natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την επισήμανση των βιοκτόνων που διατίθενται στην αγορά της επικράτειας τους στην ή στις εθνικές τους γλώσσες.
Member States may require that biocidal products placed on the market of their territories are labelled in their national language or languages.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την καταχώριση, από την αρμόδια αρχή, εγκαταστάσεων που δεν είναι επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας αλλά στις οποίες διατηρούνται υδρόβια ζώα που δεν προορίζονται για διάθεση στην αγορά, καθώς και εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, and put and take fisheries must be registered by the competent authority.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την τήρηση ειδικών απαιτήσεων στους κτηνιάτρους και σε άλλα μέλη του υγειονομικού προσωπικού ως προς την κοινοποίηση των εικαζόμενων σοβαρών ή απροσδόκητων παρενεργειών και των παρενεργειών στον άνθρωπο.»
The Member States may impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions."
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν όρους, για λόγους δημόσιας υγείας, όσον αφορά τη διάθεση κτηνιατρικών φαρμάκων στο κοινό μέσω διαδικτύου.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν όρους, που δικαιολογούνται για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, σε ό,τι αφορά τη λιανική πώληση στο έδαφός τους φαρμάκων που προσφέρονται προς πώληση εξ αποστάσεως στο κοινό μέσω υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν αναλογικό ειδικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται με βάση τη μέγιστη τιμή λιανικής πώλησης, τον πάγιο ειδικό φόρο κατανάλωσης ή το μικτό ειδικό φόρο κατανάλωσης, υπό την προϋπόθεση τήρησης συγκεκριμένων ορίων.
Member States can levy proportional excise duty calculated on the basis of maximum retail selling prices, specific excise duty or composite excise duty, subject to certain defined limits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν αναλογικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται με βάσει την ανώτατη λιανική τιμή, πάγιο φόρο κατανάλωσης ή μικτό φόρο κατανάλωσης, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων ορίων.
Member States can levy proportional excise duty, calculated on the basis of maximum retail selling prices, specific excise duty or composite excise duty, subject to certain defined limits.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στους υποκείμενους στο φόρο την υποχρέωση να εκδίδουν απλουστευμένο τιμολόγιο σε σχέση με την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών εκτός όσων αναφέρονται στο άρθρο 220 εφόσον ο τόπος παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών βρίσκεται εντός της επικράτειάς τους.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τέλη για την κάλυψη των δαπανών τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται κατά την εξέταση των αιτήσεων για προστασία, των ενστάσεων, των αιτήσεων τροποποιήσεων και των αιτήσεων ακύρωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβαρύνουν τους κατόχους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 με τα έξοδα που συνεπάγονται τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και οι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Member States may charge to keepers as referred to in Article 2 the costs of the systems referred to in Article 3 and of the controls referred to in this Title.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλεστούν έναντι του ασθενούς, στον οποίο παρασχέθηκε μη νοσοκομειακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε ένα άλλο κράτος μέλος, τις προϋποθέσεις και διατυπώσεις που θέτουν στο έδαφός τους για την παροχή μη νοσοκομειακής περίθαλψης, όπως είναι ιδίως η απαίτηση επίσκεψης γενικού γιατρού πριν από την επίσκεψη ειδικού γιατρού ή οι λεπτομέρειες κάλυψης ορισμένων οδοντιατρικών εργασιών.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλούνται λόγους δημόσιας τάξης ή εσωτερικής ασφάλειας για την άρνηση χορήγησης του καθεστώτος.
Member States may use considerations of public policy or domestic security as a basis for withholding the status.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επικουρούνται στους επίσημους ελέγχους από τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 21.
The Member States may be assisted in the official checks by the experts referred to in Article 21.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να ανακτούν μόνον κάποιο ποσοστό αυτού του κόστους.
Member States may choose to recover only a percentage of these costs.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να μην εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε επιχειρήσεις, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών, όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν υπερβαίνει, στο οικείο κράτος μέλος, τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first sub-paragraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR  50 million.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν από τον ενδεικτικό κατάλογο των τύπων ενεργειών που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού ή/και να επιλέξουν άλλους τύπους ενεργειών, με την προϋπόθεση ότι οι ενέργειες σχετίζονται με τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και αποβλέπουν στην επίτευξη των πιθανών αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν εάν θα καταστήσουν υποχρεωτικό, για τα νέα πούλμαν και τα μικρά λεωφορεία που ταξινομούνται στο έδαφός τους, να πληρούνται τα πρότυπα που ορίζουν οι οδηγίες, η απόφαση όμως αυτή είναι πάντοτε προαιρετική σήμερα.
Member States may choose to oblige new coaches and minibuses registered on their territory to meet the standards laid down in the Directives but such a decision is currently optional.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν είτε να αποστείλουν τους διερμηνείς είτε να τους καταστήσουν διαθέσιμους μέσω τηλεοπτικών συνεδριάσεων.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν επί παραδείγματι να ‘ακολουθήσουν’ τις εθνικές τους διατάξεις που είναι ήδη σε ισχύ.
Member States might opt for instance to ‘follow’ national provisions already in place.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν κατά πόσο θα χρησιμοποιήσουν ως βάση για την κατανομή των πηγών το διοξείδιο του αζώτου ή τα οξείδια του αζώτου, ανάλογα με το ποιό θεωρείται καταλληλότερο σε σχέση με την υπέρβαση, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή χρησιμοποιείται κατά συνεπή τρόπο και εκφράζεται στην ποσοτικοποίηση των επιπτώσεων από μεμονωμένα ή σύνολα μέτρων, έτσι που να μπορεί η Επιτροπή να αξιολογήσει τους όρους επαρκώς.
Member States may choose whether to use nitrogen dioxide or oxides of nitrogen as a basis for source apportionment, as considered appropriate in relation to the exceedance, provided the choice is followed consistently and reflected in the quantification of the impact of individual or groups of measures, allowing adequate assessment of the conditions by the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μία από αυτές τις μεθόδους για να καταργήσουν τη διπλή φορολογία.
Member States may choose between one of these methods to eliminate double taxation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ τριών διαφορετικών μεθόδων για τον υπολογισμό της ενίσχυσης.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να αποδεχθούν ότι η αξιολόγηση από ομοτίμους βάσει του άρθρου 9 ικανοποιεί τις ανάγκες της παρακολούθησης που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο.
Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να επιβάλουν ποινικές κυρώσεις.
Member States may choose to apply criminal sanctions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν την αποτίμηση στην παρούσα αξία για ορισμένα χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού τα οποία τηρούνται για συναλλακτικούς και άλλους σκοπούς.
Member States can choose to permit or require adoption of valuation at fair value of certain financial assets and liabilities which are held for trading purposes but also for non-trading purposes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόζουν ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέσω συμφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των οικείων οικονομικών κλάδων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι ειδικές προϋποθέσεις.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόσουν ορισμένες διατάξεις μέσω συμφωνιών με τον αντίστοιχο οικονομικό τομέα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Member States may choose to implement certain provisions by means of agreements with the economic sector concerned, provided that certain conditions are met.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόσουν πρόσθετα και αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που απαιτούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να κάνουν διάκριση μεταξύ επιβατών αεροπλάνων και λοιπών ταξιδιωτών εφαρμόζοντας τα ελάχιστα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 μόνο στους ταξιδιώτες που δεν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην επιβάλλουν ΦΠΑ ή ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτη όταν το ποσό του φόρου που θα έπρεπε να επιβληθεί είναι 10 ευρώ ή λιγότερο.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τα μέσα για την παροχή άδειας χρήσης κατά την έννοια της παραγράφου 1, και παραμένουν ελεύθερα να αποφασίσουν για τη χρήση οιωνδήποτε εσόδων δεν έχουν απαιτηθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 σημείο 5.
Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την περίπτωση αυτή για ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων όπου οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν προθεσμίες πληρωμής οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τις 60 ημέρες, ήτοι εκείνες που συνάπτονται από δημόσιες αρχές, από κύριους συμβαλλομένους στο πλαίσιο των σχέσεών τους με υπεργολήπτες και από μεγάλες αλυσίδες υπεραγορών έναντι των προμηθευτών τους.
Member States can choose this option for certain categories of contract where SMEs are typically faced with payment periods far in excess of 60 days, e.g. those concluded by public authorities, by main contractors in their relations with subcontractors and by large supermarket chains vis-à-vis their suppliers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τον καθορισμό μίας ή περισσότερων επιχειρήσεις ως φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας σε τμήμα ή στο σύνολο της εθνικής επικράτειας και για τα διαφορετικά στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν αυτό τον εμβολιασμό σε μέρη του εδάφους τους που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από τις εν λόγω ασθένειες ή στα οποία ο εμβολιασμός εντάσσεται σε εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μια περίοδο περιορισμένης εξυπηρέτησης πριν από την πλήρη αποσύνδεση, κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπονται μόνο οι υπηρεσίες που παρέχονται χωρίς χρέωση του συνδρομητή (π.χ. κλήσεις προς το «112»).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μην εφαρμόζονται το άρθρο 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), εάν όλοι οι μέτοχοι ή οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, παραιτηθούν από το σχετικό τους δικαίωμα.»
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9 (1) (c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in the division have so agreed."
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μην εφαρμόζονται το άρθρο 141 και το άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), εάν όλοι οι μέτοχοι ή οι κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου σε καθεμία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση έχουν συμφωνήσει.
Member States may permit the non-application of Article 141 and Article 143(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παραδοσιακές πρακτικές εκτατικής υδατοκαλλιέργειας σε λιμνοθάλασσες χωρίς την καραντίνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπό την προϋπόθεση ότι διενεργείται ανάλυση επικινδυνότητας και εκτιμάται ότι ο κίνδυνος δεν είναι μεγαλύτερος από τον αναμενόμενο βάσει της εφαρμογής της παραγράφου 1.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από το όριο των 48 ωρών, τις περιόδους ανάπαυσης και άλλες διατάξεις, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας, στην περίπτωση ορισμένων εργαζομένων οι οποίοι μπορούν να καθορίζουν οι ίδιοι τον χρόνο εργασίας τους ή των οποίων ο χρόνος εργασίας δεν προκαθορίζεται.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε λεωφορεία τα οποία έχουν ταξινομηθεί και τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να κυκλοφορούν στο έδαφός τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 με διαστάσεις που υπερβαίνουν εκείνες οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1.1, 1.2, 1.5 και 1.5α."
Member States may allow buses that are registered or put into circulation before the implementation of this Directive to circulate in their territory until 31 December 2009 with dimensions exceeding those laid down in points 1.1, 1.2, 1.5 and 1.5a of Annex I.’
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε μία οργάνωση παραγωγών να αναθέσει αρμοδιότητές της σε ένωση οργανώσεων παραγωγών της οποίας είναι μέλος αν κρίνουν ότι η ένωση είναι ικανή να ασκήσει αποτελεσματικά τις αρμοδιότητες αυτές.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε παραγωγούς, εμπόρους και συλλέκτες που ενεργούν για λογαριασμό εξουσιοδοτημένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας, να εκδίδουν πιστοποιητικά καταστροφής, εφόσον εγγυώνται ότι, το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του, μεταφέρεται σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επεξεργασίας.
Member States may permit producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of-life vehicle is transferred to an authorised treatment facility.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα ιδρύματα να παρέχουν τη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών σε σταθερό μέσο ή μέσω δικτυακού τόπου.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία να βασίζονται σε τρίτα μέρη για την εκτέλεση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (β) και (γ).
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να αναθέτουν ειδικές εργασίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε άλλους φορείς.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στην επικράτειά τους μεταφορά με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας επικίνδυνων εμπορευμάτων τα οποία ταξινομούνται, συσκευάζονται, και επισημαίνονται σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις οι οποίες αφορούν τις θαλάσσιες ή χερσαίες μεταφορές οσάκις η όλη μεταφορά περιλαμβάνει και θαλάσσια ή χερσαία μεταφορά.
Each Member State may authorise the transport by vessels on inland waterways on its territory of dangerous goods classified, packed and labelled in accordance with international requirements for maritime or land transport whenever the transport operation also involves a sea or land voyage.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τους να εφαρμόζουν άλλες μεθόδους προκειμένου να διασφαλίσουν την κατάλληλη συμπληρωματική εποπτεία των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ.
Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρίες διαχείρισης οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, ασκούν και δραστηριότητες διαφορετικές από αυτές που προβλέπει το άρθρο 6, να συνεχίσουν αυτές τις άλλες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία αυτή.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις μη κυβερνητικές οργανώσεις να παράσχουν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση σε αιτούντες διεθνή προστασία στο πλαίσιο διαδικασιών που προβλέπονται στο κεφάλαιο III και στο κεφάλαιο V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο προσωπικό του σφαγείου να βοηθά στους επίσημους ελέγχους με την πραγματοποίηση ορισμένων ειδικών καθηκόντων, υπό την εποπτεία του επίσημου κτηνιάτρου, όσον αφορά την παραγωγή κρέατος πουλερικών, κρέατος λαγόμορφων, χοίρους πάχυνσης και μόσχους πάχυνσης σύμφωνα με το τμήμα III του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Ι.
Member States may permit slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks, under the supervision of the official veterinarian, in relation to the production of poultry-meat, meat of lagomorphs, fattening pigs and fattening veal in accordance with Section III of Chapter 2 of Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να χρησιμοποιούν τεχνικές και μέσα που συνδέονται με κινητές αξίες και μέσα χρηματαγοράς υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που καθορίζουν, εφόσον οι τεχνικές και τα μέσα χρησιμοποιούνται χάριν της αποτελεσματικής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου.
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, ασχέτως του αν έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους μη αμειβόμενους ασκούμενους να εργάζονται εντός των ίδιων ορίων με αυτά που επιβάλλονται στους σπουδαστές, χωρίς να μπορούν να προσλαμβάνονται, άμεσα ή έμμεσα, από την επιχείρηση με την οποία υπέγραψαν σύμβαση κατάρτισης σύμφωνα με το άρθρο 9 σημείο α).
Member States may authorise unremunerated trainees to work under the same limits as those imposed on students, but they may not be employed, directly or indirectly, by the firm with which they have signed a training contract in accordance with Article 9(a).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, οι οποίοι επιθυμούν να συνδεθούν με το δίκτυο, να προκηρύσσουν πρόσκληση για την υποβολή προσφορών σχετικά με τις εργασίες σύνδεσης.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη γνωστοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν την προληπτική εποπτεία ιδρυμάτων προς κοινοβουλευτικές εξεταστικές επιτροπές ή ελεγκτικά συνέδρια στο κράτος μέλος τους και προς άλλες επιφορτισμένες με έρευνες οντότητες στο κράτος μέλος τους, εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled: