natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώσεις :
Notes:
Σημειώστε με ένα σταυρό στη στήλη “Παρακολούθηση” του παρακάτω πίνακα εάν, ναι ή όχι, παρακολουθείτε τη χρήση των απαριθμούμενων συστημάτων και, εάν ναι, εάν το κάνετε σε μόνιμη βάση (συνεχής παρακολούθηση σε επίπεδο συστήματος και τακτική αναφορά ) ή ad hoc (με τακτική αναφορά).
Indicate with a cross in the “monitoring” column of the table below whether you monitor the use of the systems listed and, if so, whether you do so regularly (continuous monitoring at system level and regular reporting) or on an ad hoc basis (no regular reporting).
Σημειώστε την τελευταία τροποποιητική κανονιστική πράξη που εφαρμόζεται για την έγκριση.
Indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
Σημειώστε το όνομα του ιδιοκτήτη ή/και της εταιρείας, τον αριθμό άδειας υδατοκαλλιέργειας και την άδεια της επιχείρησης (κατά περίπτωση), ή το όνομα του κυβερνητικού οργανισμού ή υπηρεσίας καθώς και το όνομα του αρμόδιου για πληροφορίες μαζί με αριθμό τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονική διεύθυνση.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Σημειώστε ότι επειδή δεν υπάρχει μέθοδος δοκιμής η οποία να καθορίζει τις οξειδωτικές ιδιότητες των αέριων μειγμάτων, η αξιολόγηση των ιδιοτήτων αυτών πραγματοποιείται με μέθοδο εκτίμησης που βασίζεται στη σύγκριση της οξειδωτικής δυνατότητας των αερίων του μείγματος με την οξειδωτική δυνατότητα του οξυγόνου στον αέρα.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Σημειώστε ότι ο ορισμός του Lnight δεν περιλαμβάνει προσθήκη 10 dB.
Note that the definition of Lnight does not include an addition of 10 dB.
Σημερα οι ευρωπαικές μεταφορές στηρίζονται κατά κύριο λόγο στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
Σημερινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO) και Ε&Α (2.1 και 2.2)
Current patents (US and EPO) and R&D (2.1 and 2.2)
Σημερινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO), επιχειρηματικά κεφάλαια (4.1) και δια βίου μάθηση (1.3)· τάση για την επιχειρηματική Ε&Α (2.2)
Current patents (US and EPO), venture capital (4.1) and life-long learning (1.3); trend for business R&D (2.2)
Σημερινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO), επιχειρηματική Ε&Α (2.2), απασχόληση στη βιομηχανία μέσης/υψηλής τεχνολογίας (1.5)
Current patenting (US and EPO), business R&D (2.2), medium/hi-tech manufacturing employment (1.5)
Σημερινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO), σημερινή χρηματοδότηση της καινοτομίας (4.1 και 4.2)
Current patents (US and EPO), current innovation finance (4.1 and 4.2)
Σημερινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO), χρηματοδότηση (4.1 και 4.2), δια βίου μάθηση (1.3)
Current patents (US and EPO), finance (4.1 and 4.2), life-long learning (1.3)
Σημερινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO), χρηματοδότηση (4.1 και 4.2), εκπαίδευση (1.1, 1.2, 1.3)
Current patents (US and EPO), finance (4.1 and 4.2), education (1.1, 1.2, 1.3)
Σημερινά επίπεδα
Present Levels
Σημερινά κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς (που τώρα χρηματοδοτούνται από τη γραμμή B1-331 και θα χρηματοδοτούνται από τη B1-334, 170407)
Existing Community Reference Laboratories (currently financed under B1-331, to be financed under B1-334, 170407)
Σημερινά μέτρα, μελλοντικές πρωτοβουλίες και προοπτικές
What is already being done, future initiatives and perspectives
Σημερινά παραδείγματα είναι πολύ σπάνια και ο συντονισμός τους ανεπαρκής· πρέπει να δημιουργηθεί ένας γνήσιος ευρωπαϊκός τομέας  υπό την αιγίδα των δημόσιων αρχών.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Σημερινά συνολικά ποσοστά γονιμότητας :
Current total fertility rates
Σημερινές ελλείψεις
Current shortcomings
Σημερινές προκλήσεις
Current Challenges
Σημερινές προκλήσεις και πρόβλεψη
Current challenges and outlook
Σημερινές συνθήκες – προοπτικές
Current situation and outlook
Σημερινές τάσεις
Current trends
Σημερινές τάσεις και ανάγκες της αγοράς
Current market developments and needs
Σημερινές τάσεις στις υποψήφιες χώρες
Current trends in Candidate countries
Σημερινή Ε&Α (2.1 και 2.2), διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO) και δια βίου μάθηση (1.3)
Current R&D (2.1 and 2.2), patents (US and EPO), and life-long learning (1.3)
Σημερινή άντληση νέων κεφαλαίων (4.2)
Current new capital raised (4.2)
Σημερινή άντληση νέων κεφαλαίων (4.2), διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO) και δια βίου μάθηση (1.3)
Current new capital raised (4.2), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Σημερινή άντληση νέων κεφαλαίων (4.2), τάση για νέους αποφοίτους ΘΕ&Π (1.1).
Current new capital raised (4.2), trend for new S&E graduates (1.1).
Σημερινή άντληση νέων κεφαλαίων (4.2)· τάσεις για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του USPΤO, για την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4)
Current new capital raised (4.2); trends for US patents, home internet access (4.4)
Σημερινή άντληση νέων κεφαλαίων (4.2)· τάση για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO
Current new capital raised (4.2); trend for EPO patents
Σημερινή δια βίου μάθηση (1.3) και άντληση νέων κεφαλαίων (4.2)· τάση για τη δια βίου μάθηση
Current life-long learning (1.3) and new capital raised (4.2); trend for life-long learning
Σημερινή δια βίου μάθηση (1.3), διπλώματα ευρεσιτεχνίας του USPTO, επιχειρηματικά κεφάλαια (4.1)
Current life-long learning (1.3), US patents, venture capital (4.1)
Σημερινή διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων
The current reform process
Σημερινή δυναμική των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
Ongoing social network growth
Σημερινή εκπαίδευση (1.1, 1.2, 1.3), Ε&Α (2.1, 2.2) και διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO)· τάση για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO
Current education (1.1, 1.2, 1.3), R&D (2.1, 2.2) and patents (US and EPO); trend for EPO patents
Σημερινή εκπαίδευση (1.1, 1.2, 1.3), προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας (4.6)
Current education (1.1, 1.2, 1.3), hi-tech manufacturing value added (4.6)
Σημερινή επίτευξη ελάχιστων απαιτήσεων για το 2001
Current achievement of minimum requirements for 2001
Σημερινή ιθαγένεια
Current nationality
Σημερινή κατάσταση
Current situation
Σημερινή κατάσταση
State of play
Σημερινή κατάσταση
The current situation
Σημερινή κατάσταση (καθήκοντα)
Current situation (tasks)
Σημερινή κατάσταση (μέσα)
Current situation (means)
Σημερινή κατάσταση ανάπτυξης του σχεδίου
Current status of project development
Σημερινή κατάσταση και διαφορές στην ΕΕ
Mapping the current situation, differences across the EU
Σημερινή κατάσταση και μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την αγορά του οίνου
current situation and mid-term forecast for the wine market
Σημερινή κατάσταση και προβλήματα:
Actual situation and problems:
Σημερινή κατάσταση και τάσεις στην εσωτερική αγορά
Current situation and trends in the internal market
Σημερινή κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό
Present situation in the eu as to human resources
Σημερινή κατάσταση στην Ελλάδα4
Current situation in Greece 4
Σημερινή κατάσταση στην Κύπρο1
Current situation in Cyprus1
Σημερινή κατάσταση της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τη φορολογία των οχημάτων
Current state of Community law with regard to vehicle taxation
Σημερινή κατάσταση της πρακτικής συμμόρφωσης, νομοθετικές και θεσμικές πτυχές, κενά εφαρμογής
Current status of practical compliance, legislative, institutional, gaps in implementation
Σημερινή κατάσταση του στόλου αλιείας τροπικού τόννου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Current state of the EU tropical tuna fleet
Σημερινή κατάσταση: H φθίνουσα τάση την οποία παρουσιάζει η ένταση της ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτέλεσε θετικό δείκτη, όσον αφορά την πιο ορθολογική χρήση της ενέργειας, εννοώντας μ'αυτό την αποτελεσματική χρήση των ενεργειακών πόρων.
Current situation: The falling trend in the intensity of energy consumption in the EU was positive insofar as it indicated a more rational use of energy, i.e. a more efficient use of energy resources.
Σημερινή κατάσταση: Η ηλεκτρική ενέργεια της οποίας η παραγωγή απορροφά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση το 36% της κατανάλωσης σε πρωτογενή ενέργεια χρησιμοποιείται ως δευτερεύουσα ενέργεια και διανέμεται μέσω καλωδιακού δικτύου.
Current situation: Electricity, the production of which accounts for 36% of primary energy consumption, is used as a network secondary energy in the EU.
Σημερινή κατάσταση: Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνέβαλαν το 1992 στο 0,4% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας.
Current situation: In 1992 renewables accounted for 0.4% of total primary energy consumption.
Σημερινή κατάσταση: Το 1992 τα στερεά καύσιμα αντιπροσώπευαν το 21% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας, με πρακτική σταθεροποίηση της συμβολής τους στο συνολικό ισοζύγιο από το 1973.
Current situation: In 1992 solids accounted for 21% of total primary energy consumption; their contribution to the total balance has barely changed since 1973.
Σημερινή κατάσταση: Το 1992 το πετρέλαιο αντιπροσώπευε το 45% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας, με σημαντική πτώση από το 62% που ήταν τι 1973.
Current situation: In 1992 oil accounted for 45% of total primary energy consumption, thus considerably down on the 62% of 1973.
Σημερινή κατάσταση: Το 1992 το φυσικό αέριο αντιπροσώπευε το 19% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Current situation: In 1992 natural gas represented 19% of the EU's total primary energy consumption.
Σημερινή κατάσταση: υπάρχει ένας κώδικας αυτορρύθμισης της καπνοβιομηχανίας για όλες της μορφές προώθησης προϊόντων καπνού (εκτός από τη διαφήμιση στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση και τη χορηγία τηλεοπτικών προγραμμάτων από εταιρίες προϊόντων καπνού, που απαγορεύονται – Νόμος για τα προϊόντα καπνού και Νόμος για τα μέσα ενημέρωσης): μερικές σημαντικές διατάξεις είναι οι περιορισμοί των διαφημίσεων προϊόντων καπνού στους κινηματογράφους, της διανομής δειγμάτων και της διαφήμισης στους νέους.
Current situation: there is a self-regulation code of the tobacco industry for all forms of tobacco promotion (except tobacco advertising on radio and television and sponsoring of television programmes by tobacco companies which are banned – Tobacco Act, Media Act): some major provisions are restrictions of tobacco commercials in cinemas, of sampling and of advertising at youth.
Σημερινή κατανομή
Current distribution
Σημερινή πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4)· τάση για την εκπαίδευση (1.1 και 1.2)
Current home internet access (4.4); trend for education (1.1 and 1.2)
Σημερινή τιμή:
Current:
Σημερινή χρηματοδότηση της καινοτομίας (4.1 και 4.2), προστιθέμενη αξία υψηλής τεχνολογίας στη βιομηχανία (4.6)· τάση για την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4), εκπαίδευση (1.1, 1.2, 1.3)
Current innovation finance (4.1 and 4.2), manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for home internet access (4.4), education (1.1, 1.2, 1.3)
Σημερινή χρηματοδότηση της καινοτομίας (4.1 και 4.2), τριτοβάθμια εκπαίδευση (1.2)· τάση για τη δια βίου μάθηση (1.3)
Current innovation finance (4.1 and 4.2), tertiary education (1.2); trend for life-long learning (1.3)
Σημερινεσ αναγκεσ ωσ προς την ποιότητα των εμπορευματικων μεταφορων
Current needs in terms of freight quality
Σημερινεσ πολιτικεσ πλαισιωσησ της ΕΕ
current EU flanking Policies
Σημερινη Περιβαλλοντική Κατασταση
Current Environmental Situation
Σημερινη και μελλοντικη κατασταση στην αγορα
Present and Future Market situation
Σημερινοί απόφοιτοι ΘΕ&Π (1.1)
Current S&E graduates (1.1)
Σημερινοί απόφοιτοι ΘΕ&Π (1.1) και προστιθέμενη αξία υψηλής τεχνολογίας στη βιομηχανία (4.6)· τάση για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO και την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4)
Current S&E graduates (1.1) and manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for EPO patents and home internet access (4.4)
Σημερινοί απόφοιτοι ΘΕ&Π (1.1), διπλώματα ευρεσιτεχνίας (USPTO και EPO) και δια βίου μάθηση (1.3)
Current S&E graduates (1.1), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Σημερινοί απόφοιτοι ΘΕ&Π (1.1)· τάση για την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4)
Current S&E graduates (1.1); trend for home internet access (4.4)
Σημερινό καθεστώς
Current situation
Σημερινό κείμενο
Present text
Σημερινό κείμενο της συνθήκης ΕΚ
Present text of the EC Treaty
Σημερινό πλαίσιο
Context
Σημερινό πλαίσιο για τις ηλ-υπογραφές και την ηλ-ταυτοποίηση σε επίπεδο ΕΕ
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Σημερινό πλαίσιο και προοπτικές
The current framework and prospects
Σημερινό ποσό αναφοράς
Present reference amount
Σημερινός υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών
The present import duty calculation
Σηπίαι των ειδών Sepia officinalis, Rossia macrosoma και Sepiola rondeletti
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Σθεναρότερες πρωτοβουλίες απαιτούνται, όμως, και όσον αφορά τις "διαδικασίες".
However, more forceful action is also needed regarding procedures.
Σιαγόνες και τακάκια πέδης
Brake lining and pads
Σιαγόνες φρένων.
Brake shoes.
Σιβυλλικά αυτό σημαίνει ότι  "ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση".
In another prophetic remark it is stated that the role of the structural funds may also differ in one or the other case.
Σιγά-σιγά η Ευρώπη έχασε έδαφος έναντι των ΗΠΑ που το 1997 την ξεπέρασαν για πρώτη φορά όσον αφορά τους πόρους που επένδυσαν στη φαρμακευτική Ε&Α.
However, Europe has gradually lost ground to the United States, which took the lead in investments in pharmaceutical R&D in 1997.
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:
Intake silencer, drawings:
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια: .
Intake silencer, drawings; or
Σιγαστήρας εισαγωγής:
Intake silencer:
Σιγαστήρας εξάτμισης με ινώδη υλικά: …
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Σιγαστήρας εξάτμισης:
Exhaust silencer:
Σιγαστήρας(ες) εξάτμισης: Για τo εμπρόσθιo, κεντρικό και oπίσθιo τμήμα τoυ σιγαστήρα: κατασκευή, τύπoς, σήμανση· όταν έχει σημασία για τoν εξωτερικό θόρυβo: μέτρα μείωσης τoυ θoρύβoυ στo διαμέρισμα τoυ κινητήρα και επί τoυ κινητήρα:
Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Σιγαστήρες εξάτμισης.
Exhaust silencers.
Σιγαστήρες και εξατμίσεις.
Silencers and exhaust pipes.
Σιγαστήρες που περιέχουν ηχοαπορροφητικά ινώδη υλικά
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Σιγκαπούρη 4%
Singapore 4
Σιδ./Οδικές
Rail/Road
Σιδερένιοι εργάτες.
Iron roughnecks.
Σιδηρά σκαλοπάτια φρεατίων επίσκεψης.
Manhole step irons.
Σιδηρά υλικά κατασκευής σιδηρομικών γραμμών.
Iron railway-track construction materials.
Σιδηρικά είδη.
Ironmongery.
Σιδηροδρ.
Bottleneck
Σιδηροδρ.
Glasgow - Edinburgh
Σιδηροδρ.
IWW
Σιδηροδρ., λιμενικές, πολυτροπικές πλατφόρμες
Rail, port, multimodal platforms
Σιδηροδρο-μικές και οδικές
Rail and Road
Σιδηροδρομικά έργα
Air quality
Σιδηροδρομικά βαγόνια για τη μεταφορά φορτίων.
Railway freight wagons.
Σιδηροδρομικά βαγόνια.
Railway carriages.
Σιδηροδρομικές / οδικές
Rail and Road
Σιδηροδρομικές /οδικές μεταφορές
Rail and road
Σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές άμαξες μεταφοράς επιβατών και τρόλεϊ.
Railway and tramway passenger coaches, and trolleybuses.
Σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές μηχανές, τροχαίο υλικό και μέρη αυτών· εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών και μέρη αυτών· κάθε είδους μηχανικός (συμπεριλαμβανομένου και του ηλεκτρομηχανικού) εξοπλισμός σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic‑signalling equipment of all kinds
Σιδηροδρομικές γραμμές Μαδρίτης-Αλικάντε και La Encina-Βαλένθια, φάση ΙΙ (κατάργηση των ισόπεδων διαβάσεων και προσαρμογή σε ταχύτητες 200/220 km/h).
Madrid-Alicante and La Encina-Valencia railway lines, phase II (removal of level crossings and increase in running speeds to 200/220 km/h).
Σιδηροδρομικές γραμμές από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel rails.
Σιδηροδρομικές γραμμές και εξαρτήματα.
Rails and accessories.
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ)
Railway undertakings (FREIGHT)
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ)
Railway undertakings (PASSENGERS)
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκτελούσες ίδιες μεταφορές εμπορευμάτων σε δίκτυο χρησιμοποιούμενο αποκλειστικά για τον σκοπό αυτόν, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Railway undertakings carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose are excluded from the scope of this Directive.
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διεθνείς όμιλοι των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στην παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς οδικών οχημάτων στη σήραγγα της Μάγχης, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Railway undertakings and international groupings the activity of which is limited to the provision of shuttle services transporting road vehicles through the Channel Tunnel shall be excluded from the scope of this Directive.
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διεθνείς όμιλοι, η δραστηριότητα των οποίων περιορίζεται στην παροχή υπηρεσιών κλειστής διαδρομής για οδικά οχήματα μέσω της Σήραγγας της Μάγχης εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Railway undertakings and international groupings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν μεταφορά επιβατών σε τοπικά μεμονωμένα ή αστικά ή προαστειακά δίκτυα μεταφοράς επιβατών και χρησιμοποιούν, π.χ., τραμ ή ελαφρούς συρμούς, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Railway undertakings which operate passenger services on local stand-alone networks or urban or suburban passenger services using, for example, trams or light rail are excluded from the scope of this Directive.
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποκατάστασης
Substitute railway undertakings
Σιδηροδρομικές και οδικές
Rail and Road
Σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές
Road and rail
Σιδηροδρομικές και χερσαίες μεταφορές
Rail and inland transport
Σιδηροδρομικές μεταφορές
5.c) Rail
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Rail sector
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Rail services
Σιδηροδρομικές μεταφορές (2008)
Rail transport (2008)
Σιδηροδρομικές μεταφορές και κοινό συμφέρον
Rail transport in the public interest
Σιδηροδρομικές μεταφορές κατεψυγμένων ή διατηρημένων με απλή ψύξη εμπορευμάτων.
Railway transport of frozen or refrigerated goods.
Σιδηροδρομικές μεταφορές ξηρών εμπορευμάτων χύδην.
Railway transport of dry bulk goods.
Σιδηροδρομικές μεταφορές προϊόντων πετρελαίου.
Railway transport of petroleum products.
Σιδηροδρομικές μεταφορές υγρών ή αερίων χύδην.
Railway transport of bulk liquids or gases.
Σιδηροδρομικές μεταφορές/Συνδυασμένες μεταφορές
Rail transport /Combined transport
Σιδηροδρομικές μεταφορές/Συνδυασμένες μεταφορές
Rail transport/Combined transport
Σιδηροδρομικές μεταφορές:
Rail transport:
Σιδηροδρομικές μεταφορές: Φαίνεται ότι σήμερα δίδεται προτεραιότητα στις μεταφορές υψηλής ταχύτητας, γεγονός που ατυχώς αποκρύπτει συχνά την ανεπάρκεια του παραδοσιακού δικτύου.
Rail transport: It appears that preference is now given to high-speed links.
Σιδηροδρομικές μεταφορές: δράση για την άρση των τεχνικών εμποδίων στη διαλειτουργικότητα και για την αμοιβαία αναγνώριση του εξοπλισμού· πρόγραμμα ένταξης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων στην εφοδιαστική των μεταφορών
Rail transport: action to remove technical barriers to interoperability and mutual recognition of equipment; programme to promote rail freight corridors within transport logistics
Σιδηροδρομικές μεταφορές: παρακολούθηση της αγοράς στους σιδηροδρόμους με διάγραμμα
Rail transport: rail market monitoring including a scoreboard
Σιδηροδρομικές μεταφορές: το νομοθετικό πλαίσιο των σιδηροδρομικών μεταφορών φορτίου θα ισχύσει από το 2007, ενώ το τρίτο σιδηροδρομικό πακέτο θα ελευθερώσει την αγορά μεταφορών επιβατών.
Rail: a legal framework for rail freight transport will be in place by 2007, and the third rail package will open up the passenger transport market.
Σιδηροδρομικές μηχανές έλξης (Locomotives — 40 C.
Locomotives — 40 C.F.
Σιδηροδρομικές μηχανές και εφοδιοφόρα.
Rail locomotives and tenders.
Σιδηροδρομικές συνδέσεις Λουξεμβούργο Dijon Λυών (TGV Rhin - Rhône)
Rail Connections Luxembourg Dijon Lyon (TGV Rhin - Rhône)
Σιδηροδρομικές υποδομές (COM(1998) 480 τελικό) - ΤΕΝ/007
Railway infrastructure (COM(1998) 480 final) - TEN/007
Σιδηροδρομική Εγνατία
Rail Egnathia (EL)
Σιδηροδρομική γέφυρα.
Railway bridge.
Σιδηροδρομική γραμμή Brno–Πράγα–Nυρεμβέργη (2010), το τμήμα με Νυρεμβέργη-Πράγα ως διασυνοριακό τμήμα.
Railway line Brno-Praha-Nürnberg (2010), with Nürnberg-Praha as cross- border section.
Σιδηροδρομική γραμμή Bουδαπέστη–Βιέννη (2010), διασυνοριακό τμήμα
Railway line Budapest-Wien (2010), cross-border section;
Σιδηροδρομική γραμμή Crewe–Holyhead (2008)
Railway line Crewe-Holyhead (2008).
Σιδηροδρομική γραμμή Curtici–Brasov (προς Βουκουρέστι και Κοστάντζα) (2010)
Railway line Curtici-Brasov (towards Bucuresti and Constanta) (2010);
Σιδηροδρομική γραμμή Felixstowe–Nuneaton (2011)
Railway line Felixstowe-Nuneaton (2011);
Σιδηροδρομική γραμμή Sines-Badajoz (2010)
Railway line Sines-Badajoz (2010).
Σιδηροδρομική γραμμή Αννόβερο-Αμβούργο/Βρέμη (2015)
Railway line Hannover-Hamburg/Bremen (2015).
Σιδηροδρομική γραμμή Γκντανσκ–Βαρσοβία–Katowice (2015)
Railway line Gdansk-Warszawa-Katowice (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή ελληνοβουλγαρικά σύνορα-Kulata-Σόφια–Vidin/Calafat (2015)
Railway line Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Γερμανία από το Αννόβερο (2015)
Railway line for access in Germany from Hannover (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Δανία από το Öresund (2015)
Railway line for access in Denmark from Öresund (2015);
Σιδηροδρομική γραμμή του Algarve
Algarve railway line
Σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας Βορρά-Νότου (Βερολίνο-Halle/Λειψία- Erfurt-Nuremberg Mόναχο-Βερόνα)
HGV North - South (Berlin - Halle/Leipzig - Erfurt - Nuremberg Munich - Verona
Σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας Γαλλίας-Ιταλίας
High-speed train France - Italy
Σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας Νότου (Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Perpignan-Montpellier και Μαδρίτη-Vitoria -Dax)
High-speed train South (Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and Madrid-Vitoria -Dax)
Σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας Παρισίων-Βρυξελλών-Κολωνίας/Φρανκφούρτης-Άμστερνταμ-Λονδίνου
Paris - Brussels - Cologne/Frankfurt - Amsterdam - London high-speed railway line
Σιδηροδρομική διαδρομή σημαίνει την μεταφορική ικανότητα υποδομής που απαιτείται για να κινηθεί ένας συρμός μεταξύ δύο τόπων σε έναν δεδομένο χρόνο.
'Train path' means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period.
Σιδηροδρομική διασύνδεση Πυρηναίων
High-capacity rail link across the Pyrenees
Σιδηροδρομική εμπορευματική γραμμή Sines-Μαδρίτης-Παρισιού
Freight railway axis Sines-Madrid-Paris
Σιδηροδρομική επιχείρηση (-εις) που εκτελούν τη μεταφορά·
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
Σιδηροδρομική επιχείρηση που είναι κάτοχος αδείας σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, υποβάλλει επίσημη αίτηση για σιδηροδρομική μεταφορική ικανότητα σε ένα άλλο κράτος μέλος ή
A railway undertaking licensed in one of the Member States in question files an official request for railway capacity in another Member State, or
Σιδηροδρομική επιχείρηση σημαίνει κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα είναι η παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών για την μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών με την απαίτηση η επιχείρηση να εξασφαλίζει την έλξη.
'Railway undertaking' means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction.
Σιδηροδρομική και οδική σηραγγογέφυρα
Rail and road bridge/tunnel