natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, τεχνολογίες αιχμής όπως η JET και η ιαπωνική JT-60U έφτασαν πολύ κοντά σε ένα οριακό ισοζύγιο (ούτε κέρδος ούτε απώλειες / break-even).
In recent years leading facilities such as JET and the Japanese JT-60U have approached the threshold of break-even.
Τα τελευταία χρόνια, το 90% των νέων θέσεων εργασίας δημιουργήθηκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
In recent years, 90% of the new jobs were created in the services sector.
Τα τελευταία χρόνια, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέση καθαρή διόρθωση 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο, ενώ με το ΜΓΔ θα είχε λάβει κατά μέσο όρο 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Τα τελευταία χρόνια, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέση καθαρή διόρθωση 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο, ενώ με τον ΓΜΔ θα είχε λάβει κατά μέσο όρο 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Τα τελευταία χρόνια, το θέμα αυτό αντιμετωπίστηκε με μια σειρά μέτρων της ΕΕ όπως η οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη (MCD), η οδηγία για την καταναλωτική πίστη (CCD), η οδηγία για τους λογαριασμούς πληρωμών (PAD), η οδηγία για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)57, η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID II), ο κανονισμός σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP)58 και, για προϊόντα ασφάλισης ζημιών, η οδηγία για την ασφαλιστική διανομή (IDD).
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
Τα τελευταία χρόνια, το θέμα της ηλε-προσβασιμότητας έχει αποκτήσει υψηλή πολιτική προβολή και έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, το μερίδιο αγοράς των φθηνότερων σημάτων τσιγάρων σε πολλά κράτη μέλη αυξήθηκε κατακόρυφα με αποτέλεσμα τη μείωση των εισπραττόμενων εσόδων ή την άμβλυνση των επιπτώσεων της αύξησης των φόρων στην κατανάλωση τσιγάρων.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
Τα τελευταία χρόνια, το παγκόσμιο εμπόριο απομετάλλων έχει σημειώσει σαφή αύξηση.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Τα τελευταία χρόνια, το πλαίσιο εντός του οποίου εργάστηκαν όλοι οι χορηγοί αναπτυξιακής ενίσχυσης άλλαξε σημαντικά.
Over recent years the context within which all development aid donors have worked has changed considerably.
Τα τελευταία χρόνια, το πλαίσιο των ΔΕΔ-Ε ενισχύθηκε με την επέκταση των στόχων πέραν της διασύνδεσης των αγορών, ώστε να συμπεριλάβουν την ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και την αειφορία.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
Τα τελευταία χρόνια, το πρόβλημα της διαφοράς των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων αντιμετωπίζεται με μεγαλύτερη προσοχή στα κράτη μέλη.
In recent years, the gender pay gap has taken on a higher profile within the Member States.
Τα τελευταία χρόνια, το πρόβλημα της νομικής προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων έλαβε όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The problem of legal protection of designs had assumed increasing importance over the past few years.
Τα τελευταία χρόνια, το φάσμα της ανεργίας των νέων διευρύνθηκε για να καλύψει τις κατηγορίες του 10% των νέων που δεν έχουν ολοκληρώσει κανένα είδος εκπαίδευσης, και τους πτυχιούχους πανεπιστημίων.
In recent years youth unemployment has taken on many different facets, affecting all young people, ranging from the 10% who leave school with no qualifications at all at the bottom of the scale up to university graduates.
Τα τελευταία χρόνια, το χρηματοπιστωτικό σύστημα απολαμβάνει μειωμένη φορολόγηση, λόγω του φορολογικού προνομίου των περίπου 18 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως που προκύπτουν από το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξαιρούνται από την καταβολή ΦΠΑ.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Τα τελευταία χρόνια, τόσο η νόμιμη όσο και η παράνομη μετανάστευση αυξήθηκε σε πολλές χώρες της Νότιας Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Τα τελευταία χρόνια, τόσο η νόμιμη όσο και η παράνομη μετανάστευση, αυξήθηκε σε πολλές χώρες της Νότιας Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Τα τελευταία χρόνια, υλοποιήθηκαν έργα δωρεάν πρόσβασης WiFi, με φορείς προώθησης τις δημοτικές αρχές, σε πολλές τοπικές περιφέρειες ανά την Ευρώπη.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
Τα τελευταία χρόνια, υπήρξαν διάφορα σκάνδαλα με τρόφιμα, τα οποία προξένησαν ιδιαίτερες ανησυχίες στους καταναλωτές.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
Τα τελευταία χρόνια, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή διάφορες ερωτήσεις σχετικά με τις ραδιενεργές και λοιπές ουσίες των προϊόντων καπνού και των επιδράσεων τους στην υγεία - Ραδόνιο (Rn), Πολώνιο (Po-210), Κάδμιο (Cd), κ.λπ. Οι ερωτήσεις αφορούν όλες ανεξαιρέτως τα φύλλα καπνού.
During recent years, the Commission has received several questions regarding radioactive and other substances in tobacco products and their health effects – Radon (Rn), Polonium (Po-210), Cadmium (Cd), etc. These questions are all related to tobacco leaves.
Τα τελευταία χρόνια, χάρη στη θέσπιση κοινών ελάχιστων απαιτήσεων, πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε πολλά μέτωπα η οποία συμβάλλει στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Τα τελευταία χρόνια, χάρη στις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, η ευρωπαϊκή βιομηχανία εισήγαγε πολλές νέες τεχνολογίες, ειδικά στα τμήματα εκείνα της αεροπορίας με τις λιγότερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
Τα τελευταία χρόνια, ωστόσο, υπάρχει όλο και περισσότερο η άποψη ότι το ισχύον ενημερωτικό πλαίσιο της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ είναι ανεπαρκές, από την άποψη ότι δεν ανταποκρίνεται όσο θα έπρεπε στις ανάγκες του μέσου επενδυτή και ότι η προστασία των επενδυτών μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με την παροχή σαφών, απλών και ουσιαστικών πληροφοριών.
In recent years, however, it has become widely accepted that the current information framework of the UCITS Directive is unsatisfactory, in the sense that it does not fit well into the needs of the average investor and that investor protection can be achieved more effectively through the provision of clear, simple and essential information.
Τα τελευταία χρόνια, όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσουν τον τρόπο αμφίδρομης επικοινωνίας με τα ΜΜΕ.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
Τα τελευταία χρόνια, όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν προσδώσει νέο βάρος στην επικοινωνιακή δουλειά.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
Τα τελευταία χρόνια, όλο και μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών έχουν προσαρμόσει ή θεσπίσει φορολογικά κίνητρα για Ε&Α με σκοπό να τονώσουν τις επενδύσεις σε Ε&Α17.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
Τα τελευταία χρόνια, όσον αφορά την έρευνα σχετικά με την ισότητα των φύλων, εξετάστηκε η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων και των προτεραιοτήτων της έρευνας.
In the gender research of recent years, the relationship between gender and research priorities has been examined.
Τα τελευταία, από τη μεριά τους, δείχνουν σκεπτικισμό και θεωρούν την εξέλιξη αυτή ως επιστροφή στην κεντρική διαχείριση των επιπέδων αναδιανομής.
The unions themselves are sceptical and believe that the trend is towards a return to centralized wage-fixing.
Τα τελευταία, από την πλευρά τους, δείχνουν σκεπτικισμό και θεωρούν την εξέλιξη αυτή ως επιστροφή στην κεντρική διαχείριση των επιπέδων αναδιανομής.
The unions themselves are sceptical and believe that the trend is towards a return to centralized wage-fixing.
Τα τελευταία, παρά το ζήλο των ερευνητών να τα βοηθήσουν ώστε να απαντήσουν αντικειμενικά, πιθανόν να δίσταζαν να αποκαλύψουν την ύπαρξη ορισμένων εσόδων τους, φοβούμενα μήπως τα χάσουν, ιδίως δε τις παροχές για τις οποίες ισχύει ένα ανώτατο όριο πόρων.
Poor households may, despite the diligence of survey workers in helping them to provide objective answers, be tempted to keep quiet about the existence of certain sources of income for fear of losing that income, particularly in the case of means-tested benefits.
Τα τελικά  προϊόντα θα πρέπει να δηλώνονται με βάση την πραγματική τους ποσότητα.
Finished products are to be reported by the their actual tonnages.
Τα τελικά αποτελέσματα αναμένονται στις αρχές του 2005.
Final results are expected in early 2005.
Τα τελικά αποτελέσματα αναμένονται το Σεπτέμβριο του 2003.
The final results are expected by September 2003.
Τα τελικά αποτελέσματα για την ΕΕ-25, συνεπώς, μένουν ακόμη να αξιολογηθούν.
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Τα τελικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές από οικονομική αλλά και μη οικονομική άποψη είναι αυτά που κρίνουν σε τελική ανάλυση κατά πόσον οι αγορές κατορθώνουν ή αποτυχαίνουν να εκπληρώσουν τις προσδοκίες των πολιτών.
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Τα τελικά αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο της εθνικής διάσκεψης εκπαιδευτικών τον Μάιο του 2003.
Final results will be presented at the National Teacher Conference in May 2003.
Τα τελικά αποτελέσματα παρουσιάζουν τον βαθμό στον οποίο κάθε συνδυασμένη επιλογή αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των πολιτικών στόχων.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Τα τελικά αποτελέσματα της κοινοτικής διαδικασίας βασικής μέτρησης θα συμβάλουν πολύ στον καθορισμό των προτεραιοτήτων μείωσης και στο σχεδιασμό των σχετικών προτάσεων.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Τα τελικά αποτελέσματα της μελέτης δημοσιεύθηκαν τον Νοέμβριο 2007.
The final results of the study were published in November 2007.
Τα τελικά αποτελέσματα της μελέτης που προαναφέρεται δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Τα τελικά αποτελέσματα του έργου αυτού αναμένονται έως τα τέλη του 2009.
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Τα τελικά αποτελέσματα του πιλοτικού κύκλου χαρτογράφησης της αριστείας αναμένεται να εκδοθούν στα τέλη του 2002.
Final results for the mapping of excellence pilot exercise are expected for the end of 2002.
Τα τελικά αποτελέσματα του προγράμματος θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2005.
Final results of the project will be available in early 2005.
Τα τελικά αποτελέσματα όσον αφορά το κόστος και τις επιβαρύνσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές επιλογές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Τα τελικά αποτελέσματα, των οποίων επίσημος δικαιούχος θα είναι ο ΕΟΑ, θα πρέπει να διαβιβάζονται δωρεάν στην πολιτική αεροναυτική βιομηχανία της ΕΕ, κατόπιν της υποβολής επίσημων αιτήσεων από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και έγκρισης αυτών των αιτήσεων από την Επιτροπή.
The final results, having EDA as official beneficiary, should be transferred free of charge to the EU civil aircraft industry, based on the official request of the interested companies approved by the Commission.
Τα τελικά δείγματα προκύπτουν από το ολικό δείγμα, αν είναι αναγκαίο μετά από μείωση.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Τα τελικά δεδομένα παρελήφθησαν το Μάρτιο του 2001.
Final data were received in March 2001.
Τα τελικά δεδομένα όσον αφορά τη χρηματοδότηση θα είναι οι βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ του έτους t+1, όπως είναι γνωστές την 31η Δεκεμβρίου του έτους t+3.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
Τα τελικά δεδομένα όσον αφορά τη χρηματοδότηση συγκρίνονται με τις καταβολές που έχουν εγγραφεί ήδη στον προϋπολογισμό (ήτοι στον προϋπολογισμό του έτους t+1 και πιθανά στον προϋπολογισμό του έτους t+2 ή του έτους t+3 εάν έχει πραγματοποιηθεί ενημέρωση κατά τα έτη αυτά).
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Τα τελικά εφτά επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν το 1992.
The final seven operating programmes were approved in 1992.
Τα τελικά κριτήρια ποιότητας της κομπόστας και των προϊόντων ζύμωσης πρέπει να καθορισθούν ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις και πραγματικές αναλύσεις κινδύνου οι οποίες βασίζονται σε σταθερές και αποδεδειγμένης αξίας μεθοδολογίες.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Τα τελικά κριτήρια ποιότητας των οργανικών λιπασμάτων και των προϊόντων ζύμωσης πρέπει να καθορισθούν ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις και πραγματικές αναλύσεις κινδύνου οι οποίες βασίζονται σε σταθερές και αποδεδειγμένης αξίας μεθοδολογίες.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Τα τελικά μέτρα δεν έχουν ακόμα εγκριθεί σε σειρά κρατών μελών (π.χ. Ουγγαρία, Πολωνία), ενώ ιδιαίτερη ανησυχία προξενεί η καθυστέρηση μεταξύ της ολοκλήρωσης της ανάλυσης της αγοράς και της επιβολής των οριστικών υποχρεώσεων, όπως π.χ. στη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
Τα τελικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 64% αυτού του όγκου, με τα οινοπνευματώδη ποτά και τα κρασιά να κατέχουν την πρώτη θέση (16%).
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Τα τελικά προϊόντα προκύπτουν συχνά από μια περίπλοκη αλυσίδα εφοδιασμού στην οποία ακόμα και οι χαμηλοί δασμοί μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων.
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Τα τελικά προϊόντα πωλούνται, άμεσα ή έμμεσα, στους τελικούς καταναλωτές, που αποδίδουν συνήθως μεγαλύτερη σημασία στο σήμα και τη φήμη.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Τα τελικά σημεία του πίνακα είναι αυτονόητα – αυτή καθεαυτήν η νομοθεσία και η σχετική εκτίμηση του αντικτύπου.
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Τα τελικά συμπεράσματα της αξιολόγησης, μαζί με μια σειρά συστάσεων, παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή το 2006 και αποτέλεσαν το θέμα μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου2.
The evaluation's final conclusions, together with a series of recommendations, were presented to the Commission in 2006, and were the subject of a Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament adopted on 19 December 20065.
Τα τελικά συμπεράσματα του Συμβουλίου υιοθετήθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου 1995 και αποτελούν τη βάση για τη μελλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της Κίνας.
The conclusions of the Council for General Affairs were adopted on 4 December 1995 and have become the basis for the European Union's long-term China policy.
Τα τελικά όρια που εφαρμόστηκαν τελευταία ήταν 2,92% (1998) και 3,61% (1999).
The final ceilings applied to date were 2,92% (1998) and 3,61% (1999).
Τα τελικά, διαθέσιμα για τις υποψήφιες χώρες, ποσά, συμπεριλαμβανομένης της ανωτέρω μεταφοράς, ανήλθαν σε 554 500 000 ευρώ.
Final appropriations, including the above transfer, available for Candidate Countries thus amounted to € 554 500 000.
Τα τελικά, διαθέσιμα για τις υποψήφιες χώρες, ποσά, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των πιστώσεων ύψους 9 650 000 ευρώ, ανήλθαν στα 539 650 000 ευρώ.
Final appropriations, including the transfer of 9 650 000 euro, available for candidate countries amounted to 539 650 000 euro.
Τα τελωνεία έχουν επανειλημμένως τονίσει ότι δεν διαθέτουν επαρκές προσωπικό για τον έλεγχο των διαμετακομιζόμενων εμπορευμάτων, κυρίως στους λιμένες.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Τα τελωνεία έχουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες για τον έλεγχο των εμπορευμάτων έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Customs bear prime responsibility for controls of goods to safeguard the Community’s security and economic development.
Τα τελωνεία αποτελούν σημαντικό τομέα σε αυτό το πλαίσιο: η προώθηση της ηλεκτρονικής διαβίβασης εναρμονισμένων δεδομένων μέσω κοινών διεπαφών θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αποφύγουν την υποβολή πολλών διασαφήσεων σε διαφορετικούς φορείς στα σύνορα με συχνά παρόμοια ή ακόμα και πανομοιότυπα δεδομένα.
Customs is a key area in this context: privileging electronic transmission of harmonised data through common interfaces will allow traders to avoid numerous declarations to different agencies at the borders with often similar or even the same data.
Τα τελωνεία αποτελούν τη διεπαφή του διεθνούς εμπορίου και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις για διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών που απορρέουν από διεθνή φόρουμ όπως η Ομάδα των 7 καθώς και τις προτάσεις για απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών που απορρέουν από τις δραστηριότητες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων, π.χ., στην περίπτωση της σύμβασης του Κυότο.
Customs is the world’s trade interface and must take account of demands for trade facilitation coming from the international fora such as the G-7 and the proposals for simplification of Customs procedures resulting from World Customs Organisation activities, for instance in the case of the Kyoto Convention.
Τα τελωνεία αποτελούν τους φύλακες των εισόδων που φέρουν την ευθύνη για την προστασία από κάθε επικίνδυνη ή παράνομη δραστηριότητα που μπορεί να βλάψει την ευημερία της κοινωνίας μας και των εμπορικών εταίρων μας.
They are the gatekeepers tasked with the responsibility of guarding against any dangerous or even illegal activity that might damage the well being of our society, and that of our trading partners.
Τα τελωνεία αποτελούν, επίσης, σήμερα κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης και καταλύτη για την ανταγωνιστικότητα των χωρών και των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην παρακολούθηση και τη διαχείριση του διεθνούς εμπορίου.
Today customs is also a central part of the globalisation process and a catalyst to the competitiveness of countries and companies, as it plays a key role in the monitoring and management of international trade.
Τα τελωνεία βοηθούν την οικονομία της ΕΕ όταν αυτή χρειάζεται προστασία, παραδείγματος χάριν, από εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επιδοτήσεων ή παραποίησης/απομίμησης.
Customs fosters the EU economy where it needs protection, for example, against dumped, subsidised or counterfeit goods.
Τα τελωνεία βρίσκονται αντιμέτωπα με την πολυπλοκότητα της συνεργασίας με πολλές άλλες αρχές και φορείς και με την πίεση για την αγορά και τη χρήση εξειδικευμένου τεχνικού εξοπλισμού.
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Τα τελωνεία δεν κατάσχουν εμπορεύματα άμεσα, αλλά κατακρατούν συνήθως τα εμπορεύματα προκειμένου να επιτρέψουν στους επιχειρηματικούς φορείς να λάβουν τα αναγκαία μέτρα με τις αρμόδιες αρχές.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Τα τελωνεία διαδραματίζουν ιδίως ουσιαστικό οικονομικό ρόλο: συμβάλλουν στην ομαλή ροή του νόμιμου εμπορίου.
Customs in particular plays a vital economic role: it contributes to the smooth flow of legitimate trade.
Τα τελωνεία διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην προστασία της Κοινότητας και της υφηλίου όχι μόνο από τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων ή περιβαλλοντικά ζημιογόνων προϊόντων αλλά και για την προστασία σπάνιων ειδών δυνάμει της Σύμβασης CITES, καθώς και για τον έλεγχο της κληρονομιάς της Κοινότητας σε περιπτώσεις εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών.
Customs are in the front line protecting the Community and the world not only from imports and exports of dangerous or environmentally harmful products but also in protecting rare species under the CITES Convention, as well as controlling the Community's heritage when it comes to exports of cultural goods.
Τα τελωνεία διαθέτουν όχι μόνο την απαιτούμενη εμπειρία για την ανταλλαγή αυτού του είδους των πληροφοριών αλλά και τις κατάλληλες διαδικασίες για την εξασφάλιση της ασφαλούς και ταχείας ανταλλαγής τους.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they have procedures in place to ensure secure and rapid exchanges.
Τα τελωνεία διαθέτουν όχι μόνο την εμπειρία που απαιτείται για την ανταλλαγή αυτού του είδους των πληροφοριών αλλά και τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση μιας ασφαλούς και ταχείας ανταλλαγής.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they also have the procedures necesary for secure and rapid communications.
Τα τελωνεία δρούν, εξάλλου, κατά εγκληματικών δραστηριοτήτων όπως η παιδική πορνογραφία, το λαθρεμπόριο όπλων ή ειδών διπλής χρήσης, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η καταστρατήγηση διεθνών κυρώσεων (εμπορικών αποκλεισμών).
Moreover, customs acts against criminal activities, such as child pornography, illegal trade in arms or dual-use items, money laundering and the circumvention of international sanctions (embargoes).