natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών για την απόκτηση ασφαλέστερων και αποτελεσματικότερων μεταφορών βρίσκεται η αυτοκινητοβιομηχανία, μαζί με τους προμηθευτές της και τον αναδυόμενο κλάδο της τηλεματικής.
In the forefront in the drive for safer and more efficient transport is the automotive industry, together with its suppliers and the emerging telematics sector.
Στην πρώτη δήλωσή της, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να αναλύσει τις ενέργειες που λαμβάνονται για την προώθηση της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας με σκοπό τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
In its first statement, it confirms its intention to analyse actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to spreading best practices.
Στην πρώτη διάσκεψη για το περιβάλλον που πραγματοποιήθηκε στη Σόφια της Βουλγαρίας το 1989 και στην οποία συμμετείχαν 35 χώρες της KSZE, συζητήθηκε η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Measures to improve environmental protection were discussed at a first environmental conference of the 35 states of the Council for Security and Cooperation in Europe, held in Sofia, Bulgaria, in 1989.
Στην πρώτη εκτίθενται οι γνώμες σχετικά με την αναγκαιότητα δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής και επιβεβαιώνεται και προσδιορίζεται ειδικώτερα η σπουδαιότητα της (2).
The first part deals with views on the need to create a European Prosecutor, reaffirming and detailing the Public Prosecutor’s added value (2).
Στην πρώτη ενημερωτική συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι έλαβαν μέρος αποκλειστικά οργανώσεις από την ομάδα ΙΙ (εκπροσωπήθηκαν όλα τα μέσα μεταφοράς).
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
Στην πρώτη επανεξέταση διαπιστώθηκε ότι στα μέσα του 2004 τα δίκτυα σταθερής ευρυζωνικής πρόσβασης κάλυπταν περίπου το 85% του πληθυσμού της ΕΕ των 15, ενώ η χαμηλότερη διείσδυση των σταθερών γραμμών στα νέα κράτη μέλη αποτελεί ένδειξη ότι η ευρυζωνική τεχνολογία ήταν διαθέσιμη σε σημαντικά μικρότερο ποσοστό του πληθυσμού τους.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Στην πρώτη επιλογή, υπεύθυνος φορέας θα ήταν ο προμηθευτής καυσίμων, πλην όμως δεν θα ήταν δυνατόν να ελεγχθεί η οικονομική του ευθύνη στο πλαίσιο του συστήματος παρά μόνον μέσω του καθορισμού των τιμών του καυσίμου, γεγονός το οποίο τελικά δεν θα απέδιδε τίποτα περισσότερο από τα τέλη κατανάλωσης.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Στην πρώτη ετήσια έκθεση προόδου για τον ΕΧΕ το 2013, η οποία θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα συγκριθεί η αρχική κατάσταση με τις δράσεις που θα ανακοινώσουν τα κράτη μέλη σε συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Στην πρώτη ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου του 200519, η Επιτροπή προσδιόρισε δύο κύριες στρατηγικές για την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου: την κάθετη προσέγγιση που αφορά τη μεμονωμένη επανεξέταση των οδηγιών που ήδη υπάρχουν ή την οριζόντια προσέγγιση που αφορά την υιοθέτηση ενός ή περισσότερων μέσων-πλαισίων για τη ρύθμιση κοινών χαρακτηριστικών του κεκτημένου με την υποστήριξη, όπου χρειάζεται, ειδικών διατάξεων ανά τομέα.
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
Στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώθηκε η ύπαρξη σημαντικού χάσματος μεταξύ των φύλων στους περισσότερους τομείς πολιτικής· ότι η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά πολυδιάστατο φαινόμενο, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί με σφαιρικό συνδυασμό μέτρων πολιτικής, και ότι απαιτούνται εντονότερες προσπάθειες για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Στην πρώτη ετήσια συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αυστριακών διαχειριστικών αρχών, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 21 Νοεμβρίου 2001, έγινε επισκόπηση των τελευταίων στοιχείων της εφαρμογής του προγράμματος.
The annual meeting between the Commission and the Austrian managing authorities in Vienna on 21 November 2001 covered the main features of the most recent state of implementation of the programme.
Στην πρώτη η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο Κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες της Επιτροπής δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ
In the first, the Commission calls for comments on its draft Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission in accordance with Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Στην πρώτη θέση, τα μέτρα που αυξάνουν την ένταση χρηματοδότησης (B.3) είναι τα αποτελεσματικότερα, ωστόσο, όπως και στην επιλογή Α, η υψηλή αποτελεσματικότητα αντισταθμίζεται από τη σημαντική μείωση της αποδοτικότητας της κοινοτικής παρέμβασης.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Στην πρώτη θα γίνεται υπολογισμός του κόστους/αποτελεσματικότητας της ανάθεσης σε τρίτους των μη κεντρικής σημασίας καθηκόντων, η δεύτερη μελέτη θα επισημάνει τις μορφές εξωτερικής ανάθεσης που κρίνονται ως οι καταλληλότερες με βάση τα αποτελέσματα της πρώτης μελέτης.
The first will calculate the cost/effectiveness of externalising non-core tasks, the second will identify the form of externalisation best suited on the basis of the results of the first.
Στην πρώτη και δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 5 παράγραφος 2 η αναφορά “άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999” αντικαθίσταται από “άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the first and second indent of Article 5 (2), “Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999” is replaced by “Article 54 of Regulation (EC) No ……”.
Στην πρώτη και τρίτη στήλη ο μειωμένος συντελεστής ωφελεί τον τελικό καταναλωτή.
The reduced rate benefits the end-consumer in the first column and in the third column.
Στην πρώτη κατηγορία ανήκουν τα συστήματα στο πλαίσιο των οποίων οι δημόσιες αρχές έχουν λόγο να πωλούν ή να δημοπρατούν το έγγραφο εκπομπής ή ρύπανσης στον παραγωγό της εκπομπής ή ρύπανσης, διότι το εμπορεύσιμο έγγραφο εκπομπής ή ρύπανσης τους παρέχει το δικαίωμα να εκπέμπουν ρύπους ή να ρυπαίνουν (άμεσα ή έμμεσα).
In the first kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
Στην πρώτη κατηγορία εμπίπτουν όλες οι οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων (είκοσι νομοθετήματα περίπου συνολικά).
The first category includes all Directives on the health and safety of workers (some twenty in all).
Στην πρώτη κατηγορία η Ευρώπη γενικώς μειονεκτεί, παραδείγματα όμως όπως το SAP αποδεικνύουν ότι αυτό δεν ισχύει πάντοτε.
In the first category Europe is generally weak, but examples like SAP demonstrate that this need not be the case.
Στην πρώτη κατηγορία συμπεριλαμβάνονται οι μεγάλες, γνωστές και καλώς επανδρωμένες οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στην πρωτεύουσα και αποτελούν τμήμα των διεθνών δικτύων15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Στην πρώτη κατηγορία συμπεριλαμβάνονται οι μεγάλες, γνωστές και καλώς επανδρωμένες οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στην πρωτεύουσα και αποτελούν τμήμα των διεθνών δικτύων17.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Στην πρώτη κατηγορία υπάγονται οι θεσμοθετημένοι οργανισμοί με σαφώς καθορισμένη διάρθρωση:
The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
Στην πρώτη κόκκινη στήλη αναφέρεται ποιος θα αναλάβει την προεδρία του εν λόγω οργάνου.
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
Στην πρώτη μελέτη αναλύθηκε η διαθεσιμότητα, η αποδοτικότητα της χρήσης και η εξέλιξη των ανθρώπινων πόρων των αρχών πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας της αεροπορίας (υποστηρικτική μελέτη για τους πόρους).
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Στην πρώτη μελέτη εξετάστηκε η αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων σε ειδικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, καθώς πρόκειται για τη μεγαλύτερη ροή αποβλήτων που υποβάλλεται σε αποτέφρωση στην Κοινότητα.
The first study considered incineration of municipal solid waste in dedicated incineration plants, as this represents the largest flow of waste incinerated in the Community.
Στην πρώτη ομάδα θα περιλαμβάνονταν τα δώδεκα πλουσιότερα κράτη (το ΑΕΠ των οποίων είναι σήμερα ίσο ή υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο).
The first would include the twelve most prosperous States (with a GDP equal to or exceeding the current Community average).
Στην πρώτη ομάδα υπάγεται η ευρεία χρήση αλιευτικών εργαλείων με μικρά μεγέθη ματιών καθώς και η υπερβολική αλίευση εμπορικών ειδών.
To the first group belongs the widespread use of small mesh size fishing gears as well as excessive fishing of commercial species.
Στην πρώτη ομάδα χωρών, η βιομηχανική δομή κυριαρχείται από τους προηγμένους τεχνολογικά τομείς.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
Στην πρώτη οριζόντια ανακοίνωση του 1996,2 εξήγησε την αλληλεπίδραση υπέρ των πολιτών μεταξύ των κοινωνικών μέτρων στους τομείς του ανταγωνισμού και της ελεύθερης οικονομίας, αφενός, και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αφετέρου.
In a first horizontal communication of 1996,2 it explained the interplay for the citizens’ benefit between Community measures in the areas of competition and free circulation and public service tasks.
Στην πρώτη παράγραφο δηλώνεται ότι όλα τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 2002 ή εξασφαλίζουν έως την ημερομηνία εκείνη το αργότερο ότι η διοίκηση και οι εργαζόμενοι θα εισάγουν την απαιτούμενη διάταξη μέσω συμφωνίας.
It states in the first paragraph that all Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2002, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the requisite provision by way of agreement.
Στην πρώτη παράγραφο ορίζεται το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που θα πρέπει να υποβάλλεται όσον αφορά τον πραγματικό δικαιούχο, τον φορέα πληρωμής και την απαίτηση που αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία των καταβαλλόμενων τόκων.
Paragraph 1 indicates the minimum amount of information to be reported with respect to the beneficial owner, the paying agent and the debt-claim giving rise to the interest payment.
Στην πρώτη παράγραφο προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη δικαιοδοσία τους για να διώκουν και να δικάζουν τα αδικήματα όταν διαπράττονται, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος τους.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
Στην πρώτη παράγραφο της διάταξης της παρούσας απόφασης-πλαισίου, διευκρινίζεται ότι στο στάδιο αυτό οι εν λόγω αρχές διενεργούν ποινική έρευνα.
The first paragraph of this Article specifies that these authorities are then to conduct a criminal investigation.
Στην πρώτη παράγραφο του Άρθρου 3, διατυπώνεται η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο δικαιούται να λάβει το κατάλληλο ευεργέτημα πενίας, εφόσον δεν διαθέτει επαρκείς πόρους.
The first paragraph of Article 3 sets out the general principle that all persons shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources.
Στην πρώτη παράγραφο του Άρθρου 3, διατυπώνεται η γενική αρχή, σύμφωνα με την οποία οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο δικαιούται να λάβει το κατάλληλο ευεργέτημα πενίας, εφόσον δεν διαθέτει επαρκείς πόρους.
The first paragraph of Article 3 sets out the general principle that all persons shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources.
Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 23, η φράση «στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες» αντικαταστάθηκε από τη φράση «στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού στις χώρες εταίρους» για να ευθυγραμμιστεί η ορολογία με το άρθρο 1, ενώ με την προσθήκη μιας πρότασης στο τέλος της ίδιας παραγράφου αποσαφηνίζονται οι όροι συμμετοχής για τις τρίτες χώρες.
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
Στην πρώτη παράγραφο του πρώτου τίτλου του πρώτου κεφαλαίου του νόμου περί "Νομιμοποίησης της αυτόνομης άσκησης βιοτεχνικής δραστηριότητας" αναφέρονται, σύμφωνα με τη γερμανική παράδοση, τα εξής κύρια χαρακτηριστικά της βιοτεχνίας: "Η αυτόνομη άσκηση μιας βιοτεχνικής δραστηριότητας ως μόνιμης επαγγελματικής απασχόλησης επιτρέπεται μόνον στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και στις εταιρείες προσώπων που έχουν εγγραφεί στο Μητρώο Βιοτεχνών" (πρώτο εδάφιο).
Paragraph 1(1) of the law's first title, relating to the authorization of independent craft activity, contains the main features of the traditional German concept of the craft industry, and states as follows: Independent craft activity as a fixed occupation is permitted only for natural and legal persons and for partnerships enrolled on the official register of craftsmen (first paragraph).
Στην πρώτη παράγραφο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In the first paragraph, a following point (c) is added:
Στην πρώτη παράγραφο, προτείνεται η παράταση από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 του ελάχιστου ύψους του σημερινού κανονικού συντελεστή επί του φόρου προστιθέμενης αξίας στα διάφορα κράτη μέλη που έχει καθοριστεί σε 15%.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Στην πρώτη παράγραφο, προτείνεται η παράταση από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 του ελάχιστου ύψους του σημερινού κανονικού συντελεστή επί του φόρου προστιθέμενης αξίας στα διάφορα κράτη μέλη που έχει καθοριστεί σε 15%.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Στην πρώτη παράγραφο, προτείνεται να προστεθούν τρία νέα πεδία δράσης που αφορούν:
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
Στην πρώτη παράγραφο, προτείνεται το σημερινό επίπεδο του κανονικού συντελεστή  του φόρου προστιθέμενης αξίας σε διάφορα κράτη μέλη να καθορισθεί μεταξύ 15% και 25% από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In the first paragraph, it is proposed that the present level of the standard rate of value added tax in the Member States be fixed at between 15% and 25% as from 1 January 1999.
Στην πρώτη παράγραφο, στοιχείο α) η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι όλοι οι κάτοχοι τίτλων που βρίσκονται υπό παρόμοιες συνθήκες τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης.
Under point 1(a), all holders of securities who are in the same position are to be treated equally.
Στην πρώτη παράγραφο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
Στην πρώτη παράγραφο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
Στην πρώτη παράγραφο, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
Στην πρώτη παύλα του Παραρτήματος, στη φράση «ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του» θα πρέπει να προστεθεί η φράση «ή τον τόπο κατοικίας του».
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
Στην πρώτη περίοδο του άρθρου 16 παράγραφος 2 διευκρινίζεται ότι οι επιβάτες διατηρούν τα δικαιώματά τους να προσφύγουν σε δικαστήριο για να απαιτήσουν περαιτέρω αποζημίωση όταν έχουν υποβάλει καταγγελία σε φορέα που έχει ορισθεί από κράτος μέλος.
The first phrase of Article 16.2 clarifies that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, when they complain to a body designated by a Member State.
Στην πρώτη περίοδο, διαγράφεται ο όρος «ανανεώσιμη».
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Στην πρώτη περίπτωση (αρχή της ατομικότητας), η διαλειτουργικότητα των εμπορικών μητρώων διέπεται ουσιαστικά από το ιδιωτικό δίκαιο, το δε εταιρικό δίκαιο παραπέμπει στα ίδια  συμφέροντα των επιχειρήσεων.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
Στην πρώτη περίπτωση (αρχή της ατομικότητας), η διαλειτουργικότητα των εμπορικών μητρώων διέπεται ουσιαστικά από το ιδιωτικό δίκαιο, το δε εταιρικό δίκαιο παραπέμπει στα ίδια συμφέροντα των επιχειρήσεων.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
Στην πρώτη περίπτωση «επωφελείται» μόνο ο οδηγός, ενώ στην τελευταία όλη η μεταφορική αλυσίδα.
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
Στην πρώτη περίπτωση απαιτείται ένας «φορολογικός ισολογισμός» με βάση κοινά καθορισμένους κανόνες, συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού κερδών και ζημιών.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
Στην πρώτη περίπτωση αφορά τον περιορισμό της ποσότητας αποβλήτων που μπαίνουν στα συστήματα συλλογικής διαχείρισης μέσω της κατ' οίκον ή κατά γειτονία λιπασματοποίησης, αυτές όμως οι τεχνικές παραμένουν στην πράξη, περιορισμένες όσον αφορά τον όγκο και ο αντίκτυπός τους είναι περιορισμένος βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
Στην πρώτη περίπτωση η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επιτρέπεται πάντα ακόμη και η μερική αποπληρωμή·
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
Στην πρώτη περίπτωση η Επιτροπή δεν εξέφερε γνώμη σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων για να επιτραπεί η αλλαγή στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) N° 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και ΧΙ αυτού.
In one case the Committee did not give an opinion on the draft Commission Regulation laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) N° 999/2001 laying down rules for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies and amending Annexes VII and XI to that Regulation.
Στην πρώτη περίπτωση η Επιτροπή θα οργανώσει μια έρευνα σχετικά με το ζήτημα αυτό μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους σχετικά με το περιεχόμενο και τη δομή της, για να διασφαλιστεί ότι η έρευνα εστιάζεται σε πτυχές που αφορούν τους συμμετέχοντες στην αγορά.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
Στην πρώτη περίπτωση η διοχέτευση πόρων και οι σχετικές ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα έχουν άμεσες οικονομικές επιπτώσεις για τη συγκεκριμένη περιοχή.
The demand effect relates to the immediate economic consequences that follow the injection of Structural Fund, and related, support to the region.
Στην πρώτη περίπτωση η παρέμβαση πρέπει να προσανατολιστεί σε κυρώσεις και σε εκστρατείες ενημέρωσης, ενώ στη δεύτερη περίπτωση η πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόληψη μέσω της προσαρμογής της ακατάλληλης νομοθεσίας ώστε αυτή να αντικατοπτρίζει τις νέες πραγματικότητες στην αγορά εργασίας και να μειώνει την επιβάρυνση και τα εμπόδια.
In the first case, intervention should be oriented towards sanctions and awareness campaigns; in the second case, policy should concentrate on prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
Στην πρώτη περίπτωση η περιφέρεια ορίζεται πολιτικά· αυτό έχει ως αποτέλεσμα να διαφέρει πιθανόν ευρέως το μέγεθος ορισμένων μονάδων από το μέσο μέγεθος των μονάδων που έχουν καταχωρηθεί στο επίπεδο αυτό.
In the first case, the region is politically defined; as a result, the size of certain units may differ widely from the average size of units registered at this level.
Στην πρώτη περίπτωση καθορίζεται από αυτήν ποιες οργανώσεις θα κληθούν να εκφέρουν γνώμη.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted.