natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα αυτά παρουσιάζονται αναλυτικά στο μέρος III.
These rights are detailed in part III.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία, στην επιλογή του τόπου διαμονής και του τρόπου διαβίωσης και στην πλήρη πρόσβαση σε πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές δραστηριότητες.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Τα δικαιώματα αυτά που βασίζονται στον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (άρθρο 35) καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση στις σχέσεις που οι ευρωπαίοι πολίτες διατηρούν με το σύστημα υγείας.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Τα δικαιώματα αυτά προστίθενται σε εκείνα που αδειοδοτούνται άμεσα από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Τα δικαιώματα αυτά συχνά αλληλεπικαλύπτονται.
These rights are therefore often interconnected.
Τα δικαιώματα αυτά υπάρχουν ήδη στο ισχύον νομικό πλαίσιο.
These rights already exist in the current legal framework.
Τα δικαιώματα αυτά υποστηρίζονται επίσης από ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, και πρωτίστως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τα κύρια πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής.
These rights can also be underpinned by certain International conventions, foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Τα δικαιώματα αυτά, για να καταστούν πραγματικότητα, θα πρέπει να προάγονται και να γίνονται σεβαστά.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Τα δικαιώματα αυτά, που βασίζονται στον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 35), καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση στις σχέσεις που οι ευρωπαίοι πολίτες διατηρούν με το σύστημα υγείας.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Τα δικαιώματα αυτά, τα οποία καθορίσθηκαν το 1999, αναπροσαρμόσθηκαν με έναν διορθωτικό συντελεστή υπολογιζόμενο βάσει του πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000 (1,9%), 2001 (2,2%), 2002 (2,1%).
These user charges, which were set in 1999, had been adapted by applying a weighting calculated on the basis of inflation in the European Union in 2000 (1.9%), 2001 (2.2%), and 2002 (2.1%).
Τα δικαιώματα βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκει η κοινωνική πολιτική, η οποία περιλαμβάνει, όπως καθίσταται σαφές από το άρθρο 151 ΣΛΕΕ, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την κατάλληλη κοινωνική προστασία και τον κοινωνικό διάλογο.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας είναι ποικίλα και περιλαμβάνουν λιγότερο γνωστά δικαιώματα, όπως τα βιομηχανικά σχέδια, οι γεωγραφικές ενδείξεις και τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους, θα πρέπει, από κοινού με τα άλλα στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας, να περιλαμβάνονται ως αναπόσπαστο τμήμα στο επιχειρηματικό σχέδιο των εταιρειών.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ως ουσιώδες τμήμα της διαχείρισης της διανοητικής ιδιοκτησίας, διαδραματίζουν ολοένα μεγαλύτερο ρόλο στη συνολική επιχειρηματική στρατηγική μιας εταιρείας.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια και δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, παρέχουν κίνητρο για την παραγωγή νέων εφευρέσεων και άλλων καινοτομιών, απονέμοντας αποκλειστικό δικαίωμα για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Τα δικαιώματα για φάσμα ή αριθμοδότησης, τα οποία είναι συγκεκριμένα για κάθε φορέα, μπορούν να περιλαμβάνονται σε ειδικές άδειες ξεχωριστά από τη γενική άδεια παροχής υπηρεσιών.
Spectrum or numbering rights, which are specific to a particular operator, can be contained in specific authorisations separate from the general authorisation to provide services.
Τα δικαιώματα για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης «θα προσαρμόζονται», ούτως ώστε να μην σημειώνεται υπέρβαση του «κατώτατου ορίου x%» της τροπολογίας 24.
Allowances for all operators “shall be adjusted” so that the “x% cap” of amendment 24 is not exceeded.
Τα δικαιώματα δημιουργού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Copyright (own-initiative opinion)
Τα δικαιώματα δημιουργού ή η εναλλακτική άδεια που προτείνεται από τον αρχικό δημιουργό μπορούν να τροποποιηθούν ή να εξελιχθούν χωρίς αυτό να συνεπάγεται πειρατεία.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Τα δικαιώματα δημιουργού προστατεύονται με διάφορες συμβάσεις από διεθνείς οργανισμούς, όπως η Σύμβαση της Βέρνης υπό τη διαχείριση του OMPI  και η συμφωνία ADPIC για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Τα δικαιώματα δημιουργού προστατεύονται με διάφορες συμβάσεις από διεθνείς οργανισμούς, όπως η Σύμβαση της Βέρνης υπό τη διαχείριση του OMPI2 και η συμφωνία ADPIC για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης
Copyright in the Knowledge Economy
Τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης (Πράσινη Βίβλος )
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
Τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης (Πράσινη Βίβλος)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Τα δικαιώματα δημιουργού τονώνουν την παραγωγή δημιουργικού περιεχομένου, όπως λογισμικού, εφημερίδων και περιοδικών, επιστημονικών εκδόσεων, έργων μουσικής, κινηματογραφικών ταινιών, φωτογραφιών, ειδών στο χώρο των εικαστικών τεχνών, βιντεοπαιχνιδιών και λογισμικού μαγνητοσκοπικών εγγραφών.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Τα δικαιώματα δημοπράτησης στο πλαίσιο του συστήματος ETS, με κατανομή των δικαιωμάτων δημοπράτησης η οποία επεκτείνεται για να αυξηθεί το μερίδιο των οικονομικά ασθενέστερων κρατών μελών.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
Τα δικαιώματα διαμονής, η κοινωνική ασφάλιση, τα επαγγελματικά προσόντα και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών βρίσκονταν σε υψηλή θέση ανάμεσα στα ερωτήματα που τέθηκαν.
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual property rights
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) έχουν καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα πολλών βιομηχανικών τομέων.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν ένα από τα κυριότερα μέσα με τα οποία οι επιχειρήσεις, οι δημιουργοί και οι εφευρέτες αξιοποιούν τις επενδύσεις τους στη γνώση, την καινοτομία και τη δημιουργικότητα.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν ζωτικά περιουσιακά στοιχεία των επιχειρήσεων, τα οποία συμβάλλουν στην εξασφάλιση δίκαιης αμοιβής για το έργο και τις επενδύσεις των φορέων καινοτομίας και των δημιουργών.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν καταλύτη για την τεχνολογική και εμπορική καινοτομία, στην οποία θα βασιστεί η Ευρώπη για να ανακάμψει οικονομικά και να αναπτυχθεί στο μέλλον2.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) είναι ένα από τα κυριότερα μέσα με τα οποία οι εταιρείες, οι δημιουργοί και οι εφευρέτες δημιουργούν αποδόσεις για τις επενδύσεις τους στη γνώση.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας έχουν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για τον τομέα του πολιτισμού, και ιδίως για τον οπτικοακουστικό τομέα.
Intellectual property rights hold particular relevance for the cultural sector, especially in the audiovisual sphere.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν καταλύτη για την τεχνολογική και εμπορική καινοτομία στην οποία θα βασιστεί η Ευρώπη για να ανακάμψει οικονομικά και να αναπτυχθεί στο μέλλον3.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth3.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν ταυτόχρονα το κύριο κίνητρο για επενδύσεις σε ταινίες και τη βάση των εσόδων για όλους τους συντελεστές στην αλυσίδα αξίας, ξεκινώντας από τους συγγραφείς.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικά για την τόνωση των επενδύσεων στην καινοτομία.
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που ενδέχεται να έχουν τρίτοι σε πληροφορίες που κατέχουν φορείς του δημόσιου τομέα δεν επηρεάζονται από τα προτεινόμενα μέτρα.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector bodies are not affected by the measures proposed.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται την εφαρμογή κάθετων συμφωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορούν γενικώς τρεις βασικούς τομείς: τα εμπορικά σήματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνογνωσία.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Τα δικαιώματα διατίθενται για την καινοτομία βιομηχανικών τεχνολογιών και διαδικασιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την υποστήριξη για έργα επίδειξης για την ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος δέσμευσης και αποθήκευσης CO και καινοτόμων τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που δεν είναι ακόμη εμπορικά βιώσιμες σε γεωγραφικά ισορροπημένες τοποθεσίες.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Τα δικαιώματα διαφέρουν για τα άτομα που παραμένουν προσωρινά και γα τα άτομα που διαθέτουν το καθεστώς μακρόχρονης παραμονής.
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Τα δικαιώματα είναι έγκυρα για το σύνολο της περιόδου για την οποία εκδίδονται.
Allowances are valid for the entirety of the period in which they are issued.
Τα δικαιώματα είναι δυνατόν να μεταφερθούν με πώληση συνοδευόμενα ή μη από γη.
Entitlements may be transferred by sale with or without land.
Τα δικαιώματα εγκατάστασης και διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών εφαρμόζονται προς όφελος της οικονομίας που βασίζεται στις υπηρεσίες.
The rights of establishment and cross-frontier service provision both apply to the benefit of the service economy.
Τα δικαιώματα εγκατάστασης καλωδίων αναφέρονται στους κανόνες που ισχύουν για την εγκατάσταση υποβρύχιου καλωδίου σε μια χώρα.
Cable landing rights refer to the rules that apply to landing a submarine cable in a country.
Τα δικαιώματα εκμετάλλευσης αποτελούν για αυτές κόστος, και όχι πηγή εσόδων, και έχουν κίνητρο να μειώσουν ή να αποφύγουν την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης ανά εκτάριο δεν τροποποιούνται, εκτός αντιθέτων διατάξεων.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης είναι δυνατό να μεταβιβάζονται με πώληση ή με οποιαδήποτε άλλη οριστική μεταβίβαση, συνοδευόμενα ή μη από γη.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβάζονται μόνο εντός της ίδιας περιοχής ή μεταξύ περιοχών του ίδιου κράτους μέλους όπου η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης ανά εκτάριο που προκύπτει από την εφαρμογή είτε του άρθρου 22 παράγραφος 1 είτε του άρθρου 22 παράγραφος 2 είναι η ίδια.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβάζονται μόνο σε άλλο γεωργό εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, πλην της περιπτώσεως μεταβίβασης μέσω υφισταμένης ή αναμενόμενης κληρονομιάς.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβάζονται μόνο σε γεωργό που είναι εγκατεστημένος εντός του ίδιου κράτους μέλους, εκτός από την περίπτωση μεταβίβασης από υφιστάμενη κληρονομιά (κληρονομικής διαδοχής) ή αναμενόμενης κληρονομιάς (νέμησης ανιόντος).
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που ενεργοποιούνται το 2014 δυνάμει των άρθρων 25 και 26 από γεωργό που συμμετέχει στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών θεωρούνται ως ενεργοποιημένα δικαιώματα για τη διάρκεια συμμετοχής του γεωργού στο καθεστώς αυτό.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που καθορίζονται με βάση το παρόν τμήμα ή τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να μεταβιβάζονται ή να χρησιμοποιούνται μόνον εντός της ίδιας περιφέρειας ή μεταξύ περιφερειών εφόσον τα δικαιώματα ανά εκτάριο είναι ταυτόσημα.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που κατέχει γεωργός κατά τη διάρκεια συμμετοχής στο καθεστώς αυτό δεν θεωρούνται αχρησιμοποίητα δικαιώματα προς επιστροφή στο εθνικό απόθεμα κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν σε γεωργούς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 θεωρούνται νόμιμα και κανονικά από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία κατέχουν οι γεωργοί πριν από τη διαίρεση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 ακυρώνονται και αντικαθίστανται από τα νέα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Τα δικαιώματα ενδομεταφορών που εισήχθησαν με δυο κανονισμούς55, εκτός από τις εθνικές τακτικές υπηρεσίες χορηγούν ελεύθερη πρόσβαση στο πλαίσιο ενός συστήματος αδειοδότησης από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Cabotage rights, except for national regular services, were introduced by two regulations55 and grant free access under an authorisation system since 1 January 1996.
Τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης καθώς και προστασίας των εργαζομένων από τις συνέπειες των αναδιαρθρώσεων καθορίζονται σε διάφορες οδηγίες (ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, ευρωπαϊκή εταιρεία, πλαίσιο για την ενημέρωση και διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο, το πλαίσιο για ενημέρωση και διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο, αφερεγγυότητα του εργοδότη, μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, μαζικές απολύσεις, δικαιώματα διαβούλευσης κατά τις διαδικασίες ανταγωνισμού).
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Τα δικαιώματα ενημέρωσης των επιβατών καλύπτουν: γενικές πληροφορίες για ζητήματα όπως δικαιώματα και υποχρεώσεις κατά το ταξίδι, για τις δυνατότητες πρόσβασης των υπηρεσιών για επιβάτες με αναπηρία και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, και για πρότυπα ποιότητας και επιδόσεων μεταφορέων, καθώς και συγκεκριμένες πληροφορίες για το ταξίδι καθόλη τη διάρκεια της διαδρομής (πριν από την αγορά, πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, καθώς και σε περίπτωση διακοπής).
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Τα δικαιώματα εξαρτώνται προφανώς από την ποιότητα του συστήματος υγείας και την οργάνωση της περίθαλψης.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Τα δικαιώματα επί εμπορικών σημάτων είναι ουσιώδη για ένα σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού, επιτρέποντας στον πελάτη να διακρίνει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των επιχειρήσεων.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Τα δικαιώματα επί καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων υφίστανται επίσης και σε κάθε κράτος μέλος, ωστόσο, το κοινοτικό σχέδιο/υπόδειγμα αποτελεί έναν οικονομικό και πρόσφορο τρόπο με τον οποίο οποιαδήποτε επιχείρηση  ασκεί δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να εξασφαλίσει ομοιόμορφη προστασία σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Τα δικαιώματα επί του σχεδίου, τα οποία προστατεύουν την εμφάνιση και την αισθητική ενός προϊόντος, δεν έχουν κανέναν αντίκτυπο στην ασφάλεια ή την προστασία των πεζών και δεν θα μπορούσαν να παράσχουν εγγυήσεις ασφάλειας, οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω άλλων ειδικών μηχανισμών.
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Τα δικαιώματα επανένωσης των οικογενειών δεν παραχωρούνται σε εποχικούς εργαζόμενους, πράγμα που αποτελεί ένα πρόσθετο μέσο εξασφάλισης της επιστροφής τους.
Family reunification rights are not granted to seasonal workers, which is an additional means of securing their return.
Τα δικαιώματα επιβατών πούλμαν δεν καλύπτονται ακόμα από κοινοτική νομοθεσία, και συνεπώς οι πελάτες πρέπει να βασίζονται σε εθνικά συστήματα αστικής ευθύνης, σε νομοθεσία περί θεμιτού εμπορίου και σε εθελούσιες δεσμεύσεις εξυπηρέτησης πελατών από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Coach passenger rights are not yet covered by Community legislation, and customers therefore have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Τα δικαιώματα επιπροστίθενται σε εκείνα τα δικαιώματα που κατανέμονται με τα εθνικά σχέδια κατανομής στους φορείς εκμετάλλευσης βάσει του κοινοτικού συστήματος.
The allowances would come in addition to those allowances allocated in national allocation plans to operators under the Community scheme.
Τα δικαιώματα θα είναι μεταβιβάσιμα, ενώ η ίδια η άδεια θα αφορά συγκεκριμένη εγκατάσταση ή τόπο.
The allowances will be transferable, while the permit itself is attached to a specific installation or site.
Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί κινητών περιουσιακών στοιχείων που κατέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω μεταβιβάζονται στην Αρχή από την ίδια ημερομηνία.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των γυναικών σε κληρονομιαία ακίνητη περιουσία.
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Τα δικαιώματα ισχύουν για εκπομπές κατά τη διάρκεια της περιόδου του άρθρου 11 παράγραφος 1 ή 2 για την οποία εκδίδονται.
Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in Article 11(1) or (2) for which they are issued.
Τα δικαιώματα ισότιμης πρόσβασης στην εργασία μεταξύ προσφύγων και υπηκόων των κρατών μελών πρέπει επίσης να αναγνωριστούν στους τυγχάνοντες επικουρικής προστασίας, από τη στιγμή κατά την οποία τους αναγνωρίζεται το καθεστώς αυτό.
Equal employment rights for refugees and Member State nationals must also be granted to persons with subsidiary protection as soon as they have been recognised as having this status.