natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη ευρωπαίοι επισκέπτες που πραγματοποιούν διακοπές κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου συνιστούν επίσης σημαντικό δυναμικό, ενώ η Επιτροπή αναθεώρησε πρόσφατα τον κώδικα θεωρήσεων, («Visa Code»), προτείνοντας να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους μη ευρωπαίους ταξιδιώτες16.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Οι μη ζητηθείσες αξιολογήσεις δεν περιορίζονται από το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και ως εκ τούτου επηρεάζονται λιγότερο από πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Οι μη ζητηθείσες αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας ταυτοποιούνται με την καταχώρησή τους σε ξεχωριστή κατηγορία αξιολογήσεων.
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Οι μη θεσμικές συμπράξεις της εκστρατείας προσέδωσαν πολυμορφία και δυναμισμό στο Έτος.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Οι μη ικανοποιητικές πολιτικές αποδοχών ή/και δομές παροχής κινήτρων μπορούν να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητες μεταφορές αξίας από τις εταιρείες και τους μετόχους τους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στα εκτελεστικά στελέχη.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Οι μη ικανοποιητικές συνθήκες πλαισίου, από τις δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης, το υψηλό κόστος κατοχύρωσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας έως τον αργό ρυθμό τυποποίησης και την αναποτελεσματική χρήση των δημόσιων συμβάσεων.
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
Οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες παραλαμβάνονται από τα απόβλητα με εξάτμιση.
The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
Οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες παραμένουν στα απόβλητα.
Any non-ionic surfactants remain in the effluent.
Οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζονται, στο πλαίσιο των δοκιμών, με τη μέθοδο της ενεργού ουσίας στο βισμούθιο (BiAS), σύμφωνα με τη διαδικασία ανάλυσης που ορίζεται στο παράρτημα IX.3.
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Οι μη κανονιστικές επιλογές πολιτικής θεωρήθηκε ότι έχουν πολύ μικρή θετική επίπτωση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ή στην επίτευξη των στόχων πολιτικής και, ως εκ τούτου, δεν κρίθηκαν ως ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Οι μη κανονιστικές πρωτοβουλίες, επίσης, κρίνονται ως αποτελεσματικές.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Οι μη καρκινογόνοι επιδράσεις στην υγεία του νικελίου που περιέχεται στον ατμοσφαιρικό αέρα αφορούν κυρίως την αναπνευστική οδό, το ανοσοποιητικό σύστημα και την ενδοκρινική ρύθμιση.
The non-cancer effects on human health of nickel in ambient air are in the respiratory tract, the immune system and endocrine regulation.
Οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V δεν αποτελούν στην Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιουδήποτε είδους.’
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
Οι μη κεντρικές αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν την προθεσμία παραλαβής των προσφορών με κοινή συμφωνία μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί, εφόσον παρέχεται σε όλους τους υποψηφίους ίσος χρόνος για την κατάρτιση και την υποβολή των προσφορών τους.
Sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders.
Οι μη κερδοσκοπικές ερασιτεχνικές αθλητικές δραστηριότητες έχουν μεγάλη σημασία από κοινωνική άποψη.
Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
Οι μη κερδοσκοπικές μορφές πληθοχρηματοδότησης αποτελούν εξαιρετικά παραδείγματα συνεταιρισμού και αλληλεγγύης, γίνονται δε ολοένα πιο δημοφιλείς (όπως καταδείχτηκε στη γνωμοδότηση INT/741), συνεπώς πρόκειται για καλό παράδειγμα.
Cases of non-profit crowdfunding are perfect examples of cooperation, solidarity and are increasingly popular (as illustrated in in opinion INT/741), so it is a fitting example.
Οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις συμβάλλουν στην αναγνώριση και στο σαφή προσδιορισμό των κοινωνικών αναγκών που προκύπτουν κυρίως από τις πιο μειονεκτικές ομάδες του πληθυσμού· πραγματοποιούν επενδύσεις με στόχο την αποκατάσταση των πληγέντων κοινωνικών ιστών που έχουν ανάγκη από νέους θετικούς δεσμούς· κινητοποιούν την αλληλεγγύη των πολιτών και την κοινωνική συμμετοχή ως απαραίτητη προϋπόθεση για να προωθηθεί ο δημοκρατικός βίος και στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas.
Οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις συμβάλλουν στην αναγνώριση και στο σαφή προσδιορισμό των κοινωνικών αναγκών που προκύπτουν κυρίως από τις πιο μειονεκτικές ομάδες του πληθυσμού· πραγματοποιούν επενδύσεις με στόχο την αποκατάσταση των πληγέντων κοινωνικών ιστών που έχουν ανάγκη από νέους θετικούς δεσμούς· κινητοποιούν την αλληλεγγύη των πολιτών και την κοινωνική συμμετοχή ως απαραίτητη προϋπόθεση για να προωθηθεί ο δημοκρατικός βίος και στις πιο μειονεκτικές περιοχές.»
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas"18.
Οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις συμβάλλουν στην αναγνώριση και στο σαφή προσδιορισμό των κοινωνικών αναγκών που προκύπτουν κυρίως από τις πιο μειονεκτικές ομάδες του πληθυσμού· πραγματοποιούν επενδύσεις με στόχο την αποκατάσταση των πληγέντων κοινωνικών ιστών που έχουν ανάγκη από νέους θετικούς δεσμούς· κινητοποιούν την αλληλεγγύη των πολιτών και την κοινωνική συμμετοχή ως απαραίτητη προϋπόθεση για να προωθηθεί ο δημοκρατικός βίος και στις πιο μειονεκτικές περιοχές.»
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas"19.
Οι μη κερδοσκοπικοί δημόσιοι φορείς, τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι ΜΜΕ που δεν είναι σε θέση να καθορίσουν με βεβαιότητα τις πραγματικές έμμεσες δαπάνες τους για τη συγκεκριμένη δράση κατά τη συμμετοχή τους σε μηχανισμούς χρηματοδότησης που περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, όπως προβλέπει το άρθρο 32, μπορούν να επιλέγουν κατ' αποκοπή ποσοστό ίσο με το 60% των συνολικών άμεσων επιλέξιμων δαπανών.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που παρέχουν γενικές χρηματοπιστωτικές συμβουλές στους καταναλωτές θα λάβουν ειδική κατάρτιση μεταξύ του δευτέρου τριμήνου του 2012 και του Δεκεμβρίου του 2013, με σκοπό τη βελτίωση της ικανότητάς τους να παρέχουν συμβουλές με τρόπο αποτελεσματικό και βιώσιμο.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Οι μη κλινικές μελέτες για την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, περιλαμβάνουν εργασίες που γίνονται σε εργαστήρια, σε θερμοκήπια και σε αγρούς.
Non-clinical health and environmental safety studies covered by the principles of good laboratory practice include work conducted in the laboratory, in greenhouses, and in the field.
Οι μη κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες δεν είναι υποχρεωμένες να ακολουθούν το καθεστώς αυτό.
Air carriers from outside the Community are not obliged to follow this regime.
Οι μη κοινοτικές επιχειρήσεις οι οποίες εισέρχονται στην ευρωπαϊκή αγορά θα είναι ελεύθερες να επιλέγουν τη χώρα στην οποία επιθυμούν να εγγραφούν και θα έχουν την τάση να συγκεντρώνονται στα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν χαμηλοί συντελεστές ΦΠΑ.
Non-EU businesses entering the European market would be free to select their country of registration and would tend to locate in the low-VAT states.
Οι μη κρατικοί συλλογικοί κανόνες
Collective non-government rules
Οι μη κρατικοί φορείς αποτελούν παράγοντες και στοιχεία ανάπτυξης με τους διάφορους ρόλους τους οποίους αναλαμβάνουν ως παράγοντες ευαισθητοποίησης, πάροχοι υπηρεσιών και αυτόνομοι χορηγοί ή δανειστές, προσφέροντας γνώσεις και προστιθέμενη αξία.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Οι μη κρατικοί φορείς εκτέλεσαν το 44% του προϋπολογισμού του ΜΣ, και οι οργανισμοί της οικογένειας του ΟΗΕ το 42%.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Οι μη κρατικοί φορείς που συναντήθηκαν στη Γιαουντέ ζήτησαν ρητά, στα συμπεράσματα του σεμιναρίου, τα όργανα ΑΚΕ-ΕΕ – στα οποία συμπεριλαμβάνονται το Συμβούλιο Υπουργών, η Κοινή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – να λάβουν υπόψη, στις εκτιμήσεις τους, την παρακολούθηση αυτή.
The NSAs meeting in Yaoundé specifically called for such scoreboard monitoring to be taken into account by the ACP-EU institutions, including the Council of Ministers, the Joint Parliamentary Assembly and the European Commision in their own assessments.
Οι μη κρατικοί φορείς των τρίτων χωρών αντιμετωπίζονται κυρίως ως εταίροι και ως έμμεσοι αποδέκτες πόρων και όχι ως πρωταγωνιστές και αρμόδιοι για τη χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών.
Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
Οι μη κρατικοί φορείς των τρίτων χωρών αντιμετωπίζονται κυρίως ως εταίροι και ως έμμεσοι αποδέκτες πόρων και όχι ως πρωταγωνιστές και αρμόδιοι για την χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών.
Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις
Non-governmental organisations
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις
Non-Governmental Organizations
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) έχουν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στη διοχέτευση των απόψεων του "κοινού ανθρώπου" στους φορείς λήψης αποφάσεων, συμμετέχοντας σε ομάδες εμπειρογνωμόνων ή τεχνικών και παρακολουθώντας την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Non governmental organisations (NGOs) have an important role to play, in channelling the views of the 'person in the street' to decision-makers, in participating in expert or technical groups and in monitoring the implementation of legislation.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ζήτησαν να ενισχυθούν τα οφέλη της οδηγίας για το περιβάλλον και την υγεία.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) χαίρουν της ιδιαίτερης εμπιστοσύνης του κοινού ως προς τα περιβαλλοντικά θέματα34, ενώ παράλληλα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν συχνά την τεχνογνωσία που είναι καθοριστικής σημασίας για τη διαμόρφωση αποτελεσματικών πολιτικών.
Non Governmental Organisations (NGOs) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, NGOs often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), οι οποίες πληρούν ορισμένες απαιτήσεις διαχείρισης, οικονομικής βιωσιμότητας, πιστωτικής εμπειρίας και ελέγχου, μπορούν, μέσω των δανειστών τους, να συμβάλουν αναλαμβάνοντας μεταξύ άλλων το ρόλο των μεσολαβητών μεταξύ των εμπορικών τραπεζών και των ΜΜΕ (ανεπίσημος τομέας, αναδυόμενες επιχειρήσεις).
Non-government organizations (NGOs) which satisfy various requirements in terms of management, financial viability, creditworthiness and monitoring by their financiers, can, inter alia as intermediaries between commercial banks and small and medium-sized enterprises (informal sector, emerging businesses), make a contribution to the development of the latter.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις ανάπτυξαν μεταξύ τους δεσμούς συνεργασίας· συνεργασία όμως αναπτύχθηκε επίσης μεταξύ κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων για θέματα ασύλου και προσφύγων ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αποτελούν την ασφαλιστική δικλείδα για τη δημοκρατία, την αλληλεγγύη και τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω των πολύπλοκων δικτύων τους και των δημοκρατικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Non-governmental organisations provide a safeguard for democracy, solidarity and human rights through their complex networks and democratic decision-making procedures.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στον τομέα αυτό και πρέπει να τους δοθούν κίνητρα.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην προώθηση της ισότητας των φύλων.
Non-governmental organisations play a major role in promoting gender equality.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι σημαντικό στοιχείο της κοινωνίας των πολιτών και κύριοι παράγοντες στην προώθηση μιας δημοκρατίας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Non–governmental organisations are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και οι οργανώσεις προσφύγων αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμμετάσχουν στην επιτροπή αυτή ως παρατηρητές.
NGOs, refugee organisations and the social partners could be given observer status at the meetings of the proposed committee.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι δραστηριότητές τους είναι η βάση κάθε σταθερής δημοκρατίας.
Non-governmental organisations and their activities are the basis of any stable democracy.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να ληφθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπόψη, στα πλαίσια της επιτροπής που πρόκειται να συσταθεί (Άρθρο 19).
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις καλύπτουν το 25% αλλά μαζί με τα επιστημονικά ιδρύματα συμμετέχουν συχνά ως εταίροι στα έργα (βλέπε πίνακα Γ στο παράρτημα).
Non-governmental organisations (NGOs) cover 25% but together with scientific institutions are frequently partners to projects (see Table C in the Annex).
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων έχουν επίσης σημαντικό ρόλο να παίξουν στην ανάπτυξη ανοιχτών και δημοκρατικών κοινωνιών με την προώθηση του διεθνικού διαλόγου και της ενεργούς συμμετοχής νέων ατόμων.
Non-governmental youth organisations also have an important role to play in the development of open and democratic societies by promoting inter-ethnic dialogue and active participation of young people.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων πρέπει να χρηματοδοτούνται κατάλληλα και να διαθέτουν τόσο την απαραίτητη αναγνώριση όσο και τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν ουσιαστικά στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και στην κοινωνία σε όλα τα επίπεδα.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων πρέπει να χρηματοδοτούνται κατάλληλα και να τους δοθούν τόσο η απαραίτητη αναγνώριση όσο και τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν ουσιαστικά στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και στην κοινωνία σε όλα τα επίπεδα.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες δρουν μέσα σε νόμιμα πλαίσια, μπορούν να παρέχουν πολύτιμη συμβολή σε πολλούς τομείς που καλύπτονται από την εταιρική σχέση.
Organisations outside government which act within the law have a valuable contribution to make in many areas of the partnership.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις παίζουν σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο στην αναπτυξιακή πολιτική.
Non-Governmental organisations play an important role at global level in development policy.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις παίζουν σοβαρό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο στην αναπτυξιακή πολιτική.
Non governmental organisations play an important role at global level in development policy.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με το περιβάλλον συμμετείχαν δραστήρια και εποικοδομητικά στις διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις με τις εθνικές αντιπροσωπείες.
NGOs concerned with the environment participated actively and constructively in the negotiations on an equal footing with national delegations.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις συμφωνούν ότι τα θέματα ποιότητας πρέπει να απαλειφθούν από τους κανόνες υγιεινής.
Comments from non-governmental organisations agree that quality issues should be removed from the hygiene rules.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις σχολίασαν επίσης εκτενώς τους ελέγχους και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Non‑governmental organisations have also commented extensively on controls and enforcement of EU legislation.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις τήρησαν εντελώς διαφορετική στάση από τη στάση που ακολούθησαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
Non-governmental organisations maintained a totally opposite position from the one stated by Member States during the consultation procedure.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις υπογραμμίζουν την αυξανόμενη σημασία των διεθνών εξελίξεων στον τομέα των τροφίμων και ζητούν την ουσιαστική συμμετοχή της Κοινότητας.
Non‑governmental organisations point out the increasing importance of international developments in the food sector and ask for an effective involvement of the Community.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών και περιφερειακών οργανώσεων, καλούνται να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής σε μητρώο οργανώσεων που θα απαρτίζουν τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ (εφεξής η "ΣΕ").
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών και περιφερειακών οργανώσεων, καλούνται να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής σε μητρώο οργανώσεων που θα απαρτίζουν τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ (στη συνέχεια η "ΣΕ").
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ωστόσο, είχαν την άποψη ότι θα έπρεπε να συνεχιστεί και η άμεση διαχείριση.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο, συνεχώς αυξανόμενης βαρύτητας, προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό και να δοθεί η δυνατότητα στα κοινοτικά θεσμικά όργανα να έρθουν σε επαφή με του ευρωπαίους πολίτες.
In bridging this gap and in assisting the Community institutions to reach European citizens, non-governmental organisations (NGOs) could play an increasingly important role.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί αντιδρούν έντονα κατά των κανόνων που προτείνονται από την ΟΔΧΔ.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί αποτελούν μείζονος σημασίας εταίρους της διαδικασίας διαβουλεύσεων και ο διάλογος μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα της θεσμικής διαδικασίας για τη διαμόρφωση πολιτικών.”
NGOs are a major partner of the consultative process, and dialogue between the EC and NGOs is an important complement to the institutional process of policy-shaping.”
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί επισημαίνουν ότι ορισμένα από τα κριτήρια επιλογής, τα οποία η Επιτροπή πρόσθεσε στον «ενημερωτικό φάκελο», δεν είναι πολύ σαφή.
NGOs have pointed out that some of the selection criteria, which the Commission has added in the ‘Information Dossier’, are not very clear.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ζήτησαν υψηλούς στόχους ανακύκλωσης όπως: Χαρτί 85%, γυαλί 75%, αλουμίνιο 80% για συσκευασία ποτών και 65% για λοιπά, λοιπά μέταλλα 75%, πλαστικά 30% μηχανική ανακύκλωση και 60% συνολική ανακύκλωση, συμπεριλαμβανομένης της χημικής ανακύκλωσης.
Non-governmental organisations called for high recycling targets such as: Paper 85%, glass 75%, aluminium 80% for beverage packaging and 65% for others, other metals 75%, plastics 30% mechanical recycling and 60% total recycling including chemical recycling.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί θα έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν στον εντοπισμό των θεμάτων ενδιαφέροντος και την ανάπτυξη πρακτικών λύσεων για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων.
Non-governmental organisations will be given the opportunity to contribute as a partner to the identification of issues and the development of practical solutions towards reducing environmental impacts of products.