natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που επί του πλοίου δεν υπάρχει έγκυρο Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου (ISSC) ή προσωρινό ISSC ο επιθεωρητής απαγορεύει τον απόπλου του πλοίου και εφαρμόζει την διαδικασία απαγόρευσης απόπλου του παρατήματος ΧΙ της παρούσας οδηγίας.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Σε περίπτωση που επεκταθεί η κατηγορία των εργαζομένων που καλύπτεται από την οδηγία 98/49/ΕΚ, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διατηρηθεί η απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω εργαζόμενοι δεν είναι δυνατόν να καλύπτονται ταυτόχρονα από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας υποδοχής και να παραμένουν μέλη του επικουρικού συστήματος της χώρας προέλευσης ή αντιθέτως.
If the category of worker covered by Directive 98/49/EC is extended, the Committee considers it would be appropriate to maintain the requirement that such a worker could not at the same time be covered by the host country social security system and remain a member of the home country supplementary scheme, or vice versa.
Σε περίπτωση που επιβάλλεται βάσει του παρόντος κανονισμού πρόστιμο σε ένωση επιχειρήσεων η οποία δεν είναι αξιόχρεη, η Επιτροπή δύναται να αξιώσει την καταβολή του προστίμου από καθεμιά από τις επιχειρήσεις που ανήκαν σε αυτή κατά το χρόνο διάπραξης της παράβασης.
Where a fine is imposed on an association of undertakings under this Regulation and the association is not solvent, the Commission may require payment of the fine by any of the undertakings which were members of the association at the time the infringement was committed.
Σε περίπτωση που επιβάλλονται ήδη προσωρινοί δασμοί, υποβάλλεται πρόταση για τη λήψη οριστικών μέτρων το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήξη ισχύος των προσωρινών δασμών.
Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Σε περίπτωση που επιβαρύνσεις, τέλη, διαδικασίες και όροι που αφορούν δικαιώματα διέλευσης καθορίζονται σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και τηρούν ενημερωμένο μητρώο όλων των εν λόγω επιβαρύνσεων, τελών, διαδικασιών και όρων με προσήκοντα τρόπο ούτως ώστε οι εν λόγω πληροφορίες να είναι ευχερώς προσιτές στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Σε περίπτωση που επιβαρύνσεις, τέλη, διαδικασίες και όροι που αφορούν δικαιώματα διέλευσης καθορίζονται σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και τηρούν ενημερωμένο μητρώο όλων των εν λόγω επιβαρύνσεων, τελών, διαδικασιών και όρων, καθώς και λεπτομέρειες των αρχών που είναι υπεύθυνες σε κάθε περίπτωση, με προσήκοντα τρόπο, ούτως ώστε οι εν λόγω πληροφορίες να είναι ευχερώς προσιτές στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions and details of the authorities responsible in each case in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η νομολογία Ferring, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν αντισταθμίσεις, οι οποίες, όταν έχουν υπολογισθεί σωστά, δεν θα θεωρούνται ως κρατική ενίσχυση.
If the Ferring judgment is confirmed, Member States may grant compensation which, if correctly calculated, does not constitute aid.
Σε περίπτωση που επιβεβαιωθούν οι απαισιόδοξες προβλέψεις της Επιτροπής όσον αφορά την κατανάλωση και αυξηθούν, ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες (π.χ. Ανατολική Ευρώπη, Αμερική), οι οινοπαραγωγοί θα πρέπει να επωμισθούν μόνοι τις συνέπειες της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Should the Commission's pessimistic consumer forecasts turn out to be true, with imports from third countries (e.g. eastern Europe and overseas) rising simultaneously, European wine growers would be expected to bear the brunt of the imbalance between supply and demand.
Σε περίπτωση που επιβληθεί ορισμένος αριθμός μορίων στον κάτοχο της άδειας για τρίτη φορά, η άδεια αλιείας αφαιρείται οριστικά.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
Σε περίπτωση που επιδιωχθεί συγχώνευση στους κυριότερους γεωγραφικούς κανονισμούς ορισμένων οριζόντιων κανονισμών, όπως για τους πρόσφυγες και την αποκατάσταση, θα πρέπει να υποστηριχθεί στο μεταξύ χωριστή νομική βάση για την αποκατάσταση στις χώρες Tacis (π.χ. ο ισχύον κανονισμός 2258/96).
If a merger into the main geographical regulations of some of the horizontal regulations such as refugees and rehabilitation were pursued, a separate legal basis for rehabilitation in Tacis countries would need to be retained in the interim  (i.e. the existing Regulation 2258/96).
Σε περίπτωση που επιδιωχθούν παράλληλα πολλοί εκ των ως άνω στόχων θα πρέπει να επαναξιολογηθούν οι συνέπειες της νέας αυτής κατάστασης στους πόρους.
Should several be worked on in parallel then the resource implications will have to be reassessed.
Σε περίπτωση που επιθυμούμε να αποφύγουμε την κατάρρευση της αγοράς  λόγω της αυξημένης φθινοπωρινής παραγωγής, τα πλεονάσματα αυτά πρέπει να υπαχθούν στις παρεμβάσεις.
If we wish to prevent the increased production this autumn from causing a complete collapse of the market, we must take the surplus into intervention.
Σε περίπτωση που επιθυμούσαν να επιβιώσουν ως πολιτική τάξη, όφειλαν να μετατραπούν από προέκταση της Κεντρικής Επιτροπής σε υπερασπιστές της περιοχής τους απέναντι στη Μόσχα.
If they were to survive as a political class, they had to change from being an arm of central government to become critical spokesmen for their region in dealings with Moscow.
Σε περίπτωση που επιλέγεται η παράλληλη σύγκριση του ανταλλακτικού συστήματος με το αρχικό σύστημα, για την εφαρμογή του σημείου 4.1.2.1.4.2.
Where back-to-back comparison of the replacement system with the original system is chosen, for the application of point 4.1.2.1.4.2.
Σε περίπτωση που επιλεγεί ένα σύστημα με δύο διαφορετικά όρια, οι κάθετοι περιορισμοί που δεν θεωρούνται ιδιαίτερης σοβαρότητας, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρότερων εξ αυτών, θα υπόκεινται στο πρώτο και κύριο όριο 20% για το μερίδιο αγοράς.
Where a dual-threshold system is chosen, the non-hardcore vertical restraints including the more serious ones are subject to the first and main threshold of 20% market share.
Σε περίπτωση που επιλεγεί η μέθοδος αυτή η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεχθεί ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν ότι η αίτηση για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να υποβληθεί στη γλώσσα του αιτούντος και πρέπει να μεταφρασθεί σε μια από τις τρεις γλώσσες διαδικασίας χωρίς πρόσθετο κόστος για τον αιτούντα.
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Σε περίπτωση που επιλεγεί η μέθοδος αυτή η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεχθεί ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν ότι η αίτηση για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να υποβληθεί στη γλώσσα του αιτούντος και πρέπει να μεταφρασθεί σε μια από τις τρεις γλώσσες διαδικασίας χωρίς πρόσθετο κόστος για τον αιτούντα."
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Σε περίπτωση που επιμέρους υλικά (όπως το ξύλο) καλύπτονται από πολλούς τομείς προτεραιότητας (κατασκευές, χαρτοποιία και υπηρεσίες εκτύπωσης ενέργεια και επίπλωση, στην περίπτωση του ξύλου), θα καταρτίζεται ενιαία συνεκτική σειρά κριτηρίων.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
Σε περίπτωση που επισημανθούν προβλήματα σχετικά με συστήματα διαχείρισης της προσπάθειας μετά από αυτήν την ημερομηνία, η Επιτροπή θα αναβάλει οιαδήποτε πρόταση για αλλαγή του συστήματος έως ότου διενεργηθεί σε βάθος αξιολόγηση το επόμενο έτος.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Σε περίπτωση που επιτευχθεί ένα νέο παγκόσμιο σύμφωνο για την ενεργειακή ασφάλεια, οι εξειδικευμένοι διεθνείς οργανισμοί θα πρέπει να επωμισθούν τον έλεγχο της εφαρμογής του εν λόγω συμφώνου.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Σε περίπτωση που επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί και στους δύο οικονομικούς χώρους, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι θα υπάρξει μία σταθερή ισοτιμία μεταξύ ευρώ και αμερικανικού δολαρίου.
If the set objectives were to be achieved in both of the above-mentioned economic areas, a stable exchange rate between the euro and the US dollar was a likely outcome.
Σε περίπτωση που επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις εν λόγω διατάξεις, πρέπει να παρέχονται στους ενδιαφερόμενους εργαζομένους «ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης» σύμφωνα με το άρθρο 17.2 της ίδιας οδηγίας.
Where derogations are allowed from these provisions, the workers concerned must be afforded "equivalent periods of compensatory rest" in accordance with Article 17.2 of that Directive.
Σε περίπτωση που επιφέρουν αλλαγές στα εθνικά τους νομικά συστήματα με δική τους πρωτοβουλία, οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων αυτών είναι πιθανό να διατηρηθούν.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Σε περίπτωση που επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από την Επιτροπή ή παρέχει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή απαιτεί τη παροχή των πληροφοριών με απόφαση.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Σε περίπτωση που επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από την Επιτροπή ή παρέχει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή απαιτεί την παροχή των πληροφοριών με απόφαση.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Σε περίπτωση που επιχείρηση, η οποία λαμβάνει ενισχύσεις βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν ασκεί μόνον την επιχορηγούμενη δραστηριότητα αλλά και άλλη οικονομική δραστηριότητα, οι παρεχόμενοι πόροι τηρούνται σε χωριστούς λογαριασμούς και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης χωρίς δυνατότητα μεταφοράς από ή προς άλλη δραστηριότητα.
Where an undertaking receiving any aid granted under this Regulation is not only engaged in the subsidised activity but also in another economic activity, the funds provided shall be kept in separate accounts and shall be managed without any possibility of transfer to such other activity.
Σε περίπτωση που εργαζόμενοι ή μέρος που εργάζονται για κάποιο συμμετέχοντα δικαιούνται να ζητήσουν δικαιώματα επί των παραχθέντων αποτελεσμάτων, ο υπόψη συμμετέχων διασφαλίζει τη δυνατότητα άσκησης αυτών των δικαιωμάτων κατά τρόπο συμβατό με τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της συμφωνίας επιχορήγησης.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible to exercise these rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Σε περίπτωση που εφαρμοσθεί κατώτατο όριο ύψους -0,25%, θα προέκυπτε ένα ύψος (ακαθάριστων) διορθώσεων ελαφρώς πάνω από τα 11 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που υπερβαίνει κατά πολύ τον μέσο όρο της (καθαρής) διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (7 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου) για την ίδια χρονική περίοδο.
Applying a threshold of -0.25% would generate a level of (gross) corrections slightly above € 11 billion, which is significantly higher than the approximately € 7 billion average (net) UK correction for the same period.
Σε περίπτωση που εφαρμοσθούν παρόμοιες πολιτικές από ορισμένα κράτη μέλη, τούτο θα καταστήσει δυσκολότερη την επίτευξη της συνοχής.
Where such policies are being undertaken by certain Member States, this will tend to make cohesion more difficult to achieve.
Σε περίπτωση που εφαρμόζεται μέθοδος διαφορετική από εκείνη που περιγράφεται ανωτέρω στο σημείο 2, η ισοδυναμία της πρέπει να αποδεικνύεται.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Σε περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 13 της οδηγίας δυνάμει της παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2, υπόκειται σε τυχόν ειδικούς κανόνες σχετικά με την οδηγία οι οποίοι ορίζονται στην πράξη προσχώρησης με την οποία ένα κράτος μέλος εισήλθε στην Κοινότητα.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Σε περίπτωση που εφαρμόζονται κοινές μέθοδοι σύμφωνα με το άρθρο 6 (2) και το παράρτημα ΙΙ, οι προαναφερόμενες ηχητικές κλίμακες επεκτείνονται ως εξής: < 50, 50-54, ενώ διαγράφεται η <55 dB.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with < 50, 50-54, deleting <55 dB.
Σε περίπτωση που ζητείται εξαίρεση από τις δοκιμές τύπου I ή/και τύπου II να δηλώνεται ο αριθμός της έκθεσης σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος VII της οδηγίας 1971/320/ΕΟΚ:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Σε περίπτωση που ζητείται η καταβολή αντιτίμου, θα πρέπει αυτό να περιορίζεται στο οριακό κόστος για την αναπαραγωγή και διάδοσή των πληροφοριών.
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
Σε περίπτωση που ζητηθεί από ένα κράτος μέλος η άμεση ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής και πληρούνται οι όροι του πρώτου και δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1, η Επιτροπή αποφασίζει, εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών κατ' ανώτατο όριο από την παραλαβή της αίτησης, εάν συντρέχει λόγος επιβολής προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed.
Σε περίπτωση που ζητηθεί από ένα κράτος μέλος η άμεση ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής και πληρούνται οι όροι του πρώτου και δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1, η Επιτροπή αποφασίζει, εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών κατ’ ανώτατο όριο από την παραλαβή της αίτησης, εάν συντρέχει λόγος επιβολής προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed.
Σε περίπτωση που ζητηθεί από μια αρμόδια αρχή ή τον Οργανισμό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας προσκομίζει χωρίς καθυστέρηση όλες τις πληροφορίες που αφορούν την τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
Σε περίπτωση που ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΕΣ, οι αρμόδιες εποπτικές αρχές συνεκτιμούν δεόντως την γνώμη της ΕΑΑΕΣ πριν λάβουν την κοινή τους απόφαση.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
Σε περίπτωση που ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΕΣ, το εν λόγω χρονικό διάστημα παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
Σε περίπτωση που ζητούν από τους παρόχους ή τους αποδέκτες υπηρεσιών την προσκόμιση πιστοποιητικού, βεβαίωσης ή άλλου εγγράφου που να αποδεικνύει την τήρηση μιας απαίτησης, τα κράτη μέλη αποδέχονται κάθε έγγραφο από άλλο κράτος μέλος με ισοδύναμη λειτουργία ή το οποίο αποδεικνύει ότι η εν λόγω απαίτηση έχει τηρηθεί.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Σε περίπτωση που η Europol και το ΕΚΠΝΤ κρίνουν ότι οι πληροφορίες που χορηγήθηκαν από κράτος μέλος για νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό δεν χρειάζονται περαιτέρω συμπλήρωση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν αμέσως το κράτος μέλος που προβαίνει στην κοινοποίηση και δεν εφαρμόζεται η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
In case Europol and the EMCDDA consider that the information provided by a Member State on a new narcotic drug or a new synthetic drug would not merit the further collection of information as described in paragraph (1), they will inform the notifying Member State instantly hereof, and the risk assessment procedure referred to in Article 6 will not apply.
Σε περίπτωση που η Αρχή έχει υποχρέωση να ενεργήσει και δεν λαμβάνει απόφαση, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή επί παραλείψει ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 232 της συνθήκης.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Σε περίπτωση που η Αρχή αποφασίσει να αντισταθμίσει όλα τα στοιχεία των δαπανών του παρόχου, πρέπει να καθορίσει εξ αρχής πώς θα προσδιοριστούν και θα υπολογισθούν οι εν λόγω δαπάνες.
Where the authority decides to compensate all cost items of the provider, it must determine at the outset how those costs will be determined and calculated.
Σε περίπτωση που η Αρχή εμμείνει στην απόφασή της, το κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Συμβούλιο και η απόφαση της Αρχής αναστέλλεται.
Where the Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Σε περίπτωση που η Δανία γνωστοποιήσει την απόφασή της να μην συμμορφωθεί με το περιεχόμενο της ρύθμισης, εφαρμόζεται η παράγραφος 5.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ αποφασίσει να μην ανακαλέσει την εγγραφή του αρχείου καταγραφής συναλλαγών, αιτιολογεί πλήρως την απόφασή της.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ αποφασίσει να μην ανακαλέσει την εγγραφή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, επεξηγεί την απόφασή της με πλήρη αιτιολόγηση.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ αποφασίσει να μην ανακαλέσει την καταχώριση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών, αιτιολογεί πλήρως την απόφασή της.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ αρνηθεί την εγγραφή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή ανακαλεί την εγγραφή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αιτιολογεί την αρνητική απόφασή της στον εν λόγω οργανισμό.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ κρίνει ότι η αίτηση δεν είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει την κοινοποιούσα αρμόδια αρχή.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ κρίνει ότι η αίτηση είναι δικαιολογημένη, λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για τη λύση αυτού του ζητήματος.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Σε περίπτωση που η ΕΔΔΛ εκδίδεται σύμφωνα με την ενότητα 1 του κεφαλαίου 2, τα έξοδα της διαδικασίας επιδικάζονται από το δικαστήριο που επιλαμβάνεται της διαδικασίας επί της ουσίας ή από το δικαστήριο που αναιρεί τη διαταγή σύμφωνα με το άρθρ0 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή το άρθρο 35 παράγραφος 2.
Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the costs of the proceedings shall be awarded by the court seised with the proceedings on the substance or by the court setting aside the order pursuant to point (b) of Article 34(1) or Article 35(2).
Σε περίπτωση που η ΕΔΔΛ εκδόθηκε από δικαστήριο ή από την αρχή έκδοσης του κράτους μέλους εκτέλεσης, η επίδοση στην τράπεζα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
Where the EAPO was issued by a court or the issuing authority in the Member State of enforcement, service on the bank shall be effected in accordance with the law of that Member State.
Σε περίπτωση που η ΕΔΔΛ εκδόθηκε σύμφωνα με την ενότητα 1 του κεφαλαίου 2, ο εναγόμενος δύναται να ζητήσει
Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the defendant may apply for
Σε περίπτωση που η ΕΔΔΛ εκδόθηκε σύμφωνα με τις ενότητες 1 ή 2 του κεφαλαίου 2, ο εναγόμενος δύναται να ζητήσει
Where the EAPO was issued pursuant to Sections 1 or 2 of Chapter 2, the defendant may request that
Σε περίπτωση που η ΕΕ δεν αναλάβει δράση, η αποτελεσματικότητα του προγράμματος θα αυξηθεί λόγω των μη νομοθετικών μέτρων που δρομολογούνται, ωστόσο θα πληγεί η αποδοτικότητα της κοινοτικής παρέμβασης και οι διοικητικές δαπάνες θα αυξηθούν.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Σε περίπτωση που η ΕΕ δεν διαθέσει πόρους για την υποκατάσταση των εθνικών προγραμμάτων (δηλαδή, σε περίπτωση που δεν αυξηθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία) είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό με ποιό τρόπο θα μπορούσε να αποφευχθεί η διεύρυνση του χάσματος συνοχής
Unless EU funds are available to substitute for national programmes (i.e. the rate of support from the structural operations is raised) it is difficult to see how a widening in the cohesion gap can be avoided;
Σε περίπτωση που η ΕΕ υιοθετήσει παρόμοια προσέγγιση και εμφανισθεί ευέλικτη έναντι της Λευκορωσία, αυτό θα κινητοποιούσε διαρκώς την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας και θα συνιστούσε για αυτήν ένα εναλλακτικό και ελκυστικό "ευρωπαϊκό" σενάριο.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.