natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα ΕΠΜ τονίζουν την ανάγκη στήριξης των δικτύων επιχειρήσεων (ιδίως BE, FR, FI, LT).
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
Τα περισσότερα ΕΣΒΑ, όμως, έχουν περιορισμένη ικανότητα να επικεντρωθούν στις ευρωπαϊκές πτυχές ή να ασκήσουν κάποια επιρροή στις Βρυξέλλες.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Τα περισσότερα ΕΣΔ έχουν τονίσει περισσότερο από ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη τις ενέργειες που συνδέονται με τον άξονα «επιχειρηματικό πνεύμα», αν και η αύξηση της απασχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις, στις υπηρεσίες και στον τομέα της αυτοαπασχόλησης επηρεάστηκε αρνητικά κατά το 2001 από τη γενική οικονομική ύφεση.
Most NAPs have given a higher profile to actions under the Entrepreneurship Pillar than in previous years, although employment growth in small businesses, in services and in self-employment was adversely affected in 2001 by the general economic slowdown.
Τα περισσότερα ΕΣΔ θεωρούν την παραγωγικότητα ως αυτοτελή και αυθύπαρκτο στόχο, ανεξάρτητα από τη σχέση της με την ποιότητα.
Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
Τα περισσότερα Εθνικά Συμβούλια Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαμβάνουν παρόμοιο είδος χρηματοδότησης από τις κυβερνήσεις τους, σε επίπεδο κρατών μελών.
The majority of National Youth Councils within the European Union enjoy a similar arrangement for funding from their governments at Member State level.
Τα περισσότερα ΚΜ ανέφεραν ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η ΣΕΠΕ άλλαξε το περιεχόμενο των Σ&Π.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Τα περισσότερα ΚΜ αναγνωρίζουν ότι τα ζητήματα που σχετίζονται με τις κλιματικές μεταβολές δεν εντοπίζονται και εκτιμώνται καταλλήλως στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΠΕ.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Τα περισσότερα ΚΜ αναφέρουν επίσης ότι το περιεχόμενο των Σ&Π μεταβάλλεται σταδιακά λόγω της διεξαγωγής της ΣΕΠΕ, που αποτελεί επαναληπτική διαδικασία, παράλληλα με την κατάρτιση των Σ&Π.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Τα περισσότερα ΚΜ δήλωσαν ότι οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η οδηγία 2003/35/EΚ αυξάνουν τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Τα περισσότερα ΚΜ που εφάρμοζαν στα φυσικά πρόσωπα τα οποία κατείχαν κινητές αξίες φόρους κατά την έξοδο ανάλογους με αυτούς που εξετάζονται στην υπόθεση de Lasteyrie, έχουν καταργήσει ή τροποποιήσει το φορολογικό τους καθεστώς βάσει της συγκεκριμένης απόφασης.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
Τα περισσότερα ΚΜ υπογράμμισαν τη συμβολή της ΣΕΠΕ στη βελτίωση της οργάνωσης και της δομής της διαδικασίας σχεδιασμού στο σύνολό της, την οποία θεωρούν θετικό στοιχείο.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Τα περισσότερα ΚΜ, όμως, δεν έχουν καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να γίνεται αυτό.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Τα περισσότερα Κέντρα Συντονισμού αντιμετώπισαν ελάχιστα προβλήματα το 1999 και το 2000, μολονότι ο αριθμός των περιστατικών στην Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο καταδεικνύουν σαφώς την ύπαρξη προβλημάτων.
Most co-ordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
Τα περισσότερα Κέντρα Συντονισμού αντιμετώπισαν ελάχιστα προβλήματα το 1999 και το 2000, μολονότι ο αριθμός των περιστατικών στην Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο καταδεικνύουν σαφώς την ύπαρξη προβλημάτων.
Most coordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
Τα περισσότερα άτομα  ηλικίας άνω των 65 που έχουν το χαμηλότερο εισόδημα βρίσκονται στην Κύπρο, στην Τσεχία, στη Σλοβακία, στη Σλοβενία και στη Λιθουανία.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Τα περισσότερα άτομα είναι θύματα εμπορίας για εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση (43%) ή για ένα σύνολο διαφορετικών λόγων (25%).
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Τα περισσότερα άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών με  το χαμηλότερο εισόδημα βρίσκονται στην Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Λιθουανία.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Τα περισσότερα άτομα ηλικίας άνω των 65 που έχουν το χαμηλότερο εισόδημα βρίσκονται στην Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Λιθουανία.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Τα περισσότερα άτομα που ζητούν άσυλο στην ΕΕ δεν πληρούν τα κριτήρια του καθεστώτος του πρόσφυγα ή της επικουρικής προστασίας
Majority of asylum seekers in EU do not meet the criteria for refugee or subsidiary protection status
Τα περισσότερα άτομα που υποφέρουν από φτώχεια και ασιτία στον κόσμο ζουν σε αγροτικές περιοχές στις οποίες η γεωργία αποτελεί την κύρια οικονομική δραστηριότητα.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Τα περισσότερα έγγραφα για το κλείσιμο των προγραμμάτων ελήφθησαν το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και εξετάζονταν.
The majority of the documents concerning the closure was received in the second half of 2002 and they are under examination.
Τα περισσότερα έγγραφα που είναι απαραίτητα για το κλείσιμο διαβιβάστηκαν από το κράτος μέλος κατά το διάστημα από τον Ιούλιο μέχρι το τέλος του 2002, και εξετάστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The majority of the documents needed for closure were sent in by Austria between July and the end of 2002 and have been scrutinised by Commission staff.
Τα περισσότερα έλαβαν κάποια μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Τα περισσότερα ένζυμα χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
Most enzymes are used as processing aids.
Τα περισσότερα έργα (70%) έχουν ως στόχο να μειώσουν το επίπεδο της μη συμμόρφωσης στις ήδη ισχύουσες απαιτήσεις ή να την εξαλείψουν, ενώ ένα μικρότερο μέρος αυτών (30%) θα συμβάλει στη διασφάλιση της συμμόρφωσης έως τη λήξη των προθεσμιών που εκκρεμούν.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Τα περισσότερα έργα ISPA καλύπτονται από το παράρτημα Ι (που απαιτεί να διενεργηθεί εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων) ή από το παράρτημα ΙΙ (που απαιτεί να αναλάβουν οι εθνικές αρχές την ευθύνη της απόφασης για το αν χρειάζεται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, βάσει ορισμένων κριτηρίων) της οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Most ISPA projects are covered by Annex I (requiring an environmental impact assessment (EIA) to be carried out) or by Annex II (requiring the national authorities to take the responsibility for deciding if an EIA is required, on the basis of certain criteria) of the EIA Directive.
Τα περισσότερα έργα έχουν ήδη προχωρήσει, ενώ με την ολοκλήρωση των έργων αναμένονται νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Most projects are well under way, and new products and services are expected by the conclusion of the projects.
Τα περισσότερα έργα βρίσκονται, ωστόσο, στη φάση σκοπιμότητας, εφικτότητας, διερευνώντας τις ανάγκες των δυνητικών χρηστών, καθώς και την προθυμία τους να καταβάλουν πληρωμή για το ενδεχόμενο προϊόν/υπηρεσία.
Most projects are however still at the feasibility phase, exploring potential users’ needs as well as their willingness to pay for an eventual product/service.
Τα περισσότερα έργα δεν θα είχαν ξεκινήσει χωρίς χρηματοδότηση από το πρόγραμμα δράσης.
The majority of projects would not have commenced without Action Plan funding.
Τα περισσότερα έργα περιλαμβάνουν μία διάσταση πολυμέσων, για τη δημιουργία σελίδων στο Διαδίκτυο και φόρουμ συζήτησης.
The majority of the projects involved also have a multimedia element seen through the creation of websites and discussion forums.
Τα περισσότερα έργα του ISPA εισέρχονται στα τελικά στάδια υλοποίησης.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Τα περισσότερα έργα του ISPA εισέρχονται τώρα στα τελικά στάδια σύναψης συμβάσεων.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Τα περισσότερα έχουν μόνο ένα παιδί.
Most have only one child.
Τα περισσότερα έχουν υποχρεώσει τις δημόσιες διοικήσεις να εφαρμόσουν μια πολιτική προσαρμογής των τιμών η οποία δεν θα αποβεί εις βάρος του κοινού.
Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.
Τα περισσότερα αεροπορικά δρομολόγια είναι αυτομάτως και πολυτροπικά, λόγω της ανάγκης πραγματοποίησης της διαδρομής προς και από το αεροδρόμιο.
Most air trips are automatically multimodal because of the necessity to travel to and from the airport.
Τα περισσότερα αεροσκάφη γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας, οι κινητήρες και τα υπόλοιπα αεροναυτικά προϊόντα υπόκεινται ήδη στην εφαρμογή ενιαίων προτύπων πιστοποίησης του θορύβου22.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Τα περισσότερα αζωπιγμέντα δεν επηρεάζονται, αφού είναι πρακτικά αδιάλυτα και συνεπώς δεν διασπώνται υπό κανονικές συνθήκες.
Most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.
Τα περισσότερα αζωπιγμέντα δεν επηρεάζονται, αφού είναι στην πραγματικότητα αδιάλυτα και συνεπώς δεν διασπώνται υπό κανονικές συνθήκες.
Most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.
Τα περισσότερα αθλήματα ήδη διαθέτουν ευρωπαϊκά πρωταθλήματα όπου συμμετέχουν και χώρες (όπως η Ρωσία) που δεν είναι μέλη της ΕΕ ή υποψήφιες χώρες ή χώρες εταίροι.
Most sports already have European championships that include some countries (such as Russia) that are not EU members or candidate or partnership countries.
Τα περισσότερα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια έχουν πάρα πολλές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες για την εισαγωγή ΜΜΕ.
Most recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and too lengthy procedures to make it possible to list SMEs.
Τα περισσότερα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης έχουν αναγκαστεί να κλείσουν·
most independent media had been closed down;
Τα περισσότερα αντιμετωπίζουν σωστά τις διάφορες ενέργειες όσον αφορά τους σκοπούς, τους συγκεκριμένους στόχους, το σχεδιασμό και τα επιτεύγματα.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Τα περισσότερα αποδίδουν μεγαλύτερη έμφαση στις πολιτικές ενσωμάτωσης των μεταναστών που ζουν σήμερα στην ΕΕ (κατευθυντήρια γραμμή 7) ή στη μείωση των ελλείψεων και των ανεπαρκειών εργατικού δυναμικού.
Most give increased attention on integration policies for migrants currently living in the EU (GL 7) or on alleviating labour shortages and bottlenecks.
Τα περισσότερα αποθέματα πετρελαίου και αερίου βρίσκονται σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από πολιτική αστάθεια ή δεν υπακούουν στους συνήθεις κανόνες της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Most of the reserves of oil and gas are in politically unstable regions or otherwise not in the reach of normal market rules and competition.
Τα περισσότερα αποθέματα πετρελαίου και αερίου βρίσκονται σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από πολιτική αστάθεια ή όπου δεν ισχύουν οι συνήθεις κανόνες της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Most of the reserves of oil and gas are in politically unstable regions or otherwise not in the reach of normal market rules and competition.
Τα περισσότερα αποθέματα ρέγγας στην περιοχή αυτή παρουσιάζουν αυξητική ή σταθερή τάση, όπως είναι η ρέγγα της Κελτικής Θάλασσας (Εικόνα 23).
Most of the herring stocks in this area are increasing or stable such as herring in Celtic Sea (Figure 23).
Τα περισσότερα αποτελέσματα αφορούν την προτιμώμενη επιλογή σχετικά με τις ουσίες (Α3γ) και όχι τις επιλογές που αφορούν τους άλλους γενικούς στόχους.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Τα περισσότερα αποτελέσματα παραμένουν στο στάδιο της υπόθεσης χωρίς να αποδεικνύουν την ενδεχόμενη αιτιώδη συνάφεια μεταξύ του μέτρου και της μείωσης της παραοικονομίας".
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by any demonstrated causal link between the measure and a reduction in the black economy.
Τα περισσότερα αποτελέσματα της πρότασης μπορούν να μετρηθούν απευθείας.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
Τα περισσότερα από 70 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικών πόρων που καταβλήθηκαν μέχρι τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ καθυστέρησαν τις απαραίτητες προσαρμογές στις βιομηχανικές μεταλλαγές, αν και δεν κατόρθωσαν τελικά να τις αποτρέψουν.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Τα περισσότερα από αυτά έλαβαν σχετικά μέτρα.
Most of them have taken steps.
Τα περισσότερα από αυτά έχουν θεσπίσει μέτρα για να ανοίξουν το δρόμο προς την απασχόληση, τα οποία συνδυάζουν την εργασία/μαθητεία με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Τα περισσότερα από αυτά ανέφεραν γενικά, όπως φαίνεται στον πίνακα, εσωτερική νομοθεσία που διέπει τη διεθνή συνεργασία ή την αμοιβαία συνδρομή για το θέμα και διαβίβασαν αντίγραφο των νομικών κειμένων.
Most of them, as the table shows, referred in general to internal legislation dealing with international co-operation or mutual assistance in the matter and supplied a copy of the legal texts.
Τα περισσότερα από αυτά αναπτύσσουν ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων με τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα οι οποίες συνδέονται μέσω του EURES.
Most are developing electronic databases of vacancies and CVs, connected through EURES.
Τα περισσότερα από αυτά διατηρούν την προσήλωσή τους στο στόχο για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας χωρίς όμως να καθορίζουν εθνικούς στόχους.
Most Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on labour, failing though to set national targets.
Τα περισσότερα από αυτά είναι δυνατόν να αποφευχθούν με την προσεκτική αξιολόγηση του δότη και τον έλεγχο κάθε δωρεάς σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται και επικαιροποιούνται με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
Most of these can be prevented by careful donor evaluation and the testing of each donation in accordance with rules established and updated according to the best available scientific advice.
Τα περισσότερα από αυτά εντάσσονται στα προγράμματα "Ποιότητα της ζωής" και "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" και ασχολούνται ιδιαίτερα με τα τρόφιμα, τη διατροφή και την υγεία, το περιβάλλον και την υγεία, την αειφόρο γεωργία και τους χερσαίους και υδατικούς πόρους.
Most of these projects fall under the Quality of Life programme and the Energy, Environment and Sustainable Development programme and relate, in particular, to food, nutrition and health; environment and health; sustainable agriculture, soil and water resources.
Τα περισσότερα από αυτά επικεντρώνονται σε απλοποιημένες διαδικασίες για τη δήλωση νέων θέσεων εργασίας, περισσότερες επιθεωρήσεις και κυρώσεις για παραβάτες.
Most of them focus on simplified procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and penalties for offenders.
Τα περισσότερα από αυτά θα πρέπει να εργαστούν σκληρά για να επιτύχουν το στόχο του μηδενικού ελλείμματος όσον αφορά την ενσωμάτωση οδηγιών στο εθνικό δίκαιο μέχρι το εαρινό Συμβούλιο του 2003.
The majority of them will have their work cut out to meet the target of zero overdue Directives by the Spring Council meeting of 2003.
Τα περισσότερα από αυτά κατευθύνονται για «προσάραξη» στις παραλίες της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και του Πακιστάν, όπου και διαλύονται από ανειδίκευτους εργάτες (στους οποίους περιλαμβάνονται και πολλά παιδιά), χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία και χωρίς καμία προστασία απέναντι στις επικίνδυνες ουσίες που απελευθερώνονται σε μεγάλες ποσότητες κατά την ανακύκλωση.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Τα περισσότερα από αυτά κατευθύνονται για «προσάραξη» στις παραλίες της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και του Πακιστάν, όπου και διαλύονται από ανειδίκευτους εργάτες, (στους οποίους περιλαμβάνονται και πολλά παιδιά), χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία και χωρίς καμία προστασία απέναντι στις επικίνδυνες ουσίες που απελευθερώνονται σε μεγάλες ποσότητες κατά την ανακύκλωση.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Τα περισσότερα από αυτά παραδέχονται ότι για την εκτίμηση των μέγιστων αναγκών προϋπολογισμού για το μετριασμό του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου, η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μια μάλλον θεωρητική προσέγγιση βασισμένη σε ορισμένες υποθέσεις.
Most of them acknowledged that to estimate maximum budgetary needs to mitigate socio-economic impacts, the Commission had to use a rather theoretical approach based on a number of hypotheses.
Τα περισσότερα από αυτά συνδυάζουν διάφορους στόχους, όπως την πρόσβαση στην πληροφόρηση και στην παροχή συμβουλών και τη βελτίωση της ποιότητας της πληροφόρησης των νέων, την κατάρτιση προσωπικού, τη συμμετοχή των νέων στο έργο της πληροφόρησης, την εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης, τη δημιουργία δικτύων και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων, τη χρήση νέων τεχνολογιών, τη μείωση της ανεργίας κ.λπ.
Most of them combine various objectives, such as access to information and advice and improvement of quality in youth information, staff training, participation of young people in information work, media education, networking and cooperation between various partners, use of new technologies, reduction of unemployment, etc.
Τα περισσότερα από αυτά τα κράτη είχαν ήδη θεσπίσει διατάξεις για τα θέματα αυτά στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησής τους και επέλεξαν να τις ενισχύσουν καθιστώντας τις δεσμευτικές, ενώ ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν τις διατάξεις αυτές στο νομοθετικό τους πλαίσιο με νέους νόμους.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Τα περισσότερα από αυτά τα κράτη μέλη σημείωσαν αύξηση του ποσοστού των πολιτών που φοβόντουσαν ότι η εισαγωγή των ευρώ θα αύξανε τις τιμές.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
Τα περισσότερα από αυτά τα πληρώνει ο καταναλωτής ("αυτοχρηματοδότηση", σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ορολογία) και όχι ο φορολογούμενος μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Most of this is paid for by the consumer (self-financing in Eurospeak) rather than by the taxpayer via the EU budget.
Τα περισσότερα από αυτά τα προβλήματα θα μπορούσαν, θεωρητικά, να επιλυθούν εύκολα από τεχνική άποψη, αλλά απαιτείται συνεργασία, συντονισμός και αποφασιστικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς, έως σήμερα, οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν φαίνεται να υπήρξαν επαρκείς.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Τα περισσότερα από αυτά τα προβλήματα οφείλονται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ πρέπει να συμμορφώνονται με δεκαπέντε διαφορετικά σύνολα κανόνων.
Most of these problems stem from the fact that companies in the EU need to comply with up to fifteen different sets of rules.
Τα περισσότερα από αυτά τα προγράμματα θα συγχωνευθούν ούτως ώστε να ενταχθούν στο ενιαίο μέσο για το περιβάλλον.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Τα περισσότερα από αυτά τα ταμεία επενδύουν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο στους κλάδους της τεχνολογίας των πληροφοριών, των επικοινωνιών, της ηλεκτρονικής και των βιολογικών επιστημών.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Τα περισσότερα από αυτά την έχουν εφαρμόσει είτε μέσω νομοθετικών πράξεων ή διαταγμάτων είτε μέσω εθελούσιων συστάσεων.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Τα περισσότερα από αυτά υποστηρίζουν επίσης ότι οι περιορισμοί της προσπάθειας πρέπει να είναι ανάλογοι με την κατανομή των στοχευόμενων ειδών στο σύνολο του αλιεύματος του σχετικού τμήματος.
Most of them also made the case that effort limitations should be in proportion to the share of threatened species in the total catch of the related segment.
Τα περισσότερα από αυτά χρονολογούνται από το Λευκό Βιβλίο του 1985 και εξακολουθούν να μην έχουν υιοθετηθεί ή παραμένουν ατελή:
Most of these date back to the 1985 White Paper and have still only been adopted in part, or not at all:
Τα περισσότερα από αυτά14 θέσπισαν νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για το θόρυβο, ή βρίσκονται στη διαδικασία της αναθεώρησής τους15 .
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
Τα περισσότερα από τα 110 μέλη "εκ περιτροπής" εκπροσωπούσαν τους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας.
The majority of the 110 revolving participants represented the various sectors of industry.
Τα περισσότερα από τα 27 σχέδια33 που επελέγησαν το 2001 - και η χρηματοδότησή τους ανήλθε σε 8 εκατομμύρια ευρώ - είχαν ως θέμα τους την ίση αμοιβή και τα αποτελέσματα αναμένονται το 2003.
The majority of the 27 projects33 selected in 2001 under the action programme – and funded to the tune of €8 million – dealt with equal pay issues, and the results are due in 2003.
Τα περισσότερα από τα 30 έργα προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών αφορούν τρόπους μεταφοράς φιλικούς για το περιβάλλον και λιγότερο ενεργοβόρους, όπως οι σιδηρόδρομοι και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Τα περισσότερα από τα 72 προγράμματα που είχαν αρχικά προβλεφθεί είχαν ήδη εγκριθεί το 2000 και το 2001.
The majority of the 72 programmes initially envisaged had already been approved in 2000 and 2001.