natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σουηδία για παράδειγμα, στην περίπτωση διαφωνίας του οικονομικού φορέα ενδέχεται να ακολουθήσει μία χρονοβόρα, δαπανηρή και αβέβαιη διαδικασία.
In Sweden for example, in the case of disagreement by the economic operator, a lengthy, costly and ultimately uncertain procedure, can follow.
Στη Σουηδία δεν ακολουθούνται ποινικές διαδικασίες για την είσπραξη οφειλών.
Sweden does not use criminal procedures for recovery.
Στη Σουηδία δεν υπάρχει διαμάχη μεταξύ εργαζομένων και επιχειρηματιών σε θέματα περιβάλλοντος.
there was no conflict between workers and employers in Sweden regarding the environment.
Στη Σουηδία δεν υπάρχει καμία πρωτοβουλία αυτορρύθμισης που να καλύπτει όλη τη βιομηχανία, αλλά ορισμένα κανάλια δίνουν τις δικές τους συστάσεις με βάση την ηλικία.
In Sweden, there is no industry-wide self-regulation initiative, but some channels give their own age recommendations.
Στη Σουηδία διεξάγονται επίσης επί του παρόντος δοκιμές βάσει προσωρινών αδειών, δεν έχει υποβληθεί όμως ακόμη καμία αίτηση για τη χορήγηση μόνιμης άδειας.
In Sweden there are also temporary trials at the moment, but no application for a permanent licence has yet been made.
Στη Σουηδία δύο στα τρία σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν CD-ROM καθώς και τα περισσότερα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης..
In Sweden, two out of three primary schools, and the majority of secondary schools, have CD-ROM.
Στη Σουηδία ενισχύθηκε σημαντικά, από τον Ιανουάριο του 2015, η αρμοδιότητα παρέμβασης των δήμων για τους νέους που ανήκουν στην ομάδα ΕΑΕΚ.
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Στη Σουηδία εξετάζεται η θέσπιση κανόνων για τις λαϊκές αγωγές και ενδέχεται να υποβληθεί προσεχώς σχετική πρόταση.
In Sweden, rules concerning popular legal action are being considered, and a proposal might be put forward in the future.
Στη Σουηδία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998 διάταγμα για την επιστροφή και τη διάθεση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
In Switzerland, an ordinance on the take‑back and disposal of electrical and electronic appliances entered into force on 1 July 1998.
Στη Σουηδία η ακατέργαστη ιλύς δύναται να χρησιμοποιείται εφόσον αναμιγνύεται με το έδαφος εντός 24 ωρών κατ' ανώτατο όριο, μετά από την απόθεσή της και εφόσον η χρησιμοποίησή της δεν προκαλεί οχλήσεις στους κατοίκους της περιοχής.
In Sweden untreated sludge can be used as long as it is worked into the soil within a maximum of 24 hours after being spread and its use does not cause a nuisance to local residents.
Στη Σουηδία η απαγόρευση της τοποθέτησης ενός προσωρινά απασχολούμενου σε πρώην εργοδότη του κατά τους έξι πρώτους μήνες από την περάτωση της σύμβασης εργασίας καταργήθηκε με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
Στη Σουηδία η απόφαση για τα επικίνδυνα απόβλητα δεν εφαρμόζεται εφόσον τα επικίνδυνα απόβλητα αποτελούν μέρος των οικιακών αποβλήτων.
In Sweden the Ordinance on Hazardous Waste is not applicable when hazardous waste forms part of the domestic waste.
Στη Σουηδία η αρχική εξέταση επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό καθεστώτων ενισχύσεων προς ΜΜΕ και περιφερειακών ενισχύσεων.
In Sweden the initial analysis concentrated on a limited number of SME and regional schemes.
Στη Σουηδία η ενεργειακή αποδοτικότητα αυξήθηκε, αλλά και η ενέργεια που καταναλώνεται αυξήθηκε ακόμη περισσότερο (ανάδραση).
In Sweden, energy efficiency had grown but energy use had increased even more (the rebound effect).
Στη Σουηδία η εφαρμογή αυτή αντιστοιχεί στη χρήση περίπου 100 t μολύβδου ετησίως.
In Sweden this application amounts to the use of about 100 t of lead annually.
Στη Σουηδία η θέσπιση θαλάσσιου νόμου έχει προγραμματισθεί για τις αρχές του 2009.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
Στη Σουηδία η μέγιστη ετήσια ποσότητα υπολογίζεται για περίοδο 7 ετών.
In Sweden the maximum annual load is calculated over a seven-year period.
Στη Σουηδία η συχνότητα εξαρτάται από το μέγεθος της εγκατάστασης επεξεργασίας υγρών λυμάτων και ποικίλλει από μία φορά το χρόνο για εγκαταστάσεις επεξεργασίας 200 έως 2.000 pe, έως μία φορά το μήνα για εγκαταστάσεις επεξεργασίας άνω των 20.000 pe.
In Sweden the frequency depends on the size of the waste water treatment plant, varying from once a year for plants treating 200 to 2 000 p.e. up to once a month for plants treating more than 20 000 p.e.
Στη Σουηδία η σχετική περίοδος ανέρχεται σε 10 μήνες.
In Sweden the length of the period is 10 months.
Στη Σουηδία θα εφαρμοστούν ορισμένες καινοτομίες για την υποστήριξη της ανάπτυξης των δεξιοτήτων όλων των εργαζομένων σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα με προτεραιότητα τις μικρές ΜΜΕ.
In Sweden, some innovative steps will be undertaken to support skills development of all the employees in private and public enterprises with a priority to small SMEs.
Στη Σουηδία και στη Δανία, χορηγείται αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού για CD-RΟΜ και ταινίες, αλλά μόνο ένα δικαίωμα αμοιβής για βιβλία και, στη Σουηδία, για κασέτες.
In Sweden and Denmark, an exclusive lending right is granted for the lending of CDRoms and films but only a remuneration right for books and in Sweden for tapes .
Στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο επί παραδείγματι, περίπου 70% των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας συμπίπτουν εν μέρει ή πλήρως με ήδη χαρακτηρισμένους τόπους.
In Sweden and the UK, for instance, approximately 70 per cent of proposed SCIs partially or totally coincide with existing designations.
Στη Σουηδία και τη Δανία εμφανίζονται ανοδικές τάσεις οι οποίες, εάν διατηρηθούν έως το 2010, θα οδηγήσουν σε αύξηση των δημόσιων επενδύσεων στην εκπαίδευση της τάξης του 9% του ΑΕγχΠ.
Sweden and Denmark show rising trends which, if sustained to 2010, would lead to rate of public investment in education of 9% of GDP.
Στη Σουηδία και τη Φινλανδία εκτελούνται ορισμένα έργα, ειδικότερα όσον αφορά τα υπουργεία, τη δασοκομία και τις μεταφορές.
Sweden and Finland are carrying out some projects, in particular in ministries, forestry, transport.
Στη Σουηδία και τη Φινλανδία, η κύρωση δεν ισχύει για τους καλόπιστους παραβάτες, ενώ στη Δανία, την Ισπανία και την Ιταλία, δεν ισχύει για τα άτομα τα οποία απλώς χρησιμοποιούν σε ιδιωτική βάση τα σχετικά εμπορεύματα.
In Sweden and Finland, the penalty does not apply to a person acting in good faith, whereas in Denmark, Spain and Italy the penalty does not apply to a person who makes only private use of the goods in question.
Στη Σουηδία και την Φινλανδία, δεν υπάρχει ταχυδρομικό μονοπώλιο.
In Sweden and Finland, there is no postal monopoly.
Στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι νομισματικές πολιτικές έχουν ως στόχο τη σταθερότητα των τιμών μέσω του ελέγχου του πληθωρισμού.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation.
Στη Σουηδία καταβάλεται στους γονείς προσωρινό γονικό επίδομα για ασθενές παιδί.
In Sweden, temporary parental benefit is payable to parents caring for a sick child.
Στη Σουηδία καταγράφηκε ο υψηλότερος βαθμός διείσδυσης, περίπου 64%, ενώ στην Ελλάδα σημειώθηκε ποσοστό μόλις κάτω του 12%.
Sweden had the highest penetration, with around 64%, compared with a level in Greece of just under 12%.
Στη Σουηδία καταγράφονται υψηλά ποσοστά παχυσαρκίας και εκδήλωσης στεφανιαίας νόσου σε Φινλανδούς μετανάστες, γεγονός που συνδέεται με τη διατροφή και την κατανάλωση αλκοόλης (xi: Jarhult et.al 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Στη Σουηδία καταγράφονται υψηλά ποσοστά παχυσαρκίας και εκδήλωσης στεφανιαίας νόσου σε φινλανδούς μετανάστες, γεγονός που συνδέεται με τη διατροφή και την κατανάλωση οινοπνεύματος (xi: Jarhult et.al 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Στη Σουηδία μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αναφέρουν δυσκολίες στην κατανόηση των διατάξεων.
In Sweden small-sized enterprises report difficulties in understanding the provisions.
Στη Σουηδία ο τύπος έχει το δικό του κώδικα δεοντολογίας, που συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα απάντησης (διαμεσολαβητής τύπου - Press Ombudsman).
In Sweden the press has its own code of conduct, which includes the right of reply (Press Ombudsman).
Στη Σουηδία οι πολιτικές αυτές στηρίχθηκαν σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις των γονικών αδειών, των δημόσιων υπηρεσιών φύλαξης των νηπίων, της ειδικής φορολογίας για τις οικογένειες (κατάργηση της κοινής φορολόγησης ήδη από το 1971) και του οικογενειακού δικαίου.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Στη Σουηδία τα κονδύλια ενσωμάτωσης για την περίοδο 2015-2018, τα οποία έχουν στόχο να διευκολύνουν την ταχύτερη ένταξη των νεοαφιχθέντων προσφύγων και των αλλοδαπών στην αγορά εργασίας, έχουν αυξηθεί.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Στη Σουηδία τα πλοία δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις ναυτολόγησης, με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
Στη Σουηδία το 14 % των σχολείων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν σταθερή σύνδεση (6 %, ISDN) έναντι 65 % των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (5 %, ISDN).
In Sweden, 14% of primary schools have a fixed connection (6% ISDN) compared with 65% of secondary schools (5% ISDN).
Στη Σουηδία το 44 % των ενισχύσεων αφορά οριζόντιους στόχους, κυρίως ΜΜΕ και E&A.
In Sweden, 44% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R&D.
Στη Σουηδία το κράτος παρέχει αντιστάθμιση στο ταχυδρομικό δίκτυο για το καθαρό κόστος των διευκολύνσεων παροχής βασικών υπηρεσιών πληρωμής και εκτέλεσης συναλλαγών λογαριασμού όψεως μέσω ασύμφορων θυρίδων ταχυδρομείου, δηλαδή θυρίδων οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές όπου δεν υπάρχει καμία τράπεζα, καθώς και μέσω της υπηρεσίας ταχυδρόμων υπαίθρου που εξυπηρετεί 700.000 ανθρώπους και 5.000 εταιρείες σε απομακρυσμένες περιοχές.
In Sweden, a government payment is made to compensate the post office network for the net cost of providing basic payment and current account transaction facilities both through uneconomic offices (defined as being those based in locations without any bank presence) and through a rural postman service dedicated to the 700 000 individuals and 5 000 companies based in remote locations.
Στη Σουηδία υλοποιούνται δύο προγράμματα του στόχου 1: Norra Norrland και Södra Skogslänsregionen.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Στη Σουηδία υπάρχει ειδικός νόμος που ορίζει ότι οποιοσδήποτε λειτουργεί στο Διαδίκτυο φέρει ευθύνη για το περιεχόμενο που παρέχει, συμπεριλαμβανομένου του καθήκοντος να το αποσύρει ή να εμποδίζει με άλλο τρόπο την περαιτέρω διάδοση πληροφοριών που καλύπτονται σαφώς από τις διατάξεις του εθνικού ποινικού κώδικα.
In Sweden, a specific piece of legislation stipulates that anyone operating on the Internet bears a certain responsibility for the content of their material, including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the provisions of the country's Penal Code.
Στη Σουηδία υπάρχουν περισσότερα από 5.000 οχήματα που κινούνται με βιοαέριο.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Στη Σουηδία χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι: πήξη (πήξη με βαρύτητα, επίπλευση), σταθεροποίηση (αναερόβια, αερόβια, άσβεστος), προετοιμασία, αφαίρεση του ύδατος (φυγοκέντριση, συμπίεση με διηθητήρες, αποξήρανση του αέρα), θερμική αποξήρανση και καύση.
In Sweden the following techniques are used: thickening (gravity thickening, flotation), stabilisation (anaerobic, aerobic, lime), conditioning, dewatering (centrifuge, filter belt press, air drying), thermal drying and composting.
Στη Σουηδία, 17 οργανισμοί έχουν ήδη λάβει επιχορηγήσεις για τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων επιχειρηματικών αγγέλων.
In Sweden, 17 organisations have already received grants to build regional business angel networks.
Στη Σουηδία, 9 από 13 σχέδια βάσει των δύο προγραμμάτων αφορούσαν την προτεραιότητα 3.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
Στη Σουηδία, 95 % των επιβατών αυτοκινήτων κάνουν χρήση της ζώνης ασφαλείας.
In Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts.
Στη Σουηδία, ένα νέο πρόγραμμα έχει στόχο να βελτιώσει το περιβάλλον των επιχειρήσεων και να προωθήσει τη θετική αντιμετώπιση των επιχειρηματιών.
In Sweden, a new programme aims to improve the business environment and promote positive attitudes towards entrepreneurs.
Στη Σουηδία, ένα πειραματικό σχέδιο τριών ετών εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2001 και προβλέπει αυτό το μέτρο στο τελικό στάδιο (τελευταίοι τρεις μήνες) της εκτέλεσης ποινής φυλάκισης τουλάχιστον δύο ετών.
A pilot project has been under way in Sweden since 1 October 2001 using electronic surveillance in the final phase (last three months) of prison sentences of at least two years.
Στη Σουηδία, ένα σχέδιο αποσκοπούσε στην αύξηση των τρόπων ταυτοποίησης υπηκόων τρίτων χωρών μέσω συναντήσεων μεταξύ των αρχών και της αρχής μετανάστευσης που ήταν εγκατεστημένη στο διεθνές αεροδρόμιο μιας σημαντικής χώρας καταγωγής για τη Σουηδία για την οποία η επανεισδοχή παρουσίαζε μέχρι τότε δυσκολίες.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
Στη Σουηδία, έχει θεσπιστεί νομοθεσία ώστε να μπορεί η ΕΡΑ να επιβάλλει λειτουργικό διαχωρισμό στον κατεστημένο φορέα, κατόπιν έγκρισης από την Επιτροπή.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Στη Σουηδία, έχουν συσταθεί εταιρείες ανά υλικό για γυαλί, πλαστικό, χαρτί και χαρτόνι, κυματοειδές χαρτόνι, μέταλλο, συσκευασίες αλουμινίου και φιάλες PET.
In Sweden, material companies have been created for glass, plastic, paper and cardboard, corrugated board, metal, aluminium cans and PET bottles.
Στη Σουηδία, αυτό είναι πραγματικότητα ήδη με τη μεταρρύθμιση του 1999 ενώ το θέμα συζητείται ανοιχτά στη Γερμανία, ως πολιτική επιλογή.
In Sweden this is a reality since the 1999 reform and the issue is openly discussed in Germany as a policy alternative.
Στη Σουηδία, για παράδειγμα, λειτουργούν περισσότερες από 185.000 γεωθερμικές αντλίες θερμότητας, το ήμισυ δηλαδή του συνολικού αριθμού στην Ευρώπη.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Στη Σουηδία, για παράδειγμα, όπου το 95% των επιβατών αυτοκινήτων φορούν ζώνη ασφαλείας, το ήμισυ των θυμάτων ατυχημάτων δεν φορούσαν τη ζώνη τους τη στιγμή του ατυχήματος13.
In Sweden for example where 95% of passenger car occupants wear seat belt, half of all those killed in accidents were not wearing their seat belt at the time of the accident 13.
Στη Σουηδία, είχε ζητηθεί αρχικά από τις τοπικές αρχές να λάβουν την έγκριση των γαιοκτημόνων για τις προτάσεις προτού τις υποβάλουν.
In Sweden, local authorities had been required to receive approval from landowners before submitting site proposals.
Στη Σουηδία, η Αρχή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες (Radiation Protection Authority) μετρά την έκθεση σε πηγές ELF και RF και έχει επεκτείνει τις μετρήσεις της προκειμένου να συμπεριλάβει και την έκθεση σε πεδία που παράγονται από ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης (TETRA, EAS).
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
Στη Σουηδία, η ΕΡΑ εκτός από την ενθάρρυνση των φορέων της αγοράς να προσφέρουν υπηρεσίες προσαρμοσμένες στους χρήστες με ειδικές ανάγκες, παρέχει οκτώ ειδικές υπηρεσίες που απευθύνονται στους εν λόγω χρήστες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η μετάφραση στη νοηματική γλώσσα χάρη στις κλήσεις βίντεο 3G.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
Στη Σουηδία, η άσκηση ενδίκων μέσων υπόκειται σε άδεια η οποία χορηγείται αν υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι, π.χ. μια υπόθεση που είναι σημαντική για την εφαρμογή του νόμου.
In Sweden an appeal is subject to permission which is granted if there are particular circumstances such as the importance of the case for the application of the law.
Στη Σουηδία, η ανάπτυξη της γεωθερμικής ενέργειας και οι σχετικές ευνοϊκές ρυθμίσεις οφείλονται στην καθοριστική συμβολή των επιχειρήσεων και της ευαισθησίας των δημόσιων αρχών, που αποφάσισαν να στηρίξουν τη διάδοση των αντλιών θερμότητας.
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
Στη Σουηδία, η αύξηση του ΑΕΠ επιβραδύνθηκε, περνώντας από 2,5% το 2007 σε περίπου 0,5% το 2008, λόγω της χαμηλής εξωτερικής ζήτησης, της ταχείας εξασθένισης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, της πτώσης των χρηματιστηρίων και του παγώματος της στεγαστικής αγοράς.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Στη Σουηδία, η αύξηση των επιτοκίων κατά 50 μονάδες βάσης σε δύο φάσεις την άνοιξη του 2002 ακολουθήθηκε από ισοδύναμη μείωση στα μέσα Νοεμβρίου και στις αρχές Δεκεμβρίου.
In Sweden, the two-step increase in policy interest rates by 50 basis points in the spring of 2002 was subsequently reverted in mid-November and early December.
Στη Σουηδία, η γενική υποχρέωση ασφάλειας πηγάζει ρητά από τις αρμοδιότητες της διοίκησης.
In Sweden the general safety requirement is derived implicitly from the powers vested in the administration.
Στη Σουηδία, η κεντρική τράπεζα μείωσε το βασικό της επιτόκιο τρεις φορές κατά την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου και αρχών Ιουλίου· η συνολική αυτή μείωση ανήλθε σε μία εκατοστιαία μονάδα.
In Sweden, the Riksbank cut the policy rate three times in the period between January and early July, by 1.0 percentage point in total.
Στη Σουηδία, η κυβέρνηση αξιολογεί μία πρόταση που καθιστά δυνατό τον υποχρεωτικό LLU μέσω των προϋποθέσεων αδειοδότησης34.
In Sweden, a proposal enabling compulsory LLU through licensing conditions is being assessed by the Government34.
Στη Σουηδία, η κυβέρνηση θα χρηματοδοτήσει περίπου 14 600 νέες θέσεις σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση έως το 2019 για την περαιτέρω ώθηση της συμμετοχής.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
Στη Σουηδία, η κυριότερη αιτία ανησυχίας αφορά τη συνεχή αύξηση των τιμών των κατοικιών και του χρέους των νοικοκυριών.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Στη Σουηδία, η ομάδα εκπροσώπων μικρών επιχειρήσεων συζήτησε θέματα πολιτικής από την πλευρά των μικρών επιχειρήσεων και πρότεινε τις αντίστοιχες αλλαγές της νομοθεσίας.
In Sweden, the group of small enterprises’ representatives discussed policy issues from a small business perspective and recommended changes in legislation accordingly.
Στη Σουηδία, η στρατηγική «Δρόμοι προς το μέλλον – στρατηγικά για τους νέους ΕΑΕΚ» (Paths forwards – strategy for NEETs) επικεντρώνεται στη δημιουργία κινήτρων για τους νέους άνω των 15 ετών με σκοπό την είσοδο ή την επιστροφή τους στην εκπαίδευση και την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή την είσοδο στην εργασία (η εργασία προτείνεται κατά περίπτωση και μόνο για τους νέους ηλικίας 20-25 ετών).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
Στη Σουηδία, καθώς και στη Δανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι πιέσεις στις τιμές αφορούν κυρίως τον στεγαστικό τομέα σε συνδυασμό με σημαντικά επίπεδα χρέους των νοικοκυριών.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
Στη Σουηδία, καλύπτονται επίσης τα προϊόντα που προμηθεύονται τα σχολεία, τα νοσοκομεία, οι δήμοι και οι κοινότητες κ.ο.κ., ενώ στη Φινλανδία ο νόμος ρυθμίζει και τα προϊόντα τα οποία οι φορείς αυτοί προμηθεύονται από επαγγελματίες.
In Sweden, products supplied by schools, hospitals, municipalities, etc. are also covered; while in Finland the act also regulates products supplied by professionals to these entities.
Στη Σουηδία, λόγου χάριν, μεγάλος αριθμός οχημάτων με κινητήρα ντίζελ κινούνται με αιθανόλη.
In Sweden for example, there are a great number of diesel engined vehicles running on ethanol.
Στη Σουηδία, λόγω του γεγονότος ότι ελάχιστα εδάφη έχουν συγκεντρώσεις στο χαμηλότερο ή πλησιέστερα στο χαμηλότερο επίπεδο, οι αναλύσεις του εδάφους πραγματοποιούνται μόνο εφόσον είναι πιθανόν η συγκέντρωση ενός ή περισσοτέρων βαρέων μετάλλων στο εν λόγω έδαφος, να υπερβαίνει τις οριακές τιμές.
In Sweden, due to the fact that very few soils have concentrations at or close to the lower limits, soil analyses are carried out only if it is probable that the concentration of one or more heavy metals in the soil in question exceeds the limit values.
Στη Σουηδία, μετά το δημοψήφισμα του παρελθόντος έτους, η κυβέρνηση δεν προβλέπει συγκεκριμένες δραστηριότητες πληροφόρησης.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
Στη Σουηδία, νέα νομοθεσία επιτρέπει σε όλους τους συντελεστές της αγοράς και τους χρήστες να προσφύγουν κατά των αποφάσεων της ΕΡΑ.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Στη Σουηδία, ο αριθμός των νεοσυσταθέντων συνεταιρισμών ήταν αναλογικά υψηλότερος από εκείνον των άλλων νεοσύστατων επιχειρήσεων.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Στη Σουηδία, ο ιστότοπος “Kontakt-N”35 εκτιμάται ότι θα διευκολύνει την ηλεκτρονική καταχώριση το 2003.
In Sweden, the “Kontakt-N”35 site is expected to enable electronic registering in 2003.
Στη Σουηδία, ο οργανισμός νομικών, οικονομικών και διοικητικών υπηρεσιών είναι αρμόδιος από τον Ιανουάριο του 2009 για την παροχή πρακτικής βοήθειας και καθοδήγησης τόσο προς τους δημόσιους φορείς, όσο και προς τους υποβάλλοντες προσφορές σε όλη τη χώρα.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
Στη Σουηδία, ο φόρος συνίσταται σε σταθερό ποσό ανά χιλιόγραμμο δραστικής ουσίας, ανεξάρτητα από τον τύπο του ΦΠΠ.
In Sweden the levy is set at a fixed amount per kg of active ingredient regardless of the type of PPP.
Στη Σουηδία, οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία στην κυβέρνηση (52,6%).
In Sweden, women held a majority (52.6%) in national government.
Στη Σουηδία, οι δημόσιες αρχές έχουν δημοσιεύσει εκθέσεις, δημοσιεύματα στο internet, ενημερωτικά φυλλάδια και μπροσούρες.
In Sweden, public authorities have published reports, internet publications, information leaflets and brochures.