natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελευταία ανάλυση, ακόμα και η προφανής έλλειψη αιτιολογίας μιας ανακοπής δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι η αξίωση αμφισβητήθηκε και δεν μπορεί να θεωρηθεί μη αμφισβητούμενη, εκτός αν το δικόγραφο του καθού είναι τόσο παράλογο ώστε να μην αποτελεί καν ανακοπή.
After all, even an obvious lack of justification of an opposition does not change the fact that the claim was contested and cannot be considered to be uncontested unless the statement by the defendant is so utterly absurd that it does not even constitute an objection.
Σε τελευταία ανάλυση, ακόμη κι αν το σενάριο αυτό, βάσει του οποίου εξαλείφονται οι αμφισβητούμενες πτυχές που αφορούν ουσιαστικά τις κατευθύνσεις και το περιεχόμενο των κοινών πολιτικών, θεωρηθεί ως "διέξοδος" για το γαλλικό Όχι, οι συνταγματικές πτυχές διαμφισβητούνται ωστόσο από άλλα κράτη μέλη, όπως το ΗΒ, η Πολωνία και η Τσεχική δημοκρατία !
Last but not least, while this option, which means dropping the aspects that have been contested and that mainly concern the direction and content of common policies, may be seen as an escape route out of the French "no" vote, the institutional aspects are, however, also contested by other Member States such as the UK, Poland and the Czech Republic
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό θα επιτρέψει τη συγκέντρωση των διαρθρωτικών δράσεων της ΕΕ στις περιφέρειες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης.
Ultimately this will permit EU structural actions to concentrate fully on regions most in need of support.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό θα οδηγήσει σε αυξημένες διασυνοριακές επενδύσεις στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οποίες θα προέλθουν τόσο από περαιτέρω επέκταση των ευρωπαϊκών και αλλοδαπών πολυεθνικών επιχειρήσεων όσο και από νέες επενδύσεις καθαρά εγχώριων εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη.
Ultimately, this will translate into increased cross border investment within the EU, stemming both from further expansion of European and foreign multinationals and from de novo investment of purely domestic firms into other Member States.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό θα οδηγήσει σε αυξημένες διασυνοριακές επενδύσεις στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οποίες θα προέλθουν τόσο από περαιτέρω επέκταση των ευρωπαϊκών και αλλοδαπών πολυεθνικών επιχειρήσεων όσο και από νέες επενδύσεις καθαρά εγχώριων εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη.
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
Σε τελευταία ανάλυση, αφού θα έχει γίνει πραγματικότητα η κοινή αγορά για τις επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας, κάθε εθνική αρχή θα έχει να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίες αναμένουν να τους επιτραπεί να επωφεληθούν από τις διευκολύνσεις που παρέχονται στις εθνικές επιχειρήσεις.
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Σε τελευταία ανάλυση, είναι η δημιουργία απασχόλησης που θα λειτουργήσει ως μοχλός για την έξοδο από την απόλυτη φτώχεια.
Ultimately, it is job creation that will function as a lever out of extreme poverty.
Σε τελευταία ανάλυση, η βασική ιδέα στην οποία στηρίζεται η στρατηγική είναι ότι, για να υπάρξει μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση, απαιτείται μία ελαστική αγορά εργασίας.
The underlying idea of the strategy was that a fully functioning economic and monetary union needed a flexible labour market.
Σε τελευταία ανάλυση, η ελκυστικότητα των μέσων μεταφορών δεν προσδιορίζεται μόνον βάσει της ποσότητας και ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, αλλά και βάσει της τιμής.
After all, the attractiveness of transport modes is determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Σε τελευταία ανάλυση, η εν λόγω πολιτική θα μπορούσε να μην βασίζεται σε στόχους σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, αλλά να στηρίζεται αντίθετα σε έναν σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου –σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου– και σε μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή αλλά όχι τόσο ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Σε τελευταία ανάλυση, η εξέλιξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα εξαρτηθεί από την αποδοχή τους εκ μέρους της κοινωνίας ως σύνολο -δηλαδή, τόσο εκ μέρους τόσο της κοινότητας όσο και των υπευθύνων.
Ultimately the development of renewables will depend on acceptance by society as a whole – both the community and planners.
Σε τελευταία ανάλυση, η επίδραση του όζοντος είναι μεγαλύτερη από την επίδραση του μεθανίου, με αποτέλεσμα τη θέρμανση του πλανήτη.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Σε τελευταία ανάλυση, η επιλογή μιας προθεσμίας είναι μάλλον τεχνικό ζήτημα το οποίο δεν φαίνεται πιθανό να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα.
Ultimately, the choice of a time limit is rather a technical matter which is unlikely to present major problems.
Σε τελευταία ανάλυση, η επιλογή του καταλληλότερου νομικού καθεστώτος για τα ερευνητικά ιδρύματα αυτού του είδους αποτελεί νομοθετικό προνόμιο των κρατών μελών και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε διαφοροποιήσεις από την πλευρά των κοινοτικών ενισχύσεων στο χώρο των ερευνών.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Σε τελευταία ανάλυση, η επιτυχία θα εξαρτηθεί από το εύρος της πολιτικής στήριξης, εκφραζόμενο σε σαφή στράτευση για την συγκέντρωση των πόρων που είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση της αποστολής.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Σε τελευταία ανάλυση, η επιτυχία της συνεργασίας θα επιμετρηθεί με βάση την υλοποίηση έργων συνδεσιμότητας επιτόπου.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
Σε τελευταία ανάλυση, η εργασία τους ανταμείβεται κατά κανόνα με βάση τον όγκο των κατασκευών και όχι με βάση εάν μακροπρόθεσμα πρόκειται για μια φτηνή λύση η οποία είναι προσαρμοσμένη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις τοπικές συνθήκες.
In the final analysis, the services provided by engineering offices are, as a rule, paid for in accordance with the volume of building work to be carried out, rather than in accordance with whether the offices have chosen the solution which is the most favourable in the long term and is best suited to local conditions.
Σε τελευταία ανάλυση, η θέσπιση κανόνων ενδιαφέρει τόσο τους παραγωγούς, όσο και τους καταναλωτές.
In the final analysis it was important for both consumers and producers to have legislation.
Σε τελευταία ανάλυση, η κανονιστική ευελιξία θα είναι μεγαλύτερη και, ταυτόχρονα, θα επιτευχθεί το ίδιο ή και υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας εν γένει.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Σε τελευταία ανάλυση, η κοινότητα ευρωπαίων χρηστών, χάρη στη δυνατότητα μεταφοράς δεδομένων σε παγκόσμιο επίπεδο, μπορεί επίσης να προσφύγει σε παρόχους εκτός Ευρώπης, εάν η ΕΕ δεν διαθέτει ανταγωνιστικό υπερυπολογιστή, λόγω της εφαρμογής υπερβολικά προστατευτικών μέτρων.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Σε τελευταία ανάλυση, η μη αειφόρος ανάπτυξη έχει ως συνέπεια την αύξηση του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Σε τελευταία ανάλυση, η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται επανειλημμένα στους ίδιους τους πολίτες.
Ultimately this communication in many respects concerns the citizens themselves.
Σε τελευταία ανάλυση, η υλοποίηση μιας Ευρώπης πιο αποτελεσματικής και πιο ανταγωνιστικής θα εξαρτηθεί κυρίως από την αύξηση και την αμοιβαία ενίσχυση τέτοιων οικονομικών και συνεταιριστικών πρωτοβουλιών, τις οποίες οι ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές θα πρέπει κυρίως να διευκολύνουν και να πλαισιώσουν με ένα ευνοϊκό ανταγωνιστικό περιβάλλον.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Σε τελευταία ανάλυση, θέματα όπως η οργάνωση, από τεχνικής και θεσμικής απόψεως, της επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων, η διασφάλιση της παροχής πληροφοριών προς τρίτους και το δικαίωμα  αυτοδιάθεσης ως προς την πληροφόρηση έχουν πολιτικό χαρακτήρα.
How communications between people are organized technically and institutionally, how confidentiality is maintained and how the right to decide on the use made of one's personal data can be guaranteed are political questions.
Σε τελευταία ανάλυση, μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης μπορεί να υλοποιηθεί ο θεμελιώδης στόχος της απόκτησης περισσότερων και νέων γνώσεων.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Σε τελευταία ανάλυση, μία ανάπτυξη συνδεόμενη, π.χ., με την αποψίλωση των πρωτογενών δασών θα πρέπει κανονικά να απορρίπτεται, εφόσον βέβαια η σχετική μελέτη αντίκτυπου περιλαμβάνει όλους τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, οι οποίοι, όπως πλέον είναι γνωστό, υπερβαίνουν την απλή αντιστάθμιση των οικονομικο-νομισματικών παραγόντων.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
Σε τελευταία ανάλυση, μόνον μέσω μιας υπεύθυνης, δραστήριας και δημιουργικής επιχειρηματικότητας, η οποία αναπτύσσεται ελεύθερα, μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Σε τελευταία ανάλυση, μόνον μέσω μιας υπεύθυνης, δραστήριας και δημιουργικής επιχειρηματικότητας, η οποία αναπτύσσεται ελεύθερα, μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Σε τελευταία ανάλυση, μόνον μέσω μιας υπεύθυνης, δραστήριας και δημιουργικής επιχειρηματικότητας, η οποία αναπτύσσεται ελεύθερα, μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Σε τελευταία ανάλυση, ο έλεγχος της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέσω νομικής αξιολόγησης που βασίζεται σε ένα διαμορφωμένο σχέδιο νομοθετικού κειμένου.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Σε τελευταία ανάλυση, οι αντίστοιχες πρωτοβουλίες θα είναι οι πρώτες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που θα αφορούν αμέσως τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τη διαδικασία έκδοσης εκτελεστής δικαστικής απόφασης.
After all, these will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Σε τελευταία ανάλυση, οι εθνικές και κοινωνικές πολιτικές θα κριθούν από την ικανότητά τους να επιτύχουν τους εν λόγω στόχους και να βελτιώσουν την ευμάρεια των ευρωπαίων πολιτών.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
Σε τελευταία ανάλυση, οι θέσεις απασχόλησης θα προέλθουν από το να καταστεί η ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστική και να αποκτήσει μία περισσότερο ευέλικτη αγορά εργασίας.
In the final event, jobs would come from being more competitive and from a more flexible labour market.
Σε τελευταία ανάλυση, οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Σε τελευταία ανάλυση, στόχο αποτελεί η επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ, από τη μια πλευρά, της ατομικής εφευρετικότητας και δημιουργικότητας και, από την άλλη πλευρά, του απαιτούμενου σχεδιασμού, της εναρμόνισης και της καθοδήγησης με παράλληλη διασύνδεση των πόρων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτέλεση μεγαλύτερων έργων που βασίζονται στην αρχή της κατανομής της εργασίας.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Σε τελευταία ανάλυση, συμμεριζόμεθα τα όσα είπε ο Δούκας του Εδιμβούργου: "Δεν κληρονομούμε τη γη αυτή από τους γονείς μας.
After all we subscribe to the Duke of Edinburgh's saying: "We do not inherit this earth from our parents.
Σε τελευταία ανάλυση, τα θέματα αυτά πρέπει να ρυθμιστούν σε διεθνές επίπεδο, αν και μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η αμεσότητα των θεμάτων που παρουσιάζονται από τα νέα μέσα ενημέρωσης καθιστά απαραίτητη τη συντονισμένη ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ultimately, these issues must be dealt with at an international level although the immediacy of the issues presented by the new media services demand that in the medium to long term coordinated regulation at a European level is required.
Σε τελευταία ανάλυση, τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν τελικά και να εφαρμόσουν εν συνεχεία τα μέτρα σ’αυτόν τον τομέα.
At the end of the day, only Member States can ultimately agree and subsequently implement any measure in this area.
Σε τελευταία ανάλυση, το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία και το δίκαιο του ανταγωνισμού είναι συμπληρωματικά, δεδομένου ότι στόχος και των δύο είναι η μεγαλύτερη ευημερία του καταναλωτή.
At the highest level of analysis IPR and competition law are complementary because they both aim at promoting consumer welfare.
Σε τελευταία ανάλυση, το ζητούμενο είναι να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να συνεκτιμήσουν εγκαίρως τις συνέπειες της δημογραφικής αλλαγής στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού τους, και να συνδυάσουν με άριστο τρόπο τα πλεονεκτήματα των εργαζομένων από διάφορες ηλικιακές ομάδες.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Σε τελευταία ανάλυση, όλοι θα ωφεληθούν από το μελλοντικό τοπίο που επιχειρεί να διαμορφώσει η ατζέντα της Λισαβόνας.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Σε τελική ανάλυση  θεωρείται αναγκαίο, οι πρωτοβουλίες στον χρηματοοικονομικό και φορολογικό τομέα να καθοδηγούνται και να ελέγχονται από τις πολιτικές δυνάμεις στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για τις διεθνείς σχέσεις.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
Σε τελική ανάλυση είναι εκείνοι που μπορούν να λάβουν υποστήριξη για τις λειτουργικές και τις διοικητικές τους δαπάνες.
In concrete terms, these are institutions that may receive operational and administrative support.
Σε τελική ανάλυση εκείνο που χρειάζεται είναι η χάραξη μιας πειστικής πολιτικής σχετικά με τη διασυνοριακή αγορά εργασίας, πολιτική που να ανοίγει στις συμβαλλόμενες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προοπτικές οι οποίες να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
In the final analysis, what is needed is a convincing approach to the cross-frontier labour market which opens up realistic prospects for the central and eastern European parties to the Agreements.
Σε τελική ανάλυση η φύση αποφασίζει για την ορθότητα των προσπαθειών ερμηνείας
Ultimately, nature decides the accuracy of the statements made.
Σε τελική ανάλυση θα αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολο να βρεθεί σύστημα τόσο ακριβές ώστε να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο επιβολής.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Σε τελική ανάλυση οι πόροι που χρησιμοποιούνται αφαιρούνται από εκείνους που θα έπρεπε να επωφεληθούν, δηλαδή από τους αγρότες.
Ultimately, however, farmers, to whom such initiatives were addressed, would have to make do without the money spent on these initiatives.
Σε τελική ανάλυση, έχουν βέβαια και αυτά οικονομικό κόστος (αποζημίωση των θυμάτων των αμιάντου, για παράδειγμα), αλλά η πρόληψη αποτελεί ηθική επιταγή.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Σε τελική ανάλυση, αναμένεται ότι με την αντιμετώπιση αυτή θα θεραπευθεί πλήρως το «φαινόμενο απευθυνοποίησης» και η ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ δημοσιονομικού ελέγχου και εσωτερικής λογιστικής εξακρίβωσης, η οποία χαρακτηρίζει τις σήμερα ισχύουσες ρυθμίσεις.
In the final analysis, this approach should fully remedy the ‘de-responsibilising effect’ and the potential conflict of interest between financial control and internal audit that mark current arrangements.
Σε τελική ανάλυση, αυτό που διακυβεύεται είναι η αξιοπιστία του δικαίου της Ένωσης στο σύνολό του εάν υπάρχουν καθυστερήσεις ετών πριν οι νομοθετικές πράξεις παραγάγουν τα πλήρη νομικά τους αποτελέσματα στα κράτη μέλη.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
Σε τελική ανάλυση, αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, πράγμα που οδήγησε στην απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου να μην εγείρει αντιρρήσεις.
In the final analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
Σε τελική ανάλυση, βλέπουν τον δημόσιο τομέα σαν αντίπαλο, που δεν παρέχει παρά μόνο απώλεια ανταγωνιστικότητας στον τουριστικό κλάδο.
Ultimately, they feel they have to fight back against a public sector that reduces rather than promotes the sector's competitiveness.
Σε τελική ανάλυση, για τη στήριξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μας μοντέλου είναι απαραίτητος ο ανασχηματισμός και ο εκσυγχρονισμός των οικονομιών μας.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Σε τελική ανάλυση, δεδομένου του μεγέθους και της σημασίας τους, οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές μετοχών και ομολόγων θα είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής Ένωσης Κεφαλαιαγορών και της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Σε τελική ανάλυση, δεξιότητες διαθέτουν οι εργαζόμενοι, όχι οι «θέσεις εργασίας».
After all workers rather than 'jobs' are the bearers of skills.
Σε τελική ανάλυση, εάν η ηλεκτρονική αναγνώριση καταστεί υποχρεωτική σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος στο πλαίσιο της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 2Α, αυτό συνεπάγεται ταυτόσημο κόστος με την ΕΠΙΛΟΓΗ 3.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Σε τελική ανάλυση, ενδέχεται να υπάρξουν συνέπειες για τις αγορές ενδιάμεσων ή κεφαλαιουχικών προϊόντων (π.χ. παραγωγή ναυπηγείων).
Ultimately that could have adverse effects on intermediate or capital products (e.g. shipyards).
Σε τελική ανάλυση, ενθαρρύνονται έμμεσα οι επενδύσεις και το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη νέων τροφίμων.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Σε τελική ανάλυση, εξαρτάται από τους αρμόδιους διαχείρισης και διοίκησης μιας επιχείρησης να υιοθετήσουν σημαντικές νέες τεχνολογίες και να μεταβάλουν τις επιχειρηματικές διαδικασίες.
Businesses ultimately depend on their management and leadership to adopt significant new technology and to change business processes.
Σε τελική ανάλυση, επαφίεται στην κρίση των πιστωτών να επιλέξουν τη διαδικασία που θεωρούν είτε πιο αποτελεσματική είτε πιο εύκολη από άποψη πρόσβασης, πράγμα το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για εκείνους που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και δεν χρειάζεται να εξοικειώνονται με τις δικονομικές διατάξεις κάθε ενός από αυτά, καθώς θα διαθέτουν μια ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
Σε τελική ανάλυση, η ΟΚΕ αποδέχεται τη διαδικασία επιτροπής που προτείνει η Επιτροπή, αλλά επιμένει ότι απαιτείται προηγούμενη διαβούλευση με τους διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους (καταναλωτές, παραγωγοί, εργαζόμενοι και γεωργοί) που εκπροσώπουνται στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
On balance, the Committee accepts the committee procedure, proposed by the Commission, but insists on prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Σε τελική ανάλυση, η ΟΚΕ δέχεται ότι η κοινοτική νομοθεσία είναι ευκταία και επομένως εγκρίνει την πρόταση, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
On balance the Committee accepts that Community legislation is desirable and therefore approves this proposal subject to the comments below.
Σε τελική ανάλυση, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής με τις ανωτέρω επιφυλάξεις, αλλά πιστεύει ότι θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενός σχεδίου της πρωτοβουλίας SLIM, για να προσδιορισθεί αν τα οφέλη αντισταθμίζουν το πρόσθετο κόστος που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις και τις διοικητικές αρχές.
On balance, the ESC approves the Commission's proposal for a regulation, with the abovementioned reservations, but considers that it should be made the subject of a SLIM initiative project in order to determine whether the benefits are commensurate with the additional costs being imposed on enterprises and governmental administrations.
Σε τελική ανάλυση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται τη διαδικασία επιτροπής που προτείνει η Επιτροπή, αλλά εμμένει στην πραγματοποίηση διαβουλεύσεων, προηγουμένως, με τους διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στη συμβουλευτική επιτροπή για τα τρόφιμα.
On balance, the Economic and Social Committee accepts the committee procedure proposed by the Commission, but insists on prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.