natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ως άνω γνωστικά κενά δεν επιτρέπεται να αποτελούν δικαιολογία για αδράνεια.
These knowledge gaps cannot be an excuse for inaction.
Τα ως άνω δύο συστήματα διαμορφώθηκαν με σκοπό να επιτρέψουν στις κυβερνήσεις να ανταποκριθούν σε μέρος των ανειλημμένων εθνικών τους δεσμεύσεων για μείωση των αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου εκτελώντας έργα για τη μείωση των εν λόγω εκπομπών σε τρίτες χώρες.
These two schemes were devised to enable governments to meet part of their national greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Τα ως άνω επιβάλλεται να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη νωρίτερα σε επίπεδο τομεακών πολιτικών.
They also need to be systematically taken into account up stream by sectoral policies.
Τα ως άνω θέματα εξαρτώνται από το ειδικό πρόβλημα της εξάλειψης της διπλής φορολόγησης που είναι συνέπεια των διασυνοριακών ροών εισοδημάτων.
These issues are part of the specific problem of how to eliminate double taxation arising from cross-border income flows.
Τα ως άνω θα εφαρμοστούν από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις·
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Τα ως άνω κίνητρα πρέπει να δημιουργούν ένα ευνοϊκό και ελκυστικό περιβάλλον κατάρτισης και δια βίου μάθησης.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Τα ως άνω μέσα έχουν μεγάλες δυνατότητες, εντούτοις δεν έχουν πλήρως αναπτυχθεί ακόμη.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Τα ως άνω μέτρα δεν μπορούν να ακουμπούν μόνον και να κινούνται στην περίμετρο του προβλήματος.
These measures can only touch upon and skate around the problem.
Τα ως άνω μέτρα δεν μπορούν να εγγίζουν μόνον και να κινούνται στην περίμετρο του προβλήματος.
These measures can only touch upon and skate around the problem.
Τα ως άνω οριζόμενα ταχυδρομικά αντικείμενα πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Τα ως άνω πιθανά οφέλη ενδέχεται να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
These potential benefits can also be of great importance for developing countries.
Τα ως άνω ποσά αναπροσαρμόζονται αυτομάτως, με αύξηση του βασικού ποσού σε ευρώ κατά το ποσοστό μεταβολής του προαναφερθέντος δείκτη κατά την περίοδο μεταξύ της θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας και της ημερομηνίας αναθεώρησης, και στρογγυλοποιείται στο εγγύτερο πολλαπλάσιο των 100.000 ευρώ.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Τα ως άνω ποσά δύναται να τροποποιηθούν κατά τον χρόνο αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών που καλύπτουν την περίοδο του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
Τα ως άνω ποσοστά είναι δυνατόν να αυξηθούν σε 4% έως 20% σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της ημερομηνίας στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Τα ως άνω ποσοστά είναι δυνατόν να αυξηθούν σε 4% έως 20% σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της ημερομηνίας στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Τα ως άνω προβλήματα εφαρμογής και η κριτική από διάφορους ενδιαφερόμενους είχαν ως αποτέλεσμα διάφορες δικαστικές υποθέσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
These implementation problems and criticism by various stakeholders have materialised in litigation both at national and European level.
Τα ως άνω προβλήματα παρέμεναν αφανή όσο τα θέματα αυτά ρυθμίζονταν διοικητικά στο πλαίσιο της μονοπωλιακής οργάνωσης της αγοράς.
These were previously masked by the existence of monopolies which settled such issues amongst themselves under administrative arrangements.
Τα ως άνω προγράμματα αναμένεται να θέσουν σε εφαρμογή δράσεις που ανταποκρίνονται σε ορισμένους στόχους του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για τους οποίους ο EMSA δεν έχει αρμοδιότητες : πρόκειται για τη συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές και τους οργανισμούς προστασίας της φύσης, για θέματα προληπτικής αντιμετώπισης των κινδύνων και επέμβασης, τις μελέτες των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή τις δράσεις για τον καθαρισμό των ακτών.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Τα ως άνω σημαντικά θέματα πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία.
These important matters should be enshrined in the Directive.
Τα ως άνω συμπεράσματα βασίζονται από μεθοδολογική σκοπιά σε λεπτομερή και διεξοδική ανάλυση του κατά πόσον είναι εφικτό να εισαχθούν ασφαλείς και ενεργειακά αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις με κόστος χαμηλότερο των 50 ευρώ ανά μη εκπεμπόμενο τόνο ισοδυνάμου CO2 σε έκαστο των 28 κυρίων επιμέρους υποτομέων στους οποίους χρησιμοποιούνται φθοριούχα αέρια15.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Τα ως άνω σχόλια μελετήθηκαν προσεκτικά και συνέβαλαν σημαντικά στην προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η οποία αποβλέπει στην ταυτόχρονη εξασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας της υγείας, καθώς και στην ελεύθερη κυκλοφορία των περί ων ο λόγος προϊόντων.
The above comments were considered very carefully and provided valuable guidance in preparing this proposal that aims to ensure both a high level of health protection and the free circulation of the products concerned.
Τα ως άνω χαρακτηριστικά επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό τους τρόπους και τους τομείς στους οποίους η ΕΕ χρησιμοποιεί ήδη αγορακεντρικά μέσα σε κοινοτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα την καθιέρωση μέσων όπως το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία των εκπομπών (αέριων θερμοκηπίου) (το «ΣΕΔΕ-ΕΕ»)15, την οδηγία για την ενεργειακή φορολογία και, στον τομέα των μεταφορών, την οδηγία για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας16.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Τα ως άνω χαρακτηριστικά με τη σειρά τους επηρεάζονται από την αποτελεσματικότητα των συστημάτων χωριστής συλλογής.
This is in turn largely influenced by the effectiveness of separate collection systems.
Τα όπλα αντίκες ή οι αναπαραγωγές δεν θεωρούνται απειλές για την ασφάλεια αγαθών και προσώπων.
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Τα όπλα αυτά μπορούν να διαιωνίσουν ανθρωπιστικές κρίσεις, να απειλήσουν ειρηνευτικές διαδικασίες, να πυροδοτήσουν το έγκλημα και την τρομοκρατία, να διακυβεύσουν την εθνική και την περιφερειακή ασφάλεια, να υπονομεύσουν τα προγράμματα πρόληψης των κινδύνων και να παραβλάψουν την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση και την αειφόρο ανάπτυξη.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Τα όπλα δεν έμειναν στο περιθώριο αυτής της τεχνολογίας και σύντομα εμφανίστηκαν στο διαδίκτυο οδηγίες και προγράμματα που επιτρέπουν την εκτύπωση φονικών όπλων.
Weapons have not been excluded from this technology and instructions and programmes for printing lethal weapons soon appeared on the internet.
Τα όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και για σηματοδοσία, τα όπλα χαιρετισμού και κρότου, καθώς και τα αντίγραφα όπλων·
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Τα όπλα συναγερμού γενικά δύνανται, εκ των πραγμάτων, συχνά να μιμηθούν κατά τρόπο αρκετά ρεαλιστικό τα πραγματικά πυροβόλα όπλα (χωρίς πάντως, κατ' ανάγκην, να αντιγράφουν ένα συγκεκριμένο μοντέλο).
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Τα όποια εμπόδια που δυσχεραίνουν τη βέλτιστη ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα.
Any obstacles hampering the optimal development of short sea shipping need to be tackled as a matter of priority.
Τα όποια μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής οφείλουν να διασφαλίζουν την ικανοποιητική χρηματοδότηση των κοινωνικών πολιτικών.
Measures relating to budget adjustments should secure appropriate funding for social policies.
Τα όποια πρότυπα δημιουργηθούν πρέπει να σέβονται τις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, όπως είναι οι στόχοι της καθολικότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης για την υγεία.
Any standards established would need to respect the values of the European social model, such as health objectives of universality, equity and solidarity.
Τα όποια φορολογικά μέτρα θα πρέπει επίσης να ενταχθούν στο ευρύτερο πλαίσιο των τρεχουσών προσπαθειών κανονιστικής μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, που ενδέχεται να συνεπάγεται μεγαλύτερες κεφαλαιακές απαιτήσεις και των συζητήσεων για πιθανή επιβολή τραπεζικών εισφορών.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Τα όργανα έχουν παραβλέψει τα προβλήματα ολοκλήρωσης (π.χ. το κοινωνικό πρωτόκολλο).
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
Τα όργανα ή υποσυστήματα υποβάλλονται σε δοκιμές ανάλογα με τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας τους, που πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του ειδικού παραρτήματος για το δεδομένο όργανο.
An instrument or sub-assembly is subjected to test according to its rated operating conditions which shall be in accordance with the requirements of the specific instrument annex.
Τα όργανα αναλαμβάνουν την εκπόνηση σχεδίου διανομής, εγκεκριμένου από την Υπηρεσία, για τις δημοσιεύσεις τους.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Τα όργανα απαιτούν από τους έκτακτους υπαλλήλους ως ελάχιστα προσόντα για τους διαγωνισμούς αυτούς τουλάχιστον δέκα έτη προϋπηρεσίας με την ιδιότητα του έκτακτου υπαλλήλου, και πρόσληψη στη θέση αυτή βάσει διαδικασίας επιλογής που να εξασφαλίζει την εφαρμογή των ίδιων προτύπων με εκείνα που εφαρμόζονται για την επιλογή των μόνιμων υπαλλήλων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 σημείο α) του παρόντος Καθεστώτος.
The institutions shall require as minimum qualifications for these competitions at least ten years of service as a temporary servant and having been recruited as a temporary servant on the basis of a selection procedure which ensured the application of the same standards as for the selection of officials in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment.
Τα όργανα αποφασίζουν, εκδίδοντας σχετικές γενικές εκτελεστικές διατάξεις, τις λεπτομέρειες θέσεως σε εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, ιδίως όσον αφορά την επιμόρφωση και τη μετάθεση.
The institutions shall adopt general implementing provisions for these arrangements, and in particular for training and transfer.
Τα όργανα αυτά έχουν το πλεονέκτημα ότι συγκεντρώνουν αντιπροσώπους των χωρών εταίρων, των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου.
These have the advantage of bringing together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Τα όργανα αυτά έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και τη διασφάλιση αποτελεσματικότερων ελέγχων.
The aim of these bodies is to facilitate the putting in place of Community rules and regulations in this sector and to improve the checking facilities.
Τα όργανα αυτά δεν μπορούν να φέρουν το επίσημα του σημείου 1.1.β).
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Τα όργανα αυτά δεν περιλαμβάνουν σήμερα παρά μόνο τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των διοικήσεων.
These bodies currently comprise only representatives of governments and administrations.
Τα όργανα αυτά διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη χάραξη των εθνικών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και στην τόνωση της κινητοποίησης στα κράτη μέλη, την ανάληψη δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και την παρακολούθηση της προόδου.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Τα όργανα αυτά διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην χάραξη των εθνικών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και στην τόνωση της κινητοποίησης στα κράτη μέλη, την λήψη δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη εκ μέρους της κοινωνίας πολιτών και την παρακολούθηση της προόδου.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Τα όργανα αυτά είχαν μεγάλο φόρτο εργασίας: την επιλογή των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων· τη διάδοση των πληροφοριών για το ΕΕΓ· τις σχέσεις με τα εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης και το κοινό· τη διοργάνωση δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων σε εθνικό επίπεδο.
These bodies had a substantial workload: the selection of co-financed projects; dissemination of information on the EYL; relations with the national media and with the public; the organisation of activities and events at national level.
Τα όργανα αυτά θα είναι επίσης υπεύθυνα για τη διοικητική και διαχειριστική παρακολούθηση του έργου, και για το σκοπό αυτό θα αναλύουν τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι κατώτερες διοικητικές βαθμίδες και θα μετρούν την συντελούμενη πρόοδο σε σχέση με το λεπτομερές πρόγραμμα του έργου.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Τα όργανα αυτά θα μπορούν να γνωμοδοτούν κατόπιν αιτήματος των Συμβουλίων Σύνδεσης, τα οποία θα δημιουργηθούν από τις συμφωνίες σύνδεσης, ή να διατυπώνουν συστάσεις με δική τους πρωτοβουλία.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Τα όργανα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίσουν μεγάλο άνοιγμα σε όλους τους φορείς έρευνας, δημόσιους, διεθνείς, ιδιωτικούς, μεγάλους ή μικρούς, υπάρχοντες ή νέους.
These instruments should ensure the greatest possible access to all research players, whether public, private, international, big, small, those already operational and newcomers.
Τα όργανα αυτά καταρτίζουν εκθέσεις και δηλώσεις, οι οποίες διαβιβάζονται στα αρμόδια όργανα και στους ενδιαφερόμενους φορείς.
These bodies shall draw up reports and declarations, which may be forwarded to the relevant institutions and to the actors concerned.
Τα όργανα αυτά καταρτίζουν εκθέσεις και διακηρύξεις που μπορούν να διαβιβαστούν στους ενδιαφερόμενους θεσμούς και φορείς.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and actors concerned.
Τα όργανα αυτά καταρτίζουν εκθέσεις και διακηρύξεις που μπορούν να διαβιβαστούν στους ενδιαφερόμενους θεσμούς και φορείς.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and players concerned.
Τα όργανα αυτά καταρτίζουν εκθέσεις και διακηρύξεις, οι οποίες μπορούν να διαβιβαστούν στα θεσμικά όργανα και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other actors concerned.
Τα όργανα αυτά καταρτίζουν εκθέσεις και διακηρύξεις, οι οποίες μπορούν να διαβιβαστούν στους ενδιαφερόμενους θεσμούς και φορείς.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and actors concerned.
Τα όργανα αυτά μπορούν επίσης να συνεργαστούν μεταξύ τους και να εκπροσωπήσουν για τη συνεργασία εκτός ΕΕ, το ισοδύναμο του τμήματος μεταφορών της ΟΚΕ στα πλαίσια της ΕΕ.
The bodies could also cooperate with them and for cooperation outside the EU they would be the equivalent of the ESC Transport Section within the EU.
Τα όργανα αυτά οφείλουν να διευκολύνουν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και να υποστηρίζουν την πρακτική εφαρμογή των κεκτημένων του.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Τα όργανα αυτά πρέπει να ικανοποιούν προς τις απαιτήσεις του Ε2 καθώς και τις παρακάτω συμπληρωματικές απαιτήσεις:
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Τα όργανα αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα 8:
These instruments shall satisfy the requirements given in table 8:
Τα όργανα αυτά πρέπει να τηρούν τα κριτήρια τα οποία ορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN/45011,
These bodies shall comply with the criteria set out in European Standard EN/45011,
Τα όργανα αυτά, κυρίως δε η Επιτροπή, οφείλουν να διευκολύνουν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και να υποστηρίζουν την πρακτική εφαρμογή των κεκτημένων του, τόσο στο διεπαγγελματικό, όσο και στο κλαδικό επίπεδο.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Τα όργανα αυτά, που αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών, είναι κυρίως η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS και η υποομάδα εργασίας, η οποία συστάθηκε από την εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων και ασχολείται ειδικά με την PRS.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Τα όργανα για την καθοδήγηση των ζώων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό αυτό και μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα.»
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.'
Τα όργανα δεν πρέπει να φέρουν οποιοδήποτε χαρακτηριστικό που θα μπορούσε να προκαλέσει, άμεσα ή έμμεσα, ενδείξεις των οποίων η ερμηνεία δεν είναι απλή ή άμεση.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Τα όργανα διαδίδουν μεγάλες ποσότητες πληροφοριών στους ιστοτόπους τους.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Τα όργανα διαιτησίας που συστήνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν εκδικάζουν διαφορές σχετικές με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Τα όργανα διακρίνονται στις εξής τέσσερις κλάσεις ακριβείας:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Τα όργανα διακρίνονται στις εξής τέσσερις κλάσεις ακριβείας: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Τα όργανα διακρίνονται στις εξής τρεις κλάσεις ακριβείας: 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Τα όργανα διαφώνησαν όσον αφορά το ακριβές πεδίο εφαρμογής της δράσης (επικουρικότητα).
The institutions disagreed on the precise scope of the action (subsidiarity).
Τα όργανα διεύθυνσης και διαχείρισης των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων δεν αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο που εγκυμονούν τα νέα σύνθετα και περίπλοκα προϊόντα.
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Τα όργανα διεύθυνσης και διαχείρισης των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων δεν αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο που περιέχουν τα νέα σύνθετα και περίπλοκα προϊόντα.
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης κάθε ενδιαφερόμενης εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη αντίστοιχη γενική συνέλευση της εταιρείας τους καθώς και τα όργανα διεύθυνσης ή διοίκησης των άλλων ενδιαφερόμενων εταιρειών, ώστε να είναι σε θέση να ενημερώσουν τις οικείες γενικές συνελεύσεις των εταιρειών τους, σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή του ενεργητικού και του παθητικού που σημειώθηκε ανάμεσα στην ημερομηνία κατάρτισης του σχεδίου συγχώνευσης και την ημερομηνία διεξαγωγής των γενικών συνελεύσεων της εταιρείας που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέδιο συγχώνευσης.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης κάθε μιας από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση συντάσσουν λεπτομερή γραπτή έκθεση που εξηγεί και δικαιολογεί από νομική και οικονομική άποψη το σχέδιο διάσπασης και, ειδικά, τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών καθώς και το κριτήριο κατανομής τους.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας καθώς και τα όργανα διεύθυνσης ή διοίκησης των επωφελούμενων εταιρειών, για να ενημερώσουν τις γενικές συνελεύσεις των εταιρειών τους, σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή του ενεργητικού και του παθητικού που σημειώθηκε ανάμεσα στην ημερομηνία κατάρτισης του σχεδίου διάσπασης και την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης της εταιρείας που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέδιο διάσπασης.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.