natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης γίνεται επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκαν περαιτέρω και εφαρμόστηκαν τα εργαλεία της πολιτικής ανταγωνισμού, και ιδίως οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες και οι κανόνες για τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης γίνεται επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκαν περαιτέρω και τέθηκαν σε εφαρμογή τα μέσα άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού και, συγκεκριμένα, οι κανόνες για τις συμπράξεις, τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης γίνεται επισκόπηση των μέσων άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού και, συγκεκριμένα, των κανόνων για τις συμπράξεις, για τις συγκεντρώσεις και για τις κρατικές ενισχύσεις, και του τρόπου που αναπτύχθηκαν περαιτέρω και εφαρμόσθηκαν γενικότερα.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης γίνεται μια επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκαν περαιτέρω και εφαρμόστηκαν τα εργαλεία της πολιτικής ανταγωνισμού, και ιδίως οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες και οι κανόνες για τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης γίνεται μια επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο αναπτύχθηκαν περαιτέρω και εφαρμόστηκαν τα εργαλεία της πολιτικής ανταγωνισμού, και ιδίως οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες και οι κανόνες για τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Στο πρώτο τμήμα – το οποίο είναι και το εκτενέστερο ως προς τα ερωτήματα που τίθενται – γίνεται μνεία στον κατακερματισμό της αγοράς, στην πρόσβαση σε αυτή και σε ζητήματα πέραν των εθνικών συνόρων.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Στο πρώτο τμήμα, το Βιβλίο παραθέτει μια σειρά πλεονεκτημάτων, με τα οποία η ΟΚΕ συμφωνεί, και τα οποία αναφέρονται στην κινητικότητα για λόγους εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και έρευνας.
In Part A, the green paper lists a number of advantages - which the Committee endorses - of mobility for educational, vocational and continuing training, and research purposes.
Στο πρώτο τρίμηνο του 2014 το ποσοστό μερικής απασχόλησης ήταν 32% για τις γυναίκες, έναντι 8,3% για τους άνδρες, ενώ τα ποσοστά μερικής απασχόλησης των γυναικών στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο ξεπέρασαν το 40%.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
Στο πρώτο, θα καταγραφούν τα προϊόντα εκείνα των οποίων η μέτρηση, σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες, είναι υποχρεωτική και στη συνέχεια οι υπόλοιποι ρύποι που δεν καλύπτονται από τις κοινοτικές οδηγίες για την ποιότητα του αέρα.
The first would set out those substances which had to be measured under Community Directives, the second the rest of the pollutants not covered by Community Directives on air quality.
Στο πρώτο82 οι αντίδικοι ήταν η « Consumers Association » (Ένωση Καταναλωτών) και η βρετανική κυβέρνηση και το αντικείμενο ήταν η στέρηση του δικαιώματος για προσφυγή στη δικαιοσύνη με σκοπό την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών, που είχε επιβάλει η βρετανική νομοθεσία στις οργανώσεις καταναλωτών (αυτό το δικαίωμα είχε παραχωρηθεί αποκλειστικά στο Office of Fair Trading).
The first82 concerned a dispute between the Consumers Association and the UK Government and concerned the fact that British legislation had deprived consumer associations of the right to seek injunctions for the removal of unfair terms (this right having been exclusively vested in the Office of Fair Trading).
Στο πόρισμα αυτό έφθασε επίσης και η εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος PACT.
This finding is also endorsed by the external evaluation of the PACT programme.
Στο πόρισμα της διαδικασίας COMMPS δείχνεται σαφώς ότι ορισμένοι από αυτούς τους υδρογονάνθρακες εμφανίζουν υψηλούς σχετικά κινδύνους για το υδατικό περιβάλλον ή μέσω αυτού στην Κοινότητα.
The outcome of the COMMPS procedure clearly showed that several individual PAHs pose some of the highest relative risks to or via the aquatic environment in the Community.
Στο ρυθμιζόμενο εναρμονισμένο τομέα12 η αμοιβαία αναγνώριση της αρμοδιότητας επίσημων οργανισμών και των αποτελεσμάτων του ελέγχου της συμμόρφωσης προβλέπεται στις ευρωπαϊκές οδηγίες.
In the regulated, harmonized sector12, mutual recognition of conformity assessment results and the competence of the notified bodies is laid down by European directives.
Στο ρυθμιζόμενο τομέα χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη στενότερης συνεργασίας και τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων εποπτείας της αγοράς, καθώς και για την επίτευξη των κοινών στόχων σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών και των προϊόντων, ώστε τα προϊόντα που φέρουν κανονικά το σήμα πιστότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή έχουν παραχθεί σε κράτος μέλος στο πλαίσια της αμοιβαίας αναγνώρισης, να έχουν ομοιόμορφη πρόσβαση στην αγορά.
Efforts should be made in the regulated sector to organize better cooperation and coordination between the national market supervision systems, including common objectives for the safety of users and products, so that products which are entitled to bear the CE mark or have been properly manufactured in one Member State under the mutual recognition system are guaranteed uniform access to the market.
Στο ρυθμιστικό πεδίο, η εν λόγω αρχή απαιτεί να μην επιβαρύνονται περισσότερο οι επιχειρήσεις από όσο δικαιολογείται πραγματικά βάσει του δημόσιου συμφέροντος.
In the regulatory sphere, this principle requires that no greater burdens are laid on Business than can be genuinely justified on the basis of public interest.
Στο ρυθμιστικό πλαίσιο και τον αντίκτυπό του στην ανταγωνιστικότητα.
Regulation and its impact on competitiveness.
Στο ρυθμιστικό τομέα, προσδιορίστηκε ότι, παρόλο που πολλές Διατάξεις της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής μπορούσαν να εφαρμοστούν πλήρως στην αλιεία στη Μεσόγειο, ήταν απαραίτητο οι ενέργειες να διεξαχθούν κατά τρόπο σταδιακό, με έμφαση στη διαφύλαξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της μεσογειακής αλιείας.
It was made clear in the legislative sphere that, although many of the provisions of the common fisheries policy were fully applicable to Mediterranean fisheries, they had to be introduced in stages and taking constant care to protect elements peculiar to Mediterranean fishing.
Στο ρυθμό της απομάκρυνσης λαμβάνεται υπόψη η ηλικία του αεροπλάνου και η σύνθεση του συνολικού στόλου.
The rate of removal shall take into account the age of the aeroplanes and the composition of the total fleet.
Στο ρωσικό τραπεζικό σύστημα ισχύει ένα γενικό ανώτατο όριο ξένης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών (12%).
Particularly serious is the general ceiling (12%) on foreign ownership of Russian banks.
Στο ρόλο που διαδραματίζουν ως σημερινά μέλη της ΔΟΠΑ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παράσχουν κάθε δυνατή υποστήριξη για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Σικάγο.
In their role as current members of the ICAO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the Chicago Convention.
Στο ρόλο που διαδραματίζουν ως σημερινά μέλη του ΔΝΟ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παράσχουν κάθε δυνατή υποστήριξη για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Σικάγο.
In their role as current Members of the IMO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the IMO.
Στο ρόλο της «βιομηχανίας 4.0» και των διασπαστικών τεχνολογιών, καθώς και της «υπηρεσιοποίησης της μεταποίησης» ως εγκάρσιας εξέλιξης στις επιχειρήσεις.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Στο ρόλο της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και άλλων μηχανισμών βελτίωσης των δεξιοτήτων και των γνώσεων σε όλη την κοινωνία και βελτίωσης της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Στο ρόλο της κυκλικής οικονομίας και της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
The role of the circular economy and resource efficiency.
Στο ρόλο της ψηφιοποίησης, ενός νέου φαινομένου που δεν αποτυπώνεται ακόμη σχεδόν καθόλου στις στατιστικές.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
Στο ρόλο των δημοσίων κονδυλίων για την προαγωγή των καθαρών τεχνολογιών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την επικείμενη αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The role of public funds in promoting clean technologies with, in particular, the forthcoming review of Structural Funds to be borne in mind.
Στο ρόλο των διοικητικών ικανοτήτων ζωτικής σημασίας για την ενθάρρυνση ενός γόνιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
Στο ρόλο των οικονομικών ομίλων στις προηγμένες περιφέρειες.
The role of economic clusters in advanced regions.
Στο σεμινάριο Fiscalis, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2004 στο Δουβλίνο, αναλύθηκαν οι διάφοροι προβληματικοί για τις επιχειρήσεις τομείς, και ιδίως το φαινόμενο της εξωτερικής ανάθεσης, και τόσο οι οικονομικοί φορείς, όσο και τα κράτη μέλη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται νομοθετική πρωτοβουλία από πλευράς των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Στο σεμινάριο « Κοινοτικές πολιτικές και ορεινές περιοχές » που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Οκτωβρίου 2002 έλαβαν μέρος περισσότεροι από 500 συμμετέχοντες από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες καθώς και από τρίτες χώρες.
The seminar on ‘Community policies and the mountain areas’ held on 17 and 18 October 2002 was attended by over 500 participants from the Member States, the candidate countries and elsewhere.
Στο σεμινάριο έλαβαν μέρος 600 περίπου συμμετέχοντες από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες18.
This seminar was attended by almost 600 people from the Member States and the candidate countries18.
Στο σεμινάριο έλαβαν μέρος πέντε συμμετέχοντες από κάθε μία από τις δέκα υποψήφιες χώρες, οι οποίοι είχαν την ευκαιρία να αναλύσουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με το πρόγραμμα SAPARD.
Attended by five participants from each of the ten Candidate Countries, this seminar provided an opportunity to examine a wide range of subjects relating to the SAPARD programmes.
Στο σεμινάριο έλαβαν μέρος περισσότεροι από 200 αντιπρόσωποι από εκατό περίπου ευρωπαϊκές περιφέρειες, περιλαμβανομένων και των υποψήφιων για ένταξη χωρών, και δόθηκε η ευκαιρία ανταλλαγής ορθών πρακτικών και ανάπτυξης περαιτέρω διαπεριφερειακών συνεργασιών για την προώθηση της καινοτομίας.
Over 200 representatives from nearly 100 European regions, including accession countries, took part in the seminar, which provided an opportunity to exchange good practice and develop further inter-regional cooperation in the field of innovation promotion.
Στο σεμινάριο έλαβε μέρος ένα μεγάλο φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων από την κοινωνία των πολιτών, τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Στο σεμινάριο αναλύθηκαν οι διάφοροι προβληματικοί τομείς για τις επιχειρήσεις, και ιδίως οι εξελίξεις της παγκόσμιας και της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες δικαιολογούν το φαινόμενο της εξωτερικής ανάθεσης.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Στο σεμινάριο αναλύθηκαν οι διάφοροι προβληματικοί τομείςγια τις επιχειρήσεις, και ιδίως οι εξελίξεις της παγκόσμιας και της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες δικαιολογούν το φαινόμενο της εξωτερικής ανάθεσης.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Στο σεμινάριο αυτό διεξήχθη ανοικτός διάλογος μεταξύ εμπειρογνωμόνων και αντιπροσώπων του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, με βάση έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής4 σχετικά με την έρευνα σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper4 on human embryonic stem cell research.
Στο σεμινάριο αυτό εξετάστηκαν τα προβλήματα των περιφερειών του Στόχου 1 και των μεταβατικών περιοχών του Στόχου 1 στους τομείς της βιομηχανικής ανασυγκρότησης, της αστικής ανάπλασης, της κοινωνίας της πληροφορίας και της χρηματοοικονομικής τεχνικής.
This seminar dealt with the problems of both Objective 1 regions and regions receiving transitional support under Objective 1 in the areas of industrial conversion, urban restructuring, the information society and financial engineering.
Στο σεμινάριο αυτό θα εξεταστεί το θέμα των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Ρωσίας, η επιχειρηματικότητα των νέων και η κοινωνία των πολιτών καθώς και ο κοινωνικός διάλογος.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Στο σεμινάριο αυτό θα συζητηθεί επίσης ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης και θα διοργανωθεί από κοινού με την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Στο σεμινάριο αυτό θα συζητηθεί επίσης ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης και θα διοργανωθεί από κοινού με την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Στο σεμινάριο επισημάνθηκε ότι η επένδυση στην κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού μπορεί να συμβάλει στην εντατικότερη αύξηση της απασχόλησης καθώς και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
The seminar identified a role for investment in human capital training in improving the employment intensity of growth and contributing to reducing unemployment.
Στο σεμινάριο η Επιτροπή τόνισε ότι, εν γένει, η νόμιμη, εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ θα παρείχε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προετοιμάζονται για την άφιξη ατόμων για τα οποία έχει κριθεί ότι χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The Commission stressed at the Seminar that, in general, the legal, orderly and managed entry to the EU would allow the Member States to anticipate the arrival of the persons determined to be in need of international protection.
Στο σεμινάριο θα εξεταστούν όλες οι προτεραιότητες της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ που περιγράφονται ανωτέρω.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Στο σεμινάριο παρουσιάστηκε το εγχειρίδιο του ISPA που ετοίμασε η Επιτροπή, με ιδιαίτερη έμφαση στον προγραμματισμό και την αξιολόγηση, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των έργων.
In the seminar the ISPA manual prepared by the Commission was presented, with a particular emphasis on programming and appraisal, implementation and follow-up of projects.
Στο σεμινάριο που οργάνωσε η Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 2005 και ήταν ειδικά αφιερωμένο στο σχέδιο Δ, οι επίτροποι επιβεβαίωσαν τους γενικούς προσανατολισμούς όσον αφορά την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθήσει το σχέδιο· από αυτούς το παρόν δημοσιονομικό δελτίο παρουσιάζει τις συνέπειες από άποψη συμπληρωματικών πόρων που απαιτούνται για τη ΓΔ PRESS.
At their seminar on 20 September 2005 specifically devoted to Plan D, the Commissioners confirmed the general guidelines for the approach to be taken by the Plan, of which this financial statement presents the repercussions in terms of the additional resources needed by DG PRESS.
Στο σεμινάριο συμμετείχαν επίσης οργανώσεις ενδιαφερομένων, όπως η Europa Nostra, καθώς και εθνικές αρχές και εμπειρογνώμονες.
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Στο σεμινάριο συμμετείχε ενεργώς και ο εισηγητής, κ. Alexander Graf von SCHWERIN.
The rapporteur Alexander Graf von Schwerin also attended, and made a contribution.
Στο σεμινάριο της Λισσαβώνας συμμετείχαν 80 άτομα.
The Lisbon seminar was attended by 80 persons.
Στο σεμινάριο του Ελσίνκι έγινε η παρουσίαση, ως προτύπου, του συστήματος αυτοματοποιημένης επιλογής PUMA33, το οποίο τελειοποιήθηκε στη Σουηδία και προσφέρει τη δυνατότητα εντοπισμού, με χαμηλό κόστος, των επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου στο πλαίσιο της εισαγωγής και της εξαγωγής αγαθών.
At the seminar in Helsinki a computerised selection system PUMA33 developed in Sweden was presented as a way of identifying at little cost traders involved in the import or export of goods who presented a risk.
Στο σεμινάριο των Τιράνων συμμετείχαν συνολικά ενενήντα σύνεδροι που εκπροσώπησαν έναν μεγάλο αριθμό ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
A total of ninety participants took part in the Tirana seminar, representing a large number of higher education institutions in the region and of the European Union, together with various international organisations.
Στο σεμινάριο φάνηκε ότι η κάλυψη και δομή των κανονιστικών συστημάτων που καλύπτουν τις πυροτεχνικές ουσίες ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη και ότι οι σημαντικότερες διαφορές εντοπίζονται στις οριακές ποσότητες και στα κριτήρια κατάταξης των εκρηκτικών και πυροτεχνικών ουσιών.
The seminar showed that the coverage and structure of regulatory systems covering pyrotechnic substances varies widely among the Member States, the most significant differences existing in the areas of qualifying quantities and methods used for classification of explosives and pyrotechnics.
Στο σενάριο 1, ήδη σήμερα οι επιχειρήσεις συναλλάσσονται μόνον με πελάτες τους οποίους γνωρίζουν και των οποίων έχουν επαληθεύσει τη νομιμότητα των δραστηριοτήτων.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
Στο σενάριο HLEER-04 η μείωση των αναγκών σε ενέργεια σε συνδυασμό με τις πολιτικές προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), μειώνουν σημαντικά τη μελλοντική ζήτηση ορυκτών καυσίμων.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
Στο σενάριο HLEER-04 η συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας το 2030 προβλέπεται να μειωθεί με 16% από τα επίπεδα του BL-04.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Στο σενάριο HLEER-04, η συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας το 2030 προβλέπεται να μειωθεί με 16% από τα επίπεδα του BL-04.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Στο σενάριο «καλύτερης περίπτωσης», θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα εξαλειφόταν ουσιαστικά η έκθεση στον ETS στους χώρους εργασίας σε όλη την ΕΕ.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
Στο σενάριο αναφοράς (κανένα νέο μέτρο) δεν εξετάζεται καμία νέα πρόταση που να εξασφαλίζει την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, αλλά λαμβάνονται υπόψη τα μελλοντικά μέτρα με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών οχλήσεων.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Στο σενάριο αναφοράς της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα το 2010, το οποίο δημοσιεύτηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (EΟΠ) τον Ιούνιο του 20107, επισημαίνεται ότι η βιοποικιλότητα στην ΕΕ δέχεται σημαντικές πιέσεις και αντιμετωπίζει σοβαρούς κινδύνους.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Στο σενάριο αναφοράς του ΔΟΕ6  προβλέπεται για τις επόμενες δεκαετίες σταθερή αύξηση της κατανάλωσης και των πρωτογενών ορυκτών πηγών ενέργειας, κυρίως του άνθρακα.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Στο σενάριο αυτό έχουμε να κάνουμε με μία κάθετη στρατηγική μετεγκατάστασης, που έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην απασχόληση.
This scenario covers a vertical delocalisation strategy which has a greater employment impact.
Στο σενάριο αυτό θα μπορούσε επίσης να συνυπολογιστεί μια αξιόλογη αύξηση της  παραγωγής ενέργειας με τη χρησιμοποίηση διάφορων μορφών ανανεώσιμης ενέργειας, όπως η ηλιακή ενέργεια και η αιολική ενέργεια.
This scenario would also include a considerable increase in various forms of renewable energy production such as wind and solar power.
Στο σενάριο αυτό θα μπορούσε επίσης να συνυπολογιστεί μια αξιόλογη αύξηση της  παραγωγής ενέργειας με τη χρησιμοποίηση διάφορων πηγών ανανεώσιμης ενέργειας, όπως η ηλιακή και η αιολική ενέργεια.
This scenario would also include a considerable increase in various forms of renewable energy production such as wind and solar power.
Στο σενάριο αυτό οι δημόσιοι φορείς και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις αλληλοανέχονται, εργάζονται αυτόνομα για την επίτευξη των ιδιαίτερων στόχων τους, σέβονται οι μεν τις αρμοδιότητες των δε, εκπληρώνουν τα νομικά και κοινωνικά τους καθήκοντα και σέβονται τα δικαιώματα  των υπόλοιπων τουριστικών παραγόντων.
Co-existence: In this scenario, public and private entities tolerate each other, work independently to achieve their respective objectives, respect each other's remits, fulfil their legal and social obligations and respect the rights of other players in the tourism industry.
Στο σενάριο αυτό οι δημόσιοι φορείς και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ανέχονται αλλήλους, εργάζονται αυτόνομα για την επίτευξη των ιδιαίτερων στόχων τους, σέβονται οι μεν τις αρμοδιότητες των δε, εκπληρώνουν τα νομικά και κοινωνικά τους καθήκοντα και σέβονται τα δικαιώματα των υπόλοιπων τουριστικών παραγόντων.
Co-existence: In this scenario, public and private entities tolerate each other, work independently to achieve their respective objectives, respect each other's remits, fulfil their legal and social obligations and respect the rights of other players in the tourism industry.
Στο σενάριο αυτό, η αποκτώμενη εταιρεία μπορεί συχνά να έχει μία ή περισσότερες θυγατρικές που υπόκεινται σε κοινό έλεγχο και οι οποίες, ως αποτέλεσμα της άμεσης απόκτησης, θα ελέγχονται (από κοινού) από το νέο ιδιοκτήτη της μητρικής εταιρείας.
In such a scenario, the target company may often have one or several jointly controlled subsidiaries which, as a consequence of the direct acquisition, will become (jointly) controlled by the new owner of the parent company.
Στο σενάριο αυτό, η εταιρεία που θα προκύψει από τη συγχώνευση μπορεί να παραμείνει μικρότερη από τη μεγαλύτερη επιχείρηση στην αγορά.
In such a scenario the merging firms may remain smaller than the existing market leader.