natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διαφορετική περίπτωση θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες παροχής προτεραιότητας.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Σε διαφορετική περίπτωση και εάν υποβάλλεται αίτημα που τεκμηριώνει την ύπαρξη τέτοιας ανάγκης, ξεκινά η διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας, στην οποία θα πρέπει να συμμετάσχουν τα μέλη της υφιστάμενης ευρωπαϊκής επιτροπής ή επιτροπών επιχείρησης.
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
Σε διαφορετική περίπτωση μειώνεται το – ήδη ανεπαρκές – οικονομικό κίνητρο για τις επιχειρήσεις να επενδύσουν στη νέα αυτή τεχνολογία.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί  ιεραρχία μεταξύ των ομάδων.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
Σε διαφορετική περίπτωση,  οι δικαιοπάροχοι θα μπορούσαν να αποφασίσουν να κρατήσουν για τον εαυτό τους την τεχνογνωσία που διαθέτουν,  πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες από την άποψη της οικονομικής ευημερίας.
Alternatively, licensors could decide to keep the technology for themselves, which would mean major losses to national economic prosperity.
Σε διαφορετική περίπτωση, αυτή διενεργείται στο πλαίσιο ομάδων επαφής".
Otherwise it shall take place in contact groups."
Σε διαφορετική περίπτωση, είναι δυνατή η επιβολή οικονομικής διόρθωσης σύμφωνα με το άρθρο 96.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Σε διαφορετική περίπτωση, είναι της άποψης ότι υπάρχει πραγματικά κίνδυνος το μέτρο που θεσπίζεται να οδηγήσει σε περαιτέρω επιδείνωση του διοικητικού φόρτου εργασίας των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
Otherwise, there is, in the EESC's view, a real risk that the measure will result in a heavier reporting burden being placed on the companies concerned.
Σε διαφορετική περίπτωση, ελλοχεύει ο κίνδυνος μιας ραγδαία αυξανόμενης επιβάρυνσης των βιολογικών προϊόντων με συστατικά ΓΤΟ, με αποτέλεσμα να διακυβεύονται οι βασικές αρχές της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Σε διαφορετική περίπτωση, η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται από τις ανάγκες και τους διαθέσιμους δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους.
It also depends to some extent on needs and available financing of public utilities.
Σε διαφορετική περίπτωση, η ποσόστωση κατανέμεται μεταξύ των χωρών αυτών κατ'αναλογία του μεριδίου τους στις κοινοτικές εισαγωγές του σχετικού προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης αντιπροσωπευτικής περιόδου, λαμβανομένου υπόψη κάθε ειδικού παράγοντα, ο οποίος είναι δυνατό να έχει επηρεάσει ή να επηρεάσει τις συναλλαγές όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Σε διαφορετική περίπτωση, θα γίνουμε μάρτυρες της περαιτέρω αποδυνάμωσης του εισοδήματος από μισθωτές υπηρεσίες, η οποία θα προκαλέσει την απώλεια της κοινωνικής νομιμοποίησης της οικονομίας της αγοράς.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Σε διαφορετική περίπτωση, θα εξακολουθήσουν να είναι διάσπαρτες οι προσπάθειες μείωσης των στενωπών στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων και θα ανασταλεί η πρόοδος λόγω έλλειψης συντονισμού, αλληλοεπικάλυψης προσπαθειών, περιττής γραφειοκρατίας και μη βέλτιστης αξιοποίησης των περιορισμένων πόρων της έρευνας.
Alternatively, efforts addressing the research bottlenecks in drug development will remain scattered and progress will be held back by lack of coordination, duplication of efforts, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Σε διαφορετική περίπτωση, θα μιλάμε για "ανάπτυξη χωρίς θέσεις εργασίας".
If not, it will be "jobless growth".
Σε διαφορετική περίπτωση, θα προκύψουν μεγάλα μειονεκτήματα, ενώ ταυτόχρονα δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας και θα ζημιωθεί η εικόνα και η αξιοπιστία της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρχει ασάφεια ως προς τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής αυτών των μέτρων και το δημοσιονομικό έλεγχο που θα ασκηθεί.
Otherwise it will be unclear as to the financial implications of implementing these measures and the financial control to be used.
Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρχουν λόγοι ανησυχίας ότι τα μειονεκτήματα – υψηλή κατανάλωση, υπερβολικά υψηλές τιμές ενέργειας, απώλεια της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, μετεγκαταστάσεις, διακινδύνευση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου – θα υπερισχύσουν και μπορεί να οδηγήσουν σε  κρίσιμες εξελίξεις.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Σε διαφορετική περίπτωση, καθώς και κατά την αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα εργασίας και την κατανομή των κονδυλίων, θα πρέπει να εξακολουθεί να επίκειται η έγκριση των αρμοδίων επιτροπών προγράμματος.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
Σε διαφορετική περίπτωση, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, ενεργώντας από κοινού με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα εξέδιδε και θα κοινοποιούσε τη διαταγή αναστολής.
Otherwise, the Commissioner responsible for competition policy, acting in conjunction with the Commission's President, would adopt and notify the suspension order.
Σε διαφορετική περίπτωση, ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας προβαίνει στον έλεγχο με τον τρόπο που προβλέπεται στη νομοθεσία του.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Σε διαφορετική περίπτωση, ο φόβος της αποκάλυψης της ομολογίας του αιτούντος επιεική μεταχείριση θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των πληροφοριών που θα κατέθετε, και ενδεχομένως να απέτρεπε εντελώς την υποβολή αίτησης επιεικούς μεταχείρισης.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι αποφάσεις και οι πολιτικές ενδεχομένως να στερούνται της έγκαιρης και νόμιμης συμβολής των ασθενών, των επαγγελματιών της υγείας, της βιομηχανίας και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι αποφάσεις και οι πολιτικές ενδεχομένως να στερούνται της έγκαιρης και νόμιμης συμβολής των ασθενών, των ιατρών, της βιομηχανίας και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, doctors, industry and other parts of civil society.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι διοικητικές αδυναμίες συνεπάγονται προβλήματα εφαρμογής και τήρησης.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι πολίτες που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα πρέπει να παραπέμπονται στο σημείο επαφής ή το κέντρο συντονισμού της χώρας τους για επίλυση του προβλήματος.
If the problem cannot be resolved, complainants should be directed to their national contact point or co-ordination centre for action.
Σε διαφορετική περίπτωση, παρακαλούμε ενημερώστε μας ποιο μέλος θα σας αντικαταστήσει.
If not, please let us know who eventually will be replacing you.
Σε διαφορετική περίπτωση, προκύπτουν ανησυχίες ότι τα μειονεκτήματα – υψηλή κατανάλωση, υπερβολικά υψηλές τιμές ενέργειας, απώλεια της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, μετεγκαταστάσεις, διακινδύνευση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου – θα υπερισχύσουν και μπορεί να οδηγήσουν σε  κρίσιμες εξελίξεις.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Σε διαφορετική περίπτωση, το χάσμα θα παραμείνει.
Without change the schism will remain.
Σε διαφορετικούς συνδυασμούς γεωγραφικών και ωκεανογραφικών συνθηκών αντιστοιχούν διαφορετικές τεχνολογίες.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Σε διαφορετικό βαθμό μεταξύ των χωρών, παρεκκλίσεις από δημοσιονομικά σχέδια προκλήθηκαν από υπέρμετρα αισιόδοξες προβλέψεις ανάπτυξης, εκ των υστέρων αναθεώρηση των στοιχείων, μεγαλύτερες του αναμενομένου διακυμάνσεις εσόδων και επίμονες υπερβάσεις δαπανών.
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
Σε διαφορετικό βαθμό μεταξύ των χωρών, παρεκκλίσεις από δημοσιονομικά σχέδια προκλήθηκαν από υπέρμετρα αισιόδοξες προβλέψεις ανάπτυξης, εκ των υστέρων αναθεώρηση των στοιχείων, μεγαλύτερες του αναμενομένου διακυμάνσεις εσόδων και συνεχείς υπερβάσεις δαπανών.
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
Σε διαφορετικό βαθμό, οι συμβολές προβάλλουν επίσης πτυχές που εισπράττονται κατά τρόπο λιγότερο θετικό.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
Σε διαφορετικό βαθμό, όλες οι χώρες της περιοχής είναι ευάλωτες τόσο σε οικονομικές κρίσεις όσο και σε φυσικές καταστροφές και αντιμετωπίζουν κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις μεταξύ των οποίων η μειωμένη κοινωνική συνοχή, και σε ορισμένες περιπτώσεις μεγάλη φτώχεια, όπως στην Αϊτή, τη Γουιάνα και άλλες χώρες της OECS (Οργάνωση των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής), η ανεργία, ιδιαίτερα των νέων και των εκουσίως μετακινηθέντων ατόμων που απασχολούνται σε γεωργικές εργασίες, η μετανάστευση και η διαρροή εγκεφάλων, σχετικά υψηλό ποσοστό φορέων HIV/AIDS, χαμηλοί ρυθμοί διαφοροποίησης από παραδοσιακούς τομείς, προβλήματα όσον αφορά την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, υψηλά επίπεδα αφερεγγυότητας, ανάγκη οικονομικών μεταρρυθμίσεων και αναδιάρθρωσης του δημόσιου τομέα.
To varying degrees, all the countries in the region remain vulnerable to both economic and natural shocks and face common socio-economic and environmental challenges including reduced social cohesion and in some cases significant poverty as in Haiti, Guyana and some OECS countries, unemployment particularly of youths and displaced agricultural workers, migration and brain drain, a relatively high rate of HIV/AIDS, slow rates of diversification from traditional sectors and productivity and competitiveness problems, high levels of indebtedness, the need for economic reforms and restructuring of the public sector.
Σε διαφορετικό επίπεδο, μπορούν να επιτευχθούν συνέργειες με τη σύνδεση με υφιστάμενα συστήματα τα οποία χρησιμοποιούνται από τις ίδιες ομάδες χρηστών, για παράδειγμα τη βάση δεδομένων για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, στην οποία τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν καταλόγους επαγγελμάτων τα οποία είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα σε εθνικό επίπεδο και στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
Σε διεθνές επίπεδο
At international level
Σε διεθνές επίπεδο
At the international level
Σε διεθνές επίπεδο έχει σημασία οι περιβαλλοντικές προβληματικές να ενσωματωθούν καταλλήλως και πλήρως σε όλες τις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
At international level, it will be vital for environmental issues to be fully integrated into every aspect of the Community's external relations.
Σε διεθνές επίπεδο έχουν συμφωνηθεί οι ενδεδειγμένες αρχές και διαδικασίες για την ενίσχυση της ασφαλούς φόρτωσης και εκφόρτωσης των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην.
Appropriate principles and procedures aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers have been agreed at international level.
Σε διεθνές επίπεδο αποδίδεται ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στη χρήση των πόρων19.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Σε διεθνές επίπεδο είναι λιγότερο εξελιγμένο26 το καθεστώς για την προστασία των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Σε διεθνές επίπεδο εξελίσσονται σημαντικές εργασίες με σκοπό να περιορίζονται οι πιθανότητα και οι επιπτώσεις της χρεοκοπίας τέτοιων ιδρυμάτων (Πλαίσιο 1).
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Σε διεθνές επίπεδο η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, γεγονός που σημαίνει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί, μεταξύ άλλων,  και στα πλαίσια της Διατλαντικής συμφωνίας (ΤΤΙΡ).
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Σε διεθνές επίπεδο η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, γεγονός που σημαίνει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί, μεταξύ άλλων, και στα πλαίσια της Διατλαντικής συμφωνίας (ΤΤΙΡ).
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Σε διεθνές επίπεδο η αξιοπρεπής εργασία εντάχθηκε ρητά στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) που τέθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη για την καταπολέμηση της φτώχειας και, επομένως, ως μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Σε διεθνές επίπεδο η κίνηση αυτή συνοδεύτηκε από διαδικασία εναρμόνισης των όρων εσωτερικής στήριξης στη γεωργία καθώς και από καθεστώτα που καθορίζουν τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Internationally, this has been accompanied by a process of harmonising the internal support conditions for agriculture and arrangements governing trade in agricultural products.
Σε διεθνές επίπεδο η στρατηγική αυτή θα συμβάλει αποφασιστικά στην ευρωπαϊκή συμμετοχή στη Διάσκεψη του Ρίο+ 10 το 2002.
Internationally, this strategy will represent a substantial contribution to European involvement in the "Rio + 10" Conference in 2002.
Σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει να αποφευχθούν σημαντικές ανισορροπίες μεταξύ της ΕΕ και των υπόλοιπων κρατών.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
Σε διεθνές επίπεδο και στα Ηνωμένα Έθνη, ένα μεγάλο μέρος των εργασιών για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη πραγματοποιήθηκαν ως χωριστές συνιστώσες στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων, εκ των οποίων η μια στηριζόταν στη Δήλωση της Χιλιετίας και η άλλη σε μια σειρά διασκέψεων κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Σε διεθνές επίπεδο κατά την 19η διεθνή διάσκεψη στατιστικολόγων εργασίας εγκρίθηκαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με έναν στατιστικό ορισμό της απασχόλησης στον περιβαλλοντικό τομέα» για να διευκολυνθούν οι χώρες στην κατάρτιση στατιστικών προτύπων και μεθόδων για τις πράσινες θέσεις εργασίας, την πράσινη οικονομία και την απασχόληση στον περιβαλλοντικό τομέα και ια να βελτιωθεί η διεθνής συγκρισιμότητα39.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
Σε διεθνές επίπεδο με τον Codex Alimentarius έχουν αναπτυχθεί γενικές αρχές για τους περισσότερους ισχυρισμούς θρεπτικών ιδιοτήτων που χρησιμοποιούνται συνήθως (όπως είναι “χαμηλά”, “πλούσια”, “ελαφρύ”, κ.λπ.).
At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as “low”, “rich”, “light”, etc.).
Σε διεθνές επίπεδο πρέπει να ανταποκριθούμε σε απαιτητικές διαπραγματεύσεις, ώστε να εξασφαλισθεί η σύναψη μελλοντικών διεθνών συμφωνιών σχετικά με το κλίμα καθώς καθώς και η διατήρηση και η διαχείριση της βιοποικιλότητας.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
Σε διεθνές επίπεδο συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις όσον αφορά τα έργα παγκόσμιων ερευνητικών υποδομών που για την πραγματοποίησή τους απαιτείται διεθνής συνεργασία σε διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους και ερευνητικούς τομείς (π.χ. το LIFEWATCH για τη βιοποικιλότητα, το Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης του Διοξειδίου του Άνθρακα (ICOS), και το Παγκόσμιο Ραδιοαστρονομικό Τηλεσκόπιο SKA με κεραιοστοιχία ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου).
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
Σε διεθνές επίπεδο την ίδια διαδικασία πρέπει να ακολουθήσει ο ΠΟΕ σε συνεργασία με τους διεθνείς φορείς της Κοινωνίας των Πολιτών ακολουθώντας ως παράδειγμα την επιτυχημένη συνεργασία της Επιτροπής με την ΚτΠ σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα θέματα ΠΟΕ.
The WTO should follow the same procedure at international level, in conjunction with international civil society players, taking as its example the successful cooperation between the Commission and civil society at European level on WTO matters.
Σε διεθνές επίπεδο το σημαντικότερο γεγονός του έτους ήταν αναμφίβολα η δημοσίευση σχεδίου έκθεσης του ΟΟΣΑ σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των ναυτιλιακών υπηρεσιών τακτικών γραμμών.
Internationally, the most significant event of the year was undoubtedly the publication of a draft OECD report on liner shipping competition policy.
Σε διεθνές επίπεδο υπάρχει η σύμβαση για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος η οποία υιοθετήθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό το 2004 και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ 12 μήνες έπειτα από την επικύρωσή της από 30 κράτη, τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 35% της χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Σε διεθνές επίπεδο υπάρχει συνεργασία στην οποία συμμετέχουν φορείς όπως η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (EUROPOL) και ο Διεθνής Οργανισμός Εγκληματολογικής Αστυνομίας (INTERPOL).
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Σε διεθνές επίπεδο,
At international level:
Σε διεθνές επίπεδο, ένα σύνολο κανόνων με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για τις συναλλαγές B2B θεσπίστηκε με τη σύμβαση του ΟΗΕ του 1980 για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών (γνωστή ως «σύμβαση της Βιέννης»).
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Σε διεθνές επίπεδο, έχει επίσης συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ (ΕΑΒ) «Διαμορφώνοντας τον 21ο αιώνα» να γίνουν προσπάθειες ώστε να αναστραφούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές τάσεις μέχρι το 2015.
At an international level, it has also been agreed within the OECD Development Assistance Committee (DAC) Strategy 'Shaping the 21st Century' to work towards reversing negative environmental trends by 2015.
Σε διεθνές επίπεδο, έχει προταθεί από το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) και έχει εγκριθεί από την ομάδα G20 ο αναγνωριστικός κωδικός νομικού προσώπου, για την εξασφάλιση της παροχής συνεκτικών και συγκρίσιμων δεδομένων.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
Σε διεθνές επίπεδο, έχει συμφωνηθεί ένα σύνολο ενιαίων κανόνων, μέσω της έγκρισης της σύμβασης του Μόντρεαλ του 1999 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές ("σύμβαση του Μόντρεαλ").
At international level a uniform set of rules has been agreed through the adoption of the 1999 Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
Σε διεθνές επίπεδο, έχουν ήδη καθοριστεί κοινοί κανόνες για τον έλεγχο της φυλλόπτωσης των δασών.
A set of common, internationally comparable concepts has already been established for monitoring defoliation in forests.
Σε διεθνές επίπεδο, ήδη λειτουργούν ορισμένες μικτές συμβουλευτικές επιτροπές όπως είναι π.χ. οι συναντήσεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ - ΕΕ, η συνάντηση κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και συναφών οργανισμών των χωρών της Μεσογείου, οι τακτικές συναντήσεις με το οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ της MERCOSUR, καθώς και ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ ΟΚΕ/ Συμβουλίου και της Χιλής.
There are already a number of such international committees, e.g. the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, regular meetings of the MERCOSUR economic and social forum and the economic and social council for social dialogue in Chile.
Σε διεθνές επίπεδο, ήδη λειτουργούν ορισμένες μικτές συμβουλευτικές επιτροπές όπως είναι π.χ. οι συναντήσεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ - ΕΕ, η συνάντηση κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και συναφών οργανισμών των χωρών της Μεσογείου, οι τακτικές συναντήσεις με το οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ του MERCOSUR, καθώς και ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ ΟΚΕ/ Συμβουλίου και της Χιλής.
There are already a number of such international committees, e.g. the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, regular meetings of the MERCOSUR economic and social forum and the economic and social council for social dialogue in Chile.
Σε διεθνές επίπεδο, απαιτούνται βελτιώσεις ως προς την αποδοτική χρήση των πόρων σε ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.