natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, ο ίδιος ο συμβουλευτικός οργανισμός πρέπει να δημιουργεί ευκαιρίες διαλόγου και διαβούλευσης - σε τακτά χρονικά διαστήματα - με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται άμεσα και οι οποίες καταδεικνύουν με τις δραστηριότητές τους ότι μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών της χώρας.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
Στην περίπτωση αυτή, ο αγοραστής θα πρέπει να συναινέσει ρητώς, για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συγκεκριμένος τύπος σύμβασης.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους του αιτήματός του εντός 60 ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών θα επιστρέφει στην εν λόγω πρώτη χώρα ή στην ασφαλή τρίτη χώρα και το κράτος μέλος που διενήργησε τον έλεγχο του μη παραδεκτού θα θεωρείται υπεύθυνο για την εν λόγω αίτηση.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών πρέπει να αναφέρει στην αίτηση το όνομα του κράτους μέλους στο οποίο έχει εγκριθεί το φάρμακο αναφοράς.
In this case, the applicant has to indicate in the application the name of the Member State where the reference medicinal product is or has been authorised.
Στην περίπτωση αυτή, ο αντιπρόσωπος αντιμετωπίζεται ως ανεξάρτητη επιχείρηση, η δε συμφωνία μεταξύ αντιπροσώπου και αντιπροσωπευόμενου υπάγεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 όπως οποιαδήποτε άλλη κάθετη συμφωνία.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
Στην περίπτωση αυτή, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
In this case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός έγκρισης θα ακολουθεί το προϊόν.
In that event, the approval number will follow the product.
Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού στη σήμανση π του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, συμπεριλαμβανομένων των αποσυναρμολογούμενων μερών η λειτουργία των οποίων συνδέεται άμεσα με την ασφάλεια, συνοδεύεται από την ένδειξη «-40 °C» ή άλλη σχετική σήμανση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός οχημάτων μιας οικογένειας τύπων που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας ή πωλούνται ή τίθενται σε λειτουργία κατ' έτος στο εν λόγω κράτος μέλος, περιορίζεται κατ' ανώτατο όριο στον αριθμό μονάδων που αναφέρεται στο παράρτημα XII.
In this case, the number of vehicles of a family of types per year registered, sold or entering service in that Member State shall be limited to not more than the number of units shown in Annex XII.
Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός των υποψηφίων που θα περιληφθούν στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να είναι διπλάσιος από τον αριθμό των δικαστών που πρόκειται να διορισθούν, ούτως ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος προκαθορισμού της απόφασης του Συμβουλίου από τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής.
In such a case the list must include twice the number of candidates as the number of judges to be appointed, in order to guard against any risk of a predetermination of the decision of the Council by the committee's opinion.
Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας υπολογίζει το ύψος της σύνταξης που οφείλει αφενός δυνάμει της δικής του νομοθεσίας και, αφετέρου, ανάλογα με τη διάρκεια των περιόδων που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με άλλες νομοθεσίες.
In such cases, the competent institution calculates the amount of the pension due (a) under the provisions of its own legislation and then (b) proportionally to the periods completed under other legislations.
Στην περίπτωση αυτή, ο ασφαλιστής και ο ασφαλιζόμενος μπορούν να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Στην περίπτωση αυτή, ο αυτοαπασχολούμενος αντιμετωπίζει το εξής δίλημμα: ή να επιτύχει το κατώτατο όριο αποδοτικότητας ή να προβεί στην παροχή καλής ποιότητας υπηρεσιών.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
Στην περίπτωση αυτή, ο βασικός κανόνας είναι ότι οι ρήτρες αυτές δεν εφαρμόζονται σε παροχή κατ’ αναλογία, αλλά είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε παροχή που έχει εξ ολοκλήρου αποκτηθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, εάν πρόκειται για παροχή το ποσό της οποίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας ή για παροχή το ποσό της οποίας καθορίζεται σύμφωνα με μία πλασματική περίοδο.
Here the basic rule is that such rules are not applicable to a pro-rata calculation but can be applied to a benefit wholly acquired under national legislation if it is a benefit acquired independently of periods of insurance or residence or it is a benefit determined on the basis of a credited period.
Στην περίπτωση αυτή, ο γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας, όλων των λεχθέντων κατά την προφορική διαδικασία στη γλώσσα διαδικασίας και, αιτήσει διαδίκου, στη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο τελευταίος.
In that case the Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of proceedings and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with the Rules of Procedure.
Στην περίπτωση αυτή, ο διάδικος που άσκησε την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα μπορεί να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να γίνεται η εγγραφή το συντομότερο δυνατό.
In this event the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης, βασιζόμενος στην αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, οφείλει να προβεί και στην ενδεδειγμένη εκ των υστέρων επαλήθευση.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης, σύμφωνα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, πρέπει να προβαίνει και στην κατάλληλη εκ των υστέρων επαλήθευση (άρθρο 47).
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
Στην περίπτωση αυτή, ο διαφημιζόμενος φέρει ο ίδιος την ευθύνη για το διαφημιστικό μήνυμα και τη συγκριτική δοκιμή που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση αυτή".
The advertiser remains responsible for the advertising message, including any comparative test findings used therein."
Στην περίπτωση αυτή, ο διαχειριστής υποδομής επιτρέπεται να απαιτήσει την παραίτηση από διαδρομές που χρησιμοποιούνται σε ποσοστό κάτω του 75% της κράτησης για περίοδο τουλάχιστον ενός μηνός.
In this case the infrastructure manager is permitted to require the surrender of paths which are used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
Στην περίπτωση αυτή, ο διαχειριστικός φορέας δεν μπορεί να είναι η υπεύθυνη αρχή για τη διαδικασία επιλογής, αλλά πρέπει να ορισθεί ανεξάρτητος φορέας για τον σκοπό αυτόν.
In this case it cannot be the authority responsible for the selection process but an independent body has to be appointed for this purpose.
Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιοπάροχος παρέχει σε μία μόνο εταιρεία αποκλειστικό δικαίωμα χρησιμοποίησης της τεχνολογίας του για δεδομένη χρονική περίοδο και σε συγκεκριμένο έδαφος, και αυτό συνήθως συνεπάγεται ότι ο δικαιοπάροχος δεν θα εκμεταλλευθεί ο ίδιος την τεχνολογία αυτή στο εν λόγω έδαφος.
This consists in the licensor granting the exclusive right to use its technology for a period of time to only one company within a territory, which normally also implies that the licensor will not exploit himself the technology in the licensed territory.
Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος δικαιούται της καταβολής της επιδότησης μόνο για το τμήμα της ενέργειας που έχει διεξαχθεί.
In this event, the beneficiary shall be entitled to payment of the grant only for the part of the operation carried out.
Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος εξασφαλίζει ότι οι όροι που εφαρμόζονται σε αυτήν δυνάμει της σύμβασης εφαρμόζονται και στους υπεργολάβους,
In this case the beneficiary shall ensure that the terms applicable to it under the agreement are also applicable to the subcontractors;
Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος του δικαιώματος θα έχει επίσης τη δυνατότητα να ζητήσει τη δέσμευση των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη νομοθεσία παραποίησης/απομίμησης ή των πειρατικών εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
In this case the holder of the right must also be entitled to have the counterfeit or illegally manufactured goods impounded at the external frontiers.
Στην περίπτωση αυτή, ο δικαστής εκτιμά τη χρηματική αξία του προϊόντος και διατάσσει τη δήμευση αντίστοιχου χρηματικού ποσού.
In this case the judge shall proceed with their monetary evaluation and the confiscation will concern an equivalent sum of money.
Στην περίπτωση αυτή, ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει ως παρατηρητής.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
Στην περίπτωση αυτή, ο εκδότης υποβάλλει τροποποίηση του γενικού εγγράφου αναφοράς το αργότερο κατά την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
Στην περίπτωση αυτή, ο ελεγκτής ή το γραφείο αναφέρει ότι πρόκειται για επικαιροποιημένη έκδοση της έκθεσης και η αρχική έκδοση της έκθεσης συνεχίζει να είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
Στην περίπτωση αυτή, ο εν λόγω επαγγελματίας δεν έχει καμία επαφή με τοπικούς καταναλωτές στο κράτος μέλος υποδοχής.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
Στην περίπτωση αυτή, ο ενάγων θα έπρεπε να μπορεί να προχωρήσει σε κανονική πολιτική διαδικασία για ακύρωση, δικαστικό χωρισμό ή διαζύγιο.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, ο εναγόμενος ενημερώνεται αμελλητί μετά την εκτέλεση των μέτρων.
In the event of this happening, the defendant shall be so informed without delay after the execution of the measures.
Στην περίπτωση αυτή, ο ενδεχόμενος αντίκτυπος στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα εξαρτιόταν εν μέρει και από τις καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται, από τις καλλιεργητικές πρακτικές, καθώς και από τις αλλαγές στη χρήση της γης εκτός Ευρώπης, ζήτημα που θα πρέπει να αναλυθεί ενδελεχέστερα.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Στην περίπτωση αυτή, ο επιβάτης οφείλει αμέσως να ενημερώσει σχετικά το αρμόδιο επί της αμαξοστοιχίας προσωπικό.
In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
Στην περίπτωση αυτή, ο ετήσιος αριθμός αδειών διαμονής για τον οποίον γίνεται λόγος στην παράγραφο 1α είναι ο εξής:
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
Στην περίπτωση αυτή, ο ισχυρισμός περί δικαιοδοσίας βασίζεται σε μια πράξη που εκτελείται στο κράτος μέλος, δηλαδή την οδήγηση χωρίς κατάλληλη ανάπαυση.
Here jurisdiction is being claimed on the basis of an act committed in the Member State, i.e. driving without due rest.
Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης πρέπει να αποφεύγεται.
In this case the risk of double financing should be avoided.
Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος είναι να επιλέξει ο διάδικος τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους αντί ενός άλλου για τον απλούστατο λόγο ότι το εφαρμοστέο δίκαιο στο κράτος αυτό θα ήταν ευνοϊκότερο γι’ αυτόν επί της ουσίας.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the applicable law in this state would be more favourable to them.
Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος μετατίθεται κατά τον χρόνο στον οποίο ο καταναλωτής, ή ο τρίτος τον οποίον έχει ορίσει ο καταναλωτής, θα είχε αποκτήσει τη φυσική κατοχή επί των αγαθών ή τον έλεγχο επί του ψηφιακού περιεχομένου εάν είχε εκτελεσθεί η υποχρέωση παραλαβής τους.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
Στην περίπτωση αυτή, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται σε εκείνα τα αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
Στην περίπτωση αυτή, ο κατάδικος πρέπει να εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής του στη φυλακή.
In this case offenders must complete their sentences in prison.
Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής θα μπορεί να "εμπιστεύεται τυφλά" όλα τα προϊόντα.
This would mean that the consumer could have "blind trust" in all products.
Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής θα πρέπει, ύστερα από ανεπιτυχή αίτηση αντικατάστασης, να διαθέτει το δικαίωμα αναστολής της λύσης της σύμβασης αγοραπωλησίας, ακόμη και εάν, εντωμεταξύ, έχει παρέλθει ένα έτος από την παράδοση.
The consumer must have the right to demand rescission of his contract if repairs remain undone, even where delivery took place more than a year before.
Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής πρέπει να διατηρεί τη δυνατότητα υπαναχώρησης έως ότου λάβει γνώση των ακριβών όρων της σύμβασης.
In this case, consumers must be free to withdraw once they have become acquainted with the exact contractual terms and conditions.
Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής πρέπει να είναι υπεύθυνος για τυχόν μείωση της αξίας των προϊόντων.
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει τέτοια ουσία στην αγορά πρέπει να αναγράφει στην ετικέτα το όνομα της ουσίας ακολουθούμενο από τη φράση «μη σταθεροποιημένη».”
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.”
Στην περίπτωση αυτή, ο κιμάς δεν πρέπει να φέρει το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας.
In this case, the minced meat must not be given the Community health mark.
Στην περίπτωση αυτή, ο κοινοποιημένος οργανισμός ανανεώνει το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
Στην περίπτωση αυτή, ο κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει σχετικά τον παρασκευαστή.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Στην περίπτωση αυτή, ο κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τον εγκαταστάτη σχετικά.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Στην περίπτωση αυτή, ο κώδικας δεοντολογίας μπορεί να απλουστευθεί και άλλο με την αφαίρεση των πολυάριθμων ρητρών ασφαλείας που έχει προβλέψει η Επιτροπή στην πρόταση 709 - 2007 για τους μητρικούς μεταφορείς.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
Στην περίπτωση αυτή, ο κώδικας δεοντολογίας μπορεί να απλουστευθεί περισσότερο με την αφαίρεση των πολυάριθμων ρητρών ασφαλείας που έχει προβλέψει η Επιτροπή στην πρόταση 709 - 2007 για τους μητρικούς μεταφορείς.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
Στην περίπτωση αυτή, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο αναφέρει στο παράρτημα του ετήσιου λογαριασμού αποτελεσμάτων ή στην ετήσια οικονομική έκθεση πού είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες αυτές.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
Στην περίπτωση αυτή, ο οίνος θα μπορούσε να εξαιρεθεί από το συνεπακόλουθο σκεπτικό.
Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
Στην περίπτωση αυτή, ο πάροχος του δικτύου δεσμεύεται από τα μέτρα ασφάλειας της παραγράφου 4 και δεν έχει επ’ ουδενί πρόσβαση στα λειτουργικά δεδομένα του SIS II, του VIS, του Eurodac ή του ΣΕΕ, ούτε και στη σχετική με το SIS II ανταλλαγή SIRENE.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός ή εισαγωγέας αναφέρει τις ακόλουθες πληροφορίες για τα άλλα μέλη της κοινοπραξίας:
In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying:
Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός ή οποιδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει στην αγορά την εν λόγω ουσία πρέπει να αναγράφει στην ετικέτα την ονομασία της ουσίας ακολουθούμενη από τις λέξεις «μη σταθεροποιημένη».
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός μπορεί να προτιμήσει να δεχθεί τον ΚΤΜ, ώστε να δεσμευθεί ότι δεν θα μειώσει την τιμή για τους επόμενους διανομείς και να περιορίσει την πίεση στο δικό του περιθώριο κέρδους.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
Στην περίπτωση αυτή, ο πελάτης θα έπρεπε να είναι σε θέση να συνεχίσει την ασφάλισή του προσαρμόζοντας τα ασφάλιστρα ή την κάλυψη του συμβολαίου.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
Στην περίπτωση αυτή, ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης έχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις συμβαλλόμενου κράτους, στον βαθμό που ο οργανισμός είναι αρμόδιος για θέματα που υπάγονται στην παρούσα Σύμβαση.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Στην περίπτωση αυτή, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό, με εμφανή διαφοροποίηση της παρουσίασης των ποσών που είναι γνωστά από εκείνα που είναι υποθετικά (π.χ. χρησιμοποιώντας διαφορετική γραμματοσειρά, πλαίσια ή σκίαση).
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
Στην περίπτωση αυτή, ο πολίτης μπορεί να λάβει περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτό.
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
Στην περίπτωση αυτή, ο πολιτισμός εγγράφεται σε πεδία που είναι πιο κοντά στην οικονομική διάσταση και εισέρχεται πλήρως στο πλαίσιο της βιομηχανίας, της πολιτιστικής βιομηχανίας.
This description of culture takes much greater account of its economic dimension and recognises the important role played by the creative industries.
Στην περίπτωση αυτή, ο προϋπολογισμός θα είναι δυσανάλογα μεγάλος σε σχέση με τους επιδιωκόμενους πραγματικούς στόχους, πράγμα στο οποίο η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή και να αποτρέψει την αύξηση των δαπανών διαχείρισης σε βάρος των παραγωγικών δαπανών.
In that case - and the Commission must be very attentive to this and avoid a growth in management expenditure at the expense of productive expenditure - the budget would be too large for the real objectives achieved.
Στην περίπτωση αυτή, ο προϋπολογισμός θα είναι δυσανάλογα μεγάλος σε σχέση με τους επιδιωκόμενους πραγματικούς στόχους, πράγμα στο οποίο η Επιτροπή πρέπι να δώσει ιδιαίτερη προσοχή και να αποτρέψει την αύξηση των δαπανών διαχείρισης σε βάρος των παραγωγικών δαπανών.
In that case - and the Commission must be very attentive to this and avoid a growth in management expenditure at the expense of productive expenditure - the budget would be too large for the real objectives achieved.
Στην περίπτωση αυτή, ο πτηνοτρόφος πρέπει να υποβάλλει δήλωση ότι η ετήσια παραγωγή του δεν υπερβαίνει τους προαναφερθέντες αριθμούς.
In that case, the farmer must provide a statement to the effect that his annual production does not exceed the said numbers.
Στην περίπτωση αυτή, ο πωλητής συστήματος δεν δικαιούται να ανακτήσει ποσό υψηλότερο των δαπανών που συνδέονται απευθείας με τη λύση της σύμβασης.
In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
Στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος της ΕΡΑ θα εμφανιζόταν κατακερματισμένος μεταξύ των διαφόρων θεσμών και θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η τήρηση των εγγυήσεων που παρέχονται από το νέο πλαίσιο (όπως είναι οι μηχανισμοί διαβούλευσης και προσφυγής).
In such a situation it would appear that the role of NRA is effec­tively being shared between different institutions and it will be important to ensure that the safeguards provided by the new frame­work (such as consultation and appeal mecha­nisms) are assured.
Στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος των επίσημων βοηθών είναι να διενεργούν έναν αρχικό έλεγχο στα ζώα και να βοηθούν σε καθαρά πρακτικά καθήκοντα·
In that case the official auxiliary’s role shall be to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
Στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος των επίσημων βοηθών είναι να διενεργούν έναν αρχικό έλεγχο στα ζώα και να βοηθούν σε καθαρά πρακτικά καθήκοντα·
In this case the official auxiliary's role is to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
Στην περίπτωση αυτή, ο στόχος θα είναι πρώτα απ' όλα να λειτουργήσουν οι δυνάμεις της αγοράς και να ακολουθήσουν αντικειμενικά τη σωστή κατεύθυνση.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Στην περίπτωση αυτή, ο συμμετέχων στην αγορά παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στον Οργανισμό και στην αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή, λαμβάνοντας υπόψη του τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)