natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την ΕΟΚΕ Ολομέλεια για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The members of the sections shall be appointed by the Committee assembly.
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την ΕΟΚΕ Ολομέλεια για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The members of the sections shall be appointed by the Committeeassembly.
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την ΕΟΚΕ για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την Ολομέλεια ΕΟΚΕ για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The members of the sections shall be appointed by the Committeeassembly.
Τα μέλη των εν λόγω οργανώσεων δραστηριοποιούνται συχνά σε εκείνους τους τομείς στους οποίους η ΕΕ επιθυμεί να εξασφαλίσει βελτιωμένη προστασία του περιβάλλοντος και υλοποίηση της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Τα μέλη των εν λόγω οργανώσεων δραστηριοποιούνται συχνά σε εκείνους τους τομείς όπου η ΕΕ επιθυμεί να εξασφαλίσει βελτιωμένη προστασία του περιβάλλοντος και υλοποίηση της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Τα μέλη των ενδιαφερομένων κοινωνιών μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των ατόμων υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό, στην ανάπτυξη, στην οργάνωση και στην αξιολόγηση των προγραμμάτων και των πολιτικών που τους επηρεάζουν.
Members of the immigrant communities concerned, including women and persons enjoying international protection should take part in the conception, development, organisation and evaluation of programmes and policies affecting them.
Τα μέλη των επαγγελματικών επιμελητηρίων υπάγονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους άλλους πολίτες.
Members of professional chambers are affiliated to the social security system under the same terms as other citizens.
Τα μέλη των επιτροπών εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ του έργου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους τους και του έργου της επιτροπής τους ώστε να προωθείται μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση.
Committee members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member States competent authority and that of their Committee in order to promote a common European approach.
Τα μέλη των επιτροπών και οι εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τα φάρμακα στηρίζονται στις επιστημονικές αξιολογήσεις και στους επιστημονικούς πόρους που διαθέτουν οι εθνικοί φορείς χορήγησης αδειών κυκλοφορίας στην αγορά.
The members of the Committees and the experts responsible for evaluating medicinal products shall rely on the scientific assessment and resources available to the national marketing authorisation bodies.
Τα μέλη των επιτροπών πρέπει να δείχνουν αποφασιστικότητα όταν ελέγχουν τους στόχους και να έχουν πρόσβαση στις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Τα μέλη των επιτροπών των εργαζομένων υποχρεώνονται να τηρήσουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που τους έχουν ανακοινωθεί με τον χαρακτηρισμό αυτό.
Members of workforce committees are bound to respect the confidentiality of information received in that capacity.
Τα μέλη των επιτροπών υποστηρίζονται από το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό που υπάρχει στα κράτη μέλη.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Τα μέλη των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν και να ψηφίζουν στη γενική συνέλευση· η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να υπόκειται σε δίκαιους και αναλογικούς περιορισμούς.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων τηςμετά από πρόσκληση του προέδρου του ενδιαφερόμενου οργάνου, και να λαμβάνουν τον λόγο.
Members of the European institutions may, at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μετά από πρόσκληση του προέδρου του ενδιαφερόμενου οργάνου και των οργάνων της, και να λαμβάνουν τον λόγο.
Members of the European institutions may, at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μετά από πρόσκληση του προέδρου του ενδιαφερόμενου οργάνου, και να λαμβάνουν τον λόγο.
Members of the European institutions may, at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee.
Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εάν αυτό προβλέπεται από διοργανική συμφωνία ή μετά από πρόσκληση του προέδρου του ενδιαφερόμενου οργάνου και των οργάνων της, και να λαμβάνουν τον λόγο.
Members of the European institutions may, if so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, μετά από πρόσκληση του προέδρου του ενδιαφερομένου οργάνου, και των οργάνων της, και να λαμβάνουν τον λόγο.
Members of the European institutions may, at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee.
Τα μέλη των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της και να λαμβάνουν το λόγο.
Members of the institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Τα μέλη των καρτέλ συνωμοτούν δημιουργώντας μια επίφαση ανταγωνισμού, ενώ στην πραγματικότητα οι αγοραστές δεν έχουν δυνατότητα επιλογής και πρέπει να πληρώνουν υψηλότερες τιμές.
Cartel participants conspire to maintain an illusion of competition while in reality customers have no effective choice and must pay higher prices.
Τα μέλη των κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, εξακολουθούν να υπόκεινται στις πειθαρχικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους καταγωγής τους.»
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Τα μέλη των κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Τα μέλη των ομάδων διατηρούν την ιδιότητά τους ως όργανα του εθνικού σώματος συνοριοφυλακής του κράτους μέλους τους και συνεχίζουν να αμείβονται από το κράτος αυτό.
Members of the teams shall remain officers of the national border guards of their Member States and shall continue to be paid by them.
Τα μέλη των ομάδων δύνανται να εκτελούν καθήκοντα και να ασκούν εξουσίες μόνον υπό τις οδηγίες και, κατά κανόνα, παρουσία συνοριοφυλάκων ή προσωπικού του κράτους μέλους υποδοχής με καθήκοντα που αφορούν την επιστροφή, εκτός αν λάβουν από το κράτος μέλος υποδοχής άδεια να ενεργούν εκ μέρους του.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Τα μέλη των ομάδων εργασίας για ζητήματα σχετικά με την ίση μεταχείριση διαθέτουν σημαντική εξουσία όσον αφορά θέματα προσωπικού.
Members of work groups for equal treatment issues have significant power in personnel affairs.
Τα μέλη των ομάδων θα λαμβάνουν από τον Οργανισμό ημερήσια αποζημίωση διαμονής κατά τη διάρκεια των περιόδων κατάρτισης, ασκήσεων και αποστολής.
The team members shall receive a daily subsistence allowance for the periods of training, exercise and deployment from the Agency.
Τα μέλη των ομάδων οφείλουν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές καθώς και στην αποστολή σε κράτος μέλος, όταν ζητείται από τον Οργανισμό.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
Τα μέλη των ομάδων φέρουν τη δική τους στολή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των εξουσιών τους.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Τα μέλη των ομάδων, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των εξουσιών τους, δύνανται να κάνουν χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιακών όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού, κατόπιν εγκρίσεως του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής, παρουσία συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Τα μέλη των οποίων η θητεία λήγει μετά το δεύτερο και το τέταρτο έτος έπειτα από τον αρχικό διορισμό του διοικητικού συμβουλίου επιλέγονται με κλήρο.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Τα μέλη των οποίων τα ονόματα παρατίθενται εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting rights:
Τα μέλη των οποίων τα ονόματα παρατίθενται εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα μέλη των οργάνων του EIT υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 287 της Συνθήκης.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Τα μέλη των οργάνων του ΕΙΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της εργασίας τους για λογαριασμό του ΕΙΤ και δραστηριοτήτων που άσκησαν προηγουμένως ή ασκούν ταυτόχρονα.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Τα μέλη των οργανώσεών τους αναπτύσσουν ικανότητες όσον αφορά τη συνεργασία και την επικοινωνία και συμβάλλουν στην προσαρμογή πεπαλαιωμένων διαρθρώσεων.
Members of their organisations actively engage their liaising and communication skills, for example, and help to change fossilised structures.
Τα μέλη των προαναφερόμενων επιτροπών και ομάδων εργασίας γενικά υποστηρίζουν την πρόταση κανονισμού.
The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation.
Τα μέλη των προεδρείων των τμημάτων εκλέγονται με 179 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές, ως ακολούθως:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Τα μέλη των συμβουλίων προσφυγών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εκδίκαση προσφυγής στην οποία έχουν προσωπικό συμφέρον, ή στην οποία είχαν προηγουμένως παρέμβει ως αντιπρόσωποι ενός διαδίκου, ή εάν συνέπραξαν στην απόφαση κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Τα μέλη των συμβουλίων της Αρχής, ο διευθυντής, οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, και τα μέλη του προσωπικού της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη, έχουν, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, από τις υποχρέωση τήρησης της εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Τα μέλη των συμβουλευτικών επιτροπών είναι εμπειρογνώμονες με συμβουλευτικά καθήκοντα.
The members of the advisory committees are experts with an advisory remit.
Τα μέλη των τμημάτων ή των ομάδων μελέτης μπορούν να συνοδεύονται από τους αναπληρωτές τους που στην περίπτωση αυτή ενεργούν ως βοηθοί.
Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
Τα μέλη των τμημάτων ή των ομάδων μελέτης μπορούν να συνοδεύονται από τους αναπληρωτές τους, που στην περίπτωση αυτή ενεργούν ως βοηθοί.
Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
Τα μέλη των τμημάτων ακύρωσης δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην εκδίκαση μιας υπόθεσης εάν συμμετείχαν στη λήψη οριστικής απόφασης, επί της υποθέσεως αυτής, στα πλαίσια της διαδικασίας καταχώρησης του σήματος ή της διαδικασίας ανακοπής.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Τα μέλη των τμημάτων και των ομάδων μελέτης μπορούν να συνοδεύονται από ένα βοηθό που συμμετέχει στις εργασίες χωρίς  δικαίωμα ψήφου όσον αφορά τα τμήματα.
Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant, who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings.
Τα μέλη των τμημάτων ορίζονται από την ΟΚΕ ανάλογα με τις ειδικές γνώσεις και τις ικανότητές τους για περίοδο 2 ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
The members of the sections shall be appointed by the Committee on the basis of their specific competence.
Τα μέλη των τμημάτων ορίζονται από την Ολομέλεια για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The members of the sections shall be appointed by the assembly.
Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
The members of the Boards of Appeal shall be independent.
Τα μέλη των τμημάτων/CCMI θα μπορούσαν να συμμετέχουν άμεσα στον καθορισμό των τομεακών πολιτικών προτεραιοτήτων που ενδέχεται να περιλαμβάνονται στη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, και όχι μόνο μέσω του προέδρου τους και του προεδρείου τους.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Τα μέλη των τοπικών συμβουλίων ένταξης εκλέγουν Εθνικό Συμβούλιο Εθνικών Μειονοτήτων, το οποίο συμβουλεύει τον Υπουργό Ένταξης για θέματα της αρμοδιότητάς του.
The members of the local integration councils elect a national Council for Ethnic Minorities, which advises the Minister of Integration on issues related to integration.
Τα μέλη των υπαρχόντων πληρωμάτων θαλάμου υποχρεούνται να εκπληρώσουν τις εν λόγω επιπλέον απαιτήσεις εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών το αργότερο από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, αντί των απαιτήσεων που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, η δε βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρέπει να αναφέρεται ρητά στην εκπλήρωση των επιπλέον απαιτήσεων.
Existing cabin crew members shall be required to fulfil such additional requirements within eighteen months from the date of adoption of this directive at the latest in place of the requirements set out in paragraph 1 and 2 of Article 5 and the attestation of professional competence to be issued pursuant to paragraph 3 of Article 7 shall expressly refer thereto.
Τα μέλη υπηρετούν σε 18 επιτροπές καθώς και σε ομάδες εργασίας με τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Τα μέλη υπηρετούν σε 18 επιτροπές καθώς και σε ομάδες εργασίας με τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Τα μέλη υποβάλλουν διάφορες προτάσεις αναφορικά με την οργάνωση των εργασιών.
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
Τα μέλη υποβάλλουν εν συνεχεία ερωτήσεις.
Members then asked a number of questions.
Τα μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία της εισαγωγής των αξιών που υπερασπίζεται η ΕΟΚΕ και, ειδικότερα, των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις συζητήσεις της Στρογγυλής Τραπέζης.
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Τα μέλη υποστήριξαν ότι πρέπει να επιτευχθεί διαφοροποίηση, ιδίως στις υποδομές, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τους ενδογενείς πόρους.
Members argued for diversity, notably in infrastructure, renewables and indigenous sources.
Τα μέλη φέρουν οικονομική ευθύνη ανάλογα με την συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό μέχρι την εξόφληση του χρέους του ΕΟΔΣ.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι παρατηρητές, εκτός από τον πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή, δεν παρίστανται σε συζητήσεις του συμβουλίου εποπτών όσον αφορά μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 61 ή στη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου και οι παρατηρητές, εκτός από τον πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή, δεν παρίστανται σε συζητήσεις του συμβουλίου εποπτών όσον αφορά μεμονωμένους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 61 ή στη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Τα μέλη ψήφισαν επίσης κατά της σχετικής τροπολογίας της κας Cassina.
The members also voted against Ms Cassina’s proposal.
Τα μέλη, οι αντιπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Τα μέλη, οι εκπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Τα μέλη, οι εκπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών γιατί, διαφορετικά, τα έξοδα μετακίνησης για τη συνεδρίαση δεν θα επιστρέφονται.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Τα μέλη, οι εκπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Τα μέλη, οι παρατηρητές και οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Τα μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων των τμημάτων προσφυγών, διορίζονται για πενταετή περίοδο από το διοικητικό συμβούλιο.
The members, including the Chairmen of the Boards of Appeal, shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Τα μέλη, των οποίων τα ονόματα παρατίθενται, εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα μέλη, των οποίων τα ονόματα παρατίθενται, εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members had delegated their voting rights:
Τα μέλη, των οποίων τα ονόματα παρατίθενται, εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
Voting rights were delegated to the following members:
Τα μέλη/ιδιοκτήτες των συνεταιρισμών BÄKO είναι ιδιώτες αρτοποιοί και ζαχαροπλάστες (ΜΜΕ), σε αστικές και αγροτικές περιφέρειες.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
Τα μέρα, τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή, παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά τη χρηματοδότηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Τα μέρη  θα αποφασίσουν το φθινόπωρο του 2006 τη συνέχεια της Βόρειας Διάστασης στη βάση των εγγράφων αυτών.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Τα μέρη (κράτη μέλη και τρίτες χώρες) τα οποία ήδη εφαρμόζουν τους κανόνες της Σύμβασης AFS δικαιούνται να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά και δηλώσεις AFS.
Parties (Member States and third countries) which would already apply the AFS-Convention rules are entitled to use AFS-Certificates and Declarations.
Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος επανεξετάζονται κατά τακτά διαστήματα τα οποία δεν θα είναι μικρότερα των δύο ετών.
Points 1 and 2 of the Annex I shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Τα μέρη :
Each Party shall:
Τα μέρη Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανονισμοί που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), εφεξής «τα Ταμεία», καθώς και για τα έσοδά τους, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο."
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";