natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα μέτρα έχουν τεθεί σε εφαρμογή: βελτίωση του δικτυακού τόπου του προγράμματος· υποχρέωση προβολής για τους υπεύθυνους υλοποίησης σχεδίων· δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των σχεδίων στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Τα πρώτα μέτρα εγκρίθηκαν στα τέλη του έτους (N 661/08 δάνειο υπό τη διαχείριση της KfW για το γερμανικό Konjunkturprogramm και N 668/08 ομοσπονδιακό πλαίσιο «μικρά ποσά συμβατών ενισχύσεων», και τα δύο στη Γερμανία).
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Τα πρώτα μέτρα που ελήφθησαν αποσκοπούσαν στη βελτίωση της συλλογής στοιχείων και στη δικτύωση των κρατών μελών και των βασικών ενδιαφερόμενων μερών.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Τα πρώτα μέτρα σχετικά με την αξιολόγηση και την εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων λήφθηκαν ήδη με την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2002, ειδικότερα όσον αφορά την επανένταξη της ΥΕΔΕ στη ΓΔ TREN, την υιοθέτηση της νέας δήλωσης αποστολής και τη δημιουργία της ομάδας SAGES.
The first steps concerning the evaluation and implementation of the HLEG recommendations had already been pursued by the Commission decision of 26 June 2002, namely the re-integration of ESO into DG TREN, the adoption of the new mission statement and the creation of the SAGES.
Τα πρώτα μέτρα του προγράμματος μετά τη διάσκεψη του Κυότο για την προστασία του κλίματος καθορίζονται στην ανακοίνωση για τις κλιματικές μεταβολές «Για μια Στρατηγική της ΕΕ μετά το Κυότο»12.
First steps in the post-Kyoto programme of actions for climate protection are set out in the Communication on Climate Change – Towards an EU Post-Kyoto Strategy12.
Τα πρώτα μπορεί να είναι περίπλοκα, αλλά απαιτούν ακριβή διατύπωση, ενώ τα δεύτερα περιέχουν μήνυμα το οποίο πρέπει να είναι κατανοητό σε όλους τους πολίτες.
The former may be complex not nonetheless require precise definition; the latter have a message that
Τα πρώτα μπορεί να είναι περίπλοκα, αλλά απαιτούν ακριβή διατύπωση, ενώ τα δεύτερα περιέχουν μήνυμα το οποίο πρέπει να είναι κατανοητό σε όλους τους πολίτες.
The former may be complex not nonetheless require precise definition; the latter have a message that must be clear to every citizen.
Τα πρώτα νέα ψηφιακά συστήματα βιντεοπαρακολούθησης τελευταίας τεχνολογίας που ενσωματώνουν αισθητήρες κίνησης και δυναμική επεξεργασία δεδομένων εικόνας τοποθετήθηκαν με επιτυχία σε εννέα εγκαταστάσεις και λειτουργούν με αξιόπιστο τρόπο.
The first new digital surveillance systems of the latest technology that incorporate video motion detection and image data treatment on the fly were successfully installed in nine installations and have been operating reliably.
Τα πρώτα νηολόγια των κρατών μελών έχουν όλα πρόσβαση στην ακτοπλοΐα.
The first registers of Member States all have access to cabotage.
Τα πρώτα οφέλη για επενδύσεις σε υποδομές από τους μηχανισμούς που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων αναμένεται να υλοποιηθούν το 2016.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Τα πρώτα οφέλη θα εμφανισθούν στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας όπου οι κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν πρωτοποριακό ρόλο.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής τους, έχουν ιδιαίτερη ανάγκη από προστασία και υγειονομική περίθαλψη.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
Τα πρώτα περιγράφονται ως «κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού» (ΚΣΣ), ενώ τα δεύτερα ως «κουπόνια πολλαπλών σκοπών» (ΚΠΣ).
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Τα πρώτα πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας θα ολοκληρωθούν το 2011.
The first large-scale pilots will end in 2011.
Τα πρώτα πολύ γενικά αποτελέσματα παρουσιάσθηκαν στις αρχές Δεκεμβρίου στην ομάδα SAGES, η οποία συμφώνησε με την προτεινόμενη μέθοδο εργασίας, αλλά εισηγήθηκε την παρουσίαση συγκεκριμένων προτάσεων στην επόμενη συνάντηση.
The first results, of a very general nature, were presented at the beginning of December to the SAGES, who agreed to the proposed working method but suggested that for the next consultation concrete proposals should be presented.
Τα πρώτα πρακτικά αποτελέσματα περιλαμβάνουν τη δημιουργία μηχανισμού και τυποποιημένων εντύπων που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους τομείς υψηλού κινδύνου.
First practical results include the creation of a mechanism and standard forms to enable Member States to exchange information on high-risk areas.
Τα πρώτα πρακτικά βήματα δρομολογήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να ενισχύσουν την κοινοβουλευτική εποπτεία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Τα πρώτα προγράμματα για την Ισπανία, Πορτογαλία και Ιρλανδία θα εγκριθούν, ενδεχομένως, πριν από το θέρος.
The first Spanish, Portuguese and Irish projects were approved before the summer holidays.
Τα πρώτα προγράμματα δράσης έχουν τεθεί σε εφαρμογή μετά την υπογραφή των συμβάσεων.
The first action programmes have just been drawn up after signature of the agreements.
Τα πρώτα προσδοκώμενα αποτελέσματα είναι
The first expected results are
Τα πρώτα σημεία των σχετικών δυσχερειών εμφανίστηκαν στο πλαίσιο μελέτης για την πιστοποίηση της ασφάλειας που πραγματοποιήθηκε το έτος 2004.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
Τα πρώτα στάδια αποτελούν η ευαισθητοποίηση, η ενημέρωση και η επίδειξη.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Τα πρώτα στάδια της αύξησης κεφαλαίου πραγματοποιήθηκαν όπως προβλεπόταν τον Δεκέμβριο.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
Τα πρώτα στάδια της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες στον τομέα της κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών αποκάλυψε πολυάριθμες δυσκολίες κατ’ αρχάς όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων και κατόπιν  την πραγματοποίηση συγκρίσεων που να έχουν κάποιο νόημα.
The first stages of implementation of the European Refugee Fund as regards the allocation of funds as between the Member States have highlighted a large number of difficulties in supplying data and then in drawing meaningful comparisons.
Τα πρώτα στατιστικά στοιχεία για την περίοδο 1986-88 δείχνουν ότι η ίδια κατάσταση συνεχίσθηκε.
The initial statistics for 1986-88 do not indicate any great change.
Τα πρώτα στοιχεία από τη Βοσνία Ερζεγοβίνη δείχνουν ότι υπάρχει στη χώρα αυτή το ίδιο πρότυπο.
Preliminary results from NiH also suggest this same pattern.
Τα πρώτα στοιχεία αυτών των μελετών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 2.2.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Τα πρώτα στοιχεία για την περίοδο 2001/02 αναφέρουν μία υπό μείωση συγκομιδή γεωμήλων λόγω δυσμενών κλιματικών συνθηκών.
The earliest indications for the 2001/02 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of poor weather conditions.
Τα πρώτα στοιχεία για την περίοδο 2004/2005 εμφανίζουν μια ανάκαμψη της παραγωγής των γεωμήλων αμυλοποιίας λόγω των καλυτέρων κλιματικών συνθηκών.
The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
Τα πρώτα στοιχεία για το θέμα αυτό είχε παρουσιάσει ο γάλλος «Κυβερνητικός Επίτροπος για την ενεργό αλληλεγγύη κατά της φτώχειας», ο οποίος υπέβαλε αρχικά το εν λόγω αίτημα.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Τα πρώτα στοιχεία δείχνουν πολύ διαφορετικό τρόπο αντιμετώπισης μεταξύ των κρατών μελών.
First evidence shows very different patterns across Member States.
Τα πρώτα στοιχεία δείχνουν ότι η συνολική ΕΑΒ της ΕΕ (θεσμικά όργανα της ΕΕ και κράτη μέλη) αυξήθηκε σε 68 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015 – σημειώνοντας αύξηση για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, της τάξης του 15% σε σχέση με το 2014, αγγίζοντας το υψηλότερο μέχρι σήμερα επίπεδο.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Τα πρώτα στοιχεία δείχνουν ότι, συνολικά, οι 42 πράξεις της ΕΕ συνεπάγονται διοικητικά έξοδα περίπου 115 έως 130 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Τα πρώτα στοιχεία δημοσιονομικού ελέγχου που καταρτίστηκαν στις 30.9.2002 (διαβιβάστηκαν στα μέσα Φεβρουαρίου 2003) παρουσιάζουν αρκετές διαφορές ως προς το μέσο επίπεδο των πληρωμών σε σχέση με τα προγραμματισθέντα ποσά μεταξύ των διαφόρων περιφερειών, ενώ τις καλύτερες επιδόσεις παρουσιάζουν οι περιφέρειες της Κοιλάδας της Αόστης, της Τοσκάνης και του Λατίου, με ποσοστά 13,5%, 5,5% και 3,5% αντίστοιχα.
The first monitoring data on 30 September 2002 (sent in mid-February 2003) indicate that average payments relative to the amounts programmed vary greatly between the best performing regions of Valle d’Aosta, Tuscany and Lazio, being 13.5%, 5.5% and 3.5% respectively.
Τα πρώτα στοιχεία ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος που θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές ευρωπαϊκές και εθνικές προγραμματικές δραστηριότητες υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ΕΟΔ σε σύνδεση με την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος τον Απρίλιο του 2007.
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
Τα πρώτα στοιχεία θα πρέπει να έχουν εφαρμοστεί το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΕΕ, δηλαδή την 1η Μαίου 2004.
The initial elements should be in place by the time the new Member States join the EU on 1 May 2004.
Τα πρώτα στοιχεία τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την περίοδο 2009-2010.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
Τα πρώτα στοιχεία της κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης κατά της παράνομης μετανάστευσης τον Φεβρουάριο του 2002 και του σχεδίου για την επιστροφή του Νοεμβρίου του 2002 μετά την Πράσινη Βίβλο και τις ανακοινώσεις της Επιτροπής2 καθώς και από την πολιτική επανεισδοχής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και την ανακοίνωση για την πολιτική επιστροφής που καθορίζει τις προϋποθέσεις της διάρκειάς της και θέτει τις βάσεις για ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία συμπεριλαμβάνει την προετοιμασία της επιστροφής, την κατάρτιση/βοήθεια για την απασχόληση, την ενίσχυση με διάφορες μορφές για το ταξίδι με προορισμό τη χώρα καταγωγής ή/και την επανεγκατάσταση καθώς και την παρακολούθηση και την ενίσχυση που έπεται της επιστροφής.
The first elements of a common European approach were adopted in the plan of action against illegal immigration in February 2002 and the plan on returns in November 2002 following the Commission’s Green Paper and Communications2 and in the policy on readmission followed by the European Community; the Green Paper and communication on the policy on returns specified conditions for durability and laid the bases for an integrated approach including preparation for the return, training and assistance with employment, various forms of assistance with the journey back to the country of origin and or reintegration, and follow-up and assistance after the return.
Τα πρώτα στοιχεία της προσεχούς μελέτης για την απασχόληση δείχνουν ότι η άμεση απασχόληση στις ταχυδρομικές υπηρεσίες ανέρχεται σε 1,57 εκατομμύρια άτομα τουλάχιστον, ενώ η έμμεση απασχόληση50 υπολογίζεται σε 1,77 εκατομμύρια άτομα τουλάχιστον.
Preliminary figures from the forthcoming employment study suggest that direct employment in postal services is at least 1.57 million and indirect employment50 is estimated to be at least 1.77 million.
Τα πρώτα στοιχεία της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να προσδιοριστούν και να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι τα μέσα του 2010, θα πρέπει δε να αφορούν επείγουσες ανάγκες όπως την τόνωση της ζήτησης, τη χρηματοδότηση, την εξασφάλιση πόρων για την απασχόληση και την αντιμετώπιση της κατάστασης των άνισων όρων ανταγωνισμού.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Τα πρώτα στοιχεία της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να προσδιοριστούν και να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι τα μέσα του 2010, θα πρέπει δε να αφορούν τις εξής πλέον επείγουσες ανάγκες:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης/Δικτύου για τη Μετανάστευση μέσω προπαρασκευαστικών ενεργειών, έγιναν το 2002.
The first concrete steps towards the creation of a European Migration Observatory/Network by way of preparatory action, were taken in 2002.
Τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα πραγματοποιήθηκαν μέσω του έργου της συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στο χώρο της αεροναυπηγικής στην Ευρώπη (ACARE).
First concrete steps have been taken through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
Τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση σημειώθηκαν με τα πρώτα στάδια εφαρμογής του σχεδίου "Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας".
The first concrete steps have been taken in this direction with the first stages in the implementation of the ERA project.
Τα πρώτα συγκεκριμένα δείγματα αυτού του νέου είδους Γραφείων βρίσκονται σήμερα στο στάδιο του σχεδιασμού, ακολουθώντας με συνέπεια τις αρχές που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
First instances of this new type of office are currently being designed in full consistency with the principles presented in this Communication.
Τα πρώτα συμπεράσματα των ειδικών εξωτερικών αξιολογήσεων - στο σημείο της υλοποίησης ή της ολοκλήρωσης, των δράσεων του προγράμματος, δείχνουν ότι οι γενικοί στόχοι του προγράμματος έχουν το πλεονέκτημα να επιτρέπουν μία λειτουργική ευελιξία, λόγω του γενικού χαρακτήρα τους.
The first conclusions of the individual external evaluations, either under way or completed, of the programme actions reveal that the programme’s general objectives have the advantage of allowing a certain operational flexibility because they are indeed so general.
Τα πρώτα σχέδια διαχείρισης περιοχής ποτάμιας λεκάνης που θα επεξεργαστούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα (WFD)7 οφείλουν να διατηρούν, τουλάχιστον, το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας των περιοχών καλλιέργειας οστρακοδέρμων, όπως προβλέπεται βάσει της οδηγίας περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για τα οστρακοειδή.8.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
Τα πρώτα σχέδια δράσης που προτάθηκαν αναπτύχθηκαν με χώρες εταίρους με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: Ιορδανία, Μολδαβία, Μαρόκο, Τυνησία, Ουκρανία, Ισραήλ και Παλαιστινιακή Αρχή.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Τα πρώτα σχέδια δράσης τέθηκαν σε ισχύ στις αρχές του 2005.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
Τα πρώτα σχέδια εκθέσεων ελήφθησαν το Μάιο.
The first draft reports were received in May.
Τα πρώτα σχέδια θα πρέπει να έχουν καταρτιστεί μέχρι τα τέλη του 2006 και στη συνέχεια να αναθεωρούνται ανά τριετία.
They should be drawn up for the first time by the end of 2006 and then revised every three years.
Τα πρώτα σχέδια παρουσιάστηκαν στο 9ο φόρουμ της Φλωρεντίας τον Οκτώβριο του 2002 και η δημόσια διαβούλευση άρχισε τον Ιούλιο του 2003.
The first drafts were presented in the 9th Florence forum in October 2002 and a public consultation was opened in July 2003.
Τα πρώτα τέσσερα χρόνια της ΕΠΠ
The first four years of the European Citizens' Initiative
Τα πρώτα τέσσερα χρόνια της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: από τις επιπτώσεις της κρίσης στις μακροπρόθεσμες τάσεις.
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Τα πρώτα τέσσερα χρόνια της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: από τις επιπτώσεις της κρίσης στις μακροπρόθεσμες τάσεις.
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Τα πρώτα τρία έτη του ΠΔΠ 2007-2013, το δημοσιονομικό πλαίσιο και η διοργανική συμφωνία τροποποιήθηκαν σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις για την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών με σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες: τη χρηματοδότηση του Galileo και του EIT, την αύξηση του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας για τη χρηματοδότηση μέρους της επισιτιστικής διευκόλυνσης και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
Τα πρώτα τρία χρόνια, τουλάχιστον το 10% των σηράγγων κάθε κράτους μέλους πρέπει να πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, ποσοστό που πρέπει να αυξηθεί σε 50% μετά από 6 χρόνια.
Within three years at least 10% of tunnels in each Member State must comply with the requirements, within six years 50%.
Τα πρώτα χρόνια έμφαση δινόταν στην αύξηση της παραγωγής, με αποτέλεσμα τη δεκαετία του 1980 να υπάρχουν σημαντικά πλεονάσματα προς εξαγωγή.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Τα πρώτα χρόνια μετά τη διεύρυνση, ενδέχεται η ευελιξία και η εγγύτητα με την αγορά να συμβάλουν στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα στα νέα κράτη μέλη.
In the first few years after enlargement, it is possible that flexibility and proximity to the market will help the sector in the new Member States to remain competitive.
Τα πρώτα χρόνια μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας χαρακτηρίστηκαν από μακροοικονομική αστάθεια και αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Τα πρώτα χρόνια μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας χαρακτηρίστηκαν από μακροοικονομική αστάθεια και αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Τα πρώτα χρόνια οι ομάδες συμφερόντων ήταν λίγες αλλά ισχυρές και διατηρούσαν στενούς δεσμούς με συγκεκριμένα πολιτικά κόμματα που εξυπηρετούσαν τα συμφέροντά τους.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Τα πρώτα χρόνια της παιδικής ηλικίας επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό, συχνά καθοριστικό, την εφηβική και ενήλικη φάση της ζωής του ατόμου, οπότε έχει μεγάλη σπουδαιότητα να υπάρξει η ενδεδειγμένη παρακολούθηση του παιδιού.
The early years of childhood have a very powerful and sometimes decisive influence on the whole of adolescence and adult life.
Τα πρώτα χρόνια, η πολιτική συνοχής είχε αμιγώς εθνική εστίαση, χρηματοδοτούσε προκαθορισμένα έργα στα κράτη μέλη, με μικρή ευρωπαϊκή επιρροή.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
Τα πρώτα χρόνια, τα παρεπόμενα έξοδα για την αγορά κινητών αγαθών θα είναι υψηλά.
The amount of moveable property to be acquired and the associated costs will be high during the first few years.
Τα πτερύγια αυτά δεν πρέπει να βασίζονται σε ενεργά μέσα.
These flaps must not rely on active means.
Τα πτερύγια και το ήπαρ εισάγονται σε κιβώτια.
The fins and livers are placed in boxes.
Τα πτηνά δεν πρέπει να σφαγιάζονται με τη χρήση αυτόματων κοπτήρων λαιμού εκτός εάν μπορεί να διαπιστωθεί το κατά πόσο οι κοπτήρες έχουν αποκόψει αποτελεσματικά τα αιμοφόρα αγγεία ή όχι.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Τα πτηνά θα μεταφερθούν στο εξής σφαγείο:
The birds will be transported to the following slaughterhouse:
Τα πτηνά θεωρούνται καλοί δείκτες βιοποικιλότητας επειδή κατέχουν υψηλή θέση στην τροφική αλυσίδα και ως εκ τούτου αντανακλούν τις αλλαγές στα οικοσυστήματα παράλληλα, έχουν μεγάλο φάσμα κατανομής ανά την Ευρώπη και οι αριθμοί τους είναι αρκετά υψηλοί ώστε να καθίσταται δυνατή η ακριβής παρακολούθηση των πληθυσμών τους.
Birds are considered good proxies for biodiversity as they are high in the food chain - and so able to reflect changes in ecosystems - have large European ranges, and are abundant enough to be monitored accurately
Τα πτηνά που τρέφονται σε υδάτινα περιβάλλοντα εκτίθενται σε κρίσιμα φορτία υδραργύρου.
Birds feeding in aquatic environments will probably be exposed to critical loads of mercury.
Τα πτηνά, τα ψάρια και τα θηλαστικά διανύουν συχνά κάθε χρόνο χιλιάδες χιλιόμετρα.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Τα πτητικά στερεά είναι εκείνα τα στερεά σε ένα δείγμα υλικού που χάνονται μετά την ανάφλεξη των ξηρών στερεών σε θερμοκρασία 550 °C.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Τα πτυχία και οι τίτλοι ΕΙΚΤ (αιτιολογική σκέψη 12 και άρθρο 8): Επιτεύχθηκε συμβιβασμός μεταξύ της θέσης του ΕΚ και της θέσης του Συμβουλίου (υποχρεωτική έναντι προαιρετικής χρήσης)
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
Τα πτυχία χειριστών και τα ιατρικά πιστοποιητικά χειριστών προσδιορίζουν τα δικαιώματα που χορηγούνται στον χειριστή.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
Τα πτωχά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τις προγενέστερες πρωτοβουλίες όσον αφορά το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους των παράκτιων ζωνών δικαιολογούν τη σημασία του προγράμματος που προτείνει η Επιτροπή.
The poor results obtained in previous initiatives on the environment and natural resources in coastal zones warrant the importance of the programme proposed by the Commission.
Τα πτώματα των ζώων των ευπαθών ειδών που έχουν πεθάνει μέσα στην εκμετάλλευση και τα πτώματα των ζώων που έχουν θανατωθεί σύμφωνα με το στοιχείο α) υποβάλλονται σε επεξεργασία χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση υπό επίσημη επίβλεψη, κατά τρόπο που να μην υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού.
The carcasses of animals of susceptible species which have died on the holding and the carcasses of animals which have been killed in accordance with point (a) shall be processed without undue delay under official supervision in such a way that there is no risk of spreading foot‑and‑mouth disease virus.