natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ), αυτή είναι η τέταρτη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που καταρτίζεται για το σχέδιο PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market / Έκθεση Προόδου για τις Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th own-initiative opinion to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ), αυτό είναι το τέταρτο έγγραφο που καταρτίζεται για το σχέδιο PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market = Έκθεση Προόδου για τις Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Σύμφωνα με το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, οι κανόνες που αφορούν τη συμμετοχή νομικών οντοτήτων από τρίτες χώρες θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους διεθνούς συνεργασίας που καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 164 και 170 της συνθήκης.
In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP)2, η Επιτροπή επιδιώκει, επομένως, την ευρύτερη δυνατή πολιτική στήριξη των προτεινόμενων βημάτων για την προώθηση της ανάπτυξης των ασύρματων καινοτομιών στην ΕΕ ώστε να διασφαλιστεί ότι το κατανεμημένο ραδιοφάσμα αξιοποιείται στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα που καταρτίστηκε στο Τάμπερε και παρουσιάζεται στον «Πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει το σύνολο των προτάσεων του πρώτου σταδίου.
In line with the programme agreed in Tampere and presented in the "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", the Commission has already framed all of the proposals for the first stage.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα που παρέχει το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος1", η Επιτροπή, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα, επεξεργάζεται σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου στόχος του οποίου είναι η δημιουργία της νομοθετικής δομής που θα χρησιμοποιηθεί από το εύρο.
In accordance with the programme marked out by the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency1, the Commission - in agreement with the European Monetary Institute (EMI) - is preparing a draft Council Regulation establishing the legal infrastructure for the use of the Euro.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2012, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί αισθητά το 2012, και να ανέλθει στο 70,2% του ΑΕΠ, ενώ θα σημειώσει περαιτέρω αύξηση, περιορισμένη αυτή τη φορά, το 2013, φθάνοντας στο 70,7% του ΑΕΠ, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων των συμπληρωματικών μέτρων εξυγίανσης.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2015 η κυβέρνηση στοχεύει να βελτιώσει το ονομαστικό έλλειμμα σε 2,5% του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω σε 0,5% του ΑΕΠ το 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.5% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2018.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση στοχεύει να βελτιώσει το ονομαστικό έλλειμμα στο -1,9% του ΑΕΠ το 2016 και περαιτέρω σταδιακά στο -1,3% του ΑΕΠ το 2017.
In its 2016 stability programme, the government plans to improve the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and further gradually to -1.3% of GDP in 2017.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος στο 0,1% του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in its headline balance to 0.1% of GDP in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, η μεταρρύθμιση αυτή θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση έως το 2030 και, επομένως, θα αποτελέσει ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση της διατηρησιμότητας του συστήματος συνταξιοδότησης.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει σε 65,4% το 2016 και στη συνέχεια να μειωθεί σταδιακά σε 58,9% το 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει στο 132,7% το 2015 και σταδιακά να υποχωρήσει στο 123,8% το 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει στο 40 % το 2016, πριν υποχωρήσει στο 38 % το 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί σε 106,2% του ΑΕΠ το 2016 και να υποχωρήσει σε 99,6% έως το 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σε 62,6% το 2016 και να υποχωρήσει περαιτέρω σε 55,5% το 2019.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σε 80,2% του ΑΕΠ το 2016 και να συνεχίσει να μειώνεται σε 73,8% του ΑΕΠ το 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να υποχωρήσει από το 39,9% του ΑΕΠ το 2016 στο 35,7% το 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται ότι έλαβε μέγιστη τιμή 86,2% το 2015 και ότι θα μειωθεί σταδιακά σε 76,6% το 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί σταδιακά σε 23,5% του ΑΕΠ το 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί σε 67,4% το 2019 και να μειωθεί σε 67,2% το 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σταδιακά σε 59½% το 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί στο 124,8% το 2016 και να συνεχίσει την πτωτική του πορεία φθάνοντας στο 110,3% το 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ - αναμένεται να επιτευχθεί το 2019.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο μεσοπρόθεσμος στόχος - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ - αναμένεται να επιτευχθεί από το 2017.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο θα παραμείνει θετικό το 2014 και μετά, ενώ το ακαθάριστο χρέος έχει προγραμματιστεί να υποχωρήσει στο 76% του ΑΕΠ το 2014 και να ακολουθήσει εν συνεχεία καθοδική πορεία.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης θα αυξηθεί σημαντικά από σχεδόν 74,5% του ΑΕΠ το 2013 σε 79% του ΑΕΠ το 2014, λόγω της επίπτωσης της ίδρυσης μιας οντότητας εκκαθάρισης για τα περιουσιακά στοιχεία της Hypo Alpe Adria, ενώ το χρέος θα αρχίσει να μειώνεται από το 2015 και εξής.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να σταθεροποιηθεί το 2015 και στη συνέχεια να μειωθεί.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο πρόκειται να εφαρμοστεί πλήρως από το οικονομικό έτος 2014 και εξής, και όχι από το 2012, όπως αναμενόταν μέχρι πρόσφατα.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει ονομαστικό ισοζύγιο -0,4% του ΑΕΠ και να εξακολουθήσει να εκπληρώνει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο — διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ — καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
In its 2016 convergence programme, the government plans to achieve a headline balance of -0.4% of GDP and to continue to meet the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — throughout the programme period.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 88,3% του ΑΕΠ το 2016-17, έναντι 88,0% το 2015-16, πριν υποχωρήσει στο 87,1% του ΑΕΠ το 2017-18.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 31,8% το 2018 και να μειωθεί στο 30,8% το 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 40,1% το 2015, και να μειωθεί σταδιακά στη συνέχεια, φτάνοντας στο 37,1% το 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σταδιακά από το 75,3 % το 2015 έως και κάτω του 67 % το 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί στο 42,5% το 2016 και να συνεχίσει να μειώνεται μέχρι να φθάσει το 39,1% το 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνει κάτω του 40%, κατά τον χρονικό ορίζοντα του προγράμματος.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνει στο 41,1% το 2016 και να υποχωρήσει στο 39,3% το 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει το 35,1 % το 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί από 51,3% του ΑΕΠ το 2015 σε 52,5% του ΑΕΠ το 2017 προτού μειωθεί σε 50,4% του ΑΕΠ το 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί σε 93,1% το 2015-16 πριν υποχωρήσει πάλι σε 86,6% το 2018-19.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,2% και 1,3% το 2012 και το 2013 αντίστοιχα, σε σύγκριση με 0% και 1,5% το 2012 και το 2013 αντίστοιχα στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2012.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να διαμορφωθεί στο 8,3% του ΑΕΠ το έτος 2011-12 στο 5,9% του ΑΕΠ το έτος 2012-2013, στο 6,0% του ΑΕΠ το έτος 2013-14, στο 4,4% του ΑΕΠ το έτος 2014-15, στο 2,9% του ΑΕΠ το έτος 2015-16 και στο 1,2% του ΑΕΠ το έτος 2016-17.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, είναι σημαντικό να προσφέρεται στα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο καταθέτουν αίτηση ασύλου, ισότιμο επίπεδο μεταχείρισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής και κοινή αντιμετώπιση όσον αφορά τις διαδικαστικές ρυθμίσεις και τον προσδιορισμό του παρεχόμενου καθεστώτος.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, είναι σημαντικό να προσφέρεται στα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλουν αίτηση ασύλου, ισότιμο επίπεδο μεταχείρισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής και κοινή αντιμετώπιση όσον αφορά τις διαδικαστικές ρυθμίσεις και τον προσδιορισμό του παρεχόμενου καθεστώτος.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, ζητήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βελτιωθούν η νομοθεσία και τα μέτρα πρακτικής υποστήριξης για την προστασία των θυμάτων.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, στην ανακοίνωση θα εκτίθενται ιδέες σχετικά με τον τρόπο αύξησης του αριθμού των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα που παρακολουθούν κατάρτιση σχετική με τη νομοθεσία της ΕΕ στα κράτη μέλη, τον τρόπο στήριξης της ανάπτυξης και της οργάνωσης των δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής δικαστικής κατάρτισης σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο και βελτίωσης της ποιότητάς τους, και τη στήριξη της ανάπτυξης και οργάνωσης ανταλλαγών του τύπου του προγράμματος Έρασμος.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης16, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να εξετάσουν με προσοχή τον τρόπο που προτρέπονται οι πολίτες να ψηφίσουν ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην Ένωση καθώς και των απογόνων τους συμβάλλει στη σταθερότητα και τη συνοχή των κοινωνιών μας.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί για τη δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι η εγκαθίδρυση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος που να ισχύουν σε όλη την Ένωση.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης2, η Επιτροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 2005 μια ανακοίνωση σχετικά με τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας3 (ΠΠΠ), που θα εκπονηθούν σε συνεργασία με επιλεγμένες τρίτες χώρες ώστε να ενισχυθεί η προστασία των προσφύγων σε ορισμένες περιοχές του κόσμου.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), τα μέτρα ελέγχου που επιβλήθηκαν με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ θα αποτρέψουν εκατομμύρια περιστατικά θανατηφόρου καρκίνου του δέρματος και δεκάδες εκατομμύρια περιστατικά μη θανατηφόρου καρκίνου του δέρματος και καταρράκτη σε όλο τον κόσμο.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η αθροιστική μείωση του ελλείμματος ανέρχεται στο 3,7% του ΑΕΠ έως το 2014 και βασίζεται αποκλειστικά στο σκέλος των δαπανών.
According to the Programme, the cumulative reduction of the deficit amounts to 3.7% of GDP up to 2014 and it is solely expenditure-based.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η περιορισμένη αυτή προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο δικαιολογείται από τις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες και την προσπάθεια που απαιτείται για την εφαρμογή φιλόδοξου προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους θα επιτευχθεί κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, το 2015, γεγονός που αναμένεται να συμβάλει στη μείωση των συσσωρευμένων εσωτερικού και εξωτερικού χρέους.
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η τιμή αναφοράς για τις δαπάνες σε γενικές γραμμές τηρήθηκε κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης δημόσιου χρέους προβλέπεται να κορυφωθεί το 2011 και να μειώνεται με αυξανόμενο ρυθμό στη συνέχεια, όσο θα αυξάνεται το πρωτογενές πλεόνασμα.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης χρέους της κυβέρνησης προς το ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει το 2016 το 52,9% και να συνεχίσει την πτωτική του πορεία σε 47,3% το 2019.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης χρέους, ο οποίος βρίσκεται κάτω της τιμής αναφοράς 60% του ΑΕΠ, προβλέπεται να μειωθεί προσωρινά κατά 1,1 εκατοστιαία μονάδα σε 45% του ΑΕΠ το 2014 και να αυξηθεί σε 46% του ΑΕΠ το 2015.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ, πρόκειται να αυξηθεί σε 72,1% το 2012, έναντι 71,6% το 2011, προτού υποχωρήσει σταδιακά στο 65,4% το 2015.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο λόγος χρέους-ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 45,1% του ΑΕΠ το 2013, και στη συνέχεια να μειωθεί, κυρίως λόγω της προβλεπόμενης συνεχούς βελτίωσης του πρωτογενούς ισοζυγίου.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, θα υπερβεί το μεσοπρόθεσμο ποσοστό αναφοράς της δυνητικής αύξησης του ΑΕΠ το 2015.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.