natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους για την ενοποίηση των εθνικών αγορών τους τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τρίτες χώρες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall co-operate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την υλοποίηση των παραγράφων 1, 2 και 4.».
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή με σκοπό να εφαρμόσουν τους διάφορους τύπους πρόσβασης σύμφωνα με την παράγραφο 5.»·
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων και την ταξινόμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με τρίτες χώρες και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με τρίτες χώρες σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στις παραγράφους 1 και 2, στις περιπτώσεις που οι κοινοτικοί κανονισμοί προβλέπουν τη διαχείριση ειδών που συναντώνται σε εσωτερικά ύδατα.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο για τη διευκόλυνση της πρόληψης και του εντοπισμού ενδεχόμενων παρακάμψεων και παραβάσεων του παρόντος κανονισμού.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of potential circumvention and breach of this Regulation.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους το μέγιστο δυνατόν για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα διάταξη.
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να παράσχουν στο ευρύ κοινό και τους επαγγελματικούς κύκλους πληροφορίες σχετικά με:
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να διευκολύνουν τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή της παρούσας οδηγίας στην πράξη.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά μεταξύ τους στο πλαίσιο των προγραμμάτων «BlueMassMed», «MARSUNO» και «Συνεργασία».14
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 1998, εφαρμόζοντας οικειοθελώς κοινά κριτήρια καθώς και μηχανισμούς κοινοποίησης άρνησης και διαβούλευσης με σκοπό τη μεγαλύτερη σύγκλιση στην εφαρμογή των πολιτικών τους για τις εξαγωγές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προς τρίτες χώρες.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη ώστε να διευκολύνουν δικαστικές ή άλλες διαδικασίες που προκύπτουν βάσει έκθεσης την οποία υποβάλλει επιθεωρητής στο πλαίσιο του συστήματος.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται όσον αφορά την HTA στο πλαίσιο δικτύου που καθιερώθηκε από την οδηγία 2011/24.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, με άλλες ουσιαστικώς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες για τη διερεύνηση θαλάσσιων ατυχημάτων.
Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, όπου απαιτείται, με τον Οργανισμό και συμβάλλουν στο έργο της ευρωπαϊκής ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον και στην τήρηση του δικτύου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού με τη συλλογή, επεξεργασία και ανάλυση δεδομένων πανεθνικά.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European Environment Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αυξάνουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις κοινοτικές οδηγίες (διαδικασία γνωστή ως "επιχρύσωση").
However, Member States continue to add to the requirements of EU directives (a process known as "gold plating").
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εκδίδουν στο εθνικό επίπεδο πολυάριθμα νομοθετικά μέτρα σε τομείς που υποτίθεται ότι αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης.
The Member States continue to adopt many rules at national level in fields which are meant to be subject to Community harmonization.
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να μη δίδουν προσοχή στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της εργασίας η οποία βασίζεται στον κύκλο ζωής (‘lifecycle’ approach).
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν την εξέταση περισσότερο περιφερειακών περιπτώσεων βάσει των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Τα κράτη μέλη συνιστούν ή ορίζουν αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη συνοδεύουν κάθε πράξη αποδοχής κάθε συμφωνίας ή κανονισμού στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ, αρμόδιων ή ενδιαφερόμενων για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, με κοινή δήλωση όπου αναφέρεται ότι θα εφαρμόσουν τις συμφωνίες ή τους κανονισμούς αυτούς σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συνθήκη.
Member States accompany any act of acceptance of any agreement or regulation within international fora in charge of or concerned with spectrum management by a joint declaration stating that they will apply such agreement or regulation in accordance with their obligations under the Treaty.
Τα κράτη μέλη συνοδεύουν τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία με πρωτοβουλίες οι οποίες αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση στους κινδύνους που συνεπάγονται για τους χρήστες του οδικού δικτύου τα τυφλά σημεία στα οχήματα.
Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν ανά διετία έκθεση πεπραγμένων των αρμοδίων αρχών και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν εκθέσεις ποιότητας στις οποίες αναφέρεται η συγκρισιμότητα των χαρακτηριστικών 11 91 0 και 16 91 0 με τα χαρακτηριστικά 11 11 0 και 16 11 0 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και, εφόσον είναι αναγκαίο, η συμμόρφωση των παρεχόμενων στοιχείων με την κοινή μεθοδολογία όπως προβλέπεται στο εγχειρίδιο συστάσεων που αναφέρεται στο τμήμα 11.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, σε συνεργασία με γειτονικά κράτη μέλη.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν ετήσια έκθεση σχετικά με:
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Τα κράτη μέλη συντάσσουν ετησίως συνοπτική έκθεση των περιπτώσεων άρνησης επιβίβασης που συνέβησαν στους αερολιμένες της επικράτειάς τους, εξαιτίας υπεράριθμης κράτησης, αναφέροντας τις σχετικές αεροπορικές εταιρείες.
Each year the member States shall compile a summary report of the cases of denied boarding due to overbooking which occurred at airports on their territory, identifying the airline companies involved.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν και εκδίδουν εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία στα πλοία που φέρουν τη σημαία τους, κατόπιν διαβούλευσης με οργανώσεις των εκπροσώπων πλοιοκτητών και ναυτικών και αφού λάβουν υπόψη τους κώδικες, τις κατευθυντήριες γραμμές και τα πρότυπα που ισχύουν και συνιστώνται από τις διεθνείς οργανώσεις, τις εθνικές διοικητικές αρχές και τους ναυτιλιακούς οργανισμούς.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν μία ανάλυση σχετικά με το εθνικό τους δυναμικό για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή, καθώς και για την αποδοτική συμπαραγωγή μικρής κλίμακας, για να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή εξοικονόμηση ενέργειας και μείωση του CO2 από τη συμπαραγωγή σε κάθε κράτος μέλος.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration, including efficient micro-cogeneration, considering achieving the maximum energy and CO2 savings possible from cogeneration in each Member State.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν μία ανάλυση σχετικά με το εθνικό τους δυναμικό για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Τα κράτη μέλη συντάσσουν το επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το υπόδειγμα που ενέκρινε η Επιτροπή.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μέτρα σχετικά με περιοχές πέραν των ορίων της Ένωσης προκειμένου να αποτρέπουν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις από υπεράκτιες εκμεταλλεύσεις κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Member States shall coordinate measures related to areas beyond the boundaries of the Union in order to prevent potential negative affects of offshore oil and gas operations.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματά τους στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τα εθνικά τους προγράμματα με τα άλλα κράτη μέλη στην ίδια θαλάσσια περιοχή και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να συντονίσουν τις δράσεις τους με τρίτες χώρες που ασκούν κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε ύδατα που ανήκουν στην ίδια θαλάσσια περιοχή.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων με άλλα κράτη μέλη στην ίδια περιοχή και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να συντονίσουν τις δράσεις τους με τρίτες χώρες που ασκούν κυριαρχία και αρμοδιότητα σε ύδατα της ίδιας περιοχής.
Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same region, and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same region.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν όλο και περισσότερο ή ενσωματώνουν τα ερευνητικά τους προγράμματα για την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων σε επίπεδο ΕΕ (για παράδειγμα, μέσω της πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού «Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί», των προγραμμάτων «Black Sea Horizon» και «EMBLAS») και σε επίπεδο θαλάσσιων λεκανών (για παράδειγμα μέσω των πρωτοβουλιών «BONUS» για τη Βαλτική Θάλασσα και BLUEMED για τη Μεσόγειο Θάλασσα).
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Τα κράτη μέλη συντονίζουν, μαζί με την Επιτροπή, τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities:
Τα κράτη μέλη συντονίζουν, μαζί με την Επιτροπή, τις δραστηριότητές τους που αποσκοπούν:
Member States shall, with the Commission, co-ordinate their activities designed to:
Τα κράτη μέλη συντονίζουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και με βάση τις συστάσεις της, στο πλαίσιο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 19, τις προσπάθειές τους να αναπτύξουν, να ενισχύσουν και να διατηρήσουν τις ικανότητές τους για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την εκτίμηση και αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of its recommendations, within the Health Security Committee referred to in Article 19, coordinate their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of and response to the serious cross-border threats to health.
Τα κράτη μέλη συστήνουν ή ορίζουν ρυθμιστικό φορέα στον οποίον αναθέτουν την υλοποίηση του εθνικού νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου που διέπει την ασφάλεια της διαχείρισης του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων, του παρέχουν επαρκή εξουσία, αρμοδιότητες, καθώς και οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους προς εκπλήρωση της αποστολής της.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Τα κράτη μέλη συστήνουν αρμόδιες αρχές για την εποπτεία της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών και θεσπίζουν αυστηρά πρότυπα επιθεώρησης και διερεύνησης, υποστηριζόμενα από τις δέουσες κυρώσεις σε περίπτωση μη εκπλήρωσης καθηκόντων από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Τα κράτη μέλη συστήνουν και τηρούν μητρώο για τον επακριβή υπολογισμό της έκδοσης, κατοχής, μεταβίβασης και ακύρωσης δικαιωμάτων.
Member States shall establish and maintain a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Τα κράτη μέλη συχνά εκφράζουν εθνικές ανησυχίες οι οποίες δεν αφορούν μόνο θέματα σχετικά με την ασφάλεια των ΓΤΟ για την υγεία και το περιβάλλον.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Τα κράτη μέλη συχνά επιθυμούν να ομαδοποιήσουν τα δρομολόγια παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς και από τα νησιά για να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας και να ελκύσουν μεταφορείς.
Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.
Τα κράτη μέλη συχνά θεσπίζουν και εφαρμόζουν κανόνες κατά την κρίση τους χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις τους στην εσωτερική αγορά.
Member States often adopt and implement rules as they see fit without considering the implications for the Internal Market.
Τα κράτη μέλη συχνά ισχυρίζονται ότι, αφού οι μεθοριακοί εργαζόμενοι δεν ζουν στο κράτος μέλος απασχόλησης, οι ίδιοι και/ή τα μέλη της οικογένειάς τους δεν πρέπει να απολαύουν των ίδιων κοινωνικών πλεονεκτημάτων με τους διακινούμενους εργαζόμενους.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Τα κράτη μέλη συχνά τονίζουν την ανάγκη να αυξήσουν τα ποσοστά συμμετοχής στη μάθηση ενηλίκων αλλά δεν προσπαθούν να καθορίσουν γενικούς στόχους για την αύξησή τους.
Member States often emphasise the need to increase adult learning participation rates, but tend not to set overall targets for such increases.
Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν επί του παρόντος και εφαρμόζουν τις στρατηγικές τους για την υλοποίηση των στόχων που έχει καθορίσει η ΕΕ για την περίοδο 2013-20 σε θέματα ενέργειας και καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν να διαθέσουν στη διαχείριση του νερού το 26,9% των πόρων που προέρχονται από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ και το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΕRP).
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν προγράμματα μεταρρυθμίσεων τα οποία συνάδουν με τους στόχους που ορίζονται στις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την Ευρώπη 2020».
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν τα προγράμματα συνεργασίας σύμφωνα με υπόδειγμα που εκδίδει η Επιτροπή.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Τα κράτη μέλη σχολίασαν κατά τις διαβουλεύσεις τους με την Επιτροπή ότι θα το εκτιμούσαν εάν δινόταν περισσότερο βάρος στην επικοινωνία με τις εθνικές κυβερνήσεις και τους υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής.
The Member States have commented in the consultations with the Commission that they would appreciate a greater focus on contact with national governments and policy makers.
Τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 πρέπει να είναι υπεύθυνα για τον εκσυγχρονισμό των ΒΔΤ.
The Member State under Article 10 must be responsible for updating information on BAT.
Τα κράτη μέλη τάχθηκαν γενικά υπέρ των κωδίκων συμπεριφοράς.
The Member States were mainly supportive of the use of codes of conduct in general.
Τα κράτη μέλη τάχθηκαν στην πλειοψηφία τους υπέρ της ένταξης ενώ οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν προτίμηση υπέρ ενός εξειδικευμένου ταμείου για το Natura 20000.
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
Τα κράτη μέλη τα  οποία κάνουν χρήση της ευχέρειας που προβλέπει η παρούσα παράγραφος μεριμνούν για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και ενημερώνουν την Επιτροπή καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών για τα μέτρα που λαμβάνουν προς το σκοπό αυτό.
Member States that avail themselves of the option provided for in this paragraph shall take steps to prevent distortions of competition and shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee thereof.
Τα κράτη μέλη τα  οποία κάνουν χρήση της ευχέρειας που προβλέπει η παρούσα παράγραφος μεριμνούν για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και ενημερώνουν την Επιτροπή καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών για τα μέτρα που λαμβάνουν προς το σκοπό αυτό.»
Member States that avail themselves of the option provided for in this paragraph shall take steps to prevent distortions of competition and shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee thereof.’.
Τα κράτη μέλη τα oπoία, μετά τηv έvαρξη ισχύoς της παρoύσας oδηγίας, μπoρoύv vα απoδείξoυv τηv ύπαρξη oυσιαστικώv πρoβλημάτωv για τη λειτoυργία τωv μικρώv απoμovωμέvωv δικτύωv τoυς, μπoρoύv vα ζητήσoυv vα τους χορηγηθεί παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις τωv κεφαλαίωv IV, V, VI και VII, τις oπoίες μπoρεί vα τoυς παραχωρήσει η Επιτρoπή.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει (ορισμένες από) τις συστάσεις τις έχουν ενσωματώσει στο μεγαλύτερο μέρος τους στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησής τους.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν πενταετή τουλάχιστον εμπειρία από προσωπικό επιχειρήσεων που εκτελεί καθήκοντα επιθεώρησης στον πτηνοτροφικό κλάδο, μπορούν να επεκτείνουν το σύστημα που προβλέπεται στο σημείο 1 α) στους τομείς των χοίρων και μόσχων πάχυνσης, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspections in the poultry sector, may extend the system provided for in point 1(a) to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν πληγεί περισσότερο από τη λειψυδρία και την ξηρασία στο παρελθόν (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) έχουν καταβάλει προσπάθειες για τον προσδιορισμό των λεκανών απορροής ποταμών οι οποίες αντιμετωπίζουν σχεδόν μόνιμη ή μόνιμη λειψυδρία.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Τα κράτη μέλη τα οποία απάντησαν σε αυτή την ερώτηση αναφέρθηκαν γενικά σε περιγραφές των ρυθμίσεων που ισχύουν για τους πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες (όπως περιγράφονται ανωτέρω), εφόσον τα μέτρα ένταξης ισχύουν επίσης ή εν μέρει και για την εν λόγω ομάδα.
The Member States which replied to this question generally referred to the descriptions of arrangements for newly arrived immigrants (described above) as integration measures applying equally or partly to this group as well.