natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλες εταιρείες μπορούν εύκολα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις, αλλά οι ΜΜΕ χρειάζονται υποστήριξη.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Οι μεγάλες εταιρείες μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικές λύσεις (όπως ο απευθείας δανεισμός), αλλά οι μικρές δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα προϊόντα.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Οι μεγάλες εταιρείες μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικές λύσεις (όπως τα δάνεια με προσωπική εγγύηση), αλλά οι μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα προϊόντα.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
Οι μεγάλες εταιρείες παραγωγής πετρελαίου ανταγωνίζονται τις εταιρείες εμπορίας πετρελαίου, οι οποίες μπορούν να διακριθούν σε μεγάλες επιχειρήσεις με παγκόσμια δραστηριότητα και σε μικρότερες επιχειρήσεις εξειδικευμένων δραστηριοτήτων.
The major oil production companies are in competition with oil trading companies, which can be subdivided into globally operating big players and niche operators.
Οι μεγάλες εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στις ΗΠΑ επενδύουν και αποκτούν μικρές (συχνά εγκατεστημένες στην ΕΕ) ΜΜΕ που κατέχουν γνώσεις, διανοητική ιδιοκτησία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας για την τεχνολογία ΠΚ.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Οι μεγάλες εταιρείες που υποβάλλουν προσφορές σε διαγωνισμούς πρέπει να διαθέτουν αυστηρό κώδικα για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της διαφθοράς.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Οι μεγάλες εταιρείες πραγματοποιούν περισσότερες ηλεκτρονικές αγορές και πωλήσεις από ό,τι μικρές εταιρείες, ενώ ο τομέας των υπηρεσιών ηγείται σαφώς όσον αφορά τη χρήση του Ίντερνετ για αγορά ή πώληση προϊόντων ή/και υπηρεσιών.
Big companies are buying and selling more online than small companies and the services sector is clearly in the lead as regards the use of the Internet to sell or purchase goods and/or services.
Οι μεγάλες εταιρείες στους τομείς των μέσων επικοινωνίας, της τηλεόρασης, του ραδιόφωνου, των εκδόσεων, της δισκογραφίας και σε άλλους τομείς μεταβάλλουν τον τρόπο διάθεσης του περιεχομένου.
Large media firms, TV, radio, publishing, music recording, and other companies are reshaping the content supply.
Οι μεγάλες εταιρείες της ΕΕ θεωρούν πλέον ολόκληρη την ΕΕ ως "εγχώρια αγορά" και προσπαθούν να δημιουργήσουν αποτελεσματικές πανευρωπαϊκές μορφές διάρθρωσης επιχειρήσεων.
Large EU companies now view the whole EU as their "home market" and accordingly seek to establish effective pan-European business structures.
Οι μεγάλες εταιρείες τροφίμων μπορούν να αποφύγουν ευκολότερα αυτόν τον σκόπελο επειδή είναι σε θέση να αντισταθμίσουν το χαμηλότερο εισόδημα ανά προϊόν με μεγάλες παραδοτέες ποσότητες.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διοικούνται κατά κύριο λόγο από άνδρες.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Οι μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις είναι κομβικά σημεία του διεθνούς συμπλέγματος μητροπόλεων που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Οι μεγάλες ζημίες, όπως αυτές που οφείλονται σε πυρκαγιές ή εκρήξεις, ή που συνοδεύονται από θανάτους, είναι προφανείς και το κόστος αρκετών από αυτές έχει υπολογιστεί ξεχωριστά.
Large scale losses such as those arising from major fires or explosions, or involving loss of life, are very visible and some have been costed on an individual basis.
Οι μεγάλες ιδιωτικές τράπεζες και οι εταιρείες υψηλής κεφαλαιοποίησης (blue chips) εγκατέλειψαν τις στενές σχέσεις τράπεζας-εταιρείας.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Οι μεγάλες καθυστερήσεις είναι ένα άλλο πρόβλημα.
Long delays are another problem.
Οι μεγάλες καθυστερήσεις στις δικαστικές διαδικασίες ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες στην επιβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το σχετικό δίκαιο της ΕΕν, π.χ. όταν δεν υφίστανται πλέον κατάλληλες διαδικασίες προσφυγής ή όταν δεν είναι εφικτή η αποκατάσταση σημαντικών οικονομικών ζημιών.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Οι μεγάλες καθυστερήσεις στις πληρωμές συμβάλλουν σημαντικά στα κέρδη των αλυσίδων λιανικού εμπορίου, δεδομένου ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι προμηθευτές εξασφαλίζουν στις αλυσίδες άτοκα δάνεια.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
Οι μεγάλες καθυστερήσεις στις πληρωμές συμβάλλουν σημαντικά στα κέρδη των αλυσίδων λιανικού εμπορίου, δεδομένου ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι προμηθευτές εξασφαλίζουν στις αλυσίδες άτοκα δάνεια.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Οι μεγάλες και επίμονες ανισότητες δεν δημιουργούν ανησυχία μόνο από άποψη δικαιοσύνης, καθώς συνήθως αντικατοπτρίζουν τον υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά και από οικονομική άποψη, δεδομένου ότι οδηγούν σε ελλιπή αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Οι μεγάλες και επείγουσες ανάγκες επενδύσεων σε έργα υποδομής, σε συνδυασμό με το μακροχρόνιο διάστημα για προκαταρκτικές ενέργειες κατά την προετοιμασία έργων, απαιτούν άμεση δράση για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής στενότητας καθώς και στήριξη στη δυναμική που δημιουργήθηκε με τη δημόσια διαβούλευση και, με τον τρόπο αυτό, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Οι μεγάλες και μικρές πόλεις στις υπό ένταξη χώρες ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν σε αυτές τις δραστηριότητες οργάνωσης δικτύων21.
Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities21.
Οι μεγάλες κανονιστικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ χωρών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών αποτελούν, πράγματι, μεγάλα εμπόδια ανάπτυξης συνεργασιών στα επιθυμητά επίπεδα.
The considerable regulatory differences which exist between Member States of the EU and third countries in fact constitute serious obstacles to the growth of cooperation at the desired levels.
Οι μεγάλες καταστροφές, ιδίως εκείνες που προκαλούνται από φυσικά αίτια, πλήττουν συχνά περισσότερες από μία χώρες.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Οι μεγάλες κατευθύνσεις της στρατηγικής καταπολέμησης της απάτης του Ιουνίου 200055 και ο προγραμματισμός των ενεργειών για την εφαρμογή τους συγκεκριμενοποιούν την αρχή της προσέγγισης των καθηκόντων έρευνας, ενημέρωσης (στρατηγικές και επιχειρησιακές πληροφορίες), χρησιμοποίησης των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων και των γενικών καθηκόντων του θεσμικού οργάνου στο πλαίσιο της Υπηρεσίας.
The broad lines of the anti-fraud strategy adopted in June 200055 and the programming of action to implement them give concrete expression to the principle of bringing the investigation, intelligence (strategic and operational) and analysis functions and the general functions of the institution together in the Office.
Οι μεγάλες λιανικές επιχειρήσεις είναι εξοπλισμένες με ταμειακές μηχανές οι οποίες μπορούν να υπολογίσουν το ποσό που πρέπει να επιστραφεί στον πελάτη, ακόμη και για πληρωμές που περιλαμβάνουν τόσο ευρώ όσο το εθνικό νόμισμα.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
Οι μεγάλες μεταναστευτικές διαδρομές του σολομού, οι διαφορετικές μέθοδοι αλιείας και οι διαφορετικές ρυθμιστικές ανάγκες σε κάθε στάδιο της μετανάστευσης συντελούν, ώστε οι οικονομικές επιπτώσεις να ποικίλλουν μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Οι μεγάλες μεταφορικές υποδομές μακράς διάρκειας ζωής, όπως οι αυτοκινητόδρομοι, οι σιδηρόδρομοι, οι πλωτές οδοί, οι αερολιμένες, οι λιμένες και οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, καθώς και η λειτουργία τους και τα αντίστοιχα μεταφορικά μέσα, επηρεάζονται από τις καιρικές και τις κλιματικές συνθήκες και, ως εκ τούτου, θα υποστούν τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Οι μεγάλες ξένες εταιρίες έχουν δημιουργήσει την «προοπτική» για ένα τμήμα της αγοράς εργασίας για σταθερές, καλύτερα αμειβόμενες και πιο ποιοτικές νέες θέσεις εργασίας.
Large foreign companies have created the prospect of stable, better-paid and better-quality new jobs for one section of the labour market.
Οι μεγάλες ξένες εταιρίες έχουν δημιουργήσει την «προοπτική» για σταθερές, καλύτερα αμειβόμενες και πιο ποιοτικές νέες θέσεις εργασίας.
Large foreign companies have created the prospect of stable, better-paid and better-quality new jobs for one section of the labour market.
Οι μεγάλες οικολογικές προκλήσεις και οι σημαντικές αλλαγές του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο επιβάλλουν την επικέντρωση της προσοχής των Διεθνών Οργανισμών στην επιτυχία του στόχου αυτού.
Major ecological challenges and important environmental changes at global level oblige the international organisations to focus their attention on succeeding in this aim.
Οι μεγάλες οικονομίες της Ευρώπης βρίσκονται πολύ πιο πίσω.
The big economies of Europe are far behind.
Οι μεγάλες ομάδες υπαλλήλων που μπορεί να διαπιστώσουν στο μέλλον μια μεταβολή της συμβατικής καταστάσεως τους και οι οποίες εξετάστηκαν για την πρώτη αυτή αξιολόγηση, είναι:
The large groups of staff whose contractual situation may change in future and who have been taken into account in this initial estimate are:
Οι μεγάλες παγκόσμιες προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, η φτώχεια, οι λοιμώδεις ασθένειες, οι απειλές που αντιμετωπίζει ο εφοδιασμός με ενέργεια, τρόφιμα και νερό, καθώς και η ασφάλεια των πολιτών υπογραμμίζουν την ανάγκη για αποτελεσματική διεθνή ερευνητική συνεργασία.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Οι μεγάλες παραγωγές ταινιών κινηματογραφούνται και στη συνέχεια διεξάγεται η μετα-παραγωγική διαδικασία με ηλεκτρονικά μέσα, σε υψηλή ευκρίνεια ή σε μορφότυπα υπερυψηλής ευκρίνειας στην Ευρώπη και στην Αμερική.
Major film productions are being shot and post-produced electronically in high definition or super high definition formats both in Europe and America.
Οι μεγάλες περίοδοι που απαιτούνται για τη θεμελίωση δικαιώματος στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα καθιστούν δύσκολο για όσους δεν αποτελούν μέρος του βασικού εργατικού δυναμικού μιας εταιρίας να αποκτήσουν επαρκή συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Long vesting periods in occupational pension schemes make it difficult for people who are not part of a company's core workforce to earn sufficient pension entitlements.
Οι μεγάλες περικοπές στον αριθμό των δημοσίων υπαλλήλων προχωρούν με ρυθμούς καλύτερους των αναμενόμενων.
The strong reduction of public administration staff is proceeding ahead of plans.
Οι μεγάλες περιοχές κατοικιών έξω από τις πόλεις όπου δεν υπάρχουν βασικές υπηρεσίες πρέπει να μετατραπούν σε αειφόρους κοινότητες.
Large areas of housing outside the city that lack basic services will need to be converted into sustainable communities.
Οι μεγάλες περιφερειακές ανισότητες είναι οφθαλμοφανείς, ενώ αρκετές περιφέρειες σημειώνουν ποσοστά ανεργίας γύρω στο 20%.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Οι μεγάλες πιέσεις που ασκεί η δημιουργία των τουριστικών υποδομών στο άμεσο κοινωνικό και οικολογικό περιβάλλον προξενεί συχνά αρνητικές συνέπειες, που στρέφουν τον πληθυσμό ενάντια στις προσπάθειες για την ανάπτυξη του τουρισμού.
The strong pressure exerted by tourist developments on the immediate social and ecological environment is often at the root of negative phenomena that rebound on efforts to promote tourism.
Οι μεγάλες πιέσεις που ασκεί η δημιουργία των τουριστικών υποδομών στο άμεσο κοινωνικό και οικολογικό περιβάλλον προξενούν συχνά αρνητικές συνέπειες, που στρέφουν τον πληθυσμό ενάντια στις προσπάθειες για την ανάπτυξη του τουρισμού.
The strong pressure exerted by tourist developments on the immediate social and ecological environment is often at the root of negative phenomena that rebound on efforts to promote tourism.
Οι μεγάλες πληθυσμιακές περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών συνιστούν ιδιαίτερη πρόκληση για την αειφόρο ανάπτυξη.
The large urban conglomerations in developing countries offer particular challenges for sustained development.
Οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες κατέχουν, σε γενικές γραμμές, καλή θέση σε αυτή τη διαδικασία δικτύωσης, σε όλα τα στάδιά της.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες κατέχουν, σε γενικές γραμμές, καλή θέση σε αυτή τη διαδικασία δικτύωσης.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Οι μεγάλες ποσότητες μη απορροφούμενου νερού επιτείνουν τον κίνδυνο διάβρωσης και θεωρούνται από ορισμένους εμπειρογνώμονες ως ένα από τα αίτια ορισμένων προσφάτων πλημμυρών στην Ευρώπη21.
Resultant large volumes of run-off water increase erosion risks and are considered by some experts to have contributed to some recent flooding events in Europe21.
Οι μεγάλες προκαταβολικές πληρωμές επιτρέπουν στο ναυπηγείο να εισπράττει τόκους ενώ οι όροι πληρωμών με μεγαλύτερες καθυστερήσεις αυξάνουν τα χρηματοπιστωτικά κόστη.
Large up-front payments allow the yard to collect interest while tail-heavy payment terms increase financial costs.
Οι μεγάλες προκλήσεις του νέου αιώνα, οπως παγκοσμιοποίηση, γηράσκων πληθυσμός, επανάσταση του ίντερνετ, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και περιεκτική κοινωνία, όλα απαιτούν την περαιτέρω εμβάθυνση αυτής της διαδικασίας.
The major challenges of the new century such as globalisation, an ageing population, the Internet revolution, job creation, and social inclusion, all call for a deepening of this process.
Οι μεγάλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη για την επίτευξη βιώσιμης εκμετάλλευσης και μακροπρόθεσμης διαχείρισης των αποθεμάτων χρειάζεται να συνοδευτούν από ένα εκτεταμένο και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, για να αποφέρουν καρπούς οι προσπάθειες αυτές.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Οι μεγάλες πρωτοπόροι εταιρείες μπορούν, προσφέροντας την εμπειρογνωμοσύνη τους και τις δεξιότητές τους σε θέματα ανάπτυξης ικανοτήτων, να υποστηρίξουν τις ΜΜΕ σε αυτόν τον τομέα.
By sharing their expertise and offering capacity building skills large pioneering companies can support SMEs in this area.
Οι μεγάλες πυρκαγιές, οι οποίες ταυτόχρονα προκαλούν ανθρώπινα θύματα, καταστρέφουν ιδιοκτησίες και μειώνουν τη γονιμότητα του εδάφους λόγω της απώλειας οργανικής ύλης, εμποδίζουν επίσης τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Οι μεγάλες πωλήσεις σε λογισμικό συστημάτων και εφαρμογές ηλ-επιχειρείν αποτελούν ένδειξη ότι οι επιχειρήσεις υιοθετούν νέες και ωριμότερες λύσεις ηλ-επιχειρείν, μολονότι οι νέες αυτές επενδύσεις περιορίζονται ακόμα σε μεγάλες εταιρείες ή σε πρώιμη υιοθέτηση προηγμένων λύσεων ηλ-επιχειρείν.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Οι μεγάλες πόλεις κτίζονταν στις όχθες ή στις εκβολές ποταμών και οι μεγάλες πανηγύρεις του Μεσαίωνα οργανώνονταν πάντοτε σε πόλεις που διέθεταν λιμένα (ποτάμιο ή θαλάσσιο).
Major towns were built on rivers or on estuaries and the large trade fairs in the Middle Ages were always held at river or sea ports.
Οι μεγάλες πόλεις προσπαθούν να μάθουν η μία από την άλλη, δεν υπάρχει όμως επαρκής διαβούλευση και ανταλλαγή απόψεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση σημείων αναφοράς και ορθών πρακτικών.
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
Οι μεγάλες σήραγγες μήκους άνω των 500 m είναι σημαντικές κατασκευές, οι οποίες διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ μεγάλων περιοχών της Ευρώπης και διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη λειτουργία και την ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών.
Long tunnels of over 500 m in length are important structures which facilitate communication between large areas of Europe and play a decisive role in the functioning and development of regional economies.
Οι μεγάλες σήραγγες μήκους άνω των 500m είναι σημαντικές κατασκευές, οι οποίες διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ μεγάλων περιοχών της Ευρώπης και διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη λειτουργία και την ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών.
Long tunnels of over 500 m in length are important structures which facilitate communication between large areas of Europe and play a decisive role in the functioning and development of regional economies.
Οι μεγάλες συμπράξεις αποτελούν ένδειξη ότι οι οργανισμοί ή τα ιδρύματα που συμμετέχουν προτιμούν να είναι συνιδιοκτήτες μιας κοινής επιχείρησης παρά προμηθευτές ενός και μοναδικού κύριου αναδόχου.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Οι μεγάλες τάσεις που επηρεάζουν την περιοχή, η ολοκλήρωση της Ευρώπης, η μεταβαλλόμενη διεθνής θέση της Ρωσίας και οι παγκόσμιες αλλαγές στις αγορές ενέργειας, αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να αξιοποιηθούν με οικονομικά και εμπορικά βιώσιμο τρόπο.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Οι μεγάλες τεχνικές εταιρείες της ΕΕ ήδη αποκτούν έως και το 40 % των εσόδων τους από τα περιβαλλοντικά τους χαρτοφυλάκια και το ποσοστό αυτό αναμένεται να αυξηθεί.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Οι μεγάλες τεχνολογικές μεταβολές και οι πραγματικές αλλαγές των ενεργειακών συστημάτων απαιτούν χρόνο λόγω του μακροσκοπικού χαρακτήρα των επενδύσεων στο χώρο των υποδομών.
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Οι μεγάλες τεχνολογικές μεταβολές και οι πραγματικές μεταστροφές των ενεργειακών συστημάτων απαιτούν χρόνο λόγω του μακροσκοπικού χαρακτήρα των επενδύσεων στο χώρο των υποδομών.
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Οι μεγάλες τράπεζες αναδιοργάνωσαν και ενίσχυσαν τις μονάδες ρύθμισης και αναδιάρθρωσης.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Οι μεγάλες τράπεζες ενδιαφέρονται μόνο για μεγάλους πελάτες
Big Banks only interested in big clients
Οι μεγάλες υποδομές απαιτούν μια κρίσιμη μάζα και πολλούς προσηλωμένους ερευνητές, που μπορούν να προσελκύσουν επιπλέον χρηματοδοτικούς πόρους.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Οι μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες σπανίως μοιράζονται τα δεδομένα τους.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
Οι μεγάλες χρονικές καθυστερήσεις από τη σύλληψη των συστημάτων έως τη θέση τους σε λειτουργία υπογραμμίζουν την ανάγκη λήψης αποφάσεων από φέτος.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Οι μεγάλες χρονικές περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ο αιτών άσυλο δεν είναι σε θέση να διάγει αυτεξούσια ζωή μπορεί να προκαλέσουν ψυχοκοινωνική αστάθεια, απώλεια αυτοεκτίμησης και σύνδρομο εξάρτησης, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται οι ευκαιρίες απασχόλησης ακόμα και μετά την αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Οι μεγάλες χώρες έχουν παρόμοια γεωγραφικά, περιφερειακά και δημογραφικά προβλήματα με την ΕΕ.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Οι μεγάλες χώρες με ανερχόμενη οικονομία οφείλουν να αναλάβουν ηγετικότερο ρόλο και περισσότερες ευθύνες στο πολυμερές εμπορικό σύστημα προς το συμφέρον του συστήματος και προς όφελος της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Οι μεγάλες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα έχουν ενοποιημένη επενδυτική στρατηγική η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προγραμματίζουν καλύτερα και να προσελκύουν πόρους.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Οι μεγάλες χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα έχουν ενιαία στρατηγική επενδύσεων που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να σχεδιάζουν καλύτερα και να  προσελκύουν πόρους.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Οι μεγάλης εμβέλειας διατάξεις εφαρμογής3, του τελωνειακού κώδικα εκπονήθηκαν υπό έντονη χρονική πίεση κατά την τελική φάση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The extensive CCC implementing provisions3 were formulated in the final phase of the completion of the internal market under considerable time pressure.
Οι μεγάλης κλίμακας έρευνες που διενεργήθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ απέδειξαν ότι, σε περίπτωση ισοδύναμων προσόντων, τα ατομικά χαρακτηριστικά –όπως η εθνοτική καταγωγή, η αναπηρία και η ηλικία– επηρεάζουν τις προοπτικές για την εύρεση θέσης εργασίας.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Οι μεγάλης κλίμακας δραστηριότητες συλλογής αποφεύγονται δεόντως.
Large size collection activities are duly avoided.
Οι μεγάλης κλίμακας κυβερνο-επιθέσεις εναντίον της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Γεωργίας είναι παραδείγματα μιας γενικότερης τάσης.
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.