natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται η αναθεώρηση των παραρτημάτων I έως IX να πραγματοποιηθεί βάσει της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, καθώς τα εν λόγω παραρτήματα αφορούν επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα και δεν άπτονται της θεμελιώδους ιεραρχίας που καθορίζεται στο σώμα του κανονισμού.
It is proposed that the revision of Annexes I to IX should follow the Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental hierarchy established in the body of the Regulation.
Προτείνεται η ανοικτή πρόσβαση να καταστεί βασική αρχή για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Προτείνεται η αντικατάστασή της από τον όρο "αφαίρεση", ο οποίος καλύπτει τις χειρουργικές επεμβάσεις που έχουν ως στόχο τη μεταμόσχευση στοιχείων που αφαιρέθηκαν και "συλλέχθηκαν", προκειμένου να προσδιορισθεί και η συγκέντρωση χειρουργικών υπολειμμάτων με σκοπό την εκ νέου χρησιμοποίησή τους για θεραπευτικούς σκοπούς.
The Committee proposes that it be replaced by the term "retrieval", to refer to operations conducted with a view to grafting the elements retrieved, and "collection" to refer to the collection of surgical residues for reuse for therapeutic purposes.
Προτείνεται η αντικατάσταση της ισχύουσας αναδιατυπωμένης οδηγίας για την αναγνώριση με κανονισμό.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Προτείνεται η αντικατάσταση της ισχύουσας αναδιατυπωμένης οδηγίας για την αναγνώριση, με στόχο τη μεγαλύτερη σύγκλιση στη λήψη αποφάσεων περί ασύλου, μετατρέποντας τους ισχύοντες κανόνες που προβλέπουν κοινά κριτήρια για την αναγνώριση των αιτούντων άσυλο από προαιρετικούς σε υποχρεωτικούς, αποσαφηνίζοντας και προσδιορίζοντας περαιτέρω το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας (ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάρκεια των αδειών διαμονής και τα κοινωνικά δικαιώματα) και θεσπίζοντας κανόνες που αποσκοπούν στην αποτροπή δευτερογενών μετακινήσεων.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Προτείνεται η αντικατάσταση της περιγραφής «εκλεκτά αρτοσκευάσματα (μόνο γλυκίσματα και κέικ)» με «εκλεκτά αρτοσκευάσματα», όσον αφορά τη χρήση του Ε 541 όξινο φωσφορικό αργιλονάτριο.
It is proposed to replace the designation “fine bakery wares (scones and sponge ware only)” by “fine bakery wares” concerning the use of E 541 sodium aluminium phosphate.
Προτείνεται η αντικατάσταση του όρου "σήμα", στην περίπτωση 5, με τον όρο "επισήμανση".
It is proposed that the term "label" in paragraph 5 be replaced by "labelling".
Προτείνεται η απαγόρευση της χορήγησης ενίσχυσης για ναυπήγηση και εκσυγχρονισμό σε οποιοδήποτε τμήμα στο οποίο εφαρμόστηκαν οποιεσδήποτε μειώσεις δραστηριότητας ως μέσο για την επίτευξη των στόχων του ΠΠΠ.
It is proposed to prohibit the granting of aid for constructions and modernisation in any segment where activity reductions are being implemented as a means of achieving the MAGP objectives.
Προτείνεται η απαγόρευση, σε όλους τους λιμένες της Ένωσης, των πλοίων ηλικίας άνω των 15 ετών, στα οποία έχει απαγορευτεί ο απόπλους πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών με βάση μία «μαύρη λίστα», την οποία η Επιτροπή θα δημοσιεύει ανά εξάμηνο.
It is proposed to ban from all ports of the Union ships older than fifteen years that have been detained more than twice in the course of the two preceding years, on the basis of a "black list" which the Commission will publish every six months.
Προτείνεται η απλοποίηση του συστήματος.
It is proposed to simplify the system.
Προτείνεται η απλούστευση της διαδικασίας θέσης σε χρήση.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Προτείνεται η απογραή όλων των κατοικιδίων ζώων, και όχι μόνο των ευπαθών ειδών.
Recommend census of all domestic animals, not only of all susceptible species.
Προτείνεται η απόσυρση της τρέχουσας Οδηγίας για τις μισθωμένες γραμμές από τη στιγμή που θα υπάρχει επαρκής δυνατότητα επιλογής μισθωμένων γραμμών για όλους τους χρήστες και που οι τιμές των μισθωμένων γραμμών θα είναι ανταγωνιστικές.
It is proposed to withdraw the current leased lines Directive once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
Προτείνεται η αρμοδιότητα αυτή να ανατεθεί στην Επιτροπή η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 76, παράγραφος 2.
It is proposed to delegate these powers to the Commission, acting in accordance with the procedure under Article 76(2).
Προτείνεται η αφαίρεση του όξινου φωσφορικού ασβεστίου από τον κατάλογο των προϊόντων που σύμφωνα με τον κανονισμό δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Προτείνεται η αύξηση από 46 000 Ecu σε 500 000 ευρώ του κατώτατου ορίου πέραν του οποίου ισχύει η αρμοδιότητας της ΣΕΑΣ, με σκοπό αυτή να μπορέσει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην ανάλυση των μεγαλύτερων συμβάσεων που συνάφθηκαν από τα όργανα.
It is proposed that the threshold above which the ACPC's responsibility comes into play be increased from EUR 46 000 to EUR 500 000, so that the ACPC can concentrate its efforts on analysing the largest contracts awarded by the institutions.
Προτείνεται η αύξηση της συμμετοχής των νέων στις δραστηριότητες αυτές με σκοπό την ενίσχυση τους ρόλου τους ως πολιτών καθώς και της αλληλεγγύης τους.
A reinforced participation of young people in these activities with a view to strengthening their citizenship and solidarity is proposed.
Προτείνεται η βαθμιαία αύξηση με 2% των ποσοτήτων αναφοράς σε τέσσερις περιόδους εμπορίας από το 2001, χωρίς αντίστοιχη αύξηση του αριθμού των ζώων που είναι επιλέξιμα για την πριμοδότηση της γαλακτοπαραγωγού αγελάδας.
Reference quantities are to be increased by 2% over four twelve-month periods starting on 1 April 2001, with no parallel increase in the number of animals eligible for the dairy cow premium.
Προτείνεται η βελτίωση του χειρισμού των διασυνοριακών περιπτώσεων.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Προτείνεται η γενική απαγόρευση του εμπορίου προϊόντων φώκιας με παρεκκλίσεις τόσο για την παραδοσιακή θήρα που ασκεί η κοινότητα των Ινουίτ όσο και για τα κράτη ή τους ιδιώτες που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με τις συνθήκες θανάτωσης των ζώων.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Προτείνεται η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τον Τουρισμό, με στόχο τη διαφύλαξη της ιδιαιτερότητας του τομέα αυτού, την ανάλυση των κρίσεων, τον καθορισμό πιθανών προσανατολισμών ανάπτυξης και τον προσδιορισμό καινοτόμων μέσων για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πρέπει να ενσωματωθούν στις διαρθρωτικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Προτείνεται η δημιουργία ενός προσωρινού κώδικα αρχών.
The creation of a provisional code of principles has been suggested.
Προτείνεται η δημιουργία μιας Ομάδας επικοινωνιών υψηλού επιπέδου των Εθνικών κανονιστικών αρχών και η Επιτροπή, στην οποία θα μπορούν να συζητούνται τα προβλήματα αυτού του τύπου και να βρίσκονται λύσεις βάσει των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί σε Κοινοτικό επίπεδο.
It is proposed to create a High Level Communications Group of National Regulatory Authorities and the Commission, in which these types of problems could be discussed and solutions found on the basis of rules agreed at Community level.
Προτείνεται η δημιουργία μιας συντονιστικής ομάδας, η οποία θα υποστηρίζει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την προετοιμασία των ενδιαφερομένων και μια σημαντική δημόσια εκδήλωση σχετικά με την αξιολόγηση της έως σήμερα εφαρμογής των συμφωνιών του Ρίο.
A Steering Group is proposed to champion stakeholder preparations at European level and a major public event on an assessment of the implementation of the Rio agreements so far.
Προτείνεται η δημιουργία νέου στρατηγικού πλαισίου με νέα δομή διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης μιας προσέγγισης μονοαπευθυντικής θυρίδας που αναπτύσσει μια σειρά από καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα για την προσέλκυση του ιδιωτικού τομέα, με σκοπό την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης ενισχύοντας τις επενδύσεις αρχικά στις περιφέρειες της Αφρικής και της Γειτονίας της ΕΕ.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Προτείνεται η δημιουργία ομάδων εργασίας ελεγχόμενων από την Επιτροπή, καθώς και μηχανισμών καθοδήγησης.
It proposes setting up Commission-run working groups and some steering mechanisms.
Προτείνεται η δημιουργία των θέσεων  2800 «Επιχορηγήσεις και συμμετοχές» και 2809 «Συνεισφορά στο Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης».
It is proposed that two items be created, 2800 (Subsidies and financial contributions) and 2809 (Contribution to the Fund for financing the European Convention).
Προτείνεται η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων
Publication of the results of consultations is recommended.
Προτείνεται η διάδοση ενός πνεύματος συμμετοχής όλων στον τουρισμό και τον αθλητισμό είτε ασκούν ένα άθλημα είτε είναι μόνο φίλαθλοι η πρόσβαση με υλικό και άυλο τρόπο.
The principle of accessible tourism and sport for everyone, both sportspeople and fans (where both the physical and other aspects of access are concerned) needs to be disseminated.
Προτείνεται η διάθεση οικονομικών συνεισφορών από την Κοινότητα στις περιπτώσεις τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την εφαρμογή μιας πολιτικής θανάτωσης / εξάλειψης, για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Προτείνεται η διάλυση της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων, υπό το πρίσμα, ιδίως, των αναθεωρημένων οριζόντιων κανόνων της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που θεσπίστηκαν τον Μάιο 2016 και την αδράνεια της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων κατά τα τελευταία 5 έτη.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Προτείνεται η διαγραφή αυτής της παραγράφου για 3 λόγους:
It is proposed to delete this paragraph for three reasons:
Προτείνεται η διαγραφή αυτής της παραγράφου, επειδή η έγκρισή της θα δυσκόλευε τις εργασίες, χωρίς να απεικονίζεται ο πραγματικός τρόπος επεξεργασίας των εγγράφων .
It is proposed that this point be deleted, because its approval would hamper work and because it does not reflect the reality of producing documents.
Προτείνεται η διαγραφή αυτής της παραγράφου, επειδή η βελτίωση των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ αποτελεί αρμοδιότητα του Προεδρείου, το οποίο, εν πάση περιπτώσει, έχει τη δυνατότητα να συγκροτήσει ειδική ομάδα για τον σκοπό αυτό.
It is proposed to delete this paragraph because improving working methods is a responsibility of the bureau which, in any case, has the possibility of setting up an ad hoc group.
Προτείνεται η διαγραφή δύο διαλυτών που περιλαμβάνονται στην οδηγία 88/344/ΕΟΚ, διότι η βιομηχανία δεν διαβίβασε σχετικά τοξικολογικά δεδομένα στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Two solvents included in Directive 88/344/EEC are proposed for deletion, because no toxicological data has been submitted by industry to the Scientific Committee for Food (SCF).
Προτείνεται η διαγραφή της παραγράφου μετά την πρώτη πρόταση καθότι δεν προσφέρει κάτι νέο στην πρόταση για το Ευρωπαϊκό έτος ψυχικής υγείας.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Προτείνεται η διαγραφή της τελευταίας φράσης, επειδή ο ρόλος της CAFP πρέπει να είναι η παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο, ώστε να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις για την καλή δημοσιονομική διαχείριση της ΕΟΚΕ.
It is proposed to delete this sentence because it is for the commission for financial and budgetary affairs to advise the president and the bureau and the latter to adopt the appropriate decisions for the sound financial management of the Committee.
Προτείνεται η διασαφήνιση του ορισμού για τους «σταθεροποιητές», έτσι ώστε να καλύπτονται και οι ουσίες που αυξάνουν τη συνδετική ικανότητα του τροφίμου, συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού διασταυρούμενων δεσμών πρωτεϊνών, που επιτρέπουν τη συνδετικότητα τεμαχίων τροφίμου κατά την ανασύσταση τροφίμων.
It is proposed to clarify the definition of “stabiliser” to cover also substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
Προτείνεται η διατήρηση πολλών στοιχείων της υφιστάμενης δομής, παρόλο που εισάγονται ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του ΕΔΜ.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Προτείνεται η διατήρηση της ίδιας δραστηριότητας 19 05 με τροποποίηση, όμως, του τίτλου αυτού του κεφαλαίου για την περίοδο 2014-2020 ως εξής:
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Προτείνεται η διατήρηση της ίδιας δραστηριότητας 19 08, με τροποποίηση της ονομασίας του συγκεκριμένου κεφαλαίου για την περίοδο 2014-2020 ως ακολούθως:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Προτείνεται η διατήρηση της τρέχουσας διάρθρωσης της ΚΓΠ σε δύο πυλώνες με ετήσια υποχρεωτικά μέτρα γενικής εφαρμογής στον πρώτο πυλώνα τα οποία συμπληρώνονται με προαιρετικά μέτρα που προσαρμόζονται καλύτερα στις εθνικές και τοπικές ιδιαιτερότητες στο πλαίσιο μιας πολυετούς προσέγγισης προγραμματισμού στο δεύτερο πυλώνα.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Προτείνεται η διατήρηση, στον βασικό κανονισμό για το ρύζι, της νομικής βάσης για την επιδότηση των εμπορικών φορτίων προς τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα της Ρεϋνιόν.
It is proposed to maintain the legal base to subsidise consignments to the French overseas department of Réunion in the basic regulation for rice.
Προτείνεται η διαχείριση των κινδύνων από τις ακόλουθες πέντε ουσίες, μέσω την συμπερίληψής τους στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Προτείνεται η διαχείριση των κινδύνων από τις ακόλουθες πέντε ουσίες, μέσω την συμπερίληψής τους στο παράρτημα I:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Προτείνεται η διαχείριση των κινδύνων από το διχλωρομεθάνιο (DCM) με τη συμπερίληψη της εν λόγω ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Προτείνεται η διεξαγωγή της επιλογής αποκλειστικά στο επίπεδο της Επιτροπής.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Προτείνεται η διεύρυνση της ομάδας ατόμων που επανδρώνουν το Κέντρο Παρακολούθησης, καθώς και η επανεξέταση των προτύπων και μεθόδων αξιολόγησης.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Προτείνεται η διεύρυνση των καθηκόντων του Οργανισμού με την προσθήκη της ανάλυσης των τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών, πέραν της συλλογής και της διάδοσης πληροφοριών αυτού του είδους.
It is proposed to extend the tasks of the Agency to the analysis of the technical, scientific and economic information, in addition to the collection and dissemination of such information.
Προτείνεται η διόρθωση αυτής της τάσης με μέτρα που να ενθαρρύνουν την κατάλληλη εναλλαγή καλλιεργειών.
It is proposed that this trend be corrected by means of measures which encourage proper crop rotation.
Προτείνεται η δρομολόγηση ενός προγράμματος ευρείας κλίμακας (Marco Polo) με στόχο την υποστήριξη πρωτοβουλιών διατροπικότητας και εναλλακτικών λύσεων έως ότου καταστούν εμπορικά βιώσιμες.
The proposal is to launch a large-scale programme (Marco Polo) to support intermodal initiatives and alternatives to road transport in the early stages until they become commercially viable.
Προτείνεται η δρομολόγηση της δραστηριότητας αυτής μέσα από μια μεγάλη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005.
It is proposed to launch this activity through a major conference in the first semester of 2005.
Προτείνεται η εισαγωγή ενός νέου “σταδίου επιβεβαίωσης” το οποίο θα μειώσει την γραφειοκρατία για την έγκριση της Ενέργειας 2 και θα διασφαλίσει την επιλεξιμότητα των δαπανών σε όλη τη διάρκεια της μετάβασης.
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Προτείνεται η εισαγωγή μιας νέας παραγράφου στο άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, ώστε να προβλεφθεί πρόσθετη αρχική προχρηματοδότηση για τα επιχειρησιακά προγράμματα 2014-2020 της πολιτικής συνοχής, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», και για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΘΑ στην Ελλάδα.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Προτείνεται η εισαγωγή μιας συμπληρωματικής διάταξης στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, άρθρο 22α, σχετικά με την πρόσθετη αρχική προχρηματοδότηση για τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Προτείνεται η εισαγωγή στο παράρτημα VI  της πρότασης οδηγίας ενός 4ου μέρους με την ακόλουθη διατύπωση:
It is proposed that in Annex VI an introduction to a Part 4 be inserted, worded as follows:
Προτείνεται η εισαγωγή της αρχής της θέσπισης ειδικών μικροβιολογικών κριτηρίων με βάση τα επιστημονικά κριτήρια κινδύνου.
The introduction of the principle of the establishment of microbiological criteria is proposed and would be based on scientific risk criteria.
Προτείνεται η εισαγωγή τιμών κάλυψης του κόστους για την προμήθεια ύδατος και ένα ειδικό πλαίσιο για τα απόβλητα.
It is suggested that cost-covering prices be introduced for water supply and a specific framework for waste.
Προτείνεται η εκκίνηση ενός συγκεκριμένου προγράμματος στήριξης της δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή εν είδει ουδέτερου δημόσιου βήματος διαλόγου και διαβούλευσης, με έμφαση σε θεματικές ενότητες, μεταξύ των θεσμικών οργάνων, της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, όπως έχει ήδη αρχίσει με την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, στην οποία συμμετέχουν επίσης και νέοι φορείς· προτείνεται επίσης η ανταλλαγή εμπειριών, η πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στήριξης των εθνικών ΟΚΕ, η παρακολούθηση των εθνικών σχεδίων δράσης και η διαμεσολάβηση με τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Προτείνεται η εκπόνηση γνωμοδότησης της ΟΚΕ, στην οποία, βάσει της Agenda 21 και του πέμπτου προγράμματος δράσης της ΕΕ, θα επιδιώκεται η συνεκτίμηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στον τομέα της οικοδομικής δραστηριότητας και της κατοικίας.
It is proposed that the ESC issue an opinion, based on the Rio Agenda 21 and the fifth EU action programme, on taking environmental concerns into account in Community urban planning policy.
Προτείνεται η εκπόνηση ειδικών συμφωνιών ή ενός κώδικα συμπεριφοράς μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών ή σε διεθνές επίπεδο.
It was suggested that special agreements, or a code of conduct, be drawn up between the countries in question, or at international level;
Προτείνεται η ενίσχυση των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα αυτό.
It is proposed that the Community programmes in this area are reinforced.
Προτείνεται η ενίσχυση των κριτηρίων που απορρέουν από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου22, εδράζοντας ένα τεκμήριο σε προσωρινό κριτήριο που ορίζεται για δεκαέξι εβδομάδες.
It is proposed that the criteria derived from the case law of the Court of Justice22 be strengthened by basing a presumption on a time criterion set at 16 weeks.
Προτείνεται η εναρμόνιση του καθεστώτος εξαιρέσεων που ισχύει για το ηλεκτρονικό χρήμα με το προβλεπόμενο στο άρθρο 26 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ καθεστώς.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Προτείνεται η εναρμόνιση των εν λόγω χαμηλών ποσών με τα προβλεπόμενα ποσά στα άρθρα 34 και 53 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ και, επομένως, η αύξηση των κατώτατων ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 2005/60/ΕΚ.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Προτείνεται η ενοποίηση των ερμηνειών μέσω της οδηγίας διότι σε ορισμένες χώρες, ιδιαίτερα δε στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν υιοθετηθεί παρεκκλίνοντες εθνικοί κανόνες.
The directive is proposed to unify interpretation because divergent national rulings have been made in some countries, particularly Germany and the UK.
Προτείνεται η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The European Development Fund would be integrated into the EU budget.
Προτείνεται η εξέταση τεσσάρων στενά συνδεδεμένων συνόλων ζητημάτων:
Four closely linked sets of issues are suggested:
Προτείνεται η εξέταση των φορολογικών νόμων για να διαπιστωθεί αν εμποδίζουν την ανάπτυξη των εταιρειών φορολογώντας τα παρακρατηθέντα κέρδη περισσότερο από τα διανεμημένα κέρδη.
Review of tax laws to examine whether they inhibit firm growth by taxing retained earnings more than distributed profits is recommended.
Προτείνεται η εξής αναδιατύπωση:
It is suggested to reword it as follows: