natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέλη του διευρυμένου συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 ορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 4(2) shall be appointed in the following manner:
Τα δύο μέρη έχουν δεσμευτεί να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να εξαλείψουν τις αρνητικές κοινωνικές συνέπειες που είναι σύμφυτες με τη μεταβατική αυτή διαδικασία.
The two sides pledged to join forces to eradicate the possible adverse social consequences of this.
Τα δύο μέρη εξετάζουν το ενδεχόμενο να λάβουν ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας, παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών κάθε είδους και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και μέτρα πρόληψης και περιορισμού της τοξικομανίας.
Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in, drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Τα δύο μέρη επιλέγουν επίσης από κοινού πέντε άτομα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα οποία θα μπορούσαν να κληθούν να προεδρεύσουν της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Τα δύο μέρη θα εκφράσουν συνδυασμένα τις συστάσεις της ΕΟΚΕ για την ενδιάμεση αξιολόγηση των ΕΔΕΤ.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Τα δύο μέρη μπορούν εξίσου να συμφωνήσουν ότι τα δικαστήρια του κράτους μέλους το δίκαιο του οποίου επέλεξαν ως εφαρμοστέο για τις περιουσιακές τους σχέσεις , σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 18, είναι αρμόδια να αποφανθούν για τα ζητήματα που αφορούν τις περιουσιακές τους σχέσεις.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Τα δύο μέρη πρέπει ακόμα να επικυρώσουν τον συμβιβασμό.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Τα δύο μέρη πρέπει επίσης να εξετάσουν τη μεταρρύθμιση του πολυμερούς συστήματος προώθησης της δημοκρατικής διακυβέρνησης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη μεταρρύθμιση των διεθνών οργανισμών.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Τα δύο μέρη πρέπει να αντιμετωπίσουν τις ασυμφωνίες τους και να αναπτύξουν τρόπους αποτελεσματικής διάδρασης.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Τα δύο μέρη συμφωνούν επίσης ως προς πέντε πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη που θα εκτελέσουν χρέη προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί κατά τα τελευταία χρόνια από τα δύο όργανα.
The two sides agreed on the need to put into effect the commitments finalised between the two institutions in recent years.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η εφαρμογή των κανόνων που είναι συναφείς με το εμπόριο και των οποίων οι τομείς συνεργασίας αναπτύσσονται στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι δεν είναι δυνατόν να εμπίπτει η επίτευξη των στόχων της δήλωσης της Βαρκελώνης στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και υπενθύμισαν επί τη ευκαιρία τη σημασία της κοινωνίας των πολιτών για τη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Both sides acknowledged that achieving the declaration's aims could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the Euro-Mediterranean Partnership.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι δεν είναι δυνατόν να εμπίπτει η επίτευξη των στόχων της δήλωσης της Βαρκελώνης στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και υπενθύμισαν επί τη ευκαιρία τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕΣ).
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι δεν είναι δυνατόν να εμπίπτει η επίτευξη των στόχων της δήλωσης της Βαρκελώνης στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και υπενθύμισαν επί τη ευκαιρία τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the Euro-Mediterranean Partnership.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι δεν είναι δυνατόν να εμπίπτει η επίτευξη των στόχων της διακήρυξης της Βαρκελώνης στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και υπενθύμισαν επί τη ευκαιρία τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕΣ).
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι δεν είναι δυνατόν να εμπίπτει η επίτευξη των στόχων της διακήρυξης της Βαρκελώνης στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και υπενθύμισαν επί τη ευκαιρία τη σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕΣ).
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Τα δύο μέρη, η ΕΕ και οι ΑΚΕ,  δεσμεύονται από τη Σύμβαση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, ενόψει της ενδεχόμενης ανανέωσης, το αργότερο 18 μήνες πριν τη λήξη της υφιστάμενης σύμβασης, δηλαδή τον Σεπτέμβριο του 1998.
Both parties - the EU and the ACP countries - are contractually obliged to start negotiations on a new Convention at the latest eighteen months before the current Convention expires, i.e. in September 1998.
Τα δύο μέσα έχουν εν πολλοίς τον ίδιο  πρωταρχικό στόχο, που είναι η ελάφρυνση του αντικτύπου των καταστροφών και άλλων συμβάντων στον πληθυσμό.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Τα δύο μέσα έχουν εν πολλοίς τον ίδιο πρωταρχικό στόχο, που είναι η ελάφρυνση του αντίκτυπου των καταστροφών και άλλων συμβάντων στον πληθυσμό.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Τα δύο μέσα θεσπίστηκαν τελικά το 2005, βάσει του ακόλουθου σκεπτικού:
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Τα δύο μέτρα έρευνας (καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου) παρουσιάζουν ελαφρά καθυστέρηση σε σχέση με τον προγραμματισμό.
The two research measures (combating discrimination in the labour market and combating gender discrimination) are slightly under performing.
Τα δύο μόνα κράτη μέλη (ΑΤ και ΡΤ) που δεν είχαν παράσχει εγκαίρως καμία πληροφορία για την πρώτη αξιολόγηση διαβίβασαν εν τω μεταξύ ουσιαστικές πληροφορίες.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Τα δύο νέα αυτά εδάφια εισάγουν μια μεταβατική περίοδο (υπό ειδικούς όρους) διετούς το πολύ διάρκειας για κράτη μέλη με ειδικά προβλήματα.
These new paragraphs introduce a transitional period (under specific conditions) of maximum 2 years for Member States with special difficulties.
Τα δύο νέα αυτά θέματα αφορούν, πρώτον, μια επικουρική υποχρέωση (Nachschusspflicht) που υπάρχει σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη, σύμφωνα με την οποία οι ιδιοκτήτες των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να παρέχουν θεσμικά εγγυοδοτικά ταμεία (Institutssicherungsfonds) με χρηματοοικονομικά μέσα, και, δεύτερον, τις κρατικές εγγυήσεις προς τις λεγόμενες ελεύθερες τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου.
These two new issues concern, firstly, a subsidiary obligation (Nachschusspflicht) in some Länder for owners of savings banks to provide institutional security funds (Institutssicherungsfonds) with financial means, and, secondly, state guarantees to so-called free savings banks.
Τα δύο νέα κράτη μέλη κοινοποίησαν επίσης την πρωτογενή τους νομοθεσία, η οποία στην περίπτωση της Ρουμανίας αφορά ολόκληρο το πλαίσιο και στην περίπτωση της Βουλγαρίας καλύπτει μέρος αυτού.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Τα δύο νέα προγράμματα που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλουν σημαντικά στην κατεύθυνση αυτή.
The two new programmes mentioned in this Communication will contribute significantly to this.
Τα δύο νομοθετήματα επομένως δεν θα αλληλεπικαλύπτονται ούτε θα δημιουργήσουν προβλήματα συνοχής.
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
Τα δύο νομοθετικά πακέτα που θα παρουσιαστούν το φθινόπωρο– για την εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τήρηση των συμφωνηθέντων στόχων– σκοπό έχουν να προσφέρουν ένα φιλόδοξο και αποτελεσματικό πλαίσιο για την εξασφάλιση μιας ασφαλούς, βιώσιμης και ανταγωνιστικής ενέργειας και αναγγέλλουν μια νέα γενιά μέτρων της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών σε τομείς από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι τις μεταφορές.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Τα δύο ονομαστικά μεγέθη στα οποία στηρίζεται το Σύμφωνο – οι τιμές αναφοράς 3% του ΑΕΠ για τον δείκτη δημοσιονομικού ελλείμματος και 60% του ΑΕΠ για τον δείκτη δημόσιου χρέους – και οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πολυμερούς εποπτείας.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Τα δύο πέμπτα σχεδόν των παιδιών στις δύο αυτές χώρες είχαν βρει θέσεις με τυχερά παιχνίδια και πολύ πάνω από τα μισά θέσεις με "χυδαίο" υλικό.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Τα δύο πακέτα δεσμεύσεων περιλαμβάνουν υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις παραγωγής.
Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
Τα δύο πεδία συνδέονται εξάλλου στενά, όχι μόνο λόγω των ήδη αναφερθεισών αμφιβολιών όσον αφορά τα όριά τους, αλλά και λόγω της εφαρμογής στην πράξη της έννοιας «της ολιστικής προσέγγισης», που συνεπάγεται την υποχρέωση συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αρχών.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Τα δύο πιο σημαντικότερα θέματα όσον αφορά την οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση ήταν η μειωμένη αποτελεσματικότητα του ενεργειακού σήματος και η μη συμμόρφωση λόγω της αδυναμίας επιβολής της νομοθεσίας.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Τα δύο πλέον χρησιμοποιούμενα μέσα ανίχνευσης για τον εντοπισμό εθισμού είναι το DSM-IV60 και το SOGS61.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Τα δύο πλαίσια βασίζονται σε αμοιβαίες δεσμεύσεις, ενώ τυπικά παραμένουν μη δεσμευτικά.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Τα δύο ποσά προστίθενται.
The two amounts are added up.
Τα δύο προαναφερόμενα μέτρα στήριξης μπορεί να αμβλύνουν μια ενδεχόμενης κρίσης αλλά δεν μπορούν να την εμποδίσουν.
The two support measures referred to above can only mitigate the effects of a recession, but not prevent it.
Τα δύο προαναφερόμενα προβλήματα συνδέονται με το ζήτημα του ανεπαρκούς συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων Ταμείων (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ και Ταμείο Συνοχής) και των άλλων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ καθώς και με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
Τα δύο προαναφερόμενα προγράμματα περιλαμβάνουν ενότητες κατάρτισης και δραστηριότητες δικτύωσης.
Both include training modules and networking activities.
Τα δύο προβλήματα που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω εμποδίζουν την παροχή υπηρεσιών που προγραμματίζεται από τον κανονισμό GNSS: χωρίς χρηματοδότηση και κατάλληλο πλαίσιο διακυβέρνησης, η υποδομή που είναι διαθέσιμη το 2014 δεν θα παρέχει πλήρως καμία υπηρεσία.
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
The two programmes have been assessed at the same time.
Τα δύο προγράμματα ασχολούνται με διαφορετικά τμήματα του περιεχομένου και προτείνουν δράσεις προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε τμήματος.
Both programmes address different content segments, and propose actions adapted to each segment's specific needs.
Τα δύο προγράμματα αυτά αξιολογήθηκαν συγχρόνως.
The two programmes have been assessed at the same time.
Τα δύο προγράμματα εργασίας για τον χάρτη πορείας για τα έτη 2007 και 200825 ήδη δείχνουν ότι η Επιτροπή σημειώνει σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται σ’ αυτόν, όμως απαιτείται μεγαλύτερη δέσμευση από όλους τους ενδιαφερομένους για την αποτελεσματικότερη ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων στις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Τα δύο προγράμματα θα μπορούσαν να αλληλοσυμπληρώνονται με εποικοδομητικό τρόπο.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Τα δύο προγράμματα του Στόχου 1 καλύπτουν τεράστιες και αραιοκατοικημένες περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσχερείς κλιματικές συνθήκες και είναι απομακρυσμένες από τα βασικά κέντρα οικονομικών δραστηριοτήτων.
The two Objective 1 programmes cover vast and sparsely-populated areas that face a harsh climate and are remote from the main economic centres.
Τα δύο προηγούμενα έτη αυτή η κοινή προσπάθεια επιβολής της νομοθεσίας έγινε αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων του δικτύου.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
Τα δύο προηγούμενα προγράμματα (1998–2002 και 2003–2007) υποβλήθηκαν πρόσφατα, αντιστοίχως, σε εκ των υστέρων αξιολόγηση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και σε ενδιάμεση έκεθση που υποβλήθηκε στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
Τα δύο προφανή μέτρα σύγκρισης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της σχετικής επιβάρυνσης – και χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της UNFCCC – είναι οι εκπομπές και η δυνατότητα καταβολής χρημάτων (ΑΕΠ).
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
Τα δύο προϊόντα έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά: τα τσιγάρα κατασκευάζονται σε βιομηχανικές μονάδες, ενώ ο λεπτοκομμένος καπνός είναι ημιτελές προϊόν που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές για να κατασκευάζουν τα δικά τους τσιγάρα και πρέπει να αγοράζουν και άλλα υλικά για το σκοπό αυτό.
The two products have different characteristics: cigarettes are factory-made, while fine-cut tobacco is a semi-finished product used by consumers who roll their own cigarettes and have to buy additional materials for that purpose.
Τα δύο προϊόντα έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά· εντούτοις, είναι κατά κάποιον τρόπο ανταγωνιστικά.
The two products have different characteristics; nevertheless they are competing in a way.
Τα δύο προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται η τροποποίηση αυτή ορίζονται με τους αριθμούς CAS 108-88-3 120-82-1 στο Παράρτημα της πρότασης.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Τα δύο πρότυπα απαιτούν διαφορετική και ιδιαίτερη προσέγγιση στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Τα δύο πρώτα έργα ISPA στην Κροατία εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2005 και επιπλέον 4 εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριου του 2006.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση και της δράσης i2i οπτικοακουστικός τομέας διεξάχθηκαν σε ένα ανησυχητικό οικονομικό πλαίσιο.
The economic context for the first two years of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual gave cause for concern.
Τα δύο πρώτα έτη του νέου κύκλου προγραμματισμού (2007-2013) επιβεβαιώνουν, λόγω της μεταγενέστερης επιδείνωσης της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, την εμμονή των καταστάσεων έντονης επιβράδυνσης της ανάπτυξης, ακόμη και στασιμότητας, σε αρκετές περιφερειακές ευρωπαϊκές οικονομίες.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Τα δύο πρώτα έτη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, το ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμούς ταχύτερους του δυνητικού που ανήλθαν σε μέσο όρο στο 3% ετησίως, προτού η οικονομία εισέλθει σε απότομη αλλά σύντομη ύφεση στο τρίτο έτος.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.
Τα δύο πρώτα έχουν ήδη αντιμετωπισθεί από τεχνική και νομοθετική άποψη που θα βελτιωθούν με την πάροδο του χρόνου.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Τα δύο πρώτα έχουν ήδη αντιμετωπισθεί από τεχνική και νομοθετική άποψη που θα βελτιωθούν συν τω χρόνω.
The first two are  already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Τα δύο πρώτα έχουν ήδη αντιμετωπισθεί από τεχνική και νομοθετική άποψη που θα βελτιωθούν συν τω χρόνω.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Τα δύο πρώτα έχουν ήδη αντιμετωπισθεί από τεχνική και νομοθετική άποψη που θα βελτιωθούν συν τω χρόνω.»
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.”
Τα δύο πρώτα αντιμετωπίζονται ήδη με τεχνικές λύσεις που συνεχώς βελτιώνονται.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Τα δύο πρώτα επίπεδα των οριακών τιμών εκπομπών, ευρέως γνωστά ως "Euro 3" και "Euro 4", ισχύουν για τους νέους τύπους κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων από τον Οκτώβριο του 2000 και 2005 και για όλους τους τύπους κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων από τον Οκτώβριο του 2001 και τον Οκτώβριο του 2006.
The first two stages of emission limit values, widely given the assignation ‘Euro 3’ and ‘Euro 4’, are applicable to new types of heavy-duty engines from October 2000 and 2005 and all types of heavy-duty engines from October 2001 and October 2006.
Τα δύο πρώτα μέρη του κεφαλαίου αυτού επιβεβαιώνουν εκ νέου τα όσα περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο και αναφέρονται στις αντιδράσεις που υπήρξαν σχετικά με αυτό.
The first two sections of this chapter re-state the green paper thesis and report on the submissions received in response to it.
Τα δύο πρώτα μέτρα αλληλοσυμπληρώνονται, διότι το πρώτο επιτρέπει στους νέους να δημιουργήσουν τα δικά τους σχέδια, ενώ το δεύτερο επιτρέπει να τους δώσουν ευρωπαϊκή διάσταση.
The first two measures are complementary, as the first enables young people to create their own projects and the second gives them a European dimension.
Τα δύο πρώτα μέτρα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και να συντονιστούν στο πλαίσιο ευρύτερων προτάσεων, ιδίως εκείνων που πρόκειται να περιληφθούν στο σχέδιο δράσης για την εγκατάσταση συστημάτων e-maritime (ηλεκτρονικής ναυτιλίας) το 2009.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
Τα δύο πρώτα παρουσιάζουν την πιθανή έκβαση της συνέχισης των υφιστάμενων πολιτικών και των τρεχουσών πρωτοβουλιών πολιτικής, χωρίς καμία περαιτέρω ενέργεια —και στα δύο δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών που έχουν τεθεί για το 2050.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Τα δύο πρώτα σεμινάρια χρηματοδοτήθηκαν από πόρους του PHARE.
The first two seminars were financed using PHARE resources.
Τα δύο πυρηνικά ατυχήματα, στο Three Mile Island (1979) των ΗΠΑ και στο Τσερνομπίλ (1986) της Ουκρανίας, κινητοποίησαν τις διεθνείς προσπάθειες για την ενίσχυση των προδιαγραφών ασφάλειας.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Τα δύο σημαντικά εμπόδια για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ είναι η προστασία των καταναλωτών και η γλωσσική πολυμέρεια
The two main obstacles to the integration of financial services in the EU were consumer protection and linguistic diversity
Τα δύο σημαντικότερα στοιχεία μεταξύ των εν λόγω πράξεων είναι:
The two most important elements are: