natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κεφαλαιαγορές προσφέρουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα χρηματοδοτών και παρέχουν μια ευκαιρία εξόδου για επιχειρηματικά κεφάλαια και επενδυτές με κοινωνικό αντίκτυπο, ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια ή επιχειρηματικούς αγγέλους, που επενδύουν σε εταιρείες που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο ανάπτυξης.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Οι κεφαλαιαγορές στις χώρες της ΕΕ που υποστηρίζουν επιχειρήσεις επιχειρηματικού κινδύνου αναπτύσσονται με σταθερά βήματα.
The capital market in EU countries supporting risk bearing ventures and projects is developing at a sustained pace.
Οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ και οι παγκόσμιες κεφαλαιαγορές συνδέονται στενά μεταξύ τους.
The European capital market is strongly interrelated with other capital markets.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις έναντι των τραπεζών πρέπει να αντανακλούν καλύτερα τους κινδύνους ως προς τη ρευστότητα, τα δε κίνητρα για την τιτλοποίηση απαιτήσεων πρέπει να αναπροσαρμοσθούν.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για ειδικούς κινδύνους για θέσεις τιτλοποίησης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις στο χαρτοφυλάκιο τραπεζικών συναλλαγών, καθώς αυτές προσφέρουν μια πιο διαφοροποιημένη και ευαίσθητη σε θέματα κινδύνων μεταχείριση των θέσεων τιτλοποίησης.
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για θέσεις επανατιτλοποίησης τραπεζών θα αυξηθούν.
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για κινδύνους διακανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές.
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για πράξεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών υπολογίζονται επί του παρόντος ωσάν τα συγκεκριμένα μέσα να είναι κανονικές χρεωστικές θέσεις.
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα ανοίγματα έναντι ΜΜΕ που πληρούν τις προϋποθέσεις των λιανικών πωλήσεων θα μειωθούν κατά μέσο όρο από 12% έως 13% με βάση την τυποποιημένη μέθοδο (STA) και έως 31% σύμφωνα με την εξελιγμένη μέθοδο εσωτερικής διαβάθμισης (AIRBA).
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα ανοίγματα έναντι ΜΜΕ που πληρούν τις προϋποθέσεις των λιανικών πωλήσεων θα μειωθούν κατά μέσο όρο από 12% έως 13% με βάση την τυποποιημένη μέθοδο (STA)και έως 31% σύμφωνα με την εξελιγμένη μέθοδο εσωτερικής διαβάθμισης (AIRBA).
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις δραστηριότητες εκκαθάρισης και διακανονισμού πρέπει να συνδέονται σαφώς με τις αντίστοιχες λειτουργίες, όπως αυτές θα οριστούν, και με το επίπεδο κινδύνου που ενέχουν οι λειτουργίες αυτές (“λειτουργική προσέγγιση”).
Capital requirements for Clearing and Settlement activities need to be clearly linked to functions, as appropriately defined, and to the level of risk associated to those functions ("functional approach").
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες που επενδύουν σε τυποποιημένες τιτλοποιήσεις θα μειωθούν κατ’ αναλογία προς τους μικρότερους κινδύνους.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις σε βάρος συγκεκριμένης κατηγορίας τραπεζών.
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις σε βάρος συγκεκριμένης κατηγορίας τραπεζών.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις θα έπρεπε να μειωθούν ώστε να μην αποθαρρύνονται οι εγγυήσεις της πρωτογενούς αγοράς (παράγραφος 8).
Capital requirements should be reduced so as not to discourage the guarantees of the primary market (paragraph 8).
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις και τα υπόλοιπα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 5 α αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς ανάλυσης στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
The own funds requirements and other criteria laid down in Article 5a are analysed in detail below.
Οι κεφαλαιακές επενδύσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Οι κεφαλαιακές ροές εξομαλύνουν την κατανάλωση και έτσι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προσαρμογή στις διαταραχές.
By smoothing consumption, capital flows play an important role in the adjustment to disturbances.
Οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις και κίνδυνοι θα συνεχίσουν να μην είναι ευθυγραμμισμένοι με αποτέλεσμα την περιορισμένη αποτελεσματικότητα των εποπτικών κανόνων και τους αυξημένους κινδύνους για τους καταναλωτές και τη χρηματοπιστωτική αγορά.
Capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
Οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση μέτρα εφαρμογής, για την υιοθέτηση των οποίων να προβλέπεται η διαδικασία «Lamfalussy».
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες περιλαμβάνουν την κατανάλωση πάγιου κεφαλαίου και καταβολών τόκων, και συχνά αντιπροσωπεύουν ένα υψηλό μερίδιο του συνολικού κόστους υποδομής.
Capital costs comprise the consumption of fixed capital and interest payments, and often represent a high share of total infrastructure costs.
Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες υπέστησαν συχνά σοβαρές περικοπές, οι δε δαπάνες για επενδύσεις σε έργα υποδομών είτε ανεστάλησαν είτε μετατέθηκαν.
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Οι κεφαλαιουχικές εγγυήσεις απευθύνονται, χαρακτηριστικά, στους μελλοντικούς επενδυτές στο χώρο της Ε&Α.
Equity guarantees are typically directed to prospective investors in R&D.
Οι κεφαλαιουχικές επενδύσεις σε συστήματα θέρμανσης και ψύξης τείνουν να πραγματοποιούνται σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, όμως η ανάπτυξη της τεχνολογίας και η καινοτομία στον τομέα προχωρούν με γοργούς ρυθμούς.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Οι κινέζικες επιχειρήσεις εκφράζουν - με την υποστήριξη των δημόσιων αρχών – την επιθυμία να γίνουν «παγκόσμιοι πρωταγωνιστές» με παρουσία σε όλες τις αγορές, κυρίως σε ορισμένους τομείς – ηλεκτρονικά προϊόντα, οικιακές συσκευές – στους οποίους η χώρα έχει εξειδικευθεί.
Chinese companies, with the support of their government, are seeking to become global players with a presence in all markets, particularly in certain segments (electronics, domestic appliances) in which the country has specialised.
Οι κινέζοι βιομήχανοι εκδηλώνουν σήμερα πρωτόγνωρο ενδιαφέρον για θέματα που σχετίζονται με τις πτυχές της ποιότητες, γεγονός που εκφράζεται με τη θέληση για ανάπτυξη και διεθνοποίηση των εμπορικών σημάτων τους και για την προώθηση των εθνικών πρωτοπόρων βιομηχανιών.
Chinese industrialists are showing a new interest in aspects of quality, which is prompting them to develop and internationalise their own brands and promote ‘national champions’.
Οι κινέζοι και οι ινδοί κατασκευαστές ανεμογεννητριών κατατάσσονται πλέον στην πρώτη δεκάδα.
Chinese and Indian wind turbine manufacturers now appear in the top ten.
Οι κινέζοι παραγωγοί δεν προσπάθησαν να εισάγουν συμπληρωματικά χαρακτηριστικά ή βελτιώσεις σ' αυτό το βασικό σχέδιο, εκτός για έναν μηχανισμό ασφαλείας για τα παιδιά για την αμερικανική αγορά (που απαιτείται από τη νομοθεσία από το 1995) και τη βαλβίδα που επιτρέπει να ξαναγεμίζει ο αναπτήρας για την αγορά ΕΚ.
The Chinese producers have not attempted to introduce any additional features or improvements on this basic design, except for a child security mechanism for the US market (required by regulation since 1995) and the refill valve for the EC market.
Οι κινήσεις αυτές, που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα, ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στα κράτη μέλη που διαθέτουν νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο της ροής ρευστών διαθεσίμων.
Connected with organised crime, these movements were particularly significant in Member States with legislation controlling cash flows.
Οι κινήσεις διαμετακόμισης που επεξεργάζεται το σύστημα NSTI πρέπει να συνδεθούν με μια ανάλυση κινδύνων για να επιλεγούν οι έλεγχοι που πρέπει να γίνονται.
The transit movements processed by the NCTS must be linked to a risk analysis to ensure that checks are well targeted.
Οι κινήσεις εκτός αυτού του ωφέλιμου εύρους έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή.
Movements outside this useful range have only very minimal relevance for everyday life.
Οι κινήσεις εκτός του εν λόγω εύρους έχουν ελάχιστο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή.
Movements outside this useful range have only very minimal relevance for everyday life.
Οι κινήσεις ζώων δεν καταγράφονται συστηματικά: τα εγχώρια ταξίδια δεν υπόκειται σε υποχρεωτική δήλωση σήμερα.
The movements of animals are not systematically recorded: domestic journeys are not today subject to compulsory declaration.
Οι κινήσεις κεφαλαίων και οι ξένες άμεσες επενδύσεις έχουν αυξηθεί σε τεράστιο βαθμό.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Οι κινήσεις προς μια καλύτερη διακυβέρνηση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να συνεχιστούν.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Οι κινήσεις προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να γίνουν με πραγματιστικό και εξελικτικό τρόπο και να υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα εμπλεκόμενα μέρη θα μπορούν να προσαρμόσουν προοδευτικά τις δομές και διαδικασίες τους.
Movement in this direction should be conducted in a pragmatic and evolutionary way and be subject to regular review so as to ensure that stakeholders can adapt their structures and procedures progressively.
Οι κινήσεις τους διαμορφώνουν το ρυθμό της ζωής τους.
Their pattern of movements shapes the rhythm of their lives.
Οι κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων παρακολουθούνται επίσης και για λόγους ασφάλειας.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Οι κινήσεις των ιδιωτικών πόρων είναι ανώτερες από τα αποθέματα των κεντρικών τραπεζών.
Movements of private funds now outstrip central bank reserves.
Οι κινεζικές ΑΞΕ επικεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά στις εξορυκτικές βιομηχανίες, προκειμένου να εξασφαλίσουν τις αναγκαίες πρώτες ύλες για την ανάπτυξη της κινεζικής οικονομίας.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
Οι κινεζικές αρχές ανήγαγαν την ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη σε μία από τις βασικές προτεραιότητες του πενταετούς αναπτυξιακού τους σχεδίου και ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για τη διεύρυνση των περιφερειακών εισοδηματικών ανισοτήτων.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Οι κινεζικές αρχές γνωρίζουν ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εμβαθυνθούν και να επεκταθούν προκειμένου στις αρχές του προσεχούς αιώνα να υλοποιηθεί η "σοσιαλιστική οικονομία της αγοράς", στόχος που περιλαμβάνεται στο κινεζικό σύνταγμα.
The Chinese leadership knows that reforms need to be deepened and broadened to achieve the objective, enshrined in China's Constitution, of creating a "socialist market economy" by the turn of the century.
Οι κινεζικές αρχές υποβάλλουν τριμηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα περαιτέρω μέτρα τα οποία λαμβάνονται με βάση τα δεδομένα RAPEX.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Οι κινεζικές εισαγωγές επίπεδου γυαλιού δεκαπλασιάσθηκαν από το 2004.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Οι κινεζικές εισαγωγές, για παράδειγμα σε σιδηρομετάλλευμα και απορρίμματα χυτοσιδήρου, προκαλούν συμφόρηση στις παγκόσμιες αγορές, εκτοξεύοντας στα ύψη τις τιμές των πρώτων υλών και των ναύλων.
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Οι κινεζικές εισαγωγές, για παράδειγμα σε σιδηρομετάλλευμα και θραύσματα μετάλλων, προκαλούν συμφόρηση στις παγκόσμιες αγορές, εκτοξεύοντας στα ύψη τις τιμές των πρώτων υλών και των ναύλων.
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Οι κινεζικές επενδύσεις στο εξωτερικό μπορεί να αποτύχουν πολύ εύκολα λόγω της έλλειψης πλήρους κατανόησης του τι απαιτείται από αυτές.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Οι κινεζικές εταιρείες συχνά δεν τηρούν εύλογα πρότυπα ασφάλειας για τα προϊόντα τους· το ήμισυ των προειδοποιήσεων στην Ευρώπη για επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα αφορούν προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κίνα.
Chinese companies also often fail to meet reasonable safety standards for their products; half of the alerts in Europe for dangerous non-food products are for products manufactured in China.
Οι κινηθείσες διαδικασίες παρέμειναν σταθερές (62 το 2002 έναντι 66 το 2001), ενώ οι αρνητικές τελικές αποφάσεις παρουσιάζουν μιαν ελαφρά ανοδική τάση (37 το 2002 έναντι 31 το 2001).
The number of proceedings initiated remained stable (62 in 2002 against 66 in 2001), whereas negative final decisions showed a slight upward trend (37 in 2002 against 31 in 2001).
Οι κινηματογραφικές αίθουσες διαδραματίζουν σημαντικό κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο στις τοπικές κοινωνίες και τις αγροτικές περιοχές επειδή συχνά είναι ο μόνος χώρος μέσα από τον οποίο η κοινότητα έχει πρόσβαση στον πολιτισμό.
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
Οι κινητές διατάξεις μηχανικής μετάδοσης που συνδέουν μια αυτοκινούμενη μηχανή (ή ελκυστήρα) με το πρώτο σταθερό έδρανο μιας ρυμουλκούμενης μηχανής, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευσθεί έτσι ώστε, σε όλο το μήκος τους, κάθε κινούμενο τμήμα να προστατεύεται κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μηχανής.
Removable mechanical transmission components linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
Οι κινητές εγκαταστάσεις θεωρούνται συσκευές.
Mobile installations are considered as apparatus.
Οι κινητές επικοινωνίες έχουν ήδη φτάσει σε επίπεδο να παρέχουν υπηρεσίες σε μαζικές αγορές σε κόστος εφικτό και αποδεκτό από τους καταναλωτές.
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Οι κινητές επικοινωνίες αποτελούν τομέα ταχείας ανάπτυξης στον οποίο η ευρωπαϊκή τεχνολογία είναι πρωτοπόρος σε παγκόσμια κλίμακα.
Mobile communications is a high growth area and one in which European technology leads the world.
Οι κινητές επικοινωνίες είναι ένας τομέας με μεγάλη ανάπτυξη, ο οποίος ενέχει οφέλη για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας (3.6.).
Mobile communications is a high growth area and should provide benefits to the European economy as a whole (3.6.).
Οι κινητές επικοινωνίες είναι μια δυνητικά νέα διάσταση για την ηλεκτρονική οικονομία.
Mobile communications are a potential new dimension to the e‑Economy.
Οι κινητές επικοινωνίες είναι, σήμερα, ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος τομέας των τηλεπικοινωνιών με ένα τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης: οι συνολικές επενδύσεις στην κινητή υποδομή προβλέπονται να κυμαίνονται, το 2000, μεταξύ των 27 και των 45 δισ.
Mobile communications is currently the fastest growing area within the telecommunications sector and has a huge potential for growth: a cumulative investment in mobile infrastructure of between BECU 27 and 45 is projected to the year 2000.
Οι κινητές επικοινωνίες που πραγματοποιούνται μεταξύ δύο κρατών μελών της ΕΕ από το εγχώριο δίκτυο ενός τρίτου κράτους μέλους (διαβατικές επικοινωνίες) δεν θεωρούνται κλήσεις περιαγωγής και χρεώνονται σύμφωνα με τα διεθνή τιμολόγια.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Οι κινητές επικοινωνίες σημείωσαν εξαιρετική επιτυχία στην ΕΕ.
Mobile communications have been an outstanding success in the EU.
Οι κινητές επικοινωνίες της επόμενης γενεάς έχουν τη δυνατότητα να διευρύνουν το Ίντερνετ σε τέτοιο βαθμό ώστε να καταστεί ακόμη καθολικότερη η κοινωνία της πληροφορίας.
Future generation mobile communication has the potential to expand the Internet on a massive scale contributing to a more inclusive information society.
Οι κινητές επικοινωνίες, που αυξήθηκαν κατά περίπου 38% στη διάρκεια του 2000, καταλαμβάνουν ήδη ποσοστό 30% περίπου των συνολικών εσόδων του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην ΕΕ.
Mobile communications, which increased by some 38% in 2000, already account for about 30% of the total revenues of the telecom services sector in the EU.
Οι κινητές ευρυζωνικές επικοινωνίες αρχίζουν να αναπτύσσονται (13% διείσδυση κατά μέσο όρο).
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Οι κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις μπορούν να έχουν θετική συμβολή στην αύξηση της ευρυζωνικής διείσδυσης, λόγω της σημαντικής ανάπτυξής τους σε ορισμένα κράτη μέλη και δεδομένου ότι οι τεχνολογίες του ασύρματου LAN αρχίζουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο13.
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Οι κινητές ευρυζωνικές συνδρομές καθίστανται βιώσιμη εναλλακτική λύση στις σταθερές ευρυζωνικές συνδέσεις σε ορισμένες χώρες, μολονότι οι κινητές τεχνολογίες επιτρέπουν γενικά ταχύτητες μετάδοσης χαμηλότερες από αυτές των ενσύρματων τεχνολογιών.
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Οι κινητές εφαρμογές και υπηρεσίες στα έξυπνα τηλέφωνα, στις ταμπλέτες και σε άλλες κινητές συσκευές βασίζονται στο λειτουργικό σύστημα της συσκευής.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν ανέλθει κανείς σ' αυτές.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν από την πρόσβαση του προσωπικού σε αυτές.
Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them.
Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν το προσωπικό έχει πρόσβαση σ’ αυτές.
Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them.
Οι κινητές μονάδες τεχνικού ελέγχου διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό για τη διενέργεια οδικού τεχνικού ελέγχου, ο οποίος περιλαμβάνει τουλάχιστον τον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για την αξιολόγηση της κατάστασης του συστήματος πέδησης, διεύθυνσης, ανάρτησης και των εκπομπών του οχήματος.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Οι κινητές πληρωμές διαθέτουν το δυναμικό να καταστούν σημαντικό τμήμα της αγοράς λιανικών πληρωμών, κατά συνέπεια συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού ενιαίου χώρου πληρωμών.
Mobile payments have the potential to become an important segment of the retail payment market and therefore contribute to the efficiency of the European Single Payment Area.
Οι κινητές πληρωμές εξ αποστάσεως, οι οποίες πραγματοποιούνται κυρίως μέσω του Διαδικτύου/WAP9 ή μέσω υπηρεσιών SMS πρόσθετου τέλους οι οποίες χρεώνονται στον πληρωτή μέσω του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
Οι κινητές συσκευές τείνουν σταδιακά να καταλάβουν την πρώτη θέση στις προτιμήσεις των χρηστών, γεγονός το οποίο θα πρέπει να συνεκτιμηθεί στην οδηγία.
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Οι κινητές υπηρεσίες Διαδικτύου θα βασίζονται στον εντοπισμό, θα είναι προσωπικές και ολοένα και περισσότερο φιλικές προς τον χρήστη.
Mobile Internet services will be location based, personalised and increasingly user friendly.
Οι κινητές υπηρεσίες επέτυχαν μεγάλο ποσοστό διείσδυσης· παρατηρείται ταχεία αύξηση των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Οι κινητές υπηρεσίες πληροφοριών και συναλλαγών περιορίζονται επί του παρόντος στην παροχή σχετικά στοιχειωδών πληροφοριών (π.χ. μετεωρολογικές προβλέψεις, τουριστικές πληροφορίες, χρηματιστήριο, κλπ.).
Mobile information and transaction services tend to be confined at present to somewhat rudimentary information (examples are weather forecasts, tourist information, stock exchange, etc.).
Οι κινητές χειροσυσκευές, με τις λειτουργικές δυνατότητες που διαθέτουν χάρη στις έξυπνες κάρτες, θα μπορούσαν να συμβάλλουν σημαντικά στην αναβάθμιση των σημερινών δυνατοτήτων όσον αφορά τον έλεγχο των αδειών πρόσβασης σε ειδικές υπηρεσίες ή ιστοτόπους.
Mobile handsets with their smart card functionalities could help to significantly upgrade the current arrangements for checking authorisations to access particular services or sites.
Οι κινητήρες
Motors
Οι κινητήρες PI λειτουργούν με βενζίνη, μείγματα βενζίνης και αιθανόλη.
PI engines running on gasoline, gasoline blends or ethanol.
Οι κινητήρες αερίου στρώνονται με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙΙ, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διαθέτουν προηγμένα συστήματα ελέγχου των εκπομπών υποβάλλονται, επίσης, στον νέο κύκλο δοκιμών μεταβατικών συνθηκών.
Compression-ignition engines fitted with advanced emission control systems are, in addition, tested over a new transient test cycle.
Οι κινητήρες αποτελούν βασικό συστατικό στοιχείο για την ανάπτυξη προϊόντων και τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία, αλλά, σε αντίθεση με την αυτοκινητοβιομηχανία, μόνο οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες διαθέτουν την απαιτούμενη υποδομή παραγωγής κινητήρων.
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
Οι κινητήρες αυτοί εξαιρούνται στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
These are exempt in Directive 97/68/EC.