natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα προβλήματα θα λύνονταν οπωσδήποτε με νέο λιμενικό εξοπλισμό και με προκαθορισμένη ώρα πρόσβασης («ραντεβού») των φορτηγών, των αμαξοστοιχιών και των φορτηγίδων στις τερματικές εγκαταστάσεις, καθώς και με ολοκληρωμένη διαχείριση της αλυσίδας μεταφορών, τουλάχιστον διαμέσου του λιμένα από τη θάλασσα προς τους χερσαίους μεταφορείς.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Ορισμένα προβλήματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο τίθενται όσον αφορά την οριοθέτηση των υπηρεσιών που καλύπτονται από την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας: σε ένα κράτος μέλος, το νομοθετικό σχέδιο δεν περιλαμβάνει ρητή διάταξη σύμφωνα με την οποία η καθολική υπηρεσία θα έπρεπε να διατίθεται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
Some transposition problems arise in regard to the scope of the services covered by the uni­versal service obligation: in one Member State, there is no explicit provision in the draft law that universal service should be available in the whole of the national terri­tory.
Ορισμένα προβλήματα που αφορούν το διεθνές εμπόριο θα μπορούσαν να εξετασθούν στο πλαίσιο της διεξαγωγής του διατλαντικού διαλόγου, με τις ΗΠΑ.
Some problems connected with international trade could be raised in the transatlantic dialogue with the USA.
Ορισμένα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, όπως η διπλή φορολόγηση, διογκώθηκαν.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Ορισμένα προβλήματα που παρατηρήθηκαν στις συζητήσεις ήταν καθαρά πρακτικής φύσεως και θα μπορούσαν συχνά να απλοποιηθούν ή να επιλυθούν με τη θέσπιση της ηλεκτρονικής διαβίβασης τελωνειακών ή άλλων διοικητικών δεδομένων (e-Customs).
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Ορισμένα προβλήματα που συνδέονται με τη δομή των εθνικών και περιφερειακών αγορών πρέπει να αντιμετωπιστούν από τα κράτη μέλη ενώ, όσον αφορά τον οικονομικό κύκλο, τα περισσότερα μέσα οικονομικής πολιτικής βρίσκονται στα χέρια των κρατών μελών, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να βρεθεί μια γενική λύση για όλες τις αιτίες του προβλήματος σε επίπεδο ΕΕ.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Ορισμένα προβλήματα συνδέονται με τη διαφοροποίηση των νομικών διατάξεων για τον περιορισμό της ευθύνης και των διατάξεων του εμπράγματου δικαίου.
Particular problems are associated with the diversity of laws on the limitation of liability and laws on security interests.
Ορισμένα προβλήματα υγείας του ανθρώπου, π.χ. αλλεργίες και δερματικές παθήσεις, οφείλονται σε ΧΕ, τα αποτελέσματα των οποίων επιδεινώνονται από την κλιματική αλλαγή.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Ορισμένα προβλήματα υγείας του ανθρώπου, π.χ. αλλεργίες και δερματικές παθήσεις, οφείλονται σε ΧΕ, όπως το ηράκλειο (Heracleum mantegazzianum) και η αμβροσία (Ambrosia artemisiifolia).
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την εναρμόνιση των διαδικασιών που άπτονται της κοινής διοίκησης του προσωπικού των μελλοντικά κοινών υπηρεσιών εξακολουθούν να υφίστανται και θα συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης κατά τη διάρκεια του 1999.
Some problems remain with the harmonisation of joint management procedures for staff to be appointed to the future joint services, and these will continue to be discussed during 1999.
Ορισμένα προβλήματα όσον αφορά το περιβάλλον και το τοπίο, τα οποία προκύπτουν από την οικοδόμηση μεγάλων μονάδων στην ύπαιθρο, δεν υφίστανται στην περίπτωση που για την εγκατάσταση ανάλογων μονάδων χρησιμοποιούνται υφιστάμενα κτίρια.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
Ορισμένα προγράμματα έχουν έντονη αστική διάσταση (π.χ. τα περισσότερα προγράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου και ορισμένα γερμανικά προγράμματα όπως εκείνο του Βερολίνου).
Some programmes (e.g. most of the UK programmes and some German ones - Berlin) have a strong urban dimension.
Ορισμένα προγράμματα έχουν ήδη μια διεθνή συνιστώσα και ένα δίκτυο δεσμών εκτός Ευρώπης.
Certain projects already have an international component and a network of links outside Europe.
Ορισμένα προγράμματα απορρίφθηκαν, διότι ήσαν προσανατολισμένα προς την προώθηση ενός εμπορικού σήματος ή προϊόντος ιδιαίτερης καταγωγής (20 περιπτώσεις).
Several programmes have been rejected because they were oriented towards the promotion of a commercial label or a product of a particular origin (20 cases).
Ορισμένα προγράμματα αφορούν πλέον τα σήματα ποιότητας προβάλλοντας ιδίως ορισμένα προϊόντα, παραδείγματος χάριν στον τομέα του κρέατος, λόγω της τήρησης πρακτικών καλής διαβίωσης των ζώων.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Ορισμένα προγράμματα βελτίωσης της ενεργειακής κατανάλωσης εισήγαγαν την αυτοματοποίηση και την ολοκληρωμένη διαχείριση των διαδικασιών που οδήγησαν αφενός σε μία μεγαλύτερη παραγωγικότητα και αφετέρου σε μία εσωτερική αναδιοργάνωση χωρίς γενικά να επηρεάσουν αρνητικά την απασχόληση.
Some projects to improve energy consumption have introduced automation and integrated process management, which have meant both higher productivity and internal reorganization, though this has not generally had an adverse effect on employment.
Ορισμένα προγράμματα εντοπίζουν σαφώς μειονεκτήματα για τις γυναίκες, όμως δεν λαμβάνονται μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι οι γυναίκες συμμετέχουν και επωφελούνται εξίσου.
A few programmes clearly identify disadvantages of women but do not address them in measures to ensure that women will participate and benefit equally from actions.
Ορισμένα προγράμματα επίδειξης είναι ήδη σε λειτουργία ή έχουν δοκιμαστεί.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Ορισμένα προγράμματα κατάρτισης που απέβλεπαν στο να αναπτύξουν την επιχειρηματική ικανότητα, προοριζόμενα κυρίως για τους βόσνιους που διέμεναν στη Γερμανία, υπερέβησαν τους στόχους τους.
There are some examples of training programmes to foster entrepreneurial skills, especially for Bosnians living in Germany, that exceeded their targets.
Ορισμένα προγράμματα κοινοτικής δράσης, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, πρόκειται να εκπνεύσουν σύντομα.
A number of programmes of Community action within the framework for action in the field of public health are to expire shortly.
Ορισμένα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα έχουν φοιτητές το πρώτο έτος λειτουργίας τους.
Some European Union Masters Courses would not have students in their first year.
Ορισμένα προγράμματα περιέχουν επίσης συστηματικές και εκτενείς στατιστικές ανά φύλο.
A number of programmes even present systematic, comprehensive statistics disaggregated by sex.
Ορισμένα προγράμματα που αφορούν την Ιταλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και, εν μέρει, την Γερμανία δεν ήταν έτοιμα για έγκριση στο τέλος του 2000 και χρειάστηκε να προσαρμοστούν μετά την απόφαση επανεγγραφής στον προϋπολογισμό των πιστώσεων οι οποίες είχαν ακυρωθεί στο τέλος του 2000.
Some programmes for Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and, to some extent, Germany were not ready for adoption at the end of 2000 and had to be adjusted following the decision to reenter in the budget the appropriations cancelled at the end of 2000.
Ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν κατά το 2007 έχουν ήδη αρχίσει να αποφέρουν απτά αποτελέσματα.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Ορισμένα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το TACIS έχουν ήδη αρχίσει.
A number of Tacis-funded projects are up-and-running.
Ορισμένα προγράμματα στήριξης που συντονίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το pharmacovigilence (φαρμακοεπαγρύπνηση) και το cosmetovigilance (επαγρύπνηση για τα καλλυντικά προϊόντα) διασφαλίζουν την κεντρική και γρήγορη καταγραφή τυχόν αρνητικών επιδράσεων συγκεκριμένων προϊόντων.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Ορισμένα προγράμματα στον τομέα του αθλητισμού ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και σχετικών εργαλείων της ΕΕ, όπως προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας ή μέσω του ΕΚΤ.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Ορισμένα προγράμματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού ολοκληρώθηκαν το 2001 και αναμένεται η τελική έκθεση και το κλείσιμό τους.
A number of programmes from the previous period were completed in 2001 and await the final report and closure.
Ορισμένα προγράμματα του τύπου αυτού εφαρμόζονται ήδη σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Such ventures are already underway in some parts of the Community.
Ορισμένα προγράμματα χρηματοδότησης πρέπει να συμπληρωθούν με τεχνικά στοιχεία, πριν από την εφαρμογή τους.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Ορισμένα προδραστικά μέτρα πρόληψης αποδείχτηκαν αποτελεσματικά στη μείωση των ατυχημάτων.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα από την έκθεση αυτή4 περιλαμβάνονται ήδη στην παρούσα αναθεώρηση.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Ορισμένα προσχωρούντα κράτη αναφέρονται στις ειδικές γεωγραφικές τους συνθήκες, και ιδιαίτερα στη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού ή στον νησιωτικό χαρακτήρα της χώρας.
Some acceding States refer to their specific geographic conditions, in particular to their low population density or their situation as an island.
Ορισμένα προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα θεωρείται ότι διευκολύνουν τη φοροαποφυγή αντί να ενθαρρύνουν στην πράξη την οικονομική δραστηριότητα για την οποία παρέχεται το φορολογικό πλεονέκτημα.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Ορισμένα προϊόντα απομίμησης που ανακαλύφθηκαν από τα τελωνεία συνεπάγονται άλλους σοβαρούς κινδύνους για το κοινωνικό σύνολο: ορισμένα παραδείγματα είναι πλαστά ή κενά διαβατήρια, ταυτότητες, πιστοποιητικά γάμου, άδειες οδήγησης, κλπ., τα οποία ενδέχεται να χρησιμεύσουν για τη λαθρομετανάστευση ή για να απειληθεί η ασφάλεια.
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Ορισμένα προϊόντα δεν αντιπροσωπεύονται στις χαμηλότερες κατηγορίες του ενεργειακού σήματος, διότι τα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού έχουν απαγορεύσει τα μοντέλα χαμηλών επιδόσεων και οι κατασκευαστές έχουν ανταποκριθεί στην τεχνολογική πρόοδο παράγοντας περισσότερο αποδοτικά προϊόντα.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Ορισμένα προϊόντα είναι εμφανώς καταγωγής μιας δεδομένης χώρας, εφόσον έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτήν από τοπικές πρώτες ύλες.
Some products clearly originate in a given country, because they are wholly obtained there from local raw materials.
Ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προέρχονται ή περιέχουν προϊόντα μηρυκαστικών
Certain products of animal origin derived from or containing ruminant products
Ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες εξακολουθούν να είναι δύσχρηστα και απρόσιτα για πολλούς ανθρώπους, ενώ το "ψηφιακό ρήγμα" διευρύνεται συνεχώς τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the “digital divide” is widening within Europe and across the world.
Ορισμένα προϊόντα μπορεί να είναι εξαιρετικά τυποποιημένα, ενώ άλλα μπορεί να μην είναι αρκετά ρευστά για κεντρικό συμψηφισμό.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα σύμφωνα με τη συγκεκριμένη ταξινόμηση των αμπελοοινικών προϊόντων και τις αντίστοιχες προδιαγραφές.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από ΓΤ καλλιέργειες, όπως τα ραφιναρισμένα έλαια, θα έχουν πανομοιότυπη σύνθεση με μη ΓΤ προϊόντα.
Some products derived from GM crops such as highly refined oils will be identical in composition to non-GM products.
Ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από ζωικά απόβλητα θηλαστικών εξαιρούνται από αυτή τη νέα απαίτηση όσον αφορά την αξιοποίησή τους, όπως οι ζωοτροφές για ζώα συντροφίας που παράγονται με υλικά χαμηλού κινδύνου, ορισμένα τετηγμένα λίπη, η ζελατίνη κλπ, και, γενικά, προϊόντα για τα οποία παρέχεται η εγγύηση ότι δεν πρόκειται να ενταχθούν στην αλυσίδα τροφίμων ή ζωοτροφών.
Some products derived from mammalian animal waste are exempt from this new rendering standard, such as petfood produced with low risk material, certain rendered fats, gelatine etc., and, in general, products which can be guaranteed not to enter any food or feed chain.
Ορισμένα προϊόντα τα οποία υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας λαμβάνονται χρησιμοποιώντας γεωργικά προϊόντα τα οποία υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
Certain goods falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Ορισμένα προϊόντα της κατηγορίας 2 ταξινομούνται, σύμφωνα με την πρόταση, στην κατηγορά 3 και ως εκ τούτου δύνανται να χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένες ζωοτροφές.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Ορισμένα προϊόντα χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με λιπάσματα με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας της θρέψης, γεγονός που συμβάλλει στη μείωση της ποσότητας των χρησιμοποιούμενων λιπασμάτων και άρα και των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Ορισμένα προϊόντα, όπως είναι το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, υφίστανται φθορά εάν η περιεκτικότητά τους σε υγρασία μειωθεί στο 10% του βάρους του υλικού, ενώ άλλα με υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες διατηρούνται καλά ακόμη κι αν η υγρασία υπερβαίνει το 14,5% του βάρους τους.
Some products such as skimmed milk powder deteriorate at levels as low as 10%, while others which are high in short chain carbohydrates keep well above 14.5%.
Ορισμένα προϊόντα, όπως και τα κατεργασμένα και μη κατεργασμένα δέρματα, οι γούνες οπληφόρων, τα κέρατα, οι οπλές, κλπ., πλην ορισμένων εξαιρέσεων, εισάγονται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μόνον εάν προέρχονται από μία τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε ειδικό κατάλογο και από εγκαταστάσεις που πληρούν ιδιαίτερες προδιαγραφές.
Certain products, including untreated hides and skins of ungulates, bones, horns and hooves, with a few exceptions may only be imported into the European Union from a third country which figures on a special list and from an establishment which complies with special requirements.
Ορισμένα προϊόντα, όπως και τα κατεργασμένα και μη κατεργασμένα δέρματα, οι γούνες οπληφόρων, τα κέρατα, οι οπλές, κλπ., πλην ορισμένων εξαιρέσεων, εισάγονται στην Κοινότητα μόνον εάν προέρχονται από μία τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε ειδικό κατάλογο και από εγκαταστάσεις που πληρούν ιδιαίτερες προδιαγραφές.
Certain products, including untreated hides and skins of ungulates, bones, horns and hooves, with a few exceptions may only be imported into the Community from a third country which figures on a special list and from an establishment which complies with special requirements.
Ορισμένα πρωταρχικά μέτρα βάσει του προγράμματος της Χάγης εγκρίθηκαν ή θα εγκριθούν αργότερα, το 2006.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Ορισμένα πρόσθετα και συμπληρωματικά μέτρα εξετάζονται επί του παρόντος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
A number of additional and complementary measures are at present being examined at Community and national level.
Ορισμένα πρόσθετα μεταφέρθηκαν στο στάδιο 3 για περαιτέρω λεπτομερή εκτίμηση της πρόσληψης λόγω του ότι η θεωρητική πρόσληψη στο επίπεδο του σταδίου 2 πλησίαζε ή υπερέβαινε την ΑΗΠ τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος ή παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες από τις οποίες προέκυπτε ότι ορισμένες ομάδες καταναλωτών ενδέχεται να παρουσιάζουν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα πρόσληψης.
Additives were moved to tier 3 for further detailed intake estimation on the basis that the theoretical intake at tier-2 level approached or exceeded the ADI at least in one Member State or if there was further information suggesting that some groups of consumers may have unusually high intake levels.
Ορισμένα πρόσφατα δεδομένα αποκαλύπτουν σημαντική αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα των μεσογειακών χωρών.
Some recent data point to a significant increase in private investment in the energy sector in the Mediterranean countries.
Ορισμένα πρόσφατα παραδείγματα επιθέσεων ιών και άρνησης παροχής υπηρεσίας έχει αναφερθεί ότι έχουν προξενήσει σημαντικές οικονομικές ζημιές.
Some recent examples of denial of service and virus attacks have been reported to have caused extensive financial damage.
Ορισμένα πρόσωπα θεωρήθηκαν αυτόματα επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι, όπως ιδίως οι ΟΣΕΚΑ, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι εταιρείες διαχείρισής τους, οι διαπραγματευτές σε μέσα εμπορευμάτων και οι εθνικές κυβερνήσεις.
Some persons have been automatically considered as eligible counterparties, namely UCITS, pension funds and their management companies, commodities dealers and national governments.
Ορισμένα πρότειναν να ενισχυθούν οι ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ των ομάδων και να στοχευθούν καλύτερα τα αποτελέσματα σε συγκεκριμένους φορείς.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Ορισμένα πρότυπα EN που ανέπτυξε ο CEN αφορούν την οργάνωση των ελέγχων.
A number of EN Standards developed by CEN relate to the organisation of controls.
Ορισμένα πρότυπα δεν κατορθώνουν να ανταποκριθούν στο σύνολο των προβληματισμών που εκφράζονται επί του θέματος.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Ορισμένα πρότυπα προσβασιμότητας βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ύστερα από αιτήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τυποποίηση προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ESO).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Ορισμένα πρότυπα συνδέονται με περιβαλλοντικά ωφελήματα τα οποία δεν είναι άμεσα εμφανή.
Some standards have environmental benefits which are not immediately obvious.
Ορισμένα πρότυπα, των οποίων οι αναφορές προορίζονται για δημοσίευση, είναι ελλιπή σε ό,τι αφορά την οδηγία 94/62/ΕΚ.
Some of the standards whose references were to be published were incomplete in relation to Directive 94/62/EC.
Ορισμένα πρώιμα έργα αποτελούσαν ουσιαστικά αντιγραφή μέτρια προσαρμοσμένων τεχνολογικών λύσεων της ξηράς στη θάλασσα, παρουσίασαν δε απροσδόκητα τεχνικά προβλήματα, επί παραδείγματι ως προς την αξιοπιστία των κατασκευαστικών στοιχείων των στροβίλων όπως κιβώτια ταχυτήτων και μετασχηματιστές.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Ορισμένα ρυθμιστικά ζητήματα
Some regulatory issues
Ορισμένα σενάρια επιβεβαιώνουν την άποψη που διατυπώνεται εδώ δηλαδή ότι η χρήση των ορυκτών καυσίμων θα αυξηθεί, ενώ σύμφωνα με ορισμένα άλλα προβλέπεται μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Ορισμένα σημαίνοντα μέλη του νέου Κογκρέσσου  επιδιώκουν, αφενός, τη μείωση των εξωτερικών υποχρεώσεων των ΗΠΑ και, αφετέρου, τον περιορισμό της στήριξης πολυμερών δράσεων και προσπαθειών για την παροχή βοήθειας εκ μέρους των ΗΠΑ.
Some influential members of the new Congress are seeking to reduce US foreign commitments, and to reduce US support for multilateral agencies and aid efforts.
Ορισμένα σημαντικά έργα, όπως το αεροδρόμιο των Σπάτων, ο σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας Βρυξελλών-Μασσαλίας καθώς και η σηραγγογέφυρα του Øresund που συνδέει τη Δανία και τη Σουηδία, ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
Some major projects have now been completed, such as Spata airport, the high‑speed train from Brussels to Marseille and the Øresund bridge‑tunnel linking Denmark and Sweden.
Ορισμένα σημαντικά βήματα προς τα εμπρός
Some Major Steps Forward
Ορισμένα σημαντικά γεγονότα έλαβαν χώρα από την τελευταία έκθεση του 2001, με διαφορετικές επιπτώσεις οι οποίες θα πρέπει να εκτιμηθούν, ιδίως:
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Ορισμένα σημαντικά είδη εργασίας δευτεροβάθμιου επιπέδου θα κατέχουν κεντρική θέση στη βασική αποστολή της οργάνωσης.
Important classes of secondary level knowledge work will be central to the core mission of the organisation.
Ορισμένα σημαντικά είδη εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών θα κατέχουν κεντρική θέση στη βασική αποστολή της οργάνωσης.
Important classes of service work will be central to the core mission of the organisation.
Ορισμένα σημαντικά ζητήματα για την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης δεν έχουν την ίδια σημασία για όλον τον τομέα οπτικοακουστικών υπηρεσιών, αλλά αφορούν μόνο μερικούς επιμέρους τομείς του (π.χ., το ζήτημα της κατάργησης των κανονιστικών ρυθμίσεων για την τηλεόραση και των οικονομικών και πολιτιστικών συνεπειών της).
Some important questions of media policy do not have the same importance for the whole audiovisual service sector, but are only relevant to some audiovisual subsectors (for example the question of deregulation of television and its economic and cultural consequences).
Ορισμένα σημαντικά ζητήματα πρέπει να εξετασθούν κατά τη Δανική Προεδρία, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών δημοσιονομικής ισορροπίας (προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα νέα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίσουν δημοσιονομικά προβλήματα αμέσως μετά την ένταξη) και της γεωργίας.
A few key issues needed to be tackled during the Danish presidency, including mechanisms for budgetary balance (to ensure that the new Member States would not be financially worse off in the years immediately after accession) and agriculture.
Ορισμένα σημαντικά θέματα που αφορούν τη διοργανική συνεργασία δεν εξετάζονται στην έκθεση αυτή.
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.