natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ιδανική περίπτωση, όποια επιχείρηση προβαίνει σε συναλλαγές επιχείρησης-καταναλωτή, όπως το λιανικό εμπόριο, η έκδοση εισιτηρίων, οι έλεγχοι πρόσβασης ή οι υπηρεσίες μεταφορών, θα πρέπει να παρέχει στους πελάτες μια μορφή εγγύησης όσον αφορά την τήρηση των προαναφερόμενων αρχών, ένα είδος χάρτη των πελατών.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Στην ιδεώδη περίπτωση, η ελεύθερη κυκλοφορία περιορίζει τα προβλήματα της αγοράς εργασίας στην χώρα προέλευσης χωρίς ωστόσο να δημιουργεί καινούργια στην χώρα υποδοχής.
Ideally it also eases the labour market problems in the country of origin without creating new labour market problems in the host country at the same time.
Στην ιδιάζουσα περίπτωση της Ελλάδας και, ειδικότερα, κατά τις συναλλαγές προϊόντων που διακινούνται οδικώς ή σιδηροδρομικώς και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, έχοντας προηγουμένως διασχίσει τρίτες χώρες, οι αρμόδιες αρχές δεν θα διενεργούν παρά μόνο έλεγχο των εγγράων και έλεγχο της σράγισης των μεταορικών οχημάτων.
In the particular case of Greece and, more specifically, the transport of goods by road or rail from other Member States via third countries, the competent authorities will undertake only a documentary check.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση κατά την οποία τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απόφαση αιτιολογούνται με «κενό στα πρότυπα», η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, φέρνει το θέμα στην μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ εντός δύο μηνών εάν το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα προτίθεται να τα διατήρησει, και κινεί τις διαδικασίες του άρθρου 5.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
Στην ιδιωτική ασφάλιση γίνεται προσφυγή στη Δανία και στο Βέλγιο, όπου οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να υπογράψουν σύμβαση για τους μισθωτούς τους, σύμβαση που εγκρίνεται από το κράτος, ενώ παράλληλα στις χώρες αυτές υφίσταται ταμείο ατυχημάτων εργασίας που λειτουργεί ως μεσολαβητής για την καταβολή των αποζημιώσεων και διαδραματίζει γενικότερα δραστηριότητα εποπτείας.
Private insurance is used in Denmark and Belgium, where employers must take out insurance for their employees, the contract is underwritten by the State, and a work accident fund acts as a channel for payments and as a monitor.
Στην ιεράρχηση των τρόπων διαχείρισης των αποβλήτων ευνοείται πρωτίστως η πρόληψη, ακολουθούμενη από την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση, την ανάκτηση και, ως ύστατη λύση, τη διάθεση των αποβλήτων.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Στην ικανοποίησή μου γιατί έφερα σε πέρας τις πρωτοβουλίες που είχα προτείνει στο πρόγραμμά μου, αντιτίθεται η πικρία μου που δεν μπόρεσα να θέσω σε κίνηση την επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού, τηρώντας έτσι την υπόσχεση που είχα δώσει στην Ομάδα ΙΙΙ και επανειλημμένως επιβεβαιώσει στις συνόδους ολομέλειας.
While I feel satisfaction at having carried through the initiatives proposed in my programme, I also feel some bitterness at not being able at least to see a start being made the Rules of Procedure panel's work, maintaining the commitment made to Group III and confirmed more than once at the plenary.
Στην ικανοποίηση για το αίσιο πέρας των εξαγγελθεισών πρωτοβουλιών, αντιδιαστέλλεται η θλίψη για το γεγονός ότι δεν στάθηκε δυνατόν να εγκριθεί το καθεστώς των συμβούλων, ώστε να προωθηθεί, μέσω της σύστασης επιτροπής, η αξιολόγηση του σημερινού Εσωτερικού Κανονισμού δύο έτη μετά την εφαρμογή του, δέσμευση που είχε αναληφθεί κατά την ολομέλεια του Σεπτεμβρίου 1998.
In contrast with the satisfaction at the achievement of the initiatives announced is the regret that it was not possible to approve a members' statute, nor to initiate the assessment of the current Rules of Procedure after two years of application, by setting up a panel in accordance with the commitment made at the September 1998 plenary.
Στην ιρλανδική εμπειρία χαρακτηριστική είναι η σύσταση ενός ταμείου με τα ποσά που προορίζονται για τις αποκεντρωμένες συλλογικές διαπραγματεύσεις τα οποία διανέμονται σε εργαζομένους του δημόσιου τομέα σε συνάρτηση με την επίτευξη ορισμένων στόχων, που προσδιορίζονται ανά ομοιογενείς τομείς δραστηριοτήτων, και σύμφωνα με την παροχή των υπηρεσιών.
Under the Irish experiment, a fund was established with amounts earmarked for decentralised bargaining, which are distributed to public sector employees in proportion to the specific service provision targets they meet in defined fields of activity.
Στην ισπανική έννομη τάξη208 επιτρέπεται στον κατηγορούμενο να δεχθεί την ποινή που ζητεί ο εισαγγελέας, οπότε ο δικαστής ή το δικαστήριο εκδίδει απόφαση σύμφωνα με το νομικό χαρακτηρισμό που συμφώνησαν ο κατηγορούμενος και ο εισαγγελέας.
The Spanish legal system208 permits the accused to agree with the penalty sought by the prosecutor, in which case the court pronounces sentence in accordance with the mutually agreed penalty.
Στην ισπανική αξιολόγηση, εκτιμήθηκε ότι τα εν λόγω δίκτυα είχαν απήχηση σε περίπου 700.000 άτομα.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
Στην ισπανική ευρυζωνική στρατηγική ανακοινώνεται η δρομολόγηση μελέτης για την εκτίμηση της διαθέσιμης υποδομής σε ολόκληρη τη χώρα, ως πρώτο βήμα ενός λεπτομερούς διαγράμματος πορείας για την αύξηση της κάλυψης.
The Spanish broadband strategy announces the launch of a study to assess availability of infrastructure throughout the country as the first step of a detailed roadmap to increase coverage.
Στην ιστοθέση eEurope περιλαμβάνεται επίσης ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των διαφόρων δράσεων.
An update on progress in the various actions can also be found on the eEurope website.
Στην ιστοθέση eEurope7 περιλαμβάνονται λεπτομερείς πίνακες στοιχείων και δεδομένων· η παρούσα ανακοίνωση θα επικεντρωθεί στα σημεία που προέχουν για τη χάραξη πολιτικής.
Detailed data tables are available on the eEurope website7 and the communication will focus on the most salient points for policy making.
Στην ιστοθέση EUROPA υπάρχει μια γενική επισκόπηση (που επικαιροποιείται διαρκώς) της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ και τις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων εκτενών αναφορών στο εθνικό δίκαιο μαζί με ανεπίσημες μεταφράσεις στα αγγλικά.27
A continuously updated overview of the implementation of the Directive by the EU and EEA Member States and the Candidate Countries, including extensive references to national law accompanied by informal translations into English, is available on the EUROPA website.27
Στην ιστοθέση του ΕΙΕΕ έχει δημοσιευθεί μία σύνοψη ορθών πρακτικών στον τομέα της ΚΕΕ (Compendium of Good TTT Practice).
A Compendium of Good TTT Practice has been published on the ETF web-site.
Στην ιστοθέση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης και τις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του προγράμματος, και δημοσιεύονται οι κατάλογοι των επιλεγέντων σχεδίων.
The Culture 2000 Programme website informs about funding opportunities and its calls for proposals, and publishes the lists of selected projects.
Στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καμιά πρωτοβουλία δεν αποτέλεσε αντικείμενο μιας τόσο μεγάλης δέσμευσης, από την άποψη των πόρων και των μέσων, όσο η υιοθέτηση του ευρώ.
In the entire history of the European Union, no initiative has been the subject of such massive commitment of resources and funds as the adoption of the euro.
Στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καμιά πρωτοβουλία δεν αποτέλεσε αντικείμενο μιας τόσο μεγάλης δέσμευσης, από την άποψη των πόρων και των μέσων, όσο η υιοθέτηση του ευρώ: η δέσμευση όλων, Επιτροπής, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κρατών μελών, Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επιτροπής των Περιφερειών, δημόσιων διοικήσεων και ιδιωτικών οργανώσεων υπήρξε εντατική, συνειδητή, χωρίς καμία εξοικονόμηση προσπαθειών και μέσων.
In the entire history of the European Union, no initiative has been the subject of such massive commitment in terms of resources and funds as the adoption of the euro: commitment by all parties - Commission, European Parliament, Member States, European Central Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, public administrations and private organisations - has been intense, aware, indefatigable and unstinting as regards funds.
Στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, πρόκειται για ένα πραγματικό υπόδειγμα διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών, καθώς και κοινής υπευθυνότητας για την ανάπτυξη των σχετικών τομέων, δηλαδή για ένα ιδιαίτερο είδος βιομηχανικής πολιτικής.
In the history of European integration it was a model for consultation between the social partners and government and for Community responsibility for development in these sectors, on the basis of a specific form of industrial policy.
Στην ιστορία της οικονομίας υπάρχουν αρκετά παραδείγματα σύμφωνα με τα οποία η παροχή κινήτρων, αδιακρίτως, δεν δρα τόσο αποτελεσματικά, όσο η παροχή συγκεκριμένων χρηματοδοτικών κινήτρων για επί μέρους προγράμματα.
Economic history shows us many examples of the fact that indiscriminate promotion, is much less effective than a more concrete approach giving financial incentives project by project;
Στην ιστορία της οικονομίας υπάρχουν αρκετά παραδείγματα σύμφωνα με τα οποία η παροχή κινήτρων, αδιακρίτως, δεν δρα τόσο αποτελεσματικά, όσο η παροχή συγκεκριμένων χρηματοδοτικών κινήτρων, για επί μέρους προγράμματα.
Economic history shows clearly that giving everyone a slice of the incentives cake is not nearly as effective as providing specific financial incentives for individual projects.
Στην ιστορία του διεθνούς νομισματικού συστήματος υπήρξαν περίοδοι στις οποίες δύο νομίσματα ανταγωνίστηκαν μεταξύ τους ως διεθνή νομίσματα (η λίρα στερλίνα και το δολάριο ΗΠΑ στην περίοδο του μεσοπολέμου).
The history of the international monetary system includes periods when two currencies have competed with each other as international currencies (sterling and the US dollar in the inter-war period).
Στην ιστοσελίδα "Ευρωπαϊκή Συνέλευση" της ΕΟΚΕ θα αφιερωθεί μια στήλη για τις υποψήφιες χώρες στην οποία θα υπάρχει μια σελίδα για τις ανταλλαγές με τις οργανώσεις των εν λόγω χωρών.
On the Committee's European Convention website, a section would be devoted to the candidate countries and would include a page for exchanges with organisations in these countries.
Στην ιστοσελίδα CONECCS το κοινό μπορεί να βρει επίσης πληροφορίες για οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Information on non-profit-making civil society organisations at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Στην ιστοσελίδα CONECCS του εξυπηρετητή Europa το κοινό μπορεί να βρει επίσης πληροφορίες για οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της κοινωνίας των πολιτών.
Information on non-profit making civil society organisations organised at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Στην ιστοσελίδα αυτή θα αναφέρονται, εκτός από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, και τα ραδιενεργά απόβλητα.
Apart from the CO2 emissions, also the nuclear waste will be specified on this site.
Στην ιστοσελίδα αυτή παρέχονται πληροφορίες του βρετανικού Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας για τις κρατικές ενισχύσεις.
This address gives information from the Department of Trade and Industry on State aid.
Στην ιστοσελίδα αυτή, την οποία επισκέφτηκαν 41.000 άτομα μεταξύ του Απριλίου και του Δεκεμβρίου του 2002, αναμένεται να καταγραφούν 150.000 επισκέψεις το 2003.
The site, which was visited 41 000 times between April and December 2002 is expected to record 150 000 visits in 2003.
Στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ (www.esc.eu.int) μπορείτε τώρα να βρείτε ένα έγγραφο με τις κυριότερες δραστηριότητες της ΟΚΕ κατά τη Βελγική Προεδρία της ΕΕ.
A document setting out the ESC's principal activities during the Belgian EU presidency is now available on the ESC web site (www.esc.eu.int).
Στην ισχύουσα κατάσταση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν δικαίωμα έκπτωσης βάσει άλλου αποδεικτικού στοιχείου, εάν δεν έχει εκδοθεί έγκυρο τιμολόγιο.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Στην ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπονται διαδικασίες για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων, που δεν επιτρέπονται12.
The procedures laid down in current legislation make no provision for the exclusive use of electronic means, and this is not permitted12.
Στην ισχύουσα νομοθεσία πληρωμών της ΕΕ, υπάρχουν ήδη πολλές διατάξεις περί του θέματος αυτού οι οποίες πρέπει να αναθεωρηθούν.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
Στην ισχύουσα νομοθεσία υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις αλληλεπικάλυψης ή ασάφειας αρμοδιοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Στην ισχύουσα οδηγία (80/68/EΟΚ), υπάρχουν διατάξεις (άρθρα 4 και 5) για την πρόληψη και τον περιορισμό της άμεσης και έμμεσης απόρριψης επικίνδυνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα.
In the existing groundwater directive (80/68/EEC), there are provisions (Articles 4 and 5) for preventing and limiting the direct and indirect discharge of dangerous substances into groundwater.
Στην ισχύουσα οδηγία 88/609/ΕΟΚ, ο ορισμός των καυσίμων δεν περιλαμβάνει τα αστικά απορρίμματα ούτε τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα.
The current Directive 88/609/EEC excludes from the definition of fuels domestic refuse and toxic and hazardous waste.
Στην ισχύουσα οδηγία ΟΣΕΚΑ δεν γίνεται καμία νύξη για τις ακριβείς προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνεται η ανάθεση της θεματοφυλακής.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
Στην ισχύουσα οδηγία γίνεται αναφορά στην πρακτική των κρατών μελών.
The present Directive includes a reference to practice in the Member States.
Στην ισχύουσα ρύθμιση αναέρεται ότι καμία σύμβαση δεν δύναται να τύχει ενίσχυσης ανώτερης του 50% εκτός αν πρόκειται για μικροπύρηνους ή μεγαλοπύρηνους καρπούς και για καρυδιά όπου η ενίσχυση δύναται να θάσει το 60% των ασαλιζόμενων.
Current legislation states that no policy may receive a subsidy of more than 50%, except stone and top fruits and walnuts, where the subsidy may rise to 60% of premiums.
Στην ισόρροπη προσέγγιση προβλέπεται πλαίσιο για την εκτίμηση, τη διαβούλευση και τη λήψη αποφάσεων όπου θα συνυπολογισθούν οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Στην κάθε μία από αυτές προτείνεται να ενισχυθεί ο στρατηγικός ρόλος των διοικητικών συμβουλίων και ο εκτελεστικός ρόλος των προεδρείων, ενώ ο διευθυντής παραμένει υπόλογος και υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση.
Each proposes the strengthening of the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
Στην κάθε περίπτωση, είχε υλοποιηθεί μόνο το 20% της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που προβλεπόταν στις αρχικές αιτήσεις.
In each of the cases, only 20% of the job creation foreseen in the initial applications forms had been realised.
Στην κάθε περιφέρεια της Ευρώπης πρέπει να υλοποιηθεί υποδομή που θα της επιτρέπει να έχει υλική πρόσβαση σε τουλάχιστον δύο διαφορετικές πηγές εφοδιασμού.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Στην κάθε χώρα θα επιβληθεί υποχρέωση αποτελέσματος για την τήρηση των στόχων και του πλαισίου που θα καθοριστούν από κοινού, στο πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Στην κάθετη και οριζόντια ολοκλήρωση που σκοπεύει να προωθήσει η Επιτροπή θα πρέπει να προστεθεί η ολοκλήρωση από την άποψη του "χώρου" μεταξύ αστικών κέντρων, μικρότερων κέντρων και υπαίθρου, στην ίδια αστική περιοχή ή σε συναφή εδάφη.
The vertical and horizontal integration the Commission aims to encourage must be accompanied by "spatial" integration between urban centres, smaller towns and rural areas within the same urban or geographical region.
Στην κάθετη σήμανση χρησιμοποιούνται άριστης ευκρίνειας και υψηλής ποιότητας ανακλαστικά υλικά:
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials shall be used in vertical signing:
Στην κάτω πλάκα υπάρχουν μικρές προεξοχές και αντίστοιχες οπές στην άνω πλάκα για την ασφαλή στερέωση του δείγματος.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Στην κάτω όψη του θαλάμου υπάρχουν οπές αερισμού, ενώ στο άνω τμήμα υπάρχει σχισμή εξαερισμού σε όλη την περίμετρο.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Στην κάτωθι αξιολόγηση των μεμονωμένων στόχων του προγράμματος της ενιαίας αγοράς η ΟΚΕ ακολουθεί το διαχωρισμό που χρησιμοποίησε και η Επιτροπή κατά στρατηγικούς στόχους μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
In this paper, the ESC assesses individual target actions of the single market programme.
Στην κίνηση επιβατών, παρατηρείται συχνά συνύπαρξη τοπικών μονοπωλίων χωρίς να υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Στην καθαρή του μορφή το νιτρικό αμμώνιο περιέχει άζωτο σε ποσοστό περίπου 35%.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
Στην καθεμιά από τις ενότητες που περιγράφονται στις παραγράφους 6, 7 και 8, ο εκδότης δύναται να προσθέσει υποτίτλους εάν αυτό είναι απαραίτητο.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
Στην καθημερινή ζωή, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κοινωνικά και ατομικά πολιτικά δικαιώματα, αλλά και τα δικαιώματα των καταναλωτών και των εργαζομένων, η Κίνα απέχει ακόμη πολύ από την τήρηση των αρχών αυτών.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
Στην καθημερινή ζωή, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κοινωνικά και ατομικά πολιτικά δικαιώματα, αλλά και τα δικαιώματα των καταναλωτών και των εργαζομένων, η Κίνα απέχει ακόμη πολύ από την υλοποίηση αυτή.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
Στην καθημερινή ζωή, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κοινωνικά και τα ατομικά πολιτικά δικαιώματα, αλλά και τα δικαιώματα των καταναλωτών και των εργαζομένων, η Κίνα απέχει ακόμη πολύ από την υλοποίησή τους.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
Στην καθημερινή ζωή, το μείζον αυτό γεγονός πέρασε κάπως "απαρατήρητο" αφού οι καταναλωτές στις 12 συμμετέχουσες χώρες συνέχισαν να χρησιμοποιούν τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα για τις πληρωμές τους.
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
Στην καθημερινή πραγματικότητα καθίσταται σαφές ότι κάθε κράτος μέλος δεν βλέπει με καλό μάτι αυτές τις συναλλαγές όταν υφίσταται ζημίες, και τις αγνοεί  όταν επωφελείται από αυτές.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
Στην καθημερινή τους ζωή ως καταναλωτές πληροφοριών που προέρχονται από τα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας, οι περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν να χρησιμοποιούν ένα μεγάλο εύρος εργαλείων αξιολόγησης: κρίνουν τη φύση του διαύλου που παρέχει τις πληροφορίες (γενικό ή εξειδικευμένο βιβλιοπωλείο ή έργο που διατίθεται αποκλειστικά από τον συγγραφέα του), την εικόνα και την παρουσίαση της δημοσίευσης στο σύνολό της (περιοδικό όπου συγκεντρώνονται διάφορα άρθρα ή μονοσέλιδο φυλλάδιο).
In their daily lives as consumers of information delivered via the traditional media, most people learn to use a wide range of assessment tools: judging the nature of the outlet providing the information (a general or specialist bookshop or a work exclusively available from the author), the look and feel of the publication as a whole (a magazine with several contributions or a one page pamphlet).
Στην καθιέρωση αποτελεσματικών δεικτών σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
The establishment of clear socio-economic impact indicators.
Στην καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται η άρση των τεχνικών εμποδίων για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων μεταξύ νηολογίων κρατών μελών.
The establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of Member States.
Στην καθιέρωση κοινωνικών μηχανισμών που να ευνοούν την υψηλής ποιότητας απασχόληση, την κινητικότητα και τη δίκαιη αμοιβή.
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Στην καθιέρωση της δυνατότητας να χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα των οικοτοξικολογικών δοκιμών που συγκεντρώθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας προκειμένου να αξιολογούνται οι επιπτώσεις των παρασκευασμάτων στο περιβάλλον  (τροπολογία 2)
Introducing the possibility to use ecotoxicological test results obtained before the Directive enters into force in order to assess the effects of preparations on the environment (amendment 2)
Στην καθιέρωση του νέου συστήματος τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι νέες τεχνολογίες.
The introduction of a new infrastructure charging system should take advantage of new technologies.
Στην καθιερωμένη αυτή προσέγγιση, τα οφέλη εκτιμώνται υπολογίζοντας τα ποσά που είναι πρόθυμα να καταβάλουν τα άτομα για τη μείωση των κινδύνων θνησιμότητας.
This is a well-established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Στην καθολική υπηρεσία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η διεκπεραίωση ταχυδρομικών δεμάτων.
Part of the universal service must also be parcel deliveries.
Στην καθολική υπηρεσία, όπως ορίζεται σήμερα από την κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβάνονται η παροχή φωνητικής τηλεφωνίας, η μέσω διαμορφωτή μετάδοση δεδομένων φαξ και φωνητικής ζώνης (π.χ., πρόσβαση στο Διαδίκτυο).
Universal service as currently defined in Community legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Στην καθοριζόμενη στο σημείο 1 περιοχή επιτρέπεται η αλιεία με:
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with: