natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Μαρτίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαρτίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαρτίου 1999 και, σύμφωνα με το άρθρο 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Μαρτίου 2001 οι Επίτροποι Monti, Reding και Διαμαντοπούλου, και οι Πρόεδροι της FIFA και της UEFA ολοκλήρωσαν τις συνομιλίες σχετικά με τις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών.
On 5 March, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised the discussions on international footballer transfers.
Στις 5 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια στρατηγική πολιτικής της για το 20041, στην οποία ορίζει την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών ως κεντρική προτεραιότητα για το 2004, υποστηριζόμενη από δύο αλληλένδετες προτεραιότητες, δηλαδή τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
On 5 March 2003, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20041, identifying the accession of ten new Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, i.e. stability, and sustainable growth.
Στις 5 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση προόδου της2, επισημαίνοντας την πρόοδο που σημειώθηκε αλλά και τις καθυστερήσεις που υπήρξαν σε ορισμένους τομείας.
On 5 March 2003, the Commission adopted its first progress report2, highlighting the progress made but also pointing out delays in some areas.
Στις 5 Μαρτίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την :
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Μαρτίου 2008 η Επιτροπή συζήτησε ατύπως με τα κράτη μέλη το ευρύτερο πλαίσιο της παρούσας πρότασης στην επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο (ΕΜΑ).
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Στις 5 Μαρτίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών19.
On 5 March 2008, the European Commission adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity19.
Στις 5 Μαρτίου 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συζήτησαν ανεπίσημα το γενικό σχεδιάγραμμα της παρούσας πρότασης με τα κράτη μέλη στην επιτροπή μετανάστευσης και ασύλου.
On 5 March 2008 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Στις 5 Μαρτίου 2009 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στις 5 Μαρτίου 2013, στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Καθεστώς των Γυναικών, οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι θρησκευτικές κοινότητες στην εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών.
On 5 March 2013, at the UN Commission on the Status of Women, participants spoke of the role faith communities must play in eliminating violence against women and girls.
Στις 5 Μαρτίου 2014, εκδόθηκε σύσταση της αυτόνομης επιτροπής με αποδέκτρια τη Σλοβενία.
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή συνέστησε στη Γαλλία να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωσή της με τη σύσταση του Συμβουλίου στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
Στις 5 Μαρτίου του 2003, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 90/364, 90/365 και 93/96 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων τα οποία δεν εργάζονται στο κράτος μέλος υποδοχής20.
On 5 March 2003, the Commission adopted the second Commission report on the implementation of directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the free movement of persons who do not work in the host Member State20.
Στις 5 Μαρτίου, έληξε η προβλεπόμενη προθεσμία μεταφοράς της πρώτης δέσμης οδηγιών στο σιδηροδρομικό τομέα.
On 5 March, the statutory deadline for transposition of the 1st railway package expired.
Στις 5 Μαρτίου, η Επιτροπή επέτρεψε τις γαλλικές αρχές να εισάγουν καθεστώς ενισχύσεων με στόχο των περιορισμό των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου από τον τομέα και τις δραστηριότητες μεταφορών.
On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce an aid scheme aimed at limiting greenhouse gas emissions linked to the transport sector and its activities.
Στις 5 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε321 προσωρινό καθεστώς ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα που επιτρέπει σε ορισμένες κατηγορίες επιβατών να αγοράζουν εισιτήρια με μειωμένο ναύλο για αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ του Παρισιού (Orly) και τεσσάρων αερολιμένων της Κορσικής322.
On 5 March, the Commission authorised321 a temporary aid scheme of a social character aimed at enabling certain categories of passenger to benefit from low-cost fares on flights between Paris (Orly) and four airports in Corsica322.
Στις 5 Νοεμβρίου  2001, και σύμφωνα με το άρθρο 80 § 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 November 2001, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 5 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 November 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 5 Νοεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Νοεμβρίου 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα το οποίο περιλαμβάνει 61 τροπολογίες στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On 5 November 1998, Parliament adopted at first reading a favourable resolution including 61 amendments to the Commission proposal.
Στις 5 Νοεμβρίου 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα στο οποίο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροπολογιών που επέφερε.
On 5 November 1998, the European Parliament adopted a resolution in which it approved the Commission proposal, subject to certain amendments which it suggested.
Στις 5 Νοεμβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 November 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Νοεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci", υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
On 5 November 1998, the European Parliament delivered a favourable on the proposal for a Council Decision on the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci, subject to the inclusion of certain amendments.
Στις 5 Νοεμβρίου 1998, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, ευνοϊκό ψήφισμα που περιελάμβανε 54 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
On 5 November 1998, the Parliament adopted at the first reading a favourable resolution including 54 amendments to the Commission proposal.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002 δημιουργήθηκε στη Μόσχα ένα κοινό κέντρο ενεργειακών τεχνολογιών ΕΕ-Ρωσίας11.
A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 November 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσημα για το υπερβολικό έλλειμμα του 2001 και ζήτησε από την Πορτογαλία να θέσει το δημόσιο έλλειμμά της εντός των κανονιστικών ορίων έως το τέλος του 2002, πράγμα που έγινε.
On 5 November 2002 the Council ruled officially on the excessive deficit in 2001 and asked Portugal to bring its public deficit within the statutory limits before the end of 2002, which it did.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπήρξε υπερβολικό έλλειμμα το 2001 και εξέδωσε σύσταση παροτρύνοντας τις πορτογαλικές αρχές να θέσουν τέλος στο υπερβολικό έλλειμμα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit had existed in 2001 and issued a recommendation urging the Portuguese authorities to bring it to an end by 31 December 2002.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προς την κατεύθυνση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης και απηύθυνε σύσταση στην Πορτογαλία για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
On 5 November the Council adopted a decision to that effect, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, as well as a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive government deficit to an end.
Στις 5 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης ΕΚ, υιοθέτησε την τροποποιημένη πρότασή της1 περιλαμβάνοντας ενώ όλω ή εν μέρει πολλές από τις τροπολογίες που είχε υπερψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Στις 5 Νοεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο14 συνοδευόμενη από έκθεση προόδου15 σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper14 accompanied by a progress report15 on the interconnection of business registers.
Στις 5 Νοεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο2 συνοδευόμενη από έκθεση προόδου3 σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
Στις 5 Νοεμβρίου 2009, οι κυβερνήσεις της Σουηδίας και της Φινλανδίας (νωρίτερα και η κυβέρνηση της Δανίας) ενέκριναν την κατασκευή του έργου Nord Stream, δύο παράλληλων αγωγών που θα μεταφέρουν το αέριο από τη Ρωσία στη Γερμανία μέσω της Βαλτικής.
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
Στις 5 Νοεμβρίου 2010 και στις 19 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν δυνάμει του άρθρου 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία και αποφάσισε ότι η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί για τα έτη 1998 και 2000 δεν πληρούσε τις εφαρμοστέες προϋποθέσεις και ότι η ενίσχυση για το 2001 μπορούσε να εγκριθεί μόνον εν μέρει285.
On 5 November, the Commission closed the procedure and decided that the aid authorised for 1998 and 2000 had not respected conditions applicable and that the aid for 2001 can only partially be authorised285.
Στις 5 Νοεμβρίου, οι νομικές υπηρεσίες του Συμβουλίου γνωμοδότησαν σχετικά με την επιλογή της νομικής βάσης, τα ενδεχόμενα εθνικά μέτρα και τη συμβατότητα των προτεινόμενων μέτρων με τις συμφωνίες της GATT.
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
Στις 5 Οκτωβρίου 1992 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει με βάση τα άρθρα 75και 84 (2) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 5 October 1992 the Council, in accordance with Articles 75 and 84(2) of the Treaty establishing the European Communities, decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 5 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 100A της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε μια γνωμοδοτική ανακοίνωση1 στην οποία παρουσιάζει τον προβληματισμό της σχετικά με μια στρατηγική για την Ενιαία Αγορά κατά τη διάρκεια της επόμενης πενταετίας.
On 5 October 1999, the Commission adopted a consultative Communication1 in which it set out its thinking on a strategy for the Internal Market over the next five years.
Στις 5 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή παρουσίασε γνωμοδοτική ανακοίνωση στην οποία αναπτύσσονται οι στρατηγικοί στόχοι της ενιαίας αγοράς για την προσεχή 5ετία.
On 5 October 1999, the Commission presented a Consultative Communication outlining the strategic objectives for the Single Market over the next five years.
Στις 5 Οκτωβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 2001, εγκρίθηκε μία Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο των Επιβλαβών Αντιρρυπαντικών Συστημάτων σε Πλοία (Σύμβαση AFS), στη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
An International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS-Convention) was adopted on 5 October 2001 at a Diplomatic Conference held under the aegis of the International Maritime Organization (IMO) with the attendance of the Member States.
Στις 5 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με καταγγελία κατά της Aer Rianta, ιρλανδική κρατική εταιρεία που είναι ιδιοκτήτρια και διαχειρίζεται τα αεροδρόμια του Δουβλίνου, του Cork και του Shannon.
On 5 October, the Commission adopted a decision concerning a complaint against Aer Rianta, the Irish state‑owned company which owns and runs the airports of Dublin, Cork and Shannon.
Στις 5 Οκτωβρίου 2001, με τη λήξη της πενθήμερης διπλωματικής διάσκεψης, ο ΙΜΟ ενέκρινε τη Σύμβαση για τον έλεγχο των βλαβερών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού (Σύμβαση AFS).
On 5 October 2001 at the end of a five-day diplomatic conference, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Στις 5 Οκτωβρίου 2001, ο IMO υιοθέτησε τη Σύμβαση για τον Έλεγχο Επιβλαβών Προστατευτικών Συστημάτων Υφαλοχρωματισμού σε Πλοία (Σύμβαση AFS).
On 5 October 2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Στις 5 Οκτωβρίου 2001, ο IMO υιοθέτησε τη Σύμβαση για τον Έλεγχο Επιβλαβών Προστατευτικών Συστημάτων Υφαλοχρωματισμού σε Πλοία (Σύμβαση AFS).
On 5/10/2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Στις 5 Οκτωβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 5 Οκτωβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 2006, η κα Margot Wallström, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για την:
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Στις 5 Οκτωβρίου 2007 και δυνάμει του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
On 5 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 2007 καταρτίσθηκε αναλυτική εκτίμηση αντίκτυπου και απεστάλη στην Επιτροπή Εκτίμησης Αντίκτυπου, η οποία γνωμοδότησε στις 9 Νοεμβρίου 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
Στις 5 Οκτωβρίου 2012 καιστις 10 Οκτωβρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Οκτωβρίου 2015 ο ΟΟΣΑ παρουσίασε τις τελικές του εκθέσεις που εγκρίθηκαν από τους υπουργούς οικονομικών της ομάδας G20.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports that were endorsed by the G20 Finance Ministers.
Στις 5 Οκτωβρίου 2015, ο ΟΟΣΑ παρουσίασε την τελική του έκθεση για το σχέδιο δράσης σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών (BEPS), το οποίο αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία για την τροποποίηση υφιστάμενων διεθνών φορολογικών κανόνων.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports on the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
Στις 5 Οκτωβρίου το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση ευνοϊκό ψήφισμα που ενσωματώνει 56 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
On 5 October, the European Parliament adopted at its first reading a favourable resolution comprising 56 amendments to the Commission proposal.
Στις 5 Σεπτεμβρίου  2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 5 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση
On 5 September 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Union, on the
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2001 η συμβουλευτική ομάδα για τον τουρισμό πραγματοποίησε συνεδρίαση με τη συμμετοχή των εν λόγω οργανώσεων, οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τα αποτελέσματα των ομάδων, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές και τα μέτρα που προτάθηκαν.
The meeting of the Tourism Advisory Committee held on 5 September 2001 which these associations were invited to attend, gave them the opportunity to present their comments on the results of the working groups and the guidelines and measures proposed.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 19 τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση.
On 5 September 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 19 amendments.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 September 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 19 τροπολογίες.
On 5 September 2002, the European Parliament adopted 19 amendments.