natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχολιάζοντας τη στρατηγική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά24, η ΕΟΚΕ δήλωσε ότι "η κυριότερη επίκριση της [ΟΚΕ] σε σχέση με τη γενική στρατηγική είναι ότι θεωρεί πως το θέμα της διεύρυνσης δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
Commenting on the Commission’s Internal Market Strategy,24 the Committee stated that, "The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Σχολιάζοντας την αποτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων η CIETT, η διεθνής οργάνωση του τομέα, δήλωνε ότι θεωρούσε κρίσιμες αυτές τις διαπραγματεύσεις, καθώς εκτιμούσε ότι ο τομέας της προσωρινής απασχόλησης ειδικά και η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας γενικότερα θα διέθεταν ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο προερχόμενο από διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In its reaction to the failure of the negotiations, CIETT, the sector's international confederation, stated that it “considered these negotiations crucial, as it felt that the agency work industry and as such the EU labour market as a whole would benefit from a European legal framework negotiated by the social partners”.
Σχολιάζοντας τις αρχικές εξεγέρσεις στην Τυνησία, ο Γενικός Γραμματέας του Αραβικού Συνδέσμου, Αμρ Μούσα, συνόψισε σε μια απλή φράση την περίπλοκη και δύσκολη κατάσταση: «Η αραβική ψυχή έχει ραγίσει από τη φτώχεια, την ανεργία και τη γενική ύφεση».
In response to the initial revolutionary outbreak in Tunisia, Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League, summed up a complex and tricky situation in straightforward terms: "the Arab soul is broken by poverty, unemployment and general recession".
Σχολιάζοντας τις αρχικές εξεγέρσεις στην Τυνησία, ο Γενικός Γραμματέας του Αραβικού Συνδέσμου, Αμρ Μούσα, συνόψισε σε μια απλή φράση την περίπλοκη και δύσκολη κατάσταση: «Η αραβική ψυχή είναι πληγωμένη από τη φτώχεια, την ανεργία και τη γενικευμένη οικονομική ύφεση».
In response to the initial revolutionary outbreak in Tunisia, Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League, summed up a complex and tricky situation in straightforward terms: "the Arab soul is broken by poverty, unemployment and general recession".
Σχολιάζοντας τις πληροφορίες που προκύπτουν από το έγγραφο αυτό, ο κ. ZEEB θέτει το ερώτημα μήπως η υπερβολική βιασύνη για την κατάρτιση και την υιοθέτηση της γνωμοδότησης αποβεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, εις βάρος της ποιότητας των συνθηκών εργασίας.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
Σχολιάζοντας τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου3, η Διεθνής Αμνηστία δήλωσε ότι ανάλογες προτάσεις ενδέχεται να καταλήξουν στην άρνηση πρόσβασης στο έδαφος της ΕΕ και στην αποστολή των αιτούντων άσυλο σε ζώνες επεξεργασίας των αιτήσεων όπου η αρμοδιότητα, η αποτελεσματικότητα και η ευθύνη για την προστασία των προσφύγων θα είναι, κατά την άποψή της, μειωμένες, ισχνές και αβέβαιες.
Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals3 that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty’s views, be diminished, weak and unclear.
Σχολιάζοντας το ζήτημα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, οι νομικοί συμφωνούν ότι η τρέχουσα προσέγγιση της κοινοτικής νομοθεσίας, στο πλαίσιο της οποίας ρυθμίζονται μόνο συγκεκριμένες πτυχές του δικαίου των συμβάσεων, οδηγεί σε έλλειψη διαφάνειας και συνέπειας.
Legal practitioners commenting on the issue of the application of Community law agree that the current approach in EC legislation of regulating only particular aspects of contract law gives rise to a lack of transparency and consistency.
Σχολιάζουν την εργασία του εισηγητή και αναφέρουν ιδιαίτερα το ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
They commended the rapporteur for his work mentioning in particular the role of the Social Partners for the development of the European Social model.
Σχολιάστηκε ότι, όπως συμβαίνει και με άλλες περιοχές, υπάρχει μεγάλη απροθυμία και στην εν λόγω περιοχή.
It was noted that, as with other regions, there is great reluctance in this region as well.
Σχολια
Comments
Σχολια Σχετικα Μετα Αρθρα της Προτασησ Οδηγιασ
Commentary on the Articles of the Proposal for a Directive
Σχολια Σχετικα με τις Τροπολογίες που Ενεκρινε το Ευρωπαϊκο Κοινοβουλιο (Πρωτη αναγνωση)
Comments on the Amendments Adopted by the European Parliament (First reading)
Σχολια για την κοινη θεση του Συμβουλίου
Comments on the common position of the council
Σχολια επι τησ κοινησ θεσησ
Comments on the common position
Σχολια επι των αρθρων
Comments on the articles
Σχολια επι των τροπολογιων του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Σχολια σχετικα με τα αρθρα
Comments on articles
Σχολια σχετικα με την κοινη θεση
Comments on the common position
Σχολια της επιτροπης
Commission comments
Σχολια τησ Επιτροπησ
Commission comments
Σχολια τησ Επιτροπησ για την κοινη θεση
Comments by the Commission on the common position
Σχολιασμένη παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής
Outline of the Commission’s proposal
Σχολιασμος της κοινης θεσης του συμβουλιου
Commentary on the Common position of the Council
Σχολιασμοσ ανα αρθρο
Comments on the individual articles
Σχολιασμοσ της Γνωμησ του Κοινοβουλιου
Commentary on the Opinion of the Parliament
Σχολιασμοσ της θέσησ του Συμβουλίου
Comments on the position of the Council
Σχολιασμοσ των αρθρων
Comments on specific articles
Σχολιασμός ανά άρθρο
Individual Articles
Σχολιασμός και ερωτήσεις
Discussion and questions
Σχολιασμός κατ' άρθρο
Article-by-article commentary
Σχολιασμός κατ’ άρθρο
Comments on the individual articles
Σχολιασμός προσιτών στο κοινό σχεδίων για οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες
Commenting on publicly available plans for greening public procurement
Σχολιασμός στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την ποιότητα της νομοθεσίας των προτάσεων  της Επιτροπής.
Comment in its opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Σχολιασμός στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την ποιότητα της νομοθεσίας των προτάσεων της Επιτροπής.
Comment in its opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Σχολιασμός στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την ποιότητα της νομοθεσίας των προτάσεων  της Επιτροπής.
Comment in its opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Σχολιασμός στις γνωμοδοτήσεις της για την ποιότητα της νομοθεσίας των προτάσεων  της Επιτροπής.
Comment in its Opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Σχολιασμός της κοινής θέσης
Comments on the common position
Σχολιασμός του προτεινόμενου κειμένου
Commentary on the text proposed
Σχολιασμός των άρθρων
Analysis per Article
Σχολιασμός των άρθρων
Commentary on the articles
Σχολιασμός των άρθρων
Commentary on the Articles.
Σχολιασμός των άρθρων
Comments on the Articles
Σχολιασμός των επιμέρους άρθρων
Specific comments
Σχολιασμός των επιμέρους άρθρων της πρότασης
Commentary on the individual articles of the proposal
Σχολιασμός των προτάσεων
Comments on the proposals
Σχολιασμός των προτεινόμενων τροποιήσεων της EUSD
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Σχολικά έξοδα τέκνων για τα οποία αναγνωρίζεται δικαίωμα στη λήψη επιδόματος συντηρούμενου τέκνου κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Education expenses for children eligible for the dependent child allowance within the meaning of the Staff Regulations:
Σχολικά έπιπλα.
School furniture.
Σχολικά βιβλία.
Bar-coded labels.
Σχολικά βιβλία.
School books.
Σχολικά γεύματα.
School meals.
Σχολικά είδη από πλαστικές ύλες.
Plastic manhole or access covers.
Σχολικά είδη από πλαστικές ύλες.
Plastic school supplies.
Σχολικά θρανία και καθίσματα.
School tables and chairs.
Σχολικά θρανία.
Classroom desks.
Σχολικά μαθήματα με θέμα την προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στην πράξη.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
Σχολικά προγράμματα
School-based programmes
Σχολικά προγράμματα
School-based programmes.
Σχολικές πλάκες ή πίνακες με επιφάνεια γραφής ή σχεδίασης.
School slates or boards with writing or drawing surfaces.
Σχολική ΕΕΚ με κατάρτιση στην εργασία.
School-based VET with on-the-job training.
Σχολική εκπαίδευση
School education
Σχολική εκπαίδευση
Schools
Σχολική εκπαίδευση (Comenius)
School education (Comenius)
Σχολική εκπαίδευση και μόρφωση των ανηλίκων
Schooling and education of minors
Σχολική εκπαίδευση: 7%
School education: 7
Σχολική και προσχολική εκπαίδευση
School and early childhood education
Σχολικό εκπαιδευτικό προσωπικό
Staff involved in school education
Σχολιο ανα αρθρο
Comment on the individual articles
Σχολιο επι τησ Κοινησ Θεσησ του Συμβουλιου
Commentary on the Common Position of the Council
Σχόλια (9)
Comments (9)
Σχόλια έστειλαν επίσης και δημόσιες αρχές εκτός ΕΕ (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία, Ρουμανία).
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Σχόλια απέστειλαν διάφοροι φορείς που έχουν σχέση με τον κλάδο της αλιείας ιδίως η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), που συγκεντρώνει τους κυριότερους ενδιαφερόμενους φορείς οι οποίοι εμπλέκονται στον αλιευτικό κλάδο σε κοινοτικό επίπεδο, ευρωπαϊκοί και εθνικοί οργανισμοί αλιείας (Γαλλία, Ισπανία, Ελλάδα), η βιομηχανία μεταποίησης, ο κλάδος λιανικής πώλησης, οι τράπεζες και οι καταναλωτές, συνδικαλιστικές ενώσεις, πολλές ΜΚΟ (που εξειδικεύονται σε θέματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης), δημόσιες αρχές από την Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, ένα μέλος εθνικού κοινοβουλίου (Κάτω Χώρες) καθώς και δημόσιες αρχές από την Νορβηγία, η Παγκόσμια Τράπεζα και μια εταιρεία που εξειδικεύεται στην ιχνηλασιμότητα.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Σχόλια από κράτη μέλη τα οποία έχουν διατηρήσει τις εθνικές τους απαιτήσεις
Comments from Member States which have retained their national requirements
Σχόλια από τη βιομηχανία για την πράσινη βίβλο ελήφθησαν από τους:
Submissions from industry on the Green Paper were received from:
Σχόλια από τις υποψήφιες χώρες
Receipt of comments from applicant countries
Σχόλια για κάθε άρθρο
Comments on individual articles
Σχόλια για τα άρθρα
Comments on the Articles
Σχόλια για τη νομοθετική διαδικασία στην Επιτροπή, και για τις διαβουλεύσεις
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Σχόλια για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις διαδικασίες ΑΚΑ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all its opinions.
Σχόλια για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις διαδικασίες ΑΚΑ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Comment on the Commission’s compliance with the Regulatory Impact Assessment procedures in all Committee opinions.
Σχόλια για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις διαδικασίες ΑΚΑ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all Committee opinions.
Σχόλια για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις διαδικασίες ΑΚΑ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all Committee opinions.
Σχόλια για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις διαδικασίες ΑΚΑ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all its opinions.
Σχόλια για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις διαδικασίες Ανάλυσης Κανονιστικού Αντίκτυπου σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Comment on the Commission’s compliance with the Regulatory Impact Assessment procedures in all Committee opinions.
Σχόλια για την κοινή θέση
Comments on the common position
Σχόλια για την κοινή θέση του Συμβουλίου
Comments on the Council common position
Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης(4)
Comments in support of assessment(2)
Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης(4)
Comments in support of assessment(4)
Σχόλια για την υποστήριξη της εκτίμησης4)
Comments in support of assessment(2)
Σχόλια για τις προτάσεις κοινοτικών ενεργειών
Comment on proposals for Community action
Σχόλια για το παράρτημα
Comments on the Annex
Σχόλια επί της κοινής θέσεως
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Σχόλια επί της κοινής θέσης
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Σχόλια επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Commentary on the Common Position of the Council
Σχόλια επί του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών
Comments on the Staff Working Document
Σχόλια επί των άρθρων
Commentary on articles
Σχόλια επί των άρθρων
Commentary on the Articles
Σχόλια επί των άρθρων
Comments on articles
Σχόλια επί των άρθρων
Comments on the Articles
Σχόλια επί των άρθρων
Comments on the Articles of the Directive
Σχόλια επί των άρθρων της απόφασης που περιέχει η κοινή θέση.
Comments on the articles of the decision included in the common position.
Σχόλια επί των αποδεκτών τροπολογιών
Comments as regards the accepted amendments
Σχόλια επί των κυριότερων προτεινόμενων τροποποιήσεων
Comments on the main modifications proposed
Σχόλια επί των τομέων προτεραιότητας των δημοσιονομικών προοπτικών
Comments on the priority areas of the financial perspectives
Σχόλια επι της κοινής θέσης
DECLARATIONS CONCERNING THE COMMON POSITION
Σχόλια εστάλησαν επίσης από κέντρα προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Comments were also received from the short sea shipping promotion centres.
Σχόλια ζητούνται για όλα ή ορισμένα από τα θέματα που θίγονται στο έγγραφο.
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Σχόλια και παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την ποιότητα και την προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Σχόλια και παρατηρήσεις σχετικά με την αντίληψη του κοινού για την επιχειρηματικότητα (% των πολιτών της ΕΕ που θα ήθελαν να είναι αυτοαπασχολούμενοι όπως μετράται από το Ευρωβαρόμετρο).
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Σχόλια και προτάσεις μπορούν να υποβληθούν:
Comments and suggestions can be put forward:
Σχόλια και προτάσεις σχετικά με την περιγραφόμενη προσέγγιση είναι ευπρόσδεκτα.
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
Σχόλια και συστάσεις της CCMI
Comments and recommendations of the CCMI
Σχόλια και συστάσεις ως προς την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Comments and recommendations regarding mutual recognition of diplomas
Σχόλια κατά
Comments against
Σχόλια κατά της επεξεργασίας των τροφίμων με ακτινοβολία
Comments against food irradiation
Σχόλια μπορούν εναλλακτικά να υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ακόλουθη διεύθυνση: ENV‑PVC@cec.eu.int.
Comments may alternatively be sent by e-mail to the following address: ENV-PVC@cec.eu.int.
Σχόλια μπορούν να υποβάλλονται απευθείας στην Επιτροπή το αργότερο ως τις 30 Νοεμβρίου 2000.
Comments may be sent directly to the Commission at the latest on 30 November 2000.
Σχόλια παρελήφθησαν και από ιδιώτες, ένας εκ των οποίων συνέβαλε με την υποβολή πρόσφατης διδακτορικής διατριβής σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Comments were also received from private individuals, one of them submitting a recent doctoral dissertation on public services as a contribution.
Σχόλια που ισχύουν για κάθε καταχώρηση.
Comments applicable to each entry.
Σχόλια σε περίπτωση που η απόφαση συγχρηματοδότησης δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί:
Comments if the co-financing decision is not yet definite:
Σχόλια σε συγκεκριμένες νομικές διατάξεις
Annotations to specific legal provisions
Σχόλια στα άρθρα
Commentary of the articles
Σχόλια στα άρθρα
Commentary on the Articles
Σχόλια στην Κοινή Θέση
COMMENTS ON THE COMMON POSITION