natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να οικοδομήσουμε πάνω σε αυτήν και να συμφωνήσουμε ως προς μια σειρά εστιασμένων και φιλόδοξων νέων δράσεων.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Πρέπει να οικοδομήσουμε την αλληλεγγύη, ούτως ώστε να εξουδετερώσουμε τα εθνικά εχθρικά συναισθήματα και τους αυξανόμενους εγωισμούς.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Πρέπει να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη.
Trust needs to be built up.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η αναθεώρηση της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας και να τεθούν σε εφαρμογή οι συστάσεις της.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της χώρας και να συνταχθεί χωρίς καθυστέρηση το κτηματολόγιο·
Completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της χώρας και να συνταχθεί χωρίς καθυστέρηση το κτηματολόγιο·
completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register;
Πρέπει να ολοκληρωθεί και να τεθεί σε εφαρμογή πριν από το τέλος του 2012 ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της απασχόλησης των νέων, μεταξύ άλλων, μέσω της κατάρτισης και της επιχειρηματικότητας.
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
Πρέπει να ολοκληρωθεί ο δίγλωσσος κατάλογος μη εναρμονισμένων προϊόντων που έχει αναρτηθεί στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Πρέπει να ολοκληρωθούν οι αξιολογήσεις του κινδύνου όπως επίσης και οι εκτιμήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα ασφαλών υποκατάστατων, πριν προταθούν επαρκή μέτρα.
The risk assessments must be finalised, as well as the evaluations on the availability of safe substitutes, before adequate measures can be proposed.
Πρέπει να ολοκληρώσει και να εφαρμόσει το αιτούμενο σχέδιο δράσης για την ασφάλεια, την τρωτότητα και την ανάπτυξη6.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Πρέπει να ορίζει σκοπούς και στόχους και να σκιαγραφεί τα μέτρα και τις δομές που θα χρειασθούν για την επίτευξή τους.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Πρέπει να ορίζει τους στόχους της και τους πιο αποτελεσματικούς, λιγότερο γραφειοκρατικούς και πιο οικονομικούς τρόπους για την επίτευξή τους.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Πρέπει να ορίζεται ένα κράτος που θα φέρει την κύρια ευθύνη διεξαγωγής της έρευνας, αλλά η έρευνα πρέπει να διεξάγεται σε συνεργασία με όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη και προβλέπεται προς τούτο πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Πρέπει να ορίζεται επίσης ότι η υποχρέωση καταβολής ισχύει από την ημέρα που    υποβάλλεται η αίτηση για την καταβολή της αμοιβής και όχι από την ημερομηνία που η αίτηση παράγει έννομο αποτέλεσμα.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Πρέπει να ορίζεται η δυνατότητα θεραπείας της κατάστασης άρνησης παραλαβής μιας πράξης μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης μετάφρασης της πράξης.
It should be established that the service of a document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Πρέπει να ορίζονται στην οδηγία γενικές αρχές ή κανόνες υπολογισμού της αποζημίωσης που θα οφείλει να καταβάλλει ο καταναλωτής.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Πρέπει να ορίσει ημερομηνίες και αρμοδιότητες για τα προσεχή βήματα.
It must identify dates and responsibilities for the next steps.
Πρέπει να ορίσει σκοπούς και στόχους και να παραθέσει τα μέτρα και τις δομές που θα χρειασθούν για την επίτευξη αυτών.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Πρέπει να οργανωθεί ένα σύστημα μηχανισμών για τη διασαφήνιση των κριτηρίων διαμόρφωσης των τιμών, ούτως ώστε να αποτρέπονται σοβαρές και αδικαιολόγητες ανισότητες, οι οποίες βασίζονται, πολλές φορές εσφαλμένα, στη φύση της ενέργειας που καταναλώνεται, στις πηγές εφοδιασμού ή στα μέσα διανομής.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Πρέπει να οργανωθεί η ανταλλαγή προσωπικού και τεχνογνωσίας σε όλα τα επίπεδα, από το ναυπηγείο έως το πανεπιστήμιο.
Exchange of staff and know how needs to be organised on all levels, from shop floor to academia.
Πρέπει να οργανωθεί η κατάλληλη αλληλεπίδραση μεταξύ των ανώτερων και κατώτερων διευθυντικών στελεχών.
Interaction needs to be organised between senior and junior managers.
Πρέπει να οργανωθεί η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις σύγχρονες τεχνικές ασφαλείας και τα δεδομένα ατυχημάτων/περιστατικών μεταξύ των κρατών μελών.
An exchange of information on modern safety techniques and accident/incident data between the Member States should be systematically organised.
Πρέπει να οργανωθεί και να τονωθεί με σαφείς στόχους.
It should be pulled together and stimulated by clear objectives.
Πρέπει να οργανωθεί ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων σε συγκεκριμένους τομείς, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις για τη συμμόρφωση με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις και τον τρόπο ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών.
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Πρέπει να οργανωθεί συγκεκριμένη παρακολούθηση των προγραμμάτων αυτών σχετικά με το δικαίωμα κατάρτισης προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητά τους.
A concrete follow-up of such entitlement schemes should be organised with a view to maximise their efficiency.
Πρέπει να οργανωθούν δράσεις συμμετοχής των επαγγελματικών ενώσεων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ, του τριτογενούς τομέα, των κέντρων κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, και των ερευνητικών κέντρων, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για μια ολοένα και πιο καθαρή ατμόσφαιρα, απαραίτητη για την ευημερία των πολιτών και του οικοσυστήματος.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Πρέπει να οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για τους πολίτες με αντικείμενο τη δράση της κοινωνίας των πολιτών.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
Πρέπει να οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για τους πολίτες με αντικείμενο τη δράση της κοινωνίας των πολιτών.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
Πρέπει να οργανωθούν με τρόπο ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιείται την άνοιξη να μπορέσει να παράσχει πιο αποτελεσματικές οδηγίες και πολιτική ώθηση στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
They should be organised in a way which allows the Spring European Council to provide the most effective guidance and political impetus on economic, social and environmental questions.
Πρέπει να οργανωθούν οι ανταλλαγές και να καθοριστούν ευρωπαϊκά πλαίσια για τη διασφάλιση της ακρίβειας των πληροφοριών που διαδίδονται στο κοινό (διαπίστευση) προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός όσων αναζητούν μόνο το κέρδος εκμεταλλευόμενοι την ευπιστία των ασθενών.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Πρέπει να οργανωθούν σύμφωνα με ένα απλό σχέδιο, με βάση το μηχανισμό που περιλαμβάνει τις μεθόδους, τα προϊόντα και τα δομικά στοιχεία:
This should follow a simple scheme based on the measures introduced, the methods and products, and the structural impact:
Πρέπει να οργανωθούν τακτικές ανταλλαγές αναλύσεων κινδύνου και της σχετικής ανταπόκρισης της ΕΕ, τόσο επιτόπου μέσω συνεδριάσεων των επικεφαλής των αποστολών όσο και στην έδρα μέσω διϋπηρεσιακών συναντήσεων μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών καθώς και στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ώστε να διασφαλίζονται προσεγγίσεις στο σύνολο της διοίκησης.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Πρέπει να οργανώνεται διασυνοριακή διαβούλευση όταν υποβάλλονται αιτήσεις αδείας για νέες εγκαταστάσεις ή για ουσιαστικές μεταβολές εγκαταστάσεων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Πρέπει να οργανώνουν στο επίπεδό τους τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπαλλήλων για τα διαρθρωτικά ταμεία και των αρμόδιων υπαλλήλων για τις πολιτικές καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
They should organise at their level close coordination between officials responsible for the structural funds and those responsible for policies to combat social exclusion.
Πρέπει να ορισθεί αμέσως, σε νομικό επίπεδο, ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιβολής κυρώσεων για όσους που χρησιμοποιούν καταχρηστικά δίκτυα και δεδομένα, και για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες παρεμβάσεις και επί της διαλειτουργικότητας των νομικών διαδικασιών της Ενώσεως.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια ότι η συγκεκριμένη προσφορά θα απορρίπτεται εάν η αιτιολογία της δεν είναι ικανοποιητική.
It should be clearly stated that the tenders in question are to be rejected if adequate justification is not forthcoming.
Πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια ότι η συγκεκριμένη προσφορά θα απορρίπτεται εάν η αιτιολογία της δεν είναι ικανοποιητική.
It should be clearly stated that the tenders in question are to be rejected if adequate justification is not forthcoming..
Πρέπει να ορισθεί μεταβατική περίοδος ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή ένταξη του υπάρχοντος προσωπικού ελέγχου στο καθεστώς περιοδικής εκπαίδευσης.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Πρέπει να ορισθεί στην οδηγία μέγιστο όριο περιεκτικότητας του ντίζελ σε FAME (βιοντίζελ), το οποίο σήμερα δεν προβλέπεται;
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Πρέπει να ορισθεί υπό τους ευρύτερους δυνατούς όρους ως το γενικότερο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση, το οποίο συμπληρώνει άλλους, ευρύτερους, στόχους που εξυπηρετούνται από την εξωτερική πολιτική της ΕΕ και τη συνεργασία της ΕΕ για την ανάπτυξη8.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Πρέπει να ορισθεί ότι η άρνηση παραλαβής της πράξης μπορεί να επανορθωθεί μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης μετάφρασης της πράξης στον παραλήπτη.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Πρέπει να ορισθούν επίσημα οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής προς αυτό το σκοπό καθώς και οι ρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της αξιολόγησης και η ποιότητα των συναφών πληροφοριών.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Πρέπει να ορισθούν κριτήρια όσον αφορά τον τρόπο ανταπόκρισης στις προσεγγίσεις αυτές και για το κατά πόσο πρέπει να συμπεριληφθούν στο γενικό πλαίσιο συνολικής συμφωνίας.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Πρέπει να ορισθούν ο σκοπός και οι λειτουργίες του ΠΚΤ που περιλαμβάνει αδειοδοτικό - κεντρικό αποθετήριο καθώς και οι σχετικές αρμοδιότητες.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Πρέπει να ορισθούν ο σκοπός, οι λειτουργίες και οι αρμοδιότητες σε σχέση με το ΣΕΕ.
The purposes, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Πρέπει να ορισθούν ο σκοπός, οι λειτουργίες και οι αρμοδιότητες σε σχέση με το ΣΚΕΕ.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Πρέπει να ορισθούν οι ανάγκες και οι διάφορες διαστάσεις της αειφορίας.
The needs and different dimensions of sustainability should be defined.
Πρέπει να ορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένα ελάχιστα κριτήρια για το τι θα πρέπει να θεωρείται ως απουσία ανεξαρτησίας.
Certain minimum standards of what cannot be considered to be independent should be established at EU level.
Πρέπει να οριστεί ένας μηχανισμός χρηματοδότησης προς το σκοπό αυτό.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Πρέπει να οριστεί επακριβώς η πολυλειτουργικότητα μέσω "ορθών γεωργικών πρακτικών" (ΟΓΠ), που να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τον τομέα και την περιοχή.
The practical content of "multifunctionality" should be defined more clearly in terms of Good Agricultural Practice which can of course vary widely from sector to sector and from region to region.
Πρέπει να οριστεί επακριβώς ποιος πρέπει να θεωρείται ως "ειδικός επενδυτής".
It was necessary to define exactly who should be considered as a "qualified investor".
Πρέπει να οριστεί η έννοια « μεταφορά για εμπορικούς σκοπούς», δεδομένου ότι καθορίζει το εύρος του κανονισμού, λαμβανομένου υπόψη ότι η καθημερινή μεταφορά ζώων από μια εκμετάλλευση σε άλλη πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας4 και ότι η μεταφορά ζώντων ζώων για μεγάλες αποστάσεις έχει σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις εμπορικό χαρακτήρα.
The definition of "transport for commercial purposes" should be specified as it determines the scope of the Regulation, bearing in mind that daily transport of animals from farm to farm should be excluded from the scope of the legislation4 and that long distance transport of live animals is in any case nearly always commercial in nature.
Πρέπει να οριστεί η εμβέλεια ορισμένων όρων.
The scope of certain terms should be clarified.
Πρέπει να οριστεί ικανή μεταβατική περίοδος για τη μείωση του επιπέδου καδμίου στα λιπάσματα.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Πρέπει να οριστεί και τι νοείται ως “εργαζόμενος” και τι νοείται ως “φτωχός”.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Πρέπει να οριστεί μια ελάχιστη ευρωπαϊκή προδιαγραφή προσόντων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ηλ-υγείας σε κλινικό και διοικητικό πλαίσιο.
There needs to be a baseline set for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
Πρέπει να οριστεί μια ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης, η οποία να αντιστοιχεί στον ποιοτικό τύπο που πρέπει να οριστεί, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα καλό βιοτικό επίπεδο στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου της Κοινότητας.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Πρέπει να οριστεί νέα προθεσμία για την έγκριση αυτού του καταλόγου.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Πρέπει να οριστεί ρητά μια οντότητα η οποία θα λειτουργεί ως πολιτική εξουσία και ως καταλύτης για την ενοποιημένη προσέγγιση σε πολιτικό επίπεδο.
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Πρέπει να οριστεί σαφής προθεσμία για την προώθηση των περαιτέρω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
A clear deadline is needed to drive forward further structural reforms in the energy and transport sectors.
Πρέπει να οριστεί ότι η παράβαση αυτών των βασικών διατάξεων συνεπάγεται απαγόρευση χρήσης της ονομασίας και διαγραφή του διαχειριστή οργανισμών από το μητρώο.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Πρέπει να οριστικοποιήσουν ταχέως τους εθνικούς τους στόχους σε στενό διάλογο με την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψιν τις σχετικές εναρκτήριες θέσεις τους και τις εθνικές συγκυρίες, και σύμφωνα με τις εθνικές τους διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Πρέπει να οριστούν 3 ακόμη μέλη
Three members still to be appointed
Πρέπει να οριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τη διάθεση των κονδυλίων στα κράτη μέλη.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Πρέπει να οριστούν αντικειμενικά κριτήρια για τη χορήγηση των κονδυλίων στα κράτη μέλη.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Πρέπει να οριστούν αντικειμενικά κριτήρια για την εγγραφή ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Πρέπει να οριστούν δείκτες νωρίς στην πορεία της διαδικασίας.
Indicators need to be defined early on in the process.
Πρέπει να οριστούν διαδικασίες για τη συγκέντρωση στοιχείων από την παρακολούθηση.
Procedures to obtain monitoring data should be set out.
Πρέπει να οριστούν διατάξεις σχετικά με την αναφορά σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό καθώς και των αποτελεσμάτων τους, και του τρόπου με το οποίο εφαρμόστηκαν οι συστάσεις αυτές·
Provisions should be made on reporting at national and Community level to monitor the measures taken by the Member States in this area, and the results thereof, and the way these recommendations have been implemented;
Πρέπει να οριστούν κατώτατα απαιτούμενα όρια για τον ανταγωνισμό, τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και τις επενδύσεις.
Minimum levels should be established for competition, social and environmental standards and investment.
Πρέπει να οριστούν με σαφήνεια το πεδίο δράσης και ο στόχος της συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων, καθώς και τα θέματα με τα οποία αυτοί θα ασχοληθούν.
The scope and objective of the experts’ involvement, and the questions they will address, should be set out clearly.
Πρέπει να οριστούν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων απόλυτα θεμιτών στόχων, διαφορετικά θα είναι αδύνατο να υλοποιηθούν οι στόχοι.
Priorities had to be set between the various absolutely legitimate objectives, otherwise the targets were impossible to achieve.
Πρέπει να οριστούν σαφή κριτήρια αξιολόγησης ώστε να ασκούνται πιέσεις σε ομότιμο επίπεδο και όλα τα κράτη μέλη να αποδώσουν ύψιστη προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό.
Clear benchmarks have to be defined so as to create peer pressure and get all Member States to give this the highest priority.
Πρέπει να οριστούν στάδια και μέσα παρακολούθησης για την εφαρμογή.
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Πρέπει να πάση θυσία να αποφευχθεί η διασπορά των πόρων, και να εξασφαλιστεί ότι οι ερευνητικές προσπάθειες της έρευνας έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο.
It was absolutely imperative to avoid dissipating resources, to oversee and guarantee that the EU's research efforts had an impact.
Πρέπει να παγιοποιηθεί και να ολοκληρωθεί η κάλυψη όλων των τρόπων μεταφοράς από νομικές βάσεις για τις κοινοτικές στατιστικές μεταφορών.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
Πρέπει να παγιωθούν ο προσπάθειες ΕΑ&Τ για την διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, προστασία κατά της ραδιενέργειας και ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Consolidation of R&D efforts regarding radioactive waste management, protection against radiation and the safety of nuclear installations.
Πρέπει να παράγει τη μέγιστη δυνατή προστιθέμενη αξία της ΕΕ και να επιφέρει οικονομίες κλίμακας, στηρίζοντας μεταρρυθμίσεις σε συνθήκες προκλήσεων.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Πρέπει να παράγεται πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα με την παροχή εγγύησης της ΕΕ στην ΕΤΕπ, έτσι ώστε 1 ευρώ από την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας να μπορεί να παράγει περίπου 15 ευρώ που να επενδύονται σε έργα.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Πρέπει να παράγεται, να διακινείται και να αποθηκεύεται υπό συνθήκες που τον προφυλάσσουν από οποιαδήποτε μόλυνση.
It must be made, handled and stored under conditions which protect it from all contamination.
Πρέπει να παράγουν πολιτικά μηνύματα ικανά να αναληφθούν στα άλλα μέσα - βασικά μηνύματα σχετικά με την ετήσια εαρινή έκθεση, παραδείγματος χάρη· η συμβολή στους πολιτικούς τομείς ενδιαφέροντος στις ΓΠΟΠ και στις ΚΓΑ.
It should produce policy messages capable of being taken up in the other instruments - key messages relevant to the Annual Spring Report, for example; or contributions to the policy areas of concern to the BEPGs and the EGs.
Πρέπει να παράσχει περαιτέρω εγγυήσεις ασφάλειας και ελευθερίας.
It must provide further guarantees of security and liberty.
Πρέπει να παράσχουμε στους Ευρωπαίους τα κατάλληλα εφόδια, ώστε αυτοί να προσαρμοστούν στις ανάγκες του ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου και των αναδυόμενων αγορών εργασίας.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Πρέπει να παράσχουμε στους ανθρώπους τα μέσα που θα τους βοηθήσουν να εξέλθουν οι ίδιοι από τη φτώχεια.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Πρέπει να παράσχουν στην αρμόδια αρχή την απαιτούμενη βοήθεια έτσι ώστε οι επίσημοι έλεγχοι να μπορούν να διεξάγονται με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα.
They must give to the competent authority the assistance needed to ensure that the official controls can be performed accurately and efficiently.
Πρέπει να παράσχουν στους καταναλωτές τις απαραίτητες διαφανείς πληροφορίες, για παράδειγμα σχετικά με τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα ορισμένων προϊόντων του τουρισμού από την άποψη της αειφορίας.
They need to provide consumers with the necessary transparent information, for example on the advantages and disadvantages that specific tourist products have for sustainability.