natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σε παγκόσμια κλίμακα, μόνον οι ΗΠΑ και η Σομαλία δεν έχουν επικυρώσει τη ΣΔΠ.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Πράγματι, σε παλαιότερη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι "η θέσπιση κανόνων για το χρόνο εργασίας στις συλλογικές συμβάσεις έχει ζωτικό ενδιαφέρον για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά".13
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
Πράγματι, σε περίπου δύο τρίτα των υποθέσεων αυτών, η σχετική επιχείρηση εξακολουθεί τις οικονομικές δραστηριότητές της, συχνά υπό την εποπτεία συνδίκου πτώχευσης που έχει οριστεί από το δικαστήριο.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Πράγματι, σε περίπτωση απόσπασης, η οδηγία δεν αποσκοπεί επ’ ουδενί στην τροποποίηση του εφαρμοστέου δικαίου στη σύμβαση εργασίας, αλλά στον καθορισμό ενός "σκληρού πυρήνα" υποχρεωτικά εφαρμοστέων κανόνων που πρέπει να τηρούνται κατά τη διάρκεια της απόσπασης στο κράτος μέλος υποδοχής, "ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει τη σχέση εργασίας".
In the event of a temporary assignment, the Directive by no means aims to amend the law applicable to the employment contract but determines a “focal point” of mandatory rules to be complied with throughout the period of assignment to the host Member State, “whatever the law applicable to the working relationship”.
Πράγματι, σε περίπτωση ατυχήματος, η διαχείριση μετά το ατύχημα μπορεί να είναι πολύ μακροχρόνια και είναι προφανές ότι το βάρος της ζημίας θα το υποστούν ακριβώς οι περίοικοι, με σοβαρές κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Πράγματι, σε περίπτωση εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που υπάγονται στην οδηγία, ο κίνδυνος που μπορεί να προκύψει από μία ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου για τις εν λόγω επιχειρήσεις μπορεί να είναι αμελητέος σε ορισμένες περιπτώσεις, ενώ σε άλλες όχι, έστω και εάν η ανεπάρκεια των ίδιων κεφαλαίων μπορεί να εμφανισθεί στο επίπεδο αυτό, τόσο περισσότερο όταν το κεφάλαιο που συνεισφέρεται από την εταιρεία χαρτοφυλακίου παραμένει ακόμη και σε περίπτωση πτώχευσης στην εταιρεία χαρτοφυλακίου.
The reason for this is that if EU insurance firms subject to the directive are supervised, the danger which an insurance holding company may constitute for such firms may in certain cases be negligible while in others it may not, and it may even be at this level that the lack of own funds may appear, especially as the capital brought in by the holding company remains the property of the holding company, even in the event of bankruptcy.
Πράγματι, σε πολλά κράτη μέλη έχει θεσπιστεί νέα νομοθεσία με σκοπό να καταστούν ελκυστικά για την εγκατάσταση διασυνοριακών ΙΕΣΠ6.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Πράγματι, σε πολλά κράτη μέλη, ο αριθμός των θανάτων υπερβαίνει τον αριθμό των γεννήσεων.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχουν σχετικά δεδομένα.
Indeed, in many cases the data does not exist.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις διαπιστώνεται απροθυμία να αναγνωριστεί η «επιχειρησιακή» αξία και η οικονομική αξιοπιστία των κοινωνικών επιχειρήσεων.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις υποστηρίχθηκε η διάθεση κονδυλίων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την ενίσχυση επιχειρήσεων, προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορικής.
The ESC supports the increased resources from the Structural Funds to give SMEs better access to the information society.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις υποστηρίχθηκε η διάθεση κονδυλίων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την ενίσχυση επιχειρήσεων, προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορικής.
The ESC supports the increased use of resources from the Structural Funds to give SMEs better access to the information society.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν είναι σαφές ποιοι είναι αυτοί οι κανόνες και άρα, στην πραγματικότητα, γίνεται δύσκολη, χωρίς λόγο, η άσκηση των ελευθεριών της συνθήκης.
Indeed, in many cases it is not clear what these rules are, thus effectively rendering unnecessarily difficult the exercise of the Treaty's freedoms.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, η μετάβαση στο καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν αποτελεί ελεύθερη αλλά επιβεβλημένη επιλογή, λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση μέρους της παραγωγής σε τρίτους ή η αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, οι κανόνες που επιβάλλουν υποχρεώσεις στους παρόχους υπηρεσιών δεν διευκρινίζουν ρητά το πεδίο εδαφικής εφαρμογής τους, ιδίως εάν απευθύνονται μόνο στους παρόχους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
In many cases, the rules imposing obligations on service providers do not explicitly circumscribe their territorial scope, and in particular whether they apply only to providers established on the territory of the Member State in question.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, τόποι του δικτύου Natura 2000, ιδίως οι τόποι που τυγχάνουν χρηματοδότησης μέσω των προγραμμάτων LIFE ή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, έχουν σαφώς επωφεληθεί σε τοπικό επίπεδο.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Πράγματι, σε πολλές χώρες η διαδικασία αυτή περιέλαβε τη συνεργασία με τις σχετικές επαγγελματικές ενώσεις.
Indeed, for many countries this exercise has involved collaboration with the professional associations involved.
Πράγματι, σε πολλές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αυτός ο τρόπος προώθησης των οίνων έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικός.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Πράγματι, σε πολλές χώρες, οι υπηρεσίες εφημερίας με φυσική παρουσία στον τόπο εργασίας εξασφαλίζονται από τους ασκούμενους ιατρούς.
In fact, in many countries, most of the on-call duty requiring physical presence at the workplace is performed by trainee doctors.
Πράγματι, σε πολυάριθμους τομείς, το μεγαλύτερο μέρος της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί καρπό της δημιουργικότητας, της φαντασίας και του ταλέντου των ευρωπαίων επιχειρηματιών, δημιουργών, τεχνιτών, και εργαζομένων.
In many sectors most of the value added to European goods and services is the fruit of the creativity, imagination and talent of European entrepreneurs, creators, craftsmen and workers.
Πράγματι, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τις δημόσιες διεθνείς συμβάσεις2 και για τα πολιτικά μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ3, η ΕΟΚΕ είχε εκφραστεί υπέρ μιας SBAE που να είναι κάτι περισσότερο από μια απλή πολιτική δήλωση και ζητούσε έναν φιλόδοξο χάρτη πορείας για τη δημιουργία της.
In earlier opinions on international public procurement2 and on policy measures to help SMEs grow3, the Committee lent its support to an SBA that would be more than just another political declaration, and called for an ambitious roadmap to achieve it.
Πράγματι, σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού με καύση άνθρακα, ο εντόπιος άνθρακας πιθανότατα θα αντικατασταθεί από εισαγόμενο άνθρακα.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
Πράγματι, σε συνέχεια της διαβούλευσης σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση η οποία στήριζε πλήρως τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και παρότρυνε την Επιτροπή να προασπισθεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Πράγματι, σε συνέχεια της διαβούλευσης σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση η οποία στήριζε πλήρως τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και παρότρυνε την Επιτροπή να προασπισθεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Πράγματι, σε συνθήκες ίσης χρηματοδότησης, παρατηρούνται εδαφικές ζώνες στις οποίες διατηρείται μία κατάσταση ημιανάπτυξης και άλλες ζώνες που, αντίθετα, οδεύουν προς μορφές αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης.
It has been found that, given the same level of funding, some regions remain underdeveloped while others make a successful transition to internally driven forms of development.
Πράγματι, σε σχέση με τα στοιχεία για το 1999, το μερίδιο του πληθυσμού με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο μειώθηκε από 33 σε 31,5%, ενώ το μέσο και το ανώτερο επίπεδο αυξήθηκαν αντιστοίχως από 47,6 σε 48,3% και από 19,4 σε 20,2% (χάρτες 10α, β και γ - Μορφωτικό επίπεδο το 2000).
Compared with the data for 1999, the proportion of the population with a low level of education fell from 33% to 31.5%, while the middle and higher levels rose respectively from 47.6% to 48.3% and from 19.4% to 20.2% (Mmaps 10 a, b and c with the levels of education, in 2000).
Πράγματι, σε σύγκριση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις, ο κανονιστικός και διοικητικός φόρτος για τις ΜΜΕ είναι δυσανάλογος.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Πράγματι, σε σύγκριση με τον Σεπτέμβριο του 2009, μερικές χώρες σημείωσαν μείωση του ποσοστού των πολιτών που φοβόντουσαν ότι η εισαγωγή των ευρώ θα αύξανε τις τιμές: Τσεχία (από 75% σε 69%· -6 εκατοστιαίες μονάδες) και Ουγγαρία (από 66% σε 62%· -4 εκατοστιαίες μονάδες).
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Πράγματι, σε ό,τι αφορά τα σιτηρά, το βόειο και αίγειο κρέας, το γάλα και τους ελαιούχους και προτεϊνούχους σπόρους τα μέτρα είχα ήδη αποφασισθεί με την υιοθέτηση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής στις 21 Μαϊου 1992.
The measures concerning cereals, beef and veal, milk, oilseeds and protein crops had already been decided when the CAP reform was adopted on 21 May 1992.
Πράγματι, σε όλα αυτά τα επιτυχημένα παραδείγματα καθοριστικό ρόλο διαδραμάτισαν ένας (στη Φινλανδία και στη Γερμανία), δύο (στη Δανία) ή τρεις (στη Σουηδία) τομείς έντασης Ε&Α4.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Πράγματι, σε όλα τα κράτη μέλη, δημιουργούνται ζευγάρια ολοένα και συχνότερα εκτός των δεσμών του γάμου.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Πράγματι, σε όλα τα κράτη μέλη, το νομοθετικό κείμενο αντιστοιχεί σχεδόν επί λέξει σε εκείνο της οδηγίας.
In virtually all the Member States, the wording of the legislation is almost identical to that of the Directive.
Πράγματι, σημαντικό μέρος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων αφιερώθηκε στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων, με στόχο τη συμβολή για τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
Πράγματι, σημαντικό μέρος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων αφιερώθηκε στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων, με στόχο τη συμβολή προς τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
1.13.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
Πράγματι, σημαντικό μέρος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων αφιερώθηκε στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων, με στόχο τη συμβολή προς τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
1.14.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
Πράγματι, σημαντικό μέρος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων αφιερώθηκε στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων, με στόχο τη συμβολή προς τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
Πράγματι, σκοπός της ΟΚΕ είναι να προσαρμόσει τον τρόπο λειτουργίας της προκειμένου να ενισχύσει το ρόλο της ως "πλαίσιο κοινωνικού διαλόγου και εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
Indeed, the ESC is committed to adapting its mode of operation with a view to reinforcing its role as a framework for social dialogue and a forum for civil society organisations.
Πράγματι, σκοπός του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι να καλύπτονται οι συμφωνίες προμήθειας και διανομής.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Πράγματι, σκόπιμο δεν είναι να πληγούν τα προϊόντα αυτά που αποτελούν πηγή καινοτομίας σε σχέση με άλλες χρηματοπιστωτικές τεχνικές, ούτε να χαλιναγωγηθούν οι πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών ενδιάμεσων οργανισμών που υφίστανται ισχυρό διεθνή ανταγωνισμό, αλλά να καθιερωθεί ένας μηχανισμός που θα επιτρέπει στους ενδιάμεσους και τους χρήστες καλύτερη γνώση των κινδύνων και θα τους παρέχει τη δυνατότητα να τους ελέγχουν και να τους διαχειρίζονται.
The thing is not to penalize these products, which are a source of innovation compared with other financial techniques, or to curb the initiatives of European middlemen facing fierce international competition, but to set up machinery which enables middlemen and users to acquire a better knowledge of risks and devise ways of controlling and managing them.
Πράγματι, στα διάφορα κράτη μέλη απαιτείται η χρησιμοποίηση διαφορετικών τυποποιημένων συμβάσεων, γεγονός που καθιστά αδύνατη τη χρήση του ίδιου επιχειρηματικού προτύπου για το σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς.
It is indeed necessary to use different standard contracts in different Member States, which in turn makes it impossible to use the same business model for the whole European market.
Πράγματι, στα διάφορα κράτη μέλη τα συστήματα πρόνοιας γεννήθηκαν και αναπτύχθηκαν από ιστορικά διαφορετικούς εθνικούς πολιτισμούς, οδηγώντας σε ρυθμίσεις κοινωνικής προστασίας αρκετά διαφοροποιημένες οι οποίες, όμως, βασίζονταν όλες στην αρχή της αλληλεγγύης.
In the Member States, welfare systems originated and developed in historically diverse national cultures, producing a variety of approaches to social protection, but all based on the principle of solidarity.
Πράγματι, στα περισσότερα έργα του ΠΠ συμμετέχουν ποικίλοι φορείς από τον δημόσιο και από τον ιδιωτικό τομέα και από περισσότερες της μιας χώρες.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
Πράγματι, στα περισσότερα κράτη μέλη έχει αναπτυχθεί μία νέα, ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της κατάρτισης.
Indeed, in most of the Member States a new, rapidly growing market has been created to provide services in the area of information, consultation and training.
Πράγματι, στα περισσότερα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια, οι δράσεις της πολιτικής απασχόλησης εστιάσθηκαν ακριβώς στους προαναφερθέντες παράγοντες, γεγονός που οδήγησε συχνά σε μετριοπαθή εξέλιξη των μισθών, κατάργηση των συγκεκριμένων προτύπων όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, αλλά και σε αύξηση των άτυπων συμβάσεων εργασίας, και, αφετέρου, σε όξυνση των απαιτήσεων και περικοπές των παρεχόμενων υπηρεσιών στον κοινωνικό τομέα.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
Πράγματι, στα περισσότερα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια, οι δράσεις της πολιτικής απασχόλησης εστιάσθηκαν ακριβώς στους προαναφερθέντες παράγοντες.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Πράγματι, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι δασικές εκμεταλλεύσεις είναι οικογενειακού τύπου και μεγάλο τμήμα της εργασίας πραγματοποιείται από τους ίδιους τους ιδιοκτήτες.
In many Member States forest holdings are small and a large part of the work is done by the owners themselves.
Πράγματι, στα περισσότερα κράτη-μέλη τα τελευταία χρόνια, οι δράσεις της πολιτικής απασχόλησης εστιάσθηκαν ακριβώς στους προαναφερθέντες παράγοντες.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Πράγματι, στα περισσότερα σενάρια έχει χαμηλή προτεραιότητα, και δεν καταλαμβάνει ποτέ θέση πάνω από προτεραιότητα 5.
In fact, in most of the scenarios, it has the lowest priority, never occupying a position beyond priority 5.
Πράγματι, στα πλαίσια μιας τέτοιας στρατηγικής, ο τομέας της αλιείας δεν μπορεί να εξετασθεί μεμονωμένα, όπως υπογραμμίζεται από το πρόγραμμα επίδειξης της ΕΕ για τη ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών18.
Actually, within such a strategy, the fisheries sector cannot be considered in isolation, as highlighted by the EU demonstration programme on integrated coastal zone management18.
Πράγματι, στα πλαίσια της διεργασίας για τον από κοινού επανακαθορισμό του νέου καταμερισμού της εργασίας έχει εξαιρετική σημασία ο ρόλος των τομεακών πολιτικών και για το λόγο αυτό θα πρέπει κατά κύριο λόγο να ελεγχθεί 2η συνοχή τους προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Sectoral policies will assume a pivotal role in joint establishment of a new division of labour and their compatibility with this process must be ensured.
Πράγματι, στα πλαίσια της διεργασίας για τον από κοινού επανακαθορισμό του νέου καταμερισμού της εργασίας έχει εξαιρετική σημασία ο ρόλος των τομεακών πολιτικών και για το λόγο αυτό θα πρέπει κατά κύριο λόγο να ελεγχθεί η συνοχή τους προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Sectoral policies will assume a pivotal role in joint establishment of a new division of labour and their compatibility with this process must be ensured.
Πράγματι, στα πλαίσια της πιλοτικής φάσης του προγράμματος SAFE15, η Επιτροπή οργάνωσε σειρά εκδηλώσεων δημοσίων σχέσεων, στα πλαίσια των οποίων επισημαίνονται συγκεκριμένα παραδείγματα αποτελεσματικών πρακτικών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Indeed, as part of the pilot phase of the SAFE Programme15, the Commission has launched a series of public relations events highlighting examples of good health and safety practices.
Πράγματι, στα πλαίσια του σημερινού συστήματος, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναγνωρίζουν μια πρώτη άδεια κυκλοφορίας που έχει χορηγηθεί από το κράτος μέλος αναφοράς.
Under the present system, the Member States must recognise an initial authorisation granted by the reference Member State.
Πράγματι, στα στοιχεία για καύσιμο περιεκτικότητας σε θείο 1,5%, το υπερτίμημα καυσίμου έπρεπε να ανέλθει σε 99 ευρώ ανά τόννο για να υπερβεί το κόστος τα οφέλη.
In fact, for the 1.5% sulphur fuel elements, the fuel price premium would have to rise to €99 per tonne before the costs would exceed the benefits.
Πράγματι, στα συμπεράσματά του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας ζητείται να μην τεθούν νέες απαιτήσεις οι οποίες ενδέχεται να επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις με υπερβολικό κόστος σε όλους τους τομείς παραγωγής.
In fact, the Competitiveness Council conclusions call for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.
Πράγματι, στα τέλη Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της μονάδας στο Sveberg από την Abzac, μια γαλλική επιχείρηση παραγωγής χαρτοπυρήνων που αναπτύσσει σημαντικές δραστηριότητες στην ηπειρωτική Ευρώπη αλλά απουσιάζει από τις σκανδιναβικές αγορές.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Πράγματι, στερείται αξιοπιστίας ο ισχυρισμός ότι οι εθνικές υπηρεσίες δεν αποδίδουν μεγάλη σημασία στη συνεργασία με τις άλλες υπηρεσίες των κρατών μελών.
He felt that the claim that national inspectorates attached little importance to cooperating with other Member States' inspectorates was unsound.
Πράγματι, στη  Σλοβακία η πολύ συστηματική εφαρμογή της τριμερούς, η οποία έχει διακοπεί σήμερα, δεν αφήνει αρκετή θέση στις άμεσες σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων χωρίς την κρατική παρέμβαση.
Indeed, in Slovakia, excessively systematic application of tripartism - blocked at present - would not allow enough scope for direct relations between the social partners without involvement of the state.
Πράγματι, στη Σύνοδο Κορυφής στην Οκινάβα τον Ιούλιο του 2000, η ομάδα των οκτώ (G8) συμφώνησε «να διερευνήσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με διεθνείς οργανισμούς και με ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών ακαδημιών, τον τρόπο να ενσωματωθούν καλύτερα οι καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις στην παγκόσμια διαδικασία επίτευξης συναίνεσης σχετικά με τη βιοτεχνολογία και άλλες απόψεις της ασφάλειας των τροφίμων και των καλλιεργειών».
In fact, at the Okinawa Summit in July 2000, the G8 agreed “to explore, in consultation with international organisations and interested bodies including scientific academies, the way to best integrate the best scientific knowledge available into the global process of consensus building on biotechnology and other aspects of food and crop safety”.
Πράγματι, στη γνωμοδότησή της για την "Εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση 1999"1, η ΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη υιοθέτησης μιας τέτοιας σφαιρικής στρατηγικής.
In point of fact, the Committee Opinion on the implementation of the employment policy guidelines for 19991 highlighted the need for a comprehensive, overall strategy of this kind.
Πράγματι, στη γνωμοδότησή της για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εξ αποστάσεως2, η ΕΟΚΕ είχε ήδη προειδοποιήσει σχετικά με την ανάγκη επανεξέτασης ορισμένων εννοιών που περιλαμβάνονταν στο άρθρο 2 της οδηγίας, ιδιαίτερα δε των εννοιών που αφορούν τις συμβάσεις που υπάγονται στο καθεστώς της οδηγίας, καθώς και της ίδιας της έννοιας του καταναλωτή.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".