natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις αυτές υπογραμμίζουν την ανάγκη εξεύρεσης ενός μηχανισμού για την εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Οι εξελίξεις αυτές υποδηλώνουν γενικά ότι τα κράτη μέλη ανταμείβονται για τις προσπάθειές τους, μεταξύ άλλων, να αυξήσουν τα ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό, να προωθήσουν την 'Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α) και την καινοτομία, να αναπτύξουν το ανθρώπινο δυναμικό και να δημιουργήσουν ένα πιο ελκυστικό και ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Οι εξελίξεις αυτές υποδηλώνουν όξυνση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την αλληλεξάρτηση των στόχων της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς και μακροπρόθεσμη δέσμευση υπέρ της συνέπειας των ασκούμενων πολιτικών.
These developments indicate an increased awareness of the interdependencies of economic, social and environmental policy objectives and a long-term commitment towards policy coherence.
Οι εξελίξεις αυτές φανερώνουν μια περαιτέρω συρρίκνωση της αγοράς εργασίας και εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά διαρθρωτικά προβλήματα:
These developments indicate a further tightening of the labour market and some structural problems still exist:
Οι εξελίξεις αυτές ώθησαν τους φορείς χάραξης της πολιτικής να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβόνας, τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
These developments have urged policy makers to intensify efforts to design and implement structural reforms in line with the Lisbon targets, the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Οι εξελίξεις αυτές, αν και θετικές, είναι ανεπαρκείς.
These developments are positive but not sufficient.
Οι εξελίξεις αυτές, αφενός, έχουν μείζονες συνέπειες στη μεταποιητική βιομηχανία, τον τομέα των υπηρεσιών και τις αγορές εργασίας και, αφετέρου, όπως είναι φυσικό, επηρεάζουν το γεωγραφικό πλαίσιο και την κοινωνία και, συνεπώς, τον τρόπο διακυβέρνησης των χωρών και των περιφερειών.
These developments do not only have far-reaching consequences for manufacturing, the services sector and labour markets; of course, they also affect the territorial context and society and, consequently, how countries and regions should be governed.
Οι εξελίξεις αυτές, οι οποίες ανησυχούν τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και της Μεσογείου, καταδεικνύουν την ανάγκη ανάπτυξης και εντατικοποίησης της πτυχής που αφορά την θαλάσσια ασφάλεια στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και των γειτόνων της, ιδιαίτερα δε στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινού οικονομικού χώρου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, καθώς και μέσω του διαλόγου που καθιερώθηκε από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας10, η οποία καθορίζει ένα πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ της διευρυμένης Ευρώπης και των γειτόνων της.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Οι εξελίξεις αυτές, που αποδεικνύουν κατ’ αρχάς τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των Ευρωπαίων, σημαίνουν επίσης περισσότερες παθήσεις που συνδέονται με την ηλικία και πιο μακροχρόνια περίθαλψη.
These trends, which testify to improvements in Europeans’ state of health, will also mean more age-related illnesses and more people in long-term care.
Οι εξελίξεις αυτές, που θα εντείνουν τη γήρανση του πληθυσμού, θα επιβάλλουν όλο και περισσότερο την αξιολόγηση της πραγματικής ποιότητας και οφελών για τα άτομα και για την υγεία από τα φάρμακα, τις θεραπείες ή τους διαθέσιμους τρόπους περίθαλψης.
These trends, intensified by the ageing of the population, mean that the real quality and benefit for individuals and for overall health of the drugs, treatments or billing methods available will have to be audited more and more.
Οι εξελίξεις αυτές, ωστόσο, συνετέλεσαν στο να έρθουν στο προσκήνιο ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές.
These developments have, nevertheless, been served to bring consumer issues to the fore.
Οι εξελίξεις αυτών των μορφών ανταλλαγής μπορούν, από κοινού, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιταχύνουν τα οφέλη της ΟΛ, κυρίως σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Οι εξελίξεις αφότου εξεδόθη ο κανονισμός
Developments since the adoption of the Regulation
Οι εξελίξεις δίνουν μια δυναμική εικόνα για την εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικότητας.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
Οι εξελίξεις δεν περιορίζονται στο δημόσιο τομέα – πολλές πρωτοβουλίες από τον ιδιωτικό τομέα έχουν εμπνευστεί από την eEurope.
Developments are not limited to the public sector - many private initiatives have drawn inspiration from eEurope.
Οι εξελίξεις διέψευσαν τις προσδοκίες αυτές, ιδίως όσον αφορά τα αφρικανικά κράτη ΑΚΕ.
Events have confounded these aspirations, particularly with regard to the African ACP states.
Οι εξελίξεις είναι πολυάριθμες στη μεταφραστική τεχνολογία, ιδίως στις μεταφραστικές μνήμες και στη μετάφραση με υπολογιστή, στην επεξεργασία λόγου, στη διαχείριση πολυγλωσσικών κειμένων και στην τοπική προσαρμογή περιεχομένου του παγκόσμιου ιστού.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
Οι εξελίξεις επιβεβαίωσαν την εκτίμηση της Επιτροπής σε πρώιμο στάδιο ότι το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπισθεί με την από κοινού δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Experience has confirmed the assessment made by the Commission already at an early stage that the issue needs to be addressed through joint action at the Community level.
Οι εξελίξεις θα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά, επειδή μπορεί να μετατραπούν σε μακροπρόθεσμες τάσεις.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Οι εξελίξεις καθόλη τη διάρκεια του έτους στην Αίγυπτο κατέδειξαν τους κινδύνους και τις παγίδες που ελλοχεύουν σε μία δημοκρατική μετάβαση όταν η διαδικασία υλοποιείται μεροληπτικά και με αποκλεισμούς.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Οι εξελίξεις και άλλα διασυνοριακά μέτρα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα ενισχύσουν - μέσω καινοτόμων δικτύων - την ανάπτυξη της Ένωσης και, ως εκ τούτου, τη συνοχή της.
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
Οι εξελίξεις και οι ρυθμίσεις αυτές δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των χρηστών των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Οι εξελίξεις κατά τα τελευταία χρόνια έχουν υπογραμμίσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται άμεσα με τη χρήση ορυκτών καυσίμων, ιδιαίτερα εκείνα που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 και τις κλιματικές αλλαγές.
Developments in recent years have highlighted the environmental problems directly linked to the use of fossil fuels, in particular the problems related to CO2 emissions and climate change.
Οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω εικοσαετίας κατέστησαν την επαγγελματική δραστηριότητα αποτελεσματικότερη και αμεσότερη αλλά η φύση της εργασίας δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά.
All these developments have made the professional job more effective and immediate but the work itself has not changed substantially.
Οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους αποδεικνύουν ότι όταν μια μικρή ομάδα ατόμων επιστρέφει σε κάποιο δήμο χάρη σε ένα πρόγραμμα βοήθειας, την ακολουθούν και άλλα άτομα.
Developments over the past year demonstrate that when a small group of people returns to a municipality thanks to an assisted programme, other people follow.
Οι εξελίξεις κατά την τελευταία δεκαετία δικαιολογούν κατά συνέπεια την όλο και πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των προβλημάτων και των δυνατοτήτων ανάπτυξης μέσα από μία βόρεια προοπτική.
The events of the last decade have thus lead the EU increasingly to consider problems and development opportunities from a northern perspective.
Οι εξελίξεις κατά την τελευταία δεκαετία καταδεικνύουν ότι η ισχυρή συγκέντρωση των μεταποιητών - προμηθευτών δεν είχε αρνητική επίπτωση στις τιμές.
Developments over the last decade show that the strong concentration of manufacturing suppliers has not had a negative effect on prices.
Οι εξελίξεις κινούνται προς την κατεύθυνση που είχε προβλέψει η ΟΚΕ, με εξαίρεση όμως την διαδικασία εναρμόνισης των εθνικών δικαίων με το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα του ανταγωνισμού.
Things are moving in the direction the Committee had hoped for, except however with respect to aligning national competition legislation with Community competition legislation.
Οι εξελίξεις μετά την αύξηση των τιμών κατά 700% το 2008 αποδείχθηκαν πολύτιμες.
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Οι εξελίξεις μεταμορφώνουν την επικοινωνία μεταξύ των προσώπων και των δημοσίων ή ιδιωτικών οργανισμών.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
Οι εξελίξεις παρακωλύονται επίσης από το γεγονός ότι η «Εκπαίδευση» αυτή καθεαυτή δεν αποτελεί ακόμη αντικείμενο της Ευρωπαϊκής Συνθήκης.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Οι εξελίξεις που έλαβαν χώρα σε επίπεδο κοινοτικών πολιτικών μετά την έγκριση των ενδεικτικών κατευθύνσεων από την Επιτροπή έδωσαν έμφαση στον σημαντικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου στον εκσυγχρονισμό και στη διαφοροποίηση του γεωργικού τομέα και στην ευρύτερη ανάπτυξη της οικονομίας της υπαίθρου, συνοδεύοντας την υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και διασφαλίζοντας την προστασία και την ανάπτυξη της διαφορετικότητας της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
Policy developments at Community level since the adoption of Commission indicative guidelines have reinforced the important role that rural development policy needs to play in promoting the modernisation and diversification of the agricultural sector and the development of the wider rural economy, accompanying the on-going process of CAP reform and ensuring the protection and enhancement of Europe’s diverse countryside.
Οι εξελίξεις που ακολούθησαν έκτοτε καθιστούν ακόμη πιο σαφές ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ολοκλήρωση σε αυτή τη βάση.
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Οι εξελίξεις που απαιτούνται προκειμένου να συνυπολογιστεί αυτή η νέα προσέγγιση του τομέα των αερομεταφορών δεν είναι δυνατόν να βασίζονται στο ισχύον σύστημα:
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Οι εξελίξεις που είναι απαραίτητες για τη συνεκτίμηση αυτής της νέας προσέγγισης των αεροπορικών μεταφορών δεν μπορούν να βασίζονται στο ισχύον σύστημα :
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Οι εξελίξεις που επήλθαν κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
The changes which have taken place over the past five years must also be taken into account.
Οι εξελίξεις που ευνοούν την εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Promising fields for the development of telematics in intermodal transport can be summarized as follows:
Οι εξελίξεις που θα σημειωθούν κατά τα επόμενα έτη θα είναι καθοριστικές για το θεμελιώδες αυτό θέμα.
Developments over the next few years will be of crucial importance to this fundamental question.
Οι εξελίξεις που παρατηρούνται στο χώρο των εφαρμογών της πληροφορικής στις μεταφορές παρουσιάζουν τις ακόλουθες τάσεις:
The following examples can be given of directions in which IT use in transport can be developed:
Οι εξελίξεις που παρουσιάζονται από τους κοινωνικούς εταίρους περιλαμβάνουν την εισαγωγή ή την επέκταση της άδειας φροντίδας εξαρτωμένων, των ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας και των μέτρων για την αύξηση της χρήσης αυτών των επιλογών από τα άτομα.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Οι εξελίξεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση είναι απόρροια ενός νέου στρατηγικού προσανατολισμού στον τομέα της πληροφόρησης.
What is described in the communication is a new strategic approach to information.
Οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά εργασίας από την έναρξη της πρόσφατης οικονομικής επιβράδυνσης δείχνουν ότι η απασχόληση στην ΕΕ αντιστέκεται τώρα καλύτερα απ' ό,τι στο παρελθόν στην αδυναμία την οποία παρουσιάζει η οικονομική δραστηριότητα.
Labour market developments since the start of the recent economic slowdown indicate that EU employment now resists better than in the past to weakness in economic activity.
Οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά κατά τους τελευταίους μήνες και έτη κατέστησαν περισσότερη προφανή την πιεστική ανάγκη για λήψη αποφάσεων σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, λόγω της μεγαλύτερης επέκτασης των δραστηριοτήτων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ανταγωνιστικές αγορές μέσω εξαγορών και συμμαχιών, οι οποίες δημιούργησαν σοβαρές ανησυχίες στην αγορά εξ αιτίας της συνεχιζόμενης ύπαρξης μονοπωλίων.
Market developments in recent months and years have made more apparent the pressing need for decisions on further market openingmarket-opening due to the further extension of the universal service providers’ activities into competitive markets through acquisitions and alliances which have raised serious concerns in the market-place due to continuing monopoly power.
Οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά κατά τους τελευταίους μήνες και έτη κατέστησαν περισσότερη προφανή την πιεστική ανάγκη για λήψη αποφάσεων σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, λόγω της μεγαλύτερης επέκτασης των δραστηριοτήτων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ανταγωνιστικές αγορές μέσω εξαγορών και συμμαχιών, οι οποίες δημιούργησαν σοβαρές ανησυχίες στην αγορά εξ αιτίας της συνεχιζόμενης ύπαρξης μονοπωλίων.
Market developments in recent months and years have made more apparent the pressing need for decisions on further market-opening due to the further extension of the universal service providers’ activities into competitive markets through acquisitions and alliances which have raised serious concerns in the market-place due to continuing monopoly power.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται κατά την αρχή της κατασκευής μπορούν να ληφθούν υπόψη από τον κάτοχο της άδειας.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται σήμερα εκατέρωθεν των πλευρών δικαιολογούν την ανανέωση της εταιρικής αυτής σχέσης και τη χάραξη πλήρους στρατηγικής για τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται σήμερα στον τεχνολογικό τομέα, όπως η ταχεία ανάπτυξη της τηλεπικοινωνιακής αγοράς, η ραγδαία ανάπτυξη του Internet και η ταχύτατα αναδυόμενη αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου, έχουν σημαντική επίδραση στον ταχυδρομικό τομέα, δημιουργώντας κινδύνους και ευκαιρίες.
Current technological evolution such as the fast development of the telecommunications market, the exponential development of the Internet or the fast‑-emerging e-commerce market have a significant potential impact on the postal industry, creating threats and opportunities.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται σε εθνικό επίπεδο θα παρακολουθούνται πάντοτε με προσοχή.
National developments will continue to be kept under review.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται σε εθνικό επίπεδο οδηγούν στον επαναπροσδιορισμό των εσωτερικών κανόνων του παιχνιδιού που διέπουν τις ζυμώσεις μεταξύ επιπέδων και κλάδων.
Steps are currently being taken at national level to redefine the internal ground rules applying to the different levels and areas.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται στον ταχυδρομικό τομέα δεν είναι μοναδικές.
The developments seen in the postal sector are not unique.
Οι εξελίξεις που συντελούνται στις σχέσεις  ΕΕ και Μολδαβίας και το γεγονός ότι τίθενται νέες βάσεις στον κοινωνικό και πολιτειακό διάλογο παρακινούν την ΕΟΚΕ να προβεί σε ανταλλαγές με την κοινωνία των πολιτών της Μολδαβίας.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Οι εξελίξεις που τονίζονται στην έκθεση αυτή δείχνουν ότι οι κοινωνικοί φορείς πρέπει όλο και πιο συχνά να τοποθετούνται απέναντι στα ευρωπαϊκά φλέγοντα θέματα.
The developments highlighted in this report show that the players involved must increasingly take the European dimension into account.
Οι εξελίξεις σε άλλα σχετιζόμενα με την ενέργεια μέτρα θα επηρεάσουν επίσης την CHP.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Οι εξελίξεις σε δύο κράτη μέλη δείχνουν μια ετερόκλητη εικόνα: ορισμένοι δείκτες επιδεινώνονται από τα προηγούμενα ικανοποιητικά ή ήδη προβληματικά επίπεδά τους.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Οι εξελίξεις σε συναφή κοινωνικά, κανονιστικά και τεχνικά πεδία έχουν συνεκτιμηθεί.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account.
Οι εξελίξεις σε συναφή κοινωνικά, κανονιστικά και τεχνικά πεδία ελήφθησαν υπόψη μέσω των έργων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των γραμμών δράσης.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account through the projects funded under the Action Lines.
Οι εξελίξεις σε ό,τι αφορά το CO2 που προέρχεται από τα μέσα μεταφοράς αποτελούν λόγο ιδιαίτερης ανησυχίας.
Developments in CO2 from transport are a special cause for concern.
Οι εξελίξεις στα δημόσια οικονομικά, ωστόσο, παρουσίασαν μικρότερη ομοιογένεια, γεγονός που αντικατοπτρίζει επίσης την επίπτωση των συνδεόμενων με τη μετάβαση μεταρρυθμίσεων.
Developments in public finances, however, have been less uniform also reflecting the impact of transition-related reforms.
Οι εξελίξεις στα διάφορα κράτη μέλη ακολούθησαν αρκετά διαφορετικές πορείες (διάγραμμα 4).
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Οι εξελίξεις στα κράτη μέλη (π.χ. θαλάσσιος νόμος του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σκωτίας) δείχνουν ότι οι εθνικές αρχές θέλουν να καρπωθούν τα σχετικά οφέλη μέσω της δημιουργίας συντονιστικού διοικητικού φορέα.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Οι εξελίξεις στα μερίδια αγοράς για το εμπόριο έργων αποθανόντων καλλιτεχνών παρουσιάζουν επίσης ανομοιογενή εικόνα.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Οι εξελίξεις στα πεδία αυτά παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
Developments in these areas have been kept under close review.
Οι εξελίξεις στη Βιρμανία, τη Βόρειο Αφρική και τη Μέση Ανατολή (« Αραβική ΄Ανοιξη»), καθώς και η ομόφωνη θέση της διεθνούς κοινότητας στο αδιέξοδο που δημιουργήθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού, υπογράμμισαν την επιθυμία των λαών να καθορίζουν οι ίδιοι την πορεία της ζωής τους.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Οι εξελίξεις στη φύση των συνταξιοδοτικών παροχών καθιστούν επείγουσα την ανάγκη για δράση όσον αφορά τη θεμελίωση της απαίτησης της ίσης μεταχείρισης των γυναικών και των ανδρών στον τομέα της ιδιωτικής χορήγησης συντάξεων και αναγκαίο αποτέλεσμα της δράσης στον κρατικό τομέα.
The developments in the nature of pension provision make action to require the equal treatment of women and men in the private provision of pensions all the more urgent and a necessary corollary of action in the state sector.
Οι εξελίξεις στην Ελλάδα υπήρξαν σημαντική εμπειρία από αυτή την άποψη, όπου η Ένωση αντέδρασε κατά τρόπο συνολικό στο ελλιπές ελληνικό σύστημα για το άσυλο, το οποίο, αν και έχει εμφανίσει κάποια σημεία βελτίωσης, χρειάζεται ακόμα πολλές βελτιώσεις.
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
Οι εξελίξεις στην Κύπρο και τη Μάλτα πρέπει να αντιμετωπιστούν διαφορετικά λόγω των ιστορικών δεδομένων, διότι οι χώρες αυτές δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσουν αλλαγές στα συστήματά τους.
The situation in Cyprus and Malta has to be looked at in a rather different historical light since these two states did not have to undergo a change of system.
Οι εξελίξεις στην αγορά άνθρακα επηρεάζουν επίσης το κόστος του ηλεκτρισμού για τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Οι εξελίξεις στην αγορά έχουν δείξει ότι η διαλειτουργικότητα είναι εφικτή όταν οι ενδιαφερόμενοι δρουν από κοινού και με κοινό στόχο την εφαρμογή ενός τεχνικού προτύπου όπως το DVB-H.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Οι εξελίξεις στην αγορά ακινήτων είχαν δυσμενέστερες επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά και στην αύξηση του ΑΕΠ απ’ ό,τι αναμενόταν.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Οι εξελίξεις στην αγορά είναι ενθαρρυντικές ...
Market developments are encouraging
Οι εξελίξεις στην αγορά είναι σημαντικές: από τη δεκαετία του '80, οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις τακτικών γραμμών (μη μέλη κοινοπραξιών αουτσάΐντερς) έχουν αυξήσει το μερίδιό τους στην αγορά στις κύριες συνδέσεις από και προς την Ευρώπη εις βάρος των διασκέψεων.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Οι εξελίξεις στην αγορά είναι σημαντικές: από τη δεκαετία του '80, οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις τακτικών γραμμών (μη μέλη κοινοπραξιών) έχουν αυξήσει το μερίδιό τους στην αγορά στις κύριες συνδέσεις από και προς την Ευρώπη εις βάρος των διασκέψεων.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Οι εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Global energy market and carbon dioxide emission developments
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας παραμένουν θετικές, με την ανεργία να παραμένει κάτω από το 4½%, ενώ η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά περίπου 1½%.
Labour market developments remained positive, with unemployment remaining below 4½%, and total employment rising by approximately 1½%.