natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα θα ενισχυθεί η ικανότητα πολιτικής απάντησης από το τοπικό επίπεδο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών φορέων στην ανάλυση και στον καθορισμό των ΕΣΔΑ.
This would also boost local involvement in the European employment strategy, by giving local players a greater role in analysing and establishing the NAPs.
Ταυτόχρονα θα καταργείται οιαδήποτε αναφορά για περιορισμούς ή εξαιρέσεις.
This will include deletion of any reference to restrictions or exemptions.
Ταυτόχρονα θα καταρτίσουμε σχέδια στρατηγικής, ιδίως στον τομέα των επικοινωνιών, ώστε να προχωρήσουμε προς τα εμπρός με εμπιστοσύνη.
At the same time, we shall be drawing up strategic plans, particularly in the field of communications, so that we can go forward with confidence.
Ταυτόχρονα θα μπορούσαν να συμπληρωθούν τα στατιστικά μέσα και τα μέσα αξιολόγησης των αιτίων και των συνεπειών των ατυχημάτων ούτως ώστε να προσδιορίζονται επακριβώς οι λόγοι και οι ευθύνες στα τροχαία ατυχήματα.
At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
Ταυτόχρονα θα μπορούσε να περιλαμβάνει στόχους όπως π.χ. να καταστεί πρωτοπόρος τεχνολογίας με τη δημιουργία πιλοτικών προγραμμάτων και σχεδίων επίδειξης καινοτόμων διαδικασιών και λύσεων, συμπεριλαμβάνοντας π.χ. τη χρήση οικονομικά ελκυστικών και βιώσιμων εναλλακτικών υλών στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Ταυτόχρονα θα μπορούσε ωστόσο να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο επίπεδο της προστασίας, και μάλιστα της ισορροπημένης προστασίας, όλων των συμφερόντων που εκπροσωπούνται, και ιδιαίτερα των συμφερόντων των MME.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Ταυτόχρονα θα μπορούσε ωστόσο να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο επίπεδο της προστασίας, και μάλιστα της ισόρροπης προστασίας, όλων των συμφερόντων που εκπροσωπούνται, και ιδιαίτερα των συμφερόντων των MME.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Ταυτόχρονα θα ξεκινήσει η εφαρμογή σχεδίων και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα να μειώσουν τις διαφορές κατά την περίοδο αυτή μέσω του πληθωρισμού και να διαθέτουν επαρκές χρονικό περιθώριο για να φθάσουν τα επίπεδα  πληθωρισμού που απαιτούνται από την ΕΕ.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα να μειώσουν τις διαφορές κατά την περίοδο αυτή μέσω του πληθωρισμού.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να διατηρηθούν οι στενοί δεσμοί με την Κίνα, με βάση τα κοινά μας συμφέροντα.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να εξασφαλιστούν στα κράτη μέλη επαρκή περιθώρια ευελιξίας για να λάβουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες βασικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα του εξεταστή αδειών οδήγησης.
At the same time, certain basic conditions for entering the profession of driving examiners have to be set.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να υπάρξει ώθηση στην απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων και γνώσεων σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας και να διευκολυνθεί η δημιουργία καινοτόμων νεοσύστατων επιχειρήσεων.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να παρασχεθεί επιπλέον στήριξη για την ανάπτυξη και έγκαιρη εισαγωγή ηλεκτροκίνητων ή υδρογονοκίνητων οχημάτων με μηδενική κατανάλωση άνθρακα.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η τήρηση των κοινοτικών προτύπων είναι προϋπόθεση για την εισαγωγή εμπορευμάτων και υπηρεσιών στην ΕΕ.
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να υποστηριχθεί και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ΤΠΕ σχετικά με λύσεις για καλύτερη ποιότητα ζωής στα γηρατειά, για παράδειγμα στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG και με τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Ταυτόχρονα θα πρέπει τα κράτη μέλη να διαθέτουν επαρκή περιθώρια ευελιξίας για να λαμβάνουν π.χ. υπόψη τις περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Ταυτόχρονα θα πραγματοποιηθεί και αξιολόγηση όσον αφορά την πιθανή εισαγωγή σταδιακής πρόσβασης στην κατηγορία Β, συμπεριλαμβανομένης και της κατηγορίας Β1.
At the same time, an evaluation with regard to the possible introduction of progressive access to category B, including category B1, will also be carried out.
Ταυτόχρονα θα προκαλέσουν μείωση των δημοσιονομικών σφαλμάτων.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Ταυτόχρονα θα προσφέρει την ευκαιρία για την ενθάρρυνση νέων εκπαιδευμένων επιχειρηματιών, που είναι σε θέση να αναπτύξουν νέες τεχνολογίες, υπηρεσίες και επιχειρήσεις καινοτομίας.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Ταυτόχρονα θα συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην αποτροπή των ανεπανόρθωτων βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση πόρων με ρυθμό μεγαλύτερη από την ικανότητα της Γης να τους ανανεώνει, όσον αφορά το κλίμα, τη βιοποικιλότητα και τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους και των υδάτων.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Ταυτόχρονα θα συνεχιστούν οι εργασίες με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλους τους άλλους βασικούς τομείς που έχουν προσδιοριστεί στο θεματολόγιο.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
Ταυτόχρονα θα υπάρξουν επιχειρήσεις που θα επιδοθούν στη μέθοδο των "πωλήσεων εξ αποστάσεως", εντοπίζοντας ή μετατοπίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δραστηριότητές τους σε χώρες με χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ.
Also, firms could use the technique of "distance selling" and (re)locate to low-VAT countries.
Ταυτόχρονα θα ωφεληθούν και όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών και ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τόσο εκείνες που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ενιαία αγορά όσο και αυτές που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, χάρη στην απλούστευση της νομοθεσίας και την άρση των φραγμών εισόδου.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Ταυτόχρονα θεωρούμε σημαντική τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, δεδομένου ότι οι στόχοι που προαναφέρθηκαν μπορούν να υλοποιηθούν μόνον εάν υπάρχει ικανός αριθμός νέων θέσεων εργασίας.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Ταυτόχρονα καθίσταται επιτακτική η κάλυψη ιατρικών αναγκών που έως σήμερα δεν έχουν αντιμετωπιστεί, όπως λοιμώδεις νόσοι (π.χ. η φυματίωση και ο ιός HIV/AIDS) και σπάνιες νόσοι των οποίων οι προεκτάσεις δεν περιορίζονται στην ΕΕ, αλλά δημιουργούν προκλήσεις για τη δημόσια υγεία σε ολόκληρο τον πλανήτη.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Ταυτόχρονα καθίσταται πιο επιτακτική η ανάγκη εφαρμογής ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας προκειμένου οι άνθρωποι να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους ή να επιστρέψουν σε αυτές.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Ταυτόχρονα και εκτός από πολυάριθμους τεχνικούς και επαγγελματικούς λόγους, η χορήγηση της νέας αυτής ποσόστωσης μόνον στις Οργανώσεις Παραγωγών, θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα επιζήμια για τις χώρες εκείνες οι οποίες διαθέτουν λίγες ή ελάχιστες παρόμοιες οργανώσεις.
At the same time (and quite apart from the many technical and professional reasons), allocating the new quota solely to producer organizations could seriously prejudice those countries where such organizations are thin on the ground.
Ταυτόχρονα και με σκοπό την αντιμετώπιση διεθνών καταστάσεων, η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Νοεμβρίου 2001 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σύμβαση της Χάγης του 1996.7
At the same time and for the purpose of addressing international situations, the Commission presented on 20 November 2001 a Proposal for a Council decision authorizing the Member States to sign the 1996 Hague Convention.7
Ταυτόχρονα και πέραν των θεμάτων χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, έχουν επισημανθεί σημαντικά κενά στη διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών σε όλο τον κόσμο τα οποία δείχνουν ότι οι εξωχώριες έννοµες τάξεις χρησιμοποιούνται συχνά ως τόποι εγκατάστασης ενδιάμεσων οντοτήτων έτσι ώστε ο πραγματικός ιδιοκτήτης να αποστασιοποιηθεί από τα περιουσιακά στοιχεία που του ανήκουν, συχνά για να αποφύγει ή να διαφύγει την πληρωμή φόρου.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Ταυτόχρονα και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη που εισάγει η σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού, καθίστανται δεσμευτικές οι διατάξεις των άρθρων 2 και 3 αυτής.
At the same time and in order to take account of the development introduced by Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, its provisions as established in Articles 2 and 3 are made binding.
Ταυτόχρονα και στο μέτρο του εφικτού, ο στόχος είναι να απλουστευθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο και ο φόρτος της συμμόρφωσης για τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Ταυτόχρονα καλείται η ίδια η Επιτροπή να αξιοποιήσει όλα τα προγράμματα ενισχύσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια της διαρθρωτικής και εκπαιδευτικής πολιτικής της ΕΕ.
At the same time, the Commission is asked to make use of all the structural and educational policy aid programmes at its disposal.
Ταυτόχρονα καλούνται οι συντελεστές της αγοράς να αναλάβουν την ευθύνη για την επίτευξη αδιάλειπτου περιβάλλοντος εξυπηρέτησης προς όφελος των καταναλωτών.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια έκτακτων αναγκών σε τρίτες χώρες, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) παρέχει βοήθεια στα θύματα φυσικών καταστροφών και ανθρωπογενών κρίσεων σε συνεργασία με τους επιχειρησιακούς της εταίρους (υπηρεσίες του ΟΗΕ, οργανισμοί της οικογένειας του Ερυθρού Σταυρού και ΜΚΟ)2.
At the same time, during emergencies in third countries, the European Community Humanitarian Office (ECHO) provides relief to the victims of both natural disasters and man-made crises in cooperation with its implementing partners (UN Agencies, Red Cross family and NGOs)2.
Ταυτόχρονα κατέστησε δυσχερή τη σύγκριση των πληροφοριών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ήδη διενεργηθείσες επιθεωρήσεις και ιδίως το ποσοστό των προς έλεγχο εγκαταστάσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Ταυτόχρονα κωδικοποιεί τις αμετάβλητες διατάξεις της και την τροποποιεί.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Ταυτόχρονα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή πρότεινε σειρά οριζόντιων δράσεων και μέτρων με στόχο τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των εν λόγω δικτύων.
At the same time as these guidelines, the Commission proposed a series of horizontal actions and measures with the objective of ensuring the interoperability of the networks concerned.
Ταυτόχρονα με σκοπό την ενημέρωση της διαδικασίας που οδηγεί στην εαρινή σύνοδο κορυφής και την ενίσχυση της προβολής της κοινωνικής προστασίας στη στρατηγική της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη θα κληθούν να παράσχουν τα επόμενα έτη ελαφρές επικαιροποιήσεις όσον αφορά τις σημαντικές πολιτικές εξελίξεις.
At the same time, with a view to informing the process leading to the Spring Summit and strengthening the visibility of social protection within the Lisbon strategy, Member States will be asked to provide in intervening years light updates on major policy developments.
Ταυτόχρονα με τα ανωτέρω, δημιουργήθηκε πολιτική κρίση που προκάλεσε την πτώση κυβερνήσεων.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Ταυτόχρονα με τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, πρέπει να εξελίσσεται και η διαμόρφωση της μακροοικονομικής πολιτικής.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
Ταυτόχρονα με τη βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, τις μεγαλύτερες επενδύσεις και τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στον τομέα της οικονομίας, ένα υγιές ανταγωνιστικό περιβάλλον και η σωστή δόση ρυθμιστικών κανόνων είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της παραγωγικότητας.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Ταυτόχρονα με τη δέσμη μέτρων «Καθαρός αέρας», η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποδοχή της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του 1999, σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Ταυτόχρονα με τη διαδικασία του ECCP, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 10ης Οκτωβρίου 2000 κάλεσε την Επιτροπή να «μελετήσει και να προτείνει μέτρα για τη μείωση όλων των εκπομπών αερίων που συντείνουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου από τον κλιματισμό των οχημάτων».
Concurrently with the ECCP process, the Environment Council of 10 October 2000 asked the Commission to “study and prepare measures in reduction of all greenhouse gas emissions from air conditioning in vehicles”.
Ταυτόχρονα με τη θέσπιση του σχετικού νομοθετικού πλαισίου η Επιτροπή
At the same time as establishing the legislative framework, the Commission is seeking to:
Ταυτόχρονα με τη θέσπιση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή απηύθυνε κατάλληλα μέτρα στα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφώσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων με τους νέους κανόνες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000.
When adopting the new guidelines the Commission also proposed that Member States take appropriate measures in order to bring existing aid schemes into line with the new rules before 1 January 2000.
Ταυτόχρονα με τη μείωση των δυνατοτήτων παράτυπης εισόδου, η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει οδούς18 νόμιμης άφιξης στην ΕΕ για τα άτομα που είτε αναζητούν διεθνή προστασία είτε αναζητούν εργασία, εκπαίδευση, ερευνητικές ή επενδυτικές ευκαιρίες19.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Ταυτόχρονα με τη συμφωνία για το πλαίσιο πολιτικής για το 2030 και την εφαρμογή του μέσω της παρούσας πρότασης, η ΕΕ πραγματοποίησε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας ισχυρής διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα που πρόκειται να εγκριθεί στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Ταυτόχρονα με τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν και άλλες πηγές χρηματοδότησης όπως για παράδειγμα η χρηματοδότηση για την αλιεία, τη διαχείριση του περιβάλλοντος (Natura 2000) και την περιφερειακή ανάπτυξη ή ακόμη και την ΚΓΠ.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Ταυτόχρονα με την έκδοση θετικής γνώμης σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1 η επιτροπή παιδιατρικής, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος που υποβάλλει ο αιτών, εκδίδει γνώμη δυνάμει του άρθρου 21, εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 21, υπέρ της αναβολής της έναρξης ή της λήξης ορισμένων ή όλων των μέτρων του προγράμματος παιδιατρικής έρευνας.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Ταυτόχρονα με την έκθεση της Επιτροπής προτάθηκε και το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου.
Together with the Final Commission Report the current Proposal for a Council Regulation was also presented.
Ταυτόχρονα με την αναγνώριση του ιδιωτικού χαρακτήρα των συστημάτων, η Επιτροπή σχεδιάζει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ορθές πρακτικές αναφορικά με τη λειτουργία συστημάτων που άπτονται της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Ταυτόχρονα με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του Cedefop, θα υποβληθούν σε αναθεώρηση και οι ιδρυτικοί κανονισμοί των άλλων δύο αποκαλούμενων τριμερών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound).
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
Ταυτόχρονα με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του EU-OSHA, θα υποβληθούν σε αναθεώρηση και οι αντίστοιχοι ιδρυτικοί κανονισμοί των άλλων δύο τριμερών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Eurofound και του CEDEFOP.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Ταυτόχρονα με την αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του Eurofound, θα υποβληθούν σε αναθεώρηση και οι ιδρυτικοί κανονισμοί των άλλων δύο αποκαλούμενων τριμερών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP).
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
Ταυτόχρονα με την γνωστοποίηση των κοινωνικών συνεπειών των νέων τεχνολογιών, θα ήταν σκόπιμο επίσης να καταρτισθούν μελέτες αναγκών, ώστε η κοινωνία των πληροφοριών να ανταποκρίνεται στα πραγματικά αιτήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας και να μην περιορισθεί στην παροχή άμεσα αποδοτικών χρηματοοικονομικά υπηρεσιών.
At the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can meet the real demands of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain.
Ταυτόχρονα με την γνωστοποίηση των κοινωνικών συνεπειών των νέων τεχνολογιών, θα ήταν σκόπιμο επίσης να καταρτισθούν μελέτες αναγκών, ώστε η κοινωνία των πληροφοριών να ανταποκρίνεται στα πραγματικά αιτήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας και να μην περιορισθεί στην παροχή άμεσα αποδοτικών χρηματοοικονομικά υπηρεσιών.
At the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can satisfy the real demands of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain.
Ταυτόχρονα με την εισαγωγή ενός πιο απλουστευμένου και εναρμονισμένου συνόλου σύγχρονων κανόνων, πρέπει επίσης να εξεταστεί το θέμα της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Ταυτόχρονα με την ελάφρυνση του χρέους, είναι σημαντικό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επανάληψης της κρίσης χρεοκοπίας.
At the same time as providing debt relief, it is important that the debt crisis is not repeated.
Ταυτόχρονα με την ελάφρυνση του χρέους, είναι σημαντικό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επανάληψης της κρίσης χρεωκοπίας.
At the same time as providing debt relief, it is important that the debt crisis is not repeated.
Ταυτόχρονα με την εν λόγω πρόταση, κάποια άλλη υπηρεσία της Επιτροπής εξέδωσε πρόταση βάσει του ΄Αρθρου 43 (COM(97) 272) η οποία θέτει επιπρόσθετες προδιαγραφές όσον αφορά τα οχήματα που μεταφέρουν ζώα για διάρκεια άνω των 8 ωρών.
Simultaneously with this proposal, another part of the Commission has issued a proposal under Article 43 (COM(97) 272) giving additional standards for vehicles transporting animals for over eight hours.