natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τα αμυντικά συμφέροντα απαιτούν εμπιστευτικότητα όσον αφορά τις ευαίσθητες στρατιωτικές πληροφορίες και την ασφάλεια του εφοδιασμού που υπερβαίνει τα όρια της συνήθους σχέση πελάτη-προμηθευτή.
Finally, defence interests require confidentiality regarding sensitive military information and security of supply which goes beyond the normal customer-supplier relationship.
Τέλος, τα ανώτατα όρια για τον προϋπολογισμό που τέθηκαν στο Βερολίνο απλώς δεν θα επέτρεπαν πρόσθετη στήριξη για γεωργικά προϊόντα.
Finally, the Berlin ceilings on the budget simply would not allow additional support for agricultural products.
Τέλος, τα αποθέματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο σε περίπτωση πετρελαϊκής κρίσης, αλλά και σε περίπτωση επικίνδυνης αστάθειας στην αγορά.
Finally, the stocks could be used not only in the case of an oil crisis but also if there is a risk of dangerous market volatility.
Τέλος, τα αποτελέσματα και το σχέδιο της τελικής έκθεσης αποτέλεσαν το αντικείμενο λεπτομερούς παρουσίασης στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 1999, κατά τη διάρκεια της οποίας το γραφείο συμβούλων παρείχε στους εθνικούς εμπειρογνώμονες τις διευκρινίσεις που επιθυμούσαν.
Finally, the results on the draft final report were presented in detail in Brussels on 4 March 1999, during which the consultant provided the national experts with the precise information that they had sought.
Τέλος, τα αποτελέσματα της ανάλυσης των αποκλίσεων κάθε επιμέρους χώρας χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των λεπτομερών απαιτήσεων για βοήθεια.
Finally, each country’s individual gap analysis results were used to identify detailed requirements for assistance.
Τέλος, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα χρησιμεύσουν στον προσδιορισμό της βέλτιστης πρακτικής και θα υποστηρίξουν την αμοιβαία εκμάθηση στο πλαίσιο της 'ανοικτής μεθόδου συντονισμού'.
Finally the results of the benchmarking will inform the identification of best practice and support mutual learning in the context of the 'open method of co-ordination'.
Τέλος, τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τα κράτη μέλη μέσω του ερωτηματολογίου εξετέθησαν κατά τρόπο συνθετικό στους εκπροσώπους τους με την ευκαιρία της δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας επαφής που θεσπίστηκε με την οδηγία 2008/51/ΕΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαρτίου 2010.
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
Τέλος, τα αποτελέσματα των καθηκόντων που έχει αναλάβει η Επιτροπή όσον αφορά τις επενδύσεις στον πυρηνικό τομέα κατά τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες είναι ενθαρρυντικά.
Finally, the results of the tasks exercised by the Commission regarding nuclear investment over the last four decades are encouraging.
Τέλος, τα αποτελέσματα των μέτρων που θα εφαρμοστούν θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους οργανισμούς που θα επιλεγούν από την Επιτροπή με την προκήρυξη υποβολής προσφορών.
Programme results will be assessed by independent bodies chosen by the Commission, which will call for tenders.
Τέλος, τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που είναι σύμφωνα με την προσέγγιση ευελιξίας και ασφάλειας και περιλαμβάνουν κίνητρα προσαρμοσμένα στην εργασία μπορούν να αποτελέσουν ένα σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Τέλος, τα δάνεια θα κάλυπταν τμήμα των κεφαλαίων κίνησης για τους επωαστήρες, πράγμα που ενδέχεται να αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας.
Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Τέλος, τα δεδομένα αποδεικνύουν ότι η απασχόληση δεν είναι από μόνη της αρκετή για να αποτρέψει το ενδεχόμενο της φτώχειας.
Finally, the data re-confirm that employment alone is not necessarily sufficient to avoid poverty.
Τέλος, τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει επίσης να ενισχύουν τη συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες κοινωνικής επανένταξης και στις υπηρεσίες απασχόλησης ώστε να διευκολύνεται η ένταξη των αποκλεισμένων από την κοινωνία ατόμων στην αγορά εργασίας.
Finally, the Structural Funds should also enhance co-operation between the social re-integration services and the employment services in order to facilitate the integration of the socially excluded into the labour market.
Τέλος, τα διαφορετικά δίκτυα ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών πρέπει να καταστούν πιο ολοκληρωμένα ώστε να γίνει δυνατή η παροχή νέων ανταγωνιστικών υπηρεσιών.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Τέλος, τα διμερή έργα με χώρες-εταίρους διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες συμμετοχής στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Τέλος, τα δύο οριζόντια σχέδια σχετικά με ένα κοινό πρότυπο ανάλυσης κινδύνων και έναν κοινό κορμό εκπαίδευσης δημιούργησαν ιδίως μια κοινή συνείδηση ως προς την αναγκαιότητα να υπάρξουν εγγυήσεις σε αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα, περιορίζοντας τις ατέλειες και ενισχύοντας τα πλεονεκτήματα.
Finally, the two horizontal projects on the common model for risk analysis and the training curriculum have in particular promoted a common awareness of the need to ensure an equivalent level of external border security, removing the weak points and widening the strong ones.
Τέλος, τα δύο προγράμματα «Zuid-Nederland» και «Oost-Nederland» έχουν περισσότερο αγροτικό χαρακτήρα.
The final two programmes ‘Zuid-Nederland’ and ‘Oost-Nederland’ are more rural in character.
Τέλος, τα εγκεκριμένα κέντρα απαλλάσσονταν επίσης ρητώς από τον παρακρατούμενο φόρο κινητών αξιών (withholding tax) και από το φόρο επί των εισφορών και των αυξήσεων κεφαλαίου (capital duty) γεγονός το οποίο κρίθηκε ότι συνιστά μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Lastly, approved centres also benefit from a specific exemption from withholding tax and capital duty, a feature judged to constitute incompatible aid.
Τέλος, τα εθνικά μέτρα εφαρμογής που ακολουθούν μια κοινή γραμμή σε ολόκληρη την Ένωση θα παράσχουν ασφάλεια δικαίου στους φορολογούμενους ως προς το ότι τα εν λόγω μέτρα είναι συμβατά με το δίκαιο της Ένωσης.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Τέλος, τα εθνικά μέτρα που συνδέονται με την εκταμίευση κονδυλίων της Ένωσης στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης ενδέχεται να αποτελούν εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Τέλος, τα εν λόγω δίκτυα θα μελετήσουν και φαινόμενα που συνδέονται με τη βία.
Finally, these networks will also study phenomena related to violence.
Τέλος, τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των διαδικασιών για τις επιτόπιες επαληθεύσεις και έρευνες.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Τέλος, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Τέλος, τα εν λόγω πρακτικά αποδεικνύουν επίσης ότι ο χρόνος που είχε στη διάθεσή του το Κοινοβούλιο για την εξέταση αυτών των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών ήταν πολύ σύντομος.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Τέλος, τα εν λόγω όργανα ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχίσει τον περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με την προαιρετική πράξη.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Τέλος, τα ενδιαφερόμενα μέρη διέκριναν την ανάγκη οι επιχειρήσεις του κλάδου να διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων που δρομολογήθηκαν από το πρόγραμμα.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Τέλος, τα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ, ιδίως η βιομηχανία, θα πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο τους.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Τέλος, τα επιχειρηματικά μοντέλα και οι πηγές εσόδων μεταβάλλονται ταχύτερα στις ψηφιακές αγορές από ό,τι αλλού.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Τέλος, τα εποπτικά όργανα πρέπει να διαθέτουν επαρκή ευελιξία κατά τον καθορισμό των δημοσιονομικών αναγκών τους.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Τέλος, τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες στις οποίες εκτίθενται ιδιαίτερα οι αυτοαπασχολούμενοι συνεπάγονται μεγάλο κοινωνικό και ανθρώπινο κόστος.
Work accidents and occupational diseases to which self-employed workers are particularly exposed result in high costs in both social and human terms.
Τέλος, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να αποφασίσουν να παρέμβουν για να στηρίξουν μία αυτορρύθμιση, ακόμη και να την καταστήσουν υποχρεωτική μετατρέποντας την σε ένα δεσμευτικό νομικό μέσο.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Τέλος, τα ηλεκτρονικά συστήματα σύναψης αναμένεται να μειώσουν σε σημαντικό βαθμό το χρόνο διεξαγωγής μιας διαδικασίας.
Finally, electronic contract award systems should yield a significant time saving in the course of a procedure.
Τέλος, τα ηλεκτρονικά συστήματα σύναψης συμβάσεων μειώνουν σε σημαντικό βαθμό το χρόνο διεξαγωγής μιας διαδικασίας.
Finally, electronic contract award systems should yield a significant time saving in the course of a procedure.
Τέλος, τα θέματα που αφορούν την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με τις υπηρεσίες των νέων μέσων ενημέρωσης και τη μετάδοση παράνομου ή επιβλαβούς περιεχομένου στο Internet θα ακολουθήσουν την εξέλιξη των υπηρεσιών αυτών.
Finally, the issues surrounding the protection of minors and human dignity on the new media services and illegal and harmful content on the Internet will evolve as these services evolve.
Τέλος, τα θέματα προτεραιότητας πρέπει να συνδέονται με μακροπρόθεσμους στόχους.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
Τέλος, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς ή οι κινηματογράφοι προβολής ταινιών κινηματογραφικής κληρονομιάς πρέπει επίσης να διαθέτουν εξοπλισμό προβολής ταινιών σε ψηφιακή μορφή και να περιληφθούν στις στρατηγικές των κρατών μελών για τον εξοπλισμό των κινηματογράφων.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Τέλος, τα κίνητρα για επενδύσεις θα έπρεπε να αφορούν την παραγωγή πολιτιστικά αξιόλογων προγραμμάτων ή την αγορά των δικαιωμάτων τους
Finally, incentives for investment in the production of programmes should deal mainly with promoting the production of programmes with a cultural weight or buying up the rights;
Τέλος, τα καθεστώτα για την ενίσχυση των Γεωργικών Ασαλίσεων που έχουν σαν αποκλειστικό στόχο την αντιμετώπιση εξαιρετικών κλιματικών ή υγειονομικών κινδύνων, που δεν υπάγονται των υσικών θεομηνιών, θεωρούνται "μέσα χρήσιμα για τη γεωργική ανάπτυξη, βάσει του άρθρου 92.3.γ).
Lastly, schemes to encourage agricultural insurance intended solely to cover extraordinary weather or health risks, which cannot be classified as natural disasters, are deemed "measures helpful to agricultural development" in line with Article 92(3)(c).
Τέλος, τα κονδύλια που διατίθενται στο μέσο επιμερισμού του κινδύνου θα έχουν αυστηρά ανώτατο όριο και δεν θα συνεπάγονται την ανάληψη υποχρεώσεων για την Ένωση ή για το οικείο κράτος μέλος.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Τέλος, τα κονδύλια της ΕΕ δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νέων σειρών βλαστοκυττάρων ούτε για έρευνα που καταστρέφει έμβρυα, μεταξύ άλλων και για την εξασφάλιση βλαστοκυττάρων.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Τέλος, τα κράτη αναφέρονται στα κριτήρια της οδηγίας του Συμβουλίου 64/221 περί του συντονισμού για τη διακίνηση και διαμονή αλλοδαπών τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας2 ή σε αυτά της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου σχετικά με το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
And certain States refer to the criteria of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health15 or those used by the European Court of Human Rights in decisions on Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τέλος, τα κράτη ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους για τη συνέχεια που επιφυλάσσουν στην αίτηση εγγραφής του στους εκλογικούς καταλόγους.
Lastly, the States must inform those concerned about the action taken on their application for entry on the electoral rolls.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο ως προς τον χρόνο και τα έξοδα που απαιτούνται για τη σύσταση μιας εταιρείας.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ελάχιστες αμοιβές, κατά περίπτωση, για εργαζόμενους που παρέχουν υπηρεσίες μέσα στο έδαφός τους, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης, εφόσον το κοινοτικό δίκαιο δεν τους απαγορεύει να εφαρμόζουν τους κανόνες αυτούς με τα κατάλληλα μέσα.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
Τέλος, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι είναι ανάγκη να δοθεί ώθηση στο δυναμικό καινοτομίας και να ενισχυθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο με σκοπό την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και τη μείωση των αναντιστοιχιών στην αγορά εργασίας.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Τέλος, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και ανάλογες κυρώσεις, όταν τα μέτρα δεν εφαρμόζονται σωστά.
Finally, there is a lack of dissuasive, effective and proportionate sanctions in Member States when measures are not properly implemented.
Τέλος, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη σε δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου.
Finally, Member States may decide not to apply this provision to low risk activities.
Τέλος, τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένα να καταρτίζουν μεταξύ τους σε διμερή βάση διοικητικούς διακανονισμούς με σκοπό να διευκολύνουν τη λειτουργία των διατάξεων της παρούσας πρότασης και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
Lastly, Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves to facilitate application of this proposal and increase its effectiveness.
Τέλος, τα κράτη μέλη είναι ικανοποιημένα από την ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών που είναι υπεύθυνες για τα προγράμματα πληροφορικής, αλλά εκτιμούν ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει περισσότερες ευκαιρίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, Member States are satisfied with the quality of information exchanged at meetings of the committees responsible for computer projects but they believe that the Commission could propose more opportunities for information sharing between Member States.
Τέλος, τα κράτη μέλη είναι ικανοποιημένα από την ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών που είναι υπεύθυνες για τα έργα πληροφορικής, εκτιμούν όμως ότι θα μπορούσαν να δίδονται περισσότερες ευκαιρίες από την Επιτροπή για διάχυση των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Lastly, the Member States are satisfied with the quality of the information exchanged at meetings of the committees responsible for the IT projects, but feel that the Commission could propose more opportunities for sharing the information with the Member States.
Τέλος, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν συστήματα τιμολόγησης των αστικών οδών για την αντιμετώπιση των εξωτερικών στοιχείων κόστους, συμπεριλαμβανομένων του κόστους κυκλοφοριακής συμφόρησης, των αστικών μεταφορών.
Finally, Member States are encouraged to develop urban road pricing schemes to deal with the external costs, including congestion costs, of urban transport.
Τέλος, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν διαφορετικούς επιχειρησιακούς κανόνες και απαιτήσεις, ιδίως στο πεδίο της διαλειτουργικότητας, γεγονός που επαυξάνει τα εμπόδια και τα σημεία συμφόρησης στις υποδομές μεταφορών.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Τέλος, τα κράτη μέλη επιθυμούν να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Lastly, Member States wished to restrict the scope of Community initiatives.
Τέλος, τα κράτη μέλη ζήτησαν να παρασχεθεί εκτίμηση αντικτύπου κατά το χρόνο της έγκρισης της πρότασης από την Επιτροπή· η Eurostat προετοιμάζει την «ανάλυση των συνεπειών» της πρότασης.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή, μέχρι τα μέσα του 2010, σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο στην κατεύθυνση της έγκαιρης κατάργησης των αναλογικών εκπομπών.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Επιτροπή στο προτεινόμενο σχέδιο επενδύσεων της ΕΕ43, ιδίως για την υποστήριξη της ανάπτυξης των υποδομών ύδρευσης.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταρτίσουν έκθεση σύνθεσης των αποτελεσμάτων των συνεχών αξιολογήσεων τις οποίες διεξάγουν κατά την περίοδο προγραμματισμού με σκοπό να δοθεί μια ολοκληρωμένη συνοπτική αξιολόγηση των επιδόσεων του προγράμματος.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύψουν τις σημαντικές πρόσθετες δαπάνες που θα δημιουργηθούν από την υλοποίηση της πρότασης.
Finally, the significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
Τέλος, τα κράτη μέλη θεώρησαν σημαντικό να προωθήσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ομοφωνία σχετικά με τις πολιτικές για τις συντάξεις και τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις και να βελτιώσουν τη μεθοδολογική βάση για την αποτελεσματική παρακολούθηση των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων και των πολιτικών για τις συντάξεις.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Τέλος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αναθεώρηση, μέχρι το 2005, των αναγωγών της δημοσιονομικής επίπτωσης της γήρανσης του πληθυσμού .
Finally, Member States and the Commission should intensify efforts to produce revised projections of the budgetary impact of ageing populations by 2005.
Τέλος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται επίσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας αθλητισμού, μιας πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας που δρομολογήθηκε το 2015 και έχει ως στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα οφέλη του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης, ανεξαρτήτως ηλικίας, υπόβαθρου και επιπέδου φυσικής κατάστασης.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Τέλος, τα κράτη μέλη και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν υπογραμμίσει ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά της εφαρμογή της οδηγίας για την αποτέφρωση αποβλήτων που δεν απαιτούν απαραίτητα την τροποποίηση της οδηγίας.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας από τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας όσον αφορά τις ακατάλληλες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις σε παιδικά προγράμματα όσον αφορά γλυκά, λιπαρά ή αλμυρά τρόφιμα ή ποτά.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειες αναζήτησης καινοτόμων πόρων για τη χρηματοδότηση των κατάλληλων δράσεων προς αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να εξειδικεύσουν τις προσδοκίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, Member States are asked to specify their expectations at European level.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν τους κανόνες τους στον τομέα της κατανομής των εξόδων προκειμένου να μειωθεί η αβεβαιότητα των δυνητικών εναγόντων σχετικά με τις δαπάνες στις οποίες ενδέχεται να υποβληθούν.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να περιορίσουν ή να μετριάσουν τις επιπτώσεις της στεγανοποίησης (σφράγισης), για παράδειγμα αποκαθιστώντας εγκαταλελειμμένους βιομηχανικούς χώρους.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να περιορίσουν ή να μετριάσουν τις επιπτώσεις της στεγανοποίησης/ σφράγισης, για παράδειγμα αποκαθιστώντας εγκαταλελειμμένους βιομηχανικούς χώρους.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Τέλος, τα κράτη μέλη μεταφέρουν τις ευρωπαϊκές συστάσεις ή τις οδηγίες στην εθνική τους νομοθεσία.
Lastly, the Member States transpose the EU Recommendations or Directives into national law.