natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, φαίνεται να υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης μεταξύ του ΙΜΙ και της βάσης δεδομένων e-Certis10, η οποία περιλαμβάνει υποδείγματα εθνικών πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται στις διασυνοριακές διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Ομοίως, φαίνεται ορθό και σκόπιμο η Κοινότητα να επεκτείνει τις διατάξεις της σύμβασης για την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνική βοήθεια σε όλες τις χώρες, ιδιαίτερα με σκοπό να τους δώσει τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τη σύμβαση.
Similarly, it seems right and appropriate that the Community should extend the Convention’s provisions on information exchange and technical assistance to all countries, in particular with a view to enabling them to implement the Convention.
Ομοίως, φρονούμε ότι η άδεια των μεταμοσχευτικών κέντρων πρέπει να διευκρινίζει «για ποιού είδους μεταμοσχεύσεις είναι διαπιστευμένο το οικείο κέντρο».
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Ομοίως, φρονούμε ότι η άδεια των μεταμοσχευτικών κέντρων πρέπει να διευκρινίζει «για ποιού είδους μεταμοσχεύσεις είναι διαπιστευμένο το οικείο κέντρο».
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Ομοίως, χάρη στο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δικτύωση των ευρωβουλευτών και των βουλευτών των κρατών μελών, οι εκπρόσωποι αυτοί μπορούν να έχουν απήχηση σε μεγάλο αριθμό  φορέων που ασκούν επιρροή στη χώρα τους.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Ομοίως, χάρη στο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δικτύωση των ευρωβουλευτών και των βουλευτών των κρατών μελών, οι εκπρόσωποι αυτοί μπορούν να έχουν απήχηση σε μεγάλο αριθμό ανάλογων φορέων που ασκούν επιρροή στη χώρα τους.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Ομοίως, χαιρετίζει τον συνυπολογισμό της ευελιξίας και της αναγκαιότητας που προωθεί η Επιτροπή.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Ομοίως, χορηγήθηκε συνδρομή σε ένα τμήμα του μετρό της Λισαβόνας, το οποίο, εξασφαλίζοντας τη σύνδεση με το βασικό σιδηροδρομικό σταθμό της χώρας, καθώς και με τον διατροπικό σταθμό της περιφέρειας Λισαβόνας, εντάσσεται πλήρως στο ΔΕΔ.
Aid was also provided for a section of the Lisbon underground which, by linking the country’s main railway station with the intermodal terminus for the Lisbon region, forms part of the TENs.
Ομοίως, χρειάζεται να βελτιωθεί η ενημέρωση των κατασκευαστών εξοπλισμού, των ναυπηγικών επιχειρήσεων, των λιμενικών αρχών και των πλοιοκτητών (αλιευτικών σκαφών, σκαφών αναψυχής, εμπορικών σκαφών) σχετικά με τις νέες υπηρεσίες του EGNOS, και στη συνέχεια του GALILEO, σε σχέση με τις ναυτιλιακές δραστηριότητες.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Ομοίως, χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλίζεται ότι οι νέοι διαθέτουν επαρκή επίπεδα δεξιοτήτων ΤΠΕ, που υποστηρίζονται για παράδειγμα με δράσεις στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας της «Ευρώπης 2020» με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο».
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Ομοίως, χρησιμοποιείται η έκφραση «δημόσιο συμφέρον» (αιτιολογική σκέψη 8 και άρθρο 3 της απόφασης, καθώς και άρθρα R31 και R33 του παραρτήματος Ι), χωρίς και πάλι να προσδιορίζεται το περιεχόμενό της στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων αυτών.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Ομοίως, χρησιμοποιείται η έκφραση «δημόσιο συμφέρον» (αιτιολογική σκέψη 8 και άρθρο 3 της απόφασης, καθώς και άρθρα R31 και R33 του παραρτήματος Ι), χωρίς και πάλι να προσδιορίζεται το περιεχόμενό της στο πεδίο εφαρμογής των συγκεκριμένων κανόνων.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Ομοίως, χωρίς μια τέτοια αλλαγή, τα ηπιότερα μέτρα δεν θα ευδοκιμήσουν ποτέ.
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Ομοίως, χωρίς συνεχή αλληλεπίδραση, τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν μέσω της συνεχούς συμμετοχής στις κοινές δράσεις θα αρχίσουν να εξασθενούν και τα αποτελέσματά τους θα εξαλειφθούν σταδιακά.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Ομοίως, ωστόσο, υπάρχει πεδίο για σαφείς συνέργειες λαμβάνοντας υπόψη τα αίτια του φαινομένου, τις ερευνητικές μεθόδους και την ανάλυση του αντικτύπου, και ιδίως την οικονομική ανάλυση, καθώς και τις συναφείς ιατρικές/επιδημιολογικές πτυχές.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Ομοίως, ωστόσο, υπάρχει πεδίο για σαφείς συνέργειες, εάν ληφθούν υπόψη τα αίτια του φαινομένου, οι ερευνητικές μέθοδοι, η ανάλυση του αντικτύπου και ιδίως η οικονομική ανάλυση, καθώς και οι συναφείς ιατρικές/επιδημιολογικές πτυχές.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Ομοίως, όλα τα διαχρονικά δεδομένα πρέπει να μπορούν να συσχετίζονται σε επίπεδο νοικοκυριών και προσώπων.
Similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.
Ομοίως, όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα πρόσβασης.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Ομοίως, όλες οι επιλογές αναμένεται να παράσχουν, σε διαφορετικό βαθμό, ένα ευνοϊκότερο φορολογικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ειδικά των βιοκαυσίμων.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Ομοίως, όλο και περισσότερα βαρέα και ελαφρά φορτηγά οχήματα εμπλέκονται σε τροχαία ατυχήματα και πολλοί επιβάτες σκοτώνονται επειδή δεν φορούν ζώνη λόγω έλλειψης οποιουδήποτε συστήματος συγκράτησης στα οχήματά τους.
Similarly, more and more heavy- and light-duty trucks are involved in road accidents and a lot of occupants are killed because they were not belted due to the absence of any restraint system in their vehicles.
Ομοίως, όπως προβλέπεται στον ίδιο τον δημοσιονομικό κανονισμό, έχουμε την πρόθεση να επανεξετάσουμε τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα και, κατά περίπτωση, να διατυπώσουμε προτάσεις για την ενσωμάτωση των διδαγμάτων που αντλούνται από την πείρα, την καλύτερη συνεκτίμηση των πρακτικών της αγοράς και την περαιτέρω διευκόλυνση της εφαρμογής.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Ομοίως, όσο μεγαλύτερη είναι η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης μεταγενέστερων σταδίων, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα συμμετοχής επενδυτών στον πρώτο και τον δεύτερο γύρο.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Ομοίως, όσο περισσότερο βελτιώνεται η διαχείριση των πληροφοριών, τόσο μεγαλύτερα θα είναι το κόστος και τα οφέλη.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Ομοίως, όσον αφορά τα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τους πελάτες που πρέπει να εφαρμόζουν οι υπόχρεες οντότητες σε σχέση με τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, από όλες τις έγκυρες επιλογές, θεωρείται η πλέον αναλογική αυτή που εξασφαλίζει εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης, εκπληρώνοντας παράλληλα πλήρως τις διεθνείς αναληφθείσες δεσμεύσεις.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Ομοίως, όσον αφορά την πρωτοβουλία σχετικά με την πρόσβαση σε ένα βασικό λογαριασμό πληρωμών, η άποψη της επιτροπής ήταν ότι εξακολουθούσε να είναι αναγκαίο να καταδειχθεί πιο πειστικά η ανάγκη για ένα δεσμευτικό μέσο στην ΕΕ, καθώς και η αναλογικότητα του μέσου αυτού.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Ομοίως, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα, η Επιτροπή απεφάσισε να δημοσιεύει τις αποφάσεις της σχετικά με τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, διότι οι αποφάσεις αυτές αφορούν τη ζωή των πολιτών σε τοπικό επίπεδο.
Likewise, the Commission has decided to publish in the Official Journal decisions on Single Programming Documents and Community Support Frameworks taken by the Commission, since they concern the lives of citizens at local level.
Ομοίως, όσον αφορά τις διαγώνιες επιπτώσεις βάσει διαφόρων πρακτικών δεσματοποίησης, το Πρωτοδικείο κάλεσε την Επιτροπή να αποδείξει ότι η συγχωνευθείσα εταιρία θα έχει τόσο την ικανότητα όσο και το συμφέρον να εφαρμόσει πρακτικές μικτής δεσματοποίησης.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Ομοίως, όσον αφορά τις επιστροφές φόρου, τα κράτη μέλη δύνανται είτε να επιστρέφουν είτε να μεταφέρουν το πλεόνασμα στην επόμενη φορολογική περίοδο.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Ομοίως, όσον αφορά τις κατευθύνσεις σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις, ο βαθμός εφαρμογής τους εξαρτάται από τις λιμενικές εγκαταστάσεις, τους τύπους πλοίων που χρησιμοποιούν τη λιμενική εγκατάσταση, τους τύπους φορτίου ή/και επιβατών, καθώς και τις εμπορικές δραστηριότητες των πλοίων που τις επισκέπτονται.
Similarly, in relation to the guidance on port facilities, the extent to which this guidance applies will depend on the port facilities, the types of ships using the port facility, the types of cargo and/or passengers and the trading patterns of visiting ships.
Ομοίως, όσον αφορά τις μη εκκαθαριζόμενες συναλλαγές, ορισμένοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση, κυρίως χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επισήμαναν την απουσία σαφούς εντολής για την έγκριση αρχικών υποδειγμάτων περιθωρίων ασφαλείας από τις αρχές, στοιχείο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αβεβαιότητα μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά ως προς το αν, κατά την εκτίμηση των αρχών, οι υπολογισμοί τους συνάδουν πλήρως με τους κανονισμούς.
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Ομοίως, όσον αφορά τους πόρους για τους οποίους προβλέπεται αύξηση της ικανότητας, αυτή η επιλογή θα απέδιδε σημαντικά οφέλη ως προς την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα, περιορίζοντας την ανάγκη να επενδύσουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Ομοίως, όταν ένα ταξιδιωτικό γραφείο πωλεί σε άλλα γραφεία ξενοδοχειακές διαμονές σε ένα άλλο κράτος μέλος, υπόκειται σε υποχρεώσεις ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος, πράγμα που αποτελεί σημαντική πηγή πρακτικών δυσκολιών.
Where a travel agency sells hotel accommodation to other agencies in another Member State, it is subject to VAT obligations in that Member State, which is a significant source of practical difficulties.
Ομοίως, όταν γίνεται κατάσχεση χρημάτων, είτε στα σύνορα από τις τελωνειακές αρχές είτε αλλού, και εάν υπάρχει υποψία ότι μπορεί να έχουν σχέση με τρομοκρατικές ενέργειες, πρέπει να ενημερώνονται οι ΜΧΠ, ώστε να πολλαπλασιάζονται οι πιθανότητες εξεύρεσης σχετικών πληροφοριών.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Ομοίως, όταν εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους, ο πολίτης της Ένωσης παραμένει εγγεγραμμένος υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους, εκτός αν ζητήσει να διαγραφεί.
Similarly, once registered on the electoral roll, a Union citizen must remain thereon under the same conditions as nationals, unless he or she asks to be removed.
Ομοίως, όταν επιδιώκεται να μεταβιβαστούν στους νεότερους κοινωνικές ικανότητες και ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη, η αίσθηση πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας καθώς και η πολιτισμική συνείδηση, η πρόκληση υπερβαίνει τη συνιστώσα της γνώσης.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Ομοίως, όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί σε νέο κανονισμό της ΟΕΕ/ΟΗΕ και με την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο κατά τη διατύπωση της απόφασής του εξουσιοδοτεί σχετικά την Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί - κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και αφού ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - να συμπεριλάβει τον εν λόγω κανονισμό στον κατάλογο των κανονιστικών μέτρων που απαιτούνται κατά το χρόνο έγκρισης τύπου αναφέροντας απλώς την κατηγορία οχημάτων που καλύπτεται και την ημερομηνία εφαρμογής.
Similarly, when the European Community accedes to a new UN/ECE Regulation, and provided that the Council, in formulating its decision, empowers the Commission accordingly, the Commission may – after consulting Member States and informing the European Parliament – include that regulation in the list of regulatory measures that are required at the time of type-approval by simply stating the category of vehicle concerned and the date of application.
Ομοίως, όταν μια οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 έχει αποφασίσει να διαχωρίσει εμπορικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την υποχρέωση επανεξέτασης του άρθρου 9 από το κύριο πιστωτικό ίδρυμα, υποβάλλει σχέδιο στο οποίο αναπτύσσεται λεπτομερώς ο διαχωρισμός της κατά την έναρξη της περιόδου αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Ομοίως, όταν ο επενδυτικός χρυσός παρέχεται από τον πελάτη και ο κοσμηματοπώλης τον μετατρέπει σε κόσμημα το οποίο περιέχει επίσης υλικά που προμηθεύει ο κοσμηματοπώλης, η αξία του χρυσού δεν συμπεριλαμβάνεται στην τελική παράδοση του αγαθού.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Ομοίως, όταν οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη χρησιμοποιούν προηγμένες ηλεκτρονικές σφραγίδες, θα είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι υποστηρίζουν τουλάχιστον έναν αριθμό μορφών προηγμένων ηλεκτρονικών σφραγίδων.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Ομοίως, όταν οι πράξεις τιτλοποίησης εμπεριέχουν άλλες θέσεις τιτλοποίησης ως υποκείμενα ανοίγματα, η υποχρέωση διατήρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στην τιτλοποίηση που υπόκειται στην επένδυση.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Ομοίως, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς, θα θεσπιστεί ένα νέο σύνολο κανόνων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο περιβάλλον που θα προκύψει μετά την κρίση, σύμφωνα με τις προτάσεις που θα υποβληθούν στο μέλλον για τη διαχείριση και επίλυση κρίσεων από την ΕΕ.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Ομοαξονικά καλώδια.
Coaxial cable.
Ομοαξονικοί συζευκτήρες.
Coaxial connectors.
Ομογενοποιείται προσεκτικά.
Homogenize carefully.
Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα τροφίμων.
Homogenized food preparations.
Ομοειδή αγαθά και υπηρεσίες θα πρέπει να υπόκεινται στον ίδιο συντελεστή ΦΠΑ και, από την άποψη αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική πρόοδος, ώστε να αντιμετωπιστεί κατάλληλα η πρόκληση της σύγκλισης μεταξύ ηλεκτρονικού και φυσικού περιβάλλοντος.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
Ομοιάζει με ένα τελωνειακό σύστημα, αλλά δεν περιλαμβάνει ανάλογους ελέγχους και, ως εκ τούτου, αποτελεί το βαθύτερο αίτιο της διασυνοριακής απάτης.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Ομοιογένεια των διαφόρων χρεώσεων και ενισχύσεων
standardising various aids and tax regimes;
Ομοιογένεια των πρακτικών σχετικά με τις άδειες που αφορούν τις γεωγραφικές ζώνες όπου επεμβαίνουν οι φορείς, καθώς και με τις ελευθερίες που παρέχονται σε έναν παραγωγό να συνάπτει συμβάσεις οπουδήποτε στην Ευρώπη
uniform practice in relation to permits for geographical regions where facilities operate, and the possibility for a producer to conclude contracts anywhere in Europe;
Ομοιογένεια των χαρακτηρισμών των εργασιών με την εξασφάλιση του ότι οι μεταφορές δεν θα συνοδεύονται από αναχαρακτηρισμό των αποβλήτων και ότι θα εφαρμόζονται οι ίδιες υποχρεώσεις στη χώρα εισαγωγής όπως και στη χώρα προέλευσης.
uniform classification of operations, with the guarantee that the classification will not be revised for a shipment and that the same constraints will be applied in the importing country as in the country of origin.
Ομοιογενή τεχνικά μέσα
Homogeneous technical instruments
Ομοιογενής
Homogeneous
Ομοιογενής ε λειτουργία
Seamless operation
Ομοιογενής λειτουργία
Seamless operation
Ομοιογενείς στατιστικοί δείκτες
Standardisation of statistical indicators
Ομοιογενη Προϊοντα
Homogeneous Products
Ομοιογενοποίηση των δεδομένων οδικών ατυχημάτων στο πλαίσιο της βάσης δεδομένων CARE
Homogenisation of accident data within the CARE database
Ομοιομορφία
Uniformity
Ομοιομορφία – Σε αντίθεση με τη μάθηση μέσω καθηγητή, το περιεχόμενο και η διεξαγωγή της ηλεκτρονικής μάθησης δε διαφέρει ανάλογα με τον καθηγητή ή την περίσταση.
Homogeneity – Unlike teacher-mediated learning, the content and operation of electronic learning do not vary according to the instructor or setting.
Ομοιοπαθείς και εθελοντές συμμετέχουν συστηματικά στην εργασία προσέγγισης στα περισσότερα κράτη μέλη (19).
Peers and volunteers are systematically involved in outreach work in the majority of Member States (19).
Ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα
Homeopathic veterinary medicinal products
Ομοιοπαθητικά φάρμακα (κεφάλαιο 2)
Homeopathy (Chapter 2)
Ομοιοπαθητικά φαρμακευτικά προϊόντα
Homeopathic medicinal products
Ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο
Homeopathic veterinary medicinal product
Ομοιόμορφες ρήτρες επανεισδοχής
Readmission Standard Clauses
Ομοιόμορφες·
Uniform;
Ομοιόμορφη
Uniform
Ομοιόμορφη αντιμετώπιση των πηγών ενέργειας στο πλαίσιο της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία και, συνεπώς, δημιουργία πραγματικά ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων καταναλωτών ενέργειας.
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Ομοιόμορφη εφαρμογή
Uniform implementation
Ομοιόμορφη εφαρμογή ισοδύναμων κανόνων
A level playing field for uniformly applied rules
Ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού
Uniform application of Community competition law
Ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος διανομής τροφίμων
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του Σένγκεν
Uniform Implementation of the Schengen rules
Ομοιόμορφο ενημερωτικό δελτίο για μη μετοχικές κινητές αξίες εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές (κατάργηση του διπλού καθεστώτος χονδρικής/λιανικής αγοράς)
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Ομοιόμορφο πεδίο δράσης
Level playing field
Ομοιόμορφο πλαίσιο ασφαλείας λιμένων σε όλους τους λιμένες της ΕΕ θα μειώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων το σχετικό με την ασφάλεια σε όλους τους ευρωπαϊκούς λιμένες εντός των συνόρων της ΕΕ.
A uniform port security framework in all EU ports will reduce security related inter-port competition within EU boundaries.
Ομοιότητες ή διαφορές σε σχέση με υφιστάμενες διατάξεις ή πράξεις
Similarities or differences with existing provisions or acts
Ομοιότητες και διαφορές μεταξύ διορθωτικών μέτρων
Similarities and differences between the remedies applied
Ομοιότητες με τα τρόφιμα
Similarities with foodstuff
Ομοιότητες με τη Συμφωνία-Πλαίσιο ΕΕ-Mercosur παρουσιάζει και η θεσμική διάρθρωση που προβλέπεται από τη νέα συμφωνία: πραγματοποίηση ετήσιας υπουργικής διάσκεψης και συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής και πραγματοποίηση συναντήσεων της Υποεπιτροπής Εμπορίου δύο φορές ετησίως.
The agreement's institutional structure is also similar to the IFCA: there are ministerial meetings and meetings of the Joint Committee once a year, with twice-yearly meetings of the Joint Sub-committee on Trade.
Ομοιότητες μεταξύ του Καταστατικού των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και του Καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας: η αποτυχία του δεύτερου πρέπει να αναφέρεται στη γνωμοδότηση.
Similarities between the European Foundation Statute and the European Company Statute: failure of the latter should be reflected in the opinion.