natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο αυτό συμμετείχαν 101 σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε 18 χώρες καθώς και, εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν.
101 secondary schools in 18 countries took part in the project (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein).
Στο σχέδιο αυτό συμμετείχαν 101 σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε 18 χώρες και συμμετείχαν εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν.
101 secondary schools in 18 countries took part in the project (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein).
Στο σχέδιο αυτό συνεργάζονται και η Ουγγαρία και η Αυστρία.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Στο σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να εντοπίζονται «θερμά σημεία» των αστικών περιοχών, στα οποία είναι ιδιαίτερα κακές οι επιδόσεις του υπάρχοντος συστήματος μεταφορών όσον αφορά όλες τις προοπτικές πολιτικής που προαναφέρθηκαν.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
Στο σχέδιο για ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, παράλληλα με τη διαμόρφωση μιας βάσης νομικών αρχών και κανόνων που θα εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις, θα πρέπει να συμπεριληφθούν και ειδικές ή λεπτομερέστερες διατάξεις που θα αφορούν συγκεκριμένες συμβάσεις ή την προστασία των καταναλωτών.
While it would serve as a basis of legal principles and rules applicable to all contracts, the proposal for a European contract law should contain specific or more detailed provisions relating to certain contracts or consumer protection.
Στο σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση και τους φιλόδοξους στόχους της Επιτροπής.
The Council's Plan for the management of the external borders, which was adopted in June 2002, endorsed the Commission's approach and ambitious objectives.
Στο σχέδιο γνωμοδότησής σας, θίγετε το ζήτημα της καθιέρωσης πιο στενής συνεργασίας της ΟΚΕ και της Τράπεζας.
In your Draft Opinion you raise the question of an enhanced co-operation between your Committee and the Bank.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης διατυπώνονται επίσης ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
Στο σχέδιο γνωμοδότησης διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία και η αποτελεσματικότητα των ταμείων.
The draft opinion made a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης εκφράζεται ανησυχία για το μεγάλο βάρος που δίδεται στα μέτρα λιτότητας.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης εξετάζονται λεπτομερώς τα θέματα της απασχόλησης των νέων και της κοινωνικής τους ένταξης, της κατάρτισης και της κινητικότητας, της συμμετοχής και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η ιδιαίτερη κατάσταση των νέων που κατοικούν σε αγροτικές και απομεμακρυσμένες περιοχές.
The draft opinion focused on youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society, and the situation of young people in rural and peripheral areas.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης επικροτούνται αμφότερες οι προτάσεις και διατυπώνεται μια σειρά ειδικών συστάσεων για την καθεμία.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης επικροτούνται αμφότερες οι προτάσεις και διατυπώνεται μια σειρά ειδικών συστάσεων για την καθεμία.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης ζητείται μετ' επιμονής όπως οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης και οι σχετικοί εκπρόσωποι των ΜΚΟ κατέχουν στο διοικητικό συμβούλιο την ίδια θέση με τα άλλα μέλη.
The draft opinion strongly urged that representatives of Europe’s social partners and the relevant, representative NGOs should have the same standing on the Management Board as other members.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα και πραγματοποιούνται οι εξής συστάσεις:
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
Στο σχέδιο γνωμοδότησης συνιστάται συγκεκριμένα η διοργάνωση συνεδρίου και δημιουργία επιτροπών σύνδεσης.
In particular, it recommended that a conference be organised and liaison committees set up.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα καλούνται να μεριμνήσουν για την ανάληψη θετικής δράσης, με συνεκτίμηση της κατάστασης των μεταναστριών, του επιπέδου ειδίκευσής τους, της γνώσης της γλώσσας της χώρας υποδοχής, καθώς και του εάν ανήκουν σε πρώτη γενιά μεταναστών ή σε επόμενη.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή θα εξεταστεί το εκτενές φάσμα των θεμάτων που σχετίζονται με τη δημιουργία απασχόλησης στην Αφρική, όπως:
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Στο σχέδιο γνωμοδότησης υπενθυμίζεται η δέσμευση της ΕΟΚΕ για τον συντονισμό της αξιολόγησης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών της ΕΕ σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών μέσω των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης υπογραμμίζεται η συμμετοχή στις εργασίες του Κέντρου των ευρωπαϊκών και εθνικών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
The draft opinion also emphasised the importance of involving European and national civil society networks active in this sector in the Centre’s work.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης, η φράση «ΓΔ Ανταγωνισμού» χρησιμοποιείται 23 φορές, στις περισσότερες περιπτώσεις συνοδευόμενη από θετικές παρατηρήσεις για τις δραστηριότητες της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης, υποδεικνύεται στα όργανα της Κοινότητας ως λύση  αντικατάστασης να διαμορωθούν όλες οι ενέργειες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της  μεταρρύθμισης της ΚΓΠ βάσει μιας κατανομής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θα λαμβάνει υπόψη την σημερινή διάρθρωση του συνολικού μέσου κόστους.
The Draft Opinion suggested an alternative to the Community authorities, viz. that all measures undertaken as part of the CAP reform should be based on a classification of Community farms which took account of their current total average costs.
Στο σχέδιο δήλωσης επισημαίνεται επίσης μία σειρά θεματικών δράσεων και συνιστάται η ενίσχυση των χρηματοοικονομικών πόρων.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Στο σχέδιο δειγματοληψίας για τον έλεγχο της μικροβιολογικής ποιότητας των ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη:
The sampling plan for checking the microbiological quality of live bivalve molluscs must take particular account of:
Στο σχέδιο δειγματοληψίας για τον έλεγχο της παρουσίας τοξινοπαραγωγού πλαγκτού στο νερό παραγωγής και μετεγκατάστασης και βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι πιθανές διακυμάνσεις στην παρουσία πλαγκτού που περιέχει θαλάσσιες βιοτοξίνες.
The sampling plan for checking the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and for biotoxins in live bivalve molluscs must take particular account of possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
Στο σχέδιο δεν διευκρινίζεται εάν πρόκειται για συμπαραγωγή ή για μικτή παραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας.
The Draft does not specifically mention co-generation/combined heat and power (CHP).
Στο σχέδιο δεν επιχειρείται διάκριση μεταξύ εταιρειών ή τομέων που θα είχε αποτέλεσμα να ευνοηθούν αδικαιολόγητα ορισμένες επιχειρήσεις ή δραστηριότητες σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συνθήκης και ιδίως στα άρθρα 85 και 88.
The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Στο σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος του 2016 η Ιταλία είχε ζητήσει πρόσθετη απόκλιση 0,1 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2016, προκειμένου να ληφθούν υπόψη άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με θετικό αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Στο σχέδιο διάσπασης αναφέρονται, εκτός από τις ενδείξεις που ορίζει το άρθρο 137 παράγραφος 2, ο τύπος, η επωνυμία και η έδρα κάθε νέας εταιρείας.
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Στο σχέδιο διασυνδέσεων προτεραιότητας, που εγκρίθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2007, περιλαμβάνεται αποτίμηση του βαθμού προόδου των έργων προτεραιότητας και αναλύονται, πέραν των προβλημάτων χρηματοδότησης, τα εμπόδια για την υλοποίηση αυτών των έργων.
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
Στο σχέδιο διορθωτικών ενεργειών επαναδιακηρύσσεται η αποφασιστικότητα του υπόψη κράτους μέλους να εργασθεί για την άρση των ανισορροπιών.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Στο σχέδιο δράσης "Επενδύοντας στην έρευνα" η Επιτροπή στηρίζει συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και εισάγει την έννοια των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, που αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης τεχνολογιών καίριας σημασίας στην Ευρώπη μέσω της βελτίωσης των δεσμών μεταξύ του επιστημονικού χώρου και της βιομηχανίας.
In its Action Plan “Investing in research” the Commission supported public-private partnerships and introduced the concept of European Technology Platforms, which are aimed at furthering the development and use of key technologies in Europe through improved science-industry links.
Στο σχέδιο δράσης 2001 – 2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης της 15.05.2001 (COM(2001) 254 τελικό), προβλέπονται οι μελλοντικές ενέργειες της Επιτροπής.
Future actions by the Commission are foreseen in its Action Plan 2001 – 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud of 15.05.2001 (COM(2001) 254 final).
Στο σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να «εργαστεί για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων, ιδίως με την ενθάρρυνση του περιορισμού του καπνίσματος σε όλους τους χώρους εργασίας, μέσω της διερεύνησης των νομικών μηχανισμών και των πρωτοβουλιών για την προώθηση της υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επίπεδο κρατών μελών».
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Στο σχέδιο δράσης 2007-2009 σχετικά με την ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τις επενδύσεις που απαιτούνται για να ικανοποιηθούν οι στρατηγικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά την προσφορά και ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2002 ορίζονται 64 στόχοι σε 11 πεδία δράσης που πρέπει να επιτευχθούν έως τα τέλη του 2002.
The eEurope 2002 Action Plan set 64 targets in 11 action areas to be achieved by the end of 2002.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2002 προτείνεται σειρά στόχων, η επίτευξη των οποίων είναι απαραίτητη ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα επωφεληθεί από την "νέα οικονομία" το ταχύτερο δυνατό και στο μεγαλύτερο βαθμό.
The eEurope 2002 Action Plan proposes a series of targets, which need to be met in order to ensure that Europe benefits from the 'new economy' as extensively and quickly as possible.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 έχει υπογραμμιστεί ο συμπληρωματικός ρόλος υποδομής και ανάπτυξης περιεχομένου, και λαμβάνεται υπόψη στο μείγμα μέτρων πολιτικής που προτείνεται από εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
The complementary role of infrastructure and content development was highlighted in eEurope 2005 and is reflected by the policy mix proposed by national broadband strategies.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 διατυπώθηκαν ειδικοί στόχοι για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση:
eEurope 2005 has formulated specific eGovernment targets for:
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 είχε οριστεί ο στόχος ότι, έως το τέλος του 2003, θα υπήρχαν διαλειτουργικές λύσεις του ιδιωτικού τομέα για ηλεκτρονικές συναλλαγές, ασφάλεια, υπογραφές, αγορές και πληρωμές.
In the eEurope 2005 Action Plan, a target was set that by the end of 2003 there would be private sector-led interoperable solutions for electronic transactions, security, signatures, procurements and payments.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 ορίζεται ως σημαντικός στόχος "η εκτεταμένη διάθεση και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων μέχρι το 2005".
The eEurope 2005 Action Plan sets ‘widespread availability and use of broadband by 2005’ as an important objective.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 τονίζονταν οι δυνατότητες δημόσιας παρέμβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές, που επανεπιβεβαιώθηκαν στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, το Δεκέμβριο του 2003.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 2005 and reiterated by the European Initiative for Growth in December 2003.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 τονίστηκε ο ρόλος των ευρυζωνικά υποστηριζόμενων υπηρεσιών για την τόνωση της χρήσης, μολονότι η ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών επαφίεται κατά κύριο λόγο στην αγορά.
eEurope 2005 has highlighted the role of broadband-enabled services to stimulate use, although development of innovative services is primarily up to the market.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 200516 υπογραμμίζεται η σημασία που έχει η τόνωση της ζήτησης ώστε εταιρείες και ιδρύματα να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τις ΤΠΕ.
The eEurope 2005 Action Plan16 emphasises the importance of stimulating demand to enable companies and institutions to use ICTs more effectively.
Στο σχέδιο δράσης eEurope 20052 ανακοινώνεται από την Επιτροπή, στην παράγραφο όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ότι θα υποβληθεί πρόταση για την αύξηση του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης, κατά τη φάση εισαγωγής των σχεδίων eTEN, από 10% σε 30%, χωρίς να θίγονται τα λοιπά προγράμματα ΤΕΝ.
In the chapter of the eEurope Action Plan 20052 on financing, the Commission announced that it would be presenting a proposal on raising the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
Στο σχέδιο δράσης eEurope αναγνωρίζεται ότι το σημαντικό βάρος των δημόσιων υπηρεσιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καταλύτης της προόδου προς την κατεύθυνση της οικονομίας της γνώσης.
The eEurope Action Plan recognises that the significant weight of public services can be used to catalyse progress towards the knowledge-based economy.
Στο σχέδιο δράσης FLEGT η Επιτροπή ανεγνώρισε επίσης ότι ορισμένες σημαντικές χώρες παραγωγής ξυλείας ενδέχεται να επιλέξουν την αποχή τους από Εθελοντικές Συμφωνίες Συνεργασίας (VPA) με την ΕΕ και ότι, ελλείψει πολυμερούς προόδου ή εφόσον τα βήματα προόδου είναι αργά, η ΕΕ οφείλει να θεσπίσει πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης νομοθεσίας για την πρόληψη των εισαγωγών παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στην ΕΕ.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
Στο σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» έχουν γίνει διάφορες προτάσεις για τον προσδιορισμό των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθήσουν τα τρία θεσμικά όργανα σε περίπτωση αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης.
The Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” made several proposals to define the procedures to be followed by the three Institutions in the case of self-regulation and coregulation.
Στο σχέδιο δράσης αναφέρεται καταρχάς ότι πρόκειται να είναι ένα έγγραφο αναφοράς για τα μέτρα που προβλέπονται ή που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης κατά την περίοδο 200-2003.
In the introduction to the action plan it is stated that this plan will be a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003.
Στο σχέδιο δράσης αναφέρεται μία σειρά μέτρων που επιδιώκουν το στόχο αυτό.
The action plan lists a number of measures which aim to achieve this.
Στο σχέδιο δράσης απαιτείται να προσδιοριστεί επακριβώς ο τρόπος κατά τον οποίο τα κράτη μέλη θα ενισχυθούν με τους απαιτούμενους πόρους προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες που τους αναλογούν δυνάμει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και –ειδικότερα– σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού17.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
Στο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση δεν γίνεται καθόλου λόγο για αυτούς.
The Northern Dimension action plan makes no mention of them at all.
Στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης22 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπεται συμπληρωματική ετήσια βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 1% σε σχέση με το 0,6% που αντιστοιχεί στην τάση που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community22 provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0.6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
Στο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας,23 που αποσκοπεί στην ένταξη της βιοποικιλότητας στα έργα και τα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας -μεταξύ άλλων και με την υποστήριξη προς τα NBSAP - το τμήμα 3.4 αντιμετωπίζει τη δίκαια κατανομή δαπανών και οφελών από τη χρήση της βιοποικιλότητας.
In the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation,23 aimed at integrating biodiversity into development co-operation projects and programmes - including through support to NBSAPs - section 3.4 addresses the ‘Equitable Sharing of the Costs and Benefits from Biodiversity Use’.
Στο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική9 προβλέπεται μια ολοκληρωμένη σειρά μέτρων για πιο «πράσινα» ευρωπαϊκά βιομηχανικά προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνεται η σύσταση πολυσυμμετοχικής πλατφόρμας – του φόρουμ λιανικού εμπορίου – που προορίζεται να ασκήσει επιρροή για πιο αειφόρο κατανάλωση.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Στο σχέδιο δράσης για την Ένωση των Κεφαλαιαγορών ανακοινώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα ενός πλαισίου πολιτικής για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς για απλές, αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές ατομικές συντάξεις.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
Στο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα προβλέπεται πλαίσιο για ενδεχόμενη παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ και εξαγγέλλονται μη νομοθετικής φύσεως μέτρα που αποβλέπουν στην απόκτηση γνώσεων, την προώθηση του διαλόγου και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, παρέχονται δε κίνητρα για τις πόλεις.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Στο σχέδιο δράσης για την ασφάλεια των τροφίμων, που αποτελεί παράρτημα της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων, ο καθορισμός μέγιστων επιπέδων για αρκετούς ρύπους συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και PCB στα τρόφιμα, αποτελούσε ένα από τα προς εφαρμογή μέτρα με σκοπό την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου  προστασίας της υγείας.
In the Action Plan on Food safety annexed to the White paper on Food Safety, the setting of maximum levels for several contaminants including dioxins and PCBs for foodstuffs was one of the measures to be implemented with a view to achieving the highest possible level of health protection.
Στο σχέδιο δράσης για την εμπορευματική εφοδιαστική προτείνονται τρόποι βελτίωσης των επιδόσεων σε εφοδιαστικές αλυσίδες και ειδικότερα εξετάζονται τα επίπεδα εξυπηρέτησης σε πολυτροπικούς κόμβους μεταφόρτωσης.
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
Στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση
In Action Plan for Energy Efficiency
Στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση (COM(2006) 545), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να συντάξει πρόταση για ένα καθεστώς σήμανσης ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης έως το 2008.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
Στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση2 και στην ανακοίνωση για πιο οικολογικές μεταφορές3 ανακοινώθηκε πρόταση σχετικά με την ενεργειακή σήμανση των ελαστικών επισώτρων έως το 2008.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
Στο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, που περιλαμβανόταν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, η μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών χαρακτηριζόταν ως βασική προτεραιότητα προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση των οφελών της ενιαίας αγοράς πριν από την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, και προτεινόταν ένα σχέδιο οδηγίας για το θέμα αυτό.
The Single Market Action Plan announced in the conclusions of the European Council in Dublin identified reducing late payments as a key priority for ensuring that the full benefit of the single market is achieved before the beginning of stage III of EMU, and proposed that a draft directive on late payments be tabled.