natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που καταργήθηκαν λεπτομερείς διατάξεις για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας, αυτό έγινε με στόχο να αποφευχθούν οι επαναλήψεις και σε ορισμένες περιπτώσεις δικαιολογούνταν από τη θέσπιση διαδικασιών HACCP.
Where deletion of detail has been implemented to simplify legislation, this has been done with the aim of avoiding repetition, and in certain cases which are justified through the introduction of HACCP procedures.
Στις περιπτώσεις που καταρτίζονται κοινοτικοί οδηγοί, λαμβάνονται μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι καταρτίζονται σε συνεργασία με εκπροσώπους του συγκεκριμένου τομέα και των λοιπών ενδιαφερομένων, όπως οι αρμόδιες αρχές και ομάδες καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη τον συνιστώμενο διεθνή κώδικα πρακτικής - γενικές αρχές υγιεινής των τροφίμων του Codex Alimentarius και τους εθνικούς οδηγούς που έχουν τυχόν συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 7.
Where Community guides are prepared, steps shall be taken to ensure that they are developed with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups, taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 7.
Στις περιπτώσεις που κινητήρες πωλούνται σε κατασκευαστή μηχανημάτων, δεν απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Στις περιπτώσεις που κράτος μέλος αποφασίζει να επιλέξει τη λύση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο γεωργός αντιμετωπίζει επανορθωτικά τις σχετικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Στις περιπτώσεις που κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ένα προϊόν δεν συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στα εκτελεστικά της μέτρα για την ετικέτα και το δελτίο, ο προμηθευτής υποχρεούται να φροντίσει για τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις υπό τους όρους που θέτει το κράτος μέλος.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Στις περιπτώσεις που κράτος μέλος επιλέγει την επιβολή τέλους εξωτερικού κόστους μόνο σε τμήμα ή τμήματα του δικτύου, το τμήμα ή τα τμήματα επιλέγονται μετά από αξιολόγηση με την οποία διαπιστώνεται ότι:
Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης για την αντιμετώπιση αυτών των καθυστερήσεων.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί να φροντίσει, ώστε να καθοριστούν πρότυπα για την εργαστηριακή διάγνωση της φυσαλιδώδους στοματίτιδας ή του φυσαλιδώδους εξανθήματος των χοίρων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
Where necessary, the Commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Στις περιπτώσεις που κρίνεται δικαιολογημένο, οι αντίστοιχες ανάγκες ανακατάταξης θα ήταν δυνατό να καλυφθούν με ειδικό κονδύλιο στο πλαίσιο του επόμενου χρηματοδοτικού πακέτου ή/και με τη δημιουργία ταμείων μετάβασης.
When justified, the corresponding needs for conversion could be met from a special allocation provided for in the next financial package and/or by setting up a conversion fund.
Στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, γίνονται αναφορές στα επιχειρησιακά παραρτήματα του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος για το 1997*.
References to the operational annexes of the Foundation’s 1997 Work Programme* are made where appropriate.
Στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, επιδιώκονται συνέργειες με υφιστάμενα συστήματα ΤΠ προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττές δαπάνες.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, οι σχετικοί δείκτες θα πρέπει να παρουσιάζονται αναλυτικά κατά φύλο, ηλικία και αναπηρία.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Στις περιπτώσεις που λαμβάνει αυτά τα μέτρα θα διατηρεί και θα ενισχύει περαιτέρω την υποστήριξή της στην κοινωνία των πολιτών.
Where it takes such measures, it will not only uphold but strengthen further its support to civil society.
Στις περιπτώσεις που λαμβάνουν τη μορφή ιδρύματος, τα διοικητικά όργανά τους ψηφίζονται από μια γενική συνέλευση, στην οποία εκπροσωπούνται οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές και επίσης, ανάλογα με τη χώρα, οι πελάτες, οι ιδρυτικοί φορείς και οι εργαζόμενοι.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
Στις περιπτώσεις που λείπουν τα κεφάλαια, λύση θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Στις περιπτώσεις που λόγω έλλειψης πληροφοριών δεν είναι δυνατόν να δοθεί ουσιαστική απάντηση εντός 20 εργάσιμων ημερών, αναγγέλλεται στον καταγγέλλοντα η αναμενόμενη διάρκεια της καθυστέρησης.
Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
Στις περιπτώσεις που μέρος ενεργειακού προϊόντος αποτελείται από βιομάζα ή από προϊόντα από βιομάζα, οι συντελεστές εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και η καθαρή θερμαντική ικανότητα που αφορά το εν λόγω μέρος καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ανεξάρτητα από τον κωδικό της ΣΟ στον οποίο υπάγεται το ενεργειακό προϊόν συνολικά.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
Στις περιπτώσεις που μεμονωμένα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως της εταιρίας είναι μέρη συναλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, ή του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως μητρικής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/EΟΚ* του Συμβουλίου ή η ίδια η μητρική επιχείρηση, ή πρόσωπα που ενεργούν επ’ ονόματί τους, αλλά για λογαριασμό μελών των οργάνων αυτών ή για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, είναι αντισυμβαλλόμενοι σε αυτή τη συναλλαγή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν μέσω κατάλληλων εγγυήσεων ότι η συναλλαγή αυτή δεν συγκρούεται με τα συμφέροντα της εταιρίας.»
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest.”
Στις περιπτώσεις που μεμονωμένα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως της εταιρείας είναι μέρη συναλλαγής του άρθρου 25 παράγραφος 1 ή του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως μητρικής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 ή η ίδια η μητρική επιχείρηση, ή πρόσωπα που ενεργούν επ’ ονόματί τους, αλλά για λογαριασμό μελών των οργάνων αυτών ή για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, είναι αντισυμβαλλόμενοι σε αυτή τη συναλλαγή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν μέσω επαρκών εγγυήσεων ότι η συναλλαγή αυτή δεν συγκρούεται με τα συμφέροντα της εταιρείας.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Στις περιπτώσεις που μεμονωμένα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως της εταιρείας είναι μέρη συναλλαγής του άρθρου 25 παράγραφος 1 ή του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως μητρικής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 ή η ίδια η μητρική επιχείρηση, ή πρόσωπα που ενεργούν επ’ ονόματί τους, αλλά για λογαριασμό μελών των οργάνων αυτών ή για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, είναι αντισυμβαλλόμενοι σε αυτή τη συναλλαγή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν μέσω επαρκών εγγυήσεων ότι η συναλλαγή αυτή δεν συγκρούεται με τα συμφέροντα της εταιρείας.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Στις περιπτώσεις που μεμονωμένα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως της εταιρείας είναι μέρη συναλλαγής του άρθρου 25 παράγραφος 1 ή του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως μητρικής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου17 ή η ίδια η μητρική επιχείρηση, ή πρόσωπα που ενεργούν επ’ ονόματί τους, αλλά για λογαριασμό μελών των οργάνων αυτών ή για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, είναι αντισυμβαλλόμενοι σε αυτή τη συναλλαγή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν μέσω επαρκών εγγυήσεων ότι η συναλλαγή αυτή δεν συγκρούεται με τα συμφέροντα της εταιρείας.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Στις περιπτώσεις που μεμονωμένα μέλη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως της εταιρείας είναι μέρη συναλλαγής του άρθρου 63 παράγραφος 1 ή του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως μητρικής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ ή η ίδια η μητρική επιχείρηση, ή πρόσωπα που ενεργούν επ’ ονόματί τους, αλλά για λογαριασμό μελών των οργάνων αυτών ή για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, είναι αντισυμβαλλόμενοι σε αυτή τη συναλλαγή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν μέσω επαρκών εγγυήσεων ότι η συναλλαγή αυτή δεν συγκρούεται με τα συμφέροντα της εταιρείας.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Στις περιπτώσεις που μια έκθεση ή ένα πιστοποιητικό δεν μπορεί να εγκριθεί, π.χ. διότι λείπουν ορισμένα έγγραφα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν πρέπει να διστάζουν να θέτουν υπό αναστολή την προγραμματισθείσα πληρωμή, όπως εξάλλου προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανόνες.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
Στις περιπτώσεις που μια εταιρεία εγκαταλείπει τον όμιλο, δεν θα πρέπει να κατανέμονται σε αυτήν ζημίες που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου ενοποίησης.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
Στις περιπτώσεις που μια εταιρεία εισέρχεται στον όμιλο, οι προ της ενοποίησης ζημίες εκμετάλλευσης θα πρέπει να μεταφέρονται σε επόμενη χρήση για να συμψηφιστούν με το μερίδιο που έχει επιμεριστεί στην φορολογούμενη εταιρεία.
Where a company enters the group, pre-consolidation trading losses should be carried forward to be set off against the taxpayer’s apportioned share.
Στις περιπτώσεις που μια εταιρεία πληροί τις προϋποθέσεις και επιλέγει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, παύει να υπόκειται στις εθνικές ρυθμίσεις περί φορολογίας εταιρειών όσον αφορά όλα τα θέματα που ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
Where a company qualifies and opts for the system provided for by this Directive it shall cease to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by this Directive unless otherwise stated.
Στις περιπτώσεις που μια λιμενική εγκατάσταση διαθέτει σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, το γεγονός κοινοποιείται στον Οργανισμό και η πληροφορία αυτή καθίσταται επίσης διαθέσιμη στους υπευθύνους ασφάλειας εταιρειών και στους αξιωματικούς ασφάλειας πλοίων.
Where a port facility has a PFSP, that fact has to be communicated to the Organization and that information must also be made available to Company and Ship Security Officers.
Στις περιπτώσεις που μια μόνο επιχείρηση (συμπεριλαμβανομένων των φορέων εσωτερικής παροχής) έχει την αποκλειστικότητα της αγοράς, η αντιστάθμιση που χορηγείται στην εν λόγω επιχείρηση, επίσης υπόκειται σε έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Where the market has been reserved for a single undertaking (including an in-house provider), the compensation granted to that undertaking is equally subject to State aid control.
Στις περιπτώσεις που μια συστατική ουσία παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία (και στα πλαίσια του άρθρου 16) πρέπει να προβλέπονται απλουστευμένα δελτία στοιχείων ασφαλείας με λεπτομέρειες τις οποίες οι χρήστες ή οι καταναλωτές πράγματι χρειάζονται.
In the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers.
Στις περιπτώσεις που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους οσάκις πρόκειται για έγγυες γυναίκες, ανηλίκους, πρόσωπα που πάσχουν από διανοητικές ασθένειες, μειονεκτούντα άτομα ή θύματα βιασμού ή άλλων μορφών βίας που σχετίζεται με το φύλο.
In cases mentionedthe circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Στις περιπτώσεις που μπορεί να γεννηθεί τελωνειακή οφειλή στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2, 3 και 4.
In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Στις περιπτώσεις που μπορούν να παρατηρηθούν τάσεις κατά την τελευταία τριετία, φαίνεται ότι όσον αφορά τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας και την κατηγορία «όλες οι υποθέσεις», η διάρκεια της διαδικασίας βελτιώθηκε σε περισσότερες χώρες από εκείνες στις οποίες επιμηκύνθηκε.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Στις περιπτώσεις που μόνο μια ενδιάμεση επιθεώρηση λαμβάνει χώρα κατά την διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, αυτή πραγματοποιείται μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης επετείου έκδοσης του πιστοποιητικού όπως ορίζεται στον κανονισμό I/2(ιδ).
If only one intermediate verification is carried out it shall take place between the second and third anniversary date of the certificate as defined in regulation I/2(n).
Στις περιπτώσεις που ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV) έχει συστήσει και δημοσιεύσει μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η σύσταση των προϊόντων και κανόνες που επιτρέπουν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες κατά παράβαση των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών, εφαρμόζονται οι εν λόγω μέθοδοι και κανόνες.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable.
Στις περιπτώσεις που ο ΗΕΕ προσφέρεται ως επιλογή για νέο αυτοκίνητο, συχνά συνοδεύεται από επιπρόσθετο και ακριβό υλικό επιλογής.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
Στις περιπτώσεις που ο Οργανισμός διαθέτει αποφασιστικές αρμοδιότητες, πρέπει να παρέχεται στους ενδιαφερόμενους, για λόγους διαδικαστικής οικονομίας, δικαίωμα προσφυγής σε Συμβούλιο Προσφυγών, το οποίο πρέπει να αποτελεί τμήμα του Οργανισμού, ανεξάρτητο όμως από την οικεία διοικητική και ρυθμιστική δομή.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Στις περιπτώσεις που ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει διακριτική ευχέρεια κατά την επιλογή του αναδόχου, δίνεται προτεραιότητα, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στην τοπική και περιφερειακή διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Where the Financial Regulation provides for discretion in the choice of the contractor, priority shall be given where appropriate to local and regional procurement.
Στις περιπτώσεις που ο εισαγωγέας δεν συνδέεται με τον εκάστοτε εξαγωγέα ή παραγωγό και τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία δεν είναι δυνατό να διατεθούν αμέσως ή σε περίπτωση που ο εκάστοτε εξαγωγέας ή παραγωγός δεν είναι διατεθειμένος να τα καταστήσει γνωστά στον εισαγωγέα, η αίτηση πρέπει να διαλαμβάνει δήλωση του εξαγωγέα ή του παραγωγού στην οποία να αναφέρεται ότι το περιθώριο ντάμπινγκ έχει ελαττωθεί ή εξαλειφθεί, κατά τα προβλεπόμενα στο παρόν άρθρο, και ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για την υποστήριξη της αίτησης πρόκειται να υποβληθούν στην Επιτροπή.
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Στις περιπτώσεις που ο εισαγωγέας δεν συνδέεται με τον εκάστοτε εξαγωγέα ή παραγωγό και τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία δεν είναι δυνατό να διατεθούν αμέσως ή σε περίπτωση που ο εκάστοτε εξαγωγέας ή παραγωγός δεν είναι διατεθειμένος να τα καταστήσει γνωστά στον εισαγωγέα, η αίτηση πρέπει να διαλαμβάνει δήλωση του εξαγωγέα ή του παραγωγού στην οποία να αναφέρεται ότι το περιθώριο ντάμπινγκ έχει ελαττωθεί ή εξαλειφθεί, κατά τα προβλεπόμενα στο παρόν άρθρο, και ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για την υποστήριξη της αίτησης πρόκειται να υποβληθούν στην Επιτροπή.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Στις περιπτώσεις που ο κίνδυνος εκκένωσης σπινθήρων αντιμετωπίζεται με τεχνικά μέσα και με εκπαίδευση των εργαζομένων, η έκθεση σε τιμές που υπερβαίνουν τις τιμές για την ανάληψη δράσης μπορεί να γίνει αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Where the risk of spark discharges is managed using technical means and the training of workers, exposures in excess of action values can be accepted provided that the exposure limit values are not exceeded, in accordance with Article 4(2).
Στις περιπτώσεις που ο οργανισμός ασκεί αυτό το δικαίωμα, υποχρεούται να προβεί στη σειρά διαδοχικών δοκιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 για οποιαδήποτε πληρωμή πραγματοποιήσει στη συνέχεια προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον οι πληρωμές αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
When the entity exercises this option, it is bound to perform the series of successive tests of paragraph 2 for any interest payment it makes subsequently in order to determine whether such payment falls within the scope of the Directive.
Στις περιπτώσεις που ο πάροχος υπηρεσιών δεν θα προβεί σε καμμία επένδυση ή θα προβεί σε ασήμαντες επενδύσεις, προκειμένου να παράσχει τις υπηρεσίες, η μέγιστη διάρκεια ισχύος της άδειάς του θα είναι πενταετής.
In cases where the service provider will make no or insignificant investments in order to carry out the provision of services, the maximum duration of its authorisation shall be 5 years.
Στις περιπτώσεις που ο πάροχος υπηρεσιών θα προβεί σε σημαντικές επενδύσεις σε
In cases where the service provider will make significant investments in
Στις περιπτώσεις που ο παρών κανονισμός αναφέρει ως συνδετικό στοιχείο την ιθαγένεια, το ζήτημα του τρόπου αντιμετώπισης ενός προσώπου που έχει ιθαγένειες περισσότερων κρατών αποτελεί παρεμπίπτον θέμα που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και θα πρέπει να υπόκειται στο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διεθνών συμβάσεων, στο πλαίσιο του απολύτου σεβασμού των γενικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.