natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο VIS είναι τα ίδια όπως και στο ΣΕΕ, ενημερώνουν το αρμόδιο κράτος μέλος για την εισαγωγή αυτών των δεδομένων στο VIS αμέσως μέσω του VIS σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, they shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Σε περίπτωση που τα δεδομένα του κράτους μέλους περιέχουν μόνον αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εγγυημένη κεφαλαιακή αξία, αλλά όχι τα ετήσια καθαρά αποτελέσματα του καθεστώτος, τότε με έναρξη το 1995, το στοιχείο ενίσχυσης λαμβάνεται ως το 10% της εγγυημένης κεφαλαιακής αξίας21.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed21.
Σε περίπτωση που τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα δεν είναι επαρκή για την κάλυψη των ζημιών, των δαπανών ή άλλων εξόδων, τα οποία συνεπάγεται η χρήση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι συγκεντρώνονται έκτακτες συνεισφορές εκ των υστέρων από τα ιδρύματα με άδεια λειτουργίας στο έδαφός τους, προκειμένου να καλύπτονται τα επιπλέον ποσά.
Where the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, Member States shall ensure that extraordinary ex post contributions are raised from the institutions authorised in their territory, in order to cover the additional amounts.
Σε περίπτωση που τα δικαιώματα αυτά δεν είχαν κατοχυρωθεί, δεν μπορεί να εκδοθεί πιστοποιητικό.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Σε περίπτωση που τα δοχεία πίεσης κατασκευάσθηκαν εν σειρά, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διεξαγωγή της αξιολόγησης της συμμόρφωσης μεμονωμένων δοχείων πίεσης, συμπεριλαμβανομένων των στροφίγγων τους και των λοιπών εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά, από κοινοποιημένο οργανισμό που συμμορφώνεται με το πρότυπο EN ISO/IEC 17020:2004 τύπου B υπό την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση του τύπου έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 από κοινοποιημένο οργανισμό τύπου A.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Σε περίπτωση που τα εισαγόμενα αγαθά δεν υπόκεινται σε καμία από τις εν λόγω κοινοτικές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, ως προς τη γενεσιουργό αιτία και το απαιτητό του φόρου, τις ήδη εν ισχύι σχετικές ισχύουσες διατάξεις περί των δασμών.
Where imported goods are not subject to any of those Community the duties referred to in the second subparagraph of paragraph 1, Member States shall apply the provisions in force governing customs duties, as regards the occurrence of the chargeable event and the moment when the tax VAT becomes chargeable, apply the provisions in force governing customs duties.
Σε περίπτωση που τα εκδοτήρια είναι κλειστά ή τα αυτόματα μηχανήματα πωλήσεων δεν λειτουργούν, οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να προμηθεύονται στο τρένο εισιτήρια για διεθνείς διαδρομές.
If the ticket counters are closed or the machines are out of order, international tickets must be available on the train.
Σε περίπτωση που τα εκδοτήρια είναι κλειστά ή τα αυτόματα μηχανήματα πωλήσεων δεν λειτουργούν, πρέπει οι επιβάτες να μπορούν να προμηθεύονται στο τρένο εισιτήρια για διεθνείς διαδρομές.
If the ticket counters are closed or the machines are out of order, international tickets must be available on the train.
Σε περίπτωση που τα εκτός ισολογισμού στοιχεία καλύπτονται ρητά από εγγυήσεις, σταθμίζονται ως εάν υφίσταντο εκ μέρους του εγγυητή και όχι του αντισυμβαλλόμενου.
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται εντός μιας ελεύθερης ζώνης, τα σχετικά έγγραφα πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών.
Where goods are transhipped within a free zone, the documents relating to the operation shall be kept at the disposal of the customs authorities.
Σε περίπτωση που τα εν λόγω μέτρα προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις, ο εν λόγω οικονομικός φορέας δεν θα πρέπει πλέον να αποκλείεται για αυτούς τους λόγους.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Σε περίπτωση που τα εν λόγω πρόσωπα βρίσκονται στα χωρικά ύδατα κράτους μέλους, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποβίβασή τους στην ξηρά και να γίνεται εκεί η εξέταση των αιτήσεών τους κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Σε περίπτωση που τα εντοπιζόμενα προβλήματα φαίνεται ότι είναι συστηματικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο άλλα έργα, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τη διενέργεια διεξοδικότερης εξέτασης, συμπεριλαμβανομένων συμπληρωματικών ελέγχων, εάν είναι απαραίτητο, για να διαπιστωθεί η κλίμακα των εν λόγω προβλημάτων και αν το ποσοστό σφάλματος είναι υψηλότερο από το επίπεδο σημαντικότητας.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Σε περίπτωση που τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό λαμβάνονται κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος ή της ενέργειας, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή χρησιμοποίησή τους κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του διάδοχου προγράμματος ή ενέργειας.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
Σε περίπτωση που τα ευρισκόμενα επί κοινοτικού σκάφους αλιεύματα έχουν αλιευθεί με δίχτυα με διαφορετικά ελάχιστα μεγέθη ματιών κατά το ίδιο ταξίδι, η σύνθεση ανά είδος υπολογίζεται για κάθε τμήμα των αλιευμάτων που αλιεύθηκαν υπό διαφορετικές συνθήκες.
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Σε περίπτωση που τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποκλίνουν από τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, θα πρέπει να παρέχεται μια περιγραφή των λόγων της απόκλισης.
Where European standards deviate from existing international standards, an outline of the reasons for the deviation should be provided.
Σε περίπτωση που τα ζητούμενα έγγραφα δεν διαβιβασθούν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την αναστολή του διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2.
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Σε περίπτωση που τα ζώα που μεταφέρονται σε έναν ορισμένο χώρο είναι πολύ λίγα, υπάρχει το ενδεχόμενο να αρχίσουν να μάχονται μεταξύ τους ή να είναι ευάλωτα σε απότομες μετατοπίσεις που οφείλονται στην κίνηση του οχήματος, με συνέπεια την αύξηση του κινδύνου τραυματισμού τους και τον υποβιβασμό της ποιότητας των σφαγίων.
Where too few animals are transported in a given space, it is possible that they will start to fight among themselves or that they will be vulnerable to sudden movements caused by the motion of the vehicle, thus increasing the risk of injury and reducing the quality of slaughtered carcases.
Σε περίπτωση που τα θυγατρικά ιδρύματα μιας μικτής εταιρείας συμμετοχών ανήκουν άμεσα ή έμμεσα σε ενδιάμεση χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δράσεις εξυγίανσης για τους σκοπούς της εξυγίανσης του ομίλου να αναλαμβάνονται έναντι της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών, και δεν αναλαμβάνουν δράσεις εξυγίανσης για τους σκοπούς της εξυγίανσης του ομίλου έναντι της μικτής εταιρείας συμμετοχών.
Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company, and shall not take resolution actions for the purposes of group resolution in relation to the mixed-activity holding company.
Σε περίπτωση που τα καθήκοντα ενός οργανισμού τροποποιηθούν σημαντικά χωρίς τροποποίηση της νομοθετικής πράξης σύστασης του εν λόγω οργανισμού, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσω ενός αναθεωρημένου δημοσιονομικού δελτίου, επιτρέποντας στα δύο σκέλη της αρχής να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του εν λόγω οργανισμού.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Σε περίπτωση που τα καθήκοντα του υπευθύνου φαρμακοεπαγρύπνησης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 78 έχουν ανατεθεί υπεργολαβικά σε τρίτους, οι σχετικές ρυθμίσεις περιγράφονται αναλυτικά στην αντίστοιχη σύμβαση.
Where the tasks of the qualified person responsible for pharmacovigilance listed in Article 78 have been contracted out to a third party, those arrangements shall be detailed in the contract.
Σε περίπτωση που τα κεφάλαια του λογαριασμού που αναφέρονται στη διαταγή σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν χρηματοπιστωτικά μέσα, η αξία τους καθορίζεται σύμφωνα με τη σχετική τιμή της αγοράς που ισχύει κατά την ημερομηνία εφαρμογής.
Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
Σε περίπτωση που τα κράτη αυτά αποφασίσουν να μειώσουν το συντελεστή τους και να θεσπίσουν σύστημα διοδίων, η μείωση των φορολογικών διαφορών θα είναι επίσης μεγαλύτερη από εκείνη που επιτυγχάνεται με την επιλογή Γ2, χάρη στον υψηλότερο ελάχιστο συντελεστή.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 20, οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν ετησίως στην ΕΑΚΑΑ ανώνυμα και συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με όλες τις ποινικές έρευνες που διενεργήθηκαν και τις ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in that Article 20, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποκλίνουν ουσιαστικά από την προαναφερόμενη αναλογία, καλούνται να εξηγήσουν τους λόγους των παρεκκλίσεων.
In case a Member State deviates substantially from this proportion, it should give reasons for such deviations.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να το γνωστοποιήσουν με σαφή, προσιτό και διαφανή τρόπο στους αιτούντες και τους εργοδότες, μεταξύ άλλων μέσω του διαδικτύου.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα, ενδεχομένως σε συγκεκριμένο τμήμα της επικράτειάς τους, θα πρέπει να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή, εξηγώντας τους οικονομικούς, κοινωνικούς και άλλους λόγους που δικαιολογούν την απόφαση για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας εξέτασης των αναγκών της αγοράς εργασίας για τους επόμενους 12 μήνες και για κάθε επόμενη περίοδο 12 μηνών.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κάνουν χρήση της εν λόγω ευελιξίας, αυτό θα έχει δημοσιονικό αντίκτυπο στα συγκεκριμένα χρηματικά ποσά, που δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί στο παρόν στάδιο.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κάνουν χρήση της εν λόγω ευελιξίας, αυτό θα έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο στα συγκεκριμένα χρηματικά ποσά, που δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί στο παρόν στάδιο.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, το κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 48β παράγραφος 1 μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα εφαρμόζοντας τη συναλλαγματική ισοτιμία της [να εισαχθεί η ημερομηνία από την Υπηρεσία Εκδόσεων = η ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας] που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυξάνοντας ή μειώνοντάς την κατά ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 5% με σκοπό να προκύψει στρογγυλοποιημένο ποσό στα εθνικά νομίσματα.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέγουν να χορηγήσουν στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [κανονισμός για τους οίνους], καθορίζουν ένα ποσό αναφοράς για κάθε γεωργό καθώς και τα επιλέξιμα εκτάρια:
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares:
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιτύχουν μια χαμηλότερη ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας απ' ό,τι προβλέπει το βασικό σενάριο, ο ίδιος ποσοστιαίος στόχος θα οδηγούσε σε μικρότερη κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ σε TWh.
If Member States achieve a lower gross electricity consumption than in the baseline scenario, the same percentage target would lead to a smaller consumption of RES-E in TWh.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιτύχουν μια χαμηλότερη ακαθάριστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας απ’ ό,τι προβλέπει το βασικό σενάριο, ο ίδιος ποσοστιαίος στόχος θα οδηγούσε σε μικρότερη κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ σε TWh.
If Member States achieve a lower gross electricity consumption than in the baseline scenario, the same percentage target would lead to a smaller consumption of RES-E in TWh.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η επιβολή των εγκεκριμένων υποχρεώσεων σύμφωνα με άρθρα 3 και 4 της παρούσας οδηγίας δεν θα οδηγήσουν σε σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού ή σε εμπόδια για την είσοδο στην αγορά, μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εγκρίνει την άρση της εν λόγω εξαίρεσης αυτής.
Where Member States consider that the imposition of obligations adopted pursuant to articles 3 and 4 of this Directive would not result in a significant restriction of competition or barriers to market entry, they may apply to the Commission for authorisation to lift this exemption.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κρίνουν ότι δεν πρέπει να τύχει εφαρμογής το κριτήριο δριμύ ανέμου και διατοίχησης του ψηφίσματος A.749 (18) του ΙMO, είναι δυνατό να εφαρμοστεί μια εναλλακτική προσέγγιση που να εξασφαλίζει ικανοποιητική ευστάθεια.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κρίνουν ότι η εφαρμογή του κριτηρίου δριμύος ανέμου και διατοίχησης της απόφασης A.749 (18) του ΙMO δεν είναι κατάλληλη, είναι δυνατό να εφαρμοστεί μια εναλλακτική προσέγγιση που να εξασφαλίζει ικανοποιητική ευστάθεια.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη συμφωνούν να εφαρμόζουν για την παροχή απάντησης προθεσμίες διαφορετικές από εκείνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι προθεσμίες αυτές πρέπει υποχρεωτικά να είναι συντομότερες από τις προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Σε περίπτωση που τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου εκτείνονται στην επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διορίζουν από κοινού τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
When a functional airspace block extends over the territory of more than one Member State, the Member States concerned shall, within one month of the establishment of the functional airspace block, jointly designate the service providers.
Σε περίπτωση που τα ληφθέντα μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή, το Συμβούλιο Τιμών μπορεί να προτείνει στην κυβέρνηση να προβεί στη ρύθμιση των τιμών ενός συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Σε περίπτωση που τα μέλη ανακαλύψουν τυχόν παρατυπίες, διατηρούν το δικαίωμα να μειώσουν ή να αναστείλουν οποιαδήποτε επόμενη συνεισφορά προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky ή να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Σε περίπτωση που τα μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών δεν διέθεσαν παραγωγή σε εμπορία κατά την περίοδο 2009-2011, λαμβάνεται υπόψη η μέση ετήσια αξία της διατεθείσας σε εμπορία παραγωγής κατά τα τρία πρώτα χρόνια παραγωγής κάθε μέλους:
In the case that members of producer organisation did not have any marketed production in 2009-2011, the average annual value of marketed production in the first three years of production of such member shall be taken into account:
Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν εγκύρως συμφωνήσει να χρησιμοποιήσουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων για τη μεταξύ τους σύμβαση, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει κατ’ αποκλειστικότητα τα ζητήματα τα οποία ρυθμίζονται με τις διατάξεις του.
Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν μερίδιο αγοράς χαμηλότερο από το ανωτέρω όριο και η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1, στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται ότι σε αυτό το επίπεδο μεριδίου αγοράς, είναι πιθανό ότι η εξεταζόμενη συμφωνία πληροί τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 317.
Where an agreement below these market share thresholds falls under Article 81(1), the guidelines state that below those levels of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).17
Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν μερίδιο αγοράς χαμηλότερο από το ανωτέρω όριο και η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1, στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται ότι όταν το μερίδιο αγοράς είναι αυτής της τάξεως, είναι πολύ πιθανό η εκάστοτε συμφωνία να πληροί τους όρους του άρθρου 81, παράγραφος 3.18.
Where an agreement below this level of market share falls under Article 81(1), the guidelines state that below this level of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).18
Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν συμφωνήσει να κάνουν χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, οι κανόνες του θα αποτελούν τους μόνους εθνικούς κανόνες για τη ρύθμιση των θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
Where the parties have agreed to use the Common European Sales Law, its rules will be the only national rules applicable for matters falling within its scope.
Σε περίπτωση που τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι τα αγαθά πρέπει να παραμείνουν κατάλληλα για μια συγκεκριμένη χρήση ή για τη συνήθη χρήση τους επί ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η προθεσμία ειδοποίησης δυνάμει της παραγράφου 2 δεν εκπνέει πριν από τη λήξη του χρονικού διαστήματος που έχει συμφωνηθεί.
Where the parties have agreed that the goods must remain fit for a particular purpose or for their ordinary purpose during a fixed period of time, the period for giving notice under paragraph 2 does not expire before the end of the agreed period.
Σε περίπτωση που τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν σχετικά με τη σύνθεσή της εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, ή από τον αντιπρόσωπό του, να επιλέξει και τα τρία μέλη με κλήρωση, από τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 221, ένα μεταξύ των προσώπων που προτείνει το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος, ένα μεταξύ των προσώπων που προτείνει το συμβαλλόμενο μέρος εναντίον του οποίου ασκείται η καταγγελία και ένα μεταξύ των διαιτητών που έχουν επιλέξει τα μέρη και ο οποίος εκτελεί χρέη προέδρου.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.