natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εξεύρεση της «βέλτιστης λύσης» για το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα μπορούσαν να είναι οι εξής: πρώτον, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο βασικό σκοπό του συνόλου του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, ήτοι την παροχή νομικού πλαισίου για αποτελεσματική ανάληψη του κινδύνου εκ μέρους του ασφαλιστή και, κατά συνέπεια, τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας των ίδιων των ασφαλιστικών συναλλαγών.
Guidelines for finding a „best solution“ for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η συμμετοχή αυτή μπορεί να δρομολογηθεί παρατίθενται σε παραδείγματα, όπως η ενημέρωση με τοιχοκόλληση ή δημοσιεύσεις σε τοπικές εφημερίδες, η διαβούλευση με την υποβολή γραπτών προτάσεων ή με την διενέργεια δημοσκοπήσεων.
Some guidance as to how this may be done is set out in examples, such as giving information by bill posting or publication in local newspapers; ensuring consultation by the receipt of written submissions or by the holding of a public enquiry.
Ορισμένες κατηγορίες spam μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικές, όπως τα πορνογραφικά μηνύματα ή αυτά που περιέχουν αναίτια και τυφλή βία, ιδίως όταν τα παιδιά εκτίθενται στα μηνύματα αυτά21.
Specific categories of spam can be even more upsetting, such as pornographic spam or spam including gratuitous violence, in particular when children are exposed to it21.
Ορισμένες κατηγορίες ανηλίκων είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερους κινδύνους για τη ζωή και την ευζωία τους εξαιτίας διαφόρων κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών παραγόντων.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Ορισμένες κατηγορίες ατόμων όπως μειονεκτούντα άτομα, άτομα με αναπηρία, εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο κατάρτισης, αλλά και ορισμένες κατηγορίες μεταναστών οι οποίοι αντιμετωπίζουν στην αγορά εργασίας πρόσθετες δυσκολίες, χρειάζονται ιδιαίτερες προϋποθέσεις οι οποίες να διευκολύνουν την ένταξη και τη παραμονή τους στον επαγγελματικό βίο.
Particular groups of individuals, such as persons with disabilities and less-skilled workers, together with particular groups of immigrants, who have to contend with additional difficulties on the labour market, frequently require special conditions to enable or to help them to find a job or remain in employment.
Ορισμένες κατηγορίες διαύλων, ιδίως οι νεοϊδρυμένοι και οι εξειδικευμένοι, έχουν δυσκολία να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές.
Certain kinds of channels, in particular newer ones and special-interest channels, have difficulties in meeting these requirements.
Ορισμένες κατηγορίες δράσεων τροποποιήθηκαν.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Ορισμένες κατηγορίες επιλέξιμες για απαλλαγή από το τέλος θεώρησης έχουν διευρυνθεί, όπως π.χ. οι ανήλικοι έως 18 ετών, ή προστεθεί (στενοί συγγενείς πολιτών της Ένωσης που δεν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία).
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων είναι πιο ευάλωτες (οι ΜΜΕ, ειδικότερα, διαθέτουν λιγότερους πόρους προκειμένου να δημιουργήσουν σύνθετα συστήματα προστασίας των εργαζομένων, ενώ ορισμένες από αυτές τείνουν να επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από τον αρνητικό αντίκτυπο των προβλημάτων υγείας και ασφάλειας).
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
Ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων τρίτων χωρών, που καθορίζονται σε συνάρτηση με το καθεστώς τους (επί μακρόν διαμένοντες) ή την ιθαγένειά τους (υπήκοοι χωρών που έχουν υπογράψει πολυμερείς συμφωνίες με την Ένωση και τα κράτη μέλη της, όπως οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Τουρκία), μπορούν να διεκδικήσουν ευνοϊκότερη θέση δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, π.χ. νεαροί εργαζόμενοι είναι υπερβολικά εκτεθειμένοι σε επαγγελματικούς κινδύνους, ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, π.χ. ΜΜΕ, είναι πιο ευάλωτες και ορισμένοι κλάδοι έχουν ακόμη υψηλά ποσοστά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών νόσων6.
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Ορισμένες κατηγορίες εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, μολονότι προς όφελος της επιχείρησης, κατά πάσα πιθανότητα θα ανατίθενται υπεργολαβικά σε άλλες εταιρίες (τροφοδοσία,  καθαρισμός,  κηπουρική, ασφάλεια κλπ.).
Certain categories of service work, while for the benefit of an organisation, are likely to be contracted out (e.g. catering, cleaning, gardening, security, etc.)
Ορισμένες κατηγορίες εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, μολονότι προς όφελος της επιχείρησης, κατά πάσα πιθανότητα θα ανατίθενται υπεργολαβικά σε άλλες εταιρίες.
Certain categories of service work, while for the benefit of an organisation, are likely to be contracted out.
Ορισμένες κατηγορίες εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, μολονότι ωφελούν οργάνωση, κατά πάσα πιθανότητα θα ανατίθενται υπεργολαβικά σε άλλες εταιρίες.
Certain categories of service work, while for the benefit of an organisation, are likely to be contracted out.
Ορισμένες κατηγορίες θυμάτων, όπως τα θύματα σεξουαλικής βίας, βίας συνδεόμενης με το φύλο, το φυλετικό μίσος ή άλλων εγκληματικών πράξεων λόγω προκαταλήψεων, καθώς και τα θύματα τρομοκρατίας, μπορεί να ζητήσουν υπηρεσίες ειδικής υποστήριξης λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εγκληματικής πράξης την οποίαν έχουν υποστεί.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων εξαιρούνται από την καταβολή οποιασδήποτε αμοιβής για τις δανειστικές δραστηριότητές τους.
Certain categories of establishments are exempted from paying any remuneration for their lending activities.
Ορισμένες κατηγορίες καταδίκων αποκλείονται από το μέτρο αυτό: π.χ. στο Βέλγιο, οι κατάδικοι για αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα, για εμπορία ανθρώπων ή για διακίνηση ναρκωτικών ουσιών.
Certain categories of offenders are excluded from the scheme: e.g. in Belgium, those convicted of sexual offences, trafficking in human beings or drug trafficking.
Ορισμένες κατηγορίες μισθωμένων γραμμών θα παρέχονται από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα.
Certain types of leased lines shall be provided by the TOs in accordance with harmonized technical standards.
Ορισμένες κατηγορίες μισθωτών του γεωργικού ταμείου υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες.
Special rules apply to certain categories of farmworker.
Ορισμένες κατηγορίες οχημάτων δεν υπόκεινται σε περιοδικούς ελέγχους (ΠΤΕ).
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
Ορισμένες κατηγορίες ποτών που πωλούνται σε ξενοδοχεία, εστιατόρια και παρόμοια καταστήματα πρέπει επίσης να πωλούνται σε επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες, εκτός εάν έχουν δημιουργηθεί ειδικά συστήματα επιλεκτικής συλλογής και ανακύκλωσης μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών.
Certain categories of beverages sold in hotels, restaurants and similar establishments must be sold in reusable packaging, unless specific systems are set up to provide for the selective collection and recycling of non-reusable packaging.
Ορισμένες κατηγορίες προσώπων απαλλάσσονται από την προϋπόθεση των πόρων και της ασφάλισης ασθενείας λόγω της ιδιαίτερης κατάστασής τους:
Certain categories of persons are exempt from the resources and sickness insurance test on the basis of their specific situation:
Ορισμένες κατηγορίες χρηστών, όπως ιδίως οι επιχειρήσεις, θα πρέπει να απαλλάσσονται.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Ορισμένες κατηγορίες χρηστών, όπως οι επιχειρήσεις, θα πρέπει να απαλλάσσονται.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Ορισμένες κατηγορίες, ορισμένες νέες έννοιες που περιλαμβάνονται στον μηχανισμό που προτείνει η Επιτροπή χρήζουν πρόσθετων διευκρινίσεων και αιτιολογήσεων, προκειμένου να αποφευχθούν οι διαφορετικές ερμηνείες.
Certain new categories and concepts proposed by the Commission should be justified and explained in more detail so that interpretations do not differ unduly.
Ορισμένες κεντρικές αρχές παραπονούνται ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στις σχέσεις τους με τις ομόλογες αρχές ορισμένων χωρών οι οποίες τους διαβιβάζουν ελλιπείς φακέλους, ή αντιθέτως απαιτούν ακόμη περισσότερα έγγραφα, παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο αιτήσεων νομικής βοήθειας.
Certain central authorities complain about difficulties in relations with their counterparts in certain countries who send incomplete files or demand more and more documents, for example on requests for legal aid.
Ορισμένες κεντρικές τράπεζες μεταβάλλουν τους συντελεστές υποχρεωτικών αποθεματικών συχνά και ορισμένες σπανίως.
Some central banks change minimum reserve ratios very often, some only seldom.
Ορισμένες κινέζικες επιχειρήσεις – για παράδειγμα η TCL – έχουν αναπτύξει δικά τους εμπορικά σήματα για την εσωτερική αγορά και διεισδύουν σήμερα στις δυτικές αγορές, επωφελούμενες από την προσέγγιση των καταναλωτών μέσω του εμπορικού σήματος και του δικτύου διανομής ευρωπαίων κατασκευαστών (Thomson).
Some Chinese companies (e.g. TCL) have developed their brands on the domestic market and are now penetrating Western markets, benefiting from access to consumers via the brands and distribution networks of European producers (e.g. Thomson).
Ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς θα προσαρμοστούν προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία τους.
A number of common market organisations will be adjusted to improve their functioning.
Ορισμένες κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης αξιολογούνται επί του παρόντος στη διαδικασία υψηλού επιπέδου σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ.
A number of joint challenges facing the Member States in the area of health and healthcare are currently being assessed in the high level process on patient mobility and healthcare developments in the EU.
Ορισμένες κοινές πρωτοβουλίες οι οποίες περιλαμβάνουν αρκετές ευρωπαϊκές χώρες είναι εν εξελίξει, αλλά οι εργασίες θα μπορούσαν να συντονιστούν καλύτερα.
Some joint initiatives including several European countries are ongoing, but the work should be better co-ordinated.
Ορισμένες κοινοπραξίες βρήκαν ότι το επίπεδο εργασιών και ερευνών, που είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των δαπανών που έχουν σχέση με τη λειτουργία των σκαφών και τα φορτία, ήταν τεράστιο από άποψης χρόνου και χρήματος.
Some consortia have found the degree of work and investigation necessary to identify and assess vessel operation and cargo-related costs to be enormously expensive in time and money.
Ορισμένες κοινοτικές δεσμεύσεις και αιτιολόγηση της αναγκαιότητας των αλιευτικών συμφωνιών.
Community commitments and the need for fisheries agreements;
Ορισμένες κοινοτικές δεσμεύσεις και την αιτιολόγηση της αναγκαιότητας των αλιευτικών συμφωνιών.
Community commitments and the need for fisheries agreements;
Ορισμένες κοινοτικές και τρίτες χώρες πρότειναν σχετικά τη λήψη παρεμβατικών μέτρων στο εν λόγω πεδίο.
Policy intervention in this area has been proposed in some EU and third countries.
Ορισμένες κοινοτικές πολιτικές διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου για τον πολιτιστικό τομέα.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Ορισμένες κοινοτικές πολιτικές είναι ενδεδειγμένες: η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η υγεία, η ασφάλεια των τροφίμων, η γεωργία, οι μεταφορές, το περιβάλλον και η ενέργεια.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Ορισμένες κοινοτικές πολιτικές παράγουν τα αποτελέσματά τους ακριβώς σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It is at territorial level that certain Community policies are implemented or have the greatest effect.
Ορισμένες κοινοτικές πολιτικές συμβάλλουν έμμεσα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, προωθώντας τη δημιουργία πιο ευνοϊκών αναπτυξιακών συνθηκών σε κράτη μέλη και περιφέρειες με χαμηλότερο επίπεδο ευημερίας.
Certain community policies contribute indirectly to economic and social cohesion by helping to create more favourable conditions for development in less prosperous Member States and regions.
Ορισμένες κοινοτικές προτεραιότητες επισημάνθηκαν αμέσως μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
Certain Community priorities were highlighted just after the start of the current programming period.
Ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Several Community initiatives have been taken to promote equal opportunities for people with disabilities.
Ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες με στόχο την προώθηση της συνεργασίας και των δικτύων σύνδεσης αποτέλεσαν σημαντικό συμπλήρωμα της πολιτικής για τη συνοχή.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Ορισμένες κοινοτικές στρατηγικές προβλέπουν κατευθυντήριες γραμμές για την επανεξέταση.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Ορισμένες κοινοτικές χώρες κατήργησαν το μονοπώλιο των εθνικών τηλεπικοινωνιακών τους
Some Member States have abolished their national telecommunications monopoly and established an independent
Ορισμένες κοινωνικές ομάδες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στη βία και στα σεξουαλικά εγκλήματα, όπως π.χ. τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Certain groups are particularly vulnerable to violence and cruelty, including the disabled.
Ορισμένες κοινωνικές ομάδες θα ωφεληθούν ιδιαίτερα από αυτή τη δυνατότητα.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Ορισμένες κοινωνικές προκλήσεις καθιστούν απαραίτητη μια σημαντική συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να βρεθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικές λύσεις.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Ορισμένες κοινότητες είναι σε καλύτερη θέση από άλλες να αξιοποιήσουν τη χρηματοδότηση, και κάτι τέτοιο μπορεί να δημιουργήσει μια αίσθηση άνισης μεταχείρισης μεταξύ τμημάτων της κοινωνίας.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Ορισμένες κριτικές εκφράστηκαν επίσης για το σύστημα όσον αφορά την αντιμετώπιση των αντιγράφων φαρμάκων.
Certain criticism was also made to the system on the handling of generic medicinal pro-ducts.
Ορισμένες κυβερνήσεις έχουν ήδη ιδρύσει παρόμοια ανεξάρτητα συμβουλευτικά όργανα.
The governments of some EU Member States have already set up such independent advisory bodies.
Ορισμένες κυβερνήσεις έχουν κληθεί να αναπροσαρμόσουν τους όρους αδειοδότησης ή τις προθεσμίες ανάπτυξης των εν λόγω επικοινωνιών.
Some governments have been faced with requests to adapt the licensing conditions or the roll-out deadlines.
Ορισμένες κυβερνήσεις έχουν μειώσει δραστικά το χρόνο που χρειάζεται για την ίδρυση νέας εταιρείας και προσφέρουν δωρεάν ηλεκτρονική εγγραφή στα μητρώα.
Some governments have drastically cut the time needed to set up a new company and offer free online registration.
Ορισμένες κυβερνήσεις απέρριψαν τις προτάσεις της Επιτροπής και τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την έναρξη των προγραμμάτων μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης και αρνήθηκαν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της Συνθήκης και του διεθνούς δικαίου.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Ορισμένες κυβερνήσεις απέρριψαν τις προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την έναρξη των προγραμμάτων μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης και αρνήθηκαν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου περί ασύλου.
Some governments have rejected the Commission's and Council's proposals to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations under international laws on asylum.
Ορισμένες κυβερνήσεις δεν είναι ακόμη πλήρως πεπεισμένες για την αναγκαιότητα αυτού του (ενδεχομένως μεγάλου) βήματος προόδου αυτής της δήλωσης.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Ορισμένες κυβερνήσεις δεν είναι ακόμη πλήρως πεπεισμένες για την αναγκαιότητα αυτού του (ενδεχομένως μεγάλου) βήματος προόδου.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Ορισμένες κυβερνήσεις διαθέτουν τα μέσα για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων όπως φορολογικά κίνητρα,25 δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις ή συστήματα χορηγίας,26 ενώ άλλες έχουν εισαγάγει ή αυξήσει τα τέλη διδασκαλίας ή έγγραφής.27
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Ορισμένες κυβερνήσεις διοργανώνουν στρογγυλές τράπεζες με τους κοινωνικούς εταίρους, με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των εποχικών και των διακινούμενων εργαζομένων.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
Ορισμένες κυβερνήσεις εκτός της ΕΕ εφαρμόζουν βιομηχανικές πολιτικές που δημιουργούν δυσχέρειες εφοδιασμού και άλλες στρεβλώσεις.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Ορισμένες κυβερνήσεις ευρωπαϊκών χωρών φαίνεται να ξέχασαν τη θέση που προβλήθηκε κατά κόρον στις δεκαετίες 70 και 80 σύμφωνα με την οποία η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί μονόδρομο για τις ευρωπαϊκές χώρες διότι η κάθε μια χωριστά δεν μπορεί να επηρεάσει τις εξελίξεις σε παγκόσμια κλίμακα.
Certain European governments seem to have forgotten the stance that was constantly promoted in the 1970s and 80s, i.e. that European integration was the only option for European countries, as none of them could influence world developments alone.
Ορισμένες κυβερνήσεις ευρωπαϊκών χωρών φαίνεται να ξέχασαν τη θέση που προβλήθηκε κατά κόρον στις δεκαετίες 70 και 80, σύμφωνα με την οποία η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί μονόδρομο για τις ευρωπαϊκές χώρες διότι η κάθε μια χωριστά δεν μπορούν να επηρεάσουν τις εξελίξεις σε παγκόσμια κλίμακα.
Certain European governments seem to have forgotten the stance that was constantly promoted in the 1970s and 80s, i.e. that European integration was the only option for European countries, as none of them could influence world developments alone.
Ορισμένες κυβερνήσεις θέσπισαν, ως μέσο περιορισμού των εκπομπών στον τομέα των μεταφορών, διάφορα είδη φόρων επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που απέτυχαν να περιορίσουν τις εκπομπές στις μεταφορές και επιβάρυναν σημαντικά τις δαπάνες των οικογενειών, ιδίως στις αγροτικές, απομακρυσμένες και ορεινές περιοχές.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Ορισμένες κυβερνήσεις μπορεί να διστάζουν ή να μην είναι σε θέση να αναλάβουν τα σχέδια ΜΚΟ που χρηματοδοτούνται από την ECHO, ιδίως εάν αφορούν περιοχές που ελέγχει η αντιπολίτευση.
Some governments may be unwilling or unable to take over projects from ECHO-funded NGOs, particularly if they are located in areas controlled by the opposition.
Ορισμένες κυβερνήσεις της ΕΕ έχουν στοχεύσει ιδιαίτερες συστάσεις και προτεραιότητες της Παγκόσμιας Διάσκεψης στον δημοσιονομικό προγραμματισμό τους.
A few EU governments have especially targeted the World Summit recommendations and priorities in budget planning.
Ορισμένες κυβερνήσεις υποψηφίων χωρών χρειάζονται τεχνική, οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη για την αντιμετώπιση του προβλήματος, το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί καλύτερα με συστηματικά εθνικά προγράμματα δράσης κατά την προενταξιακή περίοδο.
A number of the governments in candidate countries need to be supported on a technical, financial and logistical levels to address the problem, which would best be achieved through systematic national action plans during the pre-accession phase.
Ορισμένες κυβερνήσεις φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό πρέπει να γίνει κυρίως, αν όχι αποκλειστικά, μέσω πολιτικών διαδικασιών - για παράδειγμα μέσω της εξέτασης του ρόλου των εθνικών μας Κοινοβουλίων.
Some governments seem to believe that this is to be done mainly, if not exclusively, through political channels - for example through looking at the role of our national parliaments.
Ορισμένες κυβερνήσεις φαίνονται πολύ επιφυλακτικές ως προς την αναγνώριση του αυτόνομου ρόλου που πρέπει να διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι, που ο βαθμός οργάνωσης ποικίλλει εξάλλου.
Some governments were also reluctant to grant the social partners an autonomous role, as the extent to which they were organised varied from one country to another.
Ορισμένες κυβερνήσεις φαίνονται πολύ επιφυλακτικές ως προς την αναγνώριση του αυτόνομου ρόλου που πρέπει να διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Certain governments are also very reluctant to grant the social partners an autonomous role.
Ορισμένες κυβερνήσεις χρησιμοποίησαν εξωτερικούς κινδύνους ή απειλές για να αιτιολογήσουν την καθυστέρηση των διαδικασιών εκδημοκρατισμού.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Ορισμένες κυβερνήσεις, ωστόσο, δεν απέκλειαν το ενδεχόμενο να εξετάσουν μακροπρόθεσμα περαιτέρω χρηματοδότηση που θα βασίζεται σε φορολόγηση, ενώ άλλες εξέφρασαν την επιθυμία να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες σχετικά με εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης.
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Ορισμένες κύριες πολιτικές και κάποια βασικά προγράμματα της Επιτροπής, όπως η ΚΓΠ και τα διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις κλιματικές αλλαγές για να εξυπηρετούν καλύτερα το σκοπό τους.
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Ορισμένες κύριες πολιτικές και προγράμματα της Επιτροπής, όπως η ΚΓΠ και τα διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις κλιματικές αλλαγές για να εξυπηρετούν καλύτερα το σκοπό τους.
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.