natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτελεστικές πράξεις που καθορίζουν τις εν λόγω κοινές αρχές και πρακτικές αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην περαιτέρω εναρμόνιση της εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη και ότι θα διασφαλίσουν τη συνοχή των αποφάσεων που λαμβάνουν οι ρυθμιστικοί φορείς σε τομείς όπως τα ζητήματα χρέωσης πλην εκείνων που αφορούν τις λεπτομέρειες υπολογισμού των άμεσου κόστους για την ελάχιστη δέσμη πρόσβασης.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2 του κανονισμού ενιαίας ΚΟΑ.
The implementing acts provided for in the first and second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2 του κανονισμού ενιαίας ΚΟΑ.
The implementing acts provided for in the first and second paragraph of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Οι εκτελεστικές υπηρεσίες
Executive Offices
Οι εκτελεστικοί κανόνες θα ρυθμίσουν λεπτομερώς τον τρόπο οργάνωσης του ελέγχου μεταξύ των αντίστοιχων κρατών μελών.
Implementing rules should shape in detail how to organise the control between the Member States concerned.
Οι εκτελεστικοί κανόνες λαμβάνουν επίσης υπόψη την πείρα από τα εν υπηρεσία αεροσκάφη παγκοσμίως, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Οι εκτελεστικοί κανόνες περιλαμβάνουν διαδικασίες διαβούλευσης και επίλυσης προβλημάτων, κανόνες για τη διαφάνεια (η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να καταρτίσει και στη συνέχεια να ενημερώνει αρχείο με τα εθνικά της προγράμματα ενισχύσεων καθώς και με τις περιπτώσεις χορήγησης μεμονωμένων ενισχύσεων), και κανόνες για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
Οι εκτελεστικοί κανόνες περιλαμβάνουν διατάξεις που επιτρέπουν απλουστευμένες διαδικασίες αδείας για πρόσθετες ύλες των οποίων επιτρέπεται η χρήση στα τρόφιμα.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Οι εκτελεστικοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών δραστηριοτήτων.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Οι εκτελεστικοί κανόνες που αφορούν τους δείκτες αυτούς μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 3.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Οι εκτελεστικοί κανόνες πρέπει επίσης να κινούνται περί το στόχο της απλούστευσης.
The implementing rules should also be inspired by an aim of simplification.
Οι εκτελεστικοί κανόνες της SEC έχει προγραμματιστεί να εκδοθούν έως το τέλος του 2011.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί έχουν ως αποστολή την εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς διαχειριστικών, επικουρούν δηλαδή την Επιτροπή στην υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων χρηματοδοτικής στήριξης ενώ ταυτόχρονα υπάγονται σε αυστηρό έλεγχο από αυτή.
Executive agencies are responsible for purely managerial tasks, i.e. assisting the Commission in implementing the Community’s financial support programmes and are subject to strict supervision by it.
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι νομικά πρόσωπα, κατά το δίκαιο της Ένωσης, τα οποία συνιστώνται με απόφαση της Επιτροπής και στα οποία είναι δυνατόν να ανατίθενται εξουσίες για την εκτέλεση, εν όλω ή εν μέρει, ενός προγράμματος ή σχεδίου της Ένωσης για λογαριασμό της Επιτροπής και με δική της ευθύνη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι νομικά πρόσωπα, κατά το κοινοτικό δίκαιο, τα οποία συνιστώνται ιδρύονται με απόφαση της Επιτροπής και στα οποία είναι δυνατόν να μεταβιβάζονται εξουσίες για την εκτέλεση, εν όλω ή εν μέρει, ενός κοινοτικού προγράμματος ή σχεδίου για λογαριασμό της Επιτροπής και με δική της ευθύνη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων28.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί που συστάθηκαν βάσει των τρεχόντων προγραμμάτων θα επεκταθούν ώστε να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακος.
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Οι εκτελεστικοί τεχνικοί κανόνες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Οι εκτελεστικοί τεχνικοί κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Οι εκτελούμενες έρευνες στο πλαίσιο του προγράμματος “Ποιότητα ζωής” αφορούν τις νέες αγροτικές μεθόδους με περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και το έδαφος.
In the “Quality of Life programme” research is carried out on new farming systems reducing negative impact on environment and soils.
Οι εκτελούμενες δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης αφορούν την αειφόρο διαχείριση συναρτήσει των κινδύνων που απειλούν τις εδαφικές εκτάσεις, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα υπόγεια ύδατα που έχουν υποστεί ρύπανση.
Ongoing RTD activities are addressing sustainable, risk-based management of contaminated land and groundwater.
Οι εκτελούμενες μετρήσεις κατά τη διάρκεια των δοκιμών πραγματοποιούνται με τις ακόλουθες ανοχές:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Οι εκτενείς δημόσιες παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας παραγωγής ενδέχεται να είναι δαπανηρές.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Οι εκτενείς διαβουλεύσεις επί των οποίων στηρίζεται η Επιτροπή, απορρέουν, ως γνωστόν, από τους κανόνες της ορθής διακυβέρνησης που επιτρέπουν την προσέγγιση των αρχών της ΕΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τις ΜΚΟ, και όλους τους φορείς των βιοεπιστημών: ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κλάδους, δημόσιους και ιδιωτικούς, θεσμικά όργανα, εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις.
The comprehensive consultation underpinning the Commission's action of course forms part of the rules of governance which are intended to bring EU bodies closer to organised civil society, NGOs and all actors in the life sciences: the relevant public and private professional sectors, institutions, and national and European organisations.
Οι εκτενείς διαβουλεύσεις με όλους τους συμμετόχους συνέβαλαν ουσιαστικά στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στον σχεδιασμό των πιθανών λύσεων.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Οι εκτενείς δοκιμές που διενεργήθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης και οι έρευνες που υποστηρίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το επιτόπιο εργαστήριο της Ευρατόμ κατέδειξαν ότι τα δεδομένα, που φαίνονταν να εμφανίζουν απώλεια υλικού, ήταν εσφαλμένα και έπρεπε να διορθωθούν.
Extensive test work done by the operator and investigations substantially supported by the Euratom On-Site Laboratory (OSL), showed that the data, which indicated an apparent material loss were biased and had to be corrected.
Οι εκτενείς δραστηριότητες της ΕΕ στην Κίνα παραμένουν σχεδόν απαρατήρητες στην Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι αυξάνεται ο αριθμός των μεικτών ερευνητικών και εμπορικών οργανώσεων Ευρώπης-Κίνας, οι οποίες δημιουργούνται στις Βρυξέλλες και αλλού με στόχο να επωφεληθούν του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για την Κίνα.
The EU's extensive activities in China continue to be little noticed in Europe, although an increasing number of joint European-Chinese research and commercial organisations are being set up in Brussels and elsewhere to take advantage of the growing interest in China.
Οι εκτενείς παύσεις της επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω υποχρεώσεων μέριμνας και φροντίδας τρίτων ατόμων έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης, στο εισόδημα και στα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Οι εκτενείς παύσεις της επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω υποχρεώσεων μέριμνας των παιδιών έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην επαγγελματική εξέλιξη, στο εισόδημα και στα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Οι εκτενείς προπαρασκευαστικές εργασίες πριν από την ανάπτυξη νέων λειτουργιών ΤΠ ολοκληρώθηκαν για το άρθρο 9 του κανονισμού.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Οι εκτεταμένες αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας παρέχουν μεν ερμηνευτική καθοδήγηση ως προς το σχετικό σκεπτικό και την πρακτική εφαρμογή της, θα πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι το ουσιαστικό κείμενο, που αποτελεί και το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, είναι τα άρθρα της οδηγίας τροποποίησης.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Οι εκτεταμένες αλλαγές στις δομές και τη σύνθεση των ανωτάτων δικαστηρίων αποτελούν πηγή σοβαρών ανησυχιών και δεν συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Οι εκτεταμένες αξιολογήσεις αντικτύπου πρέπει και αυτές να περιλαμβάνουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και τη χρήση της τεχνογνωσίας105.
As for extended impact assessments, they too must include precise information on the collection and use of expertise105.
Οι εκτεταμένες δέσμες νομοθετικών διατάξεων για τη ναυτιλιακή ασφάλεια, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία έτη σε επίπεδο ΕΕ, θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν το 2006 έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιτύχει αρραγή συναίνεση για την έκδοση νέας κοινοτικής ατζέντας για τον πολιτισμό, με βάση τις επιτυχίες του παρελθόντος και με σκοπό την ενίσχυση των δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
Οι εκτεταμένες δυνατότητες επανάχρησης που προσφέρονται στις ΗΠΑ οδήγησαν σε αγορά πληροφοριών που βασίζεται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα, πενταπλάσιας, κατ' εκτίμηση, της αντίστοιχης αγοράς της ΕΕ.
The extensive possibilities for reuse in the US have given way to an information market based on public sector information that is estimated to be up to five times the size of the EU market.
Οι εκτεταμένες κινήσεις επιστροφής στις χώρες καταγωγής ατόμων που έχουν επωφεληθεί προστασίας μετά από προηγούμενη κατάσταση μαζικής εισροής οφειλόμενης ως επί το πλείστον σε κατάσταση σύρραξης, οι οποίες συνήθως συμπίπτουν με ανάγκες ανοικοδόμησης και ανάπτυξης μπορούν να επιβάλλουν σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικές λύσεις ή σταδιακή προσέγγιση στα κράτη μέλη υποδοχής και στις χώρες καταγωγής και διέλευσης όπως αναβολή της εκτέλεσης αποφάσεων απομάκρυνσης, εξουσιοδότηση διερευνητικών επισκέψεων ή διαμονών, σχεδιασμό «πακέτων μέτρων» βοήθειας, τα οποία μπορούν να ξεκινούν από βασικά μέτρα (ενημέρωση, μεταφορά, επιδόματα μικρού ποσού) και να φθάνουν σε πιο εξελιγμένα και ειδικά για τη συγκεκριμένη κατάσταση μέτρα που σχεδιάζονται ενίοτε εκ των προτέρων (κατάρτιση, κίνητρα για μη εξειδικευμένα, εξειδικευμένα ή πολύ εξειδικευμένα άτομα, κλπ) και συμφωνίες διέλευσης και μεταφοράς.
Large return movements to countries of origin of people who have benefited from protection after a preceding mass influx situation due to, most of time, a situation of conflict, which usually go together with reconstruction and development challenges, may require, in some cases, certain specific solutions or a gradual approach in host Member States and in countries of origin and transit such as postponing the implementation of the removal decisions, allowing exploratory visits or stays, drawing up assistance “packages”, from basic ones (information, transport, small financial allowances) to more developed and tailored ones prepared some time in advance (training, incentives for non-skilled, skilled and high skilled persons etc…), and transit and transport agreements.
Οι εκτεταμένες μεταθέσεις και απολύσεις αστυνομικών, δικαστών και εισαγγελέων, παρά τον ισχυρισμό της κυβέρνησης ότι δεν συνδέονταν με την υπόθεση της καταπολέμησης της διαφθοράς, επηρέασαν την αποτελεσματική λειτουργία των σχετικών θεσμών, και εγείρουν ερωτήματα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν οι διαδικασίες για την επισημοποίησή τους.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Οι εκτεταμένες οικονομικές αλλαγές των τελευταίων δεκαετιών καθιστούν άτοπη κάθε συζήτηση στρατηγικής εξόδου.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Οι εκτεταμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές της ΕΕ για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
The Broad Challenges Facing EU Economic and Social Cohesion Policies
Οι εκτεταμένες συζητήσεις θα συμβάλουν στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής για τον ταχυδρομικό κλάδο.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Οι εκτεταμένες τεχνητές παρεμβάσεις στις ακτές αντίκεινται στη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ η διατήρηση της φυσικής όψης των ακτών και των πυθμένων στα αβαθή μέρη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ουσιαστικού προβληματισμού.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Οι εκτεταμένοι κανόνες περί παροχής πληροφοριών προκαλούν οικονομική επιβάρυνση και μπορούν να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική χρήση του κεφαλαίου για παραγωγικούς σκοπούς.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Οι εκτιμήσεις PD για οφειλέτες με υψηλό βαθμό μόχλευσης ή για οφειλέτες που έχουν κατά κύριο λόγο διαπραγματεύσιμα περιουσιακά στοιχεία αντικατοπτρίζουν την απόδοση των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού βάσει περιόδων ακραίας μεταβλητότητας·
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Οι εκτιμήσεις αναφορικά με το συγκριτικό πλεονέκτημα επιβεβαιώνουν ότι οι συναλλαγές της ΕΕ-10 αφορούν προϊόντα που χαρακτηρίζονται επί του παρόντος από τεχνολογία χαμηλής και μέσης – χαμηλής ειδίκευσης, με εντατική χρησιμοποίηση του συντελεστή της εργασίας.
Comparative advantage estimates confirm that the trade of EU-10 is so far dominated by low- and medium-low technology specialisation using labour intensively.
Οι εκτιμήσεις αντικτύπου δημοσιεύονται, ακόμα και αν έχουν ως αποτέλεσμα να μη δοθεί συνέχεια σε μια πρόταση3.
Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
Οι εκτιμήσεις αντικτύπου θα πρέπει να απευθύνονται έγκαιρα στις ΟΚΕ σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ θα πρέπει να είναι διαθέσιμη η πλήρης βάση τεκμηρίωσης.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει επίσης να εστιάζονται στην ανάλυση κόστους.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Οι εκτιμήσεις αντικτύπου συνιστούν βοήθημα στην υπηρεσία της πολιτικής απόφασης· δεν είναι δυνατόν να την υποκαθιστούν.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
Οι εκτιμήσεις αντικτύπου της Επιτροπής θα πρέπει να εκφράζουν συστηματικά τη δυνατότητα μιας «προαιρετικής προσέγγισης», ήτοι την υιοθέτηση του 28ου καθεστώτος, το οποίο θα μπορεί να αποτελεί απάντηση σε συγκεκριμένα προβλήματα και όχι μια γενική εναλλακτική δυνατότητα στο δίκαιο των συμβάσεων.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Οι εκτιμήσεις αντικτύπου της Επιτροπής θα πρέπει να εκφράζουν συστηματικά τη δυνατότητα μιας «προαιρετικής προσέγγισης», ήτοι την υιοθέτηση του 28ου καθεστώτος, το οποίο θα μπορεί να αποτελεί απάντηση σε συγκεκριμένα προβλήματα και όχι μια γενική εναλλακτική στο δίκαιο των συμβάσεων.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Οι εκτιμήσεις ασφαλείας λιμένα πρέπει να εγκρίνονται από το κράτος μέλος.
Port security assessments have to be approved by the Member State.
Οι εκτιμήσεις αυτές έγιναν με βάση το μέσο πραγματικό κόστος αποστολών στη ΓΔ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Οι εκτιμήσεις αυτές έχουν επικαιροποιηθεί σε σχέση με το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνόδευε την αρχική πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επέρχονται με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Οι εκτιμήσεις αυτές ήταν συντηρητικές.
These estimates were conservative.
Οι εκτιμήσεις αυτές ανακύπτουν αφενός λόγω των ορίων στα οποία έχουν φτάσει οι δράσεις της Ένωσης στις σημερινές συνθήκες εκτέλεσής τους (όρια που φωτίστηκαν σε διάφορες εκθέσεις αξιολόγησης), αφετέρου λόγω της ανάγκης να ξαναεπικεντρωθεί η Επιτροπή στα βασικά της καθήκοντα, πράγμα που αποτελεί ένα από τα κεντρικά στοιχεία της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, σήμερα σε εξέλιξη.
These concern, on the one hand, the limits to what EU activities can achieve in their present form and context (highlighted in the various assessment reports); and on the other, the imperative need for the Commission to refocus on its essential tasks, which is one of the central elements of the reform of the Commission that is currently in progress.
Οι εκτιμήσεις αυτές ανανεώνονται κάθε πέντε έτη.
These estimates shall be renewed every five years.
Οι εκτιμήσεις αυτές αξιολογούνται με μεγάλη προσοχή στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
Such claims are viewed with considerable caution in the United States and EC.
Οι εκτιμήσεις αυτές αποτελούν έκτοτε μέρος των εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται σε προβολές, βάσει της Συμφωνίας του Εδιμβούργου, κατά την οποία εγκρίθηκε η δεύτερη δέσμη Ντελόρ.
These figures have been arrived at by using the projections made on the basis of the Edinburgh agreement which approved the Delors II package.
Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται στο πραγματικό μέσο κόστος αποστολών για τη ΓΔ ENER.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται στο πραγματικό μέσο κόστος αποστολών για τη ΓΔ TREN.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Οι εκτιμήσεις αυτές βασίστηκαν σε στοιχεία της βάσης δεδομένων CARE για ατυχήματα7 από το 2002.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Οι εκτιμήσεις αυτές βασίστηκαν στις εργασίες του Auto-Oil, ενημερωμένες όπου ήταν αναγκαίο.
These estimates were based on Auto-Oil work, updated where necessary.
Οι εκτιμήσεις αυτές δείχνουν ότι η ποιότητα των περισσότερων εκθέσεων αξιολόγησης είναι ικανοποιητική (Πλαίσιο 3).
These assessments suggest that most reports were of reasonably good quality (Box 3).
Οι εκτιμήσεις αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα.
These estimates do not consider existing schemes.
Οι εκτιμήσεις αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των μειώσεων λόγω της μεταβίβασης πιστωτικών μορίων ανθρακούχων εκπομπών σε αναπτυγμένες χώρες, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Οι εκτιμήσεις αυτές δεν πρέπει να εκληφθούν ως δεσμευτικά ανώτατα όρια, διότι το ύψος της ενωσιακής χρηματοδότησης που διατίθεται σε χρηματοδοτικά μέσα θα αναπροσαρμόζεται κάθε χρόνο μετά από εκτίμηση της πορείας του έργου, την οποία θα διεξάγουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές (π.χ. η ΕΤΕπ για τα ομόλογα έργων).
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).