natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Τα κράτη μέλη κατατάσσονται στις ομάδες κρατών με χαμηλό/μεσαίο/υψηλό επίπεδο δαπανών με βάση τις δαπάνες του 2007 για τις ΕΠΑΕ (κατηγορία 1-7% του ΑΕΠ).
Note: Member States are arranged into low/medium/high spender groups by 2007 spending on ALMP (cat. 1-7, % of GDP).
Σημείωση: Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ προσδιορίζονται ως πλεονασματικά ή ελλειμματικά με βάση την κατάσταση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών τους το 2006.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Σημείωση: Τα μεγέθη των καθαρών ποσοστών αντικατάστασης και των φορολογικών συντελεστών υπολογίστηκαν ως απλός μέσος των ποσοστών για τρεις τύπους οικογενειών (άγαμοι, ζευγάρια χωρίς παιδιά και ζευγάρια με δύο παιδιά).
Note: The summary measures of net replacement rates and tax rates have been calculated as a simple average of the rates for three family types (single person, couple without children and couple with two children.
Σημείωση: Τα οκτώ νέα κράτη μέλη του δείγματος είναι: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Μάλτα, Σλοβακία και Σλοβενία.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Σημείωση: Τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας (1) έχουν εν γένει ναυπηγηθεί πριν από το 1982, ενώ τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας (2) στο χρονικό διάστημα ανάμεσα στο 1982 και το 1996.
Note: Category (1) tankers are generally constructed before 1982 and Category (2) tankers between 1982 and 1996.
Σημείωση: Τα πλάγια γράμματα σημαίνουν ότι οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΕΣ έχουν ολοκληρωθεί, αλλά οι ΣΕΣ δεν έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ακόμη.
Note: concluded FTA negotiations but not yet applied FTAs in italics.
Σημείωση: Τα ποσά των εγκρίσεων αντιστοιχούν στις συνολικές εισφορές ISPA οι οποίες διατέθηκαν για τα έργα, και τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων αντιστοιχούν στο σύνολο των ποσών για τα οποία αναλαμβάνονται υποχρεώσεις από τον ετήσιο προϋπολογισμό (στην προκειμένη περίπτωση του 2002).
Note: Decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2002 in this case).
Σημείωση: Τα ποσά των εγκρίσεων αντιστοιχούν στις συνολικές επιχορηγήσεις ISPA οι οποίες διατέθηκαν για τα έργα ενώ τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων αντιστοιχούν στο σύνολο των ποσών για τα οποία αναλαμβάνονται υποχρεώσεις από τον ετήσιο προϋπολογισμό (στην προκειμένη περίπτωση του 2003).
Note: The project decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2003 in this case).
Σημείωση: Τα πρόσθετα σύμβολα δεν εμφανίζονται στο ανωτέρω παράδειγμα.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Σημείωση: Τα στοιχεία έντασης Ε&Α για τις IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP είναι του 2004· τα στοιχεία για τις AT, FI είναι του 2006.
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Σημείωση: Τα στοιχεία για τις ΙΕ και NL αφορούν την περίοδο έως το 4ο τρίμηνο του 2013.
Note:  Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Σημείωση: Τα στοιχεία για το 2000 είναι κατ' εκτίμηση.
Note: The figure for 2000 is an  estimate.
Σημείωση: Τα στοιχεία του διαγράμματος για το δημόσιο χρέος αναφέρονται σε χρεόγραφα πλην των μετοχών (F3) και των δανείων (F4) και παρατίθενται μη ενοποιημένα για λόγους συνέπειας με τα στοιχεία που αφορούν τον ιδιωτικό τομέα· ως εκ τούτου, διαφέρουν από τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας από μέρους της ΕΕ.
Note: The government debt data in the graph consist of securities other than shares (F3) and loans (F4) and are reported on a non-consolidated basis for consistency with the data for private sectors and so differ with the data reported in the context of the EU fiscal surveillance.
Σημείωση: Τηρήστε αυστηρά το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας, διότι η διαλυτότητα της μελαμίνης εξαρτάται πάρα πολύ από τη θερμοκρασία.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Σημείωση: Το D2 και το D3 πρέπει να μετρώνται με πλήρες φορτίο ανά
Note: D2 and D3 should be measured under full axle load.
Σημείωση: Το NUTS σημαίνει Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων της Eurostat)
Note: NUTS stands for Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (Nomenclature of territorial units for statistics, by Eurostat)
Σημείωση: Το status quo αξιολογήθηκε σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Σημείωση: Το Λουξεμβούργο δεν περιλαμβάνεται στο διάγραμμα διότι ειδικοί παράγοντες που συνδέονται με την παρουσία πολυεθνικών εταιρειών σε αυτό ευθύνονται για τη μείωση κατά 59,2 ποσοστιαίες μονάδες του χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ από την κορύφωση έως το 2015.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Σημείωση: Το Λουξεμβούργο παραλείπεται, καθώς αποτελεί ακραία εξαίρεση.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Σημείωση: Το διάγραμμα αυτό δεν παρουσιάζει στοιχεία για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, των οποίων η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) ήταν θετική το 2013 ή προβλέπεται να είναι θετική το 2015.
Note: This chart does not show data for Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden, the NIIP of which is positive in 2013 or forecast to be positive in 2015.
Σημείωση: Το διάγραμμα παρουσιάζει το επίπεδο των τιμών πανευρωπαϊκών προϊόντων (χωρίς ΦΠΑ) (EΕ14=100) και το μερίδιο στην αγορά που κατέχουν τα σούπερ μάρκετ.
Note: The graph shows the price level for pan-European products excluding VAT (EU14=100) and the market share of supermarkets.
Σημείωση: Το κόστος αυτής της επιλογής θα εξαρτηθεί από την ακριβή φύση του καθεστώτος υποβολής εκθέσεων ανά χώρα (CBCR) που θα εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Σημείωση: Το μέγεθος του χωνιού και του κόσκινου επιλέγονται έτσι ώστε λίγοι μόνο κόκκοι να βρίσκονται πάνω σε άλλους και το πετρέλαιο να μπορεί να στραγγίζει εύκολα.
Note: The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
Σημείωση: Το μέτρο σύγκρισης αναφέρεται στο χαμηλότερο τεταρτημόριο.
Note: Benchmark refers to the lower quartile.
Σημείωση: Το μορφωτικό επίπεδο ορίζεται ως "υψηλό" εάν το άτομο έχει ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ως "μέσο" εάν έχει ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και ως "χαμηλό" εάν έχει ολοκληρώσει λιγότερο από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Note: Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" if upper-secondary education, and as "low" if less than upper-secondary education.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου 2007, ώρα ενάρξεως 2.30 μ.μ.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 29 March 2007, starting at 2.30 p.m.
Σημείωση: Το πρώτο άρθρο του διατάγματος της φλαμανδικής κυβέρνησης της 23ης Φεβρουαρίου 1994 που καθορίζει τους τρόπους συντονισμού της φλαμανδικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα ορίζει τον «ανεξάρτητο παραγωγό» ως εξής: «κάθε νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου που δημιουργεί οπτικοακουστικές παραγωγές και που δεν έχει οργανική ή εταιρική σχέση με κάποιον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό».
N.B.: Article 1 of the Flemish Government Decree of 23 February 1994 on coordination of Flemish audiovisual policy defines an “independent producer” as “any private law entity who creates audiovisual productions and has no structural or social link with a television broadcasting organisation”.
Σημείωση: Το σημείο τομής των αξόνων είναι ο μη σταθμισμένος μέσος όρος της ΕΕ.
Note: Axes are centred on the unweighted EU average.
Σημείωση: Το σημείο τομής των αξόνων είναι ο μη σταθμισμένος μέσος όρος της ΕΕν-28.
Note: Axes are centred on the unweighted EU28 average.
Σημείωση: Το συνολικό επιχειρηματικό κεφάλαιο περιλαμβάνει το αρχικό στάδιο, την επέκταση και την αντικατάσταση
Note: Total Venture Capital includes early stage, expansion and replacement
Σημείωση: Το σχέδιο ανακύκλωσης του πλοίου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 του κανονισμού αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του πιστοποιητικού καταλληλότητας για ανακύκλωση και πρέπει πάντα να το συνοδεύει.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Σημείωση: Το υψηλό ποσοστό που αντιστοιχεί στην Ιρλανδία (47%) στο τμήμα «άλλοι στόχοι» οφείλεται στον ιρλανδικό φόρο επί των επιχειρήσεων.
Note: The high figure for Ireland (47%) under ‘other objectives’ is due to the Irish Corporation Tax.
Σημείωση: Το φάσμα μπορεί να μειώνεται σε 10 μοίρες, υπό τον όρο ότι αυξάνεται η αντίστοιχη περιοχή κάτωθεν της καμπύλης (σχετικό MSC 64/22).
Note: The range may be reduced to 10 degrees provided the corresponding area under the curve is increased (MSC 64/22 refers)
Σημείωση: Ως πρόσφατα μετακινηθέντες νοούνται τα άτομα που διαμένουν έως 7 έτη στη χώρα υποδοχής της ΕΕ-15.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Σημείωση: Ως πρόσφατα μετακινηθέντες ορίζονται οι υπήκοοι της ΕΕ-10/2 που κατοικούν 4 ή λιγότερα χρόνια σε ένα κράτο μέλος της ΕΕ-15 - «:» - Τα στοιχεία είναι πολύ λίγα για να θεωρηθούν αξιόπιστα.
Note: Recent movers defined as EU-10/2 citizens resident 4 years and less in an EU-15 Member State - “:” - Figures too small to be reliable.
Σημείωση: ένα κρίσιμο στοιχείο, που επεξηγεί το έμμεσο κόστος, είναι η έλλειψη οιασδήποτε ασφάλειας εφοδιασμού για τα κράτη μέλη, τα οποία προμηθεύονται από έναν προμηθευτή που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Note: One crucial element explaining the indirect cost is the lack of any serious Security of Supply for MS sourcing from a supplier located in another MS.
Σημείωση: ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf
Σημείωση: ακολουθεί παράρτημα I.
N.B.: Appendix overleaf
Σημείωση: ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
Σημείωση: ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf.
Σημείωση: ακολουθούν παραρτήματα
The President
Σημείωση: αριθμός υποθέσεων ανά Συντονιστικό Κέντρο (1999 - 2000)
Note: number of cases per Co-ordination Centre (1999 - 2000)
Σημείωση: δ.υ.σ.
NB: n.a.
Σημείωση: δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για την Ιρλανδία (26 Οκτωβρίου 2016).
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Σημείωση: δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ελλάδα.
Note: no data available for EL.
Σημείωση: δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Κροατία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Πολωνία στις 26 Οκτωβρίου 2016.
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Σημείωση: δεν υπάρχουν διαθέσιμα τριμηνιαία στοιχεία για την ανεργία των νέων για τη Ρουμανία· δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία ΑΔΕΝ για το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Κροατία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Πολωνία στις 26 Οκτωβρίου 2016· δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία AROPE και S80/S20 για την Ιρλανδία στις 26 Οκτωβρίου 2016.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Σημείωση: δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ελλάδα
Note: Data for Greece are missing
Σημείωση: διεθνή· μέγεθος έργου· προϋπολογισμός πρότασης
Note: international; project size; budget as at proposal
Σημείωση: η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν περιλαμβάνονται λόγω έλλειψης στοιχείων για ορισμένα επαγγέλματα.
Note: Greece and Portugal are not included because of a lack of data on certain professions.
Σημείωση: η Κοινότητα δεν συμμετέχει προς το παρόν στη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών που απειλούνται από εξαφάνιση, αλλά παίζει θεμελιώδη ρόλο έστω και υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Note: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES): The Community, not being a Party for the moment to the Convention, plays an essential role even though it is only as Observer.
Σημείωση: η ένδειξη ‘x’ υποδεικνύει τον τομέα που πρέπει να καλύπτεται.
Note: ‘x’ indicates an area to be covered.
Σημείωση: η αύξηση της προστιθέμενης αξίας ανά εργαζόμενο δεν αναφέρεται για την Ιρλανδία (23,1%).
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Σημείωση: η ενέργεια είναι νέα με αυτήν τη μορφή· ωστόσο, έπεται κοινοτικών παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται υπό άλλη μορφή επί αρκετά έτη και κύριος σκοπός της είναι να θεσπίσει νομική βάση για αυτές τις ενέργειες.
Note: the action is new in this form; however, it follows on from existing Community operations which have existed in another form for several years and its main purpose is to provide a legal basis for these operations.
Σημείωση: η ενέργεια είναι νέα με αυτήν τη μορφή· ωστόσο, έπεται υφιστάμενων κοινοτικών παρεμβάσεων υπό άλλη μορφή για αρκετά έτη και ο κύριος σκοπός της είναι να παράσχει τη νομική βάση για αυτές τις ενέργειες.
Note: the action is new in this form; however, it follows on from existing Community operations which have existed in another form for several years and its main purpose is to provide a legal basis for these operations.
Σημείωση: η εξάρτηση από εισαγωγές υπολογίζεται ως «καθαρές εισαγωγές / (καθαρές εισαγωγές + παραγωγή στην ΕΕ)»
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Σημείωση: η μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων της αγοράς είναι η διαφορά επί τοις εκατό μεταξύ του συντελεστή Gini κατόπιν φόρων και μεταφορών και του συντελεστή Gini προ φόρων και μεταφορών.
Note: the reduction in market income inequality is the percent difference between the Gini coefficient after taxes and transfers and the Gini coefficient before taxes and transfers.
Σημείωση: η παρούσα ενότητα αφορά αποκλειστικά τη διαδικασία διαχείρισης επιχορηγήσεων· για διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες που υλοποιούνται μέσω διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ως αποδεκτός κίνδυνος σφάλματος θα ισχύει ως ανώτατο όριο το 2%.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Σημείωση: η παρούσα σύσταση δεν αφορά τα προαναφερθέντα πρόσωπα παρά μόνον στο βαθμό που προτίθενται να αποκτήσουν εμπειρία περιορισμένης διάρκειας μέσω μετακίνησης μεταξύ δύο κρατών μελών της Κοινότητας, το κράτος καταγωγής και το κράτος υποδοχής, εμπειρία η οποία λήγει κατά γενικό κανόνα με την επιστροφή στο κράτος καταγωγής.
Note: the abovementioned people are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
Σημείωση: η πρόγνωση της απασχόλησης – που διατίθεται μόνο σε ετήσια βάση – υπέστη γραμμική παρεμβολή για να συναχθεί το τριμηνιαίο προφίλ της.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Σημείωση: λόγω μικρού μεγέθους των δειγμάτων, τα στοιχεία για την Ελλάδα (EL) 1999 και το Λουξεμβούργο (L) 2002 είναι αβέβαια, ενώ δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ελλάδα (EL) 2002 και το Λουξεμβούργο (L) 1999.
Note: due to small sample size, EL 1999 and L 2002 data are uncertain and EL 2002 and L 1999 are not available.
Σημείωση: ο υψηλός ρυθμός ανάπτυξης στο ΗΒ (UK) οφείλεται ενδεχομένως στη μετατροπή εκτεταμένων ιδιοκτησιών στη Σκωτία.
Note: the high rate of increase in the UK can be attributed to the conversion of extensive holdings in Scotland.
Σημείωση: οι απαλλαγές για τα αεροπλάνα που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χορηγούνται στο γενικότερο πλαίσιο των εφαρμοζόμενων πολιτικών και αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών (π.χ. των κυρώσεων, του εμπάργκο κ.λπ.)
Note: Exemptions for aeroplanes in this Annex are granted within the general framework of the United Nations policies and decisions (e.g. sanctions, embargo, etc.)
Σημείωση: οι αριθμοί στον ανωτέρω πίνακα αφορούν υποθετική ρύθμιση από ρυθμιστικές αρχές του τομέα των φαρμάκων.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Σημείωση: οι παράγραφοι που ακολουθούν σκιαγραφούν απλώς τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλεται η εξέλιξη της συνολικής απασχόλησης στους ΦΠΚΥ, δεδομένου ότι λεπτομερέστερα στοιχεία συλλέγονται τώρα στα πλαίσια της εν εξελίξει μελέτης που διενεργεί για την Επιτροπή η Pls Rambøll σχετικά με τις τάσεις της απασχόλησης στον ευρωπαϊκό ταχυδρομικό τομέα.
Note: the paragraphs below only outline the main underlying reasons for the total USPs’ employment evolution, as more detailed data is currently being collected within the ongoing study of the employment trends in the European postal sector by Pls Rambøll for the Commission.
Σημείωση: οι προβολές υποθέτουν τον δεδομένο ρυθμό εξυγίανσης για κάθε κράτος μέλος έως ότου επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός του στόχος (ΜΔΣ).
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Σημείωση: οι τιμές για το 2014 αποτελούν εκτίμηση βάσει των εθνικών λογαριασμών.
Note: the values for 2014 are an estimate based on National Accounts.
Σημείωση: οι υπηρεσίες-χρήστες ΤΠΕ περιλαμβάνουν το διανεμητικό εμπόριο, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις επιχειρηματικές υπηρεσίες
Note: ICT –using services include distributive trades, financial services and business services
Σημείωση: ποσοστό απασχόλησης των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 5-8) και ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 3-4) ηλικίας 20-34 ετών οι οποίοι αποφοίτησαν 1 έως 3 έτη πριν από το έτος αναφοράς και οι οποίοι δεν είναι επί του παρόντος εγγεγραμμένοι σε καμία περαιτέρω τυπική ή μη τυπική εκπαίδευση ή κατάρτιση.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Σημείωση: πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ανάλυση των δραστηριοτήτων και η κατανομή τους στις διάφορες συνιστώσες σε αυτό το στάδιο μπορούν να είναι μόνον ενδεικτικές και τα ανωτέρω αποτελέσματα βασίζονται σε αρχικές εκτιμήσεις και παρουσιάζονται μόνον για ενδεικτικούς σκοπούς.
N.B. It should be underlined that the breakdown of the activities and their allocations among components can only, at this stage, be indicative and the above outputs are based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Σημείωση: στην καμπύλη δεν λαμβάνονται υπόψη οι χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ
Note: trend line does not take non-OECD countries into account
Σημείωση: στην περίπτωση των οργάνων μέτρησης μάζας, οι τιμές που δίδονται σε λίτρα μετατρέπονται στην ισοδύναμη τιμή μάζας
Note: values given in litres are converted to the mass equivalent value for mass measuring instruments
Σημείωση: στις περιπτώσεις ανακύκλωσης κλειστού βρόγχου, Erecycled = ErecyclingEoL και E*V = EV
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Σημείωση: στις περιπτώσεις ανακύκλωσης κλειστού βρόχου, Erecycled = ErecyclingEoL και E*V = EV
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Σημείωση: στις προβολές για το 2015 δεν προβλέπονται κέρδη/ζημίες αποτίμησης.
Note: 2015 projections assume no valuation gains/losses.
Σημείωση: συμβολή ανά λειτουργία στη συνολική αύξηση των κοινωνικών δαπανών (ανά κάτοικο σε σταθερές τιμές 2005)· Πηγή: ΕΣΣΚΟΠ
Note: contributions by function to the overall growth of social expenditure (per inhabitant at constant 2005 prices); Source: ESSPROS
Σημείωση: τα δεδομένα αφορούν νοικοκυριά εργαζομένων που ζουν μόνοι (χωρίς παιδιά).
Note: data are for single earner households (no children).
Σημείωση: τα επίσημα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2000 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
NB: official minutes of the Council's meeting of 27/28 November 2000 are not yet available.
Σημείωση: τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστή που δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ δύνανται να μην μειώσουν τον εθνικό τους συντελεστή.
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.
Σημείωση: τα κυκλικά προσαρμοσμένα ισοζύγια υπολογίζονται με τη χρήση εκτιμήσεων των παραγωγικών κενών στις οποίες βασίστηκαν οι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το φθινόπωρο του 2016.
Note: cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the European Commission autumn forecast 2016.
Σημείωση: τα πανεπιστήμια εκτός ΗΠΑ υποδεικνύονται με πλάγιους χαρακτήρες
Note: Non-US universities are in italics
Σημείωση: τα στοιχεία δείχνουν τη διαφορά στις μέσες ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως ποσοστό των μέσων ακαθάριστων ωριαίων αποδοχών των ανδρών -για μισθωτούς, χωρίς διόρθωση ως προς τα προσωπικά χαρακτηριστικά ή τα χαρακτηριστικά των θέσεων εργασίας.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Σημείωση: τα στοιχεία εντός παρενθέσεων είναι εκτιμήσεις
Note: Figures in parenthesis are estimations
Σημείωση: τα στοιχεία εντός παρενθέσεων είναι εκτιμήσεις.
Note: Figures in parenthesis are estimations
Σημείωση: το άρθρο 22 δεν τροποποιείται στην αρχική πρόταση (στο στάδιο αυτό, το άρθρο 24α καλύπτει τις επενδύσεις σε καταθέσεις)
N.B.: Article 22 not amended in the initial proposal (at that stage, Article 24a covered investments in deposits)
Σημείωση: το αισιόδοξο σενάριο παρέχει την υψηλότερη εκτίμηση του καθαρού οφέλους από τις επιλογές 2, 3 και 4 όταν αυτές συγκρίνονται με την επιλογή 1, αλλά όχι απαραιτήτως όταν συγκρίνονται μεταξύ τους.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Σημείωση: το κενό υπερτίμησης υπολογίστηκε ως ο μέσος όρος των κενών αποτίμησης του λόγου τιμής/εισοδήματος, του λόγου τιμής/ενοικίου και του θεμελιώδους μοντέλου.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Σημείωση: το νέο σημείο 1.1 είναι προϊόν της συγχώνευσης και απλούστευσης των παλαιών σημείων 1.1 και 1.2.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Σημείωση: το νέο σημείο 1.3 είναι προϊόν της συγχώνευσης και απλούστευσης των παλαιών σημείων 1.4 και 1.9.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Σημείωση: το νέο σημείο 1.8 είναι προϊόν της συγχώνευσης και απλούστευσης των παλαιών σημείων 1.10 και 1.15.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Σημείωση: το παρόν τμήμα αφορά μόνο τη διαδικασία διαχείρισης επιχορηγήσεων, για τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες που πραγματοποιούνται μέσω των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων ως ανεκτός κίνδυνος σφάλματος θα ισχύει το ανώτατο ποσοστό 2%.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Σημείωση: το σημείο αυτό έχει ενσωματωθεί στο νέο σημείο 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.