natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει να περιοριστεί ο αριθμός των εξωτερικών ομιλητών σε έναν μόνο προσκεκλημένο ανά σύνοδο, αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο του 2008.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
Προτείνει να πραγματοποιηθούν συναντήσεις με τους προέδρους των  τμημάτων κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου προκειμένου να εξεταστεί το θέμα της οργάνωσης των ομάδων εργασίας και της κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων.
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Προτείνει να προβεί η Γραμματεία σε εκτίμηση του αντικτύπου και της προστιθέμενης αξίας των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων των τελευταίων θητειών.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Προτείνει να προβλεφθεί ετήσια αξιολόγηση σε περιεκτική, επιστημονική και διαφανή βάση για να εξακριβώνεται εάν πρέπει να προστεθούν νέες ουσίες στον κατάλογο ή να τεθούν νέα επιτρεπόμενα μέγιστα όρια για κάποια από τις ουσίες.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Προτείνει να προστεθεί ένα σχόλιο στη γνωμοδότηση το οποίο να αναφέρει ότι το ζήτημα της ασφάλειας των ασθενών θα αποτελέσει αντικείμενο οδηγίας (αντί σύστασης).
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Προτείνει να προστεθεί μία παράγραφος σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων παράλληλα με την ανάπτυξη της αγοράς, καθώς και με την ανάγκη ύπαρξης ανεξάρτητων οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων.
He made one suggestion to add a point on the importance of the development of human rights and workers rights with the market development and the need for independent employer and employee organisations.
Προτείνει να προστεθεί παράρτημα στη γνωμοδότηση στο οποίο θα γίνεται απευθείας αναφορά στις διατάξεις όσον αφορά την ΕΟΚΕ και την κοινωνία των πολιτών.
He suggested that an annex be added to the opinion, referring to the provisions more directly concerning the EESC and civil society.
Προτείνει να στηριχθεί η πρόταση της Επιτροπής για την παράταση και να μετατεθούν τα ουσιαστικά σχόλια στις διαβουλεύσεις σχετικά με την προσεχή προγραμματική περίοδο, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις.
He proposed to support the prolongation and to save substantial comments for consultation on the next programme period in order to avoid delays.
Προτείνει να στραφεί η ΕΟΚΕ στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και συνιστά να συμμετάσχει στις ενέργειες αυτές η Ομάδα Επικοινωνίας.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Προτείνει να συμμετάσχει και η ΓΔ Έρευνας στη συνεργασία αυτή.
The directorate-general for research should also be involved in future.
Προτείνει να συμπεριληφθεί μια ρήτρα για την επανεξέταση της οδηγίας, εντός τριών ετών, και να προβλεφθεί η δυνατότητα καθιέρωσης μιας ανώτατης προθεσμίας, που θα εφαρμόζεται στις συμβάσεις όταν δεν υπάρχουν απτά αποτελέσματα.
proposes a clause stipulating a review of the directive within three years, with the possibility of establishing a maximum payment period applicable to contracts in the absence of cogent results;
Προτείνει να συμπληρωθεί με δέκα πολύ συγκεκριμένα μέτρα:
It proposes the following ten highly specific additional incentives:
Προτείνει να συνεισφέρει στο μηχανισμό παρακολούθησης με τη συλλογή των παρατηρήσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών διευρυμένη σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην ετήσια έκθεση.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Προτείνει να συνεισφέρει στον μηχανισμό παρακολούθησης με τη συλλογή των παρατηρήσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών διευρυμένης σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην ετήσια έκθεση.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Προτείνει να συνοδευθεί η γνωμοδότηση από μία ευρεία διάσκεψη της ΕΟΚΕ με θέμα την πρόταση για ένα νέο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης.
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Προτείνει να συντάσσει η Επιτροπή δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για κάθε κύριο έργο που χρηματοδοτείται με κοινοτική ενίσχυση.
It proposes that the Commission shall draw up an environmental impact statement on each major project financed with Community aid.
Προτείνει να συστήσει η ΕΟΚΕ ειδική ομάδα, που θα αναλάβει την παρακολούθηση των συζητήσεων και θα εκφράζει γρήγορα τη γνώμη της ΕΟΚΕ για κάθε νέα εξέλιξη σε σχέση με αυτό το θέμα.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Προτείνει να συσταθεί ένας εγκεκριμένος μηχανισμός που να περιλαμβάνει σαφείς δείκτες και μια διαδικασία απογραφής των καλών και των κακών πρακτικών.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Προτείνει να συσταθεί ειδική ομάδα που θα εξετάσει τις νομοθετικές προτάσεις που απέσυρε η επιτροπή καθώς και τη διοργάνωση ακρόασης για το θέμα αυτό.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Προτείνει να συσταθεί μιά ισχυρή, μόνιμη ομάδα μελέτης με δέκα οκτώ μέλη, με τρία μέλη από κάθε τμήμα για να ασχολείται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
He proposed setting up an 18-member strong permanent study group with 3 members of each section to deal with sustainable development.
Προτείνει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας προκειμένου να βελτιώσει την ενημέρωση και ιδίως τις ηλεκτρονικές πληροφορίες  για τα μέλη.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Προτείνει να συσταθεί παρατηρητήριο στο οποίο θα ανατεθεί το ειδικό καθήκον να παρακολουθεί τις ραγδαίες εξελίξεις του τομέα αυτού.
He suggested that an observatory be set up with the specific task of monitoring the rapid developments.
Προτείνει να τεθούν τα εν λόγω μέτρα διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική, έτσι ώστε ο κλάδος της αλιείας να μπορέσει να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από υψηλές τιμές καυσίμων.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Προτείνει να τεθούν τα εν λόγω μέτρα διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική, έτσι ώστε ο κλάδος της αλιείας να μπορέσει να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από υψηλές τιμές των καυσίμων.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Προτείνει να της υποβάλλουν τα κράτη μέλη κάθε έτος από το 2004, μια ενοποιημένη έκθεση για το σύνολο της δράσης τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που συμβάλλει στη στρατηγική της Λισσαβώνας, βάσει των στόχων που έχουν καθοριστεί, των επιδόσεων που έχουν επιτευχθεί και των τεσσάρων στρατηγικών μοχλών που αναφέρθηκαν παραπάνω.
It proposes that the Member States submit to it each year as from 2004 a consolidated report on all the action they take on education and training which can contribute to the Lisbon strategy in view of the objectives set, results achieved, and the four above-mentioned strategic levers.
Προτείνει να τροποποιηθεί η πρώτη φράση
Alteration - first sentence
Προτείνει να τροποποιηθεί ο τίτλος του σχεδίου γνωμοδότησης ως εξής: "Ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα" (Σημ.: στα ελληνικά ο τίτλος της γνωμοδότησης δεν αλλάζει).
Suggested amending the title of the draft opinion to "safe, accessible and innovative medicines"
Προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 5.8 για τις δαπάνες Ε & Α, όπου τονίζει ότι η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη στην πραγματικότητα από ό, τι περιγράφεται στο κείμενο.
He proposed amending point 5.8 on R&D spending, where he insisted the situation was actually even worse than described in the text.
Προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής  το στοιχείο στ) ("κοινοπραξία") του άρθρου 2 ("Ορισμοί") της πρότασης κανονισμού: "οιαδήποτε επίσημη ή ανεπίσημη ρύθμιση με την οποία τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο και δεν είναι θυγατρικές η μία της άλλης εκτελούν από κοινού …".
It proposes that indent (f) "consortium" of Article 2 Definitions be amended accordingly to read as follows: "'consortium', means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together and share the risk concerning, an action."
Προτείνει να υιοθετηθούν τα προταθέντα μέτρα από το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
These proposals would then be adopted by the Council no later than 31 December 2000.
Προτείνει να υπάρξει διερευνητική προσέγγιση και να εξετασθεί μια νέα γενιά μέσων διαχείρισης των συνόρων, με σκοπό τη διασφάλιση της ακεραιότητας του χώρου Σένγκεν και την παράλληλη διευκόλυνση των διαδικασιών και της διέλευσης των συνόρων για εκείνους που επιδιώκουν να εισέλθουν για θεμιτούς λόγους.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Προτείνει να υπάρξει επιστροφή σε μια κοινοτική μέθοδο διαρθρωμένη γύρω από τους εξής τρεις άξονες: την ενεργειακή πολιτική, την αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης – με τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και με όλες τις απορρέουσες συνέπειες – και τη θέση της Ευρώπης στο πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Προτείνει να υπάρχει συνεργασία με τις δημόσιες αρχές - σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο – στα πλαίσια της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, ενώ παράλληλα θεωρεί ότι η αποτελεσματική χρήση των οικονομικών μέσων αποτελεί προϋπόθεση απολύτως απαραίτητη για την υλοποίηση της στρατηγικής υπέρ της υγείας και για την επίτευξη των οικονομικών στόχων της ΕΕ.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Προτείνει να υπάρχει συνεργασία με τις δημόσιες αρχές - σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο – στα πλαίσια της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, ενώ παράλληλα θεωρεί ότι η αποτελεσματική χρήση των οικονομικών μέσων αποτελεί προϋπόθεση απολύτως απαραίτητη για την υλοποίηση της στρατηγικής υπέρ της υγείας και για την οικονομική επιτυχία της ΕΕ.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Προτείνει να υπερψηφιστεί η γνωμοδότηση.
He proposed that members vote in favour of the opinion.
Προτείνει να υποβάλει μία νέα διατύπωση της παραγράφου 1.3 στη συντακτική ομάδα.
She offered to propose a new wording of paragraph 1.3 to the drafting group.
Προτείνει να υποβάλουν όλα τα μέρη της UNFCCC την εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς τους πολύ πριν από τη διάσκεψη του Παρισιού.
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
Προτείνει οι ευρωπαϊκές πολιτικές και στρατηγικές να χαραχθούν σε συνεργασία με τις οργανώσεις που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες, τους ιδιωτικούς φορείς κατοικιών, τις δημόσιες αρχές και την κοινότητα των επιστημόνων και των ερευνητών.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Προτείνει οι κοινωνικοί εταίροι, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να αρχίσουν για το θέμα αυτό έναν κοινωνικό διάλογο ο οποίος θα οδηγήσει είτε σε ανταλλαγή απόψεων είτε σε μια γνώμη είτε σε συστάσεις ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή συμπερασμάτων θα τους φαινόταν σκόπιμη.
It recommends that the social partners - either at their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Προτείνει οι κοινωνικοί εταίροι, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να αρχίσουν για το θέμα αυτό έναν κοινωνικό διάλογο ο οποίος θα οδηγήσει είτε σε ανταλλαγή απόψεων είτε σε μια γνώμη είτε σε συστάσεις ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή συμπερασμάτων θα τους φαινόταν σκόπιμη.
It recommends that the social partners - either on their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Προτείνει οι ομάδες προβληματισμού να εξετάζουν περισσότερο τα ζητήματα θεσμικής φύσεως.
He suggests that the “think tanks” reflect more on institutional questions.
Προτείνει οι προτάσεις που αφορούν την επίλυση της σημερινής κρίσης να διαχωρίζονται από άλλα ζητήματα που είναι πιο σημαντικά για το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
He suggested distinguishing proposals related to solving the current crisis from other issues more relevant to the future of European integration.
Προτείνει οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται στα ενημερωτικά έγγραφα τα οποία έχουν διανεμηθεί στα μέλη να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης στους κόλπους των τριών Ομάδων, πριν από επόμενη συζήτηση στο Προεδρείο.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Προτείνει ορισμένες αλλαγές για να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητα του κειμένου και να προβληθεί το ζήτημα ότι ολοένα και περισσότερες αποφάσεις λαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη έξω από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ότι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν στη διαδικασία.
He suggested some changes to improve the readability of the text and to address the issue that more and more decisions were being taken outside the EU institutions by some Member States and that the Commission, the Parliament and the EESC were not part of the process.
Προτείνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τον αντίκτυπο του κοινοτικού δικαίου στα συστήματα φορολόγησης μερισμάτων των κρατών μελών, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματά τους συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της Εσωτερικής Αγοράς.
It provides guidance on the implications of Community law for Member States’ dividend taxation systems, to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the Internal Market.
Προτείνει ορισμένες μικρές τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της εξέτασης του κειμένου και εκφράζει τις επιφυλάξεις του ως προς τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
He suggested making some minor amendments during the discussion of the text, and expressed his reservations about the amendments which had been tabled.
Προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις με στόχο να καταστούν οι εν λόγω προτάσεις ακόμη σαφέστερες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη στιγμή έναρξης της κλινικής έρευνας, αφότου παρασχεθεί η έγκριση της αρμόδιας επιτροπής δεοντολογίας, σε συνάρτηση με την κατάταξη των προϊόντων.
It suggests a few changes designed to make them even clearer, more particularly as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Προτείνει ορισμένους προβληματισμούς, αναγκαστικά προκαταρκτικούς, σχετικά με τις μορφές που θα μπορούσε να λάβει η συζήτηση αυτή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και διευκρινίζει τη συμβολή την οποία θα μπορούσε να έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτήν.
It offers a few thoughts – which are necessarily first thoughts – on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the contribution that the European Commission could make.
Προτείνει πέντε προτεραιότητες: μια νέα συμφωνία για τη βιωσιμότητα· πλήρη απασχόληση υψηλής ποιότητας με αξιοπρεπή εργασία και κοινωνική ένταξη· καταπολέμηση της φτώχειας, των ανισοτήτων και της ανασφάλειας· οικονομία της γνώσης υψηλής παραγωγικότητας· κοινωνική και εδαφική συνοχή.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Προτείνει περισσότερες συμπράξεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα.
He suggests more public-private partnerships.
Προτείνει ποσοστό μείωσης των ενισχύσεων σε 33% τουλάχιστον μεταξύ διαδοχικών περιόδων δεκαπέντε μηνών και μέγιστη διάρκεια του προγράμματος παύσης λειτουργίας 4 ετών.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Προτείνει προς τούτο η Επιτροπή να προωθήσει διευρυμένη συζήτηση αναφορικά με το πρότυπο διοίκησης των δημοσίων υπηρεσιών Μέσων ενημέρωσης στο νέο πλαίσιο της σύγκλισης, λαμβανομένων υπόψη, ειδικότερα, των προσφάτων σχετικών συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Προτείνει προς τούτο τη θέσπιση ενός ελάχιστου συνόλου κοινών κριτηρίων για μια ελάχιστη προσέγγιση των εθνικών συστημάτων κυρώσεων, που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Προτείνει προς τούτο τη θέσπιση ενός ελάχιστου συνόλου κοινών κριτηρίων για μια ελάχιστη προσέγγιση των εθνικών συστημάτων κυρώσεων, που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Προτείνει προς τούτο τη θέσπιση ενός ελάχιστου συνόλου κοινών κριτηρίων για μια ελάχιστη προσέγγιση των εθνικών συστημάτων κυρώσεων, που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν::
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Προτείνει προσαρμοσμένες ρυθμιστικές παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των ειδικών σε κάθε μέθοδο διαπραγμάτευσης κινδύνων που απειλούν την προστασία των επενδυτών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies.
Προτείνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ του κόστους της Ευρώπης και του κόστους του ευρώ.
He suggested more clearly distinguishing between the cost of Europe and the cost of the euro.
Προτείνει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ένα κείμενο αναφοράς, όπου περιγράφεται το πλαίσιο εντός του οποίου το σύστημα της βινιέττας θα εγγυάται την τήρηση των θεμελιωδών αρχών της ενωσιακής νομοθεσίας.
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Προτείνει σειρά δεικτών για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής απόδοσης των κτηρίων που θα επιτρέπουν στους σχεδιαστές, τους μεταποιητές, τους εργολάβους, τις αρχές και τους χρήστες να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Προτείνει σειρά πρόσθετων αλλαγών της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης και αλλαγής του ύψους του προϋπολογισμού του Προγράμματος.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Προτείνει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξακολουθήσουν και το 2002 να αναπτύσσουν την ηλεκτρονική εφαρμογή EUR-Lex, ως ενιαίο πολύγλωσσο κόμβο σε απευθείας σύνδεση, όπου το κοινό θα μπορεί να παρακολουθήσει την πορεία των προτάσεων πολιτικής σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The White Paper suggested that the European institutions should continue to develop EUR-Lex in 2002 as a single on-line point for all languages where people can follow policy proposals through the decision-making process.
Προτείνει στα κράτη μέλη να προβούν σε σφαιρική εκτίμηση των καθεστώτων του τέλους της σταδιοδρομίας, μέρος των οποίων είναι οι πρόωρες συντάξεις, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την αρνητική επίπτωση που συνεπάγονται για τους δημόσιους προϋπολογισμούς, τις δυνατές εναλλακτικές τάσεις ως προς την πρόωρη συνταξιοδότηση10, την επίπτωση στις σχέσεις εργασίας, τη σχέση με τη νομοθεσία της συντάξιμης ηλικίας και τα κίνητρα των εργαζομένων.
It would, however, suggest that the Member States make an overall assessment of end-of-career schemes - of which early retirement is one aspect - taking account in particular of the negative impact which they can have on state budgets, of possible alternatives to early retirement schemes10, of the impact on labour relations, of the relationship with legislation on pensionable age and of the motives of workers.
Προτείνει στενότερη συνεργασία με τους Αρχηγούς των Ευρωπαϊκών Ναυτικών Δυνάμεων (CHENS), τις εθνικές ακτοφυλακές και το Φόρουμ Δραστηριοτήτων Ακτοφυλακής της ΕΕ, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί από τον Frontex και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας.
It proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Προτείνει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να κάνει ήδη από τώρα κάποια κίνηση για το μέλλον με την προοπτική μίας νέας Συνέλευσης η οποία, βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, θα μπορούσε να εξετάσει την ακολουθητέα οδό και τα μέσα που θα καθιστούσαν δυνατή την αναθεώρηση της Συνταγματικής Συνθήκης προς το σκοπό αυτό.
It suggests that the IGC put down a marker straightaway for a new convention which, in the light of experience gained this time round, would study the options and means for revising the constitutional Treaty for this purpose.
Προτείνει στην ΕΟΚΕ να αναλάβει τον συντονισμό συζήτησης για την ασφάλεια εφοδιασμού σε αέριο με την κοινωνία πολιτών της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Προτείνει στην ΕΟΚΕ να εξηγήσει με ποιο τρόπο εννοεί να επαράσχει κίνητρα στις εν λόγω οργανώσεις.
He recommended that the Committee set out by which means it intended to mobilise its constituent organisations.