natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από την έλλειψη πόρων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή των στατιστικών οργανισμών και τις συνεχιζόμενες διαφορές μεταξύ των μεθοδολογιών που δυσχεραίνουν τη διενέργεια συγκρίσεων, μια ολοένα και μεγαλύτερη δυσκολία που προκύπτει είναι ότι η διαδικασία απελευθέρωσης των αγορών μπορεί να επηρεάσει τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των στοιχείων.
Alongside a lack of resources of national regulatory or statistical bodies and remaining differences in methodologies that make comparisons difficult, one increasing difficulty is that the process of market opening itself can affect the availability and quality of data.
Πέρα από την έντυπη αυτή μορφή, το 2002 εγκαινιάστηκε μόνιμος ηλεκτρονικός πίνακας αποτελεσμάτων  στο Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/), ο οποίος απαρτίζεται από μια σειρά δείκτες-κλειδιά, στατιστικά στοιχεία και ένα φόρουμ ανταλλαγής απόψεων για τα κράτη μέλη.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Πέρα από την ήδη ανακοινωθείσα εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού, πρέπει να επιδιωχθεί όσο το  δυνατό συντομότερα η υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων, και συγκεκριμένα:
In addition to the harmonization of conditions of competition mentioned above, the following should be put into effect as rapidly as possible:
Πέρα από την ίδια την απελευθέρωση του εμπορίου, διάφορες πτυχές των συμφωνιών αυτών είναι σημαντικές για τους καταναλωτές.
Apart from trade liberalisation itself, various aspects of these agreements are relevant for consumers.
Πέρα από την αίσθηση αδικίας και το υπερβολικό βάρος των κοινωνικών δαπανών, ιδίως στην παρούσα συγκυρία, τα συμπεράσματα πολλών μελετών καταδεικνύουν ότι η μη Ευρώπη στον τομέα αυτόν επιφέρει επίσης υψηλό οικονομικό κόστος14.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost13.
Πέρα από την αίσθηση αδικίας και το υπερβολικό βάρος των κοινωνικών δαπανών, ιδίως στην παρούσα συγκυρία, τα συμπεράσματα πολλών μελετών καταδεικνύουν ότι η μη Ευρώπη στον τομέα αυτόν επιφέρει επίσης υψηλό οικονομικό κόστος14.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Πέρα από την αβεβαιότητα που ενδεχομένως αισθάνονται όσον αφορά τα πλεονεκτήματα της κινητικότητας, οι πολίτες της Ένωσης αντιμετωπίζουν πάρα πολλά πρακτικά εμπόδια όσον αφορά τη ζωή και εργασία τους σε άλλα μέρη της Ένωσης.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Πέρα από την αμετάβλητη προθεσμία των 180 (45) ημερών, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν τη μέση διάρκεια εξέτασης των αιτήσεων έκδοσης άδειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και να ενημερώνουν τους αιτούντες.
In addition to the static time-limit of 180 (45) days, Member States shall make public the average turnaround time for handling applications for permits in accordance with this Directive and inform applicants thereof.
Πέρα από την ανάγκη βραχυπρόθεσμης εξοικονόμησης, προβληματισμό προκαλεί και το θέμα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Πέρα από την ανάγκη ενίσχυσης των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης διαμέσου μηνυμάτων-κλειδιών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, υπάρχει έλλειψη συνοχής μεταξύ των ενεργειών προώθησης που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Πέρα από την ανάγκη εφαρμογής υγιών μακροοικονομικών πολιτικών το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθούν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο και να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά.
In addition to sound macroeconomic policies, the Council highlighted the need to step up investments in human and physical capital and to complete the Internal Market.
Πέρα από την ανάγκη να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα, υπογραμμίζει ότι ο στόχος των πολιτικών απασχόλησης πρέπει να είναι η βελτίωση των επιπέδων τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας – που αποτελούν βασικούς παράγοντες για την αξιοποίηση του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και ζωτικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Beyond the need to create more jobs in the short-term, it underlines that employment policies must raise both employment and productivity levels – the key drivers of Europe's economic growth potential and vital components of the Lisbon strategy.
Πέρα από την ανάγκη να διασφαλιστεί η ταχεία θέσπιση των ήδη προταθέντων από την Επιτροπή μέτρων, πρόσθετες αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις επενδύσεις ασφαλιστικών επιχειρήσεων και τραπεζών σε περιουσιακά στοιχεία υποδομής και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα συμβάλουν στην αύξηση της χρηματοδότησης της οικονομίας.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Πέρα από την ανάγκη πολιτικής δέσμευσης με τρίτες χώρες για τον εντοπισμό και την εξασφάλιση αμοιβαίου οφέλους από τις νέες ενεργειακές υποδομές, οι κίνδυνοι καλύπτουν ευρύ φάσμα: από το ασύμφορο ή αδιαφανές πλαίσιο επενδύσεων στις τρίτες χώρες μέχρι αλλαγές του φορολογικού ή νομικού καθεστώτος μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Πέρα από την ανάγκη τήρησης του συμφώνου σταθερότητας που στηρίζεται στη δέσμευση των κρατών να υπερασπιστούν το ενιαίο νόμισμα, η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης οικονομικής, η οποία στοχεύει στη ανάπτυξη, παραμένει προτεραιότητα.
In addition to the need to comply with the Stability Pact, which is based on the reliability of the Member States in defending the single currency, an integrated European economic growth policy remains a priority.
Πέρα από την ανάγκη τήρησης του συμφώνου σταθερότητας, που στηρίζεται στη δέσμευση των κρατών να υπερασπιστούν το ενιαίο νόμισμα, η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης οικονομικής, η οποία στοχεύει στη ανάπτυξη, παραμένει προτεραιότητα.
In addition to the need to comply with the Stability Pact, which is based on the reliability of the Member States in defending the single currency, an integrated European economic growth policy remains a priority.
Πέρα από την ανάληψη αναγκαίων και αναλογικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει τους υφιστάμενους μηχανισμούς της ΕΠΓ για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αιτίων της εξάπλωσής της.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Πέρα από την ανάπτυξη της εγχώριας κινητικότητας και την προσφορά της δυνατότητας στους σπουδαστές να εκμεταλλευθούν καλύτερα τους κύκλους μαθημάτων που προσφέρονται οπουδήποτε στην Ένωση, πρόκειται να αυξηθεί η αναγνωσιμότητα των ευρωπαϊκών προσόντων όπως αντιμετωπίζεται από το εξωτερικό.
Besides fostering internal mobility and allowing students to better take advantage of courses offered anywhere in the Union, this will increase the readability of European qualifications seen from abroad.
Πέρα από την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας τα κράτη συνεχίζουν να νομοθετούν τα ίδια με όρους  που ενδέχεται να περιπλέξουν ή ακόμη και να εμποδίσουν την ενιαία αγορά για τις επιχειρήσεις.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Πέρα από την ανάπτυξη των τιμών σε ευρώ, σημαντικές συνιστώσες του καθημερινού περιβάλλοντος των καταναλωτών μετατρέπονται στο ευρωπαϊκό νόμισμα σε πολλά συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Apart from the setting of prices in euros, major components of consumers' everyday environment are in the process of being changed over to the European currency in many participating countries.
Πέρα από την ανάπτυξη: βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα ειρήνης και ασφάλειας
Beyond development: enhancing co-operation on peace and security issues
Πέρα από την ανάρτηση πινακίδων με τα σύμβολα ή τα γενικά ανεξιχνίαστα ακρωνύμια των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών μέσων, η παρουσία εκπροσώπων της ΕΕ ή των τοπικών αρχών που δρουν εξ ονόματός της θα ήταν η πιο απτή εκδήλωση αυτής της ορατότητας.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Πέρα από την αναβάθμιση της γνωστικής βάσης της κοινωνικής επιστήμης, η εν λόγω κύρια ενέργεια στοχεύει να κινητοποιήσει την ερευνητική κοινότητα της κοινωνικής επιστήμης στην Ευρώπη και να αναπτύξει διαδικασία διαλόγου μεταξύ της εν λόγω κοινότητας, των επιτελών σε όλα τα επίπεδα και άλλων κύριων συντελεστών.
As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors.
Πέρα από την αναγνώριση του διαζυγίου, θα έπρεπε να εξεταστεί επίσης και το ζήτημα της αναγνώρισης της ακύρωσης του γάμου.
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Πέρα από την αναγραφή της σύνθεσης του προϊόντος και των οδηγιών χρήσης, δεν είναι απαραίτητο για τον καταναλωτή να περιλαμβάνεται και η μετάφραση  περαιτέρω, ‘περιττών’ πληροφοριών διαφημιστικού περιεχομένου, όπως π.χ. πληροφορίες σχετικά με την ιστορία του προϊόντος»..»
Only information regarding the makeup of the product and its use should have to be translated".
Πέρα από την αναζήτηση των κατάλληλων δεξιοτήτων που απαιτούνται για κάθε εργασία, οι εργοδότες ολοένα και απαιτούν μεταβιβάσιμες δεξιότητες, όπως η ικανότητα ομαδικής εργασίας, η δημιουργική σκέψη και η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Πέρα από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης90 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 21ης Ιουνίου 1999, υπάρχει και ένας οδικός χάρτης Internet για τον τουριστικό τομέα91, ο οποίος παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα για τις τουριστικές ΜΜΕ.
Further to the Commission’s Communication on Enhancing Tourism’s Potential for Employment90 and the Conclusions of the Council meeting on the Internal Market, 21 June 1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector91 is available to provide information on Community programmes for tourism SMEs.
Πέρα από την αναπτυξιακή συνεργασία, στόχος μας πρέπει να είναι η ενσωμάτωση αυτών των χωρών στην παγκόσμια οικονομία και η ενθάρρυνση των ορθών εσωτερικών στρατηγικών.
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Πέρα από την αναφορά στις λεπτομέρειες δημοσίευσης που πρέπει να συμφωνούν με το νέο παράρτημα ΧΙΧ στην παράγραφο 2, στοιχείο γ), το άρθρο είναι αμετάβλητο.
Apart from the reference to publication in accordance with the new Annex XIX in paragraph 2(c), the Article is unchanged.
Πέρα από την ανταλλαγή γραπτών γνωμών και απαντήσεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής, ο πολιτικός διάλογος είχε και λιγότερο επίσημο χαρακτήρα, μέσω συναντήσεων και επαφών, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Πέρα από την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, προωθούν ευρωπαϊκά προγράμματα με τη συμμετοχή διαφόρων πόλεων.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Πέρα από την αντικειμενική παρατήρηση της φτώχειας, πρέπει να γίνει μία αναφορά στα συμπεράσματα των δημοσκοπήσεων, δηλαδή στον τρόπο κατά τον οποίο γίνεται αισθητή η φτώχεια.
Following the above objective appraisals of poverty, consideration should now be given to the lessons to be learned from opinion polls, i.e. what they tell us about how poverty is viewed.
Πέρα από την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης, τα κέντρα αυτά θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν τεχνογνωσία, να προτείνουν βέλτιστες πρακτικές και να παρέχουν στοιχεία χρήσιμα για τη χάραξη πολιτικής.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Πέρα από την αξιολόγηση των αναγκών, των προκλήσεων και των περιορισμών, το σχέδιο συνέβαλε στην κατάρτιση ενοτήτων και υλικού διδασκαλίας κατάλληλων για παιδιά μεταναστών, πράγμα που δεν υφίστατο προηγουμένως.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Πέρα από την απάλειψη της αναφοράς στη δημοσίευση στην ΕΕ, το ίδιο ισχύει επίσης για την παράγραφο 3, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 24, παράγραφος 2.
Apart from the removal of the reference to publication in the Official Journal, this is also the case for paragraph 3, which corresponds to the current Article 24(2).
Πέρα από την απάλειψη της αναφοράς στη δημοσίευση στην ΕΕΕΚ στην παράγραφο 2, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 22, παράγραφος 2, η διάταξη αυτή είναι επίσης αμετάβλητη.
Apart from the removal of the reference to publication in the OJEC in paragraph 2, which corresponds to the current Article 22(2), this provision is likewise unchanged.
Πέρα από την απάλειψη της αναφοράς στο σημερινό παράρτημα Χ και στη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών, η οποία, για τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο ΙΙ.2.2., δεν είναι πλέον απαραίτητη, η διάταξη παραμένει αμετάβλητη.
Apart from the deletion of the reference to the current Annex X and to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement, which - for the reasons set out in point II.2.2 - are no longer necessary, paragraph 1 has remained unchanged.
Πέρα από την απάλειψη της αναφοράς στο σημερινό παράρτημα Χ που αφορά τους φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (βλέπε σημείο III.2.2), η διάταξη παραμένει αμετάβλητη σε σχέση με το σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 6.
Apart from removal of the reference to the current Annex X concerning entities operating in the telecommunications sector (see point III.2.2), the provision is unchanged compared with the current Article 2(6).
Πέρα από την απάλειψη της αναφοράς στο σημερινό παράρτημα Χ, το οποίο δεν χρειάζεται πλέον επειδή οι φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν αναφέρονται πλέον, η διάταξη της παραγράφου 1, στοιχείο α), είναι αμετάβλητη σε σχέση με το σημερινό άρθρο 40, παράγραφος 1.
Apart from removal of the reference to the current Annex X, which is no longer necessary as entities operating in the telecommunications sector are no longer covered, the provision set out in paragraph 1(a) is unchanged compared with the current Article 40(1).
Πέρα από την απάλειψη του στοιχείου β) της παραγράφου 1, που κατέστη άκυρο λόγω των τροποποιήσεων στις τεχνικές προδιαγραφές, το άρθρο αυτό, που περιλαμβάνει τις διατάξεις του σημερινού άρθρου 41, είναι αμετάβλητο.
Apart from the removal of the current paragraph 1(b), which has become void following the amendments to the provisions relating to technical specifications, this Article, which incorporates the provisions of the current Article 41, is unchanged.
Πέρα από την απαιτούμενη περαιτέρω ελευθέρωση στους παραδοσιακά αποκλειστικούς τομείς, ένας παρεμφερής στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς σε ορισμένους αναδυόμενους τομείς, οι οποίοι κατά παράδοση δεν ήταν ανοικτοί στον ανταγωνισμό, δεν θα υπονομευτεί από αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, a linked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Πέρα από την απασχόληση, η μεγάλη αγορά στήριξε την κινητικότητα κεφαλαίων, ερευνητών, σπουδαστών – πάνω από ένα εκατομμύριο επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα Erasmus.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Πέρα από την απλή αναγγελία του θέματος, δεν διευκρίνισε κατευθύνσεις ούτε διατύπωσε ερωτήσεις.
It did not set out any guidelines or issues beyond simply stating the subject matter.
Πέρα από την αποτελεσματική διαχείριση της πύλης Europass και της παροχής υποστήριξης στα ΕΚΕ, συμβάλλει, με την εμπειρογνωσία του, στην ανάπτυξη του σχεδιασμού του πλαισίου Europass.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Πέρα από την απουσία ακριβών αριθμητικών στοιχείων για τους βραχυπρόθεσμους ταξιδιώτες, οι οποίοι, στη συνέχεια, υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής ("overstayers"), διαπιστώνεται έλλειψη ποιοτικών δεδομένων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην κατανόηση αυτού του φαινομένου.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Πέρα από την αποψίλωση η οποία οφείλεται σε αστικές ή βιομηχανικές χρήσεις και στη δημιουργία μεγάλης κλίμακας υποδομών, τα δάση εκτίθενται επίσης σε σοβαρές απειλές: ρύπανση της ατμόσφαιρας, πυρκαγιές, κλιματικές μεταβολές, προσβολές από παράσιτα και ασθένειες.
Apart from deforestation as a result of urban and industrial uses and the creation of large-scale infrastructures, forests are also exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, η αύξηση του παράνομου εμπορίου θα οδηγήσει σε μείωση των πωλήσεων καπνού, η οποία θα έχει μεν αντίκτυπο σε όλη την αξιακή αλυσίδα, αλλά μπορεί να πλήξει ιδιαίτερα τα καταστήματα λιανικής πώλησης.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, η αύξηση του παράνομου εμπορίου θα οδηγήσει σε μείωση των πωλήσεων καπνού, η οποία θα έχει μεν αντίκτυπο σε όλη την αξιακή αλυσίδα, αλλά μπορεί να πλήξει ιδιαίτερα τα καταστήματα λιανικής.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Πέρα από την αρχή την οποία η Επιτροπή παρέθεσε ήδη στην προηγούμενη ανακοίνωσή της, στο παρόν έγγραφο, με γνώμονα τη διαφάνεια των προπαρασκευαστικών εργασιών, προτείνει τους συγκεκριμένους όρους εφαρμογής της πρότασης.
Beyond the principle, already set out by the Commission in its Communication, the purpose here, out of a concern for the transparency of legislative preparatory work, is to consider the practical conditions for actually implementing the measures it proposes.
Πέρα από την αρχική αναλυτική εξέταση των προτάσεων σε συνάρτηση με τις νομικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας και τις δυνατότητες πρακτικής εφαρμογής, απαιτούνται και διάφορες άλλες εργασίες εντοπισμού των αναγκών και διαπραγματεύσεις με τους εταίρους υλοποίησης.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Πέρα από την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη βιωσιμότητα, Η πλέον επείγουσα προτεραιότητα, ανεξαρτήτως της σημασίας της ασφάλειας του εφοδιασμού και της βιωσιμότητας, θα πρέπει να είναι ηδοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη λήψη μέτρων για το ενεργειακό κόστος που επωμίζονται πολίτες και επιχειρήσεις.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
Πέρα από την ασφάλιση των ασφαλιστών, οι αντασφαλιστές αποτελούν και ιδιαίτερα σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς μεσάζοντες και θεσμικούς επενδυτές, τα δε περιουσιακά στοιχεία των αντασφαλιστών αντιστοιχούσαν το 2001 στο 1% της παγκόσμιας αγοράς χρεογράφων2.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Πέρα από την ατομική δέσμευση για τα συμφέροντα και τις αξίες που επιδιώκονται, η εθελοντική εργασία εξαρτάται επίσης από την αναγνώριση που οι πολίτες εισπράττουν για τη συμμετοχή τους.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Πέρα από την αυστηρά νομική ανάλυση, αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή βελτιώνει συστηματικά τις επαφές της με χώρες εκτός της ΕΕ οι οποίες ενδιαφέρονται για το σχετικό θέμα διότι είναι παραγωγοί, χρήστες ή εξαγωγείς υδραργύρου και/ή αντιμετωπίζουν προβλήματα ρύπανσης από υδράργυρο.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Πέρα από την αυτοτελή τους αξία, εξασφαλίζουν επίσης τους πόρους για όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Πέρα από την αύξηση της ανακύκλωσης και των άλλων μορφών ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας, η οδηγία 94/62/ΕΚ είχε τις εξής θετικές συνέπειες:
As well as increasing recycling and other forms of packaging waste recovery, Directive 94/62/EC has had the beneficial effect of:
Πέρα από την δεδηλωμένη προτεραιότητα της ΕΕ να υποστηρίξει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας, υπάρχουν πολυάριθμα πρακτικά και τυπικά εμπόδια στην "προώθηση" της βοήθειας στους δικαιούχους.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
Πέρα από την είσπραξη, το σύστημα ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων (ETC) χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της πορείας της κίνησης στους δρόμους μέσω της καταγραφής των διελεύσεων ανάμεσα σε δύο χρονικά σημεία.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.