natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όλης της υφηλίόυ θα επικεντρώσουν την προσοχή τους στην ήπειρό μας για μεγάλη χρονική περίοδο.
The world’s media will be focusing on Europe over a long period of time.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και μάλιστα η τηλεόραση, μπορεί να δίνουν μία παραπλανητική και "ειδυλλιακή" εικόνα των βιοτικών συνθηκών στην Ε.
The mass media, especially television, can give a distorted, idyllic image of life and conditions in the EC.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι ενώσεις καταναλωτών και παραγωγών, οι επαγγελματικές οργανώσεις παραγωγής και διανομής, και κυρίως οι ΜΜΕ, και ο εκπαιδευτικός κόσμος θα πρέπει να λάβουν μέρος σ`αυτές.
The media, consumer movements, producers', workers' and distributors' professional organisations, especially those of SMEs, and the education sector should all be involved in this.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, η πολιτιστική βιομηχανία και ο τομέας του πολιτισμού στο σύνολό του έχουν υψηλό δυναμικό από πλευράς καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι τοπικές αρχές, τα εργατικά συνδικάτα, οι εργοδοτικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι τοπικές αρχές, τα συνδικάτα, οι εργοδοτικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας έχουν μεγάλες δυνατότητες προώθησης του διαπολιτισμικού διαλόγου, καθώς αντιπροσωπεύουν ευρύτερο και πιο σύνθετο φάσμα της κοινωνίας μας και επιτρέπουν να ακούγονται πολλές διαφορετικές φωνές.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας έχουν να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην άρση αυτής της παρεξήγησης και στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα οφέλη που μπορεί να αποκομίσει η κοινωνία μας από τις εμπειρίες των επιχειρηματιών που έχουν βιώσει αποτυχίες.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας είναι αυτά που είναι σε θέση να απευθυνθούν σε ευρύ κοινό μέσω διαφορετικών καναλιών διανομής.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας είναι σημαντικά ως πηγή πληροφόρησης σχετικά με την πρόοδο στην έρευνα και την καινοτομία: επίσης, εφιστούν την προσοχή στο θέμα της ισορροπίας μεταξύ των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων.
The media are important as a source of information on progress in research and innovation: they also draw attention to the balance of advantage and disadvantage.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και ενημέρωσης των κοινωνιών και τόπων υποδοχής τουριστών χρειάζονται ειδική ενημέρωση για την αποφυγή και την πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων.
The mass media, whose task it is to communicate with and inform communities in tourist areas, require a special kind of information in order to prevent negative effects.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι υπηρεσίες πληροφόρησης
The media and information services
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην αποσύνδεση της πτώχευσης από την απάτη και στη διάδοση των οφελών της ανανεωμένης επιχειρηματικότητας, βελτιώνοντας έτσι την εικόνα των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα προσπάθεια επιχειρηματικής δραστηριοποίησης μέσα στο ευρύ κοινό και αποδίδοντας αξία στην εμπειρία τους.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην αποσύνδεση της πτώχευσης από την απάτη και στη διάδοση των οφελών της ανανεωμένης επιχειρηματικότητας, βελτιώνοντας έτσι την εικόνα των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα προσπάθεια επιχειρηματικής δραστηριοποίησης μέσα στο ευρύ κοινό και αποδίδοντας αξία στην εμπειρία τους.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, οι νέες τεχνολογίες και οι υπηρεσίες ανθρώπινης και αυτόματης μετάφρασης μπορούν να φέρουν πιο κοντά στους πολίτες την αυξανόμενη ποικιλία γλωσσών και πολιτισμών της ΕΕ και να διευκολύνουν την υπερνίκηση των γλωσσικών εμποδίων.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Τα μέσα μαζικησ επικοινωνιασ, οι νέες τεχνολογίες και η μετάφραση
The media, new technologies and translation
Τα μέσα μαζικών μεταφορών εκτός από τη θετική τους συμβολή, όσον αφορά το περιβάλλον και την αποσυμφόρηση των αστικών κέντρων, διαδραματίζουν, επίσης, έναν κεφαλαιώδους σημασίας κοινωνικό ρόλο, διασφαλίζοντας ένα ελάχιστο επίπεδο διακίνησης των  μειονεκτούντων κοινωνικών στρωμάτων του πληθυσμού.
In addition to the positive contribution which it makes towards protection of the environment and the relief of congestion in urban areas, public transport plays a vital social role in providing a minimum level of mobility for socially disadvantaged sections of the population.
Τα μέσα με και χωρίς προθεσμία μπορεί να αγοραστούν ή να εξοφληθούν μόνο έπειτα από έγκριση των αρμόδιων αρχών.
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Τα μέσα με τα οποία μπορεί να επιτευχθεί αυτή η αποδοχή εκτείνονται από τα μη οικονομικά μέτρα –όπως η προνομιακή πρόσβαση των ηλεκτρικών οχημάτων– έως τις ενημερωτικές εκστρατείες και τα οικονομικά κίνητρα.
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Τα μέσα με την περισσότερο μειωμένη εξασφάλιση ενός πιστωτικού ιδρύματος που δεν έχει ιδιοκτήτες ή μετόχους κατά το εθνικό δίκαιο, όπως τα πιστοποιητικά των μελών ορισμένων συνεταιριστικών τραπεζών, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μετατρέψιμα υβριδικά μέσα στο μέτρο που το αντίστοιχο κεφάλαιο έχει καταβληθεί και ιεραρχείται μετά από όλες τις άλλες αξιώσεις.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Τα μέσα μεταφoράς πoυ πρooρίζoνται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες δεν εξαιρoύνται.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Τα μέσα μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο πλοίο μπορούν να αποτελούν μέρος ναυτικού συστήματος εκκένωσης ή μέρος συστήματος ειδικά σχεδιασμένου για διάσωση.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Τα μέσα μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο πλοίο μπορούν να αποτελούν μέρος του ναυτικού συστήματος εκκένωσης ή μέρος συστήματος ειδικά σχεδιασμένου για διάσωση.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Τα μέσα μεταφοράς θα πρέπει, επομένως, να παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Τα μέσα μεταφοράς που προορίζονται για χρήση σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες δεν εξαιρούνται.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
Τα μέσα μεταφοράς υπόκεινται ήδη σε σύνθετες ρυθμίσεις, οι οποίες, πέρα από την ασφάλεια και άλλες πτυχές, αφορούν επίσης τις περιβαλλοντικές επιδόσεις (όπως τις εκπομπές CO2 και άλλων ρύπων από αυτοκίνητα).
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
Τα μέσα μιας αποτελεσματικότερης και καλύτερα συντονισμένης συλλογικής δράσης
Ways of achieving more effective and better coordinated collective action
Τα μέσα μιας περισσότερο φιλόδοξης βιομηχανικής πολιτικής στον τομέα αυτό θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εύκολα με βάση μια ξεκάθαρη δέσμευση.
The instruments of a more ambitious industrial policy in this sector could easily be developed on the basis of a clear commitment.
Τα μέσα παρέμβασης
Instruments
Τα μέσα παρέμβασης και καταπολέμησης της κρίσης
Means of combating the crisis
Τα μέσα παρέμβασης που προβλέπονται για την υλοποίηση των δράσεων που θα αναληφθούν στα ερευνητικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου έχουν καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των προσπαθειών που καταβάλλονται στα πεδία αυτά στην Ευρώπη.
The arrangements proposed to implement the activities carried out in the priority research areas of the framework programme have been defined in such a way as to maximise the impact of the efforts made in tShese areas in Europe.
Τα μέσα παροχής της εν λόγω συνδρομής στο πλαίσιο των εθνικών και των πολυκρατικών προγραμμάτων παρατίθενται στο σημείο στ) κατωτέρω.
The instruments through which assistance will be provided within the national and multi-country programmes are set out in f, below.
Τα μέσα περιφερειακής πολιτικής λαμβάνουν επίσης υπόψη τα θέματα της μετανάστευσης και της ένταξης, ιδίως στις αστικές περιοχές.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Τα μέσα πληροφόρησης και εποπτείας θα πρέπει να συνοδεύονται από ειδικά προγράμματα στήριξης, πρότυπα προγράμματα καθώς και από μέτρα ενσωμάτωσης στην επαγγελματική κατάρτιση (πρόγραμμα Leonardo).
Information and inspection procedures must be backed up by specific aid programmes, pilot projects, and be included in vocational training programmes (Leonardo).
Τα μέσα πληρωμής εξ αποστάσεως περιλαμβάνουν ιδίως τις κάρτες πληρωμής (πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες ή κάρτες περιοδικής χρέωσης ή επιβάρυνσης) και τις κάρτες για διεκπεραίωση τραπεζικών εργασιών μέσω τηλεφώνου ή με κατ’οίκον εφαρμογές.
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications;
Τα μέσα πληρωμών είναι προσαρμοσμένα στις διάφορες ανάγκες των καταναλωτών τις οποίες έχουν ιδίως ως προς τις απαιτήσεις σχετικά με την ταχύτητα και την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ευκαιριακών ή τακτικών περιοδικών πληρωμών.
Payment instruments are tailored to varying user requirements, in particular as regard the degree of urgency and security required in respect of occasional or regular payments.
Τα μέσα πληρωμών που χρησιμοποιούνται για ορισμένους σκοπούς και ειδικές χρήσεις, όπως οι κάρτες για την πληρωμή καυσίμων, δεν απαιτούν μια αντιμετώπιση στο επίπεδο της ΕΕ.
Specific purpose payment instruments, which only have a limited usability, such a petrol cards etc. may not need to be addressed at EU-level.
Τα μέσα πολιτικής
The policy tool box
Τα μέσα πολιτικής για την αντιμετώπιση της ανεργίας και την τόνωση της ζήτησης βρίσκονται κυρίως στα χέρια των κρατών μελών.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Τα μέσα πολιτικής εστιάζονται στην κανονιστική ρύθμιση, στις δημόσιες συμβάσεις, στην τυποποίηση και στις δράσεις στήριξης.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Τα μέσα πολιτικής θα πρέπει να είναι προσανατολισμένα με μεγαλύτερη συνοχή απ' ότι μέχρι σήμερα στις πτυχές του κλίματος, της ενεργειακής απόδοσης και της αποτελεσματικότητας του κεφαλαίου, και μάλιστα, βάσει ποσοτικοποιημένων αξιών.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Τα μέσα πολιτικής θα πρέπει να επιφέρουν τις επιδιωκόμενες ρυθμιστικές επιδράσεις (π.χ. κίνητρα για επενδύσεις σε οικονομικές δράσεις, ανάπτυξη νέων αγορών), αλλά θα πρέπει να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες (π.χ. μετατόπιση επενδύσεων, υψηλό κόστος για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές).
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Τα μέσα πολιτικής που συμπεριλήφθηκαν στην εξέταση ήταν (με τη σειρά που αναφέρονται στην ανακοίνωση) τα εξής:
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Τα μέσα ποσοστά συμμόρφωσης των κρατών μελών για όλους τους καλυπτόμενους σταθμούς κυμάνθηκαν από 50% (Βέλγιο και Ιρλανδία) μέχρι 100% (Φινλανδία) το 2003 και από 45% (Ηνωμένο Βασίλειο) μέχρι 100% (Εσθονία, Λεττονία, Μάλτα και Σλοβακία) το 2004.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Τα μέσα που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα για να επιτύχει αυτούς τους στόχους εμπίπτουν σε δύο κύριες κατηγορίες: τα μέσα σε πολυμερές επίπεδο (εφαρμογή και παγίωση των αποφάσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διάφορες δράσεις για το άνοιγμα της αγοράς και κατάρτιση καταλόγου με τους νέους τομείς ελευθέρωσης) και τα μέσα σε διμερές επίπεδο (διμερείς διαπραγματεύσεις γενικού ή τομεακού χαρακτήρα και αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών ανοίγματος της αγοράς ή ελευθέρων συναλλαγών με τρίτες χώρες ή με περιφερειακές ομάδες χωρών).
The Community has two main groups of instruments for achieving these objectives: instruments at the multilateral level (implementation and consolidation of the results of the Uruguay Round, various steps to open up markets and to identify new areas of liberalization) and the bilateral level (bilateral negotiations of a general or sector-specific character and effective implementation of agreements providing for market access or for free trade with third countries individually or with regional blocs).
Τα μέσα που έχουν εφαρμοστεί και υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη κατά τη φάση μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, αν και σημαντικά, δεν αποδείχτηκαν πάντα επαρκώς αποτελεσματικά, και ορισμένα εξ αυτών χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης σχετικά με το ενδεχόμενο τροποποίησής τους.
While significant, the instruments proposed and adopted by Member States in the transposition phase have not proved effective enough; thought should be given to whether some of them need to be modified.
Τα μέσα που έχουν θέσει σε εφαρμογή τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης αποτελούν αντικείμενο χωριστών εκθέσεων.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Τα μέσα που ήταν αποδεκτά δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για το στοιχείο α) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θεωρούνται ως μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 ανεξαρτήτως των κατωτέρω στοιχείων:
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments notwithstanding either of the following:
Τα μέσα που ήταν αποδεκτά δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για το στοιχείο οθ) του άρθρου 57 και για το άρθρο 66 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θεωρούνται ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 παρά το γεγονός ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1:
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 49(1) not being met.
Τα μέσα που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες για τη "Διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλο_ας" που προβλέπεται στους κανονισμούς ΕΟΚ αριθ.
The panoply of "structural improvement" instruments developed by the Commission in cooperation with the countries concerned and contained in Regulations (EEC) Nos.
Τα μέσα που αναφέρει η παράγραφος 1 περιλαμβάνουν διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους οργανισμούς, όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία, να προσφεύγουν σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, στα δικαστήρια ή στα αρμόδια διοικητικά όργανα, ώστε να διασφαλίζουν την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να παρέχονται από επιλέξιμους ομολόγους φορείς ή συνεισφέροντες, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών επενδυτών στο πλαίσιο ενός επενδυτικού σκέλους ή μεμονωμένου έργου η διαχείριση του οποίου γίνεται από επιλέξιμο ομόλογο φορέα προς όφελος των χωρών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των ασταθών χωρών που πλήττονται από συγκρούσεις και των οργανισμών αυτών των χωρών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων εθνικών και ιδιωτικών τοπικών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών τους, καθώς και οντοτήτων του ιδιωτικού τομέα των χωρών εταίρων.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους οργανισμούς, όπως καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία, να προσφεύγουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, στα δικαστήρια ή στους αρμόδιους διοικητικούς οργανισμούς ώστε να επιτυγχάνουν την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν:
The means referred to paragraph 1 shall include:
Τα μέσα που αναφέρονται στο παρόν στοιχείο υπόκεινται σε ενδεδειγμένη πολιτική διακράτησης, με σκοπό την ευθυγράμμιση των κινήτρων προς τα συμφέροντα της εταιρείας διαχείρισης και των ΟΣΕΚΑ τους οποίους διαχειρίζεται και των επενδυτών στους εν λόγω ΟΣΕΚΑ.
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57 θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
Τα μέσα που αναφέρονται συχνότερα είναι το διαδίκτυο, διάφορα είδη συναντήσεων, συζητήσεις, διαβουλεύσεις καθώς και προγράμματα ανεπίσημης εκπαίδευσης.
The vehicles most frequently mentioned are the Internet, various types of meeting, debates, consultations and non-formal education programmes.
Τα μέσα που απαιτούνται για κάθε δράση (χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι, υποδομή) παρέχονται από κάθε μέρος που συμμετέχει στη δράση, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις για την κοινή εκτέλεση, όπως το άρθρο 169, το άρθρο 171, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, κλπ.
The means for undertaking each Action (financial, human resources, infrastructure) are provided by each party that contributes to it, under specific instruments for joint execution, such as Art.
Τα μέσα που απαιτούνται για την προστασία της πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ήδη διατίθενται : συμφωνία προτύπων του Μονάχου, συμφωνία συνεργασίας στον τομέα των προτύπων, κοινοτικός κανονισμός σχετικά με το δίκαιο σημάτων, κανονισμός ΕΚ περί γευστικής δειγματοληψίας (υπό επεξεργασία), διάφορες οδηγίες σχετικά με το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας (προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών), νομοθεσία περί ενοικιασμού και δανεισμού, διάρκεια της προστασίας.
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich patent agreement, the patent cooperation treaty, the EC Regulation on trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programs, leasing and lending rights, term of protection).
Τα μέσα που αποβλέπουν στην απόκρυψη των κινδύνου καθιστούν πολύ δύσκολη τη διοίκηση μιας τράπεζας.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Τα μέσα που αποβλέπουν στην απόκρυψη των κινδύνου καθιστούν πολύ δύσκολη τη διοίκηση της τράπεζας.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Τα μέσα που αποβλέπουν στην απόκρυψη των κινδύνων καθιστούν πολύ δύσκολη τη διοίκηση μιας τράπεζας.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Τα μέσα που αποβλέπουν στην προώθηση και τη διευκόλυνση των επενδύσεων θα αποκτούν επίσης συνεχώς αυξανόμενη σημασία.
Instruments aimed at promoting and facilitating investment will also become increasingly important.
Τα μέσα που αποτελούν το αντικείμενο αποζημίωσης
Instruments covered by the compensation scheme
Τα μέσα που αφιερώνονται στις εξωτερικές έρευνες προκύπτουν από τη μεταβίβαση στην OLAF των αρμοδιοτήτων που προηγουμένως είχε η Επιτροπή με σκοπό τον διοικητικό έλεγχο, βάσει του κανονισμού 2185/96, που εξάλλου υπόκεινται στην τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων (στοιχείο 12 του αιτιολογικού του κανονισμού 2185/96).
The powers to conduct external investigations derive from the transfer to OLAF of the Commission's former powers to conduct administrative investigations under Regulation 2185/96, with due regard for fundamental rights (Recital 12 of Regulation 2185/96).