natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προωθηθεί η διαδικασία συντονισμού, η Επιτροπή έχει συστήσει, για παράδειγμα, ένα πολυμερές φόρουμ ενδιαφερομένων μερών, το οποίο ξεκίνησε εντατικές διαβουλεύσεις1.
To advance this coordination process, the Commission has, for instance, set up a Stakeholder Forum that has now started in-depth consultations1.
Προκειμένου να προωθηθεί η διακίνηση των εργαζομένων, η ΟΚΕ προτείνει να χρηματοδοτηθούν μέτρα με τα οποία διευκολύνεται η αποδοχή μίας θέσης απασχόλησης σε άλλη χώρα της Κοινότητας, μέτρα όπως π.χ. η χρηματοδότηση μαθημάτων για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
To promote this movement, the ESC calls for financial support for measures to facilitate the taking-up of employment in another Member State, for example funding for language courses.
Προκειμένου να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων είσπραξης διοδίων, πρέπει να επιτρέπεται να συνεργάζονται δύο ή περισσότερα κράτη μέλη για την καθιέρωση κοινού συστήματος διοδίων, υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης με ορισμένους όρους.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Προκειμένου να προωθηθεί η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, όλες οι σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων για προσυσκευασμένα προϊόντα πρέπει να περιληφθούν σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο και, ειδικότερα, στην οδηγία 80/232/EΟΚ του Συμβουλίου3.
In order to promote transparency of the body of Community legislation, all ranges of nominal quantities for pre-packaged products should be included in a single legislative text, namely Council Directive 80/232/EEC3.
Προκειμένου να προωθηθεί η διαφύλαξη της θαλάσσιας βιοποικιλότητας στις εν λόγω ζώνες, μια συμφωνία θα έπρεπε να θεσπίζει προστατευόμενες θαλάσσιες ζώνες πολλαπλών παραμέτρων και να διασφαλίζει τη δίκαιη και ισομερή νομή των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη χρήση των γενετικών και άλλων πόρων.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
Προκειμένου να προωθηθεί η διεθνής σύγκλιση, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη σημαντική εργασία της στο πλαίσιο του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού και της προετοιμασίας της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ που θα διεξαχθεί στην Κανκούν τον Σεπτέμβριο του 2003.
With a view to promoting international convergence, the Commission will continue its substantial work within the framework of the International Competition Network and on the preparation of the fifth WTO Ministerial to be held in Cancun in September 2003.
Προκειμένου να προωθηθεί η διεθνική παροχή υπηρεσιών σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ισότιμες ελάχιστες συνθήκες απασχόλησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Προκειμένου να προωθηθεί η εκπόνηση γενικών συμβατικών όρων για ολόκληρη την ΕΕ εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών επί των υφιστάμενων και των σχεδιαζόμενων πρωτοβουλιών, αφενός, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, αφετέρου, στα κράτη μέλη.
In order to promote the elaboration by interested parties of EU-wide general contract terms, the Commission intends to facilitate the exchange of information on existing and planned initiatives both at a European level and within the Member States.
Προκειμένου να προωθηθεί η εν λόγω συνεργασία, περιγράφηκαν στην παρούσα έκθεση ορισμένα από τα επόμενα βήματα:
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Προκειμένου να προωθηθεί η εναρμόνιση των φαρμάκων τα οποία έχουν εγκριθεί τουλάχιστον από δεκαετίας στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη μπορούν, κάθε έτος, να διαβιβάζουν στην ομάδα συντονισμού κατάλογο των φαρμάκων για τα οποία πρέπει να καταρτιστούν εναρμονισμένες συνοπτικές περιγραφές των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
In order to promote harmonisation of authorisations for medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, Member States may, each year, forward to the coordination group a list of medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should be drawn up.
Προκειμένου να προωθηθεί η ενδοκοινοτική κινητικότητα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
Προκειμένου να προωθηθεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας και να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, συγκροτήθηκε η επιτροπή ΦΠΑ.
The VAT Committee was set up to facilitate uniform implementation of the provisions of the directive and to enable more efficient cooperation between the Member States and the Commission.
Προκειμένου να προωθηθεί η εξάπλωση των δικτύων NGA, έχουν ληφθεί νομοθετικά μέτρα (π.χ. στην Πορτογαλία, την Αυστρία, τη Γαλλία, τη Σλοβενία) για να διευκολύνουν την πρόσβαση σε υλική υποδομή και την από κοινού χρήση ευκολιών.
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
Προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων που βασίζονται σε τομεακές αναλύσεις, καθένα από τα μέτρα αυτά πρέπει να συζητηθεί  στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
Προκειμένου να προωθηθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως μεγέθους, και η αναβάθμιση της ενέργειας που χρησιμοποιεί η ΕΕ υπό το πρίσμα της ασφάλειας, της ανταγωνιστικότητας και της αειφορίας, η Επιτροπή προτείνει σειρά μέτρων που συμπληρώνουν τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις.
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Προκειμένου να προωθηθεί η ισότητα στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, η Γενική Γραμματεία ΄Ερευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) που υπάγεται στο Υπουργείο Βιομηχανίας, έχει προγραμματίσει ορισμένες μελέτες με σκοπό την επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης στην Ελλάδα.
In order to promote equal opportunities in scientific research, the General Secretariat of Research and Technology (GSRT), which is part of the Ministry of Industry, has planned several studies to have an overview on the current situation in Greece.
Προκειμένου να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών και να εμποδιστεί η αύξηση των ανισοτήτων, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, κυρίως υπέρ αυτών που πλήττονται περισσότερο.
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
Προκειμένου να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών και να εμποδιστεί η αύξηση των ανισοτήτων, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, κυρίως υπέρ αυτών που πλήττονται περισσότερο.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Προκειμένου να προωθηθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και των δικτύων εμπορίας ανθρώπων, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ, της Eurojust και του δικαστικού ευρωπαϊκού δικτύου, και να συσταθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της μετανάστευσης, όπως προτείνει και η Επιτροπή.
In order to boost action against organised crime and human trafficking networks, the Committee recommends that the role of Europol, Eurojust and the European judicial network should be strengthened, and that a European migration observatory be set up, as proposed by the Commission.
Προκειμένου να προωθηθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης, η νέα σύσταση προβλέπει την ισορροπία μεταξύ των μακροχρόνιων και βραχυπρόθεσμων κριτηρίων απόδοσης, την αναστολή της μεταβλητής αμοιβής των διοικητικών στελεχών, την ελάχιστη περίοδο κατοχύρωσης του δικαιώματος για τα δικαιώματα αγοράς ιδίων μετοχών και τις μετοχές, και την ελάχιστη διατήρηση μέρους των μετοχών μέχρι το τέλος της απασχόλησης.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.
Προκειμένου να προωθηθεί η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι βασικοί κανόνες για την εγγραφή στον προϋπολογισμό των δαπανών για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και να καθοριστεί το συνολικό ποσό για την περίοδο που καλύπτει το δημοσιονομικό πλαίσιο.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Προκειμένου να προωθηθεί η πολιτιστική ποικιλομορφία, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να διαθέτουν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εκπομπής τους σε ευρωπαϊκά έργα.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Προκειμένου να προωθηθεί η προσθήκη μιας τέτοιας ουσίας στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, είναι σκόπιμο να εντοπιστούν οι ουσίες αυτές και να διευκολυνθεί η διάθεση στην αγορά των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που τις περιέχουν.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
Προκειμένου να προωθηθεί η πρόοδος που περιγράφεται ανωτέρω, η Επιτροπή θα δράσει βάσει του ακόλουθου σχεδίου δράσης:
In order to promote the development described above, the Commission will act according to the following plan of action:
Προκειμένου να προωθηθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, οι κυβερνητικοί αρμόδιοι για το σχέδιο διοργάνωσαν περιφερειακό συμπόσιο για την ALCA στη Mérida, στο Μεξικό τον Ιούλιο του 2002.
In order to encourage the participation of civil society, government officials responsible for the Americas project held a regional symposium on the FTAA at Mérida in Mexico in July 2002.
Προκειμένου να προωθηθεί η συμμετοχή του προσωπικού, στη δράση αυτή θα συμπεριληφθεί ασφαλώς ο σχεδιασμός ενός πλαισίου υποδείξεων του προσωπικού σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα βελτιωθούν τα συστήματα και οι διαδικασίες, και για τη διεξαγωγή, σε τακτά διαστήματα, μελετών ικανοποίησης των υπαλλήλων.
In order to promote staff involvement, it would typically include designing a staff suggestions scheme about how systems and procedures can be improved and carrying out employee satisfaction surveys on regular basis.
Προκειμένου να προωθηθεί η συνεκτική εφαρμογή της ΟΠΥ σε ολόκληρη την ΕΕ, οι υπεύθυνοι για θέματα υδάτων των 25 κρατών μελών11 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεδριάζουν τακτικά για να αναπτύξουν μια κοινή στρατηγική εφαρμογής.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
Προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ, των χωρών ΑΚΕ/γειτονικών χωρών και των εξόχως απόκεντρων περιοχών, εκπονήθηκε σημείωμα προσανατολισμού για την ενθάρρυνση κοινών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
Προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία πολιτικής και η αμοιβαία μάθηση στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου δράσης, μπορούν να υποστηριχθούν οι ακόλουθες διακρατικές δραστηριότητες:
In order to promote policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plan, the following transnational activities may be supported:
Προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διείσδυση προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μία σύνδεση με την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται σε διευρωπαϊκά έργα σιδηροδρομικής υποδομής, δηλαδή θα εισάγει έναν όρο διαλειτουργικότητας για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
In order to promote swift penetration of interoperability specifications, the Commission will establish a link with Community financial support to trans-European rail infrastructure projects, i.e. introduce an interoperability condition for Community funding.
Προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διείσδυση των προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη σύνδεσή τους με την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται για έργα διευρωπαϊκής σιδηροδρομικής υποδομής, δηλαδή να εισαγάγει έναν όρο διαλειτουργικότητας για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης στον τομέα των μεταφορών.
In order to promote swift penetration of interoperability specifications, the Commission therefore has to ensure a link with Community financial support to trans-European rail infrastructure projects, i.e. introduce an interoperability condition for Community transport funding.
Προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων συνοχής, προτείνεται η περαιτέρω απλοποίηση των διαδικασιών που επιτρέπουν τη μέγιστη δυνατή χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης, τηρώντας ταυτόχρονα την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Προκειμένου να προωθηθεί η χρήση των προτύπων από τις ΜΜΕ και κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η CENELEC δημοσιεύει δωρεάν στο διαδικτυακό της τόπο τα πεδία εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων, ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ να εντοπίζουν με ευκολία τα πρότυπα εκείνα που σχετίζονται με τον τομέα δραστηριοτήτων τους.
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
Προκειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για την έρευνα και ανάπτυξη στον αμυντικό τομέα, το κύριο μέλημα της νέας προσέγγισης θα πρέπει να είναι η κατάρτιση του καταλόγου στρατιωτικών προϊόντων που θεωρούνται από το σύνολο των κρατών μελών ύψιστης προτεραιότητας – ο «κατάλογος ευρωπαϊκών εξοπλισμών».
In order to promote and to accelerate the European R&D cooperation in the area of Defence projects, the main task of the new approach should be to define the List of the Military Products considered by the all MS as representing the highest priorities – "The Euro-Armaments List".
Προκειμένου να προωθηθεί κατά τρόπο ενεργό μια συγκεκριμένη γλώσσα, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την ευχέρεια να καταρτίζουν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες σε συνάρτηση με γλωσσικά κριτήρια, εφόσον οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως δεν εφαρμόζονται στην αναμετάδοση προγραμμάτων προέλευσης άλλων κρατών μελών.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Προκειμένου να προωθηθεί μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την ανάθεση των συμβάσεων και να μειωθεί η διαφθορά:
To promote greater transparency in the award of contracts and reduce corruption:
Προκειμένου να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης εργασίας και των μορφών της εργασίας πρέπει να αναπτυχθεί μια ισχυρή σύμπραξη σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό, τοπικό επίπεδο και επιχειρηματικό επίπεδο):
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
Προκειμένου να προωθηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο και η δικτύωση στην υδατοκαλλιέργεια, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Προκειμένου να προωθηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο και ο κοινωνικός διάλογος, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
Προκειμένου να προωθηθεί το εν λόγω μέσο ταχέως και με διάρθρωση που θα έχει καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, προτείνεται να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) να δημιουργήσει και να φιλοξενήσει μια ειδική μονάδα στους κόλπους του διοικητικού τμήματος του JEREMIE.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Προκειμένου να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές και ομοιομορφία στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που εκδίδονται βάσει αυτού, ο Οργανισμός δύναται να παρέχει εκπαίδευση, μεταξύ άλλων με εξωτερικούς εκπαιδευτές, σε αρμόδιες εθνικές αρχές, αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, διεθνείς οργανισμούς, νομικά και φυσικά πρόσωπα που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
Προκειμένου να προωθηθούν και να προστατευθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η Επιτροπή θα προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για την προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν εκτός της Ένωσης.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Προκειμένου να προωθηθούν οι ανταγωνιστικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε το πληροφοριακό υλικό των συνοπτικών εκθέσεων να τεθεί στη διάθεση των χρηστών.
In order to promote competitive services the Commission should make the information contained in the summary reports available to users.
Προκειμένου να προωθηθούν οι απαιτούμενοι ίσοι όροι ανταγωνισμού, καθώς και διαφανείς λύσεις για τις εταιρείες και τους καταναλωτές, η δέσμη νομικών μέτρων για την ΨΕΑ θα πρέπει να εισαχθεί με συνεκτικό τρόπο, ενώ ταυτόχρονα άλλες νομοθετικές διατάξεις για συναφή θέματα, παραδείγματος χάρη σχετικά με τον ΦΠΑ, την παράδοση δεμάτων, τον κανονισμό για τη διάθεση των αποβλήτων και το καταναλωτικό δίκαιο, θα πρέπει να συνάδουν απόλυτα.
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
Προκειμένου να προωθηθούν οι επενδύσεις, σε περίπτωση που χορηγήθηκαν άδειες για ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού, η κοινή θέση επιτρέπει δύο επιλογές:
In order to encourage investments, where authorisations in immovable assets were granted, the common position allows for two options:
Προκειμένου να προωθηθούν οι εργασίες, αναπτύχθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση έτσι ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων8.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
Προκειμένου να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις και να ενισχυθεί η δέσμευση των χωρών-εταίρων να συνεργαστούν στο πλαίσιο στενότερης εταιρικής σχέσης, θα πρέπει να ενισχυθεί η διαφοροποίηση μεταξύ χωρών-εταίρων, με στενότερη συνεργασία σε θέματα θεωρήσεων διαβατηρίου και κινητικότητας με όσες χώρες-εταίρους είναι πρόθυμες να συνεργαστούν με την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων διαβατηρίου και της διευκόλυνσης του διαλόγου με τους εταίρους.
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
Προκειμένου να προωθηθούν οι νέοι στην αγορά εργασίας και να τονωθούν ο ανταγωνισμός και η ευημερία, χρειάζεται άρτια εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό και παραγωγική απασχόληση.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Προκειμένου να προωθηθούν οι στόχοι της Συνθήκης και της κοινοτικής πολιτικής, η νέα γενιά προγραμμάτων συνοχής για την περίοδο 2007-2013 συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ για ανάπτυξη και απασχόληση.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
Προκειμένου να προωθηθούν οι στόχοι όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, η ΕΕ χρησιμοποιεί ευρύ φάσμα μέσων.
To promote human rights and democratisation objectives in external relations, the EU draws on a wide-range of instruments.
Προκειμένου να προωθηθούν περαιτέρω οι μέθοδοι εκμετάλλευσης κατά τρόπο συμβατό προς το περιβάλλον, ενισχύεται η υποστήριξη της οικολογικής παραγωγής.
To further promote farming methods in tune with the environment, support for organic production is reinforced.
Προκειμένου να ρυθμιστούν οι καταστάσεις με τις οποίες μπορούν να βρεθούν αντιμέτωπα τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της πρότασης οδηγίας, αυτό το άρθρο θέτει επομένως την αρχή της υποχρέωσης επανεισδοχής για το κράτος που χορήγησε το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας και τους τίτλους διαμονής των μελών της οικογενείας.
To regulate situations which Member States may have to deal with under the proposed Directive, this Article establishes the readmission obligation for the Member State that granted long‑term resident status and issued residence permits to family members.