natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να επισημανθεί ότι η νέα γενιά προγραμμάτων συνοχής είναι στενά ευθυγραμμισμένη με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και συμβάλλει ουσιαστικά στην εφαρμογή τους.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να προσεχθούν τα ακόλουθα θέματα:
The following questions deserve particular interest in this context:
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι οι ίδιοι κανόνες με αυτούς που προτείνει η οδηγία -περιλαμβανομένης, ειδικότερα, της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων ως προς τους ουσιώδεις όρους εργασίας-  ισχύουν ήδη σε ορισμένες χώρες και ότι οι χώρες αυτές είναι μεταξύ εκείνων στις οποίες ο τομέας της προσωρινής απασχόλησης γνωρίζει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
In this context it is also worth noting that similar or identical rules to the ones proposed by the Directive – including especially the principle of non-discrimination of agency workers with respect to basic working conditions – already exist in a number of countries, and that these countries are among those, where the temporary agency sector is most thriving.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι το μέλλον των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων έρευνας, σχετίζεται επίσης με την εφαρμογή της «Οδηγίας της ΕΕ για την εργασία ορισμένου χρόνου »76.
Within this context it is worthwhile noting that the future of fixed term contracts, including research contracts is also related to the implementation of the “EU Directive on Fixed Term Work”76.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή προβλέπει την ευρεία ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη δυνατότητα του οργάνου αυτού να εκφράσει τη διαφωνία του με το Συμβούλιο και με την Επιτροπή.
In this context, it is worthwhile mentioning that in any case Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission provides for extensive information of the European Parliament and the possibility for Parliament to express its disagreement to Council and Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπογραμμιστούν ιδιαιτέρως οι εξής πτυχές:
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να μειώσουν τις συνολικές ετήσιες εκπομπές μολύβδου, καδμίου και υδραργύρου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 (ή, εναλλακτικά, ενός έτους μεταξύ 1985 και 1995).
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται ένας μηχανισμός σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται δέουσα προσοχή για τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας του Μακάο και στην προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων των πολιτών, καθώς και των βασικών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τόσο στη νομοθεσία όσο και στην πράξη.
In this framework, special attention should be paid to the diversification of Macao's economic development and to the development of democracy and civil rights as well as basic economic, social and cultural rights there, both in law and in practice.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται συνεργασία με πανευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, ιδιαίτερα με τον ICP Forests, στο κοινό πεδίο της παρακολούθησης της ρύπανσης του αέρα, για την εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης της παρακολούθησης.
In this context co-operation with pan-European and international bodies, in particular with ICP Forests in the common field of monitoring air pollution, is needed to ensure a coherent approach to monitoring.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτούνται μηχανισμοί ελέγχου και εποπτείας σε όλα τα επίπεδα των δημόσιων οργανισμών της Σλοβενίας, για τη συνέχιση και την εντατικοποίηση των προσπαθειών τους για τον περιορισμό της διαφθοράς.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες στους εξής κυρίως τομείς:
In this context, further efforts are needed in specific areas:
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτούνται υψηλές θερμοκρασίες για τις διαδικασίες της καύσης, της τήξης και της αναγωγής, καθώς και ηλεκτρική ενέργεια για την ηλεκτρόλυση.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Στο πλαίσιο αυτό, απαραίτητες θεωρούνται η ευρύτερη συμμετοχή στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και η ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την ενθάρρυνση των οργανισμών να δημοσιεύουν εμπεριστατωμένες εκθέσεις επιδόσεων σχετικά με το περιβάλλον ή την αειφόρο ανάπτυξη, οι οποίες να έχουν επαληθευτεί από ανεξάρτητους τρίτους.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, απαραίτητη προϋπόθεση για τον ανταγωνισμό αποτελεί μια δίκαιη και διαφανής επιβάρυνση του κόστους μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, προκειμένου να εγκαθιδρυθεί ισότητα ευκαιριών μεταξύ τους, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
In this connection, if transport modes are to compete on an equal footing, a fair and transparent sharing of the cost burden is essential.
Στο πλαίσιο αυτό, αποδείχθηκε ως αποτελεσματική μέχρι σήμερα η ουσιαστική χρηματοδότηση επιλεγμένων μεγάλων εγκαταστάσεων βάσει της αρχής της «μεταβλητής γεωμετρίας» και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να συνεχισθεί η ίδια πρακτική.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Στο πλαίσιο αυτό, αποδεικνύεται όλο και πιο απαραίτητη η ανάπτυξη δεικτών των τιμών που να είναι περισσότερο αξιόπιστοι και να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς από τους ήδη υπάρχοντες.
In this context,  there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Στο πλαίσιο αυτό, αποδεικνύεται ότι η ιδέα της διατήρησης μιας ελάχιστης παραγωγής άνθρακα επιδοτούμενης βάσει της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως σκιαγραφείται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με μία στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να σημαίνει εγκατάλειψη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης της δραστηριότητας που χαρακτήριζε την κοινοτική βιομηχανία άνθρακα τις τελευταίες δεκαετίες.
Against this background, it is already clear that the idea of maintaining a base quantity of subsidised coal production for security of supply reasons, as set out in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, cannot in any way imply a departure from the process of restructuring and reduction of activity which has characterised the Community coal industry over the last few decades.
Στο πλαίσιο αυτό, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η πρόοδος της  βελτίωσης του φυτικού και του ζωικού υλικού.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Στο πλαίσιο αυτό, αποκτά ουσιαστική σημασία η θέσπιση κατάλληλων κανονιστικών πλαισίων και ρυθμιστικών μηχανισμών (π.χ., έλεγχος των τιμών), αν και, κατά πάσα πιθανότητα, τα εν λόγω πλαίσια και μηχανισμοί δεν θα είναι από μόνα τους επαρκή.
In this context, adequate regulatory frameworks and regulatory mechanisms (e.g. price control) are becoming essential, even if they will most likely not, in themselves be sufficient.
Στο πλαίσιο αυτό, αποτελεί δεδηλωμένο στόχο της Επιτροπής να εξασφαλιστεί η δυνατότητά της να εξετάζει τις υποθέσεις που έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις, αλλά δεν καλύπτονται σήμερα από τα κατώτατα όρια κύκλου εργασιών του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα την εξέταση των υποθέσεων των οποίων οι επιπτώσεις εντοπίζονται κυρίως σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο από τα κράτη μέλη.
In this context, it is the Commission's stated objective to ensure that the Commission can deal with cases having a significant cross-border impact, but which are not currently caught by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) of the Merger Regulation, whilst ensuring that Member States deal with cases whose impact is mainly national or local.
Στο πλαίσιο αυτό, αποτελεί επιτακτική ανάγκη η έκδοση οδηγίας για τις προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων.
In this context, adopting the Take Over bids Directive is now an urgent necessity.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκε η διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Ημερίδας Ανταγωνισμού κάθε εξάμηνο στη χώρα που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα να πραγματοποιηθεί η 5η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών οργάνων στην Τουρκία το 1999.
It was decided in Lisbon to hold the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions in Turkey in 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασιστική σημασία έχει η πολυγλωσσία.
In this context, multilingualism is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφεύχθηκε η χρήση όρων όπως «ορυχείο» και «λατομείο» προκειμένου να καταστεί σαφές ότι, παρά τις νομικές διαφορές που ενδέχεται να υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με τον τύπο του εξαγόμενου ή/και υφιστάμενου κατεργασία ορυκτού, η παρούσα πρόταση αφορά τα απόβλητα που προέρχονται από όλους τους τύπους εξορυκτικών κλάδων.
In this context, the use of terms such as “mine” and “quarry” has been avoided in order to clarify that, despite the legal differences that may exist in Member States according to the type of mineral extracted and/or treated, this Proposal is about waste coming from all types of extractive sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, από τις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης (μεγέθυνσης) που δημοσιεύτηκαν από την Επιτροπή το 2011, το 2012 και το 2013 καταδεικνύεται ότι η ποιότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων έχει άμεσο αντίκτυπο στο οικονομικό περιβάλλον και έχει, συνεπώς, καίρια σημασία για την τόνωση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
Στο πλαίσιο αυτό, από το 2011 ή το 2012, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να εκχωρούν δικαιώματα για να καλύπτουν τις εκπομπές τους, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
Στο πλαίσιο αυτό, από τον αυξημένο ανταγωνισμό στις επιβαρύνσεις των εμπόρων ωφελούνται όχι μόνο όλοι οι έμποροι, αλλά και οι επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να ορίσουν έναν μόνο αποδέκτη για τις συναλλαγές τους, με σημαντικά οφέλη από την άποψη των διοικητικών συνεργειών και του διασυνοριακού ανταγωνισμού.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν τις καλύτερες πρακτικές για την τομεακή εφαρμογή των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής, καθώς επικεντρώνουν τις στρατηγικές τους στους κατάλληλους τομεακούς παράγοντες ανταγωνιστικότητας προσφέροντας συγχρόνως υποστήριξη μέσω των υφισταμένων οριζόντιων μέσων.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
Στο πλαίσιο αυτό, ασφαλώς, η αναχαίτιση των πληθωριστικών πιέσεων αποτελεί αναγκαιότητα.
In this connection, inflationary pressures must, of course, be curbed.
Στο πλαίσιο αυτό, αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται ένα σύστημα ηλεκτρονικής κοινοποίησης προς τα κράτη μέλη.
A system for notifying Member States electronically is being developed.
Στο πλαίσιο αυτό, αφού έλαβε υπόψη τις ειδικές ανάγκες των προσχωρουσών χωρών, η Επιτροπή αξιολόγησε τα αιτήματά τους βάσει των ιδίων αρχών που εφαρμόστηκαν για την παραχώρηση μεταβατικών περιόδων στα σημερινά κράτη μέλη.
Against this background, while taking into account the specific needs of acceding countries, the Commission assessed their requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, βρίσκονται στον πυρήνα της νέας αυτής δυναμικής, σε συνεργία με άλλους κοινοτικούς τομείς δράσης, όπως η απασχόληση, η έρευνα και η καινοτομία, η πολιτική για τις επιχειρήσεις, η κοινωνία της πληροφορίας, η οικονομική πολιτική και η εσωτερική αγορά.
They are therefore central to this new dynamic situation, complementing and acting in synergy with other areas of Community action, including employment, research and innovation, enterprise policy, the information society, economic policy and the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται αναφορά, αφενός, σε ήδη υποβληθείσες προτάσεις και, αφετέρου, σε νέες ιδέες.
Proposals which had already been raised on earlier occasions were discussed, as well as new ideas.
Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται ευνοϊκά δεκτή η σύσταση από τις πρωτοπόρες εταιρείες στον τομέα των ΤΠΕ του «e-Skills Industry Leadership Board», τον Ιούνιο του 2007.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
Στο πλαίσιο αυτό, για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ερευνητική προσπάθεια σε καθαρά ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, to attain the Lisbon objectives, increasing research efforts at the overall European level is indispensable.
Στο πλαίσιο αυτό, για να μπορέσει η διευρυμένη Ευρώπη να διατηρήσει μέσα στα σύνορά της δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας που βασίζονται στη γνώση, πρέπει απαραιτήτως να προωθήσει την καινοτομία και να προσπαθήσει να διατηρήσει, να αναπτύξει και/ή να προσελκύσει ανθρώπινο δυναμικό υψηλής ειδίκευσης.
In this context, fostering innovation and retaining, developing and/or attracting highly skilled human capital are essential if the enlarged EU is to keep high-value added knowledge-based activities within its borders.
Στο πλαίσιο αυτό, για να περιοριστούν οι δημοσιονομικές παρεκκλίσεις, έχει κύρια σημασία να μειωθούν οι κίνδυνοι και να προσαρμοστεί η διακυβέρνηση, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση τα προγραμμάτων.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
Στο πλαίσιο αυτό, για ορισμένες διατάξεις της δεν έχει προβλεφθεί να διαλαμβάνουν τις βέλτιστες διαχειριστικές πρακτικές ή τα διαχειριστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο εξορυκτικός τομέας.
Some of its provisions are thus not tailored to accommodating best management practice or dealing with management challenges specific to the extractive sector.
Στο πλαίσιο αυτό, για την εξαγωγή τελικού συμπεράσματος λαμβάνονται υπόψη όλα τα συναφή και δεόντως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
Στο πλαίσιο αυτό, για τις φορολογούμενες εταιρείες που πληρούν τα κριτήρια, σύμφωνα με την οδηγία, είναι δυνατή η έκπτωση των δαπανών τους για Ε&Α σε ποσοστό 100%, εφόσον οι τελευταίες δεν υπερβαίνουν το ποσό των 20 000 000 EUR και εφόσον οι εν λόγω εταιρείες δεν έχουν συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον εξορθολογισμό των μεθόδων δράσης και στο συντονισμό των διαθέσιμων κοινοτικών κονδυλίων για την προστασία των παιδιών που είναι θύματα σεξοτουρισμού.
In this context, particular attention is being paid to rationalising methods for action and co-ordinating the Community resources available for the protection of children who are victims of sex tourism.
Στο πλαίσιο αυτό, δίνεται επίσης έμφαση στις ενέργειες κατάρτισης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, στις οποίες η Υπηρεσία πρέπει να εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά.
The emphasis here is on training schemes relating to the protection of financial interests, to which the Office must continue making its active contribution.
Στο πλαίσιο αυτό, δεδομένων των ονομαστικών ακαμψιών, ο επίμονος πολύ χαμηλός πληθωρισμός θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει εμπόδιο για τις αναγκαίες προσαρμογές των πραγματικών μισθών, γεγονός το οποίο έχει σημαντικές συνέπειες για την απασχόληση και την ανεργία.
In this respect, given nominal rigidities, a persistent very low inflation might also be a hurdle to the necessary adjustments in real wages, which has important consequences for employment and unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν διαπιστώθηκε καμία αντινομική αντίθεση ανάμεσα στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και στη διεύρυνση της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In this context, the smooth running of the single market and its enlargement to central and eastern Europe were not felt to be a contradictory concepts.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν δικαιολογείται η εφαρμογή συστημάτων προηγούμενης έγκρισης των όρων ασφάλισης.
From this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι αποδεκτή καμία διάκριση βάσει του μεγέθους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
In these matters, no distinction based on size of undertaking is acceptable.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη να επιτευχθεί ακριβώς το ίδιο επίπεδο εναρμόνισης που είχε κριθεί απαραίτητο το 1992.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα αρκεί η ηλεκτρονική αποστολή ταχυδρομείου μόνο για εξ αποστάσεως εκτύπωση προκειμένου να εξέλθει από τον κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένο τομέα.
Sending mail electronically for distant printing only will not be sufficient to take it outside the reserved area.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα πρέπει να αγνοηθούν οι έμμεσες επιπτώσεις στην συμπεριφορά των καταναλωτών λόγω της εφαρμογής των προγραμμάτων χωριστής συλλογής αποβλήτων σε δημοτικό επίπεδο.
In this context, one should not neglect the indirect effect on consumers behaviour of the implementation of separate collection schemes at the municipal level.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορεί να αγνοηθεί ο αντίκτυπος της οικονομικά προσιτής ενέργειας, κυρίως του σχιστολιθικού φυσικού αερίου, το οποίο γνωρίζει πρωτοφανή αναβίωση στη βιομηχανία των ΗΠΑ.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορεί να αγνοηθεί ο αντίκτυπος της οικονομικά προσιτής ενέργειας, κυρίως του σχιστολιθικού φυσικού αερίου, το οποίο γνωρίζει πρωτοφανή αναβίωση στη βιομηχανία των ΗΠΑ.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει βεβαίως να αμφισβητηθεί κατά κανένα τρόπο ο βασικός στόχος που είναι να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να αγνοηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν η προσωρινή μετανάστευση και η εθελούσια επιστροφή στις χώρες προέλευσης.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση, για τους εξής λόγους: υπάρχει ισχυρή σύνδεση με το έργο του ΟΟΣΑ για την BEPS και ιδίως με τη δράση 13 της BEPS· το έγγραφο SWD παρέχει σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία και αναλύσεις· οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετείχαν εκτενώς σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία των προτεινόμενων κανόνων σε προηγούμενο στάδιο· και, ειδικότερα, υπάρχει επείγουσα απαίτηση επί του παρόντος για συντονισμένη δράση στην ΕΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα διεθνούς πολιτικής προτεραιότητας.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν ρυθμίζονται αρκούντως οι κοινωνικές διατάξεις που αφορούν την εξασφάλιση των επαγγελματικών προσόντων και τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού με καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν υπάρχει κανένα τεκμήριο ότι δίκαιο τμήμα των πλεονεκτημάτων αυτής της συνεργασίας μεταφέρεται στους καταναλωτές, και ως εκ τούτου η επιλογή 3 φαίνεται περισσότερο ενδεδειγμένη από την επιλογή 1 ή 2.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν υπάρχει μεγάλο περιθώριο ελιγμών για αύξηση του αριθμού ΕΕΥ.
In this context, there is little leeway for increasing the number of volunteers.
Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε στην κεντρική μονάδα της CEN υπηρεσία παροχής βοηθείας (helpdesk) για κάθε ερώτημα των φορέων που αποστέλλουν δεδομένα.
A help desk was set up within the Central Secretariat to deal with questions from suppliers of data.
Στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με στόχο τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, έτσι ώστε αυτές να εκπληρώνουν ικανοποιητικά το ρόλο τους σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
Στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύθηκε μια σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών241 και επελέγησαν φορείς οι οποίοι θα βοηθήσουν τους υπαλλήλους της Επιτροπής στην παρακολούθηση των σχεδίων CRAFT.
A call for tender241 was issued and organisations selected to assist Commission officials in the monitoring of CRAFT projects.