natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτό ακριβώς το πεδίο, ακόμα πιο έντονα θα πρέπει να δοθεί η μάχη.
The battle must be joined even more energetically in that area.
Σ'αυτό εκτίθενται οι τάσεις που εκδηλώνονται στην Ευρώπη σε γεωγραφικό, δημογραφικό, οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο και παρατίθεται ένας κατάλογος των προκλήσεων που αφορούν την Ευρώπη, καθώς και μία προσωρινή αξιολόγηση του αντίκτυπου επί του ευρωπαϊκού χώρου των κοινοτικών τομεακών πολιτικών.
It presents a view of EU geographic, demographic, economic, social and environmental trends, a list of spatial issues of European significance and a preliminary assessment of the impact of Community sectoral policies on the EU area.
Σ'αυτό εξετάζονται λεπτομερώς οι πτυχές του προβληματισμού, ενώ με την ανάγνωση μόνο του κειμένου της ανακοίνωσης θα ήταν δυνατό να θεωρηθεί η προσέγγιση ως πολύ συνοπτική.
Here the problem has been dealt with in detail, whereas reading the Communication alone would suggest that a rather broad-brush approach had been adopted.
Σ'αυτό εξετάζονται λεπτομερώς οι πτυχές του προβληματισμού, ενώ με την ανάγνωση μόνο του κειμένου της ανακοίνωσης θα ήταν δυνατό να θεωρηθεί ότι η προσέγγιση ήταν πολύ συνοπτική.
Here the problem has been dealt with in detail, whereas reading the Communication alone would suggest that a rather broad-brush approach had been adopted.
Σ'αυτό θα περιλαμβάνονται μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν ότι όλες οι κύριες νομοθετικές προτάσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση των πιθανών οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων από τη λήψη ή τη μη λήψη μέτρων, τόσο εντός όσο και εκτός Ένωσης.
This will include mechanisms to ensure that all major legislative proposals include an assessment of the potential economic, environmental and social benefits and costs of action or lack of action, both inside and outside the EU.
Σ'αυτό καθορίζονται οι σφαιρικοί στόχοι και το πλαίσιο καθώς και οι κύριοι τομείς παρέμβασης και οι μηχανισμοί συνεργασίας με τη δικαιούχο χώρα και άλλους χορηγούς.
It will define the overall objectives and the context as well as the key areas of intervention and the mechanisms of co-ordination with the beneficiary country and other donors.
Σ'αυτό μπορεί να συμβάλει η προσθήκη στους όρους των δημοσίων αγορών και περιβαλλοντικών προτύπων.
This may be achieved by including environmental standards in the terms of the tendering procedure.
Σ'αυτό περιλαμβάνεται, εκτός των άλλων, ένα αυτοτελές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της οικονομικής ανεξαρτησίας με βάση την αναδιάρθρωση της εθνικής οικονομίας.
This includes a specific blueprint for achieving economic independence by restructuring the economy.
Σ'αυτό περιλαμβάνονται, εκτός άλλων, ένα αυτοτελές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της οικονομικής ανεξαρτησίας με βάση την αναδιάρθρωση της εθνικής οικονομίας.
This includes a specific blueprint for achieving economic independence by restructuring the economy.
Σ'αυτό πρέπει να προστεθούν η συχνά παρατηρούμενη πτώση της ποιότητας των παιδικών προγραμμάτων, οι διαφημίσεις και οι βιντεοκασσέτες
the development and establishment of a climate in which young people do not  trust the traditional democratic and social institutions of Europe;
Σ'αυτό πρέπει να προστεθούν η συχνά παρατηρούμενη πτώση της ποιότητας των παιδικών προγραμμάτων, οι διαφημίσεις και οι βιντεοκασσέτες
the development and establishment of a climate in which young people do not trust the traditional democratic and social institutions of Europe;
Σ'αυτό προστίθενται το γεγονός ότι στις ζώνες βιομηχανικής παρακμής συναντώνται ακόμη δυσκολίες για τη χορήγηση από τις εθνικές διοικήσεις των χρηματοδοτήσεων τις οποίες δικαιούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής.
In declining industrial areas, this is compounded by the difficulty of obtaining the funding which such areas are entitled to receive from the national authorities.
Σ'αυτό προστίθεται η δυσκολία του προσδιορισμού της εργοδοτικής πλευράς.
Added to this is the difficulty of identifying the employers' representatives.
Σ'αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι που διαθέτουν αναγνωρισμένα προϊόντα στην πραγματικότητα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των νέων βιομηχανικών τομέων.
This problem is compounded by the fact that in practice the skills of workers with paper qualifications frequently fail to match up to the needs of the new industrial sectors.
Σ'αυτό προστίθεται το γεγονός ότι οι αντισταθμίσεις δεν αναθεωρούνται σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό.
Moreover the level of compensatory payments is not linked to inflation.
Σ'αυτό συμβάλλουν οι γενικευμένες υπηρεσίες που είναι προσαρμοσμένες στην κοινωνική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των οποίων η χρηματοδότηση έχει εξασφαλισθεί.
Such regulation includes a comprehensive universal service, provided with the requisite funding, which takes account of the development of society in Europe.
Σ'αυτό το νέο περιβάλλον της μεταψυχροπολεμικής εποχής, το τμήμα φρονεί ότι ο διατλαντικός διάλογος πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω για να συμπεριλάβει και νέους κύκλους, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τα εμπορικά, κοινωνικά και οικολογικά θέματα.
In this new post Cold War context, the Section thinks that the transatlantic dialogue ought to be extended to new groupings with commercial, social and environmental interests.
Σ'αυτό το πλαίσιο έχει εξαιρετική σημασία η σταδιακή εξίσωση των προθεσμιών των δεσμεύσεων της Κεντρικής Τράπεζας στην ανοικτή αγορά καθώς και των πράξεων που αφορούν αξιόγραφα που οι Κεντρικές Τράπεζες κρατούν ή δανείζουν.
A gradual approximation of the maturities of central bank open market liabilities and of securities taken on deposit and lent on by the central banks is of great importance.
Σ'αυτό το πλαίσιο είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα συμφωνηθέντα μέτρα θα διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επωφελούνται όσο το δυνατό περισσότερο τα μειονεκτούντα άτομα που ζουν στην Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες.
The critical factor is to ensure that the measures agreed are designed to secure maximum benefit for people who live in disadvantaged circumstances in Northern Ireland and the Border counties.
Σ'αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, ακόμα και εάν υπάρχει κάποια παραγωγή αναπτήρων στην Ταϊβάν, δεν υπάρχουν ενδείξεις όσον αφορά την αναλογία των εξαγωγών που θα αντιπροσώπευε αυτή η παραγωγή και επιπλέον, δεδομένου ότι κανένας παραγωγός της Ταϊβάν δεν συνεργάστηκε κατά την έρευνα, θεωρήθηκε ότι οποιαδήποτε πράξη παραγωγής στην Ταϊβάν, που εξετάστηκε με βάση τα κριτήρια του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα καταστρατηγούσε τα υπάρχοντα μέτρα.
In this context it should also be noted that even if there is some production of lighters in Taiwan, there is no indication as to what proportion of exports that production would represent and furthermore, given that no producer in Taiwan co-operated during the investigation, it is considered that any production operation in Taiwan, examined with regard to the criteria of Article 13(2) of the Basic Regulation, would be circumventing the existing measures.
Σ'αυτό το πλαίσιο, δήλωσε ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης και εξορθολογισμού των κανόνων και των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται κατά τον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ (σημείο 2.10 του παραρτήματος που απαριθμεί τους πιθανούς τομείς δράσης).
It noted that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to VAT rules would have to be considered in the medium term (point 2.10 of the Annex setting out possible measures).
Σ'αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε άλλους παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε συγκεκριμένες περιοχές ή και τοποθεσίες, όπως π.χ.
Against that background the Committee would draw attention to other considerations which may have a bearing on the promotion of economic and social cohesion in particular areas and/or localities, for example:
Σ'αυτό το πλαίσιο, η ιδέα της "συνοδείας" είναι σημαντική από πολλές οπτικές γωνίες.
In this context, the idea of "accompaniment" is an important one from a number of perspectives.
Σ'αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αναφερθεί ότι υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για πλαστογραφημένα πιστοποιητικά καταγωγής όσον αφορά τους αναπτήρες μιας χρήσης που ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και οι οποίοι δηλώθηκαν εσφαλμένως ότι ήταν καταγωγής Ταϊβάν.
In this context, it should be noted that there was evidence of falsified certificates of origin relating to disposable lighters allegedly from the People’s Republic of China which were wrongly declared to be of Taiwanese origin included in the complainants’ request.
Σ'αυτό το σημείο η κυβέρνηση κατέληξε σε συμφωνία με το ΔΝΤ για χρηματοδότηση που άρχισε από τον Αύγουστο του 1992.
It was at this point that the Government reached an agreement with the IMF for a credit line which became operative in August 1992.
Σ'αυτό το σημείο η κυβέρνηση κατέληξε σε συμφωνία με το ΔΝΤ για χρηματοδότηση που ξεκίνησε από τον Αύγουστο του 1992.
It was at this point that the Government reached an agreement with the IMF for a credit line which became operative in August 1992.
Σ'αυτό το σημείο καθορίζονται τα βασικά στοιχεία, η προσέγγιση του θέματος, για το οποίο η ΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει πλήρως την ευθύνη της συζήτησης, μέσα στα πλαίσια των καθηκόντων που της παραχωρεί η Συνθήκη και ως απάντηση στην αίτηση διαβούλευσης που της υποβλήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών.
Here lies the core of the approach to the subject, which the ESC intends to debate fully in keeping with its responsibilities set out in the Treaty and in response to the Council of Ministers' referral of the subject to the Committee.
Σ'αυτό τονίζεται η σημασία του ανθρώπινου κεφαλαίου προκειμένου να διατηρήσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητα της.
This stressed the importance of "human capital" in maintaining European competitiveness.
Σ'αυτόν τον εκτελεστικό κανονισμό έχουν ήδη συμπεριληφθεί διατάξεις γενικού χαρακτήρα, που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη ιδίων πόρων και για τους οποίους είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει κατάλληλος κοινοβουλευτικός έλεγχος.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Σ'αυτόν τον κανονισμό έχουν επίσης συμπεριληφθεί διατάξεις γενικού χαρακτήρα, που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη ιδίων πόρων και για τους οποίους είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει κατάλληλος κοινοβουλευτικός έλεγχος.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Σ'αυτόν τον ποιοτικό ανταγωνισμό και στον ανταγωνισμό από πλευράς απόδοσης θα πρέπει να υπόκεινται όλες οι επιχειρήσεις που δρουν στον τομέα των τοπικών μεταφορών, ανεξάρτητα από τον εάν είναι ιδιωτικές ή δημόσιες.
All local transport companies, be they private or public, should be subject to such competition on quality and performance.
Σ'αυτόν τον ποιοτικό ανταγωνισμό και στον ανταγωνισμό από πλευράς απόδοσης θα πρέπει να υπόκεινται όλες οι επιχειρήσεις που δρουν στον τομέα των τοπικών μεταφορών, ανεξάρτητα από τον εάν είναι ιδιωτικές ή δημόσιες.
Local transport companies, be they public or private, should be able to compete on equal terms on quality and performance.
Σ'αυτόν τον τομέα απαιτείται η συνεχής καταβολή προσπαθειών, όπως στην περίπτωση της διαδικασίας αποστολής4 και της τελωνειακής διαδικασίας με οικονομική σημασία.
Continuous efforts will be required in this wide-ranging area in order to tackle issues such as transit procedures4 and customs procedures of economic importance.
Σ.
RAIL
Σ.
S.
Σ.1 Η Επιτροπή καλεί το σύνολο των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών να προσχωρήσουν ταχέως στην διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999, η οποία έχει υπογραφεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
R.1 The Commission invites all the institutions and bodies to accede quickly to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, signed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Σ.10 Η Επιτροπή συνιστά την συνέχιση της διαπραγμάτευσης διεθνών συμφωνιών αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα προκειμένου να ενισχυθούν, ιδίως, οι ανταλλαγές πληροφοριών και η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των αρχών τρίτων χωρών.
R.10 The Commission recommends the continuing of the negotiation of international agreements on mutual administrative assistance in customs matters, with a view to reinforce in particular exchange of information and cooperation between the Community level and third countries authorities.
Σ.11 Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να καταρτίσει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις και τις συνεισφορές των θεσμικών οργάνων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και στηριζόμενη στις αρμοδιότητές της συλλογής στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών.
R.11 The Commission recommends that the Office draws up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud and relying on the strategic and operational intelligence function.
Σ.12 Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών με στόχο να καθιερώσει, εφόσον είναι αναγκαίο και με παράδειγμα τα μέτρα που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, κοινοτικές διοικητικές κυρώσεις σε άλλους τομείς καθώς και να ενοποιήσει τις κυρώσεις στον τελωνειακό τομέα.
R.12 The Commission will examine the possibility of taking initiatives to introduce, if necessary, Community administrative penalties in otherareas, along the lines of what has been done in the common agricultural policy, and to harmonise penalties in the customs field.
Σ.13 Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ποινικών διώξεων, η Επιτροπή καλεί τη συνέλευση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβει υπόψη την πρότασή της περί δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο συνταγματικό μέρος της συνθήκης, η οποία θα συνέβαλε ιδίως στην τήρηση των δικαστικών εγγυήσεων εξασφαλίζοντας, συγχρόνως, τον έλεγχο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας.
R.13 To improve the effectiveness of the enforcement of criminal law the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty, which would contribute to the respect for judicial guarantees while securing judicial review of the Office’s operational activities.
Σ.14 Η Επιτροπή συνιστά, σύμφωνα με την σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης της απάτης και το πρόγραμμα εργασίας της, την ανάπτυξη της συνεργασίας με το σύνολο των εθνικών αρχών οι οποίες συμβάλλουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων (πλατφόρμα πολυτομεακών υπηρεσιών).
R.14 The Commission, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme, recommends the development of cooperation with all national authorities involved in preventing and combating fraud and other illegal activities (platform of multidisciplinary services).
Σ.15 Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να καθορίσει, τηρουμένου πλήρως του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και για σκοπούς διαφάνειας, ειδικές λεπτομέρειες σχετικά με την πολιτική προσωπικού, σε εσωτερικό επίπεδο και εφόσον παρίσταται ανάγκη.
R.15 The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
Σ.16 Η Επιτροπή συνιστά να καθιερώσει η Υπηρεσία πρακτικές που αποσκοπούν στην τήρηση και την τυποποιημένη εφαρμογή, αφενός, διαδικασιών για την ενημέρωση των αρμοδίων εθνικών αρχών και των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών και, αφετέρου, διαδικασιών για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων ατόμων.
R.16 The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
Σ.2 Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να συμπεριλάβει, στο εγχειρίδιο εσωτερικών διαδικασιών της, ένα σύνολο διοικητικών κανόνων με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των πράξεων και μέτρων που αφορούν τις εσωτερικές/εξωτερικές έρευνες.
R.2 The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
Σ.3 Η Επιτροπή θα προτείνει πρωτοβουλίες, σύμφωνα με την γενική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και με το πρόγραμμα εργασίας της, προκειμένου:
R.3 The Commission will propose initiatives, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme to:
Σ.4 Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να πραγματοποιήσει συγκριτική ανάλυση όσον αφορά την αντίθεση προς τους ελέγχους προκειμένου να επιτρέψει στο θεσμικό όργανο να αναλάβει, ενδεχομένως, πρωτοβουλία.
R.4 The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
Σ.5 Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να συνεχίσει την καθιέρωση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων συλλογής στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών, σύμφωνα με την σφαιρική στρατηγική 2000/2005.
R.5 The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy
Σ.6 Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των καθηκόντων παροχής συμβουλών/συνδρομής και δικαστικής παρακολούθησης, η Επιτροπή καλεί:
R.6 To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
Σ.7 Προκειμένου να μπορέσει η Υπηρεσία να επικεντρώσει καλύτερα την επιχειρησιακή της δράση, η Επιτροπή συνιστά την ανάπτυξη και εφαρμογή πρωτοκόλλων διυπηρεσιακών συμφωνιών, όπως προβλέπει το σχέδιο δράσης 2001/2003, που καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες για την συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως εκείνων που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων.
R.7 To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
Σ.8 Η Επιτροπή συνιστά την σύναψη μνημονίων συμφωνιών, προκειμένου να καταστεί πιο διαφανής ο πρακτικός καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Υπηρεσίας και των πειθαρχικών αρχών.
R.8 The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
Σ.9 Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να εξετάσει την σκοπιμότητα επέκτασης των μνημονίων συμφωνιών στα λοιπά θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς.
R.9 The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
Σ.b
S.E.b
Σ1
T1
Σ1 - Ανάσχεση της υποβάθμισης της κατάστασης όλων των ειδών και ενδιαιτημάτων που εμπίπτουν στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία της φύσης και επίτευξη σημαντικής και μετρήσιμης βελτίωσης της κατάστασής τους, ώστε μέχρι το 2020 και σε σύγκριση με τις τρέχουσες εκτιμήσεις: (i) να έχουν αυξηθεί οι διενεργούμενες βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα εκτιμήσεις ενδιαιτημάτων και εκτιμήσεις ειδών, από τις οποίες προκύπτει βελτιωμένη κατάσταση διατήρησης, κατά 100% και 50%, αντίστοιχα, και (ii) να έχουν αυξηθεί κατά 50% οι διενεργούμενες βάσει της οδηγίας για τα πτηνά εκτιμήσεις ειδών από τις οποίες προκύπτει σταθερή ή βελτιωμένη κατάσταση.
T1 - To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Σ1+Σ2
T1+T2
Σ1:
S1:
Σ2
T2
Σ2 - Έως το 2020, διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν, με τη δημιουργία πράσινης υποδομής και την αποκατάσταση τουλάχιστον του 15% των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων.
T2 - By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Σ2:
S2:
Σ3
T3
Σ3:
S3:
Σ3α - Μέχρι το 2020, μεγιστοποίηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων – σε όλο το φάσμα των βοσκοτόπων, αρόσιμων γαιών και μόνιμων καλλιεργειών – οι οποίες υπάγονται σε μέτρα σχετιζόμενα με τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση της βιοποικιλότητας και να επέλθει μετρήσιμη βελτίωση(*), αφενός της κατάστασης διατήρησης των ειδών και ενδιαιτημάτων που εξαρτώνται ή επηρεάζονται από τη γεωργία και, αφετέρου, της παροχής οικοσυστημικών υπηρεσιών, σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς 2010 της ΕΕ, με αποτέλεσμα τη συμβολή στην ενίσχυση της αειφόρου διαχείρισης.
T3a - By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
Σ3β - Μέχρι το 2020, εφαρμογή σχεδίων δασικής διαχείρισης ή ισοδύναμων μέσων, σύμφωνα με την αειφόρο δασική διαχείριση1, για όλα τα δάση που ανήκουν στο Δημόσιο και τις δασικές εκμεταλλεύσεις που υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος** (θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες και θα ανακοινωθεί μέσω των οικείων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης) και για τις οποίες διατίθεται χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, ώστε να επέλθει μετρήσιμη βελτίωση(*), αφενός της κατάστασης διατήρησης των ειδών και ενδιαιτημάτων που εξαρτώνται ή επηρεάζονται από τη δασοκομία και, αφετέρου, της παροχής σχετικών οικοσυστημικών υπηρεσιών, σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς 2010 της ΕΕ.
T3b - By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM1), are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size(**) (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Programme, so as to bring a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
Σ4
T4
Σ4 - Επίτευξη Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ)2 έως το 2015.
T4 - Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015.
Σ4:
S4:
Σ5
T5
Σ5 - Έως το 2020, ταυτοποίηση και ιεράρχηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών και των διαδρομών που ακολουθούν, έλεγχος ή εξάλειψη των ειδών προτεραιότητας και διαχείριση των διαδρομών κατά τρόπον ώστε να προλαμβάνεται η είσοδος και εγκατάσταση νέων ειδών.
T5 - By 2020, invasive alien species (IAS) and their pathways are identified and prioritized, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Σ5:
S5:
Σ6
T6
Σ6 - Έως το 2020, αύξηση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
T6 - By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Σ6:
S6: