natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά ψηφιακά δορυφορικά προγράμματα, συνεπάγονται την ανάγκη προσαρμογής επικουρικών κριτηρίων ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση και αποτελεσματική εφαρμογή, και να παρέχεται στους συντελεστές πραγματική εξουσία επί του περιεχομένου μιας υπηρεσίας οπτικοακουστικού περιεχομένου.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, καθώς και η ομοιογενής και αποτελεσματική επιβολή των κατάλληλων ρυθμίσεων σε επίπεδο χονδρικής έχει ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις λιανικές αγορές κλήσεων και μισθωμένων γραμμών.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, σε συνδυασμό με τα παραδοσιακά δυνατά σημεία στον σχεδιασμό και την ποιότητα, βρίσκουν επίσης τον δρόμο τους στις μεγάλες καταναλωτικές αγορές πέραν του τομέα, όπως π.χ. τα αθλητικά είδη ιματισμού για υπαίθρια δραστηριότητα, τα προϊόντα πολυτελείας ή τα υποδήματα.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης και της παρακολούθησης και της επιτήρησης των θαλασσών, έχουν καταστήσει δυνατή την ενοποίηση ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε έκταση που ήταν αδιανόητη στο παρελθόν.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, όπως η χρήση λιθίου στις μπαταρίες ηλεκτρικών αυτοκινήτων, εξαρτώνται συχνά από βασικές πρώτες ύλες οι οποίες εισάγονται από διάφορες περιοχές του πλανήτη.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, όπως τα συστήματα εντός των οχημάτων τα οποία παρέχουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τα όρια ταχύτητας θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καλύτερη επιβολή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας όσον αφορά τα όρια ταχύτητας.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Οι τεχνολογικές επιλογές με στόχο να ικανοποιηθούν οι αντίστοιχες απαιτήσεις και το χρονοδιάγραμμα των απαραίτητων επενδυτικών αποφάσεων επαφίονται στους αντίστοιχους φορείς εκμετάλλευσης ενθαρρύνοντας τοιουτοτρόπως τον ανταγωνισμό και την καινοτομία.
The choice of technology to meet the requirements and the timing of the necessary investment decisions would be left to the relevant operators thereby encouraging competition and innovation.
Οι τεχνολογικές και βιομηχανικές αλλαγές συνεπάγονται την ανάπτυξη νέων ειδών χαρακτηρισμών των δεξιοτήτων ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να παρέχουν τη σχετική κατάρτιση στους εργαζομένους τους.
Technological and industrial changes mean that new types of skill profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees.
Οι τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις επιτρέπουν σημαντική απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου, παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στους πωλητές συστημάτων ΗΣΚ και στις αεροπορικές εταιρείες να διαπραγματεύονται τα τέλη κράτησης και το περιεχόμενο των ναύλων.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Οι τεχνολογικές και εργασιακές αλλαγές σημαίνουν ότι πρέπει να αναπτυχθούν νέα είδη ομάδων δεξιοτήτων ώστε να δοθεί η ικανότητα στις επιχειρήσεις να παράσχουν σχετική κατάρτιση στους εργαζομένους τους, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες και οι συνθήκες των ΜΜΕ.
Technological and industrial changes mean that new types of skills profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees, with account being taken of the needs and circumstances of SMEs.
Οι τεχνολογικές και οργανωτικές καινοτομίες της διοικητικής μέριμνας έχουν συμβάλει στη δραστική μείωση του κόστους των μεταφορών κατά τις τελευταίες δεκαετίες, αν και μπορούν να γίνουν περισσότερα.
12th bullet point: technological and organisational innovations in logistics have helped to reduce transport costs substantially in recent decades, although there is still room for improvement.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες αποτελούν τον μοχλό υπέρβασης στάσιμων καταστάσεων, κυρίως σε θέματα ενέργειας, εκπομπές αερίων και ανακύκλωσης προϊόντων.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες διαδραματίζουν σήμερα καθοριστικό ρόλο και στον τομέα της γεωργίας, στον οποίο οι βιοτεχνολογίες και οι εφαρμογές τους υπόσχονται ιδιαίτερα πολλά.
Technological innovation is now also assuming a key role in agriculture where biotechnology and its applications look particularly promising.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες θα βοηθήσουν επίσης στη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των παραδοσιακών συστημάτων πρόωσης.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες και ιδιαίτερα η ηλεκτρονική είσπραξη των τελών θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποφυγή της διπλής φορολόγησης, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την οδική κυκλοφορία.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still maintaining a steady flow of traffic.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες και, ιδίως, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, αυξάνουν την κινητικότητα ορισμένων μορφών οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών και στην κινητικότητα των κεφαλαίων.
Technological innovation and, in particular, the development of e-commerce, enhance the mobility of certain forms of economic activity, particularly in the services sector, and the mobility of capital.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες λαμβάνονται υπόψη όταν βελτιώνουν την ποιότητα.
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες πρέπει να εξετάζονται εντός του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου τους, καθώς οι πολιτισμικές και κοινωνικές αλλαγές αποτελούν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις καινοτομίας.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες στα συστήματα υδατοκαλλιέργειας έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά μέσα για τη μείωση των επιπτώσεων από τις δραστηριότητες του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες στην ανάπτυξη νέων υλικών με βελτιωμένες ιδιότητες στην παραγωγή, τη μεταποίηση και τη χρήση, μαζί με την αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης, προσφέρουν μια επιπλέον διέξοδο σε ό,τι αφορά την εξάρτηση από τις εισαγωγές πρώτων υλών.
Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
Οι τεχνολογικές λύσεις
The technological solutions
Οι τεχνολογικές λύσεις για τελικούς χρήστες συχνά απαιτούν το συνδυασμό και τη διασύνδεση ποικίλων υπηρεσιών και εργαλείων με τρόπο που υπερβαίνει τις ικανότητες των περισσότερων τελικών χρηστών13.
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Οι τεχνολογικές λύσεις είναι ήδη διαθέσιμες αλλά χρειάζονται σημαντικές προσπάθειες για να καταστεί πιο οικονομική και πιο αποδοτική η χρήση τους.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Οι τεχνολογικές λύσεις περιλαμβάνουν υπηρεσίες δικτύου, ενδιάμεσο λογισμικό, υπηρεσίες ασφαλείας και κατευθυντήριες γραμμές, όπως τα εξής:
Technology solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
Οι τεχνολογικές λύσεις που θα προταθούν αναμένεται να προέρχονται από πιλοτικά περιβάλλοντα καταναλωτών/χρηστών, να αποτελέσουν αντικείμενο επίδειξης σε τέτοια περιβάλλοντα και να αφορούν τεχνικά αλλά και οργανωτικά, θεσμικά, χρηματοοικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Proposed technological solutions are expected to emerge from, and to be demonstrated in, consumer/user pilot-environments, addressing technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
Οι τεχνολογικές μεταβολές ανεκόπησαν και οι αγορές έχουν μάλλον κορεστεί με προϊόντα.
There has been a slow-down in technological innovation, and the market for manufactured goods may have reached saturation point.
Οι τεχνολογικές μεταβολές προσφέρουν στους πελάτες μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής, τόσο εντός όσο και εκτός της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, και παρέχουν στους ταχυδρομικούς οργανισμούς ευκαιρίες για μεγαλύτερη παραγωγικότητα και για νέα έσοδα.
Technological change offers customers greater choice both within, and outside, the postal services market, and it creates opportunities for postal operators for greater productivity and new revenues.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των αναγκών έρευνας σχετικά με τη βιομηχανία.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες ενδεχομένως  να διαδραματίσουν πολύ χρήσιμο ρόλο.
Technological platforms can play a very useful role.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες θα αποτελούν κατά βάση εκείνους τους μηχανισμούς στους οποίους θα διενεργείται ο συγκερασμός των ενεργειών όλων των ενδιαφερόμενων πρωταγωνιστικών φορέων για τη διαμόρφωση του μακροπρόθεσμου οράματος, θα χαράσσεται η συνεπής και δυναμική στρατηγική για την επίτευξη του οράματος αυτού και θα καθοδηγείται η εφαρμογή του.
In essence, technology platforms will be mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop a long-term vision, create a coherent, dynamic strategy to achieve that vision, and steer its implementation.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες θα προσφέρουν ένα φόρουμ όπου όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να προσδιορίσουν τις ανάγκες σε συνάρτηση με την τρέχουσα κατάσταση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες θα συμβάλουν στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικών σχέσεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα μεταξύ της έρευνας, της βιομηχανίας, της χρηματοοικονομικής κοινότητας και των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων.
European technology platforms should also help establish effective public-private relations between researchers, industry, the financial community and policy makers.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες και ακόμη περισσότερο οι Joint Technology Initiatives (Κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα της τεχνολογίας) είναι ασφαλώς μέσα που ευνοούν την επίτευξη του στόχου αυτού.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Οι τεχνολογικές πλατφόρμες, με τον καθορισμό κοινών θεμάτων έρευνας, έχουν ως σκοπό να ωθήσουν το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό στις τεχνολογίες αιχμής, που έχουν να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες προκλήσεις.
By defining common research agendas, they will provide an impulse for Europe’s potential in advanced technologies (e.g. nano-technology and hydrogen technology), and in traditional sectors which face particular challenges.
Οι τεχνολογικές τάσεις
Technology trends
Οι τεχνολογικές τάσεις και οι τάσεις στην αγορά που αναλύθηκαν στο παρόν έγγραφο, θα υποστηρίζουν όλο και περισσότερο την εισαγωγή των υπηρεσιών HDTV και τα DVD για τους καταναλωτές στην Ευρώπη, πάντοτε με την ίδια υπόμνηση όσον αφορά την ανάγκη συντονισμού ανάμεσα στους συντελεστές της αγοράς.
Technical and market trends discussed in this document will increasingly support the sustainable introduction of HDTV services and DVDs for consumers in Europe, subject to the same caveat regarding the need for co-ordination among market players.
Οι τεχνολογικές, ανταγωνιστικές και ρυθμιστικές εξελίξεις, όπως π.χ. η μείωση του κόστους των ασύρματων τεχνολογιών και το ψηφιακό μέρισμα, είναι πιθανό να επεκτείνουν την ευρυζωνική κάλυψη σε σημαντικό βαθμό.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
Οι τεχνολογικοί οδικοί χάρτες αποτελούν ένα μέσο ορισμού και αξιολόγησης της προόδου στο πεδίο της νανοτεχνολογίας και παρακολούθησης της διείσδυσης της τελευταίας στο εσωτερικό ωριμότερων φάσεων της βιομηχανικής ανάπτυξης.
Technology roadmaps provide a means of defining and assessing progress in nanotechnology and following its penetration into more mature phases of industrial development.
Οι τεχνολογικοί τομείς στους οποίους δίνεται προτεραιότητα για τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ εντοπίζονται σε αρκετούς βιομηχανικούς κλάδους και αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του μελλοντικού ψηφιακού μετασχηματισμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων του κατασκευαστικού κλάδου, της γεωργίας και των μελλοντικών καταναλωτικών προϊόντων.
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Οι τεχνολογικοί φραγμοί μπορούν να υπερκερασθούν εφόσον υπάρχουν ισχυρά εμπορικά κίνητρα.
Technology barriers can be overcome wherever there is a strong commercial incentive to do so.
Οι τεχνολογικοί χάρτες πορείας των ευρωπαϊκών βιομηχανικών πρωτοβουλιών για το 2010-2020 υλοποιούνται από το τρέχον έτος και εφεξής, και θα λάβουν πρόσθετη στήριξη.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Οι τεχνοπόλεις, παρεμφερείς με τα επιστημονικά πάρκα αλλά σε αστική κλίμακα, αποτελούν ένα άλλο μοντέλο στήριξης της περιφερειακής ανάπτυξης της Ε&Τ.
Technopoles, similar to science parks but on an urban scale, form another model of support to regional S&T growth.
Οι τηλεδιασκέψεις και τα «webinars» (διαδικτυακά σεμινάρια) μπορεί επίσης να είναι χρήσιμα για την αύξηση της συμμετοχής των τελικών χρηστών στην υπό εξέλιξη ανάπτυξη του ΙΜΙ.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Οι τηλεκατευθυνόμενες μηχανές, των οποίων οι κανονικές συνθήκες χρήσης εκθέτουν τα πρόσωπα σε κινδύνους προσκρούσεως και σύνθλιψης, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τα κατάλληλα μέσα προειδοποίησης όσον αφορά τους ελιγμούς τους ή με τις κατάλληλες για την προστασία των εκτιθέμενων ατόμων διατάξεις.
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
Οι τηλεματικές διασυνδέσεις μεταξύ λιμένων, από τη μία πλευρά, και τα επικοινωνιακά συστήματα των πλοίων (όπως τα συστήματα διαχείρισης και πληροφοριών της θαλάσσιας κυκλοφορίας - VTMIS), από την άλλη πρέπει να επεκταθούν και να καταστούν διαλειτουργικές για να ενσωματωθούν τα κατά τόπους συστήματα μέσα στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
Telematics interconnections between ports, on the one hand, and ship’s communication systems (such as Vessel Traffic Management and Information Systems - VTMIS), on the other, should be extended and become interoperable to integrate locally distributed systems into a European network.
Οι τηλεματικές εφαρμογές χρειάζεται να αντιμετωπίσουν τις γνήσιες ανάγκες όλων των παραγόντων στη μεταφορά φορτίων.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Οι τηλεματικές εφαρμογές, όπως η διασύνδεση των συστημάτων κράτησης θέσεων, τα συστήματα πληροφόρησης σε πραγματικό χρόνο ή ακόμη η δυνατότητα τηλεφωνικών επικοινωνιών επάνω στο τρένο αποτελούν επίσης ευκαιρίες που πρέπει να αναπτυχθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα με στόχο να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
Telematic applications such as interconnection of seat reservation systems, real-time information systems or even the possibility of on-board telephone communications are all options which need to be developed on a larger scale in order to make the railway sector more competitive.
Οι τηλεοπτικές αυτές σειρές αναμεταδόθηκαν επανειλημμένα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων εβδομάδων πριν από την καθιέρωση του δεκαδικού νομίσματος.
These TV programmes were repeated several times during the three weeks before the changeover to decimal currency.
Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις προβάλλονται σε ευρεία οθόνη ήδη από το 2000.
Television commercials have been in wide-screen since 2000.
Οι τηλεοπτικές δραστηριότητες υπό την έννοια της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ 8, καθώς και οι ραδιοφωνικές δραστηριότητες δεν είναι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας γιατί δεν παρέχονται κατόπιν προσωπικής επιλογής του αποδέκτη.
Television broadcasting within the meaning of Directive 89/552/EEC8 and radio broadcasting are not Information Society services because they are not provided at individual request.
Οι τηλεοπτικές εκπομπές με ακουστική περιγραφή κυμαίνονται από λιγότερες του 1% έως περισσότερες του 10%
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10
Οι τηλεοπτικές και οι ραδιοφωνικές εκπομπές θα καταστούν κάποτε πλήρως ψηφιακές, άγνωστο όμως πότε και πώς.
TV and radio broadcasts will be fully digital one day but it is difficult to know when and how.
Οι τηλεοπτικές μεταδόσεις από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπόκεινται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους και πληρούν τις νομικές απαιτήσεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος μπορούν να λαμβάνονται και να αναμεταδίδονται ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Television broadcasts from broadcasters that are subject to the jurisdiction of a Member State and meet the legal requirements applying in that Member State may be freely received and retransmitted throughout the Community.
Οι τηλεοπτικές μεταδόσεις περιλαμβάνουν σήμερα ιδίως την αναλογική και ψηφιακή τηλεόραση, τη ρέουσα μετάδοση, την εκπομπή μέσω διαδικτύου και το βίντεο με χρονική παραγγελία, ενώ το βίντεο κατά παραγγελία, για παράδειγμα, αποτελεί κατά παραγγελία οπτικοακουστική υπηρεσία.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Οι τηλεοπτικές τεχνικές διανομής ήταν παραδοσιακά τρεις: η επίγεια, η καλωδιακή και η δορυφορική.
Traditionally, there have been three transmission routes: terrestrial, cable and satellite.
Οι τηλεοπτικοί δέκτες HDTV έχουν γίνει πλέον περισσότερο προσιτοί με τιμή Y200,000 (€1690).51 Οι κυβερνητικές οδηγίες ορίζουν σαφώς ότι οι ψηφιακοί επίγειοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα πρέπει να μεταδίδουν HDTV για περισσότερο από το μισό χρόνο τηλεοπτικής μετάδοσης.
Entry-level HDTV receivers have become more affordable at Y200,000 (€1690).51 Government guidelines stipulate that digital terrestrial broadcasters should transmit HDTV for more than half of their transmitted output.
Οι τηλεοπτικοί δέκτες και τα κινητά τηλέφωνα, ήδη αρκετά διαδεδομένα, θα συνεχίσουν να παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα διείσδυσης.
Television receivers and mobile handsets, already quite widespread, will continue to have high penetration levels.
Οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί δέκτες καθώς και οι εκούσιοι ακτινοβολητές μη ικανοί για επικοινωνία (π.χ. ασύρματοι φορτιστές) αποκλείονται από την οδηγία και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα5.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Οι τηλεοπτικοί οργανισμοί δεν κατέγραψαν την αναλογία των πρόσφατων έργων.
The broadcasters do not register the proportion of recent works.
Οι τηλεοπτικοί οργανισμοί δύνανται να επιλέγουν ελεύθερα σύντομες ανταποκρίσεις επικαιρότητας από το εκπεμπόμενο σήμα του τηλεοπτικού οργανισμού που μεταδίδει την εκδήλωση, τουλάχιστον με αναφορά της πηγής.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Οι τηλεοπτικοί οργανισμοί επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στο διαδίκτυο και νέοι παίκτες προσφέρουν οπτικοακουστικό περιεχόμενο μέσω του διαδικτύου (π.χ. πάροχοι βίντεο κατά παραγγελία και πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο), ισχυροποιούνται και ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το ίδιο κοινό.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Οι τηλεοπτικοί οργανισμοί, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι είναι σκόπιμο να μεριμνούν ώστε οι εκπομπές τους να απεικονίζουν πιστά τα πραγματικά περιστατικά και τα γεγονότα, πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να υπόκεινται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις ως προς το δικαίωμα απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων από οποιονδήποτε του οποίου τα νόμιμα δικαιώματα θίγονται από το περιεχόμενο μιας τηλεοπτικής εκπομπής.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί Discovery και National Geographic μας μεταφέρουν μέσω των οπτικοακουστικών μέσων πλησιέστερα στο φυσικό κόσμο.
Discovery and National Geographic channels put the natural world into an audiovisual context.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί ή κάθε άλλη οπτικοακουστική υπηρεσία υπό τη συντακτική ευθύνη ενός παρόχου υπηρεσιών μπορεί να συνιστούν από μόνα τους υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, ακόμη και εάν παρέχονται στο πλαίσιο πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο, χαρακτηριστικό της οποίας είναι η απουσία συντακτικής ευθύνης.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί που επιθυμούν να διανέμουν τα προγράμματά τους μέσω ψηφιακού επίγειου δικτύου στη Σουηδία είναι υποχρεωμένοι να συνεργάζονται με την Teracom για ορισμένες βασικές πτυχές της αλυσίδας ψηφιακής διανομής (όπως η πολυπλεξία).
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Οι τηλεοπτικοί φορείς δύνανται να αποκτήσουν αποκλειστικά δικαιώματα για ψυχαγωγικούς σκοπούς αναφορικά με εκδηλώσεις δημόσιου ενδιαφέροντος.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.