natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές προσπάθειες θα πρέπει να συνεχιστούν στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, της ασφάλειας των τροφίμων, της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Οι συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους και δεν καταλήγουν, πριν από την 1η Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους, σε δεσμεύσεις, με λεπτομερή εγγραφή βάσει της ονοματολογίας του προϋπολογισμού, αποδεσμεύονται στο πλαίσιο του αρχικού οικονομικού έτους.
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Οι συνολικές πρόσθετες δαπάνες που σχετίζονται με την καύση του PVC διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος, τη διεργασία εξουδετέρωσης και τη διαχείριση αποβλήτων των καταλοίπων.
The total additional financial costs related to the incineration of PVC vary depending on the Member State, the neutralisation processes and the waste management of the residues.
Οι συνολικές πωλήσεις στον εν λόγω τομέα ανέρχονται σε περίπου 10.000 τόνους MDI ετησίως.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Οι συνολικές στατιστικές πληροφορίες χρήζουν πάντοτε προσεκτικής ερμηνείας.
Statistical aggregate information should always be interpreted with care.
Οι συνολικές στρατηγικές για την αύξηση της ακεραιότητας, η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και τα θεσμικά εχέγγυα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις στο δημόσιο τομέα λαμβάνονται με γνώμονα μόνο το δημόσιο συμφέρον.
Comprehensive integrity-enhancing strategies, exchange of best practices and institutional safeguards should ensure that decisions in the public sector are solely taken in the public interest.
Οι συνολικές στρατηγικές που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούν τα ναρκωτικά σε κοινωνικό, υγειονομικό, οικονομικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφάλειας πρέπει να συντονιστούν στο επίπεδο της Ένωσης και να συνδυαστούν με συγκεκριμένα προγράμματα και δράσεις.
Overall strategies to respond to the social, health, economic and security challenges of drugs should be coordinated in the Union and linked to practical programmes and measures.
Οι συνολικές συγκεντρώσεις αέριου υδραργύρου στην Ευρώπη ποικίλλουν από κάτω του 2 ng/m³ σε μη εκτεθειμένες περιοχές στην Ευρώπη έως περίπου 35 ng/m³ κατά μέγιστο σε ιδιαιτέρως επιβαρυμένες περιοχές.
Concentrations of total gaseous mercury vary between less than 2 ng/m³ at European background locations to a maximum of about 35 ng/m³ at heavily impacted locations.
Οι συνολικές συνέπειες είναι ωστόσο θετικές  και αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινωνίας.
The overall effects are, however, positive and vital for the development of society.
Οι συνολικές συνθήκες διαβίωσης μπορούν να συσχετισθούν με μεγάλο εύρος μεταβλητών.
Overall living conditions can be related to a wide range of variables.
Οι συνολικές συσσωρευτικές δημοσιονομικές διορθώσεις για το Ταμείο Συνοχής που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2009 ανήλθαν σε 233 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006 και σε 273 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1994-1999.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Οι συνολικές σωρευτικές επιπτώσεις στο κόστος συμμόρφωσης για τον κλάδο αναμένεται να καθοριστούν κατά κύριο λόγο από το κόστος κεφαλαίου που θα πρέπει να αυξηθεί σε συμμόρφωση με τους αναθεωρημένους κανόνες.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Οι συνολικές τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 1178,96 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
Οι συνολικές υποχρεώσεις προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) στα τέλη του 2010 ήταν 3 400 εκατομμύρια ευρώ (σε σύγκριση με 4 700 εκατομμύρια ευρώ το 2009).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Οι συνολικές υποχρεώσεις των τραπεζών υπερέβαιναν κατά δέκα φορές το ΑΕΠ της Ισλανδίας1.
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Οι συνολικές χορηγήσεις της ΕΤΕ το 1993 αυξήθηκαν κατά 15% σχεδόν και ανήλθαν σε 19,6 δισ.
Total lending by EIB in 1993 increased by nearly 15% to ECU 19.6bn.
Οι συνολικοί αριθμοί, που αναφέρονται ανωτέρω στην παράγραφο 2.1, δεν αντικατοπτρίζουν τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών:
The overall figures in 2.1 do not reflect the major differences between the Member States:
Οι συνολικοί γενικοί στόχοι της παρούσας πρότασης από την άποψη της αναγνώρισης των ζώων είναι οι εξής:
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Οι συνολικοί πόροι για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ανέρχονται στο 17,22% των πόρων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 15 (δηλαδή συνολικά σε 57,9 δις ευρώ) και κατανέμονται στις διάφορες συνιστώσες ως ακολούθως:
Overall resources for the “Regional competitiveness and employment” objective shall amount to 17.22% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 57.9 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Οι συνολικοί πόροι εκτελούνται με τα ακόλουθα μέσα:
The global resources shall be implemented through the following means:
Οι συνολικοί πόροι εκτιμώνται ότι υπερβαίνουν τα 20 Mtoe με την τρέχουσα παραγωγή αποβλήτων.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Οι συνολικοί πόροι εφαρμόζονται με τα ακόλουθα μέσα:
The global resources shall be implemented through the following means:
Οι συνολικοί πόροι που διατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού εκτελούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, σύμφωνα με το [άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) του νέου δημοσιονομικού κανονισμού]25, με εξαίρεση τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 21, την επείγουσα βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 22, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 και την τεχνική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 24.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
Οι συνολικοί πόροι που διατίθενται για δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων από τα Ταμεία για την περίοδο 2014 έως 2020 ανέρχονται σε 336 020 492 848 ευρώ σε τιμές 2011, σύμφωνα με την ετήσια ανάλυση που παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙ.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Οι συνολικοί πόροι που επενδύονται στην υγεία αντανακλούν μια πολιτική επιλογή και θα έχει μακροπρόθεσμα θετικό αντίκτυπο στην οικονομία.
Investment in health is a political choice and will have a positive impact on the economy in the long term.
Οι συνολικοί πόροι χρησιμοποιούνται ως ακολούθως:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Οι συνολικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
Global policy objectives are:
Οι συνολικοί στόχοι και προτεραιότητες που έχουν διατυπωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης εξακολουθούν να ισχύουν.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Οι συνολικοί στόχοι και προτεραιότητες που εκφράστηκαν στις σημερινές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση εξακολουθούν να ισχύουν ενόψει της τρέχουσας κρίσης καθώς και οι πολιτικές και τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Οι συνολικοί στόχοι της EE απαιτούν συχνά γεωγραφικά συγκεντρωμένες παρεμβάσεις.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Οι συνολικοί στόχοι της ανανεωμένης πολιτικής ενημέρωσης και προώθησης είναι οι εξής:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Οι συνολικοί στόχοι της παρούσας πρότασης είναι η συνεισφορά στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ όπως περιγράφεται στη στρατηγική για την ανάπτυξη «Ευρώπη 2020»9 και στη δημιουργία ενός αυθεντικού ευρωπαϊκού χώρου αστικής δικαιοσύνης στον τομέα της εκτέλεσης.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Οι συνολικοί στόχοι του ΠΠΠ IV, οι οποίοι εγκρίθηκαν τον Ιούνιο 1997, ήταν πολύ λιγότερο φιλόδοξοι από εκείνους που προτάθηκαν από την Επιτροπή, αντιπροσωπεύοντας μείωση κατά 5% κατά την 5ετή περίοδο, δηλαδή το ήμισυ περίπου της μείωσης που επιτεύχθηκε από το ΠΠΠ III.
The global objectives of MAGP IV, adopted in June 1997, were very much less ambitious than those proposed by the Commission, representing a reduction of approximately 5% over the 5 year period, i.e. about half the reduction achieved by MAGP III.
Οι συνολικοί στόχοι του Πράσινου Βιβλίου είναι:
The global aims of the Green Paper are:
Οι συνολικοί στόχοι των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει του προγράμματος MEDA στη Τουρκία αφορούσαν τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και μετάβασης, σύμφωνα με την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας και τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας στην Τουρκία.
The overall objectives of the activities financed under the MEDA programme in Turkey were to support economic development and transition in the light of the EC-Turkey Customs Union and at promoting a better socio-economic equilibrium in Turkey.
Οι συνολικοί στόχοι των εκπαίδευσης είναι τρεις: προσωπική εκπλήρωση, κοινωνική ένταξη και κατοχύρωση ρόλου ενεργού πολίτη.
The global objectives of learning are threefold: personal fulfilment, social inclusion and active citizenship.
Οι συνολικοί όγκοι που προτείνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για το 11ο ΕΤΑ για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ αναφέρονται στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» σε τιμές του 2011.
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
Οι συνομήλικοι αποτελούν σημαντική ομάδα στόχο.
The latter are an important target group.
Οι συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει, επίσης, να καλύψουν τη νομισματική πολιτική, η οποία έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο.
The EU and US should also discuss monetary policy, which had such impact on trade.
Οι συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει, επίσης, να καλύψουν τη νομισματική πολιτική, η οποία έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο.
The EU and US should also discuss monetary policy, which has such an impact on trade.
Οι συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει, επίσης, να καλύψουν τη νομισματική πολιτική, η οποία έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο.
The EU and US should also discuss monetary policy, which has such impact on trade.
Οι συνομιλίες έγιναν στα γραφεία της ΓΔ Ανταγωνισμού και κάλυπταν, μεταξύ άλλων, θέματα αρμοδιότητας, τις διαδικασίες υποβολής και αποδοχής διορθωτικών μέτρων, καθώς και θέματα ουσιαστικά (κριτήριο ανταγωνισμού) και διαδικαστικά.
Discussions took place on Competition DG premises and covered, among other things, jurisdictional issues, remedies procedures and issues of substance (the competition test) and procedure.
Οι συνομιλίες αυτές δεν είχαν ακόμη ως αποτέλεσμα την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Οι συνομιλίες αυτές θα αποσκοπούν στην αξιολόγηση του ενδιαφέροντος και της πρόθεσης αυτών των χωρών να δεσμευτούν για την ενίσχυση των πλαισίων πολυμερούς συντονισμού, εφόσον υπάρχουν, ή να συγκροτήσουν τέτοια πλαίσια, εφόσον αυτά δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Οι συνομιλίες αυτές ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 1999 και τα δύο μέρη συμφώνησαν σχετικά με την προετοιμασία μιας συμφωνίας.
These discussions were completed in December 1999, the two parties agreeing to prepare the negotiation of an agreement.
Οι συνομιλίες αυτές πραγματοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο για να καθοριστούν οι γενικές αρχές της ελευθέρωσης που είναι κοινές σε όλους τους μεσογειακούς εταίρους.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Οι συνομιλίες για την επέκταση της συμφωνίας αυτής στο Μεξικό πραγματοποιούνται με την πρωτοβουλία της κυβέρνησης Bush (πατέρα) και ολοκληρώνονται με την κυβέρνηση Clinton οπότε και υπογράφεται η Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ALENA).
Talks on extending this agreement to Mexico were initiated by the Bush (senior) administration and formalised under the Clinton administration, with the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Οι συνομιλίες για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου που διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα Martti Ahtisaari ολοκληρώθηκαν το 2007, αλλά δεν οδήγησαν σε οριστικό διακανονισμό του καθεστώτος.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Οι συνομιλίες για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου υπό την αιγίδα του ειδικού απεσταλμένου του Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κου Martti Ahtisaari, ολοκληρώθηκαν το 2007 αλλά δεν κατέληξαν σε διευθέτηση του οριστικού καθεστώτος.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Οι συνομιλίες θα έπρεπε να έχουν σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η μορφή και το περιεχόμενο της δομής συνεργασίας ανταποκρίνονται κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων μερών.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Οι συνομιλίες κατέληξαν σε ήσσονες προσαρμογές των συστάσεων που προτάθηκαν στην ανακοίνωση «Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές στην Ευρώπη και τις γειτονικές περιοχές», ώστε να ληφθεί καλύτερα υπόψη η πρόσφατη πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και το σύστημα Galileo, καθώς και την ανάπτυξη των μελλοντικών διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Οι συνομιλίες με τις άλλες χώρες είναι σε προγενέστερο στάδιο.
Discussions with the other countries are at an earlier stage.
Οι συνομιλίες μεταξύ των κυριότερων χορηγών βοήθειας στο πλαίσιο του ΕΠΕ (Ειδικού Προγράμματος Ενίσχυσης) έδειξαν ακόμη σαφέστερα ότι έπρεπε να προβλεφθεί η αλλαγή των προϋποθέσεων.
Discussions between most major donors in the SPA framework have revealed ever more clearly that a reform of conditionality has to be envisaged.
Οι συνομιλίες μεταξύ των προέδρων της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν για το Nagorno-Karabkah, τις οποίες υποστήριξε η ομάδα Minsk του ΟΑΣΕ υπό την ιδιότητα του μεσολαβητή, δεν κατέληξαν σε κάποιο αποτέλεσμα.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Οι συνομιλίες προχωρούν και η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται τις συνομιλίες αυτές και συνοψίζει τα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Οι συνομιλίες της Γενεύης ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες για την αποσαφήνιση της θέσης της Επιτροπής αλλά και του συμφέροντος των αναπτυσσόμενων χωρών να υπάρξει μια τέτοια συμφωνία.
Discussions in Geneva were particularly useful in clarifying the Commission’s position and promoting the interest of developing countries in such an agreement.
Οι συνομιλητές ήταν εν γένει σύμφωνοι με την άποψη ότι χρειάζεται περαιτέρω απλούστευση και αποσαφήνιση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου που αφορά την αγορά οδικών μεταφορών.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Οι συνομιλητές ήταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εκπρόσωποι οργανώσεων της βιομηχανίας και οργανώσεις καταναλωτών.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Οι συνομιλητές από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου εκφράζουν, επίσης, την ανησυχία τους και ορισμένη δυσαρέσκεια έναντι της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
In addition, organisations in the South Mediterranean countries expressed concern and a certain disaffection regarding the Euromed partnership.
Οι συνομιλητές γενικά συμμερίζονταν την άποψη ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω απλούστευσης και διασαφήνισης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για την αγορά των οδικών μεταφορών.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Οι συνομιλητές επεσήμαναν μια σαφή ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση του κοινού, μεγαλύτερη επιθυμία για προστασία από την ατμοσφαιρική ρύπανση και προθυμία να πληρώσουν για να μειωθούν οι κίνδυνοι, όπως και στην περίπτωση του πόσιμου νερού.
Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
Οι συνομιλητές πιστεύουν ότι η πολιτική εμπιστοσύνη συμβαδίζει αναγκαστικά με τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την προώθηση των επενδύσεων.
Contributors see the establishment of political confidence as going hand-in-hand with the creation of the necessary conditions for promoting investments.
Οι συνομιλητές πιστεύουν ότι οι συνήθεις διμερείς πολιτικές σχέσεις της ΕΕ με τις αντίστοιχες χώρες πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως ευκαιρία για να τεθούν προορατικά τα θέματα ενέργειας, και ιδίως η ασφάλεια εφοδιασμού.
Contributors consider that the EU’s normal bilateral political relations with the relevant countries should be used as an opportunity to proactively raise energy issues, notably security of supply.
Οι συνομοσπονδίες υποστηρίζουν ότι η έλλειψη κοινωνικού διαλόγου έχει οδηγήσει στη μείωση του ποσοστού συμμετοχής στα εργατικά σωματεία από το 14% στο 4%.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Οι συνομοσπονδίες υποστηρίζουν ότι η έλλειψη κοινωνικού διαλόγου έχει οδηγήσει στη μείωση του ποσοστού συμμετοχής στις συνδικαλιστικές ενώσεις από 14 % σε 4 %.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Οι συνοριακές αρχές έχουν πρόσβαση στο ΣΕΕ για να επαληθεύουν την ταυτότητα και προηγούμενη καταχώριση υπηκόου τρίτης χώρας, για να επικαιροποιούν τα δεδομένα που έχουν καταχωριστεί στο ΣΕΕ, κατά περίπτωση, και να τα συμβουλεύονται στον βαθμό που τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για την εκτέλεση καθηκόντων συνοριακού ελέγχου.
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third country national, for updating the data registered into the EES where necessary and for consulting the data to the extent required for the performance of border control tasks.
Οι συνοριακές αρχές έχουν πρόσβαση στο ΣΚΕΕ για να συμβουλεύονται τα δεδομένα στον βαθμό που τα εκάστοτε δεδομένα είναι απαραίτητα για την εκτέλεση καθηκόντων συνοριακού ελέγχου.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Οι συνοριακές αρχές δικαιούνται να ζητούν περαιτέρω διευκρινίσεις για τους λόγους της προσωρινής αδυναμίας λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Οι συνοριακές αρχές ενημερώνουν τον υπήκοο τρίτης χώρας σχετικά με τον μέγιστο αριθμό ημερών επιτρεπόμενης παραμονής, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των εισόδων και τη διάρκεια παραμονής που επιτρέπεται από τη θεώρηση {ή τη θεώρηση περιοδείας}, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The border authorities shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa {or the touring visa}, in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Οι συνοριακές αρχές εξακριβώνουν, σύμφωνα με το άρθρο 21, εάν έχει δημιουργηθεί ήδη ατομικός φάκελος στο ΣΕΕ για τον υπήκοο τρίτης χώρας, καθώς και την ταυτότητά του.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Οι συνοριακές αρχές επαληθεύουν τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου της θεώρησης με αντιπαραβολή με τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν καταγραφεί στο VIS.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Οι συνοριακές αρχές παρακολουθούν την όλη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της αντιπαραβολής της εικόνας του προσώπου, και έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν διάφορες πύλες ταυτόχρονα.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Οι συνοριακές συμφωνίες αποτελούν θεμέλιο λίθο για απρόσκοπτη διασυνοριακή κινητικότητα.
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Οι συνοριακοί έλεγχοι είναι δυνατόν πράγματι να προκαλούν καθυστερήσεις, οι οποίες μπορεί να αμβλυνθούν με τη χρήση εξελιγμένου εξοπλισμού ελέγχου, νέων τεχνολογιών και την συνεργασία και ανταλλαγή προσωπικού.
Border controls can of course result in delays, to which sophisticated inspection equipment, recourse to new technologies and cooperation and the exchange of personnel may provide an answer.
Οι συνοριακοί έλεγχοι επί προσώπων εξακολουθούν να υφίστανται, πρόκειται όμως να καταργηθούν σύντομα.
Passport checks still exist but they too are to disappear soon.
Οι συνοριακοί έλεγχοι θα αποτελέσουν βασικό τομέα δράσης το 2007, σε συνδυασμό με την επέκταση της ζώνης του Σένγκεν.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.