natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες θα ακούσουν ένα φάσμα παρουσιάσεων που θα εκθέτουν την από πρώτο χέρι πείρα νέων εθελοντών από όλη την Ευρώπη.
Participants will hear a range of presentations setting out first-hand experience of youth volunteering from across Europe.
Οι συμμετέχοντες θα είναι υποχρεωμένοι να συνάπτουν συμφωνίες κοινοπραξίας, εκτός αν η πρόσκληση υποβολής προτάσεων τους απαλλάσσει από την υποχρέωση αυτή, όπως και στο ΠΠ6.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Οι συμμετέχοντες θα είναι υποχρεωμένοι να συνάπτουν συμφωνίες κοινοπραξίες, εκτός αν η πρόσκληση υποβολής προτάσεων τους απαλλάσσει από την υποχρέωση αυτή, όπως και στο ΠΠ6.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, τις οικονομικές διαστάσεις του μεταναστευτικού φαινομένου, τις διαπεριφερειακές προοπτικές συνεργασίας και τις πολιτικές όσον αφορά τους μετανάστες δεύτερης γενιάς.
Participants will examine challenges to the European policy on migration and asylum, the economic dimensions of migration, interregional perspectives for co-operation and polices for second-generation immigrants.
Οι συμμετέχοντες θα επισημαίνουν αλλήλοις την ύπαρξη τυχόν πρωτοβουλιών σε επίπεδο πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην αναπτυξιακή συνεργασία και θα εντοπίζουν τυχόν ελλείψεις όσον αφορά τη συνεκτικότητα.
The participants will alert each other on policy initiatives with implications for development cooperation and spot incoherencies where they exist.
Οι συμμετέχοντες θα κατανοήσουν καλύτερα τις διάφορες μορφές διαλόγου και ευελπιστούμε θα σχηματίσουν απόψεις σχετικά με τον τρόπο προώθησης του κοινωνικού διαλόγου ή/και του διαλόγου με τους πολίτες, στις χώρες τους
The participants will come away with a clearer understanding of the different forms of dialogue and hopefully with ideas on how to promote social and/or civil dialogue in their respective countries.
Οι συμμετέχοντες θα μεταβούν στη Νότια Γαλλία –Toulouse, Carcassonne και Albi– όπου θα συναντηθούν, μεταξύ άλλων, με την Περιφερειακή Οικονομική, Κοινωνική και Περιβαλλοντική Επιτροπή της περιφέρειας Midi-Pyrénées και με εκπροσώπους των εργοδοτών, των μισθωτών και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τον κοινωνικό, τον επαγγελματικό, τον πολιτιστικό και τον πολιτικό τομέα.
The participants would go to the south of France – Toulouse, Carcassonne and Albi – where they would meet, among others, with the Midi-Pyrénées Regional Economic, Social and Environmental Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in socio-occupational, cultural and civic areas; they would also visit the Airbus company and meet with its management.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να αξιολογήσουν οι ίδιοι αν οι όροι αδειοδότησης και ιδίως τα δικαιώματα που χρεώνουν είναι πληρούν τις δεσμεύσεις FRAND.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων τρόπων που καθιστούν ευκολότερη για το κοινό την επισήμανση προσβλητικού ή δυνητικά παράνομου υλικού, την προώθηση της επιγραμμικής ανάπτυξης αντεπιχειρημάτων, καθώς και τρόπων παροχής εύκολης πρόσβασης σε εναλλακτικά μηνύματα που διεγείρουν την κριτική σκέψη.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Οι συμμετέχοντες θα ταξιδεύσουν στο Βουκουρέστι, όπου και θα συναντήσουν εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ρουμανίας, καθώς και εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τον κοινωνικο-επαγγελματικό, πολιτιστικό και πολιτικό τομέα.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Οι συμμετέχοντες κάθε χώρας είχαν την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με το πρόγραμμα και, όσον αφορά την ανταλλαγή γνώσεων, εμφανίστηκαν ορισμένες καλές πρακτικές.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
Οι συμμετέχοντες κάλεσαν επιμόνως την ΟΚΕ να συμμετάσχει στη συνάντηση αυτή, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο του 2000 στις πόλεις Βιντίν (Βουλγαρία) και στο Καλαφά (Ρουμανία).
The ESC is invited to this meeting at the express wish of the participants; it will be held in February 2000 in Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Οι συμμετέχοντες κάλεσαν επιμόνως την ΟΚΕ να συμμετάσχει στη συνάντηση αυτή, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο του 2000 στο Vidin της Βουλγαρίας και στο Calafat της Ρουμανίας.
The ESC is invited to this meeting at the express wish of the participants; it will be held in February 2000 in Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Οι συμμετέχοντες καθορίζουν τους όρους αξιοποίησης κατά λεπτομερή και επαληθεύσιμο τρόπο.
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner.
Οι συμμετέχοντες και η Κοινότητα αξιοποιούν τις γνώσεις που έχουν προκύψει από τις άμεσες ή έμμεσες δράσεις και οι οποίες τους ανήκουν, ή εξασφαλίζουν την αξιοποίηση των γνώσεων αυτών από τρίτους, σύμφωνα με τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων συμμετεχόντων.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions, which they own, in accordance with the interests of the participants concerned.
Οι συμμετέχοντες και οι οργανώσεις τους αποστολής και υποδοχής, πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη γλωσσική προετοιμασία.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Οι συμμετέχοντες και οι χρήστες, καθώς και οι αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, περιγράφονται λεπτομερώς στα άρθρα 6 έως 12 της απόφασης της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ.
Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Commission Decision 2008/49/EC.
Οι συμμετέχοντες καλούν τις αρχές της ΕΕ να παράσχουν περαιτέρω στήριξη υπέρ της προαγωγής του ρόλου και των δραστηριοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της ΝΑΕ, ως μέσο κατοχύρωσης της δημοκρατίας, της ειρήνης και της σταθερότητας, της αυξημένης οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας στην περιοχή, καθώς και της ενίσχυσης των σχέσεων με τις διαρθρώσεις και τις χώρες της ΕΕ.
The participants call upon the EU authorities to step up their support to promote the role and activities of the civil society organizations in the SEE countries, as a means of ensuring democracy, peace and stability, improved economic growth and well being in the region, enhancement of the links with EU structures and EU countries.
Οι συμμετέχοντες καλούνται (1) να εντοπίσουν τις ενέργειες που απαιτούνται στο εθνικό τους πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ότι τα σχολεία προσφέρουν την ποιότητα εκπαίδευσης που χρειάζεται για τον 21ο αιώνα· και (2) να εντοπίσουν εκείνες τις πτυχές της σχολικής εκπαίδευσης στις οποίες μπορεί η συνεργασία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τα συστήματά τους9.
Respondents are invited to (1) identify what actions are necessary within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) identify those aspects of school education on which cooperation at European Union level could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
Οι συμμετέχοντες καλούνται να εγγραφούν σε ειδική βάση δεδομένων, η οποία χρησιμοποιείται επίσης και ως εργαλείο για την επικοινωνία με αυτούς.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Οι συμμετέχοντες καλούνται να προβούν οι ίδιοι στην κράτηση αεροπορικού εισιτηρίου.
Participants are asked to book their own flights.
Οι συμμετέχοντες καλούνται να σκεφθούν με ποιο τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί η ανάκτηση από άλλες πηγές, όπως τα τρόφιμα και τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Οι συμμετέχοντες καλούνται τώρα να απαντήσουν σε ορισμένα ή σε όλα τα ερωτήματα που τέθηκαν εντοπίζοντας (1) τις ενέργειες τις οποίες θα θεωρούσαν σκόπιμο να προωθήσουν στο εθνικό τους πλαίσιο για να εξασφαλίσουν ότι τα σχολεία προσφέρουν την ποιότητα εκπαίδευσης που χρειάζεται για τον 21ο αιώνα· και (2) να εντοπίσουν τρόπους με τους οποίους η ευρωπαϊκή συνεργασία37 μπορεί να βοηθήσει αποτελεσματικά τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τα συστήματά τους.
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
Οι συμμετέχοντες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το νέο πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης θα συμβάλει στη διασάφηση των λόγων και των τρόπων χρήσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και ότι πρέπει να δοθεί έμφαση σε καινοτόμους εκπαιδευτικές μεθόδους και περιβάλλοντα.
The participants concluded that a new eLearning Programme should help to clarify the ‘why’ and the ‘how’ to use ICT in education, and that the focus should be on innovative educational methods and settings.
Οι συμμετέχοντες κατέστησαν σαφές ότι θεωρούσαν το πρόγραμμα σημαντικό από αυτή την άποψη – χωρίς το INFO2000 η πλειονότητα των έργων (παρ’ όλη την στρατηγική τους σημασία) δεν θα είχε σημειώσει πρόοδο.
It became clear from participants that the programme was significant in this respect – without INFO2000 the majority of projects (despite their strategic importance) would not have progressed.
Οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να αναφέρουν, όπου υπήρχαν, τους αριθμούς των ερωτήσεων που αντιστοιχούσαν στις απαντήσεις τους.
Respondents were invited to mention, where applicable, the numbers of the questions they were referring to in their responses.
Οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να συμπληρώσουν και να υποβάλουν τις επακόλουθες παρατηρήσεις τους με τη βοήθεια του ερωτηματολογίου το αργότερο ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
The participants were asked to flesh out and submit their further observations by 30 September 2001, using the questionnaire to do so.
Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του διακανονισμού και την τρέχουσα οικονομική και νομισματική κατάσταση.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφύγουν δεσμεύσεις που δεν συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Participants shall take all necessary steps to avoid commitments that are incompatible with the obligations provided for in this Decision.
Οι συμμετέχοντες μεριμνούν ώστε η Επιτροπή ή ο φορέας χρηματοδότησης να είναι ενήμεροι σχετικά με κάθε συμβάν που θα μπορούσε να έχει επίπτωση στην εκτέλεση της δράσης ή στα συμφέροντα της Ένωσης.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Οι συμμετέχοντες μεταφορείς, όπως και οι μεσάζοντες που χειρίζονται τα δεδομένα, εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που εισάγουν σε ΗΣΚ είναι ακριβή και ότι επιτρέπουν στον πωλητή συστήματος να τηρεί τις διατάξεις του παραρτήματος I.
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Οι συμμετέχοντες μπορούν επίσης να προβούν σε παρέκκλιση των κανόνων των άρθρων 34 και 35 σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος γ).
The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c).
Οι συμμετέχοντες μπορούν να αποφασίσουν σχετικά με την ασφάλεια την οποία θεωρούν αποδεκτή για να εξασφαλισθούν έναντι του κινδύνου αποπληρωμής χωρίς αναφορά στους άλλους συμμετέχοντες.
The Participants may decide upon the security which they deem acceptable to secure the repayment risk without reference to other Participants.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να μιλήσουν και να παρακολουθήσουν την ακρόαση στα: Αγγλικά, Γαλλικά, Ολλανδικά και Ελληνικά
Participants can speak and listen to: English, French, Dutch, and Greek
Οι συμμετέχοντες μπορούν να παράσχουν δημόσια στήριξη μέσω αποκλειστικά εγγύησης ή ασφάλισης, ήτοι καθαρής εγγύησης, με την επιφύλαξη του κατωτάτου ορίου του 85% που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος α) ανωτέρω.
The Participants may provide official support by way of guarantee or insurance only, i. e. pure cover, subject to the 85 per cent threshold specified in Article 6 a) above.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να παράσχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 ανωτέρω σε επιτόκιο που ισχύει την ημερομηνία που πραγματοποιείται προσφορά επιτοκίου για το σχετικό αεροσκάφος υπό την προϋπόθεση ότι η προσφορά γίνεται αποδεκτή εντός της περιόδου ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 8.
a) The Participants may provide official financing support in accordance with Articles 6 and 7 above at an interest rate applying on the date an interest rate offer is made for the relevant aircraft, provided that the offer is accepted within its validity period in accordance with Article 8.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να προσφέρουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη με προθεσμία αποπληρωμής μέχρι δύο έτη για συντήρηση και συμβάσεις συντήρησης.
Participants may offer official financing support with a repayment term of up to two years for maintenance and service contracts.
Οι συμμετέχοντες μπορούν, με την επιφύλαξη των λοιπών όρων του μέρους Ι της Τομεακής Συμφωνίας, να παράσχουν στήριξη για χρηματοδοτική μίσθωση επί της ιδίας βάσης με τις συμβάσεις πώλησης.
The Participants may, subject to the other terms of Part 1 of the Sector Understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.
Οι συμμετέχοντες μπορούν, σε γραπτή συμφωνία έργου, να ορίζουν τα απαιτούμενα προϋπάρχοντα στοιχεία για τους σκοπούς του έργου της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και, κατά περίπτωση, μπορούν να αποκλείουν συγκεκριμένα προϋπάρχοντα στοιχεία.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Οι συμμετέχοντες μπορούν, σε γραπτή συμφωνία έργου, να ορίζουν τα απαιτούμενα προϋπάρχοντα στοιχεία για τους σκοπούς του έργου της κοινής επιχείρησης ENIAC και, κατά περίπτωση, μπορούν να αποκλείουν συγκεκριμένα προϋπάρχοντα στοιχεία.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Οι συμμετέχοντες μπορούσαν να στείλουν τις απαντήσεις τους με διάφορους τρόπους: συμπληρώνοντας ένα ερωτηματολόγιο επιγραμμής (online), με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ και με απλό ταχυδρομείο χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα ή σε ελεύθερο κείμενο.
Respondents were able to submit their responses in several ways: through an online questionnaire, or via e-mail, fax and ordinary letter using a standardised template or free text.
Οι συμμετέχοντες ορίστηκαν από τα κράτη μέλη με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους σχετικά με το θέμα της κάθε ομάδας.
The participants were nominated by the Member States on the basis of their relevant expertise.
Οι συμμετέχοντες οργανισμοί αναγνώρισαν, ειδικότερα, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα από τη διακρατική δικτύωση των έργων·
In particular, participating organisations recognised the leverage effect of transnational networking involved in the projects;
Οι συμμετέχοντες πάντως θα συνεχίσουν να τηρούν τους συνήθεις όρους που ισχύουν στην αγορά για διαφορετικούς τύπους αεροσκαφών και πράττουν ό,τι είναι δυνατό για να αποφευχθεί η αλλοίωση των όρων αυτών.
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Οι συμμετέχοντες πέτυχαν υψηλά ποσοστά επιτυχίας και η πρωτοβουλία είχε θετικά αποτελέσματα και ως προς τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και ως προς τη συμμετοχή των διαφόρων περιοχών.
Participants achieved high rates of success and the initiative generated positive results for both the partnerships and areas involved.
Οι συμμετέχοντες παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 7 προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων του διακανονισμού σε σχέση με τα σημεία αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου.
The Participants shall provide the information outlined in Annex VII to facilitate the implementation of the provisions of the Arrangement in relation to the minimum premium benchmarks.
Οι συμμετέχοντες παρακαλούνται να αναλάβουν οι ίδιοι την κράτηση του αεροπορικού τους εισιτηρίου.
Participants are asked to make their own flight reservations.
Οι συμμετέχοντες παρακαλούνται να κλείσουν οι ίδιοι τα αεροπορικά τους εισιτήρια.
Participants are asked to book their own flights.
Οι συμμετέχοντες παρακαλούνται να κλείσουν οι ίδιοι τα αεροπορικά τους εισιτήρια.
Participants are asked to make their own flight reservations.
Οι συμμετέχοντες πείθονται όλο και περισσότερο για τη σημασία των αρχών του πολυδιάστατου χαρακτήρα, της εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής, αλλά είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή στην πρακτική εφαρμογή των αρχών αυτών.
Participants have been increasingly convinced of the importance of the principles of multi-dimensionality, partnership and participation, but it is important to pay attention to the practical implementation of these principles.
Οι συμμετέχοντες πείθονται όλο και περισσότερο για τη σημασία των αρχών του πολυδιάστατου χαρακτήρα, της σύμπραξης και της συμμετοχής, αλλά είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή στην πρακτική εφαρμογή των αρχών αυτών.
Participants have been increasingly convinced of the importance of the principles of multi-dimensionality, partnership and participation, but it is important to pay attention to the practical implementation of these principles.
Οι συμμετέχοντες περιλαμβάνουν αναπτυξιακές ΜΚΟ, συνδικάτα, συνεταιρισμούς, ιδρύματα και φιλανθρωπικές οργανώσεις, τοπικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια, οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπιστικές οργανώσεις, περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις νέων.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Οι συμμετέχοντες πιστεύουν στην ευρωπαϊκή αντιπροσωπευτική δημοκρατία: το 87 % από αυτούς δήλωσε ότι θα ψηφίσει στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Οι συμμετέχοντες που έκριναν αποτελεσματικές τις πρακτικές αναφέρονταν κυρίως στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Οι συμμετέχοντες που έχουν δικαίωμα να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση προσδιορίζονται στο τμήμα που αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, το οποίο επίσης καλύπτει τις μορφές επιχορηγήσεων, τα ποσοστά απόδοσης δαπανών, την πληρωμή και διανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, την ανάκτηση ποσών και τις εγγυήσεις.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Οι συμμετέχοντες που έχουν δικαίωμα να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση προσδιορίζονται στο τμήμα που αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, το οποίο επίσης καλύπτει τις μορφές επιχορηγήσεων, τα ποσοστά απόδοσης δαπανών, την πληρωμή, την κατανομή, την ανάκτηση ποσών και τις εγγυήσεις.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Οι συμμετέχοντες που ανήκουν στις κατηγορίες των σημείων α) και β) ευθύνονται ο καθένας για τις δικές του οφειλές.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Οι συμμετέχοντες που δεν εφαρμόζουν ορθά το μνημόνιο χάνουν το δικαίωμα χρήσης του λογοτύπου της εκστρατείας.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Οι συμμετέχοντες που εγγράφονται στο πρόγραμμα σπουδών ISNL έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για την απονομή πανεπιστημιακού πτυχίου (Diplôme d'Université - DU) στο δίκαιο της πυρηνικής ενέργειας.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρoύσα διάταξη έχουν τo δικαίωμα vα κάvουν χρήση τωv εv λόγω πληρoφoριώv ή στοιχείων πvευματικής ιδιoκτησίας για ίδια εμπoρική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιoρισμό.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Οι συμμετέχοντες που εξετάστηκαν από την εξωτερική αξιολόγηση δήλωσαν στην πλειοψηφία τους ότι το έργο τους δεν θα είχε αρχίσει εάν δεν είχε λάβει χρηματοδότηση από το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες.
The majority of the participants surveyed by the external evaluation stated that their project would not have started had it not received funding from TEN-Telecom.
Οι συμμετέχοντες που επικαλούνται έννομα συμφέροντα οφείλουν, σε κάθε δεδομένη περίσταση, να αποδείξουν ότι απειλείται δυσανάλογα μεγάλη βλάβη των συμφερόντων αυτών.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Οι συμμετέχοντες που θα ήταν υποχρεωμένοι να καλύψουν την οικονομική ευθύνη άλλων συμμετεχόντων θα συνεισφέρουν στην αποφυγή του κινδύνου, η δε συνεισφορά αυτή θα παρακρατείται από την Επιτροπή κατά τον χρόνο πραγματοποίησης των πληρωμών.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
Οι συμμετέχοντες που παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη εφαρμόζουν ελαχιστα επιτόκια· οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν τα σχετικά ΕΕΑ που καθορίζονται στο άρθρο 15 του Διακανονισμού.
The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;  the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
Οι συμμετέχοντες που παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μέσω άμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης ή επιδότησης επιτοκίου, εφαρμόζουν ελάχιστα επιτόκια· οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν τα σχετικά εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΑ).
The Participants providing official financing support through direct credits/financing, refinancing, or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs).