natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικές οδηγίες είναι παράγωγες οδηγίες, που περιλαμβάνουν λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές, υπέρμετρα περιοριστικές με τα σημερινά δεδομένα της ταχέως εξελισσόμενης τεχνολογίας μετρήσεων.
The specific Directives are product Directives, containing detailed technical specifications that are too restrictive in today's situation of rapidly changing measurement technologies.
Οι ειδικές οδηγίες ορίζουν τις απαιτήσεις των ελέγχων για τα εν χρήσει όργανα τα οποία φέρουν σφραγίδες και σήματα ΕΚ και, ιδίως, τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα κατά τη χρησιμοποίησή τους.
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Οι ειδικές ομάδες διαιτησίας εφαρμόζουν και ερμηνεύουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του δημοσίου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης της Γενεύης περί του δικαίου των Συνθηκών.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Οι ειδικές ομάδες διαιτησίας υποχρεούνται να ερμηνεύουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του διεθνούς δημοσίου δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Οι ειδικές ομάδες θα αποτελέσουν επίσης ένα φόρουμ για την εξέταση των οριζόντιων ζητημάτων της ΜΔΔ από τα σχετικά κεφάλαια διαπραγμάτευσης, για την παρακολούθηση της προόδου και για την εξασφάλιση συνέπειας.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Οι ειδικές ομάδες θα αποτελέσουν τη βασική πλατφόρμα για την προώθηση των εργασιών σχετικά με τη ΜΔΔ, και θα διαρθρώνονται με άξονα τα βασικά θέματα που απαριθμούνται ανωτέρω.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Οι ειδικές οριακές τιμές που προβλέπονται στην οδηγία 88/378/ΕΟΚ για ορισμένες ουσίες πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Οι ειδικές παρατηρήσεις αναφέρονται στην ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, στον έλεγχο των διαδικασιών αντιντάμπιγκ και των προστατευτικών διαδικασιών, στις ξένες επενδύσεις, στο φορολογικό καθεστώς, στην πολιτική για το περιβάλλον καθώς και στην κύρωση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ από την Κίνα.
The Committee's specific comments were focused on the liberalization of trade, the monitoring of antidumping and protectionist practices, foreign investment, the tax regime, environmental policy and China's ratification of the ILO's basic conventions.
Οι ειδικές παρατηρήσεις αφορούν ιδιαίτερα τις κατά κεφαλήν διαφορές του ΑΕσΠ, τις διαπεριφερειακές διαφορές των ποσοστών ανεργίας, τους καθοριστικούς παράγοντες των οικονομικών επιδόσεων των περιφερειών, το ρόλο των άμεσων επενδύσεων από το εξωτερικό, και το ρόλο των υπηρεσιών στη δημιουργία μιας μόνιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Specific observations deal in greater depth with disparities in per capita GDP, inter-regional disparities in unemployment rates, determining factors in regional economic performance, the role of Foreign Direct Investment, and the role of services in the creation of lasting economic activity.
Οι ειδικές παρατηρήσεις αφορούν κατά κύριο λόγο τα εξής:
The specific comments principally cover:
Οι ειδικές παρατηρήσεις αφορούν συγκεκριμένα τα εξής :
The specific comments are concerned primarily with:
Οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν αποσκοπούν στην αύξηση του βαθμού νομικής ασφάλειας και στη βελτίωση των προτάσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη των προαναφερθέντων οφελών.
The specific comments which follow are designed to increase legal certainty and sharpen up the proposals so that the abovementioned benefits are easier to achieve.
Οι ειδικές παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ αφορούν τα εξής:
The Committee's specific comments relate to:
Οι ειδικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ αφορούν τα εξής δύο σημεία:
Specific comments are provided in two areas:
Οι ειδικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής :
Specific comments include the following:
Οι ειδικές παρατηρήσεις, συνεπώς, επικεντρώνονται περισσότερο στους μηχανισμούς.
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
Οι ειδικές περιπτώσεις: ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία και λιμένες που εξυπηρετούν εκτάκτως τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές
Special cases: intra‑Community maritime traffic and ports occasionally involved in international maritime transport
Οι ειδικές περιστάσεις της κατάστασης της έκτακτης ανάγκης στη Σερβία είχαν επιπτώσεις στον ελεγκτικό ρόλο των ΜΚΟ αλλά οι περισσότερες από αυτές άρχισαν εκ νέου να τον ασκούν με την επιστροφή της ομαλότητας.
The special circumstances under the state of emergency in Serbia adversely affected the monitoring role of NGOs, but most of them resumed this activity after the return of normality.
Οι ειδικές περιστάσεις της κατάστασης της έκτακτης ανάγκης στη Σερβία είχαν επιπτώσεις στον ελεγκτικό ρόλο των Οργανώσεων της ΚτΠ αλλά οι περισσότερες από αυτές άρχισαν εκ νέου να τον ασκούν με την επιστροφή της ομαλότητας.
The special circumstances under the state of emergency in Serbia adversely affected the monitoring role of civil society organisations, but most of them resumed this activity after the return to normality.
Οι ειδικές πολιτικές για την εσωτερική ασφάλεια συνεπάγονται ένα σημαντικό πρόγραμμα ασφάλειας το οποίο πρέπει να εφαρμοσθεί από τα τελωνεία.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Οι ειδικές προθεσμίες για τη Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα
The specific deadlines for Portugal, Ireland and Greece
Οι ειδικές προκλήσεις μείζονος σημασία για την αειφορία του τουρισμού (βλέπε Παράρτημα 2) υπάρχουν τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκόσμια αλλά ο ειδικός τους χαρακτήρας και η έντασή τους μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τα μέρη.
The specific challenges of key importance for the sustainability of tourism (see Annex 2) exist both throughout Europe and world-wide, but their specific nature and intensity may vary from place to place.
Οι ειδικές προκλήσεις ποικίλλουν από περιοχή σε περιοχή, αλλά συνολικά, υπάρχουν πέντε θέματα που χαρακτηρίζουν όλες τις περιοχές:
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Οι ειδικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η στρατηγική επικοινωνίας, στο στάδιο αυτό, θα είναι οι εξής:
The specific challenges for the communication strategy in this phase are the following:
Οι ειδικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου και οι επανεισπράξεις που καταχωρίζονται άμεσα στο λογαριασμό αποτελεσμάτων δημοσιοποιούνται χωριστά.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Οι ειδικές προσφορές υποβάλλονται γραπτώς.
Specific tenders shall be submitted in writing.
Οι ειδικές προτάσεις για τα προγράμματα χρηματοδότησης αναμένεται να εγκριθούν έως τα τέλη του 2011.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
Οι ειδικές προτάσεις της ΕΟΚΕ
EESC specific proposals
Οι ειδικές προτεραιότητες για ανάληψη δράσης καθώς και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το ειδικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος θα περιληφθούν σε έγγραφο πολυετούς προγραμματισμού (έγγραφο θεματικής στρατηγικής).
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
Οι ειδικές προτεραιότητες είναι:
The Specific Priorities are:
Οι ειδικές προϋποθέσεις διάθεσης στην αγορά ουσιών για τις εν λόγω χρήσεις, που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, πρέπει να ενσωματώνονται στον παρόντα κανονισμό, ώστε να διασφαλίζεται η τήρησή τους.
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Οι ειδικές πρωτοβουλίες που προτείνονται στη λευκή βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, είναι ιδιαίτερα συναφείς με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού, ιδίως οι προβλεπόμενες βελτιώσεις της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας στη διαχείριση του κινδύνου και τη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης.
Specific initiatives proposed in the Commission's White Paper on European Governance are particularly relevant for enhancing public confidence, in particular the planned improvements for openness and accountability in risk governance and in use of expertise.
Οι ειδικές πρόσθετες πιστώσεις μπορεί επίσης να συμβάλουν στη χρηματοδότηση λειτουργικών ενισχύσεων και δαπανών που καλύπτουν υποχρεώσεις και συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Οι ειδικές πτυχές εξετάζονται σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Οι ειδικές πτυχές που αφορούν τον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης διαδικασίας «κίτρινης κάρτας» που κινήθηκε από ορισμένα εθνικά κοινοβούλια για την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (EPPO)1, εξετάζονται στην ετήσια έκθεση του 2013 για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, η οποία δημοσιεύεται παράλληλα με την παρούσα έκθεση και θα πρέπει να θεωρείται συμπληρωματική προς αυτήν.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Οι ειδικές πτυχές που υπογραμμίστηκαν στη διαβούλευση σχετικά με τη γενική επισήμανση ήταν οι ακόλουθες:
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Οι ειδικές πτυχές της εν λόγω οδηγίας θα εξετασθούν μεταγενέστερα, υπό το φως των αποτελεσμάτων που θα έχουν οι σχετικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
The details of such a directive should be fleshed out in the light of the consultations the Commission is carrying out.
Οι ειδικές πτυχές της εν λόγω οδηγίας θα εξετασθούν μεταγενέστερα, υπό το φώς των αποτελεσμάτων που θα έχουν οι σχετικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
The details of such a directive should be fleshed out in the light of the consultations the Commission is carrying out.
Οι ειδικές πτυχές όπως οι σχέσεις στο κόσμο της εργασίας, ο ασφαλιστικός τομέας, η πώληση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών...
Specific aspects such as labour relations, the insurance sector, the sale of goods and the provision of services.
Οι ειδικές ρυθμίσεις θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Οι ειδικές συμμετοχές σε εταιρείες διαχείρισης υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 9 της ISD.
Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article 9 of the ISD.
Οι ειδικές συνέπειες της κρίσης για τη ναυπηγική βιομηχανία
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Οι ειδικές συνθήκες της αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου θεωρείται ότι επικρατούν, μεταξύ άλλων, όταν οι τιμές είναι τεχνητά χαμηλές, όταν ασκείται σημαντικό αντισταθμιστικό εμπόριο, ή όταν υπάρχουν καθεστώτα τελειοποίησης μη εμπορικού χαρακτήρα.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Οι ειδικές συνοδευτικές ενέργειες περιλαμβάνουν ενέργειες ενημέρωσης, διάδοσης και παροχής συμβουλών, μεταξύ άλλων δε, περιλαμβάνουν:
Specific accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving:
Οι ειδικές σχέσεις που ενδέχεται να έχουν τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τους πολιτικούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς που έχουν καλλιεργηθεί με δεκαετίες επαφών, θα πρέπει επίσης να αξιοποιούνται στο έπακρο προς όφελος της ΕΕ.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Οι ειδικές τομεακές δαπάνες περιορίζονται στο 4%.
Sector specific spending is low at 4%.
Οι ειδικές τομεακές εκθέσεις, όπως η έκθεση της επιτροπής συμβούλων ανωτέρου επιπέδου3 σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και οι σκέψεις σχετικά με το συνολικό πρόγραμμα Tacis, υπογραμμίζουν την ανάγκη ελαστικότητας της μελλοντικής συνδρομής ώστε να μπορεί η συνδρομή αυτή να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτές που αποκλίνουν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό.
Both sector specific reports, such as the report of the High-Level Panel of Advisors3 on the Nuclear Safety Programme, and reflections on the overall Tacis programme, point to the need for flexibility in future assistance to respond to these increasingly different needs.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις (14%) είναι κυρίως ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
The sector specific aid (14%) is mostly aid to shipbuilding.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις (29%) είναι αρκετά υψηλές, ενώ οι περιφερειακές ενισχύσεις (25%) είναι σχετικά υψηλές για ένα κράτος μέλος συμπαγές από γεωγραφική άποψη που δεν έχει περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο α).
Sector specific aid (29%) is quite high whilst regional aid (25%) is relatively high for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις (7%) είναι επίσης χαμηλές.
Sector specific aid (7%) is also low.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 63% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, και αποτελούν το υψηλότερο ποσοστό ενισχύσεων που προορίζονται για ειδικούς τομείς στην Κοινότητα.
Sector specific aid represents 63% of total aid to the manufacturing sector, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις είναι ίσες με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Sector specific spending is on par with the Community average.
Οι ειδικές τομεακές συνθήκες θα πρέπει να οδηγούν σε τακτικό διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής, μεταξύ άλλων και σχετικά με τα κονδύλια που προϋπολογισμού που διατίθενται σε κάθε τομέα, στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, σε ενίσχυση θεσμών και συστημάτων, σε πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των τομεακών στόχων, καθώς και στην παροχή ποιοτικών υπηρεσιών.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
Οι ειδικές τροποποιήσεις στους υφιστάμενους κανονισμούς και στις εσωτερικές διαδικασίες λήψης των αποφάσεων θα ληφθούν υπόψη προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα της Κοινότητας να ανταποκρίνεται έγκαιρα στις καταστάσεις που ακολουθούν τις κρίσεις.
Specific changes within existing regulations and in the internal decision-making procedures will be considered with a view to increasing the capacity of the Community to respond in a timely fashion to post-crises situations.
Οι ειδικές υπηρεσίες, όρος που καλύπτει κάθε υπηρεσία η οποία είναι σαφώς διαφορετική από την τυποποιημένη, καθολική υπηρεσία αλληλογραφίας και η οποία ανταποκρίνεται σε ειδικές ανάγκες του πελάτη και παρουσιάζει πρόσθετα χαρακτηριστικά που δεν προσφέρονται από την καθολική υπηρεσία, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως "καθολικές" και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν αποκλειστικά σε κάποιον φορέα βάσει της ισχύουσας οδηγίας, ανεξαρτήτως ορίων τιμής και βάρους.
Special services, meaning any service which is quite distinct from the standard universal letter mail service, which meets special customer needs and which offers additional service features not offered in the universal service cannot be considered as “universal” and may not therefore be reserved under the current Directive, whatever the price and weight limits.
Οι ειδικές υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών λόγω της σημαντικής τους ισχύος στην αγορά όπως ορίζεται στην οδηγία ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών],6 οι οποίες δύνανται να επιβληθούν σε συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να επιβάλλονται χωριστά από τα γενικά δικαιώματα και υποχρεώσεις στο πλαίσιο της γενικής άδειας.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks  in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]6 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Οι ειδικές υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών λόγω της σημαντικής τους ισχύος στην αγορά όπως ορίζεται στην οδηγία ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών]6, οι οποίες δύνανται να επιβληθούν σε συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να επιβάλλονται χωριστά από τα γενικά δικαιώματα και υποχρεώσεις στο πλαίσιο της γενικής άδειας.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks  in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]6 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Οι ειδικές χορηγήσεις για τη Δημοκρατία της Κροατίας πρέπει να προστεθούν στην πρόταση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Οι ειδικευμένες βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις της Ευρώπης είναι κυρίως ΜΜΕ με περιορισμένους πόρους, των οποίων η ανάπτυξη και η οικονομική βιωσιμότητα συναντά τρία βασικά εμπόδια: το κατακερματισμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Ευρώπης, την ελλιπή προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, και αδυναμίες στη συνεργασία μεταξύ επιστημονικών και επιχειρηματικών κύκλων.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Οι ειδικευμένες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του δικτύου IMPEL μπορούν να προσφέρουν σημαντική συμβολή όπως συνέβη και κατά το παρελθόν.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
Οι ειδικευμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να καλούνται να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο σε όλη τη διαδικασία.
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Οι ειδικευμένοι μετανάστες οι οποίοι απέκτησαν τριτοβάθμια εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση στις χώρες προορισμού μπορούν να συνιστούν πλεονέκτημα για τις χώρες προέλευσης, εάν έχουν τη δυνατότητα μεταφοράς των δεξιοτήτων και υπηρεσιών τους.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Οι ειδικευμένοι μετανάστες, οι οποίοι απέκτησαν τριτοβάθμια εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση στις χώρες προορισμού, μπορούν να συνιστούν πλεονέκτημα για τις χώρες προέλευσης, εάν έχουν τη δυνατότητα μεταφοράς των ικανοτήτων και υπηρεσιών τους.
Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Οι ειδικευμένοι φορείς που έχουν συγκροτηθεί στα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά ως προς τα χαρακτηριστικά που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους: ορισμένοι περιορίζονται στην φυλετική ή την εθνοτική καταγωγή και άλλοι περιλαμβάνουν όλους τους λόγους που προβλέπει το άρθρο 13 ή και ακόμη περισσότερους21.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Οι ειδικευμένοι φορείς που εκτελούν ειδικά καθήκοντα πιστοποίησης σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες πιστοποίησης εξ ονόματος του Οργανισμού, ή εξ ονόματος των κρατών μελών σε περίπτωση που τα τελευταία εκτελούν καθήκοντα πιστοποίησης σε μεταγενέστερο στάδιο κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V και να επιδεικνύουν την απαραίτητη οργάνωση και πείρα.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Οι ειδικευμένοι φορείς στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα πιστοποίησης από τον Οργανισμό, ή από εθνικές αεροναυτικές αρχές εφόσον πρόκειται για καθήκοντα πιστοποίησης που ανατίθενται στις εν λόγω αρχές από τον Οργανισμό, θα πρέπει να διαπιστεύονται από τον Οργανισμό ο οποίος θα βεβαιώνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο για την ικανότητα εκπλήρωσης των εν λόγω καθηκόντων (άρθρο 9α).
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Οι ειδικοί  στόχοι του προγράμματος αναφέρονται συνοπτικά στο σημείο 4.1 κατωτέρω (Γενικός στόχος της δράσης).
The specific objectives of the programme are summarised in point 4.1 above (General objective).
Οι ειδικοί άμεσοι στόχοι πιθανής δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι:
The specific immediate objectives of possible EU action are: