natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτήν περιλαμβάνεται ακόμη ότι η μελλοντική πολιτική πρέπει να διασφαλίζει συστήματα μεταφορών ασφαλή, καθαρά από περιβαλλοντική άποψη και αποτελεσματικά.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Σ' αυτήν πρόκειται να συμβάλουν δύο προγράμματα, παράλληλα με το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης που περιγράφηκαν ήδη, και ένα πρόγραμμα για την ανανέωση και εξέλιξη των επιχειρήσεων.
Two programmes are intended to contribute to it: the already-mentioned privatization programme, and a programme to revitalize and develop enterprises.
Σ' αυτήν την επιλογή μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών λήψης αποφάσεων, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η αυξημένη δυσκολία λήψης αποφάσεων με ομοφωνία σε μια Ένωση με 25 κράτη μέλη.
A factor in choosing the decision-making procedure must be the increased difficulty in reaching a unanimous decision in a Union of 25 Member States.
Σ' αυτήν την ιδιαίτερη περίπτωση μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να προσαρμοσθεί, ή να επανεξετασθεί εξ ολοκλήρου η νομοθετική προσέγγιση.
In such specific cases, it may be necessary to adapt or even entirely rethink the legislative approach.
Σ' αυτήν την περίπτωση η μόνη λύση φαίνεται να είναι η διαθεσιμότητα περισσότερου φάσματος.
In this case the only solution seems to be availability of more spectrum.
Σ' αυτήν την περίπτωση οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στην επιχείρηση να θέσει στη διάθεση του κοινού, είτε μόνο τους μη ενοποιημένους λογαριασμούς, είτε μόνο τους ενοποιημένους, αν οι λογαριασμοί που δεν πρόκειται να τεθούν στη διάθεση του κοινού δεν περιέχουν σημαντικές συμπληρωματικές πληροφορίες.
In that event, however, the competent authority may authorize the undertaking only to make available to the public either the own accounts or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available do not contain any significant additional information.
Σ' αυτήν την περίπτωση, εάν δεν είναι δυνατή ανακατανομή από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού θα χρειασθεί να καλύψει τις πρόσθετες ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό αποκλειστικά με εσωτερική ανακατανομή.
In that case, if no redeployment from other Commission services were possible, DG EAC would have to meet additional human resources requirements exclusively through internal redeployment.
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στην εταιρία να θέσει στην διάθεση του κοινού είτε μόνο τους μη ενοποιημένους λογαριασμούς είτε μόνο τους ενοποιημένους, αν οι λογαριασμοί που δεν πρόκειται να τεθούν στη διάθεση του κοινού δεν περιέχουν σημαντικές συμπληρωματικές πληροφορίες.
In that event the competent authorities may authorize the company only to make available to the public either the own or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available to the public do not contain any significant additional information.
Σ' αυτήν την περίπτωση, το ποσό που ισχύει δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνο που ισχύει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Σ' αυτούς περιλαμβάνονται οι διατάξεις για την εκ των προτέρων κοινοποίηση των σχεδίων κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των προβλημάτων που εντοπίζονται.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Σ' αυτούς τους τελευταίους συμπεριλαμβάνονται οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι οποίοι αναπτύσσουν και εφαρμόζουν περιβαλλοντικές πολιτικές.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο, οι ΥΧΕ και τα τέσσερα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται (Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) ζητούν από το 2003 καλύτερη αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των ΥΧΕ.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
Σ' αυτό ακριβώς το πνεύμα, η Επιτροπή, πρότεινε, τον Ιανουάριο του 2000, την δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας"49.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a "European Research Area"49.
Σ' αυτό ακριβώς το πνεύμα, η Επιτροπή, πρότεινε, τον Ιανουάριο του 2000, την δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας"66.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area66.
Σ' αυτό ακριβώς το στοιχείο των κατευθυντήριων γραμμών οι προσαρμογές αποτελούν πολύπονο έργο και απαιτούν περισσότερο χρόνο.
The adjustments involved in this section of the guidelines in particular are a long-haul undertaking requiring more time.
Σ' αυτό αλλά και σ' άλλα πλαίσια, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι πολιτικές αποφάσεις για την ενέργεια έχουν συνήθως σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία, την κοινωνία και στο περιβάλλον, και ότι οι διαστάσεις και το χρονοδιάγραμμα των αλλαγών είναι μεγάλα.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί και το γεγονός ότι δεν δόθηκαν αρκετές ευκαιρίες στο δημόσιο τομέα προκειμένου να συμμετάσχει ενεργώς σ' αυτά.
In addition, in many instances the private sector was not offered sufficient opportunities to become actively involved.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce) που μεταμορφώνει κυριολεκτικά ορισμένους οικονομικούς τομείς, απαιτεί ταχείες και ευέλικτες απαντήσεις από την άποψη των μεταφορών, διαφορετικά το σύστημα χάνει την αξιοπιστία του και καταρρέει, εκτός και εάν προσφύγει κανείς στη χρήση περισσότερων οχημάτων.
In addition e-commerce - which is literally transforming certain economic sectors - requires rapid, flexible transport solutions, otherwise it will lose its attraction and the system will crash unless more vehicles are used.
Σ' αυτό θα συμβάλουν υψηλού επιπέδου και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη καθώς και η αύξηση της απασχόλησης.
The main prerequisites for achieving this are a high and sustainable level of economic growth, backed up by a growth in employment.
Σ' αυτό μπορεί να περιλαμβάνονται, ιδίως μεταξύ άλλων, οι σιδηροδρομικές γραμμές και τα δίκτυα που είναι αποκομμένα από το δίκτυο της υπόλοιπης Κοινότητας, το περιτύπωμα, το εύρος των τροχιών τροχιάς ή η απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχιών, καθώς και το τροχαίο υλικό που προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τοπική, περιφερειακή ή ιστορική χρήση και το τροχαίο υλικό προελεύσεως τρίτων χωρών το προερχόμενο από τρίτες χώρες ή με προορισμό τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι το υλικό αυτό δεν διασχίζει σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών·
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Σ' αυτό πρέπει να αποβλέπουν τα προγράμματα ανάπτυξης, συνοχής και ολοκλήρωσης μεταξύ ΕΕ και Δυτικών Βαλκανίων.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should aim to reflect this.
Σ' αυτό πρέπει να προστεθεί ότι μόνο ο προσδιορισμός συναφών κατασκευαστικών προδιαγραφών μπορεί να ξεπεράσει εκείνο το σύστημα εθνικών λεπτομερειακών απαιτήσεων το οποίο έως τώρα εμπόδισε την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στην αγορά παροχής συστημάτων και εγκατάστασης σιδηροδρόμων, συνδέοντάς το μόνο με την εθνική βιομηχανία, έστω και αν ήταν για πολλά χρόνια ανοιχτό στους κανόνες δημοπρασιών12.
To this should be added that only the definition of consistent construction specifications can overcome the system of detailed national requirements which has so far prevented the development of Europe-wide competition on the market for supply of railway systems and installations, reducing it to the status of a national industry, despite the fact that it has been subject to public procurement rules for a number of years.12
Σ' αυτό πρέπει να προστεθεί ότι οι χώρες αυτές, εκτός άλλων και λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού, θα υποχρεωθούν επίσης να λάβουν αυστηρά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα να ελαττωθούν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν.
Moreover, due to the influence of international competition, among other things, such countries will be unable to avoid taking further environmental measures, which will erode their possible competitive advantage.
Σ' αυτό πρέπει να προστεθεί ότι, στην περίπτωση των διασυνοριακών συναλλαγών, χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο σύγχρονες τεχνολογίες για τη μεταφορά των φορολογητέων προσόδων σε περιοχές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος ΦΠΑ.
In addition to this, there is the fact that, with the growth of cross-border services, new technologies are being used to switch taxable revenues to locations outside the net of the VAT system.
Σ' αυτό προστίθεται και η κεκαλυμμένη ανεργία στις αγροτικές περιφέρειες.
There is also disguised unemployment, particularly in rural areas.
Σ' αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει ευρύτατη διακριτική ευχέρεια με αποτέλεσμα ο καταγγέλλων να μην γνωρίζει εκ των προτέρων αν η Επιτροπή θα επιληφθεί της καταγγελίας ή όχι.
However, because of the large degree of discretion the Commission has, it is not clear to the complainant at the outset whether the Commission will actually follow up a complaint.
Σ' αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει ευρύτατη διακριτική ευχέρεια με αποτέλεσμα ο καταγγέλων να μην γνωρίζει εκ των προτέρων αν η Επιτροπή θα επιληφθεί της καταγγελίας ή όχι.
However, because of the large degree of discretion the Commission has, it is not clear to the complainant at the outset whether the Commission will actually follow up a complaint.
Σ' αυτό προστίθεται και ότι συχνά δεν απαιτείται μεγάλη επιδότηση για τις εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας, διότι, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει σε μεσαίες και μικρές αρχές τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, είναι εύκολο να βρεθούν ιδιώτες επενδυτές,.
A further factor to be taken into consideration is that large-scale facilities also frequently do not require a high level of aid at all since, in such cases, it is easier to find private investors than when funding has to be obtained from small and medium-sized local authorities.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνεται ένα πολύ πρακτικό και συμβολικό βήμα, δηλαδή την αντικατάσταση των σημερινών τυπωμένων εντύπων που χρειάζονται για την ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος από μια Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European Health Insurance Card.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνεται ένα σημαντικό έγγραφο που αναφέρεται στη γεωργία.
Among the latter is the crucial paper on Agriculture.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνεται η ισότιμη συμμετοχή των εργαζομένων σε όλα τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This includes the right of workers to participate on equal terms in all Community education and training programmes.
Σ' αυτό συνυπολογίζεται και η αρχική εγγύηση που έχει κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The initial deposit lodged in accordance with Article 49(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Σ' αυτό το έγγραφο εργασίας γίνεται στη συνέχεια αναφορά σε ορισμένα σχέδια που υλοποιήθηκαν στα πλαίσια του ECOS-Ouverture10 που αφορούν σημαντικούς τομείς για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΧΕΜ (όπως είναι το περιβάλλον, το νερό, η ενέργεια, η υγεία).
In the present document, reference will be made to a number of projects set up under ECOS-Overture10 in areas that are critical for the sustainable development of the MPCs (such as the environment, water, energy, and health).
Σ' αυτό το βαθμό απηχεί εν μέρει τη θέση της τροπολογίας δεδομένου ότι η εν λόγω τροπολογία αποσκοπούσε στην ελαχιστοποίηση της προσφυγής σε τεχνικές οικονομικής αξιολόγησης.
To that extent, it reflects in part the thrust of the amendment insofar as the latter meant to minimise resorting to monetary valuation techniques.
Σ' αυτό το δίκτυο σχέσεων, η συμβολή της ΟΚΕ μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον λόγω των εξής στοιχείων:
The ESC may be in a position to help promote closer relations by:
Σ' αυτό το θεμελιώδες μέσο η ανακοίνωση αφιερώνει μόνο μια σύντομη παράγραφο στο πρώτο μέρος και δεν την αναφέρει ως πρόβλημα στα αναλυτικά δελτία των επιμέρους χωρών, ενώ επίσης δεν συγκαταλέγεται καθόλου στις τελικές αξιολογήσεις.
The communication devotes only a short paragraph of Part I to this key instrument; it is not mentioned at all in the analytical tables for the Member States or in the conclusions.
Σ' αυτό το μέρος απευθύνει έκκληση στις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις των κρατών στην επικράτεια των οποίων βρίσκονται οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεού φορτίου χύδην να θεσπίσουν κανονισμούς περί λιμένων με τους οποίους:
This operative part urges contracting Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce port by-laws to the effect that:
Σ' αυτό το πλαίσιο είναι ουσιώδες να διεξαγάγουν τα Κράτη Μέλη μια  ορθή αξιολόγηση της εμπορικής ζήτησης, επαναλαμβανόμενη σε τακτά διαστήματα, και των σχετιζόμενων αναγκών για επέκταση των συχνοτήτων με σκοπό να εκπονήσουν και ανασκοπήσουν σχέδια καταχώρισης για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική διαχείριση φάσματος.
In this context, it is essential that Member States carry out an accurate assessment of commercial demand, repeated at regular intervals, and of the related need for expansion of frequencies, with a view to drawing up and reviewing allocation plans, in order to ensure effective spectrum management.
Σ' αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζονται τα αποτελέσματα της μελέτης ISOTOPE, σύμφωνα με την οποία μπορεί να επιτευχθεί μείωση του κόστους της τάξης του 10% έως 35%, εάν χρησιμοποιηθεί η διαδικασία των μειοδοτικών διαγωνισμών.
Attention is drawn in this context to the results of the ISOTOPE study which pointed to the fact that cost savings of between 10 and 35% could be achieved through the use of tendering procedures.
Σ' αυτό το πλαίσιο, διενεργήθηκε έλεγχος επικουρικότητας και αναλογικότητας για κάθε έναν από τους συγκεκριμένους παράγοντες, ο οποίος έδειξε ότι, στις περιπτώσεις που υπάρχουν διαθέσιμα συναφή στοιχεία, η θέσπιση των προτεινόμενων οριακών τιμών θα βελτίωνε τη νομική προστασία σε ποσοστό που εκτιμάται μεταξύ 33% και 98% των εκτιθέμενων εργαζομένων20.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ θα χρειαστεί σαφέστερες πολιτικές σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού, είτε μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής είτε μέσω ανασχεδιασμένων οικονομικών μέσων.
In this context, the EU will need to have clearer policies on the allocation of funds from the Community budget, whether through the Structural Funds or the Cohesion Fund, or through redesigned financial instruments.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεών της και επικροτεί την δυνατότητα ανάλυσης κάθε πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεταφορών και, κατ’ επέκταση, της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής κατάστασης της ΕΕ.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε στις 25 Ιανουαρίου 2012 έναν κανονισμό που προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 95/46/ΕΚ και καθορίζει ένα γενικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επικροτεί τα εννέα συμπεράσματα που παραθέτει η Επιτροπή.
Against this background, the Committee welcomes the nine conclusions set out by the Commission.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ασφάλεια και η υγεία στο χώρο εργασίας αποτελούν ένα από τα θέματα κοινωνικής πολιτικής στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επικεντρώσει τις προσπάθειές της.
In this context, safety and health at work constitutes one of the social policy issues on which the European Union has concentrated its efforts.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η δημιουργία ευρωπεριοχών έχει μεγάλη σημασία.
The advent of Euro-regions is of great importance here.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ο κύριος ρόλος της Επιτροπής είναι: (1) να ενημερώνει τους πολίτες και να ενισχύει την ευαισθητοποίηση για τα σημαντικά προβλήματα δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπισή τους· (2) να αναλαμβάνει ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, όταν αυτές εμπίπτουν στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της, ιδίως μέσω τομεακών προγραμμάτων και (3) να υποστηρίζει και να βοηθά το συντονισμό των εθνικών ενεργειών, ιδίως με τον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι κοινότητες της γνώσης πρέπει να έχουν την ελευθερία να οργανώσουν τους ανθρώπινους πόρους τους με τον καταλληλότερο τρόπο.
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι προσεγγίσεις του τύπου "διαδικασία Brookings" και "φίλοι" αποτελούν χρήσιμο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό.
In this context  the so-called "Brookings Process" and the “Friends of” approach provide useful frameworks for exchange of information and co-ordination.
Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επιδιωχθούν οι ανταλλαγές συγκεκριμένων βέλτιστων πρακτικών, ενδεχομένως μαζί με άλλες πρωτοβουλίες υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, όπως είναι, π.χ., οι πρωτοβουλίες για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
In this context, exchange of specific best practice should be pursued, possibly together with other Commission led initiatives such as those on e.g. Corporate Social Responsibility.
Σ' αυτό το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή παρουσιάζει τα σχέδιά της για μέτρηση και μείωση του διοικητικού φόρτου που σχετίζεται με την κοινοτική νομοθεσία και τα αντίστοιχα μέτρα ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
Σ' αυτό το σενάριο δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Σ' αυτό το σημείο αυθόρμητα σκέφτεται κανείς: με την πάροδο του χρόνου η παγκόσμια - και ιδιαίτερα η ευρωπαϊκή - οικονομική συγκυρία τροποποιήθηκε προοδευτικά με τρόπο ώστε να θεωρείται δύσκολη η επιστροφή σε παραμέτρους που κάποτε θεωρούνταν "κανονικές".
It is only natural, then, to ponder the following: over the years, the global - and particularly European - economic situation has gradually changed, to such an extent that it is unlikely that we will return to parameters once considered "normal".
Σ' αυτό, εκτός από τις κεντρικές τράπεζες θα συμμετέχουν και οι τρεις αρχές που προτείνονται για την μακροπροληπτική εποπτεία.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Σ' αυτόν ακριβώς το σκοπό ανταποκρίνεται το νέο άρθρο 9α.
This is the objective of the new Article 9a.
Σ' αυτόν περιλαμβάνονται:
This includes:
Σ' αυτόν τον τομέα, η ΤΕΡ αναφέρεται λεπτομερέστερα στον τρόπο επίτευξης αυτού του στόχου.
In this area the TEP also goes into somewhat more detail of how this objective is to be achieved.
Σ' αυτόν τον τομέα, το κυριότερο ευρωπαϊκό και διεθνές μέσο είναι αναμφισβήτητα η Σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο του Συμβουλίου της Ευρώπης το 200116.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Σ' ό,τι αφορά στα μέσα καταπολέμησης του ρατσισμού η ΟΚΕ στην ως άνω γνωμοδότησή της υπογραμμίζει  ιδιαίτερα το ρόλο της εκπαίδευσης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The ESC placed particular emphasis on the role of education and the mass media as means of combating racism.
Σ' ό,τι αφορά στην εξασφάλιση των πόρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των προγραμμάτων μετάβασης προς την κοινωνία της γνώσης, η ΟΚΕ επιμένει:
As regards securing the resources needed to develop programmes leading to the learning society, the ESC would emphasize the following:
Σ' ό,τι αφορά στο ηλεκτρονικό εμπόριο η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου35 αποτελεί κατά βάση υπόθεση της αγοράς και των καταναλωτών.
The ESC would stress that the development of electronic commerce35 is essentially a matter for the market and consumers.
Σ' ένα μεταγενέστερο στάδιο, θα πρέπει να εξεταστεί η σύγκλιση των τομεακών ρυθμίσεων.
At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθεί το υψηλό κόστος της αδράνειας (όπως τονίστηκε στην έκθεση Stern πέρσι).
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Σ' αυτές τις κατηγορίες δραστηριοτήτων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Σ' αυτή δίνεται έμφαση στις σχέσεις με άλλους τομείς πολιτικών, στις κοινοτικές πρωτοβουλίες και λαμβάνεται επίσης υπόψη η διεύρυνση καθώς και οι διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
It emphasises the links with other EU policy areas and initiatives, and account is also taken of enlargement and the Union's international commitments.
Σ' αυτή η διαδικασία εκσυγχρονισμού συχνά παρατηρείται μετάβαση από μια βαριά βιομηχανική βάση προς μια κοινωνία υπηρεσιών και υψηλής τεχνολογίας, π.χ., το Μπιλμπάο, η Λίλλη, και η Ρηνανία-Ρουρ.
This modernisation process often sees the switch from a heavy industrial base to a society based on services and hi-tech.
Σ' αυτή τη διαδικασία απαιτείται να συμμετάσχουν κυρίως οι μαθητευόμενοι και οι εκπαιδευτικοί φορείς.
Teachers and educational associations, in particular, need to be involved in this process.
Σ' αυτή τη σειρά γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ κατέληγε στα εξής:
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Σ' αυτή τη σειρά γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ κατέληξε στα εξής:
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Σ' αυτή την πολιτική ανοίγματος των αγορών εργασίας πρέπει να συνδεθούν όλες οι ζωντανές δυνάμεις.
All the leading players should be involved in this policy of opening up the labour market.
Σ' αυτήν εξετάζονται οι διαφορές πτυχές των ευρωπαϊκών πολιτικών στον εν λόγω τομέα και προτείνονται συγκεκριμένες δράσεις.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.