natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμμετέχοντα πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να σημειώνουν τη ρευστότητα που αποκτούν μέσω της τιτλοποίησης για την αύξηση της ικανότητάς τους δανεισμού για σχέδια που αφορούν την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία.
Participating credit institutions would undertake to earmark the liquidity obtained through securitisation to increase their lending capacity for projects related to the European Initiative for Growth.
Τα συμπαιγνιακά αποτελέσματα είναι πιθανότερα εάν οι συνθήκες ζήτησης και προσφοράς είναι σχετικά σταθερές63.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Τα συμπαιγνιακά αποτελέσματα είναι πιθανότερα σε διαφανείς αγορές.
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Τα συμπαράγωγα προϊόντα που συνδέονται με τον τομέα αυτό χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές.
Co-products of this sector are used in animal feed.
Τα συμπεράματα, όμως, που προκύπτουν από το HELIOS II δείχνουν ότι τα συμφέροντα των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν μπορούν να εξασφαλιστούν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ένταξης όλων των θεμάτων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές (mainstreaming) χωρίς την ύπαρξη κατάλληλων μέτρων για την προώθηση της πλήρους συμμετοχής τους.
Lessons drawn from HELIOS II indicate also that the interests of disabled people cannot be ensured within mainstream activities without the existence of suitable measures to promote their full participation.
Τα συμπεράσματά της αντικατοπτρίζονται σε διάφορα σημεία της γνωμοδότησης.
Its conclusions are reflected in a number of points in the Opinion.
Τα συμπεράσματά της απορρέουν από τις ίδιες ανησυχίες και τις ίδιες αρχές που τρέφουν και υποστηρίζουν το ΕΚ και η ΕΟΚΕ.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Τα συμπεράσματά της θα ενσωματωθούν στην έκθεση για την προσέγγιση της μακροπεριφερειακής στρατηγικής, την οποία το Συμβούλιο έχει ζητήσει για τον Ιούνιο του 2013, με βάση τη βέλτιστη δυνατή ανάλυση της έως τώρα εμπειρίας.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Τα συμπεράσματά της θα κοινοποιηθούν εν ευθέτω χρόνω στα άλλα θεσμικά όργανα, συνοδευόμενα, εφόσον κριθεί αναγκαίο, από κατάλληλες προτάσεις.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Τα συμπεράσματά της θα χρησιμεύσουν για την προώθηση σύγκλισης και της υιοθέτησης των ορθών πρακτικών από τα κράτη μέλη και τις δημόσιες αρχές, που επενδύουν στις υποδομές των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Τα συμπεράσματά της τροφοδοτούν και συνήθως αναγνωρίζονται στην τελική δήλωση της διάσκεψης κορυφής.
Its conclusions feed into and are usually recognised in the final declaration of the Summit.
Τα συμπεράσματά της υποβλήθηκαν σε ευρεία δημόσια διαβούλευση το 2006.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Τα συμπεράσματά της υπογράμμισαν την ανάγκη βελτίωσης της ορθής εφαρμογής του κώδικα ISM2.
Its conclusions underlined the need to improve the correct implementation of the ISM Code2.
Τα συμπεράσματά του δείχνουν ότι ένας τέτοιος έλεγχος θα μπορούσε να συμπληρώσει δεόντως τη νομοθεσία που διαθέτει σήμερα η Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων.
Its conclusions suggest that such controls could usefully complement the battery of money laundering legislation currently applicable in the Union.
Τα συμπεράσματά του, καθώς και οι μελέτες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο ορισμένων περιφερειακών συμφωνιών (και ιδίως στη συμφωνίας HELCOM), επέτρεψαν την επίτευξη ουσιαστικών προόδων στον συγκεκριμένο τομέα.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Τα συμπεράσματά τους θα τροφοδοτήσουν τις συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Τα συμπεράσματά τους λαμβάνονται υπόψη στην προετοιμασία της αξιολόγησης αντικτύπου.
The outcome of these are taken into account in preparing the impact assessment.
Τα συμπεράσματα ήταν σαφή: κατά τα επόμενα χρόνια πρέπει να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ αλλά και να αυξηθεί η μετανάστευση εργαζομένων και των οικογενειών τους από τρίτες χώρες.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Τα συμπεράσματα ήταν σαφή: υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αλληλεγγύη, συνοχή, νομιμότητα και δημοκρατία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The conclusions were clear: there is a strong need for solidarity, cohesion, legitimacy and democracy at European level.
Τα συμπεράσματα ήταν σε μεγάλο βαθμό εναρμονισμένα με τα παραπάνω: ο συνδυασμός των επιχορηγήσεων περιφερειακών επενδυτικών διευκολύνσεων με δάνεια από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ αποδείχτηκε σε γενικές γραμμές αποτελεσματικός και τα έργα ήταν συναφή.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Τα συμπεράσματα αναλύονται περισσότερο στο τμήμα 10.
These conclusions are discussed in greater detail in section 10.
Τα συμπεράσματα αναμένονται στο τέλος του έτους 2002.
The study is expected to produce conclusions by late 2002.
Τα συμπεράσματα αποτελούν συμφωνία σχετικά με τα στοιχεία των νομοθετικών κειμένων, των αιτιολογικών σκέψεων και των χωριστών δεσμεύσεων που θα αναλάβουν οι γερμανικές αρχές.
The conclusions constitute an agreement on the elements of the legal texts, the recitals and separate commitments to be made by the German authorities.
Τα συμπεράσματα από τη Διάσκεψη Κορυφής του Τάμπερε έχουν ληφθεί υπόψη και έχει αποκατασταθεί η επαφή με τη φινλανδική προεδρία (ενόψει του μικρού χρονικού διαστήματος μεταξύ της ολομέλειας της ΟΚΕ το Δεκέμβριο και της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι όπου θα υιοθετηθεί το πρόγραμμα δράσης).
The conclusions of the Tampere Summit had been taken into account and contact had been established with the Finnish Presidency (in view of the short time between the ESC December Plenary and the Helsinki Summit where the Action Plan was to be adopted).
Τα συμπεράσματα από τη διαβούλευση θα ενσωματωθούν στη συνέχεια στο σχέδιο και σε έναν τελικό γύρο επικύρωσης, όπου θα συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες και συμβουλευτικές ομάδες, θα διασφαλιστεί η αξιοπιστία του.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Τα συμπεράσματα από τη μελέτη αξιολόγησης των επιπτώσεων είναι ότι από τις τέσσερις επιλογές που αξιολογήθηκαν, η κοινοτική νομοθετική δράση είναι η επιλογή που μπορεί να επιτύχει όλους τους στόχους.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Τα συμπεράσματα από τη συνολική ανεξάρτητη αναθεώρηση του τρέχοντος συστήματος θα χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή του συνόλου των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών, ώστε να είναι σε θέση να καλύψουν τις νέες ή μεταβαλλόμενες ανάγκες που προσδιορίζονται.
The conclusions of the comprehensive independent review of the present system will be used to adapt the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs.
Τα συμπεράσματα από την Π&Α εισάγονται στο σύστημα προγραμματισμού Phare με το βελτιωμένο και ενιαίο σύστημα εκθέσεων προόδου για όλα τα προγράμματα και τις χώρες, την ταχύτερη εφαρμογή διορθωτικών μέτρων, εάν αυτό είναι απαραίτητο, και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ της Επιτροπής και των υποψήφιων χωρών.
The findings from the M&A feed into the Phare programming system by way of the improved and uniform progress reporting across all programmes and countries, more rapid introduction of corrective measures if required and the exchange of the lessons of experience between the Commission and the Candidate Countries.
Τα συμπεράσματα από την αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης δεν είναι πολύ θετικά.
When assessing the current situation, the conclusions are not very positive.
Τα συμπεράσματα από τις αξιολογήσεις αυτές θα ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, ενώ οι συστάσεις των εμπειρογνωμόνων θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών (άρθρο 4 της παρούσας πρότασης απόφασης).
The conclusions of these evaluations will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the experts' recommendations will be particularly important for the preparation of the work programme (Article 4 of this proposal for a Decision).
Τα συμπεράσματα από τις δραστηριότητες αυτές ποικίλλουν αλλά τονίζουν μια κοινή πεποίθηση: κάθε στάδιο της εκμάθησης γλωσσών στο πλαίσιο του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος πρέπει να παρέχει βασικές γνώσεις, δεξιότητες και κατανόηση στα οποία θα βασιστεί η περαιτέρω εκμάθηση της γλώσσας.
The conclusions of these activities are varied but they emphasise a common belief: each phase of language learning within the formal education system needs to provide blocks of knowledge, skill and understanding upon which further language learning can be built.
Τα συμπεράσματα από τον ποσοτικό προσδιορισμό των κρατικών ενισχύσεων πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την επίπτωσή τους στον ανταγωνισμό, αλλά και την επίπτωσή τους στην επίτευξη του κοινού σκοπού όσον αφορά τη δημιουργία των συνθηκών που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα και το μέλλον του τομέα της αλιείας.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aid has, therefore, not only to take account of its impact on competition but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Τα συμπεράσματα αυτά έγιναν δεκτά από το Συμβούλιο κατά τον Σεπτέμβριο 1993.
These conclusions were endorsed by the Council in September 1993.
Τα συμπεράσματα αυτά αντανακλώνται στην Πράσινη Βίβλο και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο47.
These conclusions are reflected in the Green Paper and in the Communication of the Commission on oil supply47.
Τα συμπεράσματα αυτά βασίζονται σε μια σειρά μελετών της Παγκόσμιας Τράπεζας: Αλβανία: Εξάλειψη της φτώχειας (1996), και Αλβανία: Φτώχεια και κοινωνική ευημερίας (Rashid κλπ., 1999)·η φτώχεια στην Βοσνία και την Ερζεγοβίνη: η κληρονομιά του πολέμου (Bisogno, draft mimeo, WB, 1999)·Βουλγαρία: η φτώχεια κατά τη μεταβατική περίοδο (WB, 1999)· Κροατία: Μελέτη για την οικονομική τρωτότητα και την κοινωνική ευημερία, (mimeo, WB, 1999)· Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: με επίκεντρο τους φτωχούς (δύο τόμοι, WB, 1999)·και Ρουμανία: φτώχεια και κοινωνική πολιτική (δύο τόμοι, WB, 1997).
These conclusions are based on a series of World Bank studies: Albania: Growing Out of Poverty (1996), and Albania: Poverty and Social Welfare (Rashid et al., 1999); Poverty in Bosnia and Herzegovina: the Legacy of War (Bisogno, draft mimeo, WB, 1999); Bulgaria: Poverty During the Transition (WB, 1999); Croatia: Economic Vulnerability and Social Welfare Study, Issues Paper (mimeo, WB, 1999); FUR of Macedonia: Focusing on the Poor (two vols., WB, 1999); and Romania: Poverty and Social Policy (two vols., WB, 1997).
Τα συμπεράσματα αυτά δείχνουν ότι οι αυξανόμενες διαφορές μεταξύ των κανονικών συντελεστών των κρατών μελών μπορούν, κατ'αρχάς,  να οδηγούν σε διαρθρωτικές ανισορροπίες και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
These findings show that increasing disparities in Member States' normal rates can always, in principle, give rise to structural imbalances and distortions of competition in certain branches of economic activity.
Τα συμπεράσματα αυτά δεν έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα.
These conclusions are not exhaustive.
Τα συμπεράσματα αυτά δεν αμφισβητήθηκαν από τα κράτη μέλη.
These conclusions were not contested by the Member States.
Τα συμπεράσματα αυτά είναι λογική συνέχεια των όσων αναφέρονται στο Μέρος 2 της γνωμοδότησης.
These conclusions can logically be drawn from the scenarios described in Part 2 of the opinion.
Τα συμπεράσματα αυτά ενισχύθηκαν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011, το οποίο τόνισε για άλλη μια φορά τη σημασία του εξορθολογισμού και της βελτίωσης των διαδικασιών αδειοδότησης, οι οποίες δεν πρέπει να αντιβαίνουν στις εθνικές αρμοδιότητες.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Τα συμπεράσματα αυτά ενισχύθηκαν επίσης από ορισμένες διμερείς συναντήσεις με τους εκπροσώπους των κρατών μελών, με αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, με εκπροσώπους επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς και με ενώσεις του κλάδου.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Τα συμπεράσματα αυτά ενσωματώθηκαν τόσο στη στρατηγική διεύρυνσης του 2013, με σαφή έμφαση στην «προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές» όσο και στον προγραμματισμό του ΜΠΒ ΙΙ.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Τα συμπεράσματα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, ως ουσιαστικό μέσο επικοινωνίας, εμπορίου και κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Ιουνίου 2004.
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνονται από τη μελέτη EU Geocapacity (2009) σχετικά με την ευρωπαϊκή χωρητικότητα γεωλογικής αποθήκευσης CO286: το μελλοντικό δίκτυο μεταφοράς CO2 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα χερσαίας αποθήκευσης ή τη διαθεσιμότητα και την ανάπτυξη υπεράκτιων αλατούχων σχηματισμών.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνουν τις πολιτικές και τη μεταρρυθμιστική ατζέντα που αποτυπώθηκαν στις τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Τα συμπεράσματα αυτά θέσπισαν ένα ασφαλές πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικής για τη βιοτεχνολογία σε συνεργατική βάση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
These conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Τα συμπεράσματα αυτά θα αντικατοπτρίζονται στο χάρτη πορείας του 2008 για την εξάπλωση των ΝΣΜ.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Τα συμπεράσματα αυτά θα καταγραφούν από το όργανο που διεξάγει την τριμερή σύσκεψη και θα θεωρηθούν ως προσωρινά εγκεκριμένα μετά από 24 ώρες υπό την επιφύλαξη της τελικής απόφασης της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν το ζήτημα της ιθαγένειας.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να μελετηθούν λαμβάνοντας υπόψη το Πέμπτο Πρόγραμμα Ενεργειών στον τομέα του Περιβάλλοντος1 καθώς και το Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση2 το οποίο περιέχει ορισμένα δομικά στοιχεία για την εκπόνηση στρατηγικής που θα αποσκοπεί στη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
These points should be seen in the context of the Fifth Environmental Action Programme1 and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment2 which contain some building blocks for a strategy aimed at sustainable development in Europe.
Τα συμπεράσματα αυτά κατεύθυναν την αναθεώρηση του σχεδίου δράσης, κύριο σκοπό της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
These conclusions have guided the revision of the Action Plan itself, which was the main purpose of the mid-term review.
Τα συμπεράσματα αυτά ουδόλως συνηγορούν υπέρ της καταργήσεως των λειτουργικών ενισχύσεων.
These are not reassuring conclusions on which to justify the withdrawal of operating aid.
Τα συμπεράσματα αυτά που βασίζονται σε ποσοτικούς δείκτες και μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και των εθνικών αρχών, είναι ανησυχητικά.
The policy conclusions, which are based on quantitative indicators and long-run budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and national authorities, are worrying.
Τα συμπεράσματα αυτά στη συνέχεια συμπληρώνονται από την επανεξέταση των μέτρων για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας που προβάλλουν τα κράτη μέλη στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που δημοσιεύτηκαν τον Οκτώβριο του 2005.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Τα συμπεράσματα αυτά συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με την προσέγγιση της Επιτροπής, τονίζοντας ταυτόχρονα κατά διαφορετικό τρόπο ορισμένα σημεία.
These conclusions largely endorse the Commission’s approach while stressing differently some points.
Τα συμπεράσματα αυτά συνηγορούν υπέρ της επένδυσης σε ΤΠΕ, ιδίως δε επισημαίνουν την ανάγκη αποτελεσματικότερης χρήσης τους.
These conclusions reinforce the case for investing in ICTs but, more importantly, point to the need to use them more effectively.
Τα συμπεράσματα αυτά συνοδεύουν το “Πρόγραμμα δράσης του πολίτη –επίτευξη αποτελεσμάτων για το μέλλον της Ευρώπης”, ως συμβολή της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης4.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Τα συμπεράσματα αυτά τα συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη43 και οι κοινωνικοί εταίροι44 που εξέφρασαν τις απόψεις τους κατά τη διαδικασία διαβούλευσης για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Τα συμπεράσματα αυτά υπογραμμίζουν πρώτα απ'όλα τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και την ανάγκη να ληφθούν μέτρα, ώστε "οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου να γίνουν πιο ανοιχτές, πιο διαφανείς, πιο αποτελεσματικές και πιο ανταγωνιστικές, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη", όπως επίσης με σεβασμό σε ορισμένες αρχές, έξι τον αριθμό, τις εξής:
These conclusions begin by confirming the importance which the Council attaches to the completion of the internal energy market and the need to "work towards more open, transparent, efficient and competitive electricity and gas markets, while bearing in mind the specificities of electricity and natural gas and the different situations in Member States", and while respecting the following six principles:
Τα συμπεράσματα αυτά υποστήριξαν, εν μέρει δε συμπλήρωσαν, τα πορίσματα των ημερίδων, ως ακολούθως:
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Τα συμπεράσματα αυτά υποστηρίχθηκαν από την πλειονότητα των ερωτηθέντων ενδιαφερόμενων μερών και ελήφθησαν υπόψη όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν τις επιλογές αναθεώρησης του συστήματος και έλαβαν την απόφασή τους για την προτεινόμενη μελλοντική κατεύθυνσή του καθώς και για τις μεταβολές που χρειάζονται στον ισχύοντα κανονισμό EMAS.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Τα συμπεράσματα αυτά, η ανάγκη επίτευξης ταχείας προόδου στον τομέα της ολοκλήρωσης των εθνικών δικτύων σιδηροδρομικής υποδομής, ώστε η ολοκλήρωση του σιδηροδρόμου να προσεγγίσει την ολοκλήρωση άλλων τρόπων μεταφοράς, η ανάγκη εναρμόνισης κατά τρόπο ακριβή, για το σκοπό αυτό, των κανόνων διαχείρισης της υποδομής σε κάθε εμπορευματικό διάδρομο, ωθούν την Επιτροπή να προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εκδώσουν κανονισμό σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Τα συμπεράσματα αυτά, όχι μόνο παραμένουν επίκαιρα μέχρι σήμερα, αλλά προσλαμβάνουν ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον επειδή, λόγω της συνεχούς παρουσίας της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή συνοικία, η αγορά επιτρέπει σταθεροποίηση των εγκαταστάσεων, αφενός και, αφετέρου, περιορισμό των συχνά αρνητικών επιπτώσεων των αβεβαιοτήτων και διακυμάνσεων της αγοράς.
Those conclusions are equally valid today in that, in view of the Commission's continued presence in the European Quarter, purchase allows locations to become more stable and curbs the often negative effects of market uncertainties and fluctuations.
Τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή σε ανακοίνωσή της [COM (2003)386], την οποία χαιρέτισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του τον Δεκέμβριο του 2003, ενώ θετική ήταν και η στάση του Κοινοβουλίου.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Τα συμπεράσματα αυτής της ακρόασης βρίσκονται στο παράρτημα 3 της παρούσης και θα μπορούσαν να αποδειχθούν εξαιρετικά χρήσιμα για τους κοινωνικούς εταίρους και την Επιτροπή, προκειμένου η εργασιακή ένταξη να γίνεται υπό όρους ίσης μεταχείρισης, χωρίς διακρίσεις μεταξύ αυτοχθόνων εργαζομένων και μεταναστών.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.