natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων που εξέφρασαν γνώμη συμφωνούν, ή συμφωνούν απολύτως με εντολή ανοιχτής πρόσβασης για δεδομένα στο ερευνητικό πεδίο τους, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι σχετικές πτυχές (π.χ. δεοντολογία, απόρρητο, διανοητική ιδιοκτησία) συνεκτιμώνται και αντιμετωπίζονται..
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Τα τρία τέταρτα των ευρυζωνικών γραμμών στην ΕΕ έχουν ταχύτητες τηλεφόρτωσης πάνω από 2 mega bits ανά δευτερόλεπτο (Mbps), ταχύτητα που υποστηρίζει τηλεόραση μέσω Διαδικτύου, για παράδειγμα.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Τα τρία τέταρτα των κρατών μελών έχουν θεσπίσει ένα σύστημα έγκρισης με αποτέλεσμα πολλές διαφορετικές διοικητικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους ή οι χρήστες των αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων εντός της ΕΕ.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Τα τρία τέταρτα των νέων θέσεων εργασίας έχουν δημιουργηθεί στους τομείς της παιδείας, της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών, ενώ ένα σημαντικό ποσοστό δημιουργήθηκε στους τομείς των αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Three-quarters of these new jobs would appear to be in the sectors of education, health and social services, and a considerable portion in sport, culture, and vocational training.
Τα τρία τέταρτα των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ την τελευταία πενταετία αφορούσαν προσλήψεις γυναικών.
Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
Τα τρία τέταρτα των περιπτώσεων σημειώθηκαν σε τέσσερις τομείς: εξορύξεις, κατασκευές, μεταφορές και αποθήκευση, ενημέρωση και επικοινωνία.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Τα τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ πιστεύουν ότι η κυβέρνησή τους θα έπρεπε να τους προσφέρει περισσότερες και καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τα θέματα της ΕΕ.
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Τα τρία τέταρτα των συστημάτων χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά (νομική ή διοικητική υποχρέωση) στα κράτη μέλη.
75% of systems are required to be used under a (legal or administrative) obligation in the Member States.
Τα τρία τέταρτα των υφιστάμενων κτιρίων είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε δράσεις, όπως καλύτερη μόνωση, πιο αποτελεσματικές εγκαταστάσεις και παραγωγή βιώσιμης ενέργειας (ηλιακοί θερμοσίφωνες και αντλίες θερμότητας).
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Τα τρία τέταρτα όλων των ενισχύσεων ΜΜΕ αναλογούν σε τέσσερα μόνο κράτη μέλη: Ιταλία (24 %), Γερμανία (20 %), Γαλλία (18 %) και Ηνωμένο Βασίλειο (14 %).
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Τα τρία ταμεία, που συστάθηκαν το 2000, σημείωσαν αξιοσημείωτη πρόοδο κατά τη διάρκεια του 2002 και έθεσαν σε εφαρμογή σειρά έργων.
The three Funds, established in 2000, made notable progress during 2002 and put a series of projects into place.
Τα τρία τελευταία έτη η Επιτροπή ενέκρινε κρατικές ενισχύσεις για ευρυζωνικά δίκτυα ύψους άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Τα τρία τελευταία έτη, το ΕΣΣΚ εξέδωσε σειρά επίσημων συστάσεων.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
Τα τρία τελευταία στοιχεία αυτού του ιστορικού είναι, πρώτον, η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ του Οκτωβρίου 2000, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2003 σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής της διευρυμένης ΕΕ με τις γειτονικές και τις εταίρους χώρες και, τέλος, η συμπερίληψη έργων σύνδεσης της Νότιας και της Βόρειας Μεσογείου στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας των Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας (TEN).
The three most recent developments are the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", drawn up in October 2000, the communication issued by the Commission on 13 May 2003 on the development of energy policy for the enlarged EU, its neighbours and partner countries and, lastly, the inclusion of South-North connection projects for the Mediterranean in the list of priority Trans-European Energy Network (TEN) projects.
Τα τρία τελευταία στοιχεία αυτού του ιστορικού είναι, πρώτον, η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ του Οκτωβρίου 2000, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2003 σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής της διευρυμένης ΕΕ με τις γειτονικές και τις εταίρους χώρες και, τέλος, η συμπερίληψη, τον Ιούλιο του 2003, έργων σύνδεσης της Νότιας και της Βόρειας Μεσογείου στον αναθεωρημένο κατάλογο των έργων προτεραιότητας των Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας (TEN).
The three most recent developments are the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", drawn up in October 2000, the communication issued by the Commission on 13 May 2003 on the development of energy policy for the enlarged EU, its neighbours and partner countries and, lastly, the inclusion in July of 2003 of South-North connection projects for the Mediterranean in the revised list of priority Trans-European Energy Network (TEN) projects.
Τα τρία χρηματοδοτικά μέσα που διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) στο πλαίσιο του Πολυετούς Προγράμματος για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα (2001‑2005)103 τέθηκαν σε λειτουργία το πρώτο τρίμηνο του 2002.
The three financial instruments managed by the European Investment Fund (EIF) under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005)103 became operational in the first quarter of 2002.
Τα τρία χρηματοδοτικά μέσα – Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, Πρόγραμμα JEV και Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ – συνεισφέρουν σε ποικίλους βαθμούς στην ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The three financial instruments - ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility - contribute in varying degrees to the development of SMEs.
Τα τρία χρόνια πείρας που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή από την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002, δίνουν λαβή για ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
Τα τρία όργανα που διακήρυξαν δημοσίως τον Χάρτη δεν θα μπορούν με ευκολία να τον αψηφούν στο μέλλον, αλλά πέραν αυτού ο Χάρτης, ανεξάρτητα από το νομικό χαρακτήρα του, θα αποτελεί κατά πάσα πιθανότητα αναπόδραστο σημείο αναφοράς για το Δικαστήριο στο πλαίσιο της ανάπτυξης της νομολογίας του περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύονται στο επίπεδο της Ένωσης.
It will be impossible for the three institutions that publicly proclaimed the Charter to ignore it in the future, and at the same time, the Charter, whatever its legal status, will inevitably become an essential point of reference for the Court of Justice in the development of its case law on the fundamental rights protected at EU level.
Τα τρία όρια αφορούν τις επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, τις επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού που προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή από τον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, και τις επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού με αξία σε νομίσματα διαφορετικά από αυτά των υποχρεώσεών τους.
The three limits relate to investments in securities which are not admitted to trading on a regulated market, investments in securities and instruments issued by the same undertaking or group of undertakings, and investments in assets denominated in non‑matching currencies.
Τα τρίμηνα και οι εβδομάδες αναφοράς αποτελούνται αντίστοιχα από 13 και 52 συνεχόμενες εβδομάδες.
The reference quarters and years would be respectively groups of 13 and 52 weeks.
Τα τρίτα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007 μπορούν εξίσου να παρίστανται ως παρατηρητές σε ορισμένες συνεδριάσεις του δικτύου.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Τα τρίτα μέρη θέτουν άμεσα στη διάθεση του ιδρύματος, του οργανισμού ή του προσώπου στο οποίο απευθύνεται ο πελάτης, τις πληροφορίες οι οποίες βασίζονται στις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (β), και (γ).
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Τα τρίτα μέρη θεωρούν τη συνεργασία με την Κοινότητα στον εν λόγω τομέα περίπλοκη, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού των εταίρων και των παραδόσεων που υπάρχουν.
Third Parties experience cooperation with the Community in such areas as complex, in particular by the multiplicity of partners and traditions.
Τα τρίτα μέρη μπορούν να επιδιώξουν την ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης στην Κοινότητα είτε μέσω αίτησης που θα καταθέσουν στο Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 52 είτε μέσω ανταγωγής ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 81 στοιχείο δ).
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Τα τρίτα μέρη που ενεργούν καλή τη πίστει πρέπει να μπορούν να επικαλούνται τις μεταφράσεις αυτές.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Τα τραγικά αυτά συμβάντα1 αποτελούν ξεκάθαρη απόδειξη της πολυδιάστατης απειλής που αποτελεί το οργανωμένο έγκλημα και καταδεικνύουν γιατί απαιτείται να εντείνουμε ακόμη περισσότερο τον αγώνα μας κατά της διακίνησης πυροβόλων όπλων μέσω συντονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κινδυνεύουν να επηρεάσουν σοβαρά την ομαλή εξέλιξη των αερομεταφορών.
The recent tragic events in the United States of America risks to seriously impact on the smooth development of air transport.
Τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004 επιβεβαίωσαν τους φόβους σχετικά με την ευπάθεια ολόκληρου του συστήματος των μεταφορών στις τρομοκρατικές επιθέσεις και ενίσχυσαν την πεποίθηση ότι δεν μπορεί ποτέ να επιτευχθεί απόλυτη ασφάλεια.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
Τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004 έφεραν στο προσκήνιο την ευπάθεια ολόκληρου του συστήματος των μεταφορών έναντι των τρομοκρατικών επιθέσεων και απέδειξαν ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί ποτέ απόλυτη ασφάλεια.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
Τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004 έφεραν στο προσκήνιο την ευπάθεια ολόκληρου του συστήματος των μεταφορών έναντι των τρομοκρατικών επιθέσεων.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks.
Τα τραγικά γεγονότα που συνδέονται με την έντονη αύξηση των μεταναστευτικών πιέσεων στα σύνορα της Ευρώπης, όπως στη Θέουτα και τη Μελίλια, υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα ανάληψης ταχείας δράσης στον εν λόγω τομέα.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
Τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 ενίσχυσαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ετοιμότητας σε περίπτωση που επαναληφθούν τέτοιου είδους γεγονότα.
The tragic events of 11 September 2001 reinforced the need to ensure a high level of preparedness in case such events occurred again.
Τα τραγικά συμβάντα της 11 Σεπτεμβρίου και οι επακόλουθες πολιτικές εξελίξεις ενίσχυσαν περαιτέρω την αβεβαιότητα που ένοιωθαν ήδη οι αγορές, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές.
The tragic events of 11 September and the subsequent political developments have further reinforced the uncertainty that was already being felt by markets, business and consumers.
Τα τραγικά συμβάντα της Lampedusa αναδεικνύουν την αδήριτη ανάγκη να αντιμετωπίσει η ΕΕ τη λαθρομετανάστευση και τη φύλαξη των συνόρων ως ευρωπαϊκό ζήτημα.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Τα τραγικά συμβάντα της Lampedusa αναδεικνύουν την αδήριτη ανάγκη να αντιμετωπίσει η ΕΕ τη λαθρομετανάστευση και τη φύλαξη των συνόρων ως ευρωπαϊκό ζήτημα.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
Τα τραπεζικά έγγραφα θα πρέπει να εκφράζουν όλα τα ποσά σε ευρώ και σε αντίστοιχη τιμή σε εθνικό νόμισμα.
Bank statements should show every amount in euro and equivalent amounts in the national currency unit.
Τα τραπεζικά έξοδα· και
Bank charges; and
Τα τραπεζικά δάνεια αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 80% της χρηματοδότησής τους, ενώ μόνο το 2% της χρηματοδότησής τους προέρχεται από εξειδικευμένες εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Τα τραπεζικά δάνεια εξακολουθούν να αποτελούν τη βασική πηγή κεφαλαίου κίνησης για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Τα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά προϊόντα
Banking and financial products
Τα τραπεζικά τέλη που ενέχονται στην επιστροφή των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσό βαρύνουν εξ ολοκλήρου τον δικαιούχο.
Bank charges involved in the repayment of sums due to the Commission shall be borne entirely by the beneficiary.
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα έλθουν μέσω δανεισμού από τα αποθέματα του Ευρωσυστήματος που βρίσκονται στην Deutsche Bundesbank.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks located at the Deutsche Bundesbank.
Τα τραπεζογραμμάτια θα τα δανειστεί από την Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας ενώ τα κέρματα θα κοπούν από το σλοβακικό Νομισματοκοπείο της Kremnica.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ άρχισαν να κυκλοφορούν το 2002, αλλά λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών είναι πολύ δύσκολη στην πράξη η οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ των κρατών μελών που το έχουν υιοθετήσει (στο εξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη») σε επαγγελματική βάση και, κατά συνέπεια, οι χερσαίες μεταφορές ευρώ που πραγματοποιούνται σήμερα δεν είναι παρά ελάχιστες.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ ενσωματώνουν τα πλέον προηγμένα χαρακτηριστικά γνησιότητας.
The euro banknotes and coins incorporate the most advanced authentication features.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ μπορούν να αποκτηθούν εύκολα πριν την επίσημη εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στη χώρα, ενώ ορισμένοι πολίτες και επιχειρήσεις μπορεί να θελήσουν να είναι έτοιμοι πολύ νωρίτερα.
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ θα έλθουν μέσω δανεισμού από τα αποθέματα του ευρωσυστήματος.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Τα τραπεζογραμμάτια τα παρέχει ως δάνειο η Εθνική τράπεζα της Αυστρίας.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Τα τρεχοντα προγράμματα4
The present programmes4
Τα τριμερή προγράμματα ανταλλαγών αποτελούν βασικό στοιχείο της συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα από το 1992.
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Τα τριμερή συστήματα πιστωτικών καρτών, τα οποία ενίοτε αναφέρονται ως «ιδιοταγή» συστήματα, διαφέρουν από τα τετραμερή συστήματα, δεδομένου ότι στη συναλλαγή εμπλέκονται μόνο ο πληρωτής/κάτοχος της κάρτας, ο δικαιούχος/έμπορος και το σύστημα, ενώ σε ένα τετραμερές σύστημα, στη συναλλαγή εμπλέκονται ο πληρωτής/κάτοχος της κάρτας, ο εκδότης ΠΥΠ (ή πληρωτής ΠΥΠ), ο δικαιούχος/έμπορος και ο ΠΥΠ αυτού (ο αποδέκτης ΠΥΠ ή δικαιούχος ΠΥΠ).
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Τα τριμερή συστήματα, στα οποία υπάρχει ένας μόνο ΠΥΠ για τους πληρωτές και τους δικαιούχους, επιβάλλουν «σιωπηρή» διατραπεζική προμήθεια που μπορεί να εγείρει παρόμοια ζητήματα έλλειψης ανταγωνιστικών πιέσεων.
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Τα τριμερή όργανα που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν ενεργά και η προπαρασκευή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων δεν συμπεριλάμβανε ικανοποιητικές δεσμεύσεις προς τους κοινωνικούς εταίρους.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
Τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ενεργητικότερο ρόλο στην προώθηση της πολυγλωσσίας στους φοιτητές και στο προσωπικό τους αλλά και στην ευρύτερη τοπική κοινωνία.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
Τα τρομοκρατικά εγκλήματα είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου· γεννούν μίσος και τρόμο και τροφοδοτούν τις διχόνοιες μεταξύ θρησκευτικών, ιδεολογικών και εθνικών ομάδων.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Τα τρομοκρατικά και άλλα σοβαρά εγκλήματα προκαλούν σοβαρές βλάβες στα θύματα, συνεπάγονται μεγάλης κλίμακας οικονομική ζημία και υπονομεύουν την έννοια της ασφάλειας χωρίς την οποία τα πρόσωπα δεν μπορούν να ασκήσουν αποτελεσματικά την ελευθερία τους και τα ατομικά δικαιώματά τους.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Τα τροπικά δάση αποτελούν επίσης σημαντικό τμήμα της βιολογικής ποικιλομορφίας του πλανήτη.
Tropical forests are a fundamental part of the planet's biological diversity.
Τα τροπικά δάση αποτελούν σημαντικό ανανεώσιμο φυσικό πόρο για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Tropical forest resources are an important renewable natural resource for developing countries.
Τα τροπικά δάση είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών και για την ανάπτυξη των περιφερειών.
Tropical forest resources are important for the populations of developing countries and for regional development.
Τα τροπικά δάση της Παπούα-Νέας Γουϊνέας έχουν παγκόσμια σημασία τόσο όσον αφορά τη βιολογική ποικιλομορφία όσο και τις κλιματικές μεταβολές.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Τα τροποποιημένα ΄Αρθρα 7, 8 και 10·
Articles 7, 8 and 10 as modified;
Τα τροποποιημένα άρθρα είναι τα ακόλουθα:
The amended Articles are:
Τα τροποποιημένα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amended Articles of Regulation (EEC) No. 574/72 are:
Τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελούν επίσης μείζονα λόγο ανησυχίας.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί επίσης να προκαλέσουν  μακροχρόνιες αναπηρίες.
Alcohol related road traffic accidents can also result in long term disability.
Τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί επίσης να προκαλέσουν μακροχρόνιες αναπηρίες.
Alcohol related road traffic accidents can also result in long term disability.
Τα τροχαία ατυχήματα που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελούν επίσης μείζονα λόγο ανησυχίας.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Τα τροχοπέδιλα τα γνωστά ως τύπου K8 είναι δοκιμασμένης τεχνολογίας και χρησιμοποιούνται σε καινούργιες φορτάμαξες, αλλά συνεπάγονται υψηλό κόστος μετασκευής.
So-called K-blocks8 are a proven technology used for new wagons but entail high costs for retrofitting.
Τα τροχοπέδιλα τύπου LL δεν θα είναι ποτέ διαθέσιμα και η μετασκευή βασίζεται πλήρως σε τροχοπέδιλα τύπου K
LL-Blocks will never be available and retrofitting is fully based on K-blocks;
Τα τροχοπέδιλα τύπου LL θα είναι διαθέσιμα σε ευρεία κλίμακα από τον Ιανουάριο του 2011 (πριν την ημερομηνία αυτή θα χρησιμοποιούνται τροχοπέδιλα τύπου K).
LL-blocks will be available on a large scale as from January 2011 (before this date, K-blocks will be used).
Τα τρωκτικοκτόνα (που πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μέσα σε παγίδες) και τα προϊόντα που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη εντόμων και άλλων βλαβερών οργανισμών στα κτήρια και τις άλλες εγκαταστάσεις στέγασης των ζώων.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
Τα τρωτά σημεία που συνδέονται με α υψηλά επίπεδα ιδιωτικού χρέους, και συχνά συνοδεύονται από υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένες χώρες.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Τα τρωτά σημεία του ΥΝ
Weaknesses of cloud computing
Τα τρόφιμα (π.χ. ασφάλεια, παραγωγικά μέσα, χονδρική πώληση και βιομηχανία τροφίμων)
Food (e.g. safety, production means, wholesale distribution and food industry)
Τα τρόφιμα έχουν δύο βασικές λειτουργίες.
Food has two basic functions.