natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνεδρίαση αυτή θα πρέπει να αφιερωθεί χρόνος στις προτάσεις και συστάσεις του ΟΗΕ, κάνοντας αναφορά σε αυτές στο τελικό έγγραφο.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Στη συνεδρίαση αυτή προήδρευσε ο πρόεδρος του τμήματος.
This meeting had been chaired by the section president.
Στη συνεδρίαση αυτή προβλέπεται να διεξαχθεί μία πρώτη συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές πρωτοβουλίες.
It was planned to hold an initial discussion on future own-initiative work at the meeting.
Στη συνεδρίαση αυτή προβλέπεται:
This meeting will be in two parts:
Στη συνεδρίαση αυτή προτάθηκε να εξετασθεί η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) πρέπει να είναι το φόρουμ εναρμόνισης, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την οδική ασφάλεια (WP1) η οποία ασχολείται με θέματα οδικών υποδομών.
At that meeting it was suggested that the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) should be considered as a potential harmonisation forum, in particular within its Working Party on Road Safety (WP1), which deals with road infrastructure.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν ο Αντιπρόεδρος της Περιφερειακής Κυβέρνησης των Αζορών, κ. Sérgio AVILA, και  εκπρόσωποι της Περιφερειακής Κυβέρνησης αρμόδιοι για διάφορους τομείς: ανθρώπινους πόρους, γεωργία, αλιεία, περιβάλλον, επιστήμη και τεχνολογία και μεταφορές.
The vice-president of the Regional Government of the Azores, Mr Sérgio Ávila, and the representatives of the Regional Government responsible for human resources, agriculture, fisheries, the environment, science and technology and transport took part in the meeting.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι των έργων που προβλέπονται στον Χάρτη Πορείας του ESFRI, εκπρόσωποι ευρωπαϊκών ερευνητικών μονάδων και νομικοί εμπειρογνώμονες με εις βάθος γνώση του αντικειμένου.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχε και ο εισηγητής, όπου και μπόρεσε να προβάλει τις απόψεις της ΟΚΕ.
The rapporteur took part in that meeting and was able to express the ESC's concerns.
Στη συνεδρίαση αυτή τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις και θέσεις τους όσον αφορά τα πιθανά συστατικά στοιχεία της οδηγίας για τη συνδυασμένη παραγωγή.
At this meeting Member States and stakeholders were given the opportunity to present their views and positions on the possible elements of a cogeneration Directive.
Στη συνεδρίαση αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε μελέτη, η οποία είχε συνταχθεί στις αρχές του 2001, για να δοθούν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τρόπους ανάπτυξης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της ενημέρωσης και της δημοσιότητας.
At this meeting, the Commission presented a study, which was carried out early-2001 to provide the Member States with guidelines on how to develop and evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Στη συνεδρίαση αυτή, το CIBELNOR, βελγικό κέντρο που υπάγεται στο βελγικό ινστιτούτο τυποποίησης καθορίστηκε ως βελγικό σημείο επαφής για την απόφαση.
At this meeting, CIBELNOR, a Belgian centre under the authority of the Belgian standards institute was designated as the Belgian contact point for the Decision.
Στη συνεδρίαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε ορισμένα θέματα προτεραιότητας που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν πριν από τα τέλη του 2004: πρόληψη και επακόλουθη διαχείριση των τρομοκρατικών επιθέσεων, προστασία κρίσιμων υποδομών και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
Στη συνεδρίαση διαβούλευσης κλήθηκαν και συμμετείχαν οι ακόλουθοι οργανισμοί:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Στη συνεδρίαση διαβούλευσης προσκλήθηκαν και παρέστησαν οι ακόλουθοι οργανισμοί:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Στη συνεδρίαση δόθηκε η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους φορείς να εκφράσουν τις αρχικές τους αντιδράσεις ως προς το έγγραφο της διαβούλευσης· γενικά, η πρόταση έλαβε ευρεία στήριξη.
The meeting provided an opportunity for stakeholders to give initial reactions to the consultation document; in general there was strong support for the proposal.
Στη συνεδρίαση θα συμμετάσχουν:
The meeting will be attended by:
Στη συνεδρίαση θα συμμετέχουν οι εξής:
The following will take part in the meeting:
Στη συνεδρίαση κατέστη σαφές ότι ένας διαρθρωτικός διάλογος με τους ενδιαφερόμενους εκπρόσωπους επιχειρήσεων, εργατικών συνδικάτων καθώς και άλλων ομάδων συμφερόντων θα μπορούσε να υποστηρίξει σημαντικά τις εργασίες της Επιτροπής Προσανατολισμού.
It became clear that a structured dialogue with the appropriate representatives of enterprises, trade unions and other interest groups can provide useful support for the work of the steering committee.
Στη συνεδρίαση κατόπιν παραπομπής, το δικαστήριο μπορεί είτε να απαλλάξει τον κατηγορούμενο από κάθε ποινή (ενώ αναγνωρίζει την ενοχή του)150, είτε να επιβάλει την προβλεπόμενη από το νόμο ποινή, είτε να αναβάλει εκ νέου την επιβολή της ποινής (άρθρο 132-61 του Ποινικού Κώδικα).
At the reconvened hearing, the court may exempt the defendant from penalty (while still recognising his guilt),150 or impose the penalty set out by law, or defer sentencing once more (Article 132-61 of the Criminal Code).
Στη συνεδρίαση με τα κράτη μέλη στις 11 Ιουλίου 2005, υποβλήθηκαν προτάσεις για αλλαγές της νομοθεσίας σχετικά με τα κατάλοιπα των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε παραγωγικά ζώα όπως προσδιορίστηκαν από τις έξι ομάδες εργασίας σε ένα έγγραφο συζήτησης που απευθύνεται σε εκπροσώπους των κρατών μελών.
At the meeting with the Member States on 11 July 2005, proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by the six Working Groups were presented in a Discussion Paper for discussion with Member States representatives.
Στη συνεδρίαση μετέχει ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A Member of the European Parliament shall take part in the meeting.
Στη συνεδρίαση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και των υπηρεσιών της ΓΔ TREN, που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2007, κανείς από τους παρισταμένους, όταν ρωτήθηκε ρητά, δεν αμφισβήτησε την ανάγκη για νομοθετικές ρυθμίσεις και εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
Στη συνεδρίαση ολομέλειας και στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση
At plenary and preparatory meetings
Στη συνεδρίαση ολομελείας στις 17 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τέσσερις τροπολογίες: τις τροπολογίες 12, 22, 27 και 46.
At its plenary session of 17 December 2003, the European Parliament adopted four amendments: amendments 12, 22, 27 and 46.
Στη συνεδρίαση παρέστησαν επίσης παρατηρητές από όλες τις υποψήφιες χώρες.
The meeting was also attended by observers from all Candidate countries.
Στη συνεδρίαση παρέστησαν περίπου 100 συμμετέχοντες από όλες τις χώρες της ΑΕΚΑ και της ΕΕ, με αποτέλεσμα αυτή να είναι η μεγαλύτερη διεθνής εκδήλωση που διοργανώθηκε από το ΕΙΕΕ στην ΑΕΚΑ.
Around 100 participants from all EECA countries and the EU attended, making this the largest international event organised by ETF in EECA.
Στη συνεδρίαση παρίσταται επίσης αντιπροσωπεία φοιτητών «4° Master Diritto e Impresa» που διοργανώθηκε από το «Il sole 24 ore», υπό την αιγίδα του κυρίου PEZZINI που είναι επίσης παρόν.
A delegation of students from the "4° Master Diritto e Impresa" organised by "Il sole 24 ore" led by Mr Pezzini was attending the section meeting.
Στη συνεδρίαση που ακολούθησε στη Βαρκελώνη το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ως ένα μοντέλο που βασίζεται στις καλές οικονομικές επιδόσεις, σε υψηλού επιπέδου κοινωνική προστασία και διά βίου μάθηση και στον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων15.
At the subsequent meeting in Barcelona in 2002, the European Council defined the European social model as being based on good economic performance, on a high level of social protection and life long learning and on social dialogue between representatives of employers and employees15.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 13 Ιανουαρίου 2009, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ  υιοθέτησε την  πρωτοβουλία του Προέδρου Sepi για την κατάρτιση προτάσεων  υπό τον τίτλο «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις της Κοινωνίας των πολιτών», το οποίο θα  πρέπει να συμπέσει με την θεσμική ανανέωση  του 2009.
At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 19 Δεκεμβρίου του 2000, το Προεδρείο της ΟΚΕ αποφάσισε την κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης προκειμένου να σταλεί ένα πολιτικό μήνυμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών λόγω των ιδιαίτερα σοβαρών επιπτώσεων που έχει το πρόβλημα αυτό στην Κοινότητα.
The Committee Bureau decided at its meeting on 19 December 2000 to issue an additional opinion in order to send out a political signal to the Commission, the Council and the European Parliament and to European civil society, in view of the considerable impact this problem has within the Community.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 28 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο δεν έλαβε θέση επί του περιεχομένου του κώδικα.
At its session on 28 February 2000, the Council took no position on its content.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 23-24 Μαρτίου 2001 επί οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει τον πρώτο ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία και υποστήριξε την πλήρη ενσωμάτωση των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών στη διαδικασία της Λισσαβόνας.
At its meeting in Stockholm on 23-24 March 2001 devoted to economic and social questions, the European Council noted the Commission’s intention to present the first European Innovation Scoreboard and supported the full integration of candidate countries into the Lisbon process.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στην Τεχεράνη στις 16.02.1992 προστέθηκαν τα εξής: Τουρκμενιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Ουκμπεκιστάν, Ταγιτκστάν, Κριγιτκστάν και Αφγανιστάν.
The following States joined after the meeting held in Teheran on 16 February 1992: Turkmenistan, Azerbaijan, Uzbekistan, Tajikistan, Krygyzstan and Afghanistan.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 7 Φεβρουαρίου 2003 διατυπώθηκε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του συστήματος αστικής ευθύνης χωρίς όμως να δοθούν κατευθύνσεις και να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα για την αναθεώρηση.
The meeting of 3 and 7 February 2003 issued a favourable opinion regarding the need to review the civil liability system without, however, indicating the necessary improvements or the timetable for this action.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2013 στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-Αφρικής σχετικά με την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, τα μέρη συμφώνησαν να ξεκινήσουν να εργάζονται για τη δημιουργία μιας μακροπρόθεσμης εταιρικής σχέσης για την έρευνα και την ανάπτυξη, η οποία θα ανήκει και στα δύο μέρη, θα χρηματοδοτείται και από τα δύο μέρη και θα εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια και στη βιώσιμη γεωργία.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
Στη συνεδρίαση στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2000, κατά την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις όσον αφορά το σημείο 3.1 της πτυχής 3 του παραρτήματος.
During the Council meeting of 27-28 November 2000 when the Council reached a political agreement on a common position, the Commission placed a reserve on point 3.1 under strand 3 in the annex.
Στη συνεδρίαση στις 27-28 Νοεμβρίου του 2000 η Επιτροπή εξέφρασε επιφύλαξη σχετικά με το αντίστοιχο κείμενο στην κοινή θέση του Συμβουλίου (επισυνάπτεται δήλωση).
A reserve on the corresponding text of the Council's common position has been placed by the Commission at the Council's meeting of 27-28 November 2000 (declaration attached).
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν αντιπρόσωποι από 17 ενώσεις του κλάδου.
Representatives of 17 industry associations participated in the meeting.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν περισσότεροι από 140 εκπρόσωποι σχεδίων από νεοεπιλεγμένα σχέδια στα ΝΑΚ και τη Μογγολία.
The meeting brought together over 140 project representatives from newly selected projects in the NIS and Mongolia.
Στη συνεδρίαση συμμετείχε επίσης και ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ.
The EESC president, Mr Dimitriadis, also attended.
Στη συνεδρίαση της 11 Ιουνίου 2013 πρόκειται να ληφθεί απόφαση επί του θέματος.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Στη συνεδρίαση της 11ης Ιουλίου 2001, η επιτροπή αυτή ενέκρινε το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος ομόφωνα, με την επιφύλαξη 28 τροπολογιών.
At its meeting of 11 July 2001 the Committee unanimously adopted the draft legislative resolution, subject to 28 amendments.
Στη συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τα κατάλοιπα στα τρόφιμα συζητήθηκαν ιδέες όσον αφορά τις έννοιες για νομοθετικές τροποποιήσεις και συμφωνήθηκε να συνεχιστεί η συζήτηση σε έξι ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2005.
At the meeting on 13 December 2004 on the follow-up of the Reflection Paper on residues in food conceptual ideas for legislative amendments were discussed and it was agreed to continue the discussion in six expert Working Groups during spring 2005.
Στη συνεδρίαση της 13ης Ιουνίου το διοικητικό συμβούλιο:
At the meeting on 13 June the Governing Board:
Στη συνεδρίαση της 13ης Νοεμβρίου το διοικητικό συμβούλιο:
At the meeting of 13 November the Governing Board:
Στη συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου, η αυστριακή προεδρία αποφάσισε να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση προς το παρόν.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Στη συνεδρίαση της 29ης Μαΐου 2007, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να υποβάλει στην ολομέλεια ένα ψήφισμα για το χάρτη πορείας της συνταγματικής διαδικασίας, ως συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και της 22ας Ιουνίου 2007.
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Στη συνεδρίαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανήγγειλε ότι ελήφθη η κοινή θέση.
At the sitting of 2 December 1999 the President of Parliament announced that the Common Position had been received.
Στη συνεδρίαση της 3ής Δεκεμβρίου 2015, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία για την έκδοση των προτάσεων κανονισμών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων και ότι, επομένως, δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα εντός εύλογης χρονικής περιόδου από την Ένωση στο σύνολό της.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Στη συνεδρίαση της 3ής Δεκεμβρίου 2015, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία για την έκδοση των προτάσεων κανονισμών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων και ότι, επομένως, δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα εντός εύλογης χρονικής περιόδου από την Ένωση στο σύνολό της.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Στη συνεδρίαση της 3ής Δεκεμβρίου 2015, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία για την έκδοση των προτάσεων κανονισμών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων και ότι, επομένως, δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα εντός εύλογης χρονικής περιόδου από την Ένωση στο σύνολό της.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Στη συνεδρίαση της 3ης Μαΐου 2011, το Προεδρείο ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του Προεδρείου και των συνόδων ολομέλειας για το 2012.
The Bureau adopted the schedule of Bureau meetings and plenary sessions for 2012 at its meeting of 3.5.2011.
Στη συνεδρίαση της 4ης Φεβρουαρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα προωθήσουν τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε ασφαλείς και αειφορικές τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και θα επικεντρωθούν στην υλοποίηση των τεχνολογικών προτεραιοτήτων που καθιερώνει το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET).
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 2016, οι εισηγητές και οι σκιώδεις εισηγητές ανακοίνωσαν ότι έχουν αποφασίσει να επιδιώξουν αυτή τη νέα προσέγγιση ως δέσμη και να συνεργαστούν με το Συμβούλιο και με την Επιτροπή για την επίτευξη συμφωνίας.
In the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament of 15 June 2016, the Rapporteurs and the Shadow Rapporteurs announced that they have taken the decision to pursue this new approach as a package and work together with the Council and the Commissions to reach agreement.
Στη συνεδρίαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 αποφασίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, να συσταθεί Υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
At its meeting of 28 November 1996, the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a subcommittee to prepare its work on the subject.
Στη συνεδρίαση της Πέμπτης, 18 Φεβρουαρίου, διεξήχθη συζήτηση με θέμα "Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο", παρουσία των προέδρων και εκπροσώπων των ΟΚΕ των χωρών εταίρων της ΕΕ στα πλαίσια της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Στη συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής της 6ης Μαΐου, σημαντικός αριθμός νέων κρατών μελών, υποστηριζόμενων από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ-15 και χωρίς να υπάρξουν αντιρρήσεις, ζήτησε μία πλέον πρόσφατη ημερομηνία βάσεως για τη χορήγηση ποσοστώσεων HCFC.
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Στη συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής του Phare, που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου του 2004, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη ένα γενικό έγγραφο σχετικά με τη βοήθεια, στο οποίο η Επιτροπή παρείχε πληροφορίες στη διαχειριστική επιτροπή του Phare για τις προενταξιακές ενισχύσεις το 2004.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2004, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 10 June 2004.
Στη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη το Μάιο του 2003 επισημάνθηκε ότι, εάν γινόταν αποδεκτή η δικαιοδοσία του δικαστηρίου της κατοικίας του δικαιούχου καθώς και η εφαρμογή της νομοθεσίας του τόπου κατοικίας ή διαμονής του δικαιούχου, θα εφαρμοζόταν το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου, λύση που εξασφαλίζει τη συμφωνία ανάμεσα στα συστήματα αστικού δικαίου και «common law».
At the meeting of the Special Commission in The Hague in May 2003, it was observed that if the jurisdiction of the creditor’s lex fori was accepted, along with the application of the law of the creditor’s domicile or residence, the lex fori would be applicable, and this solution would bring the civil and common‑law systems into line.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής για τα πυροβόλα όπλα που έλαβε χώρα τον Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή κάλεσε τον εκπρόσωπο των κρατών μελών όχι μόνο να υποβάλει παρατηρήσεις επί των συμπερασμάτων της αξιολόγησης, αλλά και να εγείρει άλλα ενδεχόμενα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα σε σχέση με τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα και τα οποία δεν έχουν εντοπιστεί από τον σύμβουλο.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής επαφών της 15ης Νοεμβρίου 2006, η βελγική αντιπροσωπεία παρουσίασε τις απόψεις της σχετικά με το θέμα.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης έγινε επίσης αναφορά στην προετοιμασία του μέτρου 7, που αφορά το γεωργοπεριβάλλον.
In the meeting of Monitoring Committee were also given an overview of preparations of measure 7, which is agri-environment.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του Ιουνίου του 2001 αποφασίστηκε να γενικευθεί αυτή η εξατομικευμένη αντιμετώπιση σε όλους τους ανέργους και να ενισχυθεί η προσφορά υπηρεσιών προς όφελός τους.
In June the Monitoring Committee decided to extend personal treatment to all the unemployed and to increase the offer of services to them.