natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, επιλέγοντας τις κρατικές ενισχύσεις ως μέσο πολιτικής, οι κυβερνήσεις θα πρέπει μάλλον να επιδιώκουν την προσέλκυση χρηματοδοτικής συμμετοχής από τον ιδιωτικό τομέα, παρά να την αποθαρρύνουν.
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Συγκεκριμένα, επιλογή της ΕΕ είναι να ενισχυθεί η ποιότητα στην εργασία ως συμβολή στην αύξηση της απασχόλησης.
Concretely, the option chosen for the EU is to strengthen the quality of work as a contribution to increasing employment.
Συγκεκριμένα, επιπλέον των μέτρων με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος, το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο και επιμερισμό των βαρών, καθώς και μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Συγκεκριμένα, επισήμανε τα εξής:
The Committee has pointed out for instance that:
Συγκεκριμένα, επισημαίνονται 4 ζωτικοί τομείς:
More specifically, four essential areas are identified:
Συγκεκριμένα, επισημαίνονται θετικά οι εξής διατάξεις που συμπεριλήφθηκαν :
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Συγκεκριμένα, επισημαίνουν την ανάγκη διασφάλισης του ότι διαφορές στη μεταχείριση λόγω εθνικότητας, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων δεν αποτελούν κεκαλυμμένη μορφή διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
They shall in particular stress the need to ensure that differences of treatment based on nationality, religion or belief are not a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Συγκεκριμένα, επιτάχυνση των διαδικασιών καταχώρισης των εταιριών και βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για την πτώχευση.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Συγκεκριμένα, επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς εφόσον η χρηματοδότηση παρέχεται "για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει το κάθε κράτος μέλος, και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον".
Specifically, it enables Member States to finance television channels "insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest".
Συγκεκριμένα, επιτρέπονται οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των τελών για επαγγελματικές μεταφορές (π.χ. τύπος οχήματος, σύνδεση με το οριακό κόστος), αλλά περιορίζονται στο μέσο όρο του κόστους υποδομής.
Specifically, allow differentiation of charges on commercial transports (e.g. vehicle type, marginal cost related), but limited to average infr.
Συγκεκριμένα, επιχειρήθηκαν διαβουλεύσεις:
Specifically, the following consultations have taken place:
Συγκεκριμένα, εφόσον μεταφορική επιχείρηση δραστηριοποιείται και ως εγκεκριμένος εγκαταστάτης ή συνεργείο, δεν επιτρέπεται να τοποθετεί και να βαθμονομεί συσκευές ελέγχου στα οχήματά της.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Συγκεκριμένα, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να απαντήσει στις ερωτήσεις που περιέχονται στην επιστολή του.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Συγκεκριμένα, ζητά από την ΕΟΚΕ να απαντήσει στις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στην επιστολή του.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Συγκεκριμένα, ζητήθηκε ειδική δήλωση από την αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση των τοποθεσιών Natura 2000.
In particular, a specific declaration by the authority in the Member State responsible for monitoring of Natura 2000 sites was requested.
Συγκεκριμένα, ζητήθηκε υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα του κριτηρίου αυτού σε σύγκριση με το κριτήριο του «ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού» (ΟΠΑ), που χρησιμοποιείται σε ορισμένες άλλες νομοθεσίες (και ιδίως στις ΗΠΑ).
In particular, it invited comment on how the effectiveness of the test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions (and notably in the USA).
Συγκεκριμένα, ζητούσαν τριμηνιαίες προβλέψεις για την παραγωγή και την παράδοση ανά προϊόν, την απλούστευση των συγχωνεύσεων, προστασία από τις εισαγωγές  από την Ανατολική Ευρώπη, καθώς και ενισχύσεις για αναδιάρθρωση.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Συγκεκριμένα, ζητούσε να διευκρινισθεί αν μια ρήτρα περί μη ανταγωνισμού και μια ρήτρα διατήρησης της τιμής μεταπώλησης ήταν συμβιβάσιμες με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, αν η επίμαχη συμφωνία μπορούσε να υπαχθεί στις διατάξεις των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία και αν ο πρατηριούχος μπορούσε να θεωρηθεί ως πράκτορας.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Συγκεκριμένα, η (μερική) κατάργηση του αποκλεισμού της διαιτησίας από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα βελτιώσει ενδεχομένως τη λειτουργία της διαιτησίας σε συνδυασμό με τις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
Συγκεκριμένα, η Coca-Cola θα παύσει να συνάπτει συμφωνίες αποκλειστικής σχέσης εκτός από ειδικές περιπτώσεις, και να χορηγεί εκπτώσεις ανάλογα με την αύξηση των πωλήσεων ή την επίτευξη στόχων.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Συγκεκριμένα, η OMV δεν θα εμποδίζεται πλέον να μεταπωλεί εκτός Αυστρίας το φυσικό αέριο που αγοράζει από την Gazprom, και η Gazprom θα είναι ελεύθερη να πωλεί σε άλλους πελάτες στην Αυστρία χωρίς να είναι υποχρεωμένη να προσφέρει πρώτα το αέριο στην OMV (το λεγόμενο δικαίωμα πρώτης άρνησης).
In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so‑called right of first refusal).
Συγκεκριμένα, η PRISM μπορεί να λειτουργήσει ως δίαυλος για επαφές και δικτύωση με οργανισμούς των κρατών μελών.
In particular, PRISM can serve as a gateway to contacts and networks with organisations in Member States.
Συγκεκριμένα, η «εδαφική συνοχή αφορά την εξασφάλιση της αρμονικής ανάπτυξης όλων αυτών των περιοχών, καθώς και τη μέριμνα ώστε να είναι σε θέση οι πολίτες τους να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα εγγενή χαρακτηριστικά των εν λόγω εδαφών.
Thus, "[t]erritorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Συγκεκριμένα, η «φαρμακευτική επιτροπή» θα αποτελεί το φόρουμ παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής του νέου κανονισμού.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Συγκεκριμένα, η Ένωση ζήτησε επίμονα από τις υποψήφιες χώρες που χρησιμοποιούν πυρηνικούς αντιδραστήρες ορισμένων πολύ παλαιών τύπων, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να εκσυγχρονισθούν με λογικό κόστος, να αναλάβουν τη δέσμευση να επισπεύσουν το κλείσιμό τους, με βάση καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
In particular, the Union has insisted that candidate countries that operate nuclear reactors of certain vintage types that cannot be upgraded at a reasonable cost commit themselves to their early closure according to a fixed timetable.
Συγκεκριμένα, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα συνεχίσουν βραχυπρόθεσμα να χρειάζονται σημαντική ενίσχυση για τη δημιουργία δυναμικού ώστε να προετοιμαστούν για την ένταξη.
In particular, in the short term Bulgaria and Romania will continue to need significant support for capacity building to help prepare for accession.
Συγκεκριμένα, η Γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα θεματολόγια των διμερών συναντήσεων με τρίτες χώρες ή ομάδες χωρών να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη το πολυμερές πλαίσιο – όπως σύνοδοι κορυφής και υπουργικές συναντήσεις, συνεδριάσεις των συμβουλίων σύνδεσης ή των μικτών επιτροπών, καθώς και συνεδριάσεις της τρόικα.
In concrete terms, the Council Secretariat and the Commission should ensure that the multilateral context is reflected consistently in the agendas of bilateral meetings with third countries or groups of countries – such as Summits and Ministerial meetings, Association Council or Joint Committee meetings, as well as troika meetings.
Συγκεκριμένα, η ΔΥΕ μπορεί να περατωθεί, ακόμη και εάν το έλλειμμα είναι άνω του 3% του ΑΕΠ εφόσον, αφενός, η υπέρβαση οφείλεται εξ ολοκλήρου στο κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και, αφετέρου, το έλλειμμα μειώνεται ουσιαστικά και διαρκώς και έχει φθάσει σε επίπεδο που προσεγγίζει την τιμή αναφοράς.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Συγκεκριμένα, η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) προβλέπει ότι η γεωργική παραγωγή στην Αφρική θα μειωθεί κατά το ήμισυ μέχρι το 2030, με επακόλουθες σοβαρές επιπτώσεις όχι μόνο για την ασφάλεια των τροφίμων και την επιβίωση ευάλωτων περιφερειών, αλλά και για την παγκόσμια ασφάλεια.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Συγκεκριμένα, η Διευθύνουσα Ομάδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις Στρατηγικές Ενεργειακές Τεχνολογίες, σε στενή συνεργασία με πρωτοβουλίες από τους άμεσα ενδιαφερόμενους, όπως η πλατφόρμα ETP-ZEP, θα διαδραματίσει καίριο ρόλο για την εκτίμηση της δυνατότητας να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας πέραν του δικτύου έργων και για τον καθορισμό των εναλλακτικών επιλογών χρηματοδότησης του διευρυμένου πεδίου εφαρμογής.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Συγκεκριμένα, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει μεμονωμένες αποφάσεις με τις οποίες ζητείται από τις αρμόδιες αρχές να λάβουν μέτρα ή μεμονωμένες αποφάσεις που απευθύνονται σε παράγοντες της χρηματοπιστωτικής αγοράς βάσει του άρθρου 10.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Συγκεκριμένα, η ΕΑΤ αναφέρει στην Επιτροπή αν υπάρχουν διαφορές στην εφαρμογή της εν λόγω απαίτησης σε εθνικό επίπεδο.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
Συγκεκριμένα, η ΕΑΤ εξετάζει τα ακόλουθα κριτήρια ως προς την επάρκειά τους και τα κατάλληλα επίπεδα για τους εν λόγω ορισμούς:
EBA shall in particular test the adequacy of the following criteria and the appropriate levels for such definitions:
Συγκεκριμένα, η ΕΕ είναι εισαγωγέας ακατέργαστου καπνού και σημαντικός εξαγωγέας τσιγάρων και άλλων μεταποιημένων προϊόντων.
In particular, the EU is an importer of raw tobacco and a major exporter of cigarettes and other processed products.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ εκφράζει τον φόβο ότι ο αντίκτυπος σε τομείς όπως η ζάχαρη, το βόειο κρέας, το κοτόπουλο, το χοιρινό κρέας και τα οπωροκηπευτικά θα είναι ιδιαίτερα αρνητικός.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ ενέκρινε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» — μια συνολική στρατηγική για όλες τις πολιτικές της ΕΕ με σκοπό την «έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα επιδιώξει να μειωθούν οι επιπτώσεις των καταστροφών εντός της ΕΕ με:
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα στηρίξει μια πολύπλευρη συμφωνία για την αποτροπή της άναρχης αλιείας στην ανοικτή θάλασσα στον Κεντρικό Αρκτικό Ωκεανό έως ότου θεσπιστεί μια περιφερειακή οργάνωση ή συμφωνία διαχείρισης αλιείας.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ μπορεί:
More specifically the EU can:
Συγκεκριμένα, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία ενός φόρουμ ΕΕ-Αφρικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προκειμένου να ενθαρρύνει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και πόρων.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ πρέπει να συνεργάζεται στενά με τις χώρες της ΑΕΣ για την ενίσχυση των ικανοτήτων τους να παρέχουν προστασία και συνδρομή στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ πρέπει:
In particular, the EU should:
Συγκεκριμένα, η ΕΕΕ επιχειρεί να προωθήσει μια ΕΕΕ «στην οποία οι πολίτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση, επωφελούνται από τις νέες τεχνολογίες για να μειώσουν τους λογαριασμούς τους, συμμετέχουν ενεργά στην αγορά, και στην οποία προστατεύονται οι ευάλωτοι καταναλωτές».
Specifically, the EEU seeks to promote an EEU "where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να υποβάλλει, προτού ολοκληρωθούν στα τέλη του 2004 οι διαπραγματεύσεις του Κύκλου του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha, λειτουργικές προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή, με βάση κοινό προβληματισμό που θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει με τους εταίρους της στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις τρίτες χώρες.
These proposals will be the result of joint deliberations with its partners in the European Union and in non-EU countries.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον αποφασιστικό ρόλο του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη δημιουργία ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληροφοριών ο οποίος θα εξασφαλίσει 1)οικονομικά προσιτές και ασφαλείς επικοινωνίες υψηλού εύρους ζώνης με πλούσιο και ποικίλο περιεχόμενο, συνοδευόμενες από ψηφιακές υπηρεσίες, 2)επιδόσεις παγκόσμιας κλάσης σε έρευνα και καινοτομία ΤΠΕ που θα γεφυρώσουν το χάσμα με τους ηγετικούς ανταγωνιστές της Ευρώπης και 3) μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς που θα παρέχει δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και θα προάγει την ποιότητα ζωής.
Specifically, the Committee recognises the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον αποφασιστικό ρόλο του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, ο οποίος θα προσφέρει οικονομικά προσιτές και ασφαλείς επικοινωνίες υψηλού εύρους ζώνης, με πλούσιο και ποικίλο περιεχόμενο, συνοδευόμενες από ψηφιακές υπηρεσίες·  επιδόσεις παγκόσμιας κλάσης σε έρευνα και καινοτομία ΤΠΕ, κλείνοντας το χάσμα με τους ηγετικούς ανταγωνιστές της Ευρώπης·  και μια κοινωνία της πληροφορίας, χωρίς αποκλεισμούς, που παρέχει δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και προάγει την ποιότητα ζωής.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον αποφασιστικό ρόλο του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, ο οποίος θα προσφέρει οικονομικά προσιτές και ασφαλείς επικοινωνίες υψηλού εύρους ζώνης, με πλούσιο και ποικίλο περιεχόμενο, συνοδευόμενες από ψηφιακές υπηρεσίες· επιδόσεις παγκόσμιας κλάσης σε έρευνα και καινοτομία ΤΠΕ, κλείνοντας το χάσμα με τους ηγετικούς ανταγωνιστές της Ευρώπης· και μια κοινωνία της πληροφορίας, χωρίς αποκλεισμούς, που παρέχει δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και προάγει την ποιότητα ζωής.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ αξιοποίησε τις παρουσιάσεις διαφόρων αντιπροσώπων επιχειρήσεων, περιβαλλοντικών ΜΚΟ και οργανώσεων καταναλωτών, οι οποίες συμμετείχαν σε ακρόαση που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης στην έδρα της ΕΟΚΕ.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, επεσήμανε τα εμπόδια που αντιμετώπιζαν τα θύματα όταν αξίωναν αποζημίωση και υπενθύμισε την αρχή της επικουρικότητας.
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ επεδίωξε να αναπτύξει δυνατότητες διοργανώσεως και διεύθυνσης ευρύτατων βημάτων δημόσιας συζήτησης και ακροάσεων για ζητήματα ειδικής σημασίας.
Particularly, the EESC has sought to develop its capacity for organizing and conducting wide-ranging forum and hearings in topical issues of specific importance.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ενώ το πρόγραμμα αναφέρει τη σημασία που έχει η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων βάσει της χρήσεως των κατάλληλων δεικτών επίδοσης, στην έκθεση του προγράμματος δεν αναφέρονται ποσοτικοί δείκτες επίδοσης εκ του παρόντος προγράμματος ούτε προτείνονται ειδικά μέτρα για το νέο πρόγραμμα.
In particular, the EESC notes that whilst the programme points to the value of an assessment of the outcomes by the use of appropriate performance indicators, the outline programme does not refer to any quantified performance indicators from the present programme and does not suggest any specific measures for the new programme.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υφίστανται στις χώρες της Κεντρικής Ανατολικής Ευρώπης τεράστιες ποσότητες πεπαλαιωμένων φυτοφαρμάκων ή που δεν θα χρησιμοποιηθούν: είναι απαραίτητο να βοηθηθούν τα νέα κράτη μέλη για να προβούν στη βιώσιμη εξάλειψη παρόμοιων προϊόντων.
In particular, the EESC would point to the huge amounts of pesticides in central and eastern Europe which are obsolete or which it will no longer be possible to use.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος στο ζήτημα της επέκτασης ενός Ενιαίου Αεροπορικού Χώρου, συμπεριλαμβάνοντας τις γείτονες χώρες καθώς τούτο θα συνεπάγεται δυνατότητες ανάπτυξης για τα δευτερεύοντα και περιφερειακά αεροδρόμια λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας αυτών των αγορών και του γεγονότος ότι πολλά εξ αυτών γνωρίζουν αξιόλογη οικονομική μεγέθυνση.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ θα έκρινε σκόπιμη μιαν ανάλυση για το πώς οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να αναλάβει ενεργό ρόλο για την προαγωγή της γνώσης και της κατανόησης αναφορικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ.
Particularly, the EESC would have appreciated an analysis of how the social partners and organized civil society can take on an active role in promoting knowledge and understanding for EU activities.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό το να μπορέσουν τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε έναν ορισμό αναφοράς για τα άτομα χωρίς μόνιμη στέγη, που αποτελούν μία σημαντική και ιδιαίτερη κατηγορία των κοινωνικά αποκλεισμένων.
It highlights the importance of the Member States reaching an agreement on the definition of persons without a fixed abode, who represent a significant and specific percentage of excluded persons.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ και άλλοι φορείς έχουν εκφράσει ανησυχίες για τις πολύ μικρές προθεσμίες που, συχνά, δεν αφήνουν καθόλου χρόνο για πραγματική συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ή τα περιφερειακά και τα εθνικά κοινοβούλια.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ και το Ινστιτούτο «Notre Europe – Jacques Delors» προτείνουν ένα ποιοτικό άλμα, με την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου (ΕΕΔ), ανοιχτού, διαφανή, συντονισμένου και αναγνωρισμένου τόσο στα επιμέρους κράτη μέλη όσο και μεταξύ τους.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς λήψης αποφάσεων:
Specifically, the EESC wants the decision takers to
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς λήψης αποφάσεων:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ένταξη πρέπει να αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές αρχές και η κοινωνία πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.