natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στη συμπλήρωση της πρότασης της Επιτροπής (COM(97)627 τελικό της 3ης Δεκεμβρίου 1997), η οποία αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες ντίζελ προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα.
The objective of the proposed amendments is to complete the Commission’s proposal (COM(97)627 final of the 3rd December 1997) relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στην απλούστευση της νομοθεσίας, την άρση επικαλύψεων και πλεονασμών και τη διασαφήνιση απαιτήσεων και του πεδίου εφαρμογής, διατηρώντας παράλληλα το τρέχον επίπεδο ασφάλειας.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των νησιωτικού χαρακτήρα περιοχών καθώς και τα αποτελέσματα που είχε μέχρι σήμερα η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 observed thus far.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούσαν στη βελτίωση της οδηγίας ενισχύοντας τα μέτρα που αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση της φορολόγησης των τόκων.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν 3 τομείς, που είναι οι εξής :
Three areas are covered by the proposed amendments:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν :
The proposed amendments relate to:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν δύο τομείς: πρώτον, την απλοποίηση της οδηγίας με ή χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις και, δεύτερον, τις τροποποιήσεις του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με σκοπό τόσο την απαλοιφή των ασυνεπειών μεταξύ των τριών βασικών οδηγιών σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς των υπηρεσιών, των προμηθειών και των δημόσιων έργων όσο και την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων κειμένων σε ένα ενιαίο κείμενο.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive and secondly, a series of legal amendments to remove inconsistencies between the three classic directives which coordinate procedures for the award of public services, supply and works contracts and to consolidate the existing texts into a single text.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν δύο τομείς: πρώτον, την απλοποίηση της οδηγίας με ή χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις και, δεύτερον, τις τροποποιήσεις του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive, with or without changes to the substance of the text, and secondly, amendments to the existing legal framework.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν επιλεγμένα θέματα που μπορεί ήδη να κληθούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν, στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων της 4AMLD.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν παραλείψεις που έχουν διαπιστωθεί στα υφιστάμενα κείμενα, την αποσαφήνιση ορισμένων νομικών προβλημάτων και τη διαγραφή των επωνυμιών ορισμένων επιχειρήσεων.
The proposed amendments concern omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of certain undertakings.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν στην διαφοροποιημένη διαμόρφωση των τελών ανάλογα με τις προκαλούμενες περιβαλλοντικές βλάβες.
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The proposed amendments concern the following issues:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τα εξής:
The following amendments are proposed:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν:
The proposed changes relate to:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του μέσου και επιδιώκουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του λαμβάνοντας υπόψη τόσο την ιδιαιτερότητά του όσο και την αρχή της επικουρικότητας.
The amendments proposed are based on experience gained in the first three years of implementation of the instrument and are designed to improve the efficiency of the instrument by taking account of its specific nature and the principle of subsidiarity.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου και στα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης.
The proposed changes are based on the experience gained during the eight years of implementation of the instrument and the conclusions of the external evaluation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στις αλλαγές που σημειώθηκαν είτε στη νομοθεσία των κρατών μελών είτε σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
The proposed amendments are based on changes made to legislation in Member States or to bilateral agreements between Member States.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στις διαπιστώσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του 2001, στις διαβουλεύσεις με τις ομάδες των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων του ΔΣ, στη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, καθώς και στην ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The amendments proposed are based on the findings of the external evaluation of 2001, the consultation of the governments', employers' and employees' groups of the Board, the Advisory Committee on Health and Safety at Work, as well as the analysis of the Commission services, as presented in the Commission Communication accompanying this proposal.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στις προτάσεις για θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) για τις οποίες οι νομοθετικές προτάσεις υποβάλλονται ταυτόχρονα.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στις προτάσεις για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) για το οποίο υποβάλλεται ταυτόχρονα νομοθετική πρόταση.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για την απόφαση πλαίσιο αφορούν τη νομικά βάση και τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The changes proposed to the framework decision concern the legal basis and consultation of the European Parliament.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για την απόφαση πλαίσιο αφορούν τη νομικά βάση και τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed amendments to the framework decision relate to the legal basis and to consultation of the European Parliament.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένες και πρακτικά υλοποιήσιμες.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για την παράταση ή τη συντόμευση των προθεσμιών που προβλέπονται για τις διάφορες διαβουλεύσεις και τις φάσεις λήψης αποφάσεων (81-83-85-86-141-154) απορρίφθηκαν.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The proposed amendments would not conflict with the European Community’s obligations under the Montreal Protocol.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αλλάζουν τη βασική δομή της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και τα βασικά στοιχεία της.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αφορούν τις ουσιαστικές διατάξεις της απαλλαγής κατά κατηγορία, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την 25η Απριλίου 2005.
The proposed amendments do not concern the substantive provisions of the block exemption, which remain valid until 25 April 2005.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα έχουν επιπτώσεις στους ιδίους πόρους.
The proposed amendments will not have any impact on own resources.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα έχουν καμία επίπτωση στους ίδίους πόρους.
The proposed amendments will not have any impact on own resources.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα επηρεάσουν τα μέγιστα ποσά της χρηματοδότησης που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα επηρεάσουν τα μέγιστα ποσά της χρηματοδότησης που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα οδηγήσουν σε άλλες δαπάνες πέραν των προβλεπομένων συνολικών πιστώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα πρέπει να κλονίσουν τη σημερινή θεσμική ισορροπία.
The proposed changes should not upset the institutional balance as it exists at present.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο σύστημα.
The proposed amendments do not modify the existing scheme.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν προσεγγίζουν νέα προβλήματα σε σχέση με τη γενική οικονομία της οδηγίας.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας στον τομέα.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο για την επίτευξη καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης του τομέα.
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων στον κλάδο και της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων των χρηστών.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις διαδικαστικού χαρακτήρα μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες:
The proposed procedural changes can be classified under three headings:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις διασφαλίζουν ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος θα μπορεί ανά πάσα στιγμή να έχει ελεύθερα όλα τα σχετικά δεδομένα από το συντονιστή.
The amendments suggested make sure that any interested party can at all times freely obtain all relevant data from the coordinator.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις διατυπώνονται με σαφή και αναλογικό τρόπο, καθορίζοντας τις απαιτούμενες εγγυήσεις, πράγμα το οποίο η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και τη συμμόρφωση με τα νέα διεθνή πρότυπα.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δύνανται να διαχωρισθούν ως οριζόντιες τροποποιήσεις, που αφορούν όλα τα είδη, και ως ειδικές τροποποιήσεις, που αφορούν μόνο ένα είδος σπόρων προς σπορά.
The proposed amendments can be divided into horizontal amendments, concerning all species of seeds, and specific amendments concerning only one species.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι αναλογικές με τον στόχο της κατάργησης του περιττού διοικητικού φόρτου των μικρομονάδων.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι αποτέλεσμα εμπεριστατωμένης εξέτασης που διεξήγαγε η Επιτροπή.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι επίσης αναλογικές, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι επίσης αναλογικές, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The proposed modifications are the following:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι εξής: (α) εισαγωγή ενός νέου επιλέξιμου μέτρου το οποίο θα επιτρέψει στις αγροτικές κοινότητες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να χαράξουν και να εφαρμόσουν τοπικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης, (β) ευθυγράμμιση των ορίων έντασης των ενισχύσεων με εκείνα που ισχύουν για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση το 2004 και, (γ) περαιτέρω διευκρίνιση των ανώτατων ποσοστών ενισχύσεων.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι εξής: i) εισαγωγή ενός νέου επιλέξιμου μέτρου το οποίο θα επιτρέψει στις αγροτικές κοινότητες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να χαράξουν και να εφαρμόσουν τοπικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης· ii) ευθυγράμμιση των ορίων έντασης των ενισχύσεων με εκείνα που ισχύουν για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση το 2004 και iii) περαιτέρω διευκρίνιση των ανώτατων ποσοστών ενισχύσεων.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι το αποτέλεσμα εμπεριστατωμένης εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού που ζήτησαν πολλά κράτη μέλη από την Επιτροπή με δήλωση που καταχωρήθηκε στα πρακτικά κατά την έγκριση της οδηγίας 1999/81/ΕΚ1 του Συμβουλίου.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination by the Commission of the rates and structure of excise duty on tobacco products carried out in response to a request from a large number of Member States in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted.1
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι:
The proposed amendments are:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εγκρίθηκαν και μαζί με τις τελικές εκδόσεις των μέτρων 1.3 και 1.6 περιλήφθηκαν στο πακέτο τροποποιήσεων για τη βουλγαρική γεωργία και το αναπτυξιακό σχέδιο στο πλαίσιο του SAPARD.
The proposed modifications were adopted and along with the finalised versions of measures 1.3 and 1.6 were included in a package of amendments to the Bulgarian agriculture and development plan under SAPARD.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εισαγάγουν συντονισμένους κανόνες που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων που ισχύουν όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης στο πλαίσιο επίσημων διαδικασιών ανάθεσης σύμβασης ή συμβάσεων που συνάπτονται με απευθείας ανάθεση.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εμπίπτουν σε τρεις κατηγορίες:
The amendments proposed fall into three categories:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εξετάζουν επίσης τα προβλήματα που συνδέονται με την έλλειψη πρόσβασης σε επικαιροποιημένες πληροφορίες για την πραγματική κυριότητα (ΠΚ) σχετικά με τις εταιρικές και τις νομικές ρυθμίσεις.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις επιδιώκουν να ευθυγραμμίσουν το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής νομικής πράξης «Ρώμη Ι» σε αυτό του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» και να ληφθούν υπόψη οι εργασίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο «Ρώμη ΙΙ».
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα άρουν όλες τις ασυμφωνίες μεταξύ των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ και των ΔΛΠ που υπήρχαν μέχρι την 1η Μαΐου 2002.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα αυτός ο γενικός κανονισμός για τις άμεσες ενισχύσεις να καλύπτει εφεξής και τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τον λυκίσκο βάσει του κανονισμού 1696/71 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς για την εν λόγω καλλιέργεια.
The proposed amendment of Regulation 1782/2003 is intended to integrate the direct payments for hops under the specific CMO in hops 1696/71 into the general regulation on direct payments.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις ασφάλειας, τον ρόλο και τα προνόμια των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, τη διαφάνεια και την παρακολούθηση.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις ασφάλειας, τον ρόλο, την ανεξαρτησία και τις προνομίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, τη διαφάνεια και την παρακολούθηση.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις ασφάλειας, τον ρόλο, την ανεξαρτησία και τις προνομίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, τη διαφάνεια και την παρακολούθηση».
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα βελτιώσουν τις δυνατότητες για την εξάντληση όλων των πιστώσεων του σχετικού προϋπολογισμού.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα ενισχύσουν έναν δίαυλο χρηματοδότησης μέσω εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων, έτσι ώστε να είναι λιγότερο εξαρτημένες από τους περιορισμούς του τραπεζικού τομέα, και θα μειώσουν έτσι τις επιπτώσεις που έχει η απόρριψη από τις τράπεζες των αιτήσεων χορήγησης πίστωσης.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα επιφέρουν μία δεσμευτική υποχρέωση εκ μέρους των πιστωτικών ιδρυμάτων και των εταιρειών επενδύσεων να ακολουθήσουν μισθολογικές πολιτικές σταθερές ως προς μία αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα καταστήσουν υποχρεωτικούς τους συστηματικούς ελέγχους των πολιτών της ΕΕ με χρήση βάσεων δεδομένων σε όλα τα εξωτερικά σύνορα (εναέρια, θαλάσσια και χερσαία)· οι εν λόγω έλεγχοι είναι σήμερα δυνατοί βάσει αξιολόγησης κινδύνου.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα οδηγήσουν σε συνεκτικότερη εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής, με βάση κοινές ουσιαστικές απαιτήσεις, τακτική επανεξέταση της κατάστασης στις χώρες που χαρακτηρίζονται ως ασφαλείς και διαδικαστικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη που επιλέγουν το σύστημα αυτό.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα υποχρεώσουν τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων να εφαρμόζουν μισθολογικές πολιτικές οι οποίες θα συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θεσπίζονται ενόψει της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg, καθώς και μιας σειράς διαβουλεύσεων της επιτροπής του άρθρου 18 με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The amendments proposed are made in the light of the White Paper on the European transport policy and the Göteborg European Council, as well as a series of consultations with the Article 18 Committee and the parties concerned.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις κατατάσσονται σε δύο ομάδες:
The proposed modifications can be divided into two groups:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη τις ίδιες αρχές με αυτές που λήφθηκαν υπόψη κατά τη θέσπιση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, δηλαδή:
This amendment is based on the same principles as those applied when Directive 1992/12/EEC was adopted, namely:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη τις τροπολογίες 60 και 61 του Κοινοβουλίου.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ιδιωτικών αυτοκινήτων μεταξύ των κρατών μελών είναι από τους πιο ευαίσθητους προβληματικούς τομείς για τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed amendments take account of the fact that obstacles to the free movement between Member States of private vehicles are one of the most sensitive problem areas for individuals residing within the European Union.