natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας θα έπρεπε να απολαμβάνουν ευνοϊκών φορολογικών συνθηκών.
Some renewable energy sources should be given favourable tax treatment.
Ορισμένες από τις αναφορές στη γνωμοδότηση παραπέμπουν γενικά στις επιχειρήσεις και όχι μόνο στις ΜΜΕ
Some of the statements in the opinion refer to business in general, and not just SMEs
Ορισμένες από τις ανησυχίες αυτές σχετίζονται με το γεγονός ότι οι αντίστροφες δημοπρασίες στο διαδίκτυο χρησιμοποιούνται κυρίως ως εργαλείο που πιέζει προς τα κάτω τις τιμές των προμηθευτών, ευνοώντας με τον τρόπο αυτό προφανώς τους αγοραστές περισσότερο από τους προμηθευτές.
Some of these concerns are related to the fact that online reverse auctions are mainly used as a tool to drive supplier prices down, thus apparently favouring buyers more than sellers.
Ορισμένες από τις ανησυχίες είναι βάσιμες, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η εθνική ασφάλεια και η ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Ορισμένες από τις ανησυχίες των δημόσιων αρχών όσον αφορά την ασφάλεια των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και το ενδεχόμενο υιοθέτησης πρακτικών αντίθετων προς τους κανόνες ανταγωνισμού μπορούν επίσης να αρθούν εκ των προτέρων με την υιοθέτηση αποτελεσματικών μηχανισμών διακυβέρνησης.
Some of the public authorities' concerns regarding the safety of Securities Settlement Systems and Central Counterparties and their possible adoption of anti-competitive practices can be also addressed ex-ante through reliance on effective governance arrangements.
Ορισμένες από τις ανωτέρω τροποποιήσεις του παραρτήματος του κανονισμού είχαν επίπτωση στο δίκτυο: 1) οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/48/ΕΚ για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης είχαν εξαιρεθεί προσωρινά μέχρι να εκδοθεί η τροποποίηση του κανονισμού και 2) συνδέονται οι νέες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας για τα την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Ορισμένες από τις αξιολογήσεις στην Ισπανία και Ιταλία ήταν συνδυασμός εσωτερικής διαδικασίας αξιολόγησης με στοιχεία που ανατέθηκαν σε εξωτερικούς φορείς (π.χ. μακροοικονομική ανάλυση, περιβαλλοντική ανάλυση κλπ).
Some of the evaluations in Spain and Italy involved a combination of internal evaluation work, with elements contracted out (e.g., macro-economic analysis, environmental analysis, etc.).
Ορισμένες από τις απαιτήσεις αυτές, ειδικά στον τομέα των αγροτικών επενδυτικών ενισχύσεων, φαίνεται να είναι υπερβολικά περιοριστικές και μπορεί συνεπώς να χρειάζονται τροποποιήσεις.
Some of these requirements, especially in the field of farm investment support, seem to be overly restrictive and would therefore require some amendments.
Ορισμένες από τις απαιτήσεις δοκιμών (π.χ. μη απαίτηση δοκιμασίας ΝΑΤ, όριο 24 ωρών για συλλογή δείγματος αίματος από νεκρό δότη, εξέταση δοτών γαμετών κατά τη στιγμή της δωρεάς) έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά τις εξαμηνιαίες συνεδριάσεις των εθνικών αρμόδιων αρχών15 και οι διάφορες πρακτικές που περιγράφηκαν από τις αρμόδιες αρχές έδειξαν την ανάγκη μιας τεκμηριωμένης αξιολόγησης κινδύνων για ορισμένες πρακτικές καταστάσεις οι οποίες δεν είχαν προσδιοριστεί/προβλεφθεί με σαφήνεια στην οδηγία 2006/17/ΕΚ.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Ορισμένες από τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα όργανα μετρήσεων εξαρτώνται αναγκαστικά από την εξέλιξη της τεχνολογίας.
Some of the requirements that the measuring instruments have to satisfy are necessarily dependant upon the evolution in technology.
Ορισμένες από τις απαιτούμενες βελτιώσεις είναι τόσο απαιτητικές σε τεχνολογικό επίπεδο, ώστε να μην υφίστανται ακόμη στην αγορά εμπορικά σταθερές λύσεις, ή οι υφιστάμενες λύσεις να παρουσιάζουν ελλείψεις για τις οποίες να απαιτείται νέα Ε&Α.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Ορισμένες από τις αποκλίσεις αυτές οφείλονται ενδεχομένως σε ρυθμιστικά κενά της Οδηγίας, ενώ άλλες μπορούν ήδη να θεωρηθούν ως εσφαλμένη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Ορισμένες από τις απόψεις της έκθεσης αυτής περιλαμβάνονται στα τέσσερα ακόλουθα σημεία.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Ορισμένες από τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία μεταβιβάσθηκαν στην Κοινότητα.
Some of the Member States' competences in the field of maritime safety have been transferred to the Community.
Ορισμένες από τις αρχές αυτές είναι διατεθειμένες να εκδώσουν πιστοποιητικό που να πιστοποιεί ότι έλεγξαν την έκδοση τίτλων, αλλά άλλες όχι.
Some authorities are prepared to issue a certificate certifying they have vetted a prospectus, others will not.
Ορισμένες από τις αρχές αυτές μπορούν ήδη να εντοπιστούν, όπως η αυτονομία των πανεπιστημίων, η δημόσια υποχρέωση λογοδοσίας και η ανεξαρτησία των εξωτερικών οργανισμών, η αναλογικότητα και η αμεροληψία.
Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
Ορισμένες από τις αρχές αυτές υποστήριξαν την ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης των ελάχιστων περιόδων εκπαίδευσης στην οδηγία, π.χ., με τον καθορισμό ενός αριθμού ωρών εκπαίδευσης ή με τη διασαφήνιση του αν θα πρέπει να ισχύουν τόσο τα έτη, όσο και οι ώρες εκπαίδευσης.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Ορισμένες από τις ασθένειες που υπόκεινται σε εναρμονισμένες εμπορικές διατάξεις είναι διαδεδομένες σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Ορισμένες από τις βασικές ανησυχίες των καταναλωτών έχουν σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων, όπως, για παράδειγμα, το ερώτημα του κατά πόσον τους παρέχεται επαρκής προστασία στην περίπτωση αγοράς ελαττωματικών προϊόντων.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Ορισμένες από τις βελτιώσεις μπορούν εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα από το ΕΣΣΚ και δεν απαιτούν καμία αλλαγή στο νομοθετικό πλαίσιο.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Ορισμένες από τις γεωργικές πρακτικές μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως πηγή της διάχυτης εδαφικής ρύπανσης, μολονότι οι επιπτώσεις τους στο νερό είναι γνωστότερες από τις επιπτώσεις τους στο έδαφος.
A number of farming practices can also be considered as a source of diffuse soil contamination, although their effects on water are better known than on soil.
Ορισμένες από τις γνωμοδοτήσεις της πραγματεύονται, έμμεσα, τα αίτια και τις επιπτώσεις της φτώχειας.
Some of the Committee's opinions deal indirectly with the causes and consequences of poverty.
Ορισμένες από τις δαπάνες του 2004 μπορούν να καλυφθούν μόνο με την παύση της χρηματοδότησης της ανάπτυξης λογισμικού και υπηρεσιών φιλτραρίσματος και τη μεταφορά του εξοικονομούμενου ποσού σε άλλες θέσεις.
Certain costs in 2004 could only be met by stopping funding of development of filtering software and services and transferring the amount saved to other items.
Ορισμένες από τις δαπάνες του διαγωνισμού (μεταφράσεις, συγκρότηση της κριτικής επιτροπής) καλύφθηκαν από τον προϋπολογισμό του ΕΕΠ2013 ενώ τα μέλη της ομάδας ΕΕΠ2013 συνέβαλαν στην επιλογή των νικητών.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Ορισμένες από τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν είναι οι ακόλουθες:
The most important of these are as follows:
Ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές αλληλεπικαλύπτονται.
Some of these processes overlap.
Ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και κατά συνέπεια θα πρέπει να εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΑΤ).
Some of these operations fall within the scope of the IPPC directive and will therefore have to apply Best Available Techniques (BAT).
Ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται για περίοδο άνω των 30 ετών, χωρίς σημαντικές μεταβολές.
Some of these procedures have been implemented for over 30 years without major changes.
Ορισμένες από τις διαδικασίες επί παραβάσει για μη κοινοποίηση εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Ορισμένες από τις διαδικασίες εφαρμόζονται μόνο σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. αποκατάσταση ζημιών από επενδύσεις στη Γερμανία ή ζημιών που προκλήθηκαν από αντιανταγωνιστικές πρακτικές στο Ηνωμένο Βασίλειο)· άλλες έχουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής (π.χ. διαδικασίες συλλογικών αγωγών στην Ισπανία).
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Ορισμένες από τις διαδικασίες που αφορούν τη θανάτωση ενδέχεται να προκαλούν άγχος στο ζώο και οποιαδήποτε τεχνική αναισθητοποίησης παρουσιάζει μειονεκτήματα.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Ορισμένες από τις διαθέσιμες πληροφορίες είναι είτε ανέκδοτες είτε ιστορικές.
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Ορισμένες από τις διαθέσιμες πληροφορίες είναι είτε ανέκδοτες είτε ξεπερασμένες.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Ορισμένες από τις διακυμάνσεις μπορεί να αντανακλούν διαφορές σε τοπικό κόστος και αγοραστική δύναμη, ορισμένες διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα, ή σε συνθήκες ανταγωνισμού, αλλά οι διακυμάνσεις είναι συνολικά τόσο μεγάλες, ώστε οι διαφορές είναι απίθανο να οφείλονται μόνο σε αυτούς τους παράγοντες.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμους δείκτες της κατάρτισης αποτελεσματικής πολιτικής υποστήριξης στη συνδυασμένη παραγωγή της ΕΕ.
Some of these provisions could offer useful pointers for an effective CHP support policy in the EU.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές, ιδίως όσες ορίζουν εξαιρέσεις ή ιδιαίτερα καθεστώτα για ορισμένες περιοχές, ενδέχεται να αποδειχθούν ιδιαίτερα ευαίσθητες από πολιτικής απόψεως.
Some of the provisions, especially those covering exceptions or special rules for certain territories, could prove to be politically highly sensitive.
Ορισμένες από τις διατάξεις που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στις αξιολογήσεις ισοδυναμίας και προσυπογραφής: Αυτό ισχύει για τις διατάξεις που καθορίζουν μόνο τις υποχρεώσεις των εκδοτών, και όχι των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply for the equivalence and endorsement assessments: This is the case for those provisions that only establish obligations on issuers but not on credit rating agencies.
Ορισμένες από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί πλήρως ή σωστά, γεγονός που γίνεται αντιληπτό από τον αριθμό των υποθέσεων επί παραβάσει: το 2009, εκκρεμούσαν ακόμη εννέα υποθέσεις μη συμμόρφωσης και έξι υποθέσεις μη υποβολής έκθεσης.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Ορισμένες από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι ιδιαίτερα περίπλοκες και για το λόγο αυτό πρέπει να βελτιωθούν.
To the extent that some of the provisions of the present regulation are obviously too cautious and complicated, they should be streamlined.
Ορισμένες από τις διατάξεις του, ιδίως αυτές που αφορούν στη λύσσα, αποβλέπουν άμεσα στην προστασία της δημόσιας υγείας ενώ άλλες αφορούν αποκλειστικά την υγεία των ζώων.
Some of its provisions, in particular concerning rabies, have as their direct objective the protection of public health, while others concern solely animal health.
Ορισμένες από τις διατάξεις του, ιδίως αυτές που αφορούν τη λύσσα, αποβλέπουν άμεσα στην προστασία της δημόσιας υγείας ενώ άλλες αφορούν αποκλειστικά την υγεία των ζώων.
Some of its provisions, in particular concerning rabies, have as their direct objective the protection of public health, while others concern solely animal health.
Ορισμένες από τις διατάξεις των καταργούμενων από την παρούσα οδηγία πράξεων θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ ώστε να εξακολουθήσουν να τηρούνται τα υφιστάμενα όρια για την ποιότητα του αέρα όσον αφορά το διοξείδιο του αζώτου, έως ότου αντικατασταθούν από 1ης Ιανουαρίου 2010, να εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για την ποιότητα του αέρα έως ότου ληφθούν νέα μέτρα εφαρμογής και να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις σχετικά με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της ποιότητας του αέρα, όπως προβλέπει η οδηγία 2004/107/ΕΚ.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Ορισμένες από τις διατάξεις των πράξεων αυτών εξακολουθούν να δημιουργούν υποχρεώσεις, ιδίως διοικητικής φύσης, τόσο για τις διοικητικές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Ορισμένες από τις διατυπώσεις αυτές θα επαναληφθούν στη συνέχεια και σε σχέση με τα θέματα που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
Ορισμένες από τις διαφορές αυτές οφείλονται στα εντελώς διαφορετικά φορολογικά συστήματα και στον φορολογικό ανταγωνισμό.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Ορισμένες από τις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις και τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που καταρτίσθηκαν κατά την τελευταία περίοδο θα είναι πολύ χρήσιμες για την ανασκόπηση7.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Ορισμένες από τις δράσεις αυτές έχουν ήδη προχωρήσει και ακολουθούν τη νομοθετική διαδικασία.
Some of these actions are already well advanced as proposals make their way through the legislative process.
Ορισμένες από τις δράσεις αυτές είναι ακόμη σε εξέλιξη, όπως οι πρωτοβουλίες για την κάλυψη των κενών εκπαίδευσης και ενημέρωσης των ΜΜΕ μέσω του δικτύου Enterprise Europe Network.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Ορισμένες από τις δράσεις αυτές θα υλοποιηθούν σε σύνδεση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται από την ΕΤΕ (ιδίως μέσω του ΕΤαΕ) στο πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000", καθώς και σε συντονισμό με τα σχετικά μέτρακαι μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the in co-ordination with Structural Funds measures in this field.
Ορισμένες από τις δράσεις αυτές θα υλοποιηθούν σε σύνδεση με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται από την ΕΤΕ (ιδίως μέσω του ΕΤαΕ) στο πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000", και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the Structural Funds.
Ορισμένες από τις δράσεις αυτές υλοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια, ιδίως με την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 376/2014 για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία2.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Ορισμένες από τις δράσεις που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο βασίζονται σε μέτρα πολιτικής που προσδιορίστηκαν στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 - σημείο αναφοράς για ανάληψη δεσμεύσεων που αφορούν την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο - ιδίως στα πεδία της ηλ-υγείας, της ηλ-κυβέρνησης, της ασφάλειας, των ευρυζωνικών τεχνολογιών, καθώς και της ανάπτυξης, ανάλυσης και διάδοσης ορθής πρακτικής.
A number of the actions outlined in this document build on policy measures identified in the eEurope 2005 Action Plan – the reference point for commitment to advancing the information society at European level – especially in the areas of e-Health, e-Government, security, broadband, and development, analysis, and dissemination of good practices.
Ορισμένες από τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική (π.χ. η καταβολή αποζημίωσης στους αφρικανούς στρατιώτες που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις της ΑΕ για τη διατήρηση της ειρήνης) και είναι εφικτές στο πλαίσιο του ΕΤΑ, θα ήταν αδύνατο να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Ορισμένες από τις δράσεις προορίζονταν ειδικά για τις υποψήφιες χώρες.
Some of these actions were particularly aimed at the applicant countries.
Ορισμένες από τις δράσεις-στόχους ενδέχεται να δημιουργούν μια κάποια δυσαρέσκεια σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
Some of the target actions may create short-term discomfort.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται από κοινού ή σε στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές περιγράφονται παρακάτω.
Some of these activities are described below.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές, όταν ασκούνται ως κύρια ή τακτική δραστηριότητα της επιχείρησης, μπορούν να αποτελέσουν πηγή σημαντικών κινδύνων για τους επενδυτές ή για την αποτελεσματικότητα και τη σταθερότητα της αγοράς, οι οποίοι μπορούν να αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή της αναθεωρημένης ΟΕΥ και συναφών κανόνων·
Some of these activities, when undertaken as the main or regular occupation of the firm, may pose material risks to investors or market efficiency/stability which could be addressed through the application of ISD and related disciplines;
Ορισμένες από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 3 απαγορεύονται per se δυνάμει διάφορων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, ανεξάρτητα από το αν είναι αποδεδειγμένη ή όχι η πρόκληση συγκεκριμένης βλάβης στο περιβάλλον σε μια συγκεκριμένη, ξεχωριστή περίπτωση.
Some of the activities listed in Article 3  have been prohibited per se by virtue of the different Community legislative provisions, regardless of whether there is evidence for a concrete harmful impact to the environment in a concrete, individual case.
Ορισμένες από τις δυνητικές αυτές νέες “χρήσεις” του ψηφιακού μερίσματος είναι μελλοντικές υπηρεσίες και εφαρμογές οι οποίες δεν έχουν τεθεί ακόμη σε εμπορία και άλλες ήδη υφιστάμενες οι οποίες δεν λειτουργούν ακόμα στις συχνότητες αυτές (π.χ. επεκτάσεις των υπηρεσιών 3G, εφαρμογές ραδιοεπικοινωνιών μικρής εμβέλειας).
Some of these potential new “uses” of the spectrum dividend are future services and applications which are not yet marketed and others are existing ones which do not operate yet in these frequencies (e.g. extensions of 3G services, short range radio applications).
Ορισμένες από τις δυσκολίες αυτές προκύπτουν λόγω της αυξανόμενης ανάγκης να υπερβούν οι επιχειρήσεις τα όρια της εθνικής και παραδοσιακής αγοράς και να αναπτύξουν δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή αγορά.
Some of these problems stem from the increasing need for companies to go beyond their traditional, local markets, and to operate on the European market.
Ορισμένες από τις εθνικές αρχές, όπως και συντελεστές της αγοράς και ενώσεις υπέβαλαν γραπτά υπομνήματα.
Written submissions were made by some of the national authorities and by market players and associations.
Ορισμένες από τις εθνικές εφαρμογές που ήδη αναφέρθηκαν πληρούν τις απαιτήσεις εναρμόνισης είτε διότι είναι το άμεσο αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων είτε διότι αναπτύσσονται σήμερα με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας.
Some of the national applications mentioned already meet harmonisation requirements either because they are direct results of European research activities, or because they are currently being developed taking into account the results of the research.
Ορισμένες από τις εισηγήσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων στη Δανία επισημαίνουν την ανάγκη εναρμόνισης εντός ενός πιο περιορισμένου τομέα, όπως η σύνταξη και η εγκυρότητα των συμβάσεων, λόγω των σοβαρών διαφορών των εθνικών νομικών συστημάτων ως προς τις τυπικές απαιτήσεις για τη σύνταξη των συμβάσεων, περιλαμβανομένης της συνδρομής συμβολαιογράφου.
Some of the Danish consultation responses point to the need for harmonisation within a more limited area such as the formation and validity of contracts because of major differences between national legal systems concerning formal requirements for the formation of contracts, including the assistance of a public notary.
Ορισμένες από τις εκθέσεις αυτές, που αφορούν ιδίως την λεπτομερή εξέταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, αποτελούν απαραίτητη πηγή στοιχείων για την αξιολόγηση.
Certain of these reports, which more particularly concern the detailed examination of operational activities, are a vital source of evaluation material.
Ορισμένες από τις εκθέσεις που εκπονήθηκαν, και οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 1 του σχετικού κεφαλαίου του σχεδίου γνωμοδότησης, αναφέρονται στην περιφερειακή πτυχή και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Some of the studies mentioned in point 1 of this section of the draft opinion dealt with the regional and economic and social cohesion aspects.