natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η ανάγκη για περαιτέρω μειώσεις στο συνολικό ύψος των ενισχύσεων και για αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανόμενων των στόχων συνοχής, υπογραμμίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, ενώ νέα ώθηση εδόθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Μάρτιο του 2003, το οποίο έκανε έκκληση για περαιτέρω μειώσεις των κρατικών ενισχύσεων και για αναπροσανατολισμό τους προς οριζόντιους στόχους, καλωσόρισε δε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να εργάζεται για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των ρυθμίσεων περί κρατικών ενισχύσεων, εστιάζοντας την προσοχή της στις περισσότερο επικίνδυνες για τον ανταγωνισμό.
Nevertheless, the need for further reductions in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest, including cohesion objectives, has been underlined by the Stockholm European Council and given renewed impetus at the Brussels European Council in March 2003 which called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives” and welcomed “the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid.”
Πάντως, η ανάγκη να αντιμετωπιστεί αυτή η προκλητική και εξελισσόμενη κατάσταση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μια βραχυπρόθεσμη προσέγγιση, περιορισμένη σε συνοριακό έλεγχο χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα μακροχρόνια ζητήματα.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Πάντως, η ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης του ΚΠΔΠ αναγνωρίστηκε κατά την έγκρισή του από το Συμβούλιο το 2004.
In any event, the need for further development of the CQAF was recognised at the time of its endorsement by the Council in 2004.
Πάντως, η ανάκτηση του πετρελαίου από τη θάλασσα με μηχανικά μέσα δεν είναι ο μόνος τρόπος βελτίωσης της ικανότητας αντιμετώπισης.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
Πάντως, η ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης απαιτεί μια ταυτόχρονη προσπάθεια στον τομέα του ποινικού δικαίου.
However, the development of mutual recognition requires a parallel effort in the criminal law area.
Πάντως, η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς δεν θα πρέπει να εμποδιστεί από τις δράσεις που αναλαμβάνονται από ένα (ή περισσότερα) κράτη μέλη τα οποία τροποποιούν το είδος ρύθμισης της αγοράς απασχόλησης με τρόπο που στρεβλώνει παράλογα το επίπεδο της απασχόλησης προς όφελός τους αλλά κατά του γενικού συμφέροντος της ενιαίας αγοράς.
However, the development of the Single Market should not be impeded by actions in any one (or several) Member States which varies the form of labour market regulation in a manner which unreasonably distorts the level of employment in favour of themselves but against the overall interest of the Single Market.
Πάντως, η ανομοιογένεια των υπηρεσιών και η ποικιλομορφία των καταστάσεων δικαιολογούν διαφοροποιημένη προσέγγιση, καθώς και την ύπαρξη μηχανισμών που θα επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες καταστάσεις.
However, the heterogeneous nature of groundhandling services and the diverse nature of airport situations call for a differentiated approach as well as for the introduction of mechanisms which make it possible to take account of specific situations.
Πάντως, η αξία κάθε δώρου για το οποίο παρέχεται ατέλεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 1 000 ευρώ.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Πάντως, η αποκέντρωση των δραστηριοτήτων που είναι συναφείς με τη διοικητική διαχείριση πρέπει να βασίζεται σε μια σωστή ανάλυση κόστους – αποδοτικότητας.
However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.
Πάντως, η απουσία σαφώς καθορισμένων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό πολυάριθμων φυσικών πόρων (π.χ. καθαρός αέρας και νερό).
However, a common feature of many natural resources (for example, clean air and water) is that there are no clearly defined ownership rights.
Πάντως, η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, ήτοι εάν και στο βαθμό που μια δράση η οποία διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο παρουσιάζει προφανή πλεονεκτήματα, ως προς τις διαστάσεις της ή τα αποτελέσματά της, σε συνάρτηση με μια δράση σε επίπεδο κρατών μελών.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Πάντως, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης μπορεί να αποφασίσει, ιδία πρωτοβουλία, να περιορίσει την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης σε ένα μόνο τμήμα της αξίωσης διατροφής, εάν η πλήρης εκτέλεση θα είχε ως συνέπεια να θιγεί ένα μη δυνάμενο να κατασχεθεί τμήμα της περιουσίας του υπόχρεου, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Πάντως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει στον υπάλληλο που εκτελεί αποστολές υπό ειδικές περιστάσεις και εφόσον η χρήση δημόσιων μεταφορικών μέσων παρουσιάζει σαφή μειονεκτήματα, αποζημίωση ανά διανυόμενο χιλιόμετρο αντί της επιστροφής των ανωτέρω προβλεπομένων εξόδων ταξιδίου.
In the case of an official travelling on mission in special circumstances, however, the Appointing Authority may decide to grant that official an allowance per kilometre covered instead of the reimbursement of travel costs provided for above, if the use of public transport presents clear disadvantages.
Πάντως, η αυξημένη δυνατότητα εφαρμογής των τοπικών κατευθυντηρίων γραμμών αποτελεί σημαντική βελτίωση, όπως είναι η δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας κατά τόπους για την προσαρμογή της χορήγησης των χρονοθυρίδων ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
Πάντως, η αύξηση του αγροτικού τουρισμού δεν είναι ορθό να τείνει στην υποκατάσταση της γεωργικής δραστηριότητας αλλά να τη συμπληρώνει και συνεπώς να εναρμονίζεται με αυτή.
However, the increase in rural tourism should not expect to replace farming, rather it should complement and fit in with farming activities.
Πάντως, η αύξηση του όγκου των ενισχύσεων που παρατηρήθηκε το 2008 και το 2009 δεν επιτρέπει ακόμη την εξαγωγή συμπερασμάτων για αναστροφή της μακροπρόθεσμης πτωτικής τάσης των δαπανών σε κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ-27· τα δεδομένα αφορούν μόνο δύο χρόνια και παραμένουν εντός του μέσου όρου για την περίοδο 2000 ‑ 2007.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
Πάντως, η αύξηση των ατόμων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες δια βίου μάθησης και η μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο δεν γίνεται με αρκετά ικανοποιητικό ρυθμό, ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν οι ειδικοί αυτοί στόχοι.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Πάντως, η βιομηχανία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο κατά την εφαρμογή του.
However, industry may play a role in its implementation.
Πάντως, η δήλωση αυτή δεν απαλλάσσει από την εξέταση της αναγκαιότητας κατά περίπτωση όσον αφορά τη συνέχιση της εναρμόνισης δυνάμει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
But this declaration certainly does not remove the need for case-by-case review of the exercise in subsidiarity and proportionality terms.
Πάντως, η διάρκεια αυτή είναι μικρότερη από το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής, που προέβλεπε πέντε έτη.
This is, however, less than the Commission's initial proposal of five years.
Πάντως, η διάταξη αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη από κοινού με το άρθρο 3 παράγραφος 4 που προβλέπει ότι κάθε κράτος μπορεί να ορίσει, με δήλωσή του, τον όρο «υπήκοος» στα πλαίσια της Σύμβασης.
But this provision must be read in conjunction with Article 3(4), whereby any State may by a declaration define, as far as it is concerned, the term “national” for the purposes of this Convention.
Πάντως, η διάταξη για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων δεν είναι σύμφωνη με την τροπολογία αυτή, η οποία προέβλεπε την κατάργηση της διαδικασίας επιτροπολογίας.
However, the provision related to the adoption of implementing measures is not in line with this amendment, which provided for the deletion of the comitology procedure.
Πάντως, η διάταξη πρέπει να είναι ανάλογη με τις αντίστοιχες της οδηγίας-πλαίσιο.
However the provision should reflect those of the "Framework" Directive in other respects.
Πάντως, η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται για το κεφάλαιο σχετικά με τις μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος του παραρτήματος της οδηγίας για τις μονάδες μετρήσεως και τα παραρτήματα, που αφορούν τις σειρές ποσοτήτων προσυσκευασμένων προϊόντων, των οδηγιών για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Πάντως, η διατύπωση της διάταξης αυτής πρέπει να είναι σύμφωνη με τις θεσμικές αρχές που διέπουν την εκπλήρωση των καθηκόντων της Επιτροπής.
However, the wording of such a provision shall comply with the institutional principles concerning the performance of the duties of the Commission.
Πάντως, η διατύπωση του στοιχείου γ) τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο και έγινε δεκτή από την Επιτροπή, για να διευκρινιστεί ότι, στην περίπτωση αυτή, η ιδιότητα του εργαζομένου διατηρείται μέχρι έξι μήνες, σύμφωνα με το ισχύον κεκτημένο.
The wording of point (c) has, however, been changed by the Council and accepted by the Commission to state that in this case worker status is retained for up to six months, in line with the present position.
Πάντως, η διαφάνεια συνιστά βασική αρχή, η οποία ισχύει επίσης και μεταξύ κρατών μελών.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Πάντως, η διεθνής κοινότητα δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι πρέπει να ληφθούν πολιτικά μέτρα για να ελαχιστοποιηθούν οι γνωστές ανθρωπογενείς επιρροές.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Πάντως, η διερεύνηση της επίδρασης των γενετικών παραμέτρων δεν μπορεί να αναμένει τη δημοσίευση των στοιχείων για τη σφαγή προκειμένου να αρχίσουν οι σχετικές εργασίες της Επιτροπής εφόσον αυτά θα προκύψουν πέντε χρόνια μετά την υιοθέτηση της οδηγίας.
Consideration of these parameters should not, however, be deferred pending publication of the slaughtering data, as this would mean that the Commission would only start work once these became available five years after adoption of the directive.
Πάντως, η είσοδος και διαμονή τους θα διευκολύνονται βάσει του άρθρου 3.
However, their entry and residence will be facilitated on the basis of Article 3.
Πάντως, η εισαγωγή προτύπων για όλη την Κοινότητα ενδέχεται επίσης να σημαίνει ότι μερικά εθνικά χαρακτηριστικά που αποκτήθηκαν με δυσκολία πιθανόν να παραμεληθούν, ιδιαίτερα η κοινωνική πτυχή όπως διαφαίνεται στην Γαλλική απαίτηση όπως οι μεγάλες επιχειρήσεις προσκομίζουν "κοινωνικά ισοζύγια".
However, the introduction of EU-wide standards might also mean that some hard-won national characteristics would be neglected, in particular the social aspect as seen in the French requirement for large companies to produce "social balance sheets" (bilan social).
Πάντως, η εκπαίδευση δεν οδηγεί αμέσως στην ανεύρεση απασχόλησης.
However, education does not lead directly to employment.
Πάντως, η εκπαίδευση δεν οδηγεί εμμέσως στην απασχόληση.
However, education does not lead directly to employment.
Πάντως, η ελευθέρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και απαιτείται ένα αξιόπιστο κανονιστικό και ελεγκτικό πλαίσιο για να διασφαλισθεί ότι αυτή η ελευθέρωση και η ελευθερία της κυκλοφορίας κεφαλαίων δεν θα χρησιμοποιείται για μη επιθυμητούς σκοπούς, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
However, financial market liberalisation must not endanger financial stability and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes, such as money laundering.
Πάντως, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων απαιτεί ένα ελάχιστο επίπεδο ομοιομορφίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αφορούν οργανισμούς οι οποίοι εφαρμόζουν επεξεργασίες ονομαστικών πληροφοριών, και όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων και τους τρόπους ασκήσεώς τους.
The free movement of persons should mean a minimum level of uniformity between Member States as regards the obligations incumbent on bodies which process personal information, the rights of data subjects, and the provisions for exercising these rights.
Πάντως, η ελληνική αγορά εργασίας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από χαμηλό δείκτη απασχόλησης (55,7% το 2000) και υψηλό επίπεδο διαρθρωτικής ανεργίας.
Nevertheless, the Greek labour market is still characterised by a low employment rate (55.7% in 2000) and a high level of structural unemployment.
Πάντως, η εμπειρία των τραπεζών με την αστάθεια τιμών και τα αντίξοα αποτελέσματά τους στις προβλέψεις των τραπεζών επιβάλλουν μια προσεκτική στάση.
However the experience over the years by the banks with the volatility of prices and their adverse effect on bank provisions suggest a cautious approach.
Πάντως, η εν λόγω γεωγραφική ισορροπία πρέπει να αποσαφηνιστεί: οι οργανώσεις πέντε μόνο χωρών (Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Βέλγιο και Γαλλία) υπέβαλαν άνω των δύο τρίτων των προτάσεων που ελήφθησαν μετά το 2007 και των επιλεγέντων σχεδίων.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Πάντως, η εναρμόνιση μέσω οδηγιών που βασίζονται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση δεν θα οδηγούσε υποχρεωτικά σε ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων29.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Πάντως, η εναρμόνιση της ηλικίας της σεξουαλικής συναίνεσης, η οποία σχετίζεται και με ορισμένα άλλα θέματα, όπως η ηλικία σύναψης γάμου, δεν έχει προσδιορισθεί ως στόχος προς το παρόν.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Πάντως, η εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών αποτελεί άσκοπη ενέργεια χωρίς την εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων, διαρθρώσεων, συστημάτων, κανόνων και ερμηνειών.
In any case, harmonization of tax rates is a pointless exercise without also harmonizing tax bases, structures, systems, rules and interpretation.
Πάντως, η ενημέρωση των ενώσεων των ΧΚΑΕ σχετικά με το έργο της γραμματείας της σχετικής πρωτοβουλίας πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί.
In any event it is important to increase the flow of information about the TINA secretariat's work to interest groups in the CEEC.
Πάντως, η εντύπωση των ρυθμιστικών φορέων και της αγοράς είναι ότι θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμών των φορέων αυτών.
There is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this coordination should be sharpened.
Πάντως, η εξέλιξη αυτή δεν έχει ακόμη αντιστρέψει τη γενική τάση που επικρατεί στο σύνολο της ΕΕ, που είναι η μείωση σε μακροχρόνια βάση.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Πάντως, η εξακρίβωση της σχέσης αιτίου και αιτιατού στο πλαίσιο της αλληλεπίδρασης μεταξύ κεφαλαιαγορών και αγορών ενσώματων εμπορευμάτων είναι ένα περίπλοκο ζήτημα.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Πάντως, η επέκταση μέχρι έξι μήνες του δικαιώματος διαμονής χωρίς όρους δεν έγινε δεκτή.
However, the extension to six months of the unconditional right of residence was not accepted.
Πάντως, η επιτυχία του Εθνικού Κινήματος του Συμεών ΙΙ και η σαφής ήττα τόσο του κυβερνώντος κόμματος της Ενωσης των Δημοκρατικών Δυνάμεων όσο και του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Βουλγαρίας που ήταν στην αντιπολίτευση μπορούν να ερμηνευθούν με μεγάλη ευκολία, όπως το έκαναν πολλοί παρατηρητές, ως έλλειψη εμπιστοσύνης προς τους πολιτικούς και τα πολιτικά κόμματα.
However, the success of the National Movement for Simeon II and the clear defeat of both the ruling Union of Democratic Forces and the oppositional Bulgarian Socialist Party could very well be interpreted, as several observers have done, as an expression of lack of trust in politicians and political parties.
Πάντως, η επιφάνεια των δαπέδων των καμπίνων και των δαπέδων των αποχωρητηρίων καθώς και των χώρων που προορίζονται σε μόνιμη ή προσωρινή βάση για τη λειτουργία του πλοίου, ακόμα και εάν οι επιβάτες έχουν πρόσβαση σε αυτούς, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό.
However, the deck areas of cabins and toilet compartments and of areas used permanently or temporarily for the operation of the vessel, even if accessible to passengers, shall not be included in the calculation.
Πάντως, η εσωτερική ευελιξία μπορεί επίσης να καταστεί υπερβολική και να καταλήξει σε κακές συνθήκες εργασίας ή σε πρόσκαιρες θέσεις εργασίας, και μάλιστα να βλάψει την ισορροπία εργασίας και μη επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ή ακόμη να έχει αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την ποιότητα των αγαθών και τις εγγυήσεις παροχής υπηρεσιών στους καταναλωτές.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Πάντως, η εσωτερική ευελιξία μπορεί επίσης να καταστεί υπερβολική και να καταλήξει σε κακές συνθήκες εργασίας ή σε πρόσκαιρες θέσεις εργασίας, και μάλιστα να βλάψει την ισορροπία εργασίας και μη επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Πάντως, η ευθύνη για τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών από τους ταξιδιώτες δεν μπορεί να επιρριφθεί αποκλειστικώς στον τομέα των ταξιδιών.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Πάντως, η εφαρμογή καινοτόμων μέσων πρέπει να είναι διαφανής.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
Πάντως, η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου ενός κράτους μέλους που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλειστεί με βάση το σκεπτικό αυτό.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Πάντως, η εφαρμογή της απλής αυτής αρχής μπορεί να συναντά στην πράξη ορισμένες δυσχέρειες.
However, application of this simple principle in practice can come up against difficulties.
Πάντως, η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι βραδεία και οι κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις επαγγελματικές υπηρεσίες παραμένουν μεταξύ των πλέον περιοριστικών στην ΕΕ.
However, implementation of the Services Directive is slow and regulations covering professional services remain amongst the most restrictive in the EU.
Πάντως, η εφαρμογή του δικαίου της χώρας διαμονής του καταναλωτή δεν πρόκειται να αυξήσει την προσφορά χρηματοπιστωτικών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Πάντως, η εφαρμογή των δημοσιονομικών προσανατολισμών είναι ανησυχητική.
However, the implementation of the budgetary guidelines is worrisome.
Πάντως, η εφαρμογή των μέτρων αυτών δεν πρέπει να παρεμποδίζει σημαντικά τα τακτικά θαλάσσια δρομολόγια, υπό τον όρο βέβαια ότι δεν διακυβεύεται το γενικό επιδιωκόμενο επίπεδο ασφάλειας.
However, this must not represent too big a constraint for scheduled maritime services, provided that the general level of security sought is not compromised.
Πάντως, η θέση των εν λόγω κρατών μελών έναντι της ισχύουσας οδηγίας δεν επηρεάζει την ενδεχόμενη συμμετοχή τους στη νέα οδηγία.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Πάντως, η θετική αυτή εκτίμηση κατά κάποιο τρόπο περιορίζεται εάν συγκρίνουμε το συγκεκριμένο τελικό αποτέλεσμα που παράχθηκε από ορισμένα εκδοθέντα μέσα με τις αρχικές φιλοδοξίες της Επιτροπής κατά τη στιγμή που υπέβαλε τις προτάσεις της στο Τάμπερε.
However, this positive assessment is somewhat mitigated by the final outcome, in terms of substance, of some of the instruments agreed, by comparison to the initial ambitions described at Tampere and which the Commission has aspired to in presenting its proposals.
Πάντως, η καλύτερη χρήση της δυναμικότητας δεν είναι συνήθως προς το συμφέρον των κάθετα ολοκληρωμένων φορέων λειτουργίας δικτύου.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Πάντως, η κατ' αποκοπή ανακούφιση για το χρέος ενδέχεται να μην έχει πάντοτε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
However, flat debt relief may not always yield the expected results.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί έως 5° αν το ύψος των φανών είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 5° αν το ύψος των φανών είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του φανού είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Πάντως, η κατακόρυφη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5° αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο των 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.