natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της πρότασης, η Επιτροπή δέχεται ότι μόνο οι ενδείξεις του αριθμού έγκρισης και το κράτος μέλος του τόπου σφαγής και αφαίρεσης των οστών καταγράφονται.
In Article 13(2) of the proposal, the Commission accepts that only the indications of the approval number and Member State of the place of slaughtering and de-boning shall be retained.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(2), the first indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(2), point (b) is replaced by the following.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, υποβάλλεται μια τροπολογία από τους:
An amendment to Rule 13 (2) was proposed by:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 13 περιλαμβάνεται η υποχρέωση για την Επιτροπή να προβαίνει σε υποβολή των σχετικών εκθέσεων.
Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
Στο άρθρο 13 προβλέπεται η δυνατότητα συνεργασίας της Επιτροπής με διεθνείς οργανισμούς.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Στο άρθρο 13 προβλέπεται η προσαρμογή των ισχυουσών συμφωνιών όταν επέρχονται σημαντικές τροποποιήσεις στη δομή της επιχείρησης ή του ομίλου, σύμφωνα με τις ρήτρες της ισχύουσας συμφωνίας ή, ελλείψει συμφωνίας, όταν υποβάλλεται τέτοιο αίτημα, σύμφωνα με τη διαδικασία διαπραγμάτευσης νέας συμφωνίας, στην οποία συμμετέχουν τα μέλη της υφιστάμενης ευρωπαϊκής επιτροπής ή επιτροπών επιχείρησης.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, Article 13 provides for the agreements in force to be adapted in accordance with the provisions of the applicable agreement or, by default and where a request is made, in accordance with the negotiation procedure for a new agreement in which the members of the existing European Works Council(s) are to be associated.
Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6.
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
Στο άρθρο 13 προστίθενται περαιτέρω όροι ώστε να μπορεί να τύχει ο αιτών δωρεάν νομικής συνδρομής μετά από αρνητική απόφαση.
In Article 13 further conditions are added for the applicant to qualify for free legal assistance after a negative decision.
Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση :
The following is added to Article 13:
Στο άρθρο 13 προστίθεται μια νέα παράγραφος 7, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
Στο άρθρο 13 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 13 the following subparagraph shall be added:
Στο άρθρο 13 της Πρότασης Κανονισμού έχουν μεταφερθεί οι διατάξεις του άρθρου 20 του Κανονισμού 1/2003 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου.
The provisions of Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 have been incorporated into Article 13 of the proposal for a regulation.
Στο άρθρο 13 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 13 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph 2a is inserted:
Στο άρθρο 13 της οδηγίας ορίζεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του εκλογικού σώματος από την έναρξη ισχύος της, εντός προθεσμίας ενός έτους από τη διενέργεια σε όλα τα κράτη μέλη δημοτικών και κοινοτικών εκλογών των οποίων η οργάνωση στηρίζεται στις διατάξεις της οδηγίας.
Article 13 of the Directive stipulates that the Commission is to submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Directive, including any changes in the electorate which have taken place since its entry into force, within a year of the holding in all the Member States of the municipal elections organised on the basis of the Directive’s provisions.
Στο άρθρο 13, απαλείφεται η παράγραφος 3.
In Article 13, paragraph 3 is deleted.
Στο άρθρο 13, για να διασφαλιστεί ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής θα είναι σε θέση να εποπτεύει τη συμμόρφωση του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου με τις ενιαίες απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό, ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με την πρόθεσή του να εμπορευθεί εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου».
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Στο άρθρο 13, διαγράφεται η παράγραφος 2.
In Article 13, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 13, η ημερομηνία «2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «2013».
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
Στο άρθρο 13, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2006».
In Article 13 the date of "31 December 2003" is replaced by "31 December 2006".
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 13, paragraph 1 is amended as follows:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13 paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, οι λέξεις «να παραμείνει στη θέση του, να μετατεθεί ή να παυθεί» αντικαθίστανται από τις λέξεις «να παραμείνει στη θέση του ή να μετατεθεί».
In Article 13 “continue in his post, be transferred to another post or be required to resign” is replaced by “continue in his post or be transferred to another post.”
Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται,
In Article 13, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται..
In Article 13, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Στο άρθρο 13, παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 13, παράγραφος 6, προσετέθη το ακόλουθο κείμενο στο τέλος της παραγράφου «υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 20».
In Article 13(6), the following text was added at the end of the paragraph: “, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, and Article 20.”
Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 :
The following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 13, προστίθεται η εξής παράγραφος 4:
In Article 13, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 13, προστίθεται η εξής παράγραφος 4:
In Article 13, the following paragraph shall be added:
Στο άρθρο 13, προστίθεται η επόμενη παράγραφος 6 :
The following paragraph 6 is added to Article 13:
Στο άρθρο 13, προστίθεται μια νέα παράγραφος 8, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
Στο άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, οι λέξεις «κάθε έξι μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μία φορά το χρόνο».
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
Στο άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, οι λέξεις «κάθε έξι μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μια φορά το χρόνο».
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
Στο άρθρο 13.5 θα πρέπει αναφερθεί ειδικότερα ότι η προσφυγή κατά της απέλασης θα πρέπει να έχει πάντοτε ανασταλτικό χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 13(5) should specify that the judicial redress procedure against expulsion must always have suspensory effect in all the Member States.
Στο άρθρο 13.5 θα πρέπει αναφερθεί πιο ειδικά ότι η προσφυγή κατά της απέλασης θα πρέπει να έχει πάντοτε ανασταλτικό χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 13(5) should specify that the judicial redress procedure against expulsion must always have suspensory effect in all the Member States.
Στο άρθρο 13.6 αναφέρονται ειδικά οι ΑΞΕ «σε περιβαλλοντικά εμπορεύματα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, της βιώσιμης ανανεώσιμης ενέργειας, των ενεργειακά αποδοτικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών και των εμπορευμάτων με οικολογικό σήμα».
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Στο άρθρο 130 παράγραφος 1, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Στο άρθρο 130, οι λέξεις « 400 Ecu » αντικαθίσταται από τις λέξεις «420 ευρώ».
In Article 130, "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
Στο άρθρο 130, παράγραφος 1, 4η παύλα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αναφέρεται ότι στόχος της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών για την εξασφάλιση των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας είναι: "να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης".
According to the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union, Community and Member State action to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry is aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Στο άρθρο 130, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 131, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 132, οι λέξεις « 7 700 Ecu » και « « 372 900 Ecu » αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις λέξεις « 8 100 ευρώ » και « 391 100 ευρώ».
In Article 132, "ECU 7 700" and ECU "372 900" are replaced by "EUR 8 100" and "EUR 391 100".
Στο άρθρο 134, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
Στο άρθρο 135, οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 135, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Στο άρθρο 135, παράγραφος 3, κρίνεται σκόπιμο να προστεθούν στον κατάλογο οι ακόλουθες τέσσερις τάξεις:
In Article 135, point 3 the following four classes should be added to the list:
Στο άρθρο 136 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 136(2), the following paragraph is added:
Στο άρθρο 136 της ΣΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
In Article 136 TEC the European Community recognises the social rights of workers.
Στο άρθρο 136, στοιχείο α), οι όροι «άρθρα 380 έως 390» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 380 έως 390 β».
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Στο άρθρο 137 παράγραφος 1, το στοιχείο α) απαλείφεται.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Στο άρθρο 137 της Συνθήκης ΕΚ, που αποτελεί τη βάση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας, προβλέπεται ότι σε οδηγίες που στηρίζονται στο άρθρο αυτό πρέπει "να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
Στο άρθρο 138 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ προβλέπεται ότι, για την έγκριση της παρούσας πρότασης, δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του Συμβουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
Στο άρθρο 13α: επιτρέπεται σε ΕΡΑ να επιβάλλει λειτουργικό διαχωρισμό και καθορίζονται οι περιστάσεις, ιδίως οι ρυθμίσεις περί την διακυβέρνηση.
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
Στο άρθρο 14 (Δαπάνες για τη δράση για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα) προβλέπεται ένα συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης βάσει της μεθοδολογίας του ΟΟΣΑ («Δείκτες του Ρίο»).
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
Στο άρθρο 14 (άρθρο 15 πλέον), το Συμβούλιο πρόσθεσε τη νέα παράγραφο 1 σχετικά με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης της Επιτροπής.
1 concerning information obligations of the Commission.
Στο άρθρο 14 (ανανέωση της έγκρισης ουσιών) διευκρινίζεται επίσης ότι η ανανέωση της έγκρισης αυτών των ουσιών δεν θα ισχύει για περίοδο 15 ετών κατ’ ανώτατο όριο (όπως για τις άλλες ουσίες) αλλά για χρονική περίοδο 5 ετών κατ’ ανώτατο όριο.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Στο άρθρο 14 (διαδικασία διαπραγμάτευσης και οριστικοποίηση των συναλλαγών σε ΠΜΔ), το Συμβούλιο διέγραψε τη διάταξη περί επιτροπολογίας, την οποία δεν θεώρησε αναγκαία.
In article 14 (Trading process and finalisation of transactions in an MTF), the Council eliminated the comitology provision as it did not consider it necessary.
Στο άρθρο 14 αποσαφηνίστηκαν τα κριτήρια ευθύνης όσον αφορά τις θεωρήσεις και τους τίτλους διαμονής.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
Στο άρθρο 14 διευκρινίστηκε ότι οι οικονομικές εγγυήσεις μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ισότιμα συστήματα.
In Article 14 it was specified that the financial guarantees may also include equivalent systems.
Στο άρθρο 14 εισάγεται η περίοδος ισχύος της ανανέωσης των εγκρίσεων των δραστικών ουσιών (η οποία δεν υπερβαίνει τα 15 έτη ή, κατ’ εξαίρεση τα 5 έτη, σε περίπτωση παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7).
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
Στο άρθρο 14 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 14 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14 καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ορίζεται ότι εάν το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένεια του και έχουν την ηλικία ψήφου υπερβαίνει το 20% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν σε αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των άρθρων 3, 9 και 10:
Article 14(1) provides that if, in a given Member State, the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of it exceeds 20% of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age, that Member State may, by way of derogation from Articles 3, 9 and 10:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ββ):
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, οι όροι "Οδηγία 70/457/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(1), the terms "Directive 70/457/EEC" are replaced by the following text:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
in Article 14(1) the following point (f) is added:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας προβλέπεται ότι αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους ορίζει ότι οι υπήκοοι ενός άλλου κράτους που κατοικούν σε αυτό έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν για το εθνικό κοινοβούλιο του κράτους μέλους αυτού, υπό τις αυτές ακριβώς προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, το πρώτο κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση από την οδηγία, να μην εφαρμόσει γι' αυτούς τους υπηκόους τα άρθρα 6 έως 13.
Article 14(2) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 13 in respect of such nationals.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998" αντικαθί­στανται από τις λέξεις "ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ των πράξεων κατ’εφαρμογή των προτάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 15α".
In Article 14(2), “31 December 1998” is replaced by “one year after the entry into force of the acts pursuant to the proposals referred to in paragraph 2 of Article 15a”.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, στοιχείο α) οι λέξεις «συμπεριλαμβανομένων κωδίκων αξιοπλοΐας» διαγράφονται, το δε κείμενο που προκύπτει είναι «προδιαγραφές πιστοποίησης και αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης,»
In point (a) of Article 14(2), the words “including airworthiness codes” are deleted.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος της οδηγίας προβλέπεται ότι, 18 μήνες πριν από κάθε διεξαγωγή εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με την οποία εξακριβώνεται εάν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και προτείνει, ενδεχομένως, κατάλληλες προσαρμογές.
The first sentence of Article 14(3) of the Directive provides that, 18 months prior to each election to the European Parliament, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 σημείο Γ, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(3)(C), point (4) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, στο μέρος Γ, το σημείο 1 της οδηγίας 64/432/EΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 14(3), in part C, point (1) of Directive 64/432/EEC, shall be replaced as follows:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3: τούτο διαγράφεται καθώς έχει αποδειχθεί ότι είναι περιττό.
In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 7, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(7), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 14 προβλέπεται η εφαρμοστέα διαδικασία εξουσιοδότησης με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος IV στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο μέσω έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 13.
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
Στο άρθρο 14 προβλέπεται η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
Στο άρθρο 14 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
The following second paragraph is added to Article 14:
Στο άρθρο 14 της οδηγίας 92/96/EΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 14 of Directive 92/96/EEC the following paragraph (1a) is inserted:
Στο άρθρο 14 του κανονισμού προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τη συνέχιση ή την αναθεώρηση του κανονισμού βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Article 14 of the Regulation provides that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
Στο άρθρο 14 του κανονισμού προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τη συνέχιση ή την αναθεώρηση του κανονισμού βάσει πρότασης της Επιτροπής.
In Article 14 of the Regulation it is provided that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
Στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου ενθαρρύνεται ο ρόλος αυτός του ενεργού ενδιάμεσου φορέα που επιδιώκει την συμμετοχή και των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών.
Article 14 of the protocol promotes this active intermediary role of involving organised civil society, also in third countries.
Στο άρθρο 14 του πρωτόκολλου ενθαρρύνεται ο ρόλος αυτός του ενεργού ενδιάμεσου που επιδιώκει την συμμετοχή και των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών.
Article 14 of the protocol promotes this active intermediary role of involving organised civil society, also in third countries.
Στο άρθρο 14, απαλείφεται η παράγραφος 2.
In Article 14, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 14, για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα παρακολούθησης και ιχνηλάτησης και άλλα νέα μέτρα ασφαλείας, ώστε στην ΕΕ να πωλούνται μόνο προϊόντα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ακολούθως:
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την εξής παράγραφο:
Article 14(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 14(2) is amended as follows:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής παράγραφο:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following: