natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που υπέχουν βάσει και των δύο οδηγιών, έστω και αν πολλά από αυτά καθυστέρησαν να διαβιβάσουν τις εκθέσεις τους.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις παράτυπες δευτερογενείς μετακινήσεις.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη και ο αλιευτικός κλάδος υποστηρίζουν την έμφαση στα κύρια είδη-στόχους, ενώ οι ΜΚΟ επιθυμούν συγκεκριμένους στόχους για καθένα εκ των αλιευόμενων ειδών στη Βόρεια Θάλασσα.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την εκτεταμένη δήμευση τουλάχιστον όσον αφορά το πεδίο των προαναφερομένων έξι αποφάσεων-πλαισίου και της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ τα οποία πριν από την έκδοση της οδηγίας είχαν υψηλό επίπεδο φραγμών για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς υπηρεσιών μείωσαν σημαντικά τους φραγμούς.
In general, euro area Member States with high levels of barriers to a single market for services before the Directive was adopted have cut their barriers significantly.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη υποστήριξαν τον στόχο της περαιτέρω εναρμόνισης.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τέσσερεις (από τους εννέα) στόχους του ΓΚΑΚ στον τομέα αυτό: πειραματική ανάπτυξη (άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΓΚΑΚ, 428 (282 εκατ.
Member States generally used four (out of nine) GBER objectives in this area: experimental development (Art.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τρεις (από τους οκτώ) στόχους του ΓΚΑΚ στον τομέα αυτό: προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (άρθρο 23 του ΓΚΑΚ, 341 εκατ.
Member States generally used three (out of eight) GBER objectives in this area: the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εξακολουθούν να κρίνουν σημαντική την ύπαρξη ανοικτών γραμμών, καθώς τις θεωρούν αποτελεσματικό εργαλείο για τη μείωση της έκτασης του παράνομου περιεχομένου και της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτό.
Overall, the States which replied to the questionnaire still consider the existence of hotlines as an important issue since they regard them as an effective tool for reducing the amount and accessibility of illegal content.
Σε γενικές γραμμές, τα κυριότερα θέματα προτεραιότητας που πρέπει να εξετάσει η διαδικασία ASEM έχουν ήδη καθορισθεί με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στις συναντήσεις κορυφής της Μπανγκόκ και του Λονδίνου.
In many respects, the major priority issues which the ASEM process should address have already been spelt out by the decisions taken at the Bangkok and London Summits.
Σε γενικές γραμμές, τα μέρη που συμμετείχαν στη διαβούλευση δήλωσαν ότι έχουν επαρκή γνώση της εθνικής νομοθεσίας με την οποία μεταφέρθηκε η οδηγία, καθώς και των εθνικών διαδικασιών εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά την προσυμβατική ενημέρωση και το δικαίωμα υπαναχώρησης.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Σε γενικές γραμμές, τα μέτρα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχουν θετικό αντίκτυπο στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και συμπληρώνουν τις ειδικές πολιτικές για το κλίμα, διότι καλύπτουν διάφορες ανεπάρκειες της αγοράς.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Σε γενικές γραμμές, τα μέτρα στις χώρες όπου η σύσταση του Συμβουλίου δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί πλήρως βελτιώνονται.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Σε γενικές γραμμές, τα μη τραπεζικά ιδρύματα ζητούν πιο γρήγορα εκταμιεύσεις από ό,τι οι τράπεζες.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Σε γενικές γραμμές, τα νησιά υστερούν σε σχέση με το ηπειρωτικό τμήμα μιας χώρας.
In general, islands lag behind the mainland.
Σε γενικές γραμμές, τα οφέλη θα υπερκαλύψουν κατά πολύ τις δαπάνες.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα ΚΜ δεν αντιμετώπισαν προβλήματα κατά τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΠΕ.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
Σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι τα τιμολόγια έχουν αναπροσαρμοστεί και θεωρούν ότι η διαδικασία προοδευτικής προσαρμογής των τιμολογίων στο κόστος έχει ολοκληρωθεί.
In general terms, most Member States claim that tariffs have been rebalanced and consider that the process of progressive adjustment of tariffs toward costs has been completed.
Σε γενικές γραμμές, τα ποσοστά επιτυχίας έχουν μεταβληθεί από 1 προς 5 στο 7ο ΠΠ σε 1 προς 8 στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Σε γενικές γραμμές, τα ποσοστά επιτυχίας έχουν μεταβληθεί από 1:5 στο 7ο ΠΠ σε 1:8 στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Σε γενικές γραμμές, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους με την προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων που ακολουθείται στην παρούσα πρόταση.
These Member States have, in general, welcomed the split-level approach being taken in this proposal.
Σε γενικές γραμμές, τα προγράμματα δαπανών πρέπει να ευαισθητοποιούνται στις ανάγκες των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων – για παράδειγμα ως προς τις προθεσμίες περάτωσης και τις πολύπλοκες διαδικασίες – αλλά και να είναι ακριβή ως προς τα αποτελέσματα που επιδιώκουν και ρεαλιστικά ως προς τον χρόνο αποχώρησης της ΕΕ από τα έργα που αποκτούν εμπορική βιωσιμότητα.
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Σε γενικές γραμμές, τα προγράμματα κατέστησαν πάγια την παρουσία άλλων κοινοτικών πολιτικών, κατά δύο τρόπους:
In general, the programmes reflect the presence of other Community policies in two ways:
Σε γενικές γραμμές, τα πρόσωπα που έχουν εργαστεί στο κράτος μέλος υποδοχής, αλλά δεν εργάζονται πλέον σε αυτό, χάνουν την ιδιότητα του εργαζομένου43.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Σε γενικές γραμμές, τα πρότυπα συμμόρφωσης των αεροπορικών εταιρειών ήταν λιγότερο αυστηρά από εκείνα των αερολιμένων, αν και παρατηρήθηκε γενική βελτίωση μεταξύ 2007 και 2008.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Σε γενικές γραμμές, τα στοιχεία από την ΕΕ και τις Ηνωμένες Πολιτείες καταδεικνύουν ότι η μεγάλη ένταση Ε&Α δεν συνδέεται ποτέ με χαμηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας, ενώ η χαμηλή ένταση έρευνας συνήθως συνδέεται με χαμηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας12.
In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R&D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
Σε γενικές γραμμές, τα στοιχεία που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη είναι τεκμηριωμένα και επαρκή.
Generally speaking, the data submitted by the Member States are appropriate and adequate.
Σε γενικές γραμμές, τα σχέδια που περιγράφονται στα εθνικά προγράμματα είναι ενθαρρυντικά και, εφόσον εφαρμοστούν όπως σχεδιάστηκε, αναμένεται ότι θα είναι επαρκή για την αντιμετώπιση ορισμένων επιτακτικών μακροοικονομικών ανισορροπιών που προσδιορίστηκαν κατά το παρελθόν.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Σε γενικές γραμμές, τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών είναι προϊόντα που παράγονται μέσω της βιοτεχνολογίας.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Σε γενικές γραμμές, τα χαμηλά επιτόκια που επικρατούν στην Ευρώπη σήμερα παρείχαν στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα σχετικά φτηνών δανείων για τις δραστηριότητές τους.
In general, the current low interest rates in Europe have provided entrepreneurs with relatively cheap debt finance for their activities.
Σε γενικές γραμμές, τη μεγαλύτερη διακύμανση στο εσωτερικό χώρας παρουσιάζει το ΗΒ ακολουθούμενο από την Ισπανία, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Generally, the largest intra-country price variation is found in the UK followed by Spain, Germany and France.
Σε γενικές γραμμές, το 2004 μοιάζει να ήταν έτος παγίωσης και όχι ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Σε γενικές γραμμές, το 2006 οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές στο πλαίσιο του Tempus έγιναν σύμφωνα με τον καθορισμένο προγραμματισμό.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Σε γενικές γραμμές, το «κόστος ευκαιρίας» της μη ύπαρξης συμφωνίας έχει αυξηθεί σημαντικά, ιδίως για την πλευρά της Mercosur:
Broadly speaking, the opportunity cost of the lack of an agreement has risen considerably, mostly for the Mercosur bloc:
Σε γενικές γραμμές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έκανε ένα αποφασιστικό βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποφασίζοντας ιδίως να εγγυηθεί ότι όλες οι καταναλώτριες βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις από το 2004 θα επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου που επιθυμούν.
Generally speaking, the Barcelona European Council has taken a decisive step towards completion of the internal energy market, especially in deciding to guarantee industrial and commercial consumers the freedom to choose their electricity and gas suppliers from 2004 onwards.
Σε γενικές γραμμές, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόταση και υποστηρίζει τους κύριους στόχους και την μεθοδολογία.
In general, the Parliament welcomes the proposal and supports the main objectives and approach.
Σε γενικές γραμμές, το Μαυροβούνιο έχει προχωρήσει στην εναρμόνιση σε ορισμένα κεφάλαια του κεκτημένου, συμπεριλαμβανομένων του δικαίου διανοητικής ιδιοκτησίας, της επιστήμης και έρευνας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας, καθώς και της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Σε γενικές γραμμές, το Παράρτημα παρέχει χρήσιμα παραδείγματα διαδικασιών εξακρίβωσης πελατών κατά τις εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικές συναλλαγές, αλλά ενέχει τον κίνδυνο να ξεπεραστεί μόλις αναπτυχθούν νέοι τρόποι για την εκτέλεση τραπεζικών εργασιών και την εξακρίβωση εξ αποστάσεως.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.
Σε γενικές γραμμές, το Συμβούλιο επέλεξε να επικεντρώνεται σε έναν παράγοντα κάθε φορά και ξεκίνησε με τους κραδασμούς.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Σε γενικές γραμμές, το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 5 δεν έχει δημιουργήσει ιδιαίτερα προβλήματα· τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει πιστά τα μέσα που προβλέπονται από την οδηγία.
In general terms, Articles 3(2) and 3(5) have not given rise to any particular problems; a majority of the Member States have faithfully transposed the remedies envisaged by the Directive.
Σε γενικές γραμμές, το άρθρο αυτό έχει μεταφερθεί στο ακέραιο από τα κράτη μέλη.
Generally speaking this is the Article implemented to the fullest extent by the Member States.
Σε γενικές γραμμές, το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από ορισμένους φόρους υπέρ τρίτων, όπου, μολονότι οι ενισχύσεις αυτές θεωρούνται από νομική άποψη κρατικές ενισχύσεις, η οικονομική επιβάρυνση πρέπει να καλυφθεί αποκλειστικά από τους ίδιους τους αποδέκτες.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Σε γενικές γραμμές, το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από ορισμένους φόρους υπέρ τρίτων, όπου, μολονότι οι ενισχύσεις αυτές θεωρούνται από νομική άποψη κρατικές ενισχύσεις, η οικονομική επιβάρυνση πρέπει να καλυφθεί αποκλειστικά από τους ίδιους τους δικαιούχους.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Σε γενικές γραμμές, το αναθεωρημένο κείμενο συγκεντρώνει διαφορετικές δραστηριότητες της αρχικής πρότασης και προσθέτει αναφορές στα τελευταία επίσημα έγγραφα (ψηφίσματα ή αποφάσεις).
In general terms, the revised text regroups different activities of the initial proposal and adds references to latest official documents (resolutions).
Σε γενικές γραμμές, το γεγονός αυτό συνεπάγεται την κατάργηση ή την τροποποίηση των υφιστάμενων εθνικών κανονισμών, διαταγμάτων και αποφάσεων, ή/και τη θέσπιση νέων νομικών πράξεων.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Σε γενικές γραμμές, το δημόσιο χρέος στις χώρες του κατάλογου παρακολούθησης είναι χαμηλότερο από το 50% του ΑΕγχΠ και, σε πολλές περιπτώσεις, κατά πολύ χαμηλότερο.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Σε γενικές γραμμές, το δυναμικό για την αγορά εργασίας των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών εξακολουθεί να υποχρησιμοποιείται.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Σε γενικές γραμμές, το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα παρουσιάζει αξιοσημείωτα στοιχεία συνέχειας με προηγούμενα προγράμματα πλαίσια αν ληφθεί υπόψη η αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία αυτού του τύπου ευρωπαϊκής υποστήριξης.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Σε γενικές γραμμές, το επίπεδο ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες είναι υψηλό – ιδίως όταν αυτό υπολογίζεται με βάση τα διεθνή πρότυπα και πρακτικές.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Σε γενικές γραμμές, το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στους εργαζομένους των αστικών μεταφορών είναι υψηλότερο από τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Σε γενικές γραμμές, το επίπεδο υγείας συνδέεται με την ευημερία.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Σε γενικές γραμμές, το κατά μέσο όρο ενδεικτικό ποσό είναι το χαμηλότερο του παραπάνω πίνακα.
In general, its average indicative amount would have been the lowest in the table shown above.
Σε γενικές γραμμές, το κεφάλαιο αυτό εξετάζει εάν πράγματι υπήρξε παροχή υπηρεσιών και, για φορολογικούς σκοπούς, ποια διεταιρική χρέωση πρέπει να επιβληθεί για την υπηρεσία αυτή σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
Σε γενικές γραμμές, το κλειδί που εξασφαλίζει συνεχή βελτίωση των επιχειρηματικών πρακτικών και της συνεργασίας είναι τόσο παλιό όσο και οι ίδιες αγορές: η άμιλλα μεταξύ καλών ιδεών.
In general, the key to ensure a consistent improvement in business practices and co-operative performance is as old as markets themselves: emulation of good ideas.
Σε γενικές γραμμές, το κριτήριο του μεριδίου αγοράς προσφέρεται περισσότερο, αν και ενδέχεται να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες κατά την εφαρμογή του.
By and large, a market share criterion is more appropriate, although there could still be some difficulties in its implementation.
Σε γενικές γραμμές, το κόστος των ΕΠΕ ανέρχεται σε κάτω του 0,5% του συνολικού κεφαλαιακού κόστους ενός έργου κατασκευής.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Σε γενικές γραμμές, το κόστος των ΕΠΕ ανέρχεται σε λιγότερο από 0,5% του συνολικού κόστους κεφαλαίου ενός έργου κατασκευής.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Σε γενικές γραμμές, το κόστος των μεταφορών στις νήσους είναι υψηλό.
Islands' transport costs are generally high.
Σε γενικές γραμμές, το μνημόνιο συμφωνίας προβλέπει: (i) ετήσιες συναντήσεις διαβούλευσης, (ii) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών για τα κύρια θέματα που τους απασχολούν, (iii) ανταλλαγή μελετών εμπειρογνωμόνων, (iv) κοινοποίηση δραστηριοτήτων εφαρμογής που ενδέχεται να επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα της άλλης αρχής, (v) ανταλλαγή υλικού για την τρέχουσα κατάσταση, τις εμπειρίες και τις νέες εξελίξεις στη νομοθεσία καθώς και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού και (vi) ανταλλαγή απόψεων για πολυμερείς πρωτοβουλίες στον τομέα του ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη αναφορά στην καταπολέμηση των διεθνών σκληροπυρηνικών καρτέλ.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Σε γενικές γραμμές, το νομικό αυτό πλαίσιο παρέχει μία καλή βάση για περαιτέρω εναρμόνιση με το κεκτημένο στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
In general this legal framework provides a good basis for further alignment to the company law acquis.
Σε γενικές γραμμές, το περιεχόμενό τους δεν είναι στατικό: αντικατοπτρίζουν επίσης τον  κύκλο ζωής της πληροφορίας.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Σε γενικές γραμμές, το ποσοστό εκείνων που τάσσονται υπέρ της πυρηνικής ενέργειας (44%) και εκείνων που αντιτίθενται στη χρήση της (45%) είναι σχεδόν το ίδιο, αλλά σε επίπεδο κρατών μελών η εικόνα ποικίλλει εξαιρετικά πολύ, με ποσοστό υποστηρικτών κυμαινόμενο από 7% έως 64%.
In general nearly identical numbers express support for nuclear energy (44%) and opposition to it (45%) but by member state the picture is very different ranging from 7% to 64% in favour.
Σε γενικές γραμμές, το ποσοστό εκείνων που τάσσονται υπέρ της πυρηνικής ενέργειας (44%) και εκείνων που αντιτίθενται στη χρήση της (45%) είναι σχεδόν το ίδιο, αλλά σε επίπεδο κρατών μελών η εικόνα ποικίλλει εξαιρετικά, με ποσοστό υποστηρικτών κυμαινόμενο από 7% έως 64%.
In general nearly identical numbers express support for nuclear energy (44%) and opposition to it (45%) but by member state the picture is very different ranging from 7% to 64% in favour.
Σε γενικές γραμμές, το προτεινόμενο σύστημα κρίνεται κατάλληλο ως προς το διαδικαστικό μέρος του.
On the whole, the procedural aspects of the system appear satisfactory.
Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ και η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν νέοι, κυρίως νέοι που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
In general terms, the YOUTH FOR EUROPE programme and the European Voluntary Service scheme stimulated the development of European, national and local projects involving young people, in particular those facing special difficulties.
Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα έχει αντιμετωπίσει θετικά μερικές αρχικές δυσχέρειες για την επίτευξη μιας ισχυρής, κατάλληλα οργανωμένης και καλά ελεγχόμενης δραστηριότητας.
Overall the programme has overcome some initial difficulties to provide a strong, well-structured and well-controlled activity.
Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα προώθησης είναι θετικό, αλλά το πιο σημαντικό σημείο είναι η όσο το δυνατόν πιο αυστηρή τήρηση των προθεσμιών.
Overall the promotion programme is positive but the most important point is to keep the deadlines as tight as possible.
Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα στήριξε αποτελεσματικά τους στόχους της στρατηγικής-πλαισίου.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Σε γενικές γραμμές, το σημείο εισόδου του δείγματος θα πρέπει να είναι μεταξύ 1.5m (ζώνη αναπνοής) και 4m από το επίπεδο του εδάφους.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5m (the breathing zone) and 4m above the ground.
Σε γενικές γραμμές, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη αυτές τις απαιτήσεις και μπορεί να αποτελέσει βάση για να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα στον τομέα αυτόν.
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Σε γενικές γραμμές, το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών φαίνεται να είναι αρκετά σαφές, έχει δε βασιστεί στην υφιστάμενη νομολογία και σε μακρές, εμπεριστατωμένες συζητήσεις με την ναυτιλιακή βιομηχανία.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Σε γενικές γραμμές, το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις τακτικές γραμμές φαίνεται να είναι αρκετά σαφές, έχει δε βασιστεί στην υφιστάμενη νομολογία και σε μακρές, εμπεριστατωμένες συζητήσεις με την ναυτιλιακή βιομηχανία.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Σε γενικές γραμμές, το τμήμα διαπιστώνει ότι οι απάτες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις είναι επιζήμιες για τη διαφάνεια της κοινής αγροτικής πολιτικής και για την εικόνα που έχει η κοινή γνώμη για τους αγρότες, σε μια εποχή κρίσης και δημοσιονομικής αυστηρότητας.
From a general point of view, the Section notes that fraud against the Guarantee Section of the EAGGF damages the transparency of the Common Agricultural Policy and, as a consequence, harms the public image of farmers at a time of economic crisis and budgetary stringency.