natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγοντες που ενισχύουν αυτό το φαινόμενο "αποπομπής" είναι η επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας, το γεγονός ότι ολοένα και περισσότερα άτομα απασχολούνται σε εργασίες κατώτερες του μορφωτικού τους επιπέδου, η αποθάρρυνση που είναι αποτέλεσμα των άκαμπτων και πολύπλοκων διοικητικών διαδικασιών, οργανοδιοικητικά και πολιτιστικά προβλήματα και η έξαρση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Factors encouraging this "disintegration" are the precarious labour market situation, the fact that more and more workers are being taken on in jobs below their qualifications, loss of motivation caused by inflexible and complicated administrative procedures, logistical and cultural problems and the upsurge in xenophobia and racism.
Οι παράγοντες που εξακολουθούν να συμβάλλουν στη διασπορά των τιμών είναι ιδίως η φορολογία, τα ρυθμιστικά εμπόδια και οι δυσλειτουργίες στους τομείς της διανομής και των υπηρεσιών δικτύου.
Factors accounting for the persistence of price dispersion include taxation, regulatory barriers and inefficiencies in distribution and network industries.
Οι παράγοντες που εξηγούν τη διαρκή «υποεκπροσώπηση» των ιδρυμάτων από τα νέα κράτη μέλη στο πρόγραμμα Erasmus Mundus πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω, και, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΕ, πρέπει να ληφθεί η κατάλληλη δράση για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που εντοπίστηκαν.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Οι παράγοντες που επιδεινώνουν την κατάστασή τους και τους οποίους αναγνωρίζει η συνθήκη είναι η μεγάλη απόσταση, ο νησιωτικός τους χαρακτήρας, η μικρή έκταση, η δύσκολη μορφολογία και κλίμα, η οικονομική εξάρτηση από ένα μικρό αριθμό προϊόντων.
The aggravating factors identified by the Treaty are their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Οι παράγοντες που επιτρέπουν να προσδιοριστεί ότι πρόκειται για μία και μόνο συγκέντρωση περιλαμβάνουν κατ’ ανάγκη μια χρονική συσχέτιση καθώς και μια σύμπτωση ταυτότητας, τόσο όσον αφορά τους συμμετέχοντες όσο και την έκταση των σχετικών πράξεων.
The relevant factors to establish that the situation is equivalent to a single concentration necessarily include a time connection as well as an identity link, both in terms of the participants in the transactions and in the scope of the transactions.
Οι παράγοντες που θα έπρεπε να επιδείξουν ενδιαφέρον για το πρόγραμμα είναι οι κοινοτικές αρχές, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αυτοδιοικήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, οι οποίοι εργάζονται με τους αποκλεισμένους σε όλα τα επίπεδα, αλλά και οι ίδιοι αποκλεισμένοι και οι φτωχοί οι οποίοι θα έπρεπε να αυτοδιοργανωθούν και να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Οι παράγοντες που θα έπρεπε να επιδείξουν ενδιαφέρον για το πρόγραμμα είναι οι κοινοτικές αρχές, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αυτοδιοικήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, οι οποίοι εργάζονται με τους αποκλεισμένους σε όλα τα επίπεδα, αλλά και οι ίδιοι αποκλεισμένοι και οι φτωχοί οι οποίοι θα έπρεπε να αυτοδιοργανωθούν και να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα..
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Οι παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις ΕΚΑ κατά την αξιολόγηση της σημαντικής δύναμης στην αγορά θα προσαρμοστούν ώστε να συμπεριλάβουν την ικανότητα ενός οργανισμού να ενεργεί ως θεματοφύλακας, με έλεγχο της πρόσβασης στις υπηρεσίες.
The factors to be taken into account by NRAs when assessing significant market power will be adapted to include an organisation’s ability at act as a gatekeeper, with control of access to services.
Οι παράγοντες που μπορούν να περιορίσουν την ευρύτερη πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες στο μέλλον δεν σχετίζονται μόνο με τις ανοικτές διεπαφές και τις ανοικτές πλατφόρμες.
Factors that could limit widespread access to electronic services in future go beyond those of open interfaces and open platforms.
Οι παράγοντες που περιορίζουν ένα φορολογικό κίνητρο σε ένα συγκεκριμένο έδαφος μπορούν να είναι είτε ρητοί είτε σιωπηροί.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Οι παράγοντες που πρέπει να εντοπισθούν κατά την εκτίμηση αυτή είναι σε ποιο βαθμό οι δημόσιες δαπάνες μπορούν να δημιουργήσουν κίνητρα για την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών και να συμβάλουν στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης με παράλληλη συνεκτίμηση των κοινωνικών αναγκών και της ανάγκης επίτευξης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
The factors to be identified in such an assessment should be the extent to which the expenditure would stimulate local initiatives, would help to stimulate economic growth while taking account of social needs and the need to achieve greater efficiency.
Οι παράγοντες που προκαλούν αυτήν την κατάσταση είναι πολυάριθμοι και αλληλένδετοι: μικρότερη αξία της εργασίας σε γυναικοκρατούμενους κλάδους, έντονος επαγγελματικός διαχωρισμός, διακοπή της σταδιοδρομίας για ποικίλους λόγους κλπ.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Οι παράγοντες που προωθούν ή αποθαρρύνουν τη συμμετοχή δεν είναι υποχρεωτικά ίδιοι με αυτούς που καθορίζουν το κατά πόσο ένα άτομο αποδέχεται ή όχι μια εργασία ή κατά πόσο ένα άτομο επιλέγει να εργαστεί ή να μείνει άνεργο.
The factors which promote or discourage participation are not necessarily the same as those which determine whether someone accepts a particular job or not, or whether they choose to work or be unemployed.
Οι παράγοντες που συμβάλλουν στη διαμόρφωση της κατάστασης αυτής θα μπορούσαν να είναι η περιορισμένη ευελιξία του εκπαιδευτικού συστήματος, η χαμηλή αποτελεσματικότητα της Ε&Α και της καινοτομίας και η περιορισμένη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Οι παράγοντες που συμμετέχουν στην εκστρατεία εκκίνησης καθίστανται “Εταίροι” σε κοινοτικό επίπεδο, υπογράφοντας δήλωση εταιρικής σχέσεως ανανεώσιμης ενέργειας, η οποία περιγράφει τις δράσεις, τα προγράμματα ή τις πρωτοβουλίες οι οποίες αποτελούν τη συνεισφορά τους στην εκστρατεία απογείωσης.
Actors involved in the Campaign for Take-Off become “Partners” at the Community level by signing a Renewable Energy Partnership Declaration, describing the actions, programmes or initiatives which form their contribution to the CTO.
Οι παράγοντες που συμμετέχουν τυπικά, όπως οι πράκτορες  και οι δημοπράτες, μπορούν να συμμετέχουν στις συναλλαγές χωρίς ουσιαστικά να έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Οι παράγοντες που συμμετέχουν τυπικά, όπως οι πράκτορες και οι δημοπράτες, μπορούν να συμμετέχουν στις συναλλαγές χωρίς ουσιαστικά να έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Οι παράγοντες που συμμετέχουν τυπικά, όπως οι πράκτορες και οι δημοπράτες, μπορούν να συμμετέχουν στις συναλλαγές χωρίς ουσιαστικά να χειρίζονται τα προϊόντα.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Οι παράγοντες που συνέβαλαν στην επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας ήταν το σχετικά χαμηλά επίπεδο των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (0,95% του ΑΕΠ το 2001), η αναποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος και η αστάθεια του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Οι παράγοντες που συνεκτιμώνται περιλαμβάνουν διακυμάνσεις του μέσου προσδόκιμου επιβίωσης, αλλά και διαφορετικούς τρόπους συμπεριφοράς (ιδίως στον κλάδο αυτοκινήτων) και κατανάλωσης (στον κλάδο υγείας).
The factors taken into consideration include variations in average life expectancy, but also different patterns of behaviour (particularly in car insurance) and consumption (in health insurance).
Οι παράγοντες που συντηρούν τις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων ως προς την ανεργία και τις αμοιβές πρέπει να αντιμετωπιστούν και να τεθούν ποσοτικοί στόχοι για τη μείωση των διαφορών αυτών, χωρίς να τεθεί υπό αίρεση η αρχή της μισθολογικής διαβάθμισης ανάλογα με την παραγωγικότητα και την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
The underlying factors of the gender gaps in unemployment and in pay should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be achieved as a result, without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
Οι παράγοντες που το καθορίζουν είναι διαφορετικοί από εκείνους των εισαγωγών και εξαγωγών.
The factors which determine transit traffic differ from those in respect of imports and exports.
Οι παράγοντες πρέπει να μοιράζονται τις γνώσεις τους ανακοινώνοντας τα θετικά και αρνητικά αποτελέσματα που επιτυγχάνουν καθ’ οδόν, έτσι ώστε να οικοδομηθεί ισχυρότερη γέφυρα μεταξύ της δημιουργίας της γνώσης, η διάδοσή της και η εφαρμογής των αειφόρων και ανταγωνιστικών πρακτικών.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Οι παράγοντες πρακτικής εφαρμογής των μέτρων στα κράτη μέλη έχουν την αρμοδιότητα να κάνουν χρήση των ευκαιριών συνεργασίας που προσφέρει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
It is up to the experts in the Member States to use the opportunities for cooperation that European integration offers.
Οι παράγοντες προώθησης των αλλαγών αυτών στα πανεπιστήμια απαιτούν ειδική υποστήριξη (περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης) από το περιβάλλον τους.
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Οι παράγοντες στην αγορά των παραγώγων προϊόντων
Players on the Derivatives Market
Οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται η μεγάλη δανειακή επιβάρυνση του ιδιωτικού τομέα διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι διαφορές στις αμοιβές δεν είναι απλοί.
The root causes of the pay gap are complex.
Οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται τα υψηλά επίπεδα διαρθρωτικής ανεργίας στην Κοινότητα θα παραμείνουν.
The factors which produced the Community's present high levels of structural unemployment are set to continue.
Οι παράγοντες της αγοράς επικροτούν απόλυτα αυτή τη νομοθετική προσέγγιση.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Οι παράγοντες της αγοράς θα αλλάξουν τη συμπεριφορά τους μόνο εάν τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά που πληρούν τα κριτήρια πριμοδοτηθούν ως προς την τιμή σε σύγκριση με όσα δεν πληρούν τα κριτήρια.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Οι παράγοντες της αγοράς θα μετέχουν ίσως αρχικά σε μία δράση κοινής διδαχής έτσι ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά εμπόδια της αγοράς με μια καταλυτική δράση.
Market participants may first engage in a common learning action in order to be able to tackle structural barriers in the market through a catalyst action.
Οι παράγοντες της αγοράς μπορεί να μην είναι υποχρεωμένοι να επωμισθούν όλο το κοινωνικό κόστος των ενεργειών τους (αρνητικές εξωτερικότητες), όπως στην περίπτωση της μόλυνσης μέσω των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Οι παράγοντες της αγοράς πληροφορούν τους εμπλεκόμενους Διαχειριστές των Συστημάτων Μεταφοράς σε εύλογο χρόνο πριν από την αντίστοιχη περίοδο δραστηριοτήτων κατά πόσο προτίθενται να εκμεταλλευθούν το καταμεριζόμενο δυναμικό.
Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
Οι παράγοντες της ανάπτυξης της υπαίθρου υπογράμμισαν επίσης σε τελική δήλωση στο Salzbourg ότι μια αισθητή απλούστευση της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου ήταν μαζί αναγκαία και επείγουσα.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
Οι παράγοντες της ανταγωνιστικότητας
Elements of competitiveness
Οι παράγοντες της αποψίλωσης των δασών αναλύθηκαν με τη βοήθεια του ολοκληρωμένου δυναμικού μοντέλου DIMA (δασοπονία και χρήσεις γης).
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
Οι παράγοντες της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας, και πιο συγκεκριμένα οι χρήστες του εναερίου χώρου που εκτελούν πτήσεις χωρίς την επίβλεψη ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, εκφράζουν ιδιαίτερες ανησυχίες για την επέκταση του ελεγχόμενου εναερίου χώρου, τη μελλοντική ταξινόμηση του εναερίου χώρου και τις απαιτήσεις για τα πληρώματα που καθορίζονται στον ευρωπαϊκό ενιαίο ουρανό και το πρόγραμμα SESAR.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Οι παράγοντες της ευρωπαϊκής μετρολογικής έρευνας συνιστούν μια εξειδικευμένη κοινότητα η οποία συνδέεται με χαλαρούς δεσμούς με ερευνητικούς οργανισμούς ή πανεπιστήμια.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Οι παράγοντες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης διαβεβαίωσαν ότι έχουν τη βούληση να ενεργήσουν κατά τέτοιο τρόπο  ώστε οι θέσεις απασχόλησης που θα συσταθούν στην επικράτεια της Ένωσης να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και να συμβάλουν στην άνθηση του ανθρώπου.
The actors in the Europe venture have confirmed their resolve to ensure that jobs created within the EU contribute maximum added value and human fulfilment.
Οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να λάβουν ενεργά μέρος στην αξιολόγηση αυτή.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών καλούνται σήμερα να αντιμετωπίσουν σοβαρά εμπόδια, όταν επιθυμούν να δρομολογήσουν και να υλοποιήσουν μέτρα για την προστασία του κλίματος.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Οι παράγοντες της κοινωνικής οικονομίας και οι κοινωνικές επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και στην κοινωνική καινοτομία και χρειάζονται ειδική στήριξη, μεταξύ άλλων μέσω των κρατικών συμβάσεων και της πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Οι παράγοντες της οικονομίας και το κράτος θα πρέπει να συνεργαστούν στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού ή δημόσιου χαρακτήρα.
The public and private sectors should work together, for example in private-public partnerships.
Οι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Players in civil society organisations
Οι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών1
Players in civil society organisations1
Οι παράγοντες της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας
The reasons for the complex nature of EU rules
Οι παράγοντες του αθλητισμού διαβλέπουν προκλήσεις όσον αφορά τη συνέχιση των ροών εσόδων από τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών στον αθλητισμό.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Οι παράγοντες του αθλητισμού συνεργάστηκαν με δημόσιες και ιδιωτικές εταιρείες στοιχημάτων για την ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και εκπαιδευτικών προγραμμάτων, με όχι πάντα επιτυχή αποτελέσματα.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Οι παράγοντες του κλάδου διακρίνουν ήδη μεταστροφή στον τρόπο ανάπτυξης, πώλησης και προώθησης των τουριστικών προϊόντων, με στροφή σε οικολογικότερες πρακτικές.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Οι παράγοντες του συστήματος μεταφοράς ΕΕ θα εντείνουν τη συνεργασία τους και το συντονισμό της ασφάλειας σε θέματα σχετικά με τη λειτουργία του δικτύου, τη διασυνοριακή εμπορία και την ασφάλεια του δικτύου.
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Οι παράγοντες του τομέα έχουν διαφορετικές απόψεις ως προς το αν η ισχύουσα απαγόρευση της χρήσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα (snus) εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη ή όχι και αν η απαγόρευση του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Οι παράγοντες του τομέα δεν συμμετείχαν επαρκώς στη διαμόρφωση της πολιτικής.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
Οι παράγοντες του τομέα και τα κράτη μέλη, μερικές φορές με την ενθάρρυνση της Επιτροπής, έχουν ήδη αναλάβει διάφορες δράσεις κατευθυνόμενες προς την ανάπτυξη διεθνών σιδηροδρομικών αξόνων, έτσι ώστε να διασφαλίζονται στις εμπορευματικές μεταφορές καλές συνθήκες κίνησης ή με τις οποίες αναπτύσσεται ο συντονισμός μεταξύ διαχειριστών υποδομής για τον προγραμματισμό επενδύσεων και βελτίωση της διαχείρισης της διεθνούς εμπορευματικής κίνησης.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Οι παράγοντες του τουρισμού καλούνται να δεχτούν αυτές τις αντίστοιχες ευθύνες και να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που η πρόκληση της αειφορίας προσφέρει ως ενδεχόμενο μοχλό καινοτομίας και ανάπτυξης.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Οι παράγοντες του χρηματοπιστωτικού συστήματος πολλαπλασιάζονται, ενώ μειώνονται οι δυνατότητες των εποπτικών αρχών να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις της αγοράς και των νομοθετικών αρχών να ελέγχουν την τάξη και να απομακρύνουν ακατάλληλες, αν όχι εγκληματικές, οργανώσεις.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Οι παράγοντες των παραγράφων 23 έως 27 ισχύουν σε συμπεριφορές αποκλεισμού με βάση τις τιμές.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Οι παράγοντες υπόκεινται σε περιοδική επανεξέταση από τη διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος (φορέας των Ηνωμένων Εθνών).
The factors are subject to periodic revision by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a UN body).
Οι παράγοντες – στόχοι που θα λάβουν μέρος περιλαμβάνουν, για παράδειγμα δημιουργούς πολιτικής σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, μη κυβερνητικούς οργανισμούς, κοινωνικούς εταίρους, ινστιτούτα ερευνών, μέσα μαζικής ενημέρωσης, όργανα διαμόρφωσης γνώμης και παροχείς κοινωνικών υπηρεσιών.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
Οι παράγοντες-στόχοι που θα συμμετάσχουν περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, αρμόδιους χάραξης πολιτικής σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, ινστιτούτα έρευνας, μέσα ενημέρωσης, διαμορφωτές κοινής γνώμης, παροχείς κοινωνικών υπηρεσιών.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
Οι παράγραφοι (2) έως (11) του άρθρου 1 της παρούσας πρότασης καθορίζουν τις εκχωρηθείσες και τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής στην οδηγία 2006/66/ΕΚ καθώς και τις αντίστοιχες διαδικασίες για την έγκριση των εν λόγω πράξεων.
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
Οι παράγραφοι (2) και (3) λαμβάνουν νέα αρίθμηση ως παράγραφοι (3) και (4).
Paragraphs (2) and (3) are renumbered as paragraphs (3) and (4).
Οι παράγραφοι (2) και (3) του άρθρου 3 εισήχθησαν προκειμένου να καταπολεμηθούν οι μεγάλες συμβατικές προθεσμίες πληρωμής (βλέπε σημείο 3.2.2.3.
3 (2) and (3) have been introduced in order to combat long contractual payment periods (see point 3.2.2.3.
Οι παράγραφοι (3) και (4) λαμβάνουν νέα αρίθμηση ως παράγραφοι (8) και (9) αντίστοιχα.
Paragraphs (3) and (4) are renumbered as paragraphs (8) and (9) respectively.
Οι παράγραφοι (β) και (δ) αφορούν τόσο κατ’ ερήμην εκδοθείσες αποφάσεις όσο και εντολές πληρωμών που χορηγήθηκαν σε εξαιρετικά ταχείες διαδικασίες οι οποίες απαιτούν την έλλειψη προβολής ενστάσεων εκ μέρους του οφειλέτη, όπως την «injonction de payer» στη Γαλλία ή την «Mahnverfahren» στην Αυστρία ή τη Γερμανία.
Paragraphs (b) and (c) encompass both judgements by default and payment orders obtained in specific speedy procedures that require the lack of objections by the debtor such as the French ‘injonction de payer’ or the Austrian or German ‘Mahnverfahren’.
Οι παράγραφοι 1 Ö , 2 Õ και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 5.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Οι παράγραφοι 1 έως 2 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις που υπόκεινται στους κανόνες κρατικών ενισχύσεων ή στην υποστήριξη προς ή από χρηματοδοτικά μέσα.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.