natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε πολιτική υιοθετηθεί θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα ομαλής μετάβασης από τις τεχνολογίες του σήμερα σε μία τρίτη γενιά του συστήματος UMTS, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο αρκετό φάσμα συχνοτήτων.
Any policy should allow for a smooth transition from today's technologies to a third generation UMTS system and sufficient frequency should be available.
Οποιαδήποτε πολιτική φορολόγησης των εκπομπών CO2 της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αναμένεται να προσκρούσει σε νομικές δυσχέρειες, επειδή σύμφωνα με τη Σύμβαση του Μανχάιμ (1868), δεν μπορούν να επιβληθούν τέλη στο Ρήνο.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Οποιαδήποτε πολιτική φορολόγησης των εκπομπών CO2 της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, κατά πάσα πιθανότητα, θα προσκρούσει σε νομικές δυσχέρειες, επειδή σύμφωνα με τη Σύμβαση του Mannheim (1868), δεν μπορούν να επιβληθούν τέλη στο Ρήνο.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Οποιαδήποτε πολυεθνική συνεργασία, είτε με Ευρωπαίους εταίρους είτε με εταίρους εκτός Ευρώπης, εξετάζεται υπό αυτήν την οπτική γωνία.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Οποιαδήποτε ποσοτικά και ποιοτικά κριτήρια επιλεγούν πρέπει να αντικατοπτρίζουν:
Any quantitative and qualitative criteria selected must reflect :
Οποιαδήποτε προκαταβολή έχει καταβληθεί από τον καταναλωτή δυνάμει της σύμβασης πίστωσης πρέπει να επιστρέφεται ανυπερθέτως στον καταναλωτή.
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
Οποιαδήποτε προς τα έξω δημοσιοποίηση στοιχείων τα οποία προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 δεν πρέπει να γίνεται στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα.
Any external reporting of company information in respect of matters arising after 1 January 2002 must not be in the legacy currency.
Οποιαδήποτε προσέγγιση επιλεγεί θα είναι επίσης αναγκαίο να παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ που διαμένουν εκτός της χώρας καταγωγής τους να υποστηρίζουν πρωτοβουλίες πολιτών.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
Οποιαδήποτε προσέγγιση και εάν επιλεγεί, οι συνεργίες μεταξύ του κοινοτικού κεκτημένου και της πρωτοβουλίας για το ΕΔΣ πρέπει να αξιοποιηθούν.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Οποιαδήποτε προσέγγιση με στόχο αυτό το δίκτυο θα έπρεπε, ως σημείο εκκίνησης, να βασιστεί σε συμφωνία επί κοινών στόχων και σε διαφανή και αντικειμενική μεθοδολογία προγραμματισμού.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Οποιαδήποτε προσέγγιση του προβλήματος του γηράσκοντος πληθυσμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τα δύο αυτά στοιχεία, καθώς επίσης και να εξετάζει τις επιπτώσεις των μεταναστευτικών πολιτικών.
Any approach to the problem of an ageing population must target both of these elements as well as considering the implications for immigration policies.
Οποιαδήποτε προσαρμογή θα οφείλει να διενεργηθεί εντός του πλαισίου των υφισταμένων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών κονδυλίων.
Any adjustment would have to be made within the framework of the existing programmes and financial allocations.
Οποιαδήποτε προσπάθεια άμεσης επιρροής της διαδικασίας διαμόρφωσης των μισθών δεν εμπίπτει σε καμία περίπτωση στο πεδίο αρμοδιοτήτων των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Οποιαδήποτε προσπάθεια θα είχε ως μοναδικό στόχο την ένταξη στη Νομισματική ΄Ενωση, θα ήταν ανεπαρκής.
Efforts aimed solely at ensuring entry to monetary union will not be sufficient.
Οποιαδήποτε προσπάθεια να γίνει ξανά εθνική η πολιτική συνοχής απορρίπτεται σχεδόν ομόφωνα.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Οποιαδήποτε προσπάθεια περιπλέκεται λόγω του γεγονότος ότι τα ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες οφείλονται σε πολλούς παράγοντες, διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτουν οι κανόνες που αναφέρονται στις οδηγίες.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Οποιαδήποτε προσπάθεια της βιομηχανίας για την εκπόνηση προτύπων θα πρέπει να έχει συνεχιστεί μέσω κάποιας δεσμευτικής πράξης.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Οποιαδήποτε προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης δεν έχει ανασταλτική ισχύ.
Any appeal against such a decision shall not have suspensive effect.
Οποιαδήποτε προσφυγή υποβάλλεται κατά της αντίστοιχης απόφασης, δεν έχει ανασταλτική ισχύ.
Any appeal against such a decision shall not have suspensive effect.
Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται κατά την καταχώριση ή την υποβολή της αίτησης διεθνούς προστασίας και κατά την προσωπική συνέντευξη θα πρέπει να θεωρούνται μέρος του φακέλου του αιτούντος και να τηρούνται για μια περίοδο ορισμένων ετών, καθώς οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς που αιτούνται διεθνή προστασία σε ένα κράτος μέλος ενδέχεται να επιχειρήσουν να αιτηθούν διεθνή προστασία σε άλλο κράτος μέλος ή να υποβάλουν περαιτέρω μεταγενέστερες αιτήσεις στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος για τα επόμενα έτη.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Οποιαδήποτε προτεινόμενη δράση πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες της ΕΕ.
Any action proposed has to be in strict compliance with EU rules.
Οποιαδήποτε πρόοδος σημειωθεί σε έναν από αυτούς θα μας βοηθήσει να προοδεύσουμε και να τελειοποιηθούμε και στους υπόλοιπους.
Any progress in one area will also help us to move forward in the others.
Οποιαδήποτε πρόσθετη δαπάνη που σχετίζεται με τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτεται μέσω αύξησης των πιστώσεων της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
Any additional expenditure for the latter must be obtained by increasing the agricultural guideline.
Οποιαδήποτε πρόταση για μια εκστρατεία στον τομέα αυτό, ευθυγραμμίζεται με τους γενικούς προσανατολισμούς των δραστηριοτήτων στα πλαίσια του προγράμματος PRINCE.
Any proposal for a campaign in this area would be in line with the general orientations of the activities under the PRINCE programme.
Οποιαδήποτε πρόταση για την προστασία των καταναλωτών που περιλαμβάνει την από κοινού ρύθμιση πρέπει συνεπώς να συμμορφώνεται με τους όρους της από κοινού ρύθμισης που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο.
Any consumer protection proposal that includes co-regulation must therefore comply with the conditions for co-regulation set out in the White Paper.
Οποιαδήποτε πρόταση διατυπωθεί θα πρέπει να αποσκοπεί στη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής προστασίας των δικαιωμάτων των μελών του ταμείου - πράγμα που απαιτεί την ανάπτυξη του κατάλληλου πλαισίου προληπτικής εποπτείας για τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
Any proposal would aim to guarantee the best possible protection of fund members’ rights – requiring development of an appropriate prudential framework as was done for the banking and insurance sectors.
Οποιαδήποτε πρόταση πρέπει επίσης να αναγνωρίζει ότι είναι πιθανό παραχωρήσεις προς τη μία κατεύθυνση να συνεπάγονται ενδεχομένως περιορισμούς προς την άλλη.
Any proposals must also acknowledge the possibility that concessions in one direction might mean restrictions in another.
Οποιαδήποτε ρήτρα σε τέτοιες συμφωνίες που αποκλείει ή περιορίζει την αστική ευθύνη εκ των προτέρων θεωρείται άκυρη και ανίσχυρη.»·
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Οποιαδήποτε ρητή αιτιολόγηση των περιοριστικών κανόνων που θα επιθυμούσαν να διατηρήσουν, πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Any explicit justification of the restrictive rules which they wish to maintain should then be communicated to the Commission.
Οποιαδήποτε ρυθμιζόμενη επιχείρηση δεν υπόκειται σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την παράγραφο 2, και η μητρική της επιχείρηση είναι ρυθμιζόμενη επιχείρηση ή μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου, που έχει την έδρα της εκτός της Κοινότητας, υπόκειται σε συμπληρωματική εποπτεία στο επίπεδο του ΧΟΕΔ, στο βαθμό και κατά τον τρόπο που προβλέπει το άρθρο 14.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14.
Οποιαδήποτε σημαντική υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης ή υπερανάληψη που προβλέπεται από το παρόν άρθρο η οποία υπερβαίνει τους τρεις μήνες πρέπει να ρυθμίζεται, εφόσον είναι αναγκαίο μέσω νέας σύμβασης πίστωσης που προβλέπει υψηλότερο συνολικό ποσό πίστωσης.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτών των τριών μηνών, η Επιτροπή μπορεί, κατ’ αίτηση του αιτούντος, να παρατείνει την προθεσμία των διαβουλεύσεων κατά τρεις μήνες το πολύ.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια των 60 ημερών από την ημερομηνία της εκδήλωσης που δικαιολογεί την καταβολή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την περίοδο πληρωμής ειδοποιώντας τον δικαιούχο ότι η αίτηση για πληρωμή δεν είναι αποδεκτή, είτε επειδή δεν οφείλεται χρέος είτε επειδή η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη διεξαγωγή συμπληρωματικών ελέγχων.
At any time during the sixty days following the date of the event giving rise to payment, the Commission may suspend this payment period by informing the beneficiary that the request for payment is not admissible, either because the debt is not due or because the necessary supporting documents have not been produced or because the Commission considers it necessary to carry out further checks.
Οποιαδήποτε στιγμή μετά παρέλευση 5 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το παρόν πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ αναφορικά με ένα μέρος, το εν λόγω μέρος μπορεί να αποχωρήσει από αυτό με γραπτή κοινοποίηση στο Θεματοφύλακα.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Οποιαδήποτε στρατηγική για τη μείωση του θορύβου που προκαλείται από το τροχαίο υλικό, για να είναι ουσιώδης θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα εν λόγω βαγόνια.
Any meaningful rolling stock noise abatement strategy has to include those wagons.
Οποιαδήποτε στρατηγική για την επίτευξη του βέλτιστου ενεργειακού μίγματος τις μεταφορές πρέπει να επιδιώξει τον περιορισμό της εξάρτησης των μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων από τα ορυκτά καύσιμα.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Οποιαδήποτε στρατηγική για την επίτευξη του βέλτιστου ενεργειακού μείγματος στις μεταφορές πρέπει να επιδιώξει τον περιορισμό της εξάρτησης των μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων από τα ορυκτά καύσιμα.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Οποιαδήποτε στρατηγική επιλογή θα πρέπει να παρέχει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία μόνο στις συμφωνίες που πληρούν τους τέσσερις όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους ειδικούς στόχους.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Οποιαδήποτε στρατηγική επιλογή θα πρέπει να παρέχει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία μόνο στις συμφωνίες που πληρούν τους τέσσερις όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω ειδικούς στόχους.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Οποιαδήποτε στρατηγική καταπολέμησης της απάτης σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής θα πρέπει να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας και να διασφαλίζει ικανοποιητική σχέση κόστους-ωφέλειας των μέτρων που προβλέπεται να εφαρμοσθούν, στηριζόμενη, οσάκις τούτο είναι εφικτό, σε υφιστάμενη στρατηγική.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Οποιαδήποτε στρατηγική καταστρωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να έχει επιτυχία μόνον εάν αναληφθεί αποφασιστική δράση σε τοπικό επίπεδο· συγκεκριμένες δράσεις θα αναληφθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή από τις τοπικές αρχές.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Οποιαδήποτε στρατηγική της Επιτροπής για τα χημικά, θα πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό - όπως και σε κάθε άλλο βιομηχανικό τομέα της Ένωσης.
Any Commission strategy on chemicals should aim at ensuring a high level of health, safety and environmental protection while at the same time ensuring the proper functioning of the Internal Market in that sector - as in any other industrial sector within the Union.
Οποιαδήποτε συζήτηση για τον ρόλο της Κοινωνίας των Πολιτών σε μια ατμόσφαιρα που εξακολουθεί να μαστίζεται από άκρο εθνικισμό και εθνοτικές εντάσεις σε ρευστό περιβάλλον ασφάλειας έχει δευτερεύουσα σημασία.
In an atmosphere still infected by extreme nationalism and ethnic tensions resulting in an unstable security environment, any discussion of civil society's role is of secondary importance.
Οποιαδήποτε συζήτηση για τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών σε μια ατμόσφαιρα που εξακολουθεί να μαστίζεται από άκρο εθνικισμό και εθνοτικές εντάσεις σε ρευστό περιβάλλον ασφάλειας έχει δευτερεύουσα σημασία.
Any discussion on the role of civil society in an atmosphere still plagued by extreme nationalism and ethnic tensions resulting in an unstable security environment is of secondary importance.
Οποιαδήποτε συμβατική ρήτρα η οποία αποκλείει, σε βάρος του καταναλωτή, την εφαρμογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς της παρούσας οδηγίας, παρεκκλίνει από αυτά ή μεταβάλλει τα αποτελέσματά τους προτού η έλλειψη συμμόρφωσης προς τη σύμβαση περιέλθει σε γνώση του προμηθευτή από τον καταναλωτή, δεν είναι δεσμευτική για τον καταναλωτή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.
Οποιαδήποτε συμβατική ρήτρα που συνάπτεται μεταξύ οντότητας δημοσίου συμφέροντος και τρίτου μέρους και η οποία περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής από τη γενική συνέλευση των μετόχων ή τα μέλη της οντότητας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, σε ορισμένες κατηγορίες ή καταλόγους νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου της οντότητας αυτής είναι απολύτως άκυρη.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Οποιαδήποτε συμβατική συμφωνία η οποία αποκλείει, σε βάρος του καταναλωτή, την εφαρμογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς της παρούσας οδηγίας, παρεκκλίνει από αυτά ή μεταβάλλει την ισχύ τους προτού η έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών προς τη σύμβαση περιέλθει σε γνώση του πωλητή από τον καταναλωτή, δεν είναι δεσμευτική για τον καταναλωτή, εκτός εάν τα μέρη της σύμβασης αποκλείσουν τα αποτελέσματα των απαιτήσεων των άρθρων 5 και 6, παρεκκλίνουν από αυτά ή τα τροποποιήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Οποιαδήποτε συμπεράσματα εξαχθούν σε αυτό το στάδιο σχετικά με τις δυνατότητες των συμπράξεων πρέπει να αξιολογηθούν περαιτέρω υπό το πρίσμα των μελλοντικών εμπειριών.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία και σχετικές απόψεις που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την Επιτροπή στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αυτορρυθμιστικής προσέγγισης που ορίζεται στη σύσταση για την προστασία των ανηλίκων μπορεί επίσης να αναφερθεί.
Any additional information and any relevant views which might help the Commission in evaluating the effectiveness of the self-regulatory approach laid out in the Recommendation on the Protection of minors should also be given.
Οποιαδήποτε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να προβλέπει μέτρα ώστε το ρυθμιστικό περιβάλλον να ενθαρρύνει τις εισερχόμενες επενδύσεις σε δημόσιες συμβάσεις και ΣΔΙΤ, υποστηριζόμενες από μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα και βιωσιμότητα.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Οποιαδήποτε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να προβλέπει μέτρα ώστε το ρυθμιστικό περιβάλλον να επιτρέπει τις εισερχόμενες επενδύσεις σε δημόσιες συμβάσεις και ΣΔΙΤ, υποστηριζόμενες από μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα και βιωσιμότητα.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Οποιαδήποτε συμφωνία που εισάγει εξαίρεση, παρέκκλιση ή μεταβολή από τα άρθρα 5 και 6 σε βάρος του καταναλωτή είναι έγκυρη μόνον εφόσον, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο καταναλωτής γνώριζε την ιδιαίτερη κατάσταση των αγαθών και αποδέχθηκε ρητά τη συγκεκριμένη κατάσταση κατά τη σύναψή της.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Οποιαδήποτε συνδεδεμένη στήριξη χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να συνάδει με άλλα μέτρα και πολιτικές της Ένωσης.
Any coupled support granted under this Article shall be consistent with other Union measures and policies.
Οποιαδήποτε συνεργασία ή μεικτή οργάνωση δεσμεύεται από τους κανόνες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση των φόρων και τιμών του συστήματος μεταφορών πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής.
Any projected reform of transport taxes and prices must form part of an integrated strategy.
Οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση των φόρων και τιμών του συστήματος μεταφορών πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής.
Any projected reform of transport taxes and prices must from part of an integrated strategy.
Οποιαδήποτε σχετική δήλωση σε προηγούμενες αποφάσεις στον τομέα των συγκεντρώσεων είχε καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα, χωρίς να είναι νομικά δεσμευτική για τα μέρη ή τα εθνικά δικαστήρια.
Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Οποιαδήποτε σχετική επίπτωση, όσον αφορά την εφαρμογή του EMCS, απορρέει από την απόφαση 1152/2003/ΕΚ.
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Οποιαδήποτε σχετική συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Any such agreement should also include the People’s Republic of China.
Οποιαδήποτε τάση απομάκρυνσης από την ανάγκη για προαγωγή της συνοχής θα οδηγούσε, κατά συνέπεια, σε υπονόμευση της λαϊκής υποστήριξης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδιαίτερα μάλιστα στις φτωχότερες χώρες.
Any tendency to lessen the commitment to cohesion could, therefore, result in a weakening of popular support for European integration, particularly in the poorer countries.
Οποιαδήποτε τάση μείωσης του ρόλου της εταιρικής σχέσεις στις δράσεις συνοχής θα εξασθενήσει τις πολιτικές συνοχής.
Any tendency to reduce the role of partnership in cohesion actions will weaken cohesion policies.
Οποιαδήποτε τέτοια αλλαγή, ωστόσο, προκαλεί ανησυχία διότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από μεσάζοντες εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας θα διαφεύγουν από τη φορολόγηση έστω και αν έχουν σχέση με δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Οποιαδήποτε τέτοια αντίθετη γνώμη πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Any such opposition shall be duly justified.
Οποιαδήποτε τέτοια εξαίρεση δικαιολογείται μέσω της ύπαρξης εμπορικών συμβάσεων, εξειδικευμένων επενδύσεων ή κινδύνων.
Any such exemption shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
Οποιαδήποτε τέτοια προσαρμογή πραγματοποιείται με ομοιόμορφο τρόπο.»·
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Οποιαδήποτε τέτοια πρωτοβουλία απαιτεί, φυσικά, τη στενή συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Οποιαδήποτε τέτοια πρόταση θα έπρεπε να περιορίζει τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας σε αποζημιώσεις και να προβλέπει ισχυρή δικονομική προστασία για τις εταιρείες κατά των οποίων κινούνται διαδικασίες εκτέλεσης.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Οποιαδήποτε τέτοια συναλλαγή, ανεξάρτητα του αν παρέχει υποστήριξη, κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές και υπόκειται στη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης της πιστοληπτικής ικανότητας του ιδρύματος.
Any such transaction shall be, regardless of whether it provides support, notified to the competent authorities and subject to the institution's credit review and approval process.