natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συστήματα καταβολής εγγύησης-επιστροφής, η καταβαλλόμενη εγγύηση ανέρχεται σε 0,08 έως 0,42 € για τις επαναπληρώσιμες γυάλινες συσκευασίες και τις φιάλες από PET.
Deposits of 0.08 to 0.42 € are charged in deposit-refund schemes for refillable glass and PET bottles.
Στα συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας, η ποιότητα ανάμειξης ελέγχεται μετά την έναρξη λειτουργίας με την κατασκευή διαγράμματος μεταβολής της συγκέντρωσης CO2 στη σήραγγα, με τον κινητήρα σε λειτουργία (τουλάχιστον τέσσερα ισαπέχοντα σημεία μέτρησης).
For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
Στα συστήματα μάθησης στο χώρο εργασίας, όπως τα διπολικά συστήματα μάθησης, σημαντικό μέρος της κατάρτισης διεξάγεται εντός των εταιρειών.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
Στα συστήματα μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους, η ύπαρξη συστήματος περιορισμού της ροπής ή ελεύθερα περιστρεφόμενου τροχού επιτρέπεται μόνον προς την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine.
Στα συστήματα μετρήσεων που προορίζονται για τη συνεχή και δυναμική μέτρηση ποσοτήτων υγρών εκτός από το νερό έχουν εφαρμογή οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water.
Στα συστήματα ομαδικής στέγασης, τα δεδομένα δείχνουν ότι οι δαπάνες για την κατασκευή είναι ουσιαστικά χαμηλότερες από ό,τι στο σύστημα ατομικού ενσταβλισμού: στην έκθεση της ΜΚΕ (τμήμα 6.3.3) αναφέρεται ότι «Η κυριότερη αιτία μείωσης [του επενδυτικού κόστους] είναι ότι δεν χρειάζονται πια οι πολυδάπανοι ξύλινοι κλωβοί».
In the group housing systems, data shows that costs for the building are actually lower than in individual stall system: the SVC report (Section 6.3.3) states “The main reason for the decrease [in investment costs] is that the expensive crates are not needed any more.”
Στα συστήματα παροχής φυσικού αερίου χρησιμοποιούνται αεριοστρόβιλοι για την κίνηση συμπιεστών.
Gas turbines driving compressors are used in natural gas supply systems.
Στα συστήματα που βασίζονται στην ανακοίνωση τιμών, οι εγκεκριμένοι ειδικοί διαπραγματευτές θα πρέπει να δημοσιεύουν ένδειξη των τιμών αγοράς/πώλησης για δεδομένο ή δεδομένους όγκους συναλλαγών.
In quote-driven markets, designated market-makers will be required to publish an indication of bid/offer prices for some specified quotation size(s).
Στα συστήματα που διαπερνούν στεγανά διαφράγματα υποδιαιρέσεως δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόλυβδος ή άλλο θερμοευαίσθητο υλικό, εάν η φθορά αυτών των συστημάτων σε περίπτωση πυρκαϊάς μπορεί να μειώσει τη στεγανή ακεραιότητα των διαφραγμάτων.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Στα συστήματα συλλογικής προσφυγής θα πρέπει να έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι και γενικά οι πολίτες των οποίων τα δικαιώματα παραβιάζονται.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Στα συστήματα χρέωσης και κατανομής μεταφορικής ικανότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες του αυξανόμενου κορεσμού της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής και, τελικά, της ανεπάρκειας της μεταφορικής ικανότητας.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Στα συστήματα, ενσταβλισμού, για την περίοδο του τοκετού, κυριαρχεί η χρήση κλωβών τοκετού.
In indoor systems, the use of farrowing crates for this period predominates.
Στα συστήματα, που είχαν τη μεγαλύτερη επιτυχία, σε επίπεδο ευρωπαϊκών οργανισμών και κρατών μελών, η κοινωνία των πολιτών έχει οργανωθεί σε τρεις ομάδες στις οποίες εκπροσωπούνται οι εκπρόσωποι των επιχειρηματιών, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, και όσοι ασκούν δραστηριότητες στα ελευθέρια επαγγέλματα, στους ΜΚΟ, στις επιτροπές για την ισότητα των ευκαιριών, στις οργανώσεις για την προστασία των καταναλωτών και στις κοινωνικές ομάδες βάσης.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
Στα συστήματα, που είχαν τη μεγαλύτερη επιτυχία, σε επίπεδο ευρωπαϊκών οργανισμών και κρατών μελών, η κοινωνία των πολιτών έχει οργανωθεί σε τρεις ομάδες19 στις οποίες εκπροσωπούνται οι εκπρόσωποι των επιχειρηματιών, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, και όσοι ασκούν δραστηριότητες στα ελευθέρια επαγγέλματα, στους ΜΚΟ, στις επιτροπές για την ισότητα των ευκαιριών, στις οργανώσεις για την προστασία των καταναλωτών και στις κοινωνικές ομάδες βάσης.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
Στα σφαγεία τα οποία βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού, καθώς και στα σφαγεία που εξυπηρετούν την τοπική αγορά, πρέπει να τηρούνται οι εξής κανόνες:
In slaughterhouses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or in those serving the local market, the following rules must be complied with.
Στα σχέδια ΕΠΜ οι περισσότερες χώρες έχουν καθορίσει στόχους μολονότι αυτοί δεν ανταποκρίνονται ακόμη στα φιλόδοξα επίπεδα που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
Στα σχέδια ανταπόκρισης που καταστρώνουν οι τοπικές κοινωνίες, που συχνά δίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην μικρότερη δυνατή χρήση ενέργειας, επισημαίνονται ως βασικά στοιχεία οι βιώσιμες μεταφορές και η κατάλληλη γεωγραφική τους θέση.
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
Στα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, προτείνεται στη  Λιθουανία να συμμετέχει ενεργά στην αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος, να κληθεί στις συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης, και να ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματά τους.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Lithuania will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
Στα σχέδια αυτά θα καταγράφονται οι πρωτοβουλίες όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, για την ανάπτυξη μιας εκτενούς στρατηγικής για την ενσωμάτωση σύμφωνα με τις ανάγκες κάθε χώρας.
This will provide for initiatives by all Member States within the context of the open method of co-ordination to develop a comprehensive inclusion policy, responding to the specific needs per country.
Στα σχέδια αυτά θα πρέπει να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις έλλειψης ασφάλειας για τους πεζούς και να αποτρέπεται η δημιουργία αντινομιών μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Στα σχέδια αυτά θα πρέπει να καθορίζεται σαφώς η μέθοδος για την επίτευξη των εγχώριων στόχων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ, τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας, την ενεργειακή ασφάλεια, την έρευνα και την καινοτομία και άλλες σημαντικές επιλογές, όπως η πυρηνική ενέργεια, το σχιστολιθικό αέριο, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Στα σχέδια αυτά θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των πιο ευάλωτων στρωμάτων του πληθυσμού.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Στα σχέδια αυτά μπορεί να περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την επαγγελματική προσαρμογή, την κατάρτιση και την ανάπτυξη ικανοτήτων.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Στα σχέδια αυτά μπορούν να προσδιορίζονται μέτρα που θα λαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η επακόλουθη παρακολούθηση της επιτυχίας, τόσο όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής όσο και της οικονομικής απόδοσής της.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Στα σχέδια αυτά περιλαμβάνεται η δημιουργία ομάδων συζήτησης μέσω του Ιnternet και η συλλογή πληροφοριών για τη σελίδα του ίδιου του Ιδρύματος στον παγκόσμιο ιστό με την υποστήριξη ειδικών από την Αλβανία, την Τσεχία και την Ουγγαρία.
These included the establishment of internet discussion groups and gathering information for the Foundation’s own homepage with support from Albanian, Czech and Hungarian experts.
Στα σχέδια αυτά πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις περιστάσεις όπου η Αρχή θεωρεί ότι πρέπει να ζητηθεί βοήθεια από κοντινά παράκτια κράτη, καθώς και μια διαδικασία επικοινωνίας μεταξύ υπευθύνων ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και αξιωματικών ασφάλειας πλοίων.
These plans should also include information on the circumstances in which the Administration considers assistance should be sought from nearby coastal States, and a procedure for liaison between port facility security officers and ship security officers.
Στα σχέδια αυτά πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση για την υφιστάμενη κατάσταση, και φιλόδοξοι στόχοι για την κατάσταση σε χρονικό ορίζοντα τριών ετών.
These should contain an assessment of the existing situation and ambitious targets for the situation in three years time.
Στα σχέδια αυτά πρέπει να προσδιορίζονται οι έλεγχοι που διενεργούνται για να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα, που έχουν εισαχθεί στα εδάφη αυτά ή τα προϊόντα που προήλθαν από αυτά τα ζώα, δεν θα επαναποστέλλονται σε καμία περίπτωση στο υπόλοιπο έδαφος της Κοινότητας.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Στα σχέδια αυτά συμμετέχουν φορείς από τρία τουλάχιστον κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» βάσει προτεραιοτήτων που καθορίζονται μετά από διαβούλευση της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της απόφασης και με την επιφύλαξη του ανοίγματος του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6.
These projects will involve operators from at least three states participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
Στα σχέδια για τα μικτά αλιευτικά πεδία, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τεχνικά μέτρα με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα διάφορα αλιευτικά αποθέματα θα αλιεύονται κατά τρόπο σύμφωνο με τους αντίστοιχους στόχους και να προβλέπεται η δυνατότητα αλίευσης ορισμένων αποθεμάτων σε ποσοστά χαμηλότερα των ποσοστών μέγιστης βιώσιμης απόδοσής τους, προκειμένου να επιτευχθεί η αύξηση της παραγωγικότητας σε άλλα είδη.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Στα σχέδια για τους μικτούς τύπους αλιείας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τεχνικά μέτρα με σκοπό να διασφαλίζεται ότι τα διάφορα αλιευτικά αποθέματα αλιεύονται κατά τρόπο σύμφωνο με τους αντίστοιχους στόχους και να προβλέπεται η δυνατότητα αλίευσης ορισμένων αποθεμάτων σε ποσοστά χαμηλότερα των ποσοστών μέγιστης βιώσιμης απόδοσης προκειμένου να επιτευχθεί η αύξηση της παραγωγικότητας σε άλλα είδη.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Στα σχέδια δειγματοληψίας για τις περιοχές παραγωγής και μετεγκατάστασης πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
Sampling plans for production and relaying areas must take particular account of:
Στα σχέδια διαχείρισης πρέπει να συμπεριληφθούν ως αρχές για την κατάρτισή τους τα ακόλουθα στοιχεία:
Management plans must be based on the following principles:
Στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών αναμένεται να δοθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη βελτίωση της χρήσης των ευρωπαϊκών και εθνικών κονδυλίων .
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Στα σχέδια διαχείρισης των υδρογραφικών λεκανών (λεκανών απορροής ποταμών) που προβλέπονται για το 2009 στο πλαίσιο της ως άνω οδηγίας, θα ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της αλλαγής του κλίματος· εις ό,τι αφορά τα σχέδια της επόμενης γενεάς τα οποία θα δημοσιευθούν το 2015, θα πρέπει σε αυτά να συνεκτιμάται πλήρως ο παράγοντας κλίμα.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
Στα σχέδια διεύρυνσης και τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση πρέπει να εξετασθεί το θέμα των προτύπων ασφάλειας στα νηολόγια ορισμένων υποψήφιων χωρών (π.χ. της Μάλτας και της Κύπρου).
Enlargement plans and accession negotiations must address the issue of safety standards in the maritime registers of certain applicant countries (e.g. Malta and Cyprus).
Στα σχέδια δράσης η Κοινότητα δεσμεύεται να συνεχίσει την παροχή βοήθειας προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες, με τη χρηματοδότηση δράσεων και προγραμμάτων.
In the action plans, the Community commits itself to continuing to assist refugees and IDPs by funding actions and programmes.
Στα σχέδια δράσης θα αναφέρονται τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, αναφορικά με τη μείωση του αριθμού των επηρεαζόμενων ανθρώπων (οχλήσεις, διαταραχές ύπνου ή άλλο τι).
The action plans shall indicate the expected effects in terms of the reduction of the number of affected people (annoyed, sleep disturbed, or other).
Στα σχέδια δράσης θα περιλαμβάνονται επίσης ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης στον τελωνειακό τομέα και για την καθιέρωση τελωνειακού ελέγχου με βάση ανάλυση κινδύνου, καθώς και μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της ασφαλούς χρήσης των εμπορευμάτων.
Actions to combat fraud in the customs area and to establish risk-based customs control as well as measures to ensure the security and safety of goods will also be included in the Action Plans.
Στα σχέδια δράσης θα περιλαμβάνονται πολιτικές και οικονομικές συγκριτικές αξιολογήσεις βάσει των οποίων κρίνεται η πρόοδος.
These action programmes would set out political and economic reference criteria for evaluating the progress made.
Στα σχέδια δράσης προβάλλεται εκάστη προτεραιότητα, μέσω του προσδιορισμού συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία πρέπει να εκτελεστούν.
Each of these priorities is being given prominence in the Action Plans, through the definition of specific measures, which need to be implemented.
Στα σχέδια δράσης όλων των χωρών δίδεται επίσης ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα της κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης.
The area of social policy and employment is also given close attention in the Action Plans for all countries.
Στα σχέδια δραστηριότητας των περισσότερων ΔΥΑ στα παλαιότερα κράτη μέλη και σε όλες τις ΔΥΑ στα νέα περιλαμβάνονταν δραστηριότητες ενσωμάτωσης, αλλά η πραγματική πρόοδος διαφέρει από χώρα σε χώρα.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Στα σχέδια καθορίζεται ποσοστό-στόχος για την αλίευση και τρόπος σταδιακής επίτευξης αυτού του στόχου - και όχι επιδίωξη διαχείρισης του επιπέδου της βιομάζας.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
Στα σχέδια καθορίζονται στόχοι ανεξάρτητα από τη βιολογική κατάσταση του αποθέματος κατά την έναρξη ισχύος του σχεδίου, αν και τα σχέδια μπορεί να απαιτούν ισχυρότερα μέτρα διατήρησης στις περιπτώσεις που κάποιος πόρος έχει εξαντληθεί περισσότερο.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
Στα σχέδια κανονισμού προβλέπεται η ύπαρξη μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των δύο ενισχυόμενων τομέων.
The Draft Directives provided for an appropriate balance between the two fields of intervention.
Στα σχέδια μείωσης του θορύβου μπορούν να χρησιμεύσει η ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο.
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
Στα σχέδια μπορούν επίσης να συμμετέχουν επαγγελματίες από τη Δανία, Ιρλανδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο, από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, εφόσον αυτό θα συνέβαλε στην προετοιμασία της ένταξής τους, ή από άλλες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πλαίσιο δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων.
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Στα σχέδια μπορούν επίσης να συμμετέχουν επαγγελματίες από την Δανία, Ιρλανδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο, από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, εφόσον αυτό θα συνέβαλε στην προετοιμασία της ένταξής τους, ή από άλλες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πλαίσιο δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων.
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν υποψήφιες για προσχώρηση χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους, ή άλλες τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων.
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
Στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν στο Πρόγραμμα, εφόσον αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους, ή άλλες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμοί που δεν συμμετέχουν στο Πρόγραμμα, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων.
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
Στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους, ή άλλες τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Στα σχέδια οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών της είναι σημαντικό να υπάρξει φροντίδα για τους συντελεστές προστασίας του περιβάλλοντος, τον σεβασμό των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, τη σταθερότητα της απασχόλησης, την ανάπτυξη συστήματος κοινωνικής ασφάλειας, την ισότητα μεταχείρισης των φύλων και την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, και άλλες μορφές κατάχρησης και εκμετάλλευσης των παιδιών.
Care must be taken to ensure that EU and Member State economic cooperation programmes pay sufficient attention to respect for trade union rights, labour stability, development of social security systems, equal treatment for women in the workplace, and measures against child labour and other forms of child abuse and exploitation.
Στα σχέδια πρέπει να συνεκτιμάται η ασφάλεια των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και να εξασφαλίζεται η συνοχή τους με τα εργαλεία στρατηγικού σχεδιασμού και υποβολής εκθέσεων της Ενεργειακής Ένωσης.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Στα σχέδια πρέπει να συνεργάζονται εταίροι από τουλάχιστον τρεις χώρες και η διάρκειά τους είναι κατά γενικό κανόνα 15 μήνες.
Projects must involve partners from at least three countries, and generally run for 15 months.
Στα σχέδια συνεργασίας του προγράμματος Grundtvig / εκπαίδευση ενηλίκων δόθηκε κυρίως έμφαση στις κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες και στους εθελοντές βάσει των νέων σχεδίων εθελοντισμού για ηλικιωμένα άτομα που χρηματοδοτούνται από το 2009.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
Στα σχέδια τα οποία εκπόνησαν τα συμβαλλόμενα κράτη για τους σκοπούς της παραγράφου 4.22, πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες για κατάλληλο σημείο επαφής, διαθέσιμο 24 ώρες το 24ωρο, εντός του συμβαλλομένου κράτους, συμπεριλαμβανομένης της Αρχής.
The plans prepared by the Contracting Governments for the purposes given in paragraph 4.22 should include information on an appropriate point of contact, available on a 24-hour basis, within the Contracting Government including the Administration.
Στα σχέδια, τα οποία περιλαμβάνουν καινοτόμα στοιχεία, δίνεται προτεραιότητα και στήριξη κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Στα σχήματα 1) και 2) εικονίζονται οι άξονες για έργα προτεραιότητας.
Figures 1) and 2) display the axes for priority projects.
Στα σχήματα 11 έως 19 περιγράφεται ένα σύστημα αραίωσης που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος της εξάτμισης.
A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.