natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες διατάξεις της παραγράφου 5 εισάγουν το γενικό κανόνα ότι οι προθεσμίες για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση και για την παραλαβή των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες μπορούν να μειωθούν κατά 7 ημέρες σε περίπτωση αποστολής της προκήρυξης με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures and for the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
Οι νέες διατάξεις της πρότασης οδηγίας σχετικά με περιπτώσεις αφερεγγυότητας συνιστούν εν προκειμένω σαφώς αξιόλογη προσπάθεια εισαγωγής στοιχείων ευελιξίας.
The proposal's new provisions on insolvency situations are a welcome attempt to introduce an
Οι νέες διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ στον τομέα της δημόσιας υγείας και για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαίου2 αντανακλούν την ανάγκη για τη λήψη μέτρων στο επίπεδο της Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους τομείς αυτούς.
The need for Community action, or action at European Union level, in these areas was conveyed by the new provisions in the Treaty of Amsterdam on public health and on the creation of an area of freedom, security and justice2.
Οι νέες διατάξεις τιμολόγησης με χρέωση ανά δευτερόλεπτο έχουν οδηγήσει σε μείωση κατά 63% της προσαύξησης που οφείλεται στις προηγούμενες μεθόδους χρέωσης για εξερχόμενες κλήσεις και σε πλήρη εξάλειψή της για εισερχόμενες κλήσεις.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Οι νέες διατάξεις του περιφερειακού νόμου τέθηκαν σε ισχύ από τον περιφερειακό νόμο ÅFS αριθ. 60 του 2002.
The provisions of the new provincial law have been implemented by ÅFS No 60/2002.
Οι νέες διατάξεις υποχρεώνουν τα κράτη μέλη ωστόσο να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις αδειοδοτήσεις ή τις καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί για το προϊόν (άρθρο 16δ).
The new provisions oblige the Member States however to take due account of authorisations or registrations granted to the product (Article 16d).
Οι νέες διατάξεις όσον αφορά την "αρχή του κράτους καταγωγής" σημαίνει την κατάργηση της ελευθερίας επιλογής που διαθέτουν σήμερα οι εκδότες και μάλιστα για λόγους που δεν είναι προφανείς.
The new provisions with regard to "the home-state principle" meant that the current freedom of choice which issuers enjoy would be abolished and that for no obvious reason.
Οι νέες διαχειριστικές μέθοδοι που αποσκοπούν στην απλούστερη, αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη διαχείριση.
new management practices aimed at greater simplicity, efficiency and transparency.
Οι νέες διεργασίες κατά κανόνα απαιτούν νέες δεξιότητες.
New processes typically require new skills.
Οι νέες διευθετήσεις αντιπροσωπεύουν μία σημαντική πρόοδο σε σχέση με την προηγούμενη πρακτική όσον αφορά τη θέσπιση μιας διαδικασίας που μπορεί πράγματι να είναι κατάλληλη για τις διαβουλεύσεις σχετικά με στρατηγικά ζητήματα καθώς και για την εποπτεία.
The new arrangements represent a major advance on the previous practice in providing a procedure which may, indeed, be suitable for consultation on strategic issues and for monitoring.
Οι νέες διευρύνσεις εξαρτώνται κυρίως από το "φύλλο πορείας" της καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες, από την πρόοδο, δηλαδή, που σημειώνουν ως προς την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, σε σχέση με αυτή που κρίνεται ικανοποιητική για τη μεγάλη πλειοψηφία των υποψηφίων, και από την κατάληξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η οποία θεωρείται πιθανή ήδη από το 2002 για εκείνες που βρίσκονται στην καλύτερη θέση.
The new enlargements essentially depend on the "road maps" for each of the applicant countries, i.e. their progress in adopting the Community acquis, considered to be going well for the great majority of the applicants, and in concluding the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the applicant countries which are in the best position.
Οι νέες διευρύνσεις εξαρτώνται, επομένως, πλέον αποκλειστικά από το "φύλλο πορείας" της καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες, δηλαδή από τη συνέχιση της προόδου ως προς την υιοθέτηση του κεκτημένου, που κρίνεται ικανοποιητική για τη μεγάλη πλειοψηφία των υποψηφίων, και από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η οποία θεωρείται πιθανή ήδη από το 2002 για εκείνες που βρίσκονται στην καλύτερη θέση.
New enlargements therefore now depend solely on the state of progress in the "road maps" associated with each of the applicant countries, i.e. progress in adopting the acquis, considered to be going well for the large majority of the applicants, and completion of the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the best placed of these countries.
Οι νέες δοκιμές εκπομπών σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης19 θα υλοποιηθούν σύντομα, ώστε οι οριακές τιμές για τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων να έχουν ισχυρότερο αντίκτυπο στην πράξη και να επανακτηθεί η επιστοσύνη των καταναλωτών.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Οι νέες δομές των εισιτηρίων και η ηλεκτρονική αγορά θα αλλάξει τη συμπεριφορά ως προς τις κρατήσεις και θα ευνοήσει τα προϊόντα που σχεδιάζονται σε προσωπικό επίπεδο και δεν είναι «τυποποιημένα» έναντι των  οργανωμένων ταξιδιών, για τα ταξίδια τόσο σε κοντινούς όσο και σε μακρινούς προορισμούς.
New fare structures and the e-market will change booking behaviour and favour personally composed and 'non-standard' products, as against package tours, both in short-haul and long haul travelling.
Οι νέες δομές των μοντέλων διαχείρισης που τέθηκαν σε εφαρμογή για να διασφαλίσουν επαρκή επικοινωνία εντός και μεταξύ χώρων του προγράμματος δεν λειτούργησαν καλά.
The new matrix management structures put in place to ensure adequate communication within and across programme areas did not function well.
Οι νέες δράσεις
New measures
Οι νέες δράσεις με έμφαση στις πολιτικές προτεραιότητες αποτελούν μία μόνο πτυχή του έργου της Επιτροπής.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Οι νέες δράσεις που θα εφαρμοστούν από το 2006 θα καθοριστούν με γνώμονα την ικανότητά τους να προσθέτουν αξία και την έμφαση που θα αποδίδουν στις δημόσιες συζητήσεις· παρατίθεται κατάλογος προτάσεων στο παράρτημα I.
New actions to be launched as from 2006 will be defined on the basis of their ability to add value and the emphasis given in the public debate; a list of proposals is appended in Annex I.
Οι νέες δράσεις που προτείνονται στο παρόν δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά την ισορροπία ή τη δομή του σχεδίου δράσης.
The new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of the Action Plan.
Οι νέες δράσεις-στόχοι παρουσιάζονται με κυρτά γράμματα και επισημαίνονται με το σύμβολο
New target actions are in italics and marked
Οι νέες δραστηριότητες που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης νέου κανονισμού που καταρτίζεται από τη ΓΔ Περιβάλλοντος θα καλύπτουν και τις δύο υπάρχουσες δραστηριότητες που εκτελέσθηκαν στο παρελθόν, δηλαδή την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και την παρακολούθηση των δασικών πυρκαγιών.
The new activities that will be developed in the context of this new Regulation proposal prepared by Dg Environment, will cover both of the existing activities carried out in the past, i.e. monitoring the effects of atmospheric pollution on forests and monitoring forest fires.
Οι νέες δραστηριότητες που περιγράφονται στη συνέχεια προορίζονται να συμπληρώσουν τις τρέχουσες δραστηριότητες.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
Οι νέες δραστηριότητες που προκύπτουν από την αναθεώρηση εμπίπτουν σε τρεις βασικές συνιστώσες:
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Οι νέες δραστηριότητες της κοινωνίας της πληροφορίας παρουσιάζουν τάση συγκέντρωσης σε λίγα αστικά κέντρα, με αποτέλεσμα τη δημιουργία πυκνών δικτύων με υψηλές επιδόσεις, τα οποία συνδέουν μόνον τις οικονομίες των κεντρικών περιφερειών της Ευρώπης.
The new activities generated by the information society tend to be concentrated in a few urban centres, leading to dense, high performance networks which only link the economies of the central regions of Europe.
Οι νέες δραστικές ουσίες πρέπει να εξετάζονται, πριν επιτραπεί η διάθεση βιοκτόνων που τις περιέχουν στην αγορά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μόνο αβλαβή νέα προϊόντα θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Οι νέες δυνατότητες μάθησης, π.χ. ηλεκτρονική μάθηση και ομαδοποίηση της παρεχόμενης κατάρτισης, διερευνώνται σε λίγες μόνο χώρες, όπως η Ιρλανδία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
New learning possibilities, e.g. e-learning and clustering of training provision, are only explored in a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
Οι νέες δυνατότητες που παρέχουν οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της αγοράς.
The new possibilities offered by ICT can make the market sector more competitive.
Οι νέες εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων τηρούν εξαιρετικά υψηλά λειτουργικά πρότυπα, τα οποία μειώνουν σημαντικά τις εκπομπές και τους κινδύνους.
New waste treatment facilities meet extremely high operating standards that reduce emissions and risks significantly.
Οι νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν ουσιαστικά ανακαινιστεί ή των οποίων η έγκριση ή η άδεια έχει επικαιροποιηθεί πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μονάδες ΣΗΘ υψηλής απόδοσης για την ανάκτηση της απορριπτόμενης θερμότητας που προκύπτει από την ηλεκτροπαραγωγή.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Οι νέες εγκαταστάσεις της Επιτροπής στο Grange/Ιρλανδία, που είναι εξοπλισμένες για το σκοπό αυτό, καθώς και άλλες εγκαταστάσεις στις Βρυξέλλες είναι χώροι που προσφέρονται για το συντονισμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων επιμόρφωσης.
The new Commission facilities in Grange/Ireland, which is equipped for this purpose, as well as other facilities available in Brussels are suitable venues for the co-ordination and delivery of the training programmes.
Οι νέες εθνικές ενεργειακές πολιτικές στην περιοχή των ΧΚΑΕ παρουσιάζουν τις ακόλουθες προτεραιότητες :
The new national energy policies in the CEEC have the following priorities:
Οι νέες εισφορές κεφαλαίου που είναι δυνατόν να συνιστούν ενισχύσεις δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία αυτά.
New capital injections, which may constitute aid, are not included in these figures.
Οι νέες εκθέσεις αποτελούν ένα ακόμη παράδειγμα των ουσιαστικών προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με στόχο την απλοποίηση.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Οι νέες εκτιμήσεις του κόστους του έργου ITER υπερβαίνουν σημαντικά τις αρχικές.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Οι νέες εκχωρήσεις θεωρήθηκαν απαραίτητες για την ανάπτυξη και βελτίωση νέων υφιστάμενων συστημάτων RNSS και κατά συνέπεια η WRC-00 εκχώρησε 3 νέες ζώνες "κατερχόμενης ζεύξης" και 2 νέες ζώνες "ανερχόμενης" στο RNSS.
New allocations were considered essential for the development and enhancement of new and existing RNSS systems and therefore WRC-00 allocated 3 new “downlink” bands and 2 new “uplink” bands to RNSS.
Οι νέες ελάχιστες απαιτήσεις για το κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 και για την Κατηγορία 1 θα εφαρμοστούν σταδιακά από το 2013 και έως το 2015 θα ανέρχονται σε 4,5% και 6%, αντίστοιχα.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Οι νέες ελευθερίες στον τομέα της κυκλοφορίας τονίζουν ιδιαίτερα τη σημασία των διαφορών που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ φορολογικών κανόνων και μεθόδων.
The new freedoms of movement highlight the importance of the persisting differences of tax rules and practices.
Οι νέες εμπορικές συμφωνίες μπορούν να διευρύνουν ακόμα περισσότερο τις διαθέσιμες επιλογές και να μειώσουν περαιτέρω τις τιμές.
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Οι νέες εμπορικές συμφωνίες που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της ΣΕΣΚ—οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)— σχεδιάστηκαν προκειμένου να μπορέσει να δοθεί τέλος σε αυτό το ιστορικό και να επιτραπεί, εντέλει, στις χώρες ΑΚΕ να ενταχθούν στην παγκόσμια οικονομία.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Οι νέες εμπορικές τράπεζες έχουν κεφαλαιοποιηθεί εκ νέου και έχουν ολοκληρωθεί σημαντικές αλλαγές στις ρυθμίσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Οι νέες ενέργειες που καθορίζονται με γνώμονα τις πολιτικές προτεραιότητες αντιπροσωπεύουν μια μόνο πτυχή της εργασίας της Επιτροπής.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Οι νέες ενέργειες που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση του ΣΔΑ θα ενθαρρύνουν την ενεργοποίηση και θα προωθήσουν την πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες ενώ θα προωθούν την ανάπτυξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
Οι νέες εναρμονισμένες κανονιστικές διατάξεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ταχέως αυξανόμενες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επικίνδυνων εμπορευμάτων από και προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
When a new, harmonized set of regulations is drawn up, consideration should also be given to the rapid increase in the shipment of goods, including dangerous goods by road to and from the countries of central and eastern Europe.
Οι νέες εναρμονισμένες κανονιστικές διατάξεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ταχέως αυξανόμενες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επικίνδυνων εμπορευμάτων από και προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
When a new, harmonized set of regulations is drawn up, consideration should also be given to the rapid increase in the shipment of goods, including dangerous goods by road to and from the countries of central and eastern Europe.
Οι νέες ενεργειακές μορφές και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας: μια πολιτική προτεραιότητα
New and renewable sources of energy: a political priority
Οι νέες ενεργειακές μορφές και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας: μια πολιτική προτεραιότητα
New and renewables sources of energy:  a political priority
Οι νέες εξαιρέσεις της οριακής τιμής για κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα για τη ναυτιλία και την αεροπορία έχουν εισαχθεί στην κοινή θέση καθώς και εξαίρεση για ειδικές περιπτώσεις όπου η έκθεση ποικίλει αισθητά από τη μια στιγμή στην άλλη.
New derogations from the limit value for whole-body vibrations for the case of sea and air transport have been introduced in the common position as well as a derogation for specific cases where the exposure varies markedly from time to time.
Οι νέες εξελίξεις (π.χ. η επιβολή φόρων από τα κράτη μέλη στα απόβλητα, στις πλαστικές σακούλες και στα αεροπορικά εισιτήρια) πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
New developments (e.g. the introduction by Member States of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.
Οι νέες εξελίξεις δεν προκάλεσαν κάποιες ανησυχίες και κατά συνέπεια δεν χρειάζονται πρόσθετα μέτρα προς το παρόν.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Οι νέες εξελίξεις και οι υποβαλλόμενες εκθέσεις πρέπει να αναλύονται αμέσως ώστε να καθορίζεται η πιθανή επίπτωσή τους και να αξιολογούνται οι πιθανές ανάγκες πολιτικής προστασίας.
New developments and incoming reports need to be analysed immediately in order to determine their potential impact and evaluate the possible civil protection needs.
Οι νέες εξελίξεις στην κίνηση των ανθρώπων, των κεφαλαίων, των αγαθών και των υπηρεσιών θα αυξήσουν την ποικιλία των πολιτισμών και των παραδόσεων.
New patterns in the movement of people, capital, goods and services will increase diversity in culture and traditions.
Οι νέες εξελίξεις στην τεχνολογία της υγείας πρέπει να αξιολογούνται κατάλληλα και να συγκρίνονται με άλλες επιλογές για να υπάρχει μια ικανοποιητική βάση τεκμηρίωσης για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη.
New developments in health technology need to be properly evaluated and compared with other options in order to provide a solid evidence base for healthcare decisions.
Οι νέες εξελίξεις στους τομείς της τεχνολογίας και της παραγωγής στην Ευρώπη είναι τέτοιες που μπορεί να προκύψουν εμπορικά οφέλη, αλλά ταυτόχρονα και οφέλη κοινωνικής και περιβαλλοντικής φύσεως, αν και το συνολικό ετήσιο κόστος για τους καταναλωτές στην Κοινότητα εκτιμάται μεταξύ 126 και 210 εκατομμύρια ECU.
New technological and production advance in Europe is such that commercial advantage can result while at the same time social and environmental aspects also benefit, although the total annual cost to consumers in the Community is seen as between ECU 126 and 210 million.
Οι νέες εξελίξεις της αγοράς, όπως η αύξηση της αγοράς τροφίμων μέσω του Διαδικτύου, δείχνουν ότι η εξαίρεση αυτή ίσως θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Οι νέες εξουσίες ελέγχου: Με τη δημιουργία της αρχής ελέγχου, φαίνεται ότι ενισχύονται οι διαρθρώσεις ελέγχου, σε σχέση με τις υφιστάμενες αρχές, την διαχειριστική αρχή (άρθρο 59) και την αρχή πιστοποίησης (άρθρο 60).
3.5.19 A new audit authority: Creation of an audit authority is intended to reinforce monitoring structures, in addition to the existing management and certification authorities (Articles 59 and 60 respectively).
Οι νέες εξουσίες που θα δοθούν στις αρχές πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα που συνδέονται με την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων.
The new powers which would be conferred on the authorities must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data.
Οι νέες εξουσίες που θα δοθούν στις αρχές στις οποίες θα ανατεθεί η εφαρμογή των νόμων πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα που συνδέονται με την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων τα οποία θεσπίζονται με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new powers which would be conferred on the authorities responsible for the application of laws must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data set out in the EU Charter of Fundamental Rights.
Οι νέες επαγγελματικές απαιτήσεις που αφορούν τα επαγγέλματα των νοσοκόμων που είναι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη και των μαιών/μαιευτήρων αντικατοπτρίζονται στην πρόταση, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν την απαίτηση εισαγωγής στην εκπαίδευση για τα εν λόγω επαγγέλματα από 10 σε 12 έτη γενικής εκπαίδευσης.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Οι νέες επεμβάσεις και τα νέα ιατρικά προϊόντα δεν αρκεί να είναι αποτελεσματικά και ασφαλή, πρέπει επίσης να είναι αποδεκτά, φθηνά και προσιτά, ώστε να μπορούν να διατεθούν σε όλο τον πληθυσμό.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Οι νέες επενδυτικές επιλογές θα πρέπει, επίσης, να επιτρέπουν σε οντότητες που βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης, οι οποίες έχουν ήδη πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως οι αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ, να λαμβάνουν κεφάλαια από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, γεγονός που με τη σειρά του θα συμβάλει στην ανάπτυξη των αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Οι νέες επενδυτικές ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν με τη διεύρυνση βοήθησαν τις επιχειρήσεις στα παλαιά κράτη μέλη να ενισχύσουν συνολικά την ανταγωνιστικότητά τους και να διασφαλίσουν την απασχόληση στο κράτος τους.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Οι νέες επενδύσεις (ή, για να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση της ίδιας της Συνθήκης, η "διενέργεια επενδύσεων") δεν καλύπτονται με τον ίδιο τρόπο.
New investments (or, to use the Treaty's own wording "the making of investments") are not covered in the same way.
Οι νέες επενδύσεις έχουν ζωτική σημασία για τη διατήρηση της ασφάλειας και προστασίας των πυρηνικών σταθμών και, κατά παρέκταση, καίρια σημασία για τη διασφάλιση της δημόσιας και πολιτικής αποδοχής σχετικά με το απώτερο μέλλον της βιομηχανία αυτής.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Οι νέες επενδύσεις πρέπει να χρησιμεύουν για την δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά πρέπει να αναμένεται ότι θα προσανατολίζονται επίσης, με στόχο την ανταγωνιστικότητα, προς μια μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών που θα επιτρέψει τη λήψη μέτρων αναδιάρθρωσης και ορθολογικής οργάνωσης.
New investments must clearly be used for creating jobs, but they must also be expected to go into increasing the use of new technology so as to permit restructuring and rationalisation and hence competitiveness.
Οι νέες επενδύσεις σε υποδομές και σε συμπληρωματικές δραστηριότητες αναμένεται, συνεπώς, ότι θα έχουν ταχεία απόδοση, η οποία θα τις καταστήσει ελκυστικές για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ και ιδιωτικούς αλλοδαπούς ή και τοπικούς επενδυτές.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Οι νέες επενδύσεις σε υποδομές και σε συμπληρωματικές δραστηριότητες αναμένεται, συνεπώς, ότι θα έχουν ταχεία απόδοση, η οποία θα τις καταστήσει ελκυστικές για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ και ιδιωτικούς αλλοδαπούς ή και τοπικούς επενδυτές.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Οι νέες επενδύσεις σε υποδομές και σε συμπληρωματικές δραστηριότητες αναμένεται, συνεπώς, ότι θα έχουν ταχεία απόδοση, η οποία θα τις καταστήσει ελκυστικές για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB.
Οι νέες επενδύσεις στον τομέα της μεταφοράς θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ικανοποιητική λειτουργία της αγοράς ηλεκτρισμού.
New transmission investment will make a key contribution to the satisfactory performance of the electricity market.