natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να περιλαμβάνουν στην ετήσια έκθεση που υποβάλλουν στην Επιτροπή σχετικά με τις ελεγκτικές δραστηριότητές τους στον τομέα των ζωοτροφών, όλα τα στοιχεία που αφορούν μια περιστασιακή και περιορισμένη μόλυνση ή κινδύνους.
Member States will be required to include all information concerning occasional, limited contamination or hazards in the annual report to the Commission on their inspection activities in the feed sector.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες αυτές, επιπλέον της συγκέντρωσης στατιστικών που προβλέπει η οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς32.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς το Καταστατικό δυνάμει των άρθρων 25 και 103 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Member States are bound to comply with the Statute by virtue of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν τις εν λόγω αρχές, αλλά για τον καθορισμό, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εθνικών τους συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αρμόδια είναι μόνο τα ίδια.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ανά εξαετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπίσει βάσει της οδηγίας 92/43.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τους, καθώς και σχετικά με την προβλεπόμενη πρόοδό τους ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της ESD.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στατιστικά στοιχεία και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης.
Member States are obliged to provide statistics and detailed information on their state aid schemes.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έκθεση πριν το 2002 προκειμένου να εντοπιστούν τα εμπόδια που τίθενται στη βελτίωση της βιοποικιλότητας στη γεωργία.
The member States have an obligation to make a report before 2002 to define the present obstacles to improve the biodiversity in agriculture.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν περιγραφή των οικείων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (ΣΔΕ) στην Επιτροπή ένα έτος μετά την έγκριση των ΕΠ.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χαρακτηρίζουν τις περιοχές στις οποίες υφίσταται κίνδυνος διάβρωσης, υποβάθμισης των οργανικών υλικών, συμπίεσης, αλάτωσης και κατολισθήσεων.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται περαιτέρω να διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις, τη γενική πληροφόρηση και τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και να καθιστούν δυνατή την αλλαγή προμηθευτή δωρεάν και χωρίς εμπόδια16.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται σύμφωνα με το «καθήκον της καλόπιστης συνεργασίας» που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ και στο άρθρο 351 της ΣΛΕΕ να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο για να εξαλείψουν τις ασυμβατότητες μεταξύ των συμφωνιών που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες και των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται όμως να αναφέρουν τις συνολικές δημόσιες δαπάνες στον συγκεκριμένο τομέα.
Member States are however required to report overall public expenditure to this sector.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, επίσης, να παρέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν ή υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση της νομοθεσίας περί του φόρου προστιθεμένης αξίας, οι οποίες επέτρεψαν να αποκαλυφθούν ανεπάρκειες ή κενά της λειτουργίας του συστήματος διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
The Member States must also provide any information on methods or practices used or suspected of having been used to circumvent VAT legislation which has helped to reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, επίσης, να παρέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν ή υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση της νομοθεσίας περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίες επέτρεψαν να αποκαλυφθούν ανεπάρκειες ή κενά της λειτουργίας του συστήματος διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή στις διατάξεις της νομοθεσίας σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Member States must also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be have been used to contravene excise duty legislation so that deficiencies or weaknesses can be identified in the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, περαιτέρω, να εξασφαλίζουν ότι στις διαδικασίες αδειοδότησης αυτού του τύπου ηλεκτροπαραγωγής θα λαμβάνεται υπόψη η μικρή της κλίμακα και επομένως ο δυνητικά περιορισμένος αντίκτυπός της.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται:
The Member States are obliged to:
Τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να θέσουν ενδεικτικούς στόχους για το 2005, λαμβάνοντας υπόψη το 2% ως τιμή αναφοράς.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
Τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να θέσουν στόχους για το 2005, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ποσοστό αναφοράς.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να καταρτίσουν ευρετήριο των αρμοδίων για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών κατανάλωσης οργάνων τα οποία θεωρούν σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής.
The Member States have been called upon to draw up an inventory of the bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes which they consider to be in line with the Commission’s recommendation.
Τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να συστήσουν οργανισμούς εγγύησης, οι οποίοι παρεμβαίνουν σε υποθέσεις αφερεγγυότητας για να καλύπτουν τις ανεξόφλητες απαιτήσεις μισθωτών.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να αποφεύγουν την επιπλέον εισαγωγή περιοριστικών μέτρων, εκτός αυτών που περιλαβάνονται στα σχετικά παραρτήματα του Κώδικα (παραρτήματα ανά χώρα) και δεσμεύονται να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταργήσουν, προοδευτικά, τους υφιστάμενους περιορισμούς της κίνησης κεφαλαίων, πάντα σε σχέση με τις ΑΞΕ.
Member States undertake not to introduce more restrictive measures than those set out in the relevant appendices to the code (appendices by country); they also undertake to strive towards gradual abolition of existing restrictions on capital movements, wherever these relate to FDI.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τον διαμεσολαβητή να διαβιβάζει στην εταιρεία, σύμφωνα με τις οδηγίες που έχει λάβει από τους μετόχους, χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, τις πληροφορίες που λαμβάνει από τους μετόχους σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις μετοχές τους.
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους εργοδότες που ενεργούν στο πλαίσιο οικονομικών δραστηριοτήτων ή ως νομικά πρόσωπα να ενημερώνουν, το αργότερο εντός μίας εβδομάδας, τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη ταυτόχρονα για την έναρξη και τη λήξη της πρόσληψης υπηκόου τρίτης χώρας.
Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους κατόχους αδειών να καταρτίζουν και να θέτουν σε εφαρμογή προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας που αναλογούν προς τη σημασία των συγκεκριμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων για την πυρηνική ασφάλεια, τα οποία να υπόκεινται τουλάχιστον στον έλεγχο του ρυθμιστικού φορέα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις οι οποίες έχουν οριστεί για όλες τις δραστηριότητες που άπτονται της πυρηνικής ασφάλειας θα τηρούνται καθ’όλη τη διάρκεια ζωής μιας πυρηνικής εγκατάστασης.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους κατόχους αδειών να τηρούν κατά τη λειτουργία των εγκαταστάσεών τους τις κοινές αρχές ασφάλειας που ορίζει η παρούσα οδηγία με τις εθνικές απαιτήσεις ασφαλείας που έχουν εφαρμογή σε αυτές, με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που έχει θεσπίσει ο ρυθμιστικός φορέας και με τυχόν άλλα μέτρα που αυτός λαμβάνει.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους οικονομικούς φορείς να εξασφαλίζουν κατάλληλου επιπέδου ανεξάρτητο έλεγχο των πληροφοριών που υποβάλλουν, και να παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν τη διενέργεια τέτοιου ελέγχου.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής να παρέχουν στους επιθυμούντες να συνδεθούν με το δίκτυο νέους παραγωγούς, μια πλήρη και αναλυτική εκτίμηση των δαπανών της σύνδεσης.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Τα κράτη μέλη υπόκεινται στα δικά τους συνταγματικά συστήματα και στα θεμελιώδη δικαιώματα που ορίζονται σε αυτά.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Τα κράτη μέλη φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη δίωξη των παρατυπιών, ενεργώντας κατόπιν αποδείξεων για οποιαδήποτε μείζονα τροποποίηση επηρεάζει τη φύση ή τους όρους εφαρμογής ή ελέγχου μιας ενέργειας και πραγματοποιώντας τις αναγκαίες δημοσιονομικές διορθώσεις.
The Member States shall, in the first instance, bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or conditions for the implementation or supervision of an action and making the financial corrections required.
Τα κράτη μέλη φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών και ενεργούν βάσει αποδείξεων για οιαδήποτε μείζονα τροποποίηση επηρεάζει τη φύση ή τους όρους υλοποίησης ή ελέγχου μιας ενίσχυσης καθώς και για την πραγματοποίηση των αναγκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Τα κράτη μέλη φέρουν μεγάλη ευθύνη για την ενημέρωση των πολιτών.
The Member States have a major responsibility to inform the public.
Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για την απαρέγκλιτη εφαρμογή των περί αποκλεισμού διατάξεων της σύμβασης της Γενεύης, ούτως ώστε να καταπολεμούνται τέτοιου είδους καταχρήσεις.
Member States have a responsibility to implement the exclusion clauses of the Geneva Convention rigorously to fight such abuses.
Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη να θέσουν υπό έλεγχο τις δημόσιες δαπάνες, όχι μόνον από άποψη επενδύσεων, αλλά και σε θέματα κοινωνικών παροχών, δημόσιας υγείας, συντάξεων.
It is for them to control public expenditure, not only with regard to investment but also in respect of social provisions, public health and pensions.
Τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών ή άλλων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης επιβάλλοντας τις αναγκαίες δημοσιονομικές διορθώσεις και επιδιώκοντας την ανάκτηση των σχετικών ποσών.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την έρευνα των παρατυπιών, ενεργώντας κατόπιν στοιχείων για οποιαδήποτε μείζονος σημασίας αλλαγή η οποία επηρεάζει τη φύση των όρων υλοποίησης ή την παρακολούθηση της συνδρομής καθώς και για τη διενέργεια των απαιτούμενων δημοσιονομικών διορθώσεων.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή των συνθηκών της ΕΕ και της νομοθεσίας1.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή των συνθηκών της ΕΕ και της νομοθεσίας4.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Τα κράτη μέλη φέρουν ωστόσο την κύρια ευθύνη για τη χρηματοδότηση και εκτέλεση.
Member States have however, the prime responsibility for their financing and implementation.
Τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν λάβει πολύ λίγες καταγγελίες σχετικά με παραβίαση της αρχής ανεξαρτήτως φύλου από ασφαλιστικές εταιρείες.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Τα κράτη μέλη φαίνεται να αναγνωρίζουν ότι ο σε βάθος ανασχηματισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Τα κράτη μέλη φαίνεται να εστιάζουν περισσότερο την προσοχή τους στις γλωσσικές ικανότητες των μεταναστών και ένας αυξανόμενος αριθμός χωρών παρέχει ειδική γλωσσική κατάρτιση στους νεοαφικνούμενους μετανάστες και πρόσφυγες.
Member States seem to be focussing more on immigrants’ language abilities and an increasing number of countries are providing specific language tuition for newly arrived immigrants and refugees.
Τα κράτη μέλη φαίνεται να συμφωνούν στην άποψή τους για τη σημασία του σχεδίου δράσης eEurope ως γενικού πλαισίου πολιτικής, ή τουλάχιστον ως κοινής προσέγγισης μέσα στην Ευρώπη.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Τα κράτη μέλη φαίνεται ότι ήταν πολύ προσεκτικά στον καθορισμό του ύψους των κονδυλίων, με δεδομένη την αβεβαιότητα ως προς το βάθος και τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και την ανάγκη να στείλουν στις αγορές ένα σαφές μήνυμα ότι οι δημόσιες αρχές είναι διατεθειμένες να ανταποκριθούν στα ενδεχόμενα αιτήματα στήριξης, που αποδείχθηκε ότι ήταν σημαντικά λιγότερα από το αναμενόμενο.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Τα κράτη μέλη φαίνεται ότι ακολουθούν μια πιο στρατηγική προσέγγιση για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης, με τον εντοπισμό των αποθεμάτων εργατικού δυναμικού και στη συνέχεια με την επικέντρωση των ενεργειών στις ομάδες με τις περισσότερες δυνατότητες.
Member States appear to be adopting a more strategic approach to the challenge of raising employment rates through the identification of labour reserves and subsequent targeting of actions on the groups with the most potential.
Τα κράτη μέλη φιλοξενούν επίσης εκδηλώσεις EQUAL, είτε ανεξάρτητα είτε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και διατηρούν άμεση συνεργασία μεταξύ τους.
They also host EQUAL events, independently or in collaboration with the European Commission, as well as maintaining direct co-operation between Member States.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη διαρκή επικαιροποίηση των πληροφοριών αυτών.
Member States shall keep this information permanently updated.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισης των ελαττωμάτων τα οποία γνωστοποιούνται από τους πλοηγούς και τις λιμενικές αρχές.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη νομιμότητα και κανονικότητα αυτών των δαπανών.
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη συμμετοχή όλων των κατάλληλων εταίρων στα διάφορα στάδια του προγραμματισμού, τηρουμένων των προθεσμιών που καθορίζονται για κάθε στάδιο.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα αρμόδιου για την πρoαγωγή εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών.
Member States shall provide for an independent body for the promotion implementation of the principle of equality of treatment for between women and men.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την ίδρυση ανεξάρτητου φορέα ή φορέων για την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ατόμων διαφορετικής φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
Member States shall provide for an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of persons of different racial or ethnic origin.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την παρουσία εθνικών παρατηρητών στα σκάφη που ασχολούνται με την αλιεία τόνου σε ποσοστό που ανέρχεται τουλάχιστον:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την παροχή στα άτομα που απολαύουν επικουρικής προστασίας της δυνατότητας να συμμετέχουν σε ορισμένες δραστηριότητες, όπως είναι τα εκπαιδευτικά προγράμματα για ενήλικες τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πρακτική εξάσκηση σε χώρους εργασίας, υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τους ημεδαπούς, το αργότερο εντός έτους από την αναγνώριση του καθεστώτος.
Member States shall ensure that persons enjoyingsubsidiary protection status have access to activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under the same conditions as nationals no later than one year after such status is granted.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την παροχή στους πρόσφυγες της δυνατότητας να συμμετέχουν σε ορισμένες δραστηριότητες, όπως είναι τα εκπαιδευτικά προγράμματα για ενήλικες τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πρακτική εξάσκηση σε χώρους εργασίας, υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τους ημεδαπούς.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τους χρήστες με χαμηλά εισοδήματα.
Member States are active as regards users with low incomes.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν επίσης ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να μην καταστρατηγούνται μέσω του τρόπου διατύπωσης των συμβάσεων, ιδίως με την ενσωμάτωση αναλήψεων ή συμβάσεων πίστωσης υποκείμενων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε συμβάσεις πίστωσης των οποίων ο χαρακτήρας ή ο σκοπός θα επέτρεπε την αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αυτής.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν επίσης ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να μην καταστρατηγούνται μέσω του τρόπου διατύπωσης, ιδίως με την ενσωμάτωση αναλήψεων ή συμβάσεων πίστωσης υποκείμενων στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε συμβάσεις πίστωσης των οποίων ο χαρακτήρας ή ο σκοπός θα επέτρεπε την αποφυγή της εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν μια ποικιλία να μη γίνεται αποδεκτή, εκτός εάν είναι διακεκριμένη, σταθερή και ικανοποιητικώς ομοιογενής.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων νομοθετικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.