natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 6, 10 και 28 σχετίζονται με τις διασυνοριακές διαβουλεύσεις και καθιερώνουν ορισμένες ορολογικές μεταβολές, επέκταση του πεδίου εφαρμογής όσον αφορά στην συμπερίληψη και άλλων κρατών εκτός των κρατών μελών καθώς και τη ρητή συμπερίληψη του “κοινού” στα σχετικά άρθρα.
Amendments 6, 10 and 28 relate to transboundary consultations, introduce some terminological changes, an extension of the scope with regard to the inclusion of other states than Member States as well as the explicit inclusion of  ‘the public’ in the related article.
Οι τροπολογίες 6, 10, 11 διευκρινίζουν ορισμούς και λεπτομέρειες επιχειρησιακού χαρακτήρα που καθιστούν ευκολότερη και συστηματικότερη την υποβολή εκθέσεων και τη διαχείριση.
Amendments 6, 10, 11 clarify definitions and operational modalities, which will make reporting and management easier and more systematic.
Οι τροπολογίες 6, 11 και 33 προσθέτουν καθήκοντα και προϋποθέσεις για τις εργασίες της επιτροπής που συστήνεται με το άρθρο 5 που η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αρμόζουν δεδομένου ότι δεν είναι επαρκώς συγκεκριμένα και θα υπήρχε ο κίνδυνος να υπονομεύσουν τις εργασίες της επιτροπής.
Amendments 6, 11 and 33 add tasks and conditions to the work of the Committee set up under Article 5 which the Commission does not consider appropriate in light of the fact that they are not sufficiently precise and would risk to undermine the work of the Committee.
Οι τροπολογίες 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 και 140 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως, μερικώς ή επί της αρχής, αλλά δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 and 140 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Οι τροπολογίες 6, 122 (εν μέρει) και 123 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές καθώς στοχεύουν στη χωρίς λόγο εξασθένιση των διατάξεων για τις θαλάσσιες βιοτοξίνες.
Amendments 6, 122 (partly) and 123 cannot be accepted as they aim at unnecessarily weakening the provisions for marine biotoxins.
Οι τροπολογίες 6, 14 και 20 οδηγούν στην κάτωθι αναδιατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 16 και του Παραρτήματος I Μέρος A και στην προσθήκη της νέας αιτιολογικής σκέψης 16(α):
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Οι τροπολογίες 6, 15 και 25 δεν εγκρίθηκαν ούτε στην κοινή θέση ούτε στην τροποποιημένη πρόταση για λόγους που αναφέρονται ήδη στην 1η ανάγνωση.
Amendments Nos 6, 15 and 25 have not been accepted, neither in the common position nor in the amended proposal, for the reasons already stated during the 1st reading.
Οι τροπολογίες 6, 24 και 36 απορρίφθηκαν επειδή συνεπάγονται προτιμησιακή μεταχείριση για ένα τόπο αποθήκευσης (Almadén), καθώς και άλλα αντισταθμιστικά μέτρα για εγκαταλελειμένα ορυχεία.
Amendments 6, 24 and 36 were rejected as they imply a preferential treatment for a single storage site (Almadén) and compensation measures for former mines.
Οι τροπολογίες 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 και 122 ενσωματώθηκαν επί της αρχής στην κοινή θέση.
Amendments 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 and 122 have been incorporated in principle in the common position.
Οι τροπολογίες 6, 7, 8 και 19 πρέπει να εξεταστούν από κοινού όσον αφορά τις τροποποιήσεις τους στο άρθρο 2 και στις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις.
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Οι τροπολογίες 6, 7, 8, 11 και 13 έχουν ως σκοπό να προσαρμοστούν οι αιτιολογικές σκέψεις στην κατάργηση πολλών ειδικών κανόνων για ορισμένα ειδικά αδικήματα, η οποία κατάργηση προτείνεται στις τροπολογίες 27, 29 και 33.
Amendments 6, 7, 8, 11 and 13 would adapt the recitals to reflect the removal of several special rules for specific forms of liability as proposed in amendments 27, 29 and 33.
Οι τροπολογίες 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 και 34 - 36 δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση παρότι έχουν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Οι τροπολογίες 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20 (εν μέρει), 21 και 23 (εν μέρει) δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή:
Amendments 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20 partly, 21 and partly 23 are not acceptable for the Commission:
Οι τροπολογίες 6, 7, 8, 12, 13, 17 και 21 επιδιώκουν να βελτιώσουν τη συνεργασία με τις 15 Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης CEEC και ιδίως τις χώρες που συμμετέχουν στα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA.
The amendments 6, 7, 8, 12, 13, 17 and 21 seek to improve the co-operation with the CEEC and in particular the countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Οι τροπολογίες 6, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 39 και 40, οι οποίες είχαν συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση, δεν βρίσκονται στην κοινή θέση.
Amendments 6, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 39 and 40, which were included in the amended proposal, have not been included in the common position.
Οι τροπολογίες 6, 8, 11, 12, 13, 28, 40, 43 και 56 βελτιώνουν τη συντακτική ποιότητα της πρότασης.
Amendments 6, 8, 11, 12, 13, 28, 40, 43 and 56 improve the editorial quality of the Proposal.
Οι τροπολογίες 6, 8, 9 και 13 αφορούν την ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι συμβάσεις για την προστασία ορισμένων συγκεκριμένων περιφερειακών θαλασσών.
Amendments 6, 8, 9 and 13 concern the need to take due account of international conventions for the protection of some specific regional seas.
Οι τροπολογίες 60 και 62 απαιτούν την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης από την Επιτροπή.
Amendments 60 and 62 require the Commission to write an annual report.
Οι τροπολογίες 60, 118 και 119 βασίζονται στο αίτημα να επιστρέφονται οι επιβαρύνσεις (επίναυλοι) στους επιβάτες σε περίπτωση που δεν τους παρέχεται υπηρεσία ποιότητας, πέραν των περιπτώσεων καθυστερημένων δρομολογίων.
Amendments 60, 118 and 119 are based on the request that passengers get surcharges refunded for service quality not obtained, other than delay of service.
Οι τροπολογίες 60, 62, 63, 64 και 65 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, καθώς δεν συμβαδίζουν με την προσέγγιση αυτή.
The amendments 60, 62, 63, 64 and 65 cannot be accepted as they are not in line with this approach.
Οι τροπολογίες 61 έως 64 αναπροσαρμόζουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Amendments 61 to 64 adjust the scope of the Regulation.
Οι τροπολογίες 62 έως 65, που αφορούν καταστάσεις κρίσεων ή πολεμικών συρράξεων, έχουν γίνει δεκτές.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Οι τροπολογίες 62 και 63 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διευρύνουν τη βάση της εξαίρεσης αυτής.
Parliament amendments 62 and 63 widen the basis for this exception.
Οι τροπολογίες 62 και 64 βάσει των οποίων επιβαλλόταν η υποχρέωση να χαρακτηρίζονται θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές (ΘΠΠ) δεν ενσωματώθηκαν πλήρως στην κοινή θέση.
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Οι τροπολογίες 62, 63 και 66 αφορούν τμήματα του κειμένου στο πλαίσιο της δράσης 4 - Αύξηση της ελκυστικότητας - που καταργήθηκαν στην κοινή θέση.
Amendments 62, 63 and 66 concern sections of the text under Action 4 - Enhancing Attractiveness - which the common position has deleted.
Οι τροπολογίες 63 (εξαιρέσεις από την απαίτηση λειτουργίας σε 24ωρη βάση), 64 και 66 (ενημέρωση του δότη), 69, 71 και 72 (δοκιμή), 75 (περιβαλλοντικές συνθήκες στην επεξεργασία ιστών και κυττάρων) και 76 (αποθήκευση) είναι χρήσιμες γιατί ενισχύουν τα πρότυπα και ως εκ τούτου έχουν συνεκτιμηθεί στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
Amendments 63 (exceptions on the requirement for operating on a 24-hour basis), 64 and 66 (information to the donor), 69, 71 and 72 (testing), 75 (environment conditions in the processing of tissues and cells) and 76 (storage) are useful for strengthening the standards and have been taken into account in this amended proposal.
Οι τροπολογίες 63, 106, 110, 111 και 113 ενισχύουν τους ελέγχους των φορτίων αποβλήτων καθώς και την επιβολή του κανονισμού.
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Οι τροπολογίες 63, 138, 142 είτε μεταβάλλουν ή διαγράφουν εξ ολοκλήρου (στο σκέλος για το φυσικό αέριο της πρότασης) την υποχρέωση διορισμού του επιφορτισμένου υπαλλήλου για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης που να εγγυάται ότι τα μέτρα μη επιβολής διακρίσεων και εμπιστευτικότητας τηρούνται από κάποιον νομικά διακεκριμένο διαχειριστή του συστήματος.
Amendments 63, 138, 142 either change or delete altogether (in the Gas part of the proposal) the obligation to nominate a compliance officer to guarantee that the non-discrimination and confidentiality measures are upheld in a legally separate system operator.
Οι τροπολογίες 64-74 στοχεύουν να εξασφαλίσουν μια νέα παρουσίαση των καθηκόντων που επιβάλλονται στον τομέα πρωτογενούς παραγωγής και πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως συντακτικό ζήτημα.
Amendments 64-74 aim to ensure a new presentation of the duties imposed on the primary production sector, and they must therefore be considered as an editorial issue.
Οι τροπολογίες 65 και 66 ασχολούνται με τα διατροφικά περιγράμματα που τα τρόφιμα πρέπει να ικανοποιούν προκειμένου να φέρουν ισχυρισμούς.
Amendments 65 and 66 are dealing with the nutrient profiles that foods will have to meet in order to bear claims.
Οι τροπολογίες 66 και 68 αφορούν την απόσταση ασφαλείας μεταξύ οχημάτων και τον αποκλεισμό λωρίδων για τις αστικές σήραγγες.
Amendments 66 and 68 relate to the safety distance between vehicles and the closure of lanes for urban tunnels.
Οι τροπολογίες 67 και 151 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αφού απλώς αποτελούσαν επανάληψη κειμένου προερχόμενου από τον κανονισμό για τη μεταφορά των αποβλήτων· το πνεύμα όμως των τροπολογιών αυτών ενσωματώθηκε κατά τρόπο που να ευσταθεί νομικώς, και συνεπώς αποδεκτό.
Amendments 67 and 151 were rejected by the Commission as they simply repeated existing text from the Waste Shipment Regulation, but the spirit of these amendments has been incorporated in a way that is legally meaningful and therefore acceptable.
Οι τροπολογίες 67 και 68, όσον αφορά τη θέσπιση διαδικασιών διαβούλευσης με τους άμεσα ενδιαφερομένους, δεν ελήφθησαν υπόψη.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Οι τροπολογίες 67 και 71 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ενσωματώνονται ως έχουν, αλλά επιβεβαιώνουν την ανάγκη μεθοδολογίας δύο φάσεων, 1) για να ορισθεί η ηλεκτρική ενέργεια από συνδυασμένη παραγωγή και 2) για να εξασφαλισθεί ότι η προωθούμενη συνδυασμένη παραγωγή πράγματι εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας.
The amendments 67 and 71 of the European Parliament are not incorporated as such, but they confirm that a two step approach is needed in order to 1) define electricity from cogeneration and 2) ensure that the promoted cogeneration really provides primary energy savings.
Οι τροπολογίες 67, 68 και 69 διαγράφουν τις πολύ λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ένδειξη της στάθμισης κάθε κριτηρίου που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Amendments 67, 68 and 69 remove the very detailed provisions concerning the arrangements for indicating the weighting given to each of the criteria applied in determining the most economically advantageous tender.
Οι τροπολογίες 67, 68, 91 και 94 που αποβλέπουν στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, από τις οποίες θα μπορούσαν να ωφεληθούν οι μεταφορείς που ανέλαβαν συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με απευθείας ανάθεση, έχουν περιληφθεί επί της αρχής στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 8 παράγραφος 6, το οποίο εισάγει την αρχή της αμοιβαιότητας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Οι τροπολογίες 68, 71-73, 78 και 106, όλες αφορούν αλλαγές στις συγκεκριμένες καταχωρίσεις στους καταλόγους αποβλήτων που παρατίθενται στα παραρτήματα της πρότασης, και δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 68, 93 και 99 που προβλέπουν ότι θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρίες, έχουν γίνει δεκτές κατ’ αρχήν από την Επιτροπή.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Οι τροπολογίες 69 και 70, που αφορούν την ιεράρχηση των καταλόγων αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (σχετικά με την απαγόρευση των εξαγωγών επικινδύνων αποβλήτων), ώστε ο κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων της ΕΕ να υπερισχύει του καταλόγου μη επικινδύνων αποβλήτων της Σύμβασης της Βασιλείας (παρατίθενται και οι δύο στο παράρτημα), έχουν κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Οι τροπολογίες 69 και 70, που αφορούν την ιεράρχηση των καταλόγων αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (σχετικά με την απαγόρευση των εξαγωγών επικινδύνων αποβλήτων), ώστε ο κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων της ΕΕ να υπερισχύει του καταλόγου μη επικινδύνων αποβλήτων της Σύμβασης της Βασιλείας (που παρατίθενται και οι δύο στο παράρτημα), μπορούν κατ’ αρχήν να γίνουν δεκτές.
Amendment 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) can in principle be accepted.
Οι τροπολογίες 7 (άρθρο 1, στοιχείο γ)), 8 (άρθρο 1, στοιχείο ε)), 9 (άρθρο 1, στοιχείο στ)α) και 14 (εν μέρει) (άρθρο 3, παράγραφος 3) περιορίζουν την εφαρμογή του συστήματος στις αυστριακές Άλπεις και ιδίως στις τρεις κυριότερες διαβάσεις των Άλπεων: Brenner, Tauern και Pyhrrn.
Amendments 7 (Article 1(c)), 8 (Article 1(e)), 9 (Article 1 (fa)) and part of 14 (Article 3(3)) limit the application of the system to the Austrian Alps and in particular to the three main Alpine passes of Brenner, the Tauern and the Pyhrn.
Οι τροπολογίες 7 και 10 ενσωματώθηκαν επί τις αρχής στο κείμενο με σύντομη αναφορά στην αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της αιτιολογικής σκέψης 2.
Amendments 7 and 10 are introduced in principle by a brief reference to climate change in recital 2.
Οι τροπολογίες 7 και 10 που αφορούν το εύρος των διατάξεων της δημόσιας συμμετοχής – επέκταση στις ‘πολιτικές που αφορούν το περιβάλλον’ και υπαγωγή των σχεδίων των προγραμμάτων ‘υπόκεινται σε χρηματοδότηση από θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας’, απερρίφθησαν από την Επιτροπή, δεδομένου ότι υπερβαίνουν τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus και δεν ευθυγραμμίζονται με την προσέγγιση που ακολουθείται από τα κράτη μέλη.
Amendments 7 and 10 relating to the scope of the public participation provisions - extension to ‘policies relating to the environment’ and inclusion of plans and programmes ‘subject to funding by a Community institution or body’ - were rejected by the Commission as they go beyond the legally binding requirements of the Aarhus Convention and are not in line with the approach followed for the Member States.
Οι τροπολογίες 7 και 11 έγιναν εν μέρει δεκτές.
Amendments 7 and 11 have been taken over in part.
Οι τροπολογίες 7 και 13 προτείνουν την έναρξη χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος "καινοτομικών σχεδίων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στον τομέα της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού".
Amendments 7 and 13 propose to open funding under the programme to 'innovative projects with a European added value in combating social exclusion'.
Οι τροπολογίες 7 και 18 συνδέονται.
Amendment 7 and 18 are linked.
Οι τροπολογίες 7 και 20, μολονότι διευκρινίζουν το ιστορικό των συστάσεων τις οποίες ενδέχεται να υποβάλλει η Επιτροπή, αναθέτουν εν προκειμένω βοηθητικό ρόλο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, στον οποίο δεν πρέπει να ανατίθενται αρμοδιότητες παρά μόνο μέσω του ιδρυτικού του κανονισμού.
Amendments 7 and 20, which explain the background to the recommendations which the Commission might make, state that EMSA is to provide assistance; however, EMSA may only be assigned responsibilities through the Regulation which establishes it.
Οι τροπολογίες 7 και 25 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 7 and 25 cannot be accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 7 και 27 καταργούν το κριτήριο κατανομής κατ’ αναλογίαν του κύκλου εργασιών που προτείνει η Επιτροπή.
Amendments 7 and 27 delete the turn-over related distribution key as proposed by the Commission.
Οι τροπολογίες 7 και 28 σκοπό έχουν, όσον αφορά το σκεπτικό και το διατακτικό, αντιστοίχως, να εισαγάγουν μια υποχρέωση -όποτε είναι δυνατόν- να καθορίζουν οι αναθέτοντες φορείς τις τεχνικές προδιαγραφές τους λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια προσπελασιμότητας για άτομα με ειδικές ανάγκες ή με κριτήρια σχεδίασης για όλες τις χρήσεις.
Amendments 7 and 28 are aimed at introducing, into the recital and the operative part, an obligation - whenever possible - for public authorities to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Οι τροπολογίες 7 και 34 διευκρινίζουν ότι οι δύο διαδικασίες μπορούν να γίνονται ταυτόχρονα σύμφωνα με την καλή διοικητική πρακτική.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Οι τροπολογίες 7 και 6 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
Οι τροπολογίες 7 και 8 αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις 13 και 16, αντιστοίχως: στην κοινή θέση γίνεται δεκτό ότι το κείμενο που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προδίκαζε το πόρισμα της μελέτης σχετικά με την εισαγωγή μηχανισμού της αγοράς και, επομένως, το περιεχόμενο της περαιτέρω αναθεώρησης των κανόνων κατανομής των slots.
Amendments 7 and 8 concern recitals 13 and 16 respectively: the common position accepts that the text proposed by the European Parliament would prejudice the outcome of the study on the introduction of a market mechanism and thus the content of a further revision of the slot allocation rules.
Οι τροπολογίες 7 και 8 ενθαρρύνουν τη χρήση των ήδη παρεχομένων στοιχείων και άλλων πηγών.
Amendments 7 and 8 encourage the use of existing reporting and other sources.
Οι τροπολογίες 7 και 8 καταργούν τους ορισμούς «κυκλοφοριακός φόρτος» και «κλάση εξοπλισμού» του νομοθετικού τμήματος, επειδή αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται μόνο στα τεχνικά παραρτήματα.
Amendments 7 and 8 delete the definitions of "traffic volume" and "equipment class" of the legislative part, because these terms are used only in the technical annexes.
Οι τροπολογίες 7 και 8 που αφορούν τα ανώτατα όρια αποζημίωσης.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Οι τροπολογίες 7 και 8, οι οποίες αφορούν την Επιτροπή του προγράμματος, μπορούν να γίνουν κατ' αρχήν δεκτές εφόσον διατυπωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις για την επιτροπολογία στις βασικές πράξεις.
Amendments 7 and 8 concerning the programme committee may be accepted in principle by means of a wording in accordance with the wording of the provisions relating to committee procedure in the basic instruments.
Οι τροπολογίες 7, 11 και 13 προτείνουν αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπής, από εκείνες που προτείνει η Επιτροπή, για στερεά και αέρια καύσιμα για εγκαταστάσεις στις οποίες χορηγείται άδεια μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
Amendments 7, 11 and 13 propose more stringent emission limit values for solid and gaseous fuels for plants licensed after 1 January 2000 than those proposed by the Commission.
Οι τροπολογίες 7, 11, 13, 22, 35 έγιναν εν όλω ή εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση.
7, 11, 13, 22, 35 have been accepted in full or in part by the Commission but have not been incorporated in the Common Position.
Οι τροπολογίες 7, 14 και 15 προτείνουν την ένταξη των οικονομικών δραστηριοτήτων γεωργίας και αλιείας (τίτλοι A και B της NACE).
Amendments 7, 14 and 15 propose the inclusion of the economic activities Agriculture and Fishing (NACE sections A and B).
Οι τροπολογίες 7, 142 και 171 – 145 αφορούν τις μικτές συμβάσεις «υπηρεσιών - έργων»
Amendments 7, 142 and 171 - 145 concern mixed "services/works contracts".
Οι τροπολογίες 7, 46 και 47 διαγράφουν τον ορισμό του κινδύνου στο άρθρο 2 σημείο 1 και αντικαθιστούν τον όρο «απαράδεκτος κίνδυνος» με τον όρο «δυσμενείς επιπτώσεις» στα άρθρα 4 και 16 του σχεδίου κανονισμού.
Amendments 7, 46 and 47 delete the definition of risk in Article 2, point 1 and replace the term “unacceptable risk” by the term “adverse effects” in Articles 4 and 16 of the draft Regulation.
Οι τροπολογίες 7, 57, 77, 98, 110 και 125 για την έγκριση των επιχειρήσεων τροφίμων περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της κοινής θέσης·
Amendments 7, 57, 77, 98, 110 and 125 on the approval of food businesses are included in Article 4 of the common position;
Οι τροπολογίες 7, 8 και 9 προκύπτουν από την απόφαση της 28ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου (επιτροπολογία).
Amendments 7, 8 and 9 result from the Council Decision of 28 June 1999 (comitology).
Οι τροπολογίες 7, 8, 9, 13 και 14 θα πρέπει να απορριφθούν, διότι η Επιτροπή οφείλει να διατηρήσει τη θέση της, σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Amendments 7, 8, 9, 13 and 14 must be rejected because, at this stage of the procedure, the Commission is obliged to stick to its position on the Council's common position.
Οι τροπολογίες 70 και 75 είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν και συμπεριλαμβάνονται στις τροπολογίες των άρθρων 18 και 19.
Amendments 70 and 75 are acceptable in principle and are included in amendments to articles 18 and 19.
Οι τροπολογίες 70 και 79 ενσωματώθηκαν διότι στην κοινή θέση προβλέπεται εξαίρεση των πτήσεων που εκτελούνται αποκλειστικά για τον έλεγχο, τη δοκιμή ή την πιστοποίηση αεροσκαφών ή εξοπλισμού, είτε αερομεταφερόμενου είτε επίγειου.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Οι τροπολογίες 70, 78, 85 και 86 επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να αναθέτουν συμβάσεις απευθείας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης - π.χ. όταν ο μεταφορέας κηρύσσει πτώχευση.
Parliament amendments 70, 78, 85 and 86 permit competent authorities to award contracts directly in emergencies – for example, when the operator goes bankrupt.
Οι τροπολογίες 70, 78, 85 και 86 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να αναθέτουν απευθείας συμβάσεις σε επείγουσες περιπτώσεις, όταν παραδείγματος χάριν ο μεταφορέας κηρύσσει πτώχευση.
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
Οι τροπολογίες 70-95 τροποποιούν το άρθρο 53, παράγραφος 1, σημείο α) σχετικά με το κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς:
Amendments 70 and 95 change Article 53(1)(a) concerning the criterion of the most economically advantageous tender to: