natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κλινικές εκδηλώσεις μπορεί να αλλάζουν, ιδίως κατά τη διάρκεια των τελευταίων πανδημικών κυμάτων, όπου ενδέχεται να αναδυθούν νέες μορφές της νόσου.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
Οι κλινικοί έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Οι κλινικοί προσανατολισμοί για την αναγνώριση και την αντιμετώπιση περιπτώσεων ασθενειών που οφείλονται σε παθογόνους παράγοντες δυνάμενους να χρησιμοποιηθούν σε σκόπιμες απελευθερώσεις έχουν αναπτυχθεί και εκδοθεί στη βάση συναίνεσης και διαδικασίας αναθεώρησης από εμπειρογνώμονες και αφορούν την ασθένεια του άνθρακα, την ευλογιά την αλλαντίαση, την πανώλη, την τουραλεμία, τους ιούς των αιμορραγικών πυρετών, τη βρουκέλωση, τον πυρετό Q, τους ιούς της εγκεφαλίτιδας, τη μάλιδα και το μαλοειδές.
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Οι κλωβοί αυτοί, οι οποίοι συνήθως είναι διαστάσεων 2,0-2,4 x 0,6m, έχουν σχεδιαστεί για να περιορίζουν την κίνηση της χοιρομητέρας και τοποθετούνται κεντρικά ή σε εσοχή σε διαμέρισμα που διαθέτει ειδική διάταξη για τα χοιρίδια.
These crates, typically 2.0-2.4 x 0.6m in size, are designed to restrict the movement of the sow and placed centrally or offset in a pen which has specialised provision for the young piglets.
Οι κλωβοί για την παράδοση ζωντανών πουλερικών πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται κάθε φορά που αδειάζουν.
Crates for delivering live poultry must be cleaned and disinfected each time they are emptied.
Οι κοινές ή συμπληρωματικές προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών έρευνας, καινοτομίας και συνοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι:
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Οι κοινές αναλύσεις και διαγνώσεις έχουν ως αποτέλεσμα την ανάθεση συγκεκριμένων ευθυνών σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Οι κοινές αξίες της Ένωσης αναφορικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν ειδικότερα:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Οι κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Οι κοινές απαιτήσεις
Shared needs
Οι κοινές απαιτήσεις που όριζε η οδηγία για την πρόσβαση στο επάγγελμα εξασφάλισαν ελάχιστο επίπεδο ποιότητας των οδικών μεταφορών, ενώ το άνοιγμα της αγοράς που οργανώθηκε με τους τέσσερις κανονισμούς τόνωσε τον ανταγωνισμό.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Οι κοινές απαιτήσεις τροποποιούν σε διαφορετικό βαθμό τις πρακτικές που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη.
The common requirements amend the existing practices in the various Member States to different degrees.
Οι κοινές αρχές για καθέναν από τους τρεις άξονες ενεργητικής ένταξης θα τονίσουν την ανάγκη για ολιστική προσέγγιση και παρέχουν συγκεκριμένο πλαίσιο για την εφαρμογή τους.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Οι κοινές αρχές για την επιθεώρηση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας που υιοθέτησε η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην ΕΕ και για την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The Common Principles for Inspection of Health and Safety at the workplace established by SLIC should be the foundation for reaching effective and uniform enforcement of the EU Health and Safety legislation and avoiding competitive advantages for some companies.
Οι κοινές αρχές για την ευελιξία με ασφάλεια παρέχουν ένα μέρος του πλαισίου για την αντιμετώπιση των καίριων αιτίων των προβλημάτων της απασχόλησης των νέων και του συναισθήματος της ανασφάλειας17.
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Οι κοινές αρχές για τους τρεις άξονες θα αναπτυχθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που περιγράφονται παρακάτω.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Οι κοινές αρχές είναι συστάσεις που παρέχονται στα κράτη μέλη και έχουν για παράδειγμα χρησιμοποιηθεί στις πολιτικές της ΕΕ για τις θεματικές στρατηγικές για ευελιξία και ασφάλεια στην απασχόληση, την ενεργό ένταξη και την ενεργό γήρανση.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Οι κοινές αρχές εκπαίδευσης δεν θα αντικαταστήσουν εθνικά προγράμματα εκπαίδευσης, αλλά οι επαγγελματίες που διαθέτουν κάποιο τίτλο δυνάμει του ανωτέρω καθεστώτος θα επωφελούνται από τα ίδια πλεονεκτήματα όπως και οι επαγγελματίες των οποίων οι ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης προσδιορίζονται στην οδηγία.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Οι κοινές αρχές θα επικεντρωθούν σε δύο έννοιες που εντοπίστηκαν ως σημαντικές για την ΑΜΣ και το συνεχιζόμενο διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών13, δηλαδή:
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Οι κοινές αρχές θα περιλαμβάνουν π.χ. υποχρεωτική διαβούλευση, μη εισαγωγή διακρίσεων στην εφαρμογή των αερολιμενικών τελών για να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση των αερομεταφορέων, διαφάνεια στους λογαριασμούς των αερολιμένων για να δίδεται η εικόνα των εξόδων και των εσόδων του σε ετήσια βάση, δυνατότητα διαφοροποίησης των τελών ανάλογα με το διαφορετικό επίπεδο εξυπηρέτησης και σύσταση φορέα σε εθνικό επίπεδο που θα είναι αρμόδιος για την εποπτεία της ομοιόμορφης εφαρμογής των αρχών αυτών.
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Οι κοινές αρχές θα συγκεκριμενοποιηθούν σε κοινούς στόχους και δείκτες έτσι ώστε η ΕΕ και κάθε κράτος μέλος να μπορούν να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
Οι κοινές αρχές και οι κανόνες που θα πρέπει να διέπουν το ενημερωτικό και κοινωνικό έργο σε ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα πρέπει να τηρούνται σε ένα έγγραφο-πλαίσιο – π.χ. έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη ή Κώδικα δεοντολογίας για την επικοινωνία.
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Οι κοινές αρχές και τα συγκεκριμένα μέτρα της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής θα τεθούν σε εφαρμογή με πλήρη διαφάνεια σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση.
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
Οι κοινές αρχές μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες για τα συμβαλλόμενα μέρη, στο στάδιο της σύνταξης νέων αλλά και στην εκτέλεση συμβάσεων.
The common principles could be useful for contractual parties at the drafting stage of new contracts, as well as for the execution of contracts.
Οι κοινές αρχές που προβλέπονται στην οδηγία είναι οι εξής:
The common principles set out in the directive are as follows:
Οι κοινές αρχές που προτείνονται για την ΕΕ αντιπροσωπεύουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα εθνικά συστήματα δημόσιας εποπτείας.
The common EU principles proposed on public oversight represent a minimum requirement for an adequate public oversight at Member State level.
Οι κοινές αρχές στις οποίες βασίζεται η δημόσια δράση είναι ότι i) οι νέοι πρέπει να είναι οι κύριοι παράγοντες των συμμετοχικών προγραμμάτων τους, ii) ο πιο αποδεκτός τρόπος μάθησης είναι η μάθηση στην πράξη, iii) η εμπλοκή των νέων σε συμμετοχικές δραστηριότητες πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλους τους τομείς όπου εκτελούνται προγράμματα.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
Οι κοινές αρχές της ΕΕ για ευελιξία με ασφάλεια είναι ισορροπημένες και ολοκληρωμένες· εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Οι κοινές αρχές της ΕΕ για την ευελιξία με ασφάλεια παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές στρατηγικές για την απασχόληση και την κινητικότητα αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ομαλή μεταπήδηση από μια θέση εργασίας σε άλλη.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
Οι κοινές αρχές της ΕΕ για την ευελιξία-ασφάλεια εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό ορόσημο για την οικοδόμηση δυναμικών αγορών εργασίας, καθώς επιδιώκουν να ενισχύσουν τη συμμετοχή των κρατών μελών σε μια σταθερή πορεία ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
Οι κοινές αρχές, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις που έχουν συμφωνηθεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο προσφέρουν σημεία αναφοράς για το σχεδιασμό εθνικών μεταρρυθμίσεων.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Οι κοινές αυτές αρχές θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο σημείο αναφοράς για την επίτευξη περισσότερο ανοικτών και ευπροσάρμοστων αγορών εργασίας και παραγωγικότερων χώρων εργασίας.
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Οι κοινές αυτές δράσεις έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά ωφέλιμες για την ανάπτυξη και τη διάδοση βέλτιστων διοικητικών πρακτικών, την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Οι κοινές αυτές δράσεις αντιστοιχούσαν στο 20% περίπου του προϋπολογισμού του προγράμματος·
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Οι κοινές αυτές πολιτικές και δράσεις, ενταγμένες στην περιφερειακή προσέγγιση της περιοχής και των προβλημάτων της, πρέπει να υπηρετούν ουσιαστικά, αποφασιστικά και αποτελεσματικά, την εκφρασμένη βούληση των λαών της περιοχής, για ένταξή τους στις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
As part of a regional approach to these countries and their problems, these common policies and measures must provide a real, decisive and effective response to the stated aspirations of the region's peoples, incorporating them in the processes of European integration and unification.
Οι κοινές αυτές προσπάθειες θα συμβάλλουν στη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών και στην επίτευξη μιας προσβάσιμης και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας της πληροφορίας, στην οποία ο καθένας από εμάς θα μπορεί να συμμετέχει επί ίσοις όροις.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Οι κοινές αυτές πρωτοβουλίες δεν περιορίζονται στην προώθηση μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου (RSFF), η οποία τίθεται σε εφαρμογή από το 2007 και εξής, ούτε στην ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών εκ μέρους του ΕΤΕ στο πλαίσιο του ΠΑΚ, τα τελευταία αυτά παραδείγματα είναι ωστόσο ιδιαίτερα σημαντικά.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Οι κοινές βάσεις δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ για τα προβλήματα αφερεγγυότητας και τις ζημίες που σχετίζονται με τη μικροχρηματοδότηση (άτομα, επιχειρήσεις και ΜΠΙ), μαζί με τα κοινά εργαλεία βαθμολόγησης σε επίπεδο ΕΕ που είναι σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα, μπορούν να στηρίξουν τα πιστωτικά ιδρύματα στην ανάπτυξη πράξεων μικροχρηματοδότησης.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Οι κοινές βασικές αρχές (ΚΒΑ) καθοδηγούν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη των μεταναστών.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Οι κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομ, οι οποίες συντάχθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών της πλατφόρμας και βασίστηκαν στην εμπειρία από επιτυχημένες πρωτοβουλίες για την ένταξη των Ρομ, παρέχουν στους δημόσιους παράγοντες χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα ένα πρακτικό πλαίσιο για τον τρόπο σχεδιασμού και εφαρμογής επιτυχημένων πρωτοβουλιών5.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Οι κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών το 2004, αναγνωρίζουν ότι η μετανάστευση αποτελεί σταθερό στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνίας και ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντηρούν και να αναπτύσσουν περαιτέρω μια κοινωνία όπου οι νεοαφιχθέντες θα αισθάνονται ευπρόσδεκτοι, δεδομένου ότι η αδυναμία ενός μεμονωμένου κράτους μέλους να αναπτύξει και να εφαρμόσει επιτυχώς μια πολιτική ένταξης για τους μετανάστες μπορεί να έχει, με διάφορους τρόπους, αρνητικές επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη.
The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
Οι κοινές βασικές αρχές είναι συμπληρωματικές και σε πλήρη συνεργία προς τα υφιστάμενα νομοθετικά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ισότητα των φύλων, τη μη δημιουργία διακρίσεων και την κοινωνική ένταξη, καθώς και προς την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα κοινοτικά μέσα που περιέχουν διατάξεις σχετικές με την ένταξη, όπως οι οδηγίες του Συμβουλίου που χαράσσουν κοινή μεταναστευτική πολιτική βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα βάσει του άρθρου 63 στοιχεία 3 και 4.
The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Οι κοινές βασικές αρχές θα καθορίσουν τον χάρτη πορείας για τις δραστηριότητες του Φόρουμ και, κατά συνέπεια, το πρόγραμμα εργασίας του.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Οι κοινές βασικές αρχές που διέπουν την πολιτική για την ένταξη των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθετήθηκαν το 2004.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Οι κοινές βασικές αρχές που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο Συμβούλιο ΔΕΑ στις 19 Νοεμβρίου 2004 υπογραμμίζουν την ανάγκη ολιστικής προσέγγισης ως προς την ένταξη.
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
Οι κοινές δηλώσεις της Επιτροπής και των δύο παραπάνω Επιτροπών, οι οποίες βρίσκονται τώρα στο στάδιο της τελικής επεξεργασίας, θα συμπεριλάβουν τα θέματα αυτά και το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν έναντι της κοινωνίας των πολιτών και των περιφερειών.
The joint declarations between the Commission and the two Committees, which are being finalised at present, will include these aspects and the role they may play vis-à-vis civil society and the regions.
Οι κοινές διαρθρώσεις οι οποίες διαθέτουν κοινούς πόρους (τεχνικά, διοικητικά και χρηματοδοτικά μέσα και πλαίσια λήψης αποφάσεων) αποτελούν την εγγύηση μιας διαρκούς και σε συνεχή εξέλιξη δραστηριότητας.
Joint structures with common resources (technical, administrative, financial and decision-making instruments) are a guarantee of lasting and constantly evolving activity.
Οι κοινές διατάξεις για τις αξιόποινες πράξεις πρέπει επομένως να έχουν ομοιόμορφη εφαρμογή στην εθνική έννομη τάξη από τα εθνικά ποινικά δικαστήρια, σαν τακτικά δικαστήρια του κοινοτικού δικαίου, πράγμα που προϋποθέτει τη θέσπιση ειδικών κανόνων.
The definitions of these common offences should therefore be uniformly applicable in the national legal systems by the national criminal courts, as the ordinary courts of Community law, and this implies the adoption of specific rules.
Οι κοινές διατάξεις για όλα τα Ταμεία του ΚΣΠ στον τομέα της παρακολούθησης και αξιολόγησης περιλαμβάνουν τον ρόλο και τη σύνθεση της επιτροπής παρακολούθησης, τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, τις ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης, τις εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης εταιρικής σχέσης και τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Οι κοινές διατάξεις εφαρμογής περιλαμβάνουν κοινούς κανόνες για τις επιλέξιμες δαπάνες, τις διάφορες μορφές χρηματοδοτικής υποστήριξης, τα στοιχεία απλουστευμένου κόστους και τη βιωσιμότητα των πράξεων.
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Οι κοινές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 14 εφαρμόζονται και στους τρεις άξονες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1, σε καθένα από τα οποία εφαρμόζονται επίσης ειδικές διατάξεις.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Οι κοινές διατάξεις πρέπει να προβλέπουν το σημείο της πρώτης πώλησης και να εφαρμόζονται εξίσου σε παρόμοια εισαγόμενα προϊόντα.
The common provisions have to include the point of first sale, and to be equally applicable to similar imported products.
Οι κοινές διατάξεις συγκεντρώθηκαν σε χωριστή πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μέσων εξωτερικής δράσης της Ένωσης (κοινός εκτελεστικός κανονισμός) (COM(2011)842 τελικό).
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Οι κοινές διαταραχές, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου, η 11η Σεπτεμβρίου και η διόρθωση των χρηματιστηριακών τιμών αποτελούν παράγοντες που συνέβαλαν στην παγκόσμια επιβράδυνση της δραστηριότητας.
Common shocks, the increase in oil prices, the September 11th, and a correction in stock prices have all contributed to the global slowdown.
Οι κοινές δοκιμές φαρμακευτικών και διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων ενδέχεται να αυξηθούν, ιδίως στο πλαίσιο της εξατομικευμένης ιατρικής.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Οι κοινές δράσεις (τα εργαλεία που συνδέονται με τους ανθρώπινους πόρους) χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό για την «Κοινή δράση» του προγράμματος Fiscalis 2013.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Οι κοινές δράσεις (τα εργαλεία που συνδέονται με τους ανθρώπινους πόρους) χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό για την «Κοινή δράση» του προγράμματος Τελωνεία 2013.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
Οι κοινές δράσεις αντιμετώπισαν εξαρχής αυτό το θέμα και έχουν αποτελέσει βασικό μέσο της Επιτροπής και των κρατών μελών για την προώθηση ενός μοναδικού πνεύματος συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Οι κοινές δράσεις διευκόλυναν την ανταλλαγή εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και ορθών πρακτικών, καθώς και την κοινή κατανόηση και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και τη διεξοδική συζήτηση περίπλοκων θεμάτων.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Οι κοινές δράσεις είναι ένα είδος χρηματοδοτικού μηχανισμού, ο οποίος καθιερώθηκε για πρώτη φορά στο δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία, με σκοπό την υποστήριξη της συνεργασίας των κρατών μελών σε τομείς υψηλής πολιτικής σημασίας.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.