natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της ΜΣΕ εγκρίνουν ομόφωνα τα πρακτικά της 7ης συνεδρίασης της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 1999 στις Βρυξέλλες.
The Committee members unanimously approved the minutes of the 7th meeting of the EU-Turkey JCC that was held on 9th March 1999 in Brussels.
Τα μέλη της ΜΣΕ εγκρίνουν ομόφωνα το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The Committee members unanimously adopted the draft agenda.
Τα μέλη της ΜΣΕ εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης στην Τουρκία και τη μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων λόγω των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων.
The members of the JCC expressed their concern about the slowing down in the pace of economic growth in Turkey and the fall in direct foreign investment due to political and economic developments.
Τα μέλη της ΜΣΕ εξαίρουν τη σημασία της περαιτέρω εμβάθυνσης της Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ-Τουρκίας και τάσσονται, ειδικότερα, υπέρ της προώθησης ενός νέου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων με στόχο την ενσωμάτωση του τομέα των υπηρεσιών, του τομέα των επενδύσεων και της προστασίας των επενδύσεων, καθώς και του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, στην Τελωνειακή Ένωση.
JCC members pointed out the importance of deepening the EU-Turkey Customs Union, and in particular to seek for opening a round of trade negotiations aimed at incorporating the services, investment and investment protection, and public procurement sectors into the Customs Union.
Τα μέλη της ΜΣΕ επαναλαμβάνουν τη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, τόσο στη διαδικασία ευθυγράμμισης της νομοθεσίας της Σερβίας με το κεκτημένο της ΕΕ, όσο και σε κάθε στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αλλά και σε όλα τα σχετικά κεφάλαια της διαπραγμάτευσης.
The members of the JCC reiterate the importance of civil society involvement, including social partners, in the process of aligning of Serbian legislation with the EU aquis, as well as at each stage of the accession negotiations and in all the relevant negotiating chapters.
Τα μέλη της ΜΣΕ επιμένουν ότι αυτή η νέα διαδικασία δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αλλά αντίθετα να συμβάλει στη σύσφιξη των σχέσεων ΕΕΤουρκίας.
JCC members insist that this new process must not replace the accession negotiations, but instead bring the EU and Turkey into a closer relationship.
Τα μέλη της ΜΣΕ επιμένουν ότι αυτή η νέα διαδικασία δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, αλλά αντίθετα να συμβάλει στη σύσφιξη των σχέσεων ΕΕΤουρκίας.
JCC members insist that this new process must not replace the accession negotiations, but instead bring the EU and Turkey into a closer relationship.
Τα μέλη της ΜΣΕ εφιστούν για άλλη μια φορά την προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν η Τουρκία και τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως όσα βρέχονται από τη Μεσόγειο Θάλασσα, όσον αφορά τη μετανάστευση και την πολιτική ασύλου.
The JCC members once again draw attention to the difficulties faced by Turkey and EU Member States, in particular those bordering the Mediterranean Sea, as regards migration and asylum policy.
Τα μέλη της ΜΣΕ ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχει στοχοθετημένη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη νομικών μεταρρυθμίσεων και την ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας, στοιχεία τα οποία θα επιτρέψουν στην Τουρκία να υλοποιήσει την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που προσδιορίζονται στον χάρτη πορείας.
JCC members ask the European Commission to provide for targeted financial and technical assistance to support legal reform and the development of administrative capacity, which will allow Turkey to deliver on the implementation of the necessary reforms identified in the Roadmap.
Τα μέλη της ΜΣΕ θεωρούν ότι τη συμμετοχή της Τουρκίας σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και φορείς είναι θεμελιώδες στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής και εργαλείο ένταξης.
JCC members viewed Turkey's participation in all Community programmes and agencies as a crucial component of the pre-accession strategy and as an integration tool.
Τα μέλη της ΜΣΕ καλούν τις πολιτικές αρχές να διασφαλίσουν τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε καθεμία από τις προαναφερθείσες ομάδες εργασίας.
JCC members call on the political authorities to ensure that civil society representatives are involved in each of these working groups.
Τα μέλη της ΜΣΕ παρακολουθούν τα διάφορα κεφάλαια που τελούν υπό διαπραγμάτευση, αναλύουν τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, συναντώνται με τις αρχές της ΕΕ και της Τουρκίας και διατυπώνουν συστάσεις.
The JCC members follow up the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the EU acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Τα μέλη της ΜΣΕ προτείνουν τη συνέχιση της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων και πολιτικών για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των παιδιών, τη διασφάλιση του δικαιώματός τους στην εκπαίδευση και την πρόληψη της παιδικής εργασίας.
JCC members recommend that effective measures and policies continue to be implemented to improve children's rights, to ensure their right to education and prevent child labour.
Τα μέλη της ΜΣΕ συζήτησαν την τρέχουσα κατάσταση και τις μελλοντικές εργασίες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ.
The members of the JCC discussed the current state of play and the work ahead in Serbia's accession negotiations to the EU.
Τα μέλη της ΜΣΕ συνεδριάζουν δύο φορές κατ’ έτος (μία φορά σε κράτος μέλος της ΕΕ και μία φορά στην Τουρκία), προκειμένου να συζητήσουν διάφορα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που έχουν σημασία για την κοινωνία των πολιτών.
They meet twice a year (once in an EU member state and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Τα μέλη της ΜΣΕ τονίζουν ιδιαίτερα τη σημασία της κύρωσης και έναρξη ισχύος της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών.
JCC members particularly stress the importance of the ratification and entry into force of the EU-Turkey readmission agreement, including for third country nationals.
Τα μέλη της ΜΣΕ τονίζουν τη θετική επίδραση της τελωνειακής ένωσης μετά την έναρξη ισχύος της το 1995, με τριπλασιασμό του διμερούς εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
JCC members stress the positive impact of the CU since it entered into force in 1995, with bilateral trade between the EU and Turkey tripling.
Τα μέλη της ΜΣΕ τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων TTIP τόσο για την ΕΕ όσο και για την Τουρκία.
JCC members highlight the particular importance of the current TTIP negotiations for both the EU and Turkey.
Τα μέλη της ΜΣΕ τονίζουν την προθυμία και τη διαθεσιμότητά τους να συνεισφέρουν στη διεξαγωγή αυτού του διαλόγου και ζητούν από τις πολιτικές αρχές να τα συμπεριλάβουν στη εν λόγω διαδικασία.
JCC members insist on their willingness and availability to contribute to this dialogue and ask the political authorities to include them in the process.
Τα μέλη της ΜΣΕ τονίζουν ότι η βελτίωση των πολιτικών ένταξης για όλα τα πρόσωπα που ζητούν προστασία και έχουν υποβάλει αίτηση νομικής προστασίας στην Τουρκία βασίζεται στη διασφάλιση πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
JCC members stress that improving integration policies for all persons seeking protection who have applied for legal protection in Turkey relies on ensuring labour-market access.
Τα μέλη της ΜΣΕ υπογραμμίζουν τη σημασία των κεφαλαίων 23 και 24 και εκτιμούν ότι το άνοιγμα των εν λόγω κεφαλαίων κατά τη διάρκεια των προσεχών ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα ωφελήσει οπωσδήποτε τη Σερβία, εφόσον έτσι παρέχεται ένα ισχυρό κίνητρο για μεταρρυθμίσεις στους τομείς του κράτους δικαίου, ιδίως δε του δικαστικού σώματος, της προστασίας και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της δημοκρατικής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Members of the JCC underline the importance of chapters 23 and 24 and believe that keeping those chapters open throughout the upcoming accession negotiations can only be beneficial to Serbia, providing a strong incentive for reforms in the areas of the rule of law, in particular the judiciary, protection and promotion of fundamental rights, democratic governance and the fight against corruption and organised crime.
Τα μέλη της ΜΣΕ υπογραμμίζουν ότι η πραγματοποίηση τέτοιων επαφών θα συμβάλει στην προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης και στη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών τόσο στο εσωτερικό της κοινωνίας των πολιτών όσο και μεταξύ των δημοσίων αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τόσο της ΕΕ όσο και της Τουρκίας.
They stress that this would contribute to the promotion of mutual understanding and to building stronger ties within civil society and between public authorities and civil society organisations from both the EU and Turkey.
Τα μέλη της ΜΣΕ χαιρετίζουν επίσης τη σύσταση να προχωρήσουμε με τα κεφάλαια 23 (Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα) και 24 (Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια) και ζητούν έναρξη των διαπραγματεύσεων για τα δύο αυτά κεφάλαια.
The JCC members also welcome the recommendation to move forward with Chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security) and call for the opening of these two chapters.
Τα μέλη της ΜΣΕ χαιρετίζουν την περαιτέρω βελτίωση των διμερών σχέσεων μέσω πρωτοβουλιών συνεργασίας.
The JCC members welcome the further improvement of bilateral relations through cooperation initiatives.
Τα μέλη της ΜΣΕ χαιρετίζουν την πρωτοβουλία «Global Business Bridges» (Παγκόσμιες Επιχειρηματικές Γέφυρες), η οποία εγκαινιάστηκε σε συνεργασία με την ΕΕ, την Τουρκική Ένωση Επιμελητηρίων και Χρηματιστηρίων Εμπορευμάτων (TOBB) και το Υπουργείο Οικονομίας της Τουρκίας και προωθείται από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τουρκία, με στόχο τη διευκόλυνση της αντιστοίχισης επιχειρήσεων (business matchmakings) της ΕΕ και της Τουρκίας σε επιλεγμένους τομείς στην αγορά τρίτων χωρών.
JCC members welcome the Global Business Bridges initiative, launched in cooperation between the EU, TOBB, and the Turkish Minister of Economy, and promoted by the EU Delegation in Turkey, aiming at facilitating EU-Turkey business matchmakings in targeted sectors in third country market.
Τα μέλη της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής επιδοκίμασαν την ανθρωπιστική βοήθεια και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για  την ανοικοδόμηση στις περιοχές που ισοπεδώθηκαν από το σεισμό στην Τουρκία.
The members of the Joint Consultative Committee welcomed the humanitarian assistance and support from the European Union for reconstruction in the areas devastated by the earthquake in Turkey.
Τα μέλη της Μονάδας Παρακολούθησης της Εκτέλεσης συνεργάζονται επίσης με τα επιτελεία που χειρίζονται υποθέσεις συγκεντρώσεων για τις οποίες απαιτούνται ή απλώς συζητούνται διορθωτικά μέτρα και μάλιστα από το πρωιμότερο δυνατό στάδιο.
Members of the enforcement unit also join the case teams working on merger cases where remedies may be required or even just discussed, and do so at the earliest possible moment.
Τα μέλη της ΟΚΕ
Committee members
Τα μέλη της ΟΚΕ αναφέρθηκαν επίσης στην ευρωμεσογειακή σύμπραξη και στο ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στο ειδικό αυτό πλαίσιο.
Committee members also discussed the Euro-Mediterranean partnership and the role of economic and social interest groups in this specific context.
Τα μέλη της ΟΚΕ απολαμβάνουν των προνομίων και ασυλιών που προβλέπει το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη (άρθρα 10 και 11).
Committee members shall enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol to the Treaty (Articles 10 and 11).
Τα μέλη της ΟΚΕ διoρίζovται oμoφώvως από τo Συμβoύλιo για τέσσερα έτη.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Τα μέλη της ΟΚΕ διoρίζovται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο για πέντε έτη.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority, for five years.
Τα μέλη της ΟΚΕ διερωτώνται αν η υποχρέωση γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να συνεπάγεται πάντοτε την εκχώρηση του νομικώς θεμελιωμένου αποκλειστικού δικαιώματος για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών.
Within the Committee the question has been asked as to whether the obligation to provide a universal postal service should always entail an exclusive legal right to provide certain services.
Τα μέλη της ΟΚΕ διορίζονται απευθείας από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ομοφωνία, κατόπιν πρότασης των κρατών μελών.
ESC members are directly appointed by the Council, voting unanimously, on the basis of proposals from the Member States.
Τα μέλη της ΟΚΕ διορίζονται συνήθως από εθνικές οργανώσεις αλλά δεν δεσμεύονται να ακολουθήσουν τις εντολές αυτών των οργανώσεων.
Committee members are generally nominated by national organisations, but they are not bound to follow those organisations' instructions.
Τα μέλη της ΟΚΕ εκφράζουν από το φόβο ότι πολλά προϊόντα τρίτων χωρών δεν πληρούν πάντα  τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την ενιαία αγορά και σπανίως μπορούν να ελεγχθούν από τις αρμόδιες αρχές.
The members of the Committee fear that many products from third countries do not always meet single market requirements and are too rarely checked by supervisory bodies.
Τα μέλη της ΟΚΕ λαμβάνουν ωστόσο γνώση του προσχεδίου έκθεσης που κατήρτισε ο Τούρκος συνεισηγητής για το θέμα αυτό, κ.
The Committee members have however taken note of the draft preliminary report prepared by Mr Tugrul Kudatgobilik, the Turkish co-rapporteur on this subject.
Τα μέλη της ΟΚΕ μπορούν να απευθύνουν στον Πρόεδρο γραπτές ερωτήσεις σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία της ΟΚΕ.
Committee members may submit written questions to the president regarding the role and operation of the Committee.
Τα μέλη της ΟΚΕ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι οργανώσεις τις οποίες εκπροσωπούν αντιμετωπίζουν με θάρρος την πρόκληση αυτή.
Members of the ESC should ensure that the organisations which they represent face up to this challenge.
Τα μέλη της ΟΚΕ πρέπει να συμμετάσχουν στην κινητοποίηση υπέρ της διεύρυνσης, στο πλαίσιο των εθνικών οργανώσεών τους, χωρίς ωστόσο να αποσιωπούν τα προβλήματα.
ESC members should therefore play their part in a campaign in favour of enlargement in their national organisations, without trying to hide the problems which arose.
Τα μέλη της ΟΚΕ τονίζουν τη μεγάλη σημασία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης
ESC members stress their specific value to the European Convention
Τα μέλη της ΟΚΕ φέρουν τον τίτλο του Συμβούλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Members of the Committee shall have the title "member of the Economic and Social Committee".
Τα μέλη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής δεv πρέπει vα δεσμεύovται από καμία επιτακτική εvτoλή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεσμεύονται από καμμία επιτακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται για πέντε έτη.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται για πέντε έτη.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο για πέντε έτη.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for five years.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο για τέσσερα έτη.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μπορούν να συνιστούν οικειοθελώς Ομάδες που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και τους άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς κλάδους.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form groups representing employers, workers and the other categories of economic and social activity.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατά την περίοδο ασκήσεως των καθηκόντων τους και όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως ή επιστρέφουν από αυτόν, απολαύουν των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που προβλέπει το άρθρο 10, και που είναι οι εξής:
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members of the Economic and Social Committee enjoy the customary privileges, immunities and facilities under Article 10, namely:
Τα μέλη της Ομάδας ΙΙΙ αντιπροσωπεύουν γεωργούς, μικρούς και μεσαίους επιχειρηματίες, βιοτέχνες, ελεύθερα επαγγέλματα, συνεταιρισμούς, οργανώσεις καταναλωτών, ομάδες προστασίας περιβάλλοντος, οικογενειακές οργανώσεις, γυναικείες οργανώσεις, επιστήμονες και καθηγητές, μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) κ.λπ. σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Τα μέλη της Ομάδας Πετρελαϊκού Εφοδιασμού απάντησαν σε δύο στοχευμένα ερωτηματολόγια, το ένα σχετικά με τη σύνθεση και τη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης και το άλλο σχετικά με τους πόρους που χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Τα μέλη της Ομάδας διορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας των Μερών.
The members of the Group shall be appointed by common agreement of the Parties.
Τα μέλη της Προσωρινής Καθοδηγητικής Ομάδας αναγνωρίζουν ότι το έργο τους στον συγκεκριμένο τομέα είχε συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The ISG members recognise that their work in this area was of an advisory nature.
Τα μέλη της ΣΤΕ είναι:
The members of the ATC are:
Τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ αποτέλεσαν αναπόσπαστο μέρος της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη Διάσκεψη Ρίο+20, γεγονός που συνδέεται προφανώς και με την επιθυμία για ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας και όσον αφορά τα μέτρα συνέχειας της Διάσκεψης.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ αποτέλεσαν αναπόσπαστο μέρος της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη Διάσκεψη Ρίο+20, γεγονός που συνδέεται προφανώς και με την επιθυμία που προέκυψε για ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας και όσον αφορά τα μέτρα συνέχειας της Διάσκεψης.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Τα μέλη της αντιπροσωπείας τόνισαν την ανάγκη πρακτικών συμβουλών από την ΕΟΚΕ.
The delegation members emphasised the need for practical advice from the EESC.
Τα μέλη της αντιπροσωπεύουν το 90% του συνολικού διαστημικού κύκλου εργασιών της ευρωπαϊκής μεταποιητικής διαστημικής βιομηχανίας.
Its members represent 90% of total space turnover of the European space manufacturing industry.
Τα μέλη της από την Ινδία, σύμφωνα με την ινδική πρακτική, επιλέγονται μεταξύ εξεχουσών προσωπικοτήτων που δραστηριοποιούνται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Τα μέλη της αρχής ελέγχου απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τα καθήκοντά τους και, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, δεν ασκούν ασυμβίβαστο επάγγελμα, επικερδές ή μη.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Τα μέλη της αρχής ελέγχου απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τα καθήκοντά τους και, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, δεν ασκούν κανένα ασυμβίβαστο επάγγελμα, επικερδές ή μη.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Τα μέλη της αρχής ελέγχου συμπεριφέρονται, μετά το πέρας της θητείας τους, με ακεραιότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την αποδοχή διορισμών και παροχών.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Τα μέλη της βελγικής πλατφόρμας και εξωτερικοί παρατηρητές συμφωνούν σε γενικές γραμμές ότι απέφερε σημαντικά αποτελέσματα.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Τα μέλη της βρίσκονται σε άμεση και σταθερή επαφή με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ως εκ τούτου είναι σε θέση να συνεισφέρουν με τις ειδικές γνώσεις τους ανάλογη προστιθέμενη αξία στο εν λόγω σχέδιο, κατά τρόπο που να είναι συνεπής προς την ιδέα της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Τα μέλη της βρίσκονται σε άμεση και σταθερή επαφή με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών4 και ως εκ τούτου είναι σε θέση να συνεισφέρουν με τις ειδικές γνώσεις τους ανάλογη προστιθέμενη αξία στο εν λόγω σχέδιο, κατά τρόπο που να είναι συνεπής προς την ιδέα της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations4, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Τα μέλη της βρίσκονται σε άμεση και σταθερή επαφή με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών5 και ως εκ τούτου είναι σε θέση να συνεισφέρουν με τις ειδικές γνώσεις τους ανάλογη προστιθέμενη αξία στο εν λόγω σχέδιο, κατά τρόπο που να είναι συνεπής προς την ιδέα της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations5, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Τα μέλη της γενιάς του «baby boom», που είναι πλέον μέλη της έξαρσης της δημογραφικής γήρανσης («papy boom»), έχουν ένα χρήσιμο εργαλείο στις αποσκευές τους: την επανάσταση των νέων τεχνολογιών.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
Τα μέλη της γενικής συνέλευσης διορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Members of the general assembly shall be appointed by common agreement between the Member States concerned.
Τα μέλη της δεύτερης ομάδας διορίστηκαν από τις αντίστοιχες οργανώσεις.
The individual members of the second panel were designated by the respective organisations.
Τα μέλη της διαθέτουν άμεσο ή έμμεσο ρόλο στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Τα μέλη της διορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών.
Its members are appointed by the Council of Ministers.
Τα μέλη της διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.