natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τραπεζικές ενώσεις τήρησαν συχνά αδικαιολόγητη σιωπή μπροστά σε καθαρά αθέμιτες και, συχνά μάλιστα, παράνομες συμπεριφορές.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Οι τραπεζικές επιβαρύνσεις για τους απλούς καταναλωτές για διασυνοριακές πληρωμές και μεταφορές σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ, είναι συχνά πολύ υψηλές σε όλα τα κράτη μέλη και δεν γνωστοποιούνται πάντοτε με σαφήνεια στους πελάτες.
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Οι τραπεζικές καταθέσεις από μη ημεδαπούς αυξήθηκαν ίσως ελαφρά κατά το διάστημα 1997 - 1999, αλλά τα τραπεζικά δάνεια που χορηγούνται σε μη ημεδαπούς μειώθηκαν κατά την ίδια περίοδο (βλέπε διάγραμμα 17).
Bank deposits by non-nationals may have increased slightly between 1997 and 1999, but bank loans to non-nationals actually fell during the same period (see graph 17).
Οι τραπεζικές μεταρρυθμίσεις και ιδίως η τραπεζική ένωση είναι ζωτικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τον περιορισμό του υφιστάμενου κατακερματισμού της αγοράς που επηρεάζει ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Οι τραπεζικές πιστώσεις δεν έχουν καμία σχέση με αυτή την επενδυτική πολιτική.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Οι τραπεζικές συναλλαγές γίνονται κατά ένα μεγάλο βαθμό από το διαδίκτυο.
Banking transactions are also being carried out to a large extent via the Internet.
Οι τραπεζικές υπεραναλήψεις ή οι βραχυπρόθεσμες δανειακές διευκολύνσεις από μόνες τους συχνά δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες δεν είναι όλες ίδιες: οι αποφάσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται απλά στη βάση μιας σύγκρισης των τιμών, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ποιότητα της υπηρεσίας και η αξιοπιστία του φορέα παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες επίσης.
The same is also true for banking services.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες που είναι επικουρικές ως προς τον διακανονισμό αυξάνουν τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα ΚΑΤ και κατά συνέπεια και την πιθανότητα των ΚΑΤ να υποστούν αθέτηση υποχρέωσης ή να υποβληθούν σε σοβαρές πιέσεις.
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες, οι δικτυακοί τόποι, οι κινητές τραπεζικές υπηρεσίες βάσει συσκευών, τα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης συμπεριλαμβανομένων των μηχανημάτων αυτόματων συναλλαγών που χρησιμοποιούνται για την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος VI του παραρτήματος I.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Οι τραπεζικοί κανονισμοί καθορίζουν την αναλογία των αποθεματικών που πρέπει να διατηρεί μια τράπεζα για την αντιμετώπιση των υποχρεώσεών της.
Banking regulation prescribes the ratio of reserves to be held against the bank's obligations.
Οι τραπεζικοί κανονισμοί καθορίζουν το ύψος των κεφαλαίων που πρέπει να διατηρεί μια τράπεζα για την κάλυψη των υποχρεώσεών της σε περίπτωση που ο δανειολήπτης αθετήσει την εκπλήρωση της υποχρέωσής του.
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Οι τραπεζικοί κύκλοι και η πλειονότητα των κρατών μελών αναγνωρίζουν την ανάγκη για την παρέκκλιση αυτή όσον αφορά τις μεμονωμένες μεταφορές χρηματικών ποσών από τον ίδιο πληρωτή, οι οποίες περιλαμβάνονται σε έναν ομαδικό φάκελο προκειμένου να διαβιβασθούν σε δικαιούχους εκτός Κοινότητας.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί αυτού του τύπου θα πρέπει να ανοίγονται στο όνομα ή για λογαριασμό της Επιτροπής στα βιβλία χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί σε ευρώ
Euro bank accounts
Οι τραπεζικοί οργανισμοί πρέπει να αναπτύξουν την μέγιστη δυνατή συνεργασία για να διασφαλιστεί η κινητικότητα των λογαριασμών και η δυνατότητα μεταφοράς των αντίστοιχων σχέσεων, μέσω, π.χ., κωδίκων συμπεριφοράς ή διατραπεζικών συμφωνιών, πράγμα το οποίο ήδη συμβαίνει σε ορισμένες χώρες.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the portability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Οι τραπεζικοί οργανισμοί πρέπει να αναπτύξουν την μέγιστη δυνατή συνεργασία για να διασφαλιστεί η κινητικότητα των λογαριασμών και η δυνατότητα μεταφοράς των αντίστοιχων σχέσεων, μέσω, π.χ., κωδίκων συμπεριφοράς ή διατραπεζικών συμφωνιών, πράγμα το οποίο ήδη συμβαίνει σε ορισμένες χώρες.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Οι τραπεζικοί τομείς τους, παρά την ευρωστία τους, εξακολουθούν να αγωνίζονται να αποφύγουν οποιεσδήποτε εξελίξεις της κρίσης, ενώ ταυτόχρονα τους ζητείται να υποστηρίξουν την ανάκαμψη.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Οι τραπεζικοί υπάλληλοι
Bank staff
Οι τραπεζικοί υπάλληλοι έλαβαν ειδική κατάρτιση από τους εργοδότες τους σχετικά με τις γενικές αρχές εισαγωγής του ευρώ και τις επιπτώσεις της στις τραπεζικές υπηρεσίες, καθώς και με τη διαθεσιμότητα των τραπεζικών υπηρεσιών πριν και μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Οι τραπεζικοί υπάλληλοι έλαβαν ειδική κατάρτιση από τους εργοδότες τους σχετικά με τις γενικές αρχές της εισαγωγής του ευρώ και τις επιπτώσεις της στις τραπεζικές υπηρεσίες, καθώς και τη διαθεσιμότητα τραπεζικών υπηρεσιών από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Οι τραπεζικοί όμιλοι αλληλεξαρτώνται όλο και περισσότερο τόσο από λειτουργική όσο και από εμπορική άποψη, συχνά μάλιστα προβαίνουν σε κεντρική διαχείριση των ρευστών τους διαθεσίμων κατά τρόπο που συνεπάγεται την ανάμιξη των περιουσιακών στοιχείων και είναι οργανωμένοι και λειτουργούν κατά τρόπο ο οποίος αντικατοπτρίζει επιχειρηματικές δραστηριότητες παρά νομική διάρθρωση.
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Οι τραπεζικοί όμιλοι με έδρα στην ΕΕ υποχρεούνται ήδη να δημοσιεύουν δήλωση στοιχείων ανά χώρα δυνάμει του άρθρου 89 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Οι τραυµατισµοί, πέραν του τεράστιου οικονοµικού βάρους που συνεπάγονται για την υγεία και τα συστήµατα κοινωνικής πρόνοιας, έχουν συχνά επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικογένεια, συναισθηµατικά, οργανωτικά και οικονοµικά
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Οι τραυματισμοί που προκαλούνται από βελόνες και άλλα αιχμηρά αντικείμενα αποτελούν τον πλέον συνηθισμένο και σοβαρό κίνδυνο για το υγειονομικό προσωπικό στην Ευρώπη και συνεπάγονται υψηλό κόστος για τα συστήματα υγείας και την κοινωνία γενικότερα.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Οι τραυματισμοί σε τροχαία δυστυχήματα έχουν αναγνωριστεί ως σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα από τον ΠΟΥ16 και στο πλαίσιο της Δεκαετίας για δράση στον τομέα της οδικής ασφάλειας των ΗΕ.
Road injuries have also been recognized as a major public health concern at international level, in particular by the World Health Organization16 and in the framework of the UN Decade for Action on road safety.
Οι τραυματισμοί, και ειδικότερα οι τραυματισμοί από πτώση, αντιπροσωπεύουν επίσης, σ’ αυτή την ομάδα ηλικίας, ποσοστό εισαγωγής στα νοσοκομεία υψηλότερο από το μέσο όρο, καθώς και υπερβολικά μεγάλο ποσοστό των άμεσων ιατρικών δαπανών λόγω τραυματισμών.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
Οι τρείς βασικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει  η ΕΕ είναι η οικονομική συνοχή, η κοινωνική συνοχή και η διεύρυνση.
Economic cohesion, social cohesion and enlargement are challenges facing the EU.
Οι τρείς γραφικές παραστάσεις 9, 10 και 11 απεικονίζουν την εξέλιξη του συνολικού πληθυσμού από το 1960 και παρουσιάζουν το ποσοστό της φυσικής αύξησης του πληθυσμού σε σχέση με την συνολική αύξηση του, καθώς και τη συγκριτική εξέλιξη των γεννήσεων και των θανάτων15.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths14.
Οι τρείς κατηγορίες αυτής της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων αφορούν περισσότερο το ζήτημα του αν και σε ποιό βαθμό, οι νέες γνώσεις που θα αποκτηθούν από τα ευρήματα της έρευνας μπορούν αυτόματα να θεωρηθούν συναφείς και να χρησιμοποιηθούν για την επίλυση προβλημάτων.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Οι τρείς κλάδοι διακυβέρνησης είναι : ο εκτελεστικός, ο νομοθετικός και ο δικαστικός.
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Οι τρείς συγκεκριμένοι στόχοι της πρωτοβουλίας είναι να εξασφαλιστεί ότι:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Οι τρείς τομείς είναι διαφορετικοί ως προς τα χαρακτηριστικά και τους τρόπους λειτουργίας, πράγμα που απαιτεί διαφορετικές ενέργειες και παρεμβάσεις, τόσο στο νομοθετικό όσο και στο πολιτικό πεδίο.
The three segments differ in their characteristics and in how they operate, and call for differing legislative and policy action.
Οι τρεις  πρώτες τροπολογίες απορρίπτονται αντίστοιχα με: 45 ψήφους υπέρ, 79 κατά και 11 αποχές· 47 ψήφους υπέρ, 86 κατά και 17 αποχές· 40 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 19 αποχές.
The first three amendments were rejected respectively by: 45 votes in favour, 79 against and 11 abstentions; 47 votes in favour 86 against and 17 abstentions; 40 votes in favour 95 against and 19 abstentions.
Οι τρεις ΓΔ θα εξασφαλίσουν ότι θα κατευθύνουν την προσέγγισή τους για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης στον εντοπισμό πεδίων με κίνδυνο απάτης, λαμβάνοντας υπόψη ανάλυση κόστους-οφέλους ανά τομέα της κάθε ΓΔ και με τη βοήθεια της OLAF στην πρόληψη της απάτης και την ανάλυση κινδύνου.
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Οι τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) – η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) – οι οποίες δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο ενός δικτύου εθνικών αρμόδιων αρχών, η Μεικτή Επιτροπή των ΕΕΑ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) αποτελούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Οι τρεις Οδηγίες έχουν μεταφερθεί εθνικά από όλα τα Κράτη Μέλη είτε μέσω κανονιστικών μέτρων, είτε μέσω αποφάσεων των εθνικών κανονιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταχώριση συχνοτήτων.
The three Directives have been transposed by all Member States either by means of regulatory measures, or through decisions of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation.
Οι τρεις Ομάδες θα υποβάλλουν προτάσεις σχετικά με τον κατάλογο συμμετεχόντων.
The three groups should each draw up a proposal for a list of  participants.
Οι τρεις Ομάδες θα υποβάλουν στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 2009 ψήφισμα σχετικά με την υιοθέτηση του «Προγράμματος για την Ευρώπη».
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Οι τρεις Ομάδες καλούνται να προτείνουν τα ονόματα των ομιλητών σχετικά με το θέμα αυτό.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
Οι τρεις Ομάδες καλούνται να προτείνουν τα ονόματα των ομιλητών σχετικά με το θέμα που ανακοινώθηκε.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
Οι τρεις ΠΠΕ αξιολογήθηκαν χωριστά, λαμβανομένων εν μέρει υπόψη των αξιολογήσεων που παραγγέλθηκαν από τις ίδιες τις ΠΠΕ.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Οι τρεις Πράξεις είναι αυτόνομες και συνυπάρχουν όσον αφορά τις ουσιαστικές διατάξεις τους.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Οι τρεις Προεδρίες δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν ενεργά τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων εις βάρος των μεταναστών όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Οι τρεις Πρόεδροι των Ομάδων συγχαίρουν την πρόεδρο της Ομάδας Επικοινωνίας για το έργο της.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Οι τρεις άλλες αιτήσεις του 2008 βασίστηκαν στο άρθρο 2 στοιχείο β) που ταξινομεί τις απολύσεις στην ίδια διάκριση της NACE 2 σε μια περιφέρεια ή σε δύο συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Οι τρεις άλλες παρεμβάσεις της περιόδου 1989-1993 που ήταν ακόμη ανοικτές στις αρχές του έτους (ΕΠ Χώρας του Λίγηρα του 1991, ΠΚΕ Renaval PACA, Renaval Άνω Νορμανδίας) ήταν δυνατό να κλείσουν κατά τη διάρκεια του 2002.
The other three 1989-1993 period measures still open at the beginning of 2002 (Loire Region 1991 OP, Provence-Alpes-Côte d’Azur Renaval CIP, Upper Normandy Renaval) were closed during the year.
Οι τρεις άξονες δράσης που προτείνονται στο παρόν πρόγραμμα συμβάλλουν στη θέσπιση ενός πλαισίου το οποίο ευνοεί την επέκταση των βιομηχανιών του γλωσσικού τομέα, όπως είναι η βιομηχανία της γλωσσικής τεχνολογίας ή η μεταφραστική βιομηχανία.
The three action lines proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
Οι τρεις άξονες δράσης που προτείνονται στο παρόν πρόγραμμα συμβάλλουν στη θέσπιση ενός πλαισίου το οποίο ευνοεί την επέκταση των βιομηχανιών του γλωσσικού τομέα, όπως είναι η βιομηχανία της γλωσσικής τεχνολογίας ή η μεταφραστική βιομηχανία.
The three lines of approach proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
Οι τρεις αιτίες της γήρανσης του πληθυσμού συναντώνται σε ολόκληρη την Ευρώπη αλλά με σημαντικές διαφορές οι οποίες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής7:
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
Οι τρεις ακόλουθες τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα ΙΙ έγιναν δεκτές από τον εισηγητή:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Οι τρεις αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας στον τομέα της υγείας (ΑΣΧ 4, 5 και 6) ενίσχυσαν τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας σε πολιτικό, κανονιστικό και οικονομικό επίπεδο για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Οι τρεις αξιολογήσεις επισημαίνουν την επίτευξη επαρκούς συνολικής κάλυψης ανά τομέα και ανά κράτος μέλος, δεδομένου ότι, κατά τον χρόνο των αξιολογήσεων, το ΕΤΣΕ κάλυπτε ήδη 26 κράτη μέλη σε όλους τους επιλέξιμους τομείς18.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Οι τρεις αξιολογήσεις επισημαίνουν την ύπαρξη σημαντικής δυνατότητας για την ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ του ΕΤΣΕ και άλλων πηγών χρηματοδότησης της ΕΕ, ωστόσο υπογραμμίζουν επίσης ότι χρειάζεται να παρακολουθείται προσεκτικά η αλληλεπίδραση μεταξύ ορισμένων από τα ταμεία αυτά και του ΕΤΣΕ.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Οι τρεις αξιολογήσεις συνηγορούν για την επιτυχία του ΕΤΣΕ και του ΕΚΕΣ μέχρι στιγμής και την ανάγκη για την ενίσχυση συγκεκριμένων πτυχών αυτών των πρωτοβουλιών (προσθετικότητα, τεχνική βοήθεια, συνδυασμός με άλλα ταμεία της ΕΕ), πράγμα το οποίο έχει ήδη ρυθμιστεί στην πρόταση ΕΤΣΕ 2.0.
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Οι τρεις αποφάσεις εκδόθηκαν κατόπιν αποφάσεων του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2002 και της 27ης Ιουνίου 2002, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή.
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Οι τρεις από τις πέντε επιλογές αντιμετώπιζαν το ΕΙΤ ως φορέα του τομέα καινοτομίας και γνώσης, που ασκεί δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, ωστόσο διέφεραν ως προς το βαθμό συγκεντρωτισμού και ως προς το μοντέλο οργάνωσης από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
Three of the five options considered the EIT as an innovation and a knowledge operator, carrying out activities in the fields of innovation, research and education but differ in their degree on centralisation and top-down/bottom-up organisation model.
Οι τρεις από τις τέσσερις αυτές ανακοινώσεις, και συγκεκριμένα, οι ανακοινώσεις περί τραπεζικών υπηρεσιών, περί ανακεφαλαιοποίησης και περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, καθόρισαν τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η συμβατότητα των βασικών τύπων συνδρομής που παρέχονται από τα κράτη μέλη, δηλαδή των εγγυήσεων για την κάλυψη υποχρεώσεων, των πράξεων ανακεφαλαιοποίησης και των μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ενώ στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης προσδιορίζονται αναλυτικά τα ιδιαίτερα γνωρίσματα που πρέπει να έχει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης (ή ένα σχέδιο βιωσιμότητας) υπό τις ειδικές περιστάσεις των κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης οι οποίες χορηγούνται σε τράπεζες δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Οι τρεις αρχές της σημερινής οδηγίας:
The three principles underpinning the current directive:
Οι τρεις αρχικές προτεραιότητες είναι οι ανάγκες της γηράκουσας κοινωνίας, ασφαλείς και καθαρές μεταφορές και πολιτιστική ποικιλομορφία.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
Οι τρεις αυτές ανακοινώσεις συγκροτούν ένα σύνολο επικεντρωμένο στο βασικό νομοθετικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της μεταφοράς του στο εθνικό δίκαιο.
These three communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law.
Οι τρεις αυτές γενιές προγραμμάτων MEDIA είχαν ένα κοινό στόχο: τη διαρθρωτική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
These three generations of MEDIA programmes had a common aim: structural improvement of the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
Οι τρεις αυτές γενιές προγραμμάτων MEDIA είχαν κοινό στόχο : την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
These three generations of the MEDIA programme have a common objective: to improve the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
Οι τρεις αυτές διαστάσεις θα πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία.
These three dimensions should be mutually reinforcing.