natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την τέταρτη έκθεση προόδου σύμφωνα με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/296/ΕΚ για έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα.
This is the fourth progress report under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions.
Πρόκειται για την τέταρτη σχετική έκθεση.
It is the fourth report on this subject.
Πρόκειται για την τήρηση των προϋποθέσεων που είχαν τεθεί κατά τη διαδικασία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου, από τη δήλωση Schuman έως το προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης, οι δύο πτυχές του ευρωπαϊκού σχεδίου – εσωτερική και εξωτερική – ήταν άρρηκτα συνδεδεμένες και η μια τροφοδοτούσε την άλλη.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Πρόκειται για την ταυτότητα και τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή, τους δεσμούς του, άμεσους ή έμμεσους, με ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, κάθε συμβατική υποχρέωση δυνάμει της οποίας συνεργάζεται μόνο με μια ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και τα ονόματα των επιχειρήσεων αυτών.
He must disclose his identity and address, his links, whether direct or indirect, with insurance or reinsurance undertakings, any contractual obligation to do business with one or more insurance undertakings, and the names of those undertakings.
Πρόκειται για την ταχύτερα αυξανόμενη ροή αποβλήτων στην ΕΕ, που από 8,3-9,1 εκατομμύρια τόνους το 2005 αναμένεται να φθάσει σε 12,3 εκατομμύρια τόνους το 2020.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Πρόκειται για την τελευταία δυνατή επιλογή, η οποία, πιθανότατα, θα οδηγήσει σύντομα σε πρόσθετη επιβάρυνση του δικτύου.
This option only represents the last resort which could soon lead to additional congestion.
Πρόκειται για την τελική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Πρόκειται για την τρίτη έκδοση της έκθεσης υπό την εν λόγω διάταξη2.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Πρόκειται για την τρίτη ανακοίνωση περί επιείκειας, η οποία ακολουθεί δύο προηγούμενες εκδοχές του 1996 και του 2002.
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
Πρόκειται για την τρίτη από μια σειρά συναφών ανακοινώσεων, με πρώτη την ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο»5, που δημοσιεύτηκε το 2006 όταν οι διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα είχαν περιέλθει ουσιαστικά σε αδιέξοδο.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Πρόκειται για την τρίτη από μια σειρά συναφών ανακοινώσεων, με πρώτη την ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο»6, που δημοσιεύτηκε το 2006 όταν οι διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα είχαν περιέλθει ουσιαστικά σε αδιέξοδο.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Πρόκειται για την τρίτη ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής και των επιμέρους δράσεων στόχων.
This is the third annual review of the Strategy and of the individual target actions.
Πρόκειται για την τρίτη σε σειρά έκθεση μετά την επιτυχία που σημείωσαν οι προηγούμενες το 2006 και το 20081.
It is the third report of its kind, its successful predecessors having been published in 2006 and 20081.
Πρόκειται για την τρίτη φορά που η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει αυτή την πρωτοβουλία με τίτλο Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
Πρόκειται για την τρίτη φορά που η ΕΟΚΕ πραγματοποιεί αυτή η πρωτοβουλία με τίτλο Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
Πρόκειται για την τροπολογία 1 σχετικά με τη νομική βάση του κανονισμού, την τροπολογία 25 για τα μέτρα εφαρμογής όσον αφορά την προτεινόμενη αλλαγή της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, την τροπολογία 27 για την ταξινόμηση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών, την τροπολογία 30 για την απαγόρευση χορήγησης μιας ουσίας σε παραγωγικά ζώα, την τροπολογία 33 για την προτεινόμενη αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όταν πρόκειται για τον καθορισμό μεμονωμένων ΑΟΚ, την τροπολογία 36 για την κυκλοφορία των τροφίμων.
1 on the legal base of the regulation, 25 on the implementing measures as regards to the proposed change to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 27 on the classification of pharmacologically active substances, 30 on the prohibition of the administration of a substance to food-producing animals, 33 on the proposed change to PRAC when fixing individual MRLs, 36 on the circulation of foodstuff.
Πρόκειται για την τροπολογία 11 σχετικά με την προσθήκη, στο άρθρο 3 εδάφιο 1, της φράσης "ή από αποζημιώσεις που οφείλονται στους εργαζομένους λόγω της λύσης της σχέσεως εργασίας".
This is amendment 11 concerning the addition to Article 3, indent 1, of the terms "or severance pay due to workers on termination of their employment relationship".
Πρόκειται για την τροποποίηση 14 που επαναφέρει το άρθρο 20 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για τη διαδικασία ανταλλαγής και δημοσίευσης πληροφοριών που βασίζεται στην Επιτροπή και την επιτροπή επαφής ΟΣΕΚΑ.
This was amendment 14 restoring Article 20 of Directive 85/611/EEC, which establishes a procedure for the exchange and publication of information based on the Commission and the UCITS Contact Committee.
Πρόκειται για την υγεία και τη διατροφή, τη γεωργία και την αλιεία, τη βιοτεχνολογία· τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών· τις νανοεπιστήμες, τη νανοτεχνολογία, τα υλικά και τις νέες τεχνολογίες παραγωγής· την ενέργεια· το περιβάλλον· τις μεταφορές· τις κοινωνικές, οικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες· το διάστημα· και την ασφάλεια.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Πρόκειται για την υιοθέτηση καθώς και την εφαρμογή του κεκτημένου.
These are related both to the adoption and implementation of the acquis.
Πρόκειται για την υποστήριξη σχεδίων και επιχειρηματικών φορέων με αυξημένο πιστωτικό κίνδυνο, στον βαθμό που τα σχέδια δεν έχουν επενδυτική αξία.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Πρόκειται για την υποχρεωτική ακρόαση μιας επιτροπής επί των μέτρων εφαρμογής που προσδιορίζονται στην αρχική νομοθετική πράξη.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Πρόκειται για την υποχρεωτική γνωμοδότηση μιας επιτροπής σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα που ορίζονται από τη βασική πράξη και η οποία πραγματοποιείται πριν από τη θέσπιση των μέτρων αυτών από την Επιτροπή.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Πρόκειται για την ψαλίδα που οδήγησε σε τεράστια αύξηση των ανισοτήτων εντελώς αδικαιολόγητα.
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Πρόκειται για τις ίδιες αξίες που είναι κοινές  στην Ευρώπη, οι οποίες θα πρέπει να διαπνέουν κάθε μελλοντική δράση στην περιοχή.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Πρόκειται για τις ίδιες αξίες που είναι κοινές στην Ευρώπη, οι οποίες θα πρέπει να διαπνέουν κάθε μελλοντική δράση στην περιοχή.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Πρόκειται για τις ίδιες αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις οποίες βασίζονται τα άρθρα 8 και 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Πρόκειται για τις ίδιες προϋποθέσεις που χαρακτηρίζουν τις οργανώσεις διακίνησης ναρκωτικών, ή το εμπόριο όπλων, κλπ. όχι πάντα, αλλά συχνά, πρόκειται για τις ίδιες οργανώσεις ή για οργανώσεις που συνδέονται στενά μεταξύ τους, και το προϊόν ενός κλάδου δραστηριοτήτων χρηματοδοτεί άλλες δραστηριότητες.
The same conditions apply to organizations involved in drug trafficking, arms trafficking, etc.; moreover, they are often the same organizations or at least closely linked, and the fruits of one branch of crime finance other branches.
Πρόκειται για τις ακόλουθες έξι συνεισφορές:
These are the following six contributions:
Πρόκειται για τις ακόλουθες επιλογές: βασικό σενάριο (καμία μεταβολή πολιτικής), θέσπιση εργαλειοθήκης για τον νομοθέτη, σύσταση σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση προαιρετικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, οδηγία (πλήρους ή ελάχιστης εναρμόνισης) σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων και κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού αστικού κώδικα.
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Πρόκειται για τις ακόλουθες κατηγορίες μέτρων και πρωτοβουλιών που προτείνονται από την Επιτροπή:
The following specific categories of measures and initiatives are proposed by the Commission:
Πρόκειται για τις ακόλουθες μελέτες:
The studies are:
Πρόκειται για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The following cases are involved:
Πρόκειται για τις ακόλουθες περιπτώσεις: i) όταν υπάρχει μεγάλος αριθμός ταυτόχρονα υποβαλλόμενων αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας και ii) όταν η καθυστέρηση μπορεί σαφώς να αποδοθεί στην αδυναμία του αιτούντος να συμμορφωθεί με τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις του άρθρου 13.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Πρόκειται για τις ακόλουθες τροπολογίες:
These amendments are as follows:
Πρόκειται για τις ακόλουθες:
These are as follows:
Πρόκειται για τις ακόλουθες:
These are set out below.
Πρόκειται για τις ακόλουθες:
Those are:
Πρόκειται για τις ανεπάρκειες που σημειώθηκαν στην έρευνα σχετικά με τη διαδικασία κατασκευής, τις μορφές διαχείρισης και οργάνωσης οι οποίες αναφέρονται στα πλαίσια των άλλων κεφαλαίων της παρούσας γνωμοδότησης και ιδίως στο κεφάλαιο της ποιότητας.
The observation in question is the perceived shortcomings in research on the construction process and forms of management and organization; these shortcomings were referred to in other points in this opinion, namely the point dealing with "quality".
Πρόκειται για τις αξίες που διαφυλάσσονται με το άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις οποίες βασίζονται τα άρθρα 8 και 49.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Πρόκειται για τις βασικές μονάδες διαχείρισης της κοινοτικής ζωής τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές.
These are the basic administrative units of community life both in rural and urban areas.
Πρόκειται για τις δημόσιες αρχές, τους νομοθέτες, τους πολίτες και τις οργανώσεις τους.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Πρόκειται για τις διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων ανά τομέα.
This is consultation between social partners in the sectors.
Πρόκειται για τις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού (ΔΦΔ) που προβλέπονται σε συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας που συνάπτονται από τα κράτη μέλη, καθώς και στη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης1 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Πρόκειται για τις διαδρομές Παρίσι-Μιλάνο, Παρίσι-Ρώμη, Παρίσι-Βενετία, Παρίσι-Φλωρεντία, Παρίσι-Μπολώνια, Παρίσι-Νάπολη και Μιλάνο-Λυών, όπου, πριν από τη συνεργασία, οι Air France και Alitalia αποτελούσαν τους δύο κυριότερους ανταγωνιστές.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Πρόκειται για τις διατάξεις που είναι κοινές σε περισσότερες από μία οδηγίες του κανονιστικού πλαισίου.
These are the provisions common to more than one Directive in the regulatory framework.
Πρόκειται για τις διατάξεις των ασφαλιστικών οδηγιών σχετικά με την ανάληψη και άσκηση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων11, τη διαφήμιση των ΟΣΕΚΑ12 και την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος από ιδρύματα που δεν διαθέτουν ευρωπαϊκό διαβατήριο13.
These include the provisions laid down in the insurance directives regarding the taking up and the carrying out of insurance business11, the advertising of UCITS12 and the issue of electronic money by institutions which do not benefit from a European passport 13.
Πρόκειται για τις διεθνείς διαδρομές, στις οποίες κάθε επιβάτης διέρχεται τουλάχιστον ένα σύνορο.
This concerns international journeys, with each traveller crossing at least one border.
Πρόκειται για τις δικαστικές δαπάνες με τη στενή έννοια και όχι "άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διαφορά", που είναι δύσκολο να οριστούν και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καταβολή πολύ μεγάλων ποσών· η απόφαση κατά πόσον οι άλλες αυτές δαπάνες θα ληφθούν υπόψη στο ευεργέτημα πενίας ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This involves court costs in the strict sense and not “other costs connected with the dispute”, which are difficult to define and can be quite high; it is for the Member States to decide whether these other costs should be eligible for legal aid.
Πρόκειται για τις δύο κοινές επιχειρήσεις που συστάθηκαν με σκοπό την υλοποίηση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΤΠ) στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών και στην έρευνα στον κλάδο της νανοηλεκτρονικής.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Πρόκειται για τις δύο οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ – άρθρο κατά των διακρίσεων – οι οποίες πρέπει να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως το 2003.
This is clearly visible in the two directives based on Article 13 of the EC Treaty –anti-discrimination article and which must be transposed by 2003.
Πρόκειται για τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
They are the two sides of the same coin.
Πρόκειται για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ξύλου και υπολειμμάτων της γεωργίας και της δασοκομίας, εκτός εάν περιέχουν αλογονούχες οργανικές ενώσεις ή βαρέα μέταλλα προερχόμενα από την κατεργασία τους, αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί, αποβλήτων της έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας, τα οποία αποτεφρώνονται επιτόπου και ραδιενεργών αποβλήτων.
Installations incinerating or co-incinerating wood and agriculture and forest residues unless they contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment, waste mentioned in Article 2(1) of Council Directive 75/442/EEC as amended, wastes from the exploration and exploitation of oil and gas resources from offshore installations that is incinerated on board and radioactive waste.
Πρόκειται για τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να τηρεί κάθε κράτος μέλος.
The requirements are the least that must be applied by each Member State.
Πρόκειται για τις εξής αλλαγές:
The changes are:
Πρόκειται για τις εξής βασικές αρχές:
Those principles are:
Πρόκειται για τις εξής διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού: βοηθός εισηγητής (άρθρο 7)·διατάξεις από τον Τίτλο III του Οργανισμού που δεν εφαρμόζονται στις διαφορές τις σχετικές με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (άρθρο 10)· ο ρόλος των European Patent Attorneys στην εκπροσώπηση των διαδίκων (άρθρο 11)· προφορική και έγγραφη διαδικασία (άρθρο 12)· προσαγωγή αποδεικτικών στοιχείων (άρθρο 13)· προσωρινά μέτρα και μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων (άρθρο 14)· ειδικές αποφάσεις που εκδίδονται με συνοπτική διαδικασία (άρθρο 15)· ερήμην απόφαση (άρθρο 16)· αναθεώρηση απόφασης (άρθρο 17)· συμβιβασμός (άρθρο 18)· υποχρέωση όλων των κοινοτικών δικαστηρίων να διαβιβάζουν τα εκ παραδρομής κατατεθέντα έγγραφα και να παραπέμπουν τις προσφυγές στο αρμόδιο δικαστήριο (άρθρο 19)· αναστολή διαδικασίας (άρθρο 20)· κοινοποίηση αποφάσεων (άρθρο 21)· εκτέλεση αποφάσεων (άρθρο 22)· και δικαστικά έξοδα (άρθρο 23).
The following provisions of Annex II to the Statute are concerned: Assistant rapporteur (Article 7), provisions from Title III of the Statute that do not apply to patent litigation (Article 10), the role of European Patent Attorneys in the representation of parties (Article 11), the oral and written procedure (Article 12), the production of evidence (Article 13), interim and evidence-protection measures (Article 14), special orders in a summary procedure (Article 15), judgment by default (Article 16), the revision of a judgment (Article 17), settlement (Article 18), the obligation of all Community Courts to forward wrongly addressed documents and refer actions to the competent court (Article 19), the stay of proceedings (Article 20), the transmission of decisions (Article 21), the enforcement of decisions (Article 22) and Court fees (Article 23).
Πρόκειται για τις εξής διατάξεις:
This applies to the following provisions:
Πρόκειται για τις εξής δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The following actions have been developed at European level:
Πρόκειται για τις εξής δραστηριότητες: μετατροπή όπλων σχεδιασμένων να δίνουν σήμα συναγερμού· μετατροπή ημιαυτόματων πυροβόλων όπλων· εκ νέου ενεργοποίηση απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων· διαγραφή σήμανσης· παράνομη χρήση όπλων που έχουν κληρονομηθεί.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Πρόκειται για τις εξής ιδιαιτερότητες:
These specificities are that:
Πρόκειται για τις εξής τρεις γνωμοδοτήσεις:
These are the following three opinions:
Πρόκειται για τις εξής τροπολογίες:
The following amendments are concerned:
Πρόκειται για τις εξής τροπολογίες:
These are as follows:
Πρόκειται για τις εξής χώρες: Kαζαχστάν, Κιργιζία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν.
Countries concerned: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
Πρόκειται για τις εξής χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΔΓΜ) και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Countries concerned: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Πρόκειται για τις εξής χώρες: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία.
Countries concerned: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey
Πρόκειται για τις εξής χώρες: Ρωσία, Ουκρανία, Μολδοβία, Λευκορωσία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία.
Countries concerned: Russia, Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia
Πρόκειται για τις εξής:
These are as follows:
Πρόκειται για τις εξής:
These are:
Πρόκειται για τις επιλογές 1, 2 και 3.
These are options 1, 2 and 3.
Πρόκειται για τις επιμέρους αποστολές τις οποίες διεκπεραιώνει η Επιτροπή κατά την επιδίωξη των στόχων της Ένωσης: συνεπώς αυτές ενδέχεται να μεταβάλλονται καθώς εξελίσσεται η Ένωση.
These are the missions which the Commission carries out in pursuit of the Union’s objectives: accordingly they may change as the Union develops.
Πρόκειται για τις εργασίες διακίνησης των εμπορευμάτων, τις εργασίες πριν και μετά τη μεταφορά και τα συστήματα επικοινωνίας με τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς.
This concerns the actual handling, pre- and post-haulage and the communication systems with the modes.
Πρόκειται για τις εργασίες σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, τους κανόνες συγχώνευσης εταιρειών, την κατάργηση της διπλής φορολογίας σε κοινοτική κλίμακα, το τελικό σύστημα του ΦΠΑ και την πρόληψη κατά της θεσπίσεως νέων εμποδίων από τα κράτη μέλη στην ενιαία αγορά.
This includes work on the Community patent, the European company statute, merger rules for companies, the removal of double taxation at Community level, a definitive system of VAT, and the prevention of Member States introducing new national obstacles in the single market.
Πρόκειται για τις καθυστερημένες αναπτυξιακά περιφέρειες (στόχος 1), τις περιοχές που βρίσκονται υπό μεταλλαγή (νέος στόχος 2) και τη στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (νέος στόχος 3).
It relates to regions whose development is lagging, (Objective 1), areas undergoing conversion (new Objective 2) and support adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (new Objective 3).
Πρόκειται για τις καλούμενες «σωρευτικές συνέπειες» των κάθετων περιορισμών, οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν προβλήματα σε αρκετούς κλάδους.
These so called cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Πρόκειται για τις καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Σλοβενία και την Σλοβακία.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Πρόκειται για τις κατηγορίες που πρέπει να συμπεριληφθούν στον χάρτη της ΕΕ.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Πρόκειται για τις λεγόμενες "γκρίζες" ρήτρες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορίες και για τις οποίες ο κανονισμός ΑΚΜΤ προβλέπει ένα μηχανισμό ταχείας εξέτασης βάσει απλουστευμένης διαδικασίας κοινοποίησης.
This concerns the so-called 'grey' clauses that fall outside the scope of the block exemption and for which the TTBE offers a quick look facility based on a simplified notification procedure.
Πρόκειται για τις λεγόμενες «φιλανθρωπικές προωθήσεις» («charity promotions») ή εκστρατείες προώθησης προϊόντος συνδυασμένες με κάποια κοινωνική δραστηριότητα και οι οποίες εσχάτως, εν μέσω οικονομικής κρίσης, έχουν πληθύνει.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Πρόκειται για τις μεσαίες και μεγάλες θυγατρικές ή, εναλλακτικά, για τα υποκαταστήματα αντίστοιχου μεγέθους.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.