natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, η απομάκρυνση των μη συμμορφούμενων αγαθών από την αγορά της Ένωσης με την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς και την παροχή των κατάλληλων κινήτρων στους οικονομικούς φορείς είναι απαραίτητη προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Ομοίως, η αποσαφήνιση των καθηκόντων των κεντρικών αρχών και της διαδικασίας τοποθέτησης θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση δαπανών, καθώς θα εξορθολογιστούν οι διαδικασίες συνεργασίας.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Ομοίως, η αποσύνδεση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οικονομική μεγέθυνση σημαίνει ότι η οικονομία αναπτύσσεται με ταχύτερο ρυθμό από την αύξηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (σχετική αποσύνδεση) ή ότι η οικονομία αναπτύσσεται, ενώ οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις σταθεροποιούνται ή μειώνονται σε απόλυτες τιμές (απόλυτη αποσύνδεση).
Similarly, decoupling of environmental impact from economic growth means that the economy grows at a faster rate than environmental impact (relative decoupling) or while environmental impact stabilises or decreases in absolute terms (absolute decoupling).
Ομοίως, η απουσία εναρμονισμένων ρυθμίσεων μπορεί να θέσει ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, στην περίπτωση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων ασφάλισης στην ΕΕ.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Ομοίως, η απουσία στρεβλώσεων στην αγορά των χορηγιών υπέρ του καπνού θα είναι προς όφελος της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Similarly, the absence of distortions in the market for tobacco related sponsorship will work to the advantage of business competitiveness.
Ομοίως, η από κοινού ανάληψη κόστους αυξάνει τους αντιανταγωνιστικούς κινδύνους οριζόντιων συμφωνιών υπεργολαβίας, εάν η εισροή την οποία ο εργολήπτης αγοράζει από τον υπεργολάβο αντιπροσωπεύει υψηλό ποσοστό του μεταβλητού κόστους του τελικού προϊόντος ως προς το οποίο τα μέρη ασκούν ανταγωνισμό.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Ομοίως, η απόφαση 2012/7, ως έγγραφο καθοδήγησης, δεν απαιτείται να επικυρωθεί από τα μέρη.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Ομοίως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να ανακαλέσει την άδεια, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, με προειδοποίηση έξι μηνών τουλάχιστον.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation.
Ομοίως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να ανακαλέσει την άδεια, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, με προειδοποίηση έξι μηνών τουλάχιστον.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving him at least six months' notice, withdraw the authorisation.
Ομοίως, η αρχή εξυγίανσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινοποίηση μιας απόφασης διαχωρισμού μιας αρμόδιας αρχής κατά την αξιολόγηση της δυνατότητας εκκαθάρισης ενός ιδρύματος.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Ομοίως, η αρχή της εναλλασσόμενης κατάρτισης και οι βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτό (Γερμανία, Ελβετία και Αυστρία) αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής από όλα τα κράτη μέλη στα οποία δεν εφαρμόζονται.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Ομοίως, η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και η προστασία έναντι των ιοντιζουσών ακτινοβολιών στις τρίτες χώρες έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Ομοίως, η αυξανόμενη σύνδεση μεταξύ των αγορών λιανικής και χονδρικής θα πρέπει να αποτυπώνεται στο κανονιστικό πλαίσιο.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Ομοίως, η αυξημένη έμφαση στις δραστηριότητες καινοτομίας θα αυξήσει τη συμμετοχή ΜΜΕ, επειδή αυτές οι δραστηριότητες σχετίζονται άμεσα με αυτές.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Ομοίως, η αύξηση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού θα ωθήσει ταλαντούχους νέους να ακολουθήσουν το επάγγελμα αυτό.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Ομοίως, η αύξηση της τιμής του πετρελαίου θα προσθέσει 1% στον πληθωρισμό.
The increase in price would add inflation rate would rise by a further 1% to the inflation rate.
Ομοίως, η βασική έρευνα παράγει δημόσια οφέλη τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ το ιδιωτικό κέρδος του ερευνητικού οργανισμού (παράπλευρα οφέλη).
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Ομοίως, η βασική δράση για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) θα επικεντρωθεί σε διατομεακές δραστηριότητες που στοχεύουν στην ανάπτυξη καινοτόμου περιεχομένου, υπηρεσιών, παιδαγωγικών προτύπων και πρακτικών δια βίου μάθησης που βασίζονται στις ΤΠΕ.
Similarly, the key action on information and communication technologies (ICT) will focus on cross-cutting activities aimed at the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Ομοίως, η βελτίωση της συγκρισιμότητας (π.χ. μέσω συγκριτικής αξιολόγησης) των τιμών χρήστη και καταναλωτή θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Ομοίως, η βιομηχανία της ΕΕ διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυξη νέων προϊόντων, όπως τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών.
Equally the EU industry has a leading role in the development of new products, such as technical textiles.
Ομοίως, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική Ε&Α πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την τόνωση της καινοτομίας, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την Ε&Α, το οποίο θα υποβληθεί πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Likewise, industrial policy and R&D policy must create the right conditions for stimulating innovation, in line with the Action Plan on R&D which will be put forward before the Spring European Council.
Ομοίως, η δαπάνη για την υγειονομική περίθαλψη αναμένεται να αυξηθεί μεταξύ 2013 και 2040 κατά 1% του ΑΕΠ και κατά 1,3% του ΑΕΠ το 2060.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Ομοίως, η δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης σε διαρκή βάση θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες και στοχοθετημένα μέτρα.
In a similar vein, generating sustained growth and employment will require greater efforts and targeted measures.
Ομοίως, η δημιουργία και ενίσχυση διάφορων δικτύων προορισμών, προσανατολισμένων προς την προαγωγή των βέλτιστων αξιών βιωσιμότητας και ποιότητας, αποτελεί εχέγγυο διασφάλισης της τουριστικής ανάπτυξης σύμφωνα με κριτήρια που επικεντρώνονται σε ένα νέο πρότυπο ευρωπαϊκού τουρισμού με περισσότερες εγγυήσεις συνέχειας.
5.3.3 By the same token, creating and encouraging various destination networks aimed at promoting best values of sustainability and quality is a guarantee of safeguarding the development of tourism on the basis of criteria for a new model of European tourism which will provide greater continuity.
Ομοίως, η δημιουργία και η ενίσχυση διάφορων δικτύων προορισμών, προσανατολισμένων προς την προαγωγή των βέλτιστων αξιών βιωσιμότητας και ποιότητας, αποτελεί εχέγγυο διασφάλισης της τουριστικής ανάπτυξης σύμφωνα με κριτήρια που επικεντρώνονται σε ένα νέο πρότυπο ευρωπαϊκού τουρισμού με περισσότερες εγγυήσεις συνέχειας.
By the same token, creating and encouraging various destination networks aimed at promoting best values of sustainability and quality is a guarantee of safeguarding the development of tourism on the basis of criteria for a new model of European tourism which will provide greater continuity.
Ομοίως, η δημιουργία και η ενίσχυση διάφορων δικτύων προορισμών, προσανατολισμένων προς την προαγωγή των βέλτιστων αξιών βιωσιμότητας και ποιότητας, αποτελεί εχέγγυο διασφάλισης της τουριστικής ανάπτυξης σύμφωνα με κριτήρια που επικεντρώνονται σε ένα νέο πρότυπο ευρωπαϊκού τουρισμού με περισσότερες εγγυήσεις συνέχειας.
By the same token, creating and encouraging various networks of destinations which aim to promote the best values of sustainability and quality will ensure that tourism develops on the basis of criteria geared to a new model of European tourism guaranteeing greater continuity.
Ομοίως, η δημιουργία και η εφαρμογή νέων λύσεων διαλειτουργικότητας δεν θα συνέβαλε πλέον στη διασφάλιση αποδοτικής και αποτελεσματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Ομοίως, η δημοσίευση των συναφθεισών συμβάσεων (με αφαίρεση των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών) ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τον καλύτερο δημοκρατικό έλεγχο των αποφάσεων ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Ομοίως, η δημοσιονομική πολιτική φαίνεται να αντιμετωπίζει περιορισμούς στον ίδιο βαθμό στις περισσότερες χώρες.
Similarly, fiscal policy appears equally constrained in most countries.
Ομοίως, η δημόσια ανταλλαγή πληροφοριών για τρέχουσες τιμές εισροών μπορεί να μειώσει το κόστος αναζήτησης των εταιρειών, πράγμα το οποίο κατά κανόνα ωφελεί τους καταναλωτές λόγω της μείωσης των τελικών τιμών των προϊόντων.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Ομοίως, η διάθεση πληροφοριών, όχι μόνο όσον αφορά τις αρμόδιες για την ανάληψη ανάλογων διαδικασιών αρχές, αλλά και όσον αφορά τις εκκρεμούσες διαδικασίες και τις αντίστοιχες αποφάσεις, φαίνεται να αποτελεί σημαντικό βήμα για την πραγματική καθιέρωση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας ως παράγοντα εφαρμογής της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Ομοίως, η διάλυση ή η εκκαθάριση αυτής δεν συνεπάγεται κανενός είδους φορολογία.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Ομοίως, η διάσκεψη του ΟΗΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και η διαδικασία του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, καθώς και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες του ΟΟΣΑ για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, θα παράσχουν μια ευρύτερη βάση, η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιτύχει συναίνεση, ενόψει της διάσκεψης κορυφής.
Similarly, the UN Conference on Least Developed Countries (LDCs) and the UN Financing for Development process, and the ongoing OECD work on sustainable development, will provide wider platforms which will allow the EU to build consensus for the Summit.
Ομοίως, η διέλευση από τα περιφερειακά, ακόμη και τα εθνικά, σύνορα προϋποθέτει συχνά συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών για την εξεύρεση λύσεων (π.χ. δημόσιες συγκοινωνίες) με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αρνητικών εξωγενών παραγόντων.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Ομοίως, η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης ή η αποκεντρωμένη διαδικασία πρέπει να επιλέγεται προαιρετικά για τα φάρμακα τα οποία αντιπροσωπεύουν θεραπευτική καινοτομία ή για τα φάρμακα τα οποία συνεπάγονται όφελος για την κοινωνία και τους ασθενείς.
Similarly, the mutual-recognition or decentralised procedure should be available as an option for medicinal products which represent a therapeutic innovation or which are of benefit to Society or to patients.
Ομοίως, η διαδικασία της Κοπεγχάγης πρέπει να συμβάλει περισσότερο στη βελτίωση της ελκυστικότητας της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Ομοίως, η διακυβερνητική διαδικασία της Μπολόνια και της Πράγας θα έχει πολύ θετική επίδραση στην αύξηση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Similarly, the intergovernmental Bologna/Prague process will have very positive effects in rendering European higher education more attractive.
Ομοίως, η διατήρηση ή η βελτίωση του ευρωπαϊκού ιστορικού ασφάλειας χάρη σε συλλογικές διαδικασίες διαχείρισης της ασφάλειας, την εποπτεία βάσει κινδύνου και κάλυψη των κενών ασφαλείας στην κανονιστική ρύθμιση θα συμβάλει στην προστασία του επιβατικού κοινού αλλά και στη (διεθνή) ανταγωνιστικότητα.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Ομοίως, η διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 4, περιλαμβανομένης της τέταρτης περίπτωσης, είναι περισσότερο σύμφωνη με την ύπαρξη αποκλειστικού ελέγχου παρά με μια κατάσταση στην οποία πολλές μητρικές ελέγχουν από κοινού την εταιρεία.
Equally, Article 5(4), including indent 4, uses language that is more compatible with a situation of sole control than with joint control between several parent companies.
Ομοίως, η διαφθορά αποτελεί άλλο σοβαρό πρόβλημα που ταλανίζει αυτές τις τρεις χώρες.
Corruption was also one of the major problems affecting these countries.
Ομοίως, η διαχείριση του στόλου των εμπορευματοκιβωτίων θα πρέπει να απλουστευθεί και να καταστεί πιο αποδοτική, ώστε όλα τα εμπορευματοκιβώτια να μπορούν να χρησιμοποιούνται για όλους τους προορισμούς και σε όλα τα μέσα μεταφοράς20.
Similarly, container fleet management would be simplified and more economic, since any container would be useable for any destination on any mode of transport20.
Ομοίως, η διαχείριση των υποχρεωτικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης που επιδιώκουν έναν αποκλειστικά κοινωνικό στόχο δεν θεωρείται οικονομική δραστηριότητα για τους σκοπούς των κανόνων ανταγωνισμού12.
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Ομοίως, η διεύρυνση δεν αναμένεται να προκαλέσει μεγάλες ανισορροπίες, καθώς η παραγωγή καπνού στην Ανατολική Ευρώπη μειώνεται ταχύτερα από ό,τι στην ΕΕ.
Equally, enlargement should not produce major imbalances, as tobacco production in Eastern Europe is declining faster than in the EU.
Ομοίως, η διοργανική και διαπνεόμενη από εταιρικό πνεύμα διάσκεψη, που οργανώθηκε στις 14 και 15 Μαΐου 2008 στις Βρυξέλλες, συγκέντρωσε τριακοσίους περίπου συμμετέχοντες οι οποίοι μπόρεσαν να εκφράσουν και να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με τις προκλήσεις και τις πραγματικές καταστάσεις των ευρωπαϊκών ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Ομοίως, η δυνατότητα να αποκλεισθούν οι συμμετέχοντες για κάθε αδίκημα που αφορά την επαγγελματική τους διαγωγή διευρύνθηκε στις περιπτώσεις των μη αμετάκλητων αποφάσεων.
Similarly, the right to exclude participants for an offence concerning their professional conduct has been extended to cases of non-final judgments.
Ομοίως, η δυνατότητα των εταιρειών μας να επενδύουν στο εξωτερικό τούς δίνει τη δυνατότητα να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε παγκόσμιο επίπεδο και να δημιουργούν θέσεις εργασίας τόσο στη χώρα τους όσο και στο εξωτερικό.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Ομοίως, η εγχώρια παραγωγή ακατέργαστου καπνού μπορεί να κατευθυνθεί στο εξωτερικό και όχι στο εσωτερικό της ΕΕ.
Similarly, internal raw tobacco production may be directed outside, rather than within, the EU.
Ομοίως, η εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να είναι βέβαιη ότι δεν υπήρχαν άλλοι τρόποι για την ικανοποίηση των ενστάσεων της, από τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα από 11 έως 13.
Similarly NRAs should be certain that there are no other ways to resolve their objections other than the procedures laid down in Articles 11 to 13.
Ομοίως, η εκτέλεση σημαντικού μέρους των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας υπό μορφή ανοίγματος των δικτύων και έργων στη συμμετοχή ερευνητών και οργανισμών από τρίτες χώρες καθιστά αναγκαία την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων στο συγκεκριμένο πεδίο και των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε ένα ενιαίο πρόγραμμα.
Similarly, carrying out a substantial proportion of the international cooperation activities in the form of opening up networks and projects to participation of third country researchers and organisations makes it necessary to integrate activities in this area and the research activities in a single programme.
Ομοίως, η ελευθέρωση των μεταφορών και η ανάπτυξη του δικτύου τους, η αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς και η διαθεσιμότητα εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας, εφόσον αυξάνουν τη ζήτηση τουριστικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών θα εξακολουθήσουν να διευκολύνουν την κινητικότητα των πολιτών και θα συμβάλουν στην εντονότερη διεθνοποίηση της ροής τουριστών.
Similarly, the deregulation of transport services and the development of transport networks, the increased efficiency of the single market and the growing availability of information society tools, will, by increasing the demand for tourist activities and services, continue to promote the mobility of citizens and contribute to the growing internationalisation of tourist flows.
Ομοίως, η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»15 έχει ήδη σκιαγραφήσει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για την απασχόληση των νέων.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Ομοίως, η εν λόγω χρηματοδότηση θα απαλλάσσεται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, εφόσον είναι αναλογική με το πραγματικό κόστος των υπηρεσιών και δεν σημειώνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων τιμών.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Ομοίως, η ενέργεια είναι καίριας σημασίας για την σταθερή ανάπτυξη και την ανθεκτικότητα των ίδιων των εταίρων.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Ομοίως, η ενημέρωση ήταν πολύ μικρότερη στις ΜΜΕ (13 %) από ό,τι στις μεγάλες εταιρείες (43 %).
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Ομοίως, η εξεύρεση και υλοποίηση νέων λύσεων, είτε αυτές είναι κοινά πλαίσια, εργαλεία γενικής εφαρμογής ή κοινές υπηρεσίες, δεν θα βοηθήσει πλέον στην αποδοτική και αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Ομοίως, η εξωτερική πολιτική θα πρέπει να αντιμετωπίσει έναν αυξανόμενο αριθμό ζητημάτων που σχετίζονται με άλλες πολιτικές της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της κοινωνίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των ψηφιακών τεχνολογιών, της οικονομίας, της βιομηχανίας και των μεταφορών.
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Ομοίως, η επίλυση των προβλημάτων της συγκέντρωσης τουριστών στην ακτή περιλαμβάνει την ενθάρρυνση λιγότερο επικεντρωμένων μορφών τουρισμού που συμπεριλαμβάνουν και την ενδοχώρα.
Similarly, resolution of the problems of tourist concentration on the coast includes encouragement of more diffuse forms of tourism, associating the hinterland.
Ομοίως, η επακριβής κατανόηση της αξίας των ακινήτων έχει ουσιώδη σημασία για τους πιστωτικούς φορείς προκειμένου να είναι βέβαιοι για την αξία της εμπράγματης εξασφάλισης σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Ομοίως, η επιτροπή αξιολόγησης εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία των μέτρων που ελήφθησαν σε κλίμακα ΕΕ για την ιδέα ενός σήματος για προϊόντα ορεινών περιοχών (η οποία συμπεριλαμβανόταν αρχικά στη δέσμη μέτρων σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων8).
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Ομοίως, η επιτυχία της ανωτέρω πρωτοβουλίας εξαρτάται άμεσα από τη συμμετοχή όλων ενδιαφερόμενων φορέων, και, πάνω απ’ όλα, των οργανώσεων της νεολαίας καθώς και των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Ομοίως, η εσφαλμένη αντίληψη περί μη δυνατότητας συμμετοχής ιδιωτικών οντοτήτων στους ΕΟΕΣ περιόρισε ορισμένες δραστηριότητες.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Ομοίως, η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να πλαισιώνεται από τους κοινωνικούς εταίρους και να στοχεύει στους μη προνομιούχους και στα άτομα που είναι περισσότερο αποκομμένα από την αγορά εργασίας.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Ομοίως, η ευρωπαϊκή διάσταση στην πολιτιστική παραγωγή μπορεί να ενισχυθεί αποτελεσματικά μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Ομοίως, η εφαρμογή δημόσιων πολιτικών υπέρ της κοινωνικής συνοχής προϋποθέτει τη δημιουργία συμμετοχικών κοινωνικών δομών καθώς και την ενίσχυσή τους.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.