natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Ιουλίου εκδόθηκε άλλη μία απόφαση στον ταχυδρομικό τομέα, η οποία αφορούσε και πάλι την Deutsche Post AG.
Another decision in the postal sector, again relating to Deutsche Post AG, was issued on 25 July.
Στις 25 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε μέσω διοικητικής επιστολής κοινοποίηση της Philips και της Sony που αφορούσε τις διμερείς συμφωνίες τους βάσει των οποίων δημιουργήθηκε ένα παγκόσμιο κοινό Πρόγραμμα Παραχώρησης Άδειας Εκμετάλλευσης Δίσκων CD και την τυποποιημένη συμφωνία τους του 2003 για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης που θα προσφέρει η Philips σε τρίτους βάσει των έγκυρων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Philips, της Sony, καθώς και όσων βασίζονται στις κοινές εφευρέσεις των δύο εταιρειών στην τεχνολογία CD.
On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notification by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology field.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις που κατέβαλε η Ισπανία στη ναυτιλιακή εταιρεία Trasmediterranea ώστε να λήξει η σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είχε συναφθεί με το Δημόσιο το 1978.
On 25 July, the Commission authorised the aid granted by Spain to the Trasmediterranea shipping company under the public service contract agreed with the State in 1978.
Στις 25 Ιουλίου, κατόπιν καταγγελίας των Ταχυδρομείων του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Deutsche Post AG90 (“DPAG”) είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στη γερμανική αγορά επιστολών διότι παρακράτησε, χρέωσε με συμπληρωματικά τέλη και καθυστέρησε εισερχόμενο διεθνές ταχυδρομείο που εσφαλμένα χαρακτήρισε ως παρακαμπτόμενο εσωτερικό ταχυδρομείο (γνωστό ως αναταχυδρόμηση A-B-A).
On 25 July, the Commission, following up a complaint filed by the UK Post Office, decided that Deutsche Post AG90 (“DPAG”) had abused its dominant position in the German letter market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail which it erroneously classified as circumvented domestic mail (so-called A-B-A remail).
Στις 25 Ιουνίου 1991 η Σλοβενία κήρυξε την ανεξαρτησία της.
Slovenia declared independence on 25 June 1991.
Στις 25 Ιουνίου 1991, η Κροατία διακήρυξε  την ανεξαρτησία της από την  Γιουγκοσλαβία.
10.1 Croatia declared itself independent from Yugoslavia on 25 June 1991.
Στις 25 Ιουνίου 1997 και σύμφωνα με τα άρθρα 57(2) και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 June 1997 the European Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 57(2) and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 198 και 130 Σ πρώτη παράγραφος της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 198 and 130s (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 1997, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 1997, και σύμφωνα με το ΄Αρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 25 Ιουνίου 1998 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στην λήψη των αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος (εφεξής αναφερόμενη ως "σύμβαση του Aarhus") και ως εκ τούτου η κοινοτικήνομοθεσία επιβάλλεται να ευθυγραμμιστεί με την εν λόγω σύμβαση, ενόψει της κύρωσής της από την Κοινότητα.
On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) and provisions of Community law must be aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Στις 25 Ιουνίου 1998, η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση της ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (καλούμενη εφεξής σύμβαση του Aarhus).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters ("the Århus Convention").
Στις 25 Ιουνίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
On 25 July 2001 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 June 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 2002, εκδόθηκε η οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (στο εξής οδηγία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο, ΟΠΘ).
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
Στις 25 Ιουνίου 2002, πραγματοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), ακρόαση  με τίτλο "Τα πρώτα παιδιά,, με θέμα τις πολιτικές για τα παιδιά και τη νεολαία στην Ευρώπη.
A hearing on children and youth policies in Europe, entitled "Children First", was held on 25 June at the European Economic and Social Committee (EESC).
Στις 25 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ,  να ζητήσει τη γνωμοδότηση  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 25 June 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 25 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Ιουνίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ και των ΥΧΕ3 για να εγκαινιάσει ανοικτή συζήτηση σχετικά με την αντικατάσταση της προσέγγισης αυτής με μία προσέγγιση που να προσαρμόζεται στις ειδικές ανάγκες των ΥΧΕ, το δυναμικό τους και την ιδιαίτερη σχέση τους με την ΕΕ.
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
Στις 25 Ιουνίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 25 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 25 Ιουνίου 2010, είχαν καταχωριστεί στα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ 595 SE.
As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
Στις 25 Ιουνίου 2012 εγκρίθηκε το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία22 – το πρώτο στην ιστορία σύνολο κατευθυντήριων αρχών και στόχων στην προσπάθεια προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο.
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
Στις 25 Ιουνίου θα διεξαχθεί διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις Βρυξέλλες.
A dialogue on human rights would take place on 25 June in Brussels.
Στις 25 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενίσχυσης για την κάλυψη της αρχικής επενδυτικής δαπάνης της βιομηχανίας άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2003 - 2005288.
On 25 June, the Commission authorised an aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry for the period 2003-2005288.
Στις 25 Ιουνίου, περάτωσε τη διαδικασία παράβασης78 κατόπιν κατάργησης ολόκληρης της αμφισβητούμενης διάταξης με ισχύ από την 1η Ιουνίου.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Στις 25 Μα_ου 1993, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας να καταρτίσει γνωμοδότηση.
On 25 May 1993, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Regional Development and Town and Country Planning to prepare the Opinion.
Στις 25 Μα_ου 1994, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 May 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαΐου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 25 May 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαΐου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 25 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of rule 23 of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 25 Μαΐου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης την προετοιμασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Στις 25 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαΐου 1999, το Συμβούλιο, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
Στις 25 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τους
On 25 May 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 25 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τους
On 25 May 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 25 Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εναρμονισμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας.
On 25 May 2004, the European Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
Στις 25 Μαΐου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, που συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.1 Στην πρώτη αυτή περιοδική επανεξέταση βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία2 εξετάστηκε κατά πόσο το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας θα έπρεπε να διατηρηθεί ή να μεταβληθεί ώστε να περιλάβει εν προκειμένω κινητές ή ευρυζωνικές επικοινωνίες.
On 25 May 2005, the Commission published a Communication On the Review of the Scope of Universal Service, accompanied by a Commission Staff Working Paper.1 This first periodic review under Article 15 of the Universal Service Directive2 examined whether the scope of universal service should be maintained or changed in particular to include mobile or broadband communications.
Στις 25 Μαΐου 2008 το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» να προετοιμάσει τις εργασίες της ΕΟΚΕ επί του θέματος.
On 25 May 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Μαΐου 2009, η οργάνωση Missing Children Europe, με την υποστήριξη του προγράμματος Daphne III, ξεκίνησε μεγάλη εκστρατεία για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή, διανέμοντας αφίσες, φυλλάδια και ειδικά βραχιόλια σε 10 κράτη μέλη.
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
Στις 25 Μαΐου 2010 το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Μαΐου 2010 το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον».
On 25 May 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Μαΐου 2010, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Μαΐου 2010, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
Στις 25 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων16.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers16.
Στις 25 Μαίου 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 25 Μαρτίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 4, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απόφασισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για την:
On 25 March 1992 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on:
Στις 25 Μαρτίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 25 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 25 Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων καλούσε την προεδρία και την Επιτροπή να αρχίσουν συνομιλίες με την καναδική κυβέρνηση για την επεξεργασία Πολιτικής Δήλωσης ΕΕ-Καναδά και κοινού σχεδίου δράσης.
On 25 March 1996 the General Affairs Council asked the Council presidency and the Commission to enter into talks with the Canadian Government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Στις 25 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές1.
On 25 March 1998, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions1.
Στις 25 Μαρτίου 1999 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη2.
On 25 March 1999 the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion2.
Στις 25 Μαρτίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 23, τρίτη παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την
On 25 March 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 25 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο σχετικά με την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων στην Κοινότητα στην οποία συμπεριλαμβάνονταν μια σειρά πρωτοβουλιών: πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία RO-Ro και πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 98/18/EΚ, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς περί ευθύνης για τη μεταφορά επιβατών με πλοία.
The Commission presented on 25 March 2002 a document concerning the safety of passenger ships in the community, including a set of initiatives: a proposal for a Directive on specific stability requirement for ro-ro passenger ships; a proposal for amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships and a Commission's Communication on the liability regime for maritime passengers.
Στις 25 Μαρτίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την:
On 12 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαρτίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την:
On 25 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 25 March 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 25 March 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Μαρτίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/264/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις πυρασφάλειας στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα τσιγάρα36.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
Στις 25 Μαρτίου 2009, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 25 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με τα άρθρα 164 και 177 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με τα άρθρα 164 και 177 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the