natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα Β επανεξετάζονται κατά το τέλος πενταετούς περιόδου, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2013, βάσει εκθέσεως που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
Τα ποσοστά που παρατίθενται στον πίνακα (στοιχεία του πίνακα 5 για τα στοιχεία του πίνακα 3) αποτελούν ενδεικτικές εκτιμήσεις που εκφράζουν απλώς τις τάσεις εξαιρουμένης της γεωργίας.
The above percentages have been calculated on the basis of tables 5 and 3, and are merely an indication of the current trend, and do not include agriculture.
Τα ποσοστά που παρατηρούνται στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία είναι όλα χαμηλότερα ή ίσα με τον κοινοτικό μέσο όρο (Πίνακας 1).
The figures in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Sweden are all at or below the EU average (Table 1).
Τα ποσοστά που προβλέπονται στον πίνακα αναφέρονται στην ολότητα του ατόμου.
The degrees proposed for the scale should relate to the individual as a whole.
Τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι υψηλότερα για τους μαθητές Ρομά και όσους προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, ιδίως τους μαθητές που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου παρουσιάζουν βελτίωση στις περισσότερες χώρες.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Τα ποσοστά πτυχιούχων, οι εθνικοί στόχοι και τα επίπεδα φιλοδοξίας διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Τα ποσοστά στα καταστήματα κυμαίνονται από 30 έως 50% ανάλογα με τη χώρα.
In smaller shops the proportion ranges from 30% to 50%, depending on the country.
Τα ποσοστά στα οποία αναφέρεται το άρθρο 22 του Δημοσιονομικού Κανονισμού υπολογίζονται κατά την υποβολή της αίτησης μεταφοράς πιστώσεων και με αναφορά στις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των διορθωτικών προϋπολογισμών.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Τα ποσοστά στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 22 και 23 του Δημοσιονομικού Κανονισμού υπολογίζονται κατά την υποβολή της αίτησης μεταφοράς και με αναφορά στις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των διορθωτικών προϋπολογισμών.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Τα ποσοστά στασιμότητας είναι σημαντικά υψηλότερα για τα παιδιά που προέρχονται από λιγότερο ευνοημένες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, ενώ μακροπρόθεσμα οι επιτυχίες των μαθητών που έμειναν στάσιμοι συχνά είναι μικρότερες από εκείνες των αδύναμων μαθητών που δεν έμειναν στάσιμοι.
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Τα ποσοστά στην Κύπρο είναι 85% και 82% αντιστοίχως.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Τα ποσοστά στον πίνακα δίδονται για μεμονωμένες μετρήσεις με εξαγωγή του μέσου όρου των τιμών τους κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η οριακή τιμή, για διάστημα εμπιστοσύνης 95% (συστηματικό σφάλμα + το διπλάσιο της τυπικής απόκλισης).
The percentages in the table are given for individual measurements averaged, over the period considered, by the limit value, for a 95% confidence interval (bias + two times the standard deviation).
Τα ποσοστά στρογγυλοποιήθηκαν.
Percentages have been rounded.
Τα ποσοστά συγκέντρωσης της αγοράς για τις τρεις πρώτες μάρκες οικιακών προϊόντων ποικίλλουν πολύ από χώρα σε χώρα.
Market concentration ratios for the top 3 household product brands vary a lot across countries.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα είναι υψηλότερα όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε περιφέρειες «σύγκλισης» παρά σε περιφέρειες «ανταγωνιστικότητας».
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης για υποδομές ψηφιακές υπηρεσιών είναι συνήθως αρκετά υψηλά.
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που προαναφέρθηκαν επιτρέπεται να αυξάνονται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για δράσεις που έχουν συνέργειες μεταξύ τομέων, συντελούν στην επίτευξη των στόχων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής, στην αύξηση της ανθεκτικότητας στις κλιματικές μεταβολές ή στη μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης της ΕΕ καθορίζονται σε επίπεδο άξονα, με ελάχιστο όριο το 20% και ανώτατο όριο το 50% της συνολικής δημόσιας δαπάνης (75% στις περιφέρειες σύγκλισης).
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
Τα ποσοστά συλλογής ποικίλλουν επίσης σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
The collection rates also vary considerably between Member States.
Τα ποσοστά συμμετοχής ήταν συνολικά πολύ ικανοποιητικά, στο βαθμό που οι τουρκικές αρχές κατέβαλαν προσπάθεια για την ομαλή διαχείριση της διαδικασίας αξιολόγησης.
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Τα ποσοστά συμμετοχής αυξάνονταν σταθερά από το 2001 (7,9%) για να φθάσουν στο σημερινό επίπεδο του 9,3% (2003).
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Τα ποσοστά συμμετοχής είναι χαμηλά σε αρκετά κράτη μέλη: κάτω από το 4% στην Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία και κάτω από το 6% στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία και τη Γερμανία.
Participation rates are low in several Member States, below 4% in EL, FR and PT and below 6% in ES, IT, IE, and DE.
Τα ποσοστά συμμετοχής και ενεργοποίησης στη Δανία είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ και η χώρα αυτή έχει ήδη επιτύχει όλους τους ποσοτικούς στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα για την απασχόληση.
Participation and activation rates in Denmark are among the highest in the EU and Denmark has already achieved all the Lisbon quantitative employment targets.
Τα ποσοστά συμμετοχής ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με την ηλικία και το επίπεδο εκπαίδευσης.
The participation rates vary considerably according to age and education level.
Τα ποσοστά συμμετοχής στη δια βίου μάθηση είναι πάνω από ένα άτομο στα τέσσερα στο ΗΒ και ένα στα πέντε στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Δανία, έως και κάτω από ένα στα είκοσι σε έξι κράτη μέλη και οκτώ στα μελλοντικά κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
Participation rates are above one in four in the UK and one person in five in Sweden, Finland and Denmark, but below one in twenty in six Member States and eight of the future Member States and candidate countries.
Τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας αυξάνονται και η ΕΕ δημιούργησε πάνω από τέσσερα εκατομμύρια θέσεις εργασίας στη διάρκεια του 2015 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας και απασχόλησης του πληθυσμού που έχει γεννηθεί εκτός ΕΕ είναι επίσης κάτω από τον μέσο όρο, με το άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας στα 4,2 εκατοστιαία σημεία κατά μέσο όρο σε σύγκριση με τον γηγενή πληθυσμό (ηλικιακή κατηγορία 20-64 ετών), αλλά άνω των 10 εκατοστιαίων σημείων σε επτά κράτη μέλη (διάγραμμα 18).
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Τα ποσοστά συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας ενδέχεται επίσης να επηρεάζονται από το γεγονός ότι, λόγω της απαγόρευσης της διπλής ψήφου, οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να επιλέξουν αν θα ψηφίσουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους ή στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν μετοικήσει (δηλαδή για διαφορετικές σειρές υποψηφίων).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας παραμένουν χαμηλά, ενώ οι κοινωνικές υπηρεσίες είναι περιορισμένες.
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Τα ποσοστά συμμετοχής των κάτω των 25 χρόνων στις τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές εκλογές είναι συνήθως χαμηλά.
The percentage of people under the age of 25 who participate in local, national or European elections is generally quite low.
Τα ποσοστά συμμόρφωσης για όλα τα κανάλια που καλύπτονται σε επίπεδο κράτους μέλους κυμάνθηκαν το 2005 από 30% (Σλοβενία) έως 100% (Λετονία, Μάλτα και Σλοβακική Δημοκρατία).
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Τα ποσοστά συμμόρφωσης για όλους τους σταθμούς που καλύπτονται σε επίπεδο κράτους μέλους κυμαίνονται από 12,5% (Κύπρος) έως 100% (Εσθονία) για αμφότερα τα 2007 και 2008.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Τα ποσοστά συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ-15 είναι, κατά κανόνα, πολύ υψηλά.
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Τα ποσοστά συμπλήρωσης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (27,9% το 2009) παραμένουν χαμηλότερα του μέσου όρου της ΕΕ (32,2%).
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Τα ποσοστά συνδικαλιστικής πυκνότητας στην επίσημη οικονομία είναι αρκετά υψηλά τόσο στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσο και στη Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Τα ποσοστά συνδρομής για τα ειδικά μέτρα προσδιορίζονται στο παράρτημα.
The rates of assistance for the specific measures are specified in Annex.
Τα ποσοστά συνεισφοράς τους θα καθορίζονταν από δύο κανόνες:
Their contribution rates would be determined by two rules:
Τα ποσοστά σφάλματος βάσει στατιστικών δειγμάτων που έχουν αναφερθεί από τις ελεγκτικές αρχές παρουσιάζουν, επίσης, πολύ μεγάλη διακύμανση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και επομένως συνηγορούν υπέρ αυτής της ανάλυσης.
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Τα ποσοστά σφάλματος θα πρέπει να εξεταστούν και από την πολυετή πλευρά, καθώς σε ένα δεδομένο έτος η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας διεξάγει λογιστικούς ελέγχους σε αρκετά χρόνια δηλωμένων και καταβληθεισών δαπανών.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Τα ποσοστά σχολικής φοίτησης είναι πάντα πολύ πιο υψηλά μεταξύ των οικογενειών με μεγαλύτερα εισοδήματα, ιδίως στις χώρες που παρουσιάζουν μεγαλύτερη συγκέντρωση του εισοδήματος και σχετικά χαμηλότερη ανάπτυξη, όπως είναι η Γουατεμάλα, η Δομινικανή Δημοκρατία, ο Ισημερινός, η Κολομβία, η Νικαράγουα, η Ονδούρα και το Σαλβαδόρ.
School attendance levels are always much higher in higher income families, particularly in countries with a higher concentration of income and less relative development, such as Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic.
Τα ποσοστά σύνδεσης στο Inernet παρουσιάζουν γεωμετρική αύξηση.
Rates of connection to the Internet are exponential.
Τα ποσοστά της Ε&Α που είναι περίπου στο 1% ή και χαμηλότερα στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιταλία ξεπερνούν τα ποσοστά 3% ή και παραπάνω στη Σουηδία και τη Φινλανδία63.
R&D ratios of below or around 1% in Greece, Portugal, Spain, and Italy outweigh the 3% plus ratios of Sweden and Finland63.
Τα ποσοστά της έφθασαν σχεδόν σε όλες τις χώρες τους διψήφιους αριθμούς.
Jobless rates ran into two figures in virtually all countries.
Τα ποσοστά της αγοράς ειδών νοικοκυριού που ελέγχουν οι τρεις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικού εμπορίου στις νέες χώρες μέλη που ακολουθούν είναι τα εξής: Πολωνία 14,2%, Τσεχία 25,4%, Σλοβακία 42,6%, Σλοβενία 77,3%.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Τα ποσοστά της ανεργίας έχουν αρχίσει να αυξάνονται.
Unemployment figures are starting to rise.
Τα ποσοστά της ανεργίας και της μακροχρόνιας ανεργίας που παραμένουν επίμονα υψηλά πρέπει να περιοριστούν περισσότερο για να επιτευχθεί ο στόχος μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς· το χαρακτηριστικό αυτό των αγορών εργασίας πρέπει να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο· παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η κατάσταση των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να είναι αδύναμη.
Stubbornly high levels of unemployment and long-term unemployment need to be further reduced in order to achieve an inclusive labour market; the inclusiveness of labour markets needs to be better developed; in spite of the progress made, the employment position of disadvantaged people remains weak.
Τα ποσοστά της απασχόλησης είναι δυνατόν να περιοριστούν από τη διαφορά ζήτησης και προσφοράς εργασίας.
Employment rates can be constrained by an inadequate matching of labour demand and supply.
Τα ποσοστά της δηλωμένης απασχόλησης στη γεωργία10 για τις 13 χώρες έχουν παραμείνει στα επίπεδα του 1999, μειούμενα με αργούς ρυθμούς στην πλειονότητά τους, ενώ σε μερικές περιπτώσεις όπως αυτές της Πολωνίας και της Ρουμανίας παρατηρήθηκε μικρή αύξηση της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα.
The percentage of declared employment accounted in agriculture10 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
Τα ποσοστά της δηλωμένης απασχόλησης στη γεωργία11 για τις 13 χώρες έχουν παραμείνει στα επίπεδα του 1999, μειούμενα με αργούς ρυθμούς στην πλειονότητά τους, ενώ σε μερικές περιπτώσεις όπως αυτές της Πολωνίας και της Ρουμανίας παρατηρήθηκε μικρή αύξηση της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα.
The percentage of declared employment accounted in agriculture11 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
Τα ποσοστά της εισφοράς ασφάλισης γήρατος των μισθωτών του γεωργικού τομέα που καθορίζονται με διάταγμα είναι τα ακόλουθα:
The contribution rates for farmworkers' pension schemes are established by decree and are as follows:
Τα ποσοστά της ευρυζωνικής διείσδυσης έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, παραμένει όμως ακόμα χαμηλό σε σχέση με τα διεθνή ποσοστά.
Rates of broadband penetration have risen considerably in recent years but remain lower than internationally comparable rates.
Τα ποσοστά της παρέμβασης θα πρέπει να ποικίλλουν προκειμένου να βελτιωθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τους πόρους του Ταμείου και να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αποδοτικότητα των έργων.
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Τα ποσοστά της παραγομένης από την πυρηνική ενέργεια ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχεται (κατανεμημένη κατά ποσοστά): Ουγγαρία: 51%, Βουλγαρία: 36%, Τσεχοσλοβακία: 28% και η πρώην Σοβιετική ΄Ενωση: 12%.
The proportion of electricity produced from nuclear energy varies as follows in order of magnitude: Hungary, 51%; Bulgaria, 36%; CSFR, 28%; the former territory of the Soviet Union, 12%.
Τα ποσοστά της φτώχειας είναι υψηλότερα για τους νέους εργαζομένους από ό,τι για το σύνολο του πληθυσμού και η ακούσια μερική απασχόληση ή παρατεταμένες έκτακτες θέσεις εκθέτουν την παρούσα γενιά σε κίνδυνο μακροχρόνιας φτώχειας9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Τα ποσοστά της φτώχειας, ειδικότερα για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, είναι υψηλότερα από το μέσο όρο.
Poverty rates, especially among older women are higher than average.
Τα ποσοστά του Canal + για το 1997 και του SVT για το 1998 αναφέρονται κάθε φορά στο σύνολο των εκπομπών των δύο καναλιών που ανήκουν στους ραδιοτηλεοπτικούς αυτούς οργανισμούς.
The percentages for Canal + in 1997 and SVT in 1998 refer in each case to the total broadcasts of the two channels operated by these broadcasters.
Τα ποσοστά του για το 1998 αφορούν την περίοδο από1ης Ιανουαρίου – 7 Ιουνίου 1998.
The figures for 1998 refer to the period 1 January – 7 June 1998.
Τα ποσοστά του πληθωρισμού έχουν καθοδική πορεία, αν και βρίσκονται ακόμη στο 10 % το 1999 με κάθοδο σε σχέση με το 14,9 % του 1998, δηλαδή απέχουν πολύ από τον πληθωρισμό των χωρών της ζώνης του Ευρώ.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Τα ποσοστά του πληθωρισμού έχουν καθοδική πορεία, αν και βρίσκονται ακόμη στο 14,9 % για το 1998, δηλαδή απέχουν πολύ από τον πληθωρισμό των χωρών της ζώνης του Ευρώ.
Inflation is falling, although it still stood at 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Τα ποσοστά των εκπομπών θα πρέπει να κατανέμονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να επιβάλλονται επιπλέον στόχοι συμβολής/μείωσης των εκπομπών απευθείας στις αεροπορικές εταιρείες ως συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς ωστόσο οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά φορείς να βρεθούν , στο μέτρο του δυνατού, σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Τα ποσοστά των εκπομπών θα πρέπει να κατανέμονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να επιβάλλονται επιπλέον στόχοι συμβολής/μείωσης των εκπομπών απευθείας στις αεροπορικές εταιρείες ως συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς ωστόσο οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά φορείς να βρεθούν, στο μέτρο του δυνατού, σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Τα ποσοστά των ενισχύσεων κυμαίνονται από 30 έως 50% των επιλέξιμων δαπανών.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Τα ποσοστά των ενισχύσεων στη γεωργία, στην αλιεία και στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκαν πρόσφατα, ενώ τα ποσοστά των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα και στους σιδηροδρόμους μειώθηκαν.
The respective shares of aid for agricultural, fisheries and services have recently increased, whilst the shares of aid for manufacturing and railways have decreased.
Τα ποσοστά των ζώντων δοτών διαφέρουν επίσης σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και φαίνεται ότι δεν αντιλαμβάνονται όλες οι χώρες τις δυνατότητες που έχουν όσον αφορά τους ζώντες δότες.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Τα ποσοστά των κρατών μελών που διαθέτουν κανονισμούς για την κάλυψη διαφόρων θεμάτων παρατίθενται στους πίνακες 1 έως 3.
The percentages of Member States that have regulations in place covering different topics are illustrated in Tables 1 to 3.
Τα ποσοστά των λυμάτων που υφίστανται επεξεργασία κυμαίνονται από 30% έως 77%: ορισμένες χώρες που έχουν προχωρήσει όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών και το γενικό σχεδιασμό παρουσιάζουν εκπληκτικά χαμηλά επίπεδα επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
Percentages of wastewater treated range from 30 per cent to 77 percent: some countries which are advanced in transposition and general planning show surprisingly low levels of investment here.
Τα ποσοστά των μειώσεων και των επιβαρύνσεων του συστήματος διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών του Παραρτήματος μπορούν να τροποποιηθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ο ρυθμός και η έκταση της αντικατάστασης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους με πετρελαιοφόρα διπλού κύτους κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος σταδιακής καθιέρωσης.
The percentages for the reductions and surcharges of the differential charging system for port and pilotage dues in the Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 8, to take account of the pace and extent of the replacement of single hull oil tankers by double hull oil tankers during the phasing in period.
Τα ποσοστά των νέων ΕΑΕΚ σημείωσαν επίσης σημαντική αύξηση στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Σλοβακία.
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
Τα ποσοστά των οριζόντιων και περιφερειακών ενισχύσεων αυξήθηκαν εις βάρος των ενισχύσεων σε ιδιαίτερους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The shares of horizontal and regional aid have risen at the expense of aid to particular manufacturing sectors.
Τα ποσοστά των σταθμών History Channel και National Geographic αυξήθηκαν το 2001.
The History Channel and National Geographic figures are up in 2001.
Τα ποσοστά των συμμετεχόντων ανά φύλο, τόσο στα σεμινάρια όσο και στις ανταλλαγές, ήταν 69 % για τους άνδρες έναντι 31 % για τις γυναίκες το 1998 και 1999, ενώ το 2000 και 2001 τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 66 % για τους άνδρες έναντι 34 % για τις γυναίκες.
The breakdown of participants by sex for seminars and exchanges in 1998 and 1999 was 69% men compared with 31% women and in 2000 and 2001 66% men compared with 34% women.
Τα ποσοστά των συνολικών ενισχύσεων στη γεωργία και στην αλιεία μειώθηκαν, όπως επίσης και το ποσοστό των ενισχύσεων στην εξόρυξη άνθρακα.
The shares of overall aid to agriculture and fisheries have decreased as well as the share of aid for coal mining.
Τα ποσοστά υλοποίησης αυτών των προγραμμάτων είναι μέχρι στιγμής κατώτερα από τα αναμενόμενα, αλλά ο ρυθμός εφαρμογής τους έχει επιταχυνθεί, σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία που ελήφθησαν στο τέλος του 2001.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.
Τα ποσοστά υπολογίζονται επί τοις εκατό με ένα δεκαδικό ψηφίο και στη συνέχεια στρογγυλοποιούνται ως εξής:
The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
Τα ποσοστά χαμηλού μορφωτικού επιπέδου σε όλες τις ηλικιακές ομάδες έχουν ελαττωθεί.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Τα ποσοστά χρήσης της ζώνης ασφαλείας κυμαίνονται από 36% έως 91% στις αστικές περιοχές.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης μπορούν να βελτιωθούν περισσότερο.
Utilisation rates can still be improved.