natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, ο Λίβανος συμμετέσχε σε άμεσο και σφαιρικό διάλογο με την ΕΕ, ο οποίος κατέληξε στο φιλόδοξο σχέδιο δράσης της ΕΠΓ που εγκρίθηκε το 2007.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση γίνεται ρητή αναφορά να αναλάβουν τα κράτη μέλη συγκεκριμένες δράσεις για την προώθηση της απασχόλησης στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας σε τοπικό επίπεδο.
The European Employment Strategy explicitly provides for the Member States to take specific measures to promote employment in the sphere of the social economy at local level.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA), οι επιστήμονες χειρίζονται σήμερα πλάσμα σε θερμοκρασία εκατοντάδων εκατομμυρίων βαθμών σε διατάξεις σύντηξης βιομηχανικής κλίμακας, η μεγαλύτερη εκ των οποίων είναι το JET (Joint European Torus).
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
Στο πλαίσιο της Ευρωπόλ, η ΕΕ έχει δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό κέντρο για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (EC3).
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
Στο πλαίσιο της Ευρωπόλ, η μονάδα της ΕΕ για την αναφορά διαδικτυακού περιεχομένου διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη στήριξη του πρώτου στόχου.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των λαών, το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να είναι σαφές και προσιτό στο μέσο πολίτη, παρέχοντάς του κατά συνέπεια νέες ευκαιρίες και τη δυνατότητα να κάνει χρήση των ειδικών δικαιωμάτων του.
In the context of a people’s Europe, Community law must be clear and accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of their specific rights.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, η ΕΟΚΕ αποδίδει, όπως και η Επιτροπή, ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό από τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που μπορεί να απολαύει κάθε πολίτης.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, η ΕΟΚΕ αποδίδει, όπως και η Επιτροπή, τεράστια σημασία στην απλοποίηση και αποσαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να καταστεί αυτή πιο σαφής και καταληπτή από τους απλούς πολίτες, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να τους παρέχονται νέες ευκαιρίες, καθώς και η δυνατότητα να κάνουν χρήση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων που η εν λόγω νομοθεσία τους αναγνωρίζει.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, η ΕΟΚΕ αποδίδει, όπως και η Επιτροπή, τεράστια σημασία στην απλοποίηση και αποσαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να καταστεί αυτή πιο σαφής και καταληπτή από τους απλούς πολίτες, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να τους παρέχονται νέες ευκαιρίες, καθώς και η δυνατότητα να κάνουν χρήση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων που η εν λόγω νομοθεσία τους αναγνωρίζει.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην απλοποίηση και αποσαφήνιση του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σ’ αυτό από το ευρύ κοινό, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό νέες δυνατότητες στον απλό πολίτη και την ευκαιρία να κάνει χρήση των ειδικών δικαιωμάτων που του χορηγούνται.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην απλούστευση και ευκρίνεια του Κοινοτικού δικαίου ώστε αυτό να καταστεί σαφέστερο και να διευκολυνθεί η πρόσβαση από το ευρύ κοινό, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό νέες δυνατότητες και την ευκαιρία να κάνουν οι πολίτες χρήση των ειδικών δικαιωμάτων που τους χορηγούνται.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, η απλούστευση και η σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου έχουν μεγάλη σημασία.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
Στο πλαίσιο της Ευρώπης, τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκε μία μείζων αναδιάρθρωση, η οποία οδήγησε σε μια βιομηχανία που είναι οργανωμένη σε ευρωπαϊκή κλίμακα ως ανταγωνιστής και εταίρος του ισχυρού ανταγωνιστή της, των ΗΠΑ.
Within Europe major restructuring has taken place in recent years, leading to an industry organised on a European scale, as a competitor and partner of its powerful US counterpart.
Στο πλαίσιο της Θεματικής Στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων έχουν εντοπιστεί τρεις ουσιαστικοί λόγοι για την αναθεώρηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
Στο πλαίσιο της ΚΑΠ είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δραστηριότητες ανακοίνωσης με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στα αγροτικά προϊόντα συμπεριλαμβανομένων των αυγών.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
Στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, η Επιτροπή αξιολογεί και ελέγχει την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ από τα κράτη μέλη και διευκολύνει τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ τους.
Under the CFP, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the CFP by the Member States and facilitate coordination and cooperation between them.
Στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ, τίθεται το ερώτημα του τρόπου κατανομής της συνολικής βάσης φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών στα οποία δραστηριοποιείται ο πολυεθνικός όμιλος, και κατά συνέπεια απαιτείται ο καθορισμός μηχανισμών επιμερισμού κατά περίπτωση.
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
Στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ και της αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ, η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλουν χωριστά ειδικές προτάσεις για τη βελτίωση των μηχανισμών που επιτρέπουν τη χρήση των πολιτικών και στρατιωτικών μέσων, κυρίως για τη βελτίωση της συνοχής και των συνεργειών με τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Στο πλαίσιο της ΚΠΜ και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του εξοπλισμού πλοίων, ο γενικός στόχος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας είναι διπλός:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Στο πλαίσιο της ΚΠΜ και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του εξοπλισμού πλοίων, ο γενικός στόχος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας είναι διττός και δη:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Στο πλαίσιο της ΚΠΜ και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του εξοπλισμού πλοίων, ο γενικός στόχος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας είναι διττός και συγκεκριμένα:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) τα αλιευτικά δικαιώματα ρυθμίζονται, μεταξύ άλλων, με τη χορήγηση εθνικών αδειών και ποσοστώσεων, τον περιορισμό των «ημερών στη θάλασσα» για ορισμένους τύπους αλιείας και διάφορα μέτρα περιορισμού της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
Στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η διαρθρωτική πολιτική και η πολιτική αγοράς εφαρμόστηκαν κατά ισότιμο τρόπο όπως και στις άλλες κοινοτικές περιοχές.
Within the Common Fisheries Policy (CFP), the structure and market policies have been applied and enforced in the Mediterranean in an equivalent manner to other Community areas.
Στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ τονίζεται η αναγκαιότητα διαφοροποίησης της οικονομίας των γεωργικών επιχειρήσεων με την ενσωμάτωση δραστηριοτήτων που παρέχουν νέες προσόδους στους αγρότες και τις αγρότισσες.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
Στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, υπάρχουν αυξημένα περιθώρια για ενθάρρυνση περιβαλλοντικώς θετικής διαχείρισης της γης μέσω αγρο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων.
Within the framework of the Common Agricultural Policy there is growing scope for encouragement of environmentally positive land management by ways of agri-environment programmes.
Στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1998 κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να προωθηθεί η σύγκλιση όσον αφορά τις εξαγωγές συμβατικών όπλων.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
Στο πλαίσιο της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας θα οριστεί και θα εκτελεστεί ένα στοχοθετημένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα βιομηχανικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, για την παροχή εύρωστων τεχνολογιών υδρογόνου και κυψελών καυσίμου που αναπτύσσονται έως του σημείου της εμπορικής προώθησης.
The Joint Technology Initiative will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.
Στο πλαίσιο της Κοινότητας, αφενός, αυτή η νέα de facto κατάσταση που δημιουργείται από την απαγωγή παιδιού παράγει τα αποτελέσματά της όσον αφορά τη δικαιοδοσία όταν αυτή η κατάσταση έχει γίνει αποδεκτή από τους δικαιούχους της γονικής μέριμνας (για παράδειγμα, όταν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση επιστροφής του παιδιού).
Within the Community, on the one hand, this new de facto situation created by a child abduction should produce its effects on jurisdiction where this situation has been accepted by all holders of parental responsibility (for instance, when no application for the return of the child is lodged).
Στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση, προτείνεται "η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα" να στρέφεται, από το 2002, προς τους κυριότερους στόχους των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The White Paper on Governance proposed that, from 2002 on, the annual report on subsidiarity and proportionality under the Amsterdam Protocol focus on the European Union’s main policy objectives.
Στο πλαίσιο της ΟΠΠ η Επιτροπή θα επιχειρήσει κατά το 2005 να εξετάσει το ρόλο των περιβαλλοντικών δηλώσεων για τα προϊόντα όσον αφορά την παροχή των ανωτέρω.
In the context of IPP the Commission will, in 2005, examine the role for Environmental Product Declarations in providing this.
Στο πλαίσιο της ΟΠΠ, η σαφώς διαγραφόμενη τάση συνίσταται στην υιοθέτηση εθελοντικών προσεγγίσεων, μολονότι ενδέχεται να απαιτούνται και υποχρεωτικά μέτρα.
Within IPP, the tendency is clearly to work with voluntary approaches, although mandatory measures might also be required.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ) διεξάγονται συνομιλίες για την έγκριση παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού (ΠΤΚ) σχετικά με συστήματα OBD για βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Within the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), discussions are now in progress towards adopting a Global Technical Regulation (GTR) for heavy-duty vehicle OBD.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμένων ζητημάτων ή τομέων, τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της Επιτροπής αυτής.
Sub-committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft Opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμένων ζητημάτων ή τομέων, τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της Επιτροπής αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμένων ζητημάτων ή τομέων, τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της Επιτροπής αυτής.
Sub‑committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft Opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, έτσι ώστε να προστατεύονται αυτά τα «κοινά αγαθά».
Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
Στο πλαίσιο της ΠΑΝ, τα ποσά αυτά θεωρήθηκαν ανεπαρκή για την παροχή των αναγκαίων πληρωμών στους δικαιούχους για την υλοποίηση των δράσεων.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Στο πλαίσιο της ΠΔΕΤΑ, χρηματοδοτήθηκαν 39 σχέδια7.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
Στο πλαίσιο της ΠΔΚΑΑ, όλες οι χώρες ανέλαβαν δέσμευση για σημαντική μείωση του ποσοστού απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010.
At the WSSD, all countries committed themselves to “significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010”.
Στο πλαίσιο της ΠΚΦ πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να συμμετάσχουν ακόμα περισσότεροι φορείς από τη βιομηχανία.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
Στο πλαίσιο της ΠΚΦ, οι μεγαλύτερες φαρμακευτικές εταιρείες δεν θα λάβουν δημόσια χρηματοδότηση, αλλά θα πρέπει να επενδύσουν στην έρευνα σε είδος, συνεισφέροντας πόρους αξίας ίσης με τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
Στο πλαίσιο της ΠΟΔΙ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την επικύρωση σε ευρύτατη κλίμακα των Συνθηκών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) του 1996 για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο Διαδίκτυο και την ορθή εφαρμογή τους στην εσωτερική νομοθεσία.
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
Στο πλαίσιο της Πέμπτης Φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά/Simpler Legislation for Internal Market), συνεστήθη ομάδα εργασίας από εκπροσώπους των κρατών μελών και των χρηστών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν από χρήστες της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ, και, εκ παραλλήλου, να ευθυγραμμιστεί η οδηγία με τους νυν ισχύοντες διεθνείς κανόνες και κείμενα.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
Στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας 2002, η Επιτροπή πραγματοποίησε διάσκεψη για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες με στόχο να διατυπωθούν οι αρχικές απόψεις των ενδιαφερόμενων σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη του προγράμματος Δράσης10.
As part of Green Week 2002, the Commission held a conference on environmental technology designed to elicit the initial views of stakeholders on the development of the Action Plan10.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας SEM 2000 (Χρηστή και Αποτελεσματική Διαχείριση), η Επιτροπή θεωρεί την αξιολόγηση βασικό στοιχείο για τη βελτίωση της διαχειριστικής αντίληψης για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων2.
In the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 initiative, the Commission regards evaluation as a key element for improving the management culture in which Community programmes operate2.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI) εκπονήθηκαν πολλές κατευθυντήριες γραμμές, με τη συμμετοχή φορέων της βιομηχανίας, της έρευνας, των κυβερνήσεων και των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Web Accessibility Initiative (WAI) has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
Στο πλαίσιο της Πρόβλεψης των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης και προς στήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών, μπορεί να παρασχεθεί ειδική στήριξη σε ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
Within the context of the Anticipation of the Union's Scientific and Technological needs and to support other Community policies, specific support may be given to research activities in the field of Regional Development.
Στο πλαίσιο της ΣΕΣΚ, οι εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ έχουν τεθεί σε νέα βάση με τη διαπραγμάτευση αμοιβαίων —αλλά ασύμμετρων— ΣΟΕΣ με την πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
Στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ δίδεται προτεραιότητα στη διαδικασία της Πράγας, στη διαδικασία της Βουδαπέστης και στην ομάδα Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για τη μετανάστευση και το άσυλο στην Ανατολή, στην εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση, και στη διαδικασία του Ραμπάτ στον Νότο, καθώς και στον διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC) για τη μετανάστευση και στον διάλογο ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
Στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ, η ΕΕ τα τελευταία χρόνια έχει υπογράψει εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και κοινά θεματολόγια για τη μετανάστευση και την κινητικότητα με ορισμένες χώρες της άμεσης γειτονίας και με πιο απομακρυσμένες γειτονικές χώρες49.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
Στο πλαίσιο της ΣΣΣ, το Κοσσυφοπέδιο έχει δεσμευτεί για συνολική μεταρρύθμιση και νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως σε τομείς όπως το κράτος δικαίου, η δημόσια διοίκηση, η οικονομία, ο ανταγωνισμός και το εμπόριο.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Στο πλαίσιο της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητες για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ που δεν μπορούν να επιτευχθούν με κίνητρα που βασίζονται στην αγορά ή με κανονιστικά μέτρα.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά και της παρακολούθησης των επιδόσεων των αγορών προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση για την παρακολούθηση και τη συγκριτική αξιολόγηση του μεγέθους και των αιτίων των διαφορών των τιμών.
In the context of the Internal Market Strategy and the monitoring of product market performance, the European Commission has conducted an exercise to monitor and benchmark the size and causes of price differences.
Στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την ενιαία αγορά9, επιδίωξη της Επιτροπής είναι να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις και να καταστεί η Ευρώπη προορισμός ελκυστικότερος για τους φορείς καινοτομίας, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Στο πλαίσιο της Στρατηγικής θα δρομολογηθούν δράσεις βελτίωσης της διαχείρισης αποβλήτων και του κανονιστικού περιβάλλοντος στο πλαίσιο του οποίου εξελίσσονται οι δραστηριότητες διαχείρισης αποβλήτων.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Στο πλαίσιο της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ έχουν αρχίσει οι εργασίες για τη ναυτιλιακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (EΠΑΑ).
Work is underway in the EU Military Committee on the maritime dimension of European Security and Defense Policy (ESDP).
Στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ως μέρος της προενταξιακής στρατηγικής, η πολιτική της Κοινότητας έχει ως στόχο την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα των χωρών της ΕΖΕΣ και των υποψηφίων χωρών.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.