natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες για προγράμματα κατάρτισης και ενίσχυσης του οικονομικού ιστού στις χώρες αυτές, τόσο για την κατάρτιση των εργαζομένων και των εργοδοτών όσο και για την απαραίτητη προϋπόθεσή της, την ανάγκη εκτέλεσης αποτελεσματικών προγραμμάτων κατάρτισης συμβούλων κατάρτισης, έτσι ώστε η μεταφορά γνώσεων να καλύψει όλους τους κλάδους της οικονομίας, προσφέροντας επαρκείς εγγυήσεις για την ποιότητα και την απόδοση.
Stepping up training programmes and programmes that build up the economic fabric of these countries, covering the training of both workers and entrepreneurs, and, as a prerequisite for this, the need for effective teacher training programmes, so that the transfer of knowledge extends to all sectors of the economy with adequate guarantees of quality and efficiency.
Πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες ώστε να προαχθεί το καλό εργασιακό περιβάλλον για όλους, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται οι ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η ισότητα των φύλων, η καλή και ευέλικτη οργάνωση της εργασίας που να επιτρέπει καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή, η δια βίου μάθηση, η υγιεινή και η ασφάλεια κατά την εργασία, η συμμετοχή των εργαζομένων και η ποικιλία του επαγγελματικού βίου.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life.
Πρέπει να αυξηθούν οι πόροι των σχολείων, να προωθηθεί ένα ανοιχτό πνεύμα και να υποστηριχθούν οι εκπαιδευτικοί στο έργο της διαπολιτισμικής κατάρτισης και της διαχείρισης της πολυμορφίας.
Schools should be given additional resources, the spirit of openness should be further developed and support in intercultural training and managing diversity given to teachers.
Πρέπει να αυξηθούν οι τιμές για να περιοριστεί η κατανάλωση.
Prices had to rise to bring consumption down.
Πρέπει να αυξηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για το Δίκτυο, κατά τρόπον ώστε ένας ή περισσότεροι τεχνικοί κάθε ενός από τα δώδεκα κράτη μέλη να μπορεί να εργάζεται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
The financial resources allocated to the network should be increased so that each of the twelve members can assign one or more of their specialists to the work on a full-time basis.
Πρέπει να αυξηθούν τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επενδύσεις για την ανάπτυξη νευραλγικών ικανοτήτων των ανθρώπων καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Πρέπει να αφαιρείται το λιπώδες επικάλυμμα και η περινεφρική κάψα και των δύο νεφρών.
Both kidneys must be removed from their fatty covering and peri-renal capsule.
Πρέπει να αφαιρεθούν οι όροι "εκ μέρους των κρατών μελών" και ο όρος "στόχος" πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "αντικείμενο".
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
Πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να προβλέψουν συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων (ΣΕΑ) και σε αυτές τις περιπτώσεις".
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Πρέπει να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι στην κατάρτιση των μηχανικών αυτοκινήτων, καθώς οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα του αυτοκινήτου έχουν καταστήσει την περαιτέρω κατάρτιση επιβεβλημένη για τη διασφάλιση της καλής κατάστασης λειτουργίας των αυτοκινήτων και, επομένως, για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Πρέπει να αφιερώσουμε στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα τις δυνάμεις, την προσήλωση και τον χρόνο μας.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Πρέπει να βαθύνει η συνεργασία με εταίρους όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, καθώς και η συνεργασία με τις αναδυόμενες χώρες κατανάλωσης προκειμένου να προωθηθεί μια κοινή αντίληψη της παγκόσμιας ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, να βελτιωθεί η διαφάνεια των παγκόσμιων αγορών ενέργειας και να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της αειφορίας.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Πρέπει να βασίζεται σε ευρεία προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, η οποία θα συμπεριλαμβάνει διάφορες μορφές ενεργούς συμμετοχής στα κοινά και στην οποία θα συμμετέχουν νέοι με λιγότερες ευκαιρίες.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη: εμπιστοσύνη μεταξύ των επιχειρήσεων και των φορολογικών διοικήσεων και εμπιστοσύνη μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων στην ΕΕ.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Πρέπει να βασίζεται σε πλήρη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να πραγματοποιηθεί τόσο πριν όσο και μετά την εισαγωγή της ΣΕΣ και να προβλέπει δεσμευτικές συστάσεις για την πρόληψη ή τον μετριασμό κάθε αρνητικής επίπτωσης που έχει εντοπιστεί.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Πρέπει να βασίζεται σε υποπεριφερειακές στρατηγικές, που θα προσαρμόζουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση τις διάφορες δυνατότητες - πολιτικές, εμπορικές, στρατηγικές - που μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It must be based on sub-regional strategies, tailoring the various political, trade and cooperation opportunities offered by the European Union to each specific case.
Πρέπει να βασίζεται στη χρήση ενός ενδεικτικού και διαφανούς πίνακα αποτελεσμάτων σε συνδυασμό με οικονομικές κριτικές αναλύσεις.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Πρέπει να βασίζεται στην αποδοχή κοινών αξιών, τη στήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, την ορθή διακυβέρνηση και την οικοδόμηση μια δημοκρατικής κοινωνίας, αναπόσπαστο μέρος της οποίας αποτελεί η κοινωνία των πολιτών.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Πρέπει να βασίζεται στην αποδοχή κοινών αξιών, τη στήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, την ορθή διακυβέρνηση και την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής κοινωνίας, αναπόσπαστο μέρος της οποίας αποτελεί η κοινωνία των πολιτών.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Πρέπει να βασίζεται στην ευρεία συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων σε όλα τα επίπεδα.
It should be based on widespread participation of all stakeholders at all levels.
Πρέπει να βασίζεται στο έργο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία και να υποστηρίζει καινοτόμα σχέδια, ιδιαίτερα αυτά στα οποία συμμετέχουν ΜΜΕ, με σαφές οικονομικό δυναμικό, για να βοηθήσει την παγίωση και τη διεύρυνση της βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην πρόληψη των συγκρούσεων και στην ειρηνική τους επίλυση, στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, στη μείωση των ανισοτήτων, στην ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και στη συμμετοχή όλων όσοι υπέχουν ευθύνη για την ανάπτυξη του κόσμου αυτού και τη διατήρησή του στις μελλοντικές γενεές.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Πρέπει να βασίζονται στην ενοποίηση των πολυτροπικών μεταφορών και στη διαλειτουργικότητα και θα αποφέρουν συντονισμένη ανάπτυξη και διαχείριση.
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Πρέπει να βασίζονται στις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες και γι' αυτό να προσαρμόζονται κάθε φορά που προκύπτουν νέα στοιχεία.
They should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
Πρέπει να βασίζονται όχι μόνο στην δυνατότητα της ΕΕ να απορροφήσει τα νέα κράτη μέλη αλλά επίσης και στη δική τους δυνατότητα να τηρήσουν τις βασικές αρχές του σταδίου ολοκλήρωσης στο οποίο βρίσκεται η ΕΕ και το οποίο είναι διαφορετικό από τα στάδια που παρατηρήθηκαν στις προηγούμενες διευρύνσεις.
They should be based not only on the EU's ability to "assimilate" the new Member States, but also on the latter's ability to respect the principles underpinning the current stage of EU integration, which is not the same as it was at the time of earlier enlargements.
Πρέπει να βασίζονται όχι μόνο στην δυνατότητα της ΕΕ να απορροφήσει τα νέα κράτη μέλη αλλά, επίσης, και στη δική τους δυνατότητα να τηρήσουν τις βασικές αρχές του επιπέδου ολοκλήρωσης στο οποίο βρίσκεται η ΕΕ και το οποίο είναι διαφορετικό από τα επίπεδα κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις.
They should be based not only on the EU's ability to "assimilate" the new Member States, but also on the latter's ability to respect the principles underpinning the current stage of EU integration, which is not the same as it was at the time of earlier enlargements.
Πρέπει να βασισθεί σε αστυνομική έκθεση και ενδεχομένως σε ιατρική γνωμάτευση προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος.
It would have to base itself on a police report, and possibly also a medical report, from another Member State.
Πρέπει να βασισθεί σε ενεργές εθνικές συζητήσεις.
It must be based on active national debates.
Πρέπει να βασισθεί στη συνειδητοποίηση της αναγκαίας οικοδόμησης ενός αμοιβαίου μέλλοντος, το οποίο θα πρέπει να βασισθεί περισσότερο στα κοινά διακυβεύματα και στους κοινούς κινδύνους και σε μια λογική αμοιβαίων συμφερόντων παρά σε μια πρόσκαιρα κοινή ιστορία, τη συμπόνια ή την αφοσίωση, με κίνδυνο να τεθούν κάποιοι εταίροι, σε καθεμία από τις δύο ηπείρους, ενώπιον των αντιφάσεών τους.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Πρέπει να βασιστεί σε μια δομή διακυβέρνησης που θα συνδυάζει τον συντονισμό και την παρακολούθηση τόσο από θεματική όσο και στρατηγική άποψη, και θα περιλαμβάνει:
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Πρέπει να βασιστεί στην εκ των υστέρων αξιολόγηση μελετών για συγκεκριμένα προϊόντα που αναθεωρούν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του πλαισίου αυτού και πρέπει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα του πλαισίου όσον αφορά την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων (εάν τα κράτη μέλη απείχαν από την υποβολή προτάσεων για εθνική νομοθεσία όσον αφορά την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων).
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Πρέπει να βασιστούμε σε αυτές τις ομοιότητες για να μάθουμε αμοιβαία, για να μοιραστούμε τις επιτυχίες και τις αποτυχίες μας και να χρησιμοποιήσουμε την εκπαίδευση από κοινού ώστε να προχωρήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες και η ευρωπαϊκή κοινωνία στη νέα χιλιετία.
We should build on those similarities to learn from each other, to share our successes and failures, and to use education together to advance European citizens and European society into the new millennium.
Πρέπει να βασιστούν σε μια προσέγγιση που στοχεύει στα κρίσιμα σημεία σε κάθε επίπεδο ελέγχου: κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και στο επίπεδο της μεμονωμένης επιχείρησης.
They need to be based upon an approach that is targeted at critical points at each level of control: Community, national, regional, local and at the level of the individual enterprise.
Πρέπει να βγει από μια βαθιά κρίση και να μειώσει την ανεργία και τη φτώχεια και, παράλληλα, να υιοθετήσει μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά σας δεν συναντούν κανένα που γνώρισαν για πρώτη φορά στο Διαδίκτυο εκτός και εάν συμφωνείτε να τα συνοδεύσετε - σε ένα δημόσιο χώρο.
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι εταίροι μας εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα κατά τη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας και ότι τηρούν απολύτως τους διεθνείς κανόνες.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Πρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι οι ενδεχόμενοι ενδιάμεσοι έχουν επαρκή γνώση των οικονομικών τομέων που θα καλυφθούν από τα συνολικά δάνεια και ότι είναι ικανοί να αξιολογούν τις αιτήσεις για χορήγηση συνολικών δανείων όχι μόνο σύμφωνα με τις υγιείς τραπεζικές αρχές, αλλά και σύμφωνα με τα κριτήρια της ΕΤΕ.
We have to make sure that potential intermediaries have a sufficient knowledge of the economic sectors to be covered by global loans and that they are capable of assessing requests for global loan allocations in line with EIB criteria as well as with sound banking principles.
Πρέπει να βελτιστοποιηθεί η ποιότητα των κοινωνικών δαπανών, έτσι ώστε να διατηρηθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και υγιών δημόσιων οικονομικών.
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Πρέπει να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πρώτων υλών, με συνεκτίμηση της αλληλεπίδρασής τους με το περιβάλλον, με τις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων και με τη βιώσιμη χρήση της ενέργειας.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Πρέπει να βελτιωθεί η ένταξη των εισερχόμενων μεταναστών στις εθνικές αγορές εργασίας.
Migrants must be better integrated into common labour market.
Πρέπει να βελτιωθεί η ένταξη των εισερχόμενων μεταναστών στις εθνικές αγορές εργασίας.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
Πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να δρομολογηθούν από κοινού αποτελεσματικές ενέργειες.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματική επαγρύπνηση των αρμόδιων, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της ικανότητας ποινικής δίωξης και της   συνεργασίας τους τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Πρέπει να βελτιωθεί η γεωγραφική κάλυψη και η συγκρισιμότητα των στοιχείων για τους τραυματισμούς και τα ατυχήματα ενώ τα στοιχεία για τις κοινοποιήσεις πρέπει να συμπληρώνονται με περισσότερες πληροφορίες (π.χ. για το μερίδιο της αγοράς, το μέγεθος των επιθεωρήσεων κ.λπ.), ώστε να γίνονται σωστές εκτιμήσεις.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Πρέπει να βελτιωθεί η γνώση σε σημαντικά θέματα, όπως ο χαρακτηρισμός νανοϋλικών, οι κίνδυνοί τους, η έκθεση, η εκτίμηση επικινδυνότητας και η διαχείριση κινδύνου.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Πρέπει να βελτιωθεί η διακυβέρνηση εξασφαλίζοντας τη δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Πρέπει να βελτιωθεί η διασύνδεση και ο εκσυγχρονισμός της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην εν λόγω περιοχή, καθώς και να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση του σημαντικού δυναμικού σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση των κινδύνων στο πλαίσιο των δράσεων βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Πρέπει να βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία όσον αφορά την ανάπτυξη, το συντονισμό και την εφαρμογή νομοθεσίας, κανόνων και κυρώσεων.
There will need to be improved international collaboration in the development, coordination and enforcement of legislation, regulation and sanctions.
Πρέπει να βελτιωθεί η εκκαθάριση δικαιωμάτων, ενώ πρέπει να αποσαφηνιστούν ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών για την ψηφιοποίηση ορφανών έργων, όπως επίσης και υλικού που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά που δεν είναι πλέον διαθέσιμο στο εμπόριο.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τα πρότυπα ώστε να δοθεί ώθηση στη ζήτηση των ενημερωμένων αγοραστών και χρηστών και να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα λαμβάνονται υπόψη στα σχέδια έρευνας.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Πρέπει να βελτιωθεί η επαγρύπνηση των αρμόδιων, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της ικανότητας ποινικής δίωξης και της   συνεργασίας τους τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Πρέπει να βελτιωθεί η επαγρύπνηση των αρχών, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας τους τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Πρέπει να βελτιωθεί η επικοινωνία με το κοινό, ειδικά δε με τους νέους, τους γονείς, το διδακτικό προσωπικό και τις γυναίκες και να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Πρέπει να βελτιωθεί η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω του FRONTEX.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Πρέπει να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση ολόκληρου του ιδιωτικού τομέα, ώστε οι επιχειρήσεις να ενημερωθούν για τις βλαβερές συνέπειες που μπορεί να έχουν οι πρακτικές διαφθοράς στις επιχειρήσεις και στη φήμη τους, συνεισφέροντας έτσι στην πρόληψη της διαφθοράς.
Awareness-raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation, thus contributing to the prevention of corruption.
Πρέπει να βελτιωθεί η ικανότητά μας για ολοκληρωμένες προσεγγίσεις όσον αφορά τη στήριξη των κοινωνικών εφαρμογών.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Πρέπει να βελτιωθεί η καθημερινή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών· θα πρέπει να ανταλλάσσονται άμεσα οι επιχειρησιακές πληροφορίες για οποιοδήποτε γεγονός στα εξωτερικά σύνορα μεταξύ των ομόρων κρατών μελών.
Daily cooperation between national authorities must be improved; operational information about any incident at the external border should be exchanged in real time between neighbouring Member States.
Πρέπει να βελτιωθεί η καλύτερη χρησιμοποίηση του δυναμικού του ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος (EUCPN), βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Πρέπει να βελτιωθεί η κατάρτιση των δικαστών σε τομείς όπως η διεθνής συνεργασία και οι νέες τεχνικές έρευνας.
Improvements should be made to the training of judges in areas such as international co-operation and new investigation techniques.
Πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας, και να εξετασθούν συγχρόνως τα θέματα της ευελιξίας και της ασφάλειας και ιδίως η αύξηση του αριθμού των προστατευμένων θέσεων εργασίας, η ενσωμάτωσή τους στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και η καλύτερη υποστήριξή τους εκ μέρους των φορέων, προκειμένου να συμφιλιωθεί η εργασία με τις μη επαγγελματικές δραστηριότητες.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας, και να εξετασθούν συγχρόνως τα θέματα της ευελιξίας και της ασφάλειας και ιδίως η αύξηση του αριθμού των προστατευμένων θέσεων εργασίας, η ενσωμάτωσή τους στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και η καλύτερη υποστήριξη τους εκ μέρους των φορέων προκειμένου να συμφιλιωθεί η εργασία με τις μη επαγγελματικές δραστηριότητες.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία του φόρουμ για τη δικαιοσύνη.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία των υφιστάμενων κανόνων και να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες το συντομότερο δυνατό στην πρακτική εφαρμογή τους.
The operation of the existing rules needs to be improved and the candidate countries associated as soon as possible in their practical application.
Πρέπει να βελτιωθεί η μεταφορά γνώσης ώστε να επιταχυνθούν η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και η ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.