natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου το ένα τρίτο της ενέργειας που χρησιμοποιείται σε ένα κτίριο αφορά τον φωτισμό.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Περίπου το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού είναι χαμηλής ειδίκευσης, όμως, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως το 2010 το 50% των θέσεων εργασίας που θα έχουν δημιουργηθεί θα απαιτούν εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης και μόλις το 15% θα αφορούν ανθρώπους με βασική σχολική εκπαίδευση.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Περίπου το ένα τρίτο του στόλου αποτελείται από ιδιωτικά οχήματα.
Approximately one third of the fleet are privately owned wagons.
Περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των εκκρεμών χρεών του τραπεζικού συστήματος έπρεπε να αποσβεσθεί.
About a third of all outstanding liabilities of the banking system would have to be written off.
Περίπου το ένα τρίτο των ΕΠΜ περιλαμβάνουν σχέδια για τη μεταρρύθμιση της εθνικής πτωχευτικής νομοθεσίας (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Περίπου το ένα τρίτο των αναπτυξιακών συντάξεων του δεύτερου γύρου εστιάζεται στο θέμα της απασχολησιμότητας.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
Περίπου το ένα τρίτο των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζουν προβλήματα που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή τους, συνήθως λόγω πένθους, κακής σωματικής υγείας, δυσκινησίας και κοινωνικής απομόνωσης44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Περίπου το ένα τρίτο των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζουν προβλήματα που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή τους, συνήθως λόγω πένθους, κακής σωματικής υγείας, δυσκινησίας και κοινωνικής απομόνωσης46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Περίπου το ένα τρίτο των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζουν προβλήματα που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή τους, συνήθως λόγω πένθους, κακής σωματικής υγείας, δυσκινησίας και κοινωνικής απομόνωσης47.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Περίπου το ένα τρίτο των διαχειριστών υποδομής δηλώνει ότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση δεν επαρκεί για τη συντήρηση του δικτύου τους13.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Περίπου το ένα τρίτο των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτεί η Επιτροπή παρουσίαζουν πιθανώς διπλό ενδιαφέρον.
About a third of the activities financed by the Community could be of dual interest.
Περίπου το ένα τρίτο των επιχειρηματιών που πτωχεύουν πωλούν το σπίτι τους, ενώ οι αρνητικές συνέπειες επηρεάζουν, στο 25% των περιπτώσεων, και άλλα μέλη της οικογένειάς τους.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Περίπου το ένα τρίτο των εργαζομένων λάμβανε σύνταξη αγοράς εργασίας μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 80.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Περίπου το ένα τρίτο των κρατών μελών έχουν δρομολογήσει σχέδια μεταρρύθμισης της εθνικής νομοθεσίας τους περί αφερεγγυότητας.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Περίπου το ένα τρίτο των μεγάλων επιχειρήσεων της Αυστρίας (45%), του Λουξεμβούργου (36%) και της Φινλανδίας χρησιμοποιούν ήδη στα εσωτερικά λογιστικά τους συστήματα το ευρώ αλλά τα αντίστοιχα ποσοστά όσον αφορά τις επιχειρήσεις άλλων χωρών είναι μικρότερα, Ιρλανδία (16%), Ιταλία (15%) και κυρίως Πορτογαλία (9%).
While more than a third of large businesses in Austria (45%), Luxembourg (36%) and Finland already keep their internal accounts euros, this is still seldom encountered among firms in Ireland (16%), Italy (15%) and, above all, Portugal (9%).
Περίπου το ένα τρίτο των ποταμών στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και στην Αλβανία παρουσιάζουν φυσική δυναμική και μπορούν ακόμη και να θεωρηθούν παρθένα ποτάμια.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Περίπου το ήμισυ (47%) των συμμετεχόντων θεωρούσε ότι το ευρώ είχε θετική επίδραση στα σημερινά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Περίπου το ήμισυ (51%) των συμμετεχόντων θεωρούσε ότι το ευρώ είχε θετική επίδραση στις σημερινές χώρες της ζώνης του ευρώ.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.
Περίπου το ήμισυ της πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιείται παράγεται από τις βιομηχανίες αυτές από βιομάζα ξύλου.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Περίπου το ήμισυ της συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τις χώρες της διεύρυνσης το 2009 προερχόταν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Περίπου το ήμισυ της συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ στις χώρες της διεύρυνσης κατά τα τελευταία έτη προέρχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Περίπου το ήμισυ του παγκόσμιου εμπορίου διεξάγεται τώρα ανάμεσα σε θυγατρικές πολυεθνικών επιχειρήσεων που εμπορεύονται ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Περίπου το ήμισυ του πληθυσμού δεν έρχεται σε επαφή με την τεχνολογία  στο σπίτι εκτός από το τηλέφωνο και την τηλεόραση.
About half the population is not exposed to technology at home except for the telephone and television.
Περίπου το ήμισυ του ποσού αυτού θα χρειαστεί για τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, την αποθήκευση και τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Περίπου το ήμισυ των 58 έργων που εξετάστηκαν έλαβαν χρηματοδότηση από άλλες πηγές κατά τα προηγούμενα στάδια του έργου.
Almost half of the 58 projects surveyed had received funding from other sources for previous project stages.
Περίπου το ήμισυ των Ευρωπαίων που απάντησαν σε δημοσκόπηση το 2007 πίστευαν ότι θα ήταν πολύ ή αρκετά δύσκολο γι’αυτούς να προσφύγουν στο δικαστήριο για να διεκδικήσουν την εφαρμογή των δικαιωμάτων τους σε άλλο κράτος μέλος, διότι δεν γνώριζαν τους διαδικαστικούς κανόνες.
Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Περίπου το ήμισυ των έργων έλαβαν χρηματοδότηση από άλλες κοινοτικές πηγές.
Almost half of the projects also benefit from other sources of Community funding.
Περίπου το ήμισυ των ευρωπαίων καταναλωτών που υπέβαλαν καταγγελία δεν έμειναν ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε η καταγγελία τους.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Περίπου το ήμισυ των ευρωπαϊκών αποβλήτων απλώς καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
About half of European waste is simply landfilled.
Περίπου το ήμισυ των κρατών μελών έχει ήδη χρησιμοποιήσει φορολογικά μέτρα για την κινητοποίηση της ιδιωτικής Ε&Α και ορισμένα άλλα κράτη μέλη σκέφτονται να πράξουν το ίδιο.
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Περίπου το ήμισυ των κρατών μελών έχουν θεσπίσει φορολογικά κίνητρα για να ενθαρρύνουν την έρευνα και ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα και αρκετά άλλα κράτη μέλη προτίθενται επίσης να εφαρμόσουν τέτοια μέτρα.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Περίπου το ήμισυ των μελών του TUC (Συνεδρίου Συνδικαλιστικών Οργανώσεων) ανήκει σε συνδικάτα που συνδέονται με το Εργατικό κόμμα (παρόλο που το ίδιο το TUC δεν είναι μέλος του) και οι ήττες των Εργατικών το 2010 και το 2015 είχαν ως αποτέλεσμα οι προτεραιότητες των συνδικάτων, όπως αυτές που προβάλλει το TUC, να μην υλοποιηθούν.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Περίπου το ήμισυ των σχεδίων κατά των ναρκωτικών (και περίπου το 80% της χρηματοδότησης αυτών των σχεδίων) που εφαρμόζονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της στις αναπτυσσόμενες χώρες αφορούν τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Approximately half of the number of drug projects (and about 80% of the financing for these projects) implemented by the EU and its Member States in developing countries concern Latin America and the Caribbean.
Περίπου το ίδιο ισχύει για το μεταφορικό δυναμικό, που περιορίζει επίσης την τεχνική διαθεσιμότητα (εισαγόμενων) πρώτων υλών.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Περίπου το ίδιο ποσοστό χρηστών κρίνουν το ηλεκτρονικό εργαλείο και τα εργαλεία προσανατολισμού ιδιαίτερα χρήσιμα.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Περίπου το δέκα τοις εκατό των κεφαλαίων χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας, ενώ πάνω από το ένα τέταρτο αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της εκπαίδευσης.
Around ten percent of the funds are used to support investment in the area of research, innovation and the information society, whilst more than a quarter relates to the development of human resources and education.
Περίπου το μισά από τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι έχουν προβεί σε δραστηριότητες ενημέρωσης σχετικά με τις ευκαιρίες για κινητικότητα των νέων εθελοντών πέραν της εν λόγω σύστασης.
Around half of the Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
Περίπου το μισό προτίθεται να πραγματοποιήσει τη μετάβαση προς το νέο νόμισμα κατά το τρέχον έτος και μόνο το ένα τέταρτο των εν λόγω επιχειρήσεων θα το κάνει την 1η Ιανουαρίου 2002 ή αργότερα.
Almost half intend to switch over this year, while only a quarter are waiting until 1 January 2002 or beyond.
Περίπου το μισό της έκτασης αυτής στην πραγματικότητα «σφραγίζεται»16.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Περίπου τρία τέταρτα του κόστους των σιδηροδρομικών στοιχείων του δικτύου αφορούν την εφαρμογή των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφοράς του Ελσίνκι, στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ μέσω του ΜΠΔΠ και της ΕΤΕπ.
About three-quarters of the cost for the rail and road components of the network relate to implementing the Helsinki Pan-European Transport Corridors, which will be given priority in the EU's financing schemes through ISPA and the EIB.
Περίπου τρία τέταρτα του συνόλου των συμμετεχόντων στη δημόσια διαβούλευση  –συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων καταναλωτών, πολιτών και επιχειρήσεων– ζήτησαν μεγαλύτερη διαφάνεια στην πολιτική για το περιεχόμενο των πλατφορμών.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Περίπτερα εκθέσεων.
Exhibition stands.
Περίπτερα της ΟΚΕ θα υπάρχουν, επίσης, στην πλατεία Schuman και στο κίτιριο του Συμβουλίου Justus Lipsius.
There would be Committee stands at the Schuman roundabout and at the Council's Justus Lipsius building.
Περίπτερο ad hoc (σε ακροάσεις του ΠΕΑ, κ.λπ.),
Ad hoc stand (at SMO hearings etc.),
Περίπτερο της ΕΕ με θέμα «Νόστιμη Ευρώπη» θα οργανωθεί στην έκθεση SIAL.
An EU stand with the theme "Tasty Europe" will be organised in the SIAL fair.
Περίπτωση 1
Point 1
Περίπτωση 1
Variant 1
Περίπτωση 1 (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Περίπτωση 2
Variant 2
Περίπτωση 2 (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Περίπτωση 4: Προτείνεται η εξής διατύπωση:
indent 4: Proposed wording:
Περίπτωση 5: Προτείνεται η εξής διατύπωση:
indent 5: Proposed wording:
Περίπτωση 6: Προτείνεται η εξής διατύπωση:
indent 6: Proposed wording:
Περίπτωση 7: Να διατυπωθεί ως εξής:
indent 7: Proposed wording:
Περίπτωση άρνησης άδειας λειτουργίας
cases where authorisation is refused
Περίπτωση α)
Variant a
Περίπτωση α) – Βασικό σύνολο δεικτών ποιότητας υποδομής και οικονομικών δεικτών.
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Περίπτωση α):
Variant a:
Περίπτωση ανάκλησης άδειας λειτουργίας
cases where authorisation is withdrawn
Περίπτωση β)
Variant b
Περίπτωση β) – Διευρυμένη δέσμη δεικτών ποιότητας υποδομής
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Περίπτωση β):
Variant b:
Περίπτωση γ)
Variant c
Περίπτωση γ):
Variant c:
Περίπτωση ευρωπαλετών (1,2 m x 0,8 m) τοποθετούμενων ανά δύο κατά μέτωπο
Case of two europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (lengthways)
Περίπτωση ευρωπαλετών (1,2 m x 0,8 m) τοποθετούμενων ανά τρεις κατά μέτωπο
Case of three europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (widthways)
Περίπτωση ισοδύναμης ασφάλειας
Equivalent Safety Case
Περίπτωση κακής διοίκησης είναι όταν ένα κοινοτικό όργανο δεν ενεργεί σύμφωνα με τη δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία.
An administrative shortcoming occurs when a Community institution omits to act in accordance with binding Community legislation.
Περίπτωση κατάχρησης μπορεί επίσης να συντρέχει όταν πολίτες της ΕΕ που δεν κατέστη δυνατό να συνενωθούν με τα μέλη οικογένειάς τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών στο κράτος μέλος καταγωγής τους λόγω της εφαρμογής των εθνικών κανόνων μετανάστευσης που απαγορεύουν κάτι τέτοιο, μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος με μόνο σκοπό να αποφύγουν, κατά την επιστροφή στο κράτος μέλος καταγωγής τους, τον εθνικό κανόνα που ματαίωσε τις προσπάθειες οικογενειακής τους επανένωσης, επικαλούμενοι τα δικαιώματά τους βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Περίπτωση λιπασμάτων που δεν περιέχουν κυαναμιδικό άζωτο
In the case of fertilizers not containing cyanamide nitrogen
Περίπτωση λιπασμάτων που περιέχουν κυαναμιδικό άζωτο
In the case of fertilizers containing cyanamide nitrogen
Περίπτωση ποικιλίας Κατερίνη
Katerini tobacco
Περίπτωση πολύ γρήγορης εξεύρεσης αγοραστή για μια εκποίηση αποτελεί η υπόθεση The Post Office/TPG/SPPL228, όπου τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα βρισκόταν άμεση λύση.
One example where a buyer was found for a divestment extremely quickly was in The Post Office/TPG/SPPL,228 where the parties committed themselves to an up-front solution.
Περίπτωση που αφορά την απάτη στον τομέα της μεταποίησης αγροτικών προϊόντων
Case concerning fraud in the fisheries sector
Περίπτωση προς μελέτη: Λίβανος
Case-study: Lebanon
Περίπτωση: Ένα άτομο που αναζητεί θέση εργασίας και επιθυμεί να αποκτήσει την κατάλληλη κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος δεν δικαιούται πλέον επιδόματος ανεργίας και κοινωνικής καλύψεως, εάν η κατάρτιση αυτή διαρκέσει άνω των τριών μηνών.
Case study: somebody looking for work and wanting to undergo training in another Member State loses his rights to unemployment benefit and social security if this training lasts longer than three months.
Περίπτωση: Ένας σπουδαστής που επιθυμεί να πραγματοποιήσει περίοδο άσκησης σε μια επιχείρηση σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζει σε ορισμένα κράτη μέλη δυσκολία να βρει επιχειρήσεις υποδοχής, καθώς η νομοθεσία αυτών των κρατών μελών τον εξομοιώνει με μισθωτό, πράγμα που σημαίνει ότι η επιχείρηση πρέπει να τον αμείβει τουλάχιστον με το ελάχιστο ημερομίσθιο και να καταβάλλει τις αντίστοιχες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Cast study: a student wishing to take up a traineeship in a company in another Member State is confronted in certain Member States with difficulties in finding a host company, as legislation in certain Member States would consider him as an employee, and the company would therefore have to pay him at least a nominal wage and would be responsible for associated social payments.
Περίπτωση: Οι κοινοτικές υποτροφίες έρευνας φορολογούνται διαφορετικά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανάλογα με το καθεστώς που παρέχεται από τη χώρα υποδοχής στους δικαιούχους ερευνητές (σπουδαστές, μισθωτούς ή αυτοαπασχολούμενους).
Case study: Community research grants are implemented differently across the Community depending on the status given to the researchers by the host country, i.e. that of student, employee or self-employed.
Περίπτωση: Οι μισθωτοί που επιθυμούν να συμπληρώσουν την κατάρτισή τους σε άλλη χώρα προσκρούουν στο πρόβλημα της απουσίας αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, των κύκλων κατάρτισης και των περιόδων άσκησης.
Case study: employees wanting to undergo training in a country other than their own can face problems due to the lack of mutual recognition of qualifications, training courses and placements.
Περίστροφα.
Revolvers.
Περαιτέρω 3 τροπολογίες (οι τροπολογίες 2, 6 και 52) ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση εν μέρει ή κατ’αρχήν φθάνοντας έτσι συνολικά τις 15.
A further 3 amendments (Amendments 2, 6 and 52) have been incorporated in the Common Position in part or in principle, amounting to 15 in total.
Περαιτέρω 35 έργα από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων κατά το 2000 (2000/1) τελούσαν εισέτι υπό διαπραγμάτευση.
A further 35 projects from the first call for proposals in 2000 (2000/1) were still under negotiation.
Περαιτέρω 6 σχέδια προωθήθηκαν σε θέματα όπως οι βέλτιστες πρακτικές για την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων και για τον τακτικό εντοπισμό των κοινών αναγκών που αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις επιστροφής.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Περαιτέρω : η απλή εξάλειψη νομικών περιορισμών κατά την έγκριση ραδιοφωνικών εγκαταστάσεων μπορεί να καταλήξει σε μείωση της πολυφωνίας.
Moreover, the mere removal of legal restrictions during the approval procedure for broadcasters could reduce pluralism.
Περαιτέρω Ε&Α στο συγκεκριμένο τομέα θα εξετάσει την ακεραιότητα και ασφάλεια της αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς και τα ζητήματα ευθύνης.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Περαιτέρω Εξέλιξη των Σχέσεων της ΕΕ με τις Χώρες Εταίρους
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Περαιτέρω Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες μπορούν να προσδιοριστούν βάσει των προαναφερθέντων κριτηρίων και να προταθούν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του 7ου προγράμματος πλαισίου.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Περαιτέρω Κοινοτική Νομοθεσία απαιτείται συνεπώς για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί και να αποφευχθούν ασυντόνιστες εθνικές ενέργειες.
Further Community legislation is therefore needed to attain the goals set and to avoid disparate national measures.
Περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς με προοδευτική μείωση του αποκλειστικού τομέα από την 1η Ιανουαρίου 2003 και την 1η Ιανουαρίου 200656.
A further opening of the market with a progressive reduction of the reserved area as of 1 January 2003 and as of 1 January 200656.
Περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς με σταδιακή συρρίκνωση του αποκλειστικού τομέα από την 1η Ιανουαρίου 2003 και από την 1η Ιανουαρίου 2006.85
A further opening of the market, with a staged reduction in the reserved area as of 1 January 2003 and as of 1 January 2006.85
Περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς φυσικού αερίου για επιχειρήσεις πελάτες *
Further opening of gas market for business customers
Περαιτέρω άνοιγμα της προμήθειας φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος για μεγάλες επιχειρήσεις*
Further opening of gas and electricity supply for business customers*;
Περαιτέρω άνοιγμα του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου.
Further opening up to competition of network industries.
Περαιτέρω άνοιγμα του προγράμματος σε τρίτες χώρες και μεγαλύτερη προβολή των δραστηριοτήτων
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
Περαιτέρω έμφαση σε πτυχές σχετικές με την απασχόληση και κοινωνικές πτυχές δίνεται επίσης στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Employment and social aspects are being further emphasised also in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Περαιτέρω έμφαση στην ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης βάσει των καλύτερων διεθνών και ευρωπαϊκών πρακτικών και δίνοντας προτεραιότητα στη βασική εκπαίδευση.
Give further emphasis to supporting education and training based on international and European Union’s best practices and with the priority on basic education.
Περαιτέρω ένταξη της ΕΚΕ στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα
Further integrating CSR into education, training and research
Περαιτέρω ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία
Integrating China further in the world economy
Περαιτέρω ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία μέσω :
Integrating China further in the world economy through:
Περαιτέρω έξοδα προκύπτουν από την κατάρτιση, επιμόρφωση, εποπτεία και συντονισμό που παρέχεται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Costs also arise in connection with preparation, further training, supervision and coordination provided by qualified staff.
Περαιτέρω έρευνα
Further research
Περαιτέρω έρευνα για την ανάπτυξη ποιοτικών προτύπων για φορείς παροχής και την πιστοποίησή τους.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Περαιτέρω έρευνα με θέμα «Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA», που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ JRC (Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς στο Geel) και δημοσιεύθηκε την άνοιξη του 2013, ελήφθη δεόντως υπόψη για την εκπόνηση της εκτίμησης επιπτώσεων.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Περαιτέρω έρευνα σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
Further research on consumer and business attitudes to the internal market.