natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, το ΕΑΤ θα έχει ρόλο χρηματοδοτικού μέσου για τη στήριξη των μέτρων διαχείρισης των πόρων και για την προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Committee supports the draft regulation on the EFF as it constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector's production structures in line with the Common Fisheries Policy.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, όπως διατυπώνεται στο έγγραφο 2003/0193, τόσο τα σημερινά όσο και τα νέα κράτη μέλη (από 1η Μαΐου 2004), τα οποία έχουν κοινά χερσαία σύνορα με τρίτη χώρα, θα έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν , με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας, διμερείς συμφωνίες με στόχο τη θέσπιση σαφών κανόνων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία .
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/0193, the existing and, from 1 May 2004, the new Member States that have a common land border with a neighbouring third country may, if desired, elaborate further on the rules on local border traffic set out below through bilateral, reciprocal agreements.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, όπως διατυπώνεται στο έγγραφο 2003/0193, τόσο τα σημερινά όσο και τα νέα κράτη μέλη (από 1η Μαΐου 2004), τα οποία συνορεύουν με τρίτη χώρα, θα έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν , με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας διμερείς συμφωνίες με στόχο τη διευκρίνιση των κανόνων που ισχύουν για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία .
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/0193, the existing and, from 1 May 2004, the new Member States that have a common land border with a neighbouring third country may, if desired, elaborate further on the rules on local border traffic set out below through bilateral, reciprocal agreements.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να μειώνουν το φόρο κατανάλωσης, χωρίς ειδική άδεια του Συμβουλίου των Υπουργών, ανάλογα με το ποσοστό των βιοκαυσίμων.
Under the proposal the member states could reduce the excise duty in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel, without the need for special authorisation.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας όλα τα μέρη του εξοπλισμού υπό πίεση πρέπει να φέρουν τη σήμανση ΕΚ.
The draft Directive provides that all parts of pressure equipment shall be CE-marked.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, ένας ΟΣΕΚΑ που επενδύει σε τραπεζικές καταθέσεις δεν μπορεί να τοποθετεί περισσότερο από το 20% των στοιχείων του ενεργητικού του σε καταθέσεις στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα ή σε πιστωτικά ιδρύματα του ιδίου ομίλου.
Under the proposal a UCITS would not be allowed to place more than 20% of its assets in deposits with the same credit institution or credit institutions within the same group.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, ο κατασκευαστής έχει τη δυνατότητα να επιλέγει, κατά την επίθεση του σήματος CE ιδιαίτερα στις ομάδες αντιδραστηρίων και προϊόντων αντιδραστηρίων του Παραρτήματος 2,  είτε τη διαδικασία δήλωσης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με το Παράρτημα 4, είτε τη διαδικασία ΕΚ εξέταση τύπου, σύμφωνα με το Παράρτημα 5.
The draft Directive stipulates that the manufacturer of groups of reagents and reagent products particularly those listed in Annex 2, shall, in order to affix the CE-marking, be able to choose solely between the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex 4, or the procedure relating to EC type examination set out in Annex 5.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, το σχέδιο των Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, αποτελεί την πιο ουσιαστική αλλαγή στον τομέα εδώ και δεκαετίες.
According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
Σύμφωνα με την πρόταση που ενέκρινε το Συμβούλιο, οι μισθολογικές κλίμακες θα προσαρμοστούν με βάση την ισχύουσα μέθοδο.
According to the proposal adopted by the Council, pay scales will be adjusted on the basis of the current method.
Σύμφωνα με την πρόταση προτείνονται ειδικά επίπεδα απαιτήσεων για τις ενεργειακές επιδόσεις.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Σύμφωνα με την πρόταση στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, η μηνιαία προσαύξηση θα καταργηθεί από την περίοδο 2000/2001.
Under the Agenda 2000 proposals, the monthly increase will lapse as from 2000/01.
Σύμφωνα με την πρόταση σύστασης, η εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής δύο έτη μετά την έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και για την κάλυψη της περιόδου που διανύθηκε.
In accordance with the proposal for a Recommendation, the implementation of the provisions thereof will be the subject of a report by the Commission two years after its adoption by the European Parliament and the Council and covering the period elapsed.
Σύμφωνα με την πρόταση τα κράτη μέλη αποστέλλουν υποχρεωτικά τα αναφερθέντα δεδομένα στη βάση δεδομένων ECCAIRS.
The proposal requires Member States to send mandatory data to the ECCAIRS database.
Σύμφωνα με την πρόταση τα υφιστάμενα πλοία πρέπει να μετασκευαστούν και όσα πλοία είναι άνω των 30 ετών, να παροπλισθούν.
Under the proposal current vessels are to be adapted or phased out once they are 30 years old.
Σύμφωνα με την πρόταση της Eπιτροπής, θα πρέπει να καταργηθεί στην περίπτωση των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων η δυνατότητα καταλογισμού κατά 100% των αποκαλούμενων πρόσθετων δαπανών (Additional Cost)12.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Σύμφωνα με την πρόταση της Eπιτροπής, θα πρέπει να καταργηθεί στην περίπτωση των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων η δυνατότητα καταλογισμού κατά 100% των αποκαλούμενων πρόσθετων δαπανών (Additional Cost)14.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής (Γερμανική έκδοση), “πριν από κάθε αρχική επαφή”, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής υποχρεούται να παρέχει στον καταναλωτή τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
The German version of the Commission proposal states that "before any contact is made" ("vor jeder Kontaktaufnahme") an insurance intermediary is to provide the customer with the information listed in Article 10(1).
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για «ισχυρότερη εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά»22, οι επιχειρηματικές οργανώσεις θα πρέπει να δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την πρόσβαση στην αγορά και της συμβουλευτικής επιτροπής της (MAAC).
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ», όταν ο αιτών δεν είναι στο κράτος μέλος όπου υποχρεούται να είναι παρών, δεν θα πρέπει να δικαιούται το σύνολο των υλικών συνθηκών υποδοχής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 29ης Ιουνίου 20115, στόχος της παρούσας πρότασης είναι επίσης η δημιουργία μιας νέας ροής εσόδων που θα αντικαταστήσουν σταδιακά τις εθνικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ και θα μετριάσουν με τον τρόπο αυτό την επιβάρυνση για τα δημόσια ταμεία.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό για τη θέσπιση των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (αναδιατύπωση)35, και προκειμένου να αντικατοπτρίζονται πλήρως οι προσπάθειες κάθε κράτους μέλους, ο αριθμός των ατόμων που πράγματι επανεγκαθίστανται σε κράτος μέλος θα πρέπει να προστίθεται στον αριθμό των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, για τους σκοπούς του υπολογισμού του διορθωτικού μηχανισμού κατανομής που προτείνει η Επιτροπή.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλλουν την αίτησή τους στο κράτος μέλος πρώτης εισόδου ή όπου ευρίσκονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος (άρθρο 7 παράγραφος 1).
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις, εκτός από την εξάλειψη των εμποδίων που προαναφέρθηκαν, θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην αγορά των καρτών πληρωμών η αρχή της διαλειτουργικότητας, ιδίως όσον αφορά την επιλογή του αποδέκτη και τους εμπορικούς κανόνες.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής δεν χρειάζεται στο μέλλον η υποχρεωτική επανεξέταση της άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμακευτικού προϊόντος και καταργείται κατά συνέπεια η αίτηση ανανέωσης ανά πενταετία της άδειας κυκλοφορίας.
The Commission proposal states that the marketing authorisation for a medicinal product does not need to be checked after five years and therefore it is not necessary to apply for an extension of the authorisation.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής θα μπορούν ομάδες τοπικού επιπέδου, που θα αποτελούνται από μέλη των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, πρεσβειών και εθνικών οργανισμών να συμβάλλουν στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις απαιτήσεις των εξαγωγών.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, καταργείται η έκτακτη παύση της καλλιέργειας από την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
The Commission's Agenda 2000 proposals do away with special set-aside as from the 2000/01 marketing year.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Έτος αποτελεί την ενδεδειγμένη κοινοτική ενέργεια για την κατάκτηση των ως άνω στόχων.
According to the Commission proposal, the European Year of Education through Sport is the appropriate Community initiative for achieving the above-mentioned goals.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής του Ιουνίου 2000, το ρύζι θα ενσωματωθεί στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών.
Under the Commission proposal of June 2000, rice will be integrated into the arable crop system.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής,  διακρίνονται τρεις ομάδες χωρών:
In its proposal the Commission points out that Member States fall into one of three groups, namely:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ένα όχημα της κατηγορίας N1, το οποίο είναι εξοπλισμένο με κινητήρα ο οποίος έχει λάβει έγκριση τύπου για τις εκπομπές ρυπαντών, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ4, και παράγεται από κατασκευαστή του οποίου η παγκόσμια παραγωγή οχημάτων της κατηγορίας N1 είναι κατώτερη των 2.000 μονάδων ετησίως, απαλλάσσεται από την υποχρέωση δοκιμής για τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμων / των εκπομπών CO2.
The Commission’s proposal exempts a category N1 vehicle from testing for fuel consumption/CO2 if it is equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC4 and is produced by a manufacturer having a world-wide production of category N1 vehicles of less than 2,000 units per annum.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, για παράδειγμα, οι ενισχύσεις προς ένα κράτος μέλος θα μειώνονταν σε περίπτωση που οι εκτάσεις των περιφερειών με υψηλή απόδοση ελαττώνονταν λιγότερο από τις εκτάσεις των περιφερειών με χαμηλή απόδοση, παρά την μείωση της συνολικής εθνικής έκτασης.
For example, under the Commission's proposal, compensation to a Member State would be reduced when the area in high-yield regions contracts less than the area in low-yield regions, regardless of the overall national reduction in area.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν κάδμιο μόνον όταν χρησιμοποιούνται σε συστήματα έκτακτης ανάγκης και συστήματα συναγερμού,  καθώς και σε ορισμένο ιατρικό εξοπλισμό.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, επτά χώρες που σήμερα υπάγονται στους μηχανισμούς EFSM (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης) και BoP (Μηχανισμός Στήριξης των Ισοζυγίων Πληρωμών) θα έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν λιγότερο στα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζει όλο το φάσμα των μέτρων έρευνας που υπάρχουν γενικά στα κράτη μέλη για τη δίωξη ανάλογων οικονομικών εγκλημάτων.
The Commission proposal is that the European Prosecutor should be able to use the full range of investigation measures that generally exist in all Member States to prosecute similar financial offences.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η απλοποίηση του υφιστάμενου συστήματος δεν μπορεί να υλοποιηθεί παρά μόνο με την κατάργηση της σχέσεως που έχει καθιερωθεί μεταξύ της ένδειξης της τιμής κατά μονάδα μετρήσεως και των σειρών προσυσκευασμένων προϊόντων.
According to the Commission proposal, the simplification of the existing system is to sever the link that has been created between indication of the unit price and the ranges of pre-packaged quantities.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η διευθύνουσα επιτροπή θα αποτελείται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του ΕΣΣΚ, καθώς και από πέντε άλλα μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ, από τους τρεις προέδρους των νέων ΕΕΑ, από ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από τον πρόεδρο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η διευθύνουσα επιτροπή θα αποτελείται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του ΕΣΣΚ, καθώς και από πέντε άλλα μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ, από τους τρεις προέδρους των νέων ΕΕΑ, από ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από τον πρόεδρο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής."
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η κατάρτιση δεικτών υγείας συμπεριλαμβάνει, αφενός, τον προσδιορισμό και την ανάλυση των υφιστάμενων δεικτών και, αφετέρου, την επιλογή ή/και τη δημιουργία κοινοτικών δεικτών καθώς και τον ορισμό τους.
According to the Commission proposal, establishing health indicators involves both identifying and analyzing existing indicators and selecting and/or creating Community health indicators and defining them.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η οδηγία ισχύει για όλους τους όρους καταναλωτικών συμβάσεων, είτε αυτοί είναι τυποποιημένοι, είτε έχουν προκύψει από διαπραγμάτευση σε ατομική βάση.
According to the Commission proposal, the Directive applies to all consumer contract terms, be they standard or individually negotiated.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η περιβαλλοντική κατάσταση των υπόγειων υδάτων θα παρακολουθείται στενά και θα αξιολογείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών ευθυνών που του έχουν ανατεθεί και στο όριο των αρμοδιοτήτων του.
The Commission proposal states that the environmental situation of groundwater will be closely monitored and evaluated by the European Environment Agency as part of its environmental responsibilities, in line with its terms of reference.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει η Επιτροπή να διαθέτει εξουσίες ώστε να απαιτεί από εθνική ρυθμιστική αρχή να αποσύρει τα σχεδιαζόμενα μέτρα σε ορισμένα πεδία, όπου αυτά αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και στους στόχους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7.
The Commission proposed that the Commission should have powers to require a national regulatory authority to withdraw draft measures in certain areas where those measures were contrary to Community law and the objectives set out in Article 7.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να διοχετευτούν στα παλαιά κράτη μέλη περισσότερο από το 50% των δημοσιονομικών πόρων (ενώ σύμφωνα με το υποκεφάλαιο Συνοχής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η ανακατανομή ανέρχεται σε 51,7% για τα παλαιά κράτη μέλη και 48,3% για τα νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Ρουμανίας και Βουλγαρίας).
According to the Commission proposal, more than half of the financial resources are to be directed towards the old Member States rather than to the new member states (the sub-chapter 'Cohesion for growth and Employment' provides, for example, for 51.7% for old members and 48.3% for new members, including Romania and Bulgaria).
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ο Οργανισμός έχει πράγματι μόνο συμβουλευτικά καθήκοντα για επιστημονικά και/ή τεχνικά θέματα, ενώ η λειτουργική διαχείριση του συστήματος φαίνεται ότι εμπίπτει ουσιαστικά στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, τα οποία ενεργούν βάσει των κριτηρίων καθοδήγησης, των γνωμοδοτήσεων και των συστάσεων του Οργανισμού.
According to the Commission proposal, its role is solely to provide scientific and/or technical advice, while the operational management of the system appears to be largely left to the Member States, who are to operate on the basis of guidelines, opinions and recommendations from the Agency.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ο ΦΧΣ επιβάλλεται επί της δευτερογενούς αγοράς αξιών, η οποία χρησιμοποιείται στην παροχή  υπηρεσιών ασφάλισης και στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι άδειες θα κατανέμονται στα κράτη μέλη, με βάση το μερίδιό τους στις δύο κύριες μεταφορικές ροές για τις οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι άδειες αυτές: πρόκειται για τις διμερείς μεταφορές με την Ελβετία και τις διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω της Ελβετίας.
The Commission proposes that the permits be allocated to Member States on the basis of their shares in the two principal transport flows that these permits can be used for: bilateral traffic with Switzerland and transit traffic through Switzerland.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι απαιτήσεις του κανονισμού για τη διαπίστευση των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και οι κανόνες για την εποπτεία της αγοράς θα εφαρμόζονται και για τη διαπίστευση στον τομέα των παιχνιδιών και στην εποπτεία της αγοράς παιχνιδιών στα εξωτερικά σύνορα.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι αρχές πρέπει να ενημερώνονται για οποιαδήποτε μεταγενέστερη χρήση, η οποία δεν έχει προβλεφθεί από κάποιον κατασκευαστή ή εισαγωγέα και η οποία, επομένως, δεν έχει περιληφθεί στην προκαταρκτική αξιολόγηση κινδύνων.
The Commission proposes that the authorities must be informed about any downstream use which has not been envisaged by a manufacturer or importer and which has not therefore been addressed in the preliminary risk assessment.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι διατάξεις σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές και οι οποίες περιλαμβάνονται σε έναν ειδικό κανονισμό, θα ενσωματωθούν στην Κοινή Οργάνωση της Αμπελοοινικής Αγοράς και θα τροποποιηθούν οι κανόνες συγκομιδής.
Under the Commission's proposal the rules on quality wine psr, which up to now have been grouped together in a special regulation, are to be incorporated into the wine market organization and the rules on yields are to be modified.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι ειδικές δράσεις για την προαγωγή "κινητικότητας" που καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία θα λάβουν τις ακόλουθες μορφές:
According to the Commission's proposal, the specific "mobility" activities, in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι εν λόγω τιμές θα ορίζονταν αρχικά σε εθνικό επίπεδο και, σε μεταγενέστερο στάδιο, θα υφίσταντο εναρμόνιση.
In the Commission’s proposal these values were intended to be set at a national level and harmonised at a later stage.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι επιχειρήσεις αυτές - παρότι αποτελούν "συμπράξεις" - θα εμπίπτουν μελλοντικά στο πλαίσιο του Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ο οποίος προβλέπει έγκριση εκ των προτέρων, για λόγους νομικής αποτελεσματικότητας που εξομοιώνεται με την "απαλλαγή".
Under the Commission proposal, these undertakings, though they are "agreements", will in future come under the Merger Regulation, which provides for legally binding prior authorisation, similar to exemption.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι παραχωρήσεις αυτές θα είναι μεταβιβάσιμες, αλλά μόνο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι στόχοι διαχωρίστηκαν σε "γενικούς στόχους" (άρθρο 3) και σε "ειδικούς στόχους" (άρθρο 4).
In the Commission’s proposal, the objectives were divided between “overall objectives” (Article 3) and “specific objectives” (Article 4).
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ορισμένα έσοδα που προορίζονται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.