natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδιαγραφές διατροφικής ασφάλειας - κατάργηση της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ (κυλιόμενο πρόγραμμα) (κατηγορία Γ)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Προδιαγραφές διατροφικής ασφάλειας - κατάργηση της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ (κυλιόμενο πρόγραμμα) (κατηγορία Γ)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Προδιαγραφές διατροφικής ασφάλειας – κατάργηση της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Προδιαγραφές δοκιμής
Test specification
Προδιαγραφές εγκατάστασης
Installation prescriptions
Προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
Egg marketing standards
Προδιαγραφές εμπορίας για τα οπωροκηπευτικά
Marketing standards fruit and vegetables
Προδιαγραφές εμπορίας και κοινοποίηση τιμών σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΕ δεν εφαρμόζονται ακόμη και πρέπει να εφαρμοστούν ενόψει της προσχώρησης.
Marketing standards and price reporting in line with EU provisions are not yet applied and should be developed in view of accession.
Προδιαγραφές ενσωμάτωσης του εξοπλισμού εντός των οχημάτων·
specifications for integrating equipment into vehicles;
Προδιαγραφές επεξεργασίας
Processing standards
Προδιαγραφές εφαρμόσιμες στις γεωλογικές και υδρολογικές εξετάσεις
Requirements for geological and hydrological surveys
Προδιαγραφές εφαρμόσιμες στις κλινικές και φαρμακολογικές εξετάσεις
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Προδιαγραφές εφαρμόσιμες στις φυσικές, χημικές και φυσικο-χημικές εξετάσεις
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Προδιαγραφές καθαρότητας της δραστικής ουσίας, σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
Προδιαγραφές και δικαιώματα που σχετίζονται με την ποιότητα της εργασίας
Standards and rights related to job quality
Προδιαγραφές και κανόνες
Rules and standards
Προδιαγραφές και κανόνες (1.1)
Rules and standards (1.1)
Προδιαγραφές και όροι για συστήματα έξυπνης χρέωσης και πληρωμής στον τομέα των μεταφορών.
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
Προδιαγραφές κατασκευαστή
Manufacturer’s specification
Προδιαγραφές λειτουργίας
Functional requirements
Προδιαγραφές πανομοιότυπες προς τις αναγραφόμενες στα σημεία 6.3.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Προδιαγραφές πιστοποίησης
Certification Specification
Προδιαγραφές που αφορούν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ευρείας ζώνης από οχήματα που είναι εφοδιασμένα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη.
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Προδιαγραφές που αφορούν τη θωράκιση των ΗΣΥ στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Προδιαγραφές που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στενής ζώνης των οχημάτων.
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Προδιαγραφές προσθέτων τροφίμων που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου εγκρίνονται, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ […για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας έγκρισης για πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων], τη χρονική στιγμή εγγραφής αυτών των προσθέτων τροφίμων στα παραρτήματα σύμφωνα με τις εν λόγω παραγράφους.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Προδιαγραφές προσθέτων τροφίμων που καλύπτονται από τις παραγράφους 1, και 2 και 3 του παρόντος άρθρου εγκρίνονται, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ […για τη θέσπιση για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων], τη χρονική στιγμή εγγραφής αυτών των προσθέτων τροφίμων στα παραρτήματα σύμφωνα με τις εν λόγω παραγράφους.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Προδιαγραφές προσωρινού χαρακτήρα
Temporary requirements
Προδιαγραφές σχεδιασμού
Design prescriptions
Προδιαγραφές σχετικά με τη θωράκιση των οχημάτων εναντι ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Προδιαγραφές σχετικά με τις στάθμες θορύβου
Specifications regarding noise levels
Προδιαγραφές τοποθέτησης της οθόνης
Installation requirements for the monitor
Προδιαγραφές του βιοαερίου (LPG), του πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) και του βιοκαυσίμου
LPG, CNG and Biofuel specifications
Προδιαγραφές του προϊόντος.
Product specification.
Προδιαγραφές των ημερησίων ελέγχων εκ των υστέρων
The specification of the daily back test
Προδιαγραφές των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από δέσμιους στόλους
Captive fleet fuel specification
Προδιαγραφές των τροφίμων
Food Standards
Προδιαγραφές των τύπων κινητήρων της ίδιας οικογένειας
Specification of engine types within this family:
Προδιαγραφές των τύπων κινητήρων της ίδιας οικογένειας
Specifications of engine types within the family:
Προδιαγραφές των φίλτρων
Filter Specification
Προδιαγραφές όσον αφορά τις διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
Requirements for FADs
Προδιαγραφές όσον αφορά τους εξοπλισμούς ασφαλείας ή την εγκατάστασή τους μπορούν να βοηθήσουν στη διαδικασία αυτή εξασφαλίζοντας προϊόντα και διαδικασίες/εγκατάσταση υψηλής ποιότητας.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Προδιαγραφές, ανοιχτός χαρακτήρας και περαιτέρω χρήση
Specifications, openness and reuse
Προδιαγραφή Α.
Specification A.
Προδιαγραφή Β.
Specification B.
Προδιαγραφή Γ.
Specification C.
Προδιαγραφή δοκιμών: 1 000 ώρες, ενώ η συνολική διάρκεια είναι δύο μήνες κατ’ανώτατο όριο
Test specification: 1 000 hours, total duration shall not last more than two months.
Προδιαγραφή δοκιμών: 5 000 ώρες σε Qmax
Test specification: 5 000 hours at Qmax
Προδιαγραφή εξοπλισμού σύμφωνα με το σημείο 1A του παραρτήματος I:
Equipment specification according to Section 1A of Annex I:
Προδιαγραφή επιδόσεων.
Benchmarking.
Προδιαγραφή σχεδιασμού της δράσης
Design specification of the action
Προδιαγραφή σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά παράσιτα ευρείας ζώνης που παράγονται από τα ΗΣΥ.
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Προδιαγραφή φίλτρου
Filter specification
Προδιαγραφόμενες δοκιμές και έλεγχοι πριν την αναχώρηση
Tests and checks prior to departure
Προδιαλογή παλαιών σιδηρικών, αφαίρεση υλικών, όπως, π.χ., πλαστικά και παλαιά σιδηρικά τα οποία έχουν μολυνθεί με PVC, αφαίρεση επιστρώσεων και χρήση μονωτικών υλικών που δεν περιέχουν χλώριο
Pre-sorting of scrap, avoidance of feed material like plastics and PVC‑contaminated scrap, stripping of coatings and use of chlorine-free insulating materials;
Προδιαμίνη (chemno 65)
Prodiamine (chemno 65)
Προδικάζεται το περιεχόμενο της μελλοντικής γνωμοδότησης που προετοιμάζει την ομάδα μελέτης και για την οποία εντούτοις το τμήμα και η ΟΚΕ συνολικά δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τη σχετική συζήτηση.
anticipates what will be in a future Opinion which the Study Group is still considering and on which the Section, and the Committee as a whole, have not yet debated.
Προδικάζεται ότι η ικανότητα αυτή θα εξακολουθήσει να υπάρχει απαρατήρητη και τα επόμενα χρόνια.
It is anticipated that this capacity will remain adequate also in years to come.
Προδικάζεται ότι η ικανότητα αυτή θα εξακολουθήσει να υπάρχει σε επαρκή βαθμό και τα επόμενα χρόνια.
It is anticipated that this capacity will remain adequate also in years to come.
Προδικαστικές παραπομπές (Άρθρο 267 ΣΛΕΕ)
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Προδραστικές FET: Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει τακτικές προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για υψηλού κινδύνου, υψηλού δυναμικού καινοτόμα θέματα, τα οποία χρηματοδοτούνται σε επίπεδο στο οποίο να είναι δυνατή η επιλογή αρκετών έργων.
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
Προδραστικές FET: μέριμνα για αναδυόμενα θέματα και κοινότητες
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Προδραστικές πολιτικές για τα βιοκαύσιμα εφαρμόζουν ιδίως οι ΗΠΑ, αλλά και η Βραζιλία, η Ινδία, η Κίνα και άλλες χώρες.
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
Προδραστικό πρόγραμμα εργασίας για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ)
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Προεγγεγραμμένα μέσα
Pre-recorded recording media
Προεγγεγραμμένο υλικό (Δίσκοι, CD, κασέτες ήχου, κασέτες βίντεο, κ.λπ.)
Pre-recorded media (disks, CDs, audio cassettes, video cassettes, etc.)
Προεδρία
PRES
Προεδρία - Κοσμήτορες
Presidency - Quaestors
Προεδρία ΕΕ
EU Presidency
Προεδρία και Διοικητικό Συμβούλιο
Chairmanship of the Administrative Board
Προεδρία και Πρόεδρος (άρθρα 11 έως 13α)
Presidency and the president (Rules 11 to 13a)
Προεδρία και παρέμβαση της κα SANCHEZ MIGUEL
Chair and statement - Ms Sánchez Miguel
Προεδρία της ΕΟΚΕ
Presidency of the EESC
Προεδρία της ΕΟΚΕ κα Anne-Marie Sigmund
Presidency of the EESC  Ms Anne-Marie Sigmund
Προεδρία της ΕΟΚΕ κα Beatrice Rangoni Machiavelli
Presidency of the EESC  Ms Beatrice Rangoni Machiavelli
Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης : ενδιάμεση αξιολόγηση των εργασιών σχετικά με την 3η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης : ενδιάμεση αξιολόγηση των εργασιών σχετικά με την 3η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Προεδρία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Presidency of the European Economic and Social Committee
Προεδρία του Διοικητικού Συμβουλίου (Άρθρο 26)
Chairmanship of the Administrative Board (Article 26)
Προεδρία του Λουξεμβούργου
Luxembourg Presidency
Προεδρία του Λουξεμβούργου (δεύτερο εξάμηνο 1997)
Luxembourg presidency (second half of 1997)
Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ:
Presidency of the Council of the EU:
Προεδρία του κ. Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE, προέδρου του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
In the chair: Etienne De Paul De Barchifontaine, President of the Section "Agriculture, Rural Development and Environment
Προεδρία – αίθουσα VI
Presidency – Chamber VI
Προεδρία:
Chairman:
Προεδρία:
Chairmanship:
Προεδρία: Ομάδα Ι
Group I presidency
Προεδρία: Ομάδα Ι
Presidency: Group I
Προεδρία: Ομάδα Ι ή Ομάδα ΙΙ
Presidency: Group I or Group II
Προεδρία: Ομάδα Ι ή Ομάδα ΙΙΙ
Presidency: Group I or Group III
Προεδρία: Ομάδα ΙΙ
Group II presidency
Προεδρία: Ομάδα ΙΙ
Presidency: Group II
Προεδρία: Ομάδα ΙΙ ή Ομάδα ΙΙΙ
Presidency: Group II or Group III
Προεδρία: Ομάδα ΙΙ ή Ομάδα ΙΙΙ
Presidency: Group II or III
Προεδρία: Ομάδα ΙΙΙ
Presidency: Group III
Προεδρία: Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Presidency: EESC president
Προεδρεία των ειδικευμένων τμημάτων
Section bureaux
Προεδρείο
Chair
Προεδρείο (άρθρα 3 έως 10α)
Bureau (Rules 3 to 10a)
Προεδρείο TEN στις 22 Ιουνίου 2011, και ώρα 9:30 – 10:00
TEN Bureau on 22 June 2011, 9.30 – 10 a.m.
Προεδρείο TEN στις 7 Σεπτεμβρίου 2011, 9:30 – 10:00
TEN Bureau on 7 September 2011, 9.30 – 10 a.m.
Προεδρείο ΕΟΚΕ
Committee bureau
Προεδρείο ΕΟΚΕ,
Committee bureau,
Προεδρείο και γενική σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων
Section bureaux and general membership of sections
Προεδρείο και στη σύνολο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2002
Bureau and Plenary Session on 16/17 July 2002
Προεδρείο της 17ης Ιανουαρίου 2006
Bureau of 17/01/2006
Προεδρείο της ΕΟΚΕ
End of tenure of office
Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Προεδρείο της Ομάδας Ι – έκτακτη συνεδρίαση (Ομάδα I)
e) Extraordinary Bureau meeting of Group I (Gr.
Προεδρείο της συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020» - ενημερωτική επίσκεψη στην Κίνα (το αίτημα αποσύρθηκε)
Europe 2020 Steering Committee bureau - Fact-finding mission to China (request withdrawn)
Προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Single Market, Production and Consumption Bureau
Προεδρείο του τμήματος TEN, στις 20 Δεκεμβρίου 2011, από τις 9:30 έως τις 10:00.
TEN section bureau meeting on 20 December 2011, from 9.30 to 10 a.m.
Προεδρείο του τμήματος TEN, στις 23 Νοεμβρίου 2011, από τις 09.00 έως τις 11.00
TEN section bureau meeting on 23 November 2011, from 9 to 11 a.m.
Προεδρείο του τμήματος TEN, στις 25 Ιουνίου 2012, από τις 09.30 π.μ.
TEN section bureau meeting on 25 June 2012, from 9.30 to 10 a.m.
Προεδρείο του τμήματος TEN, στις 3 Φεβρουαρίου 2012, από τις 09.00 έως τις 09.30 π.μ.
TEN section bureau meeting on 3 February 2012, from 9 to 9.30 a.m.
Προεδρείο του τμήματος TEN, στις 7 Οκτωβρίου 2011, 9:30 – 10:00.
TEN section bureau meeting on 7 October 2011, from 9.30 to 10 a.m.
Προεδρείο του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών·
Bureau of the Section for Transport and Communications
Προεδρείο – αίθουσα VI
Bureau – Chamber VI
Προεδρείου
EESC BUREAU
Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Bureau of the European Economic and Social Committee
Προεδρεύει επίσης όταν το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας του, συνεδριάζει με διευρυμένη σύνθεση.
He shall also preside where the Community Patent Court in accordance with its Rules of Procedure sits in an enlarged composition.
Προεδρεύεται από αντιπρόσωπο κράτους μέλους όταν συνέρχεται ως συμβουλευτική επιτροπή και από την Επιτροπή όταν ενεργεί ως επιτροπή "επιτροπολογίας".
The BAC is chaired by a Member State representative when acting in its advisory function and by the Commission when acting as "comitology" committee.
Προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The chairman shall be a representative of the Commission.
Προεδρεύεται από τον Πρωθυπουργό και στις εργασίες του συμμετέχουν διάφοροι άλλοι υπουργοί.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Προεδρεύεται από τον Πρωθυπουργό και συμμετέχουν στις εργασίες του διάφορα άλλα μέλη της κυβερνήσεως.
It is presided over by the Prime Minister and several other cabinet members are participating in its work.
Προεδρεύεται από τον Υπουργό εξωτερικών της Ένωσης.
It is chaired by the Union's Foreign Minister.
Προεδρεύεται από τον πρωθυπουργό και στις εργασίες του συμμετέχουν διάφοροι άλλοι υπουργοί.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Προεδρεύεται από τον πρωθυπουργό και στις εργασίες του συμμετέχουν διάφοροι άλλοι υπουργοί.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Προεδρεύων:
Chaired by:
Προεδρικές: 11 Δεκεμβρίου 1993 (προσεχείς: 11 Δεκεμβρίου 1999);
11 December 1993 (next: 11 December 1999);
Προεδρικό διάταγμα 1073/81, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 1073/81, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 12/93 ΦΕΚ A σ.33.
Décret présidentiel n° 12/93 ref: FEK A Page 33.
Προεδρικό διάταγμα 1349/81 της 26/11/1981 ΦΕΚ A σ.4516.
Décret présidentiel n° 1349/81 du 26/11/1981 ref: FEK A Page 4516.
Προεδρικό διάταγμα 151/78, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 151/78, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 152/78, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 152/78, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 212/76, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 212/76, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 216/78 ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 216/78, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 225/89, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 225/89, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 70/90, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 70/90, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 70A/88, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 70A/88, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 85/91, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 85/91, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 94/87, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 94/87, FEK A.
Προεδρικό διάταγμα 95/78, ΦΕΚ A.
Décret présidentiel n° 95/78, FEK A.
Προειδοποίησε για «μια πιθανή μετεγκατάσταση βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας εκτός της ΕΕ [η οποία] θα μείωνε σημαντικά την ελκυστικότητα της βιομηχανικής εγκατάστασης στην Ευρώπη, θα προξενούσε απώλειες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης»10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Προειδοποίησε για «μια πιθανή μετεγκατάσταση βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας εκτός της ΕΕ [η οποία] θα μείωνε σημαντικά την ελκυστικότητα της βιομηχανικής εγκατάστασης στην Ευρώπη, θα προξενούσε απώλειες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης»7.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Προειδοποίησε επίσης ότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν αυξημένες προσδοκίες υπεράνω του πολιτικώς εφικτού.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Προειδοποίηση αποστέλλεται σε μια επιχείρηση όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι η επιχείρηση ενδέχεται να μην πληροί πλέον έναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3.
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Προειδοποίηση για ασυνήθιστες διαδικασίες πρόσδεσης.
Warning of unusual mooring arrangements;
Προειδοποίηση για τον εναγόμενο
Notice for the defendant:
Προειδοποίηση για τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγεται για την υγεία η υπέρβαση της συνιστώμενης για ημερήσια κατανάλωση δόσης.
a warning as to the possible health risks, as the case may be, in exceeding the recommended portion for daily consumption;
Προειδοποίηση για φορολογικές συνέπειες
B. Warning on tax consequences
Προειδοποίηση κατά των στρατηγικών αντιπαράθεσης: Οι αποκρινόμενοι αμφισβήτησαν την ιδέα της Λευκής Βίβλου ότι “το Συμβούλιο πρέπει να ψηφίζει αμέσως όταν επιτυγχάνεται η ειδική πλειοψηφία και να μην συνεχίζει τις συζητήσεις επιδιώκοντας την ομοφωνία”.
Warning against confrontational strategies: Contributors have questioned the White Paper’s idea that “the Council should vote as soon as a qualified majority seems possible, rather than pursuing discussions in the search for unanimity”.
Προειδοποίηση ότι ενδέχεται να δημοσιευθούν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με επιθεώρηση ή απαγόρευση απόπλου.
Indication that detailed information on an inspection or a detention may be subject to publication.
Προειδοποίηση :
Attention:
Προειδοποιήσεις για την υγεία
Health warnings
Προειδοποιήσεις μέσω κειμένου
Textual warnings
Προειδοποιεί επίσης για τον κίνδυνο υπερθέρμανσης της οικονομίας, αναφέροντας το αυξανόμενο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών.
She also warned about the risk of an overheating economy, mentioning its widening current account deficit.
Προειδοποιεί επίσης ότι υπάρχει ο κίνδυνος να μην εκδίδονται γνωμοδοτήσεις για θέματα καθαρά τεχνικού χαρακτήρα, κίνδυνος διότι συχνά πίσω από γνωμοδοτήσεις αυτού του είδους κρύβονται παιχνίδια επιρροής που δεν είναι αμελητέα.
He also warned against the danger of not issuing opinions on purely “technical” matters, since these often provided cover for not insignificant lobbying.
Προειδοποιεί την Επιτροπή ότι παρόμοιο βήμα θα μπορούσε να δημιουργήσει νομική ανασφάλεια και να είναι αντίθετο προς τους στόχους της Επιτροπής να προωθήσει την καινοτομία, τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It would point out to the Commission that this merely causes legal uncertainty and runs counter to the Commission's aim of promoting innovation, competition and infrastructure development in the telecommunications sector.
Προειδοποιεί ωστόσο ότι η εισαγωγή του εν λόγω φόρου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την στάση των επιμέρους χωρών του ΟΟΣΑ.
The Committee would, however, warn against making the introduction of a greenhouse gas tax dependent upon the attitude of individual OECD States.
Προειδοποιεί όμως ότι  σε καμία περίπτωση αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή για την παραίτηση από την περαιτέρω ανάπτυξη της εκπαίδευσης ενηλίκων.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Προειδοποιεί όμως ότι αυτό σε καμία περίπτωση αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει αφορμή για την παραίτηση από την περαιτέρω ανάπτυξη της εκπαίδευσης ενηλίκων.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Προειδοποιεί όμως ότι δεν θα πρέπει, όπως συνέβη ήδη το 2001, να προτιμηθεί η ενασχόληση με άλλα ζητήματα, προτού συναχθούν πραγματικά συμπεράσματα.
It would sound a warning, however, against – as in 2001 – turning to the agenda without really drawing conclusions.
Προειδοποιεί ότι η εκπαίδευση δεν πρόκειται να αποφέρει τόσο ικανοποιητικά αποτελέσματα όσο είναι τα αναμενόμενα για τη μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Προειδοποιεί ότι η ολική απαγόρευση του καπνίσματος θα έχει ως αποτέλεσμα την υποκατάσταση του καπνού από άλλες ναρκωτικές ουσίες, όπως η μαριχουάνα.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Προειδοποιεί ότι οι μετανάστες δεν πρέπει να γίνουν τα εξιλαστήρια θύματα της κρίσης.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική ρύθμιση του τομέα αυτού («επιχρύσωση») .
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Προειδοποιεί ότι, αν γίνουν δεκτές ορισμένες από τις τροπολογίες που προτάθηκαν, θα μειωθεί η ποιότητα της γνωμοδότησης.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Προειδοποιεί, όμως, ότι μολονότι οι πρόσφατες εξελίξεις των ΗΠΑ στους τομείς αυτούς αποτελούν πραγματική πρόκληση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι και θα πρέπει να αντιγραφεί τυφλά το αμερικανικό πρότυπο.
He cautioned that, although recent developments in the USA in these sectors presented a real challenge to European companies, this did not necessarily mean that the US model should be copied blindly.
Προειδοποιητικά σήματα για τη σήμανση χώρων στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur
Προειδοποιητικά σήματα στα φάρμακα
Warning labels on medicines
Προειδοποιητικά φώτα.
Warning lights.
Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X) 6/
Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X)(2)
Warning triangle (if required) (X)(2)
Προειδοποιούν επίσης για τον κίνδυνο δημιουργίας διαφορετικών καθεστώτων ανάλογα με τον δίαυλο πωλήσεων.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Προεισαγωγικές παρατηρήσεις
Preliminary remarks
Προεισαγωγικές παρατηρήσεις: Περιεχόμενο και σημασία του Πράσινου βιβλίου για το περιβάλλον
Preliminary comments:  content and significance of the Green Paper
Προεισαγωγική δήλωση από την πρόεδρο της ομάδας μελέτης κα ZVOLSKA
Introductory statement by the study group president, Ms Zvolská