natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να κατανοούνται εύκολα από τους δυνητικούς τελικούς χρήστες.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
Οι νομοθετικές προτάσεις προβλέπουν:
The legislative proposals include
Οι νομοθετικές προτάσεις προβλέπουν:
The legislative proposals include:
Οι νομοθετικές προτάσεις στον τομέα του κλίματος τις οποίες συνοδεύει η παρούσα ανακοίνωση, καθώς και η πρόταση του προηγούμενου έτους για τη μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, θα πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Οι νομοθετικές προτάσεις συζητήθηκαν εκτενώς με όλους τους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια πολλών συνεδριάσεων.
Draft legislation was extensively discussed with all stakeholders during several meetings.
Οι νομοθετικές προτάσεις συζητήθηκαν εκτενώς με όλους τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια πολλών συνεδριάσεων.
Draft legislation was extensively discussed with all stakeholders during several meetings.
Οι νομοθετικές προτάσεις συνοδεύτηκαν από δεύτερη εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία εξέταζε λεπτομερέστερα τις επιλογές.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Οι νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ και τα ΕΠΜ θα πρέπει να συζητούνται δεόντως στα κοινοβούλια.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ και για την πολιτική συνοχής για την περίοδο μετά το 2013 παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ και για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο μετά το 2013 παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ και τα ταμεία συνοχής για την περίοδο μετά το 2013 παρέχουν το απαιτούμενο πλαίσιο.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion funds post-2013 provide the context.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής ενισχύουν την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία και δημιουργούν ένα μηχανισμό μέσω του οποίου θα υποδεικνύονται ορισμένες ζώνες συχνοτήτων, σε επίπεδο ΕΕ, όπου θα επιτρέπεται να πωλούνται δικαιώματα χρήσης συχνοτήτων που έχουν αποκτηθεί (δευτερογενής εμπορία).
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής εξετάζουν μια σειρά ζητήματα, μεταξύ των οποίων:
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και το έργο της ειδικής ομάδας με επικεφαλής τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα οδηγήσουν στον πλήρη ανασχεδιασμό των μέσων της ΕΕ για την πρόληψη μακροοικονομικών ανισορροπιών και την ενίσχυση της λειτουργίας του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική συνοχής, που θα τεθούν σε ισχύ το 2014, αναφέρουν την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, ωστόσο κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι σκόπιμο να ενισχυθεί το επίπεδο των απαιτήσεων.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεπάγονται τεράστιες αλλαγές για τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Οι νομοθετικές προτάσεις τις οποίες αφορά το παρόν δημοσιονομικό δελτίο εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού ενιαίου πλαισίου, που καθορίζει κοινούς κανόνες για τα ταμεία του κοινού στρατηγικού πλαισίου (ΕΓΤΑΑ, ΕΤΠΕ, ΕΚΤ, Ταμείο Σύγκλισης και ΕΤΘΑ).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες για την απόσπαση των εργαζομένων είναι μία από τις δώδεκα καίριες δράσεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο για την κοινωνική συνοχή: «νομοθεσία για τη βελτίωση και την ενίσχυση της μεταφοράς, εφαρμογής και τήρησης της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία περιλαμβάνει μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης και της καταστρατήγησης των κανόνων και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση κατάχρησης ή καταστρατήγησής τους, συνοδευόμενη από νομοθεσία με στόχο την αποσαφήνιση του τρόπου άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών καθώς και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.»
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες για την απόσπαση των εργαζομένων εντάσσονται στις δώδεκα καίριες δράσεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο για την κοινωνική συνοχή: «Νομοθεσία για τη βελτίωση και την ενίσχυση της μεταφοράς, εφαρμογής και τήρησης της οδηγίας «απόσπαση εργαζομένων», η οποία περιλαμβάνει μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης και της καταστρατήγησης των κανόνων και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση κατάχρησης ή καταστρατήγησής τους, συνοδευόμενη από νομοθεσία με στόχο την αποσαφήνιση του τρόπου άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών καθώς και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.»
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες θα συνοδεύονται από κατάλληλες αξιολογήσεις του αντικτύπου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Proper regulatory impact assessments will accompany legislative initiatives.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα υιοθετηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεμελιώνονται στην ενσωμάτωση, την ίση μεταχείριση, τα ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Legislative initiatives adopted within the European Union must be based on integration, equal treatment, and equal rights and obligations.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των διαδικασιών έκδοσης άδειας κυκλοφορίας, την εναρμόνιση της προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ, την καλύτερη πρόσβαση στα φάρμακα που προορίζονται για παιδιά και ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για προηγμένες θεραπείες, όπως η μηχανική των ιστών.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν διευρυνθεί πρόσφατα σε μεγάλο βαθμό, κυρίως ως αποτέλεσμα του προγράμματος για την εσωτερική αγορά.
The volume of legislation initiated by the European Community has expanded substantially over recent years, particularly as a result of the Internal Market programme.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις για τη ζωική διατροφή καλύπτουν όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών και των κατοικιδίων.
The corpus of animal feed legislation covers all animals including fish and pet animals.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν ή καταρτίστηκαν το 2004 για τον σκοπό αυτό περιγράφονται κατωτέρω.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι :
Regulations should be:
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι προσιτές, συναφείς, και αναλογικές.
Regulations must be, inter alia, accessible, relevant and proportionate.
Οι νομοθετικές τροποποιήσεις θα εξεταστούν σε αυτό το στάδιο εφόσον δυσχεραίνονται ακόμη οι πιθανότητες περαιτέρω χρήσης.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Οι νομοθετικές τροποποιήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πραγματική κατάσταση επί τόπου, ιδίως για τις επιγραμμικές καταναλωτικές δραστηριότητες και την άμεση επικοινωνία.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Οι νομοθετικές τροποποιήσεις στην ΚΓΠ εφαρμόζονται γενικά σε καθορισμένες ημερομηνίες, όπως η έναρξη μιας περιόδου εμπορίας.
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις διέφεραν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που περιορίζουν, κατ' αριθμό ή ποσοστιαία, την απασχόληση των αλλοδαπών, κατ' επιχείρηση, κατά κλάδο δραστηριότητος, κατά περιφέρεια ή σε εθνικό επίπεδο, δεν εφαρμόζονται στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας παρουσιάζουν ανισότητες, οι οποίες μπορούν να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και μπορεί να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Οι νομοθετικοί κανόνες περί μεταβίβασης που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο καλύπτουν μόνο τα δικαιώματα εκμίσθωσης των δημιουργών υποκείμενων έργων.
Legislative transfer rules provided by Ireland and the United Kingdom only cover rental rights of authors of underlying works.
Οι νομοθετικοί φραγμοί
Legislative barriers
Οι νομοθετικοί φραγμοί στον τομέα αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικοί.
Legislative impediments to this were deeply insulting.
Οι νομοθετικοί φραγμοί, όπως η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων ή οι εθνικές απαιτήσεις για τους αξιωματικούς, πρέπει να καταργηθούν.
Legislative barriers such as the lack of mutual recognition of qualifications or national requirements for officers should be eliminated.
Οι νομοθετικώς κατοχυρωμένες εκπαιδεύσεις οι οποίες οδηγούν στην απόκτηση τίτλων που αναγνωρίζονται ως National Vocational Qualifications (NVQs) ή που αναγνωρίζονται στη Σκωτία ως Scottish Vocational Qualifications, και τοποθετούνται στα επίπεδα 3 και 4 του National Framework of Vocational Qualifications του Ηνωμένου Βασιλείου.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Οι νομοταγείς καταναλωτές μπορούν εύκολα να παραπλανηθούν ως προς την προέλευση των αποκωδικοποιητών και των έξυπνων καρτών.
Law-abiding consumers can easily be misled about the origin of decoders and smart cards.
Οι νοοτροπίες έχουν αλλάξει όσον αφορά την ανάγκη για καλύτερη ενσωμάτωση του αθλητισμού στην εκπαίδευση, τόσο στην τυπική όσο και στη μη τυπική, και συνεπώς για τη δικτύωση και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων..
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Οι νοσοκομειακές τράπεζες αίματος σε 7 κράτη μέλη είχαν ενημερωθεί σχετικά με τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε αυτές.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
Οι νοσταλγοί αυτοί αποτελούν τους χειρότερους εχθρούς της καλώς εννοούμενης αγροτικής ανάπτυξης.
These people were, of course, the most ardent opponents of development.
Οι νοτίως της Σαχάρας αφρικανικές χώρες συγκεντρώνουν το ένα τρίτο των 125 εκατομμυρίων παιδιών που δεν παρακολουθούν βασική εκπαίδευση.
Sub-Saharan Africa now accounts for a third of the 125 million children out of school.
Οι νοτιοαφρικανικές επιχειρήσεις εκ των πραγμάτων αναπτύσσουν τις αγορές αυτές.
South African firms are in fact already exploring these markets.
Οι ντόπιες αβελτίωτες φυλές και ποικιλίες εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ κατά περίπτωση.
The landraces and varieties shall be accepted for listing in accordance with the provisions of Council Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC where appropriate.
Οι νυχτερινές υπηρεσίες βρίσκονται σε δύσκολη θέση εδώ και χρόνια, αλλά οι πρόσφατες προσπάθειες δείχνουν ότι αν οργανωθούν και προωθηθούν ορθά, οι υπηρεσίες αυτές έχουν μεγάλες προοπτικές ανάπτυξης.43
Night services have been in a difficult position for years but recent efforts show that if set up and marketed well these services have good growth potential.43
Οι νωποί ιχθείς εξάγονται αεροπορικώς προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
The fresh fish is exported by air to mainland Europe.
Οι νόμιμα απασχολούμενοι διακινούμενοι εργαζόμενοι υπόκεινται στις ρυθμίσεις των συλλογικών συμβάσεων, του εργατικού και κοινωνικού δικαίου της χώρας υποδοχής.
Legally-employed migrant workers are by law subject to collective agreements, labour law and social legislation in the respective host state.
Οι νόμιμες διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης έχουν ήδη κινηθεί κατά της Πορτογαλίας και της Ελλάδας.
Legal procedures under Article 169 of the Treaty are ongoing against Portugal and Greece.
Οι νόμιμες ηλικίες συνταξιοδότησης για άνδρες και γυναίκες εξισώνονται και αυξάνονται στα 67 έτη, αλλά με αργούς ρυθμούς.
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Οι νόμιμες κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας μονάδες μετρήσεως οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την έκφραση των μεγεθών είναι:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
Οι νόμιμες μονάδες μέτρησης είναι εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας και περιλαμβάνονται λεπτομερώς στα κεφάλαια Ι, ΙΙ και IV του παραρτήματός της.
The legal units of measurement are those referred to in Article 1 of the Directive and detailed in Chapters I, II and IV of its annex.
Οι νόμιμοι δίαυλοι μετανάστευσης πρέπει να συμπληρώνονται από μέτρα που προωθούν την ενσωμάτωση.
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
Οι νόμιμοι δίαυλοι που υπάρχουν σήμερα για τη μετανάστευση για εργασιακούς σκοπούς είναι ανεπαρκείς.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
Οι νόμιμοι εκπρόσωποι παιδιών που στερούνται την ελευθερία τους πρέπει να ενημερώνονται το νωρίτερο δυνατόν σχετικά με την κράτηση του παιδιού και τους λόγους για τους οποίους κρατείται, εκτός εάν τούτο αντιβαίνει στο βέλτιστο συμφέρον του παιδιού.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Οι νόμιμοι εκπρόσωποι παιδιών υπόπτων ή κατηγορουμένων πρέπει να ενημερώνονται το νωρίτερο δυνατόν σχετικά με την κράτηση του παιδιού και τους λόγους για τους οποίους κρατείται, εκτός εάν τούτο αντιβαίνει στο βέλτιστο συμφέρον του παιδιού.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Οι νόμιμοι ελεγκτές ή οι υπάλληλοί τους δεν πρέπει να αναλαμβάνουν καθήκοντα στην ελεγχόμενη οντότητα σε επίπεδο διεύθυνσης ή διοικητικού συμβουλίου έως ότου περάσει κατάλληλο χρονικό διάστημα από την περάτωση της ελεγκτικής αποστολής.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία αναφέρουν στην έκθεση λογιστικού ελέγχου αν η δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος έχει υποβληθεί ή καταστεί προσβάσιμη σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ πριν από την έναρξη ισχύος των διατάξεων του άρθρου 53 παράγραφος 1 θεωρούνται ότι έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC before the entering into force of the provisions referred to in 53 (1), shall be considered as having been approved in accordance with the provisions of this Directive.
Οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν παύσει να συμμετέχουν σε μια συγκεκριμένη ελεγκτική αποστολή και των πρώην νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων, δεν επικαλούνται τους κανόνες περί τήρησης της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ για να εμποδίζουν την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Οι νόμιμοι ελεγκτές είναι υπόλογοι ενώπιον των μετόχων,  ωστόσο δεν υποβάλλουν τις εκθέσεις τους μεμονωμένα σε κάθε μεριδιούχο.
They do not report separately to stakeholders.
Οι νόμιμοι ελεγκτές θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις, στις οποίες ένα τμήμα θα αφιερώνεται αφενός στην αξιολόγηση της πληρότητας και της λογικής της έκθεσης της επιτροπής ελέγχου και αφετέρου στην επισήμανση ζητημάτων στην ετήσια έκθεση, τα οποία οι νόμιμοι ελεγκτές κρίνουν ανακριβή ή ανακόλουθα σε σχέση με τις πληροφορίες που παρέχουν οι οικονομικές καταστάσεις ή έχουν συγκεντρωθεί μέσω του ελέγχου τον οποίο έχουν διεξάγει.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και οι επόπτες θα πρέπει να δεσμεύονται από τον νόμο να συνδιασκέπτονται τακτικά.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ και τις αρμόδιες αρχές ότι η έκθεση διαφάνειας έχει δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου ή, κατά περίπτωση, ότι έχει επικαιροποιηθεί.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει λοιπόν να υπόκεινται σε σύστημα διασφάλισης της ποιότητας υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών, εξασφαλίζοντας έτσι την αντικειμενικότητα και την ανεξαρτησία από το ελεγκτικό επάγγελμα.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία πληροφορούν τις αρμόδιες αρχές ότι ο ετήσιος λογαριασμός αποτελεσμάτων ή η ετήσια οικονομική έκθεση έχει δημοσιευθεί στους δικτυακούς τόπους του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρά πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας.
Statutory auditors and audit firms must be subject to robust professional ethics.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία πρέπει συνεπώς να υπόκεινται σε σύστημα διασφάλισης ποιότητας οργανωμένο κατά τρόπο ανεξάρτητο από τους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που αποτελούν αντικείμενο του ελέγχου ποιοτικής επάρκειας.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία τηρούν τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 9 παράγραφος 3, το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 6, το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 19 παράγραφοι 3 έως 6, τα άρθρα 22, 23 και 24, το άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 29, το άρθρο 32 παράγραφοι 2, 3, 5 και 6, το άρθρο 33 παράγραφος 6 και το άρθρο 43 παράγραφος 4 για μια περίοδο πέντε ετών από την παραγωγή των εν λόγω εγγράφων ή πληροφοριών.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.