natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση V/15, η Συνδιάσκεψη των μερών στην Σύμβαση για την Βιολογική Ποικιλότητα, κατήρτισε πρόγραμμα εργασίας που προάγει την ανάπτυξη και εφαρμογή κοινωνικών, οικονομικών και νομικών κινήτρων για την διαφύλαξη και αειφορία της βιοποικιλότητας και απεφάσισε ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μεθόδων για την προώθηση των σχετικών με την βιοποικιλότητα πληροφοριών στις καταναλωτικές αποφάσεις μέσω, λόγου χάριν, της οικολογικής σήμανσης.
In Decision V/15, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, established a Programme of Work that promotes the development and implementation of social, economic and legal incentive measures for the conservation and sustainable use of biological diversity and decided that the activities of the Programme of Work should result, inter alia, in the development of methods to promote information on biodiversity in consumer decisions, for example, through eco-labelling.
Στην απόφαση Wirth,7 της 7ης Δεκεμβρίου 1993, το Δικαστήριο αποσαφήνισε την έννοια του όρου αμοιβή: « το ουσιώδες χαρακτηριστικό της αμοιβής έγκειται στο γεγονός ότι αποτελεί την οικονομική αντιπαροχή της αντίστοιχης παροχής».
In its Wirth judgement7 of 7 December 1992, the Court held that the "essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question".
Στην απόφαση XXX/XXXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14 (το πρόγραμμα δράσης) αναγνωρίζεται ότι οι εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό τις τελευταίες δεκαετίες, αλλά ότι, ταυτόχρονα, τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης παραμένουν προβληματικά σε πολλά σημεία της Ευρώπης και οι πολίτες της Ένωσης εξακολουθούν να εκτίθενται σε ατμοσφαιρικές ρυπαντικές ουσίες που ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία τους.
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
Στην απόφαση ΙΙ/12 δεν προβλέπεται κανένας διαφοροποιημένος διακανονισμός αυτού του τύπου.
Decision II/12 provides for no such differentiated rules.
Στην απόφαση Λουξεμβούργο κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου12 επιβεβαιώνεται αυτό που είχε ήδη διαπιστωθεί στην απόφαση σχετικά με τον κανονισμό για την περιαγωγή13 , που περιλαμβάνεται στην έκθεση του 2009.
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
Στην απόφαση αναγνωρίζεται ότι οι διαγώνιες συγκεντρώσεις μπορούν να είναι αντιανταγωνιστικές σε ορισμένες περιπτώσεις και παρέχονται χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές υποθέσεις.
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
Στην απόφαση αναστολής των μεταφορών προς κράτος μέλος λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης της προστασίας των ανηλίκων και της ενότητας της οικογένειας.
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Στην απόφαση αναφέρεται επίσης το δικαίωμα προσβολής της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Στην απόφαση αναφέρεται επίσης ότι, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ενισχυμένα ή νέα μέτρα επίσπευσης των βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης.
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Στην απόφαση αναφέρεται ότι «η συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και αρχών καταγραφής, καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι ιδιαιτέρως σημαντική».
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
Στην απόφαση αναφέρεται ότι αυτή αφορά μόνο την πολιτική της Ligaverband για από κοινού και αποκλειστική πώληση δικαιωμάτων σχετικά με την πρώτη και τη δεύτερη γερμανική κατηγορία επαγγελματικού ανδρικού ποδοσφαίρου και δεν αφορά ζητήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις συμβάσεις αδειών εκμετάλλευσης που συνάπτονται σε ατομική βάση.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Στην απόφαση αναφέρεται ότι οι κύριες δραστηριότητες αυτών των οργανισμών οι οποίες δύνανται να συμβάλουν στην ενδυνάμωση και στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού είναι οι εξής:
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Στην απόφαση αναφέρεται ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέλη της γενικής συνέλευσης.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Στην απόφαση αναφέρονται επίσης οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
Στην απόφαση αναφέρονται επίσης οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
It shall indicate the penalties provided for in Article 13(2).
Στην απόφαση αναφέρονται οι διαπιστώσεις για την ουσία της υπόθεσης, η δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και το σκεπτικό των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Στην απόφαση αναφέρονται τα ονόματα των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Στην απόφαση αναφέρονται τα πραγματικά περιστατικά, η δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και η βασική αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων τα οποία διατυπώνει.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Στην απόφαση απαγόρευσης που εξέδωσε κατά της Motorola Mobility, η Επιτροπή έκρινε ότι η Motorola έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της επιδιώκοντας την επιβολή ασφαλιστικών μέτρων κατά της Apple στη Γερμανία βάσει τυποποιημένου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας, παρότι η Apple ήταν διατεθειμένη να αγοράσει άδεια χρήσης, της οποίας οι όροι θα καθορίζονταν από γερμανικό δικαστήριο.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
Στην απόφαση απαριθμούνται ορισμένες ασθένειες που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων και του νερού καθώς και άλλες ζωονόσοι.
In the Decision a number of food- and water-borne and other zoonoses are listed.
Στην απόφαση αυτή αναφέρονται οι απαιτήσεις για τη σύσταση της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα μη Εδώδιμα Προϊόντα που προορίζονται για τον Καταναλωτή (ΕΕΚΠΜΕΠ) ως μιας μεταξύ οκτώ νέων επιτροπών.
This Decision outlined the requirements for setting up the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as one of eight new committees.
Στην απόφαση αυτή επαναλαμβάνεται η δέσμευση της Κοινότητας στη γενική της προσέγγιση και στρατηγική και γίνεται έκκληση για ένταση των προσπαθειών στο πεδίο της εφαρμογής τους.
It reiterated the commitment of the Community to its general approach and strategy and called for increased efforts in their implementation.
Στην απόφαση αυτή η σειρά με την οποία τα κράτη μέλη διαδέχονται το ένα το άλλο για να φιλοξενήσουν την εκδήλωση είναι χρονολογική.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Στην απόφαση αυτή ορίζεται ότι ο οπτικοακουστικός τομέας πρέπει να θεωρηθεί ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας σε κοινοτικό επίπεδο και προβλέπονται ρυθμίσεις για τη σύσταση ενός νέου συστήματος πληροφοριών που βασίζεται στην "επιχειρησιακή" διάσταση και σε λειτουργικά στατιστικά.
This decision specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
Στην απόφαση αυτή ορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Στην απόφαση αυτή προσδιορίζονται οι όροι που συνδέονται με την εκτέλεση των συμφωνημένων με βάση την παρούσα συμφωνία δρομολογίων και με την εκτέλεση των δρομολογίων μεταξύ τρίτων χωρών και των συμβαλλομένων μερών.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
Στην απόφαση αυτή, αναγνωρίζεται το όφελος και η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η ΣΕΒΜ στην ΕΟΚΕ.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCIC can bring to the EESC.
Στην απόφαση αυτή, αναγνωρίζεται το όφελος και η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η ΣΕΒΜ στην ΕΟΚΕ.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCMI can bring to the EESC.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή αναλύει τα μέτρα ασφαλείας, τα οποία αναγκάστηκε να λάβει η γαλλική κυβέρνηση μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή βασίστηκε στη διαπίστωση ότι η Deutsche Telekom προέβαινε σε συμπίεση των περιθωρίων εφαρμόζοντας για τους νέους φορείς εκμετάλλευσης υψηλότερα τέλη χονδρικής για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, σε σχέση με το λιανικό τιμολόγιο που επέβαλε στους συνδρομητές της.
In that deci­sion, the Commission found that Deutsche Telekom was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή εφάρμοσε τα κριτήρια που είχε θέσει το Δικαστήριο και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο μηχανισμός που είχαν κοινοποιήσει οι ιρλανδικές αρχές στις 8 Οκτωβρίου δεν περιελάμβανε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
In its decision, the Commission applied the criteria laid down by the Court of Justice and came to the conclusion that the arrangements notified by the Irish authorities on 8 October contained no element of state aid.
Στην απόφαση αυτή, ορίζεται ποιες πληροφορίες ζητούνται και τάσσεται κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή τους.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Στην απόφαση αυτή, που οδήγησε την Αλβανία το 1992 να προσχωρήσει στην οργάνωση της Ισλαμικής Διάσκεψης, δεν βάρυνε τόσο η θεώρηση που προκύπτει από τη θρησκευτική ένταξη των κατοίκων της (70% μουσουλμάνοι, 20% ορθόδοξοι, 10% καθολικοί, και μικρή εβραϊκή μειονότητα) όσο η προφανής επιλογή στρατηγικού, πολιτικού και στρατιωτικού χαρακτήρα.
This decision, which led to Albania joining the Islamic Conference Organization in 1992, was influenced less by the religious make-up of its population (70% Muslim, 20% Orthodox, 10% Catholic plus a small Jewish minority) than by obvious reasons of a strategic, political and military nature.
Στην απόφαση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, συνιστάται η θέσπιση νομικού πλαισίου με ελάχιστα πρότυπα σε περίπτωση αναδιαρθρώσεων, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο το κοινωνικό και το οικονομικό κόστος και να ενθαρρύνεται η πρόβλεψη.
By a large majority, the resolution calls for a legal framework with minimum standards for restructuring in order to minimise social and economic costs and promote anticipation.
Στην απόφαση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, συνιστάται η θέσπιση νομικού πλαισίου με ελάχιστα πρότυπα σε περίπτωση αναδιαρθρώσεων, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο το κοινωνικό και το οικονομικό κόστος και να ενθαρρύνεται η πρόβλεψη20.
By a large majority, the resolution calls for a legal framework with minimum standards for restructuring in order to minimise social and economic costs and promote anticipation20.
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο καθόρισε το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β), ειδικότερα στο πλαίσιο της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας που αποτελεί χαρακτηριστικό του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
In its judgment the Court was asked to clarify the scope of Article 12(3)(b) in the light of the principle of fiscal neutrality inherent in the common VAT system.
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο σημείωνε ότι:
The Court ruled that:
Στην απόφαση για τη σύσταση κατηγορίας καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της.
The decision to set up a category shall define the object, structure, composition, duration and procedural rules.
Στην απόφαση για τη σύσταση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια της λειτουργίας του.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
Στην απόφαση για τη σύσταση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια της λειτουργίας του.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Στην απόφαση για τη σύσταση συντονιστικής επιτροπής καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες λειτουργίας της.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Στην απόφαση για την IATA7, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πλήρη συμμόρφωση προς τη σύμβαση του Σικάγου και την αλληλοσυμπλήρωση των δύο νομοθετημάτων.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
Στην απόφαση για την ίδρυση τη σύσταση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια της λειτουργίας του.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσον η ανάλυση κόστους-οφέλους εκ μέρους των ιταλικών αρχών υπολογίζει το πραγματικό μειονέκτημα κόστους του Cutro σε σύγκριση με εναλλακτικές τοποθεσίες για το ίδιο σχέδιο.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-benefit analysis carried out by the Italian authorities established the real cost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
Στην απόφαση για την καθιέρωση της δράσης οριζόταν σειρά μέτρων, ομαδοποιημένη σε τέσσερις γραμμές δράσης
The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines
Στην απόφαση για το MODINIS προβλέπεται ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού, στο πλαίσιο της οποίας συνεχίζονται οι συνεισφορές σε διασκέψεις ευρύτερης προβολής.
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Στην απόφαση δεσμεύσεων για την English Premier League (FAPL)92, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις βασικές αρχές που είχαν διατυπωθεί στις αποφάσεις για την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών γεγονότων της UEFA Champions League και της Bundesliga93.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
Στην απόφαση διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που πρόκειται να αναλάβει το τοπικό γραφείο, ώστε να αποφεύγεται το αδικαιολόγητο κόστος και η επικάλυψη διοικητικών καθηκόντων του BEREC.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Στην απόφαση διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που πρόκειται να αναλάβει το τοπικό γραφείο, ώστε να αποφεύγεται το αδικαιολόγητο κόστος και η επικάλυψη διοικητικών καθηκόντων του Οργανισμού.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Στην απόφαση διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που πρόκειται να αναλάβει το τοπικό γραφείο, ώστε να αποφεύγεται το αδικαιολόγητο κόστος και η επικάλυψη διοικητικών καθηκόντων του Οργανισμού.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Στην απόφαση διευκρινίζονται τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία και τάσσεται προσήκουσα προθεσμία για την παροχή τους.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Στην απόφαση διευκρινίζονται τρία θέματα ιδιαίτερης σημασίας: τα αναγκαία επίπεδα απόδειξης του δικαστικού ελέγχου όσον αφορά τις συγκεντρώσεις· η σχέση μεταξύ του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 82 ΕΚ και οι περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι προτεινόμενες δεσμεύσεις.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
Στην απόφαση εκείνη προσδιορίζονταν οι τρεις βασικοί στόχοι του προγράμματος :
The Council decision outlined three main objectives, namely:
Στην απόφαση επιβάλλεται να αναφέρονται οι λόγοι επί των οποίων βασίζεται η ακύρωση της αναγνώρισης.
The decision shall state the reasons for the cancellation.
Στην απόφαση επιστροφής προβλέπεται κατάλληλη προθεσμία έως τεσσάρων εβδομάδων για την εκούσια αναχώρηση του ενδιαφερόμενου, εκτός εάν εύλογα θεωρείται ότι μπορεί να διαφύγει κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Στην απόφαση εταιρικής σχέσης του 2002 επισημαίνεται ότι η Λετονία πρέπει να λάβει διάφορα είδη μέτρων προκειμένου να εξασφαλίσει σταθερή δημόσια διοίκηση που να είναι σε θέση να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο.
In the partnership decision for 2002 it is stipulated that Latvia must take different kinds of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
Στην απόφαση εφαρμογής προβλέπεται ότι, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει, για διάστημα δύο εβδομάδων, τουλάχιστον τρεις υπαλλήλους σε καθένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
According to the implementing Decision, each Member State must send at least three officials for two weeks to each of the other Member States.
Στην απόφαση καθορίζεται η ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση στο παράρτημα Ι.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Στην απόφαση καθορίζονται οι πληροφορίες που απαιτούνται και ορίζεται εύλογη προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να παρασχεθούν.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Στην απόφαση λαμβάνεται υπόψη η σύσταση της ΕΑΤ και εξηγείται κάθε σημαντική απόκλιση από την εν λόγω σύσταση.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Στην απόφαση με την οποία κινήθηκε η επίσημη έρευνα σχετικά με τις εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης των νήσων Aland (C55/2001), η Επιτροπή έκρινε ότι τα κριτήρια επιλεκτικότητας πληρούνται ενδεχομένως, καθότι οι δικαιούχοι μείωσης του φόρου εταιρειών περιορίζονται στις εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της εξαρτημένης ασφάλισης, ο οποίος αποτελεί ένα μόνο τμήμα του τομέα των ασφαλιστικών υπηρεσιών.
In its decision initiating formal investigation proceedings on Åland Island captive insurance companies (C55/2001), the Commission took the view that the selectivity criteria were met because the beneficiaries of a corporate tax reduction were limited to companies active in captive insurance operations, which represent only a segment of the insurance business.
Στην απόφαση ορίζεται επομένως ότι η Επιτροπή, με μια μεμονωμένη απόφαση που εκδόθηκε βάσει της απόφασης 1999/468 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή δύναται να εντάξει περιλάβει έναν νέο ή να αντικαταστήσει έναν παλαιό δικαιούχο στο παράρτημα.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Στην απόφαση ορίζεται το χρηματοδοτικό πλαίσιο για το πρόγραμμα ως εξής (άρθρο 6):
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
Στην απόφαση ορίζεται ότι τα σημεία διασύνδεσης όπου περιλαμβάνονται οι θαλάσσιοι λιμένες, οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και οι διατροπικοί τερματικοί σταθμοί, αποτελούν προϋπόθεση για την ένταξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς σε πολυτροπικό δίκτυο.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Στην απόφαση ορίζεται ότι όλοι οι λόγοι διακρίσεων πρέπει να αντιμετωπίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε ισότιμη βάση.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Στην απόφαση ορισμού του Ευρωπαίου Συντονιστή προσδιορίζεται ο τρόπος με τον οποίο ο Συντονιστής εκτελεί τα καθήκοντά του.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.