natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες ενημέρωσης του κοινού που έχουν αναληφθεί από κοινού από το Συμβούλιο και την Επιτροπή έχουν αυξήσει αισθητά την προβολή της ΕΕ από αυτήν την άποψη22.
Recent public information initiatives undertaken jointly by the Council and the Commission have considerably heightened the visibility of the EU in this regard22.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που έχουν ή που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο των αποφάσεων της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης, πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
Recent initiatives already, or to be, undertaken within the Lisbon/Barcelona framework ought to contribute to raising productivity growth and employment growth in the service sector.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για τις περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης καθώς και τα συστήματα ηλεκτρονικών κρατήσεων έχουν στόχο την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
The recent initiatives on denied boarding and computerised reservation systems have gone some way to address these issues.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα των βιοτεχνολογιών, της αεροναυπηγικής και των φαρμακευτικών προϊόντων βασίστηκαν σε προηγούμενη ανάλυση της κατάστασης του κλάδου, χάρη στην οποία εντοπίστηκαν σε κάθε περίπτωση τα διακυβεύματα που τον χαρακτηρίζουν.
Recent initiatives regarding biotechnologies, aeronautics and pharmaceutical products were all based on a preliminary analysis of the sector, each time identifying the underlying issues.
Οι πρόσφατες πρόοδοι αναμένεται να αποτελέσουν μια καλή βάση για τις χώρες αυτές προκειμένου να μεταβούν από τα δοκιμαστικά προγράμματα σε μια γενικευμένη προσέγγιση.
Recent progress should be a good basis for countries to move from pilot programmes towards a mainstream approach.
Οι πρόσφατες πτώσεις στη ζήτηση και την παραγωγή επιδείνωσαν την κατάσταση, και το μέσο πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στην Ευρώπη εκτιμάται ότι είναι τουλάχιστον 20%.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Οι πρόσφατες πυρκαγιές μέσα σε σήραγγες θέτουν, εν τέλει, το θέμα βιωσιμότητας των μεταφορών, ιδίως σε ορεινές περιοχές.
The recent tunnel fires raise the question, finally, of the sustainability of transport, particularly in mountainous areas.
Οι πρόσφατες ρυθμίσεις και οι καλές πρακτικές οι οποίες εφαρμόστηκαν σε διάφορες εμπορικές συμφωνίες έχουν αλλάξει τα πρότυπα σχετικά με τη βιωσιμότητα, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Οι πρόσφατες σοβαρές αυξήσεις των τιμών και η αστάθεια των αγορών πετρελαίου και φυσικού αερίου αντικατοπτρίζουν αυτές τις τάσεις.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Οι πρόσφατες στατιστικές επιβεβαιώνουν κατά το μάλλον ή ήττον αυτή την τάση και δείχνουν ότι μέχρι το 2008 θα υπάρχει ψηφιακή τηλεόραση στο 73% των ευρωπαϊκών σπιτιών (122 εκατ.
Recent statistics more or less confirm this trend and indicate that by 2008 digital TV will be present in 73% of European homes (122 million households).42
Οι πρόσφατες στατιστικές της Εurostat δείχνουν ότι αυτή η τάση έμεινε μάλλον σταθερή κατά την περίοδο 1996-1998 και ότι η αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας δεν εκφράστηκε με αύξηση των εργασιακών ατυχημάτων.
Recent statistics produced by Eurostat indicate that this trend might be stagnating for the period 1996/1998, and that the increased level of economic activity did not translate in an increase of work-related accidents.
Οι πρόσφατες συζητήσεις έδειξαν ότι χρειάζεται ευρύτερος διάλογος με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον ρόλο και τη σημασία της ΔΙ και τον αντίκτυπο των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Οι πρόσφατες συζητήσεις για τη διακυβέρνηση έχουν καταδείξει ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα και συμμετοχή.
The recent debates on governance have emphasised the need for more openness and participation.
Οι πρόσφατες συζητήσεις για τη διαφθορά στην πολιτική έχουν επικεντρωθεί στην (καταγγελλόμενη) διαφθορά υψηλόβαθμων αξιωματούχων και την παράνομη χρηματοδότηση των κομμάτων.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Οι πρόσφατες συζητήσεις για την ανάγκη σταδιακής μετάθεσης της δημοσιονομικής προτεραιότητας από το κριτήριο του ελλείμματος σ’ εκείνο του δημόσιου χρέους, δεν επιτρέπεται να περιοριστούν σε απλές εκφράσεις απόψεων και να καταλήξουν σε αβασάνιστες  πολιτικές επιλογές.
Recent discussions about the need to gradually shift the fiscal priority from budget deficit limits to public debt limits must not be confined to mere statements of opinion and result in rash political choices.
Οι πρόσφατες συζητήσεις για την ανάγκη σταδιακής μετάθεσης της δημοσιονομικής προτεραιότητας από το κριτήριο του ελλείμματος σ’ εκείνο του δημόσιου χρέους, δεν επιτρέπεται να περιοριστούν σε απλές εκφράσεις απόψεων και να καταλήξουν σε αβασάνιστες πολιτικές επιλογές.
Recent discussions about the need to gradually shift the fiscal priority from budget deficit limits to public debt limits must not be confined to mere statements of opinion and result in rash political choices.
Οι πρόσφατες συζητήσεις για τον πάροχο υπηρεσιών Uber έδωσαν το έναυσμα για μια δημόσια συζήτηση σχετικά με την αυξανόμενη τάση μεταβολής των εργασιακών σχέσεων στην Ευρώπη από την αρχή της κρίσης το 2008.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Οι πρόσφατες συζητήσεις επικεντρώθηκαν στη γαλλογερμαντική πρόταση η οποία ωστόσο απορρίφθηκε όταν τέθηκε σε ψηφοφορία.
Recent discussions had focussed on the Franco-German proposals which had been defeated when put to the vote.
Οι πρόσφατες συζητήσεις επικεντρώθηκαν στη δημιουργία στρατηγικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (αυτή η ειδική πτυχή θα μελετηθεί στην παράγραφο «πολιτική στον τομέα των εσωτερικών και των εξωτερικών συνόρων και στον τομέα των θεωρήσεων και Σένγκεν» της παρούσας εισαγωγής).
Recent discussions have focused on the setting up of a strategy for the management of external borders (this specific aspect will be dealt with under the paragraph « policy on internal and external borders, visas and Schengen » of this introduction).
Οι πρόσφατες συζητήσεις με θέμα την επιχειρηματικότητα που ακολούθησαν την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή, επιβεβαίωσαν ότι οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών αντιμετωπίζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθημερινά προβλήματα λόγω:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Οι πρόσφατες συζητήσεις με θέμα την επιχειρηματικότητα που ακολούθησαν την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου από την Επιτροπή, επιβεβαίωσαν ότι οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών αντιμετωπίζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθημερινά προβλήματα λόγω:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Οι πρόσφατες συζητήσεις με θέμα το επιχειρηματικό πνεύμα που ακολούθησαν την παρουσίαση του πράσινου βιβλίου από την Επιτροπή, επιβεβαίωσαν ότι οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών αντιμετωπίζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθημερινά προβλήματα λόγω:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Οι πρόσφατες συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέδειξαν ότι η εναρμόνιση των νέων ειδών "προϊόντων" πρέπει να είναι συνεπής με τις βασικές αρχές της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, η οποία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των επενδυτών, και ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε λύση που θα απομακρυνόταν από τις αρχές αυτές.
Recent discussions with the interested parties showed that the harmonisation of new types of “products” needs to be consistent with the basic principles of the UCITS Directive, which puts a special emphasis on investor protection, and that any solution moving away from them should be avoided.
Οι πρόσφατες συζητήσεις με τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι αυτή η αρχή παραμένει ανέφικτη από πολιτική άποψη.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Οι πρόσφατες συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους φορείς δείχνουν ότι - λόγω επίσης της διαφορετικής νομικής παράδοσης - η διάρθρωση του τομέα των συλλογικών επενδύσεων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Recent discussions with Member States and operators show that - due also to different legal traditions - the structure of the investment fund industry varies considerably in Member States.
Οι πρόσφατες συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την Αλπική διάσταση του συστήματος Eurovignette έδειξαν ότι υπάρχει μια απαράδεκτα μεγάλη ποικιλία προσεγγίσεων του υπολογισμού και καταλογισμού του κόστους οδικής υποδομής.
The recent discussions in Council on the Alpine dimension of the Eurovignette regime have demonstrated that there is an unacceptably wide variety of approaches to calculating and charging for the costs of road infrastructure.
Οι πρόσφατες συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων στους λιμένες της Δουνκέρκης και της Βαλέτας αποτελούν απτό παράδειγμα.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Οι πρόσφατες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2003 και την 15η Μαΐου.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
Οι πρόσφατες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2003 και την 15η Μαρτίου 2004.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
Οι πρόσφατες συνομιλίες, και ειδικότερα εκείνες που διεξήχθησαν κατά τις υπουργικές διασκέψεις, κατέδειξαν την ανάγκη συνέχισης και ενίσχυσης των ανειλημμένων εργασιών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής.
Recent discussions, in particular those held during ministerial conferences, highlighted the need to pursue and consolidate the work undertaken by the Advisory Committee.
Οι πρόσφατες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν αυξήσεις των κανονικών ορίων ηλικίας για συνταξιοδότηση και αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης με παράλληλη ενθάρρυνση της ευέλικτης αποχώρησης.
Recent pension reforms include increases in the normal retirement age and discouraging early retirement, while encouraging flexible retirement.
Οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν  μια νέα αύξηση της ανεργίας, που στην Πολωνία ενδέχεται να φθάσει το 17% για το τρέχον έτος.
Recent trends indicated a new increase in unemployment which could reach 17% in Poland in the course of this year.
Οι πρόσφατες τάσεις εκπομπών είναι ανησυχαστικές
Current emission trends are worrying
Οι πρόσφατες τάσεις και επιδόσεις σχετικά με τις διάφορες διαστάσεις της ποιότητας είναι ενθαρρυντικές από μερικές απόψεις.
Recent trends and performances around the various dimensions of quality are encouraging in some respects.
Οι πρόσφατες τάσεις καταδεικνύουν ότι η ζήτηση πρώτων υλών θα εξαρτάται από την ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών και από την ταχύτατη διάδοση σημαντικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Οι πρόσφατες τάσεις στην αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ δείχνουν όλες την ίδια κατεύθυνση: μεταξύ των εταίρων της ΕΕ είναι απαραίτητη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και συνεργασία, σε όλα τα στάδια του κύκλου προγραμματισμού και για όλα τα είδη μέσων.
Recent trends in EU development aid all point in the same direction: greater complementarity and cooperation is needed between EU partners, across all stages of the programme cycle and for all types of instruments.
Οι πρόσφατες τάσεις στις εμπορικές πιστώσεις έχουν ευνοήσει τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις εις βάρος των ΜΜΕ.
Recent trends in trade credit have favoured the largest enterprises and disadvantaged SMEs.
Οι πρόσφατες τάσεις στις χαμηλές βασικές δεξιότητες για τους ενήλικες και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής ατζέντας για την εκπαίδευση ενηλίκων.
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Οι πρόσφατες τάσεις της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ δεν επαρκούν προκειμένου να επιτευχθούν έως το 2010 οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι που προβλέπονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Οι πρόσφατες τάσεις της ριζοσπαστικοποίησης απαιτούν να επεκταθούν οι ενότητες κατάρτισης και σε άλλους τομείς, όπως στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την εκπαίδευση.
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Οι πρόσφατες τάσεις των πανεπιστημίων μη αγγλόφωνων χωρών να παρέχουν διδασκαλία στα αγγλικά είναι μεν κατανοητές, αλλά ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες για τη βιωσιμότητα των λιγότερο ομιλούμενων γλωσσών.
Recent trends for universities in non-anglophone countries to provide teaching in English are understandable, but can have negative consequences for the viability of less spoken languages.
Οι πρόσφατες τάσεις υποδηλώνουν μια σημαντική επέκταση της λειψυδρίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Οι πρόσφατες τάσεις υποδηλώνουν ότι η ζήτηση για πρώτες ύλες θα εξαρτηθεί και πάλι από τη μελλοντική πορεία των αναδυόμενων οικονομιών και από την ταχεία διάδοση των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Οι πρόσφατες τάσεις όσον αφορά την κατανάλωση γάλακτος στην ΕΕ των 15 συνοψίζονται στον επόμενο πίνακα.
Recent trends in drinking milk consumption in EU‑15 are summarised in the following table.
Οι πρόσφατες τάσεις, ωστόσο, υποδεικνύουν αύξηση της δυναμικότητας που καταλήγει σε νεοεισερχόμενους ή στους ίδιους τους παραγωγούς.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Οι πρόσφατες τελωνειακές κατασχέσεις επικίνδυνων εμπορευμάτων περιλαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απομίμησης, τα οποία προορίζονται συχνά για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και η ανάπτυξη της τηλεοπτικής αγοράς στην Ευρώπη
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις κατέστησαν εξάλλου επιτακτική την ανάγκη δημιουργίας σχετικού κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου.
At the same time, recent technological developments have made it a matter of some urgency to establish a common legal framework for electronic invoicing.
Οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις μπορούν να παράσχουν νέες λύσεις, χάρη στον αυστηρότερο γονικό έλεγχο, τόσο στην τηλεόραση ("φραγή προγράμματος") όσο και στα επιγραμμικά περιβάλλοντα (PICS).
Recent technological developments can provide new solutions through greater, parental control, both in the television (v-chip) and on-line (PICS) environments.
Οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις όπως το διαδίκτυο ανάγκασαν την Επιτροπή να επαναξιολογήσει ορισμένες από τις αρχές που ήταν προηγουμένως καθιερωμένες στο σχετικό τομέα.
Recent technological developments such as the Internet have required the Commission to reassess some of the principles previously established in the analogue area.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις έχουν εστιάσει την προσοχή στον τρόπο με τον οποίο οι οργανωμένοι εγκληματίες είναι σε θέση να αποκτούν πρόσβαση σε μεγάλους αριθμούς πυροβόλων όπλων, ακόμη και πυροβόλων όπλων στρατιωτικής ποιότητας, και να τα εμπορεύονται.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις έχουν θέσει τον ισλαμιστικό εξτρεμισμό στο προσκήνιο.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις ανέδειξαν τις αναδυόμενες νέες τάσεις, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι τρομοκρατικές ομάδες χρηματοδοτούν και διεξάγουν τις δραστηριότητές τους.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη καταδεικνύουν ότι τα άτομα που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές δραστηριότητες προμηθεύονται τα επικίνδυνα πυροβόλα όπλα στη μαύρη αγορά, όπου υπάρχει πολύ ευρεία διαθεσιμότητα.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη καταδεικνύουν ότι τα άτομα που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές δραστηριότητες προμηθεύονται τα επικίνδυνα πυροβόλα όπλα στη μαύρη αγορά, όπου υπάρχει πολύ ευρεία διαθεσιμότητα.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις που επήλθαν στο κεφάλαιο 74 της NACE δεν επαρκούν για να παρασχεθούν οι λεπτομέρειες που είναι απαραίτητες για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις που επήλθαν στο κεφάλαιο 74 της NACE δεν θα αποφέρουν τα λεπτομερή στοιχεία που είναι απαραίτητα για να συγκεντρωθούν χρήσιμα δεδομένα για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις στο κεφάλαιο 74 της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις ΕΚ (NACE) δεν επαρκούν για να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες λεπτομέρειες για την εξαγωγή χρήσιμων δεδομένων σχετικά με τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων7 θα υποχρεώνει τις εποπτικές αρχές ενοποίησης να προγραμματίζουν και να συντονίζουν κοινές εκτιμήσεις, έκτακτα μέτρα, σχέδια επείγουσας παρέμβασης και ανακοινώσεις προς το κοινό σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις του εργατικού κώδικα αντιμετωπίζουν ορισμένα από τα σημεία που καλύπτουν οδηγίες (ορισμοί των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων, παρενόχληση, βάρος της απόδειξης).
Recent amendments to the Labour Code address a number of points covered by the directives (definitions of direct and indirect discrimination, harassment, burden of proof).
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις του κώδικα απασχόλησης ενισχύουν τη δημιουργία απασχόλησης και παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία στις εργασιακές σχέσεις.
Job creation has been fostered by recent amendments to the labour code, which allow more flexible work relationships.
Οι πρόσφατες τροποποιήσεις του τελωνειακού κώδικα με σκοπό τη βελτίωση των ελέγχων χάριν της ασφάλειας και της προστασίας παρέχουν νέες δυνατότητες για την ταχεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη διακίνηση εμπορευμάτων υψηλού κινδύνου.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Οι πρόσφατες υπερβάσεις στον τομέα των δαπανών είναι αντίθετες προς τη σύσταση πολιτικής που διατυπώνεται στις γνώμες του Συμβουλίου για τα επικαιροποιημένα ΠΣΣ του 2006 και, όσον αφορά τις χώρες της ζώνης του ευρώ, τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν την άνοιξη του 2007, «να εφαρμοσθούν οι προϋπολογισμοί του 2007 όπως έχει προγραμματισθεί, να αποφευχθούν υπερβάσεις στις δαπάνες και να αξιοποιηθούν τα μη αναμενόμενα έκτακτα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους3.»
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Οι πρόσφατες υποδείξεις της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η έγκριση μιας ουσίας από ένα κράτος μέλος ή από τον νέο Οργανισμό Χημικών Προϊόντων μπορούν να μετριάσουν τη νομική ευθύνη του κατασκευαστή σε περίπτωση προσφυγής για βλάβες δεν πρόκειται να έχουν μεγάλη επιρροή στα εθνικά δικαστήρια που θα επιτείνουν ακόμη περισσότερο τον κίνδυνο επιβράδυνσης των τοπικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Οι πρόσφατες υποθέσεις Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες, Μεταλλικά ψιλικά είδη: συνδετήρες, Επαγγελματικές βιντεοκασέτες και Επίπεδο γυαλί αποδεικνύουν ότι, μολονότι η πολιτική επιείκειας της Επιτροπής αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο για την εξιχνίαση συμπράξεων, η Επιτροπή δεν εξαρτάται από αποδεικτικά στοιχεία τα οποία παρέχουν οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας προκειμένου να αποκαλύψει πρακτικές συμπράξεων.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Οι πρόσφατες φήμες για παράνομες εξαγωγές βοείου κρέατος  από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη υπήρξαν αφορμή να υποβληθούν σε λεπτομερή έλεγχο οι σχετικές  - ανεξακρίβωτες - καταγγελίες.
Recent reports about illegal beef exports from the UK to other Member States provided sufficient grounds for a careful investigation of these - unconfirmed - reports.
Οι πρόσφατες χρηματοπιστωτικές κρίσεις αποκάλυψαν τη γενικότερη έλλειψη συνολικής προσέγγισης για τη διαχείριση των κινδύνων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Οι πρόσφατες, απότομες αυξήσεις του κόστους μεταφορών αντικρούουν την ενδεχόμενη τάση μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε περιοχές εκτός Ευρώπης.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.