natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταργηθούν οι πλήρεις απαγορεύσεις εμπορικών επικοινωνιών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα· η κατάργηση αυτή δεν αφορά τις απαγορεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο μιας εμπορικής επικοινωνίας, αλλά εκείνες που, κατά γενικό τρόπο για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, απαγορεύουν μία ή περισσότερες μορφές εμπορικής επικοινωνίας, για παράδειγμα κάθε διαφήμιση σε συγκεκριμένο μέσο ή μέσα ενημέρωσης.
It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Πρέπει να καταργηθούν οι φραγμοί που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και των τεχνολογιών καθώς και των προϊόντων στα οποία είναι ενσωματωμένες, ενώ μέτρα που αφορούν την πλευρά της ζήτησης, όπως η τυποποίηση, οι δημόσιες προμήθειες και οι νομοθετικές ρυθμίσεις μπορούν να συμβάλλουν στην εμφάνιση αγορών για καινοτόμα προϊόντα τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας («πρωτοπόρες αγορές»)8.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Πρέπει να καταργηθούν ορισμένα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91, επειδή ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει ανάλογες διατάξεις.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Πρέπει να καταργηθούν σταδιακά οι μόνιμες επιδοτήσεις της αλιείας, με προσωρινή διατήρηση μόνον εκείνων που αποσκοπούν στην ελάφρυνση των κοινωνικών επιπτώσεων λόγω της αναδιάρθρωσης του κλάδου;
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Πρέπει να καταργηθούν τα διοικητικά μέτρα που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Πρέπει να καταρτίζεται εγγράφως και να υλοποιείται σχέδιο ελέγχου της ποιότητας που να περιλαμβάνει ιδίως τους ελέγχους στα κρίσιμα σημεία της διαδικασίας επεξεργασίας, διαδικασίες δειγματοληψίας και τη συχνότητά τους, τις μεθόδους ανάλυσης και τη συχνότητά τους, τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές - και τον προορισμό σε περίπτωση μη συμμόρφωσης - από τις μεταποιημένες πρώτες ύλες στα τελικά προϊόντα.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and the destination in the event of non-compliance - from processed materials to final products.
Πρέπει να καταρτίζεται και η τήρησή του να παρακολουθείται από ένα επιφορτισμένο με τα θέματα συμμόρφωσης στέλεχος.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer.
Πρέπει να καταρτίζεται οργανόγραμμα που να καθορίζει τα προσόντα (π.χ. τα διπλώματα, την επαγγελματική εμπειρία) και τις ευθύνες του προσωπικού επίβλεψης και να διατίθεται στις αρμόδιες αρχές που έχουν την ευθύνη των επιθεωρήσεων.
An organization chart setting out the qualifications (e.g. diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection.
Πρέπει να καταρτίζεται όσο το δυνατόν πληρέστερος κατάλογος των μερών αυτών.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Πρέπει να καταρτίζονται για όλους τους μεγάλους οδικούς άξονες, τους σιδηροδρομικούς άξονες, τα αεροδρόμια και τα πολεοδομικά συγκροτήματα που προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 (βλ.
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Πρέπει να καταρτίζονται προγράμματα για την ισότητα αμοιβών με συγκεκριμένους στόχους, π.χ. για τη μείωση των μισθολογικών διαφορών κατά 1% ετησίως.
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Πρέπει να καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται το καταλληλότερο42.
They must be worked out at the geographical level considered to be the most appropriate42.
Πρέπει να καταρτίζονται σχέδια έκτακτης ανάγκης τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τους απαραίτητους πόρους για τον έλεγχο μεγάλου αριθμού εστιών που εμφανίζονται σε μικρό χρονικό διάστημα.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
Πρέπει να καταρτισθεί ένας – συνδεδεμένος με τον Παγκόσμιο Ιστό – ευρωπαϊκός αποκεντρωμένος, μόνιμος και ευρέως προσπελάσιμος κατάλογος των δασικών γενετικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων in situ (κέντρα γενετικών αποθεμάτων ή κέντρα διατήρησης γονιδίων) και να δημιουργηθούν συλλογές ex situ βάσει των εθνικών καταλόγων, συνεκτιμώντας τις δραστηριότητες του προγράμματος δικτύωσης EUFORGEN.
A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the EUFORGEN networking programme.
Πρέπει να καταρτισθεί κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία και εκτέλεση της συμφωνίας.
An appropriate institutional framework must be set up to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement.
Πρέπει να καταρτισθεί κατάλληλο χρονοδιάγραμμα το οποίο θα επιτρέπει τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων διαβουλεύσεων μετά τη λεπτομερή διασαφήνιση των προτάσεων, στις οποίες θα συμπεριλαμβάνονται μέτρα κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, και πριν από την εφαρμογή οποιασδήποτε πολιτικής απόφασης.
An adequate timetable should be allowed for full consultation after the proposals have been specified in detail, including the avoidance and evasion counter-measures, and before any political decision in principle to proceed.
Πρέπει να καταρτισθεί κοινός κατάλογος παραβάσεων με κοινοποίηση των κυρώσεων που επιβάλλουν τα κράτη μέλη.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Πρέπει να καταρτισθεί λεπτομερές σχέδιο για το οριστικό κλείσιμο έως την 1η Οκτωβρίου 2014 των μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων, που ήταν εν ενεργεία την 31η Δεκεμβρίου 2009.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
Πρέπει να καταρτισθεί πρόγραμμα που να ξεπερνά το στόχο της σταθεροποίησης των εκπομπών CO2 το 2000 στο επίπεδο που επικρατούσε το 1990.
it is necessary to look beyond the objective of stabilizing CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Πρέπει να καταρτισθούν εθνικά σχέδια δράσης στο πλαίσιο συντονισμένης στρατηγικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με συγκεκριμένα μέτρα και προθεσμίες που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Πρέπει να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα και να δημιουργηθούν καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να προσελκυστούν ιδιωτική χρηματοδότηση και συμπράξεις της Κοινότητας, των κρατών μελών, και οικονομικών φορέων.
Specific programmes should be developed and imaginative financial instruments created to attract private finance and partnerships between the EU, Member States and operators.
Πρέπει να καταρτισθούν και να εμπλουτισθούν εθνικοί κατάλογοι συλλογών ex situ που υπάρχουν στις ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και ευρωπαϊκό ευρετήριο (EURISCO), όπως επίσης και να καταρτισθούν κατάλογοι πόρων in situ (κέντρα γενετικών αποθεμάτων ή διατήρησης γονιδίων).
The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (EURISCO) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed.
Πρέπει να καταρτισθούν κατάλληλες και συντονισμένες μακροοικονομικές κοινοτικές και εθνικές πολιτικές, προκειμένου να αναχαιτισθεί η ανεργία, χωρίς, ωστόσο, να εγκαταλειφθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η επίδιωξη της σύγκλισης των οικονομιών.
Appropriate, concerted macro-economic policies must be drawn up by the Community and national authorities in order to curb unemployment but without abandoning medium and long-term pursuit of economic convergence.
Πρέπει να καταρτισθούν κατάλληλες και συντονισμένες μακροοικονομικές κοινοτικές και εθνικές πολιτικές, προκειμένου να αναχαιτισθεί η ανεργία, χωρίς, ωστόσο, να εγκαταλειφθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η επίδιωξη της σύγκλισης των οικονομιών.
Appropriate, concerted macro-economic policies must be drawn up by the Community and national authorities, in order to curb unemployment, without abandoning medium and long-term pursuit of economic convergence.
Πρέπει να καταρτισθούν πλαίσια στήριξης που, μετά την αρχική φάση, να προσφέρουν ανάλογες δυνατότητες κέρδους στον επιχειρηματία.
Support schemes must take account of appropriate profit-making opportunities for operators after the initial support phase.
Πρέπει να καταρτισθούν προγράμματα καθοδήγησης για τη σύσταση επιχειρήσεων (επιχειρηματικότητα) καθώς και σχήματα υποστήριξης όλων των τύπων επιχειρηματικότητας7  .
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Πρέπει να καταρτιστεί «κώδικας συμπεριφοράς για την πρόσληψη ερευνητών», βασισμένος στις βέλτιστες πρακτικές, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι μέθοδοι πρόσληψης που αντανακλούν την αναγκαία εξωστρέφεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ποικιλία τρόπων αξιολόγησης των επιδόσεων και της αριστείας.
A “code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice ought to be developed so as to improve recruitment methods which reflect the needed openness at European level and different ways of judging merit and excellence.
Πρέπει να καταρτιστεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο ενημέρωσης για τους πιστωτικούς φορείς, ώστε να είναι σε θέση να εκτιμούν καλύτερα τους ενεχόμενους κινδύνους·
(3) A structured information framework must be established for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
Πρέπει να καταρτιστεί ένα καθολικό και μετασχηματιστικό θεματολόγιο με άξονα γενικούς και επιμέρους στόχους που έχουν νόημα και σημασία για όλες τις χώρες.
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Πρέπει να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα δράσης για δραστηριότητες της ΕΕ που θα στηρίξουν τις συνέργιες μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και ιδιωτών του τομέα αυτού, καθώς και τις εκτεταμένες δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
An action programme should be developed for EU activities in support of synergies between Member State, regional, and private sector activities in this area, as well as with the extensive activities of the Council of Europe.
Πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την παρακολούθηση των προτιμησιακών ρυθμίσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Πρέπει να καταρτιστεί ένας "οδικός χάρτης" που να βασίζεται σε ευρύτερα και σαφέστερα συστήματα επιλογής, με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου με τους μη κρατικούς φορείς και τη συμμετοχή τους, λαμβάνοντας υπόψη, όχι μόνον τις διαρθρώσεις που υφίστανται  από καιρό στους επιμέρους τόπους, αλλά και εκείνες που έχουν διαμορφωθεί πιο πρόσφατα, για το λόγο ότι φαίνεται να προσφέρουν την προστιθέμενη αξία μιας μεγαλύτερης ανεξαρτησίας των τοπικών αρχών.
A "roadmap" must be prepared on the basis of broader and clearer selection systems in order to facilitate dialogue with NSAs and their participation, taking account not only of long-standing structures at local level, but also of more recent structures provided they appear to offer added value in terms of greater independence from governments.
Πρέπει να καταρτιστεί εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών για την επιστροφή και την επανεισδοχή, το οποίο θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για μεγαλύτερη αποδοτικότητα, που θα βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
A handbook of best practices on return and readmission should be developed, which contains guidelines for better performance based on best practices in Member States.
Πρέπει να καταρτιστεί ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων των ατόμων που χρειάζονται βοήθεια και περίθαλψη, που θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την προστασία από τη βία στο πλαίσιο της περίθαλψης.
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Πρέπει να καταρτιστεί και να εφαρμοστεί ένα περιφερειακό και κλαδικό πρόγραμμα θεσμικής ανάπτυξης και μεταρρυθμίσεων το οποίο είναι απαραίτητο για την στήριξη της αναπτυξιακής διαδικασίας και της περιφερειακής συνεργασίας.
A regional and sectoral programme of institutional development and reform, which is needed to promote the development process and regional cooperation, should be drawn up and implemented.
Πρέπει να καταρτιστεί και να υιοθετηθεί από τις κυβερνήσεις μετά από συζήτηση στα εθνικά τους κοινοβούλια.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος προτεραιότητας τρίτων χωρών και περιφερειών για μελλοντικές εταιρικές σχέσεις.
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος όλων των υποχρεωτικών πληροφοριών οι οποίες πρέπει καταρχήν να παρέχονται για όλα τα τρόφιμα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και τις μονάδες ομαδικής εστίασης.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Πρέπει να καταρτιστεί μία Στρατηγική Ερευνητική Ατζέντα, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις AEE.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Πρέπει να καταρτιστεί μία διερευνητική μελέτη που να εξετάσει τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας διαδικασίας περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), μία εθελοντική πρωτοβουλία που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 761/01 του Συμβουλίου, προκειμένου να αναγνωρίζονται και να επιβραβεύονται οι οργανισμοί που υπερβαίνουν την ελάχιστη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Πρέπει να καταρτιστούν ειδικά σχέδια δράσης για τη βελτίωση της συνεργασίας σε κάθε καθορισμένο τομέα.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Πρέπει να καταρτιστούν ενιαίες πρωτοβουλίες και η ΕΟΚΕ πρέπει να διεξαγάγει διαδικασία «διήθησης» για να διασφαλίσει τη σχετικότητα το περιεχομένου τους και την εστίασή στις ανάγκες του κοινού-στόχος.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Πρέπει να καταρτιστούν εφεδρικά σχέδια για τις περιπτώσεις καθυστερήσεων στην πλατφόρμα δοκιμών.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Πρέπει να καταρτιστούν κανόνες συνεργασίας ώστε να διασφαλιστεί ότι τα αδικήματα που προβλέπονται στην οδηγία 2003/…/ΕΚ μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποτελεσματικών διώξεων.
Rules on cooperation must be laid down to ensure that the offences to which Directive 2003/... /EC applies can be effectively prosecuted.
Πρέπει να καταρτιστούν κοινοτικές στατιστικές για την εγκληματικότητα (συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος), τη θυματοποίηση και την ποινική δικαιοσύνη και πρέπει να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών αυτών, μέσω, π.χ., της κατάρτισης και της ενδεχόμενης εφαρμογής μιας κοινής ενότητας της ΕΕ για θέματα θυματοποίησης.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
Πρέπει να καταρτιστούν κώδικες συμπεριφοράς χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε να εκτεθούν οι διοργανωτές ταξιδιών στην Ευρώπη και το θέμα να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της διεύρυνσης της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, του ευρωμεσογειακού διαλόγου, και (όπως στην περίπτωση της διάσκεψης ASEM στο Λονδίνο), του διαλόγου με την Άπω Ανατολή.
Codes of conduct must be formulated without delay so that operators in Europe are exposed and the issue included on the agenda of EU enlargement with the Eastern and Central Europe countries, in the Euro-Mediterranean dialogue and  (as was the case  at the ASEM Conference in London) in  the dialogue with the Far East.
Πρέπει να καταρτιστούν κώδικες συμπεριφοράς χωρίς καθυστέρηση, έτσι ώστε να εκτεθούν οι διοργανωτές ταξιδιών στην Ευρώπη και το θέμα να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της διεύρυνσης της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, του Ευρωμεσογειακού διαλόγου και (όπως στην περίπτωση της διάσκεψης ASEM στο Λονδίνο), του διαλόγου με την Άπω Ανατολή.
Codes of conduct must be formulated without delay so that operators in Europe are exposed and the issue included on the agenda of EU enlargement with the Eastern and Central Europe countries, in the Euro-Mediterranean dialogue and (as was the case at the ASEM Conference in London) in the dialogue with the Far East.
Πρέπει να καταρτιστούν οι απαιτούμενοι κατάλογοι, τα προγράμματα δράσης και να καθοριστούν οι ευάλωτες και ευαίσθητες περιοχές.
Necessary inventories, action programmes and designation of vulnerable and sensitive areas need to be ensured.
Πρέπει να καταρτιστούν στατιστικές για την παροχή κοινωνικο-οικονομικών πληροφοριών σχετικά με τους πληθυσμούς των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής ενοτήτων ad hoc στην Έρευνα Εργατικού Δυναμικού και της συλλογής πληροφοριών για τους μετανάστες στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής απογραφής του 2011.
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Πρέπει να καταρτιστούν σχέδια για την προετοιμασία έναντι των αυτών αλλαγών.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Πρέπει να καταρτιστούν σχέδια και προγράμματα για την ποιότητα του αέρα που να συμφωνούν με το κεκτημένο.
Air quality plans and programmes as required by the acquis need to be prepared.
Πρέπει να καταρτιστούν σχέδια περιφερειακής γειτονίας, συνεπή με τους στόχους εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Πρέπει να καταρτιστούν ώστε να γνωρίζουν πώς να προσελκύουν τους νέους στην πληροφόρηση, πώς να τους βοηθούν να ερμηνεύουν, να αξιοποιούν και να χρησιμοποιούν στην πράξη τις πληροφορίες και πώς να παρέχουν στους νέους προσανατολισμό και καθοδήγηση.
They have to be trained on how to attract young people to information, on how to help them to interpret, exploit and apply information and in giving young people guidance and advice.
Πρέπει να κατασκευάζεται από πυκνό ασφαλτόδεμα.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Πρέπει να κατασκευαστεί νέα δυναμικότητα παραγωγής και υποδομής για την αντικατάσταση του γηράσκοντος τεχνικού εξοπλισμού και την ικανοποίηση της ζήτησης33.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Πρέπει να καταστήσει δυνατή την ολοκλήρωση και την επίδειξη σε επίπεδο πλήρους συστήματος, μειώνοντας έτσι τους κινδύνους που ενέχουν οι ιδιωτικές επενδύσεις στην ανάπτυξη νέων, φιλικών προς το περιβάλλον, αεροναυτικών προϊόντων.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Πρέπει να καταστήσει σαφή την άποψή της σχετικά με τη μελλοντική χρήση των διαφόρων πολιτικών εργαλείων.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Πρέπει να καταστήσουμε αυστηρότερη τη θέση της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ, περιλαμβανομένων των τομέων της επιβολής του νόμου και της πρόληψης της εγκληματικότητας, καθώς και του τομέα των διακρατικών μας σχέσεων.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Πρέπει να καταστήσουμε αυστηρότερη τη θέση της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ, περιλαμβανομένων των τομέων της επιβολής του νόμου και της πρόληψης της εγκληματικότητας, καθώς και του τομέα των διακρατικών μας σχέσεων».
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Πρέπει να καταστήσουμε πιο δεσμευτική την προσφυγή στο άρθρο 308;
So should Article 308 be made more binding?
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους πολίτες των ενδιαφερόμενων χωρών ότι τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού τους προέρχονται από το χρέος των άλλων, και ότι οι επιθέσεις που δέχεται το ευρώ δεν εξαρτώνται από το επίπεδο του χρέους31, ακόμα και όταν αυτό μειώνεται.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους πολίτες των ενδιαφερόμενων χωρών ότι τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού τους προέρχονται από το χρέος των άλλων, και ότι οι επιθέσεις που δέχεται το ευρώ δεν εξαρτώνται από το επίπεδο του χρέους32, ακόμα και όταν αυτό μειώνεται.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Πρέπει να καταστεί "ευανάγνωστη" για τον κόσμο, εάν επιθυμεί να ανακτήσει τη θέση της ως τόπου προορισμού για τους μετακινούμενους φοιτητές - θέση που την έχασε από τις ΗΠΑ τη δεκαετία του '90.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της αρχικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης κάθε καθηγητή και επιμορφωτή.
It must be an integral part of initial and continuing training for each teacher and trainer.