natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενθαρρύνονται οι δραστηριότητες των ομάδων κοινοποιημένων οργανισμών, με στόχο τη διασφάλιση ίσων όρων για όλους.
The activities of Notified Bodies' Groups should be encouraged with the aim of ensuring a level playing field for all.
Πρέπει να ενθαρρύνονται οι επενδύσεις που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας και των αεροπορικών μεταφορών.
Investment geared to integrating the high-speed train network with air transport needs to be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρύνονται οι κυβερνήσεις, οι πολιτικοί φορείς, οι ανεξάρτητοι δημόσιοι οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών να αναπτύσσουν τα δικά τους μέσα και τις ικανότητες να προσδιορίζουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, να αξιολογούν την κατάσταση και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Πρέπει να ενθαρρύνονται οι νέοι να επιλέγουν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα τους προετοιμάσουν κατάλληλα για μια σταδιοδρομία στον ξυλουργικό κλάδο.
Young people should be encouraged to choose education and training schemes which properly prepare them for a career in the woodworking industry.
Πρέπει να ενθαρρύνονται οι νέοι να επιλέγουν συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα τους προετοιμάσουν κατάλληλα για μια σταδιοδρομία στον ξυλουργικό κλάδο.
Young people should be encouraged to choose education and training schemes which properly prepare them for a career in the woodworking industry.
Πρέπει να ενθαρρύνονται οι περίοδοι κινητικότητας εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στο σχολείο, το πανεπιστήμιο και την επαγγελματική κατάρτιση και να αναγνωρίζονται ως μέρος της εξέλιξης της σταδιοδρομίας αλλά ως κινητικότητα των νέων εργαζομένων σε οργανώσεις της νεολαίας.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Πρέπει να ενθαρρύνονται προκειμένου να φτάνουν σε διαφορετικά και υψηλότερα επίπεδα κατάρτισης και δεξιοτήτων σε σύγκριση με τους γονείς τους.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Πρέπει να ενθαρρύνονται προϊόντα υψηλότερης απόδοσης, και να καθιερωθεί η απαίτηση για τη κατάλληλη αμειψισπορά.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Πρέπει να ενθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα και να μετατρέψουν τις δημιουργικές ιδέες σε καινοτόμα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες που μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη, ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες κοινωνικές προκλήσεις.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Πρέπει να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις των ΜΜΕ στην έρευνα και τη συμμετοχή τους σε προγράμματα υποστήριξης για την έρευνα και ανάπτυξη, τη διακρατική έρευνα, τις ομαδοποιήσεις και την ενεργό διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως σε περιόδους κρίσης ενεργειακού εφοδιασμού.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών πολιτικών και πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και μεταξύ περιφερειακού και τοπικού επιπέδου – εκεί όπου υλοποιούνται σε μεγάλο βαθμό οι μεταρρυθμίσεις.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ όλων αυτών των τομέων πολιτικής, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή τους στην καινοτομία, που αυξάνει την ανάπτυξη.
Synergies between all these areas of policy action should be reinforced in order to maximise their contribution to growth-enhancing innovation.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανάπτυξη του πολιτικού και κοινωνικού διαλόγου.
Poland should press on more vigorously with the development of political and civil dialogue.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Πρέπει να ενισχυθεί η αντίληψη της ηλεκτρονικής Ευρώπης ώστε να συμπεριλάβει περισσότερα θέματα από την πλευρά της ζήτησης, όπως η ευαισθητοποίηση, η εμπιστοσύνη, η ασφάλεια και οι δημόσιες υπηρεσίες με σκοπό το άνοιγμα του δρόμου για την επίτευξη του στόχου του 2010.
The eEurope concept needs strengthening to encompass more demand-side issues, such as awareness, confidence, security and public services in order to pave the way for the 2010 objective.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ώστε να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάκαμψη μέσω των επενδύσεων, της παραγωγής και των εξαγωγών και να εξέλθουν δυναμωμένες από την κρίση.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Πρέπει να ενισχυθεί η ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για το άσυλο και τη μετανάστευση και να βελτιωθεί η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών συλλογών και αποτελεσμάτων που έχουν γίνει μέχρι στιγμής με βάση σειρά "συμφωνιών κυρίων".
There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentleman’s agreements”.
Πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του ΕΟΕΣ με τη διεύρυνση του χαρακτήρα του.
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα όλων των μέσων και των πολιτικών της ΕΕ που συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα σε στόχους εδραίωσης της ειρήνης .
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Πρέπει να ενισχυθεί η αστική και ποινική ευθύνη των διοικητικών στελεχών, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κανόνες σε θέματα ποινικού δικαίου δεν είναι εναρμονισμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Πρέπει να ενισχυθεί η αστυνομική συνεργασία με ανάθεση ενισχυμένου ρόλου στην Ευρωπόλ.
Police co-operation must be strengthened with the assignment of an advanced role to Europol.
Πρέπει να ενισχυθεί η γαλλογερμανική πρωτοβουλία που απευθύνθηκε στα Ηνωμένα Έθνη, για μια παγκόσμια σύμβαση για την απαγόρευση της ανθρώπινης κλωνοποίησης για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
Support should be given to the Frano-German initiative, addressed to the UN, for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
Πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση του φύλου στη στρατηγική της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση των φύλων στη στρατηγική της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση των φύλων στη στρατηγική της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση των φύλων της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η διασύνδεση με την πολιτική τυποποίησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις, όπως είναι η διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών σε παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς.
The interface to standardisation policy must be strengthened in order to address future challenges, such as the dissemination of information and communication technologies in traditional industrial sectors.
Πρέπει να ενισχυθεί η διαφάνεια των αγορών, ίσως, στην ιδανική περίπτωση, με τη σύσταση αρχείου καταγραφής συναλλαγών με ανοιχτή πρόσβαση στα συγκεντρωτικά δεδομένα, έτσι ώστε να μπορεί όλος ο κόσμος να δει τι συμβαίνει σε αυτές τις πολύ σημαντικές, αλλά αδιαφανείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Πρέπει να ενισχυθεί η διαφάνεια των αγορών, ίσως, στην ιδανική περίπτωση, με τη σύσταση αρχείου καταγραφής συναλλαγών με ανοιχτή πρόσβαση στα συγκεντρωτικά δεδομένα, έτσι ώστε να μπορεί όλος ο κόσμος να διπαπιστώσει τι συμβαίνει σε αυτές τις πολύ σημαντικές, αλλά αδιαφανείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Πρέπει να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία σε εξωτερικές πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως με τις λοιπές χώρες της Μεσογείου, με στόχο την καλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση, τόσο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο όσο και σε περιβαλλοντικό.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Πρέπει να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία σε εξωτερικές πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών και να διατεθούν πόροι στα κράτη μέλη που θα τα βοηθήσουν στη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την υποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών.
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία, π.χ. με περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου των υπαλλήλων συνδέσμου ή την προώθηση της ιδέας των κοινών ομάδων για τους μεθοριακούς ελέγχους.
Administrative co-operation should be intensified, e.g. with the further development of the network of liaison officers or the promotion of the concept of having joint teams for border controls.
Πρέπει να ενισχυθεί η δράση κατάρτισης των εκπαιδευτικών μέσω της εισαγωγής της γνώσης του Διαδικτύου στα προγράμματα σπουδών τους.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Πρέπει να ενισχυθεί η δράση που αποβλέπει στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών μέσω της εισαγωγής της γνώσης του Διαδικτύου στα προγράμματα σπουδών τους.
Training for teachers must be reinforced and Internet awareness incorporated in their studies.
Πρέπει να ενισχυθεί η δράση της Ένωσης για την προστασία των ευάλωτων ατόμων, των γυναικών που είναι θύματα βίας και των εξαρτημένων ατόμων.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) να βοηθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά την προετοιμασία και την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Πρέπει να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της ΕΕΚ μέσω της παροχής ποιότητας και της ευέλικτης οργάνωσης, της παροχής πρόσβασης σε ανώτερη επαγγελματική ή ακαδημαϊκή εκπαίδευση, και της ενίσχυσης των δεσμών με τον κόσμο της εργασίας.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
Πρέπει να ενισχυθεί η ελκυστικότητα του τομέα μέσω της παροχής κατάρτισης, των ευκαιριών σταδιοδρομίας εντός του ιδίου τομέα και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην εσωτερική τους αγορά και να παρασχεθούν στους καταναλωτές όλα τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η αγορά αυτή.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Πρέπει να ενισχυθεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
The euro area needs to step up its external representation.
Πρέπει να ενισχυθεί η επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλισθεί η θέσπιση αποτελεσματικών ένδικων μηχανισμών και δράσεων απαγόρευσης της χρήσης καταχρηστικών ρητρών.
Member States must be prevailed upon to ensure effective and efficient legal mechanisms for prohibiting the use of unfair terms.
Πρέπει να ενισχυθεί η εποπτεία για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, και ενόψει της χορήγησης κονδυλίων της ΕΕ κατά τα προσεχή έτη.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Πρέπει να ενισχυθεί η εσωτερική επικοινωνία για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στο σύνολο της χώρας.
Internal communication will have to be enhanced to guarantee a uniform implementation of the customs legislation throughout the country.
Πρέπει να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ικανότητα ανθρωπιστικής βοήθειας
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Πρέπει να ενισχυθεί η θέση της ομάδας αυτής και να της ανατεθεί επίσημος και συνεκτικός ρόλος.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ
The Need for a Stronger EU Capability
Πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της διοίκησης για την διεκδίκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (π.χ., αστυνομία, τελωνεία και προβλήματα εξώδικης διευθέτησης των διαφορών).
There is a need to strengthen the administrative capacity to enforce intellectual property rights (i.e. the police, customs and out-of-court settlement problems).
Πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών να αναλαμβάνουν δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο,.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Πρέπει να ενισχυθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The fight against corruption and organised crime need to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η κοινοτική διάσταση της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών μεταξύ των εθνικών αρχών.
There would be a reinforced Community dimension to the exchange of best practice between national authorities.
Πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική επίγνωση για τις αρνητικές επιπτώσεις της λαθραίας απασχόλησης έναντι της κοινωνικής ασφάλισης και των συνεπειών της από άποψη αλληλεγγύης και ισότητας.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική καινοτομία μέσω της τεχνολογικής προόδου, της ανάπτυξης της συνεργατικής έρευνας, της διευκόλυνσης της απόκτησης νέων γνώσεων και της θεσμικής ισχυροποίησης χάρη στην άμεση δημοκρατία, την οποία καθιστούν δυνατή αυτά τα νέα εργαλεία δικτύωσης και ψηφιακής επικοινωνίας.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Πρέπει να ενισχυθεί η μεταφορά γνώσης μεταξύ ερευνητών, επιχειρηματιών και χρηματοοικονομικών μεσαζόντων.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Πρέπει να ενισχυθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και να αναπτυχθούν πολιτικές συνοριακών ελέγχων σε αντιστοιχία με τις πολιτικές τελωνειακών ελέγχων και πρόληψης έναντι άλλων απειλών που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την προστασία.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Πρέπει να ενισχυθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και να αναπτυχθούν πολιτικές συνοριακών ελέγχων σε αντιστοιχία με τις πολιτικές τελωνειακών ελέγχων και πρόληψης έναντι άλλων απειλών που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την προστασία.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Πρέπει να ενισχυθεί η παραγωγή περιφερειακών στατιστικών σύμφωνα με τις μελλοντικές συμφωνηθείσες ανάγκες NUTS, ειδικότερα όσον αφορά τον υπολογισμό, σε επίπεδο NUTS II, του κατά κεφαλή ΑΕΠ βάσει στοιχείων της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας.
The production of regional statistics in accordance with the future agreed NUTS needs to be strengthened in particular in view of calculating, at NUTS II Level, GDP per capita on the basis of gross value added figures.
Πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική προστασία για την πρόληψη/μετριασμό, παρακολούθηση, διαχείριση κινδύνου και εκτίμηση των φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων, καθώς και η ανθρωπιστική βοήθεια με σκοπό τη σωστή εκτίμηση των αναγκών και τον έκτακτο σχεδιασμό στο πλαίσιο φυσικών καταστροφών και ανθρωπιστικών κρίσεων (μετανάστες, εκτοπισμένα άτομα στο εσωτερικό, κ.λπ.).
Support is to be given to civil protection for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessement and emergency planning in the context of natural disasters and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Πρέπει να ενισχυθεί η πολυπλατφορμική πρόσβαση χωρίς αποκλεισμούς υπό τα εθνικά σχέδια δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, συνοδευόμενη από τη στήριξη της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
Inclusive multi-platform access should be reinforced in national eGovernment action plans, supported by best practice exchange.
Πρέπει να ενισχυθεί η προοπτική των ενδιαφερομένων ομάδων να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στις τακτικές συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας Δασοκομίας και Φελλού.
Scope for stakeholder groups to be involved in decision-making at the regular meetings of the Advisory Committee on Forestry and Cork must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η προοπτική των ενδιαφερομένων ομάδων να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στις τακτικές συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων εργασίας.
Scope for stakeholder groups to be involved in decision-making at the regular meetings of advisory committees must be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η προσέγγιση με την επαγγελματική κατάρτιση προκειμένου το μελλοντικό πρόγραμμα να είναι σε θέση να ανταποκριθεί κατάλληλα στο πολιτικό στοίχημα που αντιπροσωπεύει η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
Πρέπει να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) και άλλοι μηχανισμοί προστασίας μέσω της θέσπισης της εκκρεμούσας νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες να επενδύσουν στην Ε&Α και στην καινοτομία.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Πρέπει να ενισχυθεί η σαφήνεια των στόχων πολιτικής της ΕΕ την επίτευξη των οποίων επιδιώκει το ΕΤΕ.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη των εθνικών φορέων για τη συλλογή και την εναρμόνιση των πληροφοριών για τα δάση.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για να προσδιοριστούν λύσεις βασισμένες σε μια προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή».
Civil society participation in the decision-making process has to be reinforced to identify solutions based on the "bottom-up" approach.
Πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλίων σε διάφορα επίπεδα, των περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή όλων των αντιπροσωπευτικών κοινωνικών εταίρων στις δράσεις ενημέρωσης και πρόληψης της λαθραίας εργασίας.
It is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
Πρέπει να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ για την Αφρική νοτίως της Σαχάρας και την περιοχή της Μεσογείου.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Πρέπει να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα του Europass με τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (σύσταση 5).
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Πρέπει να ενισχυθεί η συνέπεια ανάμεσα στη χρηματοδοτική συνδρομή και τη συνολική πρόοδο που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής.
The coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνειδητοποίηση για όσα μπορούν να γίνουν από τα ίδια τα άτομα, και να παρασχεθεί η σχετική εκπαίδευση.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με άλλους φορείς.
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC).
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Cooperation between universities and companies had to be strengthened.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
Co-operation between the EU and candidate countries must be enhanced.