natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την αύξηση της ενωσιακής χρηματοδότησης, πολλά κράτη μέλη κινητοποιούν δικά τους υλικά μέσα (πλοία και αεροσκάφη).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Παράλληλα με την αύξηση του κόστους παραγωγής του κλιματιστικού εξοπλισμού, θα επέλθουν αλλαγές και στα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των κλιματιστικών μηχανημάτων.
While the production cost of air conditioning equipment will rise, there will be changes in the tools that will be used for servicing air conditioning equipment, too.
Παράλληλα με την αύξηση του νόμιμου ορίου συνταξιοδότησης, απαιτούνται επίσης μέτρα που διασφαλίζουν την απασχολησιμότητα εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και εργασιακό περιβάλλον φιλικό προς τους ηλικιωμένους.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Παράλληλα με την αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των επενδύσεων γενικότερα, ειδικά στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, εάν ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και της πληροφορίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Παράλληλα με την αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των επενδύσεων γενικότερα, ειδικά στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, η βελτίωση της ποιότητας ζωής στον χώρο εργασίας αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Παράλληλα με την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των επενδύσεων γενικότερα, ειδικά στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, εάν ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και της πληροφορίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Παράλληλα με την αύξηση των τιμών των βασικών προϊόντων το πρώτο εξάμηνο του 2008, ο πληθωρισμός σημείωσε μέγιστη αύξηση 3,2% περίπου αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
Παράλληλα με την γενική αυτή δήλωση, η Επιτροπή πρόσθεσε μια ορθή ανάλυση εντοπίζοντας έξι βασικούς λόγους που εξηγούν τις ατέλειες που έχουν διαπιστωθεί:
The Commission has added a pertinent analysis to this general statement, identifying six major reasons for the shortcomings that have occurred:
Παράλληλα με την δημόσια στήριξη, πρέπει να θεσπιστεί ο δίκαιος επιμερισμός του κόστους μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενων.28 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μη πραγματοποίησης επαρκών επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων μπορεί να απαιτηθεί ένας συνδυασμός υποχρεωτικών και προαιρετικών συστημάτων, όπως τα τομεακά και περιφερειακά ταμεία κατάρτισης, και μέτρων όπως εκπτώσεις φόρου και υπηρεσίες στήριξης.
In parallel to public support, a fair sharing of costs and benefits between employer and workers needs to be established.28 Avoiding sub-optimal investment by enterprises may require a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral and regional training funds, and measures such as tax credits and support services.
Παράλληλα με την διακοπή των ενεργειών ή το άκυρο μιας πράξης που είναι πάντοτε δυνατή, η αποζημίωση των βλαβών πρέπει να είναι άμεση ή έμμεση.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Παράλληλα με την δυνατότητα που διαθέτει η Επιτροπή να ανακτά ή να αναστείλει πληρωμές στο πλαίσιο των εκκαθαριστικών λογαριασμών, θα διαθέτει πλέον και τη δυνατότητα προσωρινής μείωσης των πληρωμών, εφόσον διαπιστώνεται προφανής αντικανονική χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Παράλληλα με την εγγενή της αξία, η βιοποικιλότητα προσδίδει «αξία» μέσω των οικοσυστημικών υπηρεσιών, όπως, επί παραδείγματι, με την παροχή τροφής και νερού, την εξασφάλιση φυσικής προστασίας από τις πλημμύρες και τις καταιγίδες και τη ρύθμιση του κλίματος.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Παράλληλα με την εγγύηση της συνεχούς παροχής υπηρεσιών, πρέπει να καθιερωθεί κοινό σύστημα για τη χορήγηση άδειας σε υπηρεσίες αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του οποίου θα περιγράφονται διεξοδικά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for authorising air navigation services which constitutes a means for defining the rights and obligations of air navigation service providers.
Παράλληλα με την εισαγωγή αποτελεσματικών μηχανισμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να προληφθεί το ενδεχόμενο οι εγκληματίες να συνεχίσουν να βλάπτουν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταφέροντας τις δραστηριότητές τους σε άλλες χώρες.
While effective mechanisms are introduced in the European Union, measures should be taken to help prevent criminals affecting the interests of the European Union by relocating their activities to other countries.
Παράλληλα με την εκ νέου επιβεβαίωση των αρχών του Παρισιού, το φόρουμ στο Busan θα πρέπει να καθορίσει τις προτεραιότητες και να εμβαθύνει τις βασικές δεσμεύσεις πολιτικής του Παρισιού και της Άκκρα.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Παράλληλα με την εκθειαζόμενη προσέγγιση για ενισχύσεις προς τον αλιευτικό στόλο, η ασκούμενη από την ΕΕ πολιτική για τον κλάδο θα πρέπει να είναι πιο επιλεκτική και να εστιάζεται γεωγραφικώς με βάση τα κριτήρια της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και θα μπορούσε κυρίως να στραφεί στη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε περιοχές οι οποίες εξαρτώνται περισσότερο από τις αλιευτικές δραστηριότητες.
In parallel with the approach advocated for aid to the fishing fleet, EU policy for the sector should be more selective and be geographically focused on the basis of economic and social cohesion policy criteria and could be mainly oriented to support the small and medium-sized enterprises located in areas most dependent on fishing activities.
Παράλληλα με την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, μπορούν να αποκτήσουν σημαντικές ικανότητες όπως αντιμετώπιση μιας διαφορετικής πολιτισμικής πραγματικότητας, εντονότερη κοινωνικοποίηση και διεύρυνση του προσωπικού ορίζοντα.
Apart from learning a foreign language, these include key skills, such as how to cope with a foreign culture, the strengthening of trainee's social skills and the widening of their personal horizons.
Παράλληλα με την εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, θα πρέπει επίσης να υπάρχει μέριμνα για την προσφορά μαθημάτων των γλωσσών που ομιλούνται στις οικογένειες των μαθητών.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Παράλληλα με την εκπόνηση ενός νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αρχίσει διαβουλεύσεις με την IATA και διάφορες μεμονωμένες αεροπορικές εταιρίες σχετικά με το μέλλον των διασυνδέσεων δρομολογίων.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Παράλληλα με την εκπόνηση κοινωνικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της ΕΕ, πρέπει να εφαρμόζεται παρεμφερής νομοθεσία σε επίπεδο ΟΕΕ/ΟΗΕ μέσω της συμφωνίας AETR.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Παράλληλα με την εκπόνηση του εν λόγω Οδικού Χάρτη, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα για την κατάρτιση των ανέργων και των νέων με σκοπό την πρόσβασή τους σε νέες θέσεις εργασίας.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Παράλληλα με την εκπόνηση του εν λόγω Οδικού Χάρτη, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα για την κατάρτιση των ανέργων και των νέων με σκοπό την πρόσβασή τους στις νέες αυτές θέσεις εργασίας.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Παράλληλα με την εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, το ανωτέρω πρόγραμμα θα εστιασθεί και στο ζήτημα της προστασίας των παιδιών από τη βία.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Παράλληλα με την εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, το ανωτέρω πρόγραμμα θα εστιασθεί και στο ζήτημα της προστασίας των παιδιών από τη βία.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Παράλληλα με την εκτέλεση των τρεχόντων προγραμμάτων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνηγορεί έντονα υπέρ μιας μελλοντοστραφούς ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, η οποία να αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις πόλεις, τις μεγάλες αστικές ζώνες και τις μητροπολιτικές περιοχές.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Παράλληλα με την εκτίμηση των ποσοστών θνησιμότητας, γίνονται επίσης εκτιμήσεις της ώριμης βιομάζας (βιομάζας αναπαραγωγής) και της βιομάζας ιχθυδίων.
In conjunction with the estimation of mortality rates, estimates of the biomass of mature fish (spawning stock biomass) and juvenile fish are also produced.
Παράλληλα με την εμβάθυνση των εξειδικευμένων και επαγγελματικών γνώσεων, πρέπει κυρίως να προωθηθεί η εκμάθηση της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διοίκησης επιχειρήσεων.
In addition to the deepening of specialist and job-related knowledge, what is required is above all schooling in the use of modern methods of industrial management.
Παράλληλα με την εν εξελίξει διαδικασία σύναψης των συμφωνιών για τη διευκόλυνση των θεωρήσεων με τρίτες χώρες και για την ενοποίηση του καθεστώτος θεωρήσεων που ισχύει για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω (προσωρινούς) μηχανισμούς υποδοχής αθλητών από τρίτες χώρες.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Παράλληλα με την εν λόγω έκθεση και για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας, η Επιτροπή ενέκρινε στις [ ] πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
In parallel with this report and ensuring complementarity the Commission is adopting a first report on the implementation of the Action Plan for Skills and Mobility.
Παράλληλα με την εν λόγω ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, η προενταξιακή στρατηγική συμβάλλει άμεσα στην προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στα υποψήφια κράτη μέλη.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Παράλληλα με την εν λόγω πρόταση η Επιτροπή εξασφαλίζει τη νομική προστασία της σήμανσης «CE» με την καταχώρισή της ως συλλογικού σήματος.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Παράλληλα με την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή εκπόνησε πρόταση σχετικά με την πλάγια κρούση των οχημάτων1.
Parallel to this proposal, the Commission has prepared an equivalent proposal on side-impact resistance1.
Παράλληλα με την ενίσχυση και την εστίαση της έρευνας, της επίδειξης και της διάδοσης, δύο καινοτόμες δράσεις, συγκεκριμένα η καθιέρωση τεχνολογικών πλατφορμών και η δημιουργία δικτύων δοκιμών, δείχνουν πως είναι δυνατόν να δημιουργηθούν συμπράξεις του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα και πως η έρευνα είναι δυνατόν να πλησιάσει την αγορά.
Besides increasing and focusing research, demonstration and dissemination, there are two innovative actions, the establishment of technology platforms and of testing networks, which show how public/private partnerships can be established and how research can come closer to the market.
Παράλληλα με την ενίσχυση της κοινής εποπτικής νοοτροπίας στην ΕΕ, τα κοινά προγράμματα κατάρτισης μπορούν βαθμιαία να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν υπαλλήλους τρίτων χωρών που ασχολούνται με τη διαδικασία δημιουργίας των κανονιστικών συστημάτων τους.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Παράλληλα με την ενίσχυση της κρίσιμης μάζας των υφιστάμενων περιφερειών υψηλής τεχνολογίας πρέπει και να αυξηθούν οι επιδόσεις καινοτομίας των υπόλοιπων περιφερειών.
Strengthening the critical mass of existing high-tech regions and developing the innovation performances of the other regions have to go hand in hand.
Παράλληλα με την ενίσχυση της παγκόσμιας ικανότητας επέμβασης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την ικανότητα επέμβασης των βασικών ανθρωπιστικών φορέων, όπως ο ΟΗΕ και το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού για την εκ των προτέρων αποστολή ειδών ανθρωπιστικής βοήθειας τα οποία μπορούν να αποσταλούν γρήγορα και οικονομικά σε περίπτωση καταστροφής.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Παράλληλα με την ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της εταιρικής της σχέσης, η ΕΕ θα επιδιώξει να αποφύγει την αύξηση των πολιτικών απαιτήσεων και/ή την εκτροπή των αναπτυξιακών πόρων από τον πρώτο αναπτυξιακό στόχο που συνίσταται στην εξάλειψη της φτώχειας.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Παράλληλα με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, θα πρέπει να διοργανωθεί μια ΔΔ μεταξύ των υφιστάμενων κρατών μελών ούτως ώστε οι υποψήφιες χώρες να έχουν την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τέτοιου είδους διοργανώσεις.
An intergovernmental conference on this subject should be set up between the current Member States alongside implementation of the pre-accession strategy so that the applicant countries have time to become familiar with these arrangements.
Παράλληλα με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, θα πρέπει να διοργανωθεί μια ΔΔ μεταξύ των υφιστάμενων κρατών μελών ούτως ώστε οι υποψήφιες χώρες να έχουν την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τέτοιου είδους ενέργειες.
An intergovernmental conference on this subject should be set up between the current Member States alongside implementation of the pre-accession strategy so that the applicant countries have time to become familiar with these arrangements.
Παράλληλα με την ενδιάμεση αξιολόγηση και αμέσως μετά, έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα: στο πλαίσιο της διασφάλισης της ποιότητας του IDA, ξεκίνησαν δραστηριότητες για τη συμπερίληψη κριτηρίων σχετικά με τον καθορισμό των σταδίων του σχεδίου και των μετρήσιμων οφελών στο υπόδειγμα του ΓΣΕ.
In parallel with the mid-term evaluation and immediately after, steps have already been taken: In the context of IDA quality assurance, activities have started to include criteria related to the definition of project milestones and measurable benefits in the template for the GIP.
Παράλληλα με την ενδιάμεση επανεξέταση, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) το οποίο αναμένεται να αποτελέσει τον επενδυτικό πυλώνα του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου και θα συνδυάζει τους μηχανισμούς συνδυασμού πόρων με μια νέα Εγγύηση για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του ΕΤΒΑ.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Παράλληλα με την ενδυνάμωση και την ενίσχυση των στοιχείων που λειτουργούν καλά σε αυτή τη νέα περίοδο της διατλαντικής συνεργασίας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την ΕΕ και τις ΗΠΑ να ασχοληθούν με τους τομείς εκείνους όπου χρειάζεται βελτίωση.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Παράλληλα με την ενημέρωση των καταναλωτών, θα μπορούσε να ήταν επίσης χρήσιμη η προσαρμογή των μεθόδων εμπορίας των αυτοκινήτων, ώστε να περιοριστεί η προβολή των δυναμικών επιδόσεων των αυτοκινήτων.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Παράλληλα με την ενθάρρυνση της χρήσης εθνικών πηγών, η Eurostat συνιστά στις χώρες εκείνες που σχεδιάζουν να δρομολογήσουν μια νέα έρευνα να υιοθετήσουν έναν ολοκληρωμένο σχεδιασμό για την κατάρτιση των στατιστικών EU-SILC.
While encouraging the use of national sources, Eurostat will recommend an integrated design for EU-SILC to those countries planning to launch a new operation.
Παράλληλα με την ενιαία αγορά για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις στο πλαίσιο της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας1, η οποία αποτελεί μοναδικό φορέα για την ανταλλαγή ιδεών.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Παράλληλα με την ενιαία νομισματική πολιτική που διέπεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, πρέπει να συντονιστούν και οι εθνικές οικονομικές πολιτικές για να συνυπολογιστούν οι εξωτερικές επιπτώσεις.
In parallel to the single monetary policy managed by the European Central Bank, national economic policies needed to be coordinated in order to internalise the external effects.
Παράλληλα με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, η ανάληψη ειδικών ενεργειών υπέρ των γυναικών έχει αποδειχθεί πολύ σημαντική για την εξάλειψη των ανισοτήτων που εξακολουθούν να υφίστανται.
In parallel to gender mainstreaming, specific actions in favour of women have proven to be essential in order to eliminate persistent inequalities.
Παράλληλα με την ενσωμάτωση της διάστασης των ατόμων με αναπηρίες οι παραμένουσες ανισότητες απαιτούν την υλοποίηση ειδικών ενεργειών υπέρ των ατόμων με αναπηρίες.
In parallel to mainstreaming disability, persistent inequalities require the implementation of specific actions in favour of people with disabilities.
Παράλληλα με την εντυπωσιακή αύξηση της δυναμικότητας των χαλυβουργιών, οι εκπομπές CO2 στην Κίνα αυξάνονται με πολύ ταχύτερο ρυθμό από ό,τι μειώνονται στην Ευρώπη.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Παράλληλα με την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των ηλεκτρικών υπογραφών και των ηλεκτρονικών συμβάσεων στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, θα πρέπει σταδιακά να καταργηθούν οι διακρίσεις κατά της ηλεκτρονικής κατάθεσης επίσημων εγγράφων.
In parallel with the removal of discrimination against electronic signatures and electronic contracts in the business environment, discrimination against electronic filing of official documents should be progressively abolished.
Παράλληλα με την εξάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
In addition to the non-discrimination of older workers, however, action is also needed to reach higher employment rates among older people.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή η κατανομή της εργασίας στον κύκλο μιας ζωής παρουσίασε τα τελευταία είκοσι χρόνια σημαντικές αλλαγές.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή, καθιερώνεται ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός καθεστώτων ελέγχου σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση του κόστους σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή, καθιερώνεται ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός καθεστώτων ελέγχου σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση του κόστους σε ότι αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe (currently, about 60), with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Παράλληλα με την εξέλιξη της Ασίας και της Ευρώπης, εξελίσσεται και το παγκόσμιο πλαίσιο εντός του οποίου ενεργούμε.
As Asia and Europe have evolved, so has the global context in which we operate.
Παράλληλα με την εξέλιξη της σύνθεσης των ιδίων πόρων, θεσπίστηκαν ορισμένοι διορθωτικοί μηχανισμοί με βάση τις αρχές που διατυπώθηκαν στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Φονταινεμπλώ, τον Ιούνιο του 1984.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
Παράλληλα με την εξέταση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων, η αξιολόγηση ανέλυσε επιπλέον την «αποτελεσματικότητα» με την οποία το πρόγραμμα Erasmus Mundus πέτυχε αυτά τα αποτελέσματα3 και τον βαθμό στον οποίο τα προγράμματα σπουδών που στήριξε είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμα.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.