natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματεύεται ζητήματα στρατηγικής σημασίας, όπως η ασφάλεια, η σταθερότητα, η δικαιοσύνη, η ελευθερία και η ευημερία στη γειτονιά μας, με σκοπό την προώθηση βιώσιμων και ανθεκτικών οικονομιών και ελεύθερων και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Πραγματεύεται ζητήματα σχετικά με τους ομίλους, τις δημόσιες συμβάσεις και τους μη τεχνολογικούς φραγμούς στην καινοτομία.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Πραγματεύεται οριζόντιες προτεραιότητες πολιτικής όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ως αναπόσπαστο τμήμα όλων των βασικών μέσων και παρεμβάσεων.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Πραγματεύεται την άμεση και έμμεση διάκριση, καθώς και την παρενόχληση και τις εντολές για εφαρμογή διακριτικής μεταχείρισης λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
It deals with direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Πραγματεύεται την ανάγκη να διασφαλιστούν νέες υποδομές και υπηρεσίες και να διανοιχτούν νέες ευκαιρίες.
It is about the need to secure new infrastructures and services and to open up new opportunities.
Πραγματεύεται, επίσης, το θέμα της χρηματοοικονομικής ευρωστίας των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος και καθορίζει το απαραίτητο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο.
It also addresses the questions of the financial integrity of those issuing electronic money, and sets up the necessary regulatory and supervisory framework.
Πραγματεύθηκε επίσης θέματα γενικότερης φύσεως (ΔΕΔ και περιβάλλον, ανάπτυξη νέων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης).
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Πραγματεύονται το 25% των δανείων που χορηγούνται στον τομέα αυτό, και ο μέσος όρος του χορηγούμενο δανείου ανέρχεται σε 22.000 €.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Πραγματικά δημόσιες πληροφορίες
Genuinely public information
Πραγματικά δημόσιες πληροφορίες είναι πληροφορίες που γενικά είναι εξίσου εύκολα προσβάσιμες από όλους τους ανταγωνιστές και πελάτες (από άποψη κόστους πρόσβασης).
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Πραγματικά επαγγελματικά προσόντα
Genuine occupational qualifications
Πραγματικά επαγγελματικά προσόντα
Genuine occupational qualifications requirement
Πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα
Actual and imputed rentals
Πραγματικά οι δύσκολες σημερινές συγκυρίες, οικονομικές και κοινωνικές, οδηγούν στην ανάγκη παγκόσμιας συνεργασίας μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, είτε μέσω των υπαρχόντων διεθνών οργάνων είτε με τη δημιουργία νέων όπου υφίσταται κενό.
In reality, the difficult current social and economic circumstances call for international cooperation between the developed and the developing countries, either through existing international organisations or by creating new ones where required.
Πραγματικά στοιχεία (αν δεν υπάρχουν, εκτιμήσεις)
Records (estimates when no records available)
Πραγματικά το στερεό υποχλωριώδες λίθιο παρουσιάζει - αντίθετα με το υποχλωριώδες νάτριο - σταθερή ουσιαστικά περιεκτικότητα σε υποχλωριώδες άλας.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Πραγματικά, ένα από τα κυριότερα ζητήματα που τίθενται είναι ο προσδιορισμός των πλεονεκτημάτων και ωφελημάτων στα οποία έχει δικαίωμα ο διασυνοριακός εργαζόμενος βάσει της νομοθεσίας της χώρας απασχόλησης, που γενικά έχει μελετηθεί για τους εργαζόμενους οι οποίοι είναι μόνιμοι κάτοικοι αυτής.
One of the main questions is in fact to determine the benefits to which a frontier worker is entitled under the legislation of the country of employment, which is generally designed for workers who are resident.
Πραγματικά, ένας υπολογισμός βασισμένος αποκλειστικά σε οικονομικά μελήματα θα ήταν ανεπαρκής για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προτεινόμενων μέτρων.
Indeed, a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
Πραγματικά, αν αυτό το φαινόμενο συνεχίσει να αναπτύσσεται με το σημερινό ρυθμό του, θα θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και υπό αμφισβήτηση την ολοκλήρωσή της.
Indeed, the development of this phenomenon at its present rate would destabilize the operation of the single market and compromise its completion.
Πραγματικά, βάσει αυτής της αρχής, ο εργαζόμενος μπορεί να μετακινείται με «τις προσωπικές του και επαγγελματικές του αποσκευές» χωρίς να υφίσταται οικονομική ή επαγγελματική βλάβη ή απώλεια.
Under it, the worker may move with his personal and professional baggage without suffering any prejudice or any economic or professional loss.
Πραγματικά, δεν υπάρχουν ολοκληρωμένες και συγκρίσιμες πηγές πληροφοριών που να επιτρέπουν τον προβληματισμό γύρω από τη σχέση μεταξύ του επιπέδου εκπαίδευσης στη γεωργία και, για παράδειγμα, των συνολικών οικονομικών αποτελεσμάτων ή της παραγωγικότητας της εργασίας ή της γης κατά περιοχή, εκμετάλλευση, οικογένεια, ηλικία και φύλο.
There are no complete, comparable sources of information, making it possible to establish the relationship between levels of training in agriculture and, for example, aggregate economic results or productivity of labour and of the land in all its diversity in territorial, business, family, age and gender terms.
Πραγματικά, είναι αναμφισβήτητο ότι η παρουσία στο Σώμα μιας προσωπικότητας προερχόμενης από κάθε κράτος μέλος διευκολύνει τον διάλογο με τους πολίτες της Ένωσης και επιτρέπει αναμφίβολα την καλύτερη κατανόηση του ρόλου που διαδραματίζει η Επιτροπή στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Indeed, it is undeniable that the presence in the College of a personality from each Member State makes dialogue with the citizens of the Union easier as they will more easily understand the role the Commission plays in European integration.
Πραγματικά, είναι απαραίτητη η άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης για να δίνονται στις εταιρείες ισχυρά κίνητρα ώστε να ασχολούνται με την καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Πραγματικά, είναι σαφές ότι στις χώρες όπου τα πραγματικά μακροπρόθεσμα επιτόκια έχουν χαλαρώσει αισθητά και όπου παραμένουν σημαντικές οι δυνατότητες αυτοχρηματοδότησης των επιχειρήσεων, οι αποφάσεις για επενδύσεις θα στηριχθούν ουσιωδώς στις προοπτικές εξέλιξης της ζήτησης, και ιδιαίτερα της καταναλωτικής.
In fact it is clear that in these countries, where long-term real interest rates have eased appreciably and firms still have considerable self-financing capacity, investment decisions will be based primarily on the probable trend in demand, especially consumer demand.
Πραγματικά, είναι τουλάχιστον παράλογο, ως αρχή, οι επιχειρήσεις να έχουν πλέον το δικαίωμα να πωλούν τα προϊόντα τους οπουδήποτε στην Κοινότητα και οι καταναλωτές να ενθαρρύνονται να αγοράζουν αγαθά σε όποιο μέρος επιθυμούν να επισκεφθούν ή να εγκατασταθούν ελεύθερα, ενώ οι ίδιοι αυτοί καταναλωτές δεν έχουν το δικαίωμα να αντιμετωπίζονται με απόλυτη ισότητα όταν προκύπτουν διαφορές από αυτές τις συναλλαγές, όπου και αν διεξήχθησαν και όπου και αν διαμένουν ή βρίσκονται οι ίδιοι.
It is indeed absurd to say the least, as a matter of principle, that companies have been given the right to sell their products anywhere in the Community and consumers have been encouraged to buy goods in any place they choose to visit or make their home, while these same consumers have not been given the right to totally equal treatment in the event of any dispute arising from these transactions, wherever they may have been carried out and regardless of where consumers may reside or be at the time.
Πραγματικά, είτε πρόκειται για επαγγελματική δραστηριότητα, οπότε υπόκειται στην οδηγία, είτε δεν είναι, οπότε δεν υπάρχει και ανάγκη ρύθμισής της.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Πραγματικά, εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΚ ακολουθεί μια πολιτική απλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
In fact, for several years now, the EC has been pursuing a policy of simplifying Community legislation.
Πραγματικά, ενώ με την τροπολογία αυτή ζητείται ένα νέο σύνολο αυστηρών ελέγχων για τη συλλογή και την καταστροφή υπολειμμάτων τροφίμων, οι τροπολογίες 22 και 23, αντίθετα, έχουν ως στόχο την εξαίρεση των υπολειμμάτων τροφίμων από πρόσθετους κανόνες ελέγχου.
In fact, while this amendment asks for a new set of strict controls on collection and destruction of catering waste, amendments 22 and 23 aim, on the contrary, to exclude catering waste from any additional control rules;
Πραγματικά, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη χαμηλή αποδοτικότητα του κλάδου και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η λύση συνίσταται στη δραστική μείωση του αριθμού των σκαφών και των αλιέων και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των σκαφών.
In fact, the Commission underlines the low profitability of the sector and concludes that the solution is in drastically reducing the number of vessels and fishers and in making the vessels more effective and profitable.
Πραγματικά, η Συνθήκη αυτή προσέφερε μια νέα βάση για την κοινοτική δράση στον τομέα των διευρωπαϊκών υποδομών και ειδικά στις μεταφορές.
Indeed, this treaty provided a new basis for Community action on trans-European infrastructures, particularly for transport.
Πραγματικά, η απογοήτευση και η οικονομική αστάθεια αντισταθμίζονται από νέους που δείχνουν την αλληλεγγύη και την επιθυμία τους για αλλαγή μέσω νέων τρόπων σύνδεσης, με εκκλήσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Indeed, frustration and financial fragility are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association with a call for structural reforms.
Πραγματικά, η αυτοκόλλητη θεώρηση υψηλών προδιαγραφών δεν μπορεί να έχει πλήρη αντίκτυπο όταν δεν είναι αντίστοιχων προδιαγραφών το διαβατήριο επί του οποίου επικολλάται.
Indeed, even high-standard visa sticker cannot have its full impact, when the passport to which it is attached is not of a comparable standard.
Πραγματικά, η γνώση έχει γίνει κινητήρια δύναμη των κοινωνικών μεταβολών.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Πραγματικά, η ελεύθερη κυκλοφορία αποσκοπεί στην πλήρη ένταξη του διακινούμενου εργαζόμενου και των μελών της οικογενείας του.
Freedom of movement is aimed at securing the full integration of the migrant worker and of the members of his family.
Πραγματικά, η ευρύτητα και η σπουδαιότητα της προβληματικής απαιτεί σαφείς και ακριβείς μορφές αρμοδιοτήτων, διαβούλευσης και ευθύνης.
The scale and importance of the issue bring a need for clear and precise arrangements concerning powers, consultation and responsibilities.
Πραγματικά, η καινοτομία που συνδέεται με νέες υφάνσιμες ίνες αποτελεί ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Πραγματικά, η κατάρτιση, ιδίως στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών, θα πρέπει να στοχεύει και στους δικαιούχους του προγράμματος AAL, επειδή η κατάρτιση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής της τεχνολογίας.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Πραγματικά, η οικογενειακή επανένωση είναι η αιτία μεγάλης (αν και υπό μείωση)4 μερίδας νόμιμης μετανάστευσης.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Πραγματικά, η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αρχίζει να αποτελεί οικονομική ευκαιρία για τους πολίτες, τους αγρότες, τους συνεταιρισμούς, τις ΜΜΕ, τις τοπικές κοινότητες, τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ, που αντικαθιστούν —ή προστίθενται— στις παραδοσιακές εταιρείες παραγωγής ενέργειας.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Πραγματικά, η παρούσα έκθεση παρουσιάζει, πρωτίστως και κυρίως, την πλούσια ανατροφοδότηση που έλαβε η ομάδα μελέτης από το ευρύ φάσμα των ενδιαφερόμενων μερών κατά τις επισκέψεις και τις συζητήσεις της.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Πραγματικά, η πλειοψηφία των εγγράφων προγραμματισμού για το στόχο 2 και 3 αναφέρουν κάποια διαβούλευση με φορείς που ασχολούνται με θέματα ισότητας, κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων.
In fact, the majority of programming documents of Objective 2 and 3 mention some consultation with bodies concerned with equality issues during the preparation of the programmes.
Πραγματικά, η ρήση "όσο περισσότερα έχεις τόσο περισσότερα αποκτάς" φαίνεται ότι αποτελεί την κυρίαρχη αρχή όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάρτιση.
Indeed, ‘The more you have, the more you get’ seems to be the governing principle relating to access to training.
Πραγματικά, η τεχνολογία μέτρησης και τηλεμετάδοσης των δεδομένων της κατανάλωσης αφήνει σήμερα να διαφανεί η δυνατότητα καθιέρωσης πολλών μορφών τιμολόγησης, κατά το πρότυπο που εφαρμόζεται για την ηλεκτρική ενέργεια.
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Πραγματικά, η(ο) σύζυγος που αντλεί το σύνολο των δικαιωμάτων της (του) από την έγγαμη κατάσταση θα μπορούσε να βρεθεί σε μία δραματική οικονομική, νομική και ηθική κατάσταση εάν έχανε όλα τα δικαιώματα σε περίπτωση διαζυγίου.
Spouses who derive all of their rights from the conjugal situation might in fact find themselves in a dramatic moral, legal and economic situation if they lost all their rights through divorce.
Πραγματικά, μία από τις πιο θετικές πτυχές της νέας ρύθμισης έγκειται στην αποφυγή της άσκοπης ταλαιπωρίας των σπονδυλωτών με τη συνεχή υποβολή τους σε αλλεπάλληλες τοξικολογικές μελέτες.
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Πραγματικά, με ένα εσωτερικό οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον εν γένει ελάχιστα ευνοϊκό για την ανάπτυξή ενός ανταγωνιστικού ιδιωτικού τομέα, την πρόοδο των επενδύσεων και τη διαφοροποίηση της παραγωγής, η πλειοψηφία των χωρών ΑΚΕ δεν ήταν μέχρι σήμερα σε θέση να διερευνήσει το σύνολο των δυνατοτήτων που πρόσφεραν οι ειδικές προτιμήσεις οι οποίες τους είχαν παραχωρηθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
In an internal economic and institutional environment not generally propitious to the development of a competitive private sector, investment growth or diversification of production, most ACP countries have been unable to take advantage of all the opportunities offered by the special preferences granted under the Lomé Convention.
Πραγματικά, μετά την υιοθέτηση του ψηφιακού θεματολογίου την άνοιξη του 2010, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να δημοσιεύει μια σειρά εγγράφων διαφόρων τύπων (κανονισμοί, οδηγίες, ανακοινώσεις, συστάσεις, σχέδια δράσης κλπ.), για να θέσει σε εφαρμογή τις διάφορες πτυχές της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020.
In fact, following the adoption of the Digital Agenda in spring 2010, the Commission is already presenting a series of different papers (Regulations, Directives, Communications, Recommendations, Action Plans, etc) putting in place the various aspects of this flagship Europe 2020 initiative.
Πραγματικά, ο αποκλεισμός των εργαζομένων που είναι υπήκοοι κρατών μελών από τη διαχείριση οργανισμών δημοσίου δικαίου δεν μπορεί να έχει γενικό χαρακτήρα, όπως προέκυπτε από την προηγούμενη διατύπωση του άρθρου 8.1.
The exclusion of Community workers from the management of public-law bodies cannot in fact be general in nature, as stated in the old  wording of Article 8(1).
Πραγματικά, ο ρόλος των δημοσίων αρχών στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προσαρμόζεται διαρκώς στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις.
Indeed, the role of public authorities in the context of services of general interest is constantly adapting to economic, technological and social developments.
Πραγματικά, οι αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να  βρίσκονται σε ισορροπία με τις απαιτήσεις για βιώσιμη ανάπτυξη, το ίδιο όμως ισχύει και για τις άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες, ιδιαίτερα στις παράκτιες ζώνες.
In fact, fishing activities must find their balance with environmental sustainability, but the same applies for other human activities, particularly in the coastal areas.
Πραγματικά, οι νέες τεχνολογίες έχουν μία ευρωπαϊκή, ή και παγκόσμια, διάσταση και επιτρέπουν στους εργαζόμενους να ασκήσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε μία ευρωπαϊκή αγορά όπου εξαλείφονται οι τεχνολογικοί φραγμοί.
New technologies are European in dimension, even global, and allow workers to be employed in a European market where technical barriers will fade away.
Πραγματικά, περίπου το 50% των παρεμβάσεων για το στόχο 1 και 30% των παρεμβάσεων για το στόχο 2 δεν προβλέπουν δείκτες σχετικά με τον αντίκτυπο ανά φύλο ή την ισότητα των φύλων.
In fact, nearly 50 % of Objective 1 and about 30 % of Objective 2 interventions do not foresee any gender-sensitive or gender equality indicators.
Πραγματικά, πολλές από τις αντιρρήσεις που έχουν προβληθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή κατά διαφόρων κρατών μελών αφορούν ακριβώς αυτά τα θέματα.
Indeed, many of the complaints that the Commission has, over time, levelled against Member States in the operation of the Structural Funds have been precisely in those aspects.
Πραγματικά, σε περίπτωση λύσης του γάμου, τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι κράτους μέλους μπορούν να επωφεληθούν άμεσα των κοινοτικών κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας και δικαιώματος παραμονής.
In actual fact, if the marriage is dissolved, the family members who are nationals of a Member State may benefit directly from the Community rules on freedom of movement and the right of residence.
Πραγματικά, σε τέτοια περίπτωση, ο άνεργος που αναλαμβάνεται από το γραφείο ευρέσεως εργασίας ανήκει πάντα στην εθνική αγορά απασχόλησης έστω και αν βρίσκεται σε κατάσταση αναζήτησης θέσης εργασίας και πρέπει λοιπόν να επωφελείται του δικαιώματος παραμονής.
In such a case, the unemployed person for whom the employment office takes responsibility is still part of the national labour market, even though he is seeking employment, and must therefore enjoy the right of residence.
Πραγματικά, στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε, στην παράγραφο 39, ζητείται "όσον αφορά το ουσιαστικό δίκαιο, η διεξαγωγή μιας συνολικής μελέτης σχετικά με την ανάγκη σύγκλισης της νομοθεσίας των κρατών μελών σε θέματα αστικού δικαίου, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την καλή λειτουργία των αστικών διαδικασιών"4.
Indeed the conclusions of the European Council held in Tampere requested, in paragraph 39, ‘as regards substantive law an overall study on the need to approximate Member State’s legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings’4.
Πραγματικά, στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή ανακοίνωσε τις ενέργειες που αποσκοπούν στην βελτίωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ξεκινώντας από μία διπλή προσέγγιση:
In the Action Plan, the Commission made known its plans for measures to improve free movement of workers, adopting to this end a twofold approach:
Πραγματικά, τα γεωργικά προϊόντα των ΧΚΑΕ  θα σημείωναν αύξηση των τιμών τους, αν έχαιραν και αυτά των σημερινών εγγυημένων τιμών της ΕΕ.
The prices of CEEC agricultural products would in fact go up if these countries were eligible to apply the guaranteed prices currently obtaining in the EU.
Πραγματικά, τα μέλη της τεχνικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία και της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση πρόκειται επίσης να συμμετέχουν στη συμβουλευτική επιτροπή.
The members of the Technical Committee on freedom of movement and the Administrative Commission on Social Security will also sit on the Advisory Committee.
Πραγματικά, τα οχήματα που μεταφέρονται με αυτά τα πλοία μπορούν να γίνουν σύγχρονοι «δούρειοι ίπποι» από την άποψη της ασφάλειας.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Πραγματικά, το άρθρο 7.3 καλύπτει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εργαζόμενος διακόπτει την επαγγελματική του ζωή για να βελτιώσει ή να συμπληρώσει την κατάρτισή του και τα επαγγελματικά του προσόντα.
Article 7(3) covers the cases where the worker interrupts his career in order to improve or perfect his training and his skills.
Πραγματικά, το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει την άμεση και αυτόματη πρόσβαση των εργαζομένων, υπηκόων κρατών μελών, σε όλες τις αγορές απασχόλησης των κρατών μελών.
The right to free movement allows Community workers direct and automatic access to the labour market of each and every Member State.
Πραγματικά, το ισχύον τη στιγμή αυτή σύστημα υποχρεώνει τον εργαζόμενο να προμηθεύεται νέα άδεια παραμονής κάθε φορά που προσλαμβάνεται για περίοδο μικρότερη του ενός έτους.
The present system forces the worker to obtain a new residence permit whenever he is taken on for a period of less than a year.
Πραγματικά, το ξύλο έχει την ικανότητα να μονώνει ηχητικά τα δωμάτια από τους εξωτερικούς θορύβους και να μειώνει τον χρόνο αντήχησης.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Πραγματικά, φαίνεται ασυμβίβαστο με μία ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας να είναι επιτρεπτό μία οικογενειακή εστία που έχει δημιουργηθεί από έναν κοινοτικό εργαζόμενο στο κράτος μέλος καταγωγής του να διαλύεται λόγω της μη άσκησης μιας θεμελιώδους ελευθερίας όπως η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed, namely that of moving freely within the European Union.
Πραγματικά, ως παράδειγμα, πρέπει να σημειωθεί ότι το ισχύον καθεστώς σήμερα δεν επιτρέπει στα παιδιά άνω των 21 ετών που δεν είναι προστατευόμενα μέλη των γονέων τους να ακολουθούν την οικογένεια.
To illustrate this, the scheme as it currently stands does not allow children over 21 who are not dependent on their parents to accompany the family.
Πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων
Actual commitment
Πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων
Actual commitments
Πραγματικές βελτιώσεις (3 τροπολογίες).
Genuine improvements (3 amendments).
Πραγματικές δαπάνες 2002-2003:
Actual expenditure 2002 – 2003:
Πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Πραγματικές εκπομπές ΑΘΚ το 2001
Actual GHG emissions 2001
Πραγματικές εκπομπές το 2003 για την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15