natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, η πρόταση οδηγίας σκοπίμως δεν αναφέρεται σε έννοιες όπως οι "εύλογες πιθανότητες επιτυχίας" της αγωγής, επειδή αυτό θα εισήγαγε ένα υποκειμενικό στοιχείο, το οποίο θα καθιστούσε την εξέταση της αίτησης του ευεργετήματος πενίας ένα είδος "προ-δικαστικής απόφασης".
That being so, the proposal intentionally does not refer to concepts like the “reasonable prospects of success” of the action, as that would introduce a subjective element whereby the analysis of the legal aid application would become a kind of “pre-judgment”.
Πέραν αυτού, η πρόταση περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με την κοινοχρησία των δεδομένων για τα βιοκτόνα, οι οποίοι έχουν ευθυγραμμιστεί με τους κανόνες του REACH και καθιστούν υποχρεωτική την κοινοχρησία δεδομένων που σχετίζονται με τις δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
Πέραν αυτού, η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός κοινοτικού μηχανισμού για την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων και τη νομική τους επικύρωση με σκοπό την εφαρμογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, the proposal establishes the creation of an EU mechanism that will assess International Accounting Standards and give them legal endorsement for use within the EU.
Πέραν αυτού, η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει τίποτε για τη βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
Πέραν αυτού, η συγκεκριμένη λύση θα αντέβαινε στη γενική αρχή που διέπει την κοινοτική νομοθεσία περί ειδικών φόρων κατανάλωσης, σύμφωνα με την οποία σε κάθε κράτος μέλος είναι δυνατό να ισχύει μόνο ένας συντελεστής.
Moreover this option would contradict the general principle laid down in Community excise legislation that only one rate may be applied within a Member State.
Πέραν αυτού, η συγκεκριμένη λύση θα αποκαθιστούσε τα πιθανά κλαδικά προβλήματα απασχόλησης μόνο αν ο κλάδος αφορολόγητων ειδών την αξιοποιήσει για να προετοιμασθεί πραγματικά για την κατάργηση.
Furthermore, this option would only address possible sectoral employment difficulties if the duty–free industry uses it to truly prepare for the abolition.
Πέραν αυτού, η συμφωνία συνεπάγεται εμμέσως τη μείωση του κύκλου εργασιών τρίτων (π.χ. των επιχειρήσεων ηλεκτροδότησης και των επιχειρήσεων που προμηθεύουν τα εξαρτήματα τα οποία ενσωματώνονται στα υπό κατάργηση προϊόντα).
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Πέραν αυτού, η σύσταση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ποιότητας απαιτεί τη συστηματική σύνδεση μεταξύ αρνητικών αποτελεσμάτων στους ελέγχους ποιότητας και κυρώσεων βάσει του πειθαρχικού συστήματος.
Furthermore, the Commission Recommendation on quality assurance requires a systematic link between negative outcomes of quality reviews and sanctions under the disciplinary system
Πέραν αυτού, η υποχώρηση της ζήτησης στις ευρωπαϊκές οικονομίες επιβράδυνε τις ελληνικές εξαγωγές, οι οποίες είχαν αυξηθεί δυναμικά κατά τα προηγούμενα τρίμηνα.
Moreover, the deceleration of demand in European economies slowed down Greek exports, which had shown dynamic growth in previous quarters.
Πέραν αυτού, θα έπρεπε να εξεταστεί ποια ενισχυτικά κίνητρα υπάρχουν και όχι ποιες καθορισμένες υποχρεώσεις αποζημίωσης μέσω κανονισμού της ΕΕ που θα είναι μοναδικός στην περίπτωση των σιδηροδρόμων και θα προστεθεί στην ήδη ισχύουσα διεθνή σύμβαση COTIF (CIM).
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Πέραν αυτού, θα απολαμβάνουν μεγαλύτερη σαφήνεια σε σχέση με το ποια δικαιώματα τους αναγνωρίζονται όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, καθώς θα υπάρχει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων υποχρεωτικής ισχύος, το οποίο θα κατοχυρώνει υψηλό βαθμό προστασίας του καταναλωτή.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Πέραν αυτού, θα επιβάρυνε τις επιχειρήσεις με αυξημένα διοικητικά έξοδα, λόγω του ότι θα ήταν αναγκασμένες να προσαρμοσθούν σταδιακά.
It would also mean that operators would incur increased administrative costs as a result of the gradual adaptation required.
Πέραν αυτού, θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο στάδιο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων (ακριτών), για την αναγκαιότητα του οποίου η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ώστε να υποστηρίξει και να ολοκληρώσει τη δράση των υπηρεσιών των κρατών μελών στη διαχείριση των εξωτερικών τους συνόρων.
It could also mark the first step on the road to the creation of a “European Corps of Border Guards”, which the Commission still firmly believes is necessary to support and complement the actions of Member States’ bodies in the management of their external borders.
Πέραν αυτού, θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για δημιουργία παγκόσμιων συνεργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών με τις οποίες εξοικονομείται ενέργεια και αποφεύγονται οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Πέραν αυτού, θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία παγκόσμιων συνεργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών με τις οποίες εξοικονομείται ενέργεια και αποφεύγονται οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Πέραν αυτού, θα πρέπει να περιορίσουν τις αρνητικές συνέπειες που έχει η εγκατάλειψη της υπαίθρου όσον αφορά την απασχόληση και τη μετανάστευση.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Πέραν αυτού, θα συνεχισθούν και οι εργασίες για τον εντοπισμό επιζήμιων φορολογικών μέτρων υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων.
Work will also be continued on identifying harmful tax measures in the form of State aid.
Πέραν αυτού, θεωρεί τα περισσότερα σημεία της πρότασης αποδεκτά·
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Πέραν αυτού, θεωρείται σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα συμπληρωματικό μέσο για την εξαγωγή εμπορευμάτων επιλέξιμων για επιστροφές, όπου η κάλυψη των οικονομικών προϋποθέσεων θα θεωρηθεί δεδομένη.
In addition, a further facility should be created for exports of goods eligible for refunds, which would consider the economic conditions to have been fulfilled.
Πέραν αυτού, κάθε ΕΠ του ΕΤΑ περιγράφει τα κριτήρια οριοθέτησης σε σχέση με τα μέτρα εκείνα του ΕΤΑ που είναι επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Πέραν αυτού, κάθε φορέας είναι ελεύθερος να αποφασίζει κατά πόσον θα επιβάλει τέλη και το ύψος των τελών.
Beyond this, each body was free to decide whether to charge and the amount of any charge.
Πέραν αυτού, κάτι τέτοιο μπορεί να ισχύει μόνο για τις υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι δυνατή η εξειδίκευση του προωθούμενου προϊόντος, και είναι πιθανό μόνο στην περίπτωση σχετικά νέων και περίπλοκων προϊόντων, δεδομένου ότι οι πελάτες μπορεί διαφορετικά να γνωρίζουν ήδη πολύ καλά τι ψάχνουν.
In addition, it can only occur on pre-sales service, it must not be possible to make the promotion brand specific and is only likely for relatively new and complex products as customers may otherwise already very well know what they want.
Πέραν αυτού, καίριο ρόλο διαδραματίζει η έρευνα στις ΤΠΕ.
Beyond this, ICT research plays a key role.
Πέραν αυτού, και θεωρώντας την πρόταση από την άποψη της επίδρασής της στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα οφέλη που θα προσφέρει η εφαρμογή της Οδηγίας στην εσωτερική αγορά θα τα απολαύουν και τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που ανήκουν σε τρίτες χώρες.
Moreover, from the viewpoint of the impact on the functioning of the internal market, the benefits flowing from the entry into force of the proposal will be enjoyed by both natural and legal persons, including those from non-Union countries.
Πέραν αυτού, και οι τρεις προτεινόμενες εξαγορές από μέρους της ΚDG – ήτοι της ish, της iesy Hessen και της Kabel Baden-Württemberg – γεννούν παρόμοια ερωτηματικά και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθούν υπό ενιαίο πρίσμα από την ίδια αρχή ανταγωνισμού.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Πέραν αυτού, λόγω του προκαταρκτικού χαρακτήρα των συζητήσεων, ορισμένοι στόχοι έχουν τη μορφή φάσματος τιμών ή «ελάχιστης τιμής στόχου» με βάση τις τρέχουσες πολιτικές.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Πέραν αυτού, μέσα από την κοινή σύσταση χρηματοοικονομικών μέσων, θα προσφέρει εργαλεία για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων τόσο από το εσωτερικό της ΕΕ όσο και από το εξωτερικό.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Πέραν αυτού, με βάση τις προβλέψεις του υπό ψήφιση Συνταγματικού Χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αναλαμβανόμενη από την ΕΕ προστασία του ευρωπαίου πολίτη δεν περιορίζεται στην απλή αναγνώρισή της, αλλά δημιουργεί αντίστοιχη νομική ευθύνη της ΕΕ για τη διασφάλισή της και συνεπώς δεσμεύσεις και υποχρεώσεις αποζημιώσεων (π.χ. σε περίπτωση που καταστούν θύματα τρομοκρατικών ενεργειών ή φυσικών καταστροφών).
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Πέραν αυτού, με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με περιορισμένη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από τα ζευγάρια, θα αυξάνεται η βεβαιότητα όσον αφορά το ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Πέραν αυτού, με την οδηγία καθιερώνεται διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί μόνον να συστήσει να επεκταθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα τα μέτρα που έχουν ληφθεί από ένα κράτος μέλος έναντι ενός αερομεταφορέα.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Πέραν αυτού, με την προσφυγή σε κανόνες αναγκαστικής και άμεσης εφαρμογής, επιχειρείται να εξασφαλιστεί όχι μόνο η εφαρμογή της ανταλλακτικής δικαιοσύνης που χαρακτηρίζει τις συμβάσεις, αλλά επίσης και η μη παραγνώριση ορισμένων ουσιαστικών στόχων, δημόσιας φύσεως, οι οποίοι ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση προς την οικονομική και κοινωνική οργάνωση των ευρωπαϊκών εθνών, ενώ παράλληλα θα μπορούν να υλοποιηθούν στόχοι που απορρέουν από την διανεμητική δικαιοσύνη.
By invoking the rules of necessary and immediate implementation, it is intended to ensure not only the implementation of the commutative justice inherent to contracts, but also that certain substantive public objectives, which may conflict with European countries' economic and social organisation, are not put aside; aims deriving from distributive justice may also be achieved.
Πέραν αυτού, με την πρόταση οδηγίας επιδιώκεται η περαιτέρω εναρμόνιση των εν λόγω λογιστικών εκθέσεων.
At the same time the proposed directive seeks to bring about further harmonisation in these audit reports.
Πέραν αυτού, ο EASA ενέκρινε στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης στις 9 Δεκεμβρίου 2014.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Πέραν αυτού, ο EASA παρέχει επίσης βοήθεια σε αρχές εταίρους στη συμμόρφωσή τους με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις (π.χ. κανονισμούς του ΔΟΠΑ, της ΕΕ) και υλοποιεί έργα της ΕΕ για συνεργασία στην πολιτική αεροπορία σε διάφορες περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών χωρών, της περιοχής Ασίας - Ειρηνικού και της Αφρικής.
Furthermore, EASA also provides assistance to partner authorities in complying with their international obligations (e.g. ICAO, EU regulations) and implements EU Civil Aviation Cooperation projects in several regions of the world, including neighbouring countries, the Asia-Pacific Region and Africa.
Πέραν αυτού, ο βαθμός βεβαιότητας τον οποίον προσπορίζουν τα καθοριζόμενα στις νομικές βάσεις ετήσια ποσά έχει αυξηθεί χάρη στην επέκταση της νομοθετικής διαδικασίας συναπόφασης, που αποτελεί πλέον τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Πέραν αυτού, ο κατάλογος των αεροσκαφών που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (παράρτημα Ι αεροσκάφη) αναθεωρήθηκε (για παράδειγμα προστέθηκαν τα μικρά αεροσκάφη με ηλεκτρικούς κινητήρες).
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Πέραν αυτού, ο κώδικας θεωρήσεων υποχρεώνει όσους υποβάλλουν αίτηση χορήγησης θεώρησης να διαθέτουν ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση, αλλά οι κάτοχοι αδειών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας εξαιρούνται ρητώς από την υποχρέωση θεώρησης.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Πέραν αυτού, ο ορισμός περιλαμβάνει και τα ασφάλιστρα που οφείλονται από την ασφαλιστική επιχείρηση ως αποτέλεσμα της μη κατάρτισης ή ακύρωσης ασφαλιστηρίων συμβολαίων και πράξεων.
Moreover, the definition includes the premium owed by the insurance undertaking as a result of the non-conclusion or cancellation of an insurance operation.
Πέραν αυτού, ο προμηθευτής δεν έχει το δικαίωμα να αποφασίζει ο ίδιος για τα ανταγωνιστικά σήματα τα οποία θα μπορεί να πωλεί ο εξουσιοδοτημένος διανομέας.
The supplier may also not specify the identity of competing brands to be sold by the authorised distributor.
Πέραν αυτού, ο χάρτης πορείας προτείνει τη δημιουργία ενός μέσου παρακολούθησης των ευρωπαϊκών τιμών τροφίμων με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές στις παρεπόμενες αγορές της αλυσίδας.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Πέραν αυτού, οι ΜΜΕ, για να καινοτομήσουν, χρειάζονται σταθερή βάση χρηματοδότησης και πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Πέραν αυτού, οι ΜΜΕ, για να καινοτομήσουν, χρειάζονται σταθερή βάση χρηματοδότησης και πρόσβαση σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Πέραν αυτού, οι αναληφθείσες υποχρεώσεις προβλέπουν ότι, σε περίπτωση απρόβλεπτης κρίσης λόγω πολέμου ή τρομοκρατικής ενέργειας, οι ασφαλιστικές εταιρείες θα περιορίσουν την οποιανδήποτε συντονισμένη δράση στον βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητος για να διασφαλισθεί η συνέχιση της διαθεσιμότητας ικανότητας ασφάλισης και ο οποίος περιστέλλει στο απολύτως αναγκαίο μέτρο τις επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Πέραν αυτού, οι ανεξέλεγκτες παγκόσμιες ανισότητες ασκούν πίεση στη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ και τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών μας συστημάτων.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Πέραν αυτού, οι απαιτήσεις ιδιοκτησίας και διαχείρισης θα πρέπει να επανεξεταστούν βάσει των τροποποιήσεων που επήλθαν στη Συνθήκη και της νομολογίας που εκδόθηκε μετά την έκδοση της 8ης οδηγίας το 1984.
Moreover, ownership and management requirements should be reconsidered in the light of the modifications to the Treaty and case law enacted since the adoption of the 8th Directive in 1984.
Πέραν αυτού, οι βασικές προκλήσεις της μακροοικονομικής πολιτικής της δεκαετίας του 1980 και των αρχών της δεκαετίας του 1990 είχαν αντιμετωπιστεί με πειστικό τρόπο παράλληλα με το ξεκίνημα της ενίσχυσης της διάρθρωσης της οικονομίας.
Moreover, the key macroeconomic policy challenges of the 1980s and early 1990s had been overcome convincingly alongside a persuasive start to strengthening the structure of the economy.
Πέραν αυτού, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου δημιούργησαν το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (CEER).
In addition to this, national electricity and gas Regulators have created the Council of European Energy Regulators (CEER).
Πέραν αυτού, οι εν λόγω επιχειρήσεις έρχονται αντιμέτωπες με μεγαλύτερες απαιτήσεις γνωστοποίησης από μέρους των επενδυτών και χρειάζονται ένα σύστημα χρηματοοικονομικής παρουσίασης που προσφέρει πολύ περισσότερη διαφάνεια και συγκρισιμότητα ως προς τις επιδόσεις τους.
Furthermore, these companies are subject to more demanding disclosure requirements from investors and need a financial reporting system that offers a much higher level of transparency and comparability of company performance.
Πέραν αυτού, οι εξουσίες της επιτροπής συνεργασίας περιλαμβάνουν και καταστατικό έλεγχο.
Moreover, the powers of the Contact Committee also include statutory audit.
Πέραν αυτού, οι κοινωνικοί εταίροι τονίζουν ότι ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο με την ισότητα ευκαιριών των δύο φύλων στον εργασιακό βίο πρέπει να περιέλθει στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης, ιδιαιτέρως ενόψει των δημογραφικών εξελίξεων.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Πέραν αυτού, οι μικροοικονομικές διαρθρωτικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ταχύτερη βιώσιμη ανάπτυξη με υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
In addition, microeconomic structural policies can make a significant contribution to achieving faster sustainable growth with high levels of employment.
Πέραν αυτού, οι νέοι κανόνες, ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές που αποτελούν μέρος του νέου κανονιστικού πλαισίου θα χρησιμεύσουν για την καθοδήγηση των επιχειρήσεων και την ενθάρρυνσή τους να υιοθετήσουν εμπορικές στρατηγικές συμβιβάσιμες με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The new rules, notices and guidelines forming part of the new regulatory framework also provide guidance for enterprises and will encourage them to adopt market strategies that are compatible with competition law.
Πέραν αυτού, οι ολοένα και αυστηρότερες απαιτήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις για τις επιχειρήσεις αυτού του τομέα και ιδίως για τις ΜΜΕ.
In addition, increasingly stringent environmental and public health requirements are creating special challenges for enterprises in this sector, especially SMEs.
Πέραν αυτού, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα εμπορικά μητρώα δεν είναι πάντα εξίσου αξιόπιστες: σε ορισμένα κράτη μέλη20 οι πληροφορίες δεν επαληθεύονται πριν από την εισαγωγή τους στο μητρώο.21 Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πληροφορίες του εμπορικού μητρώου μπορεί να είναι παρωχημένες, λόγω του ότι η παράλειψη της εταιρίας να αναφέρει αλλαγές του καθεστώτος της δε συνδέεται πάντα με επαρκώς αποτρεπτικές κυρώσεις.22
Besides, information contained in commercial registers is not always equally reliable: in some Member States20 the information is not verified before being entered in the register.21 In some Member States, information in the commercial register may be outdated, because a company’s failure to report changes of its status is not always linked to sufficient sanctions.22
Πέραν αυτού, οι προτεινόμενες μεταβολές στα προγράμματα χρηματοδότησης θα έχουν αδιαμφισβήτητες ευεργετικές συνέπειες για τις διαδικασίες που διέπουν τη διαχείριση της χρηματοδοτικής στήριξης.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Πέραν αυτού, οι στατιστικές σχετικά με το άσυλο εξακολουθούν να αποδεικνύουν ότι η πλειονότητα των αιτήσεων στην ΕΕ δεν πληροί τις προϋποθέσεις παροχής διεθνούς προστασίας.
Asylum statistics also continue to indicate that the majority of applications in the EU do not meet the criteria for international protection.
Πέραν αυτού, οι υπόψη έρευνες έχουν καταστεί βασική πηγή πληροφοριών για την παρακολούθηση της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
In addition, these surveys have become a fundamental source of information for monitoring the evolution of the European Monetary Union.
Πέραν αυτού, οι χώρες των οποίων το χρέος υπερβαίνει το ποσοστό αναφοράς 60 % του ΑΕΠ πρέπει να υποβάλλουν λεπτομερή στρατηγική για τη μείωση του χρέους τους με ικανοποιητικό ρυθμό.
Moreover, countries with debt levels above the 60 per cent of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level at a satisfactory pace.
Πέραν αυτού, πολλές επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται σε χώρες με ευνοϊκότερο φορολογικό καθεστώς.
Apart from this, many businesses were moving to countries with more favourable tax arrangements.
Πέραν αυτού, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, από την σκοπιά των οικονομικών φορέων, εκτός από τη θετική επίδραση στις τελωνειακές διαδικασίες, η επέκταση του συστήματος δεν έχει αποφέρει απεριόριστα οφέλη.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Πέραν αυτού, πρέπει επίσης να καθορισθούν βασικές εφαρμοστέες απαιτήσεις για τα πρόσωπα και τους φορείς που εμπλέκονται στη λειτουργία αεροσκαφών, τη λειτουργία αεροδρομίων και την παροχή υπηρεσιών ATM/ANS, και βασικές απαιτήσεις για τα πρόσωπα και τα προϊόντα που υπεισέρχονται στην εκπαίδευση και την ιατρική εξέταση του ιπτάμενου προσωπικού και των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Πέραν αυτού, πρέπει να αναφερθούν και εργασίες που έχουν σχέση με το ουσιαστικό δίκαιο περί διαφορών και ιδιαιτέρως οι ακόλουθες:
Mention should also be made of work with regard to the substantive conflict of laws, in particular:
Πέραν αυτού, πρέπει να δοθεί προσοχή στη συνοχή του κανονισμού με την ισχύουσα νομοθεσία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική σαφήνεια.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.