natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργοδότες αναμένεται να επιτύχουν περαιτέρω οικονομίες κλίμακας και ενδέχεται να μετακυλίσουν τουλάχιστον μέρος του πρόσθετου διοικητικού φόρτου στα μέλη και στους δικαιούχους του καθεστώτος.
Employers can expect to realise further scale economies and may pass-on at least some of the additional administrative burden to scheme members and beneficiaries.
Οι εργοδότες αναμένεται να επωφεληθούν από τον περιορισμό των απωλειών παραγωγικότητας, οι οποίες προκύπτουν από την απώλεια εργατικού δυναμικού λόγω προβλημάτων υγείας συνδεόμενων με την εργασία και από τις δαπάνες αντικατάστασής τους.
Employers are likely to benefit from reduced productivity losses, arising from loss of workers due to work-related ill-health and their replacement costs.
Οι εργοδότες αναφέρουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το ΕΑΥ αντιγράφει το περιεχόμενο των απαιτούμενων εγγράφων, π.χ. των αδειών εξόρυξης.
The employers mention that in some cases the SHD duplicates the documents required, for example, for mining permits.
Οι εργοδότες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη εργαζομένων με γνώσεις ΤΠΕ, ενώ παράλληλα η ΤΠΕ καταργεί τις μονότονες εργασίες, μειώνοντας έτσι τη ζήτηση για ανειδίκευτους εργαζομένους.
Employers are facing difficulties in recruiting ICT skilled workers and on the other hand ICT is eliminating repetitive tasks, thus reducing the demand for unskilled workers.
Οι εργοδότες απαλλάσσονταν από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για δύο χρόνια όσον αφορά τα άτομα που απασχολούσαν με σύμβαση αυτού του τύπου.
Employers were exempt from paying social security contributions for two years in respect of persons employed under this type of contract.
Οι εργοδότες από την Αυστρία εκτιμούν ότι η εγγύηση για τη νεολαία είναι μια ευκαιρία να εξεταστεί η λειτουργία του συστήματος μαθητείας και ειδικότερα η κάλυψη «υπερ-επιχειρησιακών» μαθητευόμενων από κανονικές συμβάσεις μαθητείας.
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Οι εργοδότες από την Αυστρία περιγράφουν τα νομικά μέτρα που ελήφθησαν για να ενθαρρύνουν τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, που κυμαίνονται από την ασφάλιση ανεργίας για τους αυτοαπασχολούμενους μέχρι τις πληρωμές κοινωνικής ασφάλισης σε περίπτωση μακροχρόνιας ασθένειας και τον καθορισμό ανώτατου ορίου που πρέπει να πληρώνουν οι ίδιοι οι επιχειρηματίες για τις ιατρικές επισκέψεις στο 5% του ετήσιου εισοδήματός τους.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Οι εργοδότες γνωρίζουν ποιά κατάρτιση χρειάζονται οι εργαζόμενοι και οι τελευταίοι ενδιαφέρονται για τη γενική και επαγγελματική κατάρτιση προκειμένου να διατηρήσουν την εργασία τους, να προαχθούν ή να ανεύρουν νέα εργασία.
Employers know what education their workforce needs and the workforce is interested in education and vocational training in order to keep their jobs, achieve promotion or find a new job.
Οι εργοδότες δεν έχουν πρόσβαση στα ταλέντα που είναι διαθέσιμα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Employers do not have access to the talent pool available on the European labour market.
Οι εργοδότες δεν ανταμείβουν τα προσόντα, αλλά την απόδοση.
Employers do not reward qualifications, they reward performance.
Οι εργοδότες δεν καταβάλλουν εργοδοτικές εισφορές όταν οι μισθοί καταβάλλονται με "μαύρα χρήματα".
Employer contributions are not paid on undeclared wages.
Οι εργοδότες δεν μπορούν να αναμένουν από τις σχολές να δημιουργήσουν απόφοιτους "επί παραγγελία".
Employers cannot simply wait for schools to start producing made-to-measure graduates for them.
Οι εργοδότες δεν μπορούν να αρνηθούν ή να αναβάλουν τη χορήγηση της γονικής άδειας ισχυριζόμενοι ότι δεν το επιτρέπουν οι υπηρεσιακές ανάγκες.
Employers cannot refuse or postpone parental leave on the grounds that the demands of the job do not permit it.
Οι εργοδότες δεν μπορούν να ζητούν ως αποδεικτικό μόνον έναν συγκεκριμένο τίτλο ενώ οι συστηματικές γλωσσικές δοκιμασίες, όταν διενεργούνται σε τυποποιημένη μορφή, έρχονται σε αντίθεση με την αρχή της αναλογικότητας 56.
Employers cannot demand a particular qualification only by way of proof, and systematic language tests carried out in a standardised form are considered contrary to the principle of proportionality56.
Οι εργοδότες δεν μπορούν να περιμένουν από τις σχολές να δημιουργήσουν απόφοιτους "επί παραγγελία".
Employers cannot simply wait for schools to start producing made-to-measure graduates for them.
Οι εργοδότες δεν παρακολουθούν συστηματικά την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
The efficiency of the measures is not sufficiently supervised by employers.
Οι εργοδότες διαμαρτύρονται για τον υπερβολικά κανονιστικό χαρακτήρα και την έλλειψη κινήτρων, ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις επιθυμούν την επιβολή περισσότερων υποχρεώσεων ως προς τη μονιμοποίηση.
Employers complained about overregulation and lack of incentives, while trade unions would like to see more obligations in terms of stabilisation.
Οι εργοδότες δικαιούνται να ασκήσουν όλες τις περιουσιακές εξουσίες επί των προγραμμάτων που δημιουργούνται από τους μισθωτούς τους.
Employers are entitled to exercise the economic rights in programs created by their employees.
Οι εργοδότες είναι αυτοί που φέρουν την κύρια ευθύνη να διασφαλίζουν ότι έχουν αποκτηθεί όλες οι αναγκαίες επαγγελματικές γλωσσικές δεξιότητες.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Οι εργοδότες είναι μια βασική ομάδα-στόχος του EURES αλλά πολλοί από αυτούς δεν έχουν εξοικειωθεί με τις υπηρεσίες που μπορεί να τους παρέχει το EURES.
Employers are a key EURES target-group, but many are unfamiliar with the services that EURES can provide to them.
Οι εργοδότες είναι υπεύθυνοι για την εκτίμηση των κινδύνων και πρέπει να λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 92/104/ΕΟΚ
Employers are responsible for assessing risks and should take action in line with Directive 92/104/EEC.
Οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να ασφαλίσουν (μέσω κρατικού ιδρύματος) τους μισθωτούς εργαζομένους.
Employers must insure their employees through a State Foundation.
Οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να συνεργάζονται αφαιρώντας τις κρατήσεις από τους μισθούς, εντούτοις οι εισφορές των εργοδοτών παραμένουν προαιρετικές.
Employers must co-operate with the arrangement by implementing payroll deductions but employer contributions remain voluntary.
Οι εργοδότες εκπροσωπούνται στον εν λόγω φορέα από τη UNICE, το CEEP, την UEAPME, την Eurocommerce (Εμπορική Ένωση Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και την COPA (Επιτροπή Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ).
Employers are represented by UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce (Association of Commerce of the European Community) and COPA (Committee of Agricultural Organisations in the EU) in the Committee.
Οι εργοδότες εκτιμούν ότι η μεταρρύθμιση του EURES είναι ευπρόσδεκτη και υπογραμμίζουν την προστιθέμενη αξία της αυτόματης αντιστοίχισης της ζήτησης και της προσφοράς.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Οι εργοδότες εκτιμούν ότι τα πλεονεκτήματα είναι απλώς και μόνον οικονομικής φύσεως.
For the employers the advantages are perceived as being purely economic.
Οι εργοδότες εμπιστεύονται την οικία τους και τα παιδιά τους σε άτομα τα προσόντα των οποίων δεν έχουν τα μέσα να επαληθεύσουν8.
Employers entrust their home and children to people whose abilities they cannot check8.
Οι εργοδότες εξάλλου, είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν σε αξιολόγηση κινδύνων όταν απασχολούν εφήβους μεταξύ 15 και 18 ετών.
Also, employers are obliged to make a risk assessment when they employ adolescents between 15 and 18 years old.
Οι εργοδότες επικροτούν την έκκληση της Επιτροπής για τη δημιουργία συμμαχίας με στόχο την ανάπτυξη της ποιότητας, τη βελτίωση της εικόνας και την αύξηση της ελκυστικότητας της μαθητείας στην Ευρώπη.
Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
Οι εργοδότες επισήμαναν ιδίως το γεγονός ότι, ενώ ο αεροπορικός κλάδος λειτουργεί ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς, η εποπτεία εξακολουθεί να είναι οργανωμένη με βάση την αρχή της ευθύνης του εκάστοτε κράτους μέλους.
Employers pointed in particular to the fact that, while the aviation industry operates freely within the internal market, oversight is still organised based on the principle of individual Member State responsibility.
Οι εργοδότες επισημαίνουν επίσης πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ για την παροχή τεχνικής συνδρομής προκειμένου να ενισχυθεί το δυναμικό των οργανώσεων κοινωνικών εταίρων στα νέα κράτη μέλη.
Employers also highlighted initiatives taken under EU technical assistance programmes to help build the capacity of social partner organisations in the new Member States.
Οι εργοδότες επισημαίνουν τον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει στο επίπεδο της απασχόλησης και στις προοπτικές απασχόλησης των ευπαθών κατηγοριών, η χαλάρωση της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης.
Employers stressed the impact that an easing of employment protection law could have on employment levels and on the employment prospects of vulnerable categories.
Οι εργοδότες επωμίζονται το κόστος που συνδέεται με το επίδομα ασθένειας, την απώλεια της παραγωγικότητας και την αντικατάσταση του απουσιάζοντος εργαζόμενου, το οποίο θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική θέση της εταιρείας.
Employers face costs linked to sick pay, loss of productivity and replacement of the absent workers, which could have a negative impact on the company's competitive position.
Οι εργοδότες θα είναι εξάλλου βέβαιοι ότι το κόστος της παραγωγής δεν θα αποτελέσει το αντικείμενο αθέμιτων στρεβλώσεων λόγω διαφορετικών επιπέδων προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Employers will also have the certainty that production costs will not be unduly subject to distortion because of differences in the level of protection for health and safety at work.
Οι εργοδότες θα είναι υποχρεωμένοι να επαληθεύουν, πριν από την πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών, το κατά πόσον αυτοί οι τελευταίοι διαθέτουν άδεια διαμονής ή άλλη αντίστοιχη άδεια.
Employers would, before recruitment of third-country nationals, be required to check that they have a residence permit or another authorisation for stay.
Οι εργοδότες θα μπορούσαν να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής στον χώρο εργασίας, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση της επιλογής υγιεινότερων τροφίμων, την υιοθέτηση συνεπών πολιτικών διατροφής, και την καθιέρωση αθλητικών εγκαταστάσεων ή γυμναστηρίων.
Employers could consider healthier lifestyles within the workplace, including encouraging choices of healthy foods by adopting consistent nutrition policies, and the introduction of sports facilities or gyms.
Οι εργοδότες θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν περισσότερο στην επίτευξη του στόχου αυξημένης συμμετοχής των μειονεκτούντων ατόμων, ιδίως αξιοποιώντας πλήρως το δυναμικό ποικιλομορφίας κατά τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού τους, προσαρμόζοντας το χώρο εργασίας και εισάγοντας ευέλικτα πρότυπα εργασίας.
Employers should also be more involved in achieving the objective of increased participation of disadvantaged people, notably by using to the full the potential of diversity in the management of their human resources and by adjustments to the workplace and the introduction of flexible working patterns.
Οι εργοδότες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό ως τμήμα μιας σφαιρικής κοινωνικής εμπλοκής σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Employers should see this as part of the overall corporate community involvement in line with the Green Paper on Corporate Social Responsibility.
Οι εργοδότες θα πρέπει να αποδεχθούν περισσότερο το γεγονός ότι η κατάρτιση του εργατικού δυναμικού δεν συμβάλλει μόνο στη δημιουργία πραγματικών οικονομικών συνθηκών, αλλά αποτελεί και εργαλείο για τη βελτίωση του εργατικού δυναμικού μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
Οι εργοδότες θα πρέπει να λαμβάνουν οργανωτικά μέτρα προκειμένου να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο, όπως π.χ. απασχολώντας επαρκή αριθμό ειδικευμένων εργαζομένων και διασφαλίζοντας τη διάθεση γραπτών οδηγιών στους εργαζομένους.
Employers must introduce organizational measures in order to minimize the risk, e.g. by having a sufficient number of qualified workers and by ensuring that written instructions are available to the workers.
Οι εργοδότες θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη της διδακτέας ύλης της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, για την επίτευξη των σχετικών αποτελεσμάτων.
Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
Οι εργοδότες θα πρέπει, με βάση τις δεξιότητές τους, να συμμετέχουν στην κατάρτιση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και να συμβάλουν στην αναβάθμιση των εγκαταστάσεων των σχολείων.
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Οι εργοδότες θα υπέχουν ορισμένες υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από την οδηγία για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες, κυρίως όσον αφορά την κοινοποίηση στις αρχές και τις κυρώσεις σε περίπτωση παράνομης απασχόλησης.
Employers will be under certain obligations under the Directive on employer sanctions, namely as regards notifications to authorities and penalties in case of illegal employment.
Οι εργοδότες θα υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από την οδηγία για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες, που εκδόθηκε στις 18 Ιουνίου 2009, κυρίως όσον αφορά τη δήλωση στις αρχές και τις κυρώσεις σε περίπτωση παράνομης απασχόλησης.
Employers will be under certain obligations resulting from the Directive on employer sanctions adopted on 18 June 2009, namely as regards notifications to authorities and penalties in the case of illegal employment.
Οι εργοδότες θεωρείται ότι έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους εκτός εάν το έγγραφο που τους παρουσιάστηκε είναι έκδηλα πλαστό.
Employers are then deemed to have fulfilled their obligation, unless the document presented is manifestly incorrect.
Οι εργοδότες θεωρούν συνήθως ότι οι αλλαγές αυτές επιβάλλουν τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου με στόχο την αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας, ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πιστεύουν ότι οι εν λόγω μεταβολές απαιτούν τροποποιήσεις με στόχο την ενίσχυση της έννομης προστασίας των εργαζομένων.
Employers tend to see them as requiring legal changes aimed at greater working time flexibility, while unions consider that they necessitate changes to strengthen legal protection for workers.
Οι εργοδότες θεωρούν ότι είναι ένας τρόπος ενίσχυσης των όρων ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ τους, ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πιστεύουν ακράδαντα ότι μόνο με την αποτελεσματική και ομοιόμορφη επιβολή των κανόνων μπορούν να κατοχυρώσουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας.
The employers see it as a way of reinforcing a level playing field amongst their number; the unions are adamant that only through effective and uniform enforcement can their rights under the legislation be assured.
Οι εργοδότες και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ πρέπει να πειστούν ότι η μαθησιακή κινητικότητα μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για την επιχείρησή τους, π.χ. μέσω της προώθησης των διακρατικών περιόδων άσκησης ή μαθητείας ή ως ευκαιρία να διεισδύσουν σε νέες αγορές.
Employers, and especially SMEs, have to be persuaded that learning mobility can create added value for their company, for example through promoting trans-national apprenticeships and internships or helping them to enter to a new market.
Οι εργοδότες και οι ανεξάρτητοι μπορούν, εάν επιθυμούν να προβούν σε ιδιωτική ασφάλιση μέσω ένωσης καλλιεργητών.
Employers and the self-employed can, if desired, take out private insurance if decided through a farmer's union.
Οι εργοδότες και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων συνεργάζονται στο κατάλληλο επίπεδο για την εξάλειψη και την πρόληψη των κινδύνων, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και για τη διαμόρφωση ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων με διαβουλεύσεις σχετικά με την επιλογή και τη χρήση του εξοπλισμού, με τον καθορισμό του βέλτιστου τρόπου για την εφαρμογή των διαδικασιών κατάρτισης, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
Employers and workers' representatives shall work together at the appropriate level to eliminate and prevent risks, protect workers´ health and safety, and create a safe working environment, including consultation on the choice and use of safe equipment, identifying how best to carry out training, information and awareness-raising processes.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι
Employers and employees
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι («κοινωνικοί εταίροι») δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης, να ζητήσουν από κοινού την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι θα πρέπει να αποκτήσουν περισσότερες ευθύνες και έλεγχο επί του συστήματος υγείας και ασφάλειας στην Ευρώπη και αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σημασία που έχει η υγεία και η ασφάλεια στη σκέψη και τη δράση των πολιτικών.
Employers and workers should be given more responsibility and control over the health and safety system in Europe, and that should be reflected in the importance which health and safety has in the thinking and actions of politicians.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι πρέπει να προβάλλονται και να συμμετέχουν με τον κατάλληλο τρόπο στην εκπαίδευση.
Employers and employees should be visible and play an appropriate role in education.
Οι εργοδότες και οι οργανώσεις των εργαζομένων όπως και το Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε συνδυασμό με την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Employer and employee organisations and the EU Gender Equality Institute have an important role to play in achieving this objective.
Οι εργοδότες και οι οργανώσεις των εργαζομένων όπως και το Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Employer and employee organisations and the EU Gender Equality Institute have an important role to play in achieving this objective.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις οικονομικής και κοινωνικής προόδου24.
Employers and trade unions play a key role in addressing social challenges, as they are strong driving forces for the achievement of economic and social progress24.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις της επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Employers and trade unions have a key role in addressing social challenges as they are strong driving forces for the achievement of economic and social progress.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις της επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής προόδου24.
Employers and trade unions play a key role in addressing social challenges, as they are strong driving forces for the achievement of economic and social progress24.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις της επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Employers and trade unions have a key role in addressing social challenges as they are strong driving forces for the achievement of economic and social progress.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συμμετέχουν στην ανάπτυξη καινοτόμων μέτρων στην Ιρλανδία και το Ηvωμένου Βασιλείου.
Employers and Trade Unions are involved in the development of innovative measures in Ireland and the UK.
Οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συμφωνούν σχετικά με διάφορα ζητήματα, αλλά δεν εισακούονται από την κυβέρνηση.
Employers and trade unions agree on a number of issues, but they are not listened to by the Government.
Οι εργοδότες και, ιδιαίτερα, οι ΜΜΕ πρέπει να πειστούν ότι η μαθησιακή κινητικότητα μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για την επιχείρησή τους, π.χ. μέσω της προώθησης των διακρατικών περιόδων άσκησης ή μαθητείας.
Employers, and especially SMEs, have to be persuaded that learning mobility can create added value for their company.
Οι εργοδότες μεριμνούν ώστε κανένας εργαζόμενος να μην εκτίθεται σε ατμόσφαιρα με περιεκτικότητα σε αμίαντο μεγαλύτερη των 0,1 ινών ανά cm3 ως χρονικώς σταθμισμένο μέσο όρο για 8 ώρες (TWA)".
Employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in excess of 0.1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA)."
Οι εργοδότες μεριμνούν ώστε κανένας εργαζόμενος να μην εκτίθεται σε ατμόσφαιρα με περιεκτικότητα σε αμίαντο μεγαλύτερη των 0,1 ινών ανά cm3 ως χρονικώς σταθμισμένο μέσο όρο για 8 ώρες (TWA).
Employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an eight-hour time-weighted average (TWA).
Οι εργοδότες μπορούν έτσι να διατηρήσουν στη διάθεσή τους τις δεξιότητες εργαζομένων της επιχείρησής τους που θα είναι πολύτιμες όταν αρχίσει η ανάκαμψη.
Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
Οι εργοδότες μπορούν να επιδοτηθούν για την πρόσληψη πρώην δικαιούχων της εν λόγω επιταγής υπό καθεστώς πλήρους απασχόλησης για συμπληρωματική περίοδο 6 μηνών·
Employers can be subsidised to hire the former voucher beneficiaries on a full-time basis for a supplementary period of 6 months;
Οι εργοδότες μπορούν να συνεργαστούν με τους προσχολικούς φορείς και να ευνοήσουν την ανάπτυξη ταλέντων  για παράδειγμα μέσω τεχνικών παιχνιδιών  σε διάφορα σχολικά μαθήματα, σε συνεργασία με ειδικευμένους οργανισμούς και τους γονείς.
Employers may work together with pre-school facilities and encourage the development of talent e.g. by providing technical toys in a wide variety of subjects, in cooperation with training centres and parents.
Οι εργοδότες οφείλουν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση, εκτός και αν αυτή εξασφαλίζεται εξ ολοκλήρου από δημόσιους φορείς.
the employers must contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities;
Οι εργοδότες παρανόμως εργαζομένων είναι αυτοί που δημιουργούν τη ζήτηση της παράνομης μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
Employers of illegal workers create the demand for illegal labour migration.
Οι εργοδότες πιστεύουν ότι η παροχή πληροφοριών στους υπαλλήλους και η διαβούλευση μαζί τους για θέματα που αφορούν τόσο τους ίδιους όσο και την επιχείρηση, όπου απασχολούνται, είναι ζωτική για τις εργασιακές σχέσεις και συνεπώς για την επιτυχή, σύγχρονη διοίκηση της επιχείρησης.
Employers believe that giving information to employees and consulting with them on matters relevant both to them and the business in which they work is vital to employee relations and hence to successful modern management.