natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηχογραφήσεις συνομιλιών και η μαγνητοσκόπηση εικόνων από τον θάλαμο διακυβέρνησης και οι μεταγραφές τους δεν διατίθενται ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς πέραν της διερεύνησης, εκτός εάν συναινέσουν όλα τα μέλη του ενδιαφερόμενου πληρώματος.
Except with the consent of all crew members concerned, cockpit voice and image recordings and their transcripts shall not be made available or used for purposes other than safety investigation.
Οι ηχογραφήσεις της συσκευής καταγραφής στοιχείων πτήσης δεν διατίθενται ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς πέραν της διερεύνησης, εκτός εάν:
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Οι θάλαμοι αερίων και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των ζώων διαμέσου αυτών πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε:
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
Οι θάλαμοι με δύο θύρες πρέπει να έχουν συμπληρωματική έξοδο η οποία αποτελεί την έξοδο κινδύνου.
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
Οι θάλαμοι με μία θύρα πρέπει να διαθέτουν δύο πρόσθετες εξόδους που αποτελούν εξόδους κινδύνου.
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Οι θάλασσες είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The seas are Europe's lifeblood.
Οι θάλασσες και οι ωκεανοί αποτελούν βασική συνιστώσα του χερσαίου οικοσυστήματος και διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Οι θάλασσες και οι ωκεανοί μας μπορούν να αποτελέσουν σημαντικές πηγές καθαρής ενέργειας.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Οι θάλασσες και οι ωκεανοί μπορούν να παράσχουν το κίνητρο που χρειαζόμαστε για την αναθέρμανση της οικονομίας μας.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Οι θάλασσες και οι ωκεανοί της Ευρώπης αποτελούν πλούσια και συχνά υποτιμημένη πηγή καινοτομίας, ανάπτυξης και απασχόλησης.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Οι θάλασσες που περιβάλλουν την Ευρώπη παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στον τομέα της ενέργειας ως οδός για τη μεταφορά, με όλο και περισσότερα δεξαμενόπλοια, μεγάλου ποσοστού του πετρελαίου και του φυσικού αερίου που καταναλώνεται στην Ευρώπη.
The seas around Europe also play a major role in the energy sector as a means for the transportation, by an increasing number of tankers, of a great proportion of the oil and gas consumed in Europe.
Οι θάλασσες της Ευρώπης δεν βρέχουν μόνο τις ακτές των κρατών μελών της ΕΕ.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Οι θάνατοι
MORTALITY RATES
Οι θάνατοι 72.000 ακόμη ατόμων, μεταξύ των οποίων 16.400 μη καπνιστές, προξενήθηκαν από την έκθεση σε ETS στο σπίτι8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Οι θάνατοι 72.000 ακόμη ενηλίκων, μεταξύ των οποίων 16.400 μη καπνιστές, προξενήθηκαν από την έκθεση σε ETS στο σπίτι12.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Οι θάνατοι από καρκίνο του παχέος εντέρου και του ορθού εκτιμήθηκαν σε 68.000 για τις γυναίκες και σε 78.000 για τους άνδρες στην ΕΕ.
Colorectal cancer deaths were estimated at 68,000 for women and 78,000 for men in the EU.
Οι θάνατοι αφορούν όλα τα άτομα που απεβίωσαν εντός 30 ημερών από την ημέρα του δυστυχήματος.
Person killed are all persons killed within 30 days from the day of the accident.
Οι θάνατοι αφορούν όλα τα άτομα που απεβίωσαν εντός 30 ημερών από την ημέρα του δυστυχήματος.
Persons killed are all persons killed within 30 days from the day of the accident.
Οι θάνατοι που καταγράφηκαν στην Ευρώπη τα τελευταία 18 έτη από βιομηχανική και επαγγελματική χρήση οφείλονται κυρίως σε ανεπαρκή εξαερισμό, ακατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, χρήση ακατάλληλων δεξαμενών και μακροπρόθεσμη έκθεση στο DCM.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Οι θάνατοι πρέπει να αναφέρονται στην αρμόδια αρχή και τα κράτη μέλη πρέπει να ερευνούν τα αίτια των θανάτων εγκαίρως.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Οι θάνατοι των ναυτικών δεν πρέπει να γίνονται αποδεκτοί ως «παράπλευρες απώλειες» στον πόλεμο κατά της πειρατείας (Nautilus International).
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
Οι θέσεις AD καλύπτουν τη διαχείριση του προγράμματος: κατάρτιση του προγράμματος εργασίας, διαχείριση του προϋπολογισμού, διαχείριση των δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που σχετίζονται με την εκτέλεση του προγράμματος, διαχείριση της σύμβασης που σχετίζεται με την εκτέλεση του προγράμματος, παρακολούθηση έργων, επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, οργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, εργαστηρίων και διασκέψεων.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Οι θέσεις AD καλύπτουν την πραγματική διαχείριση του προγράμματος: εκπόνηση του προγράμματος εργασίας, διαχείριση του προϋπολογισμού, διαχείριση των δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που σχετίζονται με την εκτέλεση του προγράμματος, διαχείριση της σύμβασης που σχετίζεται με την εκτέλεση του προγράμματος, παρακολούθηση έργων και μελετών, επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, οργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, εργαστηρίων και διασκέψεων.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Οι θέσεις AST και AST/SC παρέχουν υποστήριξη στους ακόλουθους τομείς:
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Οι θέσεις AST παρέχουν υποστήριξη στους ακόλουθους τομείς:
The AST posts provide support in the following areas:
Οι θέσεις END υποστηρίζουν τη διαχείριση του προγράμματος, επικουρώντας τις θέσεις AD κυρίως σε τομείς που άπτονται του συντονισμού με τα κράτη μέλη, της παρακολούθησης έργων και της διοργάνωσης συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, εργαστηρίων και διασκέψεων.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Οι θέσεις END υποστηρίζουν την πραγματική διαχείριση του προγράμματος, συμπληρώνοντας τις θέσεις AD κυρίως σε τομείς που άπτονται του συντονισμού με τα κράτη μέλη, της παρακολούθησης έργων και μελετών και της οργάνωσης συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, εργαστηρίων και διασκέψεων.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Οι θέσεις απασχόλησης αναδιαρθρώνονται και τα καθήκοντα επαναπροσδιορίζονται.
Jobs are restructured and tasks are redefined.
Οι θέσεις απασχόλησης αναδιαρθρώνονται και τα καθήκοντα επαναπροσδιορίζονται.
Jobs are restructured, tasks are redefined.
Οι θέσεις απασχόλησης αναλύονται σε θέσεις απασχόλησης στη γεωργία και τη βιομηχανία και σε έμμεσες θέσεις σε συναφείς δραστηριότητες.
Jobs are broken down into agricultural jobs, industrial jobs and indirect jobs in ancillary activities.
Οι θέσεις απασχόλησης δεν δημιουργούνται με πολιτικά διατάγματα, αλλά στις μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις.
Jobs are not created by political decree, but in enterprises, large and small.
Οι θέσεις απασχόλησης κατά την τρέχουσα περίοδο κατανέμονται για τη διαχείριση του προγράμματος
The posts are currently allocated to the management of the programme
Οι θέσεις απασχόλησης κατατάσσονται σε δύο ομάδες καθηκόντων: η ομάδα καθηκόντων των διοικητικών υπαλλήλων AD που καλύπτει 12 βαθμούς (από το βαθμό 5 έως το βαθμό 16) και η ομάδα καθηκόντων των βοηθών AST που καλύπτει 11 βαθμούς (από το βαθμό 1 έως το βαθμό 11).
Jobs are broken down into two function groups: administrators (AD), which covers 12 grades (grades 5 to 16), and assistants (AST), which covers 11 grades (grades 1 to 11).
Οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν σχετίζονται με τις τεχνολογίες υψηλού επιπέδου και απαιτούν ιδιαίτερα εξειδικευμένες γνώσεις, προκειμένου να αρθούν στο ύψος των προκλήσεων της βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
Jobs which have been created in this way tend to be connected with higher-level technologies and require greater know-how in order to meet the challenges presented by restructuring.
Οι θέσεις απασχόλησης στη νέα οικονομία θα δημιουργηθούν κυρίως από δραστήριες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τόσο στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου όσο και σε πιο παραδοσιακούς τομείς της οικονομίας και, κυρίως, στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
Jobs in the new economy will primarily be created by vibrant small and medium-sized enterprises – both in the e-economy proper and in the more traditional sectors of the economy, especially in services.
Οι θέσεις απασχόλησης στον κλάδο της ξυλουργικής και της επιπλοποιίας συχνά βρίσκονται σε απόκεντρες ή λιγότερο βιομηχανοποιημένες και ανεπτυγμένες περιοχές, γι’ αυτό και παρέχουν σημαντική συμβολή στην αγροτική οικονομία.
Jobs in the woodworking and furniture sector are often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Οι θέσεις αυτές αναφέρονται στους μετανάστες που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, αλλά θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν και για την επίλυση της κατάστασης όσων δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση και είναι διατεθειμένοι να δεχθούν οποιαδήποτε εργασία, με χαμηλή αμοιβή και χωρίς κανένα δικαίωμα, πράγμα που επιδεινώνει τα προβλήματα της αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The problem remains of how to resolve the situation of those who are not legally resident and who are prepared to accept all kinds of low paid work with no guaranteed rights, thereby aggravating labour market problems within the EU.
Οι θέσεις αυτές αφορούν:
These positions are:
Οι θέσεις αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
These positions are acceptable to the Commission.
Οι θέσεις αυτές θα πρέπει να καλυφθούν από νέο προσωπικό με κατάλληλα προσόντα, ώστε να δημιουργηθούν ταυτόχρονα νέες ευκαιρίες για τους νέους.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Οι θέσεις αυτές καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως οι διεθνείς χρηματοπιστωτικές διαρθρώσεις, η χρηματοδότηση της ανάπτυξης και η οικονομική κατάσταση στον κόσμο ή σε διάφορες χώρες κεντρικής σημασίας.
These positions have covered a wide range of issues, including international financial architecture, financing for development and the economic situation in the world or in various key countries.
Οι θέσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
These were divided as follows:
Οι θέσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
These were divided between the various categories as follows:
Οι θέσεις αυτές μπορεί να καλυφθούν ύστερα από επιλογή των Ομάδων με την απόσπαση μονίμων υπαλλήλων της ΟΚΕ ή ενός άλλου οργάνου ή με την πρόσληψη εκτάκτων υπαλλήλων σύμφωνα με το άρθρο 2 γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The groups shall be free to fill these posts by secondment of officials from the Committee or another institution or by recruiting temporary staff under Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Οι θέσεις αυτές μπορούν να καλυφθούν ύστερα από επιλογή των Ομάδων με την απόσπαση μονίμων υπαλλήλων της ΟΚΕ ή ενός άλλου οργάνου ή με την πρόσληψη εκτάκτων υπαλλήλων σύμφωνα με το άρθρο 2 γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The groups shall be free to fill these posts by secondment of officials from the Committee or another institution or by recruiting temporary staff under Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Οι θέσεις αυτές πρέπει να βλέπουν προς τα εμπρός ή προς τα πίσω εντός γωνίας 15° σε σχέση με το διαμήκη άξονα του αεροπλάνου.
Such seats shall be forward or rearward facing within 15° of the longitudinal axis of the aeroplane.
Οι θέσεις αυτές πρέπει να είναι εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και διαρθρωτικής φύσης, και κάθε αλλαγή των συνθηκών εξαίρεσής τους προϋποθέτει τη χωριστή άδεια των αρμόδιων αρχών.
Such positions shall be of a non-trading or structural nature and any variation of the terms of their exclusion, subject to separate permission by the competent authorities.
Οι θέσεις αυτές πρέπει να είναι προσωρινές (για 4 έως 10 χρόνια ανάλογα με τη διάρθρωση της οικονομίας και της χρηματοδότησης) και θα πρέπει να έχουν πολύ σαφή εντολή με συγκεκριμένους στόχους και λογοδοσία.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Οι θέσεις αυτές πρέπει να είναι προσωρινές (για 4 έως 10 χρόνια ανάλογα με την οικονομία και την χρηματοδοτική δομή) και θα πρέπει να έχουν μια πολύ σαφή εντολή με συγκεκριμένους στόχους και λογοδοσία.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Οι θέσεις αυτές τυγχάνουν τριμερούς χρηματοδότησης από το Σουηδικό Υπουργείο Παιδείας, το σουηδικό συμβούλιο έρευνας και το ενδιαφερόμενο πανεπιστήμιο.
These positions receive tripartite financing from the Swedish Ministry of Education, the Swedish research councils and the university concerned.
Οι θέσεις αυτές ωστόσο απειλούνται σοβαρά από τον σκληρό ανταγωνισμό (ιδίως των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Οι θέσεις αυτές, ωστόσο, βρίσκονται αυτή τη στιγμή αντιμέτωπες με απειλούνται από τον σκληρό ανταγωνισμό (ιδίως των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας).
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Οι θέσεις αφετηρίας των κρατών μελών σε σχέση με την πιθανή θεσμοθέτηση μιας ενιαίας διαδικασίας εμφανίζουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Οι θέσεις διαπραγμάτευσης που εκφράζονται μέσω ενός βιβλίου εντολών γνωστοποιούνται σκόπιμα στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
Trading interests expressed through a public order-book are knowingly disclosed to other market participants.
Οι θέσεις διευθυντών των μελλοντικών Διευθύνσεων Ανθρωπίνων Πόρων και Εσωτερικών Υπηρεσιών, Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Λογιστικής Διαχείρισης και της Διεύθυνσης Α Συμβουλευτικών Εργασιών δημοσιεύτηκαν στις 24 Φεβρουαρίου, 29 Ιανουαρίου και 2 Φεβρουαρίου 2009 αντιστοίχως.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Οι θέσεις είναι δυνατόν να συμψηφισθούν, όταν η θέση αγοράς και η θέση πώλησης αναφέρονται στο ίδιο χρηματοπιστωτικό μέσο.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
Οι θέσεις ενδέχεται να είναι ανοικτές σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, για μη πεπειραμένους ή πεπειραμένους ερευνητές, στο πλαίσιο ενός δημόσιου οργανισμού ή σε διδακτική πανεπιστημιακή θέση που προσφέρει ερευνητικές ευκαιρίες.
Positions may be open at the national, European or international level for early stage or experienced researchers within a public sector organisation or in a teaching position in universities that includes research capabilities.
Οι θέσεις επανεγκατάστασης κατανεμήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών και των συνδεδεμένων με το σύστημα του Δουβλίνου κρατών, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ορίζονται στο παράρτημα των συμπερασμάτων.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Οι θέσεις εργασίας για άτομα υψηλής ειδίκευσης αναμένεται να αυξηθούν κατά 16 εκατομμύρια από σήμερα έως το 2020 στην ΕΕ, ενώ οι θέσεις εργασίας για εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης θα μειωθούν κατά περίπου 12 εκατομμύρια.
Jobs occupied by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020 in the EU, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
Οι θέσεις εργασίας δεν μπορούν να αποφασισθούν απλώς "δια νόμου" εκ των άνω, αλλά ούτε και να "εμφανισθούν ως δια μαγείας" εάν εναποθέσουμε όλες μας τις ελπίδες στην "αγορά".
Just as jobs cannot simply be "decreed" from on high, nor will they simply, "miraculously emerge" by putting all our faith in the "market".
Οι θέσεις εργασίας είναι ζωτικής σημασίας, αλλά δεν αρκούν πάντα για τη διασφάλιση πλήρους ένταξης.
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Οι θέσεις εργασίας επί του παρόντος αυξάνονται, αλλά διαπιστώνονται ελλείψεις όσον αφορά τις δεξιότητες.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
Οι θέσεις εργασίας θα εξαρτώνται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό από υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων.
More and more jobs will rely on higher skills.
Οι θέσεις εργασίας και η δραστηριότητα συνιστούν τον καλύτερο τρόπο για τη στήριξη της ένταξης στην κοινωνία.
Jobs and activity are the best means to sustain social inclusion.
Οι θέσεις εργασίας με μερική απασχόληση που προσφέρονται σε νέους και γυναίκες με μικρά παιδιά εξασφαλίζουν ολοένα και λιγότερο σταθερό εισόδημα.
However, part-time jobs are increasingly failing to provide a secure income for young people and mothers with small children."
Οι θέσεις εργασίας με πλήρες ωράριο ανέρχονται σχεδόν στο 70% του καθαρού αριθμού θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν, ενώ το 1999 ανέρχονταν στο 60% και το 1998 στο 54%.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Οι θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης ανήλθαν σχεδόν στο 70% όλων των καθαρών θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν έναντι μόνο 54% το 1998 και 60% το 1999.
Full-time jobs thus accounted for almost 70% of all net jobs created, against only 54% in 1998 and 60% in 1999.
Οι θέσεις εργασίας που απαιτούν παρόμοια προσόντα ή παρόμοια εμπειρία έχουν την τάση να αμείβονται λιγότερο όταν σε αυτές κυριαρχούν γυναίκες και όχι άνδρες.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women than by men.
Οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται πρέπει να είναι περισσότερο από ποτέ ποιοτικές, καλά αμειβόμενες, να σέβονται το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και να εξασφαλίζονται μέσω μιας αποτελεσματικής κοινωνικής προστασίας1.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection1.
Οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται πρέπει να είναι περισσότερο από ποτέ ποιοτικές, καλά αμειβόμενες, να σέβονται το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και να εξασφαλίζονται μέσω μιας αποτελεσματικής κοινωνικής προστασίας5.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στους τομείς των νανοτεχνολογιών στις διάφορες επιχειρήσεις, όχι μόνον στον κλάδο της χημικής βιομηχανίας, είναι, κατά κανόνα, καλά αμειβόμενες θέσεις για εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης11.
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
Οι θέσεις εργασίας που διατίθενται για την Υπηρεσία απαριθμούνται σε παράρτημα στον πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
The posts allocated to the Office shall be listed in an annex to the Commission's establishment plan.
Οι θέσεις εργασίας που εκτελούνται από ημιειδικευμένους και ειδικευμένους εργαζομένους καθώς και οι θέσεις εργασίας μέσης τάξεως διοικητικών στελεχών και υπαλλήλων γραφείου έχουν μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.
In fact, technical occupations for semi-skilled and skilled employees as well as middle management and associated clerical professions have been reduced over time.
Οι θέσεις εργασίας που σχετίζονται με τη στροφή της οικονομίας προς οικολογικά πρότυπα και με τον τομέα των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών μπορούν επίσης να ωφεληθούν από την ενισχυμένη συμβολή του ΕΚΤ και των άλλων ταμείων της ΕΕ, όπως και οι ικανότητες ΤΠΕ ενόψει της σημασίας της ΤΠΕ στη σημερινή οικονομία και κοινωνία.
Jobs related to the greening of the economy, and to the health and social services sector can also benefit from strengthened ESF and other EU funds support, as well as ICT competences in view of the importance of ICT in today's economy and society.
Οι θέσεις εργασίας που χάνονται είναι απίθανο να επιστρέψουν.
Jobs lost are unlikely to return.
Οι θέσεις εργασίας στον αγροτικό χώρο καθίστανται πιο ελκυστικές χάρη στην πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί στην περιοχή (φήμη) καθώς και μέσω ενός  αποτελεσματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
Jobs in rural areas are to be made more attractive by publicising the opportunities offered by businesses established in these areas (i.e. raising their profile), and by providing effective social security systems.
Οι θέσεις εργασίας στον αεροπορικό τομέα στην ΕΕ εξαρτώνται από την ικανότητα του τομέα να δημιουργήσει σημαντική ανάπτυξη με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Jobs in the EU aviation sector depend on the capacity of the sector to generate significant growth through structural reforms.
Οι θέσεις εργασίας στον τομέα των τεχνολογιών ΠΚ θα απαιτήσουν νέες δεξιότητες, όπως χειριστές μηχανημάτων που θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το ειδικό για την εκάστοτε διαδικασία λογισμικό ή μηχανικοί που θα είναι σε θέση να σχεδιάζουν αντικείμενα με τα νέα συστήματα: τοπολογική βελτιστοποίηση, επαναμηχανίκευση, κ.λπ.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.
Οι θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας και η παραοικονομία εξακολουθούν να αποτελούν τον κανόνα.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
Οι θέσεις εργασίας, η ηγετική θέση στην παγκόσμια καινοτομία, νέες μορφές επένδυσης και μέθοδοι χρηματοδότησης, καθώς και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών αποτελούν παραδείγματα τέτοιων οφελών.
Jobs, a lead in global innovation, new types of investment and finance methods and the development of new technologies are examples of such benefits.
Οι θέσεις θα ανακατανέμονται ανά τετραετία καθώς καί όταν θα συμπίπτουν κανονικά με την ετήσια εναλλαγή θέσεων.
Posts will be redeployed over a four year cycle as and when they would normally be included in the annual rotation exercise.