natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δέσμη ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες, του 2009, αναγνωρίζεται η αυξανόμενη ποικιλομορφία στην ΕΕ των 27, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ευελιξία να καθορίζουν υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών την ταχύτητα των δεδομένων όσον αφορά την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, καθώς και να χρηματοδοτούν το συνδεόμενο καθαρό κόστος από δημόσιους πόρους ή/και από ταμείο που θα χρηματοδοτείται από τον κλάδο.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Στη δέσμη συμπεριλαμβάνονται συνεπώς και κλασικά μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας (ένα δελτίο πληροφοριών για το πρόγραμμα και ένας ιστοχώρος στο διαδίκτυο) και συγκεκριμένες εκδηλώσεις και εκστρατείες προβολής και ευαισθητοποίησης.
This strand therefore includes classical information and communication tools (a programme information bulletin and an internet site) and targeted visibility/awareness raising events or campaigns.
Στη δέσμη του Ιανουαρίου 2007 για την ενέργεια και το κλίμα, η Επιτροπή τόνισε ότι “θα επισημανθούν, στην επικείμενη ανακοίνωση, περαιτέρω μέτρα αντιμετώπισης των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα, προκειμένου να επιτευχθεί μία συνολική και συνεπής προσέγγιση του στόχου των 120 g CO2/km μέχρι το 2012.
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Στη δήλωσή της στις 23 Σεπτεμβρίου, η Τετραμερής κάλεσε την άμεση και χωρίς προϋποθέσεις επανάληψη των άμεσων διμερών διαπραγματεύσεων, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας εντός χρονικού πλαισίου που θα συμφωνηθεί από τα μέρη, αλλά όχι αργότερα από τα τέλη του 2012.
In its statement on 23 September, the Quartet called for the resumption of direct bilateral negotiations without delay or preconditions, the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
Στη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 85 του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ), η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει έως την 1η Ιανουαρίου 2006 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, και ιδίως σχετικά με τη διακοπή των εκ των προτέρων ελέγχων σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατάλληλες προτάσεις προς το Συμβούλιο.
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Στη δήλωσή της της 28ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή συμφώνησε ότι οι αναγκαίες προσαρμογές της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων θα διενεργηθούν κατά τη διάρκεια της τακτικής αναθεώρησης της νομοθεσίας.
In its declaration of 28 June 1999 the Commission agreed that the necessary adjustments to the decision-making process would be made in the course of the normal revision of the legislation.
Στη δήλωσή της της 8ης Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή ενημέρωσε πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση της (SEC(1998) 2252).
In its statement of the 8th January 1999, the Commission informed the European Parliament fully of its position (SEC(1998) 2252).
Στη δήλωσή της της 8ης Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή ενημέρωσε πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της (SEC(1998) 2252).
In its statement of the 8th January 1999, the Commission informed the European Parliament fully of its position (SEC(1998) 2252).
Στη δήλωσή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την άποψη σημαντικού αριθμού κρατών μελών ότι δεν θα πρέπει να συνεχιστεί το πρόγραμμα πέραν του 2013.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
Στη δήλωσή του για την αλληλεγγύη κατά της τρομοκρατίας της 25ης Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε ότι επιβάλλονταν συμπληρωματικές δράσεις για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης και των κρατών μελών της να διαχειρίζονται τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων και να μειώνουν τις συνέπειες των επιθέσεων αυτών για τον αστικό πληθυσμό.
In its Declaration on solidarity against terrorism of 25 March 2004, the European Council held that further action was needed to enhance the capability of the Union and its Member States to deal with the consequences of terrorist attacks and to alleviate the consequences of attacks on the civilian population.
Στη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της 25ης Μαρτίου 200438, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «απευθύνει έκκληση για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορικών συστημάτων κάθε μορφής, μεταξύ άλλων, ενισχύοντας το νομικό πλαίσιο και βελτιώνοντας τους μηχανισμούς πρόληψης».
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
Στη δήλωσή του της 25ης Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει «ότι οι τρομοκρατικές οργανώσεις και ομάδες πρέπει να στερηθούν παντελώς των εργαλείων της δουλειάς τους».
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
Στη δήλωσή τους μετά τη σύνοδο κορυφής της 15ης Νοεμβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προσδιόρισαν τις εξής: νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές που οδήγησαν σε υπερβολική ρευστότητα, ανύπαρκτη ή ανεπαρκής ρύθμιση συγκεκριμένων τομέων ή παραγόντων, η επιδίωξη εξωπραγματικά υψηλών αποδόσεων σε συνδυασμό με ανεπαρκή αξιολόγηση ή κατανόηση των κινδύνων από τους παράγοντες της αγοράς, καθώς και από τα εποπτικά και ρυθμιστικά όργανα, υπέρμετρη μόχλευση, ανεπαρκής συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών, καθώς και έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Στη δήλωσή τους του Οκτωβρίου του 2013 σχετικά με τη διακυβέρνηση14, προχωρούν σε νέο βήμα.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Στη δήλωσή τους του Οκτωβρίου του 2013 σχετικά με τη διακυβέρνηση15, προχωρούν σε νέο βήμα.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Στη δήλωσή τους, οι συμμετέχοντες στο φόρουμ χαιρέτισαν την ιδέα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Στη δήλωσή τους, οι υπουργοί όχι μόνον αναγνώρισαν και χαιρέτισαν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέα στην ανάπτυξη των υποδομών, αλλά και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη ανάπτυξης ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου που θα επιτρέπει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε σχέδια υποδομών μέσω των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
Στη δήλωσή τους, οι υπουργοί όχι μόνον αναγνώρισαν και χαιρέτισαν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέας στην ανάπτυξη των υποδομών, αλλά και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη ανάπτυξης ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου που θα επιτρέπει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε σχέδια υποδομών μέσω των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
Στη δήλωσή τους, οι υπουργοί όχι μόνον αναγνώρισαν και χαιρέτισαν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέας στην ανάπτυξη των υποδομών, αλλά και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη ανάπτυξης ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου που θα επιτρέπει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε σχέδια υποδομών μέσω των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
Στη δήλωση 1 ορίζεται ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και η Ελβετική Αντιπροσωπεία διατηρούν τακτικές επαφές ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ελβετία να προβεί το ταχύτερο δυνατό σε εσωτερικές διαδικασίες για την πλήρωση των συνταγματικών υποχρεώσεων (π.χ. στην περίπτωση άρσης μιας κοινοβουλευτικής επιφύλαξης εκ μέρους κράτους μέλους κλπ.).
Declaration 1 lays down that the General Secretariat of the Council and the Swiss mission are in regular contacts in order to allow Switzerland to proceed as fast as possible with its internal procedures to fulfil its constitutional requirements (e.g. if a Member State lifted an parliamentary reservation etc).
Στη δήλωση 2 καθίσταται σαφές ότι η ΕΕ/ΕΚ δεν ασκεί εξωτερικές αρμοδιότητες εξ ονόματος της Ελβετίας.
Declaration 2 makes clear that EU/EC does not exercise external competences on behalf of Switzerland.
Στη δήλωση 2 ορίζεται ότι η θέση της Ελβετίας σχετικά με τη συμμετοχή της στην οδηγία περί προστασίας των δεδομένων, που καθορίστηκε με την ανταλλαγή επιστολών για τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές που συνδράμουν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της, συνημμένη ως παράρτημα στη συμφωνία Σένγκεν, ισχύει τηρουμένων των αναλογιών για θέματα που αφορούν ειδικά την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου ή της Eurodac.
Declaration 2 stipulates that Switzerland’s position concerning its participation in the data protection directive, laid down in the exchange of letters on Switzerland’s participation in Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers annexed to the Schengen Agreement, applies mutatis mutandis for items which specifically concern the application of the Dublin regulation or Eurodac.
Στη δήλωση 2 ορίζεται ότι η οδηγία 91/477/EΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων δεν εφαρμόζεται για την απόκτηση ή την κατοχή όπλων και πυρομαχικών μεταξύ άλλων από τις ένοπλες δυνάμεις.
Declaration 2 states that Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition by - amongst others - the armed forces.
Στη δήλωση 2005/295/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/48/ΕΚ απαριθμούνται τα δικαιώματα αυτά3, στόχος των οποίων είναι η δημιουργία μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Στη δήλωση 22, η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη του Άμστερνταμ, προβλέπεται ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες ατόμων με αναπηρίες κατά την κατάρτιση μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 95 της Συνθήκης.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
Στη δήλωση 5 η Ελβετία αναλαμβάνει τη δέσμευση να επισπεύσει κατά το δυνατόν τις διάφορες διαδικασίες όπου απαιτείται δημοψήφισμα.
In declaration 5 Switzerland commits itself to speed up as much as possible the different procedures where a referendum is asked.
Στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας συμφωνήθηκε ότι για κάθε επιστροφή στην Τουρκία Σύριου από τα ελληνικά νησιά, ένας άλλος Σύριος θα επανεγκαθίσταται από την Τουρκία στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια τρωτότητας του ΟΗΕ.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
Στη δήλωση έναρξης διαπραγματεύσεων που έγινε κατά την πρώτη διαπραγματευτική σύνοδο, τον Μάρτιο του 1998, η ΕΕ δήλωσε ότι "ο ρυθμός προόδου θα εξαρτηθεί από τη συγκεκριμένη κατάσταση του κάθε υποψηφίου".
In its opening statement at the first negotiating sessions in March 1998, the EU stated that “the pace of progress will depend on the individual situation of each applicant”.
Στη δήλωση αναφέρεται η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση του δικτυακού τόπου.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
Στη δήλωση αναφέρονται συγκεκριμένα οι «επίμονες αναπτυξιακές προκλήσεις και τα τρωτά σημεία» στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη (ΜΑΝΚ), τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), τα μεσόγεια κράτη και τις περιοχές που εξέρχονται από μια σύγκρουση.
The declaration mentions the "persistent development challenges and vulnerabilities" in ACP countries, especially Small Island Developing States (SIDS), Least Developed Countries (LDCs), landlocked countries, and regions emerging from conflict.
Στη δήλωση από τη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών,  που αποκαλείται δήλωση της Βαρκελώνης, περιλαμβάνονται τρείς βασικοί άξονες στούς οποίους καθορίζονται τα εξής :
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Στη δήλωση αυτή "η Ένωση αναγνωρίζει την ειδική κατάσταση σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου, η οποία θα απαιτήσει ιδιαίτερες προσπάθειες έως το τέλος του 2012"
In this declaration “the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012”.
Στη δήλωση αυτή «η Ένωση αναγνωρίζει την ειδική κατάσταση σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου, η οποία θα απαιτήσει ιδιαίτερες προσπάθειες έως το τέλος του 2012».
In this declaration “the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012”.
Στη δήλωση αυτή «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση κανονισμού πλαισίου στον οποίο μπορούν να καθορισθούν τα γενικά κριτήρια επιλογής και χορήγησης των επιδοτήσεων λειτουργίας υπέρ των οργανώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 108, παράγραφος 1 στοιχείο β».
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
Στη δήλωση αυτή αναφέρεται η ανάγκη για ακόμη μεγαλύτερο συντονισμό των μέτρων μεταξύ όλων των αρμόδιων οργανισμών και φορέων.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Στη δήλωση αυτή αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ο ρόλος των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ, η μέθοδος της Συνέλευσης, η συμμετοχή των πολιτών, οι δραστηριότητες των εθνικών ΟΚΣ για την κινητοποίηση των εθνικών ΟΚΣ, η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
The issues addressed by the declaration included the role of national ESCs and the EESC, the Convention method, grass-roots involvement, activities organised by the national ESCs to raise public awareness and strengthening social dialogue.
Στη δήλωση αυτή διευκρινίζονται τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων εξετάζεται η αίτηση προσχώρησης των ενδιαφερομένων χωρών.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the applicant countries.
Στη δήλωση αυτή η Επιτροπή επεσήμανε ότι «το να αγνοούνται οι όροι του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σε περίπτωση τόσο εμφανή όσο η παρούσα, αντίκειται τόσο στο πνεύμα όσο και στο γράμμα της απόφασης του Συμβουλίου».
In particular, the Commission had maintained that “to ignore the terms of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision”.
Στη δήλωση αυτή καλούνται τα κοινοτικά όργανα και οι κυβερνήσεις των χωρών μελών να επιδιώξουν στο μέλλον μια "συνεκτική και σφαιρική προσέγγιση" στις σχέσεις με την Ιαπωνία, που είναι η μόνη που μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη αμοιβαίως ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
This Declaration invites the EC institutions and national governments to "follow a consistent and global approach" in their relations with Japan, as this is the only way to achieve mutually satisfactory results.
Στη δήλωση αυτή οι υπουργοί τάσσονται υπέρ της δημιουργίας μιας πανευρωπαϊκής και ολοκληρωμένης αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στηριζόμενης στην αρχή της αμοιβαιότητας, της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ίσης μεταχείρισης όλων των χρηστών των εσωτερικών πλωτών οδών.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Στη δήλωση αυτή οι υπουργοί τάσσονται υπέρ της δημιουργίας μιας πανευρωπαϊκής και ολοκληρωμένης αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στηριζόμενης στην αρχή της αμοιβαιότητας, της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ίσης μεταχείρισης όλων των χρηστών των εσωτερικών πλωτών οδών.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Στη δήλωση αυτή παραγνωρίζεται ή δεν αναγνωρίζεται όσο πρέπει ένα βασικό χαρακτηριστικό της επιστημονικής έρευνας.
This observation fails to recognise or give adequate consideration to, above all, one decisive characteristic of scientific research.
Στη δήλωση αυτή περιλαμβάνονται συστάσεις που αφορούν πρόσφατα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για την κοινωνία των πολιτών της Euromed: σύσταση μιας συνέλευσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών που να εντάσσεται στη θεσμική δομή της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Στη δήλωση αυτή προβλέπεται επίσης ότι, σύμφωνα με τις αρχές της καλής νομοθεσίας, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή δεν πρέπει να έχουν χρονικό περιορισμό.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Στη δήλωση αυτή υπογραμμίζεται η σημασία του άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ, με την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87 της συνθήκης ΕΚ, και χαιρετίζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη βασική της προσέγγιση, αλλά και τις λεπτομερείς διευκρινίσεις που παρέχει.
The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for its basic approach and the detailed explanations it contains.
Στη δήλωση αυτή, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση κανονισμού-πλαισίου στον οποίο θα προσδιορίζονται τα γενικά κριτήρια επιλογής και χορήγησης επιδοτήσεων λειτουργίας υπέρ των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 108, παράγραφος 1 στοιχείο β)».
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
Στη δήλωση αυτή, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση κανονισμού-πλαισίου στον οποίο θα προσδιορίζονται τα γενικά κριτήρια επιλογής και χορήγησης επιδοτήσεων λειτουργίας υπέρ των οργανισμών που προβλέπονται στο άρθρο 108, παράγραφος 1 στοιχείο β)».
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
Στη δήλωση αυτή, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση κανονισμού-πλαισίου στον οποίο θα προσδιορίζονται τα συνολικά κριτήρια επιλογής και χορήγησης των επιδοτήσεων λειτουργίας υπέρ των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 108 παράγραφος 1 β)».
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
Στη δήλωση αυτή, εδόθη μεταξύ άλλων η εντολή στην επιτροπή συντονιστών2 να προβεί στην εξέταση θεμάτων σχετικών με το θεσμό, τον ρόλο και την οργάνωση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, καθώς και την εξέταση των λεπτομερειών σύστασης και λειτουργίας του, σε συνεργασία με τους επαγγελματικούς κύκλους του τομέα αυτού.
In this Declaration, they inter alia mandated the Co-ordinators' Committee2 to "examine questions relating to the institution, role and organisation of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of the sector".
Στη δήλωση αυτή, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η εφαρμογή του δικαίου της χώρας διαμονής του καταναλωτή στις καταναλωτικές συμβάσεις δεν πρέπει να θίγει το κοινοτικό δίκαιο, στο οποίο περιλαμβάνεται η παρούσα οδηγία.
In this declaration the Commission underlined that the application of the law of the consumer's country of residence to consumer-contracts should be without prejudice to Community law, which includes the present Directive.
Στη δήλωση αυτή, η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρικής ενέργειας και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους απασχολούμενους στον τομέα επιχειρούν από κοινού να διερευνήσουν τρόπους με τους οποίους, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και το προσωπικό τους, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις αλλαγές που συνδέονται με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και να περιορίσουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης.
In this declaration, the European electricity industry and trade unions representing employees in the sector launched a common effort to explore ways by which both businesses and their staff could benefit from changes linked to the development of the internal market and to reduce the social consequences of restructuring as far as possible.