natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα γνωμοδότηση συνεκτιμώνται οι εξής γνωμοδοτήσεις που εκδόθηκαν κατά τα τελευταία τρία χρόνια:
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
Στην παρούσα γνωμοδότηση σχολιάζεται η προετοιμασία της διατύπωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, η ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο και η παρεπόμενη εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
This Opinion comments on the preparation of the drafting of the Internal Market legislation, its transposition into national law and its subsequent application by the Member States.
Στην παρούσα γνωμοδότηση το βάρος πέφτει στην εξέταση των δαπανών, επειδή η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να επανέλθει στο κεφάλαιο των ιδίων πόρων, μετά την υποβολή σχετικής Έκθεσης την οποία η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει στο Συμβούλιο έως το καλοκαίρι του 2004.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council – something it is committed to doing by the summer of 2004.
Στην παρούσα γνωμοδότηση το τμήμα διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις για την πρακτική εφαρμογή της δράσης και τη μελλοντική ανάπτυξη.
The Section has a number of comments and suggestions concerning the practical implementation of the action and its future development.
Στην παρούσα γνωμοδότηση υιοθετείται μια παρόμοια προσέγγιση, μολονότι αναγνωρίζεται, όπως άλλωστε πράττει και η Επιτροπή, ότι επιβάλλεται να εξεταστούν στο προσεχές μέλλον και άλλες πτυχές της οδηγίας του 1994, όπως η πρόληψη της δημιουργίας συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασίας, η επαναχρησιμοποίηση και περαιτέρω προσπάθεια για τη μεταφορά του κόστους των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της συσκευασίας στο κόστος παραγωγής.
This opinion adopts a similar approach whilst recognising, as does the Commission, that other aspects of the 1994 Directive, such as prevention, re-use and further work on transferring the environmental impact costs of packaging into the product cost will need to be considered urgently in the near future.
Στην παρούσα γνωμοδότηση υποστηρίζονται τα εξής:
This opinion advocates:
Στην παρούσα γνωμοδότηση χρησιμοποιούνται ορισμένοι όροι οι οποίοι περιγράφονται κατωτέρω.
The meaning of several terms used in this Opinion is defined below.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, δεν θα επαναληφθούν τα γενικά σχόλια που ισχύουν και για την πρόταση κανονισμού σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, δεν θα επαναληφθούν τα γενικά σχόλια που ισχύουν και ως προς το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, είναι δυνατόν να συζητηθούν μόνον ορισμένοι, που θεωρούνται ως οι σημαντικότεροι.
In this Opinion only some, seen as the most important, can be discussed.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, εφόσον δεν υπάρχει άλλη ένδειξη, ο όρος "προϊόν" συμπεριλαμβάνει έργα, προμήθειες και υπηρεσίες.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ απαντά, μετά από προσεκτική μελέτη, στον μακροσκελή κατάλογο των ερωτημάτων που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν θα προβεί σε ειδικές παρατηρήσεις για τις προτάσεις και θα περιοριστεί στη συνοπτική συζήτηση του ΔΝΤ σχετικά με την εισαγωγή ενός ΦΧΣ για την παρούσα κρίση.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν θα προβεί σε ειδικές παρατηρήσεις για τις προτάσεις και θα περιοριστεί στη συνοπτική συζήτηση του ΔΝΤ σχετικά με την καθιέρωση ενός ΦΧΣ για την παρούσα κρίση.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν προβαίνει σε εις βάθος μελέτη όλων των προτάσεων της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να προτείνει έναν κατάλογο με δράσεις, αλλά περισσότερο μία μέθοδο δράσης.
In this opinion, the Committee does not propose to give an inventory for action, but more a proposed method for action.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ διατυπώνει συστάσεις ως προς τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των διαβουλεύσεων και τη μείωση του χάσματος που χωρίζει την Ευρώπη από τους πολίτες της.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκθέτει αναλύσεις, επιχειρήματα και προτάσεις υπέρ των προσφορότερων –κατ’ αυτήν– λύσεων.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκθέτει τις συστάσεις της σχετικά με τις προτάσεις του κοινού σχεδίου δράσης στο οποίο αναπτύσσεται το περιεχόμενο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης, ειδικότερα όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα: συμμετοχική διάσταση και οικονομική και κοινωνική συνοχή, οικονομική και εμπορική συνεργασία, παιδεία, έρευνα και ανάπτυξη, κοινωνικός διάλογος, περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και βιοκαύσιμα, μετανάστευση.
In this opinion, the EESC puts forward its recommendations concerning the proposals set out in the Joint Action Plan, which builds on the content of the Strategic Partnership, including: participation and economic and social cohesion, economic and trade cooperation, education, research and development, social dialogue, the environment, climate change, biofuels and immigration.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις απόψεις της σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις, ενώ οι απόψεις σχετικά με την ανακοίνωση για τις μεταφορές παρουσιάζονται σε άλλη γνωμοδότηση (TEN/609).
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εξετάζει κατά πόσο μπορούν να επιτευχθούν και, στο πλαίσιο αυτό, επιδιώκει να την συμπληρώσει ή να προτείνει τροποποιήσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In this opinion, the Committee considers primarily the extent to which the objectives set by the European Commission in its proposal can be reached, and ventures to suggest additions or changes to that end.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να σχολιάσει τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και να υποβάλει ορισμένες συστάσεις.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στη διαφάνεια και στο θέμα της συμμετοχικότητας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (SEN).
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό των διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης αύξηση αυτού του προϋπολογισμού.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επαναλάβει αυτές τις συστάσεις.
We repeat those recommendations.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ θα επικεντρώσει τις παρατηρήσεις της κυρίως στον χάρτη πορείας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα συμπληρωματικά έγγραφα για την "εξάλειψη της παράνομης αλιείας, καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων", για τη "διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων", για την "ενσωμάτωση απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΑΠ", για τη "διαρθρωτική ενίσχυση" και για τη "θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών".
In the present Opinion the EESC will comment mainly on the Roadmap, taking into consideration also the complementary documents on "eradication of illegal, unreported and unregulated fishing", "conservation and sustainable exploitation of fisheries resouces", "integration of environmental protection requirements", "structural assistance", and "emergency reserve measure for scrapping fishing vessels".
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ θα επικεντρώσει τις παρατηρήσεις της κυρίως στον χάρτη πορείας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα συμπληρωματικά έγγραφα για την "εξάλειψη της παράνομης αλιείας, καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων", για τη "διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων", για την "ενσωμάτωση απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΑΠ", για τη "διαρθρωτική ενίσχυση" και για τη "θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών".
In the present Opinion the EESC will comment mainly on the Roadmap, taking into consideration also the complementary documents on "eradication of illegal, unreported and unregulated fishing", "conservation and sustainable exploitation of fisheries resources", "integration of environmental protection requirements", "structural assistance", and "emergency reserve measure for scrapping fishing vessels".
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ σχολιάζει τις κύριες προσεγγίσεις όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη πορεία προς έναν κόσμο ουδέτερο από πλευράς ανθρακούχων εκπομπών, όπως ζητείται στη Συμφωνία.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ τόνισε τη σημασία της διακυβέρνησης.
In this opinion, the EESC has stressed the importance of governance.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διασφάλισης της προστασίας αποσπασμένων εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και καταπολεμώντας το κοινωνικό ντάμπινγκ και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών στην Ευρώπη στο πλαίσιο της εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ:
In its Opinion, the EESC:
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες παρατηρήσεις σε σχέση με τις εν λόγω προτεραιότητες και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις απόψεις της.
The Committee has made a number of observations on these priorities and hopes the Commission will take note of these views.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ εξετάζει την εξέλιξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και μεταξύ της ΕΚ και της Ιαπωνίας.
In this Opinion the Economic and Social Committee considers the development of economic relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επιθυμεί να θίξει τα θέματα που προαναφέρθηκαν (σημείο 1.2).
This opinion will address the key issues mentioned above (c.f. point 1.2).
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επικεντρώνεται στην κοινή Γεωργική πολιτική, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί σημαντική επιρροή επί του τρόπου με τον οποίον αξιοποιούνται οι εκτάσεις και κατά συνέπεια στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται η φύση στην επικράτειά της.
In this opinion the Committee focuses its attention, in particular, on the CAP, through which the EU brings a considerable influence to bear on the way in which land is utilised and consequently on the state of nature conservation.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επισημαίνει τα κυριότερα σημεία.
The present opinion will focus on the key points.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ θέλει να καταδείξει πώς μπορεί η συμμετοχή των κοινωνικών οργανώσεων να λάβει τη βέλτιστη δυνατή μορφή στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
The ESC intends in this opinion to indicate how the involvement of socio-economic organisations in the WTO negotiations can best be achieved.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ θα επικεντρωθεί στα σημαντικότερα ζητήματα που ανέκυψαν κατά το 1996, σε ζητήματα που υπήρχαν ήδη προηγουμένως, αλλά δεν έχουν ακόμη βρει λύση, και στα θετικά στοιχεία της "8ης Ετήσιας ΄Εκθεσης" αυτής καθεαυτής.
In this opinion, the Committee concentrates on major issues arising in 1996, on issues which have been raised previously but are not yet resolved and on the merits of the Eighth Annual Report itself.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ θα επικεντρωθεί στα σημαντικότερα ζητήματα που ανέκυψαν κατά το 1996, σε ζητήματα που υπήρχαν από προηγουμένως, αλλά δεν έχουν ακόμη βρει λύση, και στα θετικά στοιχεία της "8ης Ετήσιας ΄Εκθεσης" αυτής καθαυτής.
In this opinion, the Committee concentrates on major issues arising in 1996, on issues which have been raised previously but are not yet resolved and on the merits of the Eighth Annual Report itself.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ σχολιάζει τα σημεία του σχεδίου δράσης μόνο στις περιπτώσεις που το θεωρεί απαραίτητο επειδή οι προτάσεις της  Επιτροπής αφορούν τη βιομηχανία αμυντικού εξοπλισμού.
For the purposes of this Opinion, the Committee comments only on those items of the Action Plan where the Committee is concerned about the Commission proposals in regard to the defence-related industries.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί  να υπεισέλθει σε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το θέμα.
In this Opinion, the Economic and Social Committee wants to go into more detail on this subject.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικεντρώνεται στις προτεραιότητες δράσης για το 1998 που αναφέρονται στην  ανακοίνωση της Επιτροπής.
In the present opinion the Economic and Social Committee focuses on making a number of general observations on the Commission document and commenting on the priorities for action in 1998 listed therein.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ενότητα 1 συνοψίζει τις θέσεις και προτάσεις μας.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ενότητα 1 συνοψίζει τις θέσεις και τις προτάσεις μας.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η σύγκριση θα πρέπει να γίνει με το βρετανικό μοντέλο.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, θα συνοψιστούν οι θέσεις που έχει λάβει η ΕΟΚΕ μέχρι τούδε και θα δηλωθούν με σαφήνεια οι προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την COP και τη διαπραγματευτική στάση των οργάνων της ΕΕ.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναθέσει σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων να αξιολογήσει και να αποτιμήσει τα μέτρα φορολογικού χαρακτήρα και να υποβάλει ταχέως προτάσεις για μια πιο διαρθρωμένη προσέγγιση.
The Committee would urge the Summit to appoint an expert group to evaluate and assess such measures  and to make speedy proposals for a more structured approach.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, ο όρος "χρηματοοικονομική συμμετοχή" χρησιμοποιείται εις τρόπον ώστε να συμπεριλαμβάνει όλους τους τύπους των συστημάτων είτε αυτοί βασίζονται σε μετρητά, είτε σε μετοχές, είτε σε λοιπούς τίτλους.
In this Opinion, the term "financial participation" is used to encompass all varieties of scheme whether based on cash or on shares or other securities.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, ο όρος "χρηματοοικονομική συμμετοχή" χρησιμοποιείται εις τρόπον ώστε να συμπεριλαμβάνει όλους τους τύπους των συστημάτων είτε αυτοί βασίζονται σε χρήματα, είτε σε μετοχές, είτε σε λοιπούς τίτλους.
In this Opinion, the term "financial participation" is used to encompass all varieties of scheme whether based on cash or on shares or other securities.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, στόχο της εξέτασης αποτελεί ο εντοπισμός των συνθηκών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αυτό το αποτέλεσμα.
The conditions in question will be discussed in detail in this Opinion.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, συνεπώς, θα περιληφθούν μόνο κάποια σημεία αυτών των εγγράφων τα οποία θα διαβιβαστούν προς γνώση, μαζί με το παρόν κείμενο, στις αρχές της ΕΕ και των ενδιαφερομένων χωρών.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, συνεπώς, θα περιληφθούν μόνο ορισμένα σημεία αυτών των εγγράφων τα οποία θα διαβιβαστούν προς γνώση, μαζί με το παρόν κείμενο, στις αρχές της ΕΕ και των ενδιαφερομένων χωρών προς ενημέρωσή τους.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, το βάρος πέφτει στην εξέταση των δαπανών, επειδή η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να επανέλθει στο κεφάλαιο των ιδίων πόρων, μετά την υποβολή στο Συμβούλιο της σχετικής Έκθεσης της Επιτροπής.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, το θέμα "Νέες γνώσεις, νέα επαγγέλματα" αναπτύσσεται σε μια προοπτική θεώρηση της εξέλιξης του κόσμου της εργασίας και των εργασιακών προτύπων στην οικονομία και την κοινωνία της γνώσης του εικοστού πρώτου αιώνα.
In this opinion the theme “New Knowledge: New Jobs” is developed into a forward looking view of the evolution of the world of work and working patterns in the knowledge economy and society of the twenty-first century.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, το τμήμα δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη δυσαρέσκειά του για τον τρόπο με τον οποίο κατά την άποψή του, το Συμβούλιο φαίνεται να απορρίπτει τις θετικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Section, in this Opinion, could only express its dissatisfaction at the way, in its view, the Council appears to be recoiling from the positive proposals put to it by the Commission.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής της ΟΚΕ εξετάζει την εξέλιξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και μεταξύ της ΕΚ και της Ιαπωνίας.
In this Opinion the ESC's Section for External Relations, Trade and Development Policy considers the development of economic relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
Στην παρούσα γνώμη δίδεται η θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε συμφωνία με το άρθρο 251 (2)(γ) της Συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα γνώμη διατυπώνεται η θέση της Επιτροπής για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα γνώμη η Επιτροπή λαμβάνει θέση όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251(2)(γ) της συνθήκης ΕΚ.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα γνώμη ορίζεται η τοποθέτηση της Επιτροπής σχετικά με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚ.
This Opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα γνώμη παρουσιάζεται η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο σημείο γ).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή λαμβάνει θέση όσον αφορά τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Στην παρούσα δέκατη ετήσια έκθεση για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων εξετάζεται ο πολιτικός διάλογος.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Στην παρούσα δεύτερη γνωμοδότηση για την βιώσιμη ανάπτυξη, ΟΚΕ μελετά πως μπορεί να προωθηθεί το όραμα αυτό και να λάβει μια πιο λειτουργική μορφή χάρη σε μια ευρύτερη συμμετοχή του κοινού.
In this second Opinion on sustainable development, the ESC focuses on how to take this vision forward, making it more operational with wider public involvement.
Στην παρούσα διαβούλευση καλούνται να συμμετάσχουν οι ευρωπαίοι πολίτες, τα κράτη μέλη, τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) και η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αλιεία και την Υδατοκαλλιέργεια (Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - ACFA).
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση επιδιώξαμε να δείξουμε τη σημασία που έχει η αμοιβαία γνώση και συνείδηση των πολιτιστικών ποικιλιών και των ιδιαιτεροτήτων των συστημάτων κοινωνικής οργάνωσης σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
At the current stage of the Stabilisation and Association Process, the present opinion has sought to highlight the importance of mutual understanding and awareness of cultural differences and of the specific ways in which local society is organised.
Στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση ορίσαμε την ΟΚΠ ως τη μοναδική δυνατότητα προκειμένου τα προγράμματα συνεργασίας και διεθνούς παρέμβασης να αποκτήσουν σημασία για όλους τους τελικούς αποδέκτες.
This exploratory opinion makes it clear that organised civil society provides the only opportunity to ensure that international cooperation and intervention programmes are truly significant for their final beneficiaries.
Στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση,  την εκπόνηση της οποίας ζήτησε η Επιτροπή, αναλύονται τα επιμέρους προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ στην πορεία της προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα ενισχύσει τη σχετική στρατηγική της.
This exploratory opinion, drawn up by the Committee at the Commission's request, examines the range of problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.