natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 13, η Επιτροπή διαβιβάζει τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες της πρωτοβουλίας BONUS-169 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή περιβάλλοντος συμβουλευτικού χαρακτήρα, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Under Article 13, it is stated that "the Commission shall be assisted by an environment committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 3 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών από την εφαρμογής της τροποποιητικής οδηγίας, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις.
Under Article 13(3) of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, as amended by Council Directive 95/29/EC, the Commission is required to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the amending Directive, possibly accompanied by proposals.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης ΕΟΚ, έτσι όπως τροποποιήθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ανελήφθη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων με σκοπό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και να προωθηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Pursuant to Article 130d of the EC Treaty as amended by the Single European Act, a reform of the Structural Funds was undertaken in order to increase their efficiency with a view to promoting the Community's economic and social cohesion.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει την ανάληψη των εξής τεσσάρων δράσεων
In line with Article 130g of the Treaty establishing the European Community, the framework programme has a four-pronged remit:
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει την πραγματοποίηση τεσσάρων δράσεων:
In accordance with Article 130g of the Treaty establishing the European Community the framework programme provides for four areas of activity:
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητας, το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει την πραγματοποίηση τεσσάρων δράσεων:
In accordance with Article 130g of the Treaty establishing the European Community the framework programme provides for four areas of activity:
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ της Συνθήκης ΕΟΚ, ένα πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει όλες τις δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα, συμπληρωματικά προς τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των στόχων που τις έχουν ανατεθεί στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 130 ΣΤ της Συνθήκης.
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the Framework programme encompasses all the activities undertaken by the Community, as a complement to those undertaken by the Member States, in pursuing the objectives assigned to it in the field of R&TD, and which are listed in Article 130f of the same Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ της Συνθήκης ΕΟΚ, το πρόγραμμα πλαίσιο καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που έχει αναλάβει η Κοινότητα συμπληρωματικά με τις δραστηριότητες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 130 ΣΤ της Συνθήκης.
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the framework programme encompasses all the activities undertaken by the Community, as a complement to those undertaken by the Member States, in pursuing the objectives assigned to it in the field of R&TD, and which are listed in Article 130f of the same Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ, παράγραφος 3 της ίδιας Συνθήκης, οι εν λόγω δράσεις τίθενται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων.
As provided for in Article 130i(3) of the same Treaty, these activities are implemented via specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ, παράγραφος 3 της ίδιας της Συνθήκης, αυτές οι δράσεις τίθενται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων.
In accordance with Article 130i(3) of the aforementioned Treaty these activities are to be implemented through specific programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της ΣΕΕ, η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον βασίζεται στις αρχές, πρώτον, ότι πρέπει να αναληφθεί προληπτική δράση προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και, δεύτερον, ότι ο ρυπαίνων πληρώνει.
According to Article 130r of the EU Treaty, Community environmental law is based on the principles that preventive action should be taken to protect the environment and that the polluter should pay.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Article 130 u states that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Κοινότητα επιδιώκει τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος, τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (άρθρο 118 Α της συνθήκης για την ΕΕ καθώς και άρθρο 2, παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ που συνήφθη από τα ένδεκα κράτη μέλη για την κοινωνική πολιτική της ΕΕ).
In social policy, EC directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints which hamper the creation and development of small and medium-sized enterprises (Article 118a of the European Union Treaty and Article 2(2) of the Maastricht Protocol on social policy signed by eleven Member States).
Σύμφωνα με το άρθρο 130Ζ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει την πραγματοποίηση τεσσάρων δράσεων:
In accordance with Article 130g of the Treaty on European Union the framework programme provides for four areas of activity:
Σύμφωνα με το άρθρο 130α της ΕΕΠ, η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να προαχθεί με τη:
According to Article 130a of the TEU (Treaty on European Union), economic and social cohesion would be strengthened by:
Σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 1 στοιχείο ια) στην περίπτωση μιας θέσης τιτλοποίησης στην οποία εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 1250 %, τα ιδρύματα μπορούν, αντί να συμπεριλάβουν τη θέση στον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών, να αφαιρέσουν την αξία ανοίγματός της από τα ίδια κεφάλαιά τους, με την επιφύλαξη των παρακάτω:
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
Σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, το ίδρυμα εφαρμόζει τους λογιστικούς κανόνες που έχουν εγκριθεί από τον υπόλογο της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 133 του προαναφερόμενου κανονισμού, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η ενοποίηση των λογαριασμών του ιδρύματος με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 136 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989, έχουν ως στόχο την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as an objective the combating of exclusion.
Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η νομοθεσία περί κοινωνικής πολιτικής πρέπει «να αποφεύγει την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.»
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η νομοθεσία περί κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αποφεύγει την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Σύμφωνα με το άρθρο 137 της Συνθήκης "η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών" για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας και "για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων".
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community, "the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and "to protect workers' health and safety".
Σύμφωνα με το άρθρο 137 της Συνθήκης "η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών" για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας και" για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων".
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community, "the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and "to protect workers' health and safety".
Σύμφωνα με το άρθρο 137 της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, στον τομέα της βελτίωσης, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ το 2006 και το 2007 εξετάζοντας τρόπους ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η συμφιλίωση της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής και, συγκεκριμένα, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την προστασία της μητρότητας και τη γονική άδεια, καθώς και η δυνατότητα της εισαγωγής νέων τύπων άδειας για οικογενειακούς λόγους, όπως η άδεια πατρότητας, η άδεια υιοθεσίας και η άδεια για τη φροντίδα μελών της οικογένειας.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 1, η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους, μεριμνώντας ώστε η υποστήριξή της να παρέχεται ισόρροπα προς τα μέρη.
According to Article 138(1), the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour and must take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
Pursuant to Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση και ιδίως σχετικά με:
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
Σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης, το οποίο καθορίζει τους όρους για την υποβολή προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να προωθήσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται στην παράγραφο 2.3.
In accordance with Article 138 of the Treaty, which sets out the conditions for presenting proposals in the area of social policy, this communication seeks to launch a consultation of the social partners at Community level on the guidelines presented in paragraph 2.3.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους για τη βελτίωση της συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
Σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 2 και 3 της συνθήκης, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has consulted the social partners at Community level in accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 138ε της νέας συνθήκης ΕΟΚ ο διαμεσολαβητής δέχεται τα παράπονα κάθε πολίτη της ΄Ενωσης ή κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου με κατοικία ή εκ του νόμου έδρα ή κάθε ιδρύματος σε ένα κράτος μέλος σχετικά με παρανομίες που αφορούν τη δραστηριότητα των οργάνων ή ιδρυμάτων της Κοινότητας.
Article 138e of the new EC Treaty stipulates that the task of the Ombudsman shall be to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Σύμφωνα με το άρθρο 138ε της νέας συνθήκης ΕΟΚ ο διαμεσολαβητής δέχεται τα παράπονα κάθε πολίτη της ΄Ενωσης ή κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου με κατοικία ή εκ του νόμου έδρα ή κάθε ιδρύματος σε ένα κράτος μέλος σχετικά με παρανομίες που αφορούν τη δραστηριότητα των οργάνων ή ιδρυμάτων της Κοινότητας.
Article 138e of the new EC Treaty stipulates that the task of the Ombudsman shall be to receive complaints from any citizen of the Union, or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ο κοινωνικός διάλογος σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγεί στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών, εφόσον η διοίκηση και οι εργαζόμενοι («κοινωνικοί εταίροι») το επιθυμούν.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να ζητούν από κοινού την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο για θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 137 της Συνθήκης με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, το ύψος αυτών των τελών κοινοτικού σήματος πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα επακόλουθα έσοδα να είναι, κατ’ αρχήν, επαρκή για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου.
According to Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation, the size of these Community Trade Mark fees must be fixed to ensure that the subsequent revenue is in principle sufficient to balance OHIM's budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 139 του δημοσιονομικού κανονισμού, το παρόν σχέδιο θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή "μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και μετά από γνώμη των άλλων οργάνων".
In accordance with Article 139 of the Financial Regulation, this draft will be adopted by the Commission “in consultation with Parliament and the Council and after obtaining the opinion of the other institutions”.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 ΣΛΕΕ, "η Ένωση και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους".
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας έληξε στις 10 Σεπτεμβρίου 2006.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 καθιερώνεται η διαδικασία υποβολής έκθεσης από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.
Article 14 establishes a reporting procedure for Member States and for the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τροφοδοτούν την πύλη EURES με όλες τις κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο, επεκτείνοντας κατά συνέπεια το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 του κανονισμού 492/2011.
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα κέντρα αίματος εφαρμόζουν σύστημα αναγνώρισης κάθε αιμοδοσίας και κάθε μονάδας αίματος και συστατικών του αίματος το οποίο επιτρέπει την πλήρη ιχνηλασιμότητα του δότη, καθώς και της μετάγγισης και του σχετικού αποδέκτη.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όσον αφορά το αίμα και τα συστατικά του αίματος που εισάγονται από τρίτες χώρες, το σύστημα αναγνώρισης των αιμοδοτών, το οποίο πρέπει να εφαρμόζουν τα κέντρα αίματος, επιτρέπει ισοδύναμο επίπεδο ανιχνευσιμότητας.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας, η Εσθονία μπορεί να διατηρήσει τον εν λόγω φόρο, χωρίς να υποχρεούται να τηρήσει τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που καθορίζει η οδηγία.
According to Article 14(1) of the Directive, Estonia may maintain such a tax, without having to respect the minimum levels of taxation laid down in the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 απαιτείται από τους αερομεταφορείς, όταν αρνούνται την επιβίβαση ή ματαιώνουν πτήση, να δίδουν τα στοιχεία του φορέα που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος ως αρμόδιος για την εφαρμογή και/ή την υποβολή καταγγελιών.
Article 14.2 requires carriers, when denying boarding or cancelling, to give the contact details of the enforcement and/or complaints body designated by the member state.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο 6 της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, οι εν λόγω κανόνες πρέπει να είναι σύμφωνοι με τους κανόνες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο της Επιτροπής με τίτλο «Συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών και έργων που συνάπτονται στα πλαίσια της κοινοτικής συνεργασίας υπέρ των τρίτων χωρών».
According Article 14(2)(6) of the Multi-annual Financing Agreement, these rules shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled “Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries”.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, η κοινοποίηση για δημόσια προσφορά και η αρχική και τελική περίοδος της συνδρομής θα δημοσιεύονται σε μία καθημερινή εφημερίδα.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία και η εμπιστευτικότητα προστατεύονται και ότι δεν αποκαλύπτεται καμία πληροφορία χωρίς σχετική άδεια, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ιχνηλασιμότητα των δωρεών.
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου POP, η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα των μερών του πρωτοκόλλου POP.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.