natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εντεταλμένες αρχές και η Ευρωπόλ θα πρέπει να ζητούν πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ μόνον όταν έχουν εύλογους λόγους να πιστεύουν ότι αυτή η πρόσβαση θα εξασφαλίσει πληροφορίες που θα βοηθήσουν ουσιαστικά στην πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Οι εντεταλμένες αρχές μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ΣΕΕ προς αναζήτηση δεδομένων, εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Designated authorities may access the EES for consultation if all of the following conditions are met:
Οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι για τη διενέργεια αυτών των επιθεωρήσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 4 ανωτέρω, προσκομίζουν, προτού ξεκινήσουν το έργο τους, έγγραφη άδεια των υπηρεσιών της Επιτροπής στην οποία αναφέρονται η φύση και ο στόχος της επιθεώρησης, καθώς και η αναμενόμενη ημερομηνία έναρξής της.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 4 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Οι εντεταλμένοι για έρευνες σχετικά με την απάτη στα κράτη μέλη επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στην ολοένα μεγαλύτερη χρήση αυτής της απαλλαγής κατά την εισαγωγή στα συστήματα ενδοκοινοτικής απάτης «του αφανούς εμπόρου» (MTIC) που εντοπίζουν.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, εφόσον αυτό απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στα δικαιολογητικά που αφορούν τη βεβαίωση και την απόδοση ή την καταβολή των ιδίων πόρων, και σε κάθε άλλο έγγραφο που έχει σχέση με τα παραπάνω δικαιολογητικά.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, εφόσον αυτό απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στα δικαιολογητικά που αφορούν τη βεβαίωση, την απόδοση ή την καταβολή των ιδίων πόρων, και σε κάθε άλλο έγγραφο που έχει σχέση με τα παραπάνω δικαιολογητικά.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, εφόσον αυτό απαιτείται για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 και σε όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με τα παραπάνω δικαιολογητικά.
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
Οι εντεταλμένοι της εισαγγελικής αρχής εκτελούν τις αντίστοιχες έρευνες.
The Deputy European Public Prosecutors execute the requisite acts of investigation.
Οι εντεταλμένοι της εισαγγελικής αρχής θα διορίζονται για θητεία ορισμένου χρόνου.
Deputy European Public Prosecutors would be designated for a specified period.
Οι εντεταλμένοι της εισαγγελικής αρχής θα υπάγονταν, κατά τη διάρκεια της εντολής τους, στην ιεραρχία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής –εξαιρουμένης ή μη οιασδήποτε άλλης αρχής, ανάλογα με το ποια εναλλακτική δυνατότητα από τις προαναφερθείσες θα επιλεγεί–  και θα ήσαν υποχρεωμένοι να υπακούουν τόσο στις γενικές όσο και στις ειδικές εντολές του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The Deputy Prosecutors, for the duration of their term of office, would be subordinate to the European Public Prosecutor on an exclusive or non‑exclusive basis, depending on the option selected, and would be bound by his instructions in both general and specific matters.
Οι εντεταλμένοι της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα διέθεταν σε αυτή την περίπτωση τις ίδιες εξουσίες έναντι των εθνικών ανακριτικών αρχών με αυτές που διαθέτουν οι εθνικές διωκτικές αρχές.
In this case the Deputy European Public Prosecutors would have the same powers in relation to the national investigation services as the national prosecution authorities.
Οι εντεταλμένοι της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα όφειλαν να παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή.
Deputy Prosecutors would have a duty to assist one another.
Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι δύνανται να έχουν επαφές, εάν αυτό απαιτείται, με τους υπόχρεους, αλλά αποκλειστικώς στο πλαίσιο των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 5, και μόνο με τη μεσολάβηση των αρμόδιων αρχών των οποίων οι διαδικασίες είσπραξης των ιδίων πόρων ελέγχονται.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν την εξουσία, προκειμένου να επαληθεύουν τη συμμόρφωση προς τη σχετική απόφαση:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται να είναι παρόντες κατά την επίσκεψη ελέγχου.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Οι εντολές ανατίθενται βάσει της σύμβασης-πλαισίου που έχει συναφθεί με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και προβλέπει τη χρηματοδότηση των εργασιών.
The mandates are given under the framework contract with the European standardising bodies, which provides for the financial support of the work.
Οι εντολές αποτέλεσαν το μέσο για τον καθορισμό της σχέσης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των οργανισμών τυποποίησης διασυνδέοντας το επίπεδο πολιτικής με την τεχνική έκφρασή του.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Οι εντολές αποτέλεσαν το μέσο για τον καθορισμό της σχέσης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των φορέων τυποποίησης, τη διεπαφή μεταξύ επιπέδου πολιτικής και της τεχνικής έκφρασής του.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Οι εντολές από τη γέφυρα προς τη μηχανή προώσεως πρέπει να φαίνονται στο θάλαμο ελέγχου της κύριας μηχανής ή στη θέση ελέγχου της μηχανής προώσεως, κατά περίπτωση.
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Οι εντολές αυτές αφορούν βιοπροϊόντα και αποδεικνύουν τη βαθιά πίστη της Επιτροπής στον δυνητικό ρόλο των προτύπων σε αυτόν τον σημαντικό τομέα πολιτικής.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Οι εντολές αυτές ισχύουν για ορισμένη χρονική περίοδο.
These orders are for a fixed period of time.
Οι εντολές αυτές πρέπει να υποδεικνύουν τους στόχους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα πρότυπα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά πληρούν τη γενική επιταγή ασφάλειας.
The mandates should indicate the objectives that the standards must meet in order to ensure that products in compliance with the standards fulfil the general safety requirement.
Οι εντολές για την υποστήριξη της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού είναι αυτές που συνέβαλαν περισσότερο στην εν λόγω αύξηση.
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
Οι εντολές διαπραγμάτευσης με την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία συζητώνται από το Συμβούλιο.
Negotiating briefs with Albania, Algeria, China and Turkey are under discussion in the Council.
Οι εντολές είσπραξης από την Επιτροπή θα θεωρούνται ως άμεσα εκτελεστές αποφάσεις βάσει του άρθρου 256 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Recovery orders by the Commission will be considered to be directly enforceable decisions pursuant to Article 256 of the Treaty establishing the European Community.
Οι εντολές καθορίζουν τους στόχους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα πρότυπα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με αυτά πληρούν τη γενική υποχρέωση ασφάλειας.
The mandates shall define the objectives that the standards must meet to ensure that products conforming to such standards are in compliance with the general safety requirement of this Directive.
Οι εντολές καταρτίζονται σύμφωνα με την οδηγία 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7.
The mandates shall be established in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council7.
Οι εντολές μεταβίβασης και ο συμψηφισμός είναι νομικά εκτελεστοί και αντιτάσσονται έναντι των τρίτων ακόμη και σε περίπτωση διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά συμμετέχοντος ή κατά διαλειτουργικού συστήματος, εφόσον οι εντολές μεταβίβασης εισήχθησαν στο σύστημα πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Οι εντολές που έχουν ανατεθεί στα διάφορα υψηλού επιπέδου φόρα ΕΕ-Κίνας πρέπει να προσαρμοστούν και να αποσαφηνιστούν, έτσι ώστε να βελτιωθεί η κατανομή των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων μεταξύ τους:
The mandates of different high-level EU-China fora should be adjusted and clarified, to allow a better burden-sharing and division of responsibilities between them:
Οι εντολές που επιβεβαιώνονται υπό τους όρους του άρθρου 66 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καταγράφονται από τον αρμόδιο κύριο διατάκτη και αναφέρονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.
Any instructions that are confirmed under the conditions described in Article 66(2) of the Financial Regulation must be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
Οι εντολές σε άλλους τομείς πολιτικής εξακολουθούν να είναι πολυάριθμες, ιδίως στην προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον και την ενέργεια.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Οι εντολές σχετικά με τους φορτιστές κινητών τηλεφώνων ή τους φορτιστές ηλεκτρικών οχημάτων αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα των εντολών πολιτικής για την προώθηση της διαλειτουργικότητας .
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Οι εντολές της Επιτροπής στην CEN/CENELEC έχουν συναφθεί ως συμβάσεις και χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος ALTENER και βάσει του πρώην 4ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ για πρότυπα στερεάς βιομάζας.
Commission mandates to CEN/CENELEC are contracted and financed under the ALTENER programme and under the former 4th RTD FP for solid biomass standards.
Οι εντολές της οδηγίας και του τυποποιημένου εγγράφου σχετικά με τη διαβίβαση των διαφορετικών μερών του τυποποιημένου εγγράφου μεταξύ των ενδιαφερομένων είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ασαφείς και διατυπωμένες με αντιφατικό τρόπο.
The instructions in the Directive and the standard document for the transmission of the different parts of the standard document between the parties concerned are in some cases unclear and worded in a contradictory manner.
Οι εντολές τυποποίησης αποτελούν παγιωμένο μέσο της Επιτροπής για την εκπόνηση τεχνικών προδιαγραφών που υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία και/ή την ευρωπαϊκή πολιτική.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Οι εντολές των αρμόδιων αρχών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μια κοινοτική διάσταση.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Οι εντολές των ομάδων εργασίας, αν και είναι διαφορετικές, έχουν παρόμοια διάρθρωση που αποσκοπεί στα εξής:
The remits of the working groups, whilst different, have a similar structure:
Οι εντολές των τακτικών και των συμπληρωματικών μελών καλύπτουν περίοδο δύο ετών.
The term of office of the full and alternate members shall be two years.
Οι εντολές χρησιμοποιούνται προκειμένου να δρομολογηθούν δραστηριότητες ευρωπαϊκής τυποποίησης σε σχέση με στόχους πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες νέας προσέγγισης που είναι δυνατόν να διαπραγματεύονται την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
Mandates are used to initiate European standardisation activities in relation to policy goals, particularly in regard to New Approach directives which can deal with the free circulation of goods and services in the internal market.
Οι εντολές χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τη στήριξη νέων τομέων ευρωπαϊκής πολιτικής.
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Οι εντολοδόχοι χρησιμοποιούνται συχνότερα για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Οι εντονότατες πρόσφατες βροχοπτώσεις και πλημμύρες σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες καταδεικνύουν την αναγκαιότητα μιας επιμελώς σχεδιασμένης στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
The recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Οι εντονότερες διαφορές είναι στην Ιταλία, όπου το ποσοστό ανεργίας που καταγράφηκε στην πλέον μειονεκτούσα από την άποψη αυτή περιφέρεια, την Καλαβρία, ήταν σχεδόν 25 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από εκείνο που παρατηρήθηκε στην περιφέρεια με τη χαμηλότερη ανεργία, δηλαδή το Trentino-Alto-Adige.
Differences between regions are greatest in Italy where, in 2000, the rate where the level was highest, Calabria, was almost 25 percentage points higher than in the one with the lowest level, Trentino-Alto Adige.
Οι εντονότερες επιδράσεις που αναφέρθηκαν όσον αφορά την εκπαίδευση των ενηλίκων ήταν η στενότερη και σταθερότερη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων (93% των οργανισμών που συμμετείχαν), η παροχή μεγαλύτερων ευκαιριών κινητικότητας και ο περισσότερο ευρωπαϊκός προσανατολισμός από την πλευρά των ατόμων και των ιδρυμάτων (90%).
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Οι εντονότερες προσπάθειες για την αποφυγή της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω της έγκαιρης προσφυγής σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να συνοδεύονται από περιορισμούς των κινήτρων για παραμονή στα καθεστώτα επιδομάτων.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
Οι εντοπισθέντες κίνδυνοι, τα διορθωτικά μέτρα και το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αποτελούν μέρος του σχεδίου διαχείρισης της Επιτροπής.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Οι εντοπισθέντες κίνδυνοι, τα διορθωτικά μέτρα και το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα ενσωματώνονται στο πρόγραμμα διαχείρισης της Επιτροπής.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Οι εντυπωσιακότερες εξελίξεις από το 1999 συντελέστηκαν στις εθνικές αγορές που διέθεταν ήδη πιστοποιημένα προϊόντα δίκαιου εμπορίου.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Οι εντυπώσεις που δημιουργούνται ως προς τις τιμές αποτελούν, οπωσδήποτε, βασικό μέλημα για τις μελλοντικές περιπτώσεις αλλαγής νομίσματος.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Οι εντός μεταφορές αποβλήτων προς κράτη μέλη για οριστική διάθεσή τους παρουσίασαν επίσης αύξηση, αν και αρχικά το επίπεδό τους ήταν πολύ χαμηλότερο.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Οι ενυπόθηκες εγγυήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως προβλέπει η οδηγία για τον συντελεστή φερεγγυότητας : η οδηγία αυτή λαμβάνει υπόψη το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο ασφαλείας της ενυπόθηκης πίστωσης στην Ευρώπη.
Mortgage guarantees must be given the treatment provided for in the solvency ratio directive; this took into account the particularly high level of security of mortgage credit in Europe.
Οι ενυπόθηκοι δανειστές είναι επίσης πιθανό ότι θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη διαφάνεια σε αρκετούς τομείς (πιστωτικά αρχεία, κτηματολόγια, διαδικασίες αναγκαστικής πώλησης, δείκτες τιμών κατοικίας).
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Οι ενωσιακές ΥΚΩ είναι αναγκαίες για την κοινή οικοδόμηση της Ευρώπης.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Οι ενωσιακές αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των ενωσιακών υδάτων θα πρέπει να βασίζονται στις ίδιες αρχές και στα ίδια πρότυπα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα της ΚΑλΠ.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Οι ενωσιακές διατάξεις παγίδευσης που δεν έχουν εγγραφεί στο μητρώο της ICCAT δεν επιτρέπεται να αλιεύουν, να διατηρούν, να μεταβιβάζουν, να εγκλωβίζουν ή να εκφορτώνουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Οι ενωσιακές επιχορηγήσεις μπορούν να χορηγούνται μέσω ειδικών μορφών όπως οι επιχορηγήσεις λειτουργίας ή οι επιχορηγήσεις δράσεων.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Οι ενωσιακές και γενικότερα οι πολιτικές των κρατών μελών έχουν αποδειχθεί μέχρι σήμερα ανεπαρκείς (παρά τις αισθητές διαφορές που παρουσιάζουν η μία με την άλλη).
However, EU policies and, in general, those of the Member States (although there are marked differences between them) have proved inadequate.
Οι ενωσιακές πολιτικές με στόχους την επαναφορά της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υπάγονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ενός  μακροπρόθεσμου προγράμματος με ισχύ από τώρα έως και το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Οι ενωσιακές πρωτοβουλίες μπορούν να αξιοποιήσουν υφιστάμενες πρωτοβουλίες ή να στοχεύσουν νέες ανάγκες όπως είναι οι MRV και οι στρατηγικές ανάπτυξης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Οι ενωσιακοί και διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί (ΔΧΟ)15 πρέπει επίσης να μεταφέρουν τις εν λόγω απαιτήσεις χρηστής διακυβέρνησης στις συμβάσεις τους με όλους τους επιλεγμένους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
Οι ενωσιακοί κανόνες για τις παραχωρήσεις αναφέρονται στην απόκτηση έργων ή υπηρεσιών έναντι ανταλλάγματος το οποίο συνίσταται στην εκμετάλλευση των εν λόγω έργων ή υπηρεσιών.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Οι ενωσιακοί κανόνες για τις συμβάσεις προβλέπουν επαρκή μέσα για την κάλυψη των επιτακτικότερων αναγκών των αιτούντων άσυλο υπό τις παρούσες εξαιρετικές περιστάσεις.
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Οι ενωσιακοί κανόνες διασφαλίζουν την εφαρμογή των ίδιων υποχρεώσεων διαφάνειας σε ολόκληρη την ΕΕ, πράγμα το οποίο εγγυάται ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ και διευκολύνει τις διασυνοριακές επενδύσεις.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Οι ενωσιακοί κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα, και τυχόν κίνδυνοι για την ασφάλεια των ζώων, των χρηστών, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος είναι οι ίδιοι, ανεξάρτητα από το μέγεθος της επιχείρησης.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Οι ενωσιακοί κανόνες που εφαρμόζονται στη δημόσια χρηματοδότηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και θεσπίστηκαν από την Επιτροπή το 2005 αποδείχτηκαν αποτελεσματικοί.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Οι ενωσιακοί κανόνες, η εφαρμογή των οποίων παρακωλύεται από την ελλιπή και πλημμελή μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, είχαν ελάχιστη επίδραση.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Οι ενωσιακοί κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και για άλλες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε μέρη της σύμβασης και άλλες χώρες, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν έρχονται σε αντίθεση με τυχόν ειδικές απαιτήσεις των χωρών αυτών, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διεθνών προτύπων.
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Οι ενωσιακοί κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου (FIEC και EFBWW) έχουν επίσης λάβει κοινή θέση, ζητώντας από την Επιτροπή να αξιολογήσει διάφορα θέματα σχετικά με την απόσπαση.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..