natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις ανατίθενται με απευθείας συμφωνία ή με διαπραγμάτευση των διαδικασιών όταν οι αναθέτουσες αρχές συζητούν με τους υποψηφίους της επιλογής τους και διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
Contracts shall be concluded by private treaty or by negotiated procedure where the contracting authorities consult the tenderers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Οι συμβάσεις αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες απ' όλες αυτές τις απόψεις.
CDS are particularly vulnerable in all these respects.
Οι συμβάσεις αορίστου χρόνου εκτάκτων υπαλλήλων, στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 2, στοιχείο δ) του καθεστώτος και οι οποίες δεν έχουν λήξει, παραμένουν αμετάβλητες.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Οι συμβάσεις απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές, σε ετήσια βάση και χωριστά για κάθε διαδρομή, πληροφορίες σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, τους επιβαλλόμενους ναύλους και τον αριθμό των μεταφερομένων επιβατών και των παραπόνων που υποβλήθηκαν.
Contracts shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and the number of passengers carried and complaints received.
Οι συμβάσεις απασχόλησης για τους μισθωτές εσωτερικούς φροντιστές εργαζομένους συνάπτονται μεταξύ ενός ιδιώτη εργοδότη και του εσωτερικού φροντιστή – πρακτική η οποία απαιτεί την εξεύρεση λύσεων πέραν της ισχύουσας νομοθεσίας που διέπει τη σχέση μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός εργαζομένου.
Employment contracts for dependent live-in care workers are concluded between a private employer and the live-in care worker – which requires solutions other than the legislation currently governing the relationship between a company and a worker.
Οι συμβάσεις απασχόλησης που συνάφθηκαν από το Κέντρο πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
Οι συμβάσεις από κοινού χρήσης (μερισμού) ραδιοφάσματος παρέχουν στους χρήστες ασφάλεια δικαίου, ενώ παράλληλα δημιουργούν κίνητρα βασισμένα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης χρηματικής αποζημίωσης, για τον εντοπισμό περισσότερων BSO στην εσωτερική αγορά, εφόσον οι ΕΡΑ χορηγούν δικαιώματα πρόσβασης σε μεριζόμενο ραδιοφάσμα σε άλλους χρήστες μιας ζώνης συχνοτήτων.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Οι συμβάσεις ασφάλισης που αφορούν επενδύσεις συχνά διατίθενται στους πελάτες ως πιθανές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα προϊόντα επενδύσεων που υπόκεινται στην οδηγία [MiFID ΙΙ]20.
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Οι συμβάσεις αυτές έχουν συχνά ως αποτέλεσμα μία αναχρηματοδότηση ή παράδοση του χρηματοδοτούμενου αντικειμένου ως προκαταβολή για δεύτερη αγορά αυτοκινήτου καθώς και σύναψη νέας σύμβασης πίστωσης.
These agreements frequently involve refinancing or a return of the object financed as a deposit for a second purchase of a car that includes a new credit agreement.
Οι συμβάσεις αυτές έχουν όλες περιορισμένη εμβέλεια, αρχής γενομένης από το γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές δεν έχουν αρχίσει να ισχύουν, και ότι αυτές που έχουν αρχίσει να ισχύουν, έχουν τεθεί σε ισχύ σε ορισμένες μόνο χώρες και όχι σε άλλες.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Οι συμβάσεις αυτές ακολουθούν ένα μοντέλο εξαίρεσης18.
These conventions follow an opt-out model18.
Οι συμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ποσοστό 53% και 11%, αντιστοίχως, των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις συμβάσεις που υπεγράφησαν το 2003.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Οι συμβάσεις αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Such conventions are listed in Annex II.
Οι συμβάσεις αυτές αποσαφηνίζουν τους όρους παράδοσης, δεν μπορούν όμως να επηρεάσουν τις ευρύτερες τάσεις στην αγορά της ΕΕ.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Οι συμβάσεις αυτές αποσκοπούν να παράσχουν τη δυνατότητα καθιέρωσης αξιόπιστων εθνικών συστημάτων ελέγχου των πυρηνικών υλών, προκειμένου ιδίως να εξασφαλίζεται ότι οι ύλες αυτές δεν θα κυκλοφορούν λαθραία.
The purpose of these contracts is to enable countries to set up reliable national control systems for fissile materials, in particular so as to prevent their unauthorised trafficking.
Οι συμβάσεις αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο διαδικασίας αναθεώρησης από το Δεκέμβρη του 1997 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει, πριν την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, μία νέα σύμβαση που απέβλεπε στο να επιφέρει βελτιώσεις στη σημερινή σύμβαση.
These conventions have been undergoing revision since December 1997 and, before ratification of the Amsterdam Treaty, the European Commission had proposed a new convention which was intended to be an improvement on the current convention.
Οι συμβάσεις αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο διαδικασίας αναθεώρησης από το Δεκέμβριο του 1997 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει, πριν την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, μία νέα σύμβαση που απέβλεπε στο να επιφέρει βελτιώσεις στη σημερινή σύμβαση.
These Conventions have been undergoing revision since December 1997 and, before ratification of the Amsterdam Treaty, the European Commission had proposed a new Convention which was intended to be an improvement on the current Convention.
Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας συμφωνίας και δεν είναι δυνατόν, ούτε επιτρέπεται να ακυρωθούν μονομερώς.
These contracts are a mutual agreement that cannot and may not be broken unilaterally.
Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν σημαντικό τμήμα των διασυνοριακών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά και έχουν εξαιρετικά μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Οι συμβάσεις αυτές αφορούν τις προμήθειες στρατιωτικού εξοπλισμού (π.χ. οπλισμό, πυρομαχικά και πολεμικό εξοπλισμό) και ιδιαίτερα ευαίσθητου εξοπλισμού ασφάλειας και παρόμοιου σε φύση με τον αμυντικό εξοπλισμό.
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
Οι συμβάσεις αυτές βασίζονται στις εκτιμήσεις των ίδιων των τραπεζών σχετικά με τις ανάγκες προεφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, που υποβλήθηκαν τον Μάιο του 2008.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Οι συμβάσεις αυτές δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνουν λιγότερο ευνοϊκές διατάξεις από αυτές που ισχύουν στο πλαίσιο του εργατικού κώδικα.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Οι συμβάσεις αυτές δεν περιορίζονται πλέον στη βοηθητική λειτουργία που συνίσταται στη συμπλήρωση των συνθηκών που διέπουν τη σχέση εργασίας οι οποίες ήδη καθορίζονται από το νόμο.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
Οι συμβάσεις αυτές είναι απαραίτητες τόσο σε σχέση με τα σκάφη άμεσης ετοιμότητας για την αντιμετώπιση πετρελαιοκηλίδων, όσο και για την οργάνωση του CleanSeaNet.
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Οι συμβάσεις αυτές είναι:
These are:
Οι συμβάσεις αυτές ενσωματώνονται σην "κοινωνική ρήτρα", την οποία η ΟΚΕ επιθυμεί να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των ΜΚΕ".
These Conventions are embodied in the 'social clause' which the Committee wishes to be placed on the agenda of the WTO:".
Οι συμβάσεις αυτές θέσπισαν νομική προστασία για την αντιμετώπιση της κοινωνικής, πολιτικής και πολιτιστικής κατάστασης των ατόμων αυτών.
These Conventions created legal protections addressing the social, political and cultural circumstances of these populations.
Οι συμβάσεις αυτές θα έχουν προαιρετικό χαρακτήρα και δεν θα περιλαμβάνουν νομικά δεσμευτική ανάληψη υποχρεώσεων.
These contracts will be of a voluntary nature and will involve no binding legal commitments.
Οι συμβάσεις αυτές θα αναφέρονται τόσο στις πρόσθετες χρηματοδοτικές συνεισφορές, ιδίως ορισμένων κρατών μελών ή ομάδων κρατών μελών, όσο και στο ενδεχόμενο ανάθεσης, από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στους εταίρους, της διαχείρισης ορισμένων λειτουργικών προγραμμάτων.
They would cover both additional funding from, for instance, individual Member States or groups of Member States, and deal with the possibility of the EU making its partners responsible for the administration of certain operational programmes.
Οι συμβάσεις αυτές θα γίνουν λιγότερο σημαντικές, όταν εφαρμοστεί η ΚΕΦΒΔΕ, αλλά, εάν δεν εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη την ΚΕΦΒΔΕ, θα προκύψουν ορισμένα ζητήματα μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών και των κρατών μελών που εφαρμόζουν την ΚΕΦΒΔΕ.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Οι συμβάσεις αυτές θα ελέγχονται από τους ελεγκτικούς μηχανισμούς της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη συμπληρωματικών μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Οι συμβάσεις αυτές θα καθορίζουν τη δέσμευση των εταίρων, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, να χρησιμοποιήσουν τους χορηγηθέντες πόρους για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ένα πλαίσιο επιδόσεων βάσει του οποίου μπορεί να υπολογιστεί η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να αναχθούν σε κοινή αναφορά.
The aim is make this a common reference point.
Οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται με άλλα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά μέσα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, όπως έχει προταθεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ12 για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με  την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων.
These agreements must be complemented by other political, economic or social instruments that are in the interests of third countries, in the context of EU foreign policy, as proposed in the EESC's opinion12 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
Οι συμβάσεις αυτές θεσπίζουν ένα καθεστώς δύο επιπέδων, σύμφωνα με το οποίο η ευθύνη του πλοιοκτήτη διέπεται από τη σύμβαση CLC και η ευθύνη των συμφερόντων του φορτίου από τη σύμβαση IOPC.
The Conventions establish a two-tier system whereby the shipowner is liable under CLC and cargo interests are responsible under IOPCF.
Οι συμβάσεις αυτές καθιερώνουν πράγματι μια παραδοσιακή αρχή του ναυτικού δικαίου: τον οιονεί απόλυτο περιορισμό της ευθύνης των διαφόρων παραγόντων.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Οι συμβάσεις αυτές καλύπτουν την ολοκλήρωση των μεγάλων έργων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, τα οποία είχαν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Οι συμβάσεις αυτές λήγουν τον Ιούλιο του 2011.
These agreements will expire in July 2011.
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να προβλέπουν αποκλειστικά δικαιώματα για την εκμετάλλευση ορισμένων δρομολογίων.
These contracts may contain exclusive rights to operate certain services.
Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνονται στην "κοινωνική ρήτρα" που η ΟΚΕ επιθυμεί να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΕ.
These Conventions are embodied in the "social clause" which the Committee wishes to be placed on the agenda of the WTO.
Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον ρήτρες για:
Such contracts shall include at least:
Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να καλύπτουν όχι μόνον τις υποδομές που περιλαμβάνονται στο ΔΕΔ-Μ, αλλά και τις δευτερεύουσες υποδομές που τα κράτη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των κύριων δικτύων, με σκοπό την καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να συνάπτονται για αρκετά έτη λόγω της πολυπλοκότητας της παρεχόμενης επιτόπιας συνδρομής, σε αντικατάσταση του συστήματος των ετήσιων ανανεώσεων το οποίο χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.
These contracts should be for several years in view of the complexity of the on-site assistance which is provided, instead of the system of annual renewals which has been used up to now.
Οι συμβάσεις αυτές προσφέρουν από τη φύση τους τη δυνατότητα υλοποίησης διακρατικών συναλλαγών.
By their nature they pave the way to cross-border transactions.
Οι συμβάσεις αυτές προσφέρουν επίσης ένα βαθμό βεβαιότητας στα μέρη και έχουν ένα σχεδόν ημικανονιστικό καθεστώς.
They also provide a degree of certainty to parties and obtain almost semi-regulatory status.
Οι συμβάσεις αυτές χρησιμοποιούνται στην περίπτωση των δημοσίων κτηρίων, συγκεκριμένα στα εκπαιδευτικά κτήρια, ως παραλλαγή της χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing), της οποίας επίσης κάνει χρήση το γαλλικό κράτος4.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Οι συμβάσεις αυτές, αντί να αποτελούν το εφαλτήριο για τη σύναψη καλύτερων συμβάσεων, υπάρχει ο κίνδυνος να λειτουργήσουν ως παγίδες.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Οι συμβάσεις αυτές, ενισχύουν τις διασυνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας και μπορεί επίσης να δώσουν πρόσθετη ώθηση στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
Such contracts, strengthen the links between EU and China, and could also give additional impetus to the reform process.
Οι συμβάσεις αυτές, ενισχύουν τις διασυνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας και μπορεί επίσης να δώσουν πρόσθετη ώθηση στην μεταρρυθμιστική διαδικασία.
Such contracts, strengthen the links between EU and China, and could also give additional impetus to the reform process.
Οι συμβάσεις αυτές, που αποτελούν τη βάση των διεθνών προτύπων για το σχεδιασμό και την ναυπήγηση των πλοίων, την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής και την πρόληψη της ρύπανσης, είναι:
These Conventions, which form the basis of international standards for the design and construction of ships, safety of life and pollution prevention, are:
Οι συμβάσεις αυτές, όμως, και οι ρήτρες αυτές δικαιολογούνται από τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για την εμπορευματοποίηση του φυσικού αερίου και από την κοινή βούληση παραγωγών, αγοραστών και επενδυτών για την απόσβεση και απόδοση των επενδύσεων αυτών, καθώς και για τη διασφάλιση του εφοδιασμού.
These contracts and clauses are justified on the grounds of the size of the investments required to market natural gas and the shared desire of producers, purchasers and investors to recoup and make a profit on their investments and ensure security of supply.
Οι συμβάσεις βασίζονται σε σχετικό μοντέλο που εκπονεί η Επιτροπή, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τις δραστηριότητες της εκάστοτε πρότασης.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, of the different activities involved.
Οι συμβάσεις βασίζονται σε σχετικό μοντέλο που εκπονεί η Επιτροπή, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τις δραστηριότητες της εκάστοτε πρότασης.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, the different activities involved.
Οι συμβάσεις για κατάρτιση και εργασιακή εμπειρία35 καθιερώθηκαν στην Ιταλία το 1984.
Training and work experience contracts35 were introduced in Italy in 1984.
Οι συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα XVI ανατίθενται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, όταν η αξία των συμβάσεων ισούται ή υπερβαίνει το κατώτατο όριο που ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Οι συμβάσεις για προσωπικές υπηρεσίες που υπερβαίνουν το ανωτέρω όριο θα πρέπει να υπόκεινται σε διαφάνεια σε ολόκληρη την Ένωση.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Οι συμβάσεις για προσωπικές υπηρεσίες που υπερβαίνουν το ανωτέρω όριο πρέπει να υπόκεινται σε διαφάνεια για όλη την Ένωση.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Οι συμβάσεις για τα περισσότερα από τα εν λόγω έργα ανατίθενται με τη μορφή παραχώρησης.
Contracts for most of these projects are awarded in the form of a concession.
Οι συμβάσεις για τη νέα εσοδεία σημείωσαν μείωση, λόγω των μετεωρολογικών προβλέψεων και ιδιαίτερα της πιθανότητας πρώιμων παγετών στη Ζώνη Αραβοσίτου των ΗΠΑ.
New crop contracts were gripped by weather reports, especially the possibility of early frosts in the US Corn Belt.
Οι συμβάσεις για την παραχώρηση αδειών μεταξύ ανταγωνιστριών επιχειρήσεων θα πρέπει να κρίνονται αυστηρότερα από τις συμβάσεις μεταξύ μη ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
Licence agreements between competitors are to be more strictly assessed than those between non-competitors.
Οι συμβάσεις για την παροχή αυτών των υπηρεσιών θα συναφθούν το 2001 και θα χρησιμοποιηθούν για τις προτάσεις έργων που θα παρουσιαστούν στην επιτροπή διαχείρισης από το 2001 και έπειτα.
These services will be contracted in 2001 and will be used for the preparation of project proposals to be presented to the Management Committee in 2001 and thereafter.
Οι συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου χαρακτηρίζονται διαφορετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Οι συμβάσεις για την πρόσβαση στα μέσα αποθήκευσης και σε ισοδύναμα μέσα ευελιξίας στο δίκτυο αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον εκάστοτε διαχειριστή δικτύου αποθήκευσης ή τις εκάστοτε επιχειρήσεις φυσικού αερίου.
Contracts for access to storage and equivalent flexibility instruments shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings.
Οι συμβάσεις για την πρόσβαση στο δίκτυο αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον εκάστοτε διαχειριστή δικτύου ή της εκάστοτε επιχείρησης φυσικού αερίου.
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas undertakings.
Οι συμβάσεις για τις 11 νέες δράσεις που επελέγησαν με τη διαδικασία επιλογής του 2001 είναι σήμερα υπό διαπραγμάτευση.
For the 11 new actions chosen in the 2001 selection procedure, contracts are currently being negotiated.
Οι συμβάσεις για τις άλλες υπηρεσίες πρέπει να παρακολουθούνται κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, πριν αποφασισθεί η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Οι συμβάσεις για τις λοιπές υπηρεσίες πρέπει να παρακολουθούνται κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, πριν αποφασιστεί η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Οι συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες, ωστόσο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό κριτηρίων αξιολόγησης της συνοχής του δικτύου ΠΘΠ.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Οι συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες, ωστόσο, προσφέρουν στα κράτη μέλη μία σημαντική πλατφόρμα συνεργασίας προκειμένου να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μία προσέγγιση οικοσυστημικού χαρακτήρα για τον καθορισμό και τη διαχείριση των ΠΘΠ.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Οι συμβάσεις για το φόρο κληρονομίας βασίζονται στο υπόδειγμα της ΕΕ
Inheritance tax treaties based on EU Model
Οι συμβάσεις για υποδομές που σχετίζονται με το νερό, τις οποίες θα συνάψουν οι δημόσιες αρχές και οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα ώθησης ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη και την υιοθέτηση καινοτόμων λύσεων.
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Οι συμβάσεις δεν θίγουν την αρχιτεκτονική και τον κοινοτικό χαρακτήρα των προγραμμάτων.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
Οι συμβάσεις δεν πρέπει να κερδίζονται από τις προσφορές που "προκαλούν την μεγαλύτερη ζημία στον προσφέροντα".
Contracts must not be won by the "most loss-making" tenders.
Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας
Public service cContracts shall
Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας χαρακτηρίζονται ως υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις όπου ισχύει οικονομική αντιστάθμιση για τις δαπάνες που απαιτούνται για την κάλυψη των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας και στις περιπτώσεις που εξασφαλίζονται αποκλειστικά δικαιώματα.
Public service contracts are compulsory in all cases where financial compensation is given for the expenditure incurred in meeting the public service requirements and where exclusive rights are guaranteed.
Οι συμβάσεις δημόσιων προμηθειών καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών, όπως π.χ. τη διοργάνωση εκδηλώσεων, τη διεξαγωγή μελετών και έρευνας, τα εργαλεία πληροφόρησης και διάδοσης των πληροφοριών, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Οι συμβάσεις δημόσιων προμηθειών στον τομέα της περίθαλψης εμφανίζουν υψηλό ποσοστό ενδείξεων παρατυπιών, γεγονός που υποδηλώνει ανεπαρκή καθοδήγηση και εποπτεία.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Οι συμβάσεις διπλής φορολογίας θα αποτελέσουν προτεραιότητα τα επόμενα έτη.
Double taxation Treaties will be a priority in the coming years.
Οι συμβάσεις είναι βραχυπρόθεσμες και οι περισσότεροι ασφαλισμένοι μπορούν εύκολα να συνάψουν ασφαλιστήριο αντικατάστασης από άλλη εταιρεία.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Οι συμβάσεις είναι δυνατό να παρέχουν επίσης εγγυήσεις από τους μεταφορείς ή τρίτα μέρη.
Contracts may also provide for guarantees from the operator or third parties.
Οι συμβάσεις είναι δυνατό να περιλαμβάνουν πριμ ή κυρώσεις με βάση τις επιδόσεις του μεταφορέα σύμφωνα με μετρήσεις ποσοτικών στοιχείων, έρευνες των καταναλωτών, ανεξάρτητη παρακολούθηση και επιθεώρηση ή μετρήσεις με άλλα μέσα.
Contracts may include a system of bonuses and penalties based on the operator’s performance as measured by quantitative data, customer surveys, independent monitoring and inspection or other means.