natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει τη συνέχιση του διαλόγου, για άρση όλων των παρεξηγήσεων που έχουν δημιουργηθεί και για την αναζήτηση μιας θέσης συμφωνίας και συγκεκριμένα ενός συστήματος πιστοποίησης των δεξιοτήτων, αποδεκτού από τις δυνάμεις που σχετίζονται και έχουν λόγο σ΄αυτό.
It proposes that the dialogue should be pursued in order to dispel any misunderstandings that have arisen, and to seek a consensus and specifically a system of skills accreditation that is acceptable to those concerned who require it.
Προτείνει τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με την ΕΤΠ για τον καθορισμό του συμβουλευτικού ρόλου των δύο οργάνων.
He suggested that the Committee works in cooperation with the Committee of the Regions in defining the consultative role of the two committees.
Προτείνει τη σύσταση ειδικής διυπηρεσιακής ομάδας και απευθύνει έκκληση για την έναρξη περιφερειακού διαλόγου.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Προτείνει τη σύσταση ενός ανεξάρτητου σώματος, το οποίο να μπορεί να αναπτύξει τέτοιες πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό συμφέρον.
He proposed the setting up of an independent body that could develop such policies, taking into account the general interest.
Προτείνει τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής, στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα ενδιαφερόμενα μέρη και η οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει με τη βοήθεια της ΟΚΕ.
Proposes the setting-up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support.
Προτείνει τη σύσταση ομάδας ad hoc για την εξέταση των δυνατοτήτων που παρέχει η αξιοποίηση της βιομάζας στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Προτείνει τη χρήση νομικών μέσων που θα εφαρμόζονται εφόσον οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν ως προς την εφαρμογή τους.
It suggests the use of instruments that apply if the parties agree on their application.
Προτείνει την 22η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες1 και επιφέρει μία ξεχωριστή τροποποίηση στην οδηγία για τα παιχνίδια2.
It sets out a  twenty-second amendment to the existing Directive on dangerous substances1 and adds a separate amendment to the Directive on toy safety2.
Προτείνει την 22η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες1 και επιφέρει μία ξεχωριστή τροποποίηση στην οδηγία για τα παιχνίδια2.
It sets out a twenty-second amendment to the existing Directive on dangerous substances1 and adds a separate amendment to the Directive on toy safety2.
Προτείνει την 31η Δεκεμβρίου 2001 ως την τελευταία ημερομηνία για μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Proposes 31 December 2001 as the ultimate date for transposition of the Directive in national law.
Προτείνει την άμεση συμμετοχή των τοπικών αρχών.
He suggested directly involving the local authorities.
Προτείνει την έκδοση σύστασης που θα παραθέτει διάφορες "βέλτιστες πρακτικές" οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται συνεχώς σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη και ταχύτερη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
It proposes to issue a recommendation setting out "best practices" which should be applied consistently throughout the EU to ensure better and faster implementation.
Προτείνει την έναρξη ενός προβληματισμού με βάση την ιδέα να δοθούν μικρές επιδοτήσεις στις εθνικές ΟΚΕ, ώστε να βοηθηθούν.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
It proposes the following wording:
Προτείνει την ακόλουθη διατύπωση: "περιγραφή των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία υποβολής της οικονομικής έκθεσης".
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Προτείνει την ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας  των στατιστικών πληροφοριών για τις συνθήκες ζωής στα αστικά κέντρα και προσφέρεται να στηρίξει την “πρωτοβουλία ανταλλαγής εμπειριών για την αστική ανάπτυξη” που εγκαινίασαν τα Κράτη Μέλη.
It proposes action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the “Urban Exchange Initiative” launched by the Member States.
Προτείνει την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους βασικούς τομείς:
It proposes action in the following main areas:
Προτείνει την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους βασικούς τομείς:
It proposes actions in the following main areas:
Προτείνει την ανάληψη των ακόλουθων δύο συμπληρωματικών δράσεων, προκειμένου να καταστεί το σύστημα αποτελεσματικότερο:
It suggests two further measures to increase the effectiveness of the system:
Προτείνει την ανάπτυξη του διαλόγου σχετικά με το περιβάλλον με βάση στρατηγικές οι οποίες αναπτύχθηκαν για κάθε χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
It suggests to pursue the environmental dialogue on the basis of strategies which have to be developed for each of the listed countries.
Προτείνει την αναβολή της προθεσμίας μεταφοράς της Φερεγγυότητας ΙΙ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
Προτείνει την ανακατανομή των διαθέσιμων ποσών υπέρ των μέτρων προτεραιότητας, κυρίως στις ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και σε αρδευτικά έργα, και εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης της επαγγελματικής κατάρτισης.
He suggested that the funding available should be reallocated to the measures regarded as priorities, particularly aid to agricultural holdings and irrigation, and insisted on the need to improve vocational training.
Προτείνει την αντικατάσταση του καταλόγου των ενδιάμεσων τομέων προτεραιότητας που συμφωνήθηκαν το 2009 από νέο που θα επικεντρώνεται στην κινητοποίηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης (παρατίθεται στο παράρτημα).
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Προτείνει την αύξηση κατά 80%, έως το 2010, της υποστήριξης για έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο στις ΤΠΕ και καλεί τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Προτείνει την δημιουργία Παρατηρητηρίου για τη μετανάστευση, το οποίο θα έχει ως έργο τη συνεχή και λεπτομερή παρακολούθηση όλων των ζητημάτων που συνδέονται με τα μεταναστευτικά ρεύματα στην περιοχή της Μεσογείου, σε συνεργασία με την αρμόδια επιτροπή του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ.
It proposes the creation of a migration observatory with the task of continuous, detailed monitoring of all the questions relating to migratory flows in the Mediterranean region, in cooperation with the relevant committee of the Euro-Mediterranean Forum.
Προτείνει την εγκαθίδρυση τομεακών δομών για την εμπεριστατωμένη ανάλυση των συγκεκριμένων δυσκολιών που εντοπίζονται σε κάθε τομέα.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Προτείνει την εδραίωση ή τη δημιουργία συστημάτων δια βίου εκπαίδευσης μέσω της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο όλης της περιοχής της Μεσογείου, όπως επίσης και σε διεπαγγελματικό και διατομεακό επίπεδο, καθώς και μέσω διαπραγματεύσεων και κοινωνικού διαλόγου.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Προτείνει την εις βάθος αναπροσαρμογή του συστήματος για τον ΦΠΑ.
He proposed a major overhaul of the existing VAT system.
Προτείνει την εισαγωγή ειδικής ρήτρας περί μη διακρίσεων στη Συνθήκη, κάτι που σημαίνει αυτόματη εφαρμογή της σε όλες τις κοινοτικές διατάξεις, όπου ενδείκνυται.
proposes the inclusion of a specific clause on discrimination in the Treaty: this would entail automatic application in all Community acts where appropriate;
Προτείνει την εισαγωγή ειδικής ρήτρας περί μη διακρίσεων στη Συνθήκη, πράγμα που σημαίνει αυτόματη εφαρμογή της σε όλες τις κοινοτικές διατάξεις, όπου ενδείκνυται.
proposes the inclusion of a specific clause on discrimination in the Treaty: this would entail automatic application in all Community acts where appropriate;
Προτείνει την εισαγωγή ενός τομέα ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής Οργάνων Μετρήσεων και τη μεταφορά των καθηκόντων που επισήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το συμβουλευτικό στον κανονιστικό τομέα.
It proposes to introduce a regulatory area of activities by the Committee for Measuring Instruments and to shift the tasks earmarked by the European Parliament from the advisory area to the regulatory area.
Προτείνει την εκπόνηση εγγράφου στο οποίο να συγκεντρωθούν όλα τα κοινά προβλήματα των νησιωτικών περιοχών, των εξόχως απόκεντρων περιοχών ή των περιοχών με δυσκολίες.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Προτείνει την ενίσχυση ενός από τα σημαντικότερα μέσα για την υποστήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης (στο εξής «κοινωνική ΑΜΣ»).
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Προτείνει την εναρμονισμένη και συστηματική συλλογή των στοιχείων που υπάρχουν ήδη στα εθνικά μητρώα.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Προτείνει την εξέταση αυτή έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ούτε να βελτιωθεί ό,τι δεν μπορεί να μετρηθεί.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Προτείνει την εξέταση οκτώ προτεραιοτήτων, που περιλαμβάνουν τη συνεχή ενίσχυση των διμερών σχέσεών μας, την καλύτερη εικόνα της ΕΕ στην Ασία, τη στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας (με σκοπό τη βελτίωση της ειρήνης και της ασφάλειας), την ενθάρρυνση της Ασίας να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο σε πολυμερή φόρουμ, τη διασφάλιση ανοικτών αγορών και ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος που δεν θα εισάγει διακρίσεις, την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης κρατικών οικονομιών στην ελεύθερη αγορά, τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και στην ελάφρυνση της φτώχιας στις λιγότερο ευημερούσες χώρες, και τη σημασία της διασφάλισης μιας συντονισμένης προσέγγισης, σε ολόκληρη την ΕΕ, όσον αφορά τις σχέσεις μας με τη συγκεκριμένη περιοχή.
It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.
Προτείνει την επανέναρξη της συζήτησης από το σημείο όπου αυτή διακόπηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου, δηλαδή στο κεφάλαιο 7.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Προτείνει την επεξεργασία της εν λόγω γνωμοδότησης από τη μόνιμη ομάδα μελέτης ΠΟΕ.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Προτείνει την εφαρμογή ενός εναλλακτικού σεναρίου, στο οποίο τις φάσεις ανάπτυξης και εγκατάστασης θα αναλάβει και θα χρηματοδοτήσει ο δημόσιος τομέας, ενώ η σύμβαση παραχώρησης θα αφορά πλέον αποκλειστικά την εκμετάλλευση.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Προτείνει την ιδέα να κηρυχθεί το 2015 «Έτος Ανάπτυξης και Συνεργασίας» (προσωρινός τίτλος).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Προτείνει την ιδέα να κηρυχθεί το 2015 «έτος ανάπτυξης και συνεργασίας» (προσωρινός τίτλος).
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Προτείνει την ιδιαίτερη ενασχόληση με το εν λόγω ζήτημα στο πλαίσιο των προσανατολισμών της πολιτικής απασχόλησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης μέσω πρόσβασης στην απασχόληση και της διασφάλισης ίσων ευκαιριών.
It proposes special consideration for this issue in the Employment Guidelines in a bid to combat discrimination and foster social integration through both access to employment and equal opportunities.
Προτείνει την καθιέρωση ενός ελάχιστου επιπέδου, όπου θα μπορούν να παρουσιασθούν τα διάφορα χαρακτηριστικά των κρατών μελών.
He proposed that a minimum level be established, demonstrating the different characteristics adopted by the various Member States.
Προτείνει την καθιέρωση σήματος για τις πόλεις που εναντιώνονται στη σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Προτείνει την καθιέρωση σήματος για τις πόλεις που εναντιώνονται στην σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Προτείνει την καθιέρωση σήματος για τις πόλεις που εναντιώνονται στην σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Προτείνει την καθιέρωση σήματος για τις πόλεις που εναντιώνονται στην σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών."
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Προτείνει την καλύτερη αξιοποίηση των επαφών που έχει ήδη αναπτύξει η ΕΟΚΕ στην περιοχή για τη βελτίωση της προβολής των δράσεων.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Προτείνει την κωδικοποίηση αυτής της πρακτικής σε έναν κανονισμό "απαλλαγής κατά κατηγορίες" γεγονός που θα έχει ως πλεονέκτημα την περαιτέρω μείωση του διοικητικού φόρτου στις πράξεις που δεν θίγουν τον ανταγωνισμό και την επικέντρωση των διαθέσιμων κανονιστικών πόρων στις υποθέσεις που απαιτούν προσεκτικότερη εξέταση.
It is suggested that this practice might be consolidated into a "block exemption" regulation, with the advantage of further removing regulatory burden from transactions that are harmless to competition and of focusing available regulatory resources on those cases that require more thorough attention.
Προτείνει την λεπτομερή παρουσίαση του προγράμματος εργασιών σε προσεχή συνεδρίαση του τμήματος.
She proposed to give a detailed presentation of the work programme at a future section meeting.
Προτείνει την προσθήκη διάστασης πέρα από την καθαρά οικονομική αξία της Ευρώπης, που θα αναφέρεται στην ηθική αξία της ολοκλήρωσης.
He suggested adding a dimension beyond the purely economic value of Europe, referring to the moral value of integration.
Προτείνει την προσθήκη της αναπτυξιακής συνεργασίας στους τομείς όπου είναι δυνατές περισσότερες συνεργίες.
He suggested adding development cooperation as one of the fields where more synergies were possible.
Προτείνει την τροποποίηση της γνωμοδότησης για να επανεξετασθούν οι παρατηρήσεις της Επιτροπής.
Suggested postponing the opinion until the Commission's comments had been reviewed.
Προτείνει τις ακόλουθες αρχές για τα συστήματα κοινωνικών παροχών:
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Προτείνει τις ακόλουθες πιο συγκεκριμένες ενέργειες από αυτές που υπάρχουν στο σχέδιο.
It suggests initiatives of a more practical nature than those mentioned in the project, namely:
Προτείνει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που καλύπτει τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) και τις ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη) να παραμείνει εκτός του προϋπολογισμού για την περίοδο του επόμενου πολυμερούς δημοσιονομικού πλαισίου.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Προτείνει το άνοιγμα του ΚΚΕρ στα άλλα κοινοτικά όργανα και διατυπώνει πολλές υποδείξεις οργανωτικού χαρακτήρα.
It proposes opening it up to the other Community institutions and contains a number of organisational suggestions.
Προτείνει το σημείο 3.3., που είναι όλο μία πρόταση, να χωρισθεί σε δύο προτάσεις.
He proposed that the single sentence of paragraph 3.3.
Προτείνει τον εμπλουτισμό των υφισταμένων πολιτικών για τις θεωρήσεις με διάσταση προστασίας και την από κοινού δημιουργία χώρων προστασίας.
It proposes to enrich existing visa policies with a protection dimension and to jointly create protection places.
Προτείνει τον εξορθολογισμό και την απλοποίηση της εργασίας καθώς και τη μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή στο μέλλον.
It proposes a rationalisation and simplification of work and a greater emphasis on implementation in the future.
Προτείνει τον κ.
He proposed that Mr Cal be rapporteur.
Προτείνει τον καθορισμό πιο δεσμευτικών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να δημιουργηθεί για τα κράτη μέλη ένα διαφανές πλαίσιο με σαφείς υποχρεώσεις.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Προτείνει τον καθορισμό της συνολικής ποσόστωσης για την Ε.΄Ενωση την επόμενη τριετία σε επίπεδα κατώτερα των  350.600 τόνων που όρισε το Συμβούλιο.
it proposes fixing the total quota for the European Union for the next three years at levels below the 350,600 tonnes fixed by the Council.
Προτείνει τους τρόπους κατά τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών που πραγματοποιούνται:
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Προτείνει υπηρεσίες παροχής συμβουλών κατά την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων και ειδικά προγράμματα κατάρτισης και επαναπροσανατολισμού ενόψει της ανεξάρτητης δραστηριότητας ή για τη διαχείριση μιας επιχείρησης.
IG provides advice on implementing business plans and offers special training and further training courses on business management and preparing for self-employment.
Προτείνει όμως με επιμονή τη σύσταση ενός μηχανισμού με τη μορφή ευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησης με αποστολή την ανάπτυξη και τη διάδοση της ύπαρξης, της φύσης, του περιεχομένου, των όρων, των διδαγμάτων, των αποτελεσμάτων των πειραματισμών που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη της Ένωσης.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Προτείνει όμως, προς όφελος της σαφήνειας, όσον αφορά την περίπτωση εμπορευμάτων που έχουν κατασκευαστεί σε σωφρονιστικά ιδρύματα, να διευκρινιστεί καλύτερα το κριτήριο αποκλεισμού θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη τυχόν παραβίαση των ελάχιστων προφιαγραφών του ΟΗΕ για τους κρατούμενους σωφρονιστικών ιδρυμάτων.
The Committee nevertheless believes that, in the case of goods made by prison labour, it would help if the exclusion criterion were drafted more clearly; the focus of attention should be on non-observance of the UN's fundamental principles governing the treatment of prisoners in prisons.
Προτείνει όπως εφαρμοστούν παρόμοιες απαιτήσεις στους αποστολείς εμπορευμάτων/φορτωτές καθώς και σε εταιρείες ή οργανισμούς με την ευθύνη των οποίων ή υπό την εποπτεία των οποίων, μεταφέρονται ή αποθηκεύονται προσωρινά τα αγαθά (π.χ. λιμενικές αρχές).
It suggests that the same requirements apply to consigners/shippers and firms or bodies on whose property or under whose supervision dangerous goods are transported or temporarily stored (e.g. port authorities).
Προτείνει όπως η συζήτηση αυτή (μαζί με μια εξέταση ενδεχόμενων τροπολογιών) πραγματοποιηθεί κατά την προσεχή σύνοδο ολομέλειας.
He proposed that detailed discussion (along with a debate on any amendments) should take place during the upcoming plenary session.
Προτείνει ότι τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα έπρεπε να διατίθενται σε προγράμματα που βελτιώνουν την βιωσιμότητα του συστήματος μεταφορών, αλλά τα κράτη μέλη έχουν την τελευταία λέξη σε ό,τι αφορά τον τρόπο διάθεσης των κεφαλαίων αυτών (άρθρο 9 παρ.2).
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Προτείνει, ακόμη, οι συνοπτικές εκθέσεις να περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις, ιδίως τα πορίσματα των επιτροπών παρακολούθησης.
It further suggests that summary reports, especially on the findings of the monitoring committees, should be given in the annual reports.
Προτείνει, αντιθέτως, τη λήψη δραστικών μέτρων εκπαίδευσης και κατάρτισης των καταναλωτών και ιδιαίτερα των νέων.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Προτείνει, αντιθέτως, τη λήψη δραστικών μέτρων εκπαίδευσης και κατάρτισης των καταναλωτών και ιδιαίτερα των νέων55.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Προτείνει, εάν χρειάζεται, διορθωτικά μέτρα.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Προτείνει, εν είδει συμπληρώματος των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί, να αποσταλεί αντιπροσωπεία στην περιοχή.
He proposed complementing the initiatives already taken by sending a delegation to the region.
Προτείνει, εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙΙ, τη διεξαγωγή νέου προβληματισμού βάσει της νομικής γνωμοδότησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανησυχίες.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Προτείνει, εξάλλου, μία κατανομή των ανθρώπινων πόρων ώστε να ενισχυθεί η δυνατότητα της Επιτροπής να πραγματοποιήσει τους στόχους της στους τομείς προτεραιότητας.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Προτείνει, εξάλλου, να υποβάλει στο Προεδρείο της ΟΚΕ αίτηση για την κατάρτιση έξη γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας το 2002.
Moreover, he suggested that a request be submitted to the ESC Bureau to draw up six own-initiative opinions in 2002.
Προτείνει, εξάλλου, στα κοινοτικά όργανα να αναγνωρίσουν στο μέτρο του δυνατού το άμεσο αποτέλεσμα των πράξεων της κοινοτικής πολιτικής κατανάλωσης εφόσον αυτές περιέχουν ακριβείς και λεπτομερείς υποχρεώσεις.
It also suggests that the Community institutions should, as far as possible, recognize the direct applicability of Community consumer policy instruments whenever they contain precise, detailed rights and obligations.
Προτείνει, επίσης τη διοργάνωση συναντήσεων κορυφής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και καλεί την ΕΟΚΕ να συμβάλει ώστε να γίνει πραγματικότητα το σχέδιο της συμμετοχικής δημοκρατίας.
She proposed to organise summits of civil society and called upon the EESC to help breathe life into the concept of participatory democracy.