natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιεσδήποτε εμπιστευτικές πληροφορίες λαμβάνονται, ανταλλάσσονται ή διαβιβάζονται βάσει του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους όρους περί επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Οποιεσδήποτε εξαιρέσεις προβλέπονται από τα κράτη μέλη πρέπει πάντως να συνάδουν προς τις εν λόγω αρχές, όπως και προς τις λοιπές αρχές που απαριθμούνται σ’ αυτήν.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Οποιεσδήποτε επακόλουθες αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ χρησιμοποιώντας τις θεσμικές διαδικασίες που περιγράφονται στην ενότητα 4.8.
Any subsequent changes would be effected using the institutional procedures described in section 4.8.
Οποιεσδήποτε επιλεκτικές κρατικές ενισχύσεις που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Any selective state aid which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Οποιεσδήποτε ιδιότητες του υπό φόρτωση φορτίου που μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο όταν έλθει σε επαφή με φορτίο ή κατάλοιπα επάνω στο πλοίο.
Any properties of the cargo to be loaded which may present a hazard when placed in contact with cargo or residues on board;
Οποιεσδήποτε κοινωνικές προτάσεις της ΕΕ οφείλουν να είναι συνεπείς προς το καθεστώς ΔΝΟ/ΔΟΕ.
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Οποιεσδήποτε μελλοντικές πρωτοβουλίες, που δεν θα έχουν αναγκαστικά κανονιστικό χαρακτήρα, θα ανακοινωθούν σε Λευκή Βίβλο όπου θα εκτίθενται τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, και η οποία θα δημοσιευθεί το 2006.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Οποιεσδήποτε μεταβολές και αν πραγματοποιηθούν στην τρέχουσα διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να συμμορφώνονται με την πολιτική της επικουρικότητας της ΕΕ.
Any changes to the current decision making process must adhere to the EU's policy of subsidiarity.
Οποιεσδήποτε μετατροπές των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών πρέπει να δηλώνονται στην Επιτροπή.
Any changes to the BTC must be communicated to the Commission.
Οποιεσδήποτε ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αυτού του τύπου λιπάσματος δεν πρέπει να αυξάνουν την ευαισθησία του στη θερμότητα ούτε την εκρηκτικότητά του.
Any substances that are used in the manufacturing of this type of fertilizers, must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
Οποιεσδήποτε περιβαλλοντικές πληροφορίες δημοσιεύονται από καταχωρισμένο οργανισμό επιτρέπεται να φέρουν το λογότυπο του ΕMAS, υπό τον όρο ότι παραπέμπουν στην πιο πρόσφατη περιβαλλοντική δήλωση του οργανισμού από την οποία προέρχονται και ότι έχουν επικυρωθεί από επαληθευτή περιβάλλοντος ως:
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Οποιεσδήποτε περιβαλλοντικές πληροφορίες δημοσιεύονται από τους οργανισμούς μπορούν να φέρουν το λογότυπο του EMAS, υπό τον όρο ότι έχουν επικυρωθεί από επιθεωρητή περιβάλλοντος ως:
Any environmental information published by an organisation can bear the EMAS logo provided it has been validated by an environmental verifier as being:
Οποιεσδήποτε προμήθειες επιβάλλονται από εμπόρους οι οποίοι δέχονται πληρωμές σε ευρώ πριν τα πιστωτικά ιδρύματα άρουν τις προμήθειες για την κατάθεση χαρτονομισμάτων σε ευρώ, πρέπει να αναφέρονται χωριστά από την τιμή σε ευρώ.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Οποιεσδήποτε προτάσεις για την εναρμόνιση των κανόνων σε αυτόν τον τομέα πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλη αξιολόγηση του αντίκτυπου και να επιδιώκουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση των υφιστάμενων κανόνων.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Οποιεσδήποτε προτάσεις για την εναρμόνιση των κανόνων σε αυτόν τον τομέα πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλη αξιολόγηση του αντίκτυπου και να επιδιώκουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση των υφιστάμενων κανόνων.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Οποιεσδήποτε προτάσεις για την εναρμόνιση των κανόνων στον τομέα αυτό πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλη αξιολόγηση του αντίκτυπου και να επιδιώκουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση των ισχυόντων κανόνων.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Οποιεσδήποτε προτάσεις θα αντανακλούν επίσης τα πρώτα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Οποιεσδήποτε προτάσεις υποβάλει στο μέλλον η Επιτροπή θα υποβληθούν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο μόνον και θα βασίζονται στα αποτελέσματα της διαδικασίας προβληματισμού.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Οποιεσδήποτε ρυθμιζόμενες πληροφορίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ια) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, θα πρέπει να μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα ενημερωτικό δελτίο μέσω παραπομπής.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Οποιεσδήποτε συμπληρωματικές προσκλήσεις διοργανώνονται αναλόγως των αναγκών για βασικές δεξιότητες που απαιτούνται για την υλοποίηση του γενικού σχεδίου S2R.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Οποιεσδήποτε τέτοιες εξαιρέσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Οποιεσδήποτε τέτοιες μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών δεν πραγματοποιούνται χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση προς τις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Οποιεσδήποτε τέτοιες παρεκκλίσεις έχουν ενσωματωθεί στο αναδιατυπωμένο κείμενο παράλληλα με τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται δυνάμει της έκτης οδηγίας.
Any such derogations are integrated in the recast text alongside the derogations allowed under the Sixth Directive.
Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις ή προσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδίου αποφασίζονται από κοινού από τον εκτελεστικό διευθυντή και το αιτούν κράτος μέλος.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις ή προσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδίου υπόκεινται στην κοινή συμφωνία του γενικού διευθυντή του Οργανισμού και του αιτούντος κράτους μέλους.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται κατά την προετοιμασία των ιστών και των κυττάρων πρέπει επίσης να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Any modifications to the processes used in the preparation of the tissues and cells shall also meet the criteria laid down in paragraph 1.
Οποιοδήποτε «οριζόντιο μέσο» πρέπει να βασιστεί στα υψηλότερα δυνατά πρότυπα, ενώ η αναγκαία «κάθετη ολοκλήρωση» θα πρέπει να εστιασθεί στη διασαφήνιση τεχνικών θεμάτων.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Οποιοδήποτε «οριζόντιο μέσο» πρέπει να βασιστεί στα υψηλότερα δυνατά πρότυπα, ενώ η απαραίτητη «κάθετη ολοκλήρωση» θα πρέπει να εστιαστεί στη διασαφήνιση τεχνικών θεμάτων.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Οποιοδήποτε Μέρος που είναι αναπτυσσόμενη χώρα ή χώρα με μεταβατική οικονομία το οποίο αντιμετωπίζει προβλήματα που προέρχονται από πολύ επικίνδυνα φυτοφάρμακα υπό προϋποθέσεις χρήσης στην επικράτειά του, μπορεί να προτείνει στη Γραμματεία την ένταξη του πολύ επικίνδυνου σκευάσματος φυτοπροστασίας στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III.
Οποιοδήποτε άλλο δικαστήριο θα πρέπει να αναστέλλει ή να διακόπτει τη σχετική διαδικασία, εκτός από ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται στη Σύμβαση.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος μπορεί είτε να αναγνωρίσει την εν λόγω πιστοποίηση ή να απαιτήσει τον επανέλεγχο του εξοπλισμού για να διαπιστώσει εάν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ, ή ακόμη και να εμποδίσει τη χρήση του στο έδαφός του.
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος μπορεί να συνυποβάλει την αρχική αίτηση εντός 15 ημερών από την ενημέρωσή του σχετικά με την αίτηση παραπομπής.
Other Member States may submit a request to join a referral within 15 days of having been informed of a referral request.
Οποιοδήποτε άλλο κράτος, που δεν αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2, το οποίο είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών, δύναται να προσχωρήσει στη σύμβαση, κατόπιν έγκρισης από τη σύνοδο των μερών.
Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Οποιοδήποτε άλλο μέτρο για την αναβάθμιση της λειτουργίας και της διασύνδεσης όλων των υφιστάμενων δομών με σκοπό τη χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων για τη συμπερίληψη και τη δραστηριοποίηση όλων των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης (εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
Οποιοδήποτε άλλο μέτρο, συμπεριλαμβανομένης και της αναγραφής σε μία κοινοτική γλώσσα διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται για την κοινή ονοματολογία, θα ισοδυναμεί με καταχώρηση, πράγμα που αποκλείεται και έρχεται σε αντίθεση με το περιεχόμενο του ευρετηρίου που ορίζεται σαφώς στο σημείο 3 του άρθρου 5α.
Any other measure, including mention in one of the Community languages other than that used for the common nomenclature, would be tantamount to a registration procedure, which is out of the question besides being incompatible with the scope of the inventory as defined in Article 5a(3).
Οποιοδήποτε άλλο στοιχείο που αφορά τον τερματικό σταθμό και ζητείται από τον πλοίαρχο.
Any other item related to the terminal requested by the master.
Οποιοδήποτε άλλο συμβάν ασφάλειας (ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟΦΩΝΩΣ)
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Οποιοδήποτε άλλο χρηματοπιστωτικό ή νομισματικό μέσο, ανώνυμο ή στον κομιστή, όπως κινητές αξίες και άλλοι χρεωστικοί τίτλοι
Any other anonymous or bearer certificates of a financial or monetary character, such as negotiable securities and other bonds
Οποιοδήποτε άτομο έχει λάβει άδεια παραμονής σε ένα κράτος της Ένωσης, δεν πρέπει να χάνει το δικαίωμα παραμονής ακόμη και αν περνά μακρές χρονικές περιόδους εκτός του κράτους αυτού (όχι μόνο για επισκέψεις, όπως αναφέρει η Ανακοίνωση).
People who have already obtained a residence permit in an EU Member State must not lose their residence rights, even if they spend lengthy periods of time outside the relevant Member State (not only for visits, as suggested in the communication).
Οποιοδήποτε άτομο αποστέλλει, μεταφέρει ή παραλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα τους τηρεί μητρώο αποστολών και φυλάσσει τα σχετικά εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Οποιοδήποτε άτομο το οποίο επηρεάζεται άμεσα από τις ενέργειες του εμπλεκόμενου προσωπικού σε κοινή επιχείρηση, πιλοτικό πρόγραμμα, ταχεία επέμβαση στα σύνορα, επιχείρηση επιστροφής ή επέμβαση επιστροφής και θεωρεί ότι έχει πέσει θύμα παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του κατά τη διάρκεια διεξαγωγής των ανωτέρω ενεργειών, ή οποιοδήποτε παρεμβαίνον τρίτο μέρος, δύναται να υποβάλει έγγραφη καταγγελία στον οργανισμό.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Οποιοδήποτε έλλειμμα ή ανασφάλεια στον ενεργειακό εφοδιασμό θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στα άτομα, στις κοινωνίες και στις επιχειρήσεις, τόσο άμεσα όσο και για τα μελλοντικά τους σχέδια.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Οποιοδήποτε έτος, αν δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 4 και έχουν εγκριθεί μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 29α της οδηγίας, απελευθερώνονται 100 εκατομμύρια δικαιώματα από το αποθεματικό.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Οποιοδήποτε έτος, αν ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων σε κυκλοφορία είναι μικρότερος των 400 εκατομμυρίων, απελευθερώνονται από το αποθεματικό 100 εκατομμύρια δικαιώματα.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Οποιοδήποτε αίτημα υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του ενδιαφερομένου, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Any request made pursuant to  paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information  to identify the person concerned, including fingerprints.
Οποιοδήποτε αίτημα υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 1 και 5 2 Ö του παρόντος άρθρου, με αντικείμενο την πρόσβαση, τη διόρθωση ή την απαλοιφή, Õ περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του υποκειμένου των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Οποιοδήποτε αδικαιολογήτως καταβληθέν ποσό επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Οποιοδήποτε αεροπλάνο μπορεί να αναχωρήσει με τον αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης, που απαιτείται από το παρόν μέρος, να βρίσκεται εκτός λειτουργίας, με την προϋπόθεση ότι:
Any aeroplane may be despatched with the cockpit voice recorder required by this section inoperative provided that:
Οποιοδήποτε αεροπλάνο μπορεί να αναχωρήσει με τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης, που απαιτείται από το παρόν μέρος, να βρίσκεται εκτός λειτουργίας, με την προϋπόθεση ότι:
Any aeroplane may be despatched with the flight data recorder required by this section inoperative provided that:
Οποιοδήποτε αποθεματικό μειώνει το πλεόνασμα σ’ ένα επίπεδο το οποίο να υποστηρίζει την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς άνθρακα, θα πρέπει κατά συνέπεια να υποστηρίζει τη σταδιακή μετάβαση σε χαμηλότερες εκπομπές, όπως και σε περίπτωση υψηλότερων φιλοδοξιών του ΣΕΔΕ της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής για το 2030.
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα έγγραφα μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί έγγραφο στρατηγικής:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Οποιοδήποτε από τα κατωτέρω γεγονότα μπορεί να αποτελέσει γεγονός που συνεπάγεται την εκτέλεση εφόσον προβλέπεται σχετικά στην συναφθείσα συμφωνία:
Any of the following events may be enforcement events if the terms of a financial collateral arrangement so provide:
Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να γνωστοποιεί εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Οποιοδήποτε από τα όργανα αυτά μπορεί επίσης να της ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση, ενώ μπορεί να λάβει και μόνη της την πρωτοβουλία να εκδώσει γνωμοδοτήσεις (το 15% περίπου των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ είναι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας).
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Οποιοδήποτε από τα όργανα αυτά, εντός καθορισμένης προθεσμίας, μπορεί να εκφράσει την αντίθεσή του στο σχέδιο μέτρου εφαρμογής της Επιτροπής και στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί είτε να υποβάλλει νομοθετική πρόταση ή να προχωρήσει στην έγκριση του μέτρου εφαρμογής, ενδεχομένως τροποποιημένου σύμφωνα με τις θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Either institution may, within a set deadline, express opposition to the Commission’s draft implementing measure, in which case the Commission may either submit a legislative proposal or proceed to adopt the implementing measure, possibly amended in the light of the positions of Parliament and the Council.
Οποιοδήποτε βελτιωμένο πλαίσιο πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στον ταχύ ρυθμό της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Any improved framework needs to be able to accommodate the very fast rate of technological development.
Οποιοδήποτε δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται υπόθεσης κατόπιν της κήρυξης αναρμοδιότητας άλλου δικαστηρίου, με την εξαίρεση των δικαστηρίων του κράτους μέλους δυνάμει του δικαίου του οποίου δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης, το οποίο έχει διεθνή δικαιοδοσία βάσει συμφωνίας παρέκτασης αρμοδιότητας ή βάσει της παράστασης του εναγομένου, δύναται να πρέπει επίσης κατ’ εξαίρεση να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Οποιοδήποτε δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται υπόθεσης κατόπιν της κήρυξης αναρμοδιότητας άλλου δικαστηρίου, με την εξαίρεση των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο τελέσθηκε ο γάμος, δύναται να πρέπει επίσης κατ’ εξαίρεση να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Οποιοδήποτε εκκρεμές ποσό κατά τον χρόνο της λήξης των επιχειρήσεων θα επιστρέφεται στις χώρες ΕΖΕΣ και στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the latest participating EFTA States and the Community budget.
Οποιοδήποτε εκκρεμές ποσό κατά τον χρόνο της λήξης των επιχειρήσεων θα επιστρέφεται στις χώρες ΕΖΕΣ και στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the participating EFTA States and the Community budget.
Οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί εντός ενός μηνός να παραπέμψει την δυνάμει της παραγράφου 4 απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
Οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος ή κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει πληροφορίες που θα περιέχουν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παραβίαση μιας ανάληψης υποχρέωσης.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Οποιοδήποτε επίπεδο έκθεσης μεταξύ της «τιμής για τον προσανατολισμό της δράσης» και της «τιμής για την ανάληψη δράσης» απαιτεί εκτενέστερη αξιολόγηση και λήψη προληπτικών μέτρων.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Οποιοδήποτε ζήτημα σε σχέση με εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το οποίο προκύπτει κατά την εφαρμογή συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας σε ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή ή σε ασφάλεια σε μετρητά διέπεται από το δίκαιο της χώρας ή, όπου είναι αναγκαίο, το δίκαιο του τμήματος της χώρας, όπου διατηρείται ο σχετικός λογαριασμός, ανεξάρτητα από το εάν η εν λόγω χώρα είναι κράτος μέλος.
Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 3 arising in relation to the application of a financial collateral arrangement to any book entry securities collateral or cash collateral shall be governed by the law of the country or, where appropriate, the law of the part of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State.
Οποιοδήποτε θεσμικό καθεστώς και αν αναγνωρισθεί στη ΜΕΑ από την  αναθεωρημένη Συνθήκη, η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να υπάρξει καλύτερος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής με την πολιτική απασχόλησης.
Irrespective of the future institutional role of the SCE in the revised Maastricht Treaty, the Commission should agree that employment and economic policy should be more closely co-ordinated.
Οποιοδήποτε θεσμικό καθεστώς και αν αναγνωρισθεί στη ΜΕΑ από την  αναθεωρημένη Συνθήκη, η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να υπάρξει καλύτερος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής με την πολιτική απασχόλησης.
Irrespective of the future institutional role of the SCE in the revised Maastricht Treaty, the Commission should agree that employment and economic policy should be more closely coordinated.