natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες έχουν πληγεί όλως ιδιαιτέρως, όπως οι νέοι, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι γυναίκες, τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες, τα παιδιά, οι Ρομά και οι μονογονεϊκές οικογένειες.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες έχουν πληγεί όλως ιδιαιτέρως, όπως οι νέοι, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι γυναίκες, τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες, τα παιδιά, οι Ρομά, οι μονογονεϊκές οικογένειες.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες, κυρίως οι ηλικιωμένοι, δεν διαθέτουν ηλεκτρονική διεύθυνση ή αναζητούν αποκλειστικά προσωπική επαφή με τα άτομα με τα οποία συναλλάσσονται.
Some sections of the public, particularly older people, cannot be reached by electronic means, or opt exclusively for personal contact with the parties with whom they do business.
Ορισμένες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τρομοκράτες έχουν χρησιμοποιήσει γνωστές επιχειρήσεις μεταφοράς κεφαλαίων με υποκαταστήματα σε διάφορα κράτη μέλη για να προβούν σε διάφορες μικρές μεταφορές πιστώσεων που προορίζονται για πρόσωπα που έχουν σχέσεις με εξτρεμιστικές ομάδες.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Ορισμένες πληροφορίες θα πρέπει υποχρεωτικά να διαβιβάζονται πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων.
Certain information would be required before goods actually arrived.
Ορισμένες πληροφορίες μπορούν ενδεχομένως να παρέχονται προφορικά.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Ορισμένες πληροφορίες που θα συλλέγονται στο αποθετήριο θα είναι επίσης διαθέσιμες και στο ευρύ κοινό.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Ορισμένες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στον Οργανισμό.
Certain information has to be provided to the Agency.
Ορισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό δίδονται στην ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα "'Τελωνεία 2002 9.
Some information of this type is to be found in the Interim Report on the Customs 2002 programme9.
Ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης ή της συμφωνίας-πλαισίου μπορούν να μην δημοσιεύονται, σε περίπτωση που η γνωστοποίησή τους ενδέχεται να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων, να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, ή να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων ή τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ αυτών.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης ή της συμφωνίας-πλαισίου μπορούν να μην δημοσιεύονται, όταν η γνωστοποίησή τους μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων ή κατά τα άλλα να είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, να βλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων ή τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ αυτών.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Ορισμένες πνευματικές δημιουργίες, όπως τα λογοτεχνικά έργα, τα έργα ζωγραφικής, φωτογραφίας, γλυπτικής, κινηματογράφου, τα έργα των μουσικών και των στιχουργών, κ.λπ., τα οποία μπορούν να τεθούν στο εμπόριο με διαφορετικές υλικές μορφές (δημοσιεύσεις με διαφορετικά μέσα) ή να παρουσιαστούν στο κοινό, προστατεύονται από το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Some intellectual creations, such as the works of literary authors, painters, photographers, sculptors, film-makers, musicians, lyricists, etc. which can be marketed in various material forms (publication in different media) or publicly performed, are protected by the copyright regime.
Ορισμένες πνευματικές δημιουργίες, όπως τα λογοτεχνικά έργα, τα έργα ζωγραφικής, φωτογραφίας, γλυπτικής, κινηματογράφου, τα έργα των μουσικών και των στιχουργών, κλπ., τα οποία μπορούν να τεθούν στο εμπόριο με διαφορετικές υλικές μορφές (δημοσιεύσεις με διαφορετικά μέσα) ή να παρουσιαστούν στο κοινό, προστατεύονται από το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Some intellectual creations, such as the works of literary authors, painters, photographers, sculptors, film-makers, musicians, lyricists, etc. which can be marketed in various material forms (publication in different media) or publicly performed, are protected by the copyright regime.
Ορισμένες πολιτικές έχουν ήδη μια πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αειφόρο ανάπτυξη και οι περισσότερες αναγνωρίζουν τη σημασία των περιβαλλοντικών προβληματισμών για τη χάραξη και την υλοποίηση δραστηριοτήτων (παράρτημα II).
Some policies already have a fully integrated approach to sustainable development and most policies do identify the importance of environmental considerations for the design and implementation of activities (Annex II).
Ορισμένες πολιτικές ή άλλες επιλογές δεν είχαν την τάση να οδηγούν όλο και περισσότερο στην προοδευτική ελάφρυνση των κοινωνικών δαπανών, αναθέτοντας στην ιδιωτική αλληλεγγύη την ευθύνη όσων έως τώρα στήριζε η συλλογική αλληλεγγύη;
Is it not also a fact that a number of political decisions and decisions in other fields are tending increasingly to lead, inter alia, to a gradual reduction in the level of social expenditure, whilst at the same time passing on to private solidarity bodies responsibilities formerly met by community solidarity?
Ορισμένες πολιτικές επιλογές, όπως η εισαγωγή του διπλού συστήματος για εγχώριες και διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, απορρίφθηκαν ευθύς εξαρχής.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Ορισμένες πολιτικές εστιάζονται στις υποδομές φύλαξης των παιδιών, στις ευνοϊκές γονικές άδειες και σε μια ενεργό πολιτική με στόχο τη δυνατότητα συνδυασμού της αμειβόμενης εργασίας και της ιδιότητας του γονέα και τη διευκόλυνση της επαγγελματικής επανένταξης μετά τη λήξη της γονικής άδειας (π.χ. Σουηδία).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Ορισμένες πολιτικές εστιάζονται στις υποδομές φύλαξης των παιδιών, στις ευνοϊκές γονικές άδειες και σε μια πολιτική ενεργούς επαγγελματικής επανένταξης μετά τη λήξη της γονικής άδειας (π.χ. Σουηδία).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Ορισμένες πολιτικές και άλλες επιλογές δεν είχαν την τάση να οδηγούν όλο και περισσότερο στην προοδευτική ελάφρυνση των κοινωνικών δαπανών, αναθέτοντας στην ιδιωτική αλληλεγγύη την ευθύνη όσων έως τώρα στήριζε η συλλογική αλληλεγγύη;
Is it not also a fact that a number of political decisions and decisions in other fields are tending increasingly to lead, inter alia, to a gradual reduction in the level of social expenditure, whilst at the same time passing on to private solidarity bodies responsibilities formerly met by community solidarity?
Ορισμένες πολιτικές προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ άλλες καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό σε εθνικό επίπεδο.
Some emanate from the European Union, while others are largely determined at the national level.
Ορισμένες πολιτικές προτάσεις επαναλαμβάνουν ένα σφάλμα που διαπράχθηκε σε παλαιότερες εποχές: θυσιάζουν την ελευθερία στο βωμό της ασφάλειας.
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Ορισμένες πολιτικές προτάσεις επαναλαμβάνουν το λάθος του παρελθόντος: θυσιάζουν την ελευθερία στο βωμό της ασφάλειας.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Ορισμένες πολιτικές προτάσεις επαναλαμβάνουν το λάθος του παρελθόντος· θυσιάζουν την ελευθερία στο βωμό της ασφάλειας.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Ορισμένες πολιτικές προτάσεις επαναλαμβάνουν το λάθος του παρελθόντος· θυσιάζουν την ελευθερία στο βωμό της ασφάλειας."
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Ορισμένες πολιτικές προτάσεις επαναλαμβάνουν το σφάλμα που είχε διαπραχθεί σε παλαιότερες εποχές: θυσιάζουν την ελευθερία για τη βελτίωση της ασφάλειας.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Ορισμένες πολιτικές στοχεύουν άμεσα στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανταγωνιστικότητα, π.χ. πολιτική του ανταγωνισμού και  άρση των εμπορικών φραγμών.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Ορισμένες πολιτικές στοχεύουν άμεσα στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανταγωνιστικότητα, π.χ. πολιτική του ανταγωνισμού και  άρση των εμπορικών φραγμών.
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Ορισμένες πολιτικές συνεπάγονται κόστος προσαρμογής και πρέπει να βελτιστοποιηθεί η ισορροπία μεταξύ πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Ορισμένες πολιτικές, μέσα και πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή για τη στήριξη της απασχόλησης, κυρίως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), καθώς και η πρωτοβουλία «συγκριτικής μάθησης» στο πλαίσιο του δικτύου των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Ορισμένες πολλά υποσχόμενες μέθοδοι ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικές13.
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Ορισμένες πολυεθνικές, για παράδειγμα, στον κώδικα δεοντολογίας τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να σέβονται την τοπική νομοθεσία παντού: αμφίβολη δήλωση σε χώρες όπου υπάρχουν διακρίσεις σε βάρος των γυναικών ή δεν προστατεύονται οι συνδικαλιστικές ελευθερίες!
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights
Ορισμένες πολυμερείς πλατφόρμες, όπως π.χ. το Ταμείο υποδομών Marguerite21, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης (ΕΤΕΑ)22 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (EFSE)23, δραστηριοποιούνται ήδη και θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Ορισμένες πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον, συγκεκριμένα, η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, η σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές αλλαγές και η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης υπογραμμίζουν την ανάγκη στήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών στην αντιμετώπιση των δασικών προβλημάτων τους, σεβόμενοι τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ..
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems, while fulfilling relevant WTO obligations.
Ορισμένες πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον, όπως η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, η σύμβαση πλαίσιο για τις κλματικές αλλαγές και η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης, τονίζουν την ανάγκη στήριξης των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για την αντιμετώπιση των δασικών προβλημάτων τους.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems.
Ορισμένες πολύ ασήμαντες προσαρμογές συντακτικής υφής προτείνονται για το κείμενο του Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί η τροπολογία με το υπόλοιπο κείμενο.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Ορισμένες πολύ υδρόφοβες ουσίες συσσωρεύονται στους ζώντες οργανισμούς και είναι δύσκολη η ανίχνευσή τους στα ύδατα, ακόμα και με τη χρήση των πιο προηγμένων αναλυτικών τεχνικών.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Ορισμένες ποσότητες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως επισιτιστική βοήθεια προς τρίτες χώρες (Βόρεια Κορέα και Ρωσία), καθώς και για διανομή στους απόρους στην ΕΕ, τα συνολικά όμως δημόσια αποθέματα αυξήθηκαν σε 303 000 τόνους ισοδύναμου λευκασμένου ρυζιού, ή ποσοστό 20% της ετήσιας παραγωγής.
Some quantities could be used as food aid for third countries (North Korea and Russia) as well as for the most deprived persons in the EU, but overall public stocks have increased to 303 000 tonnes in milled equivalent, or 20% of yearly production.
Ορισμένες πράξεις οι οποίες εκδόθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες εξακολουθούν τυπικά να ισχύουν, μολονότι έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Ορισμένες πράξεις οι οποίες εκδόθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες εξακολουθούν τυπικά να ισχύουν, μολονότι έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Ορισμένες πράξεις ορίζουν επίσης τις περιστάσεις που θα πρέπει να θεωρούνται ως «επιβαρυντικές» ή «ελαφρυντικές» για τον προσδιορισμό της ποινής σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Ορισμένες πράξεις περιλαμβάνουν την απόκτηση κοινού ελέγχου επί ενός τμήματος της επιχείρησης και αποκλειστικού ελέγχου επί άλλου τμήματός της.
Operations involving the acquisition of joint control of one part of an undertaking and sole control of another part.
Ορισμένες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνουν επίσης εγγυήσεις για διαδικαστικές προσφυγές μεταξύ πολιτών και εμπορικών φορέων.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Ορισμένες πράξεις, όπως οι απάτες και τα εγκλήματα των προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών, ακόμη και όταν δεν αφορούν χρηματοπιστωτικές, αλλά άλλου είδους επιχειρήσεις, είναι ικανές να επηρεάσουν τη σταθερότητα και το αδιάβλητο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than financial ones.
Ορισμένες πραγματικές βελτιώσεις για τους σπουδαστές
Some real improvements for students
Ορισμένες πραγματικότητες καλό είναι να υπενθυμίζονται.
It is sometimes worth pointing out the obvious.
Ορισμένες πρακτικές ή συμφωνίες συνεργασίας, αφενός, και ορισμένες καταστάσεις συντεχνιακού χαρακτήρα, αφετέρου, ενδέχεται να παρεμποδίσουν τις συναλλαγές και να διαταράξουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Certain practices and association agreements, and some types of cooperation, may form obstacles to trade and distort competition.
Ορισμένες πρακτικές με αποτέλεσμα τον εναρμονισμό των ασφαλίστρων όταν συνασφαλίσεις και αντασφαλίσεις αγοράζονται με διμερή διαδικασία στην οποία συμμετέχει ένας κύριος και επακόλουθοι αντασφαλιστές·
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
Ορισμένες πρακτικές που επιτρέπονται με βάση την ισχύουσα νομοθεσία παραβλέπουν την απαίτηση για υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων στη βιολογική παραγωγή.
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Ορισμένες πρακτικές προώθησης πωλήσεων, ειδικά οι διαφημιστικοί διαγωνισμοί και τα παιχνίδια, αλλά και οι εκπτώσεις υπό μορφή κουπονιών και εκπτωτικών κουπονιών, συνήθως χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Certain sales promotions, in particular promotional contests and games but also discounts in the form of coupons or vouchers, are used to collect and process personal data.
Ορισμένες πρακτικές πτυχές που συνδέονται με τη συμπερίληψη του νέου άρθρου 25 παράγραφος 5 αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο συζητήσεων.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Ορισμένες πρακτικές των οργανισμών διεθνούς ρύθμισης που υφίστανται σήμερα συμβάλλουν στην αμφισβήτησή τους, ωστόσο, η εξαφάνισή τους συμβάλλει στο να καταστεί δυσκολότερη ακόμα η οποιαδήποτε προσπάθεια ελέγχου της παγκοσμιοποίησης.
Some of the practices pursued by the international regulatory bodies have prompted questions about their role, but attempts to control globalisation would be even more difficult if these bodies did not exist.
Ορισμένες πρακτικές χρήσεων γης και χωροταξικές αποφάσεις (π.χ. οικοδόμηση σε πλημμυρικές ζώνες), καθώς και η μη βιώσιμη χρήση των θαλασσών (π.χ. υπεραλίευση), κατέστησαν περισσότερα εκτεθειμένα στην αλλαγή του κλίματος τα οικοσυστήματα και τα κοινωνικοοικονομικά συστήματα και, ως εκ τούτου, μείωσαν την ικανότητα προσαρμογής τους.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Ορισμένες προβλέπουν προθεσμίες, κυμαινόμενες μεταξύ ορισμένων εβδομάδων και πολλών μηνών, ενώ άλλες δεν επιβάλλουν ειδική προθεσμία στις αρχές.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Ορισμένες προβλέψεις καταδεικνύουν ότι ο στόχος να αυξηθεί σε τουλάχιστον 40% το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών που έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πιθανόν να επιτευχθεί έως το 2017.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Ορισμένες προβλέψεις του σχεδίου που σχετίζονται με ορισμένες εμπιστευτικές πληροφορίες δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιθεώρησης παρά μόνο αν συμφωνήσει το οικείο κράτος σημαίας.
Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
Ορισμένες προδιαγραφές δοκιμών, για συγκεκριμένους τύπους θαλάσσιου εξοπλισμού, καθορίστηκαν από διεθνείς συμβάσεις και από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
Testing standards for certain types of marine equipment have been developed within the International Conventions and by the international standardization bodies.
Ορισμένες προηγούμενες πρωτοβουλίες μέσω των ΔΥΑ (δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης) για τον περιορισμό του διαχωρισμού των φύλων αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς.
Some earlier initiatives through the PES on reducing gender segregation are beginning to show results.
Ορισμένες προθεσμίες και μία διαδικασία που προβλέπονται στην οδηγία 98/8/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν με την παρούσα πρόταση.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Ορισμένες προκαθορισμένες ενέργειες θα αποτελούσαν μια σαφή, προβλέψιμη και έγκαιρη απάντηση.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Ορισμένες προκλήσεις και προβλήματα μπορούν να προβλεφθούν με κάποιον βαθμό βεβαιότητας – η έξοδος από την κρίση, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός και η βιώσιμη ανάπτυξη συγκαταλέγονται στα σημαντικότερα εξ αυτών.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Ορισμένες προκλήσεις και φραγμοί εξακολουθούν να παρακωλύουν την ικανότητα της Ευρώπης να καινοτομεί και να αντιμετωπίζει σύνθετες κοινωνικές προκλήσεις με βιώσιμο τρόπο.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Ορισμένες προκλήσεις προσλαμβάνουν νευραλγική σημασία: η έλλειψη επαρκούς εργατικού δυναμικού για ορισμένα επαγγέλματα και προσόντα, ιδίως λόγω των συνθηκών εργασίας η εξέλιξη του τομέα των μεταφορών και ο αντίκτυπός της στις ροές, στην ποιότητα της υπηρεσίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην προστασία του περιβάλλοντος η υιοθέτηση και ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως παράγοντας ανταγωνιστικότητας.
Some challenges are of key importance: the lack of skilled manpower for certain jobs, mainly because of the working conditions; the development of transport and its effect on flows, service quality, sustainable development and environmental protection; and the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
Ορισμένες προκλήσεις των διαστημικών τεχνολογιών είναι παράλληλες προς τις επίγειες προκλήσεις, για παράδειγμα στα πεδία της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, της εκμετάλλευσης φυσικών πόρων, της ρομποτικής, της ασφάλειας και της υγείας.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Ορισμένες προκλήσεις, όπως οι κλιματικές αλλαγές, μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον με θεμελιώδεις αλλαγές στον τρόπο με οποίο οι κοινωνίες παράγουν και καταναλώνουν.
Some challenges, such as climate change, can only be tackled through fundamental changes in the way societies produce and consume.
Ορισμένες προσαρμογές γίνονται με αλλαγή των πρακτικών και των μεθόδων εργασίας, άλλες προϋποθέτουν τροποποίηση της Συνθήκης.
While some adjustments are simply a matter of changing working practices and methods, others presuppose amendments to the Treaty.
Ορισμένες προσαρμογές στην αγορά εργασίας αντικατοπτρίζουν τον αντίκτυπο επιτυχημένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων του παρελθόντος.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Ορισμένες προσαρμογές τεχνικής και γλωσσολογικής φύσεως ζητούνται από τον εισηγητή.
The rapporteur was asked to make a number of technical and linguistic changes.