natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, έχουν διαπιστωθεί διαφορές, οι οποίες δεν οφείλονται σε ιδιαίτερες απαιτήσεις, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 της εν λόγω συμφωνίας, όσον αφορά τα συστήματα ορισμένων θεσμικών οργάνων και οργάνων, όπως για παράδειγμα η μη άμεση ενημέρωση της Υπηρεσίας από τους υπαλλήλους οι οποίοι πρέπει υποχρεωτικά να περάσουν από την εσωτερική αρχή ή ο περιορισμός των εσωτερικών ερευνών της Υπηρεσίας στις παραλείψεις, εκ μέρους των υπαλλήλων, υποχρεώσεων που μπορούν να θίξουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Differences, not motivated by specific requirements as provided by paragraph 2 of the agreement, have been observed with regard to the mechanisms of certain institutions and bodies, such as the fact that officials cannot convey information direct to the Office but are obliged to pass through an internal authority or the fact that the Office’s internal investigations are confined to professional misconduct to the detriment of the Communities’ financial interests.
Πράγματι, έχουν καταβληθεί μεγάλες προσπάθειες στην κοινή θέση να προσδιορισθούν οι καλυπτόμενες απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως.
Indeed an important effort has been made in the common position to specify the insurance claims to be covered.
Πράγματι, έχουν παρατηρηθεί τάσεις αδικαιολόγητης χρήσης μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο, κρυμμένων επιδοτήσεων, διακριτικών δημόσιων προμηθειών, βεβιασμένης μεταφοράς τεχνολογίας, ελεγχόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών και κακής εφαρμογής κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Πράγματι, έχουν συμμετάσχει είτε στη διευρυμένη είτε στη μικρή Επιτροπή Κατεύθυνσης και η συμβολή τους έχει θεωρηθεί θετική για την τελική κατεύθυνση των προγραμμάτων.
The channel for this has been the chambers of commerce, which have been involved in the full and the select steering committees and are felt to have played a useful part in shaping the final programmes.
Πράγματι, έως το 2015, το 90% της μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης θα παράγεται εκτός της Ευρώπης.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Πράγματι, ήδη τη στιγμή αυτή, ορισμένες κατηγορίες του παραρτήματος Η αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται από δημόσιες υπηρεσίες ή που τυγχάνουν απαλλαγής : ο ΦΠΑ εφαρμόζεται μόνον όταν οι δραστηριότητες αυτές ιδιωτικοποιούνται ή παρέχονται από επιχειρήσεις που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ ή απαλλαγής.
A number of the existing categories in Annex H already concern goods and services provided by public bodies or for which an derogation is allowed: VAT applies only where such bodies are privatised or such services are provided by undertakings which do not meet the conditions for exclusion from the scope of VAT or derogation.
Πράγματι, ακολουθεί δύο σαφώς καθορισθέντες στόχους: να προσδιοριστούν τα κενά και οι ελλείψεις στα σύνορα αυτά και να καθορισθεί κατάλογος των νομοθετικών μέτρων, καθώς και των μέτρων επιχειρησιακής υποστήριξης που επιβάλλονται για τη διασφάλιση αντίστοιχου επιπέδου αποτελεσματικής προστασίας στα εξωτερικά σύνορα.
Indeed, the study has two clear objectives: to identify the gaps and weaknesses existing at these borders and to provide a list of the appropriate legislative and operational measures in order to have an equivalent level of effective protection at the external borders.
Πράγματι, ακόμα και αν έγιναν προσπάθειες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μετεγκαταστάσεων, είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί το εύρος τους23.
In fact, although some attempts have been made to evaluate the impact of relocation, its extent is difficult to quantify23.
Πράγματι, ακόμα και αν επιτευχθούν μέχρι το 2010 οι στόχοι απασχόλησης της Λισσαβόνας, τα συνολικά επίπεδα απασχόλησης θα μειωθούν λόγω των δημογραφικών αλλαγών.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
Πράγματι, ακόμα και εάν συνολικά ο πληθωρισμός επηρεάστηκε οριακά μόνο κατά την εποχή της μετάβασης στον ενιαίο νόμισμα, περιστασιακές καταχρηστικές αυξήσεις τιμών σε συγκεκριμένους κλάδους και χώρες αμαύρωσαν και εξακολουθούν να αμαυρώνουν την εικόνα του ευρώ.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Πράγματι, ακόμα και εντός της κατηγορίας αυτής, που προσδιορίζεται αρκετά ικανοποιητικά, προκύπτουν διαφορές στις εσωτερικές δομές των οργανισμών - στη σύνθεση, για παράδειγμα, και τον τρόπο διορισμού των διοικητικών οργάνων- τις σχέσεις με τα θεσμικά όργανα - στο ρόλο, για παράδειγμα, που διαδραματίζει η Επιτροπή - και κυρίως τα καθήκοντα και τις εξουσίες δράσης των οργανισμών αυτών .
At the moment, even within this fairly restricted category, there are differences in the internal structures, such as the composition of and method of appointing the governing bodies; in their relations with the institutions, for example the role played by the Commission; and, especially, in their responsibilities and powers.
Πράγματι, ακόμη και εάν ο ΣΑΠΑ δεν διαθέτει επί του παρόντος νομική υπόσταση, στο μέλλον είναι πιθανόν να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ειδικά στον τομέα του καθορισμού προτύπων και χρονοδιαγράμματος εργασίας.
Even if they do not currently have any legal status, the JAA are likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.
Πράγματι, ακόμη και εντός της ΄Ενωσης, οι γυναίκες δεν απολαύουν ακόμη πλήρως των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, ακριβώς όπως οι άνδρες και ειδικότερα λόγω ορισμένων πολιτισμικών και κοινωνικών συμπεριφορών.
Indeed, even within the European Union women do not yet enjoy their rights fully in the same way as men due largely to certain cultural and social attitudes.
Πράγματι, ακόμη και ενώπιον διεθνούς δικαστικής αρχής, η υπόθεση δεν θα είχε καμία προοπτική να εξετασθεί, για νομικούς και πολιτικούς λόγους που υπερβαίνουν το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Πράγματι, ακόμη και μεταξύ των επιχειρηματιών διαπιστώνεται μια σταδιακή αύξηση του μέσου όρου ηλικίας και τούτο έχει άμεσες και έμμεσες συνέπειες για την καινοτομία, την αγορά κεφαλαίων και γενικότερα για ολόκληρο τον βιομηχανικό ιστό της Ευρώπης.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Πράγματι, ακόμη και μεταξύ των επιχειρηματιών διαπιστώνεται μια σταδιακή αύξηση του μέσου όρου ηλικίας και τούτο έχει άμεσες και έμμεσες συνέπειες για την καινοτομία, την αγορά κεφαλαίων και γενικότερα ολόκληρο τον βιομηχανικό ιστό της Ευρώπης.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Πράγματι, ακόμη και σε περιπτώσεις που έχει καταλήξει σε μια άποψη, η ενδεχόμενη μεταβολή των συνθηκών παρέχει στις αεροπορικές εταιρείες τη δυνατότητα να χρεώνουν νόμιμα ναύλους που διαφέρουν από εκείνους που έχει εξετάσει η Επιτροπή και που ίσως είναι υψηλότεροι από πριν.
Indeed, even when it does reach a view, changed circumstances in the meantime can legitimately permit airlines to charge fares which are different from those which the Commission has examined, and which may be higher than before.
Πράγματι, ακόμη και χωρίς να υπάρχει ανταγωνισμός ως προς την τιμή, τίποτε δεν εμποδίζει την ανάθεση της σύμβασης με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
This is because even in the absence of price competition there is nothing to prevent the award of a contract on the basis of the criterion of the most economically advantageous tender.
Πράγματι, ακόμη κι εάν ο προαναφερόμενος υποθετικός Πολωνός καταναλωτής λάβει την ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής στη μητρική του γλώσσα, σε ποια γλώσσα θα απαντήσει;
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Πράγματι, ακόμη μια φορά η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις και ανησυχία για μια διαδικασία που καθιστά την ΕΤΕ - η οποία  συχνά ενδιαφέρεται περισσότερο για την αποδοτικότητα του επιμέρους εγχειρήματος και τη χρηματοδοτική σταθερότητα των ενδιαφερόμενων χωρών παρά για τη στρατηγική αξία των σχεδίων - απόλυτο, σχεδόν, κριτή όσον αφορά τη χορήγηση δανείων.
Once again, the Committee must express strong reservations in relation to a procedure which leaves the EIB - often more concerned with the financial solvability of the countries involved than with the wider value of projects - substantially free to decide on whether to provide funds.
Πράγματι, ακόμη μια φορά, η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις και ανησυχία για μια διαδικασία που καθιστά την ΕΤΕ - η οποία  συχνά ενδιαφέρεται περισσότερο για την αποδοτικότητα του επιμέρους εγχειρήματος και τη χρηματοδοτική σταθερότητα των ενδιαφερόμενων χωρών παρά για τη στρατηγική αξία των σχεδίων - απόλυτο, σχεδόν, κριτή όσον αφορά τη χορήγηση δανείων.
Once again, the Committee must express strong reservations in relation to a procedure which leaves the EIB - often more concerned with the financial solvability of the countries involved than with the wider value of projects - substantially free to decide on whether to provide funds.
Πράγματι, αμεσότερος αντίκτυπος θα ήταν η αύξηση της μετανάστευσης αφού ύστερα από το πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ, δεν είναι δυνατόν παρά να είναι παράνομη.
The most immediate consequence would be an increase in emigration, which, given the recent resolution of the Council of the European Union, can only continue to be clandestine.
Πράγματι, αν αποδειχθεί απαραίτητη μια νέα μείωση της μεταφορικής ικανότητας των στόλων ή η λήψη όποιων άλλων μέτρων, εξαιτίας κάποιας σοβαρής αναταραχής της αγοράς (άρθρο 7 της οδηγίας96/75/ΕΚ του Συμβουλίου), τότε αυτά θα χρηματοδοτηθούν μέσω αυτών των ταμείων.
Any further reduction in capacity or other suitable measures which prove necessary in the event of a serious disturbance in the market (Article 7 of Council Directive 96/75/EC) would then be financed from these funds.
Πράγματι, αν αυτές οι αμοιβές προέρχονται μόνο από τις οικογένειες, οι περισσότερες εξ αυτών αδυνατούν να πληρώσουν το αντίτιμο μιας εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Πράγματι, αν δεν υπάρχουν σαφή και αντικειμενικά κριτήρια που επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να επιλέξει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, η πράξη κεφαλαιακής συναλλαγής θα μπορούσε να συνιστά παραβίαση του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
Thus, in the absence of clear and objective criteria allowing the contracting authority to select the most economically advantageous offer, the capital transaction could constitute a breach of the law on public contracts and concessions.
Πράγματι, αν εξαιρέσουμε τον τουρισμό με κρουαζιερόπλοια, αποδεικνύεται ότι μόνο δύο αερομεταφορείς και δύο ναυτιλιακές εταιρίες παρέχουν επιβατικές μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ των νήσων της Καραϊβικής.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Πράγματι, αν εξαιρέσουμε τον τουρισμό με κρουαζιερόπλοια, διαπιστώνεται ότι μόνο δύο αερομεταφορείς και δύο ναυτιλιακές εταιρίες παρέχουν επιβατικές μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ των νήσων της Καραϊβικής.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Πράγματι, αν επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα της φορολογίας των κοινοτικών οχημάτων, τότε η καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος καταλογισμού των δαπανών υποδομής των μεταφορών δεν θα επιταχυνθεί.
Authorizing individual Member States to take their own initiatives on the taxation of Community vehicles would not speed up the introduction of a Community system for the charging of infrastructure costs.
Πράγματι, αν η έκφραση αυτή υποδηλώνει τον προγραμματισμό του τηλεοπτικού σταθμού, είναι σαφές ότι, κατά γενικό κανόνα, το ίδιο νομικό πρόσωπο είναι εκείνο που λαμβάνει τις αποφάσεις και αποφασίζει, επίσης, για την πράξη μετάδοσης.
If it means the TV channel's programmes as a whole, it is clear that, as a general rule, the legal person deciding such matters is also the one who decides about the act of broadcasting.
Πράγματι, αν η αναδιατύπωση των διατάξεων σχετικά με τις πολιτικές δεν γίνει τώρα, η Ένωση θα πρέπει να εξοπλιστεί κατάλληλα για την πραγματοποίησή της τα προσεχή έτη.
If the provisions on policies are not rewritten at this time, the Union should be given the possibility of doing so in coming years.
Πράγματι, αν η αποστολή των αρμοδίων επαφής είναι να διευκολύνουν την πρόσβαση στα διάφορα νομικά συστήματα, τα κράτη στα οποία συνυπάρχουν διάφορα νομικά συστήματα ή τα οποία είναι πολύ αποκεντρωμένα μπορεί να χρειάζονται να διορίσουν μεγαλύτερο αριθμό.
Since the function of the contact points is to facilitate access to distinct legal systems, States that have more than one system or are highly decentralised may need to designate more than one of them.
Πράγματι, αν η κατασκευή των νέων δικτύων βρίσκεται σήμερα στο προσκήνιο της επικαιρότητας, αυτό συμβαίνει επειδή εν τω μεταξύ αποσπάστηκαν από το παραδοσιακό σιδηροδρομικό σύστημα.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Πράγματι, αν και έχει βελτιωθεί σημαντικά η κατανόηση των μηχανισμών της νόσου κατά τα τελευταία χρόνια, απέχουμε πολύ από το να σχηματίσουμε πλήρη εικόνα, ενώ δεν υπάρχει άμεση προοπτική ανακάλυψης θεραπειών οι οποίες θα μπορούσαν να επιβραδύνουν ή να ανακόψουν την εξέλιξη της ασθένειας.
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Πράγματι, αν και για κάθε ένα από τα ανωτέρω παραδείγματα, μπορούν να προβλεφθούν καταστάσεις όπου δεν θα ίσχυαν τα γενικά συμπεράσματα, οι ιδιαιτερότητες οποιασδήποτε αξιοποίησης και η ποικιλία των επιλογών καθιστούν αδύνατο να συναχθούν συμπεράσματα ακόμη και πολύ γενικής φύσεως για έργα που αφορούν νεωδόχους και κρηπιδότοιχους.
Indeed, whereas for each of the above examples situations could be envisaged where the general conclusions would not apply , the specificities of any development and the variety of options make it impossible even to draw conclusions of a very general nature for works concerning docks and quay walls.
Πράγματι, αν και είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή υπέβαλε σημαντικές προτάσεις, διαπιστώθηκε πολύ γρήγορα ότι η έγκριση των προτάσεων αυτών, που θα έπρεπε να αποτελέσουν τη φάση προετοιμασίας προς το προτεινόμενο νέο κοινό σύστημα (ιδίως, μεταβολή του καταστατικού της επιτροπής ΦΠΑ, επίπεδο του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ), δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Although the Commission made some important proposals, it soon became obvious that the adoption of the proposals which were to form the preparatory phase for the new proposed common system (e.g. change in status of the VAT Committee and the level of the normal VAT rate) could not happen within the proposed deadlines.
Πράγματι, αν και η Ευρώπη διαθέτει στρατηγικές ικανότητες, αυτές είναι διασκορπισμένες και δεν υπάρχει διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων συστημάτων.
Although Europe does have strategic capabilities, they are widely spread and the systems are not inter-operable.
Πράγματι, αν και οι εισαγωγές των προϊόντων καπνού στις Καναρίους Νήσους αυξήθηκαν τα τελευταία έτη, το ποσοστό των εξαγωγών καπνού είναι εξίσου σημαντικό.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of exports of tobacco from the Canary Islands is also large.
Πράγματι, αν και οι καταβολές του δικαίου της ποινικής δικονομίας είναι διαφορετικές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ λιγότερες στο στάδιο της δίκης σε σχέση με την προπαρασκευαστική φάση.
The sources of the law of criminal procedure are different from one Member State to another, but the differences are a lot smaller at the trial stage than at the preparatory stage.
Πράγματι, αν και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω των  δημόσιων ενισχύσεων μειώνονται εν μέρει με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, ωστόσο, τούτο δεν είναι κατά κανένα τρόπο αρκετό προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός της Κοινότητας.
It is true that the distortions of competition caused by public subsidies are to some extent counter-balanced by Structural Fund intervention, but this is by no means sufficient to realize this Community objective.
Πράγματι, αν και πιο δομημένη εν σχέσει προς την αγγλική, η γαλλική διοικητική δομή διέπεται ακόμη από μία παράδοση συγκεντρωτισμού.
Although the French administrative structure is more elaborate than the English one, it still bears signs of the centralist tradition.
Πράγματι, αν και το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης είναι ανώτερο από τον μέσο όρο της EUR15, εξακολουθούν να υφίστανται διάφορα προβλήματα στην αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου, ιδίως το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων και το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός ατόμων σε παραγωγική ηλικία εγκαταλείπουν πλέον την αγορά εργασίας για να επωφεληθούν από συντάξεις αναπηρίας ή από δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
In fact, despite employment growth above the average for EU-15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or take early retirement.
Πράγματι, αν ληφθεί υπόψη ο επιμερισμός των ευθυνών για τις διάφορες πτυχές της οδικής ασφάλειας στα διαφορετικά επίπεδα της κυβέρνησης, δεν είναι δυνατό να υπολογίζει κανείς μόνο στις δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρμογή στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Given that responsibilities for road safety are shared between different levels of government, it is not possible to rely solely on activities carried out by the European Union to achieve this target.
Πράγματι, αν οι στρατηγικές πρόκειται να είναι συνεκτικές, η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διάφορων επιπέδων είναι αποφασιστικής σημασίας.
Indeed, if strategies are to be coherent, complementarity between the various levels of implementation is critical.
Πράγματι, αν σε μια πρώτη φάση έναρξης της δράσης για τις άλλες μεταδοτικές ασθένειες μπορούμε  να βασιστούμε σε μια ήδη πάγια δομή, είναι δυνατόν τα διάφορα χαρακτηριστικά των σχεδίων που έχουν υποβληθεί και των θεμάτων που εξετάζονται, να μπορούν σε μια δεύτερη φάση να απαιτήσουν την ύπαρξη μιας σαφέστερης διάκρισης.
It may indeed help if action on other infectious diseases uses a solid, pre-established system during the initial start-up phase, but the different features of both projects and operators in this field may require a more clear-cut distinction during the second phase.
Πράγματι, αν στις περιπτώσεις αυτές τηρηθεί ο  εν λόγω κανόνας θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή της νομοθεσίας κρατών τα οποία, επειδή δεν έχουν την υποχρέωση να τηρήσουν την οδηγία, δέχεται να έχουν νομοθεσία που προστατεύει λιγότερο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
If the abovementioned rule were to be retained in this particular case, it would lead to the application of the law in force in a country which was not obliged to observe the Directive and might therefore have a less stringent copyright law.
Πράγματι, αν στις περιπτώσεις αυτές τηρηθεί ο  εν λόγω κανόνας, το  αποτέλεσμα θα είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας κρατών τα οποία, επειδή δεν έχουν την υποχρέωση να τηρήσουν την οδηγία, ενδέχεται να έχουν νομοθεσία που προστατεύει λιγότερο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
If the abovementioned rule were to be retained in this particular case, it would lead to the application of the law in force in a country which was not obliged to observe the Directive and might therefore have a less stringent copyright law.
Πράγματι, αν υπάρχουν όροι ανεπαρκώς σαφείς σε νομικό επίπεδο, τα μέρη ενδέχεται να ωθούνται στην επίλυση των διαφορών με αποτέλεσμα την επιβάρυνση της διαδικασίας ως προς τη διάρκεια και το κόστος και αυτό θα αντιβαίνει στον στόχο που επιδιώκει ο κανονισμός.
If the legal terms are not precise enough, parties might feel they were being given an incentive to litigate, which would make the procedure more cumbersome in terms of duration and cost and thus run counter to the objective pursued by the Regulation.
Πράγματι, ανάλογα με τα κράτη μέλη, ο δικαστής που ασκεί γενικό έλεγχο του κατηγορητηρίου και καθορίζει τη διαδικασία των λόγων ακυρότητας, μπορεί να είναι ένας δικαστής ad hoc ή ο δικαστής επί της ουσίας.
Depending on the Member State, the court exercising the committal review function may be an ad hoc court or the trial court itself.
Πράγματι, ανήκοντας από κοινού στη Microsoft και στην Time Warner, η ContentGuard θα αποκτούσε τόσο τα κίνητρα όσο και την ικανότητα να χρησιμοποιήσει το χαρτοφυλάκιο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για να φέρει σε μειονεκτική θέση τους αντιπάλους της Microsoft όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λύσεων DRM.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Πράγματι, ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες ευθύνες.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Πράγματι, αναγνωρίζει ότι η σύγκλιση μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερη ρύθμιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών και μέσων ενημέρωσης και δεν πρέπει να οδηγήσει σε περισσότερες ρυθμίσεις, σε τομείς όπως η τεχνολογία των πληροφοριών (με εξαίρεση τους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο).
Indeed, it recognises that convergence may lead to less regulation in telecommunications and media sectors, and should not lead to more regulation in areas such as IT (except in areas outside the scope of the green paper).
Πράγματι, αναγνωρίζεται ότι μόνον έξι κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής (πίνακας 1).
Indeed, only six Member States have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks (Table 1).
Πράγματι, αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των χρηματικών κυρώσεων και των αποφάσεων δήμευσης.
There are initiatives under discussion in the Council for the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Πράγματι, αναμένεται ότι ένας κανονισμός θα εξασφαλίσει την ενιαία και έγκαιρη εφαρμογή των διατάξεων, προς όφελος όλων των συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των ασθενών, του κλάδου και άλλων ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στον πρωτοεμφανιζόμενο αυτό τομέα.
It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.