natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια ερευνητικής συνεργασίας (CRAFT) απευθύνονται σε ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής και τους επιτρέπουν να συμβάλλονται με τρίτους (πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα ή βιομηχανικούς εταίρους, δηλαδή εκείνους που πραγματοποιούν την Ε&ΤΑ) για τη διεξαγωγή έρευνας για λογαριασμό τους.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (Universities, Research Centres or Industrial partners, called RTD Performers) for carrying out research on their behalf.
Τα σχέδια ευρωπαϊκού επιπέδου που συμπεριλαμβάνουν όλους τους εταίρους και τις ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη από την αρχή θα προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες της ορθής πρακτικής και εμπειρίας για τη μελλοντική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο θέμα της ένταξης των προσφύγων.
European-level projects drawing together partners and actions in all Member States from the outset will offer valuable illustrations of best practice and experience for future action at European level on the issue of integration of refugees.
Τα σχέδια εφαρμογής εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τους απαιτούμενους πόρους, την ικανότητα των χρηστών και τα απαραίτητα μέσα και κατευθυντήριες γραμμές υποστήριξης.
Implementation plans include consideration of the resources required, the capacity of the users and the tools and guidelines needed for support
Τα σχέδια εφαρμογής και χρηματοδότησης για συγκεκριμένες οδηγίες μπορούν επίσης να είναι χρήσιμα για το σχεδιασμό της εφαρμογής άλλων οδηγιών.
Directive Specific Implementation and Financing Plans may also be helpful in planning implementation of other directives.
Τα σχέδια εφαρμογής καταρτίζονται σε συνεργασία με κοινωνικούς εταίρους, παρόχους ΕΕΚ και άλλους σχετικούς φορείς στα διάφορα επίπεδα.
Implementation plans are established in cooperation with social partners, VET providers and other relevant stakeholders at the different levels
Τα σχέδια εφαρμογής περιλαμβάνουν ειδική στήριξη όσον αφορά την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών.
Implementation plans include specific support towards the training of teachers and trainers
Τα σχέδια εφαρμογής χωρίζονται σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και περιλαμβάνουν ρητές αρχές
Implementation plans are devised in consultation with stakeholders and include explicit principles
Τα σχέδια εφαρμόζονται για πρώτη φορά ένα έτος ύστερα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The plans shall be implemented for the first time one year after the entry into force of the Regulation.
Τα σχέδια εφηρμοσμένης έρευνας αφορούν 7% της δαπάνης και οι αναλύσεις του μελιού 5% του συνόλου των δαπανών.
Applied research projects accounted for 7% of total expenditure, and analyses of honey 5%.
Τα σχέδια θα αφορούν επιμέρους τύπους αλιευτικής δραστηριότητας και θα καλύπτουν ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων που αλιεύονται από κοινού.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Τα σχέδια θα εξακολουθήσουν να επιλέγονται για την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους και το δυναμικό τους μεταφοράς τεχνογνωσίας.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Τα σχέδια θα εφαρμοστούν με νομοθετικό διάταγμα.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Τα σχέδια θα καθορίζουν ιδίως :
The plans will in particular lay down:
Τα σχέδια θα καλύπτονται από ένα Χρηματοδοτικό Μνημόνιο μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας, το οποίο θα περιλαμβάνει επίσης τις διατάξεις για τα συστήματα διαχείρισης και αξιολόγησης.
Projects will be covered by a Financing Memorandum between the Commission and the beneficiary country, which will also contain the provisions for management and evaluation systems.
Τα σχέδια θα μπορούσαν ακόμη να συμβάλουν στη συγκρότηση δυνατοτήτων επεξεργασίας, υποδοχής και προστασίας, περιλαμβανομένων των προσώπων που επαναπροωθούνται από την ΕΕ.
Projects could also contribute to the creation of processing, reception and protection capabilities, including as regards persons returned from the EU.
Τα σχέδια θα μπορούσαν να συμπληρώνονται από διαδικασία "συγκριτικής αξιολόγησης" και "ανασκόπησης από ομοτίμους" σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν εύκολα να διδάσκονται από τις επιτυχίες και τα λάθη των άλλων και να εξασφαλίζουν την ταχεία ανάπτυξη βέλτιστης πρακτικής σε όλη την έκταση της ΕΕ·
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Τα σχέδια θα οριστικοποιηθούν από την Επιτροπή υπό το πρίσμα των διατυπωθέντων σχολίων.
The drafts will be finalised by the Commission in the light of the comments received.
Τα σχέδια θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται τακτικά από τους συμμετέχοντες φορείς, από την Επιτροπή και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Projects will be monitored and evaluated regularly by the implementing bodies, the Commission and independent experts.
Τα σχέδια θα πρέπει να έχουν διάρκεια τριών ετών τουλάχιστον και να μπορούν να ανανεώνονται με αμοιβαία συμφωνία.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Τα σχέδια θα πρέπει να ανακουφίσουν ορισμένα από τα πιεστικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός, να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των κυριότερων στόχων της οικονομικής μεταρρύθμισης, της δημιουργίας νομοθεσίας και φορέων και/ή να έχουν υψηλή πολιτική προβολή.
The projects should alleviate some of the most pressing problems of the population, contribute significantly to the major tasks of economic reform, legislation and institution building, and/or have a high political "visibility".
Τα σχέδια θα πρέπει να ανακουφίσουν ορισμένα από τα πιεστικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός, να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των κυριότερων στόχων της οικονομικής μεταρρύθμισης, της νομοθεσίας και της οικοδόμησης των θεσμών και/ή να έχουν υψηλή πολιτική προβολή.
The projects should alleviate some of the most pressing problems of the population, contribute significantly to the major tasks of economic reform, legislation and institution building, and/or have a high political "visibility".
Τα σχέδια θα πρέπει να είναι λεπτομερή και ρεαλιστικά και να μην στηρίζονται στην παραδοχή πρόσβασης σε οιαδήποτε στήριξη από πόρους του Δημοσίου.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Τα σχέδια θα πρέπει να καθορίζουν αποτελεσματικά, αναλογικά και αμερόληπτα μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των σχετικών κινδύνων.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
Τα σχέδια θα πρέπει να προσφέρουν το γενικό πλαίσιο άσκησης πολιτικής της χώρας – και να αποτελούν το μοναδικό μέσο υποβολής εκθέσεων προς την Επιτροπή.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Τα σχέδια θα πρέπει να προωθούν τη χρήση του κώδικα WAI8.
Projects should promote use of the WAI code.8 Priority should be given to projects that answer these needs.
Τα σχέδια θα προσφέρουν μια επισκόπηση των βέλτιστων πρακτικών γυναικών σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, γεγονός που μέσω της διάδοσης θα έχει αντίκτυπο στο πλαίσιο των πρακτικών διαρκούς επιμόρφωσης/επαναπροσανατολισμού στις ΜΜΕ.
The projects will provide a review of best practice of women in scientific careers, which through dissemination will have an impact in the context of continuous training/retraining practices in SMEs.
Τα σχέδια κάλυπταν διάφορους τομείς.
The projects were spread across several sectors.
Τα σχέδια κάλυπταν πάνω από 60 γλώσσες, με σωστή ισορροπία μεταξύ των επίσημων γλωσσών, των περιφερειακών και των μειονοτικών γλωσσών, των γλωσσών των χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της προένταξης και των νοηματικών γλωσσών.
The projects covered over 60 languages, with a good balance between official languages, regional and minority languages, languages of pre-accession countries and sign languages.
Τα σχέδια και οι δημοσιεύσεις για την νέα περίοδο στήριξης 2000-2006 επιβεβαιώνουν αυτή την εκτίμηση.
This view is underscored by the draft papers and publications for the new support period 2000-2006.
Τα σχέδια και οι δραστηριότητες αυτές προβλέπουν την ενεργό συμμετοχή νέων στην ενεργό ζωή της κοινότητάς τους σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο ή εν γένει σε διεθνές επίπεδο.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Τα σχέδια και οι δραστηριότητες αυτές προβλέπουν την ενεργό συμμετοχή νέων στην ενεργό ζωή της κοινότητάς τους σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που περιέχονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από εκτίμηση των αναγκαίων δαπανών και κατανομή του προσωπικού και των δημοσιονομικών πόρων.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που περιέχονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από προϋπολογισμό του ύψους των αναγκαίων δαπανών και από πιστώσεις πόρων.»
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.’
Τα σχέδια και οι εκθέσεις που απαιτούνται βάσει της πρότασης διακυβέρνησης αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογεί και να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που θα ενισχυθούν οικονομικά στο πλαίσιο αυτό αφορούν συγκεκριμένα την ανταλλαγή πληροφοριών και καλών πρακτικών, την αύξηση της ευαισθητοποίησης, τη βελτίωση των γνώσεων για τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής και την παροχή επιμόρφωσης στους κοινωνικούς εταίρους.
Projects and initiatives to be supported within this framework concern especially the exchange of information and best practice, raising awareness, improving knowledge of financial participation systems, and the provision of training for the social partners.
Τα σχέδια και οι συναφείς τους στόχοι πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
Τα σχέδια και προγράμματα στα οποία μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδότηση πρέπει να είναι βιώσιμα από τέσσερις βασικές απόψεις: οικονομική, τεχνική, περιβαλλοντική και χρηματοπιστωτική.
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Τα σχέδια και τα έργα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σύμφωνα προς την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενης και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Τα σχέδια και τα αποτελέσματα ερευνητικών προγραμμάτων με ενωσιακή χρηματοδότηση θα πρέπει να ανταλλάσσονται τακτικά με άλλους φορείς στον τομέα και να ενσωματώνονται καλύτερα στις αξιολογήσεις επιπτώσεων και σε επόμενες νομοθετικές προτάσεις.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Τα σχέδια και τα αποτελέσματα ερευνητικών προγραμμάτων με ενωσιακή χρηματοδότηση, όπως είναι τα eSBIRTes, Orion και ALICE-RAP, θα πρέπει να ανταλλάσσονται τακτικά με άλλους φορείς στον τομέα και να ενσωματώνονται καλύτερα στις αξιολογήσεις επιπτώσεων και σε επόμενες νομοθετικές προτάσεις.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Τα σχέδια και τα προγράμματα θεωρούνται ότι εκπονούνται από κοινού όταν η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός δημοσίου δικαίου αξιολογούν από κοινού τη σκοπιμότητά τους και καθορίζουν τις συμφωνίες υλοποίησης.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Τα σχέδια και τα προγράμματα που είναι σχετικά με το περιβάλλον θα πρέπει να οριστούν βάσει της συμβολής στην επίτευξη, ή τα ενδεχόμενα ουσιαστικά αποτελέσματα για την επίτευξη, των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
‘Plans and programmes relating to the environment’ are to be defined in relation to their contribution to the achievement, or likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
Τα σχέδια και τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης θα συντελέσουν πολύ στην άρση των εμποδίων αυτών, χρειάζονται όμως και άλλες ενέργειες.
Environmental management plans and management systems would do much to achieve this but other actions are also necessary.
Τα σχέδια και υποδείγματα συχνά αναπαράγονται εύκολα, ενώ σε πολλές περιπτώσεις δεν απαιτείται τεχνογνωσία.
Designs are easily reproduced; in many cases no special know-how is needed to reproduce design products.
Τα σχέδια και υποδείγματα συχνά αναπαράγονται με ευκολία ενώ σε πολλές περιπτώσεις δεν απαιτείται τεχνογνωσία.
Designs are often easily reproduced; in many cases no special know-how is needed to reproduce design products.
Τα σχέδια και υποδείγματα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός καλούνται εφεξής "κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα".
A design which complies with the conditions contained in this Regulation is hereinafter referred to as a “Community design”.
Τα σχέδια καινοτομίας εξετάζουν τα γενικής φύσεως εμπόδια που τίθενται στην καινοτομία που προσανατολίζεται στην αγορά και στοχεύουν στο άμεσο περιβάλλον της επιχείρησης43.
Also directed towards the firm’s proximate environment are innovation projects, addressing generic barriers to market-driven innovation43.
Τα σχέδια καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της θεραπευτικής αγωγής, της κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης των τοξικομανών, της επιδημιολογίας, της εναλλακτικής καλλιέργειας, των ελέγχων χημικών προδρόμων ουσιών, των τελωνείων και της αστυνομικής συνεργασίας, της θεσμικής στήριξης στην ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών, της αντιμετώπισης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της σύνταξης νέας νομοθεσίας.
The projects cover a wide range of activities, including prevention, treatment, social and professional reinsertion for drug users, epidemiology, alternative development, controls on chemical precursors, customs and police co-operation, institutional support for the development of national policies, money laundering, and drafting new legislation.
Τα σχέδια καλύπτουν ιδιαίτερα τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου τηλεφωνικών γραμμών για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών ("hotlines - κόκκινες γραμμές"), την παροχή υποστήριξης στην αυτορρύθμιση και στους κώδικες δεοντολογίας, τους μηχανισμούς κατάταξης και φιλτραρίσματος και εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες του Διαδικτύου και τα μειονεκτήματά του.
Projects cover in particular the creation of a European network of hotlines, support for self-regulation and codes of conduct, rating and filtering mechanisms and awareness campaigns with respect to the potential of the Internet and its drawbacks.
Τα σχέδια κανονισμών αναφέρουν ότι “οι προβληματικές αστικές περιοχές” πρέπει να πληρούν τουλάχιστον ένα από τα εξής κριτήρια: ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο υψηλό επίπεδο φτώχειας, περιλαμβανομένων των κακών συνθηκών στέγασης ιδιαίτερα υποβαθμισμένο περιβάλλον υψηλά ποσοστά εγκληματικότητας χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
The draft regulations propose that “urban areas in difficulty” need to meet at least one of the following criteria: a rate of long-term unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
Τα σχέδια κανονισμών απαιτούν την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα επιτεύξη των στόχων αυτών.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Τα σχέδια κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων που προτάθηκαν από την Επιτροπή περιέχουν τα βασικά μέσα για τη γενίκευση αυτής της πρακτικής, περιλαμβανομένης της διεύρυνσης της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών και κοινωνικο-οικονομικών φορέων.
The draft Structural Fund regulations proposed by the Commission contain the main instruments for mainstreaming this practice including an extension of partnership to local authorities and socio-economic bodies.
Τα σχέδια κανονιστικών προτύπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα [7 έως 7δ] του κανονισμού …/…
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Τα σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα είδη επενδυτικών προϊόντων.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Τα σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με [τα άρθρα 7 έως 7δ] του κανονισμού …/…
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/
Τα σχέδια κατά την υποβολή τους θα περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να είναι σε θέση η Επιτροπή να επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 10.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 10.
Τα σχέδια κατά των ναρκωτικών της Επιτροπής χρηματοδοτούνται ουσιαστικά από τα γεωγραφικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
The bulk of the Commission’s projects against drugs are financed from geographic budget lines.
Τα σχέδια κατάρτισης εν γένει προέβλεπαν πληρωμή της κατάρτισης για τους αστυνομικούς (συνοδούς) όσον αφορά τα πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές για την αναγκαστική επιστροφή (Κύπρος, Ιταλία, Λιθουανία, Ρουμανία, Σλοβακία), για το προσωπικό διαφόρων εθνικών αρχών σχετικά με την εν γένει διαχείριση της επιστροφής (Πολωνία, Λετονία, Λιθουανία, Σλοβακία), της γλωσσικής κατάρτισης (Λετονία, Σλοβενία, Σλοβακία) ή αφορούσαν τα πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και/ή τα πρότυπα στον τομέα της επιστροφής (Βουλγαρία, Ουγγαρία).
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
Τα σχέδια κατάρτισης που άρχισαν από τη δεκαετία του 1980 δεν κατέληξαν σε πολλά συμπεράσματα.
The training plans instigated at the start of the 1980s were by no means conclusive.
Τα σχέδια κατανομής πρέπει να περιέχουν στοιχεία για τον τρόπο αντιμετώπισης του τυχόν νέου παραγωγικού δυναμικού.
Information should be included in the allocation plans on how new production capacity will be treated.
Τα σχέδια κατευθυντήριων γραμμών της (το "έγγραφο διαβουλεύσεων" στο οποίο αναφέρεται η Επιτροπή), η Επιτροπή φαίνεται να απορρίπτει την ιδέα μιας ενίσχυσης η οποία χορηγείται σαφώς "για πρώτη και τελευταία φορά" λόγω της ασυμβατότητας με τα άρθρα 92 και 93 (ασυμβατότητα με τη Συνθήκη).
In its draft guidelines (the Consultation Document referred to by the Commission), the Commission appears to reject the idea of a clear "one time, last time provision" on the grounds of incompatibility with Articles 92-3 (i.e. incompatibility with the Treaty).
Τα σχέδια κινητικότητας, στα οποία εντάσσονται οι ευρύτεροι μητροπολιτικοί οικισμοί καλύπτονται και οι επιβατικές και οι εμπορευματικές μεταφορές στην μεγαλούπολη και την πόλη και την περιβάλλουσα περιοχή τους, αποτελούν επίσης στέρεη βάση για αποτελεσματικά σχέδια αστικής κινητικότητας.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Τα σχέδια κινητικότητας, τα οποία προσφέρουν στους ανώτερους μηχανικούς και τους επιστήμονες μια θέση μερικής απασχόλησης ως «επισκέπτες», ή που τους επιτρέπουν να διαφοροποιούν τις δραστηριότητές τους στο τέλος της επαγγελματικής τους ζωής, ίσως είναι χρήσιμα για τις μικρές επιχειρήσεις.
Mobility schemes offering senior engineers and scientists a part-time job as “visitors” or allowing them to diversify their activities at the end of their professional life could be useful for small businesses.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος ή τα οριζόντια μέτρα προδιαγράφονται από τεχνικής απόψεως με αναφορά σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή δημοσίως διαθέσιμες προδιαγραφές ή ανοικτές προδιαγραφές ανταλλαγής πληροφοριών και ολοκλήρωσης υπηρεσιών και συνάδουν με τις υπηρεσίες υποδομής, κατά περίπτωση, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών συστημάτων εντός και μεταξύ των διοικητικών τομέων, καθώς και με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος θα υπάγονται στην αρμοδιότητα των τομεακών υπηρεσιών της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις οικείες αρχές των κρατών μελών, όπως αυτές εκπροσωπούνται στις διάφορες τομεακές επιτροπές.
The Projects of Common Interest will be under the responsibility of the sectoral services of the Commission, in co-operation with the relevant MSs authorities as represented in the various sectoral committees.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα περιλαμβάνουν όλες τις δράσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την ενίσχυση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και, ενδεχομένως, της προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών για την Κοινότητα.
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European e-government services, including the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα περιλαμβάνουν, όταν ενδείκνυται, ένα προκαταρκτικό στάδιο.
Projects of common interest and horizontal measures include, whenever appropriate, a preparatory phase.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που χρηματοδοτούνταν προηγουμένως από το πρόγραμμα IDA και τα οποία έχουν τώρα τη δική τους κοινοτική χρηματοδότηση εξακολουθούν, μολαταύτα, να υπάγονται στην ομάδα «άλλα δίκτυα» που αναφέρεται στο άρθρο 14 της απόφασης.
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group “other networks” referred to in Article 14 of the Decision.