natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει η Επιτροπή να ενθαρρύνει/ενισχύσει την παροχή λύσεων ανοιχτής πηγής που μπορούν να ενσωματωθούν μεμονωμένα σε υφιστάμενα ή αναπτυσσόμενα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων;
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Πρέπει η Επιτροπή να συνεχίσει τη διάθεση των δικών της λύσεων για δημόσιες ηλε-συμβάσεις (π.χ. βάσει e-Prior ανοιχτής πηγής) στο ευρύ κοινό;
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενσωμάτωση;
Should the European Union implement a framework programme for integration?
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, μεταξύ τους και με τις δημόσιες αρχές, σε θέματα έρευνας-ανάπτυξης, προπαντός στον τομέα του λογισμικού.
The Commission should take the lead in encouraging companies to invest and to cooperate with each other, and with public authorities, on R&D matters, especially in relation to software.
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει την υποχρέωση εποπτείας των κρατών μελών για την κατοχύρωση του εν λόγω θεμελιώδους ενωσιακού δικαιώματος, του δικαιώματος, δηλαδή, στην κινητικότητα για όλους τους πολίτες χωρίς καμία διάκριση.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει τους τύπους κινήτρων με τη μορφή κεφαλαίου, καθώς και τις οικονομικές ή/και κοινωνικές αποδόσεις στα κράτη μέλη.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη σύνεση και μέτρο στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθιερώσει ένα σύστημα χρηματοδότησης που θα υποστηρίζει τη λειτουργία όσων ευρωπαϊκών δικτύων ΜΚΟ δραστηριοποιούνται σε θέματα περιφερειακής πολιτικής, με βασικό ζητούμενο τον έλεγχο των εγχώριων διαδικασιών και την ενημέρωση.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθιερώσει ένα σύστημα χρηματοδότησης που θα υποστηρίζει τη λειτουργία όσων ευρωπαϊκών δικτύων ΜΚΟ δραστηριοποιούνται σε θέματα περιφερειακής πολιτικής, με βασικό ζητούμενο τον έλεγχο των εγχώριων διαδικασιών και την ενημέρωση.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο στη διαχείριση των αποθεμάτων και, εάν ναι, ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι και ο τρόπος διαχείρισης;
Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Πρέπει η Κοινότητα να λάβει επιπρόσθετα μέτρα;
Should the Community take additional measures?
Πρέπει η Ψηφιακή ενιαία αγορά να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ανανεωμένης Ενιαίας αγοράς έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιβάλλοντος.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Πρέπει η Ψηφιακή ενιαία αγορά να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ανανεωμένης Ενιαίας αγοράς ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιβάλλοντος.»
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Πρέπει η Ψηφιακή ενιαία αγορά να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ανανεωμένης Ενιαίας αγοράς.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Πρέπει η έμμεση στήριξη όπως οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τη διαχείριση της αλιείας (πρόσβαση, έρευνα, έλεγχος) να συνεχίσει να διατίθεται δωρεάν σε όλους τους επιμέρους τομείς του κλάδου;
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Πρέπει η αλιευτική ικανότητα να περιοριστεί νομοθετικά;
Should capacity be limited through legislation?
Πρέπει η ανεξαρτησία να αποτελέσει βασική αρχή όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση σε ολόκληρη την ΕΕ;
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Πρέπει η αρχή που έχει επιληφθεί της εκκαθάρισης και διανομής της περιουσίας να έχει επίσης αρμοδιότητα σε περίπτωση που ένα τμήμα της εν λόγω περιουσίας βρίσκεται εκτός του εδάφους επί του οποίου ασκεί τις αρμοδιότητές της;
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Πρέπει η βιομηχανία να εκμεταλλευτεί τις διαθέσιμες τεχνολογίες και να προσαρμοστεί μέσω του κατάλληλου διαλόγου.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Πρέπει η δημόσια στήριξη να εξαρτάται από την επίτευξη των πολιτικών στόχων από την πλευρά του κράτους μέλους;
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Πρέπει η δημόσια χρηματοοικονομική στήριξη να εστιαστεί σε συγκεκριμένα μεταβατικά μέτρα, όπως η κατάργηση των απορρίψεων στον κλάδο της αλιείας;
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Πρέπει η δημόσια χρηματοοικονομική στήριξη να εφαρμόζεται ισότιμα σε όλους τους επιμέρους τομείς (μικρής και μεγάλης κλίμακας);
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Πρέπει η διάρκεια της προθεσμίας άσκησης ανακοπής να επηρεάζεται από ορισμένα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης υπόθεσης και, αν ναι, από ποια;
Should the length of the period of time to lodge opposition be influenced by certain features of the individual case and if so by which?
Πρέπει η διάσταση του φύλου να ενσωματωθεί σε κάθε πτυχή της συνεργασίας με συγκεκριμένα μέτρα για τις γυναίκες, καθώς και να καλλιεργηθεί η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να προωθήσουν την ισότητα.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Πρέπει η διάσταση του φύλου να ενσωματωθεί σε κάθε πτυχή της συνεργασίας με συγκεκριμένα μέτρα για τις γυναίκες, που θα προωθούν τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και την ικανότητα πρωτοβουλίας τους, καθώς και να καλλιεργηθεί η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να προωθήσουν την ισότητα.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Πρέπει η διαγραφή των εξαιρέσεων που δεν είναι πλέον δικαιολογημένες να οδηγήσει στη συμπερίληψη των θαλάσσιων επαγγελμάτων στο γενικό πεδίο εφαρμογής των συναφών οδηγιών;
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Πρέπει η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να είναι εφαρμοστέα μόνον για αξιώσεις μέχρι ορισμένου ύψους;
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value?
Πρέπει η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να καλύπτει μόνον αξιώσεις που συνδέονται με ορισμένους τομείς του αστικού και του εμπορικού δικαίου, ή πρέπει να εξαιρούνται ορισμένα είδη αξιώσεων;
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded?
Πρέπει η διαδικασία λήψης αποφάσεων να καταστεί πιο δημοκρατική (ψηφοφορία με πλειοψηφία) και διαφανής, για μια θετική και περισσότερο ισορροπημένη ολοκλήρωση και για μια από κοινού άσκηση εξουσίας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διαφορές στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Πρέπει η διαδικασία μικροδιαφορών να είναι υποχρεωτική ή προαιρετική;
Should the Small Claims Procedure be obligatory or optional ?
Πρέπει η διαδικασία μικροδιαφορών να περιορίζεται στις χρηματικές αξιώσεις ή όχι;
Should Small Claims be restricted to monetary claims, or not?
Πρέπει η διαδικασία μικροδιαφορών να περιορίζεται στις χρηματικές αξιώσεις, ή όχι;
Should Small Claims be restricted to monetary claims, or not?
Πρέπει η δυνατότητα αυτή να περιοριστεί στην αναδιοργάνωση του συνόλου;
This should possibly be limited to substantial reorganisation.
Πρέπει η εμπειρογνωσία να συγκεντρωθεί υπό μορφή εργασιών διαβούλευσης (μελέτες που πραγματοποιούνται κατόπιν ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προσφορών σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων)21;
Should the expertise be collected in the form of consultancy work (studies following open calls for tender according to the relevant rules for public procurement)?21
Πρέπει η εξωτερική πολιτική της ΕΕ να καταστεί ισχυρότερη, πιο συμμετοχική, ανοικτή, αποτελεσματική και συνεπής.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Πρέπει η εργασία μετά τα 55 έτη να θεωρείται ως αξία για τους μισθωτούς και οι επιχειρήσεις ή οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να έχουν επίγνωση των πλεονεκτημάτων που μπορούν να προκύψουν από ηλικιωμένους εργαζομένους (κεκτημένη εμπειρία, τεχνογνωσία, μετάδοση των γνώσεων …).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, passing on knowledge, etc.).
Πρέπει η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας να καταστεί πιο συμβατή με τους στόχους των ελεύθερων μετακινήσεων του εργατικού δυναμικού, της διοχέτευσης των δεξιοτήτων εκεί όπου διαπιστώνεται η σχετική ανάγκη, καθώς και ανάκτησης ή καλλιέργειας ήδη υφιστάμενων προσόντων.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Πρέπει η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να είναι εκτελεστή σε άλλα κράτη μέλη χωρίς κήρυξη εκτελεστότητας (exequatur) και χωρίς βεβαίωση του κράτους μέλους προέλευσης, όπως προβλέπεται τώρα για τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο όσον αφορά τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις;
Should a European order for payment be directly enforceable in other Member States without exequatur and also without a certification in the Member State of origin as currently envisaged for the European Enforcement Order for uncontested claims?
Πρέπει η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να είναι προσωρινά εκτελεστή;
Should a European order for payment be provisionally enforceable?
Πρέπει η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να εκδίδεται σε τυποποιημένη μορφή;
Should the European order for payment be issued in a standardized fashion?
Πρέπει η κάρτα να περιέχει συγκεκριμένο τύπο πληροφοριών.
The card could contain a standard body of information.
Πρέπει η κοινοτική παρέμβαση να βασίζεται σε μια τομεακή κυρίως προσέγγιση ή πρέπει να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο;
Should Community action be based on an essentially sector-specific approach or should a general framework be created?
Πρέπει η μελλοντική ΚΑλΠ να αποσκοπεί στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας ή πρέπει να έχει στόχο τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας στις παράκτιες κοινότητες μέσω της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής και άλλων πολιτικών της ΕΕ;
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Πρέπει η μελλοντική ΚΑλΠ να μετακινηθεί από τα σχέδια διαχείρισης για τα αποθέματα σε σχέδια διαχείρισης τύπων αλιείας;
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Πρέπει η μελλοντική Σύμβαση της Χάγης να προβλέπει ότι οι αρχές του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο κατοικεί ή διαμένει συνήθως ο υπόχρεος οφείλουν να κινούν διαδικασίες εξέτασης επί της ουσίας για τον καθορισμό της διατροφής, ακόμη και για την αναγνώριση της πατρότητας του δικαιούχου τέκνου, όταν οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται από τα δικαστήρια του κράτους κατοικίας ή συνήθους διαμονής του δικαιούχου δεν τους επιτρέπουν να αποφασίζουν;
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence do not allow them to give a ruling?
Πρέπει η μελλοντική Σύμβαση της Χάγης να προβλέπει ότι οι αρχές του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο κατοικεί ή διαμένει συνήθως ο υπόχρεος οφείλουν να κινούν διαδικασίες εξέτασης επί της ουσίας για τον καθορισμό της διατροφής, ακόμη και για την αναγνώριση της πατρότητας του δικαιούχου τέκνου, όταν οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται από τα δικαστήρια του κράτους κατοικίας ή συνήθους διαμονής του δικαιούχου δεν τους επιτρέπουν να αποφασίζουν;
Should the future Hague Convention provide that the authorities of the Contracting State in which the debtor has his domicile or habitual residence must commence proceedings on the merits for the determination of the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, where the rules of jurisdiction applicable by the courts of the State where the creditor has his domicile or habitual residence does not allow them to give a ruling?
Πρέπει η μελλοντική Σύμβαση της Χάγης:
Should the future Hague Convention:
Πρέπει η μεταρρύθμιση να γίνει με βάση την υπάρχουσα ειδική προσέγγιση ή με βάση τη μικτή προσέγγιση που αναπτύσσεται παρακάτω;
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined below?
Πρέπει η νομισματική πολιτική να είναι συμβατή με τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα επιτόκια τόσο για τους επενδυτές όσο και για τους αποταμιευτές.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Πρέπει η περίοδος μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου να επεκταθεί στις 30 ημέρες, έτσι ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την οριστική μεταπήδηση στο νέο καθεστώς επισήμανσης των προϊόντων.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
Πρέπει η πολιτική συνοχής να εξετάζει το θέμα της εδαφικής συνοχής, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι βασικές χωροταξικές ανισότητες στην Ένωση;
Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union?
Πρέπει η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο σεβασμός του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να διέπουν σαφώς κάθε δράση που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Πρέπει η προστασία των συνόρων της ΕΕ να είναι υπόθεση όλων και πρέπει όλα τα κράτη μέλη να μοιράζονται αυτό το καθήκον.
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Πρέπει η πρωτοβουλία των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας να αναπτυχθεί περαιτέρω και, αν ναι, πώς;
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Πρέπει η πρόσβαση στη βάση Clab να επιτραπεί επί πληρωμή έτσι ώστε να χρηματοδοτηθεί η ενημέρωση και η ανάπτυξη της βάσης ;
Should users be charged for accessing CLAB, with a view to financing the updating and development of the database?
Πρέπει η πρόσβαση στη ζώνη των 12 ναυτικών μιλίων να επιτρέπεται αποκλειστικά στα αλιευτικά σκάφη μικρής κλίμακας;
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Πρέπει η συγκεκριμένη παράβαση να κριθεί βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου η παράβαση έχει την προέλευσή της ή του κράτους μέλους όπου ο αντίκτυπός της γίνεται αισθητός;
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Πρέπει η συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών να περιλαμβάνει τη συνεισφορά τομέων, οι οποίοι έτυχαν μεγάλων ενισχύσεων στο αρχικό στάδιο ανάπτυξής τους και οι οποίοι σήμερα είναι πολύ επικερδείς (φυσικό αέριο, πετρέλαιο, πυρηνική ενέργεια);
Should co‑financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
Πρέπει η υποβολή εγγράφων αποδείξεων για την επίδικη αξίωση να αποτελεί προϋπόθεση για την αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής;
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment ?
Πρέπει η υποβολή εγγράφων αποδείξεων για την επίδικη αξίωση να αποτελεί προϋπόθεση για την αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής;
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment?
Πρέπει η χρησιμοποίηση της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής να είναι υποχρεωτική ή πρέπει να χρησιμοποιείται προαιρετικά μόνον αν ο δανειστής πιστεύει ότι η αξίωση δεν θα αμφισβητηθεί;
Should the use of a European order for payment procedure be obligatory or optional only if the creditor believes that the claim will remain uncontested?
Πρέπει η χρησιμοποίηση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να είναι υποχρεωτική ή πρέπει να χρησιμοποιείται προαιρετικά μόνον αν ο δανειστής πιστεύει ότι η αξίωση δεν θα αμφισβητηθεί;
Should the use of a European order for payment procedure be obligatory or optional only if the creditor believes that the claim will remain uncontested?
Πρέπει ιδίως Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να διευκρινίζονται τα διανυτέα στάδια για την προοδευτική μετάβαση από την υπάρχουσα κατάσταση στην τελική κατάσταση γενικευμένου σεβασμού γενικευμένης τήρησης της ΤΠΔ·
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
Πρέπει ιδίως να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα για να προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο ορισμένα τμήματα του γενικού πλαισίου που καθορίζεται το παράρτημα Ι, να θεσπίσει μεθοδολογία υπολογισμού των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων των ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακών επιδόσεων και να θεσπίσει κοινές αρχές καθορισμού των κτηρίων για τα οποία τόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα όσο και η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι χαμηλές ή μηδενικές.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Πρέπει ιδίως να αναφερθεί η εισαγωγή του ευρώ, η δημιουργία του TARGET4 από το Σύστημα Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών και η θέσπιση του κανονισμού 2560/2001/ΕΚ για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
Most importantly this includes the introduction of the euro, the establishment of TARGET4 by the System of European Central Banks and the adoption of the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro.
Πρέπει ιδίως να αναφερθεί η κοινή δράση σχετικά με τη δημιουργία ενός δικαστικού δικτύου για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και η κοινή δράση για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματικές οργανώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Examples are the Joint Action on the establishment of a Judicial Network to facilitate judicial co-operation between Member States and the Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
Πρέπει ιδίως να αναφερθεί η κοινή δράση σχετικά με τη δημιουργία ενός δικαστικού δικτύου για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και η κοινή δράση για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματικές οργανώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Examples are the Joint Action on the establishment of a Judicial Network to facilitate judicial cooperation between Member States and the Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
Πρέπει ιδίως να αναφερθούν οι διαφορές στην ερμηνεία και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, η έλλειψη μέτρων εναρμόνισης σε ορισμένους τομείς όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι διαφορές στα εθνικά φορολογικά καθεστώτα και τα τεχνικά εμπόδια, για παράδειγμα στον τομέα των συστημάτων πληρωμών.
They include differences in the interpretation and implementation of (EU) financial market legislation; the absence of harmonisation measures in some areas such as pension funds; differences in  national fiscal regimes; and technical barriers, for example in the field of payment systems.
Πρέπει ιδίως να αντιμετωπιστεί η κατάσταση στην οποία ενδέχεται να βρεθούν οι κάτοχοι λογαριασμών που χρεώνονται με αδικαιολόγητο ή μη εγκεκριμένο τρόπο.
The concerns of the payer in case of unjustified or unauthorised debits have especially to be addressed.
Πρέπει ιδίως να αξιολογηθούν τα μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων καθεστώτων συνταξιοδότησης και τη διατήρηση παράλληλα του βασικού στόχου της αλληλεγγύης.
It is important to assess the elements of reform which may ensure the sustainability of public pension schemes while preserving their basic aspects of solidarity.
Πρέπει ιδίως να βελτιωθούν οι πληροφορίες πραγματικού χρόνου για τις κινήσεις των σκαφών.
In particular, real time information on the movements of vessels needs to be improved.
Πρέπει ιδίως να διασαφηνιστεί κατά πόσο καθεμία από τις σχετικές δραστηριότητες πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Especially, it should be clarified whether each activity must undergo a separate co-decision process with EP and Council.
Πρέπει ιδίως να διατυπωθεί με σαφήνεια ότι με διαφορετικό τρόπο εφαρμογής δεν μπορούν π.χ. να παραταθούν προθεσμίες ή να απαιτηθούν επιπλέον ιεραρχικές οδοί.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.