natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει επίσης μια διαδικασία επιτροπής που θα επιφορτιστεί με τα τεχνικά μέτρα και την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δημιουργία εργαλείων και μέσων περιορισμού των εμποδίων που παρακωλύουν την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Προβλέπει επίσης μια περίοδο αναφοράς διάρκειας έως 12 μηνών, στο πρώτο στάδιο της μεταβατικής περιόδου, και έως 6 μηνών στη συνέχεια.
It also provides for a reference period of up to 12 months in the first part of the transitional period and up to 6 months thereafter.
Προβλέπει επίσης νέα, μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής της Φερεγγυότητας II (1 Ιανουαρίου 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Προβλέπει επίσης να αναδύεται μακροπρόθεσμα ένα "περιβάλλον πολλών πλατφορμών" το οποίο θα παρέχει προηγμένες υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας κατά συμπληρωματικό τρόπο.
It also foresees in the long term a "multi-platform environment" emerging which will deliver advanced information society services in a complementary way.
Προβλέπει επίσης περιπτώσεις στις οποίες δεν βρεθεί κατάλληλος φορέας παροχής υπηρεσιών μέσω της διαδικασίας επιλογής.
It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
Προβλέπει επίσης πολιτική σύνδεση και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση, αυξημένη κινητικότητα και βελτίωση των διαπροσωπικών επαφών.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Προβλέπει επίσης προστασία των δεδομένων για 2,5 έτη ύστερα από κάθε ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Προβλέπει επίσης πρόσθετο κίνητρο για τη χρηστή και χωρίς διακρίσεις διαχείριση της υποδομής.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Προβλέπει επίσης σχετικούς κανόνες χρέωσης.
It further entails rules on charges.
Προβλέπει επίσης τα εργαλεία που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ταχείας αναγνώρισης των ατόμων που έχουν πραγματικά ανάγκη διεθνούς προστασίας και της επιστροφής εκείνων που δεν έχουν ανάγκη προστασίας.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία δημόσιου οργανισμού διατήρησης αποθεμάτων πετρελαίου, ο οποίος θα διαθέτει αποθέματα επαρκή για κατανάλωση τουλάχιστον 40 ημερών.
It also provides for the creation of a public oil stockholding body, which will own stocks representing at least 40 days' consumption.
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός μηχανισμού, που θα έχει ως έργο, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής, να εξασφαλίζει, εν ανάγκη, την εναρμονισμένη εφαρμογή των προτύπων και διατάξεων που επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία καθεστώτων απορρόφησης μελλοντικών κλυδωνισμών που θα αντικαταστήσουν τον τρέχοντα μηχανισμό Flex και άλλα ad hoc καθεστώτα απορρόφησης κλυδωνισμών.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Προβλέπει επίσης τη διαδικασία χορήγησης αδειών στους δημόσιους και ιδιωτικούς σταθμούς ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
It also outlines the procedure for the allocation of licences for public and private radio and TV broadcasters.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα η πληρωμή να γίνεται σε περισσότερες από μία δόσεις.
It also provides for the possibility that it may be made in more than one instalment.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων εφαρμογής για αυτά.
It also foresees the possibility of drafting specific implementing measures for them.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα κίνησης διαδικασίας, για λογαριασμό του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, από την αρχή ελέγχου του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκαταστημένη η αρμόδια αρχή ελέγχου.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη  ενίσχυσης  250 € ανά τόνο ποσοστώσης ζάχαρης στα εργοστάσια ζάχαρης που δεν θα καταφέρουν να παραχωρήσουν τις ποσοστώσεις τους και που θα εγκαταλείψουν την παραγωγή ζάχαρης.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη  ενίσχυσης  250 € ανά τόνο ποσόστωσης ζάχαρης στα εργοστάσια ζάχαρης που δεν θα καταφέρουν να παραχωρήσουν τις ποσοστώσεις τους και που θα εγκαταλείψουν την παραγωγή ζάχαρης.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Προβλέπει επίσης τη μελλοντική θέσπιση κανόνων σχετικά με τα μορφότυπα διαβίβασης των στοιχείων, καθώς και τη μελλοντική αναπροσαρμογή του κανονισμού, π.χ. με αλλαγές των ορισμών και του καταλόγου των πινάκων.
It also provides for the future adoption of rules on data transmission formats, as well as for the future adaptation of the Regulation, for example by changes to the definitions and to the list of tables.
Προβλέπει επίσης τη μεταφορά ποσού ύψους 24,46 εκατομμυρίων ευρώ από άμεσες πληρωμές στο καθεστώς POSEI (πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών) από το οικονομικό έτος 2010 και μετά.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Προβλέπει επίσης τη συνδρομή ενός ή περισσοτέρων μεσολαβητών στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει συναφθεί συμφωνία σχετικά με την έγκριση της καλωδιακής αναμετάδοσης μιας εκπομπής (άρθρο 11) και στοχεύει στην πρόληψη της κατάχρησης διαπραγματεύσεων θέσεων (άρθρο 12).
It also provides for the assistance of one or more mediators in the case that no agreement is concluded regarding authorisation of the cable retransmission of a broadcast (Article 11) and aims to prevent the abuse of negotiating positions (Article 12).
Προβλέπει επίσης τη σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Προβλέπει επίσης τη χρηματοδότηση του κόστους της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική προς τους αντίστοιχους παράγοντες του κλάδου.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Προβλέπει επίσης την άρση διαφόρων μακρο3 και μικροοικονομικών διαρθρωτικών εμποδίων, την εξυγίανση των δημοσίων προϋπολογισμών και την ενίσχυση των μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, με την τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης.
It also provides for the removal of various macro- and micro-economic structural obstacles3, and for strengthening of national budgets and European Monetary System mechanisms (while respecting the timetable for achieving Economic and Monetary Union).
Προβλέπει επίσης την ίδια διαδικασία για την προσαρμογή του ποσοστού των μειώσεων και των επιβαρύνσεων των λιμενικών και πλοηγικών τελών που θα εφαρμοσθούν, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις του ρυθμού αντικατάστασης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους με πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού κατά τη διάρκεια του προγράμματος σταδιακής καθιέρωσης.
It also provides under the same procedure for the adjustment of the percentage of reductions and surcharges on port and pilotage dues to be applied, to take into account variations in the rate at which the replacement of single hull oil tankers by double hull or equivalent design tankers will take place during the phasing-in period.
Προβλέπει επίσης την ανάπτυξη μέτρων ελέγχου για άλλους ζωονοσογόνους παράγοντες εκτός της σαλμονέλας.
It also provides for the development of control measures for other zoonotic agents than salmonella.
Προβλέπει επίσης την ανάπτυξη προγραμμάτων ελέγχου άλλων ζωονόσογόνων παραγόντων εκτός της σαλμονέλωσης.
It also provides for the development of control programmes for other zoonotic agents than Salmonellosis.
Προβλέπει επίσης την απαγόρευση της εγκατάστασης πλευρικών καθισμάτων στα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων (με εξαίρεση τα οχήματα δημόσιων μεταφορών), διότι τα καθίσματα αυτά δεν παρέχουν την καλύτερη δυνατή προστασία στους επιβάτες.
It also includes a ban on the fitting of side-facing seats in vehicles used for the carriage of passengers (other than public transport vehicles) because they do not provide optimum passenger protection.
Προβλέπει επίσης την καθιέρωση, σε κάθε κράτος μέλος, σημείων επαφής για τα προϊόντα, αποστολή των οποίων θα είναι να παρέχουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τους εφαρμοστέους εθνικούς τεχνικούς κανόνες.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Προβλέπει επίσης την κατάλληλη επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων που ενδέχεται να υποστούν δυσμενείς συνέπειες για την υγεία ή την ασφάλειά τους.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Προβλέπει επίσης την κατάργηση των τελών ταξινόμησης και ένα σύστημα βάσει του οποίου, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να επιστραφούν τα τέλη ταξινόμησης που έχουν ήδη καταβληθεί.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Προβλέπει επίσης την παροχή κατευθυντήριων γραμμών για την ερμηνεία της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (π.χ. της νομοθεσίας για τα ύδατα και τα απόβλητα).
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Προβλέπει επίσης την προστασία των μισθωτών, περιλαμβανομένων των εκπροσώπων των μισθωτών, από αντίποινα.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Προβλέπει επίσης τις ευθύνες  κάθε θεσμικού οργάνου και τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο κάθε θεσμικό όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ίδιων δαπανών του».
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Προβλέπει επίσης το άνοιγμα δύο δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας για την τοπική κατανάλωση, με ισχύ έως τις 31.12.2006.
It also provides for the opening of two tariff quotas for fisheries products for local consumption, valid until 31 December 2006.
Προβλέπει επίσης το δικαίωμα παρουσίασης των UCI και UECI που δεν είναι σύμφωνες προς την οδηγία σε εμπορικές εκθέσεις και παρεμφερείς εκδηλώσεις, με κατάλληλους τρόπους.
It also provides for the right to show ILUs or EILUs which do not conform to the Directive at trade fairs and similar events, in accordance with appropriate procedures.
Προβλέπει επίσης το ελάχιστο ποσοστό που κατανέμεται στους διάφορους τομείς του προγράμματος.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Προβλέπει επίσης τον καθορισμό νέας ημερομηνίας για την εφαρμογή της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ» και την επακόλουθη κατάργηση της Φερεγγυότητας Ι (1 Ιανουαρίου 2014).
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Προβλέπει επίσης τον συντονισμό των διαφόρων διαδικασιών που αφορούν τον ίδιο οφειλέτη.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Προβλέπει επίσης τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης που αναπαράγεται στο παράρτημα I(B).
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Προβλέπει επίσης υποχρέωση ανασκόπησης της καταληκτικής ημερομηνίας από την οποία και μετά το σύνολο του πωλούμενου ντίζελ θα είναι μηδενικού θείου, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει γενική αύξηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
This includes an obligation to review the end date whereby all diesel sold must be zero sulphur in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Προβλέπει επίσης χρηματοδοτικές διευκολύνσεις.
It also provides for financing facilities.
Προβλέπει επίσης ως ημερομηνία πρώτης εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 2014.
It also foresees a date of first application of 1 January 2014.
Προβλέπει επίσης ότι «ειδικές επιμέρους ή συμπληρωματικές της παρούσας οδηγίας διατάξεις οι οποίες αποβλέπουν στη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων είναι δυνατόν να θεσπιστούν από χωριστές Οδηγίες».
It also provides that “specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives”.
Προβλέπει επίσης ότι από τις 19 Ιανουαρίου 2018, οι κάρτες οδηγού ενσωματώνονται στις άδειες οδήγησης και εκδίδονται, ανανεώνονται, ανταλλάσσονται και αντικαθίστανται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/126/EΚ.
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Προβλέπει επίσης ότι δεν εξάγονται ορισμένα χημικά προϊόντα και αντικείμενα των οποίων η χρήση απαγορεύεται στην Κοινότητα.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Προβλέπει επίσης ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμβιβαστική λύση όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες θα υποβληθούν οι επειχειρήσεις ύστερα από την θέσπιση της οδηγίας.
He also believed it would be possible to reach a compromise on the wording regarding the costs to business of transposal of the Directive.
Προβλέπει επίσης ότι η Αρχή εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται, τηρουμένου του ρόλου της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Προβλέπει επίσης ότι η Αρχή εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται, τηρουμένου του ρόλου της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση διεύρυνσης του καταλόγου, το αργότερο μέσα σε έξι μήνες αφότου δημοσιευτεί η προσαρμογή του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ4 το οποίο περιέχει τις ουσίες που ταξινομήθηκαν ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή.
It also provides that, no later than six months after publication of an adaptation of Annex I to Directive 67/548/EEC4, which sets out recognised c/m/r-classified substances, the Commission will submit a proposal to extend this list.
Προβλέπει επίσης ότι η αξιολόγηση της ισοδυναμίας (άρθρο 37) και τα κριτήρια έγκρισης (παράρτημα II, σημεία 3.6 – 3.9) εφαρμόζονται στα προστατευτικά και στα συνεργιστικά και όχι μόνο στις δραστικές ουσίες.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Προβλέπει επίσης ότι η πραγματοποίηση κοινοποιήσεων για τα τρόφιμα που διασφαλίζεται σήμερα μέσω του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών, θα αναληφθεί από την Αρχή αυτή, πράγμα που θα περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της ΟΓΑΠ.
In particular, it is envisaged that the food notifications which are now made using the Rapid Exchange of Information System will accordingly fall under the ambit of this Authority, thus reducing the scope of the GPSD.
Προβλέπει επίσης ότι η τιμή βάσης καθορίζεται κατά εποχές για να ληφθούν υπόψη οι κανονικές εποχιακές διακυμάνσεις της κοινοτικής αγοράς του προβείου κρέατος.
It also provides that the basic price should be seasonally adjusted to take account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat.
Προβλέπει επίσης ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί το συνολικό πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, το οποίο περιλαμβάνει δικαστικές αποφάσεις σε όλες τις φάσεις των ποινικών διαδικασιών, όπως η συγκέντρωση και το παραδεκτό των αποδεικτικών μέσων, καθώς και ότι θα πρέπει να αποδοθεί περαιτέρω προσοχή στις πρόσθετες σχετικές προτάσεις.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Προβλέπει επίσης ότι κάθε επιμέρους οδηγία θα περιλαμβάνει σε παράρτημα, πληροφοριακό δελτίο και δελτίο έγκρισης με στόχο τη μηχανογράφηση της έγκρισης ΕΚ.
This text also specifies that an information document and a type-approval report designed to enable EC type-approval to be computerised are to be annexed to each separate directive.
Προβλέπει επίσης ότι ο Καναδάς αίρει όλες τις κυρώσεις αμέσως μετά την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Προβλέπει επίσης ότι ο προμηθευτής οφείλει να μην κάνει χρήση των δεδομένων αυτών και κάθε άλλης πληροφορίας που έχει παράσχει ο καταναλωτής σε αντάλλαγμα για το ψηφιακό περιεχόμενο.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Προβλέπει επίσης ότι οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοβουλίας πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία οι πολίτες πρέπει να προέρχονται, καθορίζονται σε κανονισμό που εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Προβλέπει επίσης ότι οι ξένες θυγατρικές αυτών των οντοτήτων εποπτεύονται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η θυγατρική.
It also provides that foreign subsidiaries of these entities are supervised by the authorities of the Member State where the subsidiary is established.
Προβλέπει επίσης ότι οι πολίτες της Ένωσης θα αποκτούν μόνιμο δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής μετά τα 5 έτη διαμονής.
It also provides that Union citizens will acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of residence.
Προβλέπει επίσης ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες οριζόντιες προβληματικές και τονίζει ότι οι πιστώσεις του Ταμείου δεν μπορούν να υποκατασταθούν απλά στις πιστώσεις οι οποίες πρέπει να διατίθενται από τα κράτη μέλη για την εξυπηρέτηση της πολιτικής ασύλου.
It also allows the inclusion of a number of horizontal questions and emphasises that the Fund's resources are not a substitute for funding provided by the Member States for asylum policy.
Προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της Επιτροπής το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνουν στην εθνική τους νομοθεσία τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
It also states that the Member States will immediately transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this framework decision into national law.
Προβλέπει επίσης ότι τα ποσά των συμβάσεων που λήγουν μετά την 1.1.2002 πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ.
It also states that open‑ended contracts concluded by the public administration or fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002 should be in euros.
Προβλέπει επίσης ότι τα τυχόν ειδικά τιμολόγια πρέπει να ισχύουν και για τα νοικοκυριά (οικιακοί πελάτες) τα οποία κάνουν χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών υπό τις ίδιες συνθήκες.
It also requires that any special tariffs be available to residential customers who post under similar conditions.
Προβλέπει επίσης ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, για οποιεσδήποτε αναγκαίες προσαρμογές, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε ορισμένα κοινοτικά ύδατα1.
It also provides that the Council shall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters1.
Προβλέπει επίσης ότι όλοι οι αερολιμένες, φορείς και άλλες οντότητες που ευθύνονται για την εφαρμογή των προτύπων ασφαλείας και που βρίσκονται στο έδαφος του σχετικού κράτους μέλους παρακολουθούνται τακτικά από την εθνική αρχή ή τελούν υπό την εποπτεία της.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
Προβλέπει επίσης ότι όταν η ΕΕΚΑ επικουρεί, ως επιτροπή "επιτροπολογίας", την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τομέα των ΟΣΕΚΑ, ενεργεί με τη διαδικασία των άρθρων 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
It also states that the "comitology" functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
Προβλέπει επίσης, για κάθε οργανισμό στον οποίο εκχωρούνται εξουσίες διαχείρισης προϋπολογισμού, τις αρμοδιότητες και τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη συμμετοχή του στην εκτέλεση των δικών του δαπανών.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Προβλέπει επίσης, ορισμένα χημικά και είδη που εγείρουν ιδιαίτερες ανησυχίες, όπως π.χ. σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο η χρήση των οποίων απαγορεύεται στην Κοινότητα, να μην εξάγονται.
It also provides for certain chemicals and articles giving rise to particular concern, such as mercury‑containing soaps, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.