natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, και ενόψει των ανεπαρκών  αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν, η ΟΚΕ προτείνει εκ νέου στην Επιτροπή τη θέσπιση κατ΄αναλογία των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στο άρθρο 4 του κανονισμού-πλαίσιο σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
Προς τούτο, και ενόψει των ανεπαρκών  αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν, η ΟΚΕ προτείνει εκ νέου στην Επιτροπή τη θέσπιση, κατ΄αναλογία, των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 του κανονισμού-πλαίσιο σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
Προς τούτο, και ενώ διατηρείται ο απαραίτητος για την ανάπτυξη ανταγωνισμός θα πρέπει να ενθαρρυνθούν όλες οι μορφές συμπληρωματικότητας μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
To this end, while maintaining the competition necessary for growth, it is time to promote every possible form of complementarity between the various modes of transport.
Προς τούτο, και με σκοπό να βελτιωθούν τα οικονομικά μεγέθη των έργων ΔΕΔ-Μ υψηλού κοινοτικού συμφέροντος, θα μπορούσε να εξελιχθεί η τρέχουσα προσέγγιση έργων προτεραιότητας σε προσέγγιση δικτύου προτεραιότητας.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
Προς τούτο, και συμπληρώνοντας τις πρωτοβουλίες που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο του Προγράμματος για ασφαλέστερο διαδίκτυο, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος ένας “eYouGuide” που θα απευθύνεται ειδικά στους χρήστες ΚΔΕ, ένα είδος πύλης των δικαιωμάτων του χρήστη υπηρεσιών ΚΔΕ, με δυνατότητα καταγγελίας καταχρήσεων και επίλυσης διαφορών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, δηλαδή ένας ενιαίος δικτυακός τόπος όπου θα είναι δυνατή η “διαχείριση” των δικαιωμάτων των χρηστών, η αποτίμηση του κοινοτικού συντονισμού, η συζήτηση τρόπων παρέμβασης και πολιτικών και η αξιολόγηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
Προς τούτο, και συμπληρώνοντας τις πρωτοβουλίες που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο του “Safer Internet Program”, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος ένας “eYouGuide” που θα απευθύνεται ειδικά στους χρήστες ΚΔΕ, ένα είδος πύλης των δικαιωμάτων του χρήστη υπηρεσιών ΚΔΕ, με δυνατότητα καταγγελίας καταχρήσεων και επίλυσης διαφορών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, δηλαδή ένας ενιαίος ιστότοπος όπου θα είναι δυνατή η “διαχείριση” των δικαιωμάτων των χρηστών, η αποτίμηση του κοινοτικού συντονισμού, η συζήτηση τρόπων παρέμβασης και πολιτικών και η αξιολόγηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
Προς τούτο, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τελευταίου έτους αυτής της πενταετούς περιόδου, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα των κατευθυντήριων γραμμών και προτείνει κάθε ενδεικνυόμενη τροποποίηση.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the Technical Guidelines and shall propose all necessary amendments.
Προς τούτο, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τελευταίου έτους αυτής της πενταετούς περιόδου, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των κατευθυντηρίων δημοσιονομικών γραμμών και προτείνει κάθε ενδεικνυόμενη τροποποίηση.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Προς τούτο, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τελευταίου έτους κάθε επταετίας, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών και, εφόσον ενδείκνυται, προτείνει τροποποιήσεις.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Προς τούτο, και το αργότερο, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, του τελευταίου έτους αυτής της πενταετούς περιόδου, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των κατευθυντηρίων δημοσιονομικών γραμμών και προτείνει κάθε ενδεικνυόμενη τροποποίηση.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the Financial Guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Προς τούτο, καλεί τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συντονίσουν τη δράση τους στην περιοχή και να ανανεώσουν εκ βάθρων τη στρατηγική τους για τη Μεσόγειο.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Προς τούτο, καλεί τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συντονίσουν τη δράση τους στην περιοχή και να ανανεώσουν εκ βάθρων τη στρατηγική τους για τη Μεσόγειο.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Προς τούτο, καλούν τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου να εγκαθιδρύσουν, σε συνεργασία με τον διευθυντή της Υπηρεσίας, μία πλήρως εναρμονισμένη διαδικασία επιλογής των υποψηφίων βάσει των παρακάτω διατυπούμενων αρχών.
In this connection, they call on the members of the Management Board, in collaboration with the Director of the Office, to institute a shared selection system on the basis of the principles set out below.
Προς τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αναπόσπαστο μέρος κάθε μελλοντοστραφούς οικονομικής στρατηγικής πρέπει να αποτελέσει μια εξισορροπημένη μακροοικονομική προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει αρμονικά την οικονομική πολιτική που βασίζεται στην προσφορά με αυτή που βασίζεται στη ζήτηση.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Προς τούτο, κατά την άσκηση της δημοσιονομικής εποπτείας πρέπει να δίδεται μεγαλύτερο βάρος στα ποσοστά του δημόσιου χρέους.
To this end, greater weight must be attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Προς τούτο, κατά τον υπολογισμό της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, και οσάκις οι μέθοδοι που περιγράφονται στο σημείο 3 δεν το προβλέπουν, καταργούνται τα ακόλουθα ποσά:
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Προς τούτο, καταρτίστηκε ένα επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο παρουσιάζει βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβολές και δράσεις για το PRISΜ.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Προς τούτο, καταχωρίζουν τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που διαθέτουν σε βάσεις δεδομένων και προβλέπουν την ύπαρξη βοηθημάτων αναζήτησης και άλλων λογισμικών με στόχο την αρωγή του κοινού σε ό,τι αφορά τον εντοπισμό των πληροφοριών που επιθυμεί να αποκτήσει.
To this end, they shall place the environmental information that they hold on databases and provide these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Προς τούτο, κρίνεται επίσης ενδεδειγμένο να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός πολιτών που θα προέρχεται από το καθένα από αυτά τα κράτη μέλη.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Προς τούτο, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών για όσες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες.
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Προς τούτο, κρίνονται επαρκή τα νομικά μέσα που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω των ενωσιακών κανονισμών.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Προς τούτο, κρίνονται επαρκή τα νομικά μέσα που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω των ενωσιακών κανονισμών.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Προς τούτο, λήφθηκαν πολυάριθμα μέτρα νομικού, κατασταλτικού και τεχνικού χαρακτήρα ενώ ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο έγινε εντατικότερος.
With a view to this, a large number of legal, law‑enforcement and technical measures have already been taken, and coordination at European level has been stepped up.
Προς τούτο, λαμβάνεται υπόψη η κτηθείσα πείρα στην εφαρμογή των υφιστάμενων εθνικών μέτρων καθώς και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει των κοινοτικών απαιτήσεων περί ανιχνεύσεως καταλοίπων στους συγκεκριμένους τομείς.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Προς τούτο, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Πειράματα σε Οχήματα (EEVC).
Particular account was taken of the findings of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the European Experimental Vehicles Committee (EEVC).
Προς τούτο, μέσα στο 2008 θα δρομολογηθεί ειδική μελέτη με σκοπό τη διερεύνηση κριτηρίων για την αξιολόγηση του βαθμού γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
Προς τούτο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, κυρίως με δειγματοληψία, των πράξεων που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων και των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, με προειδοποίηση τουλάχιστον μίας εργάσιμης ημέρας.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Προς τούτο, με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν, σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες με το κράτος μέλος ρυθμίσεις στα πλαίσια της συνεργασίας που περιγράφεται στο άρθρο Ζ, παράγραφος 1, του παραρτήματος II, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων δειγματοληπτικών ελέγχων, των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ύστερα από προειδοποίηση μιας τουλάχιστον εργάσιμης ημέρας.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Προς τούτο, μεριμνά ιδίως για :
To this end, care shall be taken in particular to:
Προς τούτο, μνημονεύονται δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέμα «Σημασία της πυρηνικής ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος» και «Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας».
In this connection reference can be made to the two recent own-initiative opinions on using nuclear power in electricity generation and promoting renewable energy.
Προς τούτο, μπορεί να κληθεί να υποβάλει παρατηρήσεις ανά πάσα στιγμή για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι συναφείς πτυχές μιας μεμονωμένης υπόθεσης εξετάζονται εμπεριστατωμένα και αντικειμενικά14.
To this end, he can be called upon to submit observations at any time in order to guarantee that all the relevant aspects of the individual case are examined thoroughly and objectively14.
Προς τούτο, μπορούν να γίνουν συγκεκριμένα βήματα στο πλαίσιο της ισχύουσας Συνθήκης και κανόνων.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Προς τούτο, μπορούν να εξακριβώνουν, με ελέγχους σε αντιπροσωπευτικό ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, αν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την πιστή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Προς τούτο, μπορούν να λαμβάνονται υπ' όψιν όλες οι πτυχές της χρηματοοικονομικής κατάστασης της ασφαλιστικής επιχείρησης, χωρίς όμως να γίνεται συστηματικά και μόνιμα η προσθήκη πόρων ξένων προς τα εν λόγω ασφάλιστρα και στο αποκτούμενο εισόδημα, πράγμα που θα μπορούσε να κλονίσει τελικά τη φερρεγγυότητα της επιχείρησης.
For this purpose, all aspects of the financial situation of an assurance undertaking may be taken into account, without the input from resources other than premiums and income earned thereon being systematic and permanent in such a way that it may jeopardise the undertaking's solvency in the long term.
Προς τούτο, νέοι κανόνες και διαδικασίες που μπορούν να εγγυηθούν ένα επαρκές επίπεδο διαλειτουργικότητας και ασφάλειας των αεροναυτικών συστημάτων πρέπει να καθιερωθούν.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Προς τούτο, ο MED σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να ενισχυθεί μέσω σταθερής δομής και οργάνωσης, ενώ σε εθνικό επίπεδο μέσω βελτίωσης της σχέσης του με τον κοινωνικό διάλογο και τους αρμόδιους φορείς.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Προς τούτο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τουρισμού, που έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, θα μπορούσε να επιτελέσει σημαντικό ρόλο στήριξης των ευρωπαϊκών οργάνων.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Προς τούτο, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ποιότητας για την Πρακτική Άσκηση και τη Μαθητεία13 προτείνει ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των χωρών της Ευρώπης όσον αφορά τις διαδικασίες μάθησης, τη διαθέσιμη καθοδήγηση και επίβλεψη, τα κοινωνικά και εργατικά δικαιώματα, την αναγνώριση των προσόντων τους, τους νόμιμους όρους συμβάσεων, την αμοιβή και την αποζημίωση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο κλπ.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Προς τούτο, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ποιότητας για την Πρακτική Άσκηση και τη Μαθητεία13 προτείνει ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των χωρών της Ευρώπης όσον αφορά τις διαδικασίες μάθησης, τη διαθέσιμη καθοδήγηση και επίβλεψη, τα κοινωνικά και εργατικά δικαιώματα, την αναγνώριση των προσόντων, τους νόμιμους όρους συμβάσεων, την αμοιβή και την αποζημίωση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο κλπ.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Προς τούτο, ο Οργανισμός παρέχει την τεκμηρίωση και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τη χάραξη πολιτικής και την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ της Ένωσης και των εθνικών φορέων, ιδίως των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
Προς τούτο, ο ΠΟΕ μπορεί να τοποθετήσει τις πληροφορίες στην ιδιαίτερη ιστοθέση του ΠΟΕ.
The WTO could place the information on its website.
Προς τούτο, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ απηύθυνε επιστολή στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπου επισημαίνει την επιθυμία της ΕΟΚΕ να συμμετάσχει στη νέα συμφωνία.
In that regard, the EESC President addressed a letter to the Presidents of Parliament, Council, Commission and European Council stating the EESC interest to be included in the new agreement.
Προς τούτο, ο αιτών υποβάλλει υπεύθυνη δήλωση και, για τις αιτήσεις επιδότησης ύψους ανώτερου των 25.000 ευρώ, κάθε άλλο δικαιολογητικό που ζητείται από τον αρμόδιο διατάκτη, ανάλογα με την ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιεί ο ίδιος.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
Προς τούτο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα και ανεξαρτησία για την άσκηση των καθηκόντων του.
For that purpose the financial controller must be given the necessary resources and independence to perform his duties.
Προς τούτο, ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών είναι αναγκαίος, και η σύνθεση της ΕΟΚΕ, που αντανακλά την ευρωπαϊκή κοινωνία, την καθιστά ικανή να απευθυνθεί στους πολίτες και τους φορείς από τα κράτη μέλη και να θεσπίσει ολοκληρωμένο πρόγραμμα που ασπάζεται τις αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας και της συγκεκριμένης δράσης.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Προς τούτο, ο διατάκτης ζητεί υπεύθυνη δήλωση από τους δυνητικούς δικαιούχους.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Προς τούτο, ο ζύθος ως ποτό που έχει υποστεί ζύμωση θα πρέπει να υπόκειται σε θεμιτό ανταγωνισμό και κατά συνέπεια θα πρέπει ο ελάχιστος μηδενικός συντελεστής που ισχύει για τον οίνο και τα λοιπά ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση να ενσωματωθεί και στην νομοθεσία της ΕΕ για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης του ζύθου15.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Προς τούτο, ο ζύθος, ως ποτό που παρασκευάζεται με ζύμωση, θα πρέπει να υπόκειται σε θεμιτό ανταγωνισμό και, κατά συνέπεια, θα πρέπει ο ελάχιστος συντελεστής των μηδέν ευρώ που ισχύει για τον οίνο και τα λοιπά ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση να ενσωματωθεί και στην νομοθεσία της ΕΕ για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης του ζύθου15.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Προς τούτο, ο κανονισμός σκοπεύει, μεταξύ άλλων, να στηρίξει συστηματικότερα τις υπηρεσίες που παρέχει το κάθε κράτος μέλος για τη διασφάλιση του χώρου χωρίς σύνορα («μηχανισμός λειτουργικής υποστήριξης»), να αναβαθμίσει τη συνεργασία μεταξύ των συνοριακών αρχών και των άλλων αρχών καταστολής και να αυξήσει τον διαθέσιμο ειδικό εξοπλισμό στα κράτη μέλη, προκειμένου να τεθεί στη διάθεση του Οργανισμού Frontex στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων για τη διασφάλιση του χώρου χωρίς σύνορα.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
Προς τούτο, ο κανόνας ελέγχου της αλίευσης θα πρέπει να βασίζεται εξίσου στην προληπτική γνωμοδότηση που αφορά τις μέσες συνθήκες εισόδου στο απόθεμα και στα πρόσφατα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, αναπροσαρμοσμένα με βάση συντελεστή που θα αντικατοπτρίζει την πρόσφατη τάση ως προς την αφθονία του αποθέματος, όπως μετράται μέσω της ωοτοκίας.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Προς τούτο, ο κύριος στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι η εναρμονισμένη εφαρμογή στην Κοινότητα μιας εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού της Σύμβασης MARPOL 73/78 για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, an accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards of the MARPOL 73/78 Convention for single hull oil tankers.
Προς τούτο, ο νόμιμος ελεγκτής πρέπει να γνωρίζει τους εγγενείς κινδύνους κάθε κλάδου, κάτι το οποίο προφανώς δεν συνέβαινε όσο τα τραπεζικά στοιχεία ενεργητικού γίνονταν όλο και πιο σύνθετα.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.