natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μήπως τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα όφειλαν να χορηγήσουν τουλάχιστον ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές αρχές (ενδεχομένως μέσω συστάσεων της ΕΕ) για να εξασφαλίσουν μία ελάχιστη συνοχή των προσεγγίσεων που στοχεύουν στην εξεύρεση πρακτικών λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες;
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο διάδικος που άσκησε Ö κίνησε Õ τη σχετική αγωγή Ö διαδικασία Õ ενώπιον τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα μπορεί να ασκήσει Ö κινήσει Õ την αγωγή Ö εν λόγω διαδικασία Õ ενώπιον τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ που επελήφθη πρώτοη.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο διάδικος που άσκησε αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα μπορεί να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθει πρώτο.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο διάδικος που άσκησε τη σχετική αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα μπορεί να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι απαντήσεις θα μπορούσαν να δημοσιευθούν ανώνυμα.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής προσκομίζουν το απαιτούμενο έγγραφο εντός δύο μηνών.
In that case, the competent authorities of the Member State of origin must provide the document required within a period of two months.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι συστάσεις ήταν έγκυρες στο σύνολό τους.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ισπανικές αρχές θα ζητήσουν αναμφίβολα τη μετάφραση του εγγράφου.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι κανόνες αυτοί αφορούν τους φορείς που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, τη μορφή της πρόσβασης αυτής (απευθείας/έμμεση) και το σκοπό της.
In this particular case these rules concern the bodies that have access to the data, the modality (direct/indirect) and the purpose of this access.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πληρωμές της Επιτροπής περιορίζονται στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες έχει πράγματι προβεί ο δικαιούχος κατά τη στιγμή λύσεως της σύμβασης, εξαιρουμένων των δαπανών που έχουν σχέση με τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες όμως προορίζονται να εκτελεσθούν μετά τη λύση.
In that event the Commission shall pay only the costs actually borne by the beneficiary at the time of termination, and no costs related to contracts already concluded but for performance after the date of termination.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα σχόλια μπορούν δημοσιευθούν ανώνυμα.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το δικαίωμα εκμετάλλευσης των υπηρεσιών προτείνεται μέσω πρόσκληση υποβολής προσφορών σε κοινοτικό επίπεδο.
In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο διαπιστώνει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του.
In this case, the court first seized shall decline jurisdiction.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το επικοινωνιακό ύφος και το λογότυπο ήταν βασικοί παράγοντες επιτυχίας.
The communication style and logo were key success factors here.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο αποφαίνεται για την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του.
In this case, the court first seized shall decline jurisdiction.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το συμβούλιο της μονάδας των δικαστών συνέβαλε καθοριστικά στην επίτευξη της δέουσας δικαστικής εντολής στο κράτος μέλος, που έδινε πρόσβαση στα μηχανογραφημένα αρχεία των εταιρειών.
The advice given by the magistrates’ unit was vital for obtaining the requisite court order in the Member State for access to the companies’ computer files.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όμως, θα πρέπει να πραγματοποιείται προκαταρκτικός έλεγχος της ταυτότητας, καθώς επίσης να παρέχονται ενημέρωση και συμβουλές στον ενδιαφερόμενο ιδρυτικό εταίρο από την αρμόδια αρχή ή/και από συμβολαιογράφους.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
Στη συγκεκριμένη προσπάθεια ακριβέστερης παρουσίασης πρέπει να προστεθούν και οι διευκρινίσεις των τροποποιήσεων που αφορούν το άρθρο 5 (πρόσβαση στη δραστηριότητα των εταιρειών διαχείρισης), τα άρθρα 2 (πεδίο δραστηριότητας συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και 3 (πεδίο ενδεχομένων συμπληρωματικών δραστηριοτήτων ατομικής διαχείρισης και συναφείς υπηρεσίες).
Coupled with this attempt to introduce greater clarity are the changes made to Article 5 (access to the business of management companies) as regards paragraphs (2) (scope of collective portfolio management activities) and (3) (scope of any additional, individual management and non‑core service activities).
Στη συγκεκριμένη πρόταση προβλέπεται κοινοτικό σύστημα αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας με σκοπό τη διασφάλιση εκπαίδευσης και πιστοποιητικών κατάλληλου επιπέδου για τους μη κοινοτικούς ναυτικούς οι οποίοι εργάζονται σε πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal makes provision for a Community-wide recognition system for certificates of competency to ensure that non-Community seafarers working on board Community ships are trained and certified to appropriate standards.
Στη συγκεκριμένη πρόταση προβλέπεται ότι από την 1η Ιανουαρίου 2010 οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια και τα απαιτούμενα πιστοποιητικά ασφαλείας θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις υποδομές για την εκτέλεση διεθνών μεταφορών επιβατών στην Κοινότητα.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι η απόφαση του Vlaams Commissariaat voor de media να υποχρεώσει το σταθμό VT4, υπό βρετανική δικαιοδοσία, να του υποβάλει αίτηση αδείας συνιστούσε παράβαση, αφενός, των κανόνων δικαιοδοσίας της οδηγίας οι οποίοι προβλέπουν ότι μόνον το κράτος εγκατάστασης του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού είναι αρμόδιο να τον ελέγχει και, αφετέρου, του άρθρου 10 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission felt that the decision taken by the Vlaams Commissariaat voor de media obliging channel VT4, which comes under British jurisdiction, to submit a request for authorisation to it, infringed - on the one hand - the Directive's rules on legal jurisdiction, which state that only the State of establishment of the broadcaster has the powers to control it, and - on the other - Article 10 of the EC Treaty.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, εκδόθηκαν ποινές φυλάκισης σε πρώτο βαθμό κατά τριών πρώην προέδρων εταιρειών, ενώ μια σειρά ποινικών διαδικασιών βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη σε επίπεδο δήμων.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεσμεύονται και οι δύο από την αρχή του άρθρου 10 της συνθήκης ΕΚ, που επιβάλλει υποχρέωση γνήσιας συνεργασίας ώστε να ξεπεραστούν οι δυσκολίες, παράλληλα με την πλήρη τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In such circumstances, the Commission and the Member State concerned were both bound by the principle of Article 10 of the EC Treaty, which imposes a duty of genuine co‑operation in order to overcome the difficulties, whilst fully observing the state aid rules.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, που αφορούσε τον τερματισμό των σταθερών κλήσεων σε επίπεδο χονδρικής στη Γερμανία - η ΕΡΑ είχε προτείνει να ορισθεί η Deutsche Telekom ως φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών τερματισμού σε επίπεδο χονδρικής στο δίκτυό της.
In that case – which concerned wholesale fixed call termination in Germany – the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, το Δικαστήριο συμπέρανε ότι η περίοδος των οκτώ μηνών από τη στιγμή της κοινοποίησης ως την απόφαση, σε συνδυασμό με τις επανειλημμένες αιτήσεις για πληροφορίες και την απροθυμία του κράτους μέλους να τις υποβάλει, αποτελούν ένδειξη σοβαρών δυσκολιών.
In the particular case, the Court concluded that the eight‑month period which elapsed between the time of notification and the decision, as a result of the repeated requests for information and the reluctance of the Member State to provide information, constituted an indication of serious difficulties.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις6 γίνεται σαφές ότι οι μεταρρυθμιστικές στρατηγικές πρέπει να εξετάσουν τις συνέργειες και τους συμβιβασμούς μεταξύ των ευρέων στόχων της επάρκειας, της βιωσιμότητας και του εκσυγχρονισμού.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Στη συγκομιδή 2003, οι πριμοδοτήσεις σε όλες τις ομάδες ποικιλιών μειώνονται κατά 1%, ενώ στη συγκομιδή 2004 όλες οι πριμοδοτήσεις μειώνονται κατά 3%, λόγω της αυξημένης παρακράτησης για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού.
For the 2003 harvest, premiums in all variety groups will be cut by 1%, while for the 2004 harvest, all premiums will decrease by 3%, owing to the increased deduction for the Community Tobacco Fund.
Στη συζήτηση απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία, που είχε υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού :
The following amendment, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the discussions:
Στη συζήτηση αυτή δεν επιτρέπεται ούτε να δοθεί η εντύπωση ότι στην ΕΕ "διατίθενται" λύσεις για όλα τα μελλοντικά μεταφορικά προβλήματα ούτε ότι η πολιτική μεταφορών της Δυτικής Ευρώπης είναι απαλλαγμένη μειονεκτημάτων.
In this debate it is essential to avoid giving the impression either that solutions can be found in the EU to all future transport problems or that no mistakes have been made in the field of transport policy in Western Europe.
Στη συζήτηση αυτή εξετάζονται μεταξύ των άλλων τα ακόλουθα θέματα:
The general debate covered, inter alia, the following points:
Στη συζήτηση αυτή θίγονται μεταξύ των άλλων τα ακόλουθα ζητήματα:
Points raised during the discussion included:
Στη συζήτηση αυτή θα ληφθούν υπόψη και τα αποτελέσματα της «δημοσιονομικής μεταρρύθμισης» που εκκρεμεί ακόμα.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Στη συζήτηση αυτή θα παρουσιαστεί επίσης η γνωμοδότηση του τμήματος REX/329 (R/CESE 420/2011 rév.)
In this debate, the opinion REX/329 (R/CESE 420/2011 rev.)
Στη συζήτηση αυτή κλήθηκαν να συμβάλουν και τα ευρωπαϊκά όργανα, και ειδικότερα η Επιτροπή.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Στη συζήτηση αυτή, οι περισσότεροι συμμετέχοντες αναγνώρισαν την ανάγκη χρήσης μιας δεύτερης γλώσσας κοινής για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
Στη συζήτηση για πιθανές μεταρρυθμίσεις στην κοινωνία της ευημερίας διακυβεύεται η τύχη της πολιτικής για την αγορά εργασίας – και συνεπώς και του επιδόματος ανεργίας.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
Στη συζήτηση για τα μέσα και τις συγκεκριμένες πολιτικές υπέρ των νέων γεωργών δεν μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας θα συρρικνωθεί, αν δεν εξασφαλίσει στους γεωργούς ένα ελάχιστο εισόδημα και δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους  οι γεωργοί δεν έχουν την προοπτική ενός ελάχιστου εισοδήματος και τιμών που να αναλογούν στο κόστος παραγωγής των προϊόντων τους.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Στη συζήτηση για τα μέσα και τις συγκεκριμένες πολιτικές υπέρ των νέων γεωργών δεν μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας θα συρρικνωθεί, αν δεν εξασφαλίσει στους γεωργούς ένα ελάχιστο εισόδημα και δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους οι γεωργοί δεν έχουν την προοπτική ενός ελάχιστου εισοδήματος και τιμών που να αναλογούν στο κόστος παραγωγής των προϊόντων τους.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Στη συζήτηση για τα μέσα και τις συγκεκριμένες πολιτικές υπέρ των νέων γεωργών δεν μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας θα συρρικνωθεί, αν δεν εξασφαλίσει στους γεωργούς ένα ελάχιστο εισόδημα και δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Στη συζήτηση για τη βιωσιμότητα των συντάξεων, διάφορα άτομα ή αρχές επισήμαναν την ενδεχόμενη θετική συμβολή των μεταναστών, ενώ άλλοι αμφισβητούν αυτές τις απόψεις.
In the debate about the affordability of pensions, various people and bodies are pointing out that immigration could have a positive effect.
Στη συζήτηση για τη ζώνη 1215-1300 MHz συμπεριλήφθηκε η προστασία του πρωτεύοντος αεροναυτικού ραντάρ.
The discussion on the 1215-1300 MHz band involved the protection of aeronautical primary radar.
Στη συζήτηση για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, καθώς και για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην παγκόσμια οικονομία, η κύρια έμφαση έχει δοθεί στην ευθυγράμμιση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κανόνων και επιδόσεων με τον ΠΟΕ.
In the discussion about China’s WTO-membership and its further integration into the global economy, the main accent is put on bringing its economic and financial regulations and performance in line with the WTO.
Στη συζήτηση για τις συμπράξεις, οι αρμόδιες αρχές αναγνώρισαν ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν τα αρμόδια για τις συμβάσεις όργανα στους κανόνες του ανταγωνισμού και στις συμπράξεις.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Στη συζήτηση για τις συντάξεις, η ΟΚΕ τονίζει ότι δεν θα πρέπει να λησμονάται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν ειδικές διατάξεις βάσει των οποίων το φορολογικό βάρος για τις επαγγελματικές συντάξεις που καταβάλλονται σε άτομα τα οποία πάσχουν από σωματικά ή διανοητικά προβλήματα, τυγχάνει ευνοϊκής αντιμετώπισης.
In discussing pensions the Committee stresses that it should not be forgotten that in some Member States special provisions apply whereby the tax burden on occupational pensions paid to persons suffering from either physical or mental disability are subject to favourable tax treatment.
Στη συζήτηση για το πώς θα καταστεί ευκολότερη η κινητικότητα εντός της ΕΕ, οι απαντώντες τόνισαν την ανάγκη οι πολίτες της Ένωσης να διαθέτουν πρακτικές πληροφορίες ανά χώρα σχετικά με τα δικαιώματά τους, όταν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους.
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Στη συζήτηση για τους κανόνες ανταγωνισμού των ηλεκτρονικών αγορών για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, γίνεται αναφορά στις λεγόμενες «επιπτώσεις δικτύου» που μπορεί να οδηγήσουν στην κυρίαρχη θέση ενός φορέα δικτύου.
5.2.3 In the discussion on competition rules for B2B e-markets, it is referred to the concern that the "so called network effects" may result in a dominant position of a network operator.
Στη συζήτηση διαφόρων θεμάτων επιβεβαιώνεται η σύσταση της ακόλουθης ομάδας μελέτης:
Under any other business, the following study group work was confirmed:
Στη συζήτηση εκφράζεται επίσης και η ιδέα μιας γενικής αύξησης των εισφορών (τόσο από πλευράς εργοδότη, όσο και από πλευράς εργαζομένου) για να διατηρηθεί και/ή ενισχυθεί η δυνατότητα παρέμβασης των κοινωνικών και συνταξιοδοτικών δαπανών και στο μέλλον επίσης.
Another idea current in the debate is that of a general increase in contributions (from both employers and employees) with a view to maintaining and/or boosting the intervention potential of social and pension expenditure, including in the future.
Στη συζήτηση εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were examined in the course of the discussion:
Στη συζήτηση εξετάζονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
Among the points covered were:
Στη συζήτηση θα πρέπει να συμμετέχουν, ακόμη και στη φάση εφαρμογής των φορολογικών πολιτικών σε διάφορα επίπεδα, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The social partners and all the parties concerned should be involved in the discussions, not least when tax policies are being implemented at various levels.
Στη συζήτηση θα πρέπει να τονιστούν τα οφέλη που απορρέουν από το μεγαλύτερο ανταγωνισμό και τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Στη συζήτηση θα συμπεριληφθούν θέματα όπως η στόχευση της χρηματοδότησης ώστε να επιλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα, και η αποτελεσματικότερη στήριξη των καινοτόμων δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με ταυτόχρονη ενίσχυση της επιστημονικής βάσης και του ΕΧΕ στην Ευρώπη.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Στη συζήτηση λαμβάνουν μέρος οι κύριοι NILSSON, TÓTH, η κυρία GAUCI, οι κύριοι MALOSSE, HERNÁNDEZ BATALLER, ΝΤΑΣΗΣ, HAMRO-DROTZ, CONFALONIERI, HENCKS και η κυρία ΠΑΡΗ.
Mr Nilsson, Mr Tóth, Ms Gauci, Mr Malosse, Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Mr Confalonieri, Mr Hencks and Ms Pari spoke in the debate.
Στη συζήτηση λαμβάνουν μέρος οι σύμβουλοι KLEEMANN, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, RETUREAU, KRΦGER, GAFO FERNΑNDEZ, HERNΑNDEZ BATALLER, DONNELLY, CHRISTIE και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής DIETER.
The following took part in the debate: Mr Kleemann, Mr Sklavounos, Mr Retureau, Mr Kröger, Mr Gafo Fernández, Mr Hernández Bataller, Mr Donnelly, Mr Christie and the Commission representative Mr Dieter.
Στη συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη:
The following spoke during the discussion:
Στη συζήτηση λαμβάνουν το λόγο τα μέλη JAHIER, BATUT, TRANTINA, O'NEILL, PATER, JONES, CZAJKOWSKI, BARABAS, MENDZA-DROZD, ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ, LUNEBORG ΚΑΙ COSTA MACEDO και θίγουν θέματα σχετικά με την εκπόνηση ευρωπαϊκής στρατηγικής, την χρήση στο έγγραφο ορισμών του εθελοντισμού που χρησιμοποιούνται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και από τη ΔΟΕ και την αντίστοιχη ορολογία καθώς και τη διάκριση μεταξύ εθελοντικών δραστηριοτήτων και αμειβόμενης εργασίας.
Mr Jahier, Ms Batut, Mr Trantina, Ms O'Neill, Mr Pater, Mr Jones, Mr Czajkowski, Mr Barabás, Ms Mendza-Drozd, Mr Kolokotronis, Mr Luneborg and Ms Costa Macedo took part in the debate; they discussed the possible formulation of a European strategy, the use of the UN and ILO's definition of voluntary activity in the document together with appropriate terminology, and the clear distinction which had been drawn between voluntary activity and paid work.
Στη συζήτηση παίρνουν μέρος οι κύριοι KRAWCZYK, SIECKER, TRIAS PINTÓ, η κ. O' NEILL, οι κύριοι JAHIER, ΝΤΑΣΗΣ, BUFFETAUT και η κ. MORRICE.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
Στη συζήτηση παρεμβαίνει ακόμη ο κ.
Mr EULEN also spoke in the debate.
Στη συζήτηση παρεμβαίνει επίσης ο κ.
Mr Chagas also spoke in the discussion.
Στη συζήτηση παρεμβαίνει επίσης ο κ.
Mr Moreland also spoke.
Στη συζήτηση παρεμβαίνει και ο κ.
Mr Jaschick also spoke in the discussion.
Στη συζήτηση παρεμβαίνει ο κ.
Mr Mobbs spoke in the discussion.
Στη συζήτηση παρεμβαίνουν :
The following members spoke:
Στη συζήτηση παρεμβαίνουν επίσης:
The following also spoke:
Στη συζήτηση παρεμβαίνουν η κα PRUD'HOMME και οι κύριοι CEDRONE, KRZAKLEWSKI, COUPEAU, PARIZA και PETCU.
A discussion followed, involving Ms Prud'homme, Mr Cedrone, Mr Krzaklewski, Mr Coupeau, Mr Pariza and Mr Petcu.
Στη συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.
Pereira dos Santos
Στη συζήτηση παρεμβαίνουν: οι κκ DE VADDER, ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ, LE SCORNET, BRAGHIN, WOLF, HENCKS, VAN IERSEL, RETUREAU και οι κες DAVISON και JANSSON.
Mr de Vadder, Mr Koryfidis, Mr Le Scornet, Mr Braghin, Mr Wolf, Mr Hencks, Mr Van Iersel, Mr Retureau, Ms Davison and Ms Jansson took part in the subsequent debate.
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνει το λόγο ο κ. JUNK, ο οποίος εφιστά την προσοχή σε προβλήματα και ιδιαιτερότητες τα οποία προκύπτουν για την οικονομική διάρθρωση της χώρας αυτής λόγω του μεγέθους και της θέσης της.
In the ensuing lively discussion Mr Junk referred to the problems and special features of Luxembourg's economic structure as a result of the country's size and situation.
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος η κα BROOKES και οι κ.κ. WRIGHT, GHIGONIS, KRITZ, MORELAND, WHITWORTH, MERIANO, REITERER, von SCHWERIN, KONZ και EULEN.
A debate followed, with contributions from: Miss Brookes, Mr Wright, Mr Ghigonis, Mr Kritz, Mr Moreland, Mr Whitworth, Mr Meriano, Mr Reiterer, Mr von Schwerin, Mr Konz and Mr Eulen.
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος οι κύριοι SEPI, MALOSSE, DIMITRIADIS, van IERSEL, TOTH, GRAF Von SCHWERIN, DASSIS,WILKINSON και FRERICHS.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος οι κύριοι JANSON, HENCKS, HRIBAR, η κα KOLLER, οι κύριοι SHARMA, ADAMS, GREIF και LÜNEBORG.
The following members took part in the ensuing discussion: Mr T. Janson, Mr Hencks, Mr Hribar, Ms Koller, Mr Sharma, Mr Adams, Mr Greif and Mr Lüneborg.
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη του τμήματος και θίγουν τα θέματα που παρεμβάλλονται:
A debate was then held in which the section members listed below addressed the issues mentioned:
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος τα μέλη B. NIELSEN, SCHMITZ, BEALE, KALLIO, COLOMBO, LEMMETTY, STRΦM και PELLARINI.
During the discussion which followed, the following members spoke: Mr B. Nielsen, Mr Schmitz, Mr Beale, Mr Kallio, Mr Colombo, Mr Lemmetty, Mrs Ström and Mr Pellarini.