natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται δε ότι οι οικονομικοί μετανάστες, παρά τη μακρόχρονη παραμονή τους, έχουν την ίδια μεταχείριση με τους αποσπασμένους εργαζόμενους, με αποτέλεσμα απώλειες για τα κοινωνικά ταμεία (συντάξεις).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Σημειώνεται διαρκής δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και προϊόντων, με παράλληλη κατάργηση παλαιότερων.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Σημειώνεται διαφωνία κυρίως μεταξύ τηλεοπτικών σταθμών και παραγωγών ως προς το εάν τα κριτήρια πρέπει να περιλαμβάνουν περιορισμό στη διάρκεια της μεταφοράς των πνευματικών δικαιωμάτων από τους παραγωγούς στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
There was disagreement notably between broadcasters and producers as to whether the criteria should include a limitation on the duration of the transfer of rights from producers to broadcasters.
Σημειώνεται εκρηκτική αύξηση των νέων πολύπλοκων τίτλων, των οποίων η διαπραγμάτευση λαμβάνει χώρα στην ελεύθερη αγορά, όπου οι κίνδυνοι είναι αθέατοι.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Σημειώνεται εκρηκτική αύξηση των νέων πολύπλοκων τίτλων, των οποίων η διαπραγμάτευση λαμβάνει χώρα στην ελεύθερη αγορά, όπου οι κίνδυνοι είναι αθέατοι.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Σημειώνεται ελπιδοφόρος τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της ανακύκλωσης των αποβλήτων, όπως η ανακύκλωση φωσφόρου από λυματολάσπη, και της παραγωγής προϊόντων από ζωικά υποπροϊόντα, όπως ο βιοξυλάνθρακας.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
Σημειώνεται εξ' άλλου ότι, εκτός του Euramet, δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο κα άλλες οργανώσεις, όπως το Eurachem11.
The EESC points out that other associations as well as EURAMET operate at European level, e.g. EURACHEM11.
Σημειώνεται επίσης διαφωνία ως προς το χρόνο εξέτασης της γνωμοδότησης.
Likewise, there was no agreement on the best time to deal with the opinion.
Σημειώνεται επίσης η ανάγκη να συνεκτιμηθούν οι αναληφθείσες υποχρεώσεις κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, και κυρίως η προοδευτική μείωση της Κοινοτικής Προτίμησης.
Account must also be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Σημειώνεται επίσης η παράνομη επανεισαγωγή του κάστορα (Castor fiber) στην περιφέρεια της Βαλλωνίας.
Moreover, the illegal re-introduction of the beaver (Castor fiber) in the Walloon Region is also noted.
Σημειώνεται επίσης μια έλλειψη σύγκλισης στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα μέτρα και τα διαφορετικά πρότυπα / σήματα που προκύπτουν συνεπάγονται τον κίνδυνο ακόμα μεγαλύτερου κατακερματισμού της αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Σημειώνεται επίσης σχετικά ότι η διαφορά μεταξύ παραγωγών και τηλεοπτικών σταθμών δεν είναι τόσο σαφής όσο στο παρελθόν καθώς συχνά αποτελούν μέρος πλήρως ολοκληρωμένων ομίλων και συνεπώς η σχέση τους είναι ολοένα και πιο περίπλοκη.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as clear as it used to be, as they frequently form part of a vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
Σημειώνεται επίσης φθίνουσα εξέλιξη και στην παροχή βοηθητικών υπηρεσιών, όπως π.χ. η ναυπήγηση και η επισκευή σκαφών, καθώς και η παροχή άλλων συναφών υπηρεσιών.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Σημειώνεται επίσης ότι δύο νέοι σταθμοί εισήλθαν στην αγορά και συγκεντρώνουν ήδη πολύ υψηλά ποσοστά (άνω του 80 %).
There were also two new entrants to the market, both with very high proportions (over 80%).
Σημειώνεται επίσης ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στις προτάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα των εθνικών καταλόγων των κτιρίων και των εγκαταστάσεων που περιέχουν αμίαντο.
It is also noted  that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Σημειώνεται επίσης ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στις προτάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα των εθνικών καταλόγων των κτιρίων και των εγκαταστάσεων που περιέχουν αμίαντο.
It is also noted that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Σημειώνεται επίσης ότι η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Λεττονία δεν υπάγονται πλέον σε πρόγραμμα προσαρμογής.
Romania and Latvia are no longer under an adjustment programme.
Σημειώνεται επίσης ότι λόγω του χαμηλού αριθμού των υποθέσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ενώπιον πολλών εθνικών δικαστηρίων υπάρχει για τη δημιουργία ειδικευμένων δικαστηρίων σε επίπεδο κράτους μέλους.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Σημειώνεται επίσης ότι οι δικηγόροι και δικαστές μεγαλύτερης ηλικίας είναι λιγότερο πρόθυμοι και λιγότερο ικανοί να εμπεδώσουν το κοινοτικό δίκαιο.
Also, it is the older and more senior judges and lawyers who have proved less willing and able to assimilate Community law.
Σημειώνεται επίσης ότι οι μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 30 απασχολουμένους συνέστησαν ανεξάρτητη ένωση που λειτουργεί σε στενή συνεργασία με την CCI στο χρηματοοικονομικό και οργανωτικό επίπεδο.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Σημειώνεται επίσης ότι οι περισσότερες από τις πράξεις αυτές πληρούσαν το κριτήριο αρμοδιότητας που εφαρμόζεται για το κοινοτικό επίπεδο, απέχοντας ωστόσο σημαντικά από το να έχουν εθνικό κέντρο βαρύτητας (κανόνας των 2/3).
It is also notable that the majority of these cases satisfied the jurisdictional test in so far as it relates to the Community level, while remaining far from having a national centre of gravity (i.e. the 2/3-rule).
Σημειώνεται επίσης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αστικές περιοχές, που συνιστούν ιδιαίτερη πρόκληση εν προκειμένω και που μπορούν να προσφέρουν το κατάλληλο περιβάλλον για δοκιμές, επικύρωση και εισαγωγή και εγκατάσταση λύσεων που βασίζονται σε ΤΠΕ.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Σημειώνεται επίσης ότι τα έξοδα είναι γενικά πολύ λιγότερα σε σύγκριση με εκείνα που προκύπτουν εάν συμβεί σε τέτοιο περιστατικό.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Σημειώνεται επίσης ότι τα έξοδα είναι γενικώς πολύ λιγότερα σε σύγκριση με εκείνα που προκύπτουν εάν συμβεί ένα τέτοιο περιστατικό.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Σημειώνεται επίσης ότι, με την πάροδο των ετών, έχουν πολλαπλασιασθεί οι μέθοδοι διαβούλευσης, οι οποίες είναι συχνά λιγότερο τυπικές απ’ό,τι οι λευκές βίβλοι ή οι ανακοινώσεις, αλλά πλέον ευέλικτες και ευχάριστες.
Over the years there has also been an increase in the methods of consultation used; these are now often less formal than Green Papers or communications and more flexible and user-friendly.
Σημειώνεται επίσης ότι:
In this connection, the following should be noted.
Σημειώνεται ευρύ φάσμα όσον αφορά το βαθμό διείσδυσης στα κράτη μέλη, το οποίο οφείλεται κυρίως στην πολιτική μάρκετινγκ του εκάστοτε υφιστάμενου φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου.
There is a wide variance in the degree of penetration in the Member States, largely due to the marketing policy of the incumbent network operator.
Σημειώνεται ευρύτατη συμφωνία από τους σχολιαστές ως προς το ότι αυτό επαρκεί και ότι εφόσον η αρχή της χρονολογίας των μέσων είναι εγγυημένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι προθεσμίες για την εκμετάλλευση των ταινιών πρέπει να αφήνονται σε συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των ενεχόμενων μερών.
There was widespread agreement from commentators that this was sufficient and that provided that the principle of media chronology was guaranteed at the European level, deadlines for film exploitation should be left to contractual arrangements between the parties involved.
Σημειώνεται ζωηρό ενδιαφέρον για άμεση ηλεκτρονική πληροφόρηση σε θέματα υγείας.
Online information on health issues is met with brisk demand.
Σημειώνεται η διάταξη για παράταση έως το 2015.
The provision for extension to 2015 is noted.
Σημειώνεται η θέσπιση ρήτρας περί ευθύνης για μεταχειρισμένα προϊόντα στην οδηγία για την Ασφάλεια των προϊόντων του 1994.
The introduction of liability of second-hand goods in the Product Safety Directive 1994 should be noted.
Σημειώνεται η νομική οντότητα της οποίας αποτελεί μόνιμη εγκατάσταση.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Σημειώνεται η παρουσία ορισμένων μελών του Συμβουλίου, τα οποία υποστήριξαν ρητά την ΕΟΚΕ κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Σημειώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να συγκαλέσει μια ομάδα εργασίας η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τον προβληματισμό για την αυτονομία των νέων στην κοινωνία.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Σημειώνεται η σημασία του προγράμματος ISPA.
The importance of the ISPA programme is noted.
Σημειώνεται η σύσταση της Επιτροπής ότι ορισμένοι κύριοι φορείς εκμετάλλευσης εναντιώνονται στο μερισμό των εγκαταστάσεων για λόγους ανταγωνισμού, ωστόσο η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το βέλτιστο συμφέρον για το σύνολο της Ένωσης θα πρέπει να υπερισχύσει των κοντόφθαλμων εμπορικών κινήτρων ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Σημειώνεται ιδιαίτερα ότι επιτρέπει στους αιτούντες να ζητούν επί τόπου άδεια διαμονής, ενώ αποκλείει τη δυνατότητα αυτή για τους κατόχους θεωρήσεων σύντομης διαμονής.
In particular, it allows applicants other than holders of short‑stay visas to apply for their residence permit locally.
Σημειώνεται ιδιαίτερα ότι σε σχέση με τη χρηματοδότηση της κατάρτισης και της δια βίου μάθησης υπάρχει και μια επείγουσα αναγκαιότητα μιας πιο ορθολογικής διαχείρισης των σχετικών πόρων.
The EESC emphasises the urgent need for more rational management of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
Σημειώνεται ιδιαίτερα ότι σε σχέση με τη χρηματοδότηση της κατάρτισης και της δια βίου μάθησης υπάρχει και μια επείγουσα αναγκαιότητα μιας πιο ορθολογικής κατανομής των σχετικών πόρων.
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
Σημειώνεται ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει σε 3% τόσο το 2000, όσο και το 2001 για την ΕΕ ως σύνολο.
A robust economic growth is underway and real GDP is expected to grow by 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
Σημειώνεται με «t» στο τμήμα 5.
It is referred to as “t” in section 5.
Σημειώνεται μεν σαφής εξέλιξη των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου, αλλά δεν θεωρείται ότι αυτή θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο διοικητικό κόστος για τον Οργανισμό.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Σημειώνεται μια αλλαγή νοοτροπίας.
Mind-sets were changing.
Σημειώνεται μια πτωτική τάση στα κράτη μέλη με μεγάλη φορολογική επιβάρυνση (AT, BE, DE, DK, FR), αλλά όχι σε άλλα στα οποία παρατηρείται αύξηση το 2004 (IT, PL, LV, SE).
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Σημειώνεται μια στροφή προς πιο μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις, χωρίς ωστόσο να εγκαταλείπονται οι βραχυπρόθεσμες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Σημειώνεται μόνον ότι, σύμφωνα με το παράρτημα 2, αυξάνεται η ελάχιστη ιδιωτική συμμετοχή και ότι θα ήταν αναγκαίο να διασαφηνιστεί η καθεμιά από τις δράσεις που αναφέρονται ως επιλέξιμες για χρηματοδοτική στήριξη από το ΕΑΤ.
The EESC notes only that, according to Annex II, the minimum private contribution has been increased, and that all the actions designated eligible for financial support from the EFF should be specified.
Σημειώνεται νέα υπογράμμιση και εστίαση των πολυγλωσσικών πτυχών του πολιτιστικού και εκπαιδευτικού περιεχομένου, καθώς και του επιστημονικού και ακαδημαϊκού περιεχομένου.
New emphasis is being put on multilingual aspects of cultural and educational content, as well as scientific and scholarly content.
Σημειώνεται ο διορισμός του ακόλουθου μέλους:
The following member had been appointed:
Σημειώνεται ο διορισμός των ακόλουθων μελών:
The following members had been appointed:
Σημειώνεται ο όγκος του θειοθειικού διαλύματος που έχει καταναλωθεί.
Note the volume for thiosulphate solution employed.
Σημειώνεται πάντως ότι οι διαδικασίες αδειοδότησης παραμένουν μείζον πρόβλημα, εφόσον ο χρόνος μεταξύ αρχικού προγραμματισμού και θέσης σε λειτουργία ανέρχεται συνήθως σε δέκα περίπου έτη.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Σημειώνεται περαιτέρω ότι η χρηματοδότηση που έχει διατεθεί στην έρευνα και στη διαχείριση των αποβλήτων είναι ανεπαρκής.
It further noted that the funding allocated to research and waste management is insufficient.
Σημειώνεται πρόοδος προς την υλοποίηση πολλών από τις προτάσεις που υπογραμμίζονται ανωτέρω, αλλά πρόκληση παραμένει η ανάληψη δράσης στο παρόν και βραχυπρόθεσμα, με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Σημειώνεται πρόοδος στα πλαίσια της ΕΕ όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την αντιμετώπιση της ανεργίας.
Progress is being made within the EU in creating new jobs and in tackling unemployment.
Σημειώνεται πρόοδος στην εφαρμογή βιώσιμων λύσεων αναδιάρθρωσης· τον Απρίλιο, η Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας ζήτησε από τις τράπεζες να εξεύρουν λύσεις για τη μεγάλη πλειονότητα των δανειοληπτών έως τα τέλη του 2015.
Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
Σημειώνεται πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας, αλλά χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν προσπάθειες σε πολλά κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί η σωστή μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Σημειώνεται πρόοδος στον αποθηκευμένο άνθρακα που χρησιμοποιείται από εταιρείες.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Σημειώνεται πρόοδος στον εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο σχετικά με θέματα θεμελιώδους εθνικής σημασίας.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Σημειώνεται πρόοδος στον τομέα της υδρομέτρησης.
Progress is being made in the area of water metering.
Σημειώνεται πρόοδος στον τομέα των οικονομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
Progress has been achieved in the area of economic and social rights.
Σημειώνεται πρόοδος στον τομέα των τιμών μεταβίβασης.
Progress is under way in the transfer pricing field.
Σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη και τη διατήρηση των κατάλληλων δημοσιονομικών πολιτικών.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, αλλά τα αποτελέσματα ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανά περιοχή και ανά χώρα.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της απαλλαγής σε εύθετο χρόνο από την υποχρέωση θεώρησης, καθώς και τα άλλα θέματα της ατζέντας συνεργασίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Σημειώνεται πτώση τριών εκατοστιαίων ποσοστών σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό για το 2000, αλλά ελαφρή αύξηση έναντι του ποσοστού που προέβλεπε η τελευταία έκθεση σχετικά με την υλοποίηση (9%).
While this represents a fall of three percentage points over actual growth in 2000, it constitutes a slight increase over the rate forecast in the last implementation report of 9%.
Σημειώνεται πτώση των εισοδημάτων των παραγωγών με σημαντικές επιπτώσεις σε ορισμένες αγροτικές κοινότητες
Producer incomes fall with significant effects on certain rural communities
Σημειώνεται πτώση των εισοδημάτων των χωρών ΑΚΕ που επωφελούνται από το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και οι περισσότερες πιθανόν θα είναι μη ανταγωνιστικές
Revenue falls for the ACP countries benefiting from the sugar protocol and most will probably be uncompetitive
Σημειώνεται πως η προτεινόμενη Οδηγία ΔΟΕΕ προκάλεσε μεγάλη συζήτηση ιδίως όσον αφορά κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Σημειώνεται σαφής αύξηση των συμπληρωματικών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων ή αναδυόμενων χωρών.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Σημειώνεται σειρά ενθαρρυντικών εξελίξεων όσον αφορά την αυτορρύθμιση του κλάδου, δεοντολογικούς κώδικες και περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής, μεταξύ άλλων στο πεδίο των βιντεοπαιχνιδιών και του κινητού περιεχομένου.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Σημειώνεται σταθερή συρρίκνωση της απασχόλησης στην αλιεία.
There is a steady decline of fisheries employment.
Σημειώνεται σχετικά ότι μια κοινοπραξία, της οποίας ηγείται η ολλανδική συμβουλευτική εταιρεία CE Delft, ξεκινά αυτόν τον καιρό 12μηνη μελέτη για να αναλύσει έναν μικρό αριθμό δυνητικών επιλογών, όπως το σύστημα ETS, η επιβολή τέλους επί των εκπομπών CO2 και η διαφοροποίηση των λιμενικών τελών.
In this connection, it is noted that a 12 month study is being undertaken by a consortium led by the Dutch Consultancy CE Delft with a view to analyzing a short list of potential options, such as ETS, carbon levy and differentiated harbour dues.
Σημειώνεται σχετικά ότι σε πολύ λίγες περιπτώσεις τα μέλη του ΔΝΟ έχουν εκφράσει επιφυλάξεις κατά τη στιγμή της υιοθέτησης ή αντιρρήσεις μετά την υιοθέτησή τους.
In this regard it is noted that on very few occasions have IMO members expressed reservations at the time of adoption, or subsequent objections after the adoption.
Σημειώνεται σχετικά, ότι αφενός το άρθρο 17 έχει διαγραφεί από το Συμβούλιο επειδή θεωρείται περιττό δεδομένης της παραπομπής στο άρθρο 300 της Συνθήκης, και αφετέρου ότι η σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης δεν πρέπει να συνδέεται κατ’ ανάγκη με τη σύναψη συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών.
Not only has Article 17 been deleted by the Council as it is considered to be superfluous given the reference to Article 300 of the Treaty, but also the conclusion of mutual recognition agreements should not be linked necessarily to the conclusion of air services agreements.
Σημειώνεται ταυτόχρονα ότι, σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, το σχέδιο δράσης eEurope τόνισε τη συνδετικότητα, την ετοιμότητα αποδοχής των ΤΠΕ και, πλέον πρόσφατα, τη διανομή υπηρεσιών.
At the same time, across its life eEurope has emphasised connectivity, readiness to adopt ICT and, more recently, the delivery of services.
Σημειώνεται ταχεία αλλά άνιση πρόοδος, λόγου χάρη μία δημόσια διοίκηση ή ένα σχολείο ενδέχεται να επιχειρεί την ανάπτυξη ή χρήση μιας εφαρμογής που λειτουργεί ήδη κάπου αλλού ή για την οποία υφίσταται βιώσιμη λύση στον ιδιωτικό τομέα.
Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Σημειώνεται το βάρος των ευρωπαίων εταίρων της Κοινότητας στο σύνολο αυτών των προτιμησιακών εισαγωγών (ΕΖΕΣ, ΧΚΑΕ και Τουρκία αντιπροσωπεύουν ποσοστό 60%), ακόμη και αν το μερίδιο του ΣΓΠ (23%) δεν είναι αμελητέο.
Note that the Community's European partners account for the bulk of its total preferential imports (EFTA, CEEC and Turkey together account for some 60%), even if the GSP share (23%) is fairly substantial.
Σημειώνεται ωστόσο ότι ο αριθμός των καταγγελιών παρουσιάζει έντονες διακυμάνσεις με την πάροδο των ετών (112 το 2000, 149 το 1999, 192 το 1998, 177 το 1997, 159 το 1996, 114 το 1995, 170 το 1994 και 110 το 1993) και έτσι είναι δύσκολο να εξαχθεί οποιοδήποτε συμπέρασμα.
However, the number of complaints has fluctuated widely over the years (112 in 2000, 149 in 1999, 192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficult to draw any conclusions.
Σημειώνεται όμως σημαντική αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων αυτών μετά την εισαγωγή των προϊόντων δίκαιου εμπορίου σε καταναλωτικούς συνεταιρισμούς και σε καταστήματα λιανικής πώλησης.
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
Σημειώνεται όμως σημαντική αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων αυτών μετά την εισαγωγή των προϊόντων δίκαιου εμπορίου στα μεγάλα καταστήματα.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
Σημειώνεται ότι «δεδομένων των ιδιομορφιών των σχολείων και των τομέων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων και δεδομένης της συνακόλουθης ανάγκης να βασίζονται οι κοινοτικές ενέργειες σε στόχους, μορφές δράσης και οργανωτικές δομές κατάλληλες για τους εν λόγω τομείς, ενδείκνυται η διατήρηση των επιμέρους προγραμμάτων στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος με στόχο τον κάθε έναν από αυτούς τους τέσσερις τομείς, μεγιστοποιώντας παράλληλα τη συνεκτικότητα και τα κοινά στοιχεία μεταξύ των προγραμμάτων αυτών»16.
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”16.