natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμπιπτόντως, αυτό το φαινόμενο δεν αποτελεί πλέον αγγλοσαξονική αποκλειστικότητα, καθώς εκπρόσωπος της πολωνικής κυβέρνησης, για παράδειγμα, δήλωσε σε διάσκεψη σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων ότι η κυβέρνηση της χώρας του κάλεσε αυτούς που αναζητούν εργασία να εγγραφούν ως αυτοαπασχολούμενοι6.
Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed6.
Παρεμπιπτόντως, διάφορα άλλα κριτήρια όπως το μέγεθος μιας επιχείρησης (π.χ. αριθμός υπαλλήλων) έχουν ήδη αποδειχθεί ανεφάρμοστα.
In any case, other criteria, such as the size of the company (e.g. number of employees), have already proven to be impracticable.
Παρεμπιπτόντως, διάφορα άλλα κριτήρια όπως το μερίδιο της αγοράς ή το μέγεθος μιας επιχείρησης (π.χ. αριθμός υπαλλήλων) έχουν ήδη αποδειχθεί ανεφάρμοστα.
In any case, other criteria, such as the size of the company (e.g. number of employees), have already proven to be impracticable.
Παρεμπιπτόντως, διάφορα άλλα κριτήρια, όπως το μέγεθος μιας επιχείρησης (π.χ. αριθμός υπαλλήλων), έχουν ήδη αποδειχθεί ανεφάρμοστα.
In any case, other criteria, such as the size of the company (e.g. number of employees), have already proven to be impracticable.
Παρεμπιπτόντως, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει το στοιχείο αυτό στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 13 Μαρτίου 2008 (TEN/298-CESE 488/2008), στην οποία τονίζει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Παρεμπιπτόντως, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει όσα ήδη ανέφερε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις12 σχετικά με τη συμβολή που σήμερα πλέον είναι προφανής (αν και όχι αποφασιστικά αυτή καθ΄εαυτή) της εργασίας των μεταναστών στην οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι προσλαμβάνονται νομίμως και τελούν υπό τους αυτούς όρους μεταχείρισης, που ισχύουν και για τους υπηκόους των κρατών μελών.
Incidentally, the EESC points out its earlier views12 on the already obvious (although not in itself decisive) contribution of migrant workers to the financial sustainability of pension schemes, provided that such workers are taken on under proper conditions and enjoy equality of treatment with workers who are Member State nationals.
Παρεμπιπτόντως, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει όσα ήδη ανέφερε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις12 σχετικά με τη συμβολή που σήμερα πλέον είναι προφανής (αν και όχι αποφασιστική αυτή καθ΄εαυτή) της εργασίας των μεταναστών στην οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι προσλαμβάνονται νομίμως και τελούν υπό τους αυτούς όρους μεταχείρισης, που ισχύουν και για τους υπηκόους των κρατών μελών.
Incidentally, the EESC points out its earlier views12 on the already obvious (although not in itself decisive) contribution of migrant workers to the financial sustainability of pension schemes, provided that such workers are taken on under proper conditions and enjoy equality of treatment with workers who are Member State nationals.
Παρεμπιπτόντως, η άποψη αυτή συνάδει με την εξέλιξη της μετάβασης από τη Σύμβαση ΕΕΧ στον Κανονισμό Βρυξέλλες I5.
This attitude also accords with the development set in train by the transition from the EEX Convention to the Brussels I Regulation5.
Παρεμπιπτόντως, η έκθεση μιας ομάδας εργασίας σχετικά με την ίδια υπόθεση, το 1994, φαίνεται να διαφοροποιεί κατά ένα τρόπο αυτό το συμπέρασμα.
However, the panel report on the same case in 1994 seems to qualify this conclusion somewhat.
Παρεμπιπτόντως, η επιτυχία του ταξιδιού αυτού είναι σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας και των προσπαθειών του συναδέλφου μας Renato OGNIBENE.
The success of this trip was largely due to the initiative and efforts of our colleague, Renato Ognibene.
Παρεμπιπτόντως, η σημασία αυτής της γραμμής δράσης δεν περιορίζεται στην προστασία των ανηλίκων.
This action line is important, however, not purely in relation to the protection of minors.
Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση για την ανάθεση της διαχείρισης από την Επιτροπή άνοιξε διάπλατα το δρόμο στις υποψήφιες ενδιαφερόμενες χώρες για να ξεκινήσουν να διαχειρίζονται το SAPARD.
In passing it should be noted that the conferral of management Decision by the Commission did more than clear the way for the candidate countries concerned to start managing SAPARD.
Παρεμπιπτόντως, οι διατάξεις αυτές μοιάζουν πολύ με εκείνες του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποζημίωση και τη συνδρομή σε επιβάτες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης πτήσεων15.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Παρεμπιπτόντως, οι συμβάσεις αυτές περιορίζουν την ελευθερία των κρατών όσον αφορά τη λήψη εμπορικών μέτρων επειδή περιλαμβάνουν τον όρο της επιστημονικής απόδειξης.
For the rest, these two agreements do place limits on the freedom of countries to take trade measures because of the requirement for scientific evidence.
Παρεμπιπτόντως, στατιστικά δεδομένα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές συλλέγονται ήδη από το 1980, με βάση την οδηγία 80/1177ΕΟΚ, η οποία όμως έχει τα ακόλουθα μειονεκτήματα:
It is true that rail transport statistics have been collected since as far back as 1980, under Directive 80/1177/EEC, but this directive has the following shortcomings:
Παρεμποδίζει την αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας και αυξάνει το κόστος.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Παρεμποδίζει την εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης, δημιουργεί σημεία συμφόρησης, αυξάνει το κόστος της εργασίας, όπως έγινε σαφές π.χ. στον τομέα των ΤΠΕ, και περιορίζει τις παραγωγικές δυνατότητες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is an impediment to matching demand and supply, creates bottle necks, drives up the cost of labour, as seen for instance in the ICT sector, and restrains the output potential of the European economy.
Παρεμποδίζοντας την έκπτωση του φόρου εισροών, ο ΦΠΑ φορολογεί ουσιαστικά τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
By blocking input tax deduction, VAT is actually taxing financial and insurance services.
Παρεμποδίζοντας την απαγωγή της ενέργειας ή αυξάνοντας τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος (π.χ. κατά την αποθήκευση) μπορεί η ταχύτητα της αντίδρασης να αυξηθεί τόσο ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την ανάφλεξη.
If heat dissipation is impeded or the ambient temperature is high (e.g. in storage), the rate of reaction can so increase that the conditions for ignition are attained.
Παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς που να στηρίζεται στον ορισμό του πεδίου δραστηριότητας, παρατείνοντας την αβεβαιότητα για τις αρμόδιες αρχές και τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε ότι αφορά τις έννοιες και τους ορισμούς.
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field, leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts, and definitions.
Παρεμποδιστικές δράσεις στους αναλυτές CO και ΝΟx
Interference Effects with CO, CO2, and NOx Analysers
Παρεμπόδιση
Blocking
Παρεμπόδιση καινοτομιών.
Hindered innovation.
Παρεμπόδιση της αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο (asylum shopping) και των δευτερογενών μετακινήσεων
Prevent asylum shopping and secondary movements
Παρεμπόδιση της αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο (asylum shopping) και των δευτερογενών μετακινήσεων.
To prevent asylum shopping and secondary movements.
Παρεμπόδιση της “εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο” εκ μέρους ενός εκ των συζύγων
Preventing "rush to court" by one spouse.
Παρεμπόδιση της “εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο” εκ μέρους ενός εκ των συζύγων
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Παρεμπόδιση των φορολογικών απωλειών και της αποσταθεροποίησης των αγορών
Preventing tax losses and market destabilisation
Παρεμπόδιση των φορολογικών απωλειών και της αποσταθεροποίησης των αγορών.
Preventing tax losses and market destabilisation.
Παρεμφερές είδος ενίσχυσης αποτελούν οι φορολογικές διευκολύνσεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only four Member States.
Παρεμφερές μέσο αποτελούν οι φορολογικές διευκολύνσεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο σε έξι κράτη μέλη.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only six Member States.
Παρεμφερές παράδειγμα συνιστά η ιδέα της πιστοποίησης δίκαιου εμπορίου, σύμφωνα με την οποία ορισμένες επιχειρήσεις δεσμεύονται να τηρούν μια σειρά εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
A similar example is the idea of fair trade certification where, companies commit to a series of labour and environmental standards in the way they do business.
Παρεμφερή επίεπεδα αποδοτικότητας μπορούν να επιτευχθούν χρησιμοποιώντας αποτελεσματικότερους μηχανισμούς επιτήρησης της εξοικονόμησης της ενέργειας στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τον εξοπλισμό γραφείου, τις οικιακές τηλεοπτικές συσκευές, τα μαγνητοσκόπια κλπ.
Similar levels of efficiency can be achieved through more efficient energy saving stand-by mechanisms in computers, office equipment and household TV’s, video recorders etc.
Παρεμφερή επίπεδα τιμών μπορούν να μη είναι εξίσου προσιτά στους ασθενείς, λόγω της οικονομικής κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Παρεμφερή καθεστώτα εγκρίθηκαν για τη Γερμανία194 για το 2001 καθώς και για τη Γαλλία195 για την περίοδο 1997 έως 1999.
Similar schemes were authorised in Germany194 for the year 2001 as well as in France195 for the period 1997‑99.
Παρεμφερή μέτρα λαμβάνονται για την προστασία της περιμέτρου και άλλων εγκαταστάσεων όπως οι σταθμοί παραγωγής ισχύος, οι ηλεκτρικοί υποσταθμοί, οι πύργοι ελέγχου και άλλα κτίρια που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, και οι εγκαταστάσεις καυσίμων και επικοινωνιών.
Similar measures shall be taken to protect the perimeter and such installations as power supplies, electrical sub-stations, control towers and other buildings used by the air traffic services, and fuel and communications facilities.
Παρεμφερή οφέλη μπορούν να αποκομισθούν με ερμηνευτική λύση «ήπιου δικαίου».
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Παρεμφερής ανάλυση έχει γίνει και για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην έκθεση Sapard για το έτος 2007, μετά την ολοκλήρωση της σύναψης συμβάσεων στα εν λόγω κράτη μέλη το 2007.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Παρεμφερής ανάλυση έχει γίνει και για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην ετήσια έκθεση Sapard για το έτος 2007, μετά την ολοκλήρωση της σύναψης συμβάσεων στα εν λόγω κράτη μέλη το 2007.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Παρεμφερής ανάλυση έχει γίνει και στην παρούσα έκθεση, μετά την ολοκλήρωση της σύναψης συμβάσεων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Παρεμφερής είναι η εικόνα και για το φώσφορο.
A similar picture exists for phosphorus.
Παρεμφερής είναι και η διαδικασία που εφαρμόζεται για την οδηγία 94/62/ΕΟΚ σχετικά με τη συσκευασία και τα απορρίμματα συσκευασίας·
A similar procedure applies with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
Παρεμφερής θεώρηση ισχύει και για την παροχή υπηρεσιών πληροφοριών για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις σε πραγματικό χρόνο (σε πραγματικό χρόνο).
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Παρεμφερής μηχανισμός (που καλύπτει όμως περίοδο επανένταξης μέχρι 2 έτη) εφαρμόζεται για ευρωπαίους ερευνητές που πραγματοποίησαν έρευνα εκτός Ευρώπης για τουλάχιστον 5 έτη.
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) would apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
Παρεμφερής πρωτοβουλία σε μικρότερη κλίμακα είναι οι Περιφερειακές Πρωτοβουλίες για την Κοινωνία της Πληροφορίας (ΠΠΚΠ)30 που χρηματοδοτούνται από κοινού βάσει του άρθρου 10 του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης και του άρθρου 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
A similar initiative on a smaller scale is the Regional Information Society Initiatives (RISI)30 jointly funded under Article 10 of the European Regional Development Fund and Article 6 of the European Social Fund.
Παρεμφερής τάση παρατηρήθηκε στην Ανατολική Ευρώπη, όπου η τάση σταθεροποιήθηκε περίπου στις αρχές του 1985.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Παρεμφερής τύπος εξαίρεσης προβλέπεται για ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ UN 0336, που έχει συμπεριληφθεί στην ειδική διάταξη 651, σημείο 3.3.1 της ADR 2005.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Παρεμφερείς διατάξεις περιλαμβάνει το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 82/121/ΕΟΚ (περιοδική πληροφόρηση), το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/627/ΕΟΚ (σημαντική συμμετοχή) και έχουν εισαχθεί στην οδηγία 80/390/ΕΟΚ μέσω της οδηγίας 94/18/ΕΚ (Eurolist)
Similar provisions are included in Article 7, paragraph 2, of Directive 82/121/EEC (regular reporting); Article 10, paragraph 2, of Directive 88/627/EEC (major holdings) and included in Directive 80/390/EEC by Directive 94/18/EC (Eurolist).
Παρεμφερείς ενέργειες απαιτούνται σε επίπεδο κρατών μελών.
Similar actions are needed at member state level.
Παρεμφερείς καταστροφικές επιθέσεις εξαπολύθηκαν επίσης κατά της Λιθουανίας και της Γεωργίας.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Παρεμφερείς κριτικές για το κόστος και το πιθανό όφελος ασκούνται από ορισμένους και για την έρευνα στη σύντηξη.
Such criticisms of cost and likely benefit are applied by some to fusion research.
Παρεμφερείς μεταρρυθμίσεις για την αρμόδια για την απασχόληση υπηρεσία πρότεινε και η Επιτροπή "Hartz" στη Γερμανία.
Similar employment service reforms have been put forward by the “Hartz” Commission in Germany.
Παρεμφερείς περιπτώσεις παρατηρήθηκαν και στο Μαρόκο.
Similar cases occurred in Morocco.
Παρεμφερείς προσεγγίσεις έχουν αναπτυχθεί σε άλλους ταχύρυθμα αναπτυσσόμενους τομείς, π.χ. την τεχνολογία πληροφοριών.
Similar approaches have been developed in other sectors with rapidly developing sectors, e.g. information technology.
Παρεμφερείς συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, για τη θέσπιση εποπτικών αρχών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και για ειδικά ζητήματα κρατικών ενισχύσεων, όπως η σύνταξη της ετήσιας έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η εκπόνηση του χάρτη των περιφερειακών ενισχύσεων, τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης των επενδυτικών κινήτρων και οι ειδικές οικονομικές ζώνες, καθώς και η εκτίμηση των μεμονωμένων περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης σε ευαίσθητους τομείς.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Παρενέβη ως εισηγητής της γνωμοδότησης "Συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή".
He spoke in his capacity as rapporteur for the Opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
Παρενέβησαν για να διατυπώσουν διαπιστώσεις και να θέσουν πολλές ερωτήσεις.
They made statements and asked a number of questions.
Παρενέργεια του φαινομένου αυτού είναι ότι τα περισσότερα σχέδια δημιουργίας αεροπορικών υποδομών αντιμετωπίζουν εντονότατη αντίσταση και χρονικές καθυστερήσεις στην υλοποίησή τους, πράγμα που συνεπάγεται την τάση της περαιτέρω συμφόρησης αλλά και της πρόσθετης σπατάλης καυσίμων.
As a by-effect of this, most airport infrastructure projects face heavy opposition and delays in implementation which imply a trend towards further congestion and further waste of fuel.
Παρενέργεια: Κάθε επιβλαβής και μη σκοπούμενη αντίδραση σε ερευνώμενο φάρμακο, σε οιαδήποτε δόση.
Adverse Reaction: All noxious and unintended responses to an investigational medicinal product related to any dose.
Παρενέργειες
Side effects
Παρενόχληση και σεξουαλική παρενόχληση θεωρούνται διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου και συνεπώς απαγορεύονται.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Παρεπιπτόντως, οι θεωρίες αυτές δρουν υπέρ της ενίσχυσης των κανόνων εποπτείας και των ελέγχων, πολιτική που η ΟΚΕ υποστηρίζει αποφασιστικά.
Incidentally, these considerations militate for a strengthening of supervisory and regulatory rules - a policy which the Committee vigorously supports.
Παρεπόμενα δικαιώματα
Related rights
Παρεπόμενος στόχος είναι να εξασφαλισθεί ο τομέας της ελεύθερης κυκλοφορίας τέτοιου εξοπλισμού στην κοινοτική αγορά.
A secondary objective is to ensure free circulation of such equipment on the Community market.
Παρερχόμενος χρόνος:
Time elapsed:
Παρευξείνιες περιφερειακές οργανώσεις και πρωτοβουλίες συνεργασίας
Black Sea regional organizations and cooperation initiatives
Παρευρέθηκαν ακόμη ένας συνδικαλιστικός εκπρόσωπος από την Ουκρανία, καθώς και εκπρόσωποι του Υπουργείου Μεταφορών και του Υπουργείου Σιδηροδρόμων.
The meeting was also attended by a trade union representative from the Ukraine, as well as representatives from the transport and railways ministry.
Παρευρέθηκαν περισσότεροι από 300 αντιπρόσωποι των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ευρώπη και τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
More than 300 representatives of higher education institutions from Europe and the Mediterranean Partners attended.
Παρευρέθησαν εκπρόσωποι του IMPEL, της Επιτροπής και των δημοσίων αρχών καθώς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον στα κράτη μέλη και στα κράτη που επιδιώκουν την ένταξή τους στην Κοινότητα.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
Παρευρέθησαν περισσότερα από 80 άτομα28 που εκπροσωπούσαν διάφορες χώρες και εθνικές και ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις29.
Over eighty people attended28, representing different countries and national and European professional organisations29.
Παρευρέθησαν περισσότερα από 80 άτομα32 που εκπροσωπούσαν διάφορες χώρες και εθνικές και ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις33.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Παρευρέθησαν περισσότερα από 80 άτομα34 που εκπροσωπούσαν διάφορες χώρες και εθνικές και ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις35.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Παρεχομενη Υποστηριξη
Support Provided
Παρεχόμενα δικαιώματα
Article 146.4 - Rights conferred
Παρεχόμενα δικαιώματα
Rights conferred
Παρεχόμενα στοιχεία στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής
Data to monitor implementation
Παρεχόμενη συνδρομή
Assistance to be supplied
Παρθένα ελαιόλαδα :
Virgin olive oils:
Παρθένο ελαιόλαδο με περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτή.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 0,8 g ανά 100 g και τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτή.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για την κατηγορία αυτή.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Παρθένοι Νήσοι (ΗΒ)
Virgin Islands (UK)
Παρθένοι Νήσοι (ΗΠΑ)
Virgin Islands (USA)
Παρθένοι νήσοι των ΗΠΑ.
US Virgin Islands
Παρισιού CDG
Paris CDG
Παρκάς· άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες· άνω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Παρκέ.
Parquet.
Παρκέ.
Saddles.
Παρκόμετρα.
Parking meters.
Παρμεζάνα.
Parmesan cheese.
Παρνάσσιος Απόλλων
Clubshell pearly mussel
Παρολίγο σύγκρουση που απαίτησε ελιγμό για την αποφυγή της ώστε να αποφευχθεί σύγκρουση ή επικίνδυνη κατάσταση ή περίπτωση κατά την οποία θα χρειαζόταν ενέργεια αποφυγής.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Παρολαυτά οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές εξακολουθούν πάντοτε να διέπονται από αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις, που στεγανοποιούν τις εθνικές αγορές και εμποδίζουν τη διασυνοριακή άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Nevertheless, insurance intermediaries are still subject to different national legal requirements, which isolate national markets and hinder cross-border business.
Παρομοίως
Idem
Παρομοίως ένας ορισμός στην αρχή του σημείου 4.1 του παραρτήματος σχετικά με τις διατάξεις προστασίας έναντι των πτώσεων (τροπολογία 8) δεν κρίθηκε αναγκαία, αλλά η Επιτροπή προχώρησε στην εναρμόνιση του όρου σε όλο το κείμενο.
Similarly, a definition of fall prevention safeguards at the beginning of point 4.1 of the Annex (amendment 8) was not considered necessary, but the Commission has standardised the use of the term throughout the text.
Παρομοίως για να συνεχισθεί η κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση της τεχνολογικής ανάπτυξης, είναι προφανώς αναγκαία η εναρμόνιση των νομοθεσιών όλων των κρατών μελών.
In the same way, for technological development to be adequately regulated, it is clearly necessary to align all Member States' legislation on this subject.
Παρομοίως για να συνεχισθεί η κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση της τεχνολογικής ανάπτυξης, είναι προφανώς αναγκαία η εναρμόνιση των νομοθεσιών όλων των κρατών μελών.
Likewise, for technological development to be adequately regulated, it is clearly necessary to align all Member States' legislation on this subject.
Παρομοίως για το πλάσμα, 23 χώρες αναφέρουν ότι διαθέτουν δημόσιους ή χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα φορείς συλλογής/προμήθειας, ενώ 6 κράτη μέλη αναφέρουν ότι διαθέτουν ιδιωτικούς φορείς ή συνδυασμό δημόσιων-ιδιωτικών και/ή άλλων φορέων συλλογής/προμήθειας.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Παρομοίως δεν ανήκουν στην ΕΕ όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΔ.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.