natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συντονιστές, για να βοηθήσουν την Επιτροπή να καθορίσει κριτήρια όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους της κοινοτικής χρηματοδότησης των διαφόρων επιλέξιμων έργων για τη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματσιμού 2007-2013, συνιστούν τα εξής :
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
Οι συντονιστικές δραστηριότητες της CCU καλύπτουν τις διάφορες πτυχές της αλυσίδας ελέγχου: προγραμματισμός, κανόνες και διαχείριση των ελέγχων, εσωτερική διαδικασία εκθέσεων, επίβλεψη της ποιότητας των ελέγχων, κατάρτιση, συντονισμός των επαφών με την OLAF στο εσωτερικό της AID.
The coordination activities of the CCU cover the various aspects of the line of control: programming, control standards, management of controls, internal reporting, surveillance of the quality of controls, training, coordination of contacts with the OLAF within the AID.
Οι συντονιστικές επιτροπές θα μπορούσαν να συγκροτούνται για διάστημα 2,5 ετών, με δυνατότητα ανανέωσης.
Such steering committees could be set up for a renewable period of 2 1/2 years.
Οι συντονιστικές ικανότητες του EMSA θα ενισχυθούν, εφόσον υπάρξει η δέουσα χρηματοδότηση.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Οι συνωστισμένοι και με ανεπαρκή διαχείριση εναέριοι χώροι της Ευρώπης θέτουν τεράστια προβλήματα στην αποτελεσματικότητα των αερογραμμών της Ευρώπης, τα οποία, με τη σειρά τους, επηρεάζουν δυσμενώς τα οικονομικά της αεροδιαστημικής κατασκευαστικής βιομηχανίας.
The crowded and inadequately managed skies of Europe impose huge problems for the efficiency of Europe’s airlines which in turn adversely affect the economics of the aerospace manufacturing industry.
Οι συνόψεις παρέχονται από το ενδεδειγμένο συντονιστικό όργανο που υποδεικνύεται από το κράτος μέλος για τον εκάστοτε τομέα δαπανών.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Οι συρμοί που είναι εξοπλισμένοι με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS) και κυκλοφορούν σε γραμμές εξοπλισμένες με εθνικά συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης απολαύουν προσωρινής μείωσης του τέλους χρήσης υποδομής σύμφωνα με το παράρτημα VIII σημείο 5.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Οι συρμοί, οι σταθμοί και τα συναφή τμήματα της υποδομής που συμμορφώνονται με  τα πρότυπα ΤΠΔ ΑΜΚ θα είναι διαλειτουργικά και έτσι θα προσφέρουν παρόμοιο επίπεδο πρόσβασης σε επιβάτες με αναπηρία και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα σε ολόκληρο το διευρωπαϊκό δίκτυο.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Οι συρράξεις και οι πολιτικές διαφορές στη Μεσόγειο (Δυτική Σαχάρα, Παλαιστίνη) την τελευταία πεντηκονταετία καθυστέρησαν σοβαρά την ανάπτυξη της περιοχής.
Conflict and political division in the Mediterranean (Western Sahara, Palestine) over the past half century has seriously retarded the development of the region.
Οι συρράξεις στην Ουκρανία, τη Συρία, το Ιράκ, τη Λιβύη και το Σαχέλ, για παράδειγμα, μας πλήττουν άμεσα σε πεδία όπως το εμπόριο, η τρομοκρατία των τζιχαντιστών, ο ενεργειακός εφοδιασμός ή οι ροές προσφύγων ή μεταναστών.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Οι συρραφές αυτές καθιστούν συχνά τη συγχώνευση εύθραυστη και δεν διεξάγονται πάντα με όλη την επιθυμητή διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented with all the requisite transparency and legal certainty.
Οι συσκέψεις αυτές αποβλέπουν στη λήψη στοιχείων και ιδεών με σκοπό την εκπόνηση πιο συγκροτημένης ανάλυσης του αντίκτυπου όλων των πρωτοβουλιών που διεξάγονται στους σχετικούς τομείς.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Οι συσκέψεις αυτές είχαν τη μορφή συνεδριάσεων ολομελείας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων ή ειδικών συνεδριάσεων με μικρότερες ομάδες εμπειρογνωμόνων.
The meetings took the form of plenary meetings with all parties concerned, or of specialist meetings with smaller groups of experts.
Οι συσκέψεις αυτές κάλυψαν το περιεχόμενο, τις δομές, τις μεθόδους και τα εργαλεία για τις εθνικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Οι συσκέψεις εμπειρογνωμόνων οδήγησαν επίσης σε καλύτερη θεώρηση των κενών στην έρευνα και των τρόπων κάλυψής τους.
Expert meetings have also led to a better view on gaps in research and ways to fill these.
Οι συσκέψεις θα πρέπει να συμπίπτουν με το ετήσιο φόρουμ.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Οι συσκέψεις οργανώθηκαν και διευκολύνθηκαν από το Περιφερειακό Κέντρο Περιβάλλοντος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (REC), το οποίο χρηματοδοτείται κατά ένα μέρος από κοινοτικά κεφάλαια .
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the EC.
Οι συσκέψεις οργανώθηκαν και διευκολύνθηκαν από το Περιφερειακό Κέντρο Περιβάλλοντος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (REC), το οποίο χρηματοδοτείται κατά ένα μέρος από κοινοτικά κεφάλαια.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the Commission.
Οι συσκέψεις που οργανώθηκαν το 2002 εστιάστηκαν στην υλοποίηση του ISPA με απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στη μετάβαση προς το Ταμείο Συνοχής και τις μεταενταξιακές διαδικασίες.
The meetings held in 2002 focussed on the implementation of ISPA with particular attention to the transition to the Cohesion Fund and to post-accession.
Οι συσκέψεις των Γενικών Διευθυντών των Υπουργείων Πολιτισμού αποδείχθηκαν αποτελεσματικό βήμα στρατηγικού προβληματισμού και έχουν τη δυνατότητα να αποτελέσουν σημαντικό δίαυλο για τη διάδοση και την υιοθέτηση των αποτελεσμάτων της ΑΜΣ.
Meetings of Directors General of Ministries for Culture have proven to be an effective forum for strategic reflection and have the potential to be an important channel for the dissemination and uptake of OMC results.
Οι συσκέψεις των εθνικών συντονιστών θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο σε ειδικά θέματα.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
Οι συσκευές eCall ειδοποιούν αμέσως τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ακόμη και εάν ο επιβάτης έχει χάσει τις αισθήσεις του ή εν πάση περιπτώσει δεν μπορεί να καλέσει ο ίδιος, και επισπεύδεται η άφιξη των σωστικών συνεργείων κατά 40% στις αστικές περιοχές και κατά 50% στην ύπαιθρο.
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Οι συσκευές αερίου είναι οικιακές και μη οικιακές συσκευές που προορίζονται για ορισμένες συγκεκριμένες εφαρμογές.
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Οι συσκευές αερίου που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του θα πρέπει να επωφελούνται από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
Οι συσκευές ανάγνωσης έχουν αποδείξει την πρακτικότητά τους και ο εξοπλισμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων με συσκευές ανάγνωσης υψηλής ποιότητας είναι απλώς θέμα τιμής.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Οι συσκευές αναγνώρισης μπορούν να αναγνωστούν στο χώρο σταυλισμού [ώστε να επιβεβαιώνεται η παράδοση του/των ζώου(-ων) στην εκμετάλλευση], καθώς και στην αρχή της αλυσίδας σφαγής (ώστε να επιβεβαιώνεται η σφαγή) και στο τέλος της αλυσίδας σφαγής (ώστε να επιβεβαιώνεται η ανάκτηση των συσκευών αναγνώρισης).
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Οι συσκευές αυτές ήδη συμπεριλαμβάνονται στην αξιολόγηση των οχημάτων που διεξάγεται στο πλαίσιο του προγράμματος EuroNCAP και η EEVC25 θα επεξεργασθεί το πρότυπο για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
These devices already form part of vehicle assessment under the EuroNCAP programme, and the EEVC25 will draw up a standard to evaluate performance.
Οι συσκευές αυτές διαθέτουν εξ ορισμού περιορισμένο δυναμικό για διασυνοριακές παρεμβολές, ενώ οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών δεν θα ήταν το ενδεδειγμένο μέσο για κανονιστική ρύθμιση ενδεχόμενων προβλημάτων από παρεμβολές που θα μπορούσαν να προκύψουν από εισαγωγές συσκευών μη υπαγόμενων σε κανονιστική ρύθμιση.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Οι συσκευές αυτές είναι δυνατό να εγκρίνονται επίσημα από τα κράτη μέλη.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Οι συσκευές αυτές ενδέχεται να εμφανίσουν τα ίδια μειονεκτήματα με εκείνα που αναφέρθηκαν στο σημείο 1.2.
These devices could give rise to the same problems as those mentioned in point 1.2 above.
Οι συσκευές αυτές θα καταγράφουν την πραγματική ταχύτητα του οχήματος για κάθε δευτερόλεπτο του τελευταίου 24ώρου κίνησης και, παράλληλα, θα αποθηκεύουν δεδομένα σχετικά με την υπέρβαση της ταχύτητας.
This equipment will record the actual speed of the vehicle for every second of the last 24 hours of movement, but it will also store data concerning speeding.
Οι συσκευές αυτές περιλαμβάνονται κατ’ ουσία στα συστατικά στοιχεία της υβριδικής μοριακής ηλεκτρονικής, στους ημιαγωγούς, στους νανοσωλήνες και στα νανοσύρματα ή εμπίπτουν στο πεδίο της προηγμένης μοριακής ηλεκτρονικής.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Οι συσκευές αυτής της κατηγορίας εξασφαλίζουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Οι συσκευές αυτής της κατηγορίας πρέπει να εξασφαλίζουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας, ακόμα και σε περίπτωση σπάνιας βλάβης της συσκευής, και διαθέτουν μέσα προστασίας ώστε:
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Οι συσκευές αυτής της κατηγορίας πρέπει να παραμένουν σε λειτουργία ακόμα και σε περίπτωση σπανίας βλάβης της συσκευής, σε περιβάλλον εκρηκτικής ατμόσφαιρας και διαθέτουν μέσα προστασίας ώστε:
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Οι συσκευές αυτής της κατηγορίας προορίζονται για περιβάλλον όπου υπάρχει μικρή πιθανότητα σχηματισμού εκρηκτικών ατμοσφαιρών προκαλούμενων από αέρια, ατμούς, συγκέντρωση σταγονιδίων, μείγματα αέρα-σκόνης και κατά πασά πιθανότητα οι ατμόσφαιρες αυτές θα σχηματίζονται σπάνια και δεν θα διατηρούνται παρά μόνο για βραχύ χρονικό διάστημα.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Οι συσκευές αυτής της κατηγορίας προορίζονται για υπόγειες εξορυκτικές εργασίες και για όσα τμήματα των εγκαταστάσεων εδάφους των ορυχείων ενδέχεται να κινδυνεύσουν από το εκρηκτικό αέριο ή/και καύσιμες σκόνες.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Οι συσκευές αυτής της κατηγορίας προορίζονται για υπόγειες εξορυκτικές εργασίες και για όσα τμήματα των εγκαταστάσεων εδάφους των ορυχείων κινδυνεύουν από το εκρηκτικό αέριο ή/και καύσιμες σκόνες.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Οι συσκευές και οι εξοπλισμοί που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Οι συσκευές και οι εξοπλισμοί πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις οι οποίες ισχύουν γι' αυτές και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Οι συσκευές και οι εξοπλισμοί πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις οι οποίες τους διέπουν και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Οι συσκευές και οι πλατφόρμες ήδη «συνομιλούν μεταξύ τους», το περιεχόμενο διατίθεται σε νέους, διαφορετικούς μορφοτύπους και μπορεί σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό να διανέμεται ανεξάρτητα από την τοποθεσία ή το χρόνο, εξατομικευμένο σύμφωνα με τις προσωπικές προτιμήσεις ή απαιτήσεις των πολιτών.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Οι συσκευές και τα συστήματα ασφαάλείιας στα οποία η διακοπή παροχής ενέργειας μπορεί να προκαλέσει πρόσθετους κινδύνους, πρέπει να είναι δυνατόν να διατηρούνται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα από την υπόλοιπη εγκατάσταση.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία χωρίζονται σε κατηγορίες.
Equipment and protective systems covered by this directive are divided into categories.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε περιοχές εκτεθειμένες στη σκόνη πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι αποθέσεις σκόνης στις επιφάνειές τους να μην μπορούν να προκαλέσουν την ανάφλεξή τους.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με άλλες συσκευές και συστήματα προστασίας, πρέπει να είναι ασφαλείς ως προς τη διασύνδεσή τους.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας που υπόκεινται σε ειδικές συνθήκες ελέγχου και συντήρησης πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις συνθήκες αυτές.
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα σημεία εισόδου καλωδίων και αγωγών.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται βάσει των τεχνολογικών γνώσεων στον τομέα της προστασίας από εκρήξεις, ώστε να μπορούν να λειτουργούν ασφαλώς καθόλη την προσδοκώμενη διάρκεια ζωής τους.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσουν ασφαλώς τις λειτουργίες για τις οποίες προορίζονται, εντός των ορίων των προδιαγραφών εκμετάλλευσης που καταρτίζονται από τον κατασκευαστή, ακόμα και σε μεταβαλλόμενες συνθήκες περιβάλλοντος και υπό την επίδραση εξωτερικών υπερτάσεων ή περιπτώσεις υπερβολικής υγρασίας, κραδασμών, ρυπάνσεων και λοιπών εξωτερικών διαταραχών.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε:
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται λαμβανομένων υπόψη των ενδεχομένων ελαττωματικών καταστάσεων λειτουργίας ώστε να αποκλείονται κατά το δυνατόν επικίνδυνες καταστάσεις.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται σε συνάρτηση με τις υφιστάμενες ή προβλέψιμες συνθήκες περιβάλλοντος χώρου.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας, πρέπει να καθαρίζονται εύκολα.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Οι συσκευές και τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε μια μελέτη δεν πρέπει να επηρεάζουν δυσμενώς τα πειραματικά συστήματα.
Apparatus and materials used in a study should not interfere adversely with the test systems.
Οι συσκευές κατασκευάζονται έτσι ώστε το ποσοστό του διαφεύγοντος αερίου να μη δημιουργεί κινδύνους.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Οι συσκευές μαγειρίων και οι συσκευές που τροφοδοτούνται με αέριο που περιέχει τοξικά στοιχεία πρέπει να φέρουν τα διάταξη αυτή.
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Οι συσκευές με θύρα εισόδου DC, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται με τροφοδοτικό AC-DC, πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή στην είσοδο AC του τροφοδοτικού AC-DC που συνιστά το κατασκευαστής ή, εάν αυτός δεν παρέχει σχετική προδιαγραφή, με σύνηθες τροφοδοτικό AC-DC.
Apparatus with a DC power input port intended for use with an AC-DC power adapter shall be tested on the AC power input of the AC-DC power adapter specified by the manufacturer or where none is so specified using a typical AC-DC power adapter.
Οι συσκευές οι οποίες συνδέονται με αγωγό απομάκρυνσης των προϊόντων καύσης σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε, σε περίπτωση μη φυσιολογικού ελκυσμού, να μην προκαλείται έκλυση προϊόντων καύσης σε ποσότητα που συνιστά κίνδυνο εντός των συγκεκριμένων εσωτερικών χώρων.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned.
Οι συσκευές περιλαμβάνουν μια διόπτρα ευθυγράμμισης και ένα τηλεσκόπιο, σύμφωνα με τη διάταξη που απεικονίζεται στο σχήμα 13.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Οι συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και για τη μεταφορά εμπορευμάτων με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 10 τόνους είχαν θετική συμβολή στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και στη μείωση των σοβαρών τραυματισμών σε περιπτώσεις ατυχημάτων, καθώς και στον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων.
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reducing the severity of injuries in cases of accidents as well as a reduction of air pollution and fuel consumption.
Οι συσκευές που διατίθενται στην αγορά πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE που πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την οδηγία.
Apparatus placed on the market should bear the CE marking attesting to compliance with the Directive.
Οι συσκευές που ενδέχεται να δημιουργήσουν αέρια ή εύφλεκτες σκόνες πρέπει να περιλαμβάνουν στο μέτρο του δυνατού, μόνο κλειστά περιβλήματα.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Οι συσκευές που προορίζονται για τις δειγματοληψίες πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν αλλοιώνουν τα προς δειγματοληψία προϊόντα.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
Οι συσκευές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εσωτερικούς χώρους σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνεται η διαφυγή άκαυστου αερίου σε όλες τις καταστάσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν επικίνδυνη συσσώρευση άκαυστου αερίου σε αυτούς τους χώρους.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Οι συσκευές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε χώρους, πρέπει να φέρουν ειδική διάταξη με την οποία να αποφεύγεται η επικίνδυνη συσσώρευση άκουστου αερίου στους χώρους.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Οι συσκευές που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να καίνε αέριο που περιέχει τοξικά συστατικά δεν πρέπει να συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των κατοικίδιων ζώων που εκτίθενται σε αυτές.
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται από τους συνοριοφύλακες κατά τους ελέγχους πρώτης και δεύτερης γραμμής εξυπηρετούν την εξακρίβωση της αυθεντικότητας των ταξιδιωτικών εγγράφων.
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για τη συγκέντρωση φυσικών/χημικών δεδομένων πρέπει να είναι κατάλληλα σχεδιασμένες και εγκατεστημένες και επαρκών δυνατοτήτων.
Apparatus used for the generation of physical/chemical data should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.