natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται στην Επιτροπή θα πρέπει να δίνουν στην τελευταία τη δυνατότητα να παρεμβαίνει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων όλων των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σε οποιαδήποτε περιοχή εκτός των ενωσιακών υδάτων ανά πάσα στιγμή.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται από την ετικέτα RFID συσχετίζονται με τα αρχεία συναλλαγών που είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων συναλλαγών βάσει γνωστών αλγορίθμων συσχέτισης.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να είναι προσιτές στο κοινό, εκτός αν πρόκειται για πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except insofarin so far as it is confidential.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι προσιτές στο κοινό, εκτός αν πρόκειται για πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την Κοινοτική και εθνική νομοθεσία περί εμπορικού απορρήτου.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται δείχνουν ότι ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών (1528) απαιτούν άδεια εργασίας ή θεώρηση για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας από αποσπασμένους υπηκόους τρίτων χωρών που μένουν και απασχολούνται νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, και ιδίως οποιαδήποτε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, υπόκεινται στην υποχρέωση που ισχύει σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, στο άρθρο 16 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ και στα άρθρα 24 έως 30 της οδηγίας 200./../ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων].
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Directive 92/49/EEC and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 200./../EC…[reinsurance directive].
Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να διαβιβάζονται στην ομάδα συντονισμού και στα όργανα εκπροσώπησης του σχετικού τομέα που συμμετέχουν στις εργασίες της.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται με τη χρήση συστημάτων RPAS θα αντιμετωπίζονται ως πρόσθετη πηγή δεδομένων, τα οποία θα προστίθενται στη ροή πληροφοριών που παρέχονται στο σύστημα EUROSUR.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται στα πλαίσια της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση, ιδιαίτερα οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο, όπως ορίζεται από το άρθρο 30.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 30.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού από την Επιτροπή και τον Οργανισμό υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και στην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών5.
The information collected in the framework of the application of this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν δείχνουν επίσης ότι τα πρότυπα καθορίζονται κυρίως βάσει νόμου.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες λήφθηκαν υπόψη κατά τη μελέτη του συστήματος που προτάθηκε.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν μέσω των ερωτηματολογίων αυτών, παρότι δεν παρέχουν πλήρη εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη, προβάλλουν ορισμένους τομείς οι οποίοι χρήζουν περαιτέρω εξέτασης και συζήτησης.
Without aiming to give an exhaustive picture of the situation in the Member States, the information obtained through these questionnaires does highlight a number of areas for further analysis and discussion.
Οι πληροφορίες που συνήθως λείπουν είναι ο βαθμός ρευστότητας της αγοράς αερίου (που κοινοποιήθηκε μόνο από τρία κράτη μέλη), τα κίνητρα για επενδύσεις, τα μέτρα για την κάλυψη της ανώτατης ζήτησης και ο αντίκτυπος που έχουν στον ανταγωνισμό τα μέτρα ασφάλειας του εφοδιασμού.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Οι πληροφορίες που συνιστούν το γνωστικό υπόβαθρο (ήγουν τα δεδομένα, οι στατιστικές, οι δείκτες ή οι βέλτιστες πρακτικές επιστημονικού, τεχνικού ή οικονομικού χαρακτήρα, προέρχονται από ποικίλες πηγές και ενδιαφερόμενους, ιδίως τα κράτη μέλη, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), την Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat) το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την ΕΤΑ καθώς και τα επιμέρους ερευνητικά προγράμματα και οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο.
The information that forms the knowledge base (i.e. data, statistics, indicators, or best practice of either a scientific, technical or economic nature) comes from a variety of sources and stakeholders, notably Member States, the European Environment Agency (EEA), Eurostat, the Community’s 6th RTD Framework Programme and the various national research programmes and organisations.
Οι πληροφορίες που συνοδεύουν την αίτηση περιλαμβάνουν έκθεση χημικής ασφάλειας, που παρουσιάζει αναλυτικά την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας.
The information accompanying an application includes a chemical safety report detailing their chemical safety assessment.
Οι πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον στα κράτη μέλη είναι ελλιπείς.
The information available on the implementation of the Action Programme in the individual Member States is incomplete.
Οι πληροφορίες που το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Οι πληροφορίες που τους αφορούν θα καταχωρούνται σε κεντρική βάση δεδομένων, στην οποία θα έχουν πρόσβαση και άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The information concerning them will be captured in a centralised database, also accessible to the other European institutions.
Οι πληροφορίες που τους παρέχονται πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να κατανοήσουν τα όρια των υπό εξέταση συναλλαγών.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Οι πληροφορίες που υπάρχουν για την βιοποικιλότητα και την αποθήκευση άνθρακα στη βιομάζα αναφέρονται σε πολλές διεθνείς συμφωνίες και σε εθνικές και διεθνείς απογραφές.
Data on biological diversity and carbon sequestration in biomass are already collected and reported within the framework of several international agreements and international and national inventories.
Οι πληροφορίες που υπεβλήθησαν δεν έδειξαν να υπήρξαν “σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα”.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Οι πληροφορίες που υποβάλλει ο καταγγέλλων πρέπει να είναι επαρκείς για τον προσδιορισμό του αρμόδιου φορέα ΕΕΔ.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.
Οι πληροφορίες που υποβάλλει ο μη εγκατεστημένος φορολογούμενος στο κράτος μέλος εγγραφής όταν αρχίζει τις δραστηριότητές του που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 26 παράγραφος 3 στοιχείο β σημείο 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ πρέπει να υποβληθούν με ηλεκτρονικό τρόπο.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the first subparagraph of Article 26(3)(b)(1) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιλαμβάνουν ειδικότερα αρκετά αντιπροσωπευτικά στοιχεία ώστε να καταδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 5, και, ενδεχομένως, με τις απαιτήσεις του άρθρου 6.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 7 εκ μέρους εκάστου των Μερών του παραρτήματος Ι επανεξετάζονται από ομάδες ειδικών σύμφωνα με τις αντίστοιχες αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που εγκρίνει προς τούτο η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου δυνάμει της κατωτέρω παραγράφου 4.
The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στις φορολογικές αρχές δεν θα δημοσιοποιούνται στο κοινό.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι δεν μπορούν να διαδίδονται, εκτός εάν θεσπιστούν αργότερα ειδικές διατάξεις προς το σκοπό αυτό μέσω της διαδικασίας της επιτροπής.
The information reported according to Annex I cannot be disseminated unless specific provisions to this effect are adopted later via the committee procedure.
Οι πληροφορίες που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δείχνουν ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ανακτήθηκαν σημαντικά ποσά παράνομων και ασύμβατων κρατικών ενισχύσεων.
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη στο ΕΣΠΑ τους, και στις συνημμένες εκθέσεις και τις μεθοδολογικές σημειώσεις θα μπορούσαν να εναρμονισθούν περαιτέρω.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη δεν παρέχουν ενδείξεις ύπαρξης προβλημάτων στην εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων αποτέλεσαν πολύτιμη συμβολή στη διαμόρφωση των τρεχουσών πρωτοβουλιών πολιτικής της Επιτροπής.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Οι πληροφορίες που υποχρεούται να υποβάλλει ο φορέας πληρωμής όσον αφορά την πληρωμή των τόκων πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με τις ακόλουθες κατηγορίες πληρωμής τόκων και να αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
Οι πληροφορίες που υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία διατηρούνται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το απαιτούμενο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας δεδομένων περί παραγραφής.
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Οι πληροφορίες που υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επιδίωξη των σκοπών της παρούσας συμφωνίας και, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τους εγχώριους κανόνες περί παραγραφής κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Οι πληροφορίες που υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επιδίωξη των σκοπών της παρούσας συμφωνίας και, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες κάθε υπεύθυνου επεξεργασίας δεδομένων περί παραγραφής.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Οι πληροφορίες που χρειάζονται για τη διαχείριση τροχιών τεσσάρων (4D) διαστάσεων στο μελλοντικό σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και για τον τηλεχειρισμό των αεροσκαφών θα χρειασθεί να κοινοποιούνται σε πραγματικό χρόνο από όλους τους παράγοντες της αεροπορίας για να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις του συστήματος.
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε έκδοση πρέπει να αφορούν την ίδια χρονική περίοδο ή τουλάχιστον την ίδια περίπου περίοδο.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στην παρούσα έκθεση είναι εκείνες που διαθέτουν οι ΕΑΑ.
The information used for this report is that which was available to the NCA's.
Οι πληροφορίες πρέπει να αναγνωριστούν - περισσότερο από κάθε άλλη φορά - ως εργαλείο που επιτρέπει στους πολίτες να κάνουν σωστές επιλογές με βάση τις ηθικές αξίες του καθενός και ανάλογα με το γενικά ανεπτυγμένο ενδιαφέρον τους για το περιβάλλον.
Information needs to be recognised – more than ever before - as a tool enabling citizens to make sound choices, on the basis of their own ethical considerations and corresponding to their overall high level of environmental concern.
Οι πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
The information must be reported to trade repositories.
Οι πληροφορίες πρέπει να αντιστοιχίζονται με κάθε σχετική περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας με βάση την ύπαρξη ενός σταθερού τόπου δραστηριοτήτων ή μιας μόνιμης επιχειρηματικής δραστηριότητας που, όπως προκύπτει από τις δραστηριότητες του ομίλου, μπορεί να δημιουργήσει υποχρεώσεις ως προς τη φορολογία εισοδήματος στη συγκεκριμένη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Οι πληροφορίες πρέπει να απλουστευθούν και η νομική και τεχνική ορολογία πρέπει να είναι περιορισμένη.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Οι πληροφορίες πρέπει να δίνονται με τρόπο σαφή και πρόσφορο, με τη χρήση εύληπτων για το δότη όρων.
The information must be given in an appropriate and clear manner, using terms that are easily understood by the donor.
Οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται με απόλυτα κατανοητό τρόπο.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται στο κοινό σε γραπτή και προφορική μορφή, μεταξύ άλλων, με τρόπο που να είναι προσιτός σε άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς και σε άτομα με αναπηρία.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται στον επίσημα καθορισμένο μηχανισμό του κράτους μέλους προέλευσης του εκδότη των μετοχών που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Οι πληροφορίες πρέπει να διαφυλάσσονται για να παραμένουν ανάγνωσιμες και χρησιμοποιήσιμες στο μέλλον.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι ακριβείς και προσιτές για να είναι χρήσιμες στους καταναλωτές.
Information should be accurate and accessible to be useful to consumers.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμες στην περιοχή κολύμβησης.
This information should be available at all times at the bathing zone.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη μορφή και όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι καλά διαρθρωμένες, εύκολα διαθέσιμες και πλαισιωμένες από κατάλληλους εμπειρογνώμονες.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι σαφείς και να επικεντρώνονται στα στοιχεία που επιτρέπουν στον καταναλωτή να έχει πλήρη εικόνα του προϊόντος· θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές και ευανάγνωστες.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι σαφείς, να είναι διαθέσιμες σε όλες τις γλώσσες εργασίας της ΕΕ και στις κύριες γλώσσες των διακινούμενων προσώπων στην ΕΕ.
The information should be clear, available in all EU working languages and in the major languages of migrants to the EU.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι χρήσιμες για τους πολίτες.
The information would have to citizen-friendly.
Οι πληροφορίες πρέπει να ελέγχονται και να αξιολογούνται προσεκτικά για να καθοριστεί σε ποιο βαθμό ικανοποιούν τις ανάγκες των ασθενών που πάσχουν από αυτές τις παθήσεις.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients with these conditions.
Οι πληροφορίες πρέπει να ελέγχονται και να αξιολογούνται προσεκτικά για να καθοριστεί σε ποιο βαθμό ικανοποιούν τις ανάγκες των ασθενών που πάσχουν από αυτές τις παθήσεις.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Οι πληροφορίες πρέπει να καλύπτουν: το σκοπό και τη φύση της προμήθειας, τις συνέπειες της και τους κινδύνους που περικλείει· κλινικές αναλύσεις, εφόσον διενεργούνται· καταγραφή και προστασία των στοιχείων του δότη, ιατρικό απόρρητο· και το θεραπευτικό σκοπό.
The information must cover: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks; analytical tests, if they are performed; recording and protection of donor data, medical confidentiality; and therapeutic purpose.
Οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται και στους άλλους φορείς μόνο όταν είναι σαφές ότι προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις δραστηριότητες εποπτείας.
Information is only to be shared when it clearly offers added value to surveillance activities.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από εκείνους που βρίσκονται πιο κοντά στους πολίτες και συνδέονται πιο άμεσα μαζί τους: από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους και τις κυβερνήσεις, σε κάθε επίπεδο.
Information must come from those closest and most directly related to the citizen: elected representatives and Governments at all levels.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί ή οι διανομείς διαπιστώνουν, με βάση δεδομένα, αποτελέσματα δοκιμών ή άλλες πληροφορίες που τίθενται υπόψη τους, ότι κάποιο προϊόν το οποίο προμηθεύουν δεν είναι ασφαλές, κατά την έννοια του άρθρου 2 ψηφίο β), ή, όπου χρειάζεται, βάσει ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί με ειδική κοινοτική νομοθεσία για το εν λόγω προϊόν.
The Information must be provided in cases where producers or distributors conclude, based on data, test results or other information which become available to them, that a product which they supply is not safe, within the meaning of Article 2(b) or, as appropriate, in the light of the specific safety requirements set in rules of Community law applicable to the product considered.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το άτομο να είναι σε θέση να κατανοήσει τους κινδύνους και να αναπτύξει την αίσθηση του μέτρου προκειμένου να κρίνει ως προς την αποδοχή των εν λόγω κινδύνων.
Information must be presented in such a way that it enables a person to understand the risks and to develop a sense of proportion in order to make a judgement on the acceptability of those risks.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall include the following:
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
The information referred to in paragraph 1 shall include:
Οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται με τέτοιον τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συζήτηση σχετικά με το θέμα.
Information must be presented in a way that permits discussion on the subject.
Οι πληροφορίες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της Ένωσης που είναι αρμόδια για το σύστημα εποπτείας και ελέγχου.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Οι πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης επιτρέπουν στους καταναλωτές να συγκρίνουν τις προσφορές.
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
Οι πληροφορίες προέρχονται από ανομοιογενείς κοινότητες χρηστών, αλλά πρέπει να είναι αναγνωρίσιμες, προσιτές, κατανοητές και εύχρηστες.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.