natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, ζώων εκμετάλλευσης ή υδατοκαλλιέργειας, στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμονικές ουσίες, εκτός εάν τα προϊόντα αυτά χορηγήθηκαν για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου.
It is also stated that Member States prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which hormonal substances have been administered, unless those products were administered for  therapeutic purposes or zootechnical treatment, in conformity with the provisions of Council Directive 96/22/EC.
Προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, ζώων στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμονικές ουσίες ή ζωικών προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
Imports from third countries of animals or animal products which have been treated with these substances for growth promotion purposes are also prohibited.
Προβλέπεται επίσης ότι τα μέλη των πληρωμάτων θαλάμου θα πρέπει να υποβάλλονται σε ορισμένες ιατρικές εξετάσεις, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ικανότητά τους να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντά τους.
It also provides that cabin crew should undergo certain medical examinations to ensure their fitness to carry out their duties.
Προβλέπεται επίσης ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει και άλλες πρωτοβουλίες σε άλλους σημαντικούς τομείς έως το 2010: εκεί που οι πρωτοβουλίες θα έχουν θετικά αποτελέσματα, ο κοινός προγραμματισμός ενδέχεται να έχει καθοριστικής σημασίας συνέπειες στους μελλοντικούς μηχανισμούς συντονισμού της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Προβλέπεται επίσης ότι όλα τα συναφή συμφέροντα στην Ευρώπη θα συσχετισθούν με τις δραστηριότητες αυτές μέσω δημόσιων συζητήσεων και διαβουλεύσεων, προκειμένου να προετοιμαστεί μια ανακοίνωση της Επιτροπής για την WRC-07 σε μικρό χρονικό διάστημα πριν από τη διάσκεψη αυτή, με σκοπό τη λήψη πολιτικής υποστήριξης από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο των υπουργών.
It is also foreseen that all relevant interests in Europe will be associated to these activities via public workshops and consultations, in order to assist in the preparation of a Commission Communication on WRC-07 closer to the time of this conference, with the intention of obtaining political support from the EU Council of Ministers.
Προβλέπεται επίσης ότι, ανά πάσα στιγμή έως τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ορίζει όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα μπορεί να μετατραπεί σε αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να ορίζει όλο το έδαφος της Κοινότητας.
It is also provided that, at any time up to the grant of the European patent, a European patent application designating all the Member States of the Community can be converted into a European patent application designating the entire territory of the Community.
Προβλέπεται επίσης ότι, κατά την προπαρασκευή του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής, θα διοργανώνεται συνάντηση μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής ή/και του Αντιπροέδρου που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με την ΕΟΚΕ, αφενός, και του Προέδρου της ΕΟΚΕ, αφετέρου, προκειμένου να εξεταστούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Προβλέπεται επίσης ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, η διεύθυνση της SE δεν υποχρεούται να διαβιβάζει πληροφορίες εάν, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τη λειτουργία της SE ή να είναι επιζήμια γι' αυτήν.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Προβλέπεται επίσης ότι, όταν το επικεφαλής Συντονιστικό Κέντρο προτείνει μια λύση, το Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής πρέπει να επιβεβαιώσει τη συμφωνία του μέσω ηλεκτρονικής χειραψίας.
It is also envisaged that when the Lead Co-ordination Centre proposes a solution, the Home Co-ordination Centre must give evidence of its agreement by means of an electronic handshake.
Προβλέπεται επίσης, μια τριετής μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιουλίου 1999.
A three-year transitional arrangement will operate until 1 July 1999.
Προβλέπεται επίσης, ότι η αποσύνδεση θα επιδράσει αρνητικά κατά τη μεταβίβαση εκμεταλλεύσεων σε νέους γεωργούς.
It is also likely that decoupling will hinder the transfer of farms to young farmers.
Προβλέπεται επανεξέταση της μορφής και του περιεχομένου του σε έξι μήνες, δηλαδή έπειτα από τρία τεύχη.
It was planned to review the form and content after six months, i.e. after three issues.
Προβλέπεται επιθεώρηση των αεροσκαφών τρίτων χωρών, της λειτουργίας τους και των πληρωμάτων τους, ιδίως όταν υπάρχει εύλογη υποψία ότι δεν τηρούνται τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Provision is made to ensure that third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met.
Προβλέπεται επικαιροποίηση της οδηγίας 88/599.
Updating of Directive 88/599 is foreseen
Προβλέπεται επιπλέον διεύρυνση των υφισταμένων καθηκόντων στον τομέα της διάδοσης των πληροφοριών :
The Commission proposes to broaden the agency's current remit in the dissemination of information, to include:
Προβλέπεται επιπλέον η δυνατότητα να αρχίσουν διαπραγματεύσεις του αυτού χαρακτήρα μεταξύ των μεσογειακών χωρών και των άλλων χωρών που συνδέονται με την Κοινότητα (ΕΖΕΣ, ΧΚΑΕ, Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία), ούτως ώστε να δημιουργηθεί στην περιοχή ένα σύστημα κοινών προδιαγραφών για όλες τις βασικές πτυχές μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Subsequent negotiations of a similar kind are planned between the Mediterranean and other countries associated to the Community (EFTA, central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey), so as to establish in the region a system of common rules covering all the basic aspects of a free trade area.
Προβλέπεται επιπλέον μείωση του λόγου χρέους/ΑΕγχΠ, ο οποίος θα πέσει κάτω από το 56% το 2002 και θα φθάσει το 50% έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
An additional downturn in the debt-to-GDP ratio is foreseen, falling below 56% in 2002 and reaching 50% by the end of the programme period.
Προβλέπεται επιπλέον μείωση του λόγου χρέους/ΑΕγχΠ, ο οποίος θα φτάσει στο 53,1% το 2003 και θα πέσει κάτω από το 47% έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
An additional reduction in the debt-to-GDP ratio is expected, reaching 53.1% in 2003 and falling below 47% by the end of the programme period.
Προβλέπεται επιπλέον ότι ο κάτοχος της άδειας πρέπει να συνδράμει τεχνικώς το εργαστήριο αναφοράς σε περίπτωση που το συγκεκριμένο εργαστήριο χρειάζεται να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο δοσολογίας που περιλαμβάνεται στο φάκελο για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου, αλλά αντιμετωπίζει πρακτικές δυσκολίες (άρθρο 27, παράγραφος 2).
It is also intended that the authorisation‑holder should provide the reference laboratory with technical support if it has to use the analytical method described in the authorisation file but encounters practical difficulties (Article 27(2)).
Προβλέπεται επομένως μία εξαίρεση η οποία αφορά τις περιόδους κατά τις οποίες χορηγήθηκαν παροχές λόγω εργατικού ατυχήματος.
There is therefore an exception relating to periods of payment of industrial accident pensions.
Προβλέπεται επομένως μια σειρά μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση κοινών κανόνων.
A series of measures would therefore encourage the use of common standards.
Προβλέπεται ετήσια αύξηση 5% λόγω της αύξησης της διαμεθοριακής κυκλοφορίας, ήτοι 500 μηχανοδηγοί ανά έτος.
An annual increase of 5% is expected, following increases in cross-border traffic, i.e. 500 drivers annually.
Προβλέπεται ετήσιος προϋπολογισμός ύψους 1.5 εκατομ.ECU για τις διάφορες κατηγορίες δράσεων.
An annual budget of EUR 1.5 million is planned for the various actions.
Προβλέπεται η  αρχή της αναλογικότητας και ο οικονομικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος.
The principle of  proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Προβλέπεται η 31/12/2002
31/12/2002 planned
Προβλέπεται η έγκριση έκθεσης αξιολόγησης και η εφαρμογή διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης.
The adoption of an assessment report and a public consultation process have been mentioned.
Προβλέπεται η έκδοση διατάξεων εφαρμογής στις περιπτώσεις που μπορεί να αναμένεται η μελλοντική ανάληψη δράσης.
Implementing rules are foreseen where future action can be expected.
Προβλέπεται η έκδοση με συναπόφαση στις αρχές του 2004.
Adoption by codecision scheduled for early 2004
Προβλέπεται η έκδοση με τη διαδικασία της συναπόφασης στις αρχές του 2004.
Adoption by codecision scheduled for early 2004.
Προβλέπεται η έναρξη ενδιάμεσης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων το 2011 και η τελική αξιολόγηση το 2013, βάσει της οποίας θα αποφασιστεί η λήψη περαιτέρω μέτρων.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Προβλέπεται η ίδια διαδικασία δοκιμών όπως και στη διαδικασία έγκρισης τύπου, προκειμένου να μειωθούν τα κόστη που επιβαρύνουν τους κατασκευαστές ελαστικών.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Προβλέπεται η ίδρυση γραμματείας, που θα έχει ως καθήκον να συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the EMCDDA Management Board.
Προβλέπεται η ίδρυση υπηρεσίας από το οικονομικό έτος 2010.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Προβλέπεται η ακόλουθη ενέργεια :
The following action is envisaged:
Προβλέπεται η ανάθεση μέρους των διαχειριστικών εργασιών του προγράμματος σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Προβλέπεται η ανάληψη μη νομοθετικών ενεργειών για την προώθηση αναλογικών και δίκαιων μέτρων επιβολής της ΔΙ, καθώς επίσης για την ιεράρχηση των δράσεων πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη εστίαση, καλύτερος συντονισμός και εξορθολογισμός στις τρέχουσες πολιτικές προστασίας των ΔΔΙ.
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Προβλέπεται η ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων για την ελευθέρωση μεμονωμένων τομέων, όπως οι μεταφορές, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (σχετικά με τις οποίες υφίστανται ορισμένες ασφαλιστικές δικλείδες για την προστασία των καταναλωτών), και οι τηλεπικοινωνίες, γεγονός το οποίο αφήνει περιθώρια συνεργασίας των ΗΠΑ και της ΕΕ.
Specific commitments to liberalize individual sectors such as transport, financial services (for which some safeguards to protect consumers apply) and telecommunications are to be undertaken through bilateral negotiation which leaves scope for US-EU cooperation.
Προβλέπεται η ανάπλασή της και η μετατροπή της σε χώρο στάθμευσης, η οποία περιλαμβάνει δενδροφύτευση και κατασκευή σήραγγας κάτω από τη σιδηροδρομική γραμμή.
This will be regenerated into parkland, with the planting of trees, and a tunnel will be dug under the railway.
Προβλέπεται η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος (Galileo), που θα συμβάλει στην υλοποίηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
It envisages development  of a European satellite system (Galileo) which will contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
Προβλέπεται η ανάπτυξη συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και οι εξειδικευμένες οργανώσεις του, συμπεριλαμβανομένης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς επίσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, με σκοπό την εκτέλεση του προγράμματος κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δράσεων που αφορούν την υγεία σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων ικανοτήτων και ρόλων των διαφόρων οργανισμών και οργανώσεων.
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Προβλέπεται η αναθεώρηση των υποχρεώσεων αυτών υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και των τεχνολογικών εξελίξεων και όπου είναι αιτιολογημένη, η επέκτασή τους, ώστε να καλύπτουν παρόμοιες ευκολίες, όπως οι διεπαφές προγράμματος εφαρμογών (API) ή οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG).
Provision is made for reviewing these obligations in the light of market and technological developments and, if justified, extending them to cover similar facilities like application program interfaces (APIs) or electronic programme guides (EPGs).
Προβλέπεται η αντικατάσταση του δεύτερου εδάφιου του άρθρου 28α, παράγραφος 1, στοιχείο α), από ένα νέο κείμενο.
The proposal plans to replace the second sub-paragraph of Article 28a(1)(a) by a new text.
Προβλέπεται η αρχή της αναλογικότητας και ο οικονομικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος.
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Προβλέπεται η γενική υποχρέωση των κρατών μελών να δημιουργήσουν ένα σύστημα «ενιαίας διαδικασίας» (one-stop-shop) και να συμμορφωθούν με ορισμένες διασφαλίσεις και προδιαγραφές όταν εξετάζουν την αίτηση.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Προβλέπεται η γνώμη του ΕΚ τον Φεβρουάριο του 2003
Parliament opinion expected in February 2003
Προβλέπεται η δεσμευτική χορήγηση πληροφοριών σχετικά με την άμεση εκτελεστότητα των εγγράφων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη  (άρθρο 26).
The provision of suitable information about the direct enforceability of documents in all Member States is also obligatory (Article 26).
Προβλέπεται η δημιουργία απλών και ευέλικτων συστημάτων με εκτεταμένη και ισορροπημένη συμμετοχή των βασικών ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων28.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Προβλέπεται η δημιουργία ενισχυμένου δεσμού με το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό δίκτυο (στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ).
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Προβλέπεται η δημιουργία ενός πολιτικού πλαισίου, το οποίο θα θέσει πολιτικές και στρατηγικές προτεραιότητες σε σχέση με την επανεγκατάσταση.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Προβλέπεται η δημιουργία ενός σαφούς πλαισίου ασφάλειας του δικαίου στον τομέα των συμφωνιών περί παροχής ασφάλειας με :
It will create a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Προβλέπεται η δημιουργία ενός φορέα για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο επικεφαλής του οποίου θα διοριστεί από το Κοινοβούλιο, αλλά ο φορέας αυτός δεν έχει ακόμα δημιουργηθεί.
The creation of a Personal Data Protection Agency, whose head is to be appointed by Parliament, is foreseen but it has not yet been established.
Προβλέπεται η δημιουργία μιας κάρτας δικαιούχου.
An entitlement card is envisioned.
Προβλέπεται η δημιουργία τεχνολογικών συνεργατικών σχηματισμών που να συμβάλλουν επίσης στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του χώρου του Ατλαντικού.
It covers the creation of technological clusters which would also help boost the competitiveness of the Atlantic area.
Προβλέπεται η δημοσίευση έκθεσης με τη σύνοψη όλων των συμβολών στον ιστοχώρο της Επιτροπής μέχρι τον Ιούνιο του 2006.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Προβλέπεται η δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
A call for proposal is envisaged.
Προβλέπεται η διενέργεια αναλυτικών αξιολογήσεων του αντικτύπου των προγραμμάτων των μέτρων που θα διαμορφώσουν τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων με το ελάχιστο δυνατό κόστος.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
Προβλέπεται η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και άλλες παρατυπίες.
Provision is made for on-the-spot checks and inspections to protect the financial interest of the European Commuinities against fraud and other irregularities.
Προβλέπεται η διεξαγωγή τακτικής αξιολόγησης του σχεδίου EU-SILC:
It is planned to carry out a regular evaluation of the EU-SILC project:
Προβλέπεται η διοργάνωση μίας διάσκεψης ανά διετία (μοναδιαίο κόστος: 80.000 ευρώ) κατά την περίοδο 2009-2013, με σκοπό τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων της θεματικής στρατηγικής.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Προβλέπεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μειώσουν το όριο αυτό αλλά όχι σε λιγότερο από  110 EUR για τους ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Προβλέπεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μειώσουν το όριο αυτό αλλά όχι σε λιγότερο από 110 EUR για τους ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Προβλέπεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να ορίσουν ελάχιστα ποσοτικά όρια: 40 τσιγάρα ή 20 πουράκια ή 10 πούρα ή 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα: τα όρια αυτά μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη  σε  όλους τους ταξιδιώτες,  ή μόνο στους ταξιδιώτες  που δεν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
Προβλέπεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να ορίσουν ελάχιστα ποσοτικά όρια: 40 τσιγάρα ή 20 πουράκια ή 10 πούρα ή 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα: τα όρια αυτά μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη  σε  όλους τους ταξιδιώτες, ή μόνο στους ταξιδιώτες  που δεν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
Προβλέπεται η δυνατότητα μείωσης, ή, κατά περίπτωση κατάργησης των ενισχύσεων, σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι όροι αυτοί.
They may reduce or, where appropriate, cancel aid if these environmental requirements are not respected.
Προβλέπεται η δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής, ώστε να περιληφθούν και να αποθηκεύονται δεδομένα προσώπων που προέρχονται από τρίτες χώρες και διαμένουν παράτυπα στην ΕΕ αλλά δεν είναι αιτούντες διεθνή προστασία.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Προβλέπεται η δυνατότητα προσωρινής μεταγωγής του κρατουμένου87 καθώς και η κατάσχεση ορισμένων αντικειμένων ενόψει της μεταγενέστερης δήμευσής τους εάν, κατ’ εφαρμογή της συνθήκης, η δήμευση μπορεί επίσης να εκτελεστεί στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.88 Στο πλαίσιο της συνθήκης, προβλέπεται επίσης πότε και με ποιους όρους ο κατάδικος έχει τη δυνατότητα να εκτίσει την ποινή του στο αιτούν κράτος.
The possibility of temporary transit for the arrestee is provided for,87 as is the seizure of certain articles with a view to subsequent confiscation if, under the Treaty, confiscation can also be enforced in the requested State.88 The Treaty also determines when and in what circumstances the offender may serve his sentence in the requesting State.
Προβλέπεται η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης σε ορισμένες περιπτώσεις που θεσπίζονται με κανονισμό:
Early retirement may be taken under the following specially regulated circumstances:
Προβλέπεται η δυνατότητα συνέχισής του, μέσω νέας απόφασης, από την 1η Ιανουαρίου 2009, ανάλογα με το αποτέλεσμα της εξωτερικής αξιολόγησης στην οποία θα προβεί η Επιτροπή.
It may be continued by means of a new decision from 1 January 2009 depending on the results of the external evaluation by the Commission.
Προβλέπεται η δυνατότητα υιοθέτησης μιας προοδευτικής προσέγγισης για τους χοίρους.
The possibility to adopt a progressive approach for pigs is foreseen.
Προβλέπεται η δυνατότητα, αφενός, για τους φορολογουμένους, να ασκούν προσφυγή κατά αποφάσεων της φορολογικής διοίκησης και, αφετέρου, για τη διοίκηση, να διώκει φορολογουμένους για φορολογική απάτη, αλλά - τουλάχιστον προς το παρόν - οι διαδικασίες είναι αργές και παρουσιάζουν αδυναμίες.
There is the possibility both to appeal against decisions of the Tax Administration and to bring taxpayers to court for tax fraud, but – at least for the latter – the procedures are slow and result in inefficiencies.
Προβλέπεται η εγκατάσταση νέας ισχύος λεβήτων 30 GW (θερμική ισχύς εισόδου) στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής, σχεδόν καμία μεταβολή στους υπόλοιπους βιομηχανικούς κλάδους και αύξηση κατά 150 GW (θερμική ισχύς εισόδου) της ισχύος των αεριοστροβίλων.
These suggest 30 GW(thermal input) of new boiler capacity for the electricity generation industry with nearly none in other industrial sectors and a 150 GW(thermal input) increase in gas turbine capacity.
Προβλέπεται η εκπλήρωση ορισμένων όρων προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των επενδυτών καθώς και η συνοχή με τα πληροφοριακά στοιχεία που θα περιληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο (το οποίο θεωρείται ως το έγγραφο με βάση το οποίο θα ληφθούν οι επενδυτικές αποφάσεις).
In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus (which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken) certain conditions are required.
Προβλέπεται η εκπόνηση ενός προγράμματος για τους ΜΚΟ και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Προβλέπεται η εκπόνηση εξωτερικών μελετών τα έτη 2012 και 2013, με ετήσιο συνολικό κόστος 200.000 ευρώ, ενόψει της αναθεώρησης του κανονισμού το 2014.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.