natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές της ΕΣΑ, το θέμα αυτό καλυπτόταν κατά κύριο λόγο από το πρόγραμμα δράσης φόρων-παροχών, αποτέλεσε όμως ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή το 2000 με ευρύτερο επίκεντρο.
At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Στις αρχές της δεκαετίας 1980, ο ΔΟΕ έκρινε ότι οι μηχανισμοί της συνθήκης του 1974 δεν ανταποκρίνονταν πλέον στην ανάπτυξη της αγοράς πετρελαίου.
At the beginning of the '80s, the IEA had come to the view that the mechanisms of the 1974 Treaty were no longer adapted to developments on the oil market.
Στις αρχές της δεκαετίας 80, ακούγονταν φωνές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αναφορικά με τους κινδύνους καθυστέρησης της Ευρώπης σε σχέση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες στους σημαντικούς τομείς της τρίτης βιομηχανικής επανάστασης.
In the early 1980s voices were raised at national and European level warning against the risk of Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution.
Στις αρχές της δεκαετίας αυτής, δημιουργήθηκε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που κάλυπτε το 85% του διμερούς εμπορίου.
A Free Trade Zone was established by the beginning of this decade covering 85% of bilateral trade.
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, λόγω του «εξευρωπαϊσμού» και της αύξησης του ενδιαφέροντος και της ζήτησης, οι πολυάριθμες εθνικές εθελοντικές οργανώσεις ελέγχου των βιολογικών προϊόντων άρχισαν να αναζητούν κοινά σημεία.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, λόγω του «εξευρωπαϊσμού» και της αύξησης του ενδιαφέροντος και της ζήτησης, οι πολυάριθμες εθνικές εθελοντικές οργανώσεις ελέγχου των βιολογικών προϊόντων άρχισαν να αναζητούν κοινά σημεία.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 άρχισε να αυξάνεται γενικά η πεποίθηση του κοινού ότι το σύστημα δεν θα μπορούσε να ανταποκριθεί στις "υποσχέσεις" του για το μέλλον.
In the early 1980s, there emerged an increasingly widespread belief among the public in general that the system could not meet its “promises” for the future.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 πραγματοποιήθηκε μια πραγματική μεταστροφή της τάσης σε όλη την Ευρώπη.
It was not until the early 1980s that a markedly new trend emerged across Europe.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 η ταχεία μετάβαση στην οικονομία της αγοράς μεταμόρφωσε βαθιά τη χώρα, καθιστώντας την ακόμα πιο ελκυστική στους ξένους επενδυτές.
A market economy was rapidly created in the early 1990s, radically transforming the country and making it increasingly attractive to foreign investors.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 σημειώθηκαν δραματικές εξελίξεις με αποτέλεσμα να σημειωθεί σε όλες τις χώρες εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος μαζική αύξηση της ανεργίας.
Developments took a particularly dramatic turn in the early 1990s when unemployment rose substantially in all the CEEC within a short space of time.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 σημειώθηκε σημαντική πτώση στη συμμετοχή νέων, η οποία συνοδεύτηκε από αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In the early 1990s, there was a considerable fall in participation of young people which was largely matched by a rise in participation in education and training.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε πολυάριθμες οδηγίες οι οποίες αποσκοπούσαν στην εναρμόνιση των πολύπλοκων μηχανισμών που διέπουν την παραγωγή και την ορθή χρήση των φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρώπη.
In the early 1990s, the EU Council of Ministers approved a number of Directives designed to harmonize the complex mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε την «Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων» (NUTS) ως ενιαίο συνεκτικό σύστημα διαίρεσης του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να παράγει περιφερειακές στατιστικές για την Κοινότητα.
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, παρατηρήθηκαν πολύ υψηλές συγκεντρώσεις υδράργυρου σε ορισμένες παράκτιες περιοχές, σε «θερμά σημεία», κοντά σε λιμάνια και βιομηχανικές περιοχές.
In the early 1970s, very high mercury concentrations were observed in some coastal areas, in 'hot spots', near harbors and industrial areas.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, δόθηκε έμφαση στον προγραμματισμό και στη συνέχεια στη χρήση λογισμικού για την επεξεργασία κειμένου και πίνακας λογιστικού φύλλου.
At the beginning of the 1980s, the accent was on planning and then on the use of word processing and spreadsheet software.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο τότε Γενικός Διευθυντής για τον Ανταγωνισμό στην Επιτροπή ανέφερε ανοιχτά ότι η απαγόρευση των ενισχύσεων από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ ήταν ξεπερασμένη.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι επιστήμονες παρατήρησαν σημαντική μείωση της συγκέντρωσης του όζοντος της στρατόσφαιρας πάνω από την Ανταρκτική, που έγινε ευρύτερα γνωστή σαν «τρύπα του όζοντος».
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, περίπου ποσοστό 70% της ευρωπαϊκής παραγωγής χάλυβα υπαγόταν στο σύστημα των ποσοστώσεων.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, περιστατικά αποστολής τοξικών αποβλήτων από βιομηχανικές χώρες σε αναπτυσσόμενες είχαν ως αποτέλεσμα να εκδηλωθεί δημόσια κατακραυγή.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 η Κοινότητα υιοθέτησε, στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, ένα σημαντικό αριθμό νομοθετικών πράξεων για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In the context of the introduction of the Internal Market, the Community adopted a significant body of legislation on VAT and excise duties in the early 1990s.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 οι συζητήσεις για τη διατλαντική συνεργασία ήταν επηρεασμένες από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και το τέλος του ψυχρού πολέμου.
In the early 1990's the deliberations on transatlantic cooperation were coloured by the collapse of the Soviet Union and the end of the cold war.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σχετικές οδηγίες της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία προέβλεπαν ορισμένους περιορισμούς για το κάπνισμα στο χώρο εργασίας.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, βάσει των ειδικών ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ)1, που ζητούσαν την αναστολή της αλιείας με μεγάλα παρασυρόμενα πελαγικά δίχτυα2 στις ανοικτές θάλασσες, η ΕΕ θέσπισε νομοθεσία για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, εξαπέλυσε μια τεράστια ευρωπαϊκή εκστρατεία με στόχο τους νέους, με τη συνεργασία οργανώσεων νέων, υπέρ μιας πιο ανεκτικής κοινωνίας, και προώθησε δοκιμαστικά προγράμματα.
At the beginning of the 1990s it launched a broad European Youth Campaign in cooperation with European youth organisations for a tolerant society and stimulated pilot projects.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η ΕΕ παρουσίαζε καλύτερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ, αλλά η κατάσταση αντιστράφηκε από τα μέσα της ίδιας δεκαετίας.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η ευρωπαϊκή βιομηχανία πλήρωνε την ηλεκτρική ενέργεια κατά μέσο όρο 40% ακριβότερα από τους αμερικανούς ανταγωνιστές της.
At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40% more for its electricity than its US rivals.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, με μια υπανάπτυκτη κεφαλαιαγορά στις υποψήφιες χώρες, μια αγορά εμπορικής δανειοδότησης που αντιμετώπιζε εμπόδια λόγω του πληθωρισμού και του κακού κανονιστικού πλαισίου, οι επιχορηγήσεις διαδραματάτισαν κρίσιμο ρόλο ως καταλύτες και συντελεστές μόχλευσης για συγκεκριμένες επενδύσεις.
In the early 1990s, with an undeveloped capital market in the Candidate Countries, a commercial lending market hampered by inflation and poor regulatory framework, grants were crucial in catalysing and leveraging concrete investments.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι γερμανικές κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών (Länder), που κατέχουν πλήρως ή εν μέρει τις τράπεζες, εισέφεραν δημόσια ακίνητα και άλλα περιουσιακά στοιχεία για να αυξήσουν την κεφαλαιακή βάση των τραπεζών.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ορισμένες αεροπορικές εταιρείες υπέστησαν σοβαρή οικονομική και εμπορική κρίση.
At the beginning of the 1990s, a number of airlines experienced situations of financial and commercial crisis.
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, στα κράτη μέλη που παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία, η μετανάστευση για οικογενειακούς λόγους φαινόταν να αντιπροσωπεύει πάνω από το 50% της συνολικής νόμιμης μετανάστευσης.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Στις αρχές της δεκαετίας του 90, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση μη τεχνικών προγραμμάτων, ώστε να προωθηθεί η διείσδυση αγοράς των ΑΠΕ και της ενεργειακής απόδοσης.
At the beginning of the 90s the Commission proposed the adoption of non-technical programmes in order to foster RES and EE market penetration.
Στις αρχές της δεκαετίας του 90, η Επιτροπή των Παρισίων για το Θαλάσσιο Περιβάλλον (PARCOM) εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με την εκροή χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
During the early 1990s, the Paris Commission for the Marine Environment (PARCOM) expressed a concern regarding emissions of Short Chain Chlorinated Paraffins to the marine environment.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’80, οι επιστήμονες παρατήρησαν σημαντική μείωση της συγκέντρωσης του όζοντος της στρατόσφαιρας πάνω από την Ανταρκτική, που έγινε ευρύτερα γνωστή σαν «τρύπα του όζοντος».
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’90, ορισμένα προϊόντα/υπηρεσίες εμφάνιζαν ακραίες διαφορές τιμών μεταξύ των χωρών.
In the early 1990s, some products/services showed extreme price differences across countries.
Στις αρχές της δεκαετίας, υπήρξε σοβαρή ύφεση, στα μέσα της δεκαετίας η κατάσταση παρουσίασε στασιμότητα και κατά τα τελευταία έτη άρχισε να παρουσιάζει δείγματα ανάκαμψης.
At the beginning of the decade, there was a severe recession, in the middle the situation was stagnant and in the final years it started to show signs of recovery.
Στις αρχές της διεύρυνσης και λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων προβληματισμών που αφορούν την ασφάλεια, η Κοινότητα πρέπει να διαθέσει στα εξωτερικά της σύνορα τα μέτρα για την διασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών της.
As enlargement approaches and in view of increasing security concerns it is essential that the Community place the resources at its external borders to guarantee the safety and security of its citizens.
Στις αρχές της ενότητας 3.2 υποστηρίζονται οι προβλέψεις του κανονιστικού πλαισίου που θα πρέπει να υλοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων, καθώς και η υλοποίηση αυτού του πλαισίου σε εθνικό επίπεδο.
The principles in section 3.2 underpin the provisions of the regulatory framework to be put in place to achieve those goals, as well as the implementation of this framework by national level.
Στις αρχές της επόμενης δεκαετίας (2011-2013), οι επιχειρησιακές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται σε ευρύτερη κλίμακα.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
Στις αρχές της εφαρμογής του σχεδίου για την Ευρώπη, μόνον οι εργαζόμενοι επωφελούντο από την ελεύθερη κυκλοφορία (άρθρο 39 της συνθήκης EK).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
Στις αρχές της παρούσας δεκαετίας ο αριθμός των πολιτών της διευρυμένης ΕΕ που αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της φτώχειας και της μόνιμης φτώχειας ήταν πολύ υψηλός: 15% και 9% αντίστοιχα.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Στις αρχές της περιόδου εμπορίας 1999/2000, συνολικώς 495 402 τόνοι αναποφλοίωτου ρυζιού (που ισοδυναμεί με περίπου 303 000 τόνους λευκασμένου ρυζιού) αποθεματοποιήθηκαν στη δημόσια παρέμβαση, ποσότητα που αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 20% της εσωτερικής παραγωγής.
At the beginning of the 1999/2000 marketing year a total of 495 402 tonnes of paddy rice (equivalent to about 303 000 tonnes of milled rice) were stored in public intervention, which represents about 20% of internal production.
Στις αρχές τις δεκαετίας του 60, το εύρος του κλεισίματος επιχειρήσεων και των απολύσεων προσωπικού που προκύπτουν από τη συρρίκνωση της δραστηριότητας στη βιομηχανία άνθρακα, θα μπορούσε να διακυβεύσει σοβαρά την κοινωνική ειρήνη’ επομένως, επιβάλλεται η λήψη μέτρων πολιτικού χαρακτήρα19.
At the beginning of the 1960s, cutbacks in the coal industry resulted in extensive mine closures and staff layoffs which posed a serious threat to industrial peace; policy measures have been needed ever since.19
Στις αρχές του 1992 η αλβανική οικονομία βρίσκοταν σχεδόν σε αποσύνθεση: μείωση του ΑΕΠ κατά 40% σε σχέση με το 1989, πληθωρισμός 10 έως 15% το μήνα, το λεκ αρκετά υποτιμημένο, μηδενικές εξαγωγές, κάθετη πτώση της γεωργικής παραγωγής.
At the beginning of 1992, the Albanian economy had virtually collapsed: GNP was 40% down on 1989, inflation stood at 10-15% per month, the lek was heavily devalued, exports non-existent, and agricultural output was plummeting.
Στις αρχές του 1994 είχαν εισαχθεί αξιόγραφα 50 εταιρειών.
At the beginning of 1994, 50 securities were quoted.
Στις αρχές του 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση τύπου η οποία παρουσίαζε τις εμπειρίες από την εσωτερική αγορά 80 περίπου επιχειρήσεων που ήρθαν σε επαφή με τις Ευρωθυρίδες ενημέρωσης.
In early 1994 the European Commission issued a press release outlining the experiences with the Internal Market of some 80 cases of companies who have been in contact with Euro Info Centres.
Στις αρχές του 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση τύπου η οποία παρουσίαζε τις εμπειρίες από την εσωτερική αγορά 80 περίπου επιχειρήσεων που ήρθαν σε επαφή με τις Ευρωθυρίδες ενημέρωσης.
In early 1994 the European Commission issued a press release outlining the experiences with the Internal Market of some 80 cases of companies who have been in contact with Euro-Info Centres.
Στις αρχές του 1997 εστάλη υπενθύμιση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διαβιβάσουν την έκθεσή τους όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
A reminder was sent at the beginning of 1997 to the Member States concerned, urging them to send the reports as soon as possible.
Στις αρχές του 1998 προσδιορίστηκαν επτά κανάλια μέσα σε αυτή τη ζώνη και ξεκίνησε μια διαδικασία αδειοδότησης βασιζόμενη στην προσέγγιση της προτεραιότητας ("first-come-first-served").
In the beginning of 1998 seven channels within this band were identified and a licensing procedure based on the “first-come-first-served” approach was opened.
Στις αρχές του 1998, αναζωογονήθηκε η συζήτηση σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής του 1994 για απαγόρευση της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών.
In early 1998 the debate on the Commission’s original 1994 proposal for a ban on the use of drift nets was revived.
Στις αρχές του 1998, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές και τα κάλεσε να καταστήσουν τα υφιστάμενα συστήματά τους περιφερειακών ενισχύσεων συμβατά με τους νέους κανόνες μέχρι το έτος 2000.
In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by 2000.
Στις αρχές του 1998, το βελγικό χρηματιστήριο, η ομοσπονδία βελγικών επιχειρήσεων και η επιτροπή τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών θεμάτων δημοσίευσαν, με δική τους πρωτοβουλία, τρεις κώδικες στους οποίους υπενθυμίζονται οι αρχές της διοίκησης επιχειρήσεων.
Three voluntary codes on principles of corporate governance were published at the beginning of 1998 by the Belgian Stock Exchange, the Belgian Federation of Enterprises, and the Banking and Finance Commission.
Στις αρχές του 1999 θα παρουσιάσει μιαν αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου, με ιδιαίτερη αναφορά στη σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ως συνέπεια της σχετικής σύστασης του Συμβουλίου του 19922, ενώ εντός του 1998 θα υποβάλει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού αριθ.
In early 1999, the Commission will present an evaluation of progress made, paying particular attention to the convergence of social protection systems on the basis of the Council's 1992 recommendation2.
Στις αρχές του 1999, η Εισαγγελία της Νάπολης άρχισε έρευνες σχετικά με έναν όμιλο εταιρειών που χρησιμοποιούνται από την προαναφερθείσα εγκληματική οργάνωση για τη διάπραξη εμπορικών και φορολογικών απατών.
At the beginning of 1999, the Naples Prosecution Service launched investigations into a group of companies used by the criminal organisation for its business and tax frauds.
Στις αρχές του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ανανεώσει τη σύμβαση λόγω της μη ικανοποιητικής διαχείρισης, οργάνωσης και ελέγχου της ΥΤΒ.
The Commission decided not to renew the contract in early 1999 because of unsatisfactory management, organisation and control in the TAO.
Στις αρχές του 1999, οι προτεινόμενες συνεισφορές των κρατών μελών στο δίκτυο κάλυπταν το 9% του εδάφους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
At the beginning of 1999, Member States’ proposed contributions to this network covered 9% of the European Union territory.
Στις αρχές του 1999, το Small Business and Services Forum θα ολοκληρώσει την επανεξέταση αυτών των συστάσεων βάσει των μεταβολών στο περιβάλλον λειτουργίας των επιχειρήσεων.
The Small Business and Services Forum will complete a review of these recommendations in the light of the changing environment in which business operates by early 1999.
Στις αρχές του 2000 άρχισε μια εξέλιξη η οποία ήταν το αποτέλεσμα δύο βασικών πρωτοβουλιών και αποφάσεων.
An initial change, triggered by two pioneering actions and decisions, came about at the beginning of 2000.
Στις αρχές του 2000 αποφασίστηκε να μεταφερθεί το κέντρο υποστήριξης από το Ίδρυμα στη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμός, υπό την επίβλεψη της ομάδας ανάπτυξης του SI2, παρέχοντας τη δυνατότητα μίας πιο στενής και άμεσης συνεργασίας μεταξύ της υποστήριξης και της ανάπτυξης.
Early in 2000 it was decided to move the support centre from the Foundation to DG Budget, under the supervision of the SI2 Development team, enabling a closer and more direct co-operation between support and development.
Στις αρχές του 2000 κρίθηκαν επιλέξιμες για συμμετοχή στο Tempus η Κροατία, η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενώ στις αρχές του 2001 στις χώρες αυτές προστέθηκε και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
In early 2000 Croatia joined Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Republic of Macedonia in being eligible to participate in Tempus, and in early 2001 these four were joined by the Federal Republic of Yugoslavia.
Στις αρχές του 2000 περισσότεροι από 580 δίαυλοι με δυνατότητα εθνικής κάλυψης εξέπεμπαν στην ΕΕ στα ερτζιανά, μέσω δορυφόρου ή καλωδίου.
At the beginning of 2000, over 580 channels with potential national coverage were broadcast in the EU via terrestrial, satellite or cable means.
Στις αρχές του 2000, η Επιτροπή άρχισε τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Παρατηρητήριο προκειμένου να εφαρμόσει την απόφαση του Συμβουλίου.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
Στις αρχές του 2000, η Επιτροπή καθόρισε την αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης ως ένα από τους τέσσερις στρατηγικούς της στόχους.
The Commission identified the reform of European governance as one of its four strategic objectives in early 2000.
Στις αρχές του 2000, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συγκρότησαν ομάδες εργασίας, με συγκεκριμένη εντολή κάθε μία, στο πλαίσιο συνεργασίας εντός της συμβουλευτικής επιτροπής για τον τουρισμό 18.
At the beginning of 2000, working groups, each with a precise remit, were set up by the Commission and the Member States through the Tourism Advisory Committee 18.
Στις αρχές του 2000, η Επιτροπή συνέστησε διευθύνουσα ομάδα από εκπροσώπους των ενδιαφερομένων μερών, επιφορτισμένη με την καθοδήγηση των εργασιών των ειδικών και με την εγγύηση της ανεξαρτησίας τους.
Furthermore, the Commission established a steering group with representatives of stakeholders, to guide the work of the experts and to guarantee their independence.
Στις αρχές του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδυνάμωσε την εκ μέρους της παροχή προενταξιακής στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης δέκα υποψηφίων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, δημιουργώντας το Sapard, το ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Στις αρχές του 2000, στο πλαίσιο των σημαντικότατων κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων που υπάρχουν για να συνδράμουν καθυστερημένες περιφέρειες της ΕΕ, η Επιτροπή απέστειλε επιστολές, σε όλα τα κράτη μέλη, για την σύνδεση της χρηματοδότησης με το κοινοτικό περιβαλλοντικό δίκαιο.
At the beginning of 2000, in the context of the very substantial Community Structural Funds available to help EU regions which are lagging behind the Commission sent letters to all Member States on the links between funding and Community environmental law.
Στις αρχές του 2000, τουλάχιστον εννέα εταιρείες, από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, έχουν δραστηριοποιηθεί ως φορείς εκμετάλλευσης δημοσίων μεταφορών σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
By early 2000 at least nine companies, from the public and private sectors, were acting as public transport operators in more than one Member State.
Στις αρχές του 2000, φαινόταν εφικτός ένας σταθερός ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της τάξεως του 3 %.
In early 2000, a sustained growth rate of 3 per cent seemed within reach.
Στις αρχές του 2001 (σύμφωνα με την CAEP 5)
By early 2001 (after CAEP 5)
Στις αρχές του 2001 αναμένεται η έκδοση απόφασης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εταιρειών British Midland, Lufthansa και SAS.
A decision on the cooperation between British Midland, Lufthansa and SAS is expected in early 2001.
Στις αρχές του 2001 αναμένεται να υπογραφούν παρόμοιες συμφωνίες και με την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
Early 2001,  Joint Assessment Reports are expected to be signed with Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.