natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ένας σαφής και περιοριστικός ορισμός της εξυπηρέτησης δι’ ιδίων μέσων, ώστε να αποφευχθεί η κατάχρηση και οι αρνητικές συνέπειες στην αγορά των φορέων εξυπηρέτησης τρίτων.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Παράλληλα, είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι η προνομιακή αντιμετώπιση θα ισχύει και για τους τόκους υπερημερίας κατά την έννοια του άρθρου 86 των ΚΕ.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Παράλληλα, είναι αναγκαίο να εισέλθουν οι τεχνολογίες γενικής εφαρμογής στην αγορά μέσω εγκατάστασης έξυπνων συστημάτων μέτρησης με τις κατάλληλες λειτουργίες, και παράλληλα να δημιουργηθεί το απαραίτητο πλαίσιο για την ευρεία εισαγωγή έξυπνων και αποδοτικών συσκευών και συστημάτων ελέγχου μέσω του οικολογικού σχεδιασμού, της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης και της τυποποίησης.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Παράλληλα, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν και να ενισχυθούν οι διαδικασίες ελέγχου ώστε να εξαλειφθούν οι πρακτικές που στέκονται εμπόδιο στον υγιή και έντιμο ανταγωνισμό στον συγκεκριμένο τομέα.
Parallel measures will be needed to harmonise and tighten up inspection procedures in order to put an end to the practices preventing fair competition.
Παράλληλα, είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι επιλογές μας για την επίτευξη πρόσθετης πρόσβασης στην αγορά και βελτίωσης του επιχειρηματικού κλίματος, ιδίως, όσον αφορά τους μελλοντικούς βασικούς εμπορικούς εταίρους μας.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Παράλληλα, είναι αναγκαίο να προσελκυσθούν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι στην απασχόληση και να διατηρηθούν στο εργατικό δυναμικό, με την επανεξέταση των σημερινών συνταξιοδοτικών πρακτικών, σε συνάρτηση με την επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής, καθώς και να εξεταστεί η επάρκεια του επιπέδου των συντάξεων για να προληφθεί η φτώχεια σε μεγάλη ηλικία.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Παράλληλα, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι στις υποψήφιες χώρες τόσο οι ενώσεις εργοδοτών όσο και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων συχνά δεν έχουν αρκετή ισχύ και ο διμερής κοινωνικός διάλογος, δηλαδή οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και οι συμβάσεις των ενώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς.
It is at the same time a matter of concern that both employers' organisations and bodies representing workers are frequently established on a relatively insecure footing in the candidate states and the bilateral social dialogue, i.e. collective negotiations and agreements between employers' and employees' organisations, is not yet sufficiently developed.
Παράλληλα, είναι αξιοσημείωτο ότι μολονότι πολλές ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού δεν υφίστανται τις προαναφερθείσες μορφές διακρίσεων, δυσκολεύονται να ενταχθούν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο η στήριξη που προσφέρεται σήμερα στους επιχειρηματίες από τα πανεπιστήμια και τη μετασχολική εκπαίδευση να απευθύνεται και να χρησιμεύει και στις νέες γυναίκες, κλείνοντας το χάσμα μεταξύ του αριθμού των νέων ανδρών και των νέων γυναικών που ιδρύουν επιχειρήσεις.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο η στήριξη που προσφέρεται σήμερα στους επιχειρηματίες από τα πανεπιστήμια και τη συμπληρωματική εκπαίδευση να απευθύνεται και να χρησιμεύει και στις νέες γυναίκες, κλείνοντας το χάσμα μεταξύ του αριθμού των νέων ανδρών και των νέων γυναικών που ιδρύουν επιχειρήσεις.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα ενίσχυσης της σύστασης και λειτουργίας νέων οργανώσεων παραγωγών στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν και αύξησης του επιπέδου κοινοτικής συμμετοχής στο επιχειρησιακό ταμείο των οργανώσεων παραγωγών που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια (κοινές δράσεις στο πλαίσιο των ενώσεων παραγωγών, συγχωνεύσεις οργανώσεων, συνεργασία μεταξύ οργανώσεων διαφόρων κρατών μελών, οργανώσεις με σημαντικό αριθμό παραγωγών σε περιοχές όπου απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια οργάνωσης).
In tandem with this, the case should be considered for (a) encouraging the establishment of new producer organisations in areas where they are not found, and (b) increasing the Community contribution to operational funds for producer organisations which meet certain criteria (joint action by associations of producer organisations, merging of organisations, cooperation between organisations from different Member States, organisations with a large number of producers in regions where a greater organisational drive is needed.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το ρυθμιστικό και διοικητικό περιβάλλον.
At the same time, it is necessary to improve the regulatory and administrative environment.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να διερευνηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης νέων ενεργειακών ή περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές,
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να διερευνηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης νέων ενεργειακών ή περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις, και ειδικότερα οι μικρομεσαίες, να επενδύσουν στην έρευνα και την ανάπτυξη μέσω κατάλληλου νομικού (συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας περί ευθύνης), διοικητικού, φορολογικού και χρηματοδοτικού πλαισίου.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κοινωνικός διάλογος σε πλήρη κλίμακα χωρίς άλλες καθυστερήσεις, δεδομένου ότι μόνο μια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση σε επίπεδο ανθρώπινων πόρων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας μπορεί να εξασφαλίσει την απαραίτητη δέσμευση όλων των μερών και την εναρμονισμένη προσέγγιση της υλοποίησης του ΕΕΟ.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Παράλληλα, είναι αρκετά ευέλικτο για να ενσωματώνει τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νομικών συστημάτων.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Παράλληλα, είναι γενικά αναγνωρισμένη η σκοπιμότητα του να μπορεί η Επιτροπή να απευθύνει με τρόπο αυτόνομο μία πρώτη προειδοποίηση σε ένα κράτος μέλος που παρεκκλίνει σημαντικά από τις συστάσεις που καθορίζονται στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) ή εμφανίζει τον κίνδυνο υπερβολικού ελλείμματος· η σκοπιμότητα αυτή θα πρέπει συνεπώς να κατοχυρωθεί από τη συνθήκη.
As it is generally held to be useful for the Commission to be able to send an initial warning autonomously to any Member State significantly departing from the recommendations drawn up under the broad economic policy guidelines or at risk of running an excessive deficit, this should be enshrined in the treaty.
Παράλληλα, είναι δυνατή η παροχή κατάλληλης τεχνικής υποστήριξης   σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Παράλληλα, είναι δυνατή η παροχή κατάλληλης τεχνικής υποστήριξης  σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Παράλληλα, είναι επίσης σημαντικό να εξεταστούν δυνατότητες για την επέκταση της οικονομικής συμμετοχής στο δημόσιο και στο μη κερδοσκοπικό τομέα.
At the same time, it is also important to consider possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
Παράλληλα, είναι επομένως ουσιώδες να μεταβιβάζεται η ευθύνη για την εκτέλεση των διάφορων ενεργειών στο αρμόδιο επίπεδο και το χρονοδιάγραμμα να ανακοινώνεται και να τυγχάνει της αποδοχής όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Παράλληλα, είναι ζωτικής σημασίας να μπορούν οι φορολογικές αρχές να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες εφόσον οι πληροφορίες αυτές συμβάλλουν στην πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της απάτης.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Παράλληλα, είναι κατ'αρχήν διατεθειμένος να αποδεχθεί τις υπόλοιπες δύο τροπολογίες που κατατέθηκαν.
Mr PELLARINI was willing to accept, in principle, the other two amendments which were put forward.
Παράλληλα, είναι κοινώς αποδεκτό ότι, προκειμένου να επιδράσουν βαθειά στη μείωση των εκπομπών, και έτσι να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση χαρτοφυλακίου «χαμηλότερου κόστους» για δράσεις μετριασμού της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να αποδειχθεί η βιωσιμότητα των τεχνολογιών CCS σε μεγάλη κλίμακα περί το 2020.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Παράλληλα, είναι ολοένα και περισσότερο απαραίτητη, για τη διασφάλιση της αλληλεπίδρασης και της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, η θέσπιση αποτελεσματικών πολιτικών σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο με στόχο την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
At the same time, strong national and international policies aimed at tackling existing and emerging environmental problems are increasingly necessary to make sure that trade and environment interact in a mutually supportive way.
Παράλληλα, είναι ορθό να προταθεί ότι εκείνοι που επωφελούνται άμεσα από μεταρρυθμίσεις των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης, να είναι προετοιμασμένοι να παράσχουν αντιστάθμιση στις περιφέρειες που πλήττονται πλήρως ή μερικώς από τις ίδιες μεταρρυθμίσεις και να αυξήσουν την χρηματοδοτική συμβολή τους στις κοινοτικές προσπάθειες συνοχής.
At the same time, it is surely correct to suggest that those benefiting directly from the policy reforms taking place at the EU level - including enlargement - should be prepared to compensate those regions that are absolutely or relatively disadvantaged by the same policy reforms, by increasing their financial contribution to the EU cohesion efforts.
Παράλληλα, είναι ουσιαστικό για τις αναπτυσσόμενες χώρες της περιοχής (αλλά και για τις ανεπτυγμένες χώρες) να δημιουργηθεί ένα σωστό πλαίσιο πολιτικής για τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
At the same time, it will be essential for the developing countries of the region (no less than for developed countries) to build a sound policy framework to maximise the opportunities offered by globalisation.
Παράλληλα, είναι ουσιαστικό να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανάγκες των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
In doing so, it will be of high importance to take full account of the needs of the European labour markets.
Παράλληλα, είναι πιο δύσκολο για αυτές τις επιχειρήσεις να αντεπεξέλθουν στις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις διοικητικές επιβαρύνσεις, οι οποίες συχνά συνεπάγονται ένα κόστος που δεν είναι ευθέως ανάλογο του μεγέθους της εκάστοτε επιχείρησης.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Παράλληλα, είναι πλέον σαφές ότι οι ερευνητικοί οργανισμοί θα πρέπει να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στις σχέσεις τους με τον ιδιωτικό τομέα αν θέλουν να επιτύχουν μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που παράγουν.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Παράλληλα, είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθεί το σύστημα σε ετοιμότητα, δεδομένου ότι δεν μπορεί κανείς να προβλέψει σήμερα πότε αυτό το δίχτυ ασφαλείας θα χρειαστεί και πάλι.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Παράλληλα, είναι σαφές από τους διαρθρωτικούς δείκτες για την εκπαίδευση (δια βίου μάθηση, άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο) ότι έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τη μετατροπή της δια βίου μάθησης σε καθημερινή πραγματικότητα για τους περισσότερους ενηλίκους.
At the same time, it is clear from the structural indicators related to education (lifelong learning, early school leavers) that little progress has been made across the European Union in turning lifelong learning into a daily reality for most adults.
Παράλληλα, είναι σαφές ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων ασφάλειας στην ΕΕ δεν παρέχει αναγκαστικά στους καταναλωτές της ΕΕ, και ιδίως στα παιδιά, αποτελεσματική προστασία από τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα παιχνίδια.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Παράλληλα, είναι σαφές ότι το LEADER δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντισταθμίσει ανεπαρκή δημοσιονομικά έσοδα των τοπικών αρχών ή να χρηματοδοτήσει δημόσιες τοπικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη της ΕΕ.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Παράλληλα, είναι σαφές ότι το πρόγραμμα LEADER δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντισταθμίσει ανεπαρκή δημοσιονομικά έσοδα των τοπικών αρχών ή να χρηματοδοτήσει δημόσιες τοπικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη της ΕΕ.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Παράλληλα, είναι σε εξέλιξη η θέσπιση Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τις Αγορές, με στόχο τη βελτίωση στην εμπορική διάθεση των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
It will focus on marketing aquaculture and fishery products more effectively.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης δεν είναι —και ουδέποτε ήταν— αυτοσκοπός.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να αναληφθεί αποφασιστική δράση σε παγκόσμια κλίμακα για τη μείωση της αποδάσωσης και της υποβάθμισης των δασών και να βοηθηθεί η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας βιομάζας σε ανταγωνιστικές τιμές.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να αρθούν τυχόν υπόλοιπα εμπόδια όσον αφορά την είσοδο στην αγορά.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να βρεθούν τρόποι συνένωσης των πόρων έρευνας και δικτύωσης σε όλα τα επίπεδα –πολιτικό, βιομηχανικό και επιστημονικό– στον τομέα της άμυνας.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η απουσία αδικαιολόγητων εμποδίων στην άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχονται στους ιδιώτες και τους οικονομικούς φορείς δυνάμει των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η διάδοση πληροφοριών στις ΜΜΕ κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης όσον αφορά τα δικαιώματά τους και πιθανά μέσα προσφυγής στον τομέα αυτό.
At the same time, it is important to ensure the diffusion of information to textile and clothing SMEs concerning their rights and possible means of recourse in this area.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η παρακολούθηση της ισχύουσας νομοθεσίας, για παράδειγμα στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, της αποφυγής των διακρίσεων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και του εργατικού δικαίου.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να ενσωματωθούν με τον κατάλληλο τρόπο οι λειτουργίες και η πολύτιμη πείρα από τους διαδρόμους στις υπάρχουσες περιφερειακές δομές ή σε εκείνες που πρόκειται να συγκροτηθούν.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Παράλληλα, είναι σημαντικό να εξεταστούν οι κίνδυνοι για την υγεία και τα ατυχήματα κατά την εργασία που σχετίζονται με νέους.
At the same time, it is vital to address in unison the occupational health risks and accidents at work involving young people.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να μην υποτιμηθούν οι δυσκολίες στη διαθεσιμότητα των δεδομένων που αυτό θα συνεπαγόταν, ένας κλασσικός περιορισμός των προσπαθειών βελτίωσης στον εν λόγω κλάδο.
At the same time, it is important not to underestimate the difficulties in terms the availability of data that this would imply, a traditional constraint on attempts at improvement in this field.
Παράλληλα, είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας θα ελέγχουν κάθε περαιτέρω διάδοση των τεχνολογιών που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το στρατιωτικό όσο και από το πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Παράλληλα, είναι σκόπιμο να προωθηθεί η ποιότητα της απασχόλησης και να αναπτυχθούν ουσιαστικά προς όφελος του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων στρατηγικές εκπαίδευσης και δια βίου κατάρτισης.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life‑long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Παράλληλα, είναι της γνώμης ότι, ενόψει των περιορισμένων πόρων που είναι διαθέσιμοι για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την αρχή της ανακατανομής.
He argued, however, that in view of the limited resources available for social protection, Member States should apply the redistribution principle.
Παράλληλα, είναι όμως απαραίτητο να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι ανησυχίες και οι επικρίσεις σχετικά με ένα μεγαλύτερο απεριόριστο ανταγωνισμό, ιδίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
Παράλληλα, είχε θεσπισθεί ένα ανώτατο όριο για τον πραγματικό αριθμό των  διαμετακομιστικών  μεταφορών.
A ceiling was also set on the actual number of transit journeys.
Παράλληλα, εγκαθιδρύει έναν οικονομικό πλουραλισμό που επιτρέπει αντίβαρα έναντι των άλλων δύο.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Παράλληλα, εγκρίθηκε ψήφισμα για προσωρινές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν στην τελική πράξη της διπλωματικής διάσκεψης, με το οποίο καθιερώνεται προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ, βάσει του κειμένου της σύμβασης.
At the same time, a Resolution on interim arrangements laid down in the Final Act of the Diplomatic Conference was adopted, setting up an interim PIC procedure based on the Convention text.
Παράλληλα, εισάγονται θέματα που συνδέονται με την αρχική παραγωγή και τις διατάξεις για νωπές/επεξεργασμένες τροφές ζωικής προελεύσεως.
In parallel, issues linked to the primary production and provisions for fresh/processed food of animal origin were introduced.
Παράλληλα, εισήχθησαν νέοι κανόνες για τον μηχανισμό της διαβάθμισης, ο οποίος επιτρέπει την εξαίρεση ειδικών τομέων από τις εξαγωγές από ορισμένες δικαιούχες χώρες.
At the same time, new rules were introduced on graduation allowing for the exclusion of specific sectors of exports from individual beneficiary countries.
Παράλληλα, εισήχθησαν νέοι κανόνες για τον μηχανισμό της διαβάθμισης, ο οποίος επιτρέπει την εξαίρεση ειδικών τομέων από τις εξαγωγές από ορισμένες δικαιούχες χώρες.
At the same time, new rules were introduced on graduation, allowing for the exclusion of specific sectors of exports from individual beneficiary countries.
Παράλληλα, εκδηλώνονται και άλλες τάσεις όπως αυτές του εντυπωσιασμού, της δημιουργίας μύθων και της πρόκρισης εσφαλμένων λύσεων από το κράτος12.
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses12.
Παράλληλα, εκδηλώνουν μεγάλες προσδοκίες όσον αφορά την εφαρμογή και το περιεχόμενο των πολιτικών.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Παράλληλα, εκείνο που προέχει είναι να μετουσιωθούν οι γνώσεις που έχουν προκύψει από τις προγενέστερες έρευνες σε συγκεκριμένες δράσεις που θα σώσουν ανθρώπινες ζωές.
At the same time, it is essential to translate knowledge derived from previous research into action which will save human lives.
Παράλληλα, εκπονήθηκε ένα έγγραφο συζήτησης για το θέμα των Πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με στόχο την υπογράμμιση των πιθανών κινδύνων της χρήσης των εν λόγω υπηρεσιών από διασυνοριακούς χρήστες.
In parallel, a discussion paper was produced on the issue of pan-European e-Government services, with the aim of highlighting potential risks to the use of these services by trans-border users.