natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνταξη έκθεσης και συνεργασία
Report and cooperation
Σύνταξη έκθεσης σχετικά με την πρόβλεψη αναγκών ικανοτήτων για μικρο-βιομηχανικές δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Report written on forecast of competence needs of micro-industrial activity in progress.
Σύνταξη έκθεσης όπου θα προσδιορίζονται οι διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών περί τραπεζών, χρηματοπιστωτικού συστήματος και εταιρειών, οι οποίες παρεμποδίζουν τη διεθνή συνεργασία
Draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international cooperation
Σύνταξη έκθεσης, μέσω ειδικής ομάδας εργασίας της ΕΕ
Establishing a report, through an EU dedicated working group
Σύνταξη αναλυτικής έκθεσης για τον Ιανουάριο 2004
Drafting of an analytical report which will be ready in January 2004
Σύνταξη αναλυτικής έκθεσης για τον Ιούνιο 2004
Drafting of an analytical report which will be ready in June 2004
Σύνταξη αναπηρίας
Invalidity
Σύνταξη γήρατος (χωρίς συνεισφορά) (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 4)·
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
Σύνταξη γνωμοδοτήσεων σχετικά με ζητήματα που παραπέμπονται στον ΕΟΧΠ δυνάμει του άρθρου 30 της πρότασης, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ κρατών μελών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
Σύνταξη γνώμης της Επιτροπής σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και παρακολούθηση της υλοποίησής του.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Σύνταξη γνώμης της Επιτροπής σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και παρακολούθηση της υλοποίησής του.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Σύνταξη εγγράφου σφαιρικής στρατηγικής, στο οποίο θα ορίζονται οι ενέργειες προτεραιότητας για την περίοδο 2011-2020.
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Σύνταξη εγχειριδίου σχετικά με τη μεταφορά των ζώων προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιομορφία των ελέγχων και της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την ορθή μεταχείριση των ζώντων ζώων κατά τη μεταφορά τους, καθώς και η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98.
Production of an animal transport manual to make it possible to standardise supervision of compliance with animal-safety provisions in connection with live-animal transport and uniform implementation of Regulation (EC) No 615/98
Σύνταξη εγχειριδίου σχετικά με την πρόληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών μέχρι το 2017
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
Σύνταξη εγχειριδίου σχετικά με τις εθνικές διατάξεις και πρακτικές που διέπουν την εκτέλεση
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Σύνταξη εγχειριδίου σχετικά με τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις
Draw up a Handbook on Green Public Procurement
Σύνταξη εγχειριδίων και εργαλειοθηκών για επαγγελματίες στον τομέα της πολιτισμικής ευαισθητοποίησης και έκφρασης· διαπολιτισμικός διάλογος· ενεργή συμμετοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και στον αθλητισμό στις κοινωνίες υποδοχής· και συμβολή στη εργασία στον τομέα της νεολαίας.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Σύνταξη εγχειριδίων και εργαλειοθηκών για επαγγελματίες στον τομέα της πολιτισμικής ευαισθητοποίησης και έκφρασης· διαπολιτισμικός διάλογος· της ενεργού συμμετοχής υπηκόων τρίτων χωρών στην πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και στον αθλητισμό στις κοινωνίες υποδοχής, και της συμβολής στη διοργάνωση δραστηριοτήτων για νέους.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
Σύνταξη εμπεριστατωμένης έκθεσης στρατηγικής σχετικά με την πρόοδο προς τους στόχους της Λισσαβώνας που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2006, βάσει των εθνικών προγραμμάτων δράσης που αναμένονται κατά το τέλος του 2005, και τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, κοινωνικών εταίρων και ευρωπαϊκών φορέων.
Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
Σύνταξη ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικά ρεύματα" (στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής για την οικονομική και κοινωνική πολιτική που θα συνέλθει στο Παρίσι)
Information Report on Migration and the creation of a free trade area (in preparation for the Euro-Mediterranean economic and social summit  to be held in Paris)
Σύνταξη εντολής προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων εφαρμογής των ITS, ιδίως όσον αφορά τα συλλογικά συστήματα.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Σύνταξη ενός «μεθοδολογικού οδηγού» για την αξιολόγηση των ΕΕΠ, με στόχο να διασαφηνιστεί το αναμενόμενο περιεχόμενο των αξιολογήσεων και να υπάρξει σχετική εναρμόνιση των εργασιών.
produced a “Methodological Guide” for evaluating SPDs, in order to clarify the expected content of the evaluations and to standardise the work somewhat.
Σύνταξη επιζώντων
Survivors' pensions
Σύνταξη ερωτήσεων για έρευνες του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη φορολογική απάτη, την υποκλοπή ταυτότητας και την προστασία των θυμάτων
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Σύνταξη ετήσιας έκθεσης ελέγχου που θα υποβάλεται στην εαρινή σύνοδο κορυφής κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ, από την οποία θα ζητείται η έκδοση γνωμοδότησης με θέμα την εν λόγω έκθεση.
Produce a monitoring report each year by the Spring Summit, consulting the Economic and Social Committee by asking it to produce an opinion on this report.
Σύνταξη ετήσιας έκθεσης ελέγχου που θα υποβάλλεται στην εαρινή σύνοδο κορυφής κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ, από την οποία θα ζητείται η έκδοση γνωμοδότησης με θέμα την εν λόγω έκθεση.
Produce a monitoring report each year by the Spring Summit, consulting the Economic and Social Committee by asking it to produce an opinion on this report.
Σύνταξη ετήσιας έκθεσης ώστε να αναδεικνύονται τα επιτεύγματα ως προς τους στόχους που είχαν τεθεί·
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
Σύνταξη ευρετηρίου επιθεωρητών
Compilation of a ‘Who’s Who’ directory of inspectors
Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των διακηρύξεων και των γνωστοποιήσεων
Form and manner of publication of notices
Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Rules on concessions
Σύνταξη και μεταγενέστερη τροποποίηση των βεβαιώσεων και των εντύπων που προβλέπονται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β) και στα άρθρα 58, 59 και 60
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60
Σύνταξη και μεταγενέστερη τροποποίηση των βεβαιώσεων και των εντύπων που προβλέπονται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β) και στα άρθρα 58, 59 και 60.
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Σύνταξη και τακτική δημοσίευση έκθεσης με βασικούς περιβαλλοντικούς δείκτες
Develop and publish regularly a headline environment indicator report
Σύνταξη και υποβολή στην Επιτροπή εθνικών εκθέσεων εφαρμογής
National implementation reports to be drawn up and submitted to the Commission
Σύνταξη κατευθυντήριων οδηγιών για την διασυνοριακή τιμολόγηση και την διασυνοριακή μεταφορά αερίου.
Preparation of guidelines on cross-border tarification and cross border gas transmission.
Σύνταξη νέων παραρτημάτων και προσαρτημάτων
Preparation of new annexes and appendices
Σύνταξη νομοθετικής πρότασης
Drafting of legislative proposal
Σύνταξη οδηγού αυτοαξιολόγησης για τις ΜΜΕ, με στόχο τη διερεύνηση του κατά πόσον είναι σε θέση να επιδιώξουν πρόσβαση στο χρηματιστήριο.
Self-assessment guide for  SMEs to measure their suitability to seek access to the stock market.
Σύνταξη οδηγού για τους προέδρους και τα μέλη των ομάδων SLIM, όπου θα περιλαμβάνεται σαφής ορισμός των γενικών στόχων·
Preparation of a guide for SLIM chairpersons and team members, including a clear definition of the overall objectives;
Σύνταξη οδηγών με τις βέλτιστες πρακτικές για τη στοιβασία των φορτίων και τις έκτακτες μεταφορές.
Best practice guidelines concerning the securing of loads and the carriage of exceptional loads.
Σύνταξη περιβαλλοντικής δήλωσης σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 3.2.
The preparation of an environmental statement in accordance with Annex III 3.2
Σύνταξη συγκριτικού πίνακα των επί μέρους και κατά κλάδο νομοθεσιών των χωρών μελών.
to draw up a comparative table on the individual legislation of each Member State;
Σύνταξη της γνώμης της Επιτροπής σχετικά με το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού και την παρακολούθηση της υλοποίησής του.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Σύνταξη της γνώμης της Επιτροπής σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και παρακολούθηση της υλοποίησής του.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων για μελέτες, προετοιμασία προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις και προσκλήσεις υποβολής προσφορών· διαπραγμάτευση επιχορηγήσεων, εκ των προτέρων επαλήθευση, εκ των υστέρων έλεγχος, διοργάνωση συνεδριάσεων, αξιολόγηση προτάσεων και προσφορών, παρακολούθηση των παραδοτέων, εκτέλεση πληρωμών
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Σύνταξη του εγχειριδίου, σε συνεργασία με την OIL
Drafting of the Manual in collaboration with the OIL
Σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου «Σε ποιον ανήκει αυτή η επιχείρηση;», που αφορά κυρίως τον εντοπισμό των ιδιοκτητών μιας επιχείρησης και την έρευνα στην επιχείρηση σε περίπτωση καταβολής δημοσίων κεφαλαίων
the drafting of the information sheet “Who does this company belong to?” aimed specifically at identifying the owners of companies and the investigations to be conducted where public funds have been transferred to a company.
Σύνταξη τυφλότητας (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 5).»
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
Σύνταξη των δελτίων: Οι δαπάνες σύνταξης των πρακτικών δελτίων δεν μπορούν να υπολογιστούν, στο μέτρο που το κοινοτικό επίπεδο θα επιφορτιστεί με το συντονισμό της διαδικασίας καθορισμού των στοιχείων και του περιεχομένου κάθε ενός των δελτίων, τα οποία στη συνέχεια θα συνταχθούν από κάθε κράτος μέλος.
Preparation of the information sheets: The cost of preparing practical information sheets should not be considerable, since the Community institutions will be responsible for coordinating the process of defining the structure and content of each of the sheets, which will then be completed by each Member State.
Σύνταξη υποδειγματικών νόμων
Drafting model laws
Σύνταξη ψηφίσματος της ΕΟΚΕ για την σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών με θέμα το κλίμα (Κοπεγχάγη, 7-18 Δεκεμβρίου 2009)
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Σύνταξη, διαδικασίες και εξουσιοδότηση διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων για τα σχέδια και την τεχνική βοήθεια (αξιολόγηση, μελέτες,...), με συμμετοχή της μεικτής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις και του Γραφείου Υποστήριξης (helpdesk).
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Σύνταξη, μέχρι το 2002, σχεδίου δράσης, με μέτρα για τον καθαρισμό αστικών μολυσμένων εκτάσεων που επηρεάζουν την βιοποικιλότητα.
Provide an action plan including measures to clean-up urban contaminated land affecting biodiversity by 2002.
Σύντηξη
Fusion
Σύντηξη Ευρατόμ:
Euratom Fusion:
Σύντηξη Ευρατόμ: Η κατασκευή και η επιχειρησιακή λειτουργία του ITER αποτελεί μακρόπνοο έργο και θα αποδώσει αποτελέσματα κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Euratom Fusion: The construction and operation of ITER is a long term project and will deliver results over the forthcoming decades.
Σύντηξη κυττάρων (στην οποία συμπεριλαμβάνεται η σύντηξη πρωτοπλαστών) από προκαρυωτικά είδη που ανταλάσσουν γενετικό υλικό με γνωστές φυσιολογικές διεργασίες.
Cell fusion (including protoplast fusion) of prokaryotic species that exchange genetic material by known physiological processes.
Σύντμηση κατά πέντε ημέρες της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών είναι δυνατή όταν ο αναθέτων φορέας αποδέχεται την υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 25.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Σύντμηση κατά πέντε ημέρες των προθεσμιών παραλαβής των προσφορών που ορίζονται στις παραπάνω παραγράφους 2 και 3, στοιχείο β), είναι δυνατή όταν η αναθέτουσα αρχή παρέχει, με ηλεκτρονικό μέσο και από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης σύμφωνα με το παράρτημα VIII, ελεύθερη, άμεση και πλήρη πρόσβαση στο κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων και σε όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα, προσδιορίζοντας στο κείμενο της προκήρυξης τη διεύθυνση Διαδικτύου στην οποία διατίθεται η εν λόγω τεκμηρίωση.
The time-limits for receipt of tenders set out in paragraphs 2 and 3(b) above may be reduced by five days where the contracting authority offers free and full direct access by electronic means to the contract documents and any supporting documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the Internet address at which this documentation is accessible.
Σύντομα ακολούθησε εκστρατεία κατά του Διαμεσολαβητή που αποσκοπούσε να θίξει την ακεραιότητά του, με αποτέλεσμα την απόρριψη όλων των συστάσεων του Διαμεσολαβητή που βασίζονταν στο πόρισμά του ότι το Υπουργείο Άμυνας και η υπηρεσία στρατιωτικής ασφάλειας παραβίασαν πολλούς νόμους και παράβλεψαν τη συνταγματική αρχή του κράτους δικαίου και τη συνταγματική εγγύηση του δημοκρατικού και πολιτικού ελέγχου των σερβικών ενόπλων δυνάμεων.
What soon followed was a campaign against the Ombudsman that aimed to attack his integrity, resulting in the rejection of all the Ombudsman's recommendations on the basis of his finding that the Ministry of Defence and the Military Security Agency had breached a number of laws and ignored the constitutional principle of the rule of law and the constitutional guarantee of democratic and civilian control of the Serbian Armed Forces.
Σύντομα αναμένεται να δημοσιευθούν ένα ερμηνευτικό σημείωμα των δύο αυτών πρωτοβουλιών, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, άλλες υπάρχουσες πρωτοβουλίες σχετικά με τον βιώσιμο τουρισμό σε φυσικές περιοχές, καθώς και τα γενικά σημεία συζήτησης που παρουσιάστηκαν στο σεμινάριο.
An explanation of these two initiatives, the best practice examples, other existing initiatives on sustainable tourism in natural areas and the general discussion points presented at the seminar, will be published soon.
Σύντομα γενικά σχόλια για την κοινή θέση
Brief general observations on common position
Σύντομα γενικά σχόλια σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα συνολικά παρατίθενται στο τμήμα 2, προτού τεθούν δύο σημεία, τα οποία κατέχουν κεντρική θέση στο χώρο αυτό: η προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας και η δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο ενθαρρύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα τα οποία συζητούνται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια στα τμήματα 3 και 4.
Brief general comments on the Entrepreneurship Green Paper as a whole are provided in section 2, before raising two points that are central to this area: promoting the spirit of entrepreneurship and creating an environment that encourages entrepreneurial activity, which are discussed in greater detail in sections 3 and 4.
Σύντομα δε, αναμένεται να ξεκινήσει τις εργασίες της και η ομάδα υψηλού επιπέδου για τα χημικά.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Σύντομα επίσης θα ξεκινήσει μια μελέτη σχετικά με τα εμπόδια πρόσβασης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
A short-term study will be carried out on obstacles to access to telecommunications services in these regions.
Σύντομα η ΕΕ θα διαπραγματευθεί νέες ή επικαιροποιημένες πολιτικές ή οικονομικές συμφωνίες με ορισμένες χώρες που πραγματοποιούν ανακύκλωση και, ενδεχομένως, θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους αντανακλώνται οι στόχοι της βελτίωσης των εργασιακών πρακτικών και των περιβαλλοντικών προτύπων.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
Σύντομα η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρόταση για την ανά τριετία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, δίδοντας σε ορισμένες από τις ιδέες για απλούστευση που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση τη μορφή νομοθετικών προτάσεων.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Σύντομα θα έχει ολοκληρωθεί το στάδιο της αντικατάστασης της επένδυσης των τοιχωμάτων του JET με τον ίδιο συνδυασμό υλικών που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί μετά το 2020 και για τον ITER.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
Σύντομα θα ακολουθήσει η μεταρρύθμιση και των άλλων δύο οργανισμών (Eurofound και EU-OSHA).
The other two agencies (Eurofound and EU-OSHA) are to be similarly revamped shortly.
Σύντομα θα ακολουθήσει και η μεταρρύθμιση των άλλων δύο οργανισμών (Eurofound και EU-OSHA).
The other two agencies (Eurofound and EU-OSHA) are to be similarly revamped shortly.
Σύντομα θα ακολουθήσει μια πρωτοβουλία σχετικά με τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Σύντομα θα ακολουθήσουν οι μεσογειακές ζώνες και, ενδεχομένως, στη συνέχεια, μετά το Αλπικό Τόξο, οι περιφέρειες της Βαλτικής θάλασσας.
The Alpine Arc could in turn be followed by the Baltic Sea Regions.
Σύντομα θα ακολουθήσουν περισσότερα.
More are planned to follow soon.
Σύντομα θα ανοίξει στις Βρυξέλλες Γραφείο Συνδέσμου.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Σύντομα θα δημιουργηθούν «κοινότητες» της γνώσης και της καινοτομίας, που θα ασχοληθούν με σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις όπως ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σ’ αυτήν, η βιώσιμη ενέργεια και η μελλοντική κοινωνία της επικοινωνίας και της πληροφορίας.
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Σύντομα θα δημοσιευθεί έγγραφο εργασίας σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για το εν λόγω δίκτυο.
A working paper on the future strategy for this network will be published shortly.
Σύντομα θα διατεθεί στο ευρύ κοινό από την EUR-Lex (τη νομοθετική ιστοσελίδα του ιστοχώρου EUROPA).
It will shortly be made available to the general public on EUR-Lex (the legislative page of the EUROPA internet site).
Σύντομα θα είναι διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
He noted that figures were due to be published on the labour market position of people with a disability.
Σύντομα θα είναι διαθέσιμη νέα έκδοση, πιο σύγχρονη και φιλική, του σημείου επαφής που αφορά τη αναζήτηση στοιχείων.
A more modern and user-friendly query interface will shortly be available.
Σύντομα θα εκδοθεί στρατηγική ανακοίνωση για την Τυνησία, ενώ στην αναβάθμιση των σχέσεων με τη χώρα σε νέο στάδιο πρέπει να περιλαμβάνεται η χάραξη σφαιρικής και αποτελεσματικής εθνικής μεταναστευτικής πολιτικής.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Σύντομα θα ενσωματωθεί στις πιστωτικές κάρτες διάταξη RFID για την διεκπεραίωση συναλλαγών χαμηλής αξίας χωρίς την εισαγωγή κωδικού αναγνώρισης.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Σύντομα θα μπορεί να διοργανωθεί πιλοτικό σχέδιο για το σκοπό αυτό.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
Σύντομα θα μπορείτε να αναζητήσετε το  πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Σύντομα θα ξεκινήσει αξιολόγηση των περαιτέρω ειδικών μέτρων για την ανάπτυξη του τομέα.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Σύντομα θα ξεκινήσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών για τα ατομικά συνταξιοδοτικά προϊόντα που μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό αποθεματικό κεφάλαιο για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Σύντομα θα περατωθεί η προσαρμογή των νομοθεσιών των κρατών μελών στον κανονισμό περί ακτοπλοΐας.
The adaptations of Member States' legal provisions to the cabotage Regulation will soon be completed.
Σύντομα θα πρέπει να μπορούμε να έχουμε εικόνα της κατάστασης των φτωχών εργαζομένων, στην κάθε χώρα, από άποψη υλικής στέρησης.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Σύντομα θα τεθούν προβλήματα αναπροσανατολισμού μέρους του εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα για τους εργαζόμενους με μειωμένα προσόντα.
Problems will soon arise with regard to the retraining of part of the labour force, particularly of unskilled workers.
Σύντομα θα υποβληθούν νομικές προτάσεις με βάση τις προτάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το γάλα ώστε να διευκολυνθεί ο μακροχρόνιος σχεδιασμός και συνεπώς να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στον τομέα των γαλακτοκομικών.
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
Σύντομα θα υπογραφεί με την Κίνα σχέδιο δράσης για την επιβολή τελωνειακού συστήματος αναφορικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.