natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες που υίστανται σήμερα δυστυχώς δεν ανταποκρίνονται διόλου στον ελεγκτικό τους ρόλο.
The present services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
Οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν τα χαρακτηριστικά αυτά θα διαδραματίσουν προφανώς σημαντικό ρόλο στη δοκιμή και προετοιμασία της μελλοντικής αγοράς τρίτης γενιάς.
Services making use of these features will obviously play an important role to test and prepare the future 3G market.
Οι υπηρεσίες πρέπει επίσης να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ομάδες απαρτίζονται τουλάχιστον κατά 40% από άτομα και των δύο φύλων.16
Departments should also strive to ensure that groups are composed of at least 40% of each sex.16
Οι υπηρεσίες πρέπει επομένως να παραμείνουν μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος διαπραγματεύσεων της ΕΕ.
Services should therefore be maintained at the top of the EU’s negotiating agenda.
Οι υπηρεσίες πρέπει να «απλώνουν τα δίχτυα τους» όσο το δυνατόν μακρύτερα κατά την αναζήτηση της κατάλληλης εμπειρογνωσίας.
Departments should cast their nets as widely as possible in seeking appropriate expertise.
Οι υπηρεσίες πρέπει να ακολουθήσουν.
Services must follow.
Οι υπηρεσίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη σύσταση της Επιτροπής για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και για Κώδικα Πρακτικής για τα πανεπιστήμια και τους λοιπούς δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς11.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Οι υπηρεσίες πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες, ακόμη και στις αραιοκατοικημένες περιοχές.
The services must be easily accessible, even in sparsely populated areas.
Οι υπηρεσίες πρέπει να επιμένουν ώστε οι εμπειρογνώμονες να παρουσιάζουν με σαφήνεια τα στοιχεία (παραδείγματος χάριν πηγές, παραπομπές) επί των οποίων βασίζουν τη γνωμοδότησή τους, καθώς επίσης και τις αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υφίστανται ή τις αποκλίνουσες απόψεις.
Departments should insist that experts clearly highlight the evidence (e.g. sources, references) upon which they base their advice, as well as any persisting uncertainty and divergent views.
Οι υπηρεσίες πρέπει να μελετήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτρέψουν στο κοινό να παρευρίσκεται σε ορισμένες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, ειδικότερα αυτές που αφορούν ευαίσθητα πολιτικά θέματα.
Departments should consider allowing the public to observe certain expert meetings, particularly on sensitive policy issues.
Οι υπηρεσίες πρέπει να μελετήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα προωθήσουν έναν σωστά διαρθρωμένο διάλογο βάσει στοιχείων μεταξύ των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερομένων μερών (π.χ. συναντήσεις εργασίας, διασκέψεις κατά τις οποίες επιδιώκεται η επίτευξη συναίνεσης), ειδικότερα για ευαίσθητα θέματα.
Departments should consider how to promote an informed and structured debate between policy-makers, experts and interested parties (e.g. workshops, consensus conferences), particularly on sensitive issues.
Οι υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The services concerned must satisfy the following requirements:
Οι υπηρεσίες πρέπει πρωτίστως να αξιολογούν τον βαθμό στον οποίο μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους μέσω οιωνδήποτε υφιστάμενων μηχανισμών οι οποίοι συμμορφούνται με τις θεμελιώδεις αρχές.
Departments should first assess the extent to which their needs can be met by any existing mechanisms conforming to the core principles.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις έχουν χαρακτηριστεί ως ο τομέας των υπηρεσιών στον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά το επίπεδο της παραγωγικότητας.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν συνεχώς αναδυόμενες ανάγκες σε σχέση με την ευελιξία της απασχόλησης, που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας (για παράδειγμα εργασία μερικής απασχόλησης, κινητικότητα)20.
Business-related services encounter continuously emerging needs with regard to employment flexibility, which should be accounted for in labour market regulations (for instance part-time employment, mobility)20.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας της αγοράς (περίπου 55% της συνολικής απασχόλησης) και είναι εκ των πραγμάτων σημαντικές για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Business-related services constitute the largest part of the market economy (around 55% of total employment) and are as such important in their own right for the European economy.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αποτελούν το μεγαλύτερο τομέα της οικονομίας, που απασχολούσε περίπου 55 εκατομμύρια άτομα το 2001, ήτοι σχεδόν το 55 % της συνολικής απασχόλησης στην οικονομία της αγοράς της ΕΕ.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αποτελούσαν, κατά πολύ, την κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά ευαίσθητες στις αλλαγές των συνθηκών της αγοράς εργασίας.
Business-related services are highly sensitive to changes in labour market conditions.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις είναι επίσης ο πλέον δυναμικός τομέας όσον αφορά τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The business-related services is also the most dynamic sector in terms of establishment of new enterprises.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις είναι ο πλέον δυναμικός τομέας της οικονομίας, όπου σημειώνονται υψηλά ποσοστά γέννησης και θανάτου επιχειρήσεων.
Business-related services are the most dynamic sector of the economy implying high rates of births and deaths of enterprises.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις είναι προτιμότερο να παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα ή από ένα μείγμα δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις είναι προτιμότερο να παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα ή από ένα συνδυασμό δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και η εσωτερική αγορά.
Business Services and the Internal Market.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και οι περιφέρειες.
Business Services and the regions.
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις κατέχουν ιδιαίτερα εξέχουσα θέση στις Κάτω Χώρες (65 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (61 %).
Business-related services are especially prevalent in the Netherlands (65 %) and the United Kingdom (61 %).
Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις υπήρξαν, κατά πολύ, η κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Οι υπηρεσίες προσανατολισμού θα πρέπει να προάγουν τις ίσες ευκαιρίες με το να είναι προσβάσιμες σε όλους τους πολίτες, ειδικά αυτούς που διατρέχουν τον κίνδυνο του αποκλεισμού, και προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους μέσω συστημάτων που είναι συνεκτικά, συνεπή, διαφανή αμερόληπτα και υψηλής ποιότητας.
Guidance services should promote equal opportunities by being accessible to all citizens, especially those at risk of exclusion, and tailored to their needs through systems that are coherent, cohesive, transparent, impartial and of high quality.
Οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας στον τομέα της τηλεματικής των μεταφορών θα πρέπει να επαφίενται εντελώς στην αγορά, δηλαδή στην ελεύθερη λειτουργία της προσφοράς και της ζήτησης.
For users and users' groups, added value services in transport telematics should be left entirely to the market, i.e. to the free play of supply and demand.
Οι υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας θα αυξήσουν την ασφάλεια και ευκολία κατά την διακίνηση των θαλασσίων μεταφορών, ιδιαίτερα σε παράκτια ύδατα και σε τοπικές διαδρομές.
Value-added services would increase the safety and convenience of maritime shipping, particularly in coastal waters and the inland waterway network.
Οι υπηρεσίες προσφέρουν γνώμες και συμβουλές για ειδικά θέματα της αρμοδιότητάς τους.
The relevant departments provide ample advice on specific issues for which they are responsible.
Οι υπηρεσίες προσφέρουν μεγάλη ευκαιρία για σημαντική αύξηση του εμπορίου.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Οι υπηρεσίες πτήσης και διοίκησης των πληρωμάτων περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Flight operations and crew administration comprise the following subcategories:
Οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έχουν ανοιχθεί στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Rail freight services have been opened up to competition since 1 January 2007.
Οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτούν επίσης Ο ειδικός χαρακτήρας του σιδηροδρομικού δικτύου ως φυσικού μονοπωλίου απαιτεί μία αρμονική εξισορρόπηση αφενός μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών και αυτών που σχετίζονται με την εργασία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, και αφετέρου μεταξύ των οικονομικών συνθηκών και των όρων ανταγωνισμού.
Rail transport services and therefore also requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
Οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτούν επίσης μία αρμονική εξισορρόπηση αφενός μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών και αυτών που σχετίζονται με την εργασία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, και αφετέρου μεταξύ των οικονομικών συνθηκών και των όρων ανταγωνισμού.
Rail transport services also require an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
Οι υπηρεσίες στα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης, είναι μεν λιγότερο ευαίσθητες, θα απαιτηθεί πάντως η κατάλληλη προστασία από παρεμβολές άλλων χρηστών.
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Οι υπηρεσίες στην "κοινωνική αγορά" ορίζονται με βάση την αποστολή τους και υπόκεινται σε ειδικούς όρους, όπως είναι οι νομοθετικές προϋποθέσεις, πολιτικοί-αξιολογικοί στόχοι και ορισμένα ποιοτικά πρότυπα.
Services in the "social market" are defined by need and are subject to specific conditions, including the legal framework, politically determined parameters and certain quality standards.
Οι υπηρεσίες στην ΓΔ "Περιφερειακή πολιτική", για την οποία είμαι αρμόδια, έχουν καταρτίσει έκθεση για την εφαρμογή της αρχής της κοινοπραξίας στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού που επιβεβαιώνει την προστιθέμενη αξία της κοινοπραξίας κατά την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής:
My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy:
Οι υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και στους πολίτες που παρέχονται από όργανα, οργανώσεις και επαγγελματίες αποτελούν σαφώς ένα σημαντικό μέσο για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς.
The services offered to businesses and individuals by institutions, organisations and specialists are undoubtedly an important tool for developing the single market.
Οι υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 171 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι οι εξής :
The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows:
Οι υπηρεσίες στις οποίες επικεντρώνεται το έγγραφο είναι ο τύπος των υπηρεσιών τις οποίες οι σχολιαστές περιγράφουν ποικιλοτρόπως ως «σύvδεσμoς πoυ διαφυλάσσει την εταιρική δομή και στηρίζει τις κύριες λειτουργίες της» ή «διοικητικής φύσης, βοηθητικές στην υπηρεσία του αποδέκτη» και ακόμη «κοινά διαθέσιμες ή ταχέως αποκτώμενες».
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Οι υπηρεσίες στοιχήματος και τυχερών παιχνιδιών απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ βάσει του άρθρου 13(B)(στ) της έκτης οδηγίας, αλλά μόνο στην περίπτωση που συμμορφούνται προς τους όρους και τους περιορισμούς που θέτουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Οι υπηρεσίες στον διάδρομο περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Ramp handling comprises the following subcategories:
Οι υπηρεσίες στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να ολοκληρωθούν αποτελεσματικότερα, προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρως η παροχή υπηρεσιών "από πόρτα σε πόρτα".
Maritime transport services need to be more effectively integrated with other modes of transport for enabling real door-to-door services.
Οι υπηρεσίες στους τομείς τόσο των συναλλαγών με καταναλωτές (B2C), όσο και των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) μπορούν να αυξήσουν τον ανταγωνισμό και να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα.
Both business‑to‑consumer (B2C) and business‑to‑business (B2B) services have the potential to increase competition and boost efficiencies.
Οι υπηρεσίες συγκλίνουν και μετακινούνται από το φυσικό στον ψηφιακό κόσμο, όντας καθολικά προσβάσιμες σε οποιαδήποτε συσκευή, είτε πρόκειται για έξυπνο τηλέφωνο (smartphone), επιπαλάμιο ή προσωπικό υπολογιστή, ψηφιακό ραδιόφωνο ή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Οι υπηρεσίες συνδέσμου περιλαμβάνουν κάθε υπηρεσία που διαθέτει ειδική εδαφική ή επιχειρησιακή αρμοδιότητα.
These liaison departments shall consist of any office with specific territorial responsibility or specialised operational responsibility.
Οι υπηρεσίες συνδρομής που παρέχονται είναι άνισες ως προς την ποιότητα και, ορισμένες φορές, μη προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των επιβατών, ιδίως των ΑΜΚ οι οποίοι είναι εντελώς ή σχεδόν εντελώς αδύνατο να κινηθούν, και η εκπαίδευση του προσωπικού δεν είναι πάντοτε επαρκής.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Οι υπηρεσίες συντήρησης του αεροσκάφους περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Aircraft maintenance comprises the following subcategories:
Οι υπηρεσίες τακτικών αστικών μεταφορών ρυθμίζονται από 2 εθνικές συλλογικές συμβάσεις (όσον αφορά τις οδικές μεταφορές επιβατών και τις σιδηροδρομικές μεταφορές) καθώς και από εταιρικές συλλογικές συμβάσεις οι οποίες παρέχουν περαιτέρω δικαιώματα στους εργαζομένους.
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
Οι υπηρεσίες τακτικών οδικών μεταφορών χωρίζονται σε αστικές και ημιαστικές υπηρεσίες.
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Οι υπηρεσίες τεχνικών υποδομών που έχουν δημιουργηθεί από παλαιότερα και τρέχοντα προγράμματα θα έπαυαν να υφίστανται χωρίς την κοινοτική παρέμβαση, περίπτωση κατά την οποία τα κράτη μέλη και οι τομείς θα έπρεπε να βρουν μεμονωμένες λύσεις.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
Οι υπηρεσίες τηλεπαρακολούθησης για τους ασθενείς με χρόνιες καρδιακές παθήσεις επιτρέπουν τη στενότερη παρακολούθηση της εκάστοτε πάθησης και συμβάλλουν στη θεραπεία του ασθενούς στο πρωιμότερο δυνατό στάδιο.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών άνοιξαν σταδιακά στον ανταγωνισμό από το 1988 και ο αντίκτυπος ήταν τεράστιος.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών εξακολουθούν να αποφέρουν οφέλη και τούτο αντανακλάται στην αυξημένη ικανοποίηση των καταναλωτών, ιδίως με την κινητή τηλεφωνία.
Telecommunications services continue rendering dividends and this is reflected by increased consumer satisfaction especially with mobile telephony.
Οι υπηρεσίες τηλεφόρτωσης προς την υποδομή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθίστανται προσβάσιμες σε τρίτα μέρη μετά από αίτημά τους, υπό τον όρο ότι τα σύνολα και οι υπηρεσίες τους χωρικών δεδομένων πληρούν τις εκτελεστικές διατάξεις όπου ορίζονται οι υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τα μεταδεδομένα, τις δικτυακές υπηρεσίες και τη διαλειτουργικότητα.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Οι υπηρεσίες τηλεφόρτωσης προς την υποδομή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθίστανται προσβάσιμες στις δημόσιες αρχές.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Οι υπηρεσίες της CORDIS μεταφέρθηκαν πλήρως στο νέο δικτυακό τόπο EUROPA (http://cordis.europa.eu) και ανανεώθηκαν ώστε να αντικατοπτρίζουν τη δρομολόγηση του 7ΠΠ, με την έγκριση από την Επιτροπή των πρώτων ετήσιων προγραμμάτων εργασίας στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων στις 21 Δεκεμβρίου 2006 και τη δημοσίευση την επόμενη ημέρα των πρώτων 42 προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Οι υπηρεσίες της GMES θα πρέπει να παρέχουν ακριβέστερη παρακολούθηση και αναλύσεις για να υποστηρίξουν κανονισμούς και προγράμματα της ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπισθούν τέτοια ζητήματα (π.χ. πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη).
GMES services should provide more accurate monitoring and analyses in support of EU regulations and programmes to deal with such issues (e.g. Clean Air for Europe programme).
Οι υπηρεσίες της GMES προσθέτουν αξία μέσω του συνδυασμού και της συσχέτισης δεδομένων από διαφορετικές πηγές, για μεγάλες χρονικές περιόδους, και με τη συσκευασία αυτών των πληροφοριών κατά προσβάσιμο και συναφή τρόπο.
GMES services add value by combining and linking data from different sources, over extended periods of time, and packaging this information in an accessible and relevant manner.
Οι υπηρεσίες της ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ έχουν αρχίσει την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του ΧΜΠΑ για την περίοδο 1994-1999.
An ex-post evaluation of the FIFG programmes for the 1994-1999 period has been launched at EU level by DG FISH.
Οι υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού είναι στη διάθεση των μελών του Κοινοβουλίου για παροχή ενημέρωσης σε θέματα ειδικού ενδιαφέροντος.
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Οι υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού συμμετείχαν επίσης σε συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας και πραγματοποίησαν διμερείς συναντήσεις με εισηγητές της ΕΟΚΕ για ορισμένα θέματα, όπως η προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς, η ναυπηγική βιομηχανία και οι κρατικές ενισχύσεις.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Οι υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας συνάντησαν τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να λάβουν υπόψη τη γνώμη όσο το δυνατόν περισσοτέρων ευρωπαίων πολιτών.
The services of the DG AGRI have met the stakeholders of civil society to take into account the largest possible opinion of European citizens.
Οι υπηρεσίες της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπες με τις ίδιες δυσκολίες που απαντούν και οι εθνικές αρχές, ενώ η θέση τους επιβαρύνεται από το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι εκείνο που έχει την ευθύνη του συντονισμού των εθνικών πολιτικών (και όχι το αντίθετο!).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Οι υπηρεσίες της ΕΟΚΕ και τη Επιτροπής βρίσκονται σε στενή επαφή προκειμένου να συμφωνήσουν για τις λεπτομέρειες αυτής της κοινής εκδήλωσης, που θα εμπλουτίσει την εργασία ενόψει της διερευνητικής γνωμοδότησης.
The services of the Committee and the Commission are in close contact to agree on the arrangements for this joint event, which will enrich the work on the exploratory opinion.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ Διεύρυνσης, ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων και ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής) οργάνωσαν τακτικές συσκέψεις με εμπειρογνώμονες των αντιπροσωπειών που είναι αρμόδιοι για το PHARE και το ISPA, για να συζητήσουν θέματα προγραμματισμού και υλοποίησης, ειδικά όσον αφορά τη δημοπράτηση και τη σύναψη συμβάσεων.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ Διεύρυνσης, ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων και ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής) οργάνωσαν τακτικές συσκέψεις με εμπειρογνώμονες των αντιπροσωπειών που είναι αρμόδιοι για το PHARE και το ISPA, για να συζητήσουν θέματα προγραμματισμού και υλοποίησης, ειδικά όσον αφορά τη δημοπράτηση και τη σύναψη των συμβάσεων.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις και ΓΔ Eurostat) δημοσίευσαν έγγραφο εργασίας3 στο οποίο γίνεται αξιολόγηση των πρακτικών που απορρέουν από το σχέδιο δράσης του 1998.
The Commission services (DG Justice and Home Affairs and DG Eurostat) brought forward a staff working paper3 evaluating the practice resulting from the 1998 Action Plan.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ “Περιβάλλον” και ΓΔ “Επιχειρήσεις και βιομηχανία”) συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (διεύρυνση, εξωτερικές σχέσεις και περιφερειακή πολιτική) οργάνωσαν περιοδικές συναντήσεις με τους ειδικούς των αντιπροσωπειών ΕΚ που χειρίζονται την υλοποίηση του PHARE και του ISPA για την εξέταση ζητημάτων προγραμματισμού και υλοποίησης και ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με την υποβολή προσφορών και τις συμβάσεις.
Periodic meetings were organised by the Commission services (Enlargement, External Relations and Regional Policy with the experts in EC Delegations responsible for Phare and ISPA implementation to discuss programming and implementation issues, in particular related to tendering and contracting.