natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες αυτές απηχούν την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στην πρότασή της και πραγματεύονται τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης (FTL) και το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Οι τροπολογίες αυτές αποβλέπουν στην προσθήκη συστατικών στον κατάλογο του παραρτήματος.
These amendments add the named ingredients to the list in the Annex.
Οι τροπολογίες αυτές αποβλέπουν στον καθορισμό λογικών χρονικών ορίων για την υποβολή κοινοποιήσεων (άρθρο 6) και εκθέσεων ασφαλείας (άρθρο 9) καθώς και για τη θέσπιση πολιτικής για την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων (άρθρο 7) και τα εσωτερικά και εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης (άρθρο 11).
These amendments aim at providing reasonable time limits for the submission of notifications (Article 6) and safety reports (Article 9), and the establishment of the major accident prevention policy (Article 7) and the internal and external emergency plans (Article 11).
Οι τροπολογίες αυτές αποκλείουν τις παράνομες δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών από τις εμπορικές επικοινωνίες αν και οι δραστηριότητες αυτές αποκλείονται ήδη εκ των πραγμάτων από τον όρο αυτό.
These exclude illegal gaming activities from commercial communications although they are de facto already excluded from this term.
Οι τροπολογίες αυτές αποσαφηνίζουν τα χαρακτηριστικά ορισμένων ασφαλιστικών συμβάσεων που παρέχουν κάλυψη «ζωής» και/ή «αστικής ευθύνης» παρεπόμενη προς τη σύμβαση ασφάλισης ταξιδιού που συνάπτεται για προϊόν ή υπηρεσία που παρέχεται από προμηθευτή.
These amendments serve to clarify the characteristics of certain insurance contracts available on the market which contain life assurance and/or liability insurance cover ancillary to travel insurance taken out in connection with travel booked with the provider.
Οι τροπολογίες αυτές αποσαφηνίζουν τη διαδικασία επιλογής για το διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου..
These amendments clarify the selection process for the appointment of the members of the Management Board and the Executive Director..
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν :
These amendments aim at :
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στη θέσπιση εύλογων προθεσμιών για την υποβολή κοινοποιήσεων (άρθρο 6) και εκθέσεων ασφαλείας (άρθρο 9) καθώς και την καθιέρωση προληπτικής πολιτικής για τα μείζονα ατυχήματα (άρθρο 7) και τα εσωτερικά και εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης (άρθρο 11).
These amendments aim at providing reasonable time limits for the submission of notifications (Article 6) and safety reports (Article 9), and the establishment of the major accident prevention policy (Article 7) and the internal and external emergency plans (Article 11).
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην αναβολή επί πολλά χρόνια της εφαρμογής της κοινοτική έγκρισης για εμπορικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των λεωφορείων και των πούλμαν.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ενημέρωσης των ασφαλισμένων για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το νέο κανονισμό.
These amendments aim to ensure the information of the insured persons about their rights and obligations arising from the new Regulation.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην επανεισαγωγή της αιτιολογικής σκέψης 5 της οδηγίας 96/97 και της αιτιολογικής σκέψης 7 της οδηγίας 2002/73.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στο να διευκρινίσουν ότι το έγγραφο (ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας ή έντυπο E) έχει τις ίδιες συνέπειες για τον πάροχο περίθαλψης με τα εθνικά αποδεικτικά στοιχεία των δικαιωμάτων των ατόμων που είναι ασφαλισμένα στο φορέα του τόπου διαμονής.
The purpose of these amendments is to specify that the document (European health insurance card or E-form) has the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στον αποκλεισμό των ουσιών και των μεθόδων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
These amendments propose excluding substances or processes from the scope of the Directive.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν, γενικά, στον τονισμό της πτυχής "εναρμόνιση" των οδηγιών έναντι της πτυχής "απελευθέρωση" και στην καθιέρωση μιας βάσης κοινών κανόνων που θα ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη, όποια και αν είναι η οργάνωση της αγοράς τους.
Broadly speaking these amendments were designed to emphasize the "harmonization" rather than the "liberalization" aspect of the Directives and to establish a basis of common rules valid for all the Member States however their market is organized.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και αποσκοπούν γενικότερα να εξασφαλίσουν ότι οι παροχές κοινωνικής ασφάλειας χορηγούνται γρήγορα και αποτελεσματικά στους πολίτες της ΕΕ (μείωση της γραφειοκρατίας).
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα: την καθιέρωση απαγόρευσης για τη διάθεση παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων της στην αγορά (τροπολογίες 42, 43)· τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης για την κάλυψη όλων των φορέων που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και όχι μόνο όσων σχετίζονται με τη διάθεση στην αγορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας για πρώτη φορά (τροπολογίες 15, 31, 33-35) και την αντίστοιχη έννοια της ιχνηλασιμότητας (τροπολογία 41)· τη συμπερίληψη της απαίτησης για τη σήμανση των προϊόντων ξυλείας ώστε να διευκρινίζεται η προέλευσή τους (τροπολογίες 20, 50)· τις περισσότερες από τις τροπολογίες 51-53 σχετικά με τις απαιτήσεις των οργανισμών που επιφορτίζονται με την παρακολούθηση.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
These amendments concern essentially:
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία :
These amendments concern mainly the following:
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως τα εξής:
These amendments mainly address the following:
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως τα μειωμένα χρονικά περιθώρια για την καταχώριση και ανανέωση της καταχώρισης υποψήφιων για αντικατάσταση ουσιών, καθώς επίσης και άλλων δραστικών ουσιών, και τις βραχύτερες προθεσμίες για ορισμένα καθήκοντα που θα αναλάβει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός»).
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως το μέρος της πρότασης που είχε αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο όταν καθόρισε την κοινή του θέση.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως:
These amendments concern essentially:
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν τη διατήρηση της ίδιας αρίθμησης των συστημάτων που χρησιμοποιείται ήδη στο πλαίσιο της ΟΠΔΚ.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν την πρόληψη των φυλετικών ή εθνοτικών διακρίσεων μέσω της άρσης της υποχρέωσης για παροχή καθολικής υπηρεσίας εάν η ύπαρξη εξωτερικών ενδείξεων σε μια επιστολή υποδηλώνει περιεχόμενο που εισάγει διακρίσεις.
These amendments relate to preventing racial or ethnic discrimination through lifting the universal service obligation if external markings on a letter indicate discriminatory content.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, όπου δικαιολογείται η άρνηση πρόσβασης στις πληροφορίες.
These amendments deal with the exceptions laid down in Article 4, first and second paragraph, justifying refusal to give access to information.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν τις παραγράφους 3.2, 3.3, 3.4, 4.4.1, 4.4.3, 4.4.5, 4.4.7, 4.5, 4.5.1, 4.6.2, 4.8.2 (προσθήκη νέας παραγράφου), 4.9.2, 4.9.4 (προσθήκη  νέας παραγράφου), 4.9.5 (το ίδιο), 4.12.1, 4.12.8, 4.13, 4.13.4, 5.3, 5.4, 6.3, 6.6 (προσθήκη νέας παραγράφου), 8.1, 9.1 και 9.5.
These concerned points 3.2, 3.3, 3.4, 4.4.1, 4.4.3, 4.4.5, 4.4.7, 4.5, 4.5.1, 4.6.2, 4.8.2 (insertion of a new paragraph), 4.9.2, 4.9.4 (insertion of a new paragraph), 4.9.5 (idem), 4.12.1, 4.12.8, 4.13, 4.13.4, 5.3, 5.4, 6.3, 6.6 (insertion of a new paragraph), 8.1, 9.1 and 9.5.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν:
These amendments concern:
Οι τροπολογίες αυτές αφορούσαν τα εν λόγω άρθρα.
These amendments related to such articles.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούσαν τη διατύπωση αιτιολογικών σκέψεων, κάποιες μεταβολές τυπικού χαρακτήρα, πρόσθετους ορισμούς όρων που δεν χρησιμοποιούνται στο κείμενο της κοινής θέσης, διαδικαστικές απαιτήσεις, προώθηση της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση, προσθήκες στα παραδείγματα μέτρων πρόληψης αποβλήτων του παραρτήματος IV, χρονοδιάγραμμα των προγραμμάτων πρόληψης αποβλήτων καθώς και των στόχων πρόληψης και ανακύκλωσης· τέλος, τη διάρκεια τήρησης μητρώων επικίνδυνων αποβλήτων.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Οι τροπολογίες αυτές βασίζονται στις τροπολογίες 10 και 21 που προτάθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση, αντικαθιστώντας τους όρους "πολίτες ή διαμένοντες" και "άτομα που διαμένουν" με τους όρους "άτομα" και "άτομα που διαβιούν" αντιστοίχως.
These amendments are based on amendments 10 and 21 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified by replacing the terms “citizens or residents” and “persons residing” by the terms “persons” and “persons living” respectively.
Οι τροπολογίες αυτές βρίσκουν σύμφωνη την Επιτροπή η οποία τις αποδέχεται κατ’ αρχήν, εφόσον γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές από την Επιτροπή επειδή η εκ μέρους της θεώρηση του άρθρου 27 δεν μεταβάλλεται από τη διαγραφή των λέξεων "ορισμένες" και "και δραστηριότητες".
These amendments are acceptable to the Commission because its consideration of Article 27 is not changed by the deletion of the words “certain” and “and activities”.
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι προβλέπουν την τροποποίηση των βασικών κριτηρίων των εθνικών προγραμμάτων δικαιωμάτων εκπομπών μόνο μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης, ενώ διατηρείται επαρκής ευελιξία ούτως ώστε τα άλλα κριτήρια να τροποποιούνται μέσω επιτροπολογίας.
These amendments are acceptable to the Commission, as they provide for key criteria for the national allocation plans to be amended only through co-decision, while sufficiently flexibility is maintained for other criteria to be amended through comitology.
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια
The amendments were accepted by the assembly..
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές κατ’αρχήν να εισαχθεί μια ρήτρα για την προστασία των ατόμων με αναπηρίες στο άρθρο 3 και να προβλεφθεί κατά την κατάρτιση των σχεδίων επείγουσας ανάγκης που προβλέπονται στο παράρτημα II ότι τα άτομα με αναπηρίες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να προσδιοριστούν και να υλοποιηθούν οι καταλληλότερες λύσεις.
These amendments are acceptable in principle, which means that a new recital 10 is added and when emergency plans referred to in Annex II are drawn up, they must take account of disabled people in order to identify and implement the most appropriate solutions.
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές μόνο για τις δραστηριότητες του Οργανισμού και όχι για τις δραστηριότητες των αρμόδιων εθνικών αρχών·
These amendments are only accepted as far as the Agency activities are concerned and not as far as national competent authorities are concerned;
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές ως λογική συνέπεια της τροπολογίας 8, η οποία γίνεται δεκτή κατ’αρχήν.
They are accepted as a logical consequence of amendment 8 which is accepted in principle.
Οι τροπολογίες αυτές γίνονται δεκτές.
They are acceptable.
Οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά ούτε και λήφθηκαν υπόψη από το Συμβούλιο.
They were not accepted by the Commission and not taken into account by the Council.
Οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
These amendments were not accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές για λόγους νομικής συνέπειας και νομοθετικής προσέγγισης, σαφήνειας ως προς την τεχνική ορολογία, πρακτικότητας, σκοπιμότητας ή δυνατότητας εφαρμογής, καθώς και αποφυγής υπερβολικών διοικητικών υποχρεώσεων για τους φορείς εκμετάλλευσης και τις εθνικές αρχές.
These amendments were not accepted for reasons of legal coherence and legislative technique; clarity in technical terminology; practicality, feasibility or enforceability; avoidance of imposing excessive administrative burdens on operators and national authorities.
Οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν περιληφθεί διότι οι διατάξεις του είδους αυτού εμπίπτουν στην αρχή της επικουρικότητας και στην ισορροπία της σύμβασης, την οποία αποκαθιστούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω.
These amendments are not acceptable to the Commission for the reasons set out below.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές δεδομένου ότι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης έχει ως στόχο την εκτέλεση έργων που κρίνονται ενδιαφέροντα για πολλά ή για όλα τα κράτη μέλη.
These amendments are not acceptable because the Community action programme intends to carry out projects of general interest to several or all Member States.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές διότι θα είχαν ως αποτέλεσμα μια απόσπαση να γίνεται πιο εύκολα ελλείψει της κάρτας και το κράτος μέλος υποδοχής να μην έχει δικαίωμα ελέγχου της νομιμότητας της κατάστασης στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
These amendments are unacceptable because they would mean that posting became easier without the card and the host Member State was deprived of any check on the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές, καθόσον την ευθύνη για απόδειξη της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων έχουν οι κατασκευαστές των κινητήρων και όχι τα άτομα που κατασκευάζουν σκάφη για ίδια χρήση.
These amendments cannot be accepted, as the responsibility for demonstrating compliance with the exhaust emission requirements lies with engine manufacturers and not with the individuals building boats for their own use.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές, καθώς υπερβαίνουν τους στόχους του άρθρου.
These amendments are not accepted, as they go beyond the aims of the article.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται κατά συνέπεια αποδεκτές.
These amendments are therefore not acceptable.
Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται συνεπώς δεκτές.
Hence these amendments are not acceptable.
Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι αποδεκτές διότι η αρμοδιότητα των κρατών μελών δεν αμφισβητείται με την οδηγία, ενώ το προτεινόμενο μέτρο στοχεύει στη μεγαλύτερη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμακοποιών.
These amendments are not acceptable, as the Directive does not call into question the responsibility of Member States, and the proposed measure is intended to further facilitate the free movement of pharmacists.
Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι αποδεκτές, επειδή τα θέματα που καλύπτουν συμπεριλαμβάνονται ήδη εν μέρει στις προτεινόμενες προτεραιότητες και επειδή οι σχετικές προσθήκες θα αποδυνάμωναν την προτεινόμενη εστίαση του πεδίου εφαρμογής του Life.
These amendments are not acceptable, because the concerned themes are already partly included in the proposed priorities, and because these additions would dilute the proposed focussing of the field of application of Life.
Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι αποδεκτές· αφενός, θα δημιουργούσαν, χωρίς καμία αιτιολόγηση, σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις (πράγματι, ένας ορισμός για τις συμφωνίες-πλαίσια που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σ’ αυτόν της σημερινής οδηγίας για τους τομείς θα συμπεριληφθεί στην κλασική οδηγία) και, αφετέρου, θα στερούσαν από τους αναθέτοντες φορείς ένα ευέλικτο και χρήσιμο εργαλείο.
These amendments are unacceptable: for one thing, they would create without any justification whatsoever a major difference between the two public procurement Directives (a definition of framework agreements closely based on that in the current sectors Directive will be introduced in the classic Directive); for another, they would deprive contracting entities of a flexible and useful instrument.
Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές.
These amendments are not acceptable.
Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι συμβατές με το πεδίο της οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων και της οδηγίας για την έγκριση τύπου, οι οποίες αφορούν μόνον την οδική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Οι τροπολογίες αυτές δεν ενσωματώθηκαν.
They have not been incorporated.
Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
These amendments cannot be accepted.
Οι τροπολογίες αυτές δεν περιελήφθησαν στην κοινή θέση για ποικίλους λόγους.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Οι τροπολογίες αυτές δεν περιλήφθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής, αντικατοπτρίζονται όμως καθαρά στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της κοινής θέσης όπου καθορίζεται συγκεκριμένο ανώτερο όριο μόνον για τις συμβάσεις που ανατίθενται σε ΜΜΕ, οι οποίες στο ίδιο άρθρο ορίζονται ως εταιρείες που εκμεταλλεύονται το πολύ 20 οχήματα.
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Οι τροπολογίες αυτές δεν περιλαμβάνονται στην κοινή θέση, διότι θεωρούνται περιττές δεδομένου ότι η οδηγία θα ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο τον Ιούλιο του 2004, ενώ οι 10 αυτές χώρες θα έχουν καταστεί κράτη μέλη τον Μάιο του 2004.
These amendments are not included in the Common Position, because they seem redundant given that the Directive will be transposed in July 2004 and the 10 countries becoming Member States in May 2004.
Οι τροπολογίες αυτές δεν προσθέτουν τίποτε το νέο στο κείμενο ή είναι άσχετες με την οδηγία ή καλύπτονται ήδη από τη Συνθήκη.
These amendments either do not add anything new to the text, or are irrelevant in this Directive or are already covered by the Treaty.
Οι τροπολογίες αυτές δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
These amendments were not included in the common position.
Οι τροπολογίες αυτές δεν συντελούν στη σαφήνεια ή τη συνοχή του κειμένου ή επιφέρουν αλλαγές σε τμήματα του κειμένου τα οποία δεν εμπίπτουν στη διαδικασία της αναδιατύπωσης.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Οι τροπολογίες αυτές διασαφηνίζουν τους όρους βάσει των οποίων επιτρέπεται η διατήρηση της ισχύος συμβάσεων προγενέστερων του κανονισμού ή βάσει των οποίων επιτρέπεται η σύναψη συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
These amendments flesh out the conditions for maintaining conventions entered into prior to the entry into force of the Regulation and for allowing Member States to conclude conventions with each other.
Οι τροπολογίες αυτές διατηρούν την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, για όσες έχουν αναγνωριστεί βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, αλλά περιορίζουν την είσοδο νέων ιατρικών ειδικοτήτων στο σύστημα της αυτόματης αναγνώρισης σε εκείνες τις ειδικότητες που είναι κοινές στα δύο πέμπτα τουλάχιστον των κρατών μελών.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Οι τροπολογίες αυτές διευθετούν το καθεστώς για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών 1) προσδιορίζοντας ότι οι επαγγελματικοί κανόνες εφαρμόζονται από το κράτος μέλος υποδοχής, 2) αποσαφηνίζοντας ότι η βεβαίωση νόμιμης εγκατάστασης θα πρέπει να αναφέρει επίσης ότι δεν έχει επιβληθεί στον επαγγελματία καμία απαγόρευση άσκησης των δραστηριοτήτων του και 3) προσθέτοντας τη δυνατότητα για το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί λευκό ποινικό μητρώο για επαγγέλματα στον τομέα της ασφάλειας.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively (1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State, (2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and (3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.
Οι τροπολογίες αυτές διευκολύνουν ώστε να επιταχυνθεί η κατάργηση της χρήσης HCFC στην παραγωγή ορισμένων μονωτικών αφρών (όπως έχει ήδη ζητήσει και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), να απαγορευθεί η πώληση ψυκτικών μέσων και πυροπροστατευτικών αερίων σε δοχεία μιας χρήσεως, να παρακολουθείται στενότερα και να ελέγχεται πληρέστερα το εμπόριο ελεγχόμενων ουσιών.
They will provide an earlier phaseout of HCFCs in the production of certain insulating foams (as the Economic and Social Committee also requested), a ban on the supply of refrigerants and fire-protection gases in disposable containers and more complete monitoring and checking of trade in controlled substances.
Οι τροπολογίες αυτές διευρύνουν την αναφορά στον εργασιακό χώρο ώστε να περιλαμβάνει ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική προώθηση.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Οι τροπολογίες αυτές είναι αποδεκτές κατ’αρχήν.
These amendments are acceptable in principle.