natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, πρέπει να ευνοηθεί η δημιουργία πόλων καινοτομίας που θα αποτελούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν επιδείξει ενεργό δράση στις τεχνολογίες αιχμής, και από πανεπιστήμια με την αναγκαία επιχειρηματική και χρηματοδοτική στήριξη.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, πρέπει να παρέχεται στους παράγοντες η ευκαιρία να συνεργάζονται όλο και περισσότερο, να επικοινωνούν με τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς φορείς και πολιτικές και να αναπτύσσουν συμπράξεις για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
At the regional and local levels, actors should be given the opportunity to work increasingly together, to interact with national and European institutions and policies, and to develop partnerships in support of the European Employment Strategy.
Σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο το Ίδρυμα εξακολούθησε να αναπτύσσει δραστηριότητες με στόχο την προώθηση της σταδιακής σύγκλισης της πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις διάφορες χώρες:
At regional and sub-regional levels the Foundation has continued to develop activities aimed at promoting the gradual convergence of vocational education and training policy in the different countries:
Σε περιφερειακό, επίσης, επίπεδο η επιβάρυνση του περιβάλλοντος λόγω κυρίως της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας συνίσταται στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα.
The predominant type of regional pollution resulting from energy production and energy consumption is air pollution.
Σε περιφερειακό/διεθνές επίπεδο, αξίζει να αναφερθούν εν συντομία διάφορες μέθοδοι στον τομέα της περιβαλλοντικές προστασίας όσον αφορά την αλιεία.
At regional/international level, several processes in the field of environmental protection in relation to fishing are worth mentioning briefly.
Σε περιφερικό επίπεδο έχει προβλεφθεί ότι παρά τις βελτιώσεις σε περιφερειακή κλίμακα των μεγεθών του τροποσφαιρικού όζοντος που μπορούν να αναμένονται για το 2010, η Κοινότητα πόρρω θα απέχει από τον στόχο που έχει θέσει να μην καταστρατηγηθούν σε περιφερειακή κλίμακα τα κρίσιμα μεγέθη.
At the regional level, it is forecasted that the improvements in regional tropospheric ozone levels which can be expected in 2010, will still leave the Community well short of its objective of no regional-scale exceedence of critical levels.
Σε περιόδους ανάπτυξης, οι δανειολήπτες μπορούν να ανταποκριθούν σε σημαντικές δανειακές υποχρεώσεις· αρκεί όμως να φθάσει η οικονομία σε φάση στασιμότητας, πόσο μάλλον ύφεσης, και η ανεργία προξενεί γενικευμένες αθετήσεις πληρωμών.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
Σε περιόδους ανόδου της δραστηριότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών για να βελτιώσουν το δημοσιονομικό τους αποτέλεσμα.
During upturns, Member States should allow automatic stabilisers to operate in full thus implying improved budget balances.
Σε περιόδους δημοσιονομικών περιορισμών και πρωτόγνωρων παγκόσμιων ανταγωνιστικών πιέσεων, η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εφαρμογή πολιτικών απασχόλησης και δεξιοτήτων που να συμβάλουν στην ομαλή μετάβαση σε μια «πράσινη», έξυπνη και καινοτόμο οικονομία.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
Σε περιόδους δημόσιου χρέους, χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την κατοχύρωση της επιστροφής στην ανάπτυξη.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
Σε περιόδους διαρθρωτικών μεταλλαγών είναι πιο εύκολο για το εργατικό δυναμικό που διαθέτει προσόντα να μεταβάλλει την επαγγελματική του ειδίκευση και να στραφεί σε ελλειμματικά επαγγέλματα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα "απόθεμα" εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού όταν η οικονομία εισέλθει σε φάση μεγέθυνσης.
In times of structural change, skilled workers find it easier to retrain in jobs where there is a shortage of manpower, with the result that there is a good supply of skilled labour for when the economy improves.
Σε περιόδους επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, έχει ιδιαίτερη σημασία οι φορείς χάραξης της πολιτικής να αντιλαμβάνονται τις ευεργετικές επιδράσεις που ο ανταγωνισμός μπορεί να έχει στην ανάπτυξη, και τις βλάβες που μπορεί να προκληθούν από τη χαλάρωση των κανόνων.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
Σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας, τα δημόσια έσοδα αυξάνουν λόγω της εντονότερης οικονομικής δραστηριότητας, ενώ μειώνονται οι δαπάνες που σχετίζονται με την ανεργία.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
Σε περιόδους κρίσης "η δίκαιη μεταχείριση των φύλων" γίνεται ακόμα πιο επιτακτική.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
Σε περιόδους κρίσης «η δίκαιη μεταχείριση των φύλων» γίνεται ακόμα πιο επιτακτική.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
Σε περιόδους κρίσης οι πολίτες θα πρέπει να απολαύουν ταχείας βοηθείας.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Σε περιόδους κρίσης οι συνεταιρισμοί είναι πιο ανθεκτικοί και σταθεροί απ’ ό,τι άλλες μορφές επιχειρήσεων, καθώς και ότι είναι σε θέση να αναπτύσσουν νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Σε περιόδους κρίσης όμως η προώθηση της μεταναστευτικής πολιτικής προς την ΕΕ η οποία αντιμετωπίζει υψηλά ποσοστά ανεργίας μπορεί να εκληφθεί ως τελείως αντιπαραγωγική και αρνητική.
At a time of crisis, however, as the EU battles high levels of unemployment, it might seem totally counter-productive and negative to be promoting a policy of immigration into the EU.
Σε περιόδους κρίσης, ο κίνδυνος αποκλεισμού είναι γι’ αυτές μεγαλύτερος και κατά τη φάση της ανάκαμψης, απαιτείται περισσότερος χρόνος για να γίνουν τα οφέλη αισθητά.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
Σε περιόδους κρίσης, πολλά άτομα αποκλείονται από τις στατιστικές ανεργίας, είτε επειδή δεν δικαιούνται ασφαλιστικές παροχές είτε επειδή αποθαρρύνονται λόγω της έλλειψης ευκαιριών και παύουν να αναζητούν εργασία.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
Σε περιόδους κρίσης, το κράτος δεν πρέπει να αποσύρεται από τον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Σε περιόδους κρίσης, υπάρχουν ήδη κανόνες που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικοί στο παρελθόν.
In times of crisis there were rules which had proved effective in the past.
Σε περιόδους μεγάλης αβεβαιότητας υπάρχει ανάγκη μακρόπνοου οράματος, συνεκτικών πολιτικών και συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
Σε περιόδους οικονομικής άνθησης, μια περιοριστική δημοσιονομική πολιτική είναι απαραίτητη – όχι ως στόχος αυτός καθ' εαυτός, αλλά προκειμένου να υπάρξει ένα περιθώριο ελιγμών σε περιόδους ύφεσης.
Budget restraint in boom times was necessary – not as an objective in itself, but to give room for manoeuvre in recessions.
Σε περιόδους οικονομικής κρίσεως είναι επιτακτικά αναγκαίο για τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των κοινωνικών ομάδων να εφεύρουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των διάφορων συμφερόντων που ενέχονται στην εφαρμογή των διάφορων κοινοτικών πολιτικών.
In times of economic crisis there is an urgent need for Member States and the representatives of the social groups to find an appropriate balance between the various interests involved in the implementation of the different Community policies.
Σε περιόδους οικονομικής κρίσης όπως αυτή που διανύουμε, η πτυχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στην εξωτερική της δράση.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Σε περιόδους οικονομικής κρίσης, οι Ρομ φαίνεται να κινδυνεύουν περισσότερο να υποστούν διακρίσεις.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Σε περιόδους οικονομικής μεγέθυνσης, οι επιχειρήσεις επωφελούνται από την καλύτερη ταμειακή εισροή η οποία, τουλάχιστον εν μέρει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γίνουν οι πληρωμές εγκαίρως.
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Σε περιόδους οικονομικής στενότητας η χρήση των διευκολύνσεων που παρέχουν οι πιστωτικές κάρτες αποτελούν μια εναλλακτική λύση στους περιορισμούς των προσωπικών δανείων, και μπορεί τάχιστα να διογκωθεί.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
Σε περιόδους περιορισμένων δημόσιων οικονομικών, είναι ακόμη πιο σημαντικό ότι οι δημόσιοι πόροι θα πρέπει να συμβάλουν στην απόδοση των επενδύσεων υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
Σε περιόδους περιορισμένων πόρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων, η συγκέντρωση των χρηματοδοτικών και υλικών πόρων έχει ζωτική σημασία για τη συμπαράταξη των φορέων πίσω από ένα κοινό στόχο.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
Σε περιόδους περιορισμού της πίστωσης, το μη χρησιμοποιημένο περιθώριο μπορεί να μειωθεί ταχέως.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
Σε περιόδους πολέμου, περιβαλλοντικής καταστροφής ή οικονομικής κατάρρευσης, οι γυναίκες συχνά πλήττονται πρώτες, περισσότερο και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Σε περιόδους που ακολουθούν τον τερματισμό των συγκρούσεων, είναι βασικό να καθοριστεί, σε εθνικό επίπεδο, ένα μεταβατικό σύστημα δικαιοσύνης και κράτους δικαίου, στο οποίο θα συμμετέχουν επίσημοι και μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
Σε περιόδους σοβαρής έντασης ή συγκρούσεων, ωστόσο, αυτή η υπηρεσία θα περιοριζόταν σε εξουσιοδοτημένες κατηγορίες συνδρομητών.
In times of serious tension or conflict, this service would, however, be restricted to authorised categories of subscribers.
Σε περιόδους σοβαρής γενικευμένης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη μια προσωρινή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής που απαιτείται στο πλαίσιο της συνετής δημοσιονομικής πολιτικής που προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Σε περιόδους σοβαρής γενικευμένης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη προσωρινή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής που απαιτείται στο πλαίσιο της συνετής δημοσιονομικής πολιτικής που προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Σε περιόδους σοβαρής διαταραχής της οικονομικής δραστηριότητας, βασικοί παράγοντες είναι η προληπτική πολιτική, η δυναμική επιχειρηματικότητα, η περιφερειακή ευθύνη και τα έγκαιρα μέτρα και η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών – των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, της κυβέρνησης, των περιφερειακών αρχών και άλλων.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
Σε περιόδους σοβαρών κρίσεων έχουμε την τάση να προσπαθούμε να φανταστούμε κάθε δυνατό ενδεχόμενο και να βρούμε μέτρα που θα μπορούσαν να το αποτρέψουν.
In times of serious crisis there is a tendency to try to conceive every possible contingency and to find measures that could prevent that eventuality.
Σε περιόδους υψηλού πληθωρισμού, η διάρθρωση των τιμών υφίσταται στρέβλωση και οι τιμές δεν δύνανται να ανταποκριθούν στην κύρια λειτουργία τους, δηλαδή στην προαγωγή της ευημερίας.
In times of high inflation the price structure is distorted and prices can no longer perform their guiding function, with its positive impact on prosperity.
Σε περιόδους υψηλού ποσοστού χρήσης της παραγωγικής ικανότητας κατά τη δεκαετία του ’90 περισσότεροι άνθρωποι εισήλθαν στην αγορά εργασίας, η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού αυξήθηκε, οδηγώντας σε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σε σύγκριση με τη δεκαετία του ’80.
In periods of high capacity utilisation in the 1990s more people entered the labour market, labour force participation went up, allowing employment to increase more than in the 1980s.
Σε περιόδους ύφεσης χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί άλλοι εκτός από ιδιωτικούς οργανισμούς "συμμετοχής", τράπεζες καθώς και οι επιχειρήσεις εκχώρησης και αγοράς απαιτήσεων και χρηματοδοτικής μίσθωσης διστάζουν περισσότερο να χορηγήσουν κεφάλαια σε νεο-ιδρυθείσες επιχειρήσεις.
During recessions financial institutions, including private venture capital firms, banks and leasing and factoring companies are less willing to finance start-ups.
Σε περυσινή έρευνα μεταξύ στελεχών ευρωπαϊκών εταιρειών, το 53% δήλωσε ότι η χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα είναι πολύ σημαντική ή κρίσιμη για το επιχειρηματικό τους υπόδειγμα σε δύο χρόνια, σε σύγκριση με το 35% που θεώρησε ότι αυτό ίσχυε επίσης και τη στιγμή διεξαγωγής της έρευνας9.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
Σε πιο ακραίες περιπτώσεις, το κράτος μπορεί να καταρρεύσει ή να αποσυρθεί από τμήματα του εδάφους του, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε διαρκή ανασφάλεια, χρόνιες βίαιες συγκρούσεις και ανθρωπιστικές κρίσεις.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
Σε πιο αναλυτικό επίπεδο, ορισμένα ειδικά σημεία χρειάζονται διευκρίνιση:
At a more detailed level, certain specific points need clarifying:
Σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες, το ΕΤΠΑ δεν υποστηρίζει επενδύσεις σε υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε πολίτες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ.
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
Σε πιο βασικό επίπεδο, περιλαμβάνονται ειδικοί και λειτουργικοί στόχοι.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Σε πιο βραχυπρόθεσμη προοπτική μπορεί να γίνει λεπτομερέστερη πρόβλεψη των τάσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Σε πιο βραχυπρόθεσμο επίπεδο, για τους εταίρους που δεν είναι έτοιμοι ή δεν επιθυμούν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τις ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, μπορούν να ληφθούν άλλα μέτρα για την ενίσχυση και την ενθάρρυνση του εμπορίου.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Σε πιο ευρύ πλαίσιο, τα προαναφερθέντα οφέλη για τους ανθρώπους θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν και να παράσχουν ένα πιο ενημερωμένο, μορφωμένο και ικανό εργατικό δυναμικό.
More widely, the benefits to individuals listed above could feed through and provide a better informed, better-educated and more skilled workforce.
Σε πιο λειτουργικό επίπεδο, πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
On a more operational level, the following objectives should be pursued:
Σε πιο μακρινή απόσταση, η Επιτροπή θα επιδιώξει στενότερες σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, κυρίως μέσω της συνόδου κορυφής ΕΕ/Λατινικής Αμερικής το Μάιο του 2002, που σκοπό έχει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Χιλή, καθώς και τη συνέχιση ανάλογων διαπραγματεύσεων με τη Mercosur.
Further afield, the Commission will work for closer relations with Latin America, notably through the EU/Latin American Summit in May 2002, aiming to complete negotiations on a free trade agreement with Chile and continuing similar negotiations with Mercosur.
Σε πιο μακρινό ορίζοντα δεν είναι δυνατό να αγνοηθούν οι νέες διεθνείς διαπραγματεύσεις που αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν σε πλαίσιο Mercosur ή στο πλαίσιο της οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ ή ακόμη με άλλους σημαντικούς ζαχαροπαραγωγούς.
In the longer term account must be taken of the new international negotiations that will have to be concluded with Mercosur, or in the context of the economic partnership with the ACP countries, or perhaps even with other large sugar producers.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση (το αργότερο έως το 2022), αποσκοπεί στην ένταξη οποιωνδήποτε απαιτούμενων τεχνικών μέτρων σε περιφερειακά σχέδια.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, είναι δυνατό να προβλεφθούν περισσότερο φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού, στηριζόμενες με περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών12.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, η ηγετική θέση της Ευρώπης στις υψηλής προστιθέμενης αξίας τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα επηρεάσει θετικά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, θα παραχθούν θετικά οφέλη για τα ιχθυαποθέματα και θα προστατεύονται καλύτερα τα ευαίσθητα είδη και οικοσυστήματα.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, και εφόσον διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα καταστούν ένας από τους κύριους συντελεστές της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, και εφόσον διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα καταστούν ένας από τους κύριους συντελεστές των κλιματικών αλλαγών, ενώ το σημερινό ποσοστό συμμετοχής των αερομεταφορών στις συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη θα φθάσει από 3% που είναι σήμερα στο περίπου 5% το 2030, εάν διπλασιασθεί ο όγκος των αερομεταφορών.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue, with the proportion of total EU CO2 emissions arising from aviation increasing from 3% in 2005 to approximately 5% in 2030 due to a doubling of air traffic.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, μια πιο ολοκληρωμένη περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική λογιστική αναμένεται να αποτελέσει το θεμέλιο διαμόρφωσης νέων δεικτών υψηλότερου επιπέδου.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, μια πιο ολοκληρωμένη περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική λογιστική αναμένεται να αποτελέσει το θεμέλιο διαμόρφωσης νέων δεικτών υψηλότερου επιπέδου.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, μόλις επιτευχθεί βιώσιμη αλιεία, οι αλιευτικές δυνατότητες θα αυξηθούν (τουλάχιστον κατά 20 % έως το 2020).
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, πιστεύουμε ότι ένα τρίτο πενταετές πρόγραμμα που θα έληγε περί το έτος 2010 θα ήταν ίσως αναγκαίο για την ολοκλήρωση των στόχων του αρχικού κανονισμού.
In a longer perspective, we believe that a third programme of 5 years that would end around 2010 may be necessary to complete the aims of the initial Regulation.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, στόχος είναι η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τεχνολογιών του υδρογόνου και στοιχείων καυσίμου τα οποία να είναι εγγενώς οικολογικά και να μπορούν να ενσωματωθούν ικανοποιητικά σε ένα αειφόρο σύστημα συνδυασμένων πηγών ενέργειας για σταθερές εφαρμογές και για τις μεταφορές.
In the longer term the objective is to develop renewable energy sources, hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and which can be well integrated in a sustainable energy supply mix both for stationary and for transport applications.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, το κόστος ελέγχου θα μειωθεί σημαντικά, ιδίως εάν οι περιφέρειες στραφούν προς μια διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα, μέσω της οποίας μειώνεται η ανάγκη επιβολής περιοριστικών κανόνων.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, το νέο Πρόγραμμα Πλαίσιο θεωρείται ως πιθανή πηγή χρηματοδότησης, σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες δράσεις της πρότασης της Επιτροπής14.
Regarding the longer term, the new Framework Programme is anticipated as a possible source of funding, in line with the envisaged actions of the Commission proposal14.
Σε πιο μακροπρόθεσμη οπτική, θα κατευθύνουμε την εργασία μας προς την νέα Επιτροπή Απασχόλησης μέσω της δικής μας υποεπιτροπής για την απασχόληση.
In the longer term we shall be directing our work towards the new Employment Committee through our employment sub-committee.
Σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η έρευνα για το Ίντερνετ του μέλλοντος έχει ήδη ξεκινήσει σε παγκόσμια κλίμακα με την πρωτοβουλία GENI στις ΗΠΑ ή με το πρόγραμμα AKARI στην Ιαπωνία.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η ανθρωπότητα θα μπορούσε να λάβει μέτρα για να σταματήσει ή ακόμη και να αντιστρέψει τις σημερινές τάσεις.
In a longer perspective, humanity could take action to halt the process or even reverse present trends.