natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά σημειώνεται ότι κατά την προβλεπόμενη μεταβατική περίοδο δεν είναι απαραίτητη η παροχή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με το είδος των μεταφερθέντων εμπορευμάτων.
In this context it should be noted that detailed information about the nature of the goods transported is not required during the proposed transition period.
Σχετικά στην παρούσα γνωμοδότηση αναλύονται τα ακόλουθα θέματα θεμελιώδους χαρακτήρα:
In this context, the present opinion analyses the following key issues:
Σχετικά στο επόμενο κεφάλαιο της παρούσης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εξετάζονται οι εξής πολιτικές:
To this end, the next chapters of this Opinion will examine the following policies:
Σχετικά στοιχεία δείχνουν επίσης ότι ρυθμίσεις δέσμευσης των μετοχών που επιτρέπουν τη διάθεσή τους κατά την περίοδο δέσμευσης, υπό την αίρεση της μεταγενέστερης προσαρμογής μετοχών και ψήφων, δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Σχετικά στοιχεία μπορούν επίσης να συλλεχθούν από αντίστοιχους συμμετέχοντες ή μεσάζοντες στην αγορά.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Σχετικά σχόλια: Ζ.
Relevant comments:
Σχετικά σχόλια: η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ENIAC αποτελεί κοινοτικό φορέα ο οποίος συστήνεται με κανονισμό του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Σχετικά τμήματα του στόλου
Segments concerned
Σχετικά το τμήμα ασκεί κριτική διότι η Επιτροπή υποβάλλει τόσο αργά μια πρόταση που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Section regrets that the Commission should be so late in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.
Σχετικά το τμήμα εκτιμά ότι θα ήταν επιθυμητό να υπάρξει επαή με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Section also considers contacts with the EFTA countries to be desirable.
Σχετικά το τμήμα επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ρύθμιση που ίσχυε στην περιοχή της άλλοτε ΛΔΓ (κατάργηση της γεωργικής απαλλαγής) θα μεταερθεί σε μια κοινή ρύθμιση με πλήρη ισχύ αυτής της πρότασης.
In this context it welcomes the fact that the arrangement allowed in the territory of the former GDR (abolition of agricultural exemptions) will be subsumed into common rules when this proposal becomes fully effective.
Σχετικά το τμήμα πιστεύει ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό πρέπει, κατ'αρχάς, να συμπληρώνει τους όρους του πρακτικού χειρισμού και της δυνατότητας ελέγχου.
The Section is also of the view that Community legislation in this area must first and foremost satisfy requirements of practicability and verifiability.
Σχετικά το τμήμα υποδεικνύει ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 ρ (2) η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ όταν στην έκθεση γίνονται "Προτάσεις για ανακγαίες αλλαγές".
In this connection the Section would point out that under Article 130Q(2) the Commission must in any case consult the ESC if the report contains proposals for any necessary changes.
Σχετικά το τμήμα υποδεικνύει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 ρ (2), η Επιτροπή οφείλει να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ  όταν στην έκθεση γίνονται "Προτάσεις για αναγκαίες μεταβολές".
In this connection, the Section would point out that, pursuant to Article 130Q(2) of the EEC Treaty, the Commission must consult the ESC if the reports contain proposals for necessary amendments.
Σχετικά τονίζεται ακόμη η σημασία της παρουσίας τραπεζών περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίες, έστω και αν έχουν συνδεθεί με μεγάλο όμιλο, είναι σε θέση να αναπτύσσουν με τους πελάτες τους σχέσεις εμπιστοσύνης.
In this context, it is also important to stress the importance of regional banks, which, although forming part of a larger group, are able to win over customer confidence.
Σχετικά υποβλήθηκαν διάφορες προτάσεις:
Various proposals are made in this respect:
Σχετικά υπογραμμίζει τη σημασία της συνάντησης κορυφής για  την απασχόληση, η οποία θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2000 στη Λισσαβώνα και κατά την οποία θα γίνει απολογισμός.
In that connection, he stressed the importance of the special employment summit to be held in Lisbon in spring 2000, which would review progress made.
Σχετικά υπογραμμίζουν ακόμη ότι ο γεωργικός τομέας υπόκειται ήδη σε λεπτομερείς νομοθετικές ρυθμίσεις.
They also pointed out that the agricultural sector was already subject to detailed legislation.
Σχετικά υπό κατάρτισιν έγγραφα καλύπτουν τα χυτήρια, τις μεγάλες μονάδες καύσεως, την αποτέφρωση των αποβλήτων, άλλες επεξεργασίες των αποβλήτων και την τελική διάθεση των ζωικών παραπροϊόντων.
Relevant documents under preparation cover foundries, large combustion plants, waste incineration, other waste treatment, and disposal of animal by-products.
Σχετικά υφίστανται, βάσει των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, υποχρεώσεις τις οποίες μια μεταφορική επιχείρηση δεν θα ανελάμβανε, διότι η τελευταία έχει προ οφθαλμών μόνο το εμπορικό συμφέρον.
In this connection, public service obligations are deemed to be obligations which a transport undertaking would not assume if it were considering only its commercial interests.
Σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών παρατηρούνται στη Σουηδία, τη Δανία (κυρίως στα καταναλωτικά αγαθά) και τη Γερμανία (τελικές κρατικές καταναλωτικές δαπάνες και κατασκευαστικός τομέας), ενώ οι τιμές στα νότια κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο κυμαίνονται, γενικώς, σε σχετικά χαμηλά επίπεδα.
Relatively high price levels are observed in Sweden, Denmark (mainly for consumer goods) and Germany (government final consumption and construction) while price levels in the southern Member States and the UK are relatively low across the board.
Σχετικά υψηλά επίπεδα τομεακών ενισχύσεων παρατηρούνται επίσης στην Ιρλανδία (23%), τη Σουηδία (20%), τη Γαλλία (19%), τη Δανία (16%) και την Φινλανδία (16%).
Ireland (23%), Sweden (20%), France (19%), Denmark (16%) and Finland (16%) also have relatively high levels of aid to specific sectors.
Σχετικά υψηλές επιδοτήσεις καταβάλλονται ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) και, συνεπώς, δεν υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή12.
Relatively large subsidies are paid as compensation for the provision of services of general economic interest (SGEI) and, as such, may not be subject to prior notification to the Commission12.
Σχετικά υψηλές τιμές παρατηρούνται στη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα είναι οι χώρες που χορηγούν τις χαμηλότερες κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις.
Relatively high values are seen in Finland and Luxembourg, whilst the UK and Greece grant, in per capita terms, the lowest amounts of national State aid.
Σχετικά υψηλό 36% ήταν το ποσοστό της ανεργίας των νέων (άνεργοι που είναι νεότεροι από 26 ετών).
Youth unemployment (unemployed people younger than 26) was relatively high at 36% of the unemployed.
Σχετικά υψηλό επίπεδο ασφάλειας απαιτείται όντως ώστε να καταστεί αδύνατη η παράνομη αλλοίωση των καταγραφόμενων δεδομένων (ακεραιότητα), να ταυτοποιείται κατηγορηματικά η πηγή των δεδομένων και να εξασφαλισθεί η ανά πάσα στιγμή διάθεση των δεδομένων όταν χρειασθούν/ζητηθούν.
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Σχετικά φτωχή επίδοση στις μεταβάσεις από την ανεργία στην απασχόληση: μόνο το 30% των ανέργων κατά το 1997 βρήκε θέση απασχόλησης το 1998.
Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.
Σχετικά χαμηλά ποσοστά - με τάσεις βελτίωσης -  καταγράφονται στην Αυστρία, στη Γερμανία, στη Δανία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Σχετικά χαμηλό έως μέτριο κόστος.
Relatively low to moderate cost.
Σχετικά χρειάζεται να διασφαλισθεί η στενή συνεργασία με τη νεοσυσταθείσα γραμματεία για το Διάδρομο IV, η οποία εδρεύει στη Δρέσδη.
Close cooperation with the newly set up Corridor IV secretariat in Dresden would have to be ensured.
Σχετικά χρειάζεται να ληφθεί ακόμη υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μεταβάλουν κατά την πορεία του χρόνου τον κατάλογο των τρεχουσών προειδοποιήσεων.
It must also be remembered that the Member States are to have the right to change the list of rotating warnings in the course of time.
Σχετικά χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που υφίσταται στη χώρα αυτή μεταβάλλεται ταχύτατα: πολυάριθμα εμπόδια και τυπικές δεσμεύσεις έχουν ήδη καταργηθεί ενώ οι πιο επίμονοι μη δασμολογικοί φραγμοί αίρονται βραδέως.
Here it must be remembered that Japanese rules and regulations are changing fast:  many formal obstacles and constraints have already been scrapped while the most obstructive non-tariff barriers are slowly being relaxed.
Σχετικά όμως με τις αγορές κινητών αξιών η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η θεώρηση της αμερικανικής περίπτωσης ως αναφοράς ή ως αφετηρίας είναι ακατάλληλη ή επικίνδυνη.
With regard to equity markets, the Committee would point out that to regard the American market as a reference point or model would be inappropriate and dangerous.
Σχετικά όμως με τους περισσότερους από τους υπόλοιπους τομείς της στρατηγικής, οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης είναι πολύ ασαφείς και αόριστοι για να μπορούν να δρομολογήσουν κάποια σημαντική αλλαγή.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Σχετικά όμως με τους περισσότερους από τους υπόλοιπους τομείς της στρατηγικής, οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης είναι υπερβολικά ασαφείς και αόριστοι, ώστε να μπορούν να δρομολογήσουν κάποια σημαντική αλλαγή.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Σχετικά, ένα γεγονός που πρέπει εξαρχής να επισημανθεί, είναι η σχεδόν ανυπέρβλητη δυσκολία εξεύρεσης στατιστικών στοιχείων για την εκμετάλλευση, την κακοποίηση, την κακομεταχείριση και την εγκατάλειψη των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και σχετικά με το πόσα παιδιά της ΕΕ ζουν στους δρόμους ή σε οικοτροφεία ή εμπλέκονται στην πορνεία.
It should be noted in this connection that it is virtually impossible to find statistics on the exploitation, abuse, ill-treatment and abandonment of children in the European Union, how many children in the EU live on the streets or in children's homes, or how many are involved in prostitution.
Σχετικά, έχει ιδιαίτερη σημασία να βελτιωθεί και ενισχυθεί το σημερινό σύστημα διαβούλευσης ώστε να διασφαλισθεί, με τρόπο κανονικό και έγκαιρο, επαρκής ενημέρωση των κρατών μελών και πλήρης διαφάνεια όλων των ενεργειών και πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται με κάθε εντολή διαπραγμάτευσης για τη δημιουργία νέων μηχανισμών.
In this context, it is particularly important to improve and strengthen the current consultation system in order to ensure regular, timely information for Member States and full transparency in any steps and initiatives taken under each negotiating mandate, instead of creating new mechanisms.
Σχετικά, ανακοινώνει ότι βρίσκεται υπό κατάρτιση ένα έγγραφο ανάλυσης που αναφέρεται στις απαραίτητες αλλαγές στην εσωτερική οργάνωση της ΕΟΚΕ και στον Εσωτερικό Κανονισμό της, στο νέο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
Σχετικά, αναφέρεται στο εύθραυστο κλίμα που υπάρχει μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών της ΕΕ.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
Σχετικά, αποκλίνουσες υψηλότερες μισθολογικές συμβάσεις πρέπει να απορρίπτονται εντελώς, όπως και ο αγώνας για τη μείωση των μισθών μεταξύ των κατ' ιδίαν κρατών μελών.
Higher wage settlements which diverge from this are to be rejected, as is any competitive race between the individual Member States to cut wages.
Σχετικά, από τον πίνακα 6 προκύπτει επίσης ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι στο νομικό πρόσωπο που φέρει ευθύνη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 επιβάλλονται αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις ή μέτρα.
In this respect table 6 also demonstrates that these Member States have taken the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 7(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Σχετικά, δεδομένου ότι οι προσαρμογές αυτές μπορεί να έχουν πολιτικές επιπτώσεις, η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
Since these adjustments could have political implications, the Committee underlines the important role of the social partners.
Σχετικά, δυο παράγοντες κρίνονται σημαντικοί:
Two factors appear important here:
Σχετικά, είναι απαραίτητη η επίτευξη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο.
Agreement is needed at the international level.
Σχετικά, είναι λυπηρό ότι οι τομεακές συστάσεις από τις οποίες 7 έτυχαν επεξεργασίας από το Συμβούλιο της Ευρώπης, δεν αναφέρονται σε σχέση με ενδεχόμενη επεξεργασία ειδικών κειμένων τομεακής σημασίας.
It is regrettable that the seven sectoral recommendations already drawn up by the Council of Europe are not mentioned with a view to the possible drafting of sectoral provisions.
Σχετικά, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη θέτουν ως προϋπόθεση για την έκδοση διαταγής πληρωμής την προσκόμιση αποδεικτικού εγγράφου για την αξίωση.
It is of particular relevance in that context to bear in mind that many Member States make an order for payment conditional on the production of a documentary proof of the claim.
Σχετικά, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί στην Κοινότητα η ελεύθερη κυκλοφορία ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ώστε να έχουν οι καταναλωτές πρόσβαση σε όσο το δυνατόν ευθυνότερη ενέργεια.
Electricity and natural gas had to be able to move freely in the Community so that consumers could have access to the cheapest possible energy.
Σχετικά, είναι σημαντικό όπως οι οργανώσεις των παραγωγών είναι παρούσες και ενεργοποιούνται σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
In this respect, it is also important for producers' organizations to be present and active in all Member States involved in the fisheries sector.
Σχετικά, είναι σημαντικό όπως οι οργανώσεις των παραγωγών είναι παρόντες και ενεργοποιούνται σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
In this respect, it is also important for producers' organizations to be present and active in all Member States involved in the fisheries sector.
Σχετικά, είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί προορατική στάση τόσο στον διευρωπαϊκό διάλογο (TABD15) όσο και στο διάλογο με την Ιαπωνία (EJBD16) και την Mercosur (MEBF)17 για να μην διευρυνθεί το υπάρχον ρήγμα μεταξύ ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
Σχετικά, είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί προορατική στάση τόσο στον διευρωπαϊκό διάλογο (TABD17) όσο και στο διάλογο με την Ιαπωνία (EJBD18) και την Mercosur (MEBF)19 για να μην διευρυνθεί το υπάρχον ρήγμα μεταξύ ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
Σχετικά, είναι χρήσιμο να γίνουν δύο παρατηρήσεις.
Two comments are called for here:
Σχετικά, εκτός από τη λειτουργία που διαδραματίζουν τα προγράμματα οριζόντιας συνεργασίας για τη δημιουργία σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του κοινωνικο-οικονομικού πεδίου και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, σημαντικοί είναι οι πόροι που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων διαφόρων μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
Apart from the role played by the horizontal cooperation programmes in creating cooperation links between various socio-economic and civil society players, resources allocated to the financing of the activities of various non-governmental organisations (NGOs) are also important.
Σχετικά, εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι ορισμένα θέματα δεν εξετάζονται αρκετά σαφώς όπως, π.χ., η μη πληροφόρηση του καταναλωτή και ο ανεπαρκής συντονισμός όσον αφορά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων ή ο περιορισμένος έλεγχος και και η ανεπαρκής παρακολούθηση.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
Σχετικά, ελπίζεται ότι ο παραδειγματικός χαρακτήρας ορισμένων εκ των προβλεπόμενων σχεδίων και κοινοπραξιών, ειδικότερα εκείνων που συνδέουν την προτεραιότητα στις περιφέρειες του στόχου 1 με τις άλλες, θα έχουν ένα "πολλαπλασιαστικό" αποτέλεσμα σε όλη την Κοινότητα και θα ωθήσουν τα κράτη μέλη σε περισσότερες δράσεις στα πεδία αυτά.
In this connection, it is  hoped that the exemplary nature of some of the projects and partnerships envisaged, especially those linking priority 1 regions with others, will have a "multiplier" effect throughout the Community and spur Member States into more action in these fields.
Σχετικά, ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκολο για ορισμένα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν πρόοδο στην προστασία του περιβάλλοντος μετά την έναρξη της ΟΝΕ, στο βαθμό που οι ενδεχόμενες απώλειες ανταγωνιστικότητας δεν θα μπορούν να αντισταθμίζονται πλέον από προσαρμογές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In this connection, once European monetary union is launched, it could prove difficult for individual countries to continue to forge ahead in environmental protection, since any competitive advantage which may be lost as a result can no longer be recouped via exchange rate adjustments.
Σχετικά, ενημερώνει το Προεδρείο για το ενημερωτικό περίπτερο που θα λειοτυργήσει την 1η Απριλίου στη αίθουσα Ravenstein και θα αφορά την επιχείρηση Διεύρυνση-Μετακόμιση, στο πλαίσιο της συνόδου ολομέλειας καθώς και την δημοσίευση στο CESNET της νέας στήλης που θα παρουσιάζει την επιχείρηση αυτή.
In this connection, he informed the Bureau that an information stand on the ELA-DEM operation (ELArgissement-DEMénagements, Enlargement-Move in English), would be set up on 1 April in the Ravenstein room, on the fringe of the plenary session, and that there would be a special section on the operation online on CESNET.
Σχετικά, εννοείται ότι η έννοια της ασφάλειας περιλαμβάνει επίσης την προσπελασιμότητα, δηλαδή αυτή θα πρέπει να διασφαλίζεται όχι μόνο κατά την είσοδο και έξοδο των επιβατών στο σκάφος, αλλά καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδρομής.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Σχετικά, επανέρχεται στις προτάσεις που είχε υποβάλει σχετικά με τους "μη υποχρεωτικούς κανόνες" και άλλα μη νομικής φύσεως μέτρα, στην διερευνητική της γνωμοδότηση3.
In this connection, it reiterates its suggestions made under the heading of soft law and other non-legislative measures in its Exploratory Opinion3.
Σχετικά, επιβάλλεται ακόμη να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των νομικών καθεστώτων βάσει των οποίων πραγματοποιείται η κοινωνική εργασία τους.
This will also make it possible to take account of the great variety of legal forms under which social work is carried out.
Σχετικά, επιβάλλεται να εξετασθούν προτάσεις που προβλέπουν τη θέσπιση του δικαιώματος του πολίτη να ζει σε ένα υγιές περιβάλλον.
This field also covers proposals to make enjoyment of a healthy environment a civil right.
Σχετικά, επισημαίνει ακόμη ότι τα πολλά μέλη των ΜΣΕ θα γίνουν τα νέα μέλη της ΕΟΚΕ από την 1η Μαΐου 2004.
She emphasised here that many JCC members would become new EESC members from 1 May 2004.
Σχετικά, επισημαίνει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ο ηγέτης στις τηλεπικοινωνίες μολονότι διαπιστώνεται η έλλειψη ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ στα θέματα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In this connection he pointed out that the EU was still a leader in telecommunications although it was less competitive than the US in e-commerce.
Σχετικά, επισημαίνει ότι η Ευρώπη, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ρώμης, είχε θεσπίσει προθεσμίες προκειμένου να μην καταργηθούν βιαστικά οι τελωνειακοί φραγμοί και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, να υπάρξει δυνατότητα προσαρμογής.
He pointed out that the Community had built time limits into the Rome Treaties so that customs barriers did not come down too quickly and to give time to adjust.
Σχετικά, επισημαίνεται ότι η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών20, η οποία εκδόθηκε μετά την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, δεν επιτρέπει την απόρριψη της αίτησης έκδοσης για λόγους υπηκοότητας, με την προσωρινή εξαίρεση της Αυστρίας.
In this context it can be noted that the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States20, adopted after the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, does not allow that nationality be a ground for refusal with the temporary exception of Austria.
Σχετικά, επισημαίνεται ότι πολλά μέτρα ένταξης μπορούν να χρησιμεύσουν διπλά, για τη διευκόλυνση της ένταξης στη χώρα υποδοχής, αλλά και για την προετοιμασία της επιστροφής.54 Για παράδειγμα, τα περισσότερα εκπαιδευτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης, παρέχουν στους ενδιαφερομένους εξειδίκευση που μπορεί να είναι χρήσιμη για την ανάπτυξη της πατρίδας τους, σε περίπτωση επιστροφής.
They will facilitate integration in the host country, but can also prepare for return.54 For instance, most educational measures, including vocational training, will provide the persons concerned with qualifications, which may be useful for the development of their home country in case of return.
Σχετικά, η Αυστρία και η Ιρλανδία δεν αφαιρούν αποζημίωση που καταβάλλεται από ιδιωτική ασφάλιση, ενώ η Πορτογαλία αφαιρεί την εν λόγω αποζημίωση μόνον αν αυτό κριθεί δίκαιο.
In this respect, Austria and Ireland will not deduct any compensation awarded from private insurance and Portugal will only deduct such compensation if it is considered fair and just.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ακολούθησε (δυστυχώς όχι πλήρως) παλαιότερη  σύσταση της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις προκηρύξεις διαγωνισμού για την υποβολή προσφορών η διευκρίνηση ότι οι ενδιαφερόμενοι  μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα ανάμεσα στα μέσα που προτείνει η Επιτροπή για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και στα μέσα που διατίθενται για το Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόσθετη αποζημίωση των 4,68 €/τόνο ζαχαρότευτλων Α και Β που χορηγείται για την περίοδο 2006/2007 στους καλλιεργητές ποτ πλήττονται από την αναδιάρθρωση, αποτελεί απλώς μια πρόωρη εφαρμογή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τη μείωση των τιμών που θα ισχύουν από την περίοδο 2007/2008.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.