natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημαντικότερα οφέλη για τον καταναλωτή είναι η βελτίωση του αντίκτυπου και του ρεαλισμού των προγραμμάτων.
The main consumer benefits are to improve the impact and realism of the programming.
Τα σημαντικότερα οφέλη των ΕΣΔΙΤ είναι τα ακόλουθα:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Τα σημαντικότερα οφέλη των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι τα εξής:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Τα σημαντικότερα περιβαλλοντικά ζητήματα αφορούν στη χαμηλή ποιότητα των υδάτων.
The major environmental issues relate to the poor quality of water.
Τα σημαντικότερα πορίσματα
Most important findings
Τα σημαντικότερα πορίσματα απεστάλησαν στις αρχές της χώρας ενωρίς το 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που θα πρέπει να γίνουν ώστε να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The main findings were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Τα σημαντικότερα πορίσματα θα αποσταλούν στις αρχές της Σλοβακίας και θα ακολουθήσουν συστάσεις σχετικά με τις αναγκαίες βελτιώσεις προς συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The main findings will be sent to the Slovak authorities following this with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Τα σημαντικότερα προβλήματα είναι η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, οι χρονοβόρες προθεσμίες παράδοσης και η απουσία κοστοστρέφειας στις μισθωμένες γραμμές, ιδίως σε ταχύτητες που απαιτούνται για την εμπορική εκμετάλλευση ευρυζωνικών επικοινωνιών και ηλεκτρονικού εμπορίου, οι παραμένουσες τιμολογιακές στρεβλώσεις και η συμπίεση τιμών σε ορισμένες περιπτώσεις και, τέλος, η πλήρης λειτουργία της επιλογής και προεπιλογής φορέα.
The key issues are local loop unbundling, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines, particularly at the speeds required for broadband and e-commerce rollout, persisting tariff distortions and price squeezes in certain instances and, finally, the full functioning of carrier selection and pre-selection.
Τα σημαντικότερα προβλήματα είναι τα ακόλουθα:
The most important concerns are the following:
Τα σημαντικότερα προβλήματα εμφανίζονται στα φίλτρα για τα μικροσωματίδια και τη λεπτή σκόνη, που θα πρέπει να υποστούν μεγάλες και δαπανηρές μετατροπές.
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Τα σημαντικότερα προβλήματα οφείλονται στη χρόνια έλλειψη συναλλάγματος, τον ασυγκράτητο πληθωρισμό και την ασαφή ασφάλεια δικαίου - ιδίως στον τομέα των επενδύσεων.
The main problems are connected with the chronic lack of foreign exchange, persistent inflation and inadequate certainty in legal relations - particularly with regard to investment.
Τα σημαντικότερα προβλήματα οφείλονται στη χρόνια έλλειψη συναλλάγματος, τον ασυγκράτητο πληθωρισμό και την ασαφή νομική εξασφάλιση - ιδίως στον τομέα των επενδύσεων.
The main problems are connected with the chronic lack of foreign exchange, persistent inflation and inadequate certainty in legal relations - particularly with regard to investment.
Τα σημαντικότερα προβλήματα παρουσιάζονται κατά τα στάδια της εφαρμογής και της επιβολής.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Τα σημαντικότερα προβλήματα περιορίζονται στις νομικές επιπτώσεις και στο γλωσσικό καθεστώς της πρότασης.
The outstanding problems were limited to the legal implications and the linguistic regime of the proposal.
Τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή η κατηγορία επιχειρήσεων αφορούν τον προγραμματισμό των επενδύσεων.
The greatest problems facing SMEs relate to investment-planning.
Τα σημαντικότερα προβλήματα στο θέμα αυτό αφορούσαν τις μη επιλέξιμες δαπάνες που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή, την έλλειψη δικαιολογητικών, την επαλήθευση της επιλεξιμότητας των δαπανών της οποίας η τεκμηρίωση ήταν ελλιπής ή ανεπαρκής, τις προσθήκες σε συμβάσεις που δεν έχουν καταρτιστεί ορθά και τα μέτρα δημοσιότητας και πληροφόρησης που δεν συμμορφώνονται πλήρως με τις διατάξεις.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Τα σημαντικότερα προβλήματα τα οποία είναι εμφανή σε καλά παραδείγματα ενσταβλισμού με δέσιμο είναι προφανή και στον περιορισμένο ενσταβλισμό.
The major problems evident in good examples of tether housing are also evident in stall-housing.
Τα σημαντικότερα προβλήματα της δασικής βιομηχανίας των υποψήφιων χωρών συνίστανται στην ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου τεχνολογίας και τεχνογνωσίας καθώς και της διάρθρωσης των επιχειρήσεων, η οποία χαρακτηρίζεται από μεγάλο κατακερματισμό.
The main problems facing the forest industries in the applicant countries relate to the fragmented industry structure and the need to improve the level of technology and know-how.
Τα σημαντικότερα προβλήματα φαίνεται ότι ανακύπτουν από τις διαφορετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ του δικαίου των συμβάσεων και του δικαίου της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Τα σημαντικότερα σημεία αναφοράς είναι εκείνα που συνδέονται με την ελλειμματική είσοδο νέων ψαριών στο απόθεμα ή ακόμη και με την κατάρρευση του αποθέματος.
The most important reference points are those which are associated with recruitment failure or stock collapse.
Τα σημαντικότερα σημεία είναι τα εξής:
The most important points are the following:
Τα σημαντικότερα σημεία στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή είναι τα ακόλουθα:
The most relevant points requiring attention are:
Τα σημαντικότερα σημεία της παρούσας πρότασης είναι τα εξής:
The most important points of the present proposal are :
Τα σημαντικότερα σημεία του προτεινόμενου μέτρου συνοψίζονται στη συνέχεια.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Τα σημαντικότερα σημεία του σχεδίου δράσης θα αφορούν τις θετικές οικονομικές συνέπειες της νόμιμης μετανάστευσης, τη βελτίωση της δημιουργίας γνώσεων και των μέτρων ενσωμάτωσης για τους οικονομικούς μετανάστες.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Τα σημαντικότερα στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The following are the most important elements:
Τα σημαντικότερα στοιχεία της πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας είναι τα εξής:
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
Τα σημαντικότερα στοιχεία του κόστους εν προκειμένω είναι οι γενικές επιχειρησιακές δαπάνες και όλες οι σχετικές με την επιτροπή βιοκτόνων δαπάνες.
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Τα σημαντικότερα στοιχεία των βασικών αυτών δηλώσεων μπορούν να αξιολογηθούν περαιτέρω εάν ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές :
The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects.
Τα σημαντικότερα στοιχεία των προτάσεων τροποποίησης είναι το άνοιγμα των αγορών και η διάκριση των μεταφορών από τις λειτουργίες υποδομών.
The most important aspects of the proposed amendments are opening up the market and separating infrastructure functions from transport operations.
Τα σημαντικότερα συμβάντα της συνόδου του Μαΐου ήταν οι στρογγυλές τράπεζες σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης των στελεχών των αρχών ανταγωνισμού και σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών.
The main events of the May session were the round tables on the training programmes of competition authorities for their officials and on price transparency.
Τα σημαντικότερα συμπεράσματα γενικού χαρακτήρα συνοψίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.9 παρακάτω.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
Τα σημαντικότερα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων συνοψίζονται κατωτέρω:
The major conclusions of the consultation are summarised below:
Τα σημαντικότερα συμπεράσματα των ερευνών είναι τα ακόλουθα:
The most important results from the surveys are the following:
Τα σημαντικότερα σχέδια κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση ήταν τα εξής:
The most important projects during the reporting period were:
Τα σημαντικότερα σχετίζονται με τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις ένα αναθεωρημένο ΣΕΔΕ, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά σε χώρες εκτός ΕΕ που εκβιομηχανίστηκαν πρόσφατα.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Τα σημαντικότερα σχετίζονται με τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις ένα αναθεωρημένο ΣΕΔΕ, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις χώρες εκτός ΕΕ που εκβιομηχανίστηκαν πρόσφατα.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της επόμενης σειράς χρηματοδοτικών προγραμμάτων και μέσων θα είναι η έμφαση στα αποτελέσματα, η αυξημένη χρήση της επιβολής προϋποθέσεων και η απλούστευση της εκτέλεσης:
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους είναι:
Their most important characteristics are:
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά των διαδικασιών μικροδιαφορών που υπάρχουν και των διαδικαστικών απλουστεύσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:9
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
Τα σημασιολογικά αποθέματα διαλειτουργικότητας είναι υποσύνολο των αποθεμάτων διαλειτουργικότητας και περιλαμβάνουν οποιοδήποτε στοιχείο του σημασιολογικού στρώματος, όπως ονοματολογίες, θησαυροί, πολυγλωσσικά λεξικά, οντολογίες, πίνακες χαρτογράφησης, κανόνες χαρτογράφησης, περιγραφές υπηρεσιών, κατηγορίες, καθώς και υπηρεσίες Ιστού.
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Τα σημεία "5-7" αντικαθίστανται με τα σημεία "6 και 7".
Replace "5 to 7" with "6 and 7".
Τα σημεία '8.8' και '8.9' διαγράφονται.
Points 8.8 and 8.9 will have to be eliminated.
Τα σημεία (16), (17) και (18) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Τα σημεία (2) και (3) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2015.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
Τα σημεία (i) και (ii) της παρούσας παραγράφου αναφέρονται στα θεμιτά μέσα επιβολής του νόμου.
Points (i) and (ii) of this paragraph are about legitimate law enforcement.
Τα σημεία (γ) και (δ) της κοινής θέσης αφορούν τις συμβάσεις συμψηφισμού και προσωρινής εκχώρησης («repurchase agreements»).
Contractual netting agreements and repurchase agreements are dealt with in article 20 (c) and (d) of the common position.
Τα σημεία (δ) και (ε) αφορούν συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου, μεταξύ του ασφαλιζομένου και του συνταξιοδοτικού συστήματος, οι οποίες δεν εμπίπτουν στην έννοια του επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσας πρότασης.
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Τα σημεία 1 έως 15 ενσωματώνονται καταλλήλως με αριθμητική και αλφαβητική σειρά στον πίνακα :
Points 1 to 15 following are inserted as appropriate in the alphabetical and numerical order of the list:
Τα σημεία 1), 3), 7), 9) και 10) του άρθρου 1 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Τα σημεία 1.7, 1.7.1.
Points 1.7., 1.7.1.
Τα σημεία 1.9 έως 1.11 αντικρούουν επίσης τις προηγούμενες θέσεις της ΕΟΚΕ (βλέπε γνωμοδότηση TEN/577, σημείο 3.81) και, εξάλλου, οι ισχυρισμοί που διατυπώνονται σε αυτά τα σημεία δεν προκύπτουν από τα μεταγενέστερα κεφάλαια (ειδικά το κεφάλαιο 5).
Points 1.9 to 1.11 also contradict the EESC's previous positions (see TEN/577, point 3.81) and it is also impossible to derive the statements made from the content of later chapters (particularly chapter 5).
Τα σημεία 10 και 11 της ημερήσιας διάταξης θα μπορούσαν να μετατεθούν ανάλογα με τις δυνατότητες του προγράμματος.
Agenda items 10 and 11 may be brought forward, depending on the progress of the meeting.
Τα σημεία 11 και 12 της ημερήσιας διάταξης μπορούν να συζητηθούν νωρίτερα ανάλογα με την πορεία της συνεδρίασης.
Agenda items 11 and 12 may be moved, depending on the progress of the meeting.
Τα σημεία 11 α) και 19 αναφέρονται στην "κυρίαρχη θέση στην αγορά" (paramount market position).
Points 11(a) and 19 mention "a paramount market position".
Τα σημεία 14 και 15 επεκτάθηκαν σε όλες τις "κινητές διατάξεις μηχανικής μετάδοσης", αντί να περιορίζονται στους "κινητούς αρθρωτούς άξονες μετάδοσης".
Points 14 and 15 have been widened to cover all "removable mechanical transmission devices" instead of being limited to "detachable transmission shafts with universal joints".
Τα σημεία 19, 20 και 21 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
Τα σημεία 2 έως 4 εισάγουν τροποποιήσεις στις ισχύουσες διατάξεις για τον καθορισμό των μέγιστων ορίων τελών περιαγωγής χονδρικής για κλήσεις, μηνύματα SMS και δεδομένα, και τροποποιούν τις ισχύουσες τιμές.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
Τα σημεία 2 και 3 εξυπηρετούν το σκοπό να ρυθμίζονται συγκεντρωτικά οι δυνατότητες των κρατών μελών να απαλλαγούν από την απαίτηση υποβολής έκθεσης πραγματογνωμοσύνης σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος στη δεύτερη οδηγία.
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Τα σημεία 2 που αναφέρονται στα σχήματα 3α), 3β) και 3γ) αποτελούν παραδείγματα της θέσης του σημείου «2» που ορίζεται στο σημείο 2.5 του παραρτήματος III-Ε.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Τα σημεία 2) και 3) του άρθρου 32 είναι νέα.
Paragraphs 2 and 3 of Article 32 are new.
Τα σημεία 2, 3 και 8 διαγράφονται.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Τα σημεία 2.4.
Paragraphs 2.4.
Τα σημεία 2.5.2.
Points 2.5.2.
Τα σημεία 2.7 και 3.2 επαναδιατυπώνονται βάσει των σχολίων του εισηγητή και του κ.
Following comments by the rapporteur and Mr Correia, points 2.7 and 3.2 were redrafted.
Τα σημεία 20 και 21 (άρθρα 215, παράγραφος 6 και 220, παράγραφος 1) της πρότασης της Επιτροπής :
Points 20 and 21 (Articles 215(6) and 220(1)) of the Commission proposal:
Τα σημεία 3 και 13 (άρθρα 49 και 144) της πρότασης της Επιτροπής:
Points 3 and 13 (Articles 49 and 144) of the Commission proposal:
Τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ διαγράφονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Points 3 and 4 of the Annex of Directive 82/471/EEC are deleted with effect from the date of application of this Regulation.
Τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφούν έτσι ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά των αμινοξέων και των αλάτων τους στον παρόντα κανονισμό.
Points 3 and 4 of the Annex of Directive 82/471/EEC should be deleted in order to enable the transfer of amino acids and their salts to this Regulation.
Τα σημεία 3(α) - 3(γ) του Παραρτήματος Ι ερμηνεύουν τα παραπάνω.
Points 3(a)-3(c) of Annex I are consequential to this.
Τα σημεία 3, 4 και 5 επαναριθμούνται σε σημεία 2, 3 και 4.
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Τα σημεία 3.1 και 3.1.1
Points 3.1, 3.1.1 and 3.1.2
Τα σημεία 3.1, 4.1, 4.1.1 και 4.2 παραθέτουν λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το μέγεθος της συσκευασίας και την τοποθέτηση των προειδοποιήσεων για την υγεία δεν είναι κατάλληλες.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
Τα σημεία 3.2.1 έως 3.2.3 και 3.4.1 έως 3.4.3 ισχύουν μόνο για το σφαιρικό μέρος των κατόπτρων.
The items 3.2.1 to 3.2.3 and 3.4.1 to 3.4.3 are valid only for the spherical part of mirrors.
Τα σημεία 3.4.2 και 4.2 πρέπει να αντιστοιχούν.
To bring into line with point 3.4.2.
Τα σημεία 3.9 έως 4 να τροποποιηθούν ως εξής:
Amend points 3.9 to 4 as follows:
Τα σημεία 31, 32 και 33 και το παράρτημα II της διοργανικής συμφωνίας ορίζουν τις διατάξεις που αφορούν τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Τα σημεία 37 και 38 της απόφασης, η οποία εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1995, για την υπόθεση C55/94 Gebhard8 απεικονίζουν με εύγλωττο τρόπο τις αρχές που ισχύουν επί του θέματος:
Paragraphs 37 and 38 of the judgement delivered on 30 November 1995 in Case C55/94 Gebhard8 particularly illustrate the principles which apply:
Τα σημεία 38, 39 και 40 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 38, 39 and 40 are replaced by the following:
Τα σημεία 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 4 and 5 are replaced by the following:
Τα σημεία 4.3.2 και 4.3.3 τροποποιούνται ελάχιστα.
Points 4.3.2 and 4.3.3 were also amended slightly.
Τα σημεία 5 (β) και (γ) παρουσιάζουν την ίδια αυτή σύγχυση μεταξύ κατάργησης και αναστολής.
Points 5(b) and (c) also confuse suspension and withdrawal.
Τα σημεία 5, 6 και 7 αφορούν μόνο επιθεωρήσεις που διεξάγονται κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
Τα σημεία 5.2 έως 5.4 παραμένουν αμετάβλητα
Points 5.2 - 5.4 unchanged.
Τα σημεία 6 έως 7 εισάγουν τροποποιήσεις στη ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μετά από την έναρξη ισχύος του RLAH και για την αποσαφήνιση των εξουσιών συλλογής δεδομένων του BEREC στο πλαίσιο της αξιολόγησης.
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
Τα σημεία 6 έως 9 της ημερήσιας διάταξης μπορούν να συζητηθούν νωρίτερα ανάλογα με την πορεία της συνεδρίασης.
Depending on the progress of the meeting, agenda items 6 to 9 may be discussed at an earlier point.
Τα σημεία 6.1 και 6.2 δεν ισχύουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Τα σημεία 6.1 και 6.2 ισχύουν και για τον εξοπλισμό αναισθητοποίησης πουλερικών με χρήση αερίου.
Points 6.1 and 6.2 shall apply to gas stunning equipment for poultry.
Τα σημεία 7 και 8 της ημερήσιας διάταξης μπορούν να συζητηθούν νωρίτερα ανάλογα με την πορεία της συνεδρίασης.
Agenda items 7 and 8 may be brought forward, depending on the progress of the meeting.
Τα σημεία 7.1 και 7.2 δεν εφαρμόζονται.
7.1 and 7.2 not applicable.
Τα σημεία 7.2 και 7.3 να αντικατασταθούν από το εξής κείμενο:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Τα σημεία 8 και 9  της ημερήσιας διάταξης μπορεί να μεταποπισθούν ανάλογα με τις δυνατότητες του χρονοδιαγράμματος
Agenda items  8 and 9 may be held over, depending on the progress of the meeting
Τα σημεία 8 και 9  της ημερήσιας διάταξης μπορεί να μεταποπισθούν ανάλογα με τις δυνατότητες του χρονοδιαγράμματος
Agenda items 8 and 9 may be held over, depending on the progress of the meeting
Τα σημεία 8 και 9 της ημερήσιας διάταξης μπορούν να συζητηθούν νωρίτερα ανάλογα με την πορεία της συνεδρίασης.
Agenda items 8 and 9 may be brought forward, depending on the progress of the meeting.
Τα σημεία 8.3 και 8.9 του σχεδίου γνωμοδότησης έρχονται σε αντίφαση.
Points 8.3 and 8.9 of the draft opinion contradict one another
Τα σημεία 9, 10 και 11 της ημερήσιας διάταξης εξετάστηκαν από κοινού: ECO/336 - Οικονομική πολιτική των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ, εισηγητής: Thomas Delapina (Ομ.
Points 9, 10 and 11 of the agenda were examined together: ECO/336 - Economic policies - Member States of the euro area, Rapporteur: Thomas Delapina (Gr.
Τα σημεία A και B1 του παραρτήματος εστιάζονται στη διάκριση μεταξύ δράσεων που υπόκεινται στη διαδικασία των εθνικών μονάδων συντονισμού (τη διαχείριση των οποίων ασκούν οι εθνικές μονάδες συντονισμού) και δράσεων που υπόκεινται στη διαδικασία της Επιτροπής (τη διαχείριση των οποίων ασκεί η Επιτροπή ή για λογαριασμό της κάποια εκτελεστική υπηρεσία στην οποία ενδέχεται να αποφασίσει η Επιτροπή να αναθέσει μέρος των καθηκόντων διαχείρισης του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 54 του δημοσιονομικού κανονισμού 3).
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Τα σημεία B2 έως B11 του παραρτήματος αφορούν αναλυτικές δημοσιονομικές διατάξεις, τεχνική συνδρομή και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Τα σημεία ii) και iii) διαγράφονται.
Points (ii) and (iii) are deleted.
Τα σημεία ii) και iii) μετονομάζονται, αντιστοίχως, σε σημεία iii) και iv).
Points (ii) and (iii) become (iii) and (iv) respectively.
Τα σημεία ML13.γ και δ δεν ελέγχουν τα κράνη, τις ατομικές θωρακίσεις σώματος ή τις προστατευτικές στολές όταν συνοδεύουν το χρήστη τους για την ατομική του προστασία.
ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Τα σημεία α) έως δ) της παραγράφου 3 έχουν σαν στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση του κοινού (και κυρίως των νομικών επαγγελμάτων) στο δίκαιο που αφορά τη συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Paragraph 3 a) to d) sets out to facilitate access by the public (and by the legal professions) to the relevant law governing judicial cooperation in civil and commercial matters.
Τα σημεία α), β) και δ) σχετικά, αντίστοιχα, με την υποχρέωση ανάληψης του αιτούντος άσυλο, την υποχρέωση περάτωσης της εξέτασης της αίτησής του και την υποχρέωση εκ νέου ανάληψης του αιτούντος ο οποίος υποβάλλει αίτηση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος αφού απέσυρε την αίτησή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος επαναλαμβάνονται χωρίς τροποποιήσεις.
Subparagraphs (a), (b) and (d), relating respectively to the obligation to take charge of the asylum seeker, the obligation to complete the examination of his application and the obligation to take back the applicant who makes an application in another Member State having withdrawn his application in the State responsible, are reproduced unchanged.
Τα σημεία α), β), γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (a), (b), (c) and (d) are replaced by:
Τα σημεία α, β, γ και δ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (a), (b), (c) and (d) are replaced by:
Τα σημεία αγκυρώσεως των καλωδίων κείνται κατά προσέγγιση σε απόσταση 2 m όπισθεν του οπισθίου άξονα και σε απόσταση 1,50 m έμπροσθεν του εμπροσθίου άνοξα.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.