natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κέντρο του κέρματος απεικονίζεται το αρχαίο αθηναϊκό τετράδραχμο με τη γλαύκα (νόμισμα μέσα στο νόμισμα), περιβαλλόμενο από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιφέρεια του κέρματος.
The inner part of the coin depicts the ancient Athenian 4-drachma coin featuring an owl (a coin within a coin), surrounded by the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle.
Στο κέντρο του στόχου αυτού βρίσκεται η πεποίθηση ότι από τα σχέδια επίδειξης, είτε αυτά τοποθετούνται σε τοπικό είτε σε εθνικό πλαίσιο, είναι δυνατό να αντληθεί πείρα και καινοτομία με τρόπο που να παρέχει ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές και να διασαφηνίζει θέματα πολιτικής.
At the heart of this objective is the belief that from demonstration projects, whether set in a local or national context, that it is possible to abstract from the experience and the innovation in a manner which provides broader guidelines and illuminates policy issues.
Στο κέντρο του σχεδίου πρέπει να τεθεί ο στόχος της γεφύρωσης των διαφορών μεταξύ και εντός των χωρών της περιοχής.
Priority must be focused on bridging gaps between and within countries in the area.
Στο κέντρο των διηθητικών χαρτιών τοποθετούνται δύο φύλλα απορροφητικού υφάσματος (5.6).
Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.
Στο καίριο θέμα σχετικά με τη φύση των στόχων, η κοινή θέση προσφέρει την επιλογή μεταξύ μιας καθαρά υποχρεωτικής δράσης και μιας καθαρά εθελοντικής δράσης.
On the key issue of the nature of the targets, the Common Position offers an alternative to either purely mandatory or purely voluntary action.
Στο καθένα περιλαμβάνονται τομείς προτεραιότητας και διακριτά πεδία δράσης.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Στο καθήκον αυτό επικουρείται από τη γραμματεία του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned.
Στο καθήκοντα της ΕΟΚΕ περιλαμβάνονται η προώθηση και η δυνατότητα κινητικότητας των εργαζομένων με την ταυτόχρονη άρση των εμποδίων που θέτουν τα γλωσσικά σύνορα για την κατανόηση και την αλληλεγγύη, καθώς και η διαφύλαξη της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
It is the job of the EESC to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
Στο καθεστώς έκτακτης ανάγκης, η Τουρκία έχει περαιτέρω επεκτείνει την προσωρινή κράτηση για ορισμένα αδικήματα σε 30 ημέρες, χωρίς πρόσβαση σε δικαστή, και αντιβαίνει στη νομολογία του ΕΔΔΑ, ενώ ένα σημαντικό μέρος του δικαστικού σώματος υπόκειται στα εν λόγω μέτρα.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
Στο καθεστώς αυτό θα έχουν πρόσβαση όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους και έχουν εγκατασταθεί σε διαρκή βάση.
The status will be available to all third‑country nationals who reside legally in the territory of a Member State on a long‑term basis.
Στο καθεστώς αυτό υπεισέρχονται υπό ορισμένες συνθήκες: ο επικεφαλής της εκμετάλλευσης όπως επίσης και τα μέλη της οικογένειας που συμμετέχουν στην αξιοποίηση της εκμετάλλευσης.
Subject to certain conditions, the scheme applies to farmers and family helpers.
Στο καθεστώς εξαίρεσης εκ του νόμου η απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών δεν ισχύει για εκείνες οι οποίες πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που καθορίζονται από το νόμο.
Under a directly applicable exception system, the prohibition on restrictive practices is not applicable to those which satisfy certain conditions defined by law.
Στο καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας του Δουνάβεως, η ρύθμιση των κοινωνικών πτυχών επαφίεται σε μεγάλο βαθμό, στην εθνική νομοθεσία και στις  συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Στο καθεστώς που θα προκύψει από τη μεταρρύθμιση, από την 1η Νοεμβρίου 2001, μόνο τα ελαιόδενδρα που υπήρχαν την 1η Μαΐου 1998 και τα οποία έχουν δηλωθεί κατά τους επόμενους ορισμένους μήνες θα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση στον παραγωγό.
In accordance with the arrangements to be introduced under the reform, as from 1 November 2001 only those olive groves existing at 1 May 1998 and declared in the few months thereafter will be eligible for production aid.
Στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή δεν επιτρέπεται να υπάγονται τα παρακάτω κοινοτικά εμπορεύματα:
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
Στο καθεστώς των ενισχυμένων επιθεωρήσεων επέρχονται πρακτικές βελτιώσεις : τα πλοία που είναι επιλέξιμα για ενισχυμένη επιθεώρηση θα ενημερώνονται εκ των προτέρων από τον επιθεωρητή ότι θα υποβληθούν σε ενισχυμένη επιθεώρηση κατά την άφιξή τους στον λιμένα και κατά συνέπεια θα πρέπει να λάβουν επαρκή μέτρα για να είναι διαθέσιμα για μια τέτοια επιθεώρηση.
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
Στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού Κανονισμού και του καθεστώτος.
The members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Στο καθεστώς των μελών καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών της ΕΟΚΕ, καθώς και οι κανόνες που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το Όργανο και τις υπηρεσίες του.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Στο καθεστώς των μελών περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των Συμβούλων μελών της ΕΟΚΕ, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το Όργανο και τις υπηρεσίες του.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Στο καθεστώς των μελών περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των Συμβούλων, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το Όργανο και τις υπηρεσίες του.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Στο καθεστώς των μελών περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών της ΕΟΚΕ, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το Όργανο και τις υπηρεσίες του.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Στο καθεστώς των μελών περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών της ΕΟΚΕΣυμβούλων, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το Όργανο και τις υπηρεσίες του.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Στο καθοριστικό επίπεδο της ΕΕ, η "πολιτική" είτε δεν υφίσταται είτε δεν αποδίδει, και η διάσταση της ΕΕ έχει συχνά δώσει τη θέση της σε ασυντόνιστες εθνικές συζητήσεις για την ενεργειακή πολιτική.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Στο καλάθι, ο εμπρόσθιος δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να βρίσκεται έμπροσθεν του άξονα του καλαθιού, ενώ ο οπίσθιος δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να βρίσκεται πίσω από τον άξονα του καλαθιού.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Στο κανονιστικό αυτό πλαίσιο, αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους είναι να καθορίσει τον μηχανισμό αδειοδότησης φάσματος και να ορίσει τους όρους αδειοδότησης που ισχύουν στην επικράτειά του.
Under this regulatory framework, it is the responsibility of each Member State to determine the mechanism for spectrum licensing and to define the licensing conditions applicable on its territory.
Στο κανονιστικό επίπεδο, η οδηγία9 «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» δημιούργησε ένα νομικό πλαίσιο που εξασφαλίζει την ελευθερία παροχής υπηρεσιών τηλεοπτικών μεταδόσεων στην Κοινότητα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη ορισμένα καλά διευκρινισμένα γενικά συμφέροντα (ειδικότερα: την προστασία των ανηλίκων, την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και την προστασία των καταναλωτών).
At the regulatory level, the "Television without Frontiers" Directive9 established a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the Community, taking due account of certain well defined general interests (in particular: the protection of minors, the promotion of cultural diversity and consumer protection).
Στο κανονιστικό πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνονται όλα τα έσοδα των μελών του ομίλου.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Στο κανονιστικό πλαίσιο8 αναγνωρίζεται ως δυνατότητα η αγοραστρεφής διαχείριση του ραδιοφάσματος και επιτρέπεται υπό ορισμένους όρους η εισαγωγή από τα κράτη μέλη να της εμπορίας του ραδιοφάσματος9.
The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.
Στο καρτέλ κηροί κηροποιίας, δόθηκε πλήρης απαλλαγή από τα πρόστιμα στην πρώτη εταιρεία που έδωσε πληροφορίες στην Επιτροπή και το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν στα άλλα τρία μέλη του καρτέλ μειώθηκε ανάλογα με το χρόνο κατά τον οποίο παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή και με το βαθμό της συνεργασίας τους.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
Στο καταβλητέο ποσό του φόρου ταξινόμησης θα υπολογιστεί η ηλικία του αυτοκινήτου.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
Στο καταστατικό είναι δυνατόν να προβλέπονται και άλλα όργανα.
The statutes can envisage supplementary organs
Στο καταστατικό παρατίθεται ένας κατάλογος των θεμάτων που θα μπορούσαν να συζητηθούν από τη Στρογγυλή Τράπεζα.
A list of the topics which could be discussed by the Round Table are set out in the Terms of Reference.
Στο καταστατικό προβλέπονται ανεξάρτητες αξιολογήσεις (δύο ενδιάμεσες το 2010 και 2015 και μία εκ των υστέρων, το Μάρτιο του 1018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας προβλέπεται παρεμφερής διάταξη στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Στο καταστατικό της εταιρείας θα ορίζονται τα δικαιώματα των εταίρων, η οργάνωση και η λειτουργία της εταιρείας, οι εξουσίες των οργάνων της καθώς και οι όροι μεταβίβασης των μετοχών.
The statutes would lay down partners' rights, the organisation and operation of the company, the powers of its internal bodies and the conditions for transferring securities.
Στο καταστατικό υπάρχει κατάλογος των οντοτήτων που μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, κυρίως συνδεδεμένες χώρες με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο που δεν είναι μέλη της ΕΕ, καθώς και  οποιαδήποτε νομική οντότητα που είναι σε θέση να συμβάλει με σημαντική συνεισφορά στην επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
Στο κατωτέρω γράφημα απεικονίζονται τα διάφορα στάδια έκδοσης και εκτέλεσης μιας διαταγής διατήρησης.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Στο κατωτέρω διάγραμμα παρουσιάζονται οι διακυμάνσεις του ευρώ έναντι του δολαρίου.
The following diagram illustrates the euro's fluctuation against the dollar thus far.
Στο κατωτέρω κείμενο, η ΟΚΕ περιορίζεται αποκλειστικά στα δύο προαναφερθέντα έγγραφα.
In this opinion the Committee confines itself to discussion of the two documents referred to above.
Στο κατωτέρω πλαίσιο παρουσιάζεται παράδειγμα φιλανδικού μέτρου για τη στήριξη της ευρυζωνικής ανάπτυξης σε αραιοκατοικημένες περιοχές:
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
Στο κατωτέρω πλαίσιο παρουσιάζονται παραδείγματα ιδιαίτερων μέτρων που εφαρμόστηκαν σε δύο κράτη μέλη για τις ΜΜΕ.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Στο κατωτέρω πλαίσιο παρουσιάζονται παραδείγματα μέτρων περιφερειακής ενίσχυσης που εφαρμόστηκαν σε τέσσερα κράτη μέλη.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Στο κατωτέρω πλαίσιο περιλαμβάνονται δύο παραδείγματα μέτρων κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν στο Βέλγιο και τη Γαλλία με στόχο τη στήριξη της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Στο κατωτέρω πλαίσιο περιλαμβάνονται παραδείγματα ιδιαίτερων μέτρων που εφαρμόστηκαν σε δύο κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
Στο κατωτέρω πλαίσιο περιλαμβάνονται παραδείγματα μέτρων που εφαρμόστηκαν σε δύο κράτη μέλη για την προώθηση των επενδύσεων Ε&Α&Κ.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
Στο κατωτέρω σχήμα 1 εμφαίνεται ο τρόπος κατά τον οποίο οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση μείωσαν την ένταση ενέργειας στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της παρελθούσας 35ετίας.
Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
Στο κατώφλι του 2000
Run-up to 2000
Στο κατώφλι του 2000, συμπληρωματικά ως προς τα μέτρα για την υγιεινή και την υγειονομική ασφάλεια που τέθηκαν σε εφαρμογή, η πολιτική αυτή απέδειξε την ικανότητά της να υποστηρίζει τις προσπάθειες των παραγωγών της ΕΕ για αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών που κλονίστηκε από τις κρίσεις διοξίνης και ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών).
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα οι οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις καθιστούν τον εκσυγχρονισμό πιο επιτακτικό από ποτέ άλλοτε.
On the threshold of the 21st Century, economic and political developments are making this modernisation m ore urgent than ever.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα οι οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις καθιστούν τον εκσυγχρονισμό πιο επιτακτικό από ποτέ άλλοτε.
On the threshold of the 21st Century, economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, η αποδοχή του κινδύνου επιβάλλει νέα πρότυπα ρύθμισης.
On the eve of the 21st century, risk acceptability requires new types of rules.
Στο κατώφλι του XXIου αιώνα, και ενώ η οικονομική ολοκλήρωση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία της διεύρυνσης έχει γίνει απτή πραγματικότητα με την εισαγωγή του ευρώ, η κοινωνία μας βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της ένταξής της σε έναν κόσμο που σείεται λόγω οικονομικών και πολιτικών αναταράξεων.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.
Στο καύσιµο αιθανόλης επιτρέπεται η προσθήκη βελτιωτικού του αριθµού κετανίου σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Στο κείμενο αυτό διατυπώθηκε σειρά συστάσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας.
It made a number of recommendations for the revision of the Directive.
Στο κείμενο αυτό ενσωματώθηκαν τροποποιήσεις που διασαφηνίζουν και διευρύνουν τις ενέργειες που καλύπτονται από το εν λόγω πρόγραμμα.
This text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Στο κείμενο αυτό εξετάζονταν τα διαδικαστικά προβλήματα για την ενσωμάτωση της συμφωνίας πολυϊνών στα πλαίσια των γενικών κανόνων της ΓΣΔΕ.
This document tackled the procedural problems involved in bringing the Multi-Fibre Arrangement (MFA) within the scope of the GATT general rules.
Στο κείμενο αυτό η "διαβούλευση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών" χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστο συστατικό της κοινής πολιτικής, με απώτερο σκοπό την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
It describes "the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy" as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Στο κείμενο αυτό η «διαβούλευση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών» χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστο συστατικό της κοινής πολιτικής, με απώτερο σκοπό την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
It describes the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Στο κείμενο αυτό η «διαβούλευση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών» χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστο συστατικό της κοινής πολιτικής, με απώτερο στόχο την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
It describes the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Στο κείμενο αυτό συγκεντρώνεται το κοινοτικό κεκτημένο για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή, περιλαμβανομένων των τριών οδηγιών, και το δικαίωμα καθίσταται πιο διαφανές και πιο εύκολο στην άσκησή του, τόσο για τους πολίτες της Ένωσης όσο και για τις εθνικές διοικητικές αρχές.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
Στο κείμενο αυτό τονιζόταν ότι ο ρόλος το οποίο διαδραματίζουν στα κράτη μέλη οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τους κοινωνικούς εταίρους των μεσογειακών χωρών για να αποκτήσουν την ευθύνη αυτή έχοντας στη διάθεσή τους τα κατάλληλα μέσα και ζητούσε τη δημιουργία διακρατικών δικτύων που να επωφελούνται "από τις υφιστάμενες δομές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης".
This paper emphasizes the vocational training role which the social partners have always played in the Member States and considers that this experience can and must help the social partners in the Mediterranean countries by giving them the resources they need to take on these responsibilities, and advocates the setting up of transnational networks that draw on existing education and training structures.
Στο κείμενο αυτό τονιζόταν ότι ο ρόλος των οποίων διαδραματίζουν στα κράτη μέλη οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τους κοινωνικούς εταίρους των μεσογειακών χωρών για να αποκτήσουν την ευθύνη αυτή έχοντας στη διάθεσή τους τα κατάλληλα μέσα και ζητούσε τη δημιουργία διακρατικών δικτύων που να επωφελούνται "από τις υφιστάμενες δομές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης".
This paper emphasizes the vocational training role which the social partners have always played in the Member States and considers that this experience can and must help the social partners in the Mediterranean countries by giving them the resources they need to take on these responsibilities, and advocates the setting up of transnational networks that draw on existing education and training structures.
Στο κείμενο αυτό, η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει την πρόκληση και τη σημασία επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας.
In this document the Commission itself underlines the challenge and the importance of achieving the Lisbon Goals.
Στο κείμενο αυτό, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις ίδιες τροπολογίες που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση την οποία παρουσίασε προφορικά (τροπολογίες 2,4,6,9,14 και 15), εξαιρουμένης της τροπολογίας 11.
In this text the Council includes the same amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, which it presented orally (viz. amendments 2, 4, 6, 9, 14 and 15), with the exception of amendment 11.
Στο κείμενο αυτό, όπως έχει διατυπωθεί, εκτίθενται διεξοδικά τα διάφορα μέσα που είναι σήμερα αναγκαία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων θαλάσσιας ρύπανσης στις διεθνείς διαστάσεις τους (πρόληψη, προγραμματισμός, συντονισμός, απάντηση κλπ.).
Its Articles examine the various measures required today to tackle the problem of marine pollution at international level (prevention, planning, coordination, response, etc.).
Στο κείμενο γίνεται ειδική αναφορά στις ΜΜΕ, η οποία έχει ως εξής:
Specific reference is made to SMEs, as follows:
Στο κείμενο δεν περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να γίνουν όλα αυτά.
No details are given on how this is actually to be achieved.
Στο κείμενο δεν συμπεριλήφθηκε ούτε η αναφορά στην ανάγκη να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στοιχεία διασυνοριακής σημασίας κατά την διαμόρφωση των περιβαλλοντικών στόχων, που είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή, ούτε το υπόλοιπο μέρος της τροπολογίας που αφορούσε το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, που δεν υποστηριζόταν από την Επιτροπή.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Στο κείμενο διευκρινίζεται επίσης ότι ο συντονισμός μεταξύ του ιδιοκτήτη των περιουσιακών στοιχείων και του διαχειριστή του συστήματος πρέπει να υφίσταται ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομική απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του ιδιοκτήτη.
The text also clarifies that a degree of co-ordination between the owner of the assets and the system operator should exist to safeguard a return on the assets for the owner.
Στο κείμενο είναι ανάγκη να καταστεί σαφές με ένα άλλο όνομα, ότι το παραστατικό που μνημονεύεται στο άρθρο είναι διαφορετικό.
Another name should be used to make it clear that this Article refers to a different document.
Στο κείμενο ενσωματώνονται ορισμένες συντακτικές αλλαγές ήσσονος σημασίας.
Minor drafting changes were incorporated.