natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ουγγαρία πρέπει να αντιμετωπίσει πέντε μεγάλες προκλήσεις:
Against this background, Hungary faces five major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις μεταφορές αποτελεί σημαντικό βήμα για το διάλογο σχετικά με την πολιτική μεταφορών.
The all-European transport conference is an important platform in this context for the dialogue on transport policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Πολωνία πρέπει να αντιμετωπίσει τις ακόλουθες προκλήσεις:
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Στο πλαίσιο αυτό, η Πορτογαλία θα μπορούσε να επωφεληθεί από την εφαρμογή και την παρακολούθηση μιας πιο ενοποιημένης πολιτικής προσέγγισης που ασχολείται με την ποιότητα των δημόσιων δαπανών, βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών, αυξάνει την αποδοτικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και εγκύπτει στα θέματα ανταγωνιστικότητας.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, η Πράσινη Βίβλος για τις ναυτιλιακές υποθέσεις, που καλύπτει τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό, θα δώσει σε πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς άλλη μια ευκαιρία να συνεισφέρουν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
Στο πλαίσιο αυτό, η Πράσινη Βίβλος προτείνει μεταξύ των προτεραιοτήτων της «να αναλυθεί το ζήτημα της διαχείρισης της πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα άνθρακα και η διατήρηση για το σκοπό αυτό ενός ελάχιστου δυναμικού παραγωγής».
In this context, the Green Paper states that one of its priorities is to "analyse whether to maintain access to Community coal reserves and whether to maintain a minimum production capacity for this purpose".
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία ενθάρρυνε τη συνέπεια με παράλληλες πρωτοβουλίες του ΟΟΣΑ, συμμορφούμενη παράλληλα προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Στο πλαίσιο αυτό, η Σλοβενία αντιμετωπίζει τέσσερις μεγάλες προκλήσεις:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά1 που θεσπίστηκε τον Μάιο του 2015 επεσήμανε την ανάγκη «να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των εθνικών καθεστώτων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να επιτραπεί η ευρύτερη διαδικτυακή πρόσβαση των χρηστών σε έργα, σε ολόκληρη την ΕΕ».
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
Στο πλαίσιο αυτό, η Συνθήκη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή γενικά στοιχεία για κάθε σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων, προτού επιτρέψουν τις απορρίψεις αυτές, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να καθορίζει τις μελλοντικές επιπτώσεις ενός τέτοιου σχεδίου στο περιβάλλον κάποιου άλλου κράτους μέλους.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τουρκία θα πρέπει να συμμετάσχει πλήρως σε όλους τους τομείς διακρατικής συνεργασίας, επιτρέποντας έτσι στις τουρκικές οντότητες να ανταποκρίνονται απευθείας στις ανοικτές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και ενθαρρύνοντας τις δυνατότητες διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών που προσφέρουν τα εν λόγω προγράμματα.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τσεχική Δημοκρατία αντιμετωπίζει τέσσερις μείζονες προκλήσεις:
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Τσεχική Δημοκρατία ζητεί μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 για να εισαγάγει σύστημα φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζει η οδηγία.
In this context, the Czech Republic requests a transitional period until 1 January 2008 to introduce a taxation system for electricity and solid fuels, according to the provisions set out in the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, η έγκριση και εφαρμογή των πρωτοβουλιών της πράξης για την ενιαία αγορά Ι και ΙΙ θεωρείται ότι καθυστερούν πάρα πολύ,
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
Στο πλαίσιο αυτό, η έγκριση και εφαρμογή των πρωτοβουλιών της πράξης για την ενιαία αγορά Ι και ΙΙ θεωρείται ότι καθυστερούν πάρα πολύ.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις θα συνιστούσε εκ των προτέρων παραβίαση της απαγόρευσης της διάσωσης.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκδοση του σχεδίου δράσης “Επενδύοντας στην έρευνα” από το Συμβούλιο το 2003 είναι ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου7.
In this context, the adoption of the Action Plan for “Investing in Research” by the Council in 2003 is a first important step towards this goal7.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση Aho5 ανέφερε ότι θα πρέπει να προωθηθεί μια νοοτροπία καινοτομίας προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις και η πρόκληση της παραγωγικότητας.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση Aho6 ανέφερε ότι θα πρέπει να προωθηθεί μια νοοτροπία καινοτομίας προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις και η πρόκληση της παραγωγικότητας.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση STAR 21 που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο 2002 ανέλυσε εις βάθος την κατάσταση και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο αεροδιαστημικός τομέας της Ευρώπης με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί η διάσταση της άμυνας.
In that context, the STAR 21 report published in July 2002 contained an in-depth analysis of the situation and challenges facing Europe’s aerospace sector with particular emphasis on the need to address the defence dimension.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση θα αποδείξει ότι το ISPA λειτούργησε ως αποτελεσματικό και σημαντικό εργαλείο για την προετοιμασία των δικαιούχων χωρών1 προκειμένου να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση θα περιγράψει τη γενική προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθηθεί όπου απαιτούνται αλλαγές, αλλά δεν θα αναφέρει επιμέρους και συγκεκριμένες διατάξεις, οι οποίες θα αναφερθούν στην αιτιολογική έκθεση των σχετικών νομοθετικών προτάσεων.
In doing so, the report will describe the general approach to be followed where changes are needed, but it will not refer to individual and concrete provisions, which will be elaborated in the explanatory memorandum of the relevant legislative proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση λαμβάνει υπόψη της τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από το σύνολο των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, τόσο όσον αφορά την πρόληψη όσο και την καταπολέμηση του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος που μπορεί να βλάψει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The report considers the action undertaken by all the national authorities and the Commission, both in prevention terms and in terms of the fight against economic and financial crime to the detriment of the Community’s interests.
Στο πλαίσιο αυτό, η έλλειψη αναγνώρισης σε επίπεδο ΕΕ των τυπικών προσόντων των μηχανικών εξακολουθεί να αποτελεί ένα άλυτο πρόβλημα.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
Στο πλαίσιο αυτό, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων σχετικά με την εγκατάσταση δικτύων 5G θα δημιουργούσε σημαντικό κίνδυνο κατακερματισμού σε σχέση με τη διάθεση του φάσματος, τη διασυνοριακή συνέχεια της υπηρεσίας (π.χ. συνδεδεμένα οχήματα) και την εφαρμογή των προτύπων.
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
Στο πλαίσιο αυτό, η έμφαση σε επίπεδο ΕΕ πρέπει τώρα να δοθεί στην στενότερη παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
In this framework, the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Στο πλαίσιο αυτό, η έννοια της μεγάλης επιχείρησης που ασχολείται μόνον με μεγάλα έργα πρέπει να σχετικοποιηθεί με βάση τη διαπίστωση ότι, στη συνολική ευρωπαϊκή αγορά, ο όγκος των έργων που υπερβαίνουν το μοναδιαίο ποσό των 20 εκατομμυρίων ευρώ, αποτελεί μόλις το 2 έως 5 % της συνολικής αγοράς των δομικών έργων.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
Στο πλαίσιο αυτό, η ένταξη των αφρικανικών κρατών στο GEOSS θα ωφελήσει άμεσα τις αναπτυξιακές τους πολιτικές.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ένταση του ανταγωνισμού σε επίπεδο οικονομίας έχει ευθέως ανάλογη σχέση με την οικονομική ανάπτυξη.
For instance, measures of competition intensity at the economy-wide level are positively associated with economic development.
Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα και η ανάπτυξη έχουν ένα στρατηγικό ρόλο να διαδραματίσουν για την ενίσχυση της τεχνογνωσίας και την ανάπτυξη της απαιτούμενης εξειδικευμένης γωνστικής βάσης.
In this context, research and development has a strategic role to play in strengthening know-how and build the necessary specific knowledge base.
Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με την παροχή νέων γνώσεων που θα συμβάλουν στην χάραξη πολιτικής.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
Στο πλαίσιο αυτό, η ήδη επισφαλής κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουν στην αγορά εργασίας τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες, οι μόνοι γονείς, οι νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας θα μπορούσε να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο (βλέπε κατευθυντήρια γραμμή 7).
In this context, the already precarious labour market position of people with disabilities, migrants and ethnic minorities, single parents, early school leavers and older workers may be even more difficult (see GL 7).
Στο πλαίσιο αυτό, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) αποτελεί ένα πολύ ενθαρρυντικό πρώτο βήμα38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Στο πλαίσιο αυτό, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) αποτελεί ένα πολύ ενθαρρυντικό πρώτο βήμα39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Στο πλαίσιο αυτό, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) αποτελεί ένα πολύ ενθαρρυντικό, πρώτο βήμα.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Στο πλαίσιο αυτό, η αιτιολογική σκέψη 11 διευκρινίζει: «Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την ανάγκη προσαρμογής της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Στο πλαίσιο αυτό, η αλλαγή του κλίματος και οι ενεργειακοί πόροι αποτελούν ερευνητικά πεδία προτεραιότητας.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες αυξήθηκε σταθερά κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ετών, λόγω της αυξανόμενης διευρωπαϊκής κινητικότητας, των μεταναστευτικών ρευμάτων από τρίτες χώρες και της παγκοσμιοποίησης.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
Στο πλαίσιο αυτό, η αμοιβαία αξιολόγηση είχε έναν άνευ προηγουμένου «αντίκτυπο ενιαίας αγοράς» στα κράτη μέλη, καθόσον όλα τα επίπεδα των εθνικών διοικήσεων κλήθηκαν να αξιολογήσουν με κριτικό πνεύμα τους δικούς τους κανόνες και εκείνους που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη από την άποψη της ενιαίας αγοράς.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάγκη για συνέχιση των προσπαθειών και επίτευξη αποτελεσμάτων αποτελεί το κεντρικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία επικεντρώνεται στους ίδιους ευρείς στόχους με την προηγούμενη επισκόπηση, δηλαδή:
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review,  viz:
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάγκη για συνέχιση των προσπαθειών και επίτευξη αποτελεσμάτων αποτελεί το κεντρικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία επικεντρώνεται στους ίδιους ευρείς στόχους με την προηγούμενη επισκόπηση, δηλαδή:
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review, i.e.:
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάγκη για συνέχιση των προσπαθειών και επίτευξη αποτελεσμάτων αποτελεί το κεντρικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία επικεντρώνεται στους ίδιους ευρείς στόχους όπως και η προηγούμενη ανακοίνωση, δηλαδή:
The need for continuity and results is the central message of this Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, ie:
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάθεση καθηκόντων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής, στα κράτη μέλη, μέσω των αρμόδιων αρχών του ΕΤΠ θα επιτρέψει να απλουστευθεί το πλαίσιο διαχείρισης, και θα συνοδευτεί από καλύτερη συνοχή και διαλειτουργικότητα των συστημάτων διαχείρισης και πληροφόρησης.
In this context the delegation of management tasks — including financial management tasks — to Member States via the authorities responsible for the Fund will simplify the management framework and be accompanied by greater consistency and better interoperability between management systems and information systems.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάθεση της αρμοδιότητας για την έγκριση δαπανών πρέπει να εντάσσεται στην αλυσίδα ευθύνης της διαχειριστικής διαδικασίας, από τον απλό υπάλληλο μέχρι το Γενικό Διευθυντή και την Επιτροπή.
In this context, the delegation of the power to authorise expenditure has to be consistent with the chain of responsibility of the management process, from the ordinary official to the Director General and the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη αυτής της διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανοίγει νέους ορίζοντες για την ολοκλήρωση: ένας πραγματικός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βρίσκεται στον πυρήνα του πολιτικού σχεδίου για μία διευρυμένη Ένωση.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη αυτής της διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανοίγει νέους ορίζοντες για την ολοκλήρωση: ένας πραγματικός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βρίσκεται στον πυρήνα του πολιτικού σχεδίου για μία διευρυμένη Ένωση»2.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη δεύτερης γενεάς βιοκαυσίμων, στην οποία η έρευνα και ανάπτυξη παίζει σημαντικό ρόλο, θα ήταν δυνατόν να συμβάλει περαιτέρω όσον αφορά τη σχέση κόστους και αποτελεσματικότητάς τους.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων δεν πρέπει να θεωρείται ως αυτοσκοπός, αλλά ως το μέσο για την παροχή διαλειτουργικών, ενημερωτικών και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας και επεκτείνοντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα οφέλη που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη.
In this context the deployment of trans-European telematic networks should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη λογισμικών ανοικτής πηγής και ανοικτών προτύπων μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή της εμπιστοσύνης, της διαφάνειας και της αδιάλειπτης καινοτομίας, και ως εκ τούτου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και αυτά στην επένδυση στην εν λόγω σΣΔΙΤ.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη μηχανισμού "ενισχυμένης συνεργασίας"37 μεταξύ μιας υποομάδας κρατών μελών θα μπορούσε να διευκολύνει την περαιτέρω πρόοδο.
In this respect, developing 'enhanced co-operation'37 mechanisms between a subgroup of Member States could facilitate further progress.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη της αγοράς έφερε την Ευρώπη στην πρωτοπορία της παγκόσμιας διαδικασίας μεταρρύθμισης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In this context the development of the market has put Europe at the forefront of world-wide postal services reform.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, του λεγόμενου ERTMS12, το οποίο δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 χάρη στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια, αποτελεί σημαντική πρόοδο όσον αφορά στην ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας των δικτύων και των συστημάτων.
In this context, deployment of the ERTMS system12 developed since the early 1990s under the Community framework-programmes of research marks a considerable step forward in network and system interoperability.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναδιοργάνωση των περιφερειακών υπηρεσιών παραμένει εκκρεμότητα που πρέπει να επιλυθεί.
In this context, the reorganisation of regional offices remains a pending issue that needs to be solved.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων συγκαταλέγεται στους μείζονες στόχους.
Revitalising the railways is one of the major objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση βασίζεται α) στο τεχνικό έργο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA), το οποίο ολοκληρώθηκε το 2006 για τις υφιστάμενες πυρηνικές εγκαταστάσεις, με τη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για την πυρηνική ασφάλεια, β) στην αρχή ότι μόνον ισχυρές και ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές μπορούν να διασφαλίσουν τη συνεχή ασφαλή λειτουργία μονάδων πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ, και γ) στην εμπέδωση, στην κοινοτική νομοθεσία, των αρχών των κυριότερων διαθέσιμων διεθνών μέσων, δηλαδή της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια2, η οποία συνάφθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), και των εργασιών με αντικείμενο την ασφάλεια, τις οποίες έχει επιτελέσει ο ΔΟΑΕ3.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναθεώρηση επιδιώκει τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού με τρόπο που να αντανακλά τα χαρακτηριστικά του καπνού ως εθιστικού προϊόντος, η κατανάλωση του οποίου έχει αποδεδειγμένες αρνητικές συνέπειες για την υγεία (στις συνέπειες αυτές συμπεριλαμβάνονται: καρκίνος του στόματος, του φάρυγγα και του πνεύμονα, καρδιαγγειακές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών προσβολών, των εγκεφαλικών επεισοδίων και της απόφραξης αρτηριών, αυξημένος κίνδυνος τύφλωσης, σεξουαλική ανικανότητα, χαμηλότερη γονιμότητα, επιπτώσεις στο έμβρυο).
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
Στο πλαίσιο αυτό, η αναθεώρηση της απόφασης για τις ΔΣ έχει δύο κύριους στόχους:
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακαίνιση των υπαρχόντων κτιρίων είναι μεγάλης σημασίας.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση
In this context, the Communication:
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση αφορά κυρίως την ανάληψη μιας πιθανής ρυθμιστικής πρωτοβουλίας για την παραγωγή και τη διάδοση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας για εμπορικούς σκοπούς.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση δηλώνει ότι σε όλα τα κράτη μέλη ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα μειώθηκε κατά την περίοδο 1955-1998.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση εντοπίζει στόχους και δράσεις προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση (2006-2007) του ΣΔΑ, εστιάζοντας στην ενεργητική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.