natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκτιμήσεις κόστους που ακολουθούν βασίζονται στο γεγονός ότι η οδηγία για την υγειονομική ταφή (1999/31/EΚ) δεν εφαρμόζεται σήμερα στις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων που συνδέονται με την εξελικτική βιομηχανία.
It is important to note that the cost estimates set out below are based on the fact that the Landfill Directive (1999/31/EC) is currently not applied to waste management facilities associated with the extractive industry.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω επίσημες αποφάσεις σχετικά με την αποκάλυψη επιχειρηματικού απορρήτου, οι οποίες λαμβάνονται από τον Σύμβουλο Ακροάσεων εξ ονόματος της Επιτροπής, έχουν προσβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου σε πολύ μικρό αριθμό υποθέσεων26.
It should be noted that these formal decisions on the disclosure of business secrets, which are taken by the Hearing Officer on the Commission’s behalf, have been challenged before the Court in only a very small number of cases26.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενέργειες ανάκτησης των αποταμιευμένων κερμάτων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 σε πολλά συμμετέχοντα κράτη επέτρεψαν να ανακτηθεί το 9% των κυκλοφορούντων κερμάτων (σε αξία).
The coin‑recovery operations carried out by many of the participating countries in 2001 resulted in the equivalent of 9% (in value terms) of coins in circulation being recovered.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενέργειες που πρότεινε η ομάδα υψηλού επιπέδου και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εγγράφονται στη στρατηγική που περιγράφεται στην ανακοίνωση για “Το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση”12.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εναλλακτικές ουσίες για τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων περιέχουν μερικές φορές άλλες ενώσεις που περιέχουν φωσφορικά άλατα, ιδίως φωσφονικά.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιπτώσεις της σταδιακής εισαγωγής των βιοκαυσίμων είναι αποδεδειγμένη και, σε αντίθεση με την εισαγωγή του φυσικού αερίου ή του υδρογόνου, δεν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για περαιτέρω καθυστέρηση.
It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ιδέες που προωθούνται από την παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζουν καθόλου τις προτάσεις που θα γίνουν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών ή των μελλοντικών διοργανικών συζητήσεων.
The ideas put forward in this Communication do not prejudge the proposals that will be made in connection with the new financial perspective or the inter-institutional debates ahead.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κάτοχοι των δύο νέων θέσεων (ΙΠΑ ΕΥ) θα δρουν πέραν της δυναμικότητας της εσωτερικής ομάδας που θα χρησιμοποιηθεί και για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το έργο / τη σύμβαση αλλά και για τη χρηματοοικονομική παρακολούθηση / τα επιχειρησιακά ζητήματα.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία θα επανεξεταστούν το αργότερο μέχρι το τέλος του 2006.
It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες που συμφωνούνται μεταξύ ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων (άρθρα 138-139 ΣΕΚ) δεν θα έπρεπε να κατατάσσονται στην γενική κατηγορία της «από κοινού ρύθμισης» η οποία αφορά "εκούσιες πρωτοβουλίες" μεταξύ ιδιωτικών εταίρων, οι οποίες δεν συνεπάγονται τοποθέτηση εκ μέρους των Οργάνων.
It should be noted that the rules agreed between European social partners (Articles 138 and 139 of the EC Treaty) should not come into the general category of co-regulation; this category covers voluntary initiatives between private partners, not implying that the Institutions have adopted any particular stance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες της Σύμβασης των Βρυξελλών συνθέτουν ένα σημαντικό σύνολο σε ό,τι αφορά τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων στην εσωτερική αγορά.
The Brussels Convention comprises a sizeable body of rules on the jurisdiction of courts in the single market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι καταγγέλλοντες μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερα την άσκηση των δικαιωμάτων τους απευθείας σε εθνικό επίπεδο.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κύριοι στόχοι δεν απεικονίζουν πάντοτε με ακρίβεια τους τελικούς δικαιούχους: π.χ., ένα μέρος των περιφερειακών ενισχύσεων καταβάλλεται στην πραγματικότητα σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη διατίθενται σε συγκεκριμένους τομείς κ.ο.κ.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g., a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι μειώσεις των καλλιεργουμένων εκτάσεων το 1998 και 1999, δηλαδή 4 064 εκτάρια, είναι ανώτερες των εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο ειδικών μέτρων αγρανάπαυσης και εκρίζωσης.
It should be reported that the reductions in areas planted in 1998 and 1999 (4 064 hectares) are larger than the areas grubbed in application of the special measures (temporary resting and/or permanent grubbing-up).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι οδικοί μεταφορείς των τρίτων χωρών θα χρηματοδοτήσουν περίπου 20% του κόστους κατασκευής της υποδομής με την καταβολή του τέλους κατά τη διέλευσή τους από την Ελβετία.
Road hauliers from third countries will fund almost 20% of the costs of constructing the infrastructure through the payment of a charge on transit through Switzerland.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα διακρίνονται σαφώς και από τις κοινές ομάδες συνδρομής FRONTEX, που συστάθηκαν από τον ίδιο τον Οργανισμό και από την πρόταση που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή εντός του 2006 σχετικά με τη σύσταση ενός δικτύου συνεργασίας στον τομέα του ασύλου, που θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία των εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτό.
It should be noted that the Rapid Border Intervention Teams will be distinctly different from both the FRONTEX Joint Support Teams, which the Agency itself is setting up, and the proposal for the creation of a cooperation network in the field of asylum which will, inter alia, facilitate the pooling of experts in the field of asylum, which the Commission intends to present in the course of 2006.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ορισμοί των καταστημάτων διαφέρουν μεταξύ των χωρών, ιδίως όσον αφορά τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες.
It should be noted that the outlet definitions vary across countries, especially for Great Britain, Ireland, Greece and the Netherlands.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι περιπτώσεις που συνδέονται με την κατοχή πολλών θεωρήσεων μπορούν ακόμη να εμφανιστούν λόγω της ύπαρξης θεωρήσεων χορηγούμενων με σκοπό τη διέλευση με προορισμό τρίτη χώρα, θεωρήσεων περιορισμένης εδαφικής ισχύος και θεωρήσεων για διαμονή μακράς διαρκείας, οι προϋποθέσεις χορήγησης των οποίων  δεν καλύπτονται από τον κανονισμό για τις θεωρήσεις.
It should be noted that the scenarios associated with the holding of several visas may still occur because of the existence of visas issued for a transit to a third country, visas of limited territorial validity and long‑stay visas whose terms of issue are not covered by the Visas Regulation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από τις αμιγώς εθνικές άδειες αφορούν σχετικά «παλαιά» προϊόντα, τα οποία συχνά είχαν εγκριθεί πριν από τη θέσπιση της «κεντρικής» διαδικασίας έγκρισης (το 1995) αλλά είναι εγκεκριμένα σε ένα μεγάλο αριθμό κρατών μελών της Κοινότητας (ένα προϊόν = μια άδεια στη Γερμανία, μια άδεια στην Πολωνία, μια στην Ιταλία κ.ο.κ.).
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι χρήστες του Europass είναι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: πάνω από το 60% είχαν δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς το περιεχόμενο και τον βαθμό λεπτομέρειας.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζουν και προβλέπουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις τρέχουσες υποχρεώσεις τους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά το 2020.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προσκλήσεις για εγγύηση ακολουθούν τα ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου του χαρτοφυλακίου που καλύπτεται, δηλαδή οι επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης έχουν ένα υψηλότερο ποσοστό αθετήσεων των υποχρεώσεων από τις «κανονικές» ΜΜΕ και οι εν λόγω αθετήσεις εμφανίζονται συνήθως σε πρωιμότερο στάδιο.
It should be noted that the guarantee calls follow the specific risk characteristics of the portfolio covered, i.e. start-ups have a higher default rate than 'normal' SMEs and the default usually occurs at an earlier stage.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτάσεις για πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα και για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών δεν αποκλείουν η μία την άλλη.
It should be noted that the proposal for pan-European pension institutions and the proposed improvement of information exchange are not mutually exclusive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτάσεις της οδηγίας υπερβαίνουν τις συστάσεις της Οικονομικής Επιτροπής των ΗΕ για την Ευρώπη που βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.
Attention is drawn to the fact that the proposals set out in the draft Directive to beyond the recommendations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) which are currently being examined.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτεινόμενες νέες βασικές απαιτήσεις ισχύουν για τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων πέραν όλων των λοιπών σχετικών απαιτήσεων του παραρτήματος Ι, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης που ορίζεται στο τμήμα 3.5.3 σχετικά με την προστασία των χειριστών των μηχανημάτων από τον κίνδυνο έκθεσης σε επικίνδυνες εκπομπές, σύμφωνα με τη γενική αρχή 4 η οποία ορίζεται στην εισαγωγή του παραρτήματος Ι.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πρώτες εκλογές στις οποίες μπόρεσαν να συμμετάσχουν αλλοδαποί εκλογείς ήσαν το 1997.
It should be mentioned that the first elections open to non-national voters were those of 1997.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συναλλαγές στον τομέα αυτόν είναι σημαντικές.
Trade is important in this sector.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τίτλοι που δεν παρέχουν δικαίωμα ψήφου δεν εξομοιούνται με περιορισμούς, στο μέτρο που παρέχουν προνομιακά δικαιώματα επί των κερδών ή επί του πλεονάσματος της εκκαθάρισης.
It should be noted that securities without voting rights are not regarded as restrictions in so far as they carry a preferential entitlement to a share in the profits or liquidation surplus.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ταχυδρομικοί οργανισμοί, που είναι αναθέτοντες φορείς, θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην κλασική οδηγία έως τη στιγμή της υπαγωγής τους στην οδηγία «ειδικοί τομείς».
Note that postal operators, who are contracting authorities, will continue to be covered by the classic Directive until the switchover to the Utilities Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί RTP1, RTP2 και RTPI (ο διεθνής πορτογαλικός τηλεοπτικός σταθμός) συμμορφώνονται προς την οδηγία.
While channels RTP1, RTP2 and RTPI (the international channel) comply with the Directive, SIC and TVI still fall below the quota requirement.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τόκοι που αποδόθηκαν προστέθηκαν στις πιστώσεις του προϋπολογισμού το 2001.
It should be noted that interest earned has been added to the budgetary appropriations in 2001.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής μόνον ως προς τις διασυνοριακές καταστάσεις αυτών των ασφαλισμένων που αφορούν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη της ΕΕ και όχι ως προς τις διασυνοριακές καταστάσεις που αφορούν την πατρίδα τους και ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα από τα προγράμματα τα οποία εγγυάται ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ περιορίζουν τα χαρτοφυλάκια των δανείων τους σε ΜΜΕ με ανώτατο αριθμό 10 εργαζομένων.
It should be noted that some of the schemes that are guaranteed by the SME Guarantee Facility restrict their loan portfolios to a maximum of 10 employees per SME.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα εναλλακτικά μέσα είναι καταλληλότερα για μεγάλους φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι ασκούν περισσότερες δραστηριότητες από ό,τι για ΜΜΕ.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν σημείωμα καθώς και πίνακα αντιστοιχίας που επεξηγούν τη γενική και ειδική προσέγγιση την οποία ακολουθούν στο εθνικό τους δίκαιο και αναφέρουν τις εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες από τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας απαιτούν σημαντικές αρχικές επενδύσεις, ως εξάλλου συνέβη ιστορικά και με άλλες ενεργειακές μορφές, όπως για παράδειγμα την ενέργεια που προέρχεται από τον άνθρακα, το πετρέλαιο και την πυρηνική ενέργεια.
We have to be aware that some renewables need significant initial investment, as was the case for that matter with other energy sources, such as coal, oil and nuclear energy.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι συλλέκτες από αυτούς συλλέγουν πιστόλια συναγερμού που συνιστούν απομίμηση πραγματικών πυροβόλων όπλων.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι τομείς που καταναλώνουν πολλή ενέργεια, όπως ο τομέας του αλουμινίου, εξοικονομούν μη αμελητέες ποσότητες ενέργειας χάρη στην χρήση ανακυκλωμένων προϊόντων.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πέραν των απαιτήσεων που επιβάλλονται στους διοργανωτές όσον αφορά τη διαφάνεια, πολλά εθνικά συστήματα περιλαμβάνουν διατάξεις που καθορίζουν τα πρόσωπα που μπορούν να δράσουν ως διοργανωτές μιας πρωτοβουλίας.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Πρέπει να σημειωθεί ότι παρά το δυσμενές σημερινό οικονομικό κλίμα, τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα παρουσίασαν μικρή μόνο επιδείνωση της υποστήριξης των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών (NMS-8) για την εισαγωγή του ευρώ από τον Σεπτέμβριο του 2009.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου 24 άτομα προβλέπεται να παραμείνουν σε δραστηριότητα μέχρι την ημερομηνία λήξης των διαπραγματεύσεων της σύμβασης παραχώρησης το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου το 60% των ποσών που έχουν δεσμευθεί κατά το 1999 (βάσει του προϋπολογισμού και του ΕΤΑ) αντιστοιχούν σε μέσα η διαχείριση των οποίων είναι, σε διαφορετικό βαθμό, αποσυγκεντρωμένη ή/και αποκεντρωμένη4.
Note that almost 60% of the funds committed in 1999 (under the budget and the EDF) were for instruments with varying degrees of devolved or decentralised management.4
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά σχέδια δεν είχαν ολοκληρωθεί, κατά το χρόνο έγκρισης της παρούσας έκθεσης από την Επιτροπή.
It must be noted that, at the time this report was adopted by the Commission, a large number of projects had not been concluded.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές άλλες τροπολογίες του Κοινοβουλίου διατηρούν αυτήν την ευελιξία.
It must be noted that many other amendments of the Parliament would maintain this flexibility.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλοί από εκείνους που γίνονται επιχειρηματίες από ανάγκη είναι καλά ενημερωμένοι και δημιουργικοί, ορισμένοι δε δημιουργούν και νέες αγορές.
It is important to note that many who are forced to become necessity entrepreneurs are well-informed and creative, and they include entrepreneurs creating new markets.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πριν από τις ρυθμίσεις για τα σχέδια αυτά αποκτήθηκε μεγάλη πρακτική εμπειρία ως προς τη λειτουργία σαφώς καθορισμένων εθελοντικών προγραμμάτων.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι προβλέπεται τα μέτρα που προηγουμένως ενέπιπταν στην άμεση διαχείριση να χρηματοδοτούνται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης:
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Πρέπει να σημειωθεί ότι σήμερα το μέσο επίπεδο αποθεμάτων ανέρχεται, σε κοινοτικό επίπεδο, σε περίπου 114 ημέρες εσωτερικής κατανάλωσης.
The average level of Community stocks is currently about 114 days' internal consumption.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σήμερα, στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα, η λέξη "μάστερ" χρησιμοποιείται για σπουδές και προγράμματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οποίων η δομή και η σχέση με την επίσημη δομή σπουδών διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
It should be noted that in European education systems today, the word “Masters” is used to refer to higher education courses and programmes whose configuration and relation to the official degree structure varies considerably from country to country.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε αυτές οι προβλέψεις δεν έχουν συνεκτιμηθεί πολιτικές ενεργειακής απόδοσης που θα εφαρμοστούν από το 2010, ενδεχόμενη κλιμάκωση του στόχου μείωσης των εκπομπών έως 30% μέχρι το 202036 ή πρόσθετες πολιτικές για τις μεταφορές πέραν του κανονισμού για το CO2 και τις εκπομπές από τα αυτοκίνητα.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εθνικές όπως και σε διαμεθοριακές καταστάσεις, το θύμα αξιόποινης πράξης μπορεί να βρίσκεται σε πιο ευνοϊκή κατάσταση όταν ο δράστης δεν μπορεί να προσδιορισθεί.
Noteworthy, in national as well as in cross-border situations, a crime victim could actually be in a better situation where the offender remains unknown.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εθνικό επίπεδο, οι διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης, και ειδικότερα τα άρθρα 30 και 36, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μολονότι έχουν συμβάλλει, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, σε αποδυνάμωση των προστατευτικών μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, με το να απαγορεύουν να περιορίζεται η επιλογή των καταναλωτών σε εισαγόμενα προϊόντα, με αβάσιμα επιχειρήματα που στηρίζονται στην προστασία των καταναλωτών10, είχαν επίσης ως συνέπεια να εμποδισθούν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ή να διατηρήσουν ορισμένες διατάξεις που είχαν όντως ως στόχο την προστασία των καταναλωτών, εκτός και εάν δύναται να αιτιολογηθούν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
It must be noted that the construction put by the Court of Justice on the provisions of the Rome Treaty, more specifically Articles 30 and 36, has contributed in some measure to the dismantling of national protectionist measures, in that it prevents the Member States from using the pretext of consumer protection to block imports and thus limit consumer choice10; nevertheless, these provisions have also prevented the Member States from adopting or retaining certain provisions aimed at protecting the consumer unless these can be justified by objective criteria.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εθνικό επίπεδο, οι διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης, και ειδικότερα τα άρθρα 30 και 36, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μολονότι έχουν συμβάλλει, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, σε αποδυνάμωση των προστατευτικών μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, με το να απαγορεύουν να περιορίζεται η επιλογή των καταναλωτών σε εισαγόμενα προϊόντα, με αβάσιμα επιχειρήματα που στηρίζονται στην προστασία των καταναλωτών9, είχαν επίσης ως συνέπεια να εμποδισθούν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ή να διατηρήσουν ορισμένες διατάξεις που είχαν όντως ως στόχο την προστασία των καταναλωτών, εκτός και εάν δύναται να αιτιολογηθούν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
It must be noted that the construction put by the Court of Justice on the provisions of the Rome Treaty, more specifically Articles 30 and 36, has contributed in some measure to the dismantling of national protectionist measures, in that it prevents the Member States from using the pretext of consumer protection to block imports and thus limit consumer choice9; nevertheless, these provisions have also prevented the Member States from adopting or retaining certain provisions aimed at protecting the consumer unless these can be justified by objective criteria.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι δράσεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση θα συνεχιστούν έως το 2013· και ότι τα σχέδια που θα εγκριθούν το εν λόγω έτος δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2016.
It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς (φαρμακευτικά, ποτά), τα επίπεδα των φορολογικών συντελεστών και των περιθωρίων κέρδους είναι επίσης υψηλά.
Interestingly, taxation rates and price-cost margins in some of these sectors (pharmaceuticals, beverages) are relatively high as well.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλά κράτη μέλη η ανάπτυξη της απασχόλησης στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις υπερβαίνει την αντίστοιχη ανάπτυξη στις ΗΠΑ.
It should be noted that the growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.