natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα της πολιτικής μεταφορών πρέπει να εξελίσσονται έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αποκτώμενη πείρα και το μεταβαλλόμενο βιομηχανικό, πολιτικό και διεθνές περιβάλλον.
The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment.
Τα μέσα της πολιτικής συνοχής πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ούτως ώστε να μην πληγεί η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Τα μέσα της πτυχής για την ανάπτυξη είναι καλά προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα του τομέα (πακέτα σχεδίων παραγωγής - («Slate Funding» για τις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, ατομικά σχέδια για τις μικρότερες επιχειρήσεις).
The instruments used in the development strand are well suited to the reality in the sector (slate funding for medium-sized, individual projects for undertakings of more modest size).
Τα μέσα της συμμετοχής
Participation instruments
Τα μέσα της τεχνικής βοήθειας χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν ως συνοδευτικός παράγοντας της εταιρικής σχέσης και για την αύξηση των ικανοτήτων των ενδιαφερόμενων.
Technical assistance should be used more than in the past to support partnership and extend the expertise of the parties involved.
Τα μέσα της τεχνικής συνδρομής
The instruments of technical assistance
Τα μέσα της, τα οποία είναι τα ίδια μέσα με εκείνα της πολιτικής επιχειρήσεων, αποβλέπουν στη δημιουργία των βασικών συνθηκών στα πλαίσια των οποίων οι επιχειρηματίες και οι επιχειρήσεις μπορούν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες, να αξιοποιούν τις ιδέες τους και να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται.
Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to provide the framework conditions in which entrepreneurs and business can take initiatives, exploit their ideas and build on their opportunities.
Τα μέσα του 2002 διορίστηκαν οι αξιολογητές και η πρώτη έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε το Δεκέμβριο.
The evaluators was appointed in mid 2002 and the first evaluation report was submitted in December.
Τα μέσα του «προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ» περιλαμβάνουν:
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Τα μέσα του Διαλόγου για την Ευρώπη θα προσέφεραν κατά τον τρόπο αυτό μια προβολή στις εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, καθώς και μια διάσταση διαλογικότητας έναντι της κοινής γνώμης, του τύπου, των μέσων ενημέρωσης, των πολιτικών, οικονομικών, πανεπιστημιακών κύκλων, κλπ.
The instruments of the Dialogue on Europe would thus raise the profile of the national and European initiatives and permit interaction with public opinion, the press, the media, political, economic and university circles, etc.
Τα μέσα του νέου συστήματος αναδείχθηκαν ως αποτέλεσμα της ψηφιακής και διαδικτυακής επανάστασης.
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Τα μέσα του προγράμματος περιλαμβάνουν την πλήρη σειρά μέσων που χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" (συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών και των συστημάτων επικοινωνιών, των ομάδων διαχείρισης και των ομάδων έργου, της συγκριτικής αξιολόγησης, των σεμιναρίων, των συναντήσεων εργασίας κ.λπ.).
The programme tools used shall include the full range of tools used under Customs 2002 (including information exchange and communication systems, management and project groups, benchmarking, seminars, workshops etc).
Τα μέσα του τομέα του διαστήματος παρέχουν εν προκειμένω σημαντική συμβολή.
Space assets provide a significant contribution to this.
Τα μέσα υβριδικού κεφαλαίου (υβρίδια) είναι χρεόγραφα που περιέχουν χαρακτηριστικά και των των συμμετοχικών τίτλων και των χρεωστικών.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Τα μέσα υλοποίησης πρέπει επομένως να ανταποκρίνονται στην επιλογή που θα προκριθεί.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Τα μέσα υλοποίησης των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στους ακόλουθους τομείς περιγράφονται στο Παράρτημα Ι:
The instruments for implementing the activities carried out in the following areas are described in Annex 1:
Τα μέσα υλοποίησης των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν υπ' αυτόν τον τίτλο περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
The instruments for implementing the activities carried out under this heading are described in Annex 1.
Τα μέσα υλοποίησης των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν υπό τον τίτλο "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης" "Ειδικές δραστηριότητες σε ευρύτερα ερευνητικά πεδία" περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”“Specific activities covering a wider field of research” are described in Annex 1.
Τα μέσα υλοποίησης των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν υπό τον τίτλο "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης" περιγράφονται στο Παράρτημα Ι.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs” are described in Annex 1.
Τα μέσα υπάρχουν, αλλά χρειάζονται αναδιοργάνωση.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Τα μέσα υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθούν.
the media to be used.
Τα μέσα χρηματοδότησης είναι αναγκαία για την ανάσχεση συγκεκριμένων εμποδίων που παρακωλύουν τη ροή δανειακής και ίδιας μετοχικής χρηματοδότησης.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Τα μέσα χρηματοδότησης πρέπει να παγιωθούν ακόμη περισσότερο προκειμένου να στηριχθούν αυτές οι εκτενείς δραστηριότητες.
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Τα μέσα χρηματοδότησης πρέπει να παγιωθούν ακόμη περισσότερο, προκειμένου να στηριχθούν αυτές οι εκτενείς δραστηριότητες.
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Τα μέσα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων κατά της ρύπανσης
The means for financing the anti-pollution activities
Τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (ιδίως τα κεφάλαια εγγυήσεων) έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να ανοίγουν τον δρόμο προς την ιδιωτική χρηματοδότηση.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Τα μέσα όμως που τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του MEDIA II προσαρμόστηκαν σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά τη χρονική περίοδο 1996-2000 και με την εξέλιξη των αναγκών του τομέα.
However, the instruments set up under MEDIA II were adapted to take account of the results recorded over the period 1996-2000 and to take account of the sector's changing needs.
Τα μέσα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το νεοϊδρυθέν Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο όσον αφορά το μετριασμό του βραχυπρόθεσμου κοινωνικού κόστους μετάβασης, π.χ. παρέχοντας κατάρτιση στους εργαζομένους ώστε να βρουν νέα εργασία.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Τα μέσα ώστε η ΕΡΑ να εγκρίνει τις BSO και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη κοινή χρήση ραδιοφάσματος προκειμένου να επιτευχθεί η πλέον αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
Τα μέσα, οι εγκαταστάσεις ή οι μέθοδοι συλλήψεως ή θανατώσεως μαζικής και όχι επιλεκτικής, καθώς και η καταδίωξη με ορισμένα μέσα μεταφοράς, πρέπει να απαγορευθούν λόγω της υπερβολικής πιέσεως που ασκούν ή δύνανται να ασκούν στο επίπεδο του πληθυσμού των σχετικών ειδών.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Τα μέσα: πόροι και μηχανισμοί παρακολούθησης
Means: resources and follow-up
Τα μέσω των τιμών μηνύματα θα είναι ακόμη πιο αποτελεσματικά αν η αγορά προτείνει ρεαλιστικές εναλλακτικές λύσεις, καθαρότερα οχήματα σε προσιτές τιμές, ή κατάλληλο επίπεδο εξυπηρέτησης σε άλλο τρόπο μεταφοράς.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Τα μέταλλα αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη καινοτόμων οικολογικών τεχνολογιών για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Τα μέταλλα εμφανίζονται στη φύση σε διαφορετικές τοπικές συγκεντρώσεις και μορφές.
Metals occur in nature in varying local concentrations and forms.
Τα μέταλλα εξορύσσονται από συγκεντρώσεις κοιτασμάτων που βρίσκονται στο φλοιό της γης.
Metals are extracted from concentrated deposits in the earth crust.
Τα μέταλλα και μεταλλεύματα και τα παράγωγα προϊόντα τους δε θεωρούνται και δεν ταξινομούνται ως προϊόντα της βιομηχανίας αυτής.
Metals, minerals, animal and plant products and their derivatives are not thought of, nor are in anyway classified formally or informally, as products of this industry.
Τα μέταλλα μπορούν να ανακυκλώνονται συνεχώς και να είναι μονίμως διαθέσιμα για την κατασκευή νέων προϊόντων - ως εκ τούτου, το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να δώσει τη σωστή ώθηση.
Metals recycle forever and can be permanently available for new products – therefore the legal framework should give the right stimuli.
Τα μέταλλα που περιέχονται σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μπορούν να μη διοχετευθούν στη ροή των αποβλήτων και να ανακυκλωθούν.
The metals contained in batteries and accumulators can be diverted from the waste stream and recycled.
Τα μέτρα "φιλτραρίσματος" που επιβλήθηκαν στη Φιλανδία περιόρισαν την αναλογία των ανεπίκλητων μηνυμάτων στο σύνολο της διαβιβαζόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας από ποσοστό 80% σε περίπου 30%.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
Τα μέτρα (δασμοί, αναλήψεις υποχρεώσεων ή άλλα κατάλληλα μέτρα, π.χ.  περιορισμός των δικαιωμάτων χορηγήσεως) επιβάλλονται στον εκάστοτε αερομεταφορέα ανάλογα με την περίπτωση.
Measures (duties, undertakings or other appropriate measures e.g. restriction of landing rights) will be imposed on a per-carrier basis.
Τα μέτρα (ι) και (ιε) εμπίπτουν στο γενικό κεφάλαιο της "προώθησης μίας παγκόσμιας συναίνεσης και ενός παγκόσμιου επιπέδου δράσης".
The measures (j) to (o) fall within the general heading of "promoting a global consensus and level playing-field".
Τα μέτρα (που καλούνται «θυγατρικές οδηγίες») θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία επιτροπολογίας (έχει ήδη προταθεί η καθιέρωση ενισχυμένου ελέγχου του Κοινοβουλίου).
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Τα μέτρα 20-20-20 από μόνα τους δεν θα ικανοποιήσουν ωστόσο τις ανάγκες ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Τα μέτρα ad hoc που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αποτελούν συστατικό στοιχείο του προγράμματος μέτρων.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Τα μέτρα TΣ για την προετοιμασία έργου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη μελέτη, τη διαχείριση και την λειτουργία ενός έργου, οι δικαιούχες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή άρτια, από τεχνική και οικονομική άποψη, έργα για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for EU funding.
Τα μέτρα TΣ για την προετοιμασία έργου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη μελέτη, τη διαχείριση και την λειτουργία ενός έργου, οι δικαιούχοι χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή άρτια, από τεχνική και οικονομική άποψη, έργα για χρηματοδότηση ISPA.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Τα μέτρα ΓΚΑΚ αντιπροσώπευαν μόνο το 15% των συνολικών δαπανών για περιφερειακή ανάπτυξη που έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορία.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Τα μέτρα ΜΣ συχνά συμπληρώνουν την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ, ενώ ο μηχανισμός συμβάλλει επίσης καθοριστικά στην προσέγγιση «Σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης»5.
IfS measures often complement EU humanitarian assistance, while the instrument also provides critical contributions to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’5 approach.
Τα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία έργων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη σύλληψη, τη διαχείριση και τη λειτουργία του έργου, οι δικαιούχες χώρες παρουσιάζουν στην Επιτροπή βιώσιμα έργα από τεχνική και οικονομική άποψη, με στόχο την εξασφάλιση χρηματοδότησης ISPA.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Τα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία έργων στοχεύουν στην εξασφάλιση ποιοτικών έργων – ειδικά από πλευράς προπαρασκευής, διαχείρισης και λειτουργίας – τα οποία υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έγκριση χρηματοδότησης από το ISPA.
TA measures for project preparation are to ensure that quality projects -particularly in terms of preparation, management and operation- are presented to the Commission for ISPA funding.
Τα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία του σχεδίου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι δικαιούχες χώρες παρουσιάζουν εγκαίρως επαρκή αριθμό ποιοτικών σχεδίων προς χρηματοδότηση καθώς και για μελλοντική χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Τα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία του σχεδίου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι χώρες παρουσιάζουν επαρκή αριθμό σχεδίων ποιότητας εγκαίρως προς χρηματοδότηση καθώς και για μελλοντική χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Τα μέτρα ΤΒ διακρίνονται σε δύο ομάδες δραστηριοτήτων: εκείνες που αφορούν άμεσα τη χρηματοδότηση των έργων, δηλαδή στην επιλογή και την προπαρασκευή των έργων και την αποκέντρωση, και τα οποία χρηματοδοτούνται από το κονδύλι Β7-020 του προϋπολογισμού, και εκείνες που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής – κυρίως μέσω συμβάσεων-πλαισίου – και χρηματοδοτούνται από το κονδύλι Β7-020Α του προϋπολογισμού.
Two types of TA activities can be distinguished: (1) those that are directly related to project funding, i.e. project identification/preparation and decentralisation and which are financed from budget line B 7-020 and (2) those that are carried out at the initiative of the Commission -mostly let via framework contracts- and which are funded from budget line B 7-020A.
Τα μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων είναι τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται για κρούσματα ασθενειών που έχουν φυσική αιτιολογία, όπως για παράδειγμα η έγκαιρη ανίχνευση, τα ενδεδειγμένα συστήματα ανιχνευσιμότητας, η λήψη έγκαιρων μέτρων ελέγχου και εξάλειψης, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και ο γενικός συντονισμός.
Mitigating actions are the same as for a natural outbreak e.g. early detection, sound traceability systems, rapid control and eradication measures, contingency plans and overall coordination.
Τα μέτρα άμεσης ενίσχυσης στις επιχειρήσεις (ενισχύσεις για επενδύσεις και για έρευνα), τα μέτρα έμμεσης στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης (διευθέτηση βιομηχανικών ζωνών) και η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού ήταν οι βασικές παρεμβάσεις των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων.
Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources.
Τα μέτρα άμεσης ενίσχυσης στις επιχειρήσεις (επενδυτικές και ερευνητικές ενισχύσεις), τα έμμεσα μέτρα στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης (διευθέτηση βιομηχανικών ζωνών) και η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων αποτέλεσαν τις βασικές παρεμβάσεις των τεσσάρων Διαρθρωτικών Ταμείων.
Measures providing direct aid to firms (aid for investment and research), measures providing indirect support for economic development (converting industrial areas) and optimising the use of human resources were the main forms of assistance from the four Structural Funds.
Τα μέτρα άμεσης στήριξης ενδείκνυνται ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που οι κυβερνήσεις επιθυμούν να διατηρήσουν τον έλεγχο σε ορισμένες κατηγορίες ερευνών που έχουν διενεργηθεί και να προσανατολίσουν τις ερευνητικές προσπάθειες προς τους μακροπρόθεσμους στόχους της ασκούμενης κρατικής πολιτικής.
Direct support measures are particularly appropriate where governments want to retain control over the type of research carried out and orient research efforts towards public policy and long-term objectives.
Τα μέτρα άμεσων ενισχύσεων στις επιχειρήσεις (επενδυτικές ενισχύσεις και ενισχύσεις για έρευνα) καθώς και τα έμμεσα μέτρα στήριξης (διευθέτηση βιομηχανικών περιοχών) ήταν οι βασικοί δικαιούχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The measures providing direct aid to firms (aid for investment and research) and indirect support (preparing industrial areas) were the main beneficiaries of the Structural Funds.
Τα μέτρα ένταξης επικεντρώνονται σε πρόσωπα που έχουν αναγνωρισθεί ως πρόσφυγες, ή στα οποία ανάλογα με το σχετικό κράτος μέλος έχει χορηγηθεί άλλο είδος προστασίας που τους επιτρέπει να παραμείνουν και επομένως αποτελούν κατάλληλους υποψηφίους για την πλήρη αφομοίωση στην κοινωνία των κρατών μελών.
Integration measures will focus on people who have been recognised as refugees or, depending on the Member State concerned, granted some other form of protection enabling them to remain, and are therefore suitable candidates for full assimilation into the society of the Member States.
Τα μέτρα ένταξης πρέπει να είναι πολύ προσιτά και χρήσιμα ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή.
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Τα μέτρα έπληξαν όλο το φάσμα της κοινωνίας, με ιδιαίτερο αντίκτυπο στο δικαστικό σώμα, τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία, τη χωροφυλακή, τις δημόσιες υπηρεσίες, τις τοπικές αρχές, τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους δάσκαλους, τους δικηγόρους, τα μέσα ενημέρωσης και την επιχειρηματική κοινότητα.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Τα μέτρα έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται και προγραμματίζεται να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το 2016, εκτός από τις μακροπρόθεσμες ενέργειες/προγράμματα που πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το 2021.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Τα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζεται να ολοκληρωθούν μέχρι το 2016, εκτός από τις μακροπρόθεσμες ενέργειες/προγράμματα που έχουν προγραμματιστεί μέχρι το 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Τα μέτρα έχουν εξάλλου ήδη ληφθεί, στο μέτρο που είναι βάσιμα και επικερδή από οικονομική άποψη, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Τα μέτρα έχουν καταταχθεί σύμφωνα με τις κύριες κατηγορίες που προβλέπονται στην απόφασή xxx του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Potential measures are classified under the main headings outlined by the Council and Parliament in their Decision xxxx .
Τα μέτρα έχουν σχεδιαστεί για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των καινοτόμων βιομηχανιών της Ένωσης εξασφαλίζοντας ομοιόμορφη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας, προστασία η οποία μπορεί να κατοχυρωθεί ενώπιον ενιαίου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου το οποίο λαμβάνει αποφάσεις που ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community court rendering decisions with Community-wide effect.
Τα μέτρα έχουν σχεδιαστεί για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των καινοτόμων βιομηχανιών της Ένωσης εξασφαλίζοντας ομοιόμορφη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας, προστασία η οποία μπορεί να κατοχυρωθεί ενώπιον ενιαίου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου το οποίο λαμβάνει αποφάσεις που ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community‑wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community-wide effect.
Τα μέτρα έχουν σχεδιαστεί για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των καινοτόμων βιομηχανιών της Ένωσης εξασφαλίζοντας ομοιόμορφη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας, προστασία που να μπορεί να κατοχυρωθεί ενώπιον ενιαίου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου το οποίο θα λαμβάνει αποφάσεις που θα ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community wide effect.
Τα μέτρα έχουν σχεδιαστεί ώστε να επιτυγχάνουν τη μέγιστη αποτελεσματικότητα χωρίς να διαταράσσουν αδικαιολόγητα την αγορά.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Τα μέτρα έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τους πολίτες να επιτύχουν μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής, ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής· επίσης βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των γυναικών και των ανδρών και αυξάνουν τη συμμετοχή, ιδιαίτερα των γυναικών, στην αγορά εργασίας.
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Τα μέτρα ή ο συνδυασμός των μέτρων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας δεν επιτρέπεται να επιβάλουν περισσότερους περιορισμούς από το μέτρο που κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που καθορίζονται για ένα συγκεκριμένο αερολιμένα.
Measures or a combination of measures taken under this Directive shall not be more restrictive than necessary in order to achieve the environmental objective established for a specific airport.