natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της ενίσχυσης στα τρέχοντα «Έργα του Έσσεν», των οποίων η έγκαιρη ολοκλήρωση απαιτεί χρηματοδοτική ενίσχυση, το πρόγραμμα εστιάζεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: το έργο Galileo, η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης που παραμένουν στο ΔΕΔ - σιδηροδρομικό δίκτυο, η κατασκευή διασυνοριακών συνδέσεων στην Κοινότητα και με τις τρίτες χώρες (ιδίως με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες) και τα ευφυή συστήματα μεταφορών για τους τομείς των οδικών και εναέριων μεταφορών.
Besides continuing support to the still ongoing "Essen" projects which now need a financial boost to ensure their timely completion, it focuses on the following new priorities: the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN railway network, the construction of cross-border links within the Community and with third countries (in particular acceding countries) and intelligent transport systems for the road and air sectors.
Πέραν της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας του υπάρχοντος εποπτικού μηχανισμού, θα μπορούσαν να εξεταστούν και νέα μέσα προώθησης για την ενθάρρυνση του ουσιαστικού σεβασμού των βασικών κανόνων εργασίας.
In addition to strengthening the effectiveness of the existing supervisory mechanism, thought could be given to new promotional means for encouraging effective respect for core labour standards.
Πέραν της ενίσχυσης της αυτονομίας και της ελαστικότητας, οι ψηφιακές τεχνολογίες δημιουργούν πιέσεις για μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας στον χώρο εργασίας, με μη αμελητέο κόστος για τους άμεσα ενδιαφερόμενους, οι οποίοι ενίοτε χάνουν ακόμη και την εργασία τους.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Πέραν της ενίσχυσης του διμερούς διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ρωσίας θα πρέπει να αποδοθεί η δέουσα σημασία σε νέες προσεγγίσεις που να αποσκοπούν στην ενίσχυση της πολυμερούς περιβαλλοντικής συνεργασίας.
In addition to reinforcing the EU-Russia bilateral dialogue consideration should be given to new approaches in order to strengthen multilateral environmental co-operation.
Πέραν της ενίσχυσης του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, που έχει ήδη αναφερθεί ανωτέρω, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Πέραν της ενίσχυσης των τυποποιημένων συμβάσεων, η κεντρική βάση δεδομένων συμβάσεων και συμβαλλομένων θα αποτελέσει μία χρήσιμη ασφαλιστική δικλείδα στην περίπτωση επισήμανσης προβλημάτων: όλοι οι λογαριασμοί του ενεχομένου συμβαλλομένου θα μπορούν να επισημανθούν γρήγορα.
In addition to this strengthening of standard contracts, the central database of contracts and contractors will constitute valuable protection if problems are detected: all the accounts of the contractor concerned  could quickly be flagged.
Πέραν της εναρμόνισης εν μέρει έντονα διαφορετικών αντιλήψεων, ο κώδικας επέφερε κυρίως μεγαλύτερη διαφάνεια και πολυάριθμες απλοποιήσεις.
The CCC involved not only the harmonization of a number of approaches, some of which differed markedly from others; it brought about, above all, a higher level of transparency and considerable simplification.
Πέραν της εναρμόνισης της οδηγίας με τους κανόνες του ΔΝΟ, η εκτίμηση επιπτώσεων συνιστά να διατηρηθεί η σύνδεση των αυστηρότερων προτύπων που ισχύουν για τα καύσιμα στις ΠΕΕΘ με εκείνα που ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια εκτός ΠΕΕΘ.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Πέραν της εναρμόνισης της οδηγίας με τους κανόνες του ΔΝΟ, κατά την επανεξέτασή της εντοπίστηκαν και ορισμένα άλλα ζητήματα.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Πέραν της εναρμόνισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η θέσπιση ενιαίων δικαιωμάτων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως ήδη συμβαίνει στην περίπτωση του κοινοτικού σήματος24, μπορεί να περιορίσει, μέχρις ενός σημείου, τους κινδύνους παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
Besides harmonising intellectual property laws, the creation of unitary rights in the intellectual property field, as has already happened in the case of the Community trade mark,24 is likely to reduce to some extent the risks of counterfeiting and piracy.
Πέραν της ενημέρωσης και της κατάρτισης στο πεδίο της ακτινοπροστασίας, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, κάθε επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας εξασφαλίζει ότι η εν λόγω κατάρτιση περιλαμβάνει συγκεκριμένες απαιτήσεις για την ασφαλή διαχείριση και την ασφάλεια των κλειστών πηγών ραδιενέργειας ώστε να προετοιμάζει τους συναφείς εργαζομένους επαρκώς για κάθε περιστατικό που επηρεάζει την ασφάλειά τους ή την ακτινοπροστασία άλλων ατόμων.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Πέραν της ενημέρωσης και της κατάρτισης στο πεδίο της ακτινοπροστασίας, όπως προσδιορίζεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, κάθε επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας εξασφαλίζει ότι η εν λόγω κατάρτιση περιλαμβάνει συγκεκριμένες απαιτήσεις για την ασφαλή διαχείριση και την ασφάλεια των κλειστών πηγών ραδιενέργειας ώστε να προετοιμάζει τους συναφείς εργαζομένους επαρκώς για κάθε περιστατικό που επηρεάζει την ασφάλειά τους ή την ακτινοπροστασία άλλων ατόμων.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Πέραν της ενημέρωσης των πολιτών για τα εκλογικά τους δικαιώματα, απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων είναι η ύπαρξη των κατάλληλων νομικών προϋποθέσεων.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Πέραν της ενθαρρυντικής γενικής υποστήριξης προς τις πολιτικές που αποσκοπούν στην  προαγωγή της συνοχής, οι τοπικοί οικονομικοί παράγοντες ευρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να σχολιάσουν την περαιτέρω εξέλιξη των πολιτικών αυτών.
Beyond encouraging general support for the cohesion policies, local economic agents are well placed to comment upon the further development of these policies.
Πέραν της εξέτασης μεμονωμένων υποθέσεων, η μονάδα αυτή αναλύει τα εμπόδια ανάκτησης και προσπαθεί να παράσχει λύσεις.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and tries to identify possible solutions.
Πέραν της εξέτασης που προβλέπεται στο πλαίσιο του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού, ένας συμπληρωματικός εποπτικός και διαγνωστικός έλεγχος σχεδιασμένος ειδικά για το κροατικό χρηματοπιστωτικό σύστημα (και ο οποίος θα καλύπτει σημαντικά χαρτοφυλάκια κροατικών θυγατρικών που δεν περιλαμβάνονται στην εξέταση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού, καθώς και τράπεζες μεσαίου και μικρότερου μεγέθους) θα επιτρέψει την καλύτερη συνολική κατανόηση της κατάταξης των τραπεζικών δανείων και την επάρκεια των προβλέψεών τους σχετικά με ζημίες από δάνεια.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Πέραν της εξέτασης των εγγράφων, οι αξιολογητές διεξήγαγαν πενήντα συνεντεύξεις με μέλη του προσωπικού της Επιτροπής, τον εξωτερικό ανάδοχο επικοινωνίας, συντονιστές του πρωτοπόρου ευρωπαϊκού σχεδίου, τα Εθνικά Συντονιστικά Όργανα, και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ενώ πραγματοποίησαν τέσσερις περιπτωσιολογικές μελέτες χωρών.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Πέραν της εξασφάλισης της εφαρμογής των κανόνων που απορρέουν από τη συνθήκη ίδρυσης της ΕΚ, η Επιτροπή έχει εντολή να εξασφαλίσει ότι τα NAP ανταποκρίνονται στα κριτήρια κατανομής του παραρτήματος III της οδηγίας.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Πέραν της επίσημης κατάρτισης, ένα άλλο σημαντικό ζήτημα αποτελεί η δικτύωση, ιδιαίτερα για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, η οποία έχει να προσφέρει ένα ευρύ φάσμα εμπειριών.
Besides formal training, networking on environmental issues is very important, particularly in EU development co-operation where there is a wide diversity of experience.
Πέραν της επίσημης συνεργασίας με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του προγράμματος, έχουν δημιουργηθεί ειδικές ομάδες στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη, καθώς και οι εκτελεστικοί φορείς ΕΥΔ, EUMETSAT, ΕΟΠ, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator και, προσεχώς, το ΔΚΕΕ, με στόχο την εναρμόνιση και την αξιοποίηση σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό όλων των διαθέσιμων πόρων.
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Πέραν της επανεξέτασης, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες κορυφώθηκαν με δημόσια διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου στις αρχές του 2007.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Πέραν της επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, υπάρχουν και νομοθετικές προτάσεις που έχουν ως στόχο τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Πέραν της επιδίωξης να συμβάλει σημαντικά στους στόχους της Κοινότητας «20/20 μέχρι το 2020» για την κλιματική αλλαγή, η πολιτική ΔΕΔ-Μ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την αναγκαιότητα προσαρμογής σε πιθανές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής (όπως για παράδειγμα η άνοδος της στάθμης της θάλασσας ή οι μεταβαλλόμενες θερμοκρασίες).
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Πέραν της επικαιροποίησης της ισχύουσας οδηγίας όσον αφορά τα βασικά πρότυπα ασφαλείας [5], η νέα οδηγία ενσωματώνει και επικαιροποιεί απαιτήσεις πέντε άλλων υφιστάμενων οδηγιών, μεταξύ των οποίων και της οδηγίας ΚΠΥΕ.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Πέραν της επιλογής 2, θα θεσπιστεί ενιαία άδεια εργασίας και διαμονής για τους εποχικά εργαζόμενους τρίτων χωρών, η οποία θα χορηγείται με ενιαία διαδικασία.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Πέραν της επιλογής ‘χωρίς παρέμβαση’, αναλύθηκαν δέκα μέτρα στο πλαίσιο τριών γενικότερων πολιτικών επιλογών.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Πέραν της επιτόπιας επίσκεψης, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσίασαν επίσης οι γραφικές απεικονίσεις και οι λεκτικές περιγραφές της αναδιοργάνωσης του πόλου συνδυασμένων μεταφορών των Βερσαλλιών (Gare de Chantiers), οι οποίες έδωσαν την ευκαιρία στον Πρόεδρο και στον εισηγητή, αλλά και στα μέλη και στους εμπειρογνώμονες, της ομάδας μελέτης, να εκτιμήσουν τη συνοχή των δεδηλωμένων στόχων, οι οποίοι αποσκοπούν στα εξής:
In addition to the visit, other interesting factors included graphic and verbal illustrations of the Versailles multimodal transport pole (Gare de Chantiers), which enabled the study group president, members and experts to assess the consistency of the stated objectives, which aim to:
Πέραν της εστίασης στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», η επικοινωνιακή στρατηγική περιλαμβάνει επίσης στοιχεία που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη προβολή της πολιτικής της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία και του ρόλου της διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, καθώς και στην ανάδειξη της εικόνας της ΕΕ ως κέντρου αριστείας και γνώσης.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Πέραν της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διοικητικών αρχών και των επιχειρηματιών, το εν λόγω εγχειρίδιο θα πρέπει να περιγράφει, επίσης, σαφώς τις αρμοδιότητες των δύο μερών.
In addition to the partnership between the administration and operators, the manual should clearly describe the powers of the two sides.
Πέραν της ευαισθητοποίησης και της καθοδήγησης, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής ειδικής στήριξης με σκοπό την άρση των εμποδίων στη συμμετοχή.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Πέραν της ευαισθητοποίησης του κοινού και της αύξησης της απόδοσης και ανταγωνιστικότητας εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς, μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται ιδίως η έρευνα, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και η φορολόγηση της ενέργειας.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Πέραν της ευθύνης της επιτροπής παρακολούθησης, το τμήμα REX εκπονεί επί του παρόντος δύο έγγραφα:
Above and beyond its responsibilities on the follow-up committee, the REX section was drafting two documents:
Πέραν της ευθύνης των κρατών μελών για τη διατήρηση μιας ισχυρής βιομηχανικής και ανταγωνιστικής βάσης στην Ευρώπη, υπάρχει μια κοινοτική διάσταση η οποία συμπληρώνει, διευκολύνει και συντονίζει τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες των κυβερνήσεων.
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
Πέραν της ευρύτατης χρήσεως των τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων για την ανταλλαγή πληροφοριών (τηλεφωνία, τηλεόραση και διαβίβαση αριθμητικών δεδομένων), η Ευρώπη ανέπτυξε ήδη τα τελευταία χρόνια σειρά εφαρμογών που αναδεικνύουν την συμβολή των διαστημικών υποδομών, οι οποίες αποτελούν, σε πλείστες περιπτώσεις, το θεμέλιο υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος για τους πολίτες.
In addition to the very widespread use of telecommunication satellites for the exchange of information (telephony, television and digital data transmission), Europe has in recent years developed a number of applications showing the contribution of space infrastructures which have in most cases provided the basis for services of general interest, to citizens.
Πέραν της ευχέρειας που αναγνωρίζεται στον διαθέτη να επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, θα μπορούσε να αποδειχθεί απαραίτητη η θέσπιση κανόνα σύγκρουσης νόμων ειδικά για τα καταπιστεύματα.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Πέραν της εφαρμογής σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, δεν απαιτείται η κοινοποίηση περαιτέρω πληροφοριών.
No further details of the PFSP have to be published other than that it is in place.
Πέραν της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού τίθεται το ερώτημα κατά πόσον χρειάζεται δράση σε επίπεδο ΕΕ στο θέμα της αμεροληψίας των διεπιχειρησιακών σχέσεων (Β2Β).
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Πέραν της εφαρμογής της στα πλαίσια των Συντονισμένων Δράσεων, η συγκριτική αξιολόγηση χρησιμοποιείται σήμερα και για την ενίσχυση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, αλλά και στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για την καινοτομία.
In addition to its application in Concerted actions, benchmarking is currently being used to strengthen the competitive environment for enterprise and in the innovation action plan.
Πέραν της εφαρμογής των σχεδίων δράσης και των ερευνητικών προγραμμάτων στους διάφορους τομείς, οι μελλοντικές εργασίες για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας χρειάζεται να ενισχυθούν από περισσότερη γνώση.
In addition to the implementation of the Action Plans and research programmes in the various sectors, future work on preserving bio-diversity needs to be strengthened with better knowledge.
Πέραν της εφαρμογής όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ COMM θα χαράξει στρατηγική κατά της απάτης σε ευθυγράμμιση με τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, για να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί συναφείς έλεγχοι για την απάτη είναι ευθυγραμμισμένοι με την CAFS και ότι η προσέγγιση για τη διαχείριση του κινδύνου είναι προσανατολισμένη στον εντοπισμό των τομέων κινδύνου και στις κατάλληλες απαντήσεις.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Πέραν της θέσπισης συστήματος επιβολής το οποίο βασίζεται στην άμεση εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού της ΕΕ στο σύνολό τους, ο κανονισμός 1/2003 εξουσιοδότησε, επιπλέον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών (ΕΕΑ) και τα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν όλες τις πτυχές των κανόνων περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Πέραν της θέσπισης τεχνικών αποφάσεων από το Συμβούλιο, όσον αφορά την προξενική εγκύκλιο ή τη θεώρηση ενιαίου τύπου, ξεκίνησε η συζήτηση για την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων (η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει προσεχώς μελέτη σκοπιμότητας για το συγκεκριμένο θέμα) και, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, για τη δυνατότητα δημιουργίας κοινών προξενικών γραφείων.
Apart from the adoption of technical decisions by the Council as regards consular instructions or standard visa formats, thought is now being given to establishing a common visa identification system (the Commission is shortly to launch a feasibility study) and, at the request of the Laeken European Council, the possibility of common consular offices.
Πέραν της θεώρησης του ιδιωτικού τομέα ως εταίρου στην αναπτυξιακή συνεργασία, το προτεινόμενο στρατηγικό πλαίσιο θα περιλαμβάνει επίσης δράσεις και εργαλεία που θα βοηθήσουν τον ιδιωτικό τομέα να επιτύχει θετικά αναπτυξιακά αποτελέσματα στο πλαίσιο των βασικών επιχειρηματικών στρατηγικών του.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Πέραν της ιατρικής παρακολούθησης εκτιθέμενων εργαζομένων σύμφωνα με το άρθρο 44, πρέπει να λαμβάνεται κάθε περαιτέρω μέτρο που κρίνεται απαραίτητο από τις υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας για την προστασία της υγείας εκτιθέμενων ατόμων, όπως περαιτέρω εξετάσεις, μέτρα απολύμανσης ή επείγουσα ιατρική περίθαλψη.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Πέραν της ικανοποίησης των αιτημάτων που εκτέθηκαν ανωτέρω, οι εν λόγω αποφάσεις δύνανται να ικανοποιήσουν και άλλα αιτήματα που σχετίζονται με τη "μεταρρύθμιση".
As well as meeting the above demands, these decisions could satisfy other reform-related requirements.
Πέραν της ικανοποίησης των αιτημάτων των άμεσα ενδιαφερομένων στην ΕΕ για την αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων της ισχύουσας οδηγίας, στην πρόταση οδηγίας έχουν συμπεριληφθεί βασικά στοιχεία της σύστασης που εξέδωσε στις 17-18 Ιουνίου 2008 στη Σεούλ ο ΟΟΣΑ3 με σκοπό τη βελτίωση και την πιο αποτελεσματική χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Πέραν της καθιέρωσης ενός σαφούς πλαισίου για την ασφάλεια, η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου σιδηροδρομικού χώρου προϋποθέτει επίσης την εφαρμογή της διαλειτουργικότητας τόσο στον τομέα των τρένων μεγάλης ταχύτητας όσο και στον τομέα του συμβατικού σιδηροδρόμου.
In addition to putting into place a clear framework for safety, construction of an integrated railway area also entails putting interoperability into action for both high-speed and conventional rail.
Πέραν της κατά συντριπτική πλειοψηφία εκφρασθείσας διάθεσης για ανανέωση του προγράμματος τόσο εκ μέρους των μη κυβερνητικών οργανισμών όσο και εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής σύμφωνα με τις αντίστοιχες απαντήσεις τους, εκφράστηκε επίσης έντονη διάθεση παράτασης της διάρκειας του προγράμματος από 4 τουλάχιστον σε 5 χρόνια.
In addition to the overwhelming majority for a renewal of the Programme displayed by both NGO and Commission survey replies, there is also a strong desire to increase the Programme duration from 4 years to, at least, 5 years.
Πέραν της κατάρτισης καταλόγου των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων, ο οργανισμός αναφέρει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αποδειχθεί η συμμόρφωσή του με τις διάφορες απαιτήσεις.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Πέραν της καταγραφής της συντελούμενης προόδου, πρέπει να δίνεται περισσότερη έμφαση στην ετοιμότητα κάθε χώρας να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.