natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση διαπίστωσης καταχρηστικής απόλυσης για καταγγελία δυσλειτουργιών, οι καταγγέλλοντες αποζημιώνονται πλήρως για την οικονομική ζημία που υπέστησαν (χωρίς ανώτατο όριο).
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
Σε περίπτωση διαπίστωσης καταχρηστικής πρακτικής, θα μπορούσαν να εμπλακούν στην επιβολή αυτών των κανόνων τα εθνικά δικαστήρια ή οι δημόσιες αρχές που έχουν τη γενική εποπτεία της αγοράς.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Σε περίπτωση διαπίστωσης μη τήρησης, πρέπει να προβλέπεται αντίστοιχη μείωση της πριμοδότησης εκρίζωσης.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Σε περίπτωση διαπίστωσης προβληματικών ουσιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του κανονισμού REACH, θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις, και τούτο θα ήταν ένα πολλά υποσχόμενο πεδίο έρευνας για τις ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
Σε περίπτωση διαπίστωσης προβληματικών ουσιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του κανονισμού REACH, θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Σε περίπτωση διαρκούς διακοπής του εφοδιασμού μέσω του συστήματος Druzhba (σήμερα χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα: 64 εκατομμύρια τόνοι/έτος), οι περιορισμοί αυτοί θα επέφεραν μεγάλη αύξηση της κυκλοφορίας δεξαμενόπλοιων στην περιβαλλοντικά ευαίσθητη περιοχή της Βαλτικής66, στον Εύξεινο Πόντο και στα άκρως πολυσύχναστα Τουρκικά Στενά67, αυξάνοντας συνεπώς τους κινδύνους ατυχημάτων και διαρροών πετρελαίου.
In case of an enduring supply disruption in the Druzhba system (currently used capacity: 64 million tons/year), these limitations would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area66, in the Black Sea and in the extremely busy Turkish Straits67, increasing the risks of accidents and oil spills.
Σε περίπτωση διασπάσεως δι’ εξαγοράς, η αποκτώσα εταιρία λαμβάνει τη μορφή της SPE την ημέρα εγγραφής της διάσπασης στο μητρώο.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
Σε περίπτωση διασυvoριακής διαφoράς, αρμόδια για τηv επίλυση της διαφoράς εθνική ρυθμιστική αρχή θα είvαι η εθνική ρυθμιστική αρχή επίλυσης της διαφoράς η oπoία καλύπτει τον διαχειριστή τoυ δικτύoυ πoυ αρvείται τη χρησιμoπoίηση τoυ δικτύoυ ή τηv πρόσβαση σ'αυτό.
In the event of cross‑border disputes, the national regulatory authority shall be the national regulatory authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system.
Σε περίπτωση διασυνοριακής διαφοράς στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών οδηγιών μεταξύ μερών σε διαφορετικά κράτη μέλη, αν η διαφορά αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα εθνικών ρυθμιστικών αρχών δύο τουλάχιστον κρατών μελών, εφαρμόζεται η διαδικασία των παραγράφων 2, 3 και 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Σε περίπτωση διασυνοριακής δραστηριότητας ιδιαίτερα, η αμοιβαία αναγνώριση των αρχών εποπτείας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη προϋποθέτει ότι τα τεχνικά αποθεματικά θα καλύπτονται πλήρως ανά πάσα στιγμή.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Σε περίπτωση διασυνοριακής δραστηριότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 20, οι όροι λειτουργίας ιδρύματος εγκρίνονται προηγουμένως από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Σε περίπτωση διασυνοριακής δραστηριότητας, πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η πλήρης κάλυψη των υποχρεώσεων.
In the event of cross‑border activity, the technical provisions must be fully funded.
Σε περίπτωση διασυνοριακής πίστωσης, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την πρόσβαση των πιστωτικών φορέων των άλλων κρατών μελών στις βάσεις δεδομένων του υπό όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
Σε περίπτωση διασυνοριακής πράξης, οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωπου που έχουν λάβει άδεια να διαχειρίζονται χρήματα και/ή χρηματοπιστωτικά μέσα πελατών μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν τη δραστηριότητα αυτή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μόνον εάν το κράτος αυτό επιτρέπει στους συνδεδεμένους αντιπροσώπους του να διαχειρίζονται χρήματα πελατών.
In the case of a cross-border operation, these tied agents authorised to handle clients' funds and/or financial instruments may continue with this practice in the territory of another Member State only if this allows their tied agent to handle them.
Σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης δι’ απορροφήσεως μίας ή περισσοτέρων εταιρειών από άλλη εταιρεία που της ανήκει το 90 % ή περισσότερο, αλλά όχι το σύνολο, των μετοχών και άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις της ή των απορροφώμενων εταιρειών, οι εκθέσεις ενός ή περισσοτέρων ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων καθώς και τα αναγκαία για τον έλεγχο έγγραφα υποβάλλονται μόνο εφόσον απαιτούνται από το εθνικό δίκαιο που διέπει την απορροφώσα ή τις απορροφώμενες εταιρείες, σύμφωνα με Ö το κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙ Õ.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company or companies being acquired so requires, in accordance with Ö Chapter I of Title II Õ.
Σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης μιας SPE με SPE ή άλλη εταιρία εγγεγραμμένη στο μητρώο άλλου κράτους μέλους, εφαρμόζονται οι διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών με τις οποίες τίθεται σε εφαρμογή η οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28.
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
Σε περίπτωση διασυνοριακών απειλών, ο ρόλος του ENISA πρέπει να είναι η προειδοποίηση και η πρόληψη.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
Σε περίπτωση διασυνοριακών απειλών, ο ρόλος του ENISA πρέπει να είναι η προειδοποίηση και η πρόληψη.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
Σε περίπτωση διασυνοριακών απειλών, ο ρόλος του ENISA πρέπει να είναι η προειδοποίηση και η πρόληψη.
Moreover, in the context of cross-border cyber-threats, ENISA’s role must be warning and prevention, while it would also need to be involved in international cooperation.
Σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών όπου περισσότερα από ένα κράτη μέλη καλύπτουν το οικείο δίκτυο μεταφοράς CO2 ή τον οικείο τόπο αποθήκευσης, τα εν λόγω κράτη μέλη συνεννοούνται με σκοπό τη συνεπή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Where, in cross border disputes, more than one Member State covers the CO2 transport network or storage site concerned, the Member States concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, αρμόδια για την διευθέτηση της διαφοράς αρχή είναι η αρχή διευθέτησης της διαφοράς η οποία καλύπτει τον διαχειριστή δικτύου που αρνείται τη χρήση ή την πρόσβαση στο δίκτυο."
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system."
Σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, αρμόδια για την επίλυση της διαφοράς είναι η αρχή επίλυσης της διαφοράς η οποία καλύπτει το δίκτυο της επιχείρησης φυσικού αερίου που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση του δικτύου ή την πρόσβαση σ' αυτό.
In the event of cross‑border disputes, the national regulatory authority shall be the national regulatory authority covering the system operator, which refuses use of, or access to, the system.
Σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, εφαρμόζονται οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών του κράτους μέλους που έχει δικαιοδοσία στο δίκτυο μεταφοράς CO2 ή στον τόπο αποθήκευσης, ως προς τα οποία εκδηλώθηκε άρνηση πρόσβασης.
In the event of cross border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the CO2 transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
Σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ανωτέρω φορείς να συνεργάζονται στενά για την επίλυσή τους.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
Σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, και για ορισμένους εγχώριους τομείς υψηλού κινδύνου όπως οι κατασκευές και τα απόβλητα, προβλέπεται, ωστόσο, ότι την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ έχει το πρόσωπο στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση ή η παροχή υπηρεσίας.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Σε περίπτωση διατάραξης του εφοδιασμού, συντονισμός των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
Σε περίπτωση διατήρησης 6 προγραμμάτων παρόμοιων με εκείνα που υπάρχουν σήμερα, ορισμένα, αν και όχι όλα, τα προβλήματα που έχουν καταγραφεί θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν με τον εξορθολογισμό των στόχων των σχετικών νομικών πράξεων και την καθιέρωση της εναρμόνισης σε επίπεδο διαχείρισης των προγραμμάτων.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Σε περίπτωση διατήρησης περισσοτέρων των δεκαπέντε διαφορετικών εθνικών συστημάτων όσον αφορά τους κανόνες σύγκρουσης νόμων, σε δύο ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη Α και Β, οι οποίες θα έφεραν ενώπιον των αντίστοιχων δικαστηρίων την ίδια διαφορά που τις φέρνει αντιμέτωπες με την ίδια επιχείρηση τρίτης χώρας, για παράδειγμα, δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί ο ίδιος κανόνας σύγκρουσης νόμων, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο να υπάρξουν - όπως στις αμιγώς «ενδοκοινοτικές» καταστάσεις - στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
If there continue to be more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts, would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition as in purely intra-Community situations.
Σε περίπτωση διατήρησης τέτοιων περιορισμών ή απαγορεύσεων, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν αναγκαίους και δικαιολογημένους τους περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις.
If the restrictions or prohibitions are maintained, the Member States shall inform the Commission why they consider that they are necessary and justified.
Σε περίπτωση διατήρησης της βιομηχανικής αλιείας για ορισμένα είδη, που μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς και όχι για ανθρώπινη κατανάλωση, η άσκηση της αλιείας αυτής πρέπει να επιτρέπεται τότε μόνο όταν δεν υπάρχει οιαδήποτε επίπτωση στα αποθέματα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Where industrial fishing is continued for certain species which can only be used for other than human consumption, authorization should only be granted if there is no impact on stocks intended for human consumption.
Σε περίπτωση διατήρησης του όγκου εξόρυξης στα ίδια επίπεδα, το 50% του συμβατικού δυναμικού θα είχε εξαντληθεί σε δέκα περίπου χρόνια.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Σε περίπτωση διαταραχής της κυκλοφορίας, θα πρέπει να μπορεί να δοθεί επαρκής προτεραιότητα σε αμαξοστοιχίες που μεταφέρουν εμπορεύματα εξαιρετικά ευαίσθητα από άποψη χρόνου και συνέπειας.
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης υποδομής εφοδιασμού, πρέπει να διασφαλίζεται ότι η υπόλοιπη υποδομή έχει την ικανότητα να παρέχει την απαραίτητη ποσότητα αερίου για να ικανοποιήσει τη συνολική ζήτηση φυσικού αερίου της περιοχής υπολογισμού για περίοδο εξήντα ημερών εξαιρετικά υψηλής ζήτησης αερίου κατά τη διάρκεια των ψυχρότερων περιόδων που έχουν σημειωθεί στατιστικώς τα τελευταία έτη (άρθρο 6 παράγραφος 1).
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
Σε περίπτωση διατύπωσης παρόμοιων συστάσεων, η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή εντός τριών μηνών για τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Σε περίπτωση διαφοράς κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή όταν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το θέμα εγγράφεται επίσημα ως στοιχείο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της μικτής επιτροπής που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο.
In the event of a dispute about the application of this Agreement or where the situation provided for in Article 9(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee, meeting at ministerial level.
Σε περίπτωση διαφοράς κρίνεται σκόπιμο, κατά την άποψη των υπηρεσιών Επιτροπής, να εφαρμόζονται κατ’ αρχήν οι κανόνες του κράτους της φορολογικής έδρας της εταιρίας που ανήκει στον όμιλο του κράτους εγκατάστασης, π.χ. οι κανόνες του κράτους υποδοχής για μια θυγατρική εταιρία και οι κανόνες του κράτους εγκατάστασης για την κύρια εταιρία.
In the event of litigation it would be logical, in the Commission services' view, to apply, in principle, the rules of the residence state of a "Home State group" member company, e.g. the host state for a subsidiary and the home state for a lead company.
Σε περίπτωση διαφοράς με το επίπεδο φιλοδοξίας που καθορίστηκε στο Παρίσι, το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την εκπόνηση προγράμματος εργασίας, με έναρξη το 2016, σε στενή συνεργασία με το GCF για τον καθορισμό της συμπληρωματικής δράσης για τη μείωση των εκπομπών·
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο ή περισσότερων μερών αναφορικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα ενδιαφερόμενα μέρη επιζητούν επίλυση της διαφοράς διαμέσου διαπραγματεύσεων ή οποιουδήποτε άλλου ειρηνικού μέσου της επιλογής τους.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ ενός επενδυτή και ενός συμβαλλόμενου κράτους, ο επενδυτής έχει δικαίωμα επιλογής όσον αφορά την παραπομπή της διαφοράς σε διεθνή διαιτησία.
In a dispute between an investor and a State the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ ενός επενδυτή και ενός συμβαλλόμενου κράτους, ο επενδυτής έχει δικαίωμα να παραπέμψει τη διαφορά σε διεθνή διαιτησία.
In a dispute between an investor and a state, the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ μιας εταιρίας από ένα κράτος CARIFORUM και μιας άλλης από τις ΕΑΠ, δεν υπάρχουν διατάξεις για την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας, νόμων ή ακόμη όσον αφορά τη διαδικασία κήρυξης εκτελεστότητας.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ παρόχων υπηρεσιών σε σχέση με υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία ή τις ειδικές οδηγίες, κατά την οποία ένα από τα μέρη είναι επιχείρηση παροχής δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ένα κράτος μέλος, η ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή εκδίδει, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών και υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, δεσμευτική απόφαση για την επίλυση της διαφοράς, το ταχύτερο δυνατό και, πάντως, εντός τεσσάρων μηνών, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του οργανισμού που αναφέρει το άρθρο 10 παράγραφος 1 και του ασφαλιστή αστικής ευθύνης για το ποιος πρέπει να αποζημιώσει το θύμα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να ορισθεί ποιο από τα μέρη αυτά υποχρεούται, σε πρώτη φάση, να αποζημιώσει το θύμα αμελλητί.
In the event of a dispute between the body referred to in Article 10(1) and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of these parties is designated to be responsible in the first instance for paying compensation to the victim without delay.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του συνολικού ποσού των τελών και των συνολικών διοικητικών δαπανών γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή υποδεικνύοντας την ενδεδειγμένη αναπροσαρμογή των τελών.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των μελών αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία διέπει τη σύμβαση.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Σε περίπτωση διαφοράς μπορούν να αποτελέσουν αντιδίκους ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, σε περίπτωσηενδίκου μέσου, ενώπιον του Πρωτοδικείου, στο βαθμό που ανατίθεται δικαιοδοσία σχετικά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community Patent Court and on appeal before the Court of First Instance to the extent that jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Σε περίπτωση διαφοράς που αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των κεφαλαίων 4 και 5 του τίτλου ΙV, η ειδική ομάδα περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο μέλη από κατάλογο που περιλαμβάνει δεκαπέντε (15) άτομα, ο οποίος έχει καταρτιστεί από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
Σε περίπτωση διαφοράς που προκύψει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή των Ειδικών Μέτρων μεταξύ επιχειρήσεων παροχής δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ένα μόνον κράτος μέλος, η εθνική ρυθμιστική αρχή εκδίδει δεσμευτική απόφαση εντός δύο μηνών για την επίλυση της διαφοράς.
In the event of a dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between undertakings providing electronic communications networks or services in a single Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
Σε περίπτωση διαφοράς που προκύψει στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών μέτρων μεταξύ επιχειρήσεων παροχής δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ένα κράτος μέλος, η ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή εκδίδει δεσμευτική απόφαση εντός δύο μηνών για την επίλυση της διαφοράς.
In the event of a dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific  Measures between undertakings providing electronic communications networks or services in a single Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute .
Σε περίπτωση διαφοράς που συνδέεται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό μεταξύ των επιχειρήσεων που παρέχουν δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε κράτος μέλος, εφαρμόζονται οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών που καθορίζονται με τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας πλαισίου.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με ερμηνεία και την εφαρμογή των κεφαλαίων 4 και 5 του τίτλου IV η ειδική ομάδα διαιτησίας περιλαμβάνει σύσταση για τους τρόπους εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τις σχετικές διατάξεις των εν λόγω κεφαλαίων.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
Σε περίπτωση διαφοράς ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο, ποιος είναι κατά τη γνώμη σας ο καταλληλότερος κανόνας επίλυσης της διαφοράς, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής προσέγγισης του ουσιαστικού δικαίου στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας σε κοινοτικό επίπεδο;
In case of conflict as to the law applicable, what in your opinion is the most suitable rule for resolving the conflict bearing in mind the significant approximation of substantive law in the intellectual property field at Community level?
Σε περίπτωση διαφοράς, αυτή η πολύπλοκη λύση συνεπάγεται συμπληρωματικά διαδικαστικά έξοδα, τα οποία είναι ακόμη πιο αδικαιολόγητα αν ληφθεί υπόψη το συχνά χαμηλό ποσό της διαφοράς.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.