natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε είναι κατανοητό οι τράπεζες αυτές να έχουν συμβατική υποχρέωση να τηρούν την εν λόγω νομοθεσία: η διεθνής αγορά έχει τους δικούς της κανόνες, οι οποίοι απαγορεύουν παρόμοιες παρεκκλίσεις.
Nor is it conceivable that such banks could be contractually obliged to respect those laws: the international market has its own rules, and these do not allow for any deviation.
Ούτε είναι οι διαφορές του ΦΠΑ η αιτία για τη διασπορά των τιμών.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Ούτε είναι ούτε και πρόκειται ποτέ να είναι δυνατό:
It is illusory - and will in future remain illusory:
Ούτε είναι πιθανό να ερμηνευτεί ως παραβίαση η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου στο πλαίσιο εξουσιοδοτημένης εκμετάλλευσης ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας που καλύπτει ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή ή την εκτέλεση ενός προγράμματος.
Nor is it likely that the making of a back-up copy in the context of the authorised exploitation of a patent covering a programmed computer or the execution of a program could be construed as an infringement.
Ούτε είναι σαφές και αποδεκτό ότι η ισότητα αμοιβής πρέπει να ισχύει και για την εργασία της αυτής αξίας.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Ούτε είναι σαφές με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί  ο απαραίτητος πολιτικός συντονισμός στο εσωτερικό της Επιτροπής.
Nor is it clear how the necessary policy coordination within the Commission will be achieved.
Ούτε είναι σαφές πώς η άδεια θα χορηγείται τελικά βάσει του καθεστώτος της "διαδικασίας άπαξ" (δηλαδή κατά πόσο οι μεμονωμένες άδειες θα χορηγούνται από κάθε NRA βάσει της αντίστοιχης δικαιοδοσίας της).
Nor is it clear how the licence would eventually be granted under the one-stop-shopping regime (e.g. whether individual licences would be granted by each of the NRAs under their respective jurisdictions).
Ούτε είναι σαφές ότι οι προτάσεις θα αποτελέσουν υποχρεωτικά το κίνητρο για τη δημιουργία νέας ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος η οποία θα ανταγωνίζεται την ήδη υπάρχουσα.
Nor is it clear that the proposals would necessarily provide a stimulus to the emergence of new generating capacity to compete with that which exists.
Ούτε είναι σαφές ότι τα υπόλοιπα μέτρα του προγράμματος αποκατάστασης είναι κατάλληλα για να αντιμετωπίσουν το θεμελιώδες πρόβλημα της εξάντλησης των αποθεμάτων.
Neither is it clear that the other measures involved in the recovery programme are adequate to address the fundamental problem of depletion of the stock.
Ούτε είναι σε θέση να διαθέτουν προσωπικό ειδικά καταρτισμένο για όλα τα ρυθμιστικά ζητήματα, γεγονός που τις υποχρεώνει να εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από πάροχους υπηρεσιών, μερικές φορές έναντι μεγάλου κόστους.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Ούτε είχαν όλες οι εθνικές αρχές την αρμοδιότητα να παρεμβαίνουν, να σταθεροποιούν και να αναδιοργανώνουν μια προβληματική τράπεζα σε πρώιμο στάδιο.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Ούτε εδώ δημιουργούνται νέες διαδικασίες επιτροπολογίας, ούτε ανατίθενται νέα καθήκοντα σε σχέση με αυτά που επιτελούν οι υφιστάμενες επιτροπές.
No new committee procedures are created here, nor are the committees assigned any new roles in addition to those already played by the existing committees.
Ούτε ενδείκνυται να προβλέπονται δράσεις ή μεμονωμένες και αποσπασματικές παρεμβάσεις διότι οι παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην επανεξισορρόπηση και στη βελτίωση του τομέα των μεταφορών μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σε ένα ευρύτερο πλαίσιο γενικής πολιτικής.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Ούτε εξάλλου ενσωματώνεται και στην κοινή θέση, η οποία, ωστόσο, τροποποίησε σημαντικά τον ορισμό στην πρόταση της Επιτροπής.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Ούτε εξάλλου και η κοινή θέση ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία..
The common position neither incorporates this amendment.
Ούτε εξάλλου και η κοινή θέση τις ενσωματώνει.
The common position neither incorporates them.
Ούτε εξάλλου και η κοινή θέση, ενώ επιφέρει σειρά τροποποιήσεων στις διατάξεις που διέπουν τη δημόσια συμμετοχή, ενσωματώνει τον κορμό της εν λόγω τροπολογίας.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Ούτε εξετάζονται στο παρόν έγγραφο οι υπηρεσίες με εγγενώς υψηλή προστιθέμενη αξία.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Ούτε επέτρεψε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο βασικών συνομιλητών με τους οποίους θα μπορούσε να διατηρεί η Επιτροπή τακτικές και σταθερές σχέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή της κατάρτισης δικαστικών.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Ούτε επίσης είναι δυνατόν να συνεχίσουν να προβλέπονται επί μέρους δράσεις και παρεμβάσεις, ανεξάρτητες μεταξύ τους κι αυτό γιατί οι παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην εξισορρόπηση και τη βελτίωση του τομέα των μεταφορών πρέπει να ενταχθεί υποχρεωτικά σε ευρύτερο πλαίσιο και σε μία γενικότερη πολιτική.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Ούτε επίσης είναι δυνατόν να συνεχίσουν να προβλέπονται επί μέρους δράσεις και παρεμβάσεις, ανεξάρτητες μεταξύ τους κι αυτό γιατί οι παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην εξισορρόπηση και τη βελτίωση του τομέα των μεταφορών πρέπει να ενταχθούν υποχρεωτικά σε ευρύτερο πλαίσιο και στη γενικότερη πολιτική.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Ούτε επίσης είχαν αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτούνται.
They have also had no impact on the way in which they are financed.
Ούτε επίσης μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι το 80% των ιστοσελίδων του διαδικτύου είναι στα αγγλικά, ενώ μόνο το 10% του παγκόσμιου πληθυσμού γνωρίζει αυτή τη γλώσσα.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while only 10% of the world population is proficient in this language.
Ούτε επίσης μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι το 80% των ιστοσελίδων του διαδικτύου είναι στα αγγλικά, ενώ το ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού που γνωρίζει αυτή τη γλώσσα είναι πολύ κατώτερο.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while the percentage of the world population which is proficient in this language is notably smaller.
Ούτε επίσης περιλαμβάνουν διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης που οφείλεται σε τρόφιμα είτε σχετικά με τη χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων.
Neither do they include procedures to be implemented in case of food emergencies or on the financing of official controls.
Ούτε επηρεάζει την απόφαση της επιχείρησης για το μέρος της εγκατάστασης της.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Ούτε επηρεάζει την απόφαση της επιχείρησης για τον τόπο της εγκατάστασής της.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Ούτε ευνοούν την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση μη ανανεώσιμων πηγών.
Nor do they favour the recycling and re-use of non-renewable resources.
Ούτε η "κανονική" αγορά εργασίας ούτε η κοινωνική ασφάλιση είναι πρόσφορες στους παράνομους μετανάστες.
Illegal immigrants do not have access to the regular labour market nor to social security.
Ούτε η DISK έχει άμμεσες σχέσεις με τα κόμματα, αλλά η κύρια πολιτική κατεύθυνση των ηγετών της είναι προς τα αριστερά (διατηρεί καλές σχέσεις με το SHP του Ινονού).
Like TÜRK-IS, DISK also has no close links with parties, but politically its leaders look primarily to the left (good relations with the SHP of Inönü).
Ούτε η Eurociett θεώρησε απαραίτητη την επανεξέταση της οδηγίας.
Eurociett did not consider it necessary to revise the Directive either.
Ούτε η Αφρική έμεινε αδιάφορη σε αυτό το φαινόμενο: και εκεί απαντάται μικρός αριθμός τέτοιων βιομηχανικών περιοχών, ακόμη και σε ορισμένες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Ούτε η Δανία αναγνωρίζει το εν λόγω δικαίωμα, αλλά δήλωσε ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας οφείλει να τηρεί μητρώο και να ενημερώνει το κοινό.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Ούτε η ΕΕ, ούτε η ΧΚΑΕ μπορούν να αντιμετωπίσουν καταστάσεις όπου εξωπραγματικές προβλέψεις τιμών προκαλούν αύξηση της παραγωγής που δεν σχετίζεται με τη ζήτηση.
Neither the EU or the CEEC can afford that unrealistic price expectations engender increases in output unrelated to the requirements of the market.
Ούτε η Επιτροπή διαθέτει τους απαιτούμενους ανθρώπινους πόρους για την διαχείριση πλήρους χρηματοδότησης τέτοιου τύπου.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Ούτε η Επιτροπή επανέλαβε τις ως άνω τροπολογίες που πρότειναν το άνοιγμα της αγοράς για τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών για τους εξής λόγους:
At this stage, the Commission had also not adopted these amendments proposing opening up the market in passenger services by rail for the following reasons:
Ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσαν την τροπολογία αυτή, προκειμένου να μην παρέμβουν στο κληρονομικό δίκαιο των κρατών μελών.
Neither the Commission nor the Council wished to incorporate this amendment in order not to interfere with the law of succession in the Member States.
Ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν θεωρούν ότι θα ήταν σκόπιμο να περιληφθούν οι υπάλληλοι αυτοί στο πεδίο της οδηγίας.
Neither the Commission nor the Council believe it would be appropriate to cover the latter officials under the Directive.
Ούτε η Επιτροπή σκόπευε να υποβάλλει όλο το έργο στον κύκλο των 3 φάσεων.
Nor was it the Commission’s intention to subject all work to the cycle of the 3 phases.
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε οιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής ευθύνονται για την τυχόν χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στην παρούσα έκθεση.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for any use made of the information contained in this report.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε τα κράτη μέλη, μπορούν να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα όλων αυτών των δεδομένων, κυρίως λόγω του ότι δεν είναι οι κάτοχοι ορισμένων δεδομένων.
Neither the Commission nor the Member States can ensure that all such data are available, mainly because they do not have the ownership on certain data.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε τα κράτη μέλη, ούτε οι υπάλληλοί τους επιτρέπεται να αποκαλύπτουν πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που έλαβαν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χωρίς τη ρητή άδεια του παρόχου των πληροφοριών αυτών.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη έδειξαν μεγάλη διάθεση να εφαρμόσουν την προτεινόμενη συνέχεια της ανακοίνωσης και του ψηφίσματος του Συμβουλίου.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε άτομο το οποίο ενεργεί εξ ονόματός της ευθύνεται για ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στη μελέτη.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Ούτε η Ευρώπη, όμως, μπορεί να τα καταφέρει χωρίς τη συνεργασία των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών.
However, Europe cannot do this without the cooperation of third countries and international institutions.
Ούτε η Ευρώπη, όμως, μπορεί να τα καταφέρει χωρίς τη συνεργασία των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών.
Neither can Europe do this however, without the cooperation of third countries and international organisations.
Ούτε η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχουν στην έγκριση της παρούσας απόφασης, εκτός και αν εκφράσουν την επιθυμία να συμμετέχουν στην έγκριση και την εφαρμογή της.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Ούτε η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης, εκτός εάν ειδοποιήσουν ότι θα συμμετάσχουν στην έκδοση και εφαρμογή της.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Ούτε η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης, εκτός και αν γνωστοποιήσουν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στην έγκριση και την εφαρμογή της.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Ούτε η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ούτε οι χώρες της Μεσογείου δεν επιθυμούν να γίνουν χώρος μίσθωσης εργατικού δυναμικού για παράνομες οικονομικές δραστηριοτήτες και η Δυτική Ευρώπη δεν επιθυμεί να προσελκύσει άτομα που αναζητούν εργασία, και των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει τις υπάρχουσες κενές θέσεις.
Neither Central and Eastern Europe nor the Mediterranean third countries  want to become a recruiting ground for the underground economy, and Western Europe does not want to attract more job-seekers than it has vacancies for.
Ούτε η Κροατία ούτε η ΒΕ έχουν ακόμη υπογράψει διμερή συμφωνία που διέπει την απόδοση ιδιοκτησίας ιδιωτών και νομικών οντοτήτων που βρίσκεται στο έδαφος της μιας εκ των δύο χωρών.
Neither Croatia nor BiH have yet signed a bilateral agreement regulating the restitution of property of private persons and legal entities situated in the territory in one of the two countries.
Ούτε η Κύπρος μπόρεσε να απαντήσει, διότι δεν λειτουργούν στη χώρα εταιρείες προσωρινής απασχόλησης.
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Ούτε η ΟΕΦ ούτε η παρούσα πρόταση  οδηγίας συμβάλλουν σημαντικά στην εξομοίωση των όρων ανταγωνισμού.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Ούτε η ΟΕΦ ούτε η παρούσα πρόταση οδηγίας συμβάλλουν σημαντικά στην εξομοίωση των όρων ανταγωνισμού.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Ούτε η ΣΔ αλλά ούτε και οι ΣΔΦ των κρατών μελών προβλέπουν μια ολοκληρωμένα επιτυχή μέθοδο.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Ούτε η Σύμβαση μπορεί να προβλέψει ένα δυναμικό ελεγκτικό μηχανισμό που θα εξασφαλίζει την κατάλληλη εφαρμογή.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Ούτε η έκδοση σύστασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 150 της Συνθήκης θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο απ’ ό,τι η προηγούμενη επιλογή, διότι δεν θα ενέπλεκε στην επίσημη διαδικασία έκδοσης τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, ως εκ τούτου, δεν θα οδηγούσε στο βαθμό πολιτικής δέσμευσης που απαιτείται για την έμπρακτη εφαρμογή του ECVET.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Ούτε η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ1 ούτε η οδηγία για τον ΦΠΑ2 προβλέπει κανόνες για την αντιμετώπιση των συναλλαγών που αφορούν κουπόνια.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Ούτε η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ1, ούτε η οδηγία για τον ΦΠΑ2 προβλέπουν κανόνες για τη μεταχείριση των συναλλαγών που περιλαμβάνουν χρήση κουπονιών.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Ούτε η ανάγκη οικοδόμησης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός κοινωνικού κεκτημένου σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο οι δημοκρατίες μας λειτουργούν γενικά στην Ευρώπη – ενός κεκτημένου με βάση την αλληλεγγύη, το διάλογο και την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Nor must the need to build up in Europe a corpus of social standards which reflect how our democracies operate in general in Europe — a corpus based on solidarity, dialogue and economic and social progress.
Ούτε η αναφέρουσα οντότητα, ούτε τα διευθυντικά στελέχη της, ούτε οι εργαζόμενοι σε αυτήν φέρουν ευθύνη απορρέουσα από την κοινολόγηση αυτή.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Ούτε η αποσπασματική απλούστευση θα μπορούσε ενδεχομένως να λειτουργήσει.
Piecemeal simplification is also unlikely to work.
Ούτε η απόφαση για τη δημιουργία του προγράμματος ούτε ο τρέχων οδηγός προγράμματος καθορίζουν σαφώς ποια πρέπει να είναι η φύση, η μορφή και το περιεχόμενο των υποστηριζόμενων πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Ούτε η αρχική πρόταση της Επιτροπής [COM(74) 351] ούτε η τροποποιημένη πρόταση της 25ης Ιουλίου 1975 [COM(75) 429] περιείχαν ειδική αναφορά για θαλάσσια πλοία.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Ούτε η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (EE C84/7, 4.4.92), ούτε η τροποποιημένη πρότασή της (EE C77/1, 18.3.93) περιείχαν ρήτρα που να επιτρέπει στο ΗΒ να απέχει από την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων για μεταβατική περίοδο.
Neither the Commission’s original proposal (OJ C84/7, 4.4.92) nor its amended proposal (OJ C77/1, 18.3.93) contained any clause to allow the United Kingdom to refrain from implementing the relevant provisions for a transitional period.
Ούτε η αύξηση της ευελιξίας ούτε η μείωση του κόστους κατάφεραν να τονώσουν τη ζήτηση.
The shortage of demand cannot be overcome by increasing flexibility and lowering costs.
Ούτε η αύξηση των εξόδων αποθεματοποίησης, ούτε  η αύξηση των επιτοκίων μπορούν να προσελκύσουν.
Neither storage cost trends nor rental trends were valid reasons.
Ούτε η βιομηχανία από μόνη της, ούτε τα κράτη μέλη μεμονωμένα είναι σε θέση να αναλάβουν το κόστος και τους κινδύνους, των οποίων οι κύριοι παράγοντες (μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου άνθρακα, παροχή οικονομικά προσιτής και ασφαλούς ενέργειας) βρίσκονται εκτός αγοράς.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Ούτε η δημιουργία θυγατρικών με σκοπό την λήψη κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από άλλες χώρες είναι παράνομη: εάν οι ενισχύσεις αυτές δεν είναι συμβατές με τη Συνθήκη η στρέβλωση πρέπει να καταπολεμηθεί με άλλα μέσα, με την αντιμετώπιση του προβλήματος στη ρίζα του και χωρίς την εμπλοκή του ιδιωτικού τομέα.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Ούτε η διάθεση εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων ανάλογου προσωπικού αλλά ούτε οι χρηματοδοτικοί πόροι είναι επαρκείς για την ικανοποιητική κάλυψη όλων των πεδίων.
Neither the manpower nor the financial resources of Community institutions would seem to be sufficient to ensure satisfactory coverage of the whole range of activities.
Ούτε η διάταξη αυτή λοιπόν υπάρχει πλέον στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ.
This provision is thus also no longer featured in Directive 92/50/EEC.
Ούτε η διάταξη αυτή λοιπόν υπάρχει πλέον στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ.
This provision thus also no longer features in Directive 92/50/EEC.
Ούτε η διαδικασία της πλήρους συναποφάσισης που απαιτείται για νομοθετικές προτάσεις, είναι πραγματικά απαραίτητη για τροπολογίες που αφορούν τόσο αναλυτικά τεχνικά σημεία.
Nor is the full co-decision procedure required for legislative proposals really necessary for amendments on such technical points of detail.
Ούτε η εναλλακτική μέθοδος-υπολογισμός των περιουσιακών στοιχείων στην τιμή αγοράς τους- μπορεί να εφαρμοσθεί σε μια τέτοια κατάσταση.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Ούτε η εναλλακτική μέθοδος-υπολογισμός των περιουσιακών στοιχείων στην τιμή αγοράς τους- μπορεί να εφαρμοσθεί σε τέτοια κατάσταση.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Ούτε η εξέλιξη του εισοδήματος κατά τη δεκαετή περίοδο ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή για τις καπνοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις (+45% σε τρέχουσες τιμές ή 10% σε σταθερές τιμές και σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες) σε σύγκριση με το μέσο όρο όλων των τομέων (+75% σε ονομαστικούς όρους ή 47% σε πραγματικούς όρους).
Not even the development of income over the 10-years-period has been particularly favourable to tobacco farms (+45% at current prices or 10% at constant prices and constant currency rates) compared to the average of all sectors (+75% in nominal terms or 47% in real terms).
Ούτε η επιλογή 2 θα αντιμετώπιζε την εκτεταμένη μη βιωσιμότητα της RLAH για πολλούς φορείς εκμετάλλευσης (περίπου 20% του αναλυθέντος δείγματος) και σε πολλά κράτη μέλη (άνω του 20% των κρατών μελών).
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Ούτε η επιλογή 2α κρίθηκε ρεαλιστική, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο ιδιωτικός τομέας θα είναι πρόθυμος να αναλάβει παρόμοια δέσμευση.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Ούτε η εσωτερική αγορά είναι απλώς ένα σύνολο νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων που υιοθετούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nor is the Internal Market simply a set of laws and regulations adopted at European level.
Ούτε η εφαρμογή των υπόλοιπων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα πρέπει να θίγεται από τον παρόντα κανονισμό.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Ούτε η κοινοποιούσα οντότητα ούτε τα διευθυντικά στελέχη της ούτε οι εργαζόμενοι σε αυτήν υπέχουν ευθύνη απορρέουσα από τη δημοσιοποίηση αυτή.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Ούτε η μετανάστευση ούτε η ταχεία αύξηση των ποσοστών γεννήσεων μπορούν να αποτρέψουν τη μεγάλη αύξηση του ποσοστού ατόμων τρίτης ηλικίας στον πληθυσμό κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.