natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το αποτέλεσμα αυτού του σταδίου θα είναι, για καθέναν από τους δείκτες, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των κρατών μελών τόσο για τα επίπεδα όσο και για τις μεταβολές σύμφωνα με τα πέντε κριτήρια, όπως φαίνεται στον πίνακα 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Συνεπώς, το αρχικό σχέδιο γνωμοδότησης, με την προσθήκη ορισμένων διαφοροποιήσεων, τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που κρίθηκαν αναγκαίες, ευθυγραμμιζόταν με τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαίο να περιορισθεί η Κοινότητα, σε μια πρώτη φάση, στην εξάλειψη της διπλής φορολογίας των διασυνοριακών ροών εισοδημάτων.
So, the initial version of the Draft Opinion tended to support the Commission's view that action in the first stage should concentrate on eliminating the double taxation of cross-border income flows, while adding a few nuances, amendments or additions which it felt were necessary.
Συνεπώς, το βασικό μέλημα των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών εργασίας με την επένδυση σε επιτυχείς αναπροσανατολισμούς, την ανάπτυξη κατάλληλων δεξιοτήτων, τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την καταπολέμηση του κατακερματισμού, της διαρθρωτικής ανεργίας και της αεργίας, και συγχρόνως η εξασφάλιση μιας κατάλληλης, διατηρήσιμης κοινωνικής προστασίας και ενεργής ένταξης για τη μείωση της φτώχειας.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Συνεπώς, το βασικό, το καθοριστικό χαρακτηριστικό του ενός ή του άλλου είδους κοινωνίας εξαρτάται από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τη φύση του βαθμού κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, την αποτελεσματικότητα της κοινωνικής συμμετοχής.
Thus the constitutive, the decisive characteristic of the one or the other type of society depends upon the processes of the decision-making, the nature of the degree of social inclusion and participation in the decision-making, the effectiveness of the social participation.
Συνεπώς, το γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την χάραξη των νέων δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ μετά το 1999.
This should therefore be taken into account in preparing the new EU budget proposals after 1999.
Συνεπώς, το γεγονός ότι ένας επικεφαλής ομάδας συνεργασίας συμφωνεί απλώς μία τιμή με έναν εκναυλωτή για τη χρήση ενός σκάφους της εν λόγω ομάδας δεν αποτελεί "καθορισμό τιμών" με την έννοια του ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμού του ανταγωνισμού.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Συνεπώς, το γεγονός ότι τα σχέδια διμερών ανταλλαγών περιορίζονται στις νέες και λιγότερο έμπειρες ομάδες νέων ή στις ομάδες λιγότερο ευνοημένων νέων ενεργεί ως αντικίνητρο για τις τοπικές ομάδες και τους τοπικές οργανώσεις για τους νέους τα μέλη των οποίων εναλλάσσονται διαρκώς.
Therefore, restricting bilateral exchange projects to new and less experienced or disadvantaged youth groups does not motivate local youth groups and organisations with a constant turnover of membership.
Συνεπώς, το δεύτερο μέρος εξετάζει την πρακτική εφαρμογή στα προαναφερόμενα 13 κράτη μέλη.
The second part of the report thus examines the practical application of the Directive in the above-mentioned thirteen Member States.
Συνεπώς, το δημόσιο χρέος κινδυνεύει να αυξηθεί και άλλο όμως, χωρίς τη μείωση του χρέους, τα κράτη αυτά θα βρεθούν σε κατάσταση που θα αγγίζει την αφερεγγυότητα, γεγονός που θα οδηγήσει σε ανταπάντηση από τις κεφαλαιαγορές με τη μορφή μείωσης του δείκτη φερεγγυότητας και υψηλών επιτοκίων.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Συνεπώς, το διάστημα κατά το οποίο ο απερχόμενος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να παρέχει υπηρεσίες αξιολόγησης στον εκδότη θα πρέπει γενικά να οριστεί στα τέσσερα έτη.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Συνεπώς, το δικαίωμα "άμεσης προσφυγής" κατά του ασφαλιστή είναι αποφασιστικής σημασίας σε κάθε καθεστώς ευθύνης θαλάσσιας μεταφοράς, για την αποτελεσματική επίτευξη του στόχου του.
Therefore, the existence of a right of ‘direct action’ against the insurer is instrumental in any maritime liability regime if it is to serve its purpose effectively.
Συνεπώς, το δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης στις ποινικές διαδικασίες, και όλα τα επακόλουθα δικαιώματα που προαναφέρθηκαν, πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλους όσοι βρίσκονται στη χώρα.
Consequently, the right to legal representation in criminal proceedings, and all the attendant rights discussed above must be available to everyone in the country.
Συνεπώς, το δικαίωμα πλήρους αποζημίωσης εκτείνεται όχι μόνο στην πραγματική ζημία που οφείλεται στην αντιανταγωνιστική αύξηση της τιμής, αλλά και στο διαφυγόν κέρδος λόγω οποιασδήποτε μείωσης των πωλήσεων και περιλαμβάνει δικαίωμα σε τόκους.
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Συνεπώς, το δικαίωμα του ταξιδεύειν δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα της αιτήσεως δημόσιας αρωγής από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ασκείται το δικαίωμα του ταξιδεύειν".
Consequently, the right to travel does not confer entitlement to seek public assistance from the Member State within whose territory the right to travel is being exercised."
Συνεπώς, το δυναμικό της αγοράς και η διερεύνηση της αγοράς έχουν μεγάλη σημασία για τη βιωσιμότητα των ‘θαλάσσιων αρτηριών’.
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of the MotS routes.
Συνεπώς, το δυναμικό της αγοράς και η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της έχουν μεγάλη σημασία για τη βιωσιμότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Συνεπώς, το δυναμικό της αγοράς και η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της αγοράς έχουν μεγάλη σημασία για τη βιωσιμότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Συνεπώς, το δυναμικό της αγοράς της ΕΕ παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο: Η αύξηση της κατανάλωσης σε όλη την ΕΕ προσφέρει απτές οικονομικές δυνατότητες για τους παραγωγούς της.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Συνεπώς, το εδάφιο γ) του άρθρου 5 πρέπει να διατυπωθεί ως εξής :
Article 5c) should therefore read:
Συνεπώς, το ειδικευμένο τμήμα REX θα επιδιώξει να συντονίσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις εργασίες του με αυτές του NAT, οι οποίες περιλαμβάνουν δύο σχετικές γνωμοδοτήσεις με τίτλο «Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για το νερό» (NAT/564) και «Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης» (NAT/593).
Therefore, the REX Section will be seeking close synergies with the NAT Section in its work, which has been working on two opinions on water, "European innovation partnership for water" (NAT/564) and a referral on the "Blueprint to safeguard Europe's water resources" (NAT/593).
Συνεπώς, το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού δημιουργεί πρόσθετη απασχόληση σε τοπικό επίπεδο στον τομέα της γεωργίας και της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Συνεπώς, το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα στηριχτεί στον τίτλο «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα» της ΣΛΕΕ (άρθρο 182) επειδή οι προβλεπόμενες σε αυτό δραστηριότητες θα εμπίπτουν σε εκείνες που καλύπτονται από τον εν λόγω τίτλο.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Συνεπώς, το εισαγωγικό καθεστώς της Κροατίας για τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να συμμορφωθεί με τις διεθνείς υγειονομικές και φυτοϋγειονομικές υποχρεώσεις της καθώς και με το κεκτημένο της ΕΕ.
Croatia should therefore bring its import regime for live animals and meat products in line with its international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and with the EU acquis.
Συνεπώς, το εμπόριο, η ανάπτυξη και η μεταναστευτική πολιτική χρειάζεται να συνδυαστούν μεταξύ τους κατά τρόπο ώστε να επωφελούνται η χώρα προέλευσης, η χώρα υποδοχής και οι ίδιοι οι μετανάστες.
Trade, development and migration policy thus needed to be dovetailed with one another in a way that would benefit the country of origin, the host country and the immigrants themselves.
Συνεπώς, το εν λόγω άρθρο 10α μπορεί να αφορά μόνον τις παροχές που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού 1408/71, δηλαδή τις παροχές που έχουν ταυτόχρονα ειδικό χαρακτήρα, δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφοράς και αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙα του εν λόγω κανονισμού.
It follows that Article 10a can only refer to those benefits meeting the conditions laid down in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, namely benefits with both a special and non-contributory character and which are mentioned in Annex IIa to the Regulation.
Συνεπώς, το εν λόγω άρθρο αφορά μόνο τα υποδείγματα χρησιμότητας ή τα πιστοποιητικά χρησιμότητας και τις σχετικές αιτήσεις στα κράτη μέλη που τα εξετάζουν και με περιεχόμενο που μπορεί να ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
This Article therefore refers only to utility models, utility certificates and corresponding applications in Member States where they exist and the content of which may vary from one Member State to the other.
Συνεπώς, το εν λόγω άρθρο πρέπει να απλουστευθεί.
The said Article must therefore be simplified.
Συνεπώς, το εν λόγω ζήτημα καταλαμβάνει σημαντική θέση στην ευρωπαϊκή ατζέντα και συνιστά προτεραιότητα, ιδίως στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης που συστάθηκε τον Φεβρουάριο του 2015.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Συνεπώς, το εν λόγω κείμενο δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
He was therefore unable to amend the text.
Συνεπώς, το εν λόγω νομικό πλαίσιο έπρεπε να συμπληρωθεί όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού.
This legal framework had to be completed as regards copyright.
Συνεπώς, το εν λόγω ποσοστό θα χρειαστεί να εφαρμοστεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The percentage therefore only needs to apply for a limited period.
Συνεπώς, το εν λόγω προϊόν πρέπει να είναι παραδοσιακό φυτικό φαρμακευτικό προϊόν.
Hence, the product must be a herbal medicinal product.
Συνεπώς, το εν λόγω σύμφωνο πρέπει να τηρηθεί.
It should therefore be respected.
Συνεπώς, το εν λόγω σύστημα περιορίζει τις λύσεις συμβολαίων κατά τα δύο πρώτα έτη, αλλά τις ευνοεί από το τρίτο έτος.
This system therefore limits the termination of contracts during the first two years but allows it after the third year.
Συνεπώς, το ενδεχόμενο πολύ υψηλών κοινωνικών εισφορών μπορεί να συνεπάγεται αναρίθμητούς κινδύνους για τις επιχειρήσεις.
Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.
Συνεπώς, το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για επενδύσεις στην κατάρτιση των συνεργατών τους μειώνεται όταν η κατάρτιση δεν περιορίζεται στην ειδική δραστηριότητα της επιχείρησης.
Firms' interest in investing in the training of their workers wanes when it goes beyond tasks directly relevant to the company.
Συνεπώς, το επίκεντρο των δράσεων της Ένωσης είναι η στήριξη των κύριων στόχων και πολιτικών της Ένωσης, όπου συμπεριλαμβάνονται: η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η «Ένωση Καινοτομίας», η πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους» και ο αντίστοιχος χάρτης πορείας, ο «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»30, η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: «Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης»31, η πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες32, η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ένωσης33, η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ένωση34, η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική35, το σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία και το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»36.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Συνεπώς, το επίπεδο των επιβαλλόμενων περιορισμών είναι ανάλογο του επιδιωκόμενου σκοπού.
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Συνεπώς, το επίπεδο των σημερινών αποθεμάτων δεν επαρκεί τα τελευταία χρόνια για να καλύψει από μόνο του τη ζήτηση σε επισιτιστική βοήθεια.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Συνεπώς, το επιπλέον κόστος της επιλογής 2 σε σύγκριση με την επιλογή 1 θα ήταν 10 έως 90 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Συνεπώς, το επόμενο βήμα είναι να προωθηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό ο ισότιμος ανταγωνισμός με τις οδικές μεταφορές, όπου η τεχνητή διάκριση μεταξύ των διεθνών μεταφορών, των ενδομεταφορών και των εγχώριων μεταφορών έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί.
The next step, therefore, is to facilitate greater parity of competition with road haulage, where the artificial distinction between international, cabotage and domestic hauls has effectively disappeared.
Συνεπώς, το ερώτημα είναι με ποιόν τρόπο μπορεί να επιτευχθεί μια δίκαιη κατανομή η οποία να αντικατοπτρίζει, κατά τρόπο ρεαλιστικό, οικονομικά και πολιτικά εφικτό, τους δεδηλωμένους στόχους της εν λόγω ενίσχυσης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα σημαντικές στρεβλώσεις οι οποίες μπορεί να έχουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες σε ορισμένες περιοχές και/ή συστήματα παραγωγής.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Συνεπώς, το ερώτημα που πρέπει να τεθεί σήμερα αφορά τη συνοχή της με τις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές και κυρίως, στους τομείς της εμπορικής πολιτικής, του συνδυασμού των δράσεων στους τομείς της απασχόλησης, της σταθερής και διαρκούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, της ΚΓΠ, της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας…
The question to be asked today is therefore to what extent such instruments are consistent with major Community policies and more especially EU trade policy, with concerted action on employment, with sustainable economic and social development, with the common agricultural policy, and with the competitiveness of European industry, etc.
Συνεπώς, το ερώτημα που τίθεται επί της ουσίας δεν είναι κατά πόσο η απώλεια της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα μεταφραστεί μεσοπρόθεσμα σε χαμηλότερα μελλοντικά εισοδήματα, αλλά σε ποιο βαθμό και διαμέσου ποιων διαύλων.
The real issue, then, is not whether a loss of fiscal discipline will translate over the medium term into lower future incomes but by how much and through which channels.
Συνεπώς, το ερώτημα στο οποίο θα πρέπει να απαντήσει η ΔΔ είναι αν επιθυμεί να προβεί σε νέες δηλώσεις που να επαναλαμβάνουν το περιεχόμενο ορισμένων από τις παλαιές και, στην περίπτωση αυτή, να προσδιορίσει τη διατύπωσή τους.
The question facing the IGC is therefore whether it wants new declarations with the substance of some of the old ones and, if so, how they are to be worded.
Συνεπώς, το ερώτημα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μέτρου, για να μην αναφερθούμε στην ανεπαρκή συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, αφενός, και της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφετέρου.
It is therefore valid to question whether this provision will be effective; there also appears to be inadequate linkage between DG XXIV and DG VI and between the Commission and the Member States.
Συνεπώς, το ερώτημα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μέτρου, για να μην αναφερθούμε στην ανεπαρκή συνεργασία των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, αφενός, και της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφετέρου.
It is therefore valid to question whether this provision will be effective; there also appears to be inadequate linkage between DG XXIV and DG VI and between the Commission and the Member States.
Συνεπώς, το ερώτημα της συνύπαρξης δεν μπορεί να περιορίζεται αποκλειστικά στις οικονομικές πτυχές της καλλιέργειας, αλλά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαχείρισης των κινδύνων και της προφύλαξης που επιβάλλονται από την αντίστοιχη νομοθεσία.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Συνεπώς, το ευρωπαϊκό έργο τυποποίησης στηρίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στα αποτελέσματα εργασιών που έχουν διεξαχθεί σε διεθνές επίπεδο και μετατρέπει τα αποτελέσματα αυτά, ενδεχομένως με ορισμένες προσαρμογές κοινοτικού χαρακτήρα, σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
Thus, as far as possible, European standards are derived from the results of international work, amended for use in Europe where necessary.
Συνεπώς, το ευρωπαϊκό συμπληρωματικό ταμείο θα καλείται να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις που η ΟΚΕ εύχεται να είναι όσο το δυνατόν σπανιότερες.
The complementary European fund would therefore only be called upon in cases which the Committee hopes are as rare as possible.
Συνεπώς, το ευρύ φάσμα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί για την ενίσχυση της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν θεμελιώδη σημασία για τη διατήρηση της δυναμικής που θα οδηγήσει στη μετατροπή της ΕΕ στην πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία του κόσμου που στηρίζεται στη γνώση.
The broad range of efforts undertaken to strengthen the cohesion of the European Union are therefore key to maintaining the momentum in transforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Συνεπώς, το ζήτημα δεν είναι μόνον να προωθηθεί μία οικονομία της γνώσης, αλλά κυρίως να ληφθούν υπόψη κατά τρόπο ολιστικό όλα τα καθοριστικά στοιχεία που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη μιας «κοινωνίας της γνώσης», η οποία είναι η μόνη που είναι σε θέση να δώσει νόημα σε μία οικονομία του πολιτισμού, της γνώσης, της ποιότητας.
What is needed, therefore is not just to promote a knowledge-based economy but an effective holistic approach to all the factors which enable progress towards a “knowledge-based society”, the only society in which a qualitative economy of culture and knowledge can have any meaning.
Συνεπώς, το ζήτημα μιας πρόσθετης προθεσμίας για την εφαρμογή αυτής της ειδικής διάταξης της οδηγίας αρμόζει να εξετασθεί, στο βαθμό που η θέσπιση ενός τέτοιου μητρώου, το οποίο δεν υπάρχει επί του παρόντος με αυτή τη μορφή σε πολλά κράτη μέλη, απαιτεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να συγκεντρωθούν τα τεχνικά και οικονομικά μέσα που απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του.
Therefore the question of allowing a longer deadline for implementing this specific provision in the proposal should be discussed because the setting-up of such a register, which at present does not exist in this form in several Member States, requires a reasonable length of time in order to assemble the technical and financial resources needed for it to operate properly.
Συνεπώς, το ζήτημα που τίθεται είναι εάν είναι δυνατό να βασιστεί η απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που αναφέρεται στην οδηγία στην ίδια έννοια των "σοβαρών αδικημάτων".
The question therefore arises as to whether it would also be appropriate to base the prohibition of money laundering contained in the Directive on the same concept of “serious offences”.
Συνεπώς, το ζήτημα των τιμολογήσεων μεταφοράς προς και από τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης θα πρέπει να εξεταστεί κατά τις εργασίες για την εκπόνηση κωδίκων δικτύου σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι μεταξύ ανταγωνιστικών μέσων ευελιξίας, ενώ οι δομές τιμολόγησης θα πρέπει να αντανακλούν το κόστος.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι η συνέχεια και η προσήλωση στην υπάρχουσα πολιτική στρατηγική και για αυτό το λόγο απαιτείται η στήριξη μιας αντιπροσωπευτικής ομάδας φορέων.
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική η οποία επιτρέπει την επιδίωξη των πιο θετικών στόχων και σέβεται παράλληλα τα προνόμια των εθνικών συστημάτων υγείας.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική η οποία επιτρέπει την επιδίωξη των πιο θετικών στόχων, έστω και αν μεταβάλλει παράλληλα, όταν κρίνεται απολύτως αναγκαίο,  τα προνόμια των εθνικών συστημάτων.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι να ενθαρρυνθούν νέες επενδύσεις στην Ευρώπη, να διατηρηθούν οι υπάρχουσες επενδύσεις και να συνεχιστούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι να οριστούν μέθοδοι για την προαγωγή και την ανάπτυξη επιθυμητών και δοκιμασμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών (δάνεια, επιχορηγήσεις, φορολογικά κίνητρα) που ενθαρρύνουν και διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά, ή ακόμη δημιουργούν μια αγορά.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι να στηριχθούν οι ΜΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις και να ενθαρρυνθούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε οικονομικές στρατηγικές με τη συμμετοχή διαφορετικών επιχειρήσεων που είναι κάτοχοι τίτλων και οι οποίες δραστηριοποιούνται στον ίδιο κλάδο, εφαρμόζοντας εφευρέσεις που συνδυάζουν πολλαπλές ανακαλύψεις.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.