natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μηνύματα αυτά θα συμπληρώνουν την επιχειρηματολογία αναφοράς που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών.
These messages will supplement the background information which is essential to the successful dissemination of information.
Τα μηνύματα αυτά καταλήγουν σε συγκεκριμένο προς συζήτηση θεματολόγιο και είναι τα εξής:
These messages make up a list of concrete issues for discussion as follows:
Τα μηνύματα αυτά μπορούν να συνοψισθούν κάτω από την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης και να υλοποιηθούν, μεταξύ και άλλων, μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Τα μηνύματα αυτά μπορούν να συνοψισθούν στην την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης και να υλοποιηθούν, μεταξύ και άλλων, μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Τα μηνύματα αυτά πρέπει να διατυπώνονται κατά τρόπο κατανοητό από τους πολίτες : συγκεκριμένα, τα μηνύματα, για να είναι περισσότερο αποτελεσματικά, πρέπει να διαμορφώνονται με βάση τον πολίτη και όχι τα θεσμικά όργανα.
And they must be expressed in its language: effective communication must always be seen in terms of the general public rather than of the institutions.
Τα μηνύματα αυτά πρέπει να συμπληρώνουν να είναι συνεπή με εκείνα των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης στο επίπεδο της ΕΕ.
These messages must complement and be consistent with the those of the economic and employment policy coordination processes at the EU level.
Τα μηνύματα αφορούσαν κατά κύριο λόγο το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στο ευρώ, τα πλεονεκτήματα του ευρώ, τη συναλλαγματική ισοτιμία και τους φόβους για αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Τα μηνύματα γενικής προειδοποίησης που προτείνονται στις τροπολογίες 28, 87 και 115 έχουν περιληφθεί στο παρόν ως συμπληρωματικά μηνύματα προειδοποίησης.
The general warning messages proposed in amendments 28, 87 and 115 have been included here as additional warning messages.
Τα μηνύματα θα είναι προσαρμοσμένα στη χώρα, το κοινό-στόχο και την τοπική κατάσταση όσον αφορά το ευρώ.
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Τα μηνύματα θα καλύπτουν τον πολιτιστικό, οικονομικό, κοινωνικό, πολιτικό, καταναλωτικό και επιχειρηματικό αντίκτυπο της ΟΝΕ και του ευρώ.
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Τα μηνύματα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τον περισσότερο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα της διαδικασίας προσχώρησης για τις χώρες αυτές.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Τα μηνύματα θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στα οφέλη που θα προκύψουν από το ευρώ, το πλαίσιο σταθερότητας που προσφέρει η ΟΝΕ και το είδος οικονομικής διακυβέρνησης στη ζώνη ευρώ, στο ευρώ ως διεθνές νόμισμα, στη διεθνή χρήση του ευρώ και στο ευρώ ως υπόδειγμα για τις υπόλοιπες διαδικασίες περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
Τα μηνύματα θα συνδέουν το ευρώ και την ΟΝΕ με την ιστορία και τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση καθώς και με αξίες όπως η ευημερία, η ανάπτυξη, η σταθερότητα, η διαφάνεια των τιμών, η πρακτικότητα και η ταυτότητα.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Τα μηνύματα κλειδιά
Key messages
Τα μηνύματα μέσω των τιμών που απορρέουν από τα συστήματα διαχείρισης συμφόρησης πρέπει να εξαρτώνται από την διεύθυνση μεταφοράς.
Price signals that result from congestion management systems should be directional.
Τα μηνύματα που άρχισαν πλέον να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από όλους τους Διεθνείς Οργανισμούς και κυρίως από τον ΠΟΕ είναι η ανάγκη χάραξης μιας διεθνούς στρατηγικής που θα οδηγήσει σε μια ισόρροπη ανάπτυξη και ευημερία των λαών καθώς και στην επικράτηση και εμβάθυνση της δημοκρατίας σε ολόκληρο τον πλανήτη.
The message that is starting to be taken seriously by all the international organisations, and above all by the WTO, is the need to trace out an international strategy to promote the balanced development and prosperity of nations and to secure and deepen democracy throughout the world.
Τα μηνύματα που ελήφθησαν από τις διαβουλεύσεις πρέπει επίσης να εξεταστούν με βάση τις διάφορες πολιτικές εξελίξεις στην ΕΕ από την έναρξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Τα μηνύματα που θα διαμορφωθούν πρέπει να εκφράζουν αυτές τις αρχές (βλέπε συνημμένους πίνακες στο παράρτημα 1).
The messages to be developed must be such as to express these values (cf. tables at Annex 1).
Τα μηνύματα που προέκυψαν είναι πλούσια και συγκλίνοντα.
Its conclusions are useful and are along much the same lines.
Τα μηνύματα που στέλνουν μέχρι στιγμής τα θεσμικά όργανα –τα οποία είδαν να αναδύονται νέες δυνάμεις – καθώς και τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης εξέτασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δίνουν ουσιαστικά έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην καινοτομία και στην κοινωνική ένταξη.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Τα μηνύματα πρέπει να είναι απλά, να αναπαράγουν κάθε δυνατή πρακτική περίπτωση και να προτείνουν λύσεις και συμπεριφορές για όλους.
Messages should cover every possible practical circumstance and should identify solutions and methods within everyone's reach.
Τα μηνύματα πρέπει να είναι απλά, να αναπαράγουν κάθε δυνατή πρακτική περίπτωση και να υποβάλλουν λύσεις και συμπεριφορές για όλους.
Messages should be straightforward, should cover every possible practical circumstance and should propose solutions and methods within everyone's reach.
Τα μηνύματα πρέπει να στοχεύουν και να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις, ενδέχεται να πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με την ομάδα ή τη χώρα-στόχο και, στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την προετοιμασία και την υλοποίηση της μετάβασης στο ευρώ .
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
Τα μηνύματα της αγοράς λόγω της φύσης του θέματος πρέπει να αποτελέσουν συγχρόνως την αφετηρία των προτεραιοτήτων που πρέπει να χορηγηθούν στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης των γεωργών, των συμβούλων και των κτηνιάτρων καθώς και στις μελλοντικές επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Τα μηνύματα της αξιολόγησης είναι πλούσια και συγκλίνοντα.
Its conclusions are useful and consistent.
Τα μηνύματα των αγοραίων τιμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τον άνθρακα στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών, πρέπει να είναι ολοκληρωμένα, προκειμένου να δώσουν τη σωστή ώθηση στις επενδύσεις.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Τα μηνύματα των αγορών έχουν επίσης ως συνέπεια σειρά επενδυτικών έργων για την προσέλκυση φυσικού αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Τα μηνύματα των μέσων επικοινωνίας έχουν πληροφοριακό και δημιουργικό περιεχόμενο που συνίσταται σε κείμενο, ήχους και εικόνες και μεταβιβάζεται μέσω διαφορετικών μορφών επικοινωνίας συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης, του κινηματογράφου, του βίντεο, των δικτυακών τόπων, του ραδιοφώνου, των βιντεοπαιχνιδιών και των εικονικών κοινοτήτων.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Τα μηνύματα των τιμών θα αλλάξουν τη συμπεριφορά τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Τα μηνύματα τύπου spam συνιστούν πρόβλημα για πολλούς λόγους: προστασία της ιδιωτικής ζωής, παραπλάνηση καταναλωτών, προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, έκτακτες δαπάνες για επιχειρήσεις, απώλεια παραγωγικότητας.
Spam is a problem for many reasons: privacy, deception of consumers, protection of minors and human dignity, extra costs for businesses, lost productivity.
Τα μηνύματα ―ελαφρά τροποποιημένα ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα λεπτομερή σχόλια― επικυρώθηκαν από τη διαβούλευση.
The messages – modified slightly to take account of detailed comments – were endorsed by the consultation.
Τα μητρικά ραδιονουκλεΐδια και τα θυγατρικά τους στοιχεία, η συμβολή των οποίων στη δόση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της δόσης (και, ως εκ τούτου, απαιτούν μόνο εξέταση του επιπέδου εξαίρεσης του μητρικού ραδιονουκλεϊδίου) παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Τα μητρικά ραδιονουκλεΐδια και τα θυγατρικά τους στοιχεία, η συμβολή των οποίων στη δόση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της δόσης (και, ως εκ τούτου, απαιτούν μόνο εξέταση του επιπέδου εξαίρεσης του μητρικού ραδιονουκλεϊδίου) παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (καλούμενα εν προκειμένω "ΜΕΜΡ"/PRTR) αποτελούν ένα αποδοτικό μέσο βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, διευκόλυνσης της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν τις εκλύσεις ρύπων και τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων και αποβλήτων, καθώς και για την διερεύνηση τάσεων, την κατάδειξη της προόδου στον περιορισμό της ρύπανσης, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται μέσω των κοινοτικών και εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων.
Pollutant release and transfer registers (hereafter “PRTRs”) are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
Τα μητρώα ή έγγραφα μπορούν να συνδυάζονται με τα βιβλία που ενδεχομένως απαιτούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών ή εθνικών νομοθετικών πράξεων.
Records or documentation may be combined with records that may be required under other Community or national acts.
Τα μητρώα αυτά αναγράφουν, για κάθε αφορώμενο οικείο υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος, τα κύρια χαρακτηριστικά (π.χ. τις θεμελιώδεις παραμέτρους) και την αντιστοιχία τους με τα χαρακτηριστικά που επιτάσσουν οι εφαρμοστέες ΤΠΔ.
Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Τα μητρώα αυτά αναγράφουν, για κάθε σχετικό υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος, τα κύρια χαρακτηριστικά, όπως τις θεμελιώδεις παραμέτρους, και την αντιστοιχία τους με τα χαρακτηριστικά που επιτάσσουν οι εφαρμοστέες ΤΠΔ.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Τα μητρώα αυτά διατηρούνται για δέκα τουλάχιστον χρόνια.
The registers are preserved for at least ten years.
Τα μητρώα αυτά ενδέχεται να επεκταθούν σταδιακά σε άλλα είδη αποβλήτων, όπως ήδη συμβαίνει σε διάφορα κράτη μέλη.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Τα μητρώα αυτά θα ενημερώνουν επίσημα τα ιδρύματα άλλων κρατών μελών της ΕΕ ότι οι πηγές είναι αξιόπιστες.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Τα μητρώα αυτά πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον για επτά χρόνια.
Such records are to be held for at least seven years.
Τα μητρώα γνωστοποιούν στην Επιτροπή, έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους, την ονομασία, τη διεύθυνση της έδρας, τον αριθμό καταχώρισης και τον τομέα δραστηριότητας του FE που έχει εγγραφεί στο μητρώο και έχει διαγραφεί από αυτό, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, καθώς και τον συνολικό αριθμό των καταχωρημένων FE την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.31 είδος» από οποιαδήποτε νόμιμη πηγή, μεταξύ άλλων και από τρίτες χώρες.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Τα μητρώα είναι διαλειτουργικά ώστε να επιτρέπουν την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις ποσότητες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθενται στην εθνική αγορά και τις μεταφορές χρηματικών ποσών που συνδέονται με τις ενδοκοινοτικές μεταβιβάσεις προϊόντων ή ΑΗΗΕ.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Τα μητρώα επικίνδυνων αποβλήτων θα έχουν τη μορφή συνεχούς συλλογής εντύπων αναγνώρισης.
The records of hazardous waste shall take the form of a continuous collection of identification forms.
Τα μητρώα επιχειρήσεων διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο από την άποψη αυτή, καθώς σ’ αυτά καταχωρίζονται, εξετάζονται και αποθηκεύονται πληροφορίες που αφορούν μια εταιρεία, όπως πληροφορίες για τη νομική της μορφή, την έδρα της, το κεφάλαιό της, τους νόμιμους εκπροσώπους της και τους ετήσιους λογαριασμούς της και τίθενται οι πληροφορίες αυτές στη διάθεση του κοινού.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Τα μητρώα επιχειρήσεων και πολλές δημόσιες πηγές στατιστικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένου του μητρώου ΦΠΑ) δεν κατατάσσονται ανά φύλο.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Τα μητρώα επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο δίκτυο πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να διαμορφώνουν την πολιτική τιμολόγησής τους.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Τα μητρώα επιχειρήσεων προσδίδουν διαφάνεια και ασφάλεια στην αγορά· δεν κοινοποιούν γενικώς, αλλά δημοσιεύουν συγκεκριμένα στοιχεία των επιχειρήσεων.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Τα μητρώα επιχειρήσεων2 διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο εν προκειμένω· καταχωρίζουν, εξετάζουν και αποθηκεύουν πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, όπως πληροφορίες για τη νομική μορφή μιας επιχείρησης, την έδρα της, το κεφάλαιό της και τους νομικούς εκπροσώπους της, και καθιστούν τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες στο κοινό.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
Τα μητρώα θα εξασφαλίζουν «την ενδεδειγμένη εμπιστευτικότητα» προκειμένου να προστατεύονται οι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες, με την πρόβλεψη όμως ότι οι πληροφορίες των μητρώων είναι προσιτές σε όλους.
The registries will “provide for confidentiality as appropriate” in order to protect commercially sensitive information, but with the premise that registry information is accessible to all.
Τα μητρώα και οι βάσεις δεδομένων αποτελούν βασικά εργαλεία για την αύξηση των γνώσεων σχετικά με τις σπάνιες νόσους και την ανάπτυξη κλινικής έρευνας.
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Τα μητρώα και οι βάσεις δεδομένων ασθενών αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την εξυπηρέτηση της έρευνας στον τομέα των σπάνιων νόσων και για τη βελτίωση της περίθαλψης των ασθενών και του σχεδιασμού της υγειονομικής περίθαλψης.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης και τα φορολογικά μητρώα περιλαμβάνουν συχνά πληροφορίες που αφορούν τον οφειλέτη, όπως τη διεύθυνσή του, λεπτομέρειες σχετικά με τον εργοδότη του ή τον τραπεζικό λογαριασμό του· η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες μπορεί να διευκολύνει σημαντικά την εκτέλεση χρηματικής απαίτησης.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Τα μητρώα παρέχουν σήμερα τα περισσότερα επιδημιολογικά δεδομένα για τον καρκίνο, μολονότι υποχρηματοδοτούνται, έχουν στην πλειονότητά τους σημαντικές ελλείψεις προσωπικού ή έχουν δρομολογηθεί χωρίς τον κατάλληλο προγραμματισμό.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Τα μητρώα παραγωγών διαφέρουν στη συλλογή πληροφοριών από παραγωγούς και στις αρχές λειτουργίας τους.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Τα μητρώα παραγωγών διαφέρουν ως προς τις πληροφορίες που συλλέγονται από τους παραγωγούς και ως προς τις αρχές λειτουργίας τους.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Τα μητρώα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 τα οποία, σύμφωνα με τον τελωνειακό κώδικα ή τις εθνικές οδηγίες, περιλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις εξής πληροφορίες:
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Τα μητρώα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 πρέπει να διατηρούνται για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών και να επιδεικνύονται στις αρμόδιες αρχές.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities.
Τα μητρώα που αναφέρονται στο σημείο 1 και οι ατομικοί ιατρικοί φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 15 σημείο 1 πρέπει να φυλάσσονται για σαράντα τουλάχιστον έτη μετά το πέρας της έκθεσης στον αμίαντο, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτικές".
The register referred to in point 1 and the medical records referred to in point 1 of Article 15 shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.“
Τα μητρώα που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι αρμόδια για την αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με τα καταχωρημένα FE.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Τα μητρώα πρέπει να διατηρούνται για περίοδο τριών ετών μετά την ημερομηνία της τελευταίας εγγραφής ή του τελευταίου εγγράφου.
Logbooks have to be kept for three years after the date of the last entry or the last document.
Τα μητρώα πρέπει να είναι συνεκτικά όσον αφορά τη μορφή το μορφότυπο των δεδομένων.
The registers should be consistent as regards the data format.
Τα μητρώα πρέπει να περιέχουν όλες τις λεπτομέρειες που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφοι 1 και 2.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Τα μητρώα πρέπει να τηρούνται για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών από την ημερομηνία τελευταίας καταχώρισης και να επιδεικνύονται με κάθε ευκαιρία στις αρμόδιες αρχές.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry and presented to the authorities on request.
Τα μητρώα πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον για επτά χρόνια από την ημερομηνία της τελευταίας καταχώρισης.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry.
Τα μητρώα στόλου του κράτους μέλους και της Επιτροπής διασφαλίζουν την παρακολούθηση και διαχείριση των στόλων κατόπιν ενημέρωσης.
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Τα μητρώα συνεργάζονται μεταξύ τους όσον αφορά τα έγγραφα, τις πληροφορίες και τις λεπτομέρειες σχετικά με τα FE.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Τα μητρώα των κρατών μελών, που έχουν συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της απόφασης 280/2004/EΚ, εξασφαλίζουν την επακριβή λογιστική εγγραφή των συναλλαγών βάσει της παρούσας απόφασης.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Τα μητρώα όλων των ελέγχων τηρούνται επί 10 τουλάχιστον έτη
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Τα μηχανήματα αντιπροσωπεύουν το 39 % του συνόλου, ενώ ακολουθούν οι πρώτες ύλες για τη βιομηχανία (κυρίως χημικές ουσίες και χαρτί) με 30 %, τα αναλώσιμα εμπορεύματα (φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά και είδη διατροφής) με 10 % και, τέλος, τα υλικά οικοδομής (ράβδοι χάλυβα, σωλήνες) με 7 % του συνόλου39.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total39.
Τα μηχανήματα αντιπροσωπεύουν το 39 % του συνόλου, ενώ ακολουθούν οι πρώτες ύλες για τη βιομηχανία (κυρίως χημικές ουσίες και χαρτί) με 30 %, τα αναλώσιμα εμπορεύματα (φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά και είδη διατροφής) με 10 % και, τέλος, τα υλικά οικοδομής (ράβδοι χάλυβα, σωλήνες) με 7 % του συνόλου40.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total40.