natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε πρόσφατα όσον αφορά την αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με το εάν σύντροφος του ίδιου φύλου στο πλαίσιο δηλωμένης συμβίωσης πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι σύζυγοι σε γάμο ετερόφυλων, όσον αφορά το δικαίωμα των παροχών επιζώντων στο πλαίσιο επαγγελματικού συστήματος ασφάλισης6.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει μέχρι στιγμής κανέναν επίσημο ρόλο για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
At the European level, the Parliament for the time being has no formal role in coordinating economic policies.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το άρθρο 6 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναλαμβάνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση “βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη”.
At the European level, Article 6 of the Treaty on European Union reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το δίκαιο της ΕΕ περιλαμβάνει το «Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία».
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Απασχόληση (EURES), το οποίο συνδέει όλες τις ΔΥΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ενιαία αγορά.
At the European level the European Employment Services (EURES) network, which brings together all of the PES of the EU/EEA (European Economic Area), has the objective of facilitating the free movement of workers within the single market.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το παράθυρο εγγύησης μικροπίστωσης υπό το Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα (2001-2005), το οποίο βασίζεται σε μια αρχή κατανομής του ρίσκου και διευθύνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, δίνει τη δυνατότητα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αυξήσουν την έκθεσή τους σε μικροπιστώσεις.
At European level, the microcredit guarantee window under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), based on a risk-sharing principle and managed by the European Investment Fund, enables financial institutions to increase their microcredit exposure.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το πλαίσιο των πολιτιστικών στατιστικών που δημιουργήθηκε το 2000 αναγνωρίζει οκτώ τομείς (καλλιτεχνική και μνημειακή κληρονομιά, αρχεία, βιβλιοθήκες, βιβλία και Τύπος, εικαστικές τέχνες, αρχιτεκτονική, τέχνες του θεάματος, ακουστικά μέσα και οπτικοακουστικά μέσα/πολυμέσα) και έξι τομείς δραστηριότητας (συντήρηση, δημιουργία, παραγωγή, διάδοση, εμπόριο/πωλήσεις και εκπαίδευση) που συνθέτουν τον «πολιτιστικό τομέα» από στατιστική σκοπιά.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το πρόγραμμα πλαίσιο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
On a European level the Framework programme has played an important role.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα συμβάλλει στους εν λόγω στόχους, χρηματοδοτώντας έργα Ε&A βιομηχανικού χαρακτήρα και τονώνοντας τη συνεργασία των καλύτερων εγκεφάλων από τα πανεπιστήμια και τις εταιρείες.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, όσο και το πρόγραμμα δημόσιας υγείας δίνουν μεγάλη έμφαση στην ηλεκτρονική υγεία.
At European level both the research framework programme and the public health programme put considerable emphasis on e-health.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχει ελάχιστη έως καθόλου παρουσία της τυποποίησης στην τυπική εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως όσον αφορά το μοντέλο τυποποίησης της ΕΕ.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχουν νόμοι που καθιστούν τις διακρίσεις παράνομες.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό εξέλιξη τελούν προκαταρκτικές εργασίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τις στρατηγικές σχέσεις μεταξύ των προγραμμάτων ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων, οι εσωτερικές δομές της Επιτροπής, οι χρονικές πιέσεις επί των υπαλλήλων, καθώς και το διοικητικό βάρος της διαχείρισης των προγραμμάτων μείωσαν τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
At the European level, and in terms of strategic relationships between the human resource development programmes, internal Commission structures, time pressures on officials and the sheer administrative weight of managing the programmes reduced the capacity to engage in interdepartmental collaboration.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
At European level
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
At European level:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο: βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Σε ευρωπαϊκό επίσης επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Έτος παρείχε το ερέθισμα για νέες εξελίξεις.
At a European level too, the Year provided a stimulus for new developments.
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα διαχείρισης, χρηματοδότησης και ελκυστικότητας των πανεπιστημίων.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο συμφωνήθηκαν μετά τη Λισσαβώνα συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας, των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού τα οποία υποστηρίχθηκαν από νέα προγράμματα δράσης.
At a European and national level since Lisbon concrete measures to fight poverty, discrimination and social exclusion have been agreed, supported by new action programmes .
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, απαιτούνται προσπάθειες για τη διαφοροποίηση των ευκαιριών για την κινητικότητα που προσφέρονται στο εκπαιδευτικό προσωπικό και στο προσωπικό κατάρτισης: από τη συμμετοχή σε σεμινάρια έως την πρακτική άσκηση στη βιομηχανία και τις μεγαλύτερες περιόδους ανταλλαγών.
At European and national level, efforts are necessary to diversify the opportunities for mobility offered to educational and training staff: from participation in seminars to placements in industry and to longer periods of exchanges.
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, οι επιχειρηματικές εμπειρίες από νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών και η δοκιμή παρόμοιων μοντέλων θα πρέπει να υποστηριχθεί δραστήρια
At European and at national level, corporate experience of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, οι επιχειρηματικές εμπειρίες από νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών και η δοκιμή παρόμοιων μοντέλων θα πρέπει να υποστηριχθεί δραστήρια
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, οι επιχειρηματικές εμπειρίες από νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών και η δοκιμή παρόμοιων μοντέλων θα πρέπει να υποστηριχθεί δραστήρια στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&Α και της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής, όπως προτάθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων που ασχολήθηκε με το θέμα των κοινωνικών εκπτώσεων της κοινωνίας των πληροφοριών.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R&D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
Σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο:
At European and national levels:
Σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή θα συμβάλει στην ανάπτυξη ενός πλαισίου διαλόγου και αποτελεσματικής κοινής δράσης με τον ιδιωτικό τομέα, κατά προτίμηση μέσω της ενίσχυσης υφιστάμενων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένου του προσφάτως συσταθέντος φόρουμ πολιτικής για την ανάπτυξη (PFD)16, με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των επιμέρους ευρωπαϊκών πλατφορμών και προγραμμάτων.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
Σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός ευρύτατου κοινωνικού διαλόγου και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, με την έγκαιρη συμμετοχή των μελλοντικών χρηστών.
This can only be achieved at European and national level through a debate encompassing the whole of society, and in individual cases by involving subsequent users at an early stage.
Σε ευρωπαϊκό περιβάλλον, θα μπορούσαμε να επανερμηνεύσουμε το πρότυπο ως εξής:
In a European context we could reinterpret this paradigm as follows :
Σε ευρωπαϊκό πλαίσιο
Within Europe
Σε ευρωπαϊκό33 ή εθνικό επίπεδο, τα δημόσια κονδύλια για την Ε&Α και την καινοτομία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να συμβάλουν στην απόδειξη της σκοπιμότητας ορισμένων κύκλων προϊόντων.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
Σε ευρύτερη βάση, η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (Παλέρμο, 12-15 Δεκεμβρίου  2000) και τα δύο πρόσθετα πρωτόκολλα για την εμπορία προσώπων και την μεταφορά μεταναστών11 αποτελούν τώρα τη βάση για την παγκόσμια αναγνώριση του προβλήματος και τη συγκριτική προσέγγιση για την αντιμετώπισή του.
In a broader context the UN Convention against Transnational Organised Crime in Palermo on December 12 – 15 2000 and its two accompanying protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants11 now form the basis for a global recognition of the problem and a comparable approach to tackle it.
Σε ευρύτερη κλίμακα, θα αναλυθεί επίσης ο διασυνοριακός αντίκτυπος της κοινοτικής χρηματοδότησης μέσω των προγραμμάτων PEACE και INTERREG, καθώς και η υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ μέσω του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία (ΔΤΙ).
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
Σε ευρύτερη κλίμακα, το ζήτημα των κανονιστικών ρυθμίσεων θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα της Λευκής Βίβλου την οποία θα εκδώσει προσεχώς η Επιτροπή σχετικά με την Διακυβέρνηση.
More widely, the issue of regulation will form an important part of the Commission's forthcoming White Paper on Governance.
Σε ευρύτερο Ευρωπαϊκό πλαίσιο η εφαρμογή των τριών Οδηγιών έχει επεκταθεί στις χώρες της CEPT με Αποφάσεις που υιοθετήθηκαν από τη CEPT/ERC το 19949.
In a wider European context, the application of three Directives have been extended to CEPT countries by Decisions adopted by the CEPT/ERC in 199412.
Σε ευρύτερο επίπεδο, θα μπορούσαν να συμμετέχουν οργανώσεις παραγωγών, επιστήμονες, διαχειριστές αλιείας των οικείων εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών διοικήσεων, περιβαλλοντικές και άλλες ενδιαφερόμενες ΜΚΟ, αντιπρόσωποι του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας και μεταποίησης, ερασιτέχνες αλιείς, χονδρέμποροι και αλιεργάτες.
At the broadest level, membership would include fishermen's organisations, scientists, the relevant national, regional or local administrations, environmental and other interested NGO's, representatives from aquaculture and processing industries, recreational fishermen, wholesalers and fishworkers.
Σε ευρύτερο επίπεδο, το άρθρο 6 της Συνθήκης τοποθετεί την αειφόρο ανάπτυξη στον πυρήνα των πολιτικών και των δράσεων της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση του 2001 με τον τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη»83.
On a wider level, Article 6 of the Treaty places sustainable development at the very centre of EU policies and actions, as underlined by the 2001 Communication “A Sustainable Strategy for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”83.
Σε ευρύτερο πεδίο, πραγματοποιήθηκαν τακτικές συζητήσεις με διεθνείς οργανισμούς, με αντικείμενο την εξεύρεση συνολικών λύσεων σε κοινά προβλήματα.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
Σε ευρύτερο πεδίο, συνεχίσθηκαν οι τακτικές συζητήσεις με διεθνείς οργανισμούς, για την εξεύρεση συνολικών λύσεων σε κοινά προβλήματα.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, αξιοποιώντας τους ήδη διαθέσιμους πόρους, όπως τα AIS, LRIT, SafeSeaNet ή CleanSeaNet, ή εκείνους που βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης, όπως το Galileo και το GMES, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για πλήρη ανάπτυξη του EUROSUR11, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία μιας πλατφόρμας προκειμένου να εξασφαλιστεί η σύγκλιση των τεχνολογιών θαλάσσης, ξηράς και διαστήματος, η ακεραιότητα των εφαρμογών, καθώς και κατάλληλη διαχείριση και έλεγχος των πληροφοριών, σε βάση «γνώση των αναγκαίων».
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η Επιτροπή εργάζεται για την ψηφιοποίηση των παραστατικών μεταφοράς για όλους τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και για την προώθησης της αποδοχής τους από τις δημόσιες αρχές.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης ένα Πλαίσιο δράσης για τις κεφαλαιαγορές, ανταποκρινόμενη στο σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff.
In a wider context, the Commission will submit to the Vienna European Council a Framework for Action for Financial Markets, as requested by the Cardiff European Council.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να δραστηριοποιούνται σε υψηλό επίπεδο διακυβέρνησης και διαφάνειας σε σχέση με τα μέλη τους και τους εμπορικούς χρήστες, και θα υποβάλλει σχετική πρόταση το 2012, η οποία θα ισχύει εξίσου για τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης του δικαιώματος παρακολούθησης.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, οι ΤΠΕ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας για την ίση μεταχείριση που αναφέρεται στην πρόσβαση και τον εφοδιασμό σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμες στο κοινό5.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, οι δράσεις που ανελήφθησαν δυνάμει του προηγούμενου προγράμματος ISA συντονίζονταν και εναρμονίζονταν συνεχώς με τις εργασίες που βρίσκονταν σε εξέλιξη δυνάμει του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) ή/και με την εσωτερική στρατηγική της Επιτροπής για τις ΤΠΕ, καθώς και με δράσεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (2011-2015).
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, τα μέτρα δυνάμει και των δύο ανωτέρω επιλογών εμφανίζουν πολλές ομοιότητες.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
Σε ευρώ ανά 1000 λίτρα
EUR/1000 l
Σε ευρώ ανά 1000 λίτρα
In euros per 1000 l
Σε ευρώ για 1000 λίτρα (Φεβρουάριος 2002)
(in €/1,000 litres, as at February 2002):
Σε εφαρμογές που καταναλίσκουν ενέργεια, όπως είναι η ψύξη, ο κλιματισμός και οι αντλίες θερμότητας και σε εφαρμογές που εξοικονομούν ενέργεια, όπως είναι οι αφροί μόνωσης κτιρίων και συσκευών, οι τεχνολογίες χαμηλού GWP μπορούν δυνητικά να επιτύχουν ισοδύναμες αποδόσεις στις περισσότερες περιπτώσεις.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
Σε εφαρμογή αυτής της απαίτησης, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Νορβηγία πρότειναν πέρυσι στον ΙΜΟ να ανακηρυχθεί η Βόρεια Θάλασσα περιοχή χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, αίτημα που έγινε δεκτό.
In pursuance of this requirement, the Commission, the Member States and Norway last year successfully proposed to the IMO that the North Sea should be declared a low sulphur area.
Σε εφαρμογή του άρθρου 60 παράγραφος 2, ο Πρόεδρος υποβάλλει κατά μήνα Ιούνιο και Δεκέμβριο στο Προεδρείο κατάλογο απουσιών από τις Ολομέλειες.
Pursuant to Rule 60(2), in the months of June and December the president shall present a list of absences from the plenary sessions (GR1+GR3).
Σε εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και εν όψει του ευρέος φάσματος των δραστηριοτήτων που προβλέπονται, συστάθηκε ένα σύστημα αξιολόγησης που καλύπτει τα διάφορα επίπεδα παρέμβασης.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
Σε εύθετο χρόνο η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι δυνατόν να ανατεθεί η καθημερινή διαχείριση του Ταμείου COPE στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας στη Ναυτιλία, όπως αυτή έχει ιδρυθεί από τον κανονισμό/EΚ/XXX.
In due course the Commission will examine the possibilities of delegating the daily management of the COPE Fund to the European Maritime Safety Agency as established by Regulation/EC/XXX.
Σε εύθετο χρόνο η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σφαιρική αξιολόγηση της αποκτηθείσας πείρας στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέλος εξωτερικού κόστους βάσει της παρούσας οδηγίας.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Σε εύθετο χρόνο θα διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις και διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
Σε εύθετο χρόνο θα μπορούσε να εξεταστεί η επέκταση του καθεστώτος του παρατηρητή σε άλλους εταίρους.
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
Σε εύθετο χρόνο θα παρουσιαστεί παρόμοια πρόταση για τη νομική βάση για τη συνέχιση της βοήθειας το 2004.
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Σε εύθετο χρόνο θα πρέπει να διεξάγεται ανεξάρτητη αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος προκειμένου να δοθούν οι απαραίτητες πληροφορίες για τον καθορισμό των στόχων των μεταγενέστερων δράσεων πολιτικής σχετικά με το περιεχόμενο.
In due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions.
Σε εύθετο χρόνο και υπό το φως όλης της συγκεντρωθείσης εμπειρίας, θα αντιμετωπιστεί και η υιοθέτηση μιας οδηγίας πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις γενικότερα.
In due course, and in the light of all this experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Σε εύθετο χρόνο πριν την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού, μπορούν να συμφωνήσουν, εφόσον χρειάζεται, σχετικά με κάθε προσαρμογή που κρίνεται αναγκαία σ’ αυτό το χρονοδιάγραμμα.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Σε εύθετο χρόνο πριν την επιθεώρηση, η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την επιθεώρηση και τα στοιχεία ταυτότητας των εντεταλμένων υπαλλήλων.
In good time before the inspection, the Commission shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Σε εύθετο χρόνο προτού ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών δεσμευτεί από σύμβαση ή προσφορά, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ανακοινώνει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο διαθέσιμο και προσιτό στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, όλους τους συμβατικούς όρους (εφεξής "οι όροι").
In good time before the Payment Service User is bound by any contract or offer, the Payment Service Provider shall communicate to the Payment Service User on paper or in another durable medium available and accessible to the PSU all the contractual terms and conditions (hereinafter "the conditions").
Σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή ενδέχεται να επανεξετάσει τους όρους που ισχύουν για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από το Κοσσυφοπέδιο.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
Σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την έκθεσή της σχετικά με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού για το 2008/2009, καθορίζοντας τη δομή και την κατεύθυνση των μελλοντικών προτεραιοτήτων για τις δαπάνες της ΕΕ.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.