natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο (β), το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να προσκομίσει μαζί με την αίτηση τίτλου διαμονής:
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(b), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
Προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο (γ), το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το οικείο πρόσωπο να προσκομίσει μαζί με την αίτηση τίτλου διαμονής:
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(c), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
Προκειμένου να εξαλείψει τα εντοπισθέντα, σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού, η Honeywell πρότεινε να εκποιήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Novar όσον αφορά τα συστήματα συναγερμού πυρκαγιάς στην Ιταλία (γνωστά στην Ιταλία με την επωνυμία Esser Italia).
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
Προκειμένου να εξαλειφθεί αυτή η ανωμαλία, η οποία αποτελεί αντικείμενο κριτικής εκ μέρους των καταναλωτών, απαιτείται εναρμόνιση των σχετικών διατάξεων μέσω μιας οδηγίας που θα βασίζεται στο άρθρο 100 Α.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100 a of the EEC Treaty.
Προκειμένου να εξαλειφθεί αυτή η ανωμαλία, η οποία συγκεντρώνει τις κριτικές των καταναλωτών, απαιτείται εναρμόνιση των σχετικών διατάξεων μέσω μιας οδηγίας που θα βασίζεται στο άρθρο 100 Α.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100 a of the EEC Treaty.
Προκειμένου να εξαλειφθεί η εν λόγω αδυναμία, με την απόφαση του Συμβουλίου ενισχύεται ο ρόλος των εθνικών φορέων -των εθνικών υπηρεσιών- όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 και στο παράρτημα III.
To correct this weakness, the Council Decision reinforces the role of national structures - the National Agencies - as indicated in Article 5 and annex III.
Προκειμένου να εξαλειφθεί η λαθραία απασχόληση, επιβάλλεται η λήψη μέτρων ώστε οι υπηρεσίες που παρέχονταν κατά το παρελθόν λαθραία να ενταχθούν σε έννομες σχέσεις εργασίας, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της απασχόλησης σε ιδιωτικά νοικοκυριά.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
Προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε είδους παρερμηνεία η  ΕΟΚΕ συνιστά το άρθρο 14 (2), είτε να διαγραφεί είτε να τροποποιηθεί ουσιαστικά.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
Προκειμένου να εξαλειφθούν αυτές οι ανησυχίες, η Altice πρότεινε την κατάργηση των κοινών δραστηριοτήτων μεταξύ της Altice και της PT Portugal μέσω της πώλησης των πορτογαλικών επιχειρήσεων της πρώτης, Cabovisão και ONI.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι αδικαιολόγητες διοικητικές επιβαρύνσεις και να καθιερωθεί ένα σύστημα διοικητικής συνεργασίας το οποίο θα λειτουργεί καλύτερα, η Επιτροπή θα παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τα ζητήματα αυτά.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες αυτές τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα εκποιήσουν την ελέγχουσα συμμετοχή της Teijin στην Metton America Incorporated, η οποία ασκούσε επίσης δραστηριότητες στον τομέα DCPD RIM, σε ανεξάρτητο και βιώσιμο αγοραστή.
In order to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated, which was also active in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, η Alcan προσφέρθηκε να αναλάβει σειρά δεσμεύσεων.
In order to meet the Commission's competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, η Candover και η Cinven προσφέρθηκαν να εκποιήσουν τη γαλλική επιχείρηση της BertelsmannSpringer στην αγορά επαγγελματικών ιατρικών εκδόσεων με την επωνυμία “Groupe Impact Médicine”.
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing known under the name “Groupe Impact Médicine”.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, τα μέρη πρότειναν ως δέσμευση την εκποίηση δραστηριότητας της Sprint στο Διαδίκτυο, διαχωρίζοντάς τες από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της Sprint.
In order to remedy the Commission’s concerns, the parties proposed to divest a Sprint Internet business from Sprint’s other activities.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, τα μέρη συμφώνησαν να παραιτηθούν από ορισμένες χρονοθυρίδες προσγείωσης και απογείωσης στο αεροδρόμιο της Ζυρίχης, της Φρανκφούρτης, του Μονάχου, του Ντίσελντορφ, του Βερολίνου, της Βιέννης, της Στοκχόλμης και της Κοπεγχάγης.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι σχετικές ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό (που οφείλονταν, μεταξύ άλλων, στη δέσμευση της Statoil να παραχωρήσει στην ESB την εμπορία της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγει η Synergen) η ESB ανέλαβε τη δέσμευση να διαθέτει ηλεκτρική ενέργεια με πλειστηριασμούς ή άμεσες πωλήσεις.
In order to overcome the relevant competition concerns (due among other things to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity available by means of auctions or direct sales.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι τυχόν αδυναμίες, θα υπάρξει σε εθνικό επίπεδο μία συντονισμένη μεταχείριση των οικονομικών υποδομών εθνικού ενδιαφέροντος (βιομηχανικά πάρκα, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, επιστημονικά πάρκα), με βάση μία στρατηγική την οποία θα καταρτίσει επί τούτου η κυβέρνηση.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Προκειμένου να εξαλειφθούν πιθανά εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, λόγω αποκλινουσών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις ονομασίες, τη σύνθεση και την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι ονομασίες υφανσίμων ινών και οι ενδείξεις που εμφανίζονται στις επισημάνσεις, καθώς και τα σήματα και τα έγγραφα που συνοδεύουν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στα διάφορα στάδια της παραγωγής, της κατεργασίας και της διανομής τους.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα εκτενώς εναρμονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα, τόσο σε ό,τι αφορά την απόκτηση, όσο και τη διατήρηση και τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα εκτενώς εναρμονισμένο σύστημα, τόσο σε ό,τι αφορά την απόκτηση, όσο και τη διατήρηση και τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα εκτενώς εναρμονισμένο σύστημα, τόσο σε ό,τι αφορά την απόκτηση, όσο και τη διατήρηση και τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων, είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα εκτενώς εναρμονισμένο σύστημα, τόσο σε ό,τι αφορά την απόκτηση, όσο και τη διατήρηση και τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για το επενδυτικό κοινό μέσω των κεφαλαιαγορών, απαιτούνται ανταγωνιστικές χρηματοπιστωτικές αγορές που θα μπορούν να προσφέρουν επιλογές ώστε οι πελάτες να μπορούν να συγκρίνουν προϊόντα και να βρίσκουν τα καταλληλότερα αποταμιευτικά μέσα σε ανταγωνιστικές τιμές.
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών, οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες καλούνται να ολοκληρώσουν την εξέταση της νομοθεσίας τους στο πλαίσιο των άρθρων 28, 43 και 49 της συνθήκης και να καταργήσουν κάθε εθνική, περιφερειακή ή τοπική νομοθεσία η οποία εισάγει διακρίσεις έναντι πολιτών ή επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη.
In order to eliminate barriers to free movement of goods and services, the Accession Countries are urged quickly to complete the screening of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty and to repeal any national, regional or local rules and regulations which discriminate against citizens or companies from other Member States.
Προκειμένου να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα Μέρη ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις, συγκεκριμένα δε να εξασφαλίσουν διαθέσιμους χρόνους (slots) στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης, γεγονός που θα επέτρεπε στον εισερχόμενο να πραγματοποιεί τέσσερις πτήσεις ημερησίως.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties submitted a number of commitments, in particular to make slots available at Frankfurt airport, thereby allowing the entrant to operate four daily frequencies.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος θα επικουρεί την Επιτροπή στο έργο αυτό.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά το σύνολο των μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και τα οποία ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην εσωτερική αγορά ενέργειας και στην ενεργειακή ασφάλεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκ των υστέρων στην Επιτροπή και τις αντίστοιχες μη δεσμευτικές πράξεις.
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η αναγκαία δυνατότητα δικαστικού ελέγχου και η απαιτούμενη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, εφαρμόζονται, εν προκειμένω, το άρθρο 30 παράγραφος 6 και το άρθρο 31 της προαναφερόμενης οδηγίας.
In order to ensure the necessary possibility of judicial control and the requisite cooperation between national regulatory bodies, Article 30(6) and Article 31 of the said Directive shall apply in this context.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποδοτική και συνεκτική κατανομή των δημοσιονομικών πόρων της Ένωσης, και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές και επιπρόσθετες των εν εξελίξει προγραμμάτων της Ένωσης, αποφεύγοντας τη διπλή χρηματοδότηση για τις ίδιες δαπάνες.
In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική πρόσβαση στις πληροφορίες για σκοπούς εποπτείας της αγοράς, οι πληροφορίες που αφορούν τη συμμόρφωση με όλες τις πράξεις της Ένωσης που ισχύουν για προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE πρέπει να παρέχονται με τη μορφή μιας ενιαίας δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, ο αιτών θα πρέπει να καταθέσει την προσφυγή του εντός μιας καθορισμένης προθεσμίας.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση και η μεγαλύτερη σύγκλιση στις αποφάσεις περί ασύλου, καθώς και όσον αφορά το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας, προκειμένου να μειωθούν τα κίνητρα μετακίνησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των δικαιούχων διεθνών προστασίας, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από κανονισμό.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού και των επιστημόνων που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια τέτοια σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου που να εγγυάται τη στενή διασύνδεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με τη συνολική διαχείριση του κοινοτικού συστήματος χορήγησης άδειας σε φάρμακα με τη σύσταση ενός γνωμοδοτικού συμβουλίου που θα υπάγεται στο γενικό διευθυντή του Οργανισμού.
In order to ensure close cooperation between the Agency and the scientists operating in Member States, provision should be made so that the Management Board is composed in such a way as to guarantee that the competent authorities of the Member States are closely involved in the overall management of the Community system for authorising medicinal products by creating an Advisory Board responsible to the Executive Director of the Agency.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων που προβλέπονται στο τρίτοεδάφιο άρθρο 238, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο δύνανται να επιβάλλουν την αποθήκευση τη φύλαξη των τιμολογίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με την αρχική τους μορφή με την οποία διαβιβάστηκαν ή τέθηκαν στη διάθεση του ενδιαφερομένου, σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα.
In order to ensure that the conditions laid down in the third subparagraph Article 238 are met, Member States referred to in the fourth subparagraph may require that the invoices referred to in paragraph 1 be stored in the original form in which they were sent or made available, whether paper or electronic.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται καλύτερα η σωματική και ψυχολογική ακεραιότητα των αιτούντων, η κράτηση θα πρέπει να αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης και μπορεί να εφαρμόζεται μόνον εφόσον έχουν δεόντως εξεταστεί όλα τα μη στερητικά της ελευθερίας εναλλακτικά μέτρα.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται κατά την ανάθεση των συμβάσεων η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ενδείκνυται να προβλεφθεί η παγιωμένη βάσει νομολογίας υποχρέωση να διασφαλίζεται η απαραίτητη διαφάνεια ώστε να παρέχεται σε κάθε υποψήφιο η δυνατότητα εύλογης ενημέρωσης σχετικά με τα κριτήρια και τους τρόπους που θα εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της από οικονομική άποψη πλέον συμφέρουσας προσφοράς.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ουσιαστική πρόσβαση στις πληροφορίες για σκοπούς εποπτείας της αγοράς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τον προσδιορισμό όλων των εφαρμοστέων πράξεων της Ένωσης όσον αφορά ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια ενιαία ενωσιακή δήλωση συμμόρφωσης.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται πάντα μία ορισμένη αλληλεγγύη μεταξύ των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες, για τις οποίες σημειώνεται υπέρβαση, θα αντισταθμίζονται ενδεχομένως με τις διαθέσιμες ποσότητες στα άλλα κράτη μέλη.
To continue ensuring solidarity among EU producers, overruns of national guaranteed quantities (NGQs) would, where applicable, be offset by the quantities available in the other Member States.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη διατηρούν τον έλεγχο της ποσότητας των υλικών τα οποία εισάγονται στο έδαφός τους με σκοπό τη διάθεση, η αρμόδια αρχή πρέπει να δίνει την έγκρισή της πριν από την αποστολή του υλικού αυτού στο έδαφός της.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which may be introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the dispatch of such material to its territory.
Προκειμένου να εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού για επιχειρήσεις μεταφορών από άλλες χώρες, πρέπει σε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να επιτυγχάνεται μεταξύ των άλλων και το επιτρεπόμενο μήκος φόρτωσης όταν συνδυάζονται υφιστάμενα οχήματα σύμφωνα με τα πρότυπα της Ε.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
Προκειμένου να εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού για επιχειρήσεις μεταφορών από άλλες χώρες, πρέπει σε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να επιτυγχάνεται μεταξύ των άλλων και το επιτρεπόμενο μήκος φόρτωσης όταν συνδυάζονται υφιστάμενα οχήματα σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
Προκειμένου να εξασφαλίζονται ενιαίες συνθήκες για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the form and content of the information to be provided, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλίζονται ο αποδοτικός συντονισμός των δραστηριοτήτων και η πρόληψη της άσκοπης επικάλυψης ενεργειών, οι δύο επιτροπές παρακολούθησης ISPA, που συνεδρίασαν στην Κροατία το 2009, οργανώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη θέματα που αφορούν τη συνιστώσα της περιφερειακής ανάπτυξης του IPA.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
Προκειμένου να εξασφαλίζονται τα επίπεδα ικανότητας που είναι απαραίτητα για να εκτελούν τα καθήκοντά τους οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ασφαλείας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιτήρηση και την παρακολούθηση της εκπαίδευσής τους από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Προκειμένου να εξασφαλίζονται τα επίπεδα ικανότητας που είναι απαραίτητα για να εκτελούν τα καθήκοντά τους οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ασφαλείας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιτήρηση και την παρακολούθηση της εκπαίδευσής τους από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Προκειμένου να εξασφαλίσει απτά αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατό, το πρόγραμμα εντοπίζει επίσης μια πρώτη σειρά ενεργειών για ταχεία υλοποίηση.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Προκειμένου να εξασφαλίσει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώβριο 2006 σύσταση η οποία αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατασκευή νέων πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας49.
In order to ensure adequate financial resources, in October 2006 the Commission adopted a Recommendation which pays special attention to construction of new nuclear plants49.
Προκειμένου να εξασφαλίσει στους ευρωπαίους πολίτες την αυξημένη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια της νομοθεσίας τους, σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας 12, η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει τις πρακτικές αυτές.
To give the people of Europe more effective and more transparent legislation, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality12, the Commission intends to improve these practices.