natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την καταδίκη του ποινικού δικαστηρίου, το δικαστήριο δίνει εντολή για την πλήρη επιστροφή των ποσών που ελήφθησαν παράνομα ή χρησιμοποιήθηκαν μη κατά προορισμό και για τη δημοσίευση της απόφασης.
Parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of the amounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
Παράλληλα με την κατασκευή κινητήρων με χαμηλότερη εκπομπή ρύπων, η χρήση λιγότερο ζημιογόνων καυσίμων επιτρέπει στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς, να παρουσιάζει θετικό περιβαλλοντικό ισοζύγιο.
By fitting low-emission engines and using low-pollution fuels, IWT is able to maintain its environmental edge over other transport modes.
Παράλληλα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τις προτεραιότητες μεταφορών της ΔΣΕ, η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Παράλληλα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τις προτεραιότητες μεταφορών της ΔΣΕ5, η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Παράλληλα με την κωδικοποίηση των τριών οδηγιών-πλαισίων της ΕΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται στον τομέα της κωδικοποίησης των κανονισμών της ΗΕ/ΟΕΕ.
In parallel with the codification of the three EU framework Directives in the automotive sector, the Commission to continue to be involved in codification exercises of UN/ECE Regulations.
Παράλληλα με την μαζική αύξηση των κοινοτικών επενδύσεων που διατίθενται για τους σκοπούς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, στόχο αποτελεί η δημιουργία κινήτρων για τα κράτη μέλη και την βιομηχανία, προκειμένου να ενισχύσουν τις επενδύσεις τους σε αυτούς τους τομείς.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Παράλληλα με την μακροπρόθεσμη διασφάλιση της ειρήνης και της πολιτικής σταθερότητας στην Ευρώπη, που έχουν σαφή προτεραιότητα έναντι άλλων προβλημάτων, η διαδικασία της διεύρυνσης σχετίζεται με πολυάριθμες οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες και προκλήσεις.
In addition to the long-term safeguarding of peace and political stability in Europe – which is clearly the number one consideration – the process of EU enlargement also brings with it a large number of economic and social opportunities and challenges.
Παράλληλα με την μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, στόχο της οποίας αποτελεί ο περιορισμός των κινήτρων για την πρόωρη αποχώρηση των εργαζομένων από την επαγγελματική ζωή, η ομάδα θεωρεί ότι τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να εστιασθούν στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.
Παράλληλα με την οδηγία αυτή, εγκρίθηκε και η οδηγία σχετικά με τις εκπτώσεις φόρων για τα βιοκαύσιμα, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη ένα βασικό μέσο για την προαγωγή των βιοκαυσίμων.
In couple with this directive the Directive on tax deductions for biofuels has been approved, providing for a key instrument for Member States in promoting biofuels.
Παράλληλα με την οικονομική σύγκλιση, απαιτείται δημοκρατική νομιμοποίηση, σταθερό πολιτικό πλαίσιο και αίσθηση κοινού συμφέροντος.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Παράλληλα με την ολοκλήρωση του προγράμματος του ΣΔΧΥ, η Επιτροπή θα ξεκινήσει εργασίες για πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην ανακοίνωση για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση (συμπεριλαμβανομένης πρότασης για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το νόμιμο έλεγχο).
Alongside conclusion of the FSAP agenda, the Commission will launch work on initiatives foreseen in the Communication on company law and corporate governance (including a proposal for the modernisation of EU legislation on statutory audit).
Παράλληλα με την ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών δράσεων από το αρχικό Ψηφιακό θεματολόγιο, χρειάζεται εκ νέου δέσμευση και στοχευμένη δράση σε αυτούς τους επτά τομείς.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Παράλληλα με την οργάνωσή του ως μέσου δόμησης που αποβλέπει σε ενοποίηση της ερευνητικής προσπάθειας, άλλο βασικό χαρακτηριστικό του νέου προγράμματος πλαισίου, που τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, είναι η συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a basic feature of the new Framework Programme underlined by the Stockholm European Council is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Παράλληλα με την οργάνωσή του ως μέσου δόμησης που αποβλέπει σε ενοποίηση της ερευνητικής προσπάθειας, άλλο βασικό χαρακτηριστικό του νέου προγράμματος πλαισίου, που τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, είναι η συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Παράλληλα με την οργάνωσή του ως μέσου δόμησης που αποβλέπει σε ενοποίηση της ερευνητικής προσπάθειας, άλλο βασικό χαρακτηριστικό του νέου προγράμματος πλαισίου, που τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, είναι η συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well-defined priorities.
Παράλληλα με την οργάνωση της εργασίας, μεταβάλλεται και το σύστημα των εργασιακών σχέσεων.
Changes in work organisation bring with them changes in the system of labour relations.
Παράλληλα με την οριζόντια ένταξη του ζητήματος των ίσων ευκαιριών (ένταξη του ζητήματος στις κοινοτικές πολιτικές), απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, με στόχο να μειωθούν οι συνεχιζόμενες ανισότητες.
Together with horizontal integration of equal opportunities (gender mainstreaming), specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Παράλληλα με την οριζόντια ενσωμάτωση του ζητήματος της ισότητας των ευκαιριών, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών, έτσι ώστε να περιοριστούν οι υφιστάμενες ανισότητες.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Παράλληλα με την πίεση των αγορών (EU ETS), οι δημόσιες αρχές οφείλουν να θεσπίσουν χωρίς καθυστέρηση στοχοθετημένα οικονομικά και φορολογικά κίνητρα και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) "καθαρών" τεχνολογιών και υπηρεσιών που δεν διατίθενται ακόμη στο εμπόριο.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Παράλληλα με την πίεση των αγορών (EU ETS), οι δημόσιες αρχές οφείλουν να θεσπίσουν χωρίς καθυστέρηση στοχοθετημένα οικονομικά και φορολογικά κίνητρα και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) «καθαρών» τεχνολογιών και υπηρεσιών που δεν διατίθενται ακόμη στο εμπόριο.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Παράλληλα με την πίεση των αγορών (EU ETS), οι δημόσιες αρχές οφείλουν να θεσπίσουν, χωρίς καθυστέρηση, στοχοθετημένα οικονομικά και φορολογικά κίνητρα και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) "καθαρών" τεχνολογιών και υπηρεσιών που δεν διατίθενται ακόμη στο εμπόριο.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Παράλληλα με την πίεση των αγορών (EU ETS), οι δημόσιες αρχές οφείλουν να θεσπίσουν, χωρίς καθυστέρηση, στοχοθετημένα οικονομικά και φορολογικά κίνητρα και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) «καθαρών» τεχνολογιών και υπηρεσιών.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Παράλληλα με την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, η ΕΟΚΕ ζητά να προωθηθεί εντατικά η υλική αξιοποίηση των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Παράλληλα με την παρακολούθηση των εξελίξεων στο εσωτερικό της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να υπάρξει στενή συνεργασία με τις τελωνειακές διοικήσεις των τρίτων χωρών ώστε να ενισχυθούν οι ήδη υλοποιούμενες κοινοτικές δράσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας των υποψηφίων χωρών για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να παρασχεθεί βοήθεια σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
While continuing development within the Community, it will also be necessary to cooperate closely with the customs authorities of third countries to step up existing Community measures to help accession candidates, align legislation and provide assistance in specific cases.
Παράλληλα με την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στις εφαρμογές Solvit και IPM, το πρόγραμμα Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων (ή IDA) διαμόρφωσε μία υπηρεσία που απευθύνεται στο κοινό, την Πύλη πρόσβασης στις διοικητικές υπηρεσίες της ΕΕ, η οποία βρίσκεται σε δοκιμαστικό στάδιο.
In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the Interchange of Data between Administrations (or IDA programme) has made available a public service, Portal of the EU Administrations, which is currently in a pilot phase.
Παράλληλα με την παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, η Επιτροπή διενήργησε επανεξέταση της νομοθετικής δέσμης του «εξάπτυχου» και του «δίπτυχου» που ενίσχυσε την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ.8
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Παράλληλα με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή δημοσιεύει μια ανακοίνωση σχετικά με τους υπεράκτιους αιολικούς σταθμούς14.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Παράλληλα με την παρούσα έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή υποβάλλει ανακοίνωση για χάρτη πορείας για την ανάπτυξη και τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης συνόρων.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Παράλληλα με την παρούσα έκθεση υποβάλλεται πρόταση αναθεώρησης του παραρτήματος Ι που απορρέει εν μέρει από τα συμπεράσματα της παρούσας αξιολόγησης.
A proposal for the revision of Annex I is presented together with this report as it follows in part from the assessment presented here.
Παράλληλα με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει τις σκέψεις της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι μπορούν να εκμεταλλευτούν στις ευκαιρίες που δημιουργούνται από μια ανοικτή, σύγχρονη και μεταβαλλόμενη Ευρώπη.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση παρέχεται ενδελεχής ανάλυση της οικονομικής κατάστασης και της ανταγωνιστικότητας του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, συνοδευόμενη από ανάλυση των ροών εξωτερικού εμπορίου του τομέα3.
An in-depth economic and competitiveness analysis of the textiles and clothing industry is distributed together with this Communication, along with an analysis of its external trade flows3.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται νομοθετική πρόταση12.
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, δημοσιεύθηκε ένα ξεχωριστό έγγραφο3, το οποίο επιχειρεί να διασαφηνίσει την εφαρμογή των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών στα νέα έργα σιδηροδρομικής υποδομής.
A separate document3 which tries to clarify the existing guidelines to new rail infrastructure projects has been presented in parallel with the communication at hand.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημιουργεί την ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ειδικών σε δημογραφικά θέματα, η οποία προβλέπεται από την ανακοίνωση για το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημοσιεύει, ανακοίνωση για τα μέτρα παρακίνησης προκειμένου να μειωθεί ο θόρυβος και ενδέχεται να προτείνει νομοθετικά μέτρα στην κατεύθυνση αυτή πριν το τέλος του 2008, κατά την αναδιατύπωση της 1ης δέσμης σιδηροδρομικών μεταφορών.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκδίδει έκθεση που αναλύει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, με βάση τις δημογραφικές προβολές έως το 2050 και τις δημοσιονομικές στρατηγικές που παρουσίασαν τα κράτη μέλη στα προγράμματα σύγκλισης και σταθερότητας που υπέβαλαν το 2005.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσβαση και τη διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θεσπίζει ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κανονισμό de minimis ειδικά για τις ΥΓΟΣ, με τον οποίο αποσαφηνίζει ότι ορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης, και εκδίδει απόφαση3, με την οποία ορισμένα είδη αντιστάθμισης για ΥΓΟΣ που συνιστούν κρατική ενίσχυση χαρακτηρίζονται συμβατά με τη Συνθήκη δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, καθώς και ένα πλαίσιο στο οποίο καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες κρατικές ενισχύσεις για ΥΓΟΣ που δεν καλύπτονται από την απόφαση μπορούν να κηρυχθούν συμβατές δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης4.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν έκθεση που περιγράφει την πρακτική της Επιτροπής στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων και των βασικών προβλημάτων που προκύπτουν από τη διαβούλευση.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν έκθεση που περιγράφει την πρακτική της Επιτροπής στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, καθώς και τα βασικά ζητήματα που ανακύπτουν από τη διαβούλευση.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, υποβάλλεται στο Συμβούλιο σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 1.
A recommendation to the Council in accordance with Article 300(1) of the Treaty is made in parallel to this communication.
Παράλληλα με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προετοιμάζει μία γνωμοδότηση με θέμα τις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Παράλληλα με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προετοιμάζει μία γνωμοδότηση με θέμα τις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων12.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Παράλληλα με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΠΕ προετοιμάζει μία γνωμοδότηση με θέμα τις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων8.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Παράλληλα με την παρούσα γνωμοδότηση, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ οι οποίες αναφέρονται μέσα στο κείμενο.
The relevant Opinions, which are mentioned throughout the text, should be considered alongside the present Opinion.
Παράλληλα με την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, πραγματοποιήθηκε και δημόσια διαβούλευση από τις 11 Μαρτίου έως τις 12 Μαΐου 2008.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Παράλληλα με την παρούσα πράσινη βίβλο, η Επιτροπή προχωρεί σε ενδελεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας από πλευράς κόστους της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Παράλληλα με την παρούσα πράσινη βίβλο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τα μέτρα της ΕΕ για την υποστήριξη των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Παράλληλα με την παρούσα προτεινόμενη απόφαση, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, για να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της Σύμβασης.
In parallel to this proposed decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Regulation to implement the Convention’s provisions.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα μια πρόταση64 κανονισμού που θέτει τις γενικές αρχές της πολιτικής για τα χημικά και θεσπίζει τις νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες στις οποίες περιλαμβάνεται το σύστημα Reach.
In parallel to the present proposal the Commission now puts forward a proposal64 for a Regulation which lays down the general principles of the chemicals policy and establishes the legal requirements and procedures comprising the Reach system.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει πρόταση οδηγίας3 για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση ως προς τα στοιχεία της σύμβασης του Århus που αφορούν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τα οποία δεν καλύπτονται από τις δύο προαναφερόμενες οδηγίες.
A proposal for a Directive3 ensuring compliance with the relevant aspects on access to justice which are not covered under the two Directives mentioned above, is being submitted by the European Commission at the same time as the present proposal.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση τροποποίησης προβλέπεται ανάλογη αναθεώρηση των βασικών αυτών πράξεων.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση υποβάλλονται χωριστές προτάσεις για την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τα συμπεράσματα της Κοινότητας επί των δύο εν λόγω διεθνών συμφωνιών.
Separate proposals for Council Decisions concerning the Community’s conclusions on these two international agreements are being submitted in parallel to the present proposal.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης (COM (2009)).
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση σε θέσεις υψηλών προσόντων.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή πραγματοποιεί και τις σχετικές εργασίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και, γενικότερα, όσον αφορά το δίκαιο το οποίο εφαρμόζεται σε αυτές όταν αναπτύσσουν δραστηριότητα σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης για μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 20099.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή προτείνει επίσης μια ανασύνταξη της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, της οποίας μια πτυχή αφορά την εξαίρεση του τομέα των τηλεπικοινωνιών από το πεδίο εφαρμογής της.
In parallel with this proposal, the Commission is also proposing that Directive 93/38/EEC be recast, one of the aspects concerned being the exclusion of the telecommunications sector from its scope.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η διοργανική συμφωνία για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση2 προκειμένου να περιληφθεί η διαδικασία κινητοποίησης του νέου Αποθεματικού Κρίσεων.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία (ιδιαίτερα στον γενικό κανονισμό), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρήση τους για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.