natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έναν τομέα στο οποίο η κοινωνική οικονομία είναι ήδη εξαιρετικά παρούσα και δραστήρια, αντισταθμίζοντας συχνά τις ανεπαρκείς και αποσπασματικές κρατικές παρεμβάσεις, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσει τις κυβερνήσεις και τους θεσμικούς φορείς από τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες τους.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο αναπτύσσονται οι δημόσιες ελευθερίες και τα ατομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ οι πολιτιστικές διαφορές παραμένουν ισχυρές και πρέπει συνεχώς να υποστηρίζονται και να ενθαρρύνονται.
It is an area where public liberties and individual rights and duties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must be constantly supported and encouraged.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η βραχυπρόθεσμη δράση μπορεί να αποφέρει άμεσα και διαρκή οφέλη για την Ένωση.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η κοινωνική οικονομία είναι ήδη εξαιρετικά παρούσα και δραστήρια, αντισταθμίζοντας συχνά τις ανεπαρκείς και αποσπασματικές κρατικές παρεμβάσεις, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσει τις κυβερνήσεις και τους θεσμικούς φορείς από τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες τους.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος IDA υπηρεσία της Επιτροπής θα πρέπει να καταβάλει επιπλέον προσπάθειες για να παρέχει ενεργό συνδρομή στους τομείς.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should make additional efforts to offer active assistance for the sectors.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος IDA υπηρεσία της Επιτροπής θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει ενεργό συνδρομή.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should continue to offer active assistance.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Πρόκειται για έναν τομέα υψηλής καινοτομίας, του οποίου οι ετήσιες επενδύσεις αντιστοιχούν στο 4 % του κύκλου εργασιών.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Πρόκειται για έναν τομέα υψηλής καινοτομίας, του οποίου οι ετήσιες επενδύσεις αντιστοιχούν στο 4 % του κύκλου εργασιών.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Πρόκειται για έναν τομέα υψηλής καινοτομίας, του οποίου οι ετήσιες επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) ανέρχονται στα 20 δισεκατομμύρια Ευρώ, αντιστοιχώντας στο 4 % του κύκλου εργασιών του.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια και απλότητα.
The whole sector is one where greater clarity and simplicity are necessary.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου η Επιτροπή "θα πρέπει να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο", σύμφωνα με τα λόγια του εισηγητή κατά την ομιλία του προς τη Συνέλευση.
This was an area in which the Commission "should play a greater role", in the words of the rapporteur addressing the assembly.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου ο εκσυγχρονισμός γίνεται επιτακτική ανάγκη λόγω της δημογραφικής γήρανσης και του αντικτύπου της στον λόγο εξάρτησης των ηλικιωμένων.
This is the domain where a modernisation of systems is made urgent by demographic ageing and its impact on the old-age dependency ratio.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου οι δυνατότητες βελτίωσης θα μπορούσαν να είναι σημαντικές.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου οι εντάσεις όσον αφορά την ανάληψη κινδύνου μη πληρωμής λόγω αδυναμίας του Δημοσίου, έχουν άμεσο αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, ιδίως στην περίπτωση των μακροπρόθεσμων εγγυήσεων.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να φροντίσουν να ανταποκριθούν στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για μείωση του ύψους των κρατικών ενισχύσεων.
This is one sector in which some Member States could potentially look at in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου όλες οι κυβερνήσεις φαίνεται ότι κινούνται στη σωστή κατεύθυνση, αν και οι προσπάθειες αυτές πρέπει να στηριχτούν και να βελτιωθούν ακόμα περισσότερο για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
This is an area where all governments seem to be moving in the right direction, although these efforts will need to be sustained and further refined to meet the needs of business.
Πρόκειται για έναν τομέα, στον οποίο είναι δυνατόν να αποκατασταθούν ισχυρότεροι δεσμοί και ανταλλαγές πείρας μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Πρόκειται για έναν τομέα, όπου η αξία που προστίθεται από την ερυωπαϊκή διάσταση είναι σαφής και έχει ήδη αποδειχθεί στην πράξη αυτό ισχύει ιδίως για τις ανάγκες υποδομής.
This is an area where the added value from the European dimension is clear and already shown to work; this is particularly true for the infrastructure requirements.
Πρόκειται για έναν τρόπο έκτακτης χρηματοδότησης εταιρειών που είναι έτοιμες να καινοτομήσουν.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Πρόκειται για έναν τρόπο συγκέντρωσης φορολογικών εσόδων από τις τράπεζες.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Πρόκειται για έναν τυπικό τομέα δραστηριότητας για τις ΜΜΕ και πρέπει να στηριχθεί με μέτρα για την έρευνα και την καινοτομία ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη που απορρέουν από αυτή την ευκαιρία και ειδικά από τις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις δύο εμβληματικές πρωτοβουλίες της Ένωσης, το Galileo και το GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας).
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Πρόκειται για έναν φαύλο κύκλο που πλήττει το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Πρόκειται για έναν φιλόδοξο αλλά ζωτικής σημασίας στόχο προκειμένου η Ευρώπη να διαδραματίσει τον ρόλο της στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και να επιτύχει μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Πρόκειται για έναν φιλόδοξο στόχο που προϋποθέτει τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Πρόκειται για έναν χρήσιμο οδηγό για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με βάση το επίπεδο ευθύνης που αναλογεί στο καθένα, και θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά περίπτωση.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Πρόκειται για έναν χώρο όπου η ΕΕ πρέπει να αναλάβει περισσότερες ευθύνες.
European policy must take on more responsibility here.
Πρόκειται για ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, της οποίας τα μέλη είναι οι κυριότερες ευρωπαϊκές βιομηχανικές εταιρείες του κλάδου.
It is an international non-profit association whose members are the main European industrial space companies.
Πρόκειται για έξι περιφέρειες (Καλαβρίας, Καμπανίας, Μολίζε, Απουλίας, Σαρδηνίας, Σικελίας), για τις οποίες η συγχρηματοδότηση του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 164 εκατ.
These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG part-finance amounts to €164 million.
Πρόκειται για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 1993-1999 και τροποποιήθηκαν το 2000 με αύξηση της συνδρομής κατόπιν της προσθήκης νέου φυσικού αντικειμένου:
These are projects which were adopted during 1993-99 and amended in 2000 with increased assistance following the addition of a new physical object:
Πρόκειται για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 1993-1999 και τροποποιήθηκαν το 2000, με αύξηση της συνδρομής κατόπιν της έγκρισης συμπληρωματικών εργασιών:
These are projects adopted in 1993-99 and amended in 2000, with increased assistance following the adoption of supplementary works:
Πρόκειται για έργα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), τα αποκαλούμενα Διαρθρωτικά Ταμεία και από πόρους που διανέμονται στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης, του στόχου της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, από προγράμματα για την ανάπτυξη των μεταφορών και της εδαφικής συνοχής (στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»), ιδίως αυτά με ειδική θαλάσσια διάσταση όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και την εθνική χρηματοδότηση.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Πρόκειται για έργα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), τα αποκαλούμενα διαρθρωτικά ταμεία και από πόρους που διανέμονται στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης, του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, από προγράμματα για την ανάπτυξη των μεταφορών και της εδαφικής συνοχής (στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»), ιδίως αυτά με ειδική θαλάσσια διάσταση όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και την εθνική χρηματοδότηση.
Reference is being made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Funds (ESF), the so called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective,  European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Πρόκειται για έργα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), τα αποκαλούμενα διαρθρωτικά ταμεία και από πόρους που διανέμονται στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης, του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, από προγράμματα για την ανάπτυξη των μεταφορών και της εδαφικής συνοχής (στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»), ιδίως αυτά με ειδική θαλάσσια διάσταση όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και την εθνική χρηματοδότηση.
Reference is being made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Funds (ESF), the so called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Πρόκειται για έργα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), τα αποκαλούμενα διαρθρωτικά ταμεία και από πόρους που διανέμονται στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης, του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, από προγράμματα για την ανάπτυξη των μεταφορών και της εδαφικής συνοχής (στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»), ιδίως αυτά με ειδική θαλάσσια διάσταση όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και την εθνική χρηματοδότηση.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Πρόκειται για έργα συμβατά προς την αειφόρο ανάπτυξη, τα οποία είναι ιδιαιτέρως σημαντικά για την ανταγωνιστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη ή για την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού της Ευρώπης.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Πρόκειται για έργο δύσκολο που επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Πρόκειται για έργο μακράς πνοής και επίπονο, η εκτέλεση του οποίου απαιτεί τη διάθεση των κατάλληλων πόρων.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Πρόκειται για έργο με ένταση πόρων που συχνά απαιτεί υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης.
This is resource intensive work that frequently requires a high level of expertise.
Πρόκειται για έργο με τρεις πτυχές.
This is a threefold task.
Πρόκειται για ήσσονος σημασίας αλλαγή και δεν έρχεται σε αντίφαση με το αρχικό νόημα, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι δεν είναι αναγκαία.
This is a minor change and not in contradiction with what was meant; the Commission however considers it is not necessary.
Πρόκειται για α) την τροποποίηση της Οδηγίας Σεβέζο II1 ούτως ώστε να υπαχθεί η κατεργασία των μεταλλευμάτων και η διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας· β) την πρωτοβουλία προώθησης νέας Οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας (η ανά χείρας πρόταση) και γ) την κατάρτιση εγγράφου για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) που θα καλύπτει τη διαχείριση των στείρα εξόρυξης και των απορριμμάτων κατεργασίας στις εξορυκτικές δραστηριότητες.
These are: a) an amendment to the Seveso II Directive1 to bring the processing of mineral ores and mine waste management under the scope of the Directive; b) an initiative to promote a new Directive on the management of waste from the extractive industries (this proposal); and c) the production of a best available techniques (BAT) document covering the management of waste rock and tailings in mining activities.
Πρόκειται για α) την τροποποίηση της Οδηγίας Σεβέζο II9 ούτως ώστε να υπαχθεί η κατεργασία των μεταλλευμάτων και η διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας· β) την πρωτοβουλία προώθησης νέας Οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας (η ανά χείρας πρόταση) και γ) την κατάρτιση εγγράφου για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) που θα καλύπτει τη διαχείριση των στείρα εξόρυξης και των απορριμμάτων κατεργασίας στις εξορυκτικές δραστηριότητες.
These are: a) an amendment to the Seveso II Directive9 to bring the processing of mineral ores and mine waste management under the scope of the Directive; b) an initiative to promote a new Directive on the management of waste from the extractive industries (this Proposal); and c) the production of a best available techniques (BAT) Document covering the management of waste rock and tailings in mining activities.
Πρόκειται για αβάσιμο ισχυρισμό.
This is indiscriminate speculation.
Πρόκειται για αβλεψία.
The reference to "Europe" is an error.
Πρόκειται για αβλεψία· προβλέπουμε την προσαρμογή της γερμανικής έκδοσης σύμφωνα με τις υπόλοιπες.
This was a mistake; they would provide for the German version to be aligned with the other versions.
Πρόκειται για αγαθά που πρέπει να διαφυλαχθούν αλλά και για πόρους που πρέπει να αξιοποιηθούν.
These are assets to be conserved, but also resources to be exploited.
Πρόκειται για αγαθά όπως είναι η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πηγών, η πρόληψη και ο έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών, η ειρήνη και η ασφάλεια, το διεθνές εμπόριο, η διεθνής χρηματοοικονομική σταθερότητα, η γνώση και η έρευνα.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Πρόκειται για αγαθά όπως είναι η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πηγών, η πρόληψη και ο έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών, η ειρήνη και η ασφάλεια, το διεθνές εμπόριο, η διεθνής χρηματοοικονομική σταθερότητα, η γνώση και η έρευνα."
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Πρόκειται για αγορά 90 δις ευρώ παγκοσμίως, η οποία αυξάνει με ρυθμό 7% ετησίως.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Πρόκειται για αγροτικούς χώρους με ειδικά περιοριστικά προβλήματα και χαρακτηριστικά που τους διαφοροποιούν από άλλους αγροτικούς χώρους και για χώρους που αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές όσον αφορά τη συνέχειά τους.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Πρόκειται για αγροτικούς χώρους με ειδικές περιοριστικές προβληματικές και χαρακτηριστικά που αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές συνέχειας.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Πρόκειται για αδυναμία συνάντησης της πόλης και της υπαίθρου που ανάλογα με το πώς αντιμετωπίζονται και επιλύονται μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικό περιορισμό της επιβίωσης της ίδιας της γεωργικής δραστηριότητας.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Πρόκειται για αδυναμία συνάντησης της πόλης και της υπαίθρου, η οποία, ανάλογα με το πώς αντιμετωπίζεται και επιλύεται, μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό της επιβίωσης της ίδιας της γεωργικής δραστηριότητας.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Πρόκειται για αιτήματα που αφορούν κατά μεγάλο μέρος την εσωτερική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών, που η Κυβέρνηση Μπούς είχε ήδη χαρακτηρίσει ως στόχους προτεραιότητας για το άμεσο μέλλον.
These requests largely relate to US domestic policy and have already been identified by the BUSH Administration as priority aims for the near future.
Πρόκειται για ακόλουθες τροπολογίες:
This is the case with the following amendments:
Πρόκειται για ακόμη μία νέα αιτιολογική σκέψη η οποία ενθαρρύνει την ατομική τιμολόγηση με βάση την πραγματική κατανάλωση.
This is another new recital to encourage individual billing based on actual consumption.
Πρόκειται για αληθινή πρόοδο που ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
This is real progress that responds to the conclusions of the Barcelona European Council.
Πρόκειται για αλλαγές διατύπωσης που είναι αναγκαίες ώστε η πρόταση να ανταποκρίνεται στους συμβιβασμούς που αφορούν τις μικρομονάδες συμπαραγωγής.
This amendment is a necessary editorial change to make the proposal consistent in order to reflect the compromises regarding micro cogeneration units.
Πρόκειται για αλλαγές εύλογα ανταποκρινόμενες στις προηγούμενες.
These changes are consequent to those made earlier.
Πρόκειται για αλλαγές κυρίως τεχνικής φύσης
These are primarily technical in nature.
Πρόκειται για αλλαγές που λιγότερο ακόμη από άλλες δεν μπορούν να προκαθορίζονται εκ των άνω, αλλά πρέπει να απορρέουν από τον ίδιο τον πληθυσμό από τη βάση της καθημερινής συλλογικής ζωής.
These changes, even less so than the others, cannot be imposed from the top-down, but should develop within the population itself, in the daily life of the community.
Πρόκειται για αλλαγές τεχνικού, κυρίως, χαρακτήρα.
These are primarily technical in nature.
Πρόκειται για αλλαγή διαρθρωτική και όχι ουσίας.
This is more a change in structure than in substance.
Πρόκειται για αλλαγή της διατύπωσης που την καθιστά σαφέστερη.
This amendment is an editorial change providing a clearer wording.
Πρόκειται για αλλαγή του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί το διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας από την άποψη της μεταφοράς και διανομής και για αναδιάρθρωση των σημερινών μεθόδων ηλεκτροπαραγωγής και κατανάλωσης.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Πρόκειται για αμιγείς περιπτώσεις, χωρίς να αποκλείονται ενδιάμεσες.
These options constitute pure cases and intermediate formulas could easily be imagined.
Πρόκειται για αμφίσημο όρο αφού μπορεί να αναφέρεται είτε στον οργανισμό που παρέχει την υπηρεσία είτε τον ρόλο κοινής ωφέλειας που έχει ανατεθεί στον εν λόγω φορέα.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Πρόκειται για ανάγκες που αναγνωρίζονται ιατρικώς.
This can only involve medically-recognised needs.
Πρόκειται για ανάλογη έλλειψη επιχειρηματικότητας με αυτή που παρατηρείται κατά την ίδια περίοδο στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Πρόκειται για ανάλυση των μέτρων που απαιτούνται πέραν της μείωσης των εκπομπών αερίων κατά 20% μέχρι το 2020, για την επίτευξη των στόχων της απεξάρτησης από τον άνθρακα μέχρι το 2050.
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Πρόκειται για αναίτιο διπλασιασμό δομών και κόστους τη στιγμή που φαίνεται ότι η φάση ανάπτυξης του προγράμματος θα είναι περισσότερο επαχθής από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Πρόκειται για αναγκαία βήματα προς μια αληθινά εθνική υπηρεσία υγείας που θα εγγυάται δίκαιη αντιμετώπιση, ίση μεταχείριση, αποτελεσματικότητα και ποιότητα υπηρεσιών και δαπανών.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.