natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αντικείμενα που ζυγίζουν από 50 έως 350 γραμμάρια αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα το 16% των εσόδων τα οποία αποκομίζουν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Items weighing between 50 grams and 350 grams account on average in the Community for 16 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services.
Τα αντικείμενα που περιέχουν ουσίες του μέρους 2 ή 3 του παραρτήματος 1 σε μορφή που δεν έχει αντιδράσει ή τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις σχετικές ουσίες σε συγκεντρώσεις οι οποίες συνεπάγονται υποχρεώσεις επισήμανσης βάσει της οδηγίας 199/45/EΚ, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών, υπόκεινται στη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Τα αντικείμενα που πρέπει να καλυφθούν ως ελάχιστη απαίτηση στο πλαίσιο του μαθήματος της αρχικής εκπαίδευσης ασφαλείας που αναφέρεται στην OPS 1.1005 είναι τα εξής:
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Τα αντικείμενα συνήθους αλληλογραφίας τα οποία ζυγίζουν από 50 έως 350 γραμμάρια αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα περίπου το 16% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας· τα αντικείμενα εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας και οι υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου κάτω του ορίου βάρους αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα περίπου ένα επιπλέον ποσοστό 4% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average approximately 16% of the total postal revenues of the universal service providers, whilst items of outward cross-border correspondence and express services below the price limit represent a further 4% or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Τα αντικείμενα συνήθους αλληλογραφίας τα οποία ζυγίζουν από 50 έως 350 γραμμάρια αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα περίπου το 16% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας· τα αντικείμενα εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας και οι υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου κάτω του ορίου βάρους αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα περίπου ένα επιπλέον ποσοστό 4% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average in the Community approximately 16% of the total postal revenues of the universal service providers,, whilst items of outward cross-border correspondence and express services below the price limit represent on average in the Community approximately a further 4% or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Τα αντικειμενικά αυτά κριτήρια θεσπίζονται κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγεται η στρέβλωση της αγοράς και του ανταγωνισμού, και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Τα αντικρουόμενα εθνικά πρότυπα ή η απουσία εναρμονισμένων προτύπων έχουν ως συνέπεια υψηλότερο κόστος συναλλαγών και υψηλότερο μοναδιαίο κόστος, λόγω της ανάγκης να παραχθούν ποικίλες παρτίδες.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Τα αντιμικροβιακά κτηνιατρικά φάρμακα χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 115 και 116 για τη θεραπεία παθήσεων για τις οποίες δεν υπάρχει άλλη θεραπεία, και όταν η χρήση τους δεν παρουσιάζει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Τα αντιπροσωπευτικά είδη πρέπει να επισημαίνονται με ένα δείκτη αντιπροσωπευτικότητας.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Τα αντιπροσωπευτικά μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου για τις αποφάσεις βάσει του τμήματος 2, παράγραφος 2, στοιχεία ε), στ), ζ, θ), ι), ια), ιε) και ιστ).
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
Τα αντιπροσωπευτικά μέλη είναι τέσσερα.
There shall be 4 representative members.
Τα αντιπροσωπευτικά χαρτοφυλάκια επιλέγονται με βάση την ευαισθησία τους στους σημαντικούς παράγοντες και συνδυασμούς παραγόντων κινδύνου στους οποίους είναι εκτεθειμένο το ίδρυμα·
Those representative portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Τα αντισταθμίσματα πολιτικής που συνδέονται με το θέμα αυτό αναλύονται στο τμήμα 7.3 πιο κάτω.
The policy trade-offs related to this issue are discussed in section 7.3 below.
Τα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds) δραστηριοποιούνται, επίσης, στον χώρο του αρμπιτράζ επιτοκίων (carry trade), δηλαδή των συναλλαγών κατά τις οποίες οι επενδυτές δανείζονται κεφάλαια σε νόμισμα χαμηλού επιτοκίου (όπως το γιέν ή το ελβετικό φράγκο) και τα επενδύουν σε νόμισμα υψηλότερου επιτοκίου (δολάριο Αυστραλίας).
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Τα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds) δραστηριοποιούνται, επίσης, στον χώρο του αρμπιτράζ επιτοκίων (carry trade), δηλαδή των συναλλαγών κατά τις οποίες οι επενδυτές δανείζονται κεφάλαια σε νόμισμα χαμηλού επιτοκίου (όπως το γιέν ή το ελβετικό φράγκο) και τα επενδύουν σε νόμισμα υψηλότερου επιτοκίου (δολάριο Αυστραλίας).
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Τα αντισταθμιστικά οφέλη ως μέρη των συμβάσεων αμυντικών προμηθειών μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και τα έμμεσα αντισταθμιστικά οφέλη είναι πιθανόν να εγείρουν νομικά ζητήματα.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Τα αντισταθμιστικά σύνολα για το συγκεκριμένο σκοπό αντιστοιχούν σε παράγοντες κινδύνου για τους οποίους μπορεί να γίνει συμψηφισμός των θέσεων με αντίθετο πρόσημο ώστε να προκύψει μια καθαρή θέση κινδύνου στην οποία βασίζεται στη συνέχεια η μέτρηση του ανοίγματος.
The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based.
Τα αντισταθμιστικά ταμεία παρέχουν π.χ. ευκαιρίες προκειμένου να στηριχθούν οι επενδύσεις στον τομέα της καλλιέργειας, της επεξεργασίας και της διάθεσης στην αγορά των ανανεώσιμων πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων αναδάσωσης.
The equalisation funds offer, among other things,  support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη υποχρεώνονται να διαπραγματευθούν την πρόσβαση στα μέσα αποθήκευσης και στα ισοδύναμα μέσα ευελιξίας, με καλή πίστη.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments in good faith.
Τα αντισώματα AHSV που περιέχονται στο δείγμα ορού δοκιμής, ανταγωνίζονται εκείνα του αντιορού ινδικού χοιριδίου, με αποτέλεσμα την εξασθένηση του αναμενόμενου χρώματος (μετά την προσθήκη σημασμένων με ένζυμο αντισωμάτων αντιορού ινδικού χοιριδίου και υποστρώματος).
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Τα αντιτιθέμενα συμφέροντα και οι διαφορετικές ευαισθησίες δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την αμφισβήτηση του στόχου σύμφωνα με τον οποίο η παγκοσμιοποίηση αποβλέπει στην γενικευμένη αύξηση της ποιότητας ζωής.
Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
Τα αντιτρομοκρατικά μέτρα πρέπει παράλληλα να εγγυώνται την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Τα αντιφατικά μηνύματα που απηύθυναν στην κοινή γνώμη είχαν και αυτά αρνητικά αποτελέσματα.
Here too, the conflicting signals relayed to the public are having negative effects.
Τα αντληθέντα διδάγματα ανέδειξαν ιδίως τις ακόλουθες προκλήσεις:
In particular the following main challenges were drawn from the lessons learnt:
Τα ανυψωτικά μηχανήματα συχνά πρέπει να ρυθμίζονται ή να τροποποιούνται επί τούτου.
The lifting equipment has to be frequently fine-tuned or changed.
Τα ανυψώσιμα αμαξιτά κεκλιμένα επίπεδα προς τα καταστρώματα των εξεδρών δεν πρέπει να κλείνουν τις εγκεκριμένες οδούς διαφυγής όταν είναι κατεβασμένα.
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Τα ανωτέρω (και άλλα παρόμοια) σχέδια είναι απίθανο να είχαν προχωρήσει χωρίς τη βοήθεια της ΕΤΕ.
It is unlikely that these (and other similar) projects could not have gone ahead without the help of the EIB.
Τα ανωτέρω έγγραφα ισχύουν αποκλειστικά μεταξύ των κρατών του ΟΟΣΑ.
They apply solely within the OECD.
Τα ανωτέρω έγγραφα πρέπει να αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και να ορίζουν πού έχει δημοσιευθεί αυτό σύμφωνα με το άρθρο 98.
The abovementioned documents must state that listing particulars exist and indicate where they are being, or will be, published in accordance with Article 98.
Τα ανωτέρω έλαβαν τη μορφή βέλτιστων πρακτικών, εργαλείων και μεθόδων που συμβάλλουν στην εξασφάλιση οφελών τόσο για τις κοινότητες δημόσιας υγείας, όσο και απευθείας για τους πολίτες (π.χ. όσον αφορά τη βελτίωση των διαγνωστικών δοκιμών, την υποστήριξη των κρατών μελών για ανάπτυξη εθνικών σχεδίων δράσης για τον καρκίνο, τη βελτίωση της περίθαλψης των ασθενών, κ.λπ.).
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Τα ανωτέρω έντυπα δεν πρέπει να απαιτούνται όταν οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
These forms should not be required, if this information is available.
Τα ανωτέρω έχουν δύο συνέπειες, οι οποίες είναι αμφότερες σημαντικές  για την ΕΕ και τις επιχειρήσεις της.
This has two consequences, both of which are significant for the EU and its firms:
Τα ανωτέρω έχουν επιδιωχθεί καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, ιδίως μέσω της παρακολούθησης (επιτροπές παρακολούθησης ...), των αξιολογήσεων και των δραστηριοτήτων των Εθνικών Αγροτικών Δικτύων (ΕΑΔ) και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΔΑΑ) (από κοινού αναλύσεων ή της ανταλλαγής πληροφοριών και πρακτικών μεταξύ των διαχειριστών των ΠΑΑ και των ενδιαφερόμενων μερών...).
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Τα ανωτέρω έχουν ως αποτέλεσμα να παραμένει γενικά αμετάβλητη η ανεργία στην ΕΟΚ, παρά την αύξηση της απασχόλησης μέχρι σήμερα και την προβλεπόμενη αύξηση μέχρι το 1992.
Hence although employment is expected to continue to rise until 1992, unemployment in the EC will remain virtually unchanged.
Τα ανωτέρω αιτιολογούνται στο πρωτόκολλο.
This shall be justified in the protocol.
Τα ανωτέρω αναμένεται μεν ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και στην ενδυνάμωση του συστήματος, αλλά αποτελούν μία από τις “ευπαθέστερες” παραμέτρους της μεταρρύθμισης.
This should significantly improve the efficiency and effectiveness of the system, but it is also one of the more sensitive aspects of the reform.
Τα ανωτέρω αναμένεται να έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
An impact on human health can be expected.
Τα ανωτέρω αναμένεται ότι θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These are expected to be submitted to the European Council.
Τα ανωτέρω αναπτυσσόμενα μέσα για την επίτευξη οικολογικότερων δημόσιων προμηθειών αναμένεται επίσης να διευκολύνουν τις οικολογικότερες αγορές εκ μέρους των εταιρειών.
The tools being developed for greening public procurement and listed above should also facilitate greener corporate purchasing.
Τα ανωτέρω αντανακλούν την πραγματικότητα και στοιχειοθετούνται βάσει αποτελεσμάτων των ερωτηματολογίων που απεστάλησαν στο πλαίσιο διαδικτυακής διαβούλευσης και της ανάλυσης SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats – πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές) που επισυνάπτεται στο τέλος του παρόντος εγγράφου, αναδεικνύοντας τη δρομολόγηση για υιοθέτηση αλλαγών στο PRISM.
The above is fact and has been established as a result of web consultation questionnaires and a SWOT analysis attached at the end of this document, highlighting the foundation of the changes to PRISM.
Τα ανωτέρω αντανακλούν την πραγματικότητα και στοιχειοθετούνται βάσει των αποτελεσμάτων των ερωτηματολογίων που απεστάλησαν στο πλαίσιο διαδικτυακής διαβούλευσης και της ανάλυσης SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats – πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές) που επισυνάπτεται στο τέλος του παρόντος εγγράφου, τεκμηριώνοντας την ανάγκη αλλαγών στο PRISΜ.
The above is fact and has been established as a result of web consultation questionnaires and a SWOT analysis attached at the end of this document, highlighting the foundation of the changes to PRISM.
Τα ανωτέρω ανταποκρίνονται στις στρατηγικές διαφοροποίησης και αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση, όπως και σε μεγαλύτερη ελαστικότητα.
All these aspects tie in with strategies for diversification, operational efficiency and greater flexibility.
Τα ανωτέρω αντικατοπτρίζονται κατά κύριο λόγο σε “τρεις ανισότητες” μεταξύ:
This is reflected most fundamentally in the “three inequalities” between:
Τα ανωτέρω απαιτούν προβληματισμό σχετικά με το κατά πόσο τα τρέχοντα επίπεδα κοινοτικής χρηματοδότησης επαρκούν για την επίτευξη των στόχων της ΕΠΕ.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Τα ανωτέρω απαριθμούμενα καθήκοντα είναι κατ’ ουσίαν τα ίδια με εκείνα του κοινού φορέα.
The tasks listed above are essentially similar to those of the Common Unit.
Τα ανωτέρω απορρέουν σαφώς από τη σταθερή προσήλωση της Ένωσης στην προστασία της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης και στην ελεύθερη παροχή και λήψη πληροφοριών ως θεμελιωδών αξιών για τη δημοκρατική διαδικασία131, όπως κατοχυρώνονται στο άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στο άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και, τέλος, στο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος132.
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process131 and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution132.
Τα ανωτέρω αποτελέσματα δείχνουν ότι οι στόχοι της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» επιτυγχάνονται άνετα σε κοινοτικό επίπεδο από άποψη προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Τα ανωτέρω αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά τις βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
The above results show that, despite improvements having taken place, major delays in implementing the Directive still exist for most Member States.
Τα ανωτέρω αποτελούν βασικό μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Περιορισμός της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους 2° – Πολιτικές επιλογές για την ΕΕ και τον κόσμο μέχρι το 2020 και μετέπειτα»6.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Τα ανωτέρω αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που επηρεάζουν την παραγωγικότητα και θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση και στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο3.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Τα ανωτέρω αποτελούν στέρεες βάσεις στις οποίες μπορούμε να στηριχθούμε για τη βελτίωση του διαλόγου μας με τις χώρες της περιοχής.
These are solid foundations on which we can build in enhancing our dialogue with the countries of the region.
Τα ανωτέρω από κοινού με τις σχετιζόμενες μ' αυτά τεχνολογίες των DCS-1800 και PCS-1900 (ευρύτερα γνωστές ως GSM 1800 και GSM 1900) κατέστησαν, επίσης, δυνατή την εισαγωγή αποτελεσματικού ανταγωνισμού και δυναμικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο.
All this, together with the related DCS-1800 and PCS-1900 technologies (known globally as GSM1800 and GSM1900), has also made it possible to introduce effective competition and market dynamics into the local loop.
Τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία καλύπτουν το μόνιμο και λοιπό προσωπικό.
The above staff figures covers statutory staff.
Τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία παρέχονται βάσει εκτιμήσεων και υποτίθεται ότι το σημερινό επίπεδο του βασικού συντελεστή μερισματικής απόδοσης της τάξης του 20% θα παραμείνει σταθερό για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία, που έχουν φθάσει στο αναφερόμενο επίπεδο προτού παρέλθουν δύο χρόνια εφαρμογής της νέας ανακοίνωσης, δείχνουν ότι η ανακοίνωση περί επιείκειας του 2002 αποδεικνύεται πολύ αποτελεσματική.
These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 Leniency Notice is proving to be very effective.
Τα ανωτέρω αφορούν δύο κυρίως ομάδες ενδιαφερόμενων:
Two main stakeholders are concerned:
Τα ανωτέρω δεδομένα δεν επιτρέπουν, στο στάδιο αυτό, να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα.
The above data do not at this stage allow for clear conclusions to be drawn.
Τα ανωτέρω δεδομένα, ωστόσο, εξακολουθούν να είναι προκαταρτικά και, συνεπώς, δεν επιτρέπουν καμία αξιόπιστη πρόβλεψη της συμβολής στο επίπεδο της EΚ.
However, these data are still preliminary and therefore a reliable projection on the contribution at the EC level is not possible.
Τα ανωτέρω δεν αλλοιώνουν το γεγονός ότι η πραγματική σύγκλιση επιτυγχάνεται καλύτερα, τουλάχιστο σε εθνικό επίπεδο, σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης.
This does not alter the fact that real convergence, at least at the national level, is best achieved during periods of economic growth.
Τα ανωτέρω δεν εφαρμόζονται ωστόσο με την απαιτούμενη συνέπεια.
these tools and measures are not, however, being put into practice consistently enough.
Τα ανωτέρω δεν ισχύουν για ηλεκτροχημικά συσσωρευμένη ενέργεια.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Τα ανωτέρω δεν συνεπάγονται διόλου ότι η ποιότητα της ζωής και τα κοινά σημεία επιστήμης-τεχνολογίας και αναγκών της κοινωνίας πρέπει να αποκλειστούν από τις άλλες ερευνητικές δραστηριότητες.
There is no implication that the quality of life and the interface of science and technology and society's needs would be excluded from other research activities.
Τα ανωτέρω δημιουργούν την ελπίδα ότι η μελλοντική πολιτική των μεταφορών της ΕΚ θα αναλάβει τελικά όλη την ευθύνη της, ευθύνη που στο παρελθόν παραμελήθηκε τόσο πολύ, τουλάχιστον στους σημαντικούς τομείς του κλάδου, ακόμη και σε αυτούς τους τομείς που σέβονταν πολύ το περιβάλλον.
This step gives grounds for hope that the future EC transport policy will finally accept its full responsibility - sadly neglected in the past - at any rate in key transport sectors, in many cases the very sectors in which transport is most environment-friendly.
Τα ανωτέρω διαμορφώνουν το πλαίσιο εντός του οποίου εμπίπτει η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση.
This determines the framework of the present exploratory opinion.
Τα ανωτέρω δικαστικά μέτρα και διαδικασίες είναι μεν κοινά σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά, όπως είναι φυσικό, οι λεπτομέρειές τους ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
While these measures and procedures are common to all Member States, the details obviously differ from one Member State to another.
Τα ανωτέρω είδη δεν επιτρέπεται να θηρεύονται κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ή κατά τις διαδοχικές φάσεις της επώασης και ανάθρεψης και κατά την επιστροφή τους στο βιότοπό τους, όταν πρόκειται για αποδημητικά πουλιά.
These species must not be hunted, in particular, during their nesting season, while they are incubating or bringing up their young or, in the case of migratory birds, while they are returning to their breeding areas.
Τα ανωτέρω είναι επιπλέον απαραίτητα για να αποφευχθούν τα προβλήματα που παρατηρούνται σήμερα στις αγορές εργασίας.
This is also necessary in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Τα ανωτέρω είναι ορισμένα δυνητικά παραδείγματα.
These are some possible examples.
Τα ανωτέρω είναι σύμφωνα με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, στο οποίο ζητείται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρυνθεί η ανακύκλωση και η ανάκτηση των αποβλήτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της ιεράρχησης των αποβλήτων.
This is consistent with the 6th Environmental Action Programme, which calls for further measures to encourage recycling and recovery of waste in accordance with the guiding principles of the waste hierarchy.
Τα ανωτέρω είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική ένταση του ανταγωνισμού.
This has led to considerably stiffer competition.
Τα ανωτέρω εμπόδια απαιτούν συλλογική δημόσια και ιδιωτική προσπάθεια.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Τα ανωτέρω εμπόδια οδηγούν σε μεγάλο κατακερματισμό της αγοράς.
These barriers result in a very fragmented market.
Τα ανωτέρω εν συνεχεία μεταφράζονται σε ειδικούς στόχους και δράσεις στο επισυναπτόμενο «πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2010 και μετέπειτα.»
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Τα ανωτέρω εντάσσονται επίσης στο πλαίσιο του σαφούς και επείγοντος αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή, κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο, να προτείνει το άνοιγμα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών χωρίς περιορισμούς με βάση τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη για το άνοιγμα της εν λόγω αγοράς.
This fits also into the context created by the clear and urgent request made to the Commission by the European Parliament, during the conciliation procedure with the Council, to propose opening the freight market without restrictions to build on the measures already taken to open it in a number of Member States.