natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών οι συμβαλλόμενες πλευρές αναλαμβάνουν την υποχρέωση της διασφάλισης της ανεμπόδιστης πρόσβασης στη διεθνή αγορά και στις θαλάσσιες μεταφορές.
With regard to maritime transport, the parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the international market and traffic.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να ολοκληρωθεί το κοινοτικό κεκτημένο.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα παρεμφερές με εκείνο που προτείνεται στην παρούσα οδηγία, ιδίως με την εναρμόνιση των όρων κτήσης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα9.
In the maritime sector, the Commission has already set up a system similar to the one put forward in the present proposal, providing for the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community9.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή μόλις εξέδωσε ανακοίνωση και πρόταση κανονισμού με σκοπό να επιβληθεί σε όλη την ΕΕ η εφαρμογή των υψηλότερων προτύπων ασφαλείας των θαλάσσιων μεταφορών έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων, όπως αυτά έχουν καθοριστεί από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, τα οποία ισχύουν για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και τις αντίστοιχες λιμενικές εγκαταστάσεις.
In the maritime sector, the Commission recently adopted a Communication and a proposal for a Regulation to require EU-wide application of the highest security standards for maritime transport, such as those of the International Maritime Organisation, to the shipping of goods and to relevant port installations.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούνιο την ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις εταιρείες διαχείρισης πλοίων171.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η απαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών, που συμπεριλαμβάνονταν στον κανονισμό του Συμβουλίου 4056/86 καταργήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου 1419/2006106.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η αύξηση των εκπομπών CO2 και των ατμοσφαιρικών ρύπων καταδεικνύει την ανάγκη λήψης μέτρων στο συγκεκριμένο τομέα.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η στρατηγική θα καταρτισθεί σύμφωνα με τη νέα ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.8
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η στρατηγική θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη νέα Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται με σκοπό τη σύναψη μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη μεταφορά των συναφών διατάξεων της σύμβασης της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, οι ναυτικοί πληρώνονται μερικές φορές με βάση τους επιλεγόμενους «όρους κατοικίας / διαμονής».
In the maritime transport industry, seafarers are sometimes paid on what is referred to as ‘home/residence conditions’.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, στο πλαίσιο του τεχνολογικού προγράμματος "Waterborne", αναπτύσσονται διάφορα ερευνητικά σχέδια με στόχο την συνολική βελτίωση της απόδοσης των θαλάσσιων μηχανών, τον περιορισμό των τριβών και την διεξαγωγή δοκιμών ως προς την χρήση πιθανών εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου.
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, στο πλαίσιο του τεχνολογικού προγράμματος «Waterborne», αναπτύσσονται διάφορα ερευνητικά σχέδια με στόχο την συνολική βελτίωση της απόδοσης των θαλάσσιων μηχανών, τον περιορισμό των τριβών και την διεξαγωγή δοκιμών ως προς την χρήση πιθανών εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση της διασφάλισης της ανεμπόδιστης πρόσβασης στη διεθνή αγορά και στις θαλάσσιες μεταφορές.
With regard to maritime transport, the parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the international market and traffic.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας που διέπει τα τεχνικά πρότυπα αυτού του τομέα συμφωνεί με τα αντίστοιχα πρότυπα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO), των οποίων η Κροατία είναι μέλος, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα ασφαλείας, τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτικών και τα κοινωνικά πρότυπα.
In the field of maritime transport, most of the legislation governing the technical standards of this sector is compliant with the respective standards of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO), of which Croatia is a member, in particular with regard to safety and seafarers’ training and social standards.
Στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, η Επιτροπή εξετάζει τις τιμές που ισχύουν στη Σουηδία, ιδίως το ύψος των λιμενικών τελών και των τελών για τη μείωση των εκπομπών ρύπων προκειμένου να καθορίσει εάν η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να ενθαρρύνει, στο πλαίσιο της Κοινότητας, την εσωτερίκευση σε μεγαλύτερο βαθμό του εξωτερικού κόστους.
In maritime transport, the Commission is looking at the tariffs currently applied in Sweden in this sector, particularly port taxes and taxes to reduce pollutant emissions, in order to see whether this approach might encourage greater account to be taken of external costs elsewhere in the Community.
Στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, απώτερος σκοπός είναι να καλλιεργηθεί η έννοια των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλους τους λαούς της Ευρώπης.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ελευθερία έκφρασης και στην προστασία των μειονοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των Ρομά), καθώς και των ατόμων ΛΟΑΔΔΑ (λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι, διεμφυλικοί και διαφυλικοί).
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
Στον τομέα των καινοτόμων δράσεων, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών τον Ιούλιο.
The draft guidelines for innovative actions were adopted by the Commission in July.
Στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων για τα προϊόντα, με τη νέα προσέγγιση σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση, υπό το πρόσχημα της προάσπισης της ασφάλειας των καταναλωτών, θεσπίστηκε ένα σύστημα κοινοτικού "διαβατηρίου" για τα κοινοτικά προϊόντα διαμέσου του σήματος ΕΚ.
In the field of product regulation, the new approach to technical harmonization has led to the establishment, with a view to protecting the safety of consumers, of an EC-mark "passport" system.
Στον τομέα των καυσίμων, τούτο οδηγεί, κυρίως στις μεθοριακές περιοχές, σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In the fuels sector this leads to unjustifiable distortions of competition, especially in frontier regions.
Στον τομέα των κινητών αξιών, έχουν εγκριθεί τέσσερεις οδηγίες του Επιπέδου 1 και δώδεκα μέτρα εφαρμογής του Επιπέδου 2, όλα με ομοφωνία, με ισχυρή υποστήριξη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
Στον τομέα των κινητών αξιών, από τα 18 κράτη μέλη που προβλέπουν την επιβολή διοικητικών προστίμων για τις περιπτώσεις παραβίασης της απαγόρευσης των πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, 4 κράτη μέλη προβλέπουν μέγιστα πρόστιμα 200 000 ευρώ ή μικρότερα, ενώ μόνο 12 κράτη μέλη προβλέπουν πρόστιμα ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ ή υψηλότερα.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Στον τομέα των κινητών αξιών, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις οδηγιών για καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά23 και τα ενημερωτικά δελτία24 που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
In the securities field, the Commission has adopted proposals for directives on market abuse23 and prospectus24 that have a high level of consumer protection.
Στον τομέα των κινητών επικοινωνιών, αφετέρου, εκφράζονταν για ορισμένο χρονικό διάστημα ανησυ­χίες ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα τέλη τερματισμού κινητών κλήσεων δεν αντιστοιχούν στο κόστος.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
Στον τομέα των κινητών επικοινωνιών, οι πελάτες είναι περισσότερο έτοιμοι να αλλάζουν προμηθευτές απ' ό,τι στο σταθερό δίκτυο, όπως επέδειξε το υψηλό ποσοστό ‘ενθάρρυνσης’ που έλαβαν οι φορείς κινητών επικοινωνιών.
In the mobile sector, customers are more ready to switch suppliers than in the fixed network, as demonstrated by the high rate of ‘churn’ experienced by mobile operators.
Στον τομέα των κινητών υπηρεσιών, οι εθνικές αγορές χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη περισσότερων του ενός οργανισμών, ενώ το μερίδιο αγοράς των κορυφαίων οργανισμών είναι χαμηλότερο από το 50% στα 2/3 των κρατών μελών57.
In the field of mobile services, national markets are characterised by the existence of several operators, with the market share of the leading operators below 50% in two thirds of Member States57.
Στον τομέα των κλιματικών αλλαγών, οι προετοιμασίες για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής δικαιωμάτων ρύπων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου ολοκληρώθηκαν το 2004, κάτι που επιτρέπει το σύστημα να καταστεί λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 2005.
In the area of climate change, the preparations for the Community trading scheme for greenhouse gas emissions were finalised in 2004 allowing the scheme to start on 1 January 2005.
Στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ινών, η Κροατία εφαρμόζει τελωνειακούς δασμούς για το κλωστικό λινάρι και την κλωστική κάνναβη.
Concerning fibres, Croatia applies customs duties for flax and hemp.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων Ε,Α&Κ, εγκρίθηκε ένα σημαντικό καθεστώς ενισχύσεων για τον Γαλλικό Οργανισμό Καινοτομίας42, στον οποίο το κράτος διέθεσε προϋπολογισμό ύψους 2 δις ευρώ.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή εργάζεται για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, κυρίως με σκοπό να συμβάλει στην εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβώνας με τον επαναπροσανατολισμό των κρατικών ενισχύσεων προς κατηγορίες που συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων η Επιτροπή, στις 18 Ιουλίου, έδωσε την έγκρισή της για τις δύο υποθέσεις ανακεφαλαιοποίησης τραπεζών των ομόσπονδων γερμανικών κρατών (Landesbank) οι οποίες εκκρεμούσαν ακόμα (WestLB και Nord/LB) κρίνοντας ότι πληρούν το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς54.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, αφενός, και του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία, αφετέρου.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα επικεντρωθεί κυρίως στον έλεγχο της εφαρμογής των αρνητικών αποφάσεων και στην επιστροφή ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 2014 ένα μέτρο που θέσπισε το Ηνωμένο Βασίλειο για τη διασφάλιση επαρκούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μηχανισμού δυναμικότητας παραγωγής σε ολόκληρη την αγορά27.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση με την οποία ενέκρινε την έκπτωση φόρου που θέσπισε η Γαλλία για τη δημιουργία παιχνιδιών βίντεο76.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξέτασε ιδίως τις αντισταθμίσεις για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες χορηγήθηκαν σε φορείς εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών, ώστε οι αντισταθμίσεις αυτές να μην υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και να μην έχουν ως αποτέλεσμα να οδηγούν σε διεπιδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξακολούθησε να τηρεί την προσέγγιση που υιοθέτησε σε προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με κρατικές χρηματοδοτήσεις για την υποστήριξη της μετάβασης στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα εντείνει τις προσπάθειές της για την επανεξέταση των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι απλές υποθέσεις θα διεκπεραιώνονται απλά και γρήγορα, πράγμα που θα επιτρέψει τη συγκέντρωση των διαθέσιμων μέσων στις υποθέσεις εκείνες που παρουσιάζουν τους μεγαλύτερους δυνητικούς κινδύνους από τη σκοπιά της πολιτικής ανταγωνισμού.
In the field of state aid, the Commission will continue and intensify its efforts to review state aid rules and procedures in order to ensure that simple cases are dealt with quickly and simply so that resources can be concentrated on those cases which present the greatest potential risks from the standpoint of competition policy.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, θα πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες προκειμένου να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση.
In the state aid area, efforts should be increased in order to complete preparations for membership.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κατά τη διάρκεια του 2000 η Επιτροπή συνέχισε και συγκεκριμενοποίησε τις προσπάθειες που είχε ξεκινήσει τα προηγούμενα χρόνια για τον εκσυγχρονισμό της δράσης της.
In the field of state aid, the Commission continued throughout 2000 its rationalisation and modernisation activities initiated in previous years, giving them an increased focus.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ο αριθμός των κοινοποιήσεων παρέμεινε εντυπωσιακά σταθερός σε σχέση με το 1999 (469 το 1999 και το 2000)· το αυτό ισχύει και για τις περιπτώσεις κίνησης της διαδικασίας (67 έναντι 68 το 1999) και την έκδοση αρνητικών τελικών αποφάσεων (26 έναντι 33 το 1999).
In the field of state aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with 1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in 1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, οι κοινοποιήσεις και οι νέες υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων αυξήθηκαν σε σύγκριση με το 2001, ενώ οι αιτήσεις για εξέταση καθεστώτων ενισχύσεων επανήλθαν στο επίπεδο των προηγούμενων ετών μετά την αύξηση που σημειώθηκε το 2001.
In the field of state aid, the number of notifications and new cases of non‑notified aid increased compared with 2001, while requests for the review of aid schemes were back to the level of previous years after a surge in 2001.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, οι κοινοποιήσεις μειώθηκαν κατά 30% περίπου και οι νέες υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων παρουσίασαν μείωση της τάξεως του 45% σε σχέση με το 2000, ενώ οι υποθέσεις που υποβλήθηκαν προς εξέταση σχεδόν πενταπλασιάστηκαν.
In the field of state aid, the number of notifications was down by approximately 30% and new cases of non-notified aid decreased by about 45% compared with 2000, while requests for the review of aid schemes increased nearly fivefold.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, οι συγκεκριμένες προτεραιότητες για το 2006 στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, πριν από το 2003 δεν υπήρχε στην Κροατία κανένα συνολικό νομικό πλαίσιο.
In the field of State aid, prior to 2003 no comprehensive legal framework existed in Croatia.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τα ποσά των παρανόμων και μη συμβιβαζόμενων με τις κοινοτικές διατάξεις ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν βάσει αποφάσεων που υιοθετήθηκαν μεταξύ του 2000 και του πρώτου εξαμήνου του 2005 έχει μειωθεί.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου ανταγωνισμού περιέχεται σε άλλα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες, όπως τα κεφάλαια μεταφορών, ορισμένων τύπων άνθρακα, γεωργίας και αλιείας.
In the field of state aid, part of the competition acquis is addressed under other chapters of the negotiations with the candidate countries, such as transport, certain types of coal, agriculture and fisheries.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, το 2001 επήλθαν πολύ σημαντικές βελτιώσεις στο θέμα της διαφάνειας, με τη θέσπιση του Πίνακα Επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις και με την παροχή πρόσβασης στο κοινό στο on-line Μητρώο κρατικών ενισχύσεων.
In the state aid field, major improvements in transparency were brought about in 2001 with the adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, το 2003 ελήφθησαν σημαντικά μέτρα για τη δημιουργία του αναγκαίου νομικού πλαισίου, το οποίο όμως θα πρέπει να ολοκληρωθεί.
Regarding State-aid, important steps towards creating the necessary legal framework have been taken in 2003 but it needs to be completed.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, υπάρχει σημαντικό δημόσιο συμφέρον για την πρόληψη της στρέβλωσης της λειτουργίας της αγοράς από κρατικές ενισχύσεις βλαπτικές για τον ανταγωνισμό, γεγονός το οποίο, κατά πάγια νομολογία, γεννά υποχρέωση επιστροφής της παράνομης ενίσχυσης ούτως ώστε να αποκατασταθεί η προϋφιστάμενη κατάσταση.
In the field of state aid, there is an important public interest in preventing the operation of the market from being distorted by state aid injurious to competition, a fact which, in accordance with settled case law, requires unlawful aid to be repaid in order to re-establish the previously existing situation.
Στον τομέα των κρατικών μέτρων, περατώθηκε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, η οποία είχε περιορίσει την εξουσία της εθνικής αρχής ανταγωνισμού να εφαρμόζει τους κανόνες περί ανταγωνισμού στον κλάδο των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
Στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων θα πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση διοικητικών μέτρων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες του τομέα αυτού, οι οποίες οφείλονται ιδίως στην περιφερειακή κατανομή ορισμένων νόσων.
In the field of veterinary medicinal products, administrative measures should be provided for in order to take account of the specific features of this field, particularly those due to the regional distribution of certain diseases.
Στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων, τα ομοιοπαθητικά φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων θα πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμα για την εφαρμογή της διαδικασίας απλοποιημένης καταχώρισης, ειδικότερα λόγω της αυξανόμενης χρήσης τους στη βιολογική κτηνοτροφία.
In the area of veterinary medicine, homeopathic medicinal products intended for food producing animals should also be eligible for the simplified registration procedure, in particular due to their increasing use in organic farming.
Στον τομέα των λιανικών πωλήσεων, οι έφηβοι συχνά εργάζονται σε "νυκτερινές ομάδες", κυρίως ασχολούμενοι με το γέμισμα ραφιών.
In the retail sector, adolescents are often employed on “night time teams”, mainly shelf filling.
Στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών συντελείται μια σημαντική αλλαγή ως συνέπεια της ψηφιοποίησης.
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή: η κρίση κατέδειξε την ανάγκη ρύθμισης όλων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που προσφέρονται στους καταναλωτές και παροχής απλουστευμένων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε όσους καταναλωτές το επιθυμούν.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.