natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομοθετικές αυτές ρυθμίσεις, λόγω της μεγάλης ποικιλίας τους, δύσκολα γίνονται κατανοητές από τους ταξιδιώτες.
The variety of these rules make them difficult to grasp for travellers.
Οι οδηγίες πρέπει ιδίως να αναφέρουν:
In particular, the instructions must specify:
Οι οριακές αυτές τιμές θα πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
Such limit values should be based on the best available techniques.
Οι παράγοντες αυτοί λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή και τη χρήση χάλυβα.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Οι παραδοσιακές δεξιότητες καθίστανται λιγότερο χρήσιμες, ενώ αναδύονται νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτούν δεξιότητες οι οποίες είναι σημαντικές σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, όπως το μάρκετινγκ και η εξυπηρέτηση πελατών.
Traditional skills have become less relevant whereas new job opportunities have emerged for skills that are important in a competitive environment, such as marketing and customer service.
Οι περιπτώσεις όπου ο αριθμός των αδειών είναι περιορισμένος για λόγους άλλους που δεν έχουν σχέση με τη σπανιότητα των φυσικών πόρων ή τις τεχνικές δυνατότητες υπόκεινται σε κάθε περίπτωση στις άλλες διατάξεις για το καθεστώς αδειοδότησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω μελέτες δημιούργησαν ζωηρές συζητήσεις μεταξύ υποστηρικτών και αντιπάλων, τόσο σε επίπεδο ειδικών, όσο και μεταξύ των απλών πολιτών.
Most of these studies gave rise to animated discussions among advocates and opponents, both experts and the general public alike.
Οι περισσότερες υποχρεώσεις που επιβάλλονται αφορούν τη φάση της υποβολής αίτησης για άδεια κυκλοφορίας.
The majority of the obligations which are imposed impact at the time of application for a marketing authorisation.
Οι πληροφορίες αυτές προκύπτουν από τις εργασίες της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών στον τομέα της συλλογής, επικύρωσης και διάδοσης κοινωνικών και οικονομικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών και των σχετικών πληροφοριών.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Οι ποσότητες εξαρτώνται από τον τύπο του αργού πετρελαίου, τον τύπο και το βαθμό διύλισης και της ιδιαιτερότητας κάθε κοιτάσματος αερίου.
Quantities depend on crude oil type, the type and degree of refining and on the specificity of individual gas fields.
Οι προβλέψεις αυτές υφίστανται υπό την επιφύλαξη των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις όσον αφορά μεταξύ τους συμφωνίες και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
These provisions are without prejudice to Articles 81 and 82 of the EC Treaty concerning the rules on competition applicable to undertakings concerning agreements between them and abuse of dominant position.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές και πρέπει να είναι συγκρίσιμες με εκείνες που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν για τις ήσσονος σημασίας παραβάσεις που διαπράττουν οι ημεδαποί.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενες ποινές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 3 του κανονισμού κανόνες δεν πρόκειται επομένως να τροποποιηθούν βραχυπρόθεσμα.
Accordingly, the rules laid down in Article 3 of the Regulation will not be amended in the short term.
Οι προδιαγραφές της κατηγορίας Va επιτρέπουν τη διέλευση πλοίου ή ωθούμενης συνοδείας μήκους 110 m και πλάτους 11,40 m και οι προδιαγραφές της κατηγορίας Vb επιτρέπουν τη διέλευση ωθούμενης συνοδείας μήκους 172 m έως 185 m και πλάτους 11,40 m.
Class Va allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 110 m long and 11,40 m wide and class Vb allows the passage of a pushed train of craft 172 to 185 m long and 11,40 m wide.
Οι προθεσμίες διάθεσης των εν λόγω φαρμάκων είναι ικανοποιητικές, όπως περιγράφεται στην προαναφερόμενη έκθεση της Επιτροπής.
The time within which the medicinal products are made available is satisfactory, as described in the abovementioned Commission report.
Οι προσεγγίσεις αυτές ποικίλλουν από το σύστημα που βασίζεται στην επίσημη δήλωση ως συμπλήρωμα των πληροφοριών μέχρι τις προσεγγίσεις που βασίζονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στη χρησιμοποίηση των πληροφοριών.
These range from a system based on a formal declaration backed up by intelligence to approaches based almost exclusively on intelligence.
Οι προσφυγές ασκούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Οι προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμό των σωματικών βλαβών ως σημαντικών καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία ή από τις διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο συμβαίνει το ατύχημα.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the accident takes place.
Οι πρώτες προτεραιότητες της συνεργασίας αυτής θα πρέπει να είναι η εγκληματικότητα των νέων, των πόλεων και η εγκληματικότητα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.».
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime."
Οι ρύποι αυτοί δεν γνωρίζουν σύνορα και μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις, μακριά από τις πηγές που τους παράγουν, ακόμη και σε μέρη όπου ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκαν.
These pollutants are transported across international boundaries far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
Οι σημαντικότερες αλλαγές είναι οι ακόλουθες.
The most important changes are as follows.
Οι στόχοι συνδέονται στενά με τις προτεραιότητες που ορίζονται στα συμπεράσματα του Τampere και το ετήσιο πρόγραμμα θα βασίζεται στην τελευταία εκδοχή του πίνακα αποτελεσμάτων.
The objectives have been closely linked to the priorities set by the Tampere conclusions, and the Annual Programme will be based on the Scoreboard in its latest version.
Οι συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών χρειάζονται για παράδειγμα.
For example, comparisons between Member States were needed.
Οι συμφωνίες αυτές καλύπτονται επίσης γενικά από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Οι συμφωνίες αυτές καλύπτονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Οι συμφωνίες δοκιμής και πιστοποίησης βαίνουν πέραν του πρωταρχικού στόχου του καθορισμού του προτύπου και κατά κανόνα συνιστούν διακριτή συμφωνία και αγορά.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Οι συνέπειες της επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 15 % κατ’ αξία για ένα έτος στις εισαγωγές των προϊόντων του παραρτήματος Ι καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Ö αντιστοιχούσε Õ σε εμπορική αξία που δεν Ö υπερέβαινε Õ τα 27,81 εκατ.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Οι συναντήσεις αυτές αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  σε όλους τους τομείς των διμερών διαπραγματεύσεων ενόψει της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ- MERCOSUR.
The purpose of these meetings is to promote greater involvement of organised civil society in all areas of the bi-regional negotiations conducted in connection with the future association agreement between the EU and MERCOSUR.
Οι συνθήκες αυτές θεωρείται ότι πληρούνται αν η απόσταση των δύο φανών από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο και από το επίπεδο στηρίξεως επί του εδάφους είναι η αυτή.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Οι σχετικές προϋποθέσεις εφαρμόζονται μόνο εάν ο οφειλέτης δεν συμμετέχει στη δίκη ή δεν παρίσταται στην ακροαματική διαδικασία.
The pertaining requirements are applicable only if the debtor has not participated in the proceedings or not appeared at a court hearing.
Οι τιμές που μετριούνται δεν πρέπει να απέχουν πάνω από ± 10 % από τον αριθμητικό μέσο όρο.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (NAT@esc.eu.int) το αργότερο έως την  Τετάρτη 5 Οκτωβρίου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) no later than 10 a.m. on Wednesday 5 October 2005.
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους όρους δημοσιότητας με αυτούς της πρόσκλησης.
They should be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται με σκάφη όπως τα ρυμουλκά εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού;
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of the Regulation?
Οι υπηρεσίες τους βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα ενώ η διεκπεραίωση των δηλώσεων αποτελεί το κύριο έργο τους.
Its services are located along the external border and process declarations as a routine part of their work.
Οι υπηρεσίες τους είναι ήδη εγκατεστημένες στα εξωτερικά σύνορα ενώ η διεκπεραίωση των δηλώσεων αποτελεί το κύριο έργο τους.
Its services are located along the external border and process declarations as a routine part of their work.
Οι υποκατηγορίες αυτές ενδείκνυνται να εισαχθούν ως κατηγορίες σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς θα επιτρέψουν καλύτερο διαχωρισμό από πλευράς χορήγησης αδειών ανάμεσα στα μεγαλύτερα φορτηγά και τα λεωφορεία που χρησιμοποιούνται κυρίως για εμπορικές μεταφορές και τα μικρότερα φορτηγά και λεωφορεία που χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς.
These subcategories should be introduced as categories in all Member States as they will allow for a better distinction in terms of licensing between the biggest trucks and buses mostly used for commercial transport and the smaller trucks and buses used for different purposes.
Οι υποστηρικτές του συγκεκριμένου συστήματος προβάλλουν το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να υποτιμάται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του καθώς και ότι οι απαιτούμενοι πόροι είναι σχετικά περιορισμένοι σε σχέση με τα αποτελέσματα και τα πλεονεκτήματα που το σύστημα προσφέρει, ιδίως αν το κατώτατο όριο είναι υψηλό.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are relatively limited when compared with the results and benefits obtained, especially if the threshold is high.
Οι υποχρεώσεις προμήθειας και αγοράς δύνανται να έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα, χωρίς αυτό να είναι αναγκαίο.
Supply and purchase obligations may, but do not have to, be of an exclusive nature.
Οι υποχρεώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος με διάρκεια ισχύος μικρότερη του έτους που συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση θεωρείται κατά κανόνα ότι δεν προκαλούν σημαντικά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα ούτε καθαρά αρνητικά αποτελέσματα.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν χαμηλότερα ή καθόλου τέλη, ενώ καλούνται τα κράτη μέλη να διαθέτουν τα έγγραφα με χρέωση που δεν υπερβαίνει το οριακό κόστος αναπαραγωγής και διάδοσης των εγγράφων.
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
Οι χρήστες ΓΤΜ σε περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 1 οφείλουν να τηρούν πρακτικά για κάθε εκτίμηση κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 6, και να τα θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, εφόσον αυτή τα ζητήσει.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Οι χρήστες ΓΤΜ σε περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 1 οφείλουν να τηρούν πρακτικά για κάθε εκτίμηση κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6, και να τα θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, εφόσον αυτή τα ζητήσει.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Οι όροι του εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις καθορίζονται λεπτομερώς στη συμφωνία.
The conditions applicable to such quotas are spelled out in detail in the Agreement.
ΟιΗ εκτελεστικέςή πράξειςη που αναφέρονεται στο σημείο ii) του πρώτου εδαφίου παρόν άρθρο εκδίδονεται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 174 παράγραφος 2.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
ΟιΗ οδηγίεςα 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών περιέχουνει λίγες μόνον διατάξεις σχετικά με την εξωτερική διάσταση της πολιτικής περί δημοσίων συμβάσεων της Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 5885 και 5986 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Directive s 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council16 of 26 February 2014 on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts contains only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 5885 and 5986 of Directive 2004/17/EC.
ΟιΟι Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει επομένως να διατίθενται με εναρμονισμένο τρόπο εντός της Κοινότητας, κατά περίπτωση με τη συνδρομή της Επιτροπής.
Such information therefore has to be made accessible in the Community, on a harmonised basis, where appropriate with the assistance of the Commission.
ΟιΠρόκειται για ουσίες αυτέςπου προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία και οι οποίες, όταν εγκρίνονται, πρέπει να προσδιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο ως υποψήφιες προς υποκατάσταση.
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Οιαδήποτε άδεια αλιείας έχει εκδοθεί βάσει αίτησης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσδιορίζει το συγκεκριμένο εργαλείο βυθού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και περιορίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες επιτρέπονται στη ζώνη στην οποία συμπίπτουν η προβλεπόμενη και η τρέχουσα αλιευτική δραστηριότητα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Οιαδήποτε άλλα αποτρεπτικά ή προληπτικά μέτρα ασφαλείας που ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει ένα κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνονται μετά από μία πλήρη διαδικασία διαβουλεύσεων με τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης, το δε κόστος των επιπρόσθετων μέτρων ασφαλείας πρέπει να το αναλαμβάνει το αντίστοιχο κράτος μέλος ως μέρος της υποχρέωσής του, στο πλαίσιο της εθνικής ασφάλειας, να προστατεύει τους πολίτες του από τρομοκρατικές ενέργειες.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Οιαδήποτε άλλα αποτρεπτικά ή προληπτικά μέτρα ασφαλείας που ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει ένα κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνονται μετά από μία πλήρη διαδικασία διαβουλεύσεων με τον αντίστοιχο φορέα εκμετάλλευσης, το δε κόστος των επιπρόσθετων μέτρων ασφαλείας πρέπει να το αναλαμβάνει το αντίστοιχο κράτος μέλος ως μέρος της υποχρέωσής του, στο πλαίσιο της εθνικής ασφάλειας, να προστατεύει τους πολίτες τους από τρομοκρατικές ενέργειες.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the member state concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Οιαδήποτε άλλη πληροφορία παρέχεται από πρόσωπα εμπλεκόμενα στη λειτουργία του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των πλοηγών, η οποία υποδηλώνει παρατυπίες σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων βάσει του παρόντος κανονισμού.
Any other information by persons involved in the operation of the ship, including pilots, which suggests irregularities relating to the respect of the obligations under this Directive.
Οιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία και
Any other relevant information; and
Οιαδήποτε άμεση πρωτοβουλία για την αύξηση του αριθμού παρόμοιων επιχειρήσεων, ειδικότερα σε τομείς όπως η βιοτεχνολογία, δεν μπορεί παρά να είναι θετική.
Any initiatives to increase their numbers, particularly in fields such as biotechnology, would make a welcome contribution.
Οιαδήποτε άρνηση κράτους μέλους να αναγνωρίσει την εγγύηση προέλευσης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Οιαδήποτε αγωγή αποζημίωσης που απορρέει από θάνατο ή σωματική βλάβη επιβάτη ή από απώλεια ή φθορά αποσκευών, παραγράφεται μετά την πάροδο δύο ετών.
Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years.
Οιαδήποτε αδράνεια εν προκειμένω θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την κλιμάκωση της ρύπανσης και την ακόμα μεγαλύτερη απώλεια της βιοποικιλότητας στο μέλλον.
Failure to act could result in increased site contamination and greater loss of biodiversity in the future.
Οιαδήποτε αλλαγή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα αυτή που οφείλεται στους αυξημένους συντελεστές ΦΠΑ και κυρίως στη διεύρυνση της φορολογικής βάσης παρά την οικονομική αναποτελεσματικότητα που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Οιαδήποτε αλλαγή σε σχέση με τη σύνθεση των τμημάτων θα πρέπει να ανακοινώνεται στη Γραμματεία της Συνέλευσης με το πέρας της συνεδρίασης του Προεδρείου.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Οιαδήποτε αλληλογραφία σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση :
Any correspondence about this notice should be sent to:
Οιαδήποτε ανάλογη απόσυρση αρχίζει να ισχύει μετά την εκπνοή ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής εκ μέρους του Θεματοφύλακα της κοινοποίησης της απόσυρσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που διευκρινίζεται στο κοινοποιούμενο κείμενο της απόφασης.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Οιαδήποτε ανάλογη εμπορία θεωρείται συμπληρωματική προς τις εγχώριες δράσεις που αναλαμβάνονται με στόχο να επιτευχθεί η ανταπόκριση προς τις ποσοτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών.
Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article.
Οιαδήποτε ανάλογη ευθύνη θα πρέπει να αντανακλάται στους λογαριασμούς των αντιστοίχων εταιρειών.
Any such liability will be reflected in the accounts of the companies concerned.
Οιαδήποτε ανάλυση των μέτρων που θα εξασφαλίσουν εκπαίδευση ποιότητας και ναυτικούς ποιότητας πρέπει να συμπεριλαμβάνει το θέμα της εκπαίδευσης στο πλοίο, η οποία αποτελεί μεγάλο πρόβλημα στο ναυτιλιακό κλάδο της ΕΕ.
Any analysis of measures to ensure quality training and quality seafarers needs to include the issue of training on board ship, which is becoming a crucial problem in the EU maritime sector.
Οιαδήποτε αναθεώρησή της συνεπάγεται αλλαγή του ανώτατου ορίου των διοικητικών δαπανών.
Any revision of this will imply a change in the ceiling for administrative costs.
Οιαδήποτε αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ή οιαδήποτε νέα νομοθετική πράξη θα πρέπει να βασίζεται σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και στην ισορροπία μεταξύ υψηλών προτύπων απασχόλησης και οικονομικών ελευθεριών, καθώς και στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούνται από τις "μαύρες" αγορές εργασίας.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Οιαδήποτε αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ή οιαδήποτε νέα νομοθετική πράξη θα πρέπει να βασίζεται σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και στην ισορροπία μεταξύ υψηλών προτύπων απασχόλησης και οικονομικών ελευθεριών.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Οιαδήποτε αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ή οιαδήποτε νέα νομοθετική πράξη θα πρέπει να βασίζεται σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και στην ισορροπία μεταξύ υψηλών προτύπων απασχόλησης και οικονομικών ελευθεριών7.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Οιαδήποτε αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ή οιαδήποτε νέα νομοθετική πράξη θα πρέπει να βασίζεται στη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και στην ισορροπία μεταξύ υψηλών προτύπων απασχόλησης και οικονομικών ελευθεριών.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.