natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όπου αυξάνονται οι απειλές και αποκτούν ολοένα και περισσότερο διακρατική διάσταση, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αντιδράσει αποτελεσματικά από μόνο του.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όπου αυξάνονται οι απειλές και αποκτούν ολοένα και περισσότερο διακρατική διάσταση, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αντιδράσει αποτελεσματικά από μόνον του.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Στην εποχή της τεχνολογικής προόδου, των διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της αυξανόμενης ζήτησης εκ μέρους των καταναλωτών για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ανεξαρτήτως γεωγραφικής τοποθεσίας, η δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών αποκτά θεμελιώδη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
Στην εποχή του Διαδικτύου, η συλλογική διαχείριση πρέπει να μπορεί να εξελιχθεί προς ευρωπαϊκά πρότυπα που θα διευκολύνουν τη χορήγηση αδειών οι οποίες θα καλύπτουν περισσότερες της μίας χώρες για μια σειρά επιγραμμικών (online) υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των κατόχων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
Στην εποχή των ψηφιακών υποδομών, η φωνητική επικοινωνία αποτελεί απλώς έναν από τους διάφορους συρμούς δυαδικών ψηφίων (bit).
In the era of digital infrastructures voice is just another digital bit-stream.
Στην επωνυμία των μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης που ιδρύονται και λειτουργούν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να προστίθεται μια κοινή, εύκολα αναγνωρίσιμη συντομογραφία — SUP (Societas Unius Personae).
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Στην επόμενη Πράσινη Βίβλο για την έμμεση φορολογία και στην Αναθεώρηση της οδηγίας για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων προβλέπεται να ληφθούν υπόψη οι εκτιμήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και το ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
Στην επόμενη έκδοση του εγγράφου προβλέπεται να προστεθεί μια σημείωση με σκοπό τη διευκρίνιση αυτού του όρου.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
Στην επόμενη έκθεσή της για τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης, η οποία κατατέθηκε το Φεβρουάριο του 2001 στα πλαίσια της επονομαζόμενης στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή επεσήμανε το οικονομικό, κοινωνικό και οικολογικό δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και τόνισε τη μακροπρόθεσμη στρατηγική σημασία που έχει ο έλεγχος αυτών των επιστημών και τεχνολογιών καθώς και των εφαρμογών τους στην Ευρώπη.
In the follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council, submitted under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies as well as their applications.
Στην επόμενη έκθεσή της για την πρόοδο στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, η οποία αναμένεται το 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κοιτάξει πέρα από τα απλά αριθμητικά δεδομένα και να αξιολογήσει σε ποιον βαθμό έχουν αρθεί τα γραφειοκρατικά εμπόδια και κατά πόσο έχει ανοίξει η πρόσβαση στην αγορά σε νέους, μικρότερους φορείς.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Στην επόμενη έκθεσή της για την πρόοδο στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, η οποία αναμένεται το 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κοιτάξει πέρα από τα απλά αριθμητικά δεδομένα και να αξιολογήσει σε ποιον βαθμό έχουν αρθεί τα γραφειοκρατικά εμπόδια και κατά πόσο έχει ανοίξει η πρόσβαση στην αγορά σε νέους, μικρότερους φορείς.
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Στην επόμενη έκθεση για την αναλογικότητα θα παρουσιαστεί επισκόπηση του τρόπου λειτουργίας του μηχανισμού44.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Στην επόμενη έκθεση εφαρμογής την οποία η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2004, θα αξιολογηθεί η κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή των οδηγιών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στο εθνικό δίκαιο των νέων κρατών μελών, παράλληλα με την αξιολόγηση για τα υφιστάμενα κράτη μέλη (ΕU 15).
In the next implementation report, which the Commission intends to issue in the fourth quar­ter of 2004, the status of transposition and application of the electronic communica­tions di­rectives in the newly acceded Member States will be assessed alongside that of the current Member States (EU 15).
Στην επόμενη έκθεση, η Επιτροπή θα καθορίσει σημεία αναφοράς για τη μέτρηση των επιδόσεων κάθε φορολογικής αρχής.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
Στην επόμενη αναθεώρηση θα μπορούσε ίσως να τεθεί συγκεκριμένος στόχος για την επέκταση του στόλου οχημάτων που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια, ενώ παράλληλα οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποχρεωθούν να συνεχίσουν να βελτιώνουν τις επιδόσεις ως προς τις εκπομπές CO2 των οχημάτων τους που κινούνται με βενζίνη ή ντίζελ, καθώς θα εξακολουθούν να αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του στόλου οχημάτων για τα επόμενα 20 έτη.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
Στην επόμενη αναθεώρηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας, η ΕΕ πρέπει να λάβει θαρραλέα μέτρα για να έχει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
Στην επόμενη αναθεώρηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας, η ΕΕ πρέπει να λάβει θαρραλέα μέτρα για να έχει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
Στην επόμενη αναθεώρηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας, η ΕΕ πρέπει να λάβει θαρραλέα μέτρα για να αποκτήσει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
Στην επόμενη γενιά προγραμμάτων κινητικότητας, η Επιτροπή θα προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αύξηση της κινητικότητας των πολλαπλασιαστών, όπως οι δάσκαλοι, οι καθηγητές και οι εκπαιδευτές, ώστε να λειτουργούν ως ένθερμοι υποστηρικτές της κινητικότητας.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
Στην επόμενη ενότητα ακολουθεί προκαταρκτική επισκόπηση των σχεδίων για τους εθνικούς στόχους όπως έχουν σήμερα και όπως εμφανίζονται στον πίνακα του παραρτήματος.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
Στην επόμενη ενότητα η ΕΟΚΕ καταθέτει λεπτομερέστερα τις συγκεκριμένες προτάσεις της ως προς τα 10 σημεία που προέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
Στην επόμενη ενότητα θα παρουσιαστούν περαιτέρω σχετικές απόψεις και περιορισμοί.
The following section presents further considerations and qualifications.
Στην επόμενη ενότητα παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να μετατρέψει αυτές τις αρχές σε πολιτική.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
Στην επόμενη ενότητα, η Επιτροπή παρουσιάζει προτάσεις συνδυασμού κανονιστικών και μη κανονιστικών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα εν λόγω προβλήματα.
The Commission sets out, in the following section, suggestions for a mix of non-regulatory and regulatory approaches in order to tackle some of these problems.
Στην επόμενη ενότητα, όπου γίνεται αναφορά σε χρηματοδότηση από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για έργα αποκατάστασης στη Βαλτική, τον Εύξεινο Πόντο και τη Μεσόγειο, η κοινοτική συμμετοχή περιλαμβάνει τα διάφορα προγράμματα στο πλαίσιο του ISPA και του PHARE που αφορούν τις υπό ένταξη χώρες, του TACIS, της Βόρειας Διάστασης και του EUROMED που αφορούν τρίτες χώρες στην πρώην Σοβιετική Ένωση και στη Μεσόγειο.
Where reference is made in the following section to funding by International Financing Institutions of projects on remediation in the Baltic, Black and Mediterranean sea, the Community contribution to this comprises the various programmes on ISPA and PHARE regarding accession States, TACIS, the Northern Dimension and EUROMED regarding third countries in the former USSR and Mediterranean.
Στην επόμενη επανεξέταση, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των νησιωτικών, των ορεινών, των αραιοκατοικημένων και των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών της ΕΕ.
In the ensuing review, particular attention should be given to the special needs of the EU’s island, mountainous, sparsely populated and ultra-peripheral regions.
Στην επόμενη επισκόπηση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να εξηγήσει τους δείκτες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να μετράται η πρόοδος επιτόπου.
In the next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
Στην επόμενη ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη (2014) θα πρέπει οι κοινωνικές επενδύσεις να ληφθούν ρητά υπόψη καθώς και να συμπεριληφθεί η εξέταση των κοινωνικών προβλημάτων στο επόμενο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
Στην επόμενη ημερήσια διάταξη της WRC-15, που θα καθοριστεί το 2012, πρέπει να αντιμετωπιστούν δυνητικές ανάγκες σε ραδιοφάσμα που προκύπτουν από σημαντικές πολιτικές της ΕΕ.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
Στην επόμενη θέση βρίσκονταν οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών: διαδίκτυο (22%), κινητή τηλεφωνία (19%) και υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας (18%).
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Στην επόμενη παράγραφο εξετάζεται λεπτομερέστερα η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
In the following point, we explore in more detail the increase in labour market participation.
Στην επόμενη παράγραφο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσθέτει ότι, "μέσω του ΕΤΠ, η Ένωση θα είναι σε θέση να παράσχει στήριξη σε περιπτώσεις απολύσεων μεγάλης κλίμακας που προκύπτουν λόγω σοβαρής διαταραχής στην τοπική, περιφερειακή ή εθνική οικονομία η οποία προκλήθηκε από την απροσδόκητη κρίση".
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Στην επόμενη παράγραφο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσθέτει ότι, "μέσω του ΕΤΠΠ, η Ένωση θα είναι σε θέση να παράσχει στήριξη σε περιπτώσεις απολύσεων μεγάλης κλίμακας που προκύπτουν λόγω σοβαρής διαταραχής στην τοπική, περιφερειακή ή εθνική οικονομία η οποία προκλήθηκε από την απροσδόκητη κρίση".
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Στην επόμενη περίοδο η φράση "ώστε να εξασφαλίζεται ευρεία συμμετοχή του κοινού" έχει αντικατασταθεί από τη φράση "ώστε το κοινό να προπαρασκευάζεται και να συμμετέχει αποτελεσματικά" η οποία υιοθετήθηκε από το άρθρο 6 παράγραφος 3 της Σύμβασης του Aarhus.
In the following sentence the wording “so as to secure a wide participation by the public” has been replaced by “so as to enable the public to prepare and participate effectively”, a wording taken from Article 6(3) of the Århus Convention.
Στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού το ΕΚΤ θα συνεχίσει να προωθεί την πορεία προς την επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων, ενώ οι αρχές της πρωτοβουλίας EQUAL θα ενταχθούν στο ΕΚΤ.
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
Στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού, ο ετήσιος προϋπολογισμός για το προτεινόμενο ολοκληρωμένο πρόγραμμα ενδέχεται να αυξηθεί κατά τέσσερις φορές σε σύγκριση με το σημερινό επίπεδο.
Over the next programming period, the annual budget for the proposed Integrated Programme could increase by four times compared to the current level.
Στην επόμενη περίοδο του προγράμματος, πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα σε οργανώσεις πολιτών ή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να υποβάλουν αίτηση για μικρής κλίμακας επιχορηγήσεις, ούτως ώστε να μην είναι πλέον υποχρεωμένες να επενδύουν οι ίδιες αρκετές δεκάδες χιλιάδες ευρώ στη συγχρηματοδότηση.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
Στην επόμενη σελίδα  παρατίθεται παράρτημα  του παρόντος εγγράφου
The appendix is overleaf.
Στην επόμενη σελίδα παρατίθεται το παράρτημα του εγγράφου αυτού.
The appendix to this document is overleaf.
Στην επόμενη συνάντηση μετά το πέρας της περιόδου για την υποβολή παρατηρήσεων από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης εγκρίνει την έκθεση εκτίμησης με αλλαγές ή χωρίς αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Στην επόμενη συνάντηση μετά το πέρας της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης με ή χωρίς αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
Στην επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί συμφωνία, ούτως ώστε αυτές να διατίθενται κατά περίπτωση.
Agreement on how that was to be achieved in the individual cases was to be reached at the next meeting.
Στην επόμενη συνεδρίαση, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2000, η ΟΚΕ πρέπει να γνωστοποιήσει τις δραστηριότητές της.
At the next meeting, planned for early 2000, the ESC should report on its own activities in this field.
Στην επόμενη συνεδρίαση, στις 8 Μαΐου, το Προεδρείο αποφάσισε να αναβάλει τη σύνοδο που θα έχει ως θέμα την κοινωνία των πολιτών για τη δεύτερη σύνοδο ολομέλειας του Ιουνίου, στις  24 και 25 Ιουνίου, προκειμένου να υπάρξει περισσότερος χρόνος για την προετοιμασία της.
At its following meeting, on 8 May, the Praesidium decided to postpone the session devoted to civil society until the second June plenary session on 24 and 25 June, so that there would be more time to prepare it.
Στην επόμενη συνολική αξιολόγηση, η οποία θα πραγματοποιηθεί κατά το 2000-2001, θα εκτιμηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση των συστάσεων της προηγούμενης αξιολόγησης του 1997, καθώς και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της βοήθειας της ΕΚ κατά την περίοδο 1995-2000, από εξωτερική και εσωτερική άποψη.
The next comprehensive assessment to be undertaken in 2000-2001 will assess progress in implementing the recommendations of the previous evaluation in 1997 and the environmental performance of EC aid during the period 1995‑2000, from an external as well as an internal perspective.
Στην επόμενη τροπολογία των κ.
3 abstentions.
Στην επόμενη φάση επιβολής, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζουν τις διασυνοριακές παρατυπίες ζητώντας αρωγή από τις αρχές άλλων κρατών μελών για τη διερεύνηση των υποθέσεων και την επιβολή των κανόνων15.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
Στην επόμενη φάση θα περάσει σε ένα άλλο επίπεδο και θα επικεντρωθεί στη συνιστώσα «Δ όπως δημοκρατία», δίνοντας στους πολίτες ακόμη περισσότερες δυνατότητες να γνωστοποιούν τις επιθυμίες τους απευθείας στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και κάνοντας καλύτερη χρήση των μέσων μαζικής επικοινωνίας στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Στην επόμενη φάση οι εν λόγω ουσίες θα ρυθμίζονται από εναρμονισμένες ποιοτικές προδιαγραφές και ελέγχους των εκπομπών ("συνδυασμένη προσέγγιση").
At a later stage, these substances will be regulated by harmonised quality and emission control standards ("combined approach").
Στην επόμενη φάση προγραμματισμού, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μια τοπική, περισσότερο στοχευμένη προσέγγιση, για τη στήριξη των συνεκτικών στρατηγικών που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την προώθηση της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, όπως μαθήματα αγωγής του πολίτη, συμμετοχή στην κοινωνική και πολιτική ζωή, ισότιμη πρόσβαση στις υπηρεσίες κ.λπ. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ειδικές ανάγκες των περισσότερο ευάλωτων ομάδων μεταναστών, όπως οι πρόσφυγες, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, οι ηλικιωμένοι και τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
In the next programming phase, focus will be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local or regional level such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services etc. Particular attention will be paid to the specific needs of the most vulnerable groups of migrants such as refugees, unaccompanied minors, elderly people and victims of trafficking.
Στην επόμενη φάση, η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να οδηγήσει τις αναπτυξιακές τάσεις στην παγκόσμια οικονομία και να δημιουργήσει διεθνή πρότυπα τα οποία θα βασίζονται σε αξίες της ΕΕ.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Στην επόμενη φάση, τρία επιπλέον κράτη μέλη θα πράξουν ομοίως (Ουγγαρία, Πολωνία και Ρουμανία).
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
Στην εργασία αυτή θα πρέπει να γίνεται χρήση της ονοματολογίας απασχόλησης, νομικών περιπτώσεων, νομολογίας και επαγγελματικής ταξινόμησης.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Στην εργασία αυτή θα πρέπει να γίνεται χρήση της ονοματολογίας της εργασίας, δικαστικών υποθέσεων, της νομολογίας και της επαγγελματικής ταξινόμησης.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Στην εργασία αυτή συμπεριλήφθηκε ο προσδιορισμός των αρχών που θα διέπουν τους εναρμονισμένους διαγωνισμούς και την πολιτική επιλογής υποψηφίων που θα εφαρμόζει η Υπηρεσία, όπως και μία σύγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού της Υπηρεσίας με το σημερινό κόστος διοργάνωσης γενικών διαγωνισμών από τα Όργανα.
This has included the definition of the principles for a harmonised competition and selection policy to be implemented by the Office as well as a comparison of the preliminary budget of the Office with the current cost of organising open competitions in the Institutions.
Στην εργασία επιστημονικής συνεργασίας έλαβαν μέρος τα ακόλουθα κράτη μέλη: Αυστρία, Δανία, Ελλάδα, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία, ΗΒ.
The following Member States participated in the scientific co-operation task: Austria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Στην εργασία θα πρέπει να χρησιμοποιούν ονοματολογία απασχόλησης, νομικές υποθέσει και νομολογία.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Στην εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια ισχύουν οι ίδιες βασικές αρχές για την πρόσληψη, εξειδίκευση και συντονισμό των εθελοντών με εκείνες που ισχύουν και σε άλλους τομείς της εθελοντικής δραστηριότητας.
The same principles applying in other areas of voluntary work to the recruitment, training and coordination of volunteers applies to a particularly high degree in the case of hospice work.
Στην εργασία, η περιπλοκότητα της οργάνωσης της εργασίας, η αύξηση των ειδών των καθηκόντων που οι εργαζόμενοι καλούνται να εκτελέσουν, η εισαγωγή ευέλικτων προτύπων εργασίας και μεθόδων ομαδικής εργασίας σημαίνουν ότι οι εργαζόμενοι χρειάζονται δεξιότητες πέραν των καθαρά τεχνικών κατά τρόπο που οι προηγούμενοί τους δεν χρειαζόταν.
At work, the complexity of work organisation, the increase in the types of task that employees are called upon to carry out, the introduction of flexible work patterns and of team working methods, mean that employees need skills beyond the purely technical in a way that their predecessors did not.
Στην ερευνητική εργασία που εκπόνησε η EE το 2008 σχετικά με τους ΑΣΧ3 εντοπίζονται τρεις κατηγορίες παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν την πρόοδο στην πορεία για την επίτευξη των ΑΣΧ: οι ίδιες οι πολιτικές των αναπτυσσόμενων χωρών· η συνεργασία για την ανάπτυξη· και το παγκόσμιο πολιτικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών της EE και του αντικτύπου τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.