natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ναύλοι για τη μεταφορά εμπορευμάτων που καθορίζονται από τις διασκέψεις χρησιμοποιούνται σε επίπεδο χονδρικής για να υπολογιστεί η αποζημίωση κάθε μεταφορέα για τη συμμετοχή του στην εκτέλεση δρομολογίων διασύνδεσης.
The cargo tariffs fixed by tariff conferences are used at the wholesale level to calculate each carrier’s remuneration for its participation in an interline move.
Οι ναύλοι ναυλωμένων πτήσεων, οι τιμές ναύλωσης και τα κόμιστρα που χρεώνουν οι κοινοτικοί αερομεταφορείς ορίζονται με ελεύθερη συμφωνία ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης μεταφοράς.
Charter fares and seat and cargo rates charged by Community carriers shall be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα καθορισμένο από τη Σιγκαπούρη βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο δ), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη βάσει μιας από τις συμφωνίες του Παραρτήματος 1 η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από τη Κροατία βάσει μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από τη Νέα Ζηλανδία βάσει μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορείς καθορισμένους από τα κράτη μέλη βάσει μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο Παράρτημα 1, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα 2 σημείο ε) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Νέας Ζηλανδίας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Νέας Ζηλανδίας.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
Οι ναύλοι που επιτυγχάνονται σε αυτές τις αγορές παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε επιμέρους αγορά.
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Οι ναύλοι που κυμαίνονται εντός λογικών ορίων θα πρέπει να εγκρίνονται αυτομάτως, ενώ οι ναύλοι που βρίσκονται εκτός των ορίων αυτών θα μπορούν να απορρίπτονται μόνο εάν οι κυβερνήσεις και των δύο ενδιαφερομένων χωρών (αναχώρησης και άφιξης) συμφωνούν.
Fares within zones of reasonableness must be approved automatically; while fares outside the zones can be rejected only if governments at both ends of the route agree.
Οι ναύλοι των αεροπορικών μεταφορών που εκτελούνται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία καθορίζονται ελεύθερα και δεν υπόκεινται σε έγκριση, απαιτείται όμως η κοινοποίησή τους για λόγους ενημέρωσης και μόνον.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Οι ναύτες επικουρούν τη διαχείριση κατά τους ελιγμούς και τη διακυβέρνηση του πλοίου στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Οι ναύτες πρέπει να είναι σε θέση να το πράξουν, χρησιμοποιώντας όλους τους τύπους πλωτών οδών και λιμένων.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Οι ναύτες πρέπει να είναι σε θέση να:
The boatman shall be able to:
Οι νεαροί Ρόμα θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση22.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Οι νεαροί άνδρες έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο (14,8%) από ό,τι οι νεαρές γυναίκες (4,2%).
Young men are three times more likely to leave school prematurely (14.8%) than young women (4.2%).
Οι νεαροί άνδρες υπεραντιπροσωπεύονται μεταξύ των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Young men are overrepresented among early school leavers.
Οι νεαροί διακινούμενοι εργαζόμενοι συντελούν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας υποδοχής, ενώ προσφέρουν και έναν άυλο πλούτο: την ποικιλομορφία, που δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και για την κοινωνία.
Young labour migrants are contributing to the economic and social development of host countries, and also bring intangible wealth in the form of diversity, which offers new opportunities to businesses and to society.
Οι νεαροί εργαζόμενοι μετανάστες θα πρέπει να συμμετέχουν και να έχουν λόγο σε όλες τις αποφάσεις και αξιολογήσεις που τους αφορούν.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
Οι νεαροί εργαζόμενοι μετανάστες θα πρέπει να συμμετέχουν και να έχουν λόγο σε όλες τις αποφάσεις και τις αξιολογήσεις που τους αφορούν.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
Οι νεαροί εργαζόμενοι πολύ συχνά προσλαμβάνονται με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου που μπορεί να δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να δοκιμάσουν τις δεξιότητες και την παραγωγικότητα των εργαζομένων προτού τους προσφέρουν απασχόληση αορίστου χρόνου.
Young workers are very often hired via temporary contracts, which may allow firms to test skills and productivity of workers before offering them an open-ended job.
Οι νεαροί και οι αρχάριοι οδηγοί εμπλέκονται πιο συχνά σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
Οι νεαροί πρόσφυγες είναι «οι εργαζόμενοι και τα λαμπρά μυαλά» του μέλλοντος στην Ευρώπη, σύμφωνα με τους εκπροσώπους της YEYS
Teenage refugees are the future “workers and geniuses” in Europe, say YEYS delegates
Οι νεαροί ταύροι που έχουν αξιολογηθεί γονιδιωματικά, χωρίς να διαθέτουν ιστορικό της απόδοσης των απογόνων, θεωρούνται κατάλληλοι για τεχνητή σπερματέγχυση, εάν η γονιδιωματική αξιολόγησή τους έχει επικυρωθεί σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με την ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Οι νεκροί δότες αποκλείονται από τη δωρεά εάν συντρέχει κάποια από τις ακόλουθες συνθήκες:
Deceased donors shall be excluded from donation if any of the following conditions are met:
Οι νεοί Ευρωπαίοι σήμερα2
Young Europeans today2
Οι νεοαναδυόμενες οικονομικές δυνάμεις, όπως π.χ. η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία γεφυρώνουν ταχέως το υφιστάμενο κενό παραγωγικότητας και καινοτομίας με τον βιομηχανοποιημένο κόσμο.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Οι νεοαφιχθέντες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τείνουν να εργάζονται κυρίως στη γεωργία, στις κατασκευές, στα ξενοδοχεία, στα εστιατόρια και στα ιδιωτικά νοικοκυριά.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Οι νεοαφιχθέντες από την ΕΕ-10 απασχολούνται κυρίως στο μεταποιητικό τομέα, στις κατασκευές, στα ξενοδοχεία, στα εστιατόρια, σε υπηρεσίες σχετικές με επιχειρήσεις και σε ιδιωτικά νοικοκυριά (πίνακας 3).
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Οι νεοαφιχθέντες μετανάστες1 προσέφεραν σημαντική συμβολή στη συνολική μεγέθυνση της οικονομίας και της απασχόλησης στην ΕΕ από το 2000 και μετά, με την αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων και με την αύξηση της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Οι νεοδημιουργηθέντες μηχανισμοί ηλεκτρονικής διαβούλευσης αποτελούν βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Newly created on-line consultation mechanisms are a step in this direction.
Οι νεοδημιουργούμενες θέσεις το 2010 υπολογίζονται για έξι μήνες.
Newly created posts in 2010 are calculated for six months.
Οι νεοδημιουργούμενες θέσεις το 2012 υπολογίζονται για έξι μήνες.
Newly created posts in 2012 are calculated for six months.
Οι νεοδημιουργούμενες θέσεις το 2014 υπολογίζονται για έξι μήνες.
Newly created posts in 2014 are calculated for six months.
Οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις κατέχουν μόλις 3 έως 4% της αγοράς, ενώ σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχουν ανταγωνιστές.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Οι νεοεισερχόμενες εταιρίες θα επωφελούνται από το καθεστώς για σύντομη μόνο μεταβατική περίοδο μικρότερη των 18 μηνών και σε περιορισμένο αριθμό.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις είναι σχετικά πιο ευάλωτες στην πολυπλοκότητα και στις καθυστερήσεις των διαδικασιών, καθώς οι ανθρώπινοι και οι οικονομικοί τους πόροι είναι συχνά περιορισμένοι.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις, όπως οι (πρόσφατα συγχωνευθείσες) Avic 1+2 στην Κίνα, η Sukhoi στη Ρωσία ή ακόμη η Bombardier ή η Embraer, θα είναι λειτουργικές μάλλον το 2015-2020.
New entrants will probably be operational in 2015 - 2020, such as Avic 1+2 (have just merged) in China, Sukhoi in Russia, or even Bombardier or Embraer.
Οι νεοεισερχόμενοι έχουν αναφερθεί στις τεχνικές προϋποθέσεις διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής επαρκούς χωρητικότητας και σημείων διασύνδεσης (PoI), διαθέσιμων ή εντεταλμένων, ως ουσιαστική αιτία πρακτικών δυσκολιών, δαπανών και καθυστερήσεων.
The technical conditions for interconnection, including the provision of adequate capacity and the points of interconnection (PoIs) available or mandated, have been reported by new entrants as a substantial source of practical difficulties, cost and delay.
Οι νεοεισερχόμενοι έχουν προτεραιότητα στην κατανομή από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
New entrants are given priority in the allocation from the pool.
Οι νεοεισερχόμενοι δεν διαθέτουν εκτεταμένες εναλλακτικές υποδομές δικτύου και δεν είναι σε θέση, με παραδοσιακές τεχνολογίες, να φτάσουν το επίπεδο των οικονομιών κλίμακας και αντικειμένου των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά του σταθερού δικτύου δημόσιας τηλεφωνίας ("κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης").
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market ("notified operators").
Οι νεοεισερχόμενοι δεν διαθέτουν εκτεταμένες εναλλακτικές υποδομές δικτύου και δεν είναι σε θέση, με παραδοσιακές τεχνολογίες, να φτάσουν το επίπεδο των οικονομιών κλίμακας και αντικειμένου των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά του σταθερού δικτύου δημόσιας τηλεφωνίας (εφεξής καλούμενοι  ως «κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης»).
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market (hereinafter referred to as "notified operators").
Οι νεοεισερχόμενοι δεν είναι πάντοτε σε θέση να παράσχουν πλήρεις μισθωμένες γραμμές για την κάλυψη των αναγκών των πελατών τους και εξαρτώνται συχνά από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης για να παράσχουν ένα μισθωμένο κύκλωμα για μικρές αποστάσεις (το οποίο ονομάζεται "τμήμα κυκλώματος μισθωμένης γραμμής"), με σκοπό τη διασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ των εγκαταστάσεων του πελάτη και του δικτύου του νεοεισερχόμενου.
New entrants are not always able to provide complete end–to–end leased lines to meet all their customers’ needs, and often have to rely on the incumbent to provide a short–distance leased circuit to link the customer’s premises to the new entrant’s network (a ‘leased line part circuit’).
Οι νεοεισερχόμενοι δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν δυναμικότητα διαμετακόμισης στις σημαντικές γραμμές και δυναμικότητα εισόδου σε νέες αγορές.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Οι νεοεισερχόμενοι δεν ευνόησαν πάντα την πιο ενεργό εφαρμογή των οδηγιών, ιδιαίτερα μάλιστα στα τμήματα της αγοράς όπου ο ανταγωνισμός φαίνεται να λειτουργεί ομαλά (Κάτω Χώρες).
Increased pro-activity has not always been favoured by the new entrants, especially in those segments of the market where competition is viewed as performing well (The Netherlands).
Οι νεοεισερχόμενοι επενδύουν περισσότερο από ό,τι οι κατεστημένοι φορείς, αναλογικά με τον κύκλο εργασιών τους.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
Οι νεοεισερχόμενοι θεωρούν ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να χρηματοδοτούν κοινωνικές υποχρεώσεις μέσω της γενικής φορολογίας, σύμφωνα με ότι ισχύει στους άλλους οικονομικούς τομείς.
New entrants consider that it is for governments to fund social obligations out of general taxation, as is the norm in other economic sectors.
Οι νεοεισερχόμενοι θεωρούν ότι σημειώνονται καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων από τις NRA στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Σουηδία.
New entrants consider that delays are experienced in reaching decisions by the NRA in Germany, Greece, Italy and Sweden.
Οι νεοεισερχόμενοι καθώς και η ERG ζήτησαν τη δυνατότητα να υπάρξει λειτουργικός διαχωρισμός.
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Οι νεοεισερχόμενοι και οι κανονιστικές αρχές διαφώνησαν, υποστηρίζοντας ότι τα κίνητρα, ιδίως στον τερματισμό κλήσεων, συνεχίζουν να έχουν θεμελιώδη διαφορά εξ αιτίας της πανταχού παρουσίας του δικτύου του εγκατεστημένου φορέα.
New entrants and regulatory authorities disagreed, arguing that the incentives, especially in call termination, remained fundamentally different because of the ubiquity of the incumbent’s network.
Οι νεοεισερχόμενοι παραπονούνται επίσης για περιορισμένη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια σε μοντέλα κόστους, όπως το κόστος κεφαλαίου, που κρίνουν απαραίτητα ώστε να έχουν εμπιστοσύνη στην καταλληλότητα των λογιστικών συστημάτων που χρησιμοποιούν οι εγκατεστημένοι, πρώην μονοπωλιακοί φορείς για τους ρυθμιστικούς σκοπούς που απαιτούνται.
New entrants also complain that they have limited access to information on the parameters used in cost models, such as the cost of capital, without which they cannot have confidence in the suitability of the incumbents’ accounting systems for the regulatory purposes for which they are required.
Οι νεοεισερχόμενοι πρέπει να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της ΥΚΥ
Entrants have to contribute to finance USO
Οι νεοεισερχόμενοι πρέπει συχνά να προσαρμόσουν το οικονομικό τους πρότυπο, προκειμένου να μπορέσουν να ανταγωνισθούν τους καθιερωμένους φορείς.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Οι νεοεισερχόμενοι σε πολλά κράτη μέλη προσφέρουν πλέον μειωμένες τιμές σε σχέση με αυτές των κατεστημένων φορέων ακόμη και για τοπικές κλήσεις.
New entrants in many Member States now offer discounts over incumbent prices even for local calls.
Οι νεοεισερχόμενοι σε σειρά κρατών μελών συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα στην πρακτική υλοποίηση του συντοπισμού, ιδίως όσον αφορά τους χώρους αποτελεσματικού συντοπισμού στον χώρο του κατεστημένου φορέα (Γερμανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία).
New entrants in a number of Member States are still experiencing problems in the practical implementation of collocation, particularly the conditions for effective co-location in the site of the incumbent (Germany, Ireland, Portugal).
Οι νεοεισερχόμενοι στα μόνα δύο κράτη μέλη που μέχρι στιγμής έχουν υλοποιήσει μηχανισμό χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας (Γαλλία, Ιταλία), συνεχίζουν να ευνοούν τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας μέσω του συστήματος γενικής φορολογίας.
New entrants in the only two Member States that have so far implemented a universal service funding mechanism (France, Italy) continue to favour the funding of universal service through the general system of taxation.
Οι νεοεισερχόμενοι στη Γαλλία θεωρούν ότι το ύψος των δαπανών για τις οποίες χωρεί αποζημίωση υπό τον μηχανισμό χρηματοδότησης, καθώς και η μέθοδος υπολογισμού τους, δημιουργούν στρεβλώσεις στην αγορά.
In France, the level of the costs which are to be recouped under the funding mechanism, and the method of calculating them, are regarded by new entrants as creating distortions in the market.
Οι νεοεισερχόμενοι στη ζώνη του ευρώ μπορούν να αρχίσουν να παράγουν χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ μόλις το Συμβούλιο άρει το καθεστώς παρέκκλισης της εκάστοτε χώρας.
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά εργασίας νέοι και οι επιχειρήσεις συνήθως δεν έρχονται εύκολα σε επαφή, ενώ και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) δεν προσφέρουν πάντοτε υπηρεσίες κατάλληλες για τους νέους και δεν δεσμεύουν τις εταιρείες αρκετά ώστε να κάνουν προσλήψεις νέων σε όλη την Ευρώπη.
Young labour market newcomers and businesses often do not connect easily, and Public Employment Services (PES) do not always offer services suited to young people and do not engage companies enough in recruiting young people all over Europe.
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά στρέφονται σταδιακά από την πρόσβαση μέσω μεταπώλησης και διφυορεύματος στην αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Οι νεοεισερχόμενοι στις χώρες αυτές όπου έχει συστηθεί μηχανισμός χρηματοδότησης ή υφίσταται προοπτική παρόμοιας χρηματοδότησης αντιμετωπίζουν τη χρηματοδότηση ως συμπληρωματικό φόρο εισοδήματος και, κατά συνέπεια, ως φραγμό στην είσοδο στην αγορά, καθώς και ως γραφειοκρατική αγκύλωση και, πιθανώς, στρέβλωση της αγοράς.
New entrants in those countries where a funding mechanism has been set up, or where the prospect of such a fund exists, regard funding as a supplementary tax on revenues and therefore a barrier to entry, as well as being bureaucratic and likely to distort the market.
Οι νεοεισερχόμενοι συνέχισαν γενικά να αυξάνουν το μερίδιο αγοράς τους ως προς τα έσοδα.
Overall, new entrants continued to increase their market share in terms of revenue.
Οι νεοεισερχόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν προορατικότερη στάση εκ μέρους των ΕΡΑ για την επιβολή της αρχής της ισοτιμίας/αμεροληψίας, έχουν δε προτείνει την επιβολή αυστηρότερων υποχρεώσεων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και τη διαφάνεια.
New entrants continue to demand a more pro-active stance by NRAs to enforce the non-discrimination principle, and have proposed the imposition of more stringent reporting obligations and transparency.
Οι νεοεισερχόμενοι συχνά δεν διαθέτουν πραγματική πρόσβαση σε δίκτυα (καθώς και, στον κλάδο του αερίου, σε αποθήκευση και τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου) παρά τις ισχύουσες διατάξεις περί διαχωρισμού.
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Οι νεοεισερχόμενοι τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης υποχρέωσης για παροχή πρόσβασης, θεωρώντας ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης δεν θα αντιμετωπιζόταν σοβαρά από φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, επομένως θα παρέμενε αναποτελεσματική.
New entrants argued in favour of maintaining an obligation to provide access, and considered an obligation to negotiate would not be taken seriously by operators with SMP, and therefore be ineffective.
Οι νεοεισερχόμενοι υπερασπίζονται τη στάση τους τονίζοντας ότι είναι υποχρεωμένοι να αντιδρούν από τη μια στις μεταβολές των προσφορών των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης και από την άλλη στο γεγονός ότι στερούνται της παρουσίας στην αγορά και του προϋπολογισμού διαφήμισης των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης.
New entrants defend their behaviour by pointing out that they have on the one hand to react to changes in the incumbents’ offerings, and on the other to the fact that they do not have the market profile or publicity budgets of the incumbents.
Οι νεοεισερχόμενοι φορείς ενδέχεται να μην ρυθμίζονται πάντα στην ίδια έκταση όπως οι κατεστημένοι φορείς από το ισχύον κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο, μεταξύ άλλων και από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Οι νεοεισερχόμενοι φορείς σταθερών επικοινωνιών και οι περισσότεροι κανονιστικοί φορείς ζήτησαν τη διατήρηση των ισχυουσών υποχρεώσεων για φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά, υποστηρίζοντας ότι εάν επιβάλλονταν κανονιστικές υποχρεώσεις, όπως η κοστοστρέφεια, μόνο σε φορείς με δεσπόζουσα θέση, τότε οι νεοεισερχόμενοι θα αντιμετώπιζαν σοβαρές δυσχέρειες στον ανταγωνισμό τους με τους εγκατεστημένους.
Fixed new entrants and most regulators called for the obligations currently applicable to SMP operators to be maintained, arguing that if regulatory obligations such as cost-orientation were imposed only on dominant operators, new entrants would face real difficulties competing with incumbents.
Οι νεοεισερχόμενοι φορείς υποστηρίζουν επίσης ότι τα τμήματα των λιανικών πωλήσεων των κατεστημένων φορέων συχνά χρησιμοποιούν δεδομένα προνομιούχων πελατών που τους παρέχει το τμήμα δικτύου τους κατά την υλοποίηση της προεπιλογής φορέα.
New entrants also claim that the retail division of incumbents often uses privileged customer data provided by its network division when implementing carrier pre-selection.
Οι νεοεισερχόμενοι χρεώνουν κατά κανόνα σημαντικά χαμηλότερα, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της κλήσης.
New entrants usually charge considerably less, depending on the call type and duration.