natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι στο παρελθόν η δημόσια παρέμβαση στόχευε συνήθως στην ενθάρρυνση της παροχής έρευνας και νέας γνώσης, σήμερα χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για την τόνωση της ζήτησης για καινοτομία με μέσα όπως οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις, η ευνοϊκή για την καινοτομία ρύθμιση, η θέσπιση προτύπων κ.λπ. Για παράδειγμα, διευκολύνθηκαν οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της καινοτομίας, αναπτύχθηκε και δοκιμάστηκε μεθοδολογία για τον έλεγχο της ρύθμισης όσον αφορά τον αντίκτυπό της στην καινοτομία, δρομολογήθηκε το σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία και εκσυγχρονίστηκε και επισπεύσθηκε η θέσπιση προτύπων.
While public intervention has typically been used, in the past, to stimulate the supply of research and new knowledge, it is increasingly being used to stimulate the demand for innovation with instruments such as pre-commercial public procurement, innovation-friendly regulation, standards-setting, etc. For example, procurement of innovation was facilitated, a methodology for the screening of regulation in terms of its impact on innovation was developed and tested, the eco-innovation action plan was launched, and standard-setting was modernised and accelerated.
Παρότι στο σημείο 2 της παρούσας γνωμοδότησης υποστηρίζεται η λύση του κοινοτικού Κανονισμού, δηλαδή ενός μέσου που να είναι νομικά δεσμευτικός χωρίς να χρειάζεται η μεταφορά του στο εθνικό δίκαιο, είναι προφανές ότι πολλές πτυχές του συστήματος αυτού πρέπει να σχεδιαστούν σε επίπεδο εθνικών ή τοπικών αρχών.
Although section 2 of the present document expressed a preference for an EC regulation - a legally binding instrument which does not need to be transposed into national law - it is clear that many aspects of the system should be shaped by the national and local authorities.
Παρότι στο σημείο 2 της παρούσας γνωμοδότησης υποστηρίζεται η λύση του κοινοτικού Κανονισμού, δηλαδή ενός μηχανισμού που να είναι νομικά δεσμευτικός χωρίς να χρειάζεται η μεταφορά του στο εθνικό δίκαιο, είναι προφανές ότι πολλές πτυχές του συστήματος αυτού πρέπει να σχεδιαστούν σε επίπεδο εθνικών ή τοπικών αρχών.
Although section 2 of the present document expressed a preference for an EC regulation - a legally binding instrument which does not need to be transposed into national law - it is clear that many aspects of the system should be shaped by the national and local authorities.
Παρότι στον πίνακα εμφανίζονται περισσότερα πράσινα απ’ ό,τι κόκκινα πεδία, η εφαρμογή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Although the table shows more green than red, implementation is not yet complete.
Παρότι συμμερίζεται την άποψη ότι η δυναμική και προσαρμοσμένη στην αγορά φύση αυτών των ετικετών των καταναλωτικών προϊόντων ενθαρρύνεται από τον εθελοντικό χαρακτήρα τους και συνιστά να χορηγηθεί οικονομική και κανονιστική υποστήριξη για την αύξηση της διαφάνειας, της απήχησης και της αξιοπιστίας αυτών των σχεδίων και για την ενίσχυση της ικανότητας των παραγωγών να τα επηρεάζουν και να συμμετέχουν σ’ αυτά μέσω της πιστοποίησης.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Παρότι συμμερίζεται τον επιδιωκόμενο τελικό στόχο της Επιτροπής, η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες για το αν οι προτάσεις της Επιτροπής, με την αρχική τους διατύπωση, αποτελούν το μοναδικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
While sharing the Commission's ultimate objective, the Committee expressed serious doubts as to whether the proposals as originally drafted were the only way of achieving this objective.
Παρότι συμφωνήθηκε ένας μακροπρόθεσμος στόχος για τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών κατά τουλάχιστον 50% έως το 2050, θέτοντας σε αυτό το πλαίσιο ως στόχο για τις ανεπτυγμένες χώρες τη μείωση των εκπομπών κατά 80%, ή και κατά ακόμη περισσότερο έως το 2050, δεν ορίστηκε κανένα έτος αναφοράς για τη μείωση των εκπομπών και δεν συμφωνήθηκε κανένας μεσοπρόθεσμος (έως το 2020) στόχος.
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Παρότι συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να ερμηνεύσει τη δήλωση αυτή ως εξής: τα προαναφερθέντα προβλήματα μπορεί να επηρεάζουν τις πολιτικές της ΟΝΕ, αλλά χρήζουν επίλυσης μάλλον σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο Ευρωομάδας.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Παρότι συνέβαλε στην αύξηση του ανταγωνισμού, της άσκησης πιέσεων στα περιθώρια κέρδους και της ανταγωνιστικότητας της οικονομικής αλυσίδας, η εξέλιξη αυτή είχε ορισμένες συνέπειες για τα μικρά ανεξάρτητα καταστήματα, τις τοπικές αρχές, τους μικρούς παραγωγούς γεωργικών πρώτων υλών, τις βιομηχανικές ΜΜΕ, τους μισθωτούς ή ακόμη και τους απομονωμένους ή μειονεκτούντες καταναλωτές.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Παρότι συνήθως δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, ενίοτε χρησιμοποιούν την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων προκειμένου να αυξήσουν το κεφάλαιό τους ή να συγκεντρώσουν επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Παρότι συνιστά βασικό υπόβαθρο για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές, το θέμα αυτό καθεαυτό κατέχει δευτερεύουσα θέση.
This is the main background for health and safety elements in road transport, this theme only has a very modest place in its own right.
Παρότι συνιστούν δύο ξεχωριστούς τομείς, η αεροναυτική και το διάστημα έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: εξαιρετικά υψηλή ένταση Ε&A, μακρόχρονη φάση ανάπτυξης, πολύ υψηλές ανάγκες επενδύσεων.
Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R&D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
Παρότι συστάθηκε στο πλαίσιο της γεωπολιτικής του Ψυχρού Πολέμου προκειμένου να παγιώσει την περιφερειακή ασφάλεια, να παράσχει νομιμότητα σε χώρες που είχαν αποκτήσει πρόσφατα την ανεξαρτησία τους και να προωθήσει τις πολυμερείς σχέσεις, η ASEAN επεξέτεινε βαθμιαία τη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσής της –αρχικά οικονομικής και εμπορικής– σε μια πιο προηγμένη μορφή θεσμικής, πολιτικοοικονομικής και κοινωνικοπολιτισμικής ολοκλήρωσης, εν μέρει ως απάντηση στην οικονομική κρίση του 1997.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Παρότι συστάθηκε στο πλαίσιο της γεωπολιτικής του Ψυχρού Πολέμου προκειμένου να παγιώσει την περιφερειακή ασφάλεια, να παράσχει νομιμότητα σε χώρες που είχαν αποκτήσει πρόσφατα την ανεξαρτησία τους και να προωθήσει τις πολυμερείς σχέσεις, η ΕΚΝΑ επεξέτεινε βαθμιαία τη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσής της –αρχικά οικονομικής και εμπορικής– σε μια πιο προηγμένη μορφή θεσμικής, πολιτικοοικονομικής και κοινωνικοπολιτισμικής ολοκλήρωσης, εν μέρει ως απάντηση στην οικονομική κρίση του 1997.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Παρότι συχνά αναφέρεται ότι το υδρογόνο μπορεί να εξαχθεί από το νερό, κανονικά από καθαρά χημικής άποψης αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Whereas it is regularly stated that hydrogen can be derived from water, correctly in a purely chemical sense, this is totally irrelevant.
Παρότι συχνά είναι αποτελεσματικές, οι εν λόγω ΟΤΔ δεν δημιουργούν στον ενδιαφερόμενο πληθυσμό την αίσθηση ότι αποτελούν ένα νέο χώρο έκφρασης της τοπικής δημοκρατίας, αλλά μάλλον ένα επιπλέον διοικητικό κλιμάκιο.
Although they are frequently efficient, these LAGs have not been seen by the local population as a new mouthpiece for local democracy, but as an additional administrative layer.
Παρότι συχνά θεωρείται αυτοαπασχόληση, μέρος της εν λόγω εργασίας δεν πληροί τα κριτήρια που σχετίζονται με την πραγματική αυτοαπασχόληση, όπως η ικανότητα ορισμού των καθηκόντων, ο καθορισμός της αμοιβής ή η κατοχή της παραγόμενης πνευματικής ιδιοκτησίας.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Παρότι τΤο δικαίωμα στην υγεία πρέπει ασφαλώς να προέχει πάντοτε οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος, η ρύθμιση δεν θα πρέπει να γίνει με υπεραυστηρά κριτήρια που θα είχαν ενδεχομένως ανεπιθύμητες συνέπειες για όλους, αλλά να τοποθετηθεί περισσότερο στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο της βαθιάς οικονομικής κρίσης.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Παρότι τάσσεται υπέρ του εν λόγω γενικού κανόνα, η ΕΟΚΕ έχει ασφαλώς επίγνωση του γεγονότος ότι υπάρχουν αποφάσεις οι οποίες δεν χρήζουν άμεσης δημοσιοποίησης εξαιτίας του κινδύνου διατάραξης της χρηματοπιστωτικής αγοράς που συνεπάγεται η ενδεχόμενη δημοσιοποίησή τους.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Παρότι τα ΙΕΣΠ δεν είναι ΜΜΕ –πολλά ΙΕΣΠ πληρούν το κριτήριο του αριθμού των απασχολουμένων ώστε να χαρακτηρίζονται ΜΜΕ, αλλά υπερβαίνουν τα όρια ετήσιου κύκλου εργασιών ή/και ετήσιου ισολογισμού– είναι σημαντικό η νομοθεσία να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη φύση των δραστηριοτήτων τους και το γεγονός ότι η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των ΙΕΣΠ είναι συνήθως μικρότερες από εκείνες άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Παρότι τα αίτια της εν λόγω ανάληψης κινδύνων είναι πολλά και πολύπλοκα, οι εποπτικοί και ρυθμιστικοί φορείς, καθώς και η Ομάδα των 20 και η Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας, συμφωνούν ότι οι ακατάλληλες μισθολογικές πολιτικές ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων συνέβαλαν στην κατάσταση αυτή.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Παρότι τα αναγκαστικά μέτρα αναμένεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ και ενδεχομένως να ευνοήσουν τη διασυνοριακή πρόσβαση και γενικά να ενισχύσουν την εσωτερική αγορά δημόσιων συμβάσεων, δεν είναι απαραίτητο ότι θα οδηγήσουν στον εξορθολογισμό και την απλοποίηση των κανόνων.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Παρότι τα ανωτέρω είναι σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και από τα κατευθυντήρια έγγραφα της ΔΕΕ, τα πορίσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα είναι καθοριστικής σημασίας.
Even if these are along the lines set out by the Treaty on European Union and by the policy documents of the WEU, the results of the IGC will be crucial.
Παρότι τα αποθέματα ιχθύων της Ευρώπης ανέκαθεν πλήττονταν από την υπεραλίευση, σήμερα πολλά αποθέματα ανακάμπτουν ως αποτέλεσμα της κοινής αλιευτικής πολιτικής που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε επιστημονικά δεδομένα.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Παρότι τα ασιατικά ναυπηγεία πραγματοποιούν επισκευές πλοίων με μικρότερο κόστος (λόγω του χαμηλού κόστους εργασίας), πολλοί πλοιοκτήτες επιλέγουν ακριβότερα ναυπηγεία επειδή αυτά είναι σε θέση να προσφέρουν συντομότερες προθεσμίες παράδοσης (αποφεύγοντας, κατά συνέπεια, το κόστος σε περίπτωση παρέκκλισης) και πιο προηγμένη τεχνογνωσία.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Παρότι τα ασιατικά ναυπηγεία πραγματοποιούν επισκευές πλοίων με μικρότερο κόστος (λόγω του χαμηλού κόστους εργασίας), πολλοί πλοιοκτήτες επιλέγουν ακριβότερα ναυπηγεία, επειδή αυτά είναι σε θέση να προσφέρουν συντομότερες προθεσμίες παράδοσης (αποφεύγοντας, κατά συνέπεια, το κόστος σε περίπτωση παρέκκλισης) και πιο προηγμένη τεχνογνωσία.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Παρότι τα δεδομένα για τις κρατικές ενισχύσεις καθίστανται διαθέσιμα με κάποια καθυστέρηση, τα στοιχεία για την περίοδο 1997-1999 φανερώνουν ότι το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων, ως ποσοστό του ΑΕΠ, συνέχισε να μειώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
While data on State aid is available only with a certain time lag, figures for 1997-1999 indicate that overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States.
Παρότι τα δεδομένα υγείας και ευεξίας υπάγονται στους γενικούς κανόνες, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η δημιουργία ειδικού κεφαλαίου για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
Παρότι τα διάφορα προαναφερθέντα εξειδικευμένα μέτρα θα συμβάλουν μέχρις ενός ορισμένου σημείου στην επίτευξη προόδου όσον αφορά την άρση των φορολογικών εμποδίων, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το μείζον πρόβλημα – δηλαδή η συνύπαρξη δεκαπέντε διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων – θα εξακολουθήσει να υφίσταται.
Even if the various targeted measures quoted above will allow some progress to be made on removing tax barriers, the Commission is aware that the basic problem, namely the co-existence of 15 different tax systems in the internal market, will still exist.
Παρότι τα εθνικά στατιστικά συστήματα έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού των μεθόδων παραγωγής τους με τη στήριξη του ΕΣΠ 2013-2017, η υφιστάμενη επί του παρόντος υποδομή στατιστικής παραγωγής δεν είναι ακόμη αρκούντως ευέλικτη ώστε να παρέχει νέα στατιστικά στοιχεία όταν αυτό απαιτείται, μειώνοντας ταυτόχρονα το συνακόλουθο κόστος και τον συναρτώμενο διοικητικό φόρτο.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Παρότι τα εθνικά στατιστικά συστήματα έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού των μεθόδων παραγωγής τους με τη στήριξη του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) 2013-2017, η υφιστάμενη επί του παρόντος υποδομή στατιστικής παραγωγής δεν είναι ακόμη αρκούντως ευέλικτη ώστε να παρέχει νέα στατιστικά στοιχεία όταν αυτό απαιτείται, μειώνοντας ταυτόχρονα το συνακόλουθο κόστος και τον συναρτώμενο διοικητικό φόρτο.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Παρότι τα εθνικά στατιστικά συστήματα έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού των μεθόδων παραγωγής τους με τη στήριξη του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) 2013-2017, η υφιστάμενη επί του παρόντος υποδομή στατιστικής παραγωγής δεν είναι ακόμη επαρκώς ευέλικτη ώστε να παρέχει νέα στατιστικά στοιχεία όταν αυτό απαιτείται, μειώνοντας ταυτόχρονα το συνακόλουθο κόστος και τον συναρτώμενο διοικητικό φόρτο.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Παρότι τα εν λόγω ποσά είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία των ενισχύσεων, απαιτείται επαγρύπνηση λόγω της ραγδαίας αύξησης και συγκέντρωσης σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων του τομέα μιας χώρας.
Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Παρότι τα θέματα σχετικά με τη νεολαία αφορούν τις περισσότερες πολιτικές που χαράσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή συστήνει να δοθεί έμφαση στους τομείς πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Παρότι τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται σε μεγάλο βαθμό από τον νόμο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στην πράξη.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Παρότι τα θερμοπλαστικά είναι κατά κανόνα πλήρως ανακυκλώσιμα, επί του παρόντος ανακυκλώνεται μόνο μικρό ποσοστό θερμοπλαστικών αποβλήτων.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Παρότι τα θερμοπλαστικά είναι κατά κανόνα πλήρως ανακυκλώσιμα, επί του παρόντος, ανακυκλώνεται μόνο μικρό ποσοστό θερμοπλαστικών αποβλήτων.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Παρότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα νησιά συχνά διαπρέπουν σε συγκεκριμένους τομείς, πράγμα που ανακλά επίσης την ειδικού ενδιαφέροντος προσέγγιση, η ανώτερη εκπαίδευση μέσω των σύγχρονων συστημάτων θα πρέπει επίσης να είναι προσβάσιμη στους κατοίκους των νησιών.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Παρότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα νησιά συχνά διαπρέπουν σε συγκεκριμένους τομείς, πράγμα που ανακλά επίσης την ειδικού ενδιαφέροντος προσέγγιση, η εκπαίδευση μέσω σύγχρονων συστημάτων θα πρέπει επίσης να είναι προσβάσιμη στους κατοίκους των νησιών.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Παρότι τα κράτη μέλη έχουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολιτών της Ένωσης, η ανάληψη κατάλληλων δράσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού απαιτεί πολυμερείς εταιρικές σχέσεις, διεθνικές ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας και βελτίωση της ευαισθητοποίησης και της διάδοσης ορθών πρακτικών σε επίπεδο Ένωσης.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Παρότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000 τη δέσμευση να αυξήσουν σημαντικά τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, φαίνεται μάλλον απίθανο ότι οι προσπάθειες θα μπορέσουν να καλύψουν μόνες τους αύξηση που προβλέπεται για τον αριθμό των φοιτητών ή να επιτρέψουν την κάλυψη της καθυστέρησης σε σχέση με τις ΗΠΑ.
And while the Member States did in Lisbon in March 2000 give a commitment to substantially increase human resource investment, it is highly unlikely that this effort alone can cover the anticipated increase in the number of students or make it possible to catch up with the USA.
Παρότι τα κράτη μέλη γενικώς γνωρίζουν το κεκτημένο στον τομέα αυτό και οι παραβιάσεις τείνουν να αποτελούν την εξαίρεση παρά τον κανόνα, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμη η δημοσίευση ενός οδηγού για τις δημόσιες αρχές και τους ενδιαφερομένους στα κράτη μέλη, στον οποίο θα επισημαίνονται οι κύριες επιδράσεις της έως τώρα νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Παρότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τις δικαστικές δαπάνες για την ευρωπαϊκή διαδικασία, οι εν λόγω δαπάνες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις δαπάνες για την εξασφάλιση ενός αντίστοιχου μέτρου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, δεν πρέπει να είναι δυσανάλογες με το ποσό της αξίωσης και οφείλουν να μην είναι υπερβολικά υψηλές ώστε να μην αποθαρρύνουν τη χρήση της διαδικασίας.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Παρότι τα κράτη μέλη και οι αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς θα επιφορτιστούν πιθανότατα με ορισμένα πρόσθετα έξοδα, πολλά από αυτά διαθέτουν ήδη τις αναγκαίες δομές και θα εξοικονομήσουν πόρους χάρη στη βελτίωση του συντονισμού και της παρακολούθησης.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Παρότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο μέτρα ενεργοποίησης που συνδέονται με τη χορήγηση κοινωνικών παροχών, απομένει να γίνουν πολλά για να ενισχυθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των παθητικών και ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
Although Member States are increasingly developing activation measures related to the granting of welfare benefits, much more needs to be done in terms of closer interactions between passive and active labour market programmes.