natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα πληροφορικής ανάγκασαν τις εταιρείες να επανεκτιμήσουν και να αναπροσαρμόσουν τις εμπορικές τους σχέσεις.
Information systems have forced companies to re‑evaluate and adapt their commercial relationships.
Τα συστήματα πληροφορικής αποτελούνται τόσο από κοινοτικές όσο και από εθνικές συνιστώσες: το πρόγραμμα Τελωνεία 2002 χρηματοδοτεί μόνον τις κοινοτικές συνιστώσες, ενώ τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν τις εθνικές συνιστώσες.
Since computer systems have a Community and national component, the Customs 2002 programme finances only the Community component and Member States finance the national component.
Τα συστήματα πληροφορικής είναι εν μέρει κοινά στα προγράμματα Τελωνεία 2000 και Fiscalis και εν μέρει ειδικά σε καθένα από αυτά.
In some cases computer systems are used by both the Customs 2002 and Fiscalis programmes and, in others, by only one of them.
Τα συστήματα πληροφορικής είναι, κατά ένα μέρος, κοινά στα προγράμματα Τελωνείο 2002 και Fiscalis και, κατά ένα μέρος, ειδικά για καθένα από αυτά.
The computerised systems are in part common to Customs 2002 and Fiscalis, and in part specific to one or other of those programmes.
Τα συστήματα πληροφορικής περιλαμβάνουν κοινοτική και εθνικές συνιστώσες, με τα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τις εθνικές συνιστώσες και το πρόγραμμα Τελωνείο 2002 να χρηματοδοτεί μόνο την κοινοτική συνιστώσα.
Since the computerised systems have Community and national components, Customs 2002 only finances the Community component.
Τα συστήματα πληροφοριών
Information systems
Τα συστήματα πληροφοριών (SIS II, VIS) θα πρέπει να εισέλθουν σε πλήρως επιχειρησιακή φάση.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Τα συστήματα πληροφοριών έχουν μεγάλη σημασία για ολόκληρη την οικονομία.
Information systems are crucial to the whole economy.
Τα συστήματα πληροφοριών για την εσωτερική αγορά μπορούν να προσφέρουν χρήσιμες πληροφορίες για την παρακολούθηση και την μελλοντική απλούστευση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Τα συστήματα πληροφοριών για την εσωτερική αγορά μπορούν να προσφέρουν χρήσιμες πληροφορίες για την παρακολούθηση και την μελλοντική απλούστευση των κανονιστικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Τα συστήματα πληροφοριών δεν παρέχουν τη δυνατότητα να είναι πραγματικόχρονα γνωστή η θέση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων και του τροχαίου υλικού.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Τα συστήματα πληροφοριών είναι πολύ σημαντικά για το σύνολο της οικονομίας και όχι μόνο για τους περισσότερους βιομηχανικούς κλάδους· η σημασία τους είναι εξίσου ζωτική για τον δημόσιο τομέα και τους πολίτες.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Τα συστήματα πληροφοριών είναι πολύ σημαντικά για το σύνολο της οικονομίας και όχι μόνο για τους περισσότερους βιομηχανικούς τομείς· η σημασία τους είναι εξίσου ζωτική για τον δημόσιο τομέα και τους πολίτες.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most industry sectors, but also vital for the public sector and for private citizens.
Τα συστήματα πληροφοριών είναι σημαντικά για την εποπτεία των πολύπλοκων αλυσίδων μεταφορών, όπου εμπλέκονται διάφοροι παράγοντες, καθώς και για την ενημέρωση των χρηστών μεταφορών σχετικά με τις διαθέσιμες και εναλλακτικές λύσεις και ενδεχόμενες διαταραχές.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών για οχήματα πρέπει να είναι αξιόπιστα, εύχρηστα και ασφαλή.
Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
Τα συστήματα πληροφοριών που βασίζονται στην ηλεκτρονική υγεία διευκολύνουν και υποστηρίζουν την ενίσχυση των γνωσιακών συστημάτων πληροφόρησης.
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
Τα συστήματα πληροφοριών χαρακτηρίζονται συχνά από τεχνική διασύνδεση και διασυνοριακή αλληλεξάρτηση.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Τα συστήματα πληροφόρησης δημιουργούν ένα νέο εργασιακό περιβάλλον.
Information systems create a new working environment.
Τα συστήματα πληρωμής αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό σκέλος της οικονομικής ζωής, επιτρέποντας τον διακανονισμό των εμπορικών χρηματικών ή προσωπικών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Payment systems represent an important aspect of economic life, making possible the settlement of the commercial, financial or personal transactions of firms and individuals.
Τα συστήματα πληρωμής εξακολουθούν να μην καλύπτονται από τη γνωμοδότηση
Payment systems remain uncovered by the opinion
Τα συστήματα πληρωμής της κινητής τηλεφωνίας επιτρέπουν κατά κανόνα σε έναν καταναλωτή να χρησιμοποιήσει ένα κινητό τηλέφωνο για να πληρώσει για ένα ολοένα και μεγαλύτερο φάσμα αγαθών και υπηρεσιών που εκτείνεται πέραν των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ακόμη και να πραγματοποιεί μεταφορές χρημάτων).
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Τα συστήματα πληρωμών ήδη εφαρμόζουν νέες, περισσότερο ασφαλείς λύσεις για τις ηλεκτρονικές πληρωμές και εκείνες από κινητό τηλέφωνο9.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Τα συστήματα πληρωμών βασίζονται στην αξιοποίηση εξωτερικών οικονομικών δικτύου.
Payment systems have network externalities.
Τα συστήματα πληρωμών δεν δύνανται να επιβάλουν καμία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Τα συστήματα πληρωμών επιτρέπουν την πραγματοποίηση ετησίως 231 δις συναλλαγών, συνολικού ύψους 52 τρις ευρώ.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Τα συστήματα πληρωμών επιτρέπουν την πραγματοποίηση ετησίως 231 δις συναλλαγών, συνολικού ύψους 52 τρις ευρώ.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Τα συστήματα πληρωμών και οι φορείς που συμμετέχουν σε αυτά
The payment systems and their actors
Τα συστήματα πληρωμών και, κατά περίπτωση, τα καθεστώτα πληρωμών είναι διαλειτουργικά σε τεχνικό επίπεδο μέσω της χρήσης προτύπων που έχουν αναπτυχθεί από διεθνείς ή ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Τα συστήματα πληρωμών κατά την απόρριψη
Pay-As-You-Throw schemes
Τα συστήματα πληρωμών που σχετίζονται με τα έργα ΣΔΙΤ του χαρτοφυλακίου της ΕΤΕ χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλομορφία η οποία αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των μηχανισμών ΣΔΙΤ που αναπτύσσονται στην Ευρώπη.
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
Τα συστήματα πλοήγησης και παρακολούθησης και τα συστήματα εντοπισμού μπορούν να βοηθήσουν στην εξ αποστάσεως παρακολούθηση κατά τη διαδρομή οχημάτων και εμπορευμάτων, π.χ. στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ή ζωντανών ζώων.
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Τα συστήματα ποιότητας αποτελούν ουσιώδες τμήμα της στρατηγικής ανάπτυξης της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να δοθεί η δυνατότητα και η ώθηση στους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξουν την εμπειρογνωμοσύνη τους στην εμπορική διάθεση προϊόντων υψηλής ποιότητας που διαθέτουν χαρακτηριστικά και στοιχεία παραγωγής τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία στα εν λόγω προϊόντα.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Τα συστήματα ποιότητας αποτελούν ουσιώδες τμήμα της στρατηγικής της ανάπτυξης της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να δοθεί η δυνατότητα και η ώθηση στους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξουν την εμπειρογνωμοσύνη τους στην εμπορική διάθεση προϊόντων υψηλής ποιότητας που διαθέτουν χαρακτηριστικά και στοιχεία παραγωγής τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία στα εν λόγω προϊόντα.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Τα συστήματα ποιότητας που περιγράφονται στους τίτλους III και IV εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κανόνων της Ένωσης ή των κρατών μελών που διέπουν τη διανοητική ιδιοκτησία, και ιδίως αυτών που αφορούν ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και εμπορικά σήματα.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Τα συστήματα ποτίσματος πρέπει να καθαρίζονται και να συντηρούνται τακτικά, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Watering systems should be cleaned and maintained regularly, where possible.
Τα συστήματα που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη σε σχέση με την επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων διαφέρουν σημαντικά.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Τα συστήματα που έχουν εγκατασταθεί πιο πρόσφατα δεν απαιτούν πλέον επιβράδυνση του οχήματος κατά τη διέλευση των διοδίων.
The latest systems being installed no longer require vehicles to slow down as they approach toll stations.
Τα συστήματα που ακολουθούν την αρχή της νομιμότητας σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζουν κριτήρια σκοπιμότητας, όπως για παράδειγμα με τη δυνατότητα θέσης στο αρχείο υπό όρους καθώς και εκείνα που βασίζονται στα κριτήρια της σκοπιμότητας δέχονται για παράδειγμα τις οδηγίες των γενικών εισαγγελέων ή τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για τη δίωξη του εγκλήματος που προέρχονται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και απαιτούν την αιτιολόγηση των αποφάσεων οριστικής θέσης στο αρχείο ή/και την άσκηση αποτελεσματικών ενδίκων μέσων.
Those that apply the mandatory prosecution principle apply discretionary criteria in certain circumstances, for example with the possibility of conditional discharge, and those applying discretionary criteria allow, for example, instructions from Prosecutors General or criminal policy guidelines from the Ministry of Justice and require reasons to be given for discharge decisions and/or appeal procedures to be available.
Τα συστήματα που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis παρέχουν στο κράτος μέλος σας πληροφορίες σχετικά με τις διοικήσεις, τους φορολογουμένους, τους φορολογικούς συντελεστές στα διάφορα κράτη μέλη, τη νομοθεσία και τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αγαθών.
The systems developed under Fiscalis provide your Member State with information on taxpayers, administrations, taxable goods, legislation and intra-Community sales of goods.
Τα συστήματα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ποιότητας πρέπει να παραμείνουν ευέλικτα και προσαρμόσιμα στα νέα δεδομένα που προκύπτουν από τις αλλαγές στις δομές και στους στόχους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική διάσταση της εκπαίδευσης.
Systems designed to ensure quality must remain flexible and be adaptable to the new situation created by changes in the structure and objectives of educational establishments, taking into account the cultural dimension of education.
Τα συστήματα που αφορούν τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα στηρίζονται σε ενωσιακά σύμβολα που προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με το είδος κάθε συστήματος ποιότητας.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Τα συστήματα που αφορούν τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις στηρίζονται σε ενωσιακά σύμβολα που προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με το είδος του συστήματος ποιότητας.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Τα συστήματα που βασίζονται σε ΑΓΣ αναφέρθηκαν επανειλημμένα από την Επιτροπή ως η βέλτιστη λύση για τη διευκόλυνση των ενδοευρωπαϊκών πληρωμών κατά τη δημιουργία τους αυτά μπορούν να είναι μικρού μεγέθους ώστε να μην θεωρηθούν ότι παρέχουν "βασική υπηρεσία".
Systems based on ACHs have been mentioned repeatedly by the Commission as the best for facilitating intra-European payments; they can be fairly small at the outset, so that they are not classified as an "essential facility".
Τα συστήματα που βασίζονται στις συλλογικές συμβάσεις καλύπτουν εργαζομένους που αμείβονται από έναν εργοδότη.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
Τα συστήματα που δεν είναι εγκεκριμένα και πιστοποιημένα από τον εκδότη του DRM αποκλείονται, συνεπώς, από τη συμμετοχή στον ανταγωνισμό.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Τα συστήματα που δημιουργήθηκαν με τα προγράμματα Galileo και EGNOS αποτελούν την πρώτη μείζονα διαστημική υποδομή που εμπίπτει στην αποκλειστική ιδιοκτησία και διαχείριση της Ένωσης.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Τα συστήματα που δημιουργούνται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, των οποίων η χρήση εκτείνεται πέραν των εθνικών συνόρων των κρατών μελών, είναι υποδομές που υλοποιούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 156 της Συνθήκης.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Τα συστήματα που διέπουν σήμερα τις δραστηριότητες των μικρών επιχειρήσεων στα κράτη μέλη είναι συχνά πολύπλοκα και υπάρχουν πολλοί επιχειρηματίες που δεν μπορούν να αξιοποιήσουν ορθώς, από τεχνική άποψη, τους φορολογικούς νόμους.
Current systems for small firms in the Member States are often complicated and many businesses are unable to apply the – technically speaking – right tax rules.
Τα συστήματα που διαπερνούν τη γάστρα και προορίζονται για τη διοχέτευση του νερού από και προς το εσωτερικό του, κάτω από την ίσαλο γραμμή η οποία αντιστοιχεί στο μέγιστο συνιστώμενο από τον κατασκευαστή φορτίο σύμφωνα με το σημείο 3.6, εξοπλίζονται με ευπρόσιτα μέσα κλεισίματος.
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Τα συστήματα που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με ισχύουσες νομικές απαιτήσεις αναφέρονται ως ‘συστήματα βάσης’.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Τα συστήματα που είναι απαραίτητα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τελωνειακών υπηρεσιών σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να είναι έτοιμα το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
Τα συστήματα που ελέγχθηκαν επιτόπου ικανοποιούν τα απαιτούμενα από τους κανονισμούς πρότυπα.
The systems checked on the spot meet the standards required in the Regulations.
Τα συστήματα που εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη έχουν ως κοινό στοιχείο την φορολόγηση των κερδών στο επίπεδο της επιχείρησης.
All Member States' systems have in common that they levy corporation tax at the level of the company.
Τα συστήματα που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού επιτρέπουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σχετικά ικανοποιητικό τρόπο
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community’s financial interests.
Τα συστήματα που θεσπίζονται δυνάμει των προγραμμάτων είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων επεκτείνεται πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Τα συστήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αφορούν καταστάσεις στις οποίες οι φορολογούμενοι ενεργούν κατά του ίδιου του σκοπού του νόμου, εκμεταλλευόμενοι τις  διαφορές μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων, προκειμένου να μειώσουν τη συνολική φορολογική εισφορά τους.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Τα συστήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αφορούν καταστάσεις στις οποίες οι φορολογούμενοι ενεργούν κατά του ίδιου του σκοπού του νόμου, εκμεταλλευόμενοι τις διαφορές μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων, προκειμένου να μειώσουν τη συνολική φορολογική εισφορά τους.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Τα συστήματα που καταιωνίζουν μικρότερες ποσότητες νερού, πρέπει να διαθέτουν έγκριση τύπου σύμφωνα με το ψήφισμα A 800 (19) του ΔΝΟ (ΙΜΟ) ή άλλο πρότυπο αναγνωρισμένο σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Τα συστήματα που λειτουργούν ομαλά στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της βιωσιμότητας μπορούν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της ζήτησης, στην υποστήριξη της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Τα συστήματα που περιέχουν υγρά (εκτός από τα συστήματα για το χρησιμοποιημένο νερό, που πρέπει να παραμένουν άδεια) πληρούνται στο 100% της χωρητικότητας που προδιαγράφει o κατασκευαστής.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Τα συστήματα που προβλέπουν πρόσθετη μετωπική προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο τα τελευταία έτη.
Systems providing additional frontal protection for motor vehicles have been increasingly used in recent years.
Τα συστήματα που συνδέονται μεταξύ τους μέσω δυνατότητας πρόσβασης, δηλαδή ένα σύστημα συμμετέχει σε ένα άλλο, δεν καλύπτονται από την SFD, επειδή ένα «σύστημα » δεν μπορεί να θεωρηθεί προς το παρόν ως συμμετέχον.
Systems that are linked by means of access, i.e. one system becoming a participant of the other, are not covered by the SFD, as a 'system' currently cannot be a participant.
Τα συστήματα που τέθηκαν σε λειτουργία (π.χ. στο Merseyside) λαμβάνουν υπόψη ένα ευρύ φάσμα δεικτών ταυτόχρονα και, εκτός από την εκτίμηση της επιλεξιμότητας, εξετάζουν τα κριτήρια επιλογής και ως προς τις προτεραιότητες και σε επίπεδο μέτρων.
The systems put in place (e.g. in Merseyside) take account of a wide range of factors simultaneously and in addition to assessing eligibility they look at selection criteria both at priority and measure level.
Τα συστήματα που τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει όσον αφορά την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων διαφέρουν σημαντικά.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Τα συστήματα που υπάρχουν σήμερα για την εμπορία χαβιαριού και τροπικής ξυλείας μπορεί να ληφθούν ως σημείο αναφοράς για τον σκοπό αυτό24.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
Τα συστήματα που χρηματοδοτούνται εκ των υστέρων ενδέχεται επίσης να αυξήσουν τις επιπτώσεις φιλοκυκλικότητας, δεδομένου ότι ο κίνδυνος πτώχευσης των ασφαλιστών είναι υψηλότερος σε δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη δαπάνη των κονδυλίων της ΕΕ σε τρίτες χώρες επιτρέπουν την ανάκτηση σχετικών δεδομένων με σκοπό την τροφοδότηση των δεδομένων αυτών στη διαχείριση κινδύνων απάτης (π.χ. διπλή χρηματοδότηση).
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ σε τρίτες χώρες επιτρέπουν την ανάκτηση συναφών δεδομένων με γνώμονα την αξιοποίησή τους στο πλαίσιο της διαχείρισης του κινδύνου απάτης (π.χ. διπλή χρηματοδότηση)·
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ σε τρίτες χώρες επιτρέπουν την ανάκτηση συναφών δεδομένων με σκοπό την ανατροφοδότηση της διαχείρισης του κινδύνου απάτης (π.χ. διπλή χρηματοδότηση)·
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Τα συστήματα πράσινων πιστοποιητικών εμφανίζουν σήμερα σημαντικό υψηλότερο επίπεδο στήριξης απ΄ό,τι τα τιμολόγια τροφοδότησης.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Τα συστήματα πρέπει εξάλλου να δώσουν νέα σημασία στον στόχο της παροχής στους ηλικιωμένους της δυνατότητας να ζουν δραστήρια, υγιή και ανεξάρτητη ζωή μέχρι μια πιο προχωρημένη ηλικία.
Systems should also give a new importance to the objective of enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Τα συστήματα πρέπει επίσης να είναι ευέλικτα και προσαρμόσιμα στις μεταβαλλόμενες ατομικές ανάγκες των μαθητευομένων ―λαμβάνοντας υπόψη την αξία της προσανατολισμού για προσωπική ολοκλήρωση― καθώς και στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της ευρύτερης κοινότητας.
Systems must also be flexible, and adaptable to the changing needs of the individual learner – bearing in mind the value of guidance for personal fulfilment, as well as the needs of the labour market and the wider community.