natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συμπράξεις και δίκτυα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και κλαδικό επίπεδο, κατά περίπτωση, καθώς επίσης να προωθήσουν και να εφαρμόζουν τις αρχές διασφάλισης της ποιότητας της ΕΕΚ κατά την εφαρμογή του ECVET.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία σε υποεθνικό επίπεδο.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι οικείοι μηχανισμοί καθορισμού των μισθών να αντικατοπτρίζουν κατάλληλα τις εξελίξεις της παραγωγικότητας και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη που σκοπεύουν να ανακαλέσουν μια αναγνώριση να παρέχουν επαρκή χρόνο στις εταιρείες εκμετάλλευσης των πλοίων για να προβαίνουν στην αντικατάσταση των ενδιαφερόμενων μελών του πληρώματος.
It is also suggested that Member States intending to withdraw recognition, should provide adequate time to ship operating companies in order to proceed with the replacement of affected crewmembers.
Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη που σκοπεύουν να ανακαλέσουν μια αναγνώριση να παρέχουν επαρκή χρόνο στις εταιρείες εκμετάλλευσης των πλοίων για να προβαίνουν στην αντικατάσταση των μελών του πληρώματος.
It is also suggested that Member States intending to withdraw recognition, should provide adequate time to ship operating companies in order to proceed with the replacement of affected crewmembers.
Συνιστάται επίσης στα τμήματα να εφαρμόζουν mutatis mutandis τη διαδικασία που υιοθετείται κατά την εξέταση των γνωμοδοτήσεων σε επίπεδο τμήματος.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Συνιστάται επίσης στα τμήματα να εφαρμόσουν, mutatis mutandis, τη διαδικασία που υιοθετήθηκε για την εξέταση των γνωμοδοτήσεων στο τμήμα.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Συνιστάται επειγόντως στα κράτη μέλη να δώσουν τη δυνατότητα στις μικρές επιχειρήσεις να εκφράζουν τα συμφέροντά τους κατά τη διαδικασία εκπόνησης νομοθεσίας και χάραξης πολιτικής.
Member States are urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making.
Συνιστάται επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, καλούμενη στο εξής "Επιτροπή των Περιφερειών", η οποία έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, and is hereby established with advisory status.
Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, καλούμενη στο εξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
A Committee for Adaptation to Technical Progress hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Συνιστάται επιτροπή προηγμένων θεραπειών στο πλαίσιο του Οργανισμού.
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
Συνιστάται επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία στο εξής αποκαλείται «επιτροπή».
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called “the Committee”, is hereby established.
Συνιστάται επομένως η εφαρμογή μιας μεθόδου η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις πρακτικές που ακολουθούν και η οποία θα επιτρέψει τη συνολική αντιμετώπιση του στρατιωτικού και του μη στρατιωτικού τομέα.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Συνιστάται επομένως να αναλαμβάνει ο πιστωτικός φορέας, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, την ευθύνη της εξόφλησης του κεφαλαίου εάν η ανασύσταση του κεφαλαίου είναι ανέφικτη, ενδεχομένως μέσω της σύναψης μιας πρόσθετης ασφάλειας.
It is therefore appropriate that where there is no constitution of capital the creditor should assume one way or another responsibility for its repayment, possibly using an additional insurance for this purpose.
Συνιστάται επομένως να παγκοσμιοποιηθεί περαιτέρω το πρόγραμμα πλαίσιο, όπως αναλύεται παρακάτω
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Συνιστάται επομένως να υιοθετηθεί και για το χρώμιο (VI) η ίδια προσέγγιση μείωσης της επικινδυνότητας που ακολουθήθηκε και για τις υπόλοιπες υπό εξέτασιν ουσίες.
It is, therefore, suggested to adopt for chromium (VI) the same risk reduction approach as for the other targeted substances.
Συνιστάται επομένως στο τμήμα να υποστηρίξει το σχέδιο γνωμοδότησης χωρίς τόσες τροπολογίες της τελευταίας στιγμής.
He therefore recommended that the section support the draft opinion without such last-minute amendments.
Συνιστάται ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, που καλείται «μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress» (εφεξής: «μηχανισμός»).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Συνιστάται εφόσον υπάρχει κέντρο ελέγχου και το μήκος υπερβαίνει τα 3 000m.
Recommended if there is a control centre and the length exceeds 3 000 m.
Συνιστάται η ΕΕ και οι χώρες εταίροι της Μεσογείου να συνεργαστούν στενότερα στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού αναπτύσσοντας γνωστικά πρότυπα και αμοιβαία αναγνώριση των ικανοτήτων και προσόντων.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Συνιστάται η ΕΕ και οι χώρες εταίροι της Μεσογείου να συνεργαστούν στενότερα στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού:
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
Συνιστάται η Επιτροπή να μην καθυστερεί την καταβολή των κεφαλαίων στα ΕΓ.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Συνιστάται η άρση των διαρθρωτικών φραγμών ώστε να μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να συμμετάσχουν στη συζήτηση καθώς και η παροχή εγγυήσεων για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την εδαφική, κοινωνική και κοινωνική συνοχή.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Συνιστάται η έναρξη των διαβουλεύσεων σχετικά με αυτά τα σχέδια δράσης το συντομότερο δυνατόν.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Συνιστάται η ίση κατανομή ευθυνών μεταξύ τραπεζών και καταναλωτών βάσει των διατάξεων της σύστασης 97/489/EΚ16 της Επιτροπής.
An equitable apportionment of liabilities between banks and consumers based on the provisions of the Commission’s Recommendation 97/489/EC16 should be introduced.
Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hertz.
It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
Συνιστάται η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των πληροφοριών, για τη συστηματική συλλογή των αποτελεσμάτων και την καλύτερη παρακολούθησή τους.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Συνιστάται η ανταλλαγή πρακτικών.
Exchange of practices is recommendable.
Συνιστάται η ανταλλαγή πρακτικών.
Exchange of practices is to be recommended.
Συνιστάται η αντικατάσταση της φράσης "…μικρούς επιχειρηματίες" από τη φράση "..μικρές επιχειρήσεις" για να δοθεί έμφαση στην επιχείρηση και όχι στο πρόσωπο του επιχειρηματία.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Συνιστάται η αυστηρή εφαρμογή των Κανονισμών σε εκκρεμείς περιπτώσεις και όχι η αναθεώρησή τους.
Pending cases call for strict application of the regulations and not for their revision.
Συνιστάται η αύξηση της ελάχιστης ως άνω διάρκειας σε 3 μήνες.
A minimum of 3 months should be stipulated.
Συνιστάται η γεωγραφική επέκταση.
A widening of geographic reach is recommended.
Συνιστάται η δημιουργία κατάλληλης διοικητικής οργάνωσης που να παρέχει τη δυνατότητα σε μια φορολογική διοίκηση να αποφασίσει με βάσιμα στοιχεία εάν θα πρέπει να διατεθούν περαιτέρω πόροι σε μια συγκεκριμένη περίπτωση/πεδίο ελέγχου.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Συνιστάται η διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων των συγκεντρώσεων που σχηματίζονται σε τοπικά και χρονικά σημεία κατά τα οποία οι συνθήκες λειτουργίας δεν είναι ευνοϊκές.
It is recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times under unfavourable operating conditions.
Συνιστάται η διεξαγωγή των προσδιορισμών από τον ίδιο χημικό του εργαστηρίου
It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist
Συνιστάται η εισαγωγή της διδασκαλίας δύο κοινοτικών γλωσσών εκτός της μητρικής.
recommended that two Community languages be taught in addition to the national language;
Συνιστάται η εμβάθυνση της υφιστάμενης σχέσης με το σύστημα SESAR και με την επιτροπή ACARE ―σε επίπεδο ομάδων εργασίας― ώστε η κοινή επιχείρηση (ΚΕ) να έχει καλύτερη εικόνα σχετικά με τις αεροπορικές εταιρείες, τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και άλλες κοινότητες ενδιαφερομένων.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Συνιστάται η εναρμόνιση και η απλούστευση των κριτηρίων για τις επιμέρους υποχρεώσεις κοινοποίησης στις διάφορες ρυθμίσεις εξαίρεσης.
The Committee recommends that the criteria for individual notification requirements should be standardised and simplified in the various exemption regulations.
Συνιστάται η ενδιάμεση αναθεώρηση να συνοδεύεται από μια σαφέστερη εκτίμηση των μέτρων που βελτιώνουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία αναπτυξιακές διαστάσεις.
It is recommended the mid-term review be approached with a more explicit consideration of measures that improve more than one dimension of development at the same time.
Συνιστάται η ενσωμάτωση των σχετικών διαδικασιών σε μονοαπευθυντικές θυρίδες, χάρη στις οποίες μπορεί να εξασφαλιστεί η καθοδήγηση και η στήριξη των δυνητικών επενδυτών καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας (από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι την πρακτική εφαρμογή), αλλά και η διεκπεραίωση όλων των απαιτούμενων διοικητικών διατυπώσεων.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Συνιστάται η ενσωμάτωση των σχετικών διαδικασιών σε μονοαπευθυντικές θυρίδες, χάρη στις οποίες μπορεί να εξασφαλιστεί η καθοδήγηση και η στήριξη των δυνητικών επενδυτών καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας (από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι την πρακτική εφαρμογή), αλλά και η διεκπεραίωση όλων των απαιτούμενων διοικητικών διατυπώσεων.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Συνιστάται η επιλογή 1 – δηλαδή να παραμείνουν αμετάβλητες οι κύριες κοινοτικές υποχρεώσεις σχετικά με το γενικό πεδίο των ταχυδρομικών υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται.
Option 1 is recommended – i.e. the main Community obligations concerning the general scope of postal services that must be provided should remain unchanged.
Συνιστάται η επιλογή 16, δηλαδή να μπορούν ακόμη να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την υποχρεωτική πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια σε επίπεδο κράτους μέλους, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και τους παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
Option 16 is recommended, i.e. decisions on mandatory downstream access could still be taken at Member State level, taking into account relevant economic and competitive factors.
Συνιστάται η επιλογή 3.
Option 3 is recommended.
Συνιστάται η επιλογή 5 – δηλαδή ελάχιστη μεταβολή του περιορισμού της ελευθερίας των κρατών μελών να εφαρμόζουν ενιαία τιμολόγια μόνο σε ενιαία ταχυδρομικά αντικείμενα·και σε ορισμένα άλλα αντικείμενα.
Option 5 is recommended – i.e. a minimum change of restricting Member States' freedom to apply tariff uniformity to single item mail and certain other items only.
Συνιστάται η επιλογή 9, δηλαδή η κατάργηση του αποκλειστικού τομέα πράγμα που θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής μεθόδων χρηματοδότησης που θα περιλαμβάνουν: δημόσιες προμήθειες υπηρεσιών (ως έμμεση πηγή δημόσιας χρηματοδότησης), κρατικές ενισχύσεις, τομεακά τέλη και ταμείο επιμερισμού του κόστους της καθολικής υπηρεσίας ως εναλλακτικές λύσεις για τον αποκλειστικό τομέα.
Option 9 is recommended i.e. abolition of the reserved area and therefore leaving Member States a choice of financing options to include: public procurement of services (as an indirect source of public financing), state aids, a sector fee and a universal service cost sharing fund as alternatives to the reserved area.
Συνιστάται η επιμέρους επιλογή με την κοινή καταληκτική ημερομηνία για τη ζώνη του ευρώ και τη μεταγενέστερη καταληκτική ημερομηνία εκτός της ζώνης του ευρώ, από τη στιγμή που ο όγκος των πληρωμών σε ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ αντιπροσωπεύει μόνο ένα εκτιμώμενο μερίδιο 2% του συνόλου των πληρωμών σε ευρώ.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Συνιστάται η επιμέρους επιλογή με τις χωριστές καταληκτικές ημερομηνίες: ένα έτος, το αργότερο, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις μεταφορές πίστωσης και δύο έτη για τις άμεσες χρεώσεις.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Συνιστάται η επιτάχυνση και η εμβάθυνση της διαδικασίας για την ελάφρυνση του δημόσιου χρέους στις χώρες όπου ασκείται "χρηστή διακυβέρνηση" και αποδίδεται προτεραιότητα στην εξάλειψη της φτώχειας·
She took the view that the public debt-relief process should be speeded up and deepened for countries which applied good governance and gave priority to eradicating poverty;
Συνιστάται η ετικέτα να περιέχει πληροφορίες που αφορούν την εμπορική ονομασία και τον τύπο του μοντέλου, τον κυβισμό του κινητήρα, τον αριθμό κυλίνδρων, το σύστημα μέτρηση του καυσίμου, τον τύπο μετάδοσης και τον τύπο καυσίμου.
It is recommended that the label should contain information regarding the name and model type, engine displacement, number of cylinders, fuel metering system, transmission type and fuel type.
Συνιστάται η εφαρμογή καταληκτικής ημερομηνίας και για τα εξειδικευμένα προϊόντα, δηλαδή τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις που αποτελούν πληρωμές χαμηλού όγκου και προσφέρουν ειδικές λειτουργικές δυνατότητες.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Συνιστάται η εφαρμογή των κανόνων αυτών για να εξακριβώνεται κατά πόσον μια εταιρία πληροί τα κριτήρια της μικρομεσαίας επιχείρησης και μπορεί, συνεπώς, να συμμετέχει στο πιλοτικό καθεστώς.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Συνιστάται η θέσπιση διοικητικού πλαισίου που να εξασφαλίζει την έγκαιρη και αποτελεσματική έναρξη της φάσης επίλυσης.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Συνιστάται η κατάργηση οποιασδήποτε διακριτικής μεταχείρισης των μη μόνιμων κατοίκων και μη υπηκόων όσον αφορά το άνοιγμα λογαριασμών πληρωμών.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Συνιστάται η κατάρτιση ενός σχεδίου εργασίας για τον έλεγχο.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Συνιστάται η κατάρτιση μελέτης για την αποτελεσματικότητα αυτής της ευελιξίας, που να λαμβάνει υπόψη και τον αντίκτυπό της στην ενιαία αγορά.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Συνιστάται η κατάρτιση μελέτης για την συνέπεια και την αποτελεσματικότητα αυτής της ευελιξίας, που να λαμβάνει υπόψη και τον αντίκτυπό της στον ανταγωνισμό μέσα στην ενιαία αγορά.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Συνιστάται η κατάρτιση μελέτης για την συνέπεια και την αποτελεσματικότητα αυτής της ευελιξίας, που να λαμβάνει υπόψη και τον αντίκτυπό της στον ανταγωνισμό μέσα στην ενιαία αγορά.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Συνιστάται η λειτουργία των αναλυτών κατά τρόπο ώστε η μετρούμενη συγκέντρωση να περικλείεται μεταξύ του 15 % και του 100 % της πλήρους κλίμακας.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15% and 100% of full scale.
Συνιστάται η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση και διαφάνεια των εν λόγω εποπτικών αρχών και η σαφής διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ τους.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Συνιστάται η μέγιστη δυνατή χρήση δημόσιων, ιδιωτικών και εθελοντικών πηγών συγχρηματοδότησης, μέσω μιας εξορθολογισμένης διαδικασίας για τους αιτούντες.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Συνιστάται η μέγιστη δυνατή χρήση δημόσιων, ιδιωτικών και εθελοντικών πηγών συγχρηματοδότησης, μέσω μιας εξορθολογισμένης διαδικασίας για τους αιτούντες.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Συνιστάται η μείωση του κατωφλίου του αριθμού των κρατών μελών που απαιτούνται, από τα δύο πέμπτα, στο ένα τρίτο.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Συνιστάται η ουσιαστική βελτίωση και η τυποποίηση του καθεστώτος εγγύησης προέλευσης και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του στη θέρμανση και ψύξη μεγάλης κλίμακας.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Συνιστάται η προστασία των λιγότερο διαδεδομένων και λιγότερο ομιλούμενων γλωσσών.
was in favour of protecting the lesser used and lesser taught languages;
Συνιστάται η πρόβλεψη κατάλληλης ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα προσαρμογής τους στις νέες απαιτήσεις που θεσπίζονται.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Συνιστάται η σαφής διατύπωση των σημείων αυτών.
This should be made clear.
Συνιστάται η σαφής σύνδεση της ΚΓΠ με τους στόχους βιωσιμότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ και της Λισσαβόνας (Δημιουργία θέσεων απασχόλησης, προαγωγή της κοινωνικής δικαιοσύνης, διατήρηση του περιβάλλοντος), καθώς, επί του παρόντος, η σύνδεση αυτή δεν είναι ξεκάθαρη για την πλειοψηφία τουλάχιστον του κοινωνικού συνόλου.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Συνιστάται η συμμετοχή των ανήλικων παιδιών σε προγράμματα τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης καθώς και η συμμετοχή των ενηλίκων και των ηλικιωμένων σε προγράμματα μάθησης γλωσσών και απόκτησης επαγγελματικών τίτλων καθώς και σε προγράμματα ηλεκτρονικής ένταξης ("e-inclusion").
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Συνιστάται η συμπερίληψη αντίστοιχων στόχων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Συνιστάται η συμπερίληψη αντίστοιχων στόχων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Συνιστάται η συνεργασία με την Επιτροπή, ήτοι με την ΓΔ Εσωτερική Αγορά και τα κέντρα SOLVIT για αμοιβαία αρωγή στη διανομή του έντυπου υλικού.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Συνιστάται η συσκευασία σε φιαλίδια των 100 g κατ’ ανώτατο όριο.
Pre-packed bottles containing a maximum of 100 g are recommended.
Συνιστάται η τήρηση των ακόλουθων γενικών αρχών στη διαχείριση του κινδύνου τιμών μεταβίβασης:
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Συνιστάται η τήρηση των ακόλουθων ελάχιστων απαιτήσεων υλικού κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας της δομής προστασίας σε μειωμένες θερμοκρασίας λειτουργίας στις χώρες εκείνες οι οποίες απαιτούν επιπρόσθετη προστασία λειτουργίας.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Συνιστάται η υιοθέτηση της επιλογής που προβλέπει κοινή καταληκτική ημερομηνία για τη ζώνη του ευρώ και μεταγενέστερη κοινή καταληκτική ημερομηνία για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Συνιστάται η υιοθέτηση της επιμέρους επιλογής που προβλέπει χωριστές καταληκτικές ημερομηνίες: ένα έτος, το αργότερο, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις μεταφορές πίστωσης και δύο έτη για τις άμεσες χρεώσεις.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.