natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή διεξήγαγε πάρα πολλές δραστηριότητες για την απλούστευση και τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας προς το άμεσο συμφέρον των χρηστών αυτής μέσω ουσιωδών τροποποιήσεων της νομοθετικής προσέγγισης και, συχνά, της υποκείμενης πολιτικής.
Over recent years there has been a good deal of activity within the Commission to simplify and otherwise improve EU legislation in order directly to benefit its users by means of major revisions to the legislative approach and often to the underlying policy.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών, οργανώθηκαν αρκετές εκδηλώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος διασκέψεων έρευνας.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
Στη διάρκεια των τελευταίων ολίγων ετών η πρόοδος της δημοσιονομικής ενοποίησης υπήρξε εντυπωσιακή, κορυφώθηκε δε όταν το έλλειμμα έφθασε στο 0,6% μόλις του ΑΕΠ το 2007, σε σύγκριση με μέσον όρο 4% σε αμφότερες τις δεκαετίες, του 1980 και του 1990.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Στη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Συμφωνίας του Λομέ που διέπει το πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over the past three years negotiations have been under way to renew the Lomé Convention governing relations between the ACP and the European Union.
Στη διάρκεια των τριάντα μηνών που εφαρμόσθηκε η οδηγία, η Επιτροπή έλαβε πάνω από 1800 ατομικές καταγγελίες, 40 ερωτήσεις του Κοινοβουλίου και 33 αναφορές σχετικά με την εφαρμογή της.
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Στη διάρκεια των τριών ετών, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί απέρριψαν ή απέσυραν σχεδόν ένα στα τέσσερα σχέδια.
During the three years, almost one out of four projects was refused or was withdrawn by the financial intermediaries.
Στη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στους ακόλουθους τρεις τομείς:
In the first three years, notable progress has been made in the following three areas:
Στη διάρκεια υλοποίησης του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από αυτό, αναμένεται ότι θα τηρούνται θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Στη διάρκεια όλων αυτών των ελεγκτικών διαδικασιών, εξετάστηκαν δειγματοληπτικά επιλεγέντες φάκελοι πληρωμών, ενώ διενεργήθηκαν ορισμένες επιτόπιες επιθεωρήσεις σε τελικούς δικαιούχους.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Στη διάρκεια, όμως, των 50 ετών, η Ευρώπη και ο κόσμος άλλαξαν.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Στη διάρκειας έξι εβδομάδων εξέταση της συναλλαγής επισημάνθηκε η ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού στις αγορές ξηρών έτοιμων τροφών για κατοικίδια στη Γαλλία και τη Γερμανία.
The six‑week examination of the transaction identified competition concerns in the dry prepared pet foods markets in France and Germany.
Στη διάρκελα τον 2000, η κυβέρνηση της Μάλτας δημιούργησε μια μονάδα για τις ίσες ευκαιρίες.
During 2000, the Maltese government set up an equal opportunities unit.
Στη διάσκεψη «Πεκίνο+5», που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη, η ΕΕ επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευσή της σχετικά με το πρόγραμμα δράσης το οποίο προσυπέγραψε το 1995.
At the Beijing+5 Conference in New York, the EU reaffirmed its commitment to the Action Platform it subscribed to in 1995.
Στη διάσκεψη «Ρίο+20», η ΕΕ έβαλε στόχο μια πράσινη οικονομία, ως μορφή βιώσιμης ανάπτυξης.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Στη διάσκεψη «Ρίο+20», η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έβαλε στόχο μια πράσινη οικονομία, ως μορφή βιώσιμης ανάπτυξης.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Στη διάσκεψη έλαβαν μέρος 150 άτομα (κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και εκπρόσωποί τους, οργανωτές συνεδρίων, υπάλληλοι δημόσιας διοίκησης, πρεσβείες κλπ).
It was attended by 150 people (farmers and farmers’ representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
Στη διάσκεψη έλαβαν μέρος 370 συμμετέχοντες, οι 206 από τους οποίους ασχολούνται με τα διοικητικά καθήκοντα της αξιολόγησης και δεν είναι εμπειρογνώμονες αξιολογητές.
The conference was attended by 370 participants, of whom 206 were involved in the administration of evaluation, rather than being evaluation experts.
Στη διάσκεψη αναλύθηκαν τα θετικά στοιχεία και οι αδυναμίες των υφισταμένων μηχανισμών συντονισμού σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και διατυπώθηκαν συγκεκριμένες συστάσεις για να εξασφαλιστούν ο καλύτερος συντονισμός και η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Στη διάσκεψη αντιμετωπίστηκαν επίσης συστήματα BSS που δεν έχουν ακόμα συμμορφωθεί με το σχέδιο.
The Conference also tackled BSS systems not yet compliant with the Plan.
Στη διάσκεψη αυτή 33 διαφορετικές χώρες και 21 διεθνείς οργανισμοί αναγνώρισαν την ανάγκη σύνταξης δεκαετούς προγράμματος εφαρμογής για συντονισμένα συστήματα γεωεπισκόπησης που να στηρίζονται σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
At the Summit 33 different countries and 21 international organisations recognised the need to prepare a 10-year implementation plan for coordinated Earth observation systems building on existing initiatives.
Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος πολυάριθμοι εμπειρογνώμονες, οι κοινωνικοί εταίροι και οι σημαντικότερες ΜΚΟ των 25 κρατών μελών.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Στη διάσκεψη αυτή αναγνωρίσθηκε ότι η πρακτική εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης θα διεκολυνθεί, μεταξύ άλλων, με την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
At this juncture it was admitted that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Στη διάσκεψη αυτή επιβεβαιώθηκε ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών αποτελεί τμήμα της αειφόρου ανάπτυξης.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Στη διάσκεψη αυτή θα εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη επιδρούν στο επιχειρηματικό περιβάλλον και στην οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των περιφερειών, με επικέντρωση στις τομεακές μεταλλαγές στα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ, στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων για μία περιφερειακή προσέγγιση των βιομηχανικών μεταλλαγών και στη διαχείριση των δεξιοτήτων για την πρόβλεψη των απαιτήσεων της αγοράς εργασίας.
This conference will examine how industrial change in Europe impacts on the business environment as well as the economic and social development of the regions, by focusing on sectoral change in the future EU member states, on the development of partnerships towards a regional approach to industrial change, and on skills management to anticipate labour-market requirements.
Στη διάσκεψη αυτή θα καταβληθεί προσπάθεια να συναχθούν από κοινού τα κυριότερα συμπεράσματα από τη συζήτηση που θα διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και από τις δραστηριότητες που προκύπτουν από τη διασυνοριακή συζήτηση.
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Στη διάσκεψη αυτή θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού: πολιτικών και διοικήσεων, απεσταλμένων του Δικτύου Εθνικών Εκπροσώπων των ΜΜΕ και οργανώσεων μικρών επιχειρήσεων.
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Στη διάσκεψη αυτή θα πρέπει να συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι παράγοντες και από τις δύο πλευρές: κρατικοί φορείς, πολιτικοί και οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων.
It should include relevant stakeholders on both sides: government, politicians and small business organisations.
Στη διάσκεψη αυτή θα χαραχθεί ο οδικός χάρτης για το μέλλον της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εποχή μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This conference is to set out the roadmap for future European cooperation after EU enlargement.
Στη διάσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε ένας εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ αρμόδιων φορέων, επιστημόνων, ομάδων συμφερόντων και ΜΚΟ από όλο τον κόσμο, στον οποίο συμμετείχαν και ορισμένες  αναπτυσσόμενες χώρες.
This conference was an opportunity for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων (εργοδότες και εργαζόμενοι) των χωρών ΕΖΕΣ και των υποψήφιων χωρών, συμπεριλαμβανομένων της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας.
The conference had been attended by representatives of the social partners (employers and workers) from the EFTA and applicant countries, including Cyprus, Malta and Turkey.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν περισσότεροι από 500 φορείς τόσο από τον τουριστικό τομέα και τον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, όσο και από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τις ευρωπαϊκές οργανώσεις, καθώς και από δημόσιες αρχές αρμόδιες για τον τουρισμό σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This Conference brought together more than 500 participants from both the Tourism and the ICT industry, the Community Institutions and European organisations, as well as public authorities responsible for tourism at national, regional or local level.
Στη διάσκεψη αυτή, το επίκεντρο των συζητήσεων θα αποτελεί "η  ευφυής χρήση των διευρωπαϊκών δικτύων" και ιδιαιτέρως η μελλοντική σημασία των συστημάτων τηλεματικής.
The emphasis at the Helsinki conference will be on intelligent use of trans-European networks, dealing especially with the future importance of telematics systems.
Στη διάσκεψη για τη Γη+5 το 1997, όλες οι χώρες δεσμεύτηκαν να καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη μέχρι το 2002.
At the 1997 Earth Summit + 5, all countries made a commitment to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
Στη διάσκεψη για την ενδιάμεση επανεξέταση, αφετηρία για τη συζήτηση σχετικά με το κόστος που συνεπάγεται η απουσία κοινωνικής πολιτικής θα αποτελέσει η αντίληψη ότι η αγορά εργασίας δεν αφορά αγαθά και αφηρημένους παραγωγικούς συντελεστές, αλλά ανθρώπους και κοινωνικές σχέσεις.
A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.
Στη διάσκεψη για τον ΕΧΕ, οι χρηματοδότες και οι συντελεστές της έρευνας δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να εξετάσουν το ζήτημα αυτό.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Στη διάσκεψη ειπώθηκε κατά κοινή ομολογία ότι οι ευρωπαίοι ναυτικοί είναι ζωτικής σημασίας για την ορθή λειτουργία του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου και τονίστηκε ότι χρειάζονται δράσεις για να δημιουργηθεί και πάλι ένα σώμα ναυτικών όλων των σειρών με υψηλού επιπέδου προσόντα.
The Conference expressed a common acknowledgement that European seafarers are vital to the proper functioning of Europe’s maritime industry and stressed the need for action to re-establish a highly skilled pool of seafarers of all ranks.
Στη διάσκεψη εκπροσωπήθηκαν όλα τα κράτη μέλη (αν και όχι στον ίδιο βαθμό) καθώς και έξι από τις υποψήφιες χώρες.
All Member States were represented (some more strongly than others) as well as six of the candidate countries.
Στη διάσκεψη εξετάστηκαν οι σχέσεις μεταξύ της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της ανάπτυξης επιχειρήσεων, την οποία το ΕΙΕΕ έχει ορίσει ως προτεραιότητα για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στα ΝΑΚ και στη Μογγολία.
The conference addressed the links between vocational education and training and enterprise development which the ETF has identified as a priority for vocational education reform in the Eastern Europe and Central Asia.
Στη διάσκεψη εξετάστηκε το θέμα της πρόληψης των συγκρούσεων στην Ευρώπη και ρποκάλεσε αίσθηση η παρουσία του νέου Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, Λόρδου  ROBERTSON.
The conference had examined the issue of preventing conflicts in Europe and had also been attended by the new NATO secretary-general, Lord Robertson.
Στη διάσκεψη θα αξιολογηθεί η επιτευχθείσα πρόοδος και θα εξεταστούν οι καθυστερήσεις εφαρμογής και τα ανακύψαντα προβλήματα.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Στη διάσκεψη θα παραστούν ακόμη ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις που ασχολούνται με θέματα μετανάστευσης και ασύλου (συμπεριλαμβανομένων του Ερυθρού Σταυρού, της UNHCR-Ύπατης Αρμοστείας των ΗΕ για τους Πρόσφυγες) και της Διεθνούς Αμνηστίας), καθώς και αριθμός μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend, as will a number of MEPs.
Στη διάσκεψη θα παραστούν ακόμη ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις που ασχολούνται με θέματα μετανάστευσης και ασύλου (συμπεριλαμβανομένων του Ερυθρού Σταυρού, της UNHCR-Ύπατης Αρμοστείας των ΗΕ για τους Πρόσφυγες) και της Διεθνούς Αμνηστίας).
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend.
Στη διάσκεψη θα συμμετάσχει αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ από 27 μέλη (ένα ανά κράτος μέλος).
A 27-member EESC delegation (one member per Member State) would attend the conference.
Στη διάσκεψη θα συμμετάσχουν πολλοί φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν και το θέμα θα εξεταστεί σύμφωνα με μια εγκάρσια προσέγγιση.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας στο Ελσίνκι, στις 9 Σεπτεμβρίου 2006, συμφωνήθηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης μιας νέας συνολικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
Στη διάσκεψη κορυφής Ρίο+20, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν για την προστασία και αποκατάσταση  των ωκεανών και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, και για τη διαχείριση των πόρων των ωκεανών με βιώσιμο τρόπο, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ώστε να επιτευχθούν αποτελέσματα και στις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Στη διάσκεψη κορυφής για την γεωεπισκόπηση στην Ουάσιγκτον, τον Ιούλιο του 2003, η Ευρώπη προσφέρθηκε να συνεργαστεί με συμμετέχοντα κράτη και διεθνείς οργανισμούς για την ανάπτυξη μιας δεκαετούς στρατηγικής για βελτίωση και συντήρηση των παγκόσμιων συστημάτων γεωεπισκόπησης.
At the Earth Observation Summit in Washington in July 2003, Europe offered to co-operate with participating states and international organisations to develop a 10-year strategy to improve and sustain global Earth observation systems.
Στη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2005, η ΕΕ και η Ρωσία ενέκριναν χάρτες πορείας για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, με την καθιέρωση τεσσάρων «κοινών χώρων».
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
Στη διάσκεψη κορυφής συμφωνήθηκε επίσης να καταρτιστούν δεκαετή προγράμματα-πλαίσια για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και συμφωνήθηκε να αναληφθούν συγκεκριμένες ενέργειες για την ενίσχυση του βιώσιμου εμπορίου και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης
The Summit also agreed to establish ten-year framework programmes for sustainable production and consumption and agreed concrete actions to support sustainable trade and to strengthen corporate social responsibility.
Στη διάσκεψη κορυφής της Feira, τον Ιούνιο του 2000, εγκρίθηκε το εν λόγω σχέδιο δράσης που είχε καταρτιστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις εταίρες χώρες.
Such an Action Plan, drawn up by the Commission, in consultation with the partner countries, was approved at the Feira summit in June 2000.
Στη διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας, το σχέδιο δράσης της οποίας περιλαμβάνει 16 πρωτοβουλίες προτεραιότητας, έγινε λόγος για την κοινή ευθύνη, και υπογραμμίστηκε ότι η ΕΕ και οι αφρικανικές χώρες πρέπει να εργαστούν με πνεύμα εταιρικής σχέσης.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Στη διάσκεψη κορυφής της Γενεύης δρομολογήθηκε παγκόσμιο δίκτυο πόρων για ηλε-πολιτικές (ePol-NET), ώστε να βοηθήσει τους υπεύθυνους για χάραξη πολιτικής ΤΠΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες να εκπονήσουν αποτελεσματικές εθνικές ηλε-πολιτικές και ηλε-στρατηγικές.
A Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) was launched at the Geneva Summit to help ICT policymakers in developing countries develop effective national e-policies and e-strategies.
Στη διάσκεψη κορυφής της Γενεύης συμφωνήθηκε η συγκρότηση δύο ομάδων εργασίας υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τα δύο πλέον επίμαχα θέματα της πρώτης φάσης: διαχείριση του Ίντερνετ και χρηματοδότηση.
The Geneva Summit agreed to set up two working groups under the authority of the UN Secretary General for the two most contentious issues of Phase 1: Internet governance and Financing.
Στη διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ συνήφθησαν περισσότερες από 200 εταιρικές σχέσεις, όπως οι πρωτοβουλίες της ΕΕ «Νερό για τη Ζωή», «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη», και «Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο».
Johannesburg launched more than 200 partnerships, including the EU’s “Water for Life”, “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development” or the “Forest Law Enforcement, Governance and Trade” initiatives.
Στη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι  η Τουρκία κρίθηκε υποψήφια προς ένταξη χώρα.
Turkey was granted applicant country status at the Helsinki Summit.
Στη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε μια νέα στρατηγική για την προετοιμασία των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
At the summit in Luxembourg in December 1998 the European Council endorsed a new strategy for the preparation of applicant countries for enlargement.
Στη διάσκεψη κορυφής του Πίτσμπουργκ, στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, οι ηγέτες της Ομάδας των 20 (G-20) συμφώνησαν ότι όλες οι τυποποιημένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να εκκαθαρίζονται μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, το αργότερο έως το τέλος του 2012, και ότι οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Στη διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου 2005 θα συνέλθουν και πάλι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη γενική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για να προβούν, μεταξύ άλλων, σε εκτεταμένη εκτίμηση της εφαρμογής της δήλωσης, καθώς και σε ανασκόπηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά την επίτευξη των ΑΣΧ.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Στη διάσκεψη κορυφής, η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει πρόοδο τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε σχέση με τρίτες χώρες.
At the Summit, the EU must be able to point to progress internally as well as in relation to third countries.
Στη διάσκεψη με τίτλο «Οι κοινωνικές επιχειρήσεις και η στρατηγική ‘Ευρώπη 2020’: καινοτόμες λύσεις για μία βιώσιμη Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, η Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ εξέτασε το παρόν και το μέλλον των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
At the Conference Social Enterprises and the Europe 2020 Strategy: Innovative solutions for a sustainable Europe, held on 3 October in Brussels, the Various Interest Group of the EESC analysed the present and future of social enterprises in Europe.
Στη διάσκεψη παρέστησαν περισσότερα από 200 άτομα από διάφορα εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, εκπροσωπώντας όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Στη διάσκεψη παρακολούθησης και εκτέλεσης του ΔΕΔ-Μ, η οποία προβλέπεται το 2009, θα είναι δυνατόν να συμμετάσχουν εταίροι από τη Μεσόγειο και την Αφρική.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Στη διάσκεψη που επακολούθησε «Ρίο +5», η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν να υιοθετήσουν στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
Στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μεσογειακών χωρών συμφώνησαν να καθιερωθεί συνολική εταιρική σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων.
The representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean countries agreed at the conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 that the participants establish a comprehensive partnership.
Στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 3 Δεκεμβρίου 2007, ο Αντιπρόεδρος Barrot συνεχάρη τους υπουργούς για την δραστήρια συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και την υλοποίηση των μεσογειακών αξόνων.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
Στη διάσκεψη προτάθηκαν ορισμένα πρακτικά μέτρα και συστάθηκε στις βιομηχανίες και τις διοικήσεις να τα ενσωματώσουν στις αποφάσεις τους.
It proposed a number of practical measures and recommended that industries and administrations integrate these into their deliberations.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν 160 σύνεδροι από τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη εκπροσωπώντας ακαδημαϊκές κοινότητες, τα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, τις εθνικές αρχές συντονισμού του Phare, τα σημεία ενημέρωσης Tempus Tacis, τα εθνικά γραφεία Tempus Phare και τα σημεία επικοινωνίας των κρατών μελών της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πολλά διεθνή δίκτυα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It was attended by 160 participants from EU Member States, Central and Eastern Europe, and the New Independent States representing academic communities, Joint European Projects, the National Phare Co-ordination authorities, the Tempus Tacis Information Points, National Tempus Phare Offices and EU National Contact Points, the European Commission and a number of international higher education networks.