natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δεν πρέπει να εξετασθούν μόνον οι δυνατότητες των συνδυασμένων μεταφορών.
Therefore, not only combined transport options should be considered.
Συνεπώς, δεν πρέπει να επιβάλλονται στα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών τα οποία την φέρουν πρόσθετες σημάνσεις ούτε από τα κράτη μέλη ούτε από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που ενεργούν ως δημόσιες επιχειρήσεις ή ως δημόσιοι οργανισμοί βάσει μονοπωλιακής θέσης ή με δημόσια εντολή, όταν οι απαιτήσεις γι’ αυτή τη χρήση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος αντιστοιχούν στη δηλωθείσα απόδοση.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Συνεπώς, δεν πρέπει να εφαρμόζεται δικαίωμα υπαναχώρησης για επείγουσες επιδιορθώσεις στην κατοικία του καταναλωτή για τις οποίες αυτό το δικαίωμα υπαναχώρησης θα ήταν ασύμβατο με την επείγουσα κατάσταση καθώς και για συστήματα παράδοσης στο σπίτι από σούπερ-μάρκετ που επιτρέπουν στους καταναλωτές να επιλέξουν τρόφιμα, ποτά και άλλα προϊόντα που προορίζονται για τρέχουσα κατανάλωση σ’ ένα νοικοκυριό μέσω του δικτυακού τόπου του σουπερμάρκετ και να τα παραλαμβάνουν στο σπίτι τους.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Συνεπώς, δεν πρέπει να θεωρούνται συμβατές με την εμπορική διάσταση του ζητήματος και τη λογική του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Συνεπώς, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι η περιγραφή των βιομηχανικών μεταλλαγών στην κοινοτική σιδηροχαλυβουργία, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερόμενων (εσωτερικών) πολιτικών, αλλά αποκλειστικά της αλληλεξάρτησης της κοινοτικής σιδηροχαλυβουργίας και της (εξωτερικής) εμπορικής πολιτικής.
Consequently it has to be kept in mind that this opinion does not have as its aim to describe industrial change in the EU steel sector including all of the above-mentioned (internal) policies but only the interdependencies between the steel sector and (external) trade policy.
Συνεπώς, δεν πρέπει να υπερτιμηθεί η αξία της εκπαίδευσης κατά την επίλυση γενικότερων κοινωνικών προβλημάτων.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.
Συνεπώς, δεν πρέπει να υπερτιμηθεί η αξία της εκπαίδευσης κατά την επίλυση γενικότερων κοινωνικών προβλημάτων.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole, therefore, must not be overrated.
Συνεπώς, δεν προβλέπεται κανένα ιδιαίτερο μέτρο για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Consequently, no specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ δεν έχουν μειωθεί καθόλου: το αντίθετο θα προκαλούσε έκπληξη.
Hence it is not surprising that EAGGF expenditure has not fallen very much; it would have been surprising if it had.
Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι εταιρείες καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες να βελτιώσουν τη διαχείριση των πόρων, αλλά ανακόπτονται από μια σειρά φραγμών της αγοράς.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Συνεπώς, δεν προσφέρεται για τον έλεγχο της ποιότητας το οικονομικό σχήμα "εισροή/εκροή".
A simple input-output method based on economic efficiency is inappropriate to quality control.
Συνεπώς, δεν προσφέρεται για τον έλεγχο της ποιότητας το σχήμα "είσοδος/απόδοση" με την έννοια της οικονομικότητας.
A simple input-output method based on economic efficiency is inappropriate to quality control.
Συνεπώς, δεν προτείνεται ειδική μεταβατική ρύθμιση από την Επιτροπή.
No specific arrangement is therefore proposed by the Commission.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα το οποίο εστιάζεται σε συγκεκριμένα σχέδια ή στόχους στον τομέα της Ε&Α.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για αποζημίωση αναδιάρθρωσης.
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για μεταβίβαση της δικαιοδοσίας από το ένα κράτος στο άλλο, αλλά για κατ’ εξαίρεση παροχή της δυνατότητας στο κράτος μέλος λήψης να εκδώσει μέτρα για την προστασία των συμφερόντων του σε περιπτώσεις αναμφισβήτητης σοβαρότητας και σύμφωνα με συγκεκριμένη διαδικασία.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για μεταβίβαση της δικαοδοσίας από το ένα κράτος στο άλλο, αλλά για κατ’ εξαίρεση παροχή της δυνατότητας στο κράτος μέλος λήψης να εκδώσει μέτρα για την προστασία των συμφερόντων του σε περιπτώσεις αναμφισβήτητης σοβαρότητας και σύμφωνα με συγκεκριμένη διαδικασία.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για τον προσωπικό στιγματισμό των καπνιστών, αλλά για την πρόληψη του καπνίσματος και την αλλαγή συμπεριφοράς.
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Συνεπώς, δεν πρόκειται μόνον για μια διαρκώς διευρυνόμενη αγορά με σημαντικότατο κύκλο εργασιών, η οποία απασχολεί χιλιάδες εργαζόμενους, αλλά πρόκειται επίσης, κυρίως, όχι μόνον για τη διατήρηση της αυξανόμενης ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας αλλά και την επιδίωξη μιας διαρκούς ανάπτυξης.
We are talking not only of a constantly expanding market with turnover measured in thousands of millions and hundreds of thousands of employees, but more importantly about the maintenance and promotion of Europe's historical identity."
Συνεπώς, δεν πρόκειται να αυξηθεί το γενικό επίπεδο των εισφορών αλλά να τροποποιηθεί η σύνθεσή τους.
The aim is not to raise aggregate contributions but to change their composition.
Συνεπώς, δεν πρόκειται να επηρεαστεί αρνητικά η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Συνεπώς, δεν πρόκειται να επηρεαστεί αρνητικά η ανταγωνιστικότητα των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Συνεπώς, δεν πρόκειται να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Therefore, the EESC is not being consulted on these issues.
Συνεπώς, δεν συμβάλλει καθόλου στην ικανοποίηση του αιτήματος για άμεση σύνδεση μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Συνεπώς, δεν συμπεριελήφθη σε κανένα από τα εγκεκριμένα προγράμματα.
Consequently, it was not included in any of the approved programmes.
Συνεπώς, δεν συμφωνεί με ορισμένες προτάσεις για συνεργασία του NATO στον έλεγχο των θαλασσίων συνόρων στην Ελλάδα.
Thus it does not agree with some proposals according to which NATO would help to manage Greece's maritime borders.
Συνεπώς, δεν συνάδει με τη διατύπωση της απόφασης-πλαισίου, η οποία θεσπίζει ελάχιστη διάρκεια φυλάκισης ενός έτους για το χαρακτηρισμό του εγκλήματος ως “σοβαρού”.
Therefore, it does not meet the terms of the Framework Decision, which sets a lower limit of one years’ imprisonment to consider an offence as “serious”.
Συνεπώς, δεν συνεκτιμά την επίδραση διαφορών του κόστους των μεταφορών που οφείλονται στην αγορά.
It ignores the influence of market-generated differences in transport costs.
Συνεπώς, δεν συνεπάγεται νέο κόστος για τα κράτη μέλη ή για την ΕΕ, εφόσον η σημερινή κατάσταση θα παραμείνει όπως έχει.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Συνεπώς, δεν συνιστούν ιδιαίτερο πρόβλημα για την Επιτροπή.
These do not thus pose any particular problem for the Commission.
Συνεπώς, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
They did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος για τη διατήρηση του σημείου 4 στο παράρτημα.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
Συνεπώς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κατάλληλη προετοιμασία των δύο πλευρών αποτελεί από την άποψη αυτή απαραίτητη συνθήκη για μια επιτυχημένη διεύρυνση, που θα εκφραστεί σε αποτελεσματική λειτουργία της ευρωζώνης στο σύνολό της αλλά και των αντίστοιχων μελών της.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Συνεπώς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει μια τεράστια απαίτηση για υψηλής ποιότητας περιεχόμενο και είναι απολύτως δικαιολογημένο ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι χορηγός σε προγράμματα υποστήριξης και ενίσχυσης της παραγωγής του εν λόγω περιεχομένου.
Therefore, there is no doubt that there will continue to be a huge requirement for high quality content, and it is entirely appropriate that the Commission continues to sponsor a programme to support and stimulate its production.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ανάγκη αντικατάστασης όλων των διατάξεων των συμφωνιών με άλλες διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, not all provisions of the agreements require new provisions at Community level.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ανάγκη για ειδική μεταβατική ρύθμιση στην εν λόγω περίπτωση.
In conclusion, there is no need for a specific transitional arrangement in this case.
Συνεπώς, δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της ευρείας διαβούλευσης και της έννοιας της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
So there is no contradiction between wide consultation and the concept of representative democracy.
Συνεπώς, δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της ευρείας διαβούλευσης και της έννοιας της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
Therefore, there is no contradiction between wide consultations and the concept of representative democracy.
Συνεπώς, δεν υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ του μεγέθους των ναυτιλιακών εταιριών και των τερματικών σταθμών φόρτωσης ή εκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην, εφόσον το σύνολο του θαλάσσιου εμπορίου των ξηρών φορτίων χύδην που μεταφέρονται από τα φορτηγά φορτίου χύδην από και προς τους κοινοτικούς λιμένες επηρεάζεται από την οδηγία.
Therefore, there is no differentiation between the size of shipping companies and dry bulk loading or unloading terminals, as all sea-borne trade of dry bulk cargoes transported by bulk carriers to and from Community ports is affected by the Directive.
Συνεπώς, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση σε μια προσέγγιση βήμα προς βήμα.
There is therefore no alternative to a step-by-step approach.
Συνεπώς, δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ των διαφόρων εξεταζόμενων επιλογών όσον αφορά τις συμφωνίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να αναβληθεί για αργότερα η συζήτηση αυτή, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Συνεπώς, δεν υπάρχει μία μορφή αλλά πολλές μορφές μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Συνεπώς, δεν υπάρχει περιθώριο επανάπαυσης.
Hence, there is no room for complacency.
Συνεπώς, δεν υπάρχει πλέον λόγος να μην μπορεί η ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να έχει πραγματικά σημαντικό αντίκτυπο στην οικοδόμηση ειρήνης παγκοσμίως.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Συνεπώς, δεν υπάρχει πλέον λόγος να μην μπορεί η ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να έχει πραγματικά σημαντικό αντίκτυπο στην οικοδόμηση της ειρήνης παγκοσμίως.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Συνεπώς, δεν υπάρχει συγκεκριμένη ενιαία αγορά για την καθεμία από αυτές τις κατηγορίες.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Συνεπώς, δεν υπάρχει τίποτα στην πρόταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τις ειδικές θέσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Consequently, there is nothing in the proposal to take account of the specific positions of small or medium- sized firms.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν δόσεις ακτινοβολίας που να σχετίζονται με τους συγκεκριμένους τύπους σαρωτών σώματος.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν προς το παρόν απτές αποδείξεις της βούλησης της Κίνας και της ΑΕ περί αποδοχής της πρότασης της ΕΕ.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν την ανάγκη για ειδικά μέτρα των ΜΜΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Συνεπώς, δεν υπήρξε ακόμη ανάγκη γα εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Consequently, there was yet no need for ex-post evaluation.
Συνεπώς, δεν υπήρχαν στην αγορά δυνατότητες για τη δραστηριοποίηση και άλλης εταιρείας.
There was simply not enough potential to justify the provision of services by another company.
Συνεπώς, δεν υπήρχε δυνατότητα να διοργανωθεί επίσκεψη μελέτης στην Τουρκία.
Therefore there was no opportunity to organise a study visit to Turkey.
Συνεπώς, δεν υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αλλά έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες από τα άλλα κράτη μέλη.
They are therefore not obliged to exchange information during that period, but they are entitled to receive information from the other Member States.
Συνεπώς, δεν υφίστανται απαιτήσεις επισήμανσης για τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ, αλλά δεν περιέχουν πλέον ΓΤΟ.
Thus, no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Συνεπώς, δεν υφίσταται κοινοτικός μηχανισμός που να ρυθμίζει τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων πετρελαίου και να καθιερώνει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στην ίδια εσωτερική αγορά, σε περίπτωση δυσχερειών στον εφοδιασμό.
There is then no Community mechanism for using oil stocks which establishes solidarity between States forming part of the same internal market in the event of supply problems.
Συνεπώς, δεν υφίσταται λόγος, προς το παρόν, να δημιουργηθούν νέα συστήματα ή να ενισχυθεί οιοδήποτε εκ των υφιστάμενων συστημάτων για την παρακολούθηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Συνεπώς, δεν υφίσταται μακροπρόθεσμα σύγκρουση μεταξύ οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Συνεπώς, δεν φαίνεται να αποτελεί λύση βραχυπρόθεσμα.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Συνεπώς, δεν φαίνεται να υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των γενικών ονομασιών πώλησης που καθιερώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Consequently, it is not necessary to amend the general sales descriptions laid down in that Regulation.
Συνεπώς, δεν φαίνεται να υπάρχουν λόγοι που να αντιτίθενται στην παραχώρηση αυτής της δυνατότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
Consequently, there seems to be no reason not to extend this option to all Member States.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται η αναφορά σε όλες ή σε μερικές από τις οργανώσεις αυτές για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
As a consequence, there is no need to mention them or some of them again for the actions listed in Article 4.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να αλλάξει η ισχύουσα νομική βάση προκειμένου να αντανακλά τυχόν πτυχές του κειμένου που μπορεί να συμβάλουν στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών ή στην προστασία του περιβάλλοντος.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Συνεπώς, δεν χρειάζονται ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις στην εν λόγω περίπτωση.
Therefore, no specific transitional arrangement is necessary in this case.
Συνεπώς, δημιουργήθηκαν έγκαιρα οι συνθήκες για την υλοποίηση του σχεδίου: ορίστηκαν τρεις εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και ένας υπάλληλος της OLAF για να βοηθήσουν τις πολωνικές αρχές σε αυτή τη δράση.
The conditions for implementing the project were therefore in place in good time: three experts from the Member States and an OLAF official were designated to assist the Polish authorities.
Συνεπώς, δημιουργείται ένα σημαντικό κενό στην ενημέρωση των οικονομικών παραγόντων και γίνονται λανθασμένες εκτιμήσεις όσον αφορά την πορεία της εναρμόνισης των νομοθεσιών.
As a result the information available to economic operators is seriously flawed and false assessments are made of the level of legal harmonization.
Συνεπώς, δημιουργείται η απαίτηση να διασφαλίζεται η αμείωτη9 προστασία του ασθενέστερου μέρους, ιδίως των καταναλωτών, και να μην χρησιμοποιείται το καθεστώς αυτό για να παρακάμπτονται διατάξεις αναγκαστικού δικαίου των κρατών μελών.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Συνεπώς, δημιουργούνται καλύτερες συνθήκες για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, με βάση τις επενδύσεις και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
It therefore strengthens the conditions for sustainable EU economic growth based on investment and increase of the competitiveness of the European economy.
Συνεπώς, διάκειται θετικά τόσο ως προς τις πρωτοβουλίες που η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει στα πλαίσια της COTIF (Σύμβαση Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών) όσο και ως προς την πρότασή της να συμμετάσχει ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο OTIF (Κεντρικό Γραφείο Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών).
The ESC therefore supports both the Commission's proposed initiatives in relation to the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) and its proposal that the European Community become a member of the OTIF (Central Office for International Carriage by Rail).
Συνεπώς, διέπει ιδίως το νομοθετικό έργο και τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οποίων οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να συμφωνούν πλήρως με το Χάρτη.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Συνεπώς, διέταξε την Ελλάδα να ανακτήσει τις εν λόγω ενισχύσεις.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Συνεπώς, διαβατήρια πρέπει να εκδίδονται μόνο για ζώα που προορίζονται για εμπόριο εντός της Ένωσης.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Συνεπώς, διαγράφηκαν οι πλεονάζουσες διατάξεις.
Consequently, redundant provisions have been deleted.
Συνεπώς, διαγράφηκε η αναφορά στη διαδικασία της επιτροπολογίας για τις εκθέσεις ποιότητας και τα μέτρα υποβολής εκθέσεων.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Συνεπώς, διαθέτουν σημαντικά μέσα για να τονώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Συνεπώς, διακρίνεται πράγματι η νέα προσέγγιση σε θέματα εναρμόνισης.
The impact of the new approach to harmonization is discernible.
Συνεπώς, διακυβεύονται πολύ περισσότερα  για τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, για τα οποία τυχόν καταδίκη θα βαρύνει πολύ περισσότερο από ό,τι για άλλους υπόπτους/κατηγορουμένους.
Consequently, the stakes are higher for persons in need of international protection for whom a conviction may be a heavier burden than for other suspects/defendants.
Συνεπώς, διαπιστώνεται, πλέον ότι δεν επαρκεί ο γενικός και με αρκετή δόση αοριστίας ισχυρισμός ότι π.χ. η πολιτική ανταγωνισμού βοηθά στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας (2η Έκθεση για τη Συνοχή).
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs (Second Report on Cohesion).
Συνεπώς, διαπιστώνεται, πλέον ότι δεν επαρκεί ο γενικός και με αρκετή δόση αοριστίας ισχυρισμός ότι π.χ. η πολιτική ανταγωνισμού βοηθά στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs.
Συνεπώς, διαπιστώνεται, πλέον, ότι, δεν επαρκεί ο γενικός και με αρκετή δόση αοριστίας ισχυρισμός ότι π.χ. η πολιτική ανταγωνισμού βοηθά στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας (2η Έκθεση για τη Συνοχή).
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs (Second Report on Cohesion).
Συνεπώς, διαπιστώνονται πλέον ενδείξεις συμφόρησης στα σύνορα και ο κίνδυνος κορεσμού των αξόνων Ανατολής-Δύσης είναι μεγάλος.
Bottlenecks are already forming at the borders and there is a real risk of saturation on the major East-West corridors.
Συνεπώς, διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ (των ορεινών περιοχών) των κρατών μελών.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Συνεπώς, διατηρείται η ευκαμψία για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων συνθηκών.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Συνεπώς, διατηρείται η παρουσία ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος, από το Συμβούλιο της Ευρώπης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Συνεπώς, διατηρούνται οι μέχρι πρότινος καλούμενες "εκθέσεις εμπειρογνωμόνων", αλλά μετονομάζονται σε "αναλυτικές και κριτικές περιλήψεις", ιδίως στο βαθμό που οι περισσότεροι επιστήμονες που εμπλέκονται στη σύνταξη των εν λόγω εκθέσεων συνδέονται, λιγότερο ή περισσότερο άμεσα, με τον αιτούντα.
Thus, the erstwhile "expert reports" will continue to exist, but under the name "detailed and critical summaries", particularly in so far as most of the scientists involved in drafting the reports will be associated to a greater or lesser extent with the applicant.
Συνεπώς, διατυπώθηκε με μεγάλη προσοχή και δεν περιέχει συγκεκριμένα αριθμητικά δεδομένα.
It was therefore very carefully worded and contained no specific figures.
Συνεπώς, διαφωνεί με το προτεινόμενο κείμενο.
She was therefore opposed to the draft opinion.
Συνεπώς, διεξάγεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 44 ψήφους κατά, 33 υπέρ και 8 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 44 votes to 33, with 8 abstentions.