natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η ΓΔ ΤAXUD απαριθμεί τις αναμενόμενες επιπτώσεις της πρότασης όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση, την κατανάλωση των επιχειρήσεων, τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες και τις εθνικές φορολογικές αρχές.
In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων, λαμβανομένης υπόψη της παραδοχής ότι ο μέσος χρόνος ζωής κάθε ψεκαστήρα είναι 12-15 χρόνια, εκτιμάται ότι κάθε χρόνο στην Κοινότητα αγοράζονται περίπου 125.000-250.000 νέοι ψεκαστήρες.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων, ο όρος «έλεγχος» αναφέρεται στη συντήρηση και στην περιοδική επιθεώρηση του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, που αποτελούν το αντικείμενο των μέτρων τα οποία προτείνονται στην οδηγία-πλαίσιο.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
Στην εκτίμηση των επιπτώσεων5 έχουν αναλυθεί διάφορα σενάρια για την επίτευξη αυτών των στρατηγικών στόχων, τα οποία καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα επιλογών, από το να μην γίνει καμία περαιτέρω ενέργεια μέχρι το να εφαρμοσθούν όλα τα τεχνικώς εφικτά μέτρα.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
Στην εκτίμηση των περιθωρίων βελτίωσης, θα ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις τέτοιων αλλαγών.
In assessing this improvement potential the likely socio-economic effects of any such change will be taken into account.
Στην εκτίμηση των προϋπολογισμών αυτών των χωρών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τοπική αγοραστική δύναμη.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Στην εκτενή αξιολόγηση επιπτώσεων που έκανε, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα προκύψει ένα ορισμένο κόστος για τους ασφαλιστές, το οποίο θα μετακυληθεί τελικά στον καταναλωτή, θεωρεί όμως ότι το πρόβλημα θα πάψει να υφίσταται όταν θα λήξει η περίοδος προσαρμογής.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Στην εκτενή εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, διαπιστώνεται ότι το μέλλον του κλάδου της ζάχαρης της ΕΕ με τη σημερινή του διάρθρωση δεν είναι αειφόρο.
The findings of the Commission’s Extended Impact Assessment point to an unsustainable future for the current EU sugar sector.
Στην εκτεταμένη ανάλυσή της, η ΟΚΕ επικεντρώνεται στο ερώτημα εάν τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις πτυχές της απλούστευσης, της διαφάνειας και της συμβατότητας με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In its extensive analysis the Committee concentrates on the question of whether the Commission proposal takes adequate account of the following requirements: simplification, transparency and consistency with EU objectives.
Στην εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου που συνέταξε, η Επιτροπή εξέτασε σειρά πιθανών προσεγγίσεων και των συνακόλουθων συμβιβασμών72.
In its Extended Impact Assessment, the Commission looked at a range of possible approaches and the trade-offs involved72.
Στην εκτεταμένη αξιολόγηση επιπτώσεων που έκανε,  η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα προκύψει ένα ορισμένο κόστος για τους ασφαλιστές,  το οποίο σε τελευταία ανάλυση θα μετακυληθεί στον καταναλωτή, θεωρεί όμως ότι  το πρόβλημα θα πάψει να υφίσταται όταν θα έχει η λήξει η περίοδος προσαρμογής.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Στην εκτεταμένη της γνωμοδότηση, η ΟΚΕ θίγει ορισμένα γενικά σημεία ως προς το τι θεωρεί περιορισμένη προοπτική στο σχέδιο δράσης.
In this wide-ranging opinion, the ESC makes some general points about what it sees as the Action plan's limited perspective.
Στην ελαστικότερη προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης και στη θέσπιση περισσότερο επιλεκτικών κριτηρίων που θα λαμβάνουν υπόψη των ποικιλία των αναγκών και του δυναμικού των περιφερειών.
A more flexible approach to regional development and more selective criteria which will take into account the diversity of the regional needs and potentials.
Στην ελευθερωμένη εσωτερική αγορά, το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας με τρίτες χώρες πιθανότατα θα καταστεί πιο ελκυστικό.
In the liberalised internal market, trade in electricity with third countries is likely to become more attractive.
Στην ελευθερωμένη παγκόσμια τουριστική αγορά, τα νησιά υφίστανται τον ανταγωνισμό από νέους προορισμούς που προσφέρουν ανέπαφους ή ελάχιστα αξιοποιημένους πόρους και εξαιρετικά πλεονεκτικές οικονομικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των χαμηλών αμοιβών και των ασθενών νομισμάτων.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Στην ελεύθερη αγορά, η ανακύκλωση του PVC δεν πραγματοποιείται αν δεν είναι δυνατή η επίτευξη οικονομικής αποδοτικότητας, εκτός αν υφίστανται νομικές υποχρεώσεις ή εφαρμόζονται προαιρετικής φύσεως μέτρα που επιβάλλουν ή προωθούν την ανακύκλωση του PVC.
If economic profitability cannot be reached, the recycling of PVC waste will not take place under free market conditions, unless there are legal obligations or voluntary measures enforcing or promoting the recycling of PVC.
Στην ελεύθερη ανταγωνιστική αγορά πρέπει να καταβάλλεται αντιστάθμιση στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς για το κόστος που επιφέρουν αυτές οι διαμετακομίσεις ροών ηλεκτρικής ενέργειας.
In a liberalised, competitive market, transmission system operators need to be compensated for costs incurred by such transit flows of electricity.
Στην ελληνική πραγματικότητα εξακολουθούν να απουσιάζουν παντελώς οι υπηρεσίες στήριξης των κοινωνικών επιχειρηματιών, τα εξειδικευμένα προγράμματα επιχορήγησης για έναρξη (start-up) κοινωνικών επιχειρήσεων, το ευνοϊκό χρηματοδοτικό περιβάλλον.
The situation in Greece is that there is still a complete absence of services to support social undertakings, of special programmes for funding start-ups of social firms, and of a favourable financing environment.
Στην εμβάθυνση της ολοκλήρωσης μεταξύ περιφερειών της ΕΕ και στην προαγωγή της διάδοσης της γνώσης συνέβαλαν επίσης τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2010 «Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 – Ένωση καινοτομίας»3, μία από τις πιθανές συμπράξεις καινοτομίας είναι οι «έξυπνες και βιώσιμες πόλεις που συνδυάζουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας, τις καθαρές μεταφορές και το διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων».
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
Στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»2 της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εξαγγέλθηκε η εφαρμογή μιας στρατηγικής της ΕΕ για τη βελτίωση των συστημάτων ΕΕΔ και ανακοινώθηκε ότι η Επιτροπή «θα προτείνει ένα πανενωσιακής εμβέλειας ηλεκτρονικό μέσο έννομης προστασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο», με σκοπό την τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην ψηφιακή αγορά.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπησή της7, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία αντιμετωπίζει ανισορροπία, η οποία δεν είναι όμως υπερβολική.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση για τη Γαλλία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι μειώσεις των μεριδίων εξαγωγικών αγορών οφείλονται σε επιδείνωση τόσο της ανταγωνιστικότητας από πλευράς κόστους όσο και της ανταγωνιστικότητας που δεν αφορά τις τιμές, και ιδίως της δεύτερης.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση που πραγματοποιήθηκε σε σχέση με την Κύπρο προσδιορίστηκαν ορισμένες ανισορροπίες, οι οποίες συνίστανται στο επίμονο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, στην απώλεια εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, στα ετήσια δημοσιονομικά ελλείμματα και στον χρηματοπιστωτικό τομέα· τα ζητήματα αυτά απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση και επείγοντα μέτρα οικονομικής πολιτικής προκειμένου να αποτραπούν οποιεσδήποτε αρνητικές συνέπειες.
The in-depth-review undertaken for Cyprus identified imbalances in persistent current account deficit, loss of external competitiveness, annual deficits in public finances, and the financial sector which require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση7 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία αντιμετωπίζει εσωτερική μακροοικονομική ανισορροπία, η οποία όμως δεν είναι υπερβολική.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση7 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία αντιμετωπίζει εσωτερική μακροοικονομική ανισορροπία, η οποία όμως δεν είναι υπερβολική.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Στην εμπορία συμπεριέχεται η πρόθεση εκμετάλλευσης ατόμου, κατ’ αρχήν ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο το θύμα ευρίσκεται στον τόπο όπου συμβαίνει η εκμετάλλευση.
Trafficking involves the intent to exploit a person, in principal independent from the question as to how the victim comes to the location where the exploitation takes place.
Στην εμπορική ελευθερία που θα χορηγηθεί στη διαχείριση των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να συγκαταλέγεται και η απόφαση για το πού και το πώς θα παρέχεται καθολική πρόσβαση σε αυτές.
Part of the commercial freedom accorded to post office management should be the decision as to where and how to provide universal access to postal services.
Στην εμπορική επαγγελματική αεροπορία σημειώθηκε μείωση 16% τον Δεκέμβριο του 2008 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2007.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Στην εμπορική πολιτική η προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού αποτελεί μέρος του ευρύτερου προγράμματος για την αειφόρο ανάπτυξη.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
Στην εμπορική πολιτική πρέπει να ενσωματωθεί η προσαρμογή, ιδίως μέσω της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και της κατάρτισης συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου (ΣΕΕ).
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
Στην εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα της  δασικής βιομηχανίας.
The interests of the forestry industry should be taken into account in a more effective way in, for example, EU trade policy.
Στην εμπορική πολιτική, η αναθεωρημένη μονομερής ρύθμιση  του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ+), που απαιτεί την τήρηση των βασικών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
Στην εμπορική πολιτική, τα υπάρχοντα μέσα για το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
In trade policy, existing market-opening instruments should be exploited to the full.
Στην εν εξελίξει διαδικασία των βιομηχανικών μεταλλαγών, την ευθύνη φέρουν τόσο η διαχείριση και οι εργαζόμενοι όσο και οι οργανώσεις τους.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
Στην εν λόγω Απόφαση, το Συμβούλιο ζητεί κυρίως τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών προσπαθειών, τόσο όσον αφορά τις ενέργειες των κρατών μελών όσο και των διαφόρων κοινοτικών οργάνων και προγραμμάτων, υπέρ των ΜΜΕ.
The Resolution in particular appealed for closer coordination of policy-making in respect of both measures taken by the Member States and action taken under the various EU instruments and programmes to assist SMEs.
Στην εν λόγω Βίβλο περιγράφεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης του 2007 σχετικά με την χωρητικότητα, την απόδοση και την ασφάλεια των αερολιμένων στην Ευρώπη3.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
Στην εν λόγω Λευκή Βίβλο η Επιτροπή εντόπισε τους στόχους που πρέπει να εκπληρωθούν ώστε να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
In this White Paper the Commission identified the objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market.
Στην εν λόγω Λευκή Βίβλο η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν σαφώς το νομικό καθεστώς του ECU ως αλλοδαπού νομίσματος και να λάβουν μέτρα:
In this White Paper the Commission calls upon the Member States to guarantee the legal status of the ecu as a foreign currency and take measures concerning:
Στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή αναφέρει ότι, ενώ οι ταινίες και οι εγγραφές σε βίντεο φαίνεται ότι προστατεύονται παντού ως κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα, το ζήτημα του ποιος έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα ή ποιος τεκμαίρεται ότι δύναται να ασκήσει τα οικονομικά δικαιώματα εξ ονόματος όλων όσοι συμμετείχαν στη δημιουργία του έργου ρυθμίζεται διαφορετικά από τη μία νομολογία στην άλλη.
In this Green Paper, the Commission stated that whereas films and video recordings seem to be protected everywhere as cinematographic or audiovisual works, the question of who owns the exclusive rights or who is presumed to be able to exercise the economic rights on behalf of all who participated in the creation of the work, is settled differently from one jurisdiction to another.
Στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή τόνισε τη σπουδαιότητα της συνεργασίας των λιμένων για την εφαρμογή ή την επιβολή της διεθνούς και ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ασφάλεια στη ναυτιλία, η οποία εστιάζεται πρωταρχικά στα πλοία.
In this Green Paper, the Commission pointed to the importance of the cooperation of ports in the implementation or enforcement of the international and European legislation on maritime safety, which is primarily focused on ships.
Στην εν λόγω Συνέλευση, απονεμήθηκαν τα πρώτα βραβεία καινοτομίας της ΕΕ σε γυναίκες με σκοπό την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά την ανάγκη περισσότερης καινοτομίας και ενθάρρυνσης των νεωτεριστριών γυναικών.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Στην εν λόγω Συνθήκη ενσωματώθηκε ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος:
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Στην εν λόγω άποψη υποστηρίζεται ότι, σε διάφορους στενά συνδεδεμένους τομείς, απαιτείται –ιδίως ως προς τον στόχο της αναζωογόνησης της βιομηχανίας– η προώθηση της τεχνολογίας και της καινοτομίας, η αναβάθμιση των δεξιοτήτων σε όλους τους τομείς, καθώς και η αύξηση της ευαισθητοποίησης της ίδιας της βιομηχανίας για τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες υπηρεσίες.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
Στην εν λόγω έκδοση καλύφθηκαν όλες οι αγορές που εξετάστηκαν με βάση το ερωτηματολόγιο του 2000 και παρουσιάστηκαν οι ακόλουθες πτυχές: οικονομικά δεδομένα σχετικά με τις επιχειρήσεις, διαρθρωτικές πληροφορίες για τις αγορές, διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, στοιχεία σχετικά με την προσφορά, τιμές, διάρθρωση της ζήτησης, τεχνική υποδομή και βασικές πληροφορίες από άλλους τομείς.
All the markets investigated by the 2000 questionnaire were covered in this publication, and the following aspects were presented: enterprise-related economic data, structural information on markets, international trade, supply side data, prices, demand structure, technical infrastructure and basic information from other domains.
Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται ότι προσδιορίστηκαν 8 αντικειμενικά (μετρήσιμα) κριτήρια (μέγεθος, πεδίο εφαρμογής, βαθμός λειτουργικού επιπέδου, σταθερότητα, πόροι, λογιστική διαφάνεια, τομέας λειτουργίας) και 11 αξιολογικά κριτήρια, τα οποία προϋποθέτουν να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το εάν και κατά πόσον τα κριτήρια πληρούνται ήδη ή μπορούν να εκπληρωθούν μελλοντικά (εμπειρία, εμπειρογνωμοσύνη, φήμη, ανεξαρτησία, εμπιστοσύνη, δικτύωση, εσωτερική οργάνωση, συγκεκριμένα ενδιαφέροντα, γενικά ενδιαφέροντα, προγενέστερα αποτελέσματα και σχέδια).
It reports that 8 objective (measurable) criteria (size, territorial scope, degree of operational level, stability, resources, transparent accounting, field of operation) and 11 evaluative criteria, which require a judgment in determining whether the criteria have been or can be fulfilled (experience, expertise, reputation, independence, trust, networking, internal organisation, specific interests, general interests, past results and projects) have been identified.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Σλοβακίας στην αντιμετώπιση προβλημάτων που περιέχονται στις ανά χώρα συστάσεις οι οποίες εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από τη Βουλγαρία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από τη Μάλτα σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από τη Σουηδία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από τη Φινλανδία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Finland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από την Ιρλανδία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Ireland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από την Πολωνία σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που επετεύχθη από το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τις ειδικές για τη χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση διατυπώνονται συστάσεις για την ανάπτυξη λειτουργικών σχεδίων διαχείρισης της ξηρασίας με σκοπό την αποτελεσματική αποφυγή και τον μετριασμό των επιπτώσεων της ξηρασίας στο περιβάλλον, στην κοινωνία και στην οικονομία.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
Στην εν λόγω έκθεση εκτιμάται η πρόοδος της Ρουμανίας όσον αφορά την εκπλήρωση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εγκρίθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην εν λόγω έκθεση εντοπίζονται και αναλύονται οι κυριότεροι λόγοι γι’ αυτές τις χαμηλές επιδόσεις και επισημαίνονται οι κατηγορίες πλοίων που οδηγούν σε αυτό το αποτέλεσμα.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Στην εν λόγω έκθεση εξετάζεται για πρώτη φορά ο ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά από το 1999, θέμα το οποίο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΟΚΕ.
That report provides a first consideration of the role of the Structural Funds after 1999, an issue which will be of considerable interest to the Committee.
Στην εν λόγω έκθεση εξετάζονται επιπλέον η απλούστευση, η συνεχιζόμενη συνάφεια των στόχων, καθώς και η συμβολή του προγράμματος στις προτεραιότητες της Ένωσης περί έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Στην εν λόγω έκθεση επαναλαμβάνεται η πρόταση της σύγκλησης ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη, στο πλαίσιο του οποίου οι ενδιαφερόμενοι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ένταξης στο εσωτερικό της ΕΕ θα μπορούσαν να ανταλλάξουν εμπειρίες και να διατυπώσουν συστάσεις14.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να διασφαλίσει κατάλληλη επιβολή των δικαιωμάτων των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών, ιδίως σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης και ματαίωσης πτήσης.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή διαπίστωσε καθυστερήσεις στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ιδίως σε σχέση με τις επενδύσεις.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή εντόπισε επίσης ορισμένα προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται.
In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.