natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον ειδικό τομέα της πολιτικής μεταφορών, η λευκή βίβλος «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών» επισημαίνει ότι τη στιγμή που έχει ολοκληρωθεί το άνοιγμα του τομέα των μεταφορών στον ανταγωνισμό, η μη εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων αποτελεί ολοένα και περισσότερο εμπόδιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the specific field of transport policy, the White Paper, European transport policy for 2010: time to decide notes that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Στον ειδικό τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η σημαντικότερη πρόκληση ήταν η εφαρμογή της απόφασης Test-Achats στον ασφαλιστικό τομέα.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
Στον εικοστό πρώτο αιώνα, η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια σειρά από στρατηγικές προκλήσεις, ιδίως σε τομείς όπου τα πρότυπα έχουν ιδιαίτερα μεγάλες δυνατότητες για τη στήριξη της πολιτικής της ΕΕ, όπως η προστασία των καταναλωτών, η προσβασιμότητα, η κλιματική αλλαγή, η αποδοτικότητα των πόρων, η ασφάλεια και η προστασία του πολίτη, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής21 και η χρήση των ΤΠΕ για τη διαλειτουργικότητα στην ενιαία ψηφιακή αγορά.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
Στον εικοστό πρώτο αιώνα, το τεκμήριο σε ένα δημοκρατικό κράτος πρέπει να είναι υπέρ της ένταξης [...]
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
Στον εκάστοτε αιτούντα θα παρέχεται στη συνέχεια μια ουσιαστική ευκαιρία να υποβάλει την αίτησή του και αυτό πρέπει να γίνεται εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη στιγμή καταχώρισης της αίτησης (άρθρο 28 παράγραφος 1).
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Στον εκπαιδευτικό τομέα, το 94% των Κουβανών ξέρει γραφή και ανάγνωση, το 50% πραγματοποιεί δευτεροβάθμιες σπουδές, το 20% σπουδές επαγγελματικής κατάρτισης και το 10%  πανεπιστημιακές.
As far as education is concerned, 94% of Cubans can read and write, 50% have completed secondary school education, 20% have vocational qualifications and 10% have a university degree.
Στον εκσυγχρονισμό του μετρολογικού συστήματος
Modernisation metrology system
Στον εκτελεστικό κανονισμό θα περιληφθούν διατάξεις σχετικά με τη γνωστοποίηση στον προηγούμενο αρμόδιο φορέα από το αφορώμενο πρόσωπο ή από τον νέο αρμόδιο φορέα.
Provisions concerning the notification to the previously competent institution by the person concerned or by the newly competent institution shall be included in the Implementing Regulation.
Στον εκτελεστικό κανονισμό θα συμπεριληφθεί επίσης διάταξη που θα διασφαλίζει ότι το κράτος μέλος που υπολογίζει το μέσο ετήσιο κόστος δεν θα επιβάλλει διπλή πληρωμή σε άλλα κράτη μέλη.
Provision shall also be made in the Implementing Regulation to ensure that a Member State that calculates average annual costs does not impose double payment on other Member States.
Στον ελεύθερο χώρο και σε βιολογικά υλικά, μπορεί να γίνει μετατροπή της πυκνότητας μαγνητικής ροής σε ένταση του μαγνητικού πεδίου και αντίστροφα, βάσει του τύπου 1 A m-1 = 4 10-7 T.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A m-1 = 4 10-7 T.
Στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εργασιών των δημοσίων αρχών, σε περίπτωση που ο εν λόγω εμπιστευτικός χαρακτήρας προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο·
(a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;
Στον εμπορικό τομέα δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα η ρύθμιση αντιντάμπιγκ.
The anti-dumping regulation was a particularly problematic area.
Στον εμπορικό τομέα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της ώστε ο κύκλος διαπραγματεύσεων της Ντόχα να αποτελέσει παράγοντα ανάπτυξης.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
Στον εν λόγω Χάρτη τίθενται ποικίλα θέματα αστικού περιεχομένου –συμπεριλαμβανομένων των μεγαλουπόλεων–, τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο, με σεβασμό πάντα προς την αρχή της επικουρικότητας.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Στον εν λόγω έλεγχο δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι του οικείου κράτους μέλους.
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Στον εν λόγω απολογισμό, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τον αργό ρυθμό των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά κυρίως την παροχή εγγυήσεων ασφάλειας στους πιθανούς επενδυτές.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
Στον εν λόγω αριθμό υπαλλήλων προστέθηκαν συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι που θα απαιτηθούν για τη διαχείριση και την εκπαίδευση του προσωπικού αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομίες κλίμακας που μπορούν να επιτευχθούν, ιδίως σε υποστηρικτικές εργασίες και με τη χρησιμοποίηση προσωπικού από υφιστάμενες δομές που δημιουργήθηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού REACH (π.χ. για διεθνείς σχέσεις, εξωτερική επικοινωνία, υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης - helpdesk, Νομική Υπηρεσία, Λογιστικός και Εσωτερικός Έλεγχος, Ανθρώπινοι Πόροι, Οικονομικά, Τεχνολογία Πληροφοριών, Διαχείριση Κτηρίων).
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Στον εν λόγω βιομηχανικό χάρτη για την παραγωγή VCM και PVC (εναιώρημα) καθορίστηκαν αυστηρά όρια για ορισμένες χημικές ουσίες, τα οποία όφειλαν να τηρούνται από το 1998.
In this industry charter for production of VCM and PVC (suspension), strict emission limits for a number of chemicals were set, which had to be complied with by 1998.
Στον εν λόγω δείκτη θα συνεκτιμώνται οι μεγάλοι άξονες της περιβαλλοντικής πολιτικής:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Στον εν λόγω δείκτη θα συνεκτιμώνται οι μεγάλοι άξονες της περιβαλλοντικής πολιτικής:
It will reflect the major strands of environmental policy:
Στον εν λόγω διάλογο και διαβούλευση πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει σε αυτόν.
The EESC is ready to make its contribution.
Στον εν λόγω διαγωνισμό θα μπορούσαν να συμμετάσχουν μόνον τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και θα μπορούσε να προβλεφθεί η απονομή βραβείου στο ίδρυμα που υπέβαλε την καλύτερη πρόταση αναγγελίας.
Only schools would be allowed to compete and a prize would go to the winning school.
Στον εν λόγω κανονισμό γίνεται μνεία των επαγγελματικών ενώσεων και των χρηστών του εναέριου χώρου.
In such regulation reference is made to professional associations and airspace users.
Στον εν λόγω κανονισμό θα ενσωματωθούν τα πλέον φιλόδοξα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα και θα επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους σε όλα τα ύδατα που υπόκεινται σε κάποια ΠΟΔΑ.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Στον εν λόγω κανονισμό καθορίστηκαν επίσης οι αρχές που διέπουν την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών: επαγγελματική ανεξαρτησία, αμεροληψία, αντικειμενικότητα, αξιοπιστία, στατιστικό απόρρητο και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, με επακριβή ορισμό εκάστης αρχής.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Στον εν λόγω κανονισμό ορίζεται με ακρίβεια το πεδίο επέμβασης εκάστου μέσου:
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance:
Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπονται τρία είδη αδειών εξαγωγής (τυποποιημένη άδεια, ειδική ανοικτή άδεια και γενική ανοικτή άδεια) και ορίζονται οι κανόνες εφαρμογής τους.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Στον εν λόγω κατάλογο δεν περιέχεται ο αναπτυξιακός στόχος ο οποίος έχει ιδιαίτερη σημασία για την επιτυχή υπερνίκηση προβλημάτων διαρθρωτικής προσαρμογής της οικονομίας.
Above all, it does not include economic growth, which is important for successful economic restructuring.
Στον εν λόγω κατάλογο διευκρινίζει αν έχει τη κυριότητα των στοιχείων ή απλώς διαθέτει έγγραφο πρόσβασης σε αυτά.
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
Στον εν λόγω κατάλογο μηχανών προστέθηκαν τα φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο· αντίθετα, αφαιρέθηκαν ορισμένες μηχανές: μηχανές για την κατασκευή ειδών πυροτεχνουργίας, λογικές ενότητες που επιτελούν λειτουργίες ασφαλείας για όργανα χειρισμού τα οποία απαιτούν χρησιμοποίηση και των δύο χεριών, συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) και κατά την πτώση αντικειμένων (FOPS).
Portable cartridge-operated fixing devices have been added to this list of machinery; some machines, on the other hand, have been withdrawn: machines for the manufacture of pyrotechnics, logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, roll-over protection structures (ROPS) and falling-object protective structures (FOPS).
Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνεται ο κανονισμός αριθ.93 σχετικά με τις διατάξεις πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως για τα επαγγελματικά οχήματα μάζας ανώτερης των 3.5 τόννων, τον οποίο είχαν ήδη συνυπογράψει 6 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958.
That list includes Regulation No 93 on front underrun protection devices for commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, which six members of the European Union had already signed as contracting parties to the 1958 Agreement.
Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνονται 13 ενότητες που υποδιαιρούνται συνολικά σε 85 ερωτήσεις.
It is divided into 13 modules; which are sub-divided into a total of 85 questions.
Στον εν λόγω κατάλογο συστατικών περιλαμβάνεται ένδειξη του συνολικού ποσοστού βιολογικών συστατικών σε σχέση με τη συνολική ποσότητα γεωργικών συστατικών.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Στον εν λόγω ορισμό αποκλείονται επίσης όλες οι υπηρεσίες, κύριος σκοπός των οποίων δεν είναι η παροχή του οπτικοακουστικού περιεχομένου, ακόμα και στην περίπτωση που στις εν λόγω υπηρεσίες περιέχονται ορισμένα οπτικοακουστικά στοιχεία.
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Στον εν λόγω πεδίο δράσης, οι επενδύσεις στον αμυντικό τομέα βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο από το 20066.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
Στον εν λόγω πεδίο δράσης, οι επενδύσεις στον αμυντικό τομέα βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο από το 20067.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
Στον εν λόγω προβληματισμό περιλαμβάνεται και το ζήτημα της εδαφικότητας των δικαιωμάτων, καθώς και ο αντίκτυπός της στην αδειοδότηση ορισμένου περιεχομένου ή υπηρεσιών.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Στον εν λόγω προϋπολογισμό αναφέρονται τα ποσά που δεσμεύονται σε εθνικό επίπεδο από κάθε κράτος μέλος της ARTEMIS και το ποσό της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Στον εν λόγω προϋπολογισμό αναφέρονται τα ποσά που δεσμεύονται σε εθνικό επίπεδο από κάθε κράτος μέλος της ENIAC και το ποσό της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Στον εν λόγω ρυθμό ανάπτυξης αντιστοιχεί αύξηση των θέσεων απασχόλησης της τάξης του 0,5% το 1997, 0,8% το 1998 και 1,3% το 1999.
This rate of growth signifies a net increase in jobs of 0.5% in 1997, 0.8% in 1998 and 1.3% in 1999.
Στον εν λόγω στόχο δεν έχει ακόμη ενταχθεί ο τομέας των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF).
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Στον εν λόγω τομέα έχει αποδειχθεί ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπερκαλύπτει την απώλειά τους.
In this sector job creation outweighed job losses, and that had been proven.
Στον εν λόγω τομέα έχουν τεθεί οι εξής προτεραιότητες:
Four priorities have been identified:
Στον εν λόγω τομέα αναφέρεται ιδιαίτερα η ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης, υπολογισμού και απεικόνισης των ενεργειακών δαπανών, τα οποία παρουσιάζουν επιπλέον το πλεονέκτημα ότι οι χρήστες θα συνειδητοποιούν περισσότερο τις δαπάνες αυτές.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
Στον εν λόγω τομέα απασχολούνται πανευρωπαϊκά εκατοντάδες χιλιάδες εργαζόμενοι, οι οποίοι είναι ως επί το πλείστον υψηλής εξειδίκευσης, και στόχος είναι η επίτευξη υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Στον εν λόγω τομέα διακρίνονται δύο καίριας σημασίας δράσεις: (i) η αποσαφήνιση και η απλούστευση του ίδιου του κειμένου, και (ii) η επιλογή της κατάλληλης νομικής μορφής (αναδιατύπωση ή τροποποίηση).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
Στον εν λόγω τομέα είναι δυνατόν να προκύψουν νέες αγορές οι οποίες - στο πλαίσιο μιας περιβαλλοντικής πολιτικής με συγκεκριμένους στόχους - θα δημιουργήσουν νέες θετικές προοπτικές από πλευράς ανάπτυξης και απασχόλησης, σε ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθεστώς ανταγωνισμού.
New markets may arise in this sector which, in the context of a highly targeted environment policy, will offer new growth and employment potential in a fair and effective competition system.
Στον εν λόγω τομέα είχαν ήδη επισημανθεί διάφορες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες κατά την κατάρτιση της εντολής συνεκτιμήθηκαν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Στον εν λόγω τομέα επίσης υπάρχει ο κίνδυνος μήπως τα πλοία καταλήξουν να προσαρμόζονται στα χαρακτηριστικά των ρυθμίσεων και όχι στις ανάγκες της καθημερινής πράξης του επαγγέλματος.
In this area too, there is a danger that vessels will end up being adapted to meet the specifications laid down in the regulations rather than the practical requirements of the fishermen themselves.
Στον εν λόγω τομέα επίσης, η απουσία μιας κοινωνικής πτυχής αίνεται ότι έχει συμβάλλει σημαντικά στην μη - επίτευξη των στόχων του.
Here too, neglect of the social dimension seems to have been a major factor in the failure to achieve the objectives set.
Στον εν λόγω τομέα η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ζήτημα των μεσιτών πιστώσεων.
Here the Commission will look into the issue of credit intermediaries.
Στον εν λόγω τομέα κεφαλαιώδους σημασίας είναι η παροχή πλήρους και διαφανούς ενημέρωσης στους πολίτες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η επιλογή της πυρηνικής ενέργειας.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
Στον εν λόγω τομέα οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών είναι μεγάλες και δεν έχει καταβληθεί έως σήμερα ουδεμία σημαντική προσπάθεια προσέγγισης.
There is little national standardization in this field, and at present no significant European standardization.
Στον εν λόγω τομέα πρέπει να επισημανθούν ιδιαίτερα η ομάδα εργασίας "Σπουδές για τις γυναίκες" ή τα θεματικά δίκτυα στο πλαίσιο του Εrasmus/Socrates ή ακόμη η διάδοση της περιοδεύουσας έκθεσης "Το έτερον ήμισυ της επιστήμης" στα σχολεία όλων των κρατών μελών.
Particularly noteworthy are the Working Group on Women's Studies, the thematic networks set up by the Erasmus/Socrates programmes and the travelling exhibition on "The other half of science", which has visited a large number of schools in all the Member States.
Στον εν λόγω τομέα το πετρέλαιο θέρμανσης, το φυσικό αέριο, το ηλεκτρικό ρεύμα, και, σε περιοχές υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας, και η τηλεθέρμανση από μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
Στον εν λόγω τομέα, ακόμα και η δήλωση εισοδήματος για το 2001, που θα υποβληθεί το 2002, θα πρέπει να γίνει σε ευρώ.
In this field, even the revenue declaration of 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Στον εν λόγω τομέα, η ΕΕ θα συμβάλει στον καθορισμό κοινών στόχων με βάση τις απαιτήσεις του χρήστη και τους ευρωπαϊκούς στόχους πολιτικής, καθώς και στον συντονισμό των δραστηριοτήτων αποφεύγοντας την περιττή επανάληψη προσπαθειών και διευκολύνοντας τη διαλειτουργικότητα· θα συμβάλει επίσης στον ορισμό των προτύπων.
In this field, the EU will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and European policy objectives, to the coordination of activities, avoiding duplications and facilitating interoperability; it will also contribute to the definition of standards.
Στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή διαθέτει ήδη θεμελιωμένη πολιτική για τη διαφάνεια η οποία διατυπώνεται στις «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών».
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
Στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή προτίθεται να διαβουλευθεί με την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Οργανισμών Τεχνικής Ασφάλειας.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
Στον εν λόγω τομέα, η ευρωπαϊκή δράση μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη από τη δράση μεμονωμένων κρατών μελών.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
Στον εν λόγω τομέα, η κατάσταση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής διανομής αρχίζει να γίνεται ανησυχητική.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
Στον εν λόγω τομέα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δόθηκε συνέχεια στα θέματα που εξετάζονται από κάθε μια από τις γραμμές δράσεις της ενδιάμεσης φάσης TIDE, πρώτον στο Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (1994-1998): πρόγραμμα "Εφαρμογές Τηλεματικής", Τομέας ατόμων με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένων, καθώς και στο τρέχον Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (1998-2002), εντός των δύο ειδικών προγραμμάτων που αναφέρονται παρακάτω.
In this sector, it should be noted that the issues addressed by each of the Action Lines of the TIDE Bridge phase have been followed up, first in the fourth framework programme (1994 – 1998): Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, and currently in the fifth framework programme (1998 – 2002), within the two specific programmes mentioned below.
Στον εν λόγω τομέα, πολυάριθμα μέτρα αφορούσαν την υγιεινή των τροφίμων, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων και των ποτών.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
Στον εν λόγω τομέα, το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία επεκτάθηκε σε σύγκριση με τον κανονισμό 3932/92.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
Στον εν λόγω υπολογισμό θα συνεκτιμάται η θετική επίδραση των ακόλουθων στοιχείων:
The positive influence of the following aspects shall in this calculation be taken into account:
Στον εν λόγω υποτομέα εντάσσεται η παραγωγή γυάλινων ειδών εστίασης, μαγειρικών σκευών και διακοσμητικών αντικειμένων (μεταξύ άλλων ποτήρια, φλιτζάνια, γαβάθες, πιάτα, σκεύη, βάζα και στολίδια).
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Στον εν λόγω χάρτη πορείας θα τονίζεται η δέσμευση και η ιδιαίτερη συμβολή της ΕΕ στη διαδικασία αυτή.
The roadmap will highlight the commitment and specific contribution of the EU to the process.
Στον εν λόγω χάρτη πορείας, η Επιτροπή εξήγγειλε τις ενέργειες που σχεδίαζε να αναλάβει σε έξι πολιτικούς τομείς: οικονομική ανεξαρτησία επί ίσοις όροις για τις γυναίκες και τους άνδρες, συνδυασμός ιδιωτικού και επαγγελματικού βίου, ίση εκπροσώπηση στη λήψη αποφάσεων, εξάλειψη όλων των μορφών βίας με βάση το φύλο, εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων και προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
Στον εναρμονισμένο τομέα, νέες ενδείξεις δημιουργούν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταβατικών περιόδων της νομοθεσίας για την αποτελεσματικότητα της Νέας Προσέγγισης όσον αφορά την υπερνίκηση των τεχνικών φραγμών.
In the harmonised area, new evidence raises some concerns about the impact of legislative transition periods on the efficiency of the New Approach to overcoming technical barriers.
Στον ενδεδειγμένο βαθμό, κάθε μέρος καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να προσφέρει ευκαιρίες για συμμετοχή του κοινού κατά την προπαρασκευή πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
Στον ενδεικτικό κατάλογο που επισυνάπτεται στο έγγραφο της Επιτροπής εκτίθενται διάφορες ενέργειες οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τις ογδόντα.
Well over eighty different actions are presented in the Commission's annexed indicative list.