natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί συμμετέχοντες προσδοκούν ότι, επιπροσθέτως της διευκρίνισης και ενοποίησης των υφιστάμενων αρχών, μια νομοθετική πράξη-πλαίσιο θα περιορίσει την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, επιφέροντας, έτσι, διαφορετική ισορροπία μεταξύ των αρχών της αγοράς και των δημόσιων υπηρεσιών.
Many contributors expect from a framework instrument that, in addition to clarification and consolidation of the current principles, it will restrict the application of competition and internal market rules to services of general interest and thus lead to a different balance between market and public service principles.
Πολλοί συμμετέχοντες σημείωσαν ότι το θέμα αυτό δημιουργεί προβλήματα στην περίπτωση των διασυνοριακών συναλλαγών.
Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.
Πολλοί συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση επεξήγησαν τις απαντήσεις τους, συγκρίνοντας τις προσεγγίσεις που έχουν εφαρμοστεί για την κανονιστική μεταρρύθμιση σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Πολλοί συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση συνέστησαν τη διεύρυνση της εν λόγω συνεργασίας.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Πολλοί συμμετέχοντες στη διαβούλευση, κυρίως ενώσεις του κλάδου και τράπεζες, επισήμαναν ότι επί του παρόντος μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθούν τα επίπεδα των περιθωρίων ασφαλείας τα οποία θα πρέπει να παρέχουν στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους για τις συναλλαγές που υποβάλλονται σε κεντρική εκκαθάριση.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Πολλοί συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη ελάχιστη περίοδο διαβούλευσης που προβλέπεται στην προδιαγραφή Δ, ισχυριζόμενοι ότι οι έξι εβδομάδες δεν επαρκούν για την προετοιμασία των σχολίων.
Many contributors to the consultation process urged the Commission to reconsider the minimum consultation period put forward in Standard D, arguing that six weeks was not long enough to prepare comments.
Πολλοί συμμετέχοντες στην Ομάδα Εργασίας X (“Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη”) της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης67 έχουν ζητήσει την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της υλοποίησης του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.
Several contributions to Working Group X (“Freedom, security and justice”) of the Convention on the Future of Europe67 have called for evaluation and monitoring of the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice.
Πολλοί συμμετέχοντες στην έρευνα δήλωσαν επίσης ότι θα συνεχίσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας τους με κάποιο τρόπο, και σχεδόν το 67% δήλωσε ότι θα διατηρήσει τις συνδέσεις με τις συνεργασίες που είχαν διαμορφώσει.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Πολλοί συμμετέχοντες στην ακρόαση επισήμαναν τον υψηλό μέσο όρο ηλικίας των εργαζομένων στη γεωργία και τις συνέπειες που έχει το γεγονός αυτό.
2.7.9 At the hearing, various parties underlined the high average age of farm-workers and the consequences of this.
Πολλοί συμμετέχοντες στην ακρόαση υποστήριξαν ότι όσον αφορά το αέριο, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και οι εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου πρέπει να διαχωριστούν περαιτέρω και να υπόκεινται σε ρυθμισμένη πρόσβαση.
Many respondents at the hearing argued that storage and LNG facilities for gas should be further unbundled and subject to regulated access.
Πολλοί συμμετέχοντες στην δημόσια ακρόαση τόνισαν περαιτέρω ότι η διανομή πρέπει, επίσης, να διαχωριστεί με παρόμοιο τρόπο, ο οποίος απαιτεί νομικό διαχωρισμό2, και τόνισαν ότι η σημασία της αμερόληπτης πρόσβασης στην διανομή είναι ζωτική3.
Many respondents at the public hearing further argued that distribution should also be unbundled in a similar manner, requiring legal separation2, and stressed the importance of non-discriminatory access to distribution as vital3.
Πολλοί συμμετέχοντες στην ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών επιβαρύνονται με διπλό, μεταβατικό κόστος παροχής ή χρήσης των υπηρεσιών πληρωμών.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Πολλοί συμμετέχοντες του κλάδου δήλωσαν επίσης ότι επιθυμούν να αποτραπούν οι επικαλύψεις με άλλες οδηγίες (προτάσεις) – πωλήσεις εξ αποστάσεως, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξ αποστάσεως, σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος – και θα ήθελαν να υπάρξει ομοιομορφία και εναρμόνιση όλων των κοινοτικών κειμένων.
Several participants from the sector have also indicated that they would like to remove overlapping with other (proposals for) Directives – distance selling, financial services negotiated at a distance, contracts negotiated away from business premises – and have called for the standardisation and harmonisation of all Community texts.
Πολλοί συμμετέχοντες υποστήριξαν, στις συνεισφορές τους, τη δημιουργία μητρώου εκούσιας εγγραφής.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Πολλοί συμμετέχοντες χαιρέτισαν την πρώιμη έναρξη του διαλόγου αυτού και το ενδιαφέρον όπως και την ποιότητα των στοιχείων που περιέχονται στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή.
Many of those attending the informal meeting welcomed the early start to the discussions on future policy and the relevance and high quality of the points made by the Commission in the Second Cohesion Report.
Πολλοί συμμετέχοντες, ιδίως νέοι, δήλωσαν περήφανοι για το γεγονός ότι μοιράζονται μια ευρωπαϊκή ιστορία και ανήκουν σε μια ευρωπαϊκή κουλτούρα.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Πολλοί συμπληρωματικοί στόχοι πρέπει λοιπόν να επιδιωχθούν από κοινού από το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων :
In addition, a number of complementary objectives must be targeted jointly by all the players.
Πολλοί συμφώνησαν ως ενδεδειγμένο κατώτατο όριο το 0,2% του πληθυσμού.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Πολλοί συνδέουν τους φόβους και τις ανησυχίες σ' αυτούς τους τομείς με τη διεύρυνση.
Many link fears and concerns in these areas to enlargement.
Πολλοί συνεισφέροντες αναφέρθηκαν στα προβλήματα των αποκλίσεων των εθνικών κανόνων του δικαίου περί συμβάσεων, αφενός, και των κανόνων για τη μεταβίβαση κυριότητας και τις ασφάλειες επί κινητών πραγμάτων, αφετέρου31.
Numerous contributions concerned problems as regards to the divergent national rules on contract law on the one hand and on the rules on transfer of property and securities concerning movable goods on the other hand31.
Πολλοί συνεισφέροντες επέκριναν την απόκλιση των κανόνων σε ουσιώδη ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων, η οποία δημιουργεί προβλήματα και συνεπάγεται υψηλότερο κόστος συναλλαγών.
Many contributions criticised the divergence of rules on fundamental issues of contract law which create problems and entail higher transaction costs.
Πολλοί συνεισφέροντες επέκριναν τις αντιφάσεις που παρατηρούνται στην ίδια την κοινοτική νομοθεσία, ορισμένοι μάλιστα ανέφεραν συγκεκριμένα παραδείγματα.
Inconsistency within EC legislation itself was also criticised by many contributors, some of them giving concrete examples.
Πολλοί συνεισφέροντες συμφωνούν να αποτελούν τα αποθέματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου, ευρωπαϊκής χωματίδας, γλώσσας και καραβίδας τα κύρια είδη-στόχους.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Πολλοί συνεισφέροντες υπογράμμισαν τη διάσταση αλληλεγγύης της εδαφικής συνοχής μερικοί ως εδαφική διάσταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Πολλοί συνεργάζονται με οργανισμούς που ήδη γνώριζαν, αλλά πραγματοποιήθηκε και σημαντικός αριθμός νέων επαφών.
Many of them were working with organisations they already knew, but a significant number of new contacts were made.
Πολλοί συνεταιρισμοί (π.χ. συνεταιρισμοί εργαζομένων), είναι επιχειρήσεις των οποίων τα μέλη έχουν, ως χρήστες, πραγματική επιρροή στις αποφάσεις της διοίκησης.
A lot of cooperatives (e.g. workers’ cooperatives), are enterprises where members as users have a real influence over management decisions.
Πολλοί συνεταιρισμοί στις προσχωρούσες χώρες, ακριβώς όπως και οι ομόλογοί τους στην ΕΕ των 15, έρχονται αντιμέτωποι με ιδιαίτερες δυσκολίες σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση πίστωσης ή μετοχικού κεφαλαίου.
As their “sisters” in EU many co-operatives in acceding countries suffer from particular difficulties in raising credit or equity capital.
Πολλοί συνομιλητές επικεντρώνουν την προσοχή τους στην περαιτέρω ανάπτυξη των υλικών ενεργειακών συνδέσεων.
Many contributors focus on the further development of physical energy links.
Πολλοί συνομιλητές στην Ουκρανία εξέφρασαν το φόβο ότι η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ προς Ανατολάς θα επιφέρει στη χώρα τους περισσότερα μειονεκτήματα παρά πλεονεκτήματα.
Many interlocutors in Ukraine now fear that the forthcoming eastward enlargement of the EU will bring their country more disadvantages than benefits.
Πολλοί συνομιλητές τόνισαν ότι πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία και η διάδοση πληροφοριών μεταξύ όλων όσων εμπλέκονται στην επιχειρησιακή αλυσίδα στους αερολιμένες.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Πολλοί συντελεστές συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή και στις προκλήσεις που σχετίζονται με τα επόμενα βήματα, που αποτελούν το αποτέλεσμα σύνθετης αλληλεπίδρασης παραγόντων, όχι όλων απευθείας σχετιζόμενων με τον καθαυτό κλάδο των κινητών επικοινωνιών.
Many actors are involved in this process and challenges associated with the next steps are the result of a complex interaction of influencing factors, not all of which are directly related to the mobile sector itself.
Πολλοί συχνά δεν προγραμματίζουν το μέλλον τους ή δεν επιλέγουν προϊόντα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Πολλοί σχολιαστές εξέφρασαν ανησυχία ότι κάθε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας και της χρηματοδότησης της θα αποθαρρύνει τον ανταγωνισμό, θα δυσχεράνει τις επενδύσεις και θα καταπνίξει την καινοτομία.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Πολλοί σχολιαστές κρίνουν ότι η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τη χρηματοδότηση του τομέα της παραγωγής και/ή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ή άλλα ιδρύματα να πράξουν το ίδιο.
A number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
Πολλοί σχολιαστές κρίνουν ότι η δημιουργία των προαναφερόμενων βάσεων δεδομένων και των μητρώων μπορεί να διευκολύνει τον εντοπισμό.
A number of commentators considered that the creation of the databases and registers referred to above could facilitate identification.
Πολλοί σχολιαστές παρατήρησαν ότι μια μειονότητα γεωργών απολαμβάνει τα οφέλη της πλειονότητας των άμεσων ενισχύσεων.
Many commentators have observed that a minority of farmers enjoys the benefits of the majority of direct payments.
Πολλοί σχολιαστές παρατηρούν, ωστόσο, ότι η εισαγωγή ανωτάτων ορίων για τα μερίδια αγοράς θα είχε επιπτώσεις στην καινοτομία και την παραχώρηση των αδειών δεδομένων ότι δεν θα υπήρχε πλέον ζώνη ασφαλείας από τη στιγμή που η παραχωρούμενη εφεύρεση θα επιτύγχανε στην αγορά.
Many comments point out, however, that the introduction of a market share threshold would backlash on innovation and licensing because the safe harbour would cease to be available if and when the licensed invention would become a success in the market.
Πολλοί σχολιαστές πιστεύουν ότι οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία ακολουθώντας την τεχνολογία της πληροφορίας, θα αποτελέσουν τη βάση του επόμενου κύματος οικονομιών που βασίζονται στη γνώση με τεράστιο δυναμικό για βελτίωση της ποιότητας ζωής με τη δημιουργία πολύ εξειδικευμένων θέσεων εργασίας, καλύτερη ανταγωνιστικότητα και οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη, καλύτερη υγειονομική περίθαλψη και νέα εργαλεία για την αντιμετώπιση διαφόρων προκλήσεων όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
Many commentators believe that life sciences and biotechnology following Information Technology, will be the basis for the next wave of knowledge-based economies with huge potential for improving the quality of life through the creation of highly skilled jobs, improved competitiveness and economic growth in Europe, better healthcare and new tools to address the different challenges such as protection of the environment.
Πολλοί σχολιαστές τονίζουν την ανάγκη οι ορισμοί αυτοί να λαμβάνουν υπόψη το συναφές πλαίσιο, κυρίως τα σχέδια υποστήριξης, τις συμπαραγωγές, κ.λπ. και τονίζει τη σχέση με την αναθεώρηση της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα το 2002.
Many commentators stressed the need for such definitions to take account of the relevant context, notably support schemes, co-productions etc. and highlighted the links with the review of the TVWF Directive in 2002.
Πολλοί σχολιαστές, ιδίως εκπρόσωποι των συμφερόντων της ραδιοτηλεόρασης, υπογράμμισαν ότι κάθε νέο πλαίσιο θα πρέπει να αναγνωρίζει τους διαρκείς δεσμούς μεταξύ μετάδοσης και περιεχομένου, ιδιαίτερα ότι ορισμένες υπηρεσίες (π.χ. ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων - EPG) θέτουν θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ρύθμισης των περιεχομένων.
Many commentators, in particular broadcasting interests, stressed that any new framework should recognise the continuing links between transmission and content, and in particular that some services (e.g. Electronic Programme Guides - EPGs) raised issues that would need to be addressed in the framework of content regulation.
Πολλοί σύλλογοι αμφισβητούν τη συλλογική πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης.
Certain clubs contest the collective sale of television rights.
Πολλοί σύμβουλοι θεωρούν αναγκαίο να αφορά και τους προέδρους των Ομάδων η πρόταση αυτή για συμμετοχή στις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Πολλοί τάχθηκαν υπέρ της ρητής αναφοράς στους σχετικούς ισχυρισμούς των μερών, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Many respondents to the consultation on the Green Paper were in favour of treating efficiency claims made by parties explicitly in the merger review process.
Πολλοί τέτοιοι επενδυτές δεν εκδηλώνουν ενδιαφέρον προτού ο επιχειρηματίας υλοποιήσει την πρότασή του.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Πολλοί τηλεοπτικοί φορείς ανήκουν σε μεγαλύτερους ομίλους μέσων ενημέρωσης και προβάλλουν ανακοινώσεις όχι μόνο σε σχέση με τα δικά τους προγράμματα και τα δευτερεύοντα προϊόντα που είναι άμεσα παράγωγα αυτών των προγραμμάτων, αλλά και σε σχέση με προγράμματα άλλων οντοτήτων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο μέσων επικοινωνίας.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Πολλοί τηλεπικοινωνιακοί φορείς εκμετάλλευσης θεώρησαν ότι, καθώς οι προτεινόμενες κανονιστικές αρχές θα μπορούσαν να έρθουν σε σύγκρουση μεταξύ τους, προέκυπτε ανάγκη σαφών κατευθύνσεων προς τους κανονιστικούς φορείς ως προς τη σειρά προτεραιότητας των εν λόγω αρχών.
Many telecoms operators felt that since the proposed regulatory principles could conflict with one another, there was a need to give clear guidance to regulators as to the order of importance of these principles.
Πολλοί τομείς - βιομηχανικοί και υπηρεσιών - θα αποκλεισθούν στην περίπτωση αυτή, μολονότι διαθέτουν μια γεωγραφική αγορά αναφοράς πολύ μεγαλύτερη από την εθνική αγορά.
Many manufacturing and service sectors would be excluded despite the fact that their geographical reference market extends far beyond the national market.
Πολλοί τομείς έχουν ανάγκη μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης, σε αυτούς δε περιλαμβάνονται και οι υπηρεσίες: η μη διασφάλισή της θα είχε αρνητικά αποτελέσματα δεδομένου ότι η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο δυναμικό στον τομέα αυτό και πολλούς πόλους αριστείας19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Πολλοί τομείς έχουν ανάγκη μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης, σε αυτούς δε περιλαμβάνονται και οι υπηρεσίες: η μη διασφάλισή της θα είχε αρνητικά αποτελέσματα δεδομένου ότι η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο δυναμικό στον τομέα αυτό και πολλούς πόλους αριστείας20.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Πολλοί τομείς έχουν ανάγκη μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης, σε αυτούς δε περιλαμβάνονται και οι υπηρεσίες: η μη διασφάλισή της θα είχε αρνητικά αποτελέσματα δεδομένου ότι η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο δυναμικό στον τομέα και πολλούς πόλους αριστείας18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Πολλοί τομείς δεν υπάγονται πλέον στην δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά στους νόμους της ελεύθερης αγοράς.
Many sectors are no longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Πολλοί τομείς δεν υπάγονται πλέον στην δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά στους νόμους της ελεύθερης αγοράς.
Many sectors are not any longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Πολλοί τομείς μπορούν να χαρακτηριστούν ως έχοντες διασυνδέσεις με παράτυπες μετακινήσεις ατόμων προς την ΕΕ και παράνομη διαμονή τους στην ΕΕ.
Many areas can be recognised as having links to the irregular movements of persons towards the EU and illegal residence within the EU.
Πολλοί τομείς περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι πολιτικές περιορισμού των κλιματικών αλλαγών και προσαρμογής, απαιτούν την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου τρόπου σκέψης και την ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Πολλοί τομείς πολιτικής επαφίενται αποκλειστικά στα κράτη μέλη.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Πολλοί τομείς που αποτελούν πιθανές πηγές νέων θέσεων εργασίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης· κατά συνέπεια η δράση της είναι δυνατόν να καθορίσει τη δομή ενός σημαντικού τμήματος της τοπικής αγοράς εργασίας.
Local authorities have powers in many areas that are potential sources of new jobs, so their actions are likely to structure a considerable portion of the local labour market.
Πολλοί τομείς που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ΕΕ, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η ασφάλεια, και ειδικότερα η μη διάδοση πυρηνικών όπλων, ο αφοπλισμός και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η κανονιστική ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, το εμπόριο και οι επενδύσεις, η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα και η χρήση νέων τεχνολογιών απαιτούν πολυμερείς λύσεις.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Πολλοί τομείς της κοινότητας – που είτε καλύπτονται είτε όχι από τραπεζικές εργασίες – δεν είναι επιλέξιμοι να συμμετάσχουν.
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Πολλοί τομείς της οικονομίας θα επηρεαστούν και θα καταστεί αναγκαία η υλοποίηση προγραμμάτων "εκσυγχρονισμού".
Many economic sectors will be affected, and programmes will have to be implemented to bring them into line.
Πολλοί τομείς της οικονομίας υπόκεινται συνήθως σε ειδικές ρυθμίσεις περί φόρου εταιριών.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Πολλοί τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων της χημικής βιομηχανίας, των καταναλωτών, των παραγωγών ιλύος, των κατασκευαστικών επιχειρήσεων, των πολεοδόμων και των πολιτικών αρμοδίων, ευθύνονται για την εξέλιξη της κοινωνίας που επιτρέπει την επιστροφή των θρεπτικών ουσιών στη γεωργία.
Many groups, including the chemical industry, consumers, sludge producers, building firms, planners and decisionmakers, are responsible for ensuring that society develops in a way that allows nutrients to be recycled.
Πολλοί τομείς της πολιτικής για την απασχόληση δεν υπόκεινται σε αναλύσεις που να αφορούν την ισότητα των φύλων· η παρακολούθηση και η αξιολόγηση περιορίζονται γενικά στα ποσοστά συμμετοχής ανά φύλο· οι συγκεκριμένοι στόχοι ή οι δείκτες για την ισότητα των φύλων εξακολουθούν να είναι ελάχιστα διαδεδομένοι.
Many employment policy areas are still not subjected to a gender analysis; monitoring and evaluation amounts to little more than establishing participation rates by gender; specific targets or indicators for gender equality are still thin on the ground.
Πολλοί τομείς του προτεινόμενου προγράμματος «Υγεία για την Ανάπτυξη», όπως η αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, οι κλινικές δοκιμές και τα φάρμακα, καθώς και η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση, αποσκοπούν στην ενίσχυση του δεσμού μεταξύ της τεχνολογικής καινοτομίας και της υιοθέτησης και εμπορικής αξιοποίησής της, ενώ ταυτόχρονα προωθούν την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποδοτικότητα της υγειονομικής περίθαλψης.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Πολλοί τομείς υφίστανται ταχείες τεχνολογικές αλλαγές και οι ψηφιακές δεξιότητες είναι απαραίτητες για όλες τις θέσεις εργασίας, από τις απλούστερες στις πιο σύνθετες.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Πολλοί τομείς χρήζουν ιδιαίτερης στήριξης.
Several areas deserve special support.
Πολλοί τομείς, όπως οι αρχές ελέγχου από το κράτος λιμένα και οι νηογνώμονες, απαιτούν συνεχή ροή πρώην ναυτικών, ιδίως αξιωματικών, πλοηγών, μηχανικών, στελεχών ναυπηγείων, επιθεωρητών ασφάλειας πλοίων και εκπαιδευτών.
Many sectors, such as port state control authorities and classification societies require a steady flow of former seafarers, particularly officers, pilots, engineers, shipyard managers, ship safety inspectors and instructors.
Πολλοί τονίζουν τη σημασία της περιφερειακής προσέγγισης για κράτη που βρέχονται από την ίδια θαλάσσια λεκάνη.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Πολλοί τοξικοί αλλεργιογόνοι παράγοντες οι οποίοι είναι παρόντες στο μητρικό αίμα είναι επίσης δυνατόν να είναι παρόντες στο μητρικό γάλα και ορισμένοι μπορεί να διαπεράσουν το φράγμα του πλακούντα.
Many toxic or allergenic agents present in maternal blood may also be present in mother’s milk and a number are capable of crossing the placental barrier.