natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο τομέας της αποτέφρωσης αποβλήτων δεν περιλαμβάνεται λόγω πολυπλοκοτήτων στη μέτρηση της περιεκτικότητας σε άνθρακα των καιομένων απόβλητων υλικών.
Finally, the waste incineration sector is not included due to the complexities of measuring the carbon content of the waste material that is being burnt.
Τέλος, ο τομέας της διεθνούς συνεργασίας θεωρήθηκε το δεύτερο στάδιο της οικοδόμησης μιας συνολικής πολιτικής για την διατήρηση και ορθολογική διαχείριση των πόρων.
Lastly, the international cooperation sphere was considered to constitute the second stage in constructing a comprehensive policy for the conservation and rational management of resources.
Τέλος, ο τομέας της διεθνούς συνεργασίας θεωρήθηκε το δεύτερο στάδιο της οικοδόμησης μιας συνολικής πολιτικής για την διατήρηση και ορθολογιστική διαχείριση των πόρων.
Lastly, the international cooperation sphere was considered to constitute the second stage in constructing a comprehensive policy for the conservation and rational management of resources.
Τέλος, ο τομέας του ελαιολάδου έχει ήδη θετική εικόνα, η οποία συνδέεται με τη διαφάνεια, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τα οφέλη που προσφέρει στην κοινωνία όσον αφορά το περιβάλλον και το τοπίο, και η οποία θα ενισχυθεί με τη συμπερίληψή του σε έναν κοινοτικό γεωργικό τομέα που κινείται προς την ίδια κατεύθυνση.
Lastly, the positive association already enjoyed by the olive oil sector, in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society, would be enhanced by its inclusion in an EU agriculture sector moving in the same direction.
Τέλος, ο τομέας των μεταφορών αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά στην εξασφάλιση χρηματοδότησης για νέες επενδύσεις υποδομής.
Finally, the transport sector faces problems in securing financing for new infrastructure investments.
Τέλος, ο τομέας των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν πρέπει να εγγυάται αποδοτικά και ποιοτικά δρομολόγια: βελτίωση της άνεσης των επιβατών, δικαίωμα πληροφόρησης σχετικά με τους ναύλους, συμβατικές ρήτρες, επεξεργασία των προσφυγών, μηχανισμοί διακανονισμού των διαφορών, οχήματα πιο προσαρμοσμένα στη μεταφορά προσώπων με μειωμένη κινητικότητα, κ.λπ. Επομένως, πρέπει να αρχίσει ένας προβληματισμός σχετικά με όλα τα θέματα που συνδέονται με τα δικαιώματα των επιβατών στον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν.
Finally, the coach and bus transport sector must guarantee efficient, high quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, treatment of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles which are better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc. Consideration will therefore have to be given to all questions associated with passenger rights in the coach and bus transport sector.
Τέλος, ο τουρισμός συνδέεται άμεσα με αρκετές πολιτικές που αποτελούν ήδη αντικείμενο κοινοτικής παρέμβασης, όπως οι υποδομές μεταφορών, ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, το περιβάλλον, η φορολογία και θα ήταν δύσκολο να καταστεί αιφνιδίως η πολιτική για τον τουρισμό ολοκληρωτικά αυτόνομη.
Finally, tourism was closely linked to several policies where the Community was already involved, such as transport infrastructure, air traffic control, the environment and taxation: it would be difficult to make tourism policy suddenly fully autonomous.
Τέλος, ο τρίτος στόχος είναι η καταβολή προσπαθειών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, που θα βασίζεται στην ένταξη, θα προσφέρει δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, και θα βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Τέλος, ο τόπος κατασκευής του προϊόντος πιθανώς να μην αποτελεί ικανοποιητικό κριτήριο, εφόσον στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, ενδεχομένως κάτι τέτοιο να έχει ελάχιστη σημασία.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Τέλος, ο υδράργυρος έχει την ιδιότητα να εξατμίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή να μετατρέπεται σε μεθυλυδράργυρο, που είναι η πιο διαδεδομένη, αλλά και η πιο τοξική μορφή του.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Τέλος, ο υδράργυρος έχει την ιδιότητα να εξατμίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή να μετατρέπεται σε μεθυλυδράργυρο, που είναι η πιο διαδεδομένη, αλλά και η πιο τοξική μορφή του.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Τέλος, ο υπολογισμός της διάρκειας της παράτασης καθώς και οι τρόποι διαχείρισης και καταβολής των παροχών είναι υπερβολικά περίπλοκοι.
Finally, the calculations for extending entitlement and the arrangements for benefit payment are exaggeratedly complex.
Τέλος, ο φορολογικός συντελεστής επί του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης θα εφαρμόζεται στο επίπεδο των κρατών μελών με μηχανισμό επιστροφής, του οποίου οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Τέλος, ο χρήστης επιθυμεί πιο ορθολογικές συγκοινωνίες στις πόλεις.
Finally, users expect more rational transport in towns and cities.
Τέλος, ο χρυσός κανόνας θα βασιζόταν στην έννοια των καθαρών επενδύσεων.
Finally, the relevant concept for the application of the golden rule would be net investment.
Τέλος, ο όγκος των διασυνοριακών δημοσίων συμβάσεων εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλός, παρόλο που το μερίδιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα παρουσιάζει αύξηση.
Finally, the amount of cross border public procurement remains very low, even if the share of call for tenders published in the Official Journal has been rising.
Τέλος, ο όρος «παγκόσμιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών» που δεν ορίζεται πουθενά στο κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «διασυνοριακές υπηρεσίες για επιχειρήσεις».
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Τέλος, ο κτηνιατρικός τομέας αντιπροσωπεύει περίπου το 5% της αξίας της αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για τον άνθρωπο63.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market62.
Τέλος, οι 2 τελευταίες τροπολογίες αφαιρούν το χρονικό περιορισμό στον ορισμό της κινητικότητας και των εθελοντών.
The last two amendments remove the temporal restriction in connection with mobility and volunteers.
Τέλος, οι ADR αποτελούν πολιτική προτεραιότητα - που έχει επιβεβαιωθεί πολλές φορές - για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία είναι υπεύθυνα για την προώθηση των εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών, για την εξασφάλιση του καταλληλότερου πλαισίου ανάπτυξής τους, και για την εγγύηση της ποιότητάς τους.
Third, ADR is a political priority, repeatedly declared by the European Union institutions, whose task it is to promote these alternative techniques, to ensure an environment propitious to their development and to do what it can to guarantee quality.
Τέλος, οι «δημόσιοι αποταμιευτές» με καθαρά περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου ενδέχεται να δεχθούν λιγότερες πιέσεις απομόχλευσης, διότι η γενική κυβέρνηση επιτρέπει τις ενδεχόμενες διορθώσεις των ισολογισμών στον ιδιωτικό τομέα.
Finally, "public savers" with net government assets might feel lesser deleveraging pressures, as the general government provides a buffer for potential balance sheet repair in the private sector.
Τέλος, οι «συμφορήσεις» και η κακή χρήση του διαθέσιμου εναέριου χώρου συνεπάγονται μείωση της ποιότητας των υπηρεσιών και ολοένα και πιο συχνές καθυστερήσεις.
Finally, congestion and poor use of available air space means that the quality of service suffers and delays become more frequent.
Τέλος, οι Όμιλοι ΠΕ θα πρέπει να προσδιορίζουν κάθε οντότητα εντός του ομίλου που δραστηριοποιείται επιχειρηματικά σε μια συγκεκριμένη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας και θα πρέπει να αναφέρουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στις οποίες επιδίδεται κάθε οντότητα.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Τέλος, οι Αμερικανοί διαπραγματευτές δεν λησμόνησαν να ζητήσουν προτιμησιακή πρόσβαση για τις εξαγωγές ειδικών βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών της χώρας τους (δασικά προϊόντα, δορυφόροι, υλικά αεροπλάνων, υπερυπολογιστές).
Lastly, the US negotiators explicitly requested preferential access for specific US industrial and agricultural exports and services (forestry products, satellites, aircraft, supercomputers).
Τέλος, οι Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν τη ικανοποίησή τους για την πρόθεση της σουηδικής Προεδρίας να εκπονήσει από κοινού με την Επιτροπή λεπτομερή έκθεση για τον πολιτικό τομέα της Βόρειας Διάστασης, έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ενόψει της Συνόδου Κορυφής του Gφteborg τον Ιούνιο του 2001.
The Heads of State and Government concluded by welcoming the future Swedish Presidency's intention to join forces with the Commission to prepare a full report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
Τέλος, οι Διευθυντές των Αντιπροσωπειών και Εξωτερικών Γραφείων θα εξετάζουν πώς ακριβώς, κατά περίπτωση, θα συμμετέχουν μέλη των δυο θεσμικών οργάνων σε όλες τις δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας που αναλαμβάνουν.
Finally, the Heads of Representation and External Offices undertake to take into consideration in all information and communication actions where appropriate precisely how Members of the two Institutions may be invited to participate.
Τέλος, οι ΕΑΠ δεν συμμετέχουν ούτε στην αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των μέτρων SPS για την προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου, ούτε στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις διμερείς ρυθμίσεις.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Τέλος, οι ΕΦΕ δεν δημοσιεύουν εκθέσεις για τις κυρώσεις και άλλα μέτρα που επιβάλλουν για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση των αερομεταφορέων, όπως επίσης σήμερα δεν συντάσσουν έκθεση ούτε οι ΕΦΕ ούτε ο κλάδος για τις συνολικές επιδόσεις των αερομεταφορέων ως προς τη συμμόρφωσή τους προς τον κανονισμό.
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Τέλος, οι Εργοδότες πιστεύουν ότι η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, πρέπει να ωθήσει την Επιτροπή να επανεξετάσει τις υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις, όπως προαναγγέλθηκε στις διασκέψεις Κορυφής της Λισαβώνας και του Εδιμβούργου, για να τις προσαρμόσει στην αρχή της επικουρικότητας.
Finally, employers believe that the ratification of the Maastricht Treaty should give an impetus to the Commission to review existing Community regulations, as foreshadowed at the Lisbon and Edinburgh Summits, to adapt them to the Principle of Subsidiarity.
Τέλος, οι ΙΑΠ της Μακαρονησίας διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της ειδικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Πράσινου Ακρωτηρίου11.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Τέλος, οι ΚΓΠΕ ορίζουν τους κανόνες για τα «μεγάλα επενδυτικά σχέδια», συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού διαφάνειας για ορισμένα είδη ενισχύσεων.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Τέλος, οι Κάτω Χώρες φαίνεται ότι ανταποκρίνονται πλήρως στις συστάσεις όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας.
Finally, the challenge and recommendations on productivity growth seem fully addressed.
Τέλος, οι ΜΜΕ δεν έχουν αναγκαστικά διευθύνοντα ρόλο στα εν λόγω έργα.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Τέλος, οι ΜΜΕ παρέχουν ένα δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης το οποίο θα πρέπει να αξιοποιηθεί κυρίως με φορολογικά μέτρα που θα ευνοούν τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβίβασή τους, που θα ελαφρύνουν τα διοικητικά βάρη και θα διευκολύνουν τη συμμετοχή τους σε προγράμματα κατάρτισης και έρευνας.
Finally, SMEs have a growth and job creation potential which must be exploited, for instance through tax measures designed to make it easier to set up, develop and transfer small businesses, reduce their administrative costs and facilitate their involvement in training and research programmes.
Τέλος, οι ΤΠΕ διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στην εξέλιξη άλλων επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων, δεδομένου ότι αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι ερευνητές διεξάγουν την ερευνητική τους δραστηριότητα, συνεργάζονται και καινοτομούν.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Τέλος, οι ΤΠΕ προωθούν την ιδιότητα του πολίτη και την ποιότητα ζωής.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Τέλος, οι ΥΠΕΝ προσφέρουν τη δυνατότητα παρακολούθησης των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Finally, RIS provides the possibility to monitor the transport of dangerous goods.
Τέλος, οι άδειες ΤΔΚ δεν χορηγούνται ατελώς, με βάση τη σχετική δυνατότητα που προβλέπει ο κανονισμός, αλλά προβλέπεται η καταβολή τέλους, το οποίο κυμαίνεται από 20 έως 35 ευρώ.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Τέλος, οι άμεσες επιχορηγήσεις σε διεθνείς οργανισμούς χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη της διεθνούς συνεργασίας σε μείζονα θέματα υγείας (κυρίως συλλογή και ανάλυση στοιχείων για την υγεία).
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Τέλος, οι άνθρωποι στρέφονται κατά των κυβερνήσεων, τόσο των εθνικών κυβερνήσεων όσο και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως καταδεικνύεται από τον αυξανόμενο ευρωσκεπτικισμό σε ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Τέλος, οι έκτακτες (εκ των υστέρων) εισφορές (άρθρο 10 παράγραφος 8 της οδηγίας), στον βαθμό που μπορούν να συγκεντρωθούν σε πολύ σύντομο διάστημα, είναι μια πρόσθετη πηγή ρευστότητας που θα μπορούσε να μειώσει το έλλειμμα ρευστότητας του συμμετέχοντος ΣΕΚ.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Τέλος, οι έμμεσες δυνάμεις που οδηγούν σε απώλεια βιοποικιλότητας αντιμετωπίζονται εν μέρει μέσω της παρούσας στρατηγικής – μεταξύ άλλων, με μέτρα για τη μείωση του οικολογικού αποτυπώματος της ΕΕ – και εν μέρει μέσω άλλων πρωτοβουλιών που εντάσσονται στην εμβληματική πρωτοβουλία ««Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Τέλος, οι ίδιες οι επιχειρήσεις μπορούν να ωφεληθούν από μια καλά διαρθρωμένη ανάλυση στις επενδυτικές τους αποφάσεις.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Τέλος, οι ίδιοι κανόνες του χώρου του ΟΟΣΑ όσον αφορά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, σε πολλές περιπτώσεις, ευνοούν τις εταιρείες των αναδυόμενων χωρών, με επικεφαλής την Κίνα.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Τέλος, οι αγορές των μεταφορών tramp είναι σε θέση να ανταποκριθούν ταχέως στις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά και στις ανάγκες των ναυλωτών2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Τέλος, οι αγορές των μεταφορών tramp είναι σε θέση να ανταποκριθούν ταχέως στις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά και στις ανάγκες των ναυλωτών2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Τέλος, οι αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια μπορούν να παραιτούνται εκούσια από την περιορισμένη ευθύνη που υπέχουν επί του παρόντος όσον αφορά τον εξοπλισμό κινητικότητας.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Τέλος, οι αθλητικές εκδηλώσεις στις οποίες μπορεί να οργανωθεί αθλητικό στοίχημα είναι δυνατόν, λόγω εγκληματικών δραστηριοτήτων, να υπόκεινται σε υψηλότερο κίνδυνο στημένων αγώνων.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Τέλος, οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στο διατακτικό της οδηγίας.
Finally, the recitals have been amended to take account of the changes to the enacting terms of the Directive.
Τέλος, οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν ώστε να αντικατοπτρίζουν τις τροποποιήσεις του κειμένου της οδηγίας, να αναφέρονται σε προηγούμενες πράξεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να τονίζουν τη σημασία της ενσωμάτωσης της καταπολέμησης των διακρίσεων βάσει φύλου.
Finally, the recitals have been modified to bring them into line with the changes in the body of the text, to refer to past acts of the Council and the European Parliament and to highlight the importance of integrating the fight against discrimination on grounds of gender.
Τέλος, οι αιτιολογικές σκέψεις υπέστησαν ορισμένες προσθήκες και αλλαγές, συνεπεία των νέων στοιχείων της κοινής θέσης.
Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.
Τέλος, οι αλλαγές που επήλθαν σε άλλες οδηγίες κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, και ιδίως στη δεύτερη οδηγία του εταιρικού δικαίου στον τομέα της προστασίας των πιστωτών, έχουν οδηγήσει σε ορισμένες αντιφάσεις μεταξύ των διαφορετικών οδηγιών.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Τέλος, οι αλλαγές στο οικονομικό περιβάλλον, όπως η περιορισμένες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και οι δυσκολίες που έχουν να αντιμετωπίσουν ορισμένοι κλάδοι και έγιναν αντιληπτές κατά το 2002 δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν, αν και δεν αποτελούν λόγο συμβιβασμού ως προς τη θεμελιώδη λογική μιας πολιτικής πραγματικού ανταγωνισμού.
Finally, changes in the economic environment, such as the reduced prospects of economic growth or the difficulties facing certain sectors which we have seen in 2002, cannot be ignored, although they are no reason to compromise the fundamental logic of an effective competition policy.
Τέλος, οι αναγκαίες αλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει, σε μεγάλο βαθμό, να αποφασιστούν μέσω της διοργανικής διαδικασίας.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Τέλος, οι ανανεώσιμες ενέργειες πρέπει να γίνουν ανταγωνιστικές στην αγορά.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Τέλος, οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις ανέφεραν ορισμένους διοικητικούς φραγμούς που τους προκαλούν σημαντικά προβλήματα.
Finally, the independents mentioned a number of administrative barriers that cause them considerable difficulties.
Τέλος, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συζήτησαν το σκεπτικό των συγκεκριμένων προτεινόμενων δράσεων, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαΐου 2008.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Τέλος, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συζήτησαν το σκεπτικό των συγκεκριμένων προτεινόμενων δράσεων, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαΐου 2008.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Τέλος, οι αξιολογήσεις θα προσδιορίζουν κατά πόσον οι διατάξεις που καθορίζονται στη νομοθεσία ανταποκρίνονται στους στόχους τους.
Finally, evaluations will assess whether the provisions set in the legislation are meeting their objectives.
Τέλος, οι αξιολογητές αναφέρουν ότι οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων, που βασίζονται στην πλειοψηφία των δύο τρίτων του διοικητικού συμβουλίου, δυσχεραίνουν αναίτια τη λήψη των συνηθισμένων αποφάσεων.
Finally, the evaluators note that the decision-making procedures based on a two-thirds majority in the Management Board are unnecessarily difficult for more routine decisions.
Τέλος, οι αξιολογητές σημειώνουν ότι οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις, όπως οι νέες τεχνολογίες (συμπεριλαμβανομένης της τρισδιάστατης εκτύπωσης) και οι νέοι δίαυλοι πωλήσεων (π.χ. διαδίκτυο)24, ενδέχεται να θέσουν προκλήσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στο μέλλον.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
Τέλος, οι αξιόλογες προσπάθειες που καταβάλλονται επίσης για τον περιορισμό του κανονιστικού φόρτου στις ΜΜΕ και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις πρέπει να συμπληρώνονται με την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
Τέλος, οι αξιόλογες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την περιστολή του κανονιστικού φόρτου στις ΜΜΕ και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις πρέπει να συμπληρωθούν με την πλήρη και αποτελεσματική εκτέλεση του σχεδίου δράσης για καλύτερες και απλούστερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
Τέλος, οι απαιτήσεις περί ελάχιστης περιεκτικότητας συνεπάγονται λεπτομερείς και ενδεχομένως πολύπλοκες κανονιστικές ρυθμίσεις.
Finally, minimum content requirements would involve detailed and potentially complex regulatory requirements.
Τέλος, οι απαιτήσεις περί ιχνηλασιμότητας έγιναν γενικά δεκτές από τους διάφορους τομείς της βιομηχανίας.
Finally the traceability requirements were generally accepted by the different industrial sectors.
Τέλος, οι απαιτήσεις που συνδέονται με διαύλους ενημέρωσης, πρόσωπα με αναπηρία και ελέγχους (που περιέχεται επίσης στην τροπολογία) δεν πρέπει να καθοριστούν στο άρθρο αυτό, καθώς προβλέπονται σε ειδικά άρθρα.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Τέλος, οι απαντήσαντες στην πλειοψηφία τους εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη χρήση της γλώσσας.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.