natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν πλεονεκτική την ένταξη στην ΕΕ, είναι σαφές ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκλαμβάνουν την προσχώρηση κυρίως ως μέσο που θα τις βοηθήσει στην προσπάθειά τους να διατηρήσουν τα συλλογικά δικαιώματα και την επιρροή που διαθέτουν επί του παρόντος.
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry mainly as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Παρότι οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν πλεονεκτική την ένταξη στην ΕΕ, είναι σαφές ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκλαμβάνουν την προσχώρηση ως μέσο που θα τις βοηθήσει στην προσπάθειά τους να διατηρήσουν τα συλλογικά δικαιώματα και την επιρροή που διαθέτουν επί του παρόντος.
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Παρότι οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν πλεονεκτική την ένταξη στην ΕΕ, είναι σαφές ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν την προσχώρηση ως μέσο που θα τους βοηθήσει στην προσπάθειά τους να διατηρήσουν τα συλλογικά δικαιώματα και την επιρροή που διαθέτουν επί του παρόντος.
Whilst both social partners see advantages in accession to the EU, it is plain that the unions see entry as a means to help them to hold on to the collective rights and influence they currently enjoy.
Παρότι οι κυβερνήσεις διαθέτουν έννομο συμφέρον να διασφαλίσουν ότι υπάρχει επαρκής παροχή ηλεκτρισμού ώστε να αποφεύγονται τυχόν διακοπές, η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα δημόσια μέτρα στηρίζουν τις επενδύσεις στην προμήθεια ηλεκτρισμού, είναι συνεπή προς τα μέσα πολιτικής που στοχεύουν στην προώθηση της απαλλαγής της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές και δεν ευνοούν παράτυπα συγκεκριμένους παραγωγούς ή συγκεκριμένες τεχνολογίες.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Παρότι οι λιανοπωλητές επιτυγχάνουν υψηλό βαθμό από κοινού ανάληψης κόστους, δεν είναι πιθανό να έχουν ισχύ στην αγορά πώλησης λόγω της παρουσίας στην αγορά των εταιρειών Α και Β, οι οποίες είναι μεμονωμένα μεγαλύτερες από τον οργανισμό κοινής προμήθειας.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Παρότι οι μειώσεις τιμών για τις αστικές συνδιαλέξεις ήταν πιο περιορισμένες, οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες έγιναν πιο προσιτές για όλους τους Ευρωπαίους, ανεξαρτήτως του εισοδήματός τους.
Even if price declines for local calls have been smaller in size, telecommunications services have become more affordable to Europeans of all income levels.
Παρότι οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, τουλάχιστον σε έναν τομέα που περιλαμβάνεται στην κατηγορία 10: «κατοικία», τα αποτελέσματα σε ένα από τα κράτη που εφαρμόζει το μέτρο αυτό είναι αποδεικτικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του συγκεκριμένου τομέα.
Although the studies that have been carried out do point in the same direction, in one category at least (category 10: housing), convincing results have been achieved for small and medium-sized enterprises (SMEs) in one of the Member States applying the scheme.
Παρότι οι μεταρρυθμίσεις έχουν ενισχύσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της, πρέπει να αντιμετωπισθεί το ζήτημα του κατακερματισμού των διαφόρων μορφών συμβάσεων και των τομέων, όπως επίσης και ο κίνδυνος διαχωρισμών μεταξύ των δύο φύλων.
While the reforms have increased the flexibility of the labour market in order to improve its efficiency, the issue of segmentation across types of contract and sectors, together with the risk of gender segregation, remains to be addressed.
Παρότι οι μηχανισμοί εξωτερικής βοήθειας είτε στηρίζουν τις αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών είτε στηρίζουν τα γενικά πολιτικά συμφέροντα της ΕΕ με στρατηγικούς εταίρους, τα κεφάλαια των εσωτερικών υποθέσεων θα στηρίζουν ειδικές δράσεις σε τρίτες χώρες προς το συμφέρον της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ και των στόχων εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Παρότι οι μηχανισμοί εξωτερικής βοήθειας, είτε στηρίζουν τις αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών είτε στηρίζουν τα γενικά πολιτικά συμφέροντα της ΕΕ με στρατηγικούς εταίρους, τα κεφάλαια των εσωτερικών υποθέσεων θα στηρίζουν ειδικές δράσεις σε τρίτες χώρες προς το συμφέρον της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ και των στόχων εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Παρότι οι μικροί αερολιμένες μπορούν να εξορθολογήσουν την πρόσβαση σε αυτούς μέσω καλά οργανωμένου δικτύου υπηρεσιών λεωφορείων, ο σιδηρόδρομος αποτελεί πρόσθετη βιώσιμη επιλογή για τους αερολιμένες ενός ορισμένου μεγέθους ή αυτούς που βρίσκονται κοντά στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Παρότι οι νέες διαδικασίες που προτείνονται είναι σαφέστερες, οι αρχές των κρατών μελών είναι εκείνες που θα κληθούν να τις εφαρμόσουν.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Παρότι οι οικονομικές δυσκολίες των ελβετικών σιδηροδρόμων επέβαλαν την εμπορική αξιοποίηση των ακινήτων γύρω από τους σταθμούς, δεν επρόκειτο για μια απλή εμπορική επιχείρηση πώλησης, αλλά για ένα πρόγραμμα που καθορίστηκε από κοινού με τη σιδηροδρομική εταιρεία και δεν έλαβε υπόψη μόνο τα συμφέροντα των επενδυτών, αλλά και των πόλεων, των δημόσιων αρχών και των σιδηροδρόμων.
Although the railway’s financial problems meant that commercial use had to be made of property in the vicinity of stations, this was done not by means of selling off properties but through programmes, drawn up jointly in cooperation with the railways and taking into account the interests of developers, municipalities, government and railways.
Παρότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα προτιμούσαν να είχε σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος, να είχαν ήδη υπογραφεί εδώ και χρόνια ορισμένες Συμφωνίες Σύνδεσης όπως, επίσης, τα συμπεράσματα των διασκέψεων κορυφής να είχαν εφαρμοστεί καλύτερα στην πράξη· ωστόσο είναι γεγονός ότι ο απολογισμός των μέχρι στιγμής πεπραγμένων είναι ιδιαίτερα θετικός.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Παρότι οι ορεινές περιοχές της Ευρώπης παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές τόσο από περιβαλλοντική, εδαφολογική και κλιματική όσο και από οικονομική και κοινωνική άποψη, αντιμετωπίζουν ορισμένους κοινούς περιορισμούς (ή μειονεκτήματα) όσον αφορά τις αγροτικές δραστηριότητες, λόγω των κλίσεων, του ανώμαλου εδάφους και των αντίξοων σε γενικές γραμμές κλιματικών συνθηκών.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Παρότι οι παράγοντες αυτοί είχαν αντίκτυπο στις δημόσιες πολιτικές για τους πλέον μειονεκτούντες, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν δικαιολογία για την αθέτηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων για την επίτευξη των Στόχων της Χιλιετίας.
Although these factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived, they by no means justify the failure to fulfil the commitments made to achieving the Millennium Development Goals.
Παρότι οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι αστικές αυτές ταραχές είναι γνωστοί (ανεργία, αβεβαιότητα, αποδιάρθρωση της οικογένειας, σχολική αποτυχία, διακρίσεις κλπ.), η κατάσταση και οι αποκρίσεις σε αυτήν εκτραχύνθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Παρότι οι παρασκευαστές τροφίμων θα συνέχιζαν να εφαρμόζουν τους υφιστάμενους κανόνες για μικρό χρονικό διάστημα, θα κατέληγαν ωστόσο στη σταδιακή κατάργηση των πληροφοριών που θεωρούν ως επιβάρυνση.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Παρότι οι παρεμβάσεις των χορηγών βοήθειας δεν θα πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις στις αγορές, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αξιοποίηση του δυναμικού της αναπτυξιακής βοήθειας προκειμένου να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη της αγοράς στις χώρες εταίρους.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Παρότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές απευθύνονται στα κράτη μέλη και στην Ένωση, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε συνεργασία με όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με τη στενή σύνδεση των κοινοβουλίων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Παρότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν ορισμένες αναφορές σε συμπράξεις, δεν προορίζονται να παράσχουν οποιαδήποτε καθοδήγηση σχετικά με το τι συνιστά σύμπραξη και τι όχι, όπως καθορίζεται από την πρακτική των αποφάσεων της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Παρότι οι περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών CO2 από τις θαλάσσιες μεταφορές είναι δυνατές, ο αντίκτυπός τους θα έχει ελάχιστη σημασία εάν δεν επιτευχθούν ισοδύναμες μειώσεις και στις δραστηριότητες στην ξηρά, οι οποίες συμβάλλουν πολύ περισσότερο από κάθε άλλη πηγή στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Although further reductions in CO2 emissions by maritime transport are possible, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities which are the greatest contributor to global warming.
Παρότι οι περιορισμοί διαφέρουν σε έκταση, το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας αποκλείει τις περισσότερες επαγγελματικές εξειδικευμένες χρήσεις σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις.
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Παρότι οι περισσότερες από τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στα ΚΑΤΣ δεν αφορούν περιπτώσεις σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, είναι σημαντικό οι πληροφορίες για τις εν λόγω υποθέσεις να διαβιβάζονται στο εθνικό επίπεδο, και, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην Ευρωπόλ.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Παρότι οι περισσότερες ασφαλιστικές εταιρείες χρησιμοποιούν τυποποιημένους όρους, δεν περιέχουν όλες οι συμβάσεις τους ίδιους όρους, καθώς αυτοί προσαρμόζονται στις ατομικές ανάγκες κάθε πελάτη και, επομένως, δεν υπάρχει εκ των πραγμάτων τυποποίηση των ασφαλιστικών προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Παρότι οι περισσότερες δραστηριότητες της επιχείρησης στον τομέα της αρτοποιίας έχουν έδρα την Ιταλία, η θυγατρική της Barilla, Wasa, είναι από τους σημαντικότερους κατασκευαστές ψωμιού τύπου φρυγανιάς σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως στη Γερμανία.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, notably Germany.
Παρότι οι περισσότερες δραστηριότητες των έργων που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών διεκπεραιώθηκαν εγκαίρως πριν από το τέλος του έτους, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή εξακολούθησαν να ελέγχουν τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν το 2010, πράγμα που θα συνεχιστεί και το 2011.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Παρότι οι περισσότερες μελέτες διαπιστώνουν ότι ο όγκος των συναλλαγών μειώνεται, οι συνέπειες στη μεταβλητότητα και στις τιμές είναι λιγότερο σαφείς, μολονότι τα αποτελέσματα που βασίζονται σε διαχρονικά διαστρωματικά δεδομένα και προσεγγίσεις εκτίμησης που προσδιορίζουν καλύτερα τις συνέπειες του κόστους των συναλλαγών φαίνεται να διαπιστώνουν συχνότερα την ύπαρξη θετικής σχέσης μεταξύ κόστους συναλλαγής και μεταβλητότητας.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Παρότι οι περισσότερες χώρες επικρότησαν την ενίσχυση του ρόλου των μη κυβερνητικών οργανώσεων, κατά τη διάρκεια της συνάντησης υπουργών από υποψήφιες χώρες που διεξήχθη υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο του 2001, μόνο τέσσερις (Σλοβενία, Βουλγαρία, Εσθονία και Ουγγαρία) από τις δέκα επιλέξιμες χώρες ζήτησαν να περιληφθεί αυτή η επιλογή στη συμφωνία τους για το 2002.
Although most countries expressed support for enhancing the role of Non-Governmental Organisations during the meeting of Ministers from Candidate Countries held under the auspices of the European Parliament in February 2001, only four (Slovenia, Bulgaria, Estonia and Hungary) of the ten eligible asked to have this option included in their Agreement for 2002.
Παρότι οι περισσότεροι διαπιστευμένοι οργανισμοί επιτελούν το έργο τους ευσυνείδητα και υπεύθυνα, υπήρξαν περιπτώσεις που δημιούργησαν αμφιβολίες ως προς την επάρκεια ορισμένων οργανισμών και την αξιοπιστία των πιστοποιητικών που εκδίδουν.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Παρότι οι περισσότεροι εργοδότες ερευνητών του ιδιωτικού τομέα και ορισμένοι εργοδότες ερευνητών του δημόσιου τομέα ήδη δημοσιεύουν ανοικτά τις κενές θέσεις εργασίας, οι περισσότερες προς πλήρωση θέσεις εργασίας δημοσιεύονται μόνο εσωτερικά ή, στην καλύτερη περίπτωση, σε εθνικό επίπεδο.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Παρότι οι περισσότεροι θα προτιμούσαν την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία με παραπομπή στις JAR-OPS 1, θα μπορούσαν επίσης να αποδεχθούν το κείμενο να αποτελέσει παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος ήδη καθορίζει το γενικό πλαίσιο που ισχύει για αυτές τις απαιτήσεις, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών, τις διαδικασίες τροποποίησης και τον κοινοτικό έλεγχο επί ορισμένων εθνικών μέτρων.
Although most would have preferred a transposition by reference of JAR-OPS 1, they could also accept that such a text becomes an annex to this Regulation, which already establishes the general framework applicable to such requirements, including mutual recognition of certificates, amendment procedures and Community control of certain national measures.
Παρότι οι περιφερειακές διοικητικές αρχές θα αποκτήσουν σημαντικότερο ρόλο στη ρύθμιση και στις επενδύσεις που σχετίζονται με τις μεταφορές, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και την εξέλιξη του παγκόσμιου περιβάλλοντος εντός του οποίου δραστηριοποιούνται.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Παρότι οι προβλεπόμενοι στόχοι όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της διεθνούς κοινότητας δεν επιτεύχθηκαν και παρότι, ειδικότερα, οι ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι είχαν πιο ουτοπική χροιά και συνεπάγονταν μεγαλύτερη δυσκολία υλοποίησης, εντούτοις το 6ο ΠΔΠ κατέστησε δυνατή την επίτευξη βασικών στόχων άσκησης πολιτικής.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Παρότι οι προβλεπόμενοι στόχοι όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της διεθνούς κοινότητας δεν επιτεύχθηκαν και παρότι, ειδικότερα, οι ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι είχαν πιο ουτοπική χροιά και συνεπάγονταν μεγαλύτερη δυσκολία υλοποίησης, εντούτοις το 6ο ΠΔΠ κατέστησε δυνατή την επίτευξη βασικών στόχων άσκησης πολιτικής.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Παρότι οι προκλήσεις αυτές δεν αφορούν πάντοτε συγκεκριμένα το διαδίκτυο, ο όγκος και μόνο των διασυνοριακών συναλλαγών διαφόρων τύπων που λαμβάνουν χώρα επιγραμμικά, απαιτούν έναν πιο ενδελεχή προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων στο διαδίκτυο.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Παρότι οι προτάσεις θα καταλήξουν σε αύξηση, και όχι σε μείωση, του αριθμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών στην επόμενη φάση, στην τωρινή φάση θα επικεντρωθούν σε συγκεκριμένους στόχους.
Although the proposals will result in an increase, rather than a decrease, in the number of Community Initiatives under the next phase, these will now be focused on specific objectives.
Παρότι οι προτεινόμενες διατάξεις είναι θετικές, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημανθούν και να διασαφηνιστούν ορισμένα σημεία που έχουν μεγάλη σημασία για την άριστη επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Although the EESC welcomes the proposed legislation, it wishes to point out and clarify a number of aspects that are essential to fully meeting the stated objective.
Παρότι οι προτεινόμενες διατάξεις είναι θετικές, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημανθούν και να διασαφηνιστούν ορισμένα σημεία που παρουσιάζουν μεγάλη σημασία για την άριστη επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Although the EESC welcomes the proposed legislation, it wishes to point out and clarify a number of aspects that are essential to fully meeting the stated objective.
Παρότι οι πόροι αυτοί είναι ικανοί να ανανεώνονται ή να αναπληρώνονται, η τρέχουσα κατανάλωση υπερβαίνει την ικανότητα αναγέννησής τους.
Although these resources can be renewed or replenished, current consumption outstrips their capacity to regenerate.
Παρότι οι πόροι και οι δομές ήταν κάθε άλλο παρά άριστες, οι πιστώσεις του 2007 για τα μέτρα αντίδρασης στις κρίσεις χρησιμοποιήθηκαν πλήρως (βλέπε παράρτημα).
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Παρότι οι ρυθμιστικές αρχές είναι συνήθως αυστηρότερες στις ΗΠΑ απ’ ό,τι στην ΕΕ όσον αφορά την έγκριση άδειας διάθεσης στην αγορά, η αμερικανική αγορά είναι ελκυστικότερη για επενδύσεις Ε&Α, διότι ανταμείβει την καινοτομία περισσότερο απ’ ό,τι οι πιο πολλές ευρωπαϊκές αγορές.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Παρότι οι ρυθμιστικές αρχές είναι συνήθως αυστηρότερες στις ΗΠΑ απ’ ό,τι στην ΕΕ, η αμερικανική αγορά είναι ελκυστικότερη για επενδύσεις Ε&Α, διότι ανταμείβει την καινοτομία περισσότερο απ’ ό,τι οι πιο πολλές ευρωπαϊκές αγορές.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Παρότι οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται εν γένει ικανοποιητικά, τέτοια μέτρα κατά κανόνα ενθαρρύνονται αντί να επιβάλλονται υποχρεωτικά.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Παρότι οι στόχοι σε κάποιο βαθμό είναι χωριστοί μπορούν να προβλεφθούν σχέδια με πάνω από έναν στόχοι, π.χ. συγχρόνως τον πρώτο και τον δεύτερο στόχο.
Although the objectives are to a certain extent separate, projects could be foreseen that address several objectives, for example, both the first and the second.
Παρότι οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε σχετικές συναινετικές συμφωνίες σε επίπεδο ΕΕ, αναγνωρίζεται γενικώς ότι η μη επίσημη εκπαίδευση διευκολύνει την πρόσβαση στην εργασία.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Παρότι οι συμφωνίες αυτές εμπεριέχουν ενδεχομένως αξιοσημείωτες δυνατότητες, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σαφή προτίμησή της σε μια ισχυρή πολυμερή συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Παρότι οι συμφωνίες αυτές εμπεριέχουν ενδεχομένως αξιοσημείωτες δυνατότητες, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ωστόσο τη σαφή προτίμησή της για μια ισχυρή πολυμερή συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Παρότι οι συνήθειες γύρω από το ζύθο ποικίλλουν σημαντικά στην Ευρώπη, και υπάρχουν διαφορετικά είδη ζύθου και καταναλωτικές συμπεριφορές, ο ζύθος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολιτισμού, της κληρονομιάς και της διατροφής.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.