natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, οι εργαζόμενοι αυτών των κατηγοριών δεν έχουν ευκαιρίες κατάρτισης, επειδή ο εργοδότης δεν είναι βέβαιος για πόσο χρονικό διάστημα θα τους κρατήσει.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Προς το παρόν, οι κανονισμοί πληρωμάτων και οι ώρες εργασίας και ξεκούρασης φαίνεται να αποτελούν τομείς προτεραιότητας, όπως επίσης και η καθιέρωση γνήσιου και ενεργού κοινωνικού διαλόγου.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
Προς το παρόν, οι κανόνες προβλέπουν ότι οι συμβουλευτικές υπηρεσίες προς τους γεωργούς θα πρέπει τουλάχιστον να καλύπτουν τις κανονιστικές διατάξεις διαχείρισης και τις καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και τους κανόνες επαγγελματικής ασφάλειας που βασίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
Προς το παρόν, οι καταναλωτές χρησιμοποιούν σχετικά περιορισμένο το ευρώ.
Generally speaking, use of the euro by consumers is as yet fairly low.
Προς το παρόν, οι λύσεις που υιοθετούν τα κράτη μέλη για την απλούστευση της διαδικασίας και τη μείωση του κόστους ίδρυσης μιας εταιρείας επικεντρώνονται στις αντίστοιχες εθνικές καταστάσεις τους (δηλαδή στο ισχύον εθνικό δίκαιο), χωρίς να υπάρχει συντονισμός με άλλα κράτη μέλη.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Προς το παρόν, οι μεταναστευτικές ροές είναι χαμηλότερες στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και υψηλότερες στα νότια και δυτικά κράτη μέλη.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
Προς το παρόν, οι μόνες αγορές του είδους αυτού στην ΕΕ είναι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου και η Entry Standard της Deutsche Börse,, παρότι υπάρχει σήμερα μία νέα πρωτοβουλία της Euronex.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Προς το παρόν, οι μόνες αγορές του είδους αυτού στην ΕΕ είναι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου και η Entry Standard της Deutsche Börse,, παρότι υπάρχει σήμερα μία νέα πρωτοβουλία της Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Προς το παρόν, οι οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ προβλέπουν τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διαφορετικούς συντελεστές ειδικού φόρου για τον οίνο και τον αφρώδη οίνο.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
Προς το παρόν, οι οδηγίες της ΕΕ καθορίζουν τα ελάχιστα πρότυπα για συγκεκριμένους τομείς που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, όπως είναι η διαφήμιση, και τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν, αλλά δεν είναι υποχρεωμένα, να εφαρμόσουν.
At the moment, EU directives set minimum standards in specific areas of consumer protection, such as advertising, to which Member States are able, but not obliged, to add.
Προς το παρόν, οι οικονομικοί φορείς είναι αβέβαιοι ως προς το μέλλον των μειωμένων συντελεστών που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες έντασης εργασίας.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
Προς το παρόν, οι ομάδες κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων συμμετέχουν μόνο στην προετοιμασία σημαντικών αποφάσεων που τους αφορούν κατά τρόπο άμεσο μέσω των παλαιστινιακών αρχών.
Presently, socio-economic interest groups are barely involved in the preparation of important decisions which directly involve them by the Palestinian Authority.
Προς το παρόν, οι ομάδες πολιτικής προστασίας που δρουν στο εξωτερικό είναι συνήθως αυτάρκεις και καταφθάνουν με το δικό τους εξοπλισμό.
At present, the civil protection teams operating abroad are usually self-sufficient and come with their own equipment.
Προς το παρόν, οι ουσίες αυτές αντιπροσωπεύουν το 2% σχεδόν του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ, ένα ποσοστό που αναμένεται να φθάσει το 3 % μετά από το 2012.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Προς το παρόν, οι ουσίες αυτές αντιπροσωπεύουν το 2% σχεδόν του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ, ένα ποσοστό που αναμένεται να φθάσει το 3 % μετά από το 2012.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Προς το παρόν, οι ουσίες αυτές αντιπροσωπεύουν το 2% σχεδόν του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ, ένα ποσοστό που αναμένεται να φθάσει το 3 % μετά από το 2012.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Προς το παρόν, οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν καλύπτονται από καμία απαλλαγή κατά κατηγορία, με αποτέλεσμα να αναλαμβάνουν τον κίνδυνο είτε της παράλειψης κοινοποίησης, είτε της κοινοποίησης και της αποδοχής, στις περισσότερες περιπτώσεις, επιστολής της Επιτροπής περί θέσης της υπόθεσης στο αρχείο.
At the moment, the majority of companies are not covered by any block‑exemption and thus either take the risk of not notifying or of notifying and accepting in most cases a comfort letter from the Commission.
Προς το παρόν, οι περισσότεροι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εδρεύουν εκτός της Κοινότητας.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Προς το παρόν, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις αποτελούν τον οριζόντιο στόχο με το μεγαλύτερο μερίδιο στο σύνολο των ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
Προς το παρόν, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι επιδιώκουν να πετύχουν την έγκριση ενός προαιρετικού κώδικα δεοντολογίας από την ΕΑΚΑΑ, εξέλιξη η οποία θα ήταν ευπρόσδεκτη.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Προς το παρόν, οι πριμοδοτήσεις για ενεργειακές καλλιέργειες δεν χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη που επέλεξαν τη απλοποιημένη διαδικασία της ΚΓΠ (8 από τα 10 νέα κράτη μέλη).
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Προς το παρόν, οι σιδηροδρομικές διαδρομές τείνουν να κατανέμονται σε εθνικό επίπεδο και κατόπιν να προσαρμόζονται μέσω της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Forum (Forum Train Europe) ώστε να καταστούν χρησιμοποιήσιμες.
At present train paths tend to be allocated on a national basis and then adapted through the Forum Train Europe process to enable them to be usable.
Προς το παρόν, οι συντελεστές τιμών και ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνού στην ΕΕ ποικίλλουν ακόμη σημαντικά μεταξύ κρατών μελών (π.χ. για τα τσιγάρα, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης στο κράτος μέλος με την υψηλότερη φορολογία είναι το τετραπλάσιο του ποσού που επιβάλλει το κράτος μέλος με τη χαμηλότερη φορολογία).
At present, prices and excise rates for tobacco products in the EU still vary considerably between Member States (e.g. for cigarettes, the excise duty in the highest taxing Member State is four times the amount charged by the lowest taxing Member State).
Προς το παρόν, οι τεχνολογίες ADSL (4%), καλωδιακού μόντεμ (6%) και δορυφόρων (4%) παραμένουν περιθωριακές, όσον αφορά τη σύνδεση των σχολείων στο Internet.
For the time being, ADSL (4%), cable modem (6%) and satellite (4%) remain marginal ways for schools to connect to the Internet.
Προς το παρόν, οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων που επιθυμούν την παροχή των υπηρεσιών τους σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αίτηση για χορήγηση αδειών σε κάθε κράτος μέλος, όπου επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν, όχι μόνο για την υπηρεσία ή το δίκτυο εν γένει, αλλά συχνά και για τον εκάστοτε μεμονωμένο επίγειο σταθμό δορυφορικής επικοινωνίας.
At present, service providers and network operators wanting to provide their services in more than one Member State have to apply for licences in each Member State in which they want to operate, not only for the service or network in general, but often for each individual satellite earth station concerned.
Προς το παρόν, οι χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα.
At present, non-EU countries do not have access to the system.
Προς το παρόν, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν (ή θα απαιτήσουν) πλήρη αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, ορισμένα παρέχουν πρόσβαση στον τοπικό βρόχο υπό τη μορφή υπηρεσιών δυφιορεύματος υψηλής ταχύτητας, ειδικότερα για την πρόσβαση στο Ίντερνετ και άλλα δεν έχουν λάβει ακόμη θέση.45
At present, some Member States require (or will require) complete unbundling of the local loop, some provide for access to the local loop in the form of high speed bit-stream services, in particular for Internet access, and others have still to take a position.45
Προς το παρόν, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι θεωρούν τα κατώτατα όρια που ορίζονται στις οδηγίες ως πολύ χαμηλά και κατά συνέπεια ζητούν την αύξησή τους επειδή το διασυνοριακό ενδιαφέρον θεωρείται πολύ περιορισμένο για να δικαιολογεί την διοικητική επιβάρυνση της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης για συμβάσεις σχετικά μικρής αξίας που προς το παρόν καλύπτονται από τις οδηγίες.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
Προς το παρόν, ορισμένοι φορολογούμενοι επωφελούνται από την έλλειψη διαφάνειας για τη δημιουργία δομών που μεταφέρουν τα κέρδη σε χώρες με χαμηλή φορολογία, οι οποίες μπορεί να μην είναι οι χώρες όπου πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες που παράγουν τα κέρδη και όπου δημιουργείται η προστιθέμενη αξία.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Προς το παρόν, ορισμένοι φορολογούμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν περίπλοκους και ορισμένες φορές εικονικές συμφωνίες οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την μεταφορά της φορολογικής τους βάσης σε άλλες χώρες εκτός της Ένωσης.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Προς το παρόν, ορισμένοι φόροι εκτός από τον ΦΠΑ (ιδίως ο ΦΚ) μπορεί να απαιτηθούν κατά την εγγραφή στο κράτος μέλος προορισμού, έστω και αν παρόμοιοι φόροι έχουν ήδη καταβληθεί στο κράτος μέλος καταγωγής.
Currently, certain taxes other than VAT (in particular RT) can be required to be paid at this time in the Member State of destination, even if comparable taxes have already been paid in the Member State of origin.
Προς το παρόν, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, διαθέτουν επαρκείς γνώσεις ή πείρα για να προτείνουν περαιτέρω μέτρα όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Προς το παρόν, πάντως, παρατηρούνται ελλείψεις.
Currently shortcomings can be observed.
Προς το παρόν, πέντε κράτη μέλη δέχονται την έκπτωση των ζημιών που έχουν υποστεί οι ευρισκόμενες σε άλλο κράτος μέλος μόνιμες επιχειρηματικές εγκαταστάσεις, παρά τη φοροαπαλλαγή των κερδών.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
Προς το παρόν, παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπιστεί και θα μειωθεί αυτή η ανισότητα προκειμένου να προωθηθούν οι επενδύσεις στην Ευρώπη χωρίς να υπάρχουν αποκλεισμοί, παρά τις ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, οι οποίες περιλαμβάνουν μια νέα προσέγγιση για την αφερεγγυότητα και την πτώχευση των επιχειρήσεων, όπως επίσης και βελτιώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο, με στόχο την ενίσχυση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων στις ΜΜΕ.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
Προς το παρόν, περιορισμένος μόνο αριθμός κρατών μελών της ΕΕ διαθέτουν αγορές με επαρκή ρευστότητα23.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
Προς το παρόν, πολλά οχήματα που εγκρίνονται ως επιβατικά αυτοκίνητα ταξινομούνται ως ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, συχνά για να λόγους εκμετάλλευσης της μειωμένης φορολογίας ή άλλα φορολογικά κίνητρα.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
Προς το παρόν, πολλές από τις περιφέρειες αυτές έχουν ακόμα πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας.
At present, many of these regions still have a very high rate of unemployment.
Προς το παρόν, πολλές φορές ο ρόλος του δημοσίου τομέα ως βασικού πελάτη των υπηρεσιών δεν είναι σαφής.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer of services.
Προς το παρόν, πολύ λίγοι είναι οι κατασκευαστές που έχουν μακρά και ευρείας κλίμακας πείρα στην εγκατάσταση μηχανών σε υπεράκτιες εφαρμογές, με αποτέλεσμα να είναι μειωμένο το επίπεδο ανταγωνισμού και καινοτομίας και να αυξάνεται περισσότερο η διαφορά κόστους ως προς την αιολική ενέργεια στην ξηρά.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Προς το παρόν, πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση κατά πόσον επιχορηγήσεις για ορισμένες δραστηριότητες, όπως είναι εκείνες που αφορούν επενδύσεις καινοτομιών, η απομάκρυνση του αμιάντου ή η συμμετοχή εταιρίας σε συστήματα πιστοποίησης και παρακολούθησης, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια αυτή και επιτρέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Προς το παρόν, σε ένα σύστημα πληρωμών εντοπίζονται σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις οι ακόλουθοι φορείς (και λειτουργίες):
Presently, under a payment scheme, the following recurrent participants (and functions) may almost invariably be identified:
Προς το παρόν, σε κανένα κράτος μέλος δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία.
No Member State presently possesses any specific and coherently structured legislation in this field.
Προς το παρόν, σε ορισμένα κράτη μέλη η ρυθμιστική αρμοδιότητα είναι κατανεμημένη σε διάφορες οντότητες ή εκχωρείται σε Υπουργεία, αντί να ανατίθεται σε ενιαία ανεξάρτητη αρχή.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
Προς το παρόν, στα περισσότερα κράτη μέλη τα προβλήματα περιορίζονται σε λίγα επαγγέλματα/τομείς (π.χ. στον τομέα της ΤΠΕ, της βιομηχανίας δομικών κατασκευών, της περίθαλψης της υγείας, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών υπηρεσιών, στους τομείς ξενοδοχείων και επισιτισμού και υψηλής τεχνικής εξειδίκευσης).
At present, in most Member States the problems are limited to a few occupations/sectors (e.g. the ICT sector, construction industry, health care, education and social services, hotel and catering and highly skilled technical areas).
Προς το παρόν, στην οδηγία 96/53/ΕΚ καθορίζονται μέγιστες τιμές για το σύνολο της Κοινότητος σχετικά με το μήκος όλων των οχημάτων και συνδυασμών οχημάτων για τη μεταφορά προϊόντων.
Community-wide maxima for the length of all vehicles and vehicle combinations for the transport of goods are currently set in Directive 96/53/EC.
Προς το παρόν, στην οδηγία εξετάζεται η μεγαλύτερη ομάδα των φυτοφαρμάκων, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (PPPs).
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
Προς το παρόν, στην οδηγία εξετάζεται η μεγαλύτερη ομάδα των φυτοφαρμάκων, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
Προς το παρόν, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής τυποποίησης, η αναφορά προτύπων στη νομοθεσία και τις πολιτικές περιορίζεται στα πρότυπα που θεσπίζουν οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
Προς το παρόν, στον κανονισμό 2407/92 προβλέπεται ότι οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να λάβουν προηγούμενη έγκριση για τη μίσθωση αεροσκάφους, η οποία δεν μπορεί να δοθεί σε περίπτωση μίσθωσης με πλήρωμα εκτός εάν εφαρμόζονται πρότυπα ασφάλειας ισοδύναμα με αυτά της Κοινότητας.
At present, Regulation 2407/92 provides that airlines must obtain prior approval for leasing of aircraft, which cannot be given in the case of leasing with crew unless safety standards equivalent to those of the Community apply.
Προς το παρόν, στον κατασκευαστικό τομέα RPAS κυριαρχούν παγκοσμίως οι ΗΠΑ και το Ισραήλ, ιδίως στην εμπειρογνωμοσύνη στο πεδίο των μεγάλων στρατιωτικών RPAS.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
Προς το παρόν, στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας έχει σημειωθεί πρόοδος μόνο στο επίπεδο των διαβουλεύσεων.
Matters have not yet moved beyond consultation in this area.
Προς το παρόν, συνυπάρχουν διαφορετικά συστήματα, γεγονός που καθιστά δυσχερή την αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών που πράγματι παρέχονται.
At the moment different systems coexist, which makes it difficult to interpret the quality of the services actually on offer.
Προς το παρόν, συστήματα «επαγγελματικής ταξινόμησης» υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη για να έχουν τη δυνατότητα οι έμποροι λιανικής πώλησης να οδηγούν μηχανοκίνητα οχήματα στις δημόσιες οδούς για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να τα ταξινομήσουν επίσημα.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
Προς το παρόν, τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ9 έχουν φθάσει ή υπερβεί το στόχο του 0,7% και έξι άλλα κράτη μέλη10 ανέλαβαν τη δέσμευση να τον επιτύχουν πριν το 2015.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
Προς το παρόν, τέτοιου είδους αποζημίωση για αποκατάσταση της προκληθείσης ζημίας παρέχεται μέσω της ασφάλισης.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
Προς το παρόν, τα  ασφαλιστήρια των ασφαλιστικών εταιρειών δεν περιλαμβάνουν  την ασφάλιση παρόμοιων  αντικειμένων αστικής ευθύνης.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
Προς το παρόν, τα OBD για τα οχήματα που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα δεν είναι τόσο προηγμένα για τα αποκλειστικά βενζινοκίνητα οχήματα.
At this time, OBD for such alternative fuelled vehicles is not as far advanced as for vehicles which use only petrol.
Προς το παρόν, τα ασφαλιστήρια των ασφαλιστικών εταιρειών δεν περιλαμβάνουν την ασφάλιση παρόμοιων αντικειμένων αστικής ευθύνης.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
Προς το παρόν, τα εμπειρικά και οικονομικά στοιχεία που διαθέτουμε για το άμεσο και έμμεσο κόστος και τα οφέλη από τις διάφορες ηλεκτρονικές μορφές εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των αντίστροφων δημοπρασιών, δεν επιτρέπουν οριστικά συμπεράσματα για τα αποτελέσματα που έχουν αυτές οι μορφές εμπορίου στους συμμετέχοντες.
At present, the empirical and economic evidence available on the direct and indirect costs and benefits of different electronic trading forms, including reverse auctions, does not allow for definite conclusions on the effects on their participants.
Προς το παρόν, τα εν λόγω οχήματα δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Προς το παρόν, τα επιδημιολογικά στοιχεία σχετικά με επιδημικές εκρήξεις συλλέγονται από ένα σύστημα που καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη με έδρα την ΠΟΥ, αλλά αυτός ο τρόπος συλλογής στοιχείων είναι αργός.
At the moment, epidemiological outbreak data is collected by a WHO-based Europe-wide system, which is a slow way to gather this data.
Προς το παρόν, τα θεσμικά όργανα και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ συνεχίζουν να εμμένουν στις πολιτικές λιτότητας παρά το γεγονός ότι η έλλειψη ταχείας και ορατής βελτίωσης στην κατάσταση των πολιτών της ΕΕ που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό φαίνεται να αποτελεί έναν από τους κύριους λόγους για τη μείωση της δημόσιας στήριξης στο εγχείρημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ανά τα κράτη μέλη.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα εθνικά κατώτατα όρια σε επίπεδα που εγγυώνται την κάλυψη των συναλλαγών τους τουλάχιστον κατά 97% της αξίας τους.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα εθνικά κατώτατα όρια σε επίπεδα που εγγυώνται την κάλυψη των συναλλαγών τους τουλάχιστον κατά 97% όσον αφορά την αξία.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη και οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας δεν μπορούν να βασίζονται σε επαρκώς σαφές νομικό πλαίσιο ώστε να διασφαλίζεται η επιβολή των υφιστάμενων διατάξεων.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη με νομοθετικές πρωτοβουλίες προτείνουν διαφορετικές λύσεις για την αντιμετώπιση των παραπάνω προκλήσεων.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.