natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα μπορούν να αποδεσμεύσουν πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους, δεδομένου ότι η πρόταση αυτή παρέχει τη δυνατότητα πολύ μεγαλύτερης ευελιξίας ως προς τη χρήση των φορολογικών μέσων.
In most Member States new budget resources will be generated because the proposal allows maximum flexibility as to the tax instruments to be used.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταβάλουν περισσότερη προσπάθεια για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με τη βελτίωση της νομοθεσίας, τη μείωση του υπερβολικά μεγάλου αριθμού ρυθμιστικών διατάξεων (golden plating) και τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους σε όλα τα επίπεδα για να απαλλαγούν από τα εμπόδια και τη δυσκαμψία και θα πρέπει να αλλάξουν τις νοοτροπίες εκείνες που τα εμποδίζουν να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της οικονομίας της γνώσης.
Most Member States must increase efforts at all levels to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the opportunities and challenges of the knowledge-driven economy.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να κλιμακώσουν τα επίπεδα φιλοδοξίας τους και τις προσπάθειές τους, ώστε να επιτύχουν τους εθνικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης για το 2020.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν απαραίτητο το εν λόγω διοικητικό έγγραφο, αλλά αμφιβάλλουν για την αποτελεσματικότητα των μέσων ελέγχου που επιτρέπει.
Most Member States consider this document necessary but have little confidence in the effectiveness of the surveillance it is supposed to guarantee.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ουσιώδες στοιχείο της ένταξης τη βασική γνώση της γλώσσας της κοινωνίας υποδοχής.
Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν τα σήματα αυτά χρήσιμα, ενώ μερικά τα απαιτούν βάσει νόμου ή η χρήση τους προβλέπεται από τους κώδικες δεοντολογίας.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι ανάγκη να διασφαλίσουν επαρκή αριθμό εξειδικευμένων ερευνητών.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σημαντικό να διενεργούνται έλεγχοι στα σύνορα και ότι χρειάζεται στενότερη συνεργασία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ορισθεισών εθνικών αρχών και των τελωνειακών υπαλλήλων.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι η πρόταση θα πρέπει επίσης να καθορίζει σαφείς ευθύνες για τους αιτούντες διεθνή προστασία, και ιδίως την υποχρέωση να συνεργάζονται με τις αρχές σε όλα τα στάδια της διαδικασίας και να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξέταση των αιτήσεων.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι ακόλουθες συστάσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αλλά να θεωρηθούν χαμηλής/μέτριας προτεραιότητας: i) διαφάνεια και προσβασιμότητα εθνικών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας, ii) ενίσχυση της γνώσης νέων τεχνολογιών, iii) ενίσχυση της συλλογής δεδομένων.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι αποκλειστικοί αναγνωριστικοί κωδικοί αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την ταυτοποίηση και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων και δεν επεσήμαναν κανένα σοβαρό πρόβλημα.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι το ποσοστό βλαβερού περιεχομένου που προέρχονται από το έδαφός τους είναι πολύ χαμηλό, το αντίστοιχο ποσοστό που έχει την πηγή του σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ σημαντικά υψηλότερο και ακόμα μεγαλύτερο το ποσοστό βλαβερού περιεχομένου από εκτός ΕΕ χώρες22.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι το πρόσθετο αποτέλεσμα για την απόδοση της επιβολής και τη συμμόρφωση από την επιλογή Α2 πρέπει να είναι θετικό αλλά περιορισμένο.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο αριθμός των αλιευτικών σκαφών που θίγονται από πολυετή σχέδια διαχείρισης και επομένως ο αριθμός των χαμένων θέσεων εργασίας, θα είναι πολύ μικρότερος από ό,τι εκτιμά η Επιτροπή.
Most Member States contended that, in view of the above, the number of vessels affected by the multi-annual management plans and therefore the number of jobs lost, would be far less than estimated by the Commission.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητάς τους να θεσπίζουν τυπικούς κανόνες σε σχέση με αυτό, κυρίως επιλέγοντας το σύστημα συμμετοχής που καλύπτει το μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καθιέρωσαν ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση των γυναικών να γίνουν επιχειρηματίες, όπως είναι η παροχή συμβουλών στις γυναίκες κατά την πρώτη φάση της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους (Αυστρία και Σουηδία) και η έννοια «Γυναίκες στο Δίκτυο» (Γερμανία).
Most Member States have launched specific measures to encourage women to become entrepreneurs, such as the promotion of start-up advice for women in Austria and Sweden, and the concept "Women on the Net" in Germany.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καθιέρωσαν τη θερινή ώρα κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’70 ενώ άλλα προσέφυγαν στο μέτρο αυτό πολύ ενωρίτερα καθορίζοντας περιόδους κατά το μάλλον ή ήττον μεγάλες.
Most of the Member States introduced summer time during the 1970s, while others had taken such action much earlier for periods of greater or lesser length.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες περιόδους αναφοράς είτε ως το μοναδικό κριτήριο (Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Σουηδία) είτε σε συνδυασμό με έναν περιορισμένο χρόνο εργασίας (Αυστρία, Βουλγαρία, Γερμανία, Ισπανία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ελλάδα).
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Τα περισσότερα κράτη μέλη καθόρισαν ποσοτικούς στόχους όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καθώς και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και του κλάδου θεώρησαν ότι μια τέτοια διάταξη “de minimis” θα ήταν προτιμότερο να μην συμπεριληφθεί στην οδηγία, ώστε να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την Ένωση.
A majority of Member States, customer representatives and industry representatives considered that such a de minimis rule should preferably not be incorporated so as to ensure a minimum level of customer protection throughout the Union.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και εμπειρογνώμονες είχαν τη γνώμη ότι χρειαζόταν μια οριακή τιμή βασιζόμενη στη νέα κατευθυντήρια γραμμή της ΠΟΥ των 10 mg/m3.
A majority of Member States and experts have shared the opinion that a limit value was desirable and should be based on the new World Health Organisation Guideline of 10 mg/m3.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι θεωρούν ότι, προς το παρόν, δεν απαιτείται τροποποίηση ή αποσαφήνιση της οδηγίας.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι αντιτίθενται στην εισαγωγή ενδιάμεσης τρίτης κατηγορίας, της επονομαζόμενης κατηγορίας των «οικονομικά εξαρτημένων εργαζομένων», μεταξύ της κατηγορίας των εξαρτημένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές ολοκλήρωσαν και απέστειλαν στην Επιτροπή τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
Most of the ex-post evaluations were finalised by the Member States and regions and sent to the Commission.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες συμφωνούν με την αρχή ότι όσο πιο συγκεκριμένη είναι η ομάδα στόχος τόσο πιο εύκολη είναι η διάδοση και η προσαρμογή αυτών των πληροφοριών στις ανάγκες αυτής της ομάδας στόχου.
Most of the Member States and candidate countries agree with the principle that the more specific the description of the target group, the greater the chances that the information is disseminated and adapted to the needs of the target group in question.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού αυξάνει δυνητικά την προστασία του καταναλωτή.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού αυξάνει δυνητικά την προστασία των καταναλωτών.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού αυξάνει δυνητικά την προστασία των καταναλωτών.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού αυξάνει πρακτικά ή δυνητικά την προστασία του καταναλωτή.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και πολλές περιφέρειες διαθέτουν ειδικούς οργανισμούς και μέσα ειδικότερα μέσω χρηματοδότησης από την περιφερειακή πολιτική, που παρέχουν στήριξη σε ΜΜΕ στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος σχεδίου δράσης.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και τοπικές αρχές υποστήριξαν την προσέγγιση αυτή, δηλώνοντας ότι χρειάζεται επιβολή δεσμευτικών υποχρεώσεων σε επίπεδο ΕΕ για την περιβαλλοντική διαχείριση και την κατάρτιση σχεδίων αστικών συγκοινωνιών.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κατέβαλαν επίσης προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η τεχνολογική ικανότητα των μικρών επιχειρήσεων, αλλά οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
Efforts have also been made to strengthen the technological capacity of small enterprises by the majority of Member States, but these will need to be further improved.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κατέγραψαν παρόμοιες αυξήσεις εκτός από την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Κύπρο, την Κροατία και τη Σλοβενία, όπου οι παροχές σε είδος εξακολούθησαν να μειώνονται.
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, την ενίσχυση των κινήτρων που ενθαρρύνουν την εργασία και την παραμονή σε αυτή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, καθώς και την παροχή εξατομικευμένης υποστήριξης στα άτομα που είναι ακόμη πιο αποκομμένα από την αγορά εργασίας.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις προληπτικές πτυχές των πολιτικών για την απασχόληση και ιδίως στην έγκαιρη προσφυγή σε ενεργητικά μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Most are making great efforts to switch employment policies towards a more preventive approach involving early use of active labour market policies as requested by the Employment Guidelines.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταστρώνουν πολιτικές που αποσκοπούν στη μείωση των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κατηύθυναν ποσοστό μεταξύ 75% και 100% των κρατικών τους ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους, αν και η επιλογή στόχου διέφερε σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The majority of Member States directed between 75% and 100% of their aid to horizontal objectives although the choice of objective varied substantially from one Member State to another.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κρίνουν την κατάσταση ικανοποιητική και δεν θεωρούν αναγκαίες τις κοινοτικές δράσεις.
Most Member States find the situation satisfactory and do not see any need for Community actions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κρίνουν ότι η εφαρμογή της σύστασης είναι δαπανηρή και χρονοβόρα, ιδίως όσον αφορά τα μεγάλα φορτία.
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Τα περισσότερα κράτη μέλη κρίνουν ότι το σύστημα λειτουργεί ομαλά και ότι είναι πολύτιμο, αφενός ως εργαλείο για τη διεκπεραίωση των γνωστοποιήσεων εξαγωγής, και αφετέρου, ως πηγή δεδομένων και πληροφοριών.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Τα περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των στενώσεων στην αγορά εργασίας που πρόκειται να γίνουν πιο σοβαρές στο εγγύς και στο άμεσο μέλλον, βάσει του συνδυασμού των οικονομικών και δημογραφικών προβλέψεων.
Most Member States anticipate the problems of bottlenecks on the labour market becoming more serious in the short and mid-term future, based on combined economic and demographic forecasts.
Τα περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν σήμερα διάφορα μέτρα που αφορούν τους ερευνητές, και ιδίως μέτρα μεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης12.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Τα περισσότερα κράτη μέλη με μετακινούμενους πληθυσμούς προβλέπουν ειδικά μέτρα για πληθυσμούς χωρίς μόνιμο τόπο εγκατάστασης.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Τα περισσότερα κράτη μέλη με το πέρασμα του χρόνου εισήγαγαν στα συστήματα φόρου-παροχών κίνητρα για την ανάληψη εργασίας ή για την παράταση του επαγγελματικού βίου, συχνά σε συνδυασμό με ενεργητικά μέτρα.
Incentives to take up a job or to work longer have been introduced by most Member States in the tax-benefit systems over the years, often in combination with active measures.
Τα περισσότερα κράτη μέλη με υψηλή φορολογία που αναφέρουν αύξηση των διασυνοριακών αγορών, λαθρεμπορίου και εμπορικής απάτης που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών, υπογραμμίζουν ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν όλοι οι ελάχιστοι συντελεστές.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μείωσαν την ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιούργησαν ανά μονάδα ΑΕΠ μεταξύ 1997 και 1999.
Most Member States reduced the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μελετούν μέτρα για την ενθάρρυνση των πολιτών να απαλλαγούν εγκαίρως από τα αποθέματα που κατέχουν σε μικρά εθνικά νομίσματα.
Most Member States are considering measures to encourage the public to use up any stocks they may have of small national coins in good time.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν στην εθνική τους νομοθεσία επί λέξει το άρθρο 4, παράγραφος 5 της οδηγίας 94/11.
Most of the Member States have transposed Article 4(5) of Directive 94/11 word for word.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν στο εθνικό τους δίκαιο κατά λέξη τους στόχους που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν στο εθνικό τους δίκαιο το άρθρο 1, παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένου και του παραρτήματος ΙΙ, περιλαμβάνοντας επί λέξει το περιεχόμενό του χωρίς καμία τροποποίηση.
Most of the Member States have implemented Article 1(1), including Annex II, by incorporating it word for word into their legislation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν σωστά την οδηγία 1999/74/ΕΚ.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν την εν λόγω διάταξη χρησιμοποιώντας γενικούς όρους, σε γενικές γραμμές παρόμοιους με εκείνους που προβλέπονται στην οδηγία, χωρίς να τους προσδιορίσουν περαιτέρω, αφήνοντας το έργο αυτό στη νομολογία ή σε συμφωνίες μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία μέσω νομοθετικών ρυθμίσεων.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη μόλις πρόσφατα μετέφεραν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
Most Member States have only recently brought their national legislation into line with the Directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τις αναγκαίες προσαρμογές εγκαίρως, αλλά ορισμένα μόνο μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (8 Μαΐου 2012).
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά με μέτρα για την προώθηση των δεξιοτήτων ΤΠΕ, δίνοντας συχνά προτεραιότητα στις μειονεκτούσες ομάδες και ως τμήμα μιας εγκάρσιας πολιτικής για την ηλεκτρονική μάθηση.
Most Member States report on measures to promote ICT skills, often with priority for disadvantaged groups and as part of a crosscutting e-learning strategy.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν στους νέους δυνατότητας για ανταλλαγή απόψεων με υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε παγκόσμια ζητήματα.
Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν συνδυασμό διαφόρων μορφών υλικών συνθηκών υποδοχής, για παράδειγμα σε είδος και υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος ή δελτίων.
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν σχετική κατάρτιση για το προσωπικό των τελωνειακών και αστυνομικών αρχών, αλλά αυτή η κατάρτιση παραμένει περιορισμένη σε ορισμένα άλλα.
Training in this area exists in most Member States for customs and police staff although is still limited in others.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν πολιτικές για τη μείωση του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και για τη βελτίωση της θέσης που έχουν στην αγορά εργασίας τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες.
Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers and to improve the labour market situation of people with disabilities, migrants and ethnic minorities.
Τα περισσότερα κράτη μέλη περιορίζουν την ποινικοποίηση της απάτης στα μέσα πληρωμής που αναφέρονται ως παραδείγματα στο άρθρο 1.
Most Member States limit the incrimination of fraud to the payment instruments listed as examples in Article 1.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει συστήματα αποζημίωσης θεωρούν ότι ο κύριος υπεύθυνος για την αποζημίωση του θύματος είναι ο δράστης και ότι το κράτος δεν πρέπει να αναλαμβάνει απεριόριστη ευθύνη για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
Most of the Member States that have compensation schemes in place today consider that the primary responsibility to compensate the victim lies with the offender, and that the state should not assume an unlimited responsibility for compensating victims of crime.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που ανέδειξαν το θέμα ως προτεραιότητα το 2006, ανταποκρινόμενα στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για αποφασιστική δράση, σχεδιάζουν τώρα να ενισχύσουν τις στρατηγικές τους και να ακολουθήσουν μια πιο πολυδιάστατη και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που ανέφεραν παραβιάσεις δεν επέβαλαν κυρώσεις, αλλά απηύθυναν προειδοποιήσεις και έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση της παρακολούθησης στο μέλλον.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που ανταποκρίθηκαν δέχονται επίσης ευνοϊκά την ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο για το ψηφιακό περιεχόμενο.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο διαθέτουν ένα σύστημα που προβλέπει την επιστροφή των δικηγορικών αμοιβών στον νικήσαντα διάδικο, με όρους που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The vast majority of the Member States which answered the questionnaire have a system which provides that winning parties are to have their lawyers’ fees reimbursed in accordance with procedures which vary from one State to the other.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που διαθέτουν αλιευτικό και εμπορικό στόλο είχαν ήδη νομοθεσία που όριζε υψηλό επίπεδο προδιαγραφών για τη διαθεσιμότητα ιατρικών εφοδίων και την παροχή ιατρικής βοήθειας στο σκάφος και, ως εκ τούτου, η μεταφορά της οδηγίας απαιτούσε μόνο την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.