natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου, η νέα κατανομή του χρόνου ομιλίας (πέντε λεπτά για τους εισηγητές, δύο λεπτά για τους ομιλητές) εφαρμόζεται σε όλες τις συνόδους ολομέλειας χωρίς προηγούμενη ειδική απόφαση του Προεδρείου.
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου, οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τον ορισμό των εμπειρογνωμόνων πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή σύντομα.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
Σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου, της 9ης Ιουλίου 2013, καθώς και με την απόφαση της Ολομέλειας, κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 2013, η Ολομέλεια προβαίνει στην εκλογή του κ. Toni VIDAN (HR-III) ως νέου μέλους του Προεδρείου από την Κροατία για το εναπομένον έως τον Σεπτέμβριο του 2015 διάστημα της θητείας.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the decision taken by the Assembly at its session on 10 July 2013, the Assembly elected Toni Vidan (GR III-HR), from Croatia, to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until September 2015.
Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση "Aιroports de Paris κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"319 μπορεί κανείς να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση και η παροχή υπηρεσιών υποδομής μπορεί να αποτελεί οικονομική δραστηριότητα με την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
From the Court of First Instance’s judgment in Aéroports de Paris v Commission of the European Communities,319 one may draw the conclusion that the management and provision of infrastructure facilities may constitute an economic activity for the purposes of Article 87(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου, όσον αφορά τις κάθετες επιπτώσεις, η Επιτροπή απέδειξε ότι η GE θα είχε τη δυνατότητα και το κίνητρο να αποκλείσει την πρόσβαση των αντίπαλων κατασκευαστών κινητήρων στους κινητήρες της Honeywell, αλλά δεν έλαβε υπόψη της το δυνητικά αποτρεπτικό αποτέλεσμα του άρθρου 82 ΕΚ όσον αφορά μια τέτοια τακτική.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 93/383/ΕΟΚ κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων και ο συντονισμός των πραγματοποιουμένων αναλύσεων.
Under the terms of Council Decision 93/383/EEC each Member State must designate a national reference laboratory to monitor implementation of the provisions and coordinate the findings of the analyses.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN, του Νοεμβρίου 2003, το οποίο συνέστησε να γίνει ανασκόπηση του Ευρωμεσογειακού Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP), πριν από το τέλος του 2006, και με βάση τη δεύτερη Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη ECOFIN/FEMIP που πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα, στις 25 και 26 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή και η ΔΤΕπ θα υποβάλουν από κοινού έκθεση αξιολόγησης στο Συμβούλιο ECOFIN, το οποίο θα αποφασίσει σχετικά με το μέλλον του φορέα FEMIP, τον Νοέμβριο του 2006.
In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ECOFIN, της 8ης Ιουλίου 1991, η πλειοψηφία των Κυβερνήσεων υπέβαλε, με την έναρξη της δεύτερης φάσης, προγράμματα σύγκλισης.
In accordance with the decision of the ECOFIN Council of 8 July 1991, most governments drew up convergence programmes at the beginning of the second stage.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες, οι αρμοδιότητες του οργανισμού αυτού ήταν η ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών/προτεραιοτήτων για το ΕΕΑΑ, η επιτήρηση της χορήγησης της συνολικής επιχορήγησης, η εξασφάλιση της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και η διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας σε ειδικές ενέργειες υποστήριξης του ΕΕΑΑ.
In line with the Council Decision establishing the EYPD, it was the responsibility of this body to develop national strategies/priorities for the EYPD, oversee the implementation of the global grant, ensure that people with disabilities participated in the decision-making processes and manage the call for proposals whereby financial assistance was given to specific actions to support the EYPD.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου τη σχετική με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1990-19944, το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο προτεραιότητας την εγκαθίδρυση της επιστημονικής και τεχνικής βάσεως και την προετοιμασία της βιομηχανίας προκειμένου για την κατασκευή ενός πειραματικού αντιδραστήρα σύντηξης Next Step, κατασκευή που θα αποτελέσει κατ΄αρχήν το τελευταίο στάδιο πριν από την κατασκευή ενός αντιδραστήρα επίδειξης (DEMO).
Under the Council Decision on the 1990-1994 framework programme4, the fusion programme's priority objective is twofold: (a) to establish a scientific and technical basis and (b) to prepare industry for the construction of the Next Step experimental fusion reactor which, in theory, constitutes the last stage before the construction of a demonstration reactor (DEMO).
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον τίτλο IV του τρίτου μέρους της συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης αυτής (2004/927/EΚ), το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης όταν θεσπίζει μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο β).
In accordance with the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/927/EC) the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63 (2) (b).
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2004 περί τροποποιήσεως των οδηγιών για διαπραγματεύσεις σχετικά με τον ITER10, η υλοποίηση του ITER στην Ευρώπη, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης για την ενέργεια σύντηξης, θα αποτελεί το κεντρικό στοιχείο των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν δυνάμει του προγράμματος πλαισίου.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER10, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2004 περί τροποποιήσεως των οδηγιών διαπραγματεύσεων σχετικά με τον ITER46, η υλοποίηση του ITER στην Ευρώπη, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης της ενέργειας σύντηξης, θα αποτελεί το κεντρικό στοιχείο των δραστηριοτήτων έρευνας της σύντηξης που θα αναληφθούν βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2004 περί τροποποιήσεως των οδηγιών διαπραγματεύσεων σχετικά με τον ITER56, η υλοποίηση του ITER στην Ευρώπη, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης της ενέργειας σύντηξης, θα αποτελεί το κεντρικό στοιχείο των δραστηριοτήτων έρευνας της σύντηξης που θα αναληφθούν βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου το 1991 (91/116/ΕΟΚ) για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES), «Η επιτροπή έχει ως αποστολή να επικουρεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων που καθορίζονται στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης, λαμβάνοτας υπόψη τις ανάγκες των χρηστών και τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι παραγωγοί των πληροφοριών».
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου το πρόγραμμα Tempus πρέπει επίσης να συμμορφωθεί και να επιδιώξει τη δημιουργία συνεργιών με τις άλλες πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ.
The Council decision also called for the Tempus Programme to align itself and seek synergies with other EU policies and programmes.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ της 27ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη συνεργασία της ΕΤΕπ με την OLAF, η Τράπεζα θέσπισε ειδικούς κανόνες για τη συνεργασία με την OLAF σε σχέση με πιθανές περιπτώσεις απάτης, δωροδοκίας ή άλλου είδους παράνομη δραστηριότητα που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, οι τόκοι που καταβάλλονται στους λογαριασμούς διαχείρισης και, στην περίπτωση του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, τα έσοδα από τις πραγματοποιούμενες επενδύσεις προστίθενταν στους πόρους των Μηχανισμών.
In accordance with the Council Decision, for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, the interest earned on the trust accounts and, in the case of ETF Start-up, proceeds from realised investments were added to the resources of the facilities.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, οι τόκοι που καταβάλλονται στους λογαριασμούς διαχείρισης και, στην περίπτωση του Μηχανισμού εκκίνησης των ΕΜΤ, τα έσοδα από τις πραγματοποιούμενες επενδύσεις προστίθενταν στους πόρους των Μηχανισμών.
In accordance with the Council Decision, for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, the interest earned on the trust accounts and, in the case of ETF Start-up, proceeds from realised investments were added to the resources of the facilities.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)5, ο ύπατος εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος εξασφαλίζει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, μεταξύ άλλων και με το ΕΜΔΔΑ.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συνταγματικού δικαστηρίου, ο νόμος περί των μέσων ενημέρωσης δύναται να εφαρμόζεται προσωρινά μέχρι τις 30 Απριλίου 2004.
According to the Constitutional Court decision, the Media Law can apply provisionally until 30 April 2004.
Σύμφωνα με την απόφαση του προγράμματος, οι πέντε γενικοί στόχοι του προγράμματος «Τελωνεία 2013» ήταν οι εξής:
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Σύμφωνα με την απόφαση …/…/ΕΚ, από 1ης Οκτωβρίου 2000, τα υλικά ειδικού κινδύνου, όπως τα κρανία που περιέχουν μυαλά και μάτια, αμυγδαλές και νωτιαίο μυελό, βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, ηλικίας άνω του ενός έτους, έντερα βοοειδών ηλικίας άνω του ενός έτους και σπλήνες προβατοειδών και αιγοειδών, πρέπει να αποκλείονται από την αλυσίδα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
According to Decision ../.../EC, from 1 October 2000 specified risk material, defined as the skull including brain and eyes, tonsils and spinal cord, from cattle, sheep and goats over one year of age, ileum from cattle over one year of age and spleens from sheep and goats, must be removed from all food and feed chain.
Σύμφωνα με την απόφαση, αγοράζοντας δελτία ταξιδίου, το Περιφερειακό Συμβούλιο της Vizcaya (Diputacion) απέβλεπε, πρώτον, στην επιδότηση ταξιδιών ηλικιωμένων κατοίκων της Vizcaya, στο πλαίσιο προγράμματος πακέτων διακοπών αποκαλούμενου Adineko, και δεύτερον, στη διευκόλυνση της μεταφοράς ατόμων και οργανισμών της Vizcaya οι οποίοι χρειάζονταν ειδικούς όρους για να ταξιδέψουν.
According to the decision, the Diputación sought, by purchasing travel vouchers, first, to subsidise trips for senior citizens resident in Vizcaya, under a programme of made-to-measure holiday packages called Adineko, and second, to facilitate access to transport for people and institutions in Vizcaya in need of special arrangements for travel.
Σύμφωνα με την απόφαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ετήσια συνολική επιχορήγηση σε κάθε συμμετέχουσα χώρα βάσει ορισμένων κριτηρίων.
In line with the Decision, the Commission allocates annual global grants to each participating State on the basis of certain criteria.
Σύμφωνα με την απόφαση, η Κοινότητα δύναται να λαμβάνει μέτρα σχετικά με το ποινικό δίκαιο των κρατών μελών, εφόσον θεωρεί ότι είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζει σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Σύμφωνα με την απόφαση, η ενίσχυση θεωρήθηκε δικαιολογημένη όσον αφορά τους ιχθυοτρόφους των ακτών του Ατλαντικού που επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από τα γεγονότα, αλλά για τους άλλους ιχθυοτρόφους καθώς και για τους αλιείς, θεωρήθηκε ότι ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και ότι η ενίσχυση θα έπρεπε να ανακτηθεί.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Σύμφωνα με την απόφαση, η οποία ελήφθη κατά την Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη της Βαρκελώνης το Νοέμβριο του 1995, η Διάσκεψη Κορυφής πραγματοποιείται σε ετήσια βάση.
Pursuant to a decision taken at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference in November 1995 the summit is held once a year.
Σύμφωνα με την απόφαση, η τελευταία (επαν-)επένδυση προβλέπεται να γίνει το 2016.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
Σύμφωνα με την απόφαση, με την εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του παρέχοντος υπηρεσίες, η εν λόγω ρύθμιση ήταν ικανή να εμποδίσει τις διασυνοριακές δραστηριότητες και ήταν αντίθετη με το στόχο της κοινοτικής πολιτικής Ε&Α, η οποία συνίσταται στην πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχει η εσωτερική αγορά, ιδίως μέσω της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Σύμφωνα με την απόφαση, οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με την παροχή χρηματικής υποστήριξης από το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» στις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν όλους τους πολιτιστικούς τομείς:
According to the Decision, these objectives shall be achieved by the provision by Culture 2000 of financial support to the following actions, which encompass all cultural sectors:
Σύμφωνα με την απόφαση, οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής θα πραγματοποιούνται τουλάχιστον μια φορά το εξάμηνο.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
Σύμφωνα με την απόφαση, πρέπει τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να αναπτύξουν κοινή δράση και στενή συνεργασία καθόλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ώστε να διαφυλαχθεί η ενότητα της διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας.
According to the Decision, Member States and the Community must develop common action and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Σύμφωνα με την απόφαση, τα κράτη μέλη διαδέχονται το ένα το άλλο με χρονολογική σειρά για να φιλοξενήσουν την εκδήλωση κάθε έτος.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Σύμφωνα με την απόφαση, το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» έχει ως στόχο να συμβάλει στην προώθηση ενός κοινού για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικού χώρου.
According to the Decision, the Culture 2000 Programme aims to contributing to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Σύμφωνα με την απόφαση, το υπεύθυνο κράτος μέλος θα πρέπει να ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η πρώτη αίτηση.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
Σύμφωνα με την απόφαση- πλαίσιο, τα θύματα της υποκίνησης περιλαμβάνουν ομάδα προσώπων ή μέλος αυτής της ομάδας.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις, η συναίνεση του καταδικασθέντος απαιτείται πάντα, εκτός εάν το εν λόγω πρόσωπο έχει επιστρέψει στο κράτος εκτέλεσης, στην οποία περίπτωση συνάγεται η συναίνεσή του.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
Σύμφωνα με την αρμοδιότητα αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 2000 την οδηγία 2000/78/ΕΚ7 «περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην εργασία».
On the basis of this competence, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC7 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Σύμφωνα με την αρμόδια αρχή, τα όρια μεταξύ της Ομάδας I και Ομάδας II δεν είναι πάντοτε σαφή και υπάρχει ανάγκη περαιτέρω κατευθύνσεων για την ταξινόμηση σε διαφορετικά επίπεδα βιοασφάλειας, ιδίως όσον αφορά την μελλοντική ερμηνεία των διατάξεων της Οδηγίας 98/81/EΚ.
According to the competent authority, the borderline between Group I and Group II is not always obvious and there is a need for further guidance on classification into different bio-safety levels, particularly with regard to future interpretation of the provisions of Directive 98/81/EC.
Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", αυτός που θα πρέπει να επωμιστεί το κόστος για την αποκατάσταση της ζημίας είναι ο φορέας εκμετάλλευσης που την έχει προκαλέσει ή που παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο να προκαλέσει ανάλογες.
In accordance with the "polluter pays" principle, the operator who has caused the environmental damage, or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must bear the costs of repairing the damage.
Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καλύπτουν μόνο τις δεσμεύσεις εκείνες που υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", το οικονομικό βάρος πρέπει να το φέρει όσο το δυνατόν περισσότερο ο επενδυτής και ο ρυπαίνων.
According to the ‘Polluter Pays’ principle, the financing burden should lie as closely as possible on investor and polluter.
Σύμφωνα με την αρχή «καθορισμός της σωστής τιμής»11, που αποτελεί το θεμελιώδες προαπαιτούμενο για αποδοτική τιμολόγηση στις μεταφορές, η εισαγωγή διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς αποτελεί το κύριο στοιχείο της δέσμης μέτρων για την προώθηση της μετασκευής φορταμαξών.
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει:
In accordance with the “polluter pays” principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», ο υπεύθυνος φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία προληπτικά ή διορθωτικά μέτρα και να φέρει το σύνολο των δαπανών.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
Σύμφωνα με την αρχή «ο χρήστης πληρώνει», τα έξοδα θα πρέπει κατ’ αρχήν να βαρύνουν εκείνους που χρησιμοποιούν μια συγκεκριμένη υπηρεσία και να μην κατανέμονται σε ευρύτερη ομάδα καταναλωτών.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
Σύμφωνα με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», η γενική πολιτική είναι οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις να εξαιρούνται πλήρως ή εν μέρει από τον διοικητικό φόρτο, στο μέτρο του δυνατού14.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή «Τα πάντα είναι δηλητήριο και τίποτα δεν είναι δηλητήριο, μόνο η δόση καθορίζει το δηλητήριο».
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Σύμφωνα με την αρχή αυτή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση ένας πρόσφυγας να απελαύνεται ή να επαναπροωθείται σε μία χώρα στην οποία απειλείται η ελευθερία του ή η ζωή του.
In keeping with this principle, no refugee may be expelled or sent back to a country where his life or freedom would be threatened.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει μόνο τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις που έχουν αισθητές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην Κοινή αγορά.
Only cross-border mergers with a tangible impact on competition conditions in the common market should be assessed by the Commission.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή κάθε κανόνας πρέπει να προσδιορίζει σαφώς ποιές πράξεις υπόκεινται σε κυρώσεις.
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.