natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέχισε το 2010 την έρευνα που κίνησε το 2007 σχετικά με την εικαζόμενη υπερβολική αποζημίωση της Deutsche Post AG152 για την εκτέλεση υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας από το 1989 έως το 2007.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνήψε, το 2001, πρωτόκολλα συνεργασίας με την ΟΚΕ και την ΕτΠ αντίστοιχα.
Accordingly, in 2001, the Commission concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνεκτιμά το βαθμό ελευθέρωσης στα διάφορα μεταφορικά μέσα, την αύξηση του αριθμού των ανταγωνιστών που μπορούν να θιγούν από αθέμιτες κρατικές ενισχύσεις, τη στρατηγική και οικονομική σημασία της σχετικής αγοράς και, τέλος, την ανάγκη των επιχειρήσεων για σαφήνεια και ασφάλεια του δικαίου.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair State aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με το ΕΤΕ, με στόχο την ίδρυση ενός Πανευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων σε Επενδυτικά Ταμεία Υψηλού Επιχειρηματικού Κινδύνου το οποίο θα συνδυάζει δημόσια χρηματοδότηση με συμμετοχή μεγαλύτερου όγκου ιδιωτικών κεφαλαίων ώστε να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη κλίμακα και πρόσθετα κίνητρα για την υποστήριξη των πλέον ελπιδοφόρων νέων επιχειρήσεων, συμπληρώνοντας τις υφιστάμενες δράσεις του ΕΤΕ.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνεχίζει την έρευνα άλλων υποθέσεων που αφορούν παραγωγούς αυτοκινήτων οχημάτων που έλαβαν κοινοποίηση αιτιάσεων το 1999, καθώς και άλλων υποθέσεων σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό του διασυνοριακού εμπορίου.
In the same vein, the Commission is continuing to investigate other cases involving motor vehicle manufacturers to whom it sent statements of objections in 1999, and is also investigating other cases in which measures were taken to prevent or restrict cross‑border trade.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να διατηρηθεί η προσέγγιση πλήρους εναρμόνισης, με κάποιο βαθμό ευελιξίας για τα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς.
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνιστά τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
In this spirit, the Commission recommends the institution of an independent European Public Prosecutor to protect the Communities’ financial interests.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σχεδιάζει να αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με τα Δυτικά Βαλκάνια, αρχίζοντας με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις αρχές του 2006, με σκοπό την υποβολή στο Συμβούλιο της ΕΕ σχεδίου εντολής διαπραγματεύσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κατά τα διάρκεια του τρέχοντος έτους.
In this context, the Commission plans to start exploratory talks in the Western Balkans, starting with the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2006, in view of presenting to the EU Council draft negotiation mandates for Western Balkan countries in the course of the year.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει την άποψή της ότι όχι μόνο οι παιδικοί σταθμοί αλλά και τα Ευρωπαϊκά σχολεία θα πρέπει να βρίσκονται κοντά στους κύριους τόπους δραστηριότητας ή στις περιοχές στις οποίες κυρίως κατοικεί το προσωπικό της προκειμένου να συμβάλλει στη μείωση του αντίκτυπου των μεταφορών (και να βοηθήσει το προσωπικό να συμβιβάσει τον επαγγελματικό και τον οικογενειακό βίο).
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της εφαρμογής των μέτρων που έχουν προγραμματιστεί για συμμόρφωση με την απόφαση (2010/320) του Συμβουλίου,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της εφαρμογής των σχεδιαζόμενων μέτρων σε συμμόρφωση με την απόφαση 2011/77/ΕΕ του Συμβουλίου.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει ότι επείγει η εφαρμογή των προγραμματισμένων μέτρων με σκοπό την συμμόρφωση προς την απόφαση (2009/290/EΚ) του Συμβουλίου.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε το 2012 μια νέα στρατηγική για τη διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία36.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούλιο του 2004 δέσμη προτάσεων, στόχος των οποίων είναι η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των δαπανών στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μία ταχύρρυθμη τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού με στόχο το διαχωρισμό του εσωτερικού από το δημοσιονομικό έλεγχο (Μάιος 2000) και για τη γενική αναδιαμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού (Ιούλιος 2000).
In this context, the Commission presented proposals for a fast track change to the Financial Regulation for the separation of internal auditing from financial control (in May 2000) and for the general recasting of the Financial Regulation (in July 2000).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση το 2013 για την έκδοση κανονισμού σχετικά την Ευρωπόλ31 για την ευθυγράμμιση του εν λόγω οργανισμού με τις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης το 201115 και εκπονεί πρωτοβουλία σχετικά με την «Επανεξέταση των δεξιοτήτων», η οποία αναμένεται να δρομολογηθεί αργότερα μέσα στο 2012 για να υποστηρίξει την ανάπτυξη πολιτικής σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες.
In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 201115, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills’, which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση προς το Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 (COM (2008)552 τελικό έγγραφο του Συμβουλίου 13124/08 FISC 117) σχετικά με την εφαρμογή της EUSD, μετά την παρέλευση των τριών πρώτων ετών.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 20 Νοεμβρίου 2007, ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Προετοιμασία για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ», η οποία συζητήθηκε από τα εν λόγω θεσμικά όργανα.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ53.
Accordingly, on 24 July it proposed a regulation on cross‑border payments in euros.54
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η βασική δομή των συντελεστών, που εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, περιπλέκεται λόγω των διαφόρων προσωρινών παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με αντικείμενο τη συνέπεια του ποσού για την περίοδο 2007-2008 προς τις δημοσιονομικές προοπτικές.»
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση όσον αφορά την αντιστοιχία προς τις δημοσιονομικές προοπτικές του ποσού για την περίοδο 2007-2008.»
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει νομοθετική πρόταση23 προκειμένου να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες αποτελεσματική προστασία από αυτή τη μάστιγα κατά της υγείας και να διασφαλίσει ότι τα φάρμακα που αγοράζονται από τη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού είναι απολύτως αξιόπιστα.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει, εάν το κρίνει σκόπιμο, πρόταση για την αναθεώρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με γνώμονα τις εξελίξεις σε σχέση με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της ενθάρρυνσης των νέων να επεξεργάζονται με κριτικό πνεύμα τις εξτρεμιστικές ιδέες19 και τόνισε το δυναμικό του προγράμματος Erasmus+ ως προς την υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ φορέων, οι οποίες τελικώς μπορούν να βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν αντιστάσεις σε εξτρεμιστικές απόψεις20.
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα την κοινή θέση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο υπουργών της 9ης Ιουνίου 2008 η οποία, σε ό,τι αφορά την προσωρινή εργασία, θεσπίζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης από την πρώτη ημέρα, εκτός εάν οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίζουν διαφορετικά.
In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά τις επιχειρηματικές κινήσεις και τις καινοτόμες πρωτοβουλίες που επιτρέπουν να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης, βελτιώνοντας παράλληλα τη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διοργάνωση διακοινοβουλευτικής διάσκεψης με τα εθνικά κοινοβούλια με σκοπό να συζητηθεί αυτό το θέμα.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή φρονεί ότι μπορούν να καταργηθούν ορισμένες από τις διαδικασίες που είχαν προταθεί αρχικά και που δεν αναπτύχθηκαν επαρκώς από τα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ενισχυθεί η εγγύηση της ανεξαρτησίας των φορέων διαχείρισης των δικτύων.
The Commission therefore believes that some of the procedures that were initially proposed but have not been properly developed by the different Member States can be dropped and that greater guarantees are needed that grid operators operate independently.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει και υποστηρίζει το πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης για τα έγγραφα ευρεσιτεχνίας που εγκαινιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας το 2010.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χαρακτήρισε το καρτέλ ως πολύ σοβαρή παράβαση με πραγματικές συνέπειες στη σχετική αγορά του ΕΟΧ, κατά το μέτρο που οδήγησε τις τιμές σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό που θα διαμορφωνόταν υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
In this respect, it classes the cartel as a very serious infringement with a real impact on the relevant EEA market in so far as it has led to price levels which were higher than would have been the case under normal conditions of competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε σχετικά αιτήματα πολιτών, φρόντισε για την αναθεώρηση με βάση τα τρέχοντα δεδομένα των οδηγών που δημοσιεύονται υπό την αιγίδα της πρωτοβουλίας «Πολίτες της Ευρώπης».
Responding to requests from the public, the Commission has accordingly updated the guides published under the Citizens of Europe initiative.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, από πλευράς της, θα εγκαινιάσει διαδικασία προβληματισμού σχετικού με τον ρόλο των Βιοεπιστημών και της Βιοτεχνολογίας στην αναθεωρημένη Ατζέντα της Λισσαβώνας και με τον προσδιορισμό των πλέων κατάλληλων μέτρων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Λισσαβώνας.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, από την πλευρά της, προτίθεται συγκεκριμένα:
Against this background the Commission intends:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, για να προσελκύσει τους επαγγελματίες που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα υποβάλει το Σεπτέμβριο του 2007 πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής εργαζόμενων υψηλής ειδίκευσης από τρίτες χώρες.
In this context, with the aim of attracting the professionals needed to sustain the EU's competitiveness, in September 2007the Commission will present a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for highly skilled workers from third-countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, κάνοντας χρήση των εξουσιών της δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, παρότρυνε επανειλημμένα τις ΕΡΑ i) να χρησιμοποιούν κατάλληλες μεθόδους κοστολόγησης και να διασφαλίζουν συνεκτική τιμολόγηση στα προϊόντα πρόσβασης στην ίδια αλυσίδα αξίας προκειμένου να διασφαλίζεται η αρχή της επενδυτικής κλίμακας, ii) να εφαρμόζουν με συνέπεια τις αρχές του αντίστοιχου μοντέλου κόστους σε όλα τα στοιχεία των σχετικών εισροών και iii) να αναγνωρίσουν τη σημασία της χρήσης του κόστους ενός σύγχρονου αποδοτικού δικτύου κατά τον καθορισμό των τιμών πρόσβασης.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών, καταχώρησε την ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου για την οδηγία 2002/10/ΕΚ: "Η Επιτροπή δηλώνει ότι, στην επόμενη έκθεση επανεξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ και της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ, θα παρουσιάσει επαρκή στοιχεία για μια συνολική επανεξέταση της δυνατότητας εναρμόνισης της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον λεπτοκομμένο καπνό με τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα."
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, με την παρούσα ανακοίνωση, καθορίζει τους βασικούς προσανατολισμούς πολιτικής της και τις απαιτήσεις της για το μέλλον, εστιαζόμενη, ιδίως, στα κάτωθι:
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, μετά τις δέσμες μέτρων «ERIKA-I» και «ΕRIKA-II»2, προτείνει μια τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ασφάλειας στη θάλασσα με ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της σημαίας μας.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, θα συμπληρώσει το κανονιστικό περιβάλλον για τις τηλεπικοινωνίες, θα εκσυγχρονίσει τη νομοθεσία της ΕΕ για τα πνευματικά δικαιώματα και τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, θα απλουστεύσει τους κανόνες για τους καταναλωτές που προβαίνουν σε ηλεκτρονικές και ψηφιακές αγορές, θα διευκολύνει το ηλεκτρονικό εμπόριο, θα ενισχύσει την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και θα ενσωματώσει την ψηφιοποίηση στους διάφορους τομείς πολιτικής.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προτίθεται να συμβάλει στην κατάρτιση σχεδίου πληρωμών, ώστε η εξέλιξη του όγκου των ανεξόφλητων λογαριασμών να διατηρηθεί υπό έλεγχο.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 4ης Οκτωβρίου 2000 για τον πετρελαϊκό εφοδιασμό, είχε ήδη καταστήσει γνωστή την πρόθεσή της να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα καθίστατο δυνατή η ενίσχυση του μηχανισμού των στρατηγικών πετρελαϊκών αποθεμάτων, μέσω της κοινοτικοποίησης της χρησιμοποίησής τους.
Given this situation, the Commission has already announced, in its Communication on oil supplies of 4 October 2000, its intention to examine ways in which strategic oil stocks could be made more effective by placing their use on a Community footing.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, στο έγγραφο διαβούλευσης που δημοσιεύθηκε στις 7 Μαΐου 2003, ζήτησε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά την επέκταση του συστήματος VIES.
In this regard, comments were sought on the question of extending VIES in the Commission’s consultation paper that was published on 7 May 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, τον Ιανουάριο του 2005, ενέκρινε20 πράσινη βίβλο για μία κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης, ενώ τον Ιούνιο του 2005 οργάνωσε δημόσια ακρόαση με σκοπό τη διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή:
In this context the Commission will
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή:
In this context, the Commission will
Στο πλαίσιο αυτό, η Εσθονία αντιμετωπίζει τέσσερις μεγάλες προκλήσεις:
Against this background, Estonia faces four major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Εσθονία ενέκρινε επικαιροποίηση της επικοινωνιακής στρατηγικής της, στις 18 Μαΐου 2006.
In this framework, Estonia adopted an update of its communication strategy on 18 May 2006.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα διαδραματίσει έναν ακόμη πιο δυναμικό και πιο καθοριστικό ρόλο, από τη στιγμή κατά την οποία η συνοχή της επιβεβαιωθεί από την εξέλιξη των οργάνων της.
In this respect, the role of European Union will become even more dynamic and decisive as soon as its cohesion is reflected in the development of its institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οφείλει να τηρεί τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο Κιότο.
In this context, the European Union must live up to its Kyoto commitments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα μέσα εξωτερικής διάστασης: το μέσο συνεργασίας για την πυρηνική ασφάλεια (INSC) και το μέσο σταθερότητας14.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατήρησε την αρμοδιότητά της να καθορίζει και να εφαρμόζει, για δικό της λογαριασμό και για λογαριασμό των κρατών μελών, πολιτιστικές πολιτικές για τους σκοπούς της διατήρησης της πολιτισμικής πολυμορφίας49.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξοπλίστηκε σταδιακά με τα κατάλληλα εργαλεία πολιτικής που επιτρέπουν τις αναγκαίες επενδύσεις σε δικτυακές υποδομές, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι επενδύσεις στη διασύνδεση.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο διασφαλίζοντας τη διαφάνεια των διαπραγματεύσεων και αναπτύσσοντας μια ενεργό διπλωματία προς την κατεύθυνση των αναπτυσσόμενων χωρών και των μικρών κρατών.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.