natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντοτε στο δελτίο δημοσιονομικών επιπτώσεων και σύμφωνα με τις προηγούμενες παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τη συνολική χορήγηση για το μέτρο "ενίσχυση της συνεργασίας και της ευαισθητοποίησης" (μεταξύ 6% και 10%) και ειδικότερα τον προϋπολογισμό για τις δράσεις αξιολόγησης του προγράμματος.
Still with regard to the financial impact, and following on from the above comments, the EESC considers the overall appropriation for the "Reinforcing cooperation and awareness" measure (between 6% and 10%), in particular the budget for programme evaluation measures, to be insufficient.
Πάντοτε στον τομέα των ορυκτών καυσίμων, θα ήταν ευκταία η ανάπτυξη εναλλακτικών τομέων, κυρίως με βάση τον άνθρακα.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
Πάντοτε σύμφωνα με την Επιτροπή, η προσθήκη στο σύστημα των στοιχείων που αφορούν τις υπηρεσίες στα στοιχεία που προβλέπονται για τα αγαθά "δεν αναμένεται να αποτελέσει μεγάλο φόρτο για τις διοικήσεις".
The Commission maintains that adding in the system data relating to services to those relating to goods “would not impose a significant burden on administrations”.
Πάντοτε σύμφωνα με τις εν λόγω εκτιμήσεις, το ένα τέταρτο των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται στην Κοινότητα προέρχεται από τις δραστηριότητες αυτές· οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι υπάρχουν σήμερα 500.000 ελεύθερες (προς πλήρωση) θέσεις απασχόλησης στα επαγγέλματα της κοινωνίας των πληροφοριών και ότι το 60% αυτών των θέσεων απασχόλησης βρίσκονται σε ΜΜΕ που επιθυμούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
It is estimated that one in four new jobs is derived from these activities; that there are 500 000 unfilled vacancies requiring Information Society skills and that 60% of these are in SMEs seeking to develop their electronic commerce activities.
Πάντοτε το 1999, η Επιτροπή επέτυχε επίσης, με βάση την αντίστοιχη τελική έκθεση, τη χρηματοδοτική ολοκλήρωση των έργων της σιδηροδρομικής γραμμής Beira Alta.
During the year, the Commission was also able, following receipt of the relevant final report, to financially close the projects concerning the Beira Alta railway line.
Πάντοτε υπάρχουν οι απαιτήσεις της αγοράς εργασίας· γι’ αυτό η ένταση της κινητικότητας στην εργασία στους διάφορους κλάδους πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές.
There are always labour market demands; therefore the intensity of the mobility of employment across different industries needs to meet these demands.
Πάντοτε υπήρξε και πάντοτε θα υπάρχει μία ευρωπαϊκή οικονομία (ανεξάρτητα από τις διεθνικές επιχειρήσεις) και το πρόβλημα θα συνίσταται στον καθορισμό των προϊόντων που θα επέτρεπαν στην Ευρώπη να συμμετάσχει επιτυχώς στο διεθνές εμπόριο.
There is still a European economy (in contradistinction to transnational undertakings) and it is necessary to identify the products which European undertakings can successfully market internationally.
Πάντοτε υποθετικά ομιλώντας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία κάνουν χρήση της ρήτρας μη συμμετοχής (opt-out), ενώ η Ιταλία, η Ισπανία, η Σουηδία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα δεν είναι σε θέση να προσχωρήσουν.
It is further assumed that the UK and Denmark will use the opt-out clause and that Italy, Spain, Sweden, Portugal and Greece are not in a position to accede.
Πάντοτε υπό το πρίσμα μιας αναθεωρημένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπει το "Πρόγραμμα Δράσης 2000", η ΟΚΕ έκρινε αναγκαίο να επισημάνει, με μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, το ρόλο των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας και, κατά συνέπεια, τη σκοπιμότητα της αξιοποίησης και της διάδοσής τους.
Continuing along the lines of CAP reform as anticipated by Agenda 2000, the Committee felt it necessary to issue an own-initiative opinion on the role of quality local agricultural products and how best to exploit them and promote their sale.
Πάντοτε, και στην περίπτωση κοινών τολμηματικών επιχειρήσεων πρόκειται για την οριστική διακοπή της αλιευτικής δραστηριότητας απο το σχετικό σκάος στα κοινοτικά ύδατα και αορά επίσης την οριστική διαγραή από τα αλιευτικά νηολόγια των κοινοτικών κρατών.
Joint ventures also involve a final cessation of fishing activities in Community waters by the vessel concerned and definitive removal from the fishing registers of the Member States.
Πάντοτε;
Is this always the case?
Πάντοτε;
Sometimes?
Πάντως  η ΟΚΕ κρίνει ότι οι μεταναστεύσεις από τις χώρες του Μαγκρέμπ προς την Κοινότητα αποτελούν ένα φαινόμενο με το οποίο θα πρέπει να συμβιώσουμε ακόμη για πολύ χρόνο.
The Committee nevertheless considers that migration from the Maghreb to the Community will be a fact of life for some time to come.
Πάντως 224.000 τόννοι (περίπου) από τον καπνό αποτελούν πλεόνασμα σε σύγκριση με τις κοινοτικές ανάγκες και επιδοτούνται περαιτέρω για εξαγωγή.
However, around 224,000 tonnes of this tobacco is surplus to EEC requirements and is further subsidized for export.
Πάντως έχει δεχθεί επιδράσεις για την έλλειψη συνοχής των παρεμβάσεων του, διότι οι τελευταίες:
Nevertheless, the ERDF has come in for strong criticism on the grounds that its aid distribution system is haphazard:
Πάντως έχουμε πεισθεί ότι είναι άσκοπο να θεσπιστούν στο στάδιο αυτό, αυστηρότερες απαιτήσεις σήμανσης.
We have, however, been convinced that it is impractical at this stage to apply more stringent labelling requirements.
Πάντως έχουμε πεισθεί ότι είναι άσκοπο να θεσπιστούν, στο στάδιο αυτό, αυστηρότερες απαιτήσεις σήμανσης.
We have, however, been convinced that it is impractical at this stage to apply more stringent labelling requirements.
Πάντως αν το ξένο κεφάλαιο που προτίθεται να συμμετάσχει υπερβαίνει το 40% των διατιθέμενων προς πώληση μετοχών, χρειάζεται την έγκριση του κρατικού οργανισμού ιδιωτικοποίησης.
However, participation of foreign capital exceeding 40% of the shares available for sale requires the approval of the State privatization agency.
Πάντως αναμένεται ακόμη η υποβολή της προταθείσας από την τομεακή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου επίσημης κοινής απάντησης σε συνέχεια επίσημης διαβούλευσης στις 24 Ιανουαρίου 2003.
However, the Sectoral Social Dialogue Committee’s proposed official joint response, following a subsequent official consultation on 24 January 2003, has yet to be forthcoming.
Πάντως απαιτείται να καταβληθεί μία τελευταία προσπάθεια για να τηρηθεί η προθεσμία του 2005.
However, a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Πάντως απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά πριν επιτευχθεί ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή σιδηροδρομική αγορά.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Πάντως αποτελούν κίνητρο προόδου για τους κατασκευαστές.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Πάντως από τις μελέτες του SAVE προέκυψε ότι στην ΕΕ υπάρχουν περισσότεροι από 10 εκατομμύρια λέβητες ηλικίας άνω των 20 ετών.
However, SAVE studies have indicated that there are, in the EU, more than 10 million boilers more than 20 years old.
Πάντως αρχίζει να καθιερώνεται η κάλυψη καλλιεργειών σε θερμοκήπια.
Greenhouse crop insurance is beginning to appear.
Πάντως αυτές οι προκλήσεις δεν εμφανίζονται μόνο στα νέα κράτη μέλη, αλλά παρόμοια προβλήματα αντιμετωπίζουν και ορισμένα από τα παλαιά.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Πάντως αυτοί οι δείκτες είναι ατελείς.
However, these indicators are not perfect.
Πάντως αυτό δεν συνεπάγεται απαραιτήτως ότι οι επιβληθείσες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών στον χρηματοοικονομικό τομέα εκ μέρους της οδηγίας θα καλύψουν ακριβώς το ίδιο πεδίο εγκληματικής δραστηριότητας.
This does not necessarily imply however that the reporting obligation imposed on the financial sector should cover exactly the same criminal activity.
Πάντως αυτό το ζήτημα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων σχετικά με την ανανέωση των συμφωνιών.
This issue should nevertheless be carefully reviewed in the light of recent developments in renewing the agreements.
Πάντως για να αποφευχθεί η δημιουργία νομικού κενού υποστηρίζει την πρόταση αναβολής της εισαγωγής των υποχρεωτικών κανόνων σήμανσης του βοείου κρέατος και καλεί τους φορείς που λαμβάνουν τις αποφάσεις να υιοθετήσουν το ταχύτερο, το σχετικό σύστημα.
To avoid a legal vacuum, however, it supports the proposal to delay the introduction of the compulsory beef labelling rules and urges the decision making bodies to adopt the system as soon as possible.
Πάντως για να διασφαλιστεί η καταλληλότερη χρησιμοποίηση των θρεπτικών ουσιών που περιέχονται στα οργανικά απόβλητα, οι προμηθευτές τους θα πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια την προέλευσή τους, τις ουσίες που έχουν προστεθεί και την επεξεργασία που έχουν υποστεί.
However, to ensure the most suitable use of nutrients from organic waste, suppliers must clearly indicate its origin, the substances that have been introduced and the processing which it has undergone.
Πάντως για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται να αναληφθεί αποτελεσματική δράση.
However, for this to be achieved effective action is required.
Πάντως για τα οφέλη των επιχειρησιακών επεμβάσεων υπάρχει οροφή και οι επεμβάσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται, σε δεύτερη φάση, από διαρθρωτικές επεμβάσεις.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Πάντως δεν αντιτάχθηκε στην εγκατάλειψη της διάταξης αυτής εκ μέρους του Συμβουλίου.
The Commission did not, however, oppose the Council’s removal of this provision.
Πάντως δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από την ελεγκτική της αποστολή.
However, it does not relieve the Commission of its monitoring role.
Πάντως δεν μπορούσαν να προσφέρουν λύση στο γεγονός ότι οι συνθήκες συνδυάζουν διατάξεις ουσιαστικής σημασίας με διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, συχνά εξαιρετικά άνισης σημασίας και ότι οι βασικές διατάξεις παραμένουν διασκορπισμένες στις διάφορες συνθήκες.
However, they did not remedy the fact that the Treaties combine fundamental provisions with more technical provisions, sometimes differing greatly in importance, and the essential provisions are still scattered through different treaties.
Πάντως δεν υπάρχουν μονάδες αναγέννησης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην Πορτογαλία.
However, there are no units for regeneration of waste oils in Portugal.
Πάντως διεξάχθηκαν ορισμένες έρευνες και υπήρξαν προβληματισμοί που υποστηρίχθηκαν από ορισμένες πρωτοβουλίες της Ένωσης ή χρηματοδοτήθηκαν από αυτήν54.
But some research has been done, with Union support or funding.54
Πάντως διευκρινίζει ότι δεν είχε ακόμη τη δυνατότητα να συναντηθεί με τους εκπροσώπους της UNICE.
He mentioned, however, that he had not yet had the opportunity of meeting the UNICE representatives.
Πάντως είναι απαραίτητη μια διαδικασία συνεννόησης μεταξύ των διαφόρων πλευρών.
At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential.
Πάντως είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η επιδείνωση του κοινωνικού διχασμού.
A further division in society should be avoided.
Πάντως είναι απαραίτητο, σε ένα κόσμο σε συνεχή αλλαγή, να αναθεωρείται και να εκσυγχρονίζεται συνεχώς η νομοθεσία που θεσπίστηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 50 ετών.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Πάντως είναι ασαφές τι περιθώρια υπάρχουν προς το παρόν βάσει της Συνθήκης για τη συνθεώρηση των θεμάτων αυτών.
In any event it seems unclear what scope currently exists under EC law for taking account of them.
Πάντως είναι δυνατόν να γίνονται δεκτά και άλλα οικόσιτα ζώα τα οποία είναι αυστηρώς απαραίτητα για την κανονική λειτουργία του κέντρου συλλογής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο μόλυνσης των ειδών των οποίων πρόκειται να συλλεχθεί το σπέρμα και πληρούν τους όρους που καθορίζονται από τον κτηνίατρο του κέντρου·
Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;
Πάντως είναι ευκταίο να επιταχυνθεί η επανεξέταση των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων.
However, it would be desirable to speed up the revision of existing aid programmes.
Πάντως είναι θετικό, άν τα μέτρα που προβλέπει η πρόταση είναι μια αρχή για τη στήριξη του τομέα και όχι μια κατάληξη της προσπάθειας.
In any case it is positive, if the measures laid down in the proposal constitute a start to support for the sector and not the conclusion of this effort.
Πάντως εισηγείται την αναδιατύπωση της πρότασης για να συμπεριληφθεί σ'αυτήν η ανάπτυξη και η συνέχεια.
Nevertheless it suggests the rewording of the proposal to include development as well as continuation.
Πάντως εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές διαρθρωτικές αδυναμίες.
Nevertheless, several structural weaknesses continue to persist.
Πάντως επιθυμεί στην τροποποιημένη πρότασή της να λάβει επίσης υπόψη ορισμένες βελτιώσεις τεχνικής φύσης του κειμένου που είναι το αποτέλεσμα των εργασιών του Συμβουλίου.
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
Πάντως επιτρέπει στη δικαστική αρχή εκτέλεσης να αρνηθεί την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης όταν ο καταζητούμενος διαμένει στο κράτος μέλος εκτέλεσης, είναι υπήκοος ή κάτοικος του και αυτό το κράτος δεσμεύεται να εκτελέσει την ποινή ή το μέτρο ασφαλείας σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο - άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης-πλαισίου.
But the executing Member State may refuse to execute the European arrest warrant where the requested person is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State and that State undertakes to enforce the sentence or detention order in accordance with its domestic law (Article 4(6) of the Decision).
Πάντως επιτρέπεται η παρουσία μέχρι 10 μη κανονικών θραυσμάτων μέσα σε τυχόν ορθογώνιο διαστάσεων 50 × 20 cm, και μέχρι 25 σε ολόκληρη την επιφάνεια του αλεξηνέμου.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Πάντως εφεξής η εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας άνθρακα σε αυτές τις χώρες είναι προβλέψιμη: συνεπώς η προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να μελετάται σε βάση κατά περίπτωση εξέτασης.
It is not possible at this stage, however, to prejudge how the competitiveness of the coal industry in these countries will evolve: their accession to the European Union will therefore have to be dealt with on a case-by-case basis.
Πάντως η EΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε για την κάλυψη του χάσματος μετά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
Nevertheless, the EESC recognises the progress that has been made in closing the delivery gap in the months since the Barcelona meeting.
Πάντως η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που το Συμβούλιο δεν θεώρησε ορθό να περιλάβει κοινό ορισμό σοβαρών παραβάσεων των κοινωνικών κανόνων.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Πάντως η Επιτροπή προειδοποιεί ότι προϋπόθεση για τη βελτίωση αυτή είναι και η ύπαρξη θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα, που πρέπει ιδίως να διατηρούν οι τρίτες ανταγωνιστικές χώρες.
As a caveat, the Commission acknowledges that this would also be subject to the existence, especially from non-EU competitors, of fair trading conditions on a global scale.
Πάντως η Επιτροπή προειδοποιεί ότι προϋπόθεση για τη βελτίωση αυτή είναι και η ύπαρξη θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα, που πρέπει ιδίως να τηρούν τρίτες ανταγωνιστικές χώρες.
As a caveat, the Commission acknowledges that this would also be subject to the existence, especially from non-EU competitors, of fair trading conditions on a global scale.
Πάντως η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε για την κάλυψη του χάσματος μετά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
Nevertheless, the EESC recognises the progress that has been made in closing the delivery gap in the months since the Barcelona meeting.
Πάντως η ΟΚΕ εκτιμά ότι συνεχίζει να έχει σημασία η διάθεση ενός ειδικού μέσου προσαρμοσμένου στην κοινωνική πολιτική στον τομέα.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
Πάντως η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία που συνιστούσε η υποβολή των προτάσεων αυτών, ώστε να προβεί σε μια ουσιαστική βελτίωση του γενικού πλαισίου συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών, που προκύπτουν από αυτά τα προγράμματα.
However, the Committee regrets that the Commission, in presenting these proposals, did not take advantage of the opportunity to undertake a substantial improvement in the general arrangements for participation in the specific programmes, especially the dissemination of research results obtained.
Πάντως η ΟΚΕ εμμένει στο να παραχωρηθεί πρόσθετη προθεσμία, π.χ. 30 μηνών αντί των 24.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Πάντως η ΟΚΕ εμμένει στο να παραχωρηθεί, πρόσθετη προθεσμία, π.χ. 30 μηνών αντί των 24.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Πάντως η ΟΚΕ εμμένει στο να παραχωρηθεί, πρόσθετη προθεσμία, π.χ. 30 μηνών αντί των 24.
The section urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Πάντως η ΟΚΕ επιθυμεί να διατηρήσει μια συνάφεια με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε το 1993 καθώς και με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στους κόλπους της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/Τουρκίας που συστάθηκε το 1993.
However, the ESC wishes to remain consistent with the own-initiative opinion adopted in 1993 and with the work carried out within the EU/Turkey joint consultative committee, set up in 1995.
Πάντως η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να υποδείξει με μεγαλύτερη ακρίβεια το βαθμο της βλάβης στην υγεία των ζώων όπως αναφέρεται στην επιστημονική έκθεση.
However, the ESC considers that the Commission should indicate more precisely the degree of harm to animal health as set out in the scientific report.
Πάντως η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα ακόλουθα σημεία:
The Committee would ask the Commission, however, to look at the following additional points:
Πάντως η ΟΚΕ πιστεύει ότι επιβάλλεται να διασφαλισθεί η ισότητα ευκαιριών για όλες τις μεταφορικές αεροπορικές εταιρείες.
But the Committee would make it clear straight away that equality of opportunity for all airlines should be guaranteed.
Πάντως η ΟΚΕ συνιστά όπως το πρόγραμμα IDA συνοδευθεί από μια βιομηχανική πολιτική που θα ευνοεί την αναθέρμανση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη δημιουργία απασχόλησης.
However, the Committee recommends that the IDA programme be backed up with industrial policy measures favourable to European industry and job creation.
Πάντως η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει το να προσδιοριστούν συγκεκριμένοι εργασιακοί δεσμοί της υπό εξέταση επιτροπής και με τους επιστημονικούς φορείς της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί, σε συνολική βάση, η δέουσα αξιολόγηση του κινδύνου πράγμα το οποίο σήμερα δεν γίνεται.
However, the ESC underlines the importance of establishing defined work links between the committee in question and the Commission's scientific bodies as well, in order to guarantee proper risk assessment on an overall basis which is currently not adequately addressed.
Πάντως η διάταξη ή η ρήτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) μπορούν να αντιταχθούν σε πρόσωπα που επιβιβάσθηκαν με τη θέλησή τους στο όχημα που προκάλεσε τη ζημία, εφόσον ο ασφαλιστής μπορεί να αποδείξει ότι γνώριζαν ότι το όχημα είχε κλαπεί.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Πάντως η επανεξέταση της κατάστασης στο μέλλον πρέπει να λάβει υπόψη της πιθανά μέτρα για τη διεύρυνση της πρόσβασης για τελικούς επενδυτές.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Πάντως η επιτροπή χρειάζεται να εξασφαλίσει ότι αυτή η πτυχή της σημερινής αγοράς απασχόλησης θα ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση του μελλοντικού της προγράμματος εργασίας.
However, the ACSHH does need to ensure that this element of today’s employment market is taken into account when considering the future of its work programme.
Πάντως η επιτυχία των προσπαθειών θα εξαρτηθεί επίσης και από την ποιότητα των πλοίων και των ναυτικών.
Success will also depend on the quality of ships and seamen.
Πάντως η ευθύνη για τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών από τους ταξιδιώτες δεν μπορεί να επιρριφθεί αποκλειστικώς στον τομέα των ταξιδιών.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Πάντως η κάρτα αυτή είναι το πρότυπο που υποστηρίζεται στον τομέα της δημόσιας διοίκησης από την ιταλική αρχή για τις τεχνολογίες της πληροφορίας.
In any case, this card is the standard supported in the Public Administration domain by Italian Authority for Information Technology.
Πάντως η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Πάντως η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Πάντως η κοινή θέση στην αδελφή πρόταση για τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης ορίζει στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και στο άρθρο 27 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τους κανόνες τους για κυρώσεις εντός ενός έτους.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Πάντως η κοινοτική πολιτική της ανοικτής αγοράς έναντι των ανταγωνιστών μας περικλείει τον κίνδυνο να προκαλέσει περισσότερη ανεργία.
Yet the Community's open market policy vis-à-vis our main competitors risked causing more unemployment.
Πάντως η κύρια πρόκληση  είναι ο εξοπλισμός και η προσφορά κατάρτισης και υποστήριξης προς την τεράστια πλειοψηφία των διδασκόντων που εργάζονται και που αναμένεται να εργάζονται για τα επόμενα 20 χρόνια.
However, as the vast majority of teachers are in service and likely to remain so for the next 20 years, the main challenge is to equip and provide this population with training and back-up.
Πάντως η μεταβίβαση ποσοστώσεων θα αποτελέσει αποτελεσματικό όργανο αναδιάρθρωσης μόνο εφόσον υπάρξει καθεστώς ποσοστώσεων με τιμές σχετικά υψηλές κατά τη διάρκεια κάποιων ετών.
That said, quota selling would only be an efficient restructuring device if a quota system offering relatively high prices were to continue for a number of years.
Πάντως η μεταφορά και η χρήση του εξοπλισμού αυτού επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι:
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Πάντως η νέα προσέγγιση επιτρέπει, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, τη χρήση αυτών των ουσιών εφόσον έχει διαπιστωθεί για τα καταναλωτικά προϊόντα ότι είναι ασφαλείς.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Πάντως η νέα προσέγγιση επιτρέπει, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, τη χρησιμοποίηση αυτών των ουσιών εφόσον έχει διαπιστωθεί για τα καταναλωτικά προϊόντα ότι είναι ασφαλείς.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.