natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, λόγω της διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων ενεργειακών τεχνολογιών που αναφέρονται παραπάνω, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην εξέταση των προβλημάτων συστημικού χαρακτήρα, στο συναφές ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού και την ανάπτυξη δυνατών λύσεων.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Συνεπώς, λόγω της μικρότερης διάρκειας της μετάβασης καθεαυτής, οι προετοιμασίες θα πρέπει να αρχίσουν από πολύ νωρίς.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Συνεπώς, λόγω της ομοιότητας, στην πρωτοβουλία για ομόλογα έργων αναμένεται φαινόμενο πολλαπλασιαστή περίπου 15-20.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Συνεπώς, λόγω της φύσης του ζητήματος, η σταδιακή προσέγγιση αυτών μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο στόχος του οποίου θα είναι η διευκόλυνση της μετάβασης από ένα σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης σε ένα άλλο.
Logically, therefore, a European framework is the only way to gradually bring the various systems into line in order to make it easier to transfer from one supplementary pension scheme to another.
Συνεπώς, λόγω του γεγονότος ότι κατά πολλούς τρόπους οι δύο αυτοί κανονισμοί δεν αντανακλούν πλέον την δομή του τομέα και εν πολλοίς θα υπερισχύσει αυτών η παρούσα πρόταση, οι Κανονισμοί (ΕΟΚ) 2183/78 και 2830/77 ανακαλούνται.
Therefore, in view of the fact that in many ways both of these regulations no longer reflect the structure of the industry and that they will be largely superseded by this proposal, Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 are repealed.
Συνεπώς, λόγω του κινδύνου που αναλαμβάνουν τα μέρη και της εφάπαξ επένδυσης που πρέπει να πραγματοποιηθεί για την εφαρμογή της συμφωνίας, μπορεί η τελευταία να μην εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1 ή να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την απόσβεση της επένδυσης.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Συνεπώς, λόγω των πολλών παρατηρήσεων που διατυπώνει, η ΟΚΕ προτείνει πολυάριθμες τροποποιήσεις των διατάξεων των δύο σχετικών προτάσεων απόφασης.
All these comments have prompted the Committee to propose a number of changes in the provisions of the two draft Decisions on the subject.
Συνεπώς, μέσα στο πλαίσιο των εφαρμογών ISPA, ο κατάλληλος χρονισμός και η κατά το δυνατόν πρώιμη έναρξη των διαδικασιών αποτελούν αναγκαίες συνθήκες, γεγονός το οποίο οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να φροντίσουν να βελτιώσουν.
Proper timing and an early start to the procedures are therefore essential in the context of ISPA applications and this is an aspect where countries need to improve.
Συνεπώς, μέσω της πολιτικής ανταγωνισμού η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, διασφαλίζοντας τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και δημιουργώντας τις συνθήκες εκείνες που επιτρέπουν στις αγορές να λειτουργήσουν ομαλά, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνεται μέριμνα για την ιδιάζουσα κοινωνική οικονομία της αγοράς της Ευρώπης.
By way of this policy therefore, the Commission seeks to reinforce the growth and competitiveness of European industry by ensuring effective competition in the Internal market and creating the conditions for markets to function well, whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Συνεπώς, μέσω του διαχωρισμού σε επιμέρους είδη οδικού δικτύου, περιορίζεται ο αριθμός των μη διαθέσιμων στοιχείων (τα οποία ωστόσο είναι αναμφίβολα απαραίτητα).
This breakdown by road type limits the (undoubtedly necessary) estimation of non-available data.
Συνεπώς, μέσω του προτεινόμενου προγράμματος θα επισκοπηθούν συναφείς οι πληροφορίες που έχουν αντληθεί από κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
The proposed programme would therefore also review relevant information gained from Community research projects.
Συνεπώς, μέσω των κοινοπραξιών μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, οι οποίες συνεπάγονται θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (περιλαμβανομένης και της συμμετοχής σε δημόσιες διαδικασίες υποβολής προσφορών μεγαλύτερου μεγέθους), τη θέση στην αγορά, την ανάπτυξη του δυναμικού των διευθυντικών στελεχών, την επαγγελματική κατάρτιση και το δυναμικό έρευνας.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Συνεπώς, μέτρα για την εγκαινίαση των νέων σε ηλικία γεωργών, την πρόωρη συνταξιοδότηση και τις μειονεκτικές περιοχές δεν μπορούν να εφαρμοστούν δυνάμει του SAPARD.
Consequently, measures for the setting-up of young farmers, early retirement and Less Favoured Areas are not applicable under SAPARD.
Συνεπώς, μία από τις βασικές επιδιώξεις ως προς το σημείο αυτό είναι ο αποτελεσματικός συντονισμός εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα του τουριστικού τομέα συνυπολογίζονται πλήρως κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας και κατά την εφαρμογή προγραμμάτων και πολιτικών που δεν αποτελούν αυτά καθαυτά τουριστικούς στόχους.
Consequently, one of the main tasks in this respect is good co-ordination within the European Commission, aiming to ensure that the interests of tourism are fully taken into account in the preparation of legislation and in the operation of programmes and policies which are not themselves conceived in terms of tourism objectives.
Συνεπώς, μία αρχή ελέγχου ενδέχεται να προβεί σε πρόωρη αποζημίωση, φοβούμενη μήπως επικριθεί για την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου της.
A supervisory authority, fearing criticism of the quality and efficiency of its work, might be tempted to grant compensation prematurely.
Συνεπώς, μία επιλογή εξετάστηκε επιπλέον της ισχύουσας κατάστασης:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Συνεπώς, μία κατάλληλη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο των σχεδίων πρέπει να είναι ένα επιτακτικό και αποφασιστικής σημασίας καθήκον.
A suitable biodiversity strategy within the plans should therefore be an urgent and crucial task.
Συνεπώς, μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής μπορεί να προσδιορίζει τα συμπληρωματικά και «μη ουσιώδη» στοιχεία που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Συνεπώς, μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής μπορεί να προσδιορίζει τα συμπληρωματικά και «μη ουσιώδη» στοιχεία που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Συνεπώς, μία κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι σκόπιμη και μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων και ιδιαίτερα στη συγκρισιμότητά τους.
It thus makes sense to adopt a common European approach, which can do much to improve data availability and - in particular - data comparability.
Συνεπώς, μία μείωση του φόρου πετρελαίου κίνησης φαίνεται πως είναι ο μόνος τρόπος για να αντισταθμιστεί η καθιέρωση του φόρου ανά χιλιόμετρο – ο οποίος βασίζεται στην υπόθεση ότι ένας νέος φόρος ανά χιλιόμετρο θα επιφέρει σημαντικά έσοδα, διαφορετικά δεν υπάρχει λόγος καθιέρωσης παρόμοιου καθεστώτος.
Therefore, a reduction of the diesel fuel tax seems to be the only way to compensate for an introduction of a kilometre tax - this being based on the assumption that a new kilometre tax will generate considerable revenues, otherwise there is no point in introducing such a scheme.
Συνεπώς, μία ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ πρέπει να ασχολείται με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος αυτού.
An effective EU policy must therefore consider how the EU can help in solving this problem.
Συνεπώς, μία περίπτωση όπως η υπόθεση T-288/97 που προκύπτει όμως μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπιστεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
A situation such as that in Case T‑288/97, but arising after the entry into force of the regulation, cannot therefore be treated as existing aid any more.
Συνεπώς, μία πιο απλή προσέγγιση θα ήταν η εξής διατύπωση “Η Οδηγία 70/220/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 2003/76/ΕΚ και η Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2004/3/EΚ καταργούνται από την …”.
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Συνεπώς, μία πιο απλή προσέγγιση θα ήταν η εξής διατύπωση: “Η οδηγία 70/220/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/76/ΕΚ, και η οδηγία 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/3/EΚ, καταργούνται από την …”.
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Συνεπώς, μαζί με την οδηγία [...], αποσκοπεί στην εφαρμογή της Συνθήκης του Μαρακές στο δίκαιο της Ένωσης.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Συνεπώς, μακροπρόθεσμα δεν είναι δυνατόν να εξαιρεθεί οποιοσδήποτε τομέας από το αμοιβαίο άνοιγμα της αγοράς.
In the long term no area can be excluded from reciprocal market opening.
Συνεπώς, μακροπρόθεσμος στόχος μας πρέπει να είναι να πετύχουμε τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των λειτουργικών δραστηριοτήτων των αεροπορικών μεταφορών, σε βαθμό ώστε, να ισοφαρίζεται ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος που έχουν οι ρυθμοί ανάπτυξης του κλάδου.
The long-term goal, therefore, must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of the growth of this sector.
Συνεπώς, με βάση αυτόν τον υπολογισμό, οι διοικητικές δαπάνες θα ανέρχονται σε περίπου 77 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Συνεπώς, με βάση τα ανωτέρω, η επίτευξη των στόχων της Ένωσης Καινοτομίας καθίσταται ακόμα πιο σημαντική και επείγουσα.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Συνεπώς, με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να ληφθούν μέτρα :
Against this background steps should be taken to:
Συνεπώς, με βάση τα εν λόγω στοιχεία και σε ευθυγράμμιση με τα αποτελέσματα της έρευνας, η Επιτροπή προτιμά την επιλογή Γ1.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Συνεπώς, με βάση τα στοιχεία αυτά, μπορεί να εκτιμηθεί ότι με την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων θα μπορούσαν να αποφευχθούν επιτυχώς δύο μεγάλες επιδημίες ΓΠΥΠ τα επόμενα δέκα έτη.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Συνεπώς, με βάση την ανάλυση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν, όπως αυτά παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, όπως άλλωστε έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτίθεται να διερευνήσει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη, πριν από την άνοιξη του 2010, έναν ευρωπαϊκό «νόμο» για την καινοτομία, ο οποίος θα προβλέπει όλες τις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποτελεί αναπόσπαστο και θεμελιώδες μέρος της μελλοντικής ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Συνεπώς, με βάση την οδηγία 2003/103, ανατέθηκε στην Επιτροπή η αξιολόγηση των εν λόγω συστημάτων.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Συνεπώς, με βάση την πείρα και τις πρόσφατες εξελίξεις, η Επιτροπή κρίνει ότι χρειάζεται αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων και ότι, στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται ορθός συντονισμός με την εκτελούμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Συνεπώς, με βάση τις συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού, το προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες αιτήσεις:
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Συνεπώς, με δύο εξαιρέσεις, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ περιορίζεται στην ανάλυση της πρότασης κανονισμού.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Συνεπώς, με μια μεσοπρόθεσμη προοπτική το άρθρο 4 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» έχει εφαρμοστεί σε γενικές γραμμές κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Consequently, from a mid-term perspective there has been an overall satisfactory application of Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive.
Συνεπώς, με μια πολιτική θεμιτού ανταγωνισμού θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία ούτως ώστε να εξεύρει όσο το δυνατόν περισσότερους εταίρους για κοινές επιχειρήσεις.
Therefore, within a fair competition policy, European industry should be encouraged to seek as many collaborative ventures as possible.
Συνεπώς, με σκοπό να αποφευχθεί η χρονοβόρος και περίπλοκη διαδικασία που προβλέπεται σήμερα κατά την εφαρμογή του άρθρου 100Α, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση το άρθρο 43, το οποίο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για όλα τα θέματα που άπτονται της γεωργίας.
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
Συνεπώς, με στόχο τη διαχείριση του ζητήματος των υψηλών χρεώσεων περιαγωγής κατά τρόπο ασφαλή, εναρμονισμένο και έγκαιρο, ελήφθησαν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ υπό τη μορφή ενός πρώτου κανονισμού για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο κανονισμός για την περιαγωγή), ο οποίος εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Συνεπώς, με τελικό στόχο την παροχή υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις στους καταναλωτές κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, είναι δυνατόν να εξευρεθούν λύσεις που βασίζονται στην αγορά, με εισαγωγή του ανταγωνισμού στην παραγωγή και την πώληση ενέργειας μέσω ρύθμισης της πρόσβασης στο ηλεκτρικό δίκτυο με όρους που δεν δημιουργούν διακρίσεις, ενώ η μεταφορά και η διανομή θα ελέγχονται υπό καθεστώς φυσικού μονοπωλίου.
Thus, with the ultimate objective of providing consumers with services as efficiently as possible, a market-based solution may be found  by introducing competition into the generation and sale of energy through regulation of access to the electricity network on non-discriminatory terms, while transport and distribution would be controlled under a natural monopoly regime.
Συνεπώς, με τη δημιουργία δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού, μπορούν να αναμένονται θετικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις αρωματικών υλών και τροφίμων.
Thus, by creating conditions of equal and fair competition positive effects can be expected for the flavouring and food businesses.
Συνεπώς, με τη διεύρυνση θα αυξηθεί ο μέσος όρος αποθεμάτων ξυλείας3 των δασών της ΕΕ ανά εκτάριο, αλλά φυσικά υπάρχει απόκλιση μεταξύ των υποψήφιων χωρών, όπως και μεταξύ των κρατών μελών της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This means that enlargement will increase average growing stock per hectare in the EU3, although here too there are obviously cross-country differences, as there are among current Member States.
Συνεπώς, με τη θέσπιση της νομοθεσίας πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και να ρυθμίζονται όλα τα βασικά ζητήματα.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Συνεπώς, με την αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να υποβάλλεται περίληψη του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, η οποία να περιλαμβάνει αναφορά σε δικτυακό τόπο όπου τηρείται και είναι προσβάσιμος προς επιθεώρηση ο μόνιμος φάκελος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης για το εν λόγω φάρμακο.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
Συνεπώς, με την ανωτέρω νομολογία το Δικαστήριο εισήγαγε ένα νέο στοιχείο, ευρύτερο από την έννοια της ίδιας επιχείρησης ή της ίδιας υπηρεσίας για τη σύγκριση της εργασίας ίσης αξίας: την έννοια της ίδιας προέλευσης.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Συνεπώς, με την εισαγωγή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.562/2006 η οποία προβλέπει την εν λόγω περίοδο αναστολής.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Συνεπώς, με την επιφύλαξη της κίνησης διαδικασιών παράβασης από την Επιτροπή κατά ορισμένων κρατών μελών, οι ΕΕΑ πρέπει να διαθέτουν γενική εξουσία για να συμβάλουν στη διασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States, the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation.
Συνεπώς, με την εφαρμογή του μηχανισμού του "Switch over" το Μάϊο του 1992 (ημερομηνία της μεταρρύθμισης) έως τον Αύγουστο 1993 (ημερομηνία εγκατάλειψης του περιθωρίου διακύμανσης κατά 2,25% των νομισματικών ισοτιμιών) η τιμή παρέμβασης των σιτηρών 100 πράσινων ECU κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου δεν παρουσιάζει πλέον 114,5 αλλά 120,7 ECU της νομισματικής αγοράς.
The application of the switch-over mechanism between May 1992 (the date of the reform) and August 1993 (the date that the 2.25% monetary fluctuation margin was withdrawn) has meant that at the end of the transitional stage the intervention price (100 "green ecu") of cereals is ECU 120.7 in world market terms rather than ECU 114.5.
Συνεπώς, με την καθιέρωση τέτοιου είδους προτύπων διαβεβαιώνεται το κοινό ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος προσφέρουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα που προέρχονται από τη χώρα τους.
The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State, nonetheless, carry the same guarantees as those in their own country.
Συνεπώς, με την καθιέρωση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας διαβεβαιώνεται το κοινό ότι το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του που προέρχονται από αιμοδοσίες σε άλλο κράτος μέλος προσφέρουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα που προήλθαν από αιμοδοσία στη χώρα τους.
The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Συνεπώς, με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιδιώκει να συμβάλει στην επανεξέταση των διαφόρων πτυχών της πυρηνικής ενέργειας, σήμερα και στο μέλλον, και να προτείνει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές για την χάραξη και άσκηση μιας πολιτικής, η οποία θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας και θα έχει ως στόχο να συμβάλει στην επίτευξη των τριών στόχων ενεργειακής πολιτικής που προσδιορίζονται στη Λευκή Βίβλο.
Thus the objectives of this communication are to contribute to a reassessment of the various present and future features of nuclear energy, and to suggest certain basic principles for the definition and implementation of a policy which can serve as a framework for the development of nuclear energy; the aim of this policy is to help bring about the three energy policy objectives identified in the white paper.
Συνεπώς, με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πρέπει επίσης αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατόν οι συνέργειες εντός κάθε τομέα και μεταξύ τομέων, λαμβανομένων υπόψη των στόχων πολιτικής που έχουν καθορισθεί από τα πλαίσια πολιτικής για κάθε τομέα.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Συνεπώς, με την πρόταση της Επιτροπής εφαρμόζεται για πρώτη φορά η αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αντιμετωπίζουν τις αποφάσεις δικαστηρίων άλλων κρατών μελών όπως ακριβώς θα τις αντιμετώπιζαν εάν αυτές είχαν εκδοθεί από ημεδαπά δικαστήρια και παρέχεται στους πιστωτές μία πρόσθετη δυνατότητα για την ευχερέστερη εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, της οποίας, όμως, η αξιοποίηση δεν είναι υποχρεωτική για τους πιστωτές.
The Commission’s proposal thus implements for the first time the principle whereby Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement to creditors, but without obliging them to utilise it.
Συνεπώς, με τις ανώτατες τιμές που προτείνονται από την Επιτροπή, φιλοδοξία είναι να επιτευχθούν, με το μικρότερο δυνατό κόστος για το σύνολο της Κοινότητας, τόσο οι ενδιάμεσοι στόχοι για την οξίνιση που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, όσο και οι νέοι στόχοι που έχουν προταθεί για το όζον.
The emission ceilings proposed by the Commission were therefore designed to meet interim objectives for acidification that have already been agreed by Council and Parliament, plus proposed new objectives for ozone, in the least- cost way for the Community as a whole.
Συνεπώς, με τις μικρές επιχορηγήσεις δημιουργήθηκαν συγκεκριμένα προϊόντα.
Thus small grants created concrete products.
Συνεπώς, με τις προτάσεις επιδιώκονται βελτιώσεις σε τρεις βασικούς τομείς:
The proposals thus aim at improvements in three main areas:
Συνεπώς, με τον τρόπο αυτόν, θα μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος και η ανάγκη χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.