natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς πολιτικής που αφορούν το περιβάλλον33, την ενέργεια34, τα οχήματα35 και τις χημικές ουσίες36, οι ρήτρες για τη μελλοντική προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο προστέθηκαν σχεδόν συστηματικά.
In policy areas or sectors including environment33, energy34, automobile35 and chemicals36, clauses referring to future adaptation to technical progress were added almost systematically.
Στους τομείς που έχουν επισημανθεί, τα πρότυπα καθορίζονται κυρίως από τα δικαστήρια, μεταξύ άλλων μέσω καθιερωμένων δικαστικών πρακτικών.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
Στους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία περιλαμβάνονται: τα νανομέσα, τα νανοεργαλεία και οι νανοσυσκευές (λόγω της συγκέντρωσης των μεγάλης οικονομικής ανάπτυξης και υψηλής τεχνολογίας ΜΜΕ στον εν λόγω τομέα)· τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, (χαρακτηριστικά ενός παραδοσιακού τομέα που υφίσταται ταχείες διεργασίες μετεξέλιξης οι οποίες επηρεάζουν πολλές ΜΜΕ)· διαστημικά συστήματα, βιομηχανίες μηχανημάτων (π.χ. μηχανές εργαλεία– όπου οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ είναι παγκόσμιοι ηγέτες), καθώς επίσης και άλλοι τομείς οι οποίοι εμπλέκουν πολλές ΜΜΕ που θα επωφεληθούν από την εισαγωγή επιχειρηματικών μοντέλων, υλικών και προϊόντων.
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Στους τομείς που απελευθερώθηκαν η Κοινότητα δεν στηρίχθηκε αποκλειστικά στις δυνάμεις της αγοράς για να διατηρήσει και να αναπτύξει την ποιότητα των υπηρεσιών.
In the sectors that have been liberalised the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Στους τομείς που απελευθερώθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο η Κοινότητα δεν εμπιστεύτηκε μόνο τις δυνάμεις αγοράς για να διαφυλάξει και να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών.
In the sectors which were opened to competition at Community level, the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Στους τομείς που αφορούν άμεσα την υγεία και την ασφάλεια, όπως συμβαίνει συνήθως στις περιπτώσεις των κοινωφελών υπηρεσιών, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση, ακόμα και συνοδευόμενες από κυρώσεις, ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκείς λόγω απουσίας νομοθετικών διατάξεων.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
Στους τομείς που βασίζονται στη γνώση απαιτείται δυναμικός ανταγωνισμός για την τόνωση της καινοτομίας και τη διάδοση των οφελών της τεχνολογικής ανάπτυξης στους πολίτες της Ευρώπης.
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
Στους τομείς που δεν καλύπτονται από τους τεχνικούς κανόνες, οι ΕΕΑ, όπως και οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές εποπτικές επιτροπές, έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις προς εθνικές εποπτικές αρχές, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους συμμετέχοντες της αγοράς.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
Στους τομείς που δεν καλύπτονται ρητά από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικά περιθώρια κίνησης ώστε να σχεδιάσουν τις πολιτικές τους, με μόνο όριο να είναι ο έλεγχος που πραγματοποιείται για ενδεχόμενες καταχρήσεις.
In areas that are not specifically covered by Community regulation Member States enjoy a wide margin for shaping their policies, which can only be subject to control for manifest error.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνο εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο".
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only of and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community."
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα παρεμβαίνει μόνο εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη / δύνανται να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο,
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Στους τομείς που διέπονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, με εξαίρεση τα στοιχεία δ), ε), ζ), η) και ι), η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στην τρίτη χώρα ή σε τμήματα αυτής είναι ισοδύναμα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στους εν λόγω κανόνες, με βάση:
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
Στους τομείς που είναι πλούσιοι σε πληροφορίες, όπως τα ψηφιακά είδη, οι υπηρεσίες πληροφόρησης, οι χρηματοπιστωτικές και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες παρατηρείται η εμφάνιση νέων επιχειρηματικών προτύπων και η αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά.
Information-rich sectors such as digital goods, information services, financial and business services witness the emergence of new business models and increased market competition.
Στους τομείς που εξετάσθηκαν προηγουμένως, η δορυφορική πλοήγηση μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
Satellite navigation can play an essential role in the sectors discussed above.
Στους τομείς που θα ρυθμίζει (π.χ. εκπαίδευση, εγγραφή, σκοπός, κεφάλαιο, έδρα, νομική μορφή, νομική ικανότητα, ευθύνη των διοικούντων, απαιτήσεις διαφάνειας και λογοδοσίας) η νομοθεσία θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και να μην παραπέμπει στο εθνικό δίκαιο.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
Στους τομείς που θα υποστηριχθούν συγκαταλέγονται η πολυμερής εποπτεία, η βελτίωση των εθνικών λογαρισμών, οι στατιστικές τιμών, οι γεωργικές στατιστικές, οι στατιστικές για τους φυσικούς πόρους και τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον, το εξωτερικό εμπόριο, οι στατιστικές για τις επιχειρήσεις και η στατιστική κατάρτιση.
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
Στους τομείς που καθορίζονται κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα είναι δυνατή η κατάλληλη θέσπιση εθνικών προτύπων για τα επιμέρους επαγγέλματα και επαγγελματικά προσόντα.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Στους τομείς που καλύπτει η κοινοτική νομοθεσία, είναι αναγκαίο να καθορισθούν από κοινού τα είδη των παραβάσεων και τα αντίστοιχα επίπεδα σοβαρότητάς τους που μπορούν να μειώσουν την χρηστοήθεια μιας επιχείρησης.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
Στους τομείς που καλύπτει η μεταρρύθμιση, οι σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές των γεωργικών προϊόντων ελήφθησαν το Μάϊο του 1992 και οι διαδοχικές "δέσμες τιμών" χρησίμευσαν μόνον για την εφαρμογή τους.
In the sectors covered by the reform, the major decisions on farm prices were taken in May 1992 and subsequent price packages have merely served to implement these decisions.
Στους τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα συμμετέχουν στην επεξεργασία και την εφαρμογή του μηχανισμού αξιολόγησης.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Στους τομείς που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ, οι εκπομπές απαιτείται να μειωθούν κατά 21 % σε σχέση με τα επίπεδα του 2005, ενώ στους τομείς που καλύπτονται από την ESD, οι εκπομπές θα πρέπει να μειωθούν κατά 10 % σε σχέση με το 2005.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
Στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 16, όταν ένας πάροχος μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος για να παράσχει την υπηρεσία του, χωρίς να έχει εκεί την εγκατάστασή του, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους συμμετέχουν στον έλεγχο του παρόχου σύμφωνα με την παράγραφο 2.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Στους τομείς που καλύπτονται περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, της μεταποιητικής βιομηχανίας όπως είναι τα καλλυντικά, τα φάρμακα ή ο εξοπλισμός υπό πίεση και οι υπηρεσίες.
The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
Στους τομείς που παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή όπου υπάρχει κοινή αρμοδιότητα, η Επιτροπή ορίζει τις διαδικασίες και τις υποχρεώσεις που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά τη σύναψη διμερών συμφωνιών.
In those areas which are the responsibility of the Members States or where responsibility is shared, the Commission proposes procedures and obligations which the Member States have to comply with when they conclude bilateral agreements.
Στους τομείς που πρέπει να καλύπτονται από αυτές τις ομάδες ειδικών περιλαμβάνονται η ανάπτυξη συστημάτων κατάταξης φορταμαξών, οι προδιαγραφές συστημάτων ταυτοποίησης, η εναρμόνιση καθεστώτων επιβολής τελών σε συνάρτηση με το θόρυβο και η παρακολούθηση της προόδου της μετασκευής και των επιπτώσεών της.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Στους τομείς που υπακούουν στο φαινόμενο της μόδας, τα μέτρα και οι διαδικασίες καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας είναι, βάσει της εμπειρίας σας, αρκούντως αποτελεσματικά ώστε να επιτρέπουν ταχεία παρέμβαση;
In sectors where fashion plays a role, are in your experience the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy effective enough to permit speedy action?
Στους τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση ανήκουν η έρευνα, η καινοτομία, τα θέματα περιβάλλοντος και η πρόληψη των κινδύνων, ενώ οι υποδομές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the least developed regions.
Στους τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση ανήκουν η έρευνα, η καινοτομία, τα θέματα περιβάλλοντος και η πρόληψη των κινδύνων, ενώ οι υποδομές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the regions whose development is lagging behind.
Στους τομείς στους οποίους έχει σημειώσει ικανοποιητικές επιδόσεις η ΕΕ, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη εκτιμά ότι θα πρέπει να συνεχίσει τη δράση της και να αποκτήσει μεγαλύτερη ισχύ.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
Στους τομείς στους οποίους εξετάζεται η πραγματοποίηση παρεμβάσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα όχι μόνο να χρηματοδοτεί μεμονωμένα έργα αλλά και να στηρίζει δομές ιδιωτικών ταμείων, όπως τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ)8, που δημιουργούνται από ιδιώτες επενδυτές και/ή εθνικές τράπεζες στήριξης.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Στους τομείς στους οποίους η Επιτροπή είναι επί του παρόντος εξουσιοδοτημένη από την οδηγία 2009/138/ΕΚ για την έγκριση εκτελεστικών μέτρων, τα οποία αποτελούν μη νομοθετικές πράξεις γενικής εφαρμογής για συμπλήρωση ή τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της εν λόγω οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων βάσει του εν λόγω άρθρου.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
Στους τομείς στους οποίους η ελευθέρωση έχει πραγματοποιηθεί με τη λήψη κοινοτικών μέτρων, ο ανταγωνισμός έχει οδηγήσει σε περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
In the sectors liberalised by Community measures competition has led to more choice and lower prices for consumers and business users.
Στους τομείς στους οποίους η κοινοτική εναρμόνιση δεν αφορά ακόμη τις νέες ή τεχνολογικά προηγμένες κατηγορίες προϊόντων, οι οικονομικοί φορείς έρχονται συχνά αντιμέτωποι με φραγμούς στις συναλλαγές οι οποίοι οφείλονται στην απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης (π.χ. ενισχυμένα προϊόντα διατροφής, ορισμένα δομικά προϊόντα).
In the sectors where Community harmonisation does not yet concern new or technologically advanced product categories, economic operators are very often confronted by barriers to trade resulting from the lack of mutual recognition (e.g. fortified food products, certain construction products).
Στους τομείς στους οποίους η νομοθεσία είναι εναρμονισμένη στο επίπεδο της ΕΕ, οι μεσογειακές χώρες-εταίροι θα παροτρυνθούν περαιτέρω να εναρμονίσουν την αντίστοιχη νομοθεσία τους, τα αντίστοιχα πρότυπα και τις αντίστοιχες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το σύστημα της ΕΕ, ούτως ώστε να αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο που απορρέουν από αποκλίνοντες τεχνικούς κανόνες και πρότυπα.
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
Στους τομείς στους οποίους θα συμμετέχουν οι ΓΔ της Επιτροπής, πρέπει να αναπτυχθούν ειδικοί κανόνες χρηματοδότησης και να γίνει ο κατάλληλος επιμερισμός του κόστους.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Στους τομείς στους οποίους οι απαιτήσεις για τα επαγγελματικά προσόντα των πωλητών είναι ανεπαρκείς θα μπορούσαν να παρέχονται συμβουλές χαμηλής ποιότητας.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Στους τομείς στους οποίους οι αρχές είναι υποχρεωμένες να καταρτίσουν σχέδια τεχνικών κανόνων, οι εν λόγω προτάσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός τριών ετών από τη δημιουργία των αρχών.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Στους τομείς στους οποίους οι οργανώσεις τυποποίησης δεν κινήθηκαν με αρκετή ταχύτητα εμφανίστηκαν ιδιωτικές κοινοπραξίες και φόρουμ.
Private consortia and fora have sprouted in areas where standards organisations have not been fast enough.
Στους τομείς στους οποίους οι υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, και με την επιφύλαξη τυχόν όρων και περιορισμών που καθορίζονται σε αυτό, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM παρέχουν σε υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών του άλλου μέρους, όσον αφορά όλα τα μέτρα που επηρεάζουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που παραχωρούν στις δικές τους ομοειδείς υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
Στους τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα συγκαταλέγονται κυρίως ο τομεακός και επαγγελματικός διαχωρισμός, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για όλους, τα διαφανή συστήματα αξιολόγησης και αμοιβής, η ευαισθητοποίηση και η καταπολέμηση των στερεοτύπων και η αναθεώρηση της κατηγοριοποίησης των επαγγελμάτων.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Στους τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας περιλαμβάνονται οι δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων· η γεωργία· οι σιδηροδρομικές, οδικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές· η φορολογία· η εσωτερική αγορά· η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών εργαζομένων για την παροχή εργασίας ίσης αξίας· η πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα· οι στατιστικές.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Στους τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας περιλαμβάνονται οι δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων· η γεωργία· οι σιδηροδρομικές, οδικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές· η φορολογία· η εσωτερική αγορά· η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών εργαζομένων· η πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα· οι στατιστικές.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Στους τομείς τεχνογνωσίας του, η συμβολή του ΚΚΕρ αποσκοπεί στη δημιουργία συνέργειας με τις σχετικές θεματικές προτεραιότητες των άλλων ειδικών προγραμμάτων, κυρίως με συμμετοχή σε έμμεσες δράσεις, με σκοπό ενδεχομένως να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτών (π.χ. μέσω σύγκρισης και επικύρωσης δοκιμών και μεθόδων ή με ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων για τους σκοπούς της χάραξης πολιτικής).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
Στους τομείς της ΚΕΠΠΑ (Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας), η Επιτροπή πρέπει να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη λειτουργία του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
As regards the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and the ESDP (European Security and Defence Policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the Rapid Reaction Mechanism to function effectively.
Στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, η σημαντική επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της υψηλής τεχνολογίας περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τη συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα ορισμένων έργων που προβλέπονται στο ΕΠ του παραγωγικού τομέα.
In the case of research and development, the major slowdown in the high technology sector has greatly reduced the availability of private sector part-financing for the types of projects in the Productive sector OP.
Στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, των μεταφορών και της ενέργειας έχουν δρομολογηθεί ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της ανάπτυξης.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, οι ψηφιακές τεχνολογίες επιτρέπουν νέα είδη χρήσεων που δεν καλύπτονται με σαφήνεια από τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης σχετικά με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
Στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, η διάσταση του φύλου εξακολουθεί να αναπτύσσεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και ενισχύθηκε κατά το δεύτερο γύρο των εθνικών σχεδίων δράσης σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension continues to be developed in the European Employment Strategy and has been strengthened in the second round of National Action Plans on social inclusion.