natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικοί κανόνες και ιδίως ο τίτλος ΙΙ του κανονισμού 2847/93, προβλέπουν ενδελεχές σύστημα για την επιτήρηση της νομιμότητας των αλιευμάτων που αλιεύουν κοινοτικά αλιευτικά σκάφη· το υφιστάμενο σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται σε αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών και εισάγονται στην Κοινότητα δεν εξασφαλίζει ισότιμο επίπεδο ελέγχου· η εν λόγω αδυναμία αποτελεί σημαντικό κίνητρο για αλλοδαπές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν ΠΛΑ αλιεία να διαθέσουν τα προϊόντα τους στο εμπόριο της Κοινότητας και να αυξήσουν την κερδοφορία των δραστηριοτήτων τους· επειδή είναι η μεγαλύτερη αγορά και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων παγκοσμίως, η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στο έδαφός της δεν προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία· πρέπει συνεπώς να εισαχθεί νέο καθεστώς για να εξασφαλιστεί ο ενδεδειγμένος έλεγχος της εφοδιαστικής αλυσίδας για τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Οι κοινοτικοί κανόνες μετανάστευσης θα έχουν δύο βασικά σκέλη: τον κανόνα που αναφέρεται στα δικαιώματα των κατοίκων μακράς διαρκείας και τον κανόνα που αναφέρεται στην εισδοχή και τα αρχικά δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών.
Community immigration legislation will regulate two main areas: the rights of long-term residents, and the admission and initial rights of third-country nationals.
Οι κοινοτικοί κανόνες μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι δεν ισχύει καμία απαίτηση για τη διάθεση στην αγορά αυτών των προϊόντων, εάν κάτι τέτοιο αιτιολογείται από την απουσία κινδύνου, ιδίως όταν μπορεί να προσδιοριστεί ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής μετά το οποίο το υλικό που παράγεται δεν παρουσιάζει κανέναν ουσιαστικό κίνδυνο.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Οι κοινοτικοί κανόνες περί αποζημιώσεων είναι απαραίτητο να καλύπτουν τις υπηρεσίες τόσο των διεθνών όσο και των εγχώριων μεταφορών, δεδομένου ότι αυτοί οι δύο τύποι κυκλοφορίας είναι στενά αλληλένδετοι και δεν είναι σκόπιμη η καθιέρωση διαφορετικών καθεστώτων.
EU rules on compensations should cover international and national services as both types of traffic are intimately intertwined and separate regimes for both types of traffic are not feasible.
Οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη και να τους παρέχουν τα απαραίτητα περιθώρια ελευθερίας, προκειμένου αυτά να προωθούν περισσότερο εντατικά και αποτελεσματικά, και με λιγότερη γραφειοκρατία ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα των πανεπιστημίων, των ερευνητικών οργανισμών και της βιομηχανίας, καθώς και την αναγκαία δικτύωσή τους.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να προωθούν εντατικότερα, πιο αποτελεσματικά και με λιγότερη γραφειοκρατία τις ερευνητικές δυνατότητες των πανεπιστημίων, των ερευνητικών οργανισμών και της βιομηχανίας, καθώς και την αναγκαία δικτύωσή τους.
EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Οι κοινοτικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του εξής στόχου: όλα τα φάρμακα των οποίων εγκρίνεται η κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά παρακολουθούνται διαρκώς ως προς την ασφάλειά τους.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα πρέπει να θεωρούνται ως "συνοδευτικά μέτρα" που πρέπει να θεσπίζονται από κοινού με "μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων" προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της προοδευτικής εγκαθίδρυσης ενός "χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" (άρθρο 61).
Community rules on external borders shall be considered as one of the "flanking measures" to be adopted in conjunction with "measures aimed at ensuring the free movement of persons", in order to contribute to the achievement of the general objective of progressively establishing "an area of freedom, security and justice" (Article 61).
Οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πτυχίων και άλλων αποδεικτικών τυπικών προσόντων εφαρμόζονται όταν πρέπει να αποδεικνύεται η κατοχή συγκεκριμένων προσόντων προκειμένου να επιτραπεί η συμμετοχή σε διαδικασία σύναψης συμβάσεων.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στους κοινοτικούς λιμένες των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών πρέπει να ενισχυθούν με στόχο την εξασφάλιση επαρκούς ελέγχου της νομιμότητας των αλιευτικών προϊόντων τα οποία εκφορτώνουν αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών· αυτό πρέπει να συνεπάγεται ιδίως ότι η πρόσβαση στους λιμένες της Κοινότητας επιτρέπεται μόνον σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών τα οποία μπορούν να δώσουν ακριβείς πληροφορίες για τη νομιμότητα των αλιευμάτων τους και οι εν λόγω πληροφορίες έχουν επικυρωθεί από το κράτος σημαίας τους.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στις επιχειρήσεις, η έννοια των οποίων υπονοεί κάποια συνέχεια δραστηριοτήτων και έναν ορισμένο βαθμό οργάνωσης.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά παράγοντες που προέκυψαν κατά τη μεταφορά προς το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι οι παράγοντες αυτοί εξακολουθούν να υφίστανται.
The Community rules should be applied with regard to factors having their origin on the journey to the territory of the European Union provided that these factors continue to exist.
Οι κοινοτικοί κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων αποτελούν σήμερα αντικείμενο αναθεώρησης.
The Community State Aids rules are under revision.
Οι κοινοτικοί κανόνες στα θέματα συμφωνιών συνεργασίας, συγκέντρωσης και κρατικής ενίσχυσης εφαρμόζονται πλήρως στο πεδίο της έρευνας και της καινοτομίας.
Community rules on cooperation agreements, mergers and state aid also fully cater for the research and innovation fields.
Οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης συμβάλλουν στην καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας, βάσει των ίδιων προτύπων σε όλη την Κοινότητα.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την ιχνηλασιμότητα των βοοειδών ενισχύθηκαν το 1997 λόγω της κρίσης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών (ΣΕΒ) με την εισαγωγή συμβατικής σήμανσης.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των αιγοπροβάτων, θεσπίστηκαν με την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων1.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν εφαρμόζονται σε καθαρά εσωτερικές καταστάσεις.
The Community rules on the free movement of workers do not apply to purely internal situations.
Οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων που εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα περιέχονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων6.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Οι κοινοτικοί κανόνες υιοθετούνται για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση των μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Community rules are adopted to ensure recognition of national protection measures.
Οι κοινοτικοί κανόνες φαίνεται ότι ακουσίως αντικατοπτρίζουν τη στάση αυτή.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Οι κοινοτικοί κανόνες, αντί να είναι πιο εύχρηστοι, θα καταστούν πιο δύσχρηστοι.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
Οι κοινοτικοί μηχανισμοί αποδεικνύονται ανεπαρκείς όσον αφορά τις τάσεις που αναπτύσσονται στην αγορά των ενεργειακών προϊόντων.
The Community’s own mechanisms are quite inadequate in view of tensions on the market for energy products.
Οι κοινοτικοί μηχανισμοί προώθησης των ευρωπαϊκών  προγραμμάτων πρέπει να συμβάλουν πιο αποτελεσματικά στην κυκλοφορία ευρωπαϊκών έργων εντός της Ευρώπης.
Community mechanisms for the promotion of European programmes should contribute more effectively to the circulation of European works within Europe.
Οι κοινοτικοί μηχανισμοί υποστήριξης του οπτικοακουστικού τομέα πρέπει να ενισχυθούν και να προσαρμοσθούν στις συνεχιζόμενες εξελίξεις και ανάγκες.
Community support mechanisms for the audiovisual sector must be reinforced and adapted to ongoing developments and needs.
Οι κοινοτικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης θα υποστηρίξουν τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε παραδοσιακούς τομείς καθώς και αυτές που επενδύουν σε ΤΠΕ, καινοτομία και τεχνολογίες περιβάλλοντος.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Οι κοινοτικοί οδηγοί καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23.
Community guides shall be developed in accordance with Article 23.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί λυκίσκου μπόρεσαν να διατηρήσουν την πρώτη θέση στην παγκόσμια αγορά.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπανάνας καλλιεργούν υπό ειδικές συνθήκες, γεγονός που συνεπάγεται υψηλό κόστος παραγωγής.
Community banana producers work under special conditions which generate high production costs.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπόρεσαν να διατηρήσουν την πρώτη θέση στην παγκόσμια αγορά.
EU hop producers have been able to consolidate their position as world market leaders.
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών αναφέρουν ρητώς το πλαίσιο αυτό.14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών καθορίζουν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης μεταξύ των ευρέων γραμμών των μέτρων.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network identify research and development activities among the broad lines of measures.
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές το 1997 έδωσαν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα που είχαν εν γένει θετικά αποτελέσματα για τον «επαναπατρισμό» του κοινοτικού στόλου.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport have allowed the Member States to take a number of measures which have generally had a positive impact in terms of “repatriation” of the Community fleet.
Οι κοινοτικοί πόροι (MEDA) απέφεραν μέχρι σήμερα ανεπαρκή αποτελέσματα.
To date, EU resources (MEDA) had not functioned properly.
Οι κοινοτικοί πόροι θα παίξουν ζωτικό ρόλο για τη GMES.
Community resources will play a crucial role for GMES.
Οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται για τον τομέα αυτό μέσω των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού της ΕΕ καλύπτουν ένα πολύ μικρό μέρος του τεράστιου κόστους που συνεπάγεται η κατασκευή νέων υποδομών μεταφορών.
Even if EU funding is provided for this purpose in the EU's multi-year indicative programmes, these sums cover only a modest proportion of the enormous costs of building new transport infrastructures.
Οι κοινοτικοί πόροι που παρέχονται μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι στρατηγικής σημασίας.
The Community resources provided through the European Social Fund are of strategic importance.
Οι κοινοτικοί πόροι σε υδρογονάνθρακες είναι εν μέρει μόνο σε θέση να καλύψουν την συνολική εσωτερική ζήτηση.
Community hydrocarbon resources fall far short of total internal needs.
Οι κοινοτικοί πόροι συμβατικών πρωτογενών ενεργειών δεν επιτρέπουν, βάσει των διαθέσιμων τεχνολογιών, να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενεργειακής αυτονόμησης της Ευρώπης.
Community resources in conventional primary energy cannot, at their current stage of development, form the basis for European energy self-sufficiency.
Οι κοινοτικοί πόροι φυσικού αερίου και τα μέτρα που στοχεύουν στην επέκταση της διαθεσιμότητάς τους, κατά τρόπο αμερόληπτο και συμβατό με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου και τους κανόνες του ανταγωνισμού, συμβάλλουν στη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Domestic gas resources and measures designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
Οι κοινοτικοί πόροι όμως  για την Λατινική Αμερική αυξήθηκαν αισθητά μεταξύ του 1991 και του 1996 και παρά την ελαφρά μείωση στις υποχρεώσεις της Επιτροπής στη Λατινική Αμερική ύστερα από τον τελευταίο αυτό χρόνο, η κοινοτική συνεργασία παγιώθηκε σε επίπεδο αισθητά υψηλότερο από τις αρχές της δεκαετίας.
Community funds for Latin America grew considerably between 1991 and 1996, and despite a slight drop in the Commission's commitments in Latin America as of 1996, Community cooperation has steadied at a significantly higher level than at the beginning of the decade.
Οι κοινοτικοί πόροι όμως  για την Λατινική Αμερική αυξήθηκαν αισθητά μεταξύ του 1991 και του 1996 και, παρά την ελαφρά μείωση των υποχρεώσεων της Επιτροπής στη Λατινική Αμερική ύστερα από τον τελευταίο αυτό χρόνο, η κοινοτική συνεργασία παγιώθηκε σε επίπεδο αισθητά υψηλότερο από τις αρχές της δεκαετίας.
Community funds for Latin America grew considerably between 1991 and 1996, and despite a slight drop in the Commission's commitments in Latin America as of 1996, Community cooperation has steadied at a significantly higher level than at the beginning of the decade.
Οι κοινοτικοί στρατηγικοί προσανατολισμοί για τη συνοχή, που υιοθετήθηκαν το 2006, περιλαμβάνουν επίσης τη νέα αυτή εδαφική διάσταση της συνοχής.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Οι κοινοτικοί στρατηγικοί στόχοι για την περίοδο 2005-20095 τονίζουν τη σημασία της αντιμετώπισης των απειλών κατά της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της βιοτρομοκρατίας).
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
Οι κοινοτικοί στόχοι για τα καινούργια οδικά οχήματα προσφέρουν στους κατασκευαστές μεγαλύτερη βεβαιότητα προγραμματισμού και περισσότερη ευελιξία για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις μείωσης των εκπομπών CO2, απ’ ό,τι οι χωριστοί εθνικοί στόχοι μείωσης.
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Οι κοινοτικοί στόχοι καθορίζονται για πρώτη φορά πριν από τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος Α στήλη 4.
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, column 4.
Οι κοινοτικοί στόχοι περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες: που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ.
Community targets shall at least include the following details: set out in Annex I, Part C.
Οι κοινοτικοί στόχοι περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
Οι κοινοτικοί στόχοι πολιτικής είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης ανταγωνιστικής αγοράς ρ/τ εκπομπών στην Ευρώπη με την εξασφάλιση δίκαιης και αποτελεσματικής κατανομής των πόρων (τροχιακές θέσεις, κανάλια) που απαιτούνται για δορυφορικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών συστημάτων εντός της Ευρώπης, ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να διαθέτουν πρόσβαση σε ισορροπημένο και ποικιλόμορφο οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
The Community policy objectives are to support the development of a competitive broadcasting market in Europe by ensuring a fair and efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting, including cross-border systems within Europe, in order to provide European citizens with access to balanced and diverse audio-visual content.
Οι κοινοτικοί στόχοι που αφορούν τη μείωση των παθογόνων για επιλεγμένους ζωονοσογόνους παράγοντες σε επιλεγμένους ζωικούς πληθυσμούς θα οριστούν σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations will be set according to a fixed timetable.
Οι κοινοτικοί στόχοι πρέπει να καθοριστούν για τις τροφιμογενείς ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την επίπτωσή τους και τις επιδημιολογικές τάσεις στους πληθυσμούς ζώων και ανθρώπων, τη σοβαρότητα που έχουν για τους ανθρώπους, τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειές τους για την υγειονομική περίθαλψη και τις επιχειρήσεις τροφίμων, καθώς και την ύπαρξη ενδεδειγμένων μέτρων για τη μείωση του επιπολασμού τους.
The Community targets should be established for food-borne zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking into account in particular their incidence and epidemiological trends in animal and human populations, their gravity for humans, their potential economical consequences for health care and for food businesses, and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Οι κοινοτικοί στόχοι πρέπει να προσδιοριστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να έχουν προτεραιότητα, πριν από τους εθνικούς στόχους.
EC objectives should be formulated in such a way that they take precedence over national objectives.
Οι κοινοτικοί στόχοι προσφέρουν στους κατασκευαστές μεγαλύτερη βεβαιότητα προγραμματισμού και περισσότερη ευελιξία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων μείωσης των εκπομπών CO2, απ’ ό,τι θα το πετύχαιναν χωριστοί εθνικοί στόχοι μείωσης.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Οι κοινοτικοί στόχοι προσφέρουν στους κατασκευαστές μεγαλύτερη βεβαιότητα προγραμματισμού και περισσότερη ευελιξία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων μείωσης των εκπομπών CO2, απ’ό,τι θα το πετύχαιναν χωριστοί εθνικοί στόχοι μείωσης.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Οι κοινοτικοί στόχοι της πολιτικής αυτής πρέπει να καθοριστούν προοδευτικά με βάση επιστημονικές γνωματεύσεις και σύμφωνα με  καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
Community targets for this reduction policy are to be set progressively on the basis of scientific opinion, according to a fixed timetable.
Οι κοινοτικοί στόχοι, καθώς και οι τυχόν τροποποιήσεις τους, εγκρίνονται σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 και μετά από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The Community targets, as well as any amendments to them, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Safety Authority.
Οι κοινοτικοί σύλλογοι παιδιών και γονέων και τα εκπαιδευτικά προγράμματα όπως το «Σχολείο των γονέων» ή το «Πανεπιστήμιο των γονέων» αποτελούν πρότυπα ορθών πρακτικών που μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη του καπνίσματος και στον περιορισμό της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον, τόσο στο σχολείο όσο επίσης  –και προπαντός– στο οικογενειακό περιβάλλον (στο οποίο η ευρωπαϊκή νομοθεσία σέβεται την ιδιωτική ζωή).
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Οι κοινοτικοί τελωνειακοί κανόνες7 βασίζονται στην έννοια του «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα».
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
Οι κοινοτικοί τομείς περιλαμβάνουν ποικίλο κίνδυνο από απόψεως ευαισθησίας στις παρατυπίες και την απάτη.
Areas of Community activity entail varying levels of risk from the point of view of susceptibility to irregularities and fraud.
Οι κοινοτικοί χρήστες των ΔΛΠ και οι αγορές γενικότερα, πρέπει να διέπονται από βεβαιότητα ως προς τα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούν.
EU users of IAS and the markets in general, need to be certain about the standards to be used.
Οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τις ΜΜΕ θα προσφέρουν πρόσθετη υποστήριξη στους εθνικούς μηχανισμούς, με την υποστήριξη της διαβάθμισης ΑΑΑ του ΕΤΕ.
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.