natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται να υπάρχουν 2 Αντιπρόεδροι και όχι 3, διότι με 3 Αντιπροέδρους μπορεί να καταλυθεί η ισορροπία μεταξύ των Ομάδων.
Two rather than three vice-presidents are proposed, as three vice-presidents could upset the balance between the groups.
Προτείνεται να υπάρχουν 2 Αντιπρόεδροι και όχι 3.
Two rather than three vice-presidents are proposed.
Προτείνεται να υπαχθεί στην ίδια διαδικασία η προσθήκη χημικών προϊόντων που συνιστούν έμμονους οργανικούς ρύπους στο παράρτημα V.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Προτείνεται να υπαχθούν τα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας κατά τρόπο ώστε η οργανωμένη διαπραγμάτευση και διαμεσολάβηση στα μέσα αυτά να καλύπτονται εφεξής από την ΟΕΥ.
It is proposed to include commodity derivatives within the scope of the new Directive so as to bring the organised trading and intermediation in these instruments within the scope of the ISD.
Προτείνεται να υπαχθούν τα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας.
Commodity derivatives are included in the directive.
Προτείνεται να υποβληθεί έκθεση προόδου στις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, στις αρχές του 2013.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Προτείνεται να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή για έγκριση προγράμματα παρακολούθησης για την έγκαιρη ανίχνευση των ιών ΓΠΧΠ, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν ταχέως τα μέτρα για τον έλεγχο της νόσου και να αποτραπεί η μετάλλαξη των ιών ΓΠΧΠ σε ΓΠΥΠ.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Προτείνεται να υποχρεωθούν οι εταιρείες να τηρούν αρχείο δεδομένων σχετικά με τις επιχειρησιακές τους αποφάσεις της τελευταίας πενταετίας, το οποίο θέτουν στη διάθεση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, καθώς και στη διάθεση των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών και της Επιτροπής, ώστε οι εν λόγω αρχές να είναι σε θέση να ελέγχουν αποτελεσματικά τις κατηγορίες για κατάχρηση αγοραίων κανόνων.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Προτείνεται να υποχρεωθούν οι φορείς δικτύων κινητής τηλεφωνίας με σημαντική δύναμη στην αγορά να προσφέρουν τη δυνατότητα επιλογής φορέα κλήσης, όχι όμως και την προεπιλογή φορέα.
It is proposed that carrier selection should be an obligation for mobile telephone network operators with significant market power, but not carrier pre-selection.
Προτείνεται να χορηγηθεί στους ειδικευμένους φορείς το δικαίωμα να εκδίδουν, να ανακαλούν και να αναστέλλουν πιστοποιητικά εξ ονόματος του Οργανισμού ή εθνικής αρμόδιας αρχής.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Προτείνεται να χορηγηθεί υποστήριξη σε 2 τέτοια σχέδια κατά το πρώτο έτος και σε 4 κατά το δεύτερο έτος του παρόντος προγράμματος.
It is proposed to offer support for two such projects in the first year and for four in the second year of the present programme.
Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, με την Επιτροπή να παρέχει τις αναγκαίες εισροές στα άλλα όργανα.
It is proposed that the EU institutional framework be used for this purpose, with the Commission providing the necessary input to the other institutions.
Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και να συσταθούν σταδιακά δίκτυα διάδοσης πληροφοριών και ενίσχυσης προς όφελος των διαφόρων φορέων και βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων.
It recommends that experience acquired under other programmes be pooled and that networks be gradually set up to disseminate information and provide assistance to the various actors and to improve the quality of proposals.
Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί κανονισμός.
It is proposed to use a Regulation.
Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας για την εφαρμογή του πιλοτικού καθεστώτος.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
Προτείνεται να χρησιμοποιηθούν τα κριτήρια του ΠΟΕ για τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης ως βάση για τον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Προτείνεται να χωρισθούν οι ΜΜΕ σε τρείς κατηγορίες επιχειρήσεων:
The Committee proposes distinguishing three categories of enterprises:
Προτείνεται νομική βάση για να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να επιτρέψει την ιδιωτική αποθεματοποίηση, ώστε να υπερπηδηθούν οι διαταραχές της αγοράς λόγω απουσίας παρέμβασης.
A legal base is proposed to allow the Commission to open private storage in order to overcome market disturbances in the absence of intervention.
Προτείνεται νομοθετική πρωτοβουλία για την κάλυψη του νομικού κενού μεταξύ των κανόνων σχετικά με την παραμονή βραχείας διάρκειας και των κανόνων σχετικά με την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών σε επιμέρους κράτη μέλη.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Προτείνεται ξεχωριστός κανονισμός ώστε η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία να λαμβάνει καλύτερα υπόψη το πολυκρατικό πλαίσιο των προγραμμάτων και να κάνει ειδικότερες προβλέψεις για τα προγράμματα και τις πράξεις συνεργασίας, όπως έχει ζητηθεί από μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Προτείνεται ο Οργανισμός να αρχίσει να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2004 για περίοδο πέντε ετών.
It is proposed that the Agency becomes operational 1 January 2004 and that it will function for 5 years.
Προτείνεται ο Οργανισμός να λαμβάνει τα εν λόγω μέτρα κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή και έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Προτείνεται ο ακόλουθος :
We would suggest
Προτείνεται ο ακόλουθος :
We would suggest:
Προτείνεται ο ακόλουθος ευρύς ορισμός της περιφερειακής ολοκλήρωσης, ο οποίος αντικατοπτρίζει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού: η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι η διαδικασία της υπέρβασης, με κοινή συμφωνία, των πολιτικών, φυσικών, οικονομικών και κοινωνικών φραγμών που χωρίζουν τις χώρες από τους γείτονες τους, καθώς και της συνεργασίας για τη διαχείριση κοινών πόρων και κοινών περιφερειακών αγαθών.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Προτείνεται ο αμοιβαίος περιορισμός της πρόσβασης στις εθνικές αγορές μεταφορών μεταξύ των παρόντων και ορισμένων νέων κρατών μελών, μέχρι μέγιστη περίοδο πέντε ετών, προοδευτικά.
The proposal is to reciprocally restrict the access to the national transport markets between current and certain new Member States up to a maximum period of five years in progressive stages.
Προτείνεται ο γενικός στόχος και το πεδίο εφαρμογής του νέου Μηχανισμού Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας να είναι πανομοιότυπα με εκείνα του ισχύοντος μηχανισμού: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μέτρα για τη στήριξη της προώθησης υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας από τις ακτινοβολίες και για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Προτείνεται ο δραστικός περιορισμός της εξυπηρέτησης του χρέους σε άμεση βάση.
She proposed greatly reducing debt service payments on an immediate basis.
Προτείνεται ο εκσυγχρονισμένος ορισμός της ΕΚΕ, ο οποίος συνάδει με τις βασικές αρχές και τις διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες οδηγίες.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Προτείνεται ο εκσυγχρονισμός των διατάξεων περί της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών φορέων με τη ρητή αναφορά ότι πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από οιανδήποτε άλλη δημόσια αρχή.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Προτείνεται ο εν λόγω στόχος να αντιστοιχεί σε μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% σε όλη την ΕΕ και να χρησιμοποιείται ως πολιτική βάση προκειμένου να δοθεί ώθηση για την ανάληψη δράσης.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Προτείνεται ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων χρηματοοικονομικών μέσων ώστε να υπάρχουν κοινοί κανόνες για μέσα κεφαλαίου και χρέους, ούτως ώστε να σχηματιστεί ολοκληρωμένη εικόνα της χρήσης χρηματοοικονομικών μέσων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Προτείνεται ο καθορισμός ειδικότερων επιμέρους στόχων, ανά τομέα πολιτικής και βάσει των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, έως το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009: μπορούν να επιδιωχθούν υψηλότεροι στόχοι μείωσης σε τομείς πολιτικής όπου ο διοικητικός φόρτος είναι ιδιαίτερα μεγάλος και οι δυνατότητες μείωσης σημαντικές.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Προτείνεται ο κατ’ έτος καθορισμός των προτεραιοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας να γίνεται με τις Αντιπροσωπείες κάθε Σεπτέμβριο για το οικονομικό έτος που ακολουθεί.
It is proposed that annual definition of information and communication priorities should take place with Representations each September for the budget year that follows.
Προτείνεται ο κοινοτικός προϋπολογισμός να χρηματοδοτήσει το 40% των δαπανών και τα κράτη μέλη το υπόλοιπο 60%.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Προτείνεται ο οφειλέτης να ειδοποιείται επίσημα από το δικαστήριο ή την αρμόδια αρχή εκτέλεσης σχετικά με τη διαταγή κατάσχεσης.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Προτείνεται ο ρόλος αυτός να αποδοθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδας η λειτουργία της οποίας υποστηρίζεται σε συνεχή βάση και από τους συμμετέχοντες σ’ αυτήν κοινωνικούς εταίρους.
It is proposed that this role could be given to the Greek Economic and Social Council, whose operations are permanently underpinned by its social partner members.
Προτείνεται ο σκοπός αυτός να επιδιωχθεί με συντονισμένη δράση σε επίπεδο της ομάδας επί θεμάτων ρύπανσης και ενέργειας της ΟΕΕ-ΗΕ (Group on Pollution and Energy, GRPE – υποομάδα της ομάδας εργασίας WP29), όπως συμβαίνει επί του παρόντος για την ανάπτυξη του παγκόσμια εναρμονισμένου κύκλου δοκιμών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
It is recommended that this is pursued through a coordinated action at the level of the UN-ECE Group on Pollution and Energy (GRPE - a sub-group of WP29), as it is presently being carried out for the development of a world-wide harmonised heavy duty cycle.
Προτείνεται ο στόχος αυτός να οριστεί στο 80% της συνολικής ποσότητας των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd που αυξάνεται κάθε χρόνο.
It is proposed to set this target at 80% of the total quantity of spent portable NiCd batteries and accumulators which arose annually.
Προτείνεται ο στόχος αυτός να υπολογιστεί βάσει γραμμαρίων ανά κάτοικο.
It is proposed to calculate this target on the basis grams per inhabitant.
Προτείνεται ο συνδυασμός σειράς μέσων που βασίζονται στη νομοθεσία, την αυτορύθμιση και την οικονομική υποστήριξη.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Προτείνεται ο τίτλος «Κατάχρηση του καθεστώτος της αυτοαπασχόλησης»
The proposed title is "Abuse of the status of self-employed".
Προτείνεται ο τεχνικός φάκελος να περιλαμβάνει πληροφορίες για τα συστατικά μέρη και τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Προτείνεται ο τόπος παροχής υπηρεσιών βασικής μεταφοράς επιστολών και μικρών δεμάτων βάρους μέχρι 2kg να είναι η χώρα αναχώρησης.
It is proposed that the place of supply of the basic transport of letters and small packages no heavier than 2 Kg will be in the country of departure.
Προτείνεται ο τύπος της αξιολόγησης από τον ίδιο τον κατασκευαστή της συμμόρφωσης με τον τύπο ψυγείου, μέσω συμπλήρωσης εντύπων (Παράρτημα ΙΙ).
Annex II proposes self-assessment of refrigeration type-conformity, via modules.
Προτείνεται οδηγία πλαίσιο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ευρείας εφαρμογής της επικουρικότητας ενόψει της προσαρμογής των διατάξεων στις διαφορετικές εθνικές και περιφερειακές πραγματικότητες.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Προτείνεται οδηγία πλαίσιο.
A framework directive is proposed.
Προτείνεται οδηγία που περιλαμβάνει νέο μηχανισμό σήμανσης των ελαστικών των αυτοκινήτων για να προωθήσει την αφομοίωση οικονομικών ως προς την κατανάλωση καυσίμου ελαστικών από την αγορά.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Προτείνεται οδηγία του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Προτείνεται οι ανταλλαγές απόψεων με τα μέλη ΑΚΕ της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Απριλίου 2005.
It is proposed to exchange views on the preliminary draft opinion with the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Προτείνεται οι αρχές αυτές να περιλαμβάνουν το ιδιοκτησιακό δίκαιο και το δίκαιο περί αδικοπραξίας.
It is suggested that such principles should include property law and tort law.
Προτείνεται οι δραστηριότητες διαχείρισης του προγράμματος που ανατίθενται, υπό την πολιτική εποπτεία της Επιτροπής, στον εν λόγω οργανισμό να μην περιλαμβάνουν δράσεις και να σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τη διαχείριση κονδυλίων που χορηγούνται στο πρόγραμμα και με την εποπτεία της εφαρμογής των καθηκόντων.
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Προτείνεται οι εν λόγω νέες διατάξεις να εφαρμοστούν:
It is proposed that these new provisions should apply:
Προτείνεται οι εργασίες ανάπτυξης του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης της Επιτροπής, με τρόπο που να συμβαδίζουν με άλλες τρέχουσες εργασίες σε τομεακές ομάδες και επιτροπές στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Προτείνεται οι εταιρείες που ευρίσκονται σε όλες τις υποψήφιες χώρες να μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμματα βοήθειας για την Τουρκία και τη Μάλτα.
It is proposed that firms located in all the candidate countries can participate in the assistance programmes for Cyprus and Malta.
Προτείνεται οι ιδέες και οι εισηγήσεις στην ανακοίνωση αυτή να αναπτυχθούν περαιτέρω με τους ρώσους συνομιλητές προκειμένου να διαμορφωθεί ένα κοινό πρόγραμμα δράσης και αντίστοιχες κοινές διαδικασίες το ταχύτερο δυνατόν.
It is proposed that the ideas and suggestions in this Communication should be developed further with Russian counterparts with a view to establishing the common agenda and procedures as soon as possible.
Προτείνεται οι κανόνες να ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2018.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Προτείνεται οι κοινωνικοί εταίροι να προβούν σε ενέργειες για την αντιμετώπιση των εμποδίων που γνωρίζει η απόκτηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (προϋποθέσεις ελάχιστου ορίου ηλικίας, περίοδοι αναμονής και καταβολής εισφορών), για τη βελτίωση της διατήρησης των αποκτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (προστατεύοντάς τα από τη διάβρωση του πληθωρισμού) και για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από ένα σύστημα σε άλλο.
It suggests action to be taken by the social partners to address obstacles to the acquisition of pension rights (minimum age conditions, waiting and vesting periods), to improve the preservation of acquired pension rights (by protecting them against erosion through inflation) and to facilitate the transfer of pension rights between schemes.
Προτείνεται οι μελλοντικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την καταπολέμηση των ασθενειών των υδρόβιων ζώων να χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (COM (2004) 497, άρθρο 32).
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Προτείνεται οι νέες διατάξεις να αρχίσουν να ισχύουν:
It is proposed that the new provisions should apply:
Προτείνεται οι ομάδες στόχοι να είναι οι ίδιες με αυτές του ΕΤΠ Ι, προσθέτοντας τα πρόσωπα που γίνονται δεκτά στην ΕΕ για λόγους διεθνούς προστασίας δυνάμει συστημάτων επανεγκατάστασης.
The proposal is to retain the same target groups as in the first phase, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Προτείνεται οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2000/25/ΕΚ για την έγκριση τύπου και την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των φάσεων IIIB και IV να καθυστερήσουν κατά τρία έτη για τους ελκυστήρες των κατηγοριών T2, C2 και T4.1 όπως ορίζεται στην οδηγία 2003/37/ΕΚ.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Προτείνεται οι σημερινές ποσοστώσεις να διατηρηθούν κατά τα επόμενα τρία χρόνια.
It is proposed that the present quotas be maintained for the next three years.
Προτείνεται οι τεχνικές πτυχές των εγκεκριμένων διαλυτών (χρήσεις και υπολείμματα) να μπορούν να τροποποιούνται μέσω διαδικασίας επιτροπής.
It is proposed that technical aspects of permitted solvents can be amended by Committee procedure.
Προτείνεται οι τροποποιήσεις να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008.
It is proposed that the changes come into force on 1 January 2008.
Προτείνεται οι υπηρεσίες αυτές να υπόκεινται στην εξής φορολογική μεταχείριση:
It is proposed that the tax treatment of these will be as follows:
Προτείνεται οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων προσεγγίσεων της μεθοδολογίας ΠΥΕ (παρακολούθηση, υποβολή εκθέσεων και εξακρίβωση) για τη συμμόρφωση.
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Προτείνεται οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων προσεγγίσεων της μεθοδολογίας ΠΥΕ για τη συμμόρφωση.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Προτείνεται περίοδος τουλάχιστον τριών μηνών.
A period of at least three months is proposed.
Προτείνεται περίοδος χάριτος 15 ετών για τη συμμόρφωση με την εν λόγω παράμετρο, κατά την οποία η προσωρινή παραμετρική τιμή του μολύβδου θα είναι 25 mg/l για πέντε έτη μετά την κοινοποίηση της οδηγίας.
It is proposed that 15 years should be allowed for compliance with this parameter, where as an interim measure the parametric value for lead will be 25 μg/l from five years after the notification of the Directive.
Προτείνεται περίοδος χάριτος τριών μηνών (στο άρθρο 14 παράγραφος 5 και στο άρθρο 20 παράγραφος 3), σε περίπτωση ανάκλησης του καθεστώτος λόγω αλλαγής στις περιστάσεις έτσι ώστε το άτομο να έχει τη δυνατότητα να επιχειρήσει να αλλάξει το καθεστώς του αν αυτό δικαιολογείται από άλλους λόγους (οικογένεια, εργασία, σπουδές, ανθρωπιστικοί λόγοι, κλπ.).
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Προτείνεται περαιτέρω εξάμηνη μελέτη του θέματος, πριν από τη λήψη σχετικής απόφασης την άνοιξη του 2017.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Προτείνεται περαιτέρω να τροποποιηθεί το άρθρο 23 του κανονισμού συγκεντρώσεων και να ορίζει ότι, για τους σκοπούς του ελέγχου των συγκεντρώσεων, θα παρέχονται κατευθυντήριες οδηγίες, με ανακοίνωση που θα εκδώσει η Επιτροπή, σχετικά με την έννοια της δεσπόζουσας θέσης19.
It is further proposed to amend Article 23 of the ECMR in order to establish that, for the purpose of merger control, guidance shall be given regarding the notion of dominanceby a Notice issued by the Commission19.
Προτείνεται περαιτέρω ότι οι δεσμεύσεις που παρέχονται από τους εμπόρους για την αντιμετώπιση παραβάσεων του δικαίου της Ένωσης μπορούν να δημοσιοποιούνται και ότι τα προσκεκλημένα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οργανώσεις καταναλωτών, μπορούν να εκφράζουν τη γνώμη τους σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων αυτών για την επίλυση των προβλημάτων.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Προτείνεται περαιτέρω, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαταγή κατάσχεσης εκδίδεται πριν από την έναρξη της κύριας διαδικασίας, αυτή να καθίσταται άκυρη εάν ο δανειστής δεν υποβάλλει την κύρια αγωγή εντός ορισμένης προθεσμίας (για παράδειγμα, ένας μήνας).
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).