natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, ο αποτελεσματικός έλεγχος των κανόνων καταγωγής στην Κροατία είναι ουσιαστικής σημασίας.
In this respect, effective control of rules of origin in Croatia will be essential.
Στο πλαίσιο αυτό, ο αριθμός των εγκαταστάσεων που πλήττονται ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων προσθηκών και αναθεωρήσεων του  Καταλόγου Επικίνδυνων Αποβλήτων της ΕΕ (94/904/ΕΚ)3 και του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων (94/3/ΕΚ)4, και του κατά πόσον τα κλινικά απόβλητα θα πρέπει να θεωρηθούν ως επικίνδυνα λόγω της ύπαρξης κυτταροτοξικών αποβλήτων και άλλων ουσιών που μπορεί να αποδειχθούν επικίνδυνες στον κύριο όγκο των αποβλήτων αυτών.
In this context, the number of installations affected could greatly increase as a result of proposed additions and revisions of the EU Hazardous Waste List (94/904/EC)3 and the European Waste Catalogue (94/3/EC)4, and of the possibility of clinical waste becoming classed as hazardous, due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
Στο πλαίσιο αυτό, ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς προσόντα είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός.
In this context, the number of young people leaving school without a qualification is particularly problematic.
Στο πλαίσιο αυτό, ο αρχικός στόχος της γνωμοδότησης ήταν η επικαιροποίηση της ενημερωτικής έκθεσης της ΕΟΚΕ και η εξέταση της κοινωνίας του πολίτη και του κοινωνικού διαλόγου στην Ινδία σε σύγκριση με την Ευρώπη.
Within this context, the original objective of the opinion was to update the EESC Information Report and to examine the nature of civil society and of Social Dialogue in India, compared to Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικά ουδέτερος συνολικός δημοσιονομικός προσανατολισμός στη ζώνη του ευρώ που αναμένεται για το 2016 κρίνεται ενδεδειγμένος λαμβανομένων υπόψη των συνολικών μακροοικονομικών συνθηκών και των κινδύνων υποχώρησης της ανάπτυξης.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
Στο πλαίσιο αυτό, ο γλωσσικός νόμος στην Εσθονία και τα σχετικά νομοσχέδια στη Λετονία δεν καταφέρνουν να καλύψουν τα διεθνή πρότυπα.
In this context, the language law in Estonia and draft legislation in Latvia fall short of meeting international standards.
Στο πλαίσιο αυτό, ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του, θα διέπουν μεταξύ άλλων την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, την καταπολέμηση των κρουσμάτων παρατυπίας και απάτης, τις διαδικασίες ανάκτησης ποσών οφειλόμενων στην Επιτροπή, τους όρους αποκλεισμού από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και παραχώρησης επιχορηγήσεων και τις σχετικές κυρώσεις, καθώς και τους λογιστικούς και άλλους ελέγχους και εξακριβώσεις που διενεργούν η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατ'εφαρμογή του άρθρου 160 Γ της συνθήκης.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του, θα διέπουν μεταξύ άλλων την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, την καταπολέμηση των κρουσμάτων παρατυπίας και απάτης, τις διαδικασίες ανάκτησης ποσών οφειλόμενων στην Επιτροπή, τους όρους αποκλεισμού από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και παραχώρησης επιχορηγήσεων και τις σχετικές κυρώσεις, καθώς και τους λογιστικούς και άλλους ελέγχους και εξακριβώσεις που διενεργούν η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατ'εφαρμογή του άρθρου 248 παράγραφος 2 της συνθήκης.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, ο δημόσιος τομέας έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει, επιδιώκοντας την αύξηση της απόδοσης των δημόσιων κονδυλίων για Ε&Α.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
Στο πλαίσιο αυτό, ο διάλογος για μια ουσιαστική αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ είναι ακόμη στα σπάργανα, με τη διεξαγωγή απλώς μιας συζήτησης στο Συμβούλιο σχετικά με την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των μειωμένων συντελεστών στην προώθηση ειδικών πολιτικών στόχων.
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, ο διάλογος για την οικονομική πολιτική πρέπει να ενταθεί με βάση τις σχέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην αποτελεσματικότητα του πολιτικού συντονισμού στο Συμβούλιο και στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ Συμβουλίου, ΕΚΤ και κοινωνικών εταίρων.
In this context, it will be essential to enhance the policy dialogue on the basis of mutual trust on both the national and European level, with particular emphasis to be given to improve the effectiveness of the policy co-ordination in the Council and reinforce the dialogue between the Commission, Council, the ECB and the social partners.
Στο πλαίσιο αυτό, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί να παίξει ιδιαίτερα δυναμικό ρόλο, προκειμένου να υπάρξουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης στον λιμενικό τομέα.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
Στο πλαίσιο αυτό, ο διαχωρισμός των λογαριασμών καθιστά δυνατή την επίτευξη διαφάνειας και την αποφυγή κάθε υπερβάλλοντος αντισταθμίσματος.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εθνικός και τοπικός τύπος καλείται να διαδραματίσει υπεύθυνο και θετικό ρόλο για την προώθηση των εν λόγω διαδικασιών.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εισηγητής ανησυχεί για τις διενέξεις που ενδέχεται να προκύψουν σχετικά με τη διαχείριση των δύο επί μέρους προγραμμάτων, οι οποίες θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να εξελιχθούν σε ουσιαστικό πρόβλημα.
He was worried here about the potential rivalry that might ensue from administering two separate programmes - rivalries which in the end might lead to real problems.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εκπαιδευτικός βρίσκεται αντιμέτωπος με μια νέα ευθύνη, την ευθύνη  να δίνει πιο εξατομικευμένες και πιο κατάλληλες απαντήσεις.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εκπαιδευτικός βρίσκεται αντιμέτωπος με μια νέα ευθύνη, την ευθύνη να δίνει πιο εξατομικευμένες και πιο κατάλληλες απαντήσεις.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εκπρόσωπος της ΔΟΕ θα διευκρινίσει και θα συζητήσει στα όργανα του Bretton Woods (ΔΝΤ - Παγκόσμια Τράπεζα) την έκθεση για την απασχόληση και την κοινωνική ανάπτυξη, ώστε η διάσταση αυτή να ενσωματωθεί στις οικονομικές και νομισματικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα όργανα αυτά.
In this connection, the ILO representative will present and discuss the report on employment and social development within the Bretton Woods institutions (IMF - World Bank) so that this dimension can be incorporated into their economic and monetary policies.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρεται στην καταστροφή γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από την Ισπανία.
In this context, the Commission representative made reference to the destruction of agricultural products originating in Spain.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας συνιστούν τους πρωταρχικούς στόχους.
Against this background, it is absolutely essential that services of general interest be modernized and developed.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εντατικός διάλογος μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραγωγών χωρών αποτελεί επιτακτική προϋπόθεση για να βελτιωθεί ο μηχανισμός διαμόρφωσης των τιμών και για να συναφθούν συμφωνίες ικανοποιητικού εφοδιασμού.
Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency  and concluding satisfactory supply agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εντοπισμός και η εξάλειψη των εμποδίων στη συμμετοχή οντοτήτων από τρίτες χώρες στα ενωσιακά προγράμματα χρηματοδότησης αποτελούν στοιχεία κρίσιμης σημασίας, καθώς ένα από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι οργανισμοί τρίτων χωρών είναι η εξασφάλιση χρηματοδότησης για την κάλυψη της συμμετοχής τους.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
Στο πλαίσιο αυτό, ο επίτροπος Μπαρνιέ ανακοίνωσε τον Νοέμβριο του 2011 τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου («HLEG») με αποστολή την εκτίμηση της ανάγκης διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα της Ένωσης, και επικεφαλής τον ErkkiLiikanen, διοικητή της Τράπεζας της Φινλανδίας.1 Η έκθεση υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2012 και σ’ αυτήν αναφέρεται ότι η αναδιάρθρωση των τραπεζών είναι αναγκαία προκειμένου να συμπληρωθούν οι υφιστάμενες μεταρρυθμίσεις και γίνεται σύσταση για υποχρεωτικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και άλλων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης υψηλού κινδύνου σε ξεχωριστή νομική οντότητα εντός του τραπεζικού ομίλου.
In this context, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-Level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the Union banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.1 The report was presented in October 2012 stating that bank restructuring is necessary to complement existing reforms and recommending the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Στο πλαίσιο αυτό, ο επιχειρησιακός στόχος του δομημένου διαλόγου ήταν ο καθορισμός ενός μεσοπρόθεσμου πλαισίου για τους χρηματοδοτικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό του Ιδρύματος, με βάση τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου του και τη σαφή οριοθέτηση των δραστηριοτήτων και των πόρων που προβλέπονται σε καθεμία από τις τέσσερις περιοχές.
Within this context, the operational objective of the structured dialogue was to set a medium term framework for financial and staff resources at the Foundation, based on a re-focussed role and with a clear delineation of activities and resources envisaged in each of the four regions.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος στους ναυτιλιακούς κλάδους θα παίξει έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο.
The European social dialogue in maritime sectors has an increasingly important role to play in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για τους διαμεσολαβητές10 διαδραματίζει καίριο ρόλο, είτε επειδή χρησιμοποιείται άμεσα από τους ενδιαφερόμενους φορείς είτε επειδή έχει αποτελέσει πηγή έμπνευσης για την έκδοση εθνικών ή ειδικών ανά τομέα κωδίκων.
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Στο πλαίσιο αυτό, ο θεματοφύλακας δεν θα πρέπει να μπορεί να επικαλεστεί εσωτερικές καταστάσεις, όπως δόλια ενέργεια υπαλλήλου του, για να απαλλαγεί από την ευθύνη του.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
Στο πλαίσιο αυτό, ο καθορισμός ενός δημοσιονομικού πλαισίου για τη συνέχεια του προγράμματος θα διευκόλυνε τον προγραμματισμό, όπως επίσης και η δυνατότητα διάθεσης κονδυλίων του προϋπολογισμού σε μεγάλα σχέδια για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους.
In this context, a defined financial framework for the rest of the programme would assist planning, as would the ability to determine budget allocation for larger projects over more than one year.
Στο πλαίσιο αυτό, ο καθορισμός των επιπέδων παρέμβασης στο μηδέν για τα άλλα κτηνοτροφικά σιτηρά εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου με τη μεταρρύθμιση του τομέα του αραβοσίτου θα άφηνε περιθώρια για παρέμβαση χωρίς αυτό να επιφέρει αρνητικές συνέπειες για την αγορά των σιτηρών στο σύνολό της.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κανονισμός για τον ΕΜΓ θα προωθεί τη συμπληρωματικότητα, τη συνοχή και την ενσωμάτωση των τομέων πολιτικής προτεραιότητας της ΕΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ενώ θα παραμένει επικεντρωμένος στους κύριους στόχους της ΕΠΓ.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κατάλογος με τα 14 μεγάλα έργα προτεραιότητας που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί, όπως έχει επανειλημμένως ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή από το 1997.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council needs to be updated, as called for on several occasions by Parliament and as the Commission has been trying to do since 1997.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κατασκευαστής πρέπει να διατηρεί τα σχετικά τεχνικά έγγραφα στη διάθεση των εθνικών αρχών για λόγους ελέγχου.
In this regard, the manufacturer must maintain the relevant technical documentation at the disposal of the national authorities for inspection purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κοινωνικός διάλογος ενέχει θεμελιώδη ρόλο, όπως και ο διάλογος με τους πολίτες με τη συμμετοχή όλων των ζωντανών δυνάμεων που είναι παρούσες (επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, τοπικές αρχές, ενώσεις, συνδικάτα κλπ.).
Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό, ο μηχανισμός έρευνας και πειθαρχίας θα ολοκληρωθεί μετά από το οικονομικό έτος 2001 διότι ενώ στις αρχές του 2002, η Επιτροπή δημιούργησε υπηρεσία ερευνών και πειθαρχίας, οι απαραίτητες τροποποιήσεις των πειθαρχικών κανόνων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων θα εγκριθούν το 200336.
In this context, the investigation and discipline mechanism will be complete only after 2001: while in early 2002, the Commission created an Investigation and Disciplinary Office, the necessary amendments to the disciplinary rules in the Staff Regulations are due to be adopted in 200336.
Στο πλαίσιο αυτό, ο μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών (τιμαριθμικό επίδομα – ΤΕ), ο οποίος περιλαμβάνεται στους όρους απασχόλησης, προβλέπει αυτόματη αναπροσαρμογή υπό τη μορφή ποσοστιαίας αύξησης του βασικού μισθού, δύο φορές τον χρόνο.
In this context, the wage indexation mechanism (the cost of living allowance; COLA) which is part of the terms of employment, provides an automatic adjustment in the form of a percentage increase in the basic salary, twice a year.
Στο πλαίσιο αυτό, ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για να καλυφθούν οι ανάγκες που εντοπίζονται στο μέρος 5:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 5:
Στο πλαίσιο αυτό, ο παρών κανονισμός προτείνει την ενίσχυση του πλαισίου παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξέτασης στο εσωτερικό της ΕΕ, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την τήρηση των εσωτερικών και διεθνών δεσμεύσεων, καθώς και την υλοποίηση των σημερινών πολιτικών και την αποτελεσματική χάραξη περαιτέρω πολιτικής.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πειρασμός είναι μεγάλος για τις παράνομες οργανώσεις να διαφύγουν του ελέγχου και να μην καταβάλουν τους δασμούς αυτούς ή ακόμα να τύχουν μη δικαιούμενης μείωσης ή της απαλλαγής από τους δασμούς.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πληθυσμός που μπορεί να ωφεληθεί από τη δομή αυτή είναι ο πληθυσμός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, καθώς και άλλες τρίτες χώρες και ιδιωτικές επιχειρήσεις που θα εγγραφούν στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης.
In this context, the population likely to benefit from this structure is the population of the Member States of the EU and the ESA, the population of other third States, and private businesses which have subscribed to the capital of the Joint Undertaking
Στο πλαίσιο αυτό, ο πληθωρισμός παρέμεινε συγκρατημένος παρά τις διακυμάνσεις των τιμών πετρελαίου, και η απασχόληση συγκρατήθηκε στα ίδια επίπεδα, υποστηριζόμενη από συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πλοίαρχος του σκάφους μεταφοράς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ασφάλεια και τις πρακτικές λεπτομέρειες, μεριμνά για τις ανάγκες του παρατηρητή στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ άλλων, κατόπιν αιτήματος αυτού, τοποθετώντας προσωρινά το προϊόν στο κατάστρωμα του σκάφους μεταφοράς για επιθεώρηση από τον παρατηρητή και παρέχοντας επαρκή χρόνο για τον παρατηρητή ώστε να εκπληρώσει τα καθήκοντά του/της.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία για τη μετανάστευση και τα συναφή θέματα έχουν ήδη αναπτυχθεί ικανοποιητικά και ενισχύονται, ανάλογα με τις ανάγκες.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πολιτικός διάλογος μπορεί να διαδραματίσει ρόλο, και στην περίπτωση της Αγκόλας υπήρξε μεγάλη διάδραση μεταξύ του μηχανισμού της κοινής θέσης και της στρατηγικής για τη συνεργασία (ΕΕΣ/ΕΕΠ).
In this context the political dialogue comes to play, and in the case of Angola there has been a close interaction between the Common Position instrument and the co-operation strategy (CSP/NIP).
Στο πλαίσιο αυτό, ο προϋπολογισμός του οργανισμού θα πρέπει να αυξηθεί κατά 5 000 000 ευρώ ετησίως.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πρόεδρος Juncker αποφάσισε την αναθεώρηση της ΕΠΓ κατά το πρώτο έτος της θητείας της νέας Επιτροπής.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει ο ICAO στην κατάρτιση μιας συμφωνίας παγκόσμιας εμβέλειας αξίζει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής.
In this context, the role ICAO might play in establishing a world-wide agreement merits careful attention.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της στη μελέτη των προτάσεων, στην ενημέρωση και στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
It will always have a particularly important role to play here in studying proposals and informing and convincing public opinion.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της στη μελέτη των προτάσεων, στην ενημέρωση και στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
It will have a particularly important role to play here in studying proposals and informing and convincing public opinion.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος του CEDEFOP είναι ουσιαστικής σημασίας για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης, γεγονός το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προκείμενη αναδιάρθρωση του CEDEFOP.
In this respect CEDEFOP has a crucial role to play in the implementation of the action programme; this should be taken into account in the forthcoming reorganization of CEDEFOP.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος των διαφόρων φορέων θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί περαιτέρω και να ενισχυθεί.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στρατηγικός ρόλος της επιτροπής SCAR θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, κατά τρόπο ώστε η επιτροπή αυτή να αναχθεί σε φορέα στρατηγικής εποπτείας των σχετικών με τη γεωργία δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι ευρωπαϊκοί δημόσιοι οργανισμοί έρευνας.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος είναι διττός:
In this context, the objective is twofold:
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος που ορίζεται στην οδηγία περί ετήσιας αύξησης της αποδοτικότητας είναι φιλόδοξος, αλλά όχι πλήρως ανέφικτος.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για μείωση του ποσοστού των νέων ηλικίας 18 – 24 ετών που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε λιγότερο από 10% έως το 2020 αποκτά ιδιαίτερα κρίσιμη σημασία.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα σημαντικός προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη κατανομή των πόρων, η διατήρηση της διαφάνειας, ένα υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας και, τέλος, ο περιορισμός του κόστους.
The competition objective in this context is particularly important to ensure optimum allocation of resources, maintenance of transparency, a high level of competitiveness and a reduction of costs.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος του προγράμματος για την κοινωνική ένταξη ήταν να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των πολιτικών και των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών, μέσω της ανάπτυξης της ικανότητας των σχετικών συντελεστών να αντιμετωπίζουν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
In this context, the objectives of the social inclusion programme were to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States' policies and actions by developing the capacity of the players concerned to address social exclusion.