natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η τεχνολογική πρόοδος προς «εξυπνότερα» συστήματα κτιρίων προσφέρει δυνατότητες υποστήριξης περισσότερο αποτελεσματικής εφαρμογής της ΟΕΑΚ, ενώ ταυτόχρονα δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά: την πληροφόρηση των καταναλωτών και των επενδυτών σχετικά με τη λειτουργική κατανάλωση ενέργειας· την προσαρμογή στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη· την εξασφάλιση αποδοτικής και άνετης λειτουργίας των κτιρίων· τη δυνατότητα σύνδεσης με σύστημα φόρτισης ηλεκτρικού οχήματος· την αποθήκευση ενέργειας και την υποστήριξη της ανταπόκρισης στη ζήτηση σε μια εκσυγχρονισμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Πράγματι, η τιμολόγηση αποτελεί κίνητρο ιδίως για να αντικατασταθούν τα ρυπογόνα οχήματα από οχήματα καθαρής τεχνολογίας που έχουν καλύτερες επιδόσεις.
Charging provides an incentive to replace polluting vehicles by more efficient, clean technologies.
Πράγματι, η τρέχουσα αναθεώρηση των πράξεων προστασίας των δεδομένων δεν επηρεάζει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν και να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα52.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Πράγματι, η τρέχουσα αξία των εισαγωγών αντικατοπτρίζει άμεσα την ελευθέρωση της εισαγωγής ενός προϊόντος, το οποίο υπόκειτο σε δασμό ή σε δασμολογική ποσόστωση.
Indeed, the immediate effect of freeing the import of a product, which has to pay a duty or is limited by a tariff quota until now, is the value of the present imports.
Πράγματι, η τρέχουσα κανονιστική προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών, ενώ έχει επιτύχει σημαντική μείωση των τιμών για τους καταναλωτές κατά την εξεταζόμενη χρονική περίοδο, δεν έχει επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής και έτσι δεν παρέχει βιώσιμη λύση.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Πράγματι, η τρέχουσα κατάσταση, με ένα πλήθος γραμμών προϋπολογισμού μικρής κλίμακας ή με χρηματοδότηση ad-hoc περιορισμένης διάρκειας και χωρίς να υπάρχει γενική συνεκτικότητα, εμποδίζει τις δραστηριότητες της Ένωσης να γίνουν αρκετά αποτελεσματικές ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι και να μεγιστοποιηθεί η αξιοποίηση των υφιστάμενων ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Πράγματι, η τρέχουσα στήριξη από τα ΕΤΠΑ/ΕΚΤ αφορά την προστασία, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, τη δημιουργία πολιτιστικών υποδομών, την αστική ανάπλαση, τη στήριξη του τουρισμού, την προώθηση της επιχειρηματικότητας, την υποστήριξη πολιτιστικών υπηρεσιών που βασίζονται σε ΤΠΕ και τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου, με πολύ μεγάλη έμφαση στην καινοτομία και στην περιφερειακή ή τοπική ανάπτυξη.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Πράγματι, η τροπολογία θα είχε ως συνέπεια τη γενίκευση αυτής της υποχρέωσης ακόμη και για τις συμβάσεις των οποίων το αντικείμενο, από τη φύση του, δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με ειδικές ανάγκες (παραδείγματος χάριν η ανέγερση στρατώνων ή χώρων εκπαίδευσης για πυροσβέστες).
The fact is that this amendment would lead to a generalisation of this obligation even for contracts for installations that are by nature not intended to be used by people with disabilities (e.g. the construction of barracks or training centres for the fire service).
Πράγματι, η τροπολογία θα είχε ως συνέπεια τη γενίκευση αυτής της υποχρέωσης ακόμη και για τις συμβάσεις των οποίων το αντικείμενο, από τη φύση του, δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με ειδικές ανάγκες (παραδείγματος χάριν η ανέγερση στρατώνων ή χώρων εκπαίδευσης για τη λιμενική αστυνομία).
The Amendment would make this obligation apply across the board and even to contracts relating to items not intended for use by persons with disabilities, such as the construction of barracks or training facilities for port police).
Πράγματι, η τροπολογία περιλαμβάνει την υποχρέωση πληροφόρησης «των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων», πράγμα που φαίνεται ότι εννοεί μόνο τους φορείς που είναι εγγεγραμμένοι στο υφιστάμενο σύστημα.
The fact is that the amendment contains the obligation to inform "interested economic operators", which seems to mean only the operators entered in the existing system.
Πράγματι, η τροποποίηση του παραρτήματος με σκοπό την επικαιροποίησή του, είναι πραγματικά αναγκαία και πρέπει να γίνεται από τον νομοθέτη, ύστερα από γνωμοδότηση της Αρχής σε επιστημονικό επίπεδο.
In fact, the amendment of the Annex with a view to updating it, which is indeed necessary, is a matter for the legislator, after consulting the Authority at scientific level.
Πράγματι, η τυπολογία των ενεργειών περιορίζεται μόνο στα έκτακτα μέτρα που αποτελούν όλα μέρος συνολικού σχεδίου.
The typology of actions is limited to emergency measures only, all of which are usually part of a comprehensive project.
Πράγματι, η τόνωση της οικονομίας μιας περιοχής είναι δυνατή μόνο εάν οι κάτοικοί της διαβιούν σε ένα υγιές και προστατευμένο περιβάλλον.
Indeed reinforcement of the economic fabric of a territory can only succeed in the presence of a healthy environment that is preserved for its inhabitants.
Πράγματι, η υγεία των εργαζομένων σε μακροπρόθεσμη βάση πρέπει να εξασφαλίζεται πλήρως σε υψηλό επίπεδο με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών σε οικονομικά αποδεκτό κόστος.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Πράγματι, η υγειονομική φροντίδα αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τομείς της οικονομίας της ΕΕ, αφού προσφέρει απασχόληση στο ένα δέκατο του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, και το 70% περίπου των προϋπολογισμών των συστημάτων υγείας διατίθεται για μισθούς και άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την απασχόληση του υγειονομικού εργατικού δυναμικού2
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Πράγματι, η υιοθέτηση της γνωμοδότησης πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του "Ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού", και λίγες εβδομάδες πριν τη μεγάλη διετή διάσκεψη που διοργανώνει η ΕΟΚΕ στη Φλωρεντία στις 20-22 Μαΐου 2010 με θέμα "Η εκπαίδευση στον αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού".
The opinion was actually being adopted during the "European Year for combating poverty and social exclusion" and several weeks before the major biennial conference, being held by the EESC in Florence from 20 to 22 May, on Education for combating social exclusion.
Πράγματι, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς  θα συμβάλει επίσης,  εξασφαλίζοντας τους οικονομικούς φορείς, στην ανίχνευση των παρτίδων που έχουν διατεθεί στο εμπόριο και στον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών πιστοποίησης και παραγωγής σπόρων προς σπορά.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Πράγματι, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση τη χρησιμότητα των στατιστικών που, αφενός, αποβλέπουν στην αξιολόγηση της προόδου που συντελείται όσον αφορά την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομιών, καθώς και στην υποστήριξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για την εκπόνηση μελετών αγοράς και τον καθορισμό της εμπορικής στρατηγικής τους και, αφετέρου, εξακολουθούν να αποτελούν απαραίτητη πηγή πληροφοριών για τις στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών, τους εθνικούς λογαριασμούς ή τις συγκυριακές μελέτες.
The advent of the internal market did not diminish the usefulness of statistics which help track progress in integrating Europe's economies and which help European businesses conduct market analyses and define their commercial strategies, whilst remaining an essential source of information for balance of payments statistics, national accounts and short-term economic studies.
Πράγματι, η υπερβολική τυποποίηση μπορεί να βλάψει τους καταναλωτές περιορίζοντας την επιλογή προϊόντων.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Πράγματι, η υπερτίμηση, όπως ακριβώς και η υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, επιφέρουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα για τις εν λόγω οικονομίες.
8.4 Both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
Πράγματι, η υποστήριξη της προώθησης των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού εξασφαλίζεται εδώ και πολλά χρόνια σε διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού στο μέρος Α του προϋπολογισμού: η γραμμή Α-3042 υποστηρίζει τη λειτουργία οργανισμών ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of culture under headings in Part A of the budget: heading A-3042 supports the operation of organisations of European cultural interest.
Πράγματι, η υποτίμηση των εν λόγω κινδύνων θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποτυχία ελπιδοφόρες ιδέες κατά τη φάση της υλοποίησης.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Πράγματι, η υπουργική διάσκεψη του σχεδίου ACCA που πραγματοποιήθηκε στα μέσα Νοεμβρίου 2003 στο Μαϊάμι, επέτρεψε την απεμπλοκή των διαπραγματεύσεων ώστε να διατηρηθεί η επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ (Δεκέμβριος 2005).
A breakthrough was achieved in the deadlocked negotiations at the FTAA ministerial summit held in Miami in mid-November 2003, and the aim remains to keep to the official date for entry into force (December 2005).
Πράγματι, η υποχρέωση αποφυγής της ύπαρξης ελαττωμάτων στο προϊόν δεν λήγει με την διάθεση στην αγορά του προϊόντος.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Πράγματι, η υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να παρέχει αναλυτική περιγραφή των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από μια συγκεκριμένη οδηγία θα μπορούσε να δικαιολογηθεί άλλοτε, όταν δεν υπήρχε ακόμη το δίκτυο διοικητικής συνεργασίας που έχει συγκροτηθεί από τις οδηγίες σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού.
It was possible to justify the requirement for each Member State to provide a detailed description of the professional activities covered by a given directive before the network of administrative cooperation was set up in the form of the coordinating group under the "general system" Directives.
Πράγματι, η υποχρεωτική αναγραφή στη σήμανση της ονομασίας ή της έδρας και της διεύθυνσης της επιχείρησης συσκευασίας, αλλά και η χρησιμοποιούμενη γλώσσα, αποτελούν στοιχεία τα οποία χρησιμοποιούν με μεγαλύτερη ευκολία οι επιχειρηματίες για να υποδηλώσουν την καταγωγή του προϊόντος.
The origin can in any case be assumed from the compulsory indication on the label of the packager's name or business name and address and from the language used, and this is easier for operators.
Πράγματι, η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να συνδυαστεί με τη δυνατότητα επαναπατρισμού τους.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Πράγματι, η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής που αφορά τον έλεγχο ενδεχόμενης κλοπής, υπεξαίρεσης ή απώλειας οχημάτων θα μπορούσε να συνδυαστεί με τη δυνατότητα επαναπατρισμού τους.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Πράγματι, η υπόθεση της ΡΙΡ μάλλον φανερώνει ότι υπάρχει ανάγκη για ένα ισχυρό σύστημα ασφάλειας μετά τη διάθεση στην αγορά, θέμα που ρυθμίζεται με τις πολιτικές επιλογές που αφορούν τον στόχο 2.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Πράγματι, η υφιστάμενη διατύπωση δεν λαμβάνει υπόψη το δικαίωμα ανακοπής παρά μόνο δυνάμει της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The existing wording takes account of this right of opposition only by virtue of the legislation of the Member States.
Πράγματι, η φάση εκτέλεσης των συμβάσεων δεν οργανώνεται, επί του παρόντος, από τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
The execution phase of public procurement contracts is not currently regulated by the public procurement directives.
Πράγματι, η φαινομενικά ίση μεταχείριση, με την ταυτόχρονη διαθέσιμη προσφορών χονδρικής και ως προσφορές λιανικής, δεν πρέπει να υπονομεύεται από την ενημέρωση των θυγατρικών εξαρτημένων εταιρειών προτού ενημερωθούν οι ανταγωνιστές.
Indeed, what appears to be equal treatment by making available wholesale offerings at the same time as retail offerings must not be undermined by the provision of notice of the offering to the incumbent’s downstream arm in advance of notice to competitors.
Πράγματι, η φοροδιαφυγή συνδέεται συχνά με δομές οργανωμένου εγκλήματος που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς του εγκλήματος.
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Πράγματι, η φορολογία της συνολικής απόστασης ενός ταξιδίου στον τόπο αναχώρησης από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν κανονικό ή μειωμένο συντελεστή (Βέλγιο: 6%, Γερμανία: 14 (15)%, Δανία: 25%, Ισπανία: 6%, Γαλλία: 5,5%, Ελλάδα: 8%, Κάτω Χώρες: 6%) θα έχει ως συνέπεια, για τις περισσότερες πράξεις, να αυξήσει το οφειλόμενο ποσό του ΦΠΑ.
Levying VAT on the total distance covered from a place of departure in a Member State which levies VAT at the standard or reduced rate (Belgium: 6%; Germany: 14(15)%; Denmark: 25%; Spain: 6%; France: 5.5%; Greece: 8%; Netherlands: 6%) will, in most cases, increase the amount of VAT payable.
Πράγματι, η φορολογική απάτη – πέραν του σημαντικού δημοσιονομικού αντικτύπου της – προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που αποβαίνουν προς όφελος των λιγότερο έντιμων επιχειρηματιών.
Indeed, as well as having a significant financial impact, fraud involves distortions of competition which benefit the less honest operators.
Πράγματι, η φτώχεια επηρεάζει την παραγωγικότητα μέσω της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στις υπηρεσίες υγείας, ενώ η ανισότητα έχει δυναμικές συνέπειες στην ανάπτυξη λόγω της συσσώρευσης ιδιωτικού χρέους και της αύξησης της κατανάλωσης.
In fact, poverty matters for productivity via the access to education and health services, while inequality has dynamic effects on growth through private debt accumulation and consumption growth.
Πράγματι, η φύση των καθηκόντων των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνηγορεί υπέρ της σταθεροποίησης, ακόμα και μείωσης, του αριθμού τους, γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχουν πραγματικά λόγοι που να δικαιολογούν το διορισμό ενός υπηκόου από κάθε κράτος.
The nature of the duties of the members of the Court argues more for the number to remain unchanged or even to be reduced, given that there is no really convincing argument in favour of the appointment of a national of each Member State.
Πράγματι, η χαμηλή παραγωγικότητα δεν σχετίζεται μόνο με τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, και ιδίως με την αναντιστοιχία μεταξύ των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται στο εκπαιδευτικό σύστημα και εκείνων που απαιτούνται στην αγορά, αλλά και με την ανάγκη επενδύσεων σε υλικοτεχνικές υποδομές.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Πράγματι, η χειραγώγηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σημαντικών ζημιών για τους επενδυτές ή στρεβλώσεων στην πραγματική οικονομία και, γενικότερα, να υποσκάψει το συνολικό κλίμα εμπιστοσύνης στις αγορές.
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Πράγματι, η χρήση μιας διεύθυνσης (site) για την παροχή μιας επαγγελματικής υπηρεσίας λογίζεται συχνά ως εμπορική επικοινωνία και οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα διαφέρουν πολύ ως προς το θέμα αυτό: σε πολλά κράτη μέλη, η διαφήμιση απαγορεύεται αυστηρά (π.χ., για τους δικηγόρους και τους γιατρούς)· σε άλλα κράτη μέλη, το καθεστώς είναι σαφώς λιγότερο αυστηρό, ιδίως για τα νομικά επαγγέλματα·
The use of a site by a professional service is often considered to be commercial communication and Member States' laws on regulated professions differ markedly on this point; many Member States strictly prohibit advertising, for example, in the case of lawyers and doctors, in other Member States the rules are decidedly more flexible, in particular for the legal professions;
Πράγματι, η χρήση του 80% του φυτού, δηλαδή το σύνολο του εναέριου τμήματος, αντί του 20% του «καρπού», στην περίπτωση των βιοκαυσίμων 1Γ,  παρέχει βεβαίως πολύ πιο ενδιαφέρουσες προοπτικές.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
Πράγματι, η χρηματοδότησή τους από αμοιβαία κεφάλαια, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού, έχει ως συνέπεια ο ΦΠΑ επί των εισερχόμενων αγορών (που κατά κανόνα δεν δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης λόγω του ότι δεν υφίστανται υποκείμενες στο φόρο πράξεις) να τροφοδοτεί τον εθνικό προϋπολογισμό ορισμένων κρατών μελών χωρίς να αιτιολογείται μια τέτοια επίπτωση.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Πράγματι, η χρηματοπιστωτική κρίσης που πλήττει τις ανά τον κόσμο οικονομίας συνέπεσε με τις υψηλές τιμές των τροφίμων, των καυσίμων, του πετρελαίου και άλλων πρώτων υλών.
In fact, the financial turmoil affecting world economies coincided with the high prices of food, fuel, oil and other raw materials.
Πράγματι, η χρησιμοποίηση του Ευρώ από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη δεν πρέπει να αποθαρρυνθεί, αλλά δεν πρέπει η χρησιμοποίηση του Ευρώ από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη να είναι πιο συμφέρουσα απ΄ό,τι για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
On the one hand, the use of the euro by the non-participating Member States should not be discouraged; but on the other, the use of the euro should not give non-participating Member States an advantage over participating Member States.
Πράγματι, η χρησιμοποίηση του συστήματος ΑΝΙΜΟ αφορούσε ουσιαστικά μέχρι σήμερα τις συναλλαγές ζώντων ζώων καθώς και τις συναλλαγές από τους σταθμούς ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα.
So far its use has been reserved primarily for trade in live animals and transmission of information from border inspection posts.
Πράγματι, η ψηφιακή τεχνολογία θα δημιουργήσει ένα ολόκληρο νέο φάσμα δυνατοτήτων διαφήμισης και προώθησης, πολλές από τις οποίες δεν μπορούν σήμερα να προβλεφθούν.
In fact, digital technology will create a whole new range of advertising and marketing possibilities, many of which cannot be foreseen today.
Πράγματι, η ψηφιακή τηλεόραση και το ραδιόφωνο παραμένουν ακόμα αγορές σε εμβρυακό στάδιο, με δυσχέρειες περισσότερο εμπορικού παρά τεχνολογικού χαρακτήρα.
In fact, both digital TV and radio are in most Member States still nascent markets, whose current difficulties are more commercial than technological.
Πράγματι, η όλη διαδικασία της θέσπισης και εφαρμογής εμφανών κανόνων θα συνεισέφερε σημαντικά στην αποδοτικότητα.
Indeed, the whole process of drawing up and applying explicit rules would substantially contribute to efficiency.
Πράγματι, η ύπαρξη αδικαιολόγητων διαφορών μεταξύ των κανόνων που αφορούν το ίδιο θέμα μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολίες εφαρμογής και ερμηνείας - όχι μόνο για αναθέτοντες φορείς όπως οι τοπικές αρχές, ορισμένες συμβάσεις των οποίων είναι δυνατόν να υπάγονται στην παρούσα οδηγία και άλλες στην κλασική οδηγία, αλλά και για τους οικονομικούς παράγοντες, τα δικαιώματα των οποίων θα ήταν δυνατόν να ποικίλλουν ακόμη και σε περίπτωση συμβάσεων που αφορούν το ίδιο είδος προμηθειών και που προκηρύσσονται από τον ίδιο αναθέτοντα φορέα.
Unjustified differences between the rules on the same matter may cause difficulties in application and interpretation – not only for contracting authorities such as local authorities, where this Directive may apply to certain contracts while the classic Directive applies to others, but also for economic operators, who may have different rights even with regard to contracts for the same type of supplies with the same contracting authority.
Πράγματι, η ύπαρξη απάτης ή η παραβίαση των όρων που συνδέονται με τη χορήγηση προτιμησιακής μεταχείρισης είναι δυνατόν να δημιουργήσει προκατάληψη εις βάρος όχι μόνο των αυστηρά χρηματοπιστωτικών συμφερόντων της χώρας που χορηγεί την προτίμηση αλλά και εις βάρος των έννομων οικονομικών συμφερόντων αυτής της χώρας ή των εταίρων της, που αντιμετωπίζουν αθέμιτο ανταγωνισμό.
In practice, fraud and failure to meet the conditions for granting preferential treatment may not only mean a loss of revenue for the country granting preference but may damage its legitimate economic interests, and those of its partners, by distorting competition.
Πράγματι, η ύπαρξη μιας μόνο εταιρείας θα μπορέσει να διευκολύνει, παραδείγματος χάριν μέσω μιας ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, την υπογραφή μιας συνολικής συμφωνίας χρηματοδότησης για το έργο.
The existence of a single company is likely, for example, to make it easier to sign a global funding agreement for the project through competitive tendering;
Πράγματι, η ύπαρξη συμφόρησης σημαίνει ότι η αγορά είναι διαιρεμένη σε ζώνες τιμών και, με τη συμφόρηση, διατηρούνται οι διαφορές τιμής μεταξύ των ζωνών.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Πράγματι, η ύπαρξη της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς και η εμπειρία που έχει αποκτηθεί, ιδίως για τις δοκιμές που έχουν καταργηθεί, δείχνουν ότι οι διατάξεις αυτές μπορούν να καταργηθούν, είτε επειδή έχουν καταστεί παρωχημένες εξαιτίας της κατάργησης των συνόρων, είτε επειδή οι εν λόγω δοκιμές δεν είναι πλέον αναγκαίες, λόγω της καλής υγειονομικής κατάστασης των ζώων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Given the single market and the experience acquired, particularly as regards the tests, it can be stated that such provisions are no longer needed, either because they have been made obsolete by the removal of frontiers or because the favourable animal health situation in the EU has made the tests unnecessary.