natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια αυτού, ένας σχετικός τομέας δράσης στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 είναι η βελτίωση των μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Σε συνέχεια αυτών των διαδικασιών, η Επιτροπή επισήμανε 28 πράξεις οι οποίες φαίνεται να έχουν περιθώρια για περαιτέρω μείωση του φόρτου και που μπορούν, όλες ή ορισμένες από αυτές, να ενταχθούν σε νέες πρωτοβουλίες μείωσης του διοικητικού φόρτου που θα αναλάβει η επόμενη Επιτροπή.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Σε συνέχεια αυτών των ετήσιων εκθέσεων, που θα έχει τη μορφή της ετήσιας έκθεσης προόδου, η Επιτροπή θα έχει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους κανονισμούς, να παρουσιάσει συνοπτικά τις πληροφορίες που της διέθεσαν τα κράτη μέλη.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
Σε συνέχεια δημόσιας διαβούλευσης και εκτίμησης επιπτώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ στις 30 Μαΐου 20137.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Σε συνέχεια διεξοδικής έρευνας η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη κοινοπραξία μεταξύ της Ineos και της Solvay στην αγορά PVC, η οποία εμφανίζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, αλλά επέβαλε τον όρο τα μέρη να εκποιήσουν σημαντικό μέρος των μέσων παραγωγής σε ανταγωνιστή54.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Σε συνέχεια διοργανικών επαφών η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις 3 τροπολογίες.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Σε συνέχεια διοργανικών επαφών, επιτεύχθηκε συνολική συμφωνία για το τελικό κείμενο και, γι’αυτό, η Επιτροπή αποδέχεται και τις 34 τροπολογίες.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Σε συνέχεια εκείνης της μελέτης η Επιτροπής συγκρότησε ομάδα εργασίας η οποία διαβίβασε τις συστάσεις της στο τέλος του έτους 2005.
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
Σε συνέχεια εκτεταμένων διαβουλεύσεων, ο καθορισμός ενός σχεδίου δράσης για την τυποποίηση με στόχο την προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, καθώς και η έγκριση απόφασης για κοινοτική χρηματοδότηση, θα κινητοποιήσουν τις δραστηριότητες τυποποίησης.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Σε συνέχεια ενδιάμεσης αξιολόγησης του ENISA το έτος 20072 και δημόσιας διαβούλευσης3, στις 4 Σεπτεμβρίου του 2008, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν κανονισμό που παρατείνει την εντολή του ENISA, ως είχε, κατά τρία έτη, μέχρι τις 13 Μαρτίου 20124.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
Σε συνέχεια μιας μελέτης σκοπιμότητας για την περιοχή "Guadiana" κατά μήκος του νότιου μέρους των ισπανο-πορτογαλικών συνόρων, η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών φορέων μέσω των εθνικών σχεδίων δραστηριότητας EURES των ισπανικών και πορτογαλικών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Following a feasibility study on the "Guadiana" region along the southern part of the border between Portugal and Spain, the Commission proposed that the regional actors should start cross-border co-operation through the national EURES activity plans of the Spanish and Portuguese PES.
Σε συνέχεια μιας πρωτοβουλίας που αναλήφθηκε από τον συντονιστή της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας12, ορισμένα κράτη μέλη που συμφώνησαν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της δημιουργίας συγκεκριμένων αξόνων δράσης, ξεκίνησαν πολλά σημαντικά προγράμματα για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής και του εν λόγω σχεδίου δράσης.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Σε συνέχεια μιας πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού μέτρου στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος «Leonardo da Vinci» (τμήμα του νέου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη δια βίου μάθηση)10 με τη μορφή προγράμματος κινητικότητας των μαθητευομένων και των νέων σε αρχική επαγγελματική κατάρτιση, η Επιτροπή ξεκίνησε, το 2005, μια προκαταρκτική σειρά μελετών που θα χρησιμεύσουν για τον εντοπισμό των κύριων χαρακτηριστικών των πιθανών μοντέλων ευρωπαϊκής μαθητείας- κατάρτισης.
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
Σε συνέχεια μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε το 1999217 για την κατάρτιση σχεδίων στους τομείς της υπεργολαβίας, των υπηρεσιών εξωτερικού προμηθευτή και της διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού, διεξάγονται προς το παρόν δέκα σχέδια στους ακόλουθους έξι τομείς: πόλοι ανάπτυξης της υπεργολαβίας, συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων, «συσπείρωση» και δικτύωση, ολοκληρωμένη κατάρτιση προμηθευτών, διεθνοποίηση των ευρωπαίων υπεργοληπτών και διάδοση ορθών πρακτικών.
Further to a call for proposals for projects in the field of subcontracting, outsourcing, supply chain management launched in 1999217, ten projects are being carried out in the following six areas: subcontracting development poles, benchmarking, clustering and networking, integrated suppliers' training, internationalisation of European subcontractors and dissemination of good practice.
Σε συνέχεια πληροφοριών που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη κατά τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 11 η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση όπου θα συγκρίνονται και θα αντιπαρατίθενται οι συναφείς παραβάσεις και το επίπεδο κυρώσεων στην Ένωση.
As a result of information received from Member States under Articles 9 and 10, under Article 11 the Commission will draw up a report comparing and contrasting the relevant infringements and level of sanctions within the Union.
Σε συνέχεια προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή θα εξετάσει με τις ΕΑΠ και τα κράτη μέλη τους πώς μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα η χρηματοδότηση για την ανανεώσιμη ενέργεια και την ενεργειακή απόδοση βάσει των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες και οι ικανότητες των ΕΑΠ.
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Σε συνέχεια πρότασης από ορισμένα κράτη μέλη, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Σε συνέχεια πρότασης της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων71 στις 10 Δεκεμβρίου 2010, ενόψει της λήξης του ισχύοντος κανονισμού στο τέλος του 201072.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Σε συνέχεια σχετικής γνωστοποίησης, οι άλλοι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες δύνανται να αντιταχθούν στη σκοπούμενη δραστηριότητα διάδοσης εάν κρίνουν ότι τα έννομα συμφέροντά τους που συνδέονται με τα νέα τους στοιχεία ενδέχεται να υποστούν δυσανάλογα μεγάλη βλάβη.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Σε συνέχεια σύστασης της ΕΕ για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών 35 η Επιτροπή θα εξετάσει ποια περαιτέρω μέτρα απαιτούνται για την προώθηση παράκτιων συστημάτων πληροφόρησης
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Σε συνέχεια τεσσάρων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκαν το 1995, 1996, 1997 και 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε οικονομική υποστήριξη για τη διεξαγωγή μελετών, επισκέψεων μελέτης και διασκέψεων με θέμα την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης.
Following four calls for proposals in 1995, 1996, 1997 and 1998, the Commission allocated financial support for studies, study visits and conferences focusing on the quality of school education.
Σε συνέχεια της  γνωμοδότησης προτείνεται να συζητηθούν μερικές υποτιμημένες κατά κάποιο τρόπο πτυχές του εν εξελίξει βιομηχανικού κύκλου που είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και την απασχόληση, και θα έχουν τεράστιες συνέπειες για τη (μεταποιητική) βιομηχανία.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Σε συνέχεια της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης και της επακόλουθης Ανακοίνωσης της Επιτροπής7 τέθηκε η νομική βάση για τη συμμετοχή ατόμων ή φορέων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα· Οι συμφωνίες πλαίσιο που συνάφθηκαν από την ΕΕ με κάθε χώρα άρχισαν να ισχύουν στα μέσα του 2005.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
Σε συνέχεια της Εκτίμησης των επιπτώσεων, οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις προτάθηκαν για συμπερίληψη στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ35: η οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη36, ο κανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών37, ο κανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς38 και οι διατάξεις τιμολόγησης του κανονισμού για τις αεροπορικές γραμμές39 και η οδηγία για τους λογαριασμούς πληρωμών40.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
Σε συνέχεια της Λευκής Βίβλου για τις συντάξεις39, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για τους κανόνες που εισάγουν διακρίσεις σχετικά με τα κεφάλαια συντάξεων και ασφαλίσεων ζωής, τις εισφορές και τις πληρωμές.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Σε συνέχεια της Λευκής Βίβλου του 2011 για τις μεταφορές, η Επιτροπή προτείνει την επιβολή τελών χρήσης κατ' αναλογία με βάση την απόσταση, που αντιστοιχεί καλύτερα στην αρχή «ο χρήστης και ο ρυπαίνων πληρώνει», προκειμένου να χρηματοδοτήσει τη συντήρηση των υποδομών.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Σε συνέχεια της Λευκής της Βίβλου του 2001 σχετικά με την πολιτική μεταφορών (COM(2001) 370), το 2002 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων στην Κοινότητα (COM(2002) 158) όπου εξέθεσε τις απόψεις της επί ορισμένων βασικών στοιχείων που θα μπορούσαν να ενταχθούν σε ένα εφαρμόσιμο καθεστώς ευθύνης στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών το οποίο θα ήταν σκόπιμο να τεθεί σε λειτουργία στην ΕΕ στο προσεχές μέλλον.
Following its 2001 White Paper on Transport Policy (COM(2001) 370), in 2002 the Commission presented a "Communication on the enhanced safety of passenger ships in the Community" (COM(2002) 158) where it outlined its views on certain key elements which should form part of a workable maritime passenger liability regime to be put in place in the European Union in the near future.
Σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους η βελτιστοποίηση της ποιότητας μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να προσθέσει αξία στη γεωργική παραγωγή.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στις αρχές του 2017 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σχέδιο δράσης, όπου θα καθορίζονται τα βήματα για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Σε συνέχεια της έγκρισης της οδηγίας, η ομάδα εργασίας της Eurostat για τις στατιστικές που αφορούν τον τουρισμό συμφώνησε να εκπονήσει έκθεση προόδου στην οποία θα παρουσιάζονται οι μεθοδολογικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Following the adoption of the Directive, it was agreed by the Eurostat Working Group on tourism statistics to produce a progress report showing the methodological developments in the Member States on implementing the Directive.
Σε συνέχεια της έγκρισης του κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές30, η Επιτροπή θα προωθήσει την εφαρμογή των νέων κανόνων και θα διερευνήσει την ανάγκη για νέες πρωτοβουλίες.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
Σε συνέχεια της έγκρισης του ψηφίσματος του Συμβουλίου Διαστημικών Υποθέσεων το Μάιο του 2007, η παρούσα έκθεση προσφέρει μια επισκόπηση των κυριότερων βημάτων προόδου που συντελέστηκαν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής, όπως διαμορφώθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το γενικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (COM(2007)212).
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
Σε συνέχεια της έγκρισης των βασικών στοιχείων της στρατηγικής από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνονται πλέον συγκεκριμένα μέτρα ώστε να αποκτήσουν υπόσταση οι εμβληματικές πρωτοβουλίες του Ευρώπη 2020.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
Σε συνέχεια της έγκρισης, η ίδια αρμόδια αρχή θα υποχρεούται να ενημερώσει την ΕΑΚΑΑ η οποία θα δύναται να αποφασίσει εάν παρόμοια υποχρέωση εκκαθάρισης θα εφαρμόζεται σε όλες τις ανάλογες συμβάσεις εντός της ΕΕ.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Σε συνέχεια της έκδοσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νομοθετικού ψηφίσματος σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά στις 16 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στην οποία δεν υπήρχαν πλέον το άρθρο 24 και το άρθρο 25 της αρχικής πρότασης, τα οποία περιείχαν ειδικές διατάξεις για την απόσπαση εργαζομένων.
Following the adoption by the European Parliament on 16 February 2006 of a legislative resolution on the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission presented an amended proposal, in which Articles 24 and 25 of the initial proposal setting out specific provisions on the posting of workers are deleted.
Σε συνέχεια της έκδοσης γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (14 Φεβρουαρίου 2001), η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης ΕΚ.
Following the adoption by the European Parliament of its opinion on [14 February 2001] the Commission has now modified its original proposal in accordance with Article 250 TEC.
Σε συνέχεια της έκδοσης της απόφασης 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου, είναι αναγκαία η θέσπιση νέων διατάξεων για την έκδοση πράξεων εφαρμογής των νομοθετικών ρυθμίσεων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου που εκδίδονται με τη διαδικασία της συναπόφασης, γνωστής ως «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο», η οποία διέπεται από τις διατάξεις που καθορίζονται στο νέο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Σε συνέχεια της έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο, το οποίο, παράλληλα με τους στόχους που απαριθμούνται στο άρθρο 2, θα καθορίζει τις βασικές προτεραιότητες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων προτύπων για τη συμμετοχή σε εθνικούς φορείς και δράσεις.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Σε συνέχεια της έκθεσης της Επιτροπής «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων»,12 το Συμβούλιο εξέδωσε πρόγραμμα εργασίας13 όπου έχει ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου.
As a result of the Commission Report on "Concrete future objectives of Education Systems",12 the Council adopted a work programme13 which integrated an engendered approach.
Σε συνέχεια της έκθεσης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή3 ζήτησαν από την Επιτροπή να παρουσιάσει μια οδηγία πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Following-on from the Commission’s Report, the European Parliament2 and the Economic and Social Committee3 called on the Commission to present a framework directive on services of general interest.
Σε συνέχεια της έκθεσης του Οκτωβρίου 2010, η εν λόγω αναθεώρηση θα καθορίζει τις ενδεχόμενες νομοθετικές τροποποιήσεις της οδηγίας για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
Σε συνέχεια της έκθεσης των πέντε προέδρων, η πρόταση θα σκιαγραφεί τα βήματα προς ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης των τραπεζικών καταθέσεων με βάση έναν μηχανισμό αντασφάλισης.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Σε συνέχεια της έκθεσης11 μιας υψηλού επιπέδου ομάδας εκπροσώπων των υπουργών έρευνας, τον Ιούνιο του 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση12 με θέμα “Μια στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας” η οποία εκθέτει μια στρατηγική για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κινητικότητα των ερευνητών στον ΕΧΕ.
Further to the report11 of a high-level group of representatives of Research Ministers, in June 2001 the Commission adopted a Communication on “a mobility strategy for the ERA”12, i.e. a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the ERA.
Σε συνέχεια της έναρξης δύο διαφορετικών ερευνών στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή απέστειλε δύο κοινοποιήσεις αιτιάσεων στην Qualcomm, τον μεγαλύτερο προμηθευτή τσιπ βασικής ζώνης παγκοσμίως που χρησιμοποιούνται σε καταναλωτικές ηλεκτρονικές συσκευές.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
Σε συνέχεια της αίσιας έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου το Μάρτιο του 2007 για την υπογραφή της σύμβασης του ΟΗΕ, οι αρμόδιοι για θέματα αναπηρίας υπουργοί της ΕΕ και η Επιτροπή συμφώνησαν, τον Ιούνιο στο Βερολίνο, ότι προέχει η άμεση επικύρωσή της από τα κράτη μέλη.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Σε συνέχεια της αίτησης της συνόδου ολομελείας της 17ης Ιανουαρίου, πραγματοποιείται συζήτηση σχετικά με τον τίτλο της υποεπιτροπής.
In accordance with the request made by the Plenary Assembly on 17 January a discussion was held about the title of the subcommittee.
Σε συνέχεια της ακρόασης αυτής, η Επιτροπή δρομολόγησε διαπραγματεύσεις με την ευρωπαϊκή, την ιαπωνική και την κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την ανάληψη προαιρετικής δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας στον τομέα της προστασίας των πεζών.
As a result of this hearing, the Commission started discussions with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Σε συνέχεια της ακρόασης που αναφέρεται στο σημείο 5 και ως απόρροια αυτής, κατέστη σαφής η επιθυμία για μια πορεία προς κάποια εναρμόνιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, χωρίς όμως αυτοί να περιορίζονται στους κανόνες οδήγησης, αλλά επεκτείνοντάς τους και στις οδικές υποδομές και την ασφάλεια.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Σε συνέχεια της ακρόασης στην Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων την 31η Αυγούστου 2011, η επιτροπή διαβίβασε τη γνωμοδότησή της στις 2 Σεπτεμβρίου του 2011.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.