natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικές βελτιώσεις έχουν επιτευχθεί στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια στον τομέα της νομοθεσίας για την ασφαλή ναυπήγηση.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
Σημαντικές βελτιώσεις επιτεύχθηκαν ήδη τα τελευταία χρόνια χάρη σε αποδοτικότερα μηχανήματα.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Σημαντικές βελτιώσεις παρατηρήθηκαν στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, μαζί όμως με την Ισπανία και τη Γερμανία, οι χώρες αυτές συνεχίζουν να βρίσκονται μεταξύ των χωρών με τις μακρύτερες χρονικές περιόδους παράδοσης στις εθνικές γραμμές.
There have been significant improvements in the Netherlands and Austria, but together with Spain and Germany these countries still have among the longest delivery periods for national lines.
Σημαντικές βελτιώσεις προτείνονται επίσης ως προς τον ορισμό του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων», προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού αυτού, καθώς και η ασφάλεια του δικαίου για τους φορείς της αγοράς.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Σημαντικές βελτιώσεις στη χρήση πόρων και ενέργειας κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής – με βελτιωμένα βιώσιμα υλικά, υψηλότερα ποσοστά ανακύκλωσης αποβλήτων και βελτιωμένο σχεδιασμό – θα συμβάλουν στην ανάδειξη ενός ανταγωνιστικού κατασκευαστικού τομέα και στην ανάπτυξη ενός αποθέματος κτιρίων υψηλής αποδοτικότητας από πλευράς πόρων.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοση των κινητήρων και στο σχεδιασμό του κύτους επέφεραν μείωση των εκπομπών και αύξηση της απόδοσης των καυσίμων.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοση των κινητήρων και στον σχεδιασμό του κύτους επέφεραν μείωση των εκπομπών και αύξηση της απόδοσης των καυσίμων.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Σημαντικές βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση λαμβάνουν χώρα σε όλα τα σενάρια απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Σημαντικές βελτιώσεις στο ρυθμιστικό πλαίσιο μπορούν επομένως να επιτευχθούν με τη μείωση του ρυθμιστικού κόστους, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Σημαντικές βελτιώσεις της ασφάλειας πέρασαν σχεδόν απαρατήρητες.
Significant improvements in safety have passed largely unnoticed.
Σημαντικές βιομηχανίες:  Κλωστοϋφαντουργία, χημικά προϊόντα, επεξεργασία τροφίμων, χάλυβας, εξοπλισμός μεταφορών,  τσιμέντο,  ορυχεία, πετρέλαιο, μηχανικός εξοπλισμός,  πολύτιμες πέτρες και κοσμήματα, λογισμικά
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Σημαντικές για το σημείο αυτό είναι οι συστάσεις της έκθεσης της ομάδας Sherpa της ΜΤΠ 11.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
Σημαντικές γνωμοδοτήσεις
Key opinions
Σημαντικές γνωμοδοτήσεις:
Key opinions:
Σημαντικές δαπάνες συνδέονται με εθνικές απαιτήσεις σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Σημαντικές δευτερεύουσες επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία
Significant spill-over effects on the wider economy
Σημαντικές διακυμάνσεις παρατηρήθηκαν στους τομείς των σιδηροδρόμων και της εξόρυξης άνθρακα, όπου σημειώθηκαν μειώσεις ανερχόμενες περίπου σε 40% και 26% αντιστοίχως.
Significant variations have been observed in the railway and coal mining sectors where decreases of approximately 40 and 26% respectively have been seen.
Σημαντικές διακυμάνσεις στην τιμή των πράσινων πιστοποιητικών μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη επενδυτική αβεβαιότητα και μειωμένη συγκέντρωση εγκαταστάσεων ΑΠΕ.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες εξακολουθούν να υπάρχουν, ωστόσο, ιδίως όσον αφορά τα ακόμη πολύ υψηλά επίπεδα ανεργίας που πλήττουν κυρίως τους νέους, τις σημαντικές διαφορές που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των φύλων και το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Important structural weaknesses remain, however, especially with respect to the still high unemployment levels, in particular amongst young people, significant remaining gender gaps and the low employment rate of older workers.
Σημαντικές διαφορές εξακολουθούν να παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα επίπεδα επίδοσης και την ταχύτητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Considerable differences persist between Member States as regards levels of performance and the speed of structural reforms.
Σημαντικές διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της περιοχής (για παράδειγμα μεταξύ των ορεινών περιοχών και την παράκτιας ζώνης των Άλπεων).
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγούνται σε διάφορους οριζόντιους στόχους
Large disparities between Member States in the share of aid awarded to various horizontal objectives
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθούν να υφίστανται σε ό,τι αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, τις αποδοχές, το εργασιακό καθεστώς και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Important gender gaps persist in employment rates, earnings, job status and career progression.
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων: 18% ως προς το ποσοστό απασχόλησης και 14% ως προς τις αμοιβές.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη φύση των απαντήσεων φαίνεται να δείχνει ότι οι προσδοκίες για τις υπηρεσίες αποτελούν ένα καθοριστικό παράγοντα για το επίπεδο της ικανοποίησης.
Substantial differences in the nature of responses between Member States would seem to indicate that expectations concerning services constitute an important determinant of the perceived level of satisfaction.
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών προ φόρων των αυτοκινήτων
Important differences in pre-tax car prices
Σημαντικές διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τα ποσοστά μερικής απασχόλησης (το ένα τρίτο των γυναικών σε σχέση με το 6% των ανδρών).
Significant gender differences in part-time rates (one third of women against 6% of men).
Σημαντικές διαφορές παρατηρούνται επίσης μεταξύ των κρατών μελών.
And there are significant differences between Member States.
Σημαντικές διαφορές παρατηρούνται ιδίως στην κατάσταση στα νέα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σε σύγκριση με τις δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Σημαντικές διαφορές σημειώνονται μεταξύ των κρατών μελών στο ποσοστό του εργασιακού δυναμικού που έχει παρακολουθήσει κατάρτιση πληροφορικής.
There are marked differences between the Member States in the proportion of their labour force who have received computer training.
Σημαντικές διαφορές στη διοικητική οργάνωση των κρατών μελών έχουν οδηγήσει σε ασυνεπείς πρακτικές εφαρμογής, ελέγχου και παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Σημαντικές διαφορές των ισχυόντων κανόνων για τα εθνικά εποπτικά όργανα θα αναγκάσουν στην πράξη τις τρεις αυτές αρχές να αναλάβουν μέρος της εποπτείας των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε πολλές χώρες.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Σημαντικές διαφορές υπάρχουν ανάλογα με το φύλο, την ηλικία και την επαγγελματική δραστηριότητα.
Significant differences exist according to sex, age and working status.
Σημαντικές διαφορές υπάρχουν επίσης στην αποτελεσματικότητα των αγορών μεταξύ τομέων.
There are also significant sectoral differences in market efficiency.
Σημαντικές διαφορές υφίστανται και μεταξύ των κρατών μελών της ΄Ενωσης.
Within the EU itself there are big differences.
Σημαντικές διαφορές υφίστανται τόσο όσον αφορά τις υπόρρητες μεθοδολογίες17 όσο και τα κριτήρια αποδοχής18.
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Σημαντικές διαφορές ως προς την οικονομική διάρθρωση και τις λειτουργίες, την κοινωνική σύνθεση, το μέγεθος του πληθυσμού και τη δημογραφική διάρθρωση καθώς και τη γεωγραφική θέση διαμορφώνουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Σημαντικές διαφορές ως προς την οικονομική δομή και τις λειτουργίες, την κοινωνική σύνθεση, το μέγεθος του πληθυσμού και τη δημογραφική διάρθρωση και τη γεωγραφική θέση, διαμορφώνουν τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Σημαντικές διεθνείς πράξεις που θέσπισε, μεταξύ άλλων, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) αφορούν κατ' ουσίαν, την εσωτερική ασφάλεια των σκαφών και τα μέσα διάσωσης, ενώ ασχολούνται σε πολύ μικρότερη έκταση με τους τομείς της ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
Relevant international instruments, created by inter alia the International Labour Organization (ILO) and the International Maritime Organization (IMO) concentrate on the intrinsic safety of vessels and emergency equipment and deal to a much lesser extent with safety and health of fishermen at work.
Σημαντικές διευκρινίσεις διατυπώθηκαν επίσης στην υπόθεση Dong/DUC81, όπου υπογραμμίστηκε ότι οι περιορισμοί χρήσης και οι ρήτρες μείωσης δεν συμβιβάζονται με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού.
Important clarifications were also provided in the Dong/DUC case81, which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
Σημαντικές δικαστικές μεταρρυθμίσεις τίθενται σε εφαρμογή, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες για τον υψηλό φόρτο εργασίας στα δικαστήρια, την προβλεψιμότητα και την ορθή εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων καθώς και τις εξωτερικές πιέσεις που δέχονται οι δικαστές.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Σημαντικές δράσεις της ΕΕ
Key EU developments
Σημαντικές δυνατότητες
Substantial potential
Σημαντικές δυνατότητες έχουν επίσης οι περιβαλλοντικές επιστήμες και οι επιστήμες της γενετικής.
The environmental and life sciences have considerable potential also.
Σημαντικές δυνατότητες έχουν επίσης οι περιβαλλοντικές επιστήμες και οι επιστήμες της ζωής.
The environmental and life sciences have considerable potential also.
Σημαντικές δυνατότητες χρηματοδότησης της Ε&Κ είναι επίσης διαθέσιμες βάσει της πολιτικής συνοχής: η κυκλική οικονομία είναι μια από τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες στο πλαίσιο των στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης47.
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Σημαντικές δυσκολίες δημιουργεί το γεγονός ότι ο αριθμός των φορέων παροχής υπηρεσιών πρόληψης είναι εξαιρετικά περιορισμένος και δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών σε ορισμένες χώρες όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία, ιδίως στον τομέα της ιατρικής της εργασίας.
There are significant difficulties due to the fact that the number of preventive service providers is far too limited to meet the demand in some countries such as Greece and Portugal, namely in terms of occupational medicine.
Σημαντικές δυσχέρειες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
Significant difficult in ensuring compliance.
Σημαντικές είναι επίσης και οι εναλλακτικές επιλογές για τον μετριασμό ή τη βέλτιστη αξιοποίηση, αφενός των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και, αφετέρου, των κινδύνων και των ευκαιριών που σχετίζονται με τον Αρκτικό Ωκεανό.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Σημαντικές είναι επίσης και οι συνεχιζόμενες εργασίες για την απλοποίηση και τη βελτίωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Σημαντικές είναι επίσης οι αδυναμίες που παρουσιάζει ο δημόσιος τομέας.
Also the public sector shows significant shortcomings.
Σημαντικές είναι επίσης οι δοκιμές για να καθοριστούν τα επιτρεπόμενα προς χρήση έλαια στην Ευρώπη, καθώς και οι δοκιμές για όλους τους τύπους ελαστικών επισώτρων της αγοράς, ανεξάρτητα από το αν κατασκευάζονται εντός ή εκτός ΕΕ προκειμένου να επιδειχθεί ότι τα χαμηλής περιεκτικότητας σε PAH έλαια συσσωματώνονται στο τελικό προϊόν.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Σημαντικές είναι επίσης οι δοκιμές για να καθοριστούν τα επιτρεπόμενα προς χρήση έλαια στην Ευρώπη, καθώς και οι δοκιμές στα εισαγόμενα ελαστικά επίσωτρα  προκειμένου να επιδειχθεί ότι τα χαμηλής περιεκτικότητας σε PAH έλαια συσσωματώνονται στο τελικό προϊόν.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Σημαντικές είναι οι αποτελεσματικές μέθοδοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για όσους αποκλείονται από την αγορά εργασίας λόγω, μεταξύ άλλων, ελλιπούς κατάρτισης, καθώς και οι αποτελεσματικές προσπάθειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά την είσοδο και την παραμονή  των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Σημαντικές είναι οι οικονομίες κλίμακος
Scale economies important
Σημαντικές εκδηλώσεις της ΕΟΚΕ εκτός Βρυξελλών περιλάμβαναν κατά κανόνα συνεντεύξεις τύπου ή ενημερωτικές εκδηλώσεις, για παράδειγμα τη συνεδρίαση για το "ευρώ" στο Βερολίνο το Δεκέμβριο        του 2001 και τη συνεδρίαση της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής τον Απρίλιο 2002.
Large EESC events outside Brussels have invariably included press conferences or briefings, e.g. the Berlin "euro" conference in December 2001 and the EU-Latin America-Caribbean civil society meeting in April 2002.
Σημαντικές εκτάσεις ορυζώνων βρίσκονται στο εσωτερικό Φυσικών Πάρκων και Προστατευόμενων Περιοχών, συμβιώνοντας με αυτές και συνιστώντας, σε πολλές περιπτώσεις, το στήριγμα των οικοσυστημάτων αυτών, που αποτελούν αντικείμενο ειδικής προστασίας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Large rice-growing areas are located within nature reserves and protected areas, operating alongside them and often underpinning these ecosystems which are specifically protected for the purpose of maintaining biodiversity.
Σημαντικές ελλείψεις επηρέασαν τον δικαστικό τομέα.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Σημαντικές ελλείψεις παρουσιάζονται επίσης στον τομέα της  δικτύωσης σε διευρωπαϊκό επίπεδο.
There are also significant shortcomings in trans-European links.
Σημαντικές ενέργειες
Major projects
Σημαντικές ενέργειες
Types of cultural action
Σημαντικές εξελίξεις μέσα σε ένα δύσκολο περιβάλλον
Important achievements in a difficult environment
Σημαντικές εξελίξεις παρατηρούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Important developments are taking place at the global level.
Σημαντικές εξελίξεις στα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας έχουν σημειωθεί τα τελευταία έτη.
Significant developments in electronic identity and authentication systems have taken place over the past few years.
Σημαντικές επίσης είναι οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του ISO/TC 229 για την ανάπτυξη προτύπων μεθόδων και ονοματολογίας, στις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη ενεργά.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Σημαντικές επίσης είναι οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον Καναδά στον τομέα του νικελίου και από την Ισπανία στον τομέα του καπνού.
Canada has also invested heavily in the nickel sector and Spain in the tobacco industry.
Σημαντικές επίσης και θετικές, αφού υλοποιούν και δικές της θέσεις, είναι πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ που σχετίζονται με το θέμα, όπως για τη "Σύσταση Συμβουλίου προσβάσεως στη συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση", "Το πρόγραμμα δράσης για μια πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης κ.λ.π.".
Equally important and positive, because they develop some of its own views, are many other ESC Opinions which relate to the subject, e.g. Opinions on the Council Recommendation on access to continuing vocational training, the Action Programme on a vocational training policy, etc.
Σημαντικές επενδύσεις ευρωπαϊκής κλίμακας απαιτούνται επίσης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό, και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Σημαντικές επενδύσεις ευρωπαϊκής κλίμακας απαιτούνται επίσης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Σημαντικές επενδύσεις θα χρειασθούν και πάλι το 2008 (κατά τη λήξη των συμβάσεων, και στη συνέχεια ανά τριετία), λόγω του συνδυασμού των εξής:
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Σημαντικές επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν για τη στήριξη της ΟΚΣ το 2002, μολονότι το πραγματικό ποσοστό μειώθηκε στο 29% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων των εθνικών προγραμμάτων, λόγω της ανάγκης να δοθεί προτεραιότητα, τo 2002, στις ανάγκες που προσδιορίζονταν στα σχέδια δράσης.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.
Σημαντικές επενδύσεις υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1996-1999, με βασικό στόχο να αυξηθεί η δυναμικότητα ύδρευσης και να βελτιωθεί η ποιότητά της στην ευρύτερη περιοχή Λισαβόνας, την ευρύτερη περιοχή του Πόρτο και στην περιφέρεια του Algarve, να παρακολουθείται η ποιότητα των υπόγειων υδάτων και να κατασκευασθούν νέες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων στις μεγαλύτερες πόλεις και στις πλέον ευαίσθητες περιοχές.
Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new waste-water treatment plants in the main towns and more sensitive areas.
Σημαντικές επενδύσεις υποδομής στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας απαιτούνται στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η μακροπρόθεσμη σύγκλιση με το υπόλοιπο τμήμα της Ένωσης.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Σημαντικές επενδύσεις υποδομών καλύπτονται από εθνικά προγράμματα, ενώ η ευθυγράμμιση των επενδύσεων με ενωσιακές προτεραιότητες εξασφαλίζεται μέσω δεσμευτικού καταλόγου έργων στρατηγικών επενδύσεων που πρόκειται να υλοποιηθούν έως το 2020, τα οποία επιλέχθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη και τα οποία συμπεριλήφθηκαν στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Σημαντικές επικρίσεις διατυπώθηκαν για το καθεστώς των αποξηραμένων ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων παρατηρήσεων από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του “Για μια οικολογική ΚΓΠ”.
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report “Greening the CAP”.
Σημαντικές επιπρόσθετες ενισχύσεις της Κοινότητας διετέθησαν υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών  ΑΚΕ, διαμέσου ιδιαίτερων κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού, εκτός όμως της Σύμβασης.
Significant additional Community funds are made available to developing, including ACP, countries separately under individual EC budget lines, but they fall outside the Convention.
Σημαντικές επιπτώσεις μπορεί να έχει η παραγωγή και η χρήση της ενέργειας στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Energy production and use can also have a major impact on the environment and public health.
Σημαντικές επιπτώσεις των σχεδίων ένταξης αναφέρθηκαν επίσης στην Ιρλανδία και τη Λετονία.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Σημαντικές επισημάνσεις
Critical considerations
Σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες εστιάζονται επίσης στην διαχείριση ενέργειας συστημάτων υπολογιστών και τεχνικές "σάρωσης" ενέργειας όπου ηλεκτρονικές συσκευές αντλούν ενέργεια από περιβάλλουσες πηγές, όπως η κίνηση του χρήστη, η θερμότητα του σώματος ή το ηλιακό φως.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.