natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία, σε περίπτωση αλλεπάλληλων ατυχημάτων, ασκείται δικαστική προσφυγή, η οποία θα αποτελέσει εν συνεχεία τη βάση αποζημίωσης μεταξύ βιομηχανίας και ζημιωθέντων.
In Germany, in the event of a series of accidents, there is a "trial action" which will subsequently form the basis of compensation between industry and the injured persons.
Στη Γερμανία, σημειώθηκε σταδιακή προσαρμογή του ‘Gemeinschaftsaufgabe’ στην προσέγγιση των διαρθρωτικών ταμείων.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
Στη Γερμανία, στάθηκε αφορμή κοινωνικής σταθερότητας και συνέβαλε στην οικονομική πρόοδο.
In Germany, it had provided social stability and had contributed to economic progress.
Στη Γερμανία, στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες, στη Δανία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Βέλγιο και στη Γαλλία η σημερινή διατύπωση του νόμου δεν προσφέρει σαφή απάντηση στο ερώτημα ποιος πρέπει να θεωρείται ως ο δημιουργός ενός έργου.
In Germany, Austria, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Belgium and France the actual wording of the law does not give the precise answer to the question who is to be considered as an author of a work.
Στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Αυστρία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στο Βέλγιο «διάδρομοι» για το χρόνο εργασίας και εκτεταμένες περίοδοι για τον υπολογισμό του μέσου χρόνου εργασίας ίσχυσαν σε έναν μεγάλο αριθμό συλλογικών συμβάσεων.
In Germany, Greece, Austria, Italy, Luxembourg and Belgium working time corridors and extended periods to calculate average working time have been implemented in a large number of collective agreements.
Στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, η συμμετοχή των κρατικών υπηρεσιών138 στο διαδίκτυο θα φτάσει το 100% το 2005.
In Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, the share of government services138 online will reach 100% in 2005.
Στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Αυστρία έχουν ιδρυθεί πανεπιστημιακές έδρες με αντικείμενο την ίδρυση επιχειρήσεων και τη διαχείριση των ΜΜΕ, ενώ στη Δανία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία υπάρχουν πανεπιστήμια που προσφέρουν σειρές μαθημάτων για την επιχειρηματικότητα και τη διαχείριση.
University chairs on business start-ups and management of SMEs have been established in Germany, Spain and Austria, while universities offering courses on entrepreneurship and management can be found in Denmark, Ireland, Portugal, Finland and Sweden.
Στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το μερίδιο των οριζόντιων στόχων αυξήθηκε κατά τουλάχιστον 10 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αυτή.
In Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom, the share of horizontal objectives increased by at least 10 percentage points over this period.
Στη Γερμανία, στην οποία δεν υφίσταται η αποζημίωση γέννας, η άδεια προβλέπεται μόνο για τις μισθωτές  εργαζόμενες.
In Germany (where there is a birth grant), maternity leave is only granted to employees.
Στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Γαλλία, η σύμβαση  ADNR δεν εφαρμόζεται μόνο στο Ρήνο αλλά και σε άλλες πλωτές οδούς.
In Germany, the Netherlands, Belgium and France the ADNR is also applied on waterways other than the Rhine.
Στη Γερμανία, στις εταιρείες που υποστηρίζονται από επιχειρηματικά κεφάλαια ή είναι εισηγμένες στην Neuer Markt, παρατηρήθηκε ποσοστό αύξησης της απασχόλησης 40% ανά έτος κατά μέσο όρο, πράγμα που οδήγησε στη δημιουργία 21.000 νέων θέσεων απασχόλησης.
In Germany, in venture capital-backed companies quoted on the Neuer Markt, there was an employment growth rate of 40% per year on average, which led to 21,000 new jobs being created.
Στη Γερμανία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες, το μερίδιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις συνδυασμένες μεταφορές είναι 12,5%, 25% και 38,7% αντίστοιχα· στον διάδρομο του Ρήνου, τη βιομηχανική καρδιά της Ευρώπης, το ποσοστό υπερβαίνει ακόμη και το 50%.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
Στη Γερμανία, στο πλαίσιο της τριμερούς διαδικασίας «συμμαχία για τις θέσεις εργασίας» το ρεύμα προς την πρόωρη συνταξιοδότηση αναστράφηκε αποφασιστικά προς την κατεύθυνση της συγκράτησης των ατόμων στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, την οποία ενστερνίζονται προοδευτικά οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
In Germany, in the tripartite Job Alliance process the move towards early retirement was resolutely reversed to keep persons longer in work, which is progressively taken up in collective agreements.
Στη Γερμανία, στο πλαίσιο του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Παιδείας και ΄Ερευνας, δημιουργήθηκε η διοικητική μονάδα "Οι γυναίκες στους τομείς της εκπαίδευσης και της έρευνας".
In Germany, a unit known as "Women in Education and Research" has been set up within the Federal Ministry of Education and Research.
Στη Γερμανία, συνεχίστηκε η δημόσια συζήτηση με βάση έκθεση της "Επιτροπής για τη διατηρησιμότητα της χρηματοδότησης του γερμανικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης" και η ιταλική κυβέρνηση κατέθεσε πρόταση μεταρρύθμισης.
In Germany the public debate has continued on the basis of a report of the ‘Commission for Sustainability in Financing the German Social Insurance System’, and the Italian government tabled a reform proposal.
Στη Γερμανία, τα δικαστήρια είναι ελεύθερα να διεξάγουν την αποδεικτική διαδικασία όπως κρίνουν σκόπιμο και δεν δεσμεύονται από νομοθετικούς κανόνες όσον αφορά τα αποδεικτικά μέσα και την αποδεικτική διαδικασία.
In Germany, the courts are free to obtain evidence as they see fit and are not bound by statutory rules of evidence or evidence procedures.
Στη Γερμανία, τα δύο τρίτα του «Wasserschutzgebiete»31 για την άντληση πόσιμου νερού υψηλής ποιότητας βρίσκονται κάτω από δασική έκταση.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
Στη Γερμανία, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια (ΕΒΕ) έχουν δρομολογήσει πρωτοβουλίες για να βοηθήσουν με τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας όπως π.χ. «συνεντεύξεις επί τροχάδην».
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as e.g. speed dating-style interviews.
Στη Γερμανία, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια έχουν δρομολογήσει πρωτοβουλίες για να βοηθήσουν με τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας, όπως π.χ. οι «συνεντεύξεις επί τροχάδην».
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
Στη Γερμανία, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια στηρίζουν τις επιχειρήσεις στην παροχή κατάλληλων επαγγελματικών προσόντων και κατάρτισης στους πρόσφυγες μέσω του έργου «Δέσμευση για κατάρτιση».
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Στη Γερμανία, τα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν τα εξής: «Δεν υποστηρίζουμε απλώς την ενεργειακή μετάβαση· ΕΙΜΑΣΤΕ η ενεργειακή μετάβαση.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
Στη Γερμανία, τα κέντρα και οι οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας προβαίνουν σε πιο άμεση μεταφορά τεχνολογίας παρέχοντας τις υπηρεσίες αυτού του είδους κατά τον ίδιο τρόπο με τα κέντρα παροχής υπηρεσιών προς τη μεταποιητική βιομηχανία που υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
Στη Γερμανία, τα κέντρα και οι οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας προβαίνουν σε πιο άμεση μεταφορά τεχνολογίας παρέχοντας τις υπηρεσίες αυτού του είδους κατά τον ίδιο τρόπο με τα κέντρα παροχής υπηρεσιών στη μεταποιητική βιομηχανία που υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
Στη Γερμανία, τα μέτρα αφορούν επίπεδα έκθεσης σε συγκεκριμένα εύρη συχνοτήτων: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz και 10 MHz-300 GHz.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
Στη Γερμανία, τα ομόσπονδα κράτη της Σαξονίας και Βαυαρίας απαιτούν από τον αλλοδαπό εκλογέα να προβεί σε ένορκη δήλωση ότι είναι κάτοικος του δήμου ή της κοινότητας όπου επιθυμεί να ασκήσει το εκλογικό του δικαίωμα τουλάχιστον επί τρεις μήνες χωρίς διακοπή, και ότι το επίκεντρο της ζωής του ευρίσκεται σε αυτόν τον δήμο ή κοινότητα.
In Germany, the Länder of Saxony and Bavaria required a non-national voter to make a sworn statement that he or she has been resident in the municipality where he or she wishes to vote for at least three months without interruption and that his main focus of life is there.
Στη Γερμανία, τα παραρτήματα της Εθνικής Κεντρικής Τράπεζας θα φροντίσουν για την απόκτηση πρόσθετων αποθηκευτικών χώρων ορισμένοι από τους οποίους θα είναι σε στρατώνες.
In Germany the branches of the national central bank will arrange for additional storage sites, some of them in army barracks.
Στη Γερμανία, τα προγράμματα επηρεάστηκαν από τις πλημμύρες, εφόσον το ποσοστό εκτέλεσης του 25% είναι ένα από τα υψηλότερα.
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.
Στη Γερμανία, τα στεγαστικά έργα περιλαμβάνουν επίσης μέτρα που προωθούν την ένταξη οικογενειών Ρομά σε γειτονιές.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
Στη Γερμανία, τα τιμολόγια τροφοδότησης για τους φωτοβολταϊκούς συλλέκτες έχουν φτάσει σε τέτοιο επίπεδο ώστε δεν αποτελούν πλέον σημαντικό παράγοντα κόστους.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
Στη Γερμανία, τα τοπικά κοινωνικά τιμολόγια που εισήγαγαν τα κρατίδια (Länder) βαρύνουν τις τοπικές ή περιφερειακές επιχειρήσεις ενέργειας.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
Στη Γερμανία, τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε DM παύουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα στις 31 Δεκεμβρίου 2001 πλην όμως τα γερμανικά μάρκα θα εξακολουθήσουν να γίνονται δεκτά ως μέσο πληρωμής μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου.
In Germany, DM notes and coins will cease to be legal tender on 31 December 2001 but in practice they will be accepted as means of payment until the end of February 2002.
Στη Γερμανία, τα χαμηλά επίπεδα ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο συνδέονται επίσης με σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
Στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία, οι 5 μεγαλύτερες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου κατέχουν περισσότερο από το 70% της αγοράς παντοπωλείων για το 2005.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Στη Γερμανία, τη Πορτογαλία και τις Κάτω Χώρες παρατηρήθηκε αύξηση στην τιμή αυτού του είδους κλήσεων.
Germany, Portugal and the Netherlands saw an increase in the price of this type of call.
Στη Γερμανία, την Αυστρία και τη Φινλανδία το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το στόχο, αλλά τα επίπεδα παραγωγικότητας είναι κοντά στο μέσο όρο της Ένωσης.
In Germany, Austria and Finland the employment rate is still below target, but productivity levels are close to the Union average.
Στη Γερμανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Ισπανία η μεταφορά έχει γίνει εν μέρει.
There is partial transposition of the directive in Germany, Austria, the Netherlands, Portugal and Spain.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, άνω του 20% των μαθητών παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις βάσει της έρευνας.
In Germany, Greece and Portugal, more than 20% are low performers according to the survey.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο το ποσοστό των αποφάσεων για ενισχύσεις που ελήφθησαν μετά την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας είναι πάνω από το μέσο όρο για την ΕΕ.
The proportion of aid decisions only taken after a formal investigation procedure is above the EU average in Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία απευθύνθηκαν ειδικές συστάσεις για το σκοπό αυτό.
Country-specific recommendations were issued to Germany, Greece, Spain, and Italy to this end.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο του 5 %.
In Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, the Netherlands and in the UK, this percentage is lower than 5 %.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό των μη κοινοποιηθεισών υποθέσεων είναι ίσο ή μεγαλύτερο με το μέσο όρο για την ΕΕ.
In Germany, Greece, Italy and the UK, the proportion of non-notified cases are equal to or greater than the EU average.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το ΗΒ, την Ισπανία και τη Σουηδία, οι οργανισμοί που προάγουν την ισότητα έχουν κληθεί να συμμετάσχουν στο έργο των επιτροπών παρακολούθησης.
In Germany, Greece, Italy, the UK, Spain and Sweden, bodies promoting equality have been invited to take part in the work of the Monitoring Committees.
Στη Γερμανία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Σουηδία, οι εθνικοί κανόνες ορίζουν ότι η προθεσμία υπαναχώρησης τρέχει από την πρώτη παράδοση μέρους των εμπορευμάτων.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Φινλανδία υπηρεσίες μέσω ADSL προσφέρονται και από τους νεοεισερχόμενους.
In Germany, Spain and Finland, services via ADSL are also being offered by new entrants.
Στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Τουρκία και τη Νορβηγία, είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση στις ενώσεις μέσω ενός ή περισσοτέρων ιστοχώρων των ISPA, στους οποίους παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τους στόχους και τις δραστηριότητές τους.
In Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom, Turkey and Norway, direct access to the associations via one or more websites of the ISPAs is possible, where information on their objectives and activities can be found.
Στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το ΗΒ αρκεί μια μόνον επιχειρησιακή ημέρα για τη σύσταση μιας μονοπρόσωπης εταιρείας.
It is possible to set up a sole proprietorship in one business day in Germany, the Netherlands, Austria and the UK.
Στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Φινλανδία και τη Σουηδία, όλοι οι κάτοικοι, συμπεριλαμβανομένων και των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης, εγγράφονται αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους.
In Germany, the Netherlands, Finland and Sweden, all residents, including non-national citizens of the Union, are entered on the electoral roll automatically.
Στη Γερμανία, το 80 % περίπου των εταιρειών νανοτεχνολογίας είναι μικρομεσαίου μεγέθους11.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Στη Γερμανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, το μερίδιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις συνδυασμένες μεταφορές είναι 12,5%, 25% και 38,7%· στον διάδρομο του Ρήνου, τη βιομηχανική καρδιά της Ευρώπης, το ποσοστό υπερβαίνει ακόμη και το 50%.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
Στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Φινλανδία και τη Σουηδία τα ποσοστά συγχρηματοδότησης είναι συστηματικά πάνω από 60%, λόγω του μεγάλου αριθμού των ενεργειών που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες προτεραιότητες (κυρίως στην προτεραιότητα 3).
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
Στη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία η καθολική υπηρεσία παρέχεται χωρίς επίσημο καθορισμό.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
Στη Γερμανία, το ένα πέμπτο των μεγαλύτερων πόλεων στηρίζουν τη συλλογή των ομβρίων υδάτων από δεκαετίας και πλέον, με στόχο τον εξοπλισμό του 15% των κτηρίων μέχρι το 2010.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
Στη Γερμανία, το ανώτατο όριο του επιτοκίου σε ένα δεδομένο τομέα δεν μπορεί να είναι υπερδιπλάσιο του μέσου επιτοκίου ή να το υπερβαίνει κατά περισσότερο από 12 μονάδες10.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
Στη Γερμανία, το κράτος ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κύκλους μαθημάτων ένταξης, τα οποία παρέχονται όμως από δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις.
In Germany the State sets out guidelines for the integration courses but they are conducted by public and private organisations.
Στη Γερμανία, το πιστοποιητικό παρακολούθησης είναι υποχρεωτικό για την ανανέωση του πιστοποιητικού πλοιάρχου/αξιωματικού.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
Στη Γερμανία, το ποσοστό ατυχημάτων στους μετανάστες είναι πολύ υψηλό, ειδικά για όσους εργάζονται σε βιομηχανίες όπου τα μέτρα υγείας και ασφάλειας είναι ανεπαρκή (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Στη Γερμανία, το ποσοστό αυξήθηκε πρόσφατα δυναμικά, κυρίως εξαιτίας των αλλαγών στη σύνθεση του πληθυσμού ύστερα από τα πρόσφατα μεταναστευτικά ρεύματα (την άφιξη μεγάλου αριθμού νέων που έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείο).
In Germany, the rate of early school leavers has recently increased strongly, mainly due to changes in the composition of the population as a result of recent immigration movements (the arrival of a significant number of young early school leavers).
Στη Γερμανία, το προϊόν εγκλήματος δημεύεται υποχρεωτικώς.
In Germany, the proceeds from crime are obligatorily forfeited.
Στη Γερμανία, το συνολικό κόστος για κάθε διάδικο σε μία αγωγή για διπλώματα ευρεσιτεχνίας όπου το μέσο επίδικο ποσό ανέρχεται σε 250 000 € περίπου εκτιμάται σε σχεδόν 50 000 € πρωτοδίκως και σε 90 000 € σε δεύτερο βαθμό για τις αγωγές περί εγκυρότητας και προσβολής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
Στη Γερμανία, τον Σεπτέμβριο του 2010, δημοσιεύθηκε νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ενδεχόμενη επέκταση των 10 δικτύων που ξεκίνησαν το 2008 και τη δημιουργία νέων δικτύων.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
Στη Γερμανία, υπάρχει η έννοια της «arbeitnehmerähnliche Person» («οιονεί υπάλληλος»).
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
Στη Γερμανία, υπάρχει υποχρέωση καταβολής ενός ποσού για τις συσκευασίες μιας χρήσης των ποτών.
In Germany, there is a deposit obligation on one-way drinks packaging.
Στη Γερμανία, υπάρχουν κριτήρια για το οικολογικό σήμα “Blue Angel” για τον εξοπλισμό παραγωγής αεριούχου ύδατος.
In Germany, there are criteria for the “Blue Angel” eco-label for equipment for the production of carbonated water.
Στη Γερμανία, ως αποτέλεσμα της έγκρισης, το 2002, μέτρων που παρέτειναν την ισχύ διάφορων φοροαπαλλαγών από τον γερμανικό ενεργειακό φόρο επί του ηλεκτρισμού και των ορυκτελαίων, οι δαπάνες αυξάνονταν σταθερά μέχρι το 2006.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
Στη Γερμανία, ωστόσο, ο αριθμός των αιτήσεων για ασφαλιστήρια συμβόλαια αστικής ευθύνης δεν σημείωσε σημαντική αύξηση.
In Germany, however, the number of demands introduced for product liability policies did not increase considerably.
Στη Γερμανία, όπου ο εγκατεστημένος φορέας διαθέτει επί του παρόντος 1,2 εκατομμύρια πελάτες για την ταχύρρυθμη υπηρεσία του και αποσκοπεί να συνδέσει ένα ακόμα εκατομμύριο πριν από το τέλος του 2001, δεν προσφέρεται ούτε χονδρική DSL ούτε από κοινού πρόσβαση.
In Germany, where the incumbent currently has 1.2 million customers for his high-speed service and aims to connect a further million before end 2001, neither wholesale DSL nor shared access is offered.
Στη Γερμανία, όπου πρόσφατα έχουν μειωθεί αισθητά οι φορολογικές διευκολύνσεις, σημειώθηκε άμεση μείωση της κατανάλωσης που προκάλεσε την άμεση διαμαρτυρία της βιομηχανίας.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Στη Γερμανία, όπου το δημοσιονομικό έλλειμμα κατά την περίοδο 1994-96 ανερχόταν σε 3% του ΑΕΠ, η χρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων ισοδυναμεί με το 59% του ελλείμματος της ίδιας περιόδου.
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
Στη Γερμανία, όταν θα τεθεί σε ισχύ ο νέος νόμος περί μετανάστευσης, θα ζητείται επίσης από τους μετανάστες να συμμετέχουν στο κόστος του προγράμματος ένταξης (ανάλογα με τις προσωπικές τους δυνατότητες), ενώ η μη παρακολούθηση του προγράμματος ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ανανέωση της άδειας διαμονής.
In Germany, when the new Immigration Act enters into force, migrants will also be asked to contribute financially (according to personal means) to the integration programme and if they fail to follow the programme this may have negative consequences for renewal of the residence permit.
Στη Γερμανία145, η απλουστευμένη διαδικασία δεν υπόκειται σε κανέναν περιορισμό όσον αφορά τον τύπο της αγωγής.
In Germany145, the simplified procedure is not restricted to any classes of action.
Στη Γερμανία146, στην Αγγλία/Ουαλία147, στη Σκωτία148, στην Ισπανία149 και στη Σουηδία150, η χρησιμοποίηση της απλουστευμένης διαδικασίας είναι υποχρεωτική (για αξιώσεις μικρότερες από το ανώτατο όριο), αλλά στα περισσότερα από τα εν λόγω κράτη μέλη η εκδίκαση της διαφοράς μπορεί να διαβιβαστεί στην τακτική ή σε περισσότερο τυπική διαδικασία από το δικαστή ή κατόπιν αίτησης διαδίκου.
In Germany146, England/Wales147, Scotland148, Spain149 and Sweden150 the use of the simplified procedure is obligatory (for claims below the threshold), but in most of those Member States a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Στη Γερμανία :
In Germany :
Στη Γεωργία, η δημοκρατική αλλαγή επιτεύχθηκε μόνον μετά την «Επανάσταση των Ρόδων», γεγονός που δεν εμπόδισε ωστόσο ανεξάρτητες οργανώσεις και εξωτερικούς παρατηρητές να καταγγείλουν πολλές ελλείψεις στη λειτουργία της γεωργιανής δημοκρατίας.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Στη Γεωργία, η δημοκρατική αλλαγή επιτεύχθηκε μόνον μετά την «Επανάσταση των Ρόδων», γεγονός που δεν εμπόδισε, ωστόσο, ανεξάρτητες οργανώσεις και εξωτερικούς παρατηρητές να καταγγείλουν πολλές ελλείψεις στη λειτουργία της γεωργιανής δημοκρατίας.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.