natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά την αξιολόγηση του διευθυντή και τη δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του μία φορά και για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Περιλαμβάνονται εικόνες με ή χωρίς ήχο, οι οποίες μεταδίδονται ως τμήμα υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, αποτελούν μέρος προγραμμάτων ή συνοδεύουν προγράμματα και προορίζονται για την άμεση ή έμμεση προώθηση των εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή της συμβολικής εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, και κατά συνέπεια δεν περιλαμβάνονται ανακοινώσεις δημόσιων υπηρεσιών και φιλανθρωπικές εκκλήσεις που εκπέμπονται δωρεάν.»
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Περιλαμβάνονται εκπαιδευτικά προγράμματα, για ενήλικες κατά κανόνα, που δεν απαιτούν προηγούμενη ιδιαίτερη εκπαίδευση, και ιδιαίτερα επαγγελματική κατάρτιση και πολιτιστική ανάπτυξη.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω διατάξεις σχετικά με την εμπορία και την χρήση ουσιών, η ολοκληρωμένη πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης και η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
These include provisions for marketing and use of substances, Integrated Pollution Prevention and Control and Environmental Impact Assessment.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω εθνικές στρατηγικές ανακαίνισης κτιρίων και εθνικά προγράμματα επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω η χερσαία υψομετρία, η βαθυμετρία και οι ακτογραμμές.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω συστάσεις για συνεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες ή υποδείξεις των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης όταν συμβεί ατύχημα.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα εξής (μη διεξοδική απαρίθμηση):
This includes the following (non-exhaustive):
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα εξής:
This shall include:
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω το μέγεθος της κατανάλωσης ενέργειας σε κάθε συγκεκριμένο έργο, καθώς και η ενεργειακή απόδοση σε συγκεκριμένο έργο έναντι της αποτελεσματικότητας στο κόστος των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο των αντιστοίχων επενδύσεων.
These include the size of energy consumption within individual projects, energy efficiency within the project known as opposed to new technology cost-effectiveness of the investments concerned.
Περιλαμβάνονται εξάλλου και οι προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών στους χρηματοπιστωτικούς και ασφαλιστικούς οργανισμούς (π.χ. προμηθευτές υλισμικού, υπηρεσίες ασφάλειας, υπηρεσίες διατροφής, κατασκευαστές και πάροχοι κτηματομεσιτικών υπηρεσιών ακινήτων…).
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, meals, suppliers of construction and real estate services …).
Περιλαμβάνονται εξάλλου και οι προμηθευτές προϊόντων και υπηρεσιών στους χρηματοπιστωτικούς και ασφαλιστικούς οργανισμούς (π.χ. προμηθευτές υλισμικού, υπηρεσιών ασφάλειας, υπηρεσιών τροφοδοσίας, κατασκευαστικών και κτηματομεσιτικών υπηρεσιών…).
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Περιλαμβάνονται επίσης άλλα είδη, τα οποία στη χώρα προέλευσής τους αποτελούν αντικείμενο θανάτωσης προκειμένου να ελέγχονται οι αριθμοί τους, και σήμερα διατίθενται στο κοινοτικό εμπόριο (πέντε είδη μακρόποδων μαρσιποφόρων (Macropodid marsupials).
Other species are included which in the country of origin are subject to culling to control numbers and are currently traded in the EC (e.g. five species of Macropodid marsupials).
Περιλαμβάνονται επίσης διατάξεις για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς και όροι για την καταβολή ποινικής ρήτρας προσαύξησης του επιτοκίου για τα ποσά αυτά, όπου απαιτείται.
Provisions for the recuperation of unduly received sums are also included, together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
Περιλαμβάνονται επίσης ενέργειες πληροφόρησης για τον επιχειρηματικό κόσμο και τους χρήστες.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Περιλαμβάνονται επίσης και άλλες μορφές αποστολών, όπως το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη·
Also included are other forms of mail such as unaddressed direct mail;
Περιλαμβάνονται επίσης και οι ενεργειακές πτυχές των μεταφορών, δεδομένης της συμβολής του τομέα στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Given its influence in the area of greenhouse gas emissions, the programme also includes the energy aspects of transport.
Περιλαμβάνονται επίσης και φορείς εκμετάλλευσης με τους οποίους συγκεκριμένοι πάροχοι υπηρεσιών έχουν συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των κινητών υπηρεσιών.
It also includes operators with whom a given service provider has interconnection agreements, as is the case in mobile services.
Περιλαμβάνονται επίσης μέτρα με σκοπό τη βελτίωση των ενεργειακών ελέγχων και την ενθάρρυνση των ρυθμιστικών αρχών να αναπτύξουν τιμολόγια διανομής ηλεκτρισμού και αερίου που προωθούν την ενεργειακή απόδοση, αντί να ενθαρρύνουν άσκοπα την αυξημένη ενεργειακή κατανάλωση.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Περιλαμβάνονται επίσης μέτρα όπως ο ενεργειακός φόρος, οι κανονιστικές διατάξεις για τα κτίρια και εκστρατείες πληροφόρησης.
Also included are such measures as energy taxes, building codes and information campaigns.
Περιλαμβάνονται επίσης μηχανισμοί για την καταπολέμηση της απάτης.
Anti-fraud mechanisms are also included.
Περιλαμβάνονται επίσης οι άλλες υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28η της έκτης οδηγίας.
The other obligations which feature in Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive are also included.
Περιλαμβάνονται επίσης οι διατάξεις που διέπουν την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, οι οποίες περιέχονται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ, σημείο 2) της έκτης οδηγίας.
The provisions governing the exercise of that entitlement, laid down in Article 18(1) in the version set out in point (2) of Article 28f of the Sixth Directive, are also included.
Περιλαμβάνονται επίσης οι υπηρεσίες, η έρευνα, ο σχεδιασμός και η εμπορία, καθώς και η συναρμολόγηση, η διανομή και η συντήρηση.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Περιλαμβάνονται επίσης ορισμένες τεχνικές λύσεις, π.χ. φιλτράρισμα, ασφάλεια εξυπηρετητών.
It also covers some technical solutions, e.g., filtering, security of servers.
Περιλαμβάνονται επίσης ορισμοί για «το κοινό» και «το ενδιαφερόμενο κοινό», σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus.
Definitions are also included for "the public" and "the public concerned", in line with the EU legislation implementing the Aarhus Convention.
Περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες για το θετικό κοινωνικό αντίκτυπο που θα επιτευχθεί από την επενδυτική πολιτική και τον τρόπο παρακολούθησης και αξιολόγησής του.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Περιλαμβάνονται επίσης συστάσεις ως προς τους στόχους της Λισσαβώνας και συστάσεις σχετικά με την διακυβέρνηση.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Περιλαμβάνονται επίσης τα απόλυτα ποσά ενίσχυσης.
Absolute amounts of aid are also given.
Περιλαμβάνονται επίσης τα όρια της εθνικής επικράτειας και η ακτογραμμή.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Περιλαμβάνονται επίσης τυχόν κανόνες βάσει των οποίων εντολή που δόθηκε ή απόφαση που λήφθηκε στη διάρκεια των διαδικασιών αυτών ή των μέτρων αρχίζει να ισχύει πριν από την χρονική στιγμή κατά την οποία όντως πραγματοποιήθηκε.
This includes any rule under which an order or decree made in the course of such proceedings or measures takes effect from a time earlier than the time when it is actually made.
Περιλαμβάνονται επίσης φορητά μηχανήματα με κινητήρα και μηχανήματα χειρός, καθώς και χειροκίνητα φορητά μηχανήματα και μηχανήματα χειρός για εφαρμογή φυτοφαρμάκων με θάλαμο πίεσης.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Περιλαμβάνονται επίσης φορολογητέα Στη βάση επιβολής του φόρου συμπεριλαμβάνονται επίσης τα ανωτέρω αναφερόμενα παρεπόμενα έξοδαόταν έξοδα που προκύπτουν από τη μεταφορά σε άλλο τόπο προορισμού που ευρίσκεται βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας, εφόσον αυτός ο τελευταίος τόπος είναι γνωστός τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου.
The taxable amount shall also include the incidental expenses referred to above shall also be included in the taxable amount where they result resulting from transport to another place of destination within the territory of the Community, if that place is known when the chargeable event occurs.
Περιλαμβάνονται επίσης, π.χ. η δυνατότητα χρήσης των διατάξεων για τα χρηματοπιστωτικά μέσα και το ειδικό μέσο ΜΜΕ από τις κοινωνιακές προκλήσεις και τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες.
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Περιλαμβάνονται επικαιροποιήσεις του αρχικού κονδυλίου του προϋπολογισμού και αντίστοιχα χρηματοδοτικά και επενδυτικά ποσά
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Περιλαμβάνονται επικαιροποιήσεις του αρχικού κονδυλίου του προϋπολογισμού και αντίστοιχα χρηματοδοτικά και επενδυτικά ποσά.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Περιλαμβάνονται εργαλεία, τόσο για τις υγειονομικές αρχές όσο και για το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό, καθώς και εξατομικευμένα συστήματα υγείας για ασθενείς και πολίτες.
They include tools for both health authorities and professionals as well as personalised health systems for patients and citizens.
Περιλαμβάνονται η ανάλυση και ασφάλεια δημόσιων και ιδιωτικών δικτυωμένων υποδομών κρίσιμης σημασίας και υπηρεσιών κάθε τύπου απειλών.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Περιλαμβάνονται η αντιμετώπιση του «κατακλυσμού δεδομένων» και η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των παγκόσμιων συστημάτων, η συνεχιζόμενη μικρογράφηση συστατικών μερών για ΤΠΕ πέρα από τα όρια των σημερινών τεχνολογιών και οικολογικότερες λύσεις για ΤΠΕ.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Περιλαμβάνονται η δυνατότητα εντοπισμού και ιχνηλάτησης των εμπορευμάτων σε ολόκληρο το ταξίδι τους με διάφορους τρόπους μεταφοράς και η δυνατότητα αυτοματοποίησης της ανταλλαγής δεδομένων σχετικών με το περιεχόμενο για κανονιστικούς ή εμπορικούς σκοπούς.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
Περιλαμβάνονται η ευρωπαϊκή συνεργασία για τη βελτίωση της χρήσης των πόρων, που καλύπτει ζητήματα όπως η ανάπτυξη καλύτερης κατανόησης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ασθενών, η από κοινού χρήση της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταξύ συστημάτων και η διακρατική περίθαλψη, η κινητικότητα των επαγγελματιών της υγείας, ο προσδιορισμός και η δικτύωση των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς, καθώς και ο συντονισμός της αξιολόγησης των νέων τεχνολογιών της υγείας.
This includes European collaboration to make better use of resources, covering issues such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cross-border care, mobility of health professionals, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
Περιλαμβάνονται η ευρωπαϊκή συνεργασία για τη βελτίωση της χρήσης των πόρων, που καλύπτει ζητήματα όπως η ανάπτυξη καλύτερης κατανόησης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ασθενών, η από κοινού χρήση της πλεονάζουσας δυναμικότητας μεταξύ συστημάτων και η διασυνοριακή περίθαλψη, η κινητικότητα των επαγγελματιών της υγείας, ο εντοπισμός και η δικτύωση των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς, και ο συντονισμός της αξιολόγησης των νέων τεχνολογιών της υγείας.
This includes European collaboration to make better use of resources, covering issues such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cross-border care, mobility of health professionals, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
Περιλαμβάνονται θέματα όπως κατά πόσο ο εκδότης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι δικτυακοί τόποι λειτουργούν σε εξυπηρετητή που βρίσκεται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος ή κατά πόσο μπορεί να επιβληθεί η χρησιμοποίηση συγκεκριμένων μέσων διάδοσης σε εκδότες οι οποίοι δεν ζήτησαν ή ενέκριναν την εισαγωγή των κινητών αξιών τους για διαπραγμάτευση σε αυτή τη ρυθμιζόμενη αγορά.
This includes questions, such as whether the issuer should ensure that internet sites operate in a server located in a specific Member State or whether the use of specific dissemination means may also be imposed on issuers who did not request or approve admission of its securities to trading on that regulated market.
Περιλαμβάνονται ιδίως μεταξύ των διατάξεων ή πρακτικών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, εκείνες οι οποίες σε κράτος μέλος:
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Περιλαμβάνονται και άλλα στοιχεία επισήμανσης (ονομασία προϊόντος, κατασκευαστής, ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας (όπου εφαρμόζεται), κίνδυνος κ.λπ.), η μορφή της ετικέτας, η τοποθέτησή τους, κ.λπ.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Περιλαμβάνονται κυρίως σε αυτήν την ονομασία τα ρύζια που παρουσιάζονται στο εμπόριο με τις ονομασίες «ρύζι brun», «ρύζι cargo», «ρύζι loonzain» και «riso sbramato».
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato".
Περιλαμβάνονται κυρίως:
They shall cover in particular:
Περιλαμβάνονται λεκάνες και υπολεκάνες απορροής ποταμών όπως ορίζονται στην οδηγία 2000/60/EΚ26.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία για το κόστος και τις επιδόσεις εναλλακτικών τεχνολογιών και παρέχονται παραδείγματα από τρέχουσες πρωτοβουλίες.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Περιλαμβάνονται μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας (καθιέρωση νέας επιχειρηματικής πολιτικής, βασισμένης σε γενικότερες ελαφρύνσεις της φορολογικής και διοικητικής επιβάρυνσης) και της απασχόλησης (η κοινωνική ασφάλιση να παρακινεί περισσότερο και να μειώνει την εξάρτηση από επιδόματα ανεργίας), για περαιτέρω συμβολή στη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών (εδραίωση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης στην εθνική νομοθεσία) και για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (περισσότερες εξουσίες στα εποπτικά όργανα).
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Περιλαμβάνονται μέτρα ελέγχου για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB.
Several control measures on dioxins, furans and PCBs are included.
Περιλαμβάνονται μηχανισμοί για την πάταξη της απάτης.
Anti‑fraud mechanisms are included.
Περιλαμβάνονται μικρής κλίμακας χαρακτηριστικά των αγροτικών τοπίων - π.χ. φυτικοί φράκτες, ρυάκια, κ.λπ.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Περιλαμβάνονται νέα εμπορικά και νέα υπεράκτια πλοία
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Περιλαμβάνονται νέες διατάξεις για την βελτίωση της προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος μέσω πιο αυστηρών μεθόδων δοκιμής οι οποίες ελέγχουν πλέον τον τύπο τελικής και όχι μόνο αρχικής βιοδιασπασιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών.
New provisions are included to better protect the aquatic environment by stricter testing methods which now test the ultimate rather than the primary biodegradability of detergent surfactants.
Περιλαμβάνονται νέες πρωτοβουλίες που κρίνονται απαραίτητες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της αγοράς ή την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης καθώς και δράσεις πολιτικής που έχουν ήδη εξαγγελθεί, οι οποίες σύμφωνα με τη δική μας αξιολόγηση, απαιτούν άμεση εφαρμογή.
These include new initiatives needed to increase market efficiency or foster economic reform, as well as already announced policy actions, which according to our monitoring and assessment require urgent implementation.
Περιλαμβάνονται οι αιτήσεις για τις οποίες ένα κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο λαμβανομένων υπόψη του ελέγχου περί παραδεκτού, της ασφαλούς χώρας καταγωγής και λόγων ασφάλειας.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις υδροληψίας, εξόρυξης, χώροι αποθήκευσης.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Περιλαμβάνονται οι εκθέσεις εξωτερικής αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων, καθώς και οι εκθέσεις που εκπονήθηκαν για ζητήματα σχετικά με την ηλεκτρονική μάθηση, όπως, για παράδειγμα, η τελική έκθεση της Task Force «εκπαιδευτικό λογισμικό πολυμέσων».
This includes their external evaluation reports, as well as those established for e-learning related issues, such as, for example, the final report of the Task Force on Multimedia Educational Software.
Περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις για Ε&Α&Κ (τμήμα 3), οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας (τμήμα 4), οι ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης (τμήμα 5), οι ΜΜΕ (τμήμα 6), τα ευρυζωνικά δίκτυα (τμήμα 7) και οι ενισχύσεις στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση (τμήμα 8).
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Περιλαμβάνονται οι καταγγελίες που υποβάλλονται από καταναλωτές κατά εμπόρων, αλλά επίσης και οι καταγγελίες που υποβάλλονται από εμπόρους κατά καταναλωτών.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Περιλαμβάνονται οι καταγγελίες που υποβάλλονται από καταναλωτές κατά εμπόρων, αλλά και οι καταγγελίες που υποβάλλονται από εμπόρους κατά καταναλωτών.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Περιλαμβάνονται οι μεταβολές στα αποθέματα των τελικών καταναλωτών, όταν αυτές δεν μπορούν να καθοριστούν ως τμήμα της κατηγορίας «Αυξομειώσεις αποθεμάτων».
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Περιλαμβάνονται οι πάροχοι περιεχόμενου· οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου· οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων· οι ρυθμιστικές αρχές· οι οργανισμοί τυποποίησης· οι οργανισμοί κλαδικής αυτορύθμισης· οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον κλάδο, την εκπαίδευση, την προστασία των καταναλωτών, της οικογένειας, την επιβολή του νόμου, των δικαιωμάτων και της ευημερίας των παιδιών· καθώς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στην προστασία των καταναλωτών, της οικογένειας, των δικαιωμάτων και της ευημερίας των παιδιών.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις ενεργειών που δεν εκτελέστηκαν σωστά.
This includes situations where an exercise has been performed incorrectly.
Περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το θύμα συνάντησε σημαντικά εμπόδια λόγω του γεγονότος ότι είναι κάτοικος κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
This shall include cases where the victim has faced significant obstacles as a consequence of being a resident in a Member State other than that in which the crime was committed.
Περιλαμβάνονται οι τηλεπικοινωνίες (περικλείοντας το σύνολο των δικτύων επικοινωνιών), που ταυτόχρονα υφίστανται κανονιστική ρύθμιση και άρση ρυθμίσεων, η βιομηχανία υπολογιστών σε μεγάλο βαθμό χωρίς κανονιστικές ρυθμίσεις)19, το Internet που λειτουργεί κυρίως χωρίς την παρέμβαση των δημόσιων αρχών και το ηλεκτρονικό εμπόριο, που υπάγεται διαρκώς περισσότερο σε ειδική ρύθμιση.
These include telecommunications (encompassing all communication networks) which is being regulated and deregulated at the same time, the largely unregulated computer industry 19, the Internet which has functioned mainly on the basis of a ‘hands off’ approach and e-commerce which is increasingly subject to specific regulation.
Περιλαμβάνονται οι φόροι στην περίπτωση των νοικοκυριών, δεν περιλαμβάνεται το ΦΠΑ και άλλοι ανακτήσιμοι φόροι στην περίπτωση της βιομηχανίας., αλλά δεν περιλαμβάνονται άλλες βιομηχανικές απαλλαγές
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).