natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά που συνιστούν την ιδιαίτερη φύση του αθλητισμού, όπως π.χ. η αλληλεξάρτηση των ανταγωνιζόμενων αντιπάλων ή η δομή πυραμίδας των αγώνων.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Περιλαμβάνει όλες της δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, διεθνούς συνεργασίας διάδοσης και αξιοποίησης καθώς και εκπαίδευσης στους ακόλουθους τομείς:
It covers all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Περιλαμβάνει όλες τις δομές που προορίζονται να εξασφαλίζουν προστασία στο όχημα όταν έρχεται σε μετωπική σύγκρουση σε χαμηλή ταχύτητα με άλλο όχημα και επίσης τυχόν προσαρτήματα στη δομή αυτή.
It includes all structures that are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle and also any attachments to this structure.
Περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αφορούν τα θέματα διάγνωσης, θεραπείας, και πρόληψης ασθενειών.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Περιλαμβάνει όλες τις μορφές ζωής, από μονοκύτταρους έως σύνθετους οργανισμούς και διεργασίες, οδούς και κύκλους που συνδέουν τους ζώντες οργανισμούς με πληθυσμούς, οικοσυστήματα και τοπίο.
It includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
Περιλαμβάνει όλες τις σχετικές επαφές και ανταλλαγές πληροφοριών και γνωμών μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Περιλαμβάνει, ακόμη, κατευθυντήριες γραμμές για τα προαιρετικά συστήματα πιστοποίησης και για τη χρήση προϊόντων με ΠΟΠ και ΠΓΕ ως συστατικών.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Περιλαμβάνει, εντούτοις, και άλλες τροποποιήσεις, οι οποίες έχουν επίδραση επί της αναγνώρισης και προστασίας του διακριτικού αυτού σημείου.
However, there are other changes that affect the recognition and protection of the distinctive mark.
Περιλαμβάνει, εντούτοις, πολλά στοιχεία τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Περιλαμβάνει, επί παραδείγματι, φορείς αυτορρυθμιζόμενους, οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν και παρέχουν κώδικες για τα ελεύθερα επαγγέλματα κ.λπ.
It would include for example, self-regulatory bodies, organisations representing and providing codes for the liberal professions etc.
Περιλαμβάνει, επίσης, ένα δείγμα των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για κάθε ενέργεια, σύμφωνα με τις αρχές του προϋπολογισμού και της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Περιλαμβάνει, επίσης, αναφορά στην σημασία της έξυπνης τεχνολογίας, διότι διευκολύνει την αξιοποίηση των ηλεκτρικών οχημάτων ως φορέων παροχής ενέργειας κατά τις ώρες αιχμής.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Περιλαμβάνει, επίσης, διαδικασίες για την παροχή και διαβίβαση πληροφοριών, την τεκμηρίωση και τις επιστροφές εντός της επικράτειας της Κοινότητας.
It includes the procedures for procuring and transferring information, documentation, and refunds within the Community.
Περιλαμβάνει, επίσης, κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων στα φυτικά προϊόντα και ορίζει ότι ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για τα φυτικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες.
It also contains rules for monitoring residues in plant products, and stipulates that the same requirements are to be applied to plant products exported to third countries.
Περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένες παρατηρήσεις για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής από τη σύσταση του, καθώς και σχόλια για τις δράσεις που προβλέπονται για το μέλλον, με σκοπό να δοθεί πλήρης εικόνα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
To complete the picture, however, it also includes some remarks on the Fund's activities since its inception as well as comments on planned future moves.
Περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, του ηλεκτρισμού, των αστικών μεταφορών, των λιμένων και των αερολιμένων.
Also included are certain contracts awarded within the water, electricity, urban transport, ports and airports sectors.
Περιλαμβάνει, επίσης, σχετικές διατάξεις που βρίσκονται σήμερα σε χωριστές νομικές πράξεις ενώ δεν περιλαμβάνει διατάξεις που υπάγονται σε άλλες πράξεις.
It also contains any relevant provisions currently to be found in separate legal acts, and excludes provisions which properly belong in other acts.
Περιλαμβάνει, επίσης, την κοινή πρόταση να ζητηθεί από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας να συστήσει διμερή Στρογγυλή Τράπεζα με βάση την υφιστάμενη συνεργασία των ευρωπαϊκών και του κινεζικού ΟΚΣ.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Περιλαμβάνει, επίσης, την υποβολή εντολών προς τους οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων.
The submission of mandates to standardization and frequency bodies is also included.
Περιλαμβάνει, επίσης, τις τεχνικές τροπολογίες που προβλέπουν περαιτέρω απλούστευση με την πρόταση μετάβασης προς ένα σύστημα βάσει προτύπων, όπου η λεπτομερής περιγραφή των μεθόδων ποσοτικού προσδιορισμού θα πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπές σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Περιλαμβάνει, επίσης, όλες τις εμπορικές και κρατικές υποδομές πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών στον κόσμο, αλλά όχι τα άλλα ηλεκτρονικά καταναλωτικά προϊόντα πέρα από τα κινητά τηλέφωνα και τους προσωπικούς υπολογιστές.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Περιλαμβάνει, επομένως, ένα ευρύ φάσμα νομικών υποχρεώσεων.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Περιλαμβάνει, ιδίως, ελέγχους των κρίσιμων σημείων στη διαδικασία παρασκευής, τις διαδικασίες και τις συχνότητες δειγματοληψίας, τις μεθόδους ανάλυσης και τη συχνότητά τους, τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές από κατεργασμένες ύλες σε τελικά προϊόντα και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Περιλαμβάνει, με την εξής σειρά, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να συμφωνούν με τα πληροφοριακά στοιχεία και τα έγγραφα που παρέχονται δυνάμει των άρθρων 12 έως 13δ και με την εγκεκριμένη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος:»
It shall contain, in the order indicated, at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:”
Περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εγγενή ποιότητα της θέσης εργασίας, τις δεξιότητες, τη δια βίου μάθηση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, την ισότητα των φύλων, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την ευελιξία και την ασφάλεια, την ένταξη και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των εργαζομένων, την ποικιλομορφία και τη μη εφαρμογή διακρίσεων και τη συνολική επίδοση της εργασίας.
It encompasses intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development, gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market, work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination, and overall work performance.
Περιλαμβάνει, τέλος, σειρά οριζόντιων διατάξεων που είναι κοινές για περισσότερα του ενός μέτρα στη δέσμη.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package.
Περιλαμβάνει, ταυτόχρονα, την αξιολόγηση των συστάσεων από την Επιτροπή και τις αντιδράσεις στην έκθεση CARS 21 στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων το 2006.
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Περιλαμβάνει:
It includes:
Περιλαμβάνει:
It involves:
Περιλαμβάνει:
It shall contain:
Περιλαμβάνει: (1) βελτίωση της πληροφόρησης που διατίθεται σχετικά με τις δυνατότητες κινητικότητας μέσω της δημιουργίας ειδικής πύλης στο Διαδίκτυο, περιλαμβανομένων στατιστικών (2) δημιουργία κέντρων κινητικότητας για την παροχή πρακτικής βοήθειας σε ερευνητές και στις οικογένειές τους κατά την εγκατάσταση στη χώρα υποδοχής (3) έμφαση σε ζητήματα ποιότητας μέσω ανταλλαγών βέλτιστης πρακτικής και συγκριτικής αξιολόγησης (4) βελτίωση των δημοσιονομικών, σχετικών με την απασχόληση και κοινωνικών συνθηκών των ερευνητών που βρίσκονται υπό κινητικότητα35.
This includes: (1) improving information available on mobility opportunities through creation of a special Internet portal, including statistics (2) creation of mobility centres for provision of practical assistance to researchers and their families during installation in the host country (3) emphasis on quality issues, through best practice exchange and benchmarking (4) improvement of the fiscal, employment and social conditions of the researcher under mobility35.
Περιλαμβάνει: προγράμματα ΕΤΑ και καινοτομίας σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ· χρεωπαγή χρηματοδότηση· επιχειρηματικά κεφάλαια· ταμεία για υποδομή· και αγοροπαγή μέσα.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Περιλαμβάνει: το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (περιλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, της ενημέρωσης και του συνεταιρίζεσθαι)· τη στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού και τη συμμετοχή των πολιτών στην επιλογή και τον έλεγχο αυτών που τους κυβερνούν· το σεβασμό του κράτους δικαίου και το δικαίωμα πρόσβασης όλων σε μια ανεξάρτητη δικαιοσύνη· την πρόσβαση στην πληροφόρηση· μια κυβέρνηση που να διασφαλίζει τη διαφανή διαχείριση και να λογοδοτεί στους κατάλληλους θεσμούς και στους εκλογείς· την ασφάλεια του ανθρώπου· τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών· αποτελεσματικούς θεσμούς, την πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών και ενεργειακών πόρων και του περιβάλλοντος καθώς και την προώθηση μιας βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και της κοινωνικής συνοχής σε περιβάλλον ευνοϊκό για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Περιλαμβάνεται ένα ειδικό μέρος αφιερωμένο στις δράσεις που αναπτύχθηκαν στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές της Ένωσης καθώς και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των δράσεων του Ταμείου στις διάφορες πτυχές τους.
A separate section has been included on projects implemented in the most remote regions of the Union and on assessing the impact of different aspects of Fund projects.
Περιλαμβάνεται ένα σύνολο απαιτήσεων υπό προϋποθέσεις σχετικά με τα εθνικά προγράμματα για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των στόχων και την ικανοποίηση των απαιτήσεων:
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Περιλαμβάνεται ένας περαιτέρω ορισμός του "τελικού καταναλωτή", ενώ ο ορισμός του ‘επίσημου ελέγχου’ διαγράφηκε για να συμπεριληφθεί σε ένα πιο ειδικό κείμενο σχετικά με τους ελέγχους.
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Περιλαμβάνεται ανάλυση των επιπτώσεων καθεμίας από τις εναλλακτικές επιλογές και κάθε επιμέρους ενέργειας στο πλαίσιο κάθε επιλογής πολιτικής.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Περιλαμβάνεται δε στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της με στοιχεία αναφοράς 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Περιλαμβάνεται εν μέρει και τροποποιείται: άρθρο 22, παράγραφος 1, όπως τροποποιείται
incorporated in part and amended: Article 22(1) amended
Περιλαμβάνεται εν μέρει στο κείμενο της κοινής θέσης – ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερομένων μερών χωρίς ρητή αναφορά στην Εθνοσυνέλευση της Νοτίου Αφρικής.
Partially included in the common position text – information to the European Parliament and to other interested parties, without specifying the South African National Assembly.
Περιλαμβάνεται εν μέρει τροποποιημένη
incorporated in part and amended
Περιλαμβάνεται εν μέρει τροποποιημένη (κυρίως για τις δύο πρώτες παραγράφους)
incorporated in part and amended (in particular the last two subparagraphs)
Περιλαμβάνεται εν μέρει τροποποιημένης
incorporated in part and amended
Περιλαμβάνεται εν μέρει: τροποποιήσεις των άρθρων 1, 2, 4 και 5
incorporated in part: changes to paragraphs 1, 2, 4 and 5
Περιλαμβάνεται εν προκειμένω η ενθάρρυνση της υλοποίησης του DVB-H στην επικράτειά τους.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
Περιλαμβάνεται εν προκειμένω το υπόβαθρο και η γεωμορφολογία.
Includes bedrock and geomorphology.
Περιλαμβάνεται επίσης ένας δείκτης για τη μέτρηση της ανάπτυξης των επενδύσεων  επιχειρηματικού κεφαλαίου, δεδομένου ότι οι αποτελεσματικές αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στη δημιουργία καινοτόμων ΜΜΕ με ταχύρυθμη ανάπτυξη.
An indicator measuring the development of venture capital investment is also listed, because efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs.
Περιλαμβάνεται επίσης ένας δείκτης για την περιφερειακή συνοχή δεδομένου ότι οι περιφερειακές ανισότητες είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στην επιδείνωση της κοινωνική συνοχή.
Also included is an indicator for regional cohesion, as regional disparities are one contributing factor to poor social cohesion.
Περιλαμβάνεται επίσης ανάλυση των διλημμάτων που σχετίζονται με την πιθανή δράση της ΕΕ όσον αφορά τα νηολόγια και τη συγκρότηση προαιρετικού νηολογίου της ΕΕ.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Περιλαμβάνεται επίσης αναφορά στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την υλοποίηση των αρχών που θεσπίστηκαν από την συμβουλευτική επιτροπή των κυβερνήσεων (GAC), καθώς η ανάγκη σύναψης σχέσεων μεταξύ του μητρώου και του ICANN.
It also includes a reference to the Council Resolution of 3 October 2000 on the implementation of the principles adopted by the Governmental Advisory Committee, and the need for the Registry to enter into a contract with ICANN.
Περιλαμβάνεται επίσης ανταλλαγή προγραμμάτων για τους υπαλλήλους των τοπικών αρχών.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
Περιλαμβάνεται επίσης απευθείας σύνδεση από την Ουκρανία στον Υπερσιβηρικό σιδηρόδρομο και ζεύξη από την εσωτερική πλωτή οδό των ποταμών Δον/Βόλγα στη Βαλτική Θάλασσα.
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
Περιλαμβάνεται επίσης δήλωση της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα εκπόνησης κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σύγκλιση στην εφαρμογή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας εκ μέρους των κρατών μελών.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Περιλαμβάνεται επίσης επικαιροποίηση της αναφοράς στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (άρθρο 8 παράγραφος 3) και η ευθυγράμμιση του κειμένου με τη νέα απόφαση για την επιτροπολογία (άρθρo 6 παράγραφος 2, άρθρο 5, άρθρο 14).
These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
Περιλαμβάνεται επίσης η απαίτηση για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να υποβάλουν εκθέσεις στα εθνικά κοινοβούλια, μία φορά το χρόνο.
It also includes a requirement on national regulators to report to national parliaments once a year.
Περιλαμβάνεται επίσης η δαπάνη των οργανισμών δημοσίου συμφέροντος που διαθέτουν δικό τους ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Περιλαμβάνεται επίσης η δυνατότητα χρήσης συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης που εμπεριέχουν τη διάσταση του σχεδιασμού του προϊόντος.
The possibility to use environmental management systems which include the product design dimension is also included.
Περιλαμβάνεται επίσης η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας (τροπολογία 175) χωρίς όμως να γίνεται αναφορά στους προτεινόμενους προς εξέταση ειδικούς τομείς.
Greater co-ordination of research (amendment 175) is also included but not the specific areas suggested for examination.
Περιλαμβάνεται επίσης η ψηφιακή βασική εκπαίδευση, η οποία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια ευρύτερη καθιέρωση των ΤΠΕ και της δυνατότητας καινοτομίας της.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Περιλαμβάνεται επίσης κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ ενός εκ των συμβαλλομένων μερών και τρίτου κράτους.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Περιλαμβάνεται επίσης κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ ενός εκ των συμβαλλομένων μερών και τρίτου κράτους.
This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Περιλαμβάνεται επίσης και ένα δημοσιονομικό δελτίο.
A legislative financial statement is also included.
Περιλαμβάνεται επίσης και μια σύντομη εκτίμηση ως προς τις οριακές τιμές και κατάλληλα στοιχεία σχετικά με τις επιδράσεις στην υγεία.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and appropriate information regarding effects on health.
Περιλαμβάνεται επίσης και το συμπέρασμα της σύγκρισης.
The conclusion of the comparison is also included.
Περιλαμβάνεται επίσης μια ποσοτική και ποιοτική ανάλυση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
It also included a quantitative and qualitative analysis of SME participation.
Περιλαμβάνεται επίσης μια ρήτρα διασφάλισης για την περίπτωση επείγουσας παρέμβασης για την προστασία των θαλάσσιων ειδών.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Περιλαμβάνεται επίσης σχετική ρύθμιση, στόχος της οποίας είναι να είναι διαφανείς οι αποφάσεις αυτές για το κοινό.
A provision is included to ensure that the decisions arrived at are transparent for the public.
Περιλαμβάνεται επίσης το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών όπως ορίζεται στην απόφαση 1692/96/EΚ25 και στις μελλοντικές αναθεωρήσεις της παρούσας απόφασης.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Περιλαμβάνεται επίσης το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων, δεδομένου ότι η ενθάρρυνση των εργαζομένων αυτών να επανέλθουν στην αγορά εργασίας αποτελεί μία από τις βασικές συνιστώσες της στρατηγικής για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The employment rate of older workers is also included, as the encouragement of such workers back into the labour market is a key component of the strategy to increase labour market participation.
Περιλαμβάνεται επίσης το συμφωνημένο κείμενο που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
The State Aid Guidelines text agreed is also included.
Περιλαμβάνεται ετήσιο κονδύλιο στις πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο άρθρο XXX για το έτος 2009 και τα επόμενα οικονομικά έτη.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ενός συστήματος της ΕΕ για την ταξινόμηση των καταγγελιών ανά είδος και τομέα.
This could include the development of an EU system for complaint classification by type and sector.
Περιλαμβάνεται η ανάπτυξη καινοτόμων ασφαλών αεροσκαφών, οχημάτων και σκαφών που περιλαμβάνουν αποδοτικές μονάδες πρόωσης, υψηλές επιδόσεις και ευφυή συστήματα ελέγχου.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Περιλαμβάνεται η ανάπτυξη στρατηγικών διάδοσης και ευαισθητοποίησης καθώς και το θεματολόγιο «διεθνοποίησης» του ΕΙΤ όσον αφορά τις σχέσεις του με τρίτες χώρες.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Περιλαμβάνεται η ανάπτυξη τεχνολογιών ενεργητικού ελέγχου θορύβου και κραδασμών και η ανάπτυξη υποδειγμάτων πρόγνωσης για την ακτινοβολία θορύβου πεδίου από την άτρακτο και τον κινητήρα, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών για τη βελτίωση των παραμέτρων και διαδικασιών πιστοποίησης θορύβου.
This will include the development of active noise and vibration control technologies and the development of prediction models for airframe and engine for field noise radiation including work on improved noise certification parameters and procedures.
Περιλαμβάνεται η αξιολόγηση για το ποιες ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιοχές μπορούν να χαρακτηριστούν «περιοχές ελέγχου των εκπομπών», η διάθεση κατάλληλων καυσίμων και ο αντίκτυπος στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Περιλαμβάνεται η αξιολόγηση της προόδου της διαδικασίας μεταρρύθμισης, αξιολόγηση των επιπτώσεων συναφών προγραμμάτων της ΕΕ και άλλων χορηγών.
To include assessment of progress of reform process; impact assessment of relevant EU and other donor programmes.
Περιλαμβάνεται η αποζημίωση της πραγματικής ζημιάς, του διαφυγόντος κέρδους και των τόκων·
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;