natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διατύπωσαν πολυάριθμες παρατηρήσεις και σχόλια όσον αφορά την αναλογική εφαρμογή του προτεινόμενου μέτρου, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τόσο κατά τις συνεδριάσεις αυτές, αλλά και στη συνέχεια εγγράφως.
At these meetings and also subsequently in writing, Member States made numerous comments and remarks regarding the proportional application of the proposed measure based on the principle of subsidiarity.
Τα κράτη μέλη διαφέρουν σε βιομηχανική σπουδαιότητα σε μεγάλο βαθμό.
Member States differ greatly in industrial importance.
Τα κράτη μέλη διαφέρουν όσον αφορά το βαθμό ευαισθητοποίησής τους (ως προς την παρουσία γυμνού, σεξουαλικής δραστηριότητας, βίας κ.λπ.), καθώς και ως προς το πόσο σοβαρή κρίνουν την έκθεση των παιδιών σε δυνητικά βλαβερό περιεχόμενο.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Τα κράτη μέλη διαφοροποιήθηκαν σχετικά με τα θέμα της διεύρυνσης του ορισμού των μελών της οικογένειας και την τροποποίηση του ορισμού της «ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας».
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Τα κράτη μέλη διαφοροποιούν το επίπεδο της ενίσχυσης ανά πρότυπο ανάλογα με το επίπεδο των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του προτύπου.
Member States shall modulate the level of payment per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard.
Τα κράτη μέλη διαφύλαξαν επίσης τη δημοσιονομική σταθερότητα λαμβάνοντας μέτρα με σκοπό τη διαφοροποίηση της διάρθρωσης της οικονομίας.
Member States also safeguarded financial stability by taking measures to diversify the structure of the economy.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται την κατάρτιση των υπαλλήλων και την εγκατάσταση των μέσων πληροφορικής των εθνικών δικτύων.
Member States are responsible for training of officials and deployment of computer tools in their national networks.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται την κατάρτιση των υπαλλήλων και την εγκατάσταση των μέσων πληροφορικής των εθνικών δικτύων.
The Member States manage the training of officials and the deployment of the national networks’ computer tools.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται το σύνολο σχεδόν των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Τα κράτη μέλη διενεργούν αρχική εκτίμηση των ευρωπαϊκών θαλάσσιων υδάτων τους η οποία μεταξύ άλλων καλύπτει τα εξής:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
Τα κράτη μέλη διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους για την επιβολή των κανόνων αυτών.
Member States shall conduct random controls in order to enforce these rules.
Τα κράτη μέλη διενεργούν διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους για να διασφαλίσουν την υλοποίηση του προγράμματος σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και καθορίζουν ποινές για τις περιπτώσεις παρατυπιών.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Τα κράτη μέλη διενεργούν διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους για να διασφαλίσουν την υλοποίηση του προγράμματος σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και προβλέπουν ποινές για τις περιπτώσεις παρατυπιών.
Member States shall carry out administrative and physical checks to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and shall lay down the penalties applicable in cases of irregularities.
Τα κράτη μέλη διενεργούν εκτίμηση επιπτώσεων για όλα τα μη βασιζόμενα στην αγορά προληπτικά μέτρα που πρόκειται να εγκριθούν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων συμμόρφωσης με τον κανόνα για τον εφοδιασμό που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και των μέτρων για τον κανόνα για τον αυξημένο εφοδιασμό που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα για τα οποία χορηγείται ενίσχυση αποθεματοποίησης πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους σε τακτά διαστήματα ώστε να επιβεβαιώνουν εάν οι οργανώσεις των παραγωγών και οι διεπαγγελματικές οργανώσεις συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις αναγνώρισης που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 18 και ανακαλούν, εφόσον χρειάζεται, την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών ή των διεπαγγελματικών οργανώσεων.
Member States shall carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 17 and 18 and shall, where appropriate, withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά τον τύπο και την ένταση των ελέγχων, προσαρμοσμένους στη φύση των διαφόρων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, όσον αφορά τις αρχές του ελέγχου, τις κυρώσεις, τις ακυρώσεις και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι οποίοι είναι προσαρμοσμένοι προς τη φύση των διάφορων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους και η ίση μεταχείριση όλων των δικαιούχων.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους, βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνου, για να εξακριβώνεται κατά πόσον τα προϊόντα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος τμήματος και επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις, εάν χρειάζεται.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους, βασισμένους σε ανάλυση κινδύνου, για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος τίτλου και, σε περίπτωση παραβάσεων, επιβάλλουν τις ενδεδειγμένες διοικητικές κυρώσεις.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Τα κράτη μέλη διενεργούν επιπλέον τον διεξοδικό ποιοτικό έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 13.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ζωοτεχνικούς ελέγχους στα φορτία των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους που εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου όπου διενεργούνται οι έλεγχοι εγγράφων, ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Member States shall carry out zootechnical checks on consignments of breeding animals and their germinal products imported into the Union from third countries at the border control post in which the documentary, identity and physical checks are carried out in accordance with Articles 42 of Regulation (EU) No […]
Τα κράτη μέλη διενεργούν συγκριτική αξιολόγηση όταν αξιολογούν αίτηση έγκρισης για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει δραστική ουσία η οποία έχει εγκριθεί ως ουσία υποψήφια για υποκατάσταση.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Τα κράτη μέλη διενεργούν συχνά επισήμους ελέγχους, ιδίως στα σφαγεία, τα εργαστήρια τεμαχισμού, τις μονάδες επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, τις μονάδες επεξεργασίας υψηλού κινδύνου ή τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ, τα σημεία πώλησης στους καταναλωτές και τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης/αποθεματοποίησης, και εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται μέτρα προς αποφυγήν της μόλυνσης.
Member States shall carry out frequent official controls, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer and storage facilities, and shall ensure that measures are taken to avoid contamination.
Τα κράτη μέλη διενεργούν τεχνική παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο των έργων σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και πιστοποιούν το ύψος και τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό των δαπανών που πραγματοποιούνται για έργα ή μέρη αυτών.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Τα κράτη μέλη διενεργούν την εν λόγω αξιολόγηση με βάση αποδεικτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών από την UNHCR σχετικά με το κατά πόσον οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για να αναγνωριστούν ως πρόσφυγες, ή βάσει προσωπικής συνέντευξης ή συνδυασμού των δύο.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Τα κράτη μέλη διενεργούν την παρακολούθηση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, ιδίως στο σημείο προσφοράς στον καταναλωτή.
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues in particular, at the point of supply to the consumer.
Τα κράτη μέλη διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσουν το δικαίωμα είσπραξης προκαταβολής.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Τα κράτη μέλη διενεργούν, τουλάχιστον έξι φορές ετησίως, συντονισμένους οδικούς ελέγχους.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside inspection activities.
Τα κράτη μέλη διενεργούν, όσον αφορά το γαύρο, τους διοικητικούς διασταυρούμενους ελέγχους και τις επαληθεύσεις στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Τα κράτη μέλη διενεργούν, όσον αφορά το δυτικό απόθεμα σαφριδιού, τους διοικητικούς διασταυρούμενους ελέγχους και τις επαληθεύσεις στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν ήδη επί ορισμένο χρονικό διάστημα συζητήσεις όσον αφορά την αρχή της ανταλλαγής πληροφοριών για τις φορολογικές αποφάσεις· ωστόσο, μέχρι στιγμής οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν οδηγήσει σε ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για μια τέτοια ανταλλαγή.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους, με βάση ανάλυση κινδύνου, όσον αφορά τη χρήση των καταχωρισμένων ονομασιών των γεωγραφικών ενδείξεων στην αγορά και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση παραβίασης των απαιτήσεων του παρόντος κεφαλαίου.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use of the registered names of geographical indications in the market place and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσης συζητήσεις σχετικά με την πιθανότητα υπογραφής συμφωνιών συνεργασίας.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν επιχειρήσεις εποπτείας σε θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους με βάση:
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Τα κράτη μέλη διεξάγουν τακτικές διαβουλεύσεις με οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων κατά την ανάπτυξη πολιτικών, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν όλους τους ελέγχους όσον αφορά τα καθεστώτα τιμών και παρέμβασης και συγκεκριμένα:
Member States shall carry out all the checks regarding the price and intervention arrangements, in particular:
Τα κράτη μέλη διερευνούν αμέσως και πλήρως τις δραστηριότητες αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους τα οποία έχουν διοπτευθεί σύμφωνα με το άρθρο 47.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Τα κράτη μέλη διερευνούν ενδελεχώς τα μεγάλα ατυχήματα που προκαλούν σημαντικές ζημίες (σε πρόσωπα και στο περιβάλλον) ή μεγάλες απώλειες περιουσιακών στοιχείων.
Member States shall conduct thorough investigations of major accidents involving significant damage (to persons and environment) or involving major loss of assets.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν ιδίως την πρόσβαση στο σύστημα των δικτύων παροχής της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από μονάδες συνδυασμένης παραγωγής οι οποίες χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και από εγκαταστάσεις με ισχύ μικρότερη από 1 MWe, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, α).
Member States shall particularly facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration units using renewables energy sources and installations with a capacity less than 1 MWe, as set out in Annex III, a).
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν και ενθαρρύνουν την εξειδικευμένη γλωσσική κατάρτιση των συνεργατών των αρμοδίων επαφής και ευνοούν τις ανταλλαγές συνεργατών μεταξύ των υπηρεσιών επαφής που έχουν εγκατασταθεί στα διάφορα κράτη μέλη.
Member States shall facilitate and encourage specialised language training for the staff of contact points and shall promote exchanges of staff between contact points in different Member States.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν και καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων ότι οι δραστηριότητες στα πλαίσια αυτού του προγράμματος είναι συνεπείς και συμπληρωματικές και εκείνων σε σχέση με εκείνες που διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Member States shall facilitate and make all possible efforts to ensure that the consistency and complementarity between activities under this Programme are consistent with and complement those carried out at national, regional and local levels.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν κατά κανόνα την πρόσβαση σε εκδηλώσεις, παρέχοντας πρόσβαση στο εκπεμπόμενο σήμα του τηλεοπτικού φορέα.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη συνεργασία για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και μέσω τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης σε προσωρινή ή ad hoc βάση και άλλων μορφών διασυνοριακής συνεργασίας.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη συνεργασία που προβλέπεται στο παρόν τμήμα.
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την ανάπτυξη και τη λειτουργία ενός δικτύου το οποίο συνδέει τις εθνικές αρχές ή φορείς που είναι αρμόδιοι για την αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας.
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την ανταλλαγή μεταξύ των αρμόδιων αρχών, των υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας, των εμπειρογνωμόνων ακτινοπροστασίας ή των δοσιμετρικών υπηρεσιών εντός της Ένωσης όλων των σχετικών πληροφοριών για τις δόσεις που έχει προηγουμένως λάβει κάποιος εργαζόμενος για την εκτέλεση της ιατρικής του εξέτασης πριν από την απασχόλησή του ή την ταξινόμησή του στην κατηγορία Α σύμφωνα με το άρθρο 44 και για τον έλεγχο της περαιτέρω έκθεσης των εργαζομένων.
Member States shall facilitate the exchange among competent authorities, occupational health services, radiation protection experts, or dosimetry services within the Union of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 44 and to control the further exposure of workers.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την είσοδο και διαμονή κάθε άλλου μέλους της οικογενείας που δεν καλύπτεται από τον ορισμό του άρθρου 2, σημείο 2, εφόσον συντηρείται από τον πολίτη της Ένωσης που έχει ίδιον δικαίωμα διαμονής ή ζει στην οικία του στη χώρα προέλευσης, με την επιφύλαξη του προσωπικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής του ενδιαφερομένου.
Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not  within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την είσοδο οποιουδήποτε μέλους της οικογενείας που δεν υπόκειται στο ευεργέτημα των διατάξεων της παραγράφου 1, εφόσον συντηρείται ή ζει στην χώρα προελεύσεως, υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not falling within the provisions of  paragraph 1 if he is dependent on the worker referred to therein or living under his roof in the country whence he comes.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την επικύρωση και την αναγνώριση των εγγράφων που πιστοποιούν τα σχετικά υψηλά επαγγελματικά προσόντα, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point (c) of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την οργάνωση της πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά σε όλες τις πτυχές διαχείρισης του εναέριου χώρου και διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
Member States shall facilitate the organisation of civil-military cooperation particularly in all aspects of airspace management and air-traffic flow management.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την παραπομπή των θυμάτων, από την αρχή στην οποία κατατέθηκε η καταγγελία και από άλλες σχετικές υπηρεσίες, σε υπηρεσίες υποστήριξης.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την παραπομπή υποθέσεων σε υπηρεσίες διαμεσολάβησης ή σε άλλες υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης, κυρίως με τη θέσπιση πρωτοκόλλων σχετικά με τους όρους παραπομπής.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την χορήγηση των αδειών διαμονής και, ενδεχομένως, των θεωρήσεων που απαιτούν, υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 6 έως 10, οι οποίοι συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα για την ενθάρρυνση της κινητικότητας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τον επαναπατρισμό των ναυτικών που απασχολούνται σε πλοία τα οποία καταπλέουν στους λιμένες τους ή διέρχονται από τα χωρικά ή εσωτερικά τους ύδατα, καθώς και για την αντικατάστασή τους επί του πλοίου.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τους εν λόγω ελέγχους.
Member States shall facilitate those inspections.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν, κατά περίπτωση, τη συνεργασία μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και των δικαιούχων, μέσω διαλόγων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό τον καθορισμό βέλτιστων πρακτικών, όπως κατάλληλων και αναλογικών τεχνολογιών αναγνώρισης περιεχομένου, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων και τη φύση των υπηρεσιών, τη διαθεσιμότητα των τεχνολογιών και την αποτελεσματικότητά τους ενόψει των τεχνολογικών εξελίξεων.
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Member States shall specify the implementing conditions for this article.
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να μειώσουν το όριο στο ποσό των 35.000 ECU.
Member States may lower this threshold to ECU 35,000.
Τα κράτη μέλη διορίζουν ένα κεντρικό σημείο επαφής με σκοπό :
Member States shall appoint a central contact point for the purposes of
Τα κράτη μέλη διορίζουν ένα μέλος το καθένα στην επιτροπή κρατών μελών.
The Member States shall appoint one member each to the Member State Committee.
Τα κράτη μέλη διορίζουν ένα φορέα, ο οποίος μπορεί να είναι η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 22, για να παρακολουθεί τα θέματα της ασφάλειας της προμήθειας.
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor security of supply issues.
Τα κράτη μέλη διορίζουν ένα φορέα, ο οποίος μπορεί να είναι η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 22, προκειμένου να παρακολουθεί τα θέματα της ασφάλειας της προμήθειας.
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor security of supply issues.