natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επιστολή τονιζόταν η ευθύνη του εθνικού διατάκτη να εγγυηθεί τη δέουσα εφαρμογή των επανορθωτικών δράσεων, η οποία έπρεπε επίσης να επιβεβαιωθεί από ανεξάρτητη αρχή ελέγχου.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
Στην επιστολή τονιζόταν ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα της απασχόλησης, των προδιαγραφών εργασίας, της κοινωνικής ασφάλισης και στα θέματα του φύλου.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
Στην επιστολή του της 17ης Ιανουαρίου 2003, ο Πρόεδρος Prodi αναφέρθηκε στη δυνατότητα ανάληψης άλλων βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων δράσεων για τη στήριξη των προσπαθειών των ενδιαφερομένων κρατών μελών, όπως επί παραδείγματι, πιλοτικών έργων ή ειδικών δράσεων.
In his letter of 17 January 2003, President Prodi mentioned the possibility of undertaking other short- and medium-term Community action to support the efforts of the Member States concerned, such as pilot projects or specific actions.
Στην επιστολή τους της 29ης Οκτωβρίου 2004, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας παρουσίασαν μια πρόταση ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νέα γενιά το οποίο αποσκοπεί ιδίως στο να μειώσει την ανεργία των νέων και να διευκολύνει την είσοδό τους στην αγορά εργασίας.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
Στην επιστολή υπογραμμίζεται ότι η έρευνα του σχεδίου EU KLEMS παραμένει ένα από τα θέματα έρευνας στις κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες του 7ου προγράμματος πλαίσιο.
He had stressed that the EU KLEMS project research was one of the socio-economic sciences and humanities research topics in the 7th Framework Programme.
Στην επιτάχυνση αυτή συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Στην επιτροπή ΕΤΑ την προεδρία ασκεί αντιπρόσωπος της Επιτροπής η οποία εξασφαλίζει και τη γραμματεία.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Στην επιτροπή ΜΚΑ θα διαρθρώσουν τις ανάγκες τους αναφορικά με το πρόγραμμα εργασίας 2004, στηρίζοντας τη συμμετοχή τους στην ΕΣΑ.
In the EIM Committee they will articulate their needs regarding the 2004 work programme supporting their participation in the EES.
Στην επιτροπή ΤΕΕ, μεταξύ των μελών του ΠΟΕ, η ΕΕ έλαβε τις περισσότερες παρατηρήσεις κατά τα τελευταία έτη.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
Στην επιτροπή αυτή μπορούν να συμμετέχουν και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, μετά από σχετική απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.
Outside experts may assist this committee by decision of the authorising officer responsible.
Στην επιτροπή αυτή προεδρεύει ο αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας· η Τράπεζα εξασφαλίζει τη λειτουργία της γραμματείας της επιτροπής.
That Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently holding the chair of the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Στην επιτροπή αυτή συμμετέχουν αρχές των κρατών μελών και βιομηχανικές ενώσεις.
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
Στην επιτροπή αυτή συμμετέχουν διάφοροι ειδικοί του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, με τη συνδρομή τόσο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ομοσπονδιών της Χημικής Βιομηχανίας (European Chemical Industry Council – CEFIC) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διανομέων Χημικών Προϊόντων (European Association of Chemical Distributors – FECC) που εκπροσωπούν τους παρασκευαστές και τους διανομείς χημικών προϊόντων όσο και της Ένωσης Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Λιπασμάτων (European Fertilizer Manufacturers Association – EFMA) που εκπροσωπεί τους κατασκευαστές λιπασμάτων.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Στην επιτροπή για τη βιολογική σήμανση συμμετέχουν αντιπρόσωποι της βιομηχανίας, ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος και οργανώσεις των καταναλωτών.
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Στην επιτροπή διαχείρισης ανατίθεται:
The Management Committee shall:
Στην επιτροπή θα μετέχουν ως παρατηρητές αντιπρόσωποι των υποψήφιων χωρών που συμμετέχουν στο Πολυετές Πρόγραμμα, σύμφωνα με τις συμφωνημένες διαδικασίες.
Representatives of the candidate countries that participate in the Multiannual Programme, in accordance with the agreed procedures, will be observers to the committee.
Στην επιτροπή θα συμμετέχουν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, και των κρατών μελών, καθώς και αντιπρόσωποι της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, εφόσον οι εν λόγω συνδεδεμένες χώρες έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να συμμετέχουν στην υλοποίηση του ετήσιου πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Στην επιτροπή θα υποβάλλονται, για γνωμοδότηση, πολυετή και ετήσια προγράμματα.
The multiannual and annual programmes would be submitted to the committee for its opinion.
Στην επιτροπή κατατέθηκαν δύο εκθέσεις, μία από τη Γαλλική Κοινότητα του Βελγίου (Communaut__Οb_…çaise de Belgique, CFB) και μία από τη Φλαμανδική Κοινότητα (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
The Commission received two reports, one from Belgium's French-speaking Community (FrC) and one from the Flemish-speaking Community (FlC).
Στην επιτροπή κατατέθηκαν δύο εκθέσεις, μία από τη Γαλλική Κοινότητα του Βελγίου (Communautι franηaise de Belgique, CFB) και μία από τη Φλαμανδική Κοινότητα (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
The Commission received two reports, one from Belgium’s French Community (Communauté française de Belgique, CFB) and one from the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
Στην επιτροπή πολιτικών ελευθεριών και εσωτερικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , συζητήθηκαν, στις 18 Μαρτίου 1999, τα διάφορα μέτρα της ΕΕ στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
On 18 March 1999, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament held a discussion on the various EU measures in the field of asylum and migration.
Στην επιτροπή προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Στην επιτροπή προεδρεύει υπάλληλος της Επιτροπής ή του αρμόδιου φορέα χρηματοδότησης, από υπηρεσία άλλη από εκείνη που είναι υπεύθυνη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Στην επιτροπή συζητήθηκαν πρόσφατα θέματα της εξέλιξης της πολιτικής μεταφορών, όπως επίσης και η αναπροσαρμογή της Λευκής Βίβλου και των προτάσεων τροποποίησης της απόφασης 1692/96/ΕΚ για τις κοινοτικές κατευθύνσεις της ανάπτυξης των ΔΕΔ-Μ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Recent transport policy development issues were discussed; adaptation of the White Paper and proposals amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T and Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Στην επιτροπή συντονισμού συμμετέχουν εκπρόσωποι από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Co-ordination Committee includes representatives from relevant Commission departments.
Στην επιτροπή, εκπροσωπούνται επίσης, βάσει της συνθήκης για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, η Ισλανδία, το Λιχνενστάιν και η Νορβηγία.
Also represented within this Committee, subject to the conditions of the Treaty establishing the European Economic Area, are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Στην επιτυχέστερη έκφρασή τους, οι ομάδες συνενώνουν τη βιομηχανία, κυβερνήσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις από κοινού με ορισμένους πρωταγωνιστές της γνώσης (πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιστημονικά και τεχνολογικά κέντρα και τεχνοπόλεις, οργανισμούς καινοτομίας που λειτουργούν ως κέντρα εξυπηρέτησης, επάρκειας και διάδοσης).
In its most successful expression, clustering combines industry, government and non-governmental organisations, together with a number of knowledge-specific players (universities, research centres, science and technology parks and technopoles, innovation agencies acting like service, competence and diffusion centres).
Στην επιτυχία αυτής της σύμπραξης, ουσιώδη ρόλο θα παίξουν η επιδίωξη κοινών στόχων, η διαμόρφωση και εφαρμογή κοινών ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων και θέσεων έναντι τρίτων χωρών και σε διεθνή φόρα, η ανάληψη κοινών δραστηριοτήτων και η συνένωση προσπαθειών και πόρων.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Στην επιτυχία του προγραμματισμού έχει συμβάλει η ικανοποιητική και έγκαιρη προετοιμασία των έργων, το μεγαλύτερο μέρος της τεχνικής βοήθειας για τα οποία έχει παρασχεθεί από το πρόγραμμα PHARE.
This success in programming has benefited from good and timely preparation of projects, most of the related technical assistance having been provided by the Phare programme.
Στην επιτυχία των διαδικασιών παρακολούθησης και εξειδίκευσης η συμμετοχή  των εκπροσώπων των εργαζόμενων είναι καθοριστικής σημασίας.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Στην επιτυχία των διαδικασιών παρακολούθησης και εξειδίκευσης η συμμετοχή  των εκπροσώπων των εργαζόμενων είναι καθοριστικής σημασίας.
In particular, the success of procedures for monitoring and specialisation of policies seems to depend on the participation of workers' representatives.
Στην επιτυχημένη μετάβαση της Κίνας στην οικονομία της αγοράς που θα μπορούσε να εξαρτάται από μια σε βάθός πολιτική μεταρρύθμιση,
China's successful transition to a market economy, which might require radical political reform;
Στην επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας πρέπει να εξετάζονται και να αξιολογούνται τα υφιστάμενα προστατευτικά μέτρα, οι διαδικασίες και οι λειτουργίες επί του πλοίου για:
The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:
Στην επιτόπια παρακολούθηση θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και τα ΕΓΤ στις χώρες εταίρους.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Στην επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης ΕΚ τύπου τεχνική υπηρεσία πρέπει να προσκομίζεται ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου, πάνω στον οποίο έχουν προσαρμοσθεί μια δομή προστασίας, καθώς επίσης και η στερέωσή της, δεόντως επικυρωμένες.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Στην επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης ΕΚ τύπου τεχνική υπηρεσία, πρέπει να προσκομισθεί ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου, πάνω στον οποίο έχουν προσαρμοσθεί δομή προστασίας, καθώς επίσης και η στερέωσή της, δεόντως εγκεκριμένες.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Στην επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως τεχνική υπηρεσία πρέπει να παρουσιασθεί ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου επί του οποίου έχουν τοποθετηθεί μία δομή προστασίας ως επίσης και η στερέωσή της, δεόντως επικυρωμένες.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Στην επιχείρηση κλήθηκαν να συμμετάσχουν 19 κράτη μέλη19.
19 Member States19 were invited to participate in the operation.
Στην επιχειρηματική Ευρώπη, όλοι όσοι έχουν μια εμπορικά εφικτή ιδέα πρέπει να είναι σε θέση να την υλοποιούν, με πρόσβαση στην καλύτερη δυνατή τεχνολογία, και στη συνέχεια να τη διοχετεύουν, με τα καλύτερα δυνατά μέσα, στην κατάλληλη αγορά».
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it, with access to the best technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market’.
Στην επιχειρηματική γλώσσα, τα προϊόντα αυτά χαρακτηρίζονται ως παραπροϊόντα, συμπροϊόντα, ενδιάμεσα προϊόντα, παρεπόμενα προϊόντα ή υποπροϊόντα.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
Στην επιχειρηματική συνεργασία συμπεριλαμβάνονται η υποστήριξη της γενικής ανάπτυξης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Κίνα (ανάπτυξη της σύγχρονης εμπειρογνωμοσύνης, απαραίτητης στη διαχείριση και διοίκηση της σύγχρονης κινεζικής οικονομίας), παροχή πληροφοριών και διευκόλυνση των άμεσων επαφών μεταξύ επιχειρηματιών.
Business cooperation: this would involve support for the general development of the business environment in China (developing up-to-date skills central to the management and administration of the modern Chinese economy), as well as the provision of information and the facilitation of direct contacts between businessmen.
Στην επιχειρηματολογία αυτή η Επιτροπή αντιπροβάλλει εκτιμήσεις πρακτικού ουσιαστικά χαρακτήρα: λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των προβλημάτων που συνδέονται με την ενοποίηση των κινδύνων της αγοράς δεν υφίσταται καμία συμφωνία σήμερα σε διεθνές επίπεδο.
In view of the complexity of the problems connected with the consolidation of market risks, no international agreement exists at present.
Στην επιχειρησιακή διαχείριση των ροών εναέριας κυκλοφορίας, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, γίνεται χρήση και παροχή επαρκώς ακριβών και επικαιροποιημένων πληροφοριών για τον όγκο και τη φύση της προγραμματισμένης εναέριας κυκλοφορίας που επηρεάζει την παροχή υπηρεσιών, όπως επίσης συντονισμός και διαπραγμάτευση για την αλλαγή διαδρομής ή την καθυστέρηση των ροών κυκλοφορίας, ώστε να αποφεύγεται η συμφόρηση στον αέρα ή στα αεροδρόμια.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Στην επιχειρησιακή ομάδα Δούναβη-Ευξείνου Πόντου (DABLAS) συμμετέχουν η Ρωσία, η Ουκρανία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία και η Γεωργία.
Russia, Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia participate in the DABLAS Task Force.
Στην εποπτεία αυτή δεν υπόκεινται ούτε οι μη χρηματοδοτικές συμμετοχές ούτε αυτή καθ΄ευατή η χρηματοδοτική εταιρεία.
Neither non-financial participations nor individual financial holding companies are subject to it.
Στην εποπτεία της εφαρμογής των πολιτικών συμμετέχουν ενδιάμεσοι φορείς (εκπρόσωποι του εργατικού δυναμικού).
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Στην εποχή ανάπτυξης της βιομηχανικής κατανομής της εργασίας η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό απο την ύπαρξη ελαστικής μικρομεσαίας βιομηχανίας ικανής να προβεί σε καινοτομίες.
In an age in which there is a greater specialization within sectors, European industry relies more than ever on a flexible and innovatory SME sector.
Στην εποχή μας είναι πλέον αυτονόητο να απαιτεί μία γηράσκουσα κοινωνία από κάθε πολίτη δια βίου μάθηση.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Στην εποχή μας, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή και αυξανόμενη ανεργία, επιδιώκεται οι περιφέρειες να καταστούν ελκυστικές για την προσέλκυση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέσω της διεύρυνσης των παραγωγικών δυνατοτήτων που αυτές παρέχουν.
At a time of high and rising regional unemployment, the goal must be to attract investment so that jobs can be created through the resultant increase in capacity.
Στην εποχή μας, η πολιτική ημερήσια διάταξη μεταβάλλεται σχεδόν καθημερινά και τούτο με οδηγεί στη νέα κορυφαία προτεραιότητα που μόλις προώθησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και συγκεκριμένα στις κλιματικές μεταβολές και την ενεργειακή πολιτική.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
Στην εποχή μας, που λιγότεροι νέοι θα εισέρχονται στην αγορά εργασίας και προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της κοινωνίας της γνώσης, είναι ζωτικό ένας μέγιστος αριθμός ατόμων να έχει εκπαιδευτεί στον ύψιστο δυνατό βαθμό.
At a time when fewer young people will be coming on to the labour market, and in order to face up to the challenges and opportunities of the knowledge society, it is crucial that a maximum number should be educated to the highest degree possible.
Στην εποχή μας, που οι θέσεις απασχόλησης είναι λιγοστές και δυσεύρετες, οφείλουμε να αντιταχθούμε ενεργά σε οιαδήποτε προσπάθεια προστατευτισμού της απασχόλησης στο εθνικό επίπεδο από μέρους των κρατών μελών της Ένωσης.
At a time when jobs are scarce and hard to come by, any attempt by the Member States to protect their national labour market must be actively opposed.
Στην εποχή της αναπτυσσόμενης παγκοσμιοποίησης, συνιστούν προϋπόθεση της λειτουργικότητας και των εξελικτικών και αναπτυξιακών δυνατοτήτων μιας οικονομίας.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
Στην εποχή της αυξανόµενης εξατοµίκευσης και της µειούµενης  δραστηριοποίησης στον κοινωνικό τοµέα, κάτι τέτοιο συνιστά πρόκληση για όλα τα πολιτικά επίπεδα και όχι απλώς για την ΕΕ.
In an era of increasing individualism and less rather than more social commitment, this is particularly challenging for all political levels and not simply for the EU.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και αλληλεξάρτησης, η απάντηση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναδυόμενες ανάγκες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν μπορεί να περιορίζεται στα γεωγραφικά όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της ευρύτερης Ευρώπης.
In such an era of globalisation and interdependence, the response of the Member States and of the European Community to emerging needs in higher education cannot be confined only to the geographical limits of the European Union or the wider Europe.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και της έρευνας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των υποσχόμενων τομέων στους οποίους οι ΙΑΠ κατέχουν δυναμικό ειδίκευσης και ισχυρά συγκριτικά πλεονεκτήματα.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και του διεθνούς ανταγωνισμού, τα πιθανά έσοδα από τα ΔΔΙ είναι εξίσου σημαντικά όσο η πρόσβαση σε βασικά αγαθά ή η εξάρτηση από τη μεταποιητική βάση.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών αλλαγών στην Ευρώπη, η ευελιξία με ασφάλεια και η ενεργητική συμμετοχή διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη διατήρηση και την παγίωση της συνοχής και της αλληλεγγύης της κοινωνίας.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών αλλαγών στην Ευρώπη, η ευελιξία με ασφάλεια, με την κατάλληλη χρηματοδότηση και διαχείριση, και η ενεργός κοινωνική ενσωμάτωση διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη διατήρηση και την παγίωση της συνοχής και της αλληλεγγύης της κοινωνίας.
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης οι δημοκρατίες τείνουν να συγκλίνουν σε ορισμένους τομείς αλλά όχι απαραιτήτως ως προς την κοινωνική διάσταση.
In times of globalisation there is a tendency for democracies to converge in certain areas, but not necessarily in the social dimension.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, των νέων παραγωγικών, καταναλωτικών, οικονομικών, τεχνολογικών αλλά και πολιτικών μεγεθών, τα συμφέροντα των κατοίκων μιας διοικητικής περιοχής, όπως η Εύβοια δεν υπηρετούνται με μοναχικές πορείες.
At a time of globalisation of the economy, when production, consumption, economic and technological conditions and indeed policies must be on a larger scale, the interests of the inhabitants of an administrative region such as Evvia cannot be served by isolated efforts.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η ανάγκη των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας, και ειδικότερα στον τομέα της άμεσης φορολογίας, αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς.
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η διάλυση των πλοίων αποτελεί λόγο προβληματισμού.
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, στην οποία οι απειλές αυξάνονται και αποκτούν όλο και περισσότερο διακρατική διάσταση, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαντήσει αποτελεσματικά μόνο με τις δικές του δυνάμεις.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας οικονομίας στην οποία η Ευρώπη συμμετέχει ενεργά, η διαμόρφωση των πολιτικών βάσει άρτιας ενημέρωσης προϋποθέτει γνώση του τρόπου με τον οποίο μετακινούνται οι πόροι ανά την παγκόσμια οικονομία, των αιτίων της εν λόγω μετακίνησης και των συνεπειών της εξόρυξης και της χρήσης των πόρων.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.