natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται είναι το αποτέλεσμα γεωγραφικής προσέγγισης ή επί του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης που παρέχεται στους τελικούς δικαιούχους ή σε κάθε τύπο τελικού δικαιούχου, ιδίως σε ομάδες που βρίσκονται σε κίνδυνο.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τις διαδικασίες έγκρισης και ανάθεσης πρέπει να εγγυώνται τη διατήρηση και, εάν χρειάζεται, την πρόσληψη καλά εκπαιδευμένου προσωπικού και πως ο ανταγωνισμός δε θα επιτυγχάνεται σε βάρος των μισθών, που συνεχώς μειώνονται.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τις διαδικασίες έγκρισης και ανάθεσης πρέπει να εγγυώνται τη διατήρηση και, εάν χρειάζεται, την πρόσληψη καλά εκπαιδευμένου προσωπικού και πως ο ανταγωνισμός δεν θα επιτυγχάνεται σε βάρος των μισθών, που συνεχώς μειώνονται.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν συχνότερα ως λόγοι μεταφοράς ήταν εκείνα που συνδέονται με τους τίτλους και την είσοδο (άρθρα 12 και 13), με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα να επωμίζονται σημαντικό μερίδιο της ευθύνης.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Τα κριτήρια που θα διέπουν την κατάρτιση αυτών των σχεδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται για την εξέταση των περιπτώσεων αυτών θα περιλαμβάνονται στο επονομαζόμενο ‘‘πολυτομεακό’’ πλαίσιο, που θα αρχίσει να ισχύει από το Σεπτέμβριο του 1998.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the so-called “multi-sectorial” framework, which will be operational as from September 1998.
Τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται στα συστήματα αυτά είναι εκείνα που αναπτύχθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2000 για τη «Διασφάλιση της ποιότητας του υποχρεωτικού ελέγχου στην ΕΕ».
The criteria to be applied for such a quality assurance system are those identified in the Commission’s Recommendation of November 2000 on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’.
Τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων του μέτρου θα είναι ειδικότερα:
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται για την κρίση υπέρ ή κατά ενός προϊόντος (υποστήριξη σχεδίου επίδειξης ή απουσία κοινωνικο-οικονομικής ανάγκης, αντιστοίχως) πρέπει, συνεπώς, να καθορισθούν με μεγάλη προσοχή.
The use of judgement criteria for a product (support for a demonstration project) or against (lack of socio-economic need) should therefore be approached with great caution.
Τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 54 για την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε εθνικούς δημόσιους οργανισμούς θα πρέπει να απλοποιηθούν, έτσι ώστε να διευκολύνεται η συμμετοχή τους και να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες λειτουργικές ανάγκες, το δε πεδίο εφαρμογής της σχετικής διάταξης θα πρέπει να επεκταθεί και στους διεθνείς δημόσιους οργανισμούς.
The criteria set out in Article 54 for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 54 του ΔΚ για την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε εθνικούς δημόσιους οργανισμούς θα πρέπει να απλοποιηθούν, έτσι ώστε να διευκολύνεται η συμμετοχή τους και να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες λειτουργικές ανάγκες, το δε πεδίο εφαρμογής της σχετικής διάταξης θα πρέπει να επεκταθεί και στους διεθνείς δημόσιους οργανισμούς.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Τα κριτήρια που καθορίζονται με βάση την παράγραφο 2 εξασφαλίζουν ότι τα προκύπτοντα δευτερογενή προϊόντα, υλικά ή ουσίες ικανοποιούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να διατεθούν στην αγορά.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Τα κριτήρια που καθορίζονται στη συμφωνία TRIP αντικατοπτρίζονται στον νέο κανονισμό και θα αποτελέσουν τη βάση για την καταχώριση νέων γεωγραφικών ενδείξεων στο παράρτημα III του κανονισμού.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό ΕΕΠΑ ο οποίος εκδόθηκε στις 13 Ιουλίου 2009 πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως για την επιλογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται από τη διευκόλυνση.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
Τα κριτήρια που καθορίστηκαν ύστερα από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι υπέρ της βιώσιμης διαχείρισης των δασών επικεντρώνονται στην παράλληλη συνέχιση και ενίσχυση των διαφόρων δράσεων που αφορούν το δασικό τομέα.
The criteria drawn up in the follow-up to the Helsinki Ministerial Conference stress the simultaneous maintenance of the different functions of forests and the need to further these functions where appropriate.
Τα κριτήρια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό του δυνητικού μεγέθους είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Τα κριτήρια που ορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, με τους περιορισμούς που επιβάλλουν στους πολίτες ορισμένων κρατών μελών, αποτελούν σήμερα μείζονα εκλογική πρόκληση.
By virtue of the constraints which they impose on the populations of some Member States, the criteria in the Treaty of Maastricht have now become a major electoral issue.
Τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να περιλαμβάνουν και τα κριτήρια αποκλεισμού που απαριθμούνται στο άρθρο 46 της οδηγίας ../.../ΕΚ [σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να περιλαμβάνουν τα κριτήρια αποκλεισμού που απαριθμούνται στο άρθρο 46 της οδηγίας 2000./.../ΕΚ [περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive ../../EC [on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts].
Τα κριτήρια που ορίζονται στις προδιαγραφές για την έγκριση των έργων θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ισορροπημένη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων απ’ όλα τα κράτη μέλη.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα V και XI της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να ευθυγραμμιστούν εκείνες οι διατάξεις με το έργο που έχει διεξάγει η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας και η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Τα κριτήρια που ορίζονται σχετικά με το χρέος για έργα ΣΔΙΤ πρέπει να είναι αντίστοιχα με τα κριτήρια που ισχύουν για έργα με παραδοσιακή ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση που έχει ήδη διατυπώσει.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στη βασική πράξη
The criteria in the basic act
Τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, κατά τον ορισμό οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, απαριθμούνται κατωτέρω.
Set out below are the criteria that Member States shall apply for the designation of bodies according to Article 8, paragraph 1.
Τα κριτήρια που πρέπει να υιοθετηθούν για να αξιολογηθεί η καλή οικονομική επίδοση των κρατών μελών απορρέουν από αυτό το δογματικό σύστημα και συνίστανται: στην δημοσιονομική ισορροπία, στην ευελιξία της αγοράς, στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κλπ…
7.2.1 The criteria to be adopted for assessing sound economic performance by the Member States are derived from this doctrinal system and include a balanced budget, flexibility of markets, structural reforms, and so on.
Τα κριτήρια που προβλέπονται στη βασική πράξη
The criteria in the basic act
Τα κριτήρια που προβλέπονται στην οδηγία 2007/46/ΕΚ σχετικά με τον ορισμό των τεχνικών υπηρεσιών θα πρέπει να αποσαφηνιστούν λεπτομερέστερα, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή τους.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Τα κριτήρια που προτείνει η Επιτροπή στην παράγραφο 24 είναι ασαφή όσον αφορά την ικανότητα διαπραγμάτευσης των κοινωνικών εταίρων της ΕΟΚ.
The criteria proposed by the Commission in paragraph 24 are ambiguous as to the need for a negotiating capacity of the EC social partners.
Τα κριτήρια που προτείνονται για τα προϊόντα αυτά θα εστιάζουν στις ιδιότητες των ουσιών που περιέχει το προϊόν και όχι σε ανάλυση κινδύνου κατά περίπτωση για το ίδιο το προϊόν, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Τα κριτήρια που προτείνονται παρέχουν επαρκή βάση για την αξιολόγηση των φυσικών μειονεκτημάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Τα κριτήρια που προτείνονται στο παρόν έγγραφο θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση των εν λόγω κανόνων ex-ante.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
Τα κριτήρια που προτείνονται, ενδεχομένως, να παρέχουν, σε μια πρώτη φάση,  επαρκή βάση για την αξιολόγηση των φυσικών μειονεκτημάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Τα κριτήρια που συνιστούν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά καθώς και η στάθμιση των κριτηρίων αυτών αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή, στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου, στο περιγραφικό έγγραφο.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Τα κριτήρια που συνιστούν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, καθώς και η στάθμιση των κριτηρίων αυτών αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή, στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου, στο περιγραφικό έγγραφο.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Τα κριτήρια που χρησιμοποίησε για τον εν λόγω χαρακτηρισμό ήταν η καταπολέμηση του ευτροφισμού και η ανάγκη για μείωση της μικροβιολογικής μόλυνσης με στόχο την προστασία των υδάτων κολύμβησης καθώς και την προστασία των υδάτων για ανθρώπινη κατανάλωση.
The criteria applied were the combat of eutrophication and the need for the reduction of microbiological pollution for the protection of bathing waters as well as the protection of waters for human consumption.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή ήταν ο όγκος και το είδος της τελωνειακής διακίνησης, τα είδη των τελωνειακών ελέγχων, η συμμετοχή στο πρόγραμμα και η γεωγραφική πολυμορφία.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη σειρά παρουσίασης των πληροφοριών δεν βασίζονται σε παράγοντες που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την ταυτότητα του μεταφορέα και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς.
Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την ανάθεση της σύμβασης ή των συμβάσεων: «χαμηλότερο κόστος» ή «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά».
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της έκβασης των σχεδίων είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των προτάσεων και για τις επισκέψεις παρακολούθησης.
The criteria used for assessing the projects’ outcome are very similar to those used during the evaluation of the proposals and those of the monitoring visits.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλονται από μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης είναι τα ίδια με αυτά που εφαρμόζονται για την εξέταση των αιτήσεών τους θεώρησης.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
Τα κριτήρια πρέπει να βασίζονται στα υφιστάμενα κριτήρια αειφόρου εκμετάλλευσης των δασών, των δεικτών και των αρχών, όπως αυτά που περιλαμβάνονται στη διαδικασία FOREST EUROPE, όπου η αειφορία εξετάζεται από εθνική και από περιφερειακή άποψη.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Τα κριτήρια πρέπει να βασισθούν σε στόχους επιδόσεων και ποιότητας για όλους τους τρόπους μεταφοράς και την διατροπική τους ένταξη.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Τα κριτήρια πρέπει να διατυπωθούν λεπτομερέστερα στην πρόταση αντί να αφεθούν στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών οργανώσεων.
The criteria need to be spelled out in more detail in the proposal rather than being left to national organizations.
Τα κριτήρια πρέπει να επανεξεταστούν με βάση την κτηθείσα εμπειρία και επιστημονική γνώση.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Τα κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία
These criteria should be applied in addition to relevant Community law
Τα κριτήρια πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης και την ικανότητα διαπραγμάτευσης και δέσμευσης των εθνικών διαρθρώσεων.
Criteria should also include capacity to negotiate for and bind national structures.
Τα κριτήρια πρέπει να συνεχίσουν πάντοτε να είναι - ορθώς - νομικά και οικονομικά μαζί, σύμφωνα με τους κανόνες, την πρακτική και την πολιτική που ακολουθείται από την Επιτροπή.
The criteria should remain - rightly - both legal and economic, in line with the rules, practice and policy of the Commission.
Τα κριτήρια προέλευσης, τα οποία θα πρέπει να καθιερωθούν σύμφωνα με τους κανόνες του τελωνειακού κώδικα, θα πρέπει οπωσδήποτε να έχουν έντονη συνάφεια με τους ισχύοντες σωρευτικούς και προτιμησιακούς κανόνες της Κοινότητας ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν με απλό τρόπο από τις διοικητικές αρχές και τους εισαγωγείς.
The criteria of origin, which are to be adopted in accordance with the rules of the Customs Code, should at all events be easy for administrations and importers to apply and should be closely modelled on current EU preferential rules of origin.
Τα κριτήρια προεπιλογής ήταν :
The preselection criteria were:
Τα κριτήρια προσαρμόζονται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, και λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της κατάστασης.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Τα κριτήρια προτεραιότητας για τη λήψη των αδειών αυτών και οι τρόποι περιοδικού ελέγχου της τήρησης των απαιτήσεων καθορίζονται από διάταγμα, ενώ οι συλλογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να καθορίζουν τους τρόπους παρακολούθησης της επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνεται σε άτομα τα οποία επιστρέφουν στην εργασία τους μετά από μία τέτοια άδεια.
Priority criteria to take up these leaves and the modalities to check periodically the existence of the requirements are set by a decree, while collective bargaining has to set up the modalities for the attendance of the vocational training addressed to people who go back to work after such leave.
Τα κριτήρια προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη την κοινωνική σημασία της υπηρεσίας, σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία πρόκειται συνεπεία τούτου να εξαιρεθεί.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Τα κριτήρια πρόσληψης στηρίζονται κυρίως στο επίπεδο της επισήμως απαιτουμένης κατάρτισης, καθώς και σε άλλες απαιτήσεις που αφορούν, ειδικότερα, τις ανάγκες του οργανισμού.
The recruitment criteria are essentially based on the level of education officially required, as well as on other requirements more specifically linked to the structure of needs of the organisation.
Τα κριτήρια σε σχέση με την πρόσβαση και την έκταση των υπηρεσιών αυτών μπορεί να λάβουν υπόψη τα έσοδα από τα δικαιώματα που παράγονται από τους εν λόγω δικαιούχους και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης για τη διαχείριση των δικαιωμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αυτά ισχύουν επίσης για τους δικαιούχους που δεν έχουν θέσει τέλος σε μια τέτοια εξουσιοδότηση ή δεν έχουν ανακαλέσει τα δικαιώματά τους ή τις κατηγορίες των δικαιωμάτων ή τα είδη των έργων και άλλα αντικείμενα από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Τα κριτήρια στα οποία βασίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εκτιμήσει τη συμβατότητα των καθεστώτων ενίσχυσης της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής με τη συνθήκη ΕΚ, διευκρινίζονταν στο κεφάλαιο 2 της ανακοίνωσης.
The criteria used by the European Commission to assess the compatibility with the EC Treaty of aid schemes for cinema and TV production were clarified in chapter 2 of the Communication.
Τα κριτήρια στηρίζονται σε γενικότερες εργασίες του οργανισμού για την επιλογή περιεχομένου του Διαδικτύου, Platform for Internet Content Selection (PIC).
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Τα κριτήρια στο άρθρο 54 παράγραφος 2 ορίζουν ότι το ποσό της παροχής πρέπει να είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας (Μέρος Ι του παραρτήματος) ή ότι το ποσό της παροχής καθορίζεται σε συνάρτηση με πλασματική περίοδο (Μέρος ΙΙ του παραρτήματος).
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Τα κριτήρια συσχέτισης προς το ΕΠΕΠ για τα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων, που αναπτύχθηκαν από τη συμβουλευτική ομάδα για το ΕΠΕΠ μετά το 2008, έχουν συμπεριληφθεί στη σύσταση, ως παράρτημα III·
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
Τα κριτήρια σχετίζονται ανάλογα με την περίπτωση με τα ακόλουθα:
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Τα κριτήρια σχετικά με τους οικογενειακούς δεσμούς χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά, κυρίως λόγω της δυσκολίας να εντοπιστούν τα μέλη της οικογένειας ή να συγκεντρωθούν αποδεικτικά στοιχεία για τους οικογενειακούς δεσμούς.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Τα κριτήρια σύγκλισης αναφορικά με τη δημοσιονομική πολιτική καθορίσθηκαν σε απόλυτες εκατοστιαίες μονάδες (δηλ.: νέος δανεισμός κατ'ανώτατο όριο 3% του ΑΕΠ, συνολικό ανώτατο δημόσιο χρέος μέχρι 60%).
Budget convergence criteria are expressed in absolute percentages, i.e. new government deficit to be no more than 3% of gross domestic product, accumulated government debt to be no more than 60% of gross domestic product.
Τα κριτήρια σύγκλισης και το χρονοδιάγραμμα για την ΟΝΕ
The convergence criteria and the EMU deadline
Τα κριτήρια σύγκλισης πρέπει να συνεχισθούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο μεσοπρόθεσμα, και να μην αναφέρονται ώς άλλοθι με σκοπό να μη ληφθούν τα απαραίτητα δημοσιονομικά μέτρα.
The convergence criteria must continue to be seen solely as medium-term criteria, and must not be invoked as an excuse for not taking the necessary budgetary measures.
Τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ καθορίζουν τους στόχους των χωρών όχι όμως και τον τρόπο που θα επιτευχθούν.
The EMU convergence criteria set targets, but do not say how these should be reached.
Τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία επιλέγονται οι πρωτοβουλίες είναι τα ακόλουθα :
Criteria applied to the choice of initiatives are in particular:
Τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να κριθούν οι προτεινόμενες αλλαγές ήταν και παραμένουν τα ακόλουθα:
The criteria by which the proposed changes should be judged were and remain :
Τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της αγοράς μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης.
The criteria for taking account of the market situation may be amended by the Management Committee procedure.
Τα κριτήρια τα οποία λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση από την Επιτροπή του επαρκούς ή μη επιπέδου προστασίας περιλαμβάνουν ρητώς το κράτος δικαίου, το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη και τον ανεξάρτητο έλεγχο.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.