natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το 2016, θα καταρτιστεί έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου των εθνικών νομοθεσιών που χαρακτηρίζουν ως ποινικό αδίκημα τη χρησιμοποίηση υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της εκμετάλλευσης εμπορίας ανθρώπων.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Τέλος, το 28ο καθεστώς θα πρέπει να εστιάζει στην καλή πληροφόρηση και ανάπτυξη εμπιστοσύνης (π.χ. συμβάσεις) και να οδηγεί σε απλούστερες υπηρεσίες και προϊόντα (ιδίως χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
Τέλος, το 41% των καταναλωτών φοβάται ότι θα αντιμετωπίσει δυσκολίες στην κατανόηση των λογαριασμών, αντιγράφων μισθοδοσίας, αντιγράφων λογαριασμών, κ.λπ. Η ανησυχία αυτή είναι ιδιαίτερη έντονη στην Ιταλία (57%), την Ελλάδα (50%) και την Ιρλανδία (51%)
Lastly, 41% of consumers are afraid of having difficulty in understanding bills, payslips, bank statements, etc. This concern is particularly strong in Italy (57%), Greece (50%) and Ireland (51%)
Τέλος, το 5% των ενισχύσεων χορηγήθηκε για τη στήριξη περιοχών με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Finally, 5% of aid was granted to support regions with high unemployment.
Τέλος, το 78% των Ευρωπαίων δηλώνουν σύμφωνοι με την πρόταση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Τέλος, το 88% των πολιτών δηλώνει ότι η τακτική κατάρτιση βελτιώνει τις δυνατότητες απασχόλησης του ατόμου6.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Τέλος, το 92% των πολιτών της χώρας θεωρεί ότι είναι καλά ενημερωμένο για το ευρώ (το 36% θεωρεί ότι είναι πολύ καλά ενημερωμένο) ενώ το 91% είναι είτε αρκετά ικανοποιημένο είτε πολύ ικανοποιημένο με τις πληροφορίες που διέθεσαν οι εθνικές αρχές.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Τέλος, το ALDE υποστηρίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων και ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η επικοινωνία ως «μέσο για την άσκηση πιέσεων».
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Τέλος, το CARDS επέτρεψε να δημιουργηθεί εθνικό σύστημα διαχείρισης και επιτήρησης των αμπελώνων με την παροχή στήριξης στον αρμόδιο οργανισμό, με τη δημιουργία αμπελουργικού κτηματολογίου και με την παροχή βοήθειας στη χώρα για την εναρμόνιση της εθνικής αμπελουργικής νομοθεσίας της με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Τέλος, το CARDS υποστήριξε τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την επιμόρφωση του εκπαιδευτικού προσωπικού, των διευθυντών σχολείων και λοιπών παραγόντων με σύγχρονες μεθόδους διδασκαλίας, με την εφαρμογή πειραματικών προγραμμάτων σπουδών, την αξιολόγηση των σπουδαστών βάσει των αποτελεσμάτων και την εκπόνηση διδακτικού υλικού.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Τέλος, το Eesti Post καταρτίζει αναλυτικό σχέδιο επικοινωνίας για την υπηρεσία ανταλλαγής μετρητών που θα παρέχει κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
Τέλος, το EIT θα μπορούσε να συστήσει ένα ιδιωτικό ίδρυμα για τη συλλογή πόρων από χορηγούς ή από άλλα ιδρύματα.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Τέλος, το ENCASIA είναι επιφορτισμένο με την ανάλυση των συστάσεων ασφαλείας που εκδίδονται ή παραλαμβάνονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ με στόχο τον προσδιορισμό των συστάσεων ασφαλείας που είναι σημαντικές σε επίπεδο Ένωσης.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
Τέλος, το GALILEO θα έχει λίγο μεγαλύτερη ακρίβεια από το GPS και, προπαντός, θα καλύπτει το σύνολο του πλανήτη.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Τέλος, το GALILEO, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης, θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό τις υπηρεσίες πλοήγησης, προσδιορισμού του στίγματος και χρονολόγησης για όλους τους τρόπους μεταφορών, όταν καταστεί επιχειρησιακό το 2010.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
Τέλος, το GMES θα διερευνήσει τις δυνατότητες συνέργειας με συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, και ιδίως με το GALILEO και το EGNOS, καθώς και με συστήματα επικοινωνιών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή ολοκληρωμένων πληροφοριών στο χρήστη.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
Τέλος, το Grundtvig είχε σχετικά έντονο αντίκτυπο στη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών για μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες: περίπου οι μισοί από τους συμμετέχοντες δήλωσαν ότι οι δραστηριότητές τους είχαν αντίκτυπο στη στόχευση ατόμων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων ή με ειδικές ανάγκες, καθώς επίσης και «δύσκολα προσεγγίσιμων» ομάδων.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Τέλος, το Grundtvig υποστήριξε την κινητικότητα περίπου 6.100 μελών προσωπικού και ενήλικων εκπαιδευόμενων το 2009 (έως το 2013 πρέπει να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων τουλάχιστον 7.000 άτομα ετησίως).
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Τέλος, το IDA II παρέσχε σε αρκετούς διοικητικούς τομείς υπηρεσίες γενικής εφαρμογής και κοινά εργαλεία, που περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές, μια επικοινωνιακή πλατφόρμα που είναι γνωστή ως TESTA και χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο ασφάλειας και διαθεσιμότητας, και αρκετά συμπληρωματικά εργαλεία λογισμικού που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των διοικητικών συστημάτων και διαδικασιών οργανωτικής υποστήριξης (back-office) καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών οργανωτικής υποστήριξης (back-office) και των υπηρεσιών εξυπηρέτησης κοινού (front-office).
Finally, IDA II has been providing several administrative sectors with generic services and common tools, comprising guidelines, a communication platform known as TESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary software tools aimed at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Τέλος, το LNG μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως σε κράτη μέλη που βασίζονται αποκλειστικά σε μία μόνο πηγή εφοδιασμού με αέριο.
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Τέλος, το Phare παρέσχε στήριξη για την ανάπτυξη του συστήματος προμηθειών του δημοσίου της Εσθονίας.
Finally, Phare provided support for the development of Estonia’s public procurement system.
Τέλος, το Phare στήριξε την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών μέσω του ταμείου πρωτοβουλίας κοινωνικής πρόνοιας.
Finally, Phare supported the provision of social services through the Social Welfare Initiative Fund.
Τέλος, το SES II αφορά την εξεύρεση μιας κοινής ευρωπαϊκής λύσης σε ένα κοινό πρόβλημα της ΕΕ.
Finally SES II is about finding joint European solution to the common EU problem.
Τέλος, το SESAR ενδέχεται να περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και την κατανάλωση καυσίμων κατά 4%-6% ανά πτήση.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Τέλος, το SESAR θα περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 4%-6% ανά πτήση.
Lastly, SESAR will reduce greenhouse gas emissions by 4% to 6% per flight.
Τέλος, το SESAR θα συμβάλει στην εκτεταμένη ενίσχυση της ασφάλειας των αερομεταφορών, που παρεμποδίζεται σήμερα από τους παρωχημένους εξοπλισμούς και την έλλειψη συντονισμού στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
Τέλος, το TEMPUS III είχε σημαντικό αντίκτυπο στην εγκαθίδρυση ή στην αναζωπύρωση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ χωρών εταίρων σε όλες τις περιφέρειες, και είχε σημαντικό αντίκτυπο, ο οποίος συχνά παραγνωρίζεται, όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας εντός των επιμέρους χωρών εταίρων.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Τέλος, το Tempus στο σύνολό του είχε περισσότερες πιθανότητες να ανταποκριθεί στις ανάγκες των άμεσα ενδιαφερομένων για μεταρρυθμίσεις.
Finally, the Programme as a whole was more likely to respond to the reform needs on the “shop floor”.
Τέλος, το Tempus χορηγεί ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας (ΑΕΚ) στις χώρες Phare.
Finally, Tempus awards Individual Mobility Grants (IMGs) for the Phare countries.
Τέλος, το «Πρόγραμμα της Χάγης» που εγκρίθηκε στις 4/5 Νοεμβρίου 2004 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, επανέρχεται στο θέμα αυτό και ζητά ρητά την εκπόνηση κοινών κανόνων για την επιστροφή των προσώπων με ανθρώπινο τρόπο και με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους.
Finally “The Hague Programme”, adopted by the 4/5 November 2004 Brussels European Council, resumed this issue and expressly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Τέλος, το Βέλγιο ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει τον κανονισμό όταν ορισμένα κράτη μέλη επέβαλαν περιορισμούς για τα βελγικά προϊόντα κατά την κρίση της διοξίνης το 1999.
Finally, Belgium asked the Commission to apply the Regulation on the occasion of the restrictions on Belgian products in certain Member States during the dioxin crisis of 1999.
Τέλος, το Βέλγιο κρίνει ότι ορισμένες μεταφράσεις δεν αποδίδουν σωστά την έννοια που εκφράζουν οι όροι που χρησιμοποιούνται σε άλλες γλώσσες.
Finally, Belgium believes that some translations do not convey the nuances expressed by the terms used in other languages.
Τέλος, το Βέλγιο, άρχισε μελέτη για να αναλύσει την προβολή, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών στήριξης επιχειρήσεων123.
Finally, Belgium launched a study to analyse the visibility, coherence and efficiency of business support services123.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε στις 26 Noεμβρίου 2015 απόφαση στην υπόθεση T-461/13, Ισπανία κατά της Επιτροπής,39 στην οποία επιβεβαίωσε ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων (παράγραφος 182).
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
Τέλος, το Δεκέμβριο 1993, η Επιτροπή υπέβαλε προς εξέταση προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών.
Finally, in December 1993, the Commission had submitted the amended proposals now under consideration.
Τέλος, το Δικαστήριο έδωσε διευκρινίσεις σχετικά με την ευθύνη του προμηθευτή.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Τέλος, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης, η Επιτροπή υποχρεούται να προβεί σε ενδελεχή και αμερόληπτη εξέταση των καταγγελιών των οποίων επιλαμβάνεται.
Finally, the ECJ ruled that, in the interest of sound administration, the Commission has an obligation to undertake a thorough and impartial examination of the complaints it receives.
Τέλος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την εκδίκαση των διαφορών μεταξύ της Τράπεζας και του προσωπικού της.
The Court of Justice is also competent to adjudicate on disputes between the Bank and members of its staff.
Τέλος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο σε περίπτωση μη τήρησης των τύπων κατά τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, κατόπιν προσφυγής των κρατών μελών ή της Επιτροπής.
The body is also competent to hear actions alleging irregularities in the proceedings of the EIB's Board of Directors brought by the Member States or the Commission.
Τέλος, το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο δύνανται να ελέγχουν τη νομιμότητα πράξεων των θεσμικών οργάνων από τη σκοπιά της συμμόρφωσης με την αρχή της επικουρικότητας.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Τέλος, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Τέλος, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε μία από τις σημαντικότερες αποφάσεις του5 σχετικά με το θέμα αυτό, επισήμανε το γεγονός ότι «η οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας (…), στην οποία προβαίνει ο κοινοτικός νομοθέτης, είναι αποτέλεσμα πολύπλοκης σταθμίσεως διαφορετικών συμφερόντων.
Finally, in one of its most important judgements5 on this subject the Court of Justice underlined the fact that “…the limits set by the Community legislature to the scope of the Directive are the result of a complex balancing of different interests.
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθύμισε επίσης τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που αφορούν φυτά.
Finally, the Court also recalled the patentability of inventions relating to plants.
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι προκειμένου τεχνικός κανόνας να αποτελέσει αντικείμενο κοινοποίησης πρέπει να είναι νέος, στο βαθμό που παράγει νομικά αποτελέσματα διαφορετικά από εκείνα ισχυουσών διατάξεων.
Finally, the Court reiterated that a technical regulation is subject to the notification procedure only if it is new, i.e. it must produce distinct legal effects in relation to the previously existing arrangements.
Τέλος, το ΕΚ και το Συμβούλιο κατέληξαν σε άτυπη συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την προαγωγή των βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
Finally, the EP and Council have reached an informal agreement on a Commission proposal on the promotion of biofuels for transport.
Τέλος, το ΕΚΤ και τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν σε συνέργεια με άλλα μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών —με στόχο να αυξηθεί η συμμετοχή των μεταναστών στην απασχόληση και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις— ή το πρόγραμμα διά βίου μάθησης.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
Τέλος, το ΕΚΤ και τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν επίσης να παράσχουν συγκεκριμένη, στοχοθετημένη υποστήριξη σε συγκεκριμένες ομάδες σε όλους τους τομείς προτεραιοτήτων της ατζέντας· ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η υποστήριξη που παρέχεται σε μερικά κράτη μέλη στους Ρομά, σε τομείς όπως η παροχή συμβουλών, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η καθοδήγηση για τους αυτοαπασχολουμένους.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
Τέλος, το ΕΠ για το περιβάλλον περιλαμβάνει τρεις προτεραιότητες: βελτίωση των υπηρεσιών υδροδότησης, αποχετεύσεων και επεξεργασίας των λυμάτων, βελτίωση της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων και τεχνική βοήθεια.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Τέλος, το ΕΠΔ τονίζει τη σημασία της διακυβέρνησης της διαλειτουργικότητας και την ανάγκη συντονισμού μεταξύ των διοικητικών επιπέδων.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Τέλος, το ΕΣΔ για την απασχόληση του 2002 λαμβάνει υπόψη το ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη του 2001 και οι συνέργειες μεταξύ των δύο σχεδίων είναι προφανείς.
Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.
Τέλος, το ΕΣΕ εξακολουθεί να διεξάγει τις δικές του στρατηγικές μελέτες για την προετοιμασία και τη στήριξη των δραστηριοτήτων του, να διατηρεί στενές επαφές με την επιστημονική κοινότητα και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, και να επιδιώκει να καταστήσει τις δραστηριότητές του συμπληρωματικές ως προς την έρευνα που διεξάγεται σε άλλα επίπεδα.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Τέλος, το ΕΤΕ βαθμολογείται από τους τρεις σημαντικότερους οργανισμούς αξιολόγησης: Fitch, Moody's και Standard & Poor’s.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
Τέλος, το ΕΤΠΑ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις εδαφικές ιδιαιτερότητες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε επίσης σειρά θεμάτων σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους, και εξέδωσε απόφαση-σταθμό για την αντιπαροχή έναντι υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας8.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΤΙ) υλοποιεί τις δράσεις του με στήριξη Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ) καθώς και στο πλαίσιο επί τούτου μέτρων.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε70 την εισαγωγή μιας "δοκιμής συμβατότητας" με την εσωτερική αγορά, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλες τις νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the European Parliament has suggested70 the introduction of an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το προαναφερόμενο "σχέδιο δράσης" αφού "εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν εγκαίρως μέτρα για την δημιουργία εναλλακτικών μέσων σε ορισμένους τομείς, μεταξύ άλλων στους τομείς των συναλλαγών των καταναλωτών και της ασφάλισης, στους οποίους θα μπορούσαν να προκύψουν μεγάλα πλεονεκτήματα τόσο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και για την αύξηση των διακοινοτικών συναλλαγών και του εμπορίου" θεωρεί ότι "για να διευκολυνθεί το διασυνοριακό εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς, επείγει η θέσπιση εθελοντικών επιλογών σε ορισμένους τομείς, ιδίως των μηχανισμών σύναψης συμβολαίων των καταναλωτών και ασφαλιστικών συμβολαίων και ζητεί ως εκ τούτου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει κατά προτεραιότητα, επιδιώκοντας την υψηλή προστασία των καταναλωτών και την εφαρμογή των δεσμευτικών διατάξεων, έναν μηχανισμό επιλογής στους τομείς των καταναλωτικών και των ασφαλιστικών συμβολαίων"14.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".14
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το προαναφερόμενο "σχέδιο δράσης" αφού "εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν εγκαίρως μέτρα για την δημιουργία εναλλακτικών μέσων σε ορισμένους τομείς, μεταξύ άλλων στους τομείς των συναλλαγών των καταναλωτών και της ασφάλισης, στους οποίους θα μπορούσαν να προκύψουν μεγάλα πλεονεκτήματα τόσο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και για την αύξηση των διακοινοτικών συναλλαγών και του εμπορίου" θεωρεί ότι "για να διευκολυνθεί το διασυνοριακό εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς, επείγει η θέσπιση εθελοντικών επιλογών σε ορισμένους τομείς, ιδίως των μηχανισμών σύναψης συμβολαίων των καταναλωτών και ασφαλιστικών συμβολαίων και ζητεί ως εκ τούτου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει κατά προτεραιότητα, επιδιώκοντας την υψηλή προστασία των καταναλωτών και την εφαρμογή των δεσμευτικών διατάξεων, έναν μηχανισμό επιλογής στους τομείς των καταναλωτικών και των ασφαλιστικών συμβολαίων"18.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18