natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα ανακοίνωση η έκφραση «αυξάνει τις τιμές» περιλαμβάνει τη δυνατότητα διατήρησης των τιμών σε επίπεδο υψηλότερο εκείνου που αντιστοιχεί στον ανταγωνισμό και χρησιμοποιείται για συντομία για τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οι παράμετροι του ανταγωνισμού – όπως οι τιμές, η παραγωγή, η καινοτομία, η ποικιλία ή η ποιότητα των αγαθών ή των υπηρεσιών – μπορούν να επηρεαστούν προς όφελος της δεσπόζουσας επιχείρησης και εις βάρος των καταναλωτών7.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
Στην παρούσα ανακοίνωση η μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στη σημασία που έχουν οι διάφορες πτυχές του πολιτισμού στην κατάρτιση στρατηγικών τόσο στην ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
Στην παρούσα ανακοίνωση η παγκόσμια προσέγγιση αναλύεται ως προς τις γεωγραφικές αλλά και ως προς τις θεματικές πτυχές του θέματος.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται η στρατηγική και παρέχεται το πλαίσιο για τη συνέχιση και λεπτομερέστερη επεξεργασία συνεκτικής μεθόδου για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται μια πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη φορολογία των εταιρειών.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται ο χάρτης ενεργειακής υποδομής που θα χρειαστεί για να εκπληρώσουμε τους ενεργειακούς στόχους μας για το 2020.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται σειρά μέτρων πολιτικής, προσανατολισμένων στην αγορά, για την αντιμετώπιση αυτών των κενών και των προκλήσεων της ενιαίας αγοράς.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται το υπόβαθρο των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν στο Συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών τον Ιούνιο του 2005 ώστε στη συνέχεια να εκπονηθούν κατά συνέπεια οι κοινές θέσεις της ΕΕ ενόψει της τρίτης συνεδρίασης της προπαρασκευαστικής επιτροπής (PrepCom-3, 19-30 Σεπτεμβρίου 2005) και της Διάσκεψης Κορυφής στην Τύνιδα.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται οι απαιτούμενες τροποποιήσεις των παραμέτρων βάσει των οποίων θα κρίνεται η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται σε τράπεζες λόγω της κρίσης από 1ης Ιανουαρίου 2012.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται οι ενέργειες που η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και να ενισχυθούν τα οφέλη των δημοσίων επενδύσεων στην έρευνα.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται οι ενέργειες που η Επιτροπή προτίθεται να λάβει για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και να ενισχυθούν τα οφέλη των δημοσίων επενδύσεων στην έρευνα.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται οι κύριοι στρατηγικοί στόχοι και μια σειρά ενεργειών για την προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (μέρος 4), με βάση τον εντοπισμό των εκκρεμοτήτων (μέρος 2) και τις σημαντικότερες προκλήσεις (μέρος 3).
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίστηκαν ορισμένα ειδικά και γενικά μέτρα στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών, και η Επιτροπή προτείνει μία στρατηγική σε δύο επίπεδα:
A number of specific and general measures in the field of company taxation have been identified in this Communication and the Commission proposes a two track strategy directed towards:
Στην παρούσα ανακοίνωση και στο έγγραφο που τη συνοδεύει παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανταποκρίθηκαν στις διάφορες δεσμεύσεις τους.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Στην παρούσα ανακοίνωση και στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υπογραμμίζονται οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Στην παρούσα ανακοίνωση και στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής14, υπογραμμίζονται οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Στην παρούσα ανακοίνωση και στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής18, υπογραμμίζονται οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Στην παρούσα ανακοίνωση και τα παραρτήματά της, η Επιτροπή παρουσιάζει πολυάριθμες συγκεκριμένες κατευθύνσεις ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει σε πραγματικές προόδους σχετικά με ορισμένα θέματα τα οποία συνδέονται με τη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
Στην παρούσα ανακοίνωση και τη συνοδευτική έκθεση αξιολογείται η εμπειρία της πρώτης δεκαετίας της ΟΝΕ, προσδιορίζονται οι στόχοι και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωζώνη και προτείνεται θεματολόγιο άσκησης πολιτικής για τη συνέχιση της επιτυχούς πορείας της ΟΝΕ.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Στην παρούσα ανακοίνωση καταγράφεται η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής, συνάγονται συμπεράσματα και διατυπώνονται συστάσεις ως προς συγκεκριμένες χώρες της διεύρυνσης και ως προς ορισμένα θεματικά ζητήματα.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνεται υπόψη η γνώμη της RSPG και εξετάζεται πώς μπορούν να εφαρμοστούν σταδιακά, αλλά χωρίς καθυστέρηση, οι σχετικές συστάσεις πολιτική.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνονται επίσης υπόψη οι συνεχιζόμενες επιμέρους πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Furthermore, the present communication also takes account of ongoing separate Commission initiatives concerning the legal protection of computer programs.
Στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνονται επίσης υπόψη σημαντικές συναφείς εξελίξεις μεταγενέστερες του Τάμπερε.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere.
Στην παρούσα ανακοίνωση λαμβάνονται υπόψη ορισμένα διδάγματα από τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, η οποία διέψευσε τις αρχικές φιλοδοξίες, πλην όμως κατέδειξε την ουσιαστική και ευρεία στήριξη για την αναβάθμιση των προσπαθειών αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Στην παρούσα ανακοίνωση με τίτλο “Προετοιμασία για το "Check up" της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ” η Επιτροπή εκθέτει σε γενικές γραμμές τις προσαρμογές διαφόρων στοιχείων της ΚΓΠ.
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Στην παρούσα ανακοίνωση ο όρος «κριτήριο αναφοράς» (benchmark) αναφέρεται σε συγκεκριμένους επιμέρους στόχους.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρέχεται επισκόπηση των ενεργειών που έχει αναλάβει η Επιτροπή σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και προτείνονται συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων και τη συμμόρφωση με τις εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθενται τα αποτελέσματα της αναθεώρησης που διεξήγαγε η Επιτροπή για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την έγκριση των ΓΤΟ και παρουσιάζεται το σκεπτικό που οδήγησε στη νομοθετική πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθενται τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης και η αντίδραση της Επιτροπής5.
This Communication sets out the results of that study and the Commission's reaction5.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθενται τα βασικά στοιχεία που πρέπει να διαμορφώσουν τη δράση της ΕΕ για το κλίμα ώστε να συμβάλουν στη μετατροπή της ΕΕ σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθεται η γνώμη της Επιτροπής επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, κατ’ εφαρμογήν της δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφος 2.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται ένα πρόγραμμα με αντικείμενο την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
This Communication presents a Programme that has the objective of promoting Short Sea Shipping.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται δέσμη μέτρων ενταγμένη στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, με σκοπό να ξεπεραστούν τα υφιστάμενα εμπόδια και ο κατακερματισμός σε ολόκληρη την ΕΕ.
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται η τελική αξιολόγηση του προγράμματος, η οποία παρέχει ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τη σημερινή και τη μελλοντική χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται και επεξηγείται μια προσέγγιση για την ανάθεση υπηρεσιών Ε&Α.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται μια σειρά φιλόδοξων μέτρων που εστιάζονται σε ό,τι μπορεί να επιτευχθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, τόσο από τον κλάδο των ΤΠΕ, καθώς και με πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ σε όλους τους τομείς της κοινωνίας και της οικονομίας.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται σε αδρές γραμμές η στρατηγική για την ανάληψη δράσης στον τομέα αυτόν.
This Communication provides the strategic outline for action in this area.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται συνεκτικός οδικός χάρτης που περιλαμβάνει όλες τις δράσεις για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που είναι ήδη υπό εξέλιξη ή έχουν προγραμματιστεί, καθώς και νέες δράσεις.
This Communication presents a coherent roadmap comprising actions in eGovernment that are already ongoing or planned as well as new actions.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται το σχέδιο έκθεσης της ΕΕ για τη νεολαία το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται Προγράμματα Δράσης για τη Βιοποικιλότητα (ΠΔΒ) που αφορούν συγκεκριμένα τους ακόλουθους τέσσερις τομείς δραστηριότητας:
This Communication presents four specific "sectoral" Biodiversity Action Plans on
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο πραγμάτευσης των πτητικών λειτουργιών των RPAS σε ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής, το οποίο θα επιτρέπει τη σταδιακή ανάπτυξη της αγοράς εμπορικών RPAS και, ταυτόχρονα, τη διαφύλαξη του δημόσιου συμφέροντος.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται οι κύριες τάσεις και τα ζητήματα που ανέκυψαν από την ανακοίνωση του 2007 της Επιτροπής, σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης της αγοράς2, έως το τέλος του 2009.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται οι προτάσεις της Επιτροπής για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ έναντι των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης27, η οποία θα απαιτήσει την κινητοποίηση πρόσθετων κοινοτικών πόρων.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται ορισμένα μέτρα για κάθε φάση, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν σε επίπεδο ΕΕ και να εφαρμοστούν στο εκάστοτε επιδημιολογικό πλαίσιο.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης και τίθενται οι βάσεις για τη διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά με βάση τα διδάγματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της σημερινής πολιτικής.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται ένας ορισμένος αριθμός δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των δομών συνεργασίας στην ΕΕ, ως επόμενα βήματα.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η επιτευχθείσα πρόοδος στις υπόψη δράσεις, προτείνονται νέα μέτρα και ζητείται περαιτέρω στήριξη από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία για την ταχύτατη ολοκλήρωσή τους, με τη συμπλήρωση των υπόλοιπων παραμέτρων της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την ασφάλεια και το περιβάλλον, και κυρίως των μέτρων που σχετίζονται με την υποδομή και με τη συμπεριφορά των οδηγών.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η κατάσταση των κανονιστικών ρυθμίσεων την 1η Δεκεμβρίου 2005.
The regulatory situation described here is that at 1 December 2005.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η πορείαprovides a recipe που πρέπει να ακολουθηθεί.
This Communication outlines a way forward.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας Ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, καθώς και οι δράσεις τις οποίες έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη ώστε να ανταποκριθούν στα οργανωτικά, οικονομικά, τεχνικά και νομικά ζητήματα, που είναι απαραίτητα για να καταστεί διαδικτυακά διαθέσιμο το πολιτιστικό υλικό.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η πρόοδος στην εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) που εγκρίθηκαν το 2002, έτος κατά το οποίο έγινε η επιτυχής εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
This Communication relates the progress made in response to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται η τρέχουσα κατάσταση και οι υφιστάμενες προκλήσεις, παρουσιάζονται οι βασικές συνιστώσες της νέας ελεγκτικής στρατηγικής και σκιαγραφούνται τα προτεινόμενα μέτρα.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται μια κοινή μέθοδος της ΕΕ και προτείνονται τα επόμενα στάδια για την καθιέρωσή της.
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται προσχέδιο που αποσκοπεί στο να διαμορφώσει η ΕΕ όραμα για το τι χρειάζεται ώστε να καταστούν τα δίκτυά μας αποδοτικά.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται σε γενικές γραμμές ο τρόπος προετοιμασίας για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
This Communication outlines how to prepare for implementation of the obligations of the Kyoto Protocol in the EU.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται σειρά δράσεων που καταδεικνύουν την ανανεωμένη δέσμευση της Επιτροπής να εφαρμόσει τη βελτίωση της νομοθεσίας στο καθημερινό της έργο.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται συνοπτικά η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά την ΚΕΒΦΕ στο πλαίσιο του καταρτισθέντος το 2004 σχεδίου προγράμματος εργασίας.
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται δράσεις που δρομολογήθηκαν πρόσφατα καθώς και νέες δράσεις που προτείνει η Επιτροπή για την επιτάχυνση της προόδου, ωστόσο δεν πραγματοποιείται ανασκόπηση των αρχικών.
The present Communication describes recently launched actions and new actions which the Commission proposes to speed up progress, but does not therefore review the original ones.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται κυρίως δράσεις προς ανάληψη σε επίπεδο Κοινότητας.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται σε γενικές γραμμές οι σημαντικές εξελίξεις κατά την περίοδο 2007-2009 σε κάθε τομέα άσκησης πολιτικής του σχεδίου δράσης, προσδιορίζονται οι σημερινές προκλήσεις και διατυπώνονται συμπεράσματα σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται τέσσερις επιλογές15 κατ’ αύξουσα σειρά έντασης.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά του φαινομένου της ΠΛΑ αλιείας και σκιαγραφούνται τα βασικά στοιχεία της νέας στρατηγικής με στόχο να εξασφαλιστεί ότι στο μέλλον δεν θα επιβραβεύονται οι εγκληματικές δραστηριότητες στον τομέα της αλιείας.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται τα μέτρα τα οποία σχεδιάζει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει την υψηλή ποιοτική στάθμη της νομοθεσίας σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής, από τη σχεδίαση μιας πολιτικής μέχρι την αξιολόγηση και αναθεώρησή της.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται το είδος της απειλής που συνιστούν τα ΧΕ και οι πιθανές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται, αφενός, οι ενέργειες που πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, η συνεισφορά που ζητείται για τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνεται η εν λόγω αναθεώρηση του σχεδίου δράσης eEurope και παρουσιάζεται λεπτομερώς το φάσμα των δράσεων όπου μπορούν να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις.
The present Communication provides this revision of the eEurope action plan and gives a detailed exposition of the range of actions where improvements can be made.
Στην παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνεται η πολιτική προσέγγιση για την εφαρμογή στην Κοινότητα της διαχείρισης της αλιείας με βάση την μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Στην παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιείται αξιολόγηση των εξελίξεων στη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση από τον Ιούλιο του 2004.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
Στην παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιείται εκτίμηση της τρέχουσας κατάστασης υπό το πρίσμα της εξελισσόμενης σημαντικότατης ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο (ΠΠ 7).
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).