natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, θα χρειασθεί η δρομολόγηση και ενοποίηση μελετών κοόρτης, βάσεων δεδομένων και μητρώων ευρείας κλίμακας προκειμένου να κατανοήσουμε πλήρως τον ρόλο και τη συμβολή της γενετικής, της διατροφής, της συμπεριφοράς και άλλων παραγόντων κινδύνου στην εξέλιξη αυτών των ασθενειών, καθώς και τη θέση των στρατηγικών πρόληψης.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Ομοίως, θα χρειασθεί να μελετηθεί στο εγγύς μέλλον η κατάσταση των γυναικών που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό και η προστασία της μητρότητας.
Likewise, the situation of self-employed women and maternity protection needs to be accorded similar consideration in the near future.
Ομοίως, θεσπίζει μια διαδικασία ρήτρας διασφάλισης σε περιπτώσεις αποκλίσεων κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης της παραγωγής.
It sets up a safeguard-clause procedure for discrepancies during checks on the conformity of production.
Ομοίως, θετικές επιπτώσεις αναμένονται από τη βελτιωμένη πρόσβαση στα δίκτυα εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Similarly, positive effects are expected from the increased access to rail freight networks.
Ομοίως, θεωρεί επιβεβλημένο το διορισμό εθνικών αρχών επιφορτισμένων με το καθήκον της εφαρμογής των απαιτήσεων της οδηγίας.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Ομοίως, θεωρεί ότι μια βιώσιμη αγορά τιτλοποίησης υψηλής ποιότητας προϋποθέτει την προώθηση βασικών δομών που να χαρακτηρίζονται από βραχείες αλυσίδες διαμεσολάβησης ώστε να υπάρξει άμεση σύνδεση μεταξύ αποταμιευτών και δανειοληπτών14.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Ομοίως, κάθε αίτηση χρηματοδότησης σιδηροδρομικών γραμμών υψηλών ταχυτήτων συνοδεύεται από ανάλυση μεταφορικής ικανότητας που ελευθερώνεται στην υφιστάμενη υποδομή για την ανάπτυξη των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών μακρών αποστάσεων.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Ομοίως, κάθε αντισυμβαλλόμενος του κεντρικού αντισυμβαλλομένου αναλαμβάνει τον κίνδυνο να αθετήσει ενδεχομένως τις υποχρεώσεις του ο ίδιος ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Ομοίως, κάθε δημοτικό συμβούλιο θα μπορούσε να δέχεται έναν τοπικό αιρετό αντιπρόσωπο άλλης ευρωπαϊκής χώρας τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Ομοίως, κάθε δραστηριότητα που στηρίζεται εκ φύσεως στη δυνατότητα προσέλκυσης αμοιβής υψηλού επιπέδου η οποία συνδέεται με σημαντική ανάληψη κινδύνου δεν θα περιλαμβάνεται στις προβλεπόμενες παραμέτρους.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Ομοίως, κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα στοιχεία των υπαλλήλων που αποτελούν τα «σημεία επαφής» υπό την έννοια της παραγράφου 4.16 του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, καθώς και τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 4.41 του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS σε περίπτωση εκδίωξης ενός πλοίου από λιμένα της Κοινότητας ή άρνησης εισόδου σε αυτόν.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
Ομοίως, κάθε χώρα ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα πρέπει να επιτρέπεται να φιλοξενήσει την πρωτοβουλία μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Ομοίως, κάθετες συμφωνίες μπορεί να συναφθούν για ενδιάμεσα και τελικά αγαθά και υπηρεσίες.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Ομοίως, καθίσταται απαραίτητη η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με την προοπτική μιας αυστηρότερης εφαρμογής του νομικού μηχανισμού.
In this case it is vital that there be more cooperation between all Member States to achieve stricter application of the legal instrument.
Ομοίως, και για να αποφεύγεται η μονοπωλιακή συμπεριφορά των ισχυρών πολυεθνικών επιχειρήσεων, μπορεί να φανεί χρήσιμη η κατάλληλη εφαρμογή πολιτικών ανταγωνισμού και η αποτελεσματική επιβολή τους.
Similarly, to avoid monopolistic behaviour by powerful multinational firms, appropriate use of competition policies and their effective enforcement can be a useful instrument.
Ομοίως, και για να είναι συνεπές προς τον τίτλο, το Συμβούλιο πρόσθεσε τους όρους "και την καταπολέμηση" στην πρώτη περίοδο του άρθρου 1, όπου περιγράφεται το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
Similarly, and to make it consistent with the title, the Council added the words “and to combat” to the first sentence of article 1 where the subject and scope of the programme are described.
Ομοίως, και οι τέσσερις θα περιλαμβάνουν ειδικούς όρους που θα αποκλείουν από το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού διαρκείας άνω των πέντε ετών, υποχρεώσεις που εμποδίζουν τους εξουσιοδοτημένους διανομείς να πωλούν προϊόντα συγκεκριμένων προμηθευτών, καθώς και ορισμένες υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού μετά τη λήξη της σύμβασης.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Ομοίως, και πάλι για να περιοριστεί η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων, προβλέπεται να ιδρυθούν, έως το 2012, τριτοβάθμια Ινστιτούτα Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης, ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων που φοιτούν στην Τεχνική Επαγγελματική Εκπαίδευση.
Similarly, also to reduce the mismatch of skills, it is envisaged that Post Secondary Institutes for Technical and Vocational Education and Training will be established by 2012, in order to increase the number of people attending Technical Vocational Education.
Ομοίως, και στο μέτρο που μπορούν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ στα αεροσκάφη, οι απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται πολύ διεξοδικά στις κοινές απαιτήσεις πλοϊμότητας που έχουν διατυπωθεί από την Κοινή Αεροπορική Αρχή που εκπροσωπεί τα δεκαεννέα μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Similarly, in so far as the provisions of Annex II can be applied to aircraft, the technical standards required are laid down in much greater detail in the Joint Airworthiness Requirements which have been prepared by the Joint Aviation Authorities representing the nineteen Member and EFTA states.
Ομοίως, και σύμφωνα με το άρθρο 13, στους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος, επιδίδεται η σχετική απόφαση με αναφορά των λόγων άρνησης της εισόδου και τους παρέχεται δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης άρνησης21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Ομοίως, και σύμφωνα με το άρθρο 13, στους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος, επιδίδεται η σχετική απόφαση με αναφορά των λόγων άρνησης της εισόδου και τους παρέχεται δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης άρνησης22.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Ομοίως, και τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα, από το Συμβούλιο μέχρι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την ίδια την ΕΟΚΕ, πρέπει να αναμορφώσουν την οργανωτική δομή τους, προκειμένου να διασφαλίζεται ο ουσιαστικός συνυπολογισμός της προστασίας των καταναλωτών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ομοίως, καλεί τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες να εξακολουθήσουν τη συνεργασία τους με την EUROSTAT.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Ομοίως, κατά τη διάρκεια της εξέτασης αιτήσεων διεθνούς προστασίας, όπως προβλέπεται στο κεκτημένο περί του ασύλου και του Σένγκεν, εκτός από την περίπτωση σοβαρών ανθρωπιστικών λόγων, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να χορηγούν στους αιτούντες εθνικά ταξιδιωτικά έγγραφα, ούτε να τους παρέχουν άλλα κίνητρα, όπως οικονομικά, τα οποία θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις παράτυπες μετακινήσεις τους σε άλλα κράτη μέλη.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Ομοίως, κατά την εκτέλεση του σχεδίου, από τους φορείς εκτέλεσης θεωρήθηκε υπερβολικά μακρά η περίοδος μεταξύ της πρώτης πληρωμής και των μετέπειτα πληρωμών, και οι πόροι τους ήσαν εξαιρετικά περιορισμένοι για τη διεξαγωγή όλων των δραστηριοτήτων κατά την περίοδο αυτή.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Ομοίως, καταδικάζει την έλλειψη ισορροπίας κατά την αντιπροσώπευση των δύο φύλων, τόσο στους πολιτικούς κύκλους (εθνικούς ή περιφερειακούς) όσο και στον ιδιωτικό τομέα και στον κόσμο των επιχειρήσεων.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Ομοίως, κατόπιν 300 καταγγελιών από βρετανούς καταναλωτές, η OFT κατέθεσε αγωγή κατά της εταιρείας Best Sales B.
Similarly, following 300 complaints from UK consumers, the OFT brought an action against the company Best Sales B.V. before the Dutch courts.
Ομοίως, κλειστοί μορφότυποι χρησιμοποιούνται μόνο από μια πολυεθνική εταιρεία και τους προμηθευτές της.
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Ομοίως, κοινοποιούν στην Επιτροπή και γνωστοποιούν στον ευρύτερο πληθυσμό τυχόν μεταβολές του πίνακα και θέτουν τους λόγους για τους οποίους απαλείφθηκαν από τον πίνακα ορισμένα ύδατα κολύμβησης.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Ομοίως, κρίνεται επιβεβλημένη η σύσταση «αρχής αρμόδιας για την ασφάλεια του λιμένα» η οποία θα συντονίζει για κάθε λιμένα της Κοινότητας την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
Similarly, a "competent authority for port security" would seem to be essential in order to coordinate, for each Community port, the application of security measures for ships and port facilities.
Ομοίως, λαμβάνοντας υπόψη την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων στη βελτίωση της επιχείρησης ως ιδιαίτερη επιχειρηματική δραστηριότητα, πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή και η συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων της επιχείρησης.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Ομοίως, λαμβανομένου υπόψη ότι οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών χρηματοπιστωτικών μέσων στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες ενδέχεται να οδηγούν επίσης σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες βάσει των οποίων το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είτε αρνείται την έκπτωση για την πληρωμή είτε επιβάλλει στον φορολογούμενο την υποχρέωση καταχώρισης της πληρωμής στο οικείο φορολογητέο εισόδημα, ανάλογα με την κατάσταση του πληρωτή.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Ομοίως, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των σχετικών υπηρεσιών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την διασφάλιση και προώθηση των συμφερόντων των πελατών κινητών επικοινωνιών οι οποίοι διαμένουν στο έδαφός τους δεν είναι σε θέση να ελέγχουν τη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης, που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Ομοίως, μέτρα - όπως κατευθυντήριες γραμμές - τα οποία διευκολύνουν την εφαρμογή, θα πρέπει να εγκριθούν γρήγορα από την Επιτροπή, όταν προβλέπονται στις βασικές πράξεις (για παράδειγμα, ΔΣΕ, Ορίζων 2020, Δημιουργική Ευρώπη).
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Ομοίως, με αντίκτυπο σε άλλα όργανα ή/και λειτουργίες.
Idem, with repercussions on other organs and/or functions
Ομοίως, με αυτήν την προσέγγιση καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ οργανώνει τον διάλογο και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Ομοίως, με την ανάπτυξη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στα οποία κάθε χρήστης δημιουργεί περιεχόμενο, είναι πολύ δύσκολο να ανιχνευτεί και να προσδιοριστεί με ορθότητα τι συνιστά πληροφόρηση και τι πρόκληση.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Ομοίως, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στο σχέδιο κανονισμού, προτείνεται να πάψουν πλέον τα κράτη μέλη να κοινοποιούν εκ των προτέρων για έγκριση στην Επιτροπή ορισμένα είδη κρατικών ενισχύσεων.
Accordingly, provided that all conditions mentioned in the draft regulation are fulfilled, it is now proposed that Member States would no longer need to notify to the Commission in advance certain types of State aid for clearance.
Ομοίως, μειώθηκε τόσο το ποσοστό αναλφαβητισμού όσο και η αναλογία του πληθυσμού άνω των 15 ετών που δεν τελειώνει τις πρωτοβάθμιες σπουδές.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Ομοίως, μειώνει από έξι σε τέσσερις εβδομάδες την προθεσμία για την εκτέλεση της απόφασης μεταφοράς ή, σε αντίθετη περίπτωση, τη λήξη της κράτησης.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
Ομοίως, μερίδιο μέχρι 18% της ηλεκτροπαραγωγής μπορεί να καλυφθεί με κυμαινόμενη ισχύ.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Ομοίως, μετά την απόδειξη της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης επικρατούσε, ενδεχομένως, κάποια αβεβαιότητα ως προς τους όρους με τους οποίους αυτή η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Ομοίως, μεταξύ των δράσεων-στόχων που αναμένεται να ολοκληρωθούν έως τον Ιούνιο, περιλαμβάνονται ορισμένες νομοθετικές προτάσεις καίριας σημασίας – η δέσμη νομοθετικών πράξεων για τον τομέα των κρατικών προμηθειών, ο κανονισμός για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η οδηγία για τη δυνατότητα κατοχύρωσης προϊόντων λογισμικού με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η δέσμη νομοθετικών πράξεων για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Equally, amongst the target actions expected to be completed by June, there are a number of key legislative proposals – the Public Procurement Package, the Regulation creating a Community Patent, the Directive on the Patentability of Software and the Electronic Communications Package.
Ομοίως, μια αίτηση θα εξετάζεται στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας εξέτασης όταν είναι σαφώς καταχρηστική, όπως όταν ο αιτών επιδιώκει να καθυστερήσει ή να παρακωλύσει την εκτέλεση της απόφασης επιστροφής ή όταν το πρόσωπο αυτό δεν είχε υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας στο κράτος μέλος της πρώτης παράτυπης εισόδου ή στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται νομίμως ή όταν ο αιτών του οποίου η αίτηση βρίσκεται υπό εξέταση και ο οποίος υπέβαλε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος ή ευρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους χωρίς τίτλο διαμονής επιστρέφεται σύμφωνα με τους νέους κανόνες που προτείνονται από την επιτροπή δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, χωρίς να αποδείξει ότι τούτο οφείλεται σε περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του (άρθρο 40 παράγραφος 1).
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Ομοίως, μια αξιόπιστη βιώσιμη στρατηγική στα πεδία της κοινωνικής μέριμνας και της κοινωνικής ένταξης/ καταπολέμησης του αποκλεισμού προϋποθέτει βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
Likewise sustainable public finances are a prerequisite for a credible sustainable strategy in the fields of social care and social inclusion/exclusion.
Ομοίως, μια αποκεντρωμένη οικονομία του διαμοιρασμού επιτρέπει στους καταναλωτές να στραφούν προς το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
Ομοίως, μια από τις αβεβαιότητες που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιοι επενδυτές ΡΡΡ αφορά τα μελλοντικά συστήματα καταλογισμού του κόστους (για το δικό τους μεταφορικό μέσο, αλλά και για ενδεχόμενα ανταγωνιστικά μεταφορικά μέσα), καθώς αυτό καθορίζει τη ροή της κυκλοφορίας, τα έσοδα και επομένως την κερδοφορία: με τη δημιουργία ενός σαφούς πλαισίου καταλογισμού του κόστους θα εξαλειφθεί ένα εμπόδιο στην ανάπτυξη των ΡΡΡ.
Equally, one of the uncertainties facing potential PPP investors is over future charging regimes (for their own mode, but also for potentially competing modes), since this determines traffic flows, revenue and therefore profitability: by providing a clear framework for charging one barrier to the development of PPPs will be removed.
Ομοίως, μια ευρωπαϊκή αγορά για προαιρετικά ατομικά συνταξιοδοτικά προϊόντα θα μπορούσε να μειώσει το κόστος για τους καταναλωτές χάρη στις οικονομίες κλίμακας και να τους βοηθήσει να δημιουργήσουν ένα επαρκές συνταξιοδοτικό εισόδημα, ενώ παράλληλα θα μπορούσε να αυξήσει τις επενδύσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία με την κινητοποίηση πρόσθετων κεφαλαίων για μακροπρόθεσμες επενδυτικές ευκαιρίες.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Ομοίως, μια συμφωνία παραγωγής σε μια αγορά με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο συμπαιγνιακού αποτελέσματος, ακόμη και αν τα μέρη διαθέτουν μόνον μέτριο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Ομοίως, μολονότι έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας της υπόθεσης, εκφράζει την δυσαρέσκειά της απέναντι στην καθυστερημένη έναρξη της ισχύος του κανονισμού του 2009, οι διατάξεις του οποίου θα έπρεπε ήδη να προβλέπουν τις αλλαγές που προτείνονται εν προκειμένω.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Ομοίως, μολονότι η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η ειδική ορολογία του κειμένου αναφέρεται στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, εντούτοις είναι απογοητευτικό που η Επιτροπή ούτε μία φορά, δεν αναφέρεται στην πρότασή της στον "πολίτη που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή να εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος" και αντ'αυτού προτιμά τον παρωχημένο και ακαλαίσθητο όρο "διακινούμενος εργαζόμενος".
Similarly, whilst the Committee recognizes that specific terminology in the text refers to existing EU legislation, it is disappointed that the Commission not once refers in the proposal to the "citizen wishing to settle or work in another Member State", preferring instead the outdated and insensitive term "migrant".
Ομοίως, μπορεί να ζημιώσει σοβαρά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε σχέση με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών με πολύ χαμηλότερο κόστος.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Ομοίως, να είναι δυνατή μεγαλύτερη ευελιξία στη σύνθεση των κοινοπραξιών κατά τη διάρκεια του έργου, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας αλλαγής εταίρων, εάν η έρευνα λάβει κατεύθυνση που θα επωφελείτο από νέους εταίρους ή από αντικατάσταση εταίρων.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Ομοίως, νεοεισερχόμενοι μικροί και μικρομεσαίοι κατασκευαστές οι οποίοι παρέχουν ελκυστικές προσφορές για να διεισδύσουν σε μια αγορά με τα καινοτόμα προϊόντα τους, θα αντιμετωπίσουν εμπόδια σε ένα κράτος μέλος που απαγορεύει τέτοιες μεθόδους προώθησης των πωλήσεων.
Likewise, new-entrant small and medium sized manufacturers offering attractive premiums to enter a market with their innovative products, will be prevented from doing so in a Member State that bans such sales promotions.
Ομοίως, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή του σε επιχειρήσεις επιστροφής, στις οποίες γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερόμενων προσώπων8.
The Agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned8.
Ομοίως, ο ΟΗΕ θα πρέπει να αναλάβει περισσότερο αποτελεσματική δράση για τη βελτίωση των επισιτιστικών πόρων.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.