natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη σειρά μεταξύ αυτών των κριτηρίων συγκαταλέγονται οι διεθνείς, κατά προτίμηση ευρωπαϊκές, προδιαγραφές και στην περίπτωση που δεν υπάρχουν οι εθνικές· μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται ως αναφορά η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση όπως π.χ. για τα υλικά οικοδομών, βλέπε 89/106/ΕΟΚ.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or failing that, national; European Technical Approval for e.g. building products (cf. Directive 89/106/EEC) may also be used as a reference.
Στην πρώτη σειρά να διαγραφεί η λέξη "προσέγγιση".
In the first line, delete the work "harmonise".
Στην πρώτη σειρά να διαγραφούν οι λέξεις: "Ενώ υποστηρίζει" και να αντικατασταθούν από τις ακόλουθες λέξεις "Σε ό,τι αφορά..."".
In the first line, replace "whilst supporting" by "with regard to".
Στην πρώτη σειρά των ανησυχιών των καταναλωτών είναι ο  φόβος αύξησης των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ, ανησυχία που συμμερίζονται σήμερα τα δύο τρίτα των ευρωπαίων πολιτών.
One of the main sources of concern for consumers is price rises when the euro is introduced, a concern today shared by two thirds of the European public.
Στην πρώτη σειρά, «πεδίο εφαρμογής του πλαισίου» εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
Στην πρώτη σελίδα αναφέρεται η ημερομηνία έκδοσης του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Στην πρώτη στήλη της καταχώρισης για τα E 420 έως E 967, προστίθεται η λέξη ‘E 968’.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
Στην πρώτη στήλη του υποδείγματος, η Αναφέρουσα ΠΕ απαριθμεί όλες τις περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας στις οποίες έχουν την φορολογική κατοικία τους Συνιστώσες Οντότητες του ομίλου ΠΕ.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
Στην πρώτη στήλη, το κόστος για τον καταναλωτή έχει ανέλθει και είναι το ίδιο με την χρέωση ενός ιδιωτικού ταχυδρομικού φορέα.
In the first column the cost to the consumer has gone up and is the same as would be charged by a private delivery service.
Στην πρώτη συνάντηση των μερών του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την βιοασφάλεια αποφασίστηκαν οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης και οι μηχανισμοί συμμόρφωσης για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Στην πρώτη συνάντηση, η Επιτροπή παρουσίασε την παρακολούθηση της εκ των υστέρων αξιολόγησης 200 έργων του Ταμείου Συνοχής, τα συμπεράσματα των οποίων είχαν συζητηθεί στην προηγούμενη συνάντηση, το Νοέμβριο του 2004.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Στην πρώτη συνάντηση, οι ιρλανδικές αρχές δήλωσαν την πρόθεσή τους να υποβάλουν σχέδιο μέτρων στο άμεσο μέλλον και ενημερώθηκαν σχετικά με τη διαδικασία που προαναφέρεται.
At a first meeting, the Irish authorities indicated their intention to present draft measures in the near future and were informed about the procedure outlined above.
Στην πρώτη συνέλευση των συμβαλλόμενων μερών παραβρέθηκαν επίσης: Αίγυπτος, Αραβική Λιβυκή Λαϊκή Σοσιαλιστική Τζαμαχιρία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Γαλλία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Λίβανος, Ουκρανία, Πορτογαλία, Τουρκία, Τυνησία και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first meeting of parties was also attended by: Bosnia-Herzegovina, Egypt, France, United Kingdom, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Portugal, Turkey, the Ukraine and the European Union.
Στην πρώτη συνεδρίαση Ολομελείας ο Πρόεδρος παρουσιάζει τη συμφωνία στα μέλη της ΕΟΚΕ.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.
Στην πρώτη συνεδρίαση Ολομελείας ο Πρόεδρος παρουσιάζει την συμφωνία στα μέλη της ΕΟΚΕ (GR1+GR3).
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.(GR1+GR3)
Στην πρώτη συνεδρίαση Ολομελείας ο Πρόεδρος παρουσιάζει την συμφωνία στα μέλη της ΕΟΚΕ.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.
Στην πρώτη συνεδρίαση αμέσως επόμενη σύνοδο Ολομελείας, ο Πρόεδρος παρουσιάζει τη συμφωνία στα μέλη της ΕΟΚΕ.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.
Στην πρώτη συνεδρίαση εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Στην πρώτη συνεδρίαση της EGEM στις 25 Μαρτίου 2015, οι εμπειρογνώμονες εξέτασαν τρόπους για την «καλύτερη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης εργατικού δυναμικού σε επίπεδο ΕΕ» και το κύριο θέμα συζήτησης ήταν η αναθεώρηση της μπλε κάρτας της ΕΕ.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
Στην πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας "Νέες Επενδύσεις" παραχωρήθηκε στις ΗΠΑ θέση παρατηρητή, με δικαίωμα συμμετοχής στις διαπραγματεύσεις.
The United States was granted observer status, with a right to take part in the negotiations, at the first meeting of the Working Group on new investments.
Στην πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ, συμφωνήθηκε ένα προσωρινό πρόγραμμα εργασίας.
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
Στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συντονιστική αυτή δραστηριότητα, η οποία τους παρέχει τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια γενική εικόνα των βέλτιστων πρακτικών που αναπτύσσονται στα άλλα κράτη μέλη, επεσήμαναν δε την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας στην εκπόνηση τεχνικών μέτρων σχετικά με τη συνύπαρξη.
At its first meeting, in September 2005, Member States welcomed this coordination activity, which allows them to gain an overview of best practices developed in other Member States, and pointed to the need for increased co-operation in the development of technical coexistence measures.
Στην πρώτη συνεδρίαση του ΣΦΕ (26 Νοεμβρίου 2001), η συζήτηση έγινε με βάση θεματικό έγγραφο που είχαν εκπονήσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής και το οποίο έδινε τις κατευθύνσεις επί των οποίων θα αναπτυχθεί η νομοθετική πρόταση για την προστασία των υπόγειων υδάτινων πόρων.
The first meeting of the EAF on Groundwater (on 26 November 2001) discussed an issue paper prepared by the Commission and provided guidance on the lines to be followed when developing a legislative proposal on groundwater protection.
Στην πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου στις 9 Νοεμβρίου σημειώθηκε μια πρώτη σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίλυσης προβλημάτων με στόχο τη βελτίωση των εμπορικών και επενδυτικών συνθηκών στον μεγαλύτερο οικονομικό εταίρο της ΕΕ.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
Στην πρώτη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού αποφασίστηκε (ομόφωνα) ότι «υπάρχουν πειστικά στοιχεία ότι οι τεχνολογικές προσεγγίσεις δεν προστατεύουν από την έκθεση στον καπνό.»lxxix Επίσης, η εταιρεία American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – ένας φορέας που καθορίζει διεθνείς προδιαγραφές για την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων και τον αερισμό – εξέδωσε έγγραφο τοποθέτησης το 2005 σχετικά με τις προσεγγίσεις για την καταπολέμηση του παθητικού καπνίσματος, στο οποίο συμπεραίνεται ότι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για την εξάλειψη των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την έκθεση σε καπνό του περιβάλλοντος είναι η απαγόρευση του καπνίσματος σε εσωτερικούς χώρους.lxxx
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
Στην πρώτη συνεδρίαση των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης, που διεξήχθη στην Κουάλα Λουμπούρ (23-27 Φεβρουαρίου 2004), επιτεύχθηκε ομοφωνία σχετικά με τα έγγραφα που απαιτούνται για τη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ, σχετικά με σχέδιο δράσης που θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν το πρωτόκολλο, σχετικά με μηχανισμό συμμόρφωσης και σχετικά με ένα πλήρως λειτουργικό διαδικτυακό κέντρο πληροφόρησης για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους ΓΤΟ.
At the First Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, held in Kuala Lumpur (23-27 February 2004), a consensus was reached in relation to documentation requirements for the transboundary movement of GMOs, on an action plan to help developing countries implementing the Protocol, on a compliance mechanism and on a fully operational internet-based Clearing House for the international exchange of information related to GMOs.
Στην πρώτη συνεδρίαση, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο, θα συζητηθεί σε βάθος η παρούσα πράσινη βίβλος.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Στην πρώτη συνεδρίαση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Tianjin, τον Ιούνιο του 2009, θα συζητηθούν τα θέματα της βιομηχανίας ανακύκλωσης και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Στην πρώτη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2006, τα μέρη της FCTC συμφώνησαν να επεξεργαστούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το περιβάλλον χωρίς καπνό και να τις υποβάλουν στη δεύτερη συνεδρίαση των μερών, που προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 2007.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Στην πρώτη σύμπραξη συμμετείχαν, αφενός, η Interbrew και, αφετέρου, η Alken-Maes και η Danone (μητρική εταιρεία της Alken-Maes την εποχή εκείνη).
The first cartel involved Interbrew on the one hand and Alken-Maes and Danone (Alken-Maes’s parent company at the time) on the other.
Στην πρώτη σύνοδο ολομέλειας μετά την υπογραφή, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ παρουσιάζει τη συμφωνία στα μέλη της ΕΟΚΕ.
at the first meeting of the assembly following signature, the Committee president shall present the agreement to Committee members.
Στην πρώτη της έκθεση  τονίζει τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ της αρχικής εισαγωγής του ευρώ στα 12 κράτη-μέλη της Ε.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Στην πρώτη της έκθεση η Επιτροπή, έχοντας κατά νου το στόχο βελτίωσης του τρόπου λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία:
For the first report, the Commission will attach particular importance, with a view to improving the operation of the internal market, to:
Στην πρώτη της έκθεση η ομάδα επέλεξε να εστιάσει στο θέμα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και της κανονιστικής ρύθμισης.
In its first report, the group chose to concentrate on the issues of access to finance and regulation.
Στην πρώτη της έκθεση, η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες ΤΔΚ προβλέπουν αυστηρότερες προϋποθέσεις από αυτές οι οποίες επιτρέπονται βάσει του κανονισμού ΤΔΚ.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Στην πρώτη της ανακοίνωση για τις ανασκοπήσεις της αγοράς με βάση το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις ΕΡΑ να συγκεντρώσουν ιδίως τις απόψεις των φορέων της αγοράς και των ΕΡΑ πριν από την ευρωπαϊκή διαβούλευση και σημείωσε ότι η χωριστή κοινοποίηση των διαφόρων φάσεων της ανασκόπησης της αγοράς παρατείνει άσκοπα την ρυθμιστική διαδικασία.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
Στην πρώτη της δήλωση, επισημαίνει ότι χαιρετίζει τη σύναψη της κοινής θέσης, εκτιμά όμως ότι ο τελικός προϋπολογισμός πρέπει να είναι κοντά στην αρχική της πρόταση των 300 εκατομμυρίων ευρώ.
In its first statement, it indicates that it welcomes the conclusion of the common position but considers that the final budget should be close to its original proposal of € 300 million.
Στην πρώτη της ετήσια έκθεση η Επιτροπή δεν είχε ακόμη ενημερωθεί πλήρως ώστε να ανταποκριθεί στους όρους του κανονισμού.
In its first annual report the Commission did not yet dispose of all information to fully meet all the regulation requirements.
Στην πρώτη της συνεδρίαση, αυτή η διάσκεψη κορυφής θα μπορούσε να καταρτίσει και να συντονίσει ένα βασικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων, το οποίο θα μπορούσε να αποτιμηθεί και να προσαρμοσθεί στις μεταγενέστερες συνεδριάσεις.
At its first meeting, the summit could set out and coordinate a rolling programme of activities, which could be assessed and adapted at subsequent meetings.
Στην πρώτη της σύνοδο, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα αποφασίσει, κατά την διαδικασία αναθεώρησης (εξέτασης), για τις εγγραφές στο Μητρώο.
At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.
Στην πρώτη το βάρος του συρμού κυμαίνεται μεταξύ 50 και 60 t ενώ στη δεύτερη το μέγιστο βάρος συρμού είναι 50 t.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
Στην πρώτη του έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε ανησυχία για μια ενδεχόμενη εξασθένιση των υποχρεώσεων εξακρίβωσης ταυτότητας του πελάτη, ιδίως στο πλαίσιο της άμεσης τραπεζικής συναλλαγής.
In its first report the European Parliament expressed concern at the weakening of the client identification requirements, particularly in the context of direct banking.
Στην πρώτη τους έκθεση, τα κράτη μέλη επισημαίνουν κατά πόσον προτίθενται:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Στην πρώτη υποδοχή θα πρέπει να διατεθούν τα αναγκαία μέσα που θα επιτρέπουν ώστε, οπουδήποτε στην Ευρώπη και εάν εγκαθίσταται ο μετανάστης, τούτο να γίνεται με συνθήκες οι οποίες ευνοούν την ένταξή του.
Sufficient resources should be available for initial reception to ensure that immigrants arriving anywhere in Europe do so under conditions conducive to integration.
Στην πρώτη υποδοχή θα πρέπει να διατεθούν τα αναγκαία μέσα που θα επιτρέπουν, οπουδήποτε στην Ευρώπη και εάν εγκαθίσταται ο μετανάστης, τούτο να γίνεται με συνθήκες οι οποίες θα ευνοούν την ένταξή του.
Sufficient resources should be available for initial reception to ensure that immigrants arriving anywhere in Europe do so under conditions conducive to integration.
Στην πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 13 παράγραφος 5, η Επιτροπή δέχεται ότι μόνο η ένδειξη του κράτους μέλους λαμβάνεται υπόψη και ότι η καταγωγή προσδιορίζεται από τον τόπο γέννησης, εκτροφής και σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το βόειο κρέας (δηλαδή καταργείται η αναφορά του τόπου αφαίρεσης των οστών).
In the 1st subparagraph of Article 13(5), the Commission accepts that only the Member State indication shall be retained and that origin shall be defined by place of birth, rearing and slaughtering of the animal from which the beef was derived (i.e. place of de-boning shall be deleted).
Στην πρώτη υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, το Δεκέμβριο του 1996, ορισμένα μέλη του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕπ, πρότειναν να δημιουργηθεί ομάδα εργασίας του ΠΟΕ για να εξετάσει τη σύνδεση μεταξύ διεθνούς εμπορίου και εργασιακών συνθηκών.
In the first WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, some WTO Members, including the EC, suggested that a WTO Working Party be created to look into the links between international trade and working conditions.
Στην πρώτη υπόθεση, η Pfizer (ΗΠΑ) είχε αποφασίσει να συνεργαστεί με την EISAI (Ιαπωνία) με στόχο τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος κατά της νόσου Αλτζχάιμερ.
In the first case, Pfizer (USA) had decided to cooperate with EISAI (Japan) to bring an anti-Alzheimer product to market.
Στην πρώτη υπόθεση, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε δύο χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας άμεσης παράδοσης, το EPEX Spot και το Nord Pool Spot (NPS), με την αιτιολογία ότι είχαν συμφωνήσει να μην ανταγωνίζονται μεταξύ τους όσον αφορά τις υπηρεσίες διαπραγμάτευσης άμεσης παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο20.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
Στην πρώτη υπόθεση, η οποία ισχύει για παράδειγμα στον φαρμακευτικό κλάδο, η διαδικασία καινοτομίας είναι διαρθρωμένη με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να καθορισθούν πολύ νωρίς οι ανταγωνιστικοί πόλοι της Ε&Α.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
Στην πρώτη υπόθεση, μια μικρή σιδηροδρομική επιχείρηση του ιδιωτικού τομέα υπέβαλε καταγγελία κατά της FS ισχυριζόμενη ότι η FS δεν της επέτρεψε να εισέλθει στην αγορά για την παροχή υπηρεσίας διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών από τη Βασιλεία στο Μιλάνο.
In the first case, a small German private railway company lodged a complaint against FS arguing that the latter has prevented it from entering the market to provide an international passenger railway service from Basle to Milan.
Στην πρώτη φάση αφαιρείται η ηλεκτρική ενέργεια που δεν παρήχθη με συνδυασμένη παραγωγή (παράρτημα ΙΙ) και στη φάση δύο εισάγεται η καθαρή συνδυασμένη παραγωγή για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας (παράρτημα ΙΙΙ).
In step one the non-cogenerated electricity was sliced off (Annex II) and the pure cogenerated output were introduced in step two in order to calculate primary energy savings (Annex III).
Στην πρώτη φάση η Επιτροπή έδωσε έμφαση σε αυτόνομες πράξεις, αλλά προσδιόρισε επίσης πράξεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ως υποψήφιες για κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει δράση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In the first Phase, the Commission placed emphasis on autonomous acts but also identified Council and Parliament acts as candidates for repeal and declaration of obsolescence and announced its intention to propose action to Parliament and Council.
Στην πρώτη φάση θα πρέπει να εκτιμώνται η έκταση της περιβαλλοντικής έκθεσης του φαρμάκου, των δραστικών ουσιών και των άλλων συστατικών του, ενώ στη δεύτερη φάση θα πρέπει να αξιολογούνται οι επιδράσεις των καταλοίπων με φαρμακολογική δράση.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
Στην πρώτη φάση οι πράξεις πρόσβασης οφείλονταν κυρίως στη δημιουργία περιεχομένου (φόρτωση εγγράφων) και ο αριθμός των ερωτήσεων ήταν περιορισμένος.
In the first stage, access was mainly related to the creation of the contents (loading of documents) and the number of consultations was limited.
Στην πρώτη φάση πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με αντικείμενο το περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου για την αστική κινητικότητα κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2007.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Στην πρώτη φάση του το σχέδιο Δ επικεντρώθηκε στη συνιστώσα «δημόσια συζήτηση και διάλογος» της διαδικασίας.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
Στην πρώτη φάση, έπρεπε να είναι σε θέση να αναπτύξουν προτάσεις για νέες δυνατές κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In the first phase, they should be able to develop proposals for new possible Community initiatives in the social policy field.
Στην πρώτη φάση, ήδη κατά την έναρξη e-Justice της δικτυακής πύλης e-Justice, θα παρέχεται μια διεπαφή προς το EBR.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
Στην πρώτη φάση, απευθύνθηκε άμεσα στις σχετικές εθνικές αρχές πρόσκληση για την υποβολή γενικής περιγραφής του σχεδίου, και στη συνέχεια μια ανεξάρτητη επιτροπή αξιολόγησης καθόρισε ποια σχέδια θα εφαρμόζονταν βάσει των ετήσιων προγραμμάτων.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
Στην πρώτη φάση, θα πρέπει να διαμορφωθεί το πλαίσιο καταλογισμού του κόστους.
In phase one, the charging framework should be established.
Στην πρώτη φάση, προωθούνται οι ορθές πρακτικές στην επαγγελματική και στην ανώτατη εκπαίδευση.
In the first phase, good practices are being promoted in vocational and higher education.
Στην πρώτη φράση η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1998" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2001" και η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1999" από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 2001".
In the first sentence, "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001",  and, in the second sentence, "1 January 1999" is replaced by "1 July 2001".
Στην πρώτη φράση οι όροι «Το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2005» αντικαθίστανται από τη φράση «Το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2007»·
In the first sentence, the words “Not later than 3 January 2005” are replaced by “Not later than 3 January 2007”;
Στην πρώτη φράση της παραγράφου 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is inserted in the first sentence in paragraph 2:
Στην πρώτη φράση του άρθρου 46 παράγραφος 9, οι λέξεις "υποβάλλει ανά διετία στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "συντάσσει".
In the first sentence of Article 46(9), the words "submit to the Insurance Committee" are replaced by the word "issue".
Στην πρώτη φράση, η λέξη "ακόμη" αντικαθίσταται από τη λέξη "ιδίως", ως εξής: "Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει, ιδίως, ως στόχο, ...."
In the first sentence, replace "this opinion also aims ..." with "this opinion principally aims ...".
Στην πρώτη φράση, το άρθρο αυτό αναφέρει τις διατάξεις των Τίτλων I και II του Οργανισμού που εφαρμόζονται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In the first sentence, this Article contains a reference to those Statute provisions from Titles I and II of the Statute that shall also apply to the Community Patent Court.
Στην πρώτη, βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη, η προτεινόμενη νομοθεσία θα ορίσει ελάχιστα πρότυπα που θα εγγυώνται σε σύντομο χρονικό διάστημα υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους χρήστες των οδικών σηράγγων.
In the short to medium term, the proposed legislation will set minimum standards to rapidly guarantee a high level of safety for users of road tunnels.