natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν στους εργαζομένους του τομέα της υγείας να ανταλλάσσουν ευκολότερα πληροφορίες και να συνεργάζονται στενότερα, βελτιώνοντας κατά τον τρόπο αυτή τη φροντίδα συνολικά.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν τη χρήση του άνθρακα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην βλάπτεται το περιβάλλον.
The introduction of new technology makes it possible, for example, to use fuels such as coal without damaging the environment.
Οι νέες τεχνολογίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των θεσμικών ρυθμίσεων.
New technologies will play an important part in the institutional arrangements.
Οι νέες τεχνολογίες θα δώσουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης επιλογής όσον αφορά την κατηγορία αεροσκαφών/κινητήρων από αεροσκάφη με μεγάλη άτρακτο έως αεροσκάφη μικρού μεγέθους, καθώς και τη δυνατότητα αυξημένου επιπέδου αυτοματισμού όλων των συνιστωσών του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της διακυβέρνησης αεροσκάφους.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την εμφάνιση νέων επιχειρησιακών προτύπων.
The new technologies could create the conditions for new business models to emerge.
Οι νέες τεχνολογίες θα περιλαμβάνουν τα εξής: συστήματα έλξης, συστήματα ελέγχου και διαχείρισης αμαξοστοιχίας (TCMS), αμάξωμα με ελαφρά υλικά, τροχαίο υλικό, συστήματα πέδησης και θυρών.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Οι νέες τεχνολογίες θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση των άμεσων επικοινωνιών μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των ιδιωτών που λαμβάνουν υπηρεσίες ανοικτής γραμμής.
New technologies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on-line service.
Οι νέες τεχνολογίες θα χρησιμοποιηθούν για τη συγκέντρωση και τη διάδοση επικυρωμένων πληροφοριών.
New technologies will also be used to collect and disseminate validated information.
Οι νέες τεχνολογίες κάνουν δυνατή την εμπορική παραγωγή σε μικρότερους από ποτέ άλλοτε όγκους, ενώ τα προηγμένα υλικά, οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η βιοτεχνολογία και η νανοτεχνολογία αλλάζουν τη φύση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Οι νέες τεχνολογίες καθιστούν απαραίτητη τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών εφόσον επιθυμούν να διατηρήσουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν νομίμως τις συνδιαλέξεις.
New technologies make it essential that Member States work together if they are to maintain their capabilities for lawful interception of communications.
Οι νέες τεχνολογίες καθιστούν δυνατή την αποκατάσταση της σύνδεσης μεταξύ της περιφερειακής ανάπτυξης και της ενεργειακής πολιτικής και την καλύτερη συμμόρφωση με τις ενισχυμένες προδιαγραφές ασφαλείας που ισχύουν για τις κρίσιμες υποδομές.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy and to comply more effectively with the enhanced safety standards for key infrastructure.
Οι νέες τεχνολογίες καθιστούν εφικτή τη μείωση της RR, σε τέτοιο βαθμό ώστε οι διακυμάνσεις της να ανέρχονται επί του παρόντος σε ποσοστό έως και 100% σε όλες τις κατηγορίες ελαστικών.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Οι νέες τεχνολογίες καθιστούν σαφώς αποτελεσματικότερη τη μετατροπή δασοκομικών προϊόντων σε βιοκαύσιμα.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Οι νέες τεχνολογίες και διαρθρώσεις των εταιρειών (που συνεπάγονται, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη έμφαση στα άϋλα στοιχεία) προκαλούν αυξανόμενες δυσκολίες για τον εντοπισμό των συγκρίσιμων ανεξέλεγκτων συναλλαγών που απαιτούνται συχνά για τον καθορισμό των πραγματικών τιμών της αγοράς.
New technologies and business structures (which imply, inter alia, more emphasis on intangibles) cause growing difficulties to identify the comparable uncontrolled transactions often required for establishing the arm's length price.
Οι νέες τεχνολογίες και η καινοτομία είναι καίρια στοιχεία της σύγχρονης κοινωνίας.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Οι νέες τεχνολογίες και η καινοτομία καθορίζονται στο άρθρο 33 του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ.
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Οι νέες τεχνολογίες και η σταδιακή ενσωμάτωση ψηφιακών λύσεων στις παγκόσμιες βιομηχανικές αλυσίδες αξίας, καθώς και το ταχέως εξελισσόμενο διεθνές περιβάλλον, ασκούν πιέσεις στο ESS, που εξακολουθεί όμως να παρουσιάζει δυνατότητες αξιοποίησης, ώστε να συμβάλει περισσότερο στην απασχόληση και την ανάπτυξη της ΕΕ.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Οι νέες τεχνολογίες και λύσεις πρέπει να είναι ανταγωνιστικές από πλευράς κόστους και αξιοπιστίας έναντι των ενεργειακών συστημάτων υψηλής βελτιστοποίησης των κατεστημένων επιχειρήσεων και τεχνολογιών.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Οι νέες τεχνολογίες και οι ειδικές ικανότητες θα συμβάλλουν στην προστασία υποδομών κρίσιμης σημασίας, συστημάτων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών, των μεταφορών, της υγείας, των τροφίμων, των υδάτων, της ενέργειας, της αλυσίδας υλικοτεχνικής υποστήριξης και εφοδιασμού και του περιβάλλοντος).
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Οι νέες τεχνολογίες και οι εξελίξεις στην οργάνωση της εργασίας φαίνεται να οδηγούν σε σημαντική ανάπτυξη της απασχόλησης στα άκρα του φάσματος απασχόλησης (ιδίως στο υψηλότερο επίπεδο).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες μπορούν, έτσι, να συντείνουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας, εάν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς και συνεκτιμούν τις κοινωνικές και τις ηθικές συνέπειές τους.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες που προέκυψαν από το πρόγραμμα καινοτομίας της S2R θα παρουσιαστούν σε πραγματικές συνθήκες λειτουργίας ή σε συνθήκες προσομοίωσης με τη βοήθεια των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ).
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες πρέπει, συνεπώς, να ωθούνται από τις πρωτοβουλίες και τη ζήτηση των χρηστών.
New technologies and innovations must therefore be furthered by initiatives and demand from users.
Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες πρέπει, συνεπώς, να ωθούνται από τις πρωτοβουλίες και τη ζήτηση των χρηστών.
New technologies and innovations must therefore be generated by initiatives and demand from users.
Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες πρέπει, συνεπώς, να ωθούνται σε μεγαλύτερο βαθμό από τις πρωτοβουλίες και τη ζήτηση των χρηστών.
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Οι νέες τεχνολογίες και συγκεκριμένα το διαδίκτυο έχουν υψηλό κίνδυνο εθισμού και εύκολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά, επιβλαβώς και ανεξέλεγκτα.
New technologies and the Internet in particular are highly addictive and it is easy for them to be used in an excessive, harmful and uncontrolled manner.
Οι νέες τεχνολογίες και συλλήψεις θα αξιολογηθούν σε ρεαλιστικό περιβάλλον που θα επιδέχεται προσομοίωση ή δοκιμή σε προεπιχειρησιακό πλαίσιο.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Οι νέες τεχνολογίες και τα δίκτυα μπορούν να μειώσουν τη συμφόρηση στον εναέριο χώρο μας και στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, να διευκολύνουν τη δημιουργία έξυπνων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας που μπορούν να χρησιμοποιούν ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα, καθώς και να εξασφαλίσουν ότι όλες οι επιχειρήσεις μπορούν να διαθέτουν, μέσω νεφελοειδών υπολογιστικών συστημάτων, τεχνολογίες ικανές να αυξήσουν την παραγωγικότητα με χαμηλότερο κόστος.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Οι νέες τεχνολογίες και τεχνικές επικοινωνίας θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες στον τομέα αυτό.
New technologies and communication techniques might prove useful in this respect.
Οι νέες τεχνολογίες και τεχνικές παραγωγής χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις βιομηχανίες επεξεργασίας υλικού με ένταση ενέργειας αναπτύσσονται μέσω των πλατφορμών τεχνολογίας και των πρωτοβουλιών πρωτοπόρων αγορών.
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Οι νέες τεχνολογίες κατέστησαν απηρχαιωμένο μεγάλο μέρος των γνώσεων που αποκτήθηκαν μέσω των εκπαιδευτικών συστημάτων.
New technologies have meant that a considerable part of the know-how acquired through the education systems is now out of date.
Οι νέες τεχνολογίες καταστούν  τις υπηρεσίες ακόμη πιο σημαντικές για τη μεταποίηση.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Οι νέες τεχνολογίες καταστούν τις υπηρεσίες ακόμη πιο σημαντικές για τη μεταποίηση.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Οι νέες τεχνολογίες με βάση το Διαδίκτυο επιτρέπουν τη διασυνοριακή μεταφορά γνώσεων, διευκολύνοντας έτσι την εκπαιδευτική σύγκλιση στα κράτη μέλη, πράγμα πολύ σημαντικό για την κινητικότητα.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Οι νέες τεχνολογίες μεταμόρφωσαν ριζικά το μοντέλο και πλέον το σύνολο, σχεδόν, των καταστημάτων πώλησης δίσκων και DVD εξαφανίστηκαν προς όφελος νέων μορφών διανομής ή ψηφιακού δανεισμού μέσω του διαδικτύου.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν επίσης να ωφελήσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και υπηρεσίες όπως την εκπαίδευση και την έρευνα, τις υπηρεσίες υγείας, την ενημέρωση, τον πολιτισμό και άλλες δημιουργικές δραστηριότητες.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά στον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρόμων της Ευρώπης, μειώνοντας επίσης τις δαπάνες λειτουργίας και υποδομών και δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τον ευρωπαϊκό κλάδο προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να δημιουργήσουν περισσότερες ευκαιρίες για εγκληματικές ενέργειες με την παροχή ευκολότερης πρόσβασης στα συστήματα, τους διάφορους χώρους, τα αγαθά και τις πληροφορίες, με την άρση των γεωγραφικών εμποδίων στις εγκληματικές ενέργειες, με την αύξηση της αξίας του δυνητικού οφέλους που αποκομίζουν οι δράστες και με την αύξηση της ανωνυμίας κατά τη διάπραξη εγκλημάτων και την κατανάλωση των προϊόντων τους.
New technology might create more opportunity for crime by: providing easier access to systems, premises, goods and information; removing geographical obstacles to crime; increasing the scale of potential rewards; and increasing anonymity in committing crime or consuming its proceeds.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων που ειδικεύονται σε ορισμένες από τις τεχνικές αυτές (π.χ. Internet) ή να προσφέρουν τη δυνατότητα σε μικρούς προμηθευτές να διαθέτουν άμεσα στην αγορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα προϊόντα τους.
New technologies could give rise to the creation of new firms specialised in certain of these techniques (e.g. Internet) or enable small suppliers to market their financial services and/or products directly.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να προσφέρουν πολλά στο σημείο αυτό και πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξής τους και την εφαρμογή τους στην αγορά.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Οι νέες τεχνολογίες παρέχουν ήδη σαφή στήριξη στα άτομα με αναπηρίες και τους έχουν προσφέρει τη δυνατότητα να πραγματοποιούν με αυτόνομο τρόπο δραστηριότητες που πρώτα ήταν δυνατές μόνο με βοήθεια από άλλο άτομο.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Οι νέες τεχνολογίες παρέχουν σημαντικό δημιουργικό δυναμικό.
The new technologies are opening up a wide range of opportunities for new forms of organisation.
Οι νέες τεχνολογίες παρέχουν τη δυνατότητα αυτοματοποιημένης υπολογιστικής ανάλυσης πληροφοριών σε ψηφιακή μορφή, όπως κειμένων, ήχων, εικόνων ή δεδομένων, διαδικασία που είναι γενικά γνωστή ως εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Οι νέες τεχνολογίες περιλαμβάνουν διαρκώς αυξανόμενη ισχύ επεξεργασίας και χωρητικότητα αποθήκευσης υπολογιστών, ευρυζωνικές δυνατότητες διανομής περιεχομένου, όπως βίντεο με απαιτήσεις υψηλού ζωνικού εύρους, καθώς και η αυξανόμενη χωρητικότητα της τελευταίας γενιάς κινητών τηλεφωνικών δικτύων.
New technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφορικής παρέχουν στον άνθρωπο εξειδικευμένη γνώση σε ρυθμό και πληθώρα άγνωστη μέχρι σήμερα.
The new information technologies can provide specific information at a speed and in quantities hitherto undreamt of.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών έχουν προκαλέσει ριζικές μεταβολές στον επιχειρηματικό κόσμο, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The new information technology has caused wide-ranging changes in the business world, both nationally and internationally.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών, οι οποίες δεν υφίσταντο κατά τις προηγούμενες συζητήσεις, παρέχουν τη δυνατότητα να υπερκεραστεί αυτό το εμπόδιο·
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας έχουν επαναστατική και θεμελιώδη επίπτωση στις οικονομίες μας και τις κοινωνίες μας.
The new information and communication technologies are having a revolutionary and fundamental impact on our economies and societies.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για να μειώσουν τις επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων ιδίως στη φάση της εκκίνησής τους.
New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.
Οι νέες τεχνολογίες που αναπτύσσονται προσφέρουν πλεονεκτήματα όσον αφορά τους τρόπους παραγωγής ενέργειας με βάση τα ζωικά υποπροϊόντα ή τη δυνατότητα ασφαλούς διάθεσης των προϊόντων αυτών.
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
Οι νέες τεχνολογίες που θα αναπτυχθούν θα είναι και αυτές σημαντική πηγή θέσεων εργασίας.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Οι νέες τεχνολογίες που θα κάνουν την εμφάνισή τους στην αγορά στο εγγύς μέλλον θα προσφέρουν προοδευτικά νέες υπηρεσίες στους πολίτες και θα επιτρέψουν τη βελτιωμένη διαχείριση της κυκλοφορίας και τη χρήση της μεταφορικής ικανότητας σε πραγματικό χρόνο, όπως επίσης και τη χάραξη και παρακολούθηση των ροών για λόγους περιβαλλοντικής προστασίας και ασφάλειας.
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Οι νέες τεχνολογίες που θα προκύψουν από το SESAR θα βελτιώσουν την ασφάλεια και την απόδοση των αερολιμενικών δραστηριοτήτων.
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει επίσης να συμβάλλουν στη βελτίωση της ενημέρωσης των χρηστών των σιδηροδρόμων.
The new technologies must also improve information for rail users.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει να βελτιώνουν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και να δίνουν περισσότερο χρόνο στο προσωπικό να προσφέρει βοήθεια (ζεστά χέρια) σε παιδιά, ηλικιωμένους, άτομα με αναπηρία και πάσχοντες από χρόνιες ασθένειες.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει να μπορούν να δείχνουν μέσω σφαιρικής προσέγγισης ότι τα προϊόντα και οι μέθοδοι οδηγούν πραγματικά σε περιβαλλοντικά οφέλη.
New technology must use a comprehensive approach to show that products and methodologies really can provide across-the-board environmental gains.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει να συνοδεύουν και να ευνοούν τις σύγχρονες εξελίξεις της κινητικότητας, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια και την ελευθερία των ατόμων.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει να χρησιμοποιούνται, κατά περίπτωση, για να καθίσταται δυνατή η διεξαγωγή διαφοροποιημένων ελέγχων των αιτούντων θεωρήσεις, βάσει ανάλυσης κινδύνου, με ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι κανόνες περί προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν καινούργιες και ανετότερες υπηρεσίες στους επιβάτες, αυξάνουν την ασφάλεια και την προστασία και μειώνουν τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Οι νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία της οδικής ασφάλειας
New technologies for improved road safety
Οι νέες τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στις νήσους να δημιουργήσουν δίκτυα προκειμένου να διευκολύνουν την αποκέντρωση και να επιτύχουν κοινή κωδικοποίηση.
New telecommunications technologies must enable islands to set up networks in order to further decentralisation and engage in consolidation exercises.
Οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας επηρεάζουν σε βάθος τους τρόπους με τους οποίους ενημερωνόμαστε, επικοινωνούμε και εκπαιδευόμαστε.
The new information and communication technologies are having a profound impact on the way in which we obtain information, communicate and undertake training.
Οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών ενισχύουν περισσότερο την τάση διεθνοποίησης των υπηρεσιών.
New information and communications technologies will further enhance the trend towards internationalisation of services.
Οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών, περιορίζοντας τους φραγμούς του χρόνου και των αποστάσεων, θεωρούνται ως μέσον που βοηθά στον περιορισμό των μειονεκτημάτων του νησιωτικού χαρακτήρα και στην παροχή στις νήσους διαφόρων υπηρεσιών (ειδικότερα, στους τομείς της παιδείας και της υγείας, στην τελευταία περίπτωση μέσω της ανάπτυξης της τηλε-ιατρικής) και συνιστούν σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη επιχειρήσεων στις περιφέρειες αυτές.
By removing the constraints of time and distance, the new information and communication technologies are seen as a means of reducing insularity and helping provide islands with a range of services (especially in the fields of education and health, in the latter case by means of developing telemedicine); they are also one of the main prerequisites for the growth of businesses in these regions.
Οι νέες τεχνολογίες όπως οι διατάξεις προσδιορισμού ραδιοσυχνοτήτων, τα συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών, η μικρούργηση των δεκτών και η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας σε συνέργεια με τις τηλεπικοινωνίες θα δημιουργήσουν τις συνθήκες εμφάνισης πολλών νέων εξελίξεων στη χρήση του δορυφορικού εντοπισμού θέσης τα επόμενα χρόνια.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Οι νέες τεχνολογίες, από κοινού με τη συγκέντρωση της ιδιοκτησίας των παραγωγικών μονάδων και των μέσων επικοινωνίας, οδήγησαν στο φαινόμενο τα ίδια προγράμματα, οι ίδιες ταινίες και οι ίδιες ειδήσεις να μεταδίδονται καθημερινά σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε όλες τις ηπείρους.
New technologies, allied with the concentration of the ownership of producer companies and information agencies, have meant that the same programmes, films and news reach hundreds of millions of people all over the world every day.
Οι νέες τεχνολογίες, ειδικότερα στις πρώτες φάσεις τους, θα πρέπει να παραμείνουν όσο το δυνατόν εκτός ρύθμισης, εφόσον ικανοποιούνται ορισμένες θεμελιώδεις απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
New technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Οι νέες τεχνολογίες, ειδικότερα, όσες συνδέονται με την πληροφορία και την επικοινωνία, αποτελούν το κλειδί της σημερινής οικονομίας της γνώσης και κινητήρες παγκοσμιοποίησης.
New technologies, especially in the information and communication fields, are keys to the knowledge economy and are the locomotives of globalisation.
Οι νέες τεχνολογίες, και ιδίως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχει ο δημόσιος τομέας, της αποτελεσματικότητάς τους και της ανταπόκρισής τους στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.