natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Μαΐου 2016, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη δέσμη προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, εκπληρώνοντας τρεις από τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην εν λόγω ανακοίνωσή της: καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο3, ενίσχυση του συστήματος Eurodac για την καλύτερη παρακολούθηση των δευτερογενών μετακινήσεων και τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης4 και καθιέρωση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού οργανισμού για το άσυλο, ώστε να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου5.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications,3 reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration 4 and establishing a genuine European Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system.5 These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Στις 4 Μαρτίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 March 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 1998 η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 4 March 1998, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, COM(1998) 67 τελικό.
On 4 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM(1998) 67 final.
Στις 4 Μαρτίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 4 March 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2002, πραγματοποιήθηκε ένα εργαστήριο, με συμμετοχή 40 περίπου εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, με σκοπό την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της μελέτης και τη δρομολόγηση διαλόγου σχετικά με την ανάπτυξη της μελλοντικής πολιτικής αξιολόγησης σε επίπεδο Κοινότητας.
The results of the study were presented on 4 March 2002 at a workshop attended by around 40 experts from the Member States, and a dialogue on the development of future evaluation policy in the Community context was initiated.
Στις 4 Μαρτίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 March 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 4 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαρτίου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων από την αρχή των πλημμυρών, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στο Ταμείο Αλληλεγγύης.
On 4 March 2010, within the 10 week deadline following the start of the flooding, the Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund.
Στις 4 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On the 4 March 2015, the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 4 Μαρτίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 4 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή ανήγγειλε μια νομοθετική πρόταση για την υπαγωγή των πολιτικών αποδοχών του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε προληπτική εποπτεία.
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Στις 4 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρότασή της για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου COM (1998) 602 τελικό - COD 1998/0301 της 3ης Νοεμβρίου 1998
On 4 November 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a European Parliament and Council Directive COM (1998) 602 final - COD 1998/0301 of 3 November 1998
Στις 4 Νοεμβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 November 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 2003, ένα πρόγευμα εργασίας αφιερώθηκε στη συνέχεια που είχε δοθεί μέχρι τότε στους ΓΠΟΠ 2003‑05, ιδίως όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
A working breakfast was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances on 4 Nov. 2003.
Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε πολυετές πρόγραμμα για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που είναι γνωστό ως πρόγραμμα της Χάγης15, το οποίο επιδιώκει την ανάπτυξη του δεύτερου σταδίου της κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης, των θεωρήσεων και των συνόρων, που ξεκίνησε την 1η Μαΐου 2004, και βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στη στενότερη πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και στη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multi-annual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme15, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο καθορίζει τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Στις 4 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε την Δεύτερη έκθεση σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης ευρώ, στην οποία αναφέρεται  ότι  πολλές χώρες θα γίνουν μέλη της νομισματικής ένωσης, σε τέσσερα στάδια, κατά την περίοδο 2007- 2010.
On 4 November 2005 the Commission published its Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area, in which it states that more countries will join the monetary union, in four stages, over the period 2007-2010.
Στις 4 Νοεμβρίου 2008 , και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με την
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με την
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Νοεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Στις 4 Νοεμβρίου 2015 δρομολογήθηκε δημόσια διαβούλευση, προκειμένου τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις και τις αντιδράσεις τους.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή έκλεισε την έρευνά της σχετικά με μια τεκμαιρόμενη συμφωνία κατανομής της αγοράς μεταξύ της δανικής ζυθοποιίας Carlsberg και της ολλανδικής ζυθοποιίας Heineken, δεδομένου ότι δεν βρήκε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η παράβαση για την οποία υπήρχαν υπόνοιες συνεχιζόταν και μετά τον Μάιο του 1995.
On 4 November, the Commission closed its investigation into an alleged market‑sharing agreement between Danish brewer Carlsberg and Dutch brewer Heineken, having found no evidence to suggest that the suspected infringement had continued after May 1995.
Στις 4 Οκτωβρίου 1990 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο απεάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 October 1990, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να γνωμοδοτήσει για το
On 4 October 1991 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 October 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 4 October 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την κατάρτιση των αποθεματικών του προϋπολογισμού των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών, που εκτιμώνται σε 1.665 εκατομμύρια ECU.
On 4 October 1995 the European Commission decided on the allocation of the budget reserve for Community initiatives, estimated at ECU 1,665 million.
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the EC Treaty, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με το
On 4 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, το προεδρείο της ΣΕ-ΕΟΧ εξέτασε τους όρους της μελλοντικής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΟΧ και όρισε τα θέματα συζήτησης της τρίτης συνεδρίασης της ΣΕ-ΕΟΧ που πραγματοποιήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1996.
On 4 October 1995, the EEA-CC Bureau discussed the arrangements for future cooperation in the European Economic Area and decided on the subjects for discussion at the third EEA-CC meeting, which was held on 23 January 1996.
Στις 4 Οκτωβρίου 1999 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1999, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε μία πρώτη γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής και ενέκρινε έκθεση και 26 τροπολογίες (A5-0256/2000).
On 4 October 2000, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report and 26 amendments (A5-0256/2000).
Στις 4 Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 4 October 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 4 October 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 2001 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τον Επίτροπο BARNIER, κατά την οποία ο Πρόεδρος εξήγησε το ψήφισμα της ΟΚΕ για το μέλλον της Ευρώπης και επιβεβαίωσε την επιθυμία της ΟΚΕ να συμπεριληφθεί ως μόνιμο συμβουλευτικό μέλος στην υπό δημιουργία Συνέλευση για την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004.
On 4 October he had held talks with Commissioner Barnier at which he had explained the ESC's resolution on the future of Europe and reaffirmed its wish to take part, as a permanent advisory member, in any convention that might be set up to prepare for the 2004 intergovernmental conference.
Στις 4 Οκτωβρίου 2001, η επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος για τις επιχειρήσεις εξέδωσε θετική γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αυτών, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 3 της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission proposal on the implementation of these measures received a positive opinion on 4 October 2001 from the Enterprise Programme Management Committee, as required under Article 3 of the above-mentioned Council decision.
Στις 4 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με τα άρθρα 91 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 4 Οκτωβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Οκτωβρίου 2013, στις 7 Οκτωβρίου 2013 και στις 8 Οκτωβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Οκτωβρίου του 2000, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Busquin, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση Δημιουργία του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»: Κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)13, η οποία καθορίζει τις αρχές που θα πρέπει να καθοδηγήσουν τη διαμόρφωση και την εφαρμογή του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου.
On 4 October 2000, on a proposal from Mr Busquin, the Commission adopted the communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)",13 which sets out the guiding principles for formulation and implementation of the next Framework Programme.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1990,  και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 1990, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the