natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βάση των εντάσεων αυτών δεν βρίσκονται μόνον οι νόμιμες βλέψεις της μειονότητας αυτής για την αναγνώριση των γλωσσολογικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, ούτε η πολιτική έκφραση των βλέψεων αυτών που εκπροσωπούνται από το Κίνημα "Ομόνοια", το οποίο προωθεί ακόμη περισσότερες τις ίδιες τις διεκδικήσεις ελληνικότητας του μεσημβρινότερου τμήματος της Αλβανίας που εξάλλου δεν τις συμμερίζεται ούτε η ελληνική κυβέρνηση.
These tensions are not just fuelled by the legitimate aspirations of these minorities for recognition of their linguistic and cultural rights, and by the "Omonia" political movement, which makes significantly more extreme claims - not backed by the Greek Government -about the "Greekness" of southern Albania.
Στη βάση των εντάσεων βρίσκεται το ζήτημα της ελληνικής μειονότητας της Αλβανίας.
At the heart of tensions between the two countries is the question of the Greek minority living in Albania.
Στη βάση των νόμων που θεσπίστηκαν ή είναι υπό θέσπιση, βαίνουν όλα προς τη σωστή κατεύθυνση;
Judging by the legislation adopted or being adopted, are we all heading in the right direction?
Στη βάση των πληροφοριών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενημερώνει τις πληροφορίες για τις κεντρικές αρχές και τις γλώσσες και διανέμει αυτές τις πληροφορίες στο κοινό.
On the basis of the information communicated by Member States, the Commission will keep the information on central authorities and languages up to date and make this information publicly available.
Στη βάση των πληροφοριών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα ενημερώσει τα στοιχεία των κεντρικών αρχών και θα τα θέσει στη διάθεση του κοινού.
On the basis of the information communicated by Member States, the Commission will keep the contact information of central authorities up to date and make this information publicly available.
Στη βάση των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία πρώτη αξιολόγηση των ληφθέντων μέτρων εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία έγκρισης της σύστασης.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission will present a first assessment of the measures one year after the date of adoption of the recommendation.
Στη βάση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με τα κράτη μέλη, καθώς και εκείνων που συγκεντρώνονται μέσω των καταγγελιών των πολιτών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, θα κινήσει επίσημες διαδικασίες παράβασης προκειμένου να κατοχυρώσει ομοιόμορφες συνθήκες σε όλα τα κράτη μέλη.
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Στη βάση των προτάσεων της Επιτροπής, το συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να κάνει τα αναγκαία βήματα, ώστε να ενισχύσει τη λειτουργική αποτελεσματικότητα των οδηγιών της νέας προσέγγισης155.
On the basis of the Commission proposals, the Council has invited the Commission to take appropriate steps to enhance the operational efficiency of the New Approach Directives155.
Στη βάση των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών που θεσπίζονται από την Επιτροπή, κάθε κράτος μέλος πρέπει να συντάσσει ένα έγγραφο πολυετούς προγραμματισμού λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή του και τις ανάγκες του και εκθέτοντας τη στρατηγική του ανάπτυξης, το οποίο θα αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγμάτευσης και απόφασης από την Επιτροπή και το οποίο θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο κατά την προετοιμασία των ετησίων προγραμμάτων.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Στη βάση των συγκεκριμένων εκθέσεων, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Στη βάση των συγκεντρωθεισών πληροφοριών, η Επιτροπή κλήθηκε να επεξεργαστεί και να παρουσιάσει μία Πράσινη Βίβλο που να παρουσιάζει την υπάρχουσα κατάσταση και να ξεκινήσει ευρεία διαβούλευση με σκοπό να προετοιμάσει τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν43.
Based on this information, the Commission was invited to draw up and present a Green Paper to outline the current situation and initiate a broad consultation with a view to laying the groundwork for practical measures.43
Στη βάση όλων αυτών των προβλημάτων είναι τα κεντρικά θέματα που είχαν εντοπιστεί επίσης από το ΣΧΣ, δηλαδή η έλλειψη ολοκληρωμένων (συχνών και αναλυτικών) δεδομένων για τις ΣΧΤ και ο κίνδυνος να προκληθούν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των διαχειριστών των οργανισμών επενδύσεων και των επενδυτών κεφαλαίων.
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Στη βάση όλων αυτών των προσπαθειών βρίσκεται το ζήτημα της συνεκτικότητας.
Underlying all those efforts there is the coherence issue.
Στη βάση, κυρίως, της εναρμόνισης των μεθόδων, της σύγκλισης των διαδικασιών και της σύγκρισης των αποτελεσμάτων, χρειάζεται συνεπώς η δημιουργία ενός κοινού συστήματος αναφοράς σε επίπεδο Ένωσης.
By aligning methods, harmonising procedures and comparing results, a common system of reference needs to be established at Union level.
Στη βίβλο προτείνεται μια σειρά ειδικών μέτρων για τη διαμόρφωση μιας συνεκτικής στρατηγικής για τον τομέα κατά τα επόμενα χρόνια.
It proposes a range of specific measures designed to create a coherent strategy for promoting the sector in the coming years.
Στη βίβλο τίθενται φιλόδοξοι στόχοι για την απαλλαγή των μεταφορών από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, τη δημιουργία ενός πραγματικού ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών και τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Στη βασική έρευνα και ανάλυση για τον καθορισμό των αναγκών των περιφερειών και του προσδιορισμού των στόχων που θα βασίζεται σε ένα σαφή ορισμό όσον αφορά τη συνοχή.
Initial research and analysis to determine the real needs of the regions and the setting of targets based on a clear definition of cohesion.
Στη βασική αυτή αιτιολογία μπορούν να προστεθούν και ορισμένες άλλες που συνδέονται συγκεκριμένα με τη γεωγραφική θέση της Αλβανίας.
Albania is also important to the EU because of its geographical location.
Στη βασική αυτή αποστολή προστίθεται η διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών, η εκτέλεση του προϋπολογισμού και των κοινοτικών προγραμμάτων, που απαιτούν τώρα πολύ μεγαλύτερους πόρους.
Other tasks came to be added to this basic function - such as managing Community policies and implementing the budget and Community programmes - which now demand much greater resources.
Στη βασική επιλογή, το 1 ευρώ της συμβολής της Επιτροπής δεν θα έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε εθνικό επίπεδο και θα συνδυαστεί με σχεδόν 0,5 ευρώ ιδιωτικής χρηματοδότησης.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Στη βασική μελέτη επισημαίνεται η έκταση πιθανών συμπληρωματικών έργων ή υπηρεσιών και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα ανατεθούν.
The basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Στη βασική μεταλλουργία, η μείωση των περιθωρίων κέρδους ήταν ιδιαίτερα εμφανής στην Ιταλία και στη Γερμανία.
In basic metal industries a pronounced decline in price cost margins occurred in Italy and Germany.
Στη βασική υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τον δομικό τομέα υπάγεται και η «οδηγία για τους λέβητες» (92/42/EΟΚ), η «οδηγία για τα δομικά προϊόντα» (89/106/ΕΟΚ) και τα άρθρα για τα «κτίρια» στην οδηγία 93/76/EΟΚ του SAVE».
Among the main existing Community legislation for the building sector are the “Boilers Directive” (92/42/EEC), the “Construction Products Directive” (89/106/EEC) and the “buildings” articles in the “SAVE” Directive 93/76/EEC.
Στη βεβαίωση αναφέρεται η ημερομηνία της παραλαβής της αίτησης·
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
Στη βεβαίωση διαμονής αναφέρονται το όνομα και η διεύθυνση του πολίτη· η βεβαίωση δεν έχει χρονική διάρκεια ισχύος και αναφέρει απλώς την ημερομηνία εγγραφής.
The residence certificate states the name and address of the person concerned; it does not have a period of validity and simply states the date of registration.
Στη βεβαίωση επισυνάπτονται όλα τα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία του τεχνικού φακέλου, των οποίων αντίγραφο φυλάσσει ο κοινοποιημένος οργανισμός.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Στη βεβαίωση μνημονεύεται επίσης το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος έχει την ιδιότητα του μέλους της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης.
This document shall also record that the person concerned is a family member of a Union citizen.
Στη βελγική περιφέρεια Hainaut, το 19% περίπου των διαθέσιμων πόρων μετατοπίστηκε κυρίως σε καθεστώτα ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ.
In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes.
Στη βελγική περιφέρεια της Βαλλονίας, στην πρωτοβουλία "eCapital Breakfasts” για ΜΜΕ συμμετέχουν επιχειρηματίες με ειδικούς συμβούλους σε θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για τις ΤΚΠ και να προωθηθεί η χρησιμοποίησή τους.
In Belgium’s Walloon region, the "eCapital Breakfasts” for SMEs bring together entrepreneurs with e-commerce experts and financial institutions in order to raise awareness on ICT and to enhance their use.
Στη βελτίωση αυτή περιλαμβάνεται μια σειρά λειτουργιών, ειδικά ο πολυκαναλικός ήχος, γνωστός ως περιβάλλων ήχος.
This includes a number of features, notably multi-track audio, marketed as surround sound.
Στη βελτίωση και διεύρυνση της οικονομικής και της κοινωνικής συνεργασίας περιλαμβάνονται:
The improvement and furtherance of economic and social cooperation include:
Στη βελτίωση και την προσωποποίηση των επαφών (7)
improving and personalising contacts; (7)
Στη βελτίωση της έρευνας, των ιατρικών πρακτικών και της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για όλες τις ηλικίες.
progress in the fields of medical research and practice and improved access to health-care for people of all ages;
Στη βελτίωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού με ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους, καλύτερους κοινωνικούς δείκτες, καθώς και στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων σε τοπικό επίπεδο.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Στη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών υψηλής ποιότητας σε όλα τα επίπεδα, τόσο για τους ειδικούς όσο και το ευρύτερο κοινό, εξετάζοντας ιδίως κατά πόσον υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των δεσμών μεταξύ των ερευνητικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων επίδειξης.
Improving the diffusion of high quality information at all levels, from specialist to general public and, in particular, whether there is scope to improve the links between research programmes and demonstration programmes.
Στη βελτίωση της διαδικασίας επικοινωνίας θα μπορούσε άλλωστε να συμβάλει και η σύσφιγξη των δεσμών με τις ομάδες εργασίας των ACARE και SESAR.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Στη βελτίωση της ικανότητας έγκαιρης προειδοποίησης και απόκρισης στην Ευρώπη (βασικό πρόβλημα 2) με:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Στη βελτίωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου, σε σύγκριση με το 2009, συντέλεσαν οι καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις συνολικές δαπάνες, που αντισταθμίστηκαν εν μέρει από υστέρηση των συνολικών εσόδων, παρά τα υψηλότερα του αναμενομένου έκτακτα έσοδα, σε συνδυασμό με το κέρδος από μια συμφωνία ανταλλαγής επιτοκίου και μεταφορά υψηλότερων των συνήθων κερδών της Κεντρικής Τράπεζας.
The improvement in the budget balance compared to 2009 was driven by a better performance in total expenditure, partly offset by a shortfall in total revenues, despite the higher-than-expected one-off revenue, associated with the profit on an interest-swap agreement and a transfer of higher-than-usual Central Bank profits.
Στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του κανονιστικού πλαισίου της χαλυβουργίας στην ΕΕ.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Στη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά καινοτομίες που απαντούν σε κοινωνικά προβλήματα, ως αποτέλεσμα εντονότερης διάδρασης με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη και δημιουργία εργασιακού περιβάλλοντος που προάγει την καινοτομία.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
Στη βελτίωση των επιδόσεων της απασχόλησης σημαντικό ρόλο διαδραμάτισαν και οι κοινωνικοί εταίροι, ιδίως με τις ευνοϊκές για την απασχόληση μισθολογικές συμβάσεις.
The social partners also made an important contribution to the improved employment performance, in particular by pursuing employment-friendly wage agreements.
Στη βελτίωση των συνθηκών και των τρόπων διαβίωσης και εργασίας.
improved living and working conditions and patterns;
Στη βιβλιογραφία εκφράζεται, ωστόσο, και μια αντίθετη άποψη, σύμφωνα με την οποία ενδέχεται να υπάρχει αυτόματη τάση των χωρών που διαθέτουν αποδεκτή υποδομή, νομικό πλαίσιο και επιχειρηματικό πνεύμα να συγκλίνουν με τους πιο προηγμένους εταίρους τους.
There is, however, a contrary view in the literature which suggests that there may be an automatic tendency for countries with reasonable infrastructures, legal frameworks and enterprise cultures to converge on their more advanced partners.
Στη βιοενέργεια πρέπει να επιτευχθεί εμπορική ωριμότητα των περισσότερα υποσχόμενων τεχνολογιών, ώστε να καταστούν δυνατές η αειφόρος παραγωγή σε μεγάλη κλίμακα προηγμένων βιοκαυσίμων και η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ισχύος από βιομάζα, με υψηλό βαθμό απόδοσης.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
Στη βιολογική παραγωγή πρέπει να συνεχίσει να τηρείται ένα σύνολο αρχών που αντικατοπτρίζουν πιστά τις προσδοκίες των καταναλωτών.
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Στη βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής (ΒΑΑ) του δυτικού αποθέματος σαφριδιού κυριαρχούσε η εξαιρετική ηλικιακή κλάση του 1982 (18 φορές μεγαλύτερη από τον μακροπρόθεσμο μέσο όρο).
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
Στη βιομηχανία αυξάνονται οι ανησυχίες ότι οι απαραίτητοι ευρωπαίοι εταίροι στον κλάδο των εξαρτημάτων μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι στο μέλλον, ώστε να διασφαλίζουν μέσω κοινής ανάπτυξης τον ηγετικό ρόλο στον τομέα της τεχνολογίας.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Στη βιομηχανία βασικών χημικών προϊόντων, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο αποτελούν τις βασικές συνιστώσες του κόστους, δεδομένου ότι το πετρέλαιο αντιπροσωπεύει συγχρόνως τη βασική πρώτη ύλη και την πηγή ενέργειας.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
Στη βιομηχανία εντοπίσθηκε ένα σημαντικό δυναμικό μείωσης της ενεργειακής ζήτησης και των εκπομπών CO2.
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Στη βιομηχανία και τους εμπόρους λιανικής πώλησης η Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων προσφέρει την ευκαιρία να συμβάλουν με την πείρα τους στην προώθηση μιας επιχειρηματοκεντρικής προσέγγισης που αποσκοπεί σε αγορές οικολογικότερων προϊόντων με βάση την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση.
For industry and retailers, Integrated Product Policy offers the opportunity to bring in their experience to promote a business-oriented approach towards greener markets on the basis of innovation and economic growth.
Στη βιομηχανία μεταλλικής συσκευασίας (χάλυβα και αλουμινίου) στην Ευρώπη απασχολούνται περίπου 60.000 εργαζόμενοι (στοιχεία Eurostat) σε σύνολο 355.000 από τον ευρύτερο κλάδο της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας και η συνομοσπονδία Metal Packaging Europe εκτιμά ότι στη βιομηχανία αλουμινίου εργάζονται 80.000 άτομα και συνολικά 255.000 σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας αλουμινίου ανά την Ευρώπη.
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
Στη βιομηχανία περιλαμβάνονται η εξόρυξη, η μεταποίηση, η παροχή ηλεκτρισμού, ύδατος και φυσικού αερίου
Industry includes mining, manufacturing, electricity, water and gas supply
Στη βιομηχανία τροφίμων χρησιμοποιείται τώρα και το σύστημα HACCP (« Hazard Analysis Critical Control Points ») για το συστηματικό έλεγχο και παρακολούθηση δυνητικών κινδύνων και κρίσιμων διαδικασιών στην παραγωγή.
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) is also now used by the food industry to provide systematic control and follow-up of potential risks and critical production processes.
Στη βιομηχανία των πληροφοριών συντελούνται διαρθρωτικές αλλαγές με πρωτοφανή ταχύτητα.
Structural changes are taking place in the information industry with unprecedented speed.
Στη βιομηχανία των προμηθευτών παρατηρήθηκαν μαζικές διαδικασίες συγκέντρωσης, επίσης μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
Στη βιομηχανία χάλυβα, τα τελευταία σαράντα χρόνια, η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μπόρεσαν να περιοριστούν κατά 50% περίπου.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Στη βιομηχανία, η ΕΕ υπήρξε πρωτοπόρος, καλώντας τα κράτη μέλη να εντοπίσουν και να εμπνευστούν από τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΑΤ στα αγγλικά).
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
Στη βιομηχανία, το μερίδιο της απασχόλησης στο μεταποιητικό τομέα υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας, που είναι ο τομέας στον οποίο η ΕΕ έχει το ισχυρότερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, είναι μόνο 24% στις περιφέρειες σύγκλισης σε σύγκριση με σχεδόν 40% στις περιφέρειες ΠΑΑ.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
Στη βιομηχανική πολιτική, χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες στο πεδίο της ιδιωτικοποίησης και της αναδιάρθρωσης.
In the industrial policy, increased efforts are needed in the area of privatisation and restructuring.
Στη βιοτεχνολογία, για παράδειγμα, σημειώνεται η απαίτηση περισσότερης έρευνας, αλλά όχι και η απαίτηση περισσότερης ειδίκευσης.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Στη βιώσιμη ανάπτυξη, στις απαιτήσεις των κλιματικών πολιτικών και στη μείωση των αποβλήτων στην Ευρώπη·
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
Στη βιώσιμη ανάπτυξη, στις απαιτήσεις των κλιματικών πολιτικών και στη μείωση των εκπομπών στην Ευρώπη·
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
Στη βοήθεια περιλαμβάνονται μεταφορές καλής πρακτικής ώστε να αυξηθεί η κάλυψη των στοχευόμενων ομάδων και να βελτιωθεί η πολυτομεακή/πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Στη βουλγαρική και γερμανική έκδοση του κειμένου γίνεται λόγος για «τρίτη βιομηχανική επανάσταση», έκφραση που απουσιάζει από την ιταλική, αγγλική και γαλλική έκδοση.
The Bulgarian and German versions mention a "third industrial revolution", an expression that does not appear in the Italian, English or French versions.
Στη βόρεια Ισπανία, η ανεργία των νέων ανήλθε το 2013 στο 51,5%, ένα πρωτοφανές ποσοστό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Στη βόρεια και τη δυτική Ευρώπη, γίνεται πρόβλεψη για μια συνθετότερη ισορροπία μεταξύ αρνητικών και θετικών επιπτώσεων σε περίπτωση μέτριων επιπέδων κλιματικής αλλαγής.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
Στη γέφυρα και σε κατάλληλη θέση ελέγχου της κύριας μηχανής πρέπει να τοποθετούνται μέσα που να δεικνύουν ότι οι κινητήρες των ηλεκτρικών και ηλεκτροϋδραυλικών μηχανισμών κινήσεως του πηδαλίου βρίσκονται σε λειτουργία.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Στη γέφυρα πρέπει να προβλέπονται δείκτες για όλες τις θύρες του εξωτερικού περιβλήματος, τις θύρες φορτώσεως και τα λοιπά μέσα κλεισίματος, τα οποία, εάν αφεθούν ανοικτά ή δεν ασφαλιστούν κατάλληλα, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε κατάκλυση ενός χώρου ειδικής κατηγορίας ή χώρου φορτίου ro-ro.
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Στη γέφυρα πρέπει να τοποθετούνται δείκτες για:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Στη γέφυρα πρέπει να υπάρχουν δείκτες, οι οποίοι δεικνύουν πότε μία πυροστεγής θύρα που οδηγεί προς ή από χώρους ειδικής κατηγορίας είναι κλειστή.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Στη γέφυρα όλων των πλοίων πρέπει να υπάρχει σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Στη γαλλική έκδοση της πρότασης οδηγίας στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης η λέξη ECU  αναγράφεται με κεφαλαία ενώ στην ίδια την πρόταση οδηγίας - στην έκτη σκέψη όπως και στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4 καθώς και στο άρθρο 7, παράγραφος 5 η λέξη (ECU) αναγράφεται με μικρά.
In the French version of the Explanatory Memorandum to the draft directive, this abbreviation is written in capitals (ECU) whereas in the text of the directive - tenth recital, Articles 4(1) and (4) and 7(5)- it appears in lower case.
Στη γαλλική έκδοση, πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ “livraison de biens” και “prestation de services”.
In the French version, a distinction is made between “livraison de biens” and “prestation de services”.