natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αντιπροσωπεύουν εντωμεταξύ το σημαντικότερο κονδύλιο του προϋπολογισμού της Ένωσης και η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ένα πολύ μεγάλο μέρος των διαθέσιμων κονδυλίων επικεντρώνεται «ακόμη πιο δυναμικά από όσο στο παρελθόν» στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, γεγονός που συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν ένα μηχανισμό που δίδει τη δυνατότητα να εκφρασθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κατοίκων της ΕΕ.
The Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν βασικό στοιχείο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε όλη την ΕΕ, τόσο άμεσα - καθώς υποστηρίζουν την ανάπτυξη παραγωγικών επιχειρήσεων - όσο και έμμεσα - καθώς χρηματοδοτούν ουσιαστικές οικονομικές υποδομές, όπως η κατάρτιση και η αύξηση των επαγγελματικών προσόντων.
The Structural Funds represent a key element in job creation across the EU, both directly - in their support for the development of productive enterprise - and indirectly - as the Funds finance the development of essential economic infrastructure including training and skill enhancement.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν ιδανικό πλαίσιο διότι εκθέτουν τον βαθμό συμμόρφωσης των χωρών και επιτρέπουν την ετήσια αξιολόγηση του αντικτύπου ανά φύλο των εν λόγω μέτρων ανά χώρα, την επιβολή  κατάλληλων μέτρων και κυρώσεων για όσους δεν διασφαλίζουν επαρκώς την ποσοτική και ποιοτική γυναικεία απασχόληση.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν το βασικό κοινό μέσο για την προαγωγή της συνοχής στην ΕΕ.
The Structural Funds are the main common instrument aimed at further cohesion within the EU.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία βοήθησαν επίσης στην εξάπλωση της χρήσης της αξιολόγησης της δημόσιας παρέμβασης και του ευκρινέστερου συσχετισμού των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν με τη χρηματοδότηση που χορηγήθηκε.
The Structural Funds have also helped spread the use of evaluation of public intervention and of linking the results achieved more clearly to the finance allocated.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αποτελούν «διαβατήριο» για την ανάπτυξη ούτε για τα κράτη ούτε για τις επιλέξιμες περιφέρειες.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν είναι μέσο παρεμβάσεως σε συγκυριακά φαινόμενα ούτε στις διαταραχές που θα προξενηθούν από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
In this case also, the Structural Funds were not designed to respond to cyclical phenomena, nor to disturbances caused by the introduction of the single currency.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι τα βασικά εργαλεία για την επίτευξη των προτεραιοτήτων της λεγόμενης «έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης» στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τα εδάφη της ΕΕ.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία εξάλλου θα πρέπει γενικά να επικεντρώνουν την προσοχή τους στην ανάπτυξη υποδομών που έχουν σχέση με μέτρα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης (όπως είναι η ανάπτυξη του τουρισμού, οι βελτιώσεις για την αύξηση της ελκυστικότητας των βιομηχανικών ζωνών κλπ.).
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει επίσης να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να απαντήσουν στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς και να ανταποκριθούν στις κοινοτικές ποιοτικές προδιαγραφές.
The Structural Funds should also help business to meet the challenges of the internal market and satisfy Community quality standards
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να συνεκτιμήσουν και τις υποψήφιες χώρες.
Structural funds should also take account of the accession countries.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων ως προς τα έσοδα και τα επίπεδα τιμών και θα ενθαρρύνουν την οικονομική ανάπτυξη.
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων/Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The Structural Funds and the EIB/EIF
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η κοινωνία της πληροφορίας
The Structural Funds and the information society
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η περιβαλλοντική πολιτική
The Structural Funds and environmental policy
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η πολιτική ανταγωνισμού
The Structural Funds and competition policy
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η πολιτική δημοσίων συμβάσεων
The Structural Funds and policy on public procurement
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η πολιτική μεταφορών/ενέργειας
The Structural Funds and transport and energy policy
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και οι άλλες κοινοτικές πολιτικές
Structural Funds and other Community policies
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής ενθαρρύνουν τη ζήτηση αυξάνοντας το εισόδημα στις περιφέρειες που λαμβάνουν βοήθεια αλλά όχι μόνον αυτό.
The Structural and Cohesion Funds do not only stimulate demand by increasing income in the regions assisted.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, καθώς και το νεοσυσταθέν Ταμείο Ε+Α θα πρέπει να προβλέψουν ειδικά κονδύλια για την ηλεκτρονική ένταξη, κατά τρόπο ώστε, μέχρι το 2010, το 90 % της επικράτειας της ΕΕ να έχει πρόσβαση στις ΤΠΕ.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν καίριο στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για τις υποδομές μεταφορών και θα συντονίζονται με τις προτεραιότητες ΔΕΔ-Μ, τηρουμένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν τον κύριο μηχανισμό που χρησιμοποιείται από την ΕΕ για την υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Structural Funds and Cohesion Fund are the mechanisms instrument through which the EU seeks to advance the objective of economic and social cohesion.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα βοηθήσουν να καλυφθεί το κόστος στις περιφέρειες που υστερούν και να βελτιωθεί το επίπεδο αλλού.
The Structural and Cohesion Funds will help cover the cost of this in lagging regions and bring standards up to those elsewhere.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής πρέπει επίσης να εστιαστούν στους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής προσφέρουν ήδη νέες ευκαιρίες για την εφαρμογή καινοτόμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Structural Funds and the Cohesion Fund also create new opportunities for implementing innovative environmental technologies.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, με στόχο την αναβάθμιση των γνωστικών ικανοτήτων καθ’ όλη Ευρωπαϊκή Ένωση, το ερευνητικό και αναπτυξιακό δυναμικό στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες και διασφαλίζοντας, μέσω της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της ύπαρξης σύγχρονων υποδομών, τη διάχυση των ερευνητικών καρπών σε όλες τις περιφέρεις.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, με τη διάθεση άνω των 8 δισεκατομμυρίων ευρώ για καθαρές αστικές συγκοινωνίες κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου δημοσιονομικού προγραμματισμού, αποτελούν πολύ σημαντικό κοινοτικό χρηματοδοτικό πόρο για τις επενδύσεις σε υποδομές και τροχαίο υλικό.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία κινητοποιούν 0.3% του κοινοτικού ΑΕΠ και δεν είναι δυνατόν να εξασφαλίσουν αφ'εαυτών τη συνοχή, ιδιαιτέρως όταν ορισμένες άλλες έγκυρες πολιτικές της Κοινότητας τείνουν να επιδεινώσουν τις υφιστάμενες ανισότητες.
The structural funds mobilize 0.3% of Community GDP and cannot by themselves ensure cohesion particularly when certain other valid Community policies tend to aggravate existing disparities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία κινητοποιούν 0.3% του κοινοτικού ΑΕΠ και δεν είναι δυνατόν να εξασφαλίσουν αφ'εαυτών τη συνοχή, ιδιαιτέρως όταν ορισμένες άλλες έγκυρες πολιτικές της Κοινότητας τείνουν να επιδεινώσουν τις υφιστάμενες ανισότητες.
The structural funds mobilize 0.3% of Community GDP and cannot by themselves ensure cohesion, particularly when certain other valid Community policies tend to aggravate existing disparities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την εκπόνηση και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη στήριξη της εκπόνησης και εφαρμογής αποτελεσματικών πολιτικών, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για την εκπόνηση και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να παράσχουν χρηματοδότηση για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων και πόρων των πανεπιστημίων, την υποστήριξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ της ακαδημαϊκής και της επιχειρηματικής κοινότητας και για την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας που σχετίζεται με τους περιφερειακούς ή εθνικούς στόχους ανάπτυξης του εκάστοτε κράτους μέλους.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία παραμένουν το κύριο δημοσιονομικό μέσο, μέσω του οποίου η ΕΕ υποστηρίζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών της.
The Structural Funds remain the primary budgetary instrument through which the European Union assists the economic and social development of the less prosperous regions of the Union.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αποτελεσματική προώθηση της σύγκλισης, εφόσον όμως πληρούνται τρεις προϋποθέσεις: μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες, βελτίωση της συγκέντρωσης κατά τομείς και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβόνας.
Structural Funds also have a role to play in fostering convergence effectively, but to do so three conditions must be met: stronger spatial concentration on the regions and Member States most in need, improved thematic concentration, and a more effective use of funds in pursuit of the Lisbon objectives.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να αποτελέσουν καταλύτη για τις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία προσφέρουν τις κυριότερες χρηματοδοτήσεις στον τουρισμό και προβλέπεται να τις προσφέρουν και κατά την περίοδο 1994-1999.
The Structural Funds provide most of the funding for tourism and it is planned that this will go on being the case in the 1994 to 1999 period.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε μια συγκεκριμένη προοπτική
The Structural Funds in Context
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία στον προϋπολογισμό της ΕΕ3
The Structural Funds in the EU Budget3
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία στον προϋπολογισμό της ΕΕ4
The Structural Funds in the EU Budget3
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνέχισαν να συγχρηματοδοτούν κατά τη διάρκεια του 2000 υποδομές που συμβάλλουν στην υλοποίηση των αρχών οι οποίες αφορούν τις ευαίσθητες περιοχές και τα μεγάλα αστικά κέντρα· η περίοδος 2001–2005 θα αξιοποιηθεί για να ολοκληρωθεί η εφαρμογή αυτής της οδηγίας, με την υλοποίηση των κατάλληλων υποδομών για τα μικρά αστικά κέντρα.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ υποστηρίζουν τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπήρξαν πρόσφατα αντικείμενο ορισμένων επικρίσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου10.
The Structural Funds have come under some criticism recently from the Court of Auditors10.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδοτούν πολλά μέτρα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, τα οποία συνεισφέρουν στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρησιμοποιούνται ήδη με απώτερο σκοπό την υλοποίηση αυτών των στόχων, αλλά αυτές οι πρόοδοι θα παγιοποιηθούν μόνον με την έγκριση των προτάσεων για το νέο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2007.
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η απασχόληση και οι άλλες κοινοτικές πολιτικές
The Structural Funds, employment and other Community policies
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ειδικότερα το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, θα λαμβάνουν σταδιακά υπόψη τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση στις παρεμβάσεις τους, διαμορφώνοντας με τον τρόπο αυτό ένα συνολικό πλαίσιο αναφοράς για τις ενέργειες υπέρ τον ανθρώπινου δυναμικού.
The Structural Funds, more particularly the ERDF and the ESF, will gradually take account of these national action plans in their operations, creating an overall frame of reference for activities to promote human resources.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα οποία αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ ,μπορούν πράγματι να αποτελέσουν πηγή χρηματοδότησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι  προκλήσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα οποία αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορούν πράγματι να αποτελέσουν πηγή χρηματοδότησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλα διαθέσιμα ταμεία θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούν τις αναλήψεις δαπανών για τις αστικές συγκοινωνίες.
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Τα Διαρθρωτικά ταμεία που απευθύνονται στην υγειονομική περίθαλψη πρέπει επίσης να αξιοποιούνται πλήρως για τη στήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής ανέλιξης.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (IAS) χρήζουν νομικής επικύρωσης με σκοπό την εφαρμογή τους στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό για τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, και η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν τάχιστα τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα (ISA).
International Accounting Standards require legal endorsement throughout the EU in accordance with the IAS Regulation and urges the Commission and the Council to move rapidly to the adoption of international standards on auditing.
Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ) έχουν ως νομική βάση το άρθρο 129β της Συνθήκης.
The trans-European networks (TEN) derive from Article 129b of the Treaty.
Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΤΕΝ-Τ) της ΕΕ αποτελούν τον σκελετό του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών και περιλαμβάνουν και οδικές συνδέσεις.
The EU’s Trans-European Transport Networks set out the backbone of an EU transport system, including road links.
Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών και Ενέργειας κινητήρια δυναμη για την ανάπτυξη και τη συνοχή
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, ώστε να αναπτυχθούν, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, προηγμένες υποδομές και συστήματα τα οποία προέρχονται και υποστηρίζουν περαιτέρω την Ε&A και την καινοτομία (π.χ. το σύστημα Galileo).
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
Τα Δικαστήρια του κράτους Υ πρέπει να αποποιηθούν τη δικαιοδοσία για τους έξι μήνες που έπονται της μετακόμισης, εκτός αν ο πατέρας αποδεχθεί τη δικαιοδοσία τους.
The courts in Y must decline jurisdiction for six months after relocation, unless Father accepts their jurisdiction.
Τα Δυτικά Βαλκάνια αντιμετωπίζουν πολλά διαρθρωτικά και κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, στα οποία μπορούν να δοθούν λύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελούν μία από τις κυριότερες περιφερειακές προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελούν προτεραιότητα της Ευρωπόλ.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Τα Δυτικά Βαλκάνια και η Τουρκία έχουν πληγεί σοβαρά από την προσφυγική κρίση.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Τα Δυτικά Βαλκάνια και η Τουρκία επλήγησαν σοβαρά από την προσφυγική κρίση, ενώ η Τουρκία διαδραματίζει καίριο ρόλο στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Τα Δυτικά Βαλκάνια περιλαμβάνονται στις κορυφαίες περιφερειακές προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Τα Δυτικά Βαλκάνια χαρακτηρίζονται από χαμηλά επίπεδα εκβιομηχάνισης, καθώς και από χαμηλή παραγωγικότητα των βιομηχανικών επιχειρήσεων και από αδυναμίες στη διακυβέρνηση του βιομηχανικού τομέα.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Σερβία, έχουν διαχειριστεί εισροή άνω των διακοσίων χιλιάδων υπηκόων τρίτων χωρών που διήλθαν από τις χώρες τους από τις αρχές του έτους.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Τα Δυτικά ΝΑΚ και οι χώρες του Καυκάσου
The Western NIS and the Caucasus
Τα ΕΑΔ και του ΕΔΑΑ μόλις προσφάτως άρχισαν να λειτουργούν με κανονικούς ρυθμούς.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Τα ΕΑΣ περιγράφουν τη στρατηγική των υποψήφιων χωρών, τις προτεραιότητες και τα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ΟΚΣ) στην επικράτειά τους.
The NDPs map out the candidate countries' strategy, priorities and measures for promoting economic and social cohesion (ESC) in their territories.
Τα ΕΑΥ ενδεχομένως να πρέπει να ενημερώνονται μετά από έρευνες ατυχημάτων, αναφορές και διεξοδικές αναλύσεις παρ’ ολίγο ατυχημάτων, καθώς και μετά από συζητήσεις με τους εργαζόμενους κατά τις οποίες υπάρχει η δυνατότητα παρουσίασης ιδεών για τη βελτίωση της κατάστασης.
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
Τα ΕΓ διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο βοήθειας.
The NAs have an important assistance role to play.
Τα ΕΓΤ στις χώρες εταίρους ενισχύθηκαν περαιτέρω και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία επαφών με τις εθνικές αρχές και άλλους ενδιαφερομένους.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Τα ΕΓΤ στις χώρες-εταίρους ενισχύθηκαν περαιτέρω και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία επαφών με τις εθνικές αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Τα ΕΔΕΤ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως παράγων διευκόλυνσης της δράσης των κρατών μελών, παρέχοντας εγγυήσεις ή χρηματοπιστωτική μόχλευση για την ενθάρρυνση της ανάδυσης ταμείων κοινωνικής πρόνοιας ανά την Ευρώπη.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
Τα ΕΔΕΤ συνήθως στηρίζουν πολυετείς επενδυτικές στρατηγικές που απαιτούν ορισμένο βαθμό βεβαιότητας και διάρκειας.
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.