natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσουν αμφότεροι καίριο ρόλο στην αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
The Social Partners and organised civil society at large have a crucial role to play in global sustainable development, on all sides.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος και στην προώθηση της συζήτησης σε τοπικό επίπεδο σε ό,τι αφορά το πώς μπορούν οι κοινότητες να προετοιμαστούν και να σχεδιάσουν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή τους σε αυτήν.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος και στην προώθηση της συζήτησης στο τοπικό επίπεδο σχετικά με το πώς μπορούν οι κοινότητες να προετοιμαστούν για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων που θα τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να έχουν συμμετοχή στο εν λόγω εγχείρημα.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Οι κοινωνικοί εταίροι και λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συνεργαστούν στις εκστρατείες αυτές.
The social partners and other civil society organisations could take part in such campaigns.
Οι κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις συμμετείχαν πλήρως καθ’ όλη τη διαδικασία και οι απόψεις τους έχουν συνεκτιμηθεί στις θέσεις που ενέκριναν η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Social partners and Non-Governmental Organisations have been fully involved throughout this process and their input has been reflected in the positions adopted by the Commission, the European Parliament and the Council.
Οι κοινωνικοί εταίροι και ο δημόσιος τομέας πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας οι οποίες να ικανοποιούν τις ανάγκες τόσο των ατόμων όσο και των επιχειρήσεων, μέσα από συνθήκες ευνοϊκές για τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων της εκπαίδευσης, της ανάπτυξης της υποδομής και της νομοθεσίας.
Social partners and the public sector must create conditions for building an Information Society which meets the needs of both individuals and business through favourable conditions for competition and growth, including education, development of infrastructure and legislation.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ που ασχολούνται με τους διακινούμενους εργαζόμενους πρέπει επίσης να συμμετάσχουν ενεργώς στην εκστρατεία.
The social partners and NGOs dealing with migrant workers should be actively involved in the campaign also.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλοι συναφείς οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι επιλέξιμοι να θέτουν σε εφαρμογή σχέδια στο πλαίσιο και των τριών στόχων που έχει θέσει το νέο πρόγραμμα PROGRESS.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι αρμόδιοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων χρειάζονται μια σαφή, λεπτομερή σύνοψη σχετικά με τα εφαρμοζόμενα εθνικά μοντέλα που προσφέρονται και τη χρήση τους.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι αρχές εργασίας θα πρέπει να αναπτύξουν διαδικασίες για την αποφυγή των διακρίσεων και να μεριμνήσουν για την προώθηση της ισότητας.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι δημόσιες αρχές θα συνεργαστούν για να αποτρέψουν τις διακρίσεις όσον αφορά τις αμοιβές και τις συνθήκες εργασίας των μεταναστών.
The social partners and public authorities must work together to prevent immigrants suffering from discrimination in the area of salaries and working conditions.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, καθώς και ο κοινωνικός διάλογος, θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαλόγου που θα οδηγήσει στην επόμενη φάση της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι επιχειρήσεις είναι οι φορείς που έχουν τη μεγαλύτερη ικανότητα να φθάσουν στην εις βάθος γνώση των πραγματικών αναγκών κατάρτισης που απαιτεί η αγορά εργασίας.
The social partners and industry are best qualified to know exactly what training the labour market requires.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι κοινωνικές ΜΚΟ διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την εκπόνηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς του εργατικού δικαίου, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της ισότητας των φύλων και της μη επιβολής διακρίσεων9.
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί καθοριστικοί παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εμπλακούν περισσότερο σε όλες τις βασικές πτυχές της διαδικασίας.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα της νεολαίας και της εκπαίδευσης πρέπει να συμμετάσχουν έντονα στην υλοποίηση του σχεδίου.
Social partners and non-governmental organisations in the field of youth and education should be closely integrated in the realisation of the plan.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι νεοεμφανιζόμενοι ενδιαφερόμενοι για την πολιτική για τους νέους (όπως βιομηχανία, ιδρύματα, φιλανθρωπικές οργανώσεις και μέσα που απευθύνονται στους νέους) θα συμμετέχουν, όταν κρίνεται σκόπιμο.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις πολιτών της λεκάνης της Μεσογείου μπορούν να αποδειχθούν αποφασιστικοί παράγοντες που θα εξασφαλίζουν ότι η νέα φάση στις μεσογειακές χώρες υπό δημοκρατική μετάβαση θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και πρακτικές χρηστής διακυβέρνησης.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new era for the Mediterranean countries making the transition to democracy.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να έχουν την δυνατότητα ακρόασης και παρουσίασης των θέσεών τους στον τομέα αυτόν.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών πρέπει να ενημερώνονται έγκαιρα και να ζητείται έγκαιρα η γνώμη τους·
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση.
The social partners and civil society organisations have a key role to play in integration.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αξιολογούν τον αντίκτυπο των πολιτικών και, αν χρειάζεται, να προβαίνουν σε έγκαιρες προειδοποιήσεις.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να δεσμευτούν για την εφαρμογή πολιτικών ένταξης και μέτρων κατά των διακρίσεων.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να δεσμεύονται έναντι των πολιτικών για την ένταξη και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λεκάνης της Μεσογείου μπορούν να αποδειχθούν αποφασιστικοί παράγοντες στην προσπάθεια με στόχο η νέα φάση εκδημοκρατισμού να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και χρηστή διακυβέρνηση.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις τους πρέπει να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο και να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες αυτών των επιτροπών και να συγκροτούν (τριμερείς) πλατφόρμες πολιτικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο και, κάποτε,  σε ευρωμεσογειακή κλίμακα.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις τους πρέπει να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο και να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες αυτών των επιτροπών και να συγκροτούν (τριμερείς) πλατφόρμες πολιτικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο και, κάποτε, σε ευρωμεσογειακή κλίμακα.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Οι κοινωνικοί εταίροι και ορισμένες άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών επιμένουν στη δημιουργία ενός πραγματικού συμβουλευτικού οργάνου με κλασική τριμερή εκπροσώπηση.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Οι κοινωνικοί εταίροι και τα δίκτυα των εθνικών κέντρων (εθνικά σημεία συντονισμού ΕΠΕΠ - εθνικά σημεία επαφής, εθνικά κέντρα Europass και κέντρα Euroguidance) ανταποκρίθηκαν ιδίως στις πτυχές της πρότασης που σχετίζονται με τη βελτιστοποίηση και τη δημιουργία εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Οι κοινωνικοί εταίροι και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα έχουν κοινή ευθύνη να αναζητήσουν κοινές καινοτόμες λύσεις.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Οι κοινωνικοί εταίροι και τα κράτη μέλη, όπως εκπροσωπήθηκαν στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, υποστηρίζουν τη συμπερίληψη του εισπνεύσιμου κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου στον κατάλογο της οδηγίας ΚΜΠ με τις ουσίες που προκύπτουν από διεργασίες στον χώρο εργασίας και την υιοθέτηση τιμών ΟΕΕ στα επίπεδα που προτείνουν.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Οι κοινωνικοί εταίροι και το σύνολο των κοινωνικών οργανώσεων πρέπει να είναι σε ετοιμότητα προκειμένου να αναλάβουν νέες δεσμεύσεις και να συνεργασθούν με τις αρχές (σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) προκειμένου να προωθήσουν την ένταξη και την ισότιμη μεταχείριση.
The social partners and all social organisations must be prepared to make new commitments and cooperate with Community, national, regional and local authorities in promoting integration and equal treatment.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται επίσης να προσθέσουν επιπλέον σχόλια και να εξετάσουν τη δυνατότητα περαιτέρω πρωτοβουλιών σχετικά με τα θέματα που εξέτασαν στο πρώτο στάδιο της διαβούλευσης όσον αφορά το συγκεκριμένο ρόλο τους στην προώθηση της διατήρησης της θέσης εργασίας (βλέπε σημείο 2.3 παραπάνω) και τις πιθανές συνέργιες με τις ενέργειες τους σε άλλους άξονες της προσέγγισης ενεργητικής ένταξης.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται επομένως να εκφράσουν τη γνώμη τους για τα ακόλουθα δύο ζητήματα:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο να προσαρμόσουν τις διάφορες πρακτικές που ακολουθούν - τη συνεννόηση, τον αυτόνομο κοινωνικό διάλογο, την εμπλοκή τους στις διάφορες διαδικασίες της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» (απασχόληση, ενσωμάτωση, κοινωνική προστασία) - και να βελτιώσουν την υλοποίηση και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της συνεισφοράς τους στην στρατηγική της Λισσαβώνας.
The social partners are thus called upon to adjust their various practices — concertation, independent social dialogue, their involvement in the different processes of the open coordination method (employment, inclusion, social protection) — and to improve the implementation and monitoring of their results with the aim of improving the efficiency and raising the profile of their contributions to the Lisbon strategy.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να αναπτύξουν κατάλληλους δείκτες και συγκριτικά στοιχεία και βοηθητικές βάσεις στατιστικών στοιχείων για να μετράται η πρόοδος των ενεργειών για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
The social partners are invited to develop appropriate indicators and benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να αναπτύξουν πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του τομεακού κοινωνικού διαλόγου και να μεριμνήσουν για την ενίσχυση του συντονιστικού ρόλου των εκπροσώπων των εργαζομένων, στο πλαίσιο μιας συστηματικής διαχείρισης των επαγγελματικών κινδύνων.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την κατάλληλη ενσωμάτωση  της ηλεκτρονικής μάθησης στο χώρο εργασίας στα πλαίσια συμφωνιών μεταξύ και εντός επιχειρήσεων.
The social partners are urged to establish the conditions for the meaningful integration of eLearning at the workplace under plant-level and industry-wide agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την κατάλληλη ενσωμάτωση  της ηλεκτρονικής μάθησης στο χώρο εργασίας, στα πλαίσια συμφωνιών μεταξύ και εντός επιχειρήσεων.
The social partners are urged to establish the conditions for the meaningful integration of eLearning at the workplace under plant-level and industry-wide agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευτούν και να εφαρμόσουν συμφωνίες σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας με στόχο να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές, ώστε να επιτευχθεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και να αυξηθεί η ποιότητα των θέσεων εργασίας.
The social partners are invited to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive, achieving the required balance between flexibility and security, and increasing the quality of jobs.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να εξασφαλίσουν ότι τέτοιοι περιορισμοί στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων θα εξαλειφθούν, και ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού 1612/68 εφαρμόζονται στην πράξη42.
Social partners are invited to ensure the elimination of such limitations in the context of collective bargaining, and that the provisions of article 7.4 of Regulation 1612/68 are effectively implemented42
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να επανεξετάσουν την ξεπερασμένη διάκριση μεταξύ εργατών και υπαλλήλων και δημόσιων υπαλλήλων, να συμφωνήσουν για τις αρχές αναδιοργάνωσης των επιχειρήσεων και να υιοθετήσουν στα πλαίσια της πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης νέα πρότυπα για νέες μορφές εργασίας και επιχείρησης.
The social partners should review traditional distinctions between blue- and white-collar workers and public-sector employees, agree on the principles of corporate reorganisation and ensure that the training policy of firms incorporates new models for new forms of work and corporate structure.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να επανεξετάσουν την ξεπερασμένη διάκριση μεταξύ εργατών και υπαλλήλων, να συμφωνήσουν για τις αρχές αναδιοργάνωσης των επιχειρήσεων και να υιοθετήσουν στα πλαίσια της πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης νέα πρότυπα για νέες μορφές εργασίας και επιχείρησης.
The social partners should review traditional distinctions between blue- and white-collar workers, agree on the principles of corporate reorganisation and ensure that the training policy of firms incorporates new models for new forms of work and corporate structure.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να εφαρμόσουν τη δήλωση του Λάακεν δημιουργώντας ένα πολιτικό επίπεδο που θα δίνει ετήσια ώθηση στις εργασίες της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου.
The social partners are requested to bring into effect their Laeken declaration by establishing a political level to impart momentum every year to the work of the Social Dialogue Committee.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να καταρτίσουν πρόγραμμα κοινής δράσης για τη στρατηγική της Λισαβόνας πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005, προσδιορίζοντας τη συμμετοχή τους στους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να μεριμνήσουν για την αποσαφήνιση των όρων που χρησιμοποιούν προκειμένου να χαρακτηρίσουν τη συμβολή τους και να επιφυλάττουν τον όρο «συμφωνία» στα κείμενα που εκδίδονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 139.2 της Συνθήκης.
The social partners should endeavour to clarify the terms used to describe their contributions and reserve the term “agreement” for texts implemented in accordance with the procedures laid down in Article 139(2) of the Treaty.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να προσφέρουν τη συμβολή τους,
The Social Partners are invited to make their contribution,
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμβάλουν ενεργά στην υλοποίηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στην προετοιμασία αυτών των κανόνων.
The social partners should be fully involved in the preparation of these rules.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμφωνήσουν για το γεγονός ότι κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει ένα ατομικό σχέδιο ανάπτυξης των ικανοτήτων του, το οποίο θα βασίζεται σε μία αξιολόγηση των δεξιοτήτων του και θα εντάσσεται στο πλαίσιο των συνολικών σχεδίων ανάπτυξης σε επίπεδο επιχείρησης23.
The social partners are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level23.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμφωνήσουν και να εφαρμόσουν μια διαδικασία προκειμένου να εκσυγχρονιστεί η οργάνωση της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων ευέλικτης εργασίας, με στόχο να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The social partners are urged to agree and implement a process in order to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να:
The social partners are requested to:
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται σε όλα τα επίπεδα να επιταχύνουν τις ενέργειές τους για την υποστήριξη της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
The Social Partners at all levels are invited to step up their action in support of the Luxembourg process.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται, επομένως, να εκφράσουν τη γνώμη τους για τα ακόλουθα δύο ζητήματα:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται, σε όλα τα σχετικά επίπεδα, να συνάπτουν τις δέουσες συμφωνίες για τη διά βίου μάθηση ώστε να διευκολύνεται η προσαρμοστικότητα και η καινοτομία, ιδιαίτερα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
The social partners are invited, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation, particularly in the field of information and communication technologies.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται, σε όλα τα σχετικά επίπεδα, να:
The Social partners are invited, at all relevant levels, to:
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται:
The social partners are invited to:
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται:
The social partners are invited:
Οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν αμφότεροι στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος χρειάζεται αναδιοργάνωση και αναδιάρθρωση προκειμένου να διασφαλίσει αειφόρο ανάπτυξη.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν όλοι στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος χρειάζεται αναδιοργάνωση και αναδιάρθρωση προκειμένου να διασφαλίσει αειφόρο ανάπτυξη.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Οι κοινωνικοί εταίροι κατέχουν μοναδική θέση μέσα στην κοινωνία των πολιτών, επειδή αυτοί βρίσκονται στην καλύτερη θέση να εξετάζουν ζητήματα που αφορούν την εργασία και επειδή μπορούν να διαπραγματεύονται δεσμευτικές συμφωνίες.
Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.
Οι κοινωνικοί εταίροι κλήθηκαν να συμμετάσχουν στην επιτροπή αυτή, αλλά δεν αποδέχθηκαν την πρόσκληση.
The social partners were invited to participate in this committee, but did not take up the invitation.
Οι κοινωνικοί εταίροι κρατούν στα χέρια τους το κλειδί σε όλη αυτήν την προσπάθεια.
The social partners hold an important key in their hands.