natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμά του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 2000 περί ιδρύσεως διακοινοτικού δικτύου εθνικών οργάνων εξώδικης επίλυσης καταναλωτικών διαφορών7, σημειώνεται ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλές ΕΕΔ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύστασης 98/257/ΕΚ, οι οποίες όμως είναι πολύ χρήσιμες στους καταναλωτές.
The Council Resolution of 25 May 2000, on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes,1 noted that many ADRs exist in Member States that fall outside the scope of Recommendation 98/257/EC but which also play a useful role for the consumer.
Στο ψήφισμά του για μια πιο αποτελεσματική ρύθμιση των αγορών τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης καλωσόρισε την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί στη σύσταση Επιτροπής Κινητών Αξιών.
In its resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention to establish a Securities Committee.
Στο ψήφισμά του για τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς1, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να συνεργαστεί με όλα τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και να ληφθούν ταχέως μέτρα σε περίπτωση που εντοπισθούν εμπόδια τα οποία θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της.
In its Resolution on making the Single Market work1, the Council undertook to work in partnership with all the Community Institutions and Member States to ensure that the Single Market worked effectively and to act speedily if new barriers were found which could jeopardize its operation.
Στο ψήφισμά του για την αλλαγή του κλίματος (14 Φεβρουαρίου 2007), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι η ενεργειακή πολιτική αποτελεί καίριο στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος, στην οποία οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι τεχνολογίες υψηλής ενεργειακής απόδοσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Στο ψήφισμά του για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης καλωσόρισε την έκθεση της Επιτροπής Σοφών και ζήτησε να τεθεί σε εφαρμογή η προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων.
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.
Στο ψήφισμά του για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει Επιτροπή Κινητών Αξιών.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
Στο ψήφισμά του για τις κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς και τους κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι  «από γενικής απόψεως , οι κανόνες είναι απαραίτητοι στο ειδικό πλαίσιο κάθε επαγγέλματος, ιδίως εκείνοι που αφορούν την οργάνωση, τα προσόντα, την επαγγελματική δεοντολογία, την εποπτεία, την ευθύνη, την αμεροληψία και την επάρκεια των μελών του επαγγέλματος αυτού ή έχουν στόχο να αποτρέψουν συγκρούσεις συμφερόντων και την παραπλανητική διαφήμιση με την προϋπόθεση ότι παρέχονται στους τελικούς καταναλωτές οι απαραίτητες εγγυήσεις ακεραιότητας και πείρας, και δεν συνιστούν περιορισμούς του ανταγωνισμού»16.
In its resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions, the European Parliament concluded that 'from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they give end users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and do not constitute restrictions on competition'16.
Στο ψήφισμά του για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων χάριν της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης, το Συμβούλιο Παιδείας καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη όσον αφορά το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, μεταξύ άλλων με ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και του επιχειρηματικού/ιδιωτικού τομέα.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Στο ψήφισμά του με θέμα την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, που εγκρίθηκε στις 27 Απριλίου 2004 και βασίστηκε στο έργο της προσωρινής επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα (MARE), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της διεθνικής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των ατυχημάτων καθώς και την ανάγκη άρτιου συντονισμού.
In its Resolution on improving safety at sea, adopted on 27 April 2004 following the work of the Temporary Committee on Improving safety at sea (MARE), the European Parliament stressed the importance of transnational cooperation in the response to accidents and the need for effective coordination.
Στο ψήφισμά του με τίτλο «Προς μια νομοθετική πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά»2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, να εξασφαλίσει τη θέσπιση ενός αποτελεσματικότερου θεσμικού πλαισίου.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Στο ψήφισμά του που εκδόθηκε στις 24 Οκτωβρίου του 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να εισηγηθεί νομοθεσία, πρότεινε δε να εφαρμοστούν, από το έτος 2011 και μετά, δεσμευτικοί στόχοι εκπομπών ώστε να διασφαλιστεί ότι, μέσω τεχνικών βελτιώσεων των οχημάτων και μόνο, θα επιτευχθούν τα 125 g CO2/km κατά μέσον όρο το έτος 2015 για το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων.
In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's plan to propose legislation and proposed that binding emission targets be implemented from 2011 onwards in order to ensure that by technical improvements to vehicles alone, the average new car fleet would reach 125 g CO2/km in 2015.
Στο ψήφισμά του σχετικά με ένα οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων κατά την ποινική διαδικασία2, το Συμβούλιο ορίζει ότι «Το χρονικό διάστημα προσωρινής κράτησης ενός ατόμου προτού εκδικασθεί η υπόθεσή του και κατά τη διάρκεια της  δίκης  ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών..
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Στο ψήφισμά του σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος12, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε το κωδικοποιητικό πρόγραμμα της Επιτροπής και συμφώνησε ότι το πρόγραμμα απλούστευσης πρέπει να προωθηθεί και να υποστηριχθεί από αντίστοιχες εθνικές πρωτοβουλίες απλούστευσης.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
Στο ψήφισμά του σχετικά με την «επιστήμη και την τεχνολογία»3, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ρητά ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά αποτελεσματικότερο και πιο συντονισμένο τρόπο άλλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί και μηχανισμοί στήριξης για την ενίσχυση της Ε&Α και της καινοτομίας, όπως το EUREKA.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
Στο ψήφισμά του σχετικά με την «πορεία προς μια νομοθετική πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά»25, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε ότι οι προσβάσιμες, οικονομικά προσιτές, αποδοτικές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Στο ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε επίσης τη νέα προσέγγιση που καθιέρωσε η Επιτροπή και ζήτησε από αυτή να λάβει ενεργά μέτρα στο πλαίσιο της προσέγγισης για την ένταξη της διάστασης της ισότητας σε όλες τις πολιτικές της έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλα τα σχετικά προγράμματα της Κοινότητας.
In its Resolution on the Commission's Communication, the European Parliament also welcomed the new approach adopted by the Commission and requested it to take active measures within its mainstreaming approach to enable people with disabilities to participate in all relevant Community programmes.
Στο ψήφισμά του σχετικά με την αποτελεσματικότερη ρύθμιση  των αγορών κινητών αξιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει Επιτροπή Κινητών Αξιών.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
Στο ψήφισμά του σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την ΕΕ να αναλάβει σοβαρή δέσμευση να παράσχει την απαραίτητη ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και την κατάλληλη προβλεψιμότητα και ευελιξία κατά τη χρηματοδότηση, μέσω των ανάλογων ετήσιων αρχικών πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
Στο ψήφισμά του σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής το Κοινοβούλιο είναι της άποψης ότι τα στατιστικά στοιχεία και οι δείκτες που αφορούν την κατανομή κατά φύλο "αποτελούν ουσιαστικό μέσο για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών καθώς και για μεγαλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, καθιστώντας σαφές με ποιο τρόπο οι πολιτικές επηρεάζουν διαφορετικά τις γυναίκες και τους άνδρες σε όλους τους τομείς, κυρίως δε εκείνους που παλαιότερα θεωρούνταν ουδέτεροι από άποψη φύλου".
In its resolution on the Commission annual reports it takes the view that sex-disaggregated statistics and gender indicators are "an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting gender mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender neutral."
Στο ψήφισμά του σχετικά με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5 εξέφραζε την ικανοποίησή του για τη θέσπιση ολοκληρωμένου καθεστώτος για την προστασία δεδομένων στην ΕΕ και ζητούσε, μεταξύ άλλων, την αναθεώρηση της απόφασης πλαισίου.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Στο ψήφισμά του σχετικά με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δημιουργία ολοκληρωμένου σχεδίου προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ και ζήτησε, μεταξύ άλλων, την αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Στο ψήφισμά του σχετικά με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης4, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά να οικοδομηθεί ένας ενωσιακός χώρος ποινικής δικαιοσύνης και να αναπτυχτεί μέσω, μεταξύ άλλων, ελάχιστων προτύπων για τις φυλακές και τις συνθήκες κράτησης και κοινού συνόλου δικαιωμάτων των κρατουμένων στην ΕΕ.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
Στο ψήφισμά του της 11ης Απριλίου 200236 για την πρώτη έκθεση αξιολόγησης της σύστασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη δημιουργία συστημάτων για φιλτράρισμα περιεχομένου φιλικών προς το χρήστη και σε προσιτές τιμές, ούτως ώστε να παράσχει αποτελεσματική υποστήριξη για τον έλεγχο εκ μέρους των γονέων της χρήσης του Διαδικτύου και των οπτικοακουστικών μέσων.
In its Resolution of 11 April 200236 on the first evaluation report on the Recommendation, the European Parliament calls on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices, so as to provide effective support for parental control over the use of the Internet and over audiovisual media.
Στο ψήφισμά του της 11ης Απριλίου 200239 για την πρώτη έκθεση αξιολόγησης της σύστασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθαρρύνει την DVB να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη αξιόπιστων συστημάτων φιλτραρίσματος και διαβάθμισης για τις ψηφιακές εκπομπές.
In its Resolution of 11 April 200239 on the first evaluation report on the Recommendation, the European Parliament encouraged the DVB consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting.
Στο ψήφισμά του της 11ης Ιουνίου 2013 σχετικά με ένα νέο θεματολόγιο για την ευρωπαϊκή πολιτική καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν «για την παροχή κατάλληλων εγγυήσεων με στόχο την προστασία των [ευάλωτων ομάδων] καταναλωτών», ιδίως σε θέματα ενέργειας.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
Στο ψήφισμά του της 11ης Ιουνίου 2013 σχετικά με ένα νέο θεματολόγιο για την ευρωπαϊκή πολιτική καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν «για την παροχή κατάλληλων εγγυήσεων με στόχο την προστασία των [ευάλωτων ομάδων] καταναλωτών», ιδίως σε θέματα ενέργειας.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Στο ψήφισμά του της 11ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την κοινωνική στέγαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη «να ορίσουν την ενεργειακή πενία βάσει κοινών παραμέτρων που να προσαρμόζονται όμως για έκαστο κράτος μέλος για να λαμβάνεται υπόψη η εθνική κατάσταση εκάστου».
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Στο ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την Πολιτική των Μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση της πολιτικής των μεταφορών να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και να επιλαμβάνεται των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των απομακρυσμένων, των νησιωτικών, των ορεινών και των αραιοκατοικημένων περιφερειών, και τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών αυτών.
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Στο ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την Πολιτική των Μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση της πολιτικής των μεταφορών να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και να επιλαμβάνεται των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των απομακρυσμένων, των νησιωτικών, των ορεινών και των αραιοκατοικημένων περιφερειών, και τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών αυτών.
1.5.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Στο ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την Πολιτική των Μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση της πολιτικής των μεταφορών να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και να επιλαμβάνεται των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των απομακρυσμένων, των νησιωτικών, των ορεινών και των αραιοκατοικημένων περιφερειών, και τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών αυτών.
In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Στο ψήφισμά του της 13ης Μαρτίου 2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη προόδου στις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης το 2002.
In its resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud – 2001 annual report, the European Parliament expresses its concern at the lack of progress in the anti-fraud negociations with Switzerland in 2002.
Στο ψήφισμά του της 14ης Νοεμβρίου 19965 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στην οποία θα ορίζονται με συγκεκριμένο τρόπο οι όροι "απόβλητο" και "προϊόν", με βάση τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το σχετικό θέμα (υποθέσεις Zanetti και Wallonia).
In its resolution of 14 November 19965, the European Parliament called for a clear definition in Community legislation of the concepts of "waste" and "product" on the basis of the relevant Court of Justice rulings (Zanetti and Wallonia cases).
Στο ψήφισμά του της 15ης Απριλίου 19887, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι είναι ευκταίο να καταβληθεί μια σημαντική προσπάθεια για να ενταθούν οι επαφές μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών και αναφέρει ότι είναι δικαιολογημένη και ευκταία η συγκεκριμένη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη των σχεδίων αδελφοποίησης πόλεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Στο ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μια δασοκομική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο τόνισε τον πολύπλευρο ρόλο των δασών και καθόρισε την εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεων που αναπτύχθηκαν από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In its resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Council emphasised the multi-functional role of forests and identified the implementation of the international commitments developed by the Member States and the European Community.
Στο ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2010,4 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ανακηρύξει το 2013 ευρωπαϊκό έτος των πολιτών, «προκειμένου να προωθηθεί ο διάλογος σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να ενημερωθούν οι ευρωπαίοι πολίτες για τα δικαιώματά τους, ειδικότερα δε για τα νέα τους δικαιώματα που απορρέουν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας».
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Στο ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 1985 για τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο καλούσε τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν και, όπου το κρίνουν αναγκαίο, να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για να προωθηθεί η πιο ορθολογική χρήση ενέργειας με την περαιτέρω ανάπτυξη ολοκληρωμένων πολιτικών εξοικονόμησης ενέργειας.
In its resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy-saving programmes in the Member States the Council invited the Member States to pursue and, where necessary, increase their efforts to promote the more rational use of energy by the further development of integrated energy-saving policies.
Στο ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει μια πρόταση.
In its resolution of 15 November 2011, the European Parliament also invited the Commission to come forward with a proposal.
Στο ψήφισμά του της 16ης Δεκεμβρίου 20159, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη επισημάνει ότι η βελτίωση της διαφάνειας, του συντονισμού και της σύγκλισης σε σχέση με τις πολιτικές για τη φορολογία εταιρειών παρέχει αποτελεσματικό πλαίσιο για τη διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων της Ένωσης και την προστασία των κρατικών προϋπολογισμών από δυσμενή αποτελέσματα.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
Στο ψήφισμά του της 16ης Απριλίου 19965 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε την αυξανόμενη ζήτηση για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη σημασία αυτού του τομέα της φαρμακευτικής βιομηχανίας όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In its resolution of 16 April 1996 5, the European Parliament pointed to the growing demand for herbal medicinal products and the importance of this sector of pharmaceutical industry for employment opportunities especially in small and medium-sized enterprises.