natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικές συνθήκες μπορεί να καταστήσουν δύσκολη τη θέσπιση μίας και μόνης δέσμης κανόνων που θα καλύπτει ολόκληρη την Ένωση και δεν θα δεσμεύει τη νομοθετική διαδικασία με υπερβολικά πολύπλοκους μηχανισμούς.
Local conditions can make it difficult to establish one set of rules that covers the whole of the Union, without tying up the legislation in excessive complexity.
Οι τοπικές συνθήκες, κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται οι αναδιαρθρώσεις, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο και πρέπει να αποτελούν μέρος μιας γενικότερης πολιτικής.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Οι τοπικές τράπεζες έχουν, σε μεγάλο βαθμό, απολέσει ή περιορίσει τους δεσμούς τους με το τοπικό περιβάλλον τους.
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Οι τοπικές τράπεζες και η ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών και των ΜΜΕ
Local banks and the development of local economies and SMEs
Οι τοπικές τράπεζες παρέχουν περαιτέρω υποδάνεια σε ΜΜΕ, ενώ το ταμείο επενδύσεων επενδύει σε μεμονωμένες ΜΜΕ.
Local banks will provide further sub-loans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
Οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές επιτελούν τη μετάβαση αυτή, αλλά η ΕΕ θα παίξει και αυτή θεμελιώδη ρόλο στην υποστήριξή της.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Οι τοπικές, περιφερειακές, επαγγελματικές οργανώσεις, οι οργανώσεις του τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν στα έργα και να προβαίνουν σε προτάσεις έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μελών ή των χρηστών τους.
Local and regional, professional, health, education and training organisations should be enabled to participate in projects and to make proposals with a view to meeting the requirements of their members or users.
Οι τοπικοί ΟΑΠΙ αναμένεται να συναλλάσσονται με εποπτική αρχή σε επίπεδο ΕΕ (καμία ενδιάμεση βαθμίδα)
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Οι τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι είναι οι καταλληλότεροι για την προσέλκυση του τοπικού τύπου, ο οποίος έχει τους περισσότερους αναγνώστες.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Οι τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι είναι οι καταλληλότεροι για την προσέλκυση του τοπικού τύπου, ο οποίος είναι ο πλέον διαβασμένος.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Οι τοπικοί αυτοί έλεγχοι αφορούν την κυκλοφορία (τήρηση αποστάσεων, ταχύτητα, οδοί).
These local controls focus on traffic (spacing, speed, routes).
Οι τοπικοί εκλεγμένοι αξιωματούχοι υποχρεούνται να δηλώνουν συγκρουόμενα συμφέροντα μόνον εάν τα δημοτικά συμβούλια έχουν εκδώσει  νομοθεσία σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Οι τοπικοί επαγγελματίες και οι εθνικοί εμπειρογνώμονες θα ανταλλάξουν πρακτικές και ιδέες σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να εμποδίσουν δυνητικούς μαχητές να μεταβούν στη Συρία και, μετά την επιστροφή τους, να έρθουν σε επαφή με αλλοδαπούς μαχητές.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Οι τοπικοί επόπτες ενθαρρύνονται να συμμετέχουν ενεργά στο σώμα των εποπτών, δεδομένου ότι διαθέτουν το δικαίωμα της συναπόφασης εφόσον μπορεί να συναφθεί συμφωνία.
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Οι τοπικοί ζυθοποιοί διατηρούν το μερίδιό τους σε αγορές πέρα από τα εθνικά και τα ενωσιακά σύνορα.
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Οι τοπικοί ιθύνοντες θα πρέπει όμως να προβάλουν καλύτερα τις δυνατότητες αυτές.
These possibilities need to be more effectively promoted by local decision-makers.
Οι τοπικοί και εμπειρογνώμονες εταίροι έχουν κινητοποιηθεί.
Local and expert partners have been mobilised.
Οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς και η κοινωνία  των πολιτών οφείλουν να συμμετάσχουν στην εκτέλεση της Στρατηγικής και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων για να τα οικειοποιηθούν
Local and regional stakeholders as well as civil society should participate in implementing the Strategy and national reform programmes to ensure that they had ownership of them.
Οι τοπικοί κανόνες αυτού του είδους πρέπει να εγκρίνονται από τα κράτη μέλη με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες είναι συμβατοί με τον παρόντα κανονισμό και την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία.
Such local rules will have to be approved by Member States provided that they are in conformity with this Regulation and other Community legislation.
Οι τοπικοί κανόνες δύνανται να σταματήσουν την παρασκευή (όχι όμως και την πώληση) ενός προϊόντος καταχωρημένου σε άλλη χώρα.
Local regulations may stop manufacture (but not sale) of a product registered in an other country.
Οι τοπικοί κανόνες εφαρμογής στο επίπεδο των εκάστοτε αεροδρομίων συναποτελούν μέρος της πολιτικής που στοχεύει στη συμπαγή ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις εκάστοτε εφαρμοζόμενες κλαδικές πολιτικές.
Local rules for implementation at the level of airports are part of a policy aimed at integrating in a coherent way environmental requirements into sectoral policies.
Οι τοπικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί θα παραμείνουν επιλέξιμοι για χρηματοδότηση βάσει του προτεινόμενου νέου προγράμματος, όπως συνέβαινε και με το πρόγραμμα ΦΤΩΧΕΙΑ 3.
As under Poverty 3, local non-governmental organizations will remain eligible for funding under the proposed new programme.
Οι τοπικοί νόμοι για τη σύσταση και τη λειτουργία των ΜΚΟ είναι περίπλοκοι και δεν συμβάλλουν στην ταχεία ανάπτυξη των τοπικών οργανώσεων.
By-laws for the establishment and operation of NGOs are complicated and do not help the rapid development of local organizations.
Οι τοπικοί νόμοι για τη σύσταση και τη λειτουργία των ΜΚΟ είναι περίπλοκοι και δεν συμβάλλουν στην ταχεία ανάπτυξη των τοπικών οργανώσεων.
By-laws on the establishment and operation of NGOs are complicated and do not encourage rapid development of local organisations.
Οι τοπικοί οργανισμοί, τα πανεπιστήμια, οι οργανώσεις νεολαίας, οι δημόσιες αρχές, οι φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, τα συνδικάτα και οι εργοδότες που δραστηριοποιούνται στην ίδια περιοχή πρέπει να βρούνε τρόπους συνεργασίας για τον καθορισμό πιθανών κοινών στρατηγικών.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Οι τοπικοί παράγοντες είναι τα πρόσωπα που έρχονται σε άμεση επαφή με εκείνους που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Οι τοπικοί παράγοντες επίσης πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων της κοινωνικής ένταξης.
Local actors also have a key role to play in promoting gender equality and developing integrated approaches to social inclusion.
Οι τοπικοί παράγοντες παίζουν μικρότερο ρόλο, ιδίως για χρήση όπου δεν είναι πολύ σαφής η εξισορρόπηση κόστους-οφέλους.
Local factors play a smaller role, mainly on applications where the cost-benefit balance is not very clear.
Οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και τις εθνικές πολιτικές και, λαμβάνοντας αυτές πλήρως υπόψη, να ενθαρρύνονται, όποτε είναι δυνατό, να σχεδιάζουν τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση σε αντίθεση με τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες και τα επιμέρους προγράμματα.
Local actors should be fully informed of EU and national policies and, taking these fully into account, be encouraged whenever possible to design local employment strategies as opposed to isolated initiatives and projects.
Οι τοπικοί παραγωγοί πρέπει να λάβουν την απαραίτητη βοήθεια για να μπορέσει η γεωργία των νησιωτικών περιοχών να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions plays a major role.
Οι τοπικοί παραγωγοί πρέπει να τυγχάνουν της απαραίτητης βοήθειας για να μπορέσει η γεωργία των νησιωτικών περιοχών να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions plays a major role.
Οι τοπικοί παραγωγοί πρέπει να τυγχάνουν της απαραίτητης βοήθειας για να μπορέσει η γεωργία των νησιωτικών περιοχών να λειτουργεί σε ισότιμο καθεστώς· τούτο μπορεί να επιτευχθεί, λόγου χάρη, με τη βοήθεια ειδικών μέσων της ΚΓΠ για τα νησιά ή χάρη στην περαιτέρω ενίσχυση και αναγνώριση των τοπικών παραγωγών.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
Οι τοπικοί πληθυσμοί μπορούν να οδηγηθούν στο σημείο να απορρίψουν τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, επειδή θα θεωρήσουν πολύ υψηλό το κοινωνικό και το ανθρώπινο κόστος31.
They may ultimately mean democracy and the market economy being rejected by the people, as the social and human cost is seen as too high9.
Οι τοπικοί προορισμοί χάνουν το συγκριτικό τους πλεονέκτημα και συχνά συναντούν δυσκολίες στο να ικανοποιήσουν τη ζήτηση, τόσο την παραδοσιακή όσο και τη νέα, που αυξάνεται παγκοσμίως.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Οι τοπικοί συνδικαλιστές δεν εκπροσωπούνται.
The local unions are not represented.
Οι τοπικοί φορείς
The local players
Οι τοπικοί φορείς είναι συνήθως οι πλέον ενδεδειγμένοι για να αποτρέψουν και να εντοπίσουν τη ριζοσπαστικοποίηση, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Οι τοπικοί φόροι μπορούν να αυξήσουν το σύνολο σε 50% (λόγω εκτεταμένων εκπτώσεων, οι πραγματικοί συντελεστές είναι πολύ χαμηλότεροι).
Local taxes can increase the total 50% (generous allowances make effective rates much lower.
Οι τοπικοί ψηφιακοί πάροχοι δεν είναι διασυνδεδεμένοι και αυτό περιορίζει την ικανότητά τους να προσφέρουν στους Ευρωπαίους καταναλωτές πλήρως ψηφιακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Οι τοπικοί, περιφερειακοί, οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες θεωρούνται ως φορείς ανάπτυξης.
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
Οι τοπικοί, περιφερειακοί, οικονομικοί, και κοινωνικοί παράγοντες θεωρούνται ως φορείς ανάπτυξης.
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
Οι τοποθεσίες αποκτούν δεύτερη ζωή και νόημα, εκφράζοντας τις σύγχρονες ανάγκες και ανησυχίες.
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
Οι τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση στην ΕΕ υπολογίζονται σε 300.000 με 1,5 εκατομμύριο14.
Estimates of the number of contaminated sites in the EU range from 300 000 to 1.5 million14.
Οι τοποθεσίες των σημείων δειγματοληψίας για τη μέτρηση του διοξειδίου του θείου, του διοξειδίου του αζώτου και των οξειδίων του αζώτου, των σωματιδίων (ΑΣ10, ΑΣ2,5), του μολύβδου, του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα καθορίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Οι τοποθετήσεις αυτές αντιτίθενται στις αρχές της δημοκρατικής πολυφωνίας και είναι επιζήμιες για την κοινωνικο-πολιτιστική πρόοδο των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Thinking of this kind runs counter to the principles of democratic pluralism and is detrimental to social and cultural progress in Europe.
Οι τοποθετήσεις αυτές αντιτίθενται στις αρχές της δημοκρατικής πολυφωνίας και είναι επιζήμιες για την κοινωνικοπολιτιστική πρόοδο των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Thinking of this kind runs counter to the principles of democratic pluralism and is detrimental to social and cultural progress in Europe.
Οι τοποθετήσεις για τους εκπαιδευομένους θα αυξηθεί σημαντικά σε 150.000 ετησίως μέχρι το τέλος του προγράμματος, εν σχέσει με το σημερινό επίπεδο των περίπου 45.000.
Placements for trainees would see a substantial increase to 150,000 per year by the end of the programme, from their current level of some 45,000.
Οι τοποθετήσεις επαγγελματικής κατάρτισης σε επιχειρήσεις ενέχουν την ιδιαίτερη πρόκληση που συνίσταται στη συμμετοχή των επιχειρήσεων, συνήθως ΜΜΕ, στη διαδικασία αυτή.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Οι τοποθετήσεις μακράς διάρκειας (από τρεις μήνες έως 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο) προορίζονται κυρίως για νέους οι οποίοι έχουν ήδη ολοκληρώσει την αρχική επαγγελματική τους κατάρτιση ή έχουν επαγγελματική πείρα.
Long term placements (three months to a maximum of 12 months) are intended primarily for young people who already have initial occupational training or a work experience.
Οι τοποθετήσεις μακράς διάρκειας μπορούν να υλοποιούνται σε δύο ή περισσότερες περιόδους.
Long-term placements can be carried out in two or more periods.
Οι τοποθετήσεις των βιομηχανικών ενώσεων και των συνηγόρων τους είναι ετερόκλιτες.
The position of industry associations and lawyers are varied.
Οι τοποθετήσεις των επιχειρηματικών ενώσεων και των συνηγόρων τους είναι ετερόκλιτες.
The positions of industry associations and lawyers are varied.
Οι τοποθετήσεις των νέων μπορούν να είναι μικρής διάρκειας (δύο εβδομάδων έως τριών μηνών) ή μακράς διάρκειας (από τρεις μήνες έως 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο) ανάλογα με τους στόχους της πρότασης στην οποία εντάσσονται.
Placements may be short term (two weeks to three months) or long term (three months to a maximum of 12 months) depending on the aims of the proposal of which they are part.
Οι τοποθετήσεις των νέων μπορούν να είναι μικρής διάρκειας (δύο εβδομάδων έως τριών μηνών) και, στην περίπτωση αυτή, αποσκοπούν ουσιαστικά στην εξοικείωση των νέων με το επαγγελματικό και πολιτισμικό περιβάλλον ενός άλλου κράτους μέλους.
Placements for young people may be short term (two weeks to three months) and in such cases are designed essentially to familiarise them with the occupational and cultural context of another Member State.
Οι τοποθετήσεις των προσωρινά απασχολουμένων στις χρήστριες επιχειρήσεις έχουν συνήθως πολύ μικρή διάρκεια.
Assignments of agency workers to user enterprises are usually very short.
Οι τουρίστες αναζητούν ολοένα και περισσότερο εξατομικευμένες επιλογές και η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει, με τη χρήση  κυρίως  ηλεκτρονικών μέσων, την αναζήτηση προϊόντων προσαρμοσμένων στις ατομικές ανάγκες του χρήστη, με σκοπό τη βέλτιστη εξισορρόπηση ανάμεσα στην ποιότητα και τη θετική εμπειρία, από τη μία πλευρά, και στην τιμή του προϊόντος, από την άλλη.
Tourists are increasingly opting for more individual choices and, largely through the use of electronic means, this involves looking for personally-tailored products and trying to optimise the ratio between quality and positive experience, on the one hand, and the price of the product, on the other.
Οι τουρίστες αποφεύγουν να μεταβαίνουν σε χώρες που δεν θεωρούν ασφαλείς, ιδίως όταν έχουν συνηθίσει στη χώρα τους πιο ασφαλείς υποδομές.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Οι τουρίστες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κινούνται εντός των χωρών ΕΕ και οι κανονισμοί και οδηγίες θα πρέπει να διευκολύνουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Οι τουρίστες θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να κινούνται εντός των χωρών ΕΕ και οι κανονισμοί και οδηγίες θα πρέπει να διευκολύνουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Οι τουρίστες θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να κινούνται εντός των χωρών ΕΕ και οι κανονισμοί και οδηγίες θα πρέπει να διευκολύνουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Οι τουρίστες θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να κινούνται εντός των χωρών ΕΕ και οι κανονισμοί και οδηγίες θα πρέπει να διευκολύνουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Tourists must be able to move between EU countries, and the regulations and directives must be simplified to this end.
Οι τουρίστες που κάνουν τις διακοπές τους σε παραθαλάσσιες περιοχές επωφελούνται από τη θάλασσα, τις παραλίες και την ίδια την παράκτια περιοχή κατά πολλούς, διαφορετικούς τρόπους.
Tourists spending their holidays in coastal areas benefit from the seas, the beaches and the coastal area in very different ways.
Οι τουρίστες πρέπει να μάθουν ότι η αειφόρος ποιότητα έχει ένα τίμημα το οποίο όμως αξίζει τον κόπο.
Tourists must be made aware of the fact that sustainable quality has its price and that this price is worth paying.
Οι τουρίστες πρέπει να τύχουν αγωγής ώστε να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την κρίση τους και να προβαίνουν σε επιλογές υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Οι τουρίστες συνδέουν το ταξίδι τους και με ορισμένες προσδοκίες όσον αφορά το σεβασμό των προαναφερθεισών αξιών.
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Οι τουρίστες χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ στη Μάλτα, και σε κάποιο βαθμό και στην Κύπρο.
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
Οι τουριστικές ΜΜΕ ασχολούνται κυρίως με τις καθημερινές ανάγκες των τακτικών πελατών και δεν είναι σε θέση να εξοικονομήσουν πόρους για Ε&Α.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Οι τουριστικές ΜΜΕ ασχολούνται κυρίως με τις καθημερινές ανάγκες των τακτικών πελατών και δεν είναι σε θέση να εξοικονομήσουν πόρους για Ε&Α.
Tourism SMEs are above all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funds for R&D.
Οι τουριστικές ανταλλαγές θα είναι στοιχείο κοινωνικής προόδου στη διευρυμένη Ευρώπη, με την προώθηση της συνοχής μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών λαών.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Οι τουριστικές ανταλλαγές θα είναι στοιχείο κοινωνικής προόδου στη διευρυμένη Ευρώπη, με την προώθηση της συνοχής μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών λαών.
Tourism, will further progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Οι τουριστικές ανταλλαγές θα είναι στοιχείο κοινωνικής προόδου στη διευρυμένη Ευρώπη, προωθώντας τη συνοχή μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών λαών.
Through tourism, the enlarged Europe will further social progress in improving cohesion between all the peoples of Europe.
Οι τουριστικές αρχές, σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να συνεργαστούν για την υλοποίηση του προγράμματος.
Tourism authorities in all Member States should be integrated into the implementation of the programmes.
Οι τουριστικές επιχειρήσεις είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό κρατικής ιδιοκτησίας και για ένα μέρος αυτών προκηρύχθηκαν διαγωνισμοί αλλά δεν εκδηλώθηκε πολύ ενδιαφέρον λόγω των σημαντικών αναγκών σε επενδύσεις και του ύψους του χρέους.
There is still a high state ownership of tourist entities; part of which were tendered but have not found much interest due to the high investment needs and the degree of indebtedness.
Οι τουριστικές επιχειρήσεις πρέπει να μειώσουν την κατανάλωση πόσιμου ύδατος σε περίπτωση ξηρασίας, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, καθώς και να περιορίσουν το περιβαλλοντικό τους αποτύπωμα.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Οι τουριστικές επιχειρήσεις, μη δυνάμενες να δώσουν κίνητρα στους υπαλλήλους τους σε χρήμα, αναγκάζονταν να τους πληρώνουν σε είδος, επιτρέποντάς τους την τρέχουσα χρήση των εγκαταστάσεών τους (μαγειρικά σκεύη, είδη καθαρισμού κλπ.), στην οποία πρέπει να προστεθούν και τα αντικείμενα που εισάγονται από τους τουρίστες (ρούχα, είδη αρωματοποιίας κλπ.).
As tourist sector companies were not able to give their workers incentives in the form of money, they gave them payment in kind that was commonly available in their hotels (kitchen utensils, cleaning articles, and so on), on top of goods imported by tourists (clothes, perfume, etc.).
Οι τουριστικές πληροφορίες συγκεντρώνονται και δημοσιεύονται από δημόσιους φορείς, σε διάφορα κυβερνητικά επίπεδα.
Tourist information is gathered and published by public sector bodies at different levels of government.
Οι τουριστικοί και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες σε πολλές χώρες της ΕΕ έχουν αποστασιοποιηθεί ρητώς από αυτές τις διεστραμμένες πρακτικές και έχουν θεσπίσει κυρώσεις - μεταξύ των οποίων τη διαγραφή οποιουδήποτε μέλους τους ενδέχεται να έχει ανάμιξη σ' αυτές - για να αποτρέψουν την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Tour operators and travel agents in several EU countries have explicitly distanced themselves from such perverted practices and introduced sanctions - including expulsion of any their members who might be involved - to deter the active involvement of EU companies.
Οι τουρκικές αρχές άρχισαν να εκκενώνουν τα χωριά που βρίσκονται κοντά στα σύνορα με τη Συρία και επιστράτευσαν τις αεροπορικές δυνάμεις της χώρας αμέσως μόλις το καθεστώς Assad βομβάρδισε θέσεις ανταρτών κατά μήκος της συνοριακής γραμμής.
They began evacuating villages close to its border with Syria and scrambled its air force as the Assad regime bombed rebel positions yards from the frontier fence.
Οι τουρκικές αρχές ανέλαβαν σαφείς δεσμεύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Οι τουρκικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναγνωριστούν ως βασικός παράγοντας της προσπάθειας της Τουρκίας για προσέγγιση των αξιών και του κεκτημένου της ΕΕ.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Οι τουρκοκύπριοι ηγέτες δεν έχουν ανταποκριθεί μέχρι στιγμής στην προσφορά αυτή, η οποία εξακολουθεί να ισχύει.
The Turkish Cypriot leadership has so far not taken up this offer, which remains on the table.
Οι τουρμπίνες κατασκευάστηκαν και είναι έτοιμες προς εγκατάσταση, ωστόσο, λόγω των μετεωρολογικών και θαλάσσιων συνθηκών, αναβλήθηκε αναγκαστικά η εγκατάστασή τους.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Οι τουρμπίνες κατασκευάστηκαν και είναι έτοιμες προς εγκατάσταση, ωστόσο, λόγω των μετεωρολογικών και θαλάσσιων συνθηκών, αναβλήθηκε η εγκατάστασή τους.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.