natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προαστιακός συρμός επιβατών μικτού βάρους 140 τόνων
140 gross tonne suburban passenger train
Προαστιακός, αγροτικός, αγροτικού χαρακτήρα
Suburban, rural, rural background
Προαχθεί περαιτέρω η ολοκλήρωση της εσωτερικής τραπεζικής αγοράς.
Further promote the internal banking market integration.
Προβάδισμα της Ευρώπης στο έργο ITER
European leading participation in ITER
Προβάλει ορισμένες επιλογές που θα πρέπει να εξεταστούν κατά την καθιέρωση ενός πιο συγκροτημένου και σταθερού διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τα ναρκωτικά μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών, και προτείνει δυνατές λύσεις.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Προβάλλει αναγκαίο να αξιοποιηθούν καλύτερα οι 28 δομές διαλόγου με τις κοινωνίες πολιτών εκτός ΕΕ που διαθέτει η ΕΟΚΕ.
Best use must be made of the 28 instruments for dialogue with civil society outside the EU that the EESC possesses.
Προβάλλει επίσης ορισμένες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας, μολονότι δεν υπάρχουν πληροφορίες για τις ποσοτικές και χρηματοδοτικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών στις κυβερνητικές δαπάνες.
It also puts forward a number of reforms in the health care sector, although there is no information on the quantitative and financial impact of these measures on government expenditure.
Προβάλλει επίσης την έννοια της αστικής ιθαγένειας ως πρόταση που πρέπει να αναπτυχθεί ώστε να εξισωθούν με τους υπηκόους των κρατών μελών, ως προς την ιδιότητα του πολίτη, οι μετανάστες που είναι εγκατεστημένοι για μακρά περίοδο.
It views the proposed concept of civic citizenship as worthy of development, with the aim of putting Member State nationals and long-term third country residents on a similar citizenship footing.
Προβάλλει επίσης την ύπαρξη μιας σημαντικής έλλειψης όσον αφορά τα ψηφιακά περιεχόμενα και τον εξοπλισμό των κινηματογραφικών αιθουσών.
It also highlights the existence of a significant shortfall in terms of digital content and equipment for cinemas.
Προβάλλει επιτακτική η ανάγκη να υπάρξει κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ ως προς τις αυτόματες επιλογές, τις επενδυτικές επιλογές και τις υποχρεώσεις ελάχιστης ενημέρωσης (ιδίως όσον αφορά στους κινδύνους που διατρέχουν οι δικαιούχοι) των συνταξιοδοτικών φορέων.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Προβάλλει ιδίως τις πτυχές που καθιστούν την εγκατάσταση του ERTMS, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κίνησης (European Rail Traffic Management System), μεγάλο ευρωπαϊκό βιομηχανικό έργο, όπως ακριβώς το Galileo στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Προβάλλει τη σημασία του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη καθώς και μιας πολιτικής που να προωθεί την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Προβάλλει τη σημασία του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθώς και τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με τον Οργανισμό.
She stressed the important role of organised civil society, starting with the cooperation that existed between the EESC and the Agency itself.
Προβάλλει την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών και διατύπωσης προτάσεων από την ΕΟΚΕ με κριτικό πνεύμα χωρίς να αναμένεται η ανάληψη δράσης από άλλους φορείς.
She underlined the need for the Committee to take initiatives and to make proposals in a critical manner without waiting for others to take action.
Προβάλλει τις ενέργειες προτεραιότητας που απαιτούνται για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ποιότητας και σκιαγραφεί μία στρατηγική για την επίτευξη των στόχων περιβαλλοντικής προστασίας που έχουν τεθεί για την περιοχή.
It highlights the priority actions that would be required for improving the environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the region.
Προβάλλει τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του στρατηγικού αυτού ευρωπαϊκού κεφαλαίου.
It highlights the conditions to be met for the long-term stability of this European strategic asset.
Προβάλλει τον ρόλο της Κοινότητας και εξασφαλίζει τη διαφάνεια της συνδρομής του Ταμείου.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Προβάλλει ωστόσο η ανάγκη να αναθεωρηθεί ο ρόλος των νόμιμων ελεγκτών, αίτημα το οποίο είχε υποβάλει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 2009 με θέμα την έκθεση De Larosiere1.
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Προβάλλει ωστόσο η ανάγκη να αναθεωρηθεί ο ρόλος των νόμιμων ελεγκτών.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Προβάλλει, ωστόσο, η ανάγκη να αναθεωρηθεί ο ρόλος των νόμιμων ελεγκτών, αίτημα το οποίο είχε υποβάλει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 2009 με θέμα την έκθεση De Larosiere1.
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Προβάλλεται ακόμη το επιχείρημα ότι η ρύθμιση της τοκογλυφίας μπορεί να επιβάλει περιορισμούς στην αγορά, και να στερήσει την πίστωση από τους καταναλωτές που την χρειάζονται περισσότερο.
It is also argued that regulating usury may constitute a market restriction, depriving those consumers who most require it of credit.
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η ισχύουσα γαλλική νομοθεσία χορηγεί ήδη σε δημιουργούς, εκτελεστές, παραγωγούς φωνογραφημάτων και βιντεογραφημάτων αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού.
It is claimed that the existing French law already grants authors, performers, producers of phonograms and videograms an exclusive lending right.
Προβάλλεται στο μέρος Ι και στην εισαγωγή
Spelt out in Section I and introduction
Προβάλλεται συχνά το επιχείρημα ότι τα ποσοτικά κριτήρια για τον περιορισμό των ελλειμμάτων ενδέχεται να αποθαρρύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Προβάλλεται το επιχείρημα ότι πρέπει να χορηγηθεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία στον δανειστή παρέχοντάς του τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Προβάλλεται το επιχείρημα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης της Βιέννης περί των προξενικών σχέσεων25, αρκεί μια μονομερής γνωστοποίηση προς την τρίτη χώρα, γεγονός που θα απαιτούσε ωστόσο μονομερή γνωστοποίηση στην τρίτη χώρα και από τα 27 κράτη μέλη.
It is argued that in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations25 a unilateral notification to the third country suffices, which would however require all 27 Member States to unilaterally notify the third country.
Προβάλλεται το επιχείρημα – εύλογα – ότι είναι ευκολότερο να προετοιμαστεί ο κρατούμενος για τη μελλοντική του ελεύθερη ζωή εάν η εκτέλεση πραγματοποιηθεί στο κράτος όπου ο κρατούμενος έχει την πρόθεση να ζήσει.
The argument is – quite rightly – that it is easier to prepare the prisoner for a future life of freedom if enforcement takes place in the State where he plans to live.
Προβάλλονται ως μια από τις λύσεις οι οποίες επιτρέπουν την ελάφρυνση των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Προβάλλοντας δημόσια τα επιτεύγματα των επιχειρήσεων στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και στην προαγωγή της αμοιβαίας μάθησης και να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις δικές τους στρατηγικές προσεγγίσεις όσον αφορά την ΕΚΕ.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Προβάλλοντας την αξίωση αυτή η Επιτροπή, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, παραλείπει να αναγνωρίσει ότι υπάρχει μια ποιοτική διαφορά μεταξύ του έργου της ΔΟΕ που αφορά τη θέσπιση προτύπων και του νομοθετικού ρόλου της ΕΕ.
In making this demand the Commission, in the Committee's view, fails to recognize that there is a qualitative difference between the ILO's standardization work and the EU's legislative role.
Προβάλλοντας τις βασικές πλευρές της παγκόσμιας συζήτησης για τις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2003, η Επιτροπή καθόρισε συγκεκριμένες κατευθύνσεις με στόχο τη βελτίωση των επιπτώσεων των μεταναστεύσεων στην ανάπτυξη, με επίκεντρο τις μεταναστεύσεις Νότου/Βορρά.
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Προβάλλοντας τους βασικούς τομείς της μετάβασης για την επίτευξη των Στόχων της Βιώσιμης Ανάπτυξης, το σχέδιο γνωμοδότησης καταδεικνύει ότι η βιωσιμότητα αποτελεί σημαντικό ζήτημα σε διάφορους τομείς πολιτικής, στους οποίους δραστηριοποιείται η ΕΟΚΕ: π.χ. η υλοποίηση των ΣΒΑ παρέχει ευκαιρίες σε εταιρείες και δημιουργεί θέσεις εργασίας.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Προβάλλουν επίσης το επιχείρημα ότι δεν είναι σε θέση να σχηματίσουν μια ακριβή εικόνα του ιστορικού επιστροφής πίστωσης του δανειολήπτη.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Προβάλλουν μια περισσότερο ολοκληρωμένη μέθοδο που αναζητά πιο μακρόπνοα αποτελέσματα, κάτι που τις ωθεί στο να ενθαρρύνουν κάθε μορφή συμμετοχής και όλες τις δραστηριότητες που βασίζονται στην προσωπική στράτευση των νέων και στον εθελοντισμό.
They advocate a more integrated and long-term approach, which means that they encourage all forms of participation and all activities based on young people's individual commitment and voluntary service.
Προβάλλουν τη βάση δεδομένων EURES CV ως εργαλείο που παρέχει στους εργοδότες πρόσβαση σε υποψήφιους που επιθυμούν να εργαστούν στο εξωτερικό.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Προβάλλουν το επιχείρημα ότι θα μπορούσαν να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από αυτές που θα χαθούν στον κλάδο του άνθρακα.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Προβάλλουν το επιχείρημα ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη παραγωγής, ουδέποτε επιβλήθηκαν στον οίνο ειδικοί φόροι κατανάλωσης, ότι ο οίνος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του πολιτισμού τους και ότι θα ήταν δύσκολο να επιβληθεί νέα υποχρεωτική φορολόγηση του οίνου για πολιτικούς λόγους.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Προβάλλουν ως επιχείρημα τις προτεραιότητες της αμυντικής πολιτικής τους και θέλουν να διατηρήσουν τη δυνατότητα παρεμβολής του σήματος PRS του GALILEO.
It cites its defence policy priorities as its reason for wishing to retain the possibility of jamming the Galileo PRS signal.
Προβαίνει επίσης σε δήλωση, μετά τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας σχετικά με το έργο του ως Προέδρου της ΕΟΚΕ.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
Προβαίνει επίσης σε λεπτομερή παρουσίαση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή των αρχών  ίσης μεταχείρισης των δύο φύλων όσον αφορά την πρόσβαση  και παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
She also gave a more detailed presentation of the proposal for a Council Directive implementing the principles of equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
Προβαίνει επίσης σε μια περιγραφή των υφιστάμενων στα κράτη μέλη πολιτικών και δομών στον τομέα της Νεολαίας.
It also describes youth structures and policies in the Member States.
Προβαίνει επίσης σε ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τις διαρρυθμίσεις των χώρων στο κτίριο Van Maerlant, επισημαίνοντας ότι οι χώροι που προορίζονται για τα μέλη αναμένεται να είναι διαθέσιμοι μετά από την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Προβαίνει επίσης σε συγκεκριμένες υποδείξεις για τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται σε καθένα από τα δεκαπέντε σημερινά και τα δέκα νέα κράτη μέλη.
It also addresses specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Προβαίνει επίσης στη διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, στο πλαίσιο των εν λόγω χρηματοδοτήσεων, να προσδιορίσει με ακρίβεια τα ποσά που διατίθενται για την ενίσχυση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως.
The Committee also notes that the Commission is unable to identify the support earmarked for the textile/clothing sector under these funding provisions.
Προβαίνει κατ' αρχάς στον ορισμό της "Τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας", που είναι η τακτική διέλευση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων κράτους μέλους από πρόσωπα που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας, με σκοπό τη διαμονή στην παραμεθόρια περιοχή αυτού του κράτους μέλους για περιορισμένο χρονικό διάστημα (επτά συνεχείς ημέρες κατ'ανώτατο όριο και, σε κάθε περίπτωση, για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο).
First of all, a definition of "local border traffic" is given, i.e. the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country, in order to stay in the border area of that Member State for a limited period (seven consecutive days maximum and, in any case, for no longer than three months within any half-year period).
Προβαίνει κατ'αρχάς στον ορισμό της "τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας", που είναι η τακτική διέλευση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων κράτους μέλους από πρόσωπα που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας, με σκοπό τη διαμονή στην παραμεθόρια περιοχή αυτού του κράτους μέλους για περιορισμένο χρονικό διάστημα (επτά συνεχείς ημέρες κατ'ανώτατο όριο και, σε κάθε περίπτωση, για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο).
First of all, a definition of 'local border traffic' is given, i.e. the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country, in order to stay in the border area of that Member State for a limited period (seven consecutive days maximum and, in any case, for no longer than three months within any half-year period).
Προβαίνει κατά περίπτωση σε νέα νομική εξέταση για να επιβεβαιώσει ότι οι συμβάσεις εξακολουθούν να είναι εκτελεστές.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Προβαίνει κυρίως σε απολογισμό της συνεδρίασης της διοργανικής ομάδας για την ενημέρωση και αναφέρεται στην ενίσχυση των δεσμών με τους εκπροσώπους της Επιτροπής στα κράτη μέλη  ως συνέπεια της υπογραφής της προσθήκης στο πρωτόκολλο συνεργασίας της ΕΟΚΕ με την Επιτροπή.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Προβαίνει κυρίως σε απολογισμό των περασμένων και των προγραμματισμένων δράσεων στους βασικούς τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, όπως ορίζεται παραπάνω.
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Προβαίνει σε ανασκόπηση των πολιτικών εταιρικής φορολόγησης που ισχύουν επί του παρόντος στην Ένωση και θέτει ως στόχο τη θέσπιση ενός συστήματος φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ στο πλαίσιο του οποίου τα κέρδη των εταιρειών θα φορολογούνται στη δικαιοδοσία όπου όντως παράγεται η αξία.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Προβαίνει σε ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και τέλος διατυπώνει τις εξής συστάσεις :
He followed with specific comments on sewage sludge and made some final recommendations regarding the need for:
Προβαίνει σε ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες που ζητά άλλο κράτος μέλος και ενημερώνει το τελευταίο για τα αποτελέσματά τους και, ενδεχομένως, για τα μέτρα που έχει λάβει.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Προβαίνει σε επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στο πλαίσιο των διαφόρων διαλόγων και αναφέρεται επίσης στις επιτυχίες του "διατλαντικού επιχειρηματικού διαλόγου" και στις οικονομικές δυσκολίες του "περιβαλλοντικού διαλόγου".
He briefed members on the state of various dialogues and also mentioned the successes of "Transatlantic Business Dialogue" and the financial difficulties of "Environmental Dialogue".
Προβαίνει σε μια παρατήρηση σχετικά με την απουσία από τη γνωμοδότηση ενός σαφούς ορισμού του ξύλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή ενέργειας.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Προβαίνει σε πολλές συντακτικές παρατηρήσεις στο σημείο 4.2 (πολωνικό κείμενο) και προτείνει να διατυπωθεί εκ νέου το τμήμα του σημείου 4.4 για τα ασφάλιστρα κινδύνου.
He made a number of editorial comments on point 4.2 (Polish version) and suggested rewording the part on risk premiums in point 4.4.
Προβαίνει σε σύγκριση με τα στενότερα συμφέροντα που εκπροσωπούνται από τους "κοινωνικούς εταίρους".
This contrasted with the narrower interests represented by the "social partners".
Προβαίνει σε τακτική ανταλλαγή απόψεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά το σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Προβαίνει στην ανάλυση μιας σειράς πολιτικών επιλογών με στόχο τη βελτίωση της έννομης προστασίας των καταναλωτών μέσω της ΕΕΔ και της ΗΕΔ.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Προβαίνει στις ακόλουθες συγκεκριμένες συστάσεις:
The opinion sets out the following specific recommendations:
Προβαίνει, επίσης, σε ανασκόπηση των συζητήσεων που διεξάγονται σχετικά με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Προβαίνει, επίσης, σε σύντομο απολογισμό της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2008 και, κατόπιν, αναπτύσσει την πορεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2009 (στα πλαίσια της προσπάθειας που καταβάλλεται για τον εξορθολογισμό της διαχείρισης, κυρίως με βάση την αποκέντρωση των δημοσιονομικών ευθυνών, που εισήχθη στις αρχές του έτους) και τη συζήτηση για το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2010 που υπέβαλε η Γραμματεία.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
Προβαίνει, επίσης, στη διατύπωση των ακόλουθων συστάσεων:
It also recommends that:
Προβαίνοντας σε αποκέντρωση και μεταβίβαση καθηκόντων,
Proceeding with a decentralisation and deconcentration of tasks,
Προβαίνοντας σε απολογισμό των τελευταίων 10 ετών όσον αφορά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, το συμπέρασμα είναι εξαιρετικά απογοητευτικό.
A review of implementation of trans-European transport networks (TEN-T) over the last ten years makes for very sobering reading.
Προβαίνοντας σε μία πρώτη αξιολόγηση της κατανομής των πόρων στα μεμονωμένα κεφάλαια, η ΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την ποσοστιαία μείωση των πόρων στους τομείς του περιβάλλοντος και της βιομηχανικής τεχνολογίας των υλικών τους οποίους θεωρεί καθοριστικούς για να υπάρξει ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας".
Following initial assessment of the breakdown of resources between individual topics, the Committee is concerned at the percentage of reduction of resources earmarked for environment and industrial materials technology, which it considers vital to European economic recovery."
Προβαίνοντας στη σχετική εκτίμηση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν υπόψη: το κόστος διατήρησης του συντονισμού μεταξύ μεταφορέα και διαχειριστή της υποδομής· το κόστος διατήρησης του συντονισμού μεταξύ μεταφορέα και αρμόδιας αρχής· και το κόστος του διαγωνισμού και διαχείρισης της σύμβασης.
In assessing this, competent authorities should be able to take into account the cost of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure; the cost of maintaining coordination between the operator and the authority; and the costs of tendering and managing the contract.
Προβαίνοντας στην αυτοδίκαιη αναγνώριση της νομικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος υποδοχής (δηλαδή το κράτος μέλος στο οποίο ο πολίτης αποφασίζει να μεταβεί προκειμένου να ζήσει ή να εργαστεί σε αυτό) δεν θα πρέπει να αλλάξει το ουσιαστικό δίκαιό του ή να τροποποιήσει το νομικό του σύστημα.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
Προβαίνοντας στις ενέργειες αυτές, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ακολουθεί τις οδηγίες της ενότητας Α παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) με τη σειρά που αρμόζει περισσότερο στις περιστάσεις.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Προβαίνοντας στις ενέργειες αυτές, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ακολουθεί τις οδηγίες της ενότητας Δ παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) με τη σειρά που αρμόζει περισσότερο στις περιστάσεις.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Προβαίνοντας στις ενέργειες αυτές, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ακολουθεί τις οδηγίες της ενότητας Δ παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) με τη σειρά που αρμόζει περισσότερο στις περιστάσεις.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.