natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, με τη στήριξη του προγράμματος ISA216, η Επιτροπή δρομολόγησε έργο τυποποίησης χρηματοπιστωτικών δεδομένων, σκοπός του οποίου είναι να αναπτυχθεί κοινή γλώσσα σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά δεδομένα.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
Σε αυτό το πλαίσιο, μεγάλη σημασία θα αποκτήσει η εξασφάλιση επαρκών πόρων για τις αρχές, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους περιορισμούς που απορρέουν από την τρέχουσα οικονομική κρίση.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Σε αυτό το πλαίσιο, μελετήθηκαν προσεκτικά οι αναπτυξιακές παράμετροι της κοινοτικής πολιτικής για τα βιοκαύσιμα.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Σε αυτό το πλαίσιο, μια από τις προτεραιότητες συνίσταται στην ενίσχυση της αμυντικής και τεχνολογικής βάσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ως προαπαιτούμενου για τη χάραξη μιας μελλοντικής αμυντικής πολιτικής.
One of the priorities in this context is to strengthen the EU defence and technology base as a precondition for the creation of a future defence policy.
Σε αυτό το πλαίσιο, μια ευρωπαϊκή ΜΚΟ στηρίχθηκε στη συγχρηματοδότηση της ΕΚ, για να βελτιώσει την υγειονομική κατάσταση της εθνοτικής ομάδας tsotsil που είναι εκτοπισμένη σε 7 στρατόπεδα στον δήμο Chenalhó, ήτοι 12.500 άτομα κατά την έναρξη του έργου το 1999.
In this context, a European NGO drew on EC co-financing to improve the health situation of the displaced tsotsil ethnic group in 7 encampments in the Municipe of Chenalhó, i.e. 12.5000 persons at the beginning of the project in 1999.
Σε αυτό το πλαίσιο, μια συζήτηση γύρω από τις διαρθρωτικές αλλαγές αφορά επίσης τον ρόλο των βιομηχανικών και περιφερειακών πολιτικών στην πρόβλεψη της προσαρμογής των περιφερειών και της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές αλλαγές.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Σε αυτό το πλαίσιο, μια συνεισφορά στο κόστος που απαιτείται για την παροχή υπηρεσιών που μπορεί να παρέχει αυτή την προστασία, όπως παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης της κατάστασης στο διάστημα (« Space Situational Awareness ») μεταξύ άλλων, θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό που διατίθεται για το πρόγραμμα στο μέτρο των δυνατοτήτων που απορρέουν από την αυστηρή διαχείριση του κόστους και τηρώντας πλήρως το προαναφερόμενο συνολικό ποσό που καθορίστηκε στο άρθρο [x] του κανονισμού του Συμβουλίου XYZ για τον καθορισμό του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Σε αυτό το πλαίσιο, μολονότι απαιτούνται και άλλες ενέργειες, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη λήψης μέτρων για να βελτιωθεί η διαφάνεια των τιμολογίων.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ορισθούν σαφείς μεταβατικές περίοδοι εντός ενός ρεαλιστικού χρονικού πλαισίου εξυγίανσης σε όσες χώρες διαπιστώνεται ότι υπάρχει ανάγκη για σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί να προτείνει διαδικασίες εξέτασης από ομολόγους.
In this context, it may propose peer review exercises.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί να τεθεί το ερώτημα εάν επαρκούν πράγματι οι ελάχιστες περίοδοι που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη για την αποτελεσματική παροχή των υπηρεσιών.
In this context, the question could be put as to whether the minimum periods, which were determined in the individual Member States, will actually suffice for an effective provision of services.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί να τεθεί το ερώτημα ποιο είναι το δίκαιο που διέπει τις εν λόγω συμβάσεις εργασίας.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι, ενώ ορισμένες ΜΚΟ εντατικοποίησαν τις δραστηριότητές τους, ένας μεγάλος αριθμός τους δεν κατόρθωσε να εκπληρώσει τα κριτήρια όσον αφορά την ενίσχυση του επαγγελματισμού και την εξειδίκευση των εργασιών τους και αντιμετωπίζει σημαντικά  προβλήματα.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι, ενώ ορισμένες ΜΚΟ εντατικοποίησαν τις δραστηριότητές τους, ένας μεγάλος αριθμός τους δεν κατόρθωσε να εκπληρώσει τα κριτήρια όσον αφορά την ενίσχυση του επαγγελματισμού και την εξειδίκευση των εργασιών τους και αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πιο διαφορετικές διαδικασίες, ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς, είτε πρόκειται για τη δήλωση του κατασκευαστή, είτε για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων ελέγχου και πιστοποιητικών, είτε για την απονομή ενιαίων ευρωπαϊκών σημάτων.
The various possible procedures - from manufacturer's declaration, through mutual recognition of test results and certificates, to the granting of a uniform European mark - must be selected according to the relevant market requirements.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς τα υφιστάμενα και ισχύοντα σήμερα συστήματα για την εμπορία χαβιαριού και τροπικής ξυλείας10.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
Σε αυτό το πλαίσιο, μόνον η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας μπορεί να προστατεύσει τις ανεπτυγμένες χώρες από τον ανταγωνισμό που στηρίζεται στην τιμή και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων των νέων ανταγωνιστών.
In this setting, only strong investment in innovation can shield the developed countries from the competition, based on price and rising product quality, offered by their new competitors.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Γενικός Γραμματέας καλεί τους Συμβούλους να έρθουν σε επαφή με τους ομολόγους τους της Επιτροπής των Περιφερειών, αλλά και με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να υποστηρίξουν τη θέση της ΕΟΚΕ.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία7 εγκαινίασε το σκέλος του δικτύου που αφορά τις ορθές πρακτικές στον τομέα της αλιείας και το οποίο καλύπτει πτυχές όπως η εκτίμηση των κινδύνων για μικρά αλιευτικά σκάφη8.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Ρήνος χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ΣΠΜ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και προσφέρει πολύ συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία στην ΕΟΚΕ.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο αυξανόμενος ρόλος των αναδυόμενων οικονομιών, μεταξύ άλλων, και σε θέματα εμπορίου και συνεργασίας Νότου-Νότου, η ανάγκη συνδυασμού της αναπτυξιακής βοήθειας, των εμπορικών μέσων, των επιχειρηματικών διαλόγων, των εξελίξεων σε επίπεδο υποδομών και τεχνολογίας, με τις επενδύσεις για τη στήριξη της ευφυούς και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, την ολοκλήρωση του εμπορίου, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την κοινωνική συνοχή, τα μεταρρυθμιστικά και εκσυγχρονιστικά προγράμματα επιβάλλουν τη θέσπιση νέου μηχανισμού.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο αφρικανικός μηχανισμός επιθεώρησης από ομοτίμους (MARP) προσφέρει πραγματικά κίνητρα για τις μεταρρυθμίσεις και την αμοιβαία γνώση.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει για τις υποψήφιες χώρες εξαιρετική σημασία λόγω της μακροχρόνιας εμπειρίας τους με την οικονομία της αγοράς και τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
Against this backdrop, it is important for the applicant states that their social partners discuss these matters with their EU counterparts, given their many years of experience with a market economy and with EU policies.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο κανονισμός αποτελεί σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι άρτια διαρθρωμένος και συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE, αν και η καθαρά τεχνική γλώσσα θα μπορούσε να οδηγήσει σε όχι πάντα ορθές ερμηνείες.
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ορισμός της δωροδοκίας θα μπορούσε να συμπεριλάβει έννοιες όπως η ακεραιότητα, η διαφάνεια, η υπευθυνότητα και η χρηστή διακυβέρνηση.19 Επομένως, τα όρια της πολιτικής της ΕΕ κατά της δωροδοκίας θα διαφέρουν ανάλογα με το θέμα : ενώ οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται στα κεφάλαια 4 και 5 αντιμετωπίζουν τη δωροδοκία κατά τη στενότερη έννοια του ποινικού δικαίου, τα κεφάλαια 3, 6 και 7 και ο κατάλογος των γενικών αρχών που συνδέονται με αυτή την ανακοίνωση αφορούν την ευρύτερη έννοια της δωροδοκίας.
In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.19 Hence, the boundaries for an EU anti-corruption policy will differ depending on the subject: Whereas the initiatives mentioned in chapters 4 and 5 rather address corruption in a narrower criminal law sense, chapters 3, 6 and 7 and the list of general principles attached to this Communication are subject of a much broader concept of corruption.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο πρόεδρος Juncker, στην ομιλία του σχετικά με την Κατάσταση της Ένωσης τον Σεπτέμβριο 201553, εξήγησε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους που αφορούν τη στήριξη, την ένταξη και την ενσωμάτωση, και δεσμεύτηκε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους τα ταμεία της ΕΕ θα μπορούσαν να στηρίξουν αυτές τις προσπάθειες.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ρόλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία θα πρέπει να προβληθεί περισσότερο όσον αφορά τόσο τη θέσπιση αποτελεσματικού νομοθετικού πλαισίου προσαρμοσμένου στις ανάγκες των εργαζομένων και στις δυνατότητες των εργοδοτών όσο και την πλήρη συμμετοχή της στην κύρωση των κριτηρίων επιλογής σχεδίων και οργανισμών υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος SAFE, καθώς και λοιπών μη νομοθετικών μέτρων που προτείνονται σύμφωνα με το πρόγραμμα "δράσης".
The role of the ACSHH should be better highlighted in this context, both in the drawing-up of effective framework legislation geared to the needs of workers and the abilities of employers, and in playing a full part in validating selection criteria for projects and support organizations under the SAFE programme and other non-legislative measures proposed under the "action" programme.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ρόλος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής αποκτά κρίσιμη σημασία.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ρόλος των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων θα πρέπει να επανεξεταστεί.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο στόχος της ΕΕ να αυξηθεί  το μερίδιο της μεταποιητικής βιομηχανίας στο  20% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί, λαμβάνοντας υπόψη την προστιθέμενη αξία των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο στόχος της ΕΕ να αυξηθεί το μερίδιο της μεταποιητικής βιομηχανίας στο 20% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί, λαμβάνοντας υπόψη την προστιθέμενη αξία των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ΓΠΟΠ 2003-05 συνιστούσαν στα κράτη μέλη:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ΕΕΑ μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στα σώματα εποπτών και να λαμβάνουν όλες τις συναφείς πληροφορίες, οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των μελών του σώματος.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ΕΡΑ πρέπει να εξετάζουν όλα τα σχετικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε καθορισμένης επιχείρησης, όπως είναι τα τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας, την οικονομική και χρηματοπιστωτική της κατάσταση, και το μερίδιό της στην αγορά34.
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ΜΜΕ θα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο.
SMEs would also need to play a key role.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ΣΔΙΤ θα μπορούσαν να παρέχουν αποτελεσματικούς τρόπους παροχής έργων υποδομής, υπηρεσιών κοινής ωφελείας και υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρήσεων που θα εγγυώνται την τοπική ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ8.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για πανευρωπαϊκό εμπόριο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να καθοριστεί με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να παρέχουν τα στοιχεία επικοινωνίας της αρχής ή των αξιωματούχων που διεξάγουν την έρευνα στους διορισμένους συναδέλφους τους που ανήκουν σε άλλη δικαιοδοσία και θα μπορούσαν να συνεργάζονται με το θύμα και την οικογένειά του για να τους παρέχουν πληροφορίες, με τις αναγκαίες διασφαλίσεις για την μη κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών, όπου κρίνεται αναγκαίο.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να παρέχουν τα στοιχεία επικοινωνίας της αρχής ή των αξιωματούχων που διεξάγουν την έρευνα στους διορισμένους συναδέλφους τους που ανήκουν σε άλλη δικαιοδοσία και θα μπορούσαν να συνεργαστούν με το θύμα και την οικογένειά του για να τους παρέχουν πληροφορίες, με τις αναγκαίες διασφαλίσεις για την μη κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών, όπου κρίνεται αναγκαίο.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής φορείς οφείλουν να εξετάσουν τις διαφορετικές ανάγκες, τις συγκρουόμενες αξίες και τα αντικρουόμενα συμφέροντα όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής φορείς οφείλουν να εξετάσουν τις διαφορετικές ανάγκες, τις συγκρουόμενες αξίες και τα αντικρουόμενα συμφέροντα όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αυξημένες μακροπρόθεσμες επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα έχουν πραγματικό όφελος για την αγορά εργασίας και θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους να κατανοήσουν την κοινωνική διάσταση της πρόκλησης.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών παρουσιάζουν ξεχωριστό ενδιαφέρον.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γερμανικοί κανόνες TRGS 612 αποτελούν εξαιρετικό μοντέλο.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γνωμοδοτήσεις των νομικών υπηρεσιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον ΠΟΕ θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, και ειδικότερα η πρόσφατη γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου που εξέφρασε έντονες επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον ενδεχόμενα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη σε σχέση με το νέο άρθρο 26β, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα είναι σύννομα με τις Συνθήκες ή με την GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γνωμοδοτήσεις των νομικών υπηρεσιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον ΠΟΕ θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, και ειδικότερα η πρόσφατη γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου13 που εξέφρασε έντονες επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον ενδεχόμενα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη σε σχέση με το νέο άρθρο 26β, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα είναι σύννομα με τις Συνθήκες ή με την GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γνωμοδοτήσεις των νομικών υπηρεσιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον ΠΟΕ θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, και ειδικότερα η πρόσφατη γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου14 που εξέφρασε έντονες επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον ενδεχόμενα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη σε σχέση με το νέο άρθρο 26β, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα είναι σύννομα με τις Συνθήκες ή με την GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γνωμοδοτήσεις των νομικών υπηρεσιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον ΠΟΕ θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι γυναίκες και η οικογένεια πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών ένταξης.
In this context, women and the family should be an important focus of integration policies.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δίκες και οι καταδικαστικές αποφάσεις κατά ηγετών της αντιπολίτευσης εγείρουν σοβαρές ανησυχίες ως προς την τήρηση των κανόνων για διεξαγωγή δίκαιων δικών και την ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δαπάνες των μικρών οικονομικών φορέων πρέπει να ληφθούν λεπτομερώς υπόψη.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δείκτες προόδου θα είναι οι εξής:
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι διασυνοριακές δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη προσφορών από διάφορες χώρες, μέσω κοινών δράσεων και προσφορών.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι διασυνοριακές δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη προσφορών από περισσότερες χώρες, μέσω κοινών δράσεων και προσφορών.
Cross-border actions can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι διατάξεις της οδηγίας 85/374 για την ευθύνη λόγω προϊόντων συνιστούν στοιχείο μείζονος σημασίας.
In this context, the provisions of Directive 85/374 on product liability are one major element.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι διατάξεις της σύμβασης του Μονάχου σχετικά με θέματα όπως, π.χ., οι προϋποθέσεις χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
On this basis, the provisions of the Munich Convention concerning such subjects as conditions of patentability, for example, will be applicable to the Community patent.