natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σειρές τροποποιήσεων των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ προς χρήση παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Οι σειρές χρονοθυρίδων κατανέμονται από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης στους αιτούντες αερομεταφορείς ως άδειες χρήσης της αερολιμενικής υποδομής για προσγείωση και απογείωση για την περίοδο προγραμματισμού για την οποία ζητήθηκαν· μετά τη λήξη τους της οποίας οι σειρές διαθεσίμων χρόνων χρήσης χρονοθυρίδων επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, όπως ορίζουν οι διατάξεις του άρθρου 109.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Οι σελίδες που ακολουθούν καλύπτουν λεπτομερώς όλες τις δραστηριότητες του Ιδρύματος: η πρώτη ενότητα εξετάζει τις στρατηγικές εξελίξεις κατά το 1997, οι ενότητες 2 & 3 πραγματεύονται την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων και τα εθνικά παρατηρητήρια αντίστοιχα, ενώ στις ενότητες 4 & 5 περιγράφονται οι δράσεις που αναπτύσσονται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The pages that follow cover all the Foundation’s activities in detail: Section 1 looks at strategic developments over the course of 1997, Sections 2 & 3 deal with management training and the National Observatories respectively while sections 4 & 5 describe the actions in the field of vocational education and training.
Οι σελίδες του ISPA στην ιστοθέση περιλαμβάνουν τα κείμενα των κανονισμών, εγχειρίδια, έντυπα αιτήσεων, διαδικασίες, ορισμένα ενημερωτικά φυλλάδια σχετικά με το ISPA και λεπτομέρειες για την επικοινωνία με την Γενική Διεύθυνση.
The ISPA pages on the site include the texts of the regulations, manuals, application forms, procedures, a number of brochures about ISPA and contact details within the Directorate General.
Οι σελίδες του εν λόγω τμήματος θα πρέπει να σημαίνονται σαφώς με τον λογότυπο του δικτύου.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Οι σεξουαλικές και βιολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών αντανακλώνται επίσης στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Οι σεξουαλικές προτιμήσεις μπορεί επίσης να αποτελέσουν έναν παράγοντα, όπως υποστηρίζεται στο σημείο 1 του ιδίου κώδικα.
Sexual orientation can also be a factor, as argued in point 1 of the same Code.
Οι σερβικές αρχές συνέχισαν να κινούνται προς μια τομεακή προσέγγιση βελτιώνοντας τον συντονισμό μεταξύ τομέων μέσω της συγκρότησης τομεακών ομάδων εργασίας και της ενίσχυσης των τομεακών στρατηγικών πλαισίων.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Οι σηµαντικές διαφορές που παρατηρούνται στα ποσοστά ατυχηµάτων και τραυµατισµών µεταξύ των κρατών µελών και των πληθυσµών τους δείχνουν ότι υπάρχουν ακόµη πολλές δυνατότητες µείωσης του άχθους των τραυµατισµών στην Κοινότητα και στις γειτονικές χώρες.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Οι σημάνσεις αυτές μπορούν να τοποθετούνται επί του οργάνου κατά τη διαδικασία κατασκευής, εφόσον αυτό δικαιολογείται.
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Οι σημάνσεις αυτές πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και να τοποθετούνται επί της φωτίζουσας περιοχής ή επί μιας των φωτιζουσών περιοχών, της διάταξης.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Οι σημάνσεις που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία ή τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE", πρέπει να απαγορεύονται.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking should be prohibited.
Οι σημάνσεις των ελαστικών C1 πρέπει να υποδεικνύουν επίσης την κατηγορία της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, μέρος Β.
C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B.
Οι σημαίες που χρησιμοποιούνται συχνά από δεξαμενόπλοια κοινοτικών συμφερόντων είναι οι σημαίες της Λιβερίας, του Παναμά, της Κύπρου, της Μάλτας και των Μπαχαμών.
Flags frequently used by EU interests include Liberia, Panama, Cyprus, Malta and Bahamas.
Οι σημαντικές άμεσες και έμμεσες επιδράσεις της μεταβίβασης κεφαλαίων στις δικαιούχες χώρες, καθώς και η αύξηση της ζήτησης από προμηθευτές άλλων κρατών μελών, θα συμβάλουν οπωσδήποτε σημαντικά στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, πόσο μάλλον που η ύπαρξη μιας πολυετούς προοπτικής θα καταστήσει δυνατό να αποφευχθούν οι αβεβαιότητες των ετήσιων προϋπολογισμών.
The important direct and indirect effects of these transfers on beneficiary countries, as well as the increased demand on suppliers in other Member States, will undoubtedly play a major  part in creating a climate of confidence, particularly as the existence of a multi-annual framework will avoid the uncertainties generated by annual budgets.
Οι σημαντικές αιτήσεις χρηματοδότησης θα συνοδεύονται επίσης από λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής που θα αναφέρει τις αναλήψεις υποχρεώσεων κάθε μέρους.
Major requests for funding shall be accompanied also by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
Οι σημαντικές αλλαγές ερμηνεύονται εν συνεχεία.
Substantive changes will be explained below.
Οι σημαντικές αλλαγές που θα φέρουν νέα δικαιώματα και νέες υποχρεώσεις είναι τρεις:
There are three major changes which will lead to new rights and new obligations, viz.:
Οι σημαντικές αλλαγές που συμβαίνουν τα τελευταία χρόνια στον χώρο του εμπορίου ιδιαίτερα λόγω της ύπαρξης εκατομμυρίων επιχειρήσεων με διαφορετικές δομές, υποδομές, όγκο πωλήσεων και απασχολούμενο προσωπικό δημιουργούν αναταράξεις, αλλά και ανισορροπίες, τις οποίες καλείται η Επιτροπή να αποκαταστήσει μέσα από τις πολιτικές της, ενισχύοντας τους κανόνες της αγοράς και την ανταγωνιστικότητα.
The major changes that have taken place over the past few years in the commerce sector - especially the existence of millions of companies with different structures, infrastructures, turnover and staff numbers - are creating upheavals, and indeed imbalances, which the Commission is called upon to rectify through its policies, so as to reinforce market rules and promote competitiveness.
Οι σημαντικές αλλαγές πρέπει να αναφέρονται στον ανεξάρτητο επιθεωρητή φρέατος για περαιτέρω επαλήθευση από αυτόν και τα αποτελέσματα της περαιτέρω επαλήθευσης πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Οι σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών μειώνονται λόγω της προόδου αλλεπάλληλων ομάδων νέων· το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων ποσοστών στα άτομα ηλικίας 25-34 ετών μειώθηκε από 40,4% έως 30,4% για την περίοδο 1995 έως 2000.
Significant disparities between Member States are closing due to progress in successivel cohorts of young people; the gap between the highest and lowest rates amongst 25-34 year olds decreased from 40.4% to 30.4% in the period 1995 to 2000.
Οι σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εγχώριων και των διασυνοριακών τιμολογίων για την παροχή υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων θα πρέπει να αιτιολογούνται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως το επιπρόσθετο κόστος μεταφοράς και η εξασφάλιση εύλογου περιθωρίου κέρδους.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Οι σημαντικές αποκλίσεις που παρατηρούνται στα διάφορα κράτη μέλη ως προς τις τιμές, τα περιθώρια κέρδους και τις μεθόδους πώλησης, καθώς και ο υψηλός βαθμός ομοιογένειας στο εσωτερικό των κρατών μελών θεωρήθηκαν στοιχεία που υποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί στον ανταγωνισμό, οι οποίοι οφείλονται στο ρυθμιστικό πλαίσιο ή στη συμπεριφορά.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Οι σημαντικές αποκλίσεις σε επίπεδο ΕΕ δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν αποκλειστικά στον παράγοντα του εθνικού φορολογικού καθεστώτος.
The EU wide spread cannot be explained by one single feature of the national tax systems.
Οι σημαντικές αποκλίσεις στις τιμές χονδρικής και λιανικής μεταξύ κρατών μελών δεν μπορούν να δικαιολογηθούν αποκλειστικά από τα χαρακτηριστικά των αγορών, αλλά είναι επίσης αποτέλεσμα διαφορών στις ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Οι σημαντικές αποκλίσεις των τιμών παραμένουν και η σύγκλιση των τιμών δεν έχει προχωρήσει
Significant price divergences remain, and price convergence has stagnated
Οι σημαντικές αποκλίσεις ως προς τον αριθμό των εγκαταστάσεων κατηγορίας Α που έχουν προσδιορίσει τα κράτη μέλη, καθώς και οι διαφορές μεταξύ του αριθμού των εγκαταστάσεων που έχουν κοινοποιηθεί και των ποσοστών επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται από την εξορυκτική βιομηχανία11 δείχνουν ότι η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε πίνακα που ακολουθεί την παρούσα έκθεση).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Οι σημαντικές αποταμιεύσεις του ιδιωτικού τομέα μεταξύ 2008 και 2010 αντικατοπτρίστηκαν στην πενιχρή κατανάλωση και στη συρρίκνωση των επενδύσεων και, συνεπώς, στη χαμηλότερη ανάπτυξη.
The substantial savings of the private sector between 2008 and 2010 were reflected in meagre consumption and shrinking investment and, consequently, lower growth.
Οι σημαντικές αποφάσεις, όπως η έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού, τα προγράμματα εργασίας και η ετήσια έκθεση, θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων.
Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
Οι σημαντικές αυξήσεις μισθών υποδαύλισαν την εξωτερική ανταγωνιστικότητα, γεγονός που, σε συνδυασμό με την ασθενή εξωτερική ζήτηση, θα πρέπει να επιβραδύνει την αύξηση των εξαγωγών το 2009.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Οι σημαντικές αυξήσεις των ανισοτήτων μπορούν να συσχετιστούν με τα υψηλά επίπεδα ανεργίας (με τις μεγαλύτερες αυξήσεις στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς εργασίας).
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Οι σημαντικές αυξήσεις των τιμών χονδρικής αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που δεν δικαιολογούνται πλήρως από το υψηλότερο κόστος των καυσίμων και την τήρηση των υποχρεώσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, οι συνεχιζόμενες καταγγελίες για φραγμούς εισόδου στην αγορά και οι περιορισμένες δυνατότητες άσκησης του δικαιώματος επιλογής των καταναλωτών οδήγησαν την Επιτροπή τον Ιούνιο 2005 στην πραγματοποίηση έρευνας για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Οι σημαντικές αυτές απόψεις δεν θα επαναληφθούν στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
It is not the purpose of the Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
Οι σημαντικές αυτές απόψεις δεν θα επαναληφθούν στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
It is not the purpose of this Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
Οι σημαντικές αυτές εξελίξεις θα επηρεάσουν, αναγκαστικά, την εξωτερική πολιτική της  Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής  στον τομέα των επενδύσεων.
These radical changes will inevitably have an effect on the European Union's external policy, including investment policy.
Οι σημαντικές αυτές επενδυτικές ανάγκες δεν ήταν δυνατό να ικανοποιηθούν παρά με δάνεια σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή το 1993.
It has not been possible to meet these significant investment requirements by borrowing at Community level, as the Commission proposed in 1993.
Οι σημαντικές αυτές μειώσεις φανερώνουν τη δέσμευση της γερμανικής κυβέρνησης να μεταθέσει το βάρος των προσπαθειών της στα νέα ομόσπονδα κρατίδια χωρίς να αυξήσει το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων στη Γερμανία.
These substantial reductions show the commitment of the German government to shift its efforts to the new Länder without increasing the overall level of aid in Germany.
Οι σημαντικές αυτές πρωτοβουλίες και δράσεις, ωστόσο, ιδιαίτερα στο επίπεδο κρατών μελών, παραμένουν σε αναντιστοιχία με τους φιλόδοξους στόχους της γαλάζιας ανάπτυξης και δεν παρέχουν ακόμη την κρίσιμη μάζα η οποία είναι απαραίτητη για την εδραίωση της.
However, these significant initiatives and measures, especially at national level, do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the critical mass needed to consolidate it.
Οι σημαντικές βελτιώσεις που έχουν γίνει μέχρι σήμερα όσον αφορά την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών και την παραγωγικότητα θα δώσουν τη δυνατότητα στους υφιστάμενους φορείς να προετοιμαστούν καλύτερα για να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό.
The significant improvements made in respect of quality of service and productivity to date will enable the incumbent operators to be better prepared to meet competition.
Οι σημαντικές βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν τα τελευταία χρόνια στο πεδίο της μακροοικονομικής σταθερότητας σε αρκετές χώρες της περιοχής αποτελούν αναγκαίο, αλλά όχι και επαρκές στοιχείο για την επίτευξη υψηλότερων και σταθερότερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης στο μέλλον.
The major improvements in recent years in macroeconomic stability in many countries in the region is an essential, albeit insufficient, step towards ensuring higher and more stable rates of economic growth.
Οι σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοση των κινητήρων και του σχεδιασμού του κύτους καθώς και η χρήση σκαφών με μεγαλύτερη χωρητικότητα οδήγησαν σε μείωση των εκπομπών και σε αύξηση της απόδοσης των καυσίμων.
Significant improvements in engine efficiency and hull design, and the use of ships with larger cargo carrying capacities have led to a reduction in emissions and an increase in fuel efficiency.
Οι σημαντικές για την ασφάλεια των τροφίμων πληροφορίες που περιέχονται στα εν λόγω μητρώα ή έγγραφα πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα κατά τη σφαγή στο σφαγείο ή αντίστοιχα τα ζωικά προϊόντα στα εργοστάσια μεταποίησης, προκειμένου να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή και η παραλήπτρια επιχείρηση τροφίμων για την κατάσταση της υγείας της αγέλης.
Information relevant to food safety which is contained in these records or documentation must accompany slaughter animals to the slaughterhouse or where appropriate animal products to processing factories in order to inform the competent authority and the receiving food operator about the health status of the herd.
Οι σημαντικές δεσμεύσεις που περιλαμβάνει το ΕΠΜ για τη βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο χάρη στην ενίσχυση της ποιότητας της εκπαίδευσης και τη σημαντική αύξηση της συμμετοχής στη δια βίου μάθηση (σήμερα 1,8% του εργατικού δυναμικού) πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως.
The important commitments made in the NRP to improve investment in human capital through improvements in the quality of education and a significant increase in participation in lifelong learning (currently at 1.8% of the working population) now need urgent implementation.
Οι σημαντικές δευτερογενείς μετακινήσεις οδήγησαν πολλά κράτη μέλη να επαναφέρουν τους συνοριακούς ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Οι σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού προβληματίζουν και πρέπει να θεωρηθούν μείζων προτεραιότητα.
The substantial budgetary impact of ageing is of particular concern and needs to be considered a major priority.
Οι σημαντικές δημόσιες χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την ενίσχυση των παραγωγικών δυνάμεων και την αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων μεταβατικού χαρακτήρα στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια ενισχύουν σημαντικά την κρατική καθαρή πιστωτική απόληψη και έτσι από τη δημοσιονομική πολιτική προκαλούνται επίσης σημαντικές επεκτατικές ωθήσεις.
Considerable public aid for strengthening the economy and mastering the social problems arising during the period of transition in the five new Länder will also cause a sharp increase in net borrowing by the State with the result that fiscal policy will also give a considerable impetus to expansion.
Οι σημαντικές διαγραφές επισημαίνονται με "διαγραμμένο κείμενο".
Important deletions are indicated using “strikethrough”.
Οι σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών αποτελούν συχνά απατηλά σήματα που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές απώλειες, χωρίς αυτές να αποδειχθούν μακροπρόθεσμα συμφέρουσες για τους καταναλωτές.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Οι σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών αποτελούν συχνά απατηλές  ενδείξεις που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές απώλειες, χωρίς να ωφελούν μακροπρόθεσμα τους καταναλωτές.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Οι σημαντικές διακυμάνσεις, οι αβεβαιότητες ή ακόμα και οι διακοπές στη χρηματοδότηση ειδικά στον τομέα αυτό, δεν οδηγούν μόνο στην σπατάλη δαπανηρών επενδύσεων και των επιστημονικών και τεχνολογικών έργων ανάπτυξης αλλά βλάπτουν και τα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί, τη διεθνή συνεργασία και την εμπιστοσύνη στις μελλοντικές δεσμεύσεις.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Οι σημαντικές διαπιστώσεις που απορρέουν εξ αυτών παραθέτονται στα επιχειρήματα στα Κεφάλαια 3 και 4.
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
Οι σημαντικές διασυνοριακές συνέπειες ορισμένων σοβαρών ατυχημάτων τόνισαν την ανάγκη για ενιαία, συνεχή και υψηλού επιπέδου προστασία στις σήραγγες στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
The serious transnational consequences of a number of major accidents have stressed the need for uniform, constant and high level of protection in tunnels on the Trans-European Road Network.
Οι σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις χώρες αποδεικνύουν την ανάγκη και το δυναμικό αμοιβαίας μάθησης.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Οι σημαντικές διαφορές είναι λίγες και τα κράτη μέλη έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την επίτευξη συμφωνίας.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των ΤΛΠΠΦ (τιμή λιανικής πώλησης περιλαμβανομένων φόρων) στα κράτη μέλη δημιούργησαν ένα περιβάλλον που υποθάλπει την ανάπτυξη διασυνοριακών αγοραπωλησιών για αμιγώς φορολογικούς λόγους καθώς και το λαθρεμπόριο και τη φοροδιαφυγή.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων που ισχύουν για τις χρηματοπιστωτικές αγορές συνιστούν εμπόδιο στην ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη φύση και την έκταση των προστατευόμενων απόρρητων εμπορικών στοιχείων, καθώς και όσον αφορά τα διαθέσιμα μέσα παροχής έννομης προστασίας και τα αντίστοιχα ένδικα μέσα, έχουν την αναπόφευκτη συνέπεια να υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας, με αποτέλεσμα, ανάλογα με τον τόπο όπου βρίσκονται, ορισμένες εταιρείες να είναι καλύτερα εξοπλισμένες από άλλες για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που συνεπάγεται η οικονομία που βασίζεται στην πληροφόρηση.
The significant differences in national laws on the nature and scope of trade secrets protection, as well as regards the available means of redress and respective remedies, inevitably result in different levels of protection; with the consequence that, depending on their location, some companies are better equipped than others to face the challenge of an information based economy.
Οι σημαντικές διαφορές που υπάρχουν στους ελάχιστους συντελεστές για τα προϊόντα αυτά σε κοινοτικό επίπεδο δεν δικαιολογούνται.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Οι σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κινδύνου πρέπει να εντοπίζονται κατά περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
Οι σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κινδύνου, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, πρέπει να εντοπίζονται κατά περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη γνωστές σωρευτικές και συνεργιστικές συνέπειες όταν διατίθενται μέθοδοι αξιολόγησης των συνεπειών αυτών.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Οι σημαντικές διαφορές στα επίπεδα φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το λεπτοκομμένο καπνό ενθαρρύνουν το λαθρεμπόριο και τις διασυνοριακές αγοραπωλησίες μεταξύ ορισμένων γειτονικών χωρών.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Οι σημαντικές διαφορές στα επίπεδα φορολογίας του λεπτοκομμένου καπνού μεταξύ των κρατών μελών οδηγεί σε λαθρεμπόριο και διασυνοριακές αγοραπωλησίες μεταξύ γειτονικών κρατών και προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.