natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά που εισπράττονται από το ίδρυμα υπό εξυγίανση ή το μεταβατικό ίδρυμα, τους τόκους και άλλα κέρδη επί των επενδύσεων και όποια άλλα κέρδη είναι προς όφελος των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων.
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Τα ποσά που εκπίπτουν βάσει του παρόντος άρθρου επανεξετάζονται και διορθώνονται στο τέλος κάθε φορολογικού έτους.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Τα ποσά που εκπίπτουν επανεξετάζονται και διορθώνονται στο τέλος κάθε φορολογικού έτους.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Τα ποσά που εκτιμώνται αναγκαία για τα δύο ειδικά προγράμματα αντικατοπτρίζουν την αντιστοιχία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο, αφενός τα αντίστοιχα μερίδια των διάφορων δραστηριοτήτων και, αφετέρου, την ενδεικτική κατανομή των μέγιστων συνολικών ποσών μεταξύ των ομάδων και κατηγοριών δραστηριοτήτων.
The amounts deemed necessary for these two specific programmes reflect the correspondence in Annex II to the framework programme proposal, on the one hand the respective shares of the various activities, and on the other the indicative breakdown of the maximum overall amount between the blocks and categories of activities.
Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or Switzerland.
Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Λιθουανίας.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Lithuania.
Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Hungary.
Τα ποσά που εκφράζονται στη μελέτη σε δολάρια ΗΠΑ μετατράπηκαν σε ποσοστά του ΑΕΠ των ΗΠΑ.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Τα ποσά που εκφράζονται στη μελέτη σε δολάρια ΗΠΑ μετατράπηκαν σε ποσοστά του ΑΕγχΠ των ΗΠΑ.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα οποιασδήποτε χώρας είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, των ποσών σε ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as on the first working day of October.
Τα ποσά που εμφαίνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, τις πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών, τις αιτήσεις πληρωμής και τις δαπάνες που αναφέρονται στις ετήσιες και τελικές εκθέσεις υλοποίησης εκφράζονται σε ευρώ.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Τα ποσά που εμφαίνονται στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. …/…
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …/..
Τα ποσά που ενέχονται προσαρμόζονται, επομένως, τακτικά, ώστε να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες δυσαναλογίες ή περιπτώσεις διπλής πληρωμής.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Τα ποσά που ενδεχομένως θα παραμείνουν στο Ταμείο μετά την ολοκλήρωση της χρηματοδότησης των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, θα διατεθούν στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Τα ποσά που εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο δημοσιονομικής δέσμευσης μετά την εξόφληση του υπολοίπου αποδεσμεύονται από την Επιτροπή εντός έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 47.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
Τα ποσά που εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο δημοσιονομικής δέσμευσης μετά την εξόφληση του υπολοίπου αποδεσμεύονται από την Επιτροπή εντός έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 6.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 29(6).
Τα ποσά που εξοικονομήθηκαν προήλθαν από την ακύρωση μίας συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου και της προτεινόμενης συνεδρίασης της περιφερειακής ομάδας για τη Μεσόγειο του συμβουλευτικού σώματος.
The savings came from the cancellation of one meeting of the Governing Board and the proposed meeting of the Advisory Forum Meda Regional Group.
Τα ποσά που επενδύονται για διασυνοριακή υποδομή στην Ευρώπη φαίνονται δραματικά χαμηλά.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Τα ποσά που επενδύονται για τη μηχανοργάνωση είναι επομένως μικρά σε σχέση με το όφελος που θα προκύψει από τη σωστή είσπραξη των δασμών.
The amounts invested in computerisation are therefore modest compared to the savings that will be made by levying customs duties more correctly.
Τα ποσά που ζητήθηκαν ξεκινούσαν από 681 207 EUR στην αίτηση της Μάλτας (EGF/2007/008) έως 14 660 750 EUR στην αίτηση της Ιταλίας για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα στη Λομβαρδία (EGF/2007/007).
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Τα ποσά που θα αποδεσμευθούν θα γνωστοποιηθούν μόνο όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Τα ποσά που θα διατεθούν γι' αυτά τα νέα στοιχεία δεν έχουν καθοριστεί ακόμη, αλλά εκτιμάται ότι δεν θα είναι σημαντικά σε σχέση με το συνολικό προϋπολογισμό για τις εσωτερικές υποθέσεις.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Τα ποσά που θα διατεθούν γι' αυτά τα νέα στοιχεία δεν έχουν καθοριστεί ακόμη, αλλά εκτιμάται ότι δεν θα είναι σημαντικά σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό για τις εσωτερικές υποθέσεις.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Τα ποσά που θα διατεθούν γι' αυτά τα νέα στοιχεία δεν έχουν καθοριστεί ακόμη, αλλά εκτιμάται ότι δεν θα είναι σημαντικά, σε σχέση με το συνολικό προϋπολογισμό για τις εσωτερικές υποθέσεις.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Τα ποσά που θα διατεθούν για την υπογραφή των τριετών συμβάσεων και για την ανανέωσή τους μετά την τριετή περίοδο είναι παρεμφερή με εκείνα του 2005.
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
Τα ποσά που θα εξοικονομηθούν με τον τρόπο αυτό είναι τεράστια.
The savings to be made from this are enormous.
Τα ποσά που θα εξοικονομηθούν χάρη στην επιβολή ανώτατων ορίων θα κατανεμηθούν βάσει του ύψους των ποσών που έχουν υπερβεί τα ανώτατα όρια σε κάθε κράτος μέλος.
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each Member State.
Τα ποσά που θα εξοικονομούνται κατ’ αυτό τον τρόπο ετησίως θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών βάσει της γεωργικής έκτασης, του ποσοστού απασχόλησης στο γεωργικό τομέα και της οικονομικής ευημερίας, προκειμένου να καλυφθούν ειδικές αγροτικές ανάγκες.
The amounts saved by modulation in this way each year will be distributed to Member States on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
Τα ποσά που θα καταβληθούν ενδεχομένως ως αποζημιώσεις ασφαλειών θα αφαιρεθούν από τις εν λόγω ενισχύσεις.
Any amounts received by way of insurance indemnities must be deducted from the aid.
Τα ποσά που θα συγκεντρώνονται ετησίως θα χρησιμοποιούνται μόνο για τα σχέδια προτεραιότητας που θα προτείνει η Επιτροπή κατά την αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου το 2004.
The sums collected each year shall be used solely to fund the priority projects proposed by the European Commission in its revision of the White Paper, scheduled for 2004.
Τα ποσά που θα χορηγηθούν ειδικά για τα έργα αυτά πρέπει να καλύπτουν τη χρηματοδοτική περίοδο 2003-2006, ανεξάρτητα από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
Τα ποσά που ισούνται προς τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της υποχρεωτικής διαφοροποίησης δυνάμει του άρθρου 69 παράγραφος 5α δεν λαμβάνονται υπόψη στη συνολική συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ η οποία χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό της ελάχιστης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για κάθε άξονα, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.»
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Τα ποσά που κάθε κράτος μέλος δύναται να χορηγεί μέσα σε μία τριετία έχουν υπολογισθεί από την Επιτροπή και παρατίθενται σε παράρτημα.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
Τα ποσά που καθορίζονται σε ευρώ στο άρθρο 16α παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 2 αναθεωρούνται κάθε έτος και για πρώτη φορά [18 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας], ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται από την Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 16a (3) and (4) and Article 17(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Τα ποσά που καθορίζονται στον πίνακα 1 για την επιδότηση της διάλυσης και την επιδότηση προς σύσταση μικτών εταιριών επιβάλλεται να αυξηθούν κατά 20%.
The amounts of the premiums listed in Table 1 for scrapping vessels and for setting up joint ventures should be increased by 20%.
Τα ποσά που κατέβαλε το κράτος μέλος υποδοχής στα θύματα ή τους δικαιούχους επιστρέφονται πλήρως από το κράτος μέλος καταγωγής.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Τα ποσά που καταβάλλει η Εσθονία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by Estonia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλει η Λετονία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by Latvia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλει η Λιθουανία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by Lithuania shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλει η Ουγγαρία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by Hungary shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλει η Πολωνία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by Poland shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλει η Σλοβενία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by Slovenia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment by the Czech Republic shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Τα ποσά που καταβάλλονται και από τα δύο μέρη σε διαφορετικές χρονικές στιγμές δεν είναι κατ’ ανάγκη ίσα ούτε καταβάλλονται κατ’ ανάγκη ανά ίσα διαστήματα.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Τα ποσά που καταβάλλονται και από τις δύο πλευρές σε διαφορετικές χρονικές στιγμές δεν είναι κατ' ανάγκη ίσα ούτε καταβάλλονται κατ' ανάγκη ανά ίσα διαστήματα.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Τα ποσά που καταβάλλονται στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας για τη συμμετοχή τους στις μελέτες περιορίζονται στην αντιστάθμιση του χρόνου που απαιτήθηκε και των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Τα ποσά που καταβάλλονται ως προκαταβολή αφαιρούνται από τους λογαριασμούς όταν κλείσει το ετήσιο πρόγραμμα.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Τα ποσά που καταβάλλονται ως προκαταβολή αφαιρούνται από τους λογαριασμούς όταν κλείσει το ετήσιο πρόγραμμα.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Τα ποσά που κατανέμονται σε κάθε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να θεωρηθούν διαθέσιμα προς κατανομή μόνον εντός της σχετικής περιφέρειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 4 ή, ανάλογα με την επιλογή του κράτους μέλους, της παραγράφου 2.»
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Τα ποσά που κρατούνται επί του συνολικού ποσού των επάθλων αυτών δεν μπορούν, συνολικά και σε ετήσια βάση να υπερβαίνουν το 20% που προβλέπεται από το 1993.
As of 1993, the annual overall percentage of this total prize money to be reserved may not exceed 20%.
Τα ποσά που μεταβιβάζονται από το Ταμείο θεωρούνται χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας· ή
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Τα ποσά που ορίζονται στα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, οι προβλέψεις δαπανών, οι δηλώσεις δαπανών, οι αιτήσεις πληρωμής, οι ετήσιοι λογαριασμοί και οι δαπάνες που αναφέρονται στις ετήσιες και τελικές εκθέσεις υλοποίησης εκφράζονται σε ευρώ.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Τα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 2 κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το παράρτημα III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Τα ποσά που παρατίθενται είναι ενδεικτικά.
The figures shown are indicative.
Τα ποσά που παρατίθενται κατωτέρω έχουν υπολογιστεί με υπόθεση εργασίας τη μετάβαση από την τήρηση των ισχυουσών ΟΤΕ στην τήρηση των ΟΤΕ που προβλέπονται στην προτεινόμενη τροποποίηση.
The values given below are calculated in the context of progressing from compliance with the existing ELVs to compliance with the ELVs contained in the proposed amendment.
Τα ποσά που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό αναφέρονται μόνο στους δημοσιονομικούς πόρους που θα ζητηθούν από τον Οργανισμό για τη διεξαγωγή των νέων καθηκόντων που απορρέουν από την πρόταση.
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν από τον καταπιστευματοδόχο στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα έξοδα διαχείρισης του καταπιστευματοδόχου και άλλες επιλέξιμες δαπάνες και έξοδα θα χρεώνονται στον καταπιστευτικό λογαριασμό σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του καταπιστευματοδόχου.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Τα ποσά που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης σε άλλα πρόσωπα εκτός του πιστωτικού φορέα ή του μεσίτη πιστώσεων, και ιδίως στο συμβολαιογράφο, την εφορία ή το υποθηκοφυλακείο, καθώς και τα εν γένει έξοδα που επιβάλλονται από την αρχή που είναι αρμόδια για την καταχώριση και τις ασφάλειες δεν περιλαμβάνονται·
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια του μηχανισμού εξομάλυνσης θεωρούνται διαθέσιμα του Ταμείου για τους υπολογισμούς δυνάμει των άρθρων 3 και 5.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Τα ποσά που πρέπει να πληρώσουν για τα διαβατήρια και τη μεταφορά τους και στη συνέχεια για τη στέγαση και την τροφή είναι υπέρογκα.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Τα ποσά που προέκυψαν, προσαρμόστηκαν με την απόκλιση του ΑΕγχΠ κάθε χώρας από το μέσο όρο του ΑΕγχΠ και των 10 χωρών (εκφραζόμενο σε αγοραστική δύναμη).
The resulting figures were then adjusted with the deviation for each country's GDP from the average of the GDP in all 10 countries (expressed in purchasing power parity).
Τα ποσά που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για νέες συμφωνίες ή για την ανανέωση συμφωνιών που τίθενται σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους του προϋπολογισμού εγγράφονται στο αποθεματικό.
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Τα ποσά που προβλέπονται τώρα για την Παλαιστίνη και το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να αυξηθούν.
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Τα ποσά που προβλέπουν οι αποφάσεις της Επιτροπής για τα επιχειρησιακά προγράμματα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής καθώς και τα ποσά των πιστοποιημένων δαπανών και των αιτήσεων πληρωμών από τα κράτη μέλη είναι σε ευρώ, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and carried out in euro, in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Τα ποσά που προβλέπουν τα κράτη μέλη είναι ευαίσθητα στις εξελίξεις του ΑΕΕ και μπορεί να μην επιτύχουν τους προβλεπόμενους στόχους.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2 διατίθενται από την Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, στο νέο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν τα αντίστοιχα ποσά.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου πιστώνονται στο «Τμήμα Εγγυήσεων» του ΕΓΤΠΕ.
The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF “Guarantee” Section.
Τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των μειώσεων και αποκλεισμών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το κεφάλαιο 1 πιστώνονται στο ΕΓΤΕ.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7, σε κάθε κράτος μέλος πλην των νέων κρατών μελών, διατίθενται ως συμπληρωματική κοινοτική στήριξη για μέτρα στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs