natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο του Μαΐου 2001, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ήδη, μεταξύ άλλων παραγόντων, ότι ένα ουσιώδες στοιχείο αυτού του προβληματισμού είναι να καταλάβουμε ότι, παρόλο που η εξωτερική εξάρτηση της ΕΕ σε θέματα ενέργειας θα αυξηθεί αμείλικτα στο μέλλον, είναι απαραίτητο να διαχωριστεί η έννοια της εξάρτησης από την έννοια του κινδύνου.
In its opinion on the Green Paper of May 2001, the Committee indicated, amongst other things, that one essential element of the debate was to understand that although EU dependency on external energy supplies is set to soar in the future, it is crucial that the notion of dependency be dissociated from the notion of risk.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ δεν ενέκρινε την υποχρεωτική εναλλαγή των νόμιμων ελεγκτών.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την άποψή της για τα περισσότερα από τα ζητήματα που θέτει η Επιτροπή.
In its opinion on the green paper, the EESC has already given its views on most of the issues raised by the Commission.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο3 υπογράμμιζε ότι, για τις ενδιαφερόμενες περιοχές, η σημασία της αλιείας υπερβαίνει κατά πολύ τη συμβολή της στο ΑΕγχΠ.
In its Opinion on the Green Paper3 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο8, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει διαβούλευση σχετικά με το ζήτημα.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι οι νόμιμοι ελεγκτές δεν θα πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες τους που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου καμία υπηρεσία που μπορεί να συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη διαφωνία της σχετικά με την υποχρεωτική εναλλαγή νόμιμων ελεγκτών.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ επέκρινε το ανούσιο περιεχόμενο και την ξύλινη γλώσσα των γνωμών των νομίμων ελεγκτών, οι οποίες παρουσιάζουν πολύ μικρές παραλλαγές από γραφείο σε γραφείο και από κλάδο σε κλάδο.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ πρότεινε η κατοχή δεσπόζουσας θέσης στην αγορά να αντιμετωπίζεται με την παραπομπή στις αρχές ανταγωνισμού.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο,6, η ΕΟΚΕ πρότεινε «ο αιτών άσυλο να είναι ελεύθερος να επιλέξει τη χώρα στην οποία θα απευθύνει την αίτησή του και, υπό αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη να παρακινούνται στο εξής να εφαρμόζουν την ανθρωπιστική ρήτρα του άρθρου 15.1 του Κανονισμού», επισπεύδοντας έτσι την εξέταση των αιτήσεων ασύλου και επιτυγχάνοντας αποσυμφόρηση της γραφειοκρατίας στις χώρες εισόδου.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο4, η ΕΟΚΕ πρότεινε «ο αιτών άσυλο να είναι ελεύθερος να επιλέξει τη χώρα στην οποία θα απευθύνει την αίτησή του και, υπό αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη να παρακινούνται στο εξής να εφαρμόζουν την ανθρωπιστική ρήτρα του άρθρου 15.1 του Κανονισμού».
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Στη γνωμοδότησή της για την Πρόταση Απόφασης περί τροποποίησης της Απόφασης 819/95/ΕΚ με την οποία θεσπίστηκε το Πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η ΟΚΕ ανέφερε ότι κρίνει σκόπιμο να αυξηθούν, στο μέτρο του δυνατού, τα κονδύλια που εγκρίνονται για το COMENIUS.
The Committee opinion on the draft decision amending Decision 819/95/EC establishing the Socrates programme called for the funds allocated to Comenius to be increased as far as possible.
Στη γνωμοδότησή της για την αναθεώρηση της οδηγίας3, η ΟΚΕ επεσήμενε το γεγονός και ζητούσε να μειωθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, το επιτρεπόμενο όριο σε 10 mg/kg.
In its opinion on the revision of this Directive3, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
Στη γνωμοδότησή της για την αναθεώρηση της οδηγίας4, η ΟΚΕ επεσήμενε το γεγονός και ζητούσε να μειωθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, το επιτρεπόμενο όριο σε 10 mg/kg.
In its opinion on the revision of this Directive4, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998"10, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημείωνε ήδη τη σχέση που συνδέει τη σειρά ενεργειών που αφορούν το επιχειρηματικό πνεύμα με το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τονίζοντας το σημαντικό τους ρόλο για την προώθηση της ανάπτυξης και των επενδύσεων, κυρίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
In its opinion on the Commission Communication on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 199810, the Committee noted the link between the line of action for entrepreneurship and the EIB's action plan, highlighting its importance for encouraging growth and investment, especially in SMEs.
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μία ευρωπαϊκή συζήτηση"9, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε "τη θεμελιώδη σημασία των δημόσιων υπηρεσιών στην πολεοδομική ανάπτυξη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών που είναι κοινωνικά επωφελείς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής" καθώς και την ανάγκη "εξακρίβωσης των πρωταρχικών απαιτήσεων για υποδομές και υπηρεσίες στη διαχείριση της πόλης και του χώρου".
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union9, the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επισκόπηση των επικοινωνιών το 19994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάχθηκε γενικά υπέρ της πρότασης σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In its opinion on the Commission's Communication on the 1999 Communications Review4, the Economic and Social Committee expressed general support for the proposed new regulatory framework for electronic communications.
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επισημαίνει ότι:
In its Opinion on the Commission Communication on implementing Community environmental law, the Committee maintains inter alia that:
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εντείνει τη δράση για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
In its Opinion on the Commission Communication on the Community role in combating tobacco consumption, the Committee welcomes the Commission's intention to step up the drive to combat smoking.
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά, η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει, καταρχήν, την ήδη εκφρασθείσα άποψή της ότι οι εισφορές αυτές δεν πρέπει να σημάνουν αύξηση των συνολικών φορολογικών βαρών σε κανένα από τα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες των περιβαλλοντικών εισφορών στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και στην κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
In its Opinion on the Commission Communication on environmental taxes and charges in the single market, the Committee starts by reiterating its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the Community.
Στη γνωμοδότησή της για την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1991) η ΟΚΕ έχει καταρτίσει σχετικά ένα οργανικό πλαίσιο προτάσεων (στο οποίο και παραπέμπουμε) οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν με αφετηρία τις χώρες του Μαγκρέμπ.
In its 1991 Opinion on the Renewed Mediterranean Policy, the Committee put forward an interlinked series of proposals, which could be put into practice first in the Maghreb.
Στη γνωμοδότησή της για την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διάλογου με τους πολίτες, πρότεινε ορισμένα βασικά κριτήρια  και κάλεσε τους άλλους φορείς να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα των εργασιών της, ειδικότερα όσον αφορά τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Στη γνωμοδότησή της για την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διάλογου με τους πολίτες, πρότεινε ορισμένα βασικά κριτήρια  και κάλεσε τους άλλους φορείς να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα των εργασιών της3, ειδικότερα όσον αφορά τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Στη γνωμοδότησή της για την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διάλογου με τους πολίτες, πρότεινε ορισμένα βασικά κριτήρια  και κάλεσε τους άλλους φορείς να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα των εργασιών της4, ειδικότερα όσον αφορά τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Στη γνωμοδότησή της για την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διάλογου με τους πολίτες, πρότεινε ορισμένα βασικά κριτήρια  και κάλεσε τους άλλους φορείς να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα των εργασιών της5 , ειδικότερα όσον αφορά τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Στη γνωμοδότησή της για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, η ΟΚΕ διατύπωνε την άποψη ότι η μέριμνα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μιας κατευθυντήριας γραμμής για την απασχόληση.
In its opinion on safety and health in the workplace, the Committee took the view that this subject should be covered by one of the employment guidelines.
Στη γνωμοδότησή της για την εκ νέου υποβληθείσα έκθεση, η ΕΑΑ αναγνωρίζει τις βελτιώσεις που έγιναν στην έκθεση και την ενσωμάτωση των συστάσεων που είχε διατυπώσει στην αρχική της γνωμοδότηση, αλλά δήλωσε ότι δεν ήταν σε θέση να εκφέρει θετική γνώμη.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
Στη γνωμοδότησή της για την ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική8 η ΟΚΕ υιοθέτησε τα ακόλουθα:
In its opinion on European immigration policy8, the Committee has this to say:
Στη γνωμοδότησή της για την ηλεκτρονική Ευρώπη (CES 45/2001- (σημείο 1.5) επισημαίνεται το γεγονός ότι ``η Ευρώπη αντέδρασε αργά στη μεγάλη πρόκληση του Διαδικτύου΄΄ και ότι ``απαιτείται να καλυφθεί΄΄ η σχετική υστέρηση  που υπάρχει.
In its opinion on eEurope (CES 45/2001, point 1.5) the Committee stated that "Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet" and that it must "catch up".
Στη γνωμοδότησή της για την ισότητα αμοιβής ανδρών και γυναικών9 η ΟΚΕ συνηγόρησε, ιδίως για μεγαλύτερη διαφάνεια στην αποζημίωση ανδρών και γυναικών.
In its opinion on equal pay for men and women9, the Committee called in particular for greater transparency in male-female pay.
Στη γνωμοδότησή της για την οδηγία 77/576/ΕΟΚ, που εκδόθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1976, η ΟΚΕ διετύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις που ισχύουν και για την παρούσα πρόταση.
In its Opinion on Directive 77/576/EEC issued on 30 September 1976, the Committee made a number of points which are valid in respect of the current proposal.
Στη γνωμοδότησή της για την οδηγία RES-E Directive, η ΕΟΚΕ5 εκφράζει τις ανησυχίες της επισημαίνοντας ότι, αν αφεθεί στα κράτη μέλη να επιλέξουν τα μέτρα στήριξης και την έκτασή τους, υπάρχει περίπτωση να επέλθουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee5 expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
Στη γνωμοδότησή της για την περίοδο περισυλλογής2, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει τις προσδοκίες των πολιτών σχετικά με το κατάλληλο περιεχόμενο που πρέπει να δοθεί στις πολιτικές που σχετίζονται με το μέλλον της ΕΕ.
In its opinion on the period of reflection2, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Στη γνωμοδότησή της για την περίοδο περισυλλογής3, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει τις προσδοκίες των πολιτών σχετικά με το κατάλληλο περιεχόμενο που πρέπει να δοθεί στις πολιτικές που σχετίζονται με το μέλλον της ΕΕ.
In its opinion on the period of reflection3, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις επί του προκειμένου.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ “διερωτάται σχετικά με τη σκοπιμότητα της οργάνωσης κέντρων υποδοχής σε χώρες, όπως τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (Ουκρανία, Μολδαβία και Λευκορωσία), οι οποίες πολύ απέχουν από το να προσφέρουν όλα τα εχέγγυα όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
Στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο1, η ΕΟΚΕ πρότεινε «ο αιτών άσυλο να είναι ελεύθερος να επιλέξει τη χώρα στην οποία θα απευθύνει την αίτησή του και, υπό αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη να παρακινούνται στο εξής να εφαρμόζουν την ανθρωπιστική ρήτρα του άρθρου 15.1 του Κανονισμού».
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο11, η ΕΟΚΕ πρότεινε “ο αιτών άσυλο να είναι ελεύθερος να επιλέξει τη χώρα στην οποία θα απευθύνει την αίτησή του και, υπό αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη να παρακινούνται στο εξής να εφαρμόζουν την ανθρωπιστική ρήτρα του άρθρου 15.1 του Κανονισμού”.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Στη γνωμοδότησή της για την προτεινόμενη οδηγία, η ΟΚΕ σημείωνε ότι το προτεινόμενο κείμενο θα χρειαζόταν σύντομα να τροποποιηθεί, εφόσον το 1995 επρόκειτο να ολοκληρωθεί η διαδικασία της αναθεώρησης της Σύμβασης STCW του 1978 στο επίπεδο του Διεθνούς  Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
In its opinion on the proposed directive the Committee noted that the proposed text would have to be amended shortly after adoption since the revision procedure of the 1978 STCW Convention at IMO level was expected to be completed by 1995.
Στη γνωμοδότησή της για την πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της ενιαίας σύμβασης αορίστου χρόνου θα μπορούσε να είναι μία από τις προϋποθέσεις για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ αυτών που είναι ήδη ενταγμένοι στην αγορά εργασίας και εκείνων που βρίσκονται εκτός.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του δεύτερου προγράμματος πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 19914, η ΟΚΕ διατύπωσε την άποψη ότι δεν πρέπει να αποκλείεται στο μέλλον η επανεμφάνιση της καταστάσεως εκείνης που επεδίωκε να επιλύσει την εποχή εκείνη η εξεταζόμενη πρόταση -δηλαδή, καθυστερήσεις για την υιοθέτηση των ειδικών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο τρίτο πλαίσιο πρόγραμμα και ανεπαρκής χρηματοδότηση του δεύτερου προγράμματος πλαίσιο (1987 - 1991), εάν στο μεταξύ δε ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την χορήγηση των ποσών που κρίνονται αναγκαία κάθε χρόνο για την εφαρμογή των ειδικών προ-γραμμάτων.
In its Opinion on the proposal for a Council Decision adapting the Second Framework Programme of Community activities in the field of R&TD, of 3 July 19914, the Committee was of the view that it was not possible to rule out the recurrence in future of a situation to the one the proposal under consideration was at that time designed to resolve - i.e. delays in the adoption of the specific programmes under the Third Framework Programme and an insufficient funding of the second framework programme (1987-1991) - unless appropriate provision was made for the allocation deemed necessary each year for the implementation of the specific programmes.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του δεύτερου προγράμματος πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 19915, η ΟΚΕ διατύπωσε την άποψη ότι δεν πρέπει να αποκλείεται στο μέλλον η επανεμφάνιση της καταστάσεως εκείνης που επεδίωκε να επιλύσει την εποχή εκείνη η εξεταζόμενη πρόταση -δηλαδή, καθυστερήσεις για την υιοθέτηση των ειδικών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο τρίτο πλαίσιο πρόγραμμα και ανεπαρκής χρηματοδότηση του δεύτερου προγράμματος πλαίσιο (1987 - 1991), εάν στο μεταξύ δε ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την χορήγηση των ποσών που κρίνονται αναγκαία κάθε χρόνο για την εφαρμογή των ειδικών προ-γραμμάτων.
In its Opinion on the proposal for a Council Decision adapting the Second Framework Programme of Community activities in the field of R&TD, of 3 July 19915, the Committee was of the view that it was not possible to rule out the recurrence in future of a situation to the one the proposal under consideration was at that time designed to resolve - i.e. delays in the adoption of the specific programmes under the Third Framework Programme and an insufficient funding of the second framework programme (1987-1991) - unless appropriate provision was made for the allocation deemed necessary each year for the implementation of the specific programmes.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία προτείνεται αναβολή για ένα ακόμη έτος της εφαρμογής του Κανονισμού του 1991, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιμένει αρκετά στον καθορισμό διαδικασιών ελέγχου που να διασφαλίζουν την παγίδευση χωρίς σκληρότητα.
In its Opinion on the proposal for a Council Regulation, under which there would be a further one year delay in the implementation of the 1991 Regulation, the Committee expresses its concern over the fact that the Commission failed to pay adequate attention to defining the surveillance procedures for ensuring that animals were trapped humanely.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών (2008), η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι η πλήρης εναρμόνιση των νομοθεσιών δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβάθμιση του επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση σχετικά με τη γονική μέριμνα, η ΕΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να διασφαλίσει την ακρόαση του παιδιού κατά τη διάρκεια των διενέξεων για την επιμέλεια/επικοινωνία.
In its opinion on the parental responsibility proposal, the Committee also urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση σχετικά με τη γονική μέριμνα, η ΕΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να διασφαλίσει την ακρόαση του παιδιού κατά τη διάρκεια των διενέξεων για την επιμέλεια/επικοινωνία.
In its Opinion on the parental responsibility Proposal, the Committee urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση σχετικά με τη γονική μέριμνα, η ΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να διασφαλίσει την ακρόαση του παιδιού κατά τη διάρκεια των διενέξεων για την επιμέλεια/επικοινωνία.
In its Opinion on the parental responsibility Proposal, the Committee urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον, η ΟΚΕ - υποστηρίζοντας την ιδέα μίας "στρατηγικής" εκτίμησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον - προβαίνει σε μία σειρά παρατηρήσεων:
In its Opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee - after supporting the concept of "strategic environmental impact assessments" as such - makes the following comments:
Στη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην επιτυχία του ευρωπαϊκού συστήματος, ως μοναδικού οικειοθελούς μέσου για την πολιτική του περιβάλλοντος που συνδέεται με το προϊόν, και στοχεύει στη "βιώσιμη κατανάλωση".
In its Opinion on the Commission proposal for a Regulation establishing a revised Community Eco-label Award Scheme, the Committee stresses that it attaches considerable importance to the success of the EU scheme, since it is the only product-related voluntary instrument for encouraging sustainable consumption.