natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί η ανάπτυξη αξιόπιστων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων καθώς και διαρθρώσεων για τη συνεργασία αυτών.
Further steps must be taken to support and promote the development of credible reliable and representative management and labour machinery and players.
Πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω η ανεπίσημη εκπαίδευση ως συμπλήρωμα της επίσημης..
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Πρέπει να υποστηριχθεί σαφώς ο ρόλος των επιχειρήσεων ως πρωταρχικών παραγόντων για την προαγωγή της ανάπτυξης, της δημιουργίας απασχόλησης, των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και της σταδιακής ελευθέρωσης των αγορών.
Clear support should be given to the role of businesses as the driving force for growth, job creation, promotion of economic and social reform and progressive liberalisation of markets.
Πρέπει να υποστηριχθεί το ποσοτικό και ποιοτικό τους δυναμικό σε όλους τους τομείς που καλύπτει η ΕΕ 2020, ήτοι: καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, ψηφιακή κοινωνία, κλίμα και πράσινη οικονομία, ενέργεια, κινητικότητα, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, προσόντα, κοινωνικός αποκλεισμός και φτώχεια.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Πρέπει να υποστηριχθεί το ποσοτικό και ποιοτικό τους δυναμικό σε όλους τους τομείς που καλύπτει η ΕΕ 2020, ήτοι: καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, ψηφιακή κοινωνία, κλίμα και πράσινη οικονομία, ενέργεια, κινητικότητα, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, προσόντα, κοινωνικός αποκλεισμός και φτώχεια.·
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Πρέπει να υποστηριχθεί τώρα με δράση που θα αναζωπυρώσει τις επενδύσεις.
It must be backed by action now to rekindle investment.
Πρέπει να υποστηριχθεί ότι στην αγορά αυτή κινούνται πολλοί επενδυτές που δεν εδρεύουν στην ΕΕ.
It should be noted that many investors in this market are not resident in the European Union.
Πρέπει να υποστηριχθεί ότι τουλάχιστον το 10% περίπου της συνολικής παραγωγής τροφίμων διατίθεται στο διεθνές εμπόριο.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Πρέπει να υποστηριχθούν έντονα τα προγράμματα και οι πρωτοβουλίες Ε&Α και καινοτομίας για την προαγωγή της καινοτομίας στις υπηρεσίες.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Πρέπει να υποστηριχθούν ειδικότερα τέσσερις τομείς δράσης: η απασχόληση των νέων, η εκπαίδευση, ο διαπολιτισμικός διάλογος και η ισότητα ευκαιριών.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Πρέπει να υποστηριχθούν επίσης οι οργανώσεις που ενδέχεται να επιτελούν σπουδαίο έργο, ιδίως στον τομέα της προώθησης και της αναζήτησης νέων εμπορικών διεξόδων για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Support should also be extended to organisations that are particularly active in finding and promoting new market outlets for fisheries and aquaculture products.
Πρέπει να υποστηριχθούν και να αναγνωριστούν τα προσόντα και οι δεξιότητες που αποκτώνται μέσω της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης με σκοπό τη βελτίωση των δεξιοτήτων των νέων, καθώς και ο ρόλος των εν λόγω νέων στην αγορά εργασίας27 28.
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Πρέπει να υποστηριχθούν και να αναγνωριστούν τα προσόντα και οι δεξιότητες που αποκτώνται μέσω της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης με σκοπό τη βελτίωση των δεξιοτήτων των νέων, καθώς και ο ρόλος των εν λόγω νέων στην αγορά εργασίας27 28.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι διασυνοριακές συνδέσεις προκειμένου να δημιουργηθούν συγκεκριμένες εταιρικές σχέσεις και πρωτοβουλίες για κοινά σχέδια μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε τοπικό επίπεδο και τα προγράμματα ανάπτυξης και υποστήριξης των  δημόσιων τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, μαζί με την πολιτική και διοικητική αποκέντρωση.
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε τοπικό επίπεδο και τα προγράμματα ανάπτυξης και υποστήριξης των δημόσιων τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, μαζί με την πολιτική και διοικητική αποκέντρωση.
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε τοπικό επίπεδο, μαζί με την πολιτική και διοικητική αποκέντρωση.
Local action should be supported, along with political and administrative devolution.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποβλέπουν στη δημιουργία μέσων παρακολούθησης για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτών των συμφωνιών.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι εξελίξεις των προηγούμενων χρόνων.
The recent historical developments should be supported.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι καινοτομικές τεχνολογίες, σε ευθυγράμμιση με τις ανάγκες της αγοράς.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι καινοτόμες ενοποιημένες ενεργειακές λύσεις σε τοπικό επίπεδο, που συμβάλλουν στη μετάβαση στις αποκαλούμενες «ευφυείς πόλεις».
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι κοινοπραξίες των ΜΜΕ στην αγορά του διαστήματος.
Consortia of SMEs in space need support.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των ποιοτικών στόχων, αν και η Επιτροπή ισχυρίζεται σε ορισμένα σημεία του εγγράφου ότι τα ποιοτικά κριτήρια που ισχύουν στα κράτη μέλη είναι ταυτόσημα.
Work on improving quality objectives should be supported, although the Commission asserts elsewhere that quality criteria are largely identical throughout the Member States.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τους κλάδους αυτούς στον τομέα της καινοτομία, διότι αυτό θα βοηθήσει την βιομηχανία της ΕΕ να ενισχύσει τη θέση της στην αγορά, να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της και να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στις προσπάθειες μετριασμού των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των καταναλωτών για να είναι σε θέση να ελέγχουν τη ροή δεδομένων.
Consumers be offered support in order to control this data flow.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημ,όσιους χώρους και στο χώρο εργασίας·
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
Πρέπει να υποστηριχθούν οι στόχοι της έρευνας που διεξάγεται σε βλαστοκύτταρα, κυρίως η ανακούφιση από τα συμπτώματα και η θεραπεία ασθενειών για τις οποίες σήμερα είτε δεν υπάρχει θεραπευτική αγωγή ή, εάν υπάρχει, είναι ανεπαρκής.
The aims of stem cell research, especially the alleviation and cure of diseases which are currently not or not sufficiently treatable, are to be supported.
Πρέπει να υποστηριχθούν προγράμματα εργασίας ή εγκατάστασης με οικονομικές ενισχύσεις ή ενισχύσεις για κατάρτιση.
This involves supporting employment or business start-up projects with economic or training assistance.
Πρέπει να υποστηριχθούν προγράμματα με επίκεντρο την εκπαίδευση και ανάπτυξη των κοινωνικών εταίρων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά τους προς τον αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Πρέπει να υποστηριχθούν συστηματικά τα σχέδια που έχουν θέσει σε εφαρμογή οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και εστιάζονται στην προαγωγή της ιδέας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο σύνολο της κοινωνίας.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Πρέπει να υποστηριχθούν τα κέντρα δεξιοτήτων και τα επιμορφωτικά προγράμματα ή άλλα μέσα (στην περίπτωση αυτή, ποια κατά τη γνώμη σας);
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Πρέπει να υποστηριχθούν τα κίνητρα για δηλωμένη εργασία και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση των κυρώσεων, διαθέτοντας συμπληρωματικούς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ των οποίων η δημιουργία ειδικευμένων οργανισμών ελέγχου, η ανάλυση των κινδύνων, η ενίσχυση του συντονισμού και η καλύτερη αξιολόγηση των ελέγχων.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Πρέπει να υποστηριχθούν τα σχέδια που αποσκοπούν στη μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών από τα κράτη μέλη της ΕΕ στη Σερβία.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Πρέπει να υποστηριχθούν τα σχέδια που αποσκοπούν στην μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών από τα κράτη μέλη της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
Πρέπει να υποστηριχθούν τα σχέδια που αποσκοπούν στην μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών από τα κράτη μέλη της ΕΕ στη Σερβία.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Πρέπει να υποστηριχθούν τα σχέδια που αποσκοπούν στην μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών από τα κράτη μέλη της ΕΕ στη Σερβία.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Πρέπει να υποστηριχθούν όλα τα γενικά μέτρα, προγράμματα και διατάξεις που συμβάλλουν στην προώθηση της καινοτομίας στις ΜΜΕ.
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Πρέπει να υποστηριχθούν όχι μόνο οι ΜΚΟ, διότι εξασφαλίζουν μια ενεργό και έμπειρη συμμετοχή, αλλά και κυρίως οι ΜΜΕ οι οποίες – ιδίως σε ό,τι αφορά τη διάρθρωση και τις διαστάσεις της επιχείρησης – έχουν μεγάλη ανάγκη να βελτιώσουν την πρόσβασή τους στη διαδικασία τυποποίησης.
It is essential to support NGOs, to ensure their active and competent participation, but also and above all, SMEs, whose structure and size make their improved access to the standardisation process particularly important.
Πρέπει να υποστηριχθούν, με την κατάλληλη τεχνική και οικονομική αρωγή, οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου και την χειραφέτηση των γυναικών στις πολιτικές και τα προγράμματά τους.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Πρέπει να υποστηριχτεί η πρόθεση της Επιτροπής να διώκονται και οι πράξεις αυτές.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Πρέπει να υποστηριχτεί η πρόθεση της Επιτροπής να διώκονται και οι πράξεις αυτές.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Πρέπει να υποστηριχτούν οι προσπάθειες ενίσχυσης της ικανότητας των φορέων της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας προκειμένου να βελτιωθεί η ετοιμότητά τους για την πραγματοποίηση εποικοδομητικού διαλόγου.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Πρέπει να υποστηριχτούν οι προσπάθειες ενίσχυσης της ικανότητας των φορέων της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας προκειμένου να βελτιωθεί η ετοιμότητά τους για την πραγματοποίηση εποικοδομητικού διαλόγου.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Πρέπει να υποστηριχτούν οι φορείς νέων ιδεών και αντιλήψεων.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Πρέπει να υποτεθεί ότι η δια βίου εκπαίδευση θα αποτελέσει και στο μέλλον καθοριστικό παράγοντα κατάλληλης επαγγελματικής αποκατάστασης.
We must assume that, in future, lifelong learning will be a decisive factor in opening up career prospects.
Πρέπει να υποτεθεί ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις και από διάφορες ιδιαίτερα ευνοϊκές καταστάσεις στην αγορά, δεν  θα είναι σε θέση ούτε στο μέλλον να παράγουν με τρόπο διαρκή με τιμές σύμφωνες με αυτές που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά".
It is likely that, apart from some exceptions and cases of particularly favourable market situations, EU farms will continue to be unable to match world market prices for agricultural products on a sustained basis ...".
Πρέπει να υποχρεώνονται οι ερευνητές στον τομέα των βιοεπιστημών να υιοθετούν έναν κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας;
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Πρέπει να υποχρεώνονται οι θεσμικοί επενδυτές να προσχωρούν σε έναν (εθνικό ή διεθνή) κώδικα ορθών πρακτικών, όπως π.χ. ο κώδικας που έχει συνταχθεί από το 'International Corporate Governance Network (ICGN);
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Πρέπει να υπόκεινται σε αναλογικούς κανόνες ώστε να αποκλείεται, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, η δυνατότητα εισόδου, στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού της Κοινότητας, φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα όσον αφορά την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Πρέπει να υπόκεινται σε αξιολόγηση από ομοτίμους.
They should be subject to peer review.
Πρέπει να υπόκεινται στον οικονομικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They should also be subject to financial supervision by the Court of Auditors and the European Parliament.
Πρέπει να υπόκειται στους ίδιους όρους και διαδικασίες όπως οι λοιποί πάροχοι υπηρεσιών, παραμένοντας ταυτοχρόνως σε θέση να εξασφαλίσει τη λειτουργία του λιμένα.
It must be subject to the same conditions and procedures as other service providers whilst remaining in a position to ensure the functioning of the port.
Πρέπει να υφίστανται αντικειμενικά και εξακριβώσιμα στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου γίνονται σε γενικές γραμμές σεβαστά στην οικεία χώρα και, ειδικότερα, ότι έχουν παραμερισθεί ή εξαλειφθεί σε μόνιμη βάση οι παράγοντες που γέννησαν τον βάσιμο φόβο δίωξης του δικαιούχου επικουρικής προστασίας.
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the subsidiary protection beneficiary’s well-founded fear of suffering unjustified harm are durably suppressed or eliminated.
Πρέπει να υφίστανται αντικειμενικά και εξακριβώσιμα στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου γίνονται σε γενικές γραμμές σεβαστά στην οικεία χώρα και, ειδικότερα, ότι έχουν παραμερισθεί ή εξαλειφθεί σε μόνιμη βάση οι παράγοντες που γέννησαν τον βάσιμο φόβο δίωξης του πρόσφυγα.
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the refugee’s well-founded fear of being persecuted are durably suppressed or eliminated.
Πρέπει να υφίστανται κατ’ εξαίρεση περιστάσεις έκτακτης καταστροφής, κυρίως φυσικής.
There must be present an exceptional set of circumstances of an extraordinary disaster, mainly a natural one.
Πρέπει να υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταφορά τοξικών ή επικίνδυνων προϊόντων.
Transport of toxic and dangerous waste should be restricted.
Πρέπει να υφίστανται σε μόνιμη βάση στο κατάλληλο επίπεδο·
They must exist permanently at an appropriate level
Πρέπει να υφίστανται συνέργειες μεταξύ των ενεργειακών στόχων και των λοιπών πολιτικών και μέσων, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού εμπορίου, των διμερών συμφωνιών και των μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας, και αντίστροφα.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Πρέπει να υφίσταται ατομικό δικαίωμα αποζημίωσης για κάθε ζημία συνέπεια παράνομης διαδικασίας ή πράξης.
There must be an individual right to a compensation for any damage suffered as a result of any unlawful processing or act.
Πρέπει να υφίσταται δηλωμένη σαφής βούληση εκ μέρους της αναπτυσσόμενης χώρας αποδέκτη για την εφαρμογή διαρκών μέτρων και δράσεων για την καταπολέμηση της απόλυτης φτώχειας.
There has to be a stated clear political will of the recipient developing country to launch sustained measures and actions for combating extreme poverty.
Πρέπει να φέρει την ένδειξη «κάτοικος μακράς διαρκείας-ΕΚ» για να επιτρέψει στο πρόσωπο που είναι κάτοχός του να αναγνωρίζεται αμέσως ως κάτοικος μακράς διαρκείας στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί και, κατά την άσκηση του δικαιώματος διαμονής, στα άλλα κράτη μέλη.
Such permits must be marked “long‑term resident –EC” so that the holders can immediately be identified as long‑term residents in the Member State where they reside and when they exercise the right of residence in other Member States.
Πρέπει να φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα, ικανά να ανθίστανται, τουλάχιστον, σε βλήματα τύπου 44 Magnum και να είναι σύμφωνα με το πρότυπο [NIJIIIA] ή ισοδύναμο πρότυπο.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Πρέπει να φαίνεται στον πίνακα ελέγχου πυρκαϊάς που ευρίσκεται στο συνεχώς επανδρωμένο κεντρικό σταθμό ελέγχου εάν έκαστη των τηλεχειριζόμενων αυτών θυρών είναι κλειστή·
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
Πρέπει να φθάνει τουλάχιστον στο επίπεδο 4 των απαιτήσεων γλωσσικής επάρκειας που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Πρέπει να φροντίσει εξίσου για την πτυχή της προσφοράς και της ζήτησης στον τομέα των τακτικών γραμμών.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Πρέπει να φροντίσουμε για μεγαλύτερη συνεργασία με μια ευρεία κλίμακα συντελεστών των επιχειρήσεων, της έρευνας και της ευρύτερης κοινωνίας, μεταξύ των οποίων οι κοινωνικοί εταίροι: τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης χρειάζονται κάτι τέτοιο για να καταστούν τα ίδια οργανισμοί μάθησης, να παραμείνουν ανοιχτά στις εξωτερικές αλλαγές, συνεισφορές, ιδέες και ικανότητες και να εξακολουθήσουν να είναι σημαντικά για τη ζωή των ανθρώπων στους οποίους παρέχουν τις υπηρεσίες τους.
We must press for greater cooperation with a broad range of actors in business, research and society at large, including the social partners: education and training establishments need this to become learning organisations themselves, to stay open to outside changes, contributions, ideas and talent, and to remain relevant for the lives of the individuals they serve.
Πρέπει να φροντίσουμε να παραγάγουν αποτελέσματα οι διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, να θεσπίσουμε μια σταθερή βάση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις και να τελειοποιήσουμε το πολυμερές σύστημα, ώστε το εμπόριο να λειτουργεί ακόμη πιο αποτελεσματικά για την ανάπτυξη.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να ασκεί σε όλο τον κόσμο έλξη αντάξια των εξαιρετικών πολιτιστικών και επιστημονικών παραδόσεών του".
We need to ensure that the European higher education system acquires a world‑wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions.”
Πρέπει να φτάσουμε στην επόμενη φάση με έναν ριζικά τροποποιημένο κανονισμό προκειμένου οι διαδικασίες να καταστούν απλούστερες, σαφέστερες και αποτελεσματικότερες.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Πρέπει να φυλάσσεται από τους υπευθύνους των εν λόγω κέντρων, περιοχών ή μονάδων για διάστημα τουλάχιστον δώδεκα μηνών ή, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής, για μεγαλύτερο διάστημα.
It must be kept by operators of such centres, areas or establishments for at least twelve months, or, upon request of the competent authority, for a longer period.
Πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία +20 °C έως +24 °C υπό τον κατάλληλο ρυθμό ανακίνησης εφόσον απαιτείται βραχυπρόθεσμη αποθήκευση.
To be stored at +20 °C to +24 °C with adequate agitation, if short term storage required.
Πρέπει να φυλάσσονται στο πλοίο και να είναι αναρτημένες σε κάποιο κατάλληλο σημείο, έγγραφες διαδικασίες κλεισίματος και ασφάλισης των θυρών του εξωτερικού περιβλήματος, των θυρών φορτώσεως και οποιωνδήποτε άλλων μέσων κλεισίματος, τα οποία, εάν μείνουν ανοικτά ή εάν δεν κλείσουν σωστά, μπορεί να προκαλέσουν κατάκλυση χώρων ειδικής κατηγορίας ή χώρων φορτίου ro-ro.
Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
Πρέπει να φυλάσσουν ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και σημειώνουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν, ή αυτό δεν είναι δυνατόν πάνω στη συσκευασία ή στη συνοδευτική τεκμηρίωση.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να εξασφαλίζουν ότι οι εκρηκτικές ύλες υπάγονται σε σύστημα αποκλειστικής αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2008/43/ΕΚ.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.