natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όμιλοι μπορούν να συντείνουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρων κλάδων ή ομάδων κλάδων.
Clusters can help advance the competitiveness of entire sectors, or a group of sectors.
Οι όμιλοι μπορούν να τροποποιήσουν τη μέθοδο μόνο για έγκυρους εμπορικούς λόγους στην αρχή του φορολογικού έτους.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Οι όμιλοι οικονομικών παραγόντων δύνανται να υποβάλλουν προσφορές ή υποψηφιότητες.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Οι όμιλοι χρειάζονται έναν μηχανισμό που να προσφέρει στην ευρωπαϊκή περιφερειακή συνεργασία στέρεες βάσεις, καλά διαρθρωμένες και νομικά αποτελεσματικές και αξιόπιστες.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
Οι όμιλοι, οι οποίοι επιθυμούν να διευκολύνουν τη διαχείριση κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου, μπορούν να ζητήσουν την άδεια να υπαχθούν στο ρυθμιστικό πλαίσιο του καθεστώτος υποστήριξης ομίλου.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Οι όμορες προς τις χώρες των Δ. Βαλκανίων χώρες μέλη της Ε.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
Οι όποιες αλλαγές συνίστανται στην προσθήκη νέων συνδέσεων προκειμένου οι πλέον ακριβείς μελέτες στρατηγικής ανάλυσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων να καταστούν επιλέξιμες για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου, για τις οποίες δεν υπάρχει άλλος τρόπος κοινοτικής ενίσχυσης.
The small number of changes that involve adding new links will specifically make certain strategic environmental impact assessments eligible for Community financial support under the trans-European network heading which would not otherwise qualify for Community support.
Οι όποιες πρόσθετες υποχρεώσεις διοικητικής ή νομοθετικής φύσεως δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο και το οποίο υπαγορεύεται από το ιδιαίτερο δεδομένο ότι το εκάστοτε πρόσωπο έχει την ιδιότητα του «μη ημεδαπού».
Any additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a "non-national".
Οι όποιες πρόσθετες υποχρεώσεις διοικητικής ή νομοθετικής φύσεως δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο και το οποίο υπαγορεύεται από το ιδιαίτερο δεδομένο ότι το εκάστοτε πρόσωπο έχει την ιδιότητα του «μη ημεδαπού».
Any additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a “non-national”.
Οι όποιες σχετικές πολιτικές αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν τη δύναμη παρέμβασης του κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά.
Whatever policies are developed by the Member States represent the capacity for intervention of each Member State separately.
Οι όποιες τροποποιήσεις προταθούν όσον αφορά τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης (άρθρο 15), θα πρέπει να προβλέπουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, πράγμα που σημαίνει ότι η πρόταση γενικού κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15) should include active participation of social partners and civil society; therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
Οι όροι "Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2" διαγράφονται·
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
Οι όροι "έγκλημα πληροφορικής", "έγκλημα που διαπράττεται μέσω υπολογιστών", "έγκλημα υψηλής τεχνολογίας" και "έγκλημα στο κυβερνοχώρο" χρησιμοποιούνται συχνά χωρίς διάκριση.
The terms “computer crime,” “computer-related crime,” “high-tech crime” and “cybercrime” are often used interchangeably.
Οι όροι "αιτούντες άσυλο" και "ακουσίως μετακινηθέντες" προσδιορίζονται με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με αν πρόκειται για υποδοχή ή για εκούσιο επαναπατρισμό.
For the terms "asylum applicants" and "displaced persons", different definitions are used for the purposes of reception and of voluntary return.
Οι όροι "δήμευση", "περιουσία" και "'προϊόντα" έχουν την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 1 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης το 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
The terms 'confiscation', 'property' and 'proceeds' are used here in the sense defined in Article 1 of the Council of Europe's 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Οι όροι "εγγραφή" και "καταχώρηση" χρησιμοποιούνται ανάλογα με τους κανόνες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς αυτό να έχει αντίκτυπο στην τυπική διαδικασία.
The terms "entry" and "registration" are used depending on each Member State's own rules and do not affect the procedure.
Οι όροι "εκτός ισολογισμού" και "φορείς ειδικού σκοπού" ("special purpose vehicles") χρησιμοποιήθηκαν μερικές φορές καταχρηστικά.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
Οι όροι "κοινό" και "ενδιαφερόμενο κοινό" αποτελούν σημαντική αναθεώρηση προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων.
The definitions of "the public" and "the public concerned" constitute an important new step in the direction of harmonising the national systems.
Οι όροι "κοινό" και "ενδιαφερόμενο κοινό", βάσει όσων θεσπίζονται στο άρθρο 2, παράγραφοι 4 και 5 της σύμβασης του Aarhus, αποτελούν σημαντική αναθεώρηση προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων.
The definitions of "the public" and "the public concerned" given in Article 2, paragraphs 4 and 5 of the Aarhus Convention constitute an important step in the direction of harmonising the national systems.
Οι όροι "κράτος μέλος προέλευσης" και "κράτος μέλος εκτέλεσης" χρησιμοποιούνται για να διευκολυνθεί η ανάγνωση.
The terms ‘Member State of origin’ and ‘Member State of enforcement’ are used to facilitate the reading.
Οι όροι "μέτρα έκτακτης ανάγκης" και "δίκαιες συνθήκες" που εισήχθησαν μετά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης είναι ανακριβείς.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Οι όροι "με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2" διαγράφονται·
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
Οι όροι "με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2",
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Οι όροι "μεταφορέας" και "υποκαθιστών τον μεταφορέα" έχουν την έννοια που αποδίδεται σε αυτούς από τους ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο 2 της Σύμβασης των Αθηνών του 2002.
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
Οι όροι "νομοτύπως και εμπροθέσμως" αντικαθίστανται από τους όρους "εμπροθέσμως και κατά τέτοιο τρόπο".
The words “in sufficient time” are replaced by "in sufficient time and in such a way as".
Οι όροι "που έχουν θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2" διαγράφονται·
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
Οι όροι "προμηθευτής" και "αγοραστής" χρησιμοποιούνται για όλα τα επίπεδα των εμπορικών συναλλαγών.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Οι όροι "συμβάσεις έργων", "συμβάσεις προμηθειών" και "συμβάσεις υπηρεσιών" ερμηνεύονται σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 97.
The terms “works contracts”, “supply contracts” and “service contracts” shall be construed in accordance with the definitions laid down in the directives referred to in Article 97.
Οι όροι "σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2", διαγράφονται·
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Οι όροι "σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2", διαγράφονται·
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
Οι όροι "υφαντικοί πολτοί", "χημικές ύλες" και "ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού" που χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Οι όροι "χρηματοοικονομική ασφάλεια", "ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή", "σχετικός διαμεσολαβητής", "λογαριασμός ασφάλειας επί αξιόγραφων" "ρήτρα συμψηφισμού σε περίπτωση λύσης της σχέσης" είναι σημαντικοί για τις διατάξεις που καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 2), "το δικαίωμα χρήσης" (άρθρο 6), και ενσωματώνουν μια διασταλτική ερμηνεία της αρχής του άρθρου 9 παράγραφος 2 της οδηγίας σχετικά με τον αμετάκλητο χαρακτήρα του διακανονισμού (άρθρο 10).
The terms “financial collateral”, “book entry securities collateral”, “relevant intermediary”, “securities collateral account” and “close-out netting provision” are important for the provisions defining the scope of the Directive (Article 2), dealing with the “right of use” (Article 6), and replicating and extending the principle laid down by Article 9(2) of the Settlement Finality Directive (Article 10).
Οι όροι Aframax, Suezmax, Panamax και Capesize σημαίνουν ορισμένες τυποποιημένες διαστάσεις και προδιαγραφές για δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου, αντιστοίχως.
The terms Aframax, Suezmax, Panamax and Capesize indicate certain standard dimensions and specifications for tankers and bulk carriers, respectively.
Οι όροι « και της προώθησης » και τα σημεία « δ) και ε) » διαγράφονται αντιστοίχως στο άρθρο 1, πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The words "and the promotion" and "(d) and (e)" are deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively of Regulation (EC) No 399/94.
Οι όροι «έκθεση χημικής ασφάλειας» και αξιολόγηση χημικής ασφάλειας» έχουν επιλεγεί για να καταστήσουν σαφή αυτήν την αλλαγή.
The terms "chemical safety report" and “chemical safety assessment” are chosen to make this change clear.
Οι όροι «ανάκληση» ή «ακύρωση» προορίζονται να καλύψουν και την «παύση» του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The terminology of ‘withdrawal or annulment’ is meant to cover  ‘cessation’ of refugee status as well.
Οι όροι «απειλείται να επέλθει» καταδεικνύουν ότι ο προτεινόμενος κανονισμός, όπως και το άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι», καλύπτει εξίσου τα προληπτικά μέτρα όπως, για παράδειγμα, τις αγωγές παράλειψης.
The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.
Οι όροι «αποφασίσει αύξηση των αποδοχών» αντικαθίστανται από τους όρους «αποφασίζει αναπροσαρμογή των αποδοχών».
“increase remunerations” is replaced by “adapt remunerations”.
Οι όροι «απόσταση επιτάχυνσης/ακινητοποίησης», «απόσταση απογείωσης», «διαδρομή απογείωσης», «καθαρό ίχνος πτήσης απογείωσης», «καθαρό ίχνος πτήσης διαδρομής με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας» και «καθαρό ίχνος πτήσης διαδρομής με δυο κινητήρες εκτός λειτουργίας» σε σχέση με το αεροπλάνο έχουν την έννοια που καθορίζεται στις απαιτήσεις πλοϊμότητας σύμφωνα με τις οποίες πιστοποιήθηκε το αεροπλάνο, ή όπως καθορίζεται από την Αρχή εάν αυτή κρίνει τον ορισμό ανεπαρκή προκειμένου να αποδειχθεί η συμμόρφωση προς τους επιχειρησιακούς περιορισμούς επιδόσεων.
The terms ‘accelerate-stop distance’, ‘take-off distance’, ‘take-off run’, ‘net take-off flight path’, ‘one engine inoperative en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative en-route net flight path’ as relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
Οι όροι «εθελοντική συμφωνία», «περιβαλλοντική συμφωνία» ή «μακροπρόθεσμη συμφωνία» χρησιμοποιούνται συχνά αδιάκριτα, μολονότι ενδέχεται να διαφέρει σε πολύ σημαντικό βαθμό η νομική μορφή και το περιεχόμενο αυτών των λειτουργικών μέσων.
The terms “voluntary agreement”, “environmental agreement” or “long term agreement” are frequently used without distinction, although the legal form and content of these instruments may differ widely.
Οι όροι «εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου» που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 1 αναφέρονται στα σωματίδια σκόνης που φτάνουν στις κυψελίδες των πνευμόνων.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2» απαλείφονται.
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
Οι όροι «ενημερώνει» και «ουσιαστική ευκαιρία» πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο ανήλικος είναι σε θέση να κατανοήσει τις επιπτώσεις της διαδικασίας υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Οι όροι «επί ένα έτος» απαλείφονται.
The words “of one year each” are deleted.
Οι όροι «εφόσον ήταν σύζυγός του επί ένα έτος τουλάχιστον τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος έπαψε να είναι στην υπηρεσία του οργάνου» αντικαθίστανται από τους όρους «εφόσον ο γάμος είχε τελεστεί πριν την αποχώρηση από την υπηρεσία και είχε διατελέσει σύζυγός του επί ένα τουλάχιστον έτος».
"provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year";
Οι όροι «ζώνες» και «οικολογικές περιοχές» χρήζουν επίσης προσδιορισμού στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος» και ο όρος «ο σύζυγός της» αντικαθίσταται από τον όρο «ο/η σύζυγός της/του».
"his widow" is replaced by "the surviving spouse" and "her husband" is replaced by "the spouse";
Οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος» και ο όρος «σύζυγος» αντικαθίσταται από ο όρος «ο/η σύζυγός του/της».
“his widow” is replaced by “the surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the spouse”.
Οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος», οι όροι «60ό έτος» αντικαθίστανται από τους όρους «63ο έτος» και ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
"the widow" is replaced by "the surviving spouse" and "60" is replaced by "63";
Οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
"his widow" is replaced by "the surviving spouse";
Οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
Οι όροι «ημίγλυκος» και «γλυκός» μπορούν να αντικαθίστανται από την αναγραφή της περιεκτικότητας σε σάκχαρα, εκφραζόμενης σε γραμμάρια ιμβερτοποιημένων σακχάρων ανά λίτρο.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Οι όροι «θερμοκήπιο» και «φυτώριο» καλύπτουν κάθε κατασκευή με τοίχους, οροφή και δάπεδο, η οποία έχει σχεδιαστεί και χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για την καλιέργεια φυτών σε ελεγχόμενες συνθήκες και προστατευόμενο περιβάλλον.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Οι όροι «θερμοκήπιο» και «φυτώριο» καλύπτουν κάθε κατασκευή με τοίχους, οροφή και δάπεδο, η οποία έχει σχεδιαστεί και χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για την καλλιέργεια φυτών σε ελεγχόμενες συνθήκες και προστατευόμενο περιβάλλον.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Οι όροι «κρατικές ενισχύσεις για τη σωτηρία και την αναδιάρθρωση» έχουν εξαφανιστεί από το λεξιλόγιο των επιχειρήσεων.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
Οι όροι «μεταβολή της λειτουργίας» και «ουσιαστική μεταβολή» προσδιορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 10 της οδηγίας.
The expressions “change in operation” and “substantial change” are defined in Article 2(10) of the Directive.
Οι όροι «μόνιμη εγκατάσταση», «ακίνητη περιουσία», «κινητή περιουσία», «κάτοικος», «κατοικία/έδρα», «υπήκοος/ ιθαγένεια», «συνήθης διαμονή», και «μόνιμη κατοικία» έχουν την έννοια που εφαρμόζεται σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζει τον όρο.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Οι όροι «οικιακά απόβλητα» (απόβλητα των νοικοκυριών) και «αστικά απόβλητα» (απόβλητα που συλλέγονται από τις δημοτικές αρχές) χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμοι.
The terms domestic waste (waste from households) and municipal waste (collected by municipalities) are often used as a synonym.
Οι όροι «ομάδα καθηκόντων AD» αντικαθίστανται από τους όρους «κατηγορία A»
“function group AD” is replaced by “category A”
Οι όροι «ομάδα καθηκόντων AST» αντικαθίστανται από τους όρους «κατηγορίες B, C και D»
“function group AST” is replaced by “categories B, C and D”
Οι όροι «που απεκτήθη στην ηλικία των 60 ετών ή μετά από αυτή την ηλικία» απαλείφονται.
“at the age of 60 years or later” is deleted.
Οι όροι «προμηθευτής», «εργολήπτης» και «πάροχος υπηρεσιών» προσδιορίζουν τρεις κατηγορίες οικονομικών παραγόντων, φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία παρέχουν, αντίστοιχα, προϊόντα, τεχνικές εργασίες ή έργα, και υπηρεσίες.
The terms "supplier", "contractor" and "service provider" refer to three categories of economic operator, natural or legal persons, who supply products, execute works and provide services respectively.
Οι όροι «σκάφη τους» και «των πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία ζ) και η) εφαρμόζονται μόνο για τα σκάφη και τα πλοία-εργοστάσια:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας» και ο όρος «ο σύζυγός της» αντικαθίσταται από τον όρο «ο/η σύζυγός της/του».
"invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance" and "her husband" is replaced by "the spouse";
Οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας» και ο όρος «ο σύζυγός της» αντικαθίσταται από τον όρο «ο/η σύζυγός του/της».
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “her husband” is replaced by “the spouse”;
Οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας» και οι όροι «της συντάξεως αυτής» αντικαθίστανται από τους όρους «του επιδόματος αυτού».
"invalidity pension” is replaced by "invalidity allowance" and “the pension” is replaced by “the allowance".
Οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας» και οι όροι «της συντάξεως αυτής» αντικαθίστανται από τους όρους «του επιδόματος αυτού».
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “this pension” is replaced by “this allowance”.
Οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας».
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
Οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος) ή επιδόματος αναπηρίας».
“a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance".
Οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance";
Οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
“a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Οι όροι «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» και «υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος» δεν πρέπει να συγχέονται με τον όρο «δημόσιες υπηρεσίες».
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» χρησιμοποιούνται στον πίνακα για να περιγράψουν τις ύλες οι οποίες δεν ταξινομούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή ινών ή νημάτων από χαρτί.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Οι όροι άσκησης έφεσης ενώπιον δευτεροβάθμιου δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το δικαστήριο αυτό.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community design court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
Οι όροι άσκησης του δικαιώματος αυτού βάσει των εν λόγω νομοθεσιών δεν είναι οι ίδιοι για τους αλλοδαπούς και τους ημεδαπούς.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Οι όροι άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα (παράγραφος 3 του νέου άρθρου 280Α)
Conditions for the exercise of the European Public Prosecutor’s functions (paragraph 3 of the new Article 280a)
Οι όροι έκδοσης και θεώρησης των πιστοποιητικών, και ειδικότερα τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες χορήγησης, καθώς και τα μέτρα που αφορούν τους εγγυοδότες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Οι όροι έκδοσης μιας άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού επανεξαγωγής, οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στοιχείο γ) σημείο ii) δεν ισχύουν:
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
Οι όροι έκδοσης της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και δ) και στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) δεν ισχύουν για τα δείγματα για τα οποία ο αιτών αποδεικνύει με τα σχετικά δικαιολογητικά:
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence: