natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό πλαίσιο για τη σύνταξη των γενικών όρων σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό προϋπολογισμό αζώτου για την παρακολούθηση των μεταβολών των συνολικών απωλειών δραστικού αζώτου από τη γεωργία, όπου συμπεριλαμβάνονται η αμμωνία, τα οξείδια του αζώτου, το αμμώνιο και οι νιτρικές και νιτρώδεις ενώσεις, με βάση τις αρχές που παρατίθενται στο κατευθυντήριο έγγραφο της UNECE σχετικά με τους προϋπολογισμούς αζώτου4.
Member States shall establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό σχέδιο δράσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στα πλοία και τα σκάφη αυτά.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εκπαιδευτικά προγράμματα για το προσωπικό της αρμόδιας αρχής και των διαγνωστικών εργαστηρίων, για τους κτηνιάτρους, κτηνοτρόφους και εργάτες που εμπλέκονται στην μεταφορά, εμπορία και σφαγή εκτρεφομένων ζώων και για τα πρόσωπα που εκτρέφουν, κατέχουν ή βρίσκονται σε επαφή με ζώα, με σκοπό την επαύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 και την ενθάρρυνση της δήλωσης των κρουσμάτων νευρολογικών νόσων σε ενήλικα ζώα και, ανάλογα με την περίπτωση, των εργαστηριακών ευρημάτων σχετικά με τις ΜΣΕ.
Member States shall establish education programmes for staff of the competent authority and of diagnostic laboratories, for veterinarians, farmers and workers involved in transportation, marketing and slaughter of farmed animals, animal breeders and keepers and persons handling animals in order to enhance the efficacy of the monitoring system, referred to in Article 7, and to encourage reporting of cases of neurological disease in adult animals and, as appropriate, laboratory findings relating to TSEs.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εξωτερικά σχέδια έκτακτων αναγκών που καλύπτουν όλες τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και τις δυνητικά επηρεαζόμενες περιοχές εντός του τομέα αρμοδιότητάς τους.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν επιχειρησιακό πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο μετά την περάτωση των στενών διαβουλεύσεων με τους περιφερειακούς, τοπικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους του κλάδου της αλιείας και όλα τα άλλα κατάλληλα όργανα σύμφωνα με τη θεσμική δομή τους.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις θεωρήσεις περιοδείας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall compile annual statistics on touring visas, in accordance with Annex III.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις θεωρήσεις, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος το παράρτημα XII VIII.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII VIII.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές των εμπορικών συναλλαγών κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε έτος εθνικά προγράμματα ελέγχου και παρακολούθησης για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
Member States shall establish annually national control and monitoring programmes for pesticide residues for the following calendar year.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε πολυετές πρόγραμμα σε στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε πολυετές πρόγραμμα σε στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 13.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εγκρίνουν εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ρύπανσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 με σκοπό τον περιορισμό των ετήσιων ανθρωπογενών εκπομπών τους σύμφωνα με το άρθρο 4.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και ενημερώνουν μητρώο των επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο Παράρτημα II.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και επικαιροποιούν ανά διετία απογραφές εκπομπών με χωρική υποκλιμάκωση, απογραφές μεγάλων σημειακών πηγών και προβλέψεις εκπομπών για τους ρύπους που παρατίθενται στον πίνακα Γ του παραρτήματος Ι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω πίνακα.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και επικαιροποιούν ετησίως εθνικές απογραφές εκπομπών για τους ρύπους που παρατίθενται στον πίνακα Α του παραρτήματος Ι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω πίνακα.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και επικαιροποιούν κατάλογο των μονάδων ανακύκλωσης πλοίων στις οποίες έχουν χορηγήσει άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall establish and update a list of the ship recycling facilities that they have authorised in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και επικαιροποιούν κατάλογο υπαλλήλων αρμόδιων για τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν κατάλληλο πρόγραμμα ελέγχου και παρακολούθησης, ώστε να αντιμετωπίζουν εγκαίρως τις ελλείψεις και τα εικαζόμενα συμβάντα ρύπανσης που αναφέρονται από κράτη λιμένα ή παράκτια κράτη.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τα εργαστήρια που έχουν εγκρίνει και διαθέτουν τον κατάλογο αυτόν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ι) οργανώσεις οι οποίες είναι επίσημα αναγνωρισμένες για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων βοοειδών και θέτουν τον κατάλογο αυτό στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τις ενώσεις εκτροφέων ή/και οργανώσεις εκτροφής όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και τον διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τις οργανώσεις και ενώσεις κτηνοτρόφων που είναι επίσημα αναγνωρισμένες για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων βοοειδών και διαθέτουν τον κατάλογο αυτόν στα άλλα κράτη μέλη και το κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τους εγκεκριμένους εμπόρους και τις εγγεγραμμένες εγκαταστάσεις που αυτοί χρησιμοποιούν για τις αγοραπωλησίες ζώων καθώς και με τους αριθμούς έγκρισής τους και διαθέτουν τον εν λόγω κατάλογο στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τους εγκεκριμένους εμπόρους και τις εγγεγραμμένες εγκαταστάσεις που αυτοί χρησιμοποιούν για τις αγοραπωλησίες ζώων και τους αριθμούς έγκρισης και διαθέτουν τον εν λόγω κατάλογο στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής που έχει αναγνωρίσει η αρμόδια αρχή τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και θέτουν τον κατάλογο αυτό στη διάθεση του κοινού.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα X για όλες τις εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν καύση καυσίμων με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω, και τις εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν διύλιση πετρελαίου και αερίου στην επικράτειά τους.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα του όζοντος πληρούν τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο ζωνών και οικισμών όπου τα επίπεδα του όζοντος στον αέρα του περιβάλλοντος, όπως εκτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 9, είναι υψηλότερα από τις τιμές-στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the target values referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο σημείων επαφής για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο οποίος διαβιβάζεται ηλεκτρονικά, το ταχύτερο δυνατόν στην Επιτροπή, τον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ και τα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΕΑΜ.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ζωνών και των οικισμών όπου διαπιστώνεται υπέρβαση της τιμής στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations where the target value laid down in Article 3 (2) is exceeded.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ζωνών και των οικισμών όπου τα επίπεδα βενζο(a)πυρενίου είναι κατώτερα της τιμής στόχου.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of benzo(a)pyrene are below the target value.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας στο έδαφός τους οι οποίες είναι σύμφωνες με τον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 3 και ενημερώνουν τακτικά τον κατάλογο αυτό.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3 (3) and update that list regularly.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο υφιστάμενων και προτεινόμενων μέτρων και η Επιτροπή παρουσιάζει ανάλυση των διαθέσιμων κονδυλίων.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατευθυντήριες γραμμές για την αναστολή και την διαγραφή της καταχώρισης των οργανισμών, προς χρήση των αρμοδίων φορέων.
Member States shall develop guidelines for suspension and deletion of the registration of organisations, for the use of competent bodies.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν λεπτομερή πρωτόκολλα δειγματοληψίας και προβαίνουν στην αντιπαραβολή των αποτελεσμάτων με βάση της γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση παρεκκλίσεων όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών κατάλληλων μέτρων και όρων.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, λαμβάνοντας υπόψη τις υγειονομικές εγγυήσεις που μπορούν να επιτευχθούν και προβλέπουν κατάλληλα εναλλακτικά μέτρα.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μητρώο ιδρυμάτων πληρωμών.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μητρώο παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που προμηθεύουν ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό χρησιμοποιώντας επικοινωνία εξ αποστάσεως, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication in accordance with paragraph 2.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μητρώο όλων των «ασφαλών επιχειρήσεων».
Member States shall establish a register of all “secure operators”.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν οδηγίες προς τους πολεοδόμους και τους αρχιτέκτονες ώστε αυτοί να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις δυνατότητες χρησιμοποίησης ενέργειας παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές και τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης κατά τον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, τη δόμηση και την ανακαίνιση βιομηχανικών ή οικιστικών ζωνών.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα ενθάρρυνσης των νοικοκυριών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων να υποβάλλονται σε ενεργειακούς ελέγχους.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα με σκοπό να μειώσουν την ρύπανση και να εξασφαλίσουν το ότι τα καθορισθέντα ύδατα είναι σύμφωνα με τις τιμές που ορίζονται από τα κράτη μέλη κατά το άρθρο 3 καθώς και προς τις παρατηρήσεις στις στήλες G και I του παραρτήματος I, εντός προθεσμίας πέντε ετών από του καθορισμού που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform within five years following designation in accordance with Article 4 to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα με σκοπό να περιορίσουν τη ρύπανση και να εξασφαλίσουν ότι τα ύδατα που έχουν υποδειχθεί είναι σύμφωνα, σε διάστημα έξι ετών από την υπόδειξη που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4, με τις τιμές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 καθώς και με τις σημειώσεις που περιλαμβάνονται στις στήλες G και I του παραρτήματος Ι.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν στατιστικές σχετικά με τις θεωρήσεις που χορηγούνται στα σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 και το παράρτημα XII του ιδίου.
Member States shall compile statistics on visas issued at the border in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 810/2009 and Annex XII thereto.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια προκειμένου να ανταποκριθούν στους κινδύνους από την παρουσία, σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο.
Member States shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το παράρτημα X, στο οποίο καθορίζουν τα εθνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση εμφάνισης εστίας της νόσου και υποβάλουν το εν λόγω σχέδιο στην Επιτροπή για έγκριση.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που απαιτούνται για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου πληροφόρησης και ετοιμότητας για τον αφθώδη πυρετό, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος και που θα τεθούν σε εφαρμογή σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού.
Member States shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σύστημα έγκρισης των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες να υπογράφουν καλλιεργητικές συμβάσεις.
Member States shall make arrangements for granting entitlement to first processors to sign cultivation contracts.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σύστημα ποινών για παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των ποινών αυτών.
Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα δεδομένα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό για πρώτη φορά για το έτος 2003 και για κάθε επόμενο έτος έως το 2009.
Member States shall compile the data specified in this Regulation for the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα στατιστικά αποτελέσματα σύμφωνα με την ταξινόμηση σε κατηγορίες που ορίζεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα στατιστικά αποτελέσματα σύμφωνα με την ταξινόμηση σε κατηγορίες που ορίζεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II .
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα στατιστικά αποτελέσματα σύμφωνα με την ταξινόμηση σε κατηγορίες που ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα στατιστικά αποτελέσματα σύμφωνα με την ταξινόμηση σε κατηγορίες που ορίζεται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
Member States shall produce statistical results following the breakdown stipulated in Annexes I, II and III.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα τριμηνιαία στοιχεία με μνεία σε ειδικές ημερομηνίες αναφοράς, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τις απογραφές εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμοσμένων απογραφών εκπομπών, τις προβλέψεις εκπομπών και την ενημερωτική έκθεση απογραφής σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Member States shall establish the emission inventories, including adjusted emission inventories, emission projections and the informative inventory report in accordance with Annex IV.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τις στατιστικές με βάση αντιπροσωπευτικό δείγμα μητρώων για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές από τις τελωνειακές διασαφήσεις που περιλαμβάνουν τα δεδομένα για τη λογιστική μονάδα.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν το ετήσιο σχέδιο αξιολογήσεων από ομότιμους, το οποίο εξασφαλίζει κατάλληλη εκ περιτροπής εναλλαγή στον ρόλο της αξιολογούσας και αξιολογούμενης αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, και το υποβάλλουν στην Επιτροπή.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους εν λόγω αλιείς όσον αφορά τον ασφαλή χειρισμό και τις τεχνικές ελευθέρωσης.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν όλα τα δεδομένα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό από την αρχή του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους έκδοσης του παρόντος κανονισμού και τα διαβιβάζουν έκτοτε με την περιοδικότητα που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the very beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from there onwards with the periodicities defined in accordance with in Article 4(1).
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, για κάθε μηνιαία περίοδο αναφοράς, στατιστικές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές εμπορευμάτων, εκφραζόμενες σε αξία και ποσότητα, ανά:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by: