natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προγράμματος είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και πνευματικής υγείας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που είναι ή μπορεί να πέσουν θύματα βίας.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of physical and mental health protection in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και πνευματικής υγείας, της κοινωνικής ευημερίας και υποστήριξης των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που είναι ή μπορεί να πέσουν θύματα βίας.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health and social well-being and of support in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών κατά της βίας (συμπεριλαμβανομένης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης),  με την πρόληψη της βίας και την παροχή βοήθειας στα θύματα της βίας με σκοπό ιδίως την πρόληψη της περαιτέρω έκθεσής τους στη βία.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών κατά της βίας (συμπεριλαμβανομένης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης), με την πρόληψη της βίας και την παροχή βοήθειας στα θύματα της βίας με σκοπό ιδίως την πρόληψη της περαιτέρω έκθεσής τους στη βία.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών κατά της βίας (συμπεριλαμβανόμενης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης), με την πρόληψη της βίας και την παροχή βοήθειας στα θύματα της βίας με σκοπό ιδίως την πρόληψη της περαιτέρω έκθεσής τους στη βία.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών και, ιδιαίτερα, να συνδράμει και να ενθαρρύνει τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις που δρουν στο συγκεκριμένο τομέα.
The aim of the programme is to contribute towards protection against acts of violence towards children, young persons and women and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει, προωθώντας τον έλεγχο της ενεργειακής ζήτησης, τις νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την ενεργειακή διαφοροποίηση, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, στην πραγματοποίηση των γενικών στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι είναι: η ασφάλεια εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων και ο σεβασμός του περιβάλλοντος.
The aim of the programme is, by promoting energy demand management, new and renewable energy sources and energy diversification, not least in transport, to contribute to the achievement of general EU objectives with regard to energy policy, especially security of supply, the competitiveness of EU businesses and environmental protection.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλλει στην καταπολέμηση της βίας και, κυρίως, να συνδράμει και να ενθαρρύνει τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις που δρουν στο συγκεκριμένο τομέα και να βοηθήσει τα θύματα και τα δυνάμει θύματα αυτής της βίας.
The aim of the programme is to contribute towards the fight against this violence and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Στόχος του προγράμματος είναι ονομαστικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 3% του ΑΕΠ για το 2013· το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο ΜΔΣ για διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ, το οποίο ανταποκρίνεται επαρκώς στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Στόχος του προγράμματος εργασίας είναι να αντανακλά με πιο στοχευμένο τρόπο τις προτεραιότητες για το επόμενο έτος, να συμβάλει έτσι ώστε η διοργανική συζήτηση των προσεχών προτεραιοτήτων να καταστεί πιο συγκεκριμένη και να ενισχυθεί το μήνυμα ότι οι ενέργειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των καθηκόντων της Επιτροπής.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Στόχος του προγράμματος ηλεκτρονικής μάθησης είναι να καλύψει τους τέσσερις τομείς με συνεκτικό και συνεπή τρόπο, παρέχοντας συναφείς πληροφορίες για τη χάραξη πολιτικής, διευκολύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και αξιοποιώντας τους πολύτιμους πόρους ηλεκτρονικής μάθησης της Ευρώπης.
The eLearning Programme aims to address each of these four areas in a coherent and consistent way, providing relevant information for policy making, facilitating exchange of experience and good practice, and building on Europe’s valuable e-learning resources.:
Στόχος του προγράμματος θα είναι η προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και άλλων τεχνολογιών επικοινωνιών, ιδιαίτερα για παιδιά, καθώς και η καταπολέμηση παράνομου περιεχόμενου και βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Στόχος του προγράμματος θα είναι η προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και άλλων τεχνολογιών επικοινωνιών, ιδιαίτερα για τα παιδιά, καθώς και η καταπολέμηση του παράνομου περιεχόμενου και της βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Στόχος του προγράμματος θα είναι:
The programme target would be:
Στόχος του προγράμματος συνεργασίας της ΕΕ είναι να υποστηρίξει τους κύριους σφαιρικούς στόχους της Ένωσης, που αφορούν τις σχέσεις της με την Κίνα.
The EU’s co-operation programme aims to support the Union’s key overall aims in relations with China.
Στόχος του προγράμματος, το οποίο τελούσε υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης «Επιχειρήσεις», ήταν η υποστήριξη ταχειών ηλεκτρονικών ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Στόχος του προγράμματος, όπως προσδιορίζεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1, ήταν η προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως για τα παιδιά, καθώς και η καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και περιεχομένου ανεπιθύμητου από τον τελικό χρήστη.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Στόχος του προγραμματιζόμενου μέτρου είναι να καταπολεμηθεί η συμφόρηση στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών με πιο αποτελεσματική χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
Στόχος του προγραμματιζόμενου μέτρου είναι να συντελέσει άμεσα και έμμεσα, στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών και των υπηρεσιών εφοδιαστικής, στο μετριασμό της οδικής συμφόρησης και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εμπορευματικών μεταφορών.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
Στόχος του προσανατολισμού αυτού είναι επομένως να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην αντίστοιχη βιομηχανία και να προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This approach thus aims to encourage investment by industry and promote partnerships between the public and private sectors.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού
objective of the proposed regulation
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η ίδρυση εξειδικευμένου και ανεξάρτητου φορέα εμπειρογνωμοσύνης που θα υποβοηθά την Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές όσον αφορά την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η θέση σε ισχύ στην ΕΕ των διατάξεων της σύμβασης για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
The purpose of the proposed regulation is to give effect to the provisions of the Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade within the Community.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να βελτιώσει τον κανονισμό 1049/2001 λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του, τη νομολογία που συγκεντρώθηκε τα τελευταία χρόνια και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που θα λάβει χώρα στο τέλος του 2006.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να δημιουργήσει νομοθετικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες κοινωνικών επιχειρήσεων, επενδυτών που επιδιώκουν να χρηματοδοτήσουν τις εν λόγω επιχειρήσεις και των εξειδικευμένων επενδυτικών ταμείων που επιδιώκουν να μεσολαβήσουν μεταξύ αυτών των δύο.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να ενισχυθεί η διαχείριση της ασφάλειας, η ασφάλεια των μεταφορών και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία που χρησιμοποιούνται σε εσωτερικές ή διεθνείς μεταφορές.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να εξασφαλίσει αποτελεσματικά μέτρα τα οποία θα εφαρμοστούν σταδιακά για την παρακολούθηση συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, κυρίως σε συγκεκριμένους ζωικούς πληθυσμούς αλλά ενδεχομένως και σε άλλες φάσεις της τροφικής αλυσίδας όπου χρειάζεται, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος που οι παράγοντες αυτοί προκαλούν στη δημόσια υγεία.
The aim of the proposed Regulation is to provide for effective measures to be progressively implemented to control specified food-borne zoonotic agents, primarily in specified animal populations but possibly also at other stages of the food chain where appropriate, in order to reduce the risk these agents pose to public health.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να θεσπίσει κοινούς κανόνες για την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The aim of the proposed Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να μειωθούν ή να εξαλειφθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που προκαλούνται από οργανοκασσιτερικές ενώσεις, οι οποίες δρουν ως ενεργά βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων.
The objective of the proposed Regulation is to reduce or eliminate  adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems used on ships.
Στόχος του προτεινόμενου κειμένου είναι να προβλεφθεί ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται σε αυτές τις περιπτώσεις.
The aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.
Στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ φορολογικών διοικήσεων και η παροχή μηχανισμών και μέσων για τη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας καθώς και της αναγκαίας χρηματοδότησης για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και θα επιτρέπει την εμπορική εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής δημιουργικότητας, της πολιτιστικής πολυμορφίας και των τεχνολογικών δυνατοτήτων.
The goal of this programme is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, culture diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Στόχος του προφανώς είναι να διευθετήσει την κατάσταση, ώστε οι νομικές πράξεις της Κοινότητας που θα θεσπισθούν στο μέλλον να μπορούν να περιέχουν τους δικούς τους κανόνες περί σύγκρουσης νόμων, που θα έχουν προτεραιότητα έναντι της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Στόχος του πρωτοκόλλου είναι η ανάπτυξη ενός διεθνώς δεσμευτικού νομικού μέσου για τη μείωση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού το οποίο θα κληθούν να εφαρμόσουν και οι 152 χώρες που έχουν επικυρώσει τη ΣΠΕΚ.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Στόχος του πρωτοκόλλου είναι η μείωση των εκπομπών βαρέων μετάλλων που μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα σε μεγάλες αποστάσεις πέραν των συνόρων και είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The objective of the Protocol is to control emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Στόχος του πρωτοκόλλου είναι ο έλεγχος, η μείωση ή η εξάλειψη των εναποθέσεων, εκπομπών, και απωλειών δυσαποδόμητων οργανικών ρύπων με σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος συνεπεία της διαμεθοριακής μεταφοράς τους μέσω της ατμοσφαίρας σε μεγάλες αποστάσεις.
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Στόχος του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι να προλάβει τις αδήλωτες πυρηνικές δραστηριότητες.
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Στόχος του πρώτου προγράμματος σταθερότητας ήταν να επιβεβαιώσει το σταθεροποιητικό χαρακτήρα της μακροοικονομικής πολιτικής βελτιώνοντας παράλληλα τη λειτουργία των αγορών μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The first stability programme was aimed at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Στόχος του πρώτου σκέλους της τροπολογίας είναι η περαιτέρω αποσαφήνιση του πρώτου εδαφίου της αιτιολογικής σκέψης 12, την οποία κάνει αποδεκτή η Επιτροπή.
The first part of the amendment aims at further clarifying the first sentence of recital 12, which the Commission accepts.
Στόχος του πυλώνα αυτού, τον οποίο συντονίζει η Ελλάδα και το Μαυροβούνιο8, είναι η προαγωγή καινοτομικής ναυτιλιακής και θαλάσσιας ανάπτυξης στην περιφέρεια με την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης και των επιχειρηματικών ευκαιριών στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας, περιλαμβανομένου του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Στόχος του πυρηνικού ειδικού προγράμματος του ΚΚΕρ είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων σε Ε&Α βάσει της συνθήκης Ευρατόμ και η παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα θέματα των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων, της διαχείρισης αποβλήτων, της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Στόχος του σεμιναρίου είναι να διασφαλίσει ότι το έργο των οργάνων πιστοποίησης είναι όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένο και αναπτυγμένο.
The purpose of the seminar was to help ensure that the work of the Certifying Bodies is harmonised and developed as far as possible.
Στόχος του σημείου 11 είναι εξάλλου η απλούστευση της τρέχουσας διατύπωσης του άρθρου 27.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Στόχος του σταδίου αυτού είναι να διαπιστωθεί σε ποια κατάσταση βρίσκεται η εφαρμογή των στρατηγικών που καθορίσθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού σχεδίου ασφάλειας της αεροπορίας.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Στόχος του στοιχείου ε) είναι τα να διασφαλιστεί ότι, όταν ένα κουπόνι που παρέχει δικαίωμα σε έκπτωση ή χρηματική επιστροφή εκδίδεται δωρεάν και εξοφλείται από έναν υποκείμενο στον φόρο άλλο από τον εκδότη και στον οποίο παρέχει ο εκδότης χρηματική επιστροφή, η πράξη αυτή θεωρείται παροχή υπηρεσίας από τον εξοφλούντα στον εκδότη.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Στόχος του συγκεκριμένου άρθρου είναι η δημιουργία ενός συστήματος το οποίο να περιστέλλει τα περιθώρια έκδοσης αντιφατικών αποφάσεων.
The objective of this Article is to create a system that limits the scope for conflicting decisions.
Στόχος του συγκεκριμένου μέσου είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας μέσω της προοδευτικής και διαρκούς ενοποίησης των ερευνητικών ικανοτήτων που ήδη υπάρχουν ή εμφανίζονται στην Ευρώπη τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The objective of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence by means of a progressive and lasting integration of research capacities existing or emerging in Europe at both national and regional level.
Στόχος του συγκεκριμένου μέσου είναι να συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και στην επίλυση σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων, κινητοποιώντας μια κρίσιμη μάζα διαθέσιμων στην Ευρώπη πόρων και δεξιοτήτων ΕΤΑ.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Στόχος του συμφώνου ήταν η εξασφάλιση κοινωνικής συναίνεσης για τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής· ωστόσο, επειδή οι κοινωνικοί εταίροι κατείχαν πρωταγωνιστικό ρόλο, ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αισθάνθηκαν αποκλεισμένες από τη διαδικασία.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Στόχος του συμφώνου ήταν η εξασφάλιση κοινωνικής συναίνεσης για τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής· ωστόσο, επειδή οι κοινωνικοί εταίροι κατείχαν πρωταγωνιστικό ρόλο, ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αισθάνθηκαν αποκλεισμένες από τη διαδικασία.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Στόχος του συνεδρίου ήταν να διερευνήσει την επίδραση της ανθρώπινης αντίληψης στην αξιολόγηση και την ανάλυση κινδύνου και τη σημασία και τις επιπτώσεις της στην προώθηση των βασικών επιστημονικών εννοιών στις οποίες βασίζεται ο ρυθμιστικός έλεγχος και η διακυβέρνηση.
The objective of the conference was to explore the effect of human perception on risk assessment and risk analysis and its significance and implications in promoting key scientific paradigms underlying regulatory oversight and governance.