natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο ΕΕ έχουν προσδιορισθεί διάφορες επακόλουθες δράσεις, ιδίως όσον αφορά:
Several follow-up actions are identified at EU level, in particular concerning:
Σε επίπεδο ΕΕ διατίθεται κάποια χρηματοδότηση για τη στήριξη μικρών βελτιώσεων.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Σε επίπεδο ΕΕ είναι σημαντικό να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της έννοιας της καινοτομίας στο δημόσιο τομέα, να προβληθούν οι επιτυχημένες πρωτοβουλίες και να αξιολογηθεί η πρόοδος.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Σε επίπεδο ΕΕ επίσης, το Ευρωπαϊκό Έτος έδρασε ως μοχλός για την προώθηση ορισμένων σημαντικών πρωτοβουλιών πολιτικής σε βασικούς τομείς που συνδέονται με την άρση φραγμών για την ενσωμάτωση.
At EU level too, the European Year has acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration.
Σε επίπεδο ΕΕ η Επιτροπή εξακολουθεί να βελτιώνει την ποιότητα της νομοθεσίας και του κανονιστικού περιβάλλοντος για να το καταστήσει πιο κατάλληλο, πιο σταθερό και προβλέψιμο.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Σε επίπεδο ΕΕ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤρΕ) δρομολόγησε το χρηματοδοτικό μηχανισμό για την κλιματική μεταβολή/CCFF.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Σε επίπεδο ΕΕ η ιστοσελίδα "Η φωνή σας στην Ευρώπη" αποτελεί το "ενιαίο σημείο πρόσβασης" που προσφέρει η Επιτροπή για διαβουλεύσεις, σε όλες τις γλώσσες11.
At EU level, 'YourVoice in Europe' offers a single access point in all official languages for Commission public consultation11.
Σε επίπεδο ΕΕ η οδηγία 2009/21/ΕΚ έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν με αποτελεσματικότητα και συνέπεια τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας για την ενίσχυση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία που φέρουν τη σημαία τους.
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
Σε επίπεδο ΕΕ η σημασία της ολοκλήρωσης του περιβάλλοντος αναγνωρίζεται στο άρθρο 6 της Συνθήκης.
At EU level the importance of environmental integration is recognised in Article 6 of the Treaty.
Σε επίπεδο ΕΕ η συγκέντρωση δημόσιων πόρων μπορεί να επιτύχει γρήγορα την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για την προσέλκυση του σωστού επιπέδου ιδιωτικών επενδύσεων.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, οι πολιτικές για διάφορες πτυχές της ενέργειας ήταν κατακερματισμένες και συχνά μη ισορροπημένες.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο:
At EU and national levels:
Σε επίπεδο ΕΕ μια ομάδα εμπειρογνωμόνων άρχισε το 2005 την επανεξέταση των στοιχείων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές και τις πρακτικές14.
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
Σε επίπεδο ΕΕ ο νέος σχηματισμός του Συμβουλίου για την Ανταγωνιστικότητα και η ομάδα των Επιτρόπων για την Ανταγωνιστικότητα, την Απασχόληση και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη συμβάλλουν στη χάραξη πολιτικών για την καινοτομία που βασίζονται σε συστημικές αρχές.
At Union level the new Competitiveness Council configuration and the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development are contributing to innovation policies based on systemic principles.
Σε επίπεδο ΕΕ οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν επί του παρόντος, πέραν από τις διαβουλεύσεις για τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, στον διετή μακροοικονομικό διάλογο, καθώς και στις εξαμηνιαίες ανταλλαγές απόψεων στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο στο πλαίσιο της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής50.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
Σε επίπεδο ΕΕ οι μακροοικονομικές πολιτικές συμβάλλουν στη σταθερότητα και στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν καλύτερα την αύξηση των δαπανών στο μέλλον.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
Σε επίπεδο ΕΕ οι προκλήσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων αντιμετωπίζονται τόσο στο πλαίσιο του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής όσο και στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού21 για τις συντάξεις που ξεκίνησε πρόσφατα.
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economic policy coordination and in the framework of the recently launched open method of coordination21 on pensions.
Σε επίπεδο ΕΕ ορισμένες από τις προκλήσεις αυτές αντιμετωπίζονται με την οδηγία 2003/98 για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα23, ενώ η σύσταση 2011/711/ΕΕ24 για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη διαθεσιμότητα βάσεων δεδομένων με πληροφόρηση για τα δικαιώματα, συνδεδεμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως η ARROW) και να δημιουργήσουν τις συνθήκες του νομικού πλαισίου για την ενίσχυση των μηχανισμών αδειοδότησης για την ψηφιοποίηση μεγάλης κλίμακας και τη διασυνοριακή προσβασιμότητα έργων που δεν διατίθενται πλέον στο εμπόριο.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Σε επίπεδο ΕΕ συγκεκριμένα, η αρμοδιότητα 1) καλύπτεται ήδη από την οδηγία για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης13.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
Σε επίπεδο ΕΕ τα στοιχεία θα πρέπει κατά κανόνα να διατίθενται μέσω του Ευρωπαϊκού Μητρώου Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU), το οποίο θα έπρεπε να είχε συνδέσει τα NER και να είχε διευκολύνει την ανταλλαγή δεδομένων ως προς τα εχέγγυα αξιοπιστίας των επιχειρήσεων έως το Δεκέμβριο του 2011, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚ αριθ.
At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2011, as foreseen in Regulation EC No 1071/2009.
Σε επίπεδο ΕΕ τα στοιχεία θα πρέπει κατά κανόνα να διατίθενται μέσω του Ευρωπαϊκού Μητρώου Επιχειρήσεων Οδικών Μεταφορών (ERRU), το οποίο θα έπρεπε να είχε συνδέσει τα NER και να είχε διευκολύνει την ανταλλαγή δεδομένων ως προς τα εχέγγυα αξιοπιστίας των επιχειρήσεων έως το Δεκέμβριο του 2012, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚ αριθ.
At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2012, as foreseen in Regulation (EC) No 1071/2009.
Σε επίπεδο ΕΕ το θέμα του περιβάλλοντος χωρίς καπνό αποτελεί αντικείμενο μη δεσμευτικών ψηφισμάτων και συστάσεων, που ενθάρρυναν τα κράτη μέλη να παρέχουν επαρκή προστασία από την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
Σε επίπεδο ΕΕ υπάρχουν διάφορα προγράμματα που στηρίζουν την έρευνα και την καινοτομία, καλύπτοντας δραστηριότητες ολόκληρου του κύκλου της καινοτομίας, παρόλο που συχνά λειτουργούν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
Σε επίπεδο ΕΕ υπάρχουν διάφορες πηγές χρηματοδότησης, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής και τα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Σε επίπεδο ΕΕ υπάρχουν διαθέσιμα διασυνοριακά εργαλεία για την υποστήριξη της επιχειρησιακής συνεργασίας.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Σε επίπεδο ΕΕ υπάρχουν τα κατάλληλα συστήματα υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει ανά διετία έκθεση, όπως προβλέπεται στην οδηγία για την ενέργεια από τις ανανεώσιμες πηγές.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
Σε επίπεδο ΕΕ χρειάζονται επίσης επιπλέον μέτρα, ιδίως χρηματοδοτικά μέτρα όπως αναφέρεται στα κεφάλαια 2.9 και 4.
Additional measures – notably financial as mentioned in Chapters 2.9 and 4 – are also needed at EU level;
Σε επίπεδο ΕΕ χρησιμοποιήθηκαν σε κάποιο βαθμό τα αγορακεντρικά μέσα για να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, οι οποίες είναι βέβαια σημαντικότατες.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Σε επίπεδο ΕΕ, ένα τέτοιο περιφερειακό σύστημα θα κατασκευαστεί με βάση το υπάρχον σύστημα SafeSeaNet.
At EU level, such regional system will be built upon the existing SafeSeaNet system.
Σε επίπεδο ΕΕ, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, όπως π.χ. η σύσταση της Task Force της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μετανάστευση το 2006, η οποία προέκυψε από την υιοθέτηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα «Η σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις» (2005).
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
Σε επίπεδο ΕΕ, έχουν θεσπιστεί σχετικές απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Σε επίπεδο ΕΕ, ανελήφθη πρωτοβουλία για την ενίσχυση της εποπτείας, της ακεραιότητας και της διαφάνειας των συναλλαγών στις αγορές ενέργειας14.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Σε επίπεδο ΕΕ, απαιτείται η άμεση διασφάλιση, βάσει της διάκρισης των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η διαδικασία λήψης των αποφάσεων και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, του συντονισμού και της συνεκτικότητας μεταξύ των πολιτικών που αναπτύσσονται σε διαφορετικά επίπεδα.
Within the European Union there is a compelling need to ensure that policies developed in different settings, within the discretion reflected in the framework of devolved decision making and the application of the principles of subsidiarity, are coordinated and consistent one with another.
Σε επίπεδο ΕΕ, αυτά περιλαμβάνουν τα γεωγραφικά και θεματικά εξωτερικά μέσα, καθώς και το μελλοντικό Ταμείο της ΕΕ για το Άσυλο και τη Μετανάστευση, καθώς και το μελλοντικό Ταμείο για την Ασφάλεια.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
Σε επίπεδο ΕΕ, αυτό απαιτεί περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και την αποφυγή αδικαιολόγητα επιβαρυντικών ρυθμίσεων, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και τη διασφάλιση της ποιότητας των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
Σε επίπεδο ΕΕ, αυτό θα επιτευχθεί με τη σύσταση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων για την παροχή στήριξης κινδύνων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις και για την εξασφάλιση αυξημένης πρόσβασης σε κεφάλαια κινδύνου για τις ΜΜΕ και τις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης4.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Σε επίπεδο ΕΕ, αυτό θα επιτευχθεί με την ευθυγράμμιση των εντολών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας με τις διατάξεις του νέου οργανισμού και την ενίσχυση των ικανοτήτων τους, ιδίως μέσω από κοινού σχεδιαζόμενων επιχειρήσεων επιτήρησης και εξορθολογισμένης ανταλλαγής πληροφοριών και δημιουργίας ικανοτήτων, καθώς και με την παροχή υπηρεσιών επιτήρησης και επικοινωνίας με βάση τεχνολογίες αιχμής, όπως τα τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα (μη επανδρωμένα αεροσκάφη).
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Σε επίπεδο ΕΕ, δεν υφίσταται αυτόνομη έρευνα για την κατάσταση των αλιευτικών πόρων εντός των ζωνών που εμπίπτουν στην κοινοτική δικαιοδοσία.
The situation of fishery resources in zones under Community jurisdiction has not been the subject of research at EU level.
Σε επίπεδο ΕΕ, είναι σκόπιμο να συνεχισθεί ο διοργανικός διάλογος με στόχο την επίσπευση της έγκρισης των μέτρων απλούστευσης.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
Σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να δραστηριοποιηθεί για την υποστήριξη της εφαρμογής και της συνέχισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
Σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να αξιολογείται ορθώς ο αντίκτυπος κάθε νέας εμπορικής παραχώρησης, να γίνεται καλύτερη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας – με στόχο ιδιαίτερα την προάσπιση των συμφερόντων των κατασκευαστών της ΕΕ – και να προωθούνται κοινές δράσεις στις εξωτερικές αγορές.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή διαδραματίζει έναν σημαντικό πρωτεύοντα ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα, αξιοποιώντας το πεδίο πιθανών ρυθμιστικών αλλαγών και επιδιώκοντας πιθανές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα διαδραματίσει βασικό ρόλο για την έναρξη και τη διασφάλιση της εφαρμογής της πολιτικής.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα διαδραματίσει τον κεντρικό της ρόλο ο οποίος συνίσταται στην εκπόνηση των πολιτικών και στη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα εργαστεί με στόχο:
At EU level, the Commission will work:
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα προτείνει αυτή την αναπροσαρμογή στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης των προγραμμάτων ΑΚΕ που προβλέπεται για το 2010 καθώς και αύξηση της χορήγησης για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν για την περίοδο 2011-2013.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει τους ενδιαφερομένους στη διαδικασία μέσω του Πολιτιστικού Φόρουμ που αναφέρθηκε παραπάνω.
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, για να εξασφαλίσει την ισχυρή πολιτική υποστήριξη και των δύο θεσμικών οργάνων για τους στόχους και την πορεία κάθε σύμπραξης, καθώς και για να επιταχυνθεί η δημιουργία του αναγκαίου ρυθμιστικού πλαισίου.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θεσπίζει τώρα ένα νέο σύστημα αξιολόγησης του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις και εφαρμόζει το σχέδιο δράσης της για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
At EU level, the Commission is now introducing its new impact assessment system and is implementing its action plan on better regulation.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να ομαδοποιήσει στοιχεία μόνο για ορισμένους βασικούς δείκτες.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή προέβη το 2010 στη σύσταση του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (ΦΥΕ) για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, με θητεία έως τα τέλη του 201242.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή προσπάθησε να διαμορφώσει το κατάλληλο επενδυτικό κλίμα και να ορίσει ελκυστικά κίνητρα για την εγκατάσταση νέων ανοικτών και ανταγωνιστικών δικτύων μέσω σύστασης για τη ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα NGA.
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή σκοπεύει να σχεδιάσει προγράμματα ανοικτά και προσιτά σε όλους τους πολίτες της ΕΕ και στον πυρήνα των οποίων, ως θέμα αρχής, λαμβάνονται υπόψη οι ατομικές και ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες τους.
At EU level , the Commission looks forward to design programmes open and accessible for all EU citizens and which, as a matter of principle, incorporate the individual and particular needs of people with disabilities in the very core of their design.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή συνιστά να χρησιμοποιηθεί εντατικότερα το μέσο της δήμευσης των οικονομικών οφελών με σκοπό την εκπόνηση νομικού πλαισίου και κοινών κανόνων.
At the EU level, the Commission recommends to address the seizure of financial advantages more intensively with the aim to develop a legal framework and common rules.
Σε επίπεδο ΕΕ, η Συνθήκη της Λισαβόνας συνέδεσε στενά την αναπτυξιακή πολιτική με την εξωτερική δράση της ΕΕ.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Σε επίπεδο ΕΕ, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ αυτών των συστημάτων, ιδίως στον τομέα της φορολογίας, πρέπει να αντιμετωπιστεί για να αρθούν τα εμπόδια στη διασυνοριακή κινητικότητα.
At EU level, the lack of coordination between such schemes, notably in the area of taxation, needs to be addressed to remove obstacles to cross-border mobility.
Σε επίπεδο ΕΕ, η αειφόρος ανάπτυξη κατά κύριο λόγο προωθείται και ελέγχεται στο πλαίσιο μεμονωμένων πολιτικών της ΕΕ και η ίδια η στρατηγική ΣΑΑ της ΕΕ διαδραματίζει βασικό ρόλο στην προώθηση του συνολικού στόχου της αειφόρου ανάπτυξης.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
Σε επίπεδο ΕΕ, η αμοιβαία μάθηση μπορεί να διαφοροποιείται, για παράδειγμα, με τη δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων προσαρμοσμένη στις διάφορες ανάγκες των κρατών μελών.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Σε επίπεδο ΕΕ, η ανάπτυξη της εικονικής ακαδημίας, του κεντρικού αποθετηρίου πιστοποιητικών, της δεξαμενής εμπειρογνωμόνων και της παροχής στήριξης για τη θέσπιση κανόνων / τις επιθεωρήσεις στους τομείς της επίγειας εξυπηρέτησης, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος θα απαιτήσουν επιπλέον προσπάθειες από τον EASA, που μπορούν να απορροφηθούν εν μέρει από τους ισχύοντες πόρους ή μέσω των τελών και των επιβαρύνσεων.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Σε επίπεδο ΕΕ, η αναθεώρηση της οδηγίας για την μπλε κάρτα αποσκοπεί στην εναρμόνιση και την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου για την προσέλκυση υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλή ειδίκευση, ενώ η εγγύηση δεξιοτήτων υπογραμμίζει την ανάγκη να αξιολογηθούν οι ειδικές ανάγκες για υπηκόους τρίτων χωρών.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
Σε επίπεδο ΕΕ, η ανωτέρου επιπέδου διάσκεψη των εμπλεκόμενων φορέων, που διοργανώθηκε από την Επιτροπή στην Αθήνα στις 26 και 27 Απριλίου 2009, αποτέλεσε ορόσημο.
At EU level, the high-level stakeholder conference organised by the Commission in Athens on 26 and 27 April 2009 was a milestone.
Σε επίπεδο ΕΕ, η αποθήκευση των δεδομένων που λαμβάνονται από τον ή τους καθορισμένους παρόχους μπορεί να γίνει μόνο στην Ευρωπόλ ή σε οποιοδήποτε άλλο θεσμικό όργανο της ΕΕ, όπως ο οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (οργανισμός ΤΠ)7, που είναι υπό σύσταση.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.