natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα προγράμματα αυτά παρέχεται σαφώς έμφαση στις προτεραιότητες μεταρρύθμισης, όπως στην καινοτομία και την οικονομία της γνώσης.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Στα προγράμματα αυτά πρέπει να συμμετέχουν ακαδημαϊκά ιδρύματα, μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις και, συχνά, φορείς από χώρες εκτός Ευρώπης.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Στα προγράμματα αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται προγραμματισμένες δραστηριότητες, το σύνολο των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων που θα διατίθενται για την υλοποίησή τους, καθώς και οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης αυτών των δραστηριοτήτων.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Στα προγράμματα αυτά συγκαταλέγονται τα ακόλουθα πανευρωπαϊκά δίκτυα: το φόρουμ κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών Ι-TecNet - ένα δίκτυο επαγγελματικών φορέων κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών που δραστηριοποιούνται στα αρχικά στάδια και στις επενδύσεις σε καινοτόμες τεχνολογίες -, το φόρουμ επωαστηρίων - ένα δίκτυο των διευθυντικών στελεχών επωαστηρίων τεχνολογίας, επιταχυντών των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και κεφαλαίων αρχικής ώθησης -, και το δίκτυο ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων για την επιχειρηματικότητα, την κατάρτιση και την ιδιωτική χρηματοδότηση καινοτομιών.
These include the following Europe-wide networks: the I-TecNet venture capital forum - a network of professional venture capital operators active in early-stage, innovative technology investing; the incubator forum - a network of managers of technology incubators, business accelerators and seed funds; and a network of academic experts on entrepreneurship, training and private innovation finance.
Στα προγράμματα αυτά συγκαταλέγονται το πρόγραμμα της ΕΕ Pro Eco Ασίας, για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων διάφορων οικονομικών τομέων· το πρόγραμμα Asia-Invest, για την προώθηση των επιχειρηματικών εταιρικών σχέσεων· το πρόγραμμα Asia Information Technology and Communication (τεχνολογία της πληροφορίας και επικοινωνίας) το οποίο συγχρηματοδοτεί αμοιβαία επωφελείς εταιρικές σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ασίας· και το πρόγραμμα Asia-Link το οποίο προωθεί τη δημιουργία δικτύων μεταξύ ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
These include the EU-Asia Pro Eco Programme on the improvement of environmental performance in economic sectors; the Asia-Invest Programme promoting business partnerships; the Asia Information Technology and Communication Programme which co-finances mutually beneficial partnerships between Europe and Asia; and the Asia-Link Programme which promotes networking between higher education institutions.
Στα προγράμματα για τη διάδοση θεμάτων που σχετίζονται με την ενέργεια και το περιβάλλον, τα μηνύματα πρέπει πάντοτε να χαρακτηρίζονται από επιστημονική ακρίβεια και να είναι πολιτισμικά ουδέτερα.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Στα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να δοθεί ουσιαστική βαρύτητα στην απασχόληση εν γένει και στην εξασφάλιση συμπληρωματικών δυνατοτήτων απόκτησης εισοδήματος και συμπληρωματικών πόρων για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους.
A key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment in general and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers and their family members.
Στα προγράμματα για την ανταγωνιστικότητα προβλέπονται εξαιρετικά υψηλά κονδύλια (18,2% έναντι 10,8% για τα προγράμματα για τη σύγκλιση).
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Στα προγράμματα για την προώθηση των επενδύσεων (π.χ. σε Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις - ΜΜΕ), ιδίως στο πρόγραμμα-πλαίσιο που προτείνεται από την Επιτροπή για την ανταγωνιστικότητα, η Κοινότητα συνεισφέρει στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου τα οποία διαχειρίζονται τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
Στα προγράμματα δίδεται προτεραιότητα στον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στη γεωργία και τη δασοκομία, και αντιστρόφως.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Στα προγράμματα δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην τεχνική βοήθεια και ειδικότερα στην ανάπτυξη της τεχνογνωσίας στις χώρες της Βαλτικής με μεταβατική οικονομία.
There is a strong focus in the programmes on technical assistance and especially on enhancing know-how in the economies in transition in the region.
Στα προγράμματα δράσης για τα δάση και άλλους φυσικούς πόρους, στα αντίστοιχα προγράμματα παρακολούθησης καθώς και στις αποφάσεις που λαμβάνονται με βάση τις δράσεις παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η κοινωνική σημασία της δασοκομίας και των συναφών κλάδων διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Action programmes for forests and other natural resources, their associated monitoring schemes and decisions taken on the basis of monitoring activities should pay due regard to the fact that the social importance of forestry and forest-based economic activities varies between countries.
Στα προγράμματα δράσης για τα δάση και άλλους φυσικούς πόρους, στα αντίστοιχα προγράμματα παρακολούθησης, καθώς και στις αποφάσεις που λαμβάνονται με βάση τις δράσεις παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η κοινωνική σημασία της δασοκομίας και των συναφών κλάδων διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Action programmes for forests and other natural resources, their associated monitoring schemes and decisions taken on the basis of monitoring activities should pay due regard to the fact that the social importance of forestry and forest-based economic activities varies between countries.
Στα προγράμματα εκπαίδευσης των μονάδων αναπτύσσονται λεπτομερώς οι απαιτούμενες διεργασίες και το αναγκαίο χρονοδιάγραμμα που επιτρέπουν στον υποψήφιο για άδεια ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας να εφαρμόσει τις διαδικασίες της μονάδας στην τοπική περιοχή, υπό την εποπτεία εκπαιδευτή πρακτικής εφαρμογής.
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the applicant for an air traffic control licence to apply the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
Στα προγράμματα ενίσχυσης πρέπει όμως να συμμετέχουν και οι τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχουν συνάψει εμπορικές συμβάσεις5 και διεξάγει πληθώρα συναλλαγών.
The action programme should, however, also embrace third countries with which the Community has concluded trade agreements6 and is a major trading partner.
Στα προγράμματα ενίσχυσης πρέπει όμως να συμμετέχουν και οι τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχουν συνάψει εμπορικές συμβάσεις6 και διεξάγει πληθώρα συναλλαγών.
The action programme should, however, also embrace third countries with which the Community has concluded trade agreements6 and is a major trading partner.
Στα προγράμματα εξέχουσα θέση κατείχαν τα θεωρητικά (φιλολογικά) μαθήματα.
Curricula were largely geared to the literary disciplines.
Στα προγράμματα εργασίας ή στα σχέδια εργασίας μπορεί να προβλέπονται επιπρόσθετες προϋποθέσεις ανάλογα με συγκεκριμένες απαιτήσεις πολιτικής ή ανάλογα με το χαρακτήρα και τους στόχους της δράσης, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, προϋποθέσεων σχετικά με το πλήθος συμμετεχόντων, τν τύπο συμμετεχόντων και τον τόπο εγκατάστασης.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
Στα προγράμματα εργασιών για την υλοποίηση των μερών Ι, ΙΙ και ΙΙΙ που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ), καθορίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η μέθοδος υλοποίησης και ο συνολικός τους προϋπολογισμός, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, ενδεικτικών πληροφοριών σχετικά με τις δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Στα προγράμματα εργασιών καθορίζονται οι μορφές επιχορήγησης που επιτρέπονται να διατεθούν για τη χρηματοδότηση των αντίστοιχων δράσεων.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Στα προγράμματα θα διατεθεί κοινοτική υποστήριξη ύψους 350 δις ευρώ και επιπλέον ποσό 150 δις ευρώ από επενδύσεις δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, μέσω συγχρηματοδότησης.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Στα προγράμματα θα πρέπει επίσης να αναλύονται οι προβλεπόμενες διαχρονικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και, ταυτόχρονα, επεξηγείται η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Στα προγράμματα θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ θεσπισμένων και προγραμματισμένων μέτρων.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Στα προγράμματα θα πρέπει να παρουσιάζονται οι βασικές παραδοχές σχετικά με τις προσδοκώμενες οικονομικές εξελίξεις και με σημαντικές οικονομικές μεταβλητές που έχουν σημασία για την υλοποίηση των δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών, όπως οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ, η απασχόληση και ο πληθωρισμός.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Στα προγράμματα θα πρέπει να περιγράφονται τα δημοσιονομικά και λοιπά μέτρα οικονομικής πολιτικής που έχουν ληφθεί ή προγραμματιστεί για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και, όσον αφορά τα βασικά δημοσιονομικά μέτρα, να αξιολογούνται τα ποσοτικά τους αποτελέσματα για το δημοσιονομικό ισοζύγιο.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Στα προγράμματα καινοτομίας που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπονται ισχυρότερα κίνητρα για κοινές δράσεις προγραμματισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Στα προγράμματα μπορεί να επιλέγεται περιορισμένος αριθμός προτεραιοτήτων από έναν θεματικό κατάλογο επιλογών με αντίστοιχες επενδυτικές προτεραιότητες, εξασφαλίζοντας έτσι την εστίαση στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες και παρεμβάσεις στις οποίες η συνεργασία θα επιφέρει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
Στα προγράμματα που διεξάγονται στο πλαίσιο της IOC περιλαμβάνονται το πρόγραμμα παγκόσμιας έρευνας για τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (GIPME, διεθνές συλλογικό πρόγραμμα επιστημονικών ερευνών που επικεντρώνεται στη θαλάσσια μόλυνση και ρύπανση και συγχρηματοδοτείται από το UNEP και τον ΔΝΟ) και το παγκόσμιο σύστημα παρακολούθησης ωκεανών (GOOS) με τα περιφερειακά υποπρογράμματά του (όπως το EUROGOOS, και στο πλαίσιο του τελευταίου το επιχειρησιακό ωκεανογραφικό σύστημα της Βαλτικής 1999-2003 (σχέδιο BOOS).
Programmes carried out under the IOC include, the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Programme (GIPME, an international co-operative programme of scientific investigations focussed on marine contamination and pollution co-sponsored by UNEP and IMO) and the Global Ocean Observing System (GOOS) and its regional sub-programmes (such as EUROGOOS, and in this frame the Baltic Operational Oceanographic System 1999-2003 (BOOS Plan)).
Στα προγράμματα που καταρτίζουν προκειμένου να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης, τα κράτη μέλη καλούνται να ενσωματώνουν δραστηριότητες προσαρμογής.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το LIFE+ επιτρέπεται να συμμετέχουν οι ακόλουθες χώρες, υπό τον όρο ότι διατίθενται συμπληρωματικές πιστώσεις:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Στα προγράμματα σπουδών πρέπει να ενταχθούν περίοδοι πρακτικής άσκησης στη βιομηχανία που θα παρέχουν διδακτικές μονάδες.
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
Στα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να συνεχίσει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις ανάγκες των θιγόμενων πληθυσμών, ούτως ώστε να σταθεροποιείται η κατάσταση.
In development co-operation programmes, particular attention must continue to be paid to the needs of affected populations in order to stabilise the situation.
Στα προγράμματα σύγκλισης παρουσιάζονται επίσης οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι νομισματικής πολιτικής και η σχέση τους με τη σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
Στα προγράμματα της Χάγης και της Στοκχόλμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το πρώτο στάδιο και να προτείνει μια σειρά μέτρων στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν τα τέλη του 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Στα προγράμματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν υπάρχει καμιά αναφορά στη συνεργασία αυτή.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Στα προγράμματα των Συνδυασμένων Γεωργικών Ασαλίσεων που καθορίζουν τις διάορες πτυχές της ασάλειας που θα εαρμοσθούν στο οικείο έτος, προσδιορίζεται ότι δεν θα χορηγηθούν έκτακτες ενισχύσεις από την κυβέρνηση για τις ζημιές που προκαλούνται στις ασαλιστέες παραγωγές για τους κινδύνους που προβλέπονται από το πρόγραμμα.
The Combined Agricultural Insurance Plans (Planos de Seguros Agrarios Combinados), which define the insured areas for the coming year, expressly state that the Government will not grant special aid for losses to insurable crops under risks covered by the Plans.
Στα προγράμματα χρηματοδότησης (προενταξιακή ενίσχυση, προγράμματα γειτονίας, ταμεία αναπτυξιακής συνεργασίας, βοήθεια στις υπερπόντιες χώρες κ.λπ.)
There should be strict conditionality provisions in financing programmes (pre-accession, neighbourhood, development cooperation funds and overseas aid, etc.)
Στα προγράμματα, τα κράτη μέλη είτε επιβεβαιώνουν την υφιστάμενη οριοθέτηση των ορεινών περιοχών τους είτε την τροποποιούν σύμφωνα με ειδικές διατάξεις που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Στα προηγμένα σχέδια TΠE που χρηματοδοτεί το ΠΠ7, η συμμετοχή των AEE είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου οι εταιρείες αυτές να μπορέσουν να ενταχθούν σε προηγμένα δίκτυα και να αναπτύξουν συνεργασίες.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Στα προηγούμενα έγγραφα, όμως, αναφερόταν το ενδεχόμενο ενός τέτοιου μέσου.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Στα προηγούμενα έγγραφα, όμως, αναφερόταν το ενδεχόμενο θέσπισης ενός τέτοιου μέσου.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Στα προηγούμενα έγγραφα, όμως, το μέσο αυτό αναφερόταν.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Στα προηγούμενα έτη ολοκληρωτικού καθεστώτος η ίδια η έννοια της "σύγκρουσης" μεταξύ διευθυντών των εργοστασίων και εργαζομένων ήταν απαράδεκτη και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαχειρίζονταν από κοινού με τη διοίκηση τα πενταετή προγράμματα παραγωγής.
The very idea of conflict between plant managers and workers was unacceptable during the totalitarian period, and five-year production plans were run by management and the unions.
Στα προηγούμενα κεφάλαια διατυπώθηκαν προτάσεις για την προώθηση της αποτελεσματικότητας του διαλόγου στον πολιτικό και οικονομικό τομέα καθώς και σε άλλους τομείς.
Proposals have been made in the preceding sections for enhancing the effectiveness of dialogue in the political, economic and other fields.
Στα προηγούμενα κεφάλαια διερευνήθηκε πώς θα εξελιχθούν οι τρέχουσες πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής στα θέματα του ανοίγματος της αγοράς, του εμπορίου, της ανάπτυξης των υποδομών, των θεσμικών και επιχειρησιακών μεταρρυθμίσεων της αγοράς και της καινοτομίας.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Στα προηγούμενα κεφάλαια καταδείχθηκαν πρώτον, το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη δραστηριοποίηση σε τοπικό επίπεδο με στόχο την προαγωγή της απασχόλησης και δεύτερον, η ύπαρξη μιας σειράς παραγόντων, οι οποίοι μπορούν να συμβάλλουν προκειμένου η τοπική δράση να παίξει το ρόλο που της αναλογεί στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη και στην παροχή σταθερών και ποιοτικών θέσεων εργασίας.
The previous chapters have shown first, an increasing interest in action at local level to stimulate employment, and secondly, the existence of a number of factors which can help local action to play its full part in increasing the Employment Rate in Europe, and providing stable, good quality jobs.
Στα προηγούμενα κεφάλαια παρουσιάστηκε η κατάσταση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο και την έρευνα, βασικές παραμέτρους για τη συνεχή και ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της ΕΕ.
In the previous sections we looked at fisheries in Community waters, in particular monitoring and research which are key factors for continued rational fishing of EU fish stocks.
Στα προηγούμενα κεφάλαια της έκθεσης επισημαίνονται τα πεδία στη λειτουργία του μέρους Β και του μέρους Γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ όπου έχει σημειωθεί πρόοδος και η εφαρμογή διενεργείται ομαλά, και όπου έχουν ξεκινήσει εργασίες για τη διαμόρφωση συμπληρωματικών κατευθυντήριων γραμμών (π.χ. για τα γονίδια σήμανσης της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά και για την παρακολούθηση) και την αντιμετώπιση ζητημάτων που εκκρεμούν (π.χ. μεταφορά στο εθνικό δίκαιο).
The previous sections identify areas in the operation of Part B and Part C of Directive 2001/18/EC where progress has been made and implementation is running smoothly, and where work is already underway to develop further guidance (e.g. on antibiotic resistance marker genes and on monitoring) and to address outstanding issues (e.g. transposition).
Στα προηγούμενα κεφάλαια τονίσθηκαν ορισμένα προβλήματα με έντονο κοινωνικό περιεχόμενο άλλα προβλήματα μεγάλης κοινωνικής, οικονομικής και πολιτιστικής σημασίας εξετάζονται καθημερινά από την ΟΚΕ.
In the preceding chapters certain problems with a strong social component were raised; other problems with major social, economic and cultural implications are discussed every day in the Committee.
Στα προηγούμενα πλαίσια
In the light of the above
Στα προηγούμενα πλαίσια  η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης  δεν έχει στην πράξη το ίδιο εννοιολογικό περιεχόμενο και τις ίδιες προεκτάσεις με εκείνες που έχει σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ,  (π.χ. οικονομικός τομέας, ή τομέας απασχόλησης).
In this sense, the Open Method of Coordination in the field of education and training does not have the same implications or the same ramifications in practice as it does in other EU policy areas (e.g. the economy, employment).
Στα προηγούμενα πλαίσια αποτελεί κεντρικής σημασίας ζήτημα ο ειδικός συντονιστικός ρόλος που χρεώνεται στα όργανα της ΕΕ και ιδιαίτερα στην Επιτροπή.
In this context it is crucially important that EU bodies, and in particular the Commission, should have a special coordinating role.
Στα προηγούμενα πλαίσια αποτελεί πράγματι ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ η επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
In view of the above, solving the employment problem is indeed TODAY's
Στα προηγούμενα πλαίσια αποτελεί πράγματι ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
In view of the above, solving the employment problem is indeed TODAY's CHALLENGE for the European Union.
Στα προηγούμενα πλαίσια για την εξοικείωση των πολιτών στις ΤΚΠ η κατάρτιση δεν αρκεί.
With this in mind, training alone is not enough to familiarise the general public with IST.
Στα προηγούμενα πλαίσια επισημαίνεται ότι η προσέγγιση του ως άνω κεντρικού στόχου απαιτεί χρόνο, εκσυγχρονισμό των σχετικών πρακτικών, αναδιάρθρωση της οικονομικής συμπεριφοράς και αλλαγές οργανωτικού χαρακτήρα για να υπάρξει ουσιαστική αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών.
In this context it should be pointed out that achieving this prime objective will require time, modernisation of relevant practices, restructuring of economic conduct and organisational changes if substantial benefit is to be derived from the new technologies.
Στα προηγούμενα πλαίσια επισημαίνεται ότι η προτεινόμενη στρατηγική θα πρέπει να προβλέπει:
In the light of the above, the proposed strategy must provide for:
Στα προηγούμενα πλαίσια ζητά τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις διαδικασίες που αφορούν την ΕΣΑ.
On this point, the Committee calls for national parliaments to be involved in procedures to do with the EES.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ βλέπει  να συγκροτείται μια μόνιμη διοργανική επιτροπή υψηλού επιπέδου, για την παρακολούθηση της υλοποίησής του   προγράμματος, στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ βλέπει  να συγκροτείται μια μόνιμη διοργανική επιτροπή υψηλού επιπέδου, για την παρακολούθηση της υλοποίησής του προγράμματος, στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προτεινόμενο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τη δια βίου μάθηση θα πρέπει να τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση του να γίνει περισσότερο φιλόδοξο.
The EESC therefore feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.