natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικοί κανόνες, οι οποίοι  ορίζουν πολύ σύντομες προθεσμίες για την υποβολή της αίτησης, είναι ακόμα δυσκολότερο να τηρηθούν σε διαμεθοριακή κατάσταση.
National rules setting short time limits within which the application must be submitted may be more difficult to comply with in a cross-border situation.
Οι εθνικοί κατάλογοι αδρανών αποβλήτων, σύμφωνα με την απόφαση 2009/359/ΕΚ της Επιτροπής, επιτρέπουν τη να γίνεται διαφοροποίηση για τους συγκεκριμένους τύπους αποβλήτων.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Οι εθνικοί κατάλογοι δασών (ΕΚΔ) είναι οι σημαντικότερες πηγές δεδομένων για να εκτιμάται εάν τα δάση είναι δεξαμενές ή πηγές CO2.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Οι εθνικοί κρατικοί φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών θα πρέπει επομένως να προσφέρουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στους κρατικούς φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών άλλων (κοινοτικών και τρίτων) χωρών.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Οι εθνικοί κόμβοι πρέπει:
National nodes will be expected to:
Οι εθνικοί κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης των κρατών μελών παρέχουν ενδεδειγμένη βάση προς τον σκοπό αυτόν και αποτελούν συγχρόνως αποτελεσματικό μηχανισμό για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εταιρικών επιδόσεων (αποστολή την οποία επωμίζεται συνήθως η ρυθμιστική αρχή της αγοράς).
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Οι εθνικοί λογαριασμοί δεν έχουν πλήρως προσαρμοστεί για να λάβουν υπόψη την παραοικονομία.
National Accounts are not fully adjusted to take into account the non-observed economy.
Οι εθνικοί λογαριασμοί και τα στοιχεία για το ΑΕΠ/ΑΕΕ προκύπτουν χρησιμοποιώντας τους ορισμούς και τους λογιστικούς κανόνες του ευρωπαϊκού συστήματος ενοποιημένων οικονομικών λογαριασμών 95 (ESA 95).
National Accounts and GNP/GNI figures are produced using definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts 95 (ESA 95).
Οι εθνικοί μηχανισμοί αποτελούν τη βάση της ποινικής προστασίας κατά του διακρατικού εγκλήματος και εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι.
National mechanisms are the basis for criminal protection against transnational crime and remain essential.
Οι εθνικοί μηχανισμοί επιβολής, στους οποίους μπορούν να συγκαταλέγονται φορείς με συγκεκριμένη αποστολή, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται αποτελεσματικά σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ΑθΕΠ που ασκούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και να αποφευχθεί το ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Οι εθνικοί μηχανισμοί παρακολούθησης αναφέρουν επίσης περιπτώσεις εγχώριας εμπορίας ανθρώπων4.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Οι εθνικοί μηχανισμοί πρόληψης θεωρούν ότι είναι σημαντικό για αυτούς να συναντώνται τακτικά στο πλαίσιο ενός άτυπου δικτύου για να συζητούν σχετικά με την κράτηση θέματα και να ανταλλάσσουν τις βέλτιστες πρακτικές σε αυτόν τον τομέα.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Οι εθνικοί νομοθέτες αντιμετωπίζουν το ζήτημα με διάφορα μέτρα, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα, ανάλογα με την περίπτωση, την επιβολή απαγόρευσης της εισαγωγής, παραγωγής, εμπορίας ή διάθεσης στην αγορά προϊόντων που παράγονται από φώκια ή ορισμένα είδη φώκιας.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Οι εθνικοί νομοθέτες αντιμετωπίζουν το ζήτημα με διαφορετικά μέτρα που κυμαίνονται από την απαγόρευση της εκτροφής γάτων και σκύλων με σκοπό την παραγωγή γούνας μέχρι την απαγόρευση παραγωγής και/ή εισαγωγών γούνας που παράγεται από αυτά τα ζώα ή μέχρι απαιτήσεις ως προς τη σήμανση.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Οι εθνικοί νομοθέτες δεν θα μπορούσαν να παραγάγουν το ίδιο αποτέλεσμα ακόμη και αν εξέδιδαν ταυτοχρόνως εθνικές διατάξεις με το περιεχόμενο του προτεινόμενου κανονισμού.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Οι εθνικοί νόμοι και διατάξεις στο πεδίο αυτό πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
National laws and provisions in this field need to be harmonised in order to ensure that the free movement of the goods covered by this Directive is not restricted.
Οι εθνικοί νόμοι περί χρεωκοπίας θα πρέπει να εξεταστούν βάσει της ορθής πρακτικής.
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Οι εθνικοί νόμοι που προβλέπουν ότι η μητέρα δικαιούται άδεια 18 εβδομάδων, χορηγούμενη πριν και/ή μετά τον τοκετό, και αποδοχές τουλάχιστον ίσες με το προβλεπόμενο στην παρούσα οδηγία επίπεδο, πρέπει να θεωρούνται ως άδεια μητρότητας για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Οι εθνικοί νόμοι πρέπει να εξασφαλίζουν την έγκαιρη ολοκλήρωση της διαδικασίας υλοποίησης, ιδίως όσον αφορά τις πρώτες αναλύσεις της αγοράς από τις ΕΡΑ·
National laws should ensure the timely completion of the implementation process, par­ticularly as regards the NRAs’ first market reviews;
Οι εθνικοί οδηγοί μπορούν να καταρτίζονται υπό την αιγίδα των εθνικών οργανισμών τυποποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/34/EΚ.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC.
Οι εθνικοί οδηγοί μπορούν να συνταχθούν υπό την αιγίδα του εθνικού οργανισμού τυποποίησης που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών10, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ11.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC10 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC11.
Οι εθνικοί οδηγοί μπορούν να συνταχθούν υπό την αιγίδα του εθνικού οργανισμού τυποποίησης που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ10.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC9 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC10.
Οι εθνικοί οργανισμοί (ΕΟ) θα παραχωρούν επιχορηγήσεις κινητικότητας μόνο μέσω ιδρυμάτων και όχι πλέον απευθείας σε μεμονωμένα μέλη του προσωπικού ή σπουδαστές.
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
Οι εθνικοί οργανισμοί δεν θα διαχειρίζονται πλέον την κινητικότητα των ατόμων και, με τον τρόπο αυτόν, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος εργασίας.
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης που συμμορφώνονται με τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, οι αναφορές των οποίων δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 7.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να λειτουργούν ανεξάρτητα από εμπορικές δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης χρησιμοποιούν σύστημα αξιολόγησης από ομοτίμους και συμμετέχουν σ’ αυτό.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης, όταν τους ζητηθεί από οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης, αξιολογούν κατά πόσον ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει την τεχνική επάρκεια που απαιτείται για την υλοποίηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας αξιολόγησης της συμμόρφωσης και, σε θετική περίπτωση, εκδίδει εν προκειμένω πιστοποιητικό διαπίστευσης.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
Οι εθνικοί οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να αναπτύξουν δραστηριότητες στην αλλοδαπή και να επιδιώξουν την αναγνώριση των αποφάσεών τους σε άλλες χώρες, π.χ. μέσω συμβάσεων αμοιβαίας αναγνώρισης.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Οι εθνικοί οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για τα ποσά που δεν ανακτώνται σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να αποδοθεί στον εθνικό οργανισμό.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
Οι εθνικοί οργανισμοί ενέργειας, των οποίων οι αρμοδιότητες ποικίλουν, δεν ακολουθούν ομοιογενείς πολιτικές εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενημέρωσης· ορισμένες χώρες, όπως η Δανία και η Ιταλία, αποφάσισαν να αποκεντρώσουν τις λειτουργίες αυτές και να τις αναθέσουν σε περιφερειακούς και τοπικούς οργανισμούς.
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
Οι εθνικοί οργανισμοί θα γίνουν υπηρεσία μίας στάσης για την κινητικότητα της ΕΕ, προσιτοί και προσβάσιμοι από το ευρύ κοινό.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
Οι εθνικοί οργανισμοί θα διαχειρίζονται μόνο συμβάσεις με ιδρύματα (σε αντίθεση με τις συμβάσεις με μεμονωμένα άτομα που διαχειρίζονται επί του παρόντος).
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
Οι εθνικοί οργανισμοί θα μετατραπούν σε κύριο σημείο επαφής για τις δραστηριότητες μαθησιακής κινητικότητας, που θα είναι ανοικτό στους νέους, ανεξάρτητα από το αν συμμετέχουν ως φοιτητές/σπουδαστές, ως ασκούμενοι ή ως εθελοντές.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Οι εθνικοί οργανισμοί θα υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας που συνοδεύει την ετήσια έκθεσή της σχετικά με τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής έκθεσης και της υποβολής έκθεσης σχετικά με τους ελέγχους των δικαιούχων.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Οι εθνικοί οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 22 χαράσσουν ενιαία πολιτική με σκοπό την αποτελεσματική διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο των δράσεων τις οποίες διαχειρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος και υποστηρίζουν την Επιτροπή κατά την εκτέλεση του γενικού καθήκοντος της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Οι εθνικοί οργανισμοί σιδηροδρόμων θα πρέπει να εκδώσουν έντυπο υλικό για την ενημέρωση των επιβατών και του προσωπικού, ώστε να γνωρίζουν πως πρέπει να αντιδρούν σε περίπτωση επίθεσης.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Οι εθνικοί οργανισμοί σιδηροδρόμων πραγματοποιούν σε συνεργασία διασυνοριακές μεταφορές, αλλά οι νεοεισερχόμενοι αντιμετωπίζουν προβλήματα στην προσπάθειά τους να εισέλθουν στην αγορά.
While national flag carriers cooperate in cross‑border traffic, newcomers have found it difficult to enter the market.
Οι εθνικοί οργανισμοί του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» διοργάνωσαν εκατοντάδες εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες σε όλη την ΕΕ, σε συνεργασία με τα σημεία επαφής του ΕΕΠ2013, τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και το δίκτυο Eurodesk17.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης (ΕθΟΤ) κάνουν το ίδιο πράγμα, ενίοτε με την οικονομική στήριξη της Επιτροπής.
National Standards Organisations (NSOs) are doing the same, sometimes with Commission financial support.
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης δεν προβάλλουν αντιρρήσεις ως προς την ένταξη ενός αντικειμένου τυποποίησης στο πρόγραμμα εργασιών ενός ευρωπαϊκού οργανισμού τυποποίησης.
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης, μέλη της CEN και της CENELEC (συμπεριλαμβανομένων εκείνων από τις χώρες της ΕΖΕΣ) κοινοποιούν έκτοτε τα αναγκαία δεδομένα στην κεντρική γραμματεία της CEN και της CENELEC.
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the Central Secretariats of CEN and CENELEC.
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης, μέλη της CEN και της CENELEC (συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών των χωρών της ΕΖΕΣ) γνωστοποιούν τα απαραίτητα δεδομένα στο κέντρο διαχείρισης της CEN (CEN/CMC πρώην κεντρική γραμματεία της CEN) και στην κεντρική γραμματεία της CENELEC.
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the CEN Management Centre (CEN/CMC, previously known as the CEN Central Secretariat) and the Central Secretariat of CENELEC.
Οι εθνικοί οργανισμοί, από την πλευρά τους, θα πρέπει να εξετάσουν την ανάγκη αναθεώρησης και προσαρμογής του δικού τους συστήματος κοινοποίησης, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα και την έγκαιρη διαβίβαση.
The national bodies, in turn, should examine the need to revise and adapt their notification systems, with particular emphasis on quality and timely submission.
Οι εθνικοί οργανισμοί, στο μέτρο που πραγματοποιούν πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, πρέπει να παρέχουν επαρκείς χρηματικές εγγυήσεις και να επιλέγονται με διαφάνεια, μετά από ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας που δικαιολογεί την επιλογή της μεταβιβαζόμενης σε παρόμοιο οργανισμό διαχείρισης.
Where national bodies have to carry out acts of budget implementation, they must offer adequate financial guarantees and be chosen in a transparent manner following a cost-effectiveness analysis showing the reasons for delegating management to such a body.
Οι εθνικοί ορισμοί της «πρόσθετης ασφάλειας» του άρθρο 2 στοιχείο ιγ) δεν φαίνεται να έχουν προκαλέσει προβλήματα συμβατότητας παρόλο που διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό.
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Οι εθνικοί παρατηρητές ασχολούνται κυρίως με:
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Οι εθνικοί περιορισμοί ή οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων ενδέχεται να προκαλέσουν εντάσεις εφόσον θεωρηθεί ότι παρεμποδίζουν  χωρίς λόγο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
National restrictions or differences in regulatory regimes can be a source of tension if they are regarded as unnecessary barriers to the functioning of the Internal Market.
Οι εθνικοί περιορισμοί στην ελευθερία πρόσβασης και επιλογής μπορούν να εξηγηθούν από ιστορικές συνθήκες, αλλά αντικατοπτρίζουν επίσης τα θεμιτά συμφέροντα των εθνικών κανονιστικών/εποπτικών αρχών να διασφαλίσουν την ασφάλεια των συστημάτων και τη συνολική χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
National restrictions on access and choice may reflect historical conditions, but they may also reflect the legitimate interest of national regulators/supervisors and overseers to safeguard the safety of systems and overall financial stability.
Οι εθνικοί πολιτικοί φορείς είναι και ευρωπαϊκοί πολιτικοί φορείς και θα πρέπει να αναπτύξουν τις ευρωπαϊκές πτυχές του έργου τους.
National politicians were also European politicians and needed to develop the European aspects of their work.
Οι εθνικοί προξενικοί νόμοι και πρακτικές διαφέρουν όπως και οι απόψεις σχετικά με τις υποκείμενες έννοιες της προξενικής προστασίας για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί άμυνας είναι ο κατ’ εξοχήν καθοριστικός παράγοντας που διαμορφώνει τις προοπτικές της αμυντικής βιομηχανίας.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν είναι σε θέση να πάρουν τη σκυτάλη για να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση τέτοιων έργων και, επομένως, αναζητούν εναλλακτικές λύσεις για την ανάληψη μεγαλύτερης ευθύνης όσον αφορά τις υποδομές.
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί παραμένουν η κύρια πηγή χρηματοδότησης των επενδύσεων και των προβλεπόμενων δαπανών.
National budgets remain the main source of investments and planned spending.
Οι εθνικοί πρωταθλητές είναι εν γένει καθέτως ολοκληρωμένες επιχειρήσεις και ελέγχουν τους αγωγούς, που είναι, και κατά πάσα πιθανότητα θα εξακολουθήσουν να είναι, φυσικά μονοπώλια.
These national champions are generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihood remain natural monopolies.
Οι εθνικοί πόροι θα πλαισιωθούν από όλα τα κατάλληλα κοινοτικά μέσα καθώς και από την ανάπτυξη εταιρικής συνεργασίας μεταξύ δημόσιων αρχών και βιομηχανίας.
National resources will be backed by all the adequate Community instruments and by the development of partnerships between public authorities and industry.
Οι εθνικοί πόροι και η συνετή και ορθολογική τους χρησιμοποίηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 174 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, περιλαμβάνουν το πετρέλαιο, το οποίο κατατάσσεται πρώτο στην ευρωπαϊκή ενεργειακή κατανάλωση και αποτελεί επίσης μείζονα πηγή εκπομπής ρύπων.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Οι εθνικοί πόροι πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα και αυτό απαιτεί ριζική φορολογική μεταρρύθμιση, καθιέρωση χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, ενσωμάτωση της άτυπης οικονομίας στη νόμιμη οικονομία.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και, εφόσον αρμόζει σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να συντονίζονται όσον αφορά τις αρχές και τις πρακτικές της εκτίμησης κατά πόσο διακυβεύεται η οικονομική ισορροπία της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση και αξιολόγηση τέτοιων διαρθρωτικών φραγμών και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπισή τους.
National regulatory bodies have an important role in monitoring and assessing such structural barriers and in taking appropriate action to overcome them.
Οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να εξασφαλίσουν πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
Οι εθνικοί στόχοι αποτυπώνουν τα διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας των στόχων που έχουν θέσει τα κράτη μέλη, οι οποίοι κυμαίνονται από 26-27% στην Ιταλία έως 60% στην Ιρλανδία.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Οι εθνικοί στόχοι για τη μείωση των ποσοστών της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα προωθήσουν την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα αυτό και θα αυξήσουν την πίεση για αποτελεσματικές και αποδοτικές πολιτικές.
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Οι εθνικοί στόχοι για τις επενδύσεις σε Ε&Α που έθεσαν τα κράτη μέλη απηχούν τη συνεισφορά που προτίθενται να έχουν τα κράτη μέλη στους συνολικούς στόχους της Λισαβόνας και της Βαρκελώνης και χρησιμοποιήθηκαν ως εργαλείο για την επικέντρωση του ενδιαφέροντος της πολιτικής στις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτιστοποίηση της συμμετοχής στη διαδικασία Ε&Α και καινοτομίας.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Οι εθνικοί στόχοι θα μπορούσαν να ενταχθούν σε ένα είδος διαφοροποίησης ανά κατεύθυνση, δίνοντας τη δυνατότητα συνεργασίας σε ομάδες χωρών που αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις ή προβλήματα.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.