natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, μόνο 42 από τις 346 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα πρόκειται να αφορούν ουσίες για τις οποίες ισχύουν νέοι περιορισμοί πώλησης στο ευρύ κοινό.
In practice, only 42 of the 346 entries containing substances newly classified will relate to substances that will be subject to new restrictions for sale to the general public.
Στην πράξη, μόνο ένας φορέας που προέρχεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορεί να αποτελέσει τον καταλύτη για όλους τους αναγκαίους πόρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία στα εν λόγω ζητήματα.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
Στην πράξη, μόνο η Σουηδία και η Γαλλία διαθέτουν εκτεταμένη νομολογία με βάση τη γενική υποχρέωση ασφάλειας.
In fact only Sweden and France have extensive case law based on the general safety requirement.
Στην πράξη, μόνο οι ετήσιες εξοφλητικές δόσεις (για την αποπληρωμή του δανείου) θα εμφαίνονται στον προϋπολογισμό, ενώ τα «κατασκευαστικά» δάνεια καθ’ εαυτά θα λαμβάνονται υπόψη ως στοιχεία εκτός προϋπολογισμού, δεδομένου ότι δεν αποβλέπουν στη χρηματοδότησή του αλλά στην απόκτηση περιουσιακών στοιχείων.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
Στην πράξη, μόνο το 16% των πολιτών επωφελήθηκε πράγματι από την προξενική προστασία μολονότι σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Ευρωβαρόμετρου ποσοστό 79% των πολιτών της ΕΕ γνωρίζει την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος8, ενός δικαιώματος ωστόσο που δεν είναι ακόμα πλήρως εδραιωμένο9.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Στην πράξη, ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ προσφέρει στα άτομα τη δυνατότητα υποτροφιών για σπουδές, διδασκαλία, πρακτική άσκηση ή παρακολούθηση κύκλων μαθημάτων κατάρτισης σε άλλη χώρα.
In practice, Socrates offers people grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
Στην πράξη, ο έλεγχος των σχεδίων πτήσης ως προς τις χρονοθυρίδες δεν πραγματοποιείται συστηματικά, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται παρεμβολές στη βέλτιστη χρήση των χρονοθυρίδων.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
Στην πράξη, ο αριθμός των καναλιών που διατίθενται αποτελεί σαφή απόδειξη πολλαπλασιασμού των προσφερόμενων υπηρεσιών.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
Στην πράξη, ο αριθμός των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ που στερούνται πραγματικής επιλογής προμηθευτή θεωρείται υπέρμετρα μεγάλος.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
Στην πράξη, ο βαθμός προστασίας διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με βάση την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης που ισχύει στο καθένα.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
Στην πράξη, ο διαφοροποιημένος φορολογικός συντελεστής επιλέγεται συχνά με τρόπον ώστε η συνδυασμένη επιβάρυνση του εταιρικού φόρου και του διαφοροποιημένου φόρου να αντιστοιχεί στον ανώτατο οριακό συντελεστή φόρου εισοδήματος.
In practice the schedular tax rate is often chosen in such a way that the combined pressure of corporation tax and schedular tax corresponds to the top marginal income tax rate.
Στην πράξη, ο εκσυγχρονισμός και η προσαρμογή του βιομηχανικού εξοπλισμού και η πρόοδος των τεχνικών και των μεθόδων παραγωγής ή παροχής υπηρεσιών έχουν οδηγήσει ήδη στην εφαρμογή ορισμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Στην πράξη, ο κίνδυνος επιβολής κυρώσεων είναι υπερβολικά χαμηλός για να αποτρέψει αποτελεσματικά αυτού του είδους τις δραστηριότητες.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Στην πράξη, ο κανονισμός βλέπει ότι, όταν οι θέσεις μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλομένου υπερβαίνουν το κατώφλι ενημέρωσης, ο μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος απαιτείται να κοινοποιεί αυτό το γεγονός στην αρμόδια αρχή που καθορίζεται στον κανονισμό.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
Στην πράξη, ο καταναλωτής δεν πρόκειται να αντιληφθεί σημαντική διαφορά στις πληροφορίες της σήμανσης σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
In effect the consumer will not perceive any significant difference in labelling information from the current situation.
Στην πράξη, ο μηχανισμός αυτός θα λάβει τη μορφή εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και η παρέμβαση της Επιτροπής θα αποτελεί μόνον την ύστατη λύση.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
Στην πράξη, ο μηχανισμός αυτός θα λάβει τη μορφή εποικοδομητικού και συνεχούς διαλόγου μεταξύ του οργανισμού, των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και της Επιτροπής.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
Στην πράξη, ο μηχανισμός αυτός, δείχνει ότι τα  μέσα αυτά  είναι ήσσονος σημασίας και η χρηματοδότησή τους και η λειτουργία τους περιθωριακή.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Στην πράξη, ο μηχανισμός τιμολόγησης συχνά αναμένεται να οδηγήσει στην επίτευξη και άλλων σημαντικών στόχων πέραν της προώθησης αποδοτικών άμεσων αποφάσεων κατανάλωσης και παραγωγής.
In practice, the price mechanism is often also expected to achieve other important objectives in addition to promoting efficient immediate consumption and production decisions.
Στην πράξη, ο ορισμός της παύσης των εκπομπών δεν είναι εύκολος και ιδίως ο ορισμός του μηδενικού ορίου.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Στην πράξη, ο ορισμός των κοινοτικών σειρών ήταν βραδύτατος.
In practice the definition of Community ranges has been painfully slow.
Στην πράξη, ο προτεινόμενος κανονισμός είναι μάλλον παρόμοιος με τις υπάρχουσες ρυθμίσεις, εκτός του ότι θα υπάρχει ένας συγκεντρωτικός κοινοτικός πίνακας αδειών, πράγμα που αποτελεί νέα ιδέα.
In practice the proposed Regulation is rather similar to existing arrangements except that there will be a centralized Community register of licences, which is a new concept.
Στην πράξη, ο ρόλος του θα περιελάμβανε έπειτα τη διαχείριση της κρυπτογράφησης σε σχέση με την υπηρεσία ελεγχόμενης πρόσβασης και τον καθορισμό των αντιδράσεων σε πιθανά περιστατικά ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών για τις παρεμβολές.
In practice, its role would then involve management of encryption related to the controlled access service and the definition of responses to possible security incidents, including real time dissemination of information related to interference.
Στην πράξη, ο σαφής χαρακτηρισμός της περιβαλλοντικής συνιστώσας των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας (διάκριση μεταξύ εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και εκπομπών πέρα των αερίων του θερμοκηπίου) θα καθιστούσε την ενεργειακή φορολογία μέσο που θα συμπλήρωνε καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ τα άλλα αγορακεντρικά μέσα.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
Στην πράξη, ο συντονισμός του προγραμματισμού πραγματοποιείται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των εμπλεκομένων υπηρεσιών.
In practice, programming is coordinated through extended interdepartmental consultations.
Στην πράξη, ο συντονισμός των διαδικασιών κοινοποίησης (άρθρα 7 και 8) διενεργείται ως εξής: για τις κοινοποιήσεις που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το σημείο επαφής (Lagezentrum) του υπουργείου εσωτερικών ενεργεί ως «γραμματοκιβώτιο» των κοινοποιήσεων τις οποίες με τη σειρά του αποστέλλει στα Länder, με αντίγραφο προς ενημέρωση του ομοσπονδιακού ινστιτούτου για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (Bundesanstalt fσειρänder Arbeitschutz).
In practice, co-ordination of the notification procedures (Articles 7 and 8) is carried out as follows: for incoming notifications from the European Commission, the Contact Point (Lagezentrum) of the Ministry of Internal Affairs acts as a mail box for the notifications which it then sends to the Länder, with a copy for information to the Federal Institute for Safety and Health at Work (Bundesanstalt für Arbeitschutz).
Στην πράξη, ο τόπος χρησιμοποίησης και κατανάλωσης θα είναι ο τόπος όπου σημειώνεται η κατανάλωση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ο οποίος συχνά συμπίπτει με τον τόπο εγκατάστασης, κατοικίας ή συνήθους διαμονής του τελικού καταναλωτή.
In practice, the place of use and enjoyment will be the place where the gas and electricity are metered, which coincides often with the place where the final consumer is established, has his permanent address or where he usually resides.
Στην πράξη, ο υπόψη ορισμός έχει διατυπωθεί για να διασφαλίζει εξοικονόμηση ενέργειας και όχι για να προωθήσει μια ιδιαίτερη τεχνολογία.
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
Στην πράξη, ο φορολογούμενος και η φορολογική αρχή πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να καθοριστούν οι αμοιβαία αποδεκτοί όροι και προϋποθέσεις για τη σύναψη μιας ΣΠΤ.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
Στην πράξη, ο όρος έγκλημα στον κυβερνοχώρο εφαρμόζεται σε τρεις κατηγορίες αξιόποινων δραστηριοτήτων.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
Στην πράξη, οι SUP πρέπει όντως να χαρακτηρίζονται ως υπερεθνική νομική μορφή, η κατάλληλη νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Στην πράξη, οι ΕΡΑ πρέπει να επικεντρώνουν την ανάλυση αγοράς στις αγορές εκείνες οι οποίες δικαιολογούν μια κανονιστική ρύθμιση εκ των προτέρων με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
In practice, NRAs are expected to focus their market analysis on those markets which justify ex ante regulation in view of certain criteria.
Στην πράξη, οι άδειες που εκδίδονται για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC θα πρέπει να βασίζονται στις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BAT) που περιγράφονται στο αντίστοιχο έγγραφο BREF (ή άλλες αναγνωρισμένες δημοσιεύσεις), μολονότι οι αρμόδιες αρχές μπορεί να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από τις ΒΑΤ έως κάποιο ορισμένο βαθμό λόγω των τοπικών συνθηκών.
In practice, permits issued to waste treatment installations falling within the scope of the IPPC directive have to be based on Best Available Techniques (BAT) as described in the corresponding BREF document (or other recognised publications), although competent authorities can derogate from BAT to a certain extent because of local conditions.
Στην πράξη, οι άμεσες παρεμβάσεις παροχής βοήθειας στα άτομα που πλήττονταν αφορούσε αυτά τα επίπεδα.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Στην πράξη, οι άμεσες παρεμβάσεις υπέρ των πληττόμενων ατόμων αφορούσε αυτά τα επίπεδα.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Στην πράξη, οι αμερικανικές κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μόνο τις δύο πρώτες περιπτώσεις.
In practice, the US Guidelines only deal with the first two situations.
Στην πράξη, οι αναγκαίοι πόροι ραδιοφάσματος μπορούν να κινητοποιηθούν μόνο με έγκαιρη πρόσβαση στο ψηφιακό μέρισμα, καθώς πρόκειται για το καλύτερο και μεγαλύτερο τμήμα του ραδιοφάσματος που θα καταστεί πραγματικά διαθέσιμο στην Ευρώπη, στο ορατό μέλλον.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
Στην πράξη, οι αναθέτουσες αρχές χρειάζεται συχνά να αγοράσουν από ένα συγκεκριμένο οικονομικό φορέα επειδή η συγκεκριμένη επιχείρηση κατέχει αποκλειστικά δικαιώματα επί της παραγωγής των υπόψη αγαθών ή την παροχή των υπόψη υπηρεσιών.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
Στην πράξη, οι αντιδράσεις στο άρθρο 4 της οδηγίας διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ προσώπων.
In practice reactions to Article 4 of the Directive vary greatly from one Member State to another and from one individual to another.
Στην πράξη, οι απαιτήσεις γνωστοποίησης που καθορίζει η Σύμβαση της Βασιλείας, οι οποίες είναι υποχρεωτικές για όλα τα συμβαλλόμενα σε αυτήν μέρη, σπανίως τυγχάνουν εφαρμογής στην περίπτωση των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Στην πράξη, οι απαιτήσεις σε θέματα ποιότητας αποτελούν συχνά τμήμα των «συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας», αλλά δεν μπορούν να εισαχθούν ως τμήμα των «υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας».
In practice, quality requirements are often part of "public service contracts", but cannot be introduced as part of "public service obligations".
Στην πράξη, οι απόπειρες αγοράς προϊόντων επιγραμμικώς τις περισσότερες φορές δεν τελεσφορούν7 όταν υπάρχει κάποιο διασυνοριακό στοιχείο και συχνά καταλήγουν στη λήψη ενός δυσάρεστου μηνύματος του τύπου «το προϊόν αυτό δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα στην οποία κατοικείτε.»
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
Στην πράξη, οι αρχές της Λευκορωσίας εμποδίζουν ή περιπλέκουν τις επισκέψεις των μελών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της χώρας στο εξωτερικό προκειμένου να συναντήσουν ομολόγους τους της ΕΕ.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
Στην πράξη, οι αρχές των κρατών μελών οι οποίες προβαίνουν στην είσπραξη του "αερολιμενικού φόρου" είναι επίσης σε θέση να εισπράξουν το δασμό.
In practice, the Member State authorities collecting an "airport tax" could also collect the duty.
Στην πράξη, οι αρχές των κρατών μελών που προβαίνουν στην είσπραξη του «αερολιμενικού φόρου» είναι επίσης σε θέση να εισπράξουν το δασμό.
In practice, the Member State authorities collecting an "airport tax" could also collect the duty.
Στην πράξη, οι ασφαλιστικές εταιρείες συνεισφέρουν στα υφιστάμενα ΣΕΑ στην ΕΕ ανάλογα με τον όγκο των δραστηριοτήτων τους.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
Στην πράξη, οι γενικοί όροι με τους οποίους εξακολουθεί η Επιτροπή να αντιλαμβάνεται την έννοια της ΥΓΟΣ εξαιρούν από την έννοια αυτή δραστηριότητες μεγίστου κοινωνικού συμφέροντος όπως η χρηματοδότηση της έρευνας για τη βελτίωση της υγείας ή η προστασία των καταναλωτών18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Στην πράξη, οι γενικοί όροι με τους οποίους εξακολουθεί η Επιτροπή να αντιλαμβάνεται την έννοια της ΥΓΟΣ εξαιρούν από την έννοια αυτή δραστηριότητες υψίστου κοινωνικού συμφέροντος όπως η χρηματοδότηση της έρευνας για τη βελτίωση της υγείας ή η προστασία των καταναλωτών20.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection20.
Στην πράξη, οι δείκτες αναφοράς είναι ελάχιστα γνωστοί στους καταναλωτές, οι οποίοι δεν υπολογίζουν σωστά τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των επιτοκίων στο ποσό των εξοφλητικών τους δόσεων.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Στην πράξη, οι δημόσιες υπηρεσίες παρέχονται είτε αποκλειστικά από την ίδια τη δημόσια διοίκηση, είτε από τον ιδιωτικό τομέα, είτε σε συνδυασμό των δύο τομέων.
There are examples of public services being provided solely by the government, by the private sector or by a combination of the two.
Στην πράξη, οι διαπραγματεύσεις έχουν χωριστεί σε 31 κεφάλαια.
In practice, the negotiations have been sub-divided into 31 chapters.
Στην πράξη, οι διαφορές ως προς την ερμηνεία από τα κράτη μέλη των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων για τη μεταφορά της προστασίας δεν δημιουργούν ανυπέρβλητα προβλήματα.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Στην πράξη, οι διοικητικές επιστολές είναι εμπιστευτικές και συνήθως μη αιτιολογημένες.
Such letters are confidential, and in most cases present no arguments.
Στην πράξη, οι δυνητικοί ανάδοχοι θα συνεχίσουν να έχουν στη διάθεσή τους μόνο προσφυγές για αποζημιώσεις και τόκους.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
Στην πράξη, οι δυσκολίες σε σχέση με τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαμεσολάβησης αφορούν κατά κύριο λόγο την παράδοση της δικαστικής αντιπαράθεσης, η οποία επικρατεί σε πολλά κράτη μέλη, το συχνά χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης για τη διαμεσολάβηση και τη λειτουργία των μηχανισμών ελέγχου της ποιότητας.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Στην πράξη, οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές δεν κατάφεραν να παράσχουν κατά τρόπο αποτελεσματικό πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες για όλους.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Στην πράξη, οι εθνικές πρωτοβουλίες δεν αναδεικνύουν την ισχύ του μεγέθους της αγοράς της ΕΕ και θα ήταν προτιμότερο να εκφράζουν το συμφέρον της ΕΕ.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
Στην πράξη, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης συχνά υπερβαίνουν κατά πολύ τις ελάχιστες κοινοτικές αξίες που δεν έχουν επαναξιολογηθεί από το 1992, με αποτέλεσμα να έχουν διαμορφωθεί ιδιαίτερα διαφορετικοί συντελεστές μεταξύ των κρατών μελών.
In practice, excise duty is often far in excess of the minimum Community rates, which have not been adjusted since 1992, and differs enormously from one Member State to another.
Στην πράξη, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης συχνά υπερβαίνουν τις ελάχιστες τιμές  που δεν έχουν αναπροσαρμοσθεί από το 1992.
In practice excise duty often exceeds the minimum rates, which have not been adjusted since 1992.
Στην πράξη, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης υπερβαίνουν συχνά κατά πολύ τις ελάχιστες κοινοτικές τιμές, οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο νέας εκτίμησης από το 1992 και οι οποίες αποδεικνύεται ότι διαφέρουν πολύ από κράτος σε κράτος, κυμαινόμενες, για παράδειγμα, σε σχέση με την αμόλυβδη βενζίνη, από 307 ευρώ/1000 λίτρα στην Ελλάδα έως 783 ευρώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In practice, excise duties are often way above the Community's minimum values, which have not been reviewed since 1992, and differ enormously from one country to another, ranging, for example, from 307 euros per 1 000 litres on unleaded petrol in Greece to 783 euros in the United Kingdom.
Στην πράξη, οι εκθέσεις των κρατών μελών διαφέρουν τόσο ως προς τη διάσταση των μελετώμενων λεκανών όσο και ως προς την πυκνότητα των μετρήσεων της ποιότητας των υδάτων και της βιοποικιλότητας.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
Στην πράξη, οι εκθέσεις των κρατών μελών διαφέρουν τόσο ως προς τις διαστάσεις των μελετώμενων λεκανών όσο και ως προς την πυκνότητα των μετρήσεων της ποιότητας των υδάτων και της βιοποικιλότητας.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
Στην πράξη, οι εκπομπές και απορροφήσεις CO2 από τον τομέα του εδάφους θα ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν στην ενδεχόμενη μελλοντική απόφαση για επιμερισμό των προσπαθειών (που διέπει τους μη υπαγόμενους στο ΣΕΔΕ τομείς) ή, το αντίθετο, να αποκλειστούν οι γεωργικές πλην CO2 εκπομπές από την ενδεχόμενη μελλοντική απόφαση για επιμερισμό των προσπαθειών και να ενσωματωθούν στην απόφαση αυτή μαζί με τις εκπομπές και απορροφήσεις CO2 από τον τομέα εδάφους, ώστε να αποτελέσουν νέο πυλώνα της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Στην πράξη, οι ελκυστικές προσφορές υπηρεσιών εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς θα περιλαμβάνουν πρόσβαση στις υπηρεσίες άλλων παρόχων υπηρεσιών, για παράδειγμα, για την τηλεφόρτωση σύντομων βιντεοκλίπ από έναν πάροχο περιεχομένου.
In practice, attractive service offerings by 3G mobile operators will include access to the services of other service providers, for example, in order to download short video clips from a content provider.
Στην πράξη, οι εν λόγω αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας σχεδόν ποτέ δεν απορρίπτονται35.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
Στην πράξη, οι εν λόγω προτάσεις παρέχουν τη δυνατότητα «κατονομασίας και μομφής» σε περιπτώσεις αδικοπραξιών.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Στην πράξη, οι ενισχύσεις προσέφεραν μια σχετικά μικρή βελτίωση στο κόστος παραγωγής σε σχέση με τις διεθνείς τιμές του άνθρακα.
In practice, aid has often only provided a relatively slight improvement in production costs in the light of coal prices on the world market.
Στην πράξη, οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έκδοση της ταχυδρομικής οδηγίας αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
In fact, developments since the publication of the Postal Directive have shown that there remain significant disparities between different universal service providers and between Member States.