natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι κατά το παρελθόν, οι επιχειρηματίες από τρίτες χώρες ήταν υποχρεωμένοι για τη διατήρηση του ανεφοδιασμού να αγοράζουν άδειες από επιχειρηματίες της κατηγορίας Β κατά συνέπεια, με μια τέτοια ρύθμιση θα πρέπει να εξευρεθεί ένας τρόπος κατανομής που να ανταποκρίνεται καλύτερα στην πραγματικότητα.
Considering that, in the past, third-country operators were forced to purchase licences from Category B operators in order to maintain supply, such an arrangement could well prove a method of distribution that is more in line with the true state of affairs.
Σημειώνεται ότι μία συγκεκριμένη επιχείρηση ή οργανισμός είναι δυνατόν να καλυφθεί από τα εδάφια γ) και δ) εφόσον διανέμει μέρος του εισοδήματός του που προκύπτει από τους τόκους επί των απαιτήσεων και κεφαλαιοποιεί το υπόλοιπο.
It may be noted that a particular undertaking or entity can be covered by subparagraphs c) and d) in so far as it distributes part of its income derived from interest on debt-claims and capitalises the remainder.
Σημειώνεται ότι με μια ενιαία κατευθυντήρια γραμμή άρσης των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας, μετατοπίζεται η αφετηρία προσέγγισης της απασχόλησης σε σημείο που προσφέρει μια συνολική - πιο ζωντανή και καθαρή - εικόνα της προοπτικής της.
The Committee would note that a single guideline for removing barriers to the labour market shifts the perspective from which employment is approached so as to provide a clearer and more realistic overall picture of the prospects.
Σημειώνεται ότι με μια ενιαία κατευθυντήρια γραμμή άρσης των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας, μετατοπίζεται η αφετηρία προσέγγισης της απασχόλησης σε σημείο που προσφέρει μια συνολική -πιο ζωντανή και καθαρή- εικόνα της προοπτικής της.
4.1.1.2.1 The Committee would note that a single guideline for removing barriers to the labour market shifts the perspective from which employment is approached so as to provide a clearer and more realistic overall picture of the prospects.
Σημειώνεται ότι με μια ενιαία κατευθυντήρια γραμμή άρσης των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας, μετατοπίζεται η αφετηρία προσέγγισης της απασχόλησης σε σημείο που προσφέρει μια συνολική -πιο ζωντανή και καθαρή- εικόνα της προοπτικής της.
The Committee would note that a single guideline for removing barriers to the labour market shifts the perspective from which employment is approached so as to provide a clearer and more realistic overall picture of the prospects.
Σημειώνεται ότι μια πρώτη απογραφή των ενεργειών που έχουν ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα και εγγράφονται στους στόχους του σχεδίου δράσης ηλεκτρονική μάθηση, μαρτυρεί μεγάλη ανομοιογένεια, τόσο στο εθνικό, όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
A preliminary list of measures taken to date that are relevant to the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Σημειώνεται ότι ο διπλασιασμός (από 2600km σήμερα σε 6000km το 2010) και η διασύνδεση του δικτύου μεγάλης ταχύτητας έως το 2010, καθώς και η πρόοδος της διαλειτουργικότητας, θα μπορούσαν να ανοίξουν νέες πολύ σημαντικές αγορές για τους σιδηροδρόμους και να δώσουν την ευκαιρία για νέες εμπορικές πρωτοβουλίες.
The doubling of the high-speed network (from 2 600 km now to 6 000 km in 2010) and its interconnection by 2010, together with progress on interoperability, should open up very important new markets for rail transport and provide an opportunity for new commercial initiatives.
Σημειώνεται ότι ο καπνός που καταναλώνεται στην ΕΕ είναι κοινοτικής καταγωγής μόλις κατά 20% ως 30%.
It is pointed out that barely 20% to 30% of the tobacco consumed in the EU originates there.
Σημειώνεται ότι ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι διαφορετικός καθώς ασχολείται με τα μερίσματα που λαμβάνονται από μετόχους φυσικά πρόσωπα που είναι επενδυτές χαρτοφυλακίου.
It should be noted that the focus of this Communication is different, as it deals with dividends received by individual shareholders who are portfolio investors.
Σημειώνεται ότι ο σταθμός ATV Privatfernseh, ο οποίος εισήλθε πρόσφατα στην αγορά, αφιερώνει σημαντικό μέρος του προγράμματός του σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
A new channel on the market, ATV Privatfernseh, devoted most of its output to works by independent producers.
Σημειώνεται ότι ο χωρισμός των λογαριασμών, ο οποίος εφαρμόστηκε οκτώ έτη πριν καταστεί υποχρεωτικός δυνάμει της πρώτης οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, διευκόλυνε το έργο της Επιτροπής και συνέβαλε στην ασφάλεια δικαίου.
It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
Σημειώνεται ότι οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από τη χρήση αποτελεσματικών και τυποποιημένων προϊόντων, αφού η ανάπτυξη λογισμικών από  επιχειρήσεις αυτού του επιπέδου είναι οικονομικά ασύμφορη30.
SMEs would benefit from the use of effective, standardised products, as it is not economically viable for companies of this size to develop their own learning software 30.
Σημειώνεται ότι οι αερομεταφορείς στις Ηνωμένες Πολιτείες υπόκεινται σε νομοθεσία για την αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης βασιζόμενη σε εθελούσιο σύστημα το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό.
It should be noted that in the United States carriers are subject to legislation on compensation for denied boarding, based on a volunteer system that has proved effective.
Σημειώνεται ότι οι ακόλουθοι 3 σταθμοί αφιερώνουν λιγότερο από 10 % του προγραμματισμού τους σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών: Cinétoile το 1999 (1%), Forum Planète (7 %) και Ciné Cinéma (0 %) το 2000.
Three channels allocated less than 10% to recent European works by independent producers: Cinétoile in 1999 (1%), Forum Planète (7%) and Ciné Cinéma (0%) in 2000.
Σημειώνεται ότι οι ακόλουθοι σταθμοί αφιερώνουν ένα σχετικά χαμηλό ποσοστό (λιγότερο από 10 %) του προγραμματισμού τους σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα: Coming Soon TV, CineCinema 1 (μόνο το 1999), CineCinemas 2 (το 1999), CineClassics (το 1999), Stream Verde.
The following channels had a relatively low proportion (below 10%) of recent European works: Coming Soon TV, CineCinema 1 (1999 only), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999), Stream Verde.
Σημειώνεται ότι οι ακόλουθοι σταθμοί αφιερώνουν λιγότερο από 10 % του προγραμματισμού τους σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα: RTL Télé Lëtzebuerg (σχεδόν 10 % το 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV, Nordliicht TV.
Recent European works accounted for a proportion below 10% for the following channels: RTL Télé Lëtzebuerg (almost 10% in 2000), RTL9, Club RTL, Liberty TV, Nordliicht TV.
Σημειώνεται ότι οι ακόλουθοι σταθμοί αφιερώνουν πολύ μικρό ποσοστό του προγραμματισμού τους στα πρόσφατα έργα: TV 4 (2 % το 1999)75, «6» (0 % το 1999 και το 2000), Cine Cinemas (0 % το 1999), NollEttan Television (0 % το 1999).
The proportion was particularly low in the case of the following channels: TV 4 (2% in 1999)75, “6” (0% in 1999 and 2000), Cine Cinemas (0% in 1999), NollEttan Television (0% in 1999).
Σημειώνεται ότι οι εισηγήσεις και τα ονοματεπώνυμα των συντακτών τους ενδέχεται να δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι, κατά την υποβολή των εισηγήσεών τους, ζητήσουν ρητά να μην δημοσιευθούν.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Σημειώνεται ότι οι εν λόγω διασφαλίσεις, κατάλληλα εφαρμοσμένες από τα κράτη μέλη, συνιστούν εγγύηση ότι δεν θα εμφανιστεί στην ΕΕ η κατάσταση που προέκυψε στην Καλιφόρνια, εξαιτίας έλλειψης εφοδιασμού και (τεχνητής) ανόδου των τιμών.
It should be noted that these safeguards, properly implemented by Member States, guarantee that the situation that has developed in California, of a lack of supply and (artificially) escalating prices, will be avoided in the EU.
Σημειώνεται ότι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες της Ένωσης - σχεδόν στο σύνολό τους - περνούν ήδη μια δύσκολη φάση, αφού δεν μπορούν να κατανοήσουν και να αφομοιώσουν άμεσα και από μόνοι τους τις ταχύτητες των σχετικών αλλαγών.
2.3.1.1 The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Σημειώνεται ότι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες της Ένωσης - σχεδόν στο σύνολό τους - περνούν ήδη μια δύσκολη φάση, αφού δεν μπορούν να κατανοήσουν και να αφομοιώσουν άμεσα και από μόνοι τους τις ταχύτητες των σχετικών αλλαγών.
The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Σημειώνεται ότι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες της Ένωσης-σχεδόν στο σύνολό τους-περνούν ήδη μια δύσκολη φάση, αφού δεν μπορούν να κατανοήσουν και να αφομοιώσουν άμεσα και από μόνοι τους τις ταχύτητες των σχετικών αλλαγών.
The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Σημειώνεται ότι οι ευρωπαϊκές εκπαιδευτικές δράσεις, γίνονται από τις τοπικές κοινωνίες  ευκολότερα αποδεκτές, όταν αναφέρονται στους νέους τομείς της εκπαίδευσης και είναι επιστημονικά τεκμηριωμένες.
It is worth noting that European action on education is more readily accepted by local communities when it has to do with new areas of education and is based on scientific findings.
Σημειώνεται ότι οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας είναι άμεσοι, δηλαδή πρέπει να γίνονται σεβαστοί από τον δικαστή της χώρας προέλευσης στον οποίο υποβάλλεται αίτηση εμπίπτουσα στο πεδίο του κανονισμού.
The Regulation contains rules of direct international jurisdiction, i.e. rules which must be respected by the court of origin prior to a judgment in matrimonial proceedings.
Σημειώνεται ότι οι λιμένες που εντάσσονται σε αυτόν τον τύπο οργάνωσης είναι εκείνοι που χειρίζονται τους υψηλότερους όγκους κίνησης στην ΕΕ.
It is worth noting that the ports falling under this type of organisation are among the ones that handle the most significant volumes of traffic in the EU.
Σημειώνεται ότι οι μεγάλες εταιρίες ηλεκτρονικών παρακάμπτουν το νόμο αποθαρρύνοντας τους καταναλωτές από την άσκηση του δικαιώματός τους για εγγυήσεις (π.χ. δαπανηρότερη η επισκευή από την αντικατάσταση, εξυπηρέτηση αυστηρά μόνο κατά τη διάρκεια του ωραρίου λειτουργίας των γραφείων).
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
Σημειώνεται ότι οι παραγωγικές δυνάμεις της Ένωσης-σχεδόν στο σύνολό τους-περνούν ήδη μια πολύ δύσκολη φάση, αφού δεν μπορούν να αφομοιώσουν άμεσα και από μόνες τους τις ταχύτητες των σχετικών αλλαγών.
The productive forces of the Union – almost all of them – are already going through a very difficult phase, since they cannot assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Σημειώνεται ότι οι προβολές αυτές έχουν καταρτιστεί για 30 χώρες (τα 25 κράτη μέλη, στα οποία η Επιτροπή προσέθεσε προκαταβολικά τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Ελβετία, τη Νορβηγία και την Τουρκία).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Σημειώνεται ότι οι προβολές αυτές έχουν καταρτιστεί για 30 χώρες (τα 25 κράτη μέλη, στα οποία η Επιτροπή προσέθεσε τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Ελβετία, τη Νορβηγία και την Τουρκία).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Σημειώνεται ότι οι προηγούμενες σχετικές διαδικασίες, της Βόρειας Ελλάδας (Κοζάνη) και της Νότιας Ελλάδας (Μεσσηνία), ολοκληρώθηκαν ήδη αντίστοιχα, από τον Ιανουάριο και το Δεκέμβριο του περασμένου έτους.
The earlier such projects, in northern Greece (Kozani) and southern Greece (Messinia) have already been completed, in January and December 2003 respectively.
Σημειώνεται ότι οι προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής για την καταπολέμηση του αποκλεισμού δεν είναι επαρκείς, παρά τη διαπίστωση ότι ο αποκλεισμός λαμβάνει μεγαλύτερες διαστάσεις.
They pointed out that the Communication's proposals on combating exclusion were not particularly comprehensive, despite the fact that exclusion was on the increase.
Σημειώνεται ότι οι συντελεστές αυτοί εφαρμόζονται μόνο στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be noted that those coefficients apply only within the EU.
Σημειώνεται ότι οι σχετικές με την παγκοσμιοποίηση, γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ συνέβαλαν και συμβάλλουν στο να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές αυτές, που εκπηγάζουν, εξάλλου, από την κοινωνία των πολιτών.
The EESC's opinions relating to globalisation have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
Σημειώνεται ότι οι σχετικές με την παγκοσμιοποίηση, γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, καθώς και η συνολικότερη δράση της, συνέβαλαν και συμβάλλουν στο να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές αυτές, που εκπηγάζουν, εξάλλου, από την κοινωνία των πολιτών.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
Σημειώνεται ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται στους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εξυπηρέτηση εδάφους14.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Σημειώνεται ότι ορισμένοι παρασκευαστές παρέχουν ήδη πληροφορίες πέραν εκείνων που αναγράφονται στην ετικέτα.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Σημειώνεται ότι πολλοί θεωρούν ότι τα κριτήρια επιλογής των έργων είναι ξεκάθαρα και διαφανή σε αντίθεση με την διαδικασία του καθορισμού της βαθμολογίας επί των κριτηρίων και της τελικής πρότασης περί των επιλεχθέντων έργων.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Σημειώνεται ότι πρόκειται για χρήση προϊόντων που κρίθηκαν ασφαλή και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών αφήνει να νοηθεί το αντίθετο.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Σημειώνεται ότι πρόκειται για χρήση προϊόντων που κρίθηκαν ασφαλή και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών αφήνει να νοηθεί το αντίθετο.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Σημειώνεται ότι σήμερα δεν υποβάλλουν όλοι οι συντονιστές στην ΕΕ τα δεδομένα τους στη βάση δεδομένων χορήγησης χρονοθυρίδων, όπου η πρόσβαση είναι ελεύθερη για όλους τους αερομεταφορείς.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Σημειώνεται ότι σε παρόμοιες νομοθεσίες των κρατών μελών, οι φόροι αυτοί δεν συναρτώνται προς κάποια παροχή ειδικής ωφέλειας από μια δημοτική αρχή προς τον βαρυνόμενο με την επιβολή του τέλους και δεν εξυπηρετεί τον ειδικό σκοπό της προστασίας της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας ή κάποια επιτακτική απαίτηση γενικού συμφέροντος (όπως ορίζει η εξαιρετική διάταξη του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚ).
It should be noted that under such Member State legislation, these taxes are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest (as defined in the derogating provision of Article 58, EC Treaty).
Σημειώνεται ότι σε παρόμοιες νομοθεσίες των κρατών-μελών, οι φόροι αυτοί δεν συναρτώνται προς κάποια παροχή ειδικής ωφέλειας εκ μέρους του οικείου οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως προς τον βαρυνόμενο με την επιβολή του τέλους και δεν εξυπηρετεί τον ειδικό σκοπό της προστασίας της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας ή κάποια επιτακτική απαίτηση γενικού συμφέροντος (όπως ορίζει η εξαιρετική διάταξη του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚ).
It should be noted that under such Member State legislation, these taxes are not linked to any provision of a specific benefit by the relevant local authority to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest (as defined in the derogating provision of Article 58, EC Treaty).
Σημειώνεται ότι στη Δανία δεν υφίσταται νομικός τύπος ειδικά για τους συνεταιρισμούς, οι συνεταιρισμοί μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό μορφή άλλων νομικών τύπων προβλεπομένων από το δίκαιο των εταιρειών4.
Note that in Denmark there is no legal form specifically for cooperatives - cooperatives can carry out their activity under other legal forms stipulated by company law.5
Σημειώνεται ότι στη συμφωνία αυτή θα καθορισθούν οι τρόποι εποπτείας και ελέγχου των δραστηριοτήτων που θα ανατεθούν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και οι τρόποι συντονισμού των δράσεων που θα αναλάβει απευθείας η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος με βάση τα κονδύλια που θα διαθέτει, τα οποία δεν θα χρησιμοποιηθούν κατευθείαν στην αναπτυξιακή φάση.
It should be noted that this agreement will also set out the detailed rules for supervision and monitoring of the activities entrusted to the European Space Agency and the coordination of the activities carried out directly by the European Space Agency from the funds at its disposal and not directly assigned to the development phase.
Σημειώνεται ότι στην έκθεση δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για το σταθμό Liberty TV καθώς και τους δύο πρόσθετους σταθμούς του οργανισμού Canal +.
The report gave no information on Liberty TV and two further Canal + channels.
Σημειώνεται ότι στην απόφαση UMTS δεν επιβάλλεται η έναρξη των υπηρεσιών 3G από την 1η Ιανουαρίου 2002· προορισμός της ήταν να εξασφαλίσει ότι οι διαδικασίες αδειοδότησης δεν θα λειτουργήσουν ως πρόσκομμα για την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης από την ημερομηνία αυτή.
It should be noted that the UMTS Decision does not mandate the launch of 3G from 1 January 2002, but was rather designed to ensure that licensing procedures did not act as an impediment to roll-out from that date.
Σημειώνεται ότι στις 10 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
On 10 May 2010, the Council appointed the following new member:
Σημειώνεται ότι στις 20 Απριλίου 2015 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε το ακόλουθο νέο μέλος:
On 20 April 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Σημειώνεται ότι στις 20 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε το ακόλουθο νέο μέλος:
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Σημειώνεται ότι στις 20 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε το ακόλουθο νέο μέλος:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Σημειώνεται ότι στις 24 Ιουνίου 2014 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τα ακόλουθα νέα μέλη:
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Σημειώνεται ότι στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
On 26 April 2010, the Council appointed the following new member:
Σημειώνεται ότι στις 7 Νοεμβρίου 2014 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τα ακόλουθα νέα μέλη:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Σημειώνεται ότι στις 7 Νοεμβρίου 2014 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τα ακόλουθα νέα μέλη:
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Σημειώνεται ότι στις αρχές του 2015 αναμένεται μια νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ΕΚΕ· ωστόσο, η πλήρης αμοιβαία αναγνώριση ευρύτερων διεθνών κατευθυντήριων γραμμών και από τα δύο διαπραγματευόμενα μέρη είναι ουσιώδους σημασίας.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Σημειώνεται ότι στις εν λόγω διαπραγματεύσεις όλες οι αντιρρήσεις και αμφιβολίες των κρατών μελών της Κοινότητας κατέστη δυνατόν να παρακαμφθούν με αποτέλεσμα να επιτευχθεί πρόοδος και να υπάρξουν αποτελέσματα σε θέματα διαδικασίας.
Remarkably, these negotiations removed all the objections and doubts of the EC Member States; at the same time, progress was made, and results were achieved, on procedural issues.
Σημειώνεται ότι στις κατευθυντήριες αρχές του σχεδίου βιομηχανικής πολιτικής για τη δημιουργία ενός ανοικτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος δεν υπάρχει καμία εναλλακτική και προσοδοφόρα λύση.
The main idea behind the industrial policy blueprint is that an open and competitive environment should be established, and there is no alternative to this which has any chance of success.
Σημειώνεται ότι στις προτάσεις τροποποίησης αυτών των οδηγιών, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου 2000, γίνεται ρητά λόγος για όρους εκτέλεσης μιας σύμβασης σκοπός των οποίων είναι να ευνοήσουν την απασχόληση μειονεκτούντων ή αποκλεισμένων ατόμων ή να συμβάλουν στην καταπολέμηση της ανεργίας13.
It should be noted that in the proposals for modification of the public procurement directives adopted by the Commission on 10 May, 2000, specific mention is made of the possibility to use contractual conditions regarding execution of a contract that have as their goal the promotion of employment of disadvantaged or excluded persons, or the combating of unemployment13.
Σημειώνεται ότι στις χώρες στις οποίες παρατηρήθηκε παρόμοιος μέσος αντίκτυπος στα εισοδήματα των νοικοκυριών, ο διανεμητικός αντίκτυπος των μέτρων την περίοδο 2008-14 παρουσίαζε ποικιλομορφία μεταξύ των ομάδων χαμηλότερου και υψηλότερου εισοδήματος, πράγμα που δείχνει τη σημασία του σχεδιασμού των μέτρων όσον αφορά τα αποτελέσματα πολιτικής.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Σημειώνεται ότι στο εσωτερικό της ΕΕ οι συντελεστές ΦΠΑ κυμαίνονται από 15 % έως 25 %.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Σημειώνεται ότι σχετικά με τις τελευταίες αυτές παρατυπίες, πάνω από το ήμισυ των περιπτώσεων διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια κοινοτικών ελέγχων.
In the latter case, more than half of the cases were detected during Community checks.
Σημειώνεται ότι σύμφωνα με  σχετικές εκτιμήσεις της, «οι ΜΜΕ …
It points out that it has argued that “
Σημειώνεται ότι σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης για την ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν την πλήρη αρμοδιότητα για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It should be noted that, according to Articles 149 and 150 of the EU Treaty, the Member States have full responsibility for teaching content and the organisation of education and training systems.
Σημειώνεται ότι σύμφωνα με τον κανονισμό, δεν αποκλείεται ένα πρόσωπο να υπαχθεί στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους από εκείνο στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71.
It should be noted that pursuant to the Regulation it is possible that a person may be subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to Regulation No 1408/71.
Σημειώνεται ότι τα 10 «νέα» κράτη μέλη δεν έλαβαν μέρος στις συζητήσεις που διεξήχθησαν με την Επιτροπή, οι οποίες κατέληξαν στην διατύπωση των προτάσεων.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.