natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στις 18 Νοεμβρίου 2011, τέθηκε σε λειτουργία η Ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τη μετανάστευση.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Τέλος, στις 20 Μαρτίου 2007 διεξάχθηκε διάσκεψη με τους εκπροσώπους των κρατών μελών, της Ευρωπόλ, της Eurojust και της Cepol, ώστε να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων και να εξεταστούν ενδεχόμενες λύσεις για την καταπολέμηση της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Τέλος, στις 20 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των επιχειρήσεων, των ομάδων προβληματισμού (think tanks) και του ακαδημαϊκού χώρου για ορισμένα θέματα, τα οποία οι υπηρεσίες της είχαν επανεξετάσει και περαιτέρω αναπτύξει μετά την τελευταία συνεδρίαση της ΟΕ ΚΕΒΦΕ τον Απρίλιο 2008.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Τέλος, στις 20 Οκτωβρίου, η EOKE πραγματοποίησε μια κοινή συνεδρίαση του τμήματος REX με το Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης αφιερωμένη στο πρόγραμμα της βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015.
Finally, on 20 October, the EESC held a joint meeting of the REX section and the Sustainable Development Observatory on the post-2015 sustainable development agenda.
Τέλος, στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: η κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών.4 Ενώ η εν λόγω Πράσινη Βίβλος επικεντρώθηκε σε ένα συγκεκριμένο μέτρο για τη βελτίωση της εκτέλεσης χρηματικών απαιτήσεων, που είναι η κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών, το οποίο επιτρέπει στον δανειστή να διασφαλίσει χρηματικό ποσό που του οφείλεται ή το οποίο αξιώνει, εμποδίζοντας την ανάληψη ή μεταφορά χρημάτων που φυλάσσονται από τον οφειλέτη του σε έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα Πράσινη Βίβλος στοχεύει γενικότερα στη βελτίωση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, η οποία εξασφαλίζεται μέσω μητρώων και δήλωσης του οφειλέτη.
Lastly, on 24 October 2006, the European Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.4 Whereas that Green Paper focused on one specific measure to improve the enforcement of monetary claims, namely the attachment of bank accounts, which allows a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or more bank accounts within the territory of the European Union, this Green Paper aims more generally at improving the transparency of the debtor’s assets which is provided through registers and by the debtor’s declaration.
Τέλος, στις 27 Μαΐου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε, ως προς το καθεστώς που προβλέπει η Ελλάδα, να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για την αποζημίωση δαπανών μεταγενέστερων της 14ης Σεπτεμβρίου 2001 ή για ζώνες στις οποίες δεν είχε απαγορευθεί η εναέρια κυκλοφορία316.
On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costs incurred after 14 September 2001 or for zones not closed to traffic316.
Τέλος, στις 29 Απριλίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με την UNHCR και με ΜΚΟ για να συζητηθούν συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν τη μεταχείριση των προσώπων με ειδικές ανάγκες.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
Τέλος, στις 3 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης της μεταφοράς εμπορευμάτων από την SNCF334.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Τέλος, στις 30 Μαΐου 2012, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα ξεκινήσει μια διαδικασία προκειμένου «να καθορίσουμε τα κυριότερα στάδια προς την πλήρη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, [που] θα μπορούσε να συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, τη στροφή προς μια τραπεζική ένωση και ιδίως την ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική εποπτεία και ένα ενιαίο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων»7.
Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme"7.
Τέλος, στις 30 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, ανακοίνωση στην οποία εξήγγειλε, υπό μορφή σχεδίου δράσης, σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση και τη βελτίωση της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης [COM(2000) 789 τελικό]100, περιλαμβανομένης μιας πρότασης οδηγίας για την ενίσχυση των μέσων επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Finally, the Commission presented a follow-up Communication to the Green Paper on 30 November 2000, in which it announced, in the form of an action plan, a whole series of measures intended to step up and improve the fight against counterfeiting (COM(2000) 789 final)100, including a proposal for a Directive intended to strengthen the means of enforcing intellectual property rights.
Τέλος, στις 6 Μαΐου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση σε δεύτερη ανάγνωση.
Finally on 6 May 1999 the European Parliament adopted their second reading.
Τέλος, στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας θα έπρεπε να αναφερθεί ρητώς η εφαρμογή της στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Finally, the preamble should refer explicitly to the proposal's application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Τέλος, στις αναλύσεις αντικτύπου και άλλες προπαρασκευαστικές εργασίες για τις προτάσεις σχετικά με το μετά το 2012 ΣΕΔΕ και το σχέδιο ΣΕΤ τονίστηκαν τα εξής:
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Τέλος, στις αρχές του 2002, οι νέες αυξήσεις στις τιμές των νωπών τροφίμων λόγω των ασυνήθιστα χαμηλών θερμοκρασιών σε μερικά μέρη της Ευρώπης, καθώς και η λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών των ενεργειακών προϊόντων, έθεσαν εκ νέου το γενικό πληθωρισμό σε ανοδική τάση.
Finally, as 2002 began, further rises in fresh food prices, owing to unusually cold weather in some parts of Europe, as well as less favourable developments in energy prices, again pushed headline inflation in the upward direction.
Τέλος, στις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής6 καθώς και της Επιτροπής των Περιφερειών7 εκφράστηκε η ανεπιφύλακτη υποστήριξη της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Τέλος, στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες που να διέπουν τη συνδρομή δικηγόρου για τον εκζητούμενο, ούτε στο κράτος έκδοσης, ούτε στο κράτος εκτέλεσης του εντάλματος, γεγονός που υπονομεύει ακόμη περισσότερο την εμπιστοσύνη.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
Τέλος, στις ειδικές παρατηρήσεις καθίσταται σαφές ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την αποθεματοποίηση προορίζονται για τους ιδιοκτήτες αποθεμάτων.
In its specific comments the section points out that there is a need to specify more clearly that storage aid is to be granted to producers organizations who own their stocks.
Τέλος, στις εκθέσεις αυτές τονίζονται οι σημαντικές διαφορές στον αριθμό των εκτελούμενων οδικών τεχνικών ελέγχων μεταξύ κρατών μελών.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Τέλος, στις κοντινότερες γειτονικές χώρες της Ευρώπης συντελείται τεράστια αλλαγή με την έναρξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Νότια Μεσόγειο.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Τέλος, στις περιπτώσεις όπου το κράτος χρηματοδοτεί επενδύσεις υποδομής για λόγους που δεν άπτονται απόλυτα των μεταφορών (π.χ. για να διευκολύνουν την επικοινωνία με περιοχές της περιφέρειας) τότε ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλά επίπεδα καταλογισμού του κόστους, καθώς οι χρήστες δεν θα είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν για τις κεφαλαιουχικές δαπάνες που συνδέονται με τις κεφαλαιουχικές δαπάνες των επενδύσεων αυτών (βλέπε επίσης την παράγραφο 9).
Finally, where governments finance infrastructure investments for other than pure transport reasons (e.g.; to unlock peripheral regions) then marginal social cost charging is likely to lead to low charging levels since users would not have to pay for the capital costs associated with the capital costs of these investments (see also paragraph 9).
Τέλος, στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες, οι «προσφορές» μεταξύ ΕΕ και άλλων χωρών βασίζονται στην αποδοχή ότι ο Κώδικας Τακτικών Γραμμών αποτελεί την εφαρμοστέα νομική πράξη.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Τέλος, στις συστάσεις αναφέρεται η ανάγκη για πιο ενεργητική συμμετοχή της επιτροπής προγράμματος.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Τέλος, στις σχέσεις τους με τις δημόσιες διοικήσεις, είναι πιθανό ότι θα είναι οι πρώτοι αποδέκτες των πρωτοβουλιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Finally, in their relations with public administrations, they are likely to be the first beneficiaries of e‑government initiatives.
Τέλος, στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υφίσταται κανένα νομοθετικό πλαίσιο για τον αθέμιτο ανταγωνισμό, και δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τις περιπτώσεις παρασιτικής αντιγραφής: θα πρέπει να χρησιμοποιείται μάλλον το αδίκημα της παράνομης χρήσης.
Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
Τέλος, στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής θα ανατεθεί η τεχνική παρακολούθηση των έργων, η διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων Tacis/Phare και ο έλεγχος του σχάσιμου υλικού.
Finally, the Commission’s Joint Research Centre will be used for technical follow up of projects, for dissemination of Tacis/Phare project results and in the area of control of fissile material.
Τέλος, στο Μέρος VI εξετάζεται η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τα τρόφιμα.
Finally, part VI discusses the external dimension of EU food policy.
Τέλος, στο Παράρτημα αναφέρεται ότι οι χώρες πρέπει να παραμείνουν ελεύθερες να ρυθμίζουν την είσοδο και τη διαμονή των προσώπων στην επικράτειά τους (συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων) υπό τον όρο ότι τα μέτρα που υιοθετούνται δεν έχουν επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Τέλος, στο Συμβούλιο επίσης δεν κατέστη δυνατόν να γίνει αποδεκτός ο περιορισμός του Κοινοβουλίου για αναστολή απόφασης ΕΡΑ εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή έχει επίσης διαγραφεί.
Finally the Council could also not accept the Parliament’s qualification of the requirement for an NRA’s decision to stand pending outcome of the appeal, because this provision has also been deleted.
Τέλος, στο άλλο άκρο του φάσματος, οι λιμένες δρουν ως ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν αποφάσεις για τη διαχείριση καθαρά στηριζόμενες σε οικονομική βάση χωρίς καμμία επίδραση από πλευράς δημοσίου, εκτός εάν πρόκειται για περιορισμούς συνδεόμενους με κρατικές πολιτικές όπως είναι η περιβαλλοντική πολιτική, ο περιφερειακός/εδαφικός σχεδιασμός ή η σύνδεση των λιμένων αυτών με τα χερσαία δίκτυα.
Finally, at the other end of the spectrum, ports established as private enterprises with managerial decision-making purely based upon economic considerations with no public influence whatsoever, aside from constraints associated with public policies such as environment, regional/territorial planning or connection of these ports to land networks.
Τέλος, στο άρθρο 23.1,  είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι λέξεις: "δύνανται να θέσουν υπόψη" από τις λέξεις "μπορούν να υποβάλουν".
In Article 23(1), "may bring (...) to the attention of the Commission" should be replaced by "may refer (...) to the Commission".
Τέλος, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να δημιουργήσουν ενιαία σημεία πρόσβασης για το κοινό, όταν θα συγκεντρώνονται πληροφορίες σχετικά με τρέχουσα δημόσια διαβούλευση που διενεργείται από ΕΡΑ στην επικράτειά τους, έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια για την βιομηχανία, τους χρήστες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη· με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη η αρχή που διατυπώνεται στην τροπολογία 25.
Finally Article 3(4) contains a requirement for Member States to establish a single information point where information on current public consultations being carried out by NRAs in its territory would be assembled, so as to increase transparency for the industry, users and other interested parties, taking on board the principle behind amendment 25.
Τέλος, στο άρθρο 4 προστίθεται νέα υποπαράγραφος με σκοπό την επέκταση σε οποιονδήποτε δικτυακό τόπο μιας εταιρείας της υποχρεωτικής αναφοράς των δημοσιοποιηθέντων στοιχείων.
Finally, a new subparagraph is added in Article 4, with the aim of extending to any company website the obligation to state the particulars listed.
Τέλος, στο άρθρο 42 περιλαμβάνεται μνεία στην έκδοση της ταξινόμησης του Λοκάρνο που πρόκειται να χρησιμοποιείται από το Γραφείο.
Finally, a reference to the version of the Locarno classification to be used by the Office has been included in Article 42.
Τέλος, στο άρθρο 7 καθιερώνεται μηχανισμός για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση σοβαρών και επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It also introduced, in Article 7, a mechanism to sanction serious and persistent breaches of human rights by the EU Member States.
Τέλος, στο άρθρο 8, παράγραφος 1 που προτείνεται, η έννοια της άσκησης λειτουργήματος δημοσίου δικαίου αντικαθίσταται με την έκφραση «που συνεπάγεται την άσκηση δημόσιας εξουσίας και τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης», ώστε να συμπεριληφθεί η νομολογία του Δικαστηρίου επί του άρθρου 48.422.
Lastly, in the proposed Article 8(1), the concept of exercise of public-law function is replaced by the expression “which involves the exercise of public power and the safeguarding of the general interests of the State and regional authorities”, to quote the Court’s case-law on Article 48(4)22.
Τέλος, στο άρθρο 9.1 ορίζεται ότι όσοι εκ των μισθωτών μιας κοινωνικής επιχείρησης ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες και λαμβάνουν την οποιαδήποτε ενίσχυση, επίδομα, παροχή προνοιακού ή άλλου χαρακτήρα, συνεχίζουν να την λαμβάνουν, ασχέτως της απασχόλησής τους ως μισθωτών.
Finally, under Article 9.1 any employees of a social undertaking who belong to a vulnerable social group and are receiving any assistance, grant, or welfare or other kind of benefit continue to receive this regardless of their employee status.
Τέλος, στο άρθρο ορίζεται η έννοια του «κράτους μέλους υποδοχής».
Finally, the Article defines the concept of a host Member State.
Τέλος, στο άρθρο προτείνεται η καθιέρωση διαδικασίας που θα επιτρέπει στον Οργανισμό να λαμβάνει μέτρα εντός των αρμοδιοτήτων του, όπως οδηγίες αξιοπλοΐας ή πληροφοριακά δελτία ασφάλειας, για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Τέλος, στο έγγραφο παρουσιάζεται η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών της Πολωνίας και υπογραμμίζεται η σοβαρή κατάσταση της αγοράς εργασίας.
Finally, the document covers the situation of Polish civil society, emphasising the serious situation in the labour market.
Τέλος, στο έγγραφο περιλαμβάνεται μια ενότητα για το συναφές ζήτημα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV).
Finally, the document offers a section on the related issue of high definition television (HDTV).
Τέλος, στο έκτο τμήμα περιγράφεται συνοπτικά η διοργανική συνεργασία.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
Τέλος, στο έκτο τμήμα περιγράφεται συνοπτικά η διοργανική συνεργασία.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Τέλος, στο έκτο τμήμα περιγράφεται συνοπτικά η διοργανική συνεργασία.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Τέλος, στο ίδιο το κοινοτικό δικαστικό σύστημα, αναγνωρίζεται ότι οι ιδιώτες έχουν σήμερα ελάχιστες δυνατότητες παρέμβασης, λόγω των καθιερωμένων κανόνων περί ικανότητας δικαστικής παράστασης.
Lastly, within the Community judicial system itself, it is acknowledged that it is virtually impossible for private individuals to gain access to the system because of the established rules of locus standi.
Τέλος, στο ανακοινωθέν της Λουβένης, που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2009 από τους αρμόδιους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργούς των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια, αναφέρεται ότι, έως το 2020, τουλάχιστον το 20% των ατόμων που αποφοιτούν από ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη πρέπει να έχουν καλύψει μια περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό10.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Τέλος, στο βαθμό που η εφαρμογή των αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών θεωρείται από την Επιτροπή εξελικτική διαδικασία, εφαρμόστηκε σταδιακά ένα σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου.
Finally, insofar as implementation of the principles and guidelines is seen by the Commission as an evolutionary process, a system for monitoring and review has progressively been put in place.
Τέλος, στο γενικότερο πλαίσιο της ανάληψης ευθυνών από τους διατάκτες, οι κανόνες εφαρμογής επιβεβαιώνουν την κατάργηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) ως αρχής εκ των προτέρων ελέγχου των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Finally, in the general context of giving authorising officers greater responsibility, the implementing rules confirm that the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) will no longer act as an ex ante control body for acts of budget implementation.
Τέλος, στο διάδρομο αυτό υπάρχει και το πρόβλημα των καθυστερήσεων στις συνοριακές διαβάσεις.
Finally, frontier crossing delays are a problem in this Corridor also.
Τέλος, στο επίπεδο 3, τα τρένα πρέπει να μπορούν να στέλλουν τα ίδια το ακριβές στίγμα τους, γεγονός που επιτρέπει ιδίως βελτιστοποίηση της μεταφορικής ικανότητας των γραμμών και μείωση του εξοπλισμού εδάφους.
Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
Τέλος, στο επίπεδο της Επιτροπής, χρειάζεται να δημιουργηθεί μία συντονιστική διάρθρωση, για μία πραγματική, αποδοτική και αποτελεσματική πολιτική για τα ΜΜΕ, σε όλα τα προγράμματα, τις δράσεις και τα νομοθετικά μέτρα.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Τέλος, στο επίπεδο του προγραμματισμού, οι εθνικές αρχές καταρτίζουν ειδικά προγράμματα ανά χώρα και ανά συνιστώσα (για τη διασυνοριακή συνιστώσα: κοινά προγράμματα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων δικαιούχων χωρών και μεταξύ των χωρών αυτών και των γειτονικών κρατών μελών) – ή, στην περίπτωση της συνιστώσας περιφερειακής ανάπτυξης, ανά θέμα.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Τέλος, στο επίπεδο των βασικών τομεακών ισορροπιών, τροποποιήθηκαν οι αναπτυξιακές επιλογές με προτεραιότητα στις δράσεις που αφορούν την κοινωνία της γνώσης και το περιβάλλον, κυρίως σε βάρος των δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
Τέλος, στο θέμα της μετανάστευσης, θα πρέπει να εξετάζονται και οι αρνητικές της επιπτώσεις για τις χώρες και τις περιφέρειες από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες αυτοί (απώλεια δεξιοτήτων, κλπ).
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Τέλος, στο κείμενο αναφέρεται η αναγκαιότητα της εμπρόθεσμης υλοποίησης της συνημμένης πρότασης, προκειμένου να διασφαλισθεί η απαραίτητη διαφάνεια τόσο των κοινοτικών, όσο και των εθνικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας.
In conclusion, the document refers to the need for timely implantation of the attached proposal in order to ensure that the necessary transparency of Community and national energy actions is achieved.
Τέλος, στο κεφάλαιο 5 εξετάζονται σημαντικές πτυχές της διαδικασίας των διεθνών ροών κεφαλαίου.
Finally, Chapter 5 deals with important aspects of the process of international capital flows.
Τέλος, στο κεφάλαιο IV παρατίθενται τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης και σκιαγραφούνται οι καλύτερες ενέργειες που είναι δυνατό να αναληφθούν από δω κι εμπρός.
Finally, Chapter IV provides the conclusions of this Communication and outlines the best way forward.
Τέλος, στο κεφάλαιο IV παρατίθενται τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης και σκιαγραφούνται οι καλύτερες ενέργειες που είναι δυνατό να αναληφθούν και για τις οποίες ζητεί την υποστήριξη του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Finally, Chapter IV sets out the communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
Τέλος, στο κεφάλαιο αυτό αναφέρεται σαφώς ότι, παρόλο που για μια ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική απαιτείται ένα γενικό πλαίσιο, η εφαρμογή της πρέπει να λάβει υπόψη την πραγματικότητα και την ποικιλομορφία της γεωγραφικής κατάστασης της Ευρώπης.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Τέλος, στο κύριο μέρος της πρότασης λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως εκφράστηκαν στη γνώμη του που εκδόθηκε στις 14 Ιανουαρίου έτους 200355 σχετικά με την πρόταση COM(2001) 573 τελικό της Επιτροπής.
Finally, the views of the European Parliament as expressed through its opinion delivered on 14 January 200355 on Commission proposal COM(2001) 573 final are taken into account within the body of the proposal.