natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα καπνού μάσησης, όπου επιτρέπεται να κυκλοφορήσουν στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, και τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζεται για κάπνισμα φέρουν την προειδοποίηση του παραρτήματος ΙΙ.
Oral tobacco products, where they are permitted to be placed on the market pursuant to the provisions of Article 9, and smokeless tobacco products shall carry the warning in Annex II.
Τα προϊόντα καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού εισάγονται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ άνευ τελωνειακών δασμών, εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 και υπό τις καθορισθείσες προϋποθέσεις.
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Κροατίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή Μαυροβουνίου εξακολουθούν να επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όπου αυτό προβλέπεται, ή από μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τα οποία είναι πιο ευνοϊκά από τις εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.»
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξακολουθούν να επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον αυτό προβλέπεται, ή από μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό που είναι πιο ευνοϊκά από ό,τι οι εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των χωρών αυτών.
Products originating in the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or for any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Communities and these countries.
Τα προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος γίνονται δεκτά από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Τα προϊόντα καταγωγής κρατών CARIFORUM εισάγονται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ χωρίς δασμούς, εκτός από τα προϊόντα που προσδιορίζονται και υπό τους όρους που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
Τα προϊόντα καταγωγής συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, κατά την εισαγωγή τους στα κράτη CARIFORUM, δεν υπόκεινται σε δασμούς υψηλότερους από εκείνους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
Τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Τα προϊόντα καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, κατά την εισαγωγή τους στα κράτη CARIFORUM, απαλλάσσονται από όλους τους δασμούς κατά την έννοια του άρθρου 11, εκτός από αυτούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
Τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας προσφέρουν λύσεις και για τη μείωση του κόστους υλικών, για την παραγωγή με εξοικονόμηση πόρων και με τη χρήση λιγότερης ενέργειας και τον περιορισμό των αποβλήτων στο ελάχιστο.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Τα προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας είναι προϊόντα με τις ίδιες αρχές χημικής δράσης, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο μετά την εκπνοή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Generics are products with the same chemically active principles marketed after patent protection has expired.
Τα προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα χωρίς να υφίστανται κανένα εσωτερικό έλεγχο, αλλά οι εξουσίες των εθνικών αρχών περιορίζονται στην επικράτειά τους.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Τα προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας χωρίς να διέρχονται από κανένα εσωτερικό σταθμό ελέγχου, αλλά οι εξουσίες των εθνικών αρχών περιορίζονται στο έδαφος της χώρας τους.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Τα προϊόντα κόλλας με κυκλοεξάνιο χρησιμοποιούνται κυρίως από βιοτέχνες αλλά και από το ευρύ κοινό στα νοικοκυριά και σε προϊόντα για μαστορέματα6.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Τα προϊόντα με βάση το γάλα αποστέλλονται
The milk-based products will be sent
Τα προϊόντα με βάση το γάλα αποστέλλονται
The milk/milk-based products will be sent
Τα προϊόντα με βάση το νέο αυτό σύστημα μπορεί έπειτα, κατά την κρίση του κράτους μέλους, είτε να καταστρέφονται είτε να διατηρούνται σε αποθήκη (δαπάνες του κράτους μέλους), έως ότου να μπορούν να διατεθούν ξανά στην αγορά όταν θα επικρατεί σχετική τάξη (αφού το εγκρίνει η Επιτροπή).
Products under this new scheme may subsequently at the choice of the Member State be either destroyed or kept in store (at Member State's expense) until such time where they can be placed back in the market in an orderly manner (after approval by the Commission).
Τα προϊόντα με σημαντικό συντελεστή βήτα, άνω του 0,4 και με αρνητικό, σημαντικό συντελεστή σίγμα, θεωρούνται ότι παρουσιάζουν σύγκλιση.
Products with a significant beta above 0,4 and a negative, significant sigma are regarded as showing convergence.
Τα προϊόντα με χαμηλή εμπορική αξία (μήλα, λαχανίδες, κλπ) εμφανίζουν περιθώρια κοστολόγησης τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ το 100%, ενώ για τα εξαιρετικά φθηνά προϊόντα (καρότα, κρεμμύδια) το ποσοστό αυτό κυμαίνεται γύρω στο 200%.
Margins on low-value products (apples, cabbages etc.) are often well above 100%, and in the case of particularly cheap products (carrots, onions etc.) well above 200%.
Τα προϊόντα μειωμένης ενεργειακής απόδοσης που περιέχουν σάκχαρα χρειάζονται μικρότερη ποσότητα πρόσθετων γλυκαντικών ουσιών από εκείνα που δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα.
Energy-reduced products which contain some sugars need less sweetener than ones without added sugars.
Τα προϊόντα μηχανικής ιστών θεωρούνται, επίσης, από νομική άποψη ως φάρμακα για έναν τουλάχιστον από τους εξής λόγους:
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
Τα προϊόντα μπορεί να φορτωθούν σε εμπορευματοκιβώτια ή να συσκευασθούν με άλλον τρόπο.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Τα προϊόντα μπορούν επίσης να είναι υπερβολικά ακριβά για τους πελάτες αυτής της κατηγορίας, αλλά οι «κινητοί» πελάτες μπορούν επίσης να θιγούν όταν τους προσφερθούν διαφορετικές –υψηλότερες– τιμές από τους εγχώριους πελάτες.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Τα προϊόντα μπορούν να επανασχεδιαστούν έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται περισσότερο, να επισκευάζονται, να αναβαθμίζονται, να ανακατασκευάζονται ή, τελικά, να ανακυκλώνονται, αντί να απορρίπτονται.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Τα προϊόντα μπορούν να παράγονται παντού και η σύγχρονη τεχνολογία της πληροφορικής καθιστά δυνατή την παροχή υπηρεσιών από μεγάλες αποστάσεις.
Products can be manufactured almost anywhere, and modern information technology makes it possible to provide services over long distances.
Τα προϊόντα ξυλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντικαταστήσουν προϊόντα που κατασκευάζονται από άλλα υλικά λιγότερο αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Τα προϊόντα ξυλείας που δεσμεύουν τον άνθρακα για μεγάλο χρονικό διάστημα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων για τη μείωση των εκπομπών.
Wood products, which harness carbon for long periods, are important for meeting the emission reduction requirements.
Τα προϊόντα ξυλείας που δεσμεύουν τον άνθρακα για μεγάλο χρονικό διάστημα είναι καθοριστικής σημασίας για την τήρηση των απαιτήσεων για τη μείωση των εκπομπών.
Wood products, which harness carbon for long periods, are important for meeting the emission reduction requirements.
Τα προϊόντα παιδικής φροντίδας, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, κατασκευασμένα ή περιέχοντα μέρη, από μαλακό PVC το οποίο περιέχει μία ή περισσότερες από τις εν λόγω φθαλικές ενώσεις, και προοριζόμενα για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, με ενδεχόμενο να φέρονται στο στόμα, θα φέρουν, σε ευανάγνωστη και ανεξίτηλη μορφή, την ακόλουθη προειδοποίηση:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of or including parts of soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children under the age of three and which can be put in the mouth:
Τα προϊόντα πετρελαίου θα συνεχίσουν το 2050 να αντιπροσωπεύουν το 89% των αναγκών του κλάδου των μεταφορών της ΕΕ.
Oil products would still represent 89% of the EU transport sector needs in 2050.
Τα προϊόντα πετρελαίου που αποτελούν τα ειδικά αποθέματα αναγνωρίζονται από κάθε κράτος μέλος βάσει των κατηγοριών της παραγράφου 3.
Petroleum products constituting specific stocks shall be identified by each Member State on the basis of the categories listed in paragraph 3.
Τα προϊόντα πετρελαίου των επιχειρήσεων οι οποίες εκτίθενται σε σημαντικούς κινδύνους λόγω διαδικασιών εκτέλεσης που επηρεάζουν τα περιουσιακά τους στοιχεία, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Petroleum products owned by companies facing a significant risk of enforcement proceedings against their assets should not be taken into account.
Τα προϊόντα πλην των ενεργειακών προϊόντων, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, να διατεθούν προς πώληση ή να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα κίνησης, φορολογούνται με συντελεστές για το ισοδύναμο καύσιμο κίνησης, που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Τα προϊόντα ποικίλλουν από προϊόντα καθημερινής υγιεινής, όπως σαπούνι, σαμπουάν, αποσμητικά και οδοντόπαστα, μέχρι πολυτελή προϊόντα καλλωπισμού, όπως αρώματα και μακιγιάζ.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Τα προϊόντα ποιότητας επιτρέπουν να επιτευχθούν πολλαπλοί στόχοι:
High-quality products can generate a number of knock-on effects:
Τα προϊόντα πολυτελείας αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με την ECCIA, περίπου το 17 % του συνόλου των ευρωπαϊκών εξαγωγών το 2013.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Τα προϊόντα πολυτελείας αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με την ECCIA, περίπου το 17 % του συνόλου των ευρωπαϊκών εξαγωγών το 2013.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Τα προϊόντα πολύ συχνά καλύπτονται από περισσότερες από μία οδηγίες, πράγμα που μερικές φορές προκαλεί δυσκολίες, επειδή κοινά στοιχεία, π.χ. ορισμοί, διαδικασίες για την απόδειξη της συμμόρφωσης κ.λπ., δεν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
Τα προϊόντα που «παράγονται από έναν γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό» είναι αυτά που στην τελική τους μορφή περιλαμβάνουν ένα μέρος που έχει προέλθει από το πρωτότυπο γενετικώς τροποποιημένο υλικό.
Products “produced from a GMO” involves those products in which a proportion of the end product has been derived from the original GM material.
Τα προϊόντα που έχουν εγκριθεί δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού εγγράφονται σε ένα μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπου συμπεριλαμβάνονται ειδικές πληροφορίες για το προϊόν, μελέτες που αποδεικνύουν την ασφάλεια του προϊόντος και οι μέθοδοι ανίχνευσης τις οποίες θα προβλέπει ο αιτών προκειμένου να διευκολύνει τον έλεγχο.
Products authorised under the proposed Regulation shall be entered into a register of genetically modified food and feed, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product and detection methods which have to be provided by the applicant in order to facilitate control.
Τα προϊόντα που έχουν ενσωματωμένο ως αναπόσπαστο μέρος κάποιο φάρμακο ή παράγωγο πλάσματος του ανθρώπινου αίματος πρέπει να ελέγχονται από κοινοποιημένο οργανισμό σε συνεννόηση με την εθνική αρχή για τα φάρμακα ή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMEA), ανάλογα με την περίπτωση.
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με τη βοήθεια ενός γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού αλλά στην τελική τους μορφή δεν περιέχουν υλικό που έχει παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό, δηλαδή τα αποκαλούμενα προϊόντα που έχουν "παραχθεί με γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό" δεν θα καλύπτονται.
Those products which have been produced with the assistance of a GM organism but where no material derived from the organism is present in the end product termed products "produced with a GMO" would not be covered.
Τα προϊόντα που έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2017 μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στο εμπόριο μετά την εν λόγω ημερομηνία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Τα προϊόντα που έχουν στημόνι από καθαρό βαμβάκι και υφάδι από καθαρό λινάρι και των οποίων η επί τοις εκατό αναλογία σε λινάρι δεν είναι μικρότερη από 40% του συνολικού βάρους του μη κολλαρισμένου νήματος, μπορούν να χαρακτηρισθούν με την ονομασία «σύμμεικτο», ακολουθούμενης υποχρεωτικά από την ένδειξη συνθέσεως «στημόνι καθαρό βαμβάκι-υφάδι καθαρό λινάρι».
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40% of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Τα προϊόντα που έχουν στημόνι από καθαρό βαμβάκι και υφάδι από καθαρό λινάρι και των οποίων η επί τοις εκατό αναλογία σε λινάρι είναι τουλάχιστον 40% του συνολικού βάρους του μη κολλαρισμένου υφάσματος, μπορούν να χαρακτηρισθούν με την ονομασία «σύμμεικτο», ακολουθούμενης υποχρεωτικά από την ένδειξη συνθέσεως «στημόνι καθαρό βαμβάκι-υφάδι καθαρό λινάρι».
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Τα προϊόντα που έχουν ως πρώτη ύλη το ξύλο εξακολουθούν να δεσμεύουν ένα τμήμα του διοξειδίου αυτού κατά τη διάρκεια της ενεργούς ζωής τους.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα IV και παράγονται στην Κοινότητα προέρχονται από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου οι οποίες αναφέρονται στην ταξινόμηση που καταρτίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 14 δεν αφορούν τα νόμιμα προϊόντα για το σταμάτημα του καπνίσματος, τα οποία μπορεί να περιέχουν νικοτίνη, και που υπόκεινται σε διαδικασίες φαρμακευτικής έγκρισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (π.χ. επιδερμικά αυτοκόλλητα, ψεκαστήρες και τσίκλες νικοτίνης).
The products referred to in paragraph 14 above do not concern legitimate smoking cessation products, which may contain nicotine, and which are subject to pharmaceutical approval procedures in the European Community (eg. nicotine patches, inhalers, gums).
Τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα V και VI επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον εάν ικανοποιούν τις απαιτήσεις 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Products referred to in Annexes V and VI may be imported into the Community only if they satisfy the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα V και VI πρέπει, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στα εν λόγω παραρτήματα, να προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών που αναφέρονται σε κατάλογο, ο οποίος θα συνταχθεί και θα ενημερώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Products referred to in Annexes V and VI must, save as otherwise specified in those Annexes, come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά εάν δεν ικανοποιούν τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Products referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements stated.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιου είδους προϊόντα ή παράγονται από αυτά υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως των άρθρων 23, 24 και 35, που εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Products referred to in paragraph 1 and feed containing them or produced from them shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 23, 24 and 35, which shall apply in a like manner.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν υλικό που παράγεται από βοοειδή προερχόμενο από χώρες της κατηγορίας 4 δεν διατίθενται στην αγορά.
Products referred to in paragraph 1 containing material derived from bovine animals coming from countries or regions thereof in Category 4 shall not be placed on the market.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα τρόφιμα που περιέχουν τέτοιου είδους προϊόντα ή παράγονται από αυτά υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως των άρθρων 10, 11 και 35, που εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Products referred to in paragraph 1 and foods containing them or produced from them shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 10, 11 and 35, which shall apply in a like manner.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κυκλοφορούν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών υπό την κάλυψη συνοδευτικού εγγράφου στο οποίο αναγράφονται τα κύρια στοιχεία του εγγράφου που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 1.
The products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός εκείνων για τα οποία ο μη εγκατεστημένος επαγγελματίας ορίζεται οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης, κυκλοφορούν μεταξύ των εδαφών των διαφόρων κρατών μελών υπό την κάλυψη συνοδευτικού εγγράφου στο οποίο αναγράφονται τα κύρια στοιχεία του εγγράφου που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 1.
The products referred to in paragraph 1, excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor, shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο επισημαίνονται κατάλληλα για να διασφαλίζεται η ασφάλεια των συμμετεχόντων και η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν από την κλινική δοκιμή.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο προσυσκευασμένα και κατά τρόπο ώστε η συσκευασία να τα καλύπτει πλήρως.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν επιτρέπεται να περιέχουν, από τη στιγμή που διατίθενται στην αγορά οποιοδήποτε υπόλειμμα φυτοφαρμάκων που υπερβαίνει:
The products referred to in Article 1 shall not contain, from the time they are placed on the market any pesticide residue exceeding:
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συγκομισθέντα εντός της Κοινότητος ή παρασκευαζόμενα από λυκίσκο συγκομισθέντα εντός της Κοινότητος ή εισαγόμενα από τρίτες χώρες, υποβάλλονται σε διαδικασία εγγράφου πιστοποίησης.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορηγείται από τις αρχές των χωρών καταγωγής και αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 4, θεωρείται ότι διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 112στ δεν επιτρέπεται να διατίθενται ή να μεταφέρονται χωρίς μεταποίηση στον τελικό καταναλωτή, είτε απευθείας είτε μέσω εστιατορίων, νοσοκομείων, κυλικείων ή άλλων παρόμοιων μονάδων ομαδικής εστίασης, εκτός εάν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.