natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και της προσωπικής τους περιουσίας, καθώς και των επιβατικών αυτοκινήτων.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, τα διαπεριφερειακά (διασυνοριακά και πολυεθνικά) δίκτυα είναι σημαντικά για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ενεργειακή αλληλεγγύη και ως πρώτο βήμα προς μια πλήρως διασυνδεδεμένη εσωτερική αγορά ενέργειας.
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, εκδόθηκε η οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων4, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs4 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η δυνατότητα πρόσβασης σ'ένα ευρύτερο φάσμα ασφαλιστικών προϊόντων στην Κοινότητα, προκειμένου να είναι δυνατή η επιλογή του καταλληλότερου για τις ανάγκες του προϊόντος, αποβαίνει προς το συμφέρον του αντισυμβαλλομένου.
Within the framework of an internal market it is in the policy‑holder's interest that they should have access to the widest possible range of assurance products available in the Community so that they can choose that which is best suited to their needs.
Στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του για το Sapard το 2006, σε επίπεδο Επιτροπής, ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμβανε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης από την Επιτροπή των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης και ελέγχους πράξεων σε δείγμα έξι πληρωμών της Επιτροπής.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
Στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του για το έτος 2005, το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε ελέγχους στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όσον αφορά πέντε έργα που εφαρμόστηκαν σε κάθε χώρα.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
Στο πλαίσιο της ετήσιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (EΣΑ), οι κοινές οδηγίες για την πολιτική απασχόλησης επιβάλλουν στα κράτη μέλη να προωθήσουν την εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα καθώς επίσης και προγράμματα κατάρτισης για επιχειρηματίες.
Within the annual European Employment Strategy (EES), the common guidelines on employment policy require Member States to promote education for entrepreneurship as well as training for entrepreneurs.
Στο πλαίσιο της ετήσιας παρακολούθησης 2000 του προγράμματος-πλαισίου υπογραμμίστηκε ότι η εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου βελτιώθηκε ειδικότερα με την εισαγωγή μέτρων υπέρ της ανάπτυξης του ΕΧΕ, τη συμμετοχή των ΜΜΕ, την απλούστευση των διαδικασιών και της πληροφόρησης αυτών που υπέβαλαν προτάσεις, καθώς και με την εφαρμογή των συστάσεων προηγουμένων ομάδων παρακολούθησης.
The 2000 annual monitoring report on the Framework Programme stressed that improvements have been made in implementation of the 5th Framework Programme, notably in the form of introducing measures to promote development of the ERA, participation by SMEs, simplification of procedures and information for proposers and acting on the recommendations made by earlier monitoring panels.
Στο πλαίσιο της ετήσιας παρακολούθησης της υλοποίησης της πλατφόρμας του Πεκίνου, το Συμβούλιο συμφώνησε δείκτες για την οικιακή βία που ασκείται στις γυναίκες.
In the context of the annual follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council agreed on indicators on domestic violence against women.
Στο πλαίσιο της ετήσιας συνεδρίασης των δικαιούχων των σχεδίων, που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2006, διοργανώθηκε μια ειδική εκδήλωση αφιερωμένη στην προβολή και τη διάδοση.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Στο πλαίσιο της εταιρικής αυτής σχέσης, η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την Αφρική στις προσπάθειές της να εντοπίσει και να καλύψει τα κενά της στους συγκεκριμένους τομείς, να εναρμονίσει τις διάφορες πολιτικές στον τομέα των μεταφορών, να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, να δημιουργήσει μια διασυνοριακή και περιφερειακή ενεργειακή υποδομή και, τέλος, να γεφυρώσει το ψηφιακό χάσμα σε όλα τα επίπεδα, ιδίως με πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη βιώσιμων ηλεκτρονικών επικοινωνιών χαμηλού κόστους.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως για την ένταξη, οι αρχές κάθε χώρας θα είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των προγραμμάτων της συμφωνίας-πλαίσιο.
Under the accession partnership, the authorities of each country will carry out the programmes decided in the framework agreement.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως με τις χώρες της Μεσογείου που προβλέπει σύντομα τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (έως το 2010), σε μία περιοχή κοινής ευημερίας, σταθερότητας και δημοκρατίας με βάση το διάλογο, είναι ουσιαστική η χάραξη μίας ειδικής προτεραιότητας για τη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In the partnership with the Mediterranean countries, which in the short term provides for the setting up (by 2010) of a free trade area of shared wealth, stability and democracy based on dialogue, it is essential to give particular priority to cooperation in the sphere of vocational training.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως με τις χώρες της Μεσογείου προβλέπει σύντομα τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (έως το 2010), σε μία περιοχή κοινής ευημερίας σταθερότητας και δημοκρατίας με βάση το διάλογο είναι η ουσιαστική χάραξη μίας ειδικής προτεραιότητας για τη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In the partnership with the Mediterranean countries, which in the short term provides for the setting up (by 2010) of a free trade area of shared wealth, stability and democracy based on dialogue, it is essential to give particular priority to cooperation in the sphere of vocational training.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ - ΟΗΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων και την αειφόρο διαχείριση των εδαφών και των φυσικών πόρων, συντάχθηκαν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη γη, τις εξορυκτικές βιομηχανίες, την ανεπάρκεια περιβαλλοντικών πόρων και την ανάπτυξη ικανοτήτων.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης εξέχοντα ρόλο έχει η δημόσια διοίκηση σε όλες τις βαθμίδες, που λειτουργεί ως κινητήριος μοχλός, ως πολιτικός μεσολαβητής, ως τεχνικός υποστηρικτής και ως υπηρεσία, ως αρχή που ελέγχει την οργάνωση της περιοχής και αρμόδια να διευκολύνει την υλοποίηση των δράσεων.
The public authorities at all levels will play a key role in the partnership as they must act as locomotive and political mediator and provide technical back-up and services, as well as being the authority responsible for spatial planning and able to facilitate the implementation of the measures.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης κινητικότητας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, μπορούν επίσης να αποφασίσουν να λάβουν άλλες ειδικές πρωτοβουλίες με σκοπό να διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών της χώρας εταίρου στις αγορές εργασίας τους.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4, να συμβάλει στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την προσαρμογή των παρεμβάσεων με τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών μελετών και ενεργειών τεχνικής βοήθειας επί τόπου, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ενδεχομένως τις αρχές και τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with the provisions referred to in Article 3(4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, η κυβέρνηση της Γροιλανδίας αναλαμβάνει την ευθύνη για τη χάραξη και τη θέσπιση τομεακών πολιτικών στους τομείς της συνεργασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, οι περιφέρειες θα πρέπει να έχουν, κατ' αρχάς, την ευθύνη για τη συγκέντρωση των χρηματοοικονομικών πόρων στα θέματα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
Στο πλαίσιο της ευθυγράμμισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 προς τους νέους κανόνες της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), οι αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή με τον εν λόγω κανονισμό για την έκδοση πράξεων που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, πρέπει να προβλέπονται από αρμοδιότητες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
Στο πλαίσιο της ευθύνης της όσον αφορά την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΕ, η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των περιορισμένων πόρων που έχει στη διάθεσή της ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ και να έχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από άποψη κόστους τηρώντας παράλληλα τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
Στο πλαίσιο της ευρείας αναθεώρησης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Απρίλιο διαβούλευση για την μελλοντική πολιτική για την ενιαία αγορά.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Στο πλαίσιο της ευρείας και ολοκληρωμένης πρωτοβουλίας που θα αναληφθεί εν προκειμένω, θα υποστηριχθούν:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Στο πλαίσιο της ευρείας κλίμακας χρηματοπιστωτικής και τεχνικής υποστήριξης από διεθνείς δωρητές, ο αριθμός των ΟΚΠ σημείωσε σημαντική αύξηση.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
Στο πλαίσιο της ευρείας στρατηγικής για την καινοτομία, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας, του οποίου η θέση σε λειτουργία αναμένεται να προχωρήσει ακόμα περισσότερο το 2008, θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας που παρατηρείται μεταξύ της ΕΕ και των σημαντικότερων ανταγωνιστών της μέσω της στρατηγικής έρευνας και εκπαίδευσης.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης συζητήθηκαν η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, οι ροές μετανάστευσης, τα προβλήματα ενέργειας και υδάτινων πόρων, καθώς και το ζήτημα του χρέους ορισμένων χωρών της νότιας ακτήςτης Μεσογείου.
Here, in the context of the Euro-Mediterranean partnership, we discussed the creation of a free trade area, migration flows, problems of energy and water resources, as well as the debt problem of some of the Southern Mediterranean countries.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναδιάρθρωσης στη δεκαετία του '80 χορηγήθηκαν τεράστια ποσά ως κρατική βοήθεια στις χαλυβουργίες.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενοποίησης πιο συγκεκριμένα, επιτυγχάνεται με τον τρόπο αυτό η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, διαπιστώθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του '80 αύξηση της ονομαστικής αξίας των μισθών.
Since the mid-1980s,  the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European unification.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, οι επιπτώσεις της πολιτιστικής διάστασης επί των άλλων πολιτικών (και τανάπαλιν) αφορούν κατ'ανάγκην και την ΟΚΕ.
The cultural aspect has implications for other policies (and vice-versa); these implications necessarily concern the Committee when European society is involved.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, οι ανταλλαγές γνώσεων, αμοιβαίων επιδράσεων, όπως ακριβώς και η συνέργια των ενδιαφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών του ίδιου ομίλου αποτελούν πραγματική πολιτιστική πρόοδο.
Seen against the background of building Europe and mindful of the diversity of arrangements for representation, exchanges of knowledge, reciprocal interaction and synergy between the interests of workers and employers within the same group represent a real cultural advance.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής σύγκλισης, διαπιστώθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του '80 αύξηση της ονομαστικής αξίας των μισθών.
Since the mid-1980s, the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European economic convergence.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης, προωθείται το κανονιστικό μοντέλο της ΕΕ και οι εταίροι καλούνται να κάνουν χρήση της δυνατότητας να αξιοποιήσουν την ελκυστικότητα ενός κοινού κανονιστικού περιβάλλοντος.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (EΠΓ), η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών-εταίρων για την προαγωγή της ισότητας των φύλων.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας προσφέρεται σήμερα, μέσω του σχεδίου IMP-MED, τεχνική ενίσχυση για τη στήριξη της ανάπτυξης από τη θάλασσα και τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος, σε χώρες εταίρους εκτός της ΕΕ.
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η Επιτροπή θα αναπτύξει ιδέες για να βοηθήσει την ΕΕ να βρει σωστή ισορροπία μεταξύ της παγίωσης των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με το σύνολο των γειτόνων της και της ανάγκης να συνάψει ιδιαίτερες σχέσεις ανάλογα με διάφορες περιοχές και διάφορους εταίρους·
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας αναμένεται να συσφιχθούν χάρη στη στενότερη οικονομική ολοκλήρωση.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής τυποποίησης της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή ανέθεσε εντολή τυποποίησης στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, CEN, CENELEC και ETSI, οι οποίοι καλούνται να εντοπίσουν τις ειδικές ανάγκες τυποποίησης για την υποστήριξη της καλύτερης ενσωμάτωσης των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία της πληροφορίας (βλέπε http://www.cenorm.be/isss/Workshop/Design-for-All/Default.htm).
In the frame of the European Information Society Standardisation policy, the Commission has also assigned a standardisation mandate to the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI, inviting them to identify the specific needs for standardisation in support of a better integration of elderly and disabled people in the Information Society (see http://www.cenorm.be/isss/Workshop/Design-for-All/Default.htm).
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προσπάθειας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού52 η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας ως μέσου ενεργού ένταξης προτείνοντας το 2011 μια «Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα» και διευκολύνοντας την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για το υπολογιστικό νέφος μπορούν να προσδιοριστούν διάφορες πηγές χρηματοδότησης από την ΕΕ:
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για το υπολογιστικό νέφος33, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια πλατφόρμα για τις δημόσιες αρχές με σκοπό να ανοίξουν τα δεδομένα και τις υπηρεσίες τους, διαμορφώνοντας μια βάση «Η διακυβέρνηση ως υπηρεσία (Government as a Service (GaaS))» για την ΕΕ.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγική για την απασχόληση1, περίπου 60 δισ.
Within the framework of the European Employment Strategy1, about 60 B?
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ΟΔΠΖ (COM(2000) 547), η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει τη συμβατότητα των πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν την παράκτια ζώνη, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In the context of the European Strategy for ICZM (COM(2000) 00547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the Common Fisheries Policy.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (διαδικασία του Λουξεμβούργου) και σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, οι κατευθυντήριες γραμμές για το 200113 ενισχύουν το ρόλο -με οριζόντιο χαρακτήρα- της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
In the context of the European Employment Strategy (Luxembourg process) and in follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council, the employment guidelines for 200113 reinforce the horizontal role of lifelong learning in a knowledge-based economy.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση κάποια κράτη μέλη ήδη αξιοποιούν τα εθνικά προγράμματα δράσης τους στον τομέα της απασχόλησης με στόχο τη χάραξη μιας πιο διεξοδικής στρατηγικής, συνδυάζοντας μέτρα προώθησης της ένταξης των ομάδων σε μειονεκτική θέση με μέτρα αντιμετώπισης στάσεων, συμπεριφορών και πρακτικών που συνιστούν διακριτική μεταχείριση.
In the context of the European Employment Strategy, some Member States have begun to use their National Action Plans for employment to develop a more comprehensive strategy, combining measures to promote the integration of disadvantaged groups with measures to tackle discriminatory attitudes, behaviour and practices.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που απαριθμούνται στην εαρινή έκθεση του 2004 και στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση (πρόεδρος της οποίας είναι ο Wim Kok), στις επόμενες ενέργειες πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα.
In the context of the European Employment Strategy and in line with the priorities set in the 2004 Spring Report and the report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok), further action should include the following measures.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών δίνουν προτεραιότητα στις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τους πολίτες στην απόκτηση και ανανέωση των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την προσαρμογή τους στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
In the context of the European Employment Strategy, the guidelines for Member States’ employment policies put the emphasis on education and training policies designed to help citizens acquire and update the skills they need in order to adapt to economic and social changes throughout their lives.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση τονίζεται η στρατηγικής σημασίας προτεραιότητα της «e-learning» για όλους και της «ψηφιακής παιδείας» για τους εργαζόμενους.
The European Employment strategy stresses the strategic priority: e-learning for all, and digital literacy for workers.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η Επιτροπή απαιτεί την παροχή διαρθρωτικών δεδομένων σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, με σκοπό την παρακολούθηση και την ανάλυση του επιπέδου και της διάρθρωσης της ζήτησης εργασίας, καθώς και τον εντοπισμό της έλλειψης, της συμφόρησης και της ανισότητας όσον αφορά την εργασία ανά περιφέρεια, τομέα οικονομικής δραστηριότητας και επάγγελμα, όπως αναφέρεται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008), συμπεριλαμβανομένων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.