natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του εν λόγω έργου ήταν να παράσχει οικονομικά προσιτά, καθαρά αέρια καύσιμα στους κατοίκους της συγκεκριμένης περιφέρειας της Λιθουανίας και να τους ενθαρρύνει να εγκαταλείψουν τη χρήση άλλων λιγότερο φιλικών προς το περιβάλλον καυσίμων, όπως ο άνθρακας, το ξύλο ή το πετρέλαιο.
The aim of this project was to provide affordable, clean gas fuel to the people in this region of Lithuania, to encourage them to move away from other less environmentally friendly fuels like coal, wood or oil.
Στόχος του εν λόγω διαλόγου θα είναι να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού συναίνεσης σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης 21.
Its aim would be to contribute to a higher degree of consensus on the state of implementation of Agenda 21.
Στόχος του εν λόγω διαλόγου πρέπει να είναι η συμβολή στην ανάδειξη μιας νέας συναίνεσης σχετικά με την εδαφική συνοχή, βασισμένης στην κοινή δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων, ιδίως με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Στόχος του εν λόγω κανονισμού ήταν να εξασφαλίσει τη νομική βάση για τη συνέχιση της κοινοτικής χρηματοδότησης για τη στήριξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (στο εξής ΚΑλΠ) πέραν της 31.12.2006, στους τομείς της διατήρησης, της συλλογής δεδομένων και των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Στόχος του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρέχονται από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο για μια ευρωπαϊκή στρατηγική του ενεργειακού εφοδιασμού3, είναι η διατήρηση μιας ελάχιστης ικανότητας κοινοτικής παραγωγής άνθρακα με στόχο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The aim of the draft regulation in question, according to the information given by the Commission in the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"3, is to maintain a minimum capacity of Community coal production to ensure security of energy supply.
Στόχος του εν λόγω μηχανισμού είναι η επιβολή στα κράτη αυτά μιας πειθαρχίας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της τήρησης  - τουλάχιστον ως τάσης - των κριτηρίων σύγκλισης.
The aim of the new system would be to impose exchange rate discipline on the "pre-ins" and ensure that they comply with, or at least move towards compliance with, the convergence criteria.
Στόχος του εν λόγω μηχανισμού188 είναι η παροχή κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της τόνωσης της επενδυτικής δραστηριότητας των καινοτόμων ΜΜΕ με την αυξημένη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης δανείων.
The objective of the SME Guarantee Facility188 is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
Στόχος του εν λόγω μοντέλου είναι ο προσδιορισμός, αθροιστικά και ανά χώρα, των επιπτώσεων των διάφορων ρυθμιστικών επιλογών στον όγκο και στα έσοδα των υπηρεσιών περιαγωγής, στο κέρδος των καταναλωτών και των παραγωγών, καθώς και στη συνολική κοινωνική ευημερία.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Στόχος του εν λόγω νόμου είναι να εμποδίσει κάθε άτομο να εισέλθει στη δανική επικράτεια ή να εξέλθει από αυτή μεταφέροντας χρήματα τα οποία προέρχονται από κάποια παράβαση του ποινικού κώδικα ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για κάποια αξιόποινη παράβαση και, ειδικότερα, για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών.
The aim is to prevent people who are entering and leaving Denmark from carrying money etc. if there is reason to suspect that the money etc. being carried stems from a crime or will be used for committing a crime, including the financing of terrorism.
Στόχος του εν λόγω ορίου ήταν, κατ΄αρχήν, η άμβλυνση του κινδύνου λόγω διαφυγής αμμωνίας (χρήση υπερβολικής ποσότητας αμμωνίας στα συστήματα ελέγχου των εκπομπών) από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα με πετρελαιοκινητήρες (ντίζελ).
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Στόχος του εν λόγω οργάνου είναι η διενέργεια διαβουλεύσεων με την κυβέρνηση και η παροχή συμβουλών προς αυτή, τόσο κατόπιν προσκλήσεως της κυβέρνησης όσο και με δική του πρωτοβουλία.
Its objectives are to consult with the government and give advice, both at the government's request and on its own initiative.
Στόχος του εν λόγω προγράμματος δράσης, που έχει την ονομασία «ARGO», είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συναφών διαδικασιών στους τομείς του ασύλου, των θεωρήσεων, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, καθώς επίσης η παροχή συνδρομής στις εθνικές διοικήσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης ΕΚ και η διασφάλιση της διαφάνειας κατά την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
The objective of the action programme, known as ARGO, is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation based on Articles 62 and 63 of the EC Treaty, as well as to ensure openness in the application of this legislation.
Στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι να προσφέρει στα άτομα τη δυνατότητα πρόσβασης, σε όλα τα στάδια της ζωής τους και σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε μια δυναμική διαδικασία μάθησης.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι να συνδράμει την κυβέρνηση της Ρουμανίας στη χάραξη νέων πολιτικών για τη στήριξη του συστήματος υγείας.
The objective of this programme is to assist the Romanian government in formulating new policies in support of the health system.
Στόχος του εν λόγω συστήματος είναι η παροχή ταχύτερων και πληρέστερων αναλύσεων κινδύνου, βάσει των χαρακτηριστικών των εμπλεκόμενων οικονομικών παραγόντων, ώστε να εντοπίζονται επιτυχώς οι επιχειρηματικοί φορείς που πρέπει να ελεγχθούν .
The objective of the system is provide speedier and more comprehensive risk based profiles of operators so as to enable enhanced targeting of operators for audit.
Στόχος του εν λόγω συστήματος είναι η πρόληψη ατυχημάτων στις πλέον πολυσύχναστες  σημαντικές θαλάσσιες διαδρομές στην Ευρώπη.
The system is intended to prevent accidents arising from heavy traffic along important European routes.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου είναι να παρέχει στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τη φορολογική βάση του κράτους προέλευσής τους.
This project was intended to offer SMEs operating in several Member States the opportunity to apply the tax base used in their country of origin;
Στόχος του εν λόγω ταμείου είναι η ενίσχυση των πληγεισών περιφερειών ώστε να καθίσταται δυνατή κυρίως η άμεση επαναλειτουργία του εξοπλισμού και των υποδομών που υπέστησαν ζημιές.
The aim would be to help disaster regions so as to allow, notably, the immediate restoration of damaged infrastructure and equipment.
Στόχος του εν λόγω τμήματος είναι η απλοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών και η εξάλειψη των φαινομένων στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The objectives of this section are simplification of existing procedures and the elimination of distortions of competition.
Στόχος του εν λόγω τμήματος είναι η απλούστευση των υφιστάμενων διαδικασιών και η εξάλειψη των φαινομένων στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The objectives of this section are simplification of existing procedures and the elimination of distortions of competition.
Στόχος του εν λόγω φόρου ήταν η φορολογική προστασία ορισμένων ευαίσθητων τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας των νήσων.
This tax has been used to offer some fiscal protection to the more vulnerable sectors of manufacturing industry in the islands.
Στόχος του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου είναι η στήριξη του ακόλουθου στρατηγικού στόχου όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» – Μέρος ΙΙ» της 29ης Ιουνίου 2011 (COM/2011/500 – Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020» – Μέρος II.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 Strategy – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 Strategy - Part II.
Στόχος του επίσης θα είναι να φέρει σε επαφή διαφορετικά άτομα ή ομάδες, προκειμένου να προωθηθούν και να διαδοθούν οι αξίες της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Στόχος του επιπέδου αυτού είναι να εγγυηθεί τη συμμόρφωση με τις επιχειρησιακές και τεχνικές εξελίξεις όταν αυτό απαιτείται λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα τους και, συνεπώς, της ανάγκης για ενοποίηση των εκμεταλλεύσεων.
The objective of this level is to secure compliance with operational and technical developments when this is required by their cross-border nature and therefore the need for integrated operations.
Στόχος του ερωτηματολογίου ήταν η συλλογή πληροφοριών σχετικά με: i) το κόστος (τόσο συνολικό κόστος όσο και ειδικό κόστος τηλεπικοινωνιών), ii) τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας, iii) τον αριθμό διαχειριζόμενων κλήσεων, iv) τις τεχνικές πλευρές και v) άλλα σχετικά ζητήματα.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Στόχος του ερωτηματολογίου αυτού είναι να βοηθήσει την Επιτροπή στη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών και απόψεων για την εκτενή αναφορά στην αποτελεσματικότητα της σύστασης.
The purpose of this questionnaire is to assist the Commission in gathering the information and viewpoints necessary in order to report in depth on the effectiveness of the Recommendation.
Στόχος του ευρετηρίου αυτού θα είναι η συγκέντρωση, με σκοπό την ανάλυση των δεδομένων που συνήθως χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου, ώστε να ανιχνευθούν, εκ των προτέρων, οι επιτόπου έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα εμπορεύματα, οι ενέργειες που παρουσιάζουν κινδύνους παρατυπίας σε σχέση με τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Στόχος του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ), που είναι ανοικτός σε ολόκληρη τη μεσογειακή περιφέρεια, είναι να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η κοινωνία της γνώσης η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβόνας.
The objective of the ERA, opened to the entire Mediterranean region, is to transform the EU into the most competitive knowledge-based society of the world, according to the Lisbon objectives.
Στόχος του θα ήταν να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα με πιο περιεκτικό τρόπο σε σχέση με το προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα.
The objective of the new programme was to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the previous MAP.
Στόχος του θα είναι η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση του χρέους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ερευνητικές δράσεις του ιδιωτικού τομέα και τις συναφείς δραστηριότητες οι οποίες συνεπάγονται κίνδυνο μεγαλύτερο του μέσου όρου, ο οποίος δεν καλύπτεται από την αγορά.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Στόχος του θα είναι να καταλήξει σε βιώσιμες λύσεις για τις προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω και για τη χάραξη ενός στρατηγικού χάρτη πορείας, ο οποίος θα θέτει τα ορόσημα βιομηχανικής ανάπτυξης εντός ενός σαφούς χρονοδιαγράμματος, καθώς και ένα ενδεικτικό σχέδιο εφαρμογής.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Στόχος του θα είναι να προωθήσει υγιείς τρόπους ζωής (καλή διατροφή και υψηλότερα επίπεδα φυσικής δραστηριότητας) ώστε να μειωθεί ο αριθμός ατόμων υπέρβαρων και παχύσαρκων, και να αντιμετωπιστούν οι χρόνιες καταστάσεις που οφείλονται στην παχυσαρκία (όπως ο διαβήτης, οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ορισμένες μορφές καρκίνου, κλπ).
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Στόχος του θα είναι, έως το 2020, να προσφέρει τη δυνατότητα στους πολίτες να ζουν ανεξάρτητοι και με καλή υγεία περισσότερα χρόνια, αυξάνοντας τον μέσο αριθμό των υγιών ετών ζωής κατά 2 και, επιτυγχάνοντας τον στόχο αυτό, να βελτιώσει τη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης, και να δημιουργήσει μια ενωσιακή και παγκόσμια αγορά για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες με νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Στόχος του ιδρύματος είναι κυρίως:
The Foundation shall in particular:
Στόχος του κέντρου θα είναι η εγκατάσταση ομάδων ευρωπαίων και κινέζων ερευνητών, με αντικείμενο εργασιών το GALILEO και τη ραδιοπλοήγηση εν γένει, και η ενθάρρυνση βιομηχανικών εταιρικών σχέσεων για την έρευνα και την αξιοποίηση των εφαρμογών της τεχνολογίας αυτής.
It is intended to set up teams of European and Chinese researchers working on Galileo and on radionavigation in general with a view to promoting industrial partnerships to research and exploit the applications of this technology.
Στόχος του καθεστώτος αντιστάθμισης
Objective of the compensation scheme
Στόχος του καθεστώτος αυτού είναι η στήριξη εμπορικά ρεαλιστικών σχεδίων επενδύσεων που διατηρούν την πρόσβαση στα αποθέματα των ανθρακωρυχείων με βιώσιμο μέλλον και δημιουργούν ή διατηρούν θέσεις εργασίας σε κοινωνικά και οικονομικά μειονεκτούσες περιοχές.
The scheme is designed to support commercially realistic investment projects that maintain access to reserves at mines with a viable future and create or safeguard jobs in socially and economically disadvantaged areas.
Στόχος του καθεστώτος αυτού θα πρέπει να είναι η στήριξη της υφιστάμενης γεωργικής διάρθρωσης των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ένωση χωρίς να εναντιώνεται στην ανάπτυξη προς πλέον ανταγωνιστικές δομές.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Στόχος του καθεστώτος επιδότησης είναι η αύξηση της προσφοράς.
The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
Στόχος του καθεστώτος του Ηνωμένου Βασιλείου είναι να αντιμετωπιστεί η έλλειψη χρηματοδότησης προς ΜΜΕ σε περιφερειακό επίπεδο για επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια.
The aim of the UK scheme is to address a lack of funding at regional level available to SMEs for equity investments.
Στόχος του καθορισμού ενός MRL:
Objective of setting an MRL:
Στόχος του καθορισμού κατάλληλων προτύπων τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι νηογνώμονες δεν μπορεί επαρκώς να επιτευχθεί με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών αλλά μπορεί να τον επιτύχει καλύτερα η Κοινότητα.
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
Στόχος του κανονισμού (και της Cites) είναι να εξασφαλιστεί η διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η πρόληψη της μετάδοσης ζωονόσων μέσω των τροφίμων ζωικής προέλευσης που διατίθενται στο ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο.
The purpose of this Regulation is to prevent the spread of animal diseases via food products of animal origin in intra-Community or international trade.
Στόχος του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων είναι η σημαντική μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που συνδέονται με την ανακύκλωση των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ, ειδικότερα στη νότια Ασία, αποφεύγοντας την πρόκληση περιττής οικονομικής επιβάρυνσης.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Στόχος του κανονισμού δεν είναι να καθορίσει την ασφάλεια των προϊόντων, αλλά να εξασφαλίσει την παρουσίαση αξιόπιστης πληροφόρησης σε σχέση με τις αποδόσεις τους.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Στόχος του κανονισμού είναι η αύξηση της διαφάνειας με τη θέσπιση μιας κοινής μορφής41 για την παρουσίαση των λογαριασμών των πολιτικών κομμάτων και των προεκλογικών εκστρατειών,42 και επίσης με την κάλυψη των εσωτερικών δομών των πολιτικών κομμάτων, περιλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών τμημάτων.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Στόχος του κανονισμού είναι η βελτίωση της διαφάνειας των διαρθρωτικών ταμείων έναντι των δικαιούχων και η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς το ρόλο που διαδραματίζει η Ένωση στην ανάπτυξη των περιφερειών, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ.
The aim is to improve the transparency of the Structural Funds to beneficiaries, and raise public awareness of the role played by the Union in regional development, and this is particularly relevant in the case of SMEs.
Στόχος του κανονισμού είναι η δημιουργία βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας στο πλαίσιο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The objective of the scheme is to create a primary energy base for the purposes of securing energy supplies.
Στόχος του κανονισμού είναι η διατύπωση ενός κοινού συνόλου κανόνων που θα ερμηνεύονται με ομοιόμορφο τρόπο στο σύνολο της Ένωσης.
The aim of the Regulation is to provide a common set of rules interpreted in a uniform way throughout the Union.
Στόχος του κανονισμού είναι η κατάρτιση πλαισίου μακροπρόθεσμης διαχείρισης των αλιευμάτων γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρεια θάλασσα, και να καθοριστούν μακροπρόθεσμους γενικούς και ειδικούς στόχους όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων, με βάση τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την εφαρμογή του πρώτου σχεδίου διαχείρισης.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Στόχος του κανονισμού είναι η υλοποίηση της δήλωσης ευρωπαϊκής χρησιμότητας που περιλαμβάνεται στην ανωτέρω ανακοίνωση.
The aim of this Regulation is to give substance to the declaration of European interest referred to in the above-mentioned Communication.
Στόχος του κανονισμού είναι να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί περαιτέρω η διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών, να απλουστευθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού και να βελτιωθεί η ασφάλεια του δικαίου για τον αιτούντα και για τον παραλήπτη.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Στόχος του κανονισμού είναι να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί περαιτέρω η διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών, να απλουστευθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού και να βελτιωθεί η ασφάλεια του δικαίου για τον αιτούντα και για τον παραλήπτη.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Στόχος του κανονισμού είναι να διασφαλισθεί ότι μέχρι το 2005 όλες οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά θα εφαρμόζουν τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ).
The purpose of the Regulation is to ensure that by 2005 all listed EU companies will apply adopted International Accounting Standards (IAS).
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία ουσιών στην εσωτερική αγορά με ταυτόχρονη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλίσει ότι το σύνολο των δραστηριοτήτων εντάσσεται σε μια συντονισμένη σφαιρική και πολυτομεακή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους του ενιαίου νομίσματος και τη συμπληρωματικότητα των αρμοδιοτήτων κάθε οργάνου ή οργανισμού και των κρατών μελών.
The purpose of the Regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States.
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλισθεί αποτελεσματική χρήση και δίκαιη, διαφανής και χωρίς διακρίσεις κατανομή της διαθέσιμης χωρητικότητας στους αερολιμένες όπου είναι περιορισμένη.
The aim of this Regulation is to ensure that where airport capacity is scarce, the available capacity is used efficiently and distributed in a fair, non-discriminatory and transparent way.
Στόχος του κανονισμού είναι να επιταχύνει τη διαβίβαση πράξεων, πράγμα που θα γίνει απευθείας μεταξύ των τοπικών αρχών (υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής) που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Στόχος του κανονισμού είναι να καταργηθούν νομικές πράξεις του Συμβουλίου που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και δεν έχουν πρακτική σημασία ή ευρύτερο ενδιαφέρον, συμβάλλοντας έτσι στους στόχους της επικαιροποίησης και απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.