natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις θεσπίζουν υψηλότερα πρότυπα όσον αφορά: την καταλληλότητα από ιατρική άποψη, την καταλληλότητα προς εκτέλεση υπηρεσίας και την κατάχρηση οινοπνεύματος, την καθιέρωση νέων επαγγελματικών προφίλ, όπως των «ειδικευμένων ναυτικών» και των «ηλεκτροτεχνιτών αξιωματικών», την εκπαίδευση όλων των ναυτικών σε σχέση με την ασφάλεια από τρομοκρατικές ενέργειες και την απλούστευση και διασαφήνιση των πιστοποιητικών.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Οι τροποποιήσεις και μεταβολές που θα επακολουθήσουν θα μπορούσαν να αναφέρονται στο ενιαίο αυτό έγγραφο το οποίο θα διασφαλίζει τη συνοχή του συνόλου των διατάξεων.
Further amendments and developments would be made by reference to this single document, which would ensure that all the arrangements are consistent.
Οι τροποποιήσεις και οι καινοτομίες του καθεστώτος θα καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματικότερη χρήση των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Οι τροποποιήσεις και οι προσθήκες που πραγματοποιήθηκαν το 2005 και το 2006 στο νομοθετικό τομέα στοχεύουν κατά προτεραιότητα να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία στις εργασιακές σχέσεις και να περιορίσουν τα διοικητικά βάρη των εργοδοτών:
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Οι τροποποιήσεις και οι προσθήκες που προτείνονται σε σχέση με τα κείμενα των οδηγιών εν ισχύ αναγνωρίζονται από το υπογραμμισμένο κείμενο και από τη λέξη "νέα" στον πίνακα συσχετισμού.
The modifications and additions proposed in relation to the texts of the directives in force are identified by the underlined text and by the word “new” in the correlation table.
Οι τροποποιήσεις οι οποίες εισάγονται βάσει της παρούσας πρότασης τροποποίησης δεν συνεπάγονται χρηματοοικονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Οι τροποποιήσεις οι οποίες προτείνονται τώρα στην 6η οδηγία ΦΠΑ χρησιμεύουν απλά για να υπογραμμίσουν την ενδεχόμενη ανάγκη της αναθεώρησης αυτής.
The amendments now being proposed to the 6th VAT Directive only serve to highlight the eventual need for such a revision.
Οι τροποποιήσεις ορίζουν επίσης τις κατηγορίες οχημάτων στις οποίες εφαρμόζονται.
The amendments shall also specify the categories of vehicle to which they apply.
Οι τροποποιήσεις οριστικοποιήθηκαν τελικά μόλις στις αρχές του 2010.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Οι τροποποιήσεις ουσίας εισάγονται, ως ακολούθως, στα άρθρα 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 και 14 της οδηγίας 94/45/ΕΚ και στο παράρτημά της.
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Οι τροποποιήσεις παραμένουν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που ανατέθηκαν στην Επιτροπή με βάση το άρθρο 71 παράγραφος 1γ της συνθήκης ΕΚ.
The amendments which remain within the competencies conferred to the Community by virtue of Article 71, paragraph 1 c EC.
Οι τροποποιήσεις περιέχονται στο άρθρο 1 της πρότασης.
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Οι τροποποιήσεις περιλάμβαναν αναφορές στα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο δύο υψηλού επιπέδου γεγονότων τα οποία έλαβαν χώρα το 2001: της υπουργικής διάσκεψης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (eGovernment) -η οποία οργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τη Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου- και της διάσκεψης IDA-Σουηδικής Προεδρίας με τίτλο «Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης - τι απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο» στο Sandhamn της Σουηδίας.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Οι τροποποιήσεις περιλαμβάνουν αναφορές στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που προέρχονται από δύο σημαντικές συναντήσεις υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν το 2001, και συγκεκριμένα τη διάσκεψη υπουργών σχετικά με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση - η οποία διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τη Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου, και τη διάσκεψη IDA-Σουηδικής Προεδρίας με τίτλο «Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης - τι απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο», στο Sandhamn.
The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Οι τροποποιήσεις περιορίζονται συνεπώς στις προαναφερόμενες διαγραφές και στις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες στον τίτλο, στις αιτιολογικές αναφορές, τις αιτιολογικές σκέψεις και την αρίθμηση των άρθρων.
The amendments are therefore limited to the above-mentioned deletions and to the necessary adjustments to the title, the citations and recitals, and the numbering of the articles.
Οι τροποποιήσεις περιορίζονται συνεπώς στις προαναφερόμενες διαγραφές και στις προσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες στον τίτλο, στις αιτιολογικές αναφορές, τις αιτιολογικές σκέψεις και την αρίθμηση των άρθρων.
The changes are therefore restricted to the deletion of these items and the necessary amendments to the title, the citations, the recitals and the numbering of the articles.
Οι τροποποιήσεις πιστοποιητικού τύπου υπόκεινται επίσης σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού αλλαγών, καθώς και σε συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν από την κοινή θέση αφορούν κυρίως την παροχή υπηρεσιών, την επίσημη αναδιοργάνωση των επιπέδων των επαγγελματικών προσόντων που υπόκεινται στο γενικό σύστημα και την επανεισαγωγή ορισμένων διατάξεων του κοινοτικού κεκτημένου που δεν είχαν περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν αφορούσαν τη νυκτερινή εργασία, την εβδομαδιαία ανάπαυση και την αξιολόγηση του κινδύνου σχετικά με τους νέους εργαζόμενους.
Amendments were made concerning night work, weekly rest and the risk assessment concerning young workers.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής εμφανίζονται ως εξής: με τη διαγραφή για σβησμένο κείμενο και την έντονη γραφή και υπογράμμιση για νέο ή τροποποιημένο κείμενο.
The amendments to the Commission’s initial proposal are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων το 1997 περιλάμβαναν αλλαγές των διαδικασιών παραπομπής μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (άρθρα 9 και 22, αντίστοιχα).
The 1997 amendments to the Merger Regulation also included changes to the referral procedures between the Commission and national competition authorities (Articles 9 and 22 respectively).
Οι τροποποιήσεις που έγιναν το 2005 στο σύστημα στήριξης των RES-E πρέπει να οδηγήσουν σύντομα σε απτά αποτελέσματα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 7% το 2010.
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στην παλαιότερη οδηγία θα οδηγήσουν εξάλλου στην καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στους ελεγκτές των εξωτερικών συνόρων και τις τελωνειακές αρχές.
The amendments to the old directive would also improve cooperation between inspectors at external borders and customs authorities.
Οι τροποποιήσεις που έχουν τις σοβαρότερες συνέπειες είναι:
The most significant of the proposed changes are as follows:
Οι τροποποιήσεις που έχουν τις σοβαρότερες συνέπειες είναι:
The proposed changes with the most important implications appear to be:
Οι τροποποιήσεις που έχουν υποβληθεί για τους κανονισμούς είναι επίσης ταυτόσημες όσον αφορά την υποβολή των προτάσεων προγραμμάτων, τη λήψη αποφάσεων και τον έλεγχο.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στα σημεία (ii), (iii) και (iv) έχουν διοικητικό χαρακτήρα και εγκρίνονται.
The amendments referred to under (ii), (iii) and (iv) above are administrative in nature and are agreed to.
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και (β) δεν υπερβαίνουν το 5% του ποσού που κατανέμεται στην προτεραιότητα της Ένωσης και το 10% του ποσού που κατανέμεται σε κάθε μέτρο, προκειμένου να επωφεληθούν από αυτή την απλοποιημένη διαδικασία.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο δεν πρέπει να συνεπάγονται, για κανένα κράτος μέλος, τροποποίηση των νομοθετικών αρχών που ισχύουν για το καθεστώς των επαγγελμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.».
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) επιτρέπεται να περιλαμβάνουν τροποποιήσεις των καυσίμων αναφοράς και των απαιτήσεων για τις δοκιμές εκπομπής καυσαερίων και θορύβου και των κριτηρίων ανθεκτικότητας.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
changes needed to increase its effectiveness.
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.
Any amendment necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.
Any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77 (2).
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων I, ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VΙΙ στις τεχνολογικές εξελίξεις ή στις μεταβολές της ζήτησης στην αγορά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.’
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο του άρθρο 32, παράγραφος 2.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Οι τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην απλοποίηση έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και καθαρά τεχνικό χαρακτήρα.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Οι τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην απλοποίηση των διαδικασιών ανάκτησης έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και καθαρά τεχνικό χαρακτήρα.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Οι τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην απλούστευση έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και καθαρά τεχνικό χαρακτήρα.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την έγκριση της "1ης, 2ης, 3ης και 5ης σειράς"
Amendments arising from the adoption of the first, second, third and fifth series of amendments to the Financial Regulation
Οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την έγκριση της 7ης σειράς
Amendments arising from adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation
Οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την έγκριση της 7ης σειράς
Amendments arising from the adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation
Οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την έγκριση της 8ης σειράς
Amendments arising from adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation
Οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την έγκριση της 8ης σειράς
Amendments arising from the eighth series of amendments to the Financial Regulation
Οι τροποποιήσεις που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση αντιπροσωπεύουν σημαντική απλοποίηση και συμβάλλουν στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Οι τροποποιήσεις που αφορούν τους διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με το καθεστώς επικουρικής προστασίας βασίζονται στο σημείο 2 στοιχείο α) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚ.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Οι τροποποιήσεις που γίνονται με την κοινή θέση αφορούν κυρίως:
The amendments introduced by the common position concern the following in particular:
Οι τροποποιήσεις που γίνονται προκειμένου να συνεκτιμηθεί η νέα αυτή διάσταση του κοινοτικού χώρου πρέπει επομένως να λαμβάνουν υπόψη τους τη διαρκή ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς και να αποφεύγουν κάθε στοιχείο που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, ιδίως από το 1995 και μετά.
The amendments linked to accommodating the enlargement of the Community should therefore be set against the ever present need to maintain and strengthen the internal market and to prevent any undermining of the progress achieved so far, particularly since 1995.
Οι τροποποιήσεις που γίνονται στις διατάξεις σχετικά με τον Οργανισμό αφορούν αφενός τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί και, αφετέρου, την προσαρμογή των διοικητικών και επιστημονικών δομών του στα νέα καθήκοντα και στη μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης.
The amendments to the provisions concerning the Agency concern on the one hand its responsibilities and on the other the adaptation of its administrative and scientific structures to its new tasks and the future enlargement of the Union.
Οι τροποποιήσεις που γίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη χρήση ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους για όλη τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι έχει παρέλθει η ταχθείσα ανασταλτική προθεσμία, κατά τη διάρκεια της οποίας δόθηκε η δυνατότητα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν οι προδιαγραφές των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
Any amendments needed in order to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 12.
The amendments necessary for adapting Annexes I and II to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του συστήματος αναγνώρισης – που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο παράρτημα I και στο άρθρο 10 δεύτερη παράγραφος τελευταία περίπτωση - και των τυποποιημένων μορφών του συστήματος βάσης δεδομένων - που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 και στο παράρτημα ΙΙΙ, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 2.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας θεσπίζεται με την διαδικασία του άρθρου 29, παράγραφος 4, εδάφιο α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας θεσπίζεται με την διαδικασία του άρθρου 29, παράγραφος 4, εδάφιο β της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(b) of Directive 67/548/EEC.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων Ι και ΙΙ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, οι οποίες συνίστανται σε μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.»
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και IV στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο εγκρίνονται με τη διαδικασία επιτροπής.
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο στα πεδία που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, και ειδικότερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των αντίστοιχων διατάξεων της συμφωνίας ADN, και όσον αφορά το παράρτημα 1 για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των αντίστοιχων διατάξεων της ADNR, εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 9.
The amendments necessary to adapt the Annexes A et B to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to corresponding provisions in the ADN, and, as regards Annex 1, to take account of amendments to corresponding provisions in the ADNR, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και ιδίως για να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις της οδηγίας 94/55/EΚ, εγκρίνονται με βάση τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 9β.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, καθώς και στην χρήση τεχνολογιών ιχνηλάτησης και εντοπισμού, στα πεδία που καλύπτει η παρούσα οδηγία, και ιδίως για να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις των συμφωνιών ADR, RID και ADN, εγκρίνονται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται  στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας [70/156/ΕΟΚ].
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ11.
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC11.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παρόντος κανονισμού στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, καθώς και στις τροποποιήσεις των παραρτημάτων του Πρωτοκόλλου, υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).