natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ταμεία με τα οποία ασχολείται ο μηχανισμός αυτός είναι μικρότερα ταμεία ή ταμεία που έχουν ιδρυθεί πρόσφατα, και ιδιαίτερα αυτά που λειτουργούν σε επίπεδο περιφέρειας, αυτά που συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τεχνολογίες και αυτά που χρηματοδοτούν την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
The funds considered under this facility are small or newly established ones, in particular funds operating at a regional level, focusing on specific industries or technologies and funds that finance the exploitation of R&D results.
Τα ταμεία με τα οποία ασχολείται ο μηχανισμός αυτός είναι μικρότερα ταμεία ή ταμεία που έχουν ιδρυθεί πρόσφατα, και ιδιαίτερα αυτά που λειτουργούν σε επίπεδο περιφέρειας, αυτά που συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τεχνολογίες και αυτά που χρηματοδοτούν την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Τα ταμεία με τα οποία ασχολείται ο μηχανισμός αυτός είναι μικρότερα ταμεία ή ταμεία που έχουν ιδρυθεί πρόσφατα, και ιδιαίτερα αυτά που λειτουργούν σε επίπεδο περιφέρειας, αυτά που συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τεχνολογίες και αυτά που χρηματοδοτούν την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Τα ταμεία μπορούν να συνάψουν τραπεζικά δάνεια υπό τις συνθήκες της αγοράς,
The funds may seek loans from banks on market terms,
Τα ταμεία περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτών των δικτύων και, ιδιαίτερα, στη διεύρυνση των μεγάλων οδικών δικτύων.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Τα ταμεία πολιτικής συνοχής στηρίζουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στο χώρο αυτό, στις οποίες περιλαμβάνονται βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης στη βιομηχανία, το εμπόριο, τις μεταφορές και τα δημόσια κτήρια, η συμπαραγωγή και η τοπική παραγωγή ενέργειας, η καινοτομία για αειφόρο ενέργεια και η επιμόρφωση για παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειακών επιδόσεων.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Τα ταμεία που καλύπτονται από το Μηχανισμό αυτό είναι μικρότερα ή νεοϊδρυθέντα ταμεία, και ιδιαίτερα εκείνα που λειτουργούν σε επίπεδο περιφέρειας, συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τεχνολογίες και χρηματοδοτούν την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Τα ταμεία που υπάγονται στο Μηχανισμό αυτό είναι μικρότερα ή νεοσύστατα, ιδίως εκείνα τα οποία δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο, αυτά τα οποία επικεντρώνονται σε ειδικές βιομηχανίες ή τεχνολογίες και εκείνα τα οποία χρηματοδοτούν την αξιοποίηση αποτελεσμάτων Ε&Α.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
Τα ταμεία που υπό άλλες συνθήκες θα επέκτειναν το χαρτοφυλάκιό τους διασυνοριακά παρακωλύονται λόγω λειτουργικών και ρυθμιστικών φραγμών.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Τα ταμεία πρέπει να παρέχουν επιδοτήσεις, δάνεια, χρηματοδοτικές εγγυήσεις ή/και άλλους τύπους χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Τα ταμεία συλλογικών επενδύσεων προβαίνουν, εξ ορισμού, στην πραγματοποίηση επενδύσεων.
By definition, collective investment funds make investments.
Τα ταμεία συμβάλλουν στην εξάλειψη της καθυστέρησης όσον αφορά την παραγωγικότητα ορισμένων λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και στη μείωση της ανεργίας.
These funds help break down the productivity backwardness of less developed regions and reduce unemployment there.
Τα ταμεία συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας με βάση πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Τα ταμεία συντάξεων είναι θεσμικοί επενδυτές με μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Τα ταμεία της ΕΕ (Διαρθρωτικά Ταμεία, Ταμεία Συνοχής) πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Τα ταμεία της ΕΕ αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο μέρος των συνολικών δημόσιων επενδύσεων στη Σλοβακία, σε σύγκριση με τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη της περιοχής της.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Τα ταμεία της ΕΕ για τις διαρθρώσεις και την ανάπτυξη της υπαίθρου είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για να επιτελέσουν τον σκοπό αυτό και υπάρχει ήδη η σχετική πρόβλεψη για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικών προοπτικών.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Τα ταμεία της ΕΕ, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ατζέντα της ΕΕ και να λειτουργήσουν ως καταλύτης και ως μοχλός υπέρ των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
Τα ταμεία της πολιτικής συνοχής (το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής), καθώς και το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ αποτελούν σημαντικές πηγές επενδύσεων για την τόνωση της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Τα ταμεία υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέσω των αρμοδίων αρχών, τον ρυθμιστικό μηχανισμό, και ιδίως τα κατώφλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το επίπεδο των οποίων ορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την τιμή αγοράς για τον χοίρο πρότυπης ποιότητας που εσφάγη στο αντίστοιχο κράτος μέλος, τις δαπάνες παραγωγής σε αυτήν την χώρα, την δημοσιονομική κατάσταση των ρευστών του ταμείου και την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς χοιρείου κρέατος.
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Τα ταμεια εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να ενταχθουν σε πλαισιο χρηματοπιστωτικησ σταθερότητας
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Τα ταμειακά διαθέσιμα περιλαμβάνουν:
The treasury shall be made up of the following:
Τα ταμειακά ισοδύναμα του ενεργητικού πρέπει να είναι επενδύσεις πολύ υψηλής ρευστότητας που κατέχονται στο βασικό νόμισμα των ιδίων κεφαλαίων, να είναι άμεσα μετατρέψιμα σε συγκεκριμένο ποσό μετρητών, να υπόκεινται σε ασήμαντο κίνδυνο μεταβολής της αξίας, να έχουν ληκτότητα που δεν υπερβαίνει τις 397 ημέρες και να παρέχουν απόδοση όχι μεγαλύτερη από την απόδοση των κρατικών ομολόγων υψηλής ποιότητας διάρκειας τριών μηνών.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Τα ταξίδια διάρκειας άνω των οκτώ ωρών πρέπει να προγραμματίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με τα οχήματα και τη διάρκεια μεταφοράς.
Journeys exceeding eight hours must be planned in accordance with specific requirements of the Directive concerning vehicles and travelling times.
Τα ταξίδια με πούλμαν στη χώρα X δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά με τα σιδηροδρομικά ή τα αεροπορικά ταξίδια.
Coach travel in country X is not in the same relevant market as train and air travel.
Τα ταξίδια με τα μέσα μαζικής μεταφοράς κατά μήκος και κατά πλάτος της ΕΕ είναι πολύπλοκα και απαιτούν τον συντονισμό διαφορετικών χρονοδιαγραμμάτων, τρένων, φέρυ, λεωφορείων κλπ, με αποτέλεσμα να είναι ακατόρθωτη και η εξασφάλιση ασφαλούς διαμονής.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Τα ταξίδια με τα μέσα μαζικής μεταφοράς κατά μήκος και κατά πλάτος της ΕΕ είναι πολύπλοκα και απαιτούν τον συντονισμό διαφορετικών χρονοδιαγραμμάτων, τρένων, φέρυ, λεωφορείων κλπ., με αποτέλεσμα να είναι ακατόρθωτη και η εξασφάλιση ασφαλούς διαμονής.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων επιτρέπονται μόνο για τα κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους εφόσον:
Long distance journeys are only permitted for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species if:
Τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων φαίνεται να έχουν περισσότερο επιβαρυντικές συνέπειες για την υγεία των ζώων από ό,τι τα σύντομα ταξίδια.
Long distance journeys are likely to have more detrimental effects on the welfare of the animals than short ones.
Τα ταξίδια οδικώς μεταξύ των κρατών μελών αυξάνονται (πάνω από 100 εκατομμύρια ετησίως).
Road journeys across Member States (MS) are increasing (over 100 million annually).
Τα ταξίδια στο εσωτερικό της Ευρώπης φαίνεται να έχουν επηρεαστεί σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
Travel within Europe seems to have been affected only to a limited extent.
Τα ταξίδια των Ευρωπαίων το 200836 ανέρχονται σε 1,4 δισεκατομμύρια περίπου, από τα οποία το 90% εντός της ΕΕ.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
Τα ταξίδια όσο το δυνατόν περισσότερων πολιτών στο εσωτερικό της Ευρώπης θα οδηγήσουν αναμφίβολα σε καλύτερη γνωριμία, περισσότερη κατανόηση, μεγαλύτερη ανοχή.
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Τα ταξίμετρα απεικονίζουν συνεχώς το κόμιστρο σε πραγματικό χρόνο.
A taximeter shall permanently display the fare in real-time.
Τα ταξίμετρα είναι δυνατόν να προσαρμόζονται στη σταθερά της συσκευής ελέγχου του ταξί στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν και η προσαρμογή μπορεί να διασφαλιστεί.
It shall be possible to adjust a taximeter for the vehicle constant of the taxi in which it is to be installed and to secure the adjustment.
Τα ταξίμετρα είναι εξοπλισμένα με αθροιστές για όλες τις ακόλουθες τιμές:
A taximeter shall be fitted with totalizers for all of the following values:
Τα ταξίμετρα είναι εξοπλισμένα με μη μηδενιζόμενους αθροιστές για όλες τις ακόλουθες τιμές:
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Τα ταξίμετρα είναι ικανά να υπολογίζουν το κόμιστρο και με τους δύο ακόλουθους τρόπους:
A taximeter shall be able to calculate the fare in both of the following manners:
Τα ταξίμετρα είναι σχεδιασμένα για να μετρούν τις ακόλουθες παραμέτρους:
A taximeter shall be designed to measure the following parameters:
Τα ταξίμετρα είναι σχεδιασμένα για να υπολογίζουν και να αναγράφουν το κόμιστρο, σε βήματα ίσα προς τη διακριτική ικανότητα που ορίζει το κράτος μέλος στη θέση λειτουργίας «Μισθωμένο».
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Τα ταξίμετρα είναι σχεδιασμένα για να υπολογίζουν την απόσταση και να μετρούν τη διάρκεια μιας διαδρομής.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Τα ταξίμετρα είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να μπορούν να λειτουργούν μέσα στα όρια των μέγιστων επιτρεπτών σφαλμάτων χωρίς ρύθμιση για χρονικό διάστημα ενός έτους κανονικής χρήσης.
A taximeter shall be designed so that it can respect the maximum permissible errors without adjustment during a period of 1 year of normal use.
Τα ταξίμετρα και οι οδηγίες του κατασκευαστή για την τοποθέτησή τους είναι τέτοια ώστε, εφόσον αυτά έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, να αποκλείεται επαρκώς η δόλια αλλοίωση του σήματος μέτρησης που αντιπροσωπεύει τη διανυόμενη απόσταση.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Τα ταξίμετρα και οι οδηγίες του κατασκευαστή για την τοποθέτησή τους είναι τέτοια ώστε, εφόσον αυτά έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, να αποκλείεται η δόλια αλλοίωση του σήματος μέτρησης που αντιπροσωπεύει τη διανυόμενη απόσταση.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are impossible.
Τα ταξίμετρα πρέπει να μπορούν να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία μέσω κατάλληλης(-ων) ασφαλούς(-ών) διεπαφής(-ών):
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Τα ταξιδιωτικά έγγραφα απαριθμούνται στον πίνακα ταξιδιωτικών εγγράφων που επιτρέπουν την διέλευση των εξωτερικών συνόρων και μπορούν να λάβουν θεώρηση εισόδου, ο οποίος προσαρτάται στην απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη δημιουργία ενός οδηγού εγγράφων που μπορούν να λάβουν θεώρηση εισόδου11.
The travel documents are listed in the table of documents allowing the holder to cross the external borders to which a visa can be attached, annexed to the Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 concerning the Manual of documents to which a visa may be affixed.11
Τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών, μελών της οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι οποίοι δεν επιδεικνύουν το δελτίο διαμονής που προβλέπεται στην οδηγία 2004/38/ΕΚ, σφραγίζονται κατά την είσοδο και την έξοδο.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Τα ταξιδιωτικά έγγραφα υπηκόων τρίτων χωρών σφραγίζονται συστηματικά κατά την είσοδο και την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 11.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Τα ταξιδιωτικά πρακτορεία παραδοσιακά εμπλέκονται σε αυτό το είδος μεταφορών αναλαμβάνοντας τον εμπορικό κίνδυνο της μίσθωσης ολόκληρων αμαξοστοιχιών από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και πουλώντας τα εισητήρια για λογαριασμό τους.
Travel agencies have traditionally been involved in such transport by taking the commercial risks for hiring complete trains from railway undertakings and selling the tickets on their own account.
Τα ταραχώδη γεγονότα το 1990 κατέδειξαν ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν είναι πάντα γραμμική και σταθερή, αλλά υπόκειται σε κλονισμούς, βήματα προόδου και στιγμιαίους ενδοιασμούς.
The turbulent events of 1990 have demonstrated that economic growth is not always linear and constant, but is subject to shocks, to forward leaps and to momentary hesitations.
Τα ταχέα ποσοστά αύξησης της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ ενδέχεται να έχουν συνδυαστεί με επίπεδα επενδύσεων και ζήτηση κατά τη διάρκεια μιας μη αειφόρου οικονομικής άνθησης.
Rapid rates of productivity growth in the US may have been associated with levels of investment and demand during an unsustainable boom.
Τα ταχέως αυξανόμενα εισοδηματικά επίπεδα και η ζήτηση εργατικού δυναμικού στις χώρες αποστολής, σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού νέων που τείνουν να μεταναστεύσουν, δείχνουν να μειώνουν τις ροές εργατικού δυναμικού και είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε μια περαιτέρω μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού εκ των έσω της ΕΕ.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
Τα ταχέως μεταβαλλόμενα πρότυπα και τα εργαλεία, καθώς και η διαλειτουργικότητά τους απαιτούν συνεχή και εξειδικευμένη προσοχή.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Τα ταχυδρομεία έχουν αρχίσει μια εντατική ενημερωτική εκστρατεία και έχουν οργανώσει διάφορες σειρές επιμορφωτικών μαθημάτων για το προσωπικό τους.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Τα ταχυδρομεία δεν θα είναι ανοικτά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, αλλά το πρώτο Σαββατοκύριακο του Ιανουαρίου.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Τα ταχυδρομεία θα πωλούν μικροσυσκευασίες κερμάτων ευρώ από τον Δεκέμβριο του 2008 και θα καταβάλλουν συντάξεις και επιδόματα σε ευρώ από τον Ιανουάριο του 2009.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Τα ταχυδρομεία παρέλαβαν μετρητά σε ευρώ μέσω επιμέρους προκαταρκτικού εφοδιασμού από τη Citadele Bank.
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Τα ταχυδρομεία, λόγου χάρη, ρυθμίζονται αυστηρά κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η υπηρεσία παντού.
The postal sector, for example, was highly regulated so as to guarantee the provision of a universal service.
Τα ταχυδρομεία, που συνήθως είναι κλειστά το Σάββατο, ήταν ανοικτά το Σάββατο 4 Ιανουαρίου, με σκοπό να διευκολύνουν την πρόσβαση του πληθυσμού στην ανταλλαγή μετρητών, ιδίως σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Τα ταχυδρομικά αντικείμενα συλλέγονται ημερησίως σε περισσότερα από 750.000 σημεία πρόσβασης, ενώ υπάρχουν 165 εκατομμύρια σημεία διανομής που εξυπηρετούνται κάθε μέρα, σε όλη την ΕΕ.
Postal items are cleared daily at more than 750.000 access points, and there are 165 million delivery points served everyday, throughout the EU.
Τα ταχυδρομικά τέλη πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος και να βρίσκονται σε μια λογική σχέση με την ποιότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την ποιότητα της εξυπηρέτησης.
Postal tariffs should reflect costs and must be a proper reflection of the quality and level of the service provided.
Τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη που προσδιορίζονται στον κανονισμό 1 του κεφαλαίου X της Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974 (SOLAS), όπως τροποποιήθηκε, δεν θα έπρεπε να υποχρεούνται να πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν εξ ολοκλήρου τις διατάξεις του "Διεθνούς Κώδικα ασφαλείας ταχύπλοων σκαφών" του ΙΜΟ, όπως τροποποιήθηκε.
High-speed passenger crafts as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention, as amended, should not be required to comply with the provisions of this Directive, provided that they comply entirely with the provisions of the IMO "International Code for Safety of High Speed Craft", as amended."
Τα τεκμήρια παρέχουν ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεων των επιπρόσθετων περιορισμών, βάσει ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα κριτήρια:
The evidence shall quantify the effects of the additional restrictions on the basis of one or more of the following criteria:
Τα τεκμήρια σχετικά με το δόλο ή την αμέλεια ενός μέρους ή ο καθορισμός του μέρους που φέρει το βάρος της απόδειξης δεν εμποδίζουν να ληφθούν υπόψη αποδεικτικά στοιχεία υπέρ του εν λόγω μέρους.
Presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.
Τα τεκμηριωμένα δεδομένα για τις αρχές του 2014 επιβεβαιώνουν αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής και σταθεροποίηση των λιανικών πωλήσεων, των ταξιδιωτικών εσόδων και των οικοδομικών αδειών.
Hard data for early 2014 confirm increasing industrial production and a stabilisation in retail sales, travel receipts and construction permits.
Τα τελευταία "πρέπει να λάβουν όλα τα επακόλουθα μέτρα που προβλέπει το εθνικό δίκαιο όσον αφορά τόσο την ισχύ των αποφάσεων με τις οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή τα συναφή μέτρα ενίσχυσης όσο και την ανάκτηση της καταβληθείσας χρηματοδοτικής στήριξης”349.
National courts “must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving effect to the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted”349.
Τα τελευταία 10 χρόνια η παγκόσμια ζήτηση κρουαζιερών έχει σχεδόν διπλασιαστεί.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Τα τελευταία 10 χρόνια σταθεροποιήθηκαν στον πλέον χαμηλό επίπεδο που είχαν ποτέ – της τάξεως των US$4-5 ανά kg υδραργύρου – πριν σημειώσουν άνοδο υπερβαίνοντας τα 20 $ ΗΠΑ στα μέσα του 2004 και το 2005, και ξαναπέσουν κατά τι το 20064.
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Τα τελευταία 10 χρόνια, η δυναμικότητα της αιολικής ενέργειας έχει πολλαπλασιαστεί επί 24.
In the last 10 years wind energy capacity has been multiplied by a factor of 24.
Τα τελευταία 10-15 χρόνια παρατηρείται βαθμιαία διάβρωση της φαρμακευτικής ερευνητικής βάσης στην Ευρώπη.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
Τα τελευταία 10-15 χρόνια, έχει υπάρξει σημαντική πρόοδος στην παροχή δεδομένων από δορυφόρους.
Over the past 10-15 years considerable progress has been made in supplying data from satellites.
Τα τελευταία 100 χρόνια, οι μέσες θερμοκρασίες στην Ευρώπη έχουν αυξηθεί κατά 0.8° περίπου.
Over the last 100 years, average temperatures in Europe have increased by about 0.8°.
Τα τελευταία 120 χρόνια υπερδιπλασιάστηκε το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης3.
During the past 120 years alone average life expectancy has more than doubled3.
Τα τελευταία 13 έτη έχουν χαρακτηριστεί ως ορφανά 837 φάρμακα, εκ των οποίων 323 έτυχαν ενισχύσεως από το πρόγραμμα επιχορηγήσεων.
Over the last 13 years to date, more than 650 837 medicinal products have been awarded the status of orphan drug, of which 323 have been aided by the grants program.
Τα τελευταία 135 χρόνια, ο μέσος όρος του προσδόκιμου επιβίωσης του πληθυσμού5 υπερδιπλασιάστηκε6.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.