natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση πρωτοβουλιών καταμερισμού της εργασίας και μεταβίβασης αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμοδίων αρχών, πρέπει να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν επικαλύψεις όσον αφορά τις επιθεωρήσεις των κύριων αρχείων συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Σε περίπτωση πρόβλεψης άρνησης επιβίβασης, οι αερομεταφορείς θα είναι πρώτον υποχρεωμένοι να ρωτούν ποιοι επιβάτες μπορούν να παραχωρήσουν εθελοντικά τις θέσεις τους έναντι κάποιου οφέλους (είτε χρηματικού είτε άλλου πλεονεκτήματος).
When expecting to deny boarding, operators would be obliged first to call for volunteers to give up their places in exchange for certain benefits (whether in the form of money or other advantages).
Σε περίπτωση πρόθεσης, η βελτίωση προσδιορίζεται με τη σύγκριση των ακουστικών καμπυλών χωρίς και με πρόθεση ως εκ τούτου μπορεί να μειωθεί το ποσοστό, το οποίο όμως πρέπει να συνεκτιμά την ενόχληση που οφείλεται στην πρόθεση, ιδιαίτερα σε θορυβώδες περιβάλλον.
Where a hearing aid is worn, the improvement will be determined by comparing the auditory curves obtained with and without the hearing aid in place; it enables the rating to be reduced, but account must be taken of the nuisance value of the prosthesis, especially in a noisy environment.
Σε περίπτωση πρόκρισης αυτής της εναλλακτικής λύσης, θα υπήρχε κίνδυνος το επιχειρησιακό επίπεδο της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο να μην είναι επαρκώς συνδεδεμένο με τις στρατηγικής σημασίας πολιτικές επιλογές και αποφάσεις.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Σε περίπτωση πρόκρισης της επιλογής 2, θα εξεταστεί η ανάγκη για περαιτέρω ΕA με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, τις προπαρασκευαστικές εργασίες και τον προσδιορισμό της μορφής της πιθανής δράσης.
Where option 2 is chosen, the need for further IA will be examined based on Commission guidelines and on preparatory work and identification of the form of possible action.
Σε περίπτωση πρόσκαιρου κωλύματος όΌταν ένα μέλος κατέχει
If temporarily unable to attend, a member who is:
Σε περίπτωση πρόσκαιρου κωλύματος όταν ένα μέλος κατέχει
If temporarily unable to attend, a member who is:
Σε περίπτωση πρόσκαιρου κωλύματος όταν ένα μέλος κατέχει:
If temporarily unable to attend, a member who is:
Σε περίπτωση πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, η προβλεπόμενη μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή θα ανέρχεται στο 50% και, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, μέχρι το 100% στο πλαίσιο του καθεστώτος του οριακού κόστους ή με συγχρηματοδότηση των εμπειρογνωμόνων ή των δικαιούχων οργανισμών.
The maximum Community contribution in the case of calls for proposals is 50%, and up to 100% in exceptional cases where marginal costs must be defrayed, or where there is part-financing from beneficiary experts or agencies.
Σε περίπτωση πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
In the case of competitive tendering, the procedure shall include:
Σε περίπτωση πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η διαδικασία περιλαμβάνει τα εξής:
In the case of competitive tendering, the procedure shall include:
Σε περίπτωση πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η κοινοτική χρηματοδότηση θα ανέλθει στο 100 % για τα πειραματικά έργα και μελέτες που εκτελούνται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
In the case of calls for tenders, the Community will provide 100% financing for pilot projects and studies carried out at the Commission's initiative.
Σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης, έχουμε αντίστοιχα:
In the event of early repayment, the equations become:
Σε περίπτωση πρώιμου τερματισμού της δοκιμής η εν λόγω περίοδος περιορίζεται στις 15 ημέρες.
This period shall be reduced to 15 days in the case of early termination of the trial.
Σε περίπτωση πρώτης και άνευ δόλου παράβασης του παρόντος κανονισμού, μπορεί να παρασχεθεί έγγραφη προειδοποίηση και να μην επιβληθεί καμία κύρωση, εάν:
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
Σε περίπτωση πτητικών λειτουργιών με πραγματικές τιμές ορατότητας διαδρόμου μικρότερες από 300 μέτρα, θεωρείται ότι πραγματοποιείται εκ νέου κύκλος σε περίπτωση βλάβης του αυτόματου πιλότου στο ΑΣΥ ή κάτω από αυτό.
For operations to actual RVR values less than 300 m, a go-around is assumed in the event of an autopilot failure at or below DH.
Σε περίπτωση πτώσης της παροχής DCκάτω από το κατώτερο όριο λειτουργίας που καθορίζει ο κατασκευαστής, το ταξίμετρο
In case of a reduction of the DC voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall either
Σε περίπτωση πτώσης της παροχής κάτω από το κατώτερο όριο λειτουργίας που καθορίζει ο κατασκευαστής, το ταξίμετρο:
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Σε περίπτωση πτώσης των τιμών μιας παραγωγής κατά Χ% για διάρκεια Υ ημερών, η αγορά θα μπορεί να κηρυχθεί σε κρίση.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και εφόσον η άδεια κυκλοφορίας δεν μεταβιβαστεί σε άλλο νομικό πρόσωπο, τα δεδομένα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο διαβιβάζονται στον Οργανισμό.
In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
Σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύματος, τα μέσα θα ιεραρχούνται χαμηλότερα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2.
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, the instruments shall rank after the items referred to in Article 63(2).
Σε περίπτωση πτώχευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας η οποία ασκεί διασυνοριακές δραστηριότητες, ορισμένοι ασφαλισμένοι ενδέχεται να είναι καλυμμένοι από ένα ΣΕΑ, ενώ άλλοι ασφαλισμένοι με ταυτόσημο συμβόλαιο ενδέχεται να μην είναι καλυμμένοι, ή να είναι καλυμμένοι σε χαμηλότερο επίπεδο προστασίας9.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
Σε περίπτωση πτώχευσης χρηματοδοτούσας επιχείρησης, το μέλος κινδυνεύει να στερηθεί τόσο την εργασία του όσο και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχει συγκεντρώσει.
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
Σε περίπτωση πτώχευσης, οι τράπεζες θα πρέπει να εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
Σε περίπτωση πυκνού δικτύου εξουσιοδοτημένων διανομέων ή σε περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος, ο συνδυασμός της επιλεκτικής διανομής με την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλεισμό των άλλων προμηθευτών.
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς δεν πρέπει να προκαλούν επικίνδυνες εκπομπές καπνού ή τοξικών αερίων.
In the event of fire they shall not give off dangerous amounts of smoke or toxic gas;
Σε περίπτωση πωλήσεων απευθείας στον καταναλωτή η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της εισφοράς.
In the case of sales directly to consumers the fat content shall not be taken into account for the purpose of calculating the levy.
Σε περίπτωση πωλήσεων, το μερίδιο εκάστου παραγωγού στην καταβολή της εισφοράς καθορίζεται με απόφαση του κράτους μέλους, έπειτα από ανακατανομή ή μη των ποσοτήτων αναφοράς που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, στο ενδεδειγμένο εδαφικό επίπεδο ή, ανάλογα με την περίπτωση, μέσω εγκεκριμένων οργανώσεων παραγωγών.
In the case of sales, each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not, at the appropriate territorial level or, where applicable, through approved producer organisations.
Σε περίπτωση πώλησης ή μίσθωσης της εκμετάλλευσής τους ή τμήματος αυτής, φυσικά ή νομικά πρόσωπα πληρούντα τις διατάξεις της παραγράφου 2 μπορούν, με συμβόλαιο υπογραφόμενο πριν από τις 15 Μαΐου 2014, να μεταβιβάσουν το δικαίωμα λήψης δικαιωμάτων ενίσχυσης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε ένα μόνο γεωργό υπό τον όρο ότι ο τελευταίος πληροί τις προϋποθέσεις που τάσσονται στο άρθρο 9.
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
Σε περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης, με ή χωρίς γη, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, να αποφασίζουν ότι μέρος των πωλούμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης επιστρέφεται στο εθνικό απόθεμα ή ότι η μοναδιαία αξία τους μειώνεται υπέρ του εθνικού αποθέματος, σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Σε περίπτωση πώλησης του slivovice εκτός της Τσεχικής Δημοκρατίας, πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα η αλκοολική του σύνθεση.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Σε περίπτωση πώλησης του προϊόντος εκτός Γερμανίας, πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα η αλκοολική του σύνθεση.
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
Σε περίπτωση πώλησης του προϊόντος εκτός της γερμανικής αγοράς, πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα η αλκοολική του σύνθεση.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Σε περίπτωση πώλησης, συμφωνίας πώλησης και επαναγοράς και δεσμεύσεων μελλοντικής αγοράς, οι συντελεστές είναι αυτοί που αναλογούν στα στοιχεία ενεργητικού και όχι στους αντισυμβαλλόμενους των συναλλαγών.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Σε περίπτωση ρύπανσης λόγω ατυχήματος, τα πρόστιμα θα πρέπει να είναι ασφαλίσιμα.
In cases of accidental pollution, fines should be insurable.
Σε περίπτωση σαφούς εκτροπής ή έλλειψης αποτελεσμάτων, τα σχέδια χρειάστηκε να σταματήσουν.
In case of patently obvious side-slipping or lack of achievement, projects have to be stopped.
Σε περίπτωση σειράς συναλλαγών, μπορεί να ανακληθεί η έγκριση και κάθε επακόλουθη πράξη πληρωμής να θεωρηθεί μη εγκεκριμένη, με την επιφύλαξη του άρθρου 56.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να απευθύνεται προειδοποίηση στο οικείο κράτος μέλος και σε περίπτωση που η σημαντική απόκλιση εμμένει ή είναι ιδιαίτερα σοβαρή, θα πρέπει να απευθύνεται σύσταση στο οικείο κράτος μέλος για τη λήψη των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
Σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, και προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, δύναται να απευθύνει προειδοποίηση στο οικείο κράτος μέλος.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, και προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, δύναται να απευθύνει προειδοποίηση στο οικείο κράτος μέλος.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Σε περίπτωση σημαντικής διαδερμικής απορρόφησης, εξετάζονται οι συστημικές επιδράσεις και εκτιμάται το επίπεδο μη παρατηρούμενης παρενέργειας (NOAΕL).
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
Σε περίπτωση σημαντικής διακοπής, θα υπήρχε επίσης το ενδεχόμενο σοβαρών επιπτώσεων, παρόμοιων με εκείνες της επιλογής 0.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
Σε περίπτωση σημαντικής δραστηριότητας ανακοίνωσης ζευγών εντολών και διαπραγμάτευσης έστω κατ' ελάχιστον πέραν του κατώτατου ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 17 ή εκτός των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
Σε περίπτωση σημαντικής θετικής συσχέτισης, τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη τους συνδεδεμένους κινδύνους κατά τον καθορισμό περιθωρίων για την ομάδα εξασφαλίσεων στο σύνολό της·
Where there is material positive correlation, institutions shall take into account the attendant risks in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
Σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης της έναρξης ή της περάτωσης εργασιών στο κεντρικό δίκτυο, η Επιτροπή ζητεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αιτιολογήσουν εντός τριών μηνών την καθυστέρηση.
In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
Σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης, ως προς την προθεσμία του 2010, της έναρξης των εργασιών ενός από τα έργα που χαρακτηρίζονται έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τους λόγους της εν λόγω καθυστέρησης εντός τριών μηνών.
In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Σε περίπτωση σημαντικής κρίσης σε ένα τομέα, οι εισφορές των επαγγελματιών δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των αναγκών.
When a sector faces a serious crisis, farmers' contributions are not sufficient.
Σε περίπτωση σημαντικής μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, συγκαλείται η γενική συνέλευση, εντός προθεσμίας που ορίζεται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, για να εξετασθεί αν πρέπει να λυθεί η εταιρεία ή να ληφθεί οποιοδήποτε άλλο μέτρο.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
Σε περίπτωση σημαντικής μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, συγκαλείται η γενική συνέλευση, σε προθεσμία που ορίζεται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, για να εξετασθεί αν πρέπει να λυθεί η εταιρία ή να ληφθεί οποιοδήποτε άλλο μέτρο.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
Σε περίπτωση σημαντικής προοδευτικής κατακλύσεως, η οποία προκαλεί ταχεία μείωση του μοχλοβραχίονα ανόρθωσης κατά 0,04 μέτρα ή περισσότερο, η καμπύλη του μοχλοβραχίονα ανόρθωσης πρέπει να θεωρείται ότι τελειώνει στη γωνία προοδευτικής κατάκλυσης ενώ η περιοχή τιμών και η επιφάνεια που αναφέρονται στα σημεία .2.3.1 και .2.3.2 πρέπει να μετρώνται στη γωνία αυτή.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Σε περίπτωση σημαντικής πτώσης της τιμής ενός χρηματοπιστωτικού μέσου, οι αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούνται να επιβάλλουν μια εξαιρετικά σύντομη απαγόρευση στις ανοικτές πωλήσεις του μέσου ή διαφορετικά περιορίζουν τις συναλλαγές για να αποτρέψουν μια άτακτη υποχώρηση της τιμής.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
Σε περίπτωση σημαντικής υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης η οποία υπερβαίνει τον ένα μήνα, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή άμεσα, σε χαρτί ή ένα άλλο σταθερό μέσο
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
Σε περίπτωση σημαντικής υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης, η οποία διαρκεί για περίοδο μεγαλύτερη του ενός μηνός, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή, γραπτώς ή με άλλο σταθερό μέσο, ότι έχει υπερβεί το ποσό της πίστωσης και τον ενημερώνει για το ποσό της υπέρβασης, για το εφαρμοζόμενο χρεωστικό επιτόκιο και/ή για τις προβλεπόμενες ποινές, επιβαρύνσεις ή τόκους υπερημερίας.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
Σε περίπτωση σημαντικού ελλείμματος στον εφοδιασμό, αρκετά κράτη μέλη είναι σήμερα τρωτά σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
In the event of a major short-fall in supplies a number of Member States are at present vulnerable to some degree or another.
Σε περίπτωση σημαντικών ενδεχόμενων κινδύνων (για το περιβάλλον, τους καταναλωτές, την υγεία ή την ασφάλεια, τις βιομηχανίες ή τις υπηρεσίες κλπ) που δεν αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά από την υφιστάμενη νομοθεσία.
Where there are potential major risks (fundamental rights, the environment, consumers, health or safety; industries or services, etc.) that are not satisfactorily targeted by existing legislation but which could be addressed in a simplification initiative rather than in a new legislative proposal.
Σε περίπτωση σκόπιμης μη συμμόρφωσης, το ποσοστό μείωσης δεν είναι κατ’ αρχήν λιγότερο του 20% και μπορεί να ανέλθει μέχρι τον πλήρη αποκλεισμό από ένα ή περισσότερα καθεστώτα ενίσχυσης και να ισχύσει για ένα ή περισσότερα ημερολογιακά έτη.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Σε περίπτωση σκόπιμης μη-συμμόρφωσης, το ποσοστό μείωσης δεν είναι λιγότερο του 50 % και μπορεί να ανέλθει μέχρι τον πλήρη αποκλεισμό από ένα ή περισσότερα καθεστώτα ενίσχυσης και να ισχύσει για ένα ή περισσότερα ημερολογιακά έτη.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not be less than 50% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσής της, οι αναλογίες της ανωτέρω παράστασης πρέπει να τηρούνται.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της επισήμανσης "CE", τηρούνται οι αναλογίες του ανωτέρω σχεδίου υπό κλίμακα.
If the “CE” marking is reduced or enlarged the proportion given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης "CE", πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την ανωτέρω γραφική απεικόνιση.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης "CE", πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παρατιθέμενη στο παρόν σημείο βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση·
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης CE πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες της παραπάνω γραφικής απεικόνισης.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης CE, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από τη γραφική παράσταση της παραγράφου 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης CE, πρέπει νατηρούνται οι αναλογίες της παραπάνω γραφικής απεικόνισης.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης «CE», πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, οι αναλογίες της ανωτέρω γραφικής παράστασης πρέπει να τηρηθούν.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω γραφική απεικόνιση.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.