natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, η σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει αναπτυχθεί ραγδαία όσον αφορά τα οράματα, τους στόχους και τις προκλήσεις που συμμερίζονται και οι δύο πλευρές.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
Τα τελευταία χρόνια, η τηλεοπτική αγορά βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές οικονομικές και τεχνολογικές προκλήσεις.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
Τα τελευταία χρόνια, η τιμολόγηση διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις πολιτικές νερού σε πολλά κράτη μέλη.
The recent years have recorded an increasing role given to pricing in water policies in many Member States.
Τα τελευταία χρόνια, η τρομοκρατική απειλή έχει καταστεί εξαιρετικά σοβαρή λόγω των περιοχών ανοιχτών συγκρούσεων, οι οποίες λειτουργούν ως κομβικά σημεία ενδιαφέροντος, έμπνευσης και εκπαίδευσης πολλών Ευρωπαίων πολιτών.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Τα τελευταία χρόνια, η χρήση του DEHP μειώθηκε, ενώ αυξήθηκε εκείνη του DIDP και του DINP.
In recent years the use of DEHP has decreased, while that of DIDP and DINP has increased.
Τα τελευταία χρόνια, θεσπίστηκε νέα νομοθεσία και ελήφθησαν νέες πρωτοβουλίες σε αρκετές χώρες, όπως το Βέλγιο, την Ιρλανδία, τη Φινλανδία, την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες.
Over the last years, new legislation and new initiatives were adopted in a number of countries, including Belgium, Ireland, Finland, Austria and the Netherlands.
Τα τελευταία χρόνια, καθώς το βαμβάκι καλλιεργείται σε αρδευόμενες εκτάσεις, η ανάπτυξη της βαμβακοκαλλιέργειας έχει υποκαταστήσει άλλες ομοειδείς αρδευόμενες καλλιέργειες (αραβόσιτος, ζαχαρότευτλα, καπνός και βιομηχανική ντομάτα) περιορίζοντας την παραγωγή τους.
Cotton is grown on irrigated land, and has in recent years replaced other similar irrigated crops (maize, sugar beet, tobacco, industrially-produced tomatoes), the production of which has been reduced.
Τα τελευταία χρόνια, και οι δώδεκα υποψήφιες χώρες συνέστησαν αρχές παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων.
In recent years, all twelve Candidate countries have established State aid monitoring authorities.
Τα τελευταία χρόνια, κυρίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ένταξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμμετάσχει σε περιβαλλοντικές επενδύσεις που έγιναν στις υποψήφιες χώρες.
In the last few years, i.e. in the run-up to enlargement, the EU has already demonstrated its commitment by making grants towards environmental investment in the candidate countries.
Τα τελευταία χρόνια, λοιπόν, και ιδίως κατά την τελευταία μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, θεσπίσθηκαν μεγάλης εμβέλειας νομοθετικές διατάξεις σε σημαντικότατους τομείς, όπως είναι:
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Τα τελευταία χρόνια, λόγω της παγκοσμιοποίησης των επιχειρήσεων και της ζήτησης δεξιοτήτων, έχει ενταθεί η κινητικότητα διοικητικών και τεχνικών υπαλλήλων υποκαταστημάτων και θυγατρικών πολυεθνικών επιχειρήσεων, οι οποίοι μετατίθενται προσωρινά για να αναλάβουν καθήκοντα σύντομης διάρκειας σε άλλες μονάδες της εταιρείας.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
Τα τελευταία χρόνια, με πρωτοβουλία επιχειρήσεων του κλάδου (εσωτερικής ναυσιπλοΐας και εκπροσώπων ασφαλιστικών επιχειρήσεων) έχουν καταρτιστεί διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη θέσπιση ενιαίων κανόνων για τη μεταφορά εμπορευμάτων στην Ευρώπη,  έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η διασαφήνιση της νομική κατάστασης και η δυνατότητα ασφάλισης.
In the past years, partly on the initiative of industry (IWT and insurance), conventions have been drafted which aim to lay down uniform rules for goods transport in Europe with a view to legal certainty and availability of insurance.
Τα τελευταία χρόνια, με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και τη θέση σε ισχύ των Συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, ο όγκος των κοινοτικών στατιστικών αυξήθηκε, όπως επίσης και η ανάγκη συγκρισιμότητας και ποιότητας των εν λόγω στατιστικών.
Over the last few years, with the creation of the Single Market and the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties, there has been an increased growth in the amount of Community statistics and a greater necessity for their comparability and quality.
Τα τελευταία χρόνια, μειώθηκε το φορτίο θρεπτικών ουσιών που εισέρχονται στον Εύξεινο Πόντο από τον Δούναβη.
The current load of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των πτυχιούχων ερευνητών αυξάνεται ετησίως κατά 4% περίπου σε όλη την Ευρώπη, αν και σε ορισμένες χώρες παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των πτυχιούχων ερευνητών σε συγκεκριμένους τομείς όπως η χημεία και η φυσική.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός αύξησης των εξαγωγών από τα Δυτικά Βαλκάνια προς την ΕΕ υπερέβη την αύξηση των εξαγωγών από την περιοχή προς τον υπόλοιπο κόσμο.
During the last few years, the rate of growth in exports from the Western Balkans to the EU has outpaced the increase in exports from the region to the rest of the world.
Τα τελευταία χρόνια, ο ρόλος της Αρκτικής στην κλιματική αλλαγή έχει καταστεί πολύ πιο εμφανής5.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
Τα τελευταία χρόνια, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαμόρφωση του μέλλοντος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας1 βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Τα τελευταία χρόνια, ο τομέας των υπηρεσιών έχει συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα και οι έρευνες έχουν επεκταθεί και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In recent years, the service sector has been included in the programme and the surveys have been extended to the applicant countries.
Τα τελευταία χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες κατάφεραν να συντονίσουν την έρευνα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In recent years, the United States has been more successful in co-ordinating public and private research.
Τα τελευταία χρόνια, οι Πολωνοί και Ρουμάνοι πολίτες είναι αυτοί που άσκησαν σε μεγαλύτερο βαθμό το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης εντός της ΕΕ.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
Τα τελευταία χρόνια, οι αρχές για τα δάση που υιοθετήθηκαν στο Ρίο αποδείχτηκαν πολύ σημαντικές έστω και αν νομικά δεν είναι δεσμευτικές.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
Τα τελευταία χρόνια, οι αρχές για τα δάση που υιοθετήθηκαν στο Ρίο αποδείχτηκαν πολύ σημαντικές, έστω και αν νομικά δεν είναι δεσμευτικές.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
Τα τελευταία χρόνια, οι γεωργικές τιμές αυξήθηκαν κατά 50%, αλλά οι τιμές της ενέργειας και των λιπασμάτων έχουν αυξηθεί κατά 200% και 150% αντίστοιχα.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Τα τελευταία χρόνια, οι διαδοχικές κυβερνήσεις και οι Βουλές έκριναν ότι ο περιορισμός αυτός είναι αναγκαίος και δικαιολογημένος, κατ’ αρχήν.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
Τα τελευταία χρόνια, οι δραστηριότητες αυτές υπέστησαν τις συνέπειες της οικονομικής επιβράδυνσης και της σημαντικής διόρθωσης των χρηματιστηριακών τιμών των εταιρειών με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης στη διάρκεια του 2000.
In more recent years, the industry has suffered a set-back linked to the economic slowdown and the large price fall correction in stock markets for high-growth companies in the course of 2000.
Τα τελευταία χρόνια, οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας στην ΕΕ έχουν βελτιωθεί αισθητά καθώς έχουν δημιουργηθεί πάνω από 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας από το 1997 και μετά (από τις οποίες τα 6 εκατομμύρια κατέλαβαν γυναίκες) και υπάρχουν 4 εκατομμύρια λιγότεροι άνεργοι, ενώ ο ενεργός οικονομικά πληθυσμός συνέχισε να αυξάνεται κατά 5 εκατομμύρια.
In recent years, the EU labour market performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which were taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
Τα τελευταία χρόνια, οι επιδόσεις της απασχόλησης στην ΕΕ έχουν βελτιωθεί αισθητά, καθώς δημιουργήθηκαν πάνω από 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας από το 1997 και μετά (τα 6 εκατομμύρια από τις οποίες κατέλαβαν γυναίκες), οι άνεργοι μειώθηκαν κατά 4 εκατομμύρια και ο ενεργός οικονομικά πληθυσμός αυξήθηκε κατά 5 εκατομμύρια άτομα.
In recent years, the EU employment performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which have been taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
Τα τελευταία χρόνια, οι επιστημονικές γνώσεις των κινδύνων για το παθητικό κάπνισμα έχουν αυξηθεί.
In recent years, scientific knowledge of the dangers of passive smoking has been increased.
Τα τελευταία χρόνια, οι εταιρείες παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών έχουν αυξήσει σημαντικά το χρόνο εκπομπής τους, μεταδίδοντας ως επί το πλείστον ταινίες και δελτία ειδήσεων.
In recent years the providers of television services have substantially increased their broadcasting times by transmitting more news and films.
Τα τελευταία χρόνια, οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας και ο ευρωπαϊκός ναυτιλιακός κλάδος έχουν καταβάλει αξιοσημείωτες προσπάθειες για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Τα τελευταία χρόνια, οι ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι έχουν εισέλθει σε μια περίοδο, η οποία χαρακτηρίζεται από σημαντικές αλλαγές, συνδεόμενες τόσο με την εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου, ιδίως του ευρωπαϊκού, όσο και με παράγοντες οικονομικής, κοινωνικής και δημογραφικής φύσεως.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
Τα τελευταία χρόνια, οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) έχουν γνωρίσει μεγάλη δημοτικότητα μεταξύ των επενδυτών γενικής φύσης.
In recent years, socially responsible investing (SRI) has experienced a strong surge in popularity among mainstream investors.
Τα τελευταία χρόνια, οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις σε διάφορα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει στοχοθετημένα προγράμματα.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
Τα τελευταία χρόνια, οι κυβερνήσεις καταβάλλουν προσπάθεια για την κατάργηση κανόνων που δεν έχουν πραγματική χρησιμότητα και την απλοποίηση των διαδικασιών.
In recent years, governments have made an effort to eliminate regulations that serve no useful purpose and to simplify procedures.
Τα τελευταία χρόνια, οι κυβερνήσεις συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες τους όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In recent years, governments have become increasingly aware of obstacles hindering SMEs from exploiting their full job creating potential.
Τα τελευταία χρόνια, οι μεγάλες εμπορικές αλυσίδες έχουν αποκτήσει πολύ μεγάλη ισχύ στην αγορά, με αποτέλεσμα την πολύ έντονη συγκέντρωση του κλάδου της μεταποίησης ο οποίος απορροφά ολοένα και περισσότερα ακατέργαστα γεωργικά προϊόντα.
Over the past few years, major commercial chains have come to wield a great deal of market power.
Τα τελευταία χρόνια, οι μόνιμοι κάτοικοι της Κροατίας έχουν επίσης αρχίσει να επενδύουν στο εξωτερικό.
In recent years, Croatian residents have also begun to invest abroad.
Τα τελευταία χρόνια, οι παρεμβάσεις της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης αφορούσαν όλο και περισσότερο την επίτευξη στόχων κοινωνικής ένταξης, κατά τρόπο που θα μπορούσε να είναι επωφελής και για την υποστήριξη αγροτικών κοινοτήτων Ρόμα.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
Τα τελευταία χρόνια, οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς έχουν επεκτείνει το δυναμικό ανάπτυξης υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πέρα από τα γεωγραφικά σύνορα των μεμονωμένων κρατών μελών.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
Τα τελευταία χρόνια, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κατέλαβαν καθοριστική θέση στη ζωή των μεμονωμένων καταναλωτών και των οικογενειών.
In recent years, financial services have taken on a fundamental role in the lives of individual consumers and families.
Τα τελευταία χρόνια, ορισμένα κράτη μέλη έχουν προσπαθήσει να αντιμετωπίσουν τα συγκεκριμένα αντικίνητρα που δημιουργεί ο έλεγχος των ιδίων μέσων και η προϋπόθεση απασχόλησης στο σχεδιασμό ορισμένων παροχών πρόνοιας.
In recent years, some Member States have attempted to deal with the particular disincentives created by means testing and employment conditionality in the design of some welfare benefits.
Τα τελευταία χρόνια, ορισμένα κράτη μέλη εξεδήλωσαν την επιθυμία να βελτιωθεί περαιτέρω η οδηγία αυτή.
In recent years some Member States have expressed interest in further enhancing this Directive.
Τα τελευταία χρόνια, παρατηρήθηκαν ορισμένες περιπτώσεις όπου φορείς εκμετάλλευσης ξεκίνησαν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών πορθμείων χρησιμοποιώντας εργατικό δυναμικό τρίτων χωρών σε άμεσο ανταγωνισμό με πορθμεία που έφεραν κοινοτικά πληρώματα.
Over recent years, a few cases have occurred where operators began regular passenger ferry services using third country labour in direct competition with Community-crewed ferries.
Τα τελευταία χρόνια, πολλά κράτη μέλη έχουν αποκτήσει πείρα στην ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικών προγραμμάτων κατάρτισης με επίκεντρο το χώρο εργασίας.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Τα τελευταία χρόνια, πολλά κράτη μέλη εισάγουν, επεκτείνουν ή βελτιώνουν τα φορολογικά τους καθεστώτα υπέρ της έρευνας.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, πολλά κράτη μέλη υιοθέτησαν νέα φορολογικά κίνητρα ή επεξέτειναν ουσιαστικά τα υπάρχοντα φορολογικά κίνητρα προκειμένου να τονώσουν την έρευνα των επιχειρήσεων.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
Τα τελευταία χρόνια, πολλές βιομηχανίες αποφάσισαν να μεταφέρουν μέρος της αλυσίδας παραγωγής τους στο εξωτερικό της Ένωσης, προσεγγίζοντας αρχικά τις αναδυόμενες αγορές, ως επί το πλείστον με γνώμονα, σε επόμενη φάση, το χαμηλό κόστος εργασίας, και την εγγύτητα με τους πόρους, και την άμεση πρόσβαση στις τοπικές αγορές.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
Τα τελευταία χρόνια, πολλές οργανώσεις καταναλωτών κατέθεσαν προσφυγές σε βάρος μεγάλων ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών με αποτέλεσμα τα εθνικά δικαστήρια να ανακηρύξουν καταχρηστικές πολλές ρήτρες και προϋποθέσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως από τις αεροπορικές εταιρείες.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
Τα τελευταία χρόνια, πολλές πολιτικές για τη στήριξη της ποιότητας της εργασίας σημείωσαν αξιόλογη πρόοδο.
There has been considerable progress over recent years in several policies supporting quality in work.
Τα τελευταία χρόνια, σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν εφαρμοστεί μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την προσαρμογή της αγοράς εργασίας, όπως η εισαγωγή αλλαγών στον ορισμό των νόμιμων απολύσεων ή στο ύψος των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης, αλλά και μεταρρυθμίσεις που διευκολύνουν την ευελιξία εξόδου με την αναθεώρηση των κανόνων για τις απολύσεις.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
Τα τελευταία χρόνια, σε μια προσπάθεια να μειωθούν τα απόβλητα, έχει μειωθεί ο όγκος του υλικού που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία καταναλωτικών προϊόντων.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Τα τελευταία χρόνια, σε ορισμένες χώρες και λιμάνια σε ολόκληρο τον κόσμο καθιερώθηκαν οικονομικά μέτρα που είχαν ως στόχο να ενθαρρύνουν τα πλοία να μειώσουν τις ατμοσφαιρικές εκπομπές τους.
In recent years, economic instruments have been introduced in some countries and ports around the world to encourage ships to reduce their atmospheric emissions.
Τα τελευταία χρόνια, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των αλλοδαπών εργαζομένων, οι οποίοι απασχολούνται κυρίως σε θέσεις ανειδίκευτων ή χαμηλής ειδίκευσης, και αντιστοιχούν στο 17,7% του συνόλου του εργατικού δυναμικού.
In recent years, there has been a substantial increase of foreign workers, who are mainly employed in unskilled or low-skilled occupations, accounting for 17.7% of total employment.
Τα τελευταία χρόνια, σημειώνεται σταθερή αύξηση της ζήτησης προϊόντων βιολογικής παραγωγής, η οποία είναι μεγαλύτερη από την αύξηση της προσφοράς.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Τα τελευταία χρόνια, στην ΕΕ των 15, η δυναμική ανάπτυξης δεν ήταν η ίδια σε πολλά νέα κράτη μέλη.
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
Τα τελευταία χρόνια, στις συστάσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική, έχει κυριαρχήσει η άποψη ότι οι διαρθρωτικοί παράγοντες (όπως λόγου χάρη η μισθολογική πολιτική των κοινωνικών εταίρων, η υπερβολικά αυστηρή ρύθμιση της αγοράς εργασίας, οι πολύ σύντομες περίοδοι εργασίας, η ακινησία και η δυσκαμψία του εργατικού δυναμικού) συνιστούν το πρόβλημα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage policies, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
Τα τελευταία χρόνια, στο πλαίσιο διάφορων πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ιδίως δεδομένης της σταθερά υψηλής ανεργίας,1 η Επιτροπή τόνισε πόσο σημαντικό είναι να μπορούν οι εκπαιδευόμενοι και οι εργαζόμενοι να παρουσιάζουν με σαφήνεια τις δεξιότητες και τα προσόντα τους, τα οποία απέκτησαν είτε σε τυπικό είτε σε μη τυπικό είτε σε άτυπο περιβάλλον μάθησης.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Τα τελευταία χρόνια, συμπληρωματικό ρόλο στην τραπεζική χρηματοδότηση διαδραματίζει μια αυξανόμενη ποικιλία επιλογών μη τραπεζικής χρηματοδότησης που επίσης έχουν εμφανιστεί και βοηθούν τις επιχειρήσεις.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Τα τελευταία χρόνια, τέθηκαν πολλά ερωτηματικά από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τις ΜΚΟ και τις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν μια μεταρρυθμιστική διαδικασία, η οποία έχει χαλαρώσει ή καταργήσει μια σειρά κανονιστικών εμποδίων23.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και της εργασίας, αλλά απαιτούνται περισσότερες και εκτενέστερες ενέργειες .
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των επιχειρήσεων και της εργασίας, αλλά απαιτούνται περισσότερες και εκτενέστερες ενέργειες.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες με σκοπό να αυξήσουν τον αντίκτυπο και την αποδοτικότητα της δημόσιας έρευνας.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη πειραματίστηκαν με νέες μορφές ευέλικτης συνεργασίας, προκειμένου να συνεργαστούν στενότερα για την επίτευξη κοινών στόχων.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
Τα τελευταία χρόνια, τα νέα μέσα αποδείχτηκαν εξαιρετικά πρόσφορα για την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης, επιτυγχάνοντας τη συμμετοχή μεγάλων ομάδων πολιτών σε θέματα πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
In recent years, the new media have proven to be particularly fit to promote Europe’s cultural heritage and diversity, involving large groups of citizens in cultural issues.
Τα τελευταία χρόνια, τα οικονομικά αποτελέσματα ήταν κατά μέσο όρο ικανοποιητικά αλλά η αναδρομική εξέταση των στοιχείων αυτών δείχνει  ότι τα οφέλη ήταν μικρά και ασταθή και ότι το μέλλον ορισμένων αεροπορικών εταιρειών δεν είναι καθόλου ασφαλές.
In recent years financial performance has, on average, been good, but historical evidence shows that profits are thin and volatile and the outlook of individual airlines is not secure.
Τα τελευταία χρόνια, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες υπέστησαν πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις.
In recent years, the social protection and health systems of the accession countries have undergone many reforms.
Τα τελευταία χρόνια, τα φορολογικά κίνητρα αποτελούν ένα από τα κυριότερα μέσα που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες Ε&Α των επιχειρήσεων.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.