natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οι εθνικές αρχές υιοθέτησαν μια φιλόδοξη στρατηγική εξυγίανσης, η οποία επικεντρώνεται στις δαπάνες και αποσκοπεί στη διόρθωση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, έτσι ώστε να σταθεροποιηθεί ο τραπεζικός τομέας και να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα.
In this context, the national authorities adopted an ambitious expenditure-driven consolidation strategy to correct the excessive fiscal deficit, to stabilise the banking sector, and to strengthen economic growth over the medium term.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει:
In this regard, National Regulatory Authorities should:
Στο πλαίσιο αυτό, οι ειδικές απαιτήσεις για κάθε κράτος μέλος τροποποιήθηκαν, ώστε να προβλέπουν ένα ρεαλιστικό επίπεδο επενδύσεων για τα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εκθέσεις αξιολόγησης Σένγκεν συχνά επισημαίνουν ως αδυναμία στη διαδικασία εφαρμογής το γεγονός ότι σημαντικό μέρος των κανόνων του Σένγκεν περιλαμβάνεται σε μη δεσμευτικά έγγραφα.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εκπρόσωποι της Εθνικής Ρουμανικής Τράπεζας οργάνωσαν κατά τα τέλη του 2001 εθνική ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ.
With this aim in view, representatives of the National Bank of Romania organised a national information campaign on the euro at the end of 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών, οι ΜΚΟ και οι ενώσεις έχουν δικαίωμα ελέγχου και υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών, οι ΜΚΟ και οι ενώσεις έχουν δικαίωμα ελέγχου και υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ελληνικές αρχές έχουν θέσει ως στόχο για τις εν λόγω δαπάνες το 0,5% του ΑΕΠ για το 2015, και δίνεται τώρα προσοχή στη βελτίωση της αντιστοίχισης της προσφοράς εργατικού δυναμικού με τη ζήτηση.
In this context the Greek authorities have set an expenditure target of 0.5% of GDP for 2015 and attention is now given to better matching labour supply with demand.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εμπορικές συμφωνίες μας θα πρέπει επίσης να προαγάγουν τη χρήση από τους εταίρους μας των διεθνών κανόνων και προτύπων, καθώς και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης φιλικές προς το εμπόριο·
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ενέργειες για την διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών θα πρέπει να υλοποιούνται τόσο "in situ" όσο και "ex situ".
In this context, actions for the conservation of forest biodiversity should be taken both “in situ ” and “ex situ ”.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ενέργειες πρέπει να στοχεύουν στην παροχή προστιθέμενης αξίας και να συμπληρώνουν το έργο των κρατών μελών.
In light of this actions must aim at providing added value and complement the work of Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εντολές ανάκρισης θα εκτελούνται ταχύτερα και με απλούστερες διαδικασίες, ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι εθνικοί κανόνες σχετικά με το παραδεκτό των αποδεικτικών μέσων.
Letters rogatory will be executed more rapidly and using simpler procedures, with due respect for national rules on the admissibility of evidence.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εξελίξεις που απορρέουν από τη συνθήκη της Λισαβόνας πρέπει να ληφθούν επίσης σοβαρά υπόψη.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επενδύσεις στις ευρωπαϊκές οικονομίες έχουν κρίσιμη σημασία και ένα μέτρο αξιολόγησης της ελκυστικότητας της Ευρώπης για τους επενδυτές είναι το ύψος των άμεσων ξένων επενδύσεων.
In this context, investment in European economies is crucial and one measure of how attractive is Europe to investors, is the level of inward foreign direct investment.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επιτεύξεις των σχολείων και των νοσοκομείων θα είναι εξίσου μετρήσιμες με τις επιτεύξεις μιας κατασκευαστικής εταιρείας ή ενός ραδιοτηλεοπτικού σταθμού.
In this context the achievement of schools and hospitals should be as measurable as the achievement of a manufacturing company, or a broadcaster.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν να αυξήσουν σημαντικά τις επενδύσεις τους στην κατάρτιση, ιδίως για τις ομάδες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
In this context enterprises should be encouraged to significantly increase in investment in the training, particularly of groups most in need of training.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρηματικοί φορείς επισημαίνουν επίσης δύο ιδιαίτερα προβλήματα.
In this context, business is still raising two particular concerns.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εργασίες της XG GG επικεντρώθηκαν στον προσδιορισμό ενός καταλόγου αρχών για τη χρηστή διακυβέρνηση του αθλητισμού.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από ένα σύγχρονο τρόπο μεταφοράς στο μέλλον.
Inland waterway transport meets most of the specifications for a modern, forward-looking mode of transport.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εταίροι πρέπει επίσης να επιτρέψουν την τεχνική συνεργασία μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ευρωπαίοι διανομείς προτείνουν, με δική τους πρωτοβουλία, ένα πρόγραμμα δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και ένα πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης των διανομέων (REAP) ενώ, παράλληλα, συνεργάζονται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την στήριξη της επίτευξης των στόχων της ΕΕ για το 2020 σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ευρωπαίοι υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της ΕΥΔ να συνεργαστούν για μία σύγχρονη προσέγγιση του διαστήματος και να επεξεργαστούν μία ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
Against this background, European Ministers called on the Commission and the Executive of ESA to work together on an updated approach to space and to elaborate a European strategy for space.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης GSM και οι πάροχoι υπηρεσιών χρησιμοποιούν ήδη το WAP (πρωτόκολλο ασύρματων εφαρμογών) για τη δρομολόγηση καινοτόμων υπηρεσιών.
In this context, European GSM operators and service providers are already making use of WAP (wireless application protocol) to launch innovative services.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ιδιωτικές δαπάνες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα ποσοστό 55% των συνολικών επενδύσεων στην Ε&Α, πρέπει να αυξηθούν ώστε να καλύπτουν τα δύο τρίτα περίπου αυτού του συνολικού επιδιωκόμενου ποσοστού.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds, as against 55% today.
Στο πλαίσιο αυτό, οι καλές και κακές πρακτικές θα αφορούν τα διάφορα προβλήματα και τον τρόπο επίλυσής τους.
Here good and bad practices will refer to the problems encountered and the way in which they are dealt with.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κανόνες χρηματοδότησης για τα πανεπιστήμια και τους ακαδημαϊκούς/ερευνητικούς οργανισμούς χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
Στο πλαίσιο αυτό, οι καταλυτικές δράσεις που ενδυναμώνουν την ιδέα των «θαλάσσιων αρτηριών» θα τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
In this context, catalyst actions enforcing the concept of “motorways of the seas” deserve special attention;
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικές συμπράξεις καθίστανται παράγοντας καινοτομίας υπό την έννοια ότι πρέπει να διεξάγεται ένας συνεχής διάλογος, για παράδειγμα, σχετικά με την οργάνωση της εργασίας, την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας και την επαγγελματική κατάρτιση.
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαπραγματευτούν και να συμφωνήσουν μέτρα για τη βελτίωση της περαιτέρω εκπαίδευσης και της κατάρτισης των ενηλίκων, ώστε να ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
In this context, the social partners should negotiate and agree on measures to improve further education and training of adults to enhance the adaptability of workers and competitiveness of business.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι και οι δημόσιες αρχές πρέπει να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν ότι η μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμοστικότητα της κανονικής αγοράς εργασίας συντελούν στη μετατόπιση της απασχόλησης από ανεπίσημες σε επίσημες μορφές απασχόλησης.
In this context, social partners and public authorities should work together to ensure that improved flexibility and adaptability of the regular labour market help shifting employment from the informal towards the formal sector.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαπραγματευτούν και να συμφωνήσουν σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της επιμόρφωσης ενηλίκων ώστε να βελτιωθούν η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
In this context, the Social Partners should negotiate and agree on measures to improve further education and training of adults to enhance the adaptability of workers and competitiveness of business.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ σκέφτηκαν να διενεργήσουν από κοινού ανάλυση της αδήλωτης εργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας τους για την περίοδο 2006–20086.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις αντιμετωπίζονται ως σημαντικό μέσο για την παροχή χρηματοδότησης στις ΜΜΕ, όταν η χρηματοδότηση αυτή δεν μπορεί να καταστεί διαθέσιμη από την αγορά.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν, όταν είναι αναγκαίες για την παροχή των κατάλληλων κινήτρων στους εργοδότες να προσλάβουν εργαζόμενους, ιδίως όσους έχουν δυσχέρειες στην πρόσβαση και παραμονή στην αγορά εργασίας, καθώς και για την παροχή κατάλληλης επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις στον τραπεζικό τομέα στην Ελλάδα – μαζί με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Εθνικής Κεντρικής Τράπεζας – συνέβαλαν στη σταθεροποίηση της ελληνικής οικονομίας, εξασφαλίζοντας ότι το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί και αποφεύγοντας τη χρηματοπιστωτική κατάρρευση, που θα έθετε σε μεγαλύτερο κίνδυνο την ευρύτερη οικονομία, συμπεριλαμβανομένων των καταθετών.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
Στο πλαίσιο αυτό, οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες εξακολουθούν να έχουν ουσιαστικές ανάγκες εναρμόνισης.
Less developed regions have still substantial needs for catching-up in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μετανάστες θα συνεχίσουν να συμβάλουν στη ανάπτυξη του εργατικού κινήματος όπως έχουν ήδη κάνει σε πολυάριθμες περιστάσεις.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά από τις βόρειες χώρες, στις οποίες συχνά αναφερόμαστε με τον όρο «ευελιξία με ασφάλεια», μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μη κρατικοί φορείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, λόγω της θεμελιώδους συνεισφοράς τους στο άνοιγμα των κοινωνιών, ιδίως με την προώθηση της καλύτερης διακυβέρνησης, της εθνικής οικοδόμησης και της αυτεξουσιότητας.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μηχανισμοί στήριξης της καινοτομίας προς όφελος των ΚΠΔ δεν επιτρέπουν μόνο στους ΚΠΔ να καινοτομούν περισσότερο και καλύτερα, αλλά και τους δίνουν τη δυνατότητα να παρέχουν πιο καινοτόμους λύσεις σε άλλους τομείς και κλάδους, με αποτέλεσμα να μπορεί η συνολική οικονομία της Ευρώπης να απελευθερώσει όλο το δυναμικό που διαθέτει για καινοτομία.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επίσης μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν επίσης να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μισθοί δεν είναι το μόνο κριτήριο αναφοράς στις αποφάσεις μετεγκατάστασης.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μισθοί δεν είναι το μόνο κριτήριο που λαμβάνεται υπόψη στις αποφάσεις μετεγκατάστασης.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, οι νέες τεχνολογίες αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
New technologies will have an important role to play in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, οι νομοθέτες έχουν αναγνωρίσει ότι μέχρι σήμερα δεν υπήρξε συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών βάσει της οποίας θα μπορούσαν να ληφθούν εναρμονισμένες αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ για τη χρήση ή την απαγόρευση της χρήσης εμβρυικών βλαστικών κυττάρων.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ονομασίες νέων υφάνσιμων ινών συμβάλλουν στην αναδιαμόρφωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, η οποία, παρά τη μείωση του μεριδίου της στην ευρωπαϊκή οικονομία, παραμένει στο 3,5 της κατασκευαστικής προστιθέμενης αξίας1.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
Στο πλαίσιο αυτό, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να είναι ανεξάρτητοι και η ανεξαρτησία αυτή πρέπει επίσης να γίνεται αντιληπτή από τους συμμετέχοντες στην αγορά.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
Στο πλαίσιο αυτό, οι οργανώσεις των νέων διαδραματίζουν πολύτιμο ρόλο όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ουγγρικές αρχές ανέφεραν ότι οι υποθέσεις αυτού του είδους αφορούν τις περισσότερες φορές οχήματα και ιατρικά προϊόντα.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
Στο πλαίσιο αυτό, οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις κάθε περίπτωσης, όπως π.χ. το επίπεδο αυστηρότητας της εφαρμοζόμενης παρέκκλισης, η διάρκειά της, καθώς και οι επιπτώσεις της για το συγκεκριμένο άτομο.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Στο πλαίσιο αυτό, οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις κάθε περίπτωσης, όπως π.χ. το επίπεδο αυστηρότητας της εφαρμοζόμενης παρέκκλισης, η διάρκειά της, καθώς και οι επιπτώσεις της για το συγκεκριμένο άτομο.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Στο πλαίσιο αυτό, οι παρούσες εργασίες για το σχέδιο EPLA παρέχουν χρήσιμα στοιχεία.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πιστωτές, των οποίων οι απαιτήσεις μεταβιβάζονται, είναι σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά την ανάκτηση του χρέους· β) η περίπτωση της ταυτότητας των ιδιοκτητών που εμπλέκονται στη συναλλαγή, εάν δηλαδή τα περιουσιακά στοιχεία της πτωχεύσασας εταιρείας αποκτώνται από θυγατρική της ή από άλλη εταιρεία ανήκουσα στον ίδιο τελικό ιδιοκτήτη.
In this context, the creditors whose liabilities are transferred are privileged in relation to the recovery of debt; (b) identity of ownership on both sides of the transaction, i.e. the assets of the insolvent company are acquired by its subsidiary or by another company in the same ultimate ownership.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πλέον πρόσφατες μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ποικιλομορφία, καθώς περιλαμβάνουν από πρόσθετες αυξήσεις της ηλικίας συνταξιοδότησης στις χώρες όπου δεν έχει ακόμη διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συντάξεων έως μέτρα στήριξης της επάρκειας, όπως οι ελάχιστες εγγυήσεις και η ευνοϊκότερη τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πληθωριστικές πιέσεις παρέμειναν σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
In such a context, inflationary pressures remained very limited.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πληροφορίες σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται από τις επιχειρήσεις θα φωτίσουν μια βασική πτυχή της διά βίου μάθησης.
Within this framework, information on continuing vocational training provided by enterprises will shed light upon a key aspect of lifelong learning.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολίτες πρέπει να μπορούν να επιλέγουν με τρόπο ενημερωμένο, ορθολογικό και δημοκρατικό.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές για τη διά βίου μάθηση δεν γεφυρώνουν ακόμα επαρκώς το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης της αγοράς εργασίας.
Against this background, LLL policies do not yet sufficiently bridge the gap between labour market supply on the one hand and demand on the other.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές για το παιδί, την οικογένεια και τη νεολαία είναι αλληλένδετες και η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού»19.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές που ενθαρρύνουν τον επαναπατρισμό παραγωγικών δραστηριοτήτων που έχουν μεταφερθεί ενδέχεται να συμβάλουν στην επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές πρέπει να στραφούν στην εδραίωση της ανάκαμψης και την προώθηση της σύγκλισης με όσους σημειώνουν τις καλύτερες επιδόσεις.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές προώθησης ίσων ευκαιριών για όλους μπορούν να συμβάλλουν θετικά στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προβλεπόμενες προθεσμίες είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να καθίσταται δυνατή η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ήδη από τα πρώτα στάδια της διαμόρφωσης των μελλοντικών προοπτικών για τους επόμενους κύκλους.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προβλεπόμενες προθεσμίες είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να καθίσταται δυνατή η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε πρώιμο στάδιο ενόψει της διαμόρφωσης των μελλοντικών προοπτικών για τους επόμενους κύκλους.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσεχείς πρωτοβουλίες για τον τομέα των οδικών μεταφορών θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας και στην καλύτερη επιβολή των κανόνων που διέπουν τις συμβάσεις εργασίας στον τομέα των μεταφορών, ενώ μπορεί να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις που δημιουργεί η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στον συγκεκριμένο τομέα.
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσπάθειες για την κατάρτιση αποτελεσματικών πολιτικών ενίσχυσης της κυκλικής μετανάστευσης και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, σαφώς απαιτούν αυξημένο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ώστε να διασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή συνέργια μεταξύ των δραστηριοτήτων στα δύο αυτά επίπεδα και να αποφευχθεί η επικάλυψη των αρμοδιοτήτων αλλήλων.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.