natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέτρα που επιβάλλουν την απόσυρση ενός προϊόντος από την αγορά ή την ανάκλησή του από τους καταναλωτές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να παροτρυνθούν οι διανομείς, οι χρήστες και οι καταναλωτές να συμβάλουν στην υλοποίηση των μέτρων αυτών.
Measures requiring the withdrawal of a product from the market or its recall from consumers shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Στα μέτρα που θα διασφαλίζουν την ποιότητα και αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης περιλαμβάνονται η αντιμετώπιση του υπερβολικά υψηλού αριθμού εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων, των χρονοβόρων διαδικασιών και της ασυνέπειας της νομολογίας, καθώς και η διασφάλιση της προσήκουσας εκτέλεσης όλων των δικαστικών αποφάσεων.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Στα μέτρα που θα προκύψουν από τη SBA θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρών επιχειρήσεων όπως τα πολλαπλά προσόντα που πρέπει να διαθέτει ο επικεφαλής μίας επιχείρησης, η μεταφορά της τεχνογνωσίας, η ενσωμάτωση σε ένα περιβάλλον εγγύτητας.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
Στα μέτρα που θα προταθούν το επόμενο έτος θα περιλαμβάνονται ένα πλαίσιο για την κατάσχεση και την ανάκτηση παράνομων περιουσιακών στοιχείων και ανακοινώσεις για μια ολοκληρωμένη πολιτική κατά της διαφθοράς και μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Στα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον εν λόγω κανονισμό συμπεριλαμβάνεται ουσιαστική μείωση, σε δύο στάδια, της θεσμικής τιμής στήριξης για την παραγόμενη στην Κοινότητα ζάχαρη.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Στα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνονται υπόψη οι οικείες πολιτικές της Ένωσης, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού, της πρόσβασης στην αγορά, της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας, της βιώσιμης ανάπτυξης και των δημόσιων συμβάσεων.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Στα μέτρα που μπορεί να ληφθούν για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός περιλαμβάνονται η χρηματοδότηση της Ε&Α, η ενίσχυση της καινοτομίας και η χρηματοδότηση με κεφάλαια κινδύνου, η κατάλληλη τυποποίηση, το άνοιγμα των αγορών στην Ευρώπη και στον παγκόσμιο χώρο, μια αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για το κλίμα και διεθνής συνεργασία για την ενεργειακή απόδοση.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Στα μέτρα που πρέπει να αξιολογηθούν από τις δημόσιες αρχές έρευνας και καινοτομίας περιλαμβάνονται:
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Στα μέτρα που προβλέπεται να εφαρμοστούν με βάση το ως άνω πλαίσιο περιλαμβάνονται μαθήματα κατάρτισης, πιλοτικά έργα για τη βελτίωση των τεχνικών καθαρισμού και καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης.
The actions to be implemented within this framework include training courses, pilot projects to improve clean-up techniques and the establishment of a Community Information System.
Στα μέτρα που προτείνει η στρατηγική περιλαμβάνονται τα εξής:
The measures proposed by the Strategy include:
Στα μέτρα που προτείνονται συγκαταλέγεται η ενίσχυση των διακρατικών δραστηριοτήτων και εταιρικών σχέσεων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και στην προώθηση των καλύτερων πρακτικών όσον αφορά τη γήρανση των πληθυσμών σε ολόκληρη των Ευρώπη.
The proposed measures include support for transnational activities and partnerships aiming to facilitate the exchange of information and experience between the Member States and promote best practice to deal with the ageing of the population throughout Europe.
Στα μέτρα που υιοθετήθηκαν με σκοπό να αμβλυνθεί ο αρνητικός κοινωνικός αντίκτυπος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, συγκατελέγεται όπως είναι γνωστό η πρόωρη συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων καλλιεργητών, η εφαρμογή της οποίας αναπόφευκτα παρεμβαίνει στις εθνικές νομοθεσίες στα θέματα κοινωνικής πρόνοιας και αναγκαστικά αντιμετωπίζει την ετερογένεια των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Prominent among the measures adopted to offset the negative social effects of CAP reform is early retirement for farmers: this will inevitably influence national legislation in the area, and will have to accommodate the wide variations in European social protection systems.
Στα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβάνονταν η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, η ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφοριών, η προβολή και η ενημέρωση καθώς και η στήριξη της διαχείρισης και υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
Στα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνονται η βελτίωση των υποδομών παιδικής φροντίδας, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών σε κατάρτιση και η αύξηση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης.
Measures should include improving care facilities, increasing the participation of women in training, and raising the attractiveness of part-time work.
Στα μέτρα προστασίας περιλαμβάνονται η προσαρμογή των κανόνων που διέπουν τις εργασιακές πρακτικές, π.χ. στο πλαίσιο καταστάσεων συνεχούς επεξεργασίας και ομαδικής εργασίας, και η παροχή διευκολύνσεων ώστε να επιτρέπεται στις εγκύους ή στις γαλουχούσες εργαζόμενες να εγκαταλείπουν τους σταθμούς εργασίας ή και την εργασία τους ξαφνικά και πιο συχνά από το σύνηθες, ή διαφορετικά (εάν αυτό δεν είναι δυνατό)άλλες προσαρμογές ή προσωρινή ρύθμιση των συνθηκών εργασίας όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/85/ΕΟΚ.
Protective measures include adaptation of rules governing working practices, for example in continuous processing and teamworking situations, and appropriate measures to enable expectant and nursing mothers to leave their workstation/activity at short notice more frequently than normal, or otherwise (if this is not possible) making temporary adjustments to working conditions as specified in Directive 92/85/EC.
Στα μέτρα συμπεριλαμβάνονταν 14 νέα μέτρα που εγκρίθηκαν το 2002 για την κατάρτιση νέων σχεδίων έργων για το 2003 και εφεξής, ήτοι για το Ταμείο Συνοχής.
This included 14 new measures approved in 2002 to prepare new projects for 2003 and beyond, that is, for the Cohesion Fund.
Στα μέτρα τα οποία μπορούν να ενταχθούν σε μια τέτοια θεματική στρατηγική περιλαμβάνονται:
Measures that could figure in such a Thematic Strategy include:
Στα μέτρα τεχνολογικής πολιτικής συγκαταλέγονται η προώθηση του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού στις ΜΜΕ (AT, CY), η στήριξη των ευρωπαϊκών έργων βιομηχανικής έρευνας (FI, NL) ή η προώθηση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Στα μέτρα της NEAFC στον τομέα της αλιείας βαθέων υδάτων τα οποία εγκρίθηκαν και έχουν μεταφερθεί στην ενωσιακή νομοθεσία περιλαμβάνονται και η απαγόρευση των απλαδιών διχτυών, περιοχές απαγόρευσης της αλιείας για την προστασία βενθικών ενδιαιτημάτων τα οποία αντιπροσωπεύουν κύριες πηγές βιοποικιλότητας (ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα), ο προσδιορισμός ανωτάτων ορίων συνολικής δαπανώμενης αλιευτικής προσπάθειας σε ετήσια βάση και η χαρτογράφηση της υφιστάμενης αλιευτικής δραστηριότητας με στόχο τυχόν νέα είδη αλιείας να εξαρτώνται από προηγούμενη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Στα μέτρα της NEAFC στον τομέα της αλιείας βαθέων υδάτων τα οποία εγκρίθηκαν και έχουν μεταφερθεί στην ενωσιακή νομοθεσία περιλαμβάνονται και η απαγόρευση των απλαδιών διχτυών, περιοχές απαγόρευσης της αλιείας για την προστασία βενθικών ενδιαιτημάτων τα οποία αντιπροσωπεύουν κύριες πηγές βιοποικιλότητας (ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα), ο προσδιορισμός ανωτάτων ορίων συνολικής δαπανώμενης αλιευτικής προσπάθειας σε ετήσια βάση και η χαρτογράφηση της υφιστάμενης αλιευτικής δραστηριότητας με στόχο τυχόν νέα είδη αλιείας να εξαρτώνται από προηγούμενη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Στα μέτρα της ευρωμεσογειακής ενεργειακής πολιτικής πρέπει να συγκαταλεχθούν η ανάπτυξη εναρμονισμένου νομικού πλαισίου το οποίο να περιλαμβάνει τις πτυχές της τιμολόγησης και τις τεχνικές πτυχές όσον αφορά τις συναλλαγές, και η μείωση ή ενδεχόμενη κατάργηση των κρατικών επιδοτήσεων που εμποδίζουν την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, την ενίσχυση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού στις θαλάσσιες μεταφορές υδρογονανθράκων.
With respect to Euro-Mediterranean energy policy, a harmonised legal framework is to be set up covering both pricing and technical aspects related to trade, the reduction or potential elimination of tax concessions that prevent the promotion of rational energy use, increased use of renewable energy sources and enhanced security of supply in the transport of hydrocarbons by sea.
Στα μέτρα της ευρωμεσογειακής ενεργειακής πολιτικής πρέπει να συγκαταλεχθούν η ανάπτυξη εναρμονισμένου νομικού πλαισίου, το οποίο να περιλαμβάνει τις πτυχές της τιμολόγησης και τις τεχνικές πτυχές όσον αφορά τις συναλλαγές, και η μείωση και ενδεχόμενη κατάργηση κάθε τύπου κρατικών επιδοτήσεων που εμποδίζουν την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, την ενίσχυση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού στις θαλάσσιες μεταφορές υδρογονανθράκων.
With respect to Euro-Mediterranean energy policy, a harmonised legal framework is to be set up covering both pricing and technical aspects related to trade, the reduction and potential elimination of fiscal subsidies of all kinds that prevent the promotion of rational energy use, increased use of renewable energy sources and enhanced security of supply in the transport of hydrocarbons by sea.
Στα μέτρα χωρητικότητας για σερβίρισμα που ορίζονται κατωτέρω έχουν εφαρμογή οι οικείες βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν κεφάλαιο.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to capacity serving measures defined below.
Στα μέχρι σήμερα σημαντικά επιτεύγματα περιλαμβάνονται η εισαγωγή ενός νέου κοινού νομίσματος, του μετατρέψιμου Marka, η ψήφιση ενός κοινού κρατικού προϋπολογισμού την άνοιξη του 1998 και η έκδοση από την 1η Ιανουαρίου 1999 ενός νέου ενιαίου τελωνειακού κώδικα που συντάχθηκε με τη βοήθεια του προγράμματος CAFAO που χρηματοδοτείται από την ΕΚ.
Key achievements so far include: the introduction of a new common currency, the Convertible Marka, the adoption of a common State Budget in the spring of 1998 and the promulgation from 1 January 1999 of a new uniform Customs Code, drafted with the assistance of the EC-funded CAFAO programme.
Στα μαθήματα αυτά θα μπορούσαν να προστεθούν και υποτροφίες για πρακτική εξάσκηση με ανταλλαγές μεταξύ των εργαζομένων στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα και μεταξύ του κόσμου των επιχειρήσεων και της ακαδημαϊκής κοινότητας.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Στα μαθήματα αυτά θα μπορούσαν να προστεθούν και υποτροφίες για πρακτική εξάσκηση με ανταλλαγές μεταξύ των εργαζομένων στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα τομέα και μεταξύ του κόσμου των επιχειρήσεων και της ακαδημαϊκής κοινότητας.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Στα μείζονα έργα που βρίσκονται σε φάση αδειοδότησης περιλαμβάνονται ο σωληναγωγός από την Κασπία Θάλασσα μέσω Τουρκίας προς Αυστρία, ο αγωγός διασύνδεσης Ελλάδας-Ιταλίας και ο αγωγός διασύνδεσης Δανίας – Γερμανίας - Σουηδίας καθώς και σημαντικό πλήθος τερματικών σταθμών ΥΦΑ στην Ιταλία και την Ισπανία και υπόγειος ταμιευτήρας στην Ισπανία.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Στα μεγάλα έργα αστικής ανάπτυξης με τυποποιημένα κτήρια κατασκευασμένα από τσιμεντόλιθους, τα οποία συνιστούν χαρακτηριστικό τύπο δόμησης σε όλα τα νέα κράτη μέλη, θα ήταν δύσκολο για τις ενώσεις ιδιοκτητών να εκδώσουν πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης για όλα τα τυποποιημένα κτήρια.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
Στα μεγάλα αστικά κέντρα χρειάζεται μια σφαιρική προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δημόσια μέσα μεταφοράς επιβατών και αγαθών ώστε να κατανέμεται καλύτερα η κοινή χρήση των υποδομών και να αντιστραφεί η τάση φυγής τόσο των κατοίκων όσο και διαφόρων δραστηριοτήτων προς την διαρκώς επεκτεινόμενη περιφέρεια και απομακρυσμένους οικισμούς.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Στα μεγάλα αστικά κέντρα χρειάζεται μια σφαιρική προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δημόσια μέσα μεταφοράς επιβατών και αγαθών ώστε να κατανέμεται καλύτερα η κοινή χρήση των υποδομών και να αντιστραφεί η τάση φυγής τόσο των κατοίκων όσο και διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων προς την διαρκώς επεκτεινόμενη περιφέρεια και απομακρυσμένους οικισμούς.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Στα μεγάλα εργοτάξια η κατάσταση είναι γενικά ικανοποιητική, και εφαρμόζεται αποτελεσματικός και αποδοτικός συντονισμός.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Στα μεγάλα κράτη μέλη τα επίπεδα της εν λόγω διείσδυσης ήταν χαμηλότερα απ’ ότι στα μικρότερα κράτη μέλη 10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
Στα μεγάλα κράτη μέλη τα επίπεδα της εν λόγω διείσδυσης ήταν χαμηλότερα απ’ ότι στα μικρότερα κράτη μέλη 9.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
Στα μεγάλα κράτη μέλη όπως η Ισπανία, η Ιταλία και η Πολωνία, αναδύονται περισσότερα κυρίαρχα κέντρα.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Στα μεγαλύτερα κανάλια ο χρόνος υψηλής ακροαματικότητας είναι κατά κύριο λόγο σε μορφότυπο ευρείας οθόνης.
Prime time is mostly in wide-screen on the major channels.
Στα μεγαλύτερα κράτη ενδέχεται να υπάρχουν πολυάριθμοι φορείς κανονιστικής ρύθμισης που επιμερίζονται τις αρμοδιότητες σε περιφερειακή ή λειτουργική βάση.
In larger states there may be multiple regulators sharing responsibilities on a regional or functional basis.
Στα μεγαλύτερης ηλικίας κοτόπουλα, οι διαταραχές του μεταβολισμού που συνδέονται με την ταχεία ανάπτυξη έχουν σημαντική επιρροή.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
Στα μελλοντικά IRIS Specials θα περιληφθεί εργασία με θέμα την «υλοποίηση της κανονιστικής ρύθμισης για τις διασυνοριακές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων»· η εν λόγω εργασία θα εκδοθεί στα τέλη του 2006.
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Στα μελλοντικά ανατολικά εξωτερικά σύνορα, η περιφερειακή οικονομική συνεργασία στα δυτικά ΝΑΚ είναι ήδη αρκετά ισχυρή και προσανατολίζεται στις παραδοσιακές ροές του εμπορίου και των επενδύσεων προς και από τη Ρωσία.
On the future Eastern external border, regional economic cooperation among the WNIS is already quite strong, oriented around traditional flows of trade and investment to and from Russia.
Στα μελλοντικά κράτη μέλη και σε άλλες χώρες του Δούναβη,  το ιδιωτικό δίκαιο  ευρίσκεται σήμερα στο στάδιο της ανάπτυξης και η σύναψη διεθνούς συμφωνίας μπορεί να οδηγήσει στην αποφυγή περαιτέρω κατακερματισμού της νομοθεσίας.
In the future Member States and other Danube states private law is still being developed, and this process and further legal fragmentation could be prevented by the introduction of an international convention.
Στα μελλοντικά προγράμματα εργασίας, η Επιτροπή θα μεριμνά για την προσαρμογή των ενδείξεων για τα αναμενόμενα μεγέθη έργων προς τις ανάγκες των συγκεκριμένων τομέων, παρέχοντας, εφόσον είναι σκόπιμο, τη δυνατότητα σχηματισμού μικρότερων ομίλων.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
Στα μελλοντικά προγράμματα θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα σχετικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, εφόσον κρίνεται αναγκαίο και σκόπιμο.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
Στα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να δοθεί έμφαση στην επικοινωνία και τη δικτύωση προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν όλοι οι σχετικοί φορείς-εθνικοί και ευρωπαϊκοί- στο πεδίο της τεχνολογίας αποκατάστασης.
In future programmes there should be an emphasis on communication and networking to raise the awareness of all the relevant actors – national and European - in the field of rehabilitation technology.
Στα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να εξεταστεί μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών τρίτων χωρών και, επίσης, να επιδιωχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των στόχων της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και της αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
Στα μελλοντικά σχέδια εργασίας του κοινοτικού προγράμματος δημόσιας υγείας7 αυτή η πτυχή της δημόσιας υγείας θα συμπεριληφθεί ως προτεραιότητα στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
Στα μελλοντικά σχέδια πρέπει να δοθεί έμφαση στη ορθή κάλυψη με βάση τις οικολογικές περιφέρειες.
In future projects emphasis should be on proper relevant ecoregional coverage.
Στα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν υφίσταται εν γένει σαφής πολιτική σχετικά με την ψηφιακή διατήρηση.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
Στα μεμονωμένα κράτη μέλη στα οποία έχουν υιοθετηθεί προσωρινές κανονιστικές διατάξεις, οι διατάξεις αυτές διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Στα μεμονωμένα κράτη μέλη, ο όρος "βιοτεχνία" αντιστοιχεί σε διαφορετικές δραστηριότητες και οι νομικοί ορισμοί - όπου υπάρχουν - διαφέρουν μεταξύ τους.
The term "craft industry" covers different activities in the various Member States, and there is no consistency between the legal definitions - where they exist.
Στα μεμονωμένα τέλη παρατηρείται ακόμα μεγάλη διαφορά, από 2,10 λεπτά στην Κύπρο μέχρι 15,92 λεπτά στη Βουλγαρία.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Στα μερίσματα αυτά επιβλήθηκε από τη Γαλλία παρακράτηση φόρου 15%.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Στα μεσογειακά κράτη εταίρους θα μπορούσαν να συναφθούν "τοπικά σύμφωνα για την ανάπτυξη" ακολουθώντας αυτήν ακριβώς τη στρατηγική.
Territorial development pacts that adopt a similar strategy could be concluded in the Mediterranean partner countries.
Στα μεσογειακά κράτη εταίρους θα μπορούσαν να συναφθούν "τοπικά σύμφωνα για την ανάπτυξη" που θα εμπνέονται από τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση, τα οποία εφαρμόζονται σε ορισμένα μέρη της επικράτειας της Κοινότητας.
Territorial development pacts that adopt a similar strategy to the territorial employment pacts implemented in some parts of the EU could be concluded in the Mediterranean partner countries.
Στα μεσογειακά κράτη–εταίρους η συμπεριφορά της κοινωνίας έναντι ατόμων με εκ γενετής ή επίκτητη αναπηρία είναι διαφορετική και, όσον αφορά το ζήτημα αυτό, περισσότερο υποφέρουν όσοι πάσχουν από εκ γενετής και εξωτερικώς εμφανή αναπηρία.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
Στα μεσογειακά κράτη–εταίρους,  θα πρέπει να ενθαρρύνεται η δημιουργία και η ενίσχυση κεντρικών οργανώσεων για τα άτομα με αναπηρία .
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
Στα μεσογειακά κράτη–εταίρους, εντός των οικογενειών στις οποίες ζουν παιδιά με αναπηρία, οι γυναίκες, δηλαδή οι μητέρες των παιδιών, φέρουν συχνά το μεγαλύτερο βάρος της φροντίδας, γεγονός που ενισχύεται από θρησκευτικές πεποιθήσεις και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.