natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Μαΐου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, λόγω του ότι το χρέος γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας υπερέβαινε την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ το 2015.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Finland's general government debt exceeded the 60% of GDP reference value in 2015.
Στις 18 Μαΐου 2016, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι το Βέλγιο δεν πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόοδο ως προς τη συμμόρφωση με τον κανόνα για το χρέος το 2015.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Belgium did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
Στις 18 Μαρτίου 1996 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 18 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, to draw up an Opinion on the
Στις 18 Μαρτίου 1997 η ΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Μαρτίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμου, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα:
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 18 Μαρτίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμου, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα:
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 18 Μαρτίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 March 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Μαρτίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 18 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Προγράμματος Δράσης 2000 (COM(1998) 131 τελικό).
On 18 March 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (ERDF) as part of the reform of the Structural Funds and under Agenda 2000 (COM(1998) 131 final).
Στις 18 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει με βάση το άρθρο 31 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 18 March 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the :
Στις 18 Μαρτίου 2003 η ΔΔΟ είχε συνάντηση εργασίας με τους ειδικούς του γραφείου συμβούλων EuroCARE που εκπόνησε τη μελέτη επιρροής για λογαριασμό της Επιτροπής.
On 18 March 2003, the ISG held a working session with experts from EuroCARE, the consultancy which carried out the impact analysis on behalf of the Commission.
Στις 18 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση.
On 18 March 2003 the Council unanimously adopted it common position.
Στις 18 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση.
The Council unanimously adopted it common position on 18 March 2003.
Στις 18 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση2 για οδηγία σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, προκειμένου να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους εντός της ΕΕ.
On 18 March 2003, the Council adopted a Common Position2 on a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reduction of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner within the EU.
Στις 18 Μαρτίου 2005, η ECHO υπέγραψε συμφωνίες επιχορήγησης με άνω των 30 μη κυβερνητικών και διεθνών οργανώσεων για την εφαρμογή της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς που επλήγησαν από το τσουνάμι.
On 18th March 2005, ECHO had signed grant agreements with over 30 NGOs and international organisations to implement humanitarian aid to the tsunami affected populations.
Στις 18 Μαρτίου 2008, και σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 152(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Μαρτίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις:
On 18 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Μαρτίου 2010 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να αναθέσει στη μόνιμη ομάδα μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη» του ειδικευμένου της τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 18 March 2010, the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the permanent Study Group on Immigration and Integration of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Στις 18 Μαρτίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να  ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 March 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Στις 18 Μαρτίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 March 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Στις 18 Μαρτίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 18 March 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 18 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 March 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 March 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 18 Μαρτίου 2014, η Ρωσική Ομοσπονδία υπέγραψε Συνθήκη με τις de facto αρχές της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, σφραγίζοντας την de facto προσάρτηση της Κριμαίας με άμεση ισχύ.
On 18 March 2014, the Russian Federation signed a treaty with the de facto authorities of the Republic of Crimea and of the City of Sevastopol, sealing the de facto annexation of Crimea with immediate effect.
Στις 18 Μαρτίου 2015, στο πλαίσιο του θεματολογίου της για την πάταξη της εταιρικής φοροαποφυγής και του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια.
On 18 March 2015, as part of its agenda to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition within the European Union, the Commission presented a package of tax transparency measures.
Στις 18 Μαρτίου 2016, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέδωσε θετική γνώμη για την έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Στις 18 Μαρτίου, εκδόθηκε απόφαση95 στην υπόθεση κλεισίματος της αγοράς φυσικού αερίου RWE, η οποία καθιστούσε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις εκποίησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που είχε προηγουμένως προτείνει η RWE και με την οποία ολοκληρώθηκε η διαδικασία.
On 18 March, a decision95 was adopted in the RWE Gas Foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στη φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ.
On 18 March, the Commission proposed a package of measures to create more transparency in corporate taxation in the EU.
Στις 18 Μαρτίου, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 18 March the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure the
Στις 18 Νοεμβρίου 1991, και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 November 1992 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1993, άνοιξε μια εξάμηνη περίοδος διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, με την αποστολή ενός πρώτου εγγράφου διαβούλευσης σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας.
18 November 1993 saw the commencement of a six-week period of consultation of the social partners at European level, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on Social Policy, with the dispatch of a first consultative document on the possible direction of Community-scale undertakings or groups of undertakings.
Στις 18 Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 18 November 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 18 November 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1994, το Διακοινοβουλευτικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Μπενελούξ και τρία κράτη της Βαλτικής υπέγραψαν κοινή δήλωση με την οποία συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή βοήθειας σε διάφορους τομείς όπως η ενέργεια, ο πολιτισμός, το περιβάλλον, οι επιστήμες.
On 18 November 1994, the Inter-parliamentary Consultative Council of Benelux countries signed a declaration in which they agreed to step up cooperation, provision of information and assistance in a number of areas (including energy, culture, science, the environment).
Στις 18 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 130 S της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On 18 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 18 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας1.
The Commission adopted its proposal for a Directive on 18 November 19981.
Στις 18 Νοεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα, κατά πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής και πρότεινε τροπολογίες4.
On the 18th November 1998, the European Parliament adopted a favourable resolution at its first reading with regard to the Commission proposal and proposed amendments4.
Στις 18 Νοεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα, σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής και πρότεινε τροπολογίες4.
On the 18th November 1998, the European Parliament adopted a favourable resolution at its first reading with regard to the Commission proposal and proposed amendments4.
Στις 18 Νοεμβρίου 1999, και σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 152 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 1999, πραγματοποιήθηκε μία ιδιαίτερα εποικοδομητική συνάντηση μεταξύ της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου και των εκπροσώπων του χρηματοπιστωτικού τομέα με στόχο την εξέταση αυτών των θεμάτων και τη συζήτηση πιθανών τρόπων μείωσης των επιπτώσεων της οδηγίας στους φορείς της αγοράς.
A very useful meeting between Members of the Council working group and industry representatives was held on 18 November 1999 in order to examine these issues and particularly to discuss possible ways to reduce the impact of the Directive on market operators.
Στις 18 Νοεμβρίου 2002 παρουσιάστηκε στους ενδιαφερόμενους φορείς για διατύπωση σχολίων και συζητήθηκε μ' αυτούς ένα πρώτο σχέδιο της παρούσας οδηγίας-πλαισίου.
A first draft of the present framework Directive was presented to the stakeholders for comments and discussed with them on 18 November 2002.
Στις 18 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο: «Αποδέσμευση: αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας»7.
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on “Untying: enhancing the effectiveness of aid”7.
Στις 18 Νοεμβρίου 2002, το μέτρο «Επαγγελματική κατάρτιση» εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή STAR.
On18 November 2002 the measure “Vocational training” was also unanimously endorsed by the STAR Committee.
Στις 18 Νοεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις με βάση το άρθρο 104 παράγραφος 8 και το άρθρο 104 παράγραφος 9 αντίστοιχα με τις οποίες καλούσε το Συμβούλιο να αποφασίσει 1)ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί από τη Γερμανία είχαν αποδειχθεί ανεπαρκή για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος και 2) να ζητήσει από τη Γερμανία να λάβει τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε το δημόσιο έλλειμμα να μειωθεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ έως το 2005 το αργότερο.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that action taken by Germany was inadequate to bring the excessive deficit to an end and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the general government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Στις 18 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 18 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση επικύρωσης της μεθοδολογίας και των δεικτών με την οποία ζητούσε πρόσθετα στοιχεία για την ικανότητα δράσης των καταναλωτών, όπως το επίπεδο μόρφωσης και οι δεξιότητες.
On 18 November 2008, the European Parliament adopted a report endorsing the methodology and indicators and calling for additional evidence on consumer empowerment, such as literacy and skills.
Στις 18 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 18 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 18 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα
On 18 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2013, και στις 10 Δεκεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως, σύμφωνα με τα άρθρα 192 παράγραφος 1 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Νοεμβρίου 2013, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την εκπόνηση των σχετικών προπαρασκευαστικών εργασιών στη συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020».
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 18 Νοεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 18 Νοεμβρίου, εκδόθηκε αρνητική απόφαση με ανάκτηση σχετικά με τα προτιμησιακά τιμολόγια στην υπόθεση των μονάδων της Alcoa στο Βένετο και τη Σαρδηνία110.
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης και ενίσχυση για τα μη ευκόλως ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία της ολλανδικής τράπεζας ING14.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.