natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να αναλυθούν βάσει της πολιτικής μεταφορών, της ενεργειακής πολιτικής, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της απαραίτητης προαγωγής των ανανεώσιμων πηγών  ενέργειας.
The state aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply  and the need to promote renewable energy.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων δημόσιας πολιτικής μόνον εφόσον έχουν χαρακτήρα κινήτρου, δηλαδή ωθούν τους δικαιούχους στην ανάληψη δραστηριοτήτων τις οποίες δεν θα είχαν αναλάβει χωρίς την ενίσχυση.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις και οι γενικές συνέπειές τους
State aids and their general impact
Οι κρατικές ενισχύσεις και οι στόχοι της Λισσαβώνας
State aid and the Lisbon objectives
Οι κρατικές ενισχύσεις με οριζόντια στοχοθέτηση επιδιώκουν, κατά κανόνα, την αποκατάσταση των δυσλειτουργιών της αγοράς και προκαλούν κανονικά λιγότερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε σύγκριση με τις τομεακές και ad-hoc κρατικές ενισχύσεις.
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Οι κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή επιδότησης μισθού μπορεί να βοηθήσουν αυτούς τους εργαζόμενους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας ή να παραμείνουν στη θέση τους καλύπτοντας τα επιπλέον έξοδα που συνεπάγεται η υποθετική ή πραγματική χαμηλότερη παραγωγικότητά τους.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Οι κρατικές ενισχύσεις μειώνονται σταδιακά.
State aid is declining gradually.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να δικαιολογηθούν όταν είναι αναγκαίες για την αύξηση των κινήτρων για καινοτομία και όταν δεν οδηγούν σε μαρασμό την ιδιωτική πρωτοβουλία ή σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να θεωρηθούν συμβατές με τη Συνθήκη, εφόσον εκπληρώνουν σαφώς καθορισμένους στόχους κοινού ενδιαφέροντος και δεν στρεβλώνουν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό και τις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί ως εκ τούτου να αποτελούν μέσο για την αντιμετώπιση αυτών των ανεπαρκειών της αγοράς.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να ενθαρρύνουν συμπεριφορά ή "παγίδευση" των κυβερνήσεων από βιομηχανίες, καθώς και να προκαλέσουν κινδύνους στην περίπτωση βιομηχανιών που πτωχεύουν.
State aid may also encourage rent‑seeking behaviour and "capture" of government by industries, and moral hazard in the case of failing industries.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να ανατρέψουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό εμποδίζοντας την αποτελεσματικότερη δυνατή κατανομή πόρων και να καταστούν απειλή για την ενότητα της ενιαίας αγοράς.
State aid can frustrate free competition by preventing the most efficient allocation of resources and pose a threat to the unity of the single market.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να αποδυναμώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό εμποδίζοντας την αποτελεσματικότερη δυνατή κατανομή των πόρων και να καταστούν απειλή για την ενότητα της ενιαίας αγοράς.
State aid can frustrate free competition by preventing the most efficient allocation of resources and posing a threat to the unity of the Internal market.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να αποτελέσουν σοβαρό φραγμό για τον ανταγωνισμό.
State aid measures can be a serious barrier to competition.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να βοηθήσουν ώστε να αλλάξουν τα κίνητρα των ιδιωτικών επιχειρήσεων και να πεισθούν να επενδύσουν σε Ε&Α&Κ.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εκφρασθούν και με άλλους σχετικούς όρους: κατά κεφαλήν (Πίνακας 2) και κατά απασχολούμενο άτομο καθώς και ως ποσοστό των δημοσίων δαπανών (Πίνακας 3).
State aid may also be expressed in other relative terms: per capita (Table 2) and per person employed and as a percentage of government expenditure (Table 3).
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εξουδετερώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό, παρεμποδίζοντας την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων και αποτελώντας απειλή για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
State aid can frustrate free competition, preventing the most efficient allocation of resources and posing a threat to the smooth running of the Internal market.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του ελεύθερου ανταγωνισμού, παρακωλύοντας την αποδοτική κατανομή των πόρων και συνιστώντας απειλή για την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της Ε&Α&Κ μόνο εφόσον έχουν ως στόχο διαπιστωμένες αδυναμίες της αγοράς που δεν επιτρέπουν στις αγορές να επιτύχουν τα βέλτιστα επίπεδα Ε&Α&Κ, και, εάν είναι καλά σχεδιασμένες, μπορούν να εξασφαλίσουν, αφενός, την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών και, αφετέρου, τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν έμμεσα ή άμεσα στην επίτευξη των στόχων αυτών, ιδίως όταν οι ενισχύσεις αποκαθιστούν αδυναμίες της αγοράς ή συμπληρώνουν ανεπαρκή κίνητρα για μεγαλύτερη περιβαλλοντική προστασία (π.χ. γενικά κανονιστικά μέτρα).
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
State aids can usefully be grouped into three categories:
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή.
State aid may be granted by way of State resources of any form.
Οι κρατικές ενισχύσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή παραγωγές, γεγονός που απαγορεύεται κατ'αρχήν από τη συνθήκη.
State aid that distorts competition by supporting certain enterprises or the production of certain goods is, in principle, prohibited by the Treaty.
Οι κρατικές ενισχύσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό και, ανεξάρτητα με το αν έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, μπορούν να είναι επιζήμιες για την αποτελεσματική κυκλοφορία των πόρων στην ευρωπαϊκή οικονομία.
State aid distorts competition and, whether or not it has an impact on trade between Member States, may damage the allocative efficiency of the European economy.
Οι κρατικές ενισχύσεις ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ως "ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους".
State aid is defined by article 87(1) of the Treaty as “aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever”.
Οι κρατικές ενισχύσεις οριστικής παύσης των δραστηριοτήτων που καταβάλλονται στους δικαιούχους δεν μπορούν να υπερβούν τα εξής ποσά:
Public aid for final-cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
Οι κρατικές ενισχύσεις παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του ευρυζωνικού τομέα.
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Οι κρατικές ενισχύσεις παραμένουν σημαντικές (υπό μορφή καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών και κοινωνικών εισφορών), ενώ οι κρατικές επιχειρήσεις έχουν υψηλά χρέη έναντι άλλων εταιρειών, των οποίων επιδεινώνουν έτσι τη χρηματοοικονομική κατάσταση.
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Οι κρατικές ενισχύσεις παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον δεδομένου ότι βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχο της κυβέρνησης.
State aid is of particular interest because it is under the direct control of government.
Οι κρατικές ενισχύσεις που δεν αντιμετωπίζουν στοχευμένα τις ανεπάρκειες της αγοράς και δεν έχουν χαρακτήρα κινήτρου, όχι μόνον αποτελούν σπατάλη δημόσιων πόρων, αλλά λειτουργούν ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη καθώς επιδεινώνουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Οι κρατικές ενισχύσεις που καλύπτονται από αυτόν τον κανονισμό γενικής απαλλαγής δεν πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη έχουν μια δυνάμει σημαντική επίδραση στην περιφερειακή κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας.
State aids provided by Member States have a potentially important effect on the regional distribution of economic activity.
Οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την επίτευξη οριζοντίων στόχων, δηλαδή οι ενισχύσεις που δεν χορηγούνται σε συγκεκριμένους τομείς ή συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, συνήθως θεωρείται ότι αποσκοπούν στην αποκατάσταση των ελλείψεων της αγοράς και ότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό λιγότερο από τις τομεακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις ad hoc.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors or geographic areas, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την επίτευξη οριζοντίων στόχων, δηλαδή οι ενισχύσεις που δεν χορηγούνται σε συγκεκριμένους τομείς ή συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, συνήθως θεωρείται ότι αποσκοπούν στην κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς και ότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό λιγότερο από τις τομεακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις ad hoc.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την επίτευξη οριζόντιων στόχων, δηλαδή οι ενισχύσεις που δεν χορηγούνται σε συγκεκριμένους τομείς, συνήθως θεωρείται ότι αποσκοπούν στην κάλυψη των αστοχιών της αγοράς και ότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό λιγότερο από τις τομεακές και τις ad hoc ενισχύσεις.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, για τα οποία χορηγείται κοινοτική στήριξη, κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στο πλαίσιο του προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 15.
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Οι κρατικές ενισχύσεις που συμβάλλουν στη διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα άνθρακα βάσει της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει συνεπώς να προορίζονται γι΄αυτά.
State aid to help maintain access to coal reserves to ensure security of energy supply should therefore be set aside for these units.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα δεκαπέντε κράτη μέλη εκτιμώνται σε 82 δισεκατομμύρια EUR το 2000, σε σύγκριση με 105 δισεκατομμύρια EUR το 1996.
State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €82 billion in 2000, compared with €105 billion in 1996.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ειδικά για την στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης στην ΕΕ ανήλθαν σε 8 δισεκατομμύρια EUR το 2000.
State aid granted specifically to support regional development in the EU amounted to €8 billion in 2000.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις υποψήφιες χώρες ανήλθαν κατά μέσον όρο στο 1,3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, έναντι κοινοτικού μέσου όρου 0,8%.
State aid granted by the Candidate countries represented on average 1.3% of Gross Domestic Product compared with the EU average of 0.8%.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για στόχους εξοικονόμησης ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος αυξήθηκαν γενικά στην ΕΕ, αν και το συνολικό ύψος των ενισχύσεων μειώθηκε.
State aid expenditure on energy saving and environmental objectives has generally increased in the EU even as total aid has fallen.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις που έχουν ή είχαν δραστηριότητα σχετική με την παραγωγή άνθρακα, για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες προκύπτουν ή προέκυψαν από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και οι οποίες δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή (επιβαρύνσεις κληρονομημένες από το παρελθόν) μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον το ποσό τους δεν υπερβαίνει τις δαπάνες αυτές.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις που ασκούν ή είχαν ασκήσει δραστηριότητα σχετική με την παραγωγή άνθρακα για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες προκύπτουν ή προέκυψαν από την παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα και δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή, δύνανται να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά, εφόσον το ύψος τους δεν υπερβαίνει τις δαπάνες αυτές.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμπληρώνουν και όχι να υποκαθιστούν τις επενδύσεις.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται μέσω οριζόντιων σχεδίων που προωθούν τους στόχους της Λισαβόνας, ιδίως την έρευνα, την καινοτομία, την κατάρτιση, την προστασία του περιβάλλοντος και κυρίως τις καθαρές τεχνολογίες, τις μεταφορές και την ενεργειακή απόδοση.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει πάντοτε να κοινοποιούνται.
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Οι κρατικές ενισχύσεις προς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς μπορούν, ωστόσο, να κηρυχθούν συμβατές εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 86 παράγραφος 2 (όπως διευκρινίζονται περαιτέρω με την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις87).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Οι κρατικές ενισχύσεις προς ορισμένες από τις θυγατρικές της Lintra εξετάζονται με χωριστές διαδικασίες.
State aid to several of the Lintra subsidiaries is being looked at in separate proceedings.
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία του άνθρακα επηρεάζουν τρεις διαφορετικές αγορές προϊόντων: την αγορά άνθρακα, την αγορά χάλυβα και την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τη μεταποίηση, και σε σχέση με την προστιθέμενη αξία, μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη μεταξύ 1997 και 2001.
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997 and 2001.
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ μπορούν να τύχουν παρέκκλισης από την γενική απαγόρευση που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις λόγω της συμβολής τους «στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων (..)»5 (άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ)).
State aids to SMEs can benefit from a derogation from the general restriction on state aid in consideration to their contribution to “the development of certain economic activities (..)”5 (art 87(3)(c)).
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τον βιομηχανικό τομέα σε σχέση με την προστιθέμενη αξία (και σε ευρώ ανά απασχολούμενο άτομο) μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη μεταξύ των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000 (Διάγραμμα 2 και Πίνακας 8).
State aid to manufacturing relative to value added (and in Euro per person employed) fell in the majority of Member States between 1996-1998 and 1998-2000 (Graph 2 and Table 8).
Οι κρατικές ενισχύσεις προς τον τομέα των υπηρεσιών αφορούν ειδικότερα τις εναέριες μεταφορές, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τον τουρισμό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον πολιτισμό.
State aid granted to specific service sectors includes airline and financial services, tourism, media and culture.
Οι κρατικές ενισχύσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποτέλεσαν καθοριστικό μέσο ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό τομέα με στόχο την αποφυγή συστημικής κρίσης.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Οι κρατικές ενισχύσεις στα νέα μέλη μειώθηκαν ως μερίδιο του ΑΕΠ από 1½% το 2000 σε ½% του ΑΕΠ το έτος 2006 (ελάχιστα επάνω από το επίπεδο που σημειώθηκε στα παλαιά κράτη μέλη).
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα πρέπει επίσης να στηρίζουν την αναδιάρθρωση του τομέα αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις της μείωσης της δραστηριότητας.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία του άνθρακα θα στηρίξουν επίσης την αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις της μείωσης της δραστηριότητας.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Οι κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Οι κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα αντιστοιχούν στο 35 % του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγούνται στην Κοινότητα και συνεπώς ο τομέας αυτός συνεχίζει να συγκεντρώνει τις περισσότερες ενισχύσεις από οποιονδήποτε άλλον τομέα.
State aid to the manufacturing sector accounts for 35% of the total volume of aid granted in the Community thereby continuing to attract more aid than any other sector.
Οι κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα ως ποσοστό επί της προστιθέμενης αξίας μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη μεταξύ 1997-1999 και 1999-2001 (διάγραμμα 3).
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997-1999 and 1999-2001 (Graph 3).
Οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία θα συνεχίσουν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
State aid to the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation would still have to be notified to the Commission.
Οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας που δεν θα υπάγονται στον κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορία θα πρέπει και πάλι να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation would still have to be notified to the Commission.
Οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης σε σχέση με την προστιθέμενη αξία συνέχισαν να υποχωρούν: από 1,8% την περίοδο 1998-2000 σε 1,5% την περίοδο 2000-2002 (Διάγραμμα 3).
State aid to manufacturing relative to value added continues to fall: from 1.8% over the period 1998-2000 to 1.5% in 2000-2002 (Graph 3).
Οι κρατικές ενισχύσεις συνέχισαν να μειώνονται σταδιακά και η δημιουργία βιοτεχνικών επιχειρήσεων κατέστη ευκολότερη, αλλά η αξία των δημόσιων διαγωνισμών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα δεν αυξήθηκε ουσιαστικά.
State aid continued to decline gradually and entry into the handicraft trades was made easier, but the value of public tenders published in the Official Journal did not increase significantly.
Οι κρατικές ενισχύσεις συνεχίζουν γενικά να μειώνονται (βλέπε διάγραμμα 19).
State aid are generally continuing to decline (see graph 19).
Οι κρατικές ενισχύσεις συνιστούν έναν άλλο τομέα όπου οι επιταγές της Ενιαίας Αγοράς δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως.
State aids is another area where Single Market disciplines have yet to be brought fully to bear.
Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ οριζόντιων στόχων, δηλαδή οι ενισχύσεις που δεν χορηγούνται σε ειδικούς τομείς, θεωρείται ότι είναι συνήθως καλύτερα προσαρμοσμένες για την κάλυψη αδυναμιών της αγοράς και ότι κατά συνέπεια στρεβλώνουν λιγότερο τον ανταγωνισμό σε σύγκριση με τις τομεακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις «ad hoc».
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά και απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, υπό τον όρο ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την Συνθήκη ή άλλη τομεακή νομοθεσία της Ένωσης.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Οι κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκαν σε 11 κράτη μέλη.
State aid as a percentage of GDP has been reduced in eleven Member States.
Οι κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκαν στο επίπεδο του μέσου όρου της ΕΕ.
State aid as a percentage of GDP came down towards the EU average.
Οι κρατικές ενισχύσεις, γενικά, δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις εμπορικές επιχειρήσεις.
In general commercial enterprises did not require public subsidy.