natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προσπάθεια να εναρμονιστεί το φορολογικό σύστημα με εκείνο της ΕΕ, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καπνού αυξήθηκαν σημαντικά στη Λιθουανία μεταξύ 2002 και 2004 (από το 2001 έως το 2004 η επιβάρυνση του φόρου κατανάλωσης αυξήθηκε κατά 121%).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121 %).
Στην προσπάθεια να εναρμονιστεί το φορολογικό σύστημα με εκείνο της ΕΕ, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καπνού αυξήθηκαν σημαντικά στη Λιθουανία μεταξύ 2002 και 2004 (από το 2001 έως το 2004 η επιβάρυνση του φόρου κατανάλωσης αυξήθηκε κατά 121%).
Seeking to harmonize the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121 %).
Στην προσπάθεια να εναρμονιστεί το φορολογικό σύστημα με εκείνο της ΕΕ, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης του καπνού αυξήθηκαν σημαντικά στη Λιθουανία μεταξύ 2002 και 2004 (από το 2001 έως το 2004 η επιβάρυνση του φόρου κατανάλωσης αυξήθηκε κατά 121%).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
Στην προσπάθεια να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του πλαισίου πολιτικής, η ΜΣΕ ζητεί την ενίσχυση του ολοκληρωμένου μηχανισμού αξιολόγησης, έτσι ώστε να καταστούν δυνατές η αναλυτική αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων πολιτικής και η διενέργεια προσαρμογών βάσει στοιχείων.
In order to boost the effectiveness of the policy framework, the JCC calls for the strengthening of the comprehensive evaluation mechanism, to allow for an analytical assessment of the implemented policy measures and evidence-based adjustments.
Στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί η επιτυχία, προβλέπεται η ανταλλαγή στελεχών, μεταξύ άλλων για σύντομες χρονικές περιόδους.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Στην προσπάθεια να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά της μη συμμόρφωσης με τις κοινοτικές απαιτήσεις, διοργανώθηκε συνεδρίαση στις 7 Ιανουαρίου 2003 μεταξύ της Επιτροπής και της γαλλικής κυβέρνησης.
With a view to resolving the problems of non-compliance with Community requirements, a meeting between the Commission and the French Government was held on 7 January 2003.
Στην προσπάθεια να επιτευχθεί καλύτερη χρηματοδοτική ισορροπία, οι περισσότερες χώρες έχουν ήδη αναλάβει  ή αναλαμβάνουν μέτρα.
Most countries have already taken or are currently taking measures to improve the financial situation.
Στην προσπάθεια να συνυπολογίσει το γενικότερο διάλογο στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα δύο σημαντικών συνεδρίων για την υλοποίηση των ΣΒΑ που διεξήχθησαν στις εγκαταστάσεις της το 2016, καθώς και άλλων συνεδρίων2.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Στην προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα η επανεγκατάσταση, θα μπορούσε να εξεταστεί πώς μπορούν να επιτευχθούν ευρύτερες διασυνδέσεις μέσω εταιρικής σχέσης με τις χώρες πρώτου ασύλου.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
Στην προσπάθεια ποσοτικοποίησης αυτού του δυναμικού, προέκυψαν ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία ότι το ζήτημα της ποσοτικοποίησης, της μετρησιμότητας και της λογιστικής παρακολούθησης σε όλους σχεδόν τους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς θέτει ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά την επίτευξη βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης και, αντιστρόφως, συνιστά μια από τις κύριες ευκαιρίες ώστε ο τομέας των ΤΠΕ να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ στην ενεργειακή απόδοση.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
Στην προσπάθεια που καταβάλλεται πρέπει να συμπεριληφθούν αυτοί που είναι αρμόδιοι για τις τοπικές πολιτικές και να αναπτυχθούν μέσα για τους κρατικούς παράγοντες.
It was important to include those responsible for local policies and to develop instruments for State actors.
Στην προσπάθεια προαγωγής των δημόσιων μέσων μεταφοράς στο Πράσινο Βιβλίο αναφέρονται ιδιαιτέρως οι ακόλουθοι τομείς:
The Green Paper specifies the following areas in which public transport can be encouraged:
Στην προσπάθεια της ΕΕ να αξιοποιήσει την τυποποίηση στο πλαίσιο των πολιτικών της, το θεσμικό πλαίσιο πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να διασφαλιστεί ότι η τυποποίηση μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Στην προσπάθεια της για ψηφιοποίηση της Ευρώπης, η EE πρέπει να αυξήσει τη διαθεσιμότητα ψηφιακών μέσων όπως τα ηλεκτρονικά βιβλία.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
Στην προσπάθεια όπως η Λευκορωσία μετατραπεί σε ένα ανεξάρτητο βιομηχανικό κράτος και να προσαρμοσθούν οι εντελώς στρεβλές οικονομικές διαρθρώσεις στις σύγχρονες απαιτήσεις, χρησιμοποιήθηκαν αυταρχικές μέθοδοι.
Dirigistic methods continue to be applied in a bid to transform Belarus into an independent industrial state and to adapt its completely distorted economic structures to current conditions.
Στην προσπάθεια όπως η Λευκορωσία μετατραπεί σε ένα ανεξάρτητο βιομηχανικό κράτος και να προσαρμοσθούν οι εντελώς στρεβλωμένες οικονομικές διαρθρώσεις στις σύγχρονες απαιτήσεις, χρησιμοποιήθηκαν αυταρχικές μέθοδοι.
Dirigistic methods continue to be applied in a bid to transform Belarus into an independent industrial state and to adapt its completely distorted economic structures to current conditions.
Στην προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας μπορούν να συμβάλουν επίσης άλλες σημαντικές επενδύσεις, όπως εκείνες που αφορούν την επεξεργασία των λυμάτων και την πρόληψη φυσικών καταστροφών, καθώς και οι επενδύσεις στο πλαίσιο της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας17, μεταξύ άλλων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Στην προστασία του εδάφους υπεισέρχονται διάφορες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαιτέρως δε η περιβαλλοντική πολιτική (για την προστασία του αέρα και των υδάτινων πόρων) και η γεωργική πολιτική (γεωργοπεριβαλλοντικά θέματα και καθεστώς πολλαπλής συμμόρφωσης).
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
Στην προστασία του περιβάλλοντος η ΟΚΕ διαβλέπει - όπως και η Επιτροπή - ένα σοβαρό πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee agrees with the Commission that environmental protection is an important part of industrial policy.
Στην προστιθέμενη αξία της συνεργασίας στον τομέα αυτόν περιλαμβάνεται η παροχή πρόσθετων πόρων δανείων για τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων στις περιφέρειες της ΕΕ, η προσφορά εμπειρογνωμοσύνης σε οικονομικό και διαχειριστικό επίπεδο από ειδικευμένα ιδρύματα όπως ο όμιλος της ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και από το χρηματοοικονομικό τομέα γενικά, η δημιουργία ισχυρών κινήτρων για επιτυχημένη εφαρμογή από την πλευρά των δικαιούχων με συνδυασμό επιδοτήσεων και δανείων, και η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μέσω του ανανεούμενου χαρακτήρα της συμβολής των επιδοτήσεων στις δράσης χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Στην προσφάτως εγκριθείσα ανακοίνωσή της με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»38, η Επιτροπή έκανε γνωστό ότι θα προτείνει μέτρα για «ελαφριά και γρήγορη» πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ για έρευνα στις ΤΠΕ ώστε να καταστούν ελκυστικότερες για τις ΜΜΕ και τους νεαρούς ερευνητές.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Στην προσφάτως εγκριθείσα στρατηγική για την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας10 προσδιορίζεται σειρά μέτρων που συμβάλλουν στην προώθηση αυτών των φιλόδοξων στόχων.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
Στην προσφορά του, ο προσφέρων υποχρεούται να αποδείξει, κατά τρόπο που ικανοποιεί την αναθέτουσα αρχή και με κάθε κατάλληλο μέσο, ότι τα προϊόντα, οι υπηρεσίες ή τα έργα τα οποία είναι σύμφωνα με το πρότυπο, ικανοποιούν τις απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής ως προς τη λειτουργία ή τις επιδόσεις.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
Στην προσφορά του, ο προσφέρων υποχρεούται να αποδείξει, κατά τρόπο που ικανοποιεί τον αναθέτοντα φορέα και με κάθε κατάλληλο μέσο, ότι τα προϊόντα, οι υπηρεσίες ή τα έργα τα οποία είναι σύμφωνα με το πρότυπο, ικανοποιούν τις λειτουργικές απαιτήσεις ή τις επιδόσεις του αναθέτοντα φορέα.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meet the functional or performance requirements of the contracting entity.
Στην προσφυγή που άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου στις 30.3.2003 κατά του Βελγίου, (υπόθεση C-408/03), η Επιτροπή ζήτησε να αναγνωρισθεί ότι το Βέλγιο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει, μεταξύ άλλων, βάσει της οδηγίας 90/364, επειδή προβλέπει τη δυνατότητα να κοινοποιηθεί αυτομάτως απόφαση απέλασης από τη χώρα στους πολίτες της Ένωσης που δεν έχουν προσκομίσει τα αναγκαία δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας διαμονής μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
Στην προσωρινή ανακοίνωση «Προς μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων»43 επισημαίνεται ότι ο όγκος των αποβλήτων κατασκευής και κατεδαφίσεων αυξάνεται και ότι η φύση των αποβλήτων γίνεται όλο και πιο σύνθετη με τη διεύρυνση του φάσματος των χρησιμοποιούμενων υλικών.
The interim Communication “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”43 notes that volumes of construction and demolition waste are rising and that the nature of the waste is becoming more complex as the range of materials used in buildings grows.
Στην προτεινόμενη Πράσινη Βίβλο του 2007 για την καθολική υπηρεσία, πρέπει να αναγνωριστεί η ανάγκη να γεφυρωθεί το αυξανόμενο χάσμα που υφίσταται στο χώρο των υποδομών και των υπηρεσιών μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ.
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Στην προτεινόμενη αλλαγή της διατύπωσης λαμβάνονται υπόψη τα τμήματα του ισχύοντος κειμένου τα οποία είναι ακόμη σχετικά και οι αλλαγές αφορούν μόνο την καλή συνεργασία και την ενημέρωση των θεσμικών οργάνων όσον αφορά τις εξελίξεις.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Στην προτεινόμενη αλλαγή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών έχουν ληφθεί υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη λειτουργία του συστήματος αυτού την περίοδο 2005-2007.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Στην προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού για τη σύσταση του Οργανισμού έπρεπε να ληφθεί επίσης υπόψη η θεσμοθέτηση κοινοτικής αρμοδιότητας σε έναν τομέα που είναι στενά συνδεδεμένος με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, την ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων.
The proposed revision of the Regulation setting up the Agency had also to take into account the development of Community competence in an area closely related to maritime safety: maritime security.
Στην προτεινόμενη αναθεώρηση του κεφαλαίου περί ζωονόσων του οικονομικού μέσου (απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου) έχει περιληφθεί ένα μέγιστο όριο 50% για τη συγχρηματοδότηση ορισμένων μέτρων.
A maximum limit of 50% for co-financing of certain measures has been included in the proposed revision of the Chapter on zoonoses of the financial instrument (Council Decision 90/424/EEC).
Στην προτεινόμενη γνωμοδότηση μπορεί να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν ακόμη περισσότερο τη χρηστή διακυβέρνηση.
The proposed Opinion could examine how the European Union and Member States could further encourage good governance.
Στην προτεινόμενη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα τηρηθεί επίσης αυτή η προσέγγιση κατά τον προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση.
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Στην προτεινόμενη δομή, η διατομεακή συνεργασία θα έχει θεμελιώδη σημασία για την προβολή των συναφών τάσεων και εξελίξεων της αγοράς.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Στην προτεινόμενη ημερίδα εργασίας θα αξιολογηθεί η δυνατότητα εφαρμογής των τεχνολογιών παρακολούθησης και ανίχνευσης στα διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα διανομής και λιανικής πώλησης, στα οποία βασίζονται οι κλάδοι εντάσεως ΔΔΙ, και θα ενημερωθούν οι επιχειρήσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Στην προτεινόμενη μεθοδολογία, όλα τα νέα σχέδια θα αξιολογηθούν βάσει των προτύπων και των κανόνων αναφοράς που θεσπίζονται στο ΜΙΤ και στο HCM.
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
Στην προτεινόμενη νέα οδηγία θα πρέπει να αποφευχθούν, για χάρη του εξορθολογισμού, οι πιθανές αλληλοεπικαλύψεις στις επιθεωρήσεις μεταξύ των δύο προαναφερθεισών οδηγιών.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
Στην προτεινόμενη οδηγία γίνεται σαφές ότι η χρήση του πλαισίου αυτού για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη δεν δίνει δικαίωμα σε ασθενείς από το εξωτερικό να εξυπηρετούνται ταχύτερα από τους κατοίκους του κράτους.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Στην προτεινόμενη οδηγία για την εκ νέου δρομολόγηση της ΚΕΒΦΕ, η Επιτροπή διατήρησε την ίδια φιλόδοξη προσέγγιση ως προς την ενοποίηση που προέβλεπε η αρχική πρόταση.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
Στην προτεινόμενη οδηγία δεν προβλέπονται δικαιώματα σχετικά με την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Στην προτεινόμενη οδηγία ζητείται από την Επιτροπή:
The proposed Directive requires the Commission to:
Στην προτεινόμενη οδηγία θα καθοριστεί η διαδικασία αυτής της αναθεώρησης, καθώς και οι αρχές και τα κριτήρια που θα ισχύσουν.
The proposed directive will set out the process for this review, and the principles and criteria to be applied.
Στην προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνονται όλα τα μέτρα για τα οποία κρίθηκε απαραίτητο να θεσπιστούν νέα νομοθετήματα, με δύο εξαιρέσεις για τις οποίες η Επιτροπή θα προτείνει αργότερα χωριστό κανονισμό: α) τη συγκέντρωση και την αναφορά στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και β) την πιστοποίηση του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων που διατίθεται στην αγορά.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Στην προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνονται όλα τα μέτρα για τα οποία κρίθηκε απαραίτητο να θεσπιστούν νέα νομοθετήματα, με δύο εξαιρέσεις για τις οποίες η Επιτροπή θα προτείνει μεταγενέστερα χωριστό κανονισμό: (i) τη συγκέντρωση και την αναφορά στατιστικών στοιχείων σχετικών με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και (ii) την πιστοποίηση του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων που διατίθεται στην αγορά.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Στην προτεινόμενη οδηγία πρέπει να καθίσταται σαφές ότι οι καταναλωτές προστατεύονται από οριζόντια νομοθεσία σχετικά με τις πτυχές προϊόντων που δεν υπάγονται στις βασικές απαιτήσεις.
The proposed directive should clarify that consumers are protected through horizontal legislation for aspects of products that fall outside the essential requirements.
Στην προτεινόμενη οδηγία προβλέπεται ένα ελάχιστο επίπεδο παροχής υπηρεσιών και πληροφόρησης στους (επαγγελματίες) επενδυτές των ΔΟΕΕ, σε αρχική και διαρκή βάση, για τη διευκόλυνση της δέουσας επιμέλειάς τους και τη διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προστασίας των επενδυτών.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Στην προτεινόμενη οδηγία προβλέπεται ανάθεση εξουσιών όσον αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Στην προτεινόμενη οδηγία προβλέπεται κατάλληλος βαθμός εναρμόνισης για την παροχή ενός συνεκτικού και ασφαλούς πανευρωπαϊκού πλαισίου όσον αφορά την άδεια των ΔΟΕΕ και τη συνεχή τους εποπτεία.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Στην προτεινόμενη οδηγία προβλέπονται τα εξής:
The proposed Directive has the following elements:
Στην προτεινόμενη οδηγία προστέθηκαν όμως συμπληρωματικές παρεκκλίσεις, που θα ελαφρύνουν σημαντικά το φόρτο της παρακολούθησης των αποβλήτων για τα οποία ο επιχειρηματίας θα είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εκπομπές από την αποτέφρωσή τους δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών της προτεινόμενης οδηγίας.
However, additional derogations are added to the proposed Directive, which will significantly reduce the burden of monitoring of wastes for which the operator can  prove that the emissions do not exceed the emission limits values in the proposed Directive.
Στην προτεινόμενη οδηγία τονίζεται ρητά η ανάγκη να αποτελούν οι εθνικές κανονιστικές αρχές ανεξάρτητα σώματα.
The proposed Directive expressly states that the national regulatory authorities must be independent.
Στην προτεινόμενη οδηγία, οι εν λόγω οργανισμοί ονομάζονται «κοινοποιημένοι οργανισμοί» ώστε να υπάρξει συνοχή με τις άλλες οδηγίες νέας προσέγγισης.
In the proposed Directive, the name of such bodies has been changed to “Notified Body” to make it consistent with other New Approach Directives.
Στην προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες η οποία θα είναι, μεταξύ άλλων, υπεύθυνη για στενή συνεργασία με τους φορείς των καταναλωτών και θα εξετάζει θέματα που θα τίθενται υπόψη της από κράτη μέλη, ΕΚΑ, φορείς της αγοράς και χρήστες.
In this directive, the Commission proposes to create a High Level Communications Group (HLCG) which would be responsible for intensive cooperation with consumer bodies and would examine problems brought to its attention by Member States, NRAs, market players and users.
Στην προτεινόμενη παραλλαγή της μεταρρύθμισης «ενός σταδίου», το σύστημα είτε θα αφεθεί να λήξει την 1η Αυγούστου 2010, είτε θα καταργηθεί αμέσως.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Στην προτεινόμενη παραλλαγή της μεταρρύθμισης «ενός σταδίου», το σύστημα είτε θα αφεθεί να λήξει την 1η γούστου 2010, είτε θα καταργηθεί αμέσως.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Στην προτεινόμενη συνιστώσα που αφορά τις γνώσεις για τη θάλασσα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, είναι πιο επείγουσα η επικέντρωση στη σύνθεση των δεδομένων για τους ορυκτούς πόρους ή για τα θαλάσσια θηλαστικά;
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Στην προτεινόμενη τροποποίηση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 7, αναφέρεται ότι η θητεία του διευθυντή, η οποία προηγουμένως ήταν πενταετούς διάρκειας με δυνατότητα ανανεώσεως διαρκεί "από τρία έως πέντε έτη και μπορεί να ανανεωθεί ύστερα από πρόταση της Επιτροπής".
In the proposed amendment to the first paragraph of Article 7, the director's term of office, previously a five-year renewable term, is "three to five years, which can be extended on a proposal from the Commission".
Στην προτεινόμενη τροποποίηση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 7, αναφέρεται ότι η θητεία του διευθυντή, η οποία προηγουμένως ήταν πενταετούς διάρκειας με δυνατότητας ανανεώσεως διαρκεί "από τρία έως πέντε έτη και μπορεί να ανανεωθεί ύστερα από πρόταση της Επιτροπής".
In the proposed amendment to the first paragraph of Article 7, the director's term of office, previously a five-year renewable term, is "three to five years, which can be extended on a proposal from the Commission".