natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Μαΐου 1997, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαΐου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130r of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαΐου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το:
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 6 Μαΐου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 84 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαΐου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση και σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης (άρθρο 251), ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου εγκρίνοντας, υπό ορισμένες τροπολογίες που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα, την πρόταση της Επιτροπής και καλώντας την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της.
On 6 May 1999, the European Parliament adopted, on first reading and in accordance with the co-decision procedure (Article 251), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
Στις 6 Μαΐου 1999, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση τέσσερις τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 6 May 1999 Parliament adopted on second reading four amendments to the Council's common position.
Στις 6 Μαΐου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 May 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαΐου 2009, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά στην Πράγα, μονογραφήθηκε το τελικό κείμενο της εν λόγω συμφωνίας.
On 6 May 2009 at the EU-Canada summit in Prague the final text of this agreement has been marked.
Στις 6 Μαΐου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, νομοθετικό ψήφισμα με το οποίο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 28 τροπολογίες2.
On 6 May 2009, the European Parliament adopted, in first reading, a legislative resolution approving the Commission's proposal with 28 amendments2.
Στις 6 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/459/ΕΚ5 για να τεθεί στη διάθεση της Ρουμανίας μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για περίοδο τριών ετών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 143 της Συνθήκης.
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
Στις 6 Μαΐου 2014 τέθηκε σε λειτουργία δωρεάν τηλεφωνική γραμμή για το ευρώ.
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
Στις 6 Μαΐου 2015, η Επιτροπή ενέκρινε «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης»30 στην οποία ανακοίνωσε την επανεξέταση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
On 6 May 2015, the Commission adopted "A Digital Single Market Strategy for Europe"30 in which it announced a review of Directive 2010/13/EU.
Στις 6 Μαΐου ο επίτροπος Mario Monti και ο Bo Xilai, υπουργός Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υπέγραψαν τους όρους αναφοράς ενός διαρθρωμένου διαλόγου για την πολιτική ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed Terms of Reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
Στις 6 Μαίου 1993 η Ολομέλεια της ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη σχετική γνωμοδότηση του κ. Σπυρούδη.
On 6 May 1993, the ESC assembly unanimously adopted the opinion, drafted by Mr Spyroudis.
Στις 6 Μαίου 1999 η επιτροπή δημιούργησε την ομάδα εργασίας "Μυοσκελετικές διαταραχές", η οποία είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με πιθανές κοινοτικές ενέργειες για την πρόληψη των μυοσκελετικών διαταραχών στην εργασία.
On 6 May 1999, the Committee set up an Ad Hoc Group on Musculo-skeletal disorders to prepare a Committee opinion on possible Community action to prevent such disorders at work.
Στις 6 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 6 Μαρτίου 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει με βάση το άρθρο 99 της  Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο έγγραφο:
On 6 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2000 και βάσει του άρθρου 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 6 March 2000 the Council, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the :
Στις 6 Μαρτίου 2000 και βάσει του άρθρου 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 6 March 2000 the Council, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the:
Στις 6 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 March 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 6 March 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα την
On 6 March 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη υπόδειγμα πινάκων αντιστοιχιών για τις οδηγίες 2002/98/ΕΚ, 2004/33/ΕΚ, 2005/61/ΕΚ και 2005/62/ΕΚ προς συμπλήρωση.
On 6 March 2009 the Commission sent a template for a concordance table for Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC to the Member States for completion.
Στις 6 Μαρτίου 2009, το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 57 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The Section adopted its opinion on 6 March 2009 with 57 votes in favour, 2 votes against and 4 abstentions.
Στις 6 Μαρτίου συνεδρίασε στην έδρα της ΟΚΕ το Συμβούλιο των Διεθνών Ευρωπαϊκών Κινημάτων υπό την προεδρία του πρώην Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. GIL-ROBLES.
On 6 March the steering committee of the international European Movement had met at ESC headquarters under the chairmanship of the former president of the European Parliament, Mr Gil‑Robles.
Στις 6 Μαρτίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Φινλανδία να επιστρέψει στους εφοπλιστές τις εργοδοτικές εισφορές που καταβλήθηκαν για τη συνταξιοδότηση των ναυτικών, την ασφάλεια κατά της ανεργίας, κατά των ατυχημάτων, την ασφάλεια ζωής και την ασφάλεια ελεύθερου χρόνου.
On 6 March, the Commission authorised Finland to repay to shipowners the employers' contributions paid toward the seafarers' pension fund, unemployment insurance, accident insurance, life assurance and leisure time insurance.
Στις 6 Μαρτίου, το Πρωτοδικείο εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση WestLB345 που αφορούσε τη μεταβίβαση της Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) στην WestLB και την ύπαρξη στοιχείων κρατικής ενίσχυσης στην εν λόγω συναλλαγή.
On 6 March, the Court of First Instance (CFI) gave judgment in the WestLB case345 concerning the transfer of the Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) to WestLB and the involvement of state aid in this transaction.
Στις 6 Μαϊου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για την πυρηνική ενέργεια με σκοπό να εκπονήσει τελικά μια ολοκληρωμένη, πραγματικά κοινοτική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
On 6 November 2002, the European Commission adopted a nuclear package of measures with a view to finally producing a comprehensive, truly Community approach to nuclear safety and security of supply.
Στις 6 Νοεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 6 November 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έκανε δεκτή τη σύσταση να καθιερωθεί ένας πρακτικός οδηγός για τους συνοριοφύλακες – σημαντικό στοιχείο για την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
On 6th November 2006, the Commission adopted the recommendation establishing the practical handbook for border guards, an important element in the establishment of an integrated management system for external borders.
Στις 6 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) με σκοπό την επιβολή του νόμου1.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes1.
Στις 6 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (δεδομένα PNR) με σκοπό την επιβολή του νόμου13 (στο εξής «η πρόταση του 2007»).
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
Στις 6 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή παρουσίασε το ετήσιο έγγραφο στρατηγικής της μαζί με τις εκθέσεις προόδου ανά χώρα και τις προτάσεις προσχώρησης / ευρωπαϊκής κοινοπραξίας για τις υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση χώρες7 και το Κοσσυφοπέδιο.
On 6 November 2007, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates and potential candidates7 and Kosovo.
Στις 6 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 6 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης EΚ, την τροποποιημένη πρότασή της1, ενσωματώνοντας εν όλω ή εν μέρει πολλές από τις τροπολογίες που είχε υπερψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Στις 6 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή υιοθέτησε, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης EΚ, την τροποποιημένη πρότασή της1, ενσωματώνοντας εν όλω ή εν μέρει πολλές από τις τροπολογίες που είχε υπερψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, τις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Στις 6 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με τα άρθρα 71 και 137 παράγραφος 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 137(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 6 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είχε κινηθεί ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας που περιγράφεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
Στις 6 Νοεμβρίου 2014 το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενέκρινε τη μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε ενημερωτική έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού.
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
Στις 6 Νοεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 6 Νοεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 6 Νοεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 6 November 2014,the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 6 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση190, προκειμένου να διευκολυνθούν οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
On 6 November, the Commission adopted a Regulation on employment aid190 designed to facilitate Member States’ job creation initiatives.
Στις 6 Νοεμβρίου θα υποβληθεί για δεύτερη διαβούλευση στα κράτη μέλη και εν συνεχεία η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει μέχρι τα τέλη του 2003 το τελικό κείμενο και να το θέσει σε εφαρμογή μέχρι τον Ιανουάριο του 2004.
It will be submitted to a second consultation of Member States on 6 November after which the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Στις 6 Νοεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε το έγγραφο ετήσιας στρατηγικής της, καθώς και τις εκθέσεις προόδου ανά χώρα και τις προτάσεις προσχώρησης/ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για τις υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες χώρες1 και το Κοσσυφοπέδιο βάσει της απόφασης 1244/99 του ΣΑΗΕ2.
On 6 November, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates/ potential candidates1 and Kosovo under UNSCR 1244/992.
Στις 6 Νοεμβρίου, η επιτροπή δήλωσε ότι δεν μπορούσε να εκδώσει θετική γνώμη και ζήτησε ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις.
On 6 November the Board stated it could not issue a positive opinion and requested some further amendments.
Στις 6 Οκτωβρίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την Ανακοίνωση με τίτλο:
On 6 October 1997 the Commission consulted the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on its Communication concerning
Στις 6 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
On 6 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 6 October 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια κοινή θέση.
On 6 October 1998, the Council adopted a common position.
Στις 6 Οκτωβρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή διεβίβασε την πρώτη έκθεση2 στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας (COM(2000) 625 τελικό).
On 6 October 2000, the Commission forwarded a first report2 to the Community Institutions (COM (2000) 625 final).
Στις 6 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε τη συνολική δέσμη μέτρων για τη διεύρυνση, η οποία προβλέπει περιοδικές εκθέσεις για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση και εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τα ζητήματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.
On 6 October 2004, the Commission adopted its enlargement package including regular reports for Bulgaria, Romania and Turkey, a strategy paper on enlargement and an impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Στις 6 Οκτωβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 6 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 6 Οκτωβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 6 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the