natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμοί όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να εφοδιαστούν με το φυσικό αέριο που τους διατίθεται, σε συνδυασμό με τις περιοριστικές πρακτικές των προμηθευτών στα σημεία παράδοσης, προκαλούν ουκ ολίγες ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Οι περιορισμοί, εάν κρίνονται απαραίτητοι, θα πρέπει να εφαρμόζονται στους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών και στους διαμεθοριακούς εργαζόμενους, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 14 της πρότασης οδηγίας.
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Οι περιορισμοί, τους οποίους επιβάλλουν οι κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την πρόληψη χρήσης εναλλακτικής υποδομής για την παροχή ελευθερωμένων υπηρεσιών, είναι η κύρια αιτία εξακολούθησης αυτής της συμφόρησης και ειδικότερα οι περιορισμοί στη χρήση των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
The regulatory restrictions preventing the use of alternative infrastructure for the provision of liberalized services are the main cause of this continued bottleneck situation, and in particular the restrictions on the use of cable TV networks.
Οι περιορισμού είναι δεκτοί μόνον ως έκτακτα μέτρα όπως ορίζεται ρητά στα άρθρα 51 και 52 ΣΛΕΕ, ή δικαιολογούνται, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Οι περιοριστικές απαιτήσεις σχετικά με τη σήμανση που αναφερόταν στο παράρτημα II μετατέθηκαν στο άρθρο 18 της κοινής θέσης και ως εκ τούτου, όπως προβλεπόταν και στις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, το παράρτημα II περιλαμβάνει πλέον μόνο το σύμβολο σήμανσης (διαγραμμένος τροχοφόρος κάδος συλλογής απορριμμάτων).
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
Οι περιοριστικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων και το φορολογικό απόρρητο που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να αποτελούν εμπόδιο, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, σε μια σύγχρονη και σε επίπεδο πληροφορικής συνεργασία των τελωνειακών και οικονομικών διοικήσεων μεταξύ τους και με τα όργανα των Βρυξελλών.
Another obstacle which continues to stand in the way of modern, IT-based cooperation between customs and financial administrations and with the EU institutions in the internal market are the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States.
Οι περιοριστικές κάθετες συμφωνίες μπορεί επίσης να παράγουν ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα υπό μορφή βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, που υπερισχύουν ενδεχομένως των αρνητικών τους αποτελεσμάτων.
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Οι περιοριστικές και διακριτικές πολιτικές ορισμένων κρατών μελών έναντι των διακινούμενων εργαζομένων έχουν απωθητικό αποτέλεσμα σε βάρος των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Οι περιοριστικές και διακριτικές πολιτικές ορισμένων κρατών μελών έναντι των διακινούμενων εργαζομένων έχουν απωθητικό αποτέλεσμα, σε βάρος των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Οι περιοριστικές πολιτικές υπονομεύουν την οικονομική πρόοδο και την επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
Οι περιοριστικές ρυθμίσεις θεωρήθηκαν, συνεπώς, δικαιολογημένες για να διατηρήσουν την ποιότητα των επαγγελματικών υπηρεσιών και να προστατεύσουν τους καταναλωτές από πλημμελείς επαγγελματικές υπηρεσίες.
Restrictive regulations have therefore been justified as being designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Οι περιοριστικές ρυθμίσεις στα ελεύθερα επαγγέλματα περιλαμβάνουν περιορισμούς στην άδεια άσκησης επαγγέλματος, όπως απαιτήσεις για την είσοδο σε ένα επάγγελμα και ειδικά δικαιώματα, καθώς και κανόνες που διέπουν τη συμπεριφορά, όπως ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές, περιορισμοί διαφήμισης και κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
Restrictive regulations in the liberal professions include licensing restrictions such as entry requirements and reserved tasks, as well as rules governing conduct such as price regulation, advertising restrictions, and regulation of business structure.
Οι περιοριστικές συμφωνίες αξιολογούνται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 μέσα στο πραγματικό πλαίσιο στο οποίο συνάπτονται45 και με βάση τα πραγματικά δεδομένα που υπάρχουν σε ορισμένη χρονική στιγμή.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Οι περιοριστικές συμφωνίες που πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις ισχύουν επομένως από τη σύναψή τους.
Restrictive practices which satisfy the conditions are therefore valid as soon as they have been concluded."
Οι περιοριστικοί ευρωπαϊκοί κανόνες για την αύξηση της ναυπηγικής δυναμικότητας λειτουργούν προς την αντίθετη κατεύθυνση και έχουν θέσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε ακόμα μειονεκτικότερη θέση απέναντι στους διεθνείς ανταγωνιστές της.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
Οι περιοριστικοί παράγοντες για την ανακύκλωση δεν είναι τόσο τεχνικού ή οικονομικού χαρακτήρα, καθώς μια ανακύκλωση της τάξεως του 100% είναι κατά κανόνα εφικτή, χωρίς να μειώνει την ποιότητα του γυαλιού.
The limiting factors for recycling are not so much of a technical or economic nature as recycling close to 100% is in principle feasible without lowering the quality of the glass.
Οι περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων αφορούν τους νομικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ συζύγων που απορρέουν από το γάμο και έναντι τρίτων, ιδίως των πιστωτών τους.
Matrimonial property regimes are the sets of legal rules relating to the spouses' financial relationships resulting from their marriage, both with each other and with third parties, in particular their creditors.
Οι περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, οι οποίες είναι το αποκλειστικό αντικείμενο του παρόντος κανονισμού, ορίζονται κατά τρόπο ειδικό, με αποτέλεσμα να περιορίζονται στις υφιστάμενες περιουσιακές σχέσεις μεταξύ των συντρόφων και μεταξύ των συντρόφων και τρίτων, οι οποίες σχέσεις είναι απόρροια της επισημοποιηθείσας μέσω της καταχώρησης της συμβίωσης σχέσης.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Οι περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, οι οποίες είναι το αποκλειστικό αντικείμενο του παρόντος κανονισμού, ορίζονται κατά τρόπο ειδικό, με αποτέλεσμα να περιορίζονται στις υφιστάμενες περιουσιακές σχέσεις μεταξύ των συντρόφων και μεταξύ των συντρόφων και τρίτων, οι οποίες σχέσεις είναι απόρροια της επισημοποιηθείσας μέσω της καταχώρισης της συμβίωσης σχέσης.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων εξαρτώνται από την ύπαρξη οικογενειακών σχέσεων μεταξύ των συγκεκριμένων ατόμων.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Οι περιοχές Clichy-sous-Bois/Montfermeil, Bastia και Val de Seine στη Γαλλία, καθώς και η Λισσαβόνα στην Πορτογαλία.
Clichy-sous-Bois/Montfermeil, Bastia and Val de Seine in France as well as Lisbon in Portugal.
Οι περιοχές Natura 2000 καθορίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Οι περιοχές PAXIS αναμένονται για να γίνουν ευρωπαϊκά υποδείγματα περιφερειών που αριστεύουν στην ενθάρρυνση της καινοτομίας.
PAXIS regions are expected to become European “showcases” of regional excellence in fostering innovation.
Οι περιοχές Ελσίνκι-Vantaa στη Φινλανδία και Kiel στη Γερμανία, όπου υπάρχει σημαντική επικάλυψη μεταξύ των περιοχών του τρέχοντος και του προηγούμενου προγράμματος.
Helsinki-Vantaa in Finland and Kiel in Germany, where there is a significant overlap between the current and previous sites.
Οι περιοχές αποστράγγισης ή ο αντίκτυπος στη γη από δραστηριότητες όπως η γεωργία και η αστική ανάπτυξη αποκοτούν μεγάλη σημασία στο πλαίσιο του ΘΧΣ.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
Οι περιοχές από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογή δίθυρων μαλακίων πρέπει να κατατάσσονται από την αρμόδια αρχή σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με το επίπεδο της μόλυνσης από κόπρανα, ως εξής:
The areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Οι περιοχές ασφαλείας παρέχουν παρόμοια κάλυψη με τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία και οι οικονομικοί φορείς δεν χρειάζεται να εκτιμήσουν τις συνέπειες των συμφωνιών τους στην αγορά, εφόσον αυτές εμπίπτουν στις περιοχές ασφαλείας.
Similar to coverage by a block exemption regulation, once inside these safe havens, economic operators do not normally have to assess the impact of their agreements on the market.
Οι περιοχές αυτές έχουν ανάγκη μιας ενιαίας προσέγγισης που θα έχει επίκεντρό της την ποιότητα και θα βασίζεται στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης με στόχο την ικανοποίηση των καταναλωτών.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Οι περιοχές αυτές έχουν ανάγκη μιας ενιαίας προσέγγισης που θα έχει επίκεντρό της την ποιότητα, θα δίνει έμφαση στην ικανοποίηση των καταναλωτών και θα βασίζεται στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Οι περιοχές αυτές έχουν ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα έχει επίκεντρό της την ποιότητα, θα στοχεύει στην ικανοποίηση των καταναλωτών και θα βασίζεται στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Οι περιοχές αυτές έχουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα τους τα οποία εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, όπως αναγνωρίζεται στη δήλωση 30 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
These areas suffer from structural handicaps which are an inherent part of their island status and which curb their economic and social development on an on-going basis, as recognised in Declaration No. 30 of the Treaty of Amsterdam.
Οι περιοχές αυτές δεν πρέπει να έχουν αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στα αεροσκάφη.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
Οι περιοχές αυτές δεν πρέπει να έχουν αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Οι περιοχές αυτές διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο για τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και αποφέρουν σημαντικά κοινωνικά οφέλη.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Οι περιοχές αυτές είναι αραιοκατοικημένες.
These areas have a low population density.
Οι περιοχές αυτές είναι στην καλύτερη δυνατή θέση να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις αυτές και να επωφεληθούν περισσότερο από τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τις εν λόγω αλλαγές.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Οι περιοχές αυτές εμπίπτουν πλέον αυτοδικαίως στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty.
Οι περιοχές αυτές εμφανίζουν μια σειρά κοινών χαρακτηριστικών, όπως η αδιαφάνεια ως προς τη λειτουργία τους και το χαμηλό επίπεδο φορολογικής επιβάρυνσης των μη μόνιμων κατοίκων οι οποίοι επιπλέον δεν ασκούν καμία δραστηριότητα στις εν λόγω περιοχές, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση επιζήμιου ανταγωνισμού με μυστική δομή που ευνοεί την εμφάνιση ενός παντελώς αδιαφανούς νομικού καθεστώτος.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Οι περιοχές αυτές εξακολουθούν να υφίστανται αλλαγές μεγάλης κλίμακας.
These areas continue to experience large-scale changes.
Οι περιοχές αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικού/διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου, στο οποίο θα περιλαμβάνεται ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας, τεχνικά μέτρα και, εφόσον είναι αναγκαίο, περιορισμοί αλιευμάτων.
These should be subject to a Community/international regulatory framework, including effort limitation, technical measures and, where necessary, catch limitations.
Οι περιοχές αυτές θα χαρακτηρίζονται και για να καλυφθεί η ανάγκη ειδικής προστασίας των τρωτών ομάδων του πληθυσμού, όπως τα παιδιά.
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Οι περιοχές αυτές καθίστανται περισσότερο αυτάρκεις όσον αφορά τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια και λιγότερο ευάλωτες σε διακοπές ρεύματος.
These regions become more self sufficient in power supply and less vulnerable to power failures.
Οι περιοχές αυτές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για τη συνοχή των περιοχών του Natura 2000 και πρέπει να προστεθούν σχετικές διατάξεις, προκειμένου να επιτρέπονται οι ενισχύσεις Natura 2000 για αυτές τις εθνικά οριοθετημένες περιοχές προστασίας της φύσης, εάν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Οι περιοχές αυτές παράγουν το 45% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (ΑΠΑ) στην ΕΕ-25 και εξασφαλίζουν το 53% της απασχόλησης, αλλά τείνουν να υπολείπονται ως προς ορισμένους κοινωνικο-οικονομικούς δείκτες, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών δεικτών7, σε σύγκριση με μη αγροτικές περιοχές.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Οι περιοχές αυτές παραμένουν πρώτη προτεραιότητα για την πολιτική συνοχής της ΕΕ και η ανάλυση της έκθεσης επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές εισοδήματος και ευκαιριών μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών και της υπόλοιπης Ένωσης, αν και διακρίνεται μια διαδικασία βαθμιαίας σύγκλισης στην ΕΕ 15.
This remains the principal priority of EU cohesion policy and the analysis of the report confirms that there are major gaps in income and opportunity between the least developed regions and the rest of the Union, although a process of gradual convergence is discernible within the EU15.
Οι περιοχές αυτές παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά τα οποία κάνουν ακόμη πιο έντονη την απομόνωσή τους και καθιστούν ακόμη πιο δύσκολη την κοινωνικοοικονομική τους ανάπτυξη (υπάρχει πολύ μικρή διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία βασίζεται κυρίως στον τουρισμό και τη γεωργία).
They share features which accentuate their isolation and render their socio-economic conditions and development still more fragile (these include the very low level of economic diversification, which is based primarily on tourism and agriculture).
Οι περιοχές αυτές πρέπει να έχουν διαστάσεις κατάλληλες για τις κινήσεις αεροσκαφών που προαναφέρθηκαν.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Οι περιοχές αυτές πρέπει να έχουν φέρουσα ικανότητα ικανή για να αντέχουν επαναλαμβανόμενες κινήσεις των αεροσκαφών για τα οποία προορίζονται, εξαιρουμένων μόνον των περιοχών ευκαιριακής χρήσης, οι οποίες χρειάζεται απλώς να είναι ικανές να αντέχουν το βάρος των αεροσκαφών.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
Οι περιοχές αυτές πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα ώστε να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις των μειονεκτημάτων τους, που συνδέονται κυρίως με την απομακρυσμένη θέση τους.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Οι περιοχές αυτές πρέπει να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις Natura 2000.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Οι περιοχές αυτές προορίζονται για την προστασία των αεροσκαφών που πετούν επάνω από αυτές κατά τη διάρκεια των κινήσεων απογείωσης και προσγείωσης ή για τον μετριασμό των συνεπειών απροσδόκητης βραχείας απογείωσης, πλευρικής εκτροπής ή υπέρβασης του τέρματος του διαδρόμου.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Οι περιοχές αυτές προορίζονται για την προστασία των αεροσκαφών που πετούν επάνω από αυτές κατά τη διάρκεια των λειτουργιών απογείωσης και προσγείωσης ή για τον μετριασμό των συνεπειών προσγείωσης πριν από τον διάδρομο, πλευρικής εκτροπής ή υπέρβασης του τέρματος του διαδρόμου προσγείωσης και απογείωσης και πληροί τους ακόλουθους όρους:
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Οι περιοχές αυτές χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες με μεγαλύτερη ή μικρότερη καθυστέρηση, μεταξύ του 1994 και του 1999.
These areas were initially identified, with a greater or lesser degree of delay, between 1994 and 1999.
Οι περιοχές αυτές χρειάζονται αναδιάρθρωση ή "αναπροσαρμογή" για να γίνουν πιο αειφόροι.
These areas will need restructuring or “retro-fitting” to make them more sustainable.
Οι περιοχές αυτές, όπως αυτές που εξαρτώνται κυρίως από την αλιεία, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής από μέρους της ΕΕ.
These regions, like those which are particularly reliant on fisheries, require special attention from the EU.
Οι περιοχές βορείως του 62ου παραλλήλου κατατάσσονται επίσης στις ορεινές περιοχές.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Οι περιοχές για διακρατική συνεργασία θα πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένων υπόψη των ενεργειών που χρειάζονται η προώθηση της ολοκληρωμένης εδαφικής ανάπτυξης.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Οι περιοχές για τις οποίες η Κοινότητα αναπτύσσει αυτές τις δραστηριότητες απαριθμούνται στον πίνακα 2-1.
The geographical areas in which the Community provides such assistance are shown in Table 2‑1.
Οι περιοχές για τις οποίες καθορίζονται κάθε έτος περιορισμοί των συνολικών αλιευμάτων σαφριδιού δεν συμπίπτουν με τα όρια του αποθέματος σαφριδιού.
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Οι περιοχές είναι επιλέξιμες με την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) ως τις 31/12/1999.
Assisted regions are regions within the meaning of Article 87(3)a valid until 31/12/1999.
Οι περιοχές καταγωγής πρέπει να αντιμετωπίσουν σήμερα την έντονη πίεση που δημιουργούν οι ροές των προσφύγων και τα προβλήματα που ανακύπτουν από αυτές.
The regions of origin are currently faced with great refugee flow pressure and problems resulting from this pressure.
Οι περιοχές κινδύνου που χαρακτηρίζονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 δημοσιοποιούνται και επανεξετάζονται τουλάχιστον ανά δεκαετία.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Οι περιοχές με σχετικά μικρή έκταση και πληθυσμό που καλύπτονται από το URBAN II καθιστούν εφικτή μια υψηλή ένταση ενίσχυσης - 30% υψηλότερη σε σχέση με τις περιοχές του στόχου 2 όσον αφορά την ετήσια ενίσχυση ανά κάτοικο9.
The relatively small areas and population covered by URBAN II enable a high aid intensity - 30% higher than Objective 2 in terms of aid per inhabitant per year9.
Οι περιοχές με την υψηλότερη αναλογία ειδικευμένων εργατών και ποσοστών συμμετοχής σε συνεχή κατάρτιση είναι επίσης εκείνες με την ισχυρότερη αύξηση παραγωγικότητας και τη μεγαλύτερη διατηρησιμότητα υψηλών επιπέδων απασχόλησης.
The regions that have the highest shares of skilled workers and participation rates in continuous training are those with the strongest increases in productivity, while sustaining high levels of employment.
Οι περιοχές παραγωγής από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογή δίθυρων μαλακίων πρέπει να κατατάσσονται από την αρμόδια αρχή σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με το επίπεδο της περιττωματικής μόλυνσης, ως εξής:
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Οι περιοχές παραγωγής από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογή δίθυρων μαλακίων πρέπει να κατατάσσονται από την αρμόδια αρχή σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με το επίπεδο της περιττωματικής μόλυνσης, ως εξής:
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs shall be authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Οι περιοχές παραγωγής καθώς και οι αντίστοιχες εκτάσεις εμφαίνονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
The area under hops and hop production are shown in the attached Table 1.
Οι περιοχές παραγωγής και μετεγκατάστασης που έχουν κατηγοριοποιηθεί πρέπει να παρακολουθούνται κατά περιόδους ώστε:
Classified relaying and production areas must be periodically monitored in order to: