natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης εκ μέρους του πελάτη, ο πάροχος υπηρεσίας έχει, με τις προσαρμογές που ορίζονται στην παράγραφο 2, τα ίδια έννομα βοηθήματα που προβλέπονται στο Κεφάλαιο 13 όσον αφορά τον πωλητή, δηλαδή μπορεί:
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
Σε περίπτωση μη εναρμόνισης, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα καθορισμού των ορίων που θεωρούν ενδεδειγμένα, λαμβάνοντας υπόψη την ‘αρχή της προφύλαξης’.
In the absence of harmonisation, the Member States retain discretion to set the limits they consider appropriate, taking into account the ‘precautionary principle’.
Σε περίπτωση μη ενημέρωσης των πελατών για καθυστερήσεις, το ποσό της αποζημίωσης δεν δύναται να υπολείπεται του 5 % του κομίστρου.
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
Σε περίπτωση μη εξόφλησης, η εταιρεία αναλαμβάνει την τελική επιβάρυνση, κάνοντας χρήση των εγγυητικών κεφαλαίων που τροφοδοτούνται από τις μετοχικές ΜΜΕ.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
Σε περίπτωση μη εξόφλησης, η εταιρεία αναλαμβάνει την τελική επιβάρυνση, κάνοντας χρήση των εγγυητικών κεφαλαίων που τροφοδοτούνται από τις μετοχικές ΜΜΕ20.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions20.
Σε περίπτωση μη εξόφλησης, η εταιρεία αναλαμβάνει την τελική επιβάρυνση, κάνοντας χρήση των εγγυητικών κεφαλαίων που τροφοδοτούνται από τις μετοχικές ΜΜΕ21.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions21.
Σε περίπτωση μη επίτευξης της ελάχιστης ποσότητας εξοπλισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 5, ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει σχετικά αμελλητί το διοικητικό συμβούλιο.
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Σε περίπτωση μη επίτευξης της ελάχιστης ποσότητας τεχνικού εξοπλισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο αμελλητί.
Where the minimum number of technical equipment is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Σε περίπτωση μη επιστροφής εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή, το οφειλόμενο ποσό επαυξάνεται με τόκους υπερημερίας με το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 3,5 μονάδες.
If the amount owed has not been repaid by the deadline set by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points.
Σε περίπτωση μη εφαρμογής της οριστικής απόφασης, οι φορολογούμενοι δύνανται να προσφύγουν στο εθνικό δικαστήριο του κράτους μέλους που δεν εφάρμοσε την απόφαση.
Where the final decision has not been implemented, the taxpayers may refer to the national court of the Member State, which has failed to implement.
Σε περίπτωση μη εφαρμογής των βασικών αυτών προτύπων, τα κράτη μέλη θα ανακαλούν τις άμεσες ενισχύσεις με βάση αναλογικά, αντικειμενικά και προοδευτικά κριτήρια.
If those basic standards are not met, Member States should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.
Σε περίπτωση μη εφαρμογής, η Επιτροπή θα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
Σε περίπτωση μη ικανοποίησης μιας από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) ή γ), η δήλωση δαπανών θεωρείται απαράδεκτη.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Σε περίπτωση μη κανονικών προσφορών ή κατάθεσης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διατάξεις συμβατές προς τις προδιαγραφές των άρθρων 3, 25, 26, 27 και προς εκείνες του κεφαλαίου VII, έπειτα από ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν τροποποιούνται ουσιωδώς.
when no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission if it so requests;
Σε περίπτωση μη κατάρριψης του τεκμηρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, επιτρέπεται επιστροφή του υπηκόου τρίτης χώρας σύμφωνα με την οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31· και με το εθνικό δίκαιο που τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας αυτής.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Σε περίπτωση μη καταβολής της οφειλής μετά την παρέμβαση της εν λόγω εταιρείας, η υπόθεση παραπέμπεται στη δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης.
In the event of non-payment of the sum owed after this company’s intervention, the case is passed to the public service for the enforcement of debts.
Σε περίπτωση μη λήψης αποτελεσματικών μέτρων, η Επιτροπή εξηγεί λεπτομερώς τον λόγο για τον οποίο οι τροποποιήσεις που προτείνει το κράτος μέλος κρίνονται ανεπαρκείς.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
Σε περίπτωση μη μεταφοράς ή μη ορθής μεταφοράς της οδηγίας θα κινηθεί η διαδικασία παράβασης.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
Σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της διαδικασίας εντός 14 ημερών από την εκφόρτωση, το κράτος μέλος λιμένα μπορεί να κατασχέσει τους ιχθείς και να τους διαθέσει σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της ποινικής διαδικασίας, μετά από έκδοση και κοινοποίηση απόφασης από τις δικαστικές αρχές στις αρμόδιες αρχές είσπραξης, αποστέλλεται κοινοποίηση στον επιχειρηματία να επιστρέψει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
After judgment and notification by the judicial authorities to the authorities responsible for recovery, the writ is served on the economic operator with a view to recovering the unduly paid amounts.
Σε περίπτωση μη ορθών αναλύσεων τίθεται σε αμφισβήτηση η συκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, γεγονός που οδηγεί σε περιττές διπλές εξετάσεις που επιβαρύνουν τον ασθενή αλλά αυξάνουν και το κόστος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Inaccurate analyses have called into question the comparability of measurements; this in turn has resulted in unnecessary duplication of analyses, with the attendant strain on patients and additional costs to the social security system.
Σε περίπτωση μη παροχής πληροφοριών πρέπει να υποβάλλεται σχετική αιτιολόγηση.
Where information is not provided, an explanation should give the reason why.
Σε περίπτωση μη πληρωμής, εκδίδεται βεβαίωση οφειλής (που συνιστά εκτελεστό τίτλο) για την αναγκαστική είσπραξη: η διαδικασία αυτή έπεται της εκτέλεσης μέσω φορολογικής ρύθμισης σε ορισμένους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την ανάκτηση των ενισχύσεων.
In the event of non-payment, a debt certificate (has the value of an enforceable instrument) is issued with a view to forced recovery, a procedure which involves tax enforcement in certain bodies responsible for the recovery of aid.
Σε περίπτωση μη ρητής απόρριψης αίτησης για επιστροφή του φόρου, αλλά και μη καταβολής, όπως θα έπρεπε, της επιστροφής πριν από το πέρας της τρίμηνης περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ή στο άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος οφείλει να καταβάλει τόκο ύψους 1% το μήνα επί του ποσού της επιστροφής, υπολογιζόμενο από την ημερομηνία κατά την οποία έπρεπε να πραγματοποιηθεί έως την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η επιστροφή.
Where an application for refund has not been expressly refused, but payment of the refund has not been made before the end of the three-month period laid down in the first subparagraph of Article 7(1), or in the second subparagraph of Article 7(4), as appropriate, interest of 1% per month, calculated from the date on which the refund should have been made to the date on which the refund was actually made, shall be due by the Member State on the amount of the refund to be made.
Σε περίπτωση μη ρητής απόρριψης εντός της ταχθείσας προθεσμίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 4, η αίτηση θεωρείται αποδεκτή.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Σε περίπτωση μη σεβασμού αυτού του ορίου, η Επιτροπή προετίνει στις Υπηρεσίες, στους άλλους οργανισμούς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις αντιπροσωπείες και στα γραφεία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και στους άλλους οργανισμούς εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
If this limit has not been respected, the Commssion shall propose to the agencies, the other entitites inside the European Union, Representations and Delegations of Community institutions or other entities situated outside the European Union respectively, to take the appropriate measures.
Σε περίπτωση μη σεβασμού αυτών των αρχών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Σε περίπτωση μη σταθερής απασχόλησης, οι επιχειρήσεις επενδύουν λιγότερο στο μέλλον.
In an unstable employment situation firms invest less in the future.
Σε περίπτωση μη συμβατότητας δυνητικών συστημάτων και εφόσον διαπιστωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο  17 της οδηγίας 97/13/ΕΚ και σε συνδυασμό με την CEPT ότι είναι απαραίτητος ο περιορισμός του αριθμού των αδειών για υπηρεσίες UMTS, για λόγους αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος συχνοτήτων σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη συντονίζουν τις διαδικασίες αδειοδότησής τους αποβλέποντας στην αδειοδότηση συμβατών υπηρεσιών στην Κοινότητα
In the case of incompatibility of potential systems and if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT that it is necessary to limit the number of UMTS services authorisations for reasons of frequency spectrum efficiency in accordance with existing Community law, Member States shall co-ordinate their authorisation procedures with a view to authorising compatible UMTS services in the Community.
Σε περίπτωση μη συμβατότητας δυνητικών συστημάτων και εφόσον διαπιστωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο  17 της οδηγίας 97/13/ΕΚ και σε συνδυασμό με την CEPT ότι είναι απαραίτητος ο περιορισμός του αριθμού των αδειών για υπηρεσίες UMTS, τα κράτη μέλη συντονίζουν τις διαδικασίες αδειοδότησής τους αποβλέποντας στην αδειοδότηση συμβατών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
In the case of incompatibility of potential systems and if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT that it is necessary to limit the number of UMTS services authorisations, Member States shall co-ordinate their authorisation procedures with a view to authorising compatible UMTS services in the Community.
Σε περίπτωση μη συμμετοχής της ίδιας της Επιτροπής, η Επιτροπή πρέπει να τηρείται ενήμερη για τα αποτελέσματα κατά τα διάφορα στάδια της διαπραγμάτευσης, ούτως ώστε να μπορεί να διατυπώνει στο κράτος μέλος τη γνώμη της σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας πριν από την τελική της σύναψη προς χάριν της αποτελεσματικότητας (άρθρο 6).
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από την 1/10/2010, κατάργηση κατά την ημερομηνία κατά την οποία τα οχηματαγωγά πλοία συμπληρώνουν 30ετία.
In case of non compliance by 1/10/2010, phasing out on the date ro-ro ships reach the age of 30 years.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης θα είναι δυνατή η κίνηση διαδικασιών παράβασης.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης κρατών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων που δεν σχετίζονται με την αλιεία.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία, πρέπει να εισαχθούν και να επιβάλλονται κυρώσεις, κυρίως με τη μορφή οικονομικών αντικινήτρων.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την προθεσμία έκδοσης από το ομοσπονδιακό κράτος ή ένα ομόσπονδο κρατίδιο, τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που περιλαμβάνουν οι εγγυήσεις θα θεωρηθούν ως νέα ενίσχυση από την αρχή του 2003 για τις τράπεζες που υπάγονται στην νομοθεσία του αντίστοιχου ομόσπονδου κρατιδίου ή του ομοσπονδιακού κράτους.
In case of non‑compliance with the deadline for adoption by the federal government or a Land, the state aid elements contained in the guarantees will be treated as new aid from the beginning of 2003 for banks falling under the legislation of the respective Land or the federal government.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 98, η αρμόδια αρχή λαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα μέτρα:
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της ΕΕ, δύνανται να εφαρμοστούν οι ακόλουθες ρήτρες:
In cases of non compliance with the EC requirements the following clauses could apply:
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου σχετικά με τα μικροβιολογικά πρότυπα και τους τύπους μικροβιολογικών ελέγχων, ο κάτοχος της εγκατάστασης οφείλει:
In the case of non-compliance with the provisions of this Article in relation to microbiological standards, and the types of microbiological controls, the manufacturer shall:
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις και τις κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In case of non-compliance with the provisions of this Regulation, Member States shall take effective, proportional and dissuasive sanctions and communicate these to the Commission.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το παρόν άρθρο εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και χάριν της υγείας των ζώων οι διατάξεις που αφορούν τις παραβάσεις και τις κοινοποιήσεις των παραβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In the event of failure to comply with this Article the provisions concerning infringements and notifications of infringements provided for in Article 25 of Regulation (EC) No xxx/xxx shall apply mutatis mutandis relating to animal health.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το συμφωνημένο σχέδιο φόρτωσης και εκφόρτωσης ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του πλοίου, ο πλοίαρχος να έχει το δικαίωμα να αναστείλει τη φόρτωση ή την εκφόρτωση.
In the event of non-compliance with the agreed loading and unloading plans or any other situation which endangers the safety of the ship, the master has the right to stop the loading or unloading; and
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους, η δίωξη μπορεί να κινηθεί εκ νέου.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης μιας αποστολής εμπορευμάτων με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τον προορισμό της από την αρμόδια αρχή σε συνεννόηση με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων που έχουν την ευθύνη για την εν λόγω αποστολή.
Where a consignment of feed or food is not complying with feed or food law, the competent authority in consultation with the feed or food business operators responsible for the consignment shall take a decision on its destination.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, τα μέλη της ομάδας ευθύνονται εις ολόκληρον.
In the event of non-compliance with the provisions of this Article they shall be jointly and severally responsible.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα νομικά ή διοικητικά μέτρα, τα οποία κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει πραγματικά την εξουσία
In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα σε  αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης δωρεάν, εκτός αν αυτό είναι αδύνατο, δυσανάλογο ή παράνομο.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης, οι καταναλωτές θα πρέπει σε πρώτο στάδιο να δικαιούνται την αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του αιτούντος με αυτή τη νέα υποχρέωση το κράτος μέλος υποχρεούται να εξετάσει την αίτηση με ταχεία διαδικασία.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του κράτους μέλους με διαταγή παροχής πληροφοριών, η απόφαση αυτή λαμβάνεται με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή απαιτεί από την αρμόδια αρχή να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, όπως ο περιορισμός ή η αναστολή συγκεκριμένου πιστοποιητικού.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, οι πάροχοι υπηρεσιών λαμβάνουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση της υπηρεσίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, πρέπει να υπάρχει παρέμβαση με διαδικασίες επί παραβάσει.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, παραβάσεων, παρατυπιών ή άλλης παράλειψης, και ανάλογα με τη φύση αυτής, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων θα καλούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να επανορθώσουν την κατάσταση.
Where non-compliance, including frauds, infringements, irregularities or any other failure, is identified and depending on the nature there-of, food business operators shall be requested by the competent authorities in the Member States to remedy the situation.
Σε περίπτωση μη συμφωνίας θα επαναλαμβάνεται η διαδικασία με την μορφή της διαιτησίας και παρουσία δικαστικού εκπροσώπου.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Σε περίπτωση μη συμφωνίας μεταξύ επιχειρήσεων σχετικά με διευθετήσεις πρόσβασης και διασύνδεσης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξουσιοδοτούνται να παρεμβαίνουν, κατ' αίτηση ενός από τα εμπλεκόμενα μέρη ή με πρωτοβουλία τους, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτικής και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα άρθρα 6, 7 και 13 έως 18 της οδηγίας [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
In the absence of agreement between undertakings on access and interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved or at its own initiative, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Σε περίπτωση μη συμφωνίας μεταξύ επιχειρήσεων σχετικά με ρυθμίσεις πρόσβασης και διασύνδεσης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξουσιοδοτούνται να παρεμβαίνουν, κατ’ αίτηση ενός από τα εμπλεκόμενα μέρη ή με πρωτοβουλία τους, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτικής και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα άρθρα 6, 7 και 13 έως 18 της οδηγίας [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
In the absence of agreement between undertakings on access and interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved or at its own initiative, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Σε περίπτωση μη συμφωνίας πριν από την ημερομηνία ενάρξεως των διαπραγματεύσεων, θα συμμετάσχει μόνον η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου (μεσογειακή ζώνη), που είναι αναγνωρισμένη από τα διεθνή όργανα.
If no settlement is reached before the start of negotiations, then only the Government of the Republic of Cyprus (southern area) - which is recognized by international institutions - will take part.
Σε περίπτωση μη τήρησής τους, το κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει ανάλογες κυρώσεις.
In the event of non-compliance it would be open to the Member State to apply appropriate penalties.
Σε περίπτωση μη τήρησης παραμέτρου που λειτουργεί ως δείκτης, το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να εκτιμά αν η εν λόγω μη τήρηση εκθέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση της ποιότητας του νερού.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
Σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης αναφοράς, το κράτος μέλος στερείται στοιχείων τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανακάλυψη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας θα ήταν προτιμότερο να εφαρμόζονται άλλα νομικά μέσα, όπως η απαίτηση για τη λήψη απόφασης ή η αξίωση αποζημίωσης.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.