natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται να προβλεφθεί ένας νέος τύπος χρηματοδοτικής συνεισφοράς, διότι τα χρηματοδοτικά μέσα αυτής της κατηγορίας, τα οποία σήμερα υλοποιούνται ως επί το πλείστον από την ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ, δεν μπορούν να εξομοιωθούν με υπηρεσίες ή επιδοτήσεις.
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Προτείνεται να προβλεφθεί η δυνατότητα κατάρτισης αναλυτικού καταλόγου των χαρακτηριστικών του σχεδίου ή υποδείγματος που κρίνονται από τον ενάγοντα ως νέα και ατομικά.
It is suggested that provision be made for drawing up a detailed list of design features considered by the applicant as novel and having an individual character.
Προτείνεται να προβλεφθεί η δυνατότητα πληροφόρησης του κοινού για τρεις κατηγορίες φαρμάκων.
It is proposed that there should be public advertising of three classes of medicinal products.
Προτείνεται να προβλεφθεί μια ειδική νομική βάση για αποφάσεις έγκρισης άνευ όρων σε υποθέσεις της φάσης ΙΙ στο τροποποιηθέν άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It is proposed to provide for a specific legal basis for unconditional clearance decisions in Phase II cases in the amended Article 8(1) of the Merger Regulation.
Προτείνεται να προβλεφθεί ότι η δυνατότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να διατάσσει προσωρινά μέτρα δεν θα εξαρτάται από το εάν έχει ήδη κινηθεί ενώπιόν του η κύρια διαδικασία.
It is proposed that interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court.
Προτείνεται να προσαρμοστεί η εφαρμογή της κεντρικής διαδικασίας στις ειδικές συνθήκες χρήσης ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων.
It is proposed that the application of the centralised procedure be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Προτείνεται να προσδιοριστούν αυτοί οι άμεσα εφικτοί στόχοι στο πρόγραμμα εργασίας 2007, ύστερα από τη διαβούλευση επί του παρόντος εγγράφου εργασίας της Επιτροπής, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαδικασίες αναθεώρησης της πολιτικής που σχεδιάζονται ή βρίσκονται σε εξέλιξη26.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Προτείνεται να προσδιοριστούν επακριβώς τα επιμέρους κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας ώστε να μπορούν να ελέγχονται και να εφαρμόζονται.
It is suggested that the individual representativeness criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Προτείνεται να προσδιοριστούν τα μερίδια των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στην οδηγία ΦΧΣ που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Προτείνεται να προστεθεί μετά "των συνθετικών της" η έκραση "υπό τις αυτές καλλιεργητικές και οικολογικές συνθήκες".
It is suggested that the phrase "in similar environmental and farming conditions" be added after "of its components".
Προτείνεται να προστεθεί παραπομπή στα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων στην πρώτη παράγραφο, όπου ορίζεται το πεδίο εφαρμογής του μέρους 2.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Προτείνεται να προστεθεί στην παράγραφο 1 αυτού του παραρτήματος ΙΙΙ μία νέα παύλα, στην οποία να περιλαμβάνεται ρητή αναφορά στην ανάλυση του χάρτη κινητικότητας (προβλεπόμενος αριθμός χρηστών των εγκαταστάσεων, τόπος μόνιμης διαμονής κλπ.).
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Προτείνεται να προστεθεί στο άρθρο αυτό νέος ορισμός των «βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας».
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Προτείνεται να προστεθεί στον ισχύοντα κατάλογο των ομάδων στόχων μια νέα ομάδα απαρτιζόμενη από τα άτομα στα οποία τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγούν προστασία και βιώσιμη λύση στην επικράτειά τους μέσω της επανεγκατάστασης.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Προτείνεται να προστεθούν οι ουσίες αυτές στο προσάρτημα που αφορά τα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
It is proposed to add these substances to the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Προτείνεται να ρυθμισθεί η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των υπαρχόντων οικονομικών πόρων και του τρόπου χρησιμοποίησης τους από τον τομέα περιεχομένου.
It is proposed to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Προτείνεται να στηριχθούμε σ’ αυτήν την εμπειρία.
The proposal is to build on that experience.
Προτείνεται να συγκεντρωθούν οι δράσεις, ιδίως υπέρ της κοινωνικής ένταξης, με τη μεταφορά στο ΕΚΤ του συστήματος παροχής επισιτιστικής βοήθειας στους απόρους.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Προτείνεται να συγκεντρωθούν όλες αυτές οι παρεκκλίσεις στο άρθρο 28 παράγραφος 2, νέα στοιχεία γ) και δ), να ενοποιηθούν και να αφορούν αποκλειστικά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που συνεπάγονται κατανάλωση στις περιοχές αυτές.
It is proposed to group all the above derogations together in the new points (c) and (d) of Article 28(2), standardise them and limit them exclusively to goods and services giving rise to consumption in those territories.
Προτείνεται να συγκρίνεται κάθε έτος ο κατάλογος των πλοίων για τα οποία υπήρχε πιθανότητα να σταλούν προς ανακύκλωση το προηγούμενο έτος με τον κατάλογο των πλοίων που ανακυκλώθηκαν σε ελεγμένες και εγκεκριμένες εγκαταστάσεις της ΕΕ.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Προτείνεται να συγκρίνεται κάθε έτος ο μέσος όρος των συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια του έτους με την συναλλαγματική ισοτιμία της 1ης Ιανουαρίου 1999 και με τους αντίστοιχους μέσους όρους των ετών χ-1 και χ-2 και χ-3, και να υπολογίζεται το ποσοστό ευαισθησίας σε συνάρτηση με τη διαφορά μεταξύ του μέσου όρου του έτους χ και της χαμηλότερης αξίας της συναλλαγματικής ισοτιμίας της 1ης Ιανουαρίου 1999 και των μέσων όρων χ-1 και χ-2 και χ-3.
The proposal suggests comparing each year the average exchange rate observed over year n with the exchange rate on 1 January 1999 and the averages for years n-1, n-2 and n-3, and calculating the appreciable part of the revaluation as a function of the difference between the average for year n and the lowest of the exchange rates on 1 January 1999 and of the three averages n-1, n-2 and n-3.
Προτείνεται να συμμετάσχουν πλήρως οι εταίροι της κοινωνίας των πολιτών από την Ευρώπη και τις χώρες ΑΚΕ μέσω της διοργάνωσης ακρόασης με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
It is proposed to fully involve civil society partners from Europe and ACP countries in the process by organising a hearing with European-based civil society representatives at the second meeting of the study group.
Προτείνεται να συμπεριληφθεί η τροπολογία αυτή με βάση τη σύνταξη της οδηγίας «απόσπαση εργαζομένων», ως εξής:
It is proposed that this amendment should be taken over, using the wording of the "posting of workers" Directive, as follows:
Προτείνεται να συμπεριληφθεί μνεία των πορισμάτων του 2ου Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια που πραγματοποιήθηκε στις 4-5 Ιουνίου 2008, στη Λιουμπλιάνα·
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
Προτείνεται να συμπεριληφθεί σε παράρτημα μόνον το ερωτηματολόγιο, ως έγγραφο, με περαιτέρω επεξήγηση των τεχνικών και μεθοδολογικών πτυχών που απαντώνται.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Προτείνεται να συμπεριληφθούν οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας μεταξύ των άλλων φορέων που συμμετέχουν στις ανταλλαγές της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις, διότι οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και σημαντικός φορέας της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας:
It is proposed to include social economy enterprises among other actors to be involved in the exchanges on the social investment package, because social economy enterprises are one of the cornerstones of the European social model and an important actor of the European economy and society:
Προτείνεται να συμπεριληφθούν οι υποχρεωτικοί και μη υποχρεωτικοί κανόνες, καθώς και να κωδικοποιηθεί το δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών και να συνδυαστεί με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων σε ένα ενιαίο νομικό μέσο.
There are suggestions for the inclusion of mandatory and non-mandatory rules and for the codification of consumer law and its combination with European contract law in one instrument.
Προτείνεται να συμπεριληφθούν υποχρεωτικά στο παράρτημα 2 του κανονισμού ΣΔΕ (βιομηχανία) δύο μεταβλητές που να περιγράφουν το χρηματικό ποσό που αφιερώνεται στις δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας: «επενδύσεις σε ολοκληρωμένη τεχνολογία» και «συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία».
Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities): i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection.
Προτείνεται να συμπληρωθεί το άρθρο 2 του εγγράφου 2003/0193 με μια αναφορά στο άρθρο 23 της Συμφωνίας Σένγκεν, προκειμένου να τονισθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού, ισχύουν και στην περίπτωση επαναπατρισμού υπηκόων τρίτων χωρών που κυκλοφορούν εκτός της παραμεθόριας περιοχής ή σε άλλο σημείο του χώρου Σένγκεν και διαμένουν επομένως παράνομα στο χώρο αυτό.
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
Προτείνεται να συμφωνήσει η ΕΕ σχετικά με ολοκληρωμένη στρατηγική για τις πρώτες ύλες.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Προτείνεται να συνδυάζεται το επίπεδο των τελών με το πραγματικό κόστος με το οποίο επιβαρύνεται η εθνική διοίκηση.
It is suggested that the level of fees may be linked to the real costs incurred by the national administration.
Προτείνεται να συνεχίσουν να ισχύουν τα μέσα των προηγουμένων ΕΤΑ.
It is proposed that the instruments of the previous EDFs remain in place.
Προτείνεται να συνεχίσουν να παραμένουν σε ισχύ οι υφιστάμενες εγκρίσεις και κοινοποιήσεις για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, υπό την προϋπόθεση ότι οι πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν την αξιολόγηση κινδύνων, τις μεθόδους για τη δειγματοληψία και την ανίχνευση, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, θα υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods and feed should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Προτείνεται να συνεχισθούν οι ενέργειες αυτές και παράλληλα να επεκταθεί το πρόγραμμα για να συμπεριληφθούν και ορισμένες άλλες μολυσματικές ασθένειες.
It is proposed to continue these actions while extending the programme to include certain other communicable diseases.
Προτείνεται να συνεχιστεί η κοινοτική αντιστάθμιση για το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η εμπορία αλιευτικών προϊόντων σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές κατά την περίοδο 2007-2013, προκειμένου να αντισταθμιστεί το επιπλέον κόστος μεταφοράς των εν λόγω προϊόντων στην ηπειρωτική Ευρώπη.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Προτείνεται να συνεχιστεί το σκέλος αστικές υποθέσεις του προγράμματος Grotius επί ένα χρόνο, ως μεταβατική περίοδος.
It is therefore proposed that the part of the Grotius programme relating to civil law be continued for a further year as a transitional measure.
Προτείνεται να συντάσσεται από την Επιτροπή «ενδιάμεση» έκθεση, με συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου για τα ζητήματα που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, εντός δύο ετών από την έγκριση του σχεδίου δράσης και μια ακόμη έκθεση εντός τριών ετών.
It is suggested that a “mid-term” report be prepared by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, within two years of the approval of an action plan and a further report within three years.
Προτείνεται να συσταθεί ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που θα έχει ως καθήκον τη διεξαγωγή δοκιμών και την επικύρωση των προτεινόμενων μεθόδων δειγματοληψίας και ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής, προετοιμασίας, αποθήκευσης και διατήρησης δειγμάτων ελέγχου που υποβάλλει ο αιτών, ώστε να εξασφαλισθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση ελέγχου σε όλη την Κοινότητα.
It is proposed to establish a Community Reference Laboratory with the task of testing and validating the proposed methods for sampling and detection, including the reception, preparation, storage and maintenance of control samples submitted by the applicant to provide the means for a harmonious approach for control across the Community.
Προτείνεται να συσταθεί κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που θα έχει ως καθήκον τη διεξαγωγή δοκιμών και την επικύρωση των προτεινόμενων μεθόδων δειγματοληψίας και ανίχνευσης, ώστε να εξασφαλιστεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση ελέγχου σε όλη την Κοινότητα.
It is proposed to establish a Community Reference Laboratory to test and validate the proposed methods for sampling and detection to provide the means for a harmonious approach for control across the Community.
Προτείνεται να συσταθεί μία θέση μόνιμου υπαλλήλου στην Επιτροπή για τη διοίκηση και τον συντονισμό της στρατηγικής, καθώς και για την οργάνωση όλων των συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και περαιτέρω μέτρων και τον υπολογισμό και την αναφορά των δεικτών.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Προτείνεται να συσταθεί ομάδα μελέτης 9 μελών και 4 εμπειρογνωμώνων για την κατάρτιση του σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης.
A Study Group of 9 members and 4 experts was proposed to draw up this Opinion.
Προτείνεται να τεθεί τέρμα στις ασυνέπειες αυτές.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Προτείνεται να τεθούν σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The regulation is to enter into force twenty days after its publication in the EC Official Journal.
Προτείνεται να τεθούν σε ισχύ οι τροπολογίες ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η ταχεία πρόοδος της απελευθέρωσης θα συνεχιστεί και θα δώσει αποτελέσματα πριν ακόμα τεθεί σε ισχύ η παρούσα πρόταση.
It is proposed that the amendments come into force simultaneously in all Member States, since the Commission is certain that the rapid progress towards liberalisation will continue and will produce effects before this proposal can come into force.
Προτείνεται να τονισθεί ότι βρίσκεται εν εξελίξει μία αναθεώρηση της ΚΓΠ, αλλά δεν πρέπει να αναφερθεί προς ποία κατεύθυνση προκειμένου να μην αποδοθεί κατηγορηματικός χαρακτήρας στο ζήτημα.
It was proposed to underline that a revision of the CAP is on-going, but it should not be mentioned in what direction, in order not to appear too categorical on the matter.
Προτείνεται να τροποποιηθεί η δεύτερη περίοδος ώστε να περιγράφεται ο στόχος της διάταξης και να αφήνεται η ευθύνη για μια ακριβέστερη αξιολόγηση στις εθνικές αρχές.
The second sentence, describing the purpose of the provision, should be amended to leave closer assessment to the national authorities.
Προτείνεται να τροποποιηθεί η διατύπωση του σημείου αυτού ως εξής:
It is proposed that this paragraph be worded as follows:
Προτείνεται να τροποποιηθεί η διατύπωση του σημείου αυτού ως εξής:
It is proposed that this point be worded as follows:
Προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία περί χρόνου εργασία ώστε να διασφαλιστεί ότι  καλύπτονται όλοι οι μη ταξιδεύοντες εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των καταρτιζομένων ιατρών.
It is proposed that the Working Time Directive should be amended to ensure that all non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία ως εξής:
It is proposed to amend the Directive as follows:
Προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία ως εξής:
The Directive is proposed to be amended as follows:
Προτείνεται να τροποποιηθεί η προθεσμία για την ετήσια υποβολή στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή από τις 31 Δεκεμβρίου στις 15 Ιανουαρίου, ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα που διατύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη στην Επιτροπή Μηχανισμού Παρακολούθησης, για περισσότερο χρόνο εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή χρόνο για την επεξεργασία των δεδομένων πριν την ετήσια έκθεση που η Κοινότητα υποβάλλει στην UNFCCC έως τις 15 Απριλίου.
It is proposed that the due date for the annual data submission by Member States to the Commission be changed from 31 December to the following 15 January in response to requests for more time from some Member States in the Monitoring Mechanism Committee, while preserving sufficient time for the processing of the submitted data before the annual reporting by the Community to the UNFCCC by 15 April.
Προτείνεται να τροποποιηθεί η υποσημείωση (2) του πίνακα του άρθρου 12 για να συμπεριλάβει τους ακόλουθους τύπους εξοπλισμού πέραν από αυτούς που ήδη αναφέρονται (χλοοκοπτικές μηχανές, μηχανές ξακρίσματος χλοοτάπητα/παρυφών χλοοτάπητα).
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Προτείνεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός ώστε να προβλέπονται τέτοιου είδους έλεγχοι.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 12 για να επιτρέπεται στην αιτούσα αρχή να επιμείνει για τη συνέχιση της διαδικασίας είσπραξης.
It is proposed to modify Article 12 to permit the applicant authority to insist that the recovery goes ahead.
Προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 4 έτσι ώστε όλοι οι υπολογισμοί της αντιστάθμισης να γίνονται βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων, έτσι ώστε ο υπολογισμός των προσωρινών εκτιμήσεων να καθίσταται συνεκτικός με την τελική διόρθωση.
It is proposed to amend Article 4 in order to base all the calculations of the compensation upon accruals data thus making the calculation of the provisional estimates consistent with that of the definitive abatement.
Προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 77 του γενικού κανονισμού, έτσι ώστε να μπορεί η Επιτροπή, έπειτα από αίτηση των οικείων κρατών μελών, να επιστρέψει τη νέα δηλούμενη δαπάνη για το εν λόγω χρονικό διάστημα με αυξημένο ποσό το οποίο υπολογίζεται με την εφαρμογή επί πλέον ποσοστού 10 εκατοστιαίων μονάδων στα ποσοστά συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται για τον άξονα προτεραιότητας.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Προτείνεται να τροποποιηθεί το περιεχόμενο αυτών των άρθρων, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί σαφής αναφορά ότι η χορήγηση ενισχύσεων για τον στόλο πρέπει να συνδέεται με την εκπλήρωση των ΠΠΠ και να συμβάλλει στην ανάπτυξη και βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας, διαμονής και εργασίας.
The section proposes that these articles be amended to make it clear that the granting of aid for the fleet must be tied to compliance with the MGPs and that safety, accommodation and working conditions must be improved.
Προτείνεται να τροποποιηθεί το σημείο 2 ως εξής :
The Committee proposes that the second paragraph read as follows:
Προτείνεται να τροποποιηθεί το σημείο 2 ως εξής :
The Section proposes that the second paragraph read as follows:
Προτείνεται να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 για τους ακόλουθους λόγους.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Προτείνεται να τροποποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις κατά τρόπον ώστε τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα, όπως αναφέρονται από την EAAT, στα μη θερμικώς επεξεργασμένα ή στα θερμικώς επεξεργασμένα προϊόντα κρέατος, στο τυρί και στα ψάρια να ορίζονται ως προστιθέμενες ποσότητες.
It is proposed to amend the current provisions in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Προτείνεται να υιοθετηθεί για την έρευνα μια προσέγγιση η οποία θα αποσκοπεί στη μείωση του φόρτου όσων κληθούν να απαντήσουν.
It is proposed that a survey approach should be developed which aims to reduce the burden on respondents - on enterprises.
Προτείνεται να υιοθετηθεί η ίδια λογική στην παρούσα πρόταση.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Προτείνεται να υιοθετηθεί η ίδια προσέγγιση για τα προϊόντα μηχανικής ιστών: να τροποποιηθεί το παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/EΚ έτσι ώστε να ορίζονται τεχνικές απαιτήσεις ειδικά για τα συγκεκριμένα προϊόντα, και οι εν λόγω απαιτήσεις να συμπληρώνονται περαιτέρω με κατευθυντήριες γραμμές που θα καταρτιστούν ύστερα από διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Προτείνεται να υιοθετηθεί η μέθοδος των υψηλών απαιτήσεων όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών όταν η συγκυρία είναι "καλή" και χαμηλότερων απαιτήσεων όταν είναι δυσχερής.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Προτείνεται να υιοθετηθεί η μέθοδος των υψηλών απαιτήσεων όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών όταν η συγκυρία είναι καλή και χαμηλότερων απαιτήσεων όταν είναι δυσχερής.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Προτείνεται να υλοποιηθεί πρόγραμμα επενδυτικών μέτρων κατά το 2009 και το 2010 με τα εξής υποπρογράμματα στους ακόλουθους τομείς:
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields: