natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου 2017 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 25 Ιανουαρίου 2017 και ώρα 12.00 το μεσημέρι (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου 2017 και ώρα 17:00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 25 Ιανουαρίου 2017 και ώρα 12:00 το μεσημέρι (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 23 Μαΐου 2016 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 25 Μαΐου 2016 και ώρα 12.00 το μεσημέρι (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 26 Μαΐου 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 25 Απριλίου 2016 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 27 Απριλίου 2016 και ώρα 12.00 το μεσημέρι.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 25 Απριλίου 2016 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 27 Απριλίου 2016 και ώρα 12.00 το μεσημέρι (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 28 Απριλίου 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 28 April).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 5 Οκτωβρίου και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 7 Οκτωβρίου 2015 και ώρα 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου 2015 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 9 Δεκεμβρίου 2015 και ώρα 11.30 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 10 Δεκεμβρίου 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου 2015 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 9 Δεκεμβρίου 2015 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 10 Δεκεμβρίου 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 December).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου 2017 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 22 Φεβρουαρίου 2017 και ώρα 12.00 το μεσημέρι (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 20 February 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 23 February 2017).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 23 Ιανουαρίου 2017 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 25 Ιανουαρίου 2017 και ώρα 12.00 το μεσημέρι (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σε θέματα επιδοτήσεων στην έναρξη λειτουργίας, τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια οφείλουν να υποβάλουν την αίτησή τους στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου κάθε χρήσης τους.
According to the rules in force regarding start-up grants, the Regional Advisory Councils must present their applications in the first half of their budget year.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες τα ζωικά απόβλητα ορίζονται ως σφάγια ή τμήματα ζώων, περιλαμβανομένων των ιχθύων, ή προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Animal waste is here defined as carcasses or parts of animals, including fish, or products of animal origin not intended for direct human consumption.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες το μέγιστο ποσοστό που μπορεί να αποσυρθεί από κάθε οργάνωση παραγωγών θα είναι 10% κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου (2002).
Under the existing rules the maximum percentage that can be withdrawn by each producer organisation will be 10% at the end of the transitional period (2002).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ, οι ποσοστώσεις επί των εισαγωγών πρόκειται να καταργηθούν το 2005, αλλά δεν προβλέπονται σύμμετρες υποχρεώσεις για την άρση άλλων εμπορικών φραγμών, και ιδίως για τον περιορισμό των δασμών.
The current WTO rules establish that import quotas are to be eliminated in 2005, but do not provide for symmetric obligations to eliminate other trade barriers and especially to reduce tariffs.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του Συμφώνου, επιτρέπεται στα κράτη μέλη που θέτουν σε εφαρμογή μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις να αποκλίνουν προσωρινά από τον ΜΔΣ τους ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες τόσο στην οδηγία 4AMLD όσο και στην οδηγία 2009/101/ΕΚ, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν ή να διατηρούν μέτρα τα οποία είναι αυστηρότερα από εκείνα που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι υπερβάσεις αυτές έχουν σαν συνέπεια πολύ σημαντικές μειώσεις των ενισχύσεων στη μεταποίηση.
Under the rules, those overruns have resulted in major reductions in processing aid.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις για τις οποίες υποχρεούται να καταβάλει το φόρο σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, οφείλει να τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ (εγγραφή στα μητρώα, δηλώσεις, πληρωμή) σε κάθε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες1, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα τσιγάρα από τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν ένα αναλογικό στοιχείο (που υπολογίζεται βάσει της ανώτατης λιανικής τιμής) και ένα πάγιο στοιχείο (που επιβάλλεται σε κάθε μονάδα του προϊόντος).
Under current Community rules2, excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional component (calculated on the basis of the maximum retail selling price) and a specific component (levied on each unit of the product).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες3, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα τσιγάρα από τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν ένα αναλογικό (κατ’αξία) στοιχείο που υπολογίζεται βάσει της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης και ένα πάγιο στοιχείο (που επιβάλλεται σε κάθε μονάδα του προϊόντος).
Under current Community rules,3 excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional (ad valorem) component calculated on the basis of the maximum retail selling price and a specific component (levied on each unit of the product).
Σύμφωνα με τους κανονισμούς για το ευρώ, το μετοχικό κεφάλαιο που εξακολουθεί να είναι εκφρασμένο σε προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα πρέπει να διαβάζεται σε ευρώ· για να καταστεί δυνατή η μετατροπή σε ευρώ (χωρίς να προκύψουν προβλήματα λόγω στρογγυλοποίησης), η εθνική νομοθεσία πρέπει να καθορίσει τη μέθοδο μετατροπής της έκφρασης του νομίσματος.
With regard to the euro regulations, share capital still expressed in a legacy currency is to be read as euros; in order to allow reading in euros (without running into rounding discrepancies), national legislation will have to determine the method of redenomination.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς και την πρακτική του ΟΟΣΑ κάθε συμμετέχων δύναται να ζητήσει από το Γενικό Γραμματέα να ενεργήσει εξ ονόματός του για το εν λόγω θέμα και να ανακοινώσει τις πληροφορίες που θα λάβει σε όλους τους συμμετέχοντες στη συμφωνία.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary‑General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς σχετικά με τα ταμεία21, στον τομέα της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τη συνοχή είναι εκείνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση22 συμπληρωνόμενες από τις συστάσεις της ΕΕ για την απασχόληση, οι οποίες προβλέπουν συγκεκριμένες προτεραιότητες ανά χώρα.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς σχετικά με τα ταμεία42, στον τομέα της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τη συνοχή είναι εκείνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση43 συμπληρωνόμενες από τις συστάσεις της ΕΕ για την απασχόληση, οι οποίες προβλέπουν συγκεκριμένες προτεραιότητες ανά χώρα.
In accordance with the Fund regulations42, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς της Δανίας, οι μεταφορές αποβλήτων της κατηγορίας αυτής δεν συνιστούν δραστηριότητα, η οποία απαιτείται να δηλώνεται  από τον παραγωγό των αποβλήτων.
Danish regulations do not make such transfers of waste an activity requiring reporting by the producer of the waste.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και αριθ. 65/2001, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη μη επιβολή κυρώσεων σύμφωνα με την πολλαπλή συμμόρφωση στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση εκ μέρους του γεωργού θεωρείται ήσσονος σημασίας ή το ποσό των κυρώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν υπερβαίνει τα 100 ευρώ.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΠΟΕ, βασικά όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που επιβάλλονται από κυβερνήσεις και αφορούν τις μεθόδους παραγωγής και τους τοπικούς κανόνες για το περιβάλλον στη χώρα της παραγωγής είναι παράνομες, σε αντίθεση με τους κανόνες που αφορούν τις ιδιότητες και την ποιότητα των εισαγόμενων προϊόντων, όπως π.χ. για την υγεία και τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια, που επιτρέπονται.
In principle, all government-imposed import requirements related to production methods and to local environmental regulations in the country of production are illegal under WTO rules, as opposed to conditions related to the properties and quality of the imported products, where, for example, health and safety-related requirements are allowed.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου 975/99 και 976/99, που παρέχουν τη νομική βάση για τις δραστηριότητες στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού, που χρηματοδοτούνται από το κεφάλαιο Β7-7 του προϋπολογισμού της Κοινότητας ("η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου"), προβλέπουν τρεις πιθανούς τομείς παρέμβασης: την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τον εκδημοκρατισμό, την πρόληψη των συγκρούσεων και την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των συγκρούσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, ειδικότερα, με την παροχή στήριξης στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αλλά και στους διεθνείς οργανισμούς.
Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων και τις πάγιες ρήτρες των προγραμμάτων, όλα τα κράτη μέλη (με εξαίρεση την Ιταλία6) κατόρθωσαν να πραγματοποιήσουν ενδιάμεσες αξιολογήσεις, για να στηρίξουν τη διαδικασία επανεξέτασης των διαρθρωτικών τους παρεμβάσεων.
In accordance with Structural Funds regulations and the programmes’ standard clauses, all Member States (with the exception of Italy6) have managed to carry out Mid-Term Evaluations to inform the review of their structural interventions.
Σύμφωνα με τους κανόνες ΦΠΑ, το κράτος μέλος που δικαιούται να φορολογήσει τη συναλλαγή προσδιορίζεται βάσει του  "τόπου παράδοσης" .
Under VAT the "place of supply" decides which Member State is entitled to tax a transaction.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς πρέπει να απαιτείται να καλούνται όλοι οι δυνητικοί χρήστες της υποδομής να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για μίσθωση δυναμικότητας, πριν γίνει η κατανομή της δυναμικότητας στη νέα υποδομή, ακόμη και για ιδία χρήση.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, η λογαριασμοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοσκελισμένοι σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης ενώ ανεκτά είναι μόνο τα προσωρινά και εξαιρετικού χαρακτήρα ελλείμματα.
Accounts should at least balance at all government levels and the possibility to run deficits is restricted to temporary and exceptional situations.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, κάθε μεταγενέστερη αίτηση υπόκειται σε ταχεία και αποτελεσματική προκαταρκτική εξέταση για να καθοριστεί εάν υπάρχουν νέα στοιχεία που να δικαιολογούν περαιτέρω εξέταση.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, ο διαχειριστής θα πρέπει να εφαρμόζει τα απαραίτητα οργανωτικά και διοικητικά μέτρα ώστε να διασφαλίζει την ορθή αντιμετώπιση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, ο διαχειριστής πρέπει επίσης να εφαρμόζει κατάλληλα οργανωτικά και διοικητικά μέτρα ώστε να διασφαλίζει την ορθή αντιμετώπιση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, ο διαχειριστής πρέπει επίσης να εφαρμόζει τα απαραίτητα οργανωτικά και διοικητικά μέτρα ώστε να διασφαλίζει την ορθή αντιμετώπιση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι πελάτες των περισσότερων χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών δεν επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
According to this legislation, no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι πληρωμές πρέπει να διενεργούνται εντός 45 ημερών από την καταγραφή παραδεκτής αίτησης πληρωμής.
Under these rules, payment must be made within 45 days from the date when an admissible payment request is registered.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι φορείς εκμετάλλευσης που έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στους καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν τα εν λόγω κράτη μέλη επιβάλλουν περιορισμούς που δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, όπως η προστασία του καταναλωτή και η γενική ανάγκη διατήρησης της δημόσιας τάξης.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν να απορρίψουν αίτηση που βασίζεται σε σιωπηρή ανάκληση εάν οι αρχές διαθέτουν ήδη επαρκή στοιχεία για να εξετάσουν δεόντως την αίτηση αυτή.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, τα σχέδια στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση που μπορεί να φθάσει μέχρι και το 30% της ανώτατης επιτρεπόμενης ενίσχυσης για κάθε περιοχή (έναντι μέχρι και 100% βάσει των υφιστάμενων κανόνων ).
Under these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Σύμφωνα με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων, ορισμένα εθνικά μητρώα θα διασυνδεθούν σταδιακά (για παράδειγμα, τα μητρώα αφερεγγυότητας προσώπων ή εταιρειών).
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
Σύμφωνα με τους κανόνες για τις ΕΑΕ, τα κέρδη μιας θυγατρικής αποτελούν το αντικείμενο διαφορετικής φορολογικής αντιμετώπισης, αποκλειστικά και μόνο για το λόγο ότι η θυγατρική είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος.
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.