natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μετέρχονται κάθε μέσου για την εκτέλεση, στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους, των έργων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία δικαιούνται κοινοτική οικονομική συνδρομή παρεχόμενη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Τα κράτη μέλη μεταβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Νοεμβρίου Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τις άδειες οι οποίες για το τρέχον έτος δεν έχουν κατανεμηθεί στις επιχειρήσεις.
Before 15 November September each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Τα κράτη μέλη μεταβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, τις άδειες οι οποίες για το τρέχον έτος δεν έχουν κατανεμηθεί στις επιχειρήσεις.
Before 15 November each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Τα κράτη μέλη μεταφέρουν δασικές εκτάσεις, χορτολιβαδικές εκτάσεις, υγροβιότοπους, οικισμούς και άλλες εκτάσεις από την οικεία κατηγορία γης που μετατράπηκε σε άλλο τύπο γης στην κατηγορία των εκτάσεων αυτών που παραμένουν εκτάσεις του ίδιου τύπου έπειτα από 20 έτη από την ημερομηνία της μετατροπής.
Member States shall transition forest land, cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to another type of land to the category of such land remaining the same type of land after 20 years from the date of conversion.
Τα κράτη μέλη μπoρoύv vα αρvηθoύv τη χoρήγηση άδειας απευθείας γραμμής, εάv η χoρήγηση αυτής της άδειας αvτιβαίvει στις διατάξεις τoυ άρθρoυ 3.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Τα κράτη μέλη μπoρoύv vα θέτoυv ως πρoϋπόθεση για τη χoρήγηση άδειας κατασκευής απευθείας γραμμής είτε τηv άρvηση πρόσβασης στo δίκτυo βάσει, αvάλoγα με τηv περίπτωση, τoυ άρθρoυ 16, είτε τηv κίvηση διαδικασίας επίλυσης τωv διαφoρώv δυvάμει τoυ άρθρoυ 22.
Member States may make authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 16 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 22.
Τα κράτη μέλη μπoρoύv, σύμφωvα με τη συvθήκη, vα διατηρoύv ή vα θέτoυv σε ισχύ διατάξεις oι oπoίες είvαι ευvoϊκότερες για τo ζημιωθέvτα από τις διατάξεις πoυ είvαι αvαγκαίες για τη συμμόρφωση πρoς τηv παρoύσα oδηγία.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη μπoρoύν επίσης να ζητήσoυν να συμπληρωθεί τo πιστoπoιητικό συμμόρφωσης, υπόδειγμα τoυ oπoίoυ περιλαμβάνει τo παράρτημα ΙΙΙ, έτσι ώστε να καταδεικύoνται καλύτερα τα δεδoμένα πoυ χρειάζoνται oι αρμόδιες εθνικές αρχές για λόγoυς φoρoλoγίας και ταξινόμησης.
Member States may also require the certificate of conformity shown in Annex III to be expanded so as to indicate more clearly the data that are both necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the competent national authorities.
Τα κράτη μέλη μπoρoύν, εάν τo επιθυμoύν, να πρoσθέτoυν άλλα επεξηγηματικά στoιχεία.
Member States may add other explanatory data if they wish.
Τα κράτη μέλη μπορεί ακόμη να κρίνουν αναγκαία την έκδοση περαιτέρω εθνικών μέτρων για την ενίσχυση του ελέγχου του εμπορίου πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών6.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Τα κράτη μέλη μπορεί δύνανται να παρέχουν στα υποκείμενα σε στους υποκείμενους στο φόρο πρόσωπα τα οποία, στις συναλλαγές οι οποίοι, στο πλαίσιο των συναλλαγών τους παραδίδουν, κανονικώς εχόντων των πραγμάτων παραδίδουν, χρυσό για βιομηχανική χρήση, δικαίωμα επιλογής για φορολόγηση των παραδόσεων επενδυτικού χρυσού, όπως ορίζεται στο σημείο Α στοιχείο i), χρυσών ράβδων ή πλακών που αναφέρονται στο άρθρο 336, παράγραφος 1, σημείο 1) σε άλλο άλλον υποκείμενο σε στο φόρο πρόσωπο, το οποίο, οι οποίες αλλιώς θα ετύγχανε απαλλαγής κατά το σημείο Β απαλλάσσονταν βάσει του άρθρου 338.
Member States may allow taxable persons who, in their trade the course of their economic activity, normally supply gold for industrial purposes, a the right of option to opt for the taxation of supplies of investment gold gold bars or wafers, as defined referred to in A(i) point (1) of Article 336(1), to another taxable person, which would otherwise be exempt under B pursuant to Article 338.
Τα κράτη μέλη μπορεί επίσης να ζητήσουν μια "δίκαιη απόδοση" των επενδύσεών τους και η διαδικασία "από κάτω προς τα πάνω" θα καταστούσε δυσχερή την υλοποίηση μιας κατευθυνόμενης από τη βιομηχανία στρατηγικής.
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
Τα κράτη μέλη μπορεί να ανακαλέσουν ή να αρνηθούν να ανανεώσουν άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States may withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases;
Τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτήσουν από τον διαχειριστή υποδομής να παράσχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τις επιβαλλόμενες χρεώσεις ώστε να τους διαβεβαιώσει ότι οι χρεώσεις επιβάλλονται σε αμερόληπτη βάση.
Member States may require the infrastructure manager to provide all necessary information on the charges imposed to satisfy them that the charges are levied on a non-discriminatory basis.
Τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούν από τους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία να τηρούν τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για μεγαλύτερη περίοδο σύμφωνα με τους κανόνες τους για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις αντίστοιχες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες.
Member States may require statutory auditors and audit firms to keep the documents and information referred to in the first subparagraph for a longer period in accordance with their rules on personal data protection and administrative and judicial proceedings.
Τα κράτη μέλη μπορεί να απορρίψουν αίτηση εξαιτίας του όγκου εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίζουν ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται από ανεξάρτητο όργανο μπορούν να αντικαθίστανται από τους ελέγχους που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
Member States may decide that controls by an independent body can be replaced by controls by a competent authority.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν μέχρι τις 1 Μαρτίου 2004 το αργότερο να εφαρμόσουν την ενιαία ενίσχυση όπως προβλέπεται στα κεφάλαια 1 ως 4 σε περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
A Member State may decide, by 1 March 2004 at the latest, to apply the single payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 at regional level under the conditions laid down in this Chapter.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να συνδυάσουν τις ενισχύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας πληρωμής με πληρωμές σύμφωνα με οποιοδήποτε άλλο καθεστώς στήριξης.
Member States may decide to combine payments under the single payment scheme with payments under any other support scheme.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν τον διορισμό ελάχιστου αριθμού νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων από οντότητες δημοσίου συμφέροντος υπό ορισμένες περιστάσεις και να καθορίσουν τους όρους που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των διορισμένων ελεγκτών ή γραφείων.
Member States may decide that a minimum number of statutory auditors or audit firms shall be appointed by public-interest entities in certain circumstances and establish the conditions governing the relations between the auditors or firms appointed.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν ότι η αίτηση παροχής ενίσχυσης οφείλει να περιλαμβάνει μόνο τις μεταβολές σε σχέση με την αίτηση παροχής ενίσχυσης που υπεβλήθη το προηγούμενο έτος.
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν ότι μια μοναδική αίτηση παροχής ενίσχυσης μπορεί να καλύπτει αρκετά ή και όλα τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή και άλλα καθεστώτα στήριξης.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν ότι οι μεταφορές δικαιωμάτων μπορούν να γίνουν μόνο μεταξύ γεωργών εντός μιας και της αυτής περιοχής.
A Member State may decide that entitlements may only be transferred between farmers within one and the same region.
Τα κράτη μέλη μπορεί να βρίσκονται σε πιο κατάλληλη θέση να πραγματοποιήσουν τις δικές τους αξιολογήσεις αντικτύπου προκειμένου να αιτιολογήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους σε εθνικό / περιφερειακό / τοπικό επίπεδο.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Τα κράτη μέλη μπορεί να εκχωρούν στις αρμόδιες αρχές άλλες εξουσίες επιβολής κυρώσεων επιπροσθέτως αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και δύναται να καθορίζουν υψηλότερα επίπεδα διοικητικών χρηματικών κυρώσεων από αυτά που προβλέπονται στη συγκεκριμένη παράγραφο.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Τα κράτη μέλη μπορεί να επωφεληθούν από την παρεχόμενη στήριξη για την αντιμετώπιση προκλήσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Τα κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν την υποβολή δειγμάτων ή μακετών της συσκευασίας, καθώς και σχεδίων ετικετών και φυλλαδίων προκειμένου αυτά να εξεταστούν πριν τη χορήγηση έγκρισης.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Τα κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν την υποβολή δειγμάτων ή μακετών της συσκευασίας, καθώς και σχεδίων ετικετών και φυλλαδίων.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Τα κράτη μέλη μπορεί να ζητούν από τον κάτοχο να προσθέτει στο μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και άλλες πληροφορίες πέρα από αυτές που μνημονεύονται στο τμήμα Β του παραρτήματος Ι.
Member States may require keepers to enter further information in the register referred to in paragraph 1, in addition to that listed in Section B of Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίσουν διαφορετική συχνότητα για τις επιθεωρήσεις ανάλογα με τον τύπο και την ενεργό ονομαστική ισχύ εξόδου του συστήματος κλιματισμού.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρήσουν υπεύθυνη την οντότητα υποδοχής και να προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των προϋποθέσεων εισδοχής.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Τα κράτη μέλη μπορεί να κινηθούν προς διαφορετικές ή ακόμη και αντιφατικές κατευθύνσεις, με διαφορετικές προθεσμίες για την ανάληψη της επιβεβλημένης δράσης, με συνέπεια η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος να αποδειχθεί αναποτελεσματική.
Member States may well take different and even contradictory routes and different lengths of time to take appropriate action, resulting in ineffective protection of the marine environment.
Τα κράτη μέλη μπορεί να μεριμνούν επίσης ότι η δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση χορηγούνται:
Member States may also provide that free legal assistance and representation are granted:
Τα κράτη μέλη μπορεί να μην δύνανται να παράσχουν όλα τα είδη προξενικής προστασίας σε μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, μεταξύ άλλων, δεν εκδίδονται προσωρινά ταξιδιωτικά έγγραφα.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
Τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέπουν την ακουστική ή οπτικοακουστική καταγραφή της προσωπικής συνέντευξης.
Member States may provide for audio or audio-visual recording of the personal interview.
Τα κράτη μέλη μπορεί να χρησιμοποιήσουν διαφορετικά κριτήρια, οπότε θα ανακύψουν πιθανώς ζητήματα ανταγωνισμού.
Member States could use different criteria and hence competition issues may arise.
Τα κράτη μέλη μπορούν
Member States may
Τα κράτη μέλη μπορούν  να εκδώσουν μέχρι πέντε «άδειες διαμονής  εποχιακά εργαζόμενου» που να καλύπτουν πέντε διαδοχικά έτη με την ίδια διοικητική πράξη («πολυετής άδεια διαμονής - εποχιακά εργαζόμενου»).
Member States may issue up to five “residence permits – seasonal worker” covering up to five subsequent years within one administrative act (“multi-annual residence permit – seasonal worker”).
Τα κράτη μέλη μπορούν έτσι να εκμεταλλεύονται καλύτερα το οικονομικό και βιομηχανικό δυναμικό της τεχνολογικής ανάπτυξης και ιδίως της κοινωνίας της πληροφορίας.
This allows Member-States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development and in particular of the information society.
Τα κράτη μέλη μπορούν έτσι να επικαλεσθούν λόγους (άλλους από εκείνους που καλύπτονται από την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου βάσει του συστήματος έγκρισης της ΕΕ) για να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στις επικράτειές τους.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Τα κράτη μέλη μπορούν έτσι να πραγματοποιήσουν σοβαρή πρόοδο ως το 2010.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να απαιτούν από τα υπόχρεα μέρη να συμπεριλαμβάνουν κοινωνικούς στόχους στα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, για την ενεργειακή ένδεια, και αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να επεκτείνεται πλέον και στα εναλλακτικά μέτρα και μετατρέπεται σε υποχρέωση, ενώ ταυτόχρονα επαφίεταιι πλήρης ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά το μέγεθος, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εν λόγω μέτρων.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να συμπεριλαμβάνουν στα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης κοινωνικές απαιτήσεις στοχευμένες στα νοικοκυριά που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Τα κράτη μέλη μπορούν απλά να διορθώνουν αυτό το αποτέλεσμα και, εφόσον χρειάζεται, να αντισταθμίζουν τις διαφορές ως προς το κόστος παραγωγής, εφαρμόζοντας ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 16 της ΟΕΦ.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Τα κράτη μέλη μπορούν αυτή τη στιγμή να διαμορφώνουν ελεύθερα τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων (πάγιος ή κατ’ αξία ή μεικτός φόρος).
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να απαλλάσσουν τους υποκείμενους στο φόρο από την υποχρέωση έκδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 211 και αφορά την έκδοση τιμολογίου για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών τις οποίες πραγματοποιούν στο έδαφός τους και οι οποίες απαλλάσσονται, με ή χωρίς επιστροφή, του φόρου ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο, σύμφωνα με το άρθρο 13 καθώς και το άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο α) και παράγραφος 3 στοιχείο β) τα άρθρα 106 και 107, το άρθρο 121, παράγραφος 1, τα άρθρα 122 και 124, το άρθρο 125, παράγραφος 1, τα άρθρα 129 έως 133, το άρθρο 364 και τα άρθρα 368 έως 383.
The Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 211 to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have supplied or rendered made in their territory and which are exempt, with or without refund deductibility of the tax VAT paid at the preceding stage, pursuant to Article 13, Article 28(2)(a) and Article 28(3)(b) Articles 106 and 107, Article 121(1), Articles 122 and 124, Article 125(1), Articles 129 to 133, Article 364 and Articles 368 to 383.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να δεχθούν αποδέχονται ισοδύναμες υποχρεώσεις βάσει μέτρων που εγκρίθηκαν εγκρίνονται δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, όπως είναι η 91/308/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση από παράνομες δραστηριότητες, για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πρώτου εδαφίου46, για να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,47, to meet comply with the requirements of the first paragraph under paragraph 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο την υποχρέωση έκδοσης τιμολογίου για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, εκτός όσων προβλέπονται από τα προηγούμενα εδάφια στο άρθρο 211, τις οποίες πραγματοποιούν στο έδαφός τους.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue an invoice in respect of supplies of goods or services made in their territory, other than those referred to in the preceding subparagraphs which they have supplied or rendered on their territory Article 211.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο, που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών στο έδαφός τους, προθεσμία για την έκδοση του τιμολογίου.
Member States may impose time limits for the issue of invoices on taxable persons supplying goods and services in their territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να επιτρέψουν επιτρέπουν σε υποκείμενο στο φόρο που δεν διαθέτει τιμολόγιο εκδοθέν σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 τα άρθρα 211 έως 222 και τα άρθρα 231, 232 και 233 να προβεί σε προβαίνει στην έκπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ) στο άρθρο 163, στοιχείο γ), όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που πραγματοποιεί.
Member States may authorize authorise a taxable person who does not hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 222 and Articles 231, 232 and 233 to make the deduction referred to in Article 17(2)(d) Article 163(c) in respect of his intra–Community acquisitions of goods;.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Member States may apply a reduced rate to supplies the supply of natural gas and or of electricity, provided that no risk of distortion of competition exists thereby arises.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να ζητούν απαιτούν από τον υποκείμενο στο φόρο την υποβολή δήλωσης, η οποία θα συμπεριλαμβάνει περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται από την παράγραφο 4 αναφέρονται στα άρθρα 242 και 243 και θα αφορά το σύνολο των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Member States may require a the taxable person to submit a statement, including VAT return showing all the particulars specified in paragraph 4, concerning Articles 242 and 243 in respect of all transactions carried out in the preceding year.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να ζητούν από τους υποκειμένους στο φόρο που διενεργούν στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, κατά την έννοια του άρθρου 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 6, και εξομοιούμενες προς αυτές πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23 να υποβάλλουν λεπτομερή δήλωση για τις αποκτήσεις αυτές υπό την προϋπόθεση όμως ότι οι δηλώσεις αυτές δεν μπορούν επιτρέπεται να ζητούνται για περιόδους κάτω μικρότερες του ενός μηνός.
Member States may require that taxable persons who, in the their territory of the country effect, make intra–Community acquisitions of goods as defined in Article 28a(1)(a) and (6) to or transactions treated as such, as referred to in Articles 22 and 23, submit statements giving details of such acquisitions provided, however, that such statements may are not be required for in respect of a period of less than one month.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να θεσπίζουν τους κανόνες που διέπουν τις εγκρίσεις αυτές.
Member States may lay down rules governing these authorisations.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να λάβουν λαμβάνουν μέτρα σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, προκειμένου οι υποκείμενοι στον φόρο μεταπωλητές που υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα που προβλέπονται στο τμήμα 2 να μην απολαύουν επωφελούνται αδικαιολογήτων πλεονεκτημάτων, ούτε να υφίστανται αδικαιολόγητες ζημίες.
Member States may take measures concerning the right to deduct value added tax of deduction in order to avoid ensure that the taxable dealers concerned enjoying covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantages advantage or sustaining sustain unjustified loss harm.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να μην επιβάλουν φόρο επιβάλλουν ΦΠΑ στο τμήμα της ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών που αντιστοιχεί στις διαδρομές που έγιναν πάνω από ύδατα πραγματοποιούνται σε πλωτές οδούς που δεν ανήκουν στο έδαφος αποτελούν τμήμα του εδάφους της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 3.
Member States need not apply the tax VAT to that part of the intra–Community transport corresponding to journeys made of goods in so far as such transport takes place over waters which do not form part of the territory of the Community as defined in Article 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να περιορίζουν την έκταση αυτής της επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Member States may restrict the scope of this the option provided for in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να προβλέπουν αυστηρότερες υποχρεώσεις που να επιβάλλουν ιδίως την τήρηση ειδικών καταστάσεων ή την εφαρμογή ειδικών λογιστικών απαιτήσεων.
Member States may lay down stricter obligations which are more stringent, in particular on as regards the keeping of special record keeping records or special accounting requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να προβλέπουν ειδικούς όρους για την ηλεκτρονική έκδοση τιμολογίων σχετικά με παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους, από χώρα με την οποία δεν υφίσταται νομική πράξη για την αμοιβαία συνδρομή ανάλογης εμβέλειας με την προβλεπόμενη από τις οδηγίες την 76/308/ΕΟΚ και 77/799/ΕΟΚ και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (ΕΚ) αριθ. 1798/2003.
Member States may lay down specific conditions for invoices issued by electronic means for in respect of goods or services supplied in their territory from a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Directive 76/308/EEC and 77/799/EEC and by Regulation (EEC) No 218/92 (EC) No 1798/2003.