natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος, οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης θα παρουσιάζουν ετήσια πλεονάσματα που θα κυμαίνονται από 1,5 έως 2,5% του ΑΕΠ μέχρι το 2010 ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των επιπτώσεων που θα έχει η γήρανση του πληθυσμού στον προϋπολογισμό.
Long-term projections in the updated programme suggest that general government finances have to run annual surpluses of 1 ½ - 2 ½% of GDP up to the year 2010 in order to cope with the financial impact of the ageing population.
Σύμφωνα με τις μεθόδους που εφαρμόζονται για την κατάρτιση του πιο πρόσφατου διαθέσιμου δεκαετούς σχεδίου ανάπτυξης δικτύων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, λαμβάνει επίσης υπόψη ιδιαίτερα τον αντίκτυπο του έργου στα εξής:
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
Σύμφωνα με τις μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή εκτιμά ότι το νέο σύστημα – που θα βασίζεται στην ΜΜΘ  και σε έναν μηχανισμό επιστροφής/ ρύθμισης των οφειλόμενων ποσών- θα είναι λιγότερο δαπανηρό από το υφιστάμενο.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Σύμφωνα με τις μελέτες που διενεργήθηκαν από τον ιταλικό φορέα εκμετάλλευσης της σήραγγας του Fréjus, η μοναδική οδική διάβαση των Άλπεων μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας θα κατέγραφε αμέσως πρόσθετη επιβάρυνση της τάξης του 20% πάνω από τη μέγιστη επιτρεπόμενη χωρητικότητα με βάση τους νέους κανόνες ασφαλείας.
According to studies carried out by the Italian operator of the Fréjus tunnel, the only Alpine road tunnel between France and Italy is already 20% above the maximum capacity authorised by these new safety rules.
Σύμφωνα με τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, η μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη είναι, κατά κανόνα, ικανοποιητική.
According to studies by independent experts, transposition of the Directive by the Member States has, generally speaking, been satisfactory.
Σύμφωνα με τις μελέτες, οι υψηλότερες ξένες επενδύσεις οδηγούν σε μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας στις αποδέκτριες οικονομίες4.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες (τριετείς) προγνώσεις, θα εκδηλωθεί έντονη ζήτηση για την ανακύκλωση πλοίων στην Ευρώπη.
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ, η κυβέρνηση της Πορτογαλίας αποφάσισε το 2007 να προτείνει την πόλη Γκιμαράες για τον τίτλο της ΠΠΕ το 2012, χωρίς τη διοργάνωση εθνικού διαγωνισμού.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
Σύμφωνα με τις μηνιαίες αναφορές του 2004, ο συνολικός αριθμός των ανεξάρτητων επαφών των συμβούλων EURES με το κοινό καθ΄ όλη τη διάρκεια του έτους ανερχόταν σε 812.271.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Σύμφωνα με τις μικρές οικονομικές επιπτώσεις που παρατηρήθηκαν κατά την ανάλυση, δεν αναμένεται υπέρμετρη επιβάρυνση για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Σύμφωνα με τις μορφές δράσεων που προσδιορίζονται στην πρόταση, και επωφελούμενη από το γενικό χαρακτήρα των ορισμών, η ΕΟΚΕ μπορεί, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, να προωθήσει διαφόρων ειδών πρωτοβουλίες οι οποίες, γενικά και συνοπτικά, θα μπορούσαν να αρχίσουν να διαμορφώνονται γύρω από τους ίδιους τομείς στους οποίους επικεντρώθηκε ο προβληματισμός της Διεθνούς διάσκεψης κορυφής για τη δημοκρατία, την τρομοκρατία και την ασφάλεια, που έληξε στη Μαδρίτη, στις 11 Μαρτίου 2005.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
Σύμφωνα με τις νέες αυτές διατάξεις, θα επιτρέπεται να υιοθετούνται στα διάφορα κράτη μέλη εθνικά συστήματα με πρόσθετες απαιτήσεις, τα οποία, παρότι θα είναι εθελοντικά, θα απαιτούν περισσότερες πληροφορίες στην επισήμανση και ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση στους καταναλωτές.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις ενώ οι καταναλωτές μπορούν να παραδίδουν τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές δωρεάν, οι παραγωγοί, πωλητές, μεταπωλητές, εισαγωγείς και εξαγωγείς υποχρεώνονται να προβλέψουν την απόσυρση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών βιομηχανίας.
Under the new provisions, producers, wholesalers and retailers, importers and exporters will be required to take back industrial batteries and accumulators, while consumers will be able to return portable batteries and accumulators free of charge.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, ένα κράτος μέλος («ηγετικό κράτος») μπορεί να υποβάλει αίτημα για τη χορήγηση οικονομικής στήριξης στην ΕΕ σε περίπτωση επιχειρήσεων στις οποίες συμμετέχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, και επίσης το πληγέν κράτος μέλος που αιτείται βοήθεια μπορεί επίσης να ζητήσει τη συγχρηματοδότηση των δαπανών μεταφοράς.
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, ο νόμος για την άδεια φροντίδας παιδιού καταργείται.
Under the new rules the Act on Child-minding leave is abolished.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας και τη συνοδευτική «εργαλειοθήκη» τους, απαιτείται να πραγματοποιείται ανάλυση της επικουρικότητας όταν εξετάζεται μια νέα πρωτοβουλία σε πεδία στα οποία η ΕΕ δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα και όταν αξιολογείται η σημασία και η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία υφιστάμενης παρέμβασης.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την εργαλειοθήκη οι υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να εξετάζουν κατά πόσον:
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές και τα πρότυπα που η Επιτροπή υιοθέτησε προσφάτως, εντός του 2010 η Επιτροπή θα διενεργήσει νέα αξιολόγηση των κινδύνων για το ΙΜΙ και θα επικαιροποιήσει το σχέδιο ασφάλειας αναλόγως, καταγράφοντας τα τμήματα του συστήματος που πρέπει να εξετασθούν, τις πιθανές απειλές και την αναγκαία υποδομή και τα μέτρα λογισμικού.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, για κάθε συμμετέχοντα στην παράβαση, το βασικό ποσό του προστίμου θα βασίζεται σε ένα ποσοστό των ετήσιων πωλήσεών του για το προϊόν που αφορά η παράβαση, στη σχετική γεωγραφική περιοχή, και μπορεί να φτάσει το 30% των εν λόγω πωλήσεων.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, το βασικό ποσό του προστίμου θα υπολογίζεται με βάση το ποσοστό των ετήσιων πωλήσεων του προϊόντος (έως 30%) και θα πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των ετών συμμετοχής της επιχείρησης στην παράβαση  (με δυνατότητα να φτάσει το 100% σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων).
Under new guidelines, the amount of the fine is based on a percentage of the company's yearly sales of the relevant product (up to 30%) multiplied by the number of years of its participation in the infringement.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T), τρία από τα έργα προτεραιότητας του δικτύου (ΕΠ7: Οδικός άξονας Ηγουμενίτσα/Πάτρα-Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη, ΕΠ18: Ρήνος/ Meuse-Main-Δούναβης και ΕΠ22: Σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη-Βιέννη-Πράγα-Νυρεμβέργη/Δρέσδη) αφορούν άξονες που περιλαμβάνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Σύμφωνα με τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T), τρία από τα σχέδια προτεραιότητας του δικτύου (άξονας αυτοκινητοδρόμου Ηγουμενίτσα / Πάτρα - Αθήνα - Σόφια –Βουδαπέστη, άξονας πλωτών οδών Ρήνος/ Meuse – Main - Δούναβης και άξονας σιδηροδρόμων Αθήνα - Σόφια - Βουδαπέστη - Βιέννη – Πράγα –Νυρεμβέργη / Δρέσδη) αφορούν τους άξονες που περιλαμβάνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και έναν που περιλαμβάνει την Κροατία (άξονας σιδηροδρόμων Λυών – Τεργέστη –Divaca / Koper – Divaca – Ljubljana - Βουδαπέστη - ουκρανικά σύνορα).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
Σύμφωνα με τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T), τρία από τα σχέδια προτεραιότητας του δικτύου (οδικός άξονας Ηγουμενίτσα / Πάτρα - Αθήνα - Σόφια –Βουδαπέστη, άξονας πλωτών οδών Ρήνος/ Meuse – Main - Δούναβης και σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα - Σόφια - Βουδαπέστη - Βιέννη – Πράγα –Νυρεμβέργη / Δρέσδη) αφορούν άξονες που περιλαμβάνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και ένα σχέδιο αφορά την Κροατία (σιδηροδρομικός άξονας Λυών – Τεργέστη –Divaca / Koper – Divaca – Λιουμπλιάνα - Βουδαπέστη - ουκρανικά σύνορα).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
Σύμφωνα με τις νέες οδηγίες Phare του Μαρτίου 1997, το εθνικό πρόγραμμα του 1998 εστιάστηκε στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και στο εθνικό πρόγραμμα προετοιμασίας της Τσεχικής Δημοκρατίας για προσχώρηση στην ΕΕ.
In line with the new Phare Guidelines of March 1997, the 1998 National Programme focused on the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Preparation of the Czech Republic for Membership of the EU.
Σύμφωνα με τις νέες πληροφορίες που υπέβαλε η Περιφέρεια της Φλάνδρας, τα τυποποιημένα έντυπα που περιλαμβάνονται στο υπουργικό διάταγμα της 19ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες που διέπουν το έντυπο αναφοράς αποβλήτων που πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποχρεωτική ετήσια έκθεση, αντικαταστάθηκαν από τα έντυπα αναφοράς στο άρθρο 5.1.5.2 της VLAREA.
According to the new information submitted for the Flemish Region the standard forms shown in the Ministerial Order of 19 November 1990 containing detailed rules concerning the waste report form to be used for the compulsory annual report have been replaced by the report forms in Article 5.1.5.2 of VLAREA.
Σύμφωνα με τις νέες προβλέψεις που παρουσίασε το Φθινόπωρο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας το 2003, και για τρίτο συνεχόμενο έτος, θα είναι ιδιαίτερα χαμηλή και σαφώς μικρότερη από το δυναμικό της.
According to the European Commission's recent autumn forecasts, economic growth in Europe will be very low in 2003 for the third year in a row, falling well short of Europe's potential.
Σύμφωνα με τις νέες προτάσεις, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα καταστεί «μονοαπευθυντική θυρίδα» για την έκδοση εγκρίσεων για τη διάθεση των οχημάτων στην αγορά σε όλη την ΕΕ και για την πιστοποίηση της ασφάλειας των φορέων εκμετάλλευσης.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Σύμφωνα με τις νέες συστάσεις της ICRP, θα συμπληρωθεί με ειδική μελέτη της έκθεσης των ζώντων οργανισμών στο περιβάλλον συνολικά.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Σύμφωνα με τις νομικές παραδόσεις της μεγάλης πλειονότητας των κρατών μελών, η ευρωπαϊκή διαταγή θα είναι in rem, ήτοι θα στρέφεται κατά συγκεκριμένων λογαριασμών και όχι του οφειλέτη προσωπικά.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
Σύμφωνα με τις νομικές του βάσεις, το πρόγραμμα θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που έχουν αντιμετωπιστεί κατά τρόπο αναλογικό και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας33.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
Σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους οι οποίες διέπουν την εμπιστευτικότητα των εμπορικών πληροφοριών :
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information:
Σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, τα πρόσωπα αυτά, λόγω της μειωμένης ευθύνης τους ή της απόλυτης έλλειψης ευθύνης, είτε καταδικάζονται άμεσα σε αορίστου χρόνου εγκλεισμό σε εξειδικευμένα ιδρύματα, είτε απαλλάσσονται του να εμφανιστούν ενώπιον δικαστηρίου, αλλά τους επιβάλλεται εγκλεισμός σε εξειδικευμένα ιδρύματα λόγω του κινδύνου που αποτελούν για τη δημόσια τάξη.
Under the Member States’ legislation, their liability is reduced or negated and they are therefore sentenced to a period of internment for an indefinite period or else dispensed from appearing in court but interned in a special establishment because of the danger they represent for the general public.
Σύμφωνα με τις οδηγίες "μισθωμένες γραμμές"30 και "διασύνδεση"31, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ήταν υποχρεωμένες να επιβάλουν ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαφάνεια, την αμεροληψία και την κοστοστρέφεια για ορισμένες υπηρεσίες, και ιδίως για τις υπηρεσίες μισθωμένων γραμμών, οι οποίες παρέχονται από φορείς εκμετάλλευσης που έχουν κοινοποιηθεί ως φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Under the Leased Lines30 and Interconnection Directives31, national regulatory authorities were required to impose obligations for transparency, non–discrimination, and cost-orienta­tion on certain services, in­cluding leased line services, provided by operators notified as having sig­nificant market power.
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές τα τρόφιμα καθώς και τα μη εδώδιμα προϊόντα, είτε πωλούνται χύμα είτε συσκευασμένα σε μεταβλητές ή προκαθορισμένες ποσότητες, πρέπει να αναγράφουν εκτός από την τιμή πώλησης και την τιμή ανά μονάδα μέτρησης προκειμένου να επιτρέπεται στον καταναλωτή να πραγματοποιεί συγκρίσεις των τιμών των διαφόρων προϊόντων.
These Directives stipulate that food and non-food products, whether sold in bulk or prepackaged in variable or pre-established quantities, must indicate not only the selling price but also the price per unit of measurement, in order to make it easier for the consumer to compare prices.
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης να παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες υπό τις ίδιες συνθήκες με κάθε άλλο φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
The directives require Member States to allow cable television network operators to provide telecommunications services under the same conditions as any other telecommunications operator.
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, το τμήμα αποφασίζει ότι οι ομάδες μελέτης που αναφέρονται ανωτέρω στα στοιχεία α), β), γ) και δ) θα δεχθούν την επικουρία μόνο του εμπειρογνώμονα του εισηγητή.
In accordance with these instructions, the section decided that the study groups mentioned under a), b), c) and d) would be assisted solely by the rapporteur's expert.
Σύμφωνα με τις οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων, οι μετανάστες εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τα ίδια οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης) με τους κοινοτικούς εργαζόμενους.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης, η Ελβετία δέχεται το κεκτημένο του Σένγκεν και την ανάπτυξή του στο σύνολό του.
According to the negotiating directives, Switzerland accepts the Schengen acquis and its development in its entirety.
Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης, οι συμφωνίες ακολουθούν το πρότυπο των συμφωνιών με τη Νορβηγία και την Ισλανδία σχετικά με τη σύνδεση αυτών των δύο κρατών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν3 και τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ισλανδία ή τη Νορβηγία4 - προσαρμοσμένες στις ειδικές συνταγματικές απαιτήσεις της Ελβετίας.
According to the negotiating directives, the agreements follow the model of the agreements with Norway and Island - concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3 and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway4 - adapted to the specific constitutional requirements of Switzerland.
Σύμφωνα με τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων, οι αναθέτουσες αρχές έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζουν ακριβέστερα το αντικείμενο της αγοράς ή της παροχής, εφόσον οι προδιαγραφές αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών20 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την απόρριψη ή την ευνοϊκή μεταχείριση ενός υποψηφίου.
Under the public procurement directives, contracting authorities can use technical specifications that define the subject-matter of the purchase or service more precisely, provided that they comply with the rules set out in the directives, and that they do not eliminate or favour a given tenderer20.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/ΕΚ (άρθρο 8), 94/36/ΕΚ (άρθρο 6) και 95/2/ΕΚ (άρθρο 7) για τα πρόσθετα των τροφίμων, τα κράτη μέλη θεσπίζουν συστήματα για την παρακολούθηση της κατανάλωσης των προσθέτων τροφίμων.
According to European Parliament and Council Directives 94/35/EC (Article 8), 94/36/EC (Article 6) and 95/2/EC (Article 7) on food additives, the Member States shall establish a monitoring system for the consumption of food additives.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ασφάλειες ζωής και τις ασφάλειες γενικών κλάδων, ενδέχεται να καταστεί υποχρεωτικό για τις ασφαλιστικές εταιρείες να γνωστοποιούν ενδεχόμενη χρήση πινάκων με βάση το φύλο στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους.
In accordance with the Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance, insurance companies may be required to notify the use of any sex-based tables they apply to the competent authority of their home Member State.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος ο εισηγητής, συνεπικουρούμενος αν συντρέχει περίπτωση, από μια ομάδα μελέτης και/ή από συνεισηγητές, εξετάζει το συγκεκριμένο θέμα, συγκεντρώνει τα στοιχεία που αποτελούν την βάση του σχεδίου  γνωμοδότησης και ετοιμάζει το φάκελο εργασίας που διαβιβάζεται στον πρόεδρο του τμήματος.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co‑rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος ο εισηγητής, συνεπικουρούμενος, αν συντρέχει περίπτωση, από μια ομάδα μελέτης και/ή από συνεισηγητές, εξετάζει το συγκεκριμένο θέμα, συγκεντρώνει τα στοιχεία που αποτελούν την βάση του σχεδίου  γνωμοδότησης και ετοιμάζει το φάκελο εργασίας που διαβιβάζεται στον πρόεδρο του τμήματος.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co-rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
Σύμφωνα με τις οικείες πολιτικές διαφάνειας και τις γενικές αρχές της Ένωσης σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα και πληροφορίες, οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς δημοσιοποιούν στους δικτυακούς τόπους τους πληροφορίες σχετικά με όλες τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την εγγύηση του ΕΤΒΑ δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και οι οποίες σχετίζονται με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω δραστηριότητες συμβάλλουν στην εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
Σύμφωνα με τις οικονομετρικές εκτιμήσεις ο αντίκτυπος στο ΑΕγχΠ είναι θετικός (ειδικά στις χώρες που δέχθηκαν σημαντικές αφίξεις εργαζομένων από την ΕΕ-2) και ουδέτερος στο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ των χωρών υποδοχής.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Σύμφωνα με τις οικονομικές εκτιμήσεις του Λευκού Βιβλίου, το όφελος από τις μειώσεις αυτές αντιστοιχεί σε περισσότερα από 2,4 δισεκατομμύρια € το χρόνο.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.