natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν δραστηριότητες σε ένα ευρύτερο φάσμα από ό,τι στο παρελθόν  (δρόμοι, ευφυείς σηματοδότες, αγορά περιβαλλοντικά αποδεκτών  αυτοκινήτων για τις δημόσιες μεταφορές κλπ.).
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
Τέλος, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι, παρά τις συγκεκριμένες δυνατότητες παρέκκλισης που προβλέπονται στο άρθρο 17, εδάφια 20 έως 23, της πρότασης οδηγίας, θα εκτεθεί σε κίνδυνο η δημιουργία ενιαίου νομοθετικού μέσου που καλύπτει τις συμβατικές και τις εξωσυμβατικές ευθύνες, όπως προκύπτουν από τη σύμβαση της Ρώμης Ι και τον προτεινόμενο κανονισμό Ρώμη ΙΙ.
3.5.8 Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations as set out by the Rome I regulation and the proposed Rome II regulation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι, παρά τις συγκεκριμένες δυνατότητες παρέκκλισης που προβλέπονται στο άρθρο 17, εδάφια 20 έως 23, της πρότασης οδηγίας, θα εκτεθεί σε κίνδυνο η δημιουργία ενιαίου νομοθετικού μέσου που καλύπτει τις συμβατικές και τις εξωσυμβατικές ευθύνες, όπως προκύπτουν από τους κοινοτικούς κανονισμούς Ι και ΙΙ της Ρώμης.
Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations under European law as set out by the Rome I and Rome II regulations.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τους 10 τομείς προτεραιότητας του Προγράμματός της, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επείγουσας διαχείρισης της εξόδου του ΗΒ, με όλες τις θεσμικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει πρωτεύουσα σημασία να εξετάσει η Επιτροπή σοβαρά το ενδεχόμενο η ανεπάρκεια μέσων για τη συνέχιση, στα σημερινά επίπεδα, της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή, να οδηγήσει στην ανάγκη μιας προσπάθειας για την πολιτική της συνοχής που θα διαρκέσει πολύ περισσότερο χρόνο, και θα έχει αυξημένες δαπάνες και αποτελέσματα πολύ λιγότερο κατανοητά για την κοινή γνώμη των διαφόρων χωρών.
Lastly, the EESC considers it vitally important for the Commission to give serious thought to the possibility that there might not be enough funds to maintain the Community's cohesion policy at current levels, which could mean a need to keep up cohesion policy efforts for much longer, entailing higher costs and poorer results for which public opinion might have much less understanding.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο να αποσαφηνισθούν οι κανόνες εισαγωγών και εξαγωγών και να διευκρινισθούν και να εναρμονισθούν ορισμένοι όροι και ορισμένες έννοιες («ραδιενεργά απόβλητα», «τεχνικές προδιαγραφές», "χορήγηση άδειας).
The EESC also recommends clarifying the rules for imports and exports, and clarifying and standardising a number of terms and definitions ("radioactive waste", "technical specifications", "approval", "authorisation", "acceptance", "consent").
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι μεταναστευτικές και αναπτυξιακές πολιτικές μπορούν να είναι επιτυχείς μόνο εάν ενταχθούν σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής και εφόσον διασφαλιστεί η συνοχή των πολιτικών (7.1-7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι μεταναστευτικές και αναπτυξιακές πολιτικές μπορούν να είναι επιτυχείς μόνο εάν ενταχθούν σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής και εφόσον διασφαλιστεί η συνοχή των πολιτικών.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα πλέον σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών, τα οποία σχετίζονται με το σχεδιασμό που προκύπτει από την ΟΠΥ, αντιστοιχούν στον ορισμό του κινδύνου, των συναγερμών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τις περιπτώσεις όπου θα εμφανίζονται τέτοια φαινόμενα, ενώ παράλληλα δεν μπορούν να παραβλέπονται άλλες κοινοτικές ενέργειες που αφορούν την πολυκλαδική έρευνα και συντονισμό, καθώς και τη συγκεκριμενοποίηση της κάλυψης από ασφάλειες ζημιών, και την επαγρύπνηση όσον αφορά την ασφάλεια της κατασκευής υποδομών που επηρεάζουν το υδρολογικό και το παράκτιο σύστημα.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur, without losing sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, for putting in place insurance to cover damage and for vigilance over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα πλέον σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών, τα οποία σχετίζονται με το σχεδιασμό που προκύπτει από την ΟΠΥ, αντιστοιχούν στον ορισμό του κινδύνου, των συναγερμών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τις περιπτώσεις όπου θα εμφανίζονται τέτοια φαινόμενα.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα πλέον σημαντικά στοιχεία της διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών, τα οποία σχετίζονται με το σχεδιασμό που προκύπτει από την ΟΠΥ, αντιστοιχούν στον ορισμό του κινδύνου, των συναγερμών και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τις περιπτώσεις όπου θα εμφανίζονται τέτοια φαινόμενα.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
Τέλος, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και επιδοκιμάζει το στόχο για εφαρμογή των πλέον αποτελεσματικών μηχανισμών υλοποίησης εκτέλεσης και βελτίωση της εφαρμογής στην πράξη του προγράμματος πλαισίου.
3.8 Effective means of implementation: Last but not least, the Committee welcomes and supports the Commission's plan to use the most effective means of implementation and to improve the operation of the framework programme.
Τέλος, η ΕΟΚΕ, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πρόταση για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων για την πληροφόρηση των επιβατών και την έκδοση εισιτηρίων στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, πρέπει να εξεταστεί σε στενή διασύνδεση με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την απελευθέρωση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
In conclusion the EESC points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Τέλος, η ΕΟΚΕ, η οποία επανειλημμένα έχει παράσχει την πλήρη και ανεπιφύλακτη υποστήριξή της στο πρόγραμμα Galileo, χαιρετίζει με ικανοποίηση το γεγονός της έγκρισής του από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Finally, the Committee welcomes the Barcelona European Council's recent approval of the Galileo Programme, for which it has expressed its total and unreserved support on several occasions.
Τέλος, η ΕΟΚΕ, μέσω των δικτύων επαφής της με την κοινωνία πολιτών των χωρών αυτών, μπορεί να είναι σε θέση να κατευθύνει με το δέοντα τρόπο αυτή τη διαδικασία, η οποία σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει να καλύψει όλους τους τοπικούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς αλλά και την κοινωνία στο σύνολό της.
Finally, through its links with civil society in these countries, the EESC can be instrumental in channelling this process which will later have to extend at local level to all economic and social players across society.
Τέλος, η ΕΟΚΕ, μολονότι εγκρίνει τον προτεινόμενο κατάλογο εξαιρέσεων της Επιτροπής, υπενθμίζει τη συνεχή της μέριμνα για τα θέματα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
Lastly, the Committee once again voices its concerns regarding the protection of personal data and of privacy.
Τέλος, η ΕΟΚΕ, ως γέφυρα με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, έθεσε την "επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο" στο επίκεντρο του προσεχούς προγράμματος εργασίας της.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Τέλος, η ΕΟΚΕ:
Finally, the EESC:
Τέλος, η ΕΟΚΕ:
Lastly, the EESC
Τέλος, η ΕΠ1 περιλαμβάνει συστάσεις για ανάληψη εθελοντικής δράσης από τους κατασκευαστές οχημάτων.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Τέλος, η ΕΤΕ πέτυχε να αναπτύξει ευέλικτους και καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για τα έργα ΣΔΙΤ.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
Τέλος, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή, σε κοινή συμφωνία, θα προσδιορίσουν επενδυτικές δραστηριότητες προτεραιότητας για τις ΒΤΓΕ.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
Τέλος, η ΕΤΕπ και οι ΕΑΤ θα πρέπει να είναι έτοιμες να ανταλλάξουν προσωπικό σε προσωρινή βάση, που μπορεί να αποτελέσει ένα ακόμη πολύτιμο εργαλείο για τη δημιουργία τεχνογνωσίας εντός μια νεοσυσταθείσας ΕΑΤ5.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
Τέλος, η Ελλάδα μειώνει την υποχρέωση υποβολής δήλωσης ΦΠΑ από 6 σε 4 φορές ετησίως και η Γαλλία, η Ελλάδα91 και η Αυστρία μειώνουν τη φορολογία για μεταβιβάσεις εταιρειών, ενώ η Ιρλανδία εξετάζει το ενδεχόμενο εφαρμογής παρόμοιων μέτρων.
Finally, Greece is reducing VAT declaration obligations from 6 to 4 times a year, and France, Greece91 and Austria are lowering taxation for company transfers, and Ireland is considering such measures.
Τέλος, η Επίτροπος τόνισε τη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης για τις χώρες που έχουν πρόθεση να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λόγους που έχουν σχέση με την οικονομία ή ακόμη και τη δημοκρατία.
Closing, the Commissioner stressed the relevance of sustainable development for the countries planning to join the EU for economic but still more for democratic reasons.
Τέλος, η Επιλογή 3 (αξιολόγηση της σημασίας της γνωστοποίησης ενός ΔΔΙ σε μεμονωμένη βάση) θα είχε το πλεονέκτημα ότι δεν θα έδινε το σήμα ότι κάποια λύση είναι προτιμητέα σε σχέση με άλλες και κατ' αυτόν τον τρόπο θα επέτρεπε πλήρη ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων μοντέλων.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
Τέλος, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια το 2002 σε πέντε από τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
Finally, the Commission took action in 2002 on five opinions of the EESC.
Τέλος, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια, το 2002, στις γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ σχετικά με τη «διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία σε μια διευρυμένη Ευρώπη» και τις «νησιωτικές περιφέρειες της ΕΕ και τις προοπτικές τους ενόψει της διεύρυνσης».
Finally, the Commission undertook follow-up work in 2002 to the CoR’s opinions on cross-border and interregional cooperation in an enlarged Europe and on the island regions of the EU and their prospects in the context of enlargement.
Τέλος, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή 16 στρατηγικά έργα καινοτομίας στις νεοσυνδεθείσες χώρες, με στόχο την εφαρμογή περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας.
Finally, the Commission launched 16 innovation strategy projects in the Newly Associated Countries with the aim of implementing regional innovation strategies.
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι το κείμενο πρέπει να βελτιωθεί τόσο από νομοτεχνική άποψη όσο και από άποψη δομής.
Finally, the Commission wished to improve the structure of the text from the point of view of legislative technique.
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι το κείμενο πρέπει να βελτιωθεί τόσο από νομοτεχνική άποψη όσο και από άποψη δομής.
Finally, the Commission wishes to improve the structure of the text from the point of view of legislative technique.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε και ορισμένα άλλα μέτρα προκειμένου να υποστηρίξει τη διαδικασία των Συντονισμένων Δράσεων.
Finally, the Commission has taken a number of other steps to help the process of Concerted Action.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα ορισμένες αποφάσεις με σκοπό να σταματήσει η ανάπτυξη εθνικών και περιφερειακών καθεστώτων επισήμανσης της καταγωγής.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Τέλος, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια σειρά πρωτοβουλιών για την στήριξη των επενδύσεων και για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση της οικονομίας, όπως η μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις σε ό, τι αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές και η έκδοση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της δημόσιας χρηματοδότησης των υποδομών και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Τέλος, η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών στις συνεδριάσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Finally, the Commission is committed to involving representatives from the Candidate Countries in the meetings set up under CAFE.
Τέλος, η Επιτροπή έχει αποφασίσει τη λήψη εσωτερικών μέτρων για τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Τέλος, η Επιτροπή έχει από καιρό ταχθεί υπέρ της απλούστευσης της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της εν λόγω χρηματοδότησης με παράλληλη διατήρηση υψηλών επιπέδων δημοσιονομικής διαχείρισης.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Τέλος, η Επιτροπή έχει επίγνωση των επιπτώσεων της αγοράς αυτής στην ευημερία των πολιτών της ΕΕ.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Τέλος, η Επιτροπή έχει επίσης αποφασίσει την επέκταση της πιλοτικής δράσης για τις κοινές ημερομηνίες έναρξης ισχύος που αρχικά είχε προγραμματιστεί για ένα έτος, σε δύο έτη: 2010-2011.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
Τέλος, η Επιτροπή έχει επίσης τα εξής σχόλια σχετικά με άλλες πρόσθετες αλλαγές του Συμβουλίου.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Τέλος, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για τους διαχειριστές συστημάτων διανομής (ΔΣΔ) είναι επαρκείς οι τρέχοντες κανόνες για το νομικό και λειτουργικό διαχωρισμό δραστηριοτήτων.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Τέλος, η Επιτροπή έχει προβλέψει ένα μηχανισμό δικαστικού ελέγχου.
Finally, the Commission has included a judicial control mechanism.
Τέλος, η Επιτροπή έχει συγκροτήσει ένα σύστημα το οποίο είναι διαφανές και στηρίζεται στην ανάληψη ευθύνης.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί το γεγονός ότι μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιβάλουν ένα ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανεξάρτητα από την τιμή των τσιγάρων που "δεν ανήκαν στη δημοφιλέστερη κατηγορία" εφόσον η φορολογική επιβάρυνση δεν αυξανόταν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% της φορολογικής επιβάρυνσης των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας.
Finally, the Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on "bottom-of-the-range" cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί το γεγονός ότι μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιβάλουν ένα ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανεξάρτητα από την τιμή των τσιγάρων που "δεν ανήκαν στη δημοφιλέστερη κατηγορία" εφόσον η φορολογική επιβάρυνση δεν αυξανόταν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% της φορολογικής επιβάρυνσης των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας.
The Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on 'bottom-of-the-range' cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Τέλος, η Επιτροπή ανέπτυξε εργαλείο πληροφορικής για να εναρμονίσει και να βελτιώσει τη βασική παρουσίαση των νομοθετικών πράξεων, το λεγόμενο LegisWrite.
Finally the Commission has developed an information technology tool to harmonise and improve the basic presentation of legislative acts called LegisWrite.
Τέλος, η Επιτροπή αναγγέλλει ότι "αν το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 4, να μην θέσει σε εφαρμογή τη συμφωνία όπως αυτή συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα αποσύρει την πρότασή της για απόφαση και θα εξετάσει τη σκοπιμότητα να προτείνει, υπό το φως των πραγματοποιηθεισών εργασιών, νομοθετική πράξη στον εν λόγω τομέα".
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 4(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Τέλος, η Επιτροπή αναγγέλλει ότι "εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 139, να μη θέσει σε εφαρμογή τη συμφωνία όπως αυτή συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα αποσύρει την πρότασή της για απόφαση και θα εξετάσει τη σκοπιμότητα να προτείνει, υπό το φως των πραγματοποιηθεισών εργασιών, νομοθετική πράξη στον εν λόγω τομέα".
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 139(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη ανάπτυξης δεικτών και άλλων μέσων ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκών στοιχείων που θα εγγυάται το συνεχή έλεγχο.
Finally, the Commission acknowledges the need to develop indicators and other means to ensure that sufficient evidence is available to ensure continued monitoring.
Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πολιτική παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόστηκε στο αρχικό στάδιο του προγράμματος δεν ήταν επαρκής.
Lastly, the Commission acknowledges that the policy on monitoring and evaluation implemented in the first phase of the programme was inadequate.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι – εάν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση ή δεν είναι διατεθειμένα να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της αγοράς ενέργειας – η Επιτροπή θα κάνει ενδεχομένως χρήση των δυνατοτήτων που της παρέχει το άρθρο 86 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Finally, it announced that, if Member States are unable or unwilling to adopt its proposal for the completion of the energy markets, it may make use of the instruments provided for in Article 86(3) of the EC Treaty.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα υπάρξει ένας προβληματισμός που ενδέχεται να οδηγήσει σε τροποποίηση της προηγούμενης Σύστασης14, όσον αφορά κυρίως τις σχέσεις μεταξύ των εκδοτών και αποδεκτών των μέσων πληρωμής.
Finally, the Commission announces that consideration is being given to a possible revision of an earlier recommendation14 concerning mainly relations between issuers and acceptors of means of payment.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα υποβάλει έκθεση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, η οποία θα περιλαμβάνει αξιολόγηση τόσο των εξελίξεων σε θέματα τιμών όσο και της αποδοτικότητας για τους χρήστες.
Finally, the Commission announces that it will issue a report before 1 January 1998 on the universal service assessing the developments in pricing and affordability for subscribers.
Τέλος, η Επιτροπή αναμένει απόψεις ως προς το κατά πόσον ορισμένα προβλήματα ενδέχεται να απαιτούν μη τομεακές λύσεις, όπως η έκδοση προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξεως στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
Finally, the Commission expects comments as to whether some problems may require non-sector-specific solutions, such as an optional instrument in the area of European contract law.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεσή της ότι η εντολή που έλαβε από τα κράτη μέλη για να μελετήσει το θέμα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και της ειδικής φορολογίας "εκτός από τον καπνό, περιελάμβανε τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια"5.
Finally, according to the Commission report, the Member States gave the Commission a mandate to write a report on excise duty and special taxes, which, "in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils"5.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει ότι η μελέτη επιβεβαίωσε πως η ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι απαραίτητη για τη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και την οργάνωση της νόμιμης.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Τέλος, η Επιτροπή αξιοποίησε οικονομικές και στατιστικές μελέτες που εκπονήθηκαν από αναγνωρισμένες πηγές, από τις δικές της υπηρεσίες, από τα κράτη μέλη και από άλλα θεσμικά όργανα.
Finally, the Commission used economic and statistical studies from established sources and its own services, from Member States and other bodies.
Τέλος, η Επιτροπή αξιοποίησε τις δυνατότητες που τις παρέχουν οι εξετάσεις των κοινοποιήσεων για να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με διατάξεις για τις οποίες άξιζε να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις από τη σκοπιά της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών γενικότερα, παρόλο που δεν αφορούσαν ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Lastly, the Commission took the opportunity offered by notifications to comment on certain provisions which, whilst not specifically concerned with Information Society services, warranted more clarification both from the standpoint of the freedom to provide services.
Τέλος, η Επιτροπή αποδέχθηκε να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός ένα έτος μετά την ημερομηνία που είχε αρχικώς προταθεί.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.