natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν μέσω του ISPA κατά προτεραιότητα πρέπει να αποτελούν μέρος του κύριου κορμού του δικτύου, όπως αυτός προσδιορίζεται από την TINA (Εκτίμηση Αναγκών σε Μεταφορικές Υποδομές), μπορούν όμως επίσης να συνδέονται με έργα και στο υπόλοιπο μέρος του δικτύου TINA.
Projects to be financed by ISPA as a priority need to be on the backbone network, as identified by the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, but can also relate to projects on the rest of the TINA network.
Τα έργα που θα χρηματοδοτούνται θα αποτελούν αντικείμενο έκθεσης·
A report will be drawn up on funded projects.
Τα έργα που θα ωφελούνταν από έναν τέτοιο μηχανισμό θα έπρεπε να αποδείξουν ότι ενέχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ και ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια βιωσιμότητας.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Τα έργα που θεωρούνται επιλέξιμα υποβάλλονται κατόπιν σε μία πρώτη αξιολόγηση, κατά την οποία κατατάσσονται σε σειρά ανάλογα με την αξία τους.
The projects that are considered eligible are then assessed in an ex‑ante evaluation whereupon they are listed in order of merit.
Τα έργα που καλύπτουν τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχεία α) έως στ) συνοδεύονται επίσης από κατάλληλες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, τον έλεγχο των αερίων, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό των στοών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας κάτω από τη γη και την υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Τα έργα που κηρύσσονται ως “κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος” θα πρέπει επίσης να θεωρηθούν υψηλής προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο.
Projects declared of “common European interest” should also receive top priority at national level.
Τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης, υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφοι 2 έως 3α.
Projects for which financial support is planned shall be subjected to the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a.
Τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το LIFE, υπόκεινται είτε στη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 7 στην επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής, είτε στη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφοι 2 έως 3α του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με τον τύπο του προτεινόμενου έργου.
The projects for which financial support is planned under LIFE shall go through either the procedure provided for in Article 3(7) the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof, or that the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a of this Regulation, depending on the type of project proposed.
Τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το LIFE-Φύση, υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 11 στην επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
The projects for which financial support is planned under LIFE-Nature shall go through the procedure provided for the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφοι 2 έως 3α.
Projects for which financial support is planned shall be subjected to the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a.
Τα έργα που παρατίθενται στο παρόν είναι μερικά μόνο παραδείγματα των περισσότερων από 80 βασικών («εμβληματικών») έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Τα έργα που παρουσιάζονται είναι παραδείγματα έργων που μπορούν να υλοποιηθούν.
The projects presented are examples to be promoted.
Τα έργα που περιλάμβανε το πρόγραμμα ISPA μεταφέρθηκαν αυτόματα στο Ταμείο Συνοχής.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Τα έργα που πραγματοποιήθηκαν για την ύδρευση και τον έλεγχο της ποιότητας του ύδατος, για την εξυγίανση και τον καθαρισμό των αστικών υγρών αποβλήτων και, σε ορισμένες χώρες, για την κατάλληλη επεξεργασία και διαχείριση των απορριμμάτων, συνεχίζουν να αποτελούν τις προτεραιότητες παρέμβασης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The priorities for intervention in the environmental area continue to be projects for water supply and quality control, evacuation of urban waste water and purification and, in some countries, treatment and appropriate management of solid waste.
Τα έργα που πραγματοποιήθηκαν κατέστησαν δυνατή την εκπαίδευση του προσωπικού, τη χορήγηση συνδρομής στην αρμόδια για τα πυρηνικά ρυθμιστική αρχή, καθώς και την ανάπτυξη στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων ενόψει μελλοντικού παροπλισμού.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Τα έργα που πραγματοποιούνται στις άλλες περιοχές που καλύπτονται μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα INSC (Λατινική Αμερική και Νοτιοανατολική Ασία) δεν έχουν προχωρήσει επαρκώς ώστε να μπορούν να συναχθούν αξιόλογα συμπεράσματα από την εφαρμογή τους.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Τα έργα που προωθούν την εταιρική σχέση μεταξύ τουλάχιστον δύο κρατών μελών έχουν αυτόν τον στόχο.
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Τα έργα που στηρίζονται από το ΕΤΣΕ μπορούν, ωστόσο, να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Τα έργα που στοχεύουν το ανθρώπινο δυναμικό αντιπροσωπεύουν το 23,2% των πόρων σε περιφέρειες του στόχου 1.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το LIFE είναι ανοικτά σε όλα «τα φυσικά και νομικά πρόσωπα» και θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
Open to all “natural and legal persons”, projects co-financed by LIFE must meet the following general criteria:
Τα έργα που συνδέονται με τις προτεραιότητες επενδύσεων της ΕΕ επιλέγονται εξίσου γρήγορα με τα έργα που συνδέονται με τις άλλες προτεραιότητες.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Τα έργα που υλοποιούνται από τις δημόσιες αρχές δεν θα πρέπει, εφόσον τυγχάνουν ορθής διαχείρισης, να υπόκεινται στην ίδια ροή τροποποιήσεων.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Τα έργα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή αφορούν τον έλεγχο της θαλάσσιας κυκλοφορίας και την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης.
Projects in this category relate to the control of maritime traffic and the fight against marine pollution.
Τα έργα που υποστηρίχθηκαν κυρίως μέσω του προγράμματος SPOTs πέτυχαν να αποκεντρώσουν και να διευρύνουν την πρόσβαση στον πολιτισμό έξω από το κέντρο της πόλης, στηρίζοντας, παράλληλα, την ανάπτυξη των κοινοτήτων, τη συμμετοχή των πολιτών και τις αλληλεπιδράσεις με μειονότητες και περιθωριοποιημένες ομάδες.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για ευρύτερες ομάδες πολιτών και επιστημόνων στην Ευρώπη, καλύπτοντας σημαντικά θέματα όπως το κτηματολόγιο, γεωγραφικές και κοινωνικές πληροφορίες, περιβαλλοντικά δεδομένα και πληροφορίες για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The projects that have been funded are interesting to wide groups of citizens and businesses in Europe, and cover important topics such as land registry, geographical and social information, environmental data and patent information.
Τα έργα που χρηματοδοτεί το ISPA είναι μεγάλα έργα υποδομών που υλοποιούνται σε χρονικό διάστημα πολλών ετών.
The projects that ISPA finances are large infrastructure projects that are implemented over several years.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την πολιτική για τη συνοχή μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσέλκυση και την επιμόρφωση επιστημόνων και στην πλήρη ενσωμάτωση των ΕΑΠ στον ΕΧΕ, αλλά και να προκαλέσουν φαινόμενα διάχυσης των οφελών στην τοπική και περιφερειακή οικονομία.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Life πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
The projects financed by Life shall meet the following general criteria:
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το LIFE, πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια :
The projects financed by Life shall meet the following general criteria:
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE θα πρέπει να μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων περισσότερων του ενός από τους τρεις αυτούς τομείς προτεραιότητας και να συνεπάγονται τη συμμετοχή περισσότερων του ενός κρατών μελών.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ταμείο πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις των συνθηκών, με τις πράξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτών και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τον ανταγωνισμό και τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εκτελούνται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και λαμβάνουν υπόψη τις οικείες κοινοτικές πολιτικές, στους τομείς ιδίως του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας, της βιώσιμης ανάπτυξης και των δημόσιων συμβάσεων.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κινδύνων για τον τομέα περιβάλλον/υγεία θα εξασφαλίσουν ερευνητική στήριξη για δράσεις πολιτικής στον τομέα της αλλαγής του κλίματος, της ποιότητας των υδάτων και της αξιολόγησης των κινδύνων από τις νανοτεχνολογίες.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή στο πλαίσιο συμβάσεων μελέτης και παροχής υπηρεσιών θα υλοποιηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές διατάξεις.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι από τη φύση τους πιο δύσκολο να αξιολογηθούν από άλλα διότι επιδιώκουν στόχους οι οποίοι, δεδομένου ότι είναι λιγότερο απτοί, είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν.
Projects financed in the course of decentralised cooperation are intrinsically more difficult to evaluate than others because they pursue results which, being less tangible, are hard to quantify.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής επέτρεψαν να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" με την εφαρμογή των διαφόρων επιπέδων ενίσχυσης11.
The projects financed by the Cohesion Fund have permitted application of the polluter pays principle by using different levels of aid11.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα των φύλων (2001-2005) παρουσιάζουν διάφορες καινοτομίες σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα:
The projects funded under the Community Action Programme on Gender Equality (2001-2005) have a number of innovations vis à vis earlier programmes:
Τα έργα που χρηματοδοτούνται στον τομέα αυτό θα επιτρέψουν να εξασφαλισθεί η παροχή επαρκών ποσοτήτων πόσιμου νερού και η καλή ποιότητα του νερού που διανέμεται στους καταναλωτές, σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες.
The projects financed in this sector will ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers, in accordance with Community directives.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται στον τομέα αυτό στοχεύουν κυρίως στην εξασφάλιση της παροχής επαρκών ποσοτήτων πόσιμου νερού και της καλής ποιότητας του νερού που διανέμεται στους καταναλωτές, σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες.
The projects financed in this sector are intended primarily to ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers in conformity with Community directives.
Τα έργα που ωφελούνται από τις εγγυήσεις στο πλαίσιο του ΕΤΒΑ θα εξεταστούν για τις επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Τα έργα πρoέβλεπαν την αύξηση της χωρητικότητας τoυ δικτύoυ και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας για ι.π.
Projects consisted of the enhancement of the capacity of the system and treatment works to 42 000 p/e.
Τα έργα πρέπει να αφορούν δύο κράτη μέλη και να συνδυάζουν τις ιδιωτικές με τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, βάσει διαδικασίας που εγγυάται ότι οι ενισχύσεις από τους εθνικούς προϋπολογισμούς - ενδεχομένως με την στήριξη της Κοινότητας - χορηγούνται μετά από προκήρυξη.
The projects must involve two Member States and should combine public and private financing in accordance with a procedure which ensures that aid from national budgets, if necessary with Community aid, is granted following a tendering process.
Τα έργα πρέπει να εφαρμόζονται σε κλίμακα που να επιτρέπει την αξιολόγηση της τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας της εισαγωγής αυτής της λύσης σε μεγάλη κλίμακα.
The projects must be implemented at a scale that allows evaluation of the technical and economic viability of large-scale introduction of this solution.
Τα έργα πρέπει να ολοκληρώνονται εγκαίρως.
Projects must be completed on time.
Τα έργα πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς προκειμένου να διασφαλιστεί ότι πληρούνται τα εν λόγω πρότυπα.
Projects should also be closely monitored to ensure adherence to such standards.
Τα έργα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Τα έργα πρέπει να συμβάλλουν:
Projects must contribute to :
Τα έργα πρέπει να υποβληθούν από κοινοπραξίες, οι οποίες θα συνίστανται τουλάχιστον από δύο επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
A project must be submitted by a consortium consisting of at least two undertakings established in different Member States.
Τα έργα πρέπει να χαίρουν σημαντικής ενθάρρυνσης προκειμένου να αναπτύξουν τα αποτελέσματα τους μέσω και άλλων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επιμορφωτικά προγράμματα, προγράμματα υποστήριξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων κλπ.
Projects should be strongly encouraged to develop their results through other European Union activities such as training programmes, support programmes for small and medium-sized enterprises, and so on.
Τα έργα πριν από το 2002 υλοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση για τους προσανατολισμούς που ίσχυε πριν από τον Ιούλιο του 2002.
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
Τα έργα προς χρηματοδότηση θα πρέπει να ανταποκρίνονται επίσης στην ανάγκη προώθησης της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, χωρίς την οποία η ενιαία ψηφιακή αγορά θα παρέμενε ανολοκλήρωτη.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Τα έργα προς χρηματοδότηση θα πρέπει να συμμορφώνονται με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας,4 και τα κονδύλια θα πρέπει να διοχετεύονται σε ανοικτές και προσιτές δικτυακές λύσεις χωρίς διακρίσεις, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η είσοδος στην αγορά νέων φορέων εκμετάλλευσης, με τις πλέον αποδοτικές και οικονομικά προσιτές τεχνολογίες..
Projects to be funded should comply with the technological neutrality principle4, and funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner, thus allowing the entry to market of new operators, with more efficient and affordable technologies.
Τα έργα προτείνουν και υλοποιούν από κοινού ευρωπαίοι επαγγελματίες και επαγγελματίες που είναι κάτοικοι ή έχουν την έδρα τους σε μια από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Τα έργα προτεραιότητας αποτελούνται, ουσιαστικά, από ομάδα έργων στον ίδιο άξονα.
The priority projects are in fact groups of projects located on the same route.
Τα έργα προτεραιότητας είναι έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 7, των οποίων η εξέταση επιτρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον:
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Τα έργα προτεραιότητας είναι έργα κοινού ενδιαφέροντος του άρθρου 7, κατά την εξέταση των οποίων επιβεβαιώνεται ότι:
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Τα έργα προτεραιότητας είναι συμβατά με την αειφόρο ανάπτυξη και πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
Τα έργα προτεραιότητας ενδεχομένως θα συνδεθούν, και θα τροποποιηθούν αναλόγως, σε δίκτυο προτεραιότητας.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Τα έργα προτεραιότητας επιλέχθηκαν το 2004 λόγω της ιδιαίτερης σπουδαιότητάς τους για τις διακρατικές ροές μεταφορών, τους στόχους συνοχής και αειφόρου ανάπτυξης, μετά από ενιαία κοινωνικοοικονομική ανάλυση.
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
Τα έργα προτεραιότητας θα αποτελέσουν το αντικείμενο έκθεσης προόδου έως το 2010· θα προταθούν τροποποιήσεις του πίνακα έργων, εάν χρειασθεί.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Τα έργα προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τη σημασία των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
Τα έργα προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τη σημασία των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για την ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
Τα έργα προτεραιότητας περιλαμβάνουν έργα και στα νέα κράτη μέλη.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζει η ομάδα υψηλού επιπέδου περιλαμβάνουν τα προταθέντα στις 2 Οκτωβρίου 2001 από την Επιτροπή έργα καθώς και νέα έργα, συμπεριλαμβανομένων των έργων στα νέα κράτη μέλη, που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The priority projects identified by the High-Level Group include the projects proposed by the Commission on 2 October 2001, plus new projects, including projects in the new Member States which will join the Union on 1 May 2004.
Τα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ δηλώνονται ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Τα έργα προτεραιότητας του ΔΕΔ-Μ καλύπτουν μακράν τους μείζονες σιδηροδρομικούς, οδικούς και εσωτερικούς πλωτούς άξονες που διατρέχουν διαφορετικά κράτη μέλη.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Τα έργα προτεραιότητας των ενεργειακών δικτύων, τα οποία είναι αναγκαία για τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά ασύμφορα από επιχειρηματική άποψη και τα οποία δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων, πρέπει κατά συνέπεια να τύχουν υψηλότερης χρηματοδοτικής συνδρομής.
Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
Τα έργα προτεραιότητας των οποίων οι εργασίες έχουν αρχίσει πριν από το 2010 εγκρίνονται, μετά από εξέταση των διαφόρων αυτών κριτηρίων, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, με τη διαδικασία της συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
The priority projects on which work is to start before 2010 will be adopted after examining these various criteria within the framework of this decision, i.e. by codecision of the European Parliament and of the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Τα έργα προτεραιότητας, έχουν σημαντική επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή/και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Τα έργα προτεραιότητας, οι εργασίες για τα οποία οι εργασίες προβλέπεται να αρχίσουν πριν από το 2010, τα τμήματά τους, καθώς και οι συμφωνηθείσες προθεσμίες ολοκλήρωσης των εργασιών της παραγράφου 1 στοιχείο ζ), ορίζονται στο παράρτημα III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.