natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμοί στην πρόσβαση αυτή μπορούν να επιβάλλονται μόνο για λόγους που σχετίζονται με την ασφάλεια των κέντρων και των χώρων και των αιτούντων άσυλο.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Περιορισμοί στην πρόσβαση μπορεί να επιβληθούν μόνον όταν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, είναι αντικειμενικά απαραίτητοι για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση των εγκαταστάσεων κράτησης, εφόσον η πρόσβαση δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Περιορισμοί στην χρήση πιο ευέλικτων μέσων όπως συστήματα εμπορίας εκπομπών NOΧ και SO2.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Περιορισμοί στις εισαγωγές
Import restrictions
Περιορισμοί στις εκπτώσεις πριν από περιόδους εποχιακών εκπτώσεων
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Περιορισμοί στις εναέριες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Limitations on Dangerous Goods in the air transport
Περιορισμοί στις εξαγωγές
Export restrictions
Περιορισμοί στις επενδύσεις
Limitations of Investments
Περιορισμοί στις λειτουργίες των αεροσκαφών.
Restrictions on air traffic operations.
Περιορισμοί στις μετακινήσεις ιπποειδών
Restrictions on the movement of equidae
Περιορισμοί στις προδιαγραφές χρήσεως και εξαρτήσεως (εφόσον υπάρχουν):
Restrictions on use and mounting specifications (if any):
Περιορισμοί στο εμπόριο και την παραγωγή υδραργύρου, ενώσεων υδραργύρου και προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Περιορισμοί στο επίπεδο των εκπτώσεων
Limitations on the level of discounts
Περιορισμοί στο επίπεδο των εκπτώσεων.
Limitations on the level of discounts.
Περιορισμοί στον αριθμό των αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας που αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Περιορισμοί στον αριθμό των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών,
limitation of the number of port service providers
Περιορισμοί συναλλαγών συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου σε εξαιρετικές περιπτώσεις
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Περιορισμοί σχετικά με πρακτικές προώθησης των πωλήσεων που απευθύνονται σε μη συνοδευόμενα παιδιά.
Restrictions regarding sales promotions aimed at unattended children.
Περιορισμοί σχετικά με τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται· σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να απαγορεύεται, για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση ορισμένων επιχειρημάτων όπως ο «οικολογικό»94 χαρακτήρας ή η θετική επίπτωση στην υγεία που έχει το χρησιμοποιούμενο προϊόν ή η υπηρεσία.
Restrictions in respect of the arguments used may, in some Member States, prohibit for example the use of certain arguments, such as those of an "ecological" nature94 or those extolling the virtues of a product or service in terms of its positive effects on health.
Περιορισμοί σχετικά με τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην εμπορική επικοινωνία υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η υποχρέωση χρήσης της (ή των) επίσημης(-ων) γλώσσας(-ών) του εκάστοτε κράτους μέλους95.
Restrictions on the language used in commercial communications exist in some Member States, e.g. in the form of an obligation to use the official language(s) of the Member State concerned95.
Περιορισμοί σχετικά με τη χρήση πρακτικών προώθησης πωλήσεων για φαρμακευτικά προϊόντα χορηγούμενα άνευ ιατρικής συνταγής.
Restrictions regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products.
Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία αμμόχελων
Restrictions on fishing for sand eels
Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γαρίδας για την προστασία των πλατύψαρων
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Περιορισμοί σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας μπορούν να προκύψουν από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες.
Constraints related to capacity allocation can arise from many different factors.
Περιορισμοί σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά.»
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Περιορισμοί σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλατών και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά»
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Περιορισμοί σχετικά με το περιεχόμενο όσον αφορά συγκεκριμένο κοινό, μπορεί επίσης να επιβάλλονται σε ορισμένες υπηρεσίες, ιδίως για τις εμπορικές επικοινωνίες με αποδέκτες ανηλίκους93, ποικίλλουν δε πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Content restrictions in respect of the target audience, which vary markedly from one Member State to another, may also exist for certain services, particularly for communications aimed at minors93.
Περιορισμοί σχετικοί με άλλους τομείς.
Restrictions relating to other sectors.
Περιορισμοί της αλιείας γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού στην υποπεριοχή ICES VI
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Περιορισμοί της αλιείας με συρόμενα αλιευτικά εργαλεία
Restrictions on fishing with towed gears
Περιορισμοί της αλιείας σκουμπριών στις διαιρέσεις ICES VIIe, f, g, h
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Περιορισμοί της αλιείας του σολομού και της θαλάσσιας πέστροφας
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Περιορισμοί της αλιευτικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους (΄Αρθρα 23-34)
Restrictions on fishing during certain periods of the year (Articles 23-34)
Περιορισμοί της βοήθειας από διεθνείς οργανισμούς.
Restrictions on aid from international organizations
Περιορισμοί της διαχειριστικής ικανότητας της Επιτροπής
Constraints on the Commission’s management capacity
Περιορισμοί της καλλιέργειας της γης που οφείλονται σε φυσικά εμπόδια, περιγραφή των προβλημάτων και επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ειδικής μεταχείρισης αυτών των περιοχών
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Περιορισμοί της καλλιέργειας της γης που οφείλονται σε φυσικά εμπόδια, περιγραφή των προβλημάτων και επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ειδικής μεταχείρισης αυτών των περιοχών
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Περιορισμοί της καταγγελίας και διασφαλίσεις για τους αντισυμβαλλομένους (άρθρα 68-73 και 77)
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Περιορισμοί της κατευθυνόμενης αλιείας γαύρου στη διαίρεση ICES VIIIc
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Περιορισμοί της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης χημικών ουσιών
Restricions on marketing and use of chemicals
Περιορισμοί της μεταφοράς για λόγους ασφάλειας
Restrictions for transport safety reasons
Περιορισμοί της μεταφοράς για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια
Restrictions for reasons other than safety during transport
Περιορισμοί της παραγωγής.
Output restrictions.
Περιορισμοί της πολυκλαδικής συνεργασίας.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Περιορισμοί της πρόσβασης αυτής επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνο για λόγους που σχετίζονται με την ασφάλεια των κέντρων και των αιτούντων.
Limits on such access may only be imposed on grounds relating to the security of the centres facilities and of the applicants.
Περιορισμοί της χρήσης αυτόματου εξοπλισμού ταξινόμησης
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Περιορισμοί του δικαιώματος εισόδου και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Restrictions on the right of entry and right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Περιορισμοί του δικαιώματος εισόδου και του δικαιώματος διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Περιορισμοί του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Περιορισμοί του δικαιώματος πρόσβασης
Limitations on the right of access
Περιορισμοί του προγράμματος
Limitations of the programme
Περιορισμοί του προϋπολογισμού
Budgetary constraints
Περιορισμοί των αλιευμάτων;
Catch limitations?
Περιορισμοί των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Περιορισμοί των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών επιτρέπονται βάσει του άρθρου 52 του Χάρτη.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Περιορισμοί των ενισχύσεων
Payments limitations
Περιορισμοί των επενδύσεων και της απόκτησης ιδιοκτησίας από αλλοδαπούς υπάρχουν στις περισσότερες αγορές που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ, π.χ. στη Βραζιλία, στη Ρωσία, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στην Ινδία και στις περισσότερες χώρες ASEAN, καθώς επίσης και στις ΗΠΑ, όπου η αγορά ιδιοκτησίας από ξένες εταιρείες υπόκειται σε «διαδικασία εξέτασης της εθνικής ασφάλειας» (CFIUS).
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
Περιορισμοί των κανόνων αυτοεξυπηρέτησης στο χερσαίο προσωπικό (1 τροπολογία).
Limitations of self-handling rules to land based personnel (1 amendment).
Περιορισμοί των τιμών μεταπώλησης
Resale price restrictions
Περιορισμοί χρήσης εργαλείων
Restrictions on the use of gear
Περιορισμοί χρήσης ορισμένων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως – αρθρο 10
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Περιορισμοί χρήσης**
Use limitation
Περιορισμοί χρήσης: sr - αυστηρός περιορισμός, b - απαγόρευση (για την ή τις σχετικές υποκατηγορίες) σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Περιορισμοί χρήσης: sr - αυστηρός περιορισμός, b – απαγόρευση (για την ή τις σχετικές κατηγορίες)
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Περιορισμοί χρήσης: sr – αυστηρός περιορισμός, b – απαγόρευση (για την ή τις σχετικές κατηγορίες).
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Περιορισμοί χρήσης: sr – αυστηρός περιορισμός, b – απαγόρευση (για την ή τις σχετικές υποκατηγορίες) σύμφωνα με την ενωσιακή κοινοτική νομοθεσία.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Περιορισμοί χρησιμοποίησης προϊόντων στα οποία το 99% τουλάχιστον των ισομερών του εξαχλωροκυκλοεξανίου είναι με τη μορφή (lindane, CAS: 58-89-9) για τους εξής σκοπούς:
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (i.e. lindane, CAS: 58-89-9) are restricted to the following uses:
Περιορισμοί χρόνου πτήσης και ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ και απαιτήσεις ανάπαυσης
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
Περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
Περιορισμοί ως προς τη διάθεση στην αγορά
Limitations to the placing on the market
Περιορισμοί ως προς τη χρησιμοποίηση της οδηγίας
Limits on use of the Directive
Περιορισμοί ως προς την πλέξη των διχτυών (΄Αρθρο 10)
Restrictions on netting twine (Article 10)
Περιορισμοί ως προς τον αριθμό των διχτυών διαφορετικού μεγέθους που διατηρούνται επί του σκάφους
Restrictions on the number of different sized nets carried on board (Article 9)
Περιορισμοί ως προς τον αριθμό των σκαφών
Restrictions on the number of vessels
Περιορισμοί ως προς τον τόπο της εκκαθάρισης ή του διακανονισμού
Restrictions on the location of clearing or settlement
Περιορισμοί ως προς τον τόπο των τίτλων
Restrictions on the location of securities
Περιορισμοί όσον αφορά στα μεταφορικά δικαιώματα « ξένων πλοίων »,
restrictions on transport rights for "foreign" vessels;
Περιορισμοί όσον αφορά στην πρόσβαση στην αγορά,
restrictions on market access;
Περιορισμοί όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων
Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Περιορισμοί όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις και παρόμοιες συναλλαγές σε εξαιρετικές περιπτώσεις
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Περιορισμοί όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις
Restrictions regarding public procurement
Περιορισμοί – αξιοπιστία των πορισμάτων
Limitations – robustness of findings
Περιορισμοίός χρήσης (**)
Use limitation (**)
Περιορισμούς στην αξία της πρακτικής προώθησης των πωλήσεων
Limitations on the value of sales promotions
Περιορισμούς στις εκπτώσεις πριν από περιόδους εποχιακών εκπτώσεων
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας αποτελούν επίσης μέτρα που δεν εισάγουν διακρίσεις, δηλαδή που εφαρμόζονται αδιακρίτως στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα στην οποία παρέχεται η υπηρεσία και σε εκείνους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
Non-discriminatory measures, i.e. those which apply equally to service providers established in the country of the service provision and those established in other Member States, can also be barriers to trade.
Περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 4 [νέο άρθρο 3], για με περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται η οδηγία, στη γενική φορολογία κατανάλωσης ενέργειας, προκειμένου να καθιερωθεί συνολική και συνεκτική ειδοποίηση μέσω της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα, εκτός του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Περιορισμό των κινδύνων για τους εργαζομένους, που είναι πιο εκτεθειμένοι στους κινδύνους απ' ότι οι άλλοι επενδυτές.
limits to the risk for employees, given the high level to which they are exposed compared to other investors;
Περιορισμός άλλων δικαστικών διαδικασιών
Restrictions on other judicial proceedings
Περιορισμός ή ανάκληση συνθηκών υποδοχής εξαιτίας αρνητικής συμπεριφοράς
Reduction or withdrawal of reception conditions following a negative behaviour
Περιορισμός ή απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ στα κράτη μέλη
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Περιορισμός ή εξάλειψη επιλογών και διακριτικών ευχερειών
Reduce or eliminate options and discretions
Περιορισμός ή κατάργηση της χρήσης εντομοκτόνων και άλλων ζιζανιοκτόνων για τις εξεταζόμενες καλλιέργειες.
reduction or possible halt to insecticide and other pesticide applications for the crops in question
Περιορισμός αστικής ευθύνης
Third party liability limitation (TPLL)
Περιορισμός και απλούστευση των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Περιορισμός κατά ένα τρίτο
Limitation by one third
Περιορισμός κατά το ήμισυ
Limitation by half
Περιορισμός λοιπών ρύπων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου
limiting other greenhouse gas emissions;
Περιορισμός παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Περιορισμός πληρωμών
Restriction of payment
Περιορισμός που απαγορεύει την παροχή κάθε άλλης υπηρεσίας σε συγκεκριμένη ζώνη μπορεί να προβλέπεται μόνον όπου τούτο αιτιολογείται από την ανάγκη προστασίας υπηρεσιών για την ασφάλεια της ζωής.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Περιορισμός σε 2 τουλάχιστον αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων ανά κατηγορία υπηρεσιών (επιλέγονται με βάση κατάλληλα, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια) *
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)
Περιορισμός σε 2 τρίτους φορείς εξυπηρέτησης ανά κατηγορία υπηρεσιών (επιλέγονται με βάση τη διαδικασία υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ).
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Περιορισμός σε in vitro δοκιμές για ουσίες μεταξύ 1 και 10 t.
Limited in vitro testing for substances between 1 and 10 t.
Περιορισμός σε σχέση με τη συμμόρφωση ψηφιακού περιεχομένου
Limitation on conformity of digital content
Περιορισμός σε χρηματικές αξιώσεις;
Restriction to pecuniary claims?
Περιορισμός στην κατηγορία οχημάτων Α μέγιστου κυλινδρισμού 125cc και μέγιστης παραγωγής ισχύος 11kW (Α1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Περιορισμός στο ελάχιστο και αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών κινδύνων στις αστικές περιοχές.
Minimise and manage environmental risks in urban areas.
Περιορισμός της άδειας σε ειδικές δραστηριότητες ή επαγγελματικούς τομείς.
Restriction of the permit to specific professional activities or fields of activities.
Περιορισμός της αλιείας γάδου στην υποπεριοχή ICES VII
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Περιορισμός της αλιευτική προσπάθειας.
need to limit the fishing effort,
Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας (διάλυση πλοίων) στα επίπεδα που είναι αυστηρώς απαραίτητα για την αλίευση του ποσοστού μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος και αύξηση της χρήσης καθαρών πηγών ενέργειας
Limit climate change and increase the use of clean energy
Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος: Με ποιους συνδυασμούς πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης είναι πιο πιθανό να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για το 2020 και το 2050, με τις λιγότερο αρνητικές επιπτώσεις από άποψη κόστους για την οικονομία, την κοινωνική ισονομία και την ποιότητα ζωής;
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος: Με ποιους συνδυασμούς πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης είναι πιο πιθανό να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για το 2020 και το 2050, με τις λιγότερο αρνητικές επιπτώσεις από άποψη κόστους για την οικονομία, την κοινωνική ισονομία και την ποιότητα ζωής;
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Περιορισμός της ανισότητας στις επαγγελματικές επιλογές που βασίζονται στο φύλο και τις μεγάλες διαφορές εισοδήματος μεταξύ των διαφόρων ειδών εργασίας.
Reduce gender-specific professional choices and income gaps between various types of work.
Περιορισμός της απαλλαγής ώστε η ανταλλαγή πληροφοριών να επιτρέπεται μόνο όταν είναι απαραίτητη·
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
Περιορισμός της αύξησης της έντασης ενέργειας.
Reduce growth in energy intensity.
Περιορισμός της γραφειοκρατίας
Cutting red tape
Περιορισμός της γραφειοκρατίας
The need to limit bureaucracy
Περιορισμός της γραφειοκρατίας στο ελάχιστο:  Για να αποφευχθεί η σπατάλη πόρων, τα συστήματα ενίσχυσης θα πρέπει να είναι διαφανή και να μην έχουν γραφειοκρατικό χαρακτήρα.
Minimum bureaucracy: To avoid waste of available funding, support schemes should be non-bureaucratic and transparent.
Περιορισμός της γραφειοκρατίας·
cutting red tape
Περιορισμός της γραφειοκρατίας· περαιτέρω απλουστεύσεις για τις επιχειρήσεις που επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας
Reduction of bureaucracy; further simplification for compliant traders
Περιορισμός της δίωξης σε εγχώριες υποθέσεις
Restriction of prosecution to domestic cases
Περιορισμός της διάθεσης στην αγορά
Restriction of placing on the market
Περιορισμός της διάρκειας της χρηματοδότησης προγραμμάτων: Η πράξη αυτή συμβάλει στη συνεχή εξέλιξη τεχνολογιών και στη συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων στις περισσότερο ευοίωνες τεχνολογίες.
Time limits for project funding: This contributes to continued improvement of technologies and to the concentration of resources on promising technologies.
Περιορισμός της διοικητικής επιβάρυνσης από την καταχώριση και την υποβολή εκθέσεων (εναλλακτικές επιλογές):
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Περιορισμός της δυνατότητας του αγοραστή να προσδιορίσει την τιμή πώλησης για τους τελικούς καταναλωτές
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Περιορισμός της εκπροσώπησης των κρατών μελών στην επιτροπή σε έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος.
Limitation of the representation of the Member States on the Committee to one each.
Περιορισμός της εναρμονισμένης ταξινόμησης στις πιο σημαντικές ιδιότητες
Restrict harmonised classification to the most relevant properties
Περιορισμός της εξαίρεσης για αποφάσεις σχετικά με τις επιτόπιες δοκιμές στους ΓΤΟ που εγκρίνονται δυνάμει του μέρους Β της οδηγίας 2001/18/EΚ και που δεν προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση σε τρίτη χώρα χωρίς μεταγενέστερη απόφαση.
Limitation of the exemption for decisions regarding field trials to GMOs authorised under Part B of Directive 2001/18/EC, and which are not intended for direct use as food or feed or for processing in a third country without subsequent decision.
Περιορισμός της επιλογής του κράτους μέλους καταγωγής για τους εκδότες μη μετοχικών κινητών αξιών ποσού μικρότερου των 1 000 ευρώ στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Περιορισμός της επιλογής του κράτους μέλους καταγωγής για τους εκδότες χρεωστικών τίτλων: το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο ii) επιβάλλει περιορισμό στην επιλογή του κράτους μέλους καταγωγής για τις εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Περιορισμός της ευελιξίας στην ανάπτυξη των ΑΠΕ
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Περιορισμός της ευελιξίας στην επιλογή των τρόπων μείωσης των εκπομπών
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Περιορισμός της ζημίας
Reduction of loss
Περιορισμός της ισχύος στα 74kW για μοτοσικλέτες
74kW power limitation for motorcycles
Περιορισμός της καινοτομίας μπορεί να προκύψει ακόμη και από μια συμφωνία που αφορά αποκλειστικά Ε&Α.
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ
GMOs – Restrictions of cultivation in
Περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ στα κράτη μέλη
GMO – restriction of cultivation in Member States
Περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ στα κράτη μέλη
GMO – restrictions of cultivation in Member States
Περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ στα κράτη μέλη
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
Περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ στα κράτη μέλη
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States