natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων καινοτόμων ενεργειών και πιλοτικών έργων που προκύπτουν από αυτά.
part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them;
Συγχρηματοδότηση προγραμμάτων για την αποτελεσματική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας και τη μείωση της κατανάλωσής της στις ιδιωτικές κατοικίες, στα γραφεία, στα δημόσια κτίρια και στις βιομηχανίες κατά το συμπληρωματικό κόστος των προγραμμάτων ή, για τις παρεμβάσεις επί του πρόσθετου κόστους των προϊόντων, κατά το πρόσθετο κόστος.
joint financing of programmes for the efficient use of electricity and the reduction of consumption in private homes, offices, public buildings and industry and of the reduction of the overall cost of programmes, joint financing of measures on the additional cost of products, and on extra costs generally;
Συγχρηματοδότηση προγραμμάτων ενημέρωσης του κοινού διαμορφωμένων από διαχειριστές σταθμών παραγωγής ενέργειας από βιομάζα, με στόχο την προαγωγή της αστικής θέρμανσης.
joint financing of public information campaigns, drawn up by managers of biomass power plants, to promote district heating.
Συγχρηματοδότηση προγραμμάτων ενημέρωσης του κοινού διαμορφωμένων από διαχειριστές υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, με στόχο την προαγωγή μέσων μεταφοράς μεγαλύτερης απόδοσης και λιγότερων εκπομπών.
joint financing of public information campaigns, drawn up by public and goods transport service providers, to promote high-efficiency, low-emission transport systems;
Συγχρηματοδότηση προγραμμάτων ενημέρωσης του κοινού και προαγωγής των βέλτιστων τεχνικών και συμπεριφορών για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών.
joint financing of public information campaigns and promotion of better techniques and practice which increase energy efficiency and reduce emissions;
Συγχρηματοδότηση προγραμμάτων μείωσης των αμμωνιακών εκπομπών στην κτηνοτροφία.
joint financing of programmes to reduce ammonia emissions from livestock farms.
Συγχρηματοδότηση σημαίνει συνεισφορά του κράτους μέλους στις δαπάνες.
In their view, joint financing meant that there was a contribution to the expenditure by the Member State.
Συγχρηματοδότηση σημαίνει συνεισφορά του κράτους μέλους στις δαπάνες.
Joint financing means that there is a contribution to the expenditure by the Member State.
Συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων κοινοτικής ή εθνικής κλίμακας, που θα μπορεί να παρέχεται σε οιοδήποτε νομικό πρόσωπο ή ένωση νομικών προσώπων ανεξάρτητων από τη βιομηχανία και το εμπόριο.
Co-financing of specific projects run at Community or national level by any legal person or association of legal persons acting independently of commerce and industry.
Συγχρηματοδότηση σχεδίων εφαρμοσμένης έρευνας για την ανάπτυξη τεχνολογιών και μέσων μεταφοράς χαμηλών εκπομπών.
joint financing of applied research projects for the development of low-emission transport technologies and systems.
Συγχρηματοδότηση σχεδίων εφαρμοσμένης έρευνας για την ανάπτυξη τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών ρύπων στις εγκαταστάσεις συνδυασμένου κύκλου, στις εγκαταστάσεις συνδυασμένης βιομηχανικής και αστικής παραγωγής και στις εγκαταστάσεις εξαερίωσης γαλακτώματος και αποβλήτων.
joint financing of applied research projects to develop technologies that are highly energy-efficient  and low in pollutant emissions for combined cycle plants, industrial and public cogeneration plants and in emulsion and residue gasification plants;
Συγχρηματοδότηση της αγοράς ηλεκτρικών/υβριδικών αυτοκινήτων ή αυτοκινήτων χαμηλών εκπομπών για τους δημόσιους στόλους και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στις μικρότερες νήσους.
joint financing of the purchase of electric/hybrid/low-emission vehicles for public and public service fleets on small islands;
Συγχρηματοδότηση της ευρωπαϊκής υποδομής ηλεκτρονικής υπηρεσίας για τα δημόσια δεδομένα μέσω της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» 2014-2020.
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
Συγχρηματοδότηση της κατασκευής εγκαταστάσεων για τη χρήση της "ηλιακής θερμικής ενέργειας".
joint financing of the construction of solar thermal power plants;
Συγχρηματοδότηση της κατασκευής εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας με βιομάζες κατά προτίμηση ολοκληρωμένων με τα δίκτυα αστικής θέρμανσης.
joint financing of the construction of biomass power plants, preferably integrated with district heating networks;
Συγχρηματοδότηση της κατασκευής εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από αιολικές πηγές, από καύσιμα προερχόμενα από αστικά στερεά απόβλητα και από βιολογικά αέρια στις μικρότερες νήσους.
joint financing of the construction of plants on small islands to generate power from the wind, urban solid waste fuel, and biogas.
Συγχρηματοδότηση της κατασκευής φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας.
joint financing of the construction of photovoltaic power plants;
Συγχρηματοδότηση το 2000 στις χώρες της Μεσογείου
Co‑financing in the Mediterranean countries in 2000
Συγχρηματοδότηση του 2000 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια
Co‑financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Συγχρηματοδότηση του επιπλέον κόστους των προγραμμάτων για τη χρήση καινοτόμων καυσίμων χαμηλών περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία.
joint financing of the additional cost of programmes for the use of innovative fuels with a low environmental impact and for the efficient use of fuels in industry.
Συγχρηματοδότηση του κόστους της αγοράς δίτροχων ηλεκτρικών οχημάτων για τις δημόσιες διοικήσεις και τους οργανισμούς κοινής ωφελείας.
joint financing of production and purchase of two-wheeled electric vehicles for government bodies and public services.
Συγχρηματοδότηση του πρόσθετου κόστους για τη χρήση καυσίμων υψηλής απόδοσης στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
joint financing of the additional cost of using high-efficiency fuels in public transport and vehicle fleets;
Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
Co-financing of telecommunications equipment
Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των αντιπροσώπων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των μελών της ΕΟΚΕ και των αντιπροσώπων της CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των μελών της ΕΟΚΕ και των αντιπροσώπων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των μελών της ΕΟΚΕ και των αντιπροσώπων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Συγχρηματοδότηση των δράσεων σε εθνικό επίπεδο
Co-financing of actions at national level
Συγχρηματοδότηση των δράσεων σε εθνικό επίπεδο (50%)
Co-financing of actions at national level (50%)
Συγχρηματοδότηση των δράσεων σε επίπεδο ΕΚ
Co-financing of actions on an EC scale
Συγχρηματοδότηση των δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο (80%)
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Συγχρηματοδότηση των κρατών μελών για επιμέρους έργα
Member States’ co-financing to individual projects
Συγχρηματοδότηση, στο μέγιστο δυνατό ποσοστό, μέτρων υπέρ της βιώσιμης κινητικότητας στις αστικές περιοχές και σε συγκεκριμένες ζώνες των περιφερειών (ζώνες που κινδυνεύουν από ατμοσφαιρική ρύπανση).
maximum joint financing of measures to promote sustainable mobility in urban areas and areas designated by the regions (areas at risk from atmospheric pollution).
Συγχρηματοδότηση, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, έργων υποδομής που θεωρούνται προτεραιότητας και που χωρίς τη συμμετοχή αυτή δεν θα είχαν αναληφθεί από την ιδιωτική πρωτοβουλία.
to co-finance priority infrastructure projects not fully covered by private initiative and according to specific conditions;
Συγχρηματοδότηση: πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή και να αναθεωρηθούν τα σχετικά κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να συνδέονται με τα πραγματικά δεδομένα του προϋπολογισμού των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι ασθενέστεροι να αποκλείονται τελικώς από τις χρηματοδοτήσεις.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
Συγχρονικές μελέτες δείχνουν αντίστροφη σχέση μεταξύ του βάρους, αφενός, και της αυτοεκτίμησης και της σωματικής εικόνας, αφετέρου, ιδίως στους εφήβους.
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Συγχρονική/ασύγχρονη (1)
Synchronous/asynchronous (1)
Συγχρονισμός δικτύων
Synchronisation of networks
Συγχρονισμός των εθνικών διαδικασιών.
Synchronisation of the national procedures.
Συγχρόνως "θα απλουστεύσει τις διαδικασίες δίχως να συνεπιφέρει αλλαγές στα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις ".
It will also "simplify procedures, but will not change existing rights and obligations".
Συγχρόνως Σήμερα όμως, μειώνεται η προσφορά σε νέους εργαζόμενους με καλή επαγγελματική κατάρτιση.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Συγχρόνως άλλες χώρες, ιδίως οι Ηνωμένες Πολιτείες, μολονότι αρχικά επέδειξαν κάποιο ενδιαφέρον να προσχωρήσουν στη συμφωνία του 1958, τελικώς δήλωσαν ρητώς ότι δεν θα συνομολογήσουν την υφιστάμενη συμφωνία.
At the same time other countries, notably the United States, although initially showing some interest to adhere to the 1958 Agreement, finally made clear that they would not join the existing Agreement.
Συγχρόνως έστρεψαν την προσοχή στα σχετικά ζητήματα σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο, περιλαμβανομένων των τελευταίων συνόδων κορυφής του G20.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Συγχρόνως έχει ολοένα και μικρότερη σημασία η διάκριση μεταξύ των βιομηχανιών υψηλής και χαμηλής τεχνολογίας.
In this connection the distinction between "high-tech" and "low-tech" industries is losing its importance.
Συγχρόνως απάλειψε τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Συγχρόνως απάλειψε τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Συγχρόνως αυτή η δράση πρέπει να κατευθυνθεί ώστε να ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, τόσο ως προς την πρόσβαση διαφορετικών ειδών κυκλοφορίας όσο και ως προς τα συνολικά επίπεδα χρησιμοποίησης.
At the same time this action should also be directed at encouraging the more efficient use of railway infrastructure both in terms of access for different traffic types and also in terms of overall utilisation levels.
Συγχρόνως βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού και η παράταση της διάρκειας του ενεργού βίου.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Συγχρόνως βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού και η παράταση της διάρκειας του ενεργού βίου.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Συγχρόνως βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Συγχρόνως δίνεται σύντομη περιγραφή της φύσης της ουσίας ή του παρασκευάσματος, π.χ. επιβραδυντικό φλόγας, αντιοξειδωτικό κ.λπ.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Συγχρόνως δε, αρκετά από τα χρηματοπιστωτικά μέσα δεν είναι κατ’ ανάγκη προσαρμοσμένα στις ανάγκες των συγκεκριμένων ΜΜΕ στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Συγχρόνως δε, η επικοινωνιακή προβολή πρέπει να μεταφερθεί σε τοπικό επίπεδο και η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την προσαρμογή των μηνυμάτων της στις ανάγκες διαφορετικών ακροατηρίων, τομέων ή χωρών.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Συγχρόνως δε, η ομάδα υψηλού επιπέδου ζητά να εκπονηθεί τομεακό κοινοτικό πρόγραμμα για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης και να αναληφθεί συγκεκριμένη περιφερειακή πρωτοβουλία.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Συγχρόνως δε, οι δημόσιες δαπάνες διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία της ανάκαμψης.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Συγχρόνως δε, οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να προσφέρουν σε ικανοποιητικό βαθμό συγκεκριμένες δυνατότητες ώστε να προωθούν περισσότερο την ανάπτυξη και να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός πολιτικού ή νομοθετικού πλαισίου που θα ευνοεί την ανάπτυξη.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Συγχρόνως δε, το γεγονός ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής καθώς και της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου εστιάζεται στην απασχόληση και στην ανάπτυξη, είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο παρόν πολιτικό πλαίσιο.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Συγχρόνως δηλώνουν τις ποσότητες ιχθύων που μεταφέρουν.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Συγχρόνως διανέμονταν 22 ψηφιακές δέσμες, μέσω δορυφόρου ή καλωδίου σε χώρες της ΕΕ, ενώ σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν τουλάχιστον μια δέσμη.
At the same time 22 digital packages were distributed, through satellite or cable, in European Union countries, with almost all Member States counting at least one package.
Συγχρόνως είναι απαραίτητο να εξεταστεί η ελάφρυνση των αξιώσεων για την  υποβολή εκθέσεων.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Συγχρόνως είναι απαραίτητο να προωθηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα ο εξευρωπαϊσμός των σπουδών, της διδασκαλίας και της έρευνας, με την υιοθέτηση κοινών προτύπων και την αμοιβαία αναγνώριση των κύκλων σπουδών, των περιόδων διαμονής στο εξωτερικό και των τίτλων σπουδών.
At the same time the Europeanisation of studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Συγχρόνως είναι απαραίτητο να προωθηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα οι σπουδές, η διαδασκαλία και η έρευνα, με την υιοθέτηση κοινών προτύπων και την αμοιβαία αναγνώριση των κύκλων σπουδών, των περιόδων διαμονής στο εξωτερικό και των τίτλων σπουδών.
At the same time studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Συγχρόνως είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί, από άποψη νομικής ασφάλειας, ότι ο εργοδότης μπορεί να ενεργήσει, σχετικά με συγκεκριμένη συμπεριφορά, μόνον εφόσον λάβει γνώση της.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his notice.
Συγχρόνως είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί, από άποψη νομικής ασφάλειας, ότι ο εργοδότης μπορεί να ενεργήσει, σχετικά με συγκεκριμένη συμπεριφορά, μόνον εφόσον λάβει γνώση της.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his or her notice.
Συγχρόνως είναι θετικό το ότι τα κράτη μέλη προφανώς γνωρίζουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους σ’αυτό τον τομέα, οπότε παράλληλα με την αύξηση των περιπτώσεων παρατυπιών βελτιώνεται και ο εντοπισμός και η αναφορά των παρατυπιών.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Συγχρόνως είναι σημαντικό να ενθαρρύνονται οι άνεργοι να αναζητούν ενεργά, με δική τους πρωτοβουλία, μια θέση εργασίας.
It is also important to encourage unemployed persons to play an active role themselves in seeking work.
Συγχρόνως είναι σημαντικό να προωθηθούν μέσω της εκπαίδευσης και της διάδοσης των νέων ερευνητικών αποτελεσμάτων, οι μέθοδοι παραγωγής και εκτροφής οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Συγχρόνως είναι σημαντικό να προωθηθούν, μέσω της εκπαίδευσης και της διάδοσης των νέων ερευνητικών αποτελεσμάτων, οι μέθοδοι παραγωγής και εκτροφής οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Συγχρόνως είναι υψίστης σημασίας επίσης να προωθηθεί η ενσωμάτωση (mainstreaming) της προοπτικής της ισότητας σε όλα τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας στα οποία να μπορούν να συμμετέχουν και να λαμβάνουν την επιδότηση σχεδίου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Συγχρόνως είναι υψίστης σημασίας να προωθηθεί επίσης η ενσωμάτωση (mainstreaming) της προοπτικής της ισότητας σε όλα τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας στα οποία να συμμετέχουν και να λαμβάνουν επιδότηση σχεδίου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την ισότητα γυναικών και ανδρών.
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Συγχρόνως ενστερνίζεται την άποψη του Συμβουλίου και της Επιτροπής να χρησιμοποιηθούν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες "με τη δυναμική και την αναπτυσσόμενη δομή τους" για την καλύτερη διαμόρφωση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη αυτά ώστε να προετοιμασθεί συστηματικά η επιδιωκόμενη ένταξη.
At the same time the Committee shares the view of the Council and EC Commission that the dynamic and evolutive structures of Europe Agreements should be used to achieve closer partnership with these countries and so systematically prepare the way for entry.
Συγχρόνως επιβάλλεται να διασαφηνισθεί ότι οι προαναφερθείσες πιστώσεις και η διάθεση μέσων στο δημόσιο τομέα δεν πρέπει να αντιβαίνουν στους περί ανταγωνισμού κανόνες και στις περί εποπτείας θεσμοθετημένες ρυθμίσεις.
It could at the same time be stipulated that the granting of loans and channelling of funds to the public sector must not breach competition and prudential rules.
Συγχρόνως επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
However, the Committee wishes to make the following comments.
Συγχρόνως επιθυμεί να επιτύχει εθελούσιες δεσμεύσεις εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών, να καταστεί δυνατή η σύγκριση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν οι αεροπορικές εταιρείες καθώς και να ενισχυθεί η εκπροσώπηση των συμφερόντων των επιβατών.
However, it is also seeking voluntary commitments from airlines, and wants (i) to make it possible to compare airlines' performances and (ii) to strengthen the representation of passenger interests.
Συγχρόνως επιθυμούν να ληφθούν υπόψη οι ανεκμετάλλευτες μεταφορικές ικανότητες της σιβηρικής σιδηροδρομικής γραμμής.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context
Συγχρόνως επιθυμούσε να τονίσει ότι στην ΟΚΕ δεν εκπροσωπούνται εθνικές αντιπροσωπείες αλλά ευρωπαϊκές ομάδες με όμοια συμφέροντα.
But the intention was also to make clear that the Committee was a forum not for national delegations but for European organisations with similar interests.
Συγχρόνως η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ασκήσει κριτική σε ορισμένες πτυχές της έκθεσης της ειδικής ομάδας εργασίας.
The EESC also regards certain aspects of the Taskforce's report critically:
Συγχρόνως η Κίνα είναι, μαζί με την ΕΕ, στενά συνδεδεμένη με τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης και εντάσσεται όλο και πιο πολύ στο διεθνές σύστημα.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Συγχρόνως η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση που λήφθηκε στα πλαίσια των διαπραγματεύεσεων, δηλαδή να μην εφαρμοστεί το σύστημα των δύο φάσεων στην φιλελευθεροποίηση  της κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
At the same time the Committee regrets the decision taken in the course of negotiations not to apply the two-stage approach to the liberalization of the movement of goods.
Συγχρόνως η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένο ότι θα συμφωνηθούν εκ των υστέρων οι ανάλογες διακηρύξεις με την Πολωνία την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία και θα προστεθούν στις τρεις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
The Committee at the same time assumes that similar declarations can subsequently be agreed and included in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR respectively.
Συγχρόνως η εν λόγω απόσυρση αποτέλεσε έναν από τους κύριους λόγους για το ότι η Ρουμανία, από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '60 ήδη - αν και προσωρινά, σημείωσε βήματα φιλελευθεροποίησης, υπό την κάλυψη του σοσιαλισμού, τα οποία ήταν άγνωστα στις υπόλοιπες χώρες του ΣΑΟΒ13.
This was also one of the main reasons why Romania was able to introduce some temporary liberalization under the cloak of socialism, whereas progress in this area was unknown to other members of the CMEA2.
Συγχρόνως η ενέργεια της ΟΚΕ παρέχει τη δυνατότητα να γνωρίσουν τα συμβαλλόμενα μέρη στην Ανατολική Ευρώπη, και στην προκειμένη περίπτωση οι κυβερνήσεις των Χωρών της Βαλτικής, τις απόψεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τα επιμέρους σημεία των συμφωνιών αυτών.
It also wishes to inform potential negotiating partners in eastern Europe - in particular the Governments of the Baltic States - of the views of EC economic and social interest groups on individual aspects of the agreements.
Συγχρόνως η σημαντική εμπειρογνωμοσύνη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ως γραφείου εξέτασης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μπορεί να αξιοποιηθεί υπέρ του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
At the same time the European Patent Office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the Community patent.
Συγχρόνως θα έπρεπε επίσης να διασφαλισθεί η δυνατότητα ενιαίου συνολικού υπολογισμού του ανενεργού χρόνου προκειμένου να καταστεί εφικτή η ανταπόκριση στις διαφορετικές ανάγκες των επιμέρους οικονομικών κλάδων, επαγγελμάτων και επιχειρήσεων.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.