natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης, και λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που θα έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη, η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι ερευνητές σε τακτικές και διατηρήσιμες δομές προσωπικού, πρέπει να αναπτυχθούν οι εν λόγω εναλλακτικές πρακτικές διδακτικού έργου, π.χ. μέσω πλέον δομημένων συνεργασιών μεταξύ των ανώτατων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και των εθνικών ή περιφερειακών ερευνητικών κέντρων/εργαστηρίων, ή μέσω συνεργασιών βιομηχανίας/πανεπιστημίου.
In order to include researchers into regular and sustainable staff structures, such alternative tenure tracks need to be developed e.g. through more structured partnerships between higher education institutions and national or regional research centres/laboratories, or through industry/academic partnerships.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στη διεύρυνση, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης της απόφασης 1692/96/ΕΚ σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 2001/25/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 95/64/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 96/96/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 98/18/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 2001/25/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 88/344/EOK στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 90/377/ΕoΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 96/74/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 96/96/ΕΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/95 στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, είναι συνεπώς σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Προκειμένου να ενσωματωθούν πληρέστερα οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, η έκθεση αυτή πρέπει να συνοδεύεται, εφόσον ενδείκνυται, από προτάσεις τροποποίησης, ειδικότερα ως προς τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε άλλα πεδία/τομείς, καθώς και άλλους τύπους Σ&Π.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P&P.
Προκειμένου να ενσωματώσουν την παρούσα οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν νέες διατάξεις στη νομοθεσία τους περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίες θα καθιστούν σαφές ιδίως ότι τα κριτήρια κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή είναι εκείνα που ορίζονται στα άρθρα 1 έως 5 της οδηγίας.
In order to implement this Directive, Member States will need to introduce new provisions in their patent laws which, in particular, make it clear that the patentability criteria for computer-implemented inventions are as set out in Articles 1 to 5 of the Directive.
Προκειμένου να ενταχθεί η αξιολόγηση σε ένα ευρύτερο πλαίσιο και να αντληθούν πιο εύκολα ορισμένα συμπεράσματα, οι εμπειρογνώμονες της ΟΑΕ πραγματοποίησαν αναλύσεις SWOT για τις κοινές επιχειρήσεις των ΚΤΠ.
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Προκειμένου να ενταχθεί η παρούσα πρόταση στο σωστό πλαίσιό της, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει δύο προτάσεις, που απέβλεπαν στον προσδιορισμό τρόπων αντιμετώπισης των περιορισμών που επιβάλει η άμεση φορολογία στις διαμεθοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά:
To place this proposal in context, it should be remembered that the Commission has already presented two proposals identifying possible remedies to the restrictions imposed by direct taxation on cross-border economic activities in the single market:
Προκειμένου να ενταχθεί το ρύζι, πρέπει να ληφθούν διάφορα μέτρα:
In order to integrate rice different steps have to be taken:
Προκειμένου να ενταχθούν αποτελεσματικά οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στην αγορά, παράλληλα με τις δημόσιες παρεμβάσεις, απαιτούνται αποτελεσματικές ενδοημερήσιες αγορές, αγορές εξισορρόπησης και αγορές βοηθητικών υπηρεσιών.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Προκειμένου να εντοπίζονται τα οιαδήποτε εν λόγω εμπόδια στην ενιαία αγορά, η Επιτροπή προβαίνει σε περιοδική επανεξέταση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων αδειοδότησης και της ανάπτυξης της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών εντός της Κοινότητας και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
Προκειμένου να εντοπίζονται τα οποιαδήποτε εν λόγω εμπόδια στην ενιαία αγορά, η Επιτροπή προβαίνει σε περιοδική επανεξέταση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων αδειοδότησης και της ανάπτυξης της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών εντός της Κοινότητας και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
Προκειμένου να εντοπίσει τα θέματα που συνδέονται περισσότερο με την ορθή εταιρική διακυβέρνηση στην ΕΕ και να συντάξει την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή διεξήγαγε συνεντεύξεις σε ένα δείγμα εισηγμένων εταιρειών από διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικούς κλάδους της οικονομίας, με διαφορετικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης και διαφορετικές μετοχικές διαρθρώσεις.
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Προκειμένου να εντοπίσει τις αποτελεσματικότερες μεθόδους ως προς τις επιχειρήσεις και το οργανωτικό σκέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να στηρίξει την έρευνα και τη διάδοση των πορισμάτων των διαφόρων ερευνών.
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Προκειμένου να εντοπισθούν και να ιεραρχηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος, το ΕΣΣΚ θα πρέπει: (i) να λαμβάνει συναφή μικροπροληπτικά στοιχεία – κυρίως για μεγάλους και πολύπλοκους διασυνοριακούς ομίλους – από το ΕΣΧΕ, και (ii) να έχει τη δυνατότητα να διενεργεί ad-hoc έρευνες σε συγκεκριμένα ζητήματα που απαιτούν άμεση συμμετοχή από τις εθνικές εποπτικές αρχές ή/και τους παράγοντες της αγοράς.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
Προκειμένου να εντοπισθούν και να μειωθούν οι πιθανοί κίνδυνοι που συνδέονται με την επανεπεξεργασία ενός συγκεκριμένου ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης, πρέπει να αξιολογηθεί και να επικυρωθεί ολόκληρος ο κύκλος, από τη συλλογή αυτών των προϊόντων μιας χρήσης μετά την (πρώτη) χρήση έως το στάδιο της τελικής αποστείρωσης και παράδοσης, καθώς και η λειτουργική τους απόδοση.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Προκειμένου να εντοπισθούν και να μειωθούν οι πιθανοί κίνδυνοι που συνδέονται με την επανεπεξεργασία ενός συγκεκριμένου ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης, πρέπει να αξιολογηθεί και να επικυρωθεί ολόκληρος ο κύκλος, από τη συλλογή αυτών των προϊόντων μιας χρήσης μετά την (πρώτη) χρήση μέχρι το στάδιο της τελικής αποστείρωσης και παράδοσης, καθώς και η λειτουργική τους απόδοση.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Προκειμένου να εντοπισθούν οι συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου και η συγκέντρωση κινδύνων, που λόγω της σημασίας τους πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν κατάλληλα όρια βάσει των νόμιμων ιδίων κεφαλαίων και/ή των τεχνικών αποθεματικών.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
Προκειμένου να εντοπιστεί η ύπαρξη μιας ομάδας συνδεδεμένων πελατών και συνεπώς χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που συνιστούν ενιαίο κίνδυνο, είναι σημαντικό να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κίνδυνοι που προκύπτουν από κοινή πηγή σημαντικής χρηματοδότησης που παρέχεται από το πιστωτικό ίδρυμα ή την ίδια την επιχείρηση επενδύσεων, το χρηματοοικονομικό της όμιλο ή τα συνδεδεμένα μέρη.
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Προκειμένου να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους θα ήταν επιθυμητή ενδεχομένως η ανάληψη δράσης από την Επιτροπή, το τέταρτο μέρος του Πίνακα Επιδόσεων υπογραμμίζει τα ποσά ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη για διάφορους στόχους και διάφορους τομείς.
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under state aid rules might be desirable, the fourth part of the scoreboard highlights the amounts of aid granted by the Member States for different objectives and specific sectors.
Προκειμένου να εντοπιστούν τα θέματα τα οποία είναι σηματνικά για τουες νέους Ευρωπαίους, οι ασκούμεςνοι της ΕΟΚΕ και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεότητας συγκρότησαν ομάδα μελέτης, και, σε στενή επαφή με τις Ομάδες και τα τμήματα της ΕΟΚΕ, συνέταξαν έγγραφο συζήτησης ('Η συμβολή της μελλοντικής γενιάς στο σχέδιο της ΕΕ: Η συμβολή της ΕΟΚΕ') με το οποίο παρουσίασαν τις απόψεις τους για το μέλλον της Ευρώπης και το ρόλο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
Προκειμένου να εξάγουμε μια πρώτη πρόταση ελάχιστου και σφαιρικού ορισμού, στο υπόλοιπο του κειμένου θα δώσουμε σε αυτήν τη βία την έννοια της συγκέντρωσης στον αστικό χώρο βίαιων συμπεριφορών που αποτελούν επίσης μέσο έκφρασης για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Προκειμένου να εξαγάγουμε μια πρώτη πρόταση ελάχιστου και σφαιρικού ορισμού, στο υπόλοιπο του κειμένου θα δώσουμε σε αυτήν τη βία την έννοια της συγκέντρωσης στον αστικό χώρο βίαιων συμπεριφορών που αποτελούν επίσης μέσο έκφρασης για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Προκειμένου να εξακριβωθεί αν ένα έργο είναι ορφανό, οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 διασφαλίζουν τη διενέργεια επιμελούς αναζήτησης για κάθε έργο, καταφεύγοντας στις κατάλληλες πηγές για την κατηγορία των σχετικών έργων.
For the purposes of establishing whether a work is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out for each work, by consulting the appropriate sources for the category of works in question.
Προκειμένου να εξακριβωθεί αν η προστατευτική κατασκευή πληροί την απαίτηση του δευτέρου εδαφίου, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να διενεργήσει ή να φροντίσει να διενεργηθούν οι δοκιμές που ενδείκνυνται για κάθε τύπο προστατευτικής κατασκευής.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
Προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο και με ποιον τρόπο θα πρέπει η δημόσια πολιτική να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες του συστήματος καινοτομίας στην Ευρώπη, θα πρέπει να βελτιωθεί η κατανόηση των μηχανισμών καινοτομίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
In order to identify whether, and how, public policy should address weaknesses in the innovation system in Europe it must develop a better understanding of the mechanisms of innovation in the European context.
Προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον ένας οργανισμός εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης, εφαρμόζεται η διαδικασία των διαδοχικών ελέγχων.
A series of successive tests shall be applied to determine whether an entity falls within the scope of this provision.
Προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον δεδομένη σύμβαση είναι διασυνοριακή, κρίσιμο χρονικό σημείο είναι ο χρόνος σύναψης της συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Προκειμένου να εξακριβωθεί ότι έχει επιλεγεί ο ενδεδειγμένος συντελεστής χρήσης, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να διενεργήσει ή να φροντίσει να διενεργηθούν οι δοκιμές οι οποίες ενδείκνυνται για κάθε τύπο αλυσίδας και συρματόσχοινου που χρησιμοποιείται απευθείας για την ανύψωση του φορτίου καθώς και για κάθε τύπο απόληξης συρματόσχοινου.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Προκειμένου να εξακριβώνεται αν η επιφάνεια εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την υφή και την περιεκτικότητα σε κενά ή την ηχοαπορρόφηση που προβλέπει το προκείμενο παράρτημα, πρέπει να διεξάγονται περιοδικές δοκιμές στις επιφάνειες κατά τα ακόλουθα διαστήματα:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσον οι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ συμμορφώνονται με τον κανόνα των τριών μηνών, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Ρουμανία χρησιμοποιούν τα εθνικά τους συστήματα εισόδου-εξόδου, μέσω των οποίων είναι δυνατός ο υπολογισμός της διάρκειας παραμονής.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο (α), το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το οικείο πρόσωπο να προσκομίσει μαζί με την αίτηση τίτλου διαμονής:
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(a), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit: