natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν κείμενο, η Επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Στο παρόν κεφάλαιο 3 παρουσιάζεται η απαιτούμενη μεθοδολογία για την πρακτική εφαρμογή του.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
Στο παρόν κεφάλαιο έχουμε μια γενική επισκόπηση των πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους στο πεδίο της νανοτεχνολογίας.
This section provides an overview of publicly funded initiatives in nanotechnology.
Στο παρόν κεφάλαιο αναλύονται τα τέσσερα προβλήματα, αφού πρώτα συνδεθούν, δεδομένου ότι είναι αλληλένδετα, και συνενωθούν σε δύο θέματα.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
Στο παρόν κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τα θέματα που εκθέτει η Επιτροπή στο παράρτημα ΙΙ του εγγράφου εργασίας, καθώς και ενδείξεις σχετικά με τη σημασία την οποία η ΟΚΕ αποδίδει σε ορισμένους τομείς της ΕΤΑ.
In this section there are some observations on the themes presented by the Commission in Annex II of its Working Document together with indications of the importance which the Committee attaches to some fields of RTD.
Στο παρόν κεφάλαιο γίνεται επισκόπηση της κατάστασης στους τομείς που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες.
This section reviews developments in sectors subject to Community rules.
Στο παρόν κεφάλαιο γίνεται επισκόπηση των ενισχύσεων που προηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1990 και εμφανίζεται η διαφορετική εξέλιξη των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη γεωργία και την αλιεία, τους σιδηροδρόμους, τη βιομηχανία, τον τομέα του άνθρακα και των υπηρεσιών.
This chapter gives an overview on aid granted in the European Union since 1990 and shows the changing patterns of State aid granted to agriculture and fisheries, railways and, the manufacturing, coal and service sectors.
Στο παρόν κεφάλαιο γίνεται μια σύντομη ανάλυση των κυριότερων αλλαγών στις τάσεις και την κατανομή των ενισχύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και προσδιορίζονται οι σημαντικότερες αλλαγές σε κάθε κράτος μέλος που οδήγησαν στην παρατηρηθείσα μείωση.
This chapter will provide a brief analysis of the principal changes in trends and patterns throughout the EU over this period and identify the most important changes that have taken place in each Member State that have led to this decrease.
Στο παρόν κεφάλαιο διερευνούνται οι δυνατοί τρόποι για να επιτευχθεί αυτό.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Στο παρόν κεφάλαιο διευκρινίζονται περαιτέρω, όπου είναι αναγκαίο, οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό προκειμένου η δημόσια παρέμβαση να συμβιβάζεται με τους γενικούς κανόνες της Συνθήκης.
The purpose of this Section is to further clarify, where necessary, the conditions laid down by the Regulation with the objective of rendering public intervention compatible with general Treaty rules.
Στο παρόν κεφάλαιο εκτίθενται συνοπτικά τα ΚΣΜΠ που εφαρμόζονται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο.
This section summarises briefly current CCPMs at the Community level.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται η υποτιθέμενη αυτή πηγή προβλημάτων πριν αναλυθεί πώς, στην πράξη, συνδυάζεται η πολιτική για τη διανοητική ιδιοκτησία και η πολιτική ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ.
In this chapter this alleged source of conflict is dealt with before it is analysed how in practice IPR and competition policies are married in the EU and in the US.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται η γενική στρατηγική και ο συντονισμός, στο τμήμα 2.1, ενώ στο τμήμα 2.2 προτείνονται κατευθύνσεις πολιτικής για τα κράτη μέλη με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης.
This chapter addresses general strategy and co-ordination in section 2.1, and in section 2.2 suggests policy orientations for Member States to facilitate the switchover.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται οι προτάσεις της Επιτροπής που προκάλεσαν τις περισσότερες συζητήσεις μεταξύ των νομοθετών και των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται οι προτάσεις της Επιτροπής που προκάλεσαν τις περισσότερες συζητήσεις σχετικά με την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται στο πλαίσιο των επιλογών οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν για την ενσωμάτωση αυτής της πολιτικής στο κανονιστικό πλαίσιο.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται συγκεκριμένα ζητήματα που έθεσε η Επιτροπή προς εξέταση.
In this section we focus on specific issues raised by the Commission for consideration.
Στο παρόν κεφάλαιο εξηγείται ο όρος παράγωγο προϊόν, τα οφέλη που αυτά παρέχουν για την οικονομία καθώς και οι πιθανοί κίνδυνοι.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
Στο παρόν κεφάλαιο επισημαίνονται ζητήματα που αφορούν το τρέχον στάδιο εφαρμογής της οδηγίας, για τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ανεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας του γενικού νομοθετικού πλαισίου.
This section identifies issues at this stage of implementation of the Directive where further action could be envisaged to improve the consistency and efficiency of the overall legislative framework.
Στο παρόν κεφάλαιο επισημαίνονται μερικές από τις πιο πρόσφατες σημαντικές εξελίξεις που σημειώθηκαν προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων, όπως αποκαλύπτονται από την παρακολούθηση των εμπορικών ροών, καθώς και οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις κεφαλαιαγορές και στις αγορές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
This section highlights some of the most recent, important developments in product market integration as revealed by the monitoring of trade flows and developments in capital markets and financial services markets.
Στο παρόν κεφάλαιο η Επιτροπή ασχολείται με τα υφιστάμενα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
In this chapter the Commission deals with the current barriers which impede free movement of workers.
Στο παρόν κεφάλαιο καθορίζονται επίσης κανόνες καταβολής αποζημίωσης για απώλεια ή φθορά των αποσκευών.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Στο παρόν κεφάλαιο καθορίζονται οι γενικοί κανόνες και όροι για την διατήρηση αποτελεσματικού καθεστώτος ελέγχου από το κράτος λιμένα των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών που προσεγγίζουν στους λιμένες των κρατών μελών με στόχο την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Στο παρόν κεφάλαιο καλύπτονται δράσεις με προορισμό την αύξηση της χρήσης στο Ίντερνετ: ηλεκτρονικό εμπόριο, υπηρεσίες του δημόσιου τομέα και περιεχόμενο, καθώς και ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας.
This section covers actions designed to increase Internet use: eCommerce, public sector services and content, and online health services.
Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθεται σύνοψη των ήδη εκτελεσθεισών εργασιών καθώς και των εργασιών που θα πρέπει να συνεχισθούν κατά το 2003 από τη θεματική ομάδα για την αλλαγή του κλίματος.
A summary of the work undertaken so far and to be continued in 2003 by the Climate Change Issue Group is given in this chapter.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται στρατηγική που αποσκοπεί στη σταδιακή αναβάθμιση της περιβαλλοντικής ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους.
This chapter presents a strategy with the aim to promote a gradual increase in the environmental quality of goods and services in a life cycle perspective.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται καταρχάς η ανάλυση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή και στη συνέχεια τα κύρια συμπεράσματα του εξωτερικού συμβούλου με βάση τη δομή του κανονισμού που περιλαμβάνει τρία διαφορετικά θεματικά σκέλη.
This chapter first presents the Commission's analysis of the results, then the external consultant's main conclusions following the structure of the Regulation which has three different thematic components.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται λεπτομερέστερα οι πρόσφατες δράσεις.
This section describes recent activities in greater detail.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι εξελίξεις κυρίως σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)366 κατά τη διάρκεια του 2002, σε συνέχεια μιας ιδιαίτερης προσπάθειας που ξεκίνησε με την περυσινή Ετήσια Έκθεση, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση ενός ευρύτερου κοινού στην πληροφόρηση σχετικά με τις ΥΓΟΣ367.
This separate chapter focuses on developments in 2002 in relation to services of general economic interest (SGEIs)366, following on from the special effort made for the first time in last year's Report to facilitate access by a wider public to the relevant information on SGEIs367.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι εξελίξεις όσον αφορά τον καθορισμό και την ανάλυση της αγοράς και τονίζονται ορισμένες ανεπάρκειες και αποκλίσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν κατά την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων και οι κίνδυνοι που υπονομεύουν την εσωτερική αγορά.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται περιληπτικά οι σημαντικότερες πρόσφατες εξελίξεις.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα αυτά και αποτιμάται πώς και σε ποιο βαθμό η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει την πρωτοβουλία SBA.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφεται η κατανομή της οικονομικής βοήθειας ανά χώρα.
This chapter provides useful information on a country by country basis.
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται η οικονομική ενίσχυση και η κατανομή της κατά τομέα και υποτομέα.
This chapter describes the financial assistance and its distribution by sector and sub-sector.
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σε μέλη, ενδεχόμενα μέλη και, μετά τη συνταξιοδότηση, στους δικαιούχους, με βάση το πρώην άρθρο 11.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται οι τάσεις των κυριότερων συντελεστών των μεταφορών μέχρι τα μέσα του αιώνα και οι αντίστοιχες προκλήσεις.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται τέσσερα επίπεδα διαλειτουργικότητας.
This chapter describes four levels of interoperability.
Στο παρόν κεφάλαιο προβλέπονται κανόνες ελέγχου της εφαρμογής και το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Στο παρόν κεφάλαιο προτείνεται μια προσέγγιση για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων για την παροχή μιας δεδομένης ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας .
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
Στο παρόν κεφάλαιο σκιαγραφούνται οι προκλήσεις που συνεπάγεται η κοινωνία της πληροφορίας.
This section outlines the challenges raised by the Information Society.
Στο παρόν κεφάλαιο συγκρίνονται οι πιο πρόσφατες προβλέψεις των εκπομπών ΑΘΚ των κρατών μελών για το έτος 2010 (το έτος του μέσου της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων κατά το Πρωτόκολλο του Κιότο) με τους οικείους στόχους.
This section compares the most recent projections of the GHG emissions of Member States for the year 2010 (the midterm year of the first commitment period of the Kyoto Protocol) with their individual targets.
Στο παρόν κεφάλαιο συνοψίζονται αυτές οι αρχές και διατυπώνονται προτάσεις για την θέση της ΕΕ.
This section gives a brief description of these principles and formulates proposals for an EU position.
Στο παρόν κεφάλαιο συνοψίζονται οι απαντήσεις που παρελήφθησαν σχετικά με τις προτάσεις πολιτικής που περιλαμβάνονται στην επισκόπηση επικοινωνιών για το 1999.
This section summarises the responses received to the policy proposals set out in the 1999 Communications Review.
Στο παρόν κεφάλαιο συνοψίζονται οι βασικές αναλύσεις και πορίσματα των αξιολογητών.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Στο παρόν κεφάλαιο συνοψίζονται οι κύριες θεωρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή θα καταρτίσει τις προτάσεις οδηγιών που θα αποτελέσουν το επικαιροποιημένο κανονιστικό πλαίσιο.
This chapter summarises the key considerations on which the Commission will base the preparation of the proposals for directives that will constitute the updated regulatory framework.
Στο παρόν κεφάλαιο της ανακοίνωσης παρουσιάζονται οι κύριες διαπιστώσεις της διαβούλευσης αναφορικά με τα ζητήματα της ψηφιακής διαφύλαξης και διάδοσης ακαδημαϊκού, πολιτιστικού και εκπαιδευτικού υλικού, τη χρήση ορφανών έργων, την πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες στη γνώση και το περιεχόμενο δημιουργούμενο από τον χρήστη.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Στο παρόν κεφάλαιο το μεγαλύτερο μέρος του κεκτημένου καλύπτει η μεταφορά της εναρμονισμένης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα προϊόντα στο εθνικό δίκαιο.
The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
Στο παρόν κεφάλαιο του χάρτη πορείας παρέχεται σύντομη περιγραφή των πορισμάτων.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Στο παρόν κεφάλαιο – σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ – αναλύονται τα διάφορα προβλήματα και προτείνονται ορισμένες λύσεις για τη περιστολή του διοικητικού φόρτου (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε παράρτημα 6).
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
Στο παρόν κεφάλαιο, η Επιτροπή θα εκθέσει τις απόψεις της σχετικά με τα διαφορετικά πορίσματα και τα συμπεράσματα της μελέτης, καθώς και σχετικά με την ποιότητα της μελέτης και την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
Στο παρόν κεφάλαιο, πριν από την ξεχωριστή αξιολόγηση των εφαρμογών πληροφορικής, περιλαμβάνονται οι απόψεις των κρατών μελών για τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την ανάπτυξη, εγκατάσταση και λειτουργία 37 των εφαρμογών σε οργανωτικό επίπεδο.
Before evaluating the computer applications separately, this chapter gives an account of the Member States’ perceptions of the development, deployment and operation37 of the applications in organisational terms.
Στο παρόν κεφάλαιο, το Πράσινο Βιβλίο καθορίζει τη σημασία της φορολογίας για τις συνταξιοδοτικές παροχές.
In this chapter the green paper sets out the importance of taxation in the provision of pensions.
Στο παρόν κεφάλαιο, χωρίς να θελήσουμε να προκαταλάβουμε την τελική επιλογή μέσου εκ μέρους της Επιτροπής, ούτε τη μορφή που αυτό θα λάβει, θα εξετασθεί ο τύπος των θεμάτων που θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν με τη βοήθεια ενός μέσου νομικού χαρακτήρα.
Without wanting to prejudge the final choice of instrument by the Commission, nor its final shape, this section will consider the type of issues that could be addressed by a legal instrument.
Στο παρόν κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο η Ελλάδα βρίσκεται αντιμέτωπη με την ανάγκη να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την ποιότητα της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, να προσαρμόσει τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις μελλοντικές ανάγκες της ελληνικής οικονομίας και να βελτιώσει την παροχή, την ελκυστικότητα και τη συνάφεια της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΑΕΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης).
In the present socio-economic context Greece is faced with the need to improve the efficiency and the quality of education at all levels, adapt its higher education sector to the future needs of the Greek economy, and to enhance the provision, the attractiveness and the relevance of initial vocational education and training (iVET, including apprenticeships).
Στο παρόν κρίσιμο σημείο η οδηγία απαιτεί ρητά1 από την Επιτροπή να υποβάλει μια “μελέτη προγνώσεων” η οποία θα αξιολογεί εάν αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί διατηρώντας παράλληλα την καθολική υπηρεσία.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
Στο παρόν μέρος καθορίζεται η εφαρμογή των ενοτήτων των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως αυτές καθορίζονται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE ανάλογα με τις κατηγορίες συστατικών υλικών τους όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα II («ΚΣΥ») και τις κατηγορίες λειτουργίας προϊόντος όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι («ΚΛΠ»).
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Στο παρόν μέρος καθορίζεται ο αποκλειστικός σκοπός της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας, ότι η σύσταση ασφάλειας επ΄ουδενί λόγο δεν αποτελεί τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης, και ότι η έκθεση δεν συντάχθηκε, ως προς το περιεχόμενο και τον τύπο, με την πρόθεση να χρησιμοποιηθεί για δικαστική δίωξη.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
Στο παρόν μέρος του παραρτήματος ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στις «Αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής του ΟΟΣΑ» άρθρο 1 της οδηγίας [87/18/EK] ου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 13.
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of European Parliament and Council Directive [87/18/EEC]13 are applicable to this part of this Annex.
Στο παρόν μέρος του παραρτήματος ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στις «Αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής του ΟΟΣΑ» όπως αυτές παρατίθενται στο άρθρο 1 της οδηγίας [87/18/ΕΟΚ] καθώς και στο μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of Directive [87/18/EEC] and in part A of this Annex are applicable to this part of this Annex.
Στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο εμφαίνονται τα ποσά που είναι αναγκαία για την κάλυψη του κόστους μετεγκατάστασης των αιτούντων διεθνή προστασία από την Ιταλία και την Ελλάδα σε άλλα κράτη μέλη.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Στο παρόν παράρτημα αναφέρονται τα συστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος που πρέπει να ελέγχονται· αναλύονται οι μέθοδοι ελέγχου τους και τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να καθορίζεται εάν είναι αποδεκτή η τεχνική κατάσταση του οχήματος.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Στο παρόν παράρτημα η Επιτροπή εκθέτει λεπτομερέστερα την έκταση της υποστήριξης που παρέχεται σε επίπεδο ΕΕ:
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
Στο παρόν παράρτημα καθορίζεται η μέθοδος με την οποία εξασφαλίζεται ότι ο αναφερόμενος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση που κατασκευάστηκε και τέθηκε σε λειτουργία πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 1999/36/EΚ συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ, όπως ισχύουν τη στιγμή της επαναξιολόγησης.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται οι απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται οι γλωσσικές απαιτήσεις, που έχουν ληφθεί από τον ICAO.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται οι ελάχιστοι κανόνες για την αξιολόγηση των αστοχιών που διαπιστώνονται στους οδικούς τεχνικούς ελέγχους.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται ερμηνείες ή ορισμοί όρων που χρησιμοποιούνται στα άλλα παραρτήματα.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται οδηγίες για την κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης διαλυτών.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται παραδείγματα περιπτώσεων όπου είναι δυνατόν να καταρτισθούν και να εφαρμοσθούν προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες υποδομών, που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 της ανακοίνωσης, την πρόοδο υλοποίησής τους και τα επόμενα βήματα που χρειάζονται.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Στο παρόν παράρτημα παρατίθενται οι εν λόγω υποδείξεις επιγραμματικά.
This annex cites the tips in direct quotation.
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται ένας περιορισμένος αριθμός δεικτών επιδόσεων για κάθε ειδικό στόχο του προγράμματος Ευρατόμ, με σκοπό την αξιολόγηση αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη βραχυπρόθεσμη μηνιαία συλλογή στατιστικών δεδομένων.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.