natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μια στρατηγική προσέγγιση που θα μπορούσε να αποτελέσει ουσιαστική ποσοτική και ποιοτική πρόοδο προς την κατεύθυνση της διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων όσον αφορά τις θεραπείες.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω μια στρατηγική προσέγγιση που θα μπορούσε να αποτελέσει ουσιαστική ποσοτική και ποιοτική πρόοδο προς την κατεύθυνση της διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων όσον αφορά τις θεραπείες.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να εκθέσει με ακρίβεια τις επιπτώσεις και να εξετάσει ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την έκθεση που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή έως την 1η Οκτωβρίου 2002.
Consequently, it asks the Commission to consult it on the Report to be submitted by the Commission by 1 October 2002.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει συντονισμένα, τεχνικώς ουδέτερα και όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένα κίνητρα υπέρ ορισμένων οχημάτων και καυσίμων, π.χ. ανάλογα με το επίπεδο των εκπομπών CO2, πράγμα που θα συνέβαλε στη μείωση των εκπομπών CO2  από τα αυτοκίνητα με άμεση επίδραση στους καταναλωτές και τη ζήτηση.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να παράσχει τη μέγιστη δυνατή στήριξη στους δυνητικούς εταίρους και να διευκολύνει έτσι τη χρήση της νομικής μορφής της ΚΕΕΥ.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να παράσχει τη μέγιστη δυνατή στήριξη στους δυνητικούς εταίρους.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να παράσχει τη μέγιστη δυνατή στήριξη στους ενδεχόμενους εταίρους και να διευκολύνει έτσι τη χρήση της νομικής μορφής της ΚΕΕΥ.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει ένα κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο την κάλυψη μέρους του κόστους.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Συνεπώς, καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για την κάλυψη μέρους του κόστους.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Συνεπώς, καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν εκ νέου την πρόταση του 2005 της Επιτροπής με βάση την παρούσα έκθεση για να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση το 2009.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Συνεπώς, καλεί το τμήμα να αποφανθεί για:
The section was therefore asked to take a decision on:
Συνεπώς, καλεί τόσο τις εθνικές όσο και τις περιφερειακές αρχές να εξασφαλίσουν την αυξημένη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, ανεξαρτήτως της μορφής που θα λάβουν οι κανονισμοί που θα υιοθετηθούν.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Συνεπώς, καλείται η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», «να αναπτύξει αποτελεσματική διαστημική πολιτική, να παράσχει τα μέσα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις σημαντικότερες παγκόσμιες προκλήσεις και, ιδίως, να υλοποιήσει το πρόγραμμα Galileo.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Συνεπώς, καλείται η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», «να αναπτύξει αποτελεσματική διαστημική πολιτική, να παράσχει τα μέσα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις σημαντικότερες παγκόσμιες προκλήσεις και, ιδίως, να υλοποιήσει το πρόγραμμα Galileo.»
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Συνεπώς, καλείται να γνωμοδοτήσει εντός περιορισμένων προθεσμιών, χωρίς να διαθέτει τα πλήρη στοιχεία που συσσωρεύθηκαν κατά την φάση της διαβουλεύσεως.
Thus it is now called upon to issue an opinion within a shorter timescale, without having at its disposal all the information accumulated at the consultation stage.
Συνεπώς, καλείται να γνωμοδοτήσει εντός περιορισμένων προθεσμιών, χωρίς να διαθέτει τα πλήρη στοιχεία που συσσωρεύτηκαν κατά την φάση της διαβουλεύσεως.
Thus it is now called upon to issue an opinion within a shorter timescale, without having at its disposal all the information accumulated at the consultation stage.
Συνεπώς, καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει χωρίς καθυστέρηση την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για να αποφευχθεί η σταδιακή περιστολή των εφαρμοζομένων προγραμμάτων και της συναφούς τους υποδομής.
The Council is requested therefore to endorse the amended Commission proposal expeditiously in order to avoid a progressive wind down of existing programmes and their associated infrastructure.
Συνεπώς, καλούνται να ανταποκριθούν στην πρόσκληση που απευθύνεται στο σημείο 2.4 της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία αποτελεί παράλληλα τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων δυνάμει του άρθρου 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
Συνεπώς, καλύπτει τις χώρες της Νότιας Ασίας, της Νοτιοανατολικής Ασίας και τις Βορειοανατολικής Ασίας που ανταποκρίνονται σε οιονδήποτε κοινό ορισμό της Ασίας (και που καλύπτονταν στη στρατηγική του 1994).
It covers therefore those countries in South Asia, South-East Asia and North-East Asia which would meet any common definition of Asia (and which were covered in the 1994 Strategy).
Συνεπώς, καλύπτονται όλα τα είδη τερματικών σταθμών που υπάρχουν στην Κοινότητα, ανεξάρτητα αν αυτοί αποτελούνται από σταθερές, πλωτές ή κινητές εγκαταστάσεις.
Consequently, all types of terminals established in the Community are covered, irrespective whether they consist of fixed, floating or mobile installations.
Συνεπώς, καμία δαπάνη δεν δεσμεύτηκε για κανένα δικαιούχο.
Therefore no expenditure was committed to any beneficiary.
Συνεπώς, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να αποτρέπει τα μέρη από την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασής τους στο δικαστικό σύστημα.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Συνεπώς, καμία συνεισφορά τρίτου μέρους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη σε αυτό το στάδιο.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Συνεπώς, κανένας κρατικός φορέας που συμμετέχει στην επιβολή της νομοθεσίας ανταγωνισμού δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ηγηθεί των αγωγών μέσω εκπροσώπων.
Therefore, no state bodies involved in competition law enforcement should be able to take the lead in representative actions.
Συνεπώς, κατ΄εφαρμογήν της αρχής της συγκέντρωσης, τα κράτη μέλη καλούνται να προβούν σε λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης προκειμένου να εντοπίσουν τους τομείς οι οποίοι χρειάζονται τη μεγαλύτερη στήριξη για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Συνεπώς, κατά παρέκκλιση, η οδηγία 98/34/EK δεν πρέπει να εφαρμοστεί.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μας, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την ταχεία επανέναρξη του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα και, μαζί με τα άλλα μέλη του ΠΟΕ, να συμμετάσχει εποικοδομητικά στις προσπάθειες για το σκοπό αυτό.
Our conclusion therefore is that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η πληροφόρηση και η εκπαίδευση των πολιτικών ιθυνόντων αλλά και των τεχνικών γραφείων.
In the EESC's view, it is particularly important to provide both political decision-makers and engineering offices with information and training.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν είναι αναγκαία η τροποποίηση της Συνθήκης για την επίτευξη των δεδηλωμένων μελλοντικών στόχων."
Thus, in the Committee's view, no change in the Treaty is required for the stated future objectives to be achieved."
Συνεπώς, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να συσταθεί το συντομότερο δυνατό μια ειδική θέση του προϋπολογισμού για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη Βόρεια Διάσταση.
The ESC therefore feels that a separate budget heading for the implementation of the Northern Dimension action plan should be created as soon as possible.
Συνεπώς, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, παραχωρήθηκε εκτενές φάσμα μεταβατικών περιόδων σε όλες τις υποψήφιες χώρες, για να διατηρηθούν οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ ή ειδικών φόρων κατανάλωσης σε τομείς που αναγνωρίζονται ως ιδιαίτερα ευαίσθητοι από κοινωνική ή πολιτική άποψη, συμπεριλαμβανομένων της θέρμανσης, της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, των τσιγάρων10.
As a result, during negotiations an extensive range of transitional periods was granted to all candidate countries, to maintain reduced rates of VAT or excises in areas recognised as particularly socially and politically sensitive, including heating, electricity and gas, cigarettes10.
Συνεπώς, κατά τη διαδικασία αναγνώρισης των αποκαλούμενων «δημιουργικών κλάδων» υπάρχει ο κίνδυνος της αυθαιρεσίας, και αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών στήριξης της στρατηγικής EU 2020.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Συνεπώς, κατά τη διαδικασία επανεξέτασης αυτών των κανονισμών, που παύουν να ισχύουν στο τέλος του 2006, η Επιτροπή θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να έχει λεπτομερή εκτίμηση τυχόν δυσκολιών που ενδεχομένως ανέκυψαν κατά την εφαρμογή τους.
Therefore, in the process of reviewing these regulations, which expire at the end of 2006, the Commission will consult Member States in order to receive a detailed assessment of any difficulties which may have arisen in their application.
Συνεπώς, κατά τη διατύπωση μιας πρότασης προς τη γενική συνέλευση, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εξηγεί εάν ακολουθεί τη σύσταση της ελεγκτικής επιτροπής και, εάν όχι, τους σχετικούς λόγους.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Συνεπώς, κατά τη θέσπιση ανώτατων τιμών για την επισήμανση της παρουσίας ΓΤΟ στους σπόρους προς σπορά, θα πρέπει καταρχήν να επιδιώκεται ένα από τεχνική και πρακτική άποψη όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο όσον αφορά την ακρίβεια και τη διαφάνεια.
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
Συνεπώς, κατά τη μεταβατική περίοδο, για οποιοδήποτε τμήμα της παραγωγής που βρίσκεται εκτός ποσόστωσης δεν θα καταβάλλεται η αντίστοιχη συνδεόμενη με την παραγωγή πριμοδότηση, που απομένει να καταβληθεί.
Consequently, during the transitional period, any production taking place outside of quota would not receive the corresponding coupled premium remaining to be paid.
Συνεπώς, κατά τη προετοιμασία των αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης, οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επεξηγηματικές συζητήσεις με δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο του 1996 και τις αρχές του 1997 σχετικά με τη μελλοντική τους συμμετοχή στο πρόγραμμα SAVE II, το οποίο ενεκρίθη στις 16 Δεκεμβρίου 1996, και προβλέπει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΕ και της Κύπρου.
Therefore, in preparation of Association Council decisions, the Commission services concerned have held exploratory discussions with the 10 associated countries from central Europe in Brussels in December 1996 and the beginning of 1997 concerning their future participation in the SAVE II programme, which was adopted 16 December 1996, and provides for the participation of associated CEC's and Cyprus.
Συνεπώς, κατά τη συμπλήρωσή του, και εφόσον δεν θίγεται η αναγνωσιμότητά του, θα πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη πληροφοριών που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Συνεπώς, κατά τη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕΑΕΣ) της 5ης Απριλίου 2006, συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη να δημοσιευθούν οι απαιτούμενες εκθέσεις το 2008, μετά από προηγούμενη εξέταση των σχετικών με την εφαρμογή βασικών θεμάτων από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕΕΑΑΕΣ).
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Συνεπώς, κατά την ΕΟΚΕ, είναι θεμιτό να χορηγείται δημόσια στήριξη για τη συμμετοχή τους στις εν λόγω εργασίες, με δικαίωμα ψήφου, ούτως ώστε το άνοιγμα της διαδικασίας να γίνει πραγματικότητα επί της ουσίας.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Συνεπώς, κατά την άποψή της, θα ήταν προτιμότερο να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές εταιρείες περισσότερος χρόνος για την υπογραφή της Δέσμευσης του 2011, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια."
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Συνεπώς, κατά την άποψή της, θα ήταν προτιμότερο να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές εταιρείες περισσότερος χρόνος για την υπογραφή της Δέσμευσης του 2011, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια."
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Συνεπώς, κατά την άποψή της, το επιχείρημα περί κόστους δεν ευσταθεί.
Therefore, the cost-argument is not a valuable one for her.
Συνεπώς, κατά την άποψή τους, οποιαδήποτε αναθεώρηση πρέπει να σέβεται συνολικά τα εν λόγω δικαιώματα και να βασίζεται σ’ αυτά, έτσι ώστε να βελτιωθεί η προστασία που παρέχεται σήμερα στους εργαζομένους.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Συνεπώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι υιοθετηθείσες διατάξεις εφαρμογής (ενιαίοι σταθμοί εξυπηρέτησης)  θα αποτελέσουν ουσιαστικά τον βασικό παράγοντα για την προσβασιμότητα των τεθειμένων στόχων της απλοποίησης και του εξορθολογισμού ως «προστιθέμενης αξίας για το χρήστη».
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Συνεπώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο πρέπει αυτήν τη φορά να μεταφραστούν σε ένα πιο φιλόδοξο πρόγραμμα που θα υπερβεί τα μακροχρόνια προβλήματα.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι μελλοντικές προτεραιότητες θα πρέπει α) να είναι σύμφωνες και θα συμβάλλουν στις ύψιστες προτεραιότητες της ατζέντας της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, β) να βασίζονται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος εργασιών, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των εργασιών, γ) να καλύπτουν και άλλα σχετικά πεδία προτεραιότητας για συνεργασία (όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2011 για τον αθλητισμό ή επίκαιρα θέματα) και δ) να αντικατοπτρίζουν την ανάγκη συνεκτίμησης του αθλητισμού σε άλλες πολιτικές.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Συνεπώς, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι ζωτικής σημασίας να αποφευχθούν τυχόν επαναλήψεις ή αλληλεπικαλύψεις του παρόντος και του προτεινόμενου προγράμματος, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.
Συνεπώς, κατά την άσκηση της πολιτικής περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα ασφάλειας.
This implies that security concerns be taken into account in the way environmental policy is conducted.
Συνεπώς, κατά την ανάπτυξη των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να προετοιμάσουν τους πολίτες και το εργατικό δυναμικό τους προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, εισάγοντας μια διεθνή διάσταση με τρόπο κατάλληλο και αποτελεσματικό.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση της ΚΓΠ είναι απαραίτητο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των δύο μέτρων που αφορούν άμεσα την παραγωγή αυτή: η ενίσχυση των ενεργειακών καλλιεργειών και η αγρανάπαυση.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση του συστήματος πρέπει να συνεκτιμηθεί η αλληλεπίδραση που έχει με τους παγκόσμιους ρυπογόνους φορείς και η επιρροή που ασκεί επ' αυτών.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση του συστήματος πρέπει να συνεκτιμηθεί η αλληλεπίδραση που έχει με τους παγκόσμιους ρυπογόνους φορείς και η επιρροή που ασκεί επ΄ αυτών.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση του συστήματος πρέπει να συνεκτιμηθεί η αλληλεπίδραση που έχει με τους παγκόσμιους ρυπογόνους φορείς και η επιρροή που ασκεί επ’ αυτών.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση των συγχωνεύσεων, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη και οι πτυχές της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Συνεπώς, κατά την εισδοχή αυτών τον Μάιο του 2004 τα νέα κράτη μέλη δεν θα εξαρτώνται από την πορεία της γενικής αναθεώρησης των προσανατολισμών του TEN-T αλλά θα είναι άμεσα επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση, ειδικότερα για χρηματοδότηση από το TEN-T και το Ταμείο Συνοχής.
As a consequence, upon accession in May 2004, the new Member States will not be dependent on the progress of the overall revision of the TEN-T Guidelines but will be immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Συνεπώς, κατά την εξέταση εφαρμογής της ικανότητας αμφίδρομης ροής, θα πρέπει να διενεργείται ανάλυση κόστους-οφέλους στην οποία να λαμβάνεται υπόψη ολόκληρος ο διάδρομος μεταφοράς.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Συνεπώς, κατά την εξωτερική ανάθεση κοινωνικών υπηρεσιών μέσω δημόσιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν ήδη σημαντικό περιθώριο όσον αφορά τις ακολουθητέες διαδικασίες.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Συνεπώς, κατά την εφαρμογή των διαφόρων κεφαλαίων της Ενεργειακής Ένωσης, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την κατάρτιση των μισθωτών και των τεχνιτών στους κλάδους που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Συνεπώς, κατά την κατάρτιση των επόμενων προγραμμάτων – πλαισίων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα δυο ακόλουθα θέματα:
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Συνεπώς, κατά την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών διακανονισμού, τα συστήματα διακανονισμού τίτλων, υπό τη διαμεσολαβητική τους ιδιότητα, και οι θεματοφύλακες βρίσκονται, τουλάχιστον δυνητικά, σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
In the provision of cross-border settlement services, therefore, Securities Settlement Systems, acting in their Intermediary capacity, and the custodians are, at least potentially, in competition with each other.
Συνεπώς, κατά την περίοδο όπου το μεγάλο ποσοστό γεννήσεων της δεκαετίας του '40 θα έχει ως αποτέλεσμα να απορροφηθούν τα αποθέματα του ισχύοντος διανεμητικού συστήματος συντάξεων, οι δημόσιες αποταμιεύσεις θα διατηρηθούν με τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων αποταμιεύσεων δεύτερης σειράς από τους νέους εργαζόμενους.
Thus, during the period during which the large birth cohorts of the 1940s will drain the reserves of the present PAYG pension fund, the public financial saving will be maintained through the creation and growth of new second-pillar saving from younger workers.