natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, πρακτικά απαιτείται διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία λήψης της απόφασης για τις βασικές αρχές που θα διέπουν τον εξεταζόμενο μηχανισμό μέχρι τη συγκεκριμένη υλοποίηση των πρώτων δραστηριοτήτων.
All told, a period of close on two years is needed between deciding on the underlying principles of the approach in question and carrying out the first activities.
Συνολικά, προέκυψαν λιγότερες από δέκα υποθέσεις πιθανής κακής εφαρμογής της οδηγίας.
Altogether, they raised less than ten different cases of possible faulty application of the Directive.
Συνολικά, προβλέπεται ότι 167 εκατομμύρια ευρώ, που αντιπροσωπεύουν το 5% της κοινοτικής χορήγησης, θα χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη δασοκομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το μέτρο αυτό.
In global terms it is foreseen that 167 million euro, representing 5% of the Community contribution, will be used to support forest activities under this measure.
Συνολικά, προκειμένου να αποφευχθεί ένας φορολογικός ανταγωνισμός που αποδεικνύεται στην προκειμένη περίπτωση επιζήμιος για το περιβάλλον, επιβάλλεται μια κοινή προσέγγιση για το επαγγελματικό πετρέλαιο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the whole, to avoid this form of tax competition, which is detrimental to the environment, a common approach on commercial motor fuel is required at Community level.
Συνολικά, προσδιορίστηκαν περισσότερες από 100 δράσεις, οι μισές από τις οποίες ήταν νέες προτάσεις που στόχευαν στην απλούστευση και τη μείωση του κανονιστικού φόρτου στην υφιστάμενη νομοθεσία.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Συνολικά, προστέθηκαν εννέα νέοι δείκτες ενώ οκτώ άλλοι αφαιρέθηκαν από το σχετικό κατάλογο.
In total nine indicators have been added to the list and eight indicators dropped.
Συνολικά, προτάθηκαν δέκα τέσσερις διαφορετικές επιλογές πολιτικής, οι οποίες υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση των επιπτώσεων και συγκρίθηκαν με γνώμονα την αντιμετώπιση των διαφόρων ζητημάτων που ανέκυψαν από την ανάλυση.
Altogether, fourteen different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Συνολικά, προτείνεται η τροποποίηση των άρθρων σχετικά με το διορισμό για 18 οργανισμούς, που σημαίνει ότι υποβάλλονται 18 προτάσεις κανονισμού για την τροποποίηση των βασικών κανονισμών κάθε κοινοτικής υπηρεσίας.
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Συνολικά, πρόκειται για 186.585.000 οχήματα1 και 20.000.000 ρυμουλκούμενα2.
186,585,000 vehicles1 and 20,000,000 trailers2.
Συνολικά, πρόκειται για 26 διαφορετικές συμφωνίες, οι οποίες διακρίνονται σε διάφορες κατηγορίες.
In all, these represent some 26 distinct agreements, which fall into several groups.
Συνολικά, πρόκειται για ένα απογοητευτικό αποτέλεσμα που εμφανίζεται πολύ σύντομα μετά την έντονη δέσμευση για αλλαγές που παρουσιάστηκε στη Λισσαβόνα και υποστηρίχθηκε ενεργά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης στη Στοκχόλμη.
On the whole, this is a disappointing result coming so soon after the strong commitment to change shown at Lisbon and firmly endorsed at the Stockholm Spring European Council.
Συνολικά, πρόκειται να ευθυγραμμιστούν περίπου 300 νομικές πράξεις.
In total, some 300 basic legal instruments are going to be aligned.
Συνολικά, σε 19 κράτη μέλη σημειώθηκε μείωση σε σύγκριση με το 2005, από 0,20 εκατοστιαίες μονάδες (Πορτογαλία) έως 16,80 εκατοστιαίες μονάδες (Σουηδία).
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
Συνολικά, σε 195 έργα αναπτύχθηκε κάποια μορφή συνεργασίας με καλλιτέχνες ή άλλους πολιτιστικούς φορείς από άλλες (κυρίως ευρωπαϊκές) χώρες.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Συνολικά, σε δεκαέξι κράτη μέλη το ποσοστό υλοποίησης ήταν υψηλότερο του 75 %18 ενώ σε έξι εξ αυτών το εν λόγω ποσοστό υπερέβη το 90 %19.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Συνολικά, σε συνάρτηση με την ισχύουσα κατάσταση όπως αναλύεται παραπάνω, το νέο πρόγραμμα πλαίσιο παρουσιάζει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την απλοποίηση, το πεδίο δράσης και την ευελιξία.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Συνολικά, σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού, οι αλλαγές αυτές οδηγούν:
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
Συνολικά, σημειώθηκε έντονη και συνεχής πρόοδος, όσον αφορά τη μείωση της ακραίας φτώχειας καθώς και την επίτευξη άλλων στόχων, όπως η πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλους, η ισότητα μεταξύ των φύλων στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και η πρόσβαση στο νερό.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Συνολικά, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος και το χρονοδιάγραμμα των δράσεων τηρείται πλήρως για τις 30 από τις 34 δεσμεύσεις.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Συνολικά, στα ΕΠΜ αντικατοπτρίζεται η αυξημένη συνειδητοποίηση της ανάγκης ενός συνεκτικού συνδυασμού πολιτικών για τη στήριξη της Ε&Α.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
Συνολικά, στα περισσότερα κράτη μέλη οι δημόσιες δαπάνες για τις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών προσχολικής ηλικίας ως ποσοστό του ΑΕγχΠ έχουν σημειώσει αύξηση κατά τα τελευταία έτη.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Συνολικά, στα τέλη του 2010 ήταν σε εξέλιξη ακόμη πέντε διαδικασίες παράβασης.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
Συνολικά, στη Βόρεια Ιρλανδία έχουν προσδιοριστεί πέντε ευαίσθητες περιοχές.
In total, five sensitive areas have been identified in Northern Ireland.
Συνολικά, στη Σκωτία έχουν προσδιοριστεί 13 ευαίσθητες περιοχές.
In total, 13 sensitive areas have been identified in Scotland.
Συνολικά, στη διάρκεια της εκδήλωσης διοργανώθηκαν 19 365 συναντήσεις.
In total, 19 365 meetings were arranged during the event.
Συνολικά, στη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε 352 τελικές αποφάσεις, από τις οποίες 207 λήφθηκαν με απλουστευμένη διαδικασία.
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Συνολικά, στη διάρκεια του εν λόγω έτους υποβλήθηκαν στο ΤΑΕΕ μόνον έξι αιτήσεις, ενώ σε ορισμένα προηγούμενα έτη είχαν υποβληθεί έως και 19 αιτήσεις.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
Συνολικά, στη ζώνη του ευρώ , βελτιώθηκε η ποιότητα των προσαρμογών, περιορίζοντας την εφαρμογή εκτάκτων μέτρων και μειώνοντας τις δημόσιες δαπάνες.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
Συνολικά, στη περιοχή ο εφοδιασμός σε ανανεώσιμους υδάτινους πόρους ανέρχεται σε περίπου 1 452 km³, και κατανέμεται με εξαιρετικά άνισο τρόπο μεταξύ του Βορρά (74%), της Ανατολής (21%) και του Νότου (5%).
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Συνολικά, στην Αγγλία έχουν προσδιοριστεί 300 συνολικά ευαίσθητες περιοχές.
In total, 300 sensitive areas have been identified in England
Συνολικά, στην Ουαλία έχουν προσδιοριστεί 29 ευαίσθητες περιοχές.
In total, 29 sensitive areas have been identified in Wales.
Συνολικά, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι συχνά τα οικονομικά κίνητρα δεν είναι επαρκή για άτομα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας (παγίδα ανεργίας), άτομα που λαμβάνουν κοινωνική υποστήριξη (παγίδα αεργίας) και άτομα με χαμηλούς μισθούς ώστε να αποδεχθούν μια καλύτερα αμοιβόμενη θέση εργασίας (παγίδα χαμηλού μισθού/ φτώχειας).
Overall, the report states that financial incentives are often lacking for people on unemployment benefit (unemployment trap), for people on social assistance (inactivity trap) and for those in low paid jobs to accept a better paid job (poverty/low-wage trap).
Συνολικά, στην έκθεση διατυπώνεται η άποψη ότι η διακυβέρνηση της δράσης Ούμεο 2014 ήταν αποτελεσματική, παρόλο που η τελική ομάδα συγκροτήθηκε σχετικά αργά στη φάση της ανάπτυξης και θα μπορούσε να είχε διαμορφωθεί νωρίτερα, ώστε να είχε καταστεί δυνατή η πιο έγκαιρη ανάπτυξη μεγάλου μέρους του περιεχομένου του πολιτιστικού προγράμματος.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Συνολικά, στην παρούσα έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες που καθορίζει η ισχύουσα απόφαση ΔΚΣ δεν είναι πλήρως κατάλληλες, με κυριότερο διαδικαστικό πρόβλημα εν προκειμένω τον εκ των υστέρων χαρακτήρα του ελέγχου συμβατότητας.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Συνολικά, στην περιοχή ο εφοδιασμός σε ανανεώσιμους υδάτινους πόρους ανέρχεται σε περίπου 1 452 km³, και κατανέμεται με εξαιρετικά άνισο τρόπο μεταξύ του Βορρά (74%), της Ανατολής (21%) και του Νότου (5%).
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Συνολικά, στις 10 συνεδριάσεις της ΕΑΑΠ και στις 5 συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας της για θέματα αστικής και χωρικής ανάπτυξης, εξετάστηκαν περίπου 75 φάκελοι.
Overall, in the ten meetings of the CDCR and the five meetings of its working group on urban and territorial matters, some 75 dossiers were treated.
Συνολικά, στις δύο Διευθύνσεις υπάρχουν 191 πυρηνικοί επιθεωρητές.
In total the two directorates contain 191 nuclear inspectors.
Συνολικά, στις εκκρεμείς υποθέσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σημειώνεται σαφής μείωση (από 621 το 2001 σε 582 το 2002, με 255 καταγγελίες).
Overall, the number of cases pending in the field of state aid showed a clear reduction in the backlog (from 621 in 2001 to 582 in 2002, of which 255 were complaints).
Συνολικά, στο 13% περίπου των περιφερειακών αξιολογήσεων οικοτόπων και στο 27% των περιφερειακών αξιολογήσεων ειδών που διενήργησαν τα κράτη μέλη, η κατάσταση διατήρησης χαρακτηρίστηκε «άγνωστη».
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Συνολικά, στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1998, η ΕΤΕπ παρέσχε στα θεσμικά όργανα που ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς για τη χορήγηση αυτών των δανείων 29 δισεκ. ευρώ.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Συνολικά, στο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας έχει επιτευχθεί η σωστή ισορροπία και έχει εξυπηρετήσει καλά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Συνολικά, στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού χορηγήθηκαν κρατικές ενισχύσεις ύψους 45 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου.
In total, an estimated €45 billion of State aid was awarded under this programme.
Συνολικά, στο πλαίσιο των ελέγχων που διενήργησε η ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ το 2001/2002 πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, περιελάμβαναν 27 αποστολές και κάλυψαν όλα τα κράτη μέλη.
In all, the enquiry into the 1994-1999 programmes prior to closure carried out by DG Agriculture in 2001-2002 included twenty-seven missions and covered all Member States.
Συνολικά, στο τέλος του έτους, οι παρεμβάσεις των Ταμείων υλοποιούνταν μέσω 1.104 προγραμμάτων (605 για τους διαφόρους Στόχους και 499 προγραμμάτων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών).
Altogether, by the end of the year there were 1,104 programmes implementing assistance from the Funds (605 under the different objectives and 499 under the Community initiatives).
Συνολικά, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και την αποτελεσματική εφαρμογή του μεσοπρόθεσμα.
Overall, in the field of free movement of goods, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Συνολικά, στον τομέα του ανταγωνισμού, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και για την αποτελεσματική εφαρμογή του μεσοπρόθεσμα.
Overall, in the field of competition, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Συνολικά, στον τομέα του εταιρικού δικαίου, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και για την αποτελεσματική εφαρμογή του μεσοπρόθεσμα.
Overall, in the field of company law, Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Συνολικά, στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων απασχολούνται άμεσα 400.000 άτομα (πηγή: Eurometaux, Ιούλιος 2011).
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Συνολικά, στους τομείς αυτούς απασχολείται σήμερα το 19% περίπου του εργατικού δυναμικού του μεταποιητικού τομέα στις 7 εξεταζόμενες χώρες της ΕΕ.
Together, they currently employ about 19% of all workers in the manufacturing sector in the seven EU countries.
Συνολικά, συμβάλλουν στην εγκαθίδρυση ταχύτερων διαδικασιών και, με τον τρόπο αυτόν, στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στους γονείς και, κυρίως, στα παιδιά.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Συνολικά, συμφωνήθηκε ότι η μακροοικονομική εποπτεία θα πρέπει να λειτουργεί παράλληλα με την επιτήρηση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, συνήφθησαν 65 συμβάσεις με τον οργανισμό SAPARD για την εκτέλεση των επενδύσεων.
In all, 65 contracts were concluded with the SAPARD Agency for the implementation of investments.
Συνολικά, συναίνεση μπορεί να επιτευχθεί γύρω από του ακόλουθους τέσσερις ευρείς και αλληλοϋποστηριζόμενους στόχους: προσωπική ολοκλήρωση, ενεργός συμμετοχή, κοινωνική ένταξη και απασχολησιμότητα/προσαρμοστικότητα.
Overall, consensus can be surmised around the following four broad and mutually supporting objectives: personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability/adaptability.
Συνολικά, συντηρητικές εκτιμήσεις προβλέπουν ότι η μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες έχει τη δυνατότητα να αποφέρει οικονομικά οφέλη έως και 140 δισεκατομμυρίων ευρώ, που αντιπροσωπεύουν έως και 1,5% αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ9.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Συνολικά, σύμφωνα με στοιχεία από τους ενδιαφερόμενους φορείς, στην ΕΕ επηρεάζονται περισσότεροι από 1 500 000 εργαζόμενοι (εξαιρουμένων των αυτοαπασχολούμενων) σε περισσότερους από 200 000 χώρους εργασίας.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Συνολικά, σύμφωνα με την ανακοίνωση «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή», προβλέπεται συνεχής στήριξη για την κοινωνική ένταξη και την ανθρώπινη ανάπτυξη με τη διάθεση ποσοστού τουλάχιστον 20% της αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Συνολικά, σύμφωνα με τις προβλέψεις, η ανάπτυξη θα παραμείνει ιδιαίτερα αδύναμη το 2003, με την ανάκαμψη απλώς να ενισχύεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού ενώ επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται το 2004.
Generally, forecasts assume growth to remain still very weak in 2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Συνολικά, τέθηκαν σε κυκλοφορά 120 διαφορετικά κέρματα.
In total, 120 different euro coins were put into circulation.
Συνολικά, τέσσερα έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής του, ο κανονισμός έχει ήδη συμβάλει στις δεσμεύσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο κατά το χρονικό διάστημα 2008 έως 2012.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
Συνολικά, τα 19 κράτη μέλη των οποίων τα ΕΠ εγκρίθηκαν το 2007 κατένειμαν τα ακόλουθα μερίδια στους διαφορετικούς άξονες προτεραιότητας: το υψηλότερο ποσοστό κατανεμήθηκε στον άξονα 2 (32%), ακολουθούμενο από τον άξονα 3 (28,2%), τον άξονα 1 (26,9%), τον άξονα 4 (9,5%) και τον άξονα 5 (3,4%).
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
Συνολικά, τα Διαρθρωτικά Ταμεία υποστήριξαν την ενίσχυση της ερευνητικής ικανότητας στις περιφέρειες εστιαζόμενα στους υλικούς όρους του ερευνητικού περιβάλλοντος, ενώ τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ υποστήριξαν έργα διακρατικής έρευνας με βάση την επιστημονική και τεχνολογική αριστεία με συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο.
Put in global terms, the Structural Funds supported research capacity building in the regions focusing on the material conditions of the research environment, while the Community RTD Framework Programmes supported transnational research projects built on scientific and technological excellence with a specific socio-economic impact.
Συνολικά, τα ΠΓΣ έχουν βοηθήσει να περιορισθεί η εχθρική στάση έναντι της ΚΑΠ, διευκολύνοντας κατά συνέπεια τις περαιτέρω άμεσες επαφές μεταξύ των φορέων έκφρασης συμφερόντων, των υπαλλήλων της ΕΕ, των κρατών μελών και των επιστημόνων.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
Συνολικά, τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν περίπου 380 σελίδες.
These documents together make up 380 pages.
Συνολικά, τα έργα επέδειξαν εκτεταμένο επίπεδο επίτευξης σε σειρά κριτηρίων.
On the whole the projects demonstrated a comprehensive level of achievement over a range of criteria.
Συνολικά, τα ανώτατα όρια του τομέα 5 θα γίνουν πολύ πιο πιεστικά για τις δαπάνες από ότι μέχρι τώρα.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Συνολικά, τα αποτελέσματα αξιολόγησης δείχνουν ότι τα συστήματα ΤΠ συνέβαλαν σημαντικά στην πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων ΙΙ (διευκόλυνση του εμπορίου) και ΙΙΙ (ισοδύναμα αποτελέσματα/υποδομή) του προγράμματος.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Συνολικά, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι εκτιμήσεις του 1997 εξακολουθούν να είναι έγκυρες.
Overall, the results show that the estimates of 1997 still remain valid.
Συνολικά, τα αποτελέσματα είναι ελαφρώς καλύτερα για τα κέρματα, για τα οποία οι τράπεζες υποδιένειμαν κατά μέσο όρο ένα σημαντικό τμήμα των κατεχόμενων όγκων, ενώ σημαντικές παραμένουν και στην περίπτωση αυτή οι διαφορές μεταξύ των κρατών.
Overall, the results are slightly better for coins, with banks sub‑frontloading on average a significant proportion of the coins held, although the situation differed markedly between countries.
Συνολικά, τα αποτελέσματα είναι πολύ ενθαρρυντικά.
Globally, the results have been encouraging.
Συνολικά, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης καταδεικνύουν ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 είναι αποτελεσματικό.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Συνολικά, τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση συνολικά επιβεβαιώθηκαν όσον αφορά τους αρχικούς άξονες δράσης.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Συνολικά, τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι επιδόσεις του Phare υπήρξαν ικανοποιητικές.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Συνολικά, τα διάφορα αυτά είδη ενισχύσεων θα πρέπει να μειώσουν βαθμηδόν τον αριθμό των επίδοξων μεταναστών.
Taken together, these different types of assistance should gradually reduce the number of would-be migrants.
Συνολικά, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζουν πιστά την ανάγκη δημιουργίας μιας οικονομίας της γνώσης και βελτίωσης της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως τόπου επιχειρηματικής και επενδυτικής δραστηριότητας.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Συνολικά, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνουν ένα εύρος μέτρων τα οποία συνιστούν μια καλή αφετηρία για την τόνωση της καινοτομίας.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Συνολικά, τα εκτιμώμενα οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από την προτιμητέα επιλογή είναι σημαντικά και αναμένεται να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της κατάστασης για τα ζευγάρια αυτού του είδους.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Συνολικά, τα ελλείμματα έχουν μειωθεί και πολλές χώρες έχουν εξέλθει από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, ενώ οι ανισορροπίες διορθώνονται.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Συνολικά, τα ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης υποχώρησαν από το 2011, με μείωση στο 2,6% του ΑΕΠ και στο 2,5% του ΑΕΠ στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ, αντίστοιχα, το 2014.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Συνολικά, τα εν λόγω προγράμματα-πλαίσια μέχρι τώρα ήρθαν ασφαλώς ως συμπλήρωμα σειράς 15 εθνικών προγραμμάτων που εκτελούνταν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
Generally, however, these Framework Programmes have up to now to a large extent been additional to 15 series of national programmes conducted independently of one another.
Συνολικά, τα επίπεδα ικανοποίησης ήταν ελαφρώς χαμηλότερα για την πρωτοβουλία σε σύγκριση με το πρόγραμμα.
Overall, the levels of satisfaction were slightly lower for the Initiative than for the Programme.