natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από αυτά μπορεί να οφείλονται σε ρυθμιστικές ελλείψεις της οδηγίας, άλλα όμως μπορεί ήδη στον παρόν στάδιο να θεωρηθούν ως εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Πολλά από αυτά ξεκίνησαν ως ανταπόκριση σε επείγοντα τοπικά προβλήματα, όπως ο καθαρισμός τοξικών "καυτών σημείων".
Many of these were initiated in response to urgent local problems, such as the clean-up of toxic ‘hot spots’.
Πολλά από αυτά προορίζονται για αποκλειστική χρήση από τους επαγγελματίες (κατηγορία 4).
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Πολλά από αυτά προχωρούν στην υιοθέτηση φιλόδοξων προγραμμάτων και προσανατολίζονται προς πιο ανανεώσιμες εναλλακτικές λύσεις, εφαρμόζοντας παράλληλα αυστηρότερες πολιτικές όσον αφορά την προαγωγή χρήσεων ενεργειακής επάρκειας.
Individual Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with stringent policies for promoting the use of energy-efficient solutions.
Πολλά από αυτά τα «νόμιμα ψυχότροπα» ('legal highs’) πωλούνται σε νέους μέσω Διαδικτύου, και είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στην Ιρλανδία, τη Λετονία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Πολλά από αυτά τα ανοιχτά νηολόγια ονομάζονται επίσης FOC ή FONC (σημαία ευκαιρίας ή μη συμμόρφωσης).
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Πολλά από αυτά τα αρχικά διμερή συστήματα έπαυσαν να ισχύουν μετά τη δεκαετία του 1970 λόγω της οικονομικής ύφεσης.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Πολλά από αυτά τα δίκτυα συνεργασίας έχουν περιφερειακό χαρακτήρα και βασίζονται στη στενή συνεργασία μεταξύ πρώην ανταγωνιστών, με σκοπό να λειτουργήσουν σαν νέα μονάδα στην αγορά.
Many of these collaborative networks are regional in character and based on close co-operation among former competitors, in order to operate as a new unit on the market.
Πολλά από αυτά τα διπλώματα ήταν σε βασικούς τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών, δηλαδή ψηφιακή επεξεργασία δεδομένων, αναγνώριση δεδομένων, παράσταση δεδομένων και αποθήκευση.
Many of these patents are in the core areas of information technology, i.e. digital data processing, data recognition, representation and storage.
Πολλά από αυτά τα ζητήματα είναι αλληλένδετα και δεν μπορούν να εξεταστούν μεμονωμένα, ώστε να αντιμετωπιστούν επιτυχώς και να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Πολλά από αυτά τα ζητήματα θα εξετάζονται και μέσω άλλων διαδικασιών πολιτικής (π.χ. στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης, της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς, των μηχανισμών παρακολούθησης και επιβολής που σχετίζονται με την ενιαία αγορά και σε τομείς όπως το περιβάλλον και η παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας) και/ή στις συζητήσεις για την εφαρμογή της πολιτικής με τις τομεακές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τα τομεακά Συμβούλια και με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Πολλά από αυτά τα θέματα αφορούν επίσης άλλες μορφές χρηματοδότησης.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Πολλά από αυτά τα κενά και τα σημεία συμφόρησης εξακολουθούν να υφίστανται, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Πολλά από αυτά τα κράτη αναφέρουν εξειδικευμένα προγράμματα κατάρτισης για άτομα που διοργανώνουν δραστηριότητες για νέους, για εμψυχωτές νεολαίας και για νέους με σκοπό την ανάπτυξη της διαπολιτιστικής συνείδησης και την καταπολέμηση των προκαταλήψεων.
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Πολλά από αυτά τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να βελτιώσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους μέσω της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της σύστασης αποθεματικών κεφαλαίων.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
Πολλά από αυτά τα μέλη είναι υπήκοοι της θετής πατρίδας τους και, επομένως, ευρωπαίοι πολίτες.
Many are nationals of their country of adoption, and therefore European citizens.
Πολλά από αυτά τα μέτρα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και αποδίδουν αποτελέσματα στην Ελλάδα.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Πολλά από αυτά τα μέτρα διατάσσονται χωρίς κλήτευση προς εμφάνιση του προσώπου που συνιστά απειλή, ιδίως σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης (διαδικασίες «ex parte»).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Πολλά από αυτά τα μέτρα εφαρμόστηκαν ήδη ή εφαρμόζονται τώρα4, όπως ο μηχανισμός ευπάθειας Flex.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Πολλά από αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να ενσωματωθούν αποτελεσματικά σε ήδη υπάρχουσες ή υπό ανάπτυξη πολιτικές, όπως η προστασία των υδάτων, η προστασία της υγείας και των καταναλωτών (ιδίως η ασφάλεια των τροφίμων) και η κοινή γεωργική πολιτική.
Many measures could most effectively be integrated in already existing or currently developing related policy areas, such as water protection, health and consumer protection (in particular food safety) and the Common Agricultural Policy.
Πολλά από αυτά τα μέτρα μπορούν να εφαρμοσθούν μόνο σε εθελοντική βάση.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Πολλά από αυτά τα προβλήματα έχουν διογκωθεί από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τις δημογραφικές και μεταναστευτικές τάσεις και τον ταχύ ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Πολλά από αυτά τα προβλήματα έχουν επιδεινωθεί από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τις δημογραφικές και μεταναστευτικές τάσεις και τον ταχύ ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Πολλά από αυτά τα προβλήματα οφείλονται σε κοινωνικές διακρίσεις και στην εχθρική στάση έναντι των τσιγγάνων.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Πολλά από αυτά τα προβλήματα συνδέονται με τη δημογραφική αύξηση και την αλόγιστη κατανάλωση .
Many of these environmental problems are related to the growth of population and unsustainable consumption.
Πολλά από αυτά τα σημεία επαφής δραστηριοποιούνται όχι μόνο στον συντονισμό των σχετικών πολιτικών, αλλά και στον σχεδιασμό και την επανεξέτασή τους.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Πολλά από αυτά τα σχέδια υλοποιούνται στο πλαίσιο πανασιατικών προγραμμάτων, όπως το Επενδυτικό Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΠΕΚ) και το Asia-Invest, από τη μία πλευρά, και τα Κέντρα Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Επενδύσεων (ΚΕΕΕ), από την άλλη.
Several of these projects are being implemented in the framework of Asia-wide programmes, such as the European Community Investment Programme (ECIP) and Asia-Invest, on the one hand, and the European Business Investment Centres (EBIC), on the other.
Πολλά από αυτά υπέβαλαν ιδιαίτερα λεπτομερή, πλήρη και επικαιροποιημένα στοιχεία, και το επίπεδό της πληρότητας των στοιχείων είναι τουλάχιστον αποδεκτό για όλα τα κράτη μέλη.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Πολλά από αυτά χρησιμοποιούν εναλλακτικούς τύπους του τυποποιημένου μοντέλου κόστους που έχει αναπτυχθεί αρχικά στις Κάτω Χώρες, πολλά χαρακτηριστικά του οποίου αποτέλεσαν το υπόδειγμα για τις βασικές πτυχές της κοινής μεθόδου της ΕΕ που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο 2005.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Πολλά από αυτά, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, έχουν ήδη αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Πολλά από τα «αποτελέσματα» του μελλοντικού προγράμματος, όπως η πρόοδος προς την ικανοποίηση των πολιτικών κριτηρίων για την προσχώρηση, θα είναι από τη φύση τους δύσκολο να μετρηθούν: σε σχετικό βαθμό, οι στόχοι του μηχανισμού μπορεί να επιτευχθούν μέσω του καθεστώτος που θα αποδοθεί στον δικαιούχο όσο και μέσω των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΕ.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Πολλά από τα άρθρα αυτά και νομοθετικές πράξεις που βασίζονταν σε αυτά τροποποιήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Πολλά από τα άρθρα αυτά και πολλές από τις νομοθετικές πράξεις που βασίζονταν σε αυτά τροποποιήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Πολλά από τα άρθρα αυτά και τις νομοθετικές διατάξεις που βασίζονταν σε αυτά τροποποιήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Πολλά από τα άτοµα που επιβιώνουν από σοβαρούς τραυµατισµούς αντιµετωπίζουν προβλήµατα υγείας σε όλη τους τη ζωή.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Πολλά από τα άτομα αυτά θα επιθυμούσαν να εργάζονται.
Many of these would actually like to work.
Πολλά από τα άτομα αυτά και μερικές ίσως άλλες κατηγορίες ατόμων δεν είναι ούτε καν υποψήφιοι για μια θέση στην αγορά εργασίας.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Πολλά από τα άτομα αυτά και μερικές ίσως άλλες κατηγορίες ατόμων, δεν είναι ούτε καν υποψήφιοι για μια θέση στην αγορά εργασίας.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Πολλά από τα άτομα αυτά, επιπλέον, αποτελούν τμήμα μειονοτήτων, που υφίστανται διακρίσεις πολύ διαφορετικού τύπου εκ μέρους της κοινωνίας στην οποία ζουν και υπόκεινται σε μια νομική διάκριση που προστίθεται στην κοινωνική.
Many of these people, moreover, belong to minorities who suffer a wide range of different forms of discrimination on the part of the society in which they live, as well as legal discrimination.
Πολλά από τα άτομα αυτά, επιπλέον, αποτελούν τμήμα μειονοτήτων, που υφίστανται διακρίσεις πολύ διαφορετικού τύπου εκ μέρους της κοινωνίας στην οποία ζουν και υπόκεινται σε νομική διάκριση επιπλέον της κοινωνικής.
Many of these people, moreover, belong to minorities who suffer a wide range of different forms of discrimination on the part of the society in which they live, as well as legal discrimination.
Πολλά από τα άτομα με ειδικές ανάγκες περιέρχονται σε μειονεξία σε εργάσιμη ηλικία και παρά ταύτα δεν καταβάλλονται αρκετές προσπάθειες για να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Most disabled people acquire their disability in working age, however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
Πολλά από τα άτομα με ειδικές ανάγκες περιέρχονται σε μειονεξία σε εργάσιμη ηλικία και παρά ταύτα δεν καταβάλλονται αρκετές προσπάθειες για να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Most disabled people acquire their disability in working age; however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
Πολλά από τα έγγραφα αυτά είναι πλήρως προσιτά.
Many of these documents are accessible with their full text.
Πολλά από τα έργα αυτά δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί, ή, τουλάχιστον, θα ήταν πολύ περιορισμένα χωρίς το πρόγραμμα.
Many of these projects would not have happened, or at least may have happened in a more limited way without the programme.
Πολλά από τα έργα αυτά θα συνεχίσουν να υλοποιούνται με χρηματοδότηση από άλλες πηγές, όπως το πρόγραμμα ACCESS της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή εθνικές πηγές.
Many of the projects will continue to carry out their activities under funding from other sources such as the European Commission’s ACCESS programme or national sources.
Πολλά από τα έργα αυτά θα συνεχίσουν να υλοποιούνται με χρηματοδότηση από άλλες πηγές.
Many of the projects will continue to carry out their activities through other sources of support.
Πολλά από τα έργα με θέμα τη συλλογή και την ανακύκλωση των αποβλήτων χρηματοδοτήθηκαν και εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από το ΠΠ και το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον.
Many projects addressing waste collection and recycling have been and are currently funded within the FP and LIFE-Environment programme.
Πολλά από τα έργα που αναφέρονται στον κανονισμό είναι διακρατικού χαρακτήρα, ιδίως τα υποπρογράμματα υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας και διασύνδεσης.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Πολλά από τα αίτια εντοπίζονται άμεσα στην αγορά εργασίας καθώς και στην αποτυχία της ασκούμενης πολιτικής να αντιμετωπίσει τις ανάγκες εκείνων που δεν διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα ώστε να είναι ανταγωνιστικοί στην αναζήτηση θέσεων εργασίας.
Many of the causes can be traced directly to the labour market and to the failure of policy to address the needs of those without the skills necessary to compete for jobs.
Πολλά από τα αγαθά και τις υπηρεσίες που θα διατίθενται στην αγορά το 2020 είναι ακόμη άγνωστα, αλλά βασική κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία τους θα αποτελέσει η ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ).
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
Πολλά από τα αιτήματα που απευθύνθηκαν στα όργανα της Κοινότητας δεν ελήφθησαν υπόψη.
Many of the demands addressed to EC bodies have not been heeded.
Πολλά από τα αναμενόμενα αποτελέσματα για τη βιοποικιλότητα πρέπει να εκφράζονται μέσω της εφαρμογής γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων (που καλύπτουν τυπικά περίοδο 5 ετών), ενώ οι περισσότεροι στόχοι να εκτιμώνται από την άσκηση εκ των υστέρων αξιολόγησης στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Much of the expected outcomes on biodiversity should be delivered through the implementation of agri-environmental measures (which cover typically a 5 year period), most of the targets will be assessed by the ex-post evaluation exercise at the end of the programming period.
Πολλά από τα αποτελέσματα των κοινοτικών έργων υλοποιήθηκαν με επιτυχία σε προϊόντα που τέθηκαν σε εμπορική κυκλοφορία και οι γνώσεις που αναπτύχθηκαν συνέβαλαν στη βελτίωση της προσβασιμότητας των προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με ΤΠΕ.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Πολλά από τα αρχικά συστήματα που δέχονταν τους τελευταίους σχεδιάστηκαν κυρίως για να αντιμετωπισθούν ελλείψεις στην αγορά εργασίας.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Πολλά από τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης είναι βαθιά ριζωμένα σε παγκόσμια ζητήματα τα οποία η ΕΕ προσπαθεί να αντιμετωπίσει εδώ και πολλά χρόνια.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Πολλά από τα βασικά ερωτήματα που είχε θέσει τότε η ΕΟΚΕ παραμένουν αναπάντητα, γεγονός το οποίο αντανακλάται και επιβεβαιώνεται από την έλλειψη στόχων, ιδεών, και προσανατολισμού στο προτεινόμενο «πλαίσιο δράσης».
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Πολλά από τα γενικά οριζόντια προβλήματα που έχουν εντοπιστεί από το ΝΝΠ παρατηρήθηκαν και κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Πολλά από τα γενικά προβλήματα που διαπιστώνονται από το ΝΝΠ παρατηρήθηκαν και κατά την εφαρμογή της οδηγίας ΜΑΠ (μέσα ατομικής προστασίας διατίθενται στην αγορά χωρίς να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν ορισμένοι κοινοποιημένοι οργανισμοί, διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Πολλά από τα γενικά προβλήματα που διαπιστώνονται σε οριζόντιο επίπεδο έχουν παρατηρηθεί και στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας ΜΑΠ (ΜΑΠ που διατίθενται στην αγορά χωρίς να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν ορισμένοι κοινοποιημένοι οργανισμοί, οι διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών).
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Πολλά από τα γενικά προβλήματα που διατυπώνονται στην απόφαση ΝΝΠ παρατηρήθηκαν επίσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της GAD, όπως: οι διαφορές ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς και οι διαφορές των πρακτικών τους στους τομείς της αξιολόγησης και της παρακολούθησης.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Πολλά από τα διαθέσιμα στοιχεία είναι, επί του παρόντος, πειραματικά, αλλά μια πρώτη ανάλυση των διαθέσιμων τιμών δείχνει ανεξήγητες διασυνοριακές διακυμάνσεις σε ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες: τραπεζικά έξοδα, ορισμένα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (συσκευές αναπαραγωγής DVD και κενά CD), ορισμένα τρόφιμα (καφές, φυσική γιαούρτη, ελαιόλαδο, παγωτό, χυμός πορτοκαλιού, μαύρο τσάι, μαρμελάδα, κονσερβοποιημένος τόνος), σκόνη πλυντηρίων και ευρυζωνική πρόσβαση.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Πολλά από τα διακρατικά δίκτυα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα φαίνεται  εκ πρώτης όψεως να αποτελούν αποδοτικό σε σχέση με το κόστος τρόπο για τη δημιουργία κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
Many of the multinational networks supported by the programme seem at first sight to be a cost-effective way of creating Community added value.
Πολλά από τα διαπιστωθέντα προβλήματα έχουν ήδη εξετασθεί και επιλυθεί.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Πολλά από τα διδάγματα αυτά παρουσιάζονται με σαφήνεια σε οδηγούς.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Πολλά από τα δικαιώματα αυτά απορρέουν απ’ ευθείας από τη συνθήκη: αν οι διατάξεις της αγνοούνται, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία και σύγχυση.
Many rights flow directly from the Treaty: if its provisions are ignored, this can also lead to failure and frustration.
Πολλά από τα δικαιώματα αυτά είναι αντίστοιχα με των πολιτών της Ένωσης.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Πολλά από τα εγκριθέντα μέτρα (30) αφορούσαν τη χορήγηση ποσών ύψους μέχρι και 500.000 EUR ανά επιχείρηση.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Πολλά από τα ελάχιστα πρότυπα αυτά πρέπει να αναθεωρηθούν, σύμφωνα με παλαιότερες αποφάσεις, τα προσεχή χρόνια.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Πολλά από τα εμπόδια αυτά έχουν την προέλευσή τους στις αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες σε θέματα ιδιοκτησίας και αφερεγγυότητας, καθώς και στις εθνικές νομοθεσίες που αφορούν την κατοχή κινητών αξιών, οι οποίες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους ως προς τη νομική φύση του περιουσιακού στοιχείου.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Πολλά από τα εμπόδια αυτά είναι οριζόντιου χαρακτήρα, δηλαδή είναι κοινά για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών σε όλα τα στάδια των δραστηριοτήτων των παρόχων υπηρεσιών.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Πολλά από τα εμπόδια αυτά υφίστανται διότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες ως επί το πλείστον δεν λαμβάνονται υπόψη όταν σχεδιάζεται μια νέα υπηρεσία.
Many of these barriers exist because disabled people are largely forgotten when a new service is designed.
Πολλά από τα εμπόδια εξακολουθούν να υφίστανται.
Many such obstacles remain.
Πολλά από τα εμπόδια που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η ελεύθερη κυκλοφορία συνδέονται με τη φορολογία.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Πολλά από τα εμπόδια που επισημαίνονται ισχύουν γενικά για άλλους τομείς, αλλά στον τομέα των μεταφορών εντοπίζονται εκτεταμένες ελλείψεις σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των υπό εξέταση ζητημάτων.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Πολλά από τα εμπόδια στον ανταγωνισμό τα οποία έχει εντοπίσει η τομεακή έρευνα ενδέχεται να αντιμετωπιστούν με τη δημιουργία του ευεργετικού για τον ανταγωνισμό SEPA (ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ).
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.