natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συναφή επενδυτικά σχέδια θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 41 της Συνθήκης Ευρατόμ, και η Επιτροπή θα εκφέρει σχετικά τη γνώμη της.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Τα συναφή θέματα, που δεν συνδέονται όμως άμεσα με την πράξη αυτή, όπως το ειδικό δικαίωμα χορήγησης «βιβλιαρίου Α» (λογαριασμός ταμιευτηρίου του οποίου οι τόκοι απαλλάσσονται από τη φορολογία), η απεριόριστη εγγύηση του κράτους που καλύπτει τη LP και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης του προσωπικού της LP που τίθεται στη διάθεση της BP, θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής ανάλυσης.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
Τα συναφή μέγιστα τέλη παύουν να ισχύουν από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την δημοσίευση των στοιχείων με βάση τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι όροι των παραγράφων 2 ή 3 αντίστοιχα.
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Τα συναφή μέτρα αποσκοπούν ουσιαστικά στο να επιταχυνθεί η έναρξη της διαδικασίας ιδιωτικής αποθήκευσης.
Related measures also aim at accelerating the opening of the private storage procedure.
Τα συναφή με την ενέργεια προϊόντα είναι εκείνα τα οποία έχουν επιπτώσεις στην κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια της χρήση τους.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Τα συναφή προγράμματα διακρατικής συνεργασίας και το INTERACT θα πρέπει να παρέχουν στοχευμένη διευκόλυνση σε αυτό το βασικό επίπεδο συντονισμού.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Τα συναφή πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης για φορολογικούς σκοπούς περιλαμβάνουν επίσης τα διεθνή πρότυπα της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (Financial Action Task Force – FATF)6 για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Τα συναφή χρηματοοικονομικά συμφέροντα και η αλληλεπίδραση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθιστούν τις συμβάσεις τομέα πιθανού κινδύνου για επισφαλείς επιχειρηματικές πρακτικές όπως σύγκρουση συμφερόντων, ευνοιοκρατία και διαφθορά.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Τα συναφή χρηματοοικονομικά συμφέροντα και η στενή αλληλεπίδραση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθιστούν τις δημόσιες συμβάσεις τομέα πιθανού κινδύνου για επισφαλείς επιχειρηματικές πρακτικές, όπως σύγκρουση συμφερόντων, ευνοιοκρατία και διαφθορά.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Τα συναφή χωρία της Διακήρυξης413 (παράγραφοι 23 έως 25) πιστοποιούν ότι για πρώτη φορά γίνεται δεκτό, από το σύνολο των μελών του ΠΟΕ και μηδενός εξαιρουμένου, ότι σήμερα απαιτείται ένα πολυμερές πλαίσιο με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής της πολιτικής ανταγωνισμού στο διεθνές εμπόριο και την ανάπτυξη.
The relevant passages of the declaration413 (paragraphs 23 to 25) bear testimony to the recognition – for the first time – by all WTO members, with no exceptions, that a multilateral framework is needed today to enhance the contribution of competition policy to international trade and development.
Τα συναφή ως προς τις τρεις αυτές επιπτώσεις δεδομένα θα μπορούσαν να συλλέγονται μέσω των υφισταμένων ή τροποποιημένων μηχανισμών ΠΣΔ με μικρότερο κόστος και, ως εκ τούτου, να εξυπηρετούν και τον στόχο της βελτίωσης της γνώσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Τα συνδεδεμένα εθνικά μητρώα θα αποτελούν κρίσιμο συστατικό μέρος του κοινοτικού μηχανισμού παρακολούθησης που καθιερώθηκε από την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να καθίσταται δυνατή η επακριβής εξακρίβωση του τι δικαιούται κάθε κράτος μέλος βάσει της συμφωνίας καταμερισμού βαρών.
The linked national registries will be a crucial component of the Community Monitoring Mechanism established by Council Decision 93/389/EEC, in enabling the accurate tracking of what the entitlements of individual Member States are under the Burden Sharing Agreement.
Τα συνδεδεμένα κράτη θα κληθούν να συμμετάσχουν στο σύστημα.
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Τα συνδεδεμένα κράτη μπορούν παρά ταύτα να αποφασίσουν να συμμετέχουν οικειοθελώς στα προσωρινά μέτρα που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Τα συνδεδεμένα κράτη μπορούν, παρά ταύτα, να αποφασίσουν να συμμετέχουν οικειοθελώς στο πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Τα συνδεδεμένα κράτη προτίθενται να προσαρμόσουν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου της σχετικές νομικές τους διατάξεις σε αυτές της Κοινότητας, τουλάχιστον στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές διευκολύνουν την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές μεταφορών καθώς και την κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
During the transitional phase of the European Agreements, the associated states intend to bring their legislation into line with Community rules, at least insofar as they facilitate mutual access to transport markets and promote passenger and goods traffic.
Τα συνδεδεμένα μέλη της κοινής επιχείρησης S2R επιλέγονται μέσω ανοικτής, ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων η οποία δεν εισάγει διακρίσεις.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Τα συνδεδεμένα μέρη δεν είναι άμεσοι δικαιούχοι των επιδοτήσεων και δεν είναι μέρη των συμφωνιών επιδότησης· συνεισφέρουν και επωφελούνται έμμεσα από τις δραστηριότητες.
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
Τα συνδεδεμένα οχήματα παράγουν ήδη μεγάλες και αυξανόμενες ποσότητες δεδομένων και επικοινωνούν μέσω ασύρματων δικτύων με άλλα οχήματα και με την υποδομή κυκλοφορίας.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Τα συνδεδεμένα όργανα μέτρησης έχουν τουλάχιστον την ακρίβεια που προκύπτει από τις τιμές του πίνακα 4.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Τα συνδετικά στοιχεία έχουν επιλεγεί κατά τρόπον ώστε η διαδικασία του διαζυγίου ή του δικαστικού χωρισμού να διέπεται από ένα δίκαιο με το οποίο οι σύζυγοι εμφανίζουν στενούς δεσμούς και βασίζονται κατά πρώτο λόγο στο δίκαιο της συνήθους διαμονής των συζύγων.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Τα συνδετικά στοιχεία πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια του δικαίου και τη δυνατότητα πρόβλεψης του εφαρμοστέου δικαίου, καθώς επίσης και κάποια ευελιξία.
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Τα συνδεόμενα με τα συστήματα προστασίας εξαρτήματα πρέπει να είναι ανθεκτικά στην προβλεπόμενη μέγιστη εκρηκτική πίεση χωρίς να χάνουν την ικανότητα λειτουργίας τους.
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Τα συνδικάτα έπρεπε να προστατεύουν τα συμφέροντα των εργαζομένων διασφαλίζοντας ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας και δίνοντας στους εργαζομένους τη δυνατότητα άφθονου ελεύθερου χρόνου.
The trade unions' duty was to protect workers' interests by striving to improve working conditions and to provide workers with free time activities.
Τα συνδικάτα έχουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Trade unions also have an important part to play.
Τα συνδικάτα έχουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Trade unions have an important part to play as well.
Τα συνδικάτα ανησυχούν μήπως η κυβέρνηση λάβει υπόψη τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων μόνο για τα θέματα που αφορούν τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας στις επιχειρήσεις".
The trade unions are concerned that the government does not take account of the opinion of the social partners, except on questions linked to wages and working conditions of a company".
Τα συνδικάτα διαδραματίζουν επίσης σοβαρό ρόλο με τη στήριξη των μελών τους σε καταγγελίες διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Trade unions also have a clear role in helping their members with complaints of discrimination under Article 7(2) of the Directive.
Τα συνδικάτα εκπροσωπούνται σε όλες τις διασυνοριακές συμπράξεις EURES (υπεύθυνοι για το συντονισμό είναι τα διαπεριφερειακά συμβούλια συνδικάτων και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) και προωθούν ενεργά τις υπηρεσίες του δικτύου EURES μέσω συμβούλων EURES ειδικών για τα συνδικάτα.
The trade unions are represented in all EURES cross-border partnerships (with co-ordination being provided by the inter-regional trades union councils and the European Trades Union Confederation) and are active promoters of the EURES services through specific trade union EURES advisers.
Τα συνδικάτα εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στην κατάρτιση των πολιτικών για την ιδιωτικοποίηση και στην εφαρμογή τους και ειδικότερα για το ότι αποκλείστηκαν από τις επιτροπές των ιδιωτικοποιήσεων.
The trade unions also complain that they have been denied a say in the framing and implementation of the privatization policies and have been excluded from the privatization commissions.
Τα συνδικάτα εργαζομένων και οι ενώσεις εργοδοτών οφείλουν να συνεργαστούν με τις δημόσιες αρχές για την εξάλειψη της εκμετάλλευσης των μεταναστών.
Trade unions and employers' associations should cooperate with the public authorities to stamp out exploitation of immigrants.
Τα συνδικάτα θεωρούν ότι το 40% περίπου του πληθυσμού ζει χειρότερα σε σχέση με το παλιό καθεστώς.
The trade unions believe that some 40% of the population is worse off now than under the former regime.
Τα συνδικάτα και οι εργοδότες διαθέτουν τις ανάλογες, προς τις δυτικές, δυνατότητες για να διαμορφώσουν τις σχέσεις τους.
Unions and employers can therefore organise their relations in a variety of ways as in the West.
Τα συνδικάτα που από το 1979 δεν διαθέτουν πλέον τον τριμερή ρόλο στην Κυβέρνηση δεν αποτελούν τμήμα τους.
Trade unions, which have been deprived of their tripartite role by the government since 1979, are not partners.
Τα συνδικάτα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο.
Trade unions have an important part to play as well.
Τα συνδικάτα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Trade unions have an important part to play as well.
Τα συνδικάτα πρέπει επίσης να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία μετάβασης της βιομηχανίας και της οικονομίας σε μια τροχιά χαμηλότερης έντασης άνθρακας.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Τα συνδικάτα πρέπει να εξετάζουν το «κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος» και όχι το «κόστος εργασίας  για τις ώρες εργασίας» (καινοτομία προϊόντος / διαδικασίας, οργάνωση της εργασίας)
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
Τα συνδικάτα πρέπει να εξετάζουν το «κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος» και όχι το «κόστος εργασίας για τις ώρες εργασίας» (καινοτομία προϊόντος / διαδικασίας, οργάνωση της εργασίας)
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
Τα συνδικάτα συχνά ενεργούσαν ως το δεξί χέρι του κομουνιστικού κόμματος για τον έλεγχο των ατόμων.
Often they acted as the Communist Party's extended arm in controlling individuals.
Τα συνδικάτα της περιοχής στον τομέα των μεταφορών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές, πραγματοποίησαν εκστρατεία σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την ενσωμάτωση των εκτιμήσεων κοινωνικού αντικτύπου στο στρατηγικό σχεδιασμό και την υλοποίηση της Συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and at country level – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Τα συνδικάτα της περιοχής στον τομέα των μεταφορών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές, πραγματοποίησαν εκστρατεία σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την ενσωμάτωση των εκτιμήσεων κοινωνικού αντικτύπου στο στρατηγικό σχεδιασμό και την υλοποίηση της Συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and national levels – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Τα συνδικάτα των εργαζομένων και οι ενώσεις των εργοδοτών πρέπει να προετοιμασθούν για να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη μεταβατική κατάσταση ως ανεξάρτητοι φορείς, ικανοί να κατανοήσουν όλες τις πτυχές ενός πολυπλοκότερου οικονομικού και κοινωνικού σεναρίου.
The trade unions and employers' organizations must prepare to tackle the difficult transitional situation as independent actors, capable of understanding all the aspects of a complex economic and social scenario.
Τα συνδικάτα των εργαζομένων και οι οργανώσεις των εργοδοτών καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Τα συνδικάτα των εργαζομένων και οι οργανώσεις των εργοδοτών καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα."
"Trade unions and employers' organisations come to different conclusions."
Τα συνδικάτα υπογραμμίζουν τις δυσκολίες στην επιβολή των διατάξεων, λόγω του ότι θεωρούν ότι οι εφαρμόσιμες κυρώσεις δεν είναι αποτελεσματικές.
Trade unions underline difficulties in enforcing the provisions, because they consider the applicable sanctions to be ineffective.
Τα συνδικάτα, από την πλευρά τους, συμμετέχουν ενεργά και αναγνωρίζουν, στη μεγάλη πλειονότητά τους, το CDSP, παρότι δεν έχουν ενιαία θέση ως προς το εάν αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ομόλογο της ΕΟΚΕ.
The trade unions play an active role and recognise, for the most part, the CDSP, although they are not unanimous on whether it should be equivalent to the EESC.
Τα συνδικάτα, η κοινότητα, οι ενώσεις νέων και επαγγελματιών συμμετείχαν στη δομή του κράτους, έχοντας ελάχιστη επαφή με εξωτερικές επιρροές για τη διαμόρφωση νέων θεσμών μετά την ανεξαρτησία.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Τα συνδικάτα, υπό την καθοδήγηση της NSZZ "S", υποστηρίζουν κατά τρόπο αδιάλλακτο το αίτημά τους για την παροχή χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την αποχώρηση από τον κλάδο των ορυχείων.
The trade unions, under the umbrella of the NSZZ "S" (Independent and Self-Governing Trade Union Solidarnosc) are uncompromising in their demands for financial compensation for the abandonment of coal mining.
Τα συνδικαλιστικά δικαιώματα πρέπει να ενισχυθούν και να τεθούν οι βάσεις για τη δημιουργία αξιοπρεπούς και ποιοτικής απασχόλησης, σύμφωνα με τις παραμέτρους της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Τουρκία (2008)
Trade Union rights in Turkey (2008)
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα 2006 της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ υπερέβησαν τις προσδοκίες, αλλά ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καλύψει την καθυστέρηση όσον αφορά την υλοποίηση των επιπέδων χορήγησης της βοήθειας που έχουν συμφωνηθεί.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα μπορεί να είναι:
The combined results could be:
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής στα δάση, όπως και της μεταβολής των περιβαλλοντικών συνθηκών, της παρακμής, των θυελλών και των πυρκαγιών, θα γίνουν αισθητά σε ολόκληρη την Ευρώπη παρά τη διαβάθμιση της έντασης των αποτελεσμάτων.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα της πλήρου εφαρμογής υφιστάμενων και νέων μέτρων θα αλλάξουν την καθημερινή ζωή μας και θα δοθεί με αυτά η δυνατότητα: επίτευξης οικονομιών μέχρι 1000 ευρώ ανά νοικοκυριό ετησίως· βελτίωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης· δημιουργίας μέχρι 2 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και μείωσης των ετήσιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 740 εκατομμύρια τόνους5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα της πλήρους εφαρμογής των υφιστάμενων και των νέων μέτρων θα αλλάξουν την καθημερινή ζωή μας και θα δοθεί με αυτά η δυνατότητα: επίτευξης οικονομιών μέχρι 1000 ευρώ ανά νοικοκυριό ετησίως· βελτίωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης· δημιουργίας μέχρι 2 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και μείωσης των ετήσιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 740 εκατομμύρια τόνους5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα της πλήρους εφαρμογής υφιστάμενων και νέων μέτρων θα αλλάξουν την καθημερινή ζωή μας και θα δοθεί με αυτά η δυνατότητα: επίτευξης οικονομιών μέχρι 1000 ευρώ ανά νοικοκυριό11 ετησίως· βελτίωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης· δημιουργίας μέχρι 2 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας12·και μείωσης των ετήσιων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων κατά 740 εκατομμύρια τόνους13.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα των τεχνολογικών αλλαγών και του αυξημένου ανταγωνισμού έχουν αρχίσει να προσφέρουν στους πολίτες περισσότερες επιλογές, καθώς και καλύτερες και φθηνότερες υπηρεσίες.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα όμως της κλιματικής αλλαγής (π.χ. πολύ συχνότερες και πολύ σφοδρές καταιγίδες43), ο επιπολασμός παλαιών συστάδων και η πιθανή αύξηση της υλοτομίας ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο σε αυτήν την ικανότητα των δασών να μετατρέπονται σε δεξαμενές άνθρακα.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
Τα συνεισφέροντα κράτη μέλη δεν θα αναλαμβάνουν ενδεχόμενες υποχρεώσεις που υπερβαίνουν το ποσό της εγγύησης.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Τα συνεισφέροντα μέρη στα δύο καθεστώτα αποζημίωσης, αν θέλουν να διατηρήσουν τις συνεισφορές τους σ' αυτά τα Ταμεία σε λογικά επίπεδα, δεν έχουν άλλη επιλογή από την εφαρμογή της αποτελεσματικότερης δυνατής πολιτικής ασφάλειας και πρόληψης των ατυχημάτων.
The contributing parties to both systems of compensation have no other choice, if they wish to keep their contributions to these Funds within reasonable limits, but to pursue the most effective possible policy of safety and prevention of accidents.
Τα συνεπτυγμένα προγράμματα (ΣΠ), τα οποία ήταν διαθέσιμα για όλες τις χώρες, αφορούσαν επακριβώς προσδιορισμένες, βραχυπρόθεσμες ανάγκες.
Compact Projects (CPs), which were available to all countries, addressed precisely defined, short-term needs.
Τα συνεπόμενα οφέλη στη λειτουργία των επιχειρήσεων μπορούν στη συνέχεια να αντικατοπτρίζονται στην αύξηση των φορολογικών εσόδων, στους δημόσιους και εθνικούς προϋπολογισμούς, στη χρηματοδότηση της κοινωνικής συνοχής, στην αύξηση της προσβασιμότητας των δημόσιων υπηρεσιών και σε μια πιο αποτελεσματική δημόσια διοίκηση.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Τα συνεργαζόμενα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να υπόκεινται σε κοινές ρυθμίσεις όταν πρόκειται για τη λειτουργία έργων στο πλαίσιο του κανονισμού.
Collaborating EU member states should adhere to common ruling when operating within projects in the Regulation.
Τα συνεργατικά συστήματα απαιτούν περαιτέρω επενδύσεις σε Ε&Α.
Co-operative Systems require further investments in R&D.
Τα συνεργατικά συστήματα απαιτούν φάσμα για επικοινωνίες μικρής εμβέλειας και χαμηλού χρόνου αναμονής.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Τα συνεργατικά συστήματα βασίζονται σε επικοινωνίες Οχήματος προς Όχημα και Οχήματος προς Υποδομή για την μετάδοση πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Τα συνεργεία επισκευής οφείλουν να επενδύουν σε ειδικευμένο διαγνωστικό εξοπλισμό για την αντιμετώπιση προβλημάτων που σχετίζονται με τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος κατά τις εργασίες επισκευής.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Τα συνεργεία συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης σε περιπτώσεις που χρειάσθηκε επισκευή για την αντιμετώπιση ανωμαλιών στη λειτουργία της συσκευής ελέγχου, είτε κατόπιν περιοδικής επιθεώρησης, είτε επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε κατόπιν ειδικού αιτήματος εθνικής αρμόδιας αρχής.
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.