natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεταιρισμοί λειτουργούν για το συμφέρον των μελών τους, τα οποία είναι ταυτόχρονα και χρήστες, και όχι προς το συμφέρον εξωτερικών επενδυτών.
Co-operatives operate in the interests of their members, who are at the same time users, and they are not managed in the interests of outside investors.
Οι συνεταιρισμοί μπορούν να αποτελέσουν ένα μέσο για τη διαμόρφωση ή την αύξηση της οικονομικής δύναμης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην αγορά.
The cooperatives may be a means for building or increasing economic power of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the market.
Οι συνεταιρισμοί παρέχουν το κατάλληλο όχημα για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αναλάβουν από κοινού δραστηριότητες και να μοιραστούν επιχειρηματικούς κινδύνους, διατηρώντας ταυτόχρονα την ανεξαρτησία τους.
Co-operatives offer an appropriate vehicle for enterprises to undertake joint activities and share risks, whilst retaining their independence.
Οι συνεταιρισμοί που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες θεωρούνται "επιχειρήσεις" κατά την έννοια των άρθρων 81, 82 και 86 έως 88 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Co-operatives that carry out economic activities are considered as “undertakings” in the sense of Articles 81, 82 and 86 to 88 of the European Community Treaty (EC).
Οι συνεταιρισμοί που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες δραστηριοποιούνται στις αναδιαρθρώσεις του δημόσιου τομέα.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Οι συνεταιρισμοί που συστάθηκαν από ιατρούς στη Γερμανία, όπως προαναφέρθηκε, είναι ένα συναφές παράδειγμα.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Οι συνεταιρισμοί σήμερα ανθούν στις ανταγωνιστικές αγορές και, παρά το ότι δεν επιδιώκουν μεγιστοποίηση των κερδών από την απόδοση του κεφαλαίου, έχουν επιτύχει σημαντικά μερίδια στην αγορά σε τομείς όπου οι κεφαλαιοποιημένες εταιρείες είναι πολύ ισχυρές, όπως στον τραπεζικό τομέα, στον ασφαλιστικό τομέα, στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων, στο φαρμακευτικό και στο γεωργικό τομέα.
Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.
Οι συνεταιρισμοί σε χώρες με υψηλότερο αριθμό συνεταιρισμών και μεγαλύτερη εμπειρία (π.χ. Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία) δείχνουν να ανθίστανται περισσότερο στην κρίση από ό,τι οι συμβατικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους ίδιους τομείς και στις ίδιες περιοχές.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Οι συνεταιρισμοί συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας κοινωνίας της γνώσης.
The cooperatives help to the building a knowledge-based society.
Οι συνεταιρισμοί χρειάζονται, επίσης, απλοποίηση του κανονισμού για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE), η πολυπλοκότητα του οποίου επιβραδύνει την ανάπτυξή της.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Οι συνεταιρισμοί χρειάζονται, επίσης, απλοποίηση του κανονισμού για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (ΕΣΕ), η πολυπλοκότητα του οποίου επιβραδύνει την ανάπτυξή της.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Οι συνεταιρισμοί, επειδή συνδυάζουν ταυτόχρονα οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους, αποτελούν ιδανικό τομέα πειραματισμού για την ανάπτυξη και την προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives, cooperatives provide an ideal test bed for the development and promotion of corporate “social responsibility”.
Οι συνεταιρισμοί, λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, δεν υποχρεούνται να συνάπτουν τέτοιες συμβάσεις εάν το καταστατικό τους περιλαμβάνει ανάλογες διατάξεις.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Οι συνεταιρισμοί, λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, δεν υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν συμβάσεις εφόσον τα καταστατικά τους περιλαμβάνουν παρόμοιες διατάξεις.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Οι συνεταιρισμοί, οι κοινωνικές επιχειρήσεις και άλλες μορφές ανθρωποκεντρικών επιχειρήσεων έχουν συχνά το προβάδισμα στην παροχή αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, βιώσιμων μέσων διαβίωσης και λύσεων για τα κοινωνικά προβλήματα χωρίς αποκλεισμούς.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Οι συνεταιρισμοί, παραδείγματος χάρη, διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο στις ευρωπαϊκές χώρες και χρησιμοποιούνται σε πολλούς διαφορετικούς τομείς, μεταξύ άλλων στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι οποίες θα εξετασθούν επίσης στη γνωμοδότηση αυτή.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Οι συνεταιρισμοί, τα σωματεία και οι σύλλογοι, ως οργανώσεις που διευθύνονται από τα μέλη τους, έχουν μακρά παράδοση στο συνδυασμό της οικονομικής βιωσιμότητας με την κοινωνική ευθύνη.
Co-operatives, mutuals and associations as membership-led organisations have a long tradition in combining economic viability with social responsibility.
Οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και οι ενώσεις συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες χρηματοδότησης.
Cooperatives, mutual societies and associations often face difficulty in seeking funding.
Οι συνεταιρισμοί, τόσο συνεταιριστικής εργασίας όσο και παραγωγής, υποστήριξης και κατανάλωσης, που προσφέρουν δομές υποδοχής, μικρούς ξενώνες, κατασκηνώσεις, καταφύγια, ή προσφέρουν διάφορες τουριστικές υπηρεσίες ή αναλαμβάνουν τη διαχείριση των ταξιδιών.
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Οι συνεταιρισμοί, ως οργανώσεις βασισμένες στα μέλη τους, έχουν τις ρίζες τους στις τοπικές κοινότητες· συμβάλλουν στη διατήρηση των τοπικών θέσεων απασχόλησης και στην παροχή τοπικών υπηρεσιών σε ένα πλαίσιο οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
As member-based organisations co-operatives are rooted in local communities; they contribute to maintaining local jobs and providing local services in a context of economic globalisation.
Οι συνεταιριστικές ΚΕ, (full-functions), δεν αποτελούν ίσως το μεγαλύτερο τμήμα των διαρθρωτικών κοινών επιχειρήσεων και δεν είναι αναγκαστικά οι πιο σημαντικές.
Cooperative, full-function joint ventures do not perhaps account for the majority of structural joint ventures, and are not necessarily the most important.
Οι συνεταιριστικές αρχές που αποτελούν τη βάση της διακυβέρνησής τους είναι οι αρχές της δημοκρατικής λήψης αποφάσεων και της συμμετοχής (ένα άτομο, μία ψήφος), ενώ σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων τους μεταφέρεται σε υποχρεωτικά αποθεματικά και κοινωνικά ταμεία·
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Οι συνεταιριστικές αρχές που αποτελούν τη βάση της διακυβέρνησής τους είναι οι αρχές της δημοκρατικής λήψης αποφάσεων και της συμμετοχής (ένα άτομο, μία ψήφος), ενώ σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων τους μεταφέρεται σε υποχρεωτικά αποθεματικά και κοινωνικά ταμεία·
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Οι συνεταιριστικές αυτές οργανώσεις μπορούν να διασφαλίσουν ένα ποιοτικό τρόπο παραγωγής τον οποίο προσφέρουν στον καταναλωτή.
These organizations can offer the consumer a guarantee of their production methods.
Οι συνεταιριστικές δράσεις αποτελούν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ των μεμονωμένων οργανώσεων και επιχειρήσεων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πρέπει δε να επιτρέπονται στο μέτρο που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Cooperative ventures between individual organisations and companies provide a means of boosting competition, and these should be allowed as long as there is no distortion of competition.
Οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις στην Εσθονία δεν είναι τόσο σημαντικές όσα στα κράτη μέλη της ΕΕ έστω και αν μπορούν να αποφέρουν μεγάλα οφέλη στα μέλη τους.
Estonian cooperative societies are not of much relevance to EU countries, even though they can bring considerable benefits to their members.
Οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις στην Εσθονία δεν είναι τόσο σημαντικές όσα στα κράτη μέλη της ΕΕ, παρότι τα οφέλη που αποκομίζουν τα μέλη τους δεν είναι αμελητέα.
Estonian cooperative societies are not of much relevance to EU countries, even though they can bring considerable benefits to their members.
Οι συνεταιριστικές εταιρείες SOCAMA είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο των Λαϊκών Τραπεζών, το μεγαλύτερο γαλλικό δίκτυο για τις ΜΜΕ.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
Οι συνεταιριστικές εταιρείες SOCAMA είναι σύστημα 42 συνεταιριστικών εταιρειών ταμείων αλληλασφάλισης το οποίο έχει ιδρυθεί το 1917.
The SOCAMA are a system of 42 mutual cooperative societies whose origin goes back to 1917.
Οι συνεταιριστικές εταιρείες SOCAMA συνεργάζονται με τις εν λόγω τράπεζες αποκλειστικά και ενοποιούν τους ισολογισμούς τους για τον υπολογισμό των ιδίων συνεταιριστικών κεφαλαίων τους.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
Οι συνεταιριστικές εταιρείες αναγνωρίζονται στο άρθρο 48 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Οι συνεταιριστικές εταιρείες είναι επίσης ιδιαίτερα κατάλληλες για την συμβολή στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δεδομένου ότι επιδιώκουν το συνδυασμό οικονομικών επιδόσεων, συμμετοχής και ανάπτυξης της προσωπικότητας.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Οι συνεταιριστικές οργανώσεις είναι ισχυρές στους τομείς της γεωργίας, των ασφαλειών, των τραπεζών και του λιανικού εμπορίου.
There are strong cooperatives in agriculture, insurance, banking and retail sales.
Οι συνεταιριστικές οργανώσεις είναι ισχυρές στους τομείς της γεωργίας, των τραπεζών, των ασφαλειών και του λιανικού εμπορίου.
There are solid cooperatives in agriculture, banking, insurance and the retail sector.
Οι συνεταιριστικές οργανώσεις μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο διαχείρισης ενός σχεδίου με ένταση εργασίας και χαμηλό κόστος κεφαλαίου.
Cooperatives can be a useful  way of administering a project which is labour-intensive and has a low capital cost.
Οι συνεταιριστικές τράπεζες προωθούν συχνά σχέδια για εκκολαπτόμενες επιχειρήσεις (start up) αλλά και για ανάπτυξη συμβατικών ΜΜΕ.
Cooperative banks often promote start-up and development projects by conventional SMEs.
Οι συνεταιριστικές τράπεζες προωθούν συχνά σχέδια για εκκολαπτόμενες επιχειρήσεις (start up) αλλά και για ανάπτυξη συμβατικών ΜΜΕ.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Οι συνετελεστές ορίζονται σε νομαρχιακό επίπεδο με νομαρχιακά διατάγματα.
The rates are laid down at departmental level by prefectorial decision.
Οι συνεχείς ή εκ των υστέρων αξιολογήσεις που θα ακολουθήσουν θα τηρούν τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση, δηλαδή συνολική εκ των υστέρων ή ενδιάμεση αξιολόγηση με περιοδικότητα που δεν θα υπερβαίνει την εξαετία, σε συνάρτηση με τη φύση κάθε δραστηριότητας."
The subsequent ongoing or ex-post evaluations will follow the rules of the Communication on Evaluation, i.e. an overall ex-post or interim evaluation at a periodicity not exceeding six years, depending on the nature of each activity."
Οι συνεχείς αγωγοί πρέπει να υποδιαιρούνται σε διαστήματα 40 m κατ' ανώτατο όριο με βαλβίδες πυροφραγμού.
Continuous ducts shall be subdivided at intervals of no more than 40 m by fire valves.
Οι συνεχείς αυξήσεις στα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων είναι ενθαρρυντικές, αλλά δεν είναι λόγος εφησυχασμού.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Οι συνεχείς αυξήσεις του κόστους των καυσίμων θα πρέπει να περιλαμβάνεται στις τιμές ώστε να επιτυγχάνονται οι απαιτούμενες προσαρμογές στην αγορά όσον αφορά τη χρήση.
Permanent increases in fuel costs should be incorporated in prices to achieve the necessary market adjustments in use.
Οι συνεχείς βελτιώσεις που επιφέρονται στο ερωτηματολόγιο AUVIS και στο συνοδευτικό γλωσσάριο οδηγούν σταδιακά προς αποτελεσματικότερη εναρμόνιση της παραγωγής δεδομένων.
The continuous improvements in the AUVIS questionnaire and in the accompanying glossary are progressively leading to improved harmonisation of data production.
Οι συνεχείς βελτιώσεις – στις οποίες περιλαμβάνονται η δυνατότητα εγγραφής, η σύνδεση με το Internet και η δυνατότητα για HDTV – σημαίνουν ότι το DVD θα παραμείνει η κινητήρια δύναμη για την απόκτηση ψηφιακών προγραμμάτων και ψηφιακού εξοπλισμού από τους καταναλωτές.
Continuing enhancements - including recording capability, internet connectivity and HDTV capability - mean that it will remain a driver for consumer acquisition of digital programming and equipment.
Οι συνεχείς βιομηχανικές μεταλλαγές και η παγκοσμιοποίηση απαιτούν σήμερα περαιτέρω προσαρμογές όσον αφορά την προσέγγιση στον τομέα της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης  για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Οι συνεχείς εξελίξεις στα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης αίρουν τις διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα στις ψηφιακές συσκευές.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Οι συνεχείς εξελίξεις στις νότιες γειτονικές μας χώρες απαιτούν γρήγορες απαντήσεις.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Οι συνεχείς επενδύσεις στα υφιστάμενα προγράμματα αναβάθμισης δεξιοτήτων, που δεν εξασφαλίζουν απαραιτήτως την ποιότητα και τον αντίκτυπο που απαιτούνται και δεν είναι απαραιτήτως κατάλληλα προσαρμοσμένα στις ανάγκες διαφοροποιημένων ομάδων-στόχων, δεν αναμένεται να αλλάξουν την κατάσταση.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Οι συνεχείς επενδύσεις στη γνώση και τις δεξιότητες αποτελούν καίριους παράγοντες διατήρησης της ανταγωνιστικότητας και εξασφάλισης θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
Continued investments in knowledge and skills are key factors for maintaining competitiveness and ensuring quality jobs.
Οι συνεχείς επιχορηγήσεις παρήγαγαν αρκετά αποτελέσματα· στη συνέχεια παρατίθενται μερικά παραδείγματα:
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Οι συνεχείς και διαδεδομένες διαδικασίες διύλισης αντενδείκνυνται εφόσον ποικίλλουν τα πραγματικά χημικά συστατικά σε ειδικές επεξεργασίες ανάλογα με τα είδη του αργού πετρελαίου.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Οι συνεχείς και διευρυμένες προσπάθειες για τον αειφόρο τουρισμό εκ μέρους των σχετικών διεθνών οργανισμών και φορέων θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσει τη συνεργασία της και να ενώσει τις δυνάμεις της με αυτούς σε αυτόν τον τομέα, επωφελούμενη παράλληλα και συμβάλλοντας ακόμα περισσότερο στη συνολική εμπειρία και ανταλλαγή ιδεών.
Continued and broadened sustainable tourism efforts on the part of relevant international organisations and bodies will allow the European Community to reinforce its co-operation and join forces with them in this sphere, while benefiting from and contributing even more effectively to global experience and exchange of ideas.
Οι συνεχείς και εντατικές προσπάθειες όμως των αρχών κατασκευής οδικών έργων και της τροχαίας δεν μπορούν να εξαλείψουν τελείως το ενδεχόμενο ατυχήματος και πυρκαγιάς μέσα σε σήραγγες.
However, the constant and intensive efforts of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.
Οι συνεχείς και σημαντικές επιτυχίες του ΕΟΔ βοήθησαν τα κράτη που συμμετείχαν να αναπτύξουν μια διαστημική βιομηχανία υψηλής απόδοσης, τους έδωσαν πρόσβαση στη λέσχη των χωρών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος και εξασφάλισαν στην Ευρώπη ρόλο ισάξιο με εκείνον των χωρών αυτών.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Οι συνεχείς μετρήσεις που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις βασικές παραμέτρους των διεργασιών λειτουργίας, όπως περιεκτικότητα σε οξυγόνο, θερμοκρασία, πίεση.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
Οι συνεχείς παραδόσεις αγαθών επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του ημερολογιακού μήνα, τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο από όπου ξεκινά η αποστολή ή μεταφορά τους και τα οποία παραδίδονται ή μεταφέρονται με απαλλαγή από το ΦΠΑ σε ένα άλλο κράτος μέλος από έναν υποκείμενο στο φόρο για τους σκοπούς της οικονομικής δραστηριότητάς του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 138, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού μήνα, εφόσον συνεχίζεται η παράδοση αγαθών.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Οι συνεχείς προκλήσεις μπορούν να ομαδοποιηθούν σε πέντε βασικούς τομείς:
The continued challenges can be grouped into five main areas:
Οι συνεχείς προσπάθειες για την εξασφάλιση μιας συνολικής δέσμευσης σε παγκόσμια κλίμακα για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος θα έχουν αποφασιστική σημασία για την προστασία των συμφερόντων των μελλοντικών γενεών τόσο στις δικές μας περιοχές όσο και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Continued efforts to ensure a comprehensive global commitment to combating climate change will be of critical importance in protecting the interests of future generations in both our regions, and across the world.
Οι συνεχείς προσπάθειες μεταρρύθμισης, κυρίως με σκοπό την εφαρμογή πολιτικών για τη βελτίωση των δεξιοτήτων, της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, σε συνδυασμό με μέτρα που προορίζονται να ευνοήσουν τη σταθερή βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου μεσοπρόθεσμα, θα αποτελέσουν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης και της ανθεκτικότητας της βρετανικής οικονομίας σε μελλοντικούς κλυδωνισμούς.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Οι συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την επίλυση των προβλημάτων με τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αποτελούν προτεραιότητα.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Οι συνεχείς προσπάθειες της Ουάσιγκτον να απομονώσει, εξασθενήσει ή ανατρέψει την κουβανική κυβέρνηση, αποτέλεσε το κυριότερο επιχείρημα των αρχών της νήσου για να αρνηθούν μια πιο  αποφασιστική πολιτική εξέλιξη και, πιο συγκεκριμένα, την δυνατότητα αποδοχής του πολυκομματισμού.
Washington's constant attempts to isolate, weaken and overthrow the Cuban Government have been the main argument put forward by the island's authorities against decisive political change and, specifically, the possibility of accepting a multi-party system.
Οι συνεχιζόμενες ένοπλες συγκρούσεις, η θρησκευτική ή εθνοτική πόλωση και εξωτερικοί παράγοντες, όπως η τρομοκρατία, ανέστειλαν την πρόοδο όσον αφορά στο πρόγραμμα εργασίας της ΕΠΓ.
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Οι συνεχιζόμενες αβεβαιότητες σχετικά με την ακεραιότητα της ευρωζώνης πρέπει να υπερκεραστούν, καθότι υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρηματιών.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Οι συνεχιζόμενες αμφιβολίες σχετικά με την Ελλάδα συνέβαλαν σε πολύ μεγάλο βαθμό στην υπονόμευση της εμπιστοσύνης στη δημοσιονομική σταθερότητα ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Οι συνεχιζόμενες αναταραχές στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική μπορεί να ενισχύσουν περαιτέρω το καθεστώς της Κύπρου ως ασφαλούς καταφυγίου στην περιοχή.
Ongoing turmoil in the Middle East and North Africa may further strengthen Cyprus' status as a regional safe haven.
Οι συνεχιζόμενες ανταλλαγές από το 2003 επισήμαναν την ανάγκη να αναπτυχθεί η διασφάλιση της ποιότητας της ΕΕΚ σε ολόκληρη την ΕΕ.
Continued exchanges since 2003 have underlined the value of developing quality assurance for VET across the EU.
Οι συνεχιζόμενες αυτές εξελίξεις θα πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την εφαρμογή νομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These ongoing developments should be taken into account in the implementation of a legal framework at the European level.
Οι συνεχιζόμενες δημοσιονομικές και εξωτερικές ανισορροπίες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του δημόσιου και του εξωτερικού χρέους.
Persistent fiscal and external imbalances led to a significant increase in government and external debt.
Οι συνεχιζόμενες διαδικασίες αποκέντρωσης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σημαίνουν αυξημένη ευελιξία σε τοπικό επίπεδο καθώς και αυτονομία στο μέτρο που οι υπηρεσίες διαθέτουν όλο και περισσότερο τη δυνατότητα να επιλέγουν μέτρα ή μέσα, τα οποία έχουν αποφασιστεί σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να ανταποκριθούν στις τοπικές ανάγκες.
The ongoing processes of decentralisation of Public Employment Services imply increased flexibility at local level and autonomy in as much as they can increasingly select measures or instruments, decided at national or regional levels, to match local needs.
Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για μια διμερή επενδυτική συμφωνία αποτελούν την κορυφαία προτεραιότητα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.