natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελευταίο, αλλά όχι αμελητέο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διενέργειας αναλυτικών ερευνών σε ό,τι αφορά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ έρευνας, καινοτομίας και ευημερίας.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Τελευταίο, αλλά όχι αμελητέο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και επιδοκιμάζει το στόχο για εφαρμογή των πλέον αποτελεσματικών μηχανισμών υλοποίησης εκτέλεσης και βελτίωση της εφαρμογής στην πράξη του προγράμματος πλαισίου.
3.8 Effective means of implementation: Last but not least, the Committee welcomes and supports the Commission's plan to use the most effective means of implementation and to improve the operation of the framework programme.
Τελευταίο, αλλά όχι ασήμαντο, η συγχώνευση της Vivendi καναδικής εταιρείας Seagram (ιδιοκτήτριας των Universal Studios)16 σφυρηλάτησε μια υπερατλαντική συμμαχία η οποία δημιουργεί νέα κατάσταση για τους διάφορους διαύλους CANAL+.
Last but not least, the merger between Vivendi and the Canadian company Seagram (owner of Universal Studios)16 has forged a transatlantic alliance placing the various CANAL+ channels in a new situation.
Τελευταίοι τεχνικοί φραγμοί στις εμπορικές συναλλαγές
Remaining technical barriers to trade
Τελευταίος λιμένας κατάπλου του σκάφους·
Last port visited; and
Τελευταίος λιμένας παράδοσης των αποβλήτων πλοίων και ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η παράδοση αυτή:
Last port and date when ship-generated waste was delivered:
Τελευταίος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του άρθρου 6 - Παρεκκλίσεις - για να διευκρινισθούν καλύτερα ορισμένες παρεκκλίσεις και η διαδικασία αποδοχής τους.
Finally, the last objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
Τελευταίος, κατά χρονική σειρά, έρχεται ο ορισμός μιας "Σύμβασης για την αστική ευθύνη ως προς τις ζημίες που προκαλούνται από επικίνδυνες δραστηριότητες για το περιβάλλον" του Συμβουλίου της Ευρώπης με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
The most recent, in which the Commission was actively involved at the preparatory stage, is the Council of Europe's Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
Τελευταίως οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες πτυχές της παράτασης του επαγγελματικού βίου τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της ΕΕ.
Recently, social partners have begun to address specific aspects of active ageing both in Member States and at the EU level.
Τελευταίως, η Επιτροπή1 επανέλαβε ρητά την επιτακτική ανάγκη καθιέρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, με την υποστήριξη του Συμβουλίου2.
More recently, the urgent need to create a Community patent was formally restated by the European Commission1 and endorsed by the European Council2.
Τελεφερίκ.
Teleferic.
Τελη
Fees
Τελικά έγγραφα ημερίδων (Μάιος 1998)
Final workshop documents (May 98)
Τελικά ένας κόσμος στον οποίο θα έχει αναληφθεί παγκόσμια δράση θα χαρακτηρίζεται από χαμηλότερες τιμές για τα ορυκτά καύσιμα και υψηλές τιμές άνθρακα.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Τελικά αποθέματα
Final stocks
Τελικά αποθέματα παρέμβασης
Final intervention stocks
Τελικά αποθέματα παρέμβασης (1000 t)
Final intervention stocks (1000 t)
Τελικά απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνευτήριο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Τελικά απομακρύνονται οι τελευταίες ποσότητες υγρού τη βοηθεία κενού.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Τελικά αποτελέσματα αναμένονται καταρχήν για τα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με τους έξυπνους μετρητές περί τα τέλη του 2012.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Τελικά αποτελέσματα μέσα του 1999.
Final results presented mid 1999
Τελικά αποφάσισαν ομόφωνα να αφεθούν οι τεχνολογίες μετάδοσης στους συντελεστές της αγοράς.
The final consensus was that choice of transmission technologies should be left to the market players.
Τελικά αποφασίζεται να υποβληθεί προς απόφαση στο Προεδρείο ένας κατάλογος προτάσεων, κατά τη συνεδρίασή του στις 12 Φεβρουαρίου.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Τελικά δείγματα που δεν πρέπει να λειοτριβούνται
Final samples which must not be ground
Τελικά δείγματα που πρέπει να διαιρούνται και των οποίων ένα μέρος πρέπει να λειοτριβείται
Final samples which must be divided and part of which must be ground
Τελικά δείγματα στα οποία όλοι οι προσδιορισμοί πρέπει να πραγματοποιούνται επί λειοτριβημένου προϊόντος
Final samples in respect of which all determinations are carried out on a ground product
Τελικά δημοσιεύτηκαν πολλές κρίσιμης σημασίας προκηρύξεις, αφού επιλύθηκε μια σειρά σημαντικών και δύσκολων τεχνικών και νομικών θεμάτων.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Τελικά είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σε θέματα ασφαλιστικά, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 199264 στο άρθρο προβλέπει  μαύρη λίστα τυποποιημένων όρων ασφάλισης, οι οποίοι εμποδίζουν την απαλλαγή, ανά κατηγορία.
Finally, it is interesting to note that in the field of insurance, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 199264 provides a black list of clauses in standard policy conditions to which the exemptions from the Treaty’s cartel rules do not apply.
Τελικά ελήφθη η αντίθετη απόφαση προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην υγιή οικονομική διαχείριση και όχι στην πληρέστερη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The decision not to do so was made to give higher priority to sound financial management than to more complete budget implementation.
Τελικά εξαιτίας αυτού, δημιουργούνται δύο τάξεις στους κόλπους ενός επαγγελματικού κλάδου: οι επαγγελματίες που διαθέτουν εκπαίδευση που πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις της τομεακής οδηγίας και οι υπόλοιποι.
Ultimately, this would create a two-tier profession of those whose training meets the minimum requirements of the sectoral directive, and those whose training does not.
Τελικά επιλέχθηκαν μόνο οι λύσεις που ικανοποιούσαν καλύτερα τόσο τα συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών όσο και τις απαιτήσεις από άποψη εξωτερικής και εγγενούς ασφάλειας.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Τελικά επιτεύχθηκε συμβιβασμός, αφού στις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου 13 προβλέφθηκαν εξαιρέσεις σε σχέση με τη χρονική εφαρμογή της διάταξης αυτής.
In the end, a compromise was possible because exemptions with respect to the application in time of this provision were granted in Article 13(4) and (5).
Τελικά εφαρμόζεται κενό για την απομάκρυνση περίσσειας υγρού, στη συνέχεια το υπόλειμμα υφίσταται κατεργασία με ζέον νερό για να απομακρυνθεί ο διαλύτης και εφαρμόζεται κενό, ξηραίνεται το χωνευτήριο και το υπόλειμμα, ψύχεται και ζυγίζεται.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Τελικά η ΟΚΕ υποβάλλει δύο συγκεκριμένες προτάσεις.
Lastly, the ESC made two practical  proposals.
Τελικά η απόφαση εγκρίνεται οριστικά από την Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Τελικά η ατζέντα επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας3 το Δεκέμβριο του 2000 και παρείχε έξι κύριους πολιτικούς προσανατολισμούς για την πρόοδο σχετικά με την οποία η Επιτροπή υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στους πίνακες αποτελεσμάτων της4.
Finally, the agenda was endorsed by the Nice European Council3 in December 2000 and provided six main policy orientations, on the progress of which the Commission reports annually in its Scoreboards4.
Τελικά η μητέρα επιτρέπει στο παιδί να μεταβεί στο κράτος μέλος Υ, αλλά ο πατέρας, επειδή δεν έχουν ικανοποιηθεί τα δικαιώματά του επικοινωνίας, κατακρατεί το παιδί και προσφεύγει στα δικαστήρια του κράτους μέλους Υ για να ζητήσει την τροποποίηση της απόφασης μέριμνας.
Or, Mother finally lets Child go, but having had the exercise of his rights of access frustrated, Father retains Child and seizes the courts of Member State Y to have the custody decision modified.
Τελικά η πρόταση αυτή θα οδηγήσει σε μερική εναρμόνιση των φόρων που θα υπερβαίνει το ελάχιστο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
Τελικά θα αποτελέσει τμήμα του νέου αυτοκινητοδρόμου από το Δουβλίνο έως τα σύνορα.
It will eventually form part of a new motorway from Dublin to the border.
Τελικά θα εγκριθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις κατευθύνσεις που απαιτεί η οδηγία.
Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Τελικά θα πρέπει να υπάρχει ένα μόνο κοινοτικό πιστοποιητικό αναγνωριζόμενο από όλα τα κράτη μέλη.
Ultimately there should be one single Community certificate subject to recognition by all Member States.
Τελικά κονδύλια
Final resources
Τελικά με τις έννοιες επαρκή και κατάλληλα μέσα η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να εξουσιοδοτούν πραγματικά τα δικαστήρια ή τα όργανα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο, ώστε να μπορούν να υποχρεώνουν τους επαγγελματίες να καταργούν τις καταχρηστικές ρήτρες από τις συμβάσεις τους.
Finally, in prescribing the use of "adequate and effective means", the Directive requires Member States to ensure that the courts or supervisory bodies have real power to oblige professionals to remove unfair terms from their contracts.
Τελικά μπορεί επίσης να ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και το άνοιγμα σε αντισυμβατικές προτάσεις και λύσεις.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Τελικά μπορεί να γίνει αναζήτηση με βάση «τύπο πυροβόλου όπλου» και στα δύο συστήματα, καθώς και συγκρίσεις μεταξύ των πινάκων που περιγράφουν τους κατασκευαστές πυροβόλων όπλων.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Τελικά νομιμοποιούμεθα να αναρωτηθούμε εάν τα σεμινάρια αυτά – η διοργάνωση των οποίων είναι πολυδάπανη από οικονομικής πλευράς – πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο ή τουλάχιστον να   αναβληθούν για αργότερα όταν το πρόγραμμα θα είναι "ώριμο".
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Τελικά νομιμοποιούμεθα να αναρωτηθούμε εάν τα σεμινάρια αυτά – η διοργάνωση των οποίων είναι πολυδάπανη από οικονομικής πλευράς – πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο ή τουλάχιστον να  αναβληθούν για αργότερα όταν το πρόγραμμα θα είναι "ώριμο".
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Τελικά προτείνονται μηχανισμοί για εξασφάλιση της ποιότητας, αξιολόγηση και έλεγχο, με στόχο την προσπάθεια για αριστεία σε συνεχιζόμενη βάση.
Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Τελικά προϊόντα /2
Final Products /2
Τελικά προϊόντα βιοντίζελ που προορίζονται για καύσιμα και παράγονται με εστεροποίηση λιπαρών οξέων ανταποκρίνονται προς τα πρότυπα pr EN 14214 της ευρωπαϊκής επιτροπής τυποποίησης για μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAME) για κινητήρες ντίζελ.
Biodiesel end products intended for fuel and produced through esterification or fatty acids shall comply with standards pr EN 14214 of the European Committee for Standardisation on fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines.
Τελικά σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συμβατικές ρήτρες είναι το αποτέλεσμα διεθνών συμφωνιών - π.χ. οι συμφωνίες IATA για την αστική αεροπλοία - οι οποίες καθορίζουν τα υποδείγματα των συμβατικών ρητρών που χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα των αεροπορικών εταιρειών.
Finally, in certain cases contractual terms are based on international agreements – as in the case of the IATA agreements in the field of civil aviation, which lay down the standard-form contracts used by most airline companies.
Τελικά συμπεράσματα
Conclusions
Τελικά συμπεράσματα
Final considerations
Τελικά συμπεράσματα
Final debate and conclusions
Τελικά συμπεράσματα
Final outcome
Τελικά συμπεράσματα
Final remarks
Τελικά συμπεράσματα
The section:
Τελικά συμπεράσματα / συμπληρώνονται από τα πορίσματα της ομάδας μελέτης/
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Τελικά συμπεράσματα και επόμενα βήματα
Final conclusions and next steps
Τελικά συμπεράσματα και προτάσεις
Final Conclusions and Proposals
Τελικά συμπεράσματα και συστάσεις
Conclusions and recommendations
Τελικά συνεστήθη η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση, μαζί με τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος συμμόρφωσης, με την αιτιολογία ότι οι σχετικές οικονομικές επιπτώσεις, οι οποίες εκτιμήθηκαν βάσει περιπτωσιολογικών μελετών σε ορισμένα κράτη μέλη, θα είναι μικρότερες και ότι η συλλογή ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα μπορεί να πραγματοποιείται με μεγάλη ταχύτητα και με καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Τελικά το έγγραφο υιοθετείται.
The document is finally adopted.
Τελικά το γεγονός αυτό θα οδηγήσει στο να καταστεί η Κοινότητα μέλος των οργάνων αυτών, μαζί με τα κράτη μέλη της.
Ultimately this should lead to Community membership in these bodies, together with its Member States.
Τελικά το σύστημα, μετά την ολοκλήρωσή του, θα μπορούσε να παρέχει πληροφορίες στους πολίτες, αναγκαία για τους ερευνητές δεδομένα, στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στον ΕΟΠ, καθώς και πληροφορίες αναφορκά με τη συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις για την Επιτροπή.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Τελικά υιοθετήθηκαν πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω γνωμοδότηση.
Several remarks made in this opinion were finally adopted.
Τελικά υιοθετείται συμβιβασμός σχετικά με τη διατύπωση (η έννοια "χειροτέρευση" θα χρησιμοποιείται όταν δεν είναι εξασφαλισμένη η πρόσβαση των ασθενέστερων στρωμάτων του πληθυσμού σε δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα της υγείας).
A compromise was reached in the wording (deterioration, if access to public services in the health sector was not guaranteed for the most vulnerable groups in the population).
Τελικά ωστόσο, η οικοδόμηση κοινής συναίνεσης θα καταστεί αληθινά αποτελεσματική μόνο αν υποστηρίζεται από τη δυνατότητα απόδοσης νομικής ισχύος στις αποφάσεις.
Ultimately however, such consensus building will only be truly effective if it is backed up by the possibility to give decisions legal force.
Τελικά όμως δεν επιτεύχθηκαν ακόμη τα αρχικά προσδοκώμενα αποτελέσματα στους κοινωνικούς τομείς.
Finally, however, the results originally expected in the social sector have not yet been achieved.
Τελικά όμως και αυτό συμβάλλει στον στιγματισμό του ατόμου.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Τελικά όμως και αυτό συμβάλλει στον στιγματισμό του ατόμου."
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Τελικά όμως, όλα αυτά τα κριτήρια δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη να επιβάλλουν κυρώσεις σε φορολογούμενους που χρησιμοποίησαν καταχρηστικούς μηχανισμούς με σκοπό την αποφυγή του φόρου.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Τελικά, ένα ΣΕΑ το οποίο δεν είναι αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος θα οδηγήσει σε υψηλότερο κόστος για τους ασφαλισμένους.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Τελικά, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει ατομικό χαρακτήρα όταν ξεχωρίζει ως προς τη γενική οπτική εντύπωση που δημιουργεί στο ενδιαφερόμενο κοινό, όταν διαφέρει από οποιοδήποτε άλλο γνωστό σχέδιο ή υπόδειγμα και τούτο κατά την κανονική εξέλιξη των εργασιών των ειδικευμένων κύκλων του ενδιαφερόμενου τομέα που δρούν στους κόλπους της Κοινότητας.
In a word, a design should be considered to have an individual character insofar as it produced an overall impression on the public concerned, dissimilar to any other design known - in the normal course of their affairs - to specialist circles in the sector in question, operating within the Community.
Τελικά, έστω και εάν οι σκεπτικιστές αμφιβάλλουν ότι η παράγραφος αυτή θα μπορέσει πραγματικά να κάμψει τη θέση των κρατών μελών, είναι καθήκον της ΕΟΚΕ, η οποία αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής συνείδησης, να προειδοποιήσει για τους κινδύνους που απειλούν την Ένωση.
Lastly, even if sceptics may doubt if this point is really capable of influencing the positions of the Member States, it is the Committee's duty, as one small part of the European conscience, to warn against the dangers awaiting the Union.
Τελικά, έχει κρίσιμη σημασία να καθοριστούν οι κανόνες πιστοποίησης και κατασκευής που θα επιβληθούν στους κατασκευαστές δεκτών PRS και να εξασφαλιστεί ο έλεγχός τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Τελικά, ακόμη και χωρίς καμία κοινοτική δράση, η φυσική εξέλιξη σε αυτό το θέμα οδηγεί, απ’ ό,τι φαίνεται, τη νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΚ προς την κατεύθυνση της πλήρους απαγόρευσης κάθε είδους διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Eventually, even in the absence of any Community action, natural evolution in this area seems to lead legislation of individual EC Member States in the direction of a total ban of any tobacco advertising.
Τελικά, αλλάζει ο τόπος παροχής ορισμένων υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με την παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Finally, the place of supply of some services directly connected to the supply of gas and electricity is changed.
Τελικά, αποδέχεται την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Τελικά, αποφασίζεται να αναθεωρηθεί το έγγραφο και να προσαρμοσθεί το περιεχόμενό του λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μελών του Προεδρείου, ενόψει της επόμενης συνεδρίασής του.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Τελικά, αποφασίστηκε να ορισθεί προϋπολογισμός ίσος προς 0,37% του ΑΕγχΠ4, πράγμα που η ΕΟΚΕ χαρακτήρισε απαράδεκτο.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Τελικά, αποφασιστικής σημασίας για την αξιολόγηση και την προτεραιότητα των προτάσεων της Επιτροπής είναι η ουσιαστική συμβολή τους στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής κατάρτισης (άρθρο 126 ΕΕ) και ενός υψηλού επιπέδου προσόντων (άρθρο 127 ΕΕ) στα κράτη μέλη, προκειμένου να προωθηθεί η αρμονική ανάπτυξη της ΄Ενωσης ως συνόλου.
126 EUT) and a high level of qualifications (Art. 127 EUT) in the Member States, in such a way as to foster the harmonious development of the Union as a whole.
Τελικά, αποφεύγονταν η προσφυγή στο Δικαστήριο κατά κρατών μελών που δεν εξεπλήρωναν τις υποχρεώσεις τους.
Ultimately, they should also obviate the need for proceedings against Member States for non-fulfilment of their obligations.
Τελικά, από τις απαντήσεις που έδωσαν οι φορολογικές αρχές κρατών μελών σε μια επικαιροποιημένη έκδοση του ερωτηματολογίου του 2005 σχετικά με την εκκρεμούσα συμβιβαστική διαδικασία στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας της ΕΕ, προέκυψε ότι καμία από τις 24 υποθέσεις στις οποίες ο φορολογούμενος είχε υποβάλει αίτημα πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2000, δεν παραπέμφθηκε σε επιτροπή διαιτησίας.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Τελικά, αυτές είναι που μπορούν να εκτιμήσουν καλύτερα τον αντίκτυπο της νομοθεσίας στις δραστηριότητές τους.
They are, after all, best placed to assess the impact of legislation on their activities.
Τελικά, αυτή η δυνατότητα των κρατών μελών να προσφεύγουν σε ένα ταμείο αποζημίωσης, στο οποίο ενδέχεται να κληθούν να συνεισφέρουν και άλλοι οργανισμοί στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια, αποτελεί βασική εγγύηση για τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, ανεξάρτητα από την εξέλιξη των μεριδίων αγοράς των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Ultimately, this ability for Member States to have recourse to a universal service compensation fund, to which other licensed operators may be asked to contribute, is a key safeguard for the continued provision of universal service, irrespective of what may happen to the universal service providers’ market shares.
Τελικά, αυτό οδηγεί σε κατάσταση όπου :
In the end, this should lead to a situation where
Τελικά, αυτό που έχει σημασία για τον σχεδιασμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων δεν είναι οι υποσχέσεις των κρατών μελών, αλλά το αποτέλεσμα.
Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.
Τελικά, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία των υπόγειων υδάτων από μόλυνση από τον MTBE εξετάζονται καλύτερα στα πλαίσια της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
On balance, therefore, the Commission considers that measures intended to protect groundwater from contamination by MTBE are best considered within the water framework Directive.
Τελικά, δεδομένου ότι οι πιστώσεις είναι περιορισμένες, η Επιτροπή μπόρεσε να ενισχύσει μόνο 47 σχέδια.
In the event, because of the funds available, the Commission was only able to support 47 projects.
Τελικά, δεν τίθεται το θέμα εάν ναι ή όχι, θα πρέπει να εισέλθουμε στη νέα αυτή εποχή αλλά πότε.»
The need eventually to achieve this is not a matter of 'yes' or 'no', but of 'when'.”
Τελικά, δόθηκε μεγάλη έμφαση στην απλοποίηση προκειμένου να αξιοποιηθούν οι αλλαγές που υλοποιήθηκαν με το πρόγραμμα LIFE+, όπως η χρήση των «e-proposals».
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Τελικά, εάν δεν αντιμετωπιστούν, μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση του εδάφους, σε σημείο που να αδυνατεί να εκπληρώσει τις λειτουργίες του.
Ultimately, if not countered, they can result in soil degradation, when soil loses its capacity to carry out its functions.