natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα αποτελέσματα έργων, όπως διατάξεις επίδειξης για νέα, εμπορικώς βιώσιμα, ψηφιακά προϊόντα/υπηρεσίες
Concrete project outputs such as demonstrators for new digital products/services which are commercially viable
Συγκεκριμένα αποτελέσματα επέδειξαν πιθανές λύσεις, όπως οι προσβάσιμες εξ αποστάσεως υπηρεσίες κατ’οίκον για ηλικιωμένους (συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες συναγερμού και έκτακτης ανάγκης).
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Συγκεκριμένα αυτές είναι η σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Paris Act, 1971), η σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (1961) και η συμφωνία για τις πτυχές που συνδέονται με το εμπόριο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIP, 1995).
Namely, these are the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971), the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement, 1995).
Συγκεκριμένα αυτή ήταν η προσέγγιση τους σχετικά με τις υπηρεσίες οι οποίες  προϋποθέτουν τη  χρήση του ραδιοφάσματος.
In particular, this has been the case for services that require use of radio spectrum.
Συγκεκριμένα αυτό μεταφράζεται στους ακόλουθους δύο επιχειρησιακούς στόχους:
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Συγκεκριμένα αυτό σημαίνει:
What does this all mean in concrete terms?
Συγκεκριμένα γίνεται διάκριση μεταξύ τριών προτύπων απορρύθμισης:
Three distinct types may be listed:
Συγκεκριμένα για «οποιοδήποτε κράτος μέλος επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη συγκριτικά με τη σχετική του ευημερία, μπορεί, σε εύθετο χρόνο, να τύχει διόρθωσης».
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Συγκεκριμένα για το θέμα αυτό ενδείκνυται η ύπαρξη ενιαίων κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, που να εξασφαλίζονται με κανονισμό, όπως στην περίπτωση των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Συγκεκριμένα δε εξακριβώνει εάν ο τίτλος που πιστοποιεί τον εν λόγω κύκλο σπουδών, εξασφαλίζει ότι ο κάτοχός του διαθέτει - επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών που αναφέρει το άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο i) και - ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder: - a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and - a similar level of responsibility and activity.
Συγκεκριμένα δε, θα πρέπει να εντάσσονται σε ένα κοινό πανευρωπαϊκό σύστημα φορολογίας εταιρειών που θα προβλέπει απόλυτους κανόνες και όχι ελάχιστα πρότυπα.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Συγκεκριμένα δεν θα πρέπει να μειωθεί αλλά να αυξηθεί και βελτιωθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Συγκεκριμένα δημοσιεύτηκαν τρία κείμενα: μια κοινή απόφαση του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Ανάπτυξης σχετικά με την διπλή απεικόνιση των τιμών, μια εγκύκλιος του Υπουργείου Ανάπτυξης με την οποία δημιουργείται ένα παρατηρητήριο για το ευρώ και μια εγκύκλιος του Υπουργείου Οικονομικών που αφορά τα φορολογικά θέματα κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
In particular, three legislative texts were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on the dual display of prices; a circular of the Ministry of Development setting up the euro observatory; and a circular of the Ministry of Finance regulating taxation issues during the transitional period.
Συγκεκριμένα διαπιστώνει ότι η νέα διατύπωση του άρθρου 7 ακολουθεί τους στόχους της σύμβασης του Espoo που υπογράφηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1991 στη Φινλανδία, όπου συμπεριλαμβάνονται οι διατάξεις σχετικά με την επόπτευση των διαμεθοριακών επιπτώσεων στο περιβάλλον που προέρχονται από την υλοποίηση του σχεδίου (νέο άρθρο 7, παράγραφος 2, σημείο IV).
In particular, it notes that Article 7 has been reworded to reflect the objectives of the Espoo Convention signed in Finland on 25 February 1991, including the provisions on the monitoring of the transboundary environmental effects of the project (Article 7(2)(iv)).
Συγκεκριμένα διευκρινίζεται ότι σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
It clarifies that the purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to public or admitted to trading.
Συγκεκριμένα διευκρινίζεται, μεταξύ των όρων αυτών, ότι εάν μια συμφωνία αυτού του είδους (κατά κανόνα, συγκρότηση κοινής επιχείρησης) έχει συναφθεί σε μια ορισμένη αγορά και δημιουργεί οφέλη για τους συμμετέχοντες, ένα μέρους του οφέλους πρέπει να το καρπούνται οι καταναλωτές.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Συγκεκριμένα διευκρινίζεται, μεταξύ των όρων αυτών, ότι μια ανάλογη συμφωνία (κατά κανόνα, συγκρότηση κοινής επιχείρησης) έχει συναφθεί σε μια ορισμένη αγορά και δημιουργεί οφέλη για τους συμμετέχοντες, ένα μέρους του οφέλους πρέπει να καρπούνται οι καταναλωτές.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Συγκεκριμένα είναι αμφίβολο αν η διατύπωση της τροπολογίας 2 που καλύπτει αυτούς που "υποβάλλονται σε αλλαγή φύλου" θα καλύψει ικανοποιητικά τις ειδικές διακρίσεις σε βάρος τρανσεξουαλικών ατόμων.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
Συγκεκριμένα είναι ανάγκη να εξεταστεί κατά πόσο μπορούν να γίνουν ελαστικότεροι ορισμένοι κανόνες ποσοτικών περιορισμών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις δυνατότητες επιλογής και ελέγχου των χρηστών.
In particular, it will be necessary to examine whether certain rules limiting the quantity of advertising might be relaxed in the light of the degree of user choice and control.
Συγκεκριμένα είναι δυσχερής η ανεύρεση του κεφαλαίου για τις διάφορες φάσεις της επιχειρησιακής ζωής, από την ίδρυση, την εδραίωση ως και την ανάπτυξή της.
Businesses find it difficult to secure capital at all stages of company life, from start-up to consolidation and expansion.
Συγκεκριμένα είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα μέτρα σχετικά με την τιμολόγηση των υποδομών και την εναρμόνιση των ελάχιστων ρητρών των συμβάσεων που διέπουν τις μεταφορικές δραστηριότητες, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των τιμών σε περίπτωση αύξησης των επιβαρύνσεων (για παράδειγμα των τιμών των καυσίμων)1.
This mainly concerns infrastructure charging and the harmonisation of minimum clauses in contracts governing transport activities to allow businesses to review their prices if their costs (e.g. fuel costs) rise.40
Συγκεκριμένα εθίγησαν τα ακόλουθα θέματα:
The following issues in particular were addressed at the hearing:
Συγκεκριμένα εμπόδια – κυρίως προβλήματα βίζας– υπάρχουν και για άλλες ομάδες όσον αφορά την κινητικότητα εκτός ΕΕ, π.χ. για συμμετέχοντες σε εθελοντικά προγράμματα της ΕΕ, για ανταλλαγές μαθητών ή για άμισθη κατάρτιση.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Συγκεκριμένα εμφανίζονται δύο τύποι προβλημάτων:
Two specific types of problem arise:
Συγκεκριμένα επισημαίνονται οι αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει η οδηγία στις τιμές κατανάλωσης.
In particular, consumer prices will suffer.
Συγκεκριμένα επιτεύγματα υπήρξαν η ανάπτυξη διαδικτυακού εργαλείου διαχείρισης εγγράφων για την πρόσβαση σε εθνικές και ενωσιακές πληροφορίες, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών συμβούλων της ΕΕ και των διπλωματικών ακολούθων των κρατών μελών σε τρίτες χώρες, καθώς και η κοινή χρήση ημερολογίου σημαντικότατων εκδηλώσεων που αποσκοπούν στην πληρέστερη κατανόηση της κατεύθυνσης που ακολουθούν οι τρέχουσες εργασίες.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Συγκεκριμένα εργαλεία για επιχειρήσεις κοινής ωφελείας
Specific tools for utilities
Συγκεκριμένα ζητήματα
Concrete issues
Συγκεκριμένα ζητήματα που ενδεχομένως χρήζουν προσοχής περιλαμβάνουν τη συνέπεια όσον αφορά την πρόσβαση σε πολιτικές για τα δεδομένα και καθορίζονται επίσης στην οδηγία για τις πληροφορίες του δημοσίου τομέα.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Συγκεκριμένα η Ένωση καλείται να καθορίσει και να στηρίξει την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών εξερεύνησης, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, της υγείας και της ανακύκλωσης (στήριξη της ζωής σε περιβάλλον απομόνωσης).
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται μια ενιαία θεώρηση10 των πολιτικών εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, αφού θεωρεί τη δια βίου μάθηση ως  ενιαία διαδικασία, από το νηπιαγωγείο έως το διάστημα, μετά τη συνταξιοδότηση11.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.
Συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται μια ενιαία θεώρηση10 των πολιτικών εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, αφού θεωρεί τη δια βίου μάθηση ως  ενιαία διαδικασία, από το νηπιαγωγείο έως το διάστημα, μετά τη συνταξιοδότηση11.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
Συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται μια ενιαία θεώρηση20 των πολιτικών εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, αφού θεωρεί τη δια βίου μάθηση ως  ενιαία διαδικασία, από το νηπιαγωγείο έως το διάστημα, μετά τη συνταξιοδότηση21.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 20 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond21.
Συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται μια ενιαία θεώρηση8 των πολιτικών εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, αφού θεωρεί τη δια βίου μάθηση ως  ενιαία διαδικασία, από το νηπιαγωγείο έως το διάστημα, μετά τη συνταξιοδότηση9.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 8 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond9.
Συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ένωση:
In particular the Committee urges the Union:
Συγκεκριμένα η Επιτροπή δύναται να:
In particular, this concerns:
Συγκεκριμένα η Επιτροπή θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένη να τροποποιήσει το παράρτημα III της οδηγίας 2006/48/ΕΚ προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τα λογιστικά πρότυπα ή απαιτήσεις που λαμβάνουν υπόψη την κοινοτική νομοθεσία ή σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση των μεθόδων εποπτείας, καθώς και να τροποποιεί το ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 αυτής της οδηγίας, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για να εξακολουθήσουν οι συντάξεις να είναι ασφαλείς και βιώσιμες παρά τη δημογραφική γήρανση.
In particular, the Commission and Member States must work together on safe and sustainable pensions against the background of an ageing population.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή οφείλει:
In particular :
Συγκεκριμένα η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει την εφαρμογή της οδηγίας και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διεξάγονται εντός των κρατών μελών.
In particular, the Commission should monitor the implementation of the Directive and the effectiveness of controls in the Member States.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2007 αναθεωρεί την αναφορά εξαχλωροκυκλοεξάνιο ΗCΗ, περιλαμβανομένου του Λινδανίου, στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων εξετάσεων επικινδυνότητος και των εξελίξεων στη γνώση και τις τεχνικές στον τομέα των υποκατάστατων ΗCΗ.
In particular, the Commission should, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή προτείνει τα πρότυπα εκπομπών για τις μοτοσυκλέτες να ενισχυθούν σε δύο στάδια: προβλέπει μία πρώτη φάση άμεσης μείωσης των ορίων εκπομπών και σκέφτεται να εφαρμόσει μία δεύτερη αργότερα.
In practical terms, the Commission is proposing that emission standards should be tightened up in two stages, introducing a first stage of reduced emission limits now and envisaging a second stage later on.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή όρισε την εταιρική κοινωνική ευθύνη ως “την έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη”.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Συγκεκριμένα η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει σε ποιους τομείς αναπτυξιακής συνεργασίας χρειάζεται να επικεντρώσει το ανθρώπινο δυναμικό της στις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες.
In particular the Community has to decide in which areas of development cooperation it needs to concentrate its human resources in headquarters and delegations.
Συγκεκριμένα η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητα τα εξής:
More specifically, the Committee considers it necessary that:
Συγκεκριμένα η ΟΚΕ παραπέμπει στο κεφάλαιο 10 του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση" που η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο του 1993.
The Committee would also draw attention to Chapter 10 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment published by the Commission in June 1993.
Συγκεκριμένα η ΟΚΕ σημείωσε τα εξής :
In particular, the Committee has noted
Συγκεκριμένα η έκθεση θα πρέπει να:
In particular, the report shall:
Συγκεκριμένα η έμφαση πρέπει να δοθεί στην πρόληψη των λοιμωδών νοσημάτων στα ζώα, καθώς είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να μειωθούν οι ποσότητες των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιούνται.
In particular, emphasis should be given to the prevention of infectious diseases in animals, as it is an effective way to decrease the quantities of antimicrobial agents used.
Συγκεκριμένα η ανάπτυξη και η αποτελεσματικότητα,  του   συστήματος γενικών και ειδικών προληπτικών πολιτικών:
Specifically, the development and effectiveness of the system of general and specialised preventive policies:
Συγκεκριμένα η αρμόδια αρχή επαληθεύει ότι οι χρόνοι ταξιδίου και οι περίοδοι ανάπαυσης συμμορφώνονται με τα όρια που καθορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος Ι.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Συγκεκριμένα η ενίσχυση της εταιρικής κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης στην Ένωση και διεθνώς, η προώθηση του βιώσιμου και θεμιτού εμπορίου μέσω της παροχής κινήτρων για την εμπορία βιώσιμα παραγόμενων αγαθών και η εξασφάλιση ότι τα ιδρύματα εξαγωγικών πιστώσεων λειτουργούν κατά τρόπο που υποστηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In particular, enhancing corporate social and environmental responsibility in the Union and internationally, promoting sustainable and fair trade through developing incentives to trade in sustainably produced goods and ensuring that export credit agencies act in a way which supports sustainable development.
Συγκεκριμένα η ομαδοποίηση θα μπορούσε να στηριχθεί σε τρεις υποζώνες για τους τρεις πλέον κοινούς τύπους δικτύων:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Συγκεκριμένα η παρούσα Γνώμη «πατώντας» στο νόμο 4019/2011 επιχειρεί να διευρύνει το περιεχόμενο (νομικό – θεσμικό των φορέων της κοινωνικής οικονομίας), τοποθετώντας την στο κέντρο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Specifically, this opinion takes Law No 4019/2011 as its reference point and recommends broadening the legal and institutional scope of social economy entities and placing them at the centre of economic activity.
Συγκεκριμένα η παρότρυνση προς τους καταναλωτές να ευαισθητοποιηθούν και να αγοράζουν «με δεοντολογικά κριτήρια» μπορεί να είναι για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μια καλή ευκαιρία που συνδυάζεται αρμονικά με τις ευκαιρίες ανάπτυξης εμπορικής δραστηριότητας.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Συγκεκριμένα η παρότρυνση προς τους καταναλωτές να ευαισθητοποιηθούν και να αγοράζουν «με δεοντολογικά κριτήρια» μπορεί να είναι για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μια καλή ευκαιρία που συνδυάζεται αρμονικά με τις ευκαιρίες για την ανάπτυξη εμπορικής δραστηριότητας.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Συγκεκριμένα η στήριξη πρέπει να στοχεύει στη συγκέντρωση µιας κρίσιµης µάζας έρευνας για την µακροπρόθεσμη αντιμετώπιση ζητήµατων όπως η κατάρτιση, το περιβάλλον, η ασφάλεια και η ανταγωνιστικότητα λαµβάνοντας υπόψη και τις ευρύτερες εµπορικές, περιβαλλοντικές και κανονιστικές προοπτικές.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Συγκεκριμένα η στήριξη πρέπει να στοχεύει στη συγκέντρωση µιας κρίσιµης µάζας έρευνας για την µακροπρόθεσμη αντιμετώπιση ζητήµατων όπως η κατάρτιση, το περιβάλλον, η ασφάλεια και η ανταγωνιστικότητα λαµβάνοντας υπόψη και τις ευρύτερες εµπορικές, περιβαλλοντικές και κανονιστικές προοπτικές.
Essentially, this support must seek to concentrate a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of a commercial, environmental and regulatory nature.
Συγκεκριμένα θέματα ανά χώρα
Country specific aspects
Συγκεκριμένα θέματα που δεν έχουν εξεταστεί
Specific issues that have not been dealt with
Συγκεκριμένα θα ήταν σκόπιμο να αποφευχθεί η χρηματοδότηση των δράσεων εκείνων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και για τις οποίες δεν απαιτείται διεθνής συνεργασία.
In particular, the Community should not finance activities which could be carried out nationally or locally and do not require transnational cooperation.
Συγκεκριμένα θα αφιερωθούν πόροι στη μελέτη του ρόλου που έχει η διάρκεια του ταξιδιού και οι συνέπειές για το μεταβολισμό των διαφόρων ειδών και κατηγοριών ζώων.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Συγκεκριμένα θα αφιερωθούν πόροι στη μελέτη του ρόλου που έχει η διάρκεια του ταξιδιού και οι συνέπειές του για το μεταβολισμό των διαφόρων ειδών και κατηγοριών ζώων.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Συγκεκριμένα θα εφαρμοστεί ένα αυτόματο σύστημα δημιουργίας ψηφιακών αντιγράφων των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Συγκεκριμένα θα μπορούσε να παράσχει επιχειρήματα υπέρ της χρήσης του διεθνούς προτύπου ISO 14001:1996, ιδίως για οργανισμούς εντός της ΕΕ, εφόσον το πρότυπο αυτό βελτιωθεί με σειρά σημαντικών επιπρόσθετων στοιχείων.
It could provide arguments in favour of using the international standard ISO 14001:1996, in particular for organisations outside the EU, if this standard was enhanced by a number of important additional elements.
Συγκεκριμένα θα περιλαμβάνονται μηχανισμοί που θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες για τη στήριξη KET που σχετίζονται με την τεχνολογική και εφαρμοσμένη έρευνα, πιλοτικές γραμμές, δράσεις έγκαιρης επικύρωσης προϊόντων και επίδειξης σε ευρεία κλίμακα, και προηγμένες δυνατότητες παραγωγής.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Συγκεκριμένα θα πρέπει να διευκρινιστεί  σε κοινοτικό επίπεδο και κατόπιν να ερμηνευτεί με την νομοθεσία του κάθε κράτους, η έννοια της δημόσιας αναπαραγωγής μέσω των ραδιοτηλεοπτικών μέσων, όπου είναι απόλυτα κατανοητή η εύλογη αναπαραγωγή και η αναμετάδοση, με τους ιδιωτικούς προπληρωμένης δημόσιας αναπαραγωγής.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Συγκεκριμένα θα πρέπει να διευκρινιστεί  σε κοινοτικό επίπεδο και κατόπιν να ερμηνευτεί με την νομοθεσία του κάθε κράτους, η έννοια της δημόσιας αναπαραγωγής μέσω των ραδιοτηλεοπτικών μέσων, όπου είναι απόλυτα κατανοητή η εύλογη αναπαραγωγή και η αναμετάδοση, με τους ιδιωτικούς προπληρωμένης δημόσιας αναπαραγωγής.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.