natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται για αδικήματα σε σχέση με τη ρύπανση από πλοία πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμφωνες προς την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές, τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα.
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτού πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται στις περιπτώσεις υποτροπής είναι αυστηρότερες, και μπορεί να φθάσουν μέχρι την οριστική απαγόρευση της πρόσβασης στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται στις χώρες της ζώνης του ευρώ που δεν συμμορφώνονται με τις συστάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος έγιναν αυστηρότερες.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Οι κυρώσεις που εφαρμόζονται είναι ανομοιόμορφες και άνισες, ακόμα και εντός της ΕΕ, γεγονός το οποίο ενθαρρύνει τη μεταφορά των δραστηριοτήτων των διεθνών εγκληματικών οργανώσεων σε χώρες με λιγότερο αυστηρές ποινές ή λιγότερο αποτελεσματική δράση των αρμόδιων υπηρεσιών.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται πρέπει να είναι ανάλογες του βαθμού μη συμμόρφωσης και των συνεπειών της.
The sanctions imposed must be proportionate to the extent and impact of the non‑compliance.
Οι κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές ώστε να συμβάλλουν στην πρόληψη μελλοντικών διακρίσεων.
The sanctions applied in such cases should be sufficiently dissuasive so as to contribute to the prevention of future discrimination.
Οι κυρώσεις που καθιερώνονται στο πλαίσιό της μπορούν να αφορούν μόνο τις ενέργειες που σχετίζονται με τη χρήση παράνομων συσκευών.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
Οι κυρώσεις που καθορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που καθορίζονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμμετρες και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The penalties thus laid down should be effective, proportionate and act as a deterrent.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία στην περίπτωση παραβιάσεων των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την παροχή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εμφανίζουν αποκλίσεις σε ορισμένα καίρια σημεία των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται βάσει της διαδικασίας αυτής πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται κατ’ αυτό τον τρόπο πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Penalties for breaching the provisions of this Regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στην οδηγία πρέπει, ως εκ τούτου, να ενισχυθούν.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μπορούν να συνοδεύονται από άλλες κυρώσεις ή μέτρα και ιδίως:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο μπορούν να συνοδεύονται από άλλες κυρώσεις ή μέτρα και ιδίως:
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπουν είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις που προβλέπουν είναι αποτελεσματικού, ανάλογου και αποτρεπτικού χαρακτήρα.
The penalties they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να αντικατασταθούν με κίνητρα.
Penalties must be replaced by incentives.
Οι κυρώσεις πρέπει να αυξάνονται αισθητά κάθε φορά που η παράνομη απασχόληση επαναλαμβάνεται ή εξακολουθεί προκειμένου να δράσουν αποτρεπτικώς.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Οι κυρώσεις πρέπει να αυξάνονται σε περίπτωση υποτροπής και να είναι ανάλογες με τις κυρώσεις άλλων παραβάσεων της ίδιας βαρύτητας σύμφωνα με τη νομοθεσία της ίδιας χώρας.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές14.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.14
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές3.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive3.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές με την παράβαση και να αποτελούν επαρκή αποτρεπτικό παράγοντα.
The penalties must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτρεπτικές και πρέπει να είναι παρόμοιες για ανάλογες παραβάσεις σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Penalties should act as deterrents and should be broadly similar for comparable offences throughout the EC.
Οι κυρώσεις πρέπει να επιβάλλονται στα άτομα που ευθύνονται για την παράβαση και/ή στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προς όφελος των οποίων ενεργούν τα άτομα εκείνα, όταν διαπράττουν την παράβαση.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Οι κυρώσεις πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και να είναι ανάλογες της σοβαρότητας των παραβάσεων.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Οι κυρώσεις πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Οι κυρώσεις πρέπει να καλύπτουν τις περιπτώσεις σοβαρών επαγγελματικών παραπτωμάτων και έλλειψης δέουσας επιμέλειας.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Οι κυρώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα ανάκλησης της άδειας του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
Οι κυρώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την ανάκληση της άδειας του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
Sanctions must include the withdrawal of approval of statutory auditors or audit firms.
Οι κυρώσεις πρέπει να συμβιβάζονται με την εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
These penalties should be brought into line with the legal systems of the individual Member States.
Οι κυρώσεις πρέπει πάντοτε να διαχωρίζονται από τους τόκους που απαιτούνται σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής του φορολογικού χρέους, οι οποίοι επιβάλλονται για την αντιστάθμιση της διαχρονικής αξίας του χρήματος.
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Οι κυρώσεις σε βάρος της ιδιωτικής κατοχής αντιμετωπίζονται ευνοϊκά από τους φορείς, οι οποίοι τις θεωρούν ένα μέσο διαπαιδαγώγησης για τους καταναλωτές που μπορούν να μπουν σε πειρασμό από τις παράνομες υπηρεσίες.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Οι κυρώσεις σε βάρος της ιδιωτικής κατοχής φαίνεται να αποκτούν εκ νέου την εύνοια των κρατών μελών.
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Οι κυρώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 είναι ανάλογες προς το ύψος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος, είναι δε δυνατόν να συνίστανται σε:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Οι κυρώσεις στις οποίες περιλαμβάνονται και ποινικές κυρώσεις, μπορούν ακόμη να περιλαμβάνουν τα εξής : πρόστιμα, κατάσχεση, απαγόρευση ανάληψης εμπορικών δραστηριοτήτων, θέση υπό δικαστική εποπτεία ή αναγκαστική εκκαθάριση, απαγόρευση πρόσβασης σε δημόσια συνδρομή ή επιχορηγήσεις και στέρηση της ελευθερίας.
Sanctions including criminal sanctions may include the following: fines, confiscation, ban on engaging in commercial activities, placing under judicial supervision, judicial winding up, ban on access to public assistance or subsidies and deprivation of liberty.
Οι κυρώσεις τις οποίες επιβάλλουν τα κράτη μέλη για τις πολύ σοβαρές παραβιάσεις που ορίζονται στην οδηγία 2009/5/EΚ εντάσσονται στις υψηλότερες κατηγορίες κυρώσεων που εφαρμόζονται στο αντίστοιχο κράτος μέλος για παραβιάσεις της εθνικής νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Οι κυρώσεις του ποινικού δικαίου έχουν αποδεδειγμένα αποτρεπτικό αποτέλεσμα και οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων είναι αναγκαίες μόνο σε λίγες αμφιλεγόμενες υποθέσεις.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Οι κυρώσεις, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης στο θύμα, πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις, οι χρηματικές ποινές και τα εποπτικά μέτρα αποτελούν συμπληρωματικά μέρη ενός αποτελεσματικού συστήματος επιβολής.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Οι κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών, θα καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να αποτελούν αναλογική αντιμετώπιση των συγκεκριμένων παραβάσεων και να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Οι κυρώσεις, ως μέρος ευρύτερης δέσμης πολιτικών πρωτοβουλιών στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ, μπορεί να είναι καθοριστικές, για παράδειγμα, στην προσπάθεια να διατηρηθεί η πολιτική ροπή για αλλαγή και μετάβαση σε καταστάσεις που διαφορετικά κινδυνεύουν να επιδεινωθούν ταχέως.
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Οι κυτταρινικές ίνες διαλύονται με θειικό οξύ 75% από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Οι κυτταροκαλλιέργειες και τα βιολογικά συστήματα των σημείων ML7.η και ML7.θ.2 είναι αποκλειστικά, τα δε υποσημεία αυτά δεν ελέγχουν κύτταρα ή βιολογικά συστήματα που χρησιμοποιούνται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, π.χ. στη γεωργία, τη φαρμακοβιο­μηχανία, την ιατρική, την κτηνιατρική, το περιβάλλον, τη διαχείριση αποβλήτων ή τη βιομηχανία τροφίμων.
are exclusive and these sub items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Οι κυψέλες καυσίμου είναι πολύ αθόρυβοι και εξαιρετικά αποδοτικοί μετατροπείς ενέργειας, ικανοί να αποφέρουν σημαντική σωρευτική μείωση αερίων του θερμοκηπίου (GHG) και ρύπων.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Οι κυψέλες καυσίμου είναι πολύ αθόρυβοι και εξαιρετικά αποδοτικοί μετατροπείς ενέργειας, ικανοί να επιφέρουν σημαντική σωρευτική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου (GHG) και των ρύπων.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Οι κυψέλες καυσίμου εξακολουθούν ωστόσο να είναι υπερβολικά δαπανηρές, ενώ δεν έχει αποδειχθεί ακόμη η μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα και αξιοπιστία τους.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Οι κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο έχουν μεγάλη δυνατότητα συνεισφοράς στην αντιμετώπιση των ενεργειακών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Fuel cells and hydrogen have a great potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe.
Οι κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με υδρογόνο είναι εγγενώς μη ρυπογόνοι μετατροπείς ενέργειας, διότι το μόνο προϊόν που αποβάλλουν είναι ατμός, ενώ άλλοι τύποι κυψελών καυσίμου που λειτουργούν με φυσικό αέριο και άλλα ορυκτά καύσιμα παρουσιάζουν επίσης μειωμένες εκπομπές διότι, λόγω της υψηλότερης απόδοσής τους, χρησιμοποιούν λιγότερο καύσιμο.
Fuel cells using hydrogen are intrinsically clean energy converters because the only exhaust product is steam, while other types using natural gas and other fossil fuels also reduce emissions because they use less fuel owing to their higher efficiency.
Οι κωδικοί IBAN και BIC είναι τα νέα διεθνή πρότυπα ISO για τις διασυνοριακές πληρωμές.
IBAN and BIC are new international ISO-standards for cross-border payments.
Οι κωδικοί αυτοί θα πρέπει να είναι επίσης κατάλληλοι για προϊόντα που έχουν ήδη τύχει έγκρισης.
These codes should also be suitable for products that already have approval.
Οι κωδικοί διάγνωσης βλάβης από ένα σύστημα οχήματος προτύπου SAE J1939 θα είναι απολύτως αναγνώσιμοι και το σύστημα διάγνωσης πλήρως προσπελάσιμο, αλλά με διαφορετικό τρόπο απ’ ό,τι το σύστημα οχήματος προτύπου ISO 15765 και 15031.
The diagnostic fault codes from an SAE J1939 vehicle system will be fully readable and the diagnostic system fully accessible, but in a different manner to that for an ISO 15765 and 15031 vehicle system.
Οι κωδικοί είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη συγκέντρωση ειδικών πληροφοριών σχετικά με τους αντίστοιχους ΓΤΟ από συγκεκριμένο αρχείο καθώς και προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση, η επισήμανση και η παρακολούθησή τους σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
The codes may be used to access specific information on GMOs from a register, and to facilitate their identification, detection and monitoring in accordance with Directive 2001/18/EC.
Οι κωδικοί επιδόσεων του καυσίμου TRANSURANUS θα συνεχίσουν να διευρύνονται με νέα δεδομένα και κατάρτιση χρηστών, συμπεριλαμβανομένων επιστημόνων από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data and training of users, including scientists from Eastern European countries.
Οι κωδικοί και τα δεδομένα μέτρησης αποστάσεων φέρουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για μία συγκεκριμένη υπηρεσία.
Both the ranging code and data carry the specific information needed for a specific service.
Οι κωδικοί μέσα σε παρενθέσεις αναφέρονται στο ΕΣΛ 95.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται στη σελίδα 4 έχουν ως εξής:
The codes used on page 4 shall be as follows:
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται συχνότερα εμφαίνονται στον παρακάτω πίνακα.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Οι κωδικοί πρόσβασης για τις δύο ημέρες μπορούν να ζητηθούν από την υπηρεσία ΙΤ της ΕΟΚΕ στον 3ο όροφο του κτηρίου  JAN ανάλογα με τις δυνατότητες που προσφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Οι κωδικοί πρόσβασης για τις δύο ημέρες μπορούν να ζητηθούν από την υπηρεσία ΙΤ της ΕΟΚΕ στον 3ο όροφο του κτηρίου  JAN.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Οι κωδικοί των κρατών μελών όπου χρησιμοποιούνται τα μέσα είναι με παχείς και σκιασμένους χαρακτήρες.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Οι κωδικοποιήσεις που αφορούν τα «οχήματα ειδικής χρήσης» ορίζονται στο τμήμα Γ του παρόντος παραρτήματος στην παράγραφο 5, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
The codifications pertinent to "special purpose vehicles" are defined in Part C of this Annex, paragraph 5 to be used for the purpose specified in that Part.
Οι κωμοπόλεις και οι πόλεις στις ενδιάμεσες και στις αγροτικές περιοχές παρέχουν επίσης τις βασικές υπηρεσίες για τις παρακείμενες αγροτικές περιοχές.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Οι κωμοπόλεις, οι πόλεις και οι περιφέρειες είναι συνήθως υπεύθυνες για τις χωροταξικές άδειες, τα φορολογικά κίνητρα και την ορθή εφαρμογή των ρυμοτομικών και κτηριοδομικών κανονισμών.
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Οι κωφοί και οι βαρήκοοι δεν μπορούν να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο στην Ευρώπη και στο διεθνή χώρο χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Οι κωφοί και οι βαρύκοοι δεν μπορούν να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο στην Ευρώπη και στο διεθνή χώρο χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Οι κόκκινες γαρίδες (Aristeus antennatus and Aristeomorpha foliacea) αλιεύονται με μηχανότρατες βαθέων υδάτων που έχουν ως στόχο και τα δύο αυτά είδη καθώς και την καραβίδα της Αρκτικής.
Red Shrimps (Aristeus antennatus and Aristeomorpha foliacea) are exploited in deep bottom trawl fisheries targeting both these species and Norway lobsterA.
Οι κόλλες αυτές χρησιμοποιούνται στη συνέχεια για ευρείας κλίμακας εφαρμογές τοποθέτησης ταπήτων από επαγγελματίες και για παρεμφερείς επισκευές μικρότερης κλίμακας ή για άλλου είδους μαστορέματα από το ευρύ κοινό.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Οι κόλλες επαφής που στεγνώνουν γρήγορα είναι ιδανικές για μικρές εφαρμογές, αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο να χρησιμοποιηθούν ικανοποιητικά από έναν μη επαγγελματία σε ευρεία κλίμακα.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Οι κόλλες με βάση το νεοπρένιο που περιέχουν κυκλοεξάνιο πρέπει, επομένως, να κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό μόνο με μειωμένο μέγεθος συσκευασίας.
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Οι κόλλες που περιέχουν κυκλοεξάνιο θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται κυρίως από τους καταναλωτές και η εκτίμηση κινδύνου επικεντρώθηκε ιδίως στις εφαρμογές τοποθέτησης ταπήτων κατά τις οποίες η έκθεση θεωρείται υψηλότερη.
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Οι κόμβοι έρευνας και καινοτομίας μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και μεταφορά των εν λόγω δεξιοτήτων, υπό την ιδιότητά τους ως καταλύτη για επενδύσεις και για τη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Οι κόμβοι ευαισθητοποίησης διοργανώνουν ολοένα και περισσότερο στοχοθετημένες εκστρατείες για την προσέγγιση παιδιών, γονέων και δασκάλων και το δίκτυο εντείνει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.