natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια ζητήματα είναι η προσαρμογή της φρασεολογίας στις τοπικές συνθήκες και ο λιγότερο ή περισσότερο λεπτομερής τρόπος υπολογισμού της αξίας της εθελοντικής εργασίας (μερικά άλλα παραδείγματα αναφέρθηκαν στο σημείο 3.10).
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Τέτοια θέματα είναι ο καθορισμός απαιτήσεων ασφάλισης και τα πρότυπα ποιότητας των αερολιμένων, καθώς και στη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής των παρόχων υπηρεσιών.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Τέτοια κίνητρα θα μπορούσαν να είναι χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα για τις αναθέτουσες αρχές που προμηθεύονται αγαθά και υπηρεσίες που είναι φιλικά προς το περιβάλλον και προωθούν την κοινωνική ένταξη και την καινοτομία, μηχανισμοί ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ αναθετουσών αρχών ή άλλοι μηχανισμοί στήριξης για αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 μέσω των δημόσιων προμηθειών τους.
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Τέτοια κίνητρα θα πρέπει κατ’αρχήν να είναι προσωρινά και συμβατά με τις διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
In principle, such incentives should be temporary and must be compatible with state aid provisions.
Τέτοια κίνητρα παρέχονται μέσω διάφορων μηχανισμών, για παράδειγμα:
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Τέτοια καθεστώτα εξάλλου μπορούν να έχουν ως συνέπεια να καθυστερήσει ή και να διακυβευθεί η εκτέλεση μιας σύμβασης στις απαιτούμενες προθεσμίες73.
Such regulations could moreover delay the performance of a contract or make it impossible to meet a deadline73.
Τέτοια κατάσταση επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη, π.χ. όσον αφορά  την ταξινόμηση των ορεινών περιοχών.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Τέτοια καταπιστεύματα και παρεμφερή νομικά μορφώματα που δεν χαρακτηρίζονται ως επιχειρηματικού τύπου υπόκεινται σε διαφορετικό καθεστώς όσον αφορά την ιδιωτική ζωή.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Τέτοια κριτήρια ανάθεσης δεν θα κάλυπταν πλέον το ρόλο τους που είναι να επιτρέπουν την αξιολόγηση των εγγενών ιδιοτήτων των προσφορών για να προσδιοριστεί η προσφορά που προσφέρει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τον αγοραστή.
Award criteria of this kind would no longer perform their intended function of permitting an evaluation of the intrinsic qualities of bids in order to identify the one that offered the purchaser the best value for money.
Τέτοια κριτήρια ανάθεσης δεν θα πληρούσαν πλέον τη λειτουργία τους που είναι να επιτρέπουν την αξιολόγηση των εγγενών ιδιοτήτων των προσφορών για να προσδιοριστεί η προσφορά που προσφέρει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τον αγοραστή.
Award criteria of this kind would no longer perform their intended function of permitting an evaluation of the intrinsic qualities of bids in order to identify the one that offered the purchaser the best value for money.
Τέτοια κριτήρια δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε τη μακροπρόθεσμη αύξηση της προσφοράς που προκαλείται από ορισμένες κατηγορίες κρατικών δαπανών, ούτε τη βελτίωση της ποιότητας των μηχανισμών δημοσιονομικών δαπανών και εσόδων εν γένει.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Τέτοια κριτήρια είναι δυνατό να εφαρμόζονται ιδίως βάσει των πληροφοριών που δείχνουν τη φυσική τοποθεσία των πελατών, π.χ. η διεύθυνση πρωτοκόλλου Ιντερνέτ (IP) που χρησιμοποιείται κατά την πρόσβαση σε επιγραμμική διεπαφή, η διεύθυνση που υποβάλλεται για την παράδοση των αγαθών, η επιλογή της γλώσσας ή το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε το μέσο πληρωμής του πελάτη.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Τέτοια κριτήρια μπορεί στο μέλλον να οριστούν σε σύσταση της Επιτροπής.
Such criteria might be set out in a Commission Recommendation in future.
Τέτοια κριτήρια τα οποία δεν έχουν σχέση με την επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς αποκλείονται από τις ισχύουσες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου στόχου, που είναι να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των εγγενών ιδιοτήτων ενός προϊόντος ή μιας παροχής.
Such criteria, which do not assist in the choice of the most economically advantageous tender, are not permitted under the public procurement directives, given the objective of the directives, which is to allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Τέτοια κτήρια δεν αξίζει να ανακαινιστούν με κρατική χρηματοδότηση, αν η περίοδος απόσβεσης της επένδυσης προφανώς υπερβαίνει την προβλεπόμενη περίοδο χρήσης του κτηρίου.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Τέτοια κτήρια δεν αξίζει να ανακαινιστούν με κρατική χρηματοδότηση, εάν η περίοδος απόσβεσης της επένδυσης προφανώς υπερβαίνει την προβλεπόμενη περίοδο χρήσης του κτηρίου.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Τέτοια μέσα αποτελούν οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες, η ανάπτυξη και η εξωτερική συνεργασία, η πολιτική εμπορίου, η πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η προώθηση ιδιωτικών πρωτοβουλιών για την κοινωνική ανάπτυξη και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Τέτοια μέσα αποτελούν οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες, η ανάπτυξη και η εξωτερική συνεργασία, η πολιτική εμπορίου, η πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η προώθηση ιδιωτικών πρωτοβουλιών για την κοινωνική ανάπτυξη και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Τέτοια μέσα αποτελούν οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες, η ανάπτυξη και η εξωτερική συνεργασία, η πολιτική εμπορίου, η πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η προώθηση ιδιωτικών πρωτοβουλιών για την κοινωνική ανάπτυξη και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Τέτοια μέτρα ήταν καθοριστικά σε άλλες χώρες εφόσον ενθάρρυναν τους επιχειρηματίες να επενδύσουν μεγαλύτερα ποσά σε έρευνα και ανάπτυξη.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Τέτοια μέτρα δεν αποβλέπουν στον περιορισμό της ελευθερίας των επιχειρήσεων και των πολιτών να επωφελούνται από τις διαφορές των εθνικών φορολογικών συντελεστών για να περιορίζουν τα φορολογικά τους βάρη.
Such measures are not aimed at limiting the freedom of companies and citizens to take advantage of the different national tax rates in order to reduce their tax burdens.
Τέτοια μέτρα δεν δικαιολογούνται από την ανάγκη δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού με τα συνταξιοδοτικά ταμεία ασφάλισης, καθώς αυτά λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Τέτοια μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Τέτοια μέτρα είναι κυρίως εκείνα με τα οποία διασφαλίζεται ότι οι τιμές στην αγορά αντικατοπτρίζουν πιστά το περιβαλλοντικό κόστος, αλλά και ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής η οποία πρέπει να στηρίζεται περισσότερο στη φορολόγηση της κατανάλωσης πόρων και λιγότερο στη φορολόγηση του παράγοντα εργασία.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Τέτοια μέτρα είναι:
Such measures are
Τέτοια μέτρα ενημέρωσης, συνδυαζόμενα με σαφή μηνύματα από τις τιμές, τιμοκαταλόγους που ενθαρρύνουν την ενεργειακή απόδοση και καλύτερη ανάδραση σχετικά με την πραγματική κατανάλωση, μέσω βελτιωμένης διατύπωσης των λογαριασμών και ευφυών μετρητών, αναμένεται ότι θα διευκολύνουν τους τελικούς χρήστες να λαμβάνουν πλέον τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με την ενεργειακή χρήση τους και την ανάληψη πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Τέτοια μέτρα εξάλλου περιορίζουν τα άμεσα κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας, επειδή κατά κανόνα εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και προκαλούν περαιτέρω στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της ενιαίας ενεργειακής αγοράς.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Τέτοια μέτρα επιθεώρησης και ελέγχου εκτελούνται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή και οι οποίοι πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι:
Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Τέτοια μέτρα εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς· είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την αυτοκινητοβιομηχανία με την αλυσίδα εφοδιασμού της, δεδομένου ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσει σημαντικά πλεονάσματα παραγωγικής ικανότητας.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Τέτοια μέτρα θα έπρεπε να περιλαμβάνουν τα εξής:
Such measures should include:
Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να αποτελέσουν η συχνότερη εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την ποιότητα των παραληφθέντων δεδομένων, καθώς και λεπτομερής εξέταση των προβλημάτων που ανακύπτουν συχνότερα και είναι τα σημαντικότερα.
Potential measures include more frequent reports on the quality of the data received and detailed examination of the most frequent and most serious problems.
Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την απαίτηση για το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων ενεργητικού που έχουν συγκεντρωθεί μέχρις ότου διαχωριστούν νομικά, την παύση του κοινού ελέγχου ή παρόμοια προσωρινά μέτρα.
Such measures could include, inter alia, a requirement to hold separate the undertakings or assets brought together until they are legally separated, the cessation of the exercise of joint control or similar interim measures.
Τέτοια μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν προγράμματα δια βίου εκπαίδευσης και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Such measures should include life-long learning schemes and vocational training programmes.
Τέτοια μέτρα μπορούν να είναι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω μεταφοράς τεχνολογίας και γνώσεων, η συνεργασία για την αξιοποίηση των επενδυτικών ευκαιριών, οι αναλύσεις μείωσης του κόστους, καθώς και η διευκόλυνση της χρηματοδότησης5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Τέτοια μέτρα μπορούν να καταστούν νομικά δεσμευτικά στην ΕΕ μέσω μιας απόφασης της Επιτροπής, όπου απαιτείται, μετά την έγκρισή τους από την πλειοψηφία των κρατών μελών στην επιτροπή ραδιοφάσματος.
Such measures can be made legally binding in the EU by a Commission Decision where appropriate, after being approved by a majority of the Member States in the Radio Spectrum Committee.
Τέτοια μέτρα περιλαμβάνονται σε διάφορα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, μεταξύ άλλων και στην πολιτική για τη διεύρυνση, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) και τη Συμφωνία του Κοτονού με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και Ειρηνικού.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Τέτοια μέτρα περιλαμβάνουν ό,τι θεωρείται απολύτως ουσιαστικό για τη βελτίωση του υφισταμένου όγκου της νομοθεσίας της ΕΕ για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Such measures include all those considered absolutely essential in order to improve the existing body of EU company tax law.
Τέτοια μέτρα πρέπει να διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας, στη βελτιστοποίηση των διαδικασιών και στην αλλαγή των συμπεριφορών, με στόχο την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων για την υγεία και την περαιτέρω προώθηση της προστασίας της υγείας στις επιχειρήσεις.
Such measures must play an increasingly important role in shaping working conditions, optimising processes and procedures and influencing attitudes, so as to prevent work-related health hazards and further develop health promotion in organisations.
Τέτοια μέτρα προβλέπονται σήμερα για τα κοινοτικά ύδατα στον κανονισμό 850/9813 του Συμβουλίου, ο οποίος αποτελεί καρπό μείζονος αναθεώρησης παλαιότερων κανονισμών και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000.
Such measures are currently defined for Community waters in Council Regulation 850/98,13 which is a major revision of pre-existing regulations and which became applicable on 1 January 2000.
Τέτοια μέτρα το πιθανότερο είναι να συνδέονται με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Such measures are most likely to be related to the security of energy supply.
Τέτοια μέτρα υφίστανται ήδη σε ορισμένες περιπτώσεις.
Such measures already exist in some cases.
Τέτοια μέτρα, που έχουν ήδη προταθεί στην προηγούμενη έκθεση, θα μπορούσαν να είναι η συχνότερη εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που παραλαμβάνονται.
Possible measures, which were already proposed in the previous report, include more frequent reporting on the quality of the data received.
Τέτοια μέτρα, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν από όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει για παράδειγμα να έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι διοικητικοί κανόνες καθώς και οι κανόνες που αφορούν τον σχεδιασμό και την σύνδεση στο δίκτυο μειώνουν στο ελάχιστο τους περιορισμούς που υπάρχουν στους τομείς αυτούς όσον αφορά την ανάπτυξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ.
Such measures, which should be taken by all Member States, should, for example, aim at ensuring that planning, administrative and grid connection rules reduce to the minimum constraints in these areas on the growth of renewable sourced electricity in the EU.
Τέτοια μείωση πρέπει να προβλέπεται στο μέτρο που οι αποκτήσεις μετοχών που πρέπει να ακυρωθούν είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφοι 1 και 2.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Τέτοια μεταβλητά συστήματα διδακτικού έργου μπορούν επίσης να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες σύνδεσης «πανεπιστημιακών» και «βιομηχανικών» σταδιοδρομιών στην έρευνα.
Such changing tenure patterns may also foster new opportunities for developing pathways between “academic” and “industrial” careers in research.
Τέτοια μη καταγεγραμμένη μετανάστευση είναι ένας τομέας όπου η στατιστική μέτρηση δεν μπορεί να είναι ακριβής.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Τέτοια μητρώα υπάρχουν ήδη σε πολλά κράτη μέλη και έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στη μείωση του διοικητικού κόστους επιτήρησης των επιχειρήσεων.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Τέτοια μπορεί να είναι η περίπτωση αγαθών που μεταφέρονται εύκολα, όπως τα παιδικά ενδύματα.
Some of the goods concerned are again easily transportable items like children's clothing.
Τέτοια ναυπηγεία λειτουργούν σε δεκαέξι κράτη μέλη της ΕΕ.
Such shipyards exist in 16 EU countries.
Τέτοια ολοκληρωμένες δέσμες στόχων και μέτρων για την εφαρμογή και την επιβολή τους είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθούν σε διεθνές επίπεδο· γι' αυτό, η ΕΕ πρέπει να είναι πρόθυμη να εξετάσει μια σταδιακή διαδικασία, εάν κάτι τέτοιο είναι το μόνο που μπορεί να επιτευχθεί προς το παρόν.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Τέτοια πανευρωπαϊκά στοιχεία αποτελούν προαπαιτούμενο για την ορθή ανάλυση των βασικών παραγόντων που έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και στις ΜΜΕ.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Τέτοια παραδείγματα ήταν, πριν μερικά χρόνια, τα εργαστήρια Bell και είναι σήμερα τα κέντρα ερευνών της IBM και της Microsoft.
Well known examples are: a few years ago, the Bell laboratories; today, the research centres of IBM and Microsoft.
Τέτοια παραδείγματα αποτελούν οι συμφωνίες για καθορισμό του περιθωρίου κέρδους του διανομέα, του ανωτάτου επιπέδου έκπτωσης που μπορεί να χορηγήσει ο διανομέας από ένα καθορισμένο επίπεδο τιμών, η εξάρτηση της χορήγησης εκπτώσεων ή της επιστροφής των δαπανών προώθησης εκ μέρους του προμηθευτή από την τήρηση συγκεκριμένου επιπέδου τιμών, η σύνδεση της καθορισμένης τιμής μεταπώλησης με τις τιμές μεταπώλησης των ανταγωνιστών, οι απειλές, οι εκφοβισμοί, οι προειδοποιήσεις, η επιβολή κυρώσεων, η καθυστέρηση ή αναστολή παραδόσεων ή η καταγγελία συμβάσεων σε συνάρτηση με την τήρηση ενός δεδομένου επιπέδου τιμών.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Τέτοια παραδείγματα είναι η «πληρωμή για σταθερή συνεργασία», «πληρωμή για την έκδοση τιμολογίου», «πληρωμή για την εξόφληση του τιμολογίου» ή «συνεισφορά στο κόστος της εορτής της επιχείρησης».
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Τέτοια παραδείγματα είναι η κατάταξη των ψυγείων και καταψυκτών ανάλογα με την ενεργειακή τους κατανάλωση και των πλυντηρίων ανάλογα με την κατανάλωση ενέργειας και νερού.
Good examples include the classification of refrigerators and freezers according to their energy efficiency and washing machines according to both their energy and water efficiencies.
Τέτοια παραδείγματα είναι η πιστοποίηση «δίκαιου εμπορίου» , η πιστοποίηση του Συμβούλιο Διαχείρισης των Δασών (FSC - Forest Stewardship Council) , του Συμβούλιο Επιστασίας των Θαλασσών (Marine Stewardship Council) και της Rainforest Alliance.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Τέτοια παραδείγματα είναι η«πληρωμή για σταθερή συνεργασία», «πληρωμή για την έκδοση τιμολογίου», «πληρωμή για την εξόφληση του τιμολογίου» ή «συνεισφορά στο κόστος της αργίας της επιχείρησης».
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Τέτοια παραδείγματα είναι τα προγράμματα της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Ιρλανδίας, καθώς και η πλειοψηφία των προγραμμάτων της Γαλλίας.
Examples of this are the Italian, Dutch, Austrian, Finnish and Irish programmes, as well as most of the French programmes.
Τέτοια παραδείγματα πρέπει να αποτελούν πρότυπο για όλα τα κράτη μέλη.
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Τέτοια περίπτωση είναι π.χ. η Γαλλία.
Such is the case, for example, with France.
Τέτοια περίπτωση ιδιαίτερα επιτυχημένου προτύπου είναι αυτό που εφαρμόζεται στη Μάλτα.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Τέτοια περιστατικά τους στερούν την ανεξαρτησία και την αξιοπρέπειά τους»4.
It is a loss of independence and dignity4.”
Τέτοια πληθώρα προβλημάτων απαιτεί μια παγκόσμια και περιφερειακή απόκριση, ενώ ο Χάρτης Πορείας για μια Πράσινη Οικονομία πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει δράσεις σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Τέτοια πολιτική έχει υιοθετηθεί στη Γαλλία μετά τις καταιγίδες του 1999, που παρέλυσαν σημαντικά τμήματα του γαλλικού ηλεκτρικού συστήματος.
Such a policy had been adopted by France after the 1999 storms that paralysed significant parts of the French electricity system.
Τέτοια πολιτική υπάρχει σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη (22).
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Τέτοια πολυετή προγράμματα εργασιών θα πρέπει να είναι ευέλικτα για την επίτευξη των στόχων και σκοπών του προγράμματος LIFE, διασφαλίζοντας παράλληλα την απαραίτητη σταθερότητα των τομέων προτεραιότητας, προκειμένου να επιτρέπουν στους πιθανούς αιτούντες να σχεδιάζουν, να συντάσσουν και να υποβάλλουν προτάσεις.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Τέτοια προβλήματα αντιμετωπίζουν και οι ημεδαπές εταιρείες, ως εκ τούτου δεν πρόκειται για προβλήματα που ανακύπτουν μόνον κατά την εγκατάσταση στο εξωτερικό.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Τέτοια προβλήματα ασφαλείας υπάρχουν στις ευρύτερες περιοχές λιμένων και θα έπρεπε να είχαν αντιμετωπισθεί επειγόντως, όπως είχε ζητήσει η ΕΟΚΕ.
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Τέτοια προβλήματα είναι:
These difficulties include:
Τέτοια προβλήματα είναι:
These problems are: