natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τα ανωτέρω, οι προσαρμογές των υπό εξέλιξη προγραμμάτων πρέπει να στοχεύουν στην ένταξη της ανάπτυξης των υποδομών στο πλαίσιο μιας περιφερειακής στρατηγικής για την κοινωνία της πληροφορίας η οποία θα εξισορροπεί τα συναφή με τη ζήτηση (περιεχόμενο και υπηρεσίες) και την προσφορά (υποδομές) μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες και ανάγκες.
In this regard, adaptations to current programmes should seek to place infrastructure development within the context of a regional strategy for the information society that balances demand (content and services) and supply-side measures (infrastructure) taking account of local circumstances and needs.
Σχετικά με τα ανωτέρω, πρέπει να ληφθούν υπόψη, θετικά γονικά προγράμματα και πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται από όλα τα κράτη μέλη, ακριβώς όπως τα πολλά εν ισχύει εθνικά προγράμματα.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι απαιτούνται περισσότερα στοιχεία για να δικαιολογηθεί η αύξηση της εγγύησης της ΕΕ.
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
Σχετικά με τα αποτελέσματα των διεξαγομένων εργασιών θα ήταν σκόπιμη η τακτική ενημέρωση της επιτροπής σύνθεσης.
The Association Council should be regularly informed of the results of these activities.
Σχετικά με τα αρνητικά επιχειρήματα που προβάλλονται από την Επιτροπή, πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα: Είναι βέβαιο ότι για την κατάρτιση και την επικύρωση μιας σύμβασης θα χρειαστεί χρόνος, στην ουσία όμως η διαδικασία αυτή έχει ήδη αρχίσει και, εφόσον υπάρχει αρκετή πολιτική βούληση, μπορεί να ολοκληρωθεί σε λίγα χρόνια.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Σχετικά με τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Steps towards Completing European Monetary Union
Σχετικά με τα βαρέα οχήματα, από τον Οκτώβριο έτους 2005 ισχύουν τα πρότυπα Ευρω 4 ενώ τα πρότυπα Ευρω 5 θα αρχίσουν να ισχύουν το έτος 2008.
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
Σχετικά με τα βιολογικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα εθνικά και ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης είναι απαραίτητο να υπάγονται, όσο το δυνατόν περισσότερο, στην κοινή ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιολογικά προϊόντα.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
Σχετικά με τα γεγονότα που θα λάβουν χώρα πριν από την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος, η κα Davison ανακοινώνει την δεύτερη επίσκεψη τριμελούς αντιπροσωπείας της ομάδας επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια στο Βελιγράδι (Σερβία και Μαυροβούνιο) και στα Σκόπια  (ΠΓΔ Μακεδονίας) στις 26-27.05.2005 και στη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στο Ταλίν, Εσθονία, στις 30-31.05.2005.
Concerning events to take place before the next section meeting, Ms Davison announced the 2nd visit by a three-member delegation of the Contact Group on Western Balkans to Belgrade (Serbia and Montenegro) and Skopje (FYR of Macedonia) on 26-27.05.2005 and the meeting of the European Economic Area Consultative Committee in Tallinn, Estonia, on 30-31 May 2005.
Σχετικά με τα δημοσιονομικά ζητήματα, τονίζει ότι η Επιτροπή επέλεξε μια ρεαλιστική προσέγγιση.
Regarding budgetary questions, he stressed that the Commission had chosen a realistic approach.
Σχετικά με τα διαδικαστικά θέματα, οι προθεσμίες παραπομπής στις εθνικές αρχές παρατάθηκαν σημαντικά.
With regard to the procedural issues, the deadlines for resubmission have been considerably extended.
Σχετικά με τα δύο τελευταία σημεία ενδιαφέροντος πρέπει να τονισθούν ιδιαιτέρως τα μέτρα, που προβλέπονται για τη μείωση της εκπομπής βλαβερών ουσιών και την μείωση του θορύβου στα επιτρεπόμενα όρια (ηχητική στάθμη)2.
As far as protection of the environment and road safety are concerned, the proposed measures to restrict pollutant emissions and sound level2 are particularly important.
Σχετικά με τα είδη και τις ποσότητες ανακυκλωμένων υλικών και την κατάσταση της αγοράς, η Γαλλία δήλωσε ότι το επίπεδο ενσωμάτωσης ανακυκλωμένων υλικών αυξήθηκε, αλλά επισήμανε ότι αυτό εξαρτάται από τις τεχνικές προδιαγραφές των οχημάτων, τη διαθεσιμότητά τους στην αγορά και το επίπεδο τιμής και ποιότητας του ανακυκλωμένου υλικού.
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Σχετικά με τα είδη, ο ΕΟΠ αναφέρει ότι διάφορες έρευνες καταδεικνύουν σοβαρή υποβάθμιση ορισμένων διαδεδομένων στο παρελθόν ειδών, σε πολύ ασταθείς πληθυσμούς με περιορισμένες περιοχές κατανομής.
With regard to species, the EEA reports that surveys show the serious decline in some previously widespread species towards very unstable populations and reduced distribution ranges.
Σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής: Η κοινή θέση τροποποιεί το άρθρο 9 παράγραφος 1 προκειμένου να απαιτήσει από την Επιτροπή να διατυπώσει «κατευθύνσεις για την εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ» έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Concerning National Allocation Plans: The Common Position amends Article 9(1) in order to require the Commission to “develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III” by 31 December 2003.
Σχετικά με τα ειδικά μέτρα που θα πρέπει να υιοθετηθούν στους διάφορους τομείς, η Επιτροπή αναγγέλλει ότι εξετάζει τα προβλήματα που μπορούν να εμφανισθούν στο πεδίο της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων και των κεφαλαίων, των δημοσιονομικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πολιτικής και της προστασίας των καταναλωτών.
On the specific measures to be adopted in various sectors, the Commission announced that potential problems in the spheres of free movement of workers and capital, financial services, energy, transport, the environment, social policy and consumer protection were currently being studied.
Σχετικά με τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μία γενική αναθεώρηση βάσει των ακόλουθων θεωρήσεων:
On minimum landing sizes, a general revision should be carried out on the basis of the following considerations:
Σχετικά με τα ελαστικά αεροπλάνων δεν μπορεί να οριστεί καμία ρεαλιστική ημερομηνία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας λόγω των συγκεκριμένων απαιτήσεων ασφάλειας των ελαστικών αυτών.
Concerning air craft tyres no realistic date for the application of this Directive can be set because of the specific safety requirements of such tyres.
Σχετικά με τα εν λόγω προγράμματα, η Επιτροπή μπορεί να ενημερώσει τα οικεία κράτη μέλη ότι θα στηρίζεται κυρίως στη γνώμη της ελεγκτικής αρχής ως προς την ορθότητα, νομιμότητα και κανονικότητα των δηλωθεισών δαπανών και θα πραγματοποιεί τους δικούς της επιτόπιους ελέγχους μόνο σε εξαιρετικές παριπτώσεις.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
Σχετικά με τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα, η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών (BEUC) διατύπωσε ανησυχίες σε ό,τι αφορά την ορθή επισήμανση αυτών των υλικών και αντικειμένων.
On the issue of active and intelligent materials and articles, the European consumers’ organisation (BEUC) raised concerns in relation to correct labelling of these materials and articles.
Σχετικά με τα επιμέρους σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης θίγει τα ακόλουθα θέματα: ΜΜΕ, κόστος, απλούστευση των διαδικασιών, ρόλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελλοντικών υποχρεώσεων καθώς και ρύθμιση του γλωσσικού ζητήματος.
As regards the individual points made in the draft opinion, the speaker raised the following issues: SMEs, costs, the simplification of procedures, the current and future role of the European Patent Office; and the rules governing languages.
Σχετικά με τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα, ο αξιολογητής δηλώνει ότι, λόγω του συγκριτικά χαμηλού προϋπολογισμού, υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των έργων που μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του "Πολιτισμός 2000".
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Σχετικά με τα επιχειρήματα που αφορούν το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα ανθρώπινα δικαιώματα, επισημαίνει ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί το σημείο αναφοράς της ΕΕ στον δικαστικό τομέα.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
Σχετικά με τα ερωτήματα του κ. Barabás και του κ. Voles, ο κ. Landáburu αναφέρει ότι οι αντιφάσεις αυτές δεν πρόκειται να επιλυθούν με μία μοναδική διαδικασία.
Mr Barabás's and Mr Voles's questions: Mr Landáburu commented that contradictions would not be solved in one go.
Σχετικά με τα ευαίσθητα εμπορεύματα χρειάζεται επίσης ένας σαφής προσδιορισμός.
Given the sensitivity of the issue, clear demarcation would be desirable.
Σχετικά με τα ζητήματα για τα οποία έχουν διατυπωθεί κατευθυντήριες γραμμές από την επιτροπή ΦΠΑ, οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα, η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να μετατραπούν σε δεσμευτικά νομικά μέσα.
Regarding matters on which the committee has unanimously adopted guidelines, the Commission examines whether or not these guidelines should be converted into binding legal instruments.
Σχετικά με τα ζητήματα που άπτονται της υπηκοότητας, η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της έκθεσης, απάντησε σε 130 περίπου μεμονωμένες αιτήσεις παροχής πληροφοριών, σε 18 ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε 5 αναφορές.
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Σχετικά με τα θέματα μελλοντικού συντονισμού των διαφόρων συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, στόχος της ΕΕ ήταν η αποφυγή κάθε πιθανής κανονιστικής διάκρισης εις βάρος του συστήματος Galileo.
Concerning issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems, the EU objective was to avoid any possible regulatory discrimination against Galileo.
Σχετικά με τα θέματα που καλύπτει η σύμβαση, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταβίβασαν τις αρμοδιότητες στην Κοινότητα όσον αφορά την αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή σωματικού τραυματισμού επιβατών.
In respect of matters covered by the Convention, the Member States of the European Community have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger.
Σχετικά με τα κεφάλαια IV (Εθνικές στρατηγικές), V (Συνεργασία) και VI (Υποβολή εκθέσεων)
National Strategies (IV), Cooperation (V) and Reporting (VI)
Σχετικά με τα κοινά στοιχεία των πεδίων δράσης των προγραμμάτων Fiscalis/Fiscalis 2007 (έμμεση φορολογία και ειδικοί φόροι κατανάλωσης), οι λειτουργικοί στόχοι του μελλοντικού προγράμματος θα λάβουν υπόψη τις δραστηριότητες που έχουν υλοποιηθεί αποτελεσματικά το 2001 και 2002 καθώς και τα αποτελέσματά τους.
In the areas of action common to both the Fiscalis and Fiscalis 2007 programmes (indirect taxation and excise duties), the future programme's operational objectives will take account of activities in 2001 and 2002 and their results.
Σχετικά με τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται για το Στόχο 1 μετά από το 2006, οι περιορισμοί που συνδέονται με τα μόνιμα μειονεκτήματα θα πρέπει να θεωρούνται, κατ’ αναλογίαν προς την έντασή τους, ως καθοριστικό στοιχείο μεταξύ των κριτηρίων κατανομής.
1.16.2 Within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
Σχετικά με τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται για το Στόχο 1 μετά από το 2006, οι περιορισμοί που συνδέονται με τα μόνιμα μειονεκτήματα θα πρέπει να θεωρούνται, κατ’ αναλογίαν προς την έντασή τους, ως καθοριστικό στοιχείο μεταξύ των κριτηρίων κατανομής.
1.17.2 Within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
Σχετικά με τα κρίσιμα προβλήματα της αγοράς εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ακόμη μία φορά τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν το 1994 σχετικά με την διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
In view of the serious labour-market problems in the EU, the ESC would refer once again to the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European Council in 1994.
Σχετικά με τα κριτήρια αναγνώρισης των νομιμοποιούμενων φορέων, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θα έπρεπε να επεκταθεί η απαίτηση του άρθρου 8 α) και στα νομικά πρόσωπα που έχουν “μεταξύ” των σκοπών τους την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
Σχετικά με τα κριτήρια αναγνώρισης των νομιμοποιούμενων φορέων, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θα έπρεπε να επεκταθεί η απαίτηση του άρθρου 8 α) και στα νομικά πρόσωπα που έχουν “μεταξύ” των σκοπών τους την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
Σχετικά με τα κριτήρια για την έγκριση των ενζύμων τροφίμων η κοινή θέση διευκρινίζει τι νοείται ως παραπλάνηση του καταναλωτή (αιτιολογική σκέψη 6) απαντώντας έτσι σε ορισμένες από τις παρατηρήσεις του ΕΚ που διατυπώθηκαν στις τροπολογίες 4 και 16.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Σχετικά με τα κριτήρια που αφορούν την προσωπική κατάσταση του οικονομικού φορέα, η ύπαρξη στην προκήρυξη διαγωνισμού μιας γενικής παραπομπής στις περιπτώσεις του άρθρου 30 θεωρείται αρκετή.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Σχετικά με τα μέσα εισαγωγής στην αγορά των ανανεώσιμων ειδών ενέργειας, θα πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ του ανταγωνισμού των εθνικών συστημάτων και της δυναμικής περαιτέρω εξέλιξης των αποδεδειγμένα αποτελεσματικότερων κανόνων.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Σχετικά με τα μέσα εισαγωγής στην αγορά των ανανεώσιμων ενεργειών, θα πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ του ανταγωνισμού των εθνικών συστημάτων και της δυναμικής περαιτέρω εξέλιξης των αποδεδειγμένα αποτελεσματικότερων κανόνων.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Σχετικά με τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να επιλέξουν τα πλέον κατάλληλα, τύπο, ραδιόφωνο, τηλεόραση και δημοσιεύσεις.
The Member States will be able to choose the most appropriate media: the press, radio, television or other printed material.
Σχετικά με τα μέτρα 3,5,7,9 και 11 που προτείνονται στο έγγραφο της Επιτροπής, Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
With regard to the actions proposed in the Commission Communication, the Committee makes the following practical recommendations on Actions 3, 5, 7, 9 and 11:
Σχετικά με τα μέτρα για τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί, η στρατηγική θα έχει δυο βασικά σκέλη:
As far as remedies to the identified problems are concerned, the strategy will have two major components:
Σχετικά με τα μέτρα για τον καλύτερο συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παραπέμπει στα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γονείς προκειμένου να συνδυάσουν την επαγγελματική ζωή με τις οικογενειακές ευθύνες.
Referring to measures designed to strike a better balance between work and family life, the EESC strongly supports the European Parliament resolution, and cites the particular difficulties facing parents who have to combine working life with family responsibilities.
Σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης προϊόντος που αναφέρονται στο παράρτημα VII του πρωτοκόλλου, η σχετική νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1103/2010 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κανόνων, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη σήμανση της χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων8, την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού9, την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)10 και την οδηγία 2007/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο11, η οποία έχει τώρα καταργηθεί με την καταχώριση 18α του παραρτήματος XVII του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Σχετικά με τα μέτρα προστασίας στο πλαίσιο των επίγειων μέσων μεταφοράς, πρέπει να καταστεί σαφές ότι υπάρχει έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ όλων των μέσων μεταφοράς στην εφοδιαστική αλυσίδα, και συνεπώς όχι μόνο μεταξύ των επίγειων μέσων, και ότι αυτό προϋποθέτει εκτεταμένη εναρμόνιση με στόχο τη λήψη μέτρων προστασίας.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Σχετικά με τα μέτρα προστασίας, στο πλαίσιο των επίγειων μέσων μεταφοράς, πρέπει να καταστεί σαφές ότι υπάρχει έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ όλων των μέσων μεταφοράς στην εφοδιαστική αλυσίδα, και συνεπώς όχι μόνο μεταξύ των επίγειων μέσων, και ότι αυτό προϋποθέτει εκτεταμένη εναρμόνιση με στόχο τη λήψη μέτρων προστασίας.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Σχετικά με τα μέτρα προστασίας, στο πλαίσιο των επίγειων μέσων μεταφοράς, πρέπει να καταστεί σαφές ότι υπάρχει έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ όλων των μεταφορικών μέσων στην εφοδιαστική αλυσίδα, και συνεπώς όχι μόνο μεταξύ των επίγειων μέσων μεταφορών, κι ότι αυτό προϋποθέτει εκτεταμένη εναρμόνιση με στόχο τη λήψη μέτρων προστασίας.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Σχετικά με τα μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά προβλήματα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην ενημερωτική της έκθεση για την κατάσταση και τις προοπτικές της βιομηχανίας αυτοκινήτων που υιοθέτησε το Δεκέμβριο 2007.
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to its Information Report on The automotive sector in Europe: current situation and prospects (November 2007).
Σχετικά με τα μείγματα έχει σημασία να είναι κανείς αυστηρός δεδομένου ότι δεν μπορεί να ανιχνευθεί το ελαιόλαδο.
It was important to be strict about blends since olive oil was not traceable.
Σχετικά με τα μελλοντικά πεδία συνεργασίας που πρέπει να θεσπιστούν για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη που παρέχεται προς το παρόν στις ΜΜΕ, καθώς και οι πτυχές της κοινωνικής συνοχής, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Σχετικά με τα μη νομοθετικά μέτρα που η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2002 για την κατάργηση ορισμένων μη κανονιστικών εμποδίων η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα προώθησης, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, της υιοθέτησης κωδίκων συμπεριφοράς από τους ίδιους τους ευρωπαϊκούς κοινωνικοοικονομικούς κύκλους, ως εναλλακτικές λύσεις σε νέες κοινοτικές ρυθμίσεις ή για την συμπλήρωσή τους.
As regards the non-legislative measures which the Commission intends to present in 2002, to remove certain non-regulatory barriers, the Committee stresses the need to promote whenever possible the adoption of codes of conduct by European socio-occupational interest groups, either as an alternative to new Community rules or to supplement them.
Σχετικά με τα νέα κράτη μέλη, για την περίοδο 2004-2006 υιοθετήθηκε προσωρινό πρόγραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
Σχετικά με τα νέα ποινικά αδικήματα στον χώρο της τεχνολογίας πληροφοριών
On new criminal offences in the IT environment
Σχετικά με τα νομικά πρόσωπα, για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί προστασίας του περιβάλλοντος είναι σημαντικό τα νομικά πρόσωπα να δύνανται να υπέχουν ευθύνη και κατ'αυτών να επιβάλλονται κυρώσεις σε όλη την Κοινότητα.
As concerns legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.