natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αναπτυσσόμενες χώρες η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η αξιοπρεπής εργασία πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα, στην οποία θα περιλαμβάνεται η πολιτική για παραγωγική και βιώσιμη απασχόληση, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και του βιοτικού επιπέδου.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες μάλιστα, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες οι κίνδυνοι είναι σαφώς μεγαλύτεροι.
In developing countries, the risks are clearly higher.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οργανώσεις των επιχειρηματιών πρέπει να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν εισέλθει στο παγκόσμιο εμπορικό και παραγωγικό κύκλωμα τα εισοδήματα και τα ποσοστά απασχόλησης αυξήθηκαν γρήγορα, ενώ η φτώχεια μειώθηκε σημαντικά.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να ενισχυθεί και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δασοκομίας.
In developing countries plantation forestry must be increased and made more efficient.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες το 61% των ανδρών έχει παρακολουθήσει τουλάχιστον τη βασική σχολική εκπαίδευση, έναντι του 41% των γυναικών.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες το πλαίσιο αυτό ευνοεί τους καταναλωτές, η εμπιστοσύνη των οποίων στις υπηρεσίες επικοινωνιών αποτελεί προαπαιτούμενο για την ολοκλήρωση στη διεθνή αγορά ΤΠΕ μέσω καλύτερης και φθηνότερης πρόσβασης για ΤΠΕ, ως αποτέλεσμα αυξημένου εμπορίου και επενδύσεων από τον εντόπιο ή ξένο ιδιωτικό τομέα.
In developing countries, such a framework benefits consumers, whose confidence and trust in communications services is a precondition for integration in the international ICT market through better and cheaper access to ICT resulting from increased trade and investment by the local or foreign private sector.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες χορηγείται επίσης βοήθεια σε όλα τα πεδία καταπολέμησης της μικροβιακής αντοχής: δίκτυα επιτήρησης, συγκέντρωση δεδομένων, έρευνα και διαδικασίες αδειοδότησης για νέα φάρμακα και εμβόλια, πρόληψη των νόσων, εκπαίδευση των θεράποντων ιατρών.
Developing countries cannot be left aside, and assistance is provided to them throughout all the fields of the fight against antimicrobial resistance: surveillance networks, data gathering, research and licensing procedures of new drugs and vaccines, disease prevention, education of prescribers.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ (Επιτροπή και κράτη μέλη από κοινού) αποτελεί τον μεγαλύτερο δωρητή ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ/ODA) θα παραμείνει μια σημαντική πηγή επενδύσεων.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, η πιθανότητα διαφθοράς είναι τόσο μεγάλη, επειδή οι αρμόδιοι υπάλληλοι έχουν συχνά ανεπαρκείς μισθούς και χρειάζονται επιπρόσθετες πηγές εσόδων.
In developing countries, the opportunity for corruption is so great because people in authority often earn inadequate salaries and have to rely on additional sources of income.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα πρέπει να εξεταστεί η αντικατάσταση των τελών χρήσης από μηχανισμούς δίκαιης χρηματοδότησης και η τήρηση των υποχρεώσεων σχετικά με τη χορήγηση των εθνικών δημοσιονομικών πόρων στον τομέα της υγείας18.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο οι γυναίκες.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνονται μόνο μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες ευθύνονται για περίπου 25% της παγκόσμιας παραγωγής κρέατος, είτε δεν προβλέπονται καθόλου πολιτικές που ρυθμίζουν τη χρήση αντιβιοτικών στην κτηνιατρική είτε είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες.
In developing countries, which are responsible for about 25% of the world-meat production, policies regulating veterinary use of antibiotics are poorly developed or absent.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι υψηλές τιμές των κατοχυρωμένων σπόρων σε συνδυασμό με υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και την απαγόρευση της παραδοσιακής πρακτικής της χρησιμοποίησης σπόρων της προηγούμενης σοδειάς, δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά, οικονομικά αλλά και πολιτιστικά προβλήματα για τους γεωργούς και ιδιαίτερα για τους μικροκτηματίες.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις αρχικές φάσεις, είναι χαμηλότερες οι τιμές του άνθρακα, αντανακλώντας τον περιορισμένο αντίκτυπο των τιμών του άνθρακα σε επίπεδο επιχειρήσεων, λόγω της ύπαρξης μέσων όπως είναι ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης (MDP).
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα περιβαλλοντικά έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σχεδιάζονται και υλοποιούνται από εξωτερικές ομάδες τεχνικής βοήθειας.
Technical assistance is used to prepare and implement Community financed environmental projects in developing countries.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα πρόσφατα οφέλη στον τομέα της υγείας και της ανάπτυξης έχουν αναστραφεί και η εξάπλωση των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών αποτελεί σοβαρή απειλή για την μελλοντική ανάπτυξή τους.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, το 61% των ανδρών έχει παρακολουθήσει τουλάχιστον τη βασική σχολική εκπαίδευση, έναντι του 41% των γυναικών.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπάρχει επίσης ένας εκτεταμένος «άτυπος» ιδιωτικός τομέας.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες-εταίρους όπου στηρίζει τον κλάδο υγείας, η ΕΕ χορηγεί βοήθεια στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης είτε στηρίζοντας την ολοκληρωμένη παροχή υπηρεσιών, που περιλαμβάνει υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και υγείας της μητέρας, του νεογνού και του παιδιού σε ένα συνεχές φάσμα υγειονομικής περίθαλψης, είτε παρέχοντας στήριξη μέσω του προϋπολογισμού των χωρών, ώστε να τις βοηθήσει να βελτιώσουν την παροχή υπηρεσιών υγείας σε εθνικό επίπεδο.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
Στις ανατολικές χώρες της ΕΠΓ, καίτοι οι δημοκρατικές δομές ισχυροποιούνται σε ορισμένες χώρες, οι ευρύτερες μεταρρυθμίσεις ορισμένες φορές παρεμποδίστηκαν ή επιβραδύνθηκαν από κατεστημένα πολιτικά ή οικονομικά συμφέροντα.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις, εφόσον ζητηθεί από δικαστήριο που έχει επιληφθεί διαφοράς, οποιοδήποτε άλλο επιληφθέν δικαστήριο οφείλει να ενημερώσει αμελλητί το πρώτο δικαστήριο για την ημερομηνία κατά την οποία επιλήφθηκε της υπόθεσης.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
Στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις, εφόσον ζητηθεί από δικαστήριο που έχει επιληφθεί διαφοράς, οποιοδήποτε άλλο επιληφθέν δικαστήριο οφείλει να ενημερώσει χωρίς καθυστέρηση το πρώτο δικαστήριο για την ημερομηνία κατά την οποία επιλήφθηκε της υπόθεσης.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised..
Στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα, κατά περίπτωση:
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
Στις αναφερόμενες στην παρούσα έκθεση εκτιμήσεις των οφελών (μόνο για το βενζόλιο) γίνεται χρήση της προσέγγισης της στατιστικής αξίας της ζωής (ΑΣΖ).
The benefit estimates reported here (for benzene only) make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
Στις αναφερόμενες στο άρθρο 6 περιπτώσεις, τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν ότι τα δικαστήρια του κράτους μέλους το δίκαιο του οποίου είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με το άρθρο 22, το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο τελέσθηκε ο γάμος έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία να αποφαίνονται για τις περιουσιακές σχέσεις των εν λόγω συζύγων.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Στις αναφερόμενες στο άρθρο 6 περιπτώσεις, τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν ότι τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με το άρθρο 22 ή το άρθρο 26 παράγραφος 1 ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους δυνάμει του δικαίου του οποίου δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία να αποφαίνονται για τις περιουσιακές σχέσεις των εν λόγω καταχωρισμένων συντρόφων.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22 or 26(1) or the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created shall have exclusive jurisdiction to rule on the property consequences of their registered partnership.
Στις αναφορές αυτές περιλαμβάνονται περιοδικές ανακοινώσεις προς τους πελάτες, λαμβανομένων υπόψη του τύπου και του σύνθετου χαρακτήρα των συναφών ασφαλιστικών προϊόντων και της φύσης της υπηρεσίας που παρέχεται στον πελάτη και περιλαμβάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, το κόστος των συναλλαγών και των υπηρεσιών που εκτελούνται ή παρέχονται για λογαριασμό του πελάτη.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Στις ανεπτυγμένες οικονομίες, η παραδοσιακή βιομηχανία θα μπορέσει να είναι ανταγωνιστική μόνο με την εξέλιξή της σε βιομηχανία εντάσεως γνώσης.
In the developed economies, traditional industry will be able to compete only by becoming more knowledge intensive.
Στις ανεπτυγμένες χώρες δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η έρευνα και ανάπτυξη και η καινοτομία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Στις ανεπτυγμένες χώρες δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η έρευνα και ανάπτυξη και η καινοτομία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Στις ανεπτυγμένες χώρες θα είναι μικρή, ενώ στις νεοεμφανιζόμενες χώρες, και κυρίως την Κίνα και την Ινδία, θα είναι μεγάλη ή πολύ μεγάλη.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, ο πλέον δημοφιλής τύπος συστήματος ηλιακών Φ/Β για τις οικίες και τις επιχειρήσεις είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο ηλεκτροδότησης.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, οι καταναλωτές απαιτούν διαρκώς υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων σε ολόκληρη την αλυσίδα των τροφίμων καθώς και βελτιωμένη διατροφή.
In developed countries, consumers are demanding ever-higher standards of food safety throughout the food chain as well as improved nutrition.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται πώς θα χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο, ώστε να προειδοποιούνται για τις πρακτικές των ασελγών, οι οποίοι ειδικεύονται στο εργαλείο αυτό για την επιλογή των θυμάτων τους.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται πώς θα χρησιμοποιούν το διαδ'ίκτυο, προκειμένου να προειδοποιούνται για τις πρακτικές των ασελγών, οι οποίοι ειδικεύονται στο εργαλείο αυτό για την επιλογή των θυμάτων τους.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, όπου το μερίδιο των ηλικιωμένων είναι ήδη πολύ υψηλότερο, αφού αυξήθηκε ταχέως, ιδίως κατά την μεταπολεμική περίοδο, η σαφής γήρανση του πληθυσμού θα συνεχιστεί, αλλά με βραδύτερο ρυθμό από ότι στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
In the developed countries, where the share of older people is already much higher following a rapid growth, particularly over the post-war period, marked population ageing will continue but at a slower pace than in the less developed countries.
Στις ανησυχίες αυτές περιλαμβάνονται η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που αποκτούν, η ισχυρή διαπραγματευτική ισχύς τους έναντι των πελατών τους, η οποία ενδέχεται να αντικατοπτριστεί στους όρους και προϋποθέσεις που θέτουν (ιδίως για τις ΜΜΕ), η προώθηση των δικών τους υπηρεσιών εις βάρος των ανταγωνιστών και οι αδιαφανείς τιμολογιακές πολιτικές, ή οι περιορισμοί ως προς τον καθορισμό των τιμών και των όρων πώλησης.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Στις ανθρωπογενείς δραστηριότητες του ενεργειακού τομέα αποδίδεται το 78% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων της Κοινότητας.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Στις ανισότητες αυτές περιλαμβάνονται οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, ανεργίας και «μη κανονικών» μορφών απασχόλησης, ο διαχωρισμός ανά τομείς και επαγγέλματα ανάλογα με το φύλο, οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την αμοιβή και η ανεπαρκής παρουσία γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
These inequalities include gender gaps in employment, unemployment and non standard forms of employment; gender segregation in sectors and occupations; the gender pay gap; and the advancement of women into decision-making positions.
Στις ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, στοιχείο α), οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποφασίσουν ότι πριν από την ανάθεση δημόσιας σύμβασης θα προηγείται ηλεκτρονική δημοπρασία όταν η υπόψη σύμβαση αφορά έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες, των οποίων οι προδιαγραφές είναι δυνατόν να καθοριστούν με επαρκή ακρίβεια.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 29(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract concerns works, supplies or services the specifications of which can be established with sufficient precision.
Στις ανοικτές διαδικασίες η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 52 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Στις ανοικτές διαδικασίες το σωρευτικό αποτέλεσμα των συντμήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4, 5 και 6 δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να καταλήξει σε προθεσμία κατώτερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού για την παραλαβή των προσφορών.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Στις ανοικτές διαδικασίες, εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι των προσφερόντων μπορούν να παρίστανται στη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε 37 ημέρες από την επομένη της αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα δύο ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης προς δημοσίευση.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date when the contract notice is sent.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 52 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Στις ανοικτές διαδικασίες, κάθε ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει προσφορά στο πλαίσιο της προκήρυξης του διαγωνισμού.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
Στις ανοικτές διαδικασίες, οι ελάχιστες προθεσμίες παραλαβής των προσφορών, από την επομένη της δημοσίευσης της σχετικής προκήρυξης διαγωνισμού, έχουν ως εξής:
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Στις ανοικτές διαδικασίες, όταν η σύμβαση ανατίθεται με βάση τις μεθόδους χαμηλότερης τιμής ή χαμηλότερου κόστους σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 4, οι τιμές που αναφέρονται στις προσφορές και πληρούν τις απαιτήσεις, αναγιγνώσκονται δυνατά.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Στις ανοικτές συζητήσεις μπορούσαν να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι από τις ΧΚΑΕ και τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους.
A larger number of interested parties from the CEECs and socio-economic groupings were able to participate in the open debates.
Στις ανοικτές, κλειστές ή ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι, πριν από την ανάθεση δημόσιας σύμβασης, διεξάγεται ηλεκτρονικός πλειστηριασμός, όταν τα έγγραφα της προμήθειας μπορούν να καθοριστούν με ακρίβεια.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
Στις ανοικτές, κλειστές ή ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποφασίζουν ότι, πριν από την ανάθεση μιας δημόσιας σύμβασης, διεξάγεται ηλεκτρονικός πλειστηριασμός, όταν οι προδιαγραφές του διαγωνισμού μπορούν να καθοριστούν με ακρίβεια.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Στις ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας σημειώνεται ήδη μεγάλη συμμετοχή εκ μέρους του κλάδου.
Hotlines already have strong industry input.
Στις ανοιχτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας υπάρχουν πράγματι φυσικά φράγματα που διασφαλίζουν ότι τα εκτρεφόμενα είδη δεν θα διαφύγουν.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
Στις ανοιχτές κοινωνίες του 21ου αιώνα, καμία σημαντική αλλαγή δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς συμμετοχή, ενστερνισμό, συγκατάθεση και συνυπευθυνότητα των ενδιαφερόμενων φορέων.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
Στις αντίστοιχες περιπτώσεις εντούτοις το πρόβλημα αυτό καλύπτεται από την παρούσα πρόταση.
If such a situation arises it is covered by the current Proposal.
Στις αντίστοιχες υγειονομικές οδηγίες προβλέπονται μέτρα για τον έλεγχο των ζωονοσογόνων παραγόντων κατά τη μεταποίηση και διανομή τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are provided in the corresponding hygiene directives.
Στις ανταγωνιστικές αγορές των δεμάτων και του επείγοντος ταχυδρομείου, τα περιθώρια παραμένουν μικρά, αλλά συνεχίστηκε η εδραίωση καθώς ορισμένοι πιο κερδοφόροι ΦΠΚΥ επικράτησαν σε αυτό το τμήμα της αγοράς ενώ εισέρχονται ταχέως και σε παράπλευρες αγορές για να ελέγχουν ολόκληρη την αλυσίδα αξιών.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Στις ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού, παρέχοντας τις ζητούμενες πληροφορίες για την ποιοτική επιλογή.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.