natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των προς τήξη μετάλλων δεν είναι πάντοτε δυνατόν πριν από την τήξη η λήψη δείγματος από το τήγμα και η μέτρησή του για να αποφασιστεί εάν κάποιο μέρος του μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή όχι.
In the case of metals for melting down, it is not always possible, before melting, sampling of the melted material and measuring, to decide whether some of the material can be re-used or not.
Στην περίπτωση των προσθέτων υλών που περιλήφθηκαν, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1987 και πριν τον Απρίλιο του 1998, στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ, καθορίστηκε αυτές οι ρυθμίσεις να τεθούν σε ισχύ το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου.
In the case of additives included after the 31 December 1987 and before April 1998 in Directive 70/524/EEC it is laid down that these regulations take effect no later than 1 October.
Στην περίπτωση των προστίμων, οσάκις ο οφειλέτης καταθέτει χρηματική εγγύηση αποδεκτή από τον υπόλογο στη θέση της προσωρινής πληρωμής, το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την ημέρα της εκπνοής της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3, στοιχείο β) είναι το επιτόκιο το οποίο αναφέρεται στη παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου προσαυξημένο μόνο κατά μιάμιση εκατοστιαία μονάδα.”
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
Στην περίπτωση των προσυσκευασμένων τροφίμων, οι υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα αναγράφονται στη συσκευασία ή σε ετικέτα που επικολλάται σ’ αυτήν.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
Στην περίπτωση των προσωπικών υπηρεσιών εξετάζονται δυο πτυχές της φορολογίας οι οποίες συνδέονται αμφότερες με την αρχή της επικουρικότητας.
In the case of personal services two taxation aspects are considered both of which involve subsidiarity.
Στην περίπτωση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών, η ΕΟΚΕ θα προωθούσε τη χρήση της διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου, ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους της βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων στην εξέταση αλλαγών της εφαρμοζόμενης πολιτικής.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Στην περίπτωση των προτύπων αυτών πρέπει κυρίως να ληφθεί υπόψη η "οριζόντια προοπτική" όσον αφορά για παράδειγμα τη συμβατική σχέση των πελατών με τους προμηθευτές, την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών και την εξέταση παραπόνων.
These standards must above all bear in mind the  "horizontal" aspects, e.g. contractual relations between customer and supplier, representation of consumer interests and how complaints are handled.
Στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης είναι μεγαλύτερη, με ισχυρή τεχνολογική πυκνότητα, οι επιχειρήσεις είναι αναγκασμένες να καινοτομούν περισσότερο.
In the case of products for which there is more growth in world demand and which are technology-intensive, firms are under pressure to innovate.
Στην περίπτωση των προϊόντων για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ιστοί ζωικής προέλευσης, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2003/32/ΕΚ της Επιτροπής, ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να ακολουθεί τις διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Στην περίπτωση των προϊόντων δομικών κατασκευών επισημάνθηκαν ορισμένες δυνατότητες επιλογής και η Επιτροπή θέσπισε μια προσέγγιση δύο βαθμίδων που συνδυάζει την μη νομοθετική δράση (για τη βελτίωση της υλοποίησης) με την τροποποίηση της οδηγίας ως πιο μακροπρόθεσμο στόχο.
In the case of construction products, a number of options were identified, and the Commission adopted a two-stage approach combining non-legislative action (to improve implementation) with amendment of the Directive as a longer term aim.
Στην περίπτωση των προϊόντων δομικών κατασκευών και των τραπεζών, οι ίδιες οι ομάδες SLIM αναγνώριζαν ότι δεν θα υπήρχε άμεση νομοθετική πρόταση.
In the case of construction products and banking, the SLIM teams themselves acknowledged that there would be no immediate legislative proposal.
Στην περίπτωση των προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη που έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος κανονισμού, εμφανίζονται στην επισήμανση οι ενδείξεις «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή τα ενωσιακά σύμβολα που συσχετίζονται με αυτές.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Στην περίπτωση των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία διατίθενται στο εμπόριο με ονομασία εγγεγραμμένη στο μητρώο, μπορούν να εμφαίνονται στην επισήμανση οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και τα ενωσιακά σύμβολα που συσχετίζονται με αυτές.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, αυτά τα ποσοστά υπολογίζονται επί του βάρους του στημονιού και επί του βάρους του υφαδιού χωριστά.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, αυτά τα ποσοστά πρέπει να υπολογίζονται όχι βάσει του βάρους του υφάσματος, αλλά βάσει του βάρους του στημονιού και του βάρους του υφαδιού ξεχωριστά.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4α τρίτη παράγραφος, ο κοινοποιημένος οργανισμός διαβουλεύεται, όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, με έναν από τους αρμόδιους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ προτού λάβει αποφάσεις.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4α τρίτο εδάφιο, ο κοινοποιημένος οργανισμός διαβουλεύεται, όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, με έναν από τους αρμόδιους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ προτού λάβει αποφάσεις.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4α, η επιστημονική γνώμη της [επιτροπής για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας] πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα του προϊόντος.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4α, η επιστημονική γνώμη της [επιτροπής για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας] πρέπει να συμπεριληφθεί στα συνοδευτικά έγγραφα του προϊόντος.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Στην περίπτωση των προϊόντων που παρασκευάζονται από δύο ή περισσότερα φρούτα, εξαιρουμένης της χρήσεως χυμού λεμονιού και χυμού γλυκολέμονου (μοσχολέμονου) υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ σημείο 2, η ονομασία του προϊόντος συμπληρώνεται με την αναγραφή των χρησιμοποιούμενων φρούτων, κατά φθίνουσα τάξη του όγκου των χυμών φρούτων ή των πολτών φρούτων.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Στην περίπτωση των προϊόντων που χρησιμοποιούν ενέργεια, έχει ήδη αποκτηθεί ικανοποιητική πείρα και είναι σαφείς οι αυξανόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις οποίες καλείται η Επιτροπή να εξετάσει, όπως εξάλλου και το πλαίσιο τύπου "Προϊόντα που χρησιμοποιούν ενέργεια" για τα εν λόγω προϊόντα.
In the case of energy-using products sufficient experience was already available, and the growing environmental impact clear, for the Commission to consider and EuP-style framework for these products.
Στην περίπτωση των προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων, ισχύουν μόνο οι προβλεπόμενες για το 2007 τιμές.
For vehicle refinishing products, there will be only one phase, which will apply from 1 January 2007.
Στην περίπτωση των προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων, ισχύουν μόνο οι προβλεπόμενες για το 2007 τιμές.
In the case of vehicle refinishing products only the 2007 values apply.
Στην περίπτωση των πρόδρομων συστατικών του αίματος, επειδή η διοικητική αρμοδιότητα μπορεί να μην είναι σαφώς καθορισμένη σε ορισμένα κράτη μέλη, θα χρειαστεί τώρα να καθοριστεί σαφώς.
In the case of blood precursors, as administrative responsibility may not be so clearly defined in some Member States, this will have to be clearly ascertained.
Στην περίπτωση των πρόσθετων υλών, πρέπει να υποβληθεί στα κράτη μέλη μια δήλωση σχετικά με τα συστατικά εκτός του καπνού και τα στοιχεία τους.
In the case of additives, a declaration of non-tobacco ingredients and data thereon will have to be supplied to Member States.
Στην περίπτωση των πτήσεων που αναχωρούν από αερολιμένα κράτους μέλους, η Επιτροπή προτείνει να απαιτείται από τις αεροπορικές εταιρίες να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές δωρεάν.
In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
Στην περίπτωση των ραδιενεργών αποβλήτων που εξέρχονται από την Κοινότητα, η τρίτη χώρα προορισμού όχι μόνο πρέπει να ενημερώνεται για την αποστολή, αλλά και να συγκατατίθεται.
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
Στην περίπτωση των ραδιοσυχνοτήτων, οι εν λόγω διατάξεις είναι σύμφωνες με το άρθρο 9 και 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Στην περίπτωση των ραδιοσυχνοτήτων, οι εν λόγω διατάξεις είναι σύμφωνες με το άρθρο 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Στην περίπτωση των ρευστών λιπασμάτων, η παρτίδα πρέπει να αναμειγνύεται, εφόσον είναι δυνατόν, πριν από τη δειγματοληψία.
In the case of fluid fertilizers, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
Στην περίπτωση των ρητρών για την εκτέλεση της σύμβασης, πρόκειται για την απαίτηση της ύπαρξης σύνδεσης με την εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται για την παραγωγή/παροχή των αγαθών/υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της προσφοράς.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
Στην περίπτωση των σημείων αυτών, κάθε καταχώριση χαρακτηρίζεται από γράμμα υπό μορφή προθέματος το οποίο χρησιμοποιείται στον εν λόγω πίνακα για να δείχνει ποια καταχώριση (ή καταχωρίσεις) σχετική με συγκεκριμένο σημείο εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη έκδοση.
For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που προσφέρουν αποκλειστικά διεθνείς υπηρεσίες, η απαιτούμενη πείρα των μηχανοδηγών θα μπορούσε να αποκτάται σε συνεργασία με σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες σε εθνική κλίμακα.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν ότι οι διατάξεις της οδηγίας χρόνου εργασίας θα πρέπει να εφαρμοστούν σε όλους τους εργαζόμενους των σιδηροδρόμων με κατάλληλες προσαρμογές στις παρεκκλίσεις, εφόσον παρόμοιες διατάξεις εφαρμόζονται σε άλλους τομείς των μεταφορών συγχρόνως και ότι οι υφιστάμενες προϋποθέσεις που αφορούν το χρόνο εργασίας θα εφαρμόζονται μέσω της νομοθεσίας σε όλους τους νεοεισερχόμενους στον κλάδο.
In the case of rail transport the social partners agreed that the provisions of the Working Time Directive should be applied to all railway workers, with suitable adjustments to the derogations, provided that similar provisions are applied to other transport sectors at the same time; and that existing conditions concerning working time are applied through legislation to all new entrants to the industry.
Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών συνεπάγεται δικαιώματα πρόσβασης μεμονωμένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στο σιδηροδρομικό δίκτυο της ΕΕ.
In the case of rail transport, the application of the principle of freedom to provide services implies rights of access for individual railway undertakings to the EU rail network.
Στην περίπτωση των σιδηροδρόμων μεγάλων αποστάσεων, η οδηγία 91/440/ΕΟΚ14 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων απαιτεί από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να έχουν ανεξάρτητη διαχείριση από το κράτος.
In the case of heavy rail, however, Council Directive 91/440/EEC14 of 29 July 1991 on the development of the Community's railways requires railway undertakings to be managed independently of the State.
Στην περίπτωση των σκευασμάτων-πλαισίων, είναι δυνατόν να επιτραπεί η μείωση της εκατοστιαίας αναλογίας της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο αναφοράς ή/και η μεταβολή της ποσοστιαίας σύνθεσης μιας ή περισσότερων μη δραστικών ουσιών ή/και η αντικατάσταση μιας ή περισσότερων μη δραστικών ουσιών από άλλες ουσίες που ενέχουν τον ίδιο ή μικρότερο κίνδυνο.
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Στην περίπτωση των στoιχείων αυτών, για κάθε εγγραφή πρέπει να χρησιμoπoιείται ένας χαρακτήρας, o oπoίoς θα χρησιμεύει για να υπoδεικνύει στoν πίνακα, την (ή τις) εγγραφή(-ές) σχετικά με ένα συγκεκριμένo στoιχείo, η(oι) oπoία(-ες) ισχύει(-oυν) για μία συγκεκριμένη έκδoση.
Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
Στην περίπτωση των σταθμών TV 3 AB και TV 5 AB/ Kanal 5, οι οποίοι συγκεντρώνουν σημαντικά μερίδια της αγοράς τηλεθέασης, υπενθυμίζει την υποχρέωση, για το έτος 1999, υποβολής των στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας, ανεξαρτήτως της τεχνικής μεθόδου εκπομπής των ενδιαφερομένων σταθμών (αναλογική ή/και ψηφιακή).
In the case of channels TV 3 AB and TV 5 AB/ Kanal 5, which have a large audience share, the Commission would point out in respect of 1999 that there is an obligation to provide the data on application of Article 4 of the Directive, irrespective of the means of transmission of the channels concerned (analogue and/or digital).
Στην περίπτωση των σταθμών επίγειας εκπομπής, αναφέρεται συγκεκριμένα για τους σταθμούς Italia Uno και TMC/ la 7 ότι το άθροισμα των σταθμών του ομίλου34 επιτυγχάνει το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
For the terrestrial channels, for example, it was pointed out in the case of Italia Uno and TMC/la 7 that the group's channels taken together34 do in fact meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Στην περίπτωση των στοιχείων εκτός ισολογισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 17, το ενδεχόμενο κόστος αντικατάστασης συμβάσεων σε περίπτωση αθέτησης του αντισυμβαλλομένου υπολογίζεται μέσω μίας από τις δύο μεθόδους που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙ.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Point 17, the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II.
Στην περίπτωση των στοιχείων εκτός ισολογισμού που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, χρησιμοποιείται ένας υπολογισμός σε δύο στάδια, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 17.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex I, a two-stage calculation as prescribed in Point 17 shall be used.
Στην περίπτωση των συγχωνεύσεων και των δημόσιων προσφορών, η δεύτερη οδηγία θεσπίζει για τα κράτη μέλη την εναλλακτική δυνατότητα να απαλλάσσουν τις εταιρείες από την υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος που απαιτείται από εκείνη την οδηγία.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Στην περίπτωση των συγχωνεύσεων και των δημόσιων προσφορών, η δεύτερη οδηγία καθιερώνει την επιλογή των κρατών μελών να απαλλάξουν τις επιχειρήσεις από την υποχρέωση κατάρτισης έκθεσης σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος που επιβάλλονται από εκείνη την οδηγία
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Στην περίπτωση των συμβάσεων επιτοκίου που πληρούν τα κριτήρια αυτά και έχουν εναπομένουσα ληκτότητα πάνω από ένα έτος, το ποσοστό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 0,5 %.
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
Στην περίπτωση των συμβάσεων επιτοκίου, τα ιδρύματα μπορούν, με την έγκριση των αρμοδίων αρχών, να επιλέξουν είτε την αρχική είτε την εναπομένουσα ληκτότητα.
In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
Στην περίπτωση των συμβάσεων πίστωσης βάσει των οποίων η πίστωση χορηγείται υπό μορφή δυνατότητας υπερανάληψης, εφαρμόζονται μόνο τα άρθρα 1 έως 4, 6, 7 και 8, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία (α) έως (δ), (η) και (ξ), το άρθρο 9 παράγραφος 3, τα άρθρα 10 και 11, το άρθρο 17 παράγραφος 1 και τα άρθρα 18 έως 29.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
Στην περίπτωση των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών, πρόκειται, εξάλλου, για εφαρμογή της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5.
Moreover, in the case of service concessions, the case law of the Court of Justice has been taken on board5.
Στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, ως βάση για τον υπολογισμό της αξίας της σύμβασης πρέπει να λαμβάνεται:
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
Στην περίπτωση των συμβολαιογράφων και άλλων ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων, οι υποχρεώσεις της οδηγίας δεν θα εφαρμόζονταν παρά σε ορισμένες συγκεκριμένες δραστηριότητες, που εμπίπτουν στον χρηματοοικονομικό τομέα ή στο εταιρικό δίκαιο, για τις οποίες ο κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι μεγαλύτερος.
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would only apply in respect of specific financial or company law activities where the money laundering risk is the greatest.
Στην περίπτωση των συμβολαιογράφων και των ανεξάρτητων επαγγελματιών νομικών, που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 3 στοιχείο (β), τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ως αρχή που πρέπει να ενημερωθεί σε πρώτο στάδιο μια κατάλληλη αυτορρυθμιζόμενη οργάνωση του οικείου επαγγελματικού κλάδου αντί για τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
Στην περίπτωση των συμβολαιογράφων, τα δημόσια έγγραφα και άλλες δραστηριότητες επικύρωσης που απαιτούν τη σφραγίδα του κράτους μέλους υποδοχής εξαιρούνται από την παροχή των υπηρεσιών».
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
Στην περίπτωση των συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις που είναι εγκατεστημένοι σε περιφέρεια που παρουσιάζει αναπτυξιακή καθυστέρηση (περιφέρειες σύγκλισης και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες26), προβλέπεται η κινητοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, όταν και όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Στην περίπτωση των συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις που είναι εγκατεστημένοι σε περιφέρεια που παρουσιάζει αναπτυξιακή καθυστέρηση (περιφέρειες σύγκλισης και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες37), προβλέπεται η κινητοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, όταν και όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο και εφικτό.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Στην περίπτωση των συμμετεχόντων σε έμμεσες δράσεις που είναι εγκατεστημένοι σε περιφέρεια που παρουσιάζει αναπτυξιακή καθυστέρηση (περιφέρειες σύγκλισης και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες50), προβλέπεται η κινητοποίηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, όταν και όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.