natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά, οι εθνικές συλλογές στοιχείων βασίζονται σε διαφορετικές ερμηνείες των εναρμονισμένων κανόνων, για τη συλλογή των στοιχείων, που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
Far too often the collection of national statistics is based on different interpretations of the harmonized rules on statistics agreed at Community level.
Πολύ συχνά, οι εκπρόσωποι επαγγελματικών ενώσεων σε κυβερνητικές ενώσεις δεν είναι επιχειρηματίες που κατανοούν το πρόβλημα ή έχουν πρακτική γνώση του θέματος.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Πολύ συχνά, οι εν λόγω συντελεστές λειτουργούν σε αποσυνδεμένους τομείς κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Πολύ συχνά, οι ιδιοκτήτες μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων προσφέρουν απασχόληση, γεγονός το οποίο είναι σημαντικό.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
Πολύ συχνά, οι νέες επιχειρηματικές κινήσεις που καθίστανται δυνατές από τις ΤΠΕ τείνουν να βασίζονται σε μια ιδέα, μια έννοια, μια εφαρμογή λογισμικού καθώς και στις δεξιότητες και την ενέργεια ενός επιχειρηματία.
Very often the new ventures that are made possible by ICT tend to be based on an idea, a concept, a software application as well as the skills and energy of an entrepreneur.
Πολύ συχνά, οι οικονομικοί κύκλοι αδυνατούν να αντιληφθούν πλήρως τη λογική της κατάστασης: για ποιο λόγο ένα συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Η μπορεί να υποβληθεί σε μειωμένο, σε εξαιρετικά μειωμένο ή σε μηδενικό συντελεστή σε ορισμένα κράτη μέλη;
Very often traders are at a loss to understand how particular goods or services which are not listed in Annex H can be eligible for a reduced, super reduced or zero rate in certain Member States.
Πολύ συχνά, οι πελάτες δεν γνωρίζουν ότι δεν ισχύει ατέλεια για τα προϊόντα μεγάλης αξίας (π.χ. πέραν των 90 €).
Very often customers are not aware that there is no duty–free on big ticket items (anything over € 90 for example).
Πολύ συχνά, οι σταθμοί διαλογής συρμών βρίσκονται στα κέντρα των πόλεων ατυχήματα μπορούν να συμβούν και κατά τη διαλογή των συρμών.
Rail marshalling yards are often located in urban centres; accidents can occur during shunting operations.
Πολύ συχνά, ορισμένοι αρχηγοί κυβερνήσεων προβαίνουν στην εξαγγελία πολιτικών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ζητώντας από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα και εν συνεχεία λησμονούν τις εξαγγελίες τους όταν επιστρέφουν στις εθνικές πρωτεύουσες.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Πολύ συχνά, πάντως, η εν λόγω εκμάθηση πραγματοποιείται μέσω δραστηριοτήτων εκτός σχολικού προγράμματος σπουδών.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Πολύ συχνά, τα έργα παρουσιάζονται μόνο λόγω του ότι υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια χωρίς κατάλληλη εκτίμηση του αντίκτυπου και της αποδοτικότητάς τους.
Too often, projects are put forward simply because the funds are available, without a proper assessment of their impact and effectiveness.
Πολύ συχνά, τα εγκληματικά δίκτυα, ιδίως στα περίχωρα των μεγάλων αστικών κέντρων, αποτελούν παράλληλες μορφές κοινωνικής οργάνωσης, που εμποδίζουν και αποτρέπουν – διά της βίας – την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, βασικού στοιχείου για την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού κράτους που να ικανοποιεί την πλειονότητα των πολιτών.
Crime networks – particularly those found on the outskirts of cities – very often constitute parallel forms of social organisation that use violence to hinder and prevent the development of organised civil society, an essential component for building a democratic State that is satisfactory for the majority of citizens.
Πολύ συχνά, τα εν λόγω άτομα έρχονται αντιμέτωπα με αξεπέραστα εμπόδια κατά τις μετακινήσεις τους είτε με τις δημόσιες συγκοινωνίες (προσβασιμότητα, εξοπλισμός) είτε πεζή (περίπλοκες διασταυρώσεις, πεζοδρόμια στενά ή κατειλημμένα από καφέ/εστιατόρια).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Πολύ συχνά, τα εργαλεία αυτά πρέπει να συμπληρώνονται από τα κατάλληλα μέσα που επιτρέπουν την έγκαιρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της ανάλυσης.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Πολύ συχνά, τα κυβερνητικά στελέχη απλά δεν συμμορφώνονται με τους κανονισμούς.
Too often, government officials simply do not comply with the regulations.
Πολύ συχνά, τα μέτρα επίτευξης των στόχων σε ένα πολιτικό πεδίο παρεμποδίζουν την πρόοδο σε ένα άλλο, ενώ οι λύσεις στα προβλήματα συχνά εναπόκεινται στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικών σε άλλους τομείς ή σε άλλα επίπεδα διακυβέρνησης.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Πολύ συχνά, τα ποινικά δικαστήρια διατάσσουν την κράτηση προσώπων που δεν διαμένουν μόνιμα στο κράτος μέλος της δίκης επειδή ανησυχούν ότι τα εν λόγω πρόσωπα δεν πρόκειται να προσέλθουν στο δικαστήριο.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Πολύ συχνά, τα συγκεκριμένα έγγραφα δεν γίνονται δεκτά από τις δημόσιες αρχές ενός κράτους μέλους, χωρίς την εκπλήρωση επαχθών διοικητικών διατυπώσεων για τους πολίτες.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
Πολύ συχνά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στήριξε δράσεις περιορισμένης εμβέλειας για την έξοδο από την κρίση και δραστηριοποιήθηκε μόνο όταν οι πιέσεις των αγορών απείλησαν το ίδιο το οικοδόμημα του ευρώ.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Πολύ συχνά, το θεματολόγιο των διμερών συναντήσεων μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της δεν αντανακλά τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση σε πολυμερή φόρουμ και τανάπαλιν.
Very often, the agenda of bilateral meetings between the EU and its partners does not reflect the objectives pursued by the Union in multilateral forums – and vice versa.
Πολύ συχνά, το καθεστώς απαγορεύει στους νέους Λευκορώσους τις σπουδές στο εξωτερικό ή τη δραστηριοποίησή τους στους κόλπους μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Πολύ συχνά, το ποσό αυτό θεωρείται εσφαλμένα ως η αναγκαία συνεισφορά από τους δημόσιους προϋπολογισμούς των ανεπτυγμένων χωρών.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Πολύ συχνά, ωστόσο, αυτές οι υπηρεσίες δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς και υπάρχει έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων συντελεστών και των κλιμακίων που συμμετέχουν.
Very often, however, these services are not adequately developed and there is a lack of coordination between the various actors and levels involved.
Πολύ συχνά, ωστόσο, οι εμπορικές τράπεζες δεν παρέχουν τους πόρους στις ΜΜΕ που τους χρειάζονται περισσότερο, αλλά στους πιστούς πελάτες τους, οι οποίοι διαθέτουν ήδη σχετικά καλή πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Πολύ συχνά, όμως οι επιστήμονες αυτοί αποσπώνται από την ενεργό έρευνα μέσω διαδικασιών όπως π.χ. της εκπόνησης γνωματεύσεων, αιτήσεων, συνεδριάσεων, ακροάσεων κλπ.
However, the procedures involved (assessments, applications, meetings, hearings etc.) mean that the scientists concerned are then no longer available for active research.
Πολύ συχνά, όμως, τα τοπικά παραγωγικά συστήματα συνάντησαν δυσκολίες για την εξεύρεση κατάλληλων απαντήσεων από οργανωτική και διαχειριστική άποψη.
Frequently, however, local production systems encounter difficulties in finding adequate answers from an organisational and managerial point of view.
Πολύ συχνοί πόνοι με μόνιμη λειτουργική ενόχληση που απαιτεί την τήρηση προφυλάξεων κατά την επιτέλεση όλων των κινήσεων, αποδεδειγμένοι ίλιγγοι και μεταγενέστερες κεφαλαλγίες,
Very frequent pain with permanent functional impairment requiring caution in all movements, established vertigo and associated posterior headache,
Πολύ συχνότερα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο, γεγονός που οδήγησε άλλωστε την Επιτροπή στο να προβεί στην κατάρτιση της ανακοίνωσης (βλ.
The opposite case is presumably far more frequent, which is one of the reasons why the Commission submitted this Communication (cf. point 1.2.3).
Πολύ συχνότερα όμως παρεμβάλλονται μεσιτικά γραφεία αμφιβόλου υπόστασης που δραστηριοποιούνται κυρίως στο διαδίκτυο.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Πολύ σχετική αποτελεσματικότητα του μέτρου
A measure with purely relative impact
Πολύ σχηματικά, η τυπική εταιρεία της ζώνης του ευρώ προσαρμόστηκε στη διάβρωση των εσόδων με τον περιορισμό των δαπανών σε κεφάλαιο, ενώ η αντίστοιχη αμερικανική εταιρεία μείωσε τόσο τις δαπάνες σε κεφάλαιο όσο και σε εργασία.
In a nutshell, the typical euro-area company adjusted to the erosion of revenues by trimming down capital costs whereas the US company reduced both capital and labour costs.
Πολύ σωστά η Επιτροπή προσδιορίζει τη θέσπιση ενός δικτύου κοινωνικής ασφάλισης ως κρίσιμη αποστολή της κινεζικής κυβέρνησης.
Quite rightly, the Commission identifies the establishment of a social safety net as a crucial task for the Chinese Government.
Πολύ σωστά, ο εμβληματικές πολιτικές για την καινοτομία και τη βιομηχανία μοιράζονται σε μεγάλο βαθμό τον ίδιο στόχο και έχουν κοινούς σκοπούς ως συμπράξεις για την καινοτομία.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Πολύ σύντομα θα πρέπει να υποβληθούν προτάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους των ανεπτυγμένων χωρών προκειμένου να δοθούν κίνητρα και να παροτρυνθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να αναλάβουν και αυτές δράση.
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Πολύ σύντομα κατέστη προφανές ότι χρειαζόταν μια απάντηση αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν της μέγιστης αξιοποίησης των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων.
Very rapidly it became apparent that a solidarity-based response of the European Union going beyond the maximum use of existing Community instruments was required.
Πολύ σύντομα μετά τα γεγονότα του καλοκαιριού του 2010, η Επιτροπή δημιούργησε μία εσωτερική ειδική ομάδα για να αξιολογήσει τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ στα κράτη μέλη.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Πολύ σύντομα μετά την ανεξαρτητοποίησή τους το 1991, η Λετονία και η Λιθουανία έστρεψαν τις βλέψεις τους προς την ένταξη στην ΕΕ.
When Latvia and Lithuania gained their independence in 1991, both countries speedily set their sights on EU membership.
Πολύ σύντομα συμπεριλήφθηκαν επίσης τα παιδιά, στο βαθμό που διαπιστώθηκε ότι το φαινόμενο αυτό τα αφορούσε ιδιαίτερα.
Children were soon added to the target group, as it became clear that they, too, were affected by this phenomenon in large numbers.
Πολύ σύντομα το ευρώ θα τεθεί σε ουσιαστική κυκλοφορία και θα αυξήσει τη διαφάνεια της Ένωσης τόσο στην επικράτειά της όσο και στον κόσμο γενικότερα.
The euro will soon become a tangible reality in people’s pockets and will increase the visibility of the Union at home and in the world.
Πολύ σύντομα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγματοποιήσει τη σημαντικότερη διεύρυνσή της μέχρι σήμερα.
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Πολύ σύντομα, θα πραγματοποιηθεί θεσμική αξιολόγηση για να καθοριστούν οι προϋποθέσεις στενότερης συνεργασίας.
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Πολύ σύντομα, όμως, διεφάνη ότι η προσέγγιση αυτή δεν ήταν δυνατόν να προσλάβει συγκεκριμένη μορφή εντός αμιγώς κοινοτικού πλαισίου.
However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.
Πολύ υψηλά
Very high
Πολύ υψηλή αβεβαιότητα
Very high uncertainty
Πολύ υψηλή αβεβαιότητα (>25%)
Very high uncertainty  (>25 %)
Πολύ υψηλή αβεβαιότητα (50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Πολύ υψηλή αβεβαιότητα (50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Πολύ υψηλής έντασης
Very high
Πολύ υψηλό ελάχιστο όριο για τα κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
Minimum threshold for risk capital too high
Πολύ υψηλό: > +/- 25%
Very high: > +/- 25
Πολύ υψηλός
Very High
Πολύ φθαρμένη καλωδίωση.
Wiring heavily deteriorated
Πολύ φιλελεύθερος ο χαρακτήρας της γνωμοδότησης.
Very liberal opinion.
Πολύ φιλόδοξοι στόχοι αλλά ασαφώς διατυπωμένοι και ανεπαρκώς χρηματοδοτούμενοι
Very ambitious objectives but treated in a vague way and insufficiently funded.
Πολύ χαμηλά
Very low
Πολύ χαμηλή
Very low
Πολύ χαμηλή ένταση εργασίας: Άτομα που ζουν σε «νοικοκυριά ανέργων», τα οποία ορίζονται ως τα νοικοκυριά όπου τα ενήλικα άτομα (ηλικίας 18 έως 59 ετών) εργάστηκαν λιγότερο από το 20% της πλήρους διαθεσιμότητάς τους προς εργασία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους (Eurostat, 2013, επιγραμμική βάση δεδομένων).
Very Low Work Intensity: People living in a "jobless" household, defined as one where the adults (aged 18-59) worked less than 20% of their total work potential during the past year (Eurostat, 2013,online database).
Πολύ χαμηλή ή άγνωστη πληρότητα (< 50%)
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Πολύ χαμηλή ή άγνωστη πληρότητα (50%)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Πολύ χαμηλή αβεβαιότητα (≤ 7%)
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Πολύ χαμηλή αβεβαιότητα (10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Πολύ χαμηλή αβεβαιότητα (10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Πολύ χαμηλή για καταναλωτικές χρήσεις: Δυσκολίες στην εξασφάλιση «καλού εξαερισμού» όταν οι καταναλωτές πρέπει να χρησιμοποιήσουν διαβρωτικά χρωμάτων σε εσωτερικούς χώρους ή στην περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Πολύ χαμηλή για καταναλωτικές χρήσεις: Ο εξοπλισμός που απαιτείται για την μόνιμη εξασφάλιση «καλού εξαερισμού» είναι υπερβολικά δαπανηρός.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Πολύ χαμηλή μακροχρόνια ανεργία
Very low long term unemployment
Πολύ χαμηλή: Δυσκολίες για την επίτευξη συμφωνίας για προαιρετική δράση με όλες τις σχετικές επιχειρήσεις και δυσκολίες για την παρακολούθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των εισαγωγών.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Πολύ χαμηλή: Δυσκολίες για την επίτευξη συμφωνίας με ευρεία κάλυψη του κλάδου καθώς οι γνώμες εντός του κλάδου είναι ιδιαίτερα διχασμένες.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Πολύ χαμηλή: Δυσκολίες για την επίτευξη συμφωνίας με τη συμμετοχή μεγάλων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και για τις εισαγωγές.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Πολύ χαμηλή: Δυσκολίες στην επίτευξη συμφωνίας με όλα τα μέρη (ιδίως επειδή δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για όλες τις εφαρμογές) και στην παρακολούθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των εισαγωγών.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Πολύ χαμηλή: Δυσκολίες στην κατάρτιση προαιρετικής συμφωνίας με όλα τα μέρη και στην παρακολούθηση των ΜΜΕ καθώς και των εισαγωγών.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Πολύ χαμηλή: Η απαγόρευση των προϊόντων που περιέχουν MDI δεν είναι ανάλογη προς τους κινδύνους για τους καταναλωτές.
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Πολύ χαμηλή: Η απόσυρση ή η αλλαγή σύστασης όλων των χρωμάτων ψεκασμού που περιέχουν DEGBE είναι δαπανηρή.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Πολύ χαμηλή: Η εν λόγω επιλογή δεν θα συντελέσει στην πρόληψη ατυχημάτων (θανατηφόρων ή μη) που θα συνεχιστούν για όλες της χρήσεις.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Πολύ χαμηλή: Η υποχρέωση χρήσης μάσκας δεν είναι ανάλογη προς τη συχνότητα (χρονική περίοδο) χρήσης των προϊόντων που περιέχουν MDI ούτε προς τη συνολική έκθεση.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Πολύ χαμηλή: Οι δυνητικοί κίνδυνοι για την υγεία των καταναλωτών δεν περιορίζονται.
Very Low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Πολύ χαμηλή: Οι κίνδυνοι για την υγεία των καταναλωτών δεν περιορίζονται.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Πολύ χαμηλή: Οι κίνδυνοι που προσδιορίστηκαν δεν μειώνονται.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Πολύ χαμηλή: Το διοικητικό κόστος που επωμίζεται ο κλάδος για τη συμφωνία, τη δημιουργία, την επιβολή και την παρακολούθηση μιας προαιρετικής δέσμευσης που θα πρέπει να καλύπτει πολλές ΜΜΕ είναι σημαντικό.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Πολύ χαμηλής έντασης
Very low
Πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών, ενώ δεν έχει θεσπιστεί κανένα συγκεκριμένο μέτρο σχετικής πολιτικής
Very low rate of employment for persons aged 55-64, with no concrete policy measures introduced
Πολύ χαμηλό ποσοστό της προενταξιακής χρηματοδότησης προορίστηκε για την ενίσχυση των δομών του κοινωνικού διαλόγου και των οργανωτικών ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Πολύ χαμηλό ποσοστό της προενταξιακής χρηματοδότησης προορίστηκε για την ενίσχυση των δομών του κοινωνικού διαλόγου και των οργανωτικών ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Πολύ χαμηλός
Very Low
Πολύ χρήσιμη και θετική είναι η υποχρέωση των περιφερειακών αρχών που συμμετέχουν σε κάθε πρόγραμμα να διασφαλίζουν τη συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων στη φάση της κατάρτισης των δράσεων.
The proposal to oblige the regional authorities to involve local organisations right from the design stage of each programme is also a welcome step.
Πολύ χρήσιμο και ελπιδοφόρο είναι το ερευνητικό έργο - που προωθείται από την Επιτροπή - και εκείνο της ανταλλαγής πληροφοριών για την μελλοντική ανάπτυξη της ανώτερης εκπαίδευσης προκειμένου να εξασφαλισθεί ανταπόκριση στις οικονομικές, κοινωνικές, δημογραφικές και οικονομικές μεταβολές, έργο που μπορεί να προσφέρει στόχους και κοινοτικές κατευθύνσεις που θα καρποφορήσουν οπωσδήποτε στο μέλλον.
What is particularly useful and promising is the research (promoted by the Commission), and the exchange of information, on the future development of higher education to make it compatible with economic, social, demographic and financial changes; such work can result in the setting of common objectives and the establishment of trends which will bear fruit some time in the future.
Πολύγλωσση πρόσβαση σε επιγραμμικές υπηρεσίες
Multilingual access to online services
Πολύζογόπουλος, Χρήστος
Polyzogopoulos, Christos
Πολύκλωνα σύρματα από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel stranded wire.
Πολύκλωνα σύρματα.
Stranded wire.
Πολύπλοκα συστήματα όπως η κλίμακα της Bui-Trong4, η οποία διαβαθμίζει την ένταση των διάφορων μορφών συλλογικής βίας ανάλογα με τον αριθμό των εμπλεκόμενων προσώπων, την οργάνωση και τους στόχους κλπ., επιτρέπουν τον εννοιολογικό προσδιορισμό του φαινομένου.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Πολύπλοκα συστήματα όπως η κλίμακα της Bui-Trong5, η οποία διαβαθμίζει την ένταση των διάφορων μορφών συλλογικής βίας ανάλογα με τον αριθμό των εμπλεκόμενων προσώπων, την οργάνωση και τους στόχους κλπ., επιτρέπουν τον εννοιολογικό προσδιορισμό του φαινομένου.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Πολύπλοκες διαδικασίες και υπερβολικός αριθμός απαιτούμενων εγγράφων
Complicated procedures and too many documents required;
Πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες.
It involves complex administrative procedures;
Πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες·
It involves complex administrative procedures;
Πολύπλοκες και αναποτελεσματικές διαδικασίες εισδοχής
Complex and inefficient admission procedures
Πολύπλοκες και συγκεχυμένες διαδικασίες για την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων και των επαγγελματικών προσόντων
Burdensome and uncertain procedures for recognition of academic diplomas and professional qualifications
Πολύπλοκες, αδιαφανείς ή/και μεροληπτικές διαδικασίες αδειοδότησης για έκδοση αδειών κατασκευής και λειτουργίας μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Πολύπλοκοι μηχανισμοί χρηματοδότησης
Complicated funding mechanisms
Πολύπλοκος και φιλόδοξος χαρακτήρας των στόχων και των ρυθμίσεων
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Πολύπτυχο χαρτί και χαρτόνι.
Multi-ply paper and paperboard.
Πολύς κόσμος στην Ευρώπη ανακαλύπτει ότι, ενώ τα κοινωνικά δικαιώματα τίθενται υπό αμφισβήτηση, τα προσδοκώμενα εις αντάλλαγμα οφέλη – από την άποψη της απασχόλησης και της βιώσιμης κοινωνικής προστασίας – παραμένουν απροσδιόριστα.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Πολύς χρόνος σπαταλήθηκε από το 2000 σε μια διοργανική διαμάχη που λύθηκε ευτυχώς με σαφή τρόπο, γεγονός που θα επιτρέψει στο μέλλον την καλύτερη επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Πολύσπαστα και ανυψωτικά βαρούλκα.
Pulley tackle and hoists.
Πολύσπαστο.
Pulley blocks.
Πολύστρωση ξύλου και πλαστικού (κατανάλωση διαλυτών > 5 Mg/έτος
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Πολύστρωση ξύλου και πλαστικού:
Wood and plastic lamination: