natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα ήταν δυσχερέστατο να αρχίσει η σύσταση ταμείου εξυγίανσης στην ΕΕ, αν δεν υπάρξει ολοκληρωμένο πλαίσιο εποπτείας και διαχείρισης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Πάντως, η Επιτροπή δέχτηκε ότι μπορεί να δικαιολογείται η εκ μέρους των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων διατήρηση ενός πλεονάσματος ως προστασία από ενδεχόμενες διακυμάνσεις δαπανών/εσόδων91.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Πάντως, η Επιτροπή δεν αποκλείει το να μπορεί η πράξη αναδιοργάνωσης των συνθηκών να επεκταθεί στο σύνολο των διατάξεων του πρωτογενούς δικαίου.
The Commission is not, however, ruling out the possibility of extending the reorganisation of the Treaties to all primary legislation.
Πάντως, η Επιτροπή δεσμεύτηκε ρητά να μελετήσει τη δυνατότητα να προταθεί μία επέκταση του δικαιώματος μέχρι έξι μήνες στην έκθεση που θα υποβάλει δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (άρθρο 36).
However, the Commission has expressly undertaken to examine the possibility of proposing an extension to six months in the report that it will present two years after the directive enters into force (Article 36).
Πάντως, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ποσοστό συμμετοχής παρουσιάζει αύξηση σε όλα τα κράτη μέλη, πλην της Γερμανίας.
The Commission found that turnout was increasing in all Member States except Germany.
Πάντως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι για τα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά που αφορούν το βάρος ανά άξονα και το ανώτατο βάρος των απλών οχημάτων, οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
However, the Commission considers other technical characteristics dealing with axle weights and maximum weights of single vehicles can be decided on a national basis.
Πάντως, η Επιτροπή ενέκρινε προσφάτως πρόταση για την καθιέρωση τιμών στόχου  εκπομπών από περιβαλλοντικώς βελτιωμένα οχήματα (EEV), οι οποίες θα επιτρέπεται να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
The Commission has, in any case, recently adopted a proposal to introduce EEV target values for permissive application by Member States.
Πάντως, η Επιτροπή επιδεικνύει ανέκαθεν προφανή αντικειμενικότητα και πραγματικό ρεαλισμό.
The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.
Πάντως, η Επιτροπή θα αξιολογήσει ευμενώς οποιαδήποτε αίτηση που ένα κράτος μέλος ή μία περιφέρεια ενδεχομένως υποβάλει πριν από τη λήξη του τρέχοντος έτους για την υλοποίηση μέτρων αυτής της μορφής στο πλαίσιο των προγραμμάτων των οποίων έχει ήδη ξεκινήσει η εφαρμογή.
The Commission will nevertheless give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of that nature to be included in programmes currently being implemented.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εν γένει αποδεκτό να επιτραπεί σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει εάν θα ορίσει το 10% ως το πρώτο όριο όταν επενδυτικές εταιρείες (αλλά και άλλοι επενδυτές) αγοράζουν μόνο προστατευμένα δικαιώματα επιλογής (covered warrants) ή μετατρέψιμες ομολογίες.
That said, in general, the Commission considers it acceptable to allow each Member State to decide whether it sets 10% as the first threshold where investment companies (but also other investors) only acquire covered warrants or convertible bonds.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση αυτή συνιστά μια βάση από την οποία είναι απαραίτητο να γίνει εμβάθυνση προς μία μεγαλύτερη ομοιογένεια της μεταχείρισης των πολιτών της Κοινότητας και των οικογενειών τους στα κράτη μέλη.
The Commission nonetheless considers that this proposal is a starting point for a much‑needed and detailed review of how the citizens of the Community and their families can be treated more uniformly in the Member States.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν φρόνιμο να αποκτήσει μεγαλύτερη πείρα στην εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και να πληροφορηθεί περισσότερα για τις επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών ελέγχου των συγκεντρώσεων πριν εκπονήσει επίσημη πρόταση επανεξέτασης του κανονισμού.
However, the Commission considered that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation and of the impact of national merger control policies before making any formal proposal for revision.
Πάντως, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα ήταν σκόπιμο να αποκτήσει μεγαλύτερη πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού και τις επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών ελέγχου των συγκεντρώσεων πριν εκπονήσει επίσημη πρόταση αναθεώρησής του.
However, the Commission considered that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation and of the impact of national merger control policies before making any formal proposal for revision.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ήδη πλήρως τις οδηγίες 78/546/ΕΟΚ, 80/1117/ΕΟΚ, 80/1119/ΕΟΚ και 95/64/ΕΚ, ή που μπορούν να παράσχουν τα στοιχεία με άλλο τρόπο, να προβούν νωρίτερα στην κατάργηση της πληροφορίας αυτής από το στατιστικό έντυπο.
Nevertheless, in those Member States which already apply Directives 78/546/EEC, 80/1117/EEC, 80/1119/EEC and 95/64/EC in full, or can provide the data by other means, the Commission may authorise removal of this information from the statistical data medium at an earlier date.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αίτησης ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, να καθορίσει τις περιστάσεις στις οποίες μπορούν τα κράτη μέλη να παρατείνουν τη μέγιστη προθεσμία.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
Πάντως, η Επιτροπή οφείλει κατ'αρχήν να περιγράψει με πειστικό τρόπο τις δυνατότητες απλούστευσης και βελτίωσης της διαφάνειας που προκύπτουν πραγματικά, ως αποτέλεσμα της υπαγωγής των ζητημάτων εκτέλεσης - τα οποία ρύθμιζε μέχρι σήμερα το Συμβούλιο - στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και του χειρισμού τους από μία διοικητική επιτροπή σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
The Commission must, however, first provide a convincing explanation of how the actual simplification and improvement in transparency is to be achieved if issues formerly dealt with by the Council are to become the legal responsibility of the Commission and only at a later stage to come under the remit of administrative committees.
Πάντως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι κατά το χρόνο σύνταξης της γνωμοδότησης για τη Τσεχική Δημοκρατία ", που προέρχεται από την "Ατζέντα 2000", οι προθέσεις αυτές δεν είχαν ακόμη υλοποιηθεί".
The Commission noted, however, that at the time of the drafting of the opinion on the Czech Republic (see Agenda 2000), "these intentions are yet to be implemented".
Πάντως, η Επιτροπή πιστεύει ότι την καταλληλότερη αντιμετώπιση αυτού του θέματος αποτελεί η εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)2 στον τομέα των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης, όπου προβλέπεται επίσης και η αξιολόγηση της τεχνολογικής προόδου.
However, the Commission believes that the most appropriate way to proceed in this regard is through the implementation of the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 in the large combustion plant sector through which assessment of technological progress is also envisaged.
Πάντως, η Επιτροπή πρέπει να είναι πιο ακριβής στη διατύπωσή της, για λόγους σαφήνειας, και ενδεχομένως να επισυνάψει κατάλογο με παραδείγματα.
The Commission should be more precise in its wording for clarification and, possibly, give a list of examples in an annex.
Πάντως, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τα θέματα που έθεσε η επιτροπή σοφών όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση των κεφαλαιουχικών κερδών και τις καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης επενδύσεων.
In any event, the Commission should address the issues raised by the Wise Men on the burden of capital gains tax and on innovative forms of financing investment.
Πάντως, η Επιτροπή προτείνει να θεσπισθούν αρχές, και στο άρθρο 4.4.
However, the Commission does propose to lay down principles and in Article 4.4.
Πάντως, η Επιτροπή συνεργάστηκε με το Συμβούλιο σχετικά με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο κείμενο της πρότασής της, κατόπιν συζητήσεων και προσπαθειών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια πολλών προεδριών και θεωρεί ότι το κείμενο αυτό αποτελεί ήδη πρόοδο για την εναρμόνιση των δημοσίων προσφορών εξαγοράς στην Ευρώπη.
It has, however, cooperated with the Council on the amendments to the wording of its proposal following discussions and endeavours throughout several presidencies and considers that the proposal as presently worded already constitutes progress in the harmonisation of takeover bids in Europe.
Πάντως, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τους κανόνες του ανταγωνισμού, έλαβε υπόψη ότι είναι ανάγκη να συνοδευθεί η αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας, με τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά της.
In applying the competition rules, however, the Commission bore in mind the need to support the restructuring of Community industry so as to increase competitiveness.
Πάντως, η Επιτροπή, στην πρότασή της για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία37, προτείνει μία κλίμακα που καθορίζει το ελάχιστο επίπεδο των ποινών μέγιστων προστίμων που μπορούν να επιβληθούν, κατ’ εφαρμογή της πρότασης οδηγίας την οποία συμπληρώνει38, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων που καλύπτονται από την ίδια οδηγία.
But the Commission proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution37 proposes a scale that involves setting a minimum level of maximum penalties to be imposed under the proposal for a directive that it amplifies38 on natural and legal persons for offences that it covers.
Πάντως, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί εξίσου αν όχι μεγαλύτερο δυνητικό στόχο.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Πάντως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει απαιτήσει τα εργαστήρια να είναι “ανεξάρτητα”, καθώς πολλά εργαστήρια συνδέονται με τον τομέα, αλλά πρέπει να έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
However, the Commission has not required “independent” laboratories, as many laboratories are linked to the industry, while being approved by the Member States.
Πάντως, η Νότια Κορέα εξακολουθεί να διατηρεί ένα μερίδιο της αγοράς σημαντικά υψηλότερο από αυτό που είχε το προηγούμενο έτος πριν από την ασιατική κρίση.
Nevertheless South Korea still maintains a market share significantly higher than the one it had in the year before the Asian crisis.
Πάντως, η ΟΚΕ
However the ESC
Πάντως, η ΟΚΕ αδυνατεί να υποστηρίξει με τον ίδιο τρόπο τα παραρτήματα.
However the Committee is unable to accord a similar endorsement to the Annexes.
Πάντως, η ΟΚΕ από την αρχή αισθάνθηκε ότι οι προθεσμίες που ορίσθηκαν για τη μεταφορά πολλών από τις εν λόγω δράσεις είναι πολύ αισιόδοξες, εφόσον είναι γνωστό ότι οι νομοθετικές διαδικασίες είναι χρονοβόρες.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislation processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are too optimistic.
Πάντως, η ΟΚΕ δεν έχει την παραμικρή πρόθεση να παρέμβει σε διαδικασίες  που έχουν αποδειχθεί κατάλληλες.
In so doing, the Committee by no means intends to interfere in procedures that have already proved to be effective on the ground.
Πάντως, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η προτεραιότητα που δίδεται στο δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας ανταποκρίνεται στην εφαρμογή της αρχής αυτής.
The Economic and Social Committee, however, is concerned about the priority given to the HST network in the application of this principle.
Πάντως, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο να οργανωθεί τουλάχιστον ένας αρμονικός, συνεπής και επαρκής, συντονισμός των εθνικών αρχών ελέγχου.
At any event, the Committee believes that, at the very least, action should be taken to organise sufficient, consistent and harmonious co-ordination between national supervisory authorities.
Πάντως, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία που συνιστούσε η υποβολή των προτάσεων αυτών, ώστε να προβεί σε μια ουσιαστική βελτίωση του γενικού πλαισίου συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών, που προκύπτουν από αυτά τα προγράμματα.
Nonetheless the Committee regrets that the Commission, in presenting these proposals, did not take advantage of the opportunity to undertake a substantial improvement in the general arrangements for participation in the specific programmes, especially the dissemination of research results from such programmes.
Πάντως, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν εξέφρασαν σαφέστερα την πολιτική τους βούληση να συνεισφέρουν, ήδη από το 1990, με ουσιαστικό τρόπο στην οικονομική αναμόρφωση των τριών εν λόγω χωρών των ΄Ανδεων.
It is regrettable that the Commission and the Council did not make a firmer political commitment to helping these three Andean countries to switch production as of 1990.
Πάντως, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτό το πρόγραμμα που αποτελεί την αρχή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και προσδιορίζει στόχους και προτεραιότητες με σαφή τρόπο, παρά το γεγονός ότι τα διατιθέμενα για την εφαρμογή του μέσα είναι ανεπαρκή.
The Opinion nonetheless endorses this programme, which constitutes the beginning of an integrated approach and which clearly defines objectives and priorities, even if the resources allocated to the programme are insufficient.
Πάντως, η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τη σύσταση πρέπει να εφαρμοσθούν με σεβασμό και περίσκεψη όσον αφορά τις νομοθετικές, συνταγματικές και πολιτιστικές παραδόσεις των διαφόρων κρατών μελών".
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration of the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States."
Πάντως, η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τη σύσταση πρέπει να εφαρμοσθούν με σεβασμό και περίσκεψη όσον αφορά τις νομοθετικές, συνταγματικές και πολιτιστικές παραδόσεις των διαφόρων κρατών μελών.
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration for the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States.
Πάντως, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει επίσης ορισμένα ειδικά σημεία που έχουν σχέση με το κεφάλαιο αυτό.
The Committee would, however, like to raise a few specific points on this chapter.
Πάντως, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός αυτό, διότι έχει επιπτώσεις στην απασχόληση ή οδηγεί στην αύξηση των δαπανών των καταναλωτών.
However, the Committee warns against this having a negative impact on employment or leading to increased costs for consumers.
Πάντως, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ληφθούν όλα τα μέτρα για να διασφαλιστεί, στις περιπτώσεις αυτές, η ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και να υπάρξει μέριμνα προκειμένου, από τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν, να επωφεληθεί το σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και να υπάρξουν παράλληλα ευνοϊκές επιστημονικές και τεχνολογικές επιπτώσεις.
However, the Committee asks the Commission to take all the necessary steps, including in the above situation, to ensure that Community funds are wisely used, that the research findings benefit the whole European Union and that the scientific and/or technological spin-offs are positive.
Πάντως, η ΟΚΕ ζητεί μετ΄επιμονής, όπως οι δειγματοληψίες και οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε αρκετά μεγάλη κλίμακα, ώστε η προτεινόμενη τροποποίηση να μην βλάψει την αξιοπιστία των ερευνών που προηγήθηκαν της χορήγησης της έγκρισης.
However, the ESC presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Πάντως, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία για την επιτυχία αυτής της μεθόδου την δημόσια και συστηματική αποτίμηση της προόδου στα κράτη μέλη.
However, the Committee believes that it is essential for the success of this approach that public and systematic evaluation of progress is made in the Member States.
Πάντως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο για την επιτυχία αυτής της μεθόδου να γίνεται δημόσια και συστηματική αποτίμηση της προόδου  στα κράτη μέλη.
However, the Committee believes that it is essential for the success of this approach that public and systematic evaluation of progress is made in the Member States.
Πάντως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πλειοψηφία των επιχειρήσεων με φυσική παρουσία σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο του συστήματος της Επιτροπής, βασιζόμενη στη σύσταση ιδιαίτερων νομικών οντοτήτων και, επομένως, ούτως ή άλλως θα προβεί στην χωριστή καταχώρησή τους σε κάθε κράτος.
In any case, the ESC considers that the vast majority of businesses with a physical presence in more than one Member State would be induced to operate as separate legal entities under the scheme outlined by the Commission and would therefore have to register separately in each country in any case.
Πάντως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προληπτική εποπτεία των ασφαλιστικών ομίλων δεν μπορεί να υπάγεται στις ίδιες αρχές με εκείνες που διέπουν τους τραπεζικούς ομίλους, ούτε να αποτελέσουν προηγούμενο, έστω και αν εγκριθεί, όσον αφορά τη θέσπιση ad hoc κανόνων προληπτικής εποπτείας για ενδεχόμενο έλεγχο χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
However, the ESC thinks that prudential supervision of insurance groups should not have to obey the same principles as those applying to banking groups, nor should it set a precedent for establishing ad hoc prudential rules for the possible supervision of financial conglomerates.
Πάντως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι αρκετά διεξοδικές και ότι πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη τον ταχέως μεταβαλλόμενο χαρακτήρα του τομέα των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας των πληροφοριών γενικότερα.
However, the Committee takes the view that the Commission proposals are not yet sufficiently developed and should take more account of the rapidly changing character of the telecommunications sector and of the information society more generally.
Πάντως, η ΟΚΕ με βάση την αξιολόγηση που προβλέπεται για το 2001 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και σύμφωνα με τις συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης που θα της υποβληθούν τότε προς εξέταση, θα υποβάλει έγκαιρα λεπτομερείς και ολοκληρωμένες προτάσεις όσον αφορά τη φύση και την εμβέλεια των μεταβολών που θα επιθυμούσε να πραγματοποιηθούν στο παρόν κείμενο.
On the basis of the planned review in 2001 of how the Directive is being implemented and in accordance with the specific revision proposals that will then be presented to it for consideration, the Committee will make detailed and exhaustive proposals on the nature and scope of the changes that it would like to see made to the current text.
Πάντως, η ΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να ζητήσουν από τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς τους, στις περιπτώσεις που διαθέτουν παρόμοιους φορείς, να δημιουργήσουν ανεπίσημα δίκτυα ώστε να καταστεί δυνατή μία ευέλικτη και ταχεία εξέταση των τρεχουσών εξελίξεων κοινού ενδιαφέροντος και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών".
However, the Committee recommends that Member States urge their national media regulatory bodies, where such exist, to form informal networks in order to enable a flexible, rapid examination of current developments of common interest and to exchange information and experiences."
Πάντως, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση υπό την επιφύλαξη των παρακάτω σχολίων.
Nevertheless, the Committee approves it subject to the comments below.
Πάντως, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση5 υπό την επιφύλαξη των παρακάτω σχολίων.
Nevertheless, the Committee5 approves it subject to the comments below.
Πάντως, η ΟΚΕ συνιστά όπως το πρόγραμμα IDA συνοδευθεί από μια βιομηχανική πολιτική που θα ευνοεί την αναθέρμανση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
However, the Committee recommends that the IDA programme be backed up with industrial policy measures favourable to European industry and job creation.
Πάντως, η ΟΚΕ τονίζει ότι η κοινοτική πολιτική για τη συλλογή, την ανάκτηση και/ή την εξάλειψη των αποβλήτων είναι μια πολιτική επιθυμητή και εγκεκριμένη από όλα τα κράτη μέλη.
However, the Committee would stress that Community policy on the collection, recovery and/or elimination of waste is universally welcomed and approved by the Member States.
Πάντως, η ΟΚΕ τονίζει ότι τίποτα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να απαιτήσουν παρόμοιες πληροφορίες σε άλλα έντυπα σχετικά με την προέλευση και ελπίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα προβάλουν εμπόδια στη λειτουργία της πρωτοβουλίας SLIM, ζητώντας τις πληροφορίες αυτές με άλλους τρόπους.
However, it would point out that there is nothing to prevent Member States from requiring such information to be provided on other forms of national origin and hopes that Member States will not frustrate the working of the SLIM initiative by demanding this information in other ways.
Πάντως, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων - που προβλέπεται ρητά στον Κοινωνικό Χάρτη - να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατόν.
The Committee nevertheless emphasizes that provisions on the participation of workers which have already been proposed (worker participation being explicitly provided for under the Social Charter) should be adopted as soon as possible.
Πάντως, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η παρούσα Οδηγία εφαρμόζεται μόνο στους μεταφορείς.
However, the Committee notes that the present Directive applies only to carriers.
Πάντως, η ΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει μεγαλύτερο πεδίο δράσεως στον εν λόγω τομέα.
However, the Committee feels that there is scope for doing more in this area.
Πάντως, η ΟΚΕ χρεώνει στη στρατηγική της Επιτροπής:
In any event, the Committee expects the Commission strategy to provide for:
Πάντως, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει για άλλη μια φορά τη σημασία που αποδίδει στα Διαρθρωτικά Ταμεία ως ένα από τα βασικά μέσα ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, the Economic and Social Committee takes this opportunity of restating the importance it attaches to the Structural Funds as one of the critical instruments for the development of the European Union.
Πάντως, η Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Πάντως, η άδεια δύναται να ανανεωθεί υπό τους ιδίους όρους.
The authorisation may be renewed on the same terms.
Πάντως, η έκθεση αυτή αποκάλυψε την ύπαρξη ανεπαρκειών στη λειτουργία του δικτύου.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Πάντως, η ίδια η διαδικασία παράβασης προσφέρει τη δυνατότητα περιορισμού του κινδύνου υποτροπής.
Nevertheless, infringement proceedings themselves can limit the risk of re‑offences.
Πάντως, η αγορά θα πρέπει να αντανακλά το κόστος που θα επιβληθεί στο δίκτυο από την πρόσθετη έλλειψη ευελιξίας.
However, this must reflect the cost that the additional inflexibility will impose upon the network.
Πάντως, η αμοιβαία ενημέρωση είναι βέβαια δυνατή.
However, the exchange of information was quite possible.
Πάντως, η ανάγκη ανάληψης δράσης εξακολουθεί να είναι επιτακτική.
But the need for action remains as valid as ever.