natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθέτει ότι υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την άσκηση αυτής της εποπτείας εκ μέρους της σχετικής βιομηχανίας σε εθελοντική βάση.
He supported the Commission in proposing that industry should do this on a voluntary basis.
Προσθέτει ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική αυτή είναι διαθέσιμες σε ειδικό δικτυακό τόπο.
He added that all information about this strategy were available on a dedicated website.
Προσθέτει ότι, στο ίδιο σημείο, δεν θα πρέπει να επιρρίπτονται ευθύνες στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He added that, on the same point, the blame should not be placed on the EU institutions.
Προσθέτει ότι, ως γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ένας από τους βασικούς της στόχους είναι η ευρύτερη ευαισθητοποίηση.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Προσθέτει ότι: i) εάν οι ΜΜΕ έχουν προτεραιότητα, τότε πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες που θα διευκολύνουν την πρόσβαση τους στο σύστημα, ii) η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει εναρμονισμένα κριτήρια για την καθιέρωση του EMAS στα κράτη μέλη προκειμένου να διορθωθεί η σημερινή γεωγραφική ανισορροπία (π.χ. η συμμετοχή στο EMAS στη Γερμανία μήπως είναι πιο εύκολη σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη;).
He added that: i) if SMEs were the priority, procedures should be established to facilitate their access to the scheme; ii) the Commission should lay down harmonized criteria for EMAS across Member States in order to address the current geographical imbalance (for instance: did Germany make EMAS participation easier than other Member States?).
Προσθέτει, εν συντομία, ότι θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των διεπαγγελματικών συμβουλευτικών επιτροπών σε πρώιμο στάδιο και ότι θα πρέπει να προσκαλούνται στις διαβουλεύσεις, ως παρατηρητές, οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων των χωρών που ζητούν να ενταχθούν στην ΕΕ, μετά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, υποστηρίζοντας ότι, κατά αυτόν τον τρόπο, οι επιτυχείς διαβουλεύσεις στο επίπεδο της ΕΕ θα έχουν ευρύτερη απήχηση.
He briefly added that the interprofessional advisory committees should be consulted at an earlier stage, that social partners' organizations in countries applying for EU membership should be invited to the consultations as observers once accession negotiations were under way, and that successful consultations at EU level should have a wider echo.
Προσθέτει, εξάλλου, ότι η Ολομέλεια θα κληθεί να εγκρίνει 5 γνωμοδοτήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση και 6 άλλες με συζήτηση.
He said that the plenary session would be asked to adopt 5 opinions without debate and 6 others after a debate.
Προσθέτει, εξάλλου, ότι ο προϋπολογισμός του 2007 θα διαθέτει τα απαιτούμενα μέσα στους συμβούλους για την καλύτερη αξιοποίηση και προώθηση των γνωμοδοτήσεων τους, κυρίως στα ΜΜΕ και στους ευρωβουλευτές.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Προσθέτει, εξάλλου, ότι σε καμία περίπτωση δεν διατύπωσε απόψεις για τα κριτήρια σύγκλισης.
He also wished to point out that he had in no way taken a stand on the convergence criteria.
Προσθέτει, επίσης, τα κατευθυντήρια σχήματα που έλειπαν: τους σιδηροδρόμους, τους αερολιμένες και τους θαλάσσιους λιμένες
In addition, it adds the missing master plans: railways, airports and sea ports;
Προσθέτει, επίσης, ότι η ανάλυση των εθνικών καταστάσεων καθώς και η ανάλυση των επιμέρους κοινωνικών παροχών εξετάζονται αντιστοίχως στο πρώτο και δεύτερο τμήμα της έκθεσης αυτής.
The first part of the Report contained an analysis of the situation in each country, while the second examined different types of benefit.
Προσθέτει, επίσης, ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια θα πρέπει να περιλαμβάνει και δικαιώματα και υποχρεώσεις.
She also added that European citizenship should incorporate both rights and obligations.
Προσθέτει, επίσης, ότι οι περιφέρειες που συνορεύουν με τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση και, για το λόγο αυτόν, θα έπρεπε να εκπονηθεί ειδικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες αυτές.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
Προσθέτει, επιπλέον, ότι το σχέδιο γνωμοδότησης αντικατοπτρίζει την ομόφωνη άποψη της ομάδας μελέτης, η οποία έλαβε υπόψη τις προτάσεις που υπέβαλαν διάφορες οργανώσεις του εν λόγω τομέα και τα συμπεράσματα της συζήτησης με τους εκπροσώπους της Γ.
He added that the draft opinion reflected the unanimously held views of the study group and took account of the proposals made by various sectoral organisations and the discussion held with representatives of Commission DG VII.
Προσθέτει, προκειμένου να διασκεδασθούν ενδεχόμενες παρανοήσεις, ότι με την τροποποίηση του σημείου 2.8 δεν αποσκοπείται κανενός είδους αναβολή.
To remove any misunderstanding, he added that the amendment to point 2.8 did not aim at any kind of postponement.
Προσθέτει, ωστόσο, ότι το επικοινωνιακό έργο θα πρέπει να στοχοθετείται σε συνάρτηση με τα συμφέροντα σαφώς εντοπισμένων ομάδων και προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειές μας στο γραπτό τύπο, ο οποίος παρέχει την ευκαιρία να απευθυνόμαστε στους κλάδους που οι εργασίες μας αφορούν.
She added that communication efforts had to target the interests of groups that had been clearly identified, and suggested that the Committee's efforts focus on the press, which would allow the sectors affected by its work to be targeted better.
Προσθέτει, ότι είναι έτοιμος να δεχτεί τις τροπολογίες, ενδεχομένως με μικρές αλλαγές.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Προσθέτοντας στην έρευνα εταιρειών του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (WEF), ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2016 διευρύνει την εξέταση της αντίληψης περί ανεξαρτησίας με νέες έρευνες του κοινού και εταιρειών από το Ευρωβαρόμετρο:
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Προσθέτοντας στις προηγούμενες και τις δαπάνες για τον κραμβόσπορο και τον ηλιανθόσπορο  (12,1%), το πρόβειο κρέας (5,6%), το κρασί (5%) και το ελαιόλαδο (6%) θάνουμε στο 80% των συνολικών δαπανών.
If we add expenditure on colza and sunflower (12.1%), sheepmeat (5.6%), wine (5%) and olive oil (6%), we reach 80%of total spending.
Προσθέτοντας στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τις περιβαλλοντικές οργανώσεις και τους φορείς που προωθούν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ο κανονισμός εξασφαλίζει τη συμμετοχή στη πολιτική διαδικασία των φορέων εκείνων που μπορούν να συμβάλουν περισσότερο από κάθε άλλο στην τοπική οικονομική ανάπτυξη.
By adding to the economic and social partners the regional and local authorities, the environmental bodies, and those responsible for equal opportunities between men and women, the Regulation is going far to ensure that those who can best contribute to local economic development are included in the policy process.
Προσθέτοντας τα σημεία για κάθε EIC, είναι εν συνεχεία πιθανόν να καθοριστεί κατά πόσον ή όχι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια.
In adding up the points for each EIC, it is then possible to determine whether or not it satisfies the minimum criteria.
Προσθέτοντας τη διάρκεια της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης, το σύνολο των ημερών θα πρέπει να είναι συγκρίσιμο με τη διάρκεια των 210 ημερών που ισχύει για την κεντρική διαδικασία.
By adding the duration of the mutual recognition procedure, the total number of days will be comparable with the deadline of 210 days for the centralised procedure.
Προσθέτοντας τις πληροφορίες από τα εθνικά δεδομένα κατανάλωσης θα μπορούσε να υπολογισθεί η θεωρητική πρόσληψη (στάδιο 2).
By adding the information from the national consumption data, the theoretical intake could be calculated (tier 2).
Προσθέτουμε επίσης 2 στόχους που έχουν σχέση με την παγκόσμια αλληλεξάρτηση και την ευθύνη έναντι των πολιτών.
We have also added two objectives concerning global interdependence and accountability to citizens.
Προσθέτουν επίσης αναφορά στην έρευνα που βασίζεται στα στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένα το φύλο.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Προσθέτουν ότι εάν η ρυθμιστική παρέμβαση για την προστασία των τηλεοπτικών παραγωγών πρόκειται να κριθεί αναγκαία, αυτό πρέπει να γίνει σε εθελοντική βάση και να συνδεθεί με ισχυρούς μηχανισμούς χρηματοδοτικής υποστήριξης.
They added that if regulatory intervention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
Προσθέτουν ότι η εξέταση της προστιθέμενης αξίας των συνεδριάσεων πρέπει να παραμείνει προνόμιο του Προεδρείου.
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
Προσθέτουν ότι η επιστολή προς τις οργανώσεις των μελών θα διατυπωθεί κατά την ανανέωση της θητείας.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
Προσθέτουν ότι η χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συνόδους Ολομέλειας αποτελεί μιά ορθολογική επιλογή η οποία όμως συμβάλλει στην καλή προβολή της ΕΟΚΕ.
They added that the use of the European Parliament for plenary sessions was a rational choice and that it also raised the profile of the EESC.
Προσθέτουν ότι ο κατάλογος αυτός θα τροποποιηθεί στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών, η ισορροπία μεταξύ των Ομάδων και ο σεβασμός του ορίου των 120 Συμβούλων ανά ειδικευμένο τμήμα.
They added that the list would have to be amended at the next Bureau meeting to ensure fair representation of the Member States as well as a balance between the groups and observance of the limit of 120 members per section.
Προσθέτουν ότι τα κράτη μέλη παραγωγής οίνου, τα οποία εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή ή μόνο ένα πολύ χαμηλό φόρο ελέγχου, αντιπροσωπεύουν περίπου το 85% της συνολικής κατανάλωσης οίνου στην ΕΕ και ότι επομένως πιθανά προβλήματα στην εσωτερική αγορά αφορούν μόνο το 15% της κατανάλωσης οίνου στην ΕΕ.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
Προσθέτουν, συνεπώς, ότι οι πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να καταρτιστούν σε στενή συσχέτιση με τις πολιτικές για την απασχόληση.
Immigration and asylum policies thus had to be conducted in close relation with employment policies.
Προσθήκες
Amendments
Προσθήκες (αναφορά της αρμόδιας αρχής και της ημερομηνίας δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου)
additions (mention of the competent authority and publishing date of the prospectus)
Προσθήκες 2%, 3%, 5% κλπ πάνω στις τιμές εκτός του ΦΠΑ δημιουργούν αύξηση στις τιμές των προϊόντων και δεν έχουν καμία σχέση με τον ΦΠΑ, ο οποίος είναι ενιαίος στα κράτη μέλη.
Adding for example 2%, 3% or 5% to prices in addition to VAT further increases product prices and has nothing to do with VAT, which applies across all the Member States.
Προσθήκες που ενισχύουν την διαφάνεια και αποσαφηνίζουν περαιτέρω τις προθέσεις της Επιτροπής:
Additions, which increase transparency and further clarifies the Commission’s intentions:
Προσθήκες σε εθνικό επίπεδο θα είναι αποδεκτές όπου είναι απαραίτητο.
National additions would be acceptable, where necessary.
Προσθήκες του Συμβουλίου στο κείμενο, οι οποίες ενσωματώνονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου:
Additions made by the Council to the text which are integrated in the common position of the Council:
Προσθήκη
Add
Προσθήκη
Add  sentences
Προσθήκη
Add a phrase
Προσθήκη
Add a sentence
Προσθήκη
Add sentences
Προσθήκη
Add text
Προσθήκη
Add:
Προσθήκη
Addition
Προσθήκη
Insert sentence
Προσθήκη
Make addition
Προσθήκη (Angelo): υιοθετείται
Appendix (Angelo): accepted
Προσθήκη (Wolf)
Add text (Wolf)
Προσθήκη (που αποτελεί τμήμα ζεύγους διαγραφής/προσθήκης).
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Προσθήκη 1.2.
Addition to point 1.2.
Προσθήκη 2 παραγράφων
Add two paragraphs
Προσθήκη 3ης πρότασης
Add a third sentence
Προσθήκη 710 θέσεων στις εγκαταστάσεις κράτησης στα εξωτερικά σύνορα
710 places added to detention facilities at external borders
Προσθήκη ΦΠΑ κατά 20%
Add VAT at 20
Προσθήκη ΦΠΑ κατά 20%
VAT at 20
Προσθήκη ΦΠΑ ύψους 6%
Add VAT at 6
Προσθήκη άρθρου 84α
Insertion of Article 84a
Προσθήκη έκκλησης προς την πολιτική ηγεσία για την προώθηση του προγράμματος δράσης για τη σταθερή ανάπτυξη
Introduce call for political leadership in advancing the SD agenda
Προσθήκη ή κατάργηση μισθωμένης γραμμής από το παράρτημα, θα πρέπει να γίνεται εφόσον το απαιτεί η αγορά.
Additions and deletions of types of leased lines in the Annex should follow market demand.
Προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη
Ethanol blended into petrol
Προσθήκη αιτιολογικής σκέψης 1α (νέα): "Ότι η στρατηγική της διάδοσης πρέπει να βασιστεί, μεταξύ άλλων, σε μια καλά προσδιορισμένη προσέγγιση ομάδας στόχου και ότι πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των ενδεχόμενων οικονομικών κινήτρων για διάδοση και επανάληψη σχεδίων που προσφέρουν άλλα εθνικά και κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα."
Whereas a dissemination strategy has to be based, inter alia, on a well-defined target group approach and whereas the potential financial incentives for project dissemination and replication offered by other national and Community financing instruments have to be fully exploited;"
Προσθήκη αιτιολογικής σκέψης 6(α) (νέα): "Ότι τα σχέδια επίδειξης πρέπει να αφορούν την εφαρμογή της υπάρχουσας κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον."
Whereas demonstration projects should concern the implementation of existing Community environmental policy and legislation;"
Προσθήκη αιτιολογικών σκέψεων για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Προσθήκη αναφοράς στις απλουστευμένες διαδικασίες και στις διαδικασίες που απορρέουν από διμερείς, περιφερειακές ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις·
Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;
Προσθήκη αναφοράς στις επικείμενες διαδικασίες και τους μηχανισμούς διευκόλυνσης της λήψης αποφάσεων ή προώθησης της συμμόρφωσης, οι οποίες θα αποφασισθούν σε διεθνές επίπεδο.
Introduction of a reference to upcoming procedures and mechanisms, to be decided upon at international level, to facilitate decision making and promote compliance.
Προσθήκη αναφοράς στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1996.
Addition of a reference to the European Parliament Resolution of 18 January 1996.
Προσθήκη αναφορών σε δύο γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
Add references to two EESC opinions
Προσθήκη απαιτήσεων ειδίκευσης των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και του Εκτελεστικού Διευθυντή στα νέα καθήκοντα του Οργανισμού (άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5)
Addition of the required expertise of both the Administrative Board Members and the Executive Director concerning the Agency's new tasks (Articles 1.4 and 1.5).
Προσθήκη αρχής παραγράφου
Add at the beginning of the paragraph
Προσθήκη βιταμινών / Τρόφιμα
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα
Addition of vitamins and minerals to foods
Προσθήκη βιταμινών στα τρόφιμα
Addition of vitamins/Nutritional labelling
Προσθήκη διάταξης με την οποία να προβλέπεται ευνοϊκότερη αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν σε εξοπλισμό αναπήρων.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Προσθήκη διάταξης με την οποία να προβλέπεται ευνοϊκότερη αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν σε εξοπλισμό αναπήρων.
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
Προσθήκη διάφορων διατάξεων
Insertion of various provisions
Προσθήκη διευκρίνησης που αντικατοπτρίζει το άρθρο 3, παράγραφος 8 της οδηγίας 93/6/EΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων (ίση μεταχείριση με τις εταιρείες επενδύσεων) : προθεσμία συμμόρφωσης
addition of a clarification reflecting Article 3(8) of Directive 93/6/EC on capital adequacy (equality of treatment with investment undertakings): period of rectification
Προσθήκη διευκρίνισης
addition of a clarification
Προσθήκη διευκρίνισης (αυστηρότεροι κανόνες για το πλήρες ενημερωτικό δελτίο, και όχι για το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο)
addition of a clarification (stricter rules possible for the full, but not for the simplified prospectus)
Προσθήκη διευκρίνισης (ευρωπαϊκό διαβατήριο για την διαχείριση μόνο των συντονισμένων αμοιβαίων κεφαλαίων))
clarification added (European passport for the management of coordinated investment companies only)
Προσθήκη διευκρίνισης (προειδοποίηση σχετικά με τις παρελθούσες επιδόσεις του ΟΣΕΚΑ)
addition of a clarification (warning concerning UCITS' historical performance)
Προσθήκη διευκρίνισης στο νέο υποσημείο 5.1 του παραρτήματος (πληροφορίες σχετικά με τις παρελθούσες επιδόσεις που μπορούν να περιληφθούν ή να επισυναφθούν στο ενημερωτικό δελτίο)
addition of a clarification to new point 5.1 in the Annex (information on historical performance may be included in or attached to the prospectus)
Προσθήκη διευκρινίσεων για ορισμένα μέσα και τεχνικές διαχείρισης
addition of clarifications on certain instruments and management techniques
Προσθήκη δύο νέων προτάσεων μετά την πρώτη :
After the first sentence, insert two new sentences, as follows:
Προσθήκη δύο νέων σημείων: 3.14.
Add two new points: 3.14.
Προσθήκη δύο προτάσεων στο τέλος της παραγράφου:
Add two sentences at the end of the paragraph:
Προσθήκη ελλειπόντων δεδομένων
Add missing data
Προσθήκη ενός άρθρου 10γ και τροποποίηση του άρθρου 12α
Addition of Article 10c and amendment of Article 12a
Προσθήκη ενός άρθρου 95ζ
Addition of Article 95g
Προσθήκη ενός άρθρου 95στ
Addition of Article 95f
Προσθήκη ενός άρθρου για την κατάρτιση από το δημοσιονομικό ελεγκτή ετήσιας έκθεσης, την οποία θα διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (τροποποιεί τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 24 του ΔΚ)
Addition of an article on the production by the financial controller of an annual report for the budgetary authority (amending the second paragraph of Article 24 Fin Reg).
Προσθήκη ενός νέου άρθρου 22γ που συμπληρώνει το άρθρο 22, το οποίο αφορά τα άτομα που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο για την παρακολούθηση σπουδών.
A new Article 22(c) is to be added to Article 22 to cover persons residing in a Member State other than the competent state, for the purpose of study.
Προσθήκη κάποιων λέξεων ως εξής:
Add some words as follows:
Προσθήκη και τροποποίηση
5.3.2 – Add text and amend point
Προσθήκη κειμένου
Add a paragraph
Προσθήκη κειμένου
Add a sentence
Προσθήκη κειμένου
Add four paragraphs
Προσθήκη κειμένου
Add new text
Προσθήκη κειμένου
Add text
Προσθήκη κειμένου
Addition
Προσθήκη κειμένου
Clarify text
Προσθήκη κειμένου
Insert new text
Προσθήκη κειμένου
Insert text
Προσθήκη κειμένου για το ρόλο των γυναικών
Add text on the role of women
Προσθήκη κειμένου για το ρόλο των γυναικών και αναφορά στις γυναίκες και στην έρευνα
add a reference to the role of women and to women and research
Προσθήκη κειμένου μετά την πρώτη φράση
Add text after first sentence
Προσθήκη κειμένου στο σημείο
Add text to point
Προσθήκη κειμένου στο σημείο 2.5:
Addition to paragraph 2.5.
Προσθήκη κειμένου στο σημείο 4.13 (Pegado Liz)
Add text to point 4.13 (Pegado Liz)
Προσθήκη κειμένου στο σημείο 6.2.1, Lardin
Add text to 6.2.1, Lardin
Προσθήκη κειμένου στο σημείο 7.4, Lardin
Add text to point 7.4, Lardin
Προσθήκη κειμένου στο σημείο 8, Lardin
Add text to point 8, Lardin
Προσθήκη κειμένου.
Complete the paragraph
Προσθήκη κειμένου:
Add new text at the end of the point:
Προσθήκη κειμένου:
Add sentence
Προσθήκη κειμένου:
Add text:
Προσθήκη κειμένου:
Insert new text:
Προσθήκη κεφαλαίων (ειδικότερα, δημιουργία δύο νέων σημείων)
Addition of headings (in particular, two new points)
Προσθήκη λέξεως
Add a word
Προσθήκη λέξης
Add word
Προσθήκη λεπτομερειών και τροποποίηση
Adding detail and amending
Προσθήκη μίας περίπτωσης (δείκτης συμμετοχής για τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια)
addition of an indent (acquisition limits for funds of funds)
Προσθήκη μερικών λέξεων που να υπογραμμίζουν την απειλή ως εξής:
Add some words emphasizing the threat as follows:
Προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης και ενός άρθρου 2α στην πρόταση κανονισμού προς υπενθύμιση της διατήρησης των εκ των προτέρων ελέγχων, με τα μέσα και την ανεξαρτησία που απαιτούνται για την άσκησή του.
Addition of a recital and an Article 2a to the proposed Regulation to restate that ex ante controls are retained with the necessary resources and independence for these controls to be performed.
Προσθήκη μιας διάταξης με την οποία να απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ταχέα και αποτελεσματικά μέσα και οδούς προσφυγής για την αποζημίωση των θιγέντων από ένα εμπόδιο, βάσει του κανονισμού.
The insertion of a provision in the Regulation requiring Member States to adopt swift and effective ways and means of compensating individuals damaged by an obstacle.
Προσθήκη μιας λέξης
Add one word
Προσθήκη μιας νέας παραγράφου 6, για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων εντός της Ένωσης: «Οι ρυθμιστικοί φορείς των κρατών μελών ανταλλάσσουν μεταξύ τους τις βέλτιστες πρακτικές ρύθμισης και αναπτύσσουν μια κοινή αντίληψη όσον αφορά τις διεθνείς απαιτήσεις που έχουν εγκριθεί».
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Προσθήκη μιας παραγράφου
Add a paragraph at the end
Προσθήκη μιας παραγράφου
Add paragraph
Προσθήκη μιας πρότασης στο τέλος του σημείου αυτού
Add a sentence at the end of the point
Προσθήκη μιγμάτων ασβεστόλιθου/ενεργού άνθρακα·
Addition of limestone/activated carbon mixtures;
Προσθήκη νέας
Add new sentence
Προσθήκη νέας 4ης παραγράφου ως ακολούθως:
Add a new 4th paragraph as follows:
Προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης μετά την υπάρχουσα τέταρτη αιτιολογική σκέψη
Insertion of a new recital after the fourth recital
Προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης:
Add new recital:
Προσθήκη νέας διάταξης στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, που θα επιτρέπει την θέσπιση περιβαλλοντικών κριτηρίων για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων έτσι ώστε να προσδιορίζεται πότε παύουν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας περί αποβλήτων και πρέπει να θεωρούνται πλέον ως προϊόντα.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
Προσθήκη νέας διευκρίνισης (η εποπτεία που ασκείται στην εταιρεία διαχείρισης πρέπει επίσης να καλύπτει τη δραστηριότητα διαχείρισης ενδεχομένων μη συντονισμένων κεφαλαίων)
addition of a new clarification (the prudential supervision exercised by the management company must also cover the management of possible non‑coordinated funds)
Προσθήκη νέας παραγράφου 1.5 και 4.6
Add a new point 1.5 and 4.6:
Προσθήκη νέας παραγράφου 2.2.1
Add a new paragraph 2.2.1
Προσθήκη νέας παραγράφου μετά την παράγραφο 5.2
Insert a new Point after Point 5.2
Προσθήκη νέας παραγράφου μετά το σημείο 1.4 (Derruine)
Insert new point after 1.4 (Derruine)
Προσθήκη νέας παραγράφου μετά το σημείο 3.4 (Voleš)
Add new point after 3.4 (Voleš)
Προσθήκη νέας παραγράφου στο σημείο 5 (Butters)
Add new paragraph to point 5 (Butters)