natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, εάν στη γνωμοδότηση αυτή για τις προτάσεις σχετικά με τις κοινές γεωργικές τιμές 1996/96 η ΟΚΕ είχε εκφέρει "θετική σφαιρικώς" κρίση, έπρεπε τώρα να τροποποιηθεί, προπάντων στην οπτική των υποχρεώσεων που καλείται να αναλάβει η ευρωπαϊκή γεωργία κατά τα επόμενα χρόνια στην οπτική μεταξύ των άλλων, των περιεχομένων του γεωργικού κεφαλαίου της "Agenda  2000" ήγουν: την ένταξη των ΧΚΑΕ στην ΕΕ, τη δημιουργία μιας μεγάλης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στην περιοχή της Μεσογείου, την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων ΚΟΑ (πρώην ΓΣΔΕ), την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης αγροτικής πολιτικής στο εσωτερικό της οποίας η ΟΚΕ (από την περίοδο των προτάσεων της Ανάπτυξης του 1998 με τίτλο "Το μέλλον του αγροτικού κόσμου") υποστήριζε ότι από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως είναι απαραίτητο η γεωργία να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον φυσιολογικό και αναντικατάστατο ρόλο.
Such challenges included the EU accession of central and eastern European countries, the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which - as the Committee has insisted - since the December 1988 communication on the future of rural society - agriculture had to be allowed to play its natural and unique socio-economic role.
Πράγματι, εάν στις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, δεν συμβαίνει το ίδιο στις οδικές ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ούτε στις επιχειρήσεις των τερματικών σταθμών.
In fact, whilst rail and sea carriers are usually large companies, this is not the case for road and inland waterways transport, nor for terminal operators.
Πράγματι, εάν τα ΑΣ10  είναι μετρήσιμα και μετρούνται ορθώς, και επιπροσθέτως καταπίπτουν ταχέως, τα ΑΣ2,5 παρουσιάζουν πραγματική δυσκολία στη μέτρησή τους και είναι εξαιρετικά πτητικά.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly, PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Πράγματι, εάν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, που επικυρώνονται από την κοινοτική κοινωνική χάρτα, δεν αποτελούν μόνο θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας αλλά καθορίζουν κυρίως σήμερα τα ελάχιστα κοινοτικά όρια ως προς τις συνθήκες των εργαζομένων και αποβλέπουν στην αποτροπή νοθεύσεων του ανταγωνισμού  μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, τότε πρέπει να γίνει δεκτό ότι  από τα κοινοτικά αυτά κοινωνικά δικαιώματα δεν επωφελούνται μόνο οι εργαζόμενοι που είναι πολίτες της Κοινότητας αλλά επίσης και οι μετανάστες εργαζόμενοι που προέρχονται από τρίτες χώρες.
If the basic social rights of workers enshrined in the charter are to be more than just key Community principles, and are to be translated into minimum EC conditions for workers in order to avoid distortions of competition between firms in different Member States, then these basic rights must also apply to immigrant workers from third countries.
Πράγματι, εάν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, που επικυρώνονται από την κοινοτική κοινωνική χάρτα, δεν αποτελούν μόνο θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας αλλά καθορίζουν κυρίως σήμερα τα ελάχιστα κοινοτικά όρια ως προς τις συνθήκες των εργαζομένων και αποβλέπουν στην αποτροπή νοθεύσεων του ανταγωνισμού  μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, τότε πρέπει να γίνει δεκτό ότι  από τα κοινοτικά αυτά κοινωνικά δικαιώματα δεν επωφελούνται μόνο οι εργαζόμενοι που είναι πολίτες της Κοινότητας αλλά και οι μετανάστες εργαζόμενοι που προέρχονται από τρίτες χώρες.
If the basic social rights of workers enshrined in the charter are to be more than just key Community principles, and are to be translated into minimum EC conditions for workers in order to avoid distortions of competition between firms in different Member States, then these basic rights must also apply to immigrant workers from third countries.
Πράγματι, εάν τα κράτη μέλη είχαν την πρόθεση να κινήσουν αφ’ εαυτά μια τέτοια πρωτοβουλία, θα το είχαν ήδη πράξει κατά τη σύσταση του συστήματος ECAC CEP.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Πράγματι, εάν τα μέτρα ενίσχυσης για την άφιξη και την ένταξη των προσώπων που επιστρέφουν στη χώρα προέλευσής τους δύνανται να δώσουν μια πρόσθετη αξία σε κοινοτικό επίπεδο, ένας καλύτερος συντονισμός θα πρέπει να διασφαλίζεται και στα λοιπά στάδια της διαδικασίας επαναπροώθησης ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών αυτών.
Indeed, if added value at Community level can lie in particular with the support of the arrival and integration of the returnees in the country of origin, better co-ordination at other stages of the return process is needed for the sake of efficiency.
Πράγματι, εάν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ενημερώνονται ικανοποιητικά για τη συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που παρέχουν προς τις αρχές σχετικά με ύποπτες συναλλαγές, τότε θα έχουν περισσότερα κίνητρα προκειμένου να συνεχίσουν και να εντείνουν τις αναγκαίες προσπάθειές τους.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Πράγματι, εάν το εμπόριο αποτελεί όρο της ανάπτυξης, η τελευταία πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί με ένα ελάχιστο επίπεδο ισορροπίας στις αμοιβαίες παραχωρήσεις και με αποτελεσματικές εθνικές στρατηγικές προσαρμογής και εφαρμογής, οι οποίες διαδραματίζουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.
Indeed, although trade constitutes one condition of development, development must also be encouraged by striking a minimum balance in the mutual concessions made and by means of effective national adjustment and implementation strategies which play a key role here.
Πράγματι, εάν το επίπεδο συγχρηματοδότησης δεν εκφράζει την πραγματικότητα (δηλαδή τις σοβαρές περικοπές στη δημόσια χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο, την οικονομική κάμψη που καθιστά πιο δύσκολη την εξεύρεση ιδιωτικής χορηγίας κ.τ.λ.), μεγάλος αριθμός πολιτιστικών φορέων θα μπορούσε, στην πράξη, να αποκλειστεί από την υποβολή αίτησης βάσει του προγράμματος και αυτό θα μπορούσε, ακούσια, να μην επιτρέψει στο πρόγραμμα να επιτύχει τους στόχους του.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Πράγματι, εάν το ζητούμενο είναι μία ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία, τότε είναι απαραίτητο να προωθηθούν εκ νέου οι επενδύσεις στην Ε&Α.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Πράγματι, εάν το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας κληθεί να ερμηνεύσει γενικότερες πτυχές του κοινοτικού δικαίου στο πλαίσιο των υποθέσεων που έχει αναλάβει, η τροποποιημένη συνθήκη ΕΚ θα προβλέπει τη δυνατότητα μεταγενέστερης προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπέρ του νόμου.
If the Community intellectual property court had to interpret more general aspects of Community law in the cases it dealt with, the amended EC Treaty would provide scope for the matter subsequently to be brought before the Court of Justice in the interest of the law.
Πράγματι, εάν υιοθετηθούν τα ευρύτερα και ικανοποιητικά μέτρα προλήψεως και ασφάλειας, οι πιθανότητες προκλήσεως ατυχήματος ενδέχεται να είναι χαμηλότερες από εκείνες των μονάδων που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 9.
Indeed if they take more extensive and sophisticated preventive and safety measures, the likelihood of an accident may even be less than in establishments to which Article 9 does not apply.
Πράγματι, εάν υπάρξουν αποτυχίες μετά την εφαρμογή των νέων αυτών μέτρων, το κόστος θα επιβαρύνει τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Πράγματι, εάν υπάρχει αποδεικτικό υλικό για το σημείο αυτό, είναι πιθανόν να είναι εις βάρος εκείνων των κρατών μελών με χαμηλά ανώτατα βάρη.
Indeed if there is substance in the point it is likely to be to the detriment of those Member States with low maximum weights.
Πράγματι, εάν χαμηλωθεί το κόστος του προσωπικού για μικρές επιχειρήσεις θα ενισχυθεί η προθυμία των μη μισθωτών να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, η απλοποίηση των κανόνων για την πρόσληψη νέου προσωπικού θα επιτρέψει μια μικρή επιχείρηση να μεγαλώσει πιο γρήγορα και να δημιουργήσει απασχόληση σε ιδιαίτερα κρίσιμους τομείς.
Indeed, while lowering the cost of personnel for small enterprises will strengthen the willingness of self-employed people to create new jobs, simplification of rules for hiring new staff will allow a small business to grow faster and create employment in particularly critical sectors.
Πράγματι, εάν όλες οι περιφέρειες της ΕΕ αποτελούν μια ενιαία εσωτερική αγορά, οι πιέσεις που ασκεί η παγκοσμιοποίηση στις επιχειρήσεις για να είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο μεταφράζεται συχνά στη μετεγκατάσταση σε περιοχές με χαμηλότερο κόστος παραγωγής, είτε εντός, είτε εκτός ΕΕ.
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
Πράγματι, εάν, όπως συμβαίνει σήμερα σε πολλά κράτη μέλη, η κοινωνική ασφάλιση έναντι των μεγάλων κινδύνων που απειλούν την κοινωνία (ανεργία, ασθένεια, γήρανση) αποδυναμωθεί σοβαρά, τότε είναι λογικό τα νοικοκυριά να αντιδράσουν σε αυτή την αυξανόμενη ανασφάλεια αυξάνοντας προληπτικά τις αποταμιεύσεις τους και τούτο είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται μια οικονομία σε ύφεση.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Πράγματι, εάν, όπως συμβαίνει σήμερα σε πολλά κράτη μέλη, η κοινωνική ασφάλιση έναντι των μεγάλων κινδύνων στην κοινωνία (ανεργία, ασθένεια, γηρατειά) αποδυναμωθεί σοβαρά, τότε είναι λογικό τα νοικοκυριά να αντιδράσουν σε αυτή την αυξανόμενη ανασφάλεια αυξάνοντας προληπτικά τις αποταμιεύσεις τους και τούτο είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται μια οικονομία σε ύφεση.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Πράγματι, είναι αδύνατον να υπάρχει εισηγμένη εταιρεία που έχει εκδώσει μόνο παράγωγα μέσα κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενες αγορές, αλλά όχι και τις κινητές αξίες (μετοχές και χρεωστικούς τίτλους) από τις οποίες απορρέουν αυτά τα παράγωγα μέσα κινητών αξιών.
Indeed, a publicly traded company which issues only derivative securities on regulated markets, but not the securities (shares and debt securities) from which such derivative securities flow from is not possible.
Πράγματι, είναι αμφίβολο κατά πόσο θα πρέπει να χορηγείται επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια σε χώρες όπου οι κυβερνήσεις δεν προσπαθούν να διαχειρισθούν τους πόρους, ιδίως εκείνους που αντλούνται σε τοπικό επίπεδο, με υπεύθυνο και διαφανή τρόπο.
Indeed, it is questionable whether official development aid should go to countries where governments do not strive to manage resources, particularly locally raised revenues, in an accountable and transparent way.
Πράγματι, είναι αναμφισβήτητη η σημασία που έχουν για τις ΤΜΧ οι υποδομές ύδρευσης υπερεθνικής διάστασης (εξαιρούμενης της χρημοδότησης δαπανηρών  και σε μεγάλο βαθμό περιττών έργων που γίνονται για λόγους γοήτρου), αν ληφθεί υπόψη ότι θα πρέπει να εξυπηρετούν διάφορες  χρήσεις (περιβάλλον, ενέργεια, άρδευση, βιομηχανικές και αστικές χρήσεις) και να επιτρέπουν μία ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων.
The importance for the MNC of transnational water infrastructures is unquestionable - while avoiding financial support for costly but largely redundant large-scale prestige projects - since such structures must lend themselves to a wide range of uses (environmental, energy, irrigation, industrial and domestic) and to integrated water management.
Πράγματι, είναι ανησυχητική η ανεπαρκής προσοχή που αποδίδει η κοινοτική πολιτική στη συγκεκριμένη ενίσχυση (τεχνική, πληροφοριακή, χρηματοδοτική) για τη μείωση των επικίνδυνων αποβλήτων στην πηγή ("καθαρότερες" τεχνολογίες).
The Committee is concerned about the scant attention which Community policy continues to devote to practical back-up (technical, information, financial) for reducing hazardous waste at source (cleaner technologies).
Πράγματι, είναι απαραίτητο να απαντήσουμε στο θέμα της οικονομικής κατάστασης ώστε να απομονωθεί ο αντίκτυπος του μέτρου.
We need to know the state of the economy at the time in order to isolate the impact of the measure.
Πράγματι, είναι απαραίτητο να διαθέτει το σύστημα τις αποτελεσματικότερες προδιαγραφές.
More effective standards should indeed be applied to the system.
Πράγματι, είναι απαραίτητο να εφοδιασθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με αποτελεσματική νομοθεσία που θα επιτρέπει την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης των εμπορευμάτων καθώς και των πειρατικών εμπορευμάτων.
It is indeed essential for the European Community to have effective rules for combatting counterfeiting and pirating.
Πράγματι, είναι απαραίτητο να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό η κοινή επιχείρηση, ώστε να εγκριθεί το σχέδιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τη φάση ανάπτυξης.
The Joint Undertaking must be set up as quickly as possible so that the plan for the call for tenders for the development phase can be approved.
Πράγματι, είναι απόλυτα εφικτό να αντικατασταθεί το διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο - έγγραφο που συνοδεύει σήμερα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών με το καθεστώς της αναστολής - από ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που συνδέει τους οικονομικούς φορείς μεταξύ τους, μέσω των σχετικών εθνικών διοικήσεων.
In other words, it would be entirely possible to take the accompanying administrative document – the piece of paper that currently accompanies all such products when they are moved between Member States under suspension arrangements – and replace it with a computer messaging system linking traders with each other and also routing their messages through their respective national administrations.
Πράγματι, είναι βέβαιο ότι τα κράτη μέλη δεν θα είναι διατεθειμένα να δεσμεύσουν πόρους στη συγκέντρωση ικανοτήτων, εάν δεν είναι βέβαια ότι μπορούν πάντα να ανταποκρίνονται στις δικές τους ανάγκες πολιτικής προστασίας.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Πράγματι, είναι γνωστό ότι αυτή η έντονη ποικιλία παραγόντων αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη διατήρηση της απασχόλησης και τη δημιουργία τοπικών θέσεων απασχόλησης στις τουριστικές περιοχές, οι οποίες συχνά είναι περιοχές με περιορισμένες δυνατότητες απασχόλησης (αγροτικές, καθυστερημένες αναπτυξιακά, νησιωτικές ή απομονωμένες περιοχές κ.λπ.).
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Πράγματι, είναι γνωστό ότι αυτή η έντονη ποικιλία παραγόντων αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη διατήρηση της απασχόλησης και τη δημιουργία τοπικών θέσεων απασχόλησης στις τουριστικές περιοχές, οι οποίες συχνά είναι περιοχές με περιορισμένες δυνατότητες απασχόλησης (αγροτικές, καθυστερημένες αναπτυξιακά, νησιωτικές ή απομονωμένες περιοχές, κλπ.).
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Πράγματι, είναι γνωστό ότι η διατροφή και ορισμένα τρόφιμα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην υποστήριξη και διατήρηση της υγείας και ότι η διατροφή και ορισμένα τρόφιμα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση ορισμένων παραγόντων κινδύνου σε σχέση με τις ασθένειες.
Indeed, it is acknowledged that diet and certain foods can make important contributions to the support and maintenance of health, and that diet and certain foods can play a role in the management of certain disease risk factors.
Πράγματι, είναι γνωστό ότι το κόστος παραγωγής του ενημερωτικού δελτίου δεν είναι απολύτως ανάλογο με το μέγεθος της οικονομικής συναλλαγής και ως εκ τούτου για τις μικρότερες συναλλαγές το κόστος είναι δυσανάλογο.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Πράγματι, είναι δυνατόν να έχει χρησιμοποιηθεί ένα μόνο μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως ή να έχει χρησιμοποιηθεί ένας συνδυασμός περισσότερων τέτοιων μέσων: έτσι, π.χ., είναι δυνατόν ορισμένες από τις επαφές που είναι απαραίτητες για τη σύναψη της σύμβασης να έχουν πραγματοποιηθεί μέσω του Internet ή τηλεφωνικώς, ενώ ορισμένες άλλες να έχουν πραγματοποιηθεί δι’ αλληλογραφίας.
In effect, use of one single means of distance communication, or the combined use of several means of distance communication are possible: hence, for example, some of the contacts needed to conclude the contract might be made via Internet or over the phone, while others might be made by mail.
Πράγματι, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί η άποψη ότι η χαλάρωση των ορίων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης μπορεί να βοηθήσει στην τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης και στον τερματισμό της κρίσης χρέους.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Πράγματι, είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί σήμερα μία αποζημίωση ή οικονομική αντιστάθμιση, δεδομένων των δυνατοτήτων επανεπένδυσης του κεφαλαίου στη διεθνή κεφαλαιαγορά.
It is difficult nowadays, given the scope for reinvesting capital on the international capital market, to justify any indemnity or financial compensation.
Πράγματι, είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτός ο λόγος για τον οποίο τα κριτήρια που εφαρμόζονται στα συστήματα κρατικής αποζημίωσης θα πρέπει να είναι λιγότερο σαφή από εκείνα που εφαρμόζονται στα πλαίσια του εθνικού δικαίου περί αποζημιώσεως ή των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It is difficult to see any strong reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear than those that apply under national tort law or under national social benefit schemes.
Πράγματι, είναι δύσκολο να γίνει κατανοητός ο λόγος για τον οποίο τα κριτήρια που εφαρμόζονται στα συστήματα κρατικής αποζημίωσης θα έπρεπε να είναι λιγότερο σαφή από εκείνα που εφαρμόζονται, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου αστικής ευθύνης ή των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It is difficult to see any reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear compared to those that apply under, for example, national tort law or social benefit schemes.
Πράγματι, είναι δύσκολο να καθοριστεί το στάδιο στο οποίο τα πλοία μετατρέπονται σε απόβλητα.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Πράγματι, είναι εμφανές ακόμη και τώρα ότι σε ορισμένες χώρες, η ΕκΑ χρηματοδοτούνται σε μεγάλο μέρος από τις εθνικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των δικτύων ενώ σε άλλες η χρηματοδότηση γίνεται από τους κατασκευαστές.
It still appears to be the case that in some countries the bulk of the research and development effort is financed by the national network operators, while in others it is financed by the manufacturers.
Πράγματι, είναι εξαιρετικά σπάνιο να παρατηρηθεί κατά την αξιολόγηση μία σωματική βλάβη που να συνδυάζεται αποκλειστικά με ένα μεμονωμένο ενδοκρινολογικό πρόβλημα.
It is extremely rare, in the work of assessment,  to see physical damage represented solely by an isolated endocrine deficit.
Πράγματι, είναι ζωτικής σημασίας να αυξηθεί η προβολή του προγράμματος και των έργων που χρηματοδοτούνται από αυτό προκειμένου να βελτιωθεί ο σημαντικός αντίκτυπός του (σε αντιδιαστολή με την" κρίσιμη μάζα").
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Πράγματι, είναι η πρώτη φορά που ένα συνταγματικό κείμενο οδηγεί σαφώς τους πολίτες της ΕΕ προς ένα κοινό μέλλον.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Πράγματι, είναι κλάδοι που κατέχουν ηγετική θέση στον κόσμο και είναι κάθε άλλο παρά παρακμάζοντες.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Πράγματι, είναι κλάδοι που κατέχουν ηγετική θέση στον κόσμο, κάθε άλλο παρά παρακμάζοντες.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Πράγματι, είναι ο πρωταρχικός στόχος των διαρθρωτικών ταμείων.
This is, indeed, the primary objective of the Structural Funds.
Πράγματι, είναι οι βασικοί παράγοντες επιτυχίας των αναδιαρθρώσεων.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Πράγματι, είναι παράδοξο το γεγονός ότι τα τρία κράτη της Βαλτικής αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής ένωσης χωρίς να επωφελούνται από την ενδοευρωπαϊκή ενεργειακή ολοκλήρωση και αλληλεγγύη.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they still do not benefit from intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Πράγματι, είναι παράδοξο το γεγονός ότι τα τρία κράτη της Βαλτικής αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής ένωσης χωρίς ωστόσο να επωφελούνται μέχρι σήμερα από τα πλεονεκτήματα της ενδοευρωπαϊκής ενεργειακής ολοκλήρωσης και αλληλεγγύης.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Πράγματι, είναι παράδοξο το γεγονός ότι τα τρία κράτη της Βαλτικής αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής ένωσης χωρίς ωστόσο να ωφελούνται μέχρι σήμερα από τα πλεονεκτήματα της ενδοευρωπαϊκής ενεργειακής ολοκλήρωσης και αλληλεγγύης.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Πράγματι, είναι πιθανό στις χώρες όπου δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα περί επαγγελματικού απορρήτου να είναι πολύ πιο δύσκολη η διερεύνηση υποθέσεων καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά και, ως εκ τούτου, η εφαρμογή των κανονισμών να είναι πιο περιορισμένη.
Indeed, chances are that in those countries where there are no exceptions to the rule of professional secrecy, it will be far more difficult to investigate cases of market abuse and hence the enforcement of the regulations will be far more restricted.
Πράγματι, είναι πιθανό, η συνέργια που προκύπτει, να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και την ασφάλεια στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Indeed the resultant synergy is likely to be a key force in building confidence and security in e-commerce.
Πράγματι, είναι πιθανόν το ΚΠΠ να κρίνει ότι η βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη καλύπτει ευρέως ορισμένες ανάγκες του κράτους που ζητεί βοήθεια ενώ άλλες τις παραβλέπει.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.