natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, οι δραστηριότητες ενός ΚΑΤ το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας ως πιστωτικό ίδρυμα θα πρέπει να περιορίζονται στην παροχή τραπεζικών υπηρεσιών επικουρικών ως προς τον διακανονισμό.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
Σε κάθε περίπτωση, οι ειδικοί στόχοι του μέσου σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας αποφεύγουν να αλληλεπικαλυφθούν με τους εν λόγω μηχανισμούς κοινοτικής χρηματοδότησης.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
Σε κάθε περίπτωση, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας» αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη με τους γενικούς αυτούς μηχανισμούς.
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω γενικοί κανόνες δεν πρέπει να θίγουν τις διαδικασίες αναγνώρισης και τους κανόνες για την παροχή υπηρεσιών που προβλέπονται από την οδηγία 2005/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω μέθοδοι μπορούν να εφαρμοσθούν σε σχέδια στα οποία, ως προς τη ροή μετρητών μπορεί, χωρίς δυσκολία, να υπάρξει διαχωρισμός των δραστηριοτήτων, όπως στην περίπτωση της συνδυασμένης παραγωγής, αλλά είναι δύσκολο να εφαρμοσθούν στα σχέδια που αποσκοπούν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
At all events, these procedures can be applied to projects where cash flows are easy to separate from the rest of the business, as in the case of CHP, but are difficult to apply to energy saving projects.
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται με τον τρόπο που αναφέρεται στα άρθρα 30 παράγραφος 1 και 31 παράγραφος 2.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω πολιτικές της Ένωσης περνούν μια μακρόχρονη μεταβατική περίοδο.
At all events, the relevant policies of the Union are passing through a long transitional period.
Σε κάθε περίπτωση, οι ενέργειες πρέπει να βασιστούν  στο έργο των υπαρχουσών πλατφορμών έρευνας και ανάπτυξης της ενεργειακής τεχνολογίας και να αναπτυχθεί περαιτέρω δράση στον τομέα της ανάπτυξης και εφαρμογής σε μεγάλη κλίμακα.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Σε κάθε περίπτωση, οι ενέργειες πρέπει να βασιστούν στο έργο των ήδη υφιστάμενων πλατφορμών έρευνας και ανάπτυξης της ενεργειακής τεχνολογίας και να αναπτυχθεί περαιτέρω δράση στον τομέα της ανάπτυξης και της εφαρμογής σε μεγάλη κλίμακα.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Σε κάθε περίπτωση, οι ενδιαφερόμενες πλευρές θα πρέπει να συμφωνούν για τα στοιχεία που θα γνωστοποιούνται στο κοινό, ωστόσο θα πρέπει οπωσδήποτε να υπερνικηθεί η μυστικότητα που ίσχυε στην περίοδο της  ΓΣΔΕ.
The secrecy which was maintained as a matter of principle in the GATT period should however be dropped.
Σε κάθε περίπτωση, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευθούν το εγκεκριμένο ενημερωτικό δελτίο στην ιστοσελίδα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
In any case, the approved prospectus shall be available for consultation on the web-site of the competent authority of the home Member State .
Σε κάθε περίπτωση, οι επενδύσεις στην ανταγωνιστική μάθηση και απόκτηση γνώσεων, πρέπει να τοποθετούνται στο πλαίσιο βιώσιμων και παραγωγικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών, περιφερειακών, κρατικών και τομεακών παραγόντων και φορέων.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Σε κάθε περίπτωση, οι επιλεγμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί φέρουν την πλήρη ευθύνη για τη διαδικασία έγκρισης όσον αφορά τις τελικές αποδέκτριες ΜΜΕ.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Σε κάθε περίπτωση, οι επιχειρήσεις χρειάζεται να αποθηκεύουν τα τιμολόγια για εμπορικούς λόγους, αλλά επιθυμούν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τα μέσα και το χώρο αποθήκευσης και, εάν έχουν την έδρα τους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, κοινές περιόδους αποθήκευσης.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
Σε κάθε περίπτωση, οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα σε σαφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την προέλευση των προϊόντων.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Σε κάθε περίπτωση, οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα σε σαφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την προέλευση των προϊόντων.»
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Σε κάθε περίπτωση, οι καταναλωτές μπορούν να ζητήσουν από τον οικείο φορέα εκμετάλλευσης να σταματήσει να αποστέλλει αυτά τα πληροφοριακά SMS για τις τιμές περιαγωγής.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέτοχοι που κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5% του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρίας μπορούν να απαιτήσουν την αναπροσαρμογή της αξίας των σχετικών περιουσιακών στοιχείων, και να ζητήσουν αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, περίπτωση στην οποία εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Σε κάθε περίπτωση, οι μηχανισμοί επηρεασμού του επιπέδου του εξωτερικού κόστους χρειάζεται να είναι ρεαλιστικοί και να μην κάνουν διακρίσεις και πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεννόηση με τις Σιδηροδρομικές Επιχειρήσεις που θα χρησιμοποιήσουν την υποδομή.
In all cases, mechanisms to influence the level of external costs need to be realistic and non-discriminatory and should be developed in consultation with railway undertakings who will use the infrastructure.
Σε κάθε περίπτωση, οι μηχανισμοί, τόσο για την απαγόρευση της αλιείας σε δεδομένη περιοχή όσο και για την άρση της, θα πρέπει να είναι ευέλικτοι και εύκολοι στην εφαρμογή τους.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Σε κάθε περίπτωση, οι νέες πηγές χρηματοδότησης δεν πρέπει να θεωρούνται συγκυριακές και έχουσες ως στόχο τη μείωση των πλέον πιεστικών προβλημάτων (πείνα, AIDS, αναλφαβητισμός κλπ.), αλλά, αντίθετα, να ενταχθούν στην συνήθη δυναμική της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
Σε κάθε περίπτωση, οι νέες πηγές χρηματοδότησης δεν πρέπει να θεωρούνται ως συγκυριακές και έχουσες ως στόχο τη μείωση των πλέον πιεστικών προβλημάτων (πείνα, ΣΕΑΑ, αναλφαβητισμός…), αλλά, αντίθετα, να ενταχθούν στην συνήθη δυναμική της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
Σε κάθε περίπτωση, οι ορισμοί θα πρέπει να βασίζονται σε κατάλληλα τμήματα της αλυσίδας αξίας και όχι στο καθεστώς του παρόχου υπηρεσιών ως “διαμεσολαβητής” ή ως “υποδομή”, παρόλο που αυτή η διχοτομία μπορεί να είναι πρόσφορη για την εκτίμηση του επιπέδου κινδύνου των διαφόρων λειτουργιών.
In any case, they should be based on appropriate segments of the value chain, not on the “Intermediary” or “Infrastructure” status of the service provider, even though such dichotomy may still be relevant for the sake of deriving the level of risk associated to the different functions.
Σε κάθε περίπτωση, οι πάροχοι θα πρέπει να θεσπίσουν εσωτερικές διαδικασίες για τη διευθέτηση των θεμάτων για τα οποία έχουν εκφραστεί παράπονα εκ μέρους των χρηστών.
In all cases, service-providers will introduce internal procedures for addressing complaints made by users.
Σε κάθε περίπτωση, οι παραδόσεις καινουργών καινούριων μεταφορικών μέσων που διενεργούνται πραγματοποιούνται υπό τους όρους του άρθρου 28γ τίτλος Α καθώς και οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται από υποκείμενο στο φόρο μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας, εξαιρούνται από το ευεργέτημα της φορολογικής ατέλειας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 άρθρου 135.·
In all circumstances supplies of new means of transport effected under carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) as well as supplies of goods and services effected by a taxable person who is not established in the territory of the country shall be excluded from the exemption from tax under paragraph 2 Article 135.;
Σε κάθε περίπτωση, οι παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων που διενεργούνται υπό τους όρους του άρθρου 28γ τίτλος Α καθώς και οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο μη εγκατεστημένο ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας, εξαιρούνται από το ευεργέτημα της φορολογικής ατέλειας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 κράτος μέλος όπου οφείλεται ο ΦΠΑ.
In all circumstances supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c(A) as well as supplies of goods and or services effected carried out by a taxable person who is not established in the territory of the country shall be excluded from the exemption from tax under paragraph 2 Member State in which the VAT is due.
Σε κάθε περίπτωση, οι παρατηρήσεις που στοχεύουν στη διασφάλιση του στόχου αυτού, οι οποίες έγιναν καθόλη τη διάρκεια των εργασιών της Συνέλευσης, ιδίως από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων, λήφθηκαν κατάλληλα υπόψη.
In any event, proper account has been taken of observations on the need to attain this objective, made throughout the Convention’s proceedings, in particular by government representatives.
Σε κάθε περίπτωση, οι πελάτες μπορούν αναζητήσουν την παρουσίαση των επιλογών σε διαφορετική σειρά, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Σε κάθε περίπτωση, οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν έχουν καν επίγνωση της υποχρέωσης καταβολής τέλους απώλειας χρηματοδότησης.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Σε κάθε περίπτωση, οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν καν ότι έχουν την υποχρέωση να καταβάλλουν ένα τέλος χρηματοδοτικής απώλειας.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Σε κάθε περίπτωση, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν γενικά ικανοποίηση από την εφαρμογή της σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1958, η οποία δεν θα πρέπει να υπονομευθεί από οποιαδήποτε ενέργεια της Ένωσης στον τομέα αυτό.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Σε κάθε περίπτωση, οι πιστωτές και οι μέτοχοι δεν εξοφλούνται εξ ολοκλήρου.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται μόνο στα πρόσωπα ή στις αρχές (συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων και των διοικητικών ή εποπτικών οργάνων) που ασχολούνται με την αξιολόγηση, τη συλλογή ή την ανάκτηση, την επιβολή ή την άσκηση δίωξης, ή τον καθορισμό των μέσων προσφυγής σε σχέση με τους φόρους της εν λόγω δικαιοδοσίας (είτε κράτους μέλους είτε της Ανδόρας), ή την επίβλεψη αυτών.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται μόνο στα πρόσωπα ή στις αρχές (συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων και των διοικητικών ή εποπτικών οργάνων) που ασχολούνται με την αξιολόγηση, τη συλλογή ή την ανάκτηση, την επιβολή ή την άσκηση δίωξης, ή τον καθορισμό των μέσων προσφυγής σε σχέση με τους φόρους της εν λόγω δικαιοδοσίας (είτε κράτους μέλους είτε του Αγίου Μαρίνου), ή την επίβλεψη των ανωτέρω.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται μόνο στα πρόσωπα ή στις αρχές (συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων και των διοικητικών ή εποπτικών οργάνων) που ασχολούνται με την αξιολόγηση, τη συλλογή ή την ανάκτηση, την επιβολή ή την άσκηση δίωξης, ή τον καθορισμό των μέσων προσφυγής σε σχέση με τους φόρους της εν λόγω δικαιοδοσίας (είτε κράτους μέλους είτε του Λιχτενστάιν), ή την επίβλεψη των ανωτέρω.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται μόνο στα πρόσωπα ή στις αρχές (συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων και των διοικητικών ή εποπτικών οργάνων) που ασχολούνται με την αξιολόγηση, την είσπραξη ή την ανάκτηση των φόρων, την εκτέλεση των αποφάσεων, την άσκηση δίωξης, ή τον καθορισμό των μέσων προσφυγής σε σχέση με τους φόρους της εν λόγω δικαιοδοσίας (είτε κράτους μέλους είτε του Μονακό), ή την επίβλεψη των ανωτέρω.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές:
In any case, such information:
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες σχετικά με τους όρους της μεταφοράς τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μελών και δικαιούχων ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των εκπροσώπων τους τουλάχιστον τέσσερις μήνες πριν από υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληρωμές μέσω κάρτας είναι καθοριστικές για τη λειτουργία του εμπορίου και έχουν μεγάλη σημασία για τους καταναλωτές.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Σε κάθε περίπτωση, οι προδιαγραφές πρέπει να είναι ώριμες και επαρκώς υποστηριζόμενες από την αγορά, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο δημιουργίας καινοτομικών λύσεων.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Σε κάθε περίπτωση, οι προτάσεις έργων υποβάλλονται από την Επιτροπή προς την επιτροπή διαχείρισης του ISPA προς γνωμοδότηση, πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση προς υποστήριξη του έργου.
In all cases, project proposals are submitted by the Commission to the ISPA Management Committee for its opinion before a Commission decision to support the project is taken.
Σε κάθε περίπτωση, οι προτάσεις παρέχουν σε κάθε κράτος μέλος σημαντική διοικητική ευελιξία για την προσαρμογή των διαδικασιών και των εργαλείων στις ιδιαίτερες συνθήκες του.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Σε κάθε περίπτωση, οι σιδηροδρομικές υποδομές πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
Σε κάθε περίπτωση, οι στατιστικές για τα ατυχήματα είναι ανεπαρκείς στα περισσότερα κράτη μέλη.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Σε κάθε περίπτωση, οι στατιστικές πηγές στις οποίες θα βασισθούν οι δείκτες θα πρέπει να είναι μετρήσιμες, σαφείς και να μην αφήνουν περιθώρια αμφισβητήσεων.
In any event, the statistical sources on which indicators are based should be measurable without ambiguity or dispute.
Σε κάθε περίπτωση, οι συμμετέχοντες στο εν λόγω σύστημα δεδομένων θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, να θέτουν σε εφαρμογή κατάλληλες διασφαλίσεις, όπως είναι ένα υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης δεδομένων ή η εξασφάλιση της ανωνυμίας των δεδομένων, εφόσον τα δεδομένα περιλαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί (παράγραφος 2).
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Σε κάθε περίπτωση, οι τομείς συνεργασίας προσδιορίζονται με βάση τις ικανότητες Ε&Κ, τις δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά, τη συμμετοχή σε διεθνείς δεσμεύσεις και το υφιστάμενο πλαίσιο προϋποθέσεων της Ε&Κ.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Σε κάθε περίπτωση, οι υπάλληλοι που διαπραγματεύονται μια οδηγία κρατούν ενήμερους τους υπαλλήλους που θα την μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο καθ’όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της οδηγίας για να εξασφαλίσουν ότι τα τυχόν προβλήματα μεταφοράς θα θιγούν και θα αντιμετωπιστούν πριν από την έκδοση της οδηγίας.
In any event, officials who are negotiating a Directive keep those officials who will transpose it informed throughout negotiations of the Directive to ensure that any potential transposition problems are raised and dealt with before the Directive is adopted.
Σε κάθε περίπτωση, οι υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος πρέπει να συμμορφούνται με το άρθρο 31 της νέας οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και συγκεκριμένα είναι απαραίτητο να ανταποκρίνονται σε σαφώς ορισμένους στόχους γενικού συμφέροντος, να είναι αναλογικές και διαφανείς.
In any event, must carry obligations will have to comply with Article 31 of the new Universal Service Directive, and in particular be: necessary to meet clearly defined general interest objectives, proportionate and transparent.
Σε κάθε περίπτωση, οποιαδήποτε αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του αξιολογούμενου τομέα, καθώς και τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
Σε κάθε περίπτωση, οποιαδήποτε νέα νομική πρόταση θα πρέπει να υποβληθεί σε συγκεκριμένη αξιολόγηση αντίκτυπου πριν την υποβολή της.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Σε κάθε περίπτωση, οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνουν τα κράτη μέλη με στόχο να εξασφαλίζεται η παροχή της υγειονομικής περίθαλψης σύμφωνα με σαφή πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας, δεν πρέπει να θέτει νέα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών υγείας που προβλέπεται από τη Συνθήκη και ρυθμίζεται συγκεκριμένα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων42.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
Σε κάθε περίπτωση, οποιοσδήποτε ασφαλισμένος ζητήσει έγκριση για να λάβει την κατάλληλη θεραπεία για την πάθησή του σε άλλο κράτος μέλος λαμβάνει πάντα την έγκριση αυτή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στους κανονισμούς 1408/71 και 883/04, όταν η εν λόγω θεραπεία δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί εντός προθεσμίας αποδεκτής από ιατρική άποψη λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης της υγείας του και της πιθανής εξέλιξης της ασθένειάς του.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Σε κάθε περίπτωση, πάντως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γενικότερη συνοχή των εξωτερικών μας δράσεων.
In any case, particular attention should be given to the overall coherence of our external actions.
Σε κάθε περίπτωση, πάντως, το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τρίτη 9 Φεβρουαρίου 1999.
Irrespective of the date chosen for the section meeting, the section bureau would meet on Tuesday, 9 February 1999.
Σε κάθε περίπτωση, πάνω από τα μισά κράτη μέλη θεωρούν ότι η αυξημένη κατά 30% προχρηματοδότηση που καταβλήθηκε το 2015 είχε θετικό αντίκτυπο.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Σε κάθε περίπτωση, παρέχονται απαντήσεις γιαστις καταγγελίες.
In all cases complaints shall receive replies.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αποφευχθεί η έλλειψη συνοχής με άλλες νομοθετικές πράξεις.
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αρκεσθούμε στην αποζημίωση την οποία το θύμα μπόρεσε πράγματι να λάβει ή μπορεί να λάβει (με ορισμένο βαθμό βεβαιότητας) από άλλες πηγές.
The line should in any case be drawn at the actual compensation from other sources the crime victim has been able to get, or can be expected to get (with a certain degree of surety).
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βελτιωθεί η σαφήνεια του συστήματος που καλύπτει τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα ώστε να επιλυθούν οι τεχνικές ανεπάρκειες που έχουν επισημανθεί.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.