natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο 6 (διαχείριση των αιτήσεων γνωμοδότησης) : Η διατύπωση της προτεινόμενης απάντησης δεν αρέσει στους κκ  HERNÁNDEZ BATALLER, SEPI, TÓTH και NILSSON, που επισημαίνουν την ανάγκη τήρησης από την ΕΟΚΕ των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συνθήκες, της διοργανικής ευγένειας, της ευελιξίας στις απαντήσεις και της προτεραιότητας  θέσπισης προτεραιοτήτων στο πλαίσιο πολύ αυστηρών επιλογών.
Point 6 (Handling of referrals): the wording of the response proposed in that point was not the liking of Mr Hernández Batallez, Mr Sepi, Mr Tóth and Mr Nilsson, who drew attention, respectively, to the following points: the need for the EESC to respect the obligations set out in the Treaty; the need for inter-institutional courtesy, the need for flexibility as regards the EESC's response to referrals and the overriding need to set priorities rather than to pursue an overly strict selective approach.
Σημείο 6 - Άρθρο 153-Α
Point 6, Article 153a
Σημείο 6 :
Item 6:
Σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item  6
Σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 16
Σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 18
Σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 6
Σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 9
Σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης
Point 6 Agenda item 6
Σημείο 6 του Χάρτη – περισσότερα οφέλη από την ενιαία αγορά
See Point 6 of the Charter on More out of the Single Market
Σημείο 6 – "Άρθρο 153-Α.2"
Point 6, Article 153a
Σημείο 6 – "Άρθρο 153-Α.4"
Point 6, Article 153a
Σημείο 6 – "Άρθρο 153.
Point 6, Article 153
Σημείο 6 – τροποποίηση (Pegado Liz)
Footnote 6 – amend (Pegado Liz)
Σημείο 6, νέο
New Point 6
Σημείο 6.
Point 6
Σημείο 6.
Point 6.6
Σημείο 6.1
Article 6.1
Σημείο 6.1
Point 6.1
Σημείο 6.1 (της αρχικής αρίθμησης – πλέον σημείο 6.2)
Point 6.1 (in the original numbering; becomes point 6.2)
Σημείο 6.1.
Point 6.1
Σημείο 6.1.
Point 6.1.
Σημείο 6.1.1
Point 6.1.1
Σημείο 6.1.1 της παρούσας έκθεσης
Point 6.1.1 of this report
Σημείο 6.1.1,  5η περίπτωση
Point 6.1.1, fifth indent
Σημείο 6.1.12.
Point 6.3.12
Σημείο 6.1.2
Point 6.1.2
Σημείο 6.1.2.
Point 6.1.2
Σημείο 6.1.3
Point 6.1.3
Σημείο 6.1.3 – Να διατυπωθεί ως εξής:
Am 1 - Point 6.1.3 - Amend as follows:
Σημείο 6.1.3.
Point 6.1.3
Σημείο 6.1.4
Point 6.1.4
Σημείο 6.1.6.
Point 6.1.6
Σημείο 6.1.8
Paragraph 6.1.8
Σημείο 6.1.9
Paragraph 6.1.9
Σημείο 6.10
Point 6.10
Σημείο 6.10.2, να διαγραφούν οι δύο τελευταίες προτάσεις.
Point 6.10.2, delete last two sentences
Σημείο 6.10.4
Point 6.10.4
Σημείο 6.11
Point 6.11
Σημείο 6.11.1
Point 6.11.1
Σημείο 6.11.1, να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση.
Point 6.11.1, amend first sentence
Σημείο 6.12
Point 6.12
Σημείο 6.12
Point 6.12:
Σημείο 6.12.1
Point 6.12.1
Σημείο 6.12.1, να διαγραφεί εξ ολοκλήρου.
Point 6.12.1, delete
Σημείο 6.12.2
Point 6.12.2
Σημείο 6.12.3
Point 6.12.3
Σημείο 6.12.4
Point 6.12.4
Σημείο 6.12.5
Point 6.12.5
Σημείο 6.13
Point 6.13
Σημείο 6.14
Point 6.14
Σημείο 6.14, νέο:
Add a new point (6.14)
Σημείο 6.16
Point 6.16
Σημείο 6.17
Point 6.17
Σημείο 6.1:
Point 6.1
Σημείο 6.2
Article 6.2
Σημείο 6.2
j) Point 6.2
Σημείο 6.2
Point 6.2
Σημείο 6.2
Point 6.2.
Σημείο 6.2
Point 6.2:
Σημείο 6.2 (της αρχικής αρίθμησης – πλέον σημείο 6.3)
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Σημείο 6.2 , πρώτη περίοδος
Point 6.2
Σημείο 6.2 , τελευταία περίοδος
Amend as follows:
Σημείο 6.2 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.2 - Amend as follows:
Σημείο 6.2, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Σημείο 6.2.
Paragraph 6.2.
Σημείο 6.2.
Point 6.2
Σημείο 6.2.
Point 6.2.
Σημείο 6.2.1
Point 6.2.1
Σημείο 6.2.1
Point 6.2.1:
Σημείο 6.2.1 (νέα)
Point 6.2.1 (new)
Σημείο 6.2.2
Point 6.2.2
Σημείο 6.2.3
Point 6.2.3
Σημείο 6.2.3.
Point 6.2.3
Σημείο 6.2.4
Paragraph 6.2.4
Σημείο 6.2.4
Point 6.2.4
Σημείο 6.2.4 : τροποποίηση κειμένου – Δεκτή
point 6.2.4: amend text – accepted;
Σημείο 6.2.5
Point 6.2.5
Σημείο 6.2.5 : εδάφιο 1 : τροποποίηση κειμένου– Δεκτή
point 6.2.5: indent 1: amend text – accepted;
Σημείο 6.2.5.
Point 6.2.5
Σημείο 6.2.5.6.2
Point 6.2.5.6.2
Σημείο 6.2.6
Point 6.2.6
Σημείο 6.2.6, να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση.
Point 6.2.6, amend first sentence.
Σημείο 6.21
Point 6.21
Σημείο 6.28
Point 6.28
Σημείο 6.2:
Point 6.2
Σημείο 6.2:
Point 6.2:
Σημείο 6.2δ.
Point 6.2.
Σημείο 6.3
Point 6.3
Σημείο 6.3 : να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.3 : Read as follows :
Σημείο 6.3 της παρούσας έκθεσης
Point 6.3 of this report
Σημείο 6.3, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Σημείο 6.3.
Point 6.3
Σημείο 6.3.
Point 6.3.
Σημείο 6.3.1
Point 6.3.1
Σημείο 6.3.1
Point 6.3.1.
Σημείο 6.3.1 - Τροποποίηση
Point 6.3.1 -  Amend
Σημείο 6.3.1.4
Point 6.3.1.4
Σημείο 6.3.10.
Point 6.3.10
Σημείο 6.3.10.1 (τροπολογία της κας ALLEWELDT)
Point 6.3.10.1  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Σημείο 6.3.10.2 (τροπολογία της κας ALLEWELDT)
Point 6.3.10.2  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Σημείο 6.3.11.
Points 6.3.11 and
Σημείο 6.3.13
Point 6.3.13
Σημείο 6.3.2
Point 6.3.2
Σημείο 6.3.2 (νέο)
Point 6.3.2 (new)
Σημείο 6.3.2.
Point 6.3.2
Σημείο 6.3.2.1
Point 6.3.2.1
Σημείο 6.3.3.2
Point 6.3.3.2
Σημείο 6.3.3.3 (τροπολογία της κας ALLEWELDT)
Point 6.3.3.3  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Σημείο 6.3.6 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.3.6 – amend as follows:
Σημείο 6.3.9 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.3.9 – amend as follows:
Σημείο 6.3:
Point 6.3:
Σημείο 6.4
Article 6.4
Σημείο 6.4
Point 6.4
Σημείο 6.4
Point 6.4.
Σημείο 6.4 (Τροπολογία 4)
Point 6.4 (Amendment 4)
Σημείο 6.4, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.4, page 11, amend as follows:
Σημείο 6.4.
Point 6.4
Σημείο 6.4.
Point 6.4.
Σημείο 6.4.1
Point 6.4.1
Σημείο 6.4.1.4.
Point 6.4.1.4.
Σημείο 6.4.5 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.4.5 – amend as follows:
Σημείο 6.4.6
Point 6.4.6
Σημείο 6.4.6 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.4.6 – amend as follows:
Σημείο 6.4.7
Point 6.4.7
Σημείο 6.4:
Point 6.4
Σημείο 6.5
Point 6.5
Σημείο 6.5, (του κ.
Point 6.5
Σημείο 6.5, νέο
New point 6.5
Σημείο 6.5.1, να τροποποιηθεί η δεύτερη πρόταση.
Point 6.5.1, amend 2nd sentence
Σημείο 6.5.1.
Point 6.5.1.
Σημείο 6.5.3
Point 6.5.3
Σημείο 6.5.6
Point 6.5.6
Σημείο 6.5.8
Point 6.5.8
Σημείο 6.6
Point 6.6
Σημείο 6.6
Point 6.6:
Σημείο 6.6 Να τροποποιηθεί ως εξής
Amend point 6.6 as follows:
Σημείο 6.6, 1η περίπτωση:
Point 6.6, 1st bullet point:
Σημείο 6.6.
Point 6.6
Σημείο 6.6.1
Point 6.6.1
Σημείο 6.6.2
Point 6.6.2
Σημείο 6.6.4
Point 6.6.4
Σημείο 6.7
Point 6.7
Σημείο 6.7.
Point 6.7
Σημείο 6.7.1
Point 6.7.1
Σημείο 6.7.2
Point 6.7.2
Σημείο 6.8
Point 6.8
Σημείο 6.8, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 6.8, amend as follows:
Σημείο 6.8.
Paragraph 6.8.
Σημείο 6.8.
Point 6.8.
Σημείο 6.8.2
Point 6.8.2
Σημείο 6.8.2, να τροποποιηθεί η τρίτη πρόταση.
Point 6.8.2, amend 3rd sentence
Σημείο 6.8.3
Point 6.8.3
Σημείο 6.8.4.
Point 6.8.4
Σημείο 6.9
Point 6.9
Σημείο 67
Point 67
Σημείο 6: προσθήκη (Kleemann)
Point 6: add (Kleemann)
Σημείο 6: προσθήκη (Pegado Liz)
Point 6: add (Pegado Liz)
Σημείο 7
Agenda item 7
Σημείο 7  της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 7
Σημείο 7 B
Point 7 B
Σημείο 7 για τα πουλερικά.
Point 7 for poultry.
Σημείο 7 της Ημερήσιας Διάταξης
Agenda item 7
Σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item  7
Σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 6
Σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 7
Σημείο 7.
Point 7.
Σημείο 7.1
Point 7.1
Σημείο 7.1 (Μετατρέπεται σε 8.1 μετά την προσθήκη του νέου σημείου 6)
Point 7.1 (This point becomes point 8.1 following the insertion of a new point 6)
Σημείο 7.1, να διατυπωθεί ως εξής:
Point 7.1, amend as follows:
Σημείο 7.1.
Page 16, point 7.1.
Σημείο 7.1.
Point 7.1
Σημείο 7.1.
Point 7.1.
Σημείο 7.1.1
Point 7.1.1
Σημείο 7.1.1 - Τροποποίηση
Point 7.1.1 -  Amend
Σημείο 7.1.1.
Point 7.1.1
Σημείο 7.1.2
Point 7.1.2
Σημείο 7.1.2.
Point 7.1.2
Σημείο 7.1.3 - Τροποποίηση
Point 7.1.3 -  Amend
Σημείο 7.1.3.
Point 7.1.3
Σημείο 7.1.4
Point 7.1.4
Σημείο 7.1.6 - Τροποποίηση
Point 7.1.6 -  Amend
Σημείο 7.1.9
Point 7.1.9
Σημείο 7.10
Point 7.10
Σημείο 7.10.2
Point 7.10.2.
Σημείο 7.11.:
Point 7.11
Σημείο 7.12
Point 7.12
Σημείο 7.13
Point 7.13
Σημείο 7.14
Point 7.14
Σημείο 7.1: υποβάλλεται από την κα Sharma
Point 7.1 tabled by Ms Sharma
Σημείο 7.1: υποβάλλεται από την κα Soldéus
Point 7.1 tabled by Ms Soldéus
Σημείο 7.2
Point 7.2
Σημείο 7.2
Point 7.2 (compromise)
Σημείο 7.2 (Μετά την προσθήκη νέου σημείου 6, το σημείο αυτό μετατρέπεται σε σημείο 8.2)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Σημείο 7.2, να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από τα εξής:
Point 7.2, replace with the following:
Σημείο 7.2.
Page 16, point 7.2.
Σημείο 7.2.
Point 7.2
Σημείο 7.2.1
Point 7.2.1
Σημείο 7.2.1.
Point 7.2.1
Σημείο 7.2.1.3.5
Point 7.2.1.3.5
Σημείο 7.2.10
Point 7.2.10
Σημείο 7.2.2.2.4
Point 7.2.2.2.4
Σημείο 7.2.3
Point 7.2.3
Σημείο 7.2.4
Point 7.2.4
Σημείο 7.2.4.
Point 7.2.4.
Σημείο 7.2.5
Point 7.2.5
Σημείο 7.2.6.
Point 7.2.6.
Σημείο 7.2.6.1.1.
Point 7.2.6.1.1.
Σημείο 7.2:
Point 7.2
Σημείο 7.3
Point 7.3
Σημείο 7.3
Point 7.3:
Σημείο 7.3  – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 7.3 – Amend as follows:
Σημείο 7.3.
Point 7.3
Σημείο 7.3.1
Point 7.3.1
Σημείο 7.3.1.
Point 7.3.1
Σημείο 7.3.2
Point 7.3.2
Σημείο 7.3.2.
Point 7.3.2
Σημείο 7.3.3
Point 7.3.3
Σημείο 7.3.4.
Point 7.3.4
Σημείο 7.4
Point 7.4
Σημείο 7.4, να διατυπωθεί ως εξής:
Point 7.4, amend as follows:
Σημείο 7.4.
Point 7.4.
Σημείο 7.4.- 7.5
Points 7.4-7.5
Σημείο 7.4.14 - Στο τέλος του σημείου να προστεθεί η τελευταία περίοδος του σημείου 7.4.15
Point 7.4.14 - Add the last sentence of point 7.1.15 to the end of point 7.4.14:
Σημείο 7.4.15 – Να αντικατασταθεί το σημείο με το ακόλουθο κείμενο:
Point 7.4.15 - Replace the point with the following text:
Σημείο 7.4.1: να διαγραφεί η τελευταία πρόταση
Delete the final sentence.
Σημείο 7.4.2
Point 7.4.2
Σημείο 7.4.2.
Point 7.4.2
Σημείο 7.4.4
Point 7.4.4
Σημείο 7.5
Article 7.5
Σημείο 7.5
Point 7.5
Σημείο 7.5, τελευταία παράγραφος
Point 7.5, last paragraph
Σημείο 7.5.
Point 7.5.
Σημείο 7.5.1
Point 7.5.1
Σημείο 7.5.1.
Point 7.5.1
Σημείο 7.5.3
Point 7.5.3
Σημείο 7.6
Point 7.6
Σημείο 7.6.
Paragraph 7.6.
Σημείο 7.6.
Point 7.6
Σημείο 7.6.1.
Point 7.6.1.
Σημείο 7.6.3
Point 7.6.3
Σημείο 7.7
Article 7.7
Σημείο 7.7
Point 7.7
Σημείο 7.7  (τροπολογία των Batut , Belabed, και  McCusker)
Point 7.7 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Σημείο 7.7.3
Point 7.7.3
Σημείο 7.7.3.
Point 7.7.3.
Σημείο 7.7.4
Point 7.7.4
Σημείο 7.7.4.
Point 7.7.4
Σημείο 7.8
Point 7.8
Σημείο 7.8.
Point 7.8 (previously 7.7)
Σημείο 7.8.1
Point 7.8.1
Σημείο 7.8.2
Am.3: Point 7.8.2
Σημείο 7.8.2
Point 7.8.2
Σημείο 7.8.3
Point 7.8.3
Σημείο 7.8.3.
Point 7.8.3
Σημείο 7.8.4
Point 7.8.4
Σημείο 7.8.4.
Point 7.8.4
Σημείο 7.8.6
Point 7.8.6
Σημείο 7.9
Paragraph 7.9
Σημείο 7.9
Point 7.9
Σημείο 7.9:  υποβάλλεται από τον κ.
Point 7.9 tabled by Mr Danusēvičs
Σημείο 70
Point 70
Σημείο 7: εκτίμηση βάσει του σημερινού κόστους δημοσίευσης των προαναφερθέντων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένης της επιμέλειας, της χρήσης επιτραπέζιων εκδοτικών συστημάτων, της εκτύπωσης και της προετοιμασίας για εισαγωγή στο δίκτυο).
Ad 7: based on present cost levels publication of the projects mentioned above (incl. editing, desk-top publishing, printing, preparing for insertion on the net).
Σημείο 8
Point 8
Σημείο 8
Point 8, third line
Σημείο 8 (Τροπολογία 5)
Point 8 (Amendment 5)
Σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 8
Σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 8
Σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης
Item 8 of the Agenda
Σημείο 8 της ημερίσιας διάταξης
Agenda Item 8
Σημείο 8 της ημερησίας διάταξης
Agenda item 8
Σημείο 8.
Para 8.
Σημείο 8.1
Point 8.1
Σημείο 8.1
Point 8.1.
Σημείο 8.1 (Τροπολογία 6)
Point 8.1 (Amendment 6)
Σημείο 8.1 (τροπολογία του Liska)
Point 8.1 (amendment tabled by Mr Liska)
Σημείο 8.1 (τροπολογία του Pálenik)
Point 8.1 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Σημείο 8.1 (τροπολογία των Batut , Belabed, και McCusker)
Point 8.1 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Σημείο 8.1.
Point 8.1
Σημείο 8.1.
Point 8.1:
Σημείο 8.1.1
Point 8.1.1
Σημείο 8.1.4
Point 8.1.4
Σημείο 8.1.6.
Point 8.1.7
Σημείο 8.13
Point 8.13
Σημείο 8.17
Point 8.17
Σημείο 8.2
Point 8.2
Σημείο 8.2 (Τροπολογία 7)
Point 8.2 (Amendment 7)
Σημείο 8.2 (τροπολογία των Batut , Belabed, και McCusker)
Point 8.2 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Σημείο 8.2 - Να τροποποιηθεί ως εξής :
Point 8.2 – Amend to read as follows:
Σημείο 8.2.
Point 8.2
Σημείο 8.2.
Point 8.2.
Σημείο 8.2.1
Point 8.2.1
Σημείο 8.2.2
Point 8.2.2
Σημείο 8.2.2 :
Point 8.2.2
Σημείο 8.2.3
Point 8.2.3
Σημείο 8.2.6
Point 8.2.6
Σημείο 8.2.7
Point 8.2.7
Σημείο 8.2.7.
Point 8.2.7
Σημείο 8.3
Point 8.3
Σημείο 8.3 (Τροπολογία 8)
Point 8.3 (Amendment 8)
Σημείο 8.3 (τροπολογία της κας BATUT)
Point 8.3 (amendment tabled by Ms Batut)
Σημείο 8.3.7 (τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
Point 8.3.7 (amendment tabled by Mr Simpson)
Σημείο 8.3.8 (τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
Point 8.3.8 (amendment tabled by Mr Hay)
Σημείο 8.3: Τροποποιείται ως εξής:
Amend as follows:
Σημείο 8.3: υποβάλλεται από τον κ.
Point 8.3 tabled by Mr Danusēvičs
Σημείο 8.4
Point 8.4
Σημείο 8.4 (τροπολογία 4)
Point 8.4 (Amendment 4)
Σημείο 8.4,
Point 8.4
Σημείο 8.4.1
Point 8.4.1
Σημείο 8.4.1 (υποβάλλεται από την κ, Indrė Vareikytė)
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Σημείο 8.4.10.
Point 8.4.11
Σημείο 8.4.2.1.
Point 8.4.2.1.
Σημείο 8.4.2:
Point 8.4.2
Σημείο 8.4.4.
Point 8.4.4
Σημείο 8.4.4.1.
Point 8.4.4.1.
Σημείο 8.4.7.:
Point 8.4.7.
Σημείο 8.4.8.
Point 8.4.8
Σημείο 8.4: υποβάλλεται από τον κ.
Point 8.4 tabled by Mr Danusēvičs
Σημείο 8.5
Point 8.5
Σημείο 8.5 (τροπολογία 5)
Point 8.5 (Amendment 5)
Σημείο 8.5 (τροπολογία της κας BATUT)
Point 8.5 (amendment tabled by Ms Batut)
Σημείο 8.5.
Point 8.5
Σημείο 8.5.1
Point 8.5.1
Σημείο 8.5.2
Point 8.5.2
Σημείο 8.5.3
Point 8.5.3
Σημείο 8.5.4
Point 8.5.4
Σημείο 8.5.5
Point 8.5.5
Σημείο 8.6
Point 8.6
Σημείο 8.7
Point 8.7
Σημείο 8.8
Point 8.8
Σημείο 9
Agenda item 9
Σημείο 9
Point 9
Σημείο 9 - πρώτη παράγραφος
Point 9, first paragraph
Σημείο 9 :
Item 9:
Σημείο 9 γ).
item 9c)).
Σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 5
Σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 9
Σημείο 9.1
Point 9.1
Σημείο 9.1.
Point 9.1.
Σημείο 9.1.1
Point 9.1.1
Σημείο 9.10
Point 9.10
Σημείο 9.11
Point 9.11
Σημείο 9.11 (τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
Point 9.11 (tabled by Mr Simpson)
Σημείο 9.13
Point 9.13
Σημείο 9.2
Point 9.2
Σημείο 9.2: υποβάλλεται από την κα Soldéus και τον κ.
Point 9.2 tabled by Ms Soldéus and Mr Tornberg
Σημείο 9.3
Point 9.3
Σημείο 9.3.
Point 9.3.
Σημείο 9.3: υποβάλλεται από τον κ.
Point 9.3 tabled by Mr Danusēvičs
Σημείο 9.4
Point 9.4
Σημείο 9.4.3
Point 9.4.3
Σημείο 9.5
Point 9.5
Σημείο 9.5.
Point 9.5.
Σημείο 9.5.1
Point 9.5.1
Σημείο 9.6
Point 9.6
Σημείο 9.6.
Point 9.6.
Σημείο 9.6.2
Point 9.6.2
Σημείο 9.7
Point 9.7
Σημείο 9.7 του Παραρτήματος II της Πράξης Προσχώρησης του 2003
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Σημείο 9.7.1– των κ.κ. Le Scornet και Bloch Lainé
Point 9.7.1– tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Σημείο 9.7.4– των κ.κ. Le Scornet και  Bloch Lainé
Point 9.7.4– tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Σημείο 9.8
Point 9.8
Σημείο 9.9
Point 9.9
Σημείο 90
Point 90
Σημείο 95 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 9
Σημείο A, δεύτερη παύλα, 5ο εδάφιο: "Η επιτροπή προεπιλογής πρέπει να εργαστεί με πλήρη αυτονομία, αμεροληψία και εχεμύθεια και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων"
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Σημείο A, δεύτερη περίπτωση, 5ο εδάφιο: "Η επιτροπή προεπιλογής πρέπει να εργαστεί με πλήρη αυτονομία, αμεροληψία και εχεμύθεια και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων"
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Σημείο B: Τεχνική βοήθεια, ενημέρωση και ανταλλαγές εμπειριών
Point B: Technical Assistance, information and exchanges of experience
Σημείο I
Point I
Σημείο I.
Point 1.
Σημείο II
Point II
Σημείο III
Point III
Σημείο III α)
Item III a)
Σημείο IV
Point IV
Σημείο IV (προγράμματα περιβαλλοντικής επιθεώρησης)
Point IV (plans for environmental inspections)
Σημείο IV – Σχέδια για περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις
Point IV - Plans for Environmental Inspections
Σημείο IV, παράγραφος 1:
Chapter IV, Point 1
Σημείο IX
Point IX
Σημείο IX.
Point IX.
Σημείο IX.13(δ) του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1985
Point IX.13(d) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Σημείο V
Point V
Σημείο V (επιτόπιες επισκέψεις)
Point V (site visits)
Σημείο V – Επιτόπιες επισκέψεις
Point V - Site visits
Σημείο V.2:  Ποιά είναι η έννοια της κατανομής ποσοστώσεων "λιγότερο του 10%" στη βιομηχανική αλίευση από τις ποσοστώσεις των προστατευόμενων ειδών;
What is a quota of "less than 10%", as allocated to industrial vessels for protected species?
Σημείο VI
Point VI
Σημείο VI (πρακτικά και πορίσματα μετά τις επιτόπιες επισκέψεις)
Point VI (reports and conclusions following site visits)
Σημείο VI – Εκθέσεις και πορίσματα μετά από επιθεωρήσεις
Point VI - Reports and Conclusions following site visits
Σημείο VII
Point VII
Σημείο VII (έρευνες σχετικά με σοβαρά ατυχήματα, συμβάντα και παραλείψεις)
Point VII (investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance)
Σημείο VII β)
Item VII b)
Σημείο VII – Διερεύνηση σοβαρών δυστυχημάτων, ατυχημάτων και διαπίστωση μη συμμόρφωσης
Point VII - Investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance
Σημείο VIII
Point VIII
Σημείο VIII (εκθέσεις πεπραγμένων των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων εν γένει)
Point VIII (reporting on environmental inspection activities in general)
Σημείο VIII β)
Item VIII b)
Σημείο VIII – Εκθέσεις περί δράσεων περιβαλλοντικής επιθεώρησης γενικότερα
Point VIII - Reporting on Environmental Inspection Activities in general
Σημείο X
Point X
Σημείο X (εφαρμογή)
Point X (implementation)
Σημείο X.6 του παραρτήματος I της Πράξης Προσχώρησης του 1994
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Σημείο X.9.
Point X.9.
Σημείο XI
Point XI
Σημείο XI.
Point XI.
Σημείο XII
Point XII
Σημείο XIII
Point XIII
Σημείο «1.
Section '1.
Σημείο «10.
Section '10.
Σημείο «11.
Section '11.
Σημείο «12.
Section '12.
Σημείο «13.
Section '13.
Σημείο «14.
Section '14.
Σημείο «2.
Section '2.
Σημείο «3.
Section '3.
Σημείο «4.
Section '4.
Σημείο «5.
Section '5.
Σημείο «6.
Section '6.
Σημείο «7.
Section '7.
Σημείο «8.
Section '8.
Σημείο «9.
Section '9.
Σημείο «Εισαγωγικό κείμενο»
Section 'Introductory text'
Σημείο Α
Point A
Σημείο Α, 3η παύλα: "Το Προεδρείο, αφού συμβουλευθεί την έκθεση της επιτροπής προεπιλογής, λαμβάνει την τελική απόφαση".
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Σημείο Α, 3η περίπτωση: "Το Προεδρείο, αφού συμβουλευθεί την έκθεση της επιτροπής προεπιλογής, λαμβάνει την τελική απόφαση".
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Σημείο Α: Μελέτες
Point A: Studies
Σημείο Γ
Point C
Σημείο Γ.4 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item C.4
Σημείο Γ.xxx της ημερήσιας διάταξης
Agenda item C.xxx
Σημείο Γ: Ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης
Point C: Computerised monitoring and evaluation systems
Σημείο Δ
Point D
Σημείο Δ: Αξιολόγηση
Point D : Evaluation
Σημείο Ε
Point E
Σημείο Ζ
Point G
Σημείο Ι (στόχος)
Point I (Purpose)
Σημείο Ι – Σκοπός
Point I - Purpose
Σημείο Ι.
Point 1.
Σημείο Ι.
Point I.A.30.
Σημείο ΙΙ (πεδίο εφαρμογής)
Point II (Scope)
Σημείο ΙΙ – Πεδίο εφαρμογής και Ορισμοί
Point II – Scope and Definitions
Σημείο ΙΙ.
Point II.
Σημείο ΙΙΙ (οργάνωση και διενέργεια των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων)
Point III (organisation and carrying out of environmental inspections)
Σημείο ΙΙΙ – Οργάνωση και εκτέλεση περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων
Point III - Organising and carrying out of environmental inspections
Σημείο ΙΧ – Επισκόπηση λειτουργίας των κριτηρίων εκ μέρους της Επιτροπής
Point IX– Review of operation of criteria by the Commission
Σημείο ΙΧ.4 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1985
Point IX.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Σημείο Κ
Point K
Σημείο ΣΤ
Point F
Σημείο Χ – Εφαρμογή
Point X –Implementation
Σημείο Χ.3 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1972
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Σημείο ΧΙ.
Point XI.
Σημείο έβδομο ν’ αναδιατυπωθεί η αρχή της πρότασης ως εξής:
Amend the beginning of the seventh indent to read:
Σημείο έναρξης αποτελούν, εφόσον είναι εφικτό, τα μέτρα προ της αναχώρησης/άφιξης που στοχεύουν τόσο σε όσους φτάνουν από τρίτες χώρες όσο και στην κοινωνία υποδοχής.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Σημείο έναρξης της διετούς περιόδου (άρθρο 7 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας)
The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention)
Σημείο έναρξης της διετούς περιόδου (άρθρο 7 παράγραφος 1 της σύμβασης διαιτησίας)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Σημείο έναρξης της τριετούς και της διετούς περιόδου που προβλέπονται κατά την πρώτη φάση της Σύμβασης Διαιτησίας
The starting point of the three- and two-year periods enshrined in the first phase of the Arbitration Convention
Σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου (προθεσμία για την υποβολής της υπόθεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention
Σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου (προθεσμία υποβολής της υπόθεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας ή το άρθρο 25 παράγραφος 1 του Υποδείγματος Σύμβασης Φορολογίας Εισοδήματος και Κεφαλαίων του ΟΟΣΑ)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention or Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital)
Σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου (προθεσμία υποβολής της υπόθεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας και με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention and Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention)
Σημείο ένατο να διαγραφεί το τέλος της πρότασης:
Delete the last part of the ninth indent:
Σημείο ένατο ν’αναδιατυπωθεί η αρχή της πρότασης ως εξής:
Amend the beginning of the ninth indent to read:
Σημείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 4
Article 4(1a)
Σημείο ανάφλεξης είναι η θερμοκρασία σε βαθμούς Κελσίου (δοκιμή κλειστού δοχείου) στην οποία ένα προϊόν εκπέμπει επαρκή ποσότητα εύφλεκτων ατμών ώστε να αναφλεγεί, όπως αυτή προσδιορίζεται με μια εγκεκριμένη συσκευή σημείου.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
Σημείο ανάφλεξης και άλλες ενδείξεις ευφλεκτότητας ή αυτοανάφλεξης
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Σημείο ανάφλεξης και άλλες ενδείξεις ευφλεκτότητας ή αυτοανάφλεξης
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Σημείο ανάφλεξης:
Flash point:
Σημείο αναφοράς
Benchmark
Σημείο αναφοράς είναι το αποτελεσματικό μέγεθος δείγματος, δηλαδή το μέγεθος που θα απαιτούνταν εάν η έρευνα βασιζόταν σε απλή τυχαία δειγματοληψία (επίδραση σχεδιασμού σε σχέση με τη μεταβλητή "ποσοστό κινδύνου φτώχειας" = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Σημείο αναφοράς είναι το ουσιαστικό μέγεθος δείγματος, δηλαδή το μέγεθος που θα απαιτούνταν εάν η έρευνα βασιζόταν σε απλή τυχαία δειγματοληψία (επίδραση σχεδιασμού = 1,0).
The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect=1.0).
Σημείο αναφοράς ελάχιστης βιομάζας αποθέματος αναπαραγωγής (σε τόνους) (MSY Btrigger)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Σημείο αναφοράς καθίσματος (SIP):
Seat index point (SIP):