natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των χρηστών, οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει να είναι αξιόπιστες, ανεξάρτητες από πολιτικές παρεμβάσεις και διαθέσιμες εγκαίρως και με μορφή που να εξυπηρετεί τους χρήστες.
In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες χρηματοδότησης της υποδομής μεταφορών, η Επιτροπή
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
Προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού21, οι δράσεις αυτές έχουν συγκεντρωθεί σε ένα νέο πρόγραμμα22 που εγκρίθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2004.
In order to meet the requirements of the new Financial Regulation21, these actions have been brought together in a new programme22 adopted on 26 January 2004.
Προκειμένου να καλυφθούν οι αυξανόμενες απαιτήσεις για το σύστημα, η ΕΕ θα πρέπει να αποτιμήσει την αξία όλων των διαθέσιμων ενεργειακών πόρων και να αναγνωρίσει ότι η αλλαγή θα απαιτήσει χρόνο.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Προκειμένου να καλυφθούν οι αυξανόμενες διαρθρωτικές δαπάνες, οι οποίες θα γίνουν εμφανείς με τις μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has put forward reform proposals for the Structural Funds in order to meet structural policy's growing remit, primarily the result of future EC enlargement.
Προκειμένου να καλυφθούν οι βασικές εγχώριες ανάγκες των μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβεί τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, με την προϋπόθεση ότι τα πρόσθετα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα που επιτρέπονται για τον σκοπό αυτό κατά τα άρθρα 2Α έως 2Ε και το άρθρο 2Η του πρωτοκόλλου για τις δεδομένες περιόδους.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
Προκειμένου να καλυφθούν οι διοικητικές δαπάνες κατά τη δημιουργία του ταμείου, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει φθίνουσας κλίμακας ενισχύσεις για την έναρξη.
In order to cover the administrative costs of setting up the funds, Member States may grant degressive launching aid.
Προκειμένου να καλυφθούν οι διοικητικές δαπάνες κατά τη συγκρότηση των ταμείων, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει φθίνουσας κλίμακας ενισχύσεις για την έναρξη.
To meet the administrative costs incurred on setting up the fund, Member States may grant degressive launching aid.
Προκειμένου να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής, αναπτύχθηκε ένα σχέδιο με το όνομα CRAFT (Cooperative Research Action for Technology).
In order to address the specific needs of Leading Technology Users a scheme called CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) was developed.
Προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις όσον αφορά το σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, θα πρέπει να εξεταστούν κατά τη συζήτηση τα ακόλουθα σημεία:
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered in the discussion:
Προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις όσον αφορά το σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία:
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered:
Προκειμένου να καλυφθούν οι νέες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την απασχόληση, εκτός από τις γνώσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις ικανότητες στα σχετικά μέσα, καθοριστικοί παράγοντες καθίστανται και οι ικανότητες κοινωνικού χαρακτήρα, όπως η ικανότητα επικοινωνίας και εργασίας σε ομάδα.
In order to meet the new requirements of work, social skills such as communication and team working are of key importance alongside IT knowledge and media skills.
Προκειμένου να καλυφθούν οι νέες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την απασχόληση, εκτός από τις γνώσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις ικανότητες στα σχετικά μέσα, καθοριστικοί παράγοντες καθίστανται και οι ικανότητες κοινωνικού χαρακτήρα, όπως η ικανότητα επικοινωνίας και εργασίας σε ομάδα.
In order to meet the new requirements of work, social skills such as communication and teamworking are of key importance alongside IT knowledge and media skills.
Προκειμένου να καλυφθούν οι νομικές απαιτήσεις, τον Μάρτιο του 2002 εγκαινιάστηκε μια νέα επικοινωνιακή στρατηγική για το Life.
In order to meet the statutory requirements, a new Life Communication Strategy was launched in March 2002.
Προκειμένου να καλυφθούν οι πολυεθνικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, οι μεσαίες και μεγαλύτερες θυγατρικές στην ΕΕ – ή, εναλλακτικά, τα υποκαταστήματα αντίστοιχου μεγέθους – θα υπόκεινται σε υποχρεώσεις.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
Προκειμένου να καλυφθούν οι πραγματικές απαιτήσεις, ιδιαίτερα με στόχο τη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας σε όλες τις περιοχές της ΕΕ, χρειάζεται ένα ευρύτερο δημοσιονομικό πλαίσιο.
It is essential to provide a higher level of funding in order to meet the real requirements, particularly as regards ensuring the multi-functional nature of agriculture throughout the EU.
Προκειμένου να καλυφθούν οι τομείς αυτοί η πρόταση προβλέπει μια διαδικασία για τον καθορισμό των περιπτώσεων και των όρων κάτω από τους οποίους πρέπει να εξασφαλισθεί επίσημη πιστοποίηση.
In order to cover these areas the proposal provides for a procedure for specifying the cases and conditions under which official certification must be ensured.
Προκειμένου να καλυφθούν ορισμένες ελλείψεις από την άποψη της ενημέρωσης και, κυρίως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη πολιτικών οι οποίες να επικεντρώνονται περισσότερο στις ανάγκες της μικρής και της πολύ μικρής επιχείρησης, προτείνεται να καταρτιστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με σκοπό να καταστεί όσο το δυνατόν εμφανέστερος ο ρόλος που οι εν λόγω επιχειρήσεις διαδραματίζουν σε ό,τι αφορά ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές της οικονομικής ζωής και του παραγωγικού ιστού της Ευρώπης.
In order to remedy a number of information gaps and, above all, to ensure that policies focused on the needs of micro and small enterprises can be developed, it is proposed that an own-initiative opinion be drawn up so as to highlight the role which such enterprises play in certain fundamental areas of Europe's economic life and productive fabric.
Προκειμένου να καλυφθούν πλήρως οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης του δικτύου, ο νέος κανονισμός καθορίζει τις γενικές αρχές χορήγησης ενισχύσεων που αποφασίζονται στις ακόλουθες τέσσερις βασικές αρχές:
In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
Προκειμένου να καλυφθούν τα εν λόγω θέματα, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα πλαίσιο διμερών ή περιφερειακών συμφωνιών.
A framework for bilateral or regional agreements could be envisaged to cover these matters.
Προκειμένου να καλυφθούν τα κενά στα διαθέσιμα θαλάσσια δεδομένα σχετικά με τον βυθό των θαλασσών και των ωκεανών που βρέχουν την Ευρώπη και τις μορφές ζωής που φιλοξενούν, η Επιτροπή, έχει θέσει ως στόχο την ανάπτυξη ενός χάρτη πολλαπλής ανάλυσης του συνόλου του θαλάσσιου βυθού και της υπερκείμενης στήλης ύδατος μέχρι το 2020.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
Προκειμένου να καλυφθούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης, το παρόν έγγραφο εξέτασε τρεις γενικές επιλογές.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Προκειμένου να καλυφθούν τα συμφέροντα των εγχώριων παραγωγών καθώς επίσης και των εμπορικών εταίρων της ΕΕ, η Επιτροπή θα επιδιώξει ισόρροπη προσέγγιση στις διεξαγόμενες διμερείς και πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με χώρες που παράγουν αιθανόλη.
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
Προκειμένου να καλυφθούν τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος, οι οποίοι δεν καλύπτονταν έως σήμερα από επιμέρους ενέργειες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσάρμοσε τα ετήσια προγράμματα εργασίας σε μια ενδελεχή ανάλυση του ενεργού χαρτοφυλακίου του προγράμματος.
To cover areas of Community interest which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted the annual work plans based upon an analysis of the active portfolio of the programme.
Προκειμένου να καλυφθούν τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος, οι οποίοι δεν καλύπτονταν έως σήμερα από συγκεκριμένες ενέργειες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ύστερα από ενδελεχή ανάλυση του χαρτοφυλακίου ενεργειών ενέκρινε ετήσια προγράμματα εργασίας.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adopted annual work plans.
Προκειμένου να καλυφθούν τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος, οι οποίοι δεν καλύπτονταν έως σήμερα από συγκεκριμένες ενέργειες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ύστερα από ενδελεχή ανάλυση του χαρτοφυλακίου ενεργειών προσάρμοσε ανάλογα το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adapted each annual work plan respectively.
Προκειμένου να καλυφθούν όλες οι δέσμες της στρατηγικής-πλαισίου για την ισότητα των φύλων (2001-2005), για τις οποίες το πρόγραμμα προβλέπει οικονομική ενίσχυση, η Επιτροπή καθόρισε τις εξής προτεραιότητες:
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives financial backing, the Commission has defined the following priorities:
Προκειμένου να καλυφθούν όλες οι πιθανές παράνομες καταστάσεις όσον αφορά τις πινακίδες κυκλοφορίας (πλαστές και παραποιημένες πινακίδες, απουσία πινακίδων και μη έγκυρες πινακίδες), η διάταξη αναφέρεται σε οχήματα "που δεν φέρουν πινακίδες κυκλοφορίας ή φέρουν πινακίδες κυκλοφορίας που δεν αντιστοιχούν ή δεν αντιστοιχούν πλέον στο όχημα".
In order to cover all possible illegal situations concerning registration plates (false and forged plates, absence of plates and non‑valid plates), the provision refers to vehicles “not bearing any registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or does not correspond any more to the vehicle”.
Προκειμένου να καλυφθούν όλες οι πτυχές της διαχείρισης κρίσεων σε ένα συνεκτικό πλαίσιο, καθεμία από τις επιλογές που παρουσιάζονται περιλαμβάνει λύσεις για τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης, την παρακολούθηση, την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
Προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες των μικροεπενδυτών, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά προϊόντα είναι ακριβείς, δίκαιες, σαφείς και μη παραπλανητικές για τους εν λόγω επενδυτές.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
Προκειμένου να καλύπτονται όλα τα είδη ομαδικών καταλυμάτων που προβλέπονται στην οδηγία, ορισμένες χώρες προέβησαν στη δημιουργία εξ ολοκλήρου νέων ερευνών καθώς και στο σχεδιασμό νέων ερωτηματολογίων.
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to set up totally new surveys and design new questionnaires.
Προκειμένου να καλύπτονται όλες οι μορφές αλιείας που μπορεί να επηρεάζουν τα ιχθυαποθέματα, στον ορισμό της «ερασιτεχνικής αλιείας» πρέπει να συμπεριλαμβάνονται όλα τα είδη μη εμπορικής αλιείας, ανεξάρτητα από τον ειδικό σκοπό τους.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Προκειμένου να καλύψει το εν λόγω νομοθετικό κενό η Επιτροπή προέβη στην άμεση ανάληψη των δύο ακόλουθων πρωτοβουλιών:
The Commission acted in two stages to remedy this situation:
Προκειμένου να καλύψει τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος, οι οποίοι δεν καλύπτονταν από ειδικές δράσεις που έχουν επιλεγεί έως σήμερα, η Επιτροπή προσάρμοσε κατάλληλα κάθε αντίστοιχο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted each respective annual work plan accordingly.
Προκειμένου να καταβληθεί η πληρωμή από την Επιτροπή κατά το τρέχον έτος, η τελευταία προθεσμία κατά την οποία πρέπει να έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής είναι η 31η Οκτωβρίου.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Προκειμένου να καταδειχθεί ότι η ΕΕ παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία, πρέπει να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η διαφάνεια στις τραπεζικές δραστηριότητες, να αποτραπεί η σύγκρουση συμφερόντων και να προληφθούν αθέμιτες πρακτικές, όπως η χειραγώγηση των επιτοκίων LIBOR.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Προκειμένου να καταδειχθεί ότι η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται πλήρως την ημερήσια διάταξη της ΔΔ.
To show that the EESC appreciates the full IGC agenda.
Προκειμένου να κατακτήσει η Ενεργειακή Ένωση της Ευρώπης την πρώτη θέση παγκοσμίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πρέπει να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο όσον αφορά την επόμενη γενιά τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τις λύσεις αποθήκευσης.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Προκειμένου να καταλήξει σε ανάλογη απόφαση, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να έχει εξετάσει, μεταξύ άλλων, τη φύση, την έκταση, την σοβαρότητα και τις δυνατότητες φυσικής ανάκαμψης στις επιμέρους περιπτώσεις περιβαλλοντικών ζημιών.
To make that decision, the competent authority should have regard, inter alia, to the nature, extent, gravity and possibilities of natural recovery of the different instances of environmental damage concerned.
Προκειμένου να καταλήξει στην επιλογή της μιας ή της άλλης λύσης, βασίζεται στις αρχές του στενότερου συνδέσμου και της αυτονομίας της βουλήσεως.
To explain why one or other option is preferred, we should begin by reviewing two principles – the principle of the proper law and the principle of freedom of choice.
Προκειμένου να καταλήξει στην σχετική απόφαση, η αρμόδια αρχή εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη φύση, την έκταση, τη σοβαρότητα και τις δυνατότητες φυσικής ανάκαμψης στα επιμέρους περιστατικά περιβαλλοντικών ζημιών.
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, and to the possibility of natural recovery.
Προκειμένου να καταλήξουν στον χαρακτήρα των ληπτέων μέτρων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τη φύση της μη συμμόρφωσης και το ιστορικό του εκτροφέα, της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής όσον αφορά τη μη συμμόρφωση.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Προκειμένου να καταναλώσουν πόρους για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων, απαιτούν κάποιο κίνητρο για να το κάνουν.
If they are to spend resources on the integration of environmental aspects, they will need the motivation to do so.
Προκειμένου να κατανεμηθούν κατάλληλα οι υποθέσεις οι αρχές οφείλουν να αλληλοενημερώνονται πριν ή αμέσως μετά την έναρξη του πρώτου τυπικού μέτρου έρευνας.
For the purpose of allocating cases, the authorities should exchange information, either before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Προκειμένου να κατανεμηθούν κατάλληλα οι υποθέσεις, οι αρχές οφείλουν να αλληλοενημερώνονται πριν ή αμέσως μετά την έναρξη του πρώτου τυπικού μέτρου έρευνας.
For the purpose of allocating cases, the authorities should exchange information, either before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα το πολύπλοκο αντικείμενο της γνωμοδότησης, περιγράφονται καταρχήν οι σχετικοί ορισμοί.
To help understand this very complex issue, the Opinion is preceded by an explanation of some terms.
Προκειμένου να κατανοηθεί ο τρόπος εφαρμογής του προγράμματος στην πράξη, χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κύρια κριτήρια αξιολόγησης και προοπτικές:
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
Προκειμένου να κατανοηθεί πώς έχει επιτευχθεί αυτή η ισορροπία, πρέπει να εξετασθεί η αγορά εργασίας.
In order to understand how that had been achieved, we had to examine the labour-market situation.
Προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα τα δικαιώματα των σπουδαστών που φοιτούν στο εξωτερικό, η Επιτροπή δημοσιεύει, μαζί με την παρούσα ανακοίνωση, κατευθυντήριες γραμμές για τις σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Προκειμένου να κατανοηθούν οι προτάσεις που διατυπώνονται ανωτέρω θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ΚΔΠ., το κείμενο της οποίας αποφασίστηκε κατά τη συνεδρίαση ορισμένων σημαντικών οικονομικών φορέων και εκπροσώπων της Επιτροπής στις 15 Ιουνίου 1992 ("η συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 1992"), η πρόταση για το Σχέδιο Δράσης αυτή καθ'εαυτή, η οδηγία για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας και η εφαρμογή της (συμπεριλαμβανομένης της καταβολής επιδοτήσεων), καθώς και τα κριτήρια για την εφαρμογή της.
To understand the point made above requires some consideration of the MOU the text of which was agreed at a meeting of certain major economic actors and representatives of the Commission on 15 June 1992 ("the 15 June Meeting"), the Action Plan Proposal itself and also to consider the HDTV Directive and its implementation (including the payment of subsidies) and the criteria for its implementation.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η διαφθορά και η απάτη, αυτό το κεντρικό όργανο και το ευρύ κοινό θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν τα κείμενα των συμβάσεων που έχουν συναφθεί.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η επιζήμια αυτή επίπτωση, θα ήταν ευκταίο να συνεκτιμούνται για τον καθορισμό της αμοιβής τόσο το πνεύμα πρωτοβουλίας, η αξία, οι ικανότητες και η παραγωγικότητα, ανεξάρτητα από την ηλικία του εργαζόμενου.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η κλιματική αλλαγή, θα πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας, και να σεβαστούμε τις φυσικές αντοχές του πλανήτη.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η λανθασμένη αντίληψη για την εξέλιξη των τιμών εκ μέρους των πολιτών, οι παρατυπίες που διαπιστώνονται πρέπει να εξετάζονται γρήγορα.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η φοροδιαφυγή, είναι αναγκαίο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν με πολύ μεγάλη ταχύτητα ορισμένες αξιόπιστες πληροφορίες τις οποίες κατέχουν σχετικά με υποκείμενους στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί ο σχηματισμός εσφαλμένης εντύπωσης στους καταναλωτές όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών και ως μέτρο αποτροπής, οι παρατυπίες που διαπιστώνονται πρέπει να αντιμετωπίζονται τάχιστα.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να συνδυαστούν οι έλεγχοι που διενεργούνται σε ορισμένα πλοία που φέρουν «σημαία ευκαιρίας» με μέτρα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Targeted checks on certain flags of convenience need to be combined with measures taken in the framework of Community policy on judicial cooperation.
Προκειμένου να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά τα φαινόμενα ρύπανσης από πλοία, πρέπει να συμπληρωθεί ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με τα μέτρα δικαστικής συνεργασίας, τα οποία ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To fight effectively against the phenomena of ship‑source pollution, the mechanism put in place should be backed up by measures of judicial cooperation pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Προκειμένου να καταπολεμηθούν οι κερδοσκοπικές πρωτοβουλίες θα ήταν χρήσιμο να αναζητηθούν μέσα παρέμβασης, κατά το πρότυπο των τεχνικών που χρησιμοποιούνται στις νομισματικές αγορές, ώστε να περιοριστούν οι διακυμάνσεις των τιμών66 ή να αντιμετωπισθούν έκτακτες οξύνσεις της ζήτησης.
In order to combat speculative moves, means of intervention are needed, like on the money markets, to make prices more stable65 or respond to exceptional demand.
Προκειμένου να καταργηθεί η διαρθρωτική σύνδεση μεταξύ των ανταγωνιστών Bombardier και Siemens στην αγορά των τραμ, σε ξεχωριστή απόφαση η Επιτροπή απήλλαξε την Bombardier από την υποχρέωσή της να αγοράζει ορισμένα συστήματα έλξης για τραμ από την VA Tech, υποχρέωση που είχε επιβληθεί με την απόφαση της Επιτροπής να εγκρίνει την ανάληψη της ADtranz από την Bombardier τον Απρίλιο του 2001140.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.