natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της έντονης πτώσης των τιμών βοείου κρέατος, λόγω της κρίσης των «τρελών αγελάδων», η συμφωνία προέβλεπε δεσμεύσεις για την προσωρινή αναστολή της εισαγωγής βοείου κρέατος και την εφαρμογή ελάχιστων τιμών αγοράς για ορισμένες κατηγορίες βοοειδών.
In the context of depressed beef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
Στο πλαίσιο της έρευνάς της η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει εάν εξαφανίζοντας την Guidant ως δυνητικό ανταγωνιστή, η συγχώνευση θα εξάλειφε σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό στην αγορά DES.
In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
Στο πλαίσιο της έρευνας "PRISM" έχουν προσδιορισθεί ήδη 100 πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς, οι οποίες συμβάλλουν στη διευκόλυνση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
The PRISM survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the single market.
Στο πλαίσιο της έρευνας Ευρατόμ θα πρέπει να διασφαλιστεί η διατήρηση και η ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
Στο πλαίσιο της έρευνας ανάλογοι προβληματισμοί αναφέρθηκαν επίσης από ορισμένους συμμετέχοντες στην αγορά, ιδίως σε σχέση με την Αυστρία και την Ιταλία.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής ερωτώνται, μεταξύ άλλων, οι επιχειρήσεις σχετικά με το ποιες είναι οι σημαντικότερες πηγές πληροφοριών για την παραγωγή καινοτομιών.
The CIS asks enterprises, inter alia, about the most important sources of information for innovation.
Στο πλαίσιο της έρευνας για την έκθεσή της, η Technopolis / Media Consulting Group διεξήγαγε 54 συνεντεύξεις με επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα από όλο τον κόσμο, καλύπτοντας όλα τα συναφή τμήματα της οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας (παραγωγοί, διανομείς, αντιπρόσωποι πωλήσεων, ιδιοκτήτες κινηματογραφικών αιθουσών, τηλεοπτικοί σταθμοί και δημόσιοι φορείς υποστήριξης).
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
Στο πλαίσιο της έρευνας για την ασφάλιση επιχειρήσεων θα εξετασθεί, ιδίως, η έκταση της συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών και ενώσεων ασφαλιστών σε τομείς όπως ο καθορισμός τυποποιημένων όρων ασφάλισης73.
The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
Στο πλαίσιο της έρευνας θα αναπτυχθούν βιοδείκτες και εργαλεία μοντελοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τη συνδυασμένη έκθεση, τις διαφορές όσον αφορά την τρωτότητα και την αβεβαιότητα.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Στο πλαίσιο της έρευνας θα επιδιωχθεί επίσης να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι δείκτες και να αναπτυχθούν νέοι δείκτες, προκειμένου να εκτιμηθούν οι προτεραιότητες της πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη και να αναλυθούν οι σχέσεις μεταξύ αυτών, λαμβάνοντας υπόψη το υφιστάμενο σύνολο των δεικτών της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
Research will also seek to improve existing indicators and develop new ones to assess sustainable development policy priorities, and to analyse the linkages between them, taking into account the existing set of EU sustainable development indicators.
Στο πλαίσιο της έρευνας μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας για τον έλεγχο τόσο της μεταφοράς όσο και της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς, οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης αυτής θα έπρεπε να καθορίζονται και να υπενθυμίζονται συστηματικά σε κάθε πρόταση οδηγίας, με την υποχρέωση υποβολής πίνακα αντιστοιχίας.
As part of the quest for greater effectiveness in monitoring both the transposal itself and the conformity of the national transposal measures, the procedures for this communication should be defined and restated systematically in each proposal for a directive, including the obligation to establish a “concordance table.”
Στο πλαίσιο της έρευνας οι ερωτώμενοι έπρεπε να απαντήσουν εάν, όπως απαιτεί η οδηγία, τα συστήματά τους παρέχουν «εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση».
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Στο πλαίσιο της έρευνας που πραγματοποιήθηκε το 1994 σχετικά με τις "Ισχύουσες αντιλήψεις για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στην Ευρώπη", το 70% των ερωτηθέντων απήντησε ότι η χρησιμότητα στους άλλους και η καταξίωση στο πλαίσιο της κοινωνίας αποτελούν αναγκαία στοιχεία για την εξασφάλιση μίας αξιοπρεπούς ζωής.
In the 1994 survey "The perception of poverty and social exclusion in Europe", 70% of respondents considered that in order to have a decent life, it was absolutely necessary to be useful to others and to be recognized by society.
Στο πλαίσιο της έρευνας συλλέχθηκαν περισσότερες από 1 000 απαντήσεις, τόσο από μέλη όσο και από μη μέλη της πρωτοβουλίας και των εθνικών πλατφορμών.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Στο πλαίσιο της έρευνας, η Επιτροπή εξέτασε τη διάρκεια των συμβάσεων και τις ρήτρες όσον αφορά την ανανέωση και παράτασή τους, διότι από άποψη ανταγωνισμού μία γενική πρακτική αποκλειστικά μακροπρόθεσμων συμβάσεων μπορεί δυνητικά να παρεμποδίσει μία νέα είσοδο στην αγορά8.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Στο πλαίσιο της έρευνας, η οποία διεξάγεται υπό το πρίσμα των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει εκ του σύνεγγυς, πρώτον, την προσφορότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Alstom.
In its investigation in the light of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission will first look closely into the adequacy of the restructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.
Στο πλαίσιο της ίδιας έρευνας, είναι δυνατό να υπάρξει μια συντηρητική εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης βασιζόμενη στα αποδεικτικά στοιχεία («βεβαιωθέντα ποσά») και εκτίμηση της πιθανής δημοσιονομικής επίπτωσης βασιζόμενη σε προβολή των διαπιστούμενων γεγονότων.
Within the framework of the same investigation, there may be a conservative assessment of the budgetary impact based on the evidence (the “amounts established”) and an estimate of the probable budgetary impact based on an extrapolation of the facts.
Στο πλαίσιο της ίδιας έρευνας, η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία κατά της χρηματιστηριακής εταιρείας ICAP.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
Στο πλαίσιο της ίδιας αυτής διαδικασίας, η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να συμπεριλάβει άλλους οικονομικούς φορείς που δεν υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής ή υποψήφιους που δεν κατέχουν τις απαιτούμενες ικανότητες.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας διαβούλευσης, το προσχέδιο του ΕΠΕΠ παρουσιάστηκε και συζητήθηκε και σε μια σειρά συσκέψεων που διοργανώθηκαν το φθινόπωρο του 2005 από τις εθνικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τους κλαδικούς φορείς και άλλους.
As part of this consultation process, the EQF blueprint was also presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during autumn 2005.
Στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας ζητήθηκε επίσης η γνώμη επιστημόνων και ειδικών της βιομηχανίας καθώς και των ΕUREAU, CEFIC, Eurochlor, ΕCPA, Eurometaux, UNICE και ειδικών ΜΚΟ σχετικών με το περιβάλλον από τις WWF και EEB.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να συμπεριλάβει άλλους οικονομικούς φορείς που δεν υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής ή υποψήφιους που δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες ικανότητες.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Στο πλαίσιο της ίδιας κατηγορίας, ο αξιολογητής απευθύνει, επίσης, στην Επιτροπή δυο συστάσεις ειδικού χαρακτήρα:
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
Στο πλαίσιο της ίδιας περιφέρειας, παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς από τη βιομηχανία.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
Στο πλαίσιο της ίδιας προσέγγισης που βασίζεται στα αποτελέσματα, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα τα κράτη μέλη, με την έγκριση της Επιτροπής, να μπορούν να τροποποιούν τα σχεδιαζόμενα ενεργητικά μέτρα της πολιτικής για την αγορά εργασίας, αν στη διάρκεια της 24μηνης περιόδου εφαρμογής άλλα μέτρα γίνουν πιο συναφή και υπόσχονται να επιτύχουν υψηλότερο ποσοστό επανένταξης.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
Στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης, το ΕΙΕΕ διοργάνωσε ένα σεμινάριο για άμεσα ενδιαφερομένους στον τομέα της ΕΕΚ με σκοπό την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την έννοια της ΔΒΜ (Σουηδία, Φεβρουάριος 2002), μετά το οποίο ακολούθησε μία έκδοση σχετικά με το ίδιο θέμα.
Under the same convention ETF organised a seminar for VET stakeholders to raise awareness on the concept of LLL ( Sweden February 2002), followed by a publication on the same issue.
Στο πλαίσιο της αγοράς αυτής η δορυφορική επικοινωνία (Satcom) κατέχει σημαντική θέση: οι παραγγελίες της εξασφαλίζουν σταθερή δραστηριότητα στον κλάδο εκτόξευσης, συμβάλλοντας έτσι στον στόχο της ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, που εξαρτώνται από προσιτές ικανότητες εκτόξευσης για τα προγράμματά τους.
Satellite communications (SATCOM) form a significant part of this market: orders for such equipment provide regular work for the launch sector, thereby contributing to the objective of independent access to space for the European Union and its Member States, who depend on affordable launching capacities for their programmes.
Στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη θα δύνανται να χορηγούν επενδυτική στήριξη σε οινοπαραγωγούς που πρέπει να εγκαταλείψουν τη χρήση ζαχάρων για εμπλουτισμό και να στραφούν στη χρήση γλεύκους.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
Στο πλαίσιο της αγροτικής πολιτικής, η αναδάσωση έχει σήμερα μεγάλη σημασία διότι μπορεί να αμβλύνει τις συνέπειες της παύσης της καλλιέργειας που εισήγαγε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, να περιορίσει το έλλειμμα σε ξυλεία της ΕΕ και να συμβάλλει στη διατήρηση ενός υγιούς περιβάλλοντος.
At the present time, forestry is a key aspect of agricultural policy since it provides a means of offsetting the effects of the set-aside measures introduced under the reform of the CAP, helping to reduce the EU's shortfall in timber production and contributing towards the maintenance of a healthy environment.
Στο πλαίσιο της αδήλωτης εργασίας μπορούν να εμπλακούν τόσο οι εργοδότες (και οι καταναλωτές) όσο και οι εργαζόμενοι (και οι αυτοαπασχολούμενοι) εξαιτίας του δυνητικού κέρδους – σε σύγκριση με το κίνδυνο κυρώσεων – που αποκομίζεται μέσω της φοροδιαφυγής και της μη καταβολής των εισφορών της κοινωνικής ασφάλισης, της μη εφαρμογής κοινωνικών δικαιωμάτων (κατώτατος μισθός, νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, δικαιώματα άδειας) και της αποφυγής του κόστους που συνεπάγεται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία (απαιτήσεις εγγραφής των εργαζομένων, κανονισμοί για την υγεία και την ασφάλεια).
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης χρειάζονται περισσότερες γνώσεις, ώστε οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων να αξιολογούν κατά πόσον απαιτείται ανάληψης δράσης, να διαχειρίζονται τους κινδύνους σε περιπτώσεις αβεβαιότητας και να σταθμίζουν τα πιθανά οφέλη και το κόστος των πολιτικών και στις τρεις διαστάσεις τους.
In the context of sustainable development increased knowledge is needed to allow decision-makers to assess whether action is required, to manage risks in situations of uncertainty and weigh the potential benefits and costs of policies in all three dimensions.
Στο πλαίσιο της αλιείας της Μεσογείου, αλιεύονται τώρα, με ταυτόχρονη ή διαδοχική χρήση διαφόρων αλιευτικών πρακτικών, όλα τα ψάρια και τα αλιευτικά πεδία που διατίθενται μέχρι βάθους μεγαλύτερου των 800 μέτρων.
Mediterranean fisheries are now exploiting, by simultaneous or consecutive use of several fishing practices, all the fish and fishing grounds available down to a depth of more than 800 metres.
Στο πλαίσιο της αλιείας της Μεσογείου, τα διάφόρα είδη, αλιεύονται σε όλα τα στάδια ζωής τους.
Mediterranean fisheries exploit all the life stages of several species.
Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ–Ρωσίας θα προωθηθεί, όπου ενδείκνυται, η αλιευτική συνεργασία με τη Ρωσία.
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος, η Κοινότητα σαφώς πρέπει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In the context of climate change, the Community has a clear interest in putting forward concrete proposals aimed at reducing the emission of greenhouse gases.
Στο πλαίσιο της αλυσίδας αξίας από το δάσος έως τα τελικά προϊόντα, η ανταγωνιστικότητα των ενδιάμεσων σταδίων της παραγωγής παρέχει πλεονεκτήματα για τα άλλα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
Στο πλαίσιο της αλυσίδας αυτής, ίσως να είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή κυκλοφορία και η διαδικτυακή πρόσβαση στα διάφορα στάδια της διαμεσολάβησης μεταξύ δημιουργών/παραγωγών πολιτιστικών εκφράσεων και πολιτών/καταναλωτών.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
Στο πλαίσιο της αμοιβαίας αξιολόγησης, η Αυστρία επανεξετάζει τις ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση στα επαγγέλματα και την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι αναλογικές και σύμφωνες με το γενικό συμφέρον.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
Στο πλαίσιο της αμοιβαίας διαδικασίας μάθησης, θα δρομολογηθεί μία πιλοτική πρωτοβουλία για την διευκόλυνση της ομαλής σύγκλισης προς την αριστεία κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων, συστημάτων και εξειδικευμένων φορέων στήριξης για την προώθηση της καινοτομίας.
Within this mutual learning process, a pilot initiative will be launched to facilitate smooth convergence towards excellence in the design and implementation of programmes, schemes and specialised support agencies for the promotion of innovation.
Στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων, εντοπίζονται οι εξής πέντε βασικές κατηγορίες προβλημάτων:
Five broad categories of problems have been identified in the mutual assistance between Member States regarding the recovery of claims:
Στο πλαίσιο της αμφισβήτησης της καθολικότητας των δικαιωμάτων και του πολιτιστικού σχετικισμού, δεν πρέπει, κατά την αναζήτηση νέων διεξόδων, να διακυβεύεται ο αδιαίρετος χαρακτήρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Στο πλαίσιο της ανά τριετία έκθεσής της με αντικείμενο τη λειτουργία της οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την επανεξέταση των αποφάσεων για άδειες σε μορφή σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της συντελούμενης προόδου στην επίτευξη συνέπειας εφαρμογής σε όλο το χώρο της ΕΕ και εκτίμησης των διδαγμάτων που προκύπτουν.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Στο πλαίσιο της ανάγκης για συντονισμένη δράση που προαναφέρεται στο σημείο 2.6.3., τα σχέδια που ενισχύονται από το ALTENER II και το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο πρέπει να συνδέονται ειδικά με την πρωτοβουλία του Λευκού Βιβλίου.
In the context of the need for coordinated action referred to in 2.6.3 above the projects supported by both ALTENER II and the Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the White Paper initiative.
Στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρεώσεων του Μαρτίου του 2000, η βιομηχανία του PVC ανέλαβε ποσοτικές δεσμεύσεις όσον αφορά τη μηχανική ανακύκλωση σωλήνων, εξαρτημάτων και πλαισίων παραθύρων.
In its commitment of March 2000, the PVC industry has made quantified commitments regarding the mechanical recycling of pipes, fittings and window frames.
Στο πλαίσιο της ανάλυσής της των σχεδίων μετάβασης των κρατών μελών, η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένους παράγοντες που συμβάλλουν στην επιτυχή πολιτική μετάβασης:
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Στο πλαίσιο της ανάλυσης αυτής, οι επιλογές πολιτικής που αντιστοιχούν στην επιβολή τελών για την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θόρυβο και την κυκλοφοριακή συμφόρηση στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές φαίνεται να προσφέρουν τον καλύτερο συνδυασμό σε όρους κινητικότητας και βιωσιμότητας.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης επιπτώσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή12, εκπονηθείσα μελέτη13 υποδηλώνει ότι η υλοποίηση των εν λόγω έργων, εφόσον συνδυαστεί με άλλα μέσα προώθησης της διατροπικότητας και τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών, όπως προτείνει η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών, αναμένεται να επιτρέψει σημαντικά κέρδη χρόνου και μόνο για τις διαπεριφερειακές μεταφορές, ιδίως στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, μέχρι δυνητικού ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
In the course of the impact assessment made by the Commission12, one of the studies13 conducted suggested that carrying out these projects, if coordinated with measures to promote intermodality and charging for the use of infrastructure, as proposed in the White Paper on European transport policy, would produce significant time savings for inter-regional traffic flows alone, particularly in the candidate countries, which could add up to almost EUR 8 billion per year.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης που διεξήγαγε η Επιτροπή προκειμένου να προσδιορίσει την ανάγκη για ειδικά μέτρα στον τομέα αυτόν, κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους με την ευκαιρία κυρίως του Πράσινου Βιβλίου που εξέδωσε με θέμα: "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών"2.
In the context of the analysis conducted by the Commission with a view to determining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services - Meeting Consumers' Expectations2.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης προσδιορίστηκαν ορισμένες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν μια περισσότερο αποτελεσματική προσέγγιση της διαχείρισης των αποβλήτων και των προσθέτων, που θα βασίζεται στην αξιολόγηση των περιβαλλοντικών και των οικονομικών επιπτώσεων, με σκοπό τον περιορισμό των επιπτώσεων του PVC στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον καθ' όλο τον κύκλο ζωής του.
In the light of the analysis, a number of options have been identified, which could ensure an effective approach on waste management and additives, to be based on an assessment of the environmental and economic implications, with a view to reducing the impact on human health and the environment of PVC throughout its life cycle.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης συγκρίνονται τρεις επιλογές: α) δημιουργία καθεστώτος κοινού ενδιαφέροντος, β) θέσπιση κανόνων για την οργάνωση και τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης αδειών και κυρίως μιας «πλήρους υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης» (full one-stop shop) και προθεσμίας, γ) συνδυασμός των δύο προηγούμενων επιλογών.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης συγκρίνονται τρεις επιλογές: α) διασυνοριακός επιμερισμός κόστους, β) επενδυτικά κίνητρα, γ) συνδυασμός των δύο προηγούμενων επιλογών.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης της κατάστασης που επικρατεί σχετικά με τον εξεταζόμενο τομέα στο εσωτερικό της ΕΕ, η Επιτροπή δείχνει να δίνει προτεραιότητα στις πτυχές που αφορούν τη στρατηγική για τη ποιότητα του ελαιολάδου πριν προχωρήσει στην κατάρτιση μίας πρότασης οριστικής μεταρρύθμισης.
From the outset of its analysis of the situation in the sector in the EU, the Commission voices its preference for giving priority to aspects bearing on quality strategy before launching upon a proposal for definitive reform.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης της νέας πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με τη Χιλή και τη Mercosur και της κατάρτισης της γνωμοδότησης της ΟΚΕ θα εξετασθούν οι ακόλουθες τέσσερις πτυχές:
In order to assess this new Commission initiative on Chile and Mercosur and frame an ESC opinion on the matter, the present document will assess the following four aspects:
Στο πλαίσιο της ανάλυσης της φορολογίας των εταιρειών και της ανάγκης καταπολέμησης του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τη φορολογία των εταιρειών έως τα μέσα του 2000.
In the context of the analysis of company taxation and the need to combat harmful tax competition, the Council asked the Commission to present a study on company taxation by mid 2000.