natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι επίσης η συμβολή στη γνωστοποίηση και τη διάδοση των περιβαλλοντικών ζητημάτων σε ολόκληρη της ΕΕ.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Στόχος είναι επίσης η συνέχιση του ανοικτού, ευρέος και διεξοδικού διαλόγου που ξεκίνησε με την ανακοίνωση σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων με τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ευρύτερου κοινού, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων, οργανώσεων καταναλωτών, ακαδημαϊκών και νομικών.
It also intends to continue the open, wide-ranging and detailed debate, launched by the Communication on European contract law with the participation of the institutions of the European Community as well as the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Στόχος είναι επίσης η σύνδεση κύριων περιφερειακών πόλεων, η παροχή πρόσβασης σε λιμένες (και αερολιμένες) του κύριου δικτύου και η επαρκής εξυπηρέτηση των απομακρυσμένων περιοχών.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Στόχος είναι επίσης η σύνδεση κύριων περιφερειακών πόλεων, η παροχή πρόσβασης σε λιμένες (και αερολιμένες) του κύριου δικτύου και η επαρκής εξυπηρέτηση των απομακρυσμένων περιοχών.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Στόχος είναι επίσης να αποτραπεί η εμφάνιση κατακερματισμένης κατάστασης μεταξύ των κρατών μελών, που θα μπορούσε να παρεμποδίσει τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες και τον εξοπλισμό και τις συνεπαγόμενες σημαντικές οικονομίες κλίμακας, χωρίς αυτό να προδικάζει τις εκκρεμούσες αποφάσεις στρατηγικής που απομένουν να ληφθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Στόχος είναι επίσης να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι όσον αφορά την ποιότητα της συντήρησης των επαγγελματικών οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ένωση με αποθάρρυνση των ανεύθυνων μεταφορέων να αποπειρώνται να αποκτούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα χρησιμοποιώντας ακατάλληλα συντηρούμενα οχήματα.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Στόχος είναι επίσης να δοθούν στις αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές τα αναγκαία μέσα για να προωθήσουν τη συνεργασία και να εμποδίσουν την εμφάνιση ρυθμιστικών προβλημάτων.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Στόχος είναι επίσης να περιοριστεί η ρύπανση που οφείλεται σε απορρίψεις και εκπομπές επικίνδυνων ουσιών.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Στόχος είναι επίσης να συμμετέχει η Τουρκία σε ορισμένα οριζόντια προγράμματα για όλες τις υποψήφιες χώρες, όπως τα προγράμματα για την οικονομική ενίσχυση των επιχειρήσεων και για την τελωνειακή συνεργασία.
The aim is also that Turkey participates in a number of horizontal programmes available for all candidate countries such as business support and customs co-operation.
Στόχος είναι η Ευρώπη να καταστεί η πρώτη επιλογή για φιλόδοξους επιχειρηματίες για να εγκατασταθούν και να μετατρέψουν τις καινοτόμες επιχειρηματικές ιδέες τους σε επιτυχημένες εταιρείες εντός εύρυθμων οικοσυστημάτων.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Στόχος είναι η έγκαιρη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ, επειδή οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες έχουν κάθε συμφέρον να συμμετάσχουν στην τρέχουσα διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης εντός των γεωγραφικών τους ζωνών.
The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
Στόχος είναι η έκδοση κανονισμού ο οποίος θα συμβάλει στην περαιτέρω επικαιροποίηση και στην εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά την τελωνειακή ένωση.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Στόχος είναι η αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Στόχος είναι η ανάπτυξη 12 διεθνών ποδηλατικών διαδρομών μεγάλων αποστάσεων που να διανύουν ολόκληρη την Ευρώπη, τόσο τα κράτη μέλη όσο και τρίτες χώρες.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Στόχος είναι η ανάπτυξη 12 διεθνών ποδηλατόδρομων μακρινών αποστάσεων που να διανύουν ολόκληρη την Ευρώπη, τόσο τα κράτη μέλη όσο και τρίτες χώρες.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Στόχος είναι η ανάπτυξη αποδοτικών πολυγλωσσικών λύσεων και διαδικασιών με την προώθηση νέων μορφών συνεργασίας ανάμεσα στις βιομηχανίες ψηφιακού περιεχομένου και τις γλωσσικές βιομηχανίες.
The aim is to develop cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Στόχος είναι η ανάπτυξη ενός νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, το οποίο θα είναι προσαρμοσμένο σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και θα επιτρέπει τη συνεργασία και τη σύμπραξη με τους τοπικούς φορείς εντός και εκτός της Ένωσης.
The objective is to develop a legislative and regulatory framework for the protection of financial interests adapted to all European policies, which allows for cooperation and the partnership with those working on the ground inside and outside the Union.
Στόχος είναι η ανάπτυξη ενός συνεκτικού πλαισίου που να επιτρέπει αυτού του είδους το σχεδιασμό των προϊόντων, διατηρώντας παράλληλα ανταγωνιστικά πρότυπα τιμής, απόδοσης και ποιότητας ούτως ώστε να βελτιωθεί η βιωσιμότητά τους και η ανταγωνιστικότητά τους στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά αλλά και στην παγκόσμια αγορά.
The aim is to develop a coherent framework for eco-design, while maintaining competitive standards of pricing, performance and quality, in order to improve sustainability and competitiveness within the European single market and worldwide.
Στόχος είναι η ανάπτυξη και δοκιμασία καινοτόμων μεθόδων και οι συνεργασίες με εταίρους από άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπισθούν οι ορθές πρακτικές και να αποτελέσουν στη συνέχεια τη βάση των επίσημων πολιτικών και παροχών.
The aim is to develop and test innovative approaches, working in cooperation with partners from other Member States, with a view to identifying good practice which can then inform mainstream policies and provision.
Στόχος είναι η ανάπτυξη και επίδειξη της τεχνολογίας για διαφορετικές μορφές βιοενέργειας σε διαφορετικές κλίμακες, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες και τους υλικοτεχνικούς περιορισμούς.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Στόχος είναι η ανάπτυξη και η δοκιμή τεχνολογιών αποθήκευσης, η διερεύνηση κατάλληλων τοποθεσιών, η προώθηση της βασικής επιστημονικής κατανόησης σχετικά με την ασφάλεια και τις μεθόδους εκτίμησης της ασφάλειας, καθώς και η ανάπτυξη διαδικασιών λήψης αποφάσεων που θεωρούνται αμερόληπτες και δίκαιες από τους ενδιαφερόμενους συντελεστές.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Στόχος είναι η ανάπτυξη κατάλληλων δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης και έγκαιρης προειδοποίησης, ως μοναδικών και παγκοσμίως διαθέσιμων πηγών δεδομένων, καθώς και η παγίωση και η ενίσχυση της εξέλιξης της επιχειρησιακής τους χρήσης.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Στόχος είναι η ανάπτυξη μίας συνεκτικής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την βιωσιμότητα των ωκεανών, των θαλασσών, των παράκτιων περιφερειών και των διατομεακών στοιχείων των θαλάσσιων τομέων.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Στόχος είναι η ανάπτυξη μιας αγοράς σε κλίμακα ΟΟΣΑ μέχρι το 2015 και μια ακόμη ευρύτερη αγορά μέχρι το 2020, οπότε αυτό πρέπει να αποτελεί τμήμα των ενεργειών προς τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Αυστραλία, ανάλογα με την εκάστοτε πρόοδό τους.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Στόχος είναι η ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για τις βασικές ικανότητες και η προώθηση της εισαγωγής τους στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Στόχος είναι η ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη την αλληλεξάρτηση των μεταφορικών μέσων, τους περιορισμούς που υπαγορεύει ο αστικός χώρος, και τον ρόλο των αστικών συστημάτων, με γνώμονα την προώθηση της διασύνδεσης όλων των τρόπων μεταφοράς, κυρίως στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Στόχος είναι η ανάπτυξη ποιοτικών μαζικών μεταφορών και η επισήμανση και εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών.
The aim is to develop quality public transport and put forward better practices.
Στόχος είναι η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας ώστε να αξιοποιηθεί η εμπειρία των φορέων που εργάζονται στο πεδίο σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο καθώς και η διάδοση των πληροφοριών μετά την ανάλυση και την επεξεργασία τους.
The aim is to develop closer cooperation in order to draw on the experiences of those working on the ground at local, national and Community level and to pass on information, once it has been exploited and analysed.
Στόχος είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών πλατφορμών (π.χ. γονιδιωματική, μετα-γονιδιωματική, πρωτεϊνωματική, μοριακά εργαλεία) που εξασφαλίζουν υπεροχή και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε έναν ευρύ αριθμό τομέων της οικονομίας.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Στόχος είναι η αναβάθμιση, ο εξορθολογισμός και ο εκσυγχρονισμός του κανονισμού και της οδηγίας ΕΕ, εφόσον παραστεί ανάγκη, αλλά και η καθιέρωση αυξημένης συνεργασίας μεταξύ OHIM και εθνικά γραφεία σημάτων, με σκοπό να καταστεί το σύστημα εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, στο σύνολό του, αποτελεσματικότερο, επαρκές και συνεκτικό.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Στόχος είναι η αναβάθμιση, ο εξορθολογισμός και ο εκσυγχρονισμός τόσο της οδηγίας όσο και του κανονισμού της ΕΕ, κατά περίπτωση, και η καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (ΓΕΕΑ) και εθνικών γραφείων σημάτων με σκοπό να καταστεί το σύστημα σημάτων στην Ευρώπη, συνολικά, πιο αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεπές.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Στόχος είναι η αναζήτηση νέων σχέσεων μεταξύ της τεχνολογίας και της μάθησης στο πλαίσιο του πραγματικού σχολικού περιβάλλοντος.
The aim is to explore new relationships between technology and learning, in the context of real school environments.
Στόχος είναι η αναθεώρηση της οδηγίας για τις κλινικές δοκιμές, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν σε διάφορες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά τα προηγούμενα έτη.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Στόχος είναι η αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου (οδηγία 2004/37) προκειμένου να καθοριστούν αποδεκτά επίπεδα κινδύνου όσον αφορά τον καρκίνο, να βελτιωθεί η διαχείριση κινδύνων και να αξιολογηθεί η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας που θα καλύπτει νέους παράγοντες κινδύνου και ουσίες οι οποίες είναι τοξικές για την αναπαραγωγή.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Στόχος είναι η αναθεώρηση του συστήματος EMAS, όπως απαιτεί το άρθρο 15 του σχετικού με το EMAS κανονισμού, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συνεχής βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των οργανισμών.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Στόχος είναι η αναθεώρηση των εν λόγω διατάξεων.
The aim is to revise those provisions.
Στόχος είναι η αναλογία βιοκαυσίμων που διατίθενται στην αγορά να ανέλθει στο 5,75% έως το 2010, ενώ η τιμή αναφοράς που για το 2005 ήταν  2%, έφθασε μόλις το 1,4%.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Στόχος είναι η αναλογία βιοκαυσίμων που διατίθενται στην αγορά να ανέλθει στο 5,75% έως το 2010, ενώ η τιμή αναφοράς, που για το 2005 ήταν 2%, έφθασε μόλις το 1,4%.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Στόχος είναι η ανταλλαγής και εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών, βελτιώνοντας τοιουτοτρόπως σημαντικά την ενεργειακή απόδοση στο αστικό περιβάλλον, όπου έχουν σημασία οι αποφάσεις και πρωτοβουλίες τοπικώς ασκούμενης πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Στόχος είναι η αντιμετώπιση ορισμένων πεδίων που, κατά τη διαβούλευση για την ενδιάμεση επανεξέταση, προσδιορίστηκαν ως σημαντικά πεδία δράσης.
The aim is to address certain areas which were identified as important fields of action during the consultation for the mid-term review.
Στόχος είναι η αντιμετώπιση των αδυναμιών του ισχύοντος κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου και η προώθηση κανονικότερων συστημάτων χορήγησης δανείων σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά, χωρίς την ανάληψη, όπως συνέβαινε πριν από την κρίση, υπερβολικού κινδύνου.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Στόχος είναι η αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρουσιάζονται στο νομικό και τεχνικό πλαίσιο.
The aim of the package is to iron out legal and technical shortcomings.
Στόχος είναι η αξιολόγηση της γνωστοποιηθείσας δραστηριότητας σε συνάρτηση με την έκταση των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων.
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Στόχος είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων ένα έτος μετά την έγκριση της σύστασης από το Συμβούλιο.
The aim is for the implementation of these measures to be evaluated a year after the adoption of the recommendation by the Council.
Στόχος είναι η αξιοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και η ανάπτυξη μιας νέας συνεργασίας μεταξύ διαφόρων ομάδων ατόμων και ο συνδυασμός της επαγγελματικής ζωής και του ελεύθερου χρόνου.
Its objective is to benefit from civil society, and to develop new interaction between different groups of people and between working life and leisure time.
Στόχος είναι η αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ εθνικών και ενωσιακών πρωτοβουλιών με την συγκρότηση συμπράξεων μεταξύ αρμόδιων χάραξης πολιτικών και χρηματοδοτικών φορέων (π.χ. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), οργανισμοί EIROforum, εθνικές δημόσιες αρχές), την ανάπτυξη συμπληρωματικότητας και συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών υποδομών και δραστηριοτήτων υλοποίησης άλλων πολιτικών της Ένωσης (όπως η περιφερειακή πολιτική, η πολιτική συνοχής, η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική υγείας, η πολιτική απασχόλησης ή η αναπτυξιακή πολιτική) και η διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ διαφορετικών χρηματοδοτικών πηγών της Ένωσης.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Στόχος είναι η απλοποίηση και διασαφήνιση των υπηρεσιών και των διοικητικών διαδικασιών, η βελτιστοποίηση της διαχείρισης των δραστηριοτήτων του τομέα των μεταφορών και η αξιοποίηση του συνόλου των οχημάτων, η παροχή νέων ευκαιριών στους μεταφορείς και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The purpose is to simplify and clarify services and administrative procedures, to optimize management of transport activities and the use of vehicle fleets, open up new opportunities for carriers and create new jobs.
Στόχος είναι η απλοποίηση και η εναρμόνιση της δράσεως ενημέρωσης και προώθησης, με τον προσδιορισμό των ακόλουθων κριτηρίων επιλογής :
The aim is to simplify and harmonise information and promotion, focusing on the following selection criteria:
Στόχος είναι η απλούστευση και η ενίσχυση των κανόνων για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Στόχος είναι η απλούστευση και η ενίσχυση των κανόνων για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας με παράλληλη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Στόχος είναι η απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου για τίτλους σε λογιστική μορφή.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Στόχος είναι η απλούστευση των διαδικασιών και η αποσαφήνιση των κανόνων.
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Στόχος είναι η απλούστευση των διατάξεων σχετικά με τις τροποποιήσεις φαρμάκων μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας (οι λεγόμενοι κανονισμοί «τροποποιήσεων»).
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Στόχος είναι η απλούστευση των μεθόδων, των παραδοχών και των υπολογισμών ορισμένων ενοτήτων του τυποποιημένου μαθηματικού τύπου, και η ανάπτυξη του πλαισίου για τη χρήση εναλλακτικών πιστοληπτικών αξιολογήσεων.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Στόχος είναι η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την αυξημένη χρήση ενέργειας.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Στόχος είναι η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την αυξημένη χρήση ενέργειας."
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Στόχος είναι η αποτροπή της δημιουργίας εμποδίων στο εμπόριο, στις κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ή στην περιφερειακή συνεργασία με γειτονικές χώρες.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Στόχος είναι η αποφυγή μη υλοποιήσιμων υποσχέσεων ή η ανάληψη μερικής δράσης που δεν επιλύει τα συγκεκριμένα προβλήματα.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Στόχος είναι η αποφυγή των εδαφικών διαφορών, αλλά πολλές διαφορές γεωγραφικού προσδιορισμού παραμένουν άλυτες.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Στόχος είναι η αποφυγή των εδαφικών διαφορών, μολονότι ορισμένες διαφορές γεωγραφικού προσδιορισμού παραμένουν άλυτες.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Στόχος είναι η ασφαλής αλυσίδα προσφοράς και η επίτευξη αποτελεσματικής και βιώσιμης διαχείρισης και χρήσης των μη ενεργειακών πρώτων υλών σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας στην Ευρώπη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Στόχος είναι η αύξηση της αμοιβαίας δέσμευσης για πολιτική και οικονομική ευημερία των πολιτών —τόσο της Ευρώπης όσο και των γειτονικών χωρών— ως βέλτιστη εγγύηση για την κοινή σταθερότητα και ευημερία μας.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Στόχος είναι η αύξηση της αμοιβαίας δέσμευσης για την πολιτική και οικονομική ευημερία των πολιτών μας –τόσο της Ευρώπης όσο και των γειτονικών χωρών- ως η καλύτερη εγγύηση για την κοινή σταθερότητα και ευημερία.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Στόχος είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας προϊόντων φιλικών προς την ευεξία των ζώων.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Στόχος είναι η αύξηση της διαφάνειας ως προς τους τρόπους που τα διάφορα σχέδια καλύπτουν ποικίλα σχετικά κριτήρια, καθώς και η μεθόδευση σχετικών ανταλλαγών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.