natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευφυή ραδιοσυστήματα (που αναγνωρίζουν προσωρινά ανεκμετάλλευτο, ραδιοφάσμα κατανεμημένο για άλλες χρήσεις και χρησιμοποιούν τεχνολογία ραδιοεπικοινωνίας μέσω λογισμικού για την περιστασιακή χρήση του κενού αυτού ραδιοφάσματος) συνιστούν περισσότερο περίπλοκο ζήτημα και η ενδεχόμενη χρήση τους έχει προκαλέσει ανησυχίες ως προς την αξιοπιστία τους όσον αφορά τη μη πρόκληση παρεμβολών.
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Τα ευφυή συστήματα ασφάλειας οχημάτων πρώτης γενιάς, όπως το ABS (σύστημα αντι-εμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση) και το ESP (ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας-αντιολισθητικό) συμβάλλουν ήδη στη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και των θυμάτων.
First generation Intelligent Vehicle Safety Systems, such as ABS (Anti-lock Braking System) and ESP (Electronic Stability Programme) are already contributing to reducing the number of accidents and fatalities.
Τα ευφυή συστήματα ασφάλειας οχημάτων χρησιμοποιούν τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για την παροχή λύσεων με σκοπό τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας ιδιαίτερα στη φάση που προηγείται της σύγκρουσης όταν το ατύχημα είναι δυνατό ακόμα να αποφευχθεί ή τουλάχιστον να μειωθεί σημαντικά η σοβαρότητά του.
Intelligent Vehicle Safety Systems use Information and Communications Technologies for providing solutions for improving road safety in particular in the pre-crash phase when the accident can still be avoided or at least its severity significantly reduced.
Τα ευφυή συστήματα μεταφοράς αναμένεται να βελτιώσουν την αποδοτική χρήση των υποδομών και είναι το κλειδί για τη γνήσια ολοκλήρωση του δικτύου.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
Τα ευφυή συστήματα μεταφοράς μπορούν να εφαρμοστούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, επειδή συμβάλλουν στην βελτιστοποίηση των επιμέρους τρόπων μεταφοράς και καθιστούν δυνατή την αδιάλειπτη σύνδεσή τους.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Τα ευφυή συστήματα μεταφοράς ποικίλλουν, αναλόγως της εφαρμοζόμενης τεχνολογίας, από τα συστήματα διαχείρισης βάσης όπως τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, τα συστήματα ελέγχου των φωτεινών σηματοδοτών, τα ταχύμετρα για τις εφαρμογές παρακολούθησης των συστημάτων κλειστής παρακολούθησης μέχρι τις πιο προηγμένες εφαρμογές που ενσωματώνουν σε πραγματικό χρόνο δεδομένα προερχόμενα από διάφορες εξωτερικές πηγές (μετεωρολογικές πληροφορίες, συστήματα αποπαγοποίησης των γεφυρών κτλ.).
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Τα ευφυή συστήματα μεταφοράς ποικίλλουν, αναλόγως της εφαρμοζόμενης τεχνολογίας, από τα συστήματα διαχείρισης βάσης όπως τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, τα συστήματα ελέγχου των φωτεινών σηματοδοτών, τα ταχύμετρα για τις εφαρμογές παρακολούθησης των συστημάτων κλειστής παρακολούθησης μέχρι τις πιο προηγμένες εφαρμογές που ενσωματώνουν σε πραγματικό χρόνο δεδομένα προερχόμενα από διάφορες εξωτερικές πηγές (μετεωρολογικές πληροφορίες, συστήματα αποπαγοποίησης των σημείων κτλ.).
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Τα ευφυή συστήματα μεταφοράς, η καινοτομία και οι νέες τεχνολογίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του κεντρικού δικτύου.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) καθιστούν τις μεταφορές αποδοτικότερες, ταχύτερες, ευκολότερες και αξιόπιστες.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών για τους τρόπους μεταφοράς περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
ITS associated with transport modes shall in particular include:
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών διευκολύνουν την αδιάλειπτη σύνδεση των υποδομών του εκτεταμένου δικτύου με τις υποδομές περιφερειακών και τοπικών μεταφορών.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών καθιστούν δυνατή τη διαχείριση της κυκλοφορίας και την ανταλλαγή πληροφοριών εντός και μεταξύ των τρόπων μεταφοράς στις πολυτροπικές μεταφορές και υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας σχετικές με τις μεταφορές, βελτιώνοντας την ασφάλεια και την προστασία και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών οφείλουν να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο ακριβείς, αξιόπιστες και ομοιόμορφες πληροφορίες ώστε οι χρήστες να μπορούν να επωφελούνται από την ελευθερία επιλογής.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών που αποτελούν μια ευκαιρία για την υλοποίηση του ως άνω στόχου και το σχέδιο e-Europe, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira τον Ιούνιο 2000 και επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001, τους παραχωρούν εξάλλου σημαίνουσα θέση.
Intelligent transport systems are another opportunity, and broad provision for them is made in the eEurope plan adopted by the Feira European Council in June 2000 and confirmed by the Stockholm European Council in March 2001.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών, αφού υλοποιηθούν θα πρέπει να είναι συμβατά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών, όπως τα συστήματα πλοήγησης, αστικών διοδίων και συλλογικής βοήθειας οδηγών, τα οποία αναπτύσσονται, είναι σε θέση να αυξήσουν την ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση, καθώς και να επηρεάσουν θετικά τη συμπεριφορά των οδηγών.
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Τα εφάπαξ καθεστώτα διάλυσης είναι πιθανότερο να αποδειχτούν αποτελεσματικά.
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Τα εφαρμοζόμενα από τα κράτη μέλη καθεστώτα ενίσχυσης της κινηματογραφικής και της τηλεοπτικής παραγωγής επιτρέπονται επί του παρόντος από την Επιτροπή μέχρι την ίδια προθεσμία.
Member States’ aid schemes for cinema and TV production are currently authorised by the Commission until the same deadline.
Τα εφαρμοζόμενα και τα μελλοντικά προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα21 θα εξακολουθήσουν να παρέχουν κοινοτική χρηματοδότηση με σκοπό την προώθηση των ίσων ευκαιριών και της απαγόρευσης των διακρίσεων σε χώρες που προετοιμάζονται για ένταξη στην ΕΕ.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Τα εφαρμοζόμενα μέσα περιλαμβάνουν παραδοσιακή ρύθμιση, σχέδια πρόληψης της ρύπανσης, κώδικες πρακτικής, στόχους ποιότητας, καταλόγους ελευθέρωσης, ανταλλαγές εκπομπών, οικονομικά κίνητρα, εκούσιες συμφωνίες και βορειοαμερικανικά προγράμματα δράσης για δημιουργία περιφερειακής διοικητικής δομής.
Instruments applied include traditional regulation, pollution prevention plans, codes of practice, quality objectives, release inventories, emissions trading, financial incentives, voluntary agreements and North American action plans for regional capacity building.
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης είναι αποτελεσματικά, καθώς προσφέρουν απτή και ουσιαστική εξοικονόμηση ενέργειας και κόστους.4
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα ισχύουν για όλες τις καθυστερήσεις πληρωμών που σημειώνονται μεταξύ επιχειρήσεων αφενός, και μεταξύ του δημοσίου τομέα και των επιχειρήσεων αφετέρου.
The proposals apply to late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα ισχύουν για όλες τις καθυστερήσεις πληρωμών που σημειώνονται μεταξύ επιχειρήσεων, αφενός, και μεταξύ του δημόσιου τομέα και των επιχειρήσεων, αφετέρου.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού και ενεργειακής επισήμανσης είναι αποτελεσματικά, διότι αποφέρουν απτή και ουσιαστική εξοικονόμηση ενέργειας και κόστους.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα χρηματοδοτούνται από τους πόρους που προέρχονται από παρακράτηση του 1,4% επί της ενίσχυσης στην παραγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 20δ του κανονισμού αριθ.
These measures are financed by a 1.4% deduction from the production aid under Article 20d of Regulation No 136/66/EEC.
Τα εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς χωρίς, ωστόσο, να είναι δυνατόν να αποτελούν προϋπόθεση για την άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας.
The systems of supervision to be employed must meet the requirements of an internal market but their employment may not constitute a prior condition for carrying on assurance business.
Τα εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, λόγω της παλαιότητάς τους και των υπερβολικών τοπικών ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν, είναι ελάχιστα κατάλληλα για να εξυπηρετήσουν την ταχεία, οικονομικά προσιτή και αξιόπιστη εξέλιξη της αεροπορίας στην Ευρώπη.
As current air traffic control systems are obsolescent and have an excessive amount of specific local features, they are ill-suited for the rapid, economic and reliable development of aviation in Europe.
Τα εφαρμοζόμενα συστήματα παρακολούθησης δεν καλύπτουν συνήθως όλο το φάσμα των ειδών για τα οποία έχουν σχεδιαστεί.
Existing monitoring systems tend not to cover the entire range of the species for which they are designed.
Τα εφαρμοστέα άρθρα της οδηγίας 2001/95/ΕΚ είναι εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 37, 43 και 48 της παρούσας οδηγίας καθώς και τα άρθρα 10, 11 και 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Τα εφαρμοστέα ποσοστά για τους σκοπούς των στοιχείων α) και γ) του άρθρου 451 παράγραφος 1, του στοιχείου α) του άρθρου 454 και του στοιχείου α) του άρθρου 456 εμπίπτουν στα κατωτέρω όρια:
The applicable percentage for the purposes of points (a) and (c) of Article 451(1), point (a) of Article 454 and point (a) of Article 456shall fall within the following ranges:
Τα εφεξής προτεινόμενα όρια ισοδυναμούν προς εκείνα που καθορίζονται από τη σχετική νομοθεσία που έχει ήδη υιοθετηθεί στις ΗΠΑ.
The limits now recommended are equivalent to those stipulated in the corresponding legislation already adopted in the USA.
Τα εφτά μέρες τα στοιχεία παρέχονται στο σχετικό έγγραφο εργασίας.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
Τα εφόδια αυτά συνίστανται στις παραδοσιακές βασικές δεξιότητες (ανάγνωση, γραφή και αριθμητικός υπολογισμός) καθώς και σε άλλες νεοεμφανισθείσες (όπως η γνώση ξένων γλωσσών, το επιχειρηματικό πνεύμα, οι ατομικές δεξιότητες όπως και οι δεξιότητες συμμετοχής στην κοινωνία, οι δεξιότητες στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας).
They include traditional key competences (reading, writing and numbers) and the newer ones (comprising foreign languages, enterpreneurship, interpersonal and civic competences, and competences in the new information and communication technologies).
Τα εύκαμπτα υλικά και άλλα συστατικά μέρη των ΜΑΠ που προορίζονται για χρήση στο εσωτερικό ψυχρών χώρων πρέπει να διατηρούν τον βαθμό ευκαμψίας που απαιτείται ώστε να εκτελούνται οι αναγκαίες κινήσεις και να λαμβάνονται οι απαιτούμενες στάσεις.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Τα εύρωστα δημόσια οικονομικά συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, ιδίως μέσω της επίτευξης σταθερού μακροοικονομικού κλίματος.4 Με την υποστήριξη της νομισματικής πολιτικής κατά την επιδίωξη της σταθερότητας των τιμών, τα επιτόκια (ονομαστικά και πραγματικά) έμειναν χαμηλά, πράγμα που οδηγεί σε ιδιωτικές επενδύσεις και αποταμίευση.
Sound public finances contribute to growth and employment notably by contributing to a stable macroeconomic climate.4 By supporting monetary policy in the pursuit of price stability,  interest rates (both nominal and real) have been low which is conducive to private investment and saving.
Τα εύφλεκτα αέρια από διάφορες πηγές μπορεί να συγκεντρωθούν σε σήραγγες, κελάρια κτλ με κακό αερισμό.
Flammable gases from various sources may collect in poorly ventilated tunnels, cellars, etc.
Τα εύφλεκτα αερολύματα ταξινομούνται σύμφωνα με την οδηγία 75/324/ΕΟΚ για τις συσκευές αερολυμάτων19.
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
Τα εύφλεκτα υλικά τα οποία δημιουργούνται ενδεχομένως κατά την αντίδραση (π.χ. αέρια ή ατμοί) μπορεί να δημιουργήσουν με τη σειρά τους εκρηκτικές ατμόσφαιρες ερχόμενα σε επαφή με τον αέρα του περιβάλλοντος και να αυξήσουν έτσι σημαντικά τις πιθανότητες κινδύνου αυτών των συστημάτων.
Any flammable substances arising from the reaction (e.g. gases or vapours) can in turn form explosive atmospheres with the surrounding air and thus greatly increase the hazardousness of such systems.
Τα ζήτημα παρουσιάζει διασυνοριακές πτυχές που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς με ανάληψη δράσης από μεμονωμένα κράτη μέλη.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Τα ζαχαρότευτλα είναι μία από τις καλλιέργειες που υπεισέρχονται στην περιτροπή.
Sugarbeet is only one crop in the rotation system.
Τα ζαχαρότευτλα του ποιοτικού τύπου παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Standard quality beet shall:
Τα ζαχαρότευτλα χρησιμοποιούνται για αμειψισπορά και καλλιεργούνται σε 2,2 εκατομμύρια εκτάρια από 350.000 γεωργούς (δηλαδή λίγο περισσότερο από 6 εκτάρια κατά μέσο όρο, ανά παραγωγό).
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Τα ζεστά καλοκαίρια θα διπλασιαστούν σε συχνότητα ως το 2020, θα γίνουν ξηρότερα στη νότιο Ευρώπη, ενώ οι χειμώνες θα είναι πιο βροχεροί στη βόρεια Ευρώπη.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Τα ζεστά καλοκαίρια θα διπλασιαστούν σε συχνότητα ως το 2020, θα γίνουν ξηρότερα στην νότιο Ευρώπη ενώ οι χειμώνες θα είναι περισσότερο βροχεροί στη βόρεια Ευρώπη.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Τα ζεύγη εντολών ανακοινώνονται δημοσία με τρόπο εύκολα προσιτό στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά υπό εύλογους εμπορικούς όρους.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Τα ζεύγη εντολών διασφαλίζουν ότι η επιχείρηση συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας [νέα MiFID] και αντανακλούν τις κρατούσες συνθήκες της αγοράς σε σχέση με τις τιμές στις οποίες πραγματοποιούνται συναλλαγές για τα ίδια ή παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα στις ρυθμιζόμενες αγορές, τους ΠΜΔ ή τους ΜΟΔ.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Τα ζεύγη εντολών που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και είναι ίσα ή κατώτερα από το μέγεθος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνονται δημοσία με τρόπο εύκολα προσιτό στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά υπό εύλογους εμπορικούς όρους.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Τα ζημιογόνα συμβάντα που διέπονται από μία από τις διεθνείς συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας, μόνο εφόσον η αντίστοιχη σύμβαση ισχύει στο οικείο κράτος μέλος.
Damaging incidents regulated by one of the international conventions referred to in Article 4(2) will only be excluded from the scope of the future Directive if the relevant convention is in force in the Member State concerned.
Τα ζητήματα ακρίβειας, τα οποία αντιπροσώπευαν το 7% των ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων που αναφέρθηκαν, αφορούσαν λανθασμένη κατανομή άμεσων και έμμεσων δαπανών, λανθασμένη αιτιολόγηση μεθόδου κατανομής γενικών εξόδων, λάθη στον υπολογισμό των δαπανών, μη τήρηση της αρχής του πραγματικού κόστους, δήλωση περισσότερων δαπανών, λανθασμένο υπολογισμό ποσοστών συγχρηματοδότησης και, τέλος, πολλαπλή δήλωση δαπανών προσωπικού.
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Τα ζητήματα ανίχνευσης κατέχουν επίσης σημαντική θέση στο σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τα εκρηκτικά, που αποτελεί τμήμα του παρόντος πακέτου μέτρων.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Τα ζητήματα αναγνωρίζονται στους όρους του προγράμματος, και συγκεκριμένα μέσω του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της μεταρρύθμισης του Εφόρου Εταιρειών (που εμπίπτει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης) και του ειδικού σχεδίου δράσης που καλύπτει δράσεις απαιτούμενες από τις φορολογικές αρχές, το οποίο χρειάζεται να τεθεί σε εφαρμογή έως τα μέσα του 2014.
The issues are recognised within the programme conditionality, notably through the anti-money laundering action plan, the reform of the Registrar of Companies (falling within the public administration reform) and a dedicated action plan covering actions required by tax authorities which needs to be implemented by mid-2014.
Τα ζητήματα ανταγωνισμού θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όχι μόνο εντός, αλλά και εκτός ΕΕ
Competition issues should be handled not only intra-EU but outside EU as well
Τα ζητήματα αντιμετωπίστηκαν με ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές το 2006.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Τα ζητήματα απασχόλησης καλύπτονται επίσης περιεκτικά στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Employment issues are also comprehensively addressed within the European Employment Strategy.
Τα ζητήματα αποτελεσματικότητας της βοήθειας που περιλαμβάνονται στο έγγραφο του Busan θα πρέπει να είναι η δημοκρατική ιδία ευθύνη, η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα, ο μειωμένος κατακερματισμός και διάδοση, η ευθυγράμμιση, καθώς και η υποχρέωση λογοδοσίας για τα αποτελέσματα.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
Τα ζητήματα αστικού περιβάλλοντος, όπως οι χρήσεις γης, οι μεταφορές, η ρύπανση και η υγεία, αποτελούν μέρος αυτής της αξιολόγησης.
Issues relevant to the urban environment, such as land use, transport, pollution and health, are part of this assessment.
Τα ζητήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζονται από την οδηγία για τα πυροβόλα όπλα είναι διασυνοριακού χαρακτήρα.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Τα ζητήματα ασφάλειας που συνδέονται με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο έχουν παγκόσμια διάσταση και δεν μπορούν συνεπώς να αντιμετωπίζονται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Τα ζητήματα ασφάλειας του κυβερνοχώρου καθίστανται ακόμη ζωτικότερης σημασίας, καθότι οι πληροφορίες και τα δίκτυα υπολογιστικού νέφους θα περιέχουν ολοένα και περισσότερα δεδομένα, τα οποία είναι πολύ σημαντικά από οικονομική και κοινωνική άποψη, συμπεριλαμβανομένων ευαίσθητων δεδομένων, όπως οι ιατρικές πληροφορίες.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Τα ζητήματα αυτά έχουν ήδη συζητηθεί με πολλούς ενδιαφερομένους στον τομέα, περιλαμβανομένων αρχών των κρατών μελών, αρχών προστασίας δεδομένων, της Ευρωπόλ και του καθορισμένου παρόχου.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Τα ζητήματα αυτά έχουν αντιμετωπιστεί και ενσωματώθηκαν στην τελική έκδοση που είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Τα ζητήματα αυτά έχουν αντιμετωπιστεί με διαφορετικό τρόπο από τα κράτη μέλη.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Τα ζητήματα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους πολίτες της Ένωσης και πρέπει να αντιμετωπιστούν καταλλήλως, ούτως ώστε να προστατευθούν τα δικαιώματα των πολιτών, να καλλιεργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης  και να διευκολυνθεί η αποδοχή του πρότυπου IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Τα ζητήματα αυτά έχουν κεντρική σημασία για την ημερησία διάταξη της Λισσαβώνας και η Επιτροπή τόνισε με έμφαση την ανάγκη να σημειώσουν προόδους τα κράτη μέλη στον τομέα της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου22.
These issues are central to the Lisbon agenda and the Commission has emphatically stressed the need for the Member States to make progress in the area of human capital development22.
Τα ζητήματα αυτά έχουν μεγάλη σημασία για τους πολίτες της Ένωσης και πρέπει να διευθετηθούν καταλλήλως, ούτως ώστε να προστατευθούν τα δικαιώματα των πολιτών και να διευκολυνθεί η αποδοχή του προτύπου IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.