natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ικανότητες των περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανώσεων για έγκαιρη προειδοποίηση και ανάκαμψη ύστερα από καταστροφές ενισχύθηκαν, μεταξύ άλλων μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των ικανοτήτων αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών, της ανάπτυξης της ικανότητας εποπτείας των μέσων ενημέρωσης της Γραμματείας του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών και της συνεχιζόμενης στήριξης στο ηπειρωτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Αφρικανικής Ένωσης.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Οι ικανότητες των τοπικών αρχών να εισπράττουν φόρους και να λογοδοτούν στους πολίτες για τις τοπικές δημόσιες δαπάνες πρέπει να ενισχυθούν.
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Οι ικανότητες υποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να καταβληθούν οι προσπάθειες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμβάλλουν σε περισσότερες της μίας φάσης ή/και τομείς αποστολής.
The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
Οι ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών πρέπει να αυξηθούν.
Member States' reception capacities need to be increased.
Οι ικανότητες, οι τεχνολογίες και οι υποδομές δεδομένων γεωσκόπησης πρέπει να βασίζονται τις εξελίξεις στις ΤΠΕ, στις δορυφορικές τεχνολογίες και στα δίκτυα γενικής εφαρμογής, στις παρατηρήσεις τηλεπισκόπησης, σε καινοτόμους επιτόπιους αισθητήρες, στις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, στα δίκτυα επικοινωνιών, στα συμμετοχικά εργαλεία υπηρεσιών ιστού και στις βελτιωμένες υπηρεσίες πληροφορικής και ανάπτυξης μοντέλων, με στόχο τη συνεχή παροχή έγκαιρης και ακριβούς πληροφόρησης και προβλέψεων.
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Οι ινδικές επιχειρήσεις και οι βιομηχανικές οργανώσεις πραγματοποιούν ήδη επιχειρηματικές Συναντήσεις Κορυφής Ινδίας-ΕΕ που συμπίπτουν με την πολιτική Συνάντηση Κορυφής, και υποβάλλουν τα πορίσματα των επιχειρηματικών ηγετικών στελεχών στους αντίστοιχους πολιτικούς ηγέτες.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Οι ινδικές επιχειρήσεις και οι βιομηχανικές οργανώσεις πραγματοποιούν ήδη επιχειρηματικές Συναντήσεις Κορυφής Ινδίας-ΕΕ που συμπίπτουν με την πολιτική Συνάντηση Κορυφής, και υποβάλουν τα πορίσματα των επιχειρηματικών ηγετικών στελεχών στους αντίστοιχους πολιτικούς ηγέτες.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Οι ινδοί γιατροί που μεταναστεύουν στη Βρετανία, για παράδειγμα, συχνά λαμβάνουν περαιτέρω επιτόπια επαγγελματική κατάρτιση.
Indian doctors who emigrate to the UK, for example, often undergo further on-the-job training.
Οι ινώδεις προσμείξεις στα προϊόντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, συμπεριλαμβανομένων των μάλλινων προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία λαναρίσματος, δεν υπερβαίνουν το 0,3% και δικαιολογούνται από τεχνικούς λόγους που συνδέονται με την κατασκευή.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Οι ιοί αυτοί μπορούν επίσης να μεταδοθούν στα θηλαστικά, συμπεριλαμβανομένων των χοίρων και του ανθρώπου.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Οι ιοί της ΓΠ μπορούν επίσης να μεταδοθούν σε άλλα ζώα και στον άνθρωπο, συνήθως με απευθείας επαφή με μολυσμένα πτηνά.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
Οι ιοί της γρίπης των πτηνών μπορούν επίσης να προσβάλουν τον άνθρωπο και να απειλήσουν με σοβαρό κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Avian influenza viruses may also affect humans and may pose a serious risk to public health.
Οι ιοί των υποτύπων H5 και H7 υποβάλλονται σε δοκιμές χαρακτηρισμού, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
Οι ιονίζουσες ακτινοβολίες έχουν δύο ειδών συνέπειες:
Ionising radiation may have two types of effect:
Οι ιππικές ασκήσεις σε εκμεταλλεύσεις της προστατευτικής και της επιτηρούμενης ζώνης που δεν έχουν ζώα των ευπαθών ειδών επιτρέπονται στην προστατευτική ζώνη, εφόσον λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης, και δεν υπόκεινται σε περιορισμούς σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην επιτηρούμενη ζώνη.
Equestrian exercises on holdings in the protection and surveillance zone not keeping animals of susceptible animals shall be authorized in the protection zone, subject to appropriate cleansing and disinfection measures, and shall not be restricted on premises situated in the surveillance zone.
Οι ιρλανδικές αρχές ανακεφαλαιοποίησαν τις τράπεζες εντός της προθεσμίας του προγράμματος που έληγε στις 31 Ιουλίου.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Οι ιρλανδικές αρχές αναφέρουν ότι ενέκριναν, τον Μάρτιο του 2002, τις Συνθήκες «ΤΣΠ» (Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών) και «Νάπολη 2» καθώς και τις σχετικές νομοθετικές πράξεις.
The Irish authorities report the adoption in March 2002 of the CIS (Customs Information System) and Naples 2 Conventions and of related instruments.
Οι ιρλανδικές αρχές αναφέρουν ότι θετική πτυχή της πρακτικής εφαρμογής της νομοθεσίας είναι ότι το ευρύ κοινό μπορεί εύκολα να πάρει πληροφορίες σχετικά με το νόμο και ότι οι φορείς που έχουν σχέση με την ευημερία των νέων, έχουν γνώση των διατάξεων.
The Irish authorities mention that a positive aspect of the practical implementation of the legislation is that information on the Act is easy to obtain by the general public and that bodies/organisations associated with the welfare of young persons are aware of the provisions.
Οι ιρλανδικές αρχές δεν είχαν ακόμη ολοκληρώσει τις εργασίες τους για την τελική διατύπωση των απαραίτητων εγγράφων και εκθέσεων για το κλείσιμο των προγραμμάτων.
The Irish authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
Οι ιρλανδικές αρχές διένειμαν στους εμπόρους σετ εξοικείωσης με πλήρες εγχειρίδιο που εξηγεί τη μετάβαση στο ευρώ και τις σχετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, λεπτομερή κατάλογο χιλιάδων τιμών σε λίρες και ευρώ (για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος λάθους στη μετατροπή των ετικετών) και ένα μετατροπέα/υπολογιστή για τα ρέστα.
The Irish authorities have distributed to traders training kits containing a full manual explaining the changeover to the euro and the steps to be taken, a detailed list of several thousand prices in pounds with their euro equivalents (to minimise the risk of error when converting price labels) and a converter/change calculator.
Οι ιρλανδικές αρχές θεωρούν ότι λόγω του άρθρου 5 παράγραφος 7 της οδηγίας δεν είναι απαραίτητο οι οικισμοί που πραγματοποιούν απορρίψεις σε νέες περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες να υποχρεωθούν να αποκτήσουν αυστηρότερη επεξεργασία πριν από το 2008.
The Irish authorities are of the opinion that due to Article 5(7) of the Directive no obligation of more stringent treatment is necessary in agglomerations discharging into the new designated sensitive areas before 2008.
Οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στο Ταμείο στις 27 Ιανουαρίου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τις μεταφορές το 2000.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the transport sector in 2000.
Οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τον τομέα του περιβάλλοντος στις 29 Ιουλίου 2000.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the environment sector on 29 July 2000.
Οι ιρλανδικές αρχές χρησιμοποίησαν σημαντικά μικρότερο ποσό από το αρχικά προβλεπόμενο, χάρη στις πράξεις διαχείρισης παθητικού που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες και την ιδιωτική συμμετοχή στη συγκέντρωση κεφαλαίου της BOI.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Οι ιρλανδικές βιομηχανίες μεταποίησης παρουσίασαν παραγωγή 145 000 τόνων το 1998, συνολικής αξίας 285 εκατ.
The Irish fish processing industries had a throughput of 145,000 tonnes in 1998 with a total value ECU 285 million.
Οι ιρλανδικές τράπεζες δεν έχουν προβλέψει την πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών, αλλά το κάνουν όταν το ζητά ο πελάτης.
Irish banks do not envisage any early switchover of accounts but will carry out conversion transactions at the customer's request.
Οι ιρλανδικές, ουγγρικές και σλοβενικές ρυθμιστικές αρχές έχουν επεκτείνει το πεδίο των τιμολογιακών τους συγκρίσεων κατά τρόπο ώστε αυτό να συμπεριλάβει τις σταθερές, τις κινητές και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Οι ισοδύναμες τιμές εκπομπών προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Οι ισολογισμοί των τραπεζών εξακολουθούν να τελούν υπό την πίεση των υψηλών επιπέδων μη εξυπηρετούμενων δανείων, με αρνητικές επιπτώσεις στη δανειοδοτική δραστηριότητα.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Οι ισομερείς επιτροπές και οι ανεπίσημες ομάδες εργασίας έχουν υπερθεσμοποιηθεί ή διατηρούν μορφές λειτουργίας, των οποίων η χρησιμότητα είναι παρωχημένη.
The Joint Committees and informal working groups have become over-institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
Οι ισορροπίες μεταξύ των βιομηχανικών περιοχών μεταλλάχθηκαν.
The balance within districts has changed.
Οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται είναι αυτές της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Οι ισοτιμίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Οι ισοτιμίες του δολαρίου και του γεν σημείωσαν σημαντικές διακυμάνσεις και πιθανόν να συμβεί το ίδιο και με το ευρώ.
The dollar and the yen have experienced extreme exchange-rate fluctuations and it is possible that the same thing might happen to the euro.
Οι ισοτιμίες του ευρώ του Δεκεμβρίου λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των υποχρεώσεων που απέμειναν προς πληρωμή κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.
The December euro rates shall be used to calculate the obligations outstanding at the end of the financial year.
Οι ισοϋψείς καμπύλες 55 και 65 dB θα παρουσιάζονται επίσης σε έναν ή περισσότερους χάρτες, όπου περιλαμβάνονται πληροφορίες για τη γεωγραφική θέση των χωριών, πόλεων και οικιστικών περιοχών εντός των καμπυλών.
The 55 and 65 dB contours shall also be shown on one or more maps, which shall include information on the location of villages, towns and agglomerations within the contours.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι η συνεισφορά του ΕΤΠ τους έδωσε τη δυνατότητα να παράσχουν εντατικές, εξατομικευμένες δράσεις στους εργαζομένους που πλήττονται, για τους οποίους τα άλλα κονδύλια ήταν λιγότερο κατάλληλα.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι τον Μάιο του 2016 θα προβούν σε αξιολόγηση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στους εργοδότες για την πρόσληψη νέου προσωπικού.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι το σύστημα επιβολής τελών προσγείωσης τροποποιήθηκε ώστε να είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία.
The Spanish authorities subsequently informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
Οι ισπανικές αρχές δήλωσαν 75 πόλεις με ονομαστικό φορτίο άνω των 150.000 ι.π..
The Spanish authorities reported 75 cities with a nominal load of more than 150 000 p.e.
Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν στατιστικά στοιχεία που προέκυψαν από 80.000 διενεργηθέντες ελέγχους και τα οποία κατέδειξαν ότι 6% των οχημάτων παρέβησαν τις διατάξεις της οδηγίας.
The Spanish authorities sent statistics of some 80 000 checks carried out, which revealed around 6 % of the vehicles were infringing the Directive.
Οι ισπανικές αρχές δύνανται να διαμορφώσουν τους συντελεστές αυτούς ανάλογα με τις ανάγκες, εντός των ανωτάτων αυτών ορίων.
The Spanish authorities may adjust these rates as required, up to the maximum rates laid down.
Οι ισπανικές αρχές είχαν θέσει τους πιο αυστηρούς κανόνες για τις συναλλαγές εκτός ισολογισμού και οι ισπανικές τράπεζες είναι εκείνες που επλήγησαν λιγότερο από την κρίση.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Οι ισπανικές αρχές είχαν θεσπίσει αυστηρότερους κανόνες για τις συναλλαγές εκτός ισολογισμού και οι ισπανικές τράπεζες επλήγησαν λιγότερο από την κρίση.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Οι ισπανικές αρχές είχαν θεσπίσει τους πιο αυστηρούς κανόνες για τις συναλλαγές εκτός ισολογισμού και οι ισπανικές τράπεζες είναι εκείνες που επλήγησαν λιγότερο από την κρίση.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Οι ισπανικές αρχές εκτίμησαν τις άμεσες ζημίες σε 66,172 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί μόλις στο 2% του ισχύοντος ορίου για την κινητοποίηση του Ταμείου για μείζονες καταστροφές (3.267 εκατ. ευρώ).
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Οι ισπανικές αρχές εκτιμούν ότι η εξαφάνιση του ΑΡΙΜ θα προκαλέσει μείωση της παραγωγής κατά 8% και την απώλεια 939 θέσεων απασχόλησης (επί συνόλου 11.199).
The Spanish authorities estimate that disappearance of the APIM would result in a drop in output of around 8% and a loss of 939 jobs (out of a total of 11 199).
Οι ισπανικές αρχές εκτιμούν ότι κατά το διάστημα 1996-1997 η παραγωγή μειώθηκε κατά 25% και οι εισαγωγές κατά 30%.
The Spanish authorities estimate that, between 1996 and 1997, output dropped by 25% and imports rose by 30%.
Οι ισπανικές αρχές επικαλούνται πολλές μελέτες για να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι το κόστος του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα ανέρχεται σε 8,3% για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις μεγάλου μεγέθους και σε 9,89% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις παραγωγής.
The Spanish authorities refer to a number of studies in support of the conclusion that the costs caused by remote location amount to 8.3% for large firms and 9.89% for small and medium‑sized firms.
Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν επισήμως την παράταση των προαναφερόμενων μέτρων για την περίοδο 2007-2013.
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Οι ισπανικές αρχές θα εξακολουθήσουν να αναλύουν τις συνθήκες της αγοράς και των θέσεων εργασίας των εργαζομένων πέραν του προγράμματος του ΕΤΠ και οι επαφές με τις επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να διατηρούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των επιτευγμάτων του ΕΤΠ διαχρονικά.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Οι ισπανικές αρχές και η Επιτροπή έχουν διαφορετική άποψη ως προς την ερμηνεία των εννοιών «διαφημιστικό μήνυμα» και «άλλες μορφές διαφήμισης», απαραίτητων εννοιών για την υλοποίηση των διατάξεων περί ωριαίου ορίου.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Οι ισπανικές αρχές παρουσίασαν επίσης μια έκθεση σχετικά με την οικονομική εξέλιξη της βιομηχανίας των Κανάριων Νήσων μετά την εξαφάνιση του φόρου APIM βάσει αριθμητικών στοιχείων που ήταν πιο πρόσφατα από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της έκθεσης της Επιτροπής.
The Spanish authorities have, for their part, presented a report on the economic outlook for Canary Islands industry from the standpoint of disappearance of the APIM which is based on more recent figures than those used in the Commission report.
Οι ισπανικές αρχές προετοιμάζουν το κλείσιμο 47 παρεμβάσεων (15 ΕΠ του Στόχου 1, 7 ΕΕΠ του Στόχου 5b, 1 ΕΠ του Στόχου 5α, 1 ΕΕΠ του Στόχου 5α, 18 ΚΠΕ LEADER II, 3 ΠΚΕ Interreg II, 1 Regis II και 1 Τοπικό Σύμφωνο Απασχόλησης).
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1 programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective 5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact).
Οι ισπανικές αρχές συνέχισαν να παρέχουν μέτρα κατάρτισης για συγκεκριμένες στοχευόμενες ομάδες, χρησιμοποιώντας τα δικά τους μέσα, έως τις 31 Ιουλίου 2009.
The Spanish authorities continued to provide training measures for specific target groups, using their own means, until 31 July 2009.
Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης στο Ταμείο Αλληλεγγύης στις 19 Aπριλίου 2010.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιστολή αυτή στις 21 Δεκεμβρίου.
The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
Οι ισπανικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση περί της εφαρμογής του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1, για να εξακριβωθεί η επίπτωση των μέτρων που λαμβάνονται και η συμβολή τους στην προώθηση ή τη διατήρηση των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Οι ισπανικές αρχές ωστόσο τεκμηρίωσαν ότι οι ειδικές περιστάσεις, κυρίως το εύρος και η φύση της ζημιάς που προκλήθηκε, η αβεβαιότητα της επίλυσης του προβλήματος της διαρκούς ρύπανσης και οι μακροπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις ήταν τέτοιες ώστε δικαιολογούσαν την κινητοποίηση του Ταμείου.
The Spanish authorities have, however, demonstrated that its specific circumstances, in particular the extent and nature of damage caused, the uncertainty of when a solution to the source of the continuing pollution could be put in place, and the long-term negative effects on the stricken region, were such that the mobilisation of the Fund appeared justified.
Οι ισπανικές αρχές όρισαν ως πληγείσα περιοχή το νησί Ιέρο με πληθυσμό περίπου 10.500 κατοίκους, δηλαδή το 0,5% του συνολικού πληθυσμού των Καναρίων Νήσων.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Οι ισπανικές και πορτογαλικές αρχές, εκτιμούν ότι 249 περίπου σκάφη θα έπρεπε να παροπλιστούν οριστικά, 112 άλλα σκάφη θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους υπό σημαία τρίτης χώρας και τα υπόλοιπα, δηλαδή 75 σκάφη θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους διατηρώντας τη σημαία τους, μέσω της αλλαγής της αλιευτικής τεχνικής η οποία απαιτεί επενδύσεις και εκσυγχρονισμό.
The Spanish and Portuguese Authorities estimated that 219 vessels should be permanently decommissioned, 112 other vessels could continue their activities under the flag of a third country, and the remaining, i.e. 75 vessels, could continue their activities keeping their flag, thanks to a change in their fishing techniques which would require investments for modernisation.
Οι ισπανικές περιφέρειες Αστούριες, Κανταβρία και Ανδαλουσία έχουν εκπονήσει ολοκληρωμένα σχέδια για τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών τους.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Οι ισπανικές περιφέρειες που καλύπτονται από αυτό τον Στόχο είναι οι ίδιες με αυτές της προηγούμενης περιόδου (Ανδαλουσία, Αστούρια, Κανάριες νήσοι, Κανταβρία, Καστίλλη-Λεόν, Καστίλλη-Λα Μάντσα, Εστρεμαδούρα, Γαλικία, Μουρθία, Βαλένθια, Θέουτα και Μελίλλα)· πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι η αυτόνομη κοινότητα της Κανταβρίας είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1 υπό καθεστώς μεταβατικής στήριξης.
The regions of Spain eligible under this Objective are the same as in the previous period (Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia and Ceuta and Melilla); however, Cantabria is eligible for only transitional support under Objective 1.
Οι ιστοί ή τα κύτταρα δεν πρέπει να απελευθερώνονται από την καραντίνα για διατήρηση και αποθήκευση εάν δεν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
Tissues or cells must not be released from quarantine for preservation and storage until all the requirements laid down in the Standard Operating Procedures have been met.
Οι ιστοί ή τα κύτταρα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία κρατούνται σε καραντίνα έως ότου απελευθερωθούν από τον υπεύθυνο που αναφέρεται στο άρθρο 17.
Processed tissues or cells must be held in quarantine until released by the responsible person referred to in Article 17.
Οι ιστοί αποτελούν ένα λειτουργικό σύνολο κυττάρων, που μπορούν να μεταμοσχευτούν ή να εμφυτευτούν ως βιώσιμα κύτταρα ή να διατηρηθούν, να μονιμοποιηθούν ή να τροποποιηθούν κατ’ άλλο τρόπο.
Tissues are a functional group of cells, which may be transplanted or implanted as viable cells, or otherwise preserved, fixed, or altered.
Οι ιστοί και τα κύτταρα για αλλογενή μεταμόσχευση που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανική παρασκευή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών βοηθημάτων, πρέπει να καλύπτονται μόνο όσον αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο.
Tissues and allogeneic cells intended to be used for industrially manufactured products, including medical devices, should be covered only as far as donation, procurement and testing are concerned.