natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικές ευκαιρίες επαφών μεταξύ μαθητών από άλλες γλωσσικές κοινότητες, παρέχονται με τις προσεγγίσεις της ηλεκτρονικής μάθησης (eLearning) οι οποίες βασίζονται στην αδελφοποίηση σχολείων με τη βοήθεια του διαδικτύου και στην παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ για τη μάθηση.
Considerable scope for contact between pupils in other language communities is offered by eLearning approaches based on Internet-facilitated school twinnings and on the pedagogical use of ICT for learning (eLearning).
Σημαντικές θα είναι ιδιαίτερα οι εθνικές ενισχύσεις που έχουν θεσπισθεί για την ενίσχυση της παραγωγής ενδογενών πηγών ενέργειας.
National aid to stimulate the use of indigenous energy sources will be particularly relevant here.
Σημαντικές θεωρούνται για τον τουρισμό και οι δράσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Measures on research and development are also regarded as important for tourism.
Σημαντικές καθυστερήσεις  όσον αφορά δήλωση των εν λόγω περιοχών προέκυψαν κυρίως από τη διαμάχη που υπήρξε τα τελευταία χρόνια μεταξύ προστασίας της φύσης και γεωργίας.
The conflict between nature conservation and agriculture, in particular, has over the last few years been a major factor in causing delays in the notification of conservation areas.
Σημαντικές καθυστερήσεις διαπιστώνονται δυστυχώς όσον αφορά την έγκριση δύο εμβληματικών μέτρων: η απόφαση-πλαίσιο για το ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μέχρι τον Ιούνιο 2006, εκείνη δε σχετικά με ορισμένα δικονομικά δικαιώματα βρίσκεται πάντα υπό συζήτηση.
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Σημαντικές καθυστερήσεις στο χρονοδιάγραμμα αυτό οδήγησαν σε καθυστέρηση της εκπόνησης χρονοδιαγράμματος, λόγω των κενών στα δεδομένα που παρασχέθησαν από τα κράτη μέλη και λόγω ελλείψεως ανθρωπίνων πόρων για τη δημοσίευση
Significant delays to this timetable have occurred in the production timetable, because of gaps in the data supplied by the Member States and in human resources to produce the publication.
Σημαντικές και αντικειμενικές δυσκολίες υπάρχουν όσον αφορά την αξιολόγηση της επιλογής 4 “υψηλή φυσικά αξία”.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
Σημαντικές καινοτομίες στον τομέα των μαζικών μεταφορών, όπως η εμφάνιση των αεροπορικών εταιριών χαμηλού κόστους, επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη και τη μετέπειτα εξέλιξη της τουριστικής βιομηχανίας.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Σημαντικές κοινές αρχές είναι, για παράδειγμα, η προτεραιότητα στον εκούσιο επαναπατρισμό έναντι του αναγκαστικού επαναπατρισμού και η ενίσχυση της υποχρέωσης, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, να γίνονται δεκτοί προς επαναπατρισμό οι υπήκοοι της εμπλεκόμενης χώρας.
Important common principles are, for example, the priority of voluntary return over forced return and the strengthening of the obligation under international law to readmit own nationals.
Σημαντικές κοινωνικές αλλαγές, οι περισσότερες από τις οποίες είναι ήδη εμφανείς, αναμένεται να συνεχιστούν κατά την περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος (για παράδειγμα, στην πυραμίδα του πληθυσμού, τη διάρθρωση των νοικοκυριών, τις τάσεις μετανάστευσης, τις μορφές εργασίας, τα εκπαιδευτικά συστήματα, κλπ.), θα απαιτηθεί δε ένας νέος τύπος μέσου εκτός από τα προαναφερθέντα.
Significant social changes, most of which are already discernible, are expected to continue throughout the programme period (for example in the population pyramid, household structure, migration trends, working patterns, educational systems, etc.) and a new type of instrument will be required in addition to those described above.
Σημαντικές κρατικές επενδύσεις πρέπει να στραφούν προς τα μαθήματα κατάρτισης για τις νέες γενιές και επαγγελματικής ανάπτυξης για τους εργαζόμενους.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Σημαντικές μαζικές οργανώσεις όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργοδοτών δεν συμμετέχουν συνολικά τόσο ενεργά στη συζήτηση σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης και μετριασμού της αλλαγής του κλίματος.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Σημαντικές μειώσεις αντιμετώπισε επίσης η Ιταλία, η Γαλλία και το ΗΒ (20% περίπου κατά τη διάρκεια της περιόδου).
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20% over the period).
Σημαντικές μειώσεις μπορούν να  επιτευχθούν μέσω μιας σειράς τεχνικών και λειτουργικών μέτρων.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Σημαντικές μειώσεις της έκθεσης του πληθυσμού μπορούν να επιτευχθούν στην ιατρική και σε σχέση με φυσικές πηγές ενέργειας (ραδόνιο σε κατοικίες ή βιομηχανίες επεξεργασίας μεταλλευμάτων υψηλής περιεκτικότητας σε ουράνιο ή σε θόριο).
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Σημαντικές μεταβολές σημειώνονται και στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, παρόλο που στον τομέα αυτό τα γενικά χαρακτηριστικά των μεταρρυθμίσεων είναι λιγότερο ομοιόμορφα.
Health care systems are also undergoing substantial changes, although the general pattern of reform is less uniform.
Σημαντικές μεταβολές στην πολιτική ως προς τους ανθρώπινους πόρους, με ιδιαίτερη έμφαση στην απόδοση, τη διαρκή επιμόρφωση, την ποιότητα της διαχείρισης, καθώς και την βελτίωση των προσλήψεων και της σταδιοδρομικής εξέλιξης.
Important changes to human resources policy, placing a premium on performance, continuous training and quality of management, as well as improving recruitment and career development.
Σημαντικές μετακινήσεις διεξάγονται και μεταξύ των επιμέρους χωρών.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις αποφασίστηκαν στη Νίκαια.
Important reforms have been decided in Nice.
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε εξέλιξη σε όλες τις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των ελάχιστων μισθών και των συστημάτων φόρων- παροχών και αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί με ανανεωμένη προσπάθεια.
Important reforms are underway in all candidate countries including reviewing minimum wages and tax-benefit systems and these should be continued with renewed effort.
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα αναλήφθηκαν στο Βέλγιο (νέοι κανόνες διαχείρισης και συγκριτικής αξιολόγησης, ηλεκτρονική διακυβέρνηση), τη Δανία (μεγαλύτερη προσφυγή σε δημόσιες διαδικασίες υποβολής προσφορών), την Πορτογαλία (εξορθολογισμός της διάρθρωσης της κεντρικής κυβέρνησης) και στη Σουηδία (ανάπτυξη και χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων συγκριτικής αξιολόγησης).
Significant reforms to increase the efficiency of the public sector were undertaken in Belgium (new managerial rules and benchmarking, e-government), Denmark (increased use of public tendering), Portugal (rationalisation of structure of central government) and Sweden (development and use of benchmarking data base).
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις χρειάζεται να γίνουν στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Σημαντικές νέες επενδύσεις έχουν πραγματοποιηθεί ήδη στην ΕΕ και αλλού.
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
Σημαντικές νομοθετικές τροποποιήσεις θεσπίστηκαν με διάταγμα.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Σημαντικές οικονομίες κλίμακας θα μπορούσαν να επιτευχθούν, εάν ένα και μοναδικό ΙΕΣΠ θα μπορούσε να διαχειρίζεται όλα τα διάφορα συστήματα, με τήρηση των εκάστοτε κοινωνικών και εργατικών κανονιστικών διατάξεων.
Substantial economies of scale could be achieved if one institution managed all the schemes, while respecting local social and labour law requirements.
Σημαντικές οικονομίες μπορούν να πραγματοποιηθούν με την επανεξισορρόπηση της κυκλοφορικής επιβάρυνσης σε συνάρτηση με τον χρόνο και τον τόπο.
Considerable savings could be achieved by spreading out the burden of transport more in terms of time and place.
Σημαντικές παράγραφοι του κειμένου της πρότασης κανονισμού παρατίθενται αυτούσιες ή σε συνοπτική μορφή και στη συνέχεια σχολιάζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Σημαντικές παράμετροι είναι π.χ. ο σχολικός προσανατολισμός στο δημοτικό και στο γυμνάσιο, καθώς και ο επαγγελματικός προσανατολισμός.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Σημαντικές παρατηρήσεις
Necessary considerations
Σημαντικές περιοχές για δράση βρίσκονται στο νερό και τον αέρα.
Important areas for action are on water and air.
Σημαντικές πιέσεις ασκήθηκαν στις δημοσιονομικές αρχές για να χαλαρώσουν τις προσπάθειες εξυγίανσης και να αντιδράσουν στην παγκόσμια επιβράδυνση της δραστηριότητας με πολιτικές ενεργούς διαχείρισης της ζήτησης.
Fiscal authorities came under considerable pressure to relax consolidation commitments and resort to active demand management in response to the global slowdown.
Σημαντικές πιέσεις στα ύδατα της ΕΕ προκύπτουν από την απόρριψη ρύπων, από υδρομορφολογικές μεταβολές και από την υδροληψία, που οφείλονται κυρίως σε δημογραφική μεγέθυνση, χρήση της γης και οικονομικές δραστηριότητες.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Σημαντικές πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας και τις εκπομπές άνθρακα στις εμπορευματικές μεταφορές θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων που εξαρτώνται από τις εμπορευματικές μεταφορές.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας προέκυψαν επίσης από εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα που συγχρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες καθώς και από την έκθεση για τις διαδικασίες ασύλου στα κράτη που συμμετέχουν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (γαλάζια βίβλος).
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Σημαντικές πολιτικές θα μπορούσαν να είναι η γεωργία και η αλιεία, στο πλαίσιο των οποίων η βιοποικιλότητα, η δημόσια υγεία και τελικά η ίδια η διαβίωσή μας τίθενται σε κίνδυνο εξαιτίας της απουσίας αειφόρων πολιτικών.
Important policies would be agriculture and fisheries where bio-diversity, public health and ultimately survival itself were at stake on account of non-sustainable policies.
Σημαντικές ποσότητες ραδιενέργειας απελευθερώθηκαν στην ατμόσφαιρα και στον Ειρηνικό Ωκεανό και θα χρειαστούν δεκαετίες για την απορρύπανση της περιοχής και τον παροπλισμό του σταθμού.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Σημαντικές προβλέψεις δεν είναι πιθανές γιατί δεν υπάρχει σαφής αποφασιστικότητα να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της νοθείας στο διακοινοτικό εμπόριο".
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade'.
Σημαντικές προκλήσεις αποτελούν εντούτοις, ο κατακερματισμένος χαρακτήρας των ευρωπαϊκών αγορών και των ερευνητικών ιδρυμάτων, ο ανταγωνισμός των μεγάλων δυνάμεων που δραστηριοποιούνται στο διάστημα, οι οποίες επωφελούνται από τις μεγάλες εγχώριες αγορές και οι περιορισμένες συστηματικές επενδύσεις στη διαστημική έρευνα και τεχνολογία καθώς και η ανάπτυξη ικανοτήτων στην Ευρώπη.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Σημαντικές προκλήσεις είναι:
Major challenges are:
Σημαντικές προκλήσεις και μείζονες  στόχοι της  ιδιωτικής και δημόσιας διακυβέρνησης για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού
Important challenges and major private and public governance objectives for the sustainability of European tourism
Σημαντικές προκλήσεις παραμένουν ο περιορισμός των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και η ευρύτερη χρήση των συμβάσεων μερικής απασχόλησης.
A reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες γίνονται επίσης και για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και στον μη εναρμονισμένο τομέα.
Important work is also in preparation to improve the free movement of goods in the non harmonised area.
Σημαντικές προσπάθειες έγιναν σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, συγκεκριμένα η αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου καθιερώθηκε καταστατικά.
Considerable effort has been put into gender mainstreaming, where the principle has now become established by statute.
Σημαντικές προσπάθειες έχουν ήδη καταβληθεί για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια των τροφίμων (υποβολή των ζώων σε ελέγχους, ανιχνευσιμότητα, αφαίρεση των υλικών υψηλού κινδύνου, ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων κλπ.).
Considerable efforts have already been made to ensure better food safety (testing of animals, traceability, removal of specified risk materials, maximum residue levels for pesticide, etc.)
Σημαντικές προσπάθειες έχουν καταβληθεί από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ κι έπειτα για την ανάπτυξη κοινών συστημάτων για το άσυλο και τη μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Σημαντικές προσπάθειες έχουν καταβληθεί και εξακολουθούν να καταβάλλονται για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στη διαχείριση της ενιαίας αγοράς, ιδίως με την εφαρμογή της «σύστασης για τις εταιρικές σχέσεις» του 200923.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Σημαντικές προσπάθειες έχουν καταβληθεί σε όλα τα κράτη μέλη για την εκπόνηση ΕΠΕΚ τα οποία αποτελούν βασικό στοιχείο για μια βιώσιμη συνεισφορά στη μείωση του άχθους του καρκίνου στην ΕΕ επειδή απαιτούν την ίδρυση των βασικών δομών που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο του καρκίνου και δημιουργούν έναν μηχανισμό λογοδοσίας.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Σημαντικές προσπάθειες έχουν καταβληθεί σε όλη την Ευρώπη για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Considerable efforts have been made throughout Europe to combat drugs.
Σημαντικές προσπάθειες γίνονται για τη μείωση του θορύβου και των εκπομπών στην πηγή τους.
Considerable effort is being put into reducing noise and emissions at source.
Σημαντικές προσπάθειες θα αφιερωθούν στη συλλογή των δεδομένων συγκριτικής αξιολόγησης, επί του παρόντος όμως τα αποτελέσματα δεν παρουσιάζονται με τον πλέον ορατό και διαφανή τρόπο όσον αφορά τις εξελίξεις στην ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας.
Considerable effort goes into the collection of the benchmarking data, but currently the results are not presented in a way which gives the highest possible visibility to developments in the European information society.
Σημαντικές προσπάθειες καταβάλλει από μακρού ο ΟΟΣΑ.
The OECD has been doing important preparatory work in this area for some time.
Σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν από την Επιτροπή για να υπάρξει πρόοδος στις πολυμερείς συνομιλίες για το παγκόσμιο εμπόριο στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, αλλά δυστυχώς οι συνομιλίες κατέληξαν σε αδιέξοδο προς τα μέσα του 2006.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν για να απλουστευτούν και να εξορθολογιστούν οι κανόνες όσον αφορά τις βιομηχανικές εκπομπές.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν και εξακολουθούν να καταβάλλονται για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων διοικήσεων, ιδίως μέσω της δημιουργίας «κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης» - πυλών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τις επιχειρήσεις, τα οποία ήδη λειτουργούν στα περισσότερα κράτη μέλη.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν το 2006 για να ελαχιστοποιηθούν για την ΕΕ οι επιπτώσεις και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
Σημαντικές προσπάθειες πρέπει ως εκ τούτου να καταβληθούν για την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ, 96/689/ΕΟΚ, 75/439/ΕΟΚ, 86/278/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ, εστιαζόμενες κυρίως στην ιεράρχηση των αρχών διαχείρισης των αποβλήτων.
Significant efforts need therefore to put on the full implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC, focusing in particular on the hierarchy of principles of waste management.
Σημαντικές προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη και στην καινοτομία ενίσχυσαν το περιεχόμενο γνώσης και τη βιωσιμότητα του τομέα, καθιστώντας την δυνατή.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Σημαντικές προτάσεις για δράση, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες, έχουν ήδη κατατεθεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και πρέπει να εγκριθούν και να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Σημαντικές προτάσεις θα εξακολουθούν να υποβάλλονται σε αυστηρή αξιολόγηση του αντίκτυπου και η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μειώσει τη ρυθμιστική παρέμβαση της ΕΕ όπου δεν επιτυγχάνονται πλέον οι επιθυμητοί στόχοι ή όπου δεν χρειάζεται, ανεξάρτητα αν αυτό οφείλεται στις εξελίξεις της αγοράς ή σε μέτρα που λαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή παγκόσμιο επίπεδο.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Σημαντικές προτεραιότητες της έρευνας για πληρέστερη κατανόηση της βιοποικιλότητας απαριθμούνται και στο θεματικό πρόγραμμα 4 «Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη» / κεντρική δράση 3 «Αειφόρα θαλάσσια οικοσυστήματα».
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “ energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Σημαντικές προτεραιότητες της έρευνας για πληρέστερη κατανόηση της βιοποικιλότητας απαριθμούνται και στο θεματικό πρόγραμμα 4 «Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη» / κεντρική δράση 3 «Αειφόρα θαλάσσια οικοσυστήματα».
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Σημαντικές προϋποθέσεις για την εγκατάσταση φωρατών αερίων είναι:
Major prerequisites for their use are as follows:
Σημαντικές προϋποθέσεις για την επιτυχία του εγχειρήματος είναι η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων μέσω της εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης, η μέριμνα για την εξασφάλιση της απαραίτητης ευελιξίας και η τακτική επανεξέταση.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Σημαντικές προϋποθέσεις για την ευελιξία με ασφάλεια στην εργασία είναι η ύπαρξη υγιών μακροοικονομικών πολιτικών που ενισχύουν την ανάπτυξη της απασχόλησης, καθώς και ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον που να υλοποιεί και να υποστηρίζει το πλήρες αναπτυξιακό δυναμικό.
Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
Σημαντικές προϋποθέσεις για την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι η πρότερη πρόσβαση στην συνολική πληροφόρηση σχετικά με τα προβλεπόμενα σχέδια και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus που έχει υπογράψει η ΕΕ.
A prerequisite for the real participation of civil society is prior access to appropriate information, for instance on planned projects and environmental impact assessments, in accordance with the Aarhus Convention signed by the European Community.
Σημαντικές προϋποθέσεις είναι ο περιορισμός της επεξεργασίας των δεδομένων σε σχέση με τους σκοπούς της (αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων) και η διατήρηση ουσιαστικού ελέγχου επί των δεδομένων τους από τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Σημαντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης θα παρουσιαστούν σε πολλούς τομείς πολιτικής, και ιδίως όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις για προϊόντα, τη γεωργική νομοθεσία, τη νομοθεσία για το περιβάλλον και την αγορά εργασίας, και τις στατιστικές.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
Σημαντικές πρωτοβουλίες αποτελούν η υιοθέτηση αλλαγών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, η προώθηση πολιτικής ενεργού ένταξης, η ενθάρρυνση της δημιουργίας φορέων κοινωνικής οικονομίας/κοινωνικής επιχειρηματικότητας και το άνοιγμα της αγοράς δημόσιων υπηρεσιών.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Σημαντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Σημαντικές πρωτοβουλίες/μέτρα κατάρτισης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών κατά το τελευταίο έτος.
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν το 2013 σχετικά με μια προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού των Ρομά.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.