natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του Πίνακα Επιδόσεων, οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα, στη ναυπηγική βιομηχανία, σε άλλους κλάδους της μεταποιητικής βιομηχανίας, τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, τις περιφερειακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις για τους περισσότερους οριζόντιους στόχους, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το εμπόριο και η εξοικονόμηση ενέργειας.
For the purposes of the Scoreboard, aid to the manufacturing sector includes aid for steel, shipbuilding, other manufacturing sectors, rescue and restructuring, regional aid and aid for most horizontal objectives including research and development, small and medium size enterprises, environment, commerce and energy saving.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), στην υπουργική δήλωση της Doha, που εγκρίθηκε το 2001, διατυπώθηκαν οδηγίες προς το Συμβούλιο για τα Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο (TRIP), σε ό,τι αφορά τη συνέχεια του προγράμματος εργασίας του, περιλαμβάνοντας στο πλαίσιο της αναθεώρησης του άρθρου 27, παράγραφος 3, εδάφιο (β), την εξέταση της σχέσης μεταξύ της Συμφωνίας TRIPS και της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα, καθώς και την προστασία των παραδοσιακών γνώσεων και του λαϊκού πολιτισμού.
In the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Doha Ministerial Declaration, adopted in 2001, instructed the Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPs) Council, in pursuing its work program, including under the review of Article 27.3(b), to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ΠΟΕ και μέσω των διμερών της σχέσεων, η Ένωση υποστηρίζει το φιλόδοξο άνοιγμα των αγορών της Ένωσης και των εμπορικών της εταίρων στον τομέα των διεθνών δημοσίων συμβάσεων, με πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και μέσω των διμερών της σχέσεων η Ένωση υποστηρίζει το φιλόδοξο άνοιγμα των αγορών της Ένωσης και των εμπορικών της εταίρων στον τομέα των διεθνών δημοσίων συμβάσεων, με πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Στο πλαίσιο του Πολυετούς Προγράμματος Δράσης η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένους τομείς στους οποίους απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων και η διάθεση κοινοτικών πόρων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας που συνδέεται με το Internet:
As part of a multi-annual Action Plan, the Commission has identified areas where concrete measures are needed and where Community resources should be made available to encourage an environment propitious to the development of the Internet industry:
Στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου, θεσπίστηκε η οδηγία του Συμβουλίου 90/388/ΕΟΚ περί του ανταγωνισμού στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών βάσει της οποίας ελευθερώθηκαν το 1990 οι υπηρεσίες που υπόκεινται στο φόρο προστιθέμενης αξίας.
Under the terms of the Green Paper, value added services were liberalised in 1990 with Council Directive 90/388/EEC on competition in the Markets for Telecommunications Services ("the Services Directive").
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Grotius της Επιτροπής, χρηματοδοτήθηκε μελέτη για τον τρόπο προώθησης ισότιμων προτύπων νομικής διερμηνείας και μετάφρασης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission’s Grotius Programme supported a two-year study of how to promote equivalent standards in legal interpreting and translation throughout the Member States.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΠΑΗΕ) (UNDP) καταρτίζεται ένας άλλος κατάλογος των αναπτυσσόμενων χωρών.
Another list of developing countries is produced in the context of the United Nations Development Programme (UNDP).
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις που περιλαμβάνουν αποφάσεις για τις τιμές για τις περιόδους εμπορίας μετά την 1η Ιουλίου 2000 και για τις εγγυημένες ποσότητες, για έξι περιόδους ποσοστώσεων, μεταξύ της 1ης Απριλίου 2000 και της 31ης Μαρτίου 2006.
In the framework of Agenda 2000, the Commission has submitted proposals that include decisions on prices for the marketing years after 1 July 2000 and on guaranteed quantities for six quota periods between 1 April 2000 and 31 March 2006.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, η κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα αποτέλεσε το αντικείμενο μεταρρύθμισης, οι συνέπειες της οποίας ελήφθησαν υπόψη στις προβλέψεις από το 2001, πρώτο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η μεταρρύθμιση είχε αντίκτυπο στον προϋπολογισμό.
The organisation of the market in wine was reformed under Agenda 2000 and the forecasts take this into account from 2001, which was the first year in which the reform impacted the budget.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, οι νέοι κανονισμοί για την κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) για τις αροτραίες καλλιέργειες και για την αγροτική ανάπτυξη εισήγαγαν σημαντικά στοιχεία απλούστευσης.
In the framework of Agenda 2000, new regulations for the common organisation of the markets (COM) for arable crops and for rural development introduced important elements of simplification.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει τις ποσοστώσεις το 2000/2001 και το 2001/2002 με αντάλλαγμα ένα υψηλότερο επίπεδο του ποσοστού αντιστάθμισης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας απ’ό,τι για τα σιτηρά (75% της μείωσης των τιμών έναντι 48,4% για τα σιτηρά), διασφαλίζοντας συγχρόνως την ουδετερότητα από άποψη προϋπολογισμού.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Ανάπτυξη της Ντόχα, η διασφάλιση της καλύτερης ένταξης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών, παραμένει ύψιστη προτεραιότητα των κοινοτικών εμπορικών σχέσεων και θα καθοδηγεί την αναθεώρηση των προτιμησιακών κανόνων.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Ενιαία Αγορά του 1997, τα κράτη μέλη δημιούργησαν σημεία επαφής για επιχειρήσεις, σημεία επαφής για πολίτες και εθνικά συντονιστικά κέντρα.
Under the Single Market Action Plan of 1997 Member States set up Contact Points for business, Contact Points for citizens and national Co-ordination Centres.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης τεχνικής βοήθειας, διατέθηκαν πόροι για την παροχή περιορισμένης τεχνικής βοήθειας (SSTA) και μικρής κλίμακας εμπειρογνωμοσύνης, τους οποίους διαχειρίζονται οι επικεφαλής των αντιπροσωπιών.
Under the TA Action Programme, resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and short-term expertise managed by the Heads of Delegations.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης της Κοινότητας για τις ασθένειες3 που σχετίζονται με τη ρύπανση και την προώθηση και παρακολούθηση της υγείας4 πραγματοποιήθηκαν διάφορες δράσεις.
Several actions took place under the Community Action Programme on pollution-related diseases3 and on health promotion and health monitoring4.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Ενημέρωσης του Ευρωπαίου Πολίτη (PRINCE) η ΟΚΕ οργανώνει σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μία σειρά σεμιναρίων με θέμα "Το Ευρώ, νόμισμα της Ευρώπης".
As part of the Information Programme for the European Citizen (PRINCE), the Economic and Social Committee (ESC) is organizing, in conjunction with the European Commission and the European Parliament, a series of seminars on the theme "The Euro, a currency for Europe".
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Κοινωνικής Επιχείρησης 9 μέλη της ΕΟΚΕ μελετούν τις κρίσιμες προτεραιότητες, τα εμπόδια και τις προκλήσεις που απαριθμούνται στη Δήλωση του Στρασβούργου.
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος θα χρησιμοποιείται ένα ευρύ φάσμα μηχανισμών χρηματοδότησης: προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, επιχορηγήσεις για δράσεις με τα κράτη μέλη, επιχορηγήσεις για διεθνείς οργανισμούς, λειτουργικές ενισχύσεις και δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας, εκτελέστηκαν πολλά δοκιμαστικά σχέδια στους τομείς των ευέλικτων πανεπιστημίων, της μάθησης στον χώρο εργασίας και του σχολείου του αύριο.
Under the Information Society Technology Programme, many pilot projects have been carried on in the field of Flexible Universities; Learning at Work; The Learning citizen and The School of tomorrow.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος, θα πρέπει να παρέχεται στήριξη από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, σε τομείς όπως ο προϋπολογισμός και η φορολογία, η δημόσια διοίκηση οι θεσμικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, το σύστημα απονομής δικαιοσύνης, η καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το επιχειρηματικό περιβάλλον, η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός, οι δημόσιες προμήθειες, οι διαδικασίες ιδιωτικοποιήσεων, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, οι επενδύσεις, το εμπόριο, η διατηρήσιμη ανάπτυξη, η καινοτομία, η εκπαίδευση και κατάρτιση, οι πολιτικές για την αγορά εργασίας, το σύστημα δημόσιας υγείας, οι πολιτικές για το άσυλο και τη μετανάστευση, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη και οι πολιτικές για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, λογίζονται μόνον οι εκπομπές CO2 από τις εσωτερικές πτήσεις, και, ως εκ τούτου, χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί ότι το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει αρνητικά το σύστημα υπολογισμού11 που συνδέει το EU ETS με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
Στο πλαίσιο του ΣΒΑ 17 «Ενίσχυση των μέσων εφαρμογής και αναζωογόνηση της παγκόσμιας σύμπραξης για τη βιώσιμη ανάπτυξη», η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εργαστεί για την υλοποίηση του θεματολογίου μέσω της θέσπισης ευνοϊκών πολιτικών, της κινητοποίησης επαρκών χρηματοδοτικών μέσων υλοποίησης από όλες τις πηγές, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, της ανάπτυξης ικανοτήτων, της αξιοποίησης της επιστήμης, της τεχνολογίας, της καινοτομίας και του εμπορίου, της διασφάλισης της συνοχής των πολιτικών, καθώς και της διαμόρφωσης εταιρικών σχέσεων για την ενίσχυση της επιτυχούς υλοποίησης.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
Στο πλαίσιο του ΣΒΑ 9 «Κατασκευή ανθεκτικών υποδομών, προαγωγή της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς εκβιομηχάνισης και υποστήριξη της καινοτομίας», το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη καλύπτει στρατηγικές επενδύσεις σε σημαντικούς τομείς, όπως σε υποδομές, στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για μικρές επιχειρήσεις.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
Στο πλαίσιο του ΣΓΠ+, η ΕΕ προσφέρει εμπορικές προτιμήσεις στις χώρες που επικυρώνουν και εφαρμόζουν τις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τη χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (37).
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
Στο πλαίσιο του ΣΕΣΑ, η επίσημη και ταχεία αναφορά κρουσμάτων πρέπει να συντελείται με την άμεση διαβίβαση πληροφοριών από την Επιτροπή σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και (εκ των προτέρων, εάν είναι εφικτό) διαβούλευση και συντονισμό των αντιμέτρων από τα κράτη μέλη.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
Στο πλαίσιο του ΣΣΑ υπάρχει σημαντικό περιθώριο για να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στην ποιότητα και στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Considerable scope exists within the SGP framework to take account of differences in the quality and sustainability of public finances across Member States.
Στο πλαίσιο του ΣΣΑ, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ πρέπει να προσαρμόζουν κάθε χρόνο τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική τους με την υποβολή επικαιροποιμένων προγραμμάτων σταθερότητας4.
Under the SGP, euro-area Member States must update their medium-term fiscal strategy every year through Stability Programmes4.
Στο πλαίσιο του ΣΩΚΡΑΤΗΣ υπάρχουν δύο βασικά είδη δράσης: "κεντρικές" δράσεις, στο πλαίσιο των οποίων οι διαδικασίες υποβολής αίτησης, επιλογής και σύναψης σύμβασης είναι στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, και "αποκεντρωμένες" δράσεις, στο πλαίσιο των οποίων οι διαδικασίες υποβολής αίτησης, επιλογής και σύναψης σύμβασης είναι στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών των χωρών που συμμετέχουν, μέσω των Εθνικών Υπηρεσιών.
Within Socrates there are two basic types of action: “centralised” actions, in which the application, selection and contractual procedures are run by the Commission, and “decentralised” actions, in which application, selection and contractual procedures are run by the national authorities of the participating countries through the National Agencies.
Στο πλαίσιο του Σεναρίου 2, εξετάστηκε το κόστος της εξεύρεσης λύσης με τη χρήση του ΙΜΙ.
Scenario 2 examined the costs of developing a solution using IMI.
Στο πλαίσιο του Σεναρίου 3 εκτιμήθηκε το κόστος της δημιουργίας νέου δικτύου μητρώων επιχειρήσεων με βάση το κόστος δημιουργίας του IMI και του EBR.
Scenario 3 estimated the costs of building a new network of business registers based on the costs of building IMI and EBR.
Στο πλαίσιο του Σεναρίου Ι εξετάστηκε το κόστος αξιοποίησης των προγραμμάτων EBR και BRITE και επέκτασης της υφιστάμενης διασύνδεσης στα υπόλοιπα οκτώ κράτη μέλη.
Scenario 1 considered the costs of building on the EBR and the BRITE project and extending the scope of the current cooperation to the remaining eight Member States.
Στο πλαίσιο του Σκέλους 2 του προγράμματος, προβλέπεται χρηματοδότηση για τη θέσπιση ενός δικτύου υφιστάμενων και νέων φορέων για την ισότητα καθώς και για την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των εν λόγω φορέων.
Under Strand 2 of the programme, funding has been provided to allow a network of existing and new Equality Bodies to be established and to promote exchanges of experience and good practice between these bodies.
Στο πλαίσιο του Στόχου 3, υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στο Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας (SZW), το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών (OCW), το Υπουργείο Εσωτερικών (BZK) και το Υπουργείο Οικονομικών.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry for Education, Culture and Science (OCW), the Ministry for Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Στο πλαίσιο του Στόχου B και σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις που απευθύνθηκαν το προηγούμενο έτος στα δύο τρίτα περίπου των κρατών μελών, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στη διά βίου μάθηση, ενώ δόθηκαν σημαντικά μεγάλες διαστάσεις στα θέματα αυτά στα ΕΣΔ για το 2001.
Under Objective B and in response to relevant Recommendations made last year to some two-thirds of Member States, progress has been made on lifelong learning with significantly higher profile being given to the issues in the 2001 NAPs.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Έρευνας της 11ης Μαρτίου πραγματοποιήθηκε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τα ειδικά προγράμματα, η οποία εστιάσθηκε, αφενός, στον αριθμό των ειδικών προγραμμάτων και, αφετέρου, σε τρεις πτυχές επιτροπολογίας: τον τύπο, τις αρμοδιότητες και τη λειτουργία των επιτροπών, ιδίως για την εφαρμογή των δύο ειδικών προγραμμάτων ΕΚ.
On 11 March the Council on research held a policy debate on the specific programmes, focusing on the number of programmes and on three aspects of the committee procedure: the type, powers and operation of the committees, particularly as regards the implementation of two EC specific programmes.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Έρευνας της 11ης Μαρτίου πραγματοποιήθηκε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων, η οποία εστιάσθηκε, αφενός, στον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων στις ερευνητικές δράσεις, στην αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων, στην από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη των συμμετεχόντων και στη συμπληρωματική χρηματοδότηση για τα ειδικά προγράμματα ΕΚ και, αφετέρου, στη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πεδίο της θερμοπυρηνικής σύντηξης (Ευρατόμ).
On 11 March the Council on research held a policy debate on the rules for participation and for the dissemination of results, focusing on the minimum number of participants for research actions; the evaluation and selection of proposals; the joint and several liability of participants; complementary financing for EC specific programmes; and the financial contribution to thermonuclear fusion (Euratom).
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ (HRC) και της Τρίτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ (UNGA) υπάρχουν ευρεία περιθώρια συνεργιών και συνεργασίας ώστε να προωθηθούν εποικοδομητικά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου λειτουργεί, με στόχο την ουσιαστική συνεργασία, το Περιφερειακό Συμβούλιο του Μπάρεντς (Barents Regional Council - BRC)17, στο οποίο συμμετέχουν 13 υποπεριφέρειες της περιοχής του Μπάρεντς.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου λειτουργεί, με στόχο την ουσιαστική συνεργασία, το Περιφερειακό Συμβούλιο του Μπάρεντς (Barents Regional Council - BRC)17, στο οποίο συμμετέχουν 13 υποπεριφέρειες της περιοχής του Μπάρεντς.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου λειτουργεί, με στόχο την πραγματική συνεργασία, το Περιφερειακό Συμβούλιο του Μπάρεντς BRC17, στο οποίο συμμετέχουν 13 περιφέρειες και υποπεριφέρειες.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου, δεν κατέστη δυνατό να σημειώσουν πρόοδο οι σχετικές συζητήσεις, δεδομένου ότι μια αναστέλλουσα μειοψηφία κρατών μελών ισχυρίστηκε ότι το σύστημα αυτό δεν αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, καθώς η διανομή τροφίμων εντάσσεται στο πλαίσιο των κοινωνικών πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τα Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) μεταβίβασαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ, η οποία θα τεθεί υπό εκκαθάριση όταν λήξει η συνθήκη, στις 23 Ιουλίου 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) μεταβίβασαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ, η οποία θα τεθεί υπό εκκαθάριση όταν λήξει η συνθήκη, στις 23 Ιουλίου 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας έχουν υπογραφεί 28 διμερείς Συμφωνίες Ελεύθερου Εμπορίου (ΣΕΕ) μεταξύ των ενεχόμενων χωρών της ΝΑ Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων) με στόχο τη δημιουργία μιας ενιαίας ελευθερωμένης αγοράς στην περιοχή.
Under the Stability Pact umbrella, 28 bilateral Free Trade Agreements have been signed among the targeted countries in the SEE (including the Western Balkans) with the aim of achieving a single liberalized market in SE Europe.
Στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η διατηρησιμότητα του χρέους θα πρέπει να αποκτήσει προεξέχοντα και σαφή ρόλο στις διαδικασίες εποπτείας.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Στο πλαίσιο του Σχεδίου Δ – Δημοκρατία, διάλογος και δημόσια συζήτηση1, που άρχισε τον Οκτώβριο του 2005 και συνεχίστηκε το Νοέμβριο του 20062, η Επιτροπή οργάνωσε έναν μεγάλο αριθμό συνεδριάσεων και δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη για να διεξάγει έναν πραγματικό διάλογο με τους Ευρωπαίους πολίτες και για να τους παράσχει διόδους που θα τους επιτρέψουν να γνωστοποιήσουν τις ανησυχίες τους στους ευρωπαϊκούς φορείς λήψης αποφάσεων.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.