natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, απαιτείται η δημιουργία κατάλληλου οικονομικού και νομικού πλαισίου για να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνεχίσει την χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα σε επίπεδο ΕΕ, οι περιφερειακές εκτιμήσεις επικινδυνότητας θα διενεργούνται βάσει προσομοίωσης σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με κοινά πρότυπα και ένα συγκεκριμένο σενάριο.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ, οι περιφερειακές εκτιμήσεις επικινδυνότητας θα διενεργούνται βάσει προσομοίωσης σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με κοινά πρότυπα και εξειδικευμένο σενάριο.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε οι πρωτοβουλίες των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να χαίρουν της ίδιας υποστήριξης όπως οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από αιρετούς και άλλους εκπροσώπους ευρωπαϊκών, εθνικών, τοπικών και περιφερειακών οργάνων.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής αποτελεσματική διαχείριση όλων των κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με τη δραστηριότητα των ΔΟΕΕ, οι ΔΟΕΕ θα πρέπει να πείσουν την αρμόδια αρχή αναφορικά με την ευρωστία των εσωτερικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων, ιδίως των κινδύνων ρευστότητας και επιπλέον κινδύνων εκμετάλλευσης και αντισυμβαλλομένων οι οποίοι συνδέονται με ακάλυπτες πωλήσεις, καθώς και αναφορικά με τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση συγκρούσεων συμφερόντων, την εύλογη αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων, και την ασφάλεια ρυθμίσεων σχετικά με το θεματοφύλακα και τη φύλαξη.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής αποτελεσματικότητα του δομικού στοιχείου, προτείνονται στοχευμένες τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής εξέταση των ζητημάτων αυτών απ’ όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, προτείνεται η αναθεώρηση των οδηγιών αυτών, ώστε να απαιτηθεί από την Επιτροπή η υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, επί των εν λόγω θεμάτων πριν από το τέλος του δευτέρου και του τέταρτου έτους μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω αναθεώρησης (άρθρο 1 και 2), σε συνδυασμό, εφόσον είναι απαραίτητο, με κατάλληλα μέτρα για ανάληψη περαιτέρω δράσης.
In order to ensure continued examination of these issues by all Community institutions, it is proposed that the Directives be revised to require the Commission to submit a report to the European Parliament and Council, inter alia on these issues before the end of the second and fourth years following the entry into force of this revision (Articles 1 and 2), together, if necessary, with appropriate proposals for further action.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής επιτυχία, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την αντιμετώπιση των κινδύνων δωροδοκίας αλλοδαπών σε ευάλωτους τομείς και τη διασφάλιση τη πλήρους διαφάνειας των εξώδικων διακανονισμών και της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων.
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής συμβατότητα του προτύπου ISO 14001 και του EMAS, είναι σημαντικό να μπορεί η Επιτροπή να αντιδρά χωρίς καθυστέρηση στις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα των περιβαλλοντικών προτύπων.
In order to ensure a continuing compatibility between ISO 14001 and EMAS, it is important that the Commission can react quickly to international developments in the field of environmental standards.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η διαφάνεια σε σχέση με τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες πολιτών, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η καταχώριση των πρωτοβουλιών σε ένα δικτυακό τόπο που θα διαθέσει για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή πριν από τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δηλώσεων υποστήριξης από τους πολίτες· οι προτάσεις που είναι καταχρηστικές ή στερούνται σοβαρότητας δεν θα πρέπει να καταχωρίζονται και η Επιτροπή θα πρέπει να απορρίπτει την καταχώριση προτάσεων κατάφωρα αντίθετων με τις αξίες της Ένωσης.
In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συγκρισιμότητα των στατιστικών πληροφοριών στην Κοινότητα, είναι ανάγκη να καταρτιστεί πενταετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα το οποίο θα καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των εν λόγω προτεραιοτήτων.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα, ειδικές δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα έχουν σκοπό να διασφαλίσουν ότι αυτές οι βασικές έννοιες, οι ορισμοί και οι ταξινομήσεις για τις στατιστικές υγείας θα χρησιμοποιούνται για όλο τον τομέα των πληροφοριών σχετικά με την υγεία.
In order to ensure consistency and complementarity, specific action under the present programme will also be directed towards ensuring that basic concepts, definitions and classifications on health statistics will be used for the whole area of health information.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή κατά την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (εφεξής αποκαλούμενη «η Αρχή») και με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες, τον μορφότυπο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις απαιτήσεις πληροφόρησης και κοινοποίησης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή στη δράση των ρυθμιστικών οργανισμών κατά την άσκηση της εκτελεστικής κοινοτικής εξουσίας πρέπει να θεσπίζονται προνομιακές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών αυτών: ως συμπλήρωμα των προτάσεων που έχουν ήδη περιγραφεί (άμεση συμμετοχή στη διαδικασία διορισμού του διευθυντή και στην έγκριση ορισμένων πράξεων μείζονος σημασίας, συμμετοχή στο διοικητικό συμβούλιο, πραγματοποίηση ελέγχων) πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να ασκεί το ρόλο της ως θεματοφύλακας του κοινοτικού δικαίου και να αναλαμβάνει τη γενική της ευθύνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
To ensure that the activities of the regulatory agencies are consistent with the Community executive function, provision must be made for special relations between them and the Commission: in addition to the existing proposals (direct participation in the appointment of the Director and in the adoption of certain acts of major importance, participation on the administrative board, performance of audits), provision must be made ensuring that the Commission can exercise its role as the guardian of Community law and its overall responsibility for implementation of the Community budget.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που απορρέουν από την έγκριση της απόφασης για το νέο νομοθετικό πλαίσιο και τη νομική υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης ΝΝΠ, είναι αναγκαία η ευθυγράμμιση της παρούσας πρότασης με τις διατάξεις της απόφασης ΝΝΠ.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που απορρέουν από την έγκριση της απόφασης για το νέο νομοθετικό πλαίσιο και τη νομική υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας ΝΝΠ, είναι αναγκαία η ευθυγράμμιση της παρούσας πρότασης με τις διατάξεις της απόφασης ΝΝΠ.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων, θα ήταν ευχής έργον οι στρατιωτικοί που θα συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού (είτε συμμετέχοντας σε αυτήν άμεσα, είτε παρέχοντας γνωμοδότηση πριν από τον καθορισμό της θέσης του κράτους μέλους που εκπροσωπούν) να είναι οι ίδιοι με αυτούς που συμμετέχουν σε ένα τέτοιο όργανο επιχειρησιακής στρατιωτικής κυκλοφορίας
To ensure consistent action, it would be desirable for the military representatives who will be involved in the work of the Single Sky Committee (either by participating directly or by being consulted before finalisation of their Member State's position) to be the same persons as the representatives on any such body on operational air traffic.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η σύμπραξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών στο πρόγραμμα αυτό για τη βελτίωση της ΚΑλΠ, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο κλάδος της αλιείας καλούνται να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους τηρώντας τις υφιστάμενες διαδικασίες.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και να αποφευχθεί η δημιουργία στεγανών στις αγορές, η εκ νέου προκήρυξη διαγωνισμού πρέπει να πραγματοποιείται με σεβασμό προς τους ειδικούς κανόνες που διέπουν τη δημοσιότητα, τις προθεσμίες και τους όρους υποβολής των προσφορών.
The reopening of competition should comply with the special rules on the advertising, time-limits and conditions for the submission of tenders to prevent markets from being partitioned and to ensure that the principle of equal treatment is observed.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να ανατρέξουν στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας.
In order to guarantee compliance with this obligation, Member States would have to refer to the relevant provisions of the Directive.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 90 ΕΟΚ της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή προβλέπει το νομικό διαχωρισμό των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης ενώ η ιδιοκτησία μπορεί να παραμείνει στον ίδιο φορέα.
So as to ensure that Article 90 TEC is observed, the Commission makes provision for the legal separation of telecommunications and cable TV networks, though they can as a rule still have the same owner.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των προτύπων εμπορίας, πρέπει να προβλεφθούν η διενέργεια ελέγχων και η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εν λόγω υποχρεώσεις.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, χρειάζεται να προβλεφθεί η διενέργεια ελέγχων και η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εν λόγω υποχρεώσεις.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η υγιής διαχείριση των χρηματοπιστωτικών πόρων της Κοινότητας και να αποφευχθεί ο άσκοπος πολλαπλασιασμός εξοπλισμού, η επανάληψη των ερευνών και η υιοθέτηση διαφορετικών προσεγγίσεων, πρέπει να επιτραπεί σε μη κοινοτικές πρωτοβουλίες η χρήση των λύσεων που προκύπτουν ή εφαρμόζονται από το πρόγραμμα ISA εφόσον δεν επιβαρύνεται ο κοινοτικός προϋπολογισμός και δεν διακυβεύεται ο κύριος κοινοτικός στόχος της λύσης.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, είναι σημαντικό να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να ανορθώσουν τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κατάσταση ενός ιδρύματος, η οποία έχει επιδεινωθεί, πριν αυτό φτάσει σε σημείο που οι αρχές να μην έχουν άλλη εναλλακτική λύση πλην της εξυγίανσής του.
In order to preserve financial stability, it is important that competent authorities be able to remedy the deterioration of an institution's financial and economic situation before that institution reaches a point at which authorities have no other alternative than to resolve it.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, η δημοσιοποίηση των εν λόγω στοιχείων, που απαιτείται βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς)25, είναι σημαντικό να μπορεί να καθυστερήσει για όσο διάστημα είναι αναγκαίο για τον προγραμματισμό και τη διοργάνωση της εξυγίανσης του ιδρύματος, σύμφωνα με τις καθυστερήσεις που επιτρέπονται βάσει του καθεστώτος κατάχρησης αγοράς.
In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)25 may be delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο δίκτυο διανομής, πρέπει να εισαχθούν απαιτήσεις διαχωρισμού για τον διαχειριστή του δικτύου διανομής τόσο για τους διαχειριστές του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας όσο και για τους διαχειριστές του δικτύου διανομής φυσικού αερίου.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο δίκτυο διανομής, πρέπει να εισαχθούν απαιτήσεις διαχωρισμού για τον διαχειριστή του δικτύου διανομής τόσο για τους διαχειριστές του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας όσο και για τους διαχειριστές του δικτύου φυσικού αερίου.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ισορροπημένη προσέγγιση, οι ομάδες εργασίας θα πρέπει να συντονίζονται και να εποπτεύονται από μέλη του προσωπικού του BEREC.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
Προκειμένου να διασφαλιστεί και να αξιολογηθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες προϋποθέσεις και διευρυμένα περιθώρια δράσης.
It is they who need the requisite environment and broader scope for action in order to achieve and assess high standards of education.
Προκειμένου να διασφαλιστεί και να αξιολογηθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης όλοι οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες προϋποθέσεις και διευρυμένα περιθώρια δράσης.
All of them need the requisite environment and broader scope for action in order to achieve and assess high standards of education.
Προκειμένου να διασφαλιστεί και να αξιολογηθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης, πρέπει να προσφερθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις και διευρυμένα περιθώρια δράσης σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
All of them need the requisite environment and broader scope for action in order to achieve and assess high standards of education.
Προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερα η προστασία των καταναλωτών, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η συνεργία μεταξύ των συστημάτων δημόσιου ελέγχου και των διαδικασιών αυτοελέγχου και ανιχνευσιμότητας, που θέτουν σε λειτουργία οι παράγοντες της βιομηχανίας τροφίμων, πράγμα που επιτυγχάνεται καλύτερα όταν οι εν λόγω διαδικασίες συμπληρώνονται με εκούσια συστήματα πιστοποίησης.
To ensure better consumer protection, synergy between public control systems, self-regulation and traceability procedures implemented by food operators should be encouraged, particularly if these are combined with voluntary certification systems.
Προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας, και λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών»12, θα πρέπει να βελτιωθεί και το υπάρχον πλαίσιο κυρώσεων.
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μέγιστη ετοιμότητα, ώστε να αποφευχθεί η διακοπή του εφοδιασμού και, σε περίπτωση που εκδηλωθεί, να μετριαστούν οι επιπτώσεις της, οι αρμόδιες αρχές της περιφέρειας πρέπει να καταρτίσουν προληπτικά σχέδια δράσης και σχέδια έκτακτης ανάγκης, κατόπιν διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μετρική ακρίβεια και αντοχή στις παρεμβολές, το σήμα PRS του GALILEO πρέπει να χρησιμοποιεί δύο ζώνες συχνοτήτων επαρκώς απομακρυσμένες και επαρκώς ευρείες.
In order to attain metre precision and reject interference, the Galileo PRS signal must use two frequency bands that are wide enough and spaced far enough apart.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική σύνδεση με την ειδική εκτελεστική δομή σχετικά με ζητήματα στρατηγικής και λειτουργίας, η προεδρία του επιστημονικού συμβουλίου και ο διευθυντής της ειδικής εκτελεστικής δομής θα πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις συντονισμού.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the leadership of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια βιώσιμη δημοκρατική διαδικασία, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των νέων και να δοθούν στους νέους ευκαιρίες επαγγελματικής και προσωπικής ανάπτυξης.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια εύλογη ισορροπία μεταξύ των πραγματικά ενεργητικών μέτρων για την πολιτική της αγοράς εργασίας και των «ενεργοποιημένων» επιδομάτων, το μερίδιο των επιδομάτων σε μια συντονισμένη δέσμη ενεργητικών μέτρων της αγοράς εργασίας έφτασε στο ανώτατο όριο.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνεκτική μετάβαση από μηχανισμούς που βασίζονται στα έργα σε μηχανισμούς που βασίζονται σε τομείς, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να συνεννοηθεί κατάλληλα με τις ΗΠΑ και άλλες χώρες που εφαρμόζουν συστήματα με ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας και παράγουν ζήτηση για χρηματοδότηση κατά τρόπο συντονισμένο.
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο έλεγχος των εκπομπών πάρα πολύ μικρών σωματιδίων (PM 0,1 µm ή λιγότερο), πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εγκρίνει μια προσέγγιση με βάση τον αριθμό των σωματιδίων για τις εκπομπές σωματιδιακών ρύπων, επιπλέον της χρησιμοποιούμενης επί του παρόντος προσέγγισης με βάση τη μάζα.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος και επιβολή εφαρμογής των κανόνων, οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών διαδραματίζουν ρόλο κλειδί και θα πρέπει να ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο.
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the customs services of the Member States have a key role to play and should act in a targeted and co-ordinated way.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο ομοιογενής χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στον ευρωπαίο πολίτη (άρθρο 2 της ΣΕΚ) χρειάζεται να εναρμονιστούν όσο γίνεται συντομότερα οι διαδικασίες εφαρμογής.
To ensure that the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible.