natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενες σχέσεις της ΕΟΚΕ με περιφερειακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η εμπειρία της σε παρόμοιους τομείς την καθιστούν ικανή να διαχειριστεί τις δράσεις του Φόρουμ.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Οι υφιστάμενες σχέσεις της ΕΟΚΕ με τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η εμπειρία της σε παρόμοιους τομείς την καθιστούν ικανή να διαχειριστεί τις δράσεις του Φόρουμ.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Οι υφιστάμενες σχέσεις της ΕΟΚΕ συνέβαλαν στη δημιουργία εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Οι υφιστάμενες τάσεις δεν μπορούν να συνεχιστούν.
The current trends are unsustainable.
Οι υφιστάμενες τάσεις στις ευρωπαϊκές κοινωνίες δημιουργούν όχι μόνο ευκαιρίες για μια πιο ενωμένη Ευρώπη, αλλά και κινδύνους.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Οι υφιστάμενες τεχνικές εγκαταστάσεις επιτρέπουν τη θολή απεικόνιση του προσώπου ή/και μερών του σώματος που δεν απαιτούνται για περαιτέρω ανάλυση για την εξακρίβωση της απουσίας απαγορευμένων αντικειμένων.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Οι υφιστάμενες τομεακές διατάξεις, οι οποίες μπορεί να ποικίλλουν αναλόγως του τομέα, θα εξεταστούν με σκοπό την κατάργηση των περιττών διατάξεων και την εναρμόνιση του συστήματος ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Οι υφιστάμενες τομεακές στρατηγικές είναι δυνατό να χρησιμεύσουν ως βάση, υπό την προϋπόθεση ότι θα ενισχυθούν και συμπληρωθούν καταλλήλως.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Οι υφιστάμενες τοπικές διοικητικές μονάδες παρουσιάζονται στο παράρτημα III.
The existing local administrative units are laid down in Annex III.
Οι υφιστάμενες υπερεθνικές οργανώσεις συνέβαλαν κυρίως στη μείωση του κόστους των συναλλαγών που συνδέονται με τη διεθνή διαφοροποίηση των επιχειρήσεων.
Existing supranational structures have mainly helped to reduce the transaction costs of international company diversification.
Οι υφιστάμενες υπηρεσίες και δίκτυα διαδραματίζουν ήδη αξιόλογο ρόλο που μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο μέσω της στενότερης συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της κοινοτικής δράσης.
The existing services and networks already play a valuable role that could be enhanced through closer cooperation in order to reinforce the added value of Community action.
Οι υφιστάμενες υπηρεσίες του EURES χαρακτηρίζονται από τους εξής τρεις περιορισμούς: α) το μεγαλύτερο μέρος των υπηρεσιών αφορά την πληροφόρηση και την καθοδήγηση γενικού χαρακτήρα και δεν υποστηρίζει την αντιστοίχιση, την εύρεση εργασίας ή την πρόσληψη, β) δεν διασφαλίζεται η πρόσβαση στα ενεργητικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας για την εξερχόμενη κινητικότητα και γ) υπάρχει ανεπαρκής συνεργασία και/ή συντονισμός με τις υπηρεσίες για την αντιμετώπιση άλλων εμποδίων στην κινητικότητα, όπως εκείνες που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική μέριμνα.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Οι υφιστάμενες υποδομές δεν επιτρέπουν ούτε τη συσσώρευση εμπορευματοκιβωτίων, ούτε τη συγκρότηση αμαξοστοιχιών μεγάλου μήκους και, γενικότερα, είναι υποχρεωμένες να εξυπηρετούν την εντατική κυκλοφορία των επιβατικών αμαξοστοιχιών48 που χρησιμοποιούν τις ίδιες υποδομές με τις εμπορικές αμαξοστοιχίες.
Nor is it possible to stack containers or make up long trains, and generally speaking the system has to cope with dense passenger train traffic48 sharing the same infrastructure as freight trains.
Οι υφιστάμενες υποδομές μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο και οι επιλογές όσον αφορά τις ενδεχόμενες νέες δομές όπως, λόγου χάρη, ο αγωγός αερίου «Turkish Stream», ο αγωγός TAP (Trans Adriatic Pipeline) ή ο αγωγός IAP (Ionian Adriatic gaz Pipeline), πρέπει να αποφασιστούν κατά τρόπο συντονισμένο.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
Οι υφιστάμενες υποχρεώσεις προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων για τομείς άσκησης πολιτικής όσον αφορά τους υφιστάμενους στόχους για το 2020 θα παραμείνουν αμετάβλητες μέχρι το έτος 2020.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Οι υφιστάμενες φορολογικές διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Existing taxation rules need to be applied efficiently.
Οι υφιστάμενες φορολογικές ρυθμίσεις δημιουργούν έσοδα που έχουν αυξηθεί σημαντικά.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Οι υφιστάμενες χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθούν και να συντονιστούν καλύτερα με τις δράσεις της ενεργειακής πολιτικής.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Οι υφιστάμενοι «υψηλού επιπέδου» κανόνες που διέπουν τους ΟΣΕΚΑ αφήνουν περιθώρια για σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών αρχών ως προς την ερμηνεία των υποχρεώσεων φροντίδας και ευθύνης σε περίπτωση παραβίασής τους.
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Οι υφιστάμενοι ΟΑΠΙ έπρεπε να υποβάλουν αίτηση εγγραφής και να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του κανονισμού έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Οι υφιστάμενοι έλεγχοι της ασφάλειας εμπορευμάτων πρέπει κατά συνέπεια να βελτιωθούν για να διασφαλίσουν υψηλό και ενιαίο επίπεδο προστασίας, σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Current security checks on goods must be improved to ensure a high and identical level of protection at all points along the Community’s external border.
Οι υφιστάμενοι αγωγοί θα πρέπει να συνδεθούν ιδιαίτερα με τις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Ευρώπης για τη βελτίωση των συνεργειών μεταξύ των βιομηχανιών από διάφορα κράτη μέλη και την επίτευξη υψηλότερης ενεργειακής αποδοτικότητας σε όλη την Ευρώπη.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Οι υφιστάμενοι ανθρώπινοι πόροι θα αναδιατεθούν για τη διαχείριση και τις ανάγκες του προγράμματος και δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program, no additional resources are necessary.
Οι υφιστάμενοι δείκτες επικεντρώνονται υπερβολικά στον βαθμό ετοιμότητας και όχι αρκετά στην ένταση ή στις επιπτώσεις11.
The current indicators focus too much on readiness and not enough on intensity and impact11.
Οι υφιστάμενοι δείκτες πρέπει να βελτιωθούν με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε το 1999 με την προετοιμασία και την ανάλυση των ΕΣΔ, ενώ πρέπει να επεκταθεί το σύνολο των κοινών δεικτών ώστε να καλύψει άλλους εξίσου σημαντικούς τομείς, όπως π.χ. η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και η φορολόγηση, η προσαρμοστικότητα και οι ίσες ευκαιρίες.
Existing indicators should be refined in the light of the experience gained in 1999 with the preparation and analysis of the NAPs, and the set of common indicators should be expanded so as to cover other equally important areas such as education and training, entrepreneurship and taxation, adaptability and equal opportunities.
Οι υφιστάμενοι διαθέσιμοι μηχανισμοί διαφέρουν σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και σε αυτούς περιλαμβάνονται τόσο οι σχετικά ανεπίσημοι φορείς με εύκολη πρόσβαση και χαμηλό κόστος όσο και η δικαστική διευθέτηση με όλες τις δαπάνες και την εκτροπή πόρων που αυτή συνεπάγεται.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Οι υφιστάμενοι διαρθρωτικοί πόροι πρέπει να διατεθούν ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η επιστροφή στην ανάπτυξη.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
Οι υφιστάμενοι διεθνείς οργανισμοί που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερο ειδικό βάρος και επιρροή και να καταστούν αποτελεσματικότεροι.
Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient.
Οι υφιστάμενοι ελάχιστοι συντελεστές φορολογίας δημιουργούν διακρίσεις σε βάρος των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, οι οποίες φορολογούνται καταρχήν με τον συντελεστή του συμβατικού καυσίμου το οποίο αντικαθιστούν, παρότι διαθέτουν χαμηλότερο ενεργειακό περιεχόμενο (π.χ. αιθανόλη αντί βενζίνης και βιοντίζελ αντί πετρελαίου εσωτερικής καύσης).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Οι υφιστάμενοι κίνδυνοι
The risks involved
Οι υφιστάμενοι και οι εμπορικά διαθέσιμοι σαρωτές σώματος γενικά χρησιμοποιούν κάποια από τις παρακάτω τεχνολογίες:
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Οι υφιστάμενοι και συμφωνηθέντες μηχανισμοί συνεργασίας θα πρέπει να ενδυναμωθούν, προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα και η ετοιμότητα της ΕΕ, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση μιας ενδεχόμενης πανευρωπαϊκής κρίσης ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί απαιτούν τη διεξαγωγή προσωπικής ταυτοποίησης και προσωπικών αξιολογήσεων προκειμένου να γίνονται αποδεκτοί οι πελάτες σε μόνιμη βάση.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί θα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά ώστε να διαπιστωθεί εάν συνιστούν τα εργαλεία για μια διευρυμένη στατιστική κάλυψη του τομέα των υπηρεσιών (είτε με το συνδυασμό διαφόρων υφιστάμενων μητρώων είτε με την προσθήκη νέων ερωτήσεων σε υφιστάμενες έρευνες) ή εάν χρειάζεται να αναπτυχθούν νέα εργαλεία (προώθηση νέων ερευνών).
The existing Regulations should be carefully analysed in order to see whether they constitute the tools for an enlarged statistical coverage of the services sector (being matching of different, existing registers or adding of new questions to existing surveys) or whether new tools (launching of new surveys) need to be developed.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορία φαίνεται ότι έδωσαν σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη και στη μεταφορά τεχνολογίας στο εσωτερικό της ΕΕ και η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι υφιστάμενοι κανονισμοί παρέχουν επαρκή ισορροπία μεταξύ της προώθησης της τεχνολογικής προόδου βάσει του άρθρου 85(3) και των κανόνων που θεσπίζουν άλλες πολιτικές για τον ανταγωνισμό.
The current block exemption regulations appear to have given some of that essential encouragement to technology development and transfer within the EU and the Committee believes that the current regulations provide a reasonable balance between the stimulation of technical progress permitted under Article 85(3) and other competition policy rules.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ/ITU) προβλέπουν διαδικασίες για το συντονισμό των ραδιοσυχνοτήτων δορυφορικών επικοινωνιών, ως τρόπο διαχείρισης των επιβλαβών παρεμβολών· δεν υπεισέρχονται, ωστόσο, σε θέματα επιλογής ή αδειοδότησης.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ/ITU) προβλέπουν διαδικασίες για το συντονισμό των ραδιοσυχνοτήτων δορυφορικών επικοινωνιών, ως τρόπο διαχείρισης των επιβλαβών παρεμβολών• δεν υπεισέρχονται, ωστόσο, σε θέματα επιλογής ή αδειοδότησης.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Οι υφιστάμενοι κανόνες έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των καταναλωτών.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Οι υφιστάμενοι κανόνες για τη μετανάστευση δεν προωθούν επαρκώς τα προγράμματα της Ένωσης που προβλέπουν μέτρα κινητικότητας, όπως το Erasmus Mundus ή το πρόγραμμα Marie Curie.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Οι υφιστάμενοι κανόνες για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις στην ΕΕ είναι δύο ειδών.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
Οι υφιστάμενοι κανόνες για το ΣΕΔΕ της ΕΕ ισχύουν από το 2013 και είναι σχετικά πρόσφατοι, βάσει όμως της εμπειρίας, πρέπει να εξεταστούν ορισμένες περιορισμένες αλλαγές μετά το 2020 για βασικές πτυχές του ΣΕΔΕ (ισχύς των δικαιωμάτων, ενωσιακό μητρώο και μικροί πρόξενοι εκπομπών).
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Οι υφιστάμενοι κανόνες δέχονται επίσης επιπρόσθετες πιέσεις από την επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου, η οποία αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο παράγονται, διαδίδονται και καταναλώνονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες,.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Οι υφιστάμενοι κανόνες δεν προστατεύουν επαρκώς τα εμπορικά και οικονομικά συμφέροντα.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Οι υφιστάμενοι κανόνες διαφάνειας για τους συστηματικούς εσωτερικοποιητές θα εφαρμόζονται στις μετοχές και στα παρόμοια με τις μετοχές χρηματοπιστωτικά μέσα, ενώ θα θεσπιστούν νέες διατάξεις για τις ομολογίες, τα δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή για τα οποία έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο και για τα δικαιώματα εκπομπών και τα παράγωγα που είναι επιλέξιμα προς εκκαθάριση ή είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ και ΜΟΔ.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Οι υφιστάμενοι κανόνες επιτρέπουν να εκτιμηθεί η κατάσταση κάθε κράτους μέλους και να διαφοροποιηθεί σε συνάρτηση με τα δημοσιονομικά του περιθώρια και τις μακροοικονομικές τους συνθήκες, ενώ συγχρόνως διασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Οι υφιστάμενοι κανόνες θέτουν περισσότερους περιορισμούς στις διατροπικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων από ό,τι στις μεταφορές με ένα μόνο τρόπο.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Οι υφιστάμενοι κανόνες θέτουν περισσότερους περιορισμούς στις θαλάσσιες μεταφορές από ό,τι στις οδικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές, και τούτο αποθαρρύνει τη χρησιμοποίηση των πλοίων.
The current rules impose far more requirements on maritime transport than on its road or rail counterparts, acting as a deterrent to the use of ships.
Οι υφιστάμενοι κανόνες και διαδικασίες για έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (π.χ. που συμβάλλουν σε σκοπούς ασφάλειας του εφοδιασμού, αλληλεγγύης ή ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών) θα απαιτηθεί να υποστούν σημαντική βελτίωση και εξορθολογισμό, με ταυτόχρονο σεβασμό των αρχών της δημόσιας αποδοχής και της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Οι υφιστάμενοι κανόνες κρατικών ενισχύσεων προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες για τη χρήση κρατικών ενισχύσεων για να συνδράμουν την αλλαγή, π.χ. μέσω ενισχύσεων κατάρτισης ή έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, ή για να υποστηρίξουν το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Οι υφιστάμενοι κανόνες νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αποτελεσματικό διαχωρισμό, εφόσον οριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, εφαρμοστούν ορθά και παρακολουθούνται στενά.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Οι υφιστάμενοι κανόνες παρουσιάζουν δυσχέρειες ως προς την κατανόηση, την εφαρμογή και τον έλεγχό τους.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
Οι υφιστάμενοι κανόνες περί απαλλαγής χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων από τον ΦΠΑ που θεσπίζονται από την οδηγία 2006/112/EΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας είναι παρωχημένοι και έχουν οδηγήσει σε ανομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Οι υφιστάμενοι κανόνες περί απαλλαγής χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων από τον ΦΠΑ, που έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας3, είναι παρωχημένοι και έχουν οδηγήσει σε ανομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Οι υφιστάμενοι κανόνες περί απαλλαγής χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων από τον ΦΠΑ, που έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας4, είναι παρωχημένοι και έχουν οδηγήσει σε ανομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Οι υφιστάμενοι κανόνες πρέπει εν τω μεταξύ να εφαρμόζονται19.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Οι υφιστάμενοι κανόνες στο επίπεδο της ΕΕ δεν επαρκούν για το σκοπό αυτό.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
Οι υφιστάμενοι κανόνες σχετικά με τους θεσμικούς επενδυτές και τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, παραδείγματος χάριν, αυτοί που προβλέπονται στις οδηγίες ΟΣΕΚΑ7, ΔΟΕΕ8 και MIFID9, συμφωνούν με την παρούσα οδηγία.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ για την εισδοχή μεταναστών και για τα δικαιώματά τους θα πρέπει να εφαρμοστούν με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο από όλα τα κράτη μέλη.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις έχουν ως στόχο να προστατεύσουν τις καινοτόμες λύσεις, ακόμη και αν δεν καλύπτονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Οι υφιστάμενοι κανόνες, καθώς και ορισμένοι άλλοι πρόσφατα εισαχθέντες κανόνες, επεκτείνονται τόσο στους νυκτερινούς διακανονισμούς όσο και στους διακανονισμούς μεταξύ συνδεδεμένων συστημάτων.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Οι υφιστάμενοι κοινοί κανόνες  για τις συντάξεις ορφανών και τα οικογενειακά επιδόματα ορφανών περιλαμβάνονται στο ίδιο κεφάλαιο (κεφάλαιο 8).
At present, common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans are contained in the same Chapter (Chapter 8).
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για ταχείες παρεμβάσεις σε περίπτωση κρίσεων έχουν λειτουργήσει καλά και πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων καταστάσεων διπλής φορολόγησης.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί διαφέρουν σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και σε αυτούς περιλαμβάνονται, τόσο οι σχετικά ανεπίσημοι φορείς με εύκολη πρόσβαση και χαμηλό κόστος, όσο και η δικαστική διευθέτηση με όλες τις δαπάνες και την εκτροπή πόρων που αυτή συνεπάγεται.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.