natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι η τόνωση της ψηφιακής οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, η ενθάρρυνση των κοινοτήτων να συμμετέχουν ενεργά στην ψηφιακή ενιαία αγορά και η κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών συνδεσιμότητας των Ευρωπαίων.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Στόχος είναι η υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το διάστημα, ιδίως μέσω της στοχοθέτησης και εστίασης των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) και των κρατών μελών σε ένα μικρό αριθμό κοινών δράσεων κοινού ενδιαφέροντος.
The aim is to contribute to the implementation of the European Strategy for Space, notably by targeting and focusing efforts with ESA and Member States on a small number of joint actions of common interest.
Στόχος είναι η υλοποίηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο.
The objective is to implement Community commitments made in the Kyoto Protocol.
Στόχος είναι η υποβολή νέων προτάσεων για την προσαρμογή της νομοθεσίας στις ανάγκες των εργαζομένων, των επιχειρηματιών, των δημόσιων υπηρεσιών και των καταναλωτών του 21ου αιώνα.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Στόχος είναι η υποβολή προτάσεων για μια πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και η ανακοίνωση αλλαγών στην κοινωνική ΑΜΣ, οι οποίες θα συμβάλλουν στην επίτευξή της.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Στόχος είναι η υποβολή πρόσθετης δέσμης μέτρων το 2016, προκειμένου τα μέτρα αυτά να εφαρμοστούν το επόμενο έτος (έτος υποβολής αιτήσεων 2017).
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Στόχος είναι η υποβολή πρότασης της Επιτροπής για έκδοση κανονισμού σχετικά με τη γονική μέριμνα.
The aim is to present a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Στόχος είναι η υποβολή όσο το δυνατό περισσότερο συγκεκριμένου προγράμματος δράσης για την περιοχή κατά την υπουργική σύνοδο του ΣΧΒ που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 1997.
The aim is to draw up a concrete action programme in the above-mentioned areas for presentation to the CBSS Ministerial Session to be held in July 1997.
Στόχος είναι η υποστήριξη και η συμπλήρωση των προσπαθειών για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων συμπληρωματικών νομοθετικών πράξεων, μέσω των ακόλουθων:
The objective is to support and supplement efforts to promote gender equality including complementing legislative developments by:
Στόχος είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών, της επιμόρφωσης εκπαιδευτικών, της αναβάθμισης της διδακτικής ύλης, της συνεργασίας με σχολεία από την ΕΕ και της χάραξης σχετικής πολιτικής.
Its aim is to support curriculum development, teacher training and upgrading learning materials, partnerships with EU schools and policy development.
Στόχος είναι η υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε πολλούς θεματικούς τομείς που αντιστοιχούν σε μείζονες τομείς προόδου των γνώσεων και της τεχνολογίας, στους οποίους η έρευνα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και βιομηχανικές προκλήσεις στην Ευρώπη.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Στόχος είναι η υποστήριξη της φωνής και της παρουσίας της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της Αρκτικής.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Στόχος είναι η υποστήριξη των πολιτικών της ΄Ενωσης στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος καθώς και η αρτιότερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας για την πυρηνική σχάση και τις άλλες χρήσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Στόχος είναι η υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ που καλύπτουν την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, και η πληρέστερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής έρευνας με αντικείμενο την πυρηνική σχάση και άλλες χρήσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Στόχος είναι η χρήση συμφωνιών και δεσμεύσεων από τα κράτη στο πλαίσιο πολυμερών συμφωνιών οι οποίες αποβλέπουν στη διευθέτηση συγκεκριμένου όγκου υποθέσεων, ακόμη και διαμέσου ολοκληρωμένων προγραμμάτων δράσης.
The aim is to use understandings and commitments by States in multilateral agreements that address specific caseloads, including through comprehensive plans of action.
Στόχος είναι η χρησιμοποίησή τους ως μέσων διοικητικής συνεργασίας.
The objective is to make them an instrument of administrative cooperation.
Στόχος είναι κάθε πολίτης της Ευρώπης να έχει το δικαίωμα να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό με ορισμένες ελάχιστες λειτουργίες δωρεάν ή σε «λογικό» κόστος.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Στόχος είναι και πρέπει να παραμείνει η ταχεία διάθεση πόρων.
The objective is and should remain to make money available rapidly.
Στόχος είναι κυρίως να μεγιστοποιηθεί η δυνατότητα που προσφέρει η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων για αξιοπρεπή εργασία και προστασία του περιβάλλοντος, στην οποία περιλαμβάνεται και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και να υπάρξει από κοινού δράση με τις χώρες εταίρους σε μια διαδικασία συνεργασίας η οποία ενισχύει τη διαφάνεια και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Στόχος είναι κυρίως το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας μάλλον παρά τα θέματα συλλογικού εργατικού δικαίου.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Στόχος είναι μάλλον η αύξηση της συνέπειας και της αυστηρότητας των διατάξεων παρά η αναθεώρηση της ουσίας τους.
The aim is to increase the consistency and the stringency of the provisions more than to change the substance.
Στόχος είναι μια Ευρώπη που μπορεί να στηριχθεί σε μια ισχυρή, καινοτόμο και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, η οποία αξιοποιεί το πλήρες δυναμικό των υπηρεσιών, στην οποία οι καταναλωτές και οι επιχειρηματίες αποκομίζουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από την εσωτερική αγορά, και στην οποία τα ευρωπαϊκά πρότυπα συμβάλλουν στη διαμόρφωση προτύπων σε διεθνές επίπεδο.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Στόχος είναι μια επιπλέον μείωση του αζώτου, της τάξεως του 80% έως το 2020, στο πλαίσιο της τεχνολογίας των νέων κινητήρων.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Στόχος είναι να αλλάξει ριζικά η διδασκαλία  και να προβάλλονται καλύτερα τα περιεχόμενα της διδασκαλίας.
The aim is to revolutionise instruction and to present educational content more effectively.
Στόχος είναι να αναβαθμιστεί η σχετική ευρωπαϊκή πολιτική και να βελτιωθούν τα μη νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Στόχος είναι να αναπροσαρμοσθεί και να αναθεωρηθεί ο ισχύων κανονισμός της Επιτροπής (μετά από εστιασμένες και ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους).
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Στόχος είναι να αναπτυχθεί η αγορά και να μειωθεί το κόστος της αιολικής ενέργειας, επειδή όμως η χερσαία αιολική ενέργεια συγκαταλέγεται ήδη μεταξύ των πλέον ανταγωνιστικών τεχνολογιών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η υπεράκτια αιολική ενέργεια πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα της πρωτοβουλίας.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Στόχος είναι να αναπτυχθεί σταδιακά μια κοινή και συνεκτική προσέγγιση για την προάσπιση της δημοκρατικής διακυβέρνησης σε όλες τις διαστάσεις της.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Στόχος είναι να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία στη μέτρηση και αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης, τη σήμανση και πιστοποίηση, τους ενεργειακούς ελέγχους, τις απώλειες λόγω λειτουργίας σε κατάσταση ετοιμότητας, τους κώδικες δεοντολογίας και άλλα ζητήματα.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Στόχος είναι να αναπτυχθεί συντονισμένη προσέγγιση για το πρόγραμμα, να κοινοποιηθούν οι εμπειρίες και να εφαρμοστεί η καλύτερη πρακτική.
The aim is to bring a co-ordinated approach to the programme, sharing experiences and applying best practice.
Στόχος είναι να αναπτυχθούν καινοτόμα, οικονομικώς αποδοτικά και αξιόπιστα μικροσυστήματα, καθώς και αναδιαρθρώσιμα δομοστοιχεία υποσυστημάτων ελαχιστοποιημένης κλίμακας μεγέθους.
The aim is to develop innovative, cost-effective and reliable microsystems and reconfigurable, miniaturised subsystem modules.
Στόχος είναι να αναπτυχθούν οι υποδομές για τη μεταφορά ενέργειας με τέτοιο τρόπο ώστε να υποστηρίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, λύνοντας τα προβλήματα στα εθνικά σημεία επαφής και σε άλλα σημεία συμφόρησης και αντιμετωπίζοντας νέες προκλήσεις που σχετίζονται με την ελευθέρωση των δικτύων.
The aim is to develop energy transmission infrastructure in such a way that it supports the operation of the internal energy market and economic and social cohesion, not least by being able to resolve problems at national interfaces and other bottlenecks, and tackle new requirements arising from network liberalisation.
Στόχος είναι να ανασταλεί η δυνατότητα των ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, οι οποίες αναπτύσσουν πολλές από τις δραστηριότητες του κλάδου, να προβαίνουν σε “μεταφορά” μέρους του κόστους των δραστηριοτήτων που έχουν απελευθερωθεί εις βάρος των κανονιστικά ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων, αποκτώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των επιχειρήσεων που ασκούν αποκλειστικά και μόνον δραστηριότητες υποκείμενες σε ανταγωνισμό.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Στόχος είναι να ανασταλεί η δυνατότητα των ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, οι οποίες αναπτύσσουν πολλές από τις δραστηριότητες του κλάδου, να προβαίνουν σε “μεταφορά” μέρους του κόστους των δραστηριοτήτων που έχουν απελευθερωθεί εις βάρος των κανονιστικά ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων, αποκτώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των επιχειρήσεων που ασκούν αποκλειστικά και μόνον δραστηριότητες υποκείμενες σε ανταγωνισμό.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Στόχος είναι να αντικατασταθούν οι πολλαπλοί τομεακοί κανόνες και να απλουστευθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης μέσω ενός συστήματος αδειών εισαγωγής (εκτός των μπανανών) με τη νομική αναθεώρηση των τομεακών διατάξεων με στόχο την εξάλειψη των περιττών διατάξεων και την εναρμόνιση των κανονισμών για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Στόχος είναι να αντικατασταθούν οι πολλαπλοί τομεακοί κανόνες και να απλουστευθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης όσον αφορά τις διαδικασίες διαγωνισμών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, με την έγκριση ενός οριζόντιου κανονισμού για τις διαδικασίες διαγωνισμών σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
Στόχος είναι να αντικατασταθούν οι πολλαπλοί τομεακοί κανόνες με οριζόντιους και να απλουστευθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης με την τροποποίηση των περιοδικών γεωργικών πράξεων που αφορούν:
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Στόχος είναι να αντικατασταθούν οι πολλαπλοί τομεακοί κανόνες με οριζόντιους και να απλουστευθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης που αφορούν την ιδιωτική αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Στόχος είναι να αντιμετωπισθούν αυτές οι ανάγκες ανεπιφύλακτα και αμερόληπτα, προκειμένου να εξερευθούν οι καλύτερες δυνατές λύσεις για τους τρεις προαναφερόμενους στόχους.
The aim is to address this need in an unconditional and unbiased way, with a view to finding the best possible solutions to the three objectives outlined in the previous section.
Στόχος είναι να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές συνθήκες (ισχυρή προστασία των δεδομένων στην Ευρώπη, ανησυχίες των χρηστών όσον αφορά πολύ απομακρυσμένους παρόχους ανάγκη εγγυήσεων ασφάλειας, κ.λπ.), για να μπορέσουν να αναδυθούν Ευρωπαίοι πάροχοι ΥΝ, σε τοπικό, εθνικό (κρατικό υπολογιστικό νέφος) ή ακόμα διασυνοριακό (όμιλοι επιχειρήσεων σε πολλά κράτη μέλη) επίπεδο.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Στόχος είναι να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές συνθήκες (ισχυρή προστασία των δεδομένων στην Ευρώπη, ανησυχίες των χρηστών όσον αφορά πολύ απομακρυσμένους παρόχους ανάγκη εγγυήσεων ασφάλειας, κ.λπ.), για να μπορέσουν να αναδυθούν Ευρωπαίοι παροχείς ΥΝ, σε τοπικό, εθνικό (κρατικό υπολογιστικό νέφος) ή ακόμα διασυνοριακό (όμιλοι επιχειρήσεων σε πολλά κράτη μέλη) επίπεδο.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Στόχος είναι να απλοποιηθούν οι απαραίτητες υποχρεώσεις παρακολούθησης για τα πλοία που εκτελούν μεγάλο αριθμό ενδεχομένως παρόμοιων ταξιδιών κάθε ημέρα.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Στόχος είναι να απλοποιηθούν οι διαδικασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διαακινούμενων εργαζομένων, να εκσυγχρονιστεί το νομικό πλαίσιο, να επανεξεταστεί το πεδίο των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, καθώς και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Στόχος είναι να απλοποιηθούν οι υφιστάμενοι κανόνες και να προσαρμοστούν στο νέο νομικό πλαίσιο που παρέχει η αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
The aim is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.
Στόχος είναι να αποδώσουν ορατά αποτελέσματα και να τονώσουν την οικονομία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Στόχος είναι να αποκομισθούν τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της ζώνης UHF μέσω της συμβολής στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και της επίτευξης του διάχυτου διαδικτύου των πραγμάτων.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Στόχος είναι να αποκτήσουν οι ΕΑΠ μεγαλύτερη αυτοδυναμία, οικονομική ευρωστία και να είναι καλύτερα προετοιμασμένες για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, με κεφαλαιοποίηση του απαράμιλλου πλούτου που διαθέτουν και της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Στόχος είναι να αποκτήσουν οι οικονομικές και βιώσιμες τεχνολογίες εμπορική ωριμότητα που να επιτρέπει μεγάλης κλίμακας διάθεση σε βιομηχανικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης στο δίκτυο.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Στόχος είναι να αποσαφηνιστεί ο ρόλος της Κοινότητας και να καθοριστούν προτεραιότητες που θα αντανακλώνται σε αποτελεσματικά και συνεκτικά προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας σε επίπεδο κρατών και περιφερειών.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Στόχος είναι να αποσαφηνιστεί, να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί η σύσταση για την εφαρμογή του άρθρου 37, σύμφωνα με το οποίο, η Επιτροπή εκδίδει γνώμες σχετικά με την υλοποίηση των σχεδίων που συνεπάγονται εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων που ενδέχεται να έχουν ραδιολογικές συνέπειες για τα γειτονικά κράτη μέλη.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Στόχος είναι να αποσπάσουν οι ενδεχόμενοι εταίροι τις καλύτερες ομάδες και τα καλύτερα τμήματά τους στο ΕΙΤ: ποια κίνητρα έχουν γι’ αυτό και τι θα κερδίσουν σε αντάλλαγμα;
The objective is that potential partners should second their best teams and departments to the EIT: what incentives do they have and what will they get in return?
Στόχος είναι να αποσυνδεθεί η ανάπτυξη από τη χρήση των πόρων, γεγονός που θα εξασφαλίσει στην Ευρώπη ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Στόχος είναι να αποσυνδεθεί η οικονομική μας ανάπτυξη από τη χρήση πόρων και ενέργειας, να μειωθούν οι εκπομπές CO2, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να αυξηθεί η ενεργειακή ασφάλεια.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Στόχος είναι να αποτελέσουν οι γλώσσες τη δίοδο επικοινωνίας με τους άλλους πολιτισμούς.
The aim is to reach out to other cultures through language.
Στόχος είναι να αποτρέπεται το ενδεχόμενο δόλιας μεταφοράς μετρητών.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Στόχος είναι να αποφευχθεί η επί μακρόν παράλληλη συνύπαρξη ηλεκτρονικών και έντυπων διαδικασιών που συνεπάγονται σημαντική αύξηση του κόστους για τις αναθέτουσες αρχές καθώς και για τους οικονομικούς φορείς.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Στόχος είναι να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος υπερπαραγωγής που μπορεί να αποβεί ζημιογόνος για την ισορροπία της αγοράς των προϊόντων της θαλάσσιας αλιείας.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
Στόχος είναι να αποφευχθεί ο κίνδυνος να καταστρατηγήσουν οι τράπεζες την απαγόρευση του άρθρου 6 επιδιδόμενες σε κρυφές δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και να καταστούν οι μη απαγορευμένες εμπορικές δραστηριότητες ιδιαίτερα σημαντικές ή με υψηλό βαθμό μόχλευσης.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Στόχος είναι να αποφευχθούν σημαντικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία, τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα, καθώς και για το επίπεδο ζωής των πολιτών της EE.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Στόχος είναι να αποφεύγεται διοικητική συμπεριφορά που αποβαίνει εις βάρος των πολιτικών, νομικών και οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με την ευαισθητοποίηση των υπαλλήλων και των αποδεκτών ως προς είδη συμπεριφοράς τα οποία σε ορισμένες φάσεις του κύκλου ζωής των προγραμμάτων και των σχεδίων μπορούν να οδηγήσουν ακούσια σε σφάλματα, σύγκρουση συμφερόντων και παρατυπίες.
The aim will be to prevent an administrative behaviour detrimental to the Communities’ political, legal and financial interests by raising awareness on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which in certain phases of the life cycle of programmes and projects might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities.
Στόχος είναι να αποφεύγεται η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη στα οποία οι φόροι αυτοί είναι ήδη υψηλοί και η ως εκ τούτου αύξηση της διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών με την υψηλότερη και των κρατών μελών με τη χαμηλότερη φορολογία.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Στόχος είναι να αρθούν τα πολιτισμικά εμπόδια, να αντιμετωπιστούν οι ατομικές ανησυχίες και φυσικά να επωφεληθούμε από τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία των υπηρεσιών και τη σημαντική μείωση των δαπανών που σχετίζονται με το ΥΝ.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.