natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για βελτίωση της ποιότητας της διακυβέρνησης στην ΠΒΘ, ιδίως διότι παρέχει τα καλύτερα μέσα παρακολούθησης της κατάστασης.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για τη χρηματοδότηση καινοτόμων προγραμμάτων που επηρεάζουν τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την αποτελεσματικότητα των πόρων.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Προσφέρει σημαντική ευρωπαϊκή υπεραξία μέσω των πολυμερών ανταλλαγών της και του αντίκτυπου που έχει στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες και στις μικρές οργανώσεις.
It provides a significant European added value through its multilateral exchanges and its impact on young people with fewer opportunities and on small organisations.
Προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να πραγματεύονται προβλήματα υλοποίησης της νομοθεσίας μαζί με άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Προσφέρει στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν με βάση την αρχή της συγχρηματοδότησης τα θέματα εκείνα που προξενούν τη μεγαλύτερη ανησυχία σε εθνικό επίπεδο.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
Προσφέρει στην Επιτροπή ένα αποτελεσματικότερο μέσο για την προώθηση δραστηριοτήτων που καλύπτουν δύο ή περισσότερους «παραδοσιακούς» τομείς δραστηριότητας, κυρίως μέσω των τομεακών προγραμμάτων.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Προσφέρει στις επιχειρήσεις πρόσβαση σε νέες διασυνοριακές αγορές με σχετικά χαμηλό κόστος και ιδίως στις αγορές άυλων αγαθών (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ασφάλειες) ή καταναλωτικών προϊόντων χαμηλού όγκου και υψηλής αξίας (CD, επώνυμα είδη).
It offers business access to new cross border markets at relatively low-cost, particularly for those trading in intangibles (financial services, insurance) or low bulk/high value consumer products (CDs, branded goods).
Προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες την ευημερία, την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αυξημένες ελευθερίες.
It brings European citizens prosperity, growth, job creation and new freedoms.
Προσφέρει στους συμμετέχοντες από λιγότερο ευνοημένες περιοχές την ευκαιρία για αυξημένη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
It provides participants from less favoured areas with the opportunity to have increased access to information about universities and other institutions participating in the programme.
Προσφέρει στους υπηκόους τρίτων χωρών ένα σημείο εισόδου στην αγορά εργασίας και την απόκτηση δεξιοτήτων, όπως η γλώσσα.
As such it can provide non-EU nationals with an entry point into the labour market and the acquisition of skills such as language.
Προσφέρει τη δυνατότητα δημιουργίας συγκροτημένων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για τη στήριξη των εν λόγω μέτρων, εκτός των ήδη υφιστάμενων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για άλλους τομείς.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Προσφέρει τη δυνατότητα θέασης οποιουδήποτε περιεχομένου, οποτεδήποτε, οπουδήποτε και επίσης παρέχει έναν νέο κόσμο διαδραστικότητας/διαλογικότητας, όπου η κατανάλωση παραδοσιακού και κατ' αίτηση δημιουργικού περιεχομένου συμπληρώνεται από υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις προτιμήσεις κάθε καταναλωτή.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Προσφέρει τη δυνατότητα κινητοποίησης του ιδιωτικού τομέα μέσω Εταιρικών Σχέσεων Δημόσιου/Ιδιωτικού Τομέα, συνδυάζοντας τους πολιτικούς και κανονιστικούς κανόνες της Επιτροπής και τις τεχνικές και προγραμματικές δεξιότητες της ΕΥΔ με τη δέσμευση της βιομηχανίας και των παρεχόντων υπηρεσίες στον τομέα του διαστήματος.
It offers an opportunity to mobilise the private sector through Public Private Partnerships, combining the policy and regulatory roles of the Commission and the technical and programmatic skills of ESA with the commitment of the space industry and service providers.
Προσφέρει τη δυνατότητα να αποφεύγεται η δημιουργία νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά επειδή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διαφάνεια, το διάλογο, την πρόληψη και τον αμοιβαίο έλεγχο.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Προσφέρει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία για την προσαρμογή του συστήματος Intrastat εφόσον υπεύθυνες για τη διαχείριση των διατάξεων θα είναι η Eurostat και η επιτροπή Intrastat.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Προσφέρει τη συνδρομή και τη στήριξη της ΕΟΚΕ, προτείνοντας την καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
He offers help and assistance from the EESC and proposes to establish cooperation between the two bodies.
Προσφέρει την ευκαιρία να ενισχυθεί ουσιαστικά η ευρωπαϊκή βάση γνώσεων και η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
Προσφέρει τις περισσότερες δυνατότητες επίτευξης όλων των ειδικών στόχων, ενώ η ΔΜ3 δεν μπορεί να προσφέρει το καλύτερο αποτέλεσμα για τον ΕΣ2.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για αποτελεσματικές ρυθμίσεις και αλληλεγγύη στο πλαίσιο του οποίου τα οφέλη της περιφερειακής ολοκλήρωσης παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες για αποκόμιση οφελών από την παγκοσμιοποίηση.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Προσφέρει το πλέον πρόσφορο περιβάλλον για άμεσες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις· δημιουργεί δυνατότητες, πάνω στις οποίες κάθε είδος οργανισμού - μεγάλοι ή μικροί, δημόσιοι ή ιδιωτικοί, εντός και εκτός των βασικών καθηκόντων ψηφιοποίησης και ψηφιακής διατήρησης - μπορούν να στηρίξουν νέες δραστηριότητες.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Προσφέρει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας ότι τα δεδομένα προέρχονται από τον φερόμενο ως αποστολέα και ότι τα διαβιβασθέντα δεδομένα δεν έχουν αλλοιωθεί.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Προσφέρει, για παράδειγμα, ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για την κατάργηση του exequatur, επεκτείνοντάς το στο σύνολο των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται στις περιπτώσεις που υπάρχει επαληθεύσιμη απουσία οποιασδήποτε αμφισβήτησης όσον αφορά το χαρακτήρα ή το ύψος της οφειλής και όχι μόνον στις αποφάσεις που εκδίδονται κατά τη διάρκεια καθορισμένης διαδικασίας.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Προσφέρει, ειδικότερα, πληροφορίες για τις πολιτικές, τη νομοθεσία, τις ευκαιρίες χρηματοδότησης, τις βάσεις δεδομένων, τις πηγές εμπειρογνωμοσύνης κ.λπ. που διαθέτουν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και προσφέρει συνδέσεις με άλλα όργανα και οργανισμούς (κυβερνητικούς, ιδιωτικούς και ΜΚΟ).
It offers, in particular, information on policies, legislation, funding opportunities, databases, sources of expertise, etc held by European Community institutions and has links to other institutions and organisations (governmental, private and NGOs).
Προσφέρει, εξάλλου, την ευκαιρία για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για την ανάπτυξη και την έγκριση νέων ινών, καθώς και για την ενίσχυση της διαφάνειας της διαδικασίας για την προσθήκη νέων ινών στον κατάλογο των ονομασιών ινών.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Προσφέρει, επίσης, ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού", όπως αυτή δρομολογήθηκε στη Λισσαβώνα στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία.
It is also the framework for implementing the “open method of coordination”, as launched at Lisbon, in the area of innovation policy.
Προσφέρει, επίσης, την ευκαιρία για συστηματικότερη αναγνώριση των προσόντων με βάση κοινές πλατφόρμες, αυξημένη ευελιξία στις διαδικασίες και καλύτερη καθοδήγηση των πολιτών όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Προσφέρει, επίσης, την ιδανική ευκαιρία για την προβολή των συνεργειών μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και άλλων πολιτικών της ΕΕ.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Προσφέρει, μεταξύ άλλων, την τεχνολογική βάση για την οικονομική μετατροπή του ηλιακού φωτός σε ηλεκτρισμό που είναι σημαντική για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, και μια πληθώρα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και εξοπλισμού όπως, φωτοδίοδοι, δίοδοι εκπομπής φωτός και λέηζερ.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Προσφέρεται ένα ευρύ φάσμα εθελοντικών δραστηριοτήτων στους νέους στα κράτη μέλη και τις χώρες υπό προσχώρηση, οι οποίες καλύπτουν τις δομημένες και οργανωμένες εθελοντικές υπηρεσίες καθώς και τις περιπτωσιακές εθελοντικές δραστηριότητες.
There is a wide range of voluntary activities available for young people within the Member States and acceding countries covering structured organised voluntary services as well as occasional voluntary engagements.
Προσφέρεται έτσι στις χώρες αυτές η προοπτική ενσωμάτωσης στις δομές της ΕΕ, ενώ παράλληλα ορίζονται πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να εκπληρωθούν.
This offers the countries the prospect of integration into EU structures whilst setting political and economic conditions to be met.
Προσφέρεται από όλους τους διαχειριστές υποδομών διοδίων και καθιστά δυνατή την πραγματική επικέντρωση του μηχανισμού οδικών μεταφορών στον ταξιδιώτη.
As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system.
Προσφέρεται ενεργή υποστήριξη από το Υπουργείο Κοινωνικής Προστασίας, το οποίο έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία νέας θέσης λέκτορα κοινωνικής πολιτικής στο πανεπιστήμιο Kiev Mohyla Academy.
There is active support from the Ministry of Social Protection who has taken the necessary steps to create a new lectureship in Social Policy at KMA.
Προσφέρεται η δυνατότητα επανεξέτασης των άλλων ελάχιστων ρητρών, μέσω της οποίας είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που έχουν οι καταναλωτές μετά την πώληση
enables re-examination of other minimum clauses, vehicle for addressing after-sale consumer problems
Προσφέρεται η δυνατότητα επιλογής φορέα ανά κλήση από όλους τους σταθερούς παρόχους τοπικής πρόσβασης με σημαντική ισχύ στην αγορά (η οποία δεν διευκρινίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής), όπου απαιτείται πλήρης ελευθέρωση.
Call-by-call carrier selection by all fixed local access providers with significant market power (not defined in the Commission communication) where full liberalization is required.
Προσφέρεται η ευκαιρία στην διευρυμένη Ένωση να εκφράσει την αποφασιστικότητά της σε πολιτικό επίπεδο, να αλλάξει την πορεία και να κατευθύνει τις προσπάθειές της στην αειφόρο ενέργεια, με την κατανομή επαρκών πόρων για την υποστήριξη των στόχων της σε αυτό το πεδίο.
It is the opportunity for the enlarged Union to express its political determination to change course and direct its efforts towards sustainable energy, by allocating adequate resources to boost its goals in this field.
Προσφέρεται η φορητότητα αριθμού από όλους τους παρόχους τοπικής πρόσβασης σταθερού δικτύου.
Operator number portability to be offered by all fixed local access providers.
Προσφέρεται η φορητότητα αριθμού από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης για μη γεωγραφικούς αριθμούς ειδικών υπηρεσιών (ατελείς κλήσεις, κλήσεις επιμερισμένου κόστους, υπηρεσίες πρόσθετου τέλους).
Number portability to be offered by all operators for non geographic special service numbers (freephone, shared costs, premium service rates).
Προσφέρεται σε κάθε άνεργο άτομο η δυνατότητα νέας αρχής πριν τη λήξη έξι μηνών ανεργίας αν πρόκειται για νέους και δώδεκα μηνών ανεργίας αν πρόκειται για ενήλικες με τη μορφή κατάρτισης, επανεκπαίδευσης, εξάσκησης στην εργασία, θέσης εργασίας, ή άλλων μέτρων απασχόλησης και, αν χρειάζεται, με συνοδευτικά ατομικά μέτρα επαγγελματικού προσανατολισμού και συμβουλευτικής για την αποτελεσματική ένταξη στην αγορά εργασίας.
Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, and, if necessary, with accompanying individual vocational guidance and counselling with a view to effective integration into the labour market.
Προσφέρεται σε κάθε άνεργο η δυνατότητα νέας αρχής πριν από τη πάροδο έξι μηνών ανεργίας, αν πρόκειται για νέους, και δώδεκα μηνών ανεργίας, αν πρόκειται για ενήλικες, με τη μορφή κατάρτισης, επανεκπαίδευσης, εξάσκησης στην εργασία, θέσης εργασίας, ή άλλων μέτρων απασχόλησης στην οποία γενικότερα συμπεριλαμβάνονται συνοδευτικά ατομικά μέτρα επαγγελματικού προσανατολισμού και συμβουλευτικά μέτρα για την αποτελεσματική ένταξη στην αγορά εργασίας.
Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, including, more generally, accompanying individual vocational guidance and counselling with a view to effective integration into the labour market.
Προσφέρεται τεχνολογία φιλτραρίσματος που παρέχει τη δυνατότητα στους τελικούς χρήστες, ιδίως τους γονείς, να εμποδίζουν τα παιδιά τους να έχουν πρόσβαση σε δικτυακούς τόπους με βλαβερό περιεχόμενο.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Προσφέρεται τώρα μία σημαντική ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προβεί σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να μετατραπεί σε μία ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία υψηλής απασχόλησης, ικανή να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The European Union have a window of opportunity to undertake structural reforms that can transform Europe into a fast growing and high employment economy, capable of responding to the challenges of global competition.
Προσφέρεται, επίσης, να αναλάβει τη λειτουργία κέντρου πληροφόρησης, να υποστηρίζει ενδεχομένως πρωτοβουλίες πολιτών με την έκδοση συνοδευτικής γνωμοδότησης, να διοργανώνει ακροάσεις για  πρωτοβουλίες που καρποφορούν και να στηρίζει ενδεχομένως την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, επίσης με μια γνωμοδότηση.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Προσφέρεται, επίσης, να αναλάβει τη λειτουργία κέντρου πληροφόρησης, να υποστηρίζει ενδεχομένως πρωτοβουλίες πολιτών με την έκδοση συνοδευτικής γνωμοδότησης, να διοργανώνει ακροάσεις για  πρωτοβουλίες που καρποφορούν και να στηρίζει ενδεχομένως την αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, επίσης με μια γνωμοδότηση.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Προσφέρθηκαν, επίσης, να μην θέσουν σε εφαρμογή τη συγκέντρωση προτού βρεθεί αγοραστής για τη μονάδα αυτή.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Προσφέροντάς μας μεγαλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στα θαλάσσια συστήματα, η επιστημονική έρευνα και τεχνολογία προσφέρουν λύση για την αποσύνδεση της ανάπτυξης των θαλάσσιων δραστηριοτήτων από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Προσφέρονται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες σχετικά με το ρόλο των πρωτοβουλιών που θα συγκροτηθούν ή/και θα αναπτυχθούν περαιτέρω στο πλαίσιο ΟΠΠ.
There are various options for the role of initiatives to be created and/or further developed within an IPP framework.
Προσφέρονται διάφορες μέθοδοι που πληρούν αυτή την απαίτηση.
There are several specific methodologies, which comply with this requirement.
Προσφέρονται διάφοροι μέθοδοι για τη συλλογή δεδομένων μέτρησης και εκτίμησης της εξοικονόμησης ενέργειας.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Προσφέρονται ευκαιρίες για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών απασχόλησης στον δημόσιο τομέα, στην ιδιωτική βιομηχανία μέσω προγραμμάτων άσκησης και στην βιομηχανία του τομέα της πληροφορικής με τη βοήθεια των εσωτερικών τους μέσων εκπαίδευσης και κατάρτισης που διαθέτει.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their in-house education and training facilities.
Προσφέρονται ευκαιρίες για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών απασχόλησης στον δημόσιο τομέα, στην ιδιωτική βιομηχανία μέσω προγραμμάτων άσκησης και στην βιομηχανία του τομέα της πληροφορικής με τη βοήθεια των μέσων εκπαίδευσης και κατάρτισης που διαθέτει.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their education and training facilities.
Προσφέρονται και άλλες δραστηριότητες όπως η στήριξη οικιακών εργασιών, δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου και μικρές πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Προσφέρονται λοιπόν ευκαιρίες ώστε να διασφαλισθεί ότι η διαδικασία αλλαγής προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης θα έχει την ευρεία στήριξη που απαιτείται.
There is thus a window of opportunity to generate wide public support for the beginning of a process of change in the direction of sustainable development.
Προσφέρονται οι ακόλουθες δυνατότητες: 1) ο διαχωρισμός και η ανακύκλωση των βιομηχανικών αποβλήτων και των οικιακών απορριμμάτων, καθώς και η χρήση τους για την παραγωγή ενέργειας, εφόσον αυτή είναι οικολογικά ακίνδυνη· 2) η σύσταση μικρών σταθμών επεξεργασίας αποβλήτων κυρίως στις απομονωμένες αγροτικές περιοχές· 3) η άμεση διαθέσιμη στην αγορά, όπου αυτό είναι οικονομικά εφικτό, αγροτικών προϊόντων, τα οποία όχι μόνον είναι δυνατόν να διασφαλίσουν επιπλέον εισόδημα στις αγροτικές εγκαταστάσεις, αλλά συμβάλλουν και στο να αποφεύγονται οι μεγάλες αποστάσεις για τη μεταφορά τους.
Possible ways of achieving this include: 1) the separation and recycling of commercial and household waste and its use to generate energy insofar as this is environmentally safe; 2) the installation of small sewage treatment plants especially in more isolated rural communities; 3) the direct marketing of farm produce, wherever economically viable, which not only can secure additional income for farms, but also helps avoid long transport routes.
Προσφέρονται πέντε κατηγορίες υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση (βλέπε διάγραμμα 3).
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
Προσφέρονται σημαντικά οφέλη χάρη στην απλούστευση.
Significant simplification benefits are proposed.
Προσφέρονται τα εξής προγράμματα κατάρτισης:
The training programmes on offer are:
Προσφέρονται τεράστιες ευκαιρίες, π.χ. όσον αφορά πολυμεσικές ψηφιακές βιβλιοθήκες21, αλλά και τεράστιες προκλήσεις όσον αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Προσφέροντας αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή, αλλά εστιασμένη στήριξη, το νέο καθεστώς θα συμβάλει να ευθυγραμμιστεί η ΚΓΠ πολύ περισσότερο με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης που αποσκοπούν στην προώθηση της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
By offering decoupled, but focussed, support the new regime would help bring the CAP much more in line with other Union policies aimed at promoting public health, the environment and sustainable development.
Προσφέροντας εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από όσουν αναζητούν εργασία, το Εuropass συνδέεται στενά με την ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα στην εργασία EURES, ενώ αναπτύσσεται συνέργεια μεταξύ των δύο αυτών οργάνων.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Προσφέροντας μία ισχυρή ώθηση στη διαδικασία της διαλειτουργικότητας, ο Οργανισμός θα συμβάλλει στην επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας και στη συρρίκνωση του κόστους του σιδηροδρομικού υλικού.
By adding strong impetus to the progress on interoperability, the Agency will speed up the process and cut the cost of rolling stock.
Προσφέροντας μια επιπλέον διάσταση στον ευρωπαϊκό χώρο κατάρτισης, εκπαίδευσης και μαθητείας, θα συμβάλει στο να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
By adding a new dimension to training, education and apprenticeship in Europe, it will help strengthen European citizenship and at the same time contribute to the consolidation of the single market.
Προσφέροντας μοναδικές ερευνητικές υπηρεσίες σε χρήστες από διαφορετικές χώρες, προσελκύοντας τους νέους στον χώρο των επιστημών και δικτυώνοντας τις εγκαταστάσεις, οι ερευνητικές υποδομές συμβάλλουν στη δόμηση της επιστημονικής κοινότητας και επομένως διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία ενός αποδοτικού περιβάλλοντος έρευνας και καινοτομίας.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.