natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύντομα κατόπιν, η Επιτροπή θεσμοθέτησε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τους ΓΤΟ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, που συγκέντρωσε ευρωπαίους ερευνητές σε θέματα βιοασφάλειας και άλλους συμμετόχους, όπως οργανώσεις καταναλωτών, εθνικές διοικήσεις και βιομηχανία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ασφαλής χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών συμβαδίζει με τις πιο σύγχρονες γνώσεις.
Shortly afterwards, the Commission established a GMO Round Table in the context of the European Research Area, bringing together European bio-safety researchers and other stakeholders, such as consumer organisations, national administrations and industry, to ensure that up-to-date knowledge accompanies the safe use of genetically modified organisms.
Σύντομα πρόκειται να εγκριθεί μια πρόταση για την ασφάλεια στις σήραγγες, καθώς και ένα σημαντικό πακέτο για την πυρηνική ενέργεια, το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως τα πρότυπα ασφάλειας, τα πυρηνικά απόβλητα και το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών.
It will shortly adopt a proposal on safety in tunnels as well as a major nuclear energy package covering such issues as safety standards, nuclear waste and decommissioning of nuclear plants.
Σύντομα το ευρώ αντικαθιστά το φράγκο
"Soon, the euro will be replacing the franc"
Σύντομα, αρκετά νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση· γι’ αυτά θα πρέπει επίσης να καθοριστεί με κατάλληλο τρόπο μια συνεκτική περιφερειακή κατανομή της επικράτειάς τους για στατιστικούς σκοπούς.
Soon several new Member States will join the European Union; for them, a consistent regional breakdown of their territory for statistical purposes also needs to be defined in a suitable way.
Σύντομα, η Επιτροπή θα προσδιορίσει με ποιόν τρόπο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της μάστιγας της ανεργίας των νέων, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για την προώθηση της κινητικότητας των νέων που αναζητούν εργασία βοηθώντας τους να εντοπίσουν διασυνοριακές ευκαιρίες.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Σύντομα, η Επιτροπή θα υποβάλει διορθωτική επιστολή του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2012.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Σύντομα, η Επιτροπή θα υποβάλει και προτάσεις σχετικά με τους "κανόνες συμμετοχής και διάδοσης" που αφορούν το πρόγραμμα πλαίσιο.
The Commission will also be submitting proposals shortly concerning the "rules for participation and dissemination" applying to the Framework Programme.
Σύντομα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Σύντομα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, βασιζόμενη στις εργασίες της ομάδας De Larosière, και παράλληλα με τις τρέχουσες διεθνείς εξελίξεις, ιδίως στην G20.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
Σύντομα, θα μπορούν να θεσπιστούν πλήρως ηλεκτρονικές ευρωπαϊκές διαδικασίες.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Σύντομα, κατέστη σαφές ότι ο τομέας αυτός θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστού μέτρου, διότι είναι υπερβολικά ευρύς για να καλυφθεί σε ένα Πράσινο Βιβλίο το οποίο προτείνει ήδη διάφορα δικαιώματα.
It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Σύντομες ανταποκρίσεις επικαιρότητας
Short reporting
Σύντομες ανταποκρίσεις επικαιρότητας (νέο άρθρο 3ια)
Short reporting (new Article 3k)
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις
Brief general comments
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις
General remarks in brief
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις για την κοινή θέση
Brief general observations on Common Position
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις για την κοινή θέση
Some brief general remarks on the common position
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις για την κοινή θέση.
Brief general remarks on the common position
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις επί της κοινής θέσης
Brief general comments on the common position
Σύντομες γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την κοινή θέση
Brief general observations on Common Position
Σύντομες διαδικασίες χρειάζονται όμως και όλες οι μορφές συνεργασίας που κρίνονται με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
Accelerated procedures are, however, needed for all concerted practices assessed under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Σύντομες διαλέξεις και σεμινάρια για τα κυριότερα θέματα των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων ΕΕ-Ιαπωνίας,
Short conferences and seminars on major aspects of EU-Japan trade and investment relations,
Σύντομες επικαιροποιημένες πληροφορίες για τον ευρωπαϊκό ναυπηγικό τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο, τις παραμονές της απόφασης για το μέλλον του πλαισίου
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Σύντομες και προβλέψιμες προθεσμίες για την παράδοση των προϊόντων
Short and predictable release times
Σύντομες μηνιαίες εκθέσεις (περίπου 10 σελίδων), που περιλαμβάνουν βασικούς πίνακες και γραφικές παραστάσεις με τα αποτελέσματα του πλέον πρόσφατου μήνα μαζί με χρονολογικές σειρές που καθιστούν δυνατή τη σύγκριση με προηγούμενους μήνες.
short monthly reports (around 10 pages), containing basic tables and graphs giving results for the most recent month, together with time series allowing a comparison with earlier months.
Σύντομες παρατηρήσεις
Brief comments:
Σύντομες παρατηρήσεις
General remarks
Σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με τις περιληπτικές συστάσεις παρατίθενται κατωτέρω (τα οριζόντια ζητήματα εξετάζονται ήδη στις απαντήσεις της Επιτροπής προς την ίδια την έκθεση πενταετούς αξιολόγησης του προγράμματος πλαισίου).
Brief comments regarding the summarised recommendations, are set out below (Horizontal issues are already dealt with in the Commission’s responses to the Framework Programme 5-Year Assessment report itself).
Σύντομες σκέψεις σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών
Civil society: a few brief comments on the state of play
Σύντομες σκέψεις σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών
Civil society: brief comments on the state of play
Σύντομη ακρόαση και  πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Mini-hearing and 1st study group meeting
Σύντομη ανασκόπηση
Short history
Σύντομη αναφορά στον Κανονισμό 2019/93
Brief summary of Regulation 2019/93
Σύντομη αξιολόγηση ανά τρόπο μεταφοράς και προτεινόμενες μελλοντικές δράσεις:
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
Σύντομη απάντηση στα 10 σημεία που θέτει η Πράσινη Βίβλος
Brief response to the ten points raised in the Green Paper
Σύντομη βιβλιογραφία για την Ενσωμάτωση κοινωνικών στοιχείων στις μελέτες αντίκτυπου
Short bibliography on The Inclusion of Social Elements in Impact Assessment
Σύντομη γενική περιγραφή της (των) προσδιοριζόμενης (-ων) χρήσης (-εων)
Brief general description of the identified use(s)
Σύντομη γενική περιγραφή της (των) προσδιοριζόμενης (-ων) χρήσης (-εων)
Generic description of the identified use(s)
Σύντομη εισαγωγή στους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
Brief introduction to the preferential rules of origin
Σύντομη επισκόπηση
Overview
Σύντομη επισκόπηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Commission communication
Σύντομη επισκόπηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής9
Gist of the Commission communication9
Σύντομη επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά το σύνολο των 34 δεσμεύσεων της Ένωσης καινοτομίας παρατίθεται στο παράρτημα, ενώ για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να ανατρέχετε στο σύστημα ενημέρωσης και πληροφοριών της Ένωσης καινοτομίας (I3S) μέσω της διεύθυνσης http://i3s.ec.europa.eu/home.html.
A short overview on the state of play of all 34 commitments of the Innovation Union is provided in the annex, while details can be consulted through the Innovation Union Information and Intelligence System (I3S) accessible at http://i3s.ec.europa.eu/home.html .
Σύντομη επισκόπηση της φύσης των ΜΜΕ πέρα από τις επίσημες στατιστικές
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Σύντομη επισκόπηση του περιεχομένου του εγγράφου της Επιτροπής
Short overview of the contents of the Commission paper
Σύντομη επισκόπηση του περιεχομένου του εγγράφου της Επιτροπής.
Short overview of the contents of the Commission paper
Σύντομη επισκόπηση των θέσεων της ΟΚΕ για την υλοποίηση της
Summary of the positions taken by the ESC on the completion
Σύντομη επισκόπηση των θέσεων της ΟΚΕ για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών μέχρι τη Συνθήκη του Μάαστριχτ
Summary of the positions taken by the ESC on the completion of the Single Market and the protection of consumer interests before the signing of the Maastricht Treaty
Σύντομη επισκόπηση των σημερινών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας
Overview of current EU-Russia relations
Σύντομη ιστορική αναδρομή
Historical background
Σύντομη ιστορική αναδρομή2
Historical background2
Σύντομη και περιεκτική εισαγωγή στους σκοπούς του εργαστηρίου.
Short, concise introduction on the aims of the workshop.
Σύντομη και περιεκτική εξαγωγή συμπερασμάτων.
Short, concise conclusion of the workshop
Σύντομη παρέμβαση ενός μέλους από κάθε Ομάδα
Short statement by a member on behalf each group
Σύντομη παρέμβαση ενός μέλους εξ ονόματος κάθε Ομάδας
Short statement by a member on behalf each group
Σύντομη παρουσίαση από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Brief presentation by a representative of the European Commission
Σύντομη παρουσίαση από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Brief presentation by a representative of the European Commission
Σύντομη παρουσίαση από τους δύο συνεισηγητές των θεμάτων: "Ελευθέρωση των υπηρεσιών (χρηματοπιστωτικός τομέας)" και "Συνεργασία στους τομείς της Ε και Α και τεχνολογίας"
Brief presentation by the co-rapporteurs on : "Liberalisation of services" and "cooperation in R&D and technology"
Σύντομη παρουσίαση από τους δύο συνεισηγητές των θεμάτων: "Ελευθέρωση των υπηρεσιών" και "Συνεργασία στους τομείς της Ε&Α και της τεχνολογίας"
Brief presentation by the co-rapporteurs on : "Liberalisation of services" and "cooperation in R&D and technology"
Σύντομη παρουσίαση για τις εργασίες της μόνιμης ομάδας μελέτης με θέμα Ένταξη και μετανάστευση (ΙΜΙ) από τον πρόεδρο, Luis Miguel Pariza Castaños
Brief presentation of the work of the Permanent study group on Integration and Immigration (IMI) by the president, Luis Miguel Pariza Castaños
Σύντομη παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Commission Communication
Σύντομη παρουσίαση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Gist of the Commission communication
Σύντομη παρουσίαση της αποστολής της Ομάδας Μελέτης  στην Πορτογαλία και την Ισπανία, με στόχο την παρατήρηση των συνεπειών  της σοβαρής ξηρασίας που έπληξε ορισμένες περιοχές των δύο χωρών.
Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
Σύντομη παρουσίαση της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στην Αλβανία
The political and economic situation in Albania
Σύντομη παρουσίαση της πρότασης κανονισμού που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο
Brief presentation of the proposal for a Regulation laid before the Council
Σύντομη παρουσίαση των κανόνων της σύμβασης της Ρώμης
Outline of the rules of the Rome Convention
Σύντομη παρουσίαση των προτάσεων για τις οποίες ζητήθηκε η γνώμη
Summary of Proposals for which
Σύντομη παρουσίαση των συνεισηγητών
brief presentation by the co-rapporteurs
Σύντομη περίληψη
Brief summary of the Green Paper
Σύντομη περίληψη της πράσινης βίβλου
Gist of the Green Paper
Σύντομη περίληψη της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Σύντομη περίληψη του περιεχομένου της γνωμοδότησης
Brief summary of the Opinion
Σύντομη περίληψη των επιπτώσεων των επιλογών 3, 4 και 5 δίνεται στον παρακάτω πίνακα:
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
Σύντομη περίληψη των επισκέψεων αυτών προσαρτάται στη γνωμοδότηση.
A short summary of these visits is appended to this opinion.
Σύντομη περίληψη των σημαντικότερων προτάσεων για χάραξη πολιτικής που αναφέρονται στον Κοινοτικό Χάρτη και στο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης
Brief summary on the application of the main policy proposals emanating from the Community Charter and Social Action Programme
Σύντομη περίοδος αποκατάστασης ή/και διαγραφής του χρέους
Short discharge period and/or debt relief
Σύντομη περίοδος αποκατάστασης –Y- Δεν υπάρχει καθορισμένη περίοδος κατά την οποία ο πτωχεύσας διατηρεί το καθεστώς του πτωχεύσαντος πριν την απαλλαγή.
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Σύντομη περιγραφή
Brief Description
Σύντομη περιγραφή (κατά περίπτωση): Βλέπε παράρτημα I
Brief description (where appropriate): See Annex I.
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων διαφορετικών από φανούς:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων:
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism:
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων του συστήματος ρύθμισης:
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system:
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων:
Brief description of the electrical/electronic components (if any)
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων:
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων:
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Σύντομη περιγραφή επιλεγμένων διαδρόμων και περιοχών καθώς και των σχετικών συνεργατικών δομών
Brief description of selected corridors and areas and their cooperative structures
Σύντομη περιγραφή ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων εκτός από φανούς (εφόσον υπάρχουν): …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Σύντομη περιγραφή θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού
Brief description of the marine casualty or incident
Σύντομη περιγραφή ορισμένων υπό εξέλιξη εκπαιδευτικών εμπειριών: Τα εκπαιδευτικά προγράμματα που ισχύουν σήμερα είναι ποικίλα.
Brief description of current training projects: Various training programmes are currently under way.
Σύντομη περιγραφή της βάσης της κύριας αξίωσης:
Brief description of the basis of the principal claim:
Σύντομη περιγραφή της βάσης του αιτούμενο επιτοκίου:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Σύντομη περιγραφή της βάσης του αιτούμενου επιτοκίου:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Σύντομη περιγραφή της δημόσιας σύμβασης: φύση και έκταση των έργων, φύση και ποσότητα ή αξία των προμηθειών, φύση και έκταση των υπηρεσιών.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Σύντομη περιγραφή της διάταξης πέδησης:
Brief description of the braking system:
Σύντομη περιγραφή της διαδικασίας
Brief description of the procedure
Σύντομη περιγραφή της διαδικασίας 98/34 που ισχύει για τους τεχνικούς κανόνες
Brief description of the procedure applicable to technical rules set up by Directive 98/34/EC
Σύντομη περιγραφή της εκτελεστής υποχρέωσης:
Short description of the enforceable obligation:
Σύντομη περιγραφή της θεμελίωσης της διεθνούς δικαιοδοσίας εάν ο καθού δεν κατοικεί στο κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια επιλαμβάνονται της υπόθεσης:
Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Σύντομη περιγραφή της θεμελίωσης της διεθνούς δικαιοδοσίας εάν ο καθού δεν κατοικεί στο κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια επιλαμβάνονται της υπόθεσης:
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Σύντομη περιγραφή του δείκτη
Short description of indicator
Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά των τροχών: …
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά το σύστημα κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων και τα κατασκευαστικά δομοστοιχεία που το συνιστούν: …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά τους προφυλακτήρες των τροχών:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Σύντομη περιγραφή του περιεχομένου της πρότασης
Outline of the contents of this proposal
Σύντομη περιγραφή του προγράμματος
Brief description of the programme
Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα καύσης θέρμανσης και τον αυτόματο έλεγχο: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control:
Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος, όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος, όσον αφορά την κατασκευή του, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς το σύστημα θέρμανσης, εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τη θερμότητα του υγρού ψύξης του κινητήρα:
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς το σύστημα θέρμανσης, εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τη θερμότητα του υγρού ψύξης του κινητήρα: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά του :
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials :
Σύντομη περιγραφή του φορτίου
Brief description of the cargo
Σύντομη περιγραφή τυχόν εφεδρικού τροχού προσωρινής χρήσης:
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Σύντομη περιγραφή τυχόν εφεδρικού τροχού προσωρινής χρήσης: …
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Σύντομη περιγραφή των διαθέσιμων τεχνολογιών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής που συμπληρώνει την παρούσα έκθεση.
A short description of available technologies can be found in Annex 1 of the Staff Working Paper complementing this report.
Σύντομη περιγραφή των διαταχθέντων μέτρων
Brief description of the measure ordered
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων:
Brief description of the electrical/electronic components:
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του μηχανισμού ανύψωσης παραθύρων: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του συστήματος ρύθμισης: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Σύντομη περιγραφή των κριτηρίων που θα χρησιμοποιηθούν για την ανάθεση της σύμβασης, στον βαθμό που τα κριτήρια είναι ήδη γνωστά: «χαμηλότερο κόστος» ή «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά».
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και της απόφασης του δικαστηρίου29
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και της απόφασης του δικαστηρίου30
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και της απόφασης του δικαστηρίου37
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και της απόφασης του δικαστηρίου38
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Σύντομη περιγραφή των προτάσεων που παρουσίασε η Επιτροπή
Gist of the Commission proposals
Σύντομη περιγραφή των συστημάτων πέδησης (σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 1971/320/ΕΟΚ):
Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Σύντομη περιγραφή των συστημάτων πέδησης (σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 1971/320/ΕΟΚ):
Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Σύντομη περιγραφή των υπηρεσιών και, όπου κρίνεται κατάλληλο, των συναφών έργων και προμηθειών, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων.
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
Σύντομη περιγραφή των χωρών.7
Brief description of the countries7
Σύντομη περιγραφή: Τα σχετικά με τις μεταβάσεις στοιχεία για τις BG, EL, PT και HR αφορούν το 2012, και για την AT το 2014.
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Σύντομη σημείωση για την ασφάλεια
Brief note on Security
Σύντομη συζήτηση
Brief discussion
Σύντομη σύνοψη της ακρόασης της 17ης Μαΐου 2004
Summary of the hearing held on 17 May 2004
Σύντομη σύσταση σχετικά με τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, με έμφαση στη διασφάλιση του δικαιώματος ρύθμισης του τομέα της δημόσιας υγείας.
Short recommendation regarding international trade agreements with focus on safeguarding the right to regulate in the area of public health.
Σύντομης διάρκειας ανταλλαγές
Short term exchanges
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα των ατόμων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτεται στις λεπτομερείς και κριτικές περιλήψεις.»
A brief curriculum vitae of the persons referred to in paragraph 1 shall be appended to the detailed critical summaries."
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα·
a short CV;
Σύντομο ιστορικό της βόρειας διάστασης και της συμβολής της ΕΟΚΕ
Brief background to the Northern Dimension
Σύντομο ιστορικό των σχέσεων
Background
Σύντομο και απλό έγγραφο
Short and simple document
Σύντομο χρονικό διάστημα έχει παρέλθει από την επέκταση των εμπορικών μέτρων (ΕΜ).
A short period of time has elapsed since the extension of the trade measures (TMs).
Σύντομοι χρόνοι transit στις μεταφορές πόρτα-πόρτα (door-to-door)
short transit times in door-to-door transport;
Σύντομος (+++)
Short (+++)
Σύντομος ορισμός
Short definition
Σύντομος ορισμός του δείκτη
Short definition of indicator
Σύντομος ορισμός του δείκτη 1
Short definition of indicator 1
Σύντομος τίτλος
Short title
Σύνόλο
Total
Σύριγγες.
Syringes.
Σύρμα αλουμινίου.
Aluminium wire.
Σύρμα από κράματα μετάλλου.
Alloy wire.
Σύρμα από χάλυβα.
Iron ingots.
Σύρμα από χάλυβα.
Steel wire.
Σύρμα από χαλκό.
Copper wire.
Σύρμα και διάφορα προϊόντα.
Wire and miscellaneous products.
Σύρμα περιφράξεων.
Fencing wire.
Σύρμα.
Wire.
Σύρματα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα
Wire of iron or non-alloy steel