natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς διακριτική μεταχείριση.
Member States shall distribute authorizations amongst undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
Τα κράτη μέλη χορηγούν το ΠΕΙ στους οδηγούς που έχουν παρακολουθήσει μαθήματα και υποβληθεί σε εξέταση ή σε θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις, ανάλογα με την εναλλακτική λύση που έχει επιλεγεί.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Τα κράτη μέλη χορηγούν το πιστοποιητικό σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του στην Κοινότητα .
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Τα κράτη μέλη χορηγούν υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης σε οποιονδήποτε υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 5 και με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται από τα άρθρα 5 – 8.
Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
Τα κράτη μέλη χορηγούν χρηματικές προκαταβολές για μικρά ιδίως ποσά (π.χ. για την πτήση επιστροφής στη χώρα ή για ξενοδοχείο) και ως έσχατη λύση.
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
Τα κράτη μέλη χορηγούν χρηματικές προκαταβολές σε πολίτες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση μόνο σε περιορισμένες συνθήκες και υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Τα κράτη μέλη χορηγούν όλο και περισσότερες ενισχύσεις που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία και συνεχίζουν να εφαρμόζουν καθεστώτα που επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε μεμονωμένες επιχειρήσεις χωρίς να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Τα κράτη μέλη χορηγούν, κατά περίπτωση, έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου, όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, τη δυνατότητα ανακύκλωσης και τη δυνατότητα ανάκτησης, μόνον στους τύπους οχημάτων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Member States shall grant, as appropriate, EC type-approval or national type-approval, with regard to re-usability, recyclability and recoverability, only to such vehicle types that satisfy the requirements of Annex I to this Directive.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται επίσης να διασφαλίσουν ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επιδεικνύουν μέσω συγκεκριμένης δράσης την υποστήριξή τους προς την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας.
Member States will also need to ensure that municipal authorities demonstrate through concrete action their support for packaging waste recycling.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται επίσης να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων με προοπτική να αρθούν οι φραγμοί στις επενδύσεις, που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και πιο πρόσφατα στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης16.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με φόρους που καταβάλλονται σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να βρουν τη χρυσή τομή ανάμεσα στην εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και στη δημιουργία ενός σταθερού, διαυγούς και προβλέψιμου φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να εξασφαλίσουν ότι η δικαστική ανάκριση και η έρευνα ως προς την ασφάλεια διεξάγονται χωριστά, αλλά και με αμοιβαία συνεργασία.
It is necessary for Member States to ensure that the judicial inquiry and the safety investigation are carried out separately, but in cooperation with each other.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να μεριμνήσουν ώστε να δύνανται να επιβληθούν κατάλληλες διοικητικές κυρώσεις και μέτρα για τις παραβάσεις του προτεινόμενου κανονισμού.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων για τα οποία έχουν ήδη δεσμευτεί.
Member States still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να υποδείξουν μία αρχή που θα είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό της εφαρμογής των μέτρων και με την εφαρμογή ενός συστήματος ποιοτικού ελέγχου σε επίπεδο κάθε αερομεταφορέα και κάθε αεροδρομίου.
The Member States must designate an authority to coordinate  the implementation of the measures and to put in place a quality control system for each carrier and airfield.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται, πράγματι, να εξασφαλίσουν την παροχή ορισμένων υπηρεσιών (όπως τα νοσοκομεία, η εκπαίδευση, η κοινωνική κατοικία, αλλά επίσης οι επικοινωνίες, η ενέργεια ή οι μεταφορές) σε όλους τους πολίτες σε προσιτές συνθήκες.
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Τα κράτη μέλη χρειάζονται αποδοτικές διοικήσεις για να μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στην ΕΕ, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες τους μπορούν να απολαύουν πλήρως των πλεονεκτημάτων από τη συμμετοχή τους στην ΕΕ.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται αυτόν το χρόνο για να προετοιμάσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού, ακόμη και αν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιορίζεται κατά τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής του στους υπηκόους των κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
The Member States will need this time to prepare the measures necessary for the implementation of the Regulation even if the scope of the Regulation is limited to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται ευελιξία κατά την επιλογή των ενδεδειγμένων πολιτικών για το εθνικό ενεργειακό τους δείγμα και τις προτιμήσεις τους, αλλά η ευελιξία αυτή πρέπει να είναι συνάδει με την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς, τον αυξημένο ανταγωνισμό και την επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων της Ένωσης.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται συνεπώς τη συναίνεση του πολιτικού κόσμου και της κοινωνίας σχετικά με τη συμβολή που πρέπει να έχουν η έρευνα και τα πανεπιστήμια στην αριστεία καθώς και την ανάγκη να ενεργοποιηθεί η συναίνεση αυτή.
Member States thus need a general consensus within political and civil society as to the contribution which excellence in research and in universities makes, and the need to enable it.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται, επίσης, σταθερό ρυθμό γεννήσεων για να αντιμετωπίσουν τις δημογραφικές προκλήσεις.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν μέτρα απασχόλησης των νέων με χρήματα που είναι διαθέσιμα από τους προγραμματικούς κύκλους 2007-2013 και 2014-2020.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν τα κοινωνικά συστήματα μέσω των διάφορων συνδυασμών των άμεσων φόρων, των έμμεσων φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν το 50% των εθνικών τους προγραμμάτων
Members states financed 50% of their national programmes
Τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν το μεγαλύτερο μέρος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και τις φοιτητικές υποτροφίες και τα φοιτητικά δάνεια.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αδιακρίτως κωδικούς από τα δύο διαφορετικά συστήματα ταξινόμησης των αποβλήτων (ευρωπαϊκή νομοθεσία περί αποβλήτων και σύμβαση της Βασιλείας).
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν διάφορες μεθόδους, όπως π.χ. διανομή φυλλαδίων και διοργάνωση σεμιναρίων με κυμαινόμενο βαθμό επιτυχίας.
Member States have used different methods, such as dissemination of brochures and organisation of seminars, with varying degrees of success.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν επίσης μεγάλα ποσά δημόσιου χρήματος για τη διάσωση ορισμένων τραπεζών.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν επίσης το ΕΚΤ για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (EERP), παραδείγματος χάριν για να διευρύνουν την κάλυψη των επιδομάτων ανεργίας (IT), να επεκτείνουν τους πιθανούς δικαιούχους ΕΚΤ σε όλες τις ηλικιακές ομάδες (AT), να επεκτείνουν τα σχέδια μειωμένου ωραρίου (DE, EL) και να τα συνδυάσουν με κατάρτιση (CZ) ή να αυξήσουν την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας (PT).
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν επίσης τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για μέτρα σχετικά με καινοτομία, 42 εκ των οποίων αφορούσαν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, 21 νέες καινοτόμους επιχειρήσεις, 24 υπηρεσίες συμβουλών και στήριξης στην καινοτομία, και ένδεκα τον δανεισμό προσωπικού με υψηλά προσόντα.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν με επιτυχία τους πόρους που ήταν διαθέσιμοι βάσει του Ταμείου για εθνικές και κοινές πτήσεις που συμπλήρωσαν τις προσπάθειες που κατέβαλε ο οργανισμός Frontex.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν μια σειρά μεθόδων προκειμένου να κάνουν γνωστό τον αριθμό 112 στους πολίτες και να τους ενημερώσουν για τη χρήση του, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ενδείξεις στους τηλεφωνικούς θαλάμους, στους τηλεφωνικούς καταλόγους, στους λογαριασμούς, στις ανακοινώσεις της αστυνομίας και στις εφημερίδες, καθώς και στο πλαίσιο ειδικών διαφημιστικών εκστρατειών, σε ιστοτόπους, ραδιοφωνικές διαφημίσεις και τηλεοπτικά κλιπ.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τις παρεχόμενες δυνατότητες διαφορετικά για δύο κυρίους λόγους.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το Ταμείο για να δώσουν τη δυνατότητα στο προσωπικό να διδαχθεί από την πείρα που αποκτήθηκε σε άλλα κράτη μέλη.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους κωδικούς Y για τα απόβλητα με βάση τη σύμβαση της Βασιλείας κατά πολύ διαφορετικό τρόπο, αναφέρθηκε δε σημαντική ποσότητα αποβλήτων ως «μη ταξινομημένα».
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πόρους του Eυρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για να ενισχύσουν τους ανέργους, να αποτρέψουν απολύσεις και να βοηθήσουν τους πιο ευάλωτους να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά εμπόδια για την ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας.
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ένα συνδυασμό εργαλείων για να επιτύχουν και να διατηρήσουν υψηλής ποιότητας περίθαλψη στο σύστημά τους.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αυτά τα κριτήρια για την κατάρτιση των κυλιόμενων σχεδίων τους.
Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διάφορα κριτήρια για τον εντοπισμό αυτών των διοικήσεων, μεταξύ των οποίων η έλλειψη διαφάνειας και η ανταλλαγή πληροφοριών, η παρουσία επιζήμιων φορολογικών μέτρων και η χρήση χαμηλού ή μηδενικού φορολογικού συντελεστή.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές έννοιες και εκφράσεις στις συζητήσεις για τα σωματεία.
When discussing voluntary organizations, the Member States use different expressions and have different concepts of what the sector comprises.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές προσεγγίσεις για τον υπολογισμό της ποσότητας των παραγόμενων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (μεταξύ 33% και 66% των ορυκτελαίων που διατίθενται στην αγορά).
Member States use different approaches to calculate the quantity of waste oil generated (between 33% and 66% of the marketed oil).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικούς μηχανισμούς στήριξης της ΗΕ-ΑΕΠ σε εθνικό επίπεδο, όπως η ενίσχυση των επενδύσεων, οι φοροαπαλλαγές ή η μείωση φόρων, η επιστροφή φόρων και η στήριξη της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό (άμεση στήριξη των τιμών), πρακτική που στα περισσότερα κράτη μέλη συνιστά το βασικό μέσο προώθησης της ΗΕ-ΑΕΠ.
Member States operate different mechanisms of support for RES-E at the national level, such as investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and aid supporting the price paid to the producer (direct price support), the latter being in most Member States the principal promotion tool for RES-E.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εθνικές μεθόδους προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατάλληλες μέθοδοι CEN ή ISO.
Member States shall use national methods of determination of the VOC content if relevant CEN or ISO methods are not available.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ενδεχομένως πρόσθετους δείκτες θορύβου για ειδικές περιπτώσεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, σημείο 3.
Member States may use additional noise indicators for special cases as listed in Annex I(3).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ενεργειακά σήματα ή οικολογικά σήματα ή άλλα κατάλληλα πιστοποιητικά ή πρότυπα που αναπτύχθηκαν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου αυτά υφίστανται, ως βάση για την ενθάρρυνση της χρήσης τέτοιων συστημάτων και εξοπλισμού.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επίσης τα πρότυπα των διεθνών οργανισμών, καθώς επίσης και τα de facto πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από τον κλάδο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Member States also use standards from international bodies as well as de facto standards developed by the global industry.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ευρείες έννοιες ή ορισμούς, όπως κλοπή, ληστεία ή κάθε είδους παράνομη ιδιοποίηση για τη συμμόρφωση με το άρθρο 2 στοιχείο α), ενώ χρησιμοποιούν τους όρους πλαστογράφηση, νόθευση ή παραποίηση για να καλύψουν τους όρους πλαστογράφηση ή παραποίηση των μέσων πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β).
Member States use broad notions or definitions such as theft, robbery, or any misappropriation to cover Article 2 (a); Member States use counterfeiting, falsifying, and altering, in order to cover the counterfeiting or falsification of the payment instruments as per Article 2 (b).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κάθε σχετική πληροφορία που παρέχει ο αιτών της επιμέρους έγκρισης με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις εναλλακτικές απαιτήσεις.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κίνητρα και δημόσιες συμβάσεις για την ενθάρρυνση της καλύτερης απόδοσης των προϊόντων.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κατάλληλα σήματα, εφόσον απαιτείται, στο χώρο προειδοποίησης που προηγείται της σήραγγας, στο εσωτερικό της σήραγγας και μετά το πέρας της σήραγγας.
Member States shall use appropriate signs, if necessary, in the advance warning area of the tunnel, inside a tunnel and after the end of a tunnel.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μια σειρά μηχανισμών στήριξης για να προωθήσουν τις ανανεώσιμες  πηγές ενέργειας.
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν προοδευτικά υπηρεσίες τηλεπληροφορικής για την ηλεκτρονική ανταλλαγή μεταξύ των φορέων των στοιχείων που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του.
The Member States shall progressively use telematic services for the electronic exchange between institutions of the data required to apply the Regulation and its Implementing Regulation.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πρόσφορα μέσα και τεχνολογίες, όπως είναι το Διαδίκτυο, για την ενεργό και άμεση διάδοση των δεδομένων της παραγράφου 1 που αφορούν τα ύδατα κολύμβησης καθώς επίσης και των κάτωθι πληροφοριών:
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σύστημα εντοπισμού σκαφών το οποίο τους επιτρέπει να αντιστοιχίζουν τα γεωγραφικά στίγματα που προέρχονται από εικόνες που έχουν ληφθεί μέσω τηλεανίχνευσης και οι οποίες διαβιβάζονται στη γη μέσω δορυφόρου ή άλλων αντίστοιχων συστημάτων με τα δεδομένα τα οποία λαμβάνουν από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή από το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης, με στόχο την αξιολόγηση της παρουσίας αλιευτικών σκαφών στην περιοχή.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα δεδομένα του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης με στόχο τον διασταυρούμενο έλεγχο με άλλα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με τα άρθρα 102 και 103.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ΠΑΝ για να υποστηρίξουν δράσεις νευραλγικής σημασίας που συνδέονται με τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την εν λόγω μορφή για την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που περιέχει το εν λόγω αποθετήριο κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει του άρθρου 38 της σύμβασης του Σικάγου και κατά την παροχή πληροφοριών στον ΔΟΠΑ στο πλαίσιο του γενικού ελεγκτικού προγράμματος εποπτείας της ασφαλείας.
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να κατανέμουν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, δικαιώματα ενίσχυσης στους γεωργούς που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση.»
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης, κατά προτεραιότητα σε γεωργούς νεαρής ηλικίας που αρχίζουν τη γεωργική δραστηριότητά τους.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα προκειμένου να καθιερώσουν ποσά αναφοράς για τους γεωργούς που αναφέρονται στο άρθρο 43.
Member States shall use the national reserve for the purpose of establishing reference amounts for the farmers referred to in Article 43.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το κοινό φυλλάδιο που συντάσσεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 για το σκοπό αυτό.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τουλάχιστον τους κοινοτικούς πόρους που αναφέρονται στο παράρτημα II για τα μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ακόλουθους εθνικούς στόχους στον τομέα των συντάξεων: ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων (ακόμα και μεγαλύτερο από το στόχο της ΕΕ), πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης, ποσοστά εισφορών, θεωρητικά ποσοστά αναπλήρωσης και ποσοστό φτώχειας των ηλικιωμένων.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν φόρους και εισφορές για πολλούς και διάφορους σκοπούς.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο μοναδικούς αύξοντες αριθμούς για τα φαρμακευτικά προϊόντα (που υποστηρίζονται από ραβδοκώδικα), οι οποίοι επιτρέπουν την επαλήθευση κάθε προϊόντος, προτού φτάσει στον ασθενή.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.