natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνοντας επισημαίνει την ανάγκη για τους παρατηρητές να έχουν ελευθερία κινήσεων όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβουν για να αξιοποιήσουν και να προωθήσουν  θέσεις έναντι κυρίως των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
He concluded by mentioning the need for the observers to have room for manoeuvre with respect to measures to be taken to highlight and promote positions, e.g. with the Heads of State and Government.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ σε έναν ακόμη τομέα, στον οποίο δίδεται μεγάλη σημασία και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ: στις οικονομικές επιπτώσεις της σφογγώδους εγκεφαλοπάθειας και κυρίως στην ιδιαιτέρως ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά βοείου κρέατος.
Lastly, I should like to consider another area which also receives close attention in your Opinion: the economic impact of BSE, especially the worrying situation on the beef market.
Ολοκληρώνοντας ο εισηγητής επισημαίνει ότι η Ευρώπη έχει σήμερα την ευκαιρία να θέσει σε εφαρμογή το τελευταίο τμήμα της Συνθήκης της Νίκαιας που αφορά την κοινωνική διάσταση.
As a final note, the rapporteur noted that Europe had today the opportunity to put in practice the last section of the Nice Treaty, relating to the social dimension.
Ολοκληρώνοντας πιστεύει ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, δεδομένης της ποιότητας που τη χαρακτηρίζει σε ένα τόσο εξειδικευμένο τομέα, θα αποβεί πολύ χρήσιμη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Given the high quality of the Committee's opinion in such a specialized area, it could be very useful for the Parliament.
Ολοκληρώνοντας τη γενική συζήτηση ο κ.
Mr Ataíde Ferreira wound up the general discussion by praising the work that had been carried out.
Ολοκληρώνοντας τη διαδικασία διαβουλεύσεων, η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται τόσο με την ατομική όσο και με τη συλλογική διαχείριση και εξετάζει το εάν οι σημερινές μέθοδοι διαχείρισης δικαιωμάτων παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως μετά την έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας.
In concluding the consultation process, this Communication deals with both individual and collective management and considers whether current methods of rights management are hindering the functioning of the Internal Market, especially with the advent of the Information Society.
Ολοκληρώνοντας την παρέμβασή της, η Αντιπρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελων στο γεγονός ότι η ΕΟΚΕ εορτάζει φέτος την 50ή επέτειό της.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Ολοκληρώνοντας την παρέμβασή του, αναρωτείται σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος πληρωμών στο πλαίσιο των χρηματικών ενισχύσεων de minimis για τον τομέα των ενώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Ολοκληρώνοντας την παρουσίασή του, ο Πρόεδρος θίγει το ζήτημα των εσωτερικών υποθέσεων της ΕΟΚΕ εμμένοντας κατά κύριο λόγο στο μέλλον των διοργανικών σχέσεων με την Επιτροπή των Περιφερειών και στην αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Ολοκληρώνοντας τις παρατηρήσεις της για το κεφάλαιο αυτό, η ΟΚΕ αισθάνεται λύπη που είναι αναγκασμένη να διαπιστώσει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο των τοπικών υπηρεσιών, που αναφέρονται στην παράγραφο Β 1.5.
To conclude its observations on this chapter, the Committee points out with regret that the activities mentioned in point 1.5.
Ολοκληρώνοντας το έργο που είχε ήδη αναπτυχθεί, η Επιτροπή κατέστησε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Visa σχετικά με τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Ολοκληρώνοντας το έργο της το πρώτο εξάμηνο του 2010, η Ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ΟΑΕ) που συγκροτήθηκε για την διεξαγωγή της ενδιάμεσης αξιολόγησης, στο πλαίσιο της έκθεσής της13, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΧΔΚΚ θεωρείται καινοτόμο, αντικυκλικό και προσαρμοσμένο στη ζήτηση χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο εισήχθη με επιτυχία στον χρηματοδοτικό μηχανισμό της ΕΕ για την έρευνα και συνέβαλε δραστικά στην επέκταση της χρηματοδότησης για ΕΑΚ.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Ολοκληρώνοντας υποστηρίζει μία μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων τομέων καθώς και έναν πιο αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των ΓΔ της Επιτροπής που συμμετέχουν.
There needed to be more involvement on the part of all the sectors with an interest in this area and more effective coordination between the relevant Commission DGs.
Ολοκληρώνοντας,  ο εισηγητής καλεί τα μέλη της ΕΟΚΕ να διαδηλώσουν τη συνοχή της υπερψηφίζοντας τη γνωμοδότηση.
Lastly, he asked the Committee to demonstrate its cohesion through its broad consensus on this opinion.
Ολοκληρώνοντας, δηλώνει ότι προσβλέψει στη μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΔΟΕ και της ΟΚΕ.
He concluded by looking forward to future co-operation between the ILO and the ESC.
Ολοκληρώνοντας, ζητά διευκρινίσεις όσον αφορά την κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 5.4
He concluded by calling for clarification of the situation described in point 5.4.
Ολοκληρώνοντας, ζητεί από τη γραμματεία να θέτει συστηματικότερα στη διάθεση των μελών κάθε έγγραφο του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τις εργασίες του τμήματος και τονίζει ότι είναι ανάγκη να εφαρμοστεί μια νέα μέθοδος εργασίας σε  συντονισμό με τους άλλους προέδρους των τμημάτων.
To conclude, he asked the secretariat to be more systematic about making Parliament and Commission documents relevant to section work available to the members, and he stressed the need to establish a new working method in consultation with the other section presidents.
Ολοκληρώνοντας, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, παρά τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, ο ορισμός των κοινοτικών επιχειρήσεων που συγκεντρώνονται εξακολουθεί να δημιουργεί πρακτικά προβλήματα.
Lastly, the ESC points out that, despite a Commission Notice on the subject, the definition of a concentrative joint venture is still causing problems in practice.
Ολοκληρώνοντας, η εφαρμογή των προαναφερόμενων μηχανισμών θα πρέπει να οδηγήσει στην εξέλιξη των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης, όπως διαγράφεται στο ακόλουθο γράφημα10:
Application of this mechanism should result in the rates of excise duty applicable to commercial diesel fuel converging as illustrated in the Figure below:39
Ολοκληρώνοντας, η λευκή βίβλος τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της συνοχής του φορολογικού συστήματος, προτείνοντας την καθιέρωση μιας ενιαίας φορολόγησης για τα επαγγελματικά καύσιμα στις οδικές μεταφορές, με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The White Book concludes on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel to round off the internal market.
Ολοκληρώνοντας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος "τρίτες χώρες" τέθηκε υπό αμφισβήτηση, διότι υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί ότι υποδεικνύει τις "χώρες του τρίτου κόσμου".
Finally, it should be mentioned that the terminology ‘third countries’ has been called into question as it triggers the association with ‘third world countries’.
Ολοκληρώνοντας, ο Πρόεδρος εύχεται κάθε επιτυχία στην πορτογαλική προεδρία η οποία, κατά τη γνώμη του, θα επιτύχει τα πλέον καρποφόρα αποτελέσματα για την Ευρώπη και τους πολίτες της.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Ολοκληρώνοντας, ο Πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη σχετικά με την απόφαση της ΕΟΚΕ να ζητήσει από το Συμβούλιο αύξηση των αποζημιώσεων των μελών κατά 15% από τον Ιούλιο 2008-2009, ελπίζοντας ότι θα λάβουν θετική απάντηση μέχρι τα τέλη του Ιουλίου 2008.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Ολοκληρώνοντας, ο Πρόεδρος τονίζει ότι πρέπει να αξιοποιηθούν οι ιδέες που αναφέρονται στην έκθεση Sequeira, δηλαδή την πραγματοποίηση ανά διετία, στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας, της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Ολοκληρώνοντας, ο εισηγητής εκφράζει την ευχαρίστησή του για την καλή συνεργασία που υπήρξε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη φινλανδική Προεδρία του Συμβουλίου και την ΔΟΕ.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Ολοκληρώνοντας, οι ερωτηθέντες πιστεύουν ότι η αρχή του ενιαίου ελέγχου πρέπει να εφαρμόζεται και σε μικρότερες πράξεις με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
In conclusion, the respondents believe that the one-stop-shop principle should also apply to smaller operations with significant cross-border effects.
Ολοκληρώνοντας, τονίζει ότι οι απόψεις του ΕΚ και της ΕΤΠ επί του θέματος αυτού ευθυγραμμίζονται με τις απόψεις που εκφράζονται στη γνωμοδότηση του τμήματος.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Ολοκληρώνουν τις ήδη ισχύουσες οδηγίες ή  τις προσαρμόζουν,
complying with and/or adapting existing directives;
Ολοκληρώσαμε επίσης τις διαπραγματεύσεις μας για συνολικές ΣΕΣ με το Περού, την Κολομβία και την Κεντρική Αμερική, καθώς και με την Ουκρανία.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Ολομέλεια
Plenary
Ολομέλεια
Plenary session
Ολομέλεια (*):
Plenary (*):
Ολομέλεια της Συνέλευσης
Convention plenary
Ολομέλεια της Συνέλευσης
Plenary meeting of the Convention
Ολομέλεια της Συνέλευσης
Plenary of the Convention
Ολομέλεια της Συνέλευσης
Plenary session of the Convention
Ολομέλεια:
Plenary session:
Ολομέλεια: 17-18/07/2002
Session: 17-18.7.2002
Ολομέλεια: 29-30/05/2002
Session: 29-30.5.2002
Ολομέλεια: θα επιβεβαιωθεί
Session: to be confirmed
Ολομέλεια: θα προσδιοριστεί
Session: to be confirmed
Ολομέλειας
Plenary session
Ολυμπιακή Αεροπορία (Ελλάδα)
Shetland Sea Fish Limited (United Kingdom)
Ολόκληρα αποφλοιωμένα κάστανα διατηρούνται σε υγρό διάλυμα που περιέχει νερό, αλάτι και οργανικά οξέα.
Peeled whole chestnuts are preserved in liquid containing water, salt and organic acids.
Ολόκληρα σφάγια βάρους ίσου ή ανώτερου των 180 kg και κατώτερου ή ίσου των 300 kg και μισά σφάγια βάρους ίσου ή ανώτερου των 90 kg και κατώτερου ή ίσου των 150 kg, που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως εκείνων της ηβικής σύμφυσης και των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ροδόχρουν και το λίπος εξαιρετικά λεπτής σύστασης, χρώματος λευκού προς ανοιχτό κίτρινο(1)
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Ολόκληρα σφάγια βάρους ίσου ή ανώτερου των 180 kg και κατώτερου ή ίσου των 300 kg και μισά σφάγια βάρους ίσου ή ανώτερου των 90 kg και κατώτερου ή ίσου των 150 kg, που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως εκείνων της ηβικής σύμφυσης και των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ροδόχρουν και το λίπος εξαιρετικά λεπτής σύστασης, χρώματος λευκού προς ανοιχτό κίτρινο 1
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Ολόκληρα τμήματα του πληθυσμού των χωρών με χαμηλά εισοδήματα δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτροδότηση και εξαρτώνται από ακριβά συστήματα ανεφοδιασμού σε ενέργεια για οικιακή χρήση.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Ολόκληρα φασόλια σε κονσέρβα.
Canned whole beans.
Ολόκληρες παράκτιες περιοχές αλλά επίσης και νήσοι και αρχιπέλαγα θα μπορούσαν τοιουτοτρόπως να εξαφανιστούν από τους γεωγραφικούς χάρτες λόγω της επέκτασης των ωκεανών και της τήξεως των πάγων.
Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.
Ολόκληρες περιοχές στην Ευρώπη, ολόκληρα κράτη, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τουρισμό για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Ολόκληρη αυτή η νομολογία είναι εξαιρετικά σημαντική για την ανάλυση των διαφόρων μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών και πρέπει να χρησιμεύσει ως κατευθυντήρια γραμμή για την αναθεώρηση και τον εξορθολογισμό του παραρτήματος Η.
All this case law is extremely useful for an analysis of measures taken by Member States to define the scope of the reduced rates and should guide the review and rationalisation of Annex H.
Ολόκληρη η Κοινότητα και η Νομισματική Ένωση εκπροσωπούνται έναντι τρίτων από την Επιτροπή όταν πρόκειται για ζητήματα οικονομικής πολιτικής.
On matters of economic policy, the Commission shall conduct the external representation of the Community as a whole and of the monetary union.
Ολόκληρη η Μεσόγειος
All Mediterranean
Ολόκληρη η αγορά ηλεκτρικών στηλών για αυτοκίνητα αναμένεται να αυξάνεται κατά 1,4% ετησίως μέχρι το 2006.7
The entire automotive battery market is expected to increase 1.4% annually until 2006.7
Ολόκληρη η αλυσίδα εφοδιασμού των αερομεταφορών πρέπει να καταστεί όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστική, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συνεχής ανταγωνιστικότητα της οικονομίας όλης της ΕΕ.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Ολόκληρη η αλυσίδα των συστημάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς και να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον και να ενθαρρυνθούν οι υψηλότερης ποιότητας θέσεις απασχόλησης, η επιχειρηματικότητα και η καινοτομία,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
Ολόκληρη η γνωμοδότηση αναφέρεται στους εσωτερικούς φροντιστές μόνον ως εργαζομένους, ενώ πολλοί από αυτούς είναι αυτοαπασχολούμενοι και το καθεστώς εργασίας τους ρυθμίζεται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
Ολόκληρη η διαδικασία πραγματοποιήθηκε μέσω της πανενωσιακής πλατφόρμας ΗΕΔ, και ο Oliver και η Eloise ενημερώνονταν καθ’ όλη τη διάρκειά της.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Ολόκληρη η διαδικασία, από τη συζήτηση με τις υποψήφιες χώρες για το πρώτο σχέδιο έως την ολοκλήρωση του κειμένου, είχε διάρκεια μόλις τεσσάρων μηνών.
The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.
Ολόκληρη η ζώνη 1880-1900 MHz έχει καταχωρηθεί αποκλειστικά γι? αυτό το σύστημα.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated exclusively for this system.
Ολόκληρη η ζώνη 1880-1900 MHz καταχωρήθηκε για το DECT, και δόθηκε προτεραιότητα στη χρήση του DECT μέσα σ? αυτήν τη ζώνη.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated to DECT, and priority is given to DECT usage within this band.
Ολόκληρη η ζώνη έχει δεσμευθεί αποκλειστικά για το ERMES, αλλά μόνο τέσσερις συχνότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σε προτιμησιακή βάση, σ?ολόκληρη την περιοχή.
The whole band has been reserved exclusively to ERMES but only four frequencies can be used on a preferential basis over the complete territory.
Ολόκληρη η ζώνη έχει δεσμευθεί για το DECT, και έχει δοθεί προτεραιότητα σ? αυτό το σύστημα.
The whole band has been reserved exclusively for DECT, and priority given to this system.
Ολόκληρη η ζώνη έχει δεσμευτεί για το ERMES και δεν προβλέπεται τμήματα αυτής της ζώνης να χρησιμοποιηθούν για άλλες τεχνολογίες.
The whole band has been reserved for ERMES and it is not foreseen that parts of this band are used for other technologies.
Ολόκληρη η ζώνη δεσμεύτηκε για το DECT, και δόθηκε προτεραιότητα σ? αυτό το σύστημα.
The whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Ολόκληρη η ζώνη εκτός από τα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της περιοχής 5: 750 γραμμάρια
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Ολόκληρη η ζώνη συχνοτήτων 1880-1900 MHz έχει καταχωρηθεί για το DECT, και έχει δοθεί προτεραιότητα σ? αυτό το σύστημα μέσα στην ορισμένη ζώνη.
The whole 1880-1900 MHz frequency band has been allocated to DECT, and priority given to this system within the prescribed band.
Ολόκληρη η μελέτη της LSE δημοσιεύθηκε με επιμέλεια της Επιτροπής και διανέμεται σήμερα ευρύτατα.
The Commission had published the complete LSE study, which was now being distributed widely.
Ολόκληρη η νομοθεσία αυτή ελέγχεται με τον ταχογράφο.
All this legislation is monitored by macrograph.
Ολόκληρη η παράγραφος (άρθρο 1 παράγραφος 5), όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, έχει διαγραφεί, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση από την επιλογή μόνον ορισμένων διατάξεων.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Ολόκληρη η παραγωγή αραβοσίτου της Iowa πιθανόν να προορίζεται για την παραγωγή αιθανόλης.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Ολόκληρη η παραγωγή προϊόντων καπνού των νήσων υφίσταται επεξεργασία επιτόπου.
All the Islands' tobacco production is used on the spot for local manufacture.
Ολόκληρη η περιοχή
Whole area
Ολόκληρη η πρόταση έχει βασιστεί στην εικασία ότι οι πυλώνες 2 και 3 δύνανται να προωθήσουν τις ΒΤΓΕ στην αγορά.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Ολόκληρη η πρόταση οδηγίας στηρίζεται στην αρχή της ισοτιμίας των προληπτικών μέτρων που προβλέπουν οι τρεις μέθοδοι υπολογισμού της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας, αρχή που θα ήταν άσκοπο να αμφισβητηθεί.
The whole proposal is based on the principle that the three methods of calculating adjusted solvency are equivalent in prudential terms, a principle which it would be inopportune to call into question.
Ολόκληρη η τροπολογία 2 με εξαίρεση την προτελευταία παράγραφο, διότι για την οργάνωση των εργασιών τους την αρμοδιότητα έχουν ο Οργανισμός και η ομάδα εργασίας που πρόκειται να συγκροτηθεί, λαμβανόμενης υπόψη της βαρύτητας των διάφορων παραμέτρων.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Ολόκληρη πόλη
Whole city
Ολόκληρη, ωστόσο, η κοινωνία πρέπει να συμμετάσχει στις προσπάθειες αυτές, οι οποίες εξάλλου αποτελούν – και οφείλουν να αποτελέσουν – το σύμβολο ενός νέου τρόπου άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Ολόκληρο 2010
Full year 2010
Ολόκληρο το 2010: Αιτήσεις και νέοι δικαιούχοι ανά 1 000 μονάδες ΑΕΠ
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Ολόκληρο το 2010: Αιτήσεις και νέοι δικαιούχοι ανά 1 000 000 κατοίκους
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Ολόκληρο το 2010: Αιτήσεις και νέοι δικαιούχοι ανά έκταση 1 000 χλμ2
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Ολόκληρο το Τμήμα 3: Πειθαρχικό Συμβούλιο καταργείται.
The whole of Section 3: Disciplinary Board is deleted.
Ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι κατάλληλο για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, δεδομένου ότι διάφοροι παράγοντες επηρεάζουν την παραγωγή και τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας (π.χ. η ποιότητα του ύδατος, η διαθεσιμότητα και το κόστος του χώρου, οι κλιματικές συνθήκες, κλπ.).
Not all the territory of the Union is appropriate for aquaculture development, as many different factors affect output and viability of aquaculture operations (e.g. water quality, availability and cost of space, climatic conditions etc.).
Ολόκληρο το έδαφός της αποστραγγίζει στον Εύξεινο Πόντο, κυρίως μέσω του Δούναβη.
Its entire territory drains into the Black Sea, mostly through the Danube.
Ολόκληρο το έτος 2009 θα εφαρμοστεί για το λόγο αυτό πειραματικά το σύστημα ΙΜΙ σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Ολόκληρο το δίκτυο των συστημάτων που έχουν καθιερωθεί σε ένα οργανισμό για να διασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων του κατά τον πλέον εξοικονομητικό και αποδοτικό τρόπο.
The whole network of systems established in an organisation to ensure that its objectives are achieved and in the most economic and efficient manner.
Ολόκληρο το κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού υποβλήθηκε σε ενδελεχή έλεγχο ποιότητας της νομοθεσίας και συνεπεία αυτού η Επιτροπή προτείνει νέα και σαφέστερη δομή για τον κανονισμό και τυποποιημένη γλώσσα, ιδίως στο κεφάλαιο III, το οποίο πραγματεύεται τα διάφορα πεδία της ασφάλειας της αεροπορίας.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Ολόκληρο το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης να αντικατασταθεί από το κατωτέρω:
Delete and replace the entire text as follows:
Ολόκληρο το προτεινόμενο σύστημα βασίζεται στη χρήση εντύπων που συνιστούν τα παραρτήματα 1 έως 3 της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού12.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Ολόκληρο το πρόγραμμα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της γνώσης των επίσημων γλωσσών που χρησιμοποιούνται λιγότερο και διδάσκονται λιγότερο στην Κοινότητα.
Special attention will usually be given throughout the whole programme to the teaching of the least widely used and taught languages of the Community.
Ολόκληρο το σημείο επαναλαμβάνει κοινούς τόπους όσον αφορά την ελεύθερη παροχή τραπεζικών υπηρεσιών, χωρίς να παρέχει καμία απόδειξη ή παράδειγμα για να τους καταστήσει έγκυρους.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Ολόκληρο το σκεπτικό της πρότασης επικεντρώνεται στο πρόβλημα της παρέμβασης και των δημοσιονομικών πόρων που αυτή συνεπάγεται.
The whole thinking behind this proposal focuses on the problem of intervention and the financial resources associated with it.