natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, δεν είναι δυνατόν να οριστεί ένα και μόνο πλαίσιο για όλους τους οργανισμούς που είναι δυνατό να δημιουργηθούν λόγω των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν μεταξύ τους.
Firstly, it is not possible to draw up a single framework covering all the prospective agencies, in view of the major differences between them.
Πρώτον, δεν είναι σαφές πώς ρύποι εκπεμπόμενοι από πλοία και αεροσκάφη που ταξιδεύουν μεταξύ μη χωρών μελών μπορούν να αποδοθούν στις χώρες μέλη.
Firstly, it is not clear how emissions from ships and aircraft travelling between non-Member States could be allocated to Member States.
Πρώτον, δεν θα χρειάζεται να τροποποιείται η έκτη οδηγία όσον αφορά τους υποκειμένους στον φόρο κάθε φορά που εμφανίζεται μια νέα υπηρεσία ή ένα μοντέλο παροχής υπηρεσιών.
First, there would be no need to amend the Sixth Directive with respect to taxable persons every time a new service or service delivery model appears.
Πρώτον, δεν θεωρείται σκόπιμο, από περιβαλλοντική άποψη, να επιτρέπεται σιωπηρή συγκατάθεση από τις αρμόδιες αρχές προορισμού και αποστολής όσον αφορά τις μεταφορές όλων των επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται σήμερα στο παράρτημα IV.
Firstly, it is not considered appropriate from an environmental point of view to allow tacit consent from the competent authorities of destination and dispatch as regards shipments of all the hazardous waste now listed in Annex IV.
Πρώτον, δεν καλύπτονται όλες οι καταστάσεις.
First, not all situations are covered.
Πρώτον, δεν περιορίζονται πια στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), αλλά εφαρμόζονται επίσης στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) καθώς και τα Ταμεία που εμπίπτουν στις «Εσωτερικές Υποθέσεις».
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Πρώτον, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απλή προέκταση του σημερινού Ίντερνετ, αλλά μάλλον ως μια σειρά από νέα ανεξάρτητα συστήματα που λειτουργούν με δικές τους υποδομές (και εν μέρει στηρίζονται σε υπάρχουσες υποδομές του Ίντερνετ).
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Πρώτον, δεν προβλέπεται ορισμός για τους αιτούντες οργανισμούς, ώστε να υπάρχει δυνατότητα παροχής πρόσβασης σε ευρύ φάσμα σχετικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών απασχόλησης του ιδιωτικού ή του τριτογενούς τομέα, των οργανώσεων εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εμπορικών επιμελητηρίων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που υποστηρίζουν τους διακινούμενους εργαζόμενους.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Πρώτον, δεν υπάρχει ακόμη αδιάλλειπτη εσωτερική ναυτιλιακή αγορά: τα θαλάσσια ταξίδια από ένα κράτος μέλος στο άλλο θεωρούνται ταξίδια εξωτερικού εξαιτίας των διεθνών κανονισμών.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Πρώτον, δεν υφίσταται επί του παρόντος ζήτηση στην αγορά για πιστοποιητικά προσόντων και συναφείς υπηρεσίες.
Firstly, there is currently no market demand for qualified certificates and related services.
Πρώτον, δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς τα οικονομικά μέσα για την αντιμετώπιση των αποτυχιών της αγοράς που εμποδίζουν την εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Πρώτον, δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
Πρώτον, διαγράφεται ή απλουστεύεται περίπου το ένα ήμισυ των 40 υφιστάμενων περιοχών απαγόρευσης ή περιορισμού της αλιείας για την προστασία συγκεντρώσεων ιχθυδίων και αναπαραγωγικών συγκεντρώσεων.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Πρώτον, διαπιστώθηκε γενικά ότι η μόνη μέση προσέγγιση της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ αποτελεί, τουλάχιστον για τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, ανεπαρκές μέσο για τη γενικότερη προστασία του περιβάλλοντος, προστασία η οποία θα έπρεπε να περιλαμβάνει επίσης τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα απόβλητα, να εξετάζει δε ακόμη και άλλα θέματα όπως την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Firstly, it was generally felt that the single medium approach of Directive 76/464/EEC would be, at least for large installations, an insufficient account of the overall environmental protection, which should also include emissions to the air and to waste as well as other aspects such as rational use of energy.
Πρώτον, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία εφάρμοσε το λειτουργικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είναι απαραίτητο για να καταστεί μακροχρόνια ανταγωνιστική και βιώσιμη.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Πρώτον, διαπιστώνεται ότι οι ADR γνωρίζουν εκ νέου επιτυχία στα κράτη μέλη, μεταξύ των πολιτών, των οποίων βελτιώνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
First, there has been the increasing awareness of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life.
Πρώτον, διευθύνει και συντονίζει τις αναγκαίες για την έρευνα και την ανάπτυξη ενέργειες.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Πρώτον, διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή νομιμοποιείται να εκδίδει απόφαση για τη διαπίστωση παράβασης όχι μόνο όταν διατάσσει τον τερματισμό της παράβασης ή επιβάλλει πρόστιμο, αλλά και σε σχέση με παρελθούσες παραβάσεις, ακόμη και αν δεν επιβάλλεται πρόστιμο.
First, it makes it clear that the Commission is empowered to adopt a decision finding an infringement not only when it orders the termination of an infringement or imposes a fine, but also where the infringement  has already come to an end and no fine is imposed.
Πρώτον, διοχετεύοντας μεγάλα ποσά ρευστού στις χρηματαγορές, η ΕΚΤ συνέβαλε στον περιορισμό της κρίσης της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα, μειώνοντας τον κίνδυνο πρόβλεψης αυστηρότερων πιστωτικών όρων για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Πρώτον, διπλασιάζει το διοικητικό κόστος δεδομένου ότι απαιτεί από τους ασφαλιστές με διασυνοριακές δραστηριότητες να συμμετέχουν σε δύο ή περισσότερα ΣΕΑ.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Πρώτον, διότι οι πιο επικερδείς χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες θα πρέπει να πληρώνουν περισσότερους άμεσους φόρους.
Firstly, because more profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes.
Πρώτον, δρώντας και μιλώντας με ενιαία φωνή, έδωσε σημαντική ώθηση για να καθοριστούν νέοι στόχοι αποδεκτοί σε διεθνές επίπεδο, όπως το πρόγραμμα δράσης της Άκρα που υιοθετήθηκε από το υψηλού επιπέδου βήμα της Άκρα, το 2008.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Πρώτον, δόθηκε έμφαση στο γεγονός ότι η απασχόληση συνιστά την πιο βιώσιμη και επιθυμητή λύση για τα άτομα που μπορούν να εργαστούν: ως εκ τούτου, υπογραμμίστηκε η σημασία της σύνδεσης των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος με τις πολιτικές απασχόλησης.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Πρώτον, εάν κάποιος παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος πετύχει να κερδίσει μερίδιο αγοράς σε άλλα κράτη μέλη, είναι πιθανόν οι εκπομπές να αυξηθούν στο κράτος μέλος του παραγωγού.
First, if an electricity producer in a particular Member State is successful in winning market-share in other Member States, it may be that the emissions increase in the producer’s Member State.
Πρώτον, εάν οι επιχειρήσεις προέβαιναν σε αντιανταγωνιστικές συζητήσεις στο πλαίσιο του καθορισμού προτύπων, αυτό θα μπορούσε να μειώσει ή να εξαλείψει τον ανταγωνισμό στις τιμές στις υπόψη αγορές, διευκολύνοντας έτσι την επίτευξη ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά102.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Πρώτον, εάν οι λογιστικές οδηγίες προορίζονται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον μηχανισμό έγκρισης ΔΛΠ βάσει του προταθέντος κανονισμού για τα ΔΛΠ, τότε πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες εξελίξεις στον χώρο της λογιστικής.
Firstly, if the Accounting Directives are to play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation, they must reflect current accounting developments.
Πρώτον, εάν οι τιμές της αγοράς πέσουν κάτω από την τιμή αναφοράς για τη λευκή ζάχαρη, πρέπει να καταστεί δυνατόν, υπό όρους που οφείλει να θεσπίσει η Επιτροπή, οι εμπορευόμενοι να επωφελούνται από ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
Πρώτον, εάν περιληφθεί η συμφωνία ADN στο πεδίο της κοινοτικής νομοθεσίας, δεν θα είναι πλέον αναγκαίες οι δύο οδηγίες για τους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και θα είναι δυνατόν να καταργηθούν.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Πρώτον, είναι ένας τρόπος για να αποφεύγεται η μετακίνηση των δραστών σε κράτη μέλη στα οποία η νομοθεσία κατά των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο είναι επιεικέστερη.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
Πρώτον, είναι ακόμη πολύ μεγάλες οι δυσκολίες εφαρμογής που συνδέονται με την έλλειψη ενιαίας ερμηνείας και συνεχούς επιβολής σε εθνικό επίπεδο.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Πρώτον, είναι ανάγκη, σε κοινοτικό επίπεδο, να επεκταθεί η εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων και των συγκρίσιμων εργαζομένων στις χρήστριες επιχειρήσεις η οποία ήδη ισχύει σε εννέα κράτη μέλη.
Firstly, there is a need to extend at Community level the principle of non-discrimination between temporary agency workers and comparable workers of user undertakings, already in force in nine Member States.
Πρώτον, είναι αναγκαία μια επανεξέταση της δομής των δημόσιων οικονομικών για να μπορέσουν οι κοινωνικές δεσμεύσεις να μεταφραστούν στα αντίστοιχα επίπεδα δημόσιων δαπανών.
First, a review of the structure of public finances is needed to translate the government's policy commitments into appropriate levels of public expenditure.
Πρώτον, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο επιτρέπει στον οπτικοακουστικό τομέα να μεγιστοποιήσει το δυναμικό του ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, ενώ εξακολουθεί να διασφαλίζει τους στόχους γενικού συμφέροντος.
First, it is necessary to ensure that the legislative framework allows the audiovisual sector to maximise its potential for growth and job creation in Europe, whilst continuing to safeguard general interest objectives.
Πρώτον, είναι αναγκαίο να εξεταστούν διεξοδικότερα, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, οι περιπτώσεις όπου οι σημερινές πολιτικές της ΕΕ που επηρεάζουν τις συνθήκες-πλαίσια των επιχειρήσεων δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την ιδιαίτερη φύση των υπηρεσιών.
Firstly, it is necessary to further investigate together with all stakeholders where current EU policies affecting the framework conditions of enterprises do not take sufficient account of the specific nature of services.
Πρώτον, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν επιλογές για το πλαίσιο πολιτικής στο οποίο θα πρέπει να υπαχθεί η λογιστική απεικόνιση του τομέα, δεδομένου ότι υπάρχει ήδη ενωσιακή νομοθεσία περί της δέσμευσης για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % μέχρι το 2020.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Πρώτον, είναι αναγκαίος ένας κοινός ορισμός της έννοιας της κυκλικής μετανάστευσης.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Πρώτον, είναι απαραίτητο να δούμε εάν πρόκειται για κανόνα που αφορά τις υπηρεσίες.
It must first be established whether the rule in question concerns services.
Πρώτον, είναι δυνατή η απώλεια εσόδων, η οποία, ενώ σήμερα δεν είναι σημαντική, κατά πάσα πιθανότητα θα αυξηθεί γρήγορα.
In the first instance, there is a potential for revenue loss which, although not really significant today, is likely to grow rapidly.
Πρώτον, είναι δυνατόν να πρόκειται για αυθόρμητες αποφάσεις ενδιαφερομένων μερών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων στους οποίους η Επιτροπή δεν έχει προτείνει νομοθεσία ούτε έχει εκδηλώσει τέτοιου είδους πρόθεση.
Firstly, they can be purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in a broad range of areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so.
Πρώτον, είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι επιδόσεις του ΕΣΣΚ ως προορατικής μακροπροληπτικής αρχής, καθώς συστάθηκε στο απόγειο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ενώ πρωταρχική αποστολή του είναι η πρόληψη της εμφάνισης τέτοιων κρίσεων.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Πρώτον, είναι δύσκολο να συγκριθούν οι προσυμβατικές πληροφορίες.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Πρώτον, είναι περισσότερο αναγκαίο όσο ποτέ άλλοτε να ευνοηθεί ο πολυμερισμός, ο οποίος πρέπει, επομένως, να παραμένει στο επίκεντρο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
First, that a commitment to multilateralism is more essential than ever, and therefore must remain a central strand of the EU’s external action.
Πρώτον, είναι σημαντικό να εξακριβωθεί με βεβαιότητα ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εθνικών τους συνταγματικών συστημάτων (αξιολόγηση της αναγκαιότητας).
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Πρώτον, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι όλες οι προτάσεις πολιτικής με σημαντικό αντίκτυπο στη βιομηχανία υποβάλλονται σε ενδελεχή ανάλυση για τις επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
Πρώτον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ χρειάζεται υψηλά επίπεδα επενδύσεων ακόμη και χωρίς φιλόδοξες προσπάθειες για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Πρώτον, είναι σκόπιμο να εξετάζεται η διαβούλευση των εργαζομένων σε μία ενιαία παράγραφο.
Firstly, it makes sense to deal with the consultation of workers in a single paragraph.
Πρώτον, είναι σκόπιμο να κωδικοποιηθούν οι κανόνες που ισχύουν για την έκδοση δικαστικής διαταγής σε εθνικό επίπεδο σε περιπτώσεις που χρειάζεται να καμφθεί η εναντίωση μιας επιχείρησης στη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου.
First, the rules governing the obtaining of judicial orders at national level in order to overcome any opposition on the part of an undertaking to an inspection should be codified.
Πρώτον, είναι φυσιολογικό η ικανότητα των υπηρεσιών να αξιολογούν τον αντίκτυπο πέρα από το πεδίο της πολιτικής τους να είναι συχνά περιορισμένη.
First, the capacity of services to evaluate impact beyond their policy field is naturally often limited.
Πρώτον, εκδηλώθηκε η χειρότερη μεταπολεμική οικονομική κρίση, ενώ η ανάκαμψη στην Ευρώπη μόλις ξεκίνησε και παραμένει ισχνή.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Πρώτον, εκείνοι που θίγονται από τους επαγγελματικούς κανόνες που αντίκεινται στο άρθρο 81, μπορεί να ζητήσουν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων ή/και να υποβάλουν μηνύσεις για ζημίες.
In the first place, those negatively affected by professional rules contrary to Article 81 may request injunctions and/or introduce actions for damages.
Πρώτον, εκσυγχρονίζεται το νομικό περιβάλλον με την επικείμενη δημοσίευση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα που εκδόθηκε μόλις πρόσφατα2.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Πρώτον, εναρμονίζει τους κανόνες ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας για τις ουσίες και τα μείγματα.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Πρώτον, εναρμόνισε τις δαπάνες των διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικών πληρωμών σε ευρώ με τις δαπάνες των εσωτερικών πληρωμών και οδήγησε σε σημαντική μείωση των δαπανών για τις διασυνοριακές πληρωμές, ιδίως για τις μεταφορές πίστωσης.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Πρώτον, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η μείωση των απαιτήσεων εισόδου σε ένα επάγγελμα στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι είναι δυσανάλογες με την πολυπλοκότητα των επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
First, there might be scope to lower entry requirements in cases where they appear to be disproportionate to the complexity of the profession’s tasks.
Πρώτον, ενισχύσεις για τερματικούς σταθμούς για δραστηριότητες συνδυασμένων μεταφορών, εσωτερικών πλωτών ή οδικών μεταφορών θα πρέπει πάντοτε να κοινοποιούνται (θεωρώντας ότι εμπίπτουν στο άρθρο 87, παράγραφος 1), δεδομένου ότι αναμένεται να έχουν μεγαλύτερη επίδραση στον ανταγωνισμό από ό,τι ενισχύσεις που αναφέρονται σε άλλα μέρη ενός χερσαίου δικτύου μεταφορών.
First, aid for terminals for combined transport, inland waterway or road operations should always be notifiable (assuming it falls within Article 87(1)), since it may be expected to have a greater effect on competition than aid relating to other parts of a land transport network.
Πρώτον, εντοπίστηκε ανάγκη για καλύτερα και περιεκτικότερα δεδομένα και αναλύσεις για αξιολόγηση της έκτασης των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων όσον αφορά τη διάδοση των ΤΠΕ και τους λόγους περιορισμένης αφομοίωσής τους σε ορισμένες ομάδες, όπως στις γυναίκες.
First, a need was identified for better and more comprehensive data and analysis to assess the extent of regional and social imbalances in ICT diffusion and the reasons for low user adoption in certain groups, such as women.
Πρώτον, ενώ αποτελεί καθήκον των ιδιωτικών επιχειρήσεων να συμβάλουν στην εμπορική επιτυχία των μελλοντικών ασύρματων υπηρεσιών, αποτελεί ευθύνη της Κοινότητας να διασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων κανονιστικών όρων για το μέλλον.
First, while making future wireless services a commercial success is a task for private enterprises, it is the responsibility of the Community to ensure that the right regulatory conditions are in place for the future.
Πρώτον, ενώ δεν διάκειται εχθρικά στη χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας, η Επιτροπή συζητεί τα υπέρ και τα κατά από διάφορες απόψεις χωρίς να λαμβάνει οριστική θέση.
First, while not hostile to the utilization of nuclear energy, the Commission discusses its merits and demerits from different viewpoints without taking up a definitive position.
Πρώτον, ενώ η απελευθέρωση των βασικών υπηρεσιών έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη στους περισσότερους καταναλωτές, θα εξακολουθήσει να υπάρχει ανάγκες για προστατευτικές δικλείδες για τον περιορισμένο αριθμό καταναλωτών για τους οποίους οι αγορές δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Πρώτον, ενώ η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας προκαλεί συχνά αποκλίσεις απόψεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αυτό συμβαίνει σε μικρότερο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπου φαίνεται να υπάρχει μια ευρύτερη συναίνεση σχετικά με την αναγκαιότητα και την προστιθέμενη αξία μιας κοινοτικής δράσης.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Πρώτον, ενώ οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να παρακολουθούν τις συναλλαγές για τις οποίες έχουν δικαιοδοσία, καθιερώνεται πρόσθετο επίπεδο παρακολούθησης, κεντρικά από την ΕΕ.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Πρώτον, ενώ παραμένει η μειονότητα με τον μεγαλύτερο αριθμό πολιτών, το μερίδιό της στον πληθυσμό μειώθηκε σημαντικά από 13% (απογραφή του 1991) σε 4.5% (απογραφή του 2001) του πληθυσμού.
First, although it is still the minority with the largest number of citizens, its share of population has decreased dramatically from 13% (1991 census) to 4.5% (2001 census) of the population.
Πρώτον, ενώ στην Τουρκία απαιτούνται σημαντικές νομοθετικές αλλαγές, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν δεσμευτεί να προβούν σε μικρές νομοθετικές προσαρμογές πριν από την ένταξη.
Firstly, while major legislative developments are still required in Turkey, most candidate countries have undertaken to pass minor legislative adjustments before accession.
Πρώτον, εξαιρούνται οι κανόνες που άπτονται ζητημάτων τα οποία εμπίπτουν στις κανονιστικές ρυθμίσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών12.
These relate firstly to rules governing matters covered by Community legislation in the field of telecommunications services12.
Πρώτον, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη ευαισθητοποίησης και αναγνώρισης των οργανώσεων του παραρτήματος III και του ρόλου τους στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Πρώτον, εξακολουθούν να παρατηρούνται ελλείψεις εφαρμογής όσον αφορά το δίκτυο Natura 2000, του οποίου το χερσαίο τμήμα δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από το 2010 και το θαλάσσιο πριν από το 2012.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.