natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εφαρμόζονται οι προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών σχετικά με τα χρώματα και τα σήματα ασφαλείας.
The requirements of the specific directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένα κανονιστικά μέτρα στον αμπελοοινικό τομέα, ιδίως για λόγους υγείας, ποιότητας καθώς και για τις προσδοκίες των καταναλωτών.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
Πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογίας.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
Πρέπει να εφαρμόζονται συστήματα για την τακτική αφαίρεση του κόπρου, των αποβλήτων και άλλων πιθανών πηγών βιολογικής μόλυνσης των ζωοτροφών.
Systems should be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of biological contamination of feed.
Πρέπει να εφαρμόζονται, στο μέτρο του δυνατού, οι ακόλουθες οδηγίες:
The following guidelines should be followed, as far as practicable:
Πρέπει να εφαρμόσει αποτελεσματικές διαδικασίες που θα δημιουργηθούν μέσω μιας διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης με τις υπάρχουσες KICs.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Πρέπει να εφαρμόσει μια βαθιά αναδιάρθρωση της οικονομίας της – προς πιο παραγωγικές δραστηριότητες, βασιζόμενη στον ανταγωνισμό και σε μεγάλης προστιθέμενης αξίας καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Πρέπει να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2009/459/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/183/ΕΕ του Συμβουλίου, μαζί με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/288/ΕΕ του Συμβουλίου και προσδιορίζονται περαιτέρω στο μνημόνιο συναντίληψης της 23ης Ιουνίου 2009 και στις μεταγενέστερες προσθήκες του, και στο μνημόνιο συναντίληψης του [Ιουνίου 2011] και στις μεταγενέστερες προσθήκες του.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
Πρέπει να ζητήσουμε από αυτές πολιτικά μέτρα και να ελπίζουμε ότι θα τα λύσουν.
Political action should therefore be expected and required of them.
Πρέπει να ζητείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι υπάρχει υπάλληλος επιφορτισμένος να φροντίζει για τα δικαιώματα των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές υποθέσεις στη χώρα υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της επαφής με τις οικογένειες και τους δικηγόρους τους;
Should Member States be required to ensure that there is an official with responsibility for looking after the rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the Host state, including acting as a liaison person with their families and lawyers?
Πρέπει να ζητείται από τον κατηγορούμενο να υπογράψει απόδειξη παραλαβής του Εγγράφου Δικαιωμάτων;
Should the defendant be required to sign a receipt as evidence that he has been given the Letter of Rights?
Πρέπει να ζητείται από τους αστυνομικούς, τους δικηγόρους ή/και τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους να αξιολογούν σε ορισμένα στάδια της ποινικής διαδικασίας το κατά πόσον ο ύποπτος/κατηγορούμενος ανήκει τυχόν σε ευάλωτη κατηγορία και να καταχωρούν εγγράφως το πόρισμα της αξιολόγησής τους καθώς και, εφόσον έκριναν ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο, τα μέτρα που έλαβαν σχετικά;
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, together with a note of the steps they have taken if a finding of vulnerability is made?
Πρέπει να ζητείται από τους αστυνομικούς, τους δικηγόρους ή/και τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους να αξιολογούν σε ορισμένα στάδια της ποινικής διαδικασίας το κατά πόσον ο ύποπτος/κατηγορούμενος ανήκει τυχόν σε ευάλωτη κατηγορία και να καταχωρούν εγγράφως το πόρισμα της αξιολόγησής τους καθώς και, εφόσον έκριναν ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο, τα μέτρα που έλαβαν σχετικά;
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings?
Πρέπει να ζητείται η άποψη των νησιωτικών, των υπερβόρειων, των ορεινών ή των εξόχως απομακρυσμένων κοινοτήτων και, ει δυνατόν, να συμμετέχουν στη λήψη των περιβαλλοντικών αποφάσεων που τους αφορούν.
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Πρέπει να ζητείται η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών ως προς την ανάπτυξη της Αφρικής·
The importance of consulting civil society on Africa's development
Πρέπει να ζητείται η γνώμη του παιδιού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και οι διατάξεις του κανονισμού 1206/2001 του Συμβουλίου μπορεί να χρησιμοποιούνται προς το σκοπό αυτό.
The child must be heard in the procedure, and the provisions of Council Regulation 1206/2001 may be used for this purpose.
Πρέπει να ζητείται η γνώμη του φορολογούμενου στο ζήτημα της επιλογής των φορολογικών αρχών που θα συμμετέχουν στο πλαίσιο της ΣΠΤ, δεδομένου ότι θα απαιτηθεί η σύμφωνη γνώμη του φορολογουμένου για τους όρους και τις προϋποθέσεις της ΣΠΤ.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Πρέπει να ζητείται η γνώμη των νέων και των οργανώσεών τους καθώς και των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανάπτυξη μέτρων που σχετίζονται με την πρωτοβουλία που αφορά τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης της Λισσαβόνας και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Πρέπει να ζητείται η γνώμη των νέων κατά τρόπο μόνιμο, διαρθρωμένο και αποτελεσματικό, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Young people should be consulted constantly, in a structured and effective way at both national and European level.
Πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα που συναντούν για την εφαρμογή της πρότασης (π.χ. συνέπειες για τη δημόσια διοίκηση και τις αρχές επιβολής του νόμου).
Member States should be asked to give information about problems that they would face in implementing the proposal (e.g. implications for public administrations and enforcement authorities).
Πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να ασκήσει μια πραγματική πολιτική επικοινωνίας και έχει ένα σαφές μήνυμα να μεταδόσει.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Πρέπει να ζητηθεί από την επιτροπή να εγκρίνει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή, μέχρι το Νοέμβριο του 2000.
The Committee should be asked to agree on proposals which go in this direction, by November 2000.
Πρέπει να ζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή της οδηγίας για τα τέλη αερολιμένων.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διότι η νομική βάση της συμφωνίας περιλαμβάνει τα άρθρα 113 και 130Ω, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 228 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Parliament must be consulted because the legal basis of the Agreement includes Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 §2 and the first subparagraph of Article 228 §3 of the Treaty establishing the European Community.
Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αναπτυχθεί μια δική τους πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Πρέπει να η συνειδητοποιηθούν περισσότερο όσα μπορούν να γίνουν από τα ίδια τα άτομα, και να παρασχεθεί η σχετική εκπαίδευση.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Πρέπει να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή το σύνολο της ψηφιακής στρατηγικής της και να αλλάξει την προσέγγισή της προκειμένου να αντιμετωπίσει τις βραχυπρόθεσμες (δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας – ΔΔΙ) και τις μακροπρόθεσμες (δημογραφική γήρανση) προκλήσεις.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Πρέπει να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή το σύνολο της ψηφιακής στρατηγικής της και να αλλάξει την προσέγγισή της προκειμένου να αντιμετωπίσει τις βραχυπρόθεσμες (όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας – ΔΔΙ) και τις μακροπρόθεσμες (δημογραφική γήρανση) προκλήσεις.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Πρέπει να θέσουμε ένα τέλος στην έλλειψη διορατικότητας.
We must put and end to short-sightedness.
Πρέπει να θέσουμε δύο απλά ερωτήματα: τι προτεραιότητα δίνουμε στα παιδιά;
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Πρέπει να θέσουμε εκ νέου τους Ευρωπαίους στο επίκεντρο αυτής της μεγάλης αγοράς και να επανεπενδύσουμε στην «οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας».
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Πρέπει να θέσουν τα θεμέλια για τις αποτελεσματικές και κατάλληλες διοικητικές δομές που θα εξασφαλίζουν την εγκυρότητα των εγγράφων που θα πιστοποιούν την καταγωγή όταν αυτή θα καθορίζεται και θα εκδίδονται τα αντίστοιχα έγγραφα για την πιστοποίησή της.
They must take the necessary control measures such as ensuring that the effective and appropriate administrative structures are available to ascertain the validity of the origin documents when they are established and released.
Πρέπει να θεσμοθετηθεί η αρχή «ο χρήστης πληρώνει», ανεξαρτήτως της προέλευσης του νερού.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Πρέπει να θεσμοθετηθεί η συμμετοχή των καταναλωτών μέσω της τακτικής διοργάνωσης ακροάσεων κατά την κατάρτιση των επιστημονικών εκτιμήσεων.
Consumer involvement could be established by the organisation of regular hearings on the state of scientific evaluations.
Πρέπει να θεσμοθετηθούν αποτελεσματικές διαδικασίες για την επιβολή των αποφάσεων της ρυθμιστικής αρχής καθώς και μία αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής.
There should be effective procedures for enforcing decisions of the regulator and also an effective appeals procedure.
Πρέπει να θεσμοθετηθούν πραγματικοί δίαυλοι συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του κοινωνικού συνόλου, του ΕΝΣ, των δήμων και κοινοτήτων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αφενός, και της επιστημονικής κοινότητας αφετέρου, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών ιδρυμάτων και των αναπτυξιακών φορέων.
We must formalise effective arrangements for cooperation between the different sectors of the community, SMEs, cities, municipalities and organised civil society on the one hand, and the scientific community on the other, including the research community and development institutes.
Πρέπει να θεσμοθετηθούν πραγματικοί δίαυλοι συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του κοινωνικού συνόλου, των ΜΜΕ, των δήμων και κοινοτήτων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αφενός, και της επιστημονικής κοινότητας αφετέρου, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών ιδρυμάτων και των αναπτυξιακών φορέων.
We must formalise effective arrangements for cooperation between the different sectors of the community, SMEs, cities, municipalities and organised civil society on the one hand, and the scientific community on the other, including the research community and development institutes.
Πρέπει να θεσπίζεται στη διάταξη μια προθεσμία που θα αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη προθεσμία που ισχύει σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ήτοι 15 ημέρες.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Πρέπει να θεσπίζεται στη διάταξη μια προθεσμία που θα αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη προθεσμία που ισχύει σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ήτοι 30 15 ημέρες.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 15 days.
Πρέπει να θεσπίζεται στη διάταξη μια προθεσμία που θα αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη προθεσμία που ισχύει σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ήτοι 30 ημέρες.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Πρέπει να θεσπίζονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
They should be taken by the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Πρέπει να θεσπίζονται ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την κράτηση εν αναμονή της απομάκρυνσης στο επίπεδο της ΕΕ, που να καθορίζουν την αρμοδιότητα των υπεύθυνων αρχών και τις προϋποθέσεις κράτησης στο πλαίσιο μελλοντικής οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές των διαδικασιών επιστροφής.
Minimum standards on detention pending removal should be set at EU level, defining competencies of responsible authorities and the preconditions for detention in the framework of a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures.
Πρέπει να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από το κύριο καθεστώς όσον αφορά το κατώτατο όριο μισθού για τους υψηλά ειδικευμένους αιτούντες κάτω των 30 ετών, οι οποίοι λόγω της σχετικά περιορισμένης επαγγελματικής πείρας τους και της θέσης τους στην αγορά εργασίας, μπορεί να μην είναι σε θέση να πληρούν τις απαιτήσεις μισθού του κυρίου καθεστώτος ή για αυτούς που απέκτησαν τους τίτλους σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Πρέπει να θεσπίζουν κατάλληλα κανονιστικά μέτρα, που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η δυνατότητα πρόσβασης σε ταχυδρομικές υπηρεσίες θα συνεχίσει να ικανοποιεί τις ανάγκες των χρηστών εξασφαλίζοντας, κατά περίπτωση, έναν ελάχιστο αριθμό υπηρεσιών στο ίδιο σημείο πρόσβασης.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Πρέπει να θεσπίσουν ένα νομικό περιβάλλον που θα προάγει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων.
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
Πρέπει να θεσπίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα νομικό περιβάλλον για τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τις ενώσεις εργοδοτών και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
Πρέπει να θεσπίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα νομικό περιβάλλον για τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τις ενώσεις εργοδοτών και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
Πρέπει να θεσπισθεί ένα "Ευρωπαϊκό Υγειονομικό Πιστοποιητικό" για όλα τα ιστικά και κυτταρικά προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία και που προετοιμάσθηκαν από τις τράπεζες των κρατών μελών.
There should be a "European health certificate" for all tissue and cell products covered by the directive, prepared by the Member State banks.
Πρέπει να θεσπισθεί ένα βασικό νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Legal framework conditions should be laid down at European level.
Πρέπει να θεσπισθεί ένα βασικό νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο?
Legal framework conditions should be laid down at European level.
Πρέπει να θεσπισθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για αυτές τις συμβάσεις κατά τη στιγμή της ανάπτυξής τους, ενώπιον της αποτυχίας των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ) που έπρεπε να υλοποιηθούν με τέτοιες συμβάσεις;
should there be a harmonised framework for such contracts now that they are gaining ground, bearing in mind the failure of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Πρέπει να θεσπισθεί ένα σύνολο ελάχιστων κοινών νομικών εγγυήσεων όσον αφορά τις αποφάσεις επιστροφής και απομάκρυνσης, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των συμφερόντων των ενδιαφερόμενων.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα που να προβλέπει την ύπαρξη ενιαίας θυρίδας, εγγράφου και αριθμού αναγνώρισης, στην φάση της δημιουργίας και της ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων.
A one-stop shop, with a single document and identification number, should be used for the start-up and development of small companies.
Πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα που να προβλέπει την ύπαρξη ενιαίας θυρίδας, εγγράφου και αριθμού αναγνώρισης, στην φάση της δημιουργίας και της ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων.
A one-stop shop, with a single document or identification number should be established at the start-up or development stage of small companies.
Πρέπει να θεσπισθεί επίπεδο πριμοδοτήσεων που να επιτρέπει στον παραγωγό να αποκτά και να διατηρεί εισόδημα αντίστοιχο με εκείνο των άλλων παραγωγών, πράγμα που θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου της πολιτικής συνοχής στις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
This will help to achieve the general objective of cohesion policy in disadvantaged rural areas.
Πρέπει να θεσπισθεί μια γενική διαδικασία για την πραγματοποίηση των εν λόγω τροπολογιών.
A general procedure should be adopted for carrying out these amendments.
Πρέπει να θεσπισθεί μια νέα δημοσιονομική αρχή, του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου, έτσι ώστε να ορισθούν οι βασικές αρχές των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, με στόχο ένα ανεκτό επίπεδο κινδύνου κατά τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Πρέπει να θεσπισθεί μια τακτική διαδικασία πολιτικής παρακολούθησης: Η Επιτροπή προτίθεται στο εξής να θεσπίσει, σε ετήσια βάση, μια έκθεση όπως η παρούσα και το Συμβούλιο θα μπορούσε να τη συζητήσει και να εξάγει τα συμπεράσματα που επιβάλλονται για την κατεύθυνση της κοινής δράσης στη συνεδρίασή του τους τέλους του έτους.
A regular political monitoring process must be introduced: the Commission now intends to draw up a report like this one on an annual basis; the Council could then discuss it and draw the necessary conclusions for the direction of joint action at its end-of-year meeting.
Πρέπει να θεσπισθεί το συντομότερο ένα σύστημα επιστροφής του ΦΚ στα δέκα κράτη μέλη που επιβάλλουν σήμερα ΦΚ.
A RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Πρέπει να θεσπισθούν ή να ενισχυθούν ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις;
Should certain procedural guarantees be adopted or reinforced?
Πρέπει να θεσπισθούν αποτελεσματικά φορολογικά συστήματα προκειμένου να αυξηθούν τα έσοδα, να προσαρμοσθεί ο καταμερισμός των πόρων, να προωθηθεί μια δικαιότερη κατανομή των εσόδων και του πλούτου και να επιτευχθεί οικονομική σταθερότητα.
Efficient tax systems need to be introduced in order to raise revenues, adjust the allocation of resources, promote a fairer distribution of income and wealth, and achieve economic stability.
Πρέπει να θεσπισθούν από την Επιτροπή και άλλους αρμόδιους φορείς μέτρα για την ορθή πληροφόρηση, ένας κατάλογος βέλτιστων πρακτικών, συγκεκριμένες συστάσεις και αντίστοιχα μέτρα στήριξης, προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των καταναλωτών.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Πρέπει να θεσπισθούν από την Επιτροπή και άλλους σχετικούς φορείς μέτρα για την ορθή πληροφόρηση, κατάλογος βελτίστων πρακτικών, συγκεκριμένες συστάσεις και αντίστοιχα μέτρα στήριξης, προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των καταναλωτών.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Πρέπει να θεσπισθούν αρχές για την αποφυγή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Πρέπει να θεσπισθούν γενικοί κανόνες ώστε να αποφεύγεται η διπλή καταβολή των ΕΤΚ.
General rules should be established with regard to the avoidance of double taxation of ACT.
Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για τη διαδικασία ταξινόμησης οχημάτων, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο οχήματα που συνιστούν άμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής των ερευνών.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Πρέπει να θεσπισθούν διαφορετικές λύσεις από τη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη και από τη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης;
Should different solutions be adopted in the future Community instrument and the future Hague Convention?
Πρέπει να θεσπισθούν ειδικές νομικές και τεχνικές διατάξεις για την προστασία των βασικών ελευθεριών και δικαιωμάτων, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες δυνατότητες αυτόματης αποθήκευσης και επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
Πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες δικαιοδοσίας και αναγνώρισης για τις περιουσιακές σχέσεις που προκύπτουν από de facto ενώσεις;
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το
Minimum requirements should be laid down as to what should appear in the announcement.
Πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστοι κανόνες για τους όρους παραμονής των προσώπων αυτών, με παραπομπή στις διατάξεις της οδηγίας 2003/9/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη3.
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.