν έχει καμία επίπτωση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ ή το διεθνές εμπόριο.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Τέλος, η επιλογή αυτή είναι επίσης εφικτή.
Finally, this option is also feasible.
Τέλος, η επιλογή μιας οδηγίας ως κατάλληλης νομικής πράξης, συνάδει επίσης με την αρχή ότι θα πρέπει να υπάρχει όσο το δυνατόν μικρότερη παρέμβαση, εφόσον επιτυγχάνονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Τέλος, η επιμερισμένη διαχείριση θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για τον στόχο της εδαφικής συνεργασίας με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Τέλος, η επισιτιστική ασφάλεια είναι ένα από τα πρώτα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν κατά τη μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια ανακούφισης προς την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Finally, food security is one of the first issues to be addressed in the transition from humanitarian and relief aid towards long-term development.
Τέλος, η επιστολή κοινοποίησης την οποία είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή αντικαταστάθηκε στη θέση του Συμβουλίου από την επιστολή ενημέρωσης (άρθρο 4α), η οποία θα αποστέλλεται στον παραβάτη, εάν το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η παράβαση αποφασίσει να προβεί στην επιβολή κυρώσεων.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Τέλος, η επιτροπή ΤΕΕ δεν πρέπει να καταστεί ένα φόρουμ που απλώς αναφέρει τις ανησυχίες της βιομηχανίας.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
Τέλος, η επιτροπή ασχολήθηκε επίσης με το ζήτημα της πρόσβασης στις παρατηρήσεις και στις εμπεριστατωμένες γνώμες των κρατών μελών και της Επιτροπής, μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού 1049/2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2001.
Finally, the Committee also dealt with the question of access to the comments and detailed opinions of the Member States and those of the Commission following the entry into force of Regulation 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents on 3 December 2001.
Τέλος, η επιτροπή επαφών θα απωλέσει τη βάση της στο κοινοτικό δίκαιο και πρέπει να θεσπιστεί νέα επιτροπή.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Τέλος, η επιτροπή επαφών θα συμβουλεύει την Επιτροπή, εάν χρειάζεται, για τις τυχόν επιβεβλημένες προσθήκες και τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας ή για τις τυχόν προσαρμογές που κρίνονται αναγκαίες.
Lastly, the Committee will advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary.
Τέλος, η επιτυχής επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση του κοινωνικού κόστους, στο βαθμό που το ύψος των περιβαλλοντικών ζημιών που οφείλουν να αποκατασταθούν ή να αποζημιωθούν θα είναι μικρότερο μετά την επέλευση του συγκεκριμένου περιστατικού.
Finally, successes in enforcing environmental law will also reduce social costs, as less environmental damage will have to be repaired or compensated for post the fact.
Τέλος, η επιτυχής εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και των συναφών προγραμμάτων δράσης εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τα αποτελέσματα των σχετικών εθνικών μέτρων.
Finally, successful implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans depends, to a large degree, on the effects of relevant measures at Member State level.
Τέλος, η επιτυχία ήταν δυνατή διότι οι αυξήσεις του ανώτατου ορίου για τον τομέα 1α αντισταθμίστηκαν από μειώσεις άλλων ανώτατων ορίων, ιδιαίτερα του τομέα 2, στον οποίον υπήρχαν μεγάλα διαθέσιμα περιθώρια.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Τέλος, η επιτυχία οποιασδήποτε κίνησης για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας είναι στο χέρι των κρατών μελών.
Finally, Member States hold the key to the success of any move to promote language learning and linguistic diversity.
Τέλος, η επιτυχία σε μια εσωτερική αγορά 25 χωρών θα εξαρτηθεί από την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
In the end, success in an Internal Market of 25 countries will depend on mutual trust and confidence.
Τέλος, η επιτυχία της Ένωσης καινοτομίας θα εξαρτηθεί και από τον βαθμό στον οποίο μπορεί να κινητοποιήσει δράσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Τέλος, η επιτυχία της προώθησης της ΣΑΒΥ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των κρατών μελών να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη σύσταση του Συμβουλίου σε όλους τους τομείς και να παράσχουν στους πολίτες ένα πλαίσιο που ευνοεί τον δραστήριο τρόπο ζωής.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
Τέλος, η επιτυχία του ΕΧΕ εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα ερευνητών υψηλής ειδίκευσης, ώστε να υποστηρίξουν την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Τέλος, η επιτυχημένη εμπειρία της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση της αλληλέγγυας κοινωνίας μέσω της καταπολέμησης των διακρίσεων και των αποκλεισμών, είναι ενσωματωμένη σε όλες τις δράσεις ώστε να ενισχυθούν οι συμπράξεις, η χειραφέτηση, η καινοτομία και η διεθνής συνεργασία, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν καλές πρακτικές και να αναπτύσσουν νέους τρόπους καταπολέμησης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν στους προαναφερόμενους τομείς.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Τέλος, η επονομαζόμενη διαδικασία αυτόματης έγκρισης, που επιτρέπει να αποτραπεί η προσφυγή των κρατών σε αναβλητικά ή χρονοβόρα για τις διαδικασίες μέτρα είναι πολύ χρήσιμος και δεν πρέπει να τεθεί σε αμφισβήτηση (άρθρο 6, παράγραφος 2, της πρότασης).
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
Τέλος, η εποπτεία θα ασκείται από τις καθορισμένες εθνικές εποπτικές αρχές, για τις οποίες το θεσμικό πλαίσιο θα προβλέπει αναλογικές αλλά ευρείες εξουσίες.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Τέλος, η εσωτερική αγορά περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ θα ευδοκιμήσει μόνον εφόσον αρθούν τα κανονιστικά και πρακτικά σύνορα για την περαιτέρω χρήση σε ολόκληρη την Ένωση και εάν είναι διαθέσιμοι οι ίδιοι τύποι δεδομένων, με παρόμοιους - αν όχι τους ίδιους - όρους και προϋποθέσεις, ανεξάρτητα από την εθνική τους προέλευση.
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Τέλος, η ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο που αναλύει το θέμα «Η πολιτική ανταγωνισμού και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση».
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Τέλος, η ετήσια έκθεση προόδου συνέστησε να αντικατοπτρίζουν τα νέας γενιάς προγράμματα πολιτικής συνοχής τις προτεραιότητες που περιέχονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τις 4 δράσεις προτεραιότητας8.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Τέλος, η εταιρική σχέση κινητικότητας με τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου του Ιουνίου 2008 (η οποία καλύπτει τη νόμιμη μετανάστευση, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και τη μετανάστευση και ανάπτυξη), μετά την οποία θα ακολουθήσουν διερευνητικές συνομιλίες με τη Σενεγάλη, θα ανοίξει το δρόμο για εκτεταμένη επιχειρησιακή συνεργασία για τη μετανάστευση σ’ αυτή την περιοχή.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Τέλος, η ευαισθησία των αποτελεσμάτων στις μεταβολές των δαπανών του ΚΠΣ και της οικονομικής πολιτικής μπορεί να δώσει πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα ως προς τα πολιτικά συμπεράσματα.
Finally, the sensitivity of results to changes in CSF spending and in economic policy can provide more concrete results in terms of policy conclusions.
Τέλος, η ευαισθητοποίηση του δημόσιου τομέα ως προς τα τρέχοντα προβλήματα θα συνεπιφέρει, εάν πράγματι ακολουθηθεί η σύσταση της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για τους "Γενικούς προσανατολισμούς", ευεργετικό αποτέλεσμα με ελάφρυνση των δημοσίων οικονομικών προς όφελος της προώθησης των δημοσίων επενδύσεων.
And if the Recommendation of 22 December 1993 on the "broad guidelines" is followed, the public sector's greater awareness of current problems will have a beneficial effect by shifting public finances towards promoting public investment.
Τέλος, η ευκολία σύνδεσης των τοπικών εφαρμογών με το CCN/CSI κρίνεται ικανοποιητική.
The link facility for local applications to the CCN/CSI is deemed to be satisfactory.
Τέλος, η ευρωπαϊκή «παρουσία» στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας σε τρίτες χώρες θα παγιωθεί και θα ενισχυθεί, κυρίως με την προώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκών «οίκων επιστήμης και καινοτομίας», παροχής υπηρεσιών των ευρωπαϊκών οργανισμών για να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες και με το άνοιγμα ερευνητικών κέντρων που θα ιδρυθούν από κοινού με τρίτες χώρες σε οργανισμούς ή ερευνητές από άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Τέλος, η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση είναι σε εξέλιξη.
Finally, European governance is evolving.
Τέλος, η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) θα αποτελέσει το βασικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, νομικά και διοικητικά όργανα, μητρώα, βάσεις δεδομένων και άλλες υπηρεσίες με σκοπό την επιτάχυνση των καθημερινών εργασιών των πολιτών, των νομικών και άλλων εμπειρογνωμόνων καθώς και των δικαστικών αρχών.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Τέλος, η ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα πρωτοστατεί στη μεθοδολογική έρευνα στον τομέα της βασισμένης στον πληθυσμό επιδημιολογίας και της δημόσιας υγείας, από την ανάλυση και προβολή των τάσεων της επίπτωσης και της θνησιμότητας έως την ανάλυση της επιβίωσης, την εκτίμηση του επιπολασμού, τον σχεδιασμό και την εκπόνηση μελετών υψηλής ποιότητας, και για τη μελέτη των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων σχετικά με την υγεία.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Τέλος, η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών καλείται να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο.
Lastly, European civil society had a part to play.
Τέλος, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα έπρεπε ενδεχομένως να προσπαθήσει να διευκολύνει τη ζωή των πολιτών προβλέποντας την καταχώριση των συστημάτων ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων στα κράτη μέλη.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Τέλος, η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την αξιολόγηση αποδοτικών έργων που εφαρμόζονται στις χώρες αυτές μέσω μηχανισμών κλιματικής αλλαγής, όπως ο CDM (μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης).
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Τέλος, η ευρωπαϊκή συνεργασία παρεμποδίζεται από διαφορές που αφορούν τον ορισμό, τις διαδικασίες καταγραφής και τη δομή των στατιστικών που αναφέρονται στην εγκληματικότητα και στην ποινική δικαιοσύνη.
Finally, European co-operation is hindered by differences in definition, recording procedures and the structure of crime and criminal justice statistics.
Τέλος, η ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική κατάσταση του διακινούμενου εργαζομένου του 1977 αποτελεί επωφελή βάση για την προστασία των αστικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των μεταναστών.
Lastly, the European Convention on the legal status of migrant workers of 1977 supplies a useful basis for the protection of civil, economic and social rights of migrants.
Τέλος, η εφαρμογή μίας πειστικής στρατηγικής από μέρους της ΕΕ όσον αφορά την υποχρεωτική χρήση ΔΕΠ για όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους που θα πραγματοποιούνται στην ΕΕ από το 2005 και μετά, θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά τα τεκταινόμενα σε άλλες χώρες.
Finally, a convincing EU strategy on the mandatory use of ISAs for all EU statutory audits from 2005 onwards could have an important knock-on effect on other countries.
Τέλος, η εφαρμογή της ΣΠΜΚ θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και να περιλαμβάνει διαδικασία παρακολούθησης.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Τέλος, η εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας ενδέχεται επίσης να είναι ενδεδειγμένη για την αντιμετώπιση των εμποδίων πρόσβασης και των κανόνων που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τα μητρώα δανειοληπτών.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Τέλος, η εφαρμογή της οδηγίας διαμόρφωσε ειδικές εθνικές δυναμικές.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Τέλος, η εφαρμογή της συγκεκριμένης διάταξης μπορεί να είναι αναγκαία όταν τα μέρη διαπράττουν σοβαρή παραβίαση των όρων ή των υποχρεώσεων επί τη βάσει των οποίων η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει τη συγκέντρωση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Finally, it may be appropriate to apply this provision in situations where the parties commit a serious breach of conditions or obligations that have enabled the Commission to approve the concentration under Article 6(1)b or 8(2).
Τέλος, η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας κατέδειξε ότι δεν υπήρχαν εντάσεις μεταξύ του επιτευχθέντος επιπέδου ανοίγματος της αγοράς και της διασφάλισης της καθολικής υπηρεσίας.
Finally, the application of the Postal Directive has demonstrated that there was no tension between the level of market opening achieved and the safeguarding of universal service provision.
Τέλος, η εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης το 1994 με την οποία μειώθηκαν οι οριακοί φόροι εισοδήματος είχε ως παρενέργεια τη μείωση των κινήτρων για δραστηριότητες στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
Finally, the implementation of a tax-reform in 1994 lowering marginal income taxes had the side effect of reducing the incentives to activities in the underground economy.
Τέλος, η εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου θα συνεχιστεί, ειδικότερα με την προώθηση διαφόρων σημαντικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών κατά τη διάρκεια του 2001, για τη συμπλήρωση της κάλυψης των θεμάτων έρευνας και την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τα ειδικά προγράμματα και διευκρινίζονται στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας.
Finally, implementation of the 5th Framework Programme will continue, notably with the publication of numerous invitations to submit proposals in the course of 2001 to complete coverage of the research topics and meet the objectives set by the specific programmes and defined more closely in the corresponding work programmes.
Τέλος, η εφαρμογή του κανονισμού σε τρίτες χώρες αναλύθηκε από το Δικαστήριο στη γνωμοδότησή του 1/03.
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
Τέλος, η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο και η εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν επομένως ισχυρά μέσα για την εφαρμογή της Ατζέντας για την Προστασία και της « Σύμβασης + ».
Lastly, the implementation of the common European asylum system and the European Union’s external action are thus powerful vectors for the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Τέλος, η εφαρμογή του μοντέλου αυτού αποδεικνύεται δύσκολη για τους φορολογούμενους όπως και η διαχείρισή του για τις φορολογικές αρχές.
Ultimately, this model is proving difficult to apply for taxpayers and difficult to administer for tax authorities.
Τέλος, η εφαρμογή του παρόντος σχεδίου εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα ανθρώπινου δυναμικού στις υπηρεσίες της Επιτροπής για να χειριστεί τα διάφορα είδη προβλεπόμενων δράσεων.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Τέλος, η εφαρμογή του προγράμματος υπόκειται σε συνεχή παρακολούθηση από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Τέλος, η εφαρμογή των διαδικασιών παράβασης θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για να εξασφαλιστεί ότι τυχόν εκκρεμή ζητήματα ρυθμίζονται εσωτερικά στην Ένωση και όχι στην UNFCCC, στο πλαίσιο της οποίας ενδέχεται να έχουν σημαντικές πολιτικές και νομικές προεκτάσεις.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Τέλος, η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων συμβάλλει στην παροχή ικανοποιητικής κάλυψης σε προσιτές τιμές.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Τέλος, η εφαρμογή των μέτρων θα πρέπει να αξιολογείται από ανεξάρτητους οργανισμούς που επιλέγονται από την Επιτροπή.
Lastly, the implementation of the measures will be assessed by independent bodies selected by the Commission.
Τέλος, η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο δράσης θα απαιτήσει κατάλληλη διευθυντική δομή.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Τέλος, η εφαρμογή των συμφωνιών του πρωτοκόλλου του Κυότο θα οδηγήσει στην απώλεια άλλων 318.000 γερμανικών θέσεων εργασίας έως το 201024.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Τέλος, η εφαρμογή των συμφωνιών του πρωτοκόλλου του Κυότο θα οδηγήσει στην απώλεια άλλων 318.000 γερμανικών θέσεων εργασίας έως το 201024.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Τέλος, η εφαρμογή των συμφωνιών του πρωτοκόλλου του Κυότο θα οδηγήσει στην απώλεια άλλων 318.000 γερμανικών θέσεων εργασίας έως το 201025.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
Τέλος, η εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με τις κεφαλαιαγορές προχώρησε ικανοποιητικά.
Good progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Τέλος, η εφαρμογή των υποχρεώσεων ασφαλείας που προκύπτουν κυρίως από τις οδηγίες της ΕΕ για την προστασία δεδομένων21 συμβάλλει στην αύξηση της ασφάλειας των δικτύων και της επεξεργασίας δεδομένων.
Finally, the implementation of security obligations following in particular from the EU Data Protection Directives21 contributes to enhancing security of the networks and of data processing.
Τέλος, η εφαρμογή υγιών πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια απαιτεί συστηματική και αποδοτική παρακολούθησης της προόδου των κρατών μελών.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Τέλος, η εφαρμοζόμενη στις ΜΜΕ νομοθεσία παραμένει σχετικά περίπλοκη, γεγονός που συμβάλλει ενδεχομένως στις μεγάλες προθεσμίες και στο υψηλό κόστος που συνεπάγεται η σύσταση νέας εταιρείας.
Finally, the regulatory framework for SMEs remains relatively complex, which can contribute to the long time and high cost involved in creating a new company.
Τέλος, η ημερομηνία από την οποία μπορούν να εγερθούν αξιώσεις άλλαξε.
Finally, the reference to the date from which claims may be made has changed.
Τέλος, η θέση του Συμβουλίου, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, δεν θεωρεί τον κανονισμό ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Τέλος, η θέσπιση εκτεταμένων κανόνων περί δικαιοδοσίας κατέστησε υποχρεωτική επίσης τη θέσπιση κριτηρίων για την επίλυση θετικών συγκρούσεων δικαιοδοσίας που μπορεί να προκύψουν μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.