natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες αυτές διατάξεις, όταν θα εγκριθούν και θα μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες, θα καλύπτουν την απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων, τόσο για πειραματικούς όσο και εμπορικούς σκοπούς.
These new provisions, when adopted and transposed into national laws, will apply to releases of GMOs, for both experimental purposes and the placing on the market, including genetically modified fish or shellfish.
Οι νέες αυτές δυνατότητες δημιουργούν άπειρες προκλήσεις οι περισσότερες εκ των οποίων υπερβαίνουν και την πλέον καλπάζουσα φαντασία.
These new possibilities pose a great number of challenges, most of them unforeseeable at the present time.
Οι νέες αυτές εξελίξεις πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη στην πολιτική ανταγωνισμού.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
Οι νέες αυτές εξελίξεις προσφέρουν πολλές ευκαιρίες για τους ανηλίκους, συνεπάγονται όμως και ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την προστασία τους, δεδομένου ότι οι γονείς συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ανταποκριθούν στα καθήκοντά τους σε σχέση με τα νέα τεχνολογικά προϊόντα και υπηρεσίες που συνήθως κατέχουν λιγότερο από ό,τι τα παιδιά τους.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Οι νέες αυτές ευθύνες καθώς και οι υψηλοί ρυθμοί αύξησης της αεροπορικής κυκλοφορίας στην Ευρώπη, η σημαντική αύξηση των συνδυασμένων μεταφορών και η προβλεπόμενη ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου που περιλαμβάνει και τον αεροπορικό τομέα, επέτειναν την ανάγκη για αξιόπιστες κοινοτικές στατιστικές.
These new responsibilities, together with the strong growth rate in air traffic in Europe, the growing importance of inter-modality and the planned development of a trans-European network which includes aviation, have all heightened the need for reliable Community statistics.
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές θα αντικατοπτρίζουν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και θα ενσωματώνουν συμφωνηθέντες στόχους.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει κατ’αρχήν να είναι εφαρμοστέες για ολόκληρη την προσεχή περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, από το 2007 ως το 2013.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν ιδίως το στόχο της μείωσης της διαφοράς του ποσοστού ανεργίας στους υπηκόους τρίτων χωρών και στους υπηκόους της ΕΕ.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Οι νέες αυτές κινητήριες δυνάμεις θα μας βοηθήσουν να βρούμε νέες πηγές διατηρήσιμης ανάπτυξης και να δημιουργήσουμε νέες θέσεις απασχόλησης για να αντισταθμίσουμε τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας που μάλλον θα παρατηρηθούν στις κοινωνίες μας τα επόμενα χρόνια.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Οι νέες αυτές κινητήριες δυνάμεις της κινητικότητας αντικατοπτρίζονται στα μεταβαλλόμενα χαρακτηριστικά της κινητικότητας.
These new drivers of mobility are also reflected in the changing characteristics of mobility.
Οι νέες αυτές μορφές οργάνωσης της εργασίας μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της δημιουργίας εργασιακών δομών που θα ευνοούν τη συμμετοχή και τη συνεργασία και όπου το περιεχόμενο της εργασίας χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη εναλλαγή και υψηλές ποιοτικές απαιτήσεις.
These new forms of work organisation are hallmarked by cooperative labour structures geared to participation and highly-skilled, varied  jobs.
Οι νέες αυτές μορφές χρηματοδοτικής δραστηριότητας αναπτύχθηκαν χωρίς κανόνες, ακόμη και χωρίς καμία απαίτηση όσον αφορά τα αποθεματικά.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Οι νέες αυτές νομοθετικές ρυθμίσεις δανείστηκαν ορισμούς, απαιτήσεις και διαδικασίες από τις ήδη υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες, όπως φαίνεται εξάλλου από την στενή σχέση μεταξύ του ευρωπαϊκού όρου «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης» και του αντίστοιχου γαλλικού (appellation d'origine contrôlée), ισπανικού (denominacion de origen) και ιταλικού όρου (denominazione di origine controllata).
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Οι νέες αυτές οντότητες είναι παρεμφερείς με την SJU κατά το μέτρο που και αυτές εκτελούν και διαχειρίζονται μεγάλα σχέδια Ε&Α, στα οποία συμμετέχουν δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Οι νέες αυτές παρεκκλίσεις έγιναν δεκτές μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
These new derogations were accepted until 30 April 2009.
Οι νέες αυτές πληροφορίες παρέχονται δωρεάν σε όλους τους προηγούμενους αποδέκτες στους οποίους παρασχέθηκε η ουσία ή το παρασκεύασμα κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες.
That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Οι νέες αυτές πραγματικότητες και αντίστοιχες προοπτικές οδηγούν στη δημιουργία ενός ευρύτερου κλίματος αλλά και των ειδικότερων προϋποθέσεων που ευνοούν τη διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων και συνεπώς, την επικράτηση πρακτικών οικονομικής και κοινωνικής απόκλισης (και όχι συνοχής).
The new environment and consequent future perspectives are creating a broader climate and specific conditions conducive to widening regional disparities and, as a result, prevailing economic and social exclusion (as opposed to cohesion).
Οι νέες αυτές προβλέψεις για το 2000 δεν επηρεάζονται από τις προτάσεις σχετικά με τις τιμές.
This new estimate for 2000 is not affected by the price proposals.
Οι νέες αυτές προκλήσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω της διαφοροποίησης και με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Οι νέες αυτές προκλήσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον μέσω μίας διαφοροποίησης, δεδομένου ότι τα υπόλοιπα χρηματοδοτικά μέσα έχουν προγραμματισθεί μέχρι το 2013, τυχόν δε νέοι τομείς χρηματοδότησης είναι πρακτικά αδύνατον να υπάρξουν.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Οι νέες αυτές προκλήσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον μέσω της μίας διαφοροποίησης, δεδομένου ότι τα υπόλοιπα χρηματοδοτικά μέσα έχουν προγραμματισθεί μέχρι το 2013, τυχόν δε νέοι τομείς χρηματοδότησης είναι πρακτικά αδύνατον να υπάρξουν.
These new challenges require additional fundingcan only be funded by modulation as the other funds have been budgeted until 2013 and new pots of money are unlikely.
Οι νέες αυτές προκλήσεις πρέπει να χρηματοδοτηθούν επιπλέον μέσω της διαφοροποίησης και με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Οι νέες αυτές προσεγγίσεις θα πρέπει να βασίζονται στις 10 ακόλουθες βασικές αρχές:
Such new approaches should be underpinned by the following 10 basic premises:
Οι νέες αυτές προτεραιότητες, εφόσον συμφωνηθούν, πρέπει να αντανακλώνται στις δημοσιονομικές πολιτικές.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Οι νέες αυτές πρωτοβουλίες θα προωθηθούν παράλληλα με τις εργασίες παγίωσης και εφαρμογής των πολιτικών που έχουν ήδη αποφασιστεί και βρίσκονται σε εξέλιξη.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Οι νέες αυτές πρωτοβουλίες όχι μόνο απορρέουν από τη συνθήκη του Άμστερνταμ αλλά διαδραματίζουν και κεντρικό ρόλο για την υλοποίηση της ατζέντας για την αναδιάρθρωση που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα, το Μάρτιο του 2000.
They are not only derived from the Amsterdam Treaty, but also play a major role in transposing the reform agenda agreed in Lisbon in March 2000.
Οι νέες αυτές ρυθμίσεις για την εφαρμογή διάφορων άρθρων σχεδιάστηκαν σε κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και των νομικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Οι νέες αυτές ρυθμίσεις για την εφαρμογή διαφόρων άρθρων σχεδιάστηκαν μετά από κοινή συμφωνία των νομικών υπηρεσιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Οι νέες αυτές συμφωνίες θα δημιουργήσουν ισχυρό πολιτικό δεσμό και θα προωθήσουν την περαιτέρω σύγκλιση αναπτύσσοντας στενότερη σύνδεση με τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Οι νέες αυτές συμφωνίες μπορούν να συναφθούν μόνον όταν οι εν λόγω χώρες θα έχουν ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία τους με τη δική μας και θα έχουν αποδείξει ότι είναι ικανές να την εφαρμόσουν αποτελεσματικά.
These new agreements can only be concluded once they have aligned their rules with ours and shown themselves to be capable of enforcing the rules effectively.
Οι νέες αυτές συνθήκες νομιμοποιούν ακόμη περισσότερο τη χάραξη μιας πιο φιλόδοξης πολιτικής της συνοχής, που θα έχει ως στόχο να καταστήσει τη διευρυμένη Ένωση έως το 2010 την πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
That new context provides even stronger reasons for a more ambitious cohesion policy with the aim of making the enlarged Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Οι νέες αυτές συστάσεις, οι οποίες προβλέπεται να δημοσιευθούν πριν από το τέλος του 2008, ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε ουσιαστικές τροποποιήσεις των τιμών ανάληψης δράσης και των οριακών τιμών.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Οι νέες αυτές τάσεις αποτελούν υγιή πρόκληση για τις σχέσεις Αφρικής-ΕΕ και απαιτούν εκ νέου επικέντρωση σε αναγνωρισμένες δυνάμεις και στην προστιθέμενη αξία, καθώς και καλύτερο συντονισμό και εντοπισμό των αμοιβαία επωφελών καταστάσεων.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Οι νέες αυτές τροποποιήσεις εξασφαλίζουν την καλύτερη συνοχή της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας.
These new amendments ensure a better coherence of future Community legislation.
Οι νέες αυτές τροποποιήσεις θα αφορούν ιδίως τις οδηγίες 2003/6/EΚ, 2003/71/EΚ και 2004/39/EΚ και θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια δεύτερη οδηγία που θα καλύπτει μεγάλο αριθμό θεμάτων (οδηγία Omnibus), και να συνοδεύονται από προτάσεις για τροποποίηση της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Οι νέες αυτές υπηρεσίες δεν πρέπει πάλι να περιοριστούν εδαφικά έπειτα από αίτημα των κατόχων των δικαιωμάτων: το γεγονός ότι τα προγράμματα ορισμένων τηλεοπτικών δικτύων δεν προβάλλονται μέσω Διαδικτύου σε υπολογιστές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη, εκτός από το κράτος του δικτύου, έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο πολυάριθμων καταγγελιών που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Οι νέες αυτές υπηρεσίες παρέχονται κυρίως από εμπορικές εταιρείες και χρηματοδοτούνται είτε από διαφημιστικά έσοδα και χορηγίες είτε από την καταβολή τελών και συνδρομών.
These new services are mainly offered by commercial companies and financed either from advertising revenues and sponsoring or by the payment of fees and subscriptions.
Οι νέες αυτές υπηρεσίες σαφώς θέτουν υπό αμφισβήτηση την υφιστάμενη διάρθρωση της αγοράς και τις υφιστάμενες συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης: η Επιτροπή θα εξετάσει πολύ προσεκτικά αυτά τα προβλήματα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των συμφερόντων τόσο των δικαιούχων, όσο και των φορέων παροχής των νέων υπηρεσιών.
These new services are clearly challenging existing market structures and licensing arrangements: the Commission will be examining these problems very carefully, ensuring that the interests of rightholders and new service providers are being adequately addressed.
Οι νέες βέλτιστες πρακτικές παρέχουν λεπτομερέστερη καθοδήγηση σχετικά με τη διεξαγωγή του προ της κοινοποίησης σταδίου.
The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the pre-notification phase.
Οι νέες βιομηχανίες (βιοτεχνολογία, ΤΠΕ αιχμής) βρίθουν ευκαιριών και προκλήσεων.
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Οι νέες γειτονικές χώρες λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα αυτό.
New neighbouring countries are involved in this programme.
Οι νέες γενεές εξοπλισμών ενεργητικής ασφαλείας και υποστήριξης του οδηγού (« Advanced Driver-Assistance Systems », ή ADAS) θα είναι διαθέσιμες στο άμεσο μέλλον.
New generations of active safety and driver‑assistance equipment (Advanced Driver-Assistance Systems, or ADS) should be available shortly.
Οι νέες γενιές αυτών των υπηρεσιών παρέχουν σημαντικές προοπτικές για το σύνολο των τομέων δραστηριοτήτων και συνδέονται με τη δημιουργία πολλών θέσεων εργασίας λόγω της μεγέθυνσης των αγορών που γνώρισαν ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 30 % τα τελευταία χρόνια.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Οι νέες γενιές δεν αξιοποιούν την ευκαιρία να γίνουν οι ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων και να αναπτύξουν και το αποτέλεσμα είναι ότι οι επιχειρήσεις αυτές κλείνουν..
The next generation are not taking up the opportunity to own and develop the family business and as a result these businesses are closing.
Οι νέες γενιές των υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης παρέχουν σημαντικές προοπτικές για το σύνολο των τομέων δραστηριοτήτων και συνδέονται με τη δημιουργία πολλών θέσεων εργασίας λόγω της μεγέθυνσης των αγορών που γνώρισαν ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 30 % τα τελευταία χρόνια.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Οι νέες γνώσεις για τους κινδύνους μιας ουσίας μπορεί να είναι τόσο σημαντικές ώστε να οδηγήσουν σε αλλαγές της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
Significant new knowledge of risks of the substance is such as would lead to changes in the chemical safety assessment.
Οι νέες γνώσεις δημιουργούν νέα επαγγέλματα για τους εργαζόμενους της γνώσης και τους εργαζόμενους των υπηρεσιών.
New Knowledge is creating New Jobs in knowledge work and service work.
Οι νέες γνώσεις και εξελίξεις που προέκυψαν μετά τον καθορισμό του στόχου του 2010 μπορούν να συμπεριληφθούν στα μέτρα για την επίτευξη του στόχου.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Οι νέες γνώσεις και ικανότητες θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση και τη θέσπιση νέων αντιμέτρων, καθώς και στην ενίσχυση της προστασίας της τροφικής αλυσίδας.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Οι νέες γνώσεις πρέπει να αποκτηθούν μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης.
New knowledge must be attained through research and development.
Οι νέες γνώσεις, η καινοτομία και το ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της εν λόγω στρατηγικής, η οποία πρέπει να είναι προσανατολισμένη σε «εξειδικευμένους προσοδοφόρους μικρούς τομείς της αγοράς - νησίδες αγοράς».
New knowledge, innovation and skilled human resources are the prerequisite for the success of such a strategy that has to be niche "oriented".
Οι νέες γνώσεις, οι νέες τεχνολογίες, και οι νέες οργανώσεις δημιουργούν, τροποποιούν και καταργούν επαγγέλματα σε όλους τους τομείς.
New knowledge, new technology and new organisations are creating, changing and eliminating jobs in all sectors.
Οι νέες γνώσεις, οι νέες τεχνολογίες, και οι νέες οργανώσεις δημιουργούν, τροποποιούν και καταργούν επαγγέλματα σε όλους τους τομείς.
New knowledge, new technology and new organisations are creating, changing and erasing jobs in all sectors.
Οι νέες γνώσεις, οι τεχνολογικές και κοινωνικές καινοτομίες πρέπει να συμβαδίζουν προς την κατεύθυνση μιας κοινωνίας της γνώσης, προς τις επιχειρήσεις της γνώσης και προς τις θέσεις εργασίας της γνώσης.
New knowledge, technical innovation and social innovation must go hand in hand in order to smooth the way to a society, firms and jobs based on learning.
Οι νέες γραμμές διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος μεταξύ κρατών μελών είναι δυνατόν, κατόπιν αιτήματος, να εξαιρούνται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού 1228/2003 και των άρθρων 8, 20 και του άρθρου 23 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Οι νέες γραμμές του προϋπολογισμού που θα δημιουργηθούν θα καλύπτουν τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΟΧΠ) και τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος 3) του ΕΟΧΠ για δραστηριότητες που θα ασκούνται στον τομέα των βιοκτόνων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εντάσσονται δε στην ετήσια επιδότηση του ΕΟΧΠ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (επιπλέον των πιστώσεων στις θέσεις του προϋπολογισμού 02 03 03 01 και 02 03 03 02 για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του κανονισμού REACH62).
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Οι νέες γυναίκες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό μεταξύ των αέργων και των ανέργων, ενώ το χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών αυξάνεται με την ηλικία.
Young women are overrepresented among the inactive and unemployed, and the gap to men increases with age.
Οι νέες γυναίκες γνωρίζουν υψηλότερα ποσοστά ανεργίας από ό,τι οι άνδρες και καταλήγουν συχνότερα σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας, μερικού χρόνου ή ορισμένου χρόνου.
Young women experience higher unemployment rates than men and are more often in low quality, part-time and fixed-term jobs.
Οι νέες γυναίκες δραστηριοποιήθηκαν ιδιαίτερα στις λαϊκές διαμαρτυρίες που χαρακτηρίστηκαν ως «Αραβική Άνοιξη», αντέδρασαν εναντίον ενός πατριαρχικού συστήματος και αντιστέκονται σε ένα συντηρητικό σύστημα που θέλει τη γυναίκα υποταγμένη στην κοινωνία.
Young women played a highly active part in launching the popular protests known as the Arab Spring, reacting against a patriarchal regime and rising up against a conservative system that gave women a subservient role in society.
Οι νέες γυναίκες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον κίνδυνο να πέσουν σε αυτή την παγίδα του κατακερματισμού.
Young women are particularly at risk of falling into this segmentation trap.
Οι νέες γυναίκες θα πρέπει επίσης να επωφελούνται από την αυξανόμενη έμφαση στην επιχειρηματικότητα, ως μιας από τις βασικές δεξιότητες που θα πρέπει να διδάσκονται στα σχολεία σε όλους τους μαθητές, όπως προβλέπεται στην εμβληματική πρωτοβουλία η Νεολαία σε κίνηση13
Young women should also benefit from the growing emphasis on entrepreneurship as one of the basic skills that schools should teach all pupils, as foreseen in the Youth on the Move flagship initiative13.
Οι νέες γυναίκες και οι νέοι άντρες που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις.
Young women and men wishing to enter the labour market are confronted with major challenges.
Οι νέες γυναίκες παραμένουν τώρα στην εκπαίδευση ή την αρχική επαγγελματική κατάρτιση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όπως ακριβώς και οι άνδρες.
Young women now remain in education or initial vocational training for longer, in the same way men do.
Οι νέες γυναίκες της ΕΕ έχουν, κατά μέσον όρο, κατά 6 % χαμηλότερες αποδοχές από τους νέους άνδρες (κάτω των 30 ετών)17.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
Οι νέες γυναίκες της ΕΕ έχουν, κατά μέσον όρο, κατά 6 % χαμηλότερες αποδοχές από τους νέους άνδρες (κάτω των 30 ετών)20.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
Οι νέες γυναίκες της Ευρώπης διαθέτουν σήμερα ένα καλύτερο επίπεδο προσόντων από τους νέους άνδρες και θεωρούν ότι η άσκηση επαγγέλματος αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των προβλέψεων που τρέφουν για τη ζωή τους.
Young women in Europe today are better qualified than young men and see a career as an integral part of their life plan.
Οι νέες δαπάνες, που προστίθενται κατά τη στιγμή της τροποποίησης επιχειρησιακού προγράμματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 32, είναι επιλέξιμες από τη στιγμή της παραλαβής από την Επιτροπή της αίτησης για τροποποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Οι νέες δασικές εκμεταλλεύσεις θα είναι κατά μέσο όρο μικρές, μεγέθους  2-3 εκταρίων.
The new forest holdings are generally small, with an average size of 2-3 hectares.
Οι νέες δεκαετείς κατευθύνσεις καθώς και ο πρώτος κανονισμός εφαρμογής αυτών των νέων δεκαετών κατευθύνσεων, θα έπρεπε να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2005.
The new ten‑year guidelines and their first implementing Regulation should normally enter into force on 1 January 2005.
Οι νέες δεξιότητες - τεχνικές, πνευματικές, κοινωνικές - αποδεικνύονται ουσιώδεις για τη ζωή και την εργασία στην κοινωνία της γνώσης και για τη δραστήρια συμμετοχή σε αυτήν.
New skills — technical, intellectual and social — are becoming essential for living, working and participating actively in a knowledge society.
Οι νέες δεξιότητες είναι απαραίτητες για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς μια πιο «πράσινη» οικονομία και την παροχή σχετικού πιο ειδικευμένου εργατικού δυναμικού για τις επιχειρήσεις.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.