natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει επίσης νέες διαδικασίες βάσει των οποίων θα επιτρέπεται η παρουσία υπαλλήλων φορολογικών διοικήσεων τρίτων κρατών μελών και θα μπορούν να πραγματοποιούνται ταυτόχρονοι έλεγχοι.
It also introduces new procedures to enable tax officials from other Member States to participate in controls and for simultaneous controls to be undertaken.
Περιλαμβάνει επίσης νέες διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων, την επί τόπου παρουσία στην επικράτεια ενός κράτους μέλους υπαλλήλων από άλλα κράτη μέλη, καθώς και τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων.
The proposal also sets out new procedures allowing officials from other Member States to take part in controls undertaken on the territory of a Member State and the use of simultaneous controls.
Περιλαμβάνει επίσης νέες διατάξεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Περιλαμβάνει επίσης νέες εξαιρέσεις σχετικά με το μολυσμένο μη ανασκαφέν έδαφος, καθώς και τα ζωικά και τα γεωργικά υποπροϊόντα.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Περιλαμβάνει επίσης οριζόντιες διατάξεις που εφαρμόζονται για τις τέσσερις αυτές ελευθερίες.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Περιλαμβάνει επίσης ορισμένες τροποποιήσεις στις κατασκευαστικές πτυχές των σκαφών αναψυχής που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία (π.χ., την υπαγωγή των jet-ski στο πεδίο εφαρμογής της αρχικής οδηγίας).
It also includes a number of modifications on the construction aspects of recreational craft covered by this Directive (e.g. the inclusion of jet-skis in the scope of the original Directive).
Περιλαμβάνει επίσης παρακολούθηση των κρατών μελών, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ασφάλεια της αεροπορίας.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Περιλαμβάνει επίσης παραρτήματα που αφορούν τις τεχνικές μελέτες και τα μέτρα στήριξης, τα τεχνικά δελτία των έργων και τους χάρτες - όχι ιδιαίτερα ευανάγνωστους - της οδικής και σιδηροδρομικής μεταφοράς ανά χώρα.
It also contains appendices outlining studies and technical support measures, project profiles and - scarcely legible - maps of the national road and rail networks.
Περιλαμβάνει επίσης παρατηρήσεις της επιτροπής προσωπικού όσον αφορά νομικά ζητήματα  σχετικά με το ισχύον καθεστώς του Γενικού Γραμματέα στον πίνακα προσωπικού.
It also contained remarks of the Staff Committee concerning questions of a legal nature about the current status of the secretary-general in the staff establishment plan.
Περιλαμβάνει επίσης παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενισχύσεις που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός, εντός των διαθεσίμων ποσών των διαρθρωτικών ταμείων για την Ελλάδα για την περίοδο 1994-1999.
It also contains a series of derogations concerning structural aids which have been part-financed from the EAGGF Guidance Section, as part of the financial allocation from the Structural Funds for Greece for the 1994-1999 programming period.
Περιλαμβάνει επίσης περιγραφή των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν, καθώς και αναφορά των χρηματοοικονομικών και των ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για κάθε δράση, σύμφωνα με τις αρχές κατάρτισης και διαχείρισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Περιλαμβάνει επίσης περιγραφή των δραστηριοτήτων προς χρηματοδότηση, καθώς και αναφορά των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για κάθε δραστηριότητα, σύμφωνα με τις αρχές του προϋπολογισμού και της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Περιλαμβάνει επίσης περιληπτικό σημείωμα.
It shall also include a summary.
Περιλαμβάνει επίσης περιορισμούς σχετικά με το διαδίκτυο και τους φορείς εκμετάλλευσης, τον χειρισμό της διανοητικής ιδιοκτησίας, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και τους κανόνες προστασίας δεδομένων.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των ουσιών πλην των βιταμινών και των μετάλλων και, εφόσον χρειάζεται, των συστατικών που τις περιέχουν που αναφέρονται στο σημείο 21.
It shall also include information on the status of substances other than vitamins and minerals and, where necessary, ingredients containing them mentioned in point 21.
Περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για «έξυπνες επενδύσεις» σε δεξιότητες και τεχνολογίες του αύριο που θα αποδώσουν υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη και αειφόρο ευημερία μακροπρόθεσμα.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA), πρόταση για την επέκταση της αρμοδιότητάς του στα μη επανδρωμένα αεροσκάφη καθώς και προτάσεις για την εξουσιοδότηση πραγματοποίησης διαπραγματεύσεων σε επίπεδο ΕΕ με τα κράτη του Περσικού Κόλπου.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Περιλαμβάνει επίσης προτάσεις που θα προστατεύουν τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών στις περιπτώσεις διασυνοριακών συνταξιοδοτικών εισφορών.
The Communication also includes proposals designed to protect Member States' tax revenues where pension provision is made across borders.
Περιλαμβάνει επίσης πρόσθετες πληροφορίες για τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων τους και τη λήψη βοήθειας από εθνικές αρμόδιες αρχές ή αρχές προστασίας δεδομένων, αν καταστεί αναγκαίο:
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Περιλαμβάνει επίσης πρόταση για μια αρχή ασφάλειας τροφίμων που θα περιλάβει ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές, τη λειτουργία συστημάτων ταχείας προειδοποίησης, την επικοινωνία με καταναλωτές και τη δικτύωση με εθνικές υπηρεσίες και επιστημονικούς φορείς.
It also includes a proposal for a Food Safety Authority which will embrace independent scientific advice, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Περιλαμβάνει επίσης στατιστικές που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 18.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Περιλαμβάνει επίσης στις αιτιολογικές σκέψεις 4 και 5 τις βασικές παραγράφους 7, 8 και 19 του "Κοινοτικού Χάρτη των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων"2, και την αρχή ότι "η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο απασχόλησης αποτελούν στόχο που δεν θα πρέπει να εξαρτάται από εκτιμήσεις αμιγώς οικονομικού χαρακτήρα."
7, 8 and 19) of the Community Charter of the fundamental social rights of workers2, and to the principle that "the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations".
Περιλαμβάνει επίσης στόχο εξοικονόμησης ενέργειας από τον δημόσιο τομέα, όπως επίσης και την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι ορισμένες εταιρείες διανομής ή/και λιανικής προσφοράς ενέργειας προσφέρουν ενεργειακές υπηρεσίες στους πελάτες τους.
It also includes a savings target for the public sector, plus an obligation for Member States to ensure that certain energy distributors and/or retail supply companies offer energy services to their customers.
Περιλαμβάνει επίσης συνοπτική αναφορά των πιθανών επιπτώσεων των τριών επιλογών στην επίτευξη των στόχων και συμπεράσματα.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Περιλαμβάνει επίσης συστήματα τύπου "auction-crossing", στα οποία οι εντολές των χρηστών εκτελούνται έναντι μιας τιμής αναφοράς που διαμορφώνεται εκτός του συστήματος.
It also includes “auction-crossing” systems where user orders are executed against a reference price imported from outside the system.
Περιλαμβάνει επίσης συστατικά ανάμειξης με βενζίνη για κινητήρες (εκτός από πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις), π.χ. κλάσματα αλκυλίωσης, ισομερισμού ή ανασχηματισμού, ή βενζίνη πυρόλυσης που προορίζεται για χρήση ως τελική βενζίνη για κινητήρες.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Περιλαμβάνει επίσης σύσταση υπέρ της συνετής χρήσης των αντιβιοτικών στην ιατρική, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υγείας της ΕΕ στις 15 Νοεμβρίου 2001.
It also included a recommendation on the prudent use of antibiotics in human medicine, which has been adopted by the EU Health Council on 15 November 2001.
Περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία υπό προϋποθέσεις:
It also contains the following conditional elements:
Περιλαμβάνει επίσης τα απόβλητα από τις ίδιες πηγές, και παρόμοιας φύσης ή σύνθεσης, τα οποία:
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Περιλαμβάνει επίσης τα διάφορα έντυπα που περιέχουν οι κοινοτικές πράξεις και υπάρχει δυνατότητα συμπλήρωσής τους και διαβίβασης τους επιγραμμικά.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Περιλαμβάνει επίσης τα μέτρα που διατάσσονται χωρίς κλήτευση του εναγομένου και τα οποία πρόκειται να εκτελεσθούν χωρίς προηγούμενη επίδοση στον εναγόμενο, εάν ο τελευταίος έχει δικαίωμα να προσβάλει εν συνεχεία το μέτρο βάσει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους προέλευσης·
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Περιλαμβάνει επίσης τα μέτρα που μπορούν να λάβουν οι εν λόγω αρχές (π.χ. έκδοση επίσημης δήλωσης, υποβολή καταγγελιών ή επιβολή κυρώσεων κατά των προσώπων που επιδιώκουν να επηρεάσουν δικαστές με ανάρμοστο τρόπο).
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Περιλαμβάνει επίσης τη διάθεση πιστώσεων για τη στήριξη της συμμετοχής της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα.
It also includes an allocation to support Romania’s participation in Community programmes.
Περιλαμβάνει επίσης τη θήρα και την αλίευση, καθώς και τη συγκομιδή άγριων προϊόντων·
It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;
Περιλαμβάνει επίσης την αγορά Stanley και ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Περιλαμβάνει επίσης την ανάλυση των μείζονος σημασίας επιπτώσεων από άποψη εξωτερικού κόστους·
It shall also include an analysis of the major effects in terms of external costs;
Περιλαμβάνει επίσης την απαίτηση συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Περιλαμβάνει επίσης την εγκαθίδρυση μιας συνολικής συμβατικής σχέσης, η οποία αναμένεται να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής να προετοιμασθούν για τη μελλοντική ένταξή τους.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Περιλαμβάνει επίσης την ειδική διάταξη που περιέχεται στην οδηγία 2002/73/EΚ σχετικά με την υποβολή τακτικών εκθέσεων ανά τετραετία στην Επιτροπή, μέσω των οποίων τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα θετικής δράσης που έλαβαν δυνάμει του άρθρου 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και σύμφωνα με τη δήλωση 28 (προτεραιότητα στα μέτρα θετικής δράσης για τις γυναίκες).
It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
Περιλαμβάνει επίσης την ενεργή συμμετοχή του ατόμου στην τοπική, περιφερειακή και εθνική του κοινότητα, την ανάπτυξη και διατήρηση πραγματικών διαπροσωπικών επαφών μέσω κοινωνικών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων, ακόμη δε και μέσω συμμετοχής στην πολιτική.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Περιλαμβάνει επίσης την εξασφάλιση κινήτρων και την αποφασιστικότητα επίτευξης στόχων, είτε σε προσωπικό επίπεδο είτε σε επίπεδο στόχων κοινών με άλλους, ή/και στην εργασία.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Περιλαμβάνει επίσης την εξασφάλιση κινήτρων και την αποφασιστικότητα επίτευξης στόχων, είτε σε προσωπικό επίπεδο είτε σε επίπεδο στόχων κοινών με άλλους, ή/και στην εργασία."
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Περιλαμβάνει επίσης την εξομοίωση γεγονότων66, έτσι ώστε καταστάσεις που συμβαίνουν σε άλλα κράτη μέλη να πρέπει να αντιμετωπίζονται, σαν να πραγματοποιήθηκαν στο κράτος μέλος του οποίου εφαρμόζεται η νομοθεσία67.
It also includes the assimilation of facts66, so that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies67.
Περιλαμβάνει επίσης την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διάφορων χρηματοδοτικών μέσων.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Περιλαμβάνει επίσης την παροχή τεχνικών αξιολογήσεων και πληροφοριών από τις εν λόγω εθνικές αρχές στους φορείς ΕΕΔ, όταν αυτές οι αξιολογήσεις ή πληροφορίες είναι αναγκαίες για τον χειρισμό των επιμέρους διαφορών.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Περιλαμβάνει επίσης την προστασία των καταναλωτών και την προστασία των ιδιαίτερα ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Περιλαμβάνει επίσης την πρόταση διαχείρισης.
It also makes a proposal regarding its governance.
Περιλαμβάνει επίσης τις εταιρείες εθνικού δικαίου της Εσθονίας και της Λιθουανίας.
It also includes companies under national law in Estonia and Lithuania.
Περιλαμβάνει επίσης τις πληρωμές για παρεχόμενες υπηρεσίες, τις τυχόν οικονομικές συνεισφορές των οργανισμών με τους οποίους συνεργάζεται το Παρατηρητήριο καθώς και όλες τις εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών.
It also includes payments received for services rendered, any financial contributions from organisations which the Centre works with and any voluntary contributions from the Member States.
Περιλαμβάνει επίσης τις προτεραιότητες που έχουν ήδη καθοριστεί από το Συμβούλιο7.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Περιλαμβάνει επίσης τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της οδηγίας για τους εξωτερικούς εργαζομένους και εισάγει σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του εργοδότη και της επιχείρησης στην οποία διενεργείται η πρακτική.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Περιλαμβάνει επίσης τις υπηρεσίες συστημένων αντικειμένων και των αντικειμένων με δηλωμένη αξία.
The services for registered and insured letters would be included.
Περιλαμβάνει επίσης το αργό πετρέλαιο από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ορισμένα κλάσματα απόσταξης (συχνά αναφέρεται και ως «αποκεφαλισθέν πετρέλαιο» ("topped crudes")) ή στο οποίο έχουν προστεθεί ορισμένα κλάσματα απόσταξης (συχνά αναφέρεται και ως «ανασυσταθέν πετρέλαιο» ("spiked" ή "reconstituted" crudes)).
It also includes crude oils from which certain distillate fractions have been removed (sometimes referred to as "topped crudes") or to which certain distillate fractions have been added (sometimes referred to as "spiked" or "reconstituted" crudes).
Περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα επισήμανσης της επεξεργασίας σε ορισμένες περιπτώσεις, αντικαθιστώντας τον ασαφή όρο «κλείδωμα», ο οποίος χρησιμοποιείται στο άρθρο 12 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Περιλαμβάνει επίσης το κόστος της συνόδου της ολομέλειας με ένα συμμετέχοντα από καθένα από τα 27 κράτη μέλη και τρεις συνεδριάσεις που έχουν προγραμματιστεί ανά έτος, με κόστος 20.000 ευρώ η καθεμία.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Περιλαμβάνει επίσης το πρόγραμμα eContent24, το οποίο στοχεύει στην ανάπτυξη καινοτόμου ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου και το MODINIS, το οποίο παρέχει άμεση υποστήριξη σε δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, σε μελέτες, σε φόρουμ και σε ενέργειες προβολής και ευαισθητοποίησης που συμβάλλουν στην υλοποίηση του eEurope.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Περιλαμβάνει επίσης το συμπληρωματικό σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση ειδικών μέτρων και λειτουργιών για την προώθηση της ισότητας και την υποστήριξη των γυναικών να συμμετέχουν και να επωφελούνται εξίσου από τα διαρθρωτικά ταμεία και, γενικότερα, από την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations, to promote equality and to assist women to participate and benefit equally from the Structurals Funds and, more generally, from economic and social cohesion.
Περιλαμβάνει επίσης τον ορισμό της αμοιβής ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 141 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καθώς και τον ορισμό των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ο οποίος αναφέρεται στην οδηγία 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EΚ.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Περιλαμβάνει επίσης τον συνυπολογισμό των συνθηκών των επικρατούντων ανέμων, τη δυνητική και υφιστάμενη σκίαση από τα δένδρα, και του δυναμικού σώρευσης θέρμανσης και ψύξης από το περιβάλλον έδαφος και τις υδάτινες μάζες, για τις αντλίες θέρμανσης/ψύξης και για παρόμοιες χρήσεις.
It also includes taking into account prevailing wind conditions, potential and existing shading from trees, and heating and cooling accumulation potentials of surrounding terrain and bodies of water, for heat/cooling pumps and similar uses.
Περιλαμβάνει επίσης τους ορισμούς των υλικών (δέρμα, επενδεδυμένο δέρμα, φυσικά και συνθετικά υφάσματα, υφασμένα ή μη, άλλα υλικά) και τα αντίστοιχα σύμβολα.
It also contains definitions of the materials (leather, coated leather, natural textile materials and synthetic or non‑woven textile materials, other materials) and the corresponding symbols.
Περιλαμβάνει επίσης τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των επιλέξιμων δράσεων όσον αφορά την επιστροφή για να αποτρέψει την οποιαδήποτε αλληλεπικάλυψη με το προβλεπόμενο Ταμείο Επιστροφής.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Περιλαμβάνει επίσης τρόπους διαβούλευσης με τους νέους.
It also includes arrangements for consulting young people.
Περιλαμβάνει επίσης υπενθύμιση του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα δικαιώματα του προσωπικού των εταιρειών που μετέχουν στην προσφορά.
It also provides for a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
Περιλαμβάνει επίσης υποστηρικτικά στοιχεία για την κατάρτιση διαγραμμάτων των χαρακτηριστικών της μετανάστευσης, και μια μελέτη σχετικά με την αντιστοίχηση των αναγκών της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Περιλαμβάνει επίσης χερσαία σύνδεση με την Πανευρωπαϊκή Ζώνη της Θάλασσας του Μπάρεντς, που συνδέει τη Νορβηγία μέσω Σουηδίας και Φινλανδίας με την Ρωσία.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Περιλαμβάνει επίσης, εν ανάγκη, προτάσεις σχετικά με τυχόν προσαρμογές που συνδέονται με νέες πρωτοβουλίες για κοινοτικές πολιτικές στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή.
It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
Περιλαμβάνει επίσης, κατά περίπτωση, εκτίμηση δόσης (συγκέντρωση) - απόκρισης (επίδραση), καθώς και εκτίμηση έκθεσης και χαρακτηρισμό κινδύνου.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Περιλαμβάνει επίσης, κατά περίπτωση, ρυθμίσεις για πιθανή ενδοομιλική χρηματοπιστωτική στήριξη, που υιοθετούνται σύμφωνα με κάθε συμφωνία για χρηματοδοτική στήριξη του ομίλου η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 16.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Περιλαμβάνει επαγγελματικούς φορείς, την εκπροσώπηση των δημοσιογράφων, καθώς και το καθεστώς απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας τους.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Περιλαμβάνει επιβαρυντικές περιστάσεις:
Includes aggravating circumstances:
Περιλαμβάνει επιδοτήσεις, δάνεια και συγχρηματοδότηση, με βάση λεπτομερή χρηματοοικονομικά αιτήματα.
It includes grants, loans and co-financing schemes, based on detailed financial requests.
Περιλαμβάνει επιχρίσματα χρησιμοποιούμενα ως αστάρια επιδεχόμενα ηλεκτροσυγκόλλησης ή διαβρωτικά διαλύματα (γαλβανισμένο μέταλλο και ψευδάργυρος).
It includes coatings used as weldable primers, or mordant solutions (galvanised and zinc).
Περιλαμβάνει επομένως αρκετές αρχές και διατάξεις της οδηγίας 96/26/ΕΚ:
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Περιλαμβάνει εργασίες που εκτελούνται στην οικία ιδιωτών, σε ξενοδοχεία, γραφεία, νοσοκομεία και άλλα ιδρύματα, καθώς και σε όλα τα οχήματα για να διατηρηθεί καθαρό το εσωτερικό και η επίπλωση.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.