natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να επιλυθούν πολύ σύντομα τα προβλήματα που εκκρεμούν ώστε να αποφευχθεί τόσο η αύξηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον εν λόγω τρόπο μεταφοράς και μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς, όσο και η ταχεία υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας των μισθωτών οδηγών οδικών οχημάτων, που εργάζονται για λογαριασμό τρίτων.
The ESC believes that outstanding problems in the road transport sector must be addressed rapidly, in order to avoid an increase in distortions of competition both within this particular mode and between different modes of transport, and to avoid a rapid decline in the working conditions of commercial drivers, of which there are currently 1.2 million employed in the passenger transport sector and 2.1 million in the road haulage sector.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο νέος κανονισμός για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές158 τέθηκε σε ισχύ την 3η Δεκεμβρίου.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι διεθνείς αγορές έχουν απελευθερωθεί σε μεγάλο βαθμό, τόσον όσον αφορά τις μεταφορές επιβατών όσο και φορτίων.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι ζημίες εκτείνονται από κατακρήμνιση ή μετακίνηση γεφυρών σε κατολισθήσεις, διάβρωση των άκρων των οδών, δημιουργία ρωγμών στο κράσπεδο και συσσώρευση λάσπης στα φρεάτια αποχέτευσης.
In road transport, damage ranges from the washing away or disturbance of bridges, landslides, undercutting of road edges, cracks in pavements and silting of drainage tunnels.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, πρέπει, με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τον χρόνο εργασίας, να προστατευθεί η υγεία και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των ανεξάρτητων οδηγών, από τη στιγμή που αναλαμβάνουν να οδηγήσουν λεωφορεία, πούλμαν ή βαρέα οχήματα.
road transport: minimum requirements on working time are necessary to protect the health and safety of self-employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, υπάρχει σημαντικό δυναμικό υποκατάστασης.
There is significant potential for substitution in the road haulage industry.
Στον τομέα των οικολογικών βιομηχανιών απασχολούνται στην Ευρώπη πάνω από 2 εκατομμύρια άτομα και ο τομέας συνεχίζει να αυξάνεται κατά περίπου 5% ετησίως.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Στον τομέα των οικολογικών σημάτων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ήδη αρκετά σημαντικά συστήματα οικολογικών σημάτων τα οποία παρέχουν στους καταναλωτές αξιόπιστες και σαφείς πληροφορίες που τους διευκολύνουν στην πραγματοποίηση επιλογών όσον αφορά τα προϊόντα.
In the labelling field the Commission is already running several important labelling schemes that provide consumers with reliable and easily understandable information on which to make their product choice.
Στον τομέα των οικονομικών δομών: η ενίσχυση αυτόνομων και αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, ο εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών, εμπορικών, χρηματοπιστωτικών, αλλά και γεωργικών δομών (με νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις στις συναλλαγές), και η προσαρμογή των υποδομών των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, κυρίως των διασυνοριακών μεταξύ υποψηφίων χωρών και με την ΕΕ.
in connection with economic structures: strengthening independent and representative trade bodies; modernisation of industrial, commercial, financial and agricultural structures (with new reciprocal trade concessions); adjustments to transport, energy and telecommunications infrastructures, particularly across borders between applicant countries and the EU;
Στον τομέα των οικονομικών και αναπτυξιακών πολιτικών διαπιστώθηκε σύγκλιση ενδιαφερόντων.
Interests have also converged in the field of economic and development policies.
Στον τομέα των οικονομικών κινήτρων, πρέπει να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ πρωτοβουλιών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In the field of financial incentives, complementarity between initiatives at national and EU level must be improved.
Στον τομέα των οπτικοακουαστικών μέσων δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος και απαιτούνται σύντονες προσπάθειες στον φορολογικό τομέα για την προσαρμογή της νομοθεσίας στο κεκτημένο.
No progress has been made in the audio-visual area and major efforts are required in the taxation area to bring legislation in line with the acquis.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, δημιουργήθηκε το 2003 ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο (βλέπε επίσης Μέρος 1, Πολιτικά κριτήρια).
In the audiovisual area, a new legislative framework was created in 2003 (see also Part 1, Political Criteria).
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Κροατία εφαρμόζει μια ετήσια επιδότηση παραγωγής βάσει των εκταρίων καθώς και εφάπαξ ενισχύσεις για τη φύτευση νέων οπωρώνων.
In the area of fruit and vegetables, Croatia applies a yearly hectare-based production subsidy and one-time payments for planting new orchards.
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, το ΕΚΕ είχε φθίνουσα επίπτωση έως το 1997 που ήταν και το τελευταίο έτος εφαρμογής του.
In the fruit and vegetables sector, the specific supply arrangements decreased progressively until 1997, the final year of implementation.
Στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, πρέπει να προταθούν σχέδια τεχνικών προτύπων όσον αφορά τη διαδικασία εγγραφής, τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για την αίτηση πιστοποίησης και για την αξιολόγηση της συστημικής του σημασίας για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, καθώς και την παρουσίαση των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων της δομής, της μορφής, της μεθόδου και της περιόδου παρουσίασής τους, που κοινοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
Στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας και των βιομηχανιών δικτύου, δεν είναι ακόμα δυνατό να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της απελευθέρωσης των αγορών, όπως των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, αφού η διεργασία του ανοίγματος στον ανταγωνισμό είναι ακόμα σε εξέλιξη ή έχει μόνο πρόσφατα ολοκληρωθεί.
In utilities and network industries providing services of general interest, it is not yet possible to assess the long term impact of liberalisation in markets such as telecoms and energy, where the process of opening to competition is still underway or has only recently been completed.
Στον τομέα των οριζόντιων και διαδικαστικών μέτρων, τον Οκτώβριο του 2003 η Κροατία θέσπισε νέα νομοθεσία σχετικά με την τυποποίηση και τη νομική μετρολογία.
In the area of horizontal and procedural measures, in October 2003 Croatia adopted new legislation on standardisation and legal metrology.
Στον τομέα των οριζόντιων συμφωνιών η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες Έρευνας και Ανάπτυξης και για τις συμφωνίες Εξειδίκευσης.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development agreements and specialisation agreements.
Στον τομέα των οριζόντιων συμφωνιών υιοθετήθηκαν νέοι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και τις συμφωνίες εξειδίκευσης.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development, and specialisation agreements.
Στον τομέα των ορφανών φαρμάκων έχει ήδη σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος με την έκδοση του κανονισμού 141/2000/EΚ ο οποίος παρέχει διάφορα κίνητρα για την παραγωγή ορφανών φαρμάκων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η δεκαετής εμπορική αποκλειστικότητα, η απαλλαγή από τα τέλη και η παροχή επιστημονικών συμβουλών.
Much has already been achieved in the area of orphan medicines with the adoption of Regulation 141/2000/EC which provides a number of incentives to produce orphan drugs including 10 year marketing exclusivity, fee waivers and provision of scientific advice.
Στον τομέα των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, η κατάσταση αναμένεται αντιθέτως να επειδεινωθεί δραματικά.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
Στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21 έχει εξετάσει τους κύριους τομείς πολιτικής με αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και έχει υποβάλει ορισμένες συστάσεις.
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
Στον τομέα των πανεπιστημίων, η Επιτροπή πραγματοποίησε την τελευταία διετία εκτενείς διαβουλεύσεις.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Στον τομέα των παραγώγων επιτοκίου σε γιεν (Yen interest rate derivatives-YIRD), η Επιτροπή αποκάλυψε 7 ξεχωριστές διμερείς παραβάσεις που διήρκεσαν από 1 έως 10 μήνες κατά την περίοδο από το 2007 έως το 2010.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, αρμόδια να λάβουν απόφαση για την επιβολή ενδεχόμενων διοικητικών προστίμων είναι τα τελωνεία.
In the field of the own traditional resources, it is Customs who decide on the possible administrative fines to be applied.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, η Επιτροπή, και ειδικότερα η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού, προσπαθεί να θεσπίσει άμεσες σχέσεις με τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των κρατών μελών στο πλαίσιο συνεργασίας που βασίζεται στην αρχή της κοινής πρωτοβουλίας ελέγχου.
In the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for Budgets, works to establish close links with internal audit services in the Member States in the framework of cooperation based on the principle of the Joint audit initiative.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, η διαδικασία συντονισμού των εξωτερικών/τελωνειακών ελέγχων και των μέτρων φορολογικού ελέγχου/ τελωνειακής επιτήρησης στις επιχειρήσεις που διαθέτουν εγκαταστάσεις σε περισσότερες της μιας περιοχές οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητα ενός κεντρικού τελωνείου διέπεται από τις παραγράφους 59 έως 64 της υπηρεσιακής εντολής DA-AO.
In the field of traditional own resources, a procedure for the coordination of external/customs controls and fiscal control/ customs surveillance measures with regard to enterprises established in several zones under the competence of a principal customs office, is regulated by paragraphs 59 to 64 of administrative instruction DA-AO.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, ξεκίνησαν 155 νέες έρευνες, έναντι 74 το 2001.
In the field of traditional own resources 155 new investigations were opened, compared with 74 in 2001.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, οι εκ των προτέρων έλεγχοι φαίνεται να απαιτούν το μεγαλύτερο ποσοστό του ανθρώπινου δυναμικού στην πλειονότητα των κρατών μελών (για το σύνολο των κρατών μελών, εκ των προτέρων έλεγχοι: 80,4 %· εκ των υστέρων έλεγχοι: 9,8 %· έρευνες κατά της απάτης: 9,8 %).
In the field of traditional own resources, most of the staff numbers appear to be employed on ex ante checks in most Member States (for all the Member States, ex ante checks: 80.4%; ex post checks: 9.8%; anti‑fraud investigations: 9.8%).
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, τα τελωνεία παρακολουθούν τη διαδικασία αναγκαστικής είσπραξης των δασμών από τους αρμόδιους οργανισμούς είσπραξης, μέσω της εξέτασης των αιτήσεων περί απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης της τελωνειακής οφειλής, σύμφωνα με το άρθρο 19 του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
In the area of traditional own resources, Customs offices follow up the enforced recovery of Customs duties carried out by the bodies competent for the recovery, through the analysis of write-off applications, as provided for by article 19 of Legislative Decree No112/99.
Στον τομέα των περιβαλλοντικών εφαρμογών του "Προγράμματος για τις Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας" εκτελούνται πολλά ερευνητικά έργα που σχετίζονται με τη βελτίωση της διαχείρισης των εδαφών.
In the Environmental Applications domain of the “Information Society Technologies Programme” several research projects are carried out which are relevant for improved management of soils.
Στον τομέα των περιβαλλοντικών υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, οι δημόσιες αρχές μπορούν να παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα σε οργανώσεις που δημιουργούνται από παραγωγούς για την ανακύκλωση ορισμένων αποβλήτων.
In the area of environmental services, in particular as concerns waste management, public authorities may grant exclusive rights to organisations created by producers for the recycling of certain wastes.
Στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, 24 υποθέσεις περατώθηκαν με επίσημη απόφαση, ενώ οι εκκρεμείς υποθέσεις μειώθηκαν περαιτέρω.
In antitrust, 24 cases were closed by formal decision and the backlog of pending cases was further reduced.
Στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, ο αριθμός των νέων κοινοποιήσεων μειώθηκε περαιτέρω (κατά ένα τέταρτο), ενώ η πλήρης κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης τίθεται σε ισχύ από τον Μάιο του 2004.
In antitrust, the number of new notifications decreased further (by about a quarter) in line with the final abolition of the notification system which will take effect in May 2004.
Στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων, το 2009 η Επιτροπή ενέκρινε 45 προγράμματα, κυρίως βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-201349.
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
Στον τομέα των πληροφοριακών υπηρεσιών, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την απόφαση προσωρινών μέτρων που είχε εκδώσει το 200161.
In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interim measures decision adopted in 200161.
Στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών η πρακτική αυτή έχει εδραιωθεί μέσω της έκδοσης της ετήσιας έκθεσης του ΕΙΤΟ (Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου τεχνολογιών των πληροφοριών).
In the ICT domain this practice is well established through the publication of the annual EITO report.
Στον τομέα των πληρωμών θα ήταν επιθυμητός ένας σαφέστερος ορισμός των τεχνικών απαιτήσεων για τις AES.
A clearer definition of the technical requirements for AES in the area of payments is desirable.
Στον τομέα των πληρωμών ιδίως, ανακύπτουν νέες ευκαιρίες με την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας, του Διαδικτύου και των άμεσων πληρωμών στις εγχώριες αγορές.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Στον τομέα των πληρωμών, η ταχύτητα της διαδικασίας έχει ιδιαίτερη σημασία για τον καταναλωτή.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
Στον τομέα των πληρωμών, οι πληρωμές που πραγματοποίησε το ΕΤΠΑ μέχρι το τέλος του 2000 για τις επτά επιλέξιμες παρεμβάσεις κυμαίνονται από 50% για τη Χώρα των Βάσκων έως 84% για την Αραγωνία.
Payments made by the ERDF at the end of 2000 for the seven items of assistance concerned ranged from 50% for the Basque Country to 84% for Aragon.
Στον τομέα των πλωτών μεταφορών, οι τεχνικές λύσεις και τα πρότυπα βασίζονται τόσο σε ευρωπαϊκές όσο και σε διεθνείς απαιτήσεις.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Στον τομέα των ποινικών υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και τις προσβολές των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, μόνον η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δώσει θετικά αποτελέσματα.
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
Στον τομέα των πολιτικών για την αγορά εργασίας, κάθε έτος το Συμβούλιο εκδίδει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών βάσει ποσοτικών στόχων και δεικτών.
In the area of labour market policies the Council adopts each year a set of employment guidelines building on quantitative target and indicators.
Στον τομέα των προγραμμάτων καταπολέμησης των νοσοκομειακών λοιμώξεων η συστηματική επισκόπηση της νοσοκομειακής οργάνωσης, της διαχείρισης και των δομών που υφίστανται σχετικά με την πρόληψη λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη εντόπισε ένα διαχειρίσιμο σύνολο 10 βασικών συστατικών μερών των προγραμμάτων καταπολέμησης των νοσοκομειακών λοιμώξεων27.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
Στον τομέα των προηγμένων πυρηνικών συστημάτων, η Επιτροπή υπέγραψε την πράξη προσχώρησης της Κοινότητας Ευρατόμ στη συμφωνία πλαίσιο του Διεθνούς Φόρουμ Αντιδραστήρων Τέταρτης Γενεάς, η οποία οδήγησε στην επίσημη ένταξη τον Μάιο του 2006.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
Στον τομέα των προμηθειών των πιστωτικών καρτών αλλά και των λοιπών τραπεζικών εξόδων απαιτείται μια πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την εναρμόνιση, μέσα σε κανόνες ελεύθερης αγοράς, κόστους των τραπεζικών εργασιών που επιβαρύνει τις εμπορικές επιχειρήσεις.
As regards credit card charges and other banking costs, there must be a Europe-wide initiative to harmonise, without compromising free market principles, the costs to commercial enterprises of banking services.
Στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών μόλις εκδόθηκαν τα πρώτα πρότυπα, τα οποία ίσως τελικά «απελευθερώσουν» το διασυνοριακό εμπόριο …
In construction products, the first standards have just been adopted – these might finally unblock cross-border trade
Στον τομέα των προϊόντων και των υπηρεσιών, η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει μία σφαιρική πολιτική για την ασφάλεια και, κατά συνέπεια, για την ευθύνη, η οποία να εφαρμόζεται τόσο για τα προϊόντα όσο και για τις υπηρεσίες.
The EC must introduce an overall policy on safety and, as a corollary, an overall policy on liability, covering both products and services.
Στον τομέα των πρώτων υλών μπορεί σαφώς να υπάρξει αμοιβαία επωφελής συνεργασία για τη δημιουργία αειφόρου ανάπτυξης και εφοδιασμού σε πρώτες ύλες.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων, η Κροατία έχει υπογράψει και κυρώσει μία συνολική συμφωνία διασφαλίσεων και ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
In the area of nuclear safeguards, Croatia has signed and ratified a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol to this agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Στον τομέα των πυρηνικών υλικών, η Κοινότητα θεωρεί από την πλευρά της τη Ρωσία ως πηγή προμηθειών που υφίσταται ανεξάρτητα από άλλους πωλητές.
The Community in turn recognizes Russia as a separate supplier in the nuclear area.
Στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών η πολιτική παρέμβαση συνιστούσε μακρά παράδοση σε σύγκριση με τους τομείς των πληροφοριών και επικοινωνιών,  όπως π.χ. για τις τηλεπικοινωνίες.
Broadcasting thus has a stronger tradition of policy intervention than other information and communication sectors, such as telecommunications.
Στον τομέα των ρυμουλκουμένων, οι ερωτηθείσες επιχειρήσεις επισήμαναν ότι ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές φαίνεται να επιβάλλονται από τις διαφορετικές επιταγές των τοπικών « κωδίκων οδικής κυκλοφορίας » που περιλαμβάνουν περιορισμούς οι οποίοι διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα (π.χ. μέγιστες διαστάσεις, ιδιαίτερη σήμανση, μέγιστα αξονικά φορτία κ.λπ.).
As for trailers, the businesses questioned stated that certain technical specifications seem to be imposed by the provisions of the various local "highway codes", which contain requirements that vary widely from country to country (e.g. maximum dimensions, particular markings, maximum axle loads, etc.).
Στον τομέα των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων άνοιξαν πλήρως στον ανταγωνισμό στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, ενώ οι διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών θα ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου 2010.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών η ΕΟΚΕ προετοιμάζει μια γνωμοδότηση για τη δεύτερη δέσμη που πρότεινε η Επιτροπή για τους σιδηροδρόμους.
Turning to the field of rail transport, the EESC is currently preparing an opinion on the second package of railway measures put forward by the Commission.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, έχει υιοθετηθεί το κεκτημένο σχετικά με το λογιστικό διαχωρισμό μεταξύ διαχείρισης της υποδομής και σιδηροδρομικών μεταφορών.
In the rail sector, the acquis concerning the separation of accounts between the infrastructure management and the railway operations has been adopted.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της πολωνικής σιδηροδρομικής εταιρείας PCC Logistics από την Deutsche Bahn AG165 στις 12 Ιουνίου.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η είσοδος νέων εταιρειών παραμένει περιορισμένη, τόσο στις εμπορευματικές και όσο και στις διεθνείς μεταφορές επιβατών· στις εμπορευματικές μεταφορές, εξακολουθούν να υφίστανται τεχνικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει ήδη την εσωτερίκευση του κόστους των σιδηροδρομικών μεταφορών εφόσον δεν ζημιώνεται η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρόμου σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφορών.
In rail transport, existing Community legislation already allows for rail traffic costs to be internalised where this does not affect the railways’ competitiveness vis‑à‑vis other modes of transport.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι επενδύσεις συνεχίζονται και συστάθηκε νέα επιχείρηση σιδηροδρομικής υποδομής και βελτιώθηκε το κανονιστικό πλαίσιο του τομέα αυτού.
In the rail transport, investment is continuing and a new infrastructure company has been set up and the regulation of this sector has slightly improved.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, στα τέλη θα ενσωματωθούν οι μηχανισμοί κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης ενώ θα διαφοροποιούνται προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη τόσο η ανεπάρκεια χωρητικότητας των υποδομών όσο και οι περιβαλλοντικές οχλήσεις.
In rail transport, for example, charges will include mechanisms for allocating time slots and will be graduated according to scarcity of infrastructure capacity and adverse environmental effects.