natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: τα μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού· η εφαρμογή της μεθόδου SCM («Standard Cost Model») για τον υπολογισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων και το καθεστώς για τα κουπόνια καινοτομίας, που αμφότερα εφαρμόζονται ευρέως από άλλα κράτη μέλη· τα μέτρα για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων, των συστημάτων ασφάλισης ασθενείας και συντάξεων αναπηρίας· και οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην ανύψωση του μορφωτικού επιπέδου, στην ανάπτυξη της δια βίου μάθησης και τη δημιουργία καλύτερων δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
Στα ισχυρά σημεία του σχεδιασμού, της εφαρμογής και της επιβολής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων συγκαταλέγεται η συμφωνία που επήλθε μεταξύ των δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων σχετικά με ένα σύστημα που προορίζεται να συγκρατήσει τις τάσεις του πληθωρισμού που παρατηρήθηκαν από το 2002 με την προσωρινή αναστολή της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών και των παροχών.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Στα κέντρα αυτά συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των δημόσιων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τις διάφορες διατυπώσεις που απαιτούνται για την εγγραφή μιας νέας επιχείρησης (όσον αφορά, για παράδειγμα, το καταστατικό, τα μητρώα επιχειρήσεων και την κοινωνικής ασφάλιση).
These centres bring together representatives of all public departments responsible for the different formalities required in registering a new firm (concerning, for example, the articles of association or the business and social security registers).
Στα κέντρα πληθυσμιακών συγκεντρώσεων οι τοπικές, αποδεκτές συγκεντρώσεις CO  έχουν συχνά ξεπεραστεί.
In large built-up areas permissible CO concentrations are frequently surpassed.
Στα κέντρα πυρηνικών ερευνών η επεξεργασία και η αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων γίνεται επί τόπου.
In the nuclear research centres radioactive wastes are treated and stored on-site.
Στα κέντρα συλλογής θηραμάτων, απαγορεύεται οποιαδήποτε επέμβαση στο θήραμα.
In a game collection centre, any intervention on the game is forbidden.
Στα κέντρα της Βορείου Θαλάσσης του Bremerhaven, του Cuxhaven και του Αμβούργου αναλογεί το 70% σχεδόν των 11 280 θέσεων απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης που καταγράφηκαν το 1998.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70% of the 11,280 processing jobs recorded in 1997.
Στα κέρδη αυτά θα είχε επιβληθεί ο φόρος στο επίπεδο των διαδοχικών θυγατρικών.
These profits would have been subject to tax in the hands of the successive subsidiaries.
Στα κίνητρα αυτά θα μπορούσε να συμπεριληφθεί και ένα υψηλότερο όριο εισοδήματος για τη χορήγηση του επιδόματος.
Such incentives could include a higher income ceiling in terms of benefit entitlement.
Στα κίνητρα για την ανάπτυξη και την απασχόληση και
stimulating growth and jobs and
Στα κίνητρα συμπεριλαμβάνεται και η συνεργασία με τους καλύτερους ερευνητές και εταιρείες που είναι κορυφαίες στον τομέα τους στην Ευρώπη, καθώς και το απορρέον αυξημένο ακαδημαϊκό κύρος.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Στα καίρια αυτά θέματα συγκαταλέγονται και τα εξής:
These key questions include:
Στα καθήκοντά της περιλαμβάνεται επίσης η προώθηση της εποπτικής σύγκλισης και η παροχή συμβουλών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ στους τομείς της ρύθμισης και της εποπτείας των καινητών τίτλων και των αγορών, καθώς επίσης και σε σχετικά ζητήματα εταιρικής διακυβέρνησης και χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Στα καθήκοντά του μπορεί να περιλαμβάνεται η ολοκλήρωση αξιολόγησης ή σχεδίου ασφάλειας πλοίου ή λιμενικής εγκατάστασης.
This can include completion of a Ship Security Assessment or Plan or Port Facility Security Assessment or Plan.
Στα καθήκοντά του περιλαμβάνεται η ανάπτυξη και επικύρωση μεθόδων ανίχνευσης ΓΤΟ, ο εντοπισμός και η ποσοτική εκτίμησή τους, η αύξηση του φάσματος των πιστοποιημένων υλικών αναφοράς (νέα είδη, επεξεργασμένα τρόφιμα), η ανάπτυξη βιομοριακών βάσεων δεδομένων και η κατάρτιση.
Tasks will include development and validation methods for GMO detection, identification and quantification, increasing the range of certified reference materials (new species, processed food), development of biomolecular databases, and training.
Στα καθήκοντά του συμπεριλαμβάνεται η τυποποίηση των επιθεωρήσεων και η επιτήρηση της ασφαλείας, με ιδιαίτερες αρμοδιότητες για τις επιθεωρήσεις διαδρόμου.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Στα καθήκοντά τους περιλαμβάνεται - με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας τους - η διαπραγμάτευση εργασιακών συνθηκών που θα είναι κατάλληλες για το συγκεκριμένο πλαίσιο, ώστε να παραμείνουν επαγγελματικά ενεργοί οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, προς όφελος των εργαζομένων, των εργοδοτών αλλά και της οικονομίας και της κοινωνίας συνολικά.
It belongs to their tasks - with full respect for their autonomy - to negotiate working conditions appropriate to the specific context in order to keep older workers in work for the benefit of employees and employers as well as for the economy and society as a whole.
Στα καθήκοντά τους περιλαμβάνονται:
Their tasks involve:
Στα καθήκοντά τους συμπεριλαμβάνεται η τήρηση της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης με ταυτόχρονη διατήρηση της ισορροπίας που υφίσταται μ,εταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών πτυχών αυτής.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Στα καθήκοντά τους συμπεριλαμβάνεται η τήρηση της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης με ταυτόχρονη διατήρηση της ισορροπίας που υφίσταται μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών πτυχών της.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Στα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνεται η συλλογή, καταγραφή και αξιολόγηση τεχνικών δεδομένων στους τομείς της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, της ασφάλειας από κακόβουλες πράξεις στη θάλασσα και της θαλάσσιας κυκλοφορίας, καθώς και στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης, ακούσιας ή εκούσιας, η συστηματική αξιοποίηση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του αμφίδρομου εμπλουτισμού τους και, όπου είναι αναγκαίο, η ανάπτυξη συμπληρωματικών βάσεων δεδομένων.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime security and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Στα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνονται η συλλογή, καταγραφή και αξιολόγηση τεχνικών δεδομένων στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα και της θαλάσσιας κυκλοφορίας, καθώς και στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης, ακούσιας ή εκούσιας, η συστηματική αξιοποίηση των υπαρχουσών βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων του αμφίδρομου εμπλουτισμού τους, και, όπου απαιτείται, η ανάπτυξη συμπληρωματικών βάσεων δεδομένων.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Στα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνονται:
Such tasks will include:
Στα καθήκοντα αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής:
These duties should include:
Στα καθήκοντα αυτά προστίθεται τέλος και η ευθύνη ότι θα αποφεύγεται η επανάληψη των μελετών.
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
Στα καθήκοντα αυτά συμπεριλαμβάνονται η συλλογή, η καταγραφή και η αξιολόγηση τεχνικών δεδομένων, η συστηματική αξιοποίηση των διατιθέμενων βάσεων δεδομένων, καθώς και ο αμφίδρομος εμπλουτισμός τους, και, κατά περίπτωση, η δημιουργία νέων βάσεων δεδομένων.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Στα καθήκοντα θα πρέπει να περιλαμβάνονται:
Tasks should include:
Στα καθήκοντα που έχει για την παρακολούθηση της συγκεκριμένης αγοράς, η Επιτροπή επικουρείται από ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες των εθνικών υπουργείων και του σιδηροδρομικού κλάδου, με τη συμμετοχή κοινωνικών εταίρων.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Στα καθήκοντα που εκτελεί ο Οργανισμός πρέπει να συγκαταλέγονται η συλλογή κατάλληλων πληροφοριών και δεδομένων που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή αναλύσεων των κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των υποδομών και των υπηρεσιών, καθώς και για την εκτίμηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Στα καθήκοντα τα οποία θα πρέπει να εκτελεί ο Οργανισμός για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η παροχή τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία των τροποποιήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, η ενίσχυση του καθεστώτος ελέγχου από το κράτος του λιμένα και ο έλεγχος των νηογνωμόνων.
The tasks which the Agency has to carry out in order to fulfil the defined objectives include, inter alia, the provision of technical assistance in preparing amendments to Community legislation, strengthening of the port State control regime, and monitoring of classification societies.
Στα καθήκοντα της ΕΟΚΕ περιλαμβάνονται η προώθηση και η δυνατότητα κινητικότητας των εργαζομένων με την ταυτόχρονη άρση των εμποδίων που θέτουν τα γλωσσικά σύνορα για την κατανόηση και την αλληλεγγύη, καθώς και η διαφύλαξη της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
It is the job of the EESC to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
Στα καθήκοντα της Επιτροπής περιλαμβάνεται, επίσης, η έγκριση κατευθυντηρίων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη7 και σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τη σημειούμενη πρόοδο των εργασιών.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Στα καθήκοντα του Επιστημονικού Συμβουλίου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The mandate of the Scientific Council will include:
Στα καθήκοντα του Οικονομικού Επιμελητηρίου της Σλοβενίας συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, η διάδοση της πληροφόρησης με την οργάνωση εκθέσεων στο εξωτερικό, η επαγγελματική κατάρτιση και μετεκπαίδευση, η διαιτησία διαφορών που είναι δυνατόν να ανακύψουν μεταξύ επιχειρήσεων.
The tasks of the Chamber of the Economy include promotion of international cooperation, disseminating information on specialized trade fairs abroad, professional training and further training, mediation of conflicts between enterprises.
Στα καθήκοντα του Οργανισμού περιλαμβάνονται επίσης: η συγκέντρωση πληροφοριών και η αξιοποίηση των βάσεων δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα· η αξιολόγηση και ο έλεγχος των νηογνωμόνων· καθώς και η διοργάνωση αποστολών επιθεώρησης στα κράτη μέλη για την εξακρίβωση των συνθηκών ελέγχου των πλοίων εκ μέρους του κράτους του λιμένα.
The Agency is also responsible for collecting information and exploiting databases on maritime safety; evaluating and auditing classification societies; and organising inspection missions in the Member States to monitor the conditions for ship inspections by the port State.
Στα καθήκοντα του Οργανισμού πρέπει ακόμη να συμπεριληφθεί ο συντονισμός των υπηρεσιών διάσωσης – ιδίως θαλάσσιας – για να προληφθούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση επισφαλών συστημάτων παράνομης μετανάστευσης και να βοηθηθούν τα άτομα που αντιμετωπίζουν τέτοιους κινδύνους.
The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration.
Στα καθήκοντα του προϊσταμένου περιλαμβάνεται η προετοιμασία για τη συγκρότηση του συμβουλίου.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Στα καθήκοντα των «σημαντικών στελεχών» συμπεριλαμβάνονται: η διεύθυνση της επιχείρησης ή τμήματος ή υπηρεσίας της επιχείρησης· η επίβλεψη και ο έλεγχος της εργασίας άλλων υπαλλήλων οι οποίοι έχουν εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες· ή/και η αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού ή να προβαίνουν σε άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό· είτε
The functions of key personnel can include: directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; and/or having the authority personally to engage and dismiss personnel, or to recommend such engagement or dismissal, or other personnel actions; or
Στα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών περιλαμβάνονται τα εξής:
The tasks of the competent authorities include:
Στα καθήκοντα των υπηρεσιών αυτών περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η διοίκηση, η παροχή συμβουλών και η τεχνική υποστήριξη κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, τα οικονομικά και νομικά θέματα, η εξωτερική πολιτική, η αμυντική πολιτική, τα ευρωπαϊκά θέματα, η πολιτική και η διαχείριση για το περιβάλλον, η δημόσια υγεία, ο τομέας της στέγασης και της κοινωνικής πρόνοιας
The work of these departments includes administration, advice and technical support on political decision-making, finances, legal matters, foreign policy, defence policy, European affairs, environment policy and management, public health and low cost housing;
Στα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι παραγωγοί που πληρούν τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
The schemes concerned must be open to all producers who respect the conditions specified.
Στα καθεστώτα αυτά μετέχουν τρεις αλληλένδετοι φορείς: ο εργοδότης/χρηματοδότης, ο εργαζόμενος/μέλος του καθεστώτος και το ΙΕΣΠ.
In such schemes, there are three interlinked parties: the employer/sponsor, the employee/scheme member, and the IORP.
Στα καθορισθέντα για τις ΠΔΣ κριτήρια γίνεται διάκριση μεταξύ «στοιχειωδών» και «αναλυτικών» κριτηρίων.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
Στα καινοτόμα μέσα θα μπορούσαν να περιληφθούν και τα ευρωομόλογα.
Innovative instruments could include Eurobonds.
Στα καινοτόμα μέσα περιλαμβάνονται συμβατικές συμφωνίες σχεδιασμένες με σκοπό να διευκολύνουν την πρόσβαση σε νέα φάρμακα υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις που συμφωνούνται με μεμονωμένες φαρμακευτικές εταιρείες (συμφωνίες ελεγχόμενης εισόδου) και διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης για τον καθορισμό των τιμών και των όρων επιστροφής δαπανών για συγκεκριμένες κατηγορίες φαρμάκων.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Στα καλά παραδείγματα περιλαμβάνονται:
Good examples include:
Στα καλλυντικά προϊόντα περιλαμβάνονται π.χ. τα προϊόντα περιποίησης των μαλλιών (σαμπουάν και γαλακτώματα), του δέρματος (γαλακτώματα σώματος, κρέμες προσώπου, προϊόντα για τα νύχια), προϊόντα προσωπικής υγιεινής (σαπούνια καθαρισμού σώματος, οδοντόκρεμες, αποσμητικά, αντιιδρωτικά κτλ), βαφές (μαλλιών και μακιγιάζ), αρωματικές ουσίες (διάφοροι τύποι αρωμάτων).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Στα καλλυντικά προϊόντα περιλαμβάνονται τα προϊόντα περιποίησης των μαλλιών (σαμπουάν και γαλακτώματα), του δέρματος (γαλακτώματα σώματος, κρέμες προσώπου, προϊόντα για τα νύχια), προϊόντα προσωπικής υγιεινής (σαπούνια καθαρισμού σώματος, οδοντόκρεμες, αποσμητικά, αντιιδρωτικά κτλ), βαφές (μαλλιών και μακιγιάζ), αρωματικές ουσίες (διάφοροι τύποι αρωμάτων) κ.ο.κ.
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Στα κατάλληλα δρομολόγια, οι ποτάμιες μεταφορές προσφέρουν συνεπώς μια πολύ ανταγωνιστική εναλλακτική λύση σε σχέση με τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
This makes inland waterway transport a very competitive alternative to road and rail transport, on those routes which are suitable.
Στα καταληκτικά του σχόλια, ο εισηγητή τονίζει ότι η τριμερής συνεργασία ΕΕ-Κίνας-Αφρικής θα μπορούσε να συμπεριλάβει και τις Ηνωμένες Πολιτείες με την προοπτική μιας πληρέστερης, αποτελεσματικότερης και πιο ισότιμης σύμπραξης.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Στα καταναλωτικά προϊόντα, οι κατηγορίες «επίγειο όχημα ή μέσο χερσαίας μεταφοράς» και «εξοπλισμός που χρησιμοποιείται κυρίως σε αθλητικές δραστηριότητες/ δραστηριότητα αναψυχής» καταλαμβάνουν τις υψηλότερες θέσεις.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Στα κατασκευαστικά στοιχεία που υπόκεινται σε συχνές εναλλαγές φορτίου, πρέπει να αποφεύγονται οι συνθήκες που μπορούν να προκαλέσουν τοπική κόπωση καθώς και δημιουργία ή εξάπλωση ρωγμών κόπωσης στη δομή.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
Στα καταστήματα αναρτώνται πληροφορίες για την επιστροφή ομαδοποιημένων συσκευασιών σύμφωνα με την §5 του διατάγματος για τις συσκευασίες.
Notices in shops provide information on the return of grouped packaging in accordance with §5 of the Packaging Ordinance.
Στα καταστήματα λιανικής ζητήθηκε η διόρθωση των ελλείψεων μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Στα καταστήματα λιανικής οι πωλήσεις ενδέχεται να αυξηθούν ή να μειωθούν.
Retailers could increase or decrease their sales.
Στα καταστήματα, παρατηρήθηκαν περιορισμένες ουρές τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
Στα καταστατικά τα μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι ευθύνονται, και μετά την απώλεια της ιδιότητας του μέλους του εν λόγω ΕΟΕΣ, για υποχρεώσεις που προκύπτουν από δραστηριότητες του ΕΟΕΣ κατά την περίοδο που ήσαν μέλη του.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Στα κατωτέρω δύο γραφήματα παρουσιάζονται τα εκτιμώμενα σωρευτικά ταμειακά αποθέματα για την περίοδο 2006-2016, σε σύγκριση με τα ταμειακά αποθέματα που έχουν συσσωρευθεί κατά την περίοδο 2000-2005 (όλα τα κατωτέρω αριθμητικά στοιχεία είναι σε εκατομμύρια EUR και βασίζονται σε ποσοστό ανανέωσης 60%).
The following two graphics show the estimated cumulative cash reserves for the period 2006-2016, compared to the established cash reserves which have been accumulated over the period 2000-2005 (all numbers below are given in € million and are based on a renewal rate at 60%).
Στα κατωτέρω κεφάλαια σκιαγραφείται η επιτευχθείσα πρόοδος και για τις είκοσι δράσεις.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
Στα κατωτέρω μεγέθη περιλαμβάνονται τα έργα ενίσχυσης των ικανοτήτων (επικέντρωση στα ζητήματα κατάρτισης).
Capacity building projects (focus on training issues) are included in the figures below.
Στα κατωτέρω σημεία διευκρινίζονται ειδικότερες θέσεις εν προκειμένω.
The following sections clarify specific positions in this context.
Στα κατωτέρω τμήματα της παρούσας γνωμοδότησης, η ΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις και υποδείξεις, με την ελπίδα ότι θα βοηθήσουν την Επιτροπή στην περαιτέρω εξέλιξη των πολιτικών και των πρακτικών της.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped, will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
Στα κεντρικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον χώρο της επιστήμης και της έρευνας συγκαταλέγεται ο κατακερματισμένος χαρακτήρας της, εξαιτίας του οποίου παρακωλύεται η πλήρης αξιοποίηση του ερευνητικού της δυναμικού.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Στα κεντρικά σημεία της γνωμοδότησης ανήκουν τα ακόλουθα:
The central corner stones of this opinion are the following:
Στα κεφάλαιά του εκτίθεται η βάση πάνω στην οποία η Επιτροπή αναπτύσσει τον αρχικό της προβληματισμό σε ορισμένα ουσιώδη θέματα για την παρούσα και τη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
The chapters that follow set out the background against which the Commission is developing its initial thinking on a number of issues central to the Community's present and future public procurement policy.
Στα κεφάλαια 5 και 6 της κύριας έκθεσης συγκρίνονται όλες οι κύριες επιλογές στο πλαίσιο των διαφόρων ζητημάτων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του κόστους/επιπτώσεων και των οφελών τους.
Sections 5 and 6 of the main report compare all the main options within the different policy issues, including their costs/impacts and benefits.