natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες επιδράσεις της οικονομικής πολιτικής εμπίπτουν στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων των εκάστοτε κρατών μελών και επομένως δεν πρόκειται να συμπεριλάβουμε το στόχο της κοινωνικής ευημερίας στην ανάλυσή μας.
Such effects of the economic policy are very much the competence of the individual Member States and, therefore, we will not include a social welfare objective in our analysis.
Παρόμοιες επιλογές πρέπει να γίνουν σε επίπεδο ΕΕ.
Similar choices need to be made at an EU level.
Παρόμοιες θέσεις έλαβαν και το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Παρόμοιες καθυστερήσεις συχνά μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες σε τοπικό επίπεδο, ιδιαίτερα στα πλαίσια του τομέα των ΜΜΕ και, για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη και την Επιτροπή προκειμένου να υιοθετήσουν επειγόντως διαδικασίες οι οποίες διασφαλίζουν την ταχύρρυθμη και αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων υποστήριξης στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
Such delays often can create severe difficulties at the local level, particularly within the SME sector, and the ESC calls upon both Member States and the Commission as a matter of priority to adopt procedures that ensure the speedy and efficient operation of support measures that fall under the aegis of the Structural Funds.
Παρόμοιες καινοτομίες πρέπει να υποστηρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό.
More support is needed for such innovations.
Παρόμοιες καινοτομίες, και ιδίως η πρώτη, θα ήταν πολύ χρήσιμες για την είσπραξη της διατροφής.
Such innovations, the former in particular, would be very useful for the recovery of maintenance claims.
Παρόμοιες καινοτόμες και αποδοτικές υπηρεσίες θα επιτρέψουν τον περιορισμό των προβλημάτων συμφόρησης που παρουσιάζονται σε ορισμένα από τα κυριότερα ευρωπαϊκά αεροδρόμια και τη βελτίωση της χρονικής ακρίβειας και της ποιότητας των επιβατικών μεταφορών.
Innovative and efficient services of this kind should help reduce congestion problems in some of Europe’s main airports and improve the punctuality and quality of passenger transport.
Παρόμοιες καταστάσεις ενδέχεται να προκαλέσουν τις ίδιες ανησυχίες και αμφισβητήσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Παρόμοιες καταστάσεις ενδέχεται να συναντήσει κανείς και σε άλλα κράτη μέλη.
Similar situations may exist in other Member States.
Παρόμοιες καταστάσεις στοιχειοθετούν σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων μεγάλου αριθμού ανθρώπων και αντιτίθενται στη διαδικασία της ένταξης.
This is a serious infringement of the rights of many people and works against integration.
Παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές μπορούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να λαμβάνουν τη μορφή πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης σε επίπεδο επιστημονικής κοινότητας και βιομηχανίας.
Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
Παρόμοιες κοινές ενέργειες θα πρέπει να προβλέπονται ρητά στα προγράμματα διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων που καταρτίζουν από κοινού δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Such joint undertakings should be included in the programmes for the management of radioactive waste by both or all partner states concerned.
Παρόμοιες κοινότητες έχουν μέχρι σήμερα συσταθεί σε τρεις τομείς: βιώσιμη ενέργεια, κλιματική αλλαγή και ΤΠΕ, και τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα υπήρξαν θετικά.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
Παρόμοιες μεγάλες εγκαταστάσεις είναι οι επιταχυντές,  οι πηγές ακτινοβολίας και νετρονίων, τα  αστρονομικά παρατηρητήρια και  οι δορυφόροι, οι πειραματικές εγκαταστάσεις της έρευνας στον τομέα της ενέργειας (ITER), οι πειραματικές εγκαταστάσεις στον τομέα της αεροπορίας και του διαστήματος κλπ.
The large apparatus concerned would include accelerators, radiation and neutron sources, astronomical observation platforms and satellites, energy research testing plant (ITER), and testing plant for aviation and space travel.
Παρόμοιες μειώσεις σημειώθηκαν και στην εξόρυξη άνθρακα.
Coal mining has also been cut back.
Παρόμοιες μελέτες θα πραγματοποιηθούν για τον καθορισμό ενός εναρμονισμένου ορίου περιεκτικότητας σε θείο για τα πετρέλαια".
Similar studies will be carried out to establish a harmonized limit for the sulphur content of bunker gasoils."
Παρόμοιες μεταρρυθμίσεις έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά η πρόοδος της υλοποίησής τους διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τους τομείς και τα κράτη μέλη.
Many reforms have already been undertaken in all Member States but their implementation across fields and countries varies considerably.
Παρόμοιες μεταρρυθμίσεις έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε όλη την Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση των δαπανών και της εξάρτησης από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Such reforms are under way throughout the EU, with the emphasis on curbing expenditure growth and dependency on social protection.
Παρόμοιες μετρήσεις της ένωσης ευρωπαϊκών αυτοκινητοβιομηχανιών (ACEA) που αφορούσαν στο ρυθμιστικό κύκλο οδήγησης καταδεικνύουν μόνο μια σχετική αύξηση 4 έως 6%.
Similar measurements from ACEA on the regulatory driving cycle only show a relative increase between 4 and 6%.
Παρόμοιες μικρές βελτιώσεις παρατηρήθηκαν και στις περιφερειακές κυβερνήσεις, αν και στη Γερμανία και στη Σουηδία, η τάση ήταν πτωτική.
Similar slight improvements were noted in regional governments too, though in Germany and Sweden, the trend was downwards.
Παρόμοιες μορφές ελαστικότητας του χρόνου εργασίας μπορεί επίσης να είναι επωφελείς για τους μισθωτούς λόγω των δυνατοτήτων που προσφέρουν όσον αφορά το θετικό συνδυασμό εργασίας με μη επαγγελματικές δραστηριότητες και ευθύνες, κάνοντας χρήση διευθετήσεων για ελαστικό ωράριο εργασίας, λογαριασμών για το χρόνο εργασίας, γονικών ή εκπαιδευτικών αδειών, δυνατοτήτων επιλογής μεταξύ εργασίας πλήρους και μερικής απασχόλησης, κ.λπ..
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Παρόμοιες μορφές ελαστικότητας του χρόνου εργασίας μπορεί επίσης να είναι επωφελείς για τους μισθωτούς, λόγω των δυνατοτήτων που προσφέρουν όσον αφορά το συνδυασμό εργασίας με μη επαγγελματικές δραστηριότητες και ευθύνες, με τη χρήση διευθετήσεων για ελαστικό ωράριο εργασίας, λογαριασμών για το χρόνο εργασίας, γονικών ή εκπαιδευτικών αδειών, δυνατοτήτων επιλογής μεταξύ εργασίας πλήρους και μερικής απασχόλησης, κ.λπ..
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Παρόμοιες μορφές ελαστικότητας του χρόνου εργασίας μπορεί επίσης να είναι επωφελείς για τους μισθωτούς, λόγω των δυνατοτήτων που προσφέρουν όσον αφορά το συνδυασμό εργασίας με μη επαγγελματικές δραστηριότητες και ευθύνες, με τη χρήση διευθετήσεων για ελαστικό ωράριο, λογαριασμών για το χρόνο εργασίας, γονικών ή εκπαιδευτικών αδειών, δυνατοτήτων επιλογής μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης, κ.λπ..
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Παρόμοιες μορφές εταιρικής σχέσης, όταν δεν είναι εξισορροπημένες, μπορούν να προκαλέσουν σημαντική αύξηση των τιμών.
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
Παρόμοιες μορφές περίθαλψης έχουν μεγάλη ένταση κόστους, όταν δεν πρόκειται για άτυπη φροντίδα.
This care is very costly when provided professionally.
Παρόμοιες νέες μορφές αγοράς εργασίας μπορούν να συμβάλουν σε ένα νέο συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Παρόμοιες νομιμοποιήσεις που διενεργήθηκαν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος καθοδηγήθηκαν ουσιαστικά από εργοδότες, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι μερικοί τομείς, κυρίως οι οικιακές υπηρεσίες, κατέληξαν να εξαρτώνται από παράνομη εργασία που ευκταίο είναι να ενταχθεί στη νόμιμη οικονομία.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Παρόμοιες νομοθετικές πρωτοβουλίες σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς (όπως ο τομέας της ασφάλισης) μπορεί επίσης να αποδειχθούν απαραίτητες και θα μελετηθούν.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Παρόμοιες οργανώσεις είναι οι οργανώσεις νέων, οι οργανώσεις γυναικών, κοινωνικές οργανώσεις, κοινοτικοί σύλλογοι, υπηρεσίες και οργανισμοί που λειτουργούν στις επιχειρήσεις, και οι οποίες προσφέρουν κοινωνικές υπηρεσίες.
They include youth services, women's groups, community associations, charitable groups, enterprise agencies and agencies offering social services.
Παρόμοιες οργανώσεις του ΟΗΕ υπάρχουν και σε άλλα μέρη της γης.
Similar UN bodies exist in other parts of the world.
Παρόμοιες παράμετροι έχουν ληφθεί υπόψη για την κατάρτιση της "΄Εκθεσης για την ανθρώπινη ανάπτυξη κατά το 1992" του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (PNUD), που περιλαμβάνει 160 χώρες στον "δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης".
Similar parameters were employed to draw up the UN Development Programme (UNDP) "1992 Human Development Report", which places 160 countries on its "Human Development Index".
Παρόμοιες παραμορφωτικές επιδράσεις περιγράφονται συνήθως στη βιβλιογραφία ως παγίδες αεργίας, ανεργίας και φτώχειας6.
Such distorting effects are usually described in the literature as inactivity, unemployment and poverty traps6.
Παρόμοιες παρατάσεις για την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία προβλέπονται εν αναμονή της έγκρισης προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
Similar prolongations for Poland, Romania and Bulgaria are envisaged pending the approval of restructuring programmes.
Παρόμοιες παρατηρήσεις έγιναν για τα ιζήματα στα λιμάνια πολλών κρατών μελών.
Similar observations were made in the sediment of harbours in many Member States.
Παρόμοιες παρατηρήσεις ισχύουν και για τα κράτη μέλη, π.χ., όσον αφορά την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας (χερσαία και θαλάσσια σύνορα).
A similar critique could be levelled against the situation in the Member States, for example with relation to the resources allocated for combating cross-border crime (land and maritime borders).
Παρόμοιες παρατηρήσεις ισχύουν και για τη χρονική διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης.
Similar considerations apply in regard to the duration of training.
Παρόμοιες παρατηρήσεις ισχύουν και για την προτεινόμενη τροποποίηση της τρίτης παραγράφου του άρθρου 8 που έχει στόχο την εξάλειψη των ερμηνευτικών ασαφειών όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας της ανταλλαγής πληροφοριών.
Similar observations apply to the proposed amendment to Article 8(3), aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Παρόμοιες παρατηρήσεις ισχύουν και για την προτεινόμενη τροποποίηση της τρίτης παραγράφου του άρθρου 8 που έχει στόχο την εξάλειψη των ερμηνευτικών ασαφειών όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας της ανταλλαγής πληροφοριών.
Similar observations can be made in relation to the proposed amendment to Article 8(3) aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Παρόμοιες παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν και για τον κοινωνικό τουρισμό, που θα κληθεί αναμφισβήτητα στο μέλλον να αποτελέσει εναλλακτική δυνατότητα για πολλές ζώνες σε παρακμή που αναζητούν στον τουρισμό μία νέα οικονομική δραστηριότητα.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
Παρόμοιες παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν και για τον κοινωνικό τουρισμό, που θα κληθεί αναμφισβήτητα στο μέλλον να αποτελέσει εναλλακτική δυνατότητα σε πολλές ζώνες σε παρακμή που αναζητούν στον τουρισμό μία νέα οικονομική δραστηριότητα.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
Παρόμοιες παρεκκλίσεις, οι οποίες περιέχονται στην πράξη προσχώρησης του 200314, παραχωρήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which are to accede to the Union on 1 May 2004, have obtained similar derogations provided for in the 2003 Act of Accession14.
Παρόμοιες παρεμβάσεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται και να αναπτύσσονται και σε άλλες χώρες της περιοχής.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Παρόμοιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις με αυτές της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης, αποκλείοντας, ωστόσο, την πιθανότητα μελλοντικής χαλάρωσης της εθνικής νομοθεσίας με δυσμενείς επιπτώσεις για τα απαγορευμένα είδη.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Παρόμοιες περιπτώσεις δεν αποτελούν μία πραγματική εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με το προτεινόμενο σύστημα, επειδή απουσιάζει το τεκμήριο  της οικονομικής ικανότητας του υποψηφίου όπως ορίζεται στην πρόταση.
Such situations do not constitute a real alternative to the proposed system, and it is unreasonable to judge the financial capacity of applicants on the basis described.
Παρόμοιες περιπτώσεις σωρευτικών συνεπειών, στις οποίες οι επιμέρους προμηθευτές καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, θα διευθετούνται με την ανάκληση του ευεργετήματος της απαλλαγής για το μέλλον.
Such cases of cumulative effect, where the individual suppliers are covered by the Block-Exemption, will be addressed by withdrawal of the Block-Exemption with effect for the future.
Παρόμοιες περιστάσεις δεν επαρκούν από μόνες τους.
Similar circumstances alone are not sufficient.
Παρόμοιες περιφερειακές ενώσεις κρατών αποτελούν η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών  Λατινικής Αμερικής στην Νότια και Κεντρική Αμερική (NAFTA), η Οικονομική Κοινότητα της Δυτικής Αφρικής (CEAO), η ASEAN που απαρτίζεται από χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Integrated economic associations have in fact been set up in Central and South America with the Latin American Free Trade Association (LAFTA), in Africa with the West African Economic Community (CEAO), and in Asia with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Παρόμοιες πληροφορίες εκπόνησαν και οι φορείς λειτουργίας των συστημάτων επιστροφής απευθυνόμενες στο ευρύ κοινό και στις σχετικές βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Similar information was produced by the operators of the return systems aimed both at the general public and at concerned industry.
Παρόμοιες πληροφορίες καθώς και οδηγίες σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 5 στοιχείο β) δίδονται στους παρέχοντες φροντίδα.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Παρόμοιες πληροφορίες πρέπει να μπορούν να τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Παρόμοιες ποινές επιδικάστηκαν κοντά στο Kalehe και το Maniema.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Παρόμοιες πολιτικές πρέπει να παρακολουθούνται στενά για να διασφαλισθεί ότι δεν στρεβλώνουν τις οικονομικές προοπτικές επιχειρήσεων και περιοχών άλλων κρατών μελών
All such policies should be closely monitored to ensure that they are not distorting the economic prospects of enterprises and regions in other Member States;
Παρόμοιες πολιτικές, επομένως, θα καταστήσουν ευκολότερη την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Παρόμοιες πρακτικές αδικούν τους χρήστες υπηρεσιών που επιθυμούν να απευθυνθούν σε παρόχους άλλων κρατών μελών, και ιδιαίτερα τους καταναλωτές.
Such practices penalise service users who wish to buy from providers in other Member States, and in particular consumers.
Παρόμοιες πρακτικές παρατηρούνται σε εντονότερο βαθμό στη Γερμανία από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη και συνηθίζονται επίσης και στη Γαλλία.
These practices are more pronounced in Germany than in other Member States; there is also evidence that they occur in France.
Παρόμοιες προγνώσεις είναι πολύ δυσκολότερες και συχνά για το λόγο αυτό  τουλάχιστον τόσο λίγο  αξιόπιστες όσο και οι προγνώσεις των ειδικών  οικονομολόγων για την εξέλιξη του χρηματιστηρίου.
Such prognostications are much more difficult and therefore often at least as unreliable as, for instance, the stock market predictions of financial experts.
Παρόμοιες προκλήσεις εμφανίζονται και στις χώρες της διεύρυνσης.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Παρόμοιες προκλήσεις τίθενται για τα συστήματα υγείας και μακροχρόνιας περίθαλψης ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.
Similar challenges are posed for health and long-term care systems by ageing.
Παρόμοιες προοπτικές είναι ιδιαίτερης σημασίας για τις μακροπρόθεσμες οικονομικοπολιτικές σκέψεις της ΕΕ.
China's future is therefore of great and significant importance to EU long-term economic policy planning.
Παρόμοιες προοπτικές ισχύουν και για την Ιαπωνία.
A similar outlook applies to Japan.
Παρόμοιες προσαρμογές θα διευκόλυναν και την συμπερίληψη νέων θεμάτων, όπως το θέμα των επενδύσεων και του ανταγωνισμού, θέματα τα οποία πολλές από τις  αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν ωστόσο με δυσπιστία.
Such adjustments would probably make it easier to broaden the agenda to include new subjects such as investment and competition, about which many of these developing countries nevertheless remain suspicious.
Παρόμοιες προσδοκίες υψηλής τεχνολογίας για άλλα στοιχεία της διαδικασίας σύναψης δημόσιων ηλε-συμβάσεων αντιμετωπίστηκαν με την ανάπτυξη ρεαλιστικότερων λύσεων - για παράδειγμα, με χρησιμοποίηση δηλώσεων συμμόρφωσης / επιλεξιμότητας που γίνονται δεκτές στα αρχικά στάδια της υποβολής προσφορών αντί για σύνθετα ηλεκτρονικά έγγραφα.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Παρόμοιες προσεγγίσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να ελαχιστοποιηθεί ο μελλοντικός κατακερματισμός των πολιτικών διακυβέρνησης του διαδικτύου, ενδεχομένως με βάση την εμπειρία των υφιστάμενων δικτύων25.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Παρόμοιες προσεγγίσεις συζητούνται με χώρες όπως η Νότια Αφρική και η Βραζιλία και με ομάδες οικονομικής ολοκλήρωσης όπως το Mercosur.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Παρόμοιες προσπάθειες καταβάλλονται και για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Παρόμοιες προσπάθειες πρέπει να αναγνωρισθούν και να ενθαρρυνθούν περισσότερο.
Such efforts should be further acknowledged and encouraged.
Παρόμοιες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν και σε άλλους τομείς παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ωραρίων λειτουργίας στη λιανική διανομή μετά την επανεξέταση της κατάστασης κατά το 1996· και
A similar effort should be considered for other services, including opening hours in retail distribution after the review of the 1996 liberalisation; and
Παρόμοιες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν και στον τομέα της λιανικής διανομής·
A similar effort should be made in retail distribution;
Παρόμοιες προτάσεις έχουν υποβληθεί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για την ανακοίνωση για τη βιομηχανία94 σχετικά με το θέμα της βιομηχανικής πολιτικής.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199446.
Παρόμοιες προτάσεις έχουν υποβληθεί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για την ανακοίνωση για τη βιομηχανία94 σχετικά με το θέμα της βιομηχανικής πολιτικής.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199447.
Παρόμοιες προτάσεις δεν συμβάλλουν στην ενίσχυση, στο πλαίσιο του κλάδου, της αξιοπιστίας των μέτρων διαχείρισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Such proposals do nothing to improve the credibility of CFP management measures in the eyes of the sector.
Παρόμοιες προτάσεις το παρελθόν, οι οποίες κυρίως πρότειναν την υποχρεωτική εφαρμογή και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη δεν συνάντησαν προθυμία για πολιτική συζήτηση ούτε κρίθηκαν αποδεκτές από το Συμβούλιο.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες έχουν αναπτυχθεί και σε άλλους τομείς.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ.
Broadly equivalent initiatives have been adopted in all other Member States of the euro area.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν και σε άλλες πολιτείες των ΗΠΑ, όπως στη Νέα Υόρκη, τη Μινεσότα, την Οκλαχόμα και το Όρεγκον.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες δεν αποκλείεται να αναληφθούν στο μέλλον και από άλλα κράτη μέλη.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες διερευνώνται επίσης για τους τομείς της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων και των μαζικών δεδομένων και των συνδεδεμένων και αυτοματοποιημένων οχημάτων.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες εμπίπτουν στο γενικό τομέα των μέτρων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των ΜΜΕ στις νέες συνθήκες αγοράς μέσω της δημιουργίας νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
Initiatives of this kind are part of the general scheme of measures designed to help SMEs adapt to new market conditions by developing new forms of organization of work.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες εναρμονίζονται με την προσέγγιση των διαβουλεύσεων και στρατηγικών αξιολογήσεων εντός του τομέα που απαιτούν οι διάφοροι συντελεστές.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες θα βοηθήσουν τις χώρες καταγωγής στην αξιοποίηση των δεξιοτήτων και άλλων μορφών κοινωνικού κεφαλαίου των επαναπατριζόμενων ή των κυκλικών μεταναστών και να μετριάσουν τις επιπτώσεις της «διαρροής εγκεφάλων».
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.