natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριζόντιες συμφωνίες πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας18.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Οι οριζόντιες συμφωνίες υπεργολαβίας περιλαμβάνουν μονομερείς και αμοιβαίες συμφωνίες εξειδίκευσης καθώς και συμφωνίες υπεργολαβίας με σκοπό την επέκταση της παραγωγής.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Οι οριζόντιες συμφωνίες υπεργολαβίας συνάπτονται μεταξύ εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά προϊόντος ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Οι οριζόντιες συνεργίες μεταξύ των προγραμμάτων και οι κάθετες συνεργίες μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των τομέων της οικονομίας, της επιστήμης και της διοίκησης, μπορούν να επιτευχθούν σε όλο τους το εύρος μόνον εφόσον υπάρχει ικανοποιητικός συντονισμός των προτεραιοτήτων όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση αυτών των προγραμμάτων.
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Οι οριζόντιες υπηρεσίες θα οφείλουν να συντάσσουν τους πρακτικούς οδηγούς( vademecums), τις κατευθυντήριες γραμμές, θα έχουν την ευθύνη της τεχνικής υποστήριξης (help-desk), των εγκαταστάσεων και της παροχής συμβουλών.
Horizontal services should provide vademecums, guidelines, help-desk, facilities and advice.
Οι οριζόντιες υποδείξεις των εκθέσεων εξωτερικής αξιολόγησης θα ληφθούν υπόψη στο τμήμα αυτό, ώστε να προκληθεί συζήτηση.
The suggestions made by the external evaluation reports and which are valid across the board will be taken into account in this section so that they can be discussed.
Οι οριζόντιες, μη τομεακά εναρμονισμένες λύσεις συμβάλλουν, βεβαίως, στη βελτίωση της συνοχής, όπως στις περιπτώσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των κανόνων για τους κοινοποιημένους οργανισμούς, κ.λπ.
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
Οι οριζόντιοι κανόνες προστασίας των χρηστών και των καταναλωτών εφαρμόζονται στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όπως και στους άλλους κλάδους της οικονομίας.
In services of general interest, horizontal user and consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
Οι οριζόντιοι μηχανισμοί βοήθειας, όπως τα υφιστάμενα προγράμματα μικρών έργων, που αποσκοπούν στην παροχή συνδρομής σε ορισμένους προκαθορισμένους τομείς, θα προωθήσουν τους στόχους των εθνικών προγραμμάτων.
Horizontal delivery mechanisms, like the existing Small Projects Programmes, aimed at providing assistance in a number of pre-defined areas, will promote the objectives set out in the national programmes.
Οι οριζόντιοι στόχοι απορροφούν το 37% των δαπανών, ενώ το 7% προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς.
Horizontal objectives attract 37% of spending while 7% goes to particular sectors.
Οι οριζόντιοι στόχοι και οι στόχοι υπέρ συγκεκριμένων τομέων καλύπτουν αντίστοιχα το 35% και το 8% των ενισχύσεων προς τον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Aid for horizontal objectives and for particular sectors represented 35% and 8% of aid to the manufacturing sector.
Οι οριζόντιοι στόχοι που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2002 καθορίζουν το γενικό πλαίσιο της πολιτικής για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, αντικατοπτρίζοντας τη φιλοδοξία της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης σε μια κοινωνία με βάση τη γνώση.
The horizontal objectives featured in the 2002 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
Οι οριοθετημένες εισφορές από τον προϋπολογισμό για το σκοπό αυτό είναι δυνατό να προέρχονται από:
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Οι ορισμοί «Αρτάνη», «Εξάρτημα αρτάνης» και «Ονομαστικό φορτίο» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκαν περιττοί και απαλείφθηκαν, ενώ ο ορισμός του όρου «Θαλαμίσκος» μεταφέρθηκε από το σημείο 6.1.1 - «Ορισμός» της τροποποιημένης πρότασης στο σημείο 4.1.1 - «Ορισμοί» της κοινής θέσης.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Οι ορισμοί «άμεση διάκριση», «έμμεση διάκριση», «παρενόχληση» και «σεξουαλική παρενόχληση» αντλούνται από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία και δεν παρεκκλίνουν καθόλου από τις προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί στο παρελθόν.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Οι ορισμοί «ένζυμο» και «παρασκεύασμα ενζύμων τροφίμων» ενσωματώνονται με ορισμένες συντακτικές αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Οι ορισμοί «αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι» και οι «συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι» είναι οι ίδιοι με αυτούς του άρθρου 2 της οδηγίας 86/613/EΟΚ.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Οι ορισμοί «κράτος μέλος καταγωγής», «κράτος μέλος υποδοχής», «ασφαλιστικός διαμεσολαβητής», «αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής» και «σταθερό υπόθεμα» αποτελούν αντικείμενο τροποποιήσεων για την αποσαφήνιση της έννοιας.
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Οι ορισμοί «χώρα καταγωγής» και «χώρα υποδοχής» αντικαταστάθηκαν από τους όρους «κράτος μέλος καταγωγής» και «κράτος μέλος υποδοχής».
The definitions of “home country” and “host country” have been replaced by “home Member State” and “host Member State”.
Οι ορισμοί έχουν τροποποιηθεί ως εξής: τα “προϋπάρχοντα στοιχεία” αντικαθιστούν την “προϋπάρχουσα τεχνογνωσία” και δεν περιλαμβάνουν πλέον τις πληροφορίες που αποκτώνται παράλληλα με τη σύμβαση, και κατά συνέπεια τα “νέα στοιχεία” αντικαθιστούν τις “γνώσεις”.
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
Οι ορισμοί αντιστοιχούν στους ορισμούς της οδηγίας 1999/96/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ.
The definitions are as laid down in Directive 1999/96/EC, as last amended by Directive 2001/27/EC.
Οι ορισμοί απαιτούν την αντιπαράθεση των συμφερόντων με τρόπο που οδηγεί στην κατάρτιση σύμβασης, γεγονός που συνεπάγεται την εκτέλεση της συναλλαγής με τους κανόνες του συστήματος ή με τα πρωτόκολλα ή τις εσωτερικές λειτουργικές διαδικασίες του συστήματος.
The definitions require that interests are brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution take place under the system’s rules or by means of the system’s protocols or internal operating procedures.
Οι ορισμοί απαιτούν την αντιστοίχηση των ενδιαφερόντων με τρόπο που να οδηγεί στην κατάρτιση σύμβασης, γεγονός που συνεπάγεται την εκτέλεση της συναλλαγής σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος ή με τα πρωτόκολλα ή τις εσωτερικές λειτουργικές διαδικασίες του συστήματος.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Οι ορισμοί αποτέλεσαν αντικείμενο λογικότερης αναδιάταξης.
Definitions have been reordered in a more logical sequence.
Οι ορισμοί αυτοί έχουν συγκεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό είτε από οδηγίες, από πρότυπα, είτε ειδική βιβλιογραφία, αλλά έχουν απλουστευθεί ή, ενδεχομένως, συντομευθεί, ώστε να καταστούν πιο ευανάγνωστοι.
The definitions are taken largely from directives, standards and the relevant literature, but are somewhat shortened and simplified to make them easier to understand.
Οι ορισμοί αυτοί αντιγράφουν, αντιστοίχως, το άρθρο 1, παράγραφος 3 και παράγραφος 4, της κλασικής οδηγίας.
These definitions have been taken on board from Article 1(3) and (4), respectively, of the classic Directive.
Οι ορισμοί αυτοί αντιστοιχούν στις στατιστικές μονάδες "επιχείρηση, τοπική μονάδα και μονάδα οικονομικής δραστηριότητας", όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα της πρότασης οδηγίας.
The Annex to the draft Regulation contains definitions of these statistical units, which are referred to as "enterprise", "local unit" and "kind-of-activity unit".
Οι ορισμοί αυτοί αντλούνται από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία και δεν παρεκκλίνουν καθόλου από τις προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί στο παρελθόν.
The definitions are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Οι ορισμοί αυτοί απορρέουν από το γλωσσάριο της ICAO, που αποτελεί την γενικώς αποδεκτή βάση αναφοράς εκ μέρους των φορέων διαχείρισης της εναερίου κυκλοφορίας.
These definitions stem from the ICAO glossary which the accepted reference in the air traffic management community.
Οι ορισμοί αυτοί βασίζονται είτε στη σύμβαση είτε στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, εξαιρουμένου του ορισμού για τα "αντικείμενα".
These definitions are based either on the Convention or on the existing Community legislation, except the definition of ‘articles’.
Οι ορισμοί αυτοί δίνονται με την επιφύλαξη πιο λεπτομερών ορισμών που ενδεχομένως θα προβλέψουν τα κράτη μέλη.
These definitions are without prejudice to more specific definitions in the Member States.
Οι ορισμοί αυτοί διαφέρουν από πολλές απόψεις σε σύγκριση με εκείνους που περιέχονται στην Κοινή Ονοματολογία που χρησιμοποιείται στα τελωνεία και για εμπορικούς σκοπούς και είναι οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 1 της πρότασης.
These differ in a number of ways from the definitions in the Common Nomenclature (CN), which is used for Customs and trade purposes, and which is the definition used in the proposal, Article 1.
Οι ορισμοί αυτοί είναι γενικού χαρακτήρα και αφήνουν μεγάλα περιθώρια ερμηνείας που μπορεί να έχουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις για την ανάκτηση των αποβλήτων στην Κοινότητα.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation and this can have unwanted consequences for the recovery of waste in the Community.
Οι ορισμοί αυτοί είναι γενικού χαρακτήρα και αφήνουν μεγάλα περιθώρια ερμηνείας που μπορεί να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που να υποβαθμιστούν οι υποχρεώσεις για τα απόβλητα τα οποία προορίζονται για τελική διάθεση διοχετεύοντάς τα προς διαδικασίες που μπορεί ή μπορεί και να μην έχουν σχέση με την ανάκτηση.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation which can be used to undermine obligations for waste destined for disposal by sending this waste to operations which may or may not be recovery operations.
Οι ορισμοί αυτοί είναι οι ίδιοι με αυτούς που περιλαμβάνονται στην ήδη εκδοθείσα οδηγία 2002/73/EΚ.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Οι ορισμοί αυτοί είναι ουσιώδεις προκειμένου να ορισθεί η εμβέλεια εφαρμογής της οδηγίας: για παράδειγμα αν ένας συγκεκριμένος όμιλος είναι χρηματοπιστωτικός όμιλος με ομοιογενείς δραστηριότητες, που σε επίπεδο ομίλου, θα συνεχίσει να καλύπτεται από τις υπάρχουσες τομεακές οδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παρόντος μνημονίου· ή αν είναι ένας μικτός όμιλος με χρηματοπιστωτικές και μη χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, που υπόκεινται σε κάποια περιορισμένη εποπτεία βάσει των ισχυουσών τομεακών οδηγιών· ή ένας κύριος χρηματοπιστωτικός όμιλος με ετερογενείς δραστηριότητες (ΧΟΕΔ), που καλύπτονται από τη νέα αυτή οδηγία.
These definitions are essential to define the scope of application of the directive: i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities, which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum; or a mixed group with both financial and non-financial activities, which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to; or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (‘financial conglomerates’), which are covered by this new Directive.
Οι ορισμοί αυτοί εγκρίθηκαν σε επίπεδο κρατών μελών τόσο για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα όσο και για την εφαρμογή εθνικών σχεδίων υποστήριξης για τα οπτικοακουστικά έργα.
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works
Οι ορισμοί αυτοί εμπνέονται άμεσα από αυτούς που περιλαμβάνονται ήδη σε διάφορες υφιστάμενες πράξεις του κοινοτικού δικαίου.
The definitions are directly inspired by those used in other instruments of Community law.
Οι ορισμοί αυτοί ενδέχεται να τροποποιηθούν σε περίπτωση τυχόν περαιτέρω θετικής απήχησης στην ανταγωνιστικότητα.
These definitions may be modified when any further positive impact on competitiveness can be expected.
Οι ορισμοί αυτοί επομένως θα περιληφθούν εκ νέου στο παράρτημα I.
These definitions will therefore be removed to Annex I.
Οι ορισμοί αυτοί θα εφαρμόζονται με ομοιόμορφο τρόπο στην Ένωση.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Οι ορισμοί αυτοί θα πρέπει να θεσπιστούν στα πλαίσια της γενικής νομοθεσίας για την διατροφή, η οποία βρίσκεται, επίσης, υπό επεξεργασία και στην οποία θα πρέπει να παραπέμπουν τα κείμενα για την υγιεινή.
These definitions should be established under general food law, which is also under discussion and to which hygiene documents will have to refer.
Οι ορισμοί αυτοί θα πρέπει να τυγχάνουν ομοιόμορφης ερμηνείας  στην ΕΕ.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Οι ορισμοί αυτοί καθιστούν σαφές ότι η  μεταφορά λαθρομεταναστών συνδέεται με τη στήριξη της παράνομης διέλευσης των συνόρων και την παράνομη είσοδο.
These definitions make it clear that smuggling is connected with the support of an illegal border crossing and illegal entry.
Οι ορισμοί αυτοί πρέπει να εξακολουθήσουν να συνάδουν προς τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας, αλλά πρέπει να επικαιροποιηθούν στις περιπτώσεις έλλειψης ορισμού ή ανεπάρκειας του υπάρχοντος ή στις περιπτώσεις όπου η τεχνολογική εξέλιξη επιτρέπει να βελτιωθούν.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Οι ορισμοί αυτοί πρέπει να εξακολουθήσουν να συνάδουν προς τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας, αλλά πρέπει να επικαιροποιηθούν στις περιπτώσεις έλλειψης ορισμού ή ανεπάρκειας του υπάρχοντος ή στις περιπτώσεις όπου η τεχνολογική εξέλιξη επιτρέπει να βελτιωθούν.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Οι ορισμοί αυτοί πρέπει, λοιπόν, να θεωρούνται ως εξελικτικοί.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Οι ορισμοί αυτοί πρέπει, συνεπώς, να θεωρούνται ως εξελικτικοί.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Οι ορισμοί αυτοί, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για τη διαφάνεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν υπό τη μορφή άρθρου στο κύριο σώμα του κανονισμού προκειμένου η τροποποίησή τους να καταστεί δυνατή μόνο με τη διαδικασία συναπόφασης.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Οι ορισμοί αφηρημένων νομικών όρων είναι απαραίτητοι για την κατάρτιση του ΚΠΑ και πρέπει να συμπεριληφθούν στα σχέδια.
Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
Οι ορισμοί αφορούν κυρίως τον ορισμό των αλιευτικών εργαλείων και των αλιευτικών δραστηριοτήτων και είναι κοινοί για όλες τις περιφέρειες.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Οι ορισμοί βασίζονται κυρίως στη Διακήρυξη των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και στις ισχύουσες συμβάσεις και τα πρότυπα των ΗΕ και, συνήθως, στην εθνική νομοθεσία.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Οι ορισμοί βασίζονται στη σύμβαση SOLAS του ΙΜΟ (Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα).
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea).
Οι ορισμοί για τις "ζωοτροφές" και "τις πρώτες ύλες ζωοτροφών" του άρθρου 2 χρησιμοποιούν διαφορετική μορφολογία για το ίδιο αντικείμενο και τις ίδιες έννοιες και, συνεπώς, πρέπει να εναρμονισθούν .
The Danish version's definitions of "feedingstuffs" and "feed materials" (Article 2) vary slightly in their references to the same elements and concepts, and should be harmonised.
Οι ορισμοί για τις "ζωοτροφές" και "τις πρώτες ύλες ζωοτροφών" του άρθρου 2 χρησιμοποιούν διαφορετική ορολογία για το ίδιο αντικείμενο και τις ίδιες έννοιες και, συνεπώς, πρέπει να εναρμονισθούν.
The Danish version's definitions of "feedingstuffs" and "feed materials" (Article 2) vary slightly in their references to the same elements and concepts, and should be harmonised.
Οι ορισμοί για τις απαλλασσόμενες ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι παρωχημένοι και έχουν οδηγήσει σε ανομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των απαλλαγών αυτών από τα κράτη μέλη.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Οι ορισμοί για τις κλειστές πηγές και τα δοχεία εγκλωβισμού πηγής έχουν ελαφρώς τροποποιηθεί.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Οι ορισμοί για τις μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και τα αεροδρόμια επιλέχθηκαν κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται σημαντικό μέρος ηχητικής ρύπανσης των διαφόρων μεταφορικών συστημάτων σε διεθνές, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The definitions of the major roads, railways and airports are such that an important part of the noise pollution by the international, national and regional transport systems is covered.
Οι ορισμοί για τον «παραγωγό», τον «κάτοχο» και την «διαχείριση» παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητοι.
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Οι ορισμοί για τον φορέα εκμετάλλευσης και τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας διατυπώνονται έτσι ώστε να περιλαμβάνουν πλήρες φάσμα νομικών σχέσεων μεταξύ αρχών και φορέων εκμετάλλευσης.
The definition of an operator and of a public service contract are framed to include the whole range of legal relationships between authorities and operators.
Οι ορισμοί για τους εργαζομένους αυτούς είναι ίδιοι με εκείνους που χρησιμοποιήθηκαν στις σχετικές προτάσεις.
The definitions of these workers are the same as those used in the relevant proposals.
Οι ορισμοί διασαφηνίζονται και επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις νομικές εξελίξεις.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Οι ορισμοί διαφοροποιούνται με την πάροδο του χρόνου και ανάλογα με τους θεσμούς και τις χώρες.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Οι ορισμοί εξακολουθούν να σέβονται τις παραδοσιακές ποιοτικές πρακτικές, αλλά έχουν ενισχυθεί στις περιπτώσεις που οι προηγούμενοι ορισμοί ήταν ελλιπείς ή ανεπαρκείς ή στις περιπτώσεις που αυτοί ήταν δυνατόν να βελτιωθούν υπό των φως της τεχνολογικής προόδου.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Οι ορισμοί θα διευκρινίζουν τα όρια μεταξύ δαπανών επικύρωσης και υλοποίησης, τις επενδυτικές δαπάνες που θεωρούν επιλέξιμες και κατά πόσον κάποια έσοδα μπορούν να αφαιρεθούν από το αρχικό επιχειρησιακό κόστος.
The definitions will clarify the boundary between validation and deployment costs, what is eligible as an investment cost, and whether revenue should be deducted from initial operation costs.
Οι ορισμοί θα μπορούν να καλύπτουν, αλλά όχι κατ’ ανάγκη να αντικατοπτρίζουν πιστά, ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων ολοκλήρωσης των συναλλαγών μετά τη διαπραγμάτευση, όπως ιδίως η αντιστοίχιση και επιβεβαίωση των συναλλαγών, η εκκαθάριση, ο διακανονισμός και η φύλαξη, καθώς και η συμβολαιογραφική λειτουργία.
Such definitions might cover, but not necessarily mirror, a broad range of post-trading activities, such as trade matching and confirmation, clearing, settlement, custody and the notary function.
Οι ορισμοί θα πρέπει να διατυπωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να καλύπτουν ακριβώς τις τρεις εκείνες κατηγορίες εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης, των οποίων τη μετάθεση πρέπει να ρυθμίσει η οδηγία.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Οι ορισμοί θα πρέπει να εξαιρούν τα διμερή συστήματα στα οποία επιχείρηση επενδύσεων συμμετέχει στη συναλλαγή για ίδιο λογαριασμό, έστω και ως αντισυμβαλλόμενος ο οποίος παρεμβάλλεται μεταξύ αγοραστή και πωλητή χωρίς να αναλαμβάνει κίνδυνο.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Οι ορισμοί καθώς και η ορολογία είναι οι ευρύτερα αποδεκτοί και χρησιμοποιούμενοι.
The definitions as well as the terminology are widely accepted and used.
Οι ορισμοί και η αξιολόγηση των αστοχιών δεν είναι επικαιροποιημένοι και εναρμονισμένοι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
Οι ορισμοί και η ορολογία που χρησιμοποιούνται είναι ευρέως αποδεκτοί και χρησιμοποιούμενοι και παρουσιάζονται στο άρθρο 3.
The definitions and terminology used are widely accepted and employed and are presented in Article 3.
Οι ορισμοί και η σαφήνεια των κριτηρίων κατανομής των slots: ορισμένες τροπολογίες είτε θα προκαταλάμβαναν το αποτέλεσμα της μελέτης σχετικά με την εισαγωγή ενός μηχανισμού της αγοράς, η οποία δεν έχει ακόμη διεξαχθεί (τροπολογία 7), είτε θα προκαλούσαν σύγχυση σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων κατανομής των slots, τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο (τροπολογίες 2, 15, 45 και 50), είτε είναι περιττές (τροπολογίες 26 και 38).
The definitions and the clarity of slot allocation criteria: certain amendments would either prejudice the outcome of the study on the introduction of a market mechanism, which has not yet been carried out (amendment 7) or introduce confusion on the application of the slot allocation criteria at both Community and world-wide level (amendments 2, 15, 45, and 50) or are redundant (amendments 26 and 38).