natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη συντονισμένες απαγορεύσεις μπορεί να αναγκάσουν τους διακινητές να μεταφέρουν τους χώρους παραγωγής ναρκωτικών σε γειτονικές χώρες ή να αλλάξουν τις οδούς διακίνησης, αλλά τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να παρεμποδίσουν τη διακίνηση σε διαρκή βάση.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Οι μη συντονισμένες εθνικές ανταποκρίσεις στους εν λόγω κινδύνους καθιστούν δύσκολη την αποδοτική διαχείριση αυτών των κινδύνων.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Οι μη συντονισμένες εθνικές πολιτικές με εμφανή έλλειψη ομοιομορφίας, κατά περίπτωση, παρεμποδίζουν τον διασυνοριακό σχεδιασμό.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Οι μη τακτικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών ασυσκεύαστων (χύδην) φορτίων ή δεμάτων καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ποικίλων υπηρεσιών με μεγάλη οικονομική σημασία εκ των οποίων οι περισσότερες έχουν καθαρά ευρωπαϊκή διάσταση.
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Οι μη τεκμηριακές ακοινοποίητες και λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχovται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συσκέψεων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, καθώς και oι πληρoφoρίες πoυ πρoκύπτoυv από τηv απόσπαση πρoσωπικoύ, τη χρήση εγκαταστάσεωv ή την εκτέλεση κοινών έργων, αvτιμετωπίζovται από τα συμβαλλόμεvα μέρη και τoυς προερχόμενους από αυτά συμμετέχovτες σύμφωvα με τις αρχές περί τεκμηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, υπό τov όρo, ωστόσo, ότι οι παραλήπτες τωv εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικώv ή πρovoμιακώv πληρoφoριώv λαμβάνουν γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα τωv πληρoφoριώv αυτών κατά το χρόνο γνωστοποίησής τους.
Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Οι μη τυπικές εμπειρίες μάθησης που συμβάλουν στη βελτίωση της ένταξης στην αγορά εργασίας αλλά και της απασχολησιμότητας, συνιστούν αδιαμφισβήτητα θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Οι μη τυπικές εμπειρίες μάθησης, που συμβάλουν στη βελτίωση της ένταξης στην αγορά εργασίας αλλά και της απασχολησιμότητας, συνιστούν αδιαμφισβήτητα θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Οι μη υποχρεωτικές δαπάνες προσαρμόζονται ετησίως σύμφωνα με τις εκάστοτε έκτακτες δημοσιονομικές ανάγκες.
Non-obligatory expenditures are adapted each year in accordance with other budgetary urgencies.
Οι μη υποχρεωτικοί κανόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ελαστική και ταχύτατη νομοθετική τακτική αλλά προκειμένου να εξασφαλισθεί η νομική βεβαιότητα και η σαφήνεια πρέπει να βασίζονται σε υποχρεωτικούς κανόνες.
Such codes can be used as a flexible and rapid method of regulation but, in order to ensure legal certainty and clarity, they must be based on binding norms.
Οι μη υπόχρεοι θεώρησης κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών μπορούν να διέρχονται από τα εξωτερικά χερσαία σύνορα κράτους μέλους για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι:
Border residents not requiring a visa may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Οι μη υπόχρεοι θεώρησης υπήκοοι τρίτων χωρών, θα μπορούν να εισέρχονται  προσκομίζοντας είτε το δελτίο ταυτότητας είτε μια ειδική άδεια.
Third-country nationals not requiring a visa will be granted entry on production of their identity card or a specific permit.
Οι μη φαρμακευτικές ζωοτροφές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής διαχείρισης από τις φαρμακευτικές ζωοτροφές για να προλαμβάνονται οι μολύνσεις.
Non-medicated feeds should be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Οι μη χρηματοοικονομικές εταιρείες προσαρμόζουν τους ισολογισμούς τους, αλλά σε μικρότερο βαθμό απ΄ ό,τι τα νοικοκυριά.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν καθαροί οφειλέτες στις ελλειμματικές χώρες, ενώ στις πλεονασματικές χώρες μεταβλήθηκαν σε καθαρούς δανειστές.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Οι μη-εναρμονισμένοι κανόνες εξαγωγών στα κράτη μέλη, που βασίζονται σε διαφορετικές παραδόσεις και αποκλίνοντες γεωπολιτικούς στόχους, οδηγούν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού και παρακωλύουν την ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας.
Non-harmonised export rules in the Member States, based on different traditions and diverging geo-political objectives, lead to distortion of competition and barriers to increased industrial co-operation.
Οι μηδενικές ώρες και άλλες μορφές εργασίας «κατά παραγγελία» διαδίδονται σε επαγγέλματα υψηλότερης αμοιβής και υψηλής ειδίκευσης, συμπεριλαμβανομένων των λεκτόρων, των πιλότων αεροσκαφών, των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και άλλων δημόσιων λειτουργών, με κίνδυνο διάβρωσης των δυνατοτήτων εξασφάλισης εισοδήματος και ασφαλούς απασχόλησης.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and employment security.
Οι μηδενικές ώρες και άλλες μορφές εργασίας «κατά παραγγελία» διαδίδονται σε επαγγέλματα υψηλότερης αμοιβής και υψηλής ειδίκευσης, συμπεριλαμβανομένων των λεκτόρων, των πιλότων αεροσκαφών, των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και άλλων δημόσιων λειτουργών, με κίνδυνο διάβρωσης των δυνατοτήτων εξασφάλισης εισοδήματος και την εργασιακή ασφάλεια.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.
Οι μηδενικές ώρες και άλλες μορφές εργασίας «κατά παραγγελία» διαδίδονται σε επαγγέλματα υψηλότερης αμοιβής και υψηλής ειδίκευσης, συμπεριλαμβανομένων των λεκτόρων, των πιλότων αεροσκαφών, των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και άλλων δημόσιων λειτουργών, με κίνδυνο διάβρωσης των δυνατοτήτων εξασφάλισης εισοδήματος.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.
Οι μηνιαίες αυξήσεις στα πλαίσια του συστήματος παρέμβασης πρέπει να παραμείνουν στο σημερινό επίπεδο και να μην μειωθούν.
calls for the monthly increases under the intervention system to be frozen at current levels, rather than decreased;
Οι μηνιαίες εκθέσεις πληροφοριών της Ιντερπόλ για τα ΧΒΡΠ-Ε περιλαμβάνουν επίσης πολυάριθμα παραδείγματα προσπαθειών απόκτησης, παράνομης διακίνησης ή χρήσης ΧΒΡΠ-Ε υλικών.
Interpol’s monthly CBRN-E intelligence reports also show numerous examples of attempts to acquire, smuggle or use CBRN-E materials.
Οι μηνιαίες εκθέσεις των συμβούλων EURES επιβεβαιώνουν ότι οι αιτούντες εργασία γνωρίζουν καλύτερα από τους εργοδότες το δίκτυο EURES.
The monthly reports of EURES advisers confirm that EURES is more known among jobseekers than among employers.
Οι μηνιαίες επιβαρύνσεις ανέρχονται σε 2,50 €.
The monthly charges amount to € 2.50.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις καθορίζονται σήμερα σε 1 EUR/τόνο/μήνα για την τιμή παρέμβασης κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο έως τον Μάιο· η προσαύξηση του μηνός Μαΐου εφαρμόζεται επίσης για τον μήνα Ιούνιο.
The monthly increments are currently fixed at EUR 1/tonne/month on the intervention price from November to May; the increment for May also applies to June.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις συνιστούν συμπληρώματα των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς ή στους οργανισμούς αποθεματοποίησης (συνεταιρισμούς ή ιδιώτες) πριν από τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής.
Monthly increments comprise additional sums paid to producers or stockists (cooperatives or private organizations) prior to the placing of the product on the market.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις χρησιμεύουν, στην πράξη, για να αντιμετωπισθούν τα έξοδα αποθήκευσης.
Monthly increments serve in practice to meet storage costs.
Οι μηνιαίες συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά (MAAC) έγιναν το κεντρικό σημείο συντονισμού με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, και υποστηρίζονται από ειδικές ομάδες εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με συγκεκριμένες περιπτώσεις, τομείς και περιφέρειες22.
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
Οι μηνιαίοι μισθοί το 1995, ήταν περίπου 123 $ στη Βουλγαρία, 380 $ στην Τσεχία, 346 $ στην Ουγγαρία, 294 $ στην Πολωνία, 146 $ στη Ρουμανία, 279 $ στην Σλοβακία.
Monthly earnings in 1995 were equivalent to US$ 123 in Bulgaria, US$ 380 in the Czech Republic, US$ 346 in Hungary, US$ 294 in Poland, US$ 146 in Romania and US$ 279 in Slovakia.
Οι μητέρες που δεν διαθέτουν επαγγελματική κατάρτιση παρουσιάζουν μεγαλύτερες πιθανότητες να διακόψουν από τον ενεργό βίο έως ότου το παιδί ξεκινήσει το σχολείο, ενώ εκείνες που διαθέτουν τίτλο σπουδών διακόπτουν την απασχόληση μόνο κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας και στη συνέχεια προσλαμβάνουν άτομο επ' αμοιβή για την φροντίδα του παιδιού τους.
Mothers with no qualifications are more likely to break from the labour market until the child goes to school whereas those with a degree are more likely to only take maternity leave and pay for their child to be looked after by someone else.
Οι μητρικές επιχειρήσεις και τα ιδρύματα που υπόκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τα άρθρα 125 και 126 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ υποβάλλουν στην αρχή ενοποιημένης εποπτείας αίτηση για έγκριση κάθε προτεινόμενης συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης του ομίλου.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Οι μητρικές επιχειρήσεις και τα ιδρύματα που υπόκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τα άρθρα 125 και 126 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ υποβάλλουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου.
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Οι μητρικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε ορισμένες αγορές παρεμφερείς με τις αγορές διαπραγμάτευσης και εκκαθάρισης χρηματοοικονομικών παραγώγων, στις οποίες δραστηριοποιείται η Eurex, όπως οι υπηρεσίες εισαγωγής στο χρηματιστήριο και διαπραγμάτευσης χρεογράφων (μετοχών και ομολογιών ) και τίτλων επιλογής (warrants), η παροχή συστημάτων ηλεκτρονικών συναλλαγών και η πώληση πληροφοριών σχετικά με την αγορά.
The parents are active in a number of markets that are adjacent to the derivatives trading and clearing markets in which Eurex is present, such as those for the listing and trading services of securities (shares and bonds) and warrants, the provision of electronic exchange systems and the sale of market information.
Οι μητρικές εταιρείες θα μπορούν να αποδείξουν τα πραγματικά έξοδα διαχείρισης που συνδέονται με τη συμμετοχή τους, τα οποία δεν εκπίπτονται από τη φορολογική βάση.
Parent companies will be allowed to prove the actual management costs incurred relating to the holding which are non-deductible from the tax base.
Οι μητρικές εταιρείες των Agroexpansión και WWTE θεωρήθηκε ότι ήσαν υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρον για τη συμπεριφορά των θυγατρικών τους.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Οι μητρικές τράπεζες μπορούν να μεταφέρουν σημαντικό τμήμα κεφαλαίων από τις θυγατρικές τους προκειμένου να ανταποκριθούν στις διεθνείς ρυθμίσεις.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Οι μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή του αρχικού πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι απαλλαγμένες από όλους τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α), β) και γ), βάσει επίσημης εξέτασης.
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Οι μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι απαλλαγμένες από όλους τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) βάσει επίσημης εξέτασης.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν καθοριστικό παράγοντα της καινοτομίας δεδομένου ότι αποτελούν πόλο έλξης για τον τομέα των υπηρεσιών ο οποίος έχει σημαντικό και ολοένα αυξανόμενο βάρος στις περιφέρειες αυτές.
Metropolitan areas play a crucial part in innovation, acting as a magnet for the service sector, which is particularly important and expanding in these areas.
Οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν λειτουργικές περιφέρειες εν είδει βασικών οικονομικών περιοχών και αγορών εργασίας.
MAs are functional regions forming major economic areas and labour markets.
Οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν μία αναπόφευκτη πραγματικότητα στη σημερινή και μελλοντική Ευρώπη.
Metropolitan areas have now become an inescapable reality in Europe and will continue to be so in the future.
Οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
Metropolitan areas are the engine rooms of growth.
Οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν, επίσης, σημαντικά πολιτιστικά και τουριστικά κέντρα και κέντρα δραστηριοτήτων αναψυχής.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Οι μητροπολιτικές περιοχές είναι οι κύριοι χώροι έρευνας, καινοτομίας και δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων.
Metropolitan areas are the main focal points of research, innovation and the creation of new activities.
Οι μητροπολιτικές περιοχές είναι σημαντικοί κόμβοι του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, ενώ έχουν και οι ίδιες πολύπλοκα μεταφορικά δίκτυα.
MAs are major nodes in the Trans-European Transport Network, while themselves having complex transport networks.
Οι μητροπολιτικές περιοχές είναι σημαντικοί κόμβοι του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, ενώ έχουν και οι ίδιες πολύπλοκα μεταφορικά δίκτυα."
MAs are major nodes in the Trans-European Transport Network, while themselves having complex transport networks.
Οι μητροπολιτικές περιοχές καλούνται να ορίσουν τις ιδιαιτερότητές τους και να τις προβάλλουν.
Metropolitan areas have been asked to define their own specificities and showcase them.
Οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να γίνουν παραδειγματικοί χώροι αποκατάστασης της κοινωνικής και εδαφικής ισορροπίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Metropolitan areas could provide a good example of how to restore social and territorial equilibrium in the European Union.
Οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να εξαπλωθούν σε τέτοια έκταση ώστε η μετακίνηση προς ή από αυτές να απαιτεί μια ώρα.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
Οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να αναγνωριστούν ως εφάμιλλοι φορείς ανάπτυξης των μητροπολιτικών περιοχών.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan development.
Οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να αναγνωριστούν ως εφάμιλλοι φορείς ανάπτυξης των περιφερειών μητροπολιτικών περιοχών.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan regional development.
Οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να αναγνωριστούν ως εφάμιλλοι φορείς ανάπτυξης των περιφερειών.
MAs should be acknowledged as full actors in regional development.
Οι μητροπολιτικές περιοχές τείνουν να είναι το κατάλληλο επίπεδο για τον καθορισμό, μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους, των στόχων σχεδιασμού μιας αστικής περιοχής και για την υιοθέτηση των μέσων για την επίτευξή τους.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Οι μητροπολιτικές περιοχές της Ευρώπης
European metropolitan areas
Οι μητροπολιτικές περιοχές, στην Ευρώπη όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, αντιμετωπίζουν πολλές σημαντικές προκλήσεις : την παγκοσμιοποίηση, που συνδέεται με την ολοκλήρωση των διεθνών αγορών αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων, γνώσεων και ειδικευμένων και ανειδίκευτων εργαζομένων και που συνεπάγεται την ταχεία μεταλλαγή των συστημάτων παραγωγής τους, την βιώσιμη ανάπτυξη που απαιτεί μια σώφρονα διαχείριση των φυσικών πόρων, την κοινωνική συνοχή, την ποιότητα της ζωής, και την εδαφική συνοχή.
Metropolitan areas, in European as elsewhere in the world, are facing a number of major challenges: globalisation, which is linked to the integration of international markets in goods, services, capital, expertise and skilled and unskilled labour, leading to the rapid transformation of their manufacturing systems; sustainable development, which calls for prudent management of natural resources; social cohesion; quality of life; and territorial cohesion.
Οι μητροπολιτικές περιφέρειες αποτελούν καθοριστικό παράγοντα της καινοτομίας δεδομένου ότι αποτελούν πόλο έλξης για τον τομέα των υπηρεσιών ο οποίος έχει σημαντικό και ολοένα αυξανόμενο βάρος στις περιφέρειες αυτές.
Metropolitan regions play a crucial part in innovation, acting as a magnet for the service sector, which is particularly important and expanding in these areas.
Οι μητροπολιτικές περιφέρειες αποτελούν μία αναπόφευκτη πραγματικότητα στη σημερινή και μελλοντική Ευρώπη.
Metropolitan regions have now become an inescapable reality in Europe and will continue to be so in the future.
Οι μητροπολιτικές περιφέρειες: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης
Metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Οι μητροπολιτικές περιφέρειες: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης
Metropolitan regions: socio-economic implications for Europe's future
Οι μητροπολιτικές περιφέρειες: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής Προεδρίας)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Οι μητροπολιτικοί πόλοι (pôles métropolitaines) στη Γαλλία μαζί με τους πόλους αριστείας (pôles d'excellence).
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
Οι μητροπόλεις αυτές καθοδηγούν την παγκόσμια οικονομία μέσω των διεθνών οργανισμών, των τραπεζών και των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών που έχουν εγκαταστήσει σε αυτές τις κεντρικές λειτουργίες τους διοίκησης και ελέγχου, και χάρη στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Οι μητροπόλεις διαδίδουν την καινοτομία και τις πληροφορίες στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές πόλεις.
Metropolitan areas transmit innovation and information to other European cities.
Οι μητροπόλεις διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο στην ενίσχυση ενός μοντέλου ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Metropolises also play a crucial part in consolidating a European model of society.
Οι μηχανές έλξης που χρησιμοποιούνται σε υπόγειες εργασίες, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα "νεκρού ανθρώπου" που να επενεργεί στο κύκλωμα ελέγχου της μετακίνησης της μηχανής.
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Οι μηχανές αναζήτησης και οι ΠΧΠ θα πρέπει επίσης να μειώσουν τις δυνατότητες πρόσβασης στις θέσεις παιδικής πορνογραφίας μέσω χρησιμοποιήσεως λέξεων ή φράσεων κλειδί.
Search engines and ISPs should also make it harder for surfers to find child pornography through the use of key words and phrases.
Οι μηχανές αναζήτησης παρέχουν συχνά τη δυνατότητα σε απατεώνες να προσελκύσουν χρήστες του Διαδικτύου σε παράνομες προσφορές που διατίθενται προς πώληση ή τηλεφόρτωση.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
Οι μηχανές αναζήτησης του Διαδικτύου θα πρέπει επίσης  να δυσχεράνουν την πρόσβαση σε ιστοσελίδες παιδικής πορνογραφίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, επιβάλλοντας τη χρήση λέξεων ή εκφράσεων κλειδιά.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Οι μηχανές αναζήτησης, οι ιστοσελίδες για σύγκριση τιμών και προϊόντων, τα επιγραμμικά σήματα εμπιστοσύνης και οι γνώμες των καταναλωτών είναι εργαλεία που χρησιμοποιούνται ευρέως σήμερα και σταδιακά ενσωματώνονται στη συμπεριφορά των καταναλωτών και στα επιχειρηματικά μοντέλα.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
Οι μηχανές αυτές μπορούν να παράγουν έντυπο υλικό πιο αποτελεσματικά, αυξάνοντας έτσι την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ενός κλάδου στον οποίο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα πριν την κρίση βρισκόταν στο 15 % με 20 %8.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Οι μηχανές αυτές μπορούν να παράγουν αποτελεσματικότερα έντυπο υλικό, αυξάνοντας έτσι την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ενός κλάδου στον οποίο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα πριν την κρίση βρισκόταν στο 15 με 20%8.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Οι μηχανές για τις οποίες δεν απαιτείται, πριν από τη χρησιμοποίησή τους για πρώτη φορά, καμία εγκατάσταση ούτε και ρύθμιση από τον κατασκευαστή ή από τρίτο ορισθέντα από τον κατασκευαστή, θεωρούνται ότι έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούνται αφ’ ης στιγμής διατίθενται στην αγορά·
Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
Οι μηχανές ειδών διατροφής, καθώς και οι μηχανές που προορίζονται για τις βιομηχανίες καλλυντικών και φαρμακευτικών ειδών πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ούτως ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης, αρρώστιας ή μετάδοσης μολυσμάτων.
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.