natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκδότες υποστηρίζουν ότι οι αυξήσεις των τιμών οφείλονται στο μεγαλύτερο αριθμό των υποβαλλόμενων άρθρων και στον αυξανόμενο όγκο των περιοδικών, καθώς και ότι τούτο συνδέεται με υψηλότερα ποσοστά χρήσης.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Οι εκδότες υπόκεινται επίσης σε κίνητρα που ευνοούν τις μακροχρόνιες σχέσεις, όπως το αποτρεπτικό αποτέλεσμα: ένας εκδότης μπορεί να αποφύγει να αλλάξει οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ανησυχία στους επενδυτές σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητά του.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Οι εκδότες, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και άλλοι κάτοχοι δικαιωμάτων υποστηρίζουν ότι ο καλύτερος τρόπος να βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων και η παροχή στους χρήστες αυξημένης και αποτελεσματικής πρόσβασης στα έργα είναι μέσω συμφωνιών αδειοδότησης.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Οι εκδότες, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και οι λοιποί δικαιούχοι θεωρούν ότι μπορεί να επιτευχθεί εξίσου ικανοποιητικό αποτέλεσμα με συμβάσεις, συχνά ειδικώς διατυπωμένες για να συνεκτιμούν τις νέες τεχνολογίες.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Οι εκδότες, συμπεριλαμβανομένων των εκδοτών Τύπου, βιβλίων ή επιστημονικών εκδόσεων, συχνά λειτουργούν με βάση τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων του δημιουργού μέσω συμβατικών ρυθμίσεων ή νομοθετικών διατάξεων.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Οι εκθέσεις G20/ΟΟΣΑ3 δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο του 2015, και αναμένεται τώρα από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολλές από τις συστάσεις αυτές κατά τρόπο σύμφωνο με το δίκαιο της ΕΕ.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Οι εκθέσεις Giovannini εντόπισαν ορισμένα πρακτικά προβλήματα που σχετίζονται με διαδικασίες που επιτρέπουν σε ορισμένους μόνο διαμεσολαβητές να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές παρακράτησης στην πηγή.
The Giovannini reports identified and invited public authorities to tackle a number of practical problems that arise from the procedures whereby only certain intermediaries are permitted to apply a reduction of the normal rate of withholding tax.
Οι εκθέσεις Giovannini επισημαίνουν ότι η κατάσταση αυτή εμποδίζει στην πράξη ένα διαμεσολαβητή να ασκεί διασυνοριακές δραστηριότητες ή να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης ενός συστήματος διακανονισμού τίτλων, περιορίζοντας έτσι σημαντικά τον ανταγωνισμό στο διασυνοριακό διακανονισμό.
The Giovannini reports suggest that such a situation effectively prevents the possibility for an intermediary to operate on a cross-border basis or to use the Intermediary services of a Securities Settlement System, thus greatly limiting competition in the provision of cross-border Settlement services.
Οι εκθέσεις Giovannini με τίτλο «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union (Διασυνοριακά συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση)»1 του 2001 and «Second Report on EU Clearing and Settlement (Δεύτερη έκθεση για την εκκαθάριση και το διακανονισμό στην ΕΕ)»2 του 2003 εντόπισαν το ζήτημα αυτό ως φραγμό για τις αποτελεσματικές διασυνοριακές επενδύσεις σε τίτλους.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Οι εκθέσεις PEPPER και η σύσταση του Συμβουλίου διέκριναν δύο κύριες κατηγορίες συστημάτων οικονομικής συμμετοχής: τη συμμετοχή στα κέρδη και τη συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο.
The Pepper reports and the Council Recommendation identified two main categories of financial participation schemes: profit-sharing and employee share-ownership.
Οι εκθέσεις Ε&A παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων ανά τομέα, τα αξιολογούν και υποβάλλουν συγκεκριμένες συστάσεις για τη διαχείρισή τους και το σχεδιασμό μελλοντικών προγραμμάτων για τον αντίστοιχο τομέα.
M&A reports provide information on the progress of programmes in a sector, assess them, and put forward concrete recommendations on their management and on the design of future programmes in the same sector.
Οι εκθέσεις ΕΠΕ δεν εστιάζουν σε σημαντικές επιπτώσεις
EIA reports do not focus on significant impacts
Οι εκθέσεις Κάρντιφ I και II που εκδόθηκαν το περασμένο έτος θα αντικατασταθούν από την εν λόγω ενιαία ετήσια έκθεση.
The Cardiff I and II reports produced last year will be replaced by this one single annual report.
Οι εκθέσεις Π&Α μαζί με πρακτικά των συνεδριάσεων των SMSC και των συνεδριάσεων προφορικής αναφοράς παραδίδονται στην ΚΕΠ η οποία είναι υπεύθυνη για την επισκόπηση της προόδου όλων των προγραμμάτων Phare που υλοποιούνται στην οικεία χώρα, μία φορά το έτος (καθώς και των προγραμμάτων ISPA και SAPARD μέσω των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν οι αντίστοιχες επιτροπές παρακολούθησης στην ΚΕΠ).
M&A reports together with SMSC and debriefing meetings’ minutes are handed over to the JMC which is responsible for reviewing the progress of all Phare programmes implemented in the respective country, once a year (as well as ISPA and SAPARD programmes through annual reports submitted to the JMC by the respective Monitoring Committees).
Οι εκθέσεις Π&Α περιλαμβάνουν συστάσεις που αφορούν τη διαχείριση και το σχεδιασμό, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της προσχώρησης που ορίζονται στα σχέδια δράσης και στα ΕΠΥΚ.
M&A reports contain management and design recommendations, in line with the accession priorities defined in the AP and NPAA.
Οι εκθέσεις Π&Α των εθνικών υπό εκτέλεση προγραμμάτων συντάσσονται από ανεξάρτητες ομάδες εκτίμησης/αξιολόγησης που είναι εγκατεστημένες σε κάθε χώρα (εξωτερικός εργολήπτης), ενώ οι εκθέσεις για τα πολυεθνικά προγράμματα συντάσσονται από κεντρική μονάδα που έχει έδρα της Βρυξέλλες.
M&A reports of national on-going programmes are produced by independent assessment/evaluation cells established in each country (external contractor) while multi-country programmes are carried out by a central unit based in Brussels.
Οι εκθέσεις έδειξαν τον τρόπο με τον οποίο η από κοινού εξέταση όλων των στόχων και η εφαρμογή μιας πιο στοχευμένης προσέγγισης με εντονότερο στρατηγικό χαρακτήρα βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και την ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Οι εκθέσεις έδωσαν έμφαση στην πρόοδο που σημειώθηκε από ορισμένες υποψήφιες χώρες και στους τρεις τομείς των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, τόνισαν όμως επίσης ότι πρέπει να ενταθεί ο ρυθμός της προετοιμασίας για την προσχώρηση προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες.
The Reports highlighted the progress made by certain candidate countries in all three areas of the Copenhagen criteria, but also stressed that the rhythm of preparation for accession must accelerate if deadlines are to be met.
Οι εκθέσεις έρευνας για την καταπολέμηση της απάτης θα είναι λοιπόν εκμεταλλεύσιμες από απόψεως πρόληψης εξίσου με τις εκθέσεις των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν από τις ενισχυμένες υπηρεσίες ελέγχου των γενικών διευθύνσεων.
The anti-fraud investigation reports can then be used for prevention purposes in the same way as the mission reports on the checks carried out by the strengthened control departments of the Directorates-General.
Οι εκθέσεις ή και περιλήψεις τους τίθενται στη διάθεση του κοινού χωρίς καθυστέρηση.
The reports, or and summaries of them, shall be made publicly available without delay.
Οι εκθέσεις ή οι καταγγελίες σχετικά με την ασφάλεια που έχουν παραληφθεί από τους επιθεωρητές πριν από την επιβίβασή τους στο πλοίο πρέπει να διαβιβαστούν στην αρμόδια αρχή για την ασφάλεια στη θάλασσα1 η οποία θα αποφασίσει κατά προτεραιότητα για την επιθεώρηση ασφάλειας από αξιωματικό δεόντως εξουσιοδοτημένο για ζητήματα ασφάλειας.
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
Οι εκθέσεις ανά τομέα έχει αποδειχτεί ότι αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την αξιολόγηση και την ανάπτυξη πολιτικών σε συγκεκριμένους τομείς.
The sectoral reports have proven to be useful tools for the assessment and development of policies in specific areas.
Οι εκθέσεις ανά χώρα για το 2015 εξέτασαν λεπτομερώς τις εξελίξεις που αφορούν την απασχόληση και τα κοινωνικά θέματα.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
Οι εκθέσεις ανά χώρα εξετάζουν την επιτευχθείσα πρόοδο κατά τη διάρκεια του έτους, αξιολογούν το βαθμό υλοποίησης των συστάσεων της πρώτης ετήσιας έκθεσης και επισημαίνουν τους τομείς προτεραιότητας που χρήζουν προσοχής τους επόμενους δώδεκα μήνες.
The country reports examine progress made during the year, make assessments of the level of implementation of the recommendations in the First Annual Report and highlight priority areas needing attention in the coming 12 months.
Οι εκθέσεις ανά χώρα επισημαίνουν αρκετούς τομείς στους οποίους απαιτούνται βελτιώσεις και περαιτέρω τροποποιήσεις σε καθεμία από τις χώρες, ώστε να είναι δυνατή η πρόοδός τους στην ανάπτυξη στενότερης σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The country reports point to a number of areas where improvements and further reforms are required in the individual countries to allow their progress towards a closer relationship with the European Union.
Οι εκθέσεις ανέλυσαν το ισχύον καθεστώς σε αυτούς τους τομείς και προτείνουν πιθανά έργα για χρηματοδότηση από το Phare.
The reports analysed the current state of affairs in these areas and proposed potential projects to be financed by Phare.
Οι εκθέσεις αναγνωρίζουν ότι ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στην ενοποίηση σχετίζεται με τους περιορισμούς ως προς τον τόπο της εκκαθάρισης και του διακανονισμού.
The reports acknowledge that one of the most important barriers to integration relates to the restrictions on the location of clearing and settlement.
Οι εκθέσεις αναφέρονται σε διάφορα μέτρα: διαρκής διάλογος, παρακολούθηση των εμπλεκόμενων σταθμών, κλήση με δικαστική όχληση και έναρξη διαδικασίας επιβολής κυρώσεων στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Various types of measure are reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
Οι εκθέσεις αντικτύπου της Επιτροπής δεν φαίνεται ότι έχουν αναλύσει επαρκώς τις επιπτώσεις του φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία, αλλά ιδίως στους δικαιούχους των εν λόγω ταμείων που είναι αποταμιευτές και μελλοντικοί συνταξιούχοι.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Οι εκθέσεις αξιoλόγησης διατίθεvται σε oπoιoδήπoτε κράτoς μέλoς τις ζητήσει.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης έργων και προγραμμάτων επί του παρόντος διανέμονται εσωτερικά21 σε συστηματική βάση, όπως κατά θέμα ή κατά γεωγραφική περιοχή.
Project and programme evaluation reports are presently made available for consultation21 on a systematic basis, such as by theme or geographical area.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης βασίζονται σε δείκτες που θα εγκρίνει η Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 17α.»
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Οι εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάζονται, τηρουμένου του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, στην επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The evaluation reports, with regard for due confidentiality, shall be made available to the Committee as well as to the European Parliament.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης διατίθενται από τα κράτη μέλη στο Διαδίκτυο και από την Επιτροπή στον ιστότοπο της Ένωσης.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης είναι στη διάθεση των κρατών μελών.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης εκ των υστέρων και οι ενδιάμεσες εκθέσεις διεξάγονται κυρίως με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι συμμετέχουσες χώρες, τις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης και κάθε άλλο κατάλληλο στοιχείο.
The final and mid-term evaluation reports will be based on reports submitted by the participating countries, annual follow-up reports and any other relevant information.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση2.
The evaluation reports are annexed to this Communication2.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα είναι διαθέσιμες στο κοινό.
The evaluation reports will be made publicly available.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα πρέπει πάνω από όλα να θεμελιώνονται σε γεγονότα, να περιγράφουν με πολλές λεπτομέρειες το τί έχουν κάνει οι υπάλληλοι και ποια αποτελέσματα έχουν πετύχει.
Appraisal reports should first and foremost be factual, describing in great detail what officials have done, and what results they have obtained.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα τους διαβιβάζονται συστηματικά μετά την έγκρισή τους.
Evaluation reports will be routinely transmitted to the Committees after adoption.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης και οι συστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για την ενεργοποίηση των ειδικών μέτρων, σε περίπτωση σοβαρών αδυναμιών που συνδέονται με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, και της ειδικής διαδικασίας, σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο τη συνολική λειτουργία του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, κατά τα προβλεπόμενα σε αυτόν τον κανονισμό.
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης και τα αποτελέσματα των ενεργειών που αναλαμβάνονται θα καταστούν διαθέσιμα στο κοινό.
The evaluation reports and results of the actions undertaken will be made publicly available.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3, διεξάγονται κυρίως βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, των εκθέσεων παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και κάθε άλλου κατάλληλου στοιχείου.
The evaluation reports referred to in paragraph 3 shall be based on the reports referred to in paragraph 2, the follow-up reports referred to in Article 14(2) and any other relevant information.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης που δημοσιεύονται από τον Οργανισμό ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης των αιτήσεων για ανώτατα όρια καταλοίπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 δύνανται να χρησιμοποιούνται ως κατάλληλη επιστημονική βιβλιογραφία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ειδικότερα με σκοπό την απόδειξη της ασφάλειας της δραστικής ουσίας.
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνουν στατιστικά δεδομένα, όπως:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Οι εκθέσεις αξιολόγησης της Επιτροπής πρέπει να συμπληρώνονται με την εξασφάλιση της επιτήρησης και εκ μέρους του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN), καθώς και της άμεσης συμμετοχής των κοινωνικο-επαγγελματικών εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, που είναι οι πλέον κατάλληλοι για να εκτιμήσουν επί τόπου την πραγματική εικόνα της προόδου.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης του 2007 για τις προηγούμενες συστάσεις έδειξαν ότι υπάρχουν θετικά στοιχεία αλλά και ορισμένες αδυναμίες.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης των κριτικών επιτροπών, η Επιτροπή πολιτισμού, νεότητας, παιδείας, μέσων ενημέρωσης και αθλητισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έκθεσή της σχετικά με την πρώτη ανάγνωση της τροποποιημένης απόφασης, καθώς και η μελέτη για την ΠΠΕ επιβεβαίωσαν τις αδυναμίες αυτές.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης των προγραμμάτων κινητικότητας καταδεικνύουν ότι το κυριότερο εμπόδιο που παρακωλύει την αύξηση της κινητικότητας συνίσταται στη χρηματοδότηση των σπουδαστών· ωστόσο, για την ενδεδειγμένη υποστήριξη του στόχου περί κινητικότητας –20% έως το έτος 2020– θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσβασιμότητα και στο ύψος των οικονομικών ενισχύσεων.
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης υπέκειντο σε εκτιμήσεις βάσει οκτώ κριτηρίων που καθορίζονται στο Πρόγραμμα MEANS11.
Evaluation reports were subject to assessments according to the eight criteria set out under the MEANS Programme11.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης10 θα διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών και θα διανέμονται ευρύτερα ανάλογα με τις ανάγκες, καθώς και μέσω ad-hoc δημόσιων εκδηλώσεων.
Evaluation reports10 will be transmitted to the Council and European Parliament and also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and disseminated as appropriate to wider audiences, including via ad-hoc public events.
Οι εκθέσεις αποδεικνύουν ότι, παρά τις προσπάθειες που διαπιστώνονται σε πολυάριθμους τομείς, στα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχει καταστρωθεί μια πραγματική στρατηγική για να διευκολυνθεί και να προαχθεί η κινητικότητα.
They show that despite progress reported in many areas in most Member States, there are no real strategies to facilitate and promote mobility.
Οι εκθέσεις αποστέλλονται στον αρμόδιο επίτροπο για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και στους προέδρους της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Οι εκθέσεις αποτελούν, όπως οι διοικητικές εκθέσεις που καταρτίζονται από τους εθνικούς διοικητικούς ελεγκτές, και υπό τους ιδίους όρους, αποδεικτικά στοιχεία παραδεκτά στις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες του κράτους μέλους στο οποίο η χρησιμοποίησή τους αποβαίνει αναγκαία.
Reports shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
Οι εκθέσεις από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ΕΠΜ αναμένεται να δώσουν λεπτομερείς πληροφορίες για την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση του φαινομένου και περιγράφουν τα βασικά μέτρα που προβλέπονται από τα κράτη μέλη.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Οι εκθέσεις από τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την πολιτική στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Οι εκθέσεις από τις ετήσιες επισκοπήσεις του Νοεμβρίου 1999 και του Οκτωβρίου 2000 απέδειξαν ότι αναμένονται επιπτώσεις σε σειρά τομέων10.
Reports from the annual reviews of November 1999 and October 2000 have shown anticipated impacts in a number of areas9.
Οι εκθέσεις από τις τρεις περιφέρειες του Βελγίου διαβιβάστηκαν μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2002.
Reports from the 3 regions of Belgium were transmitted between April and September 2002.
Οι εκθέσεις από χώρες που έχουν πραγματοποιήσει περιβαλλοντικές έρευνες σχετικά με εμπορικά θεσπίσματα και συμφωνίες σε εθνική κλίμακα, υπογραμμίζουν ότι οι τελευταίες αυξάνουν την επίγνωση για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και συμβάλλουν θετικά στην καλύτερη προετοιμασία μιας πολιτικής και ενός συντονισμού των μέτρων για το περιβάλλον και το εμπόριο.
The reports from countries which have conducted environmental reviews on trade instruments and agreements at national level show that these provide greater insight into apparent environmental effects and make a useful contribute towards an optimal preparation and integration of environmental and trade policy.
Οι εκθέσεις ασχολούνται, προς το παρόν, κυρίως με τον τρόπο χρήσης των κοινοτικών κεφαλαίων και εστιάζονται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και στη βιωσιμότητα αυτών των αποτελεσμάτων.
The reports are, at present, particularly concerned with reporting the use of Community funds and focus on the impacts achieved and the sustainability of such impacts.
Οι εκθέσεις ατυχημάτων περιλαμβάνουν τα εξής δεδομένα:
Accident reports include the following data:
Οι εκθέσεις αυτές  πρόκειται επίσης να επεκταθούν έτσι ώστε να περιλαμβάνουν πρόσθετα στοιχεία (όπως η ανάκληση της έγκρισης μεταφορέων λόγω παραβάσεων).
This will also be extended to include additional details (such as withdrawal of approvals of transporters for infringements).
Οι εκθέσεις αυτές έγιναν συνολικά αποδεκτές, και η Συνέλευση διαθέτει πλέον αρκετά κεκτημένα σε πολλά θεμελιώδη θέματα, όπως κυρίως η επεξεργασία ενός συντάγματος (υποβολή του προσχεδίου συνταγματικής συνθήκης από τον Πρόεδρο Giscard d'Estaing στις 28 και 29 Οκτωβρίου  (CONV 369/02), η χορήγηση νομικής προσωπικότητας στην Ένωση, η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων στη μελλοντική συνθήκη.
Overall, the reports had been favourably received, and the Convention had now made progress in a number of key areas, e.g. drawing up a constitution (a preliminary draft constitutional treaty (CONV 369/02) had been presented by the Convention president Giscard d'Estaing on 28 and 29 October), giving the Union legal personality and incorporating the European Charter of Fundamental Rights into the future treaty.
Οι εκθέσεις αυτές έχουν αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης που διοργανώθηκε από την ECC.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.