natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων παρέχουν ένα κοινό πλαίσιο για τις αγορές του δημοσίου καθορίζοντας διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με το «πώς πρέπει να γίνονται οι αγορές» και αφήνουν τις αναθέτουσες αρχές ελεύθερες όσον αφορά τις βασικές τους αποφάσεις για το «τι πρέπει να αγοράζεται», ώστε να καθορίζουν τα χαρακτηριστικά των έργων, προϊόντων και υπηρεσιών που ταιριάζουν καλύτερα στις ανάγκες τους και να καθορίζουν τους πλέον κατάλληλους όρους για τους στόχους πολιτικής που επιθυμούν (εφόσον είναι διαφανείς και δεν εισάγουν διακρίσεις).
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Οι οδηγίες περιέχουν, αφενός, έναν εξαντλητικό κατάλογο των περιπτώσεων στις οποίες η προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του από τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
On the one hand, the directives contain an exhaustive list of cases in which the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from a procurement procedure.
Οι οδηγίες περιέχουν, κατ’ουσίαν, διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι το σύνολο των διασφαλίσεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν μεταβάλλονται από τη θέσπιση του ανταγωνισμού.
In essence, the Directives contain provisions that ensure that all the safeguards available to Member States to guarantee security of energy supplies remain unchanged by the introduction of competition.
Οι οδηγίες περιλαμβάνουν επίσης λεπτομέρειες σχετικά με τη ροπή στρέψης που εφαρμόζεται σε όλα τα σημεία στερέωσης.
The instructions shall also contain details of torque settings to be applied for all fixings.
Οι οδηγίες περιλαμβάνουν κυρίως δύο σύνολα κανόνων όσον αφορά την επιλογή των υποψηφίων.
The directives essentially contain two sets of rules on selection.
Οι οδηγίες που έχει καταρτίσει η Ένωση έχουν στόχο να διασφαλίσουν τη διαφάνεια της προκήρυξης στο σύνολο του τομέα των συμβάσεων έργων κατασκευής και το πεδίο εφαρμογής τους χαρακτηρίζεται ενίοτε από ασάφεια όταν πρόκειται για συμβάσεις παραχώρησης περίπλοκες ή για συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Οι οδηγίες που έχουν εκδοθεί στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων παρέχουν ήδη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους δικαιούχους και, ως εκ τούτου, ένα πλαίσιο στο οποίο μπορεί να λάβει χώρα η εκμετάλλευση του προστατευόμενου από τα εν λόγω δικαιώματα περιεχομένου.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Οι οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί έως σήμερα σχετικά με την φιλελευθεροποίηση των δημοσίων προμηθειών σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν σημαντική πρόοδο.
The directives adopted so far on the Community-wide liberalization of public procurement mark a considerable step forward.
Οι οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί μέχρι σήμερα αφορούν αποκλειστικά την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους.
All existing Community Directives deal exclusively with worker information and consultation.
Οι οδηγίες που απαρτίζουν τα κύρια στοιχεία του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών31 πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία το αργότερο έως τις 24 Ιουλίου 2003.
The directives making up the main elements of the new regulatory framework for electronic communications networks and services31 are required to be transposed into national law by no later than 24 July 2003.
Οι οδηγίες που αποσκοπούν στην επαγγελματική αναγνώριση των προσόντων δεν είναι ικανοποιητικές για το σκοπό αυτό.
The Directives concerning the professional recognition of qualifications are not sufficient for this purpose.
Οι οδηγίες που αποτελούν το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες καλούν την Επιτροπή να διεξαγάγει Ανασκόπηση της λειτουργίας του στο πρίσμα των εξελίξεων της τεχνολογίας και της αγοράς και των αλλαγών όσον αφορά τη ζήτηση των χρηστών.
The directives which make up the current telecommunications regulatory framework call on the Commission to undertake a Review of its operation in the light of technical and market developments and changes in user demand.
Οι οδηγίες που αφορούν τη μείωση των ενισχύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανάπτυξη της υπαίθρου (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 15 της 22ας Ιανουαρίου 2002) τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
The policy regulations reducing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette dated 22 January 2002, No. 15) became effective on the 1 February 2002.
Οι οδηγίες που αφορούν τη μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της προστασίας των φυσικών ενδιαιτημάτων επιτρέπουν τη διασφάλιση της ανάπτυξης των έργων κοινού συμφέροντος με σεβασμό στο περιβάλλον.
The directives on environmental impact assessment and the protection of natural habitats ensure that projects of common interest will be developed in an environmentally sound manner.
Οι οδηγίες που αφορούν την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης αφορούν τις ενισχύσεις που παρέχονται κατά κύριο λόγο βάσει των εθνικών διατάξεων, όπως τα επιδοτούμενα δάνεια, οι φορολογικές απαλλαγές ή οι αποζημιώσεις.
The Guidelines on exemptions from the notification requirement concern assistance granted for the most part under national provisions, in the form, for example, of soft loans, exemption from taxes or levies, or coverage of losses.
Οι οδηγίες που αφορούν το  περιβάλλον  έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο.
Environmental directives have a special impact.
Οι οδηγίες που αφορούν τους θορύβους αεροσκαφών δεν είναι κατάλληλες για τα ελικόπτερα.
Noise directives for aircraft are unsuitable for helicopters.
Οι οδηγίες που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο προπαρασκευής για τους "νέους πόρους" και για τις "νέες τροφές ζώων" θα επιτρέψουν την πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των προβλημάτων που εγείρονται όσον αφορά την επισήμανση, την εξάρτηση από τους προμηθευτές κλπ.
The directives being prepared on "new seeds" and "new feeds" would open up some of the aspects mentioned regarding labelling, dependence on suppliers, etc.
Οι οδηγίες που δίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών του παραρτήματος Χ, ειδικότερα για τα τεχνικά όρια μιας συγκεκριμένης μεθόδου, τηρούνται πάντοτε.
The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Οι οδηγίες που διέπουν στους κλάδους πρέπει να τροποποιούνται, εάν είναι απαραίτητο, έτσι ώστε να αντανακλούν τις αλλαγές των σημερινών ή των προτεινόμενων παγκόσμιων πρακτικών.
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Οι οδηγίες που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνονται στο πώς η εξάλειψη ενός υπαρκτού ή δυνητικού ανταγωνιστή ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό στην σχετική αγορά.
The guidance set out in the notice focuses on how the removal of an actual or potential competitor may affect competition in the relevant market.
Οι οδηγίες που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση στηρίζονται στην εξελισσόμενη πείρα της Επιτροπής από την εκτίμηση οριζόντιων συγκεντρώσεων κατ' εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων από τότε που ο εν λόγω κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
The guidance set out in the notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Οι οδηγίες που δόθηκαν παραπάνω σχετικά με αυτά τα είδη των περιορισμών ισχύουν και για τη δικαιόχρηση, με την επιφύλαξη των ακολούθων ειδικών παρατηρήσεων:
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Οι οδηγίες που εκδόθηκαν στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας στους δικαιούχους και δημιουργούν ένα πλαίσιο στο οποίο μπορεί να λάβει χώρα η εκμετάλλευση των έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Οι οδηγίες που εμπίπτουν στις δύο τελευταίες περιπτώσεις χρειάζονται πιο λεπτομερή ανάλυση.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Οι οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α, καταργούνται από τις [επομένη της ημερομηνίας που ορίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο] της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙX, μέρος B.
The Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from [the day after the date set out in the second subparagraph of Article 8(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Οι οδηγίες που εναρμονίζουν τις εθνικές νομοθεσίες πρέπει να μεταφέρονται, κατά το δυνατόν, κατά γράμμα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της ενιαίας ερμηνείας και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Οι οδηγίες που εναρμονίζουν τις εθνικές νομοθεσίες πρέπει να μεταφέρονται, κατά το δυνατόν, κατά γράμμα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της ενιαίας ερμηνείας και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου3.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Οι οδηγίες που θα επιλέγονται θα είναι μέτρα ιδιαίτερης οικονομικής σημασίας ή/και εκείνες οι οποίες, από τη φύση τους, μπορεί να παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυσκολίες μεταφοράς.
The Directives chosen will be measures of particular economic importance and/or those which by their nature may be more difficult to transpose.
Οι οδηγίες που παρέχονται με σκοπό να βοηθήσουν τους οικονομικούς φορείς να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν ένα πίνακα με αναφορές στις συγκεκριμένες κατηγορίες κινδύνου και στις φράσεις κινδύνου σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ που πρέπει να θεωρηθούν ως παραπομπές στα συγκεκριμένες τάξεις κινδύνου, διαφοροποιήσεις και κατηγορίες κινδύνου στον παρόντα κανονισμό.
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Οι οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα IV, μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών, όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που εμφαίνονται στο Παράρτημα IV, μέρος Β.
The Directives listed in Annex IV, Part A are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and for application of the said Directives listed in Annex IV, Part B.
Οι οδηγίες που περιέχονται στην έκθεση εφαρμόζονται στις αντισταθμιστικές προσαρμογές που πραγματοποιούνται στους λογαριασμούς του φορολογούμενου και εξηγούνται στην τεκμηρίωση για τον καθορισμό της μεταβιβαστικής τιμολόγησης του φορολογούμενου.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στις τελικές διατάξεις και οι οποίες αφορούν τόσο τις αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων αρχές όσο και τους υπαλλήλους που διεκπεραιώνουν τους ελέγχους στα σύνορα, θα πρέπει να διευκρινιστούν σαφέστερα, είτε στα πλαίσια του άρθρου 20 είτε σε ένα νέο άρθρο.
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
Οι οδηγίες που προβλέπει η κοινή θέση έχουν ευθυγραμμιστεί προς την προβλεπόμενη ημερομηνία επίτευξης καλής κατάστασης βάσει της οδηγίας πλαίσιο για το νερό (2000/60/ΕΚ) και ο συγχρονισμός αυτός υπήρξε εσκεμμένος με στόχο να απλοποιηθεί η διαδικασία προγραμματισμού και επενδύσεων.
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Οι οδηγίες που προκύπτουν είναι συντομότερες, σαφέστερες, αποφεύγεται η σημερινή αλληλεπικάλυψη και περιορίζονται οι δυνατότητες έλλειψης ασφάλειας δικαίου.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Οι οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή για τη διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων προβλέπουν επίσης ορισμένα χρονοδιαγράμματα για την έκδοση αδειών λειτουργίας των τόπων αποθήκευσης και ιδίως προβλέπουν ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία απαιτείται η εξάλειψη αναλωμένων ραδιενεργών καυσίμων, πρέπει να έχουν εκδώσει την άδεια λειτουργίας του τόπου τελικής αποθήκευσης έως το 2018 το αργότερο.
The Commission's proposed directives for disposal of nuclear waste envisage definite timetables for authorisation of the various sites; in particular, they stipulate that in Member States where spent fuel has to be disposed of, authorisation for operation of the final storage facility must be granted by 2018 at the latest.
Οι οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή είναι συνεπώς αποδεκτές λόγω της γρήγορης αύξησης του όγκου των WEEE, του επικίνδυνου περιεχομένου τους, της "οικολογικής επιβάρυνσης" που προκαλούν τα προϊόντα αυτά και του γεγονότος ότι πάνω από το 90% των WEEE αποτελεί αντικείμενο υγειονομικής ταφής, καύσης ή ανάκτησης δίχως προεπεξεργασία, με σοβαρές συνέπειες  για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
The Commission proposals are therefore to be endorsed, in view of the fact that: there is expected to be rapid growth in WEEE; its content is hazardous; WEEE products carry "ecological baggage"; and more than 90% of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without pre-treatment, with serious consequences for the environment and human health.
Οι οδηγίες που πρόκειται να τροποποιηθούν περιλαμβάνουν ήδη ρήτρα τακτικής επανεξέτασης.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Οι οδηγίες που στοχεύουν στη μέγιστη εναρμόνιση αντιμετωπίζονται αρνητικά στη Γαλλία, δεδομένου ότι η γαλλική νομοθεσία περί ανταγωνισμού θεωρείται πιο προχωρημένη.
Directives aimed at maximum harmonisation are perceived negatively in France, as French competition laws are considered to be more advanced.
Οι οδηγίες που συνοδεύουν τα έντυπα, σε ορισμένες περιπτώσεις και για ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν ειδικές απαιτήσεις εκτός από την υποβολή του εντύπου από την πλευρά του ασφαλισμένου, ο οποίος θα χρειαστεί περίθαλψη κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής του διαμονής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
For certain Member States, in certain cases, there are specific instructions on the form in addition to the requirement to present it in order to obtain care during a temporary stay in another Member State.
Οι οδηγίες πρέπει εξάλλου να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
Directives must be transposed into national law.
Οι οδηγίες πρέπει να παρέχονται πριν την έξοδο από το νοσοκομείο ή την κλινική ή παρόμοιο ίδρυμα.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Οι οδηγίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού III/36 της SOLAS.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Οι οδηγίες προβλέπουν επίσης τη θέσπιση ενός διεπόμενου από ρυθμιστικές διατάξεις Καθεστώτος Πρόσβασης Τρίτων (ΚΠΤ) στα δίκτυα και στους τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ (ΥΦΑ = υγροποιημένο φυσικό αέριο).
They also provide for the introduction of a regulated third party access (TPA) regime for access to the networks as well as to liquefied natural gas (LNG) terminals.
Οι οδηγίες προβλέπουν κανόνες για την αποδοχή προσώπων στα διευθυντικά όργανα και μετοχών στις χρηματιστηριακές συναλλαγές, αλλά σιωπούν όσον αφορά τη φύση και την προέλευση των κεφαλαίων, αποδεχόμενες εμμέσως την αναγνώρισή τους ως νόμιμων.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Οι οδηγίες προς την εκτελεστική σύνοδο θα πρέπει, ιδίως, να εστιάζονται στη διασφάλιση της αμερόληπτης εφαρμογής των ενεργειών ασφάλισης καταθέσεων ή της συμμετοχής σε ενέργειες εξυγίανσης, στα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφευχθεί η εξάντληση των πόρων του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Οι οδηγίες προσφέρουν στα κράτη μέλη την επιλογή μεταξύ ενός συστήματος πρόσβασης τρίτων βάσει δημοσιευμένων τιμολογίων που ισχύουν για όλους τους πελάτες («ρυθμιζόμενη πρόσβαση τρίτων») και ενός συστήματος που βασίζεται σε διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών και στη δημοσίευση των βασικών εμπορικών όρων («διαπραγματευόμενη πρόσβαση τρίτων»).
The directives offered Member States the choice between a third party access system based on published tariffs applicable to all customers ("Regulated third party access") and a system based on negotiations between the parties, with published main commercial conditions ("Negotiated third party access").
Οι οδηγίες πρόκειται να εφαρμοστούν από τις 25 Ιουλίου 2003.
The directives are to be implemented by 25 July 2003.
Οι οδηγίες ρητά επιτρέπουν στα κράτη μέλη, αλλά δεν τα υποχρεώνουν, να διατηρούν ή να θεσπίζουν ειδικά μέτρα για την πρόληψη ή αποζημίωση της δυσμενούς μεταχείρισης η οποία οφείλεται σε κάποιον από τους λόγους που καλύπτονται από τις οδηγίες52.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Οι οδηγίες σημειώνουν, επίσης, ότι τέτοια μέτρα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Οι οδηγίες στηρίζουν την εσωτερική αγορά, διότι ενισχύουν τον ανταγωνισμό εντός του κλάδου της προσυσκευασίας, καθώς παρέχουν ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο και μια βάση για τη διοικητική συνεργασία.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Οι οδηγίες στο TPG ΟΟΣΑ σχετικά με αυτά τα θέματα είναι επί του παρόντος μάλλον περιορισμένες.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Οι οδηγίες συµßάλλουν στην ενίσχυση του ενδοκοινοτικού ανταγωνισµού.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Οι οδηγίες συμβάλλουν στην ενίσχυση του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Οι οδηγίες συνέβαλαν όντως στην αύξηση της διαφάνειας και των επιπέδων του ανταγωνισμού, όπως και στη μείωση των τιμών, αλλά χρειάζεται ακόμη μέριμνα για την απασχόληση και για τις μισθολογικές και εργασιακές συνθήκες, προκειμένου να μην υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση και για τις οριζόντιες κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Οι οδηγίες συναρμολόγησης περιέχουν σαφείς και πλήρεις πληροφορίες για τον προσδιορισμό των οχημάτων για τα οποία η μονάδα έχει εγκριθεί και για την τοποθέτηση των εγκεκριμένων κατασκευαστικών στοιχείων στο εν λόγω όχημα κατά τρόπο που να συμφωνεί με τις σχετικές διατάξεις της παραγράφου 2.1.
The assembly instructions shall contain clear and complete information to identify the vehicles for which the unit has been approved and to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of paragraph 2.1.
Οι οδηγίες συντήρησης για τα συστήματα καθοδήγησης που φέρει το αεροσκάφος πρέπει να καθορίζονται από τον αερομεταφορέα, σε συνεργασία με τον κατασκευαστή, και να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα που καθορίζεται στην OPS 1.910, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από την Αρχή.
Maintenance instructions for the on-board guidance systems must be established by the operator, in liaison with the manufacturer, and included in the operator’s aeroplane maintenance programme prescribed in OPS 1.910 which must be approved by the Authority.
Οι οδηγίες σχετικά με τα ανόργανα λιπάσματα ΕΚ καθιέρωσαν, από το 1976 και μετά, μια ενιαία αγορά για το προϊόν αυτό.
The Directives on EC mineral fertilizers established since 1976 a single market for this product.
Οι οδηγίες σχετικά με τη διαχείριση πληροφοριών για το φορτίο στοχεύουν, σε συμφωνία με την αναθεωρημένη Σύμβαση του Κιότο, στη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια και περιέχουν οδηγίες για τη σύντομη συγκέντρωση των στοιχείων αυτών από τις τελωνειακές αρχές.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Οι οδηγίες σχετικά με τη λήψη υπόψη της κοινοτικής νομοθεσίας κατά την εφαρμογή του εθνικού δικαίου στον τομέα των ενισχύσεων αφορούν τις αλληλεπικαλύψεις μεταξύ της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και του εθνικού δικαίου σχετικά με τις ενισχύσεις.
The Guidelines for taking account of EU requirements when implementing national funding legislation examine overlaps between EU Structural funds provisions and national funding legislation.
Οι οδηγίες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην SE και στην ΕΣΕ υποδεικνύουν, για πρώτη φορά, τις οργανώσεις των εργαζομένων ως οντότητες που μπορούν να συμμετέχουν στην Ειδική Διαπραγματευτική Ομάδα (ΕΔΟ).
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
Οι οδηγίες σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων13 που εκδόθηκαν το 2004 προσφέρουν το πεδίο για υποβολή προσφορών προσανατολισμένων στην καινοτομία.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.