natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ομάδες SLIM προσπάθησαν να εντάξουν παράλληλες αναθεωρήσεις της εθνικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας που εξετάζεται.
Some SLIM teams have tried to incorporate parallel reviews of national implementation of the Community legislation under examination.
Ορισμένες ομάδες είναι ιδιαίτερα ευπαθείς: μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες, γυναίκες, ηλικιωμένοι, παιδιά και νέοι, άτομα με αναπηρία.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Ορισμένες ομάδες είναι πιο δεκτικές από άλλες σε αλλαγές στη φορολογία και στις παροχές.
Some groups appear to be more responsive to tax/benefit changes than others.
Ορισμένες ομάδες είναι πολύ πιο ευάλωτες όσον αφορά τον κίνδυνο φτώχειας απ’ ό,τι άλλες.
Some groups are significantly more vulnerable to the poverty risk than others.
Ορισμένες ομάδες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα εμπόδια όπως η μειωμένη πρόσβαση των ατόμων με χαμηλή εξειδίκευση στην κατάρτιση, ή η έλλειψη υπηρεσιών υποστήριξης.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Ορισμένες ομάδες εργασίας, όπως η ομάδα «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ», προσπάθησαν να αναπτύξουν συγκεκριμένα έργα, αλλά δεν τα κατάφεραν, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης και ανεπαρκούς  αριθμού εταίρων.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Ορισμένες ομάδες εργασίας, όπως η ομάδα «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ», προσπάθησαν να αναπτύξουν συγκεκριμένα έργα, αλλά δεν τα κατάφεραν, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης και ανεπαρκούς αριθμού εταίρων.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Ορισμένες ομάδες θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων σεξουαλικής βίας και εγκληματικών πράξεων λόγω προκαταλήψεων, όπως η βία που συνδέεται με το φύλο και τα εγκλήματα φυλετικού μίσους, καθώς και τα θύματα τρομοκρατίας, απαιτούν συχνά υπηρεσίες ειδικής υποστήριξης λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εγκληματικής πράξης της οποίας έχουν καταστεί θύμα.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Ορισμένες ομάδες και ενώσεις ενδιαφέρονται να μάθουν αν θα ληφθούν επαρκώς υπόψη οι εθνικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί με στόχο την προστασία των καταναλωτών και την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Some groups and associations have expressed concern as to whether adequate account will be taken of national regulations designed to offer protection to consumers and prevent unfair competition.
Ορισμένες ομάδες και πολίτες διαισθάνονται μάλιστα κάποια τελμάτωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, σε σύγκριση με την πρόοδο των πολιτικών για την εσωτερική αγορά.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Ορισμένες ομάδες κρατών μελών ανταποκρίθηκαν σε νέες προκλήσεις συνάπτοντας ad hoc συμφωνίες, όπως η Επιστολή Προθέσεων (LoI)6 και η συμφωνία-πλαίσιο, που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, καθώς και ο “Organisme Conjoint de Cooperation en matiere d’Armement” (OCCAr)7 που αποσκοπεί στη βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα του εξοπλισμού.
Groups of Member States have responded to the new challenges by entering into ad hoc agreements such as the Letter of Intent (LoI)6 and its Framework Agreement which aim to facilitate industrial restructuring; and the “Joint Armaments co-operation organisation” known as OCCAr (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement)7, which aims to improve the management of co-operative armament programmes.
Ορισμένες ομάδες κρατών μελών, ιδίως οι Βόρειες Χώρες, έχουν ακολουθήσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την παράταση του επαγγελματικού βίου και έχουν σημειώσει σχετικά μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά την ενσωμάτωση και την παραμονή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην απασχόληση σε σχέση με άλλες χώρες.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Ορισμένες ομάδες ουσιών δεν θα χρειάζεται να καταχωρίζονται (όπως είναι ορισμένα ενδιάμεσα, πολυμερή και κάποια χημικά προϊόντα που διέπονται από άλλη νομοθεσία της ΕΕ).
Some groups of substances (intermediates, polymers) are exempt.
Ορισμένες ομάδες πλήττονται περισσότερο από το μέσο όρο: οι νέοι, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι μονογονεϊκές οικογένειες, τα άτομα με μεταναστευτικό υπόβαθρο27.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Ορισμένες ομάδες πλήττονται περισσότερο από τον μέσο όρο: οι νέοι, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι μονογονεϊκές οικογένειες, τα άτομα με μεταναστευτικό υπόβαθρο27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Ορισμένες ομάδες πλήττονται περισσότερο από τον μέσο όρο: οι νέοι, τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι μονογονεϊκές οικογένειες, τα άτομα με μεταναστευτικό υπόβαθρο28.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Ορισμένες ομάδες προβληματισμού («think tanks») πρότειναν να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός ελέγχου της ποιότητας ή της σκοπιμότητας της νομοθεσίας.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
Ορισμένες ομάδες προβληματισμού («think tanks») πρότειναν να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός ελέγχου της ποιότητας ή της σκοπιμότητας της νομοθεσίας.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
Ορισμένες ομάδες προβληματισμού («think tanks») πρότειναν να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός ελέγχου της ποιότητας ή της σκοπιμότητας της νομοθεσίας.
Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
Ορισμένες ομάδες προσώπων τυγχάνουν ιδιαίτερης μεταχείρισης από τα κράτη μέλη.
Certain groups of persons are currently being given special treatment by Member States.
Ορισμένες ομάδες της κοινωνίας πλήττονται ιδιαίτερα από την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, ιδίως τα άτομα από φτωχότερα κοινωνικοοικονομικά στρώματα και ευπαθείς ομάδες, όπως οι νέοι που προέρχονται από χώρους κρατικής μέριμνας και άτομα με σωματικές και διανοητικές αναπηρίες ή άλλες ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες (SEN)10.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον κίνδυνο φτώχειας.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Ορισμένες ομάδες χρειάζονται πράγματι ειδική προστασία κατά της απέλασης.
Certain groups require special protection against expulsion.
Ορισμένες ομάδες – στόχοι (π.χ. συγκεντρώσεις περιφερειακών και τοπικών αρχών, κοινωνικοί εταίροι, κοινωνία των πολιτών) ή συγκεκριμένα θέματα (π.χ. ίσες ευκαιρίες, πρόληψη και δραστηριοποίηση των μακροχρόνια άνεργων, κινητικότητα, διά βίου μάθηση, ποιότητα εργασίας, παράταση του επαγγελματικού βίου, αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, μετανάστευση, συμμετοχή στην απασχόληση και ανταποδοτικότητα της εργασίας) αποτέλεσαν σημεία εστίασης, έτσι ώστε να βελτιωθούν η γνώση και η κατανόηση των θεμάτων αυτών για να διευκολυνθεί η συμμετοχή πιθανών ενδιαφερομένων.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Ορισμένες ομάδες, μέλη των οποίων είναι φορείς συμφερόντων από τον τομέα της αλιείας, έχουν ζητήσει να προσχωρήσουν στα ΠΓΣ υπό την ιδιότητα των «άλλων συμφερόντων».
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Ορισμένες ομάδες-στόχοι όπως η αστυνομία και οι ταμίες των τραπεζών και των καταστημάτων λιανικής πώλησης έχουν ανάγκη ειδικής κατάρτισης πολύ πριν την έκδοση του ευρώ.
Specific target groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
Ορισμένες ομοσπονδίες υποβάλλουν επίσης παρατηρήσεις μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17.
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Ορισμένες οπές ή διάκενα στα δάπεδα μπορεί να παγιδεύσουν χηλές και το ενιαίο τμήμα μεταξύ οπών ή διακένων δαπέδου μπορεί να είναι πολύ στενό για τις χηλές.
Some perforations or slats in floors may trap claws and the solid section between perforations or slats may be too narrow to support the foot evenly.
Ορισμένες οργανώσεις εισπράττουν επιδοτήσεις για ενέργειες, ενώ άλλες εισπράττουν επίσης επιδοτήσεις λειτουργίας.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Ορισμένες οργανώσεις εισπράττουν επιδοτήσεις για την ανάληψη δράσης, ενώ άλλες εισπράττουν επίσης επιδοτήσεις λειτουργίας.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Ορισμένες οργανώσεις εξέφρασαν ανησυχίες για τις πιθανές συνέπειες για τις τρίτες χώρες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάγκη υποβολής ενός σχεδίου ελέγχων.
Some organisation expressed concern about possible consequences for third countries, in particular on the need to present control plan.
Ορισμένες οργανώσεις εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι υπό το πρόσχημα της διαφάνειας η Επιτροπή θα μπορούσε να παρέμβει στην εσωτερική τους διάρθρωση.
Several organisations expressed their concern that under the pretext of transparency the Commission could try to interfere in the internal structure of their organisations.
Ορισμένες οργανώσεις επεσήμαναν, επίσης, ότι με την πρόταση αυτή θα αυξηθεί η διαφορά μεταχείρισης των διαφόρων αλκοολούχων ποτών, με εμφανές μειονέκτημα για τα αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Ορισμένες οργανώσεις ζήτησαν επίσης να αυξηθεί η διαφάνεια των εργασιών της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 (βλέπε σημείο 2.5.
Some organisations also asked for increased transparency in the work of the Article 29 Working Party (see 2.5.
Ορισμένες οργανώσεις καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρούν ότι τα προϊόντα που δεν έχουν "επιθυμητές" θρεπτικές ιδιότητες, όπως οι καραμέλες, τα πλούσια σε άλατα και σε λιπαρά πρόχειρα γεύματα ή τα πλούσια σε λιπαρά και σάκχαρα μπισκότα και κέικ δεν πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ισχυρισμούς.
Some consumer organisations in the European Union consider that products that do not have a "desirable" nutritional profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to bear claims.
Ορισμένες οργανώσεις καταναλωτών, περιβαλλοντικές οργανώσεις και ΜΚΟ που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις τάχθηκαν υπέρ υψηλότερων στόχων ανακύκλωσης, ποσόστωσης επαναχρησιμοποίησης, συστημάτων καταβολής εγγυήσεων και φόρων συσκευασίας.
The position of a number of consumer, environmental and non-governmental organisations participating in the consultation was to argue for higher recycling targets, a re-use quota, deposit schemes and packaging taxes.
Ορισμένες οργανώσεις παραγωγών διαχειρίζονται την απορρόφηση των ποσοστώσεων των μελών τους και προβλέπουν ιδιωτικές κυρώσεις κατά εκείνων που υπερβαίνουν την ατομική τους ποσόστωση σε βάρος των άλλων.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Ορισμένες οργανώσεις που είναι μέλη της MEUSAC παραπονούνται συχνά ότι δεν τους δίδεται πάντα ο απαιτούμενος χρόνος για να συμβουλευτούν τα μέλη.
Some of the bodies consulted by MEUSAC complain that there is not always sufficient time allowed for discussion to enable them to consult their members.
Ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών παρατηρούν ότι η νομοπαρασκευαστική διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν είναι ούτε διαφανής ούτε προσιτή.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Ορισμένες οργανώσεις των Ρομά μόλις πρόσφατα άρχισαν να δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών, και θεωρούνται άπειρες και κατακερματισμένες.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Ορισμένες οργανώσεις υπογράμμισαν την ανάγκη να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται από τις τρίτες χώρες κατά την εξαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων στην Κοινότητα.
Certain organisations stressed the need to create a transparent situation with regard to standards to be respected by third countries when exporting feed and food to the Community.
Ορισμένες οργανώσεις υπογράμμισαν τον ευέλικτο χαρακτήρα των διατάξεων της συμφωνίας, ο οποίος θα επιτρέψει, κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες ορισμένων τομέων ή υποτομέων.
Several organisations have underlined the flexible character of the provisions of the agreement that will allow account to be taken, when transposing it into national law, of the specific needs of certain sectors or sub-sectors.
Ορισμένες οργανώσεις χρησιμοποιούν απλά λογιστικά φύλλα και εφαρμογές για την ταξινόμηση των καταγγελιών, ενώ άλλες χρησιμοποιούν βάσεις δεδομένων υψηλής τεχνολογίας.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Ορισμένες οργανώσεις όπως η HELCOM έχουν ήδη ξεκινήσει αυτό το έργο.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Ορισμένες ορθές πρακτικές που αναφέρονται αφορούν τρόπους με τους οποίους οι ίδιοι οι νέοι μπορούν να μαθαίνουν πώς να αντιμετωπίζουν τις πληροφορίες και πώς να χειρίζονται τις σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
A few good practices are mentioned with regard to the learning by young people themselves about how to deal with information and how to handle modern information and communication technologies.
Ορισμένες οριακές προσαρμογές αφορούν:
There are some minor adjustments concerning:
Ορισμένες οριζόντιες ενέργειες έχουν θεμελιώδη σημασία για το σύνολο της στρατηγικής.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Ορισμένες ουσίες αποκλείστηκαν από τη διαδικασία κατάταξης επειδή πρόκειται για προϊόντα φυτοπροστασίας, ανόργανα μεταλλικά προϊόντα ή ουσίες προστατευόμενες από κανόνες εμπιστευτικότητας που έχουν συμφωνηθεί με τη βιομηχανία.
A number of substances were excluded from the ranking procedure as they are plant protection products, inorganic metal compounds or protected by confidentiality rules agreed with the industry.
Ορισμένες ουσίες εξίσου ανησυχητικές επίσης δεν μπορούν να εντοπιστούν μέσω αντικειμενικών κριτηρίων αν και ορισμένοι ενδοκρινικοί διαταράκτες θα έχουν ήδη εντοπιστεί μέσω των κριτηρίων για τις ΚΜΤ.
Some substances of equivalent concern are also not possible to identify through objective criteria, although some endocrine disrupters will have already been identified through the CMR criteria.
Ορισμένες ουσίες επανεξετάζονταν και θα έπρεπε να ταξινομηθούν.
Some substances were under review and should be classified.
Ορισμένες ουσίες και μείγματα, που κοινώς καλούνται γεωπονικά πρόσθετα, βελτιώνουν τον τρόπο απελευθέρωσης των θρεπτικών ουσιών από τα λιπάσματα.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Ορισμένες ουσίες με κοκκιδιαστατικά αποτελέσματα πρέπει να θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού.
Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Ορισμένες ουσίες μπορούν επίσης τεθούν υπό παρακολούθηση, εφόσον υπάρξουν αμφιβολίες για την ασφάλειά τους.
However, substances may also be placed under observation if there are doubts as to their safety.
Ορισμένες ουσίες μπορούν να καλυφθούν από περισσότερες από μία πολιτικές, οι οποίες με τη σειρά τους μπορούν να βασίζονται σε διαφορετικές εκτιμήσεις του κινδύνου, οι οποίες ίσως δεν λαμβάνουν υπόψη την ανθρώπινη ή/και την περιβαλλοντική έκθεση σε άλλες χρήσεις της ίδιας ουσίας.
Some substances may be covered by more than one policy which may in turn be based on different risk assessments, which may not take account of human and/or environmental exposure to other uses of the same substance.
Ορισμένες ουσίες οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά κόρον ως φυτοπροστατευτικό προϊόν ενδέχεται να είναι χρήσιμες για τη φυτοπροστασία, αλλά η αίτηση για έγκριση παρουσιάζει ίσως περιορισμένο οικονομικό ενδιαφέρον.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Ορισμένες ουσίες πλην βιταμινών και μετάλλων ή συστατικών που τα περιέχουν προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω της βρώσης μιας επαρκούς και ποικίλης δίαιτας.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Ορισμένες ουσίες που υπόκεινται σε αυτόματο πολυμερισμό ή διάσπαση διατίθενται γενικά στην αγορά σε σταθεροποιημένη μορφή.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Ορισμένες ουσίες προτεραιότητας χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας (ΕΟΠ) λόγω της αντοχής τους στη διάσπαση (εμμονής), της βιοσυσσώρευσης και/ή της τοξικότητάς τους ή των ανησυχιών ανάλογου βαθμού που προκαλούν.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Ορισμένες ουσίες στις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μπορεί επίσης να μολύνουν την τέφρα του αποτεφρωτή, που αλλιώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως οικοδομικό υλικό.
Certain substances in batteries and accumulators may also pollute incinerator ashes, which could otherwise have been used as construction materials.
Ορισμένες ουσίες, μείγματα και μικροοργανισμοί, που κοινώς καλούνται βιοδιεγέρτες φυτών, δεν είναι θρεπτικές ουσίες τα ίδια αλλά διεγείρουν τις διεργασίες θρέψης των φυτών.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Ορισμένες ουσιαστικές πρωτοβουλίες απλούστευσης που αφορούν την ανταγωνιστικότητα έχουν πλέον επιβεβαιωθεί για το 2006/2007/2008 και παρατίθενται παρακάτω:
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
Ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις Ö τροποποιήσεις Õ πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη 21 Ö οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22 Õ .
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη10.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Ορισμένες ουσιώδεις αλλαγές θα πρέπει να γίνουν πρώτα στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, έτσι ώστε αργότερα να προστεθεί λεπτομερέστερη πρόβλεψη στους Κανόνες Εφαρμογής.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Ορισμένες παλαιότερες ελαφρύνσεις έχουν μάλιστα καταργηθεί (πίνακας, στήλη 13).
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Ορισμένες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες έχουν ήδη συγκροτηθεί και εξελίσσονται συνεχώς.
Some pan-European services are already in place and continuously evolving.
Ορισμένες παράμετροι, όπως η διάρκεια κάλυψης από το δημοσιονομικό πλαίσιο, ο αριθμός και ο σχεδιασμός των τομέων δαπανών, το μερίδιο των δαπανών της ΕΕ που προκατανέμεται στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες ή προκαθορίζεται από «ποσά αναφοράς» στη νομοθεσία που λαμβάνεται με τη διαδικασία της συναπόφασης, τα περιθώρια μεταξύ κάθε ανωτάτου ορίου δαπανών και τα περιθώρια μεταξύ των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου και των ανωτάτων ορίων των ιδίων πόρων, έχουν αντίκτυπο στο βαθμό ευελιξίας ή ακαμψίας ενός δημοσιονομικού πλαισίου.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Ορισμένες παρέχουν οι ίδιες αναπτυξιακή στήριξη σε άλλες χώρες ΑΚΕ.
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Ορισμένες παραβάσεις είναι από τη φύση τους πολύ μικρές και εύκολα διορθώνονται, σε πολλές δε περιπτώσεις δεν επηρεάζουν τη συνολική γεωργική παραγωγή.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.