natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για την επικαιροποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας για την πρόσβαση με βάση τις εξελίξεις της τεχνολογίας και των αγορών και για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για εναρμόνιση των κανόνων αδειοδότησης, των διαδικασιών και των όρων αδειοδότησης για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδώσει κανόνες εφαρμογής για την αδειοδότηση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και τις σχετικές εγκρίσεις, τα αεροδρόμια και τις δραστηριότητες των αεροδρομίων, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας και τα αντίστοιχα πιστοποιητικά, την εποπτεία και την επιβολή, καθώς και την έκδοση κανονισμού για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις του Οργανισμού.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
Πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα επί προσωρινής και εξαιρετικής βάσης.
The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.
Πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύσει ειδικά πρακτικά προβλήματα,
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Πρέπει επίσης να επαληθεύσει την επάρκεια των εργασιών ελέγχου που πραγματοποίησαν οι αρχές του αρμόδιου ομόσπονδου κράτους για την υλοποίηση και τον έλεγχο των ενεργειών στη Γερμανία, περιλαμβανομένων των ελέγχων του 5%.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control work carried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation and control of the operations in Germany, including the 5% checks.
Πρέπει επίσης να επανέλθουμε στη διάκριση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων"
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Πρέπει επίσης να επανέλθουμε στη διάκριση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Πρέπει επίσης να επανεξετασθούν, στο πλαίσιο αυτό, οι διατάξεις του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις που αφορούν τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
In this context it is also appropriate to re-examine provisions in the Regulation that have a bearing on due process.
Πρέπει επίσης να επανεξεταστεί ο αντίκτυπος των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα κίνητρα που παρέχονται για την απόκτηση καθεστώτος αυτοαπασχολούμενου και για τη μετάβαση από το καθεστώς του μισθωτού στο καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου.
The impact of social protection systems on incentives to take up a self-employed status and to move between the employed and self-employed status should be reviewed.
Πρέπει επίσης να επανεξεταστεί το κείμενο του Παραρτήματος ΙΙ και του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, διότι βρίσκονται σε αντίφαση με το περιεχόμενο της πρότασης.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Πρέπει επίσης να επεκταθεί η εκπροσώπηση των νέων στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It should also be possible to increase the representation of young people within the Economic and Social Committee.
Πρέπει επίσης να επεκταθεί η συλλογή και διάθεση στατιστικών στοιχείων για τις επαγγελματικές παθήσεις.
There is also a need to extend the collection and availability of statistical data on occupational illnesses.
Πρέπει επίσης να επεκτείνουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να εντείνουν τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εισαγγελέων στις διασυνοριακές ποινικές υποθέσεις, όπως π.χ. στην ανάκτηση και τον επαναπατρισμό περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Πρέπει επίσης να επενδυθούν περισσότεροι πόροι στο συγκεκριμένο τομέα, τόσο για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων πληροφορικής όσο και για την κατάρτιση του προσωπικού, προκειμένου να δοθεί στις τελωνειακές αρχές η δυνατότητα να εκτελούν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τα καθήκοντά τους.
There is also a need for greater resources to be invested in this area, both regarding the upgrade of computer systems but also in educating personnel, in order for customs authorities to perform their duties more effectively.
Πρέπει επίσης να επιβληθούν περιορισμοί στα προϊόντα που περιέχουν PFOS, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Πρέπει επίσης να επιδείξουν πολιτική ευελιξία και, συγχρόνως, να διασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή διαχείριση των διαθέσιμων μέσων.
They will therefore be required to demonstrate political flexibility as well as ensuring optimum management of the resources available.
Πρέπει επίσης να επιδείξουν τον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να επωφεληθούν περισσότερο από την εισαγωγή των εν λόγω συστημάτων.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί ενεργά μεγαλύτερη εναρμόνιση του σχεδιασμού και της πιστοποίησης εγκαταστάσεων σε διεθνές επίπεδο.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η ανάπτυξη συνεργασίας με ειδικευμένα ταμεία ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων, οπουδήποτε και οποτεδήποτε υφίσταται επενδυτικό ενδιαφέρον.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η διάδοση ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως δε όσον αφορά την κοινοβουλευτική συμμετοχή στη διαδικασία.
Good practices in some Member States, notably in terms of parliamentary involvement, should be spread.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η θέσπιση κανονισμού για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης απαιτήσεων.
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η καλύτερη διείσδυση του Μηχανισμού και σε άλλα κράτη μέλη.
Better penetration of other Member States should also be sought.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί μεγαλύτερη στράτευση των ενδιαφερόμενων αρχών.
A higher commitment of the interested authorities should also be sought.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί να διατυπώνουν γνώμη και οι τρίτες χώρες.
The views of those from outside the Union should also be sought.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί ο καθορισμός περισσότερο συναφών και μετρήσιμων δεικτών και σημείων αναφοράς και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και στην επίπτωση των έργων.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Πρέπει επίσης να επιδιώκει την ουσιαστική εφαρμογή των βασικών στόχων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
Πρέπει επίσης να επιδιώκονται συνέργειες με άλλες διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Πρέπει επίσης να επιδιώξει την εγκαθίδρυση ενός θεσμικού πλαισίου για την παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It should also seek to establish an institutional framework to monitor the global human rights condition of people with disabilities.
Πρέπει επίσης να επιδιώξουμε να ενισχύσουμε τη θέση μας στους διεθνείς φορείς τυποποίησης, όπως είναι ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO).
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Πρέπει επίσης να επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries’ compliance with the requirements of the STCW Convention.
Πρέπει επίσης να επικρατήσει ευρύτατος βαθμός αποκέντρωσης, με τη χρήση των δικτύων των εθνικών πρωταγωνιστικών φορέων.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national players.
Πρέπει επίσης να επιλυθούν ζητήματα σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη και επιμέλεια των δεδομένων.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η άνιση πρόοδος που επιτεύχθηκε στις υπηρεσίες εκτέλεσης, διότι, παρά την ουσιαστική ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (με μικρότερη αποτελεσματικότητα στη Νότια Ιταλία), δεν έχει δημιουργηθεί ένα εθνικό σύστημα πληροφορικής για την επεξεργασία των στοιχείων.
Uneven progress can also be reported concerning delivery services, because if the PES was indeed strengthened (but less effectively in the South), a computerised national data system is not yet in place.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η έγκριση του προγράμματος INTERACT που έχει στόχο να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εκτέλεση της πρωτοβουλίας INTERREG.
It is also worth noting the adoption of the Interact programme, the purpose of which is to make implementation of the Interreg Initiative more effective.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η μη τήρηση της απόφασης του 1996 για τη δημοσιότητα όσον αφορά τα τέσσερα έργα του Ταμείου Συνοχής που ελέγχθηκαν.
In the case of the four Cohesion Fund projects inspected, the 1996 decision on publicity had not been complied with.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η περίπτωση των ατόμων, ή ομάδων ατόμων, που εργάζονται μόνα τους και η δραστηριότητα των οποίων ανταγωνίζεται άμεσα τη δραστηριότητα των καταγεγραμμένων επιχειρήσεων.
It is also important to mention the case of independent undeclared workers, or groups of workers, whose activities compete directly with the operations of registered businesses.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η σημαντική πρόοδος που σημειώθηκε το 2002 αναφορικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 του προαναφερόμενου κανονισμού, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε περίπτωση χωριστά σχετικά με τις διαδικασίες που έχουν κινηθεί μετά την κοινοποίηση των παρατυπιών καθώς και για σημαντικές αλλαγές των διαδικασιών.
It should also be pointed out that significant progress was achieved in 2002 in applying Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, which obliges Member States to inform the Commission of individual proceedings initiated in connection with the irregularities notified and of any significant changes occurring in those proceedings.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η στήριξη που παρέχεται στη μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, όπου παρά τις προσπάθειες, οι περιφέρειες του στόχου 1 παρουσιάζουν καθυστέρηση, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και τις διαρθρωτικές επενδύσεις.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η τάση για διαφοροποίηση των τύπων παιδικής φροντίδας, ιδίως με τη μορφή ιδιωτικών παιδικών σταθμών ή δυνατοτήτων φύλαξης κατ' οίκον, γεγονός που διευρύνει το φάσμα των επιλογών που παρέχονται στους γονείς αλλά δεν διευκολύνει τις διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας της παιδικής φροντίδας.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η ύπαρξη του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Σερβίας, ενός ισχυρού επιχειρηματικού οργανισμού, που δεν διαδραματίζει τον ρόλο κοινωνικού εταίρου.
The existence of the Serbian Chamber of Commerce, an influential entrepreneurial organization that is not playing the role of a social partner, must also be pointed out.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ρητά στην Τουρκία ότι, εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων (εφόσον αρχίσουν το Δεκέμβριο 2004) δεν σταματήσει ή δεν ανακοπεί η επίδραση που ασκεί ο στρατός στην κοινωνία και δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα των μειονοτήτων, τότε θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να αναβληθούν οι διαπραγματεύσεις.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ρητά στην Τουρκία ότι, εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων (εφόσον αρχίσουν το Δεκέμβριο 2004) δεν σταματήσει ή δεν ανακοπεί η επίδραση που ασκεί ο στρατός στην κοινωνία και δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος σεβασμός στα ανθρώπινα και κυρίως πολιτιστικά δικαιώματα των μειονοτήτων, τότε θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να αναβληθούν οι διαπραγματεύσεις.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ρητά στην Τουρκία ότι, εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, εφόσον αρχίσουν το Δεκέμβριο 2004, δεν σταματήσει ή δεν ανακοπεί η επίδραση που ασκεί ο στρατός στην κοινωνία και δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα των μειονοτήτων, τότε θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να αναβληθούν οι διαπραγματεύσεις.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι  υπάρχει κίνδυνος οι παρεμβάσεις εκτάκτου ανάγκης των μεμονωμένων κρατών μελών να προκαλέσουν διαφορές μεταξύ τους απομακρύνοντας έτσι τον στόχο της συνοχής μεταξύ των κοινοτικών κρατών που αποτελεί μία από τις βάσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Moreover, there is a potential risk that emergency action by individual Member States may create discrepancies among them detrimental to the aim of cohesion between Community countries, which is one of the cornerstones of European integration.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι δεν λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός ευαισθησίας του υποδοχέα ούτε το κατά πόσον πραγματοποιείται αποστράγγιση των λυμάτων, περίπτωση κατά την οποία απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία εκ μέρους της αποχετευτικής εταιρείας, των εσωτερικών υδάτων και των υδάτων της παλίρροιας.
It should also be pointed out that the proposal does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών είχε ως αποτέλεσμα την αντίστοιχη αύξηση των καταναλωτικών διαφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η επικείμενη προσχώρηση νέων κρατών μελών θα έπρεπε να είχε συνυπολογιστεί σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στον προϋπολογισμό· η προγραμματισμένη αύξηση των πόρων όμως σχετίζεται απλώς με τη διάρκεια του προγράμματος.
3.2.2.9 It should be added that the simple fact of the forthcoming accession of new Member States should have resulted in a budgetary proposal that reflects more than just the programme's duration.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η οδηγία θα επιβάλει  βαθιές αλλαγές σε ορισμένα εθνικά δίκαια παρέχοντας ωστόσο αποτελεσματικές λύσεις.
It should also be noted that the directive would impose radical changes on some national legal systems even though they provide effective solutions.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων παρέχει γενικά και στα δύο μέρη κίνητρα να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για περαιτέρω βελτιώσεις, ενισχύοντας έτσι τη διαδικασία καινοτομίας.
It should also be observed that the grant of exclusive rights generally creates the necessary incentives for both parties to invest in further improvements, which enhances follow-on innovation.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η χρήση κανονισμών ως νομικών μέσων για τις διατάξεις εφαρμογής θα εξασφαλίσει την ενιαία και έγκαιρη εφαρμογή των κανόνων προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
It should also be pointed out that the use of regulations as legal instruments for the implementing provisions will ensure uniform and timely application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι θα είναι σχετικά ευκολότερο να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή οι χώρες εκείνες που δεν έχουν τώρα λάβει σημαντικά μέτρα για εξοικονομήσεις ενέργειας μέχρι τώρα - όπως για παράδειγμα οι υπό προσχώρηση χώρες.
It should also be noted that it will be relatively easier for those countries that have not yet undertaken significant measures in energy savings until now –for example Acceding Countries– to fulfil this obligation.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περίοδου η Επιτροπή παρέλαβε 46 κοινοποιήσεις που αφορούσαν τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών.
The Commission also received 46 notifications concerning packaging and packaging waste during this period.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι ο περιορισμένος αριθμός αδειών σε ορισμένες  φαίνεται να οφείλεται κυρίως σε διοικητικές ανεπάρκειες παρά στη μειωμένη πρόσβαση σε συχνότητες.
It should also be observed that the limitation of the number of licences in some countries seems to be due to administrative deficiencies rather than real spectrum scarcity.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι ο ρόλος της οδηγίας 98/34/ΕΚ συμπληρώθηκε με τη θέση σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1997, της διαδικασίας της αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας, που θεσπίστηκε με την οδηγία 3052/95 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Directive 98/34/EC has been supplemented by the application from 1 January 1997 of the procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community set up by Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι παρουσιάζεται σχετική καθυστέρηση όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και τη μαύρη εργασία: υπάρχουν δυσκολίες να εφαρμοστεί στην πράξη αυτή η στρατηγική, αν και κατά τις διαπραγματεύσεις όλων των προγραμμάτων έγινε αποδεκτό να ενταχθούν σε αυτά τα σχετικά στοιχεία.
There has been some delay in implementing the strategy to promote equal opportunities and undeclared work has emerged: there are problems in giving the strategy concrete form although during the negotiations all the programmes agreed to include these elements.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι γεωργοί μπορούν να επωφεληθούν από μια σειρά πλεονεκτημάτων (π.χ. χαμηλότερη φορολόγηση με βάση την εθνική νομοθεσία) επειδή είναι εγκατεστημένοι σε μειονεκτική περιοχή, ακόμη και αν δεν είναι δικαιούχοι ενίσχυσης μειονεκτικών περιοχών υπό τη στενή έννοια του όρου.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι στην Ευρώπη οι νέες σύγχρονες συσκευές πολυμέσων, οι προσωπικοί υπολογιστές, οι εκτυπωτές, τα  scanner, τα modem και οι φορτιστές κινητών τηλεφώνων σε συνεχή λειτουργία αποτελούν σχεδόν το 20% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας των νοικοκυριών.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι τα διαφορετικά είδη αυτουργών απαιτούν διαφορετική μεταχείριση από το νόμο και τα προγράμματα.
It should also be pointed out that specific legal and programme initiatives needed to be tailored to the different types of abuser.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι τα μεγέθη που αναέρονται στο παράρτημα αυτό αποτελούν απλώς όρια για το επιλέξιμο των μέτρων αυτών από την Κοινότητα υπέρ των κρατών μελών.
It should also be pointed out that the rates specified in this annex are merely the maximum amounts by which the Member States can be reimbursed by the Community in respect of these measures.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, η χρήση φτηνού εργατικού δυναμικού μπορεί υπό όρους να είναι απολύτως νόμιμη.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, όταν η διάρκεια μιας σύμβασης παραχώρησης λήγει, η ανανέωσή της εξομοιώνεται με νέα σύμβαση παραχώρησης και, ως εκ τούτου, καλύπτεται από τις προαναφερόμενες αρχές21.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Πρέπει επίσης να επιταχυνθεί η ικανότητα εντοπισμού των ανεπιθύμητων ενεργειών μετά την έναρξη της κλινικής χρήσης.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Πρέπει επίσης να επιτευχθεί συμφωνία σε ό,τι αφορά τους προϋπολογισμούς και το αναγκαίο προσωπικό για την αποθήκευση και την διανομή των εκδόσεων και των διαφημιστικών αντικειμένων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα φθάσουν στις ομάδες-στόχους σε τοπικό επίπεδο χωρίς να απασχολείται γι’ αυτό το πολύτιμο προσωπικό των ΕΣΟ ή της Επιτροπής.
Agreement also needs to be in place as to the budgets and personnel necessary for the storage and distribution of publications and promotional items to ensure that they reach the target groups locally without using up badly needed staffing resources at NCB or Commission level.
Πρέπει επίσης να επιτευχθούν μια σειρά περισσότερο ποιοτικών στόχων, όπως η αύξηση των πωλήσεων προϊόντων και εφαρμογών με καλύτερη ενεργειακή επίδοση και η επέκταση της υψηλής απόδοσης συνδυασμένης παραγωγής.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Πρέπει επίσης να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις μικρές εταιρείες από την υποχρέωση ενεργειακής απόδοσης.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Πρέπει επίσης να επιτρέπει την ευρύτερη δυνατή διάδοση των νέων έργων, ιδεών και γνώσεων.
It must also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.