natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υπάρξει πιο αποτελεσματική προστασία, οι ενώσεις, οι οργανώσεις και άλλα νομικά πρόσωπα θα πρέπει επίσης να δύνανται να κινήσουν διαδικασίες, όπως τις ορίζουν τα κράτη μέλη, είτε εξ ονόματος κάποιου θύματος είτε προς υπεράσπισή του, χωρίς να θίγονται εθνικοί δικονομικοί κανόνες όσον αφορά την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Προκειμένου να υπάρξει πλήρης συμμόρφωση με τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την διάθεση των αλιευτικών προϊόντων στην αγορά προβλέπεται ένα νέο εμπορίας για το σύνολο των αλιευτικών προϊόντων.
In order to implement fully the Community's marketing regulations, a new Fish Marketing Centre is planned to cater for all fishery products.
Προκειμένου να υπάρξει πολιτική πρόοδος, η σημασία της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ ήταν θεμελιώδης.
EU external policy was essential for political progress.
Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στην όλη διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει ήδη την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών, ούτως ώστε να μπορέσουν οι υπόψη χώρες να συμμετάσχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στο ζήτημα αυτό απαιτούνται περισσότερες εργασίες ανάλυσης και διαβουλεύσεις.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στο ζήτημα αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει το πλαίσιο του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακής τεχνολογίας, ενός χάρτη πορείας προς την ενεργειακή πολιτική του 2050 με τις δράσεις προς ανάληψη, σε συνεννόηση με αξιωματούχους, εκπροσώπους του ακαδημαϊκού χώρου και εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας από τα κράτη μέλη, ώστε να διευκολυνθεί, όποτε αυτό δικαιολογείται, η υλοποίησή τους σε μεγάλη κλίμακα.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Προκειμένου να υπάρξει σαφήνεια και ασφάλεια για τους πωλητές και τους καταναλωτές, η οδηγία θα πρέπει να ορίζει την έννοια της σύμβασης.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
Προκειμένου να υπάρξει σαφήνεια όσον αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ των υποχρεώσεων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό και των υποχρεώσεων που θεσπίζονται με την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/3413 και της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω οδηγίες εξακολουθούν να ισχύουν παράλληλα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
Προκειμένου να υπάρξει σαφής εικόνα των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων, η ανακοίνωση κάνει διάκριση μεταξύ των μέτρων μείωσης που έχουν εγκριθεί (π.χ. έκδοση νομοθετικών πράξεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή έκδοση εκτελεστικών πράξεων από την Επιτροπή)· των μέτρων που έχουν προταθεί (π.χ. νομοθετικές προτάσεις των οποίων αναμένεται η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο)· και των μέτρων που βρίσκονται υπό εκπόνηση16.
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
Προκειμένου να υπάρξει σημαντική μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, κάθε πολίτης οφείλει να συνεισφέρει τη συμβολή του.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Προκειμένου να υπάρξει συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων από άποψη χρόνου και κόστους, ο συνολικός αριθμός των διαδικασιών για την έναρξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό στόχο όσον αφορά την απλοποίηση.
In order to deliver benchmark performance in terms of times and costs, the total number of procedures for starting a business could be an important target for simplification.
Προκειμένου να υπάρξει συμβατότητα με το σημείο 2.12 όπως τροποποιήθηκε.
In conformity with our amended point 2.12.
Προκειμένου να υπάρξει συμβατότητα με το σημείο 3.1 όπως τροποποιήθηκε
In conformity with our amended point 3.1.
Προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη αυτών των γενικών στόχων πολιτικής, θα χρειαστεί να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού της δημόσιας έρευνας στην Ευρώπη σε τομείς όπου αντιμετωπίζει σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Προκειμένου να υπάρξει συμβολή στους πρωταρχικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής για έναν κανονισμό περί τιτλοποιήσεων, ώστε να υπάρξει επανεκκίνηση των αγορών τιτλοποίησης σε μια πιο βιώσιμη βάση και να καταστεί το εν λόγω εργαλείο ασφαλές και αποδοτικό για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κινδύνων, προτείνεται η τροποποίηση των κανονιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τιτλοποιήσεις στον κανονισμό ΚΚΑ, κατά τρόπο ώστε:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με την υποχρέωση να δοθεί προτεραιότητα στην αναγέννηση κατασκευάστηκε μια μονάδα αναγέννησης η οποία θα είναι σε θέση να αναγεννά τα δύο τρίτα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην περιφέρεια της Βαλονίας.
In order to comply with the obligation to give priority to regeneration a regeneration installation was constructed, which will be able to regenerate two thirds of the waste oils in the Walloon Region.
Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο όσον αφορά την επιτροπολογία, πρέπει να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2759/75 should be amended.
Προκειμένου να υπάρξει όφελος από την τεχνολογική πρόοδο και τις οικονομίες κλίμακας, στο πλαίσιο της ενδεικτικής πορείας πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα ταχύτερης ανάπτυξης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τα επόμενα έτη.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Προκειμένου να υπάρξει όφελος για ολόκληρο τον τομέα, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για τη στήριξη της ζήτησης  ώστε να εξασφαλιστεί μία συνεισφορά η οποία να αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση της τιμής των εν λόγω οχημάτων, ειδικότερα δε εκείνων που διακρίνονται για τις  προηγμένες λύσεις από πλευράς μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για τα  προηγμένα συστήματα ασφαλείας.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Προκειμένου να υπάρξει όφελος για ολόκληρο τον τομέα, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για τη στήριξη της ζήτησης ώστε να εξασφαλιστεί μία συνεισφορά η οποία να αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση της τιμής των εν λόγω οχημάτων, ειδικότερα δε εκείνων που διακρίνονται για τις προηγμένες λύσεις από πλευράς μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για τα προηγμένα συστήματα ασφαλείας.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Προκειμένου να υπάρξουν βελτιώσεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΥΤ οφείλει να συμμετέχει σε ορισμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων ενώ η τελική ευθύνη θα ανήκει στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τα κράτη μέλη.
If improvements are to be ensured, the Committee considers that the EFA should be given involvement in some decision making procedures, always leaving the ultimate responsibility to the Commission, the European Parliament and the Member States.
Προκειμένου να υπάρξουν γρήγορα τα πρώτα αποτελέσματα, πρόθεση της Επιτροπής είναι η επικέντρωση των προσπαθειών, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, σε τρεις βασικούς τομείς προτεραιότητας.
In order to deliver first results quickly the Commission's intention in its Action Plan is to concentrate on three major priority areas.
Προκειμένου να υπάρξουν ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία των αρτηριών πρέπει να αναζητηθούν λύσεις βάσει των ακόλουθων κατευθυντήριων γραμμών:
In order to create favourable conditions for freeway operations, solutions need to be found along the following lines:
Προκειμένου να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό απαιτείται οι υφιστάμενες πολιτικές της Ένωσης να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο ορθής διαχείρισης και εφαρμογής.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Προκειμένου να υπάρξουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, οι αποφάσεις του Συμβουλίου πρέπει να λαμβάνονται κατά πλειοψηφία, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη της Λισσαβόνας.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Προκειμένου να υπάρξουν σημεία αναφοράς και να τεθούν οι βάσεις για μελλοντικές δράσεις υποστήριξης του ευρωπαϊκού τουρισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, όχι μόνο να μελετήσει τον τουρισμό των ατόμων με αναπηρίες, αλλά και να πραγματοποιήσει, σε εύθετο χρόνο, μελέτες σχετικά με τον τουρισμό και την πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού, λόγω της κοινωνικής σημασίας και της ενδεχόμενης θετικής επίδρασής του στην τουριστική δραστηριότητα.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable time span, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
Προκειμένου να υπάρξουν σημεία αναφοράς και να τεθούν οι βάσεις για μελλοντικές δράσεις υποστήριξης του ευρωπαϊκού τουρισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, όχι μόνο να μελετήσει τον τουρισμό των ατόμων με αναπηρίες, αλλά και να πραγματοποιήσει, σε εύθετο χρόνο, μελέτες σχετικά με τον τουρισμό και την πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού, λόγω της κοινωνικής σημασίας και της ενδεχόμενης θετικής επίδρασής του στην τουριστική δραστηριότητα.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
Προκειμένου να υπάρχει ανιχνεύσιμη απόδειξη σε περίπτωση ζημίας ή ατυχήματος του φορτηγού φορτίου χύδην κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ή μετά την εκτέλεση των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης, η οδηγία απαιτεί το συμφωνημένο και υπογεγραμμένο σχέδιο να υποβληθεί στην αρμόδια αρχή, όπως προβλέπεται στον Κώδικα BLU.
In order to have traceable evidence available in case of damage to or accidents with the bulk carrier during or after loading or unloading operations, the Directive requires that this agreed and signed plan be lodged with the competent authority, as it is provided for in the BLU Code.
Προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τα έγγαμα ζευγάρια όσον αφορά τα περιουσιακά τους στοιχεία και να τους προσφερθεί ένας κάποιος βαθμός προβλεψιμότητας, ενδείκνυται να καλυφθεί με μία ενιαία πράξη το σύνολο των κανόνων που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τα ζευγάρια που δεν έχουν συνάψει γάμο όσον αφορά τα περιουσιακά τους στοιχεία και να τους προσφερθεί ένας κάποιος βαθμός προβλεψιμότητας, ενδείκνυται να καλυφθεί με μία ενιαία πράξη το σύνολο των κανόνων που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
To provide unmarried couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to the property consequences of registered partnerships should be covered in a single instrument.
Προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα ταχείας δράσης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να ανταποκρίνονται γρήγορα σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή από μέρους των αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
Προκειμένου να υπάρχει εμπιστοσύνη στην επιστημονική βάση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, οι αξιολογήσεις του κινδύνου θα πραγματοποιούνται με ανεξάρτητο, αντικειμενικό και διαφανή τρόπο και θα πρέπει να βασίζονται σε διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες και δεδομένα.
In order for there to be confidence in the scientific basis for food law, risk assessments should be undertaken in an independent, objective and transparent manner, on the basis of the available scientific information and data.
Προκειμένου να υπάρχει επικαιροποιημένη ανάλυση και αποδεικτικά στοιχεία, ένα χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) που συνοδεύει το σχέδιο οδηγίας παρέχει εκτενή επισκόπηση των υφιστάμενων ακαδημαϊκών εργασιών και οικονομικά στοιχεία στον τομέα της διάβρωσης της βάσης και της μεταβίβασης κερδών.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Προκειμένου να υπάρχει η βεβαιότητα ότι στην εν λόγω τελευταία περίπτωση η στάση που επελέγη αποτελεί συνειδητή επιλογή του οφειλέτη, πρέπει να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για την επίδοση και κοινοποίηση των εγγράφων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται εγκαίρως και με τέτοιο τρόπο ούτως ώστε να προσφέρουν στον οφειλέτη τη δυνατότητα να υπερασπιστεί τον εαυτό του σε περίπτωση που το επιθυμεί.
In order to be certain in the latter case that this is a conscious choice on the part of the debtor, there need to be sufficient guarantees with regard to the serving of the documents, which must happen at such a time and in such a way as to enable the debtor to defend himself, if he so wishes.
Προκειμένου να υπάρχει η δυνατότητα συμπλήρωσης των κανόνων που διέπουν τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται στα στοχευμένα ενωσιακά συστήματα επανεγκατάστασης, θα πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προσαρμόζει τη διαδικασία στις συνθήκες που επικρατούν στην τρίτη χώρα από την οποία πραγματοποιείται η επανεγκατάσταση, όπως να προσδιορίζει τον ρόλο της εν λόγω χώρας στη διαδικασία.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
Προκειμένου να υπάρχει η δυνατότητα τακτικής παρακολούθησης της προόδου που έχει σημειωθεί κατά την υλοποίηση των στόχων της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
Προκειμένου να υπάρχει η πληρέστερη δυνατή εικόνα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη όσον αφορά την απασχόληση του εργατικού δυναμικού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεώνονται να αποστέλλουν στην Επιτροπή επιλεγμένα στοιχεία τα οποία περιέχονται ήδη στα μητρώα που τηρούν με τα πιστοποιητικά των ναυτικών.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Προκειμένου να υπάρχει ισορροπία μεταξύ του κινδύνου εξώθησης των συναλλαγών στον χώρο της μυστικότητας και αφάνειας εξαιτίας υπερβολικά αυστηρών υποχρεώσεων αναγνώρισης και της τρομοκρατικής απειλής που ενδεχομένως να συνιστούν οι μεταφορές μικρών χρηματικών ποσών, η υποχρέωση της επαλήθευσης της ακρίβειας των πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή πρέπει να ισχύει ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου, για μεταφορές χρηματικών ποσών έως 1000 ευρώ προς δικαιούχους εκτός Κοινότητας.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
Προκειμένου να υπάρχει καλύτερη εικόνα του αντικτύπου, θα ήταν χρήσιμο οι δύο πόλεις να προβούν σε διαμήκεις αξιολογήσεις, ιδίως για να επιβεβαιώσουν την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών για την ΠΠΕ τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη, καθώς επίσης με τη χρήση ενός ευρύτερου φάσματος αξιολογικών στοιχείων για τη στήριξη των συμπερασμάτων
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Προκειμένου να υπάρχει μέθοδος για τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων σε ζητήματα που προκύπτουν σε εθνικό επίπεδο, σε σχέση με την εσφαλμένη ερμηνεία όσον αφορά τον χαρακτηρισμό ενός προϊόντος ως ιατροτεχνολογικού ή μη, προστέθηκε στο άρθρο 13 μια διαδικασία που βασίζεται στην επιτροπολογία.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
Προκειμένου να υπάρχει μια έγκυρη επιστημονική βάση για τον καθορισμό των μέγιστων επιπέδων όσον αφορά τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες στα συμπληρώματα διατροφής, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΕΤ να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα ανώτερα επίπεδα ασφαλείας των βιταμινών και των ανόργανων ουσιών.
In order to dispose of an authoritative scientific basis for setting maximum levels for vitamins and minerals in food supplements the Commission has asked the SCF to give its opinion on upper safe levels of vitamins and minerals.
Προκειμένου να υπάρχει μια πλήρης εικόνα χρειάζονται δείκτες οι οποίοι να αντικατοπτρίζουν την ανάπτυξη άλλων πτυχών όπως η κοινωνική και η περιβαλλοντική πτυχή.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Προκειμένου να υπάρχει μια συντονισμένη και συνεκτική προσέγγιση, η Επιτροπή ξεκίνησε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
In order to have a concerted and coherent approach, the Commission has initiated a constructive dialogue with Member States and other stakeholders.
Προκειμένου να υπάρχει πλήρης αναγέννηση του συστήματος παθητικών παγίδων κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας απαιτείται ένα σύστημα αναγέννησης με τη βοήθεια καυστήρα ή τη χρήση προσμιγμάτων.
For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner‑assisted regeneration system or the use of additives is required.
Προκειμένου να υπάρχει ποιοτική ανάλυση, σε χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) που συνοδεύει την παρούσα οδηγία παρέχεται επισκόπηση των υφιστάμενων διαπιστώσεων σχετικά με τις ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που βασίζονται σε πρόσφατες μελέτες που έχουν διεξαχθεί από τον ΟΟΣΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
Προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας κάθε επέμβασης στην αγορά, για να επιτευχθεί η συμμόρφωση με τη διάταξη για τις ουσιώδεις μεταφορικές ανάγκες θα πρέπει να επιλέγεται η μορφή εκείνη που προκαλεί τη μικρότερη δυνατή στρέβλωση της αγοράς.
With a view to complying with the principle of proportionality in any market intervention, the least distortional form to meet the essential transport needs should be chosen.
Προκειμένου να υπάρχει συνέπεια προς τα προαναφερόμενα, εννοούμε ότι η εφαρμογή του κοινού δικαίου που ισχύει για τους αλλοδαπούς, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο αυτή, πρέπει να ισχύει και για την ανανέωση της άδειας παραμονής, χωρίς να απαιτείται αίτηση για χορήγηση νέας άδειας παραμονής.
Consequently, the Committee believes that ordinary aliens law, as specified in the point, should also apply to permit renewal, without the need to apply for a new permit.
Προκειμένου να υπάρχει συνολική εικόνα της αγοράς, στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα πρέπει να αναφέρονται τόσο εκκαθαρισμένες, όσο και μη εκκαθαρισμένες συμβάσεις.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.