natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο πρωτοβουλίας για την ανοικοδόμηση της αγοράς της πόλης Majunga στη Μαδαγασκάρη, η γαλλική πόλη Mulhouse προσφέρει τεχνογνωσία και συμβουλές στην πόλη-εταίρο της σχετικά με τη διαχείριση και την οργάνωση των δραστηριοτήτων της αγοράς της πόλης καθ' όσον χρόνο διαρκούν τα έργα ανοικοδόμησης.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
Στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που βρίσκονται εν εξελίξει σε επίπεδο ΕΕ, η κυβέρνηση θα προβεί σε βελτίωση της νομοθεσίας περί χρηματοπιστωτικών οργανισμών ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική παρέμβαση και εξυγίανση σύμφωνα με διεθνείς βέλτιστες πρακτικές.
Following ongoing initiatives at EU level, the government will improve the legislation on financial institutions to allow timely and effective intervention and resolution consistent with international best practice.
Στο πλαίσιο πρόσφατης διερευνητικής μελέτης του Κοινού Κέντρου Ερευνών19 εξετάστηκε το μελλοντικό βιομηχανικό τοπίο καθώς και τομείς βελτίωσης προκειμένου το ESS να καλύπτει τις μελλοντικές ανάγκες τηρώντας παράλληλα τις θεμελιώδεις αξίες του συστήματος.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
Στο πλαίσιο πρότασης με στόχο την αξιοποίηση των επιδομάτων ανεργίας για τους σκοπούς της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των ατόμων που αναζητούν εργασία, η Φινλανδία σχεδιάζει να παρέχει στις νεοσύστατες επιχειρήσεις (καθώς και στους νέους που εργάζονται ως επιχειρηματίες μερικής απασχόλησης) επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις μισθών, ιδίως ενόψει της πρόσληψης του πρώτου τους υπαλλήλου.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Στο πλαίσιο πρότασης που θα αφορά τις οδικές υποδομές, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο χειρισμού των ιδιαίτερα επικίνδυνων τοποθεσιών.
In the context of a proposal on road infrastructure, the Commission propose action to deal with particularly hazardous places.
Στο πλαίσιο σεμιναρίου με τίτλο "Προώθηση των σχέσεων βιομηχανίας-επιστήμης μέσω της κινητικότητας του ανθρώπινου δυναμικού", που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή ορθών πρακτικών από υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής από δώδεκα κράτη μέλη.
At a workshop on “Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility” in October 2001, policy makers from twelve Member States exchanged good practices.
Στο πλαίσιο σημαντικής μείωσης του επιπέδου των δασμών που μπορεί να προκύψει από τις διαπραγματεύσεις του DDA, οι μειωμένοι προτιμησιακοί δασμοί θα εξακολουθούν να είναι ελκυστικοί για τους επιχειρηματίες, έναντι του κόστους και των διατυπώσεων που συνεπάγεται η διατήρηση των υφιστάμενων κανόνων και διαδικασιών σε θέματα καταγωγής;
Assuming the DDA negotiations result in a substantial cut in duties, will preferential duties continue to be attractive to traders, in view of the costs and formalities, if current origin rules and procedures are maintained?
Στο πλαίσιο σημαντικών διεθνών φόρουμ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να εκφράζονται με μία φωνή.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
Στο πλαίσιο στήριξης της πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών, τα κράτη μέλη  οφείλουν να διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και, συνεπώς, να απαγορεύουν κάθε διάκριση βάσει φύλου.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Στο πλαίσιο σταδιακά εφαρμοζόμενης προσέγγισης σε έναν αναδυόμενο τομέα της αγοράς, αναμένονται προοδευτικά οφέλη αρχικά, καθώς και δυναμική για σημαντικότερα οφέλη με την πάροδο του χρόνου ενώ η αγορά θα ωριμάζει.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
Στο πλαίσιο στοχοθετημένων εξονυχιστικών ερευνών («sweeps»), οι εθνικές αρχές εξετάζουν ταυτόχρονα και με διεξοδικό τρόπο αν ένας συγκεκριμένος τομέας συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα επιβολής.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Στο πλαίσιο συζήτησης που βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ, η οποία αμφισβήτησε την αποτελεσματικότητα του εν λόγω τρόπου είσπραξης, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2009 μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τους τρόπους βελτίωσης και απλούστευσης της είσπραξης του ΦΠΑ, προσφεύγοντας σε σύγχρονες τεχνολογίες και/ή σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
Στο πλαίσιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και μεταγενέστερης συμφωνίας επιχορήγησης που υπεγράφησαν μεταξύ του λιθουανικού Υπουργείου Οικονομικών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση της επικοινωνιακής στρατηγικής χρηματοδοτώντας έως 50% τις επιλέξιμες δαπάνες των δραστηριοτήτων επικοινωνίας.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Στο πλαίσιο συμφωνίας με την ΓΔ ENV (κονδύλιο B4-304 του προϋπολογισμού), 50% του συνολικού κόστους (2.070 k?) χρηματοδοτείται από την ΓΔ ENV.
According to an agreement with DG ENV (budgetline B4-304), 50% of the total costs (2070 k?) is financed by DG ENV.
Στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζονται διαδικασίες και ρυθμίσεις μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν, με σκοπό τη συνεργασία κατά την εκτέλεση ορισμένων ή όλων των ακόλουθων καθηκόντων και την άσκηση ορισμένων ή όλων των ακόλουθων εξουσιών όσον αφορά τα ιδρύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως δ) ή τους ομίλους που περιλαμβάνουν τα εν λόγω ιδρύματα:
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Στο πλαίσιο συναντήσεων και συζητήσεων καθώς και εταιρικών σχέσεων, κάθε οικονομική συνεισφορά αποτελεί αντικείμενο έκθεσης δραστηριότητας και οικονομικής έκθεσης που θεσπίζεται από τους αποδέκτες και θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης.
For the meetings, debates and partnerships, each financial contribution will be the subject of an activity and financial report drawn up by the beneficiaries; this report will subsequently be evaluated.
Στο πλαίσιο συνεδρίου, εξετάστηκε ο ρόλος της διαδικασίας επανεξέτασης από ομολόγους και αναγνωρίστηκε η σημαντική της συμβολή στην αμοιβαία μάθηση, στην κατανόηση των πολιτικών της αγοράς εργασίας και συχνά στη βοήθεια για τη μεταφορά ορθών πρακτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
A conference has examined the role of the peer review process and recognised its important contribution to mutual learning, to the understanding of labour market policies and often to helping in the transfer of good practice among Member States.
Στο πλαίσιο συνολικά ικανοποιητικού συμβιβασμού, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί τις προτεινόμενες από το Συμβούλιο αλλαγές, εξακολουθεί όμως να προβληματίζεται σοβαρά για τις πιθανές νομικές συνέπειες και θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με διαφορετικό τρόπο.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Στο πλαίσιο συνολικά ικανοποιητικού συμβιβασμού, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τη διατήρηση του στοιχείου αυτού, αλλά θα προτιμούσε διατάξεις για τον ασφαλή φυσικό διαχωρισμό των καλλιεργειών σε πολύ μολυσμένα εδάφη.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Στο πλαίσιο συνολικής λύσης συμβιβασμού για τα άρθρα 7 και 7α, που θα διασφαλίζει την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, [Φορέα] και εθνικών ρυθμιστικών αρχών και θα παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ενεργεί όπου εφόσον απαιτείται για να εξασφαλίσει την συνεπή εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων προς όφελος της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποδεχτεί τη διαγραφή από την παράγραφο 8 της αρχικής της πρότασης της διακριτικής ευχέρειας να απαιτεί από εθνική ρυθμιστική αρχή την επιβολή συγκεκριμένης υποχρέωσης.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
Στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής ενεργοποίησης για την περίοδο 2014-2016, η Ισπανία έχει εκπονήσει κοινό κατάλογο των υπηρεσιών απασχόλησης, που αποτελείται από ομοιογενή σειρά μέτρων τα οποία θα εφαρμοστούν από όλες τις ισπανικές περιφέρειες με τους στόχους της διασφάλισης του δικαιώματος ισότιμης πρόσβασης των ατόμων που αναζητούν εργασία, της εξατομικευμένης μεταχείρισης, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας, του προσανατολισμού στο αποτέλεσμα και της ενοποίησης μεταξύ των διοικητικών βαθμίδων.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
Στο πλαίσιο συνολικών «στρατηγικών εξόδου» από την οικονομική κρίση, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν φιλόδοξα προγράμματα μεταρρυθμίσεων για την εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Στο πλαίσιο συνολικών «στρατηγικών εξόδου» από την οικονομική κρίση, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις για την εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, τη μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και τη βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς εργασίας.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Στο πλαίσιο συστήματος του είδους αυτού, εταιρίες οι οποίες τηρούν τους κανόνες θα ελέγχονται λιγότερο ενώ εταιρίες με χαμηλές επιδόσεις στον τομέα αυτό θα ελέγχονται εντατικότερα.
Under such a system, companies that adhere to the rules would be checked less and companies with a poor track record would be checked more intensively.
Στο πλαίσιο σχεδίου που εφαρμόζεται στο ΗΒ, μαθητές σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης εκπαιδεύονται στις δεξιότητες που είναι απαραίτητες στον εργασιακό χώρο, ενώ δύο σουηδικά προγράμματα στοχεύουν στην υποκίνηση της δημιουργικότητας και της πρωτοβουλίας παιδιών ηλικίας έξι έως ένδεκα ετών και στην κατάρτιση των δασκάλων στην επιχειρηματική εκπαίδευση.
A UK scheme trains primary school students in skills for the workplace, while two Swedish projects aim to stimulate creativity and initiative among six to eleven year-olds and train teachers in enterprise education.
Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών για μέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
Στο πλαίσιο σύμβασης μεταξύ εμπόρων, ο πωλητής δεν ευθύνεται για τυχόν μη συμμόρφωση των αγαθών αν, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο αγοραστής γνώριζε ή δεν ήταν δυνατό να μη γνωρίζει την έλλειψη συμμόρφωσης.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
Στο πλαίσιο τέτοιου είδους οικονομικών περιορισμών, η ΟΚΕ έχει ήδη επιδοκιμάσει προτάσεις υπέρ των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης που επιτρέπουν τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Within such economic constraints, the Committee has already endorsed proposals in favour of portable supplementary pension schemes.
Στο πλαίσιο τέτοιου είδους στρατηγικών, έχει σημειωθεί εμφανής πρόοδος στην προσχολική εκπαίδευση, στα πλαίσια εξειδίκευσης και στην επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
Στο πλαίσιο τέτοιων δράσεων, προβλέπεται και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σε συγκεκριμένες πτυχές του δεδομένου τομέα.
Such actions also provide for exchange of information between Member States in specific areas in this field.
Στο πλαίσιο τέτοιων προγραμμάτων, παρέχεται επανεκπαίδευση, προκειμένου είτε να δοθεί η δυνατότητα στα μέλη του προσωπικού να παραμείνουν στην εταιρεία σε νέα θέση εργασίας ή να διευκολυνθεί η ανεύρεση εργασίας εκτός εταιρείας.
Under such schemes retraining was offered, either to allow members of staff to remain with the company in a new position or tofacilitate finding a job outside the company.
Στο πλαίσιο τίθεται μια σειρά γενικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται από τις αρχές εξυγίανσης.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Στο πλαίσιο τα διαδικασίας για τη θέσπιση των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει ο παράγοντας της ανάπτυξης κοινών κριτηρίων να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
In terms of working out common criteria, this aspect should in particular be addressed as part of the guideline process.
Στο πλαίσιο τη προενταξιακής πορείας, η στήριξη για τη θεσμοθέτηση Ιδρυμάτων Δημόσιας Διοίκησης, σε κάθε μια από τις υπό ένταξη χώρες αλλά και στις υπόλοιπες χώρες της περιοχής, μπορεί να αποτελέσει ένα ουσιαστικό, αποφασιστικό βήμα στη διαδικασία μέσω της  θεσμικής ανάπτυξης.
In the pre-accession context, helping to set up public administration institutes in each of the candidate countries and also in the other countries of the region could mark a real, decisive step forward in the process of institutional development.
Στο πλαίσιο της  αναθεωρηµένης στρατηγικής της ΕΕ για τη ßιώσιµη ανάπτυξη θα πρέπει να εξεταστεί εµπεριστατωµένα  το πολιτικό αυτό θέµα και να αναπτυχθεί κατάλληλη στρατηγική39.
The EU’s revised sustainability strategy should give thorough consideration to this policy area and set out an appropriate strategy39.
Στο πλαίσιο της  αναθεωρηµένης στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιµη ανάπτυξη θα πρέπει να εξεταστεί εµπεριστατωµένα  το πολιτικό αυτό θέµα και να αναπτυχθεί κατάλληλη στρατηγική39.
The EU’s revised sustainability strategy should give thorough consideration to this policy area and set out an appropriate strategy39.
Στο πλαίσιο της "Ατζέντας 2000" η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Μαρτίου 1998, το σχέδιο του νέου Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
On 18 March 1998 the Commission adopted its draft new ESF Regulation in the context of the Agenda 2000 package of proposals.
Στο πλαίσιο της "Ευρώπης των πολιτών", η ΕΟΚΕ, από κοινού με την Επιτροπή, αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην απλοποίηση και τη διασαφήνιση του κοινοτικού δικαίου, το οποίο, κατ` αυτόν τον τρόπο, καθίσταται περισσότερο βατό και κατανοητό από τους πολίτες, διανοίγοντας νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας συγκεκριμένα δικαιώματα, των οποίων θα ήταν δυνατόν να γίνει επίκληση.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στο πλαίσιο της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή δίδει μεγάλη βαρύτητα στην απλοποίηση και στη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου με στόχο να το καταστήσει πιο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, παρέχοντάς του κατ'αυτόν τον τρόπο νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντάς του ειδικά δικαιώματα τα οποία δύναται να ασκήσει.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στο πλαίσιο της "Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη", που διεξήχθη το 1995 στην Κοπεγχάγη, εξετάστηκαν τα ακόλουθα τρία κύρια θέματα:
The "Social Summit" of 1995 in Copenhagen discussed three main issues:
Στο πλαίσιο της "διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη", που διεξήχθη το 1995 στην Κοπεγχάγη, εξετάστηκαν τα ακόλουθα τρία κύρια θέματα:
The "Social Summit" of 1995 in Copenhagen discussed three main issues:
Στο πλαίσιο της "στρατηγικής ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία  να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο", ενδείκνυται να εξεταστεί συνολικά ο αριθμός των γλωσσών που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να ξεπεραστεί ο  αριθμός των διαθέσιμων και ομιλούμενων γλωσσών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, εάν δεν θέλει η ΕΕ να βρεθεί αιχμάλωτη των γλωσσικών της φραγμών.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
Στο πλαίσιο της "στρατηγικής ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο", ενδείκνυται να εξεταστεί συνολικά ο αριθμός των γλωσσών που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να ξεπεραστεί ο αριθμός των διαθέσιμων και ομιλούμενων γλωσσών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, εάν δεν θέλει η ΕΕ να βρεθεί αιχμάλωτη των γλωσσικών της φραγμών.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
Στο πλαίσιο της "συγκέντρωσης σημαντικών πόρων για τους συγκεκριμένους στόχους που   προτείνονται από επιχειρηματίες με δική τους πρωτοβουλία" (σημείο 18 της αιτιολογικής έκθεσης), θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους δύο παράγοντες που εμποδίζουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους λόγω της αδυναμίας τους να καταρτίσουν ένα ερευνητικό πρόγραμμα που να καλύπτει ένα πρόβλημα της αγοράς και λόγω ανεπαρκούς προσωπικού και χρηματοδοτικών πόρων για την πραγματοποίηση ερευνών και τη διασφάλιση της ανάπτυξης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
In the context of "concentrating major resources on precise objectives proposed by businesses on their own initiative" (paragraph 18 of the Explanatory Memorandum), attention should be given to two factors which impede SMEs access to research support viz. lack of capacity to design a research programme responding to a market problem and inadequate staff and financial resources to carry out research and ensure the development of the research results.
Στο πλαίσιο της "συγκέντρωσης σημαντικών πόρων για τους συγκεκριμένους στόχους που   προτείνονται από επιχειρηματίες με δική τους πρωτοβουλία" (σημείο 18 της αιτιολογικής έκθεσης), θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους δύο παράγοντες που εμποδίζουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους λόγω της αδυναμίας τους να καταρτίσουν ένα ερευνητικό πρόγραμμα που να καλύπτει ένα πρόβλημα της αγοράς και λόγω ανεπαρκούς προσωπικού και χρηματοδοτικών πόρων για την πραγματοποίηση ερευνών και τη διασφάλιση της ανάπτυξης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
In the context of "concentrating major resources on precise objectives proposed by businesses on their own initiative" (paragraph 18 of the Explanatory Memorandum), attention should be given to two factors which impede SMEs access to research support viz. lack of capacity to design a research programme responding to a market problem and inadequate staff and financial resources to carry out research and ensure the development of the research results.
Στο πλαίσιο της "ταχείας" διαδικασίας για JI (όταν η χώρα υποδοχής πληροί όλες τις απαιτήσεις συμμετοχής που προβλέπονται στο Τμήμα Δ της απόφασης 16/CP.7), τα Μέρη του παραρτήματος Ι δύνανται να αποφασίσουν ποιον να ορίσουν για τη διαπίστωση των μειώσεων των εκπομπών.
Under the “fast-track” procedure for JI (when the host party meets all participation requirements provided for in Section D of Decision 16/CP.7), Annex I Parties can decide who to designate for verifying emission reductions.
Στο πλαίσιο της 'ηλεκτρονικής' Επιτροπής πρόκειται η Επιτροπή να λάβει σειρά μέτρων για ενίσχυση των απαιτήσεων ασφαλείας στα δικά της συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών.
In the framework of the e-Commission, the Commission will take a series of measures to strengthen the security requirements in its information and communications systems.