natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες επιλέγονται από την Επιτροπή βάσει των δεξιοτήτων, της εμπειρίας και των γνώσεών τους σε σχέση με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες επιλέγονται από την Επιτροπή βάσει των δεξιοτήτων, της εμπειρίας και των γνώσεών τους σε σχέση με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες επιλέγονται βάσει των δεξιοτήτων, της πείρας και των γνώσεών τους σε σχέση με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα έχουν ως αποστολή να συμβουλεύουν τον διαχειριστή του προγράμματος δεν θα έχουν όμως εκτελεστικές αρμοδιότητες.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα επιλεγούν κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
These experts will be selected by invitation to tender.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα μπορούν να τοποθετούνται εντός πολύ σύντομων προθεσμιών, όταν υπάρχει ανάγκη εφαρμογής μέτρων έκτακτης ανάγκης.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα ορισθούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα τους κοινωνικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
These experts will be appointed by the Commission after consulting the Member States and interested parties, particularly the social partners, including representatives of SMEs and craft firms.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα προβαίνουν σε εξέταση των αποτελεσμάτων κάθε έργου και θα συνιστούν τα απαιτούμενα μέτρα σε περίπτωση που τα τεχνικά επιτεύγματα δεν συμβαδίζουν με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει των συμβολαίων·
These experts will review the results of each project and will recommend the required measures should the technical achievement not be in line with the contracts commitments;
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες μπορούν να δρουν από απόσταση.
These experts may act remotely.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες μπορούν να συμπληρώσουν επωφελώς την ευρωπαϊκή εμπειρογνωσία και σε άλλες επίσης περιπτώσεις.
Such experts may usefully complement European expertise in other cases too.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες πρέπει να διαθέτουν ουσιαστική πείρα και εμπειρογνωμοσύνη στον κλάδο του πολιτισμού, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της ευρωπαϊκής ιστορίας ή άλλων κλάδων που αφορούν τους στόχους του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες προέρχονται συνήθως από εταιρείες παροχής συμβουλών που έχουν την έδρα τους εκτός της δικαιούχου χώρας ή μόνο μια συμβολική παρουσία σ' αυτήν.
These experts are usually drawn from firms of consultants based outside the beneficiary country or with only a token presence within it.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες, διατηρώντας την ανεξαρτησία τους από τα κράτη μέλη, παρέχουν στην Επιτροπή πολύτιμη επιστημονική συμβουλευτική αρωγή εφ’όλων των σχεδιαζόμενων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και προτείνουν την τροποποίηση ή συμπλήρωση των κανόνων βάσει της κτηθείσας επιστημονικής και τεχνικής πείρας.
These experts, acting independently from Member States, provide the Commission with valuable scientific expertise, give advice on all planned Community legislation and propose to amend or complement the standards on the basis of scientific and technical expertise.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες, όχι μόνο θα παράσχουν πολύτιμη τοπική τεχνογνωσία στο έργο, αλλά θα μπορούσαν να τονώσουν με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη τοπικής αγοράς υπηρεσιών συμβούλων.
Not only would they contribute valuable local know how to the project, but such an approach could stimulate the development of a local consultancy market.
Οι εν λόγω εμπορικές πρακτικές θα μετέθεταν το βάρος της συνολικής πλεονάζουσας ικανότητας δυσανάλογα προς τους Ευρωπαίους παραγωγούς και τους υπαλλήλους τους.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Οι εν λόγω ενέργειες έχουν ήδη θεσπιστεί και θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω, προς όφελος της ΕΕ ως συνόλου, σε περίπτωση κρουσμάτων νόσων που έχουν φυσική αιτιολογία ή σε περίπτωση βιοτρομοκρατικών επιθέσεων.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Οι εν λόγω ενέργειες απορροφούν πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
These actions use resources available in existing community programmes and activities.
Οι εν λόγω ενέργειες αποτέλεσαν ορόσημο σε ό,τι αφορά την καθιέρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, επιτρέποντας να λαμβάνουν χώρα περαιτέρω δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Οι εν λόγω ενέργειες αποτελούν συνέχεια των ενεργειών που έχουν ήδη δρομολογηθεί για το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο της συνεργασίας για την εκπαίδευση, των προγραμμάτων για τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα, καθώς και των προγραμμάτων για την τεχνολογική έρευνα και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
These actions would follow on from those already under way on this subject in the areas of cooperation in education, cultural and audiovisual programmes and technological research and e-commerce programmes.
Οι εν λόγω ενέργειες είχαν θετικό αντίκτυπο στην προβολή των πολιτικών για την ισότητα και συνέβαλαν στην κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και άλλων συντελεστών γύρω από τα θέματα της ισότητας.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Οι εν λόγω ενέργειες εντάσσονται επίσης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου συνεργασίας που υπέγραψαν πρόσφατα η Επιτροπή και η ΟΚΕ.
This approach also ties in with the (recently signed) protocol of cooperation between the Commission and the ESC.
Οι εν λόγω ενέργειες θα έχουν ως στόχο άτομα που εκτίθενται σε κίνδυνο δυσμενούς διάκρισης και άτομα με αναπηρία, με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση της κοινωνικής τους ένταξης, τη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά το μορφωτικό τους επίπεδο και την κατάσταση της υγείας τους, καθώς και τη διευκόλυνση της μετάβασης από υπηρεσίες φροντίδας παρεχόμενες από ιδρύματα σε συπηρεσίες φροντίδας που βασίζονται στην κοινότητα.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Οι εν λόγω ενέργειες θα αξιοποιούν τον συνδυασμό της βελτίωσης των κινητήρων εσωτερικής καύσης και της εισαγωγής τεχνολογιών με εξαιρετικά χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Οι εν λόγω ενέργειες θα ενισχυθούν και θα υποστηριχθούν από τα εξής:
These actions will be amplified and supported by:
Οι εν λόγω ενέργειες θα επιτρέψουν στους αερομεταφορείς να ανταποκριθούν στη ζήτηση, αλλά εντάσσονται επίσης σε μια σφαιρική προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης του συστήματος μεταφορών.
These measures must put air transport operators in a position to meet demand but must also form part of the global approach to sustainable development of the transport system.
Οι εν λόγω ενέργειες θα συμβάλλουν αποασιστικά στο μέλλον της γεωργίας στην Ευρώπη και θα ισχυροποιήσουν τον αγροτικό χώρο.
These operations will make a decisive contribution to the future of European agriculture and will strengthen rural society.
Οι εν λόγω ενέργειες μπορούν να έχουν άμεση και θετική επίδραση σε πολλές και διάφορες κατηγορίες ανθρώπων.
Such actions can have a direct and positive effect on many different categories of people.
Οι εν λόγω ενέργειες μπορούν να περιλαμβάνουν μελλοντική προσέγγιση για την περίοδο έως το 2010 και να καλύπτουν τόσο τις ενδοευρωπαϊκές πτυχές όσο και εκείνες της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο.
These actions may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Οι εν λόγω ενέργειες πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνουν τα παιδιά και τις γυναίκες που εισήλθαν στα κράτη μέλη μέσω εμπορίας ανθρώπων.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες που συνδέονται με το φύλο και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των νέων και των παιδιών μεταναστών.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Οι εν λόγω ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT και οι αξιολογήσεις συμπληρώνουν επίσης με συνέπεια τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές (COM/2009/0008) προς πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της αυξανόμενης ζήτησης για υπηρεσίες ακτοπλοϊκών και θαλάσσιων μεταφορών για τις επιχειρήσεις και το κοινό στην Ευρώπη.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Οι εν λόγω ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT και οι αξιολογήσεις συμπληρώνουν επίσης με συνέπεια τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές2 προς πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της αυξανόμενης ζήτησης για υπηρεσίες ακτοπλοϊκών και θαλάσσιων μεταφορών για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες στην Ευρώπη.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Οι εν λόγω ενέργειες ταχείας υλοποίησης ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες:
These Fast Track Actions came under three categories:
Οι εν λόγω ενέργειες υποβλήθηκαν σε δημόσια διαβούλευση και επανεξετάστηκαν από τη συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της δασοκομίας και των δασικών βιομηχανιών.
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Οι εν λόγω εναλλακτικές δυνατότητες είναι αποδεκτές για την Επιτροπή ιδίως επειδή εξασφαλίζουν στα κράτη μέλη τα οποία ήδη διαθέτουν ενεργό πολιτική για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής, ορισμένα περιθώρια ελιγμών, διατηρώντας παράλληλα τον κύριο στόχο της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας.
These alternatives are acceptable for the Commission because they provide notably those Member States that have already an active cogeneration promoting policy to maintain some room for manoeuvre while maintaining the key objective of primary energy savings.
Οι εν λόγω εναλλακτικές δυνατότητες θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό έμμεση διαχείριση.
Such alternatives should operate under indirect management.
Οι εν λόγω εναλλακτικές επιλογές συνδέονται με διαφορετικές συσχετίσεις μεταξύ των αναμενόμενων ωφελειών και των προϋποθέσεων που πρέπει να ικανοποιηθούν.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Οι εν λόγω εναλλακτικές λύσεις αξιολογήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά οι απόψεις τους παρουσίασαν σημαντικές αποκλίσεις.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Οι εν λόγω εναλλακτικές λύσεις και οι συνέπειές τους περιγράφονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Οι εν λόγω εναλλακτικές προσφορές μπορούν, π.χ., να αφορούν διάφορες τεχνικές λύσεις που έχουν να κάνουν με τον εργονομικό χαρακτήρα ενός προϊόντος ή προορίζονται να εξασφαλίσουν την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ένα ορισμένο υλικό ή σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία, περιλαμβανομένων των μέσων και υπηρεσιών που παρέχονται «on line» ή εντάσσονται στον τομέα της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής.
Variants may, for example, concern different technical solutions concerning the ergonomic characteristics of a product, or be intended to ensure access for disabled persons to given equipment or services, including tools and services provided "on line" or electronically.
Οι εν λόγω εναλλακτικές πρότυπες τιμές δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη.
Such alternative default values shall be published by Member States.
Οι εν λόγω ενδείξεις που αφορούν την καταγωγή θα πρέπει να πληρούν εναρμονισμένα κριτήρια.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να αναγράονται στα εμπορικά έγγραα που συνοδεύουν τα προϊόντα όταν αυτά δεν διατίθενται σε δοχείο".
This information must be indicated in the commercial documents which accompany products when they are not wrapped".
Οι εν λόγω ενδιάμεσοι στόχοι προσδιορίζονται περαιτέρω από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι παράγοντες μετακινούν τα ζώα συχνά και θα επωμιστούν μόνο το κόστος του εξοπλισμού ανάγνωσης και όχι το κόστος της επισήμανσης.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι πιστεύουν επίσης ότι η έρευνα έχει βασικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, αλλά θεωρούν ότι, για να είναι αποτελεσματική η συνεισφορά της, θα χρειαστεί να καθοριστεί ένα κοινό σχέδιο προγραμματισμού και να ενισχυθεί ο συντονισμός της στην Ευρώπη.
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι φορείς τονίζουν το γεγονός ότι, στην πράξη, τα εν λόγω κατώφλια είναι πολύ χαμηλά και δημιουργούν δυσκολίες για τους εκδότες εκείνους που ασχολούνται με τη συγκέντρωση κεφαλαίων στην ΕΕ.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Οι εν λόγω ενεργητικές πολιτικές θα πρέπει να παρέχουν εξατομικευμένη υποστήριξη και πρόσβαση σε προγράμματα κατάρτισης για την απόκτηση ειδικότητας21.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Οι εν λόγω ενημερωτικές εκστρατείες καλύπτουν την ορθή συμπεριφορά των χρηστών της οδού κατά την προσέγγιση στις σήραγγες και την οδήγηση μέσα σε αυτές, ιδίως σε περίπτωση μηχανικής βλάβης των οχημάτων, την κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ατυχήματα και τις πυρκαγιές.
These information campaigns shall cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in connection with vehicle breakdown, congestion, accidents and fires.
Οι εν λόγω ενημερωτικές συνεδρίες θα μπορούσαν να τύχουν πολύ μεγαλύτερης υποστήριξης εκ μέρους της κοινής γνώμης εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστούσε σαφές, αφενός, ότι έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα και, αφετέρου, ότι οι απόψεις που εκφράζονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς θα ληφθούν δεόντως υπόψη από τους αρμόδιους διαπραγματευτές.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Οι εν λόγω ενημερώσεις περιλαμβάνουν τη διαγραφή πληροφοριών που δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Οι εν λόγω ενισχυμένες διαδικασίες εκφράζονται στην πράξη με αυστηρότερο έλεγχο των οικονομικών εξελίξεων και των προγραμμάτων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 103 της Συνθήκης.
These reinforced convergence criteria would in practice result in a closer monitoring of situations and programmes in accordance with Treaty Article 103.
Οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν μειωθεί αισθητά σε απόλυτα μεγέθη σε σύγκριση με την προηγούμενη υπό εξέταση περίοδο.
This aid has decreased considerably in absolute terms when compared with the previous period reviewed.
Οι εν λόγω ενισχύσεις αποσκοπούν στην κάλυψη δαπανών οι οποίες δεν σχετίζονται με την τρέχουσα παραγωγή και που προκύπτουν από το κλείσιμο των ορυχείων, όπως οι λεγόμενες παρελθούσες κοινωνικές και περιβαλλοντικές οφειλές.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Οι εν λόγω ενισχύσεις αφορούν ερευνητές από την ΕΕ και συνδεδεμένες χώρες που μόλις ολοκλήρωσαν μία υποτροφία Marie Curie διετούς τουλάχιστον διάρκειας.
These would be directed at researchers from the EU and Associated countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Οι εν λόγω ενισχύσεις αφορούν τις μεταφορές τόσο επιβατών όσο και εμπορευμάτων και θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εξίσωση του πραγματικού κόστους.
This operational aid – which would cover both passenger and goods transport – should provide a level playing-field with regard to real costs.
Οι εν λόγω ενισχύσεις για καινοτόμες εγκαταστάσεις θα μπορούσαν, έμμεσα, να περιορίσουν τον αριθμό των πλοίων που διαλύονται υπό απαράδεκτες συνθήκες.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Οι εν λόγω ενισχύσεις επιτελούν ειδική σταθεροποιητική λειτουργία στις αγορές και ως εκ τούτου κρίνεται απαραίτητη η διατήρησή τους έως το 2020.
The Committee therefore considers that it should be kept in place until 2020.
Οι εν λόγω ενισχύσεις επιτελούν ειδική σταθεροποιητική λειτουργία στις αγορές και, ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η διατήρησή τους έως το 2020.
The Committee therefore considers that it should be kept in place until 2020.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα υπόκεινται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές, που σήμερα βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας, και οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα με τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
Such aid will be subject to new Guidelines, which are currently being elaborated, and which should enter into force at the same time as the block exemption Regulation.
Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο στις μονάδες παραγωγής που ασκούσαν ήδη δραστηριότητες πριν από την υποβολή της πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Οι εν λόγω ενισχύσεις προορίζονται κυρίως για ΜΜΕ.
This aid is destined principally for SMEs.
Οι εν λόγω ενισχύσεις, που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, μπορούν να χορηγούνται κατά κεφαλή ή ανά εκτάριο, και σύμφωνα με όρους που λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις του συγκεκριμένου τύπου παραγωγής στο περιβάλλον και την περιβαλλοντική ευαισθησία της έκτασης.
Such payments, which are based on objective criteria, may be granted per head or per hectare, and according to conditions that take into account the impact on the environment of the type of production concerned and the environmental sensitivity of the land.
Οι εν λόγω εντεταλμένοι θα ορίζονται από τον ευρωπαίο εισαγγελέα βάσει προτάσεως του κράτους μέλους καταγωγής τους, μεταξύ υπαλλήλων του κράτους μέλους αρμοδίων να ασκούν στα κράτη μέλη τους ποινικές διώξεις, οι οποίοι διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία.
The Deputy Prosecutors would be appointed by the chief Prosecutor; candidates would be nominated by their Member State of origin, from among national officials who conduct criminal prosecutions in the particular Member State and who can therefore claim relevant experience.
Οι εν λόγω εντολές στοχεύουν σε προϊόντα όπως πλυντήρια πιάτων, ψυκτικές συσκευές οικιακής χρήσης, κυκλοφορητές και ηλεκτροκινητήρες.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Οι εν λόγω ενώσεις γεωργικών συλλόγων μπορούσαν να προσεύγουν για την ασαλιστική κάλυψη των προϊόντων τους έναντι της χαλάζης σε εξουσιοδοτημένους ορείς οι οποίοι συμμετέχουν σε μια ad hoc κοινοπραξία (pool).
These associations were empowered to arrange crop insurance against hail through authorized companies belonging to a syndicate set up for the purpose.
Οι εν λόγω ενώσεις πρέπει να συμπεριλάβουν μεταξύ των μελών τους μετανάστες και να καταρτίσουν προγράμματα που θα αποβλέπουν στη διευκόλυνση της χρήσης των δημόσιων υπηρεσιών από τους μετανάστες.
The membership of such bodies must include immigrants and they must implement programmes to facilitate immigrants' access to public services.
Οι εν λόγω εξαγωγές προϊόντων σε τιμές πολύ χαμηλότερες των διεθνών επωφελούνται από ιδιαίτερα χαμηλούς μισθούς, από κρατικές ενισχύσεις και μειωμένες τιμές ενέργειας.
These exports at prices substantially below world levels benefit from abnormally low wage costs, State aid and reduced energy costs.
Οι εν λόγω εξαγωγές φθηνού καπνού με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα καθίστανται δυνατές από το επίπεδο των επιδοτήσεων της ΕΕ, πράγμα που καθιστά δυνατό το κάπνισμα στις περιοχές αυτές όπου τα υγειονομικά συστήματα είναι ελάχιστα ικανά να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες."
These high-tar low-priced exports are made possible by the level of EU premia, which makes smoking possible in these areas where the health systems are least able to cope with the consequences."
Οι εν λόγω εξαιρέσεις ή περιορισμοί θα πρέπει να είναι αναγκαίοι και ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και να υπόκεινται σε επαρκείς διασφαλίσεις.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις αφορούν βασικούς στόχους δημόσιας τάξης και χρήσεις με διασυνοριακή διάσταση.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις αφορούν τις υπηρεσίες συναφείς προς ακίνητα, τις υπηρεσίες μεταφοράς - επιβατών και αγαθών - τις υπηρεσίες πολιτιστικής, καλλιτεχνικής, αθλητικής, επιστημονικής και εκπαιδευτικής φύσεως, τις εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών, τις άυλες υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των αδειών εκμεταλλεύσεως, των διαφημιστικών υπηρεσιών, των επαγγελματικών υπηρεσιών (π.χ., από μηχανικούς, δικηγόρους, κ.λπ.), τη διάθεση προσωπικού, τη μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών, τις τηλεπικοινωνίες, τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και τις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
These exceptions exist for services related to immovable property, transport services – both passenger and goods, services that are of a cultural, artistic, sporting, scientific and educational nature, work on movable tangible property and intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g., engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of movable tangible property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.