natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, είναι ανησυχητικός ο αριθμός των αδήλωτων ατυχημάτων και ασθενειών που αφορούν εργαζόμενους νέους και παιδιά ή αυτά που εξαναγκάζονται να εργασθούν στη μαύρη οικονομία ή στη φαιά ζώνη των "εποχικών" ή "παραδοσιακών" εργασιών και υπηρεσιών.
It is likewise worrying to ponder the number of undeclared accidents and illnesses involving children working, or being forced to work, in the "black economy", or in the grey zone of "seasonal" or "traditional" jobs and services.
Παρομοίως, είναι δυνατή η ανάπτυξη βελτιωμένων συμπεριφορικών παρεμβάσεων, προγραμμάτων πρόληψης και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις στοιχειώδεις γνώσεις περί υγείας στους τομείς της διατροφής, του εμβολιασμού και άλλων παρεμβάσεων πρωτοβάθμιας φροντίδας.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Παρομοίως, είναι δυνατή μια νέα ώθηση στην αγροτική ανάπτυξη υπό τον όρο ότι οι νέες δυνατότητες χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και ότι το κοινό πλαίσιο στρατηγικής μαζί με τα άλλα ταμεία της ΕΕ δεν καταργεί τις συνέργειες με τον πρώτο πυλώνα ούτε αποδυναμώνει τα διακριτικά πλεονεκτήματα της αγροτικής ανάπτυξης.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Παρομοίως, είναι δυνατόν να δοθεί νέα ώθηση στην αγροτική ανάπτυξη, υπό τον όρο ότι οι νέες δυνατότητες χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και ότι το κοινό στρατηγικό πλαίσιο με τα άλλα ταμεία της ΕΕ δεν καταργεί τις συνέργειες με τον πυλώνα Ι ούτε αποδυναμώνει τα πλεονεκτήματα της αγροτικής ανάπτυξης.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Παρομοίως, είναι δυνατόν να συνεχιστεί η εξαίρεση των τοπικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, εφόσον η οδήγηση δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Παρομοίως, είναι εξίσου σημαντικό να είναι σε θέση οι νεοεισερχόμενοι να επενδύουν σε νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής και εισαγωγών αερίου, επειδή οι κατεστημένες εταιρείες, αν δεν έχουν διαχωρίσει ορθώς τις δραστηριότητες, είναι πιθανό να αποκομίσουν κέρδη από τυχόν συνθήκες τεχνητής έλλειψης.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Παρομοίως, είναι σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να εφαρμόσουν ταχέως και πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα.
Similarly, it is important that the accession countries implement rapidly and in full the Community acquis in the audiovisual sector
Παρομοίως, είναι σκόπιμο η Ένωση να αναλάβει νομοθετική δράση για να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των καταθέσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων που θα υπαχθούν στο πεδίο της τραπεζικής ένωσης.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Παρομοίως, είναι στη διάκριση των κρατών μελών να διαμορφώνουν τα προγράμματα αντιστάθμισης, πάντοτε εντός των πλαισίων του συνολικού κονδυλίου, εάν το επιτρέπουν οι εξελίξεις.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Παρομοίως, είναι στη διάκριση των κρατών μελών να διαμορφώνουν τα προγράμματα αντιστάθμισης, πάντοτε εντός των πλαισίων του συνολικού κονδυλίου, εάν το επιτρέπουν οι εξελίξεις.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Παρομοίως, εκείνα τα κράτη μέλη που, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, βαρύνονται με δυσανάλογες δαπάνες λόγω των μεταναστευτικών ροών θα πρέπει να λαμβάνουν δέουσα δημοσιονομική στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Παρομοίως, εκτός από τα πλεονεκτήματα μιας τακτικής αμοιβής για το μόχθο τον οποίο καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, τα αποκομιζόμενα κέρδη θα πρέπει να παρέχουν στις εν λόγω χώρες τη δυνατότητα αγοράς προϊόντων εισαγωγής που έχουν ιδιαιτέρως μεγάλη ανάγκη.
In addition to the advantages of a regular payment for their labours, the LDCs will be able to use the revenue to finance the purchase of the imports they most require.
Παρομοίως, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την ευκαιρία που προσφέρει η προτεινόμενη τροποποίηση για να καλύψει ορισμένα κενά και να διευκρινίσει ορισμένες ασάφειες της ισχύουσας οδηγίας, όπως π.χ. η ανυπαρξία ενός ορισμού των διαφημιστικών προδιαγραφών στην οδηγία.
Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive; for example, it fails to provide a definition of the forms of advertising regulated by the directive.
Παρομοίως, ελλείψει πολιτικών για τη διαφύλαξη της μακροοικονομικής σταθερότητας, οι χαμηλότερες πιέσεις στο κόστος και στις τιμές από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν θα οδηγήσουν σε μόνιμα χαμηλότερες τιμές.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Παρομοίως, ενδέχεται να απαιτείται κοινοποίηση με το έντυπο CO για την πλήρη κοινοποίηση όταν ένα μέρος που αποκτά τον απόλυτο έλεγχο μιας κοινής επιχείρησης την οποία επί του παρόντος ελέγχει από κοινού με άλλα μέρη, όταν το εξαγοράζον μέρος και η κοινή επιχείρηση, ως σύνολο, κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά ή όταν η κοινή επιχείρηση και το εξαγοράζον μέρος κατέχουν ισχυρές θέσεις σε κάθετα σχετιζόμενες μεταξύ τους αγορές.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Παρομοίως, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να απαιτείται η εκ των προτέρων ειδοποίηση της άφιξης των αγαθών στο έδαφος της Κοινότητας.
Likewise, it may be necessary to require advance notice of the arrival of goods at the territory of the Community.
Παρομοίως, ενισχύεται η διαφοροποίηση μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
Παρομοίως, ενόψει της ανάγκης αποφυγής ρυθμιστικού κενού σε έναν τομέα που χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα, εάν η θέσπιση του επανακοινοποιημένου σχεδίου μέτρου θα συνέχιζε να αποτελεί φραγμό για την ενιαία αγορά ή θα συνέχιζε να είναι ασύμβατο με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί την Αρχή, πρέπει να είναι σε θέση να απαιτεί από την σχετική εθνική ρυθμιστική αρχή να επιβάλει ειδικό επανορθωτικό μέτρο εντός καθορισμένου χρονικού περιθωρίου.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Παρομοίως, εξελίσσεται μη ικανοποιητικά το ποσοστό των συνολικών δαπανών για ενισχύσεις στην ΕΕ: το μερίδιο των τεσσάρων μικρότερων κρατών μειώθηκε κατά μέσον όρο από το 15% (1988-90) στο 8% (1990-92), ενώ για τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη καταγράφηκε μείωση από το 82% (1988-90) στο 72% (1990-92).
The trend in the proportional breakdown of total EU subsidies by country was similarly unsatisfactory: the share of the four smaller states fell from an average of 15% (1988/90) to 8% (1990/92), whilst the share of the four largest countries fell only from 82% (1988/90) to a good 72% (1990/92).
Παρομοίως, επιδεινώθηκε η οικονομική θέση για ορισμένα τμήματα του στόλου παράλληλα με την αύξηση των οικονομικών δαπανών (π.χ όσον αφορά τους τόκους δανείων).
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Παρομοίως, επισήμαναν τους κινδύνους της κοινοτικής μεθόδου με την αυξημένη χρήση από την Επιτροπή του προνομίου της να αποσύρει τις προτάσεις που “υποσκάπτονται” από τις διοργανικές διαπραγματεύσεις.
Likewise, contributors have pointed to risks to the Community method by the Commission’s increased use of its prerogative to withdraw proposals “undermined” by inter-institutional bargaining.
Παρομοίως, η Ένωση έχει συμφέρον να επεκταθεί και να αναβαθμιστεί η ενεργειακή συνεργασία της με την Αλγερία.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Παρομοίως, η Αίγυπτος και το Μαρόκο εξέλεξαν τα κοινοβούλιά τους με κατά κανόνα ελεύθερο και διαφανή τρόπο.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Παρομοίως, η Αμερικανική Υπηρεσία Πληροφόρησης (USIA) αναλαμβάνει τη διοργάνωση της επίσκεψης στις Ηνωμένες Πολιτείες νεαρών στελεχών προερχόμενων από κυβερνητικούς κύκλους ή άλλους μη κερδοσκοπικούς φορείς της ΕΕ, καθώς και τη διοργάνωση διμερών επισκέψεων.
Similarly, the US Information Agency (USIA) sponsors young leaders form government and other non-profit sectors to visit the US, both from the EU and bilaterally.
Παρομοίως, η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή του Δεκεμβρίου 20016 εξέτασε για πρώτη φορά τον ζωτικό ρόλο των επενδύσεων αυτών για την στήριξη της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
Likewise, the Commission’s Infrastructure Communication of December 20016 was the first examination of the crucial role of such investments to support the development of the internal market.
Παρομοίως, η ΕΕ εποπτεύει την εμπορία και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και θεσπίζει πρότυπα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στις δίκες που έχουν σκηνοθετήσει οι πολιτικοί υπεύθυνοι κατά των στρατευμένων δημοκρατών και των μελών των μη κυβερνητικών οργανώσεων που επιθυμούν αποκλειστικά να ασκήσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα και να παρακολουθήσουν την διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στους οποίους τελευταίως επιβλήθηκαν παραδειγματικές και άδικες ποινές (η περίπτωση της ΜΚΟ "Partenariat").
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στις δίκες που έχουν σκηνοθετήσει οι πολιτικοί υπεύθυνοι κατά των στρατευμένων δημοκρατών και των μελών των μη κυβερνητικών οργανώσεων που επιθυμούν αποκλειστικά να ασκήσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα και να παρακολουθήσουν την διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στους οποίους τελευταίως επιβλήθηκαν παραδειγματικές και άδικες ποινές (η περίπτωση της ΜΚΟ "Partenariat).
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα σημειωνόταν πρόοδος αν οι επαγγελματίες οδηγοί της ομάδας 1, όπως οι οδηγοί μικρών λεωφορείων, ταξί και ασθενοφόρων, υπάγονταν στο ίδιο καθεστώς ιατρικών ελέγχων όπως οι επαγγελματίες οδηγοί της ομάδας 2 (φορτηγά οχήματα, λεωφορεία).
The Committee feels that it would be a positive step to make Group 1 professional drivers (such as van, taxi and ambulance drivers) subject to the same medical testing requirements as Group 2 professional drivers (lorry and bus drivers).
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις και σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικούς περιορισμούς, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων περί άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δυνατότητα που πρόκειται να παρασχεθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να χορηγούν επιπλέον ενισχύσεις και σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικούς περιορισμούς, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων περί άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σφαιρικό πλαίσιο θα πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση διαφάνειας προς τους καταναλωτές και να βασισθεί στις υφιστάμενες πρακτικές και τους κανόνες αυτορύθμισης.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επικέντρωση της βοήθειας σε σαφείς θεματικές προτεραιότητες.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα ωφέλιμη η περαιτέρω προώθηση της τυποποίησης, η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων, σε ένα διαφανές περιβάλλον και σε βελτίωση της διαλειτουργικότητας.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ χαιρέτισε το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την υποδοχή εκτοπισμένων ατόμων καθώς και την υποχρέωση προώθησης της ενσωμάτωσής τους.
The Committee likewise welcomed the draft directive on receiving displaced persons, including an obligation to promote their integration.
Παρομοίως, η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας θα αποτελέσει έναν πολύτιμο χώρο όχι μόνο για την ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών αλλά επίσης και για το διάλογο μεταξύ των υποψήφιων χωρών, που εκπροσωπούνται ανεπίσημα στην επιτροπή αυτή.
Similarly, the Senior Labour Inspectors’ Committee (SLIC) will provide a valuable forum not only for exchange of technical information but also for the dialogue between the applicant countries, which are informally represented on the Committee.
Παρομοίως, η Επιτροπή έκανε δεκτή την απαίτηση να διασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας σε σχέση με τις ευκολίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Similarly the Commission accepted the requirement for Member States to ensure that consumers are informed of their rights concerning universal services with respect to the facilities mentioned in the annex.
Παρομοίως, η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση στο εσωτερικό της, κυρίως μέσω της πρωτοβουλίας ηλ-Επιτροπή13, όπου η διαλειτουργικότητα θεωρείται απαραίτητη για το μετασχηματισμό του οργανισμού.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Παρομοίως, η Επιτροπή δεν βρήκε αρκετές αποδείξεις ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα ενίσχυε ή θα δημιουργούσε συλλογική δεσπόζουσα θέση στη χονδρική αγορά αδειών εκμετάλλευσης μουσικής online.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Παρομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί το στοιχείο δ) που καθιστά σαφές το χρονοδιάγραμμα που θα απαιτηθεί για την υλοποίηση κάποιας μορφής υποχρεωτικής εθνικής χρηματοδότησης.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Παρομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 135, επειδή θα δημιουργήσει επιπλέον επιβάρυνση για τους αιτούντες και θα δυσχεράνει τον δικαστικό έλεγχο.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Παρομοίως, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες για περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων (παράρτημα Ι μέρος Β παράγραφος 3 και παράρτημα ΙΙ παράγραφος 7, που θα αντικαταστήσουν τα υφιστάμενα χαρακτηριστικά των εργαλείων.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Παρομοίως, η Επιτροπή επιθυμεί να ακούσει απόψεις σχετικά με την εισαγωγή τυποποιημένων ρητρών για κυρώσεις στις οδηγίες, όπως και τυποποιημένων ρητρών προκειμένου να εδραιωθεί καλύτερα η διοικητική συνεργασία.
Similarly, the Commission wishes to hear views about inserting standard sanctions clauses into Directives as well as standard clauses to put administrative co-operation on a stronger footing.
Παρομοίως, η Επιτροπή επιθυμεί να καταγράψει τεκμηριωμένους προβληματισμούς για τη σχετική χρησιμότητα του όλου διαδικαστικού συστήματος που προβλέπεται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις σε σύγκριση με τα διαδικαστικά συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων που εφαρμόζονται σε άλλες έννομες τάξεις.
Equally, the Commission would invite substantiated reflections on the relative merits of the overall procedural system provided for in the Merger Regulation as compared to merger control procedural systems employed in other jurisdictions.
Παρομοίως, η Επιτροπή θα εξετάσει, μέχρι τα τέλη του 2010, κατά πόσον η αγορά για δικαιώματα εκπομπών προστατεύεται επαρκώς από τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές εσωτερικές πληροφορίες ή από τη χειραγώγηση της αγοράς και, εφόσον παραστεί ανάγκη, υποβάλλει προτάσεις για την προστασία αυτή13.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Παρομοίως, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και άλλα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου για να περιορίσει τις εναπομένουσες χρήσεις των ΟΚΟ, ιδίως εκείνες που αφορούν δραστηριότητες υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίων και να εμποδίσει τη διάθεση νέων ΟΚΟ στο εμπόριο.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Παρομοίως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταφορά επιβατών με πλοία, για τουριστικούς σκοπούς, η οποία ξεκινά και τελειώνει στον ίδιο λιμένα καλύπτεται από τον κανονισμό.
Similarly, the Commission takes the view that the carriage of passengers by boat for touristic purposes starting and ending in the same port is covered by the Regulation.
Παρομοίως, η Επιτροπή πρέπει εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την έγκριση προγραμμάτων διαχείρισης χελιού από την Επιτροπή με βάση τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Παρομοίως, η Επιτροπή πρέπει εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την έγκριση προγραμμάτων διαχείρισης χελιού από την Επιτροπή με βάση τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Παρομοίως, η Επιτροπή προτείνει να μπορούν οι δημόσιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη τους ως κριτήρια κατακύρωσης τον κύκλο ζωής των ζητούμενων προϊόντων, των υπηρεσιών ή των έργων.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Παρομοίως, η Ευρωομάδα θα πρέπει να εξακολουθήσει το διάλογο με την ΕΚΤ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους στην ευρωζώνη.
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Παρομοίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και μετά – με κυριότερο τη δημοσίευση της ανακοίνωσης σχετικά με την «e-learning» και το υπόμνημα σχετικά με την εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Παιδείας στις 9 Νοεμβρίου 2000.
Similarly, a number of measures have been taken by the Commission since the Lisbon European Council – most notably the publication of the Communication on “e-learning”, and the Memorandum on Lifelong Learning which was presented to the Education Council on 9 November 2000.
Παρομοίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού έδειξαν ενδιαφέρον για την πρόταση της ΕΟΚΕ να αναλυθούν και να σχεδιασθούν εναλλακτικές λύσεις με βάση το νέο δεδομένο της διευρυμένης Ευρώπης και των συνεπειών της για το μέλλον της τουριστικής δραστηριότητας, και ειδικότερα όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές, πολιτισμικές και λοιπές πτυχές του.
As a result, the European Commission, the International Bureau of Social Tourism (IBST), and the World Tourism Organisation (WTO) were receptive to the proposal by the EESC to analyse and discuss alternative scenarios for the future of tourism and its various economic, social, environmental and cultural aspects, taking the enlargement of the European Union and its repercussions into consideration.
Παρομοίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού έδειξαν ενδιαφέρον για την πρόταση της ΕΟΚΕ να αναλυθούν και να σχεδιασθούν εναλλακτικές λύσεις με βάση το νέο δεδομένο της διευρυμένης Ευρώπης και των συνεπειών της για το μέλλον της τουριστικής δραστηριότητας, και ειδικότερα όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές, πολιτιστικές και λοιπές πτυχές του.
As a result, the European Commission, the International Bureau of Social Tourism (IBST), and the World Tourism Organisation (WTO) were receptive to the proposal by the EESC to analyse and discuss alternative scenarios for the future of tourism and its various economic, social, environmental and cultural aspects, taking the enlargement of the European Union and its repercussions into consideration.
Παρομοίως, η Μάλτα θέτει τον δημόσιο τομέα επικεφαλής, όπου μία από τις καινοτόμες πλευρές της στρατηγικής της είναι ο ορισμός «πράσινων» υπευθύνων σε κάθε υπουργείο.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.