natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου το άρθρο να είναι σύμφωνο με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, ο όρος «κλήση» αντικαθίσταται από τον όρο «επικοινωνία».
To render the Article technology neutral, the term ‘call’ is replaced by the term ‘communication’.
Προκειμένου το δικαίωμα αυτό να εφαρμόζεται στην πράξη απαιτείται η παροχή νομικής συνδρομής σε άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα για την αμοιβή δικηγόρου.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Προκειμένου το δικαίωμα αυτό να εφαρμόζεται στην πράξη, απαιτείται η παροχή νομικής συνδρομής σε άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα για την αμοιβή δικηγόρου.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Προκειμένου το δικαίωμα καταγγελίας να καταστεί αποτελεσματικό για τους καταναλωτές, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταναλωτής αποκτά πολλά αγαθά, ορισμένα εκ των οποίων αποτελούν εξάρτημα του κυρίως αντικειμένου το οποίο δεν θα είχε αποκτήσει ο καταναλωτής χωρίς το κυρίως αντικείμενο, και η έλλειψη συμμόρφωσης επηρεάζει το κυρίως αντικείμενο, ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση σε σχέση και με τα εξαρτήματα, ακόμα και αν αυτά είναι σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Προκειμένου το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο να είναι αποτελεσματικό στο κράτος μέλος έκδοσης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης θα πρέπει να ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τη δικαστική αρχή έκδοσης για τη σύλληψη του ενδιαφερομένου και για την αίτησή του να έχει πρόσβαση σε δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Προκειμένου το εγχείρημα αυτό να στεφθεί με επιτυχία και να διατηρηθεί η βάση του μεταποιητικού τομέα στην Ευρώπη, είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί ο ανοικτός και εποικοδομητικός κοινωνικός διάλογος.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Προκειμένου το εγχείρημα αυτό να στεφθεί με επιτυχία, και να διατηρηθεί η βάση του μεταποιητικού τομέα στην Ευρώπη, είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί ο ανοικτός και εποικοδομητικός κοινωνικός διάλογος.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Προκειμένου το κοινό να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τους πολιτικούς ηγέτες και να εμπνέουν εμπιστοσύνη οι πολιτικές που χαράσσονται, η ΟΚΕ συνιστά να προσδιορίζονται οι στόχοι επακριβώς, να καταρτίζεται ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους, να εκτιμώνται οι επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού και να χορηγούνται οι αναγκαίες πιστώσεις.
The Committee recommends that in order that policy makers be taken seriously by the public and that policies can inspire confidence, targets should be quantified, realistic time schedules be set out and the required budgetary implications be quantified and provided.
Προκειμένου το κράτος μέλος καταγωγής να συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις, μπορεί να απαιτήσει το διαχωρισμό των στοιχείων του ενεργητικού.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Προκειμένου το κριτήριο αυτό να μην έχει δυσανάλογο αντίκτυπο σε ολόκληρη την κλείδα, εφαρμόζεται ανώτατο όριο (cap), σύμφωνα με το οποίο η τιμή του αποτελέσματος του ποσοστού ανεργίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30% του αθροίσματος του αποτελέσματος του πληθυσμού και του ΑΕΠ.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Προκειμένου το κριτήριο αυτό να μην έχει δυσανάλογο αντίκτυπο σε ολόκληρη την κλείδα, εφαρμόζεται ανώτατο όριο (cap), σύμφωνα με το οποίο η τιμή του αποτελέσματος των αιτήσεων χορήγησης ασύλου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30% του αθροίσματος του αποτελέσματος του πληθυσμού και του ΑΕΠ.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Προκειμένου το οικονομικό όφελος να μην επιτυγχάνεται εις βάρος των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών, ο τομέας χρειάζεται την εσωτερικοποίηση του κοινωνικού, οικονομικού και περιβαλλοντικού κόστους για τον ορθό καθορισμό των τιμών, ιδίως με τη βοήθεια κατάλληλων συστημάτων που βασίζονται στην αγορά.
For economic profit not to be produced at the expense of social and environmental aspects, the sector needs to internalise socio-economic and environmental cost to get its prices right, mainly through the use of appropriate market-based systems.
Προκειμένου το παρόν στρατηγικό πλαίσιο να είναι πλήρως αποτελεσματικό, είναι βασικό να υπάρχει κατάλληλη συνοχή μεταξύ των καθορισθέντων στόχων και των πόρων που διατίθενται για την ικανοποίησή τους (όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και τους λειτουργικούς πόρους στα κεντρικά γραφεία και επιτόπου, καθώς και τους δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται για τα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας).
In order for this Strategic Framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them (both in terms of staff and operational resources in headquarters and in the field, and in terms of the budgetary resources available for our cooperation programmes).
Προκειμένου το ποινικό δίκαιο να αποβεί αποτρεπτικό για έναν ορισμένο τύπο εγκληματικότητας, η ΟΚΕ κρίνει ευκταίο να διευρυνθεί το περιεχόμενο της πρότασης:
With a view to criminal law having a dissuasive effect for certain types of crimes, the ESC thinks that the proposal should be expanded:
Προκειμένου το σχέδιο οδηγίας να λάβει την (ομόφωνη) έγκριση του Συμβουλίου Υπουργών, ενδέχεται να απαιτηθεί η εξέταση ορισμένων παρεκκλίσεων.
It may be necessary to negotiate some derogations in this respect if the draft Directive is to receive the (unanimous) approval of the Council of Ministers."
Προκειμένου το σύστημα της βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ για να μην δημιουργεί διακρίσεις, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να καθιερώνουν συστήματα βινιέττας τα οποία προσφέρουν, εκτός από τη βινιέττα ετήσιας και μηνιαίας διάρκειας, βινιέττα εβδομαδιαίας (ή μικρότερης) διάρκειας.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.
Προκειμένου το ψηφιακό κράτος να καταστεί πραγματικότητα, απαιτείται συνολική μετατροπή και όχι μεμονωμένες βελτιώσεις, σε συνδυασμό με την επιμόρφωση των δημόσιων υπαλλήλων.
In order to make the digital state a reality, a comprehensive transformation rather than piecemeal improvement is necessary, in conjunction with the training of public employees.
Προκειμένου το όραμα να γίνει πραγματικότητα, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών που έχουν σχεδιαστεί για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών με στόχο την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων, οι οποίες πρέπει να υλοποιηθούν κατά κύριο λόγο από την αγορά.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
Προκειμένου τονωθεί η συμπεριφορά της αγοράς και να δοθεί η δυνατότητα αποτελεσματικότερης υλοποίησης των χρηματοπιστωτικών μέσων με βάση τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», απαιτείται η έναρξη πιλοτικής φάσης, μεταξύ άλλων και για να δοκιμαστεί η αγορά, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί η βελτιστοποίηση του σχεδιασμού για το χρονικό διάστημα μετά το έτος 2013.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
Προκειμένου τούτο να μην παραμείνει απλώς μια "δήλωση προθέσεων" χωρίς απτά αποτελέσματα, πρέπει η στρατηγική και οι λειτουργικές επιλογές για την κοινωνία των πληροφοριών να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις πραγματικές απαιτήσεις των επιχειρήσεων, των ατόμων, των κοινωνικών εταίρων και των πολιτιστικών φορέων.
So that this does not remain a mere declaration of intent without real substance, strategy and operative decisions in respect of the information society will have to accommodate the actual requirements of business, individuals, the social partners and those involved in the cultural sphere.
Προκειμένου ωστόσο η προσέγγιση αυτή να μην ενθαρρύνει τη χρήση «προδιαγραφών» τόσο αόριστων που να αφήνουν ελεύθερο το πεδίο για τη λήψη αυθαίρετων αποφάσεων ή που να μην επιτρέπουν στους υποψηφίους να είναι σε θέση να δώσουν ικανοποιητικές απαντήσεις, οι απαιτήσεις ως προς τις επιδόσεις θα πρέπει να είναι αρκούντως ακριβείς ώστε οι προσφορές να είναι συγκρίσιμες και να επιτρέπουν την ανάθεση της σύμβασης.
However, to prevent this approach encouraging the use of "specifications" which are so vague as to leave broad scope for arbitrary decisions or make it impossible for tenderers to give an adequate response, the performance requirements will have to be sufficiently precise to ensure offers are comparable and to allow the contract to be awarded.
Προκειμένου ωστόσο να διαθέτει μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πραγματική κινητήρια δύναμη, χρειάζεται να υλοποιείται μέσα από συγκεκριμένους μετρίσιμους στόχους, οι οποίοι θα βασίζονται σε αυστηρή ανάλυση.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Προκειμένου ωστόσο να ενισχυθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις του ΔΝΟ/IMO σχετικά με τη σύναψη Σύμβασης για την Ανακύκλωση των Πλοίων, είναι αναγκαίο:
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Προκειμένου ωστόσο να μην τεθεί όριο μόνο για τη μέγιστη ταχύτητα, προτείνει να εκφραστεί υπό μορφή διατήρησης της απόστασης που διανύει το όχημα σε 2 δευτερόλεπτα.
In order however to ensure that the limit is not fixed for the maximum speed alone, it is proposing to express it in the form of maintaining the distance covered in two seconds by the vehicle.
Προκειμένου ωστόσο να υποβοηθηθούν οι φορείς του κλάδου υπηρεσιών μεταφοράς με ελεύθερα φορτηγά πλοία να αξιολογούν ιδίως ορθά τις μεταξύ τους «συμφωνίες για από κοινού παροχή υπηρεσιών», η Επιτροπή θα διερευνήσει το ενδεχόμενο έκδοσης κάποιας μορφής κατευθυντήριων γραμμών με τρόπο που απομένει να προσδιοριστεί.
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Προκειμένου όλες τις σήραγγες στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία να διαθέτουν ενιαία διεπαφή για τους χρήστες, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση από τις ακόλουθες παραγράφους όσον αφορά το σχεδιασμό των εγκαταστάσεων ασφαλείας που τίθενται στη διάθεση των χρηστών (σταθμοί επείγουσας ανάγκης, σήματα, λωρίδες στάσης, έξοδοι κινδύνου, ραδιοφωνική αναμετάδοση, όταν προβλέπεται).
In order to provide a unified interface in all tunnels to which this Directive applies, no deviation from the requirements of the following paragraphs shall be allowed regarding the design of the safety facilities at the disposal of the tunnel users (emergency stations, signs, lay-bys, emergency exits, radio re-broadcasting when required).
Προκειμένου όμως η διαδικασία αυτή να δημιουργήσει ικανοποιητικό αριθμό θέσεων απασχόλησης πρέπει επίσης να πληρούνται και άλλες προϋποθέσεις:
If the process is to provide sufficient jobs, a number of further conditions do, however, need to be fulfilled, namely:
Προκειμένου όμως η μεθοδολογία να τύχει ευρείας αποδοχής, θα πρέπει να παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατασκευή των μοντέλων, τα δεδομένα που έχουν χρησιμοποιηθεί σε αυτά και τις δοκιμές ευαισθησίας που εφαρμόζονται.
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Προκειμένου όμως να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά με αποτελεσματικό και βιώσιμο τρόπο σε μακροπρόθεσμη βάση, η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Προκειμένου όμως να βελτιωθεί ακόμη η επίδρασή της πάνω στο ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις του κειμένου :
However, in order to further enhance its impact on the European economy the Committee proposes the following amendments.
Προκειμένου όμως να διασφαλισθεί ότι το σχέδιο για το οποίο επιβάλλονται υψηλότερα διόδια κατασκευάζεται πράγματι, θα πρέπει να προβλεφθεί η κατάθεση των εισπράξεων αυτών σε λογαριασμό της ΕΕ και η επιστροφή τους, χωρίς τόκους, μετά την περάτωση του έργου, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In order to ensure that the project for which the increased tolls have been levied is actually carried out, this revenue should be paid, upon receipt, into a Community account and repaid, without interest, to the Member State only on completion of the project.
Προκειμένου όμως να εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη αξιοποίηση του δυναμικού αυτού, ο τουρισμός οφείλει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις βιωσιμότητας τις οποίες καλούνται να τηρούν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες: δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, επιχειρήσεις και χρήστες.
However, in order to ensure that this potential is effectively harnessed in the longer term, tourism must meet sustainability requirements which all the players involved – public and private bodies, businesses and users – must in turn observe.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί αυτό, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ενισχύσουν τη δικτυακή συνεργασία τους, διότι η εμβέλεια και η αποτελεσματικότητα του «μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης», μολονότι αποτελεί δικαίωμα κάθε κοινοβουλίου, εξαρτάται από την ικανότητα των εθνικών κοινοβουλίων να οργανώνονται συλλογικά.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί αυτό, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ενισχύσουν τη δικτυακή συνεργασία τους, διότι η εμβέλεια της αποτελεσματικότητας του «μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης», μολονότι αποτελεί δικαίωμα κάθε κοινοβουλίου, εξαρτάται από την ικανότητα των εθνικών κοινοβουλίων να αντιδρούν συλλογικά.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί αυτό, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε δίκτυο, διότι η εμβέλεια της αποτελεσματικότητας του «μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης», μολονότι αποτελεί δικαίωμα κάθε κοινοβουλίου, εξαρτάται από την ικανότητα των εθνικών κοινοβουλίων να αντιδρούν συλλογικά.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Προκειμένου όμως να επωφεληθούμε από αυτή την ποικιλομορφία, πρέπει να είμαστε σε θέση να επικοινωνούμε μεταξύ μας.
But if we are to benefit from that diversity, we have to be able to communicate with each other.
Προκειμένου όμως να εφαρμοστεί κανονικά ο κανονισμός η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να χαράσσονται ανά τετραετία στόχοι προτεραιότητας.
If it is to be implemented effectively, however, the Committee considers that a limited number of priority objectives should be set every four years.
Προκειμένου όμως να μην οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη αύξηση των δαπανών η υπέρβαση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας, η ΟΚΕ είναι της άποψης για ανάλογη προσαρμογή της τιμής στόχου.
Provided that exceeding the GMQ does not lead to uncontrolled growth of expenditure, the Committee is in favour of a corresponding adjustment of the guide price.
Προκειμένου όμως να μην οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη αύξηση των δαπανών η υπέρβαση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας, το τμήμα είναι της άποψης για ανάλογη προσαρμογή της τιμής στόχου.
Provided that exceeding the GMQ does not lead to uncontrolled growth of expenditure, the Section is in favour of a corresponding adjustment of the guide price.
Προκειμένου όμως να πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις αυτές σε ένα ικανοποιητικό μέγεθος χρειάζεται ένα υψηλό επίπεδο αποδοτικότητας και μια ευνοϊκή εξέλιξη της ζήτησης (χωρίς πληθωριστική ένταση).
If adequate investment is to be made, the rate of return needs to be sufficiently high and there needs to be a favourable trend in demand (without inflationary pressures).
Προκειμένου όμως να προωθηθούν αυτές οι μορφές γεωργικής παραγωγής αλλά και η εμπορία και μεταποίηση βιολογικών προϊόντων είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην μετάδοση πληροφοριών και γνώσης στο πλαίσιο της γεωργικής ανάπτυξης.
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Προκειμένου όμως τα λόγια να γίνουν πράξη εξεδόθησαν δύο οδηγίες που περιέχουν πολύ πρακτικούς στόχους.
To prevent this remaining at the level of high-sounding pronouncements, the two directives were drafted with very practical objectives.
Προκειμένου όσο το δυνατόν περισσότερες γνώσεις και δεξιότητες να μπορούν να χρησιμοποιούνται ευέλικτα απαιτούνται νέες μορφές ασφάλειας.
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Προκειμένου, άλλωστε, να προαχθούν αυτές ακριβώς οι διαδικασίες, θα πρέπει να αρθούν τα εναπομείναντα εμπόδια στην εσωτερική αγορά, προς όφελος του Ευρωπαϊκού Χώρου Καινοτομίας.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Προκειμένου, ειδικά όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη και όμορα κράτη όπως η Ρωσία, να ενισχυθεί η δημιουργία θεσμικών δομών και δομών της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών, θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθούν οι διασυνοριακές σχέσεις και η συνεργασία μεταξύ αντίστοιχων οργανισμών όπως τα συνδικάτα, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι κοινοτικές οργανώσεις και οι εθελοντικές οργανώσεις.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Προκειμένου, επίσης, να αποφευχθούν υπέρογκες δαπάνες που μπορούν να προκληθούν από ενδεχόμενες ελλείψεις ή αμέλειες, κυρίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει να συνεχισθεί, προς το παρόν, η οικονομική βοήθεια προς τις χώρες αυτές, και να παρακινηθούν για να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την προστασία των υδατικών πόρων που  καταναλώνουν με τον ίδιο τρόπο όπως και στην υπόλοιπη Ευρώπη, δηλαδή στις λοιπές χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
In order to avoid the exorbitant costs which could be incurred as a result of shortcomings or laxity, notably in Central and Eastern Europe, these countries must be offered further financial assistance for the time being and must be encouraged to redouble their efforts to protect their water resources in the same way as the rest of Europe (in this case, the other signatories to the Convention).
Προκειμένου, λοιπόν, να αντιμετωπισθούν οι εν λόγω μελλοντικές διενέξεις επί θεμάτων διμερούς εμπορικής πολιτικής, απαιτείται ο εντοπισμός των διαφορών στον τομέα της ρυθμιστικής πολιτικής και η εξεύρεση τρόπων για το συμβιβασμό ή την εξάλειψή τους.
In order to address these future bilateral commercial policy disputes, it is therefore necessary to identify the regulatory policy differences and find ways of accommodating or eliminating them.
Προκειμένου, λοιπόν, να εξαλειφθούν και να ελαχιστοποιηθούν όσο το δυνατόν οι αρνητικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, θα πρέπει ένα μέρος από τους πόρους που δημιουργούνται χάρη σ’ αυτήν να αξιοποιηθεί για την καταπολέμηση της φτώχιας.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Προκειμένου, λοιπόν, να εξαλειφθούν και να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι αρνητικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, θα πρέπει ένα μέρος από τους πόρους που δημιουργούνται χάρη σ’ αυτήν να αφιερωθεί στην καταπολέμηση της φτώχιας.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Προκειμένου, λοιπόν, να εξεταστεί η σχέση της ισότητας των φύλων με την ανάπτυξη, πρέπει να αναθεωρηθεί η συγκεκριμένη μέθοδος υπολογισμού.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
Προκειμένου, λοιπόν, να εξεταστεί η σχέση της ισότητας των φύλων με την ανάπτυξη, πρέπει να αναθεωρηθεί η συγκεκριμένη υπολογιστική μέθοδος.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
Προκειμένου, λοιπόν, να υπάρξει προσαρμογή στις αλλαγές που θα επέλθουν τελικά στη νομοθεσία ως προς τον έλεγχο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προβλεφθεί στο άρθρο 16 μία ικανή μεταβατική περίοδος.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Προκειμένου, σε τέτοιες περιπτώσεις, να μην αφεθεί η κοινοτική αγορά χωρίς προστασία έναντι των διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.