natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, εάν η ΕΚ εφαρμόσει τις κατευθύνσεις, θα βελτιώσει την αξιοπιστία τους και θα συμβάλει στο να προθυμοποιηθούν και άλλες χώρες, διεθνείς θεσμικοί φορείς, εταιρίες και ερευνητικά ινστιτούτα ανά την υφήλιο (και όχι μόνο στην ΕΚ) να εφαρμόσουν τις εν λόγω κατευθύνσεις.
Ultimately, if the EC implements the Guidelines, it will enhance their credibility and the willingness of other countries, international institutions, companies and research institutes all over the world (and not only in the EC) to implement them.
Τελικά, είναι απόφαση της εταιρείας αν θα αφαιρέσει το υλικό ή όχι.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Τελικά, είναι δύσκολο να προσδιορισθούν εκ των προτέρων οι συνολικές επιπτώσεις τέτοιων μέτρων.
The overall impact is thus initially unclear.
Τελικά, είναι πιθανό να αποτελέσει μέρος ενός πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος που θα περιλαμβάνει τις κινητές επικοινωνίες, τις ψηφιακές υπηρεσίες ραδιοφώνου και τηλεόρασης καθώς και άλλες τεχνολογίες πρόσβασης, και στο πλαίσιο του οποίου η διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφορετικών αυτών πλατφορμών θα είναι σημαντική.
Ultimately, it is likely to form part of a multi-platform environment that will include mobile communications, digital radio and television services as well as other access technologies, and where interoperability across these different platforms will be important.
Τελικά, εκπονήθηκε πίνακας κατάταξης 86 ουσιών.
In total, a ranking list of 86 substances was elaborated.
Τελικά, εκτός αν υπάρχουν πρωτοποριακές εφευρέσεις, είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί μέχρι το 2050 η αναμενόμενη μείωση ύψους 80-90% μόνο με τη βελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών4.
Ultimately, unless there are breakthrough inventions, it is very unlikely that the expected 80–90% reduction can be achieved by 2050 just by improving existing technologies4.
Τελικά, εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να διαχειρίζεται τα μέτρα που στοχεύουν στην προστασία των ζωτικής σημασίας υποδομών στο εσωτερικό των εθνικών τους συνόρων.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Τελικά, επελέγη 60% χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και 40% κοινοτική ενίσχυση.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
Τελικά, ζητά την πραγματική βελτίωση των εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΠΓΔΜ.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
Τελικά, η WestLB θα διαιρεθεί· τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις θα μεταβιβαστούν σε μια «τράπεζα επισφαλειών» για να εκκαθαριστούν.
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
Τελικά, η ΕΕ είναι αρκετά μεγάλη αγορά για να αναλάβει δική της δράση και αυτό είναι ένα σημαντικό παράδειγμα όπου οι πολίτες προσβλέπουν στην ΕΕ για την προστασία τους.
In the end, the EU is a big enough market to take action on its own and this is an important example where citizens are looking to the EU to protect them.
Τελικά, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει ότι είναι εφικτή αυτή η λύση.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
Τελικά, η ΕΟΚΕ θέτει το θέμα της αναγνώρισης της πολιτιστικής διάστασης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
In short, the Committee recognises the cultural dimension of the audiovisual industry.
Τελικά, η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει ένα σύστημα βασιζόμενο στις απαιτήσεις φερεγγυότητας που προβλέπονται στις υφιστάμενες οδηγίες περί ασφαλίσεων.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Τελικά, η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτή η διαδικασία θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη και την παροχή βοήθειας και την πολιτική ανάπτυξης.
Ultimately, the Commission hopes that this process will increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Τελικά, η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία καθιερώνεται κατάλογος ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων, στις 7 Φεβρουαρίου 2000 (COM(2000) 47 τελικό)8.
Finally, the Commission adopted the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (COM(2000) 47 final)8.
Τελικά, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης μια ανακοίνωση σχετικά με το τέταρτο στοιχείο της πολιτικής για την κοινωνική προστασία που εισήγαγε το 1999.
Finally, the Commission also presented a Communication on the fourth element of its social protection policy launched in 1999.
Τελικά, η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που είχαν ήδη αναληφθεί και αυτά που είχαν σχεδιαστεί για το μέλλον ήταν εύλογα, λογικά και κατάλληλα ώστε να επιτρέψουν στην BGB να ανακτήσει τη βιωσιμότητά της.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Τελικά, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της κατάρτισης, από κοινού με τα κράτη μέλη, διετών τουλάχιστον προγραμμάτων εργασίας, χωρίς ωστόσο να δίνει πιο συγκεκριμένες πληροφορίες.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Τελικά, η Ευρώπη αντιμετωπίζει περισσότερο ένα πρόβλημα συντάξεων παρά ένα πρόβλημα γήρανσης.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Τελικά, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία αντιλαμβάνονται ότι η αύξηση των εκπομπών τους που επετράπη βάσει της συμφωνίας επιμερισμού των βαρών δεν τις απαλλάσσει από την ανάγκη αποτελεσματικής δράσεως.
Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Τελικά, η ΟΚΕ απέρριψε την αντιγνωμοδότηση με 73 ψήφους υπέρ, 81 κατά και 2 αποχές.
Put to the vote, the counter-Opinion was defeated by 81 votes to 73 with 2 abstentions.
Τελικά, η Ρουμανία προόδευσε γενικά στη μακροοικονομική σταθεροποίηση : επανήλθε η ανάπτυξη και αυξήθηκαν οι εξαγωγές, αλλά το έλλειμμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών και ο υψηλός πληθωρισμός πρέπει να μειωθούν προκειμένου να εξομαλυνθούν οι οικονομικές ανισορροπίες που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Growth has picked up and exports have increased but the current account deficit and the high level of inflation will have to be reduced in order to mitigate other outstanding economic imbalances.
Τελικά, η ανάπτυξη κοινοτικού προγράμματος θα χρειαστεί να λάβει υπόψη το ιδιαίτερο καθεστώς των μη κοινοτικών χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που ενδέχεται να διαθέτουν δικά τους προγράμματα εμπορίας εκπομπών ή επιθυμούν να περιληφθούν στο κοινοτικό πρόγραμμα.
Finally, the development of a Community scheme would have to take account of the particular status of non-EU countries in the European Economic Area, that may have their own emissions trading schemes or wish to be included in the Community scheme.
Τελικά, η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους και η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει επ’ αυτής.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Τελικά, η αναντιστοιχία μεταξύ της ανάγκης και του προϊόντος που αγοράζεται είναι μια πραγματικότητα που υποστηρίζεται από ένα πρότυπο διαχείρισης στο οποίο η προσφορά παρασύρει τη ζήτηση εκμεταλλευόμενη την αυξανόμενη διαφορά γνώσεων, την ασυμμετρία της ενημέρωσης μεταξύ πωλητών και αγοραστών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
Τελικά, η ανθρωπότητα δεν μπορεί να επιζήσει χωρίς αυτό το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
Τελικά, η αποτελεσματική εφαρμογή μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να διαδραματίσουν έναν πολύ πιο ενεργό ρόλο στην καθημερινή διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
Ultimately, effective application and enforcement can only be achieved if Member States are prepared to play a much more active role in the day-to-day management of the Internal Market.
Τελικά, η από κοινού χρήση είναι αποδοτική και βιώσιμη.
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Τελικά, η αύξηση των συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων (που είναι μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις) επέφερε στροφή των επενδύσεων από το επιχειρηματικό προς το ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
Τελικά, η γνωμοδότηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανάλυση της Επιτροπής συμβάλλει ουσιαστικά στη συζήτηση για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, χωρίς, ωστόσο, να εξαντλεί την προβληματική αυτή.
The opinion comes to the conclusion that the Commission's analysis is an essential contribution to the debate on economic and monetary union, without however exhaustively exploring the problem.
Τελικά, η δυνατότητα υποκατάστασης των απωλειών φορολογικών εσόδων από δημόσιες δαπάνες επέτρεψε στις γαλλικές αρχές να εκπληρώσουν τυπικά τους ισχύοντες κανόνες περί δαπανών.
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Τελικά, η επιλογή γίνεται από την αποδέκτρια χώρα σύμφωνα με τις δικές της περιστάσεις.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
Τελικά, η επιτροπή των περιφερειών καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει επιχειρησιακή ομάδα για τις ΑΠΕ, καθώς και τη δημιουργία "Eυρωπαϊκού οργανισμού για την ανανεώσιμη ενέργεια".
Finally the CoR asked the Commission to constitute a Task Force on RES and the creation of an "European Agency for Renewable Energy".
Τελικά, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σε τριμηνιαία παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Τελικά, η νέα Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα θα είναι 1.562.400 τόνοι.
This gives a new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes.
Τελικά, η ξαφνική κατάργηση του κανόνα "παλιό για νέο" θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα, ταυτόχρονα, μία έντονη μείωση της αξίας των υλικών, με σοβαρές συνέπειες στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο για τις επιχειρήσεις, και ένα νέο κύμα ναυπηγήσεων το οποίο εκμηδένιζε τα αποτελέσματα της εξυγίανσης.
At the same time, the sudden abolition of the “old for new” rule could have the effect of simultaneously triggering a sharp fall in the value of the equipment, with grave economic and social consequences for the undertakings concerned, and sparking off a new wave of construction that would soon wipe out the beneficial effects of the improvement measures.
Τελικά, η οδηγία 2008/106 αντικατέστησε την οδηγία 2001/25, εισάγοντας παράλληλα νέα στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Τελικά, η οδηγία και η αναθεώρησή της έχουν ως στόχο να επιφέρουν αλλαγή νοοτροπίας στο δημόσιο τομέα, με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας που προκύπτουν από την περαιτέρω χρήση πληροφοριακών πόρων του δημόσιου τομέα.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Τελικά, η ομάδα διαπίστωσε τεράστια επιθυμία για ενημέρωση, για παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, για πρότυπα επιτυχίας και για αποκομισθέντα διδάγματα, ώστε να μην επαναληφθούν τα λάθη των άλλων.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
Τελικά, η προσέγγιση που συνοπτικά μπορεί να προσδιορισθεί ως κύριο χαρακτηριστικό της URBAN ήταν το γεγονός ότι έθετε σε πρώτο επίπεδο και στο κέντρο των παρεμβάσεων στον αστικό ιστό, όχι τόσο τις διαρθρώσεις - επί των οποίων προφανώς δρούσε - όσο τους ίδιους τους κατοίκους.
In short, the distinguishing feature of Urban was to place the focus on local residents, and not just on structures (although it obviously affected these too).
Τελικά, η πρόσληψη ειδικών σε θέματα αστυνομίας και ποινικής δίωξης και η θέσπιση νέων δομών με σκοπό την υλοποίηση των καθορισθέντων από τον νομοθέτη στόχων δεν έχει ακόμα παράσχει αποτελέσματα, ο δε προϋπολογισμός της δημιουργίας της ερευνητικής λειτουργίας της OLAF πρέπει να συμπληρωθεί με τις δυνατότητες των δομών αυτών (δικαστές, υπηρεσία πληροφοριών, βάση των υπηρεσιών).
In short, the recruitment of police and prosecution specialists and the implementation of the new structures designed to help achieve the aims defined by the legislator have not yet had the desired effect, and the potential represented by those structures (judicial officers, intelligence, platform of services) needs to be used to enhance the results produced by the creation of OLAF's investigation function.
Τελικά, η πρόταση υιοθετήθηκε και δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2007.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Τελικά, η πρόταση7 υποβλήθηκε στις 25.5.2016 και αφορά την αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού με ένα κείμενο 53 άρθρων ώστε να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της ψηφιακής οικονομίας και στην ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου στην ΕΕ.
The proposal7 was finally submitted on 25 May 2016, replacing the current Regulation with a text containing 53 articles, with the aim of responding to the challenges of the digital economy and the development of cross-border trade in the EU.
Τελικά, η σταδιακή ερήμωση και ο επακόλουθος κοινωνικός ξεριζωμός ευρέων περιοχών της Ευρώπης, κυρίως αγροτικών, συνιστά πρόβλημα που οι πολιτικές και οι μηχανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ καταπολεμούν με αποφασιστικότητα.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Τελικά, η σύμβαση υπεγράφη με εξωτερικό σύμβουλο τον Ιούνιο του 2002.
A contract was finally concluded and signed with an external consultant in June 2002.
Τελικά, η σύνδεση της εκπαίδευσης με την κοινωνική ένταξη προϋποθέτει τον συσχετισμό της με τους στόχους ανάπτυξης της κοινωνίας και του τόπου όπου η εκπαίδευση αυτή παρέχεται.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Τελικά, η ύπαρξη διαφορετικών κανονισμών σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών οχημάτων οδηγεί σε έλλειψη νομικής και κανονιστικής σαφήνειας.
Ultimately, the disparate nature of regulations relating to type-approval of agricultural vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Τελικά, η ύπαρξη διαφορετικών κανονισμών σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων κατηγορίας L οδηγεί σε έλλειψη νομικής και κανονιστικής σαφήνειας.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Τελικά, θα αναδειχθεί μια κοινή στατιστική μεθοδολογία μεταξύ όλων των τοπικών στατιστικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά νησιά.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Τελικά, θα αναδειχθεί μια κοινή στατιστική μεθοδολογία μεταξύ όλων των τοπικών στατιστικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά νησιά.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Τελικά, θα μπορεί να παραδίδεται κοινοποίηση γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο με τη βεβαιότητα ότι η εν λόγω κοινοποίηση θα είναι νομικά έγκυρη και στα δύο κράτη μέλη.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Τελικά, θα πρέπει να αναδειχθεί μια κοινή στατιστική μεθοδολογία μεταξύ όλων των τοπικών στατιστικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά νησιά.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Τελικά, κάθε περιοχή θα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα εστιακό σημείο πληροφόρησης.
Eventually each region should have at least one focal point for information.
Τελικά, και σύμφωνα με το πνεύμα της διάσκεψης της Βαρκελώνης, η επίτευξη μιας προσωρινής ισορροπίας μεταξύ του διμερούς χαρακτήρα και της σφαιρικής εστίασης, δεν είναι τίποτ' άλλο από την απόδειξη ότι ‑τόσο απ' τη μία όσο και απ' την άλλη πλευρά της Μεσογείου‑ υπάρχει η διάθεση για εσωτερική και εξωτερική συμβίωση και αλληλεγγύη.
Achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, means showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for coexistence and internal and external solidarity.
Τελικά, κλονίζεται και η βεβαιότητα προγραμματισμού, ιδίως λόγω της μικρής χρονικής απόστασης μεταξύ των δύο στόχων.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Τελικά, με τον τρόπο αυτό, θα υπάρξει και στην Ευρώπη συνειδητοποίηση του ότι μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την πλήρη απασχόληση.
Thus, at long last, Europe too is rediscovering an almost forgotten fact - that sustainable economic growth is a key prerequisite for full employment.
Τελικά, μετά από κάποια έτη ή δεκαετίες, το είδος μπορεί να εξαπλωθεί ευρέως σε πολλές χώρες και η εξάλειψή του να είναι ουσιαστικά αδύνατη.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Τελικά, μετά από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 19862, για την προστασία και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών, σε νέα πρόταση της Επιτροπής προσδιορίστηκε, υπό πιο συναινετικούς όρους, η ανάγκη να εναρμονιστούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο ορισμός του «παιχνιδιού», οι προδιαγραφές κατασκευής του, οι κυριότερες απαιτήσεις ασφάλειας, οι προϋποθέσεις διάθεσης στην αγορά και οι εγγυήσεις όσον αφορά την έλλειψη επικινδυνότητας κατά τη χρήση του από παιδιά.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Τελικά, μετά από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 19862, για την προστασία και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών, σε νέα πρόταση της Επιτροπής προσδιορίστηκε, υπό πιο συναινετικούς όρους, η ανάγκη να εναρμονιστούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο ορισμός του “παιχνιδιού”, οι προδιαγραφές κατασκευής του, οι κυριότερες απαιτήσεις ασφάλειας, οι προϋποθέσεις διάθεσης στην αγορά και οι εγγυήσεις όσον αφορά την έλλειψη επικινδυνότητας κατά τη χρήση του από παιδιά.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Τελικά, μια επιτυχής σχέση βασίζεται σε δύο εταίρους οι οποίοι εμπνέονται από πνεύμα συνεργασίας και αναλαμβάνουν δεσμεύσεις.
Ultimately a successful relationship is based on two willing and committed partners.
Τελικά, μια συμπεριφορά που σέβεται το περιβάλλον δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια βάση για μια πολιτική που θα έχει ως στόχο τη μακρόχρονη διατήρηση της οικονομικής ευημερίας, ώστε να μην υπάρχει πλέον ασυμβίβαστο μεταξύ οικονομίας και οικολογίας.
Adopting an environment-friendly pattern of behaviour is ultimately a way of establishing the basis for sustained economic prosperity so that there ceases to be any conflict between the economy and the environment.
Τελικά, μολονότι δέχεται την προσέγγιση της Επιτροπής, η ΟΚΕ υποδεικνύει κάθε νομοθετική πρωτοβουλία να αξιολογείται στο φως των ενδεχόμενων πρακτικών συνεπειών της.
To sum up, while accepting the Commission's approach, the Committee recommends that any "lean legislation" initiative be assessed in the light of its possible practical consequences.
Τελικά, μολονότι δέχεται την προσέγγιση της Επιτροπής, η ΟΚΕ υποδεικνύει κάθε πρωτοβουλία “ελαστικής νομοθεσίας” να αξιολογείται στο φως των ενδεχόμενων πρακτικών συνεπειών: θα χρειαστεί συνεπώς να ασκηθεί η μέγιστη δυνατή εποπτεία προκειμένου η ελευθερία δράσης που αφήνεται στα κράτη μέλη ή στους επιμέρους φορείς να μην χρησιμοποιηθεί για την αλλοίωση των κανόνων του ανταγωνισμού ή για την παρεμπόδιση της ολοκλήρωσης.
To sum up, while accepting the Commission's approach, the Committee recommends that any "lean legislation" initiative be assessed in the light of its possible practical consequences: at all events it will be necessary to exercise extreme caution to ensure that the freedom of action allowed to Member States or individual players is not used to distort the rules of competition or impede integration.
Τελικά, μπορεί ακόμη και να θέσει σε κίνδυνο τη συνολική συμμόρφωση ενός συμβαλλομένου μέρους προς τις διεθνείς του δεσμεύσεις βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Ultimately, it could even endanger a Party’s overall compliance with its international commitments under the Kyoto Protocol.
Τελικά, μόνο 99 δράσεις που αντιστοιχούσαν σε ενίσχυση ύψους 580 659 εκατομμυρίων ΕUR, έτυχαν στηρίξεως το 2000.
Finally a total of 99 actions only amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000.
Τελικά, μόνο αν θεσπιστεί ένα μέτρο σε επίπεδο ΕΕ θα διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν το ίδιο ρυθμιστικό πλαίσιο με βάση τις ίδιες αρχές, τερματίζοντας έτσι τη σημερινή αποσπασματική ρυθμιστική απόκριση αναφορικά με τη κοινοποίηση σημαντικών συμμετοχών.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Τελικά, μόνο η Ιρλανδία, η Γαλλία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία και η Ελλάδα ακολουθούν πλήρως τη σύσταση της Επιτροπής.
In the final analysis, Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Ireland are the only countries where the situation remains fully in line with the Commission recommendation.
Τελικά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, θέσπισε, στο άρθρο 20, ότι “οι αλιευτικές δυνατότητες θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο [που να] διασφαλίζ[εται] σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα αλιείας”.
Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”