natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το ΣΕΠΕ (άρθρο 19), το Κοινοβούλιο είχε προτείνει να εξηγηθεί με περισσότερες λεπτομέρειες ο τύπος υπολογισμού στο αντίστοιχο άρθρο.
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Σχετικά με το άρθρο 1
Article 1:
Σχετικά με το άρθρο 1, παράγραφος 8, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η οδηγία δεν αναφέρεται ούτε σε καλλυντικά προϊόντα ούτε σε φάρμακα κτηνιατρικής χρήσης.
In connection with Article 1(8) the Committee notes that this draft directive does not apply to cosmetic nor to veterinary products.
Σχετικά με το άρθρο 1, προστέθηκε μία νέα παράγραφος (άρθρο 1 παρ.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph (Article 1(3)), was introduced.
Σχετικά με το άρθρο 1, σημεία 2, 3 και 4
Ad Article 1(2), (3) and (4)
Σχετικά με το άρθρο 1, σημείο 1
Ad Article 1(1)
Σχετικά με το άρθρο 1, σημείο 2
Ad Article 1(2)
Σχετικά με το άρθρο 1, σημείο 3
Ad Article 1(3)
Σχετικά με το άρθρο 1, σημείο 4
Ad Article 1(4)
Σχετικά με το άρθρο 1, σημείο 4α)
Ad Article 1(4)(a)
Σχετικά με το άρθρο 1, σημείο 4β)
Ad Article 1(4)(b)
Σχετικά με το άρθρο 10
Article 10
Σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το άρθρο 54 παράγραφος 1,
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
Σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 5 της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση:
Ad: Article 10(5) of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Σχετικά με το άρθρο 12
Article 12
Σχετικά με το άρθρο 12
Article 14
Σχετικά με το άρθρο 13
Article 13
Σχετικά με το άρθρο 13
Article 17
Σχετικά με το άρθρο 13 το τμήμα επισημαίνει στην Επιτροπή ότι θεωρείται ως υπερβολή η απαίτηση για ειδικά πιστοποιητικά συμμόρφωσης, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, για τα μικρά, εύθραυστα και πολύ συχνά φθηνά τεχνουργήματα.
As regards Article 13, the Section considers it excessive to demand special certificates of conformity, as described in Annex VIII, for small and fragile articles, which are often not very expensive.
Σχετικά με το άρθρο 14
Article 14
Σχετικά με το άρθρο 14:
Concerning Article 14:
Σχετικά με το άρθρο 15 που αναφέρεται στην πρόληψη των διαρροών ελεγχομένων ουσιών, η ΟΚΕ υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσουν την υποθέτηση όλων των προληπτικών μέτρων και προτείνει να προστεθεί ένα άρθρο που να καθιστά σαφή αυτό το ρόλο του εγγυητή σε ό,τι αφορά την ορθή εφαρμογή.
On Article 15, on preventing leakages of controlled substances, the Committee stresses the important role to be played by the Member States in ensuring that all the preventive measures are adopted, and suggests that an article be added to spell out that role of guarantors of proper application.
Σχετικά με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση:
Ad: Article 16(3) of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Σχετικά με το άρθρο 16γ παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Ad Article 16 c (1) c)
Σχετικά με το άρθρο 17
Article 17
Σχετικά με το άρθρο 18
Article 18
Σχετικά με το άρθρο 18.
Article 18
Σχετικά με το άρθρο 19
Article 19
Σχετικά με το άρθρο 2
Article 2
Σχετικά με το άρθρο 2
Article 2:
Σχετικά με το άρθρο 2
Article 2
Σχετικά με το άρθρο 2 "Ορισμοί"
Article 2 "Definitions".
Σχετικά με το άρθρο 2 σημείο 2.1
Article 2(1)
Σχετικά με το άρθρο 2 σημείο 2.3
Article 2(3)
Σχετικά με το άρθρο 2 σημείο 2.4
Article 2(4)
Σχετικά με το άρθρο 2 σημείο 2.5.
Article 2(5)
Σχετικά με το άρθρο 2.
Article 2
Σχετικά με το άρθρο 20
Article 20
Σχετικά με το άρθρο 20.
Article 20
Σχετικά με το άρθρο 22, παράγραφος 5, εδάφιο β):
Concerning Article 22(5)(b):
Σχετικά με το άρθρο 26
Article 26(1) refers to "full reimbursement".
Σχετικά με το άρθρο 3
Article 3
Σχετικά με το άρθρο 3
Article 3:
Σχετικά με το άρθρο 33
Article 33
Σχετικά με το άρθρο 33.
Article 33
Σχετικά με το άρθρο 4
Article 4
Σχετικά με το άρθρο 4
Article 4:
Σχετικά με το άρθρο 4 η ΟΚΕ συμφωνεί ότι, υπό τις συνθήκες που ισχύουν σήμερα στην αγορά, αιτιολογείται πλήρως η απόφαση της Επιτροπής να προβλέψει ότι η άσκηση του δικαιώματος ελέγχου της διανομής εξαντλείται εντός της Κοινότητας και δεν ισχύει σε διεθνές επίπεδο.
Concerning Article 4, the Committee accepts that in the current state of the market,  the Commission was right to apply Community, rather than international, exhaustion.
Σχετικά με το άρθρο 4, παράγραφος 5
Concerning Article 4, paragraph 5
Σχετικά με το άρθρο 43
Article 43
Σχετικά με το άρθρο 4:
Concerning Article 4:
Σχετικά με το άρθρο 5
Article 5
Σχετικά με το άρθρο 5 (κοινή διάταξη), η ΟΚΕ  αν και συμφωνεί με την αρχή διατήρησης για κάθε κράτος μέλος του ύψους των ποσών που προβλέπονται στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης της ΚΓΠ, κρίνει σκόπιμο, δυνάμει των άρθρων 3 και 4, η πρόσθετη κοινοτική στήριξη που προκύπτει για τον γεωργοπεριβαλλοντικό και αγροτικό τομέα να αποσκοπεί επίσης και στη λήψη μέτρων για την βέλτιστη εξασφάλιση από ενδεχόμενη πρόσθετη μείωση της απασχόλησης.
With regard to Article 5 (common provisions), although the Committee agrees with the principle of maintaining the amounts currently granted to each Member State in CAP direct support schemes, it believes that, for the application of Articles 3 and 4, the extra Community support granted for agri-environmental and rural measures should be directed towards extra job-creating measures.
Σχετικά με το άρθρο 5 (κοινή διάταξη), το τμήμα αν και συμφωνεί με την αρχή διατήρησης για κάθε κράτος μέλος του ύψους των ποσών που προβλέπονται στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης της ΚΓΠ, κρίνει σκόπιμο, δυνάμει των άρθρων 3 και 4, η πρόσθετη κοινοτική στήριξη που προκύπτει για τον γεωργοπεριβαλλοντικό και αγροτικό τομέα να αποσκοπεί επίσης και στη λήψη μέτρων για την βέλτιστη εξασφάλιση από ενδεχόμενη πρόσθετη μείωση της απασχόλησης.
With regard to Article 5 (common provisions), although the Section agrees with the principle of maintaining the amounts currently granted to each Member State in CAP direct support schemes, it believes that, for the application of Articles 3 and 4, the extra Community support granted for agri-environmental and rural measures should be directed towards extra job-creating measures.
Σχετικά με το άρθρο 5 της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση:
Ad: Article 5 of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Σχετικά με το άρθρο 5.2.
Article 5(2)
Σχετικά με το άρθρο 5.3
Article 5(3)
Σχετικά με το άρθρο 50.3
Article 50(3)
Σχετικά με το άρθρο 55
Article 55
Σχετικά με το άρθρο 59
Article 59
Σχετικά με το άρθρο 59.
Article 59
Σχετικά με το άρθρο 6
Article 6
Σχετικά με το άρθρο 62
Article 62
Σχετικά με το άρθρο 62.
Article 62
Σχετικά με το άρθρο 65 του κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων:
Ad: Article 65 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Σχετικά με το άρθρο 67 στοιχείο αα) της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα:
Ad: Article 67(aa) of the Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use:
Σχετικά με το άρθρο 69 παράγραφος 2, "Έναρξη ισχύος"
Article 69(2), "Entry into force"
Σχετικά με το άρθρο 7
Article 7
Σχετικά με το άρθρο 7
Re Article 7
Σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 3
Ad Article 7.3
Σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 7, "Άδεια χειριστή αναψυχής"
Article 7(7), "Leisure Pilot Licence"
Σχετικά με το άρθρο 70 του κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων:
Ad: Article 70 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Σχετικά με το άρθρο 7: Δήλωση της Επιτροπής
Concerning Article 7: Statement by the Commission
Σχετικά με το άρθρο 8
Article 8
Σχετικά με το άρθρο 8 η ΟΚΕ προτείνει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη η κατάρτιση ενός αναλυτικότερου καταλόγου κυρώσεων που να περιλαμβάνει αποτελεσματικά μέσα προστασίας, και καλεί επίσης την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί το κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει τα κατάλληλα μέσα προστασίας και να τονίσει τις προφανείς ελλείψεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Regarding Article 8, the Committee recommends that a more detailed list of remedies, including effective temporary remedies should be required of the Member States, and urges the Commission to maintain a watching brief on the provision of adequate remedies by Member States and should highlight where deficiencies on the part of Member States are apparent.
Σχετικά με το άρθρο 8 η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι δύσκολο να εξακριβωθεί η αγοραστική αξία, κυρίως όταν πρόκειται για μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
With regard to Article 8, the Committee points out that the market value, especially of older used cars, is difficult to determine.
Σχετικά με το άρθρο 8.
Article 8
Σχετικά με το άρθρο 83 του κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων:
Ad: Article 83 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Σχετικά με το άρθρο 88 της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση:
Ad: Article 88 of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Σχετικά με το άρθρο 9
Article 9
Σχετικά με το άρθρο 9 "Μόνιμη χρήση σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου της συνήθους κατοικίας"
Article 9 "Permanent use in a Member State other than that of normal residence"
Σχετικά με το άρθρο 9 παραπέμπουμε στις γενικές παρατηρήσεις που περιλαμβάνει το σημείο 4.1 σχετικά με την όσο το δυνατόν ταχύτερη υλοποίηση του κανονισμού των εξετάσεων.
With regard to Article 9, we would refer to the comments made under point 4.1.
Σχετικά με το άρθρο 9.1
Article 9(1)
Σχετικά με το άρθρο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι:
Here, the Committee would point out that:
Σχετικά με το έγγραφο αυτό διεξάγεται ευρύτατη συζήτηση.
This paper has been widely discussed.
Σχετικά με το έγγραφο αυτό, η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται μία γνωμοδότηση, στην οποία υπογραμμίζει κυρίως τη σημασία που έχει η βελτίωση  της πρόσβασης στις πιστώσεις για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Σχετικά με το ίδιο θέμα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα:
Over the past few years, the Economic and Social Committee has adopted the following opinions on this topic:
Σχετικά με το αν πρέπει να συμπεριληφθούν οι ληξιπρόθεσμες οφειλές στην διεκδικητέα βάση, πρέπει να υπομνησθεί ότι η εφαρμογή των κανόνων έγινε πιο ελαστική.
About including arrears in the claimable basis, it is worth recalling that the application of the rules has been relaxed.
Σχετικά με το ανοικτό διαδίκτυο, η Επιτροπή σημειώνει ότι το κείμενο του Συμβουλίου διασφαλίζει τον στόχο πολιτικής του σχεδίου κανονισμού, συγκεκριμένα κατοχυρώνοντας το δικαίωμα κάθε Ευρωπαίου να έχει πρόσβαση σε διαδικτυακό περιεχόμενο της επιλογής του χωρίς διακρίσεις.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Σχετικά με το βαθμό εναρμόνισης που πρέπει να επιτευχθεί, η μεγάλη πλειοψηφία υποστηρίζει την αρχή ενός κοινού ορισμού των εγκλημάτων, αρκετά σαφούς και λεπτομερούς, για λόγους ασφάλειας του δικαίου και προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής και των εθνικών διωκτικών αρχών78, καθώς και μεταξύ αυτών των τελευταίων.
As for the degree of harmonisation to be achieved, the vast majority support the idea of a sufficiently clear and detailed common definition of offences, the aim being to ensure certainty as to the law and prevent any risk of conflicts of jurisdiction between the European Prosecutor and national prosecution authorities78 and between the authorities of the Member States themselves.
Σχετικά με το βαθμό πιστωτικής ενίσχυσης, η πλειονότητα των συμφεροντούχων που απάντησαν σε αυτή την ερώτηση εξέφρασε την άποψη ότι μέσα πιστωτικής ενίσχυσης κατά 20% του ποσού εξασφαλισμένου δανείου είναι επαρκή, ενώ ορισμένοι περιορίζουν το ποσοστό σε 10-20% για τους υπόψη τομείς, δηλαδή ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε και ΤΠΕ.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
Σχετικά με το βασικό θέμα των εισαγωγών καυσίμων, στο ΕΕ 2020 συνοψίζεται μια σχετική ανάλυση αναφέροντας ότι οι εισαγωγές αερίου, που αντιστοιχούν σήμερα στο 40% της κατανάλωσης στην ΕΕ, θα μπορούσαν να  φθάσουν στο 70% μέχρι το έτος 2020· αναφέρεται επίσης ότι οι εισαγωγές άνθρακα, που ανέρχονται σήμερα στο 37% της κατανάλωσης στην ΕΕ, θα μπορούσαν να πλησιάσουν το 80% μέχρι το 202019.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 70% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Σχετικά με το βασικό θέμα των εισαγωγών καυσίμων, στο ΕΕ 2020 συνοψίζεται μια σχετική ανάλυση αναφέροντας ότι οι εισαγωγές αερίου, που αντιστοιχούν σήμερα στο 40% της κατανάλωσης στην ΕΕ, θα μπορούσαν να  φθάσουν στο 70% μέχρι το έτος 2020· αναφέρεται επίσης ότι οι εισαγωγές άνθρακα, που ανέρχονται σήμερα στο 37% της κατανάλωσης στην ΕΕ, θα μπορούσαν να πλησιάσουν το 80% μέχρι το 202019.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 75% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
Σχετικά με το βιοντίζελ, η τροποποίηση του προτύπου ΕΝ 14214 θα ήταν δυνατόν να διευκολύνει τη χρησιμοποίηση ευρύτερης σειράς φυτικών ελαίων στον εφικτό βαθμό χωρίς σημαντικές παρενέργειες στις επιδόσεις του καυσίμου και με τήρηση των προτύπων αειφορίας.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
Σχετικά με το δεύτερο άξονα δράσης, η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα τα εξής:
The lines of action for the second priority, are to:
Σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών έκρινε ότι, στο στάδιο αυτό, δεν υπήρχε ανάγκη αποσαφήνισης ή επανεξέτασης των διατάξεων της οδηγίας.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
Σχετικά με το δεύτερο θέμα, ο κ. LITTLE δηλώνει ότι τα μέλη της ομάδας Ι κατανοούν ότι η υπό εξέταση γνωμοδότηση δεν συνιστά δέσμευση για τη δημιουργία Παρατηρητηρίου "Διάλογος με τους πολίτες" ως συστατικού στοιχείου της ΟΚΕ1.
On the latter point, Mr Little declared that it was the understanding of Group I members that the opinion did not constitute a commitment to setting up a "civil dialogue observatory" as an integral part of the Committee.
Σχετικά με το δεύτερο μέρος θα εξετάσει ειδικά τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατ’αποκοπή ποσά που προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα για παροχές υγειονομικής περίθαλψης σε είδος για συνταξιούχους.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Σχετικά με το δημόσιο χρέος, αυτό δεν πρέπει  να υπερβαίνει το 60% του ΑΕγχΠ.
With regard to national debt, the upper level is still 60% of GDP.
Σχετικά με το διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων, η Ουγγαρία, η Μάλτα και η Σουηδία δεν έχουν ορίσει ελάχιστο επίπεδο αποδοχών που θα πρέπει να τηρείται.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
Σχετικά με το δικαίωμα στέγασης, οι ενδιαφερόμενες  αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν, σε όλες τις περιοχές για τις οποίες είναι υπεύθυνες, τη διάθεση ποιοτικής στέγης, η οποία να είναι εντός των οικονομικών δυνατοτήτων των πολιτών τους.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Σχετικά με το δικαίωμα στη στέγαση, οι ενδιαφερόμενες αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν, σε όλες τις περιοχές για τις οποίες είναι υπεύθυνες, τη διάθεση ποιοτικής στέγης, η οποία να είναι εντός των οικονομικών δυνατοτήτων των πολιτών τους.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Σχετικά με το δικαίωμα της ίσης πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προβλεπόμενα από το νόμο και τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα μπορούσαν να συνδυαστούν, υπό τον όρο ότι και τα δύο θα διατηρήσουν μία κοινή αντίληψη της καθολικής υπηρεσίας, όπου θα περιλαμβάνεται ο αποκλεισμός της επιλογής του κινδύνου και της χρήσης των γενετικών δεδομένων για λόγους άσκησης διακρίσεων στον τομέα των ασφαλίσεων, και ζητεί ως κώδικες ορθής συμπεριφοράς να χρησιμεύουν οι συμβατικές προδιαγραφές και όχι η νομοθεσία.
As regards the right of equal access to health care, the Committee considers that statutory and supplementary schemes can be combined, as long as both retain a shared concept of universal service including the exclusion of risk selection and of using genetic data for discriminatory insurance purposes, and it calls for contractual specifications, serving as codes of good conduct, rather than legislation.
Σχετικά με το δικαίωμα της ίσης πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προβλεπόμενα από το νόμο και τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα μπορούσαν να συνδυαστούν, υπό τον όρο ότι και τα δύο θα διατηρήσουν μία κοινή αντίληψη ότι το δικαίωμα αυτό είναι μία υπηρεσία κοινής ωφελείας, και ότι ούτε η επιλογή του κινδύνου ούτε η χρήση των γενετικών δεδομένων αποτελούν λόγο άσκησης διακρίσεων στον τομέα των ασφαλίσεων.
As regards the right of equal access to health care, the Committee considers that statutory and supplementary schemes can be combined, as long as both are based on the principle that this right is a universal service and that risk selection or genetic data must not be used for discriminatory insurance purposes.
Σχετικά με το δικαίωμα της ίσης πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προβλεπόμενα από το νόμο και τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα μπορούσαν να συνδυαστούν, υπό τον όρο ότι και τα δύο θα διατηρήσουν μία κοινή αντίληψη ότι το δικαίωμα αυτό είναι μιά υπηρεσία κοινής ωφελείας, και ότι ούτε η επιλογή του κινδύνου ούτε η χρήση των γενετικών δεδομένων αποτελούν λόγο άσκησης διακρίσεων στον τομέα των ασφαλίσεων.
As regards the right of equal access to health care, the Committee considers that statutory and supplementary schemes can be combined, as long as both are based on the principle that this right is a universal service and that risk selection or genetic data must not be used for discriminatory insurance purposes.
Σχετικά με το δικαίωμα της ισότιμης πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προβλεπόμενα από το νόμο και τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα μπορούσαν να συνδυαστούν, υπό τον όρο ότι και τα δύο θα διατηρήσουν μία κοινή αντίληψη της καθολικής υπηρεσίας, όπου θα περιλαμβάνεται ο αποκλεισμός της επιλογής του κινδύνου και της χρήσης των γενετικών δεδομένων για λόγους διακρίσεων στον τομέα των ασφαλίσεων, και ζητεί ως κώδικες ορθής συμπεριφοράς να χρησιμεύουν οι συμβατικές προδιαγραφές και όχι η νομοθεσία.
As regards the right of equal access to health care, the Committee considers that statutory and supplementary schemes can be combined, as long as both retain a shared concept of universal service including the exclusion of risk selection and of using genetic data for discriminatory insurance purposes, and it calls for contractual specifications, serving as codes of good conduct, rather than legislation.
Σχετικά με το δικαίωμα ψήφου, το κροατικό σύνταγμα περιορίζει επί του παρόντος το δικαίωμα ψήφου στους Κροάτες υπηκόους.
With regard to voting rights, the Croatian Constitution currently restricts the right to vote to the Croatian citizens.
Σχετικά με το εάν θα έπρεπε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να καλύπτει τόσο τη μέθοδο υπολογισμού όσο και τα στοιχεία του κόστους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής θα μπορούσε να αποτελείται από τις δαπάνες για την πρακτική διαδικασία, το κόστος για τη σύσταση της υποθήκης, τις σαφώς προσδιοριζόμενες διοικητικές δαπάνες και το κόστος της ασφάλειας.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Σχετικά με το εάν θα έπρεπε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να καλύπτει τόσο τη μέθοδο υπολογισμού όσο και τα στοιχεία του κόστους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής θα μπορούσε να συνίσταται από τις δαπάνες για την πρακτική διαδικασία, το κόστος για τη σύσταση της υποθήκης, τις σαφώς προσδιοριζόμενες διοικητικές δαπάνες και το κόστος της ασφάλειας.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Σχετικά με το είδος και το ύψος της περαιτέρω κοινοτικής χρηματοδότησης θα λαμβάνεται απόφαση κατά περίπτωση.
The nature and amount of further Community assistance would then have to be determined on a case-by-case basis.
Σχετικά με το ειδικό θέμα των διαδικασιών για το κοινωνικό σύμφωνο, αναφέρει ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι ήταν αυτόνομοι κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
On the specific point concerning the Social Agreement procedures, she stated that the European social partners were autonomous in their negotiations.
Σχετικά με το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος, δεν υπάρχουν ακόμη διεθνώς εγκεκριμένοι κανόνες ούτε διεθνώς αναγνωρισμένο σύστημα πιστοποίησης.
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally agreed standards and an internationally recognised system of certification are still not in place.