natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποτροφίες αυτές θα έδιναν αξιοπιστία στην ανάπτυξη της κινητικότητας, ενώ παράλληλα θα διευκόλυναν τη ρύθμιση της ροής των ανταλλαγών.
Such a scheme would lend credibility to the development of mobility, whilst making it easier to regulate the flow of exchange trainees.
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν να αξιοποιηθούν για διάφορες δραστηριότητες, από την ανάπτυξη κύκλων σπουδών και διδακτικού υλικού έως τη διδασκαλία, την έρευνα και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του προσωπικού.
These grants may be used for a variety of activities ranging from the development of courses and teaching material to teaching, research and training assignments and including staff development.
Οι υποτροφίες για μεταφορά γνώσης θα επιτρέπουν σε έμπειρους ερευνητές να γίνονται δεκτοί στους εν λόγω οργανισμούς για τη μεταφορά γνώσης, ερευνητικών ικανοτήτων και τεχνολογίας.
Knowledge transfer fellowships would allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Οι υποτροφίες για τη μεταφορά γνώσεων θα επιτρέψουν στους πεπειραμένους ερευνητές να φιλοξενηθούν σε τέτοιους οργανισμούς με σκοπό τη μεταφορά γνώσεων, ερευνητικών ικανοτήτων και τεχνολογίας.
Knowledge transfer fellowships will allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Οι υποτροφίες για φοιτητές και ακαδημαϊκούς από τρίτες χώρες συνεπάγονται τη χορήγηση κατ’ αποκοπή ποσών για τα έξοδα κατοικίας και διαβίωσης.
Scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence.
Οι υποτροφίες διατίθενται σε μεταπτυχιακούς φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, καθώς και σε ακαδημαϊκούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Οι υποτροφίες διατίθενται σε φοιτητές και ακαδημαϊκούς από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Οι υποτροφίες διεθνούς κύρους μπορεί να αποτελέσουν στο προσεχές μέλλον πρότυπο για την εκπλήρωση του στόχου που επιδιώκει η υπό εξέταση προτεινόμενη Απόφαση.
In the near future, grants of international repute could play an integral part in achieving the decision's objectives.
Οι υποτροφίες θα συνδέονται αναγκαστικά με την προσφορά επιλεγμένων μάστερ.
Scholarships would be linked to a specific European postgraduate offer.
Οι υποτροφίες θα συνδέονται με μια συγκεκριμένη ευρωπαϊκή προσφορά μεταπτυχιακών σπουδών, όπως καθορίζεται προηγούμενα, και, ως εκ τούτου, θα έχει μια εξασφαλισμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και θα συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Scholarships will be linked to a specific European postgraduate offer, as established above, and, therefore, it will have a guaranteed European added value and hence contribute to enhancing the quality of education in Europe.
Οι υποτροφίες και ενισχύσεις υπέρ της αριστείας θα έχουν συνολικό χαρακτήρα.
The fellowships and support for excellence will be of a global nature.
Οι υποτροφίες κινητικότητας σπουδαστών και διδασκόντων είναι αποκεντρωμένες και για τη διαχείρισή τους είναι αρμόδιοι οι εθνικοί φορείς.
Student and teacher mobility grants are decentralised and managed by National Agencies.
Οι υποτροφίες λειτουργούν επίσης ως κίνητρο για την ανάπτυξη μιας διαρθρωτικής και βιώσιμης συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Scholarships also serve as an incentive to develop structured and sustainable co-operation between universities within the European Union.
Οι υποτροφίες που παρέχονται σε φοιτητές της προπτυχιακής και μεταπτυχιακής εκπαίδευσης και σε ερευνητές της περιοχής από προγράμματα και φορείς που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ θα αυξηθούν.
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Οι υποτροφίες του ΕΣΕ είναι ανοικτές σε μεμονωμένες ομάδες ερευνητών κάθε ηλικίας και κάθε χώρας του κόσμου που εργάζονται στην Ευρώπη.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Οι υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη αποτελούν σημαντική πρωτοβουλία στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών (38 ευρωπαϊκές χώρες καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα) με στόχο να συμβάλουν στην προστασία και την αειφόρο διαχείριση των ευρωπαϊκών δασών.
The Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe constitute a major initiative in the process of cooperation amongst European countries (38 European countries as well as the European Community) to contribute to the protection and sustainable management of European forests.
Οι υπουργικές συζητήσεις έχουν επιβεβαιώσει ένα τρέχον έλλειμμα νέων που ακολουθούν τα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες στο σχολείο και στη συνέχεια στο πανεπιστήμιο.
Ministerial discussions have confirmed a current shortage of young people taking the maths and natural science pathways through school and into university.
Οι υπουργοί Άμυνας έξι κρατών μελών υπέγραψαν το 1998 επιστολή προθέσεων (LoI, την οποία ακολούθησε η συμφωνία του Farnborough το 2000), που στόχευε μεταξύ άλλων στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας μέσω, μεταξύ άλλων, κοινών μέτρων όσον αφορά τις διαδικασίες εξαγωγής.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Οι υπουργοί Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ πραγματοποίησαν μια προκαταρκτική συζήτηση για την πράσινη βίβλο στη συνεδρίαση του Συμβουλίου "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» στις Βρυξέλλες, την 1η Δεκεμβρίου 2006.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
Οι υπουργοί Απασχόλησης που συμμετείχαν στο Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών τον Μάρτιο του 2016 ενέκριναν τα «βασικά μηνύματα σχετικά με την πορεία του προγράμματος "Εγγυήσεις για τη νεολαία" μετά το 2016» της Επιτροπής Απασχόλησης.
Employment Ministers represented in the March 2016 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council endorsed the EMCO ‘Key messages on the way forward for the Youth Guarantee post-2016’.
Οι υπουργοί Γεωργίας ανέφεραν επίσης ως σημαντικά θέματα : την ποιότητα,  την ασφάλεια,  την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας και τα προβλήματα του νερού.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Οι υπουργοί Γεωργίας ανέφεραν επίσης ως σημαντικά θέματα: την ποιότητα, την ασφάλεια,  την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας και τα προβλήματα του νερού.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Οι υπουργοί Εξωτερικών έχουν επισημάνει τη ανάγκη εξωτερικής υποστήριξης της Συνθήκης και όχι μόνο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Ministers for Foreign Affairs had emphasised the need for external support for the Treaty, i.e. not only support from the European Parliament.
Οι υπουργοί Εξωτερικών ενέκριναν ένα σχέδιο δράσης για τη διπλωματία στον τομέα του κλίματος, το οποίο εκπονήθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Οι υπουργοί Εργασίας και Απασχόλησης τόσο των χωρών G20 όσο και της Ευρωασιατικής Συνόδου αναγνώρισαν το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» ως μεγάλη διαρθρωτική μεταρρύθμιση για τη συστηματική μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Οι υπουργοί Οικονομικών πρέπει να είναι συνεπείς και να μην ενεργούν διαφορετικά στη χώρα τους, από ό,τι διακηρύσσουν στις Βρυξέλλες.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Οι υπουργοί Οικονομικών πρέπει να είναι συνεπείς και να μην ενεργούν διαφορετικά στη χώρα τους, από ό,τι είχαν διακηρύξει στις Βρυξέλλες.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Οι υπουργοί Οικονομικών της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να μπορούν να συνέρχονται και να λαμβάνουν αποφάσεις ως το Συμβούλιο υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της ζώνης του ευρώ.
The Ministers of Finance of the euro zone must be able to meet and take decisions as the Ecofin Council for the euro zone.
Οι υπουργοί Παιδείας έθεσαν ως στόχο να μετατρέψουν την Ένωση « στον ελκυστικότερο προορισμό των σπουδαστών, των πανεπιστημιακών και των ερευνητών των άλλων περιφερειών του κόσμου ».
The Ministers of Education set the objective of turning the Union into the "the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions".
Οι υπουργοί Παιδείας έκαναν ένα αποφασιστικό βήμα το Μάιο του 2003 συμφωνώντας σε πέντε ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς που πρέπει να ικανοποιηθούν έως το 2010 και παράλληλα τονίζοντας ότι δεν καθορίζουν εθνικούς στόχους ούτε και υπαγορεύουν αποφάσεις τις οποίες οφείλουν να λάβουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών1.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
Οι υπουργοί Παιδείας έκαναν ένα σημαντικό βήμα το Μάιο του 2003, όταν συμφώνησαν σε πέντε αριθμητικούς στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν έως το 201028.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five quantified objectives to be attained by 201028.
Οι υπουργοί Παιδείας έκαναν το Μάιο του 2003 ένα αποφασιστικό βήμα συμφωνώντας σε πέντε ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς που πρέπει να εκπληρωθούν έως το 2010 και παράλληλα τονίζοντας ότι δεν καθορίζουν εθνικούς στόχους ούτε και υπαγορεύουν αποφάσεις τις οποίες οφείλουν να λάβουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών9.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
Οι υπουργοί Παιδείας έχουν δεσμευτεί για τη βελτίωση της ποιότητας και της δικαιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων3.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.
Οι υπουργοί Παιδείας ζητούν από το ENQA μέσω των μελών του και σε συνεργασία με τα EUA, EURASHE και ESIB, να αναπτύξουν μια κοινή δέσμη προτύπων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, να διερευνήσουν τρόπους εξασφάλισης ικανοποιητικής αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς για τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και/ή διαπίστευσης, και να υποβάλουν έκθεση στους υπουργούς μέσω της ομάδας παρακολούθησης το 2005.
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Οι υπουργοί Παιδείας συζήτησαν την "ευρωπαϊκή διάσταση" των βασικών ικανοτήτων στην άτυπη συνεδρίασή τους στο Ρότερνταμ τον Ιούλιο του 2004 και ενθάρρυναν την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εργάζεται γι’ αυτή την πρωτοβουλία.
Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
Οι υπουργοί Παιδείας συμφώνησαν στο στόχο να μειωθεί το ποσοστό αυτό στο 10% έως το 2010.
The Ministers of Education have agreed on a target to bring this rate down to 10% by 2010.
Οι υπουργοί Παιδείας, που συνεδρίασαν στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο του 2003, «ζήτησαν από το ENQA μέσω των μελών του και σε συνεργασία με τα EUA, EURASHE και ESIB, να αναπτύξουν μια κοινή δέσμη προτύπων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, να διερευνήσουν τρόπους εξασφάλισης ικανοποιητικής αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς για τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και/ή διαπίστευσης, και να υποβάλουν έκθεση στους υπουργούς το 2005 μέσω της ομάδας παρακολούθησης».
Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, “called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
Οι υπουργοί Παιδείας, στη δήλωση του Παρισιού της 17ης Μαρτίου 2015, ζήτησαν να ληφθούν μέτρα σε όλα τα επίπεδα, ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της εκπαίδευσης στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη και των κοινών αξιών της ελευθερίας, της ανεκτικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην υποστήριξη των νέων να γίνουν υπεύθυνα, ανοιχτόμυαλα και ενεργά μέλη της ποικιλόμορφης και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας μας1.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Οι υπουργοί Περιβάλλοντος και των 13 υποψηφίων για προσχώρηση στην ΕΕ χωρών10 υπέγραψαν τη δήλωση τον Ιούλιο του 2002.
Environment ministers from all 13 EU candidate countries10 signed the declaration in July 2002.
Οι υπουργοί Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Ministers of Regional Policy and Spatial Planning have welcomed the move by the Commission.
Οι υπουργοί Πολιτισμού της ΕΕ συμφώνησαν πρόσφατα37 ότι η πολιτιστική κληρονομιά θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της μελλοντικής εργασίας ΑΜΣ.
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Οι υπουργοί Πολιτισμού της ΕΕ τάχθηκαν υπέρ αυτής της προσέγγισης σε μια πολιτική συζήτηση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2013.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Οι υπουργοί Τηλεπικοινωνιών συζήτησαν τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά στο πλαίσιο συνεδρίασης του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας που πραγματοποιήθηκε στις 11-12 Ιουνίου 2015.
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
Οι υπουργοί Υγείας και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση επεσήμαναν ένα ευρύ φάσμα τομέων στους οποίους απαιτείται πρόοδος.
The health ministers and other stakeholders involved in the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union identified a wide range of issues where progress is needed.
Οι υπουργοί Υγείας σε νέα άτυπη συνάντησή τους στις 6 και 7 Ιουλίου 2009 συζήτησαν το θέμα της ετοιμότητας και της αντίδρασης για την αντιμετώπιση της πανδημίας (Η1Ν1) 2009, έχοντας ως επίκεντρο ένα ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική εμβολιασμού και το αποτέλεσμα της συνεδρίασης των τεχνικών εμπειρογνωμόνων που διοργανώθηκε από τη σουηδική προεδρία στις 4 και 5 Ιουλίου 2009.
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Οι υπουργοί έχουν συμφωνήσει ότι η παροχή διδασκαλίας υψηλής ποιότητας στις μειονεκτούσες περιοχές πρέπει να ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα25.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Οι υπουργοί ή οι αντιπρόσωποι 26 ευρωπαϊκών κρατών1 καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι συναντήθηκαν στο Παρίσι στις 2 Οκτωβρίου 1989, εξέδωσαν κοινή δήλωση για τη θέσπιση του προγράμματος Eureka-Οπτικοακουστικός Τομέας.
The Ministers or Representatives of 26 European States1 as well as the President of the Commission of the European Communities, meeting in Paris on 2 October 1989, adopted the Joint Declaration establishing Audiovisual Eureka.
Οι υπουργοί αναμένεται επίσης να στηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των προσεχών περιφερειακών προγραμμάτων, που αφορούν την εκπαίδευση και τον ρόλο των γυναικών στην οικονομική ζωή.
Ministers should also support the efforts of the forthcoming regional programmes on training and on the role of women in economic life.
Οι υπουργοί βιομηχανίας της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών άρχισαν τον Μάιο του 2000 διάλογο για την αναδιάρθρωση και την ανταγωνιστική ικανότητα της βιομηχανίας, ο οποίος συνεχίζεται και εκβαθύνεται.
In May 2000 the industry ministers of the EU and applicant countries discussed industrial reform and competitiveness.
Οι υπουργοί βιομηχανίας της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών άρχισαν τον Μάιο του 2000 διάλογο για την αναδιάρθρωση και την ανταγωνιστική ικανότητα της βιομηχανίας, ο οποίος συνεχίζεται και εμβαθύνεται.
In May 2000 the industry ministers of the EU and applicant countries discussed industrial reform and competitiveness.
Οι υπουργοί γεωργίας αλλά και οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων των κρατών μελών εγκρίνουν ομόφωνα την αρχή αναγκαίας προάσπισης του ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου.
Not only EU Agriculture Ministers but also EU Heads of State and Government unanimously endorse the need to defend the European agricultural model.
Οι υπουργοί γεωργίας στη δήλωση τους έκαναν ιδιαίτερη μνεία στις δράσεις για την αύξηση των βιολογικών καλλιεργειών για την παραγωγή τροφίμων.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Οι υπουργοί δέχτηκαν ευνοϊκά το ενδεχόμενο μιας τέτοιας έκθεσης32.
Ministers have welcomed such a report32.
Οι υπουργοί δήλωσαν εκ νέου το ενδιαφέρον τους για την πολιτιστική κληρονομιά και για την ανάπτυξη των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Οι υπουργοί δεσμεύονται να υποστηρίξουν την περαιτέρω ανάπτυξη της διασφάλισης της ποιότητας σε επίπεδο ιδρύματος, καθώς και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Οι υπουργοί δημόσιας διοίκησης συναντήθηκαν στο Στρασβούργο το Νοέμβριο του 2000 και υιοθέτησαν ένα ψήφισμα σχετικά με την πρωτοβουλία eGovernment.
The ministers for the civil service met in Strasbourg in November 2000 and adopted a resolution on eGovernment.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων των χωρών του G8 θέσπισαν σύνολο αρχών και ένα σχέδιο δράσης σε 10 σημεία το Δεκέμβριο του 1997, το οποίο επικυρώθηκε από τη διάσκεψη κορυφής του G8 στο Birmingham τον Ιούνιο του 1998 και  ευρίσκεται τώρα στο στάδιο της εφαρμογής.6 Το Συμβούλιο της Ευρώπης ξεκίνησε να προετοιμάζει μια διεθνή σύμβαση για το έγκλημα στο κυβερνοχώρο το Φεβρουάριο του 1997 και αναμένεται να ολοκληρώσει αυτό το καθήκον μέχρι τα τέλη του έτους 2001.7 Η καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής  συμπεριλαμβάνεται επίσης στην ημερήσια διάταξη διμερών συζητήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με ορισμένες κυβερνήσεις, εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The G8 Justice and Home Affairs Ministers adopted a set of principles and a 10-point action plan in December 1997, which was endorsed by the G8 Birmingham summit in May 1998 and is currently being implemented.6 The Council of Europe (C.o.E.) started preparing an international convention on cyber-crime in February 1997 and is expected to complete this task in 2001.7 Combating cybercrime is also on the agenda in bilateral discussions the European Commission has with some governments (apart from the EU).
Οι υπουργοί εμπορίου και βιομηχανίας των χωρών της Βαλτικής συναντήθηκαν για πρώτη φορά τον Μάιο του 1995 στο Ελσίνκι για να συζητήσουν τις δυνατότητες που υπάρχουν για την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων.
Ministers of trade and industry from the countries of the Baltic Sea region met for the first time in Helsinki in May 1995 to discuss opportunities for developing trade and investment.
Οι υπουργοί εμπορίου της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών έχουν ήδη εγκρίνει σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων.
An action plan on the free movement of industrial products has already been adopted by the trade ministers of the EU and Mediterranean countries.
Οι υπουργοί ενέργειας και περιβάλλοντος των χωρών μελών της ΕΚ σε κοινή διάσκεψή τους στις 29 Οκτωβρίου 1990, αποφάσισαν τη διατήρηση, μέχρι του έτους 2000, του συνόλου των εκπομπών CO2, εντός της Κοινότητας, στα επίπεδα του έτους 1990.
On 29 October 1990 the Joint Energy/Environmental Council decided to stabilize total CO2 emissions in the EC by the year 2000 at the 1990 level.
Οι υπουργοί ενέργειας των κρατών μελών διατύπωσαν τις απόψεις τους στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ενέργειας της 3ης Δεκεμβρίου 2010.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τη δέσμευσή τους και κάλεσαν την Επιτροπή να ενισχύσει τις δραστηριότητές της σε αυτόν τον τομέα34.
Ministers expressed their commitment and invited the Commission to enhance activities in this area34.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την αποφασιστικότητά τους για την αναβάθμιση της εν λόγω κινητικότητας, ιδίως σε σχέση με τη δυνατότητα μεταφοράς των υποτροφιών, τα μέσα διαφάνειας και τα θέματα αναγνώρισης8.
Ministers stated their determination to improve such mobility, particularly in relation to the portability of grants, transparency tools and recognition issues8.
Οι υπουργοί εξωτερικών θα εξετάζουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί και θα χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις πολιτικές.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Οι υπουργοί εξωτερικών που συναντήθηκαν στη Βαλένθια τον Απρίλιο 2002 ενέκριναν ένα έγγραφο πλαίσιο για ένα ευρωμεσογειακό πρόγραμμα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και στον τομέα της συνεργασίας για θέματα που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη των μεταναστών, τη μετανάστευση και τη μετακίνηση του πληθυσμού.
Foreign Ministers meeting in Valencia in April 2002 therefore adopted a framework document for a Euromed programme in the area of judicial co-operation, fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, as well as co-operation on issues relating to social integration of migrants, migration and movement of people.
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη θέλησή τους να ολοκληρώσουν το σχέδιο έως τον Ιανουάριο του 2005 ώστε να τεθεί σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2005.
The ministers reaffirmed their commitment to finalise the project by January 2005 so that it could enter into force in December 2005.