natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά αυτά συστήματα περιλαμβάνουν όλες τις θεσμικές, νομικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται σε κράτος μέλος και στην Ένωση για την αξιολόγηση των πολιτικών και την κατάρτιση προβλέψεων όσον αφορά τις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Τα εθνικά αυτά φορολογικά προγράμματα, στις περισσότερες περιπτώσεις εξασφαλίζουν ευνοϊκή αντιμετώπιση της ανανεώσιμης ενέργειας.
These national tax schemes provide in most cases for a favourable treatment of renewable energy.
Τα εθνικά βασικά προγράμματα προάγουν τη συνοχή και τη συνεκτικότητα μεταξύ εθνικών πολιτικών και διεθνών δεσμεύσεων.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Τα εθνικά γραφεία Tempus (ΕΓΤ) στις χώρες εταίρους διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υλοποίηση του προγράμματος, παρέχοντας πληροφορίες σε μελλοντικούς και σημερινούς χρήστες του προγράμματος, καθώς και στην παροχή ανάδρασης στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη.
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Τα εθνικά γραφεία Tempus έχουν πλέον ρητή εντολή και συναφή καθήκοντα προώθησης του Erasmus Mundus και άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
Τα εθνικά γραφεία Tempus στις χώρες εταίρους διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υλοποίηση του προγράμματος παρέχοντας πληροφορίες σε μελλοντικούς και σημερινούς χρήστες του προγράμματος, καθώς και στην παροχή ανάδρασης στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα υπό εξέλιξη σχέδια.
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Τα εθνικά γραφεία Tempus στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα κέντρα πληροφόρησης Tempus στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία εξακολουθούν να παρέχουν πληροφορίες σε ενδιαφερόμενα ιδρύματα και να ενισχύουν τα υφιστάμενα προγράμματα.
National Tempus Offices in Central and Eastern Europe and Tempus Information Points in the Newly Independent States and Mongolia continued to provide information to interested institutions and assistance to exiting projects.
Τα εθνικά γραφεία Tempus, τα εθνικά σημεία επαφής και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ εκπλήρωσαν ρόλους υποστήριξης του προγράμματος και των συμμετεχόντων σε αυτό.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Τα εθνικά γραφεία ΔΙ, όντας εθνικά κέντρα εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα ΔΔΙ, καλούνται να προσφέρουν σημαντική υποστήριξη.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Τα εθνικά γραφεία βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως προς την πληροφόρηση.
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και οι οργανισμοί τεχνολογίας/ανάπτυξης, αν συνεργάζονται, μπορούν να δημιουργήσουν συνεργίες συνδυάζοντας την τεχνική/νομική και επιχειρηματική τους εμπειρογνωσία.
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Τα εθνικά γραφεία θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν την πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του Ταμείου Συνεργασίας του ΓΕΕΑ, και να αναπτύξουν περαιτέρω το υφιστάμενο πλαίσιο, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την ομαλή μετάβαση στη νέα κατάσταση.
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Τα εθνικά γραφεία πληροφόρησης ιδρύθηκαν σε 15 κράτη μέλη, στη Νορβηγία και την Ισλανδία, με κόστος 2 εκατομμυρίων € περίπου.
National clearing houses were set up in 15 Member States, Norway and Iceland, at a cost of almost €2 million.
Τα εθνικά γραφεία πληρούν τις λειτουργίες διαχείρισης και παρακολούθησης των αποκεντρωμένων δράσεων, αλλά επίσης ενημέρωσης για το σύνολο των δράσεων.
The national agencies perform management and monitoring functions with regard to the decentralised actions, but also provide information on all actions.
Τα εθνικά γραφεία συντονισμού είναι επιφορτισμένα με την ανταλλαγή των πληροφοριών εντός του δικτύου EURES και τη συμβολή στην κοινή ανάλυση.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Τα εθνικά γραφεία συντονισμού είναι υπεύθυνα για τα εξής:
Each National Coordination Office is responsible for
Τα εθνικά γραφεία συντονισμού και το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού εξετάζουν από κοινού τα σχέδια των προγραμμάτων εργασίας πριν την οριστικοποίησή τους.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Τα εθνικά γραφεία συντονισμού, ειδικότερα, θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους κοινωνικούς εταίρους και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Τα εθνικά δασικά προγράμματα αποτελούν σφαιρικά και πολυτομεακά  προγράμματα πλαίσια  τα οποία επικεντρώνονται  στις συνέπειες που έχει ο κλάδος της δασοκομίας σε άλλους κλάδους και αντιστρόφως.
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Τα εθνικά δασικά προγράμματα προάγουν τη συνοχή και τη συνεκτικότητα μεταξύ εθνικών πολιτικών και διεθνών δεσμεύσεων.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια θα ενισχυθούν στο σχετικά κοντινό μέλλον με την εφαρμογή της οδηγίας για τα δημοσιονομικά πλαίσια (η οποία μπορεί στην πραγματικότητα να επιταχυνθεί).
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια πρέπει επίσης να υιοθετήσουν μια προοπτική πολυετούς δημοσιονομικού σχεδιασμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων που τίθενται σε επίπεδο ΕΕ.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή.
National courts should be involved in this process.
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για την επιδίκαση αποζημίωσης σε όσους θίγονται από παραβάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Τα εθνικά δικαστήρια αποφασίζουν για το ποσοστό του κόστους που ο μελλοντικός αιτών οφείλει να καταβάλει στον κύριο των δεδομένων.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια να κρίνουν την ισχύ των κοινοτικών πράξεων.
National courts have no jurisdiction to review the validity of Community acts.
Τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν τη γνώμη της Επιτροπής ή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
The national courts are not bound to follow an opinion expressed by the Commission or a national competition authority.
Τα εθνικά δικαστήρια διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση της τήρησης της νομοθεσίας, π.χ. με την παραπομπή, όταν είναι αναγκαίο, ζητημάτων στο Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Τα εθνικά δικαστήρια είναι συνεπώς σε θέση να ζητήσουν από τον εναγόμενο αποδείξεις και επίσης αποτελούν τον πλέον κατάλληλο φορέα να αποφασίσει πότε και σε ποιο βαθμό αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί στην εκάστοτε περίπτωση.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
Τα εθνικά δικαστήρια εμπλέκονται όλο και περισσότερο στην αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος και το εύρος των επανορθωτικών μέτρων ποικίλλει πολύ από το ένα εθνικό δικαστήριο στο άλλο.
National courts are also increasingly involved in addressing this issue and the range of remedies varies greatly from one national court to another.
Τα εθνικά δικαστήρια εξακολουθούν να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με ζητήματα για τα οποία είναι αρμόδια, όπως, π.χ., σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 98/44/ΕΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων8.
The national courts remain free to submit a request to the Court of Justice for preliminary rulings on matters falling within their jurisdiction, for example concerning interpretation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions8.
Τα εθνικά δικαστήρια επιτελούν καίρια λειτουργία στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
National courts have an essential part to play in applying the Community competition rules.
Τα εθνικά δικαστήρια επιτελούν ομοίως καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση της τήρησης της νομοθεσίας, π.χ. με την παραπομπή, όταν είναι αναγκαίο, ζητημάτων στο Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν δικαιοδοσία για όλη την Κοινότητα, εκτός εάν η δικαιοδοσία του εθνικού δικαστηρίου βασίζεται στον τόπο τέλεσης της προσβολής, οπότε η δικαιοδοσία θα περιορίζεται στις πράξεις που τελέστηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος.
Except where the jurisdiction of a national court is based on the place where an infringement was committed, in which case the jurisdiction is limited to the acts committed in that Member State, the national courts will have Community wide jurisdiction.
Τα εθνικά δικαστήρια θα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό και ενισχυμένο ρόλο για την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
National courts will also play an important and enhanced role in the enforcement of Community competition rules.
Τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει να έχουν αρμοδιότητα για τον έλεγχο των συμβάσεων αυτών και για τη ρύθμιση των διαφορών με βάση το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
National courts should be given competence to supervise these contracts and settle disputes on the basis of European contract law.
Τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει τότε να μπορούν να επιλύουν τις ενδεχόμενες διαφορές με βάση το δίκαιο αυτό, εάν τα μέρη έχουν αναγνωρίσει το νέο ευρωπαϊκό δίκαιο στις συμβατικές τους δεσμεύσεις.
National judges would then have to settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Τα εθνικά δικαστήρια καλούνται όλο και περισσότερο να εξετάζουν θέματα με διασυνοριακή διάσταση όταν ασχολούνται με περιπτώσεις διαφορών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Τα εθνικά δικαστήρια κλήθηκαν επίσης να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ίσης αμοιβής.
National courts have also been called upon to address the issue of equal pay.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να αποφεύγουν την έκδοση αντιφατικών αποφάσεων, παραδείγματος χάρη, με την παραπομπή προδικαστικών ζητημάτων στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 234 ΕΚ ή - σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μία απόφαση της Επιτροπής εκκρεμεί ενώπιον των κοινοτικών Δικαστηρίων - με την αναστολή της ενώπιόν τους διαδικασίας.
National courts can avoid taking contradictory decisions, in particular, by making a preliminary reference to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty or – in cases where a Commission decision is pending before the Community courts – by suspending their own proceedings.
Τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών είναι αρμόδια για την εκδίκαση αγωγών σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι οποίες δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα ούτε του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει της συνθήκης ούτε του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας δυνάμει των διατάξεων του τμήματος 1 του κεφαλαίου ΙV.
The national courts of the Member States shall have jurisdiction in actions relating to Community patents which do not come within the exclusive jurisdiction of either the Court of Justice under the Treaty or the Community intellectual property court according to the provisions of Chapter IV, Section 1.
Τα εθνικά δικαστικά συστήματα έννομης προστασίας, ατομικής ή συλλογικής, συνδυαζόμενα με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών και με τα συστήματα διευθέτησης διαμαρτυριών/καταγγελιών που έχουν δημιουργήσει οι έμποροι και οι πάροχοι υπηρεσιών, προσφέρουν δυνατότητες έννομης προστασίας στους καταναλωτές που υφίστανται ζημία συλλογικού χαρακτήρα.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Τα εθνικά δικαστικά συστήματα έχουν ενδιαφερθεί μόνο με περιορισμένο τρόπο για τη διαδικασία της κοινοτικής ενοποίησης.
The involvement of national legal systems in the Community integration process has been minimal.
Τα εθνικά εκπαιδευτικά και επαγγελματικά συστήματα κατάρτισης αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις για την προσφορά δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την οικονομία και την κοινωνία μας.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Τα εθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας πληρούν εν γένει τις απαιτήσεις, η πιο συχνή δε παράλειψη που συναντάται σε αυτά είναι ότι δεν περιέχουν διατάξεις οι οποίες να διέπουν τη γενική εκπαίδευση ευαισθητοποίησης του προσωπικού που δεν σχετίζεται με την ασφάλεια και δεν προβλέπουν την περιοδική εκπαίδευση των ειδικών ασφαλείας για να κρατούνται ενήμεροι για τις εξελίξεις.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
Τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα δεν αποκαλύπτουν κάτι το ιδιαίτερο ως προς τα παραπάνω.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Τα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης που προβλέπονται στο άρθρο 19 καθορίζουν ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις.
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Τα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα στα πλαίσια του MEDA ήδη περιλαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της μετάβασης, ενώ αφήνουν τη δυνατότητα δράσης και σε περιφερειακό επίπεδο.
The national indicative programmes under MEDA already include measures to support the social consequences of transition but there is also room for action at the regional level
Τα εθνικά επίπεδα ζήτησης για τις εν λόγω υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση (on-line) διαφέρουν στην Ένωση και εξαρτώνται από διαφόρους παράγοντες.
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Τα εθνικά επίπεδα φορολογίας που εφαρμόζονται σε ένα κράτος μέλος για το μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και για την αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κίνησης δεν είναι χαμηλότερα από το εθνικό επίπεδο που εφαρμόζει το ίδιο κράτος μέλος για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.»
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Τα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα καλύπτουν τις επενδύσεις υποδομών με τις προτεραιότητες να τίθενται σε εθνικό επίπεδο.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Τα εθνικά εποπτικά μοντέλα υπερκεράστηκαν από την πραγματικότητα των ολοκληρωμένων και αλληλοσυνδεόμενων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, όπου πολλές χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις λειτουργούν διασυνοριακά και προσφέρουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές.
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Τα εθνικά εποπτικά μοντέλα υπερκεράστηκαν από την πραγματικότητα των ολοκληρωμένων και αλληλοσυνδεόμενων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, όπου πολλές χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις λειτουργούν διασυνοριακά.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Τα εθνικά εποπτικά μοντέλα υστέρησαν απέναντι στην ενοποιημένη και διασυνδεδεμένη πραγματικότητα των σημερινών ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, όπου πολλές χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις λειτουργούν σε διασυνοριακή κλίμακα.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των πτηνών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 είναι υπεύθυνα, σε κράτος μέλος, για το συντονισμό των διαγνωστικών μεθόδων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των πτηνών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 είναι υπεύθυνα, σε κάθε κράτος μέλος, για τον συντονισμό των διαγνωστικών μεθόδων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς διαδραματίζουν συνεπώς σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση ότι επιτυγχάνεται ομοιόμορφο επίπεδο όσον αφορά τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων δειγμάτων.
The national reference laboratories play therefore an important role in ensuring that a uniform level with regard to analytical results of official samples is achieved.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να συγκροτούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2.
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 56 είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των διαγνωστικών μεθόδων στον τομέα αρμοδιότητάς τους στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει:
These national reference laboratories must:
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων διάγνωσης που καθορίζονται σε κάθε εργαστήριο διάγνωσης της γρίπης των πτηνών του εν λόγω κράτους μέλους.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 7.
National reference laboratories shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 7.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς υποβάλλουν χωρίς καθυστέρηση απομονώματα ιών γρίπης των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για πλήρη χαρακτηρισμό:
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
Τα εθνικά εργαστήρια για τη γρίπη των πτηνών είναι τα ακόλουθα:
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
Τα εθνικά εργαστήρια εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα ιστοκαλλιέργειας που χρησιμοποιούν για την απομόνωση του ιού του αφθώδους πυρετού είναι ευαίσθητα στο πλήρες φάσμα των οροτύπων και στελεχών, για τα οποία το εργαστήριο διατηρεί διαγνωστική ικανότητα.
National Laboratories shall ensure that the tissue culture systems in use for foot-and-mouth virus isolation are sensitive to the full range of serotypes and strains for which the laboratory maintains a diagnostic capacity.
Τα εθνικά εργαστήρια παρέχουν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της τα δεδομένα που αποδεικνύουν ότι οι χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες πληρούν ή υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις.
National Laboratories shall provide the Commission on request with data proving that the tests in use meet or exceed the requirements.
Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων διάγνωσης που έχουν καθοριστεί σε κάθε διαγνωστικό εργαστήριο για την ψευδοπανώλη των πτηνών στο κράτος μέλος.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων διάγνωσης, τη χρήση των αντιδραστηρίων και τις δοκιμασίες των εμβολίων.»
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Τα εθνικά εργαστήρια που εκδίδουν αποτελέσματα για χρήση στο εθνικό, ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο πρέπει να εκδίδουν και να φυλάσσουν τα αναγκαία στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση των διαδικασιών που εφαρμόζουν για τις δοκιμασίες προς τις σχετικές απαιτήσεις του ΔΓΕ ή της Κοινότητας.
National Laboratories generating results for the purposes of national, intra-Community or international trade must generate and store the necessary records demonstrating compliance of their testing procedures with the relevant OIE or Community requirements.