natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που θεωρείται ότι παρουσιάζουν πρόσθετους κινδύνους ή λαμβάνουν συμπληρωματικούς πόρους για να υλοποιήσουν ειδικές προτεραιότητες της Ένωσης θα κληθούν να αναθεωρήσουν τα ποσά στα σχέδια χρηματοδότησής τους και κατά περίπτωση, να προσθέσουν στοιχεία στα προγράμματά τους.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Τα κράτη μέλη που θεωρούν τις φορολογούμενες εταιρείες μη κατοίκους ως φορολογικά διαφανείς πρέπει να τους παρέχουν τα πλεονεκτήματα της οδηγίας 90/435/EΟΚ.
Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of Directive 90/435/EEC to them.
Τα κράτη μέλη που θεωρούνται πρωτοπόροι καινοτομίας, δεν είναι απαραίτητα αυτά στα οποία χορηγούνται οι περισσότερες ενισχύσεις Ε&Α&Κ.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας πρέπει να συνεργάζονται με τον Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο Οργανισμός»), και ιδίως να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επιβεβαίωση ότι αεροσκάφος και δραστηριότητες είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της πρότασης θα χρειαστεί, συνεπώς,  να αιτιολογήσουν τα μέτρα που εισάγουν για λόγους που είναι σύμφωνοι με το άρθρο 36 της ΣΛΕΕ και τη νομολογία του Δικαστηρίου για επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος26.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της διάταξης του πρώτου εδαφίου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης διαθεσιμότητας και προβολής των αδειών που επιτρέπουν τις πράξεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και τους παρέχουν κατάλογο των προϊόντων και των σχετικών περιοχών, καθώς και των αλλαγών που έγιναν για την προσαρμογή των κανόνων υγιεινής.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 1 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας [2005/--/ΕΚ], μπορούν, για λόγους που σχετίζονται με την οργάνωση της αγοράς εργασίας τους, να ζητήσουν να παραταθεί η δυνατότητα αυτή μετά την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, απαιτούν τη συνδρομή των εξής τουλάχιστον προϋποθέσεων:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, απαιτούν τουλάχιστον τη συνδρομή των ακολούθων προϋποθέσεων:
Member States which have recourse to the provision in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας του πρώτου εδαφίου απαιτούν τουλάχιστον να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, απαιτούν τη συνδρομή των εξής τουλάχιστον προϋποθέσεων:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, απαιτούν τουλάχιστον τη συνδρομή των ακολούθων προϋποθέσεων:
Member States which have recourse to the provisions of the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευελιξίας δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 συμπεριλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες στην ενημερωτική έκθεση απογραφής του οικείου έτους:
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προς ενημέρωση των αρμοδίων δημοσίων αρχών του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται ή μεταφέρονται τα αγαθά.
Member States which exercise this the option under the first subparagraph shall take the measures necessary to inform accordingly the relevant competent public authorities in the Member State of in which dispatch or transport of the goods begins.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας που παρέχει το πρώτο εδάφιο προβλέπουν ότι πρέπει να πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης, διαβιβάζουν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή.
Member States using the derogation shall send the results to the Commission.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας διάταξης ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά·
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση του παρόντος εδαφίου, ενημερώνουν την Επιτροπή για τους σχετικούς λόγους.
Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission of the reasons thereof.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση του παρόντος εδαφίου, ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους σχετικούς λόγους.
Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission and the other Member States of the reasons therefor;
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των διατάξεων ευελιξίας του άρθρου 5 πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τις σχετικές πληροφορίες στην ΕΕΑ ή σε χωριστή έκθεση.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 2β παράγραφος 3 μπορούν να προβλέπουν ότι η προσφυγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να έχει ασκηθεί εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από επτά ημερολογιακές ημέρες από την επομένη της κοινοποίησης αυτής της απόφασης του αναθέτοντος φορέα με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο στον οικείο προσφέρονται ή υποψήφιο.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 2β παράγραφος 3 μπορούν να προβλέπουν ότι η προσφυγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να έχει ασκηθεί εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από επτά ημερολογιακές ημέρες υπολογιζόμενες από την επομένη της κοινοποίησης αυτής της απόφασης της αναθέτουσας αρχής με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο στον οικείο προσφέρονται ή υποψήφιο.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων αυτών οφείλουν να συνεργάζονται από διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Τα κράτη μέλη που καθίστανται εισαγωγείς ΗΑΠΕ σε ένα εναρμονισμένο σύστημα πιθανώς να είναι απρόθυμα να πληρώσουν το λογαριασμό αν δεν αντλούν όφελος από τις τοπικές θετικές επενέργειες (απασχόληση και αγροτική ανάπτυξη, ποικιλομορφία και τοιουτοτρόπως ασφάλεια εφοδιασμού από εγχώριες πηγές ενέργειας και μειωμένη τοπική ρύπανση) που θα επιτυγχάνονταν αν παραγόταν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στο έδαφός τους.
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Τα κράτη μέλη που καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΤΣΕ μπορούν να παρέχουν τη συνεισφορά τους, ιδίως με τη μορφή μετρητών ή εγγυήσεων αποδεκτών από την ΕΤΕπ.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Τα κράτη μέλη που καλύπτονται από το σύστημα του επιλεγμένου υποψηφίου, εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους χορηγούν στον εν λόγω υποψήφιο όλα τα δικαιώματα χρήσης της συγκεκριμένης ραδιοσυχνότητας που προσδιορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής που εγκρίθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 ή του άρθρου 6 παράγραφος 3 και κάθε απαραίτητη έγκριση για τη λειτουργία κινητού δορυφορικού συστήματος.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Τα κράτη μέλη που κατά τη διάρκεια του 2002, εφαρμόζουν επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο μέσο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης κατά μιάμιση φορά μεγαλύτερο από τον ισχύοντα την 1η Ιανουαρίου 2003 κεντρικό συντελεστή, μπορούν να ορίσουν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης εκτός του περιθωρίου διακύμανσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 3, τηρουμένου του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή.
Member States which apply to gas oil used as a propellant, in 2002, an average rate of excise duty more than 1.5 times higher than the central Community rate in force on 1 January 2003 may set a rate of excise duty for commercial gas oil that lies outside the fluctuation band defined in paragraph 3, whilst respecting the Community minimum rate.
Τα κράτη μέλη που κοινοποίησαν τις περισσότερες περιπτώσεις είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ουγγαρία και η Ελλάδα (64, 22, 13 και 12 αντίστοιχα).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Τα κράτη μέλη που κοινοποιούν ένα σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες και τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές τους, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Τα κράτη μέλη που κυρώνουν τις συνοδευτικές συμβάσεις θα πρέπει να ενθαρρύνουν όλες τις υπόλοιπες χώρες να πράξουν το ίδιο ώστε να διασφαλιστεί ένα κοινό νομικό πλαίσιο έναντι των τρίτων χωρών.
Member States ratifying the accompanying Convention should encourage all other countries to ratify, so as to ensure a common legal position vis-à-vis third countries.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν διόρθωση δεν συμμετέχουν στη χρηματοδότηση.
Member States who receive a correction do not participate in the financing.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν ενισχύσεις από το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει η συνθήκη όσον αφορά τα προγράμματα σύγκλισης και τα υπερβολικά ελλείμματα για όσα κράτη μέλη συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν τις εν λόγω πληροφορίες ερευνούν το θέμα και πληροφορούν το πρώτο κράτος μέλος σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, τα μέτρα που λήφθηκαν.
The Member States receiving such information shall investigate the matter and inform the first Member State of the results of this investigation and where appropriate of the measures taken.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν τις εν λόγω πληροφορίες μπορούν στη συνέχεια να ζητούν περισσότερες λεπτομέρειες, κατά περίπτωση.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Τα κράτη μέλη που μέχρι σήμερα κατέφευγαν στη μη έκδοση αποφάσεων ή τη συστηματική αντίθεση στην επίτευξη επαρκούς πλειοψηφίας δεν θα κρίνουν πλέον αναγκαίο να αντιτίθενται πολιτικά σε επίπεδο Συμβουλίου, εφόσον θα διαθέτουν άλλα μέσα, σε εθνικό επίπεδο, για να αντιταχθούν ή να αποκλείσουν στην επικράτειά τους την εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου επί του θέματος.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, will no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
Τα κράτη μέλη που μέχρι σήμερα κατέφευγαν στη μη έκδοση αποφάσεων ή τη συστηματική αντίθεση στην επίτευξη επαρκούς πλειοψηφίας ενδέχεται να μην κρίνουν πλέον αναγκαίο να αντιτίθενται πολιτικά σε επίπεδο Συμβουλίου, εφόσον θα διαθέτουν άλλα μέσα, σε εθνικό επίπεδο, για να αντιταχθούν ή να αποκλείσουν από την επικράτειά τους την εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου επί του θέματος.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, might no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
Τα κράτη μέλη που μετέχουν στην εταιρική σχέση κινητικότητας θα μπορούσαν να ζητήσουν από την τρίτη χώρα να βελτιώσει από πρακτική άποψη τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων, επεκτείνοντας για παράδειγμα το ωράριο λειτουργίας, αυξάνοντας το προσωπικό, κ.λπ.·
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
Τα κράτη μέλη που ξοδεύουν λιγότερο από το 5% του προϋπολογισμού τους για το ΕΠ είναι η Γαλλία (4 %), το Βέλγιο (2 %) και οι Κάτω Χώρες (2 %).
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Τα κράτη μέλη που ορίζουν παράκτιους πλόες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου:
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Τα κράτη μέλη που ορίζουν παρόμοια πρότυπα ποιότητας ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, η οποία τα δημοσιεύει.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Τα κράτη μέλη που πέτυχαν τους ΜΔΣ τους σύμφωνα με το ΣΣΑ κατόρθωσαν να μειώσουν αισθητά τους δείκτες χρέους και να βελτιώσουν τους δείκτες διατηρησιμότητας.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Τα κράτη μέλη που παράγουν άνθρακα έχουν έτσι στη διάθεσή τους επαρκώς μακρόχρονη περίοδο για να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τα μέτρα που προβλέπει το καθεστώς.
Community coal producers will thus have a sufficiently long period to apply the measures effectively.
Τα κράτη μέλη που παράγουν οίνο πάντοτε επικαλέστηκαν τη γεωργική πολιτική για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή μηδενικού συντελεστή για τον οίνο.
Agricultural policy has always been invoked by wine producing Member States as a reason justifying the application of a zero rate for wine.
Τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, με κίνδυνο τη μη βιωσιμότητα, οφείλουν να προσπαθήσουν να τα διορθώσουν με την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα προάγουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, καθώς επίσης οφείλουν να συμβάλλουν στη διόρθωσή τους μέσω φορολογικών πολιτικών.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, με κίνδυνο τη μη βιωσιμότητα, οφείλουν να προσπαθήσουν να τα διορθώσουν με την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα προάγουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, καθώς και μέσω δημοσιονομικών πολιτικών.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, με κίνδυνο τη μη βιωσιμότητα, οφείλουν να προσπαθήσουν να τα διορθώσουν με την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα προάγουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, καθώς και μέσω φορολογικών πολιτικών.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν σημαντικούς κινδύνους θα κηρύσσονται από το Συμβούλιο σε κατάσταση «υπερβολικών ανισορροπιών» μετά από σύσταση της Επιτροπής.
A Member State presenting significant risks would be placed by the Council in a position of "excessive imbalances" on the basis of a Commission recommendation.
Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα εξουσιοδοτούνται να διατηρήσουν στη νομοθεσία τους την απαγόρευση ορισμένων κατηγοριών προσθέτων κατά την παραγωγή των αντίστοιχων τροφίμων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα αυτό.
The Member States listed in the Annex are hereby authorized to maintain in their legislation the prohibition on the use of categories of additives in the production of the corresponding foodstuffs listed in that Annex.
Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνουν διάφορες εδαφικές ενότητες από τις οποίες καθεμία έχει τους δικούς της κανόνες δικαίου για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις δικαίων που αφορούν αποκλειστικά τις εδαφικές αυτές ενότητες.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of the property consequences of registered partnerships shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνουν διάφορες εδαφικές ενότητες από τις οποίες καθεμία έχει τους δικούς της κανόνες δικαίου για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις δικαίων που αφορούν αποκλειστικά τις εδαφικές αυτές ενότητες.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Τα κράτη μέλη που περιορίζουν τα δικαιώματα των υπηκόων τους να ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές βασιζόμενα αποκλειστικά στην προϋπόθεση της κατοικίας θα πρέπει να επιτρέπουν στους υπηκόους τους, οι οποίοι κάνουν χρήση του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να διατηρούν το δικαίωμα ψήφου τους, εφόσον αποδεικνύουν συνεχές ενδιαφέρον για την πολιτική ζωή στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι, μεταξύ άλλων με την υποβολή της αίτησης να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν προαιρετικές εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την ύπαρξη αυτών των εισαγωγών.
Member States which make optional imports from certain third countries shall inform the Commission and the other Member States of the existence of such imports.
Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν τα πρώτα βήματά τους στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης έχουν περιθώριο να εμπνευστούν από τις υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν διάφορα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία και η Σουηδία.
There is scope for the group of Member States taking their first steps in eGovernment to take inspiration from the services offered by several Member States including Ireland and Sweden.
Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε αντικατάσταση επιστρέφουν την παλιά κάρτα στις αρχές του κράτους μέλους που τη χορήγησαν και αναφέρουν τους λόγους της επιστροφής της.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε κοινοποίηση κατά την παράγραφο 1 μπορούν, όταν κρίνεται απαραίτητο και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να αποφασίσουν τη διαβάθμιση μέρους των πληροφοριών.
Member States making a notification under paragraph 1 may, where necessary and in accordance with national law, decide to classify parts of the information.
Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε τέτοια μετακύλιση της φορολογίας θα πρέπει ταυτοχρόνως να διασφαλίζουν ότι αποφεύγονται δυσανάλογες επιπτώσεις στην οικονομική προσιτότητα της ενέργειας.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.