natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι που συμμετείχαν στην ακρόαση ή απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ανέφεραν ακόμη ότι:
Some respondents and participants added that:
Ορισμένοι προέβαλαν το επιχείρημα ότι ελάχιστα μόνο οφέλη θα μπορούσαν να αναμένονται από την υποχρεωτική εφαρμογή της έγκρισης τύπου για την οδική ασφάλεια ή το περιβάλλον ενώ το κόστος θα ήταν αυξημένο για τους κατασκευαστές.
Some argued that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers.
Ορισμένοι προβάλλουν το επιχείρημα ότι η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί θετική επειδή εφοδιάζει τον καταναλωτή με επιπλέον πληροφορίες.
Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
Ορισμένοι προβάλλουν το επιχείρημα ότι η πιο επιχειρησιακή έρευνα στη διαχείριση των αποβλήτων πρέπει να αποβεί μέλημα των κρατών μελών που παράγουν τα απόβλητα.
Some argue that the more operational waste management research should be a matter for those Member States which produce the waste.
Ορισμένοι προβλέπουν λαμπρό μέλλον για την πυρηνική ενέργεια, λόγω των χαμηλών εκπομπών οξειδίων του άνθρακα.
Some foresee a bright future for nuclear, due to its low carbon emissions.
Ορισμένοι προβληματισμοί απαιτούν, εκτός από την εφαρμογή ειδικών δράσεων και πολιτικών, μια προσέγγιση του τύπου της ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων, διότι αποτελούν και γενικές αρχές που εφαρμόζονται σε κάθε πρωτοβουλία για την οποία απαιτείται προσπάθεια σε πολλούς τομείς.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Ορισμένοι προμηθευτές συστατικών αυτοκινήτων αναλαμβάνουν, κατόπιν παραγγελίας από τους τελικούς κατασκευαστές, την τελική παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων, φθάνοντας στο σημείο να επιχειρούν να εξαγοράσουν ακόμη και τους ίδιους τους ΚΑΕ (π.χ. "Magna").
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
Ορισμένοι προπορευόμενοι δείκτες εμφανίζουν μια σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης.
Some leading indicators signal that the economic situation is stabilising.
Ορισμένοι προσδιορισμοί, ορισμοί και διαδικασίες θα διευκρινιστούν, θα συμπληρωθούν ή θα  απλοποιηθούν.
Certain concepts, definitions and procedures are clarified, supplemented or simplified.
Ορισμένοι προσδιορισμοί, ορισμοί και διαδικασίες θα διευκρινιστούν, θα συμπληρωθούν ή θα απλοποιηθούν.
Certain concepts, definitions and procedures are clarified, supplemented or simplified.
Ορισμένοι προτείνοντες θα είναι υπεύθυνοι για σχέδια σχετικά με περισσότερες από μια οδηγίες.
Some proponents will be responsible for projects under more than one directive.
Ορισμένοι προτείνουν ένα προσχέδιο ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ.
Some submissions offer a blueprint for an EU energy strategy.
Ορισμένοι προτείνουν έναν πολιτικό έλεγχο, άλλοι έναν έλεγχο δικαιοδοσίας.
Some favour a political control, others a juridical control.
Ορισμένοι προτείνουν να γίνει υποχρεωτική η χρήση των συσκευών που είναι πιο αποδοτικές από ενεργειακή άποψη, όπως είναι οι λέβητες συμπύκνωσης ή οι συσκευές που φέρουν το σήμα "Α" και ο φωτισμός χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας.
Some suggestions would make the use of more efficient appliances mandatory, such as condensing boilers or “A” label appliances and energy saving lighting.
Ορισμένοι προτείνουν τη θέσπιση ενός επιπλέον εξωτερικού φορέα ποιοτικού ελέγχου.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Ορισμένοι προτείνουν το φυσικό αέριο ως πηγή.
Some advocate natural gas as a source.
Ορισμένοι προτείνουν χαμηλότερα ασφάλιστρα.
Some offer the lowest premiums.
Ορισμένοι προτείνουν ότι οι ελέγχοντες μέτοχοι θα πρέπει να αποκλείονται από την ψηφοφορία.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Ορισμένοι προχωρούν περισσότερο και θεωρούν την απουσία ενός τέτοιου μητρώου (ή μητρώων) ως εμπόδιο για την εκμετάλλευση των έργων.
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Ορισμένοι πρόσφατοι υπολογισμοί που πραγματοποίησε η Παγκόσμια Τράπεζα ώθησαν τη διεθνή κοινότητα να αρχίσει συζήτηση σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των αναγκαίων προσπαθειών για την εύρεση των χρηματοδοτικών πόρων.
Some recent calculations made by the World Bank have helped the international community in starting the debate on how to define the effort needed in financial terms.
Ορισμένοι πρότειναν να καταργηθεί σταδιακά η οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών και να υπαχθεί η διαχείρισή τους στον κανονισμό REACH, αλλά η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Ορισμένοι πρότειναν την επιλογή ύπαρξης μιας πλατφόρμας ενδιαφερομένων μερών για την εκτίμηση της συνοχής και του αντικτύπου των πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ στις αστικές περιοχές, ιδίως σε σχέση με την αναθεωρημένη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Ορισμένοι πρότειναν ότι ένας τομεακός κώδικας επικοινωνιών βάσει της γενικής οδηγίας θα αποτελούσε ένα πλέον ευέλικτο μέσο από ό,τι η υφιστάμενη τομεακή οδηγία.
Some suggested that a sector code for communications under the general directive would be a more flexible instrument than the existing sector-specific directive.
Ορισμένοι πρώην μονοπωλιακοί φορείς βρίσκονται στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, γεγονός που πρέπει να χαιρετίζεται εφόσον τούτο συνεπάγεται διαφάνεια και αποφυγή διακρίσεων.
Some incumbents are in the process of restructuring, and where this leads to transparency and the avoidance of discrimination, this is to be welcomed.
Ορισμένοι πτηνοτρόφοι θα αποκλεισθούν επειδή η οικονομική κατάστασή τους είναι αρκετά ικανοποιητική για να θεωρηθεί ότι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Ορισμένοι πόροι είναι δυνατόν να καταστούν παρωχημένοι ως αποτέλεσμα των τεχνολογικών καινοτομιών, όπως για παράδειγμα το φυσικό καουτσούκ και το φυσικό λουλάκι, ενώ μπορεί να αυξηθεί η ζήτηση άλλων, όπως π.χ. στην περίπτωση του νικελίου λόγω της χρήσης του ανοξείδωτου χάλυβα, του οποίου το νικέλιο αποτελεί βασικό συστατικό.
Certain resources may become obsolete due to technological innovation, natural rubber and natural indigo being two examples, while for others demand may grow, e.g. nickel with the use of stainless steel, of which it is an important component.
Ορισμένοι πόροι μάλιστα προορίζονται ειδικά για διασπορά, όπως τα προαναφερθέντα φωσφορικά άλατα που περιέχονται σε λιπάσματα και απορρυπαντικά.
Certain resources are even meant to be dispersed, such as the previously mentioned phosphate in fertilisers and detergents.
Ορισμένοι ρ/τ οργανισμοί έχουν εξελίξει το σχήμα 14:9 ως ενδιάμεση λύση για υποστήριξη της μετάβασης από το σχήμα 4:3 στο σχήμα 16:9, παράλληλα με τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία.
Some broadcasters have developed 14:9 as an intermediate format to assist the transition from 4:3 to 16:9, in parallel with the transition from analogue to digital.
Ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί διέγνωσαν την προοπτική διαφοροποίησης της ψηφιακής τηλεόρασης από την αναλογική με τη μετάβαση όλων των προγραμμάτων σε μορφότυπο ευρείας οθόνης, καθώς πραγματοποιήθηκε η μετακίνηση σε ψηφιακές υπηρεσίες.
Some broadcasters also saw potential to differentiate digital television from analogue by migrating all programming to wide-screen as they moved to digital services.
Ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί θεωρούν ότι το Home Cinema και οι ψηφιακές εκπομπές είναι διαφορετικές αγορές.
Some broadcasters believe Home Cinema and broadcasting are separate markets.
Ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μπορεί να θεωρούν ακόμα ότι η ευρεία οθόνη έχει υψηλό κόστος.
Some broadcasters may still consider wide-screen to be expensive.
Ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υποστηρίζουν τη χρησιμοποίηση του προτύπου ISAN19 ή κάποιου άλλου προτύπου που έχει θεσπιστεί από τη βιομηχανία, ενώ άλλοι είναι κατά της χρήσης αυτού του συγκεκριμένου προτύπου, υποστηρίζουν ωστόσο τη χρήση τυποποιημένων συστημάτων μεταδεδομένων.
Certain operators supported the use of the ISAN19 standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
Ορισμένοι ρυθμιστικοί φορείς διατείνονται ότι η έμφαση που αποδίδει το πλαίσιο στην εμπορική διαπραγμάτευση (και το εθνικό πλαίσιο στην ελευθερία σύναψης συμβάσεων), καθώς και το δικαίωμα των μερών να ζητήσουν παρέμβαση, καθιστούν την εξουσία αυτή περιττή.
Some regulators contend that the emphasis in the framework on commercial negotiation (and in the national context on freedom of contract), together with the right of parties to request intervention, makes such a power redundant.
Ορισμένοι ρύποι συγκεντρώνονται στον κορμό των φυτών και των ζώων σε υψηλότερες συγκεντρώσεις από αυτές που συναντώνται στο περιβάλλον.
Some pollutants accumulate in the body of plants and animals at a higher concentration than encountered in the environment.
Ορισμένοι σε αυτήν την ομάδα ήταν λιγότερο επιφυλακτικοί: είναι έτοιμοι να πειστούν με την παροχή περαιτέρω στοιχείων.
Some within this group were less sceptical than others: they were open to being convinced by further evidence.
Ορισμένοι σημαντικοί τομείς είναι οι συντάξεις,  οι ασφάλειες ζωής και υγείας,  οι γενικές ασφάλειες, η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους και η στέγαση.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Ορισμένοι σημαντικοί τομείς είναι οι συντάξεις, οι ασφάλειες ζωής και υγείας, οι γενικές ασφάλειες, η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους και η στέγαση.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Ορισμένοι σημαντικοί φορείς του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των πλοιοκτητών, των ναυλωτών, των ασφαλιστών και των νηογνωμόνων, έχουν ήδη συμφωνήσει να παρέχουν πληροφορίες στο σύστημα και να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Σύνταξης της Equasis, που αποτελεί τον συμβουλευτικό φορέα για όσους παρέχουν πληροφορίες στην Equasis, συμβάλλοντας στη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται από αυτή.
A number of important industry bodies, including shipowners, charterers, insurers and classification societies, have already agreed to provide information to the system and to participate in the EQUASIS Editorial Board, which is the advisory body for information providers improving the information provided through EQUASIS.
Ορισμένοι σημαντικοί φυσικοί κίνδυνοι αφορούν αποκλειστικά τις ορεινές ζώνες (χιονοστιβάδες, πλημμύρες που δημιουργούν οι χείμαρροι, πτώσεις λίθων).
A number of major natural hazards are specific to upland and mountain areas (avalanches, torrential floods, rockfalls).
Ορισμένοι σιδηροδρομικοί προμηθευτές και εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης τροχαίου υλικού δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Some railway suppliers and rolling stock leasing companies are active on the European market.
Ορισμένοι σκόπελοι εξακολουθούν να υπάρχουν από τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων· εν τω μεταξύ έχουν προκύψει νέα ζητήματα.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Ορισμένοι στις παρεμβάσεις τους κάνουν λεπτομερείς προτάσεις, π.χ. για την ενεργειακή διάγνωση, ενυπόθηκα δάνεια με ευνοϊκούς όρους και έκπτωση των φόρων για τις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης.
Some contributions contain detailed proposals for, eg, energy audits, mortgage relief for energy efficiency investments, tax breaks for energy efficient investments.
Ορισμένοι στις παρεμβάσεις τους σχολιάζουν την ιδέα του στόχου.
Several contributors comment on the idea of a target.
Ορισμένοι στις παρεμβάσεις τους υποστήριξαν ότι η ελευθέρωση και οι δυνάμεις της αγοράς θα έλθουν σε αντίθεση ίσως με την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και με την κοινωνική δικαιοσύνη και την ασφάλεια εφοδιασμού.
Some contributors hold that liberalisation and market forces may conflict with protection of the environment, as well as social justice and security of supply.
Ορισμένοι στις παρεμβάσεις τους, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ζητούν να προστεθεί ενεργειακός χάρτης  στη Συνθήκη.
Some contributors, notably the European Parliament, call for an energy chapter in the Treaty.
Ορισμένοι στολίσκοι διαθέτουν εργοστάσια επεξεργασίας στην ξηρά για τη διαλογή, τη συσκευασία και την αποστολή της γαρίδας.
Some of the trawling companies have onshore plant for sorting, packaging and dispatch.
Ορισμένοι στόχοι για τον σολομό της Βαλτικής συμφωνούνται επίσης στο πλαίσιο της Επιτροπής Προστασίας του Θαλασσίου Περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM) και καλύπτονται από το σχέδιο δράσης για την Βαλτική Θάλασσα της HELCOM4.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Ορισμένοι στόχοι και στοιχεία αναφοράς που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, εντός των κατευθυντηρίων γραμμών για το 2003, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται με δείκτες και πίνακες αποτελεσμάτων.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Ορισμένοι στόχοι του ΕΤΠ δεν καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Ορισμένοι συγγραφείς θεωρούν ότι περίπου το 36% του ευρωπαϊκού υπεδάφους κινδυνεύει από υψηλή έως λίαν υψηλή συμπίεση.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Ορισμένοι συγγραφείς προτείνουν όρια για τον όγκο των ευρωομολόγων που θα εκδίδονται εξ ονόματος κρατών μελών, ακολουθώντας συχνά το ανώτατο όριο χρέους του 60% όπως ορίζεται στο ΣΣΑ.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Ορισμένοι συγχαίρουν τον εισηγητή για τη γνωμοδότηση και τονίζουν, μεταξύ άλλων, ότι η συμμετοχή των εργαζομένων έχει θετικές συνέπειες στην παραγωγικότητα και συνεπώς και στην οικονομία της επιχείρησης.
Some speakers praised the rapporteur for the opinion and stressed, among other things, that employee participation was good for productivity and thus for company finances.
Ορισμένοι συλλογισμοί που μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμοι στη λήψη των σχετικών αποφάσεων είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Ορισμένοι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι η εξεύρεση εταίρων αποδεκτών από το IAP υπήρξε αρκετά δυσχερής.
A number of participants noted that finding partners who were acceptable to the IAP was quite difficult.
Ορισμένοι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι οι δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών αντιπροσώπων ενδέχεται να ενέχουν κινδύνους νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Ορισμένοι συμμετέχοντες δεν θεωρούν ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να επεκταθεί στους καταναλωτές.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Ορισμένοι συμμετέχοντες εξέφρασαν ανησυχία σχετικά με την ισχύ της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται και ιδίως επιχειρηματολόγησαν σχετικά με το ότι η έρευνα στις επιχειρήσεις ήταν ανεπαρκής.
Some participants expressed concern about the robustness of the methodology used and in particular argued that the business survey was insufficient.
Ορισμένοι συμμετέχοντες οι οποίοι θεωρούν αναποτελεσματικές τις πρακτικές είναι της άποψης ότι όλες οι συμφωνίες που προκύπτουν από διαμεσολάβηση θα πρέπει να είναι εκτελεστές, ανεξάρτητα από τη βούληση των μερών.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Ορισμένοι συμμετέχοντες που υπέβαλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της μελέτης Deloitte θεώρησαν υπερβολικά ευρύ τον ορισμό του ΠΕΠ.
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Ορισμένοι συμμετέχοντες πρότειναν να θεσπισθεί ένα δίκτυ ασφαλείας και η σταδιακή κατάργηση27, καθώς και η μεγαλύτερη ευελιξία των μέσων της διαρθρωτικής πολιτικής προκειμένου να μπορούν να προβλέπονται και να αντιμετωπίζονται οι οικονομικοί κραδασμοί που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση28.
Some contributions requested the introduction of a safety net and a phasing-out27, as well as greater flexibility of the instruments of structural policy in order to allow the anticipation and response to economic shocks resulting from globalisation28.
Ορισμένοι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση ισχυρίστηκαν ότι η διαμεσολάβηση δεν είναι ακόμη αρκετά γνωστή και ότι εξακολουθεί να απαιτείται «αλλαγή νοοτροπίας» προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στη διαδικασία της διαμεσολάβησης.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Ορισμένοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση εξέφρασαν ανησυχίες ότι η προσέγγιση όσον αφορά τις πράξεις επανατιτλοποίησης δεν ήταν επαρκώς στοχοθετημένη.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Ορισμένοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση επισήμαναν δυσκολίες στον τομέα των κατασκευαστικών έργων λόγω της εφαρμογής του καθεστώτος υποχρεωτικής εγγύησης στο κράτος μέλος παροχής της υπηρεσίας.
Some contributions highlighted difficulties in the construction sector stemming from the application of a mandatory guarantee system in the Member State in which services were provided.
Ορισμένοι συμμετέχοντες στη συζήτηση εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις αποφάσεις, θεωρώντας τες ως αναγκαία διευκρίνιση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, ενώ πολλοί άλλοι αντιλήφθηκαν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου ως αποφάσεις αναγνώρισης της υπεροχής των οικονομικών ελευθεριών επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, γεγονός που συνεπαγόταν τον κίνδυνο ή και έδινε την άδεια άσκησης «κοινωνικού ντάμπινγκ» και αθέμιτου ανταγωνισμού.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Ορισμένοι συμμετέχοντες στην αγορά εξέφρασαν την προτίμησή τους για τη δημιουργία ιδιωτικών φορέων που θα δρουν ως «οργανισμοί πιστοποίησης» ή «φορείς ελέγχου» για τιτλοποιήσεις STS.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Ορισμένοι συμμετέχοντες της στρογγυλής τράπεζας ανακοίνωσαν, επίσης, συγκεκριμένα βήματα και δεσμεύσεις με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαίων καταναλωτών στη διαδικτυακή μουσική146.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Ορισμένοι συμμετέχοντες τονίζουν την ανάγκη για καλύτερη γνώση ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή μιας προσέγγισης που βασίζεται στο οικοσύστημα για τις δραστηριότητες σχεδιασμού, καθώς και για μεγαλύτερη κατανόηση του ρόλου των ωκεανών στο παγκόσμιο κλίμα και των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής στους ωκεανούς.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Ορισμένοι συμμετέχοντες υποστήριξαν επίσης την άποψη ότι η αποτελεσματικότερη μακροπρόθεσμη συμβολή του προγράμματος, όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω της παροχής ευκαιριών στις οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες ώστε να αναπτύξουν μια αποτελεσματική πλατφόρμα, ή ομάδα επηρεασμού, απ΄όπου θα ασκούνται πιέσεις για αλλαγές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
There was also a view held by some participants that the most effective long-term contribution that the programme could make, towards promoting of equal opportunities and integration for disabled people, was through providing opportunities for disability organisations to build an effective platform, or lobby, from which to press for change at national and European levels.
Ορισμένοι συμμετέχοντες, προερχόμενοι ιδίως από τη βιομηχανία, αντιτίθενται στις δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Some contributors, in particular from the industry, are opposed to binding obligations.
Ορισμένοι συνδρομητές και ιδίως οι γραμμές παροχής βοήθειας ή παρεμφερείς οργανισμοί ενδιαφέρονται να κατοχυρώνεται η ανωνυμία του καλούντος.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.
Ορισμένοι συνεισφέροντες εντόπισαν τομείς για τους οποίους υποστηρίζουν ότι μπορούν να περιλαμβάνονται στο ΚΠΑ.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Ορισμένοι συνεισφέροντες στο σχέδιο δράσης έθιξαν το ζήτημα της νομικής φύσης του ΚΠΑ.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Ορισμένοι συνεισφέροντες τόνισαν ότι τα κυριότερα προβλήματα στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων οφείλονται σε διατάξεις που περιορίζουν τη συμβατική ελευθερία.
Some contributors stress that the main problems in the contract law area result from provisions which restrict contractual freedom.
Ορισμένοι συντάκτες θεωρούν ότι το άρθρο 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (πρώην άρθρο 61, υποπαράγραφος γ) και άρθρο 65 ΣΕΚ) θα μπορούσε να αποτελεί τη νομική βάση, διότι αυτό που έχει σημασία κατά την άποψή τους είναι το επίπεδο της σύγκρουσης δικαίου και όχι το ουσιαστικό δίκαιο.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Ορισμένοι συντελεστές της αγοράς έχουν εκφράσει την αντίθεσή τους για ορισμένες μορφές τιμολόγησης του φάσματος στο πλαίσιο της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το Φάσμα, ωστόσο αυτή η θέση φαίνεται να σχετίζεται περισσότερο με την υλοποίηση των μηχανισμών τιμολόγησης και λιγότερο με την ίδια την προσέγγιση.
Opposition to certain forms of spectrum pricing was put forward by some market players in the context of the consultation on the Spectrum Green Paper, but this position seems more related to the implementation of pricing mechanisms rather than to the approach itself.
Ορισμένοι συντελεστές της αγοράς θεωρούν ότι η εμπλουτισμένη έκδοση της γνωστής οπτικοακουστικής εφαρμογής για εγγραφή θα αποτελέσει σημαντικότερη κινητήρια δύναμη στην αγορά από ό,τι η διαδραστική τηλεόραση βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Some market players consider that this enhanced version of the familiar audiovisual recording application will be a stronger market driver than interactive television in the short to medium term.