natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή στο ερωτηματολόγιό της αντιμετωπίζουν γενικά θετικά την αναθεώρηση σε βάθος του κανονισμού ΑΚΜΤ.
In conclusion, the replies sent in response to the Commission’s questionnaire are generally supportive of an in-depth review of the TTBE.
Τέλος, οι απειλές για την ασφάλεια των κρατών δεν μπορούν να υπαχθούν σε ένα μέσο εναρμόνισης που αποσκοπεί στην ομοιόμορφη (και όχι κοινή) αντιμετώπιση διαφορετικών καταστάσεων.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Τέλος, οι αποκλίσεις δεν έχουν μειωθεί και οι χώρες με υψηλή φορολογία δεν είχαν καμιά δυνατότητα να μειώσουν τις διαφορές με τις άλλες χώρες.
Ultimately, the differences have not been reduced and high-taxing countries have had no way of reducing differences vis-à-vis other countries.
Τέλος, οι αποκλίσεις ως προς τον εξοπλισμό και την αποδοτικότητα των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας των κρατών μελών είναι τέτοιες που κρίνεται αναγκαία η προσπάθεια ενοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο: οι συνολικές επιδόσεις της ευρωπαϊκής υποδομής ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, εξαρτώνται πρωτίστως από τις επιδόσεις των πλέον "αδύναμων" κρίκων της.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Τέλος, οι απομακρυσμένες περιοχές αναμένουν (και τρέφουν σχετικά βάσιμες προσδοκίες) το αποτέλεσμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία όπως προβλέπεται θα τροποποιήσει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Finally, the most remote regions have justifiably high hopes for the outcome of the IGC which is expected to amend the EU Treaty.
Τέλος, οι αποφάσεις για την παύση του καθεστώτος πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας θα τίθενται σε ισχύ μόνο μετά από περίοδο τριών μηνών, παρέχοντας στα άτομα το καθεστώς των οποίων έχει ανακληθεί ικανή δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για διαφορετικό νομικό καθεστώς, όπως για σκοπούς σχετικούς με την εργασία.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Τέλος, οι αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή λαμβάνονται με βάση την αποδοτικότητα κάθε εναλλακτικής δυνατότητας.
Finally, production decisions are taken on the basis of the profitability of each alternative.
Τέλος, οι αποφάσεις του Συμβουλίου που καθορίζουν τον προγραμματισμό, τους όρους και το πεδίο συντονισμού των εθνικών ενεργειών σε αστυνομικά θέματα, θα μπορούσαν να λαμβάνονται με ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία ύστερα από μία μεταβατική περίοδο πέντε ετών στη διάρκεια της οποίας η Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει τις ουσιαστικές αρχές που διέπουν αυτά τα ζητήματα.
Lastly, Council decisions defining the planning, arrangements and field of coordination of national action in police matters, could be covered by the enhanced qualified majority rule after a five-year transitional period during which the Union should adopt the essential principles governing these matters.
Τέλος, οι απόψεις που συλλέχθηκαν κατά τη φάση της διαβούλευσης δείχνουν ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των αρχών των κρατών μελών όπου υπάρχει εθνικό σύστημα, υποστηρίζει την εναρμόνιση σε αυτόν τον τομέα.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Τέλος, οι αρμοδιότητες εποπτείας και ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σ' αυτόν τον τομέα θα επιτρέψουν στις επιτροπές να ενισχύσουν τον υφιστάμενο μηχανισμό με τον οποίο η Επιτροπή εντοπίζει τα εμπόδια και αναπτύσσει τα κατάλληλα μέσα για την εξάλειψή τους από τις έννομες τάξεις των κρατών μελών26.
Finally, the power to supervise and monitor the application of Community law in this area would enable the committees to reinforce the current mechanism under which the Commission detects obstacles and deploys the appropriate means for eliminating them in the legal systems of the Member States26.
Τέλος, οι αρμοδιότητες των διάφορων συμμετεχόντων μερών στις διαβουλεύσεις πρέπει να διευκρινιστούν σαφώς, όπως έχει γίνει στη γνωμοδότηση για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
Moreover, as the opinion pointed out in relation to social and civil dialogue, a clear distinction had to be made between the remits of the various players involved in consultation.
Τέλος, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή αποφασίζουν αν η άδεια για το βιοκτόνο μπορεί ή όχι να χορηγηθεί και αν θα υπόκειται σε περιορισμούς ή όρους σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και τον παρόντα κανονισμό.
The competent authorities or the Commission shall ultimately decide whether or not the biocidal product can be authorised and whether this authorisation shall be subject to any restrictions or conditions in conformity with this Annex and this Regulation.
Τέλος, οι αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό των κρατών μελών κλήθηκαν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τις σημερινές τους πρακτικές σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας που αφορούν ΔΔΙ.
Finally, the competition authorities of the Member States were asked to provide information on their current practice in the area of IPR licensing agreements.
Τέλος, οι αρχές αυτές πρέπει να είναι δυνατό να ερμηνεύονται με αρκετά ευέλικτο τρόπο, ώστε η αερολιμενική αρχή να μπορεί να εξασφαλίζει μια αποτελεσματική διαχείριση, λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση και τη διατιθέμενη μεταφορική ικανότητα του αεροδρομίου, καθώς και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
These principles should be interpreted flexibly, so that the airport authority can provide efficient management, taking account of demand and available airport capacity as well as environmental constraints.
Τέλος, οι αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι ρυθμιστικές προτεραιότητες καλύπτονται με προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και ότι τα αποτελέσματα της έρευνας υποβάλλονται σε ενδελεχή εξέταση ως προς την ρυθμιστική τους χρησιμότητα.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Τέλος, οι αρχές προχώρησαν στη βελτίωση της πρόσβασης στα κεφάλαια για την έναρξη δραστηριοτήτων, δημιουργώντας ειδικότερα έναν μηχανισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων που σχεδιάστηκε και στηρίζεται από το κράτος.
Some progress was made in improving access to early-stage financing, for instance through the establishment of a dedicated government-sponsored venture capital scheme.
Τέλος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης χορήγησαν στην ΒΕ τριμηνιαία αναστολή των τελών που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
Τέλος, οι αρχικές επενδυτικές δαπάνες για την ανακαίνιση κτιρίων ή για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στον δημόσιο τομέα μπορούν να καλυφθούν ή να λειτουργήσουν ως μοχλός με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥπ).
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Τέλος, οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές στην Αγγλία περιορίζονται στο να εκτελέσουν τις διεθνείς αιτήσεις ενέργειας δικαστικών πράξεων.
And all the British police and judicial authorities do is execute the requests for international letters rogatory.
Τέλος, οι ασφάλειες που παρέχονται σε κεντρικές τράπεζες ή στο πλαίσιο της συμμετοχής σε ένα σύστημα δεν επηρεάζονται από τα αποτελέσματα των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
Finally, collateral provided to central banks or in connection with participation in a system is insulated from the effects of insolvency law.
Τέλος, οι ασχολούμενοι με άλλες εργασίες στη θάλασσα, θα καλύπτονται πλήρως από την οδηγία, επειδή το σχέδιο πρότασης ρυθμίζει το ιδιάζον λειτουργικό σύστημα βαρδιών που απαιτείται από τον εν λόγω κλάδο.
Finally, those engaged in other work at sea will be fully covered by the Directive, because the draft proposal accommodates the particular operational shift system required by that industry.
Τέλος, οι αυστηροί δημοσιονομικοί όροι για την είσοδο και την συνεχή συμμετοχή θα παίξουν σημαντικό ρόλο στην μείωση των ποσοστών χρέους και των δανειακών αναγκών πριν τη συμμετοχή των αντίστοιχων χωρών στο σύστημα των Ομολόγων Σταθερότητας.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Τέλος, οι αχρησιμοποίητες ποσοστώσεις θα μπορούν να μεταφέρονται στο επόμενο έτος, ώστε να δοθεί στους κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων η μέγιστη δυνατή ευελιξία για να προγραμματίσουν την υιοθέτηση συστημάτων κλιματισμού που λειτουργούν με εναλλακτικά ψυκτικά μέσα με ομαλό και αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο.
Finally, unused quotas can be transferred to the following year to allow maximum flexibility for car manufacturers and importers to plan the introduction of air conditioning systems using alternative refrigerants in a smooth and cost-effective manner.
Τέλος, οι βασικές υπηρεσίες χρειάζονται επίσης ισχυρότερες εγγυήσεις για διαφάνεια της αγοράς και καλύτερους μηχανισμούς υποβολής καταγγελιών και έννομης προστασίας.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Τέλος, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι προτιμούσαν να εξεταστεί η υπόθεση σε κοινοτικό επίπεδο.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to be dealt with at Community level.
Τέλος, οι βελτιώσεις του συστήματος παραπομπής υποθέσεων συνέβαλαν σημαντικά στο να ανατίθενται οι υποθέσεις στην πλέον αρμόδια αρχή.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Τέλος, οι βιομηχανικοί κύκλοι ανησύχησαν από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία, διότι υπάρχει κίνδυνος να γίνουν οι μεταφορές πιο δύσκολες και να αυξηθούν οι διοικητικές διαδικασίες χωρίς να αυξηθεί ο βαθμός προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων που ήδη διασφαλίζεται με άλλα νομικά μέσα, και κυρίως από την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων καθώς και από τους ισχύοντες κανόνες για τις μεταφορές των ραδιενεργών υλικών.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the  extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Τέλος, οι βιομηχανικοί κύκλοι ανησύχησαν από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία, διότι υπάρχει κίνδυνος να γίνουν οι μεταφορές πιο δύσκολες και να αυξηθούν οι διοικητικές διαδικασίες χωρίς να αυξηθεί ο βαθμός προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων που ήδη διασφαλίζεται με άλλα νομικά μέσα, και κυρίως από την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων καθώς και από τους ισχύοντες κανόνες για τις μεταφορές των ραδιενεργών υλικών.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Τέλος, οι βιώσιμες και αξιόπιστες πολιτικές νεολαίας μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω μόνο με βάση την καλή γνώση του τομέα της νεολαίας.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Τέλος, οι γενικοί προσανατολισμοί του 1999 βασίζονται στην οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές των κρατών μελών και της Ένωσης, όπως αυτές περιγράφονται στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 1999.
Finally, the basis for the 1999 Broad Economic Policy Guidelines is the economic situation and outlook in the Member States and the Union as outlined in the Commission services’ Spring 1999 Economic Forecasts.
Τέλος, οι γενικοί στόχοι των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και βιωσιμότητας στις τομεακές πολιτικές - και ιδίως στις γεωργικές πολιτικές - αποτελούν βασικό στοιχείο για τη διατήρηση και βελτίωση της βιοποικιλότητας.
Finally, the general objectives of environmental protection and sustainability requirements into sectoral policies – and notably in the agricultural policies- is a key element for maintaining and enhancing the biological diversity.
Τέλος, οι γεωργοί και άλλοι χρήστες λιπασμάτων θα παρατηρήσουν πιθανότατα μια αύξηση στην ποικιλία των προϊόντων που τους προσφέρονται, ενώ το κοινό θα προστατεύεται καλύτερα από τη μόλυνση του εδάφους, των υδάτων και των τροφίμων.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Τέλος, οι γνώσεις που αποκομίστηκαν από τη διαχείριση του προγράμματος ΑΕΣ ήταν πολύ χρήσιμες για τις βελτιώσεις στο πρόγραμμα ΕΙΜ που ακολουθεί.
Finally, the knowledge gained managing the ARC programme has been very useful for improvements in the successive EIM programme.
Τέλος, οι γονείς εξέφρασαν την ανησυχία τους ειδικότερα όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών, των οποίων ο θεσμοθετημένος ρόλος είναι να τους στηρίζουν στις διασυνοριακές διαδικασίες που αφορούν παιδιά.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities whose statutory role is to support them in cross-border child-related proceedings.
Τέλος, οι δαπάνες διάδοσης έπρεπε να αυξηθούν περαιτέρω σε περισσότερες δραστηριότητες στις χώρες της Μεσογείου.
Finally, dissemination costs needed to be increased further to increased activities in the Mediterranean countries.
Τέλος, οι δείκτες επιδόσεων βάσει των οποίων τα προγράμματα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις επανεξετάσθηκαν πρόσφατα και θα διευκολύνουν τη σύνδεση της παρακολούθησης των προγραμμάτων με τα εθνικό πλαίσια στρατηγικής.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Τέλος, οι δείκτες με τους οποίους μετριούνται οι επιδόσεις μιας πολιτικής και η πρόοδος, είναι χρήσιμο εργαλείο για να διασφαλιστούν η διαφάνεια και η κριτική θεώρηση εκ μέρους του κοινού.
Finally, indicators that measure the performance of policies and progress are a practical tool for ensuring transparency and critical public review.
Τέλος, οι δείκτες που επελέγησαν από το Συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή είναι πολύ διαφορετικοί, για το λόγο αυτό το διάγραμμα δεν πρέπει να θεωρείται ως συνολικό μέτρο επίδοσης.
Finally, the indicators selected by Council in agreement with the Commission are quite diverse, so the graph should not be taken as an aggregate measure of performance.
Τέλος, οι δημιουργοί και οι ερμηνευτές θα πρέπει να απολαμβάνουν σε όλα τα κράτη μέλη το υψηλό επίπεδο προστασίας που έχει θεσπιστεί με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Τέλος, οι δημιουργοί και οι ερμηνευτές συχνά βρίσκονται σε πιο αδύναμη διαπραγματευτική θέση στις συμβατικές τους σχέσεις κατά την αδειοδότηση των δικαιωμάτων τους.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Τέλος, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί λόγω της κρίσης επίσης ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στις δημόσιες δαπάνες που προορίζονταν για περιβαλλοντική προστασία, τουλάχιστον στη δεύτερη περίοδο που προαναφέρθηκε.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Τέλος, οι δημόσιες αρχές πρέπει να διαδραματίσουν επίσης ρόλο στην επαλήθευση της ακεραιότητας βασικών υποδομών του διαδικτύου για τον εντοπισμό προβλημάτων, την ενημέρωση του μέρους που είναι υπεύθυνο για τα δίκτυα αυτά και, όποτε απαιτείται, την παροχή υποστήριξης για τη διόρθωση γνωστών τρωτών σημείων.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Τέλος, οι διάφορες συμβουλευτικές ομάδες που επικουρούν την Επιτροπή στην εκτέλεση των ερευνητικών της δραστηριοτήτων, και ιδίως η επιτροπή CREST, οι συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων και οι ομάδες υψηλού επιπέδου που συστάθηκαν από τον Επίτροπο Busquin το 2001, υπέβαλαν εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις, εκπληρώνοντας επιτυχώς τον ρόλο τους.
The various advisory groups which assist the Commission in the implementation of its research activities played their role to the full, with reports and opinions from the Scientific and Technical Research Committee (CREST), external advisory groups and the high-level groups set up by Commissioner Busquin in 2001.
Τέλος, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων καθώς και οι αρμοδιότητες και τα περιορισμένα μέσα που διαθέτει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) για να υποχρεώσει τα κράτη της σημαίας να τηρούν και να εφαρμόζουν τους κανόνες, έχουν ως αποτέλεσμα την μη επιβολή επαρκώς αποτρεπτικών κυρώσεων ή ενδεδειγμένων μέτρων για παραβάσεις των διεθνών προτύπων και για άλλα είδη κατακριτέων πρακτικών.
Because of the IMO's decision-making procedures and limited powers and resources for ensuring that rules are observed by flag states no sanctions or appropriate deterrents are available for tackling infringements of international standards or other questionable practices.
Τέλος, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων καθώς και οι αρμοδιότητες και τα περιορισμένα μέσα που διαθέτει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) για να υποχρεώσει τα κράτη της σημαίας να τηρούν και να εφαρμόζουν τους κανόνες, έχουν ως αποτέλεσμα την μη επιβολή επαρκώς αποτρεπτικών κυρώσεων ή ενδεδειγμένων μέτρων για παραβάσεις των διεθνών προτύπων και για άλλα είδη κατακριτέων πρακτικών.
Because of the IMO's decision-making procedures and limited powers and resources for ensuring that rules are observed by flag states, no sanctions or appropriate deterrents are available for tackling infringements of international standards or other questionable practices.
Τέλος, οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση ορισμένων δημοσιονομικών πράξεων θα μπορούσαν να επιταχυνθούν.
Finally, the decision making processes of Eurostat on the classification of certain budgetary operations could be speeded up;
Τέλος, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και η τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά το Γύρο της Ουρουγουάης επέτρεψαν τη σημαντική και τακτική μείωση των γεωργικών επιδοτήσεων της ΕΕ.
Finally, the successive reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
Τέλος, οι διακοπές που μπορεί να θεωρηθούν ως οικολογικού χαρακτήρα αποτελούν βλάβες στο περιβάλλον της ενεργειακής αλυσίδας είτε πρόκειται για ατυχήματα (μαύρες παλίρροιες, πυρηνικά ατυχήματα, συμπτωματικές εκπομπές μεθανίου) είτε για φαινόμενα συνδυασμένα με ρυπογόνες εκπομπές (ρύπανση των αστικών κέντρων και εκπομπές φυσικών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου).
Lastly, there are what might be termed environmental disruptions: damage to the environment caused by the energy chain, whether accidentally (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or as a result of polluting emissions (urban pollution and greenhouse gas emissions).
Τέλος, οι διαμεσολαβητές θα πρέπει να διατυπώνουν εγγράφως – κατ΄ ελάχιστον – τις απαιτήσεις και τις ανάγκες του πελάτη καθώς και να εκθέτουν τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές τους.
Finally, intermediaries must – at least – set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Τέλος, οι διαπραγματευτικές ενέργειες της Κοινότητας στο διεθνές πλαίσιο πρέπει να ενισχυθούν κατάλληλα για την καταπολέμηση κάθε στρεβλώσεως του ανταγωνισμού.
Lastly, the Community's negotiating efforts within international bodies must be effectively stepped up to curb any distortion of competition.
Τέλος, οι διαπραγματεύσεις για τα επιχειρησιακά προγράμματα επέτρεψαν στις εθνικές στρατηγικές να βρούν έκφραση σε ένα συγκεκριμένο περιφερειακό και τοπικό πλαίσιο.
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Τέλος, οι διαπραγματεύσεις με τα ΔΧΙ θα συνεχιστούν παράλληλα με τη νομοθετική διαδικασία, ούτως ώστε να διευκολύνεται η έγκαιρη δέσμευση των κονδυλίων.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Τέλος, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την ειδική κατάσταση εκάστης χώρας και να λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις που απευθύνει το Συμβούλιο σε μεμονωμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Τέλος, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών που είναι απαραίτητες για την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» υποστηρίζονται  χρηματοοικονομικά και από το ΕΚΤ τόσο στα επιλέξιμα όσο και στα μη επιλέξιμα κράτη μέλη ΠΑΝ.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
Τέλος, οι διαρθρωτικοί δείκτες και οι στατιστικές στην ΕΕ είναι απαραίτητα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της οικονομικής εποπτείας.
Finally, structural indicators and statistics in the EU are critical for the effectiveness and transparency of economic surveillance.
Τέλος, οι διασυνοριακές διασυνδέσεις των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας με τις χώρες της Βαλτικής και τα άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση της ζήτησης σε μακροχρόνια βάση.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Τέλος, οι διατάξεις για τους αιτούντες που χρήζουν ειδικών δικονομικών εγγυήσεων απλουστεύονται.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.