natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν ενεργά στις διαπραγματεύσεις της MLC μαζί με την Επιτροπή η οποία οργάνωσε τον συντονισμό των θέσεων που έλαβε η ΕΕ.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να συντονίσουν τις πολιτικές τους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θέτοντας κοινούς στόχους, χαράσσοντας εθνικά σχέδια δράσης και αξιολογώντας τα με βάση κοινούς δείκτες, ώστε να παρακολουθούν την πρόοδο.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν στον καταμερισμό των επιβαρύνσεων, γεγονός που για τη Δανία συνεπάγεται μείωση κατά 21% εντός της ίδιας περιόδου.
Burden sharing has been agreed internally in the EU, which for Denmark implies a 21% reduction during that period.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν το συγκεκριμένο πρότυπο να εφαρμοστεί, στην ιδανική περίπτωση, έως το 2008.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 πρέπει να μειώσουν τις συνολικές τους εκπομπές κατά 8 % (δηλαδή σε απόλυτους αριθμούς κατά 336 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου CO2 κατ' έτος).
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e. by 336 Mt CO2eq annually).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 πρέπει να μειώσουν τις συνολικές τους εκπομπές κατά 8 % (δηλαδή σε απόλυτους αριθμούς κατά 336 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου CO2 κατ' έτος).
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e. by 336 Mt CO2eq annually).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 πρέπει να μειώσουν τις συνολικές τους εκπομπές κατά 8 % (δηλαδή σε απόλυτους αριθμούς κατά 336 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου CO2 κατ' έτος).
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e., by 336 Mt CO2eq annually).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν την τελική διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης της Δεύτερης  Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Βιέννη, Ιούνιος 1973).
The EU Member States were signatories to the Final Declaration and the Action Programme adopted at the UN's second world conference on human rights, held in Vienna in June 1993.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις για τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή των εξόδων λαμβάνονται με κάθε διαφάνεια, χωρίς διακρίσεις και εντός καθορισμένων προθεσμιών11.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να εφαρμόζουν και να ελέγχουν την εφαρμογή του κανονισμού της ΕΚ σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της «απαγόρευσης της Βασιλείας» όσον αφορά τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ όφειλαν να έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία το νέο καθεστώς συγκατάθεσης όσον αφορά ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα έως την 31η Οκτωβρίου 2003 το αργότερο.
EU Member States should have transposed the new opt-in regime for unsolicited e-mail into national law by 31 October 2003 at the latest.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, ακόμη και μετά από 50 χρόνια, θα μπορούν να αγοράζουν το Ρ που χρειάζεται.
The Member States will probably be able to afford to buy the phosphorus they need even in fifty years' time.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες συμμετείχαν σε μεγάλο βαθμό στο έργο της ανάπτυξης.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τα κράτη όπου πραγματοποιείται η ανακύκλωση, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την έναρξη ισχύος της Σύμβασης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι τρίτες χώρες και τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ) έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για την προώθηση των στόχων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και την υποστήριξη έργων στρατηγικής σημασίας.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1995 από την ΕΕ και τις χώρες  της Βαλτικής, πρέπει να την κυρώσουν αμέσως.
The EU Member States which have still not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ-13 των οποίων οι προθεσμίες εκκρεμούν πρέπει να διασφαλίζουν τη λήψη των μέτρων συμμόρφωσης πριν από την ημερομηνία λήξης των μεταβατικών περιόδων.
EU-13 Member States with pending deadlines must ensure that the right steps towards compliance are taken before the expiry date of the transitional periods.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έχουν πλέον παρουσιάσει συνεκτικά σχέδια, όπου αναφέρονται οι στόχοι και τα χρονοδιαγράμματα που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The EU-15 Member States have now made available coherent plans indicating the objectives and roadmaps that have been reviewed in this Communication.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ-25 που αποφασίζουν να άρουν τους περιορισμούς θα είναι σε θέση, σε όλο το υπόλοιπο της μεταβατικής περιόδου, να επανεισαγάγουν τους περιορισμούς, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία διασφάλισης που καθορίζεται στη συνθήκη προσχώρησης, εάν αντιμετωπίζουν ή προβλέπουν ότι θα αντιμετωπίσουν διαταραχές στις αγορές εργασίας τους.
EU-25 Member States that decide to lift restrictions will be able, throughout the remainder of the transitional period, to reintroduce restrictions, using the safeguard procedure set out in the Accession Treaty, should they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που αποτελούν μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ·
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, τα οποία είναι ήδη στενά συνδεδεμένα με τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, και στον ανώτατο δυνατό βαθμό τα υποψήφια κράτη για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία πρέπει να ενσωματώσουν προοδευτικά αυτό το κεκτημένο στη νομοθεσία τους, θα πρέπει να κληθούν να λάβουν ανάλογα μέτρα, τα οποία θα τελούν επίσης υπό τη δέουσα εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Member States of EFTA, which are already closely associated with taking on the acquis communautaire, and as far as possible the states which have applied for European Union membership, which are to incorporate this acquis gradually in their rules, should be encouraged to take similar measures, which would also be subject to an appropriate follow-up by the European Commission.
Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, τα οποία είναι ήδη στενά συνδεδεμένα με τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, και στον μέγιστο δυνατό βαθμό τα υποψήφια κράτη για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία πρέπει να ενσωματώσουν προοδευτικά αυτό το κεκτημένο στη νομοθεσία τους, θα πρέπει να κληθούν να λάβουν ανάλογα μέτρα, τα οποία θα τελούν επίσης υπό τη δέουσα εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Member States of EFTA, which are already closely associated with taking on the acquis communautaire, and as far as possible the states which have applied for European Union membership, which are to incorporate this acquis gradually in their rules, should be encouraged to take similar measures, which would also be subject to an appropriate follow-up by the European Commission.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ εντάσσουν τόπους στον κατάλογο Natura 2000.
EC Members States are now in the process of including sites for the Natura 2000 list.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ και της ΕΖΕΣ έχουν παράσχει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που διέθεταν σε εθνικό επίπεδο.
The EC and EFTA Member States supplied the Commission with all existing data available at national level.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ, με μια δεύτερη πρωτοβουλία που ανέλαβαν, προσπάθησαν να δημιουργήσουν κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στη βάση διεθνούς συμφωνίας που προέβλεπε και την ίδρυση σχετικού δικαιοδοτικού οργάνου.
In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα οποία είναι ήδη υποχρεωμένα να διασφαλίζουν την τήρηση του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων στις διεθνείς αρχές, θα πρέπει, μετά την πρόταση σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να συντονίζουν ακόμη περισσότερο τις απόψεις που εκφράζουν στα τμήματα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 (πρώην άρθρο 5) της συνθήκης ΕΚ.
The EC Member States, which already have an obligation to ensure compliance with Community law in matters relating to the legal protection of biotechnological inventions in the international arena, will be required under the proposal concerning the Community patent to coordinate to an even greater extent the opinions which they express within the bodies of the European Patent Organisation, pursuant to Article 10 (ex Article 5) of the EC Treaty.
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης πρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στον συντονισμό των κυριότερων μεταρρυθμίσεων, ιδίως αυτών που αφορούν τις αγορές εργασίας και αγαθών, προτού οι μεταρρυθμίσεις αυτές εγκριθούν σε εθνικό επίπεδο.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εξετάζουν τη στιγμή αυτή, σε συνεργασία με τον WTO, κοινά θέματα του τομέα.
The European Union Member States address common issues together currently in WTO work in this area.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) έχουν ήδη καταφέρει πολλά όσον αφορά τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών που προέρχονται από χερσαίες πηγές.
The Member States of the European Union (EU) have already achieved a great deal to reduce atmospheric emissions from land-based sources.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ως εκ τούτου καθιερώσει ένα πρότυπο ταξιδιωτικό έγγραφο για τους σκοπούς επιστροφής.27 Παρά ταύτα οι χώρες επιστροφής δεν δέχονται ουδόλως, παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ή μόνο σε ατομική βάση, αυτή την άδεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιμένουν ως επί το πλείστον να κάνουν χρήση των δικών τους εγγράφων επιστροφής.
EU Member States have, therefore, introduced a standard travel document for return purposes.27 Nevertheless countries of return do not at all, only exceptionally, or only on a case-by-case basis, accept this EU laissez-passer and mostly insist on making use of their own return documents.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνδεδεμένες χώρες που δεν είναι μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS μπορούν να συνάπτουν παρεμφερείς ρυθμίσεις με την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνδεδεμένες χώρες που δεν είναι μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC μπορούν να συνάπτουν παρεμφερείς ρυθμίσεις με την κοινή επιχείρηση ENIAC.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνουν συλλογικά να υποστηρίξουν, μέσω των αντίστοιχων πολιτικών και μέσων τους για την ανάπτυξη, τις δραστηριότητες της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση και για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στα κράτη CARIFORUM και σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύτηκαν να τηρούν τους βασικούς στόχους της Πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου το 1995.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5, η οποία περιλαμβάνει ιδίως (i) μια στατιστική κατάσταση σχετικά με την επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στα εν λόγω δύο άρθρα για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που υπάγεται στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, (ii) τους λόγους για τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί το ποσοστό αυτό, (iii) καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν ή που προβλέπονται για την επίτευξή του.
The European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area are under an obligation to provide the Commission with a report every two years on application of Articles 4 and 5, including (i) a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in these Articles for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, (ii) the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion, (iii) and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ομάδας  G8 θα μπορούσαν να συμμεριστούν αυτές τις εμπειρίες με τα άλλα κράτη μέλη.
EU Member States participating in the G8 could share these experiences with the other Member States.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να στηρίξουν πλήρως στο Συμβούλιο Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης την πιθανή αίτηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που έχει προετοιμαστεί από την Επιτροπή, σε μία ή σε αμφότερες τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης περί διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της μεταγενέστερης συμμετοχής της στη GRECO, βάσει των κατάλληλων λεπτομερειών που θα συμφωνηθούν.
EU Member States should in the Council and in the Committee of Ministers of the Council of Europe fully support the possible application of the European Community, prepared by the Commission, to the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, including its subsequent participation in GRECO, based on the appropriate modalities to be agreed.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριότερων αθλητικών δυνάμεων παγκοσμίως και η κοινοτική επικράτεια αποτελεί το πλαίσιο υποδοχής ενός ολοένα αυξανόμενου αριθμού αθλητικών εκδηλώσεων.
The Member States of the European Union rank among the most powerful sporting powers in the world and the Community hosts an ever increasing number of sporting events.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο αυτό το πρόβλημα καθώς και την ανάγκη στενότερης συνεργασίας και συντονισμού των πολιτικών για τα ναρκωτικά αν πρόκειται να πετύχουν το στόχο να παράσχουν στους πολίτες υψηλό επίπεδο ασφάλειας και δημόσιας υγείας, αναπόσπαστη προϋπόθεση μιας πολιτισμένης κοινωνίας, χωρίς την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση κινδυνεύει τα χάσει το υπόβαθρο επί του οποίου στηρίζεται: την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνθήκης Ευρατόμ, ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας το καθήκον να θεσπίσει ενιαίους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Member States of the European Union, via the Euratom Treaty, conferred on the European Atomic Energy Community the task of establishing uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public against dangers arising from ionising radiation.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Ιαπωνία και οι λοιπές δυτικές χώρες που είναι αποδέκτες μεγάλου αριθμού μεταναστών4 δεν έχουν επικυρώσει ούτε και υπογράψει5 μέχρι στιγμής τη Σύμβαση.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, των νομοθετικών οργάνων και των ρυθμιστικών αρχών στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου, ο κλάδος ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου εκπροσωπούμενος από όλους τους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ενώσεις καταναλωτών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλούνται να συνεργασθούν ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση και προώθηση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων καταναλωτών ενέργειας.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφάσισαν να μεταβιβάσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα στοιχεία ενεργητικού της ΕΚΑΧ, η οποία πρόκειται να διαλυθεί μετά τη λήξη της Συνθήκης, στις 23 Ιουλίου 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφάσισαν να μεταβιβάσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα στοιχεία ενεργητικού όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ, η οποία πρόκειται να διαλυθεί μετά τη λήξη της Συνθήκης, στις 23 Ιουλίου 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets all assets and liabilities of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεσμεύονται συλλογικά να υποστηρίξουν, μέσω των αναπτυξιακών πολιτικών και μέσων που διαθέτουν, αναπτυξιακές δράσεις προς όφελος της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας και της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της συμπληρωματικότητας της ενίσχυσης.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκριναν αυτές τις συστάσεις και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε το πνεύμα της εν λόγω σύστασης ως κατευθυντήρια γραμμή για την κοινοτική ενίσχυση.
The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του παρόντος είναι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα χρειαστεί να επεξηγήσουν τις εξελίξεις αυτές στις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ.
The Member States of the European Community will have to explain these developments to the third countries in the ICAO.
Τα κράτη μέλη της ΚΑΚ επιδιώκουν να δημιουργήσουν ένα κοινό οικονομικό χώρο που θα βασίζεται στις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, υπηρεσιών, εργαζομένων και κεφαλαίου· να συντονίσουν τα νομίσματα τους και την πίστη τους, να επιβάλουν από κοινού φόρους, τιμές, τελωνειακή και οικονομική εξωτερική πολιτική· και να επιδιώξουν την προσέγγιση των μεθόδων διαχείρισης των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την απευθείας σύναψη δεσμών.
CIS Member States endeavour to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital; to elaborate concerted money and credit, tax, price, customs and foreign economic policies; and the rapprochement of methods of management of economic activities and the creation of favourable conditions of direct production links.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεσμεύτηκαν να διατηρήσουν δεσμούς αλληλεγγύης με τις "υπερπόντιες χώρες και εδάφη" και να συμβάλουν στην ανάπτυξή τους.
The Community Member States undertook to maintain bonds of solidarity with "the colonies and overseas territories" and to contribute to their development.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού.
The Community's Member States are all members of that body.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα πρέπει να θεωρήσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ μετανάστευσης και κοινωνικής πολιτικής ως μακροπρόθεσμη επένδυση στη δική τους οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να εκτιμήσουν το βραχυπρόθεσμο κόστος των πολιτικών για την προώθηση της ένταξης σε μακροπρόθεσμη βάση.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Δημοκρατίας της Σλοβενίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
The Member States of the Community and the Republic of Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between the Republic of Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.