natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία προμηθεύτηκαν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE και για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία προμήθευσαν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Οι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες και για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι τη συσκευή.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Οι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί το όργανο μετρήσεων και για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι το όργανο μετρήσεων.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Οι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση, έπειτα από αίτηση, να γνωστοποιήσουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς, για το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, τα ακόλουθα:
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Οι οικονομικοί φορείς εξέφρασαν με διάφορους τρόπους την ικανοποίησή τους για την «αναγνώριση» των προσπαθειών τους μέσω της προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, το στοιχείο της συνεργασίας και την πρόκληση που συνιστά για τους οικονομικούς φορείς η αναβάθμιση των δραστηριοτήτων τους.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Οι οικονομικοί φορείς εξακολουθούν να ανησυχούν εξαιτίας των διαφόρων απαιτήσεων συμμόρφωσης: το 41% των επιχειρήσεων διαμαρτυρήθηκε για το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η μετατροπή των προϊόντων ή των υπηρεσιών ώστε να είναι συμβατά με τις διάφορες εθνικές προδιαγραφές και το 34% θεώρησε ότι οι ασυνήθιστες διαδικασίες δοκιμών, πιστοποίησης ή έγκρισης συνιστούν φραγμούς στις διασυνοριακές συναλλαγές.15 Για να διασκεδάσει τις εν λόγω ανησυχίες και να παράσχει μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα, η Επιτροπή εκπονεί ανακοίνωση που αποβλέπει στο να βελτιώσει την πρακτική αποδοτικότητα της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης16.
Economic operators remain  concerned about the various conformity requirements: 41% of businesses complained about the additional costs of rendering products or services compatible with different national specifications and 34% considered unusual testing, certifications or approval procedures as constituting barriers to cross-border operations.15 To meet such concerns and to provide greater legal certainty, the Commission is preparing a Communication to improve the practical effectiveness of the principle of mutual recognition16.
Οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν, επομένως, να επιτύχουν καθαρό όφελος από το συνδυασμό των προτιμώμενων επιλογών, ενώ ταυτόχρονα τα επίπεδα διαφάνειας και προστασίας της δημόσιας υγείας θα αυξηθούν σημαντικά.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τις αναθέτουσες αρχές να εξετάζουν τα μέτρα συμμόρφωσης που έχουν λάβει με σκοπό την πιθανή συμμετοχή τους στη διαδικασία δημόσιας σύμβασης.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση σε σχέση με τους αντίστοιχους ρόλους τους στην αλυσίδα εφοδιασμού και θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι θέτουν σε κυκλοφορία στην αγορά μόνο προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις του.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων και των υπηρεσιών, σε σχέση με τους αντίστοιχους ρόλους τους στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της προσβασιμότητας και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE προς τον παρόντα κανονισμό, ανάλογα με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των ζητημάτων δημόσιου συμφέροντος που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και να εγγυώνται επίσης θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημοσίων συμφερόντων, όπως η υγεία και η ασφάλεια και η προστασία των χρηστών, και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην ενωσιακή αγορά.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων και την προστασία των τελικών χρηστών και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των συσκευών αερίου και των εξοπλισμών προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων, όπως η υγεία, η ασφάλεια, η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας και η προστασία των καταναλωτών και άλλων χρηστών, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών, και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημοσίων συμφερόντων, όπως η υγεία και η ασφάλεια των χρηστών και άλλων προσώπων και η προστασία της ιδιοκτησίας, και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην ενωσιακή αγορά.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Οι οικονομικοί φορείς θα προσβάλλουν ολοένα περισσότερα εμπόδια που δεν τους επιτρέπουν να οργανώνονται αποτελεσματικά ή να προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση.
Economic operators will increasingly challenge obstacles preventing them from organising themselves efficiently, or from marketing their products and services across a wider Union.
Οι οικονομικοί φορείς θα συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη διαδικασία αυτή, ώστε να ενστερνιστούν περισσότερο τους στόχους της πρωτοβουλίας και να αυξηθούν οι δυνατότητες αυτορρύθμισης στο πλαίσιό της, ενώ παράλληλα θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που θα επωμίζονται τα κράτη μέλη.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Οι οικονομικοί φορείς θα συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη διαδικασία αυτή, ώστε να ενστερνιστούν περισσότερο τους στόχους της πρωτοβουλίας και να αυξηθούν οι δυνατότητες αυτορρύθμισης στο πλαίσιό της, ενώ παράλληλα θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που θα επωμισθούν τα κράτη μέλη.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Οι οικονομικοί φορείς και ειδικότερα οι (μέλλοντες) εργοδότες των υπηκόων τρίτων χωρών έχουν έννομο συμφέρον να ενημερώνονται για τις συνθήκες και τις διαδικασίες υπό τις οποίες μπορούν να προσλάβουν υπηκόους τρίτων χωρών.
Economic operators and in particular (future) employers of third-country nationals have a legitimate interest to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit third-country nationals.
Οι οικονομικοί φορείς και οι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας αρχές πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού χαρακτήρα σε μια κοινή προσπάθεια καταπολέμησης της πειρατείας, ενδεχόμενως με τη στήριξη πόρων της Ένωσης.
Industry and enforcement authorities should continue to develop their public-private partnerships in a combined effort to curb piracy, possibly supported by EU resources.
Οι οικονομικοί φορείς και οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση της πειρατείας.
Industry and enforcement authorities should continue to develop joint efforts to curb piracy.
Οι οικονομικοί φορείς και οι δημόσιες αρχές πρέπει να συνεργαστούν για τη βελτίωση της παροχής ασφαλών και οικονομικά προσιτών αντιρετροϊκών φαρμάκων σε όλους όσοι τα χρειάζονται.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Οι οικονομικοί φορείς και οι καταναλωτές δύσκολα λαμβάνουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο, με τις αρμόδιες αρχές και με τις διαδικασίες σε άλλα κράτη μέλη.
Business and consumers have considerable difficulty in obtaining precise information on the regulatory framework, the competent authorities and the procedures in other Member States.
Οι οικονομικοί φορείς μπορούν να ζητούν, ανά πάσα στιγμή, την εγγραφή τους σε επίσημο κατάλογο ή την έκδοση πιστοποιητικού.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας
The Economic Agents Concerned
Οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, έχουν δικαίωμα να διενεργούν τη συγκεκριμένη παροχή, δεν απορρίπτονται με μοναδική αιτιολογία το γεγονός ότι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η ανάθεση της σύμβασης, θα έπρεπε να είναι είτε φυσικά είτε νομικά πρόσωπα.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Οι οικονομικοί φορείς που έχουν λόγο να πιστεύουν ότι η προτεινόμενη συναλλαγή, η οποία περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ουσίες που αναφέρονται στα παραρτήματα ή μείγματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, είναι ύποπτη υποβάλλουν αναφορά αμελλητί στο εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους στο οποίο προτάθηκε η συναλλαγή, στην οποία, εφόσον είναι εφικτό, περιλαμβάνεται η ταυτότητα του πελάτη.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Οι οικονομικοί φορείς που διαθέτουν στην αγορά σύμμεικτα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE τηρούν τις ακόλουθες διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για κάθε συστατικό προϊόν λίπανσης και για το σύμμεικτο προϊόν:
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Οι οικονομικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στις αγορές πρέπει να συμβάλλουν στην εξασφάλιση της ακεραιότητάς τους.
Professional economic actors must contribute to market integrity.
Οι οικονομικοί φορείς που είναι εγγεγραμμένοι σε επίσημους καταλόγους ή έχουν πιστοποιητικό μπορούν, για την εκάστοτε σύμβαση, να προσκομίσουν στις αναθέτουσες αρχές πιστοποιητικό εγγραφής εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή ή το πιστοποιητικό το εκδιδόμενο από τον αρμόδιο οργανισμό πιστοποίησης.
Economic operators registered in the official lists or in possession of a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Οι οικονομικοί φορείς που είναι εγγεγραμμένοι σε επίσημους καταλόγους ή που διαθέτουν πιστοποιητικό μπορούν, για την εκάστοτε σύμβαση, να προσκομίζουν στις αναθέτουσες αρχές πιστοποιητικό εγγραφής εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή ή το πιστοποιητικό που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό πιστοποίησης.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη του ιδίου πόρου Όσον αφορά τον ίδιο πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης …
ForThe economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision
Οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής οποιαδήποτε έκθεση εσωτερικού ή εξωτερικού λογιστικού ελέγχου ή συμβουλευτική έκθεση διαθέτουν, που περιλαμβάνει ανάλυση των συστημάτων που χρησιμοποιούν για την είσπραξη των ιδίων πόρων, ή για την καταβολή των πόρων αυτών στην Επιτροπή.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων προβαίνουν σε ελέγχους και έρευνες σχετικά με την είσπραξη των ιδίων πόρων που αναφέρονται το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης …, συγχρόνως με τις διαδικασίες για την καταβολή τους στην Επιτροπή.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Οι οικονομικοί φορείς που ενεργούν ως φορείς πληρωμής οφείλουν να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας και ενημέρωσης που συνεπάγεται η οδηγία.
Economic operators who act as paying agents will have to comply with the identification and reporting requirements of the Directive.
Οι οικονομικοί φορείς που επιθυμούν να πωλούν τα προϊόντα τους ή τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν πρόσθετες δαπάνες που σχετίζονται με την κατανόηση των διαφόρων εφαρμοστέων κανόνων και, κυρίως, την προσαρμογή του προϊόντος/της υπηρεσίας τους ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης εθνικής ή περιφερειακής αγοράς.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να έχουν λάβει γνώση όλων των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των προσφορών τους.
Economic operators must have knowledge of the elements necessary for the preparation of their tenders.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να ασκούν το δικαίωμα μεταβίβασης τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου στην οποία αφορά η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων που τους επιβάλλεται, εκτός εάν έχουν ενημερωθεί σχετικά με την υποχρέωση αυτή σε διάστημα μικρότερο των εκατό ημερών πριν από την εν λόγω περίοδο.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί το είδος πυροτεχνίας και για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι το είδος πυροτεχνίας.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί το ηλεκτρολογικό υλικό και για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι το ηλεκτρολογικό υλικό.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί το όργανο και για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι το όργανο.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί τη συσκευή και για περίοδο 10 ετών από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι τη συσκευή.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να υιοθετήσουν μια ενοποιημένη προσέγγιση με τη δημιουργία «συναφών προς τη θάλασσα ομίλων» οι οποίοι, κατόπιν, θα μπορούν να συνεργαστούν με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς δημιουργώντας φόρα της κοινωνίας των πολιτών και δίκτυα ενδιαφερομένων φορέων του τομέα της θάλασσας.
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση με τους κανόνες ασφαλείας και πρόσβασης στην αγορά σε σχέση με τους αντίστοιχους ρόλους τους στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
Οι οικονομικοί φορείς στην αλυσίδα εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας θα πρέπει να επωφεληθούν από τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξάλειψη των άνισων όρων και του αθέμιτου ανταγωνισμού από εκείνους που αγνοούν ή δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες του παιχνιδιού.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Οι οικονομικοί φορείς στους οποίους εφαρμόζεται η πρόταση οδηγίας
The economic operators concerned
Οι οικονομικοί φορείς της αλυσίδας της κατασκευής οχημάτων οφείλουν να δημιουργούν συστήματα για τη συλλογή όλων των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Economic operators in the vehicle cycle will be required to set up a collection system for end of life vehicles.
Οι οικονομικοί φορείς χρειάζεται να οργανωθούν για την αλλαγή αυτή ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες ομαλής εισαγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
This is necessary so that economic operators can organise for the cash changeover, creating the conditions for the smooth introduction of notes and coins.
Οι οικονομικοί φορείς χρειάζονται ένα σταθερό νομικό πλαίσιο που να ευνοεί την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για την αποτελεσματικότερη διαχείριση των σημερινών αλλά και των μελλοντικών δραστηριοτήτων τους.
Economic operators need a stable legal framework that is conducive to the development of the internal market, in order to manage their present and future activities more effectively.
Οι οικονομικοί φορείς όπως οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές αποτελούν βασικούς παράγοντες στην πορεία αυτής της διαδικασίας.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.