natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση συμφωνιών-πλαισίων, να αναφέρεται επίσης η προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου, η συνολική εκτιμώμενη αξία των υπηρεσιών για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, η αξία και η συχνότητα των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν,
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
Στην περίπτωση συνήθων εισαγωγών, η απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε ανοικτές ή κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας επιτρέπεται χωρίς απομόνωση ή πιλοτική απελευθέρωση, εκτός εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή αποφασίσει άλλως με βάση συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Στην περίπτωση συνήθων εισαγωγών, η απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας επιτρέπεται κανονικά χωρίς απομόνωση, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει διαφορετικά με βάση συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Στην περίπτωση συνήθων μετακινήσεων, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια η οποία να προβλέπει, κατά περίπτωση, την απαίτηση για απομόνωση ή πειραματική απελευθέρωση όπως ορίζεται στα κεφάλαια IV και V.
In the case of routine movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
Στην περίπτωση συναλλαγών που διενεργήθηκαν για λογαριασμό πελάτη, τα μητρώα πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες και τα στοιχεία της ταυτότητας του πελάτη, καθώς και τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 2005/60/ΕΚ23.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
Στην περίπτωση συναλλαγών συνδεδεμένων μερών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 1% των περιουσιακών στοιχείων τους, οι εταιρείες θα πρέπει να ανακοινώνουν τις συναλλαγές αυτές κατά τον χρόνο ολοκλήρωσης της συναλλαγής τους και να συνοδεύουν την ανακοίνωση από έκθεση ανεξάρτητου τρίτου μέρους, που αξιολογεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκε υπό τους όρους της αγοράς και επιβεβαιώνει ότι η συναλλαγή είναι δίκαιη και εύλογη από την οπτική των μετόχων, συμπεριλαμβανομένων των μετόχων της μειοψηφίας.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Στην περίπτωση συνδυασμένων φαρμάκων προηγμένων θεραπειών, ο Οργανισμός αξιολογεί το συνολικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένου κάθε ιατροτεχνολογικού προϊόντος ή κάθε ενεργού εμφυτεύσιμου ιατρικού βοηθήματος που είναι ενσωματωμένο στο φάρμακο.
Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
Στην περίπτωση συνεργασίας ατόμων από εκπαιδευτικά ιδρύματα με έδρα σε περισσότερες από μία χώρες, η εισήγηση καταχωρείται στην κατηγορία των διεθνών ομάδων.
Where individuals from institutions in more than one country collaborated, the contribution is listed as international.
Στην περίπτωση συνεργασίας υπερεθνικών επιχειρήσεων της ΕΕ με τοπικές επιχειρήσεις στις χώρες της Μεσογείου θα μπορούσε να σταθμιστεί κατά πόσον θα συμπεριληφθούν σ' αυτήν τα μέσα για την ενημέρωση και τη συμμετοχή των εργαζομένων, που προβλέπονται στην οδηγία για τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων.
For instance, EU transnationals and the firms they are working with in the partner countries could sound out to what extent the worker information and consultation provisions contained in the directive on European works councils could be adopted as part of the cooperation.
Στην περίπτωση συνεχούς θερμικής επεξεργασίας υγρών τροφίμων, πρέπει να αποτρέπεται καταλλήλως η ανάμειξη θερμικώς επεξεργασμένου υγρού με υγρό που δεν έχει θερμανθεί επαρκώς.
In the case of a continuous heat treatment of liquid food, the mixture of heat-treated liquid with incompletely heated liquid must be adequately prevented.
Στην περίπτωση συνεχών ερευνών, οι εβδομάδες αναφοράς μπορούν να κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έτος.
In the case of a continuous survey, the reference weeks would be spread uniformly throughout the year.
Στην περίπτωση συνεχών μετρήσεων, οι οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στα μέρη 1 και 2 λογίζονται ως τηρηθείσες, εφόσον η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων δείχνει ότι, για τις ώρες λειτουργίας εντός ενός ημερολογιακού έτους, πληρούνταν όλοι οι παρακάτω όροι:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
Στην περίπτωση συνεχών μετρήσεων, οι οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στο μέρος Α των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII λογίζονται ως τηρηθείσες εφόσον η εκτίμηση των αποτελεσμάτων δείχνει ότι, για τις ώρες λειτουργίας εντός ενός ημερολογιακού έτους:
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
Στην περίπτωση συνοδευόμενου ανηλίκου, η υποβολή της αίτησης από ενήλικα υπεύθυνο για αυτόν, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6, επίσης θεωρείται υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίας για λογαριασμό του ανηλίκου.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
Στην περίπτωση συνολικής δημοσιονομικής δέσμευσης ακολουθούμενης από περισσότερες της μιας ατομικές νομικές δεσμεύσεις, ο αρμόδιος διατάκτης εγγράφει στην κεντρική λογιστική τα ποσά αυτών των διαδοχικών ατομικών νομικών δεσμεύσεων.
In the case of a global budget commitment followed by several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of these successive individual legal commitments.
Στην περίπτωση συνταξιούχου ή υπαλλήλου που λαμβάνει επίδομα αναπηρίας, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει, για ορισμένο χρονικό διάστημα, παρακράτηση από το ποσό της σύνταξής του ή του επιδόματος αναπηρίας, χωρίς οι συνέπειες της κύρωσης αυτής να θίγουν τους έλκοντες δικαιώματα από τον υπάλληλο.
Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
Στην περίπτωση συνταξιούχου ή υπαλλήλου που λαμβάνει επίδομα αναπηρίας, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει, για ορισμένο χρονικό διάστημα, παρακράτηση από το ποσό της σύνταξης του ή του επιδόματος αναπηρίας, χωρίς οι συνέπειες της κύρωσης αυτής να θίγουν τους έλκοντες δικαιώματα από τον υπάλληλο.
Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
Στην περίπτωση συνόλων χωρικών δεδομένων που πληρούν την προϋπόθεση που ορίζεται ανωτέρω στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1, αλλά των οποίων τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κατέχει τρίτο μέρος, επιτρέπεται στη δημόσια αρχή να ενεργήσει σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μόνον με τη συναίνεση του εν λόγω τρίτου μέρους.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Στην περίπτωση συνόλων χωρικών δεδομένων που υπάγονται σε ένα ή περισσότερα θέματα που καταλογογραφούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ, οι εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Στην περίπτωση συνόλων χωρικών δεδομένων τα οποία έχει στην κατοχή της δημόσια αρχή ή κατέχει τρίτο μέρος για λογαριασμό δημόσιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), όταν πρόκειται για αρχή της κατώτατης δυνατής βαθμίδας σε κράτος μέλος, η οδηγία ισχύει μόνο για τα σύνολα χωρικών δεδομένων των οποίων η συλλογή ή η διάδοση συντονίζεται από άλλη δημόσια αρχή ή απαιτείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Στην περίπτωση συσκευασιών ή περιεκτών των οποίων η μεγαλύτερη επιφάνεια έχει εμβαδόν μικρότερο από 10 cm2, απαιτείται η αναγραφή μόνο των ενδείξεων που απαριθμούνται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), ε), στ).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Στην περίπτωση συσκευών που κατασκευάζονται μεμονωμένα ή σε μικρό αριθμό, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει τη μοναδιαία επαλήθευση ΕΚ που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 6.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
Στην περίπτωση συστήματος ελεγχόμενης πίεσης, το παραμένον σφάλμα στο βρόχο ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 3 Pa.
In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
Στην περίπτωση συστήματος επιλεκτικής διανομής οι αμοιβαίες προμήθειες μεταξύ εξουσιοδοτημένων διανομέων πρέπει κανονικά να παραμένουν ελεύθερες (βλ. παράγραφο 58).
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
Στην περίπτωση συστήματος μετωπικής προστασίας, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
Στην περίπτωση συστήματος πλήρων αμαξοστοιχιών, οργανωμένου γύρω από ένα κομβικό σημείο, οι όροι αποζημίωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στα επιμέρους βαγόνια με βάση το κόμιστρο ενός βαγονιού.
In the case of a system of block trains organised around a central hub, the system of compensation mentioned in paragraph 1 shall apply to individual wagons on the basis of the transport price for a wagon.
Στην περίπτωση συστημάτων αποζημίωσης οι περιπτώσεις απάτης, παρατυπιών ή λειτουργικών προβλημάτων που καλύπτονται από την οδηγία καθιστούν αναγκαίο τον καθορισμό μεγαλύτερης προθεσμίας για την αποκατάσταση της θέσης μεμονωμένων επενδυτών.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
Στην περίπτωση συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης, ωστόσο, όλες οι διατάξεις που δείχνουν το αποτέλεσμα της μέτρησης πρέπει να έχουν το ίδιο διάστημα κλίμακας και τα αποτελέσματα να μην διαφέρουν μεταξύ τους.
However, in the case of self-service systems the scale intervals of all devices indicating the result of measurement shall be the same and results shall not deviate one from another.
Στην περίπτωση συστημάτων διαφoρετικών από τα συστήματα συνεχoύς έγχυσης, να δoθoύν ισoδύναμες λεπτoμέρειες.
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Στην περίπτωση συστημάτων μετωπικής προστασίας που πωλούνται ως χωριστές τεχνικές μονάδες, οι κατασκευαστές παρέχουν στις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές κατάλληλα στοιχεία για τις προδιαγραφές των συστημάτων και τις συνθήκες δοκιμών.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
Στην περίπτωση συστημικών παρατυπιών, το κράτος μέλος επεκτείνει τις έρευνές του προκειμένου να καλύψει όλες τις πράξεις που θα μπορούσαν να επηρεαστούν.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Στην περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να αναστείλει τη στατιστική εξακρίβωση και να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Στην περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να αναστείλει τον στατιστικό έλεγχο και να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
In the event of the frequent rejection of lots, the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Στην περίπτωση σχεδίου απόφασης που προβλέπει τη χορήγηση της έγκρισης, το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, το ονοματεπώνυμο του κατόχου της έγκρισης και, εφόσον χρειάζεται, τον μοναδικό κωδικό που έχει δοθεί στον γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the event of a draft decision which envisages the granting of authorisation, the draft decision shall include the particulars mentioned in Article 7 (5), the name of the authorisation-holder and, where appropriate, the unique code attributed to the genetically modified organism as referred to in the Regulation (EC) No ../…….
Στην περίπτωση σχεδίου κανονισμού για τη χορήγηση της άδειας, το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία β), γ) και δ).
In the event of a draft Regulation which envisages the granting of authorisation, the draft Regulation shall include the elements mentioned in Article 9(4)(b), (c) and (d).
Στην περίπτωση σχεδίου κανονισμού που προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες οι οποίες ανήκουν στις κατηγορίες δ) και ε) που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και για πρόσθετες ύλες που αποτελούνται από, περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ, το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει το όνομα του κατόχου της άδειας και, ανάλογα με την περίπτωση, τον μοναδικό κωδικό ο οποίος δίνεται στον ΓΤΟ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the event of a draft Regulation which envisages the granting of authorisation for additives belonging to categories d) and e) referred to in Article 7(1) and also for additives consisting of, containing or produced from GMOs, the draft Regulation shall include the name of the authorisation holder, and, where appropriate, the unique code attributed to the GMO as referred to in the Regulation (EC) No …/
Στην περίπτωση σύγκλησης της Επιτροπής μετά από αίτημα κράτους μέλους, η απόφαση λαμβάνεται εντός εβδομάδος μετά τη λήψη της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Στην περίπτωση σύμβασης για την πώληση αγαθών, ο έμπορος δύναται να απόσχει από την επιστροφή μέχρι να παραλάβει τα αγαθά ή μέχρι ο καταναλωτής να παράσχει αποδείξεις ότι απέστειλε τα αγαθά, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο, εκτός αν ο έμπορος πρότεινε να ανακτήσει τα αγαθά.
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
Στην περίπτωση σύμβασης εκτός εμπορικού καταστήματος, η προθεσμία υπαναχώρησης αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής υπογράφει το έντυπο παραγγελίας ή, σε περιπτώσεις όπου το έγγραφο παραγγελίας δεν είναι σε χαρτί, όταν ο καταναλωτής λαμβάνει το αντίγραφο του εντύπου παραγγελίας σε σταθερό εναπόθεμα.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Στην περίπτωση σύμβασης εκτός εμπορικού καταστήματος, όταν τα αγαθά έχουν παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο έμπορος πρέπει να ανακτήσει με δική του δαπάνη τα αγαθά, αν πρόκειται για αγαθά που από τη φύση τους κανονικά δεν μπορούν να επιστραφούν ταχυδρομικώς.
In the case of an off-premises contract where the goods have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract, the trader must collect the goods at its own cost if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο καταναλωτής δεν οφείλει, σε σχέση με τη χρήση συγκεκριμένου τρόπου πληρωμής, να καταβάλει έξοδα πέραν του κόστους της χρήσης του συγκεκριμένου τρόπου πληρωμής για τον έμπορο.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ εμπόρων, ο αγοραστής οφείλει να εξετάσει τα αγαθά, ή να αναθέσει σε τρίτο να τα εξετάσει, μέσα σε κατά το δυνατό σύντομο χρονικό διάστημα, το οποίο δεν μπορεί να υπερβεί τις 14 ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών, την προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
Στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, εφόσον τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει άλλως, ο έμπορος υποχρεούται να παραδώσει τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο το αργότερο εντός 30 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
Στην περίπτωση σύμβασης πίστωσης στα πλαίσια της οποίας οι πληρωμές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή δεν οδηγούν σε άμεση αντίστοιχη αποπληρωμή του συνολικού ποσού της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης ή σε συμπληρωματική σύμβαση, οι πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή και συνοπτική δήλωση ότι αυτές οι συμβάσεις πίστωσης δεν προβλέπουν εγγύηση εξόφλησης του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός αν δοθεί τέτοια εγγύηση.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Στην περίπτωση σύμβασης πίστωσης στα πλαίσια της οποίας οι πληρωμές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή δεν οδηγούν σε άμεση αντίστοιχη αποπληρωμή του συνολικού ποσού της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης ή σε συμπληρωματική σύμβαση, οι πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή και συνοπτική δήλωση ότι αυτές οι συμβάσεις πίστωσης δεν προβλέπουν εγγύηση εξόφλησης του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός αν δοθεί τέτοια εγγύηση.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, όταν υπάρχει έλλειψη εκτέλεσης επειδή τα αγαθά δεν πληρούν τους όρους σύμβασης, ο καταναλωτής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση, εκτός αν η μη συμμόρφωση είναι ασήμαντη.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται αν ο αγοραστής πιστεύει ευλόγως ότι ο πωλητής παρέδωσε την υπερβάλλουσα ποσότητα εσκεμμένως και όχι εκ παραδρομής, γνωρίζοντας ότι αυτή δεν είχε παραγγελθεί.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, κάθε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία καθίσταται προφανής εντός έξι μηνών από τον χρόνο μετάθεσης του κινδύνου στον αγοραστή τεκμαίρεται ότι υφίστατο κατά την στιγμή εκείνη, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι ασυμβίβαστο με τη φύση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου ή με τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.