natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, απαραίτητη προϋπόθεση για να διαρκέσουν τα οφέλη της εκπαίδευσης σε όλο τον κύκλο της εργασιακής ζωής των ατόμων, οι γνώσεις τους και οι δεξιότητές τους πρέπει να συντηρούνται και να επικαιροποιούνται.
Nevertheless, for the benefits of education to be reaped throughout the working life of an individual, knowledge and skills must be maintained and updated.
Πάντως, απομένουν να γίνουν πολλά στον τομέα αυτό και η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο.
However, much remains to be done on this front, and the Commission has a key role to play.
Πάντως, από τη διάσκεψη του Ρίο καταβάλλεται προσπάθεια για την αποφυγή μιας αποσπασματικής αντιμετώπισης με το διαχωρισμό αρμοδιοτήτων.
Since the Rio Conference, attempts have been made to overcome the tendency to compartmentalize responsibilities.
Πάντως, από τη στιγμή που μια περιοχή δικαιοδοσίας έχει προστεθεί στον κατάλογο της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν κοινά αντίμετρα εναντίον της.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Πάντως, από την έναρξη ισχύος των διατάξεων της Συνθήκης, το πολιτικό, οικονομικό και τεχνολογικό πλαίσιο στο οποίο εφαρμόστηκαν οι διατάξεις αυτές δεν έπαψε να εξελίσσεται, δημιουργώντας νέες προκλήσεις και διευκολύνοντας ή παρακωλύοντας την κοινοτική δράση.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Πάντως, από τους υπαλλήλους επιβολής καθώς και από τον κλάδο των οδικών μεταφορών η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι το πλήθος παρόδιων χώρων στάθμευσης και σταθμών εξυπηρέτησης στο δίκτυο οδών και αυτοκινητοδρόμων είναι ανεπαρκές όχι μόνο για την παροχή στους οδηγούς της δυνατότητας να κάνουν διάλειμμα τηρώντας τη νομοθεσία αλλά και για τους υπαλλήλους επιβολής να διενεργήσουν ελέγχους χωρίς παρεμπόδιση της κυκλοφορίας.
However, the Commission is aware from enforcement officers as well as the road transport industry that the number of lay-bys and service stations on the road and motorway network is insufficient not only to allow drivers to take a break and comply with the legislation but also for enforcement officers to carry out checks without holding up traffic.
Πάντως, αρκετές χώρες (π.χ. το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία) έλαβαν το 2003 μέτρα για να διευκολύνουν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
Nevertheless, several countries (e.g. Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, and Austria) took measures to facilitate business start-ups in 2003.
Πάντως, αυτά αποτελούν σχεδόν αποκλειστικά θέμα ανάπτυξης της μεθόδου εφαρμογής.
However, that appears as more or less entirely a question of developing the methodology for the application.
Πάντως, αυτές οι ανάγκες πρέπει να τίθενται έναντι των αναγκών του διαχειριστή υποδομής να διαχειρισθεί αποδοτικά την υποδομή, και των αναγκών άλλων επιχειρήσεων να έχουν πρόσβαση στην υποδομή.
However, these needs must be set against the needs of the infrastructure manager to manage the infrastructure efficiently, and the needs of other undertakings to access the infrastructure.
Πάντως, αυτές οι αναλήψεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Πάντως, αυτές οι εξαιρέσεις υπόκεινται στις ακόλουθες αυστηρές απαιτήσεις: οι μεγαλύτερες χρεώσεις μπορούν να επιβάλλονται «σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και επαληθεύσιμα κριτήρια, και με την επιφύλαξη της έγκρισης της ανεξάρτητης αρχής», όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Πάντως, αυτές οι τελευταίες, που αντιπροσωπεύουν ένα όλο και σημαντικότερο φαινόμενο στις αναπτυσσόμενες χώρες, έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις στην οικονομική, κοινωνική, πολιτική ακόμη και περιβαλλοντική κατάσταση των χωρών αυτών.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Πάντως, αυτή η αρωγή επιβάλλεται να συνεχίσει να διασφαλίζεται ακόμη και αν η εκτέλεση πρέπει να συνεχισθεί σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της δικαιοδοσίας (όπως θα είναι η περίπτωση των αγαθών εκείνων καθ' ου η εκτέλεση αν τα αγαθά βρίσκονται σ' αυτό το άλλο κράτος).
However, such aid should still be guaranteed even if enforcement is to take place in a Member State other than that of the forum (as will be the case when the sued party's assets are located in that other state).
Πάντως, αυτή η νομική βάση δεν επιτρέπει την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
But such measures may not include the approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
Πάντως, αυτή η πρόχειρη περιγραφή των διεργασιών ανανέωσης, διεθνοποίησης, και αναπροσανατολισμού των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών δείχνει ότι το σύνολο της οικονομίας επηρεάζεται από αυτές τις αλλαγές που γίνονται αισθητές σε όλες τις βαθμίδες των επιχειρήσεων.
At all events, this rough sketch of these processes of renewal, internationalisation and reorientation in the manufacturing and services sectors shows that the whole economy is affected by these changes, which are felt at all levels of companies.
Πάντως, αυτό δε σημαίνει ότι η Κοινότητα θα επεμβαίνει στα συστήματα υγείας των κρατών μελών.
This, however, does not mean that the Community will act on Member State health systems.
Πάντως, αυτό ισχύει μόνο εφόσον πρωταρχικός στόχος είναι και παραμένει η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας και εφόσον η συνολική επιβάρυνση, την οποία πρέπει να επωμισθούν οι ερευνητές και τα ιδρύματα ερευνών λόγω των "γραφειοκρατικών" διαδικασιών που έχουν σχέση με το συναγωνισμό θα μειωθεί και θα εναρμονιστεί, χωρίς να υπάρχει καμία περίπτωση να αυξηθεί.
However, this only applies if the main aim really is, and remains, to improve quality and efficiency, and if the total cost for researchers and research centres of the relevant coordination and unavoidable "bureaucratic" procedures is consequently reduced and harmonised, and on no account further increased.
Πάντως, αυτός ο ορισμός δεν πρέπει να είναι πολύ περιοριστικός προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απεικονίζει στατικά μια κατάσταση, η οποία όμως στην πραγματικότητα βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Πάντως, αυτός ο ορισμός δεν πρέπει να είναι πολύ περιοριστικός προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απεικονίζει στατικά μια κατάσταση, η οποία όμως στην πραγματικότητα βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Πάντως, αυτός ο τρόπος πληροφόρησης δεν θα ήταν από μόνος του επαρκής και για το σκοπό αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικό μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα πρέπει να δημιουργήσει η εταιρεία ώστε να ενημερώνονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε πραγματικό χρόνο σχετικά με κάθε μεταβολή στις πληροφορίες που παρέχονται μέσω του δικτυακού της τόπου.
Such a use would however not be sufficient on its own, but must be accompanied by an efficient e-mail alert mechanism which a company is to set up to inform all interested parties on a real-time basis of any change to information presented on its Internet sites.
Πάντως, βασική προτεραιότητα αποτελεί η υποστήριξη 10 εκατομμυρίων γυναικών, σε περιοχές που πλήττονται από τη φτώχεια, και η  εξασφάλιση, τουλάχιστον, της επαγγελματικής ειδίκευσής τους.
But the basic priority is the need to identify the 10 million women in poverty-stricken areas and to teach them at least one skill.
Πάντως, γίνεται ανεκτή κάποια απομάκρυνση από το σημείο εισόδου, όταν η απομάκρυνση αυτή επιβάλλεται για γεωγραφικούς λόγους (όπως η όχθη αποβάθρας, σιδηροδρομικός σταθμός, διάσελα) και εφόσον ο σταθμός ελέγχου κείται στην περίπτωση αυτή σε τόπο που απέχει από εγκαταστάσεις εκτροφής η τόπους όπου ευρίσκονται ζώα που θα μπορούσαν να μολυνθούν από τις μεταδοτικές ασθένειες·
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Πάντως, γενικά, αυτοί θα πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό και στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
In any case, and on a more general level, they should be involved in drawing up and implementing the national action plans on employment and older workers.
Πάντως, γενικά, προκύπτει ότι η εφαρμογή και η διαχείριση των σχεδίων ήταν η προσήκουσα.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Πάντως, για να αποφέρει καρπούς, η στρατηγική αυτή πρέπει να στηρίζεται σε δεσμεύσεις καθώς και στην έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή των διαφόρων μεταρρυθμιστικών μέτρων.
To bear fruit, however, the strategy has to be backed up by commitment and the timely and thorough implementation of the different reform measures.
Πάντως, για να αποφευχθούν πιθανές διαδικαστικές καθυστερήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν συγχρόνως, με μια μόνο πράξη ή απόφαση, την απόφαση επιστροφής και την απόφαση απομάκρυνσης.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Πάντως, για να γίνει αναφορά στις επιχειρήσεις διανομής, τα όρια του 3% της συνολικής κατανάλωσης κάθε κράτους μέλους για την περίπτωση του ηλεκτρισμού και του 1% για το φυσικό αέριο δύνανται να δημιουργήσουν ορισμένα προβλήματα.
The limits for distribution companies of 3% (electricity) and 1% (gas) of overall consumption in each Member State could raise problems.
Πάντως, για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία αυτής της νέας διάρθρωσης, θα πρέπει να χορηγηθεί στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια επαρκής δημόσια χρηματοδότηση, ιδιαίτερα κατά το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας τους.
Nevertheless, in order to ensure the credibility of this new structure, Regional Advisory Councils must be granted sufficient public financing, particularly in the start-up phase.
Πάντως, για να επιτευχθεί ο στόχος είναι αναγκαίος ο συντονισμός και η έκφραση της θέσεως της Κοινότητας, τόσο ως προς τον τρόπο με τον οποίο εκδηλώνεται σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα αν εκφράζεται με μια μόνο ή όχι φωνή, (ιδιαίτερα σε υποθέσεις που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ).
However, what is important for achieving this aim is the way in which the Community position is coordinated and formulated, and the way in which it is expressed in each case, regardless of whether it is expressed with one voice (especially on subjects where the EU does not have exclusive competence).
Πάντως, για να επιτευχθεί ο στόχος είναι αναγκαίος ο συντονισμός και η έκφραση της θέσεως της Κοινότητας, τόσο ως προς τον τρόπο με τον οποίο εκδηλώνεται σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα να εκφράζεται με μια μόνο ή όχι φωνή, (ιδιαίτερα σε υποθέσεις που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ).
However, what is important for achieving this aim is the way in which the Community position is coordinated and formulated, and the way in which it is expressed in each case, regardless of whether it is expressed with one voice (especially on subjects where the EU does not have exclusive competence).
Πάντως, για να ευθυγραμμιστεί η διάρκεια των προγραμμάτων MEDIA με τις δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16/04/031 την παράταση των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
However, in order to align the duration of the MEDIA programmes with that of the financial perspective, the Commission proposed to the Council and the European Parliament on 16/04/031 that MEDIA Plus and MEDIA Training be extended until 31 December 2006.
Πάντως, για να καλυφθεί η ανάγκη αναπροσαρμογής των συντελεστών που εκφράζονται ως πάγιο ποσό, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει μια αύξηση των ελάχιστων συντελεστών σε δύο φάσεις.
However, in order to take account of the need to raise the level of rates expressed as a specific amount, it intends to propose a two-stage increase in minimum rates.
Πάντως, για να προετοιμαστεί η Δανία να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις που θα έχει η γήρανση του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά και για να διαφυλάξει το αναπτυξιακό της δυναμικό, είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι δείκτες συμμετοχής στην αγορά εργασίας και να μειωθούν περαιτέρω τα ποσοστά ανεργίας, και αυτό πέραν από τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχουν οι ήδη εφαρμοσθείσες μεταρρυθμίσεις.
However, in order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, it is necessary to increase labour force participation rates and to reduce unemployment rates further, and beyond what already implemented reforms are expected to generate.
Πάντως, για τα ακόλουθα κράτη μέλη εφαρμόζεται αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση αυτών των κρατών μελών η χρηματοδοτική ενίσχυση ή συνδρομή.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Πάντως, για τα τρίκυκλα μεγίστου πλάτους άνω των 1 300 mm απαιτούνται δύο οπίσθιοι φανοί.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Πάντως, για τα τρίκυκλα μεγίστου πλάτους άνω των 1 300 mm απαιτούνται δύο φανοί πέδησης.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Πάντως, για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα μεγίστου πλάτους 1 300 mm, απαιτούνται οπωσδήποτε δύο φανοί πέδησης.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Πάντως, για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα μεγίστου πλάτους άνω των 1 300 mm, απαιτούνται οπωσδήποτε δύο οπίσθιοι φανοί θέσης.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Πάντως, για την ΟΚΕ δεν είναι σαφές κατά πόσο η ένταξη ενός θέματος στο χρονοδιάγραμμα καθορίζεται από τη σημασία του, σύμφωνα με τα προγράμματα εργασίας της Προεδρίας, ή βασίζεται απλά στον ελάχιστο απαιτούμενο χρόνο εφαρμογής.
However, it is not clear to the Committee whether the placing of an item within the timetable is determined by its importance as determined by Presidency Work Programmes or is based simply on the minimum time necessary for implementation.
Πάντως, για την πραγματοποίηση λεπτομερούς τεχνικής αξιολόγησης, συγκροτήθηκε τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 8 των αιτιολογικών σκέψεων της πρότασης κανονισμού.
However to provide a detailed technical evaluation, an Accounting Technical Committee is being established as described in paragraph 8 of the recital in the draft Regulation.
Πάντως, για τις ΜΜΕ έχει αναπτυχθεί μία δέσμη μέσων υποστήριξης που αποτελεί μέρος του κανονισμού.
However, as part of the proposed Regulation a set of supporting tools had been developed for SMEs.
Πάντως, για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης των απαιτήσεων φερεγγυότητας μετά από απόφαση στο πλαίσιο αρμόδιων επιτροπών.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
Πάντως, για τις απαιτήσεις που βάσει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 65 παράγραφος 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται σε χωριστά λογιστικά βιβλία, η εγγραφή πρέπει να γίνει το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη 19η δεκάτη ενάτη ημέρα του δευτέρου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της είσπραξης των απαιτήσεων.
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
Πάντως, για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη διαβούλευση, ιδίως μάλιστα με τους κοινωνικούς εταίρους για τον ευρωπαϊκό ορισμό της έννοιας ασφάλεια με ευελιξία.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Πάντως, για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη διαβούλευση, ιδίως μάλιστα με τους κοινωνικούς εταίρους, για τον ευρωπαϊκό ορισμό της έννοιας ασφάλεια με ευελιξία.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Πάντως, για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη διαβούλευση, ιδίως μάλιστα οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι για τον ευρωπαϊκό ορισμό της έννοιας της ασφάλειας με ευελιξία.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Πάντως, για τους τύπους ελαστικών των οποίων ο χαρακτηρισμός μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του προσαρτήματος 5, η εξωτερική διάμετρος είναι εκείνη που δίδεται απέναντι στο χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού των πινάκων αυτών.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Πάντως, δέχθηκαν αυξημένη προστασία για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν για διάστημα πολλών ετών στο κράτος μέλος υποδοχής.
However, they did agree to increased protection for Union citizens who have lived for a number of years in the host Member State.
Πάντως, δαπανήθηκε λιγότερο από το μισό της χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και υπάρχει περιθώριο για τη βελτίωση της απορρόφησης πόρων αγροτικής ανάπτυξης.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Πάντως, δεδομένης της ετερογένειάς τους, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για ειδικές κατηγορίες συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Πάντως, δεν έχει πλέον νόημα η αναζήτηση μεμονωμένων εντολών για διαπραγματεύσεις επανεισδοχής.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Πάντως, δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί συγκεκριμένες προσαρμογές και χρονοδιάγραμμα, πράγμα που σημαίνει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι αβέβαιες.
However, the precise adjustments and timetable are yet to be agreed, meaning the budgetary impact is uncertain.
Πάντως, δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη όλες οι δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό χρήμα ,όπως αναμενόταν πριν από οκτώ χρόνια, όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2000/46/ΕΚ για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος (εφεξής «οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα»)1.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Πάντως, δεν αρκεί οι κρατικές ενισχύσεις να έχουν στόχο μια συγκεκριμένη δυσλειτουργία της αγοράς.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Πάντως, δεν δίνεται καμία εξήγηση σχετικά με τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν όσον αφορά τη λήψη απόφασης για την επιλεξιμότητα σε αυτές τις περιπτώσεις.
However, no explanation is offered concerning the criteria used to decide the eligibility in such cases.
Πάντως, δεν δύναται να απολαύει κάλυψης κατά των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 73 εφόσον δεν καλύπτεται επίσης έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 72.
Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
Πάντως, δεν είναι ακόμη σαφές εάν και κατά πόσον θα αναληφθεί ρητή δέσμευση υπέρ της συχνότερης χρήσης του συστήματος της διαιτησίας.
It is not yet clear that there is a firm commitment to the more adjudicative approach.
Πάντως, δεν είναι απολύτως σαφές κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα μπορούν να αναγνωρισθούν και να εκτελεσθούν με βάση τον κανονισμό, αν ο εναγόμενος έχει την ευκαιρία να αμφισβητήσει εν συνεχεία το μέτρο.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Πάντως, δεν είναι καθόλου επιθυμητή η υιοθέτηση πολιτικών επιλογών οι οποίες θα ενθαρρύνουν την πολύ μεγάλη και εντατική παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων σε περιοχές οι οποίες διαθέτουν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα από την άποψη του κόστους παραγωγής.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Πάντως, δεν θα ήταν σωστός ο αποκλεισμός της εγκατεστημένης παραγωγής εξ αρχής, εν γένει, από την επιβολή ορισμένων τελών, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό την μεμονωμένη εξέταση κάθε περίπτωσης.
However, it would not be appropriate to exclude embedded generation from the outset, on a general basis, from certain charges, thereby excluding a case-by-case treatment.
Πάντως, δεν θα πρέπει να δημιουργηθεί η παραμικρή αμφιβολία ότι ο νομοθέτης αναθέτει, με απαράδεκτο τρόπο, τις αρμοδιότητές του σε ιδιωτικούς οργανισμούς τυποποίησης.
It must be absolutely clear that the legislator is not delegating his powers improperly to private standardization bodies.
Πάντως, δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην αμφισβήτηση της ισορροπίας που έχει επιτευχθεί από την οδηγία.
It must not, under any circumstances, upset the balance achieved by the directive.
Πάντως, δεν καλύπτει γενικότερες συναλλαγές των χρηματαγορών.
However, it does not cover more general transactions in financial markets.
Πάντως, δεν μπορεί να ζητηθεί καμία συνεισφορά από δικαιούχο, ο οποίος, στο κράτος μέλος στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του, πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση νομικής βοήθειας.
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Πάντως, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το τρέχον πρόγραμμα περιλαμβάνει δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου και ειδικών δράσεων στον τομέα του ανταγωνισμού (800.000 ευρώ ετησίως) που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.