natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, συμπληρωματικοί, διμερείς και πολυμερείς μηχανισμοί θα δημιουργήσουν θετικές συνθήκες, εκτός άλλων, για τη διασφάλιση και την ανάπτυξη του κλάδου των μεταφορών προσώπων μεταξύ κρατών μελών της ΕΟΚ και Ρωσίας.
On rail transport, supplementary bilateral and multilateral mechanisms will be used to create suitable conditions for, inter alia, guaranteeing and developing passenger transport between the EC Member States and Russia.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, χορηγούνται συνήθως κρατικές ενισχύσεις, ως αντισταθμίσεις, στις επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Financial support for railway transport is usually granted to undertakings as a compensation for public service obligations.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς, τον περιορισμό ή τον έλεγχο της προσφοράς μεταφορών, την κατανομή των αγορών μεταφορών, την εφαρμογή τεχνικών βελτιώσεων ή την τεχνική συνεργασία, την από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση μεταφορικού υλικού ή εξοπλισμού που συνδέεται άμεσα με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών κατά το μέτρο που είναι αναγκαία για την από κοινού εκμετάλλευση εκ μέρους ομίλου επιχειρήσεων οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, καθώς και στις περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά μεταφορών.
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical co-operation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων η αναδιάρθρωση αρχίζει τώρα.
The restructuring of the railways is starting.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων και των επικοινωνιών, η κοινοτική νομοθεσία περιέχει διατάξεις που υποχρεώνουν ρητά τις ρυθμιστικές αρχές να συντονίζουν τις αρχές που εφαρμόζουν κατά τη λήψη των αποφάσεων τους83.
In railways and communications, Community legislation contains a provision obliging regulators expressly to co-ordinate their decision-making principles83.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενδεδειγμένη και πλήρη υλοποίηση του σιδηροδρομικού άξονα ΠΑΘΕ και της ηλεκτροκίνησης της σιδηροδρομικής γραμμής Αθήνα-Θεσαλονίκη-Προμαχών.
As regards railways, further efforts are needed to properly and fully implement the Pathe rail route and electrify the Athens—Thessaloniki—Promachon line.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σχεδιασμού για την ενδεδειγμένη και πλήρη υλοποίηση του εκσυγχρονισμού του σιδηροδρομικού άξονα ΠΑΘΕΠ.
As regards railways, further planning efforts are needed to properly and fully implement the modernisation of the PATHEP railway route.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, η Επιτροπή έχει προτείνει, στο 2ο πακέτο της για τους σιδηροδρόμους του Ιανουαρίου του 2002 τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων.
In railways, the Commission proposed, in its 2nd railway package of January 2002 setting up a European Railway Agency.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, να διασφαλίσει την ανεξαρτησία του νέου «ενοποιημένου διαχειριστή υποδομής» από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης και να λάβει μέτρα για το άνοιγμα των εγχώριων επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό πριν από το 2019.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, οι ακόλουθες πρωτοβουλίες θα βοηθήσουν στη βελτίωση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων:
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, ολοκληρώθηκε η παροχή συνδρομής στο έργο που καλύπτει τμήματα των γραμμών Δουβλίνου-Galway, Δουβλίνου-Sligo, Δουβλίνου-Waterford και Mallow-Tralee καθώς και στο έργο επέκτασης του DART στο Δουβλίνο.
In the rail sector assistance was completed to the to the project covering sections of the Dublin-Galway, Dublin-Sligo, Dublin-Waterford and Mallow-Tralee lines and to the extension of the DART in Dublin.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, τα σημαντικότερα έργα Phare εστιάστηκαν στην ανάπτυξη του βασικού διάδρομου μεταφορών ανατολής-δύσης που συνδέει τους τρεις λιμένες της Λετονίας με την οικονομική ενδοχώρα της Ρωσίας και της Λευκορωσίας.
In the railway sector, the most significant Phare projects have focused on the development of the key east-west transport corridor linking the three Latvian ports with the economic hinterland of Russia and Belarus.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, το Ταμείο Συνοχής συνεισέφερε στην χρηματοδότηση των βασικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο πρόγραμμα “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007”, όταν συνδέονται προς την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In the railways sector, the Cohesion Fund has contributed to the financing of the main priorities identified in the “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” when they related to the development of the Trans-European Transport Network.
Στον τομέα των σιδηροδρόμων12 θεσπίστηκε κανονισμός, τον Δεκέμβριο του 2007, που καλύπτει εκτενώς τα δικαιώματα των επιβατών.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
Στον τομέα των σιτηρών, για παράδειγμα, η προστασία των καταναλωτών αποκλείει κάθε έκρηξη της τιμής του ψωμιού.
For example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.
Στον τομέα των σιτηρών, επί παραδείγματι, η τιμή του σίτου για ζωοτροές, της βρώμης και του αραβοσίτου είναι χαμηλότερη από την τιμή του σίτου αρτοποιίας.
In the cereal sector, for instance, the price of fodder grain, barley and maize is only slightly lower than that of wheat of bread-making quality.
Στον τομέα των σιτηρών, μία σειρά προτάσεων που θέτουν τέρμα στη διαδικασία μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 1992 και συνεχίστηκε το 1999.
In the cereal sector, a series of measures in order to bring to a close the process of reform initiated in 1992 and continued in 1999.
Στον τομέα των σιτηρών, προτείνεται να εισαχθεί ο μηχανισμός του διαγωνισμού για το μαλακό σιτάρι, ενώ για τα κτηνοτροφικά σιτηρά θα χρησιμοποιείται το ίδιο μοντέλο που εφαρμόζεται για τον αραβόσιτο (εκμηδένιση του ποσοτικού ορίου).
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
Στον τομέα των σπόρων προς σπορά, προτείνεται να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στον βασικό κανονισμό.
In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
Στον τομέα των σταθερών και κινητών επικοινωνιών παρατηρούνται καινοτόμες προσφορές σύγκλισης, οι επικοινωνίες τρίτης γενιάς καθίσταται πραγματικότητα, ενώ διαδίδονται ευρύ­τερα προηγμένες υπηρεσίες δεδομένων υψηλής προστιθέμενης αξίας, υποστηριζόμενες από αυξημένες επενδύσεις στην υποδομή.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
Στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία ειδικότερα, η ανάπτυξη και εφαρμογή κατευθύνονται και οργανώνονται σύμφωνα με μια δομή εταιρικής σχέσης μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Στον τομέα των στατιστικών ενέργειας, θα συνεχιστούν οι εργασίες για τη βελτίωση της ποιότητας των ενεργειακών ισοζυγίων, ιδιαίτερα στον τομέα της κατανάλωσης, για την καλύτερη τήρηση των απαιτήσεων που απορρέουν από το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου.
In the field of energy statistics, work will consist in improving the quality of energy balances, especially in the area of the consumption, in order to respond better to requirements arising from the GHG emissions monitoring mechanism.
Στον τομέα των στατιστικών σχετικά με τα ατυχήματα (Παράρτημα H), ήταν προφανές ότι οι διαφορετικές εθνικές πρακτικές καθιστούν αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα να υποβάλλονται εκθέσεις σύμφωνα με τους τρέχοντες εθνικούς ορισμούς για περίοδο πέντε ετών, μολονότι ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η εφαρμογή κοινών ορισμών.
In the area of accident statistics (Annex H), it was evident that differing national practice makes it necessary to allow reporting according to current national definitions for a period of five years, although conformity to common definitions is the long-term objective.
Στον τομέα των στατιστικών, η ΕΕ θα υποστηρίξει την υιοθέτηση του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ανεξαρτησίας των παραγωγών στατιστικών· την παραγωγή και τη διάδοση στατιστικών υψηλής ποιότητας που καλύπτουν βασικούς κοινωνικοοικονομικούς τομείς, σύμφωνα με τις ενωσιακές μεθόδους και πρότυπα, καθώς και την προσφυγή στις στατιστικές για τη λήψη αποφάσεων βάσει αποδεικτικών στοιχείων, μια βασική συνιστώσα της χρηστής διακυβέρνησης.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
Στον τομέα των στατιστικών, οι προτάσεις μείωσης του διοικητικού φόρτου σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών (Intrastat) οι οποίες εγκρίθηκαν από το 2004 ή εκκρεμούν ενώπιον των νομοθετικών οργάνων θα απαλλάξουν περίπου 370.000 επιχειρήσεις (κυρίως ΜΜΕ) από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων, υπό τον όρο ότι όλα τα κράτη μέλη θα ευθυγραμμίσουν τα εθνικά τους κατώτατα όρια υποβολής στοιχείων με τα επίπεδα που επιτρέπει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
Στον τομέα των στρατιωτικών διαστημικών εφαρμογών, υπάρχουν 5 προγράμματα στην Ευρώπη για τους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους και 3 για τους δορυφόρους παρατήρησης, καθένα από τα οποία στηρίζεται στην δική του τεχνολογία, καθιστώντας δύσκολη την ενδεχόμενη διαλειτουργικότητα.
In the field of military space, there are 5 programmes in Europe for communications satellites and 3 for observation satellites, each based on its own technology, making delicate a possible interoperability.
Στον τομέα των συγκεκριμένων μέτρων διεθνούς συνεργασίας, τα διεθνή δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών αποκτούν αυξανόμενη σημασία για τις αστυνομικές και τελωνειακές αρχές.
In the field of practical international co-operation measures international networks for the exchange of information are becoming increasingly important for police and customs authorities.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων θα δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων του κλάδου της ενέργειας, η Επιτροπή εξέδωσε μεγάλο αριθμό αποφάσεων.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, εκτός από τις βασικές δραστηριότητες ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση μιας συνέχειας στον τρόπο με τον οποίο αξιολογεί τις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων.
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, η Maersk ο μεγαλύτερος όμιλος θαλάσσιων μεταφορών του κόσμου, εξαγόρασε τη Broström184.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε με διορθωτικά μέτρα τρεις πράξεις σχετικά με την παροχή αερίου και ηλεκτρισμού: εξαγορά της Nuon Energy από την Vattenfall103, αγορά της Essent από την RWE104 και εξαγορά της Segebel από την EDF105.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή θέσπισε μια απλοποιημένη διαδικασία για ορισμένες κατηγορίες συγκεντρώσεων που δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού και εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αποκατάστασης.
In the merger field, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, η εκ μέρους της CVC, εταιρείας επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, εξαγορά της SLEC, στην οποία ανήκει η Formula One Group και όλα τα τηλεοπτικά δικαιώματα των αγώνων της Formula 194, εγκρίθηκε υπό την προϋπόθεση μιας εκχώρησης που εξασφαλίζει ότι δεν θα εμποδίζεται σημαντικά ο ανταγωνισμός στην Ιταλία και την Ισπανία όσον αφορά την πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων των δύο πιο δημοφιλών αθλητικών γεγονότων στην ΕΕ.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, οι δραστηριότητες ελέγχου των επιχειρήσεων σημείωσαν αύξηση το 2005 σε σύγκριση με το 2004.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
Στον τομέα των συγχωνεύσεων, το 2005 αυξήθηκε ο έλεγχος εφαρμογής των σχετικών κανόνων, λόγω της υπάρχουσας γενικότερης ανοδικής τάσης στις δραστηριότητες συγχωνεύσεων και εξαγορών.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
Στον τομέα των συλλογικών συμβάσεων, μετά τη συμφωνία που εισήλθε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μία κοινοτική νομική βάση που θα ευνοεί την ανάπτυξη και μια νομοθεσία υποστήριξης των συνδικαλιστικών ελευθεριών είναι απαραίτητες για την κοινωνική συνοχή, μέσω της ενάρξεως μιας διαδικασίας προσεγγίσεως των συστημάτων εργασιακών σχέσεων για τη δημιουργία πιο προωθημένων μορφών συμμετοχής και με θετική επίπτωση στις προοπτικές αναπτύξεως εντός των μειονεκτικότερων περιοχών.
Following the agreement which has been secured between the social partners, a Community legal basis that favours the development of collective bargaining, and legislation to support trade union freedoms are essential to social cohesion, with the initiation of a process of approximation of industrial relations systems towards more advanced forms of participation; this should have a positive impact on the development prospects of the more disadvantaged regions.
Στον τομέα των συμβάσεων αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας, οι κύριοι διαπραγματευτές παραγώγων δεσμεύτηκαν γραπτώς έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκτελούν τον συμψηφισμό των ευρωπαϊκών συμβάσεων αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας μέσω ενός ή περισσοτέρων ευρωπαϊκών κεντρικών αντισυμβαλλομένων, μέχρι τις 31 Ιουλίου 2009 και έχουν ήδη ξεκινήσει τις εργασίες για την απαραίτητη τυποποίηση των ευρωπαϊκών συμβάσεων αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας ώστε να είναι δυνατός ο συμψηφισμός αυτός.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
Στον τομέα των συμβάσεων, οι Γενικές Διευθύνσεις αναζητούν μέσα που θα τους επιτρέψουν να διαχειριστούν αποτελεσματικά τις δυσχέρειες που μπορούν να παρουσιαστούν.
As far as contracts are concerned, Directorates-General are looking for tools to allow them to manage possible difficulties effectively.
Στον τομέα των συμβουλίων νεολαίας θα μπορούσαν να κατονομαστούν πολλά παραδείγματα.
In the field of Youth Councils many examples could be given.
Στον τομέα των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, αυτό συνεπάγεται την κατάργηση του συστήματος εξουσιοδότησης που απαιτεί την κοινοποίηση περιοριστικών συμφωνιών για διοικητική έγκριση και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
In the antitrust field, this translates into the abolition of the authorization system requiring the notification of restrictive agreements for administrative clearance and the setting up of a European Competition Network (ECN).
Στον τομέα των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, εκτός από το νέο κανονιστικό πλαίσιο αναθεωρήθηκαν και οι κανόνες για τις συμφωνίες διανομής και άδειας εκμετάλλευσης, καθώς και οι κανόνες για τις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
In the antitrust field, apart from the new procedural framework for antitrust policy, the rules on distribution as well as licensing agreements and the rules on horizontal co-operation agreements have been overhauled.
Στον τομέα των συμπράξεων πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι περισσότερες περιπτώσεις εξακολουθούν να εγκρίνονται στο τέλος της πρώτης φάσης εξέτασης που έχει διάρκεια έναν μήνα.
In the area of mergers, most cases continued to be cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month.
Στον τομέα των συμπράξεων, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στα μέλη της SkyTeam airline alliance, εκφράζοντας τις ανησυχίες της σχετικά με ορισμένα δρομολόγια στα οποία η συνεργασία της SkyTeam θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Στον τομέα των συμπράξεων, οι επαφές αφορούσαν και το συντονισμό των μέτρων ερευνών.
In the area of cartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
Στον τομέα των συμπράξεων, τον Οκτώβριο η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων για εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ από τον γαλλικό φαρμακευτικό σύλλογο (Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens και Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
Στον τομέα των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας υπάρχουν κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες οι οποίοι βασίζονται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης37 και για τις συμφωνίες εξειδίκευσης (συμπεριλαμβανομένης της από κοινού παραγωγής)38.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Στον τομέα των συνθετικών βιοκαυσίμων, των συστημάτων ψύξης με ηλιακή ενέργεια και της τεχνολογίας αποθήκευσης ενέργειας, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέχει ηγετική θέση στην Ε&Α.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
Στον τομέα των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Στον τομέα των συντάξεων, για παράδειγμα, οι κανόνες αυτοί δεν καλύπτουν συμπληρωματικές (π.χ. επαγγελματικές) συντάξεις και οι χωριστοί κανόνες που τις διέπουν56 παρέχουν ένα πολύ βασικό επίπεδο προστασίας.
In the pensions field, for instance, these rules do not cover supplementary (e.g. occupational) pensions and the separate rules which cover them56 only provide a basic level of protection.
Στον τομέα των συνόρων και των θεωρήσεων, οι δείκτες θα περιλαμβάνουν τον αριθμό των εξοπλισμένων, διασφαλισμένων ή/και ενισχυμένων προξενικών γραφείων για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής επεξεργασίας αιτήσεων θεώρησης και την ποιοτική εξυπηρέτηση των αιτούντων θεώρηση καθώς και την ανάπτυξη εξοπλισμού συνοριακού ελέγχου και τις συλλήψεις παρανόμων διερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα, σε συνάρτηση με τον κίνδυνο του σχετικού τμήματος των εξωτερικών συνόρων.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Στον τομέα των συνόρων, πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη ο νέος μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
Στον τομέα των συστημάτων και των δικτύων πληροφοριών ανακύπτουν συνεχώς νέα τρωτά σημεία και απειλές.
New vulnerabilities and threats constantly arise in the area of information systems and networks.
Στον τομέα των συστημάτων πληρωμών, δύο ειδικοί παράγοντες αυξάνουν τους κινδύνους αυτούς:
In the area of payment systems, risks are enhanced by two factors:
Στον τομέα των συστημάτων πληρωμών, η νομοθεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας των μέσων πληρωμών πλην των μετρητών εγκρίθηκε το Μάιο του 200173.
In the area of payment systems, EU legislation against fraud and counterfeiting of non-cash payments was adopted in May 200173.
Στον τομέα των ταχυδρομείων, οι νεοεισερχόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα δίκτυα για τη διανομή δεμάτων χωρίς να ζητούν πρόσβαση στην υποδομή του υφιστάμενου φορέα.
In the postal sector, new entrants have established networks for the distribution of parcels without requesting access to the incumbent’s infrastructure.
Στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών σημειώνονται σημαντικές αλλαγές: διαφορετικές ανάγκες των πελατών, οργανωτικές μεταβολές, βαθμιαίο άνοιγμα των αγορών, αυτοματοποίηση/νέες τεχνολογίες και υποκατάσταση των ταχυδρομικών υπηρεσιών από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.