natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του Σχεδίου Εταιρειών Εκπαίδευσης (Teaching Company Scheme ) στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, νέοι απόφοιτοι υψηλής ειδίκευσης εργάζονται σε εταιρείες για δυο χρόνια πάνω σε ένα έργο κεντρικής σημασίας όσον αφορά τις ανάγκες της εταιρείας και υπό την κοινή επίβλεψη ακαδημαϊκών και προσωπικού της εταιρίας.
In the Teaching Company Scheme in the United Kingdom, for example, highly qualified recent graduates work in a company for two years on a project central to the company’s needs, under the joint supervision of academics and company staff.
Στο πλαίσιο του Σχεδίου, αναμένεται πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της τάξης του 1:15.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Στο πλαίσιο του Τίτλου V:
Within Title V:
Στο πλαίσιο του Τίτλου VI της ΣΕΕ θα πρέπει, ακόμη, να αναφέρουμε την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ της 28ης Μαΐου 2001 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος7, το οποίο καλύπτει μεν όλες τις μορφές εγκληματικότητας, αλλά δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εγκληματικότητα των νέων8, στην εγκληματικότητα των πόλεων και στην εγκληματικότητα από τα ναρκωτικά.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
Στο πλαίσιο του Τίτλου VI της ΣΕΕ θα πρέπει, ακόμη, να αναφέρουμε την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ της 28ης Μαΐου 2001 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος8, το οποίο καλύπτει μεν όλες τις μορφές εγκληματικότητας, αλλά δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εγκληματικότητα των νέων9, στην εγκληματικότητα των πόλεων και στην εγκληματικότητα από τα ναρκωτικά.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
Στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή αξιολόγησε, εφόσον συνέτρεχε λόγος, τη συμβατότητα των αιτήσεων συγχρηματοδότησης με το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΚ για τους οικοτόπους.
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for part-finance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
Στο πλαίσιο του Ταμείου αυτού δημοσιεύονται, σε τακτική βάση, προσκλήσεις για την εκδήλωση ενδιαφέροντος σχετικά με κρατικά περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων πρόσφατων προσκλήσεων διαγωνισμών για ακίνητα και την πώληση της επιχείρησης αερίου.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Στο πλαίσιο του Υπουργείου Περιβάλλοντος, συστάθηκε Διεύθυνση Ελέγχου, η οποία αποτελείται από τμήματα περιφερειακού ελέγχου και απασχολεί, από τα τέλη του 2003, περίπου το ήμισυ των 461 υπαλλήλων του υπουργείου.
An Inspection Directorate has been created within the Ministry of Environment; it is organised into regional inspection departments and almost half of the 461 staff of the Ministry were assigned to this directorate in late 2003.
Στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ διατέθηκαν ποσά για τη χρηματοδότηση διαρθρωτικών μέσων για την αλίευση, εμπορία, επεξεργασία και υδατοκαλλιέργεια, τη δημιουργία προστατευμένων θαλάσσιων περιοχών στα παράκτια ύδατα και την ανάπτυξη λιμενικών εγκαταστάσεων.
Under the FIFG financing was made available for structural measures in catching, marketing, processing and aquaculture sectors, the creation of protected marine zones in coastal waters and the development of port facilities.
Στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ χρηματοδοτήθηκαν διαρθρωτικά μέτρα για την αλίευση, την εμπορία, την επεξεργασία και την υδατοκαλλιέργεια, τη δημιουργία προστατευμένων θαλάσσιων περιοχών στα παράκτια ύδατα και την ανάπτυξη λιμενικών εγκαταστάσεων.
Under the FIFG financing was made available for structural measures in catching, marketing, processing and aquaculture sectors, the creation of protected marine zones in coastal waters and the development of port facilities.
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), διατίθενται ήδη τα ακόλουθα μέσα :
In the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the following social measures are already available:
Στο πλαίσιο του άξονα "προσαρμοστικότητα" οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις καλούνται να βελτιώσουν, μέσω της προσέγγισης των συμπράξεων, το επίπεδο και την ποιότητα της απασχόλησης και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Under the Adaptability Pillar, social partners and Governments are called on to improve, through a partnership approach, the level and quality of employment and to enhance the competitiveness of the European economy in order to facilitate job creation.
Στο πλαίσιο του άξονα 3 του εθνικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, η Ρουμανία θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα όρια της επιβίωσης.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Στο πλαίσιο του άξονα 3, οι παρεμβάσεις εστιάζονται στα προγράμματα μαθητείας, τα οποία παρέχονται από τα περιφερειακά συμβούλια, και στα ενισχυτικά μαθήματα για τους μαθητές που αντιμετωπίζουν κίνδυνο περιθωριοποίησης στο σχολείο.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship programmes supported by the regional councils and transition classes to help pupils at risk of being excluded from education.
Στο πλαίσιο του άξονα «επιχειρηματικό πνεύμα» πραγματοποιήθηκαν αρκετές επιτυχημένες πρωτοβουλίες, κυρίως τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση, που φαίνεται ότι αποτελούν το κλειδί για την απελευθέρωση του περιφερειακού δυναμικού ανάπτυξης.
Under the entrepreneurship pillar, a number of successful initiatives have been pursued, notably the Territorial Employment Pacts, which seem to be the key to unlocking regional growth potential.
Στο πλαίσιο του άξονα ανταγωνιστικότητας, μια σειρά από μέτρα θα καλύψουν το ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο στους τομείς της γεωργίας, των τροφίμων και της δασοκομίας (που προωθούν τη μεταφορά γνώσεων και καινοτομίας), καθώς και την ποιοτική παραγωγή.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
Στο πλαίσιο του άξονα για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος, τα κράτη μέλη έδωσαν μεγάλη έμφαση στην απλοποίηση του νομοθετικού και διοικητικού πλαισίου για τη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Under the Entrepreneurship Pillar, Member States put a strong emphasis on simplifying the regulatory and administrative environment for business creation and development.
Στο πλαίσιο του άξονα για την προσαρμοστικότητα, πολλές πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί σε σχέση με θέματα όπως το ωράριο εργασίας και οι ελαστικές μορφές απασχόλησης τόσο από τις δημόσιες αρχές όσο και από τους κοινωνικούς εταίρους.
In the context of the Adaptability Pillar, many initiatives have been taken in relation to working time issues and flexible forms of work both by public authorities and by the social partners.
Στο πλαίσιο του άξονα διαχείρισης του εδάφους και περιβάλλοντος, προβλέπονται μέτρα προστασίας και τόνωσης των φυσικών πόρων, καθώς και η διατήρηση των γεωργικών και δασοπονικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας και των πολιτιστικών τοπίων των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Στο πλαίσιο του άξονα της απασχολησιμότητας τα κράτη μέλη γενικά καταβάλλουν και συντονίζουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
In the framework of the Employability Pillar, Member States are generally pursuing and consolidating their efforts with regard to the prevention of long-term unemployment.
Στο πλαίσιο του άρθρου 10, ελήφθη υπόψη η ιδιαιτερότητα της κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
Article 10 takes into account the particular situation of broadcasting organisations.
Στο πλαίσιο του άρθρου 11 της προτάσεως οδηγίας προτείνεται στην Επιτροπή της ΕΕ η εκπόνηση τριών εκθέσεων περί της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
As regards Article 11 of the draft, it is suggested that the Commission should draw up three reports on implementation of the provisions of the Directive.
Στο πλαίσιο του άρθρου 11 της πρότασης οδηγίας προτείνεται στην Επιτροπή της ΕΕ η εκπόνηση τριών εκθέσεων περί της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
As regards Article 11 of the draft, it is suggested that the Commission should draw up three reports on implementation of the provisions of the Directive.
Στο πλαίσιο του άρθρου 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των δράσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, θα θεσπιστεί μια μεθοδολογία για την παροχή τακτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνική ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In the context of article 13 of the Treaty establishing the European Community and the action to combat discrimination, a methodology will be set up to provide regular statistics on the integration of disabled people into society.
Στο πλαίσιο του άρθρου 169 της Συνθήκης, η Επιτροπή προτείνει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν νέα ερευνητική πρωτοβουλία με τίτλο «ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας», που αποβλέπει στον συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελών σε θέματα ΤΠΕ και γήρανσης.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Στο πλαίσιο του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο διακανονισμός για το «επικεφαλής κράτος» αποτελεί ένα θετικό βήμα προς τον αποτελεσματικότερο επιμερισμό των ευθυνών σε καταστάσεις κρίσεων.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
Στο πλαίσιο του άρθρου 25 δεν γίνεται καμία αναφορά στο ζήτημα του βάρους της απόδειξης.
Article 25 makes no mention of the burden of proof.
Στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφοι 3, 4 και 6, η Επιτροπή μπορεί μόνο να εφαρμόσει τις διατάξεις της βασικής πράξης και δεν διαθέτει την εξουσία να τις τροποποιήσει ή να τις συμπληρώσει.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Στο πλαίσιο του άρθρου 4, η Επιτροπή συνεργάζεται με το διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (στο εξής «ΙCP Forests»), για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη μεγάλης απόστασης διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
In the context of Article 4, the Commission shall collaborate with the International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, (hereinafter referred to as “ICP Forests”), to meet obligations set out in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Στο πλαίσιο του άρθρου 6 του κανονισμού περί του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), το ΕΚΤ θα χρηματοδοτήσει σχέδια που υποστηρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
In accordance with Article 6 of the European Social Fund (ESF) Regulation, the ESF will finance projects promoting free movement of workers.
Στο πλαίσιο του άρθρου 6, παράγραφος 3, της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ προτείνει τα κράτη μέλη να έχουν, όχι απλώς το δικαίωμα, αλλά την υποχρέωση να καθιερώσουν ως προς τα μη εδώδιμα προϊόντα ένα θετικό πίνακα (κατάλογο) προϊόντων, δηλαδή, ένα πίνακα προϊόντων, για τα οποία θα ισχύει υποχρέωση αναγραφής της τιμής μονάδος.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 3α, του άρθρου 8 παράγραφος 7α, του άρθρου 21 παράγραφος 2 και του άρθρου 25 παράγραφοι 2 και 3, κάθε όρος γραμμένος με κεφαλαία γράμματα έχει τη σημασία που αποδίδεται στους αντίστοιχους ορισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα I·
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
Στο πλαίσιο του άρθρου 81 παράγραφος 1 η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα της GW ότι ο φαρμακευτικός τομέας υπόκειται σε ιδιαίτερες κανονιστικές ρυθμίσεις, με την έννοια ότι οι εθνικές αρχές συχνά παρεμβαίνουν στον καθορισμό των τιμών πώλησης και ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν συστήματα επιστροφής που μετατρέπουν τους ασθενείς σε πελάτες μη επηρεαζόμενους ιδιαίτερα από τις τιμές.
In the context of Article 81(1), the Commission does concede GW’s point that the pharmaceutical sector is heavily regulated in that national authorities often have their say in the setting of sales prices and that they all have reimbursement schemes which turn patients into customers who are not particularly price-sensitive.
Στο πλαίσιο του άτυπου διαλόγου για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τα κράτη μέλη τα οποία αφορά κατ' εξοχήν το εξεταζόμενο ζήτημα να αναπτύξουν διάλογο μεταξύ των εθνικών τους σημείων επαφής για τους Ρομά31.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Στο πλαίσιο του έβδομου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου η έρευνα σχετικά με τη νεολαία θα μπορούσε να εστιαστεί στον αντίκτυπο που έχει η συμμετοχή των νέων στις λειτουργίες της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και στις εθελοντικές δραστηριότητες.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
Στο πλαίσιο του έκτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου θα αναληφθεί ειδική έρευνα σχετικά με τις στάσεις, τον τρόπο ζωής και τις μορφές συμμετοχής που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή νεολαία.
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
Στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου χρηματοδοτήθηκε συντονισμένη δράση με τίτλο «Περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ξενικών ειδών στην υδατοκαλλιέργεια» (έργο IMPASSE).
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
Στο πλαίσιο του έκτου φόρουμ, της 6ης Απριλίου 2016, για την επανεγκατάσταση και τη μετεγκατάσταση, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες, καθώς και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ) και την ΕΥΥΑ.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Στο πλαίσιο του έργου DAISIE9, που χρηματοδοτήθηκε βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, διαπιστώθηκε ότι στην Ευρώπη υπάρχουν 10.822 μη ιθαγενή είδη, από τα οποία ποσοστό 10-15 % αναμένεται να έχει αρνητικές οικονομικές ή οικολογικές επιπτώσεις.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Στο πλαίσιο του έργου RESCUE15, αναπτύσσεται μία μορφή υπηρεσίας που καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα έκτακτης ανάγκης.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Στο πλαίσιο του έργου «NanoDialogue» διοργανώθηκαν εκθέσεις για τη νανοτεχνολογία σε οκτώ χώρες, προωθώντας με αυτόν τον τρόπο την κοινωνική πληροφόρηση και τον διάλογο, υπό μορφή θεματικών ομάδων συζήτησης και δημοσίου διαλόγου.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
Στο πλαίσιο του έργου «Nanologue» περιγράφηκαν τρία πιθανά σενάρια όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών στην έκθεση “The future of nanotechnology: We need to talk”, και δημιουργήθηκε το “νανόμετρο” (NanoMeter) το οποίο παρέχει καθοδήγηση για ενδεχόμενα ηθικά και κοινωνικά ζητήματα.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Στο πλαίσιο του έργου αυτού εκπονήθηκαν διάφορες εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των φυτοφαρμάκων και την επιλογή πολιτικής4 και το σεμινάριο πρακτικής εργασίας οδήγησε στη διατύπωση πολλών συστάσεων.
The project yielded a number of reports on pesticide use and policy options4, and the workshop produced several recommendations.
Στο πλαίσιο του έργου διεκπεραιώθηκε σειρά δράσεων με στόχο τόσο την εξοικείωση με την κατάσταση, όσο και την εκπαίδευση επιστημόνων από όλες αυτές τις χώρες, στα των διοξινών.
Under the project a number of actions have been carried out with the aim both of improving the knowledge of the situation and of training scientists from all of these countries in dioxin-related issues.
Στο πλαίσιο του έργου εξετάστηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν διάσημες φωτογραφίες της οικογένειας Marubi και σχεδιάστηκε μια συγκεκριμένη διαδρομή, η οποία θα ένωνε και θα αξιοποιούσε την πλούσια καλλιτεχνική και ιστορική κληρονομιά της περιοχής, ώστε να αυξηθεί η ελκυστικότητα και οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες για τους τουρίστες και τους επισκέπτες.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Στο πλαίσιο του έργου θα παρουσιαστούν εκθέσεις της σχετικής ερευνητικής βιβλιογραφίας και των μέτρων από τις χώρες που συμμετέχουν σε αυτό.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Στο πλαίσιο του έργου θα συγκροτηθούν 9 περιφερειακοί φορείς συνάθροισης και ένας εθνικός φορέας για τη συνάθροιση ζήτησης του δημόσιου τομέα και τη διοχέτευσής της στην αγορά.
The Project will set up 9 Regional Aggregation bodies and a National Aggregation body to aggregate public sector demand and take it to the market.
Στο πλαίσιο του έργου παρακολούθησης και δυνάμει του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», η ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε δυνάμει της πρώτης σύστασης κατάρτισε πρόταση για ένα «χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης», η ουσία του οποίου παρουσιάστηκε στους υπουργούς Παιδείας στην άτυπη συνεδρίαση στις 12 Ιουλίου 2004 στο Ρότερνταμ.
As part of the follow-up work under the “Education and Training 2010” work programme, the expert group set up under the first Recommendation drew up a proposal for a “Quality Charter for Mobility in Education and Training”, the substance of which was presented to the Ministers for Education at an informal meeting on 12 July 2004 in Rotterdam.
Στο πλαίσιο του έργου της για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την απασχόληση, η ΕΕ έχει την αρμοδιότητα να συντονίζει, να ενθαρρύνει τη συνεργασία και να υποστηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
Στο πλαίσιο του έργου της για την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τους διεθνείς εταίρους της να υιοθετήσουν και αυτοί τα υψηλότερα αυτά πρότυπα, τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
Στο πλαίσιο του έργου των τελωνειακών εργαστηρίων, οι κοινές δράσεις οδήγησαν στη σύσταση ομάδας συνεργασίας που εργάζεται σε μόνιμη βάση για την εναρμόνιση των τεχνικών και των προτεραιοτήτων μεταξύ των εργαστηρίων των κρατών μελών.
As regards customs laboratories, joint actions gave rise to the formation of a cooperation group which works regularly on harmonising techniques and priorities among Member States’ laboratories.
Στο πλαίσιο του ήδη εγκριθέντος σουηδικού καθεστώτος περιβαλλοντικών ενισχύσεων247, η Επιτροπή έκρινε ότι για το εν λόγω καθεστώς δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
In the context of the approved Swedish environmental scheme,247 the Commission found that the Community guidelines on state aid for environmental protection could not apply.
Στο πλαίσιο του ίδιου έργου, το κοινοβούλιο παρέλαβε με χρηματοδότηση Phare, τυπογραφικό εξοπλισμό για τη στήριξη της νομοθετικής διαδικασίας.
Under the same project, the Parliament received Phare-funded printing equipment to support the legislative process.
Στο πλαίσιο του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή υποχρεούται επίσης να υποβάλει έκθεση για τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 σχετικά με τους περιορισμούς αλιείας σε ύδατα μέχρι 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 20112.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος εργασίας «Ορίζοντας 2020» για το 2014-2015 αλλά για την «Ασφάλεια των τροφίμων, βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα και των εσωτερικών υδάτων, και βιοοικονομία», η Επιτροπή ζητά την ανάπτυξη και την προώθηση της χρήσης κοινών περιβαλλοντικών και λειτουργικών / βάσει επιδόσεων προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για την τυποποίηση των μεθόδων μετρήσεων και δοκιμών, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη των δικτύων δημοσίων συμβάσεων για τα καινοτόμα προϊόντα βιολογικής προέλευσης.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, ορισμένα άλλα έργα εξετάζουν τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ουσιών που εικάζεται ότι είναι ενδοκρινικοί διαταράκτες (π.χ. διοξίνες, πολυχλωροδιφαινύλια (PCB), πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH), επιβραδυντικά φλόγας) χωρίς να εστιάζουν αποκλειστικά στο θέμα αυτό.
Several other projects in the same programme investigate human health effects of substances suspected of being endocrine disrupters (e.g. dioxins, PCB, PAH, flame retardants) without focussing specifically on this single issue.