natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι τα κεφάλαια που διατέθηκαν στις αποκεντρωμένες πτυχές του προγράμματος κρίνονται γενικά ικανοποιητικά, οι μισές περίπου εθνικές αρχές και εθνικά γραφεία του προγράμματος εκτιμούν πως είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο προϋπολογισμός για τις ανταλλαγές των νέων και το ένα τρίτο περίπου εκτιμούν πως είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο προϋπολογισμός για τα συνοδευτικά μέτρα.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν διακριτική ευχέρεια σε σχέση με τη δημόσια υγεία, κανένας δεν πρέπει να τιμωρείται λόγω ασθένειας από την οποία υποφέρει μετά την είσοδό του.
Although Member States have discretionary powers in relation to public health, nobody should ever be penalised for suffering from an illness after entry.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει διαφορετικές νομοθετικές προσεγγίσεις και τεχνικές, ανάλογα με τις εθνικές νομικές παραδόσεις τους, τα προαναφερόμενα βασικά είδη ΑθΕΠ καλύπτονται σε γενικές γραμμές από όλα τα κανονιστικά πλαίσια12.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση των οικείων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τον εκσυγχρονισμό των οικείων συστημάτων κατάρτισης, η πρόοδος εξακολουθεί να είναι ανομοιογενής στην Ευρώπη, με μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια (όπως προαναφέρθηκε) να καθορίζουν τους φορείς που θα ασκήσουν τα διάφορα καθήκοντα μιας ΕΡΑ, η οδηγία πλαίσιο προβλέπει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τους εν λόγω οργανισμούς κατά την άσκηση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, να δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο προσφυγής σε έναν ανεξάρτητο φορέα των ενδιαφερομένων μερών, από μέρους κάθε χρήστη ή κάθε επιχείρησης που παρέχει δίκτυα και/ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και επηρεάζεται από τις εν λόγω αποφάσεις.
While Member States have a discretion (as discussed above) in determining which na­tional bodies should carry out the individual tasks of an NRA, the Framework Directive nevertheless requires that the decisions of those bodies in exercising their assigned tasks should be subject to appeal, by any user or undertaking providing electronic communica­tions networks and/or services who is affected by them, to a body that is independent of the parties involved.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο, καμία χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει από μόνη της μια διασυνοριακή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη αναφέρουν τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους ή τη συμμετοχή αυτών στη χάραξη στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση, τα ποιοτικά δεδομένα που παρέχονται στα ΕΣΔ και οι εκτιμήσεις των κοινωνικών εταίρων για τις δικές τους δραστηριότητες δεν επαρκούν για τη διατύπωση γενικών συμπερασμάτων σε ό,τι αφορά το εύρος και τον βαθμό αυτής της συμμετοχής, ιδίως στη φάση της υλοποίησης.
But although Member States report consultation or participation of social partners in the development of lifelong learning strategies, qualitative data provided in the NAPs and social partners' own assessments are not sufficient to draw general conclusions on the scope and degree of this involvement, particularly in the implementation phase.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη απέτυχαν και πάλι να καθορίσουν στόχους όσον αφορά τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, οι δημόσιες δαπάνες για το ανθρώπινο δυναμικό γενικά έχουν αυξηθεί και είναι όλο και περισσότερα τα στοιχεία που αποδεικνύουν την κοινή ευθύνη στη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης και της αύξησης των δαπανών των επιχειρήσεων για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ασκούν διαφορετικές πολιτικές όσον αφορά τη συνοχή στην επικράτειά τους, φαίνεται ότι οι πολιτικές αυτές συμβάλλουν στη μείωση των διαφορών εισοδήματος και απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο, ακόμη και αν οι πολιτικές αυτές  δεν κατόρθωσαν να σταματήσουν την αύξηση των περιφερειακών και κοινωνικών διαφορών εντός της επικράτειας του κράτους αυτού.
While Member States have different policies for promoting cohesion, they all help to reduce income and employment disparities at national level, although they have not been sufficient to prevent a widening of regional and social disparities within the Member States.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να θεσπίζουν ή να διατηρούν πιο προστατευτικούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών, γενικά, θα εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και η διασυνοριακή επιβολή των κανόνων θα ενισχυθεί.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν λειτουργούντα γενικά συστήματα προσφυγής, λίγα μόνο έχουν προβλέψει συγκεκριμένες αρχές που εξετάζουν τις καταγγελίες εναντίον δημόσιων υπηρεσιών που παραβιάζουν τους κανόνες σχετικά με την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο στον τομέα αυτό, εξακολουθούν να είναι λίγες οι ενδείξεις ότι τα ποσοστά παχυσαρκίας και υπερβολικού βάρους σταθεροποιούνται ή αρχίζουν να μειώνονται σε κάποιο από τα κράτη μέλη.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν εθνικά όρια βάρους υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία, είναι σαφές ότι η άδεια σχεδίων οχημάτων σε ορισμένες χώρες, τα οποία δεν μπορούν νόμιμα να λειτουργήσουν πλήρως σε άλλα κράτη μέλη δημιουργεί μεγάλες στρεβλώσεις για την ορθή λειτουργία των ενδομεταφορών (cabotage).
Whilst Member States are free to set national weight limits higher than those laid down in the Directive, it is clear that to allow vehicle designs in some countries that cannot legally operate fully in other Member States creates major distortions for the well-functioning of cabotage.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να αυξήσουν τις δαπάνες τους βραχυπρόθεσμα προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την ανάπτυξη επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, μακροπρόθεσμα θα επωφεληθούν από τις μειώσεις στα τιμολόγια εισαγωγής καυσίμων και τους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας (π.χ. των δημοσίων κτιρίων) και τον θετικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό λόγω της αυξημένης απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη καταχωρούν όλες τις ποινικές καταδίκες και παρά το ότι οι τοπικές κοινωνικές υπηρεσίες διαθέτουν ορισμένα στοιχεία σχετικά με κάποιες περιπτώσεις που τους έχουν ανατεθεί, πολλές περιπτώσεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης, πιθανόν η πλειοψηφία, ουδέποτε αναφέρονται στις αρχές.
Although the Member States all maintain records of criminal convictions and certain figures are available of the number of cases referred to local social services, many cases of exploitation and abuse, probably a majority, are never reported to the authorities.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη παραμένουν οι κύριοι υπεύθυνοι της πολιτικής που ακολουθείται στο συγκεκριμένο τομέα, είναι εμφανές ότι για ορισμένα ζητήματα οι μεμονωμένες εθνικές απαντήσεις δεν επαρκούν και ότι επιβάλλεται να δημιουργηθεί ένα συντονισμένο πλαίσιο δράσης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
While the Member States retain the primary responsibility here, it is clear that for certain aspects isolated national responses will not suffice and that a framework for coordinated European and transnational action is needed.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 είχαν μεγαλύτερη συμμετοχή στο πρόγραμμα εν γένει απ’ ό,τι τα κράτη μέλη της ΕΕ-12, και ιδίως ως συντονιστές των δράσεων, σε σύγκριση με το πρόγραμμα έρευνας ΠΠ7, στο πρόγραμμα για την υγεία υπήρξε μεγαλύτερη συμμετοχή κρατών μελών με χαμηλό ΑΕΠ/ΑΕΕ.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μεγαλύτερο μέρος τους δεν επιτρέπουν στο μελλοντικό κληρονομούμενο ή στους κληρονόμους τους να επιλέξουν το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο, το ζήτημα συνεχίζει να παραμένει άξιο εξέτασης.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη υλοποιούν τις δικές τους στρατηγικές και δραστηριότητες, το παρόν σχέδιο δράσης –το οποίο βασίζεται σε ένα κοινό μακροπρόθεσμο όραμα– καθορίζει μια σειρά αρχών που θα πρέπει να τηρούνται από τις επερχόμενες πρωτοβουλίες ώστε να είναι δυνατή η αξιοποίηση των σημαντικών οφελών που μπορεί να αποφέρει η ηλεκτρονική διακυβέρνηση για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις ίδιες τις δημόσιες διοικήσεις.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Παρά το γεγονός ότι τα μέσα αυτά είναι δυνατό να αξιοποιηθούν επιτυχώς από ορισμένες επιχειρήσεις (συχνά υπό μορφή επιχειρήσεων μεγιστοποίησης κέρδους με κοινωνική αποστολή), οι ΕΚΟ συνεχίζουν να χρειάζονται ειδικά προσαρμοσμένα χρηματοπιστωτικά μέσα.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Παρά το γεγονός ότι τα μέσα αυτά είναι τα πλέον γνωστά, υφίστανται και άλλα μέσα επίλυσης των διαφορών που επίσης χρησιμοποιούνται στις διμερείς συμφωνίες όπως η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (UNCITRAL) και το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο (CCI).
Although these are the best known systems, there are others for solving disputes which are likewise used in bilateral agreements such as the UNCITRAL (UN Commission on International Trade Law) and ICC (International Chamber of Commerce) mechanisms.
Παρά το γεγονός ότι τα μέσα φορολογικού χαρακτήρα επίπτουν στην κατηγορία των άμεσων φόρων και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο το χρηματοοικονομικό πρόβλημα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπό το πρίσμα της φορολογίας.
Although these instruments fall within the sphere of direct taxation, and thus to a great extent outside the European Union's field of responsibility, the ESC nonetheless feels that attention should be paid at European level to the tax aspect of the financing issue.
Παρά το γεγονός ότι τα μέσα φορολογικού χαρακτήρα επίπτουν στην κατηγορία των άμεσων φόρων και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο το χρηματοοικονομικό πρόβλημα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπό το πρίσμα της φορολογίας.
Although these tax instruments fall within the sphere of direct taxation, and thus to a great extent outside the European Union's field of responsibility, the ESC nonetheless feels that attention should be paid at European level to the tax aspect of the financing issue.
Παρά το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στις εθνικές αγορές και στους χρήστες, θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε βαθύτερο κατακερματισμό της αγοράς και να υψώσουν φραγμούς ειδικά για τους ευρωπαίους παρόχους, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ που δεν διαθέτουν τους πόρους για να προσαρμοστούν σε διαφορετικά συστήματα πολιτικής πέραν των συνόρων και που δεν μπορούν να επωφεληθούν από την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Παρά το γεγονός ότι τα μέτρα για την ευαισθητοποίηση και για την εξάλειψη των διακρίσεων αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχή ένταξη των Ρομά, τα μέτρα αυτά δεν βρίσκονται σε αρκετά υψηλή θέση προτεραιότητας στις περισσότερες εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Παρά το γεγονός ότι τα μέτρα διασυνοριακής επιβολής του νόμου αφορούν κυρίως τους οδηγούς μη μόνιμους κατοίκους, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι τα αποτελέσματά τους δεν θα περιορισθούν μόνον σε αυτήν την κατηγορία οδηγών, αλλά θα επιφέρουν και αλλαγές στην συμπεριφορά όλων των οδηγών.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Παρά το γεγονός ότι τα μεγάλα εργοτάξια είναι, στην πράξη, ασφαλέστερα από τα μικρά ο βαθμός συμμόρφωσης παραμένει μη ικανοποιητικός (20-30% των μεγάλων εργοταξίων δεν συμμορφώνονται σε σχέση με 40-50% των μικρών εργοταξίων).
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Παρά το γεγονός ότι τα μεγέθη αυτά δεν είναι αρκετά μεγάλα για να προκαλέσουν αισθητά προβλήματα στην κοινοτική αγορά, συνιστάται να ληφθούν υπόψη οι παραγωγικές αυτές ικανότητες κατά τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις της πανευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
Nevertheless, when the necessary structural adjustments are made to the pan-European steel market, these capacities should enter into the equation.
Παρά το γεγονός ότι τα οφέλη και το κόστος του RSPP ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τις πρωτοβουλίες και τις επιλογές, σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν τα οφέλη θα υπερτερούν σε σχέση με πρόσθετο διοικητικό κόστος.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Παρά το γεγονός ότι τα παραρτήματα των οδηγιών 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ περιέχουν τεχνικά στοιχεία τα οποία ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμοστούν ή να επικαιροποιηθούν με βάση τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, οι οδηγίες δεν αναθέτουν στην Επιτροπή επαρκείς εξουσίες για τη γρήγορη προσαρμογή ή επικαιροποίηση αυτών των παραρτημάτων με βάση την εξέλιξη των διεθνών προτύπων.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Παρά το γεγονός ότι τα περιβαλλοντικά κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κριτήρια αξιολόγησης, στην περίπτωση που τηρούνται τα αναφερόμενα στην προηγούμενη παράγραφο, η θέσπιση κριτηρίων κοινωνικού χαρακτήρα που δεν αφορούν αποκλειστικά τη συμμόρφωση προς ορισμένες νομικές διατάξεις, κρίνεται ότι δεν συμβάλλει στην αντικειμενική αξιολόγηση της προσφοράς σε σχέση με το έργο που πρόκειται να εκτελεσθεί αλλά εξυπηρετεί πολιτικά συμφέροντα ή διεκδικήσεις συγκεκριμένων κοινωνικών οργανώσεων και δεν αφορά τη διαδικασία ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Although environmental assessment criteria may be accepted provided they comply with the principle set out in the paragraph above, we believe that the introduction of social considerations - where not relating exclusively to compliance with a legal requirement - do not have the purpose of assessing tenders objectively in terms of the planned project, but may reflect political issues or the demands of particular social organisations, and these should not encroach upon the award of public contracts.
Παρά το γεγονός ότι τα περιβαλλοντικά κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κριτήρια αξιολόγησης, στην περίπτωση που τηρούνται τα αναφερόμενα στην προηγούμενη παράγραφο, η θέσπιση κριτηρίων κοινωνικού χαρακτήρα που δεν αφορούν αποκλειστικά τη συμμόρφωση προς ορισμένες νομικές διατάξεις, κρίνεται ότι δεν συμβάλλει στην αντικειμενική αξιολόγηση της προσφοράς σε σχέση με το έργο που πρόκειται να εκτελεσθεί, αλλά εξυπηρετεί πολιτικά συμφέροντα ή διεκδικήσεις συγκεκριμένων κοινωνικών οργανώσεων και δεν αφορά τη διαδικασία ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Although environmental assessment criteria may be accepted provided they comply with the principle set out in the paragraph above, we believe that the introduction of social considerations - where not relating exclusively to compliance with a legal requirement - do not have the purpose of assessing tenders objectively in terms of the planned project, but may reflect political issues or the demands of particular social organisations, and these should not encroach upon the award of public contracts.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα έργα υποδομής δεν προχώρησαν, η πόλη διατήρησε την επιθυμία να χρησιμοποιήσει το έτος κατοχής του τίτλου ΠΠΕ ως μέσο για την υποστήριξη της αστικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη παραδέχονται ότι υπάρχει ανάγκη δράσης σε τομείς κενών των κανονιστικών ρυθμίσεων, ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη δυνητική κατάχρηση μερικών διαύλων «προώθησης» πληροφοριών, ιδίως της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, που απευθύνονται στο κοινό.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν την υπάρχουσα ανισορροπία μεταξύ της ανοικτής αγοράς δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ, αφενός, και των σοβαρών και συνεχιζόμενων προβλημάτων λόγω μέτρων και πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις και με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι φορείς από την ΕΕ σε ορισμένες τρίτες χώρες, αφετέρου, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε επίσημη θέση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη που συμμετείχαν στις συνομιλίες αντιμετωπίζουν δύσκολη οικονομική κατάσταση τέθηκαν οι βάσεις για την αρχή μιας ενιαίας διαδικασίας φιλελευθεροποίησης, για ένα διαφανές δίκαιο και ένα ολοκληρωμένο σύστημα παγκόσμιου εμπορίου.
Despite a difficult economic situation in most of the countries involved, the foundations were laid for the initiation of a hitherto unprecedented liberalization process and for a transparent, fair and comprehensive world trade system.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη που συμμετείχαν στις συνομιλίες αντιμετωπίζουν δύσκολη οικονομική κατάσταση, τέθηκαν οι βάσεις για την αρχή μιας ενιαίας διαδικασίας φιλελευθεροποίησης για ένα διαφανές δίκαιο και ένα ολοκληρωμένο σύστημα παγκόσμιου εμπορίου.
Despite a difficult economic situation in most of the countries involved, the foundations were laid for the initiation of a hitherto unprecedented liberalization process and for a transparent, fair and comprehensive world trade system.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα των κρατών μελών (εάν όχι όλα) έχουν ήδη θεσπίσει κυρώσεις κατά των εργοδοτών και προληπτικά μέτρα, αυτά δεν έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά ανεργίας των νέων έχουν μειωθεί κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, παραμένουν σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα σε σχέση με τα αντίστοιχα ποσοστά άλλων ηλικιακών ομάδων.
Although youth unemployment has declined in the last two decades it has remained high in comparison to the levels among other age groups.
Παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων αυξήθηκαν σημαντικά ξεπερνώντας μόλις το ποσοστό του 40% το 2002, ο στόχος του 50% έως το 2010 είναι ακόμη αρκετά μακρινός.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.
Παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα αυτά είναι τοπικού χαρακτήρα, ο αντίκτυπός τους είναι αισθητός σε ολόκληρη την Ευρώπη: υπερθέρμανση του πλανήτη, αύξηση των προβλημάτων υγείας, σημεία συμφόρησης στην αλυσίδα εφοδιαστικής
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα αυτά είναι τοπικού χαρακτήρα, ο αντίκτυπός τους είναι αισθητός σε ολόκληρη την Ευρώπη: υπερθέρμανση του πλανήτη, αύξηση των προβλημάτων υγείας, σημεία συμφόρησης στην αλυσίδα εφοδιαστικής.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εκτός των περιφερειών που παρουσιάζουν υστέρηση είναι, εξ ορισμού, μικρότερης κλίμακας, υπάρχουν διάφορες σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει συνολικά η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although, by definition, the problems of economic and social cohesion outside regions lagging behind are of a lesser scale, there are several important challenges facing the Union as a whole.