natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταύτιση του μη συμμορφούμενου ανελκυστήρα ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι σχετικοί οικονομικοί φορείς.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the alleged non-conformity and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators.
Στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου παιχνιδιού, την καταγωγή του, τη φύση του συνεπαγόμενου κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου προϊόντος, την καταγωγή του, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, στο άρθρο 36 παράγραφος 4 και στο άρθρο 39 στοιχείο μπορούν να έχουν πρόσβαση για να τις συμβουλεύονται μόνο οι αρμόδιες για το άσυλο αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 47 για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού [πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013].
The information referred to in Article 23(2), Article 36(4) and point h of Article 39 shall be accessible for consultation only by the competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 for the purposes of this Regulation and of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Στις πληροφορίες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, η καταγωγή του προϊόντος λίπανσης, η φύση της εικαζόμενης μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, η φύση και η διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις πληροφορίες που αντλήθηκαν από το TFTP και παρασχέθηκαν στις αρχές της ΕΕ περιλαμβάνονταν σημαντικά στοιχεία σε σχέση με απόπειρες τρομοκρατικών επιθέσεων στις οποίες δόθηκε ιδιαίτερη προβολή, όπως οι επιθέσεις στη Μαδρίτη και το Λονδίνο, το σχέδιο του 2006 για την κατάρριψη αεροσκαφών σε υπερατλαντικές πτήσεις με τη χρήση υγρών εκρηκτικών, και η απόπειρα επίθεσης κατά συμφερόντων των ΗΠΑ στη Γερμανία το 2007.
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
Στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρονταν απλώς στις γενικές διατάξεις περί συνέργειας και απόπειρας της ποινικής τους νομοθεσίας.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
Στις πληροφορίες που παρέσχε, η Ιρλανδία επεσήμανε ότι τα αδικήματα αυτά τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας μεγίστης διάρκειας άνω του έτους.
In the information provided, Ireland asserted the latter are offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Στις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή συγκαταλέγονται τα σχετικά έγγραφα, μνεία των διατάξεων που θα συζητηθούν στις διαπραγματεύσεις, οι στόχοι των διαπραγματεύσεων και άλλες σχετικές πληροφορίες.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
Στις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό σε ευρεία κλίμακα όσο το δυνατόν συντομότερα, θα πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον
Details to be supplied to the public on a sufficiently large scale as soon as possible should include as a minimum:
Στις πληροφορίες που σχετίζονται με τη μελλοντική και συνεχή χρήση μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων και άλλου υλικού από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς βάσει των μηχανισμών αδειοδότησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και των ρυθμίσεων που ισχύουν για όλους τους δικαιούχους, ώστε να αποκλείουν την εφαρμογή αδειών στα έργα ή άλλο υλικό τους, θα πρέπει να δίνεται κατάλληλη δημοσιότητα.
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Στις πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται και τα οικονομικά και νομικά πλαίσια, πρέπει να διαδίδονται με εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης και να προβάλλουν τις βέλτιστες πρακτικές σε όλα τα επίπεδα.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Στις πληροφορίες της παραγράφου 1, αναφέρεται ιδίως εάν το πρότυπο:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Στις πληροφορίες της παραγράφου 4 περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου οργάνου μετρήσεων, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις πληροφορίες του ενωσιακού μητρώου αδειών αλιείας περιέχονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Στις πλουσιότερες χώρες και περιοχές η κατάσταση όσον αφορά την υγεία είναι κατά μέσο όρο καλύτερη, με βάση διάφορους δείκτες.
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
Στις πλούσιες σε φυσικούς πόρους χώρες, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη στήριξη ολοκληρωμένων μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων προωθώντας καλύτερη διακυβέρνηση, διαφάνεια και λογοδοσία όσον αφορά τη διαχείριση των εθνικών πόρων, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την «αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες»4 .
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
Στις ποινικές διαδικασίες, οι πληροφορίες που διαβιβάζονται βάσει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον κατόπιν προηγούμενης συγκατάθεσης του κράτους μέλους αποστολέα σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες για την αμοιβαία παροχή δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, προκειμένου για τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτών.
In criminal proceedings, the information forwarded under this Chapter can be used only with the prior consent of the sending Member State in accordance with, for those Member States who are parties to them, the international conventions and agreements in force on mutual assistance in criminal affairs.
Στις ποινικές υποθέσεις χορηγείται το ευεργέτημα της πενίας.
Legal aid is available in criminal cases.
Στις ποινικές υποθέσεις, αυτή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να εφαρμόζεται συνεχώς σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
Στις ποινικές υποθέσεις, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
Στις ποινικές υποθέσεις, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
Στις ποινικές υποθέσεις, η κύρια ανακριτική εξουσία πρέπει να μεταβιβαστεί από τα δικαστήρια στην υπηρεσία του γενικού εισαγγελέα.
In criminal cases, the main investigative authority should move from the courts to the State Attorney’s Office.
Στις ποινικές υποθέσεις, τα θύματα δεν αποζημιώνονται πάντα σε ικανοποιητικό επίπεδο, ιδίως από τον δράστη.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Στις πολιτικές αυτές περιλαμβάνεται το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες το οποίο με τεχνολογικώς ουδέτερο τρόπο τονώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δικτύων επικοινωνίας.
These include the new telecommunications regulatory framework which in a technology-neutral way stimulates competition between communication networks.
Στις πολιτικές αυτές συγκαταλέγεται η πολιτική συνοχής, η οποία θα συνεισφέρει άνω των 50 δισεκατομμυρίων ευρώ στην περιοχή το διάστημα 2007-2013.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Στις πολιτικές αυτές συγκαταλέγονται και οι εξής:
These policies include:
Στις πολιτικές αυτές, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει η θέσπιση εθνικών συστημάτων έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης.
The introduction of national research, innovation and development systems must play a leading part within such policies.
Στις πολιτικές για την τοπική και την περιφερειακή ανάπτυξη και στην πρακτική εφαρμογή τους πρέπει να ληφθεί υπόψη η επιστημολογική πρόοδος της Γεωγραφίας.
Local and regional development policies and practice need to include the epistemological progress of Geography.
Στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος Juncker έκανε έκκληση για την κατάργηση των εθνικών εμποδίων στους τομείς της κανονιστικής ρύθμισης των τηλεπικοινωνιών, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και προστασίας των δεδομένων, της διαχείρισης των ραδιοσυχνοτήτων, καθώς και κατά την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.53 Η στρατηγική για την ενιαία ψηφιακή αγορά (ΕΨΑ) αποτελεί μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
In his political guidelines to the European Parliament, President Juncker called for breaking down national silos in the regulation of telecoms, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.53 The Digital Single Market (DSM) strategy is one of the flagship initiatives of this Commission.
Στις πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής Juncker4 τονίζεται ότι η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί προοδευτικά και να συμβαδίσει με την πραγματικότητα, καθώς οι πολίτες μετακινούνται ολοένα και περισσότερο στην Ένωση, παντρεύονται και αποκτούν παιδιά, με τη διασύνδεση των διάφορων δικαστικών συστημάτων και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων, ώστε οι πολίτες να μπορούν να ασκούν ευκολότερα τα δικαιώματά τους σε ολόκληρη την Ένωση.
The Juncker Commission's Political Guidelines4 emphasise that judicial cooperation among EU Member States must be improved step by step keeping up with the reality of increasingly mobile citizens across the Union getting married and having children, by building bridges between the different justice systems and by mutual recognition of judgments, so that citizens can more easily exercise their rights across the Union.
Στις πολιτικές πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά του τοπικού πληθυσμού όσον αφορά την ηλικία, το μορφωτικό επίπεδο και το επίπεδο των εισοδημάτων.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
Στις πολιτικές προσεγγίσεις και τα έγγραφα της ΕΕ συνυπάρχουν δύο έννοιες του όρου "οικονομική προσιτότητα": μία με οικουμενική διάσταση και μία περιορισμένη στους πληθυσμούς με χαμηλό εισόδημα, τις ευαίσθητες ή τις μειονεκτικές ομάδες.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
Στις πολιτικές συζητήσεις που προηγήθηκαν της έκδοσης του κανονισμού, εκφράστηκαν ανησυχίες ως προς το επίπεδο των τελών για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
Στις πολιτικές της ΕΕ μέχρι σήμερα δεν έχει αναγνωριστεί επαρκώς ότι τα παιδιά αποτελούν συγκεκριμένο κοινό-στόχο για το διαδίκτυο, για το οποίο απαιτείται ένα νέο οικοσύστημα που θα υποστηρίζει τις ανάγκες του.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Στις πολιτικές της ΕΕ τα διάφορα αυτά ζητήματα συνδέονται στενά και αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope.
In EU policies, these various issues are closely related and addressed in the eEurope context.
Στις πολιτικές της ασφάλειας και του εμπορίου, το δίδαγμα του πρόσφατου παρελθόντος είναι ότι, για να συντελεσθεί πρόοδος, απαιτείται γνήσια δέσμευση για την ανάληψη κοινής δράσης, είτε πρόκειται για την πρώην Γιουγκοσλαβία είτε για την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
In security and commercial policy, the lesson of the recent past is that a genuine commitment to joint action is needed if progress is to be made, whether in the Former Yugoslavia or in the conclusion of the Uruguay Round of the GATT.
Στις πολιτικές τιμολόγησης του νερού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο τα επιφανειακά, όσο και τα υπόγεια ύδατα.
Water pricing policies should consider both surface water and groundwater.
Στις πολυάριθμες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν, όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες και τα κράτη μέλη5 συμφώνησαν στην αξιολόγηση των αστικών περιβαλλοντικών προβλημάτων, την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης σε όλα τα επίπεδα και στην προστιθεμένη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Στις πολυκατοικίες ή τα κτίρια πολλαπλών χρήσεων που διαθέτουν τηλεθέρμανση ή τηλεψύξη, ή εφόσον σε τέτοια κτίρια είναι διαδεδομένα τα κοινόχρηστα συστήματα ψύξης ή θέρμανσης, τα κράτη μέλη καθορίζουν διαφανείς κανόνες για την κατανομή του κόστους της κατανάλωσης θέρμανσης, ψύξης ή ζεστού νερού στα κτίρια αυτά, ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η ακρίβεια του καταμερισμού της ατομικής κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including:
Στις πολυκατοικίες, εγκαθίστανται επίσης ατομικοί μετρητές κατανάλωσης θερμότητας για τη μέτρηση της κατανάλωσης θερμότητας ή ψύξης σε κάθε διαμέρισμα.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
Στις πολυμερείς δραστηριότητες θα μπορούσαν συνεπώς να περιληφθούν αξιολογήσεις της διακυβέρνησης από ομοτίμους και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως οι εκλογικοί κανόνες, οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τα μέσα ενημέρωσης ή η καταπολέμηση της διαφθοράς.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Στις πολυτροπικές μεταφορές, δεν είναι σκόπιμο να διατηρηθούν διαφορετικές δέσμες κανόνων για κάθε τρόπο μεταφοράς που θα πρέπει να τηρεί ο χρήστης του κάθε τρόπου μεταφοράς.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
Στις πολυτροπικές μεταφορές, δεν είναι σκόπιμο να διατηρηθούν διαφορετικές δέσμες κανόνων για κάθε τρόπο μεταφοράς, τις οποίες θα πρέπει να τηρεί ο χρήστης.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
Στις πολύ μικρές επιχειρήσεις οι συνηθέστερες πηγές είναι οι κάρτες και οι προσωπικές αποταμιεύσεις, ενώ στις μικρές επιχειρήσεις τα αδιανέμητα κέρδη.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
Στις πολύ περιορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η ICNIRP δεν έχει προβεί σε ποσοτική σύσταση, δηλαδή για ειδικές καταστάσεις με σύμφωνη οπτική ακτινοβολία (lasers), εισήχθησαν τα πρότυπα της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
Στις πολύπλοκες κοινωνίες, που διοικούνται συγκεντρωτικά, τα προβλήματα μπορούν να λυθούν μόνο με την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
In complex societies, which cannot be run on a centralised basis, problems can only be resolved with active grassroots participation.
Στις πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης δεν περιλαμβάνονται άλλα δάνεια τα οποία εξασφαλίζονται με τίτλους·
Margin lending transactions do not include other loans that are secured by collateral in the form of securities;
Στις πράξεις μεταξύ φορολογουμένων (πράξεις "B2B"), υπόχρεος του φόρου καθίσταται ο πελάτης-φορολογούμενος ο οποίος καταβάλλει τον ΦΠΑ σύμφωνα με το μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης και, έτσι, η φορολόγηση γίνεται στον τόπο κατανάλωσης χωρίς ο προμηθευτής να έχει φορολογικές υποχρεώσεις στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
For B2B (business to business) transactions between taxable persons, making the business customer the taxable person (reverse charge mechanism) means taxation occurs in the place of consumption and the supplier does not acquire tax obligations in the Member State of consumption.
Στις πράξεις που αφορούν τη διαπεριφερειακή συνεργασία βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) συμμετέχουν δικαιούχοι από τουλάχιστον τρεις χώρες, δύο τουλάχιστον από τους οποίους είναι από κράτη μέλη.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Στις πράξεις που επιλέγονται στο πλαίσιο της διασυνοριακής και της διακρατικής συνεργασίας συμμετέχουν δικαιούχοι από τουλάχιστον δύο συμμετέχουσες χώρες, ένας τουλάχιστον από τους οποίους είναι από κράτος μέλος.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Στις πράξεις που καταρτίζουν μη δικαστικές αρχές, όπως τα προγαμιαία συμβόλαια, μπορεί να εφαρμοσθεί το ίδιο καθεστώς αναγνώρισης και εκτέλεσης με τις δικαστικές αποφάσεις;
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
Στις πράξεις που συνεπάγονται τη διακοπή της παραγραφής συγκαταλέγονται οι εξής:
Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
Στις πράξεις προσχώρησης ορίζεται ακόμη ότι το άρθρο 7 θα επανεξετασθεί, εντός της χρονικής αυτής περιόδου, όσον αφορά το κάδμιο, βάσει της κοινοτικής διαδικασίας.
It was also stipulated in the Treaties of Accession that Article 7 would be reviewed during this four-year period according to EC procedures insofar as it affected cadmium.
Στις πράξεις προσχώρησης προβλέπεται ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία και ότι το σχετικό άρθρο θα επανεξετασθεί, εντός της περιόδου κατά την οποία ισχύει η παρέκκλιση, βάσει των κοινοτικών διαδικασιών.
The Accession Treaties provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC does not apply to Austria, Finland and Sweden, and that such article has to be reviewed within the derogation period according to EC procedures.
Στις πράξεις της Ένωσης που προβλέπουν τεκμήριο πιστότητας με βασικές απαιτήσεις μέσω της εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων που εκδόθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ, η αναφορά στην οδηγία 98/34/ΕΚ νοείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό, εκτός αν πρόκειται για αναφορά στην επιτροπή που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Στις πραγματοποιηθείσες μελέτες για την έκταση της λαθραίας απασχόλησης στις διάφορες χώρες, τίποτα δεν επιβεβαίωσε την υπόθεση ότι υπάρχει, στατιστικά, σχέση μεταξύ της έκτασης του φαινομένου αυτού και του γενικού επιπέδου φορολόγησης.
Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
Στις πρακτικές αυτές περιλαμβάνονται
These practices should include
Στις πρακτικές εργασίες για τη μελλοντική ανάπτυξη αρτηριών συμμετείχαν και άλλοι οργανισμοί.
Other organizations have also been involved in the practical work on the future development of freeways.