natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω κανόνες τους προκαλούν επιβάρυνση η οποία δεν είναι ανάλογη με το μέγεθός τους και, άρα, είναι δυσανάλογη για τις πλέον μικρές επιχειρήσεις σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Οι εν λόγω κανόνες υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη και αφορούν όλα τα επαγγέλματα, ανταποκρίνονται δε στους νόμιμους στόχους γενικού συμφέροντος.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.
Οι εν λόγω κανόνες – συμπληρωματικές απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και/ή απαιτήσεις για τη μεταφορά και το δρομολόγιο – διαφέρουν σημαντικά και αυτό δυσκολεύει τους ταξιδιώτες να κατανοήσουν τους ισχύοντες κανόνες στα κράτη μέλη και εμποδίζουν τα μακρινά ταξίδια μέσα από αυτά τα κράτη μέλη.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Οι εν λόγω κανόνες, οι οποίοι έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Οι εν λόγω κατάλογοι δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αποκαλύπτουν ενδεχομένως τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση ή δεδομένα που αφορούν την κατάσταση της υγείας και τον γενετήσιο προσανατολισμό του συγκεκριμένου προσώπου.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Οι εν λόγω κατάλογοι ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη και μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με τη διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπεται στην οδηγία.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Οι εν λόγω κατάλογοι μπορούν να συνδυάζονται με άλλους καταλόγους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και μπορούν επίσης να περιλάβουν πρότυπα πιστοποιητικών υγείας.
Those lists may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Οι εν λόγω κατάλογοι περιλαμβάνουν όλα τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με δίχτυα τράτας, με γρι-γρι ή με άλλου είδους κυκλωτικά δίχτυα χωρίς στίγκο, που διαθέτουν άδεια για να αλιεύουν μικρά πελαγικά αποθέματα και είναι νηολογημένα στους λιμένες που ευρίσκονται στις γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι, ή που λειτουργούν στη γεωγραφική υποπεριοχή 17 ή/και στη γεωγραφική υποπεριοχή 18, μολονότι είναι νηολογημένα σε λιμένες που βρίσκονταν σε άλλη γεωγραφική υποπεριοχή κατά την 31η Οκτωβρίου 2013.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες ποσότητες για τις διάφορες κατηγορίες τεχνικού εξοπλισμού που είναι απαραίτητες για να είναι σε θέση ο οργανισμός να ασκεί τις δραστηριότητές του.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Οι εν λόγω κατάλογοι, που έπρεπε, επομένως, να είχαν αναθεωρηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997, πρέπει να αναθεωρηθούν εκ νέου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, κλπ.
The list should therefore have been revised by 31 December 1997, again by 31 December 2001, and so on.
Οι εν λόγω καταγγελίες έχουν μείνει αναπάντητες.
Those reports remained unanswered.
Οι εν λόγω καταγγελίες αφορούν προβλήματα που αντιμετωπίζουν κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τα οποία σχετίζονται με το διοικητικό δίκαιο, τη φορολογία, το εργατικό δίκαιο, την προστασία του περιβάλλοντος κ.ο.κ.
They relate to problems, mainly encountered by small and medium-sized enterprises, in administrative law, taxation, labour regulations, environmental protection and so on.
Οι εν λόγω καταγγελίες και συστάσεις θα μπορούσαν να γίνουν μέσω των σχετικών εθνικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
Such submissions could be made through the relevant national organizations represented on the ESC.
Οι εν λόγω κατασκευασμένες τιμές εισαγωγής και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς όχι μόνο ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις πραγματικές τιμές εισαγωγής που δήλωσαν οι συνδεόμενοι εισαγωγείς, αλλά και σημαντικά χαμηλότερες από τις εφαρμοζόμενες ελάχιστες τιμές για τους διάφορους τύπους εθανολαμινών.
These constructed import prices for both exporting producers were not only significantly lower than the actual import prices declared by their related importers, but were also significantly lower than the applicable minimum prices for the various types of ethanolamine.
Οι εν λόγω κατασκευαστές προμηθεύονται συνήθως κινητήρες ή πλαίσια στα οποία έχει ήδη εγκατασταθεί ο κινητήρας.
These manufacturers usually purchase the engine or a chassis in which the engine is already installed.
Οι εν λόγω κατασχέσεις αφορούν περισσότερα από 100 εκατομμύρια προϊόντα ετησίως1 δεν αποτελούν όμως παρά την κορυφή του παγόβουνου των απομιμήσεων.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
Οι εν λόγω καταχωρήσεις απαιτείται να επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επιτηρούν το σχετικό καθεστώς, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί σ’αυτό, τον τελωνειακό τους χαρακτήρα και την κυκλοφορία τους.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Οι εν λόγω καταχωρίσεις στο μητρώο, οι οποίες αφορούν προσωρινή ή μόνιμη αφαίρεση της κοινοτικής άδειας, παραμένουν στη βάση δεδομένων επί δύο τουλάχιστον έτη.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Οι εν λόγω καταχωρίσεις στο μητρώο, οι οποίες αφορούν προσωρινή ή μόνιμη αφαίρεση της κοινοτικής άδειας, παραμένουν στη βάση δεδομένων επί δύο τουλάχιστον έτη.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές (ΔΕΔ-Ε) επιδιώκουν να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της Ένωσης, προωθώντας παράλληλα την ορθολογική παραγωγή, μεταφορά, διανομή και χρήση των ενεργειακών πόρων, τη μείωση της απομόνωσης των λιγότερο ευνοημένων και των νησιωτικών περιοχών, τη διασφάλιση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και, τέλος, στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ήδη εγκριθεί υπό μορφήν σχεδίου [COM(2005) 299 τελικό της 5ης Ιουλίου 2005].
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν δύο αλληλοσυνδεόμενους στόχους.
These guidelines have two related objectives.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν περιοριστικό χαρακτήρα, διότι ορίζουν ότι η χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιδότηση των εκάστοτε υπηρεσιών στηρίζεται σε σύμβαση εκτέλεσης δημόσιας υπηρεσίας.
These guidelines are restrictive since they give consent to operating aid only in exceptional circumstances where services are subsidised within a public service contract.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν τηρηθεί κατά την προετοιμασία του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those guidelines have been adhered to in the preparation of the recast text.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση της υποχρέωσής τους για την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 καθώς παρέχουν ορισμούς και διευκρινίσεις για μερικές βασικές έννοιες, προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφορές στην ερμηνεία.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο τη συνεκτική διασφάλιση της ενημέρωσης των καταναλωτών, αποτελώντας ένα πλαίσιο αναφοράς για την προετοιμαζόμενη στον τομέα αυτό νομοθεσία.
These guidelines aim to provide consumers with coherent information, by creating a framework for planned legislation in this field.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αναθεωρήθηκαν περαιτέρω στις 6 Σεπτεμβρίου 2002 [C(2002) 3303-2] για να:
These Guidelines were further revised on 6 September 2002 [C(2002) 3303-2] to:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ανανεώνουν τη δέσμευση της Επιτροπής να χρησιμοποιεί τα καλύτερα διαθέσιμα αποδεικτικά και επιστημονικά στοιχεία και ενισχύουν τη δέσμευση για εκπόνηση σαφών σχεδίων παρακολούθησης και εφαρμογής πριν από την έγκριση των μέτρων.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο εξέτασης από το Γραφείο του eEnvoy (ηλεκτρονικός απεσταλμένος).
These guidelines are currently being investigated by the Office of the eEnvoy.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μια χρήσιμη βάση για την εφαρμογή των διαδικασιών της ΣΠΤ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν τη βάση για την επιλογή των έργων που πρόκειται να ενισχυθούν από το Ταμείο Συνοχής.
These guidelines provide the basis for the selection of projects to be assisted by the Cohesion Fund.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αφορούσαν την κινητοποίηση «μέχρι και 300 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που θα διοχετευθούν στην πραγματική οικονομία κατά τα προσεχή τρία έτη» για την τόνωση των επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές βαίνουν προς τέσσερεις κατευθύνσεις, δηλαδή :
These orientations lead us in four directions:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση έχουν τώρα μετατραπεί σε εθνικά σχέδια δράσης.
The employment guidelines have now been translated into national action plans.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία σε συνδυασμό με απαιτήσεις για τη διοίκηση (M) τα κτίρια (B) και τα συστήματα (S) σκοπό έχουν να διευκολύνουν τα ξενοδοχεία, ανεξαρτήτως μεγέθους, σε όλη την Ευρώπη να υιοθετήσουν υψηλά επίπεδα πυρασφάλειας, επιπλέον των εθνικών/περιφερειακών και τοπικών ρυθμίσεων και προτύπων18.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν αντικαθιστούν τα βασικά νομικά κείμενα.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές διασφαλίζουν μεγαλύτερη συνεκτικότητα, με μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και σαφή οδικό χάρτη για το σχεδιασμό των εθνικών μεταρρυθμίσεων.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές είναι υπό αναθεώρηση και το πρώτο εξάμηνο του 2010 προβλέπεται η δημοσίευση σχεδίου των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερομένους.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επικαιροποιήθηκαν το 2012.6 Οι έξι αρχές των «Κοινών Αξιών για τους Δημόσιους Υπαλλήλους» βασίζονται σε νόμους και κανονισμούς, και παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους οι κυβερνητικές υπηρεσίες και οι κυβερνητικοί υπάλληλοι.7
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επισυνάπτονται στην πρόταση απόφασης.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν για πρώτη φορά το συνδυασμό πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων και την προέλευση των προϊόντων στο πλαίσιο ενός τέτοιου σήματος.
These guidelines allow, for the first time, information on product quality and product origin to be combined under such a label.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται για πρώτη φορά το 2015 στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται μόνο στα κράτη μέλη τα οποία, κατά την ημερομηνία έγκρισης των εγγράφων προγραμματισμού από την Επιτροπή, δεν είχαν ακόμα ανακοινώσει τις προστατευόμενες περιοχές, κατ΄εφαρμογή των οδηγιών “Οικότοποι” και “Πτηνά”.
These guidelines apply only to those Member States which, at the date when the Commission approves the programming documents, had not yet notified the sites to be protected under the “Habitats” and “Birds” Directives.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται χωρίς να θίγουν την εφαρμογή των γενικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κάθετες συμφωνίες, τις οποίες συμπληρώνουν.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θέτουν το πλαίσιο για τους κώδικες δικτύου χωρίς να μειώνουν την αυτονομία των ΕΔΔΣΜ όσον αφορά την εκπόνηση των κωδίκων.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα έπρεπε να κυκλοφορήσουν ευρύτατα, και, όπου αυτό είναι δυνατόν, σε ηλεκτρονική μορφή.
These should be made widely available, in electronic format whenever possible.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα έχουν εφαρμογή στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των τρεχουσών κοινοποιήσεων των κρατών μελών, από την 1η Ιανουαρίου 2003.
These guidelines will apply to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αναφέρονται στα ερωτήματα του καταλόγου ελέγχου-«check list» για τα θεμελιώδη δικαιώματα που απαριθμούνται ανωτέρω.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αντιμετωπίσουν επίσης το θέμα των νεοεμφανιζόμενων αγορών, όπου, εκ των πραγμάτων, η εταιρεία που ηγείται της αγοράς είναι πιθανό να διαθέτει σημαντικό μερίδιο της αγοράς αλλά δεν θα πρέπει να της επιβάλλονται άτοπες υποχρεώσεις.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αντιμετωπίσουν επίσης το θέμα των νεοεμφανιζόμενων αγορών, όπου, εκ των πραγμάτων, η εταιρεία που ηγείται της αγοράς είναι πιθανό να διαθέτει σημαντικό μερίδιο της αγοράς, αλλά δεν θα πρέπει να της επιβάλλονται άτοπες υποχρεώσεις.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης πριν εγκριθούν από την Επιτροπή.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για την υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων ή για την τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας:
These guidelines will provide a framework for proposals for new legislation or amendments to existing legislation:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα βασίζονται στις υπάρχουσες ορθές πρακτικές (τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερομένων) όπως η πρωτοβουλία για την υπεύθυνη εταιρική σχέση η οποία δρομολογήθηκε από διάφορες ευρωπαϊκές βιομηχανικές και ακαδημαϊκές ενώσεις21.
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθήσουν επίσης τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, που είναι γενικά υπεύθυνες για την κατάρτιση των σχεδίων διαχείρισης των αστικών αποβλήτων.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθήσουν τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα να αναπτύξουν και να επιβάλουν σε προαιρετική βάση, τους καταστατικούς χάρτες στους οποίους θα καθορίζονται οι βασικές εφαρμοστέες αρχές αναφορικά π.χ. με την ιδιοκτησία και την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης για τα αποτελέσματα των ερευνών, τον επιμερισμό των εσόδων, κ.λπ. (Εφαρμογή: Επιτροπή σε συνεργασία με τους πρωταγωνιστικούς φορείς· 2004).
These guidelines will help public research institutions to develop and enforce, on a voluntary basis, charters setting out the main principles to be applied regarding e.g. the ownership and licensing of research results, the sharing of revenues, etc. (Implementation: Commission in co-operation with stakeholders; 2004).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα διευκολύνουν μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση και θα βελτιώσουν τον εντοπισμό.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα είναι διαθέσιμες στις αρχές του 2001.
These guidelines will be made available early in 2001.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα είναι συνεκτικές με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την υγεία των ζώων.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα είναι, ωστόσο, αρκετά γενικές ώστε να αντανακλούν τις ανάγκες περισσότερων μελών του ΟΟΣΑ/G20.
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα εγκριθούν από το διοικητικό συμβούλιο και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες που διενεργούν την εξέταση είναι ανεξάρτητοι και διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα ευνοούν τη συνεργία μεταξύ των δράσεων επίδειξης και των προσανατολισμών της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, με απώτερο σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη.
The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμοστούν και στις διαβουλεύσεις που διεξάγονται μεταξύ των ομάδων εμπειρογνωμόνων που έχει συγκροτήσει η ίδια η Επιτροπή, οι οποίες όμως δεν συμμετέχουν στις επίσημες διαδικασίες λήψης αποφάσεων που καθορίζονται στη Συνθήκη, ή στη θέσπιση του παράγωγου δικαίου.
The guidelines will also apply to consultations taking place through Commission-established expert groups, but they are outside the formal decision-making procedures set in the Treaty or in secondary legislation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα καλύπτουν τις μακροοικονομικές πολιτικές, την απασχόληση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα καταρτισθούν σε συνεννόηση με τους ενδιαφερόμενους.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο εργαλείο για την ολοκλήρωση της κοινωνίας των πολιτών, υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή τους θα είναι ανάλογη του επιπέδου των φιλοδοξιών τους.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν να επεκταθούν στην προστασία των επιχειρήσεων ή να καταρτισθούν νέες ανάλογες γραμμές.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν να καθοριστούν ως μέτρα επιπέδου 3, σύμφωνα με τη διαδικασία Lamfalussy, και να αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση ηλεκτρονικών δικτύων στα οποία οι επενδυτές από ολόκληρη την Ευρώπη θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο.
The guidelines could usefully be drawn up as Level 3 type measures under the Lamfalussy process and should aim at establishing electronic networks to which investors throughout Europe could have real-time access.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν να καλύπτουν, λόγου χάριν, τη χωροθέτηση και την πυκνότητα των νέων έργων αξιοποίησης, την ενσωμάτωση χώρων πρασίνου, την αναβάθμιση αστικών περιοχών ώστε να καταστούν πιο βιώσιμες και τη συνέχεια του αστικού ιστού (συνδυασμός νέων έργων αξιοποίησης και παλαιών ανεπτυγμένων περιοχών).
These could concern, for example, guidelines on the location and density of new developments, the integration of green space, retrofitting urban areas to improve their sustainability, or on the continuity of the urban fabric (knitting new and old developments together).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή συστάσεων, ερμηνευτικών ανακοινώσεων ή άλλων δράσεων μη νομοθετικού χαρακτήρα.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.