natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη ενθαρρύνεται η εγκατάσταση νέων αμπελουργών με τη χορήγηση νέων δικαιωμάτων φύτευσης και τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα σχέδια αναδιαρθρώσεως και μετατροπής του αμπελώνα.
In a number of Member States young farmers are encouraged to set up as winegrowers in return for new planting rights and the option to take part in vineyard restructuring and conversion plans.
Σε πολλά κράτη μέλη επικρατεί η τάση παρεμπόδισης οποιασδήποτε πρωτοβουλίας του τομέα παραγωγής που αποσκοπεί στη βελτίωση της διαχείρισης της προσφοράς.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
Σε πολλά κράτη μέλη επιτεύχθηκε καλύτερος συντονισμός μεταξύ των οργάνων τους (Πολωνία, Ισπανία και Σλοβακία).
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
Σε πολλά κράτη μέλη η ανάπτυξη έχει μειωθεί σημαντικά· σε ορισμένα έχει σταματήσει.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Σε πολλά κράτη μέλη η ανασφάλεια της απασχόλησης αυξήθηκε ακόμη και στα επαγγέλματα υψηλής ειδίκευσης.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Σε πολλά κράτη μέλη η διαδικασία της μεταρρύθμισης έχει ήδη ξεκινήσει.
In many Member States, the process of reform is already well underway.
Σε πολλά κράτη μέλη η διαθεσιμότητα πιστώσεων στον μη χρηματοπιστωτικό τομέα εξακολουθεί να είναι περιορισμένη μέχρι σήμερα, λόγω παραγόντων που συνδέονται με την προσφορά και με τη ζήτηση, όπως η αναδιάρθρωση του τομέα και η απομόχλευση λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Σε πολλά κράτη μέλη η διαφθορά έχει εισχωρήσει σε όλες τις πτυχές της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
Σε πολλά κράτη μέλη η επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων διενεργείται από τα δικαστήρια και στην πράξη συνήθως η επίδοση ή κοινοποίηση πραγματοποιείται ταχυδρομικώς.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Σε πολλά κράτη μέλη η κατάρτιση επί θεμάτων ευρωπαϊκού δικαίου των ελεύθερων επαγγελματιών του νομικού και του φορολογικού τομέα είναι προαιρετική και όχι υποχρεωτική.
In many Member States training in European law for legal and tax professionals is elective rather than obligatory.
Σε πολλά κράτη μέλη η μερική απασχόληση και η ευελιξία του ωραρίου εργασίας και της οργάνωσης εργασίας, τα οποία συνήθως συμφωνούνται και εφαρμόζονται από τους κοινωνικούς εταίρους, συνεχίζουν να αποτελούν προτεραιότητες.
In many Member States, part-time and flexible working hours and work organisation, typically implemented by social partners, continue to be a priority.
Σε πολλά κράτη μέλη η μετάβαση από τη μακροχρόνια ανεργία στην απασχόληση θα πρέπει να στηρίζεται καλύτερα μέσω ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Σε πολλά κράτη μέλη η πρόσφατη ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας υπήρξε υψηλότερη σε σχέση με εκείνη της οικονομίας στο σύνολό της, ιδιαίτερα σε περιφέρειες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θαλάσσιων εφοδιαστικών και μεταφορικών αλυσίδων (maritime logistics).
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
Σε πολλά κράτη μέλη η συνδυασμένη παραγωγή με τον τρόπο αυτή θεωρήθηκε σύμφωνα με την έκθεση του ΙΕΑ ως "νηπιακή βιομηχανία" που θα πρέπει να ενισχυθεί και να προστατευθεί στη φάση της προώθησης."
"Hence, according to the IEA report, CHP has been considered in many Member States as an "infant industry" that needs help and protection during the start-up stage".
Σε πολλά κράτη μέλη η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τον έλεγχο των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων και του κοινού και την ιατρική αναπτύχθηκε ικανοποιητικά, δημιουργώντας έτσι καλύτερες δυνατότητες για την καταπολέμηση των ζωονόσων.
In many Member States the co-operation between responsible authorities for feedingstuffs control, animal and public health, and human medicine has developed favourably, creating also better possibilities to combat zoonoses.
Σε πολλά κράτη μέλη η χρηματοπιστωτική κρίση έχει μετατραπεί σε κρίση ανθρωπίνων και κοινωνικών δικαιωμάτων.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
Σε πολλά κράτη μέλη θεσπίστηκε πρόσφατα τιμολόγηση του νερού (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) ή βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης (CY, CZ, IE, RO, SK) ώστε να εξασφαλιστεί η κάλυψη του κόστους της παροχής υπηρεσιών υδροδότησης.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
Σε πολλά κράτη μέλη ιδρύθηκαν Κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων όπως τα Κέντρα Εκπαίδευσης Ενηλίκων με οικοτροφείο (Heimvolkshochschulen), τα οποία είχαν και μια πολιτιστική και παιδαγωγική διάσταση, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της προσωπικότητας όλων και της συμμετοχής όλων των πολιτών στα κοινά.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Σε πολλά κράτη μέλη ιδρύθηκαν Κέντρα εκπαίδευσης όπως τα Κέντρα Εκπαίδευσης Ενηλίκων με οικοτροφείο (Heimvolkshochschulen), τα οποία είχαν και μια πολιτιστική και παιδαγωγική διάσταση, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της προσωπικότητας όλων και της συμμετοχής όλων των πολιτών στα κοινά.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Σε πολλά κράτη μέλη ιδρύθηκαν Κέντρα εκπαίδευσης όπως τα Οικοτροφεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Heimvolkshochschulen), τα οποία είχαν και μια πολιτιστική και παιδαγωγική διάσταση, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της προσωπικότητας όλων και της συμμετοχής όλων των πολιτών στα κοινά.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Σε πολλά κράτη μέλη ιδρύθηκαν κέντρα λαϊκής επιμόρφωσης όπως τα Κέντρα λαϊκής επιμόρφωσης με οικοτροφείο με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της προσωπικότητας όλων και της συμμετοχής όλων των πολιτών στα κοινά.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
Σε πολλά κράτη μέλη ισχύουν ήδη εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων στον κλάδο αυτό.
Several EC Member States have already introduced national legal and administrative provisions governing safety and health protection for workers in this sector.
Σε πολλά κράτη μέλη ισχύουν διαφορετικά φορολογικά συστήματα για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Many Member States have special tax schemes for financial service centres.
Σε πολλά κράτη μέλη ισχύουν λεπτομερείς εθνικοί κανόνες και πρότυπα για τέτοια μη εναρμονισμένα λιπάσματα, με περιβαλλοντικές απαιτήσεις (όρια προσμείξεων βαρέων μετάλλων) που δεν ισχύουν για τα λιπάσματα ΕΚ.
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Σε πολλά κράτη μέλη και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια, με ή χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής.
Many Member States and several candidate countries have held seminars, with or without the participation of the Commission.
Σε πολλά κράτη μέλη και σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες υφίστανται οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια (ή παρεμφερείς οργανισμοί), που πρέπει να κινητοποιηθούν ώστε ‑από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών‑ να συμμετέχουν ενεργά στα συστήματα διαβούλευσης και διαχείρισης των εδαφικών θεμάτων.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Σε πολλά κράτη μέλη και σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες υφίστανται οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια (ή παρεμφερείς οργανισμοί), που πρέπει να κινητοποιηθούν ώστε –από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών– να συμμετέχουν ενεργά στα συστήματα διαβούλευσης και διαχείρισης των εδαφικών θεμάτων.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Σε πολλά κράτη μέλη καταβλήθηκαν εντατικότερες προσπάθειες για την υποστήριξη της έγκαιρης ενεργοποίησης των ΕΑΕΚ και για την ευαισθητοποίηση νέων που είναι πολύ απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη μένουν πολλά ακόμη να γίνουν για να προωθηθούν νέες καινοτόμες επιχειρήσεις που θα οδηγήσουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In many Member States, much remains to be done in order to foster new innovative enterprises which would lead to the creation of jobs.
Σε πολλά κράτη μέλη μπορεί ήδη να παρατηρηθεί μια αργή αλλά σταδιακή βελτίωση στον τομέα αυτόν.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
Σε πολλά κράτη μέλη μπορεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία των υφιστάμενων δικτύων και κοινωνικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στους τομείς παροχής συμβουλών και πλαισίωσης προσφύγων.
In many Member States, it will be possible to draw on the experience of existing networks and social services involved in providing migrants with care and advice.
Σε πολλά κράτη μέλη ο αθλητισμός χρηματοδοτείται εν μέρει μέσω φόρου ή εισφοράς σε κρατικές ή με κρατική άδεια λειτουργίας υπηρεσίες τυχερών παιγνιδιών και λαχείων.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
Σε πολλά κράτη μέλη ο στόχος αυτός φαίνεται να υπάγεται σε ένα γενικότερο πλαίσιο δράσης που αποσκοπεί στην παροχή των βασικών εφοδίων ΤΠΕ σε όλους τους πολίτες (Βέλγιο, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Σουηδία).
In many Member States it seems to be subsumed within broader action aimed at promoting ICT literacy for all citizens (Belgium, Finland, Luxembourg, Sweden).
Σε πολλά κράτη μέλη οι αρμοδιότητες αυτές ή μέρος αυτών έχουν ανατεθεί στον διαχειριστή της υποδομής, όπως π.χ. η χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας.
In many Member States these functions or some of them have been attributed to the infrastructure manager, for example the granting of safety certificates.
Σε πολλά κράτη μέλη οι δικαστές έχουν επίσης στη διάθεσή τους τυποποιημένα ηλεκτρονικά υποδείγματα.
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
Σε πολλά κράτη μέλη οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις ενισχύονται από αυστηρότερες ρυθμίσεις σε περιφερειακό και/ή τοπικό επίπεδο.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
Σε πολλά κράτη μέλη οι προσπάθειες εξακολουθούν να υστερούν σημαντικά από τις απαιτούμενες για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων12.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Σε πολλά κράτη μέλη οι προϋποθέσεις απασχόλησης προσωρινού προσωπικού και οι δραστηριότητες των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης υπόκεινται σε αυστηρή ρύθμιση.
In many Member States, the conditions governing the employment of temporary workers and the activities of temporary agencies are strictly regulated.
Σε πολλά κράτη μέλη οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται για τη διανομή οπωροκηπευτικών είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή τουλάχιστον ανακυκλώσιμες.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
Σε πολλά κράτη μέλη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν σήμερα, με βάση την εθνική νομοθεσία, τη δυνατότητα να επιλέξουν τον τρόπο με τον οποίο θα προσφέρουν τις δημόσιες υπηρεσίες τους.
National laws now give local and regional authorities in many states the opportunity to decide how public service transport is to be provided at local level.
Σε πολλά κράτη μέλη π.χ. το δημοσιονομικό έλλειμμα ανέρχεται ακόμη - όπως και κατά το παρελθόν - σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα.
Thus for example, the budget deficits of many Member States are still too high.
Σε πολλά κράτη μέλη παρέχονται κίνητρα για να χρησιμοποιούνται τα απόβλητα για την παραγωγή ενέργειας και ανακύκλωση, πράγμα που πρέπει να προωθηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο μέσω ανταλλαγής εμπειριών και κοινοτικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο Ε.
In several Member States there are incentives to use waste for energy production and recycling, and this should be promoted as much as possible through the exchange of experience and relevant initiatives at EU level.
Σε πολλά κράτη μέλη παρέχονται κίνητρα για να χρησιμοποιούνται τα απόβλητα για την παραγωγή ενέργειας και ανακύκλωση, πράγμα που πρέπει να προωθηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο μέσω ανταλλαγής εμπειριών και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In several Member States there are incentives to use waste for energy production and recycling, and this should be promoted as much as possible through the exchange of experience and relevant initiatives at EU level.
Σε πολλά κράτη μέλη παρατηρείται ταχεία γήρανση του εργατικού δυναμικού και η επιστροφή σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης προσκρούει στην προοπτική της αύξησης των ελλείψεων σε δεξιότητες: η αντιστοίχιση των προϊόντων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας αποτελεί, συνεπώς, προτεραιότητα.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Σε πολλά κράτη μέλη που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υψηλά διαρθρωτικά ελλείμματα η πρόοδος προς την κατεύθυνση δημοσιονομικών θέσεων σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών ανακόπηκε ή αντιστράφηκε, υποχρεώνοντας την Επιτροπή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα στο πλαίσιο του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved into reverse, forcing the Commission to take action in the context of the Stability and Growth Pact.
Σε πολλά κράτη μέλη πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για την αναθεώρηση των συστημάτων παροχών ανεργίας, έτσι ώστε να παρέχεται αποτελεσματική ασφάλιση ανεργίας χωρίς να μειώνονται τα κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας.
In most Member States, there remains much scope for review of unemployment benefit systems, so that these provide efficient unemployment insurance without unduly reducing incentives to seek work.
Σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων ενέργειας, να αρθούν οι ελεγχόμενες τιμές και να αυξηθεί η ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
Σε πολλά κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν το 2002.
Legislative initiatives have been introduced in a number of Member States during 2002.
Σε πολλά κράτη μέλη προβλέπονται επίσης χρηματοδοτικά προγράμματα για την προώθηση των δυνατοτήτων επεξεργασίας που ευνοούν την προστασία του περιβάλλοντος.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
Σε πολλά κράτη μέλη προσδιορίστηκαν τα σημαντικά από στρατηγική άποψη επιστημονικά πεδία ή βιομηχανικοί κλάδοι όπου και θα συγκεντρωθεί η στήριξη.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
Σε πολλά κράτη μέλη σημαντικό ποσοστό ατόμων που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση δεν έχει πρόσβαση στην κοινωνική πρόνοια ή δεν ασκεί τα δικαιώματά του.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
Σε πολλά κράτη μέλη σκοπός των μεταρρυθμίσεων ήταν να διαμορφώσουν ένα σύστημα που να κατευθύνεται κυρίως από τη ζήτηση μέσω μηχανισμών καλύτερης πρόβλεψης των αναγκών σε προσόντα.
Reforms in several Member States aim to deliver a more demand-led system through mechanisms to better anticipate skill needs.
Σε πολλά κράτη μέλη τα εναλλακτικά αυτά τιμολόγια είναι στο επίπεδο του ανώτατου ορίου, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη είναι σημαντικά υψηλότερα, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και πάνω από 0,20 ευρώ ανά SMS.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
Σε πολλά κράτη μέλη τα επαγγελματικά πλεονεκτήματα (π.χ. βαθμός, μισθός, δικαίωμα άδειας) καθορίζονται με βάση την προηγούμενη επαγγελματική εμπειρία και αρχαιότητα.
In many Member States professional advantages (e.g. grade, salary, holiday entitlement) are determined on the basis of the previous professional experience and seniority.
Σε πολλά κράτη μέλη τα θέματα αυτά έχουν ενσωματωθεί σε ενιαίο σύστημα που εκφράζει την ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου.
In several Member States these aspects have been integrated into a single system to describe the energy performance of a building.
Σε πολλά κράτη μέλη τα ποσοστά ΕΕΑΚ, που υπερβαίνουν κατά πολύ τα χαμηλότερα επίπεδα που καταγράφηκαν από το 2008, εξακολουθούν να είναι κοντά στα ανώτατα όρια.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
Σε πολλά κράτη μέλη της EΕ-12, η πολιτική συνοχής χρηματοδοτεί σημαντικές βασικές επενδύσεις για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής υποδομής και διευκολύνει τη συμμόρφωση των χωρών με το δίκαιο της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, σε συνδυασμό με ενέργειες για την κατάρτιση και τη βελτίωση των δεξιοτήτων σε θέματα διαχείρισης του περιβάλλοντος.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ οι πλέον δραστήριοι στον τομέα του εθελοντισμού είναι οι ενήλικοι μεταξύ 30 και 50 ετών, αν και ο αριθμός εθελοντών μικρότερης ή μεγαλύτερης ηλικίας αυξάνει σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 95%.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, παρατηρείται μία τάση των νέων ανθρώπων να επιλέγουν την αυτό-απασχόληση και τη σύσταση μικρής κλίμακας επιχειρήσεων.
In many EU Member states, there is an observable trend towards young people going into self-employment and setting up small businesses.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, το δυναμικό των φωτοβολταϊκών στοιχείων είναι ιδιαίτερα περιορισμένο.
Within many Member States of the EU the potential for photovoltaics is significantly limited.
Σε πολλά κράτη μέλη της σημερινής ΕΕ, υφίσταται σημαντική αλληλεπίδραση μεταξύ των συμβατικών ΜΜΕ και των ΕΚΟ.
In several current EU Member States there is major interaction between conventional SMEs and SEEs.
Σε πολλά κράτη μέλη το δίκτυο είναι ένα από τα καλύτερα φυλασσόμενα μυστικά.
In many Member States, the network is among the best kept secrets.
Σε πολλά κράτη μέλη το κατώτατο όριο καθορίζεται από ένα ελάχιστο μισθό.
2.5.8 In many countries, a fixed minimum wage establishes the level below which incomes may not fall.
Σε πολλά κράτη μέλη το μέσο εισόδημα των νοικοκυριών μειώνεται και πρόσφατα στοιχεία δείχνουν μια τάση για υψηλότερα επίπεδα και βαθύτερες μορφές φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ αύξηση παρουσιάζει και η φτώχεια στο πλαίσιο της εργασίας.
In many Member States, average household income is falling and recent figures indicate a trend towards higher levels and deeper-rooted forms of poverty and social exclusion, with in-work poverty also on the rise.
Σε πολλά κράτη μέλη το ύψος των τρεχόντων ενυπόθηκων δανείων είναι τη στιγμή αυτή σε πρωτοφανώς υψηλά επίπεδα σε σχέση με το ΑΕΠ ή το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ένα γενικό καθεστώς δήλωσης, ενώ σε άλλα δεν προβλέπεται καμιά απολύτως διατύπωση.
Some Member States have rules requiring declarations while in others there are no prescribed formalities.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ανάγκη για φιλόδοξη εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία και η ανταγωνιστικότητα των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας κατά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών καθώς και της διαφάνειας και της ποιότητας στη δημόσια διοίκηση και τον δικαστικό τομέα.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει περιθώριο και ανάγκη βελτίωσης της διάρθρωσης της φορολογίας με τη μετατόπιση φόρων από την εργασία και από το εταιρικό εισόδημα προς λιγότερο επιβλαβείς φορολογικές βάσεις όπως η κατανάλωση, το περιβάλλον και οι έκτακτοι φόροι ακινήτων.
There is scope and a need in many Member States to improve the structure of taxation by shifting taxes away from labour and corporate income towards less-detrimental tax bases such as consumption, environment and recurrent property taxes.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ήδη δηλώσεις ή χάρτες που καθιστούν σαφή αυτά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
Statements or charters making these rights and duties clear already exist in many Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν αρκετοί ή ακόμη και όλοι αυτοί οι τύποι (αν και ο αριθμός των πλανόβιων κοινοτήτων είναι γενικά σχετικά μικρός σε σύγκριση με τις κοινότητες με σταθερό τόπο εγκατάστασης).
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν εθνικά κέντρα παραγωγικότητας και ερευνητικά ιδρύματα τα οποία θα μπορούσαν να συμμετέχουν σε παρόμοια σχέδια.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ειδικές διατάξεις για την ποινική μεσολάβηση στον τομέα της εγκληματικότητας των ανηλίκων.
There are special provisions in several Member States on mediation in criminal cases involving young people.