natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 3 και μετά την ελευθέρωση, εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι ποσότητες που προέρχονται από το πρόγραμμα χρησιμοποιούνται για
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
Σύμφωνα με τις διαδικασίες της ITU, τούτο πρέπει να γίνει μέσω εθνικής δημόσιας υπηρεσίας.
In accordance with ITU procedures, this must be done through a national administration.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες αξιολογήσεις, είναι εύλογο να αναμένεται η δημιουργία 12.000 θέσεων απασχόλησης.
The evaluations available suggest that 12 000 jobs may reasonably be expected.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες αξιολογήσεις, είναι λογικό να αναμένεται η δημιουργία 12 000 θέσεων εργασίας.
Available estimates suggest that 12 000 jobs may be reasonably expected.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες εκτιμήσεις – που αφορούν τις οδικές μεταφορές – το συνηθέστερο κοινό εξωτερικό κόστος ανέρχεται κατά κανόνα στο 2,6% του ΑΕΠ42.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες ενδείξεις, μια συνεκτική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ είναι ο καλύτερος τρόπος αποκατάστασης των υφιστάμενων αδυναμιών και ανισοτήτων σε θέματα προστασίας των ασφαλισμένων.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες μελέτες και στοιχεία από το χώρο της βιομηχανίας, η κατάσταση είναι πολύ λιγότερο ξεκάθαρη όσον αφορά τα όργανα μέτρησης για βιομηχανική και επιστημονική χρήση.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, 14 κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν χρησιμοποιήσει τις επιλογές των στοιχείων α) και β).
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, 16 κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν χρησιμοποιήσει το άρθρο 4 παράγραφος 220.
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν συμφωνούν αν αυτός ο υπερασπιστικός ισχυρισμός πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα είδη ελαττωμάτων.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, μόνο το Como, η Ravenna, το Rimini και το Rimini-S.
According to the available information only Como, Ravenna, Rimini and Rimini-S.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο όρος αυτός ερμηνεύεται διαφορετικά από τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες έχουν απαγορεύσει τις εισαγωγές και χρήσεις των καταλογογραφημένων ουσιών, τις οποίες και δεν παράγουν.
According to available information, most of the Candidate Countries have banned the import and use of the listed substances, and these substances are not produced, either.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, πολλές από αυτές τις κ/μ/τ ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα οργανικών ενώσεων ή για ειδικές επαγγελματικές εφαρμογές.
According to available information, a large number of these newly classified c/m/r substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, σε χώρες όπου υπάρχει περιορισμένη ή καθόλου πληροφόρηση σχετικά με τα κοινοτικά προϊόντα, τα μέτρα προώθησης που αποσκοπούν στο εμπόριο λιανικής πώλησης και στη διανομή, καθώς και σε ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα κοινοτικά προϊόντα (π.χ. για το κρασί και τα τυριά) θα έχουν μεγαλύτερη απήχηση και μεγαλύτερη επίπτωση απ’ό,τι μεμονωμένες πρωτοβουλίες οι οποίες θα αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη ή τις επιχειρήσεις.
According to information available, in countries with little or no information about Community products, promotion measures targeted at retailing and distribution business as well as actions to inform consumers of Community products (e.g. wine and cheese) would be much better accepted and would have greater impact than isolated initiatives taken by individual Member States or firms.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, στη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, όλοι οι βιομηχανικοί κλάδοι που εμπίπτουν στο άρθρο 13 είχαν συμμορφωθεί προς τις καθορισμένες διατάξεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
According to the available information, in Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden all industrial branches falling under Article 13 complied with the established provisions by 31 December 2000.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα ποσοστά κέρδους που επετεύχθησαν στον κλάδο των επιστολών ήταν σημαντικά υψηλότερα από τα ποσοστά στα πιο ανταγωνιστικά τμήματα των ταχυδρομικών δεμάτων και της κατεπείγουσας αλληλογραφίας.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο θα μετατρέψουν τα δημόσια τέλη σε πρόσφορα ποσά σε ευρώ στρογγυλεύοντας συστηματικά προς τα κάτω προς όφελος του κοινού.
According to the information currently available, Belgium and Luxembourg will convert public‑sector charges into convenient euro amounts by systematically rounding down in the public's favour.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το δίκτυο αποχέτευσης 69 τουλάχιστον οικισμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές δεν είχε ολοκληρωθεί.
According to the available information, the collecting system of at least 69 agglomerations discharging into sensitive areas was not completed.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, υπάρχουν πολλοί λόγοι προσφυγής στη ρήτρα opt-out:
According to the available information, there are a number of reasons for using the opt-out:
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι τα περισσότερα από αυτά τα νέα πληροφοριακά συστήματα που υποστηρίζουν το FIRDS θα πρέπει να δημιουργηθούν από το μηδέν, βάσει νέων παραμέτρων.7
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προβλέψεις, θα υπάρξει περαιτέρω κάμψη στην αγορά επιβατικών αυτοκινήτων κατά 12% έως 18% (περίπου 1,5 – 2,5 εκατ.
Available forecasts suggest a further decline in the passenger car market of between 12% and 18% (ca. 1.5 – 2.5.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προς το παρόν πληροφορίες, οι εργασίες ανάπτυξης και δοκιμής απαιτούν ένα σημαντικό χρονικό διάστημα, δεδομένου ότι οι παραγωγοί θα πρέπει να εκτελέσουν πολυάριθμες δοκιμές εφαρμογής προτού εξασφαλιστεί το απαραίτητο υψηλό επίπεδο πρόσφυσης σε βρεγμένο δρόμο.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 20043, υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι γι’αυτό:
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της επανεξέτασης, οι ΕΕΑ θεωρείται ότι διαθέτουν αρκετά ευρύ πεδίο αρμοδιοτήτων ενώ υπάρχουν ορισμένα περιθώρια για ενδεχόμενη στοχευμένη διεύρυνση των εν λόγω αρμοδιοτήτων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών/επενδυτών8, την επιβολή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) και τον σκιώδη τραπεζικό τομέα.9
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του η παρούσα κατάσταση χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, από ακατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο και ανεπαρκείς διαδικασίες για την εξαντλητική συλλογή δεδομένων και τον εντοπισμό περιπτώσεων ασυμφωνίας μεταξύ των διαφόρων δεδομένων.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις, πολλοί εμπλεκόμενοι φορείς έχουν την εντύπωση πως οι διαδικασίες διαχείρισης γίνονται γραφειοκρατικές και ότι ίσως υπάρχει ευκαιρία απλοποίησής τους.
According to the findings, many stakeholders feel that the management processes are becoming bureaucratic and that there may be an opportunity to simplify them.
Σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης που ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στην Κοπεγχάγη το 2002, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για την επιτυχή εφαρμογή του κεκτημένου και για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε τρέχοντα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε αυτά που θα προκύψουν στο μέλλον μετά την προσχώρησή τους.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης που ολοκληρώθηκαν με θετικό αποτέλεσμα στην Κοπεγχάγη του 2002, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για την επιτυχή εφαρμογή του κεκτημένου και για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε τρέχοντα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε αυτά που θα προκύψουν στο μέλλον μετά την προσχώρησή τους.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές προβλέπονται τα ακόλουθα:
Its main features are as follows:
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν υψηλότερα κατώτατα όρια για την εφαρμογή των εκτελεστικών μέτρων: σε μια πρώτη φάση, έως τις 23 Μαρτίου 2007 - 150 εργαζόμενοι ανά επιχείρηση ή 100 εργαζόμενοι ανά εγκατάσταση και σε μια δεύτερη φάση, έως τις 23 Μαρτίου 2008 - 100 εργαζόμενοι ανά επιχείρηση ή 50 εργαζόμενοι ανά εγκατάσταση.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, δημιουργείται μια επιτροπή παρακολούθησης για κάθε πρόγραμμα SAPARD.
According to these provisions a monitoring committee shall be established for each SAPARD programme.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, μια επιχείρηση κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά εφόσον, είτε ατομικά είτε σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις, απολαμβάνει θέση οικονομικής ισχύος που της παρέχει την εξουσία να συμπεριφέρεται, σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και τους δικούς της πελάτες.
Accordingly, an undertaking is deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι ΕΡΑ δύνανται να απαγορεύουν σε μια επιχείρηση την παροχή υπηρεσιών, μόνο σε περιπτώσεις σοβαρής και επανειλημμένης παράβασης των όρων, εφόσον έχουν αποτύχει τα μέτρα που προορίζονται για τη διασφάλιση της τήρησης των εν λόγω όρων.
Under those provisions NRAs can prohibit an undertaking from providing services only in cases of serious and repeated breach of the conditions, where measures aimed at en­suring compliance have failed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτών των συμφωνιών, οι εν λόγω χώρες μπορούν να εκδώσουν ορισμένη ποσότητα κερμάτων σε ευρώ, τα οποία αποτελούν νόμιμο χρήμα σε όλη την ευρωζώνη.
Under the terms of these agreements, the countries concerned are also allowed to issue certain quantities of euro coins, which have legal tender status throughout the euro area.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν την επιτροπή του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 7, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί έγγραφο, το οποίο βεβαιώνει τη συμμετοχή των εθελοντών νέων στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, καθώς και την πείρα και τις δεξιότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙ, η γενική συνέλευση λαμβάνει αποφάσεις τουλάχιστον επί των εξής ζητημάτων:
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
Σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν με την οδηγία 90/388/EΟΚ, η οδηγία περί ανταγωνισμού απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα όσον αφορά τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη χρήση συχνοτήτων) και να διασφαλίσουν ότι κάθε επιχείρηση θα έχει το δικαίωμα να παρέχει τα εν λόγω δίκτυα και υπηρεσίες.
In line with the provisions established under Directive 90/388/EEC, the Competition Directive re­quires Member States to abolish special or exclusive rights relating to electronic com­muni­cations networks and services (including those involving the use of frequencies) and to ensure that any undertaking is entitled to provide them.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στην οδηγία 97/22/EΚ, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν εφαρμόσει από την 1η Ιανουαρίου 1998 τα ελάχιστα μέτρα που καθορίζονται για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής πουλερικών.
According to provisions laid down in Directive 97/22/EC, Member States should have implemented as from 1 January 1998 the minimum measures laid down for salmonella control in poultry breeding flocks.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που οι καταναλωτές δύνανται να επιστρέφουν τα WEEE άνευ επιβάρυνσης στον προμηθευτή ή στις τοπικές αρχές.
According to this legislation consumers can return WEEE free of charge to the supplier or to the local authority.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει η οδηγία, η πιστοποίηση από ανεξάρτητο φορέα πρέπει να διευκολύνει απλώς την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και να μην λειτουργεί ως απόδειξη αυτής.
In accordance with the provisions laid down by the Directive, external certification should only facilitate the assessment of compliance, and not function as proof of compliance.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο συνεργασίας το οποίο υπεγράφη το 2001 μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θα ήθελα να ζητήσω τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το κρίσιμο ζήτημα της ικανότητας προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στις αλλαγές που επιβάλλονται από τη δυναμική της οικονομίας.
In accordance with the provisions of the cooperation protocol signed in 2001 between the Commission and the European Economic and Social Committee, I would like to request an EESC opinion on the important subject of the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth.
Σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση κονδυλίων, τα κράτη μέλη της ΕΕ15 πρέπει να επενδύσουν το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων τους7, δηλαδή το 60% για τις περιφέρειες σύγκλισης και το 75% για τις περιφέρειες του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, σε κατηγορίες βασικές για την ενίσχυση της ανάπτυξης και σε επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
Σύμφωνα με τις διατάξεις τα άρθρου 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση, με ομοφωνία, στις 11 Δεκεμβρίου 2006 3.
In accordance with the provisions of Article 251(2), third subparagraph of the TEC, the Council adopted its Common Position unanimously on 11 December 20063.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών, η οποία θα αποτελείται από μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας, η Επιτροπή δεν υποχρεούται, νομικά, να συμβουλεύεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται σ'αυτήν από τους κοινωνικούς εταίρους για την υλοποίηση μιας συμφωνίας μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
Under the Agreement, the Commission is not legally required to consult the European Parliament on requests made to it by the social partners concerning implementation of an agreement by means of a Council decision.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και λαμβάνοντας υπόψη το Πρωτόκολλο της Συνθήκης για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, η Επιτροπή σκοπεύει να διερευνήσει ακόμη περισσότερο, κατά περίπτωση, τη δυνατότητα της απλούστευσης μέσω της αντικατάστασης των οδηγιών από κανονισμούς.
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα νέα μέσα θα εφαρμόζουν νέους μηχανισμούς για να εξασφαλιστεί πιο δημοκρατικός διάλογος σχετικά με την εξωτερική συνδρομή της ΕΕ μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η Ένωση ανέπτυξε και έθεσε σε εφαρμογή μέσα συντονισμού των πολιτικών για τη δημοσιονομική πολιτική και τις μακροδιαρθρωτικές πολιτικές.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε και έθεσε σε εφαρμογή μέσα συντονισμού των πολιτικών για τη δημοσιονομική πολιτική (το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης) και μακρο-διαρθρωτικές πολιτικές.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η οδηγία δεν επηρεάζει τις εθνικές αποφάσεις περί τιμολόγησης και τις πολιτικές κοινωνικής ασφάλισης.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των πολιτικών για την ΑΥΕ και για την προώθηση ενός ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, το ΕΤΠ για την περίοδο 2005-2010 έχει σαν στόχο να εκφράσει την αλληλεγγύη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο (μεταξύ 350.000 και 400.000 ανά έτος), την ένταξη των ατόμων που δικαιούνται διεθνούς προστασίας στην ΕΕ (μεταξύ 50.000 και 100.000 ανά έτος ανάλογα με τα έτη) και τις ενέργειες που προωθούν τον εκούσιο επαναπατρισμό των Υπό προστασία ατόμων ή των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί (μεταξύ 50 και 80% των περιπτώσεων) και αυτό ενόψει του γεγονότος ότι η κοινοτική νομοθεσία για το άσυλο και η διεύρυνση θα επιφέρουν σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές.
In line with the provisions of the Treaty, the purpose of the ERF for 2005-2010 is to express solidarity between the Community and the Member States in the reception of asylum-seekers (between 350.000 and 400.000 each year), the integration of people enjoying international protection in the EU(between 50.000 and 100.000 each year), and actions in favour of the voluntary return of people enjoying protection or rejected asylum-seekers (between 50% and 80%), at a time when Community asylum legislation and enlargement are about to generate far-reaching structural changes.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης66 η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» διαμορφώνει το νομικό πλαίσιο αναφοράς για την ελεύθερη παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έτσι ώστε να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή αγορά (αρχές της ελευθερίας λήψης και αναμετάδοσης των τηλεοπτικών προγραμμάτων) και να λαμβάνονται παράλληλα υπόψη ορισμένοι στόχοι γενικού συμφέροντος67.
Pursuant to the provisions of the Treaty66, the “television without frontiers” Directive establishes the legal framework for the free provision of television services in the European Union with a view to promoting the development of a European market (principles of freedom of reception and of retransmission of televised programmes) while taking account of certain general interest objectives67.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης του Aarhus38, όπως αυτή υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και ειδικότερα με το άρθρο 7 της Σύμβασης, το άρθρο 6 παράγραφος 6 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι παρέχονται, στο ενδιαφερόμενο κοινό, δυνατότητες έγκαιρης και ουσιαστικής συμμετοχής στην κατάρτιση ή αναθεώρηση του εξωτερικού σχεδίου εκτάκτου ανάγκης.
In accordance with the provisions of the Aarhus Convention,38 as signed by the European Community, and in particular Article 7 thereof, Article 6(6) requires Member States to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan.