natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά συλλέγονται και δημοσιεύονται στην κοινοτική συνοπτική έκθεση της EFSA για τις τάσεις και τις πηγές των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων, της μικροβιακής αντοχής και των εστιών τροφιμογενών επιδημιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Τα στοιχεία αυτά συλλέγονταν ανέκαθεν από αισθητήρες ενσωματωμένους στο οδόστρωμα, εγκατεστημένους σε νευραλγικά σημεία του οδικού δικτύου.
Traffic data has been conventionally collected by sensors embedded in the pavement, installed at critical sections of the road network.
Τα στοιχεία αυτά συλλέχθηκαν στο πλαίσιο ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2006 στη Βιέννη και με τη χρήση ερωτηματολογίου που διανεμήθηκε σε σχεδόν 6000 εμπειρογνώμονες στον τομέα της οικονομίας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων αλλά και σε ομάδες συμφερόντων όπως σε παράγοντες της οικονομίας  και σε υπουργεία το φθινόπωρο του 2006 για το οποίο λήφθηκαν περισσότερες από 150 απαντήσεις.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Τα στοιχεία αυτά συλλέχθηκαν στο πλαίσιο ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2006 στη Βιέννη8 και με τη χρήση ερωτηματολογίου με περισσότερες από 150 απαντήσεις το φθινόπωρο του 20069.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Τα στοιχεία αυτά συμπληρώθηκαν από πολύτιμες πληροφορίες που παρέσχε μία ομάδα εργασίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία έχει συγκροτηθεί σχετικά με το θέμα της μεταφοράς των ζώων.
This data was supplemented by valuable information from a working group of the Standing Veterinary Committee set up on the issue of animal transport.
Τα στοιχεία αυτά συμπληρώθηκαν από τις απαντήσεις στα ατομικά έντυπα αξιολόγησης, τα οποία συγκεντρώθηκαν κατά τα πέντε χρόνια εκτέλεσης του προγράμματος.
Replies to individual evaluation forms collected during the programme’s five‑year lifetime were also used.
Τα στοιχεία αυτά συνήθως διαμορφώνουν μια ισχυρή βάση για συμπράξεις δημόσιου-δημόσιου τομέα καθώς και για συμπράξεις του δημόσιου τομέα με διαφόρους φορείς, όπως είναι οι κοινωνικοί εταίροι, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι εταιρείες, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί, οι οργανισμοί κατοικίας, οι οιονεί μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι περιβαλλοντικοί οργανισμοί, οι κοινωνικές οργανώσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε όλα τα επίπεδα, οι αρχιτέκτονες και οι καλλιτέχνες.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Τα στοιχεία αυτά συνίστανται, τουλάχιστον, στο όνομα και στα εξωτερικά διακριτικά του εν λόγω σκάφους, στις ποσότητες ψαριών ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων οι οποίες εκφορτώνονται, προσφέρονται προς πώληση ή μεταφορτώνονται από το σκάφος αυτό, καθώς και στην ημερομηνία και στον τόπο εκφόρτωσης, προσφοράς προς πρώτη πώληση ή μεταφόρτωσης.
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Τα στοιχεία αυτά συνδέονται μεταξύ τους με τις θάλασσες και τους ωκεανούς που περιβάλλουν την ήπειρό μας και τις πλέον απομακρυσμένες μας περιοχές , ενώ καλύπτουν πολυάριθμες λειτουργίες.
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Τα στοιχεία αυτά συνεχίζουν να τονίζουν τη σημασία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος καθώς και των μέτρων για την ενίσχυση της παροχής κεφαλαίου σε εταιρείες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
They continue to indicate the importance of action at EU level to improve the business environment as well as of measures to enhance the supply of capital for potential growth companies.
Τα στοιχεία αυτά συνηγορούν επίσης υπέρ ενός πλαισίου διαβούλευσης αντιπροσωπευτικού όλων των κατηγοριών και συμφερόντων της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου και του συνδικαλιστικού κόσμου.
These are also arguments in favour of a consultation forum in which all social groups and interests, including the voluntary sector, are represented.
Τα στοιχεία αυτά συνοψίζονται στο κάτωθι πλαίσιο.
These are provided in the box below.
Τα στοιχεία αυτά συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
This is presented in the following table:
Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των λοιπών κρατών μελών μόνο ύστερα από ρητή σχετική αίτηση ………………..………………………………………………………..
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Τα στοιχεία αυτά ταξινομούνται από 1 (μικρή πρόοδος) έως 4 (σημαντική πρόοδος).
Classed from 1 (little progress) to 4 (major progress).
Τα στοιχεία αυτά τονίζονται στο υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας και στην επιγραμμική διαβούλευση που συνοδεύει το παρόν έγγραφο.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Τα στοιχεία αυτά των κοινών ενεργειακών πολιτικών πρέπει να είναι συνεπή προς τις αρχές της ΕΕ (π.χ. αξιοπιστία της παροχής ενέργειας, καλλιέργεια κατάλληλων συνθηκών στην αγορά, διαφάνεια, αμοιβαιότητα, βιώσιμη ανάπτυξη, ενεργειακή απόδοση, κλπ) και να ανταποκρίνονται στις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες των αντίστοιχων περιφερειών.
Such elements of common energy policies must be consistent with the EU's principles (in terms of reliability of supply, market conditions, transparency, reciprocity, sustainable development, energy efficiency, etc.) and with socio-economic needs in the relevant regions.
Τα στοιχεία αυτά υποβάλλονται στον Οργανισμό και αποτελούν τη βάση του ευρωπαϊκού καταλόγου θεραπευτικών αναγκών για παιδιά (άρθρο 42).
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Τα στοιχεία αυτά υπογραμμίζουν τη σημασία που πρέπει να αποδίδεται στη δυναμική του χρέους στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Τα στοιχεία αυτά υπογραμμίζουν τις σημαντικές ιδιαιτερότητες των γυναικών όσον αφορά τις επαγγελματικές ασθένειες14.
These figures underline the importance of gender in terms of occupational illnesses14.
Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν τη χρησιμότητα του Μηχανισμού, κάτι που προκύπτει επίσης και από τον αριθμό των επιχειρήσεων που απάντησαν θετικά, όταν ρωτήθηκαν αν θα επιθυμούσαν να υποβάλουν αίτηση και για άλλο δάνειο για να υποστηρίξουν περαιτέρω επενδύσεις τους.
Such a reaction would tend to underline the usefulness of the Facility, as indeed would the number who responded positively when asked if they would consider applying for another loan to support further investment.
Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι ορισμένα από τα τρέχοντα όρια ενδεχομένως να είναι πολύ χαμηλά.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Τα στοιχεία αυτά υπολογίστηκαν με τον ακόλουθο τρόπο:
These figures are calculated as follows:
Τα στοιχεία αυτά υποχρεώνουν απο την άλλη πλευρά τα κράτη μέλη και τους ίδιους τους επαγγελματίες, να μην απασκοπούν μόνο στην ανανέωση αλλά επίσης και στην αλιευτική ικανότητα του στόλου.
They have also forced the Member States and the fishermen themselves to think not just in terms of renovation but also in terms of fleet capacity.
Τα στοιχεία αυτά υποχρεώνουν απο την άλλη πλευρά τα κράτη μέλη και τους ίδιους τους επαγγελματίες, να μην αποσκοπούν μόνο στην ανανέωση αλλά επίσης και στην αλιευτική ικανότητα του στόλου.
They have also forced the Member States and the fishermen themselves to think not just in terms of renovation but also in terms of fleet capacity.
Τα στοιχεία αυτά φανερώνουν ότι είναι εφικτό να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας και επιχειρηματικές διεξόδους σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε να μειωθεί σημαντικά η ανεργία και να παρασχεθεί καλύτερο και οικολογικότερο μέλλον για τους πολίτες μας.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Τα στοιχεία αυτά χαρακτηρίζουν ένα μεγάλο αριθμό αλλά όχι το σύνολο των σχεδίων και των ενεργειών.
These features characterise many, but not all the projects and actions.
Τα στοιχεία αυτά χορηγούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε ετήσια βάση και σε ηλεκτρονική μορφή και περιλαμβάνουν τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί έως την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Τα στοιχεία αυτά χορηγούνται στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών εφόσον το ζητήσουν.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την άσκηση των δικαιωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και διαγράφονται αμέσως μετά.
That information shall  be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Τα στοιχεία αυτά όμως αν και πολύτιμα δεν επαρκούν για την δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας ταχείας επέμβασης, όπως ζητά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Τα στοιχεία αυτά όμως είναι καθοριστικής σημασίας διότι παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο της κατανάλωσης και της χρήσης ενέργειας από τις επιχειρήσεις· εξάλλου στο άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού αναφέρεται ότι αντικείμενο της  κατάρτισης στατιστικών είναι και η ανάλυση των "χρησιμοποιούμενων συντελεστών της παραγωγής"  και, αναμφίβολα ένας εξ αυτών, είναι η ένέργεια .
However, these are quite important, since they give a broad picture of energy consumption and use by businesses; moreover, Article 1 of the draft regulation states that data on "the factors of production used" will be collected and there is not the slightest doubt that energy is one of these.
Τα στοιχεία αυτά όμως είναι καθοριστικής σημασίας διότι παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο της κατανάλωσης και της χρήσης ενέργειας από τις επιχειρήσεις· εξάλλου στο άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού αναφέρεται ότι αντικείμενο της  κατάρτισης στατιστικών είναι και η ανάλυση των "χρησιμοποιούμενων συντελεστών της παραγωγής"  και, αναμφίβολα ένας εξ αυτών, είναι η ενέργεια.
However, these are quite important, since they give a broad picture of energy consumption and use by businesses; moreover, Article 1 of the draft regulation states that data on "the factors of production used" will be collected and there is not the slightest doubt that energy is one of these.
Τα στοιχεία αυτά – τα οποία μάλιστα πρέπει να ενημερωθούν – δίνουν μόνο μια μερική εικόνα του οικονομικού δυναμικού της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
These 1999 figures – which, moreover, need updating – only provide a partial picture of environmental technology's economic potential.
Τα στοιχεία αυτά, αν και ακόμα αποσπασματικά, παροτρύνουν για μια αυξημένη επαγρύπνηση, διότι σημαίνουν ότι η πολιτική για την πρόληψη που ορίζεται από τις κοινοτικές οδηγίες δεν έγινε ακόμα απόλυτα κατανοητή και δεν έχει ενσωματωθεί από τους φορείς ούτε εφαρμόζεται αποτελεσματικά επιτόπου.
These figures are still somewhat patchy, but they do call for heightened vigilance, since what they indicate is that the preventive approach set out in Community directives has not yet been fully understood and taken on board by the various players, nor applied effectively on the ground.
Τα στοιχεία αυτά, εφόσον δεν εμφανίζονται στο διαβατήριο ή επίσημο δελτίο ταυτότητας ή επίσημο έγγραφο, καθορίζονται βάσει οποιουδήποτε άλλου επίσημου αποδεικτικού εγγράφου ταυτότητας το οποίο υποβάλλει ο πραγματικός δικαιούχος και το οποίο έχει εκδώσει δημόσια αρχή της χώρας της μόνιμης κατοικίας του ή έστω της φορολογικής κατοικίας του.
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Τα στοιχεία αυτά, πέρα από τεράστια σπατάλη πολύτιμων ανθρώπινων πόρων,  συνιστούν πηγή ανυπόφορης ανθρώπινης εξαθλίωσης και, ταυτόχρονα, δυνητική απειλή για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
These figures not only represent an appalling waste of valuable human resources but constitute a source of insupportable human misery and a potential threat to the survival of the European social model.
Τα στοιχεία αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο δ), παρέχονται κάθε έτος το συντομότερο δυνατόν και παρουσιάζονται το αργότερο στα έγγραφα που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Τα στοιχεία αυτά, που παρέχονται με αναφορά στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και, ανάλογα με την περίπτωση, στους κωδικούς TARIC, παρέχουν ανά χώρα καταγωγής τις αξίες, τις ποσότητες και τυχόν συμπληρωματικές μονάδες που απαιτούνται σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με επαρκή πρόβλεψη της αλλαγής, μπορούν να επιτρέψουν τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο και χωρίς να θίγεται η ανάγκη διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με τα στοιχεία της έρευνας για τα θύματα, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει τον βαθμό πραγματικής συμμόρφωσης στα κράτη μέλη, κατά πλέον αξιόπιστο τρόπο σε σχέση με τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα μέσα, καθώς και να αξιολογήσει συνολικά τον τρόπο που προσλαμβάνουν τα θύματα την κάλυψη των αναγκών τους.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι πολλές κοινοτικές πολιτικές επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις διάφορες τουριστικές δραστηριότητες, δικαιολογούν την εκ νέου απόδοση πολιτικής σημασίας από τα κυριότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
These elements and the fact that many Community policies have a significant effect on the various activities of the tourism sector justify renewed political attention on the part of the main EU political institutions.
Τα στοιχεία αυτά, σχετικά με την κατάσταση της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι δυνατόν να ληφθούν από τη CELEX.
It is possible to obtain from CELEX such information concerning the status of Community legislation.
Τα στοιχεία αυτά, τα οποία θα ενημερώνονται τακτικά, πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
Such details, which shall be updated regularly, shall be made available to the Commission.
Τα στοιχεία αυτά, τα οποία συγκεντρώνονται σε εξαμηνιαία βάση από τη Γραμματεία του Συμβουλίου,16 δεν είναι προς το παρόν εύκολα προσβάσιμα στο κοινό.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Τα στοιχεία αυτά, ωστόσο, δεν αφορούν μόνο τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων που προάγουν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους αλλά περιλαμβάνουν και κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες ad-hoc, δηλαδή εκτός των καθεστώτων αυτών.
However these data do not only relate to State aid given by way of schemes that promote horizontal, sectorial or regional objectives, but also comprise State aid that is granted ad-hoc, i.e. outside such schemes.
Τα στοιχεία αυτά, όλα μαζί, αποτελούν το λεγόμενο «χρυσό τρίγωνο» των ευέλικτων συμβατικών ρυθμίσεων με τα γενναιόδωρα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και πρόνοιας και τις εκτεταμένες και ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Τα στοιχεία αυτά, όπως και ο σχετικός υπολογισμός, ανακοινώνονται στις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές των Κρατών, στην επικράτεια των οποίων είναι εγκατεστημένο το Lloyd's.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Τα στοιχεία αυτής της ολοκληρωμένης στρατηγικής είναι αλληλένδετα και ενισχύουν το ένα το άλλο, αλλά δεν είναι εξαντλητικά.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Τα στοιχεία αυτού του πλαισίου είναι τα εξής:
They include the following:
Τα στοιχεία αυτό αφορούν τη δημοσιονομική πειθαρχία, τους κανόνες σχετικά με την υποβολή εγγράφων προς την Επιτροπή και την εκκαθάριση λογαριασμών.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Τα στοιχεία αφορούν δείγμα 219 χημικών ουσιών που συνδέονται με συνταγογραφούμενα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, τα οποία πωλήθηκαν στην ΕΕ κατά την περίοδο 2000 έως 2007.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Τα στοιχεία αφορούν την άνοιξη του 2000, με εξαίρεση τα στοιχεία για την Αυστρία και την Ιρλανδία, τα οποία αφορούν το 1997.
Data for Spring 2000, except for 1997 data for Austria and Ireland.
Τα στοιχεία αφορούν το 1999 για τις παρακάτω εννέα χώρες: Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιαπωνία το 1998 για τις τρεις παρακάτω χώρες: Γαλλία, Κάτω Χώρες και ΗΠΑ το 1997 για τις παρακάτω τρεις χώρες: Βέλγιο, Ελλάδα και Πορτογαλία, και το 1993 για την Αυστρία.
The data is for 1999 for nine countries: Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Finland, Sweden, UK, and Japan; for 1998 for three countries: France, the Netherlands, and the US; for 1997 for three countries: Belgium, Greece, and Portugal, and for 1993 for Austria.
Τα στοιχεία αφορούν το 1999 για τις παρακάτω επτά χώρες: Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Φινλανδία, Σουηδία και ΗΠΑ το 1998 για τις παρακάτω πέντε χώρες: Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιαπωνία το 1997 για τις παρακάτω τρεις χώρες: Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία, και το 1993 για την Αυστρία.
The data is for 1999 for seven countries: Denmark, Germany, Spain, Italy, Finland, Sweden, and US; for 1998 for five countries: Belgium, France, the Netherlands, the UK, and Japan; for 1997 for three countries: Greece, Ireland and Portugal, and for 1993 for Austria.
Τα στοιχεία αφορούν το 2000, με εξαίρεση τα στοιχεία για την Ιρλανδία (1997), της ΗΠΑ (1998) και την Ιαπωνία (1998).
The data are for 2000 except for Ireland (1997), the US (1998) and Japan (1998).
Τα στοιχεία β) έως ε) δεν ισχύουν όταν οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν θεσπιστεί τα κατάλληλα μέτρα κατά των προσώπων που διαθέτουν αρμοδιότητα εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επ’αυτών και κατά των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση που αναφέρεται στα στοιχεία β) ή ε).
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Τα στοιχεία β) και δ) παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής.
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
Τα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για αιτούντες που είναι τακτικοί ταξιδιώτες καταχωρισμένοι στο VIS και οι οποίοι έχουν χρησιμοποιήσει νομίμως τις δύο προηγουμένως εξασφαλισθείσες θεωρήσεις.
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Τα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 5 εφαρμόζονται mutatis mutandis στις δράσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Τα στοιχεία βάσει των οποίων αποτιμάται η επιτυχία του προγράμματος είναι:
Success shall be measured by:
Τα στοιχεία βάσει των οποίων υπολογίζονται τα μελλοντικά έσοδα και έξοδα, όπως τιμές καυσίμων, ναύλοι και κόμιστρα, μισθοί, συντήρηση, απαξίωση υλικού, διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών, αερολιμενικά τέλη, ασφάλιστρα κ.λπ., προβλέψεις κίνησης/εσόδων.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Τα στοιχεία βασίζονται σε παραδοχές σχετικά με το μείγμα προϊόντος του ΕΤΕ και παραδοχές κατά τη χρονική στιγμή σύνταξης του παρόντος, αλλά μπορεί να υποστούν σημαντικές τροποποιήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
Figures are based on assumptions on the EIF's product mix and assumptions at the time of writing but may be subject to major modifications at later stage.
Τα στοιχεία βασίζονται στην παραδοχή ότι πρόκειται για σύνολο 500 έργων.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Τα στοιχεία βασίζονται στις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στις κοινοποιήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) 659/1999 του Συμβουλίου10.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Τα στοιχεία γ) και δ) διαγράφονται.
Points (c) and (d) are deleted;
Τα στοιχεία γ) και δ) του πρώτου εδαφίου μπορεί να αρθούν για συμβάσεις που έχουν υπογραφεί σύμφωνα με το σημείο 11.1 στοιχείο ιγ).
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Τα στοιχεία γ), δ) και ε) της ιδίας παραγράφου εξαρτώνται από τη ρύθμιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που δεν είναι ακόμη γνωστή.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Τα στοιχεία για EL και LU δεν ήσαν διαθέσιμα τον Ιούνιο 2011 και έγινε προβολή βάσει των τελευταίων 5 μηνών.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Τα στοιχεία για δαπάνες σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις δεν περιλαμβάνουν δαπάνες στο πλαίσιο του Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.