natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, το τμήμα επισημαίνει τη σπουδαιότητα μιας ρεαλιστικής αξιολόγησης των δυνατοτήτων προσαρμογής και κυρίως των τεχνολογικών αλλαγών, χωρίς τις οποίες οι στόχοι που τέθηκαν για τις εκπομπές του CO2 δεν θα υλοποιηθούν ή θα αποτελέσουν αιτία οικονομικών και κοινωνικών απορρυθμίσεων.
Furthermore, the Section underlines the vital importance of making a realistic appraisal of the scope for the adjustments - or even radical changes - of technology without which the CO2 emission objectives will be impossible to attain or will cause major economic and social damage.
Περαιτέρω, το τμήμα θα εκπονήσει γνωμοδότηση σχετικά με την Προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, η οποία θα αποτελέσει τη συνεισφορά του στη συνάντηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής το 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Περαιτέρω, το τμήμα θα εκπονήσει μια γνωμοδότηση σχετικά με την Ενίσχυση των Οικονομικών και Κοινωνικών Δικαιωμάτων στις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, η οποία θα αποτελέσει συνεισφορά στη συνάντηση των οργανώσεων κοινωνίας πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής το 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Περαιτέρω, τον Αύγουστο του 2003 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο "Για μια διεθνή νομική πράξη σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία" στην οποία υποστήριξε την ευκαιρία να αναπτυχθεί μια νέα νομική πράξη σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία στο πλαίσιο της ΟΥΝΕΣΚΟ.
Furthermore, in August 2003 the Commission adopted a Communication entitled "Towards an international instrument on cultural diversity" in which it supported the opportunity to develop a new international instrument on cultural diversity in the framework of UNESCO.
Περαιτέρω, τον Ιούλιο, υποβλήθηκε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Περαιτέρω, τονίζει ότι οι τρέχουσες συζητήσεις του ΠΟΕ στη Γενεύη δέχτηκαν πλήγμα από τη νέα δέσμη μέτρων που προβλέπεται στις ΗΠΑ για την ενίσχυση των αγροτών καθώς και ότι πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ήταν καχύποπτες όσον αφορά την έννοια της πολυλειτουργικότητας.
Furthermore, he noted that the WTO discussions currently taking place in Geneva had been disturbed by the new farm support package planned by the US and that many developing countries were suspicious about the concept of multifunctionality.
Περαιτέρω, υιοθετήθηκε στις αρχές του 2007 επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή για τον περιορισμό τον εκπομπών τον 21ο αιώνα, σημαντικό στοιχείο της οποίας είναι η έρευνα.
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
Περαιτέρω, υπάλληλοι της Επιτροπής συσκέφθηκαν πολλές φορές με εμπειρογνώμονες των ενδιαφερομένων φορέων και των κρατών μελών και πραγματοποίησαν επίσης διαβουλεύσεις με διάφορους διεθνείς εταίρους.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Περαιτέρω, υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η εφαρμογή του συστήματος έγκρισης  και να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα ενημέρωσης σχετικά με τα τρόφιμα.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Περαιτέρω, υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η εφαρμογή του συστήματος έγκρισης, το οποίο συμβάλλει επίσης στην καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού, και να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα ενημέρωσης σχετικά με τα τρόφιμα.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Περαιτέρω, υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η εφαρμογή του συστήματος έγκρισης, το οποίο συμβάλλει επίσης στην καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού, και να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να πληροφορούνται σχετικά με τα τρόφιμα.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Περαιτέρω, υπάρχουν στην πράξη παράγοντες που δεν μπορούν να εκτιμηθούν ποσοτικά όπως η πιθανότητα προσπάθειας των υποψήφιων επιστροφής να γυρίσουν εκ νέου στη χώρα υποδοχής τους.
Furthermore, there are practically non-quantifiable factors such as the likelihood of returnees attempting to come back to their host country.
Περαιτέρω, υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αναφέρεται σε «διαθέσιμη» τεχνολογία.
Furthermore, it will be recalled that the proposal refers to “available” technology.
Περαιτέρω, υφίσταται σημαντικό δημόσιο, επιστημονικό και κανονιστικό ενδιαφέρον  για τις αρνητικές επιδράσεις της μακροχρόνιας έκθεσης, ακόμη και σε ελάχιστα ποσά διοξινών και PCB, στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
Moreover, there is considerable public, scientific and regulatory concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Περαιτέρω, όλες οι αποφάσεις κατανομής θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με την κρατική βοήθεια.
Furthermore, all allocation decisions would have to comply with Community requirements concerning State aid.
Περαιτέρω, όπου η τοπική ανάπτυξη των προορισμών με περιορισμένη οικονομική βάση, όπως τα νησιά, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον τουρισμό,  υπάρχει ο κίνδυνος κατάληξης σε μια εύθραυστη και υπέρ τον δέον εξαρτημένη «μονο-οικονομία» χωρίς τις επιθυμητές έμμεσες συνέπειες σε άλλες πλευρές της τοπικής οικονομίας, όπως τη γεωργία και τη χειροτεχνία.
Furthermore, where the local development of destinations with a limited economic base, such as islands, is heavily based on tourism, this risks resulting in a fragile and over-dependent 'mono-economy' without the desired indirect effects on other aspects of the local economy, such as agriculture and crafts.
Περαιτέρω, όπως αναφέρεται στο προοίμιο της συμφωνίας του Συμβουλίου 93/104/EEC, "λόγω της ιδιομορφίας της εργασίας, ίσως χρειαστεί να ληφθούν χωριστά μέτρα οργάνωσης του χρόνου εργασίας σε ορισμένους τομείς ή δραστηριότητες εκτός του τομέα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας".
Furthermore, as stated in the preamble to Council Directive 93/104/EEC, "given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of the Directive".
Περαιτέρω, όπως ισχύει σήμερα, πρέπει να επισημαίνεται η ονομαστική ποσότητα στη συσκευασία, όπως κυκλοφορεί στην αγορά για το ευρύ κοινό.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Περαιτέρω, όπως καταδεικνύεται στον τομέα της κινητής επικοινωνίας, ο ταχύς καθορισμός ανοικτών, διαλειτουργικών προτύπων είναι βασικός για την επιτυχία ΄των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Περαιτέρω, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της πρότασης, η τελευταία θέτει σε εφαρμογή δύο από τα μέτρα που προσδιορίστηκαν στη στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών από τα αυτοκίνητα, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα «Αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα4».
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Περαιτέρω, όσον αφορά τον τύπο, βασίζεται στον ήδη εναρμονισμένο τύπο των αδειών διαμονής που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Περαιτέρω, όταν ένα υλικό που προέρχεται από μία φυτική ποικιλία προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 ή σε ζωοτροφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 16 του κανονισμού ---/---/EΚ για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, η ποικιλία γίνεται αποδεκτή μόνον εάν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον ανωτέρω κανονισμό”.
Further, when material derived from a plant variety is intended to be used in food falling within the scope of Article 3, or feed falling within the scope of Article 16 of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed, the variety shall only be accepted if it has been approved in accordance with that Regulation”
Περαιτέρω, όταν εξετάζεται ενδεχόμενο αλλαγής, θα πρέπει τα κράτη μέλη να επεξεργάζονται εναρμονισμένη προσέγγιση, έχοντας ως βάση το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
Furthermore, in cases changes are envisaged, a harmonised approach should be worked out by Member States, using the new regulatory framework as a basis.
Περαιτέρω, όταν ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως τον κατασκευαστή σχετικά, καθώς και τον εισαγωγέα, εάν είναι σκόπιμο, και τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών, στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και παρέχουν λεπτομέρειες, ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Περαιτέρω, όταν ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως τον κατασκευαστή σχετικά, καθώς και τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία κατέστησαν διαθέσιμο το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και παρέχουν λεπτομέρειες, ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Περαιτέρω, όταν ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία κατέστησαν διαθέσιμο το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και παραθέτουν λεπτομέρειες, ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Περαιτέρω, όταν υλικό που προέρχεται από μία φυτική ποικιλία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, ή σε ζωοτροφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 16 του κανονισμού ---/---/ΕΚ για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, η ποικιλία είναι αποδεκτή μόνον εάν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον ανωτέρω κανονισμό”
Further, when material derived from a plant variety is intended to be used in food falling within the scope of Article 3, or feed falling within the scope of Article 16 of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed, the variety shall only be accepted if it has been approved in accordance with that Regulation”
Περαιτερω Εναρμονιση και Μεγαλυτερη Προβλεψιμοτητα
Further Harmonisation and Increased Predictability
Περαιτερω αναθεωρηση τησ Οδηγιασ
Further revision of the Directive
Περαιτερω εναρμόνιση και βελτίωση της προβλεψιμότητας
Further Harmonisation and Increased predictability
Περαν των αυξημένων ελέγχων, αντικείμενο του νόμου αυτού είναι μια αναμφισβήτητη ανάγκη, αλλά η επίπτωση στις δαπάνες θα εξαρτηθεί από τον τρόπο εφαρμογής των μέτρων και τον βαθμό επιβολής των αποφάσεων.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Περατούνται όμως, και εκ παραλλήλου με το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να βοηθήσει για τη βελτίωση των μεταφορικών υποδομών στις πιο απομονωμένες περιοχές.
However, in addition to this programme, the Commission should help with the improvement of transport infrastructure in the remoter regions.
Περατωθείσες
Concluded
Περατώθηκαν 36 υποθέσεις, έναντι 13 το 2001, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση της δραστηριότητας, η οποία σχετίζεται με την καλύτερη συνεργασία των κύριων και επικουρικών οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας.
36 cases were closed compared with 13 in 2001, which indicates an increase in the activity which is linked with better cooperation between the European institutions.
Περατώθηκε
Completed
Περατώθηκε η εξέταση 50 υποθέσεων, με δημοσιονομικό αντίκτυπο ύψους 208,7 εκατομμυρίων ευρώ (εκ των οποίων 153,7 εκατομμύρια ευρώ για τις άμεσες ενισχύσεις).
50 cases were officially closed, representing a financial impact of €208.7 million (including €153.7 million for direct aid).
Περατώθηκε στις
Completed
Περατώθηκε το σύνολο των 23 υποθέσεων ανάκτησης, ενώ το 2007 εκδόθηκαν 9 νέες αποφάσεις ανάκτησης.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Περγαμηνοειδή ή παρασκευασμένα μετά τη δέψη
Parchment-dressed or prepared after tanning
Περιoχή ρύθμισης:
Control range:
Περιoχή της Μεσογείου – Επιτεύγματα κατά το 2001
Mediterranean Region – Achievements in 2001
Περιέγραφε τη γενική κατεύθυνση της πολιτικής για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας στην Ευρώπη και για πρώτη φορά τονιζόταν η σημασία των ΤΠΕ για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Περιέκτες
Containers
Περιέκτες αερίων υπό πίεση:
Pressurised gas containers:
Περιέκτες για αποκομιδή υπό πίεση
pressure discharge containers
Περιέκτες μίας χρήσεως
Non-refillable containers
Περιέκτες μιας χρήσεως, εκτός από τους περιέκτες εργαστηριακής και αναλυτικής χρήσεως και τις δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής
Non-refillable containers, except for laboratory and analytical use and metered dose inhalers
Περιέλαβε αξιολόγηση διεθνών διαδρομών182, καθώς και τον αντίκτυπο της συνεργασίας των AF και KLM με άλλους αερομεταφορείς.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Περιέλαβε διαδικτυακή διαβούλευση, συνεδρίαση διαβούλευσης ανοικτής στο ευρύ κοινό και στα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από τα 27 κράτη μέλη.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Περιέλαβε επίσης ad-hoc εκτιμήσεις του διοικητικού φόρτου και άλλους προβληματισμούς σχετικά με πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Περιέλαβε επίσης εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών πολιτικής που προσδιόρισε η Επιτροπή.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Περιέλαβε επίσης την απαίτηση του άρθρου 25 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Περιέλαβε την παροχή συμβουλών νομικής, διοικητικής και κοινωνικής φύσεως σε αιτούντες άσυλο στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη χορήγηση ασύλου, επί μεμονωμένης ή ομαδικής βάσης ή σε ατομικές συναντήσεις, καθώς επίσης και τη διάδοση ενημερωτικού υλικού.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Περιέλαβε την τροπολογία 83 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την αρχή της.
This includes the principle of Parliament amendment 83.
Περιέλαβε την τροπολογία 84 ως προς την αρχή της και την τροπολογία 87 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It includes Parliament amendment 84 in principle, and 87.
Περιέλαβε τις τροπολογίες 79 (ως προς την αρχή και εν μέρει) και 88 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It includes Parliament’s amendments 79 (in principle and in part) and 88.
Περιέργως,  όταν ερωτήθηκαν για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να επιφέρει η εσωτερική αγορά, η πλειοψηφία των ίδιων εμπειρογνωμόνων 32%, ανέφερε την αύξηση των κινδύνων (!), ενώ ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων που πιστεύουν ότι θα υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες είναι σχεδόν ίσος με τον αριθμό εκείνων που πιστεύουν ότι η εσωτερική αγορά δεν θα έχει καμμία επίπτωση (22% και 20% αντίστοιχα).
Curiously enough, when the same experts were asked about the internal market's likely effects, a majority (32%) anticipated an increase in risks (!) while the number who expect it to increase opportunities (22%) is only slightly higher than those who think it will have no effect (20%).
Περιέργως, δεν περιλαμβάνεται τίποτε σχετικά με τις υποχρεώσεις των κλιβάνων συν-αποτέφρωσης.
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Περιέργως, η πρόταση προβλέπει την προηγούμενη συμφωνία των κρατών διαμετακόμισης, είτε πρόκειται για κράτη μέλη της Κοινότητας είτε για τρίτες χώρες.
Surprisingly, the proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States.
Περιέργως, ο φόβος αυτός δεν συνδέεται άμεσα με την πολυπλοκότητα της ισοτιμίας: μολονότι έχουν ένα απλό σημείο αναφοράς (διαίρεση δια 2000), πιο ανήσυχοι είναι οι Ιταλοί (67%), πολύ περισσότερο από τους Ισπανούς (57%) τους οποίους δεν ευνοεί η ισοτιμία (1 ευρώ = 166,386 πεσέτες).
Somewhat curiously, this concern is not closely correlated with the complexity of the exchange rate: although they have a simple approximate mental benchmark (divide by 2000), the Italians are the most concerned (67%), far more than the Spaniards (57%), who are nevertheless somewhat disadvantaged by an exchange rate which is hardly conducive to mental arithmetic (1 euro = PTA 166.386).
Περιέργως, οι φθηνότερες λύσεις προξενούν αρνητική εντύπωση.
Curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.
Περιέχει άλατα του θειογλυκολικού οξέος
Contains thioglycolate
Περιέχει άλλωστε πολλές αναφορές σε άλλα κείμενα και οδηγίες.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Περιέχει ένα νέο ορισμό της έννοιας των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων.
It contains the new definition of the concept of exclusive and special rights.
Περιέχει ένα περιγραφικό ορισμό του εθελοντισμού που τονίζει τρία βασικά χαρακτηριστικά: η εργασία σε εθελοντική βάση ορίζεται ως δραστηριότητες οι οποίες περιλαμβάνουν παραγωγική εργασία, δεν είναι αμειβόμενες, είναι εθελοντικές και δεν εκτελούνται προς όφελος ατόμων που ανήκουν στο νοικοκυριό του εθελοντή.
Volunteer work is defined as work which is: productive, unpaid, not compulsory and not beneficial to the volunteer’s own household.
Περιέχει έναν Κώδικα Συμπεριφοράς και Ορθών Πρακτικών, καθώς και προτάσεις για διαδικασίες καταχώρησης και πειθαρχικές διαδικασίες, καθώς και ανάλυση διεπαγγελματικών ρυθμίσεων μεταξύ νομικών υπηρεσιών και γλωσσομαθών.
It offers a model Code of Conduct and Good Practice, together with suggested registration and disciplinary procedures and an analysis of interdisciplinary arrangements between legal services and linguists.
Περιέχει έναν ορισμό των προϊόντων που εμπίπτουν στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, με τη βοήθεια του κώδικα της συνδυασμένης ονοματολογίας, τις ειδικές πτυχές των διαδικασιών παραγωγής των ορυκτελαίων, της γέννεσης και της καταβολής του φόρου, των φορολογικών απαλλαγών καθώς και τους μειωμένους φορολογικούς συντελεστές για ορισμένα είδη τελικής κατανάλωσης.
It defines excisable products on the basis of the Combined Nomenclature (CN) Codes; deals with aspects of the production process, chargeable event and tax payment which are peculiar to mineral oils; and covers tax exemptions as well as reduced tax rates for specific types of final consumption.
Περιέχει αλκαλική ουσία.
Contains alkali.
Περιέχει αναθεωρημένες διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο της επισήμανσης των τσιγάρων και των προϊόντων, θεσπίζει ένα όριο για το περιεχόμενο σε νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα των τσιγάρων και προτείνει περιορισμούς στην περιγραφή των προϊόντων καθώς και την απαίτηση δήλωσης των πρόσθετων ουσιών στον καπνό.
It contains revised provisions on the content of cigarettes and product labelling, introduces a limit on nicotine and carbon monoxide content of cigarettes and proposes restrictions on product description as well as requiring a declaration of tobacco additives.
Περιέχει απλώς διατάξεις καθαρά διοικητικής φύσεως για τη δημιουργία αποδοτικού και αποτελεσματικού συστήματος διασυνοριακής επιβολής του νόμου για τις κύριες τροχαίες·παραβάσεις.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Περιέχει απολογισμό της πολιτικής συνοχής που εφαρμόζεται από το 1989 και παραθέτει τα πρώτα στοιχεία του διαλόγου για το μέλλον αυτής της πολιτικής με την προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης.
It looked at the results of the cohesion policy implemented since 1989 and laid the basis for the debate on the future of this policy in preparation for an enlarged Union.
Περιέχει βασικές κοινές απαιτήσεις σχετικά με τη δικαιοδοσία, τη διαφήμιση, τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων, την προστασία των ανηλίκων και της δημόσιας τάξης, και το δικαίωμα απάντησης.
It includes basic common requirements concerning jurisdiction, advertising, major events, the promotion of European works, the protection of minors and public order, and the right of reply.
Περιέχει γενική ανάλυση των πωλήσεων και των εσόδων η οποία δεν επιτρέπει την αναγνώριση των χρεώσεων που πληρώνει μία επιχείρηση για συγκεκριμένη υπηρεσία.
It shall contain a general analysis of sales and income which does not permit identification of the charges payable by an undertaking for a specific service.
Περιέχει γενική επισκόπηση των διαδικασιών και της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά την ανακοίνωση των παρατυπιών.
This scheme gives insights into procedures and regulations relating to the notification of irregularities.
Περιέχει δε τα ακόλουθα στοιχεία :
It comprises the following components:
Περιέχει δε τα ακόλουθα στοιχεία:
It contains the following elements: