natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου αναφέρεται μη εξαντλητικός κατάλογος απρόβλεπτων και αδιαφιλονίκητων καταστάσεων, που δεν μπορεί να ελέγξει ο αερομεταφορέας.
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
Στο στοιχείο α), η περίπτωση ii) αντικαθίσταται ως εξής:
point (a)(ii) is replaced by the following:
Στο στοιχείο α), η προηγούμενη του γάμου ή της συμβίωσης περίοδος παρατείνεται σε τρία έτη, σε συνάρτηση με τα δύο έτη που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο.
In point (a), the length of the marriage or partnership has been increased to three years rather than the two requested by Parliament.
Στο στοιχείο α), ο όρος «αρχηγός εκμετάλλευσης» αντικαθίσταται από τη λέξη «γεωργός».
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
Στο στοιχείο αυτό έχει δοθεί έμφαση και στην οδηγία 2008/6/ΕΚ.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Στο στοιχείο αυτό πρέπει να προστεθεί η δημιουργία ενός πραγματικού βήματος διαλόγου γύρω από πολύπλοκα θέματα τα οποία εξελίσσονται διαρκώς.
It has also led to the establishment of a genuine discussion forum on these complex and constantly evolving issues.
Στο στοιχείο β) («Μονάδα παρατήρησης»), η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
Στο στοιχείο β) («Μονάδα παρατήρησης»), η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
Στο στοιχείο β) («Μονάδα παρατήρησης»), η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
Στο στοιχείο β) διαγράφεται η δεύτερη φράση;
In point (b), the second sentence is deleted;
Στο στοιχείο β) διευκρινίζεται ότι η εν λόγω απαίτηση πληροφόρησης αφορά στο κατά πόσο η σύμβαση θα αρχειοθετηθεί ή όχι από τον φορέα παροχής υπηρεσιών.
In b), it has been clarified that this information requirement concerns the question whether the contract will be filed by the service provider.
Στο στοιχείο β) η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται ως εξής:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
Στο στοιχείο β) η φράση «30 000 ευρώ» αντικαθίσταται με τη φράση «60 000 ευρώ».
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
Στο στοιχείο β) περιλαμβάνονται διάφορες αναφορές σε κοινοτικές οδηγίες οι οποίες είναι παρωχημένες και έχουν αντικατασταθεί από άλλες οδηγίες.
Point (b) contains several references to Community directives that have become out of date and replaced by other directives.
Στο στοιχείο β) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία iv) και v):
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
Στο στοιχείο β) της παραγράφου 3, η αναφορά στο άρθρο 136 αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 136 παράγραφος 1.
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
Στο στοιχείο β) του δεύτερου εδαφίου, οι λέξεις «Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή παράγραφος 2 στοιχείο γ)»·
In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
Στο στοιχείο β), διαγράφεται η τελευταία φράση ·
In point (b), the second sentence is deleted;
Στο στοιχείο β), η "πράξη πληρωμής" ορίζεται ως οποιαδήποτε πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιείται ή λαμβάνεται μια πληρωμή για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή για τη μεταφορά χρηματικών ποσών, μέσω ενός μέσου πληρωμής.
Point (b) defines “payment transaction” as any transaction for obtaining of money or value, making or receiving of payment in respect of goods, services and any other thing of value and/or the issuing of an order involving transfer of funds, through a payment instrument.
Στο στοιχείο β), η τελευταία φράση διαγράφεται.
In point (b) the last sentence is deleted.
Στο στοιχείο β), μετά τη λέξη «αυτών» παρεμβάλλονται οι λέξεις «των σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης».
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
Στο στοιχείο β), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
Στο στοιχείο β), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
Στο στοιχείο γ) ii) η εισαγωγική λέξη «πρόσθετα» αντικαθίσταται από τη φράση «πρόσθετα και ένζυμα».
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
Στο στοιχείο γ) προστέθηκε η λέξη «τεχνικά» πριν από τη λέξη «μέσα» και οι λέξεις «τον εντοπισμό» πριν από τη «διόρθωση».
In c) the terms “expedients” and “handling errors” have been replaced by “technical means” and “input errors”.
Στο στοιχείο γ) σημείο ii), οι λέξεις «παν-καναδικό πρότυπο για το όζον (Canada-wide Standard for ozone)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «καναδικό πρότυπο ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα (Canadian Ambient Air Quality Standard)».
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
Στο στοιχείο γ), διαγράφεται το σημείο ii)·
in point (c), point (ii) is deleted;
Στο στοιχείο γ), οι λέξεις «αζωτούχων ενώσεων και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αζωτούχων ενώσεων, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης».
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
Στο στοιχείο γ), περιλαμβάνεται επικουρική διάταξη που αφορά τις λοιπές περιπτώσεις δηλαδή όταν η δίκη τερματίζεται για άλλο λόγο (π.χ. όταν αποσύρεται η αίτηση διαζυγίου ή αποβιώσει ένας εκ των συζύγων).
Subparagraph (c) deals with the residual or concluding situation where the proceedings have come to an end for another reason (for example, the application for divorce is withdrawn or one of the spouses dies).
Στο στοιχείο γ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (c), point (i) is replaced by the following:
Στο στοιχείο δ) («Μορφή») η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
Στο στοιχείο δ) διαγράφονται οι λέξεις «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου γ)»
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
Στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1, η αναφορά στο άρθρο 136 αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 136 παράγραφος 1.
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
Στο στοιχείο δ) του δεύτερου εδαφίου παρεμβάλλεται η φράση «έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης,» πριν από τη φράση «τα διπλώματα".
In point (d) of the second subparagraph "having regard to Article 5 (3) of this Staff Regulations," is inserted before "the diplomas".
Στο στοιχείο δ), δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «τη σύνταξη αναπηρίας ή τη σύνταξη επιζώντων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το επίδομα αναπηρίας ή τη σύνταξη επιζώντων».
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
Στο στοιχείο δ), η λέξη «παραίτηση» πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «ακύρωση» μετά από αίτημα πολλών συμμετασχόντων στη διαβούλευση με το οποίο ζητούσαν να διευκρινιστεί η ισχύουσα διατύπωση (δηλαδή ο όρος «παραίτηση»).
In letter d), the word “renunciation” should be replaced by “cancellation” following several responses asking for clarification of the existing wording (referring to “renunciation”).
Στο στοιχείο δ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (d), point (i) is replaced by the following:
Στο στοιχείο ε) («Περίοδος αναφοράς»), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
Στο στοιχείο ε) οι λέξεις «τόσο του 2010 όσο και του 2011» διαγράφονται·
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
Στο στοιχείο ε) ορίζεται η έννοια της ηλεκτρονικής αποστολής και αποθήκευσης τιμολογίων «με ηλεκτρονικά μέσα» για τους σκοπούς της εφαρμογής των σημείων γ) και δ).
Point (e) defines the concepts of transmitting and storing invoices “by electronic means” for the purposes of applying points (c) and (d).
Στο στοιχείο ε) της παραγράφου 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
Στο στοιχείο ε), οι λέξεις «του ευτροφισμού και της φωτοχημικής ρύπανσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του ευτροφισμού, της φωτοχημικής ρύπανσης και των σωματιδίων».
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
Στο στοιχείο ε), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
Στο στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων») η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
Στο στοιχείο ζ) περιλαμβάνεται ο ορισμός του «έμμεσου συμμετέχοντος».
Point (g) defines the notion of "indirect participant".
Στο στοιχείο ζ), η έκφραση "κατά περίπτωση" θα πρέπει να διατηρηθεί ώστε να υπογραμμισθεί η ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση.
In point (g) the wording “if appropriate” should be retained to underline the need for further analysis.
Στο στοιχείο ζ):
In paragraph (g):
Στο στοιχείο η) γίνεται απλώς μια τεχνική προσαρμογή με την αντικατάσταση της αναφοράς στην ISD με μια αναφορά στην MiFID.
Point (h) is simply a technical update, replacing the reference to the ISD with a reference to MiFID.
Στο στοιχείο ι) («Μεταβατική περίοδος»), όλες οι παραπομπές στο άρθρο 18 αντικαθίστανται από παραπομπές στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Στο στοιχείο ια):
In paragraph (k):
Στο στοιχείο ιγ) γίνεται ρητή αναφορά στις πιστωτικές απαιτήσεις που είναι επιλέξιμες ως ασφάλεια των πιστωτικών πράξεων του ευρωσυστήματος κατά την έννοια του ορισμού της «χρηματοοικονομικής ασφάλειας», προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε αβεβαιότητα ή διαφορετική εφαρμογή στα κράτη μέλη.
Point (m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of “collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
Στο στοιχείο ιγ), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
Στο στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
Στο στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 8 και 9 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Στο στοιχείο στ) η φράση
(d) In point (f), the words
Στο στοιχείο στ), οι λέξεις «αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και άλλων πρόδρομων ενώσεων για τον σχηματισμό όζοντος, καθώς και σωματιδίων».
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
Στο στοιχείο στ), οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από την έκφραση «της ομάδας καθηκόντων που ανήκει».
In point (f) “category or service” is replaced by “function group”.
Στο στοιχείο στ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Στο στοιχείο (ζ), το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In point (g), the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
Στο στοιχείο β) του άρθρου 1 παράγραφος 4, το άρθρο 21, στη μορφή που αναφέρεται στο άρθρο 28ζ, στο οποίο προστίθεται μια νέα παράγραφος 5, τροποποιείται ώστε να αναφέρει σαφώς τον αριθμό αυτής της νέας παραγράφου.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
Στο στοιχείο γ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Στο στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας προσδιορίζονται οι προτεραιότητες στον τομέα της νανοηλεκτρονικής και συνιστώνται κατευθύνσεις για ΚΤΠ στο εν λόγω πεδίο.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Στο στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας προσδιορίζονται οι προτεραιότητες στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών και συνιστώνται κατευθύνσεις για ΚΤΠ στο εν λόγω πεδίο.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Στο στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών περιγράφονται οι ερευνητικοί φραγμοί στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων και συνιστάται ο επιστημονικός προσανατολισμός που θα πρέπει να έχει μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα "καινοτόμα φάρμακα".
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Στο στρατηγικό της έγγραφο που εκδόθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή βασίσθηκε σε ανάλυση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προσχώρηση σε κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες.
In the strategy document it adopted on 9 October 2002, the Commission analysed the progress made towards accession by each of the candidate countries.
Στο στρατηγικό της προγραμματισμό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πόροι που χρειάζονται για την ενίσχυση των μεθοριακών φυλακίων κατά μήκος των συνόρων της με κράτη μη μέλη της ΕΕ.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU member states should be taken into account in its strategic planning.
Στο στρατηγικό της σχέδιο υλοποίησης12, η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένους τομείς όπου απαιτείται τυποποίηση.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Στο στρατιωτικό πεδίο, εξαρτάται από τις δημοσιονομικές επιλογές και τις πολιτικές προμηθειών των κρατών, οι οποίες, με τη σειρά τους, καθορίζονται από τα γεωστρατηγικά δεδομένα.
In the military field, it is determined by budget choices and the purchasing policies of states, which are themselves determined by geo-strategic data.
Στο στόχαστρο βρίσκεται το θαλάσσιο εμπόριο.
Seaborne trade is vulnerable to such concerns.
Στο στόχαστρο της Επιτροπής βρέθηκαν επίσης οι όροι των συμβάσεων μεταξύ της FOA, εταιρείας που διαχειρίζεται κυρίως τα τηλεοπτικά δικαιώματα της Φόρμουλα 1, και των ραδιοτηλεοπτικών σταθμών, ιδίως διότι οι εν λόγω συμβάσεις επέτρεπαν την εξάλειψη των αγώνων αυτοκινήτου που θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν τη Φόρμουλα 1.
The Commission also queried the terms of the contracts between the FOA, the company which administers the television rights to Formula One races, and broadcasters because they made it possible to block the organisation of motor sports events that would have competed with Formula One races.
Στο στόχαστρο των τρομοκρατών βρίσκονται η ασφάλειά μας, οι αξίες των δημοκρατικών κοινωνιών μας και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των πολιτών μας.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Στο στόχο 1
In Objective 1
Στο στόχο 2
In Objective 2
Στο στόχο «Σύγκλιση» υπάρχουν πολλές περιφέρειες με κατά κεφαλή ΑΕγχΠ (εκφραζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης) χαμηλότερο του 25% του μέσου όρου της ΕΕ κατά το 2002· όλες αυτές οι περιφέρειες βρίσκονται στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία (στις δύο αυτές χώρες ανήκουν αυτή τη στιγμή οι 12 λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες).
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
Στο στόχο Γ το πρόγραμμα προσπαθεί να αντιμετωπίσει δύο κεφαλαιώδη ζητήματα του ευρωπαϊκού τουρισμού :
Objective C of the programme seeks to tackle two key questions of European tourism:
Στο στόχο ΠΑΑ (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών «σταδιακής εισόδου») 8 περιφέρειες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μικρότερο του 85% του μέσου όρου της ΕΕ25, ενώ 7 άλλες ξεπερνούν το μέσο όρο αυτό κατά 150%.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Στο στόχο αυτό θα μπορούσαν να συμβάλουν και πολυετή σχέδια μεγαλύτερης κλίμακας, όπως απέδειξαν τα πειραματικά σχέδια για τα Βαλκάνια : ‘youthNET’ και ‘Balkan Youth Project’.
Larger-scale multi-annual projects could also contribute to this objective, as has been shown by pilot projects for the Balkans (‘youthNET’ and ‘Balkan Youth Project’).
Στο στόχο αυτό περιλαμβάνεται η διαφάνεια της αγοράς και οι δίκαιες εμπορικές πρακτικές.
This includes ensuring the market transparency and the fairness of commercial practices.
Στο στόχο αυτό περιλαμβάνεται η συλλογή και η διάδοση δεδομένων, ιδιαίτερα για τις ετήσιες εκθέσεις, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ εταίρων.
This also involves the collection and dissemination of data, in particular for annual reports, and cooperation between partners.
Στο στόχο αυτό συμβάλλουν αποφασιστικά η επιχειρηματική ελευθερία και τα κίνητρα.
Business freedom and incentives are instrumental to this goal.
Στο συγκεκριμένο άρθρο προτείνεται να εισαχθεί στην οδηγία 90/232/ΕΟΚ ένα άρθρο 4 β που να προβλέπει την έκδοση βεβαίωσης σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν το όχημα.
This includes a proposal to insert into Directive 90/232/EEC an Article "4b" on the production of insurance statements.
Στο συγκεκριμένο έγγραφο προβληματισμού προσδιορίζονται τα μέσα με τα οποία μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της αύξησης των δαπανών Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2010.
This note set out the means by which the goal of increasing R&D spending to 3% of GDP by 2010 could be achieved.
Στο συγκεκριμένο έργο θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι.
Adequate resources should be allocated to this task.
Στο συγκεκριμένο έργο, θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι.
Adequate resources should be allocated to this task.
Στο συγκεκριμένο αυτό σημείο συμφωνήθηκε να αφεθεί το ζήτημα κατά τη διάρκεια της προσωρινής μονοετούς περιόδου στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
On this particular point it was agreed to leave the issue during the provisional one-year period to the discretion of the Member States.
Στο συγκεκριμένο δελτίο το κράτος μέλος αναφέρει σε κάθε περίπτωση το όνομα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή κεντρικού φορέα διατήρησης αποθεμάτων, καθώς και τις σχετικές ποσότητες.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
Στο συγκεκριμένο διασυνοριακό πλαίσιο της ΕΕ, οι σχετικές ζημίες μπορεί επίσης να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη που τρέφουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και είναι μάλιστα σε θέση να προκαλέσουν ενδεχομένως διαφωνίες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ζήτημα του επιμερισμού των ζημιών των χρεοκοπημένων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
Στο συγκεκριμένο επίπεδο τιμών, η αντίστοιχη τιμή ακατέργαστης ζάχαρης θα διαμορφωθεί στα 329 ευρώ/τόνο, επίπεδο από το οποίο συνάγεται ότι η ενίσχυση για ραφινάρισμα δεν θα είναι πλέον αναγκαία για τη βιομηχανία ραφιναρίσματος και, συνεπώς, θα καταργηθεί.
At this price level, the implied raw sugar price will be 329 EUR/t, a level indicating that the refining aid will no longer be needed for refiners and will thus be repealed.
Στο συγκεκριμένο ζήτημα έγινε άμεση αναφορά και στο συμπόσιο της Ντάλιαν: πριν από 20 χρόνια, οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί χάλυβα στην Ευρώπη αντιπροσώπευαν το 20% της συνολικής παραγωγής, ενώ σήμερα τρεις από τους κυριότερους παραγωγούς χάλυβα αντιπροσωπεύουν το 70% της συνολικής ευρωπαϊκής παραγωγής.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Στο συγκεκριμένο ζήτημα θα μπορούσε να ζητηθεί η βοήθεια του Οργανισμού.
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
Στο συγκεκριμένο θεματικό πεδίο, η ολοκληρωμένη πολυεπιστημονική έρευνα η οποία ενέχει σημαντικό βαθμό διάδρασης μεταξύ της τεχνολογίας και της βιολογίας, θα διαδραματίσει βασικό ρόλο για τη μετατροπή των γονιδιωματικών δεδομένων σε πρακτικές εφαρμογές.
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Στο συγκεκριμένο κανόνα ισχύουν εξαιρέσεις για ορισμένες απαλλασσόμενες παραδόσεις σε περίπτωση κατά την οποία ο πελάτης βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, για πιστωτικά σημειώματα και για τιμολόγια μικρής αξίας, κάτω των 200 ευρώ.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Στο συγκεκριμένο κείμενο προσδιορίζονται μεν τα αδικήματα, αλλά αναδεικνύονται με σαφήνεια τα όρια ενός διεθνούς πλαισίου που καλύπτει ταυτόχρονα τη χώρα εκκίνησης, διέλευσης και προορισμού, με την περιορισμένη νομικά έκταση εφαρμογής των άρθρων που αναφέρονται στην προστασία των θυμάτων της διακίνησης προσώπων.
The Convention and Protocols define the offences in question, but the limitations of an international framework covering the countries of departure, transit and destination are clearly apparent in the restricted legal scope of the articles dealing with the protection of victims of trafficking.
Στο συγκεκριμένο κεφάλαιο η Επιτροπή τονίζει τη σημασία των στοιχείων που είναι σημαντικά για την ύπαρξη αποτελεσματικού συντονισμού.
In this chapter the Commission considers the importance of key elements for effective coordination.
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ένα σημαντικό μέρος των δαπανών αφορά τις συντάξεις
A considerable part of the expenditure in this Member State is for pensions.
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, σημαντικό μέρος των δαπανών βάσει του κανονισμού 1192/69 αφορά
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στο 73% των υποθέσεων εξωτερικής έρευνας οι αρχές δεν προέβησαν σε καμία περαιτέρω ενέργεια και δεν άρχισε ούτε ανάκριση στο 62% των υποθέσεων της OLAF.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.