natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κλασικοί τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής
The classic areas of macro-economic policy
Οι κλασσικές μέθοδοι δικαστικής συνδρομής και η συνεργασία μεταξύ των αστυνομιών εξακολουθούν να είναι δύσκαμπτες και συνήθως ακατάλληλες για την αποτελεσματική καταπολέμηση των διακρατικών περιπτώσεων απάτης.
The traditional methods of mutual judicial assistance and cooperation between police forces remain cumbersome and are often unsuited to an effective fight against transnational fraud.
Οι κλείδες κατανομής που ορίζονται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη από τα οποία πραγματοποιείται η μετεγκατάσταση δεν θα πρέπει να συμβάλλουν τα ίδια ως κράτος μέλος μετεγκατάστασης.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Οι κλειστές εγκαταστάσεις βασίζονται συνήθως σε συστήματα ανακύκλωσης.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Οι κλειστές εγκαταστάσεις δοκιμής δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις διαστάσεων της εικόνας 1 του προσαρτήματος 1, εκτός από την απόσταση μεταξύ κεραίας και οχήματος και του ύψους της κεραίας.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Οι κλειστές εγκαταστάσεις δοκιμής δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις διαστάσεων της εικόνας 1 στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος VI, εκτός από την απόσταση μεταξύ της κεραίας και του οχήματος και το ύψος της κεραίας.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Οι κλειστές εγκαταστάσεις δοκιμής δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις διαστάσεων του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX, εκτός από την απόσταση από την κεραία στο υπό δοκιμή ΗΣΥ και το ύψος της κεραίας (βλέπε εικόνες 1 και 2 στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Οι κλειστές εγκαταστάσεις δοκιμής δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις διαστάσεων του προσαρτήματος 1, εκτός από την απόσταση από την κεραία στο υπό δοκιμή ΗΣΥ και το ύψος της κεραίας (βλέπε εικόνες 1 και 2 στο προσάρτημα 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Οι κλειστές πηγές ενέχουν ιδιαίτερους δυνητικούς κινδύνους λόγω του μικρού τους μεγέθους καθώς συχνά έχουν το μέγεθος ενός στυλογράφου ή είναι ακόμη μικρότερες, λόγω της χρήσης τους σε κινητά εξαρτήματα κ.λπ. Επειδή οι ραδιενεργές ουσίες περιέχονται σε μεταλλική κάπσουλα αυξάνεται η πιθανότητα να συλλεχθούν από το κοινό ή από χειριστές παλαιοσιδηρικών.
Sealed sources may imply particular risks because of their small size, often the size of a pen or smaller, their use in mobile devices, etc. The metallic capsule containing the radioactive substances makes likely their collection by members of the public or by metal scrap handlers.
Οι κλειστές πηγές ραδιενέργειας χρησιμοποιούνται ευρέως στη βιομηχανία, την ιατρική και την έρευνα.
Sealed radioactive sources are widely used in industry, medicine and research.
Οι κλειστές πηγές υψηλής ενεργότητας είναι δοχεία με εγκλωβισμένο ραδιενεργό υλικό του οποίου η ενεργότητα υπερβαίνει το όριο που ορίζεται στην οδηγία 2003/122/Ευρατόμ.
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Οι κλημεντίνες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον τίτλο ΙΙ και αυτός να τιτλοφορηθεί : "Satsumas και κλημεντίνες".
Clementines should be included in Title II, which should be entitled "Satsumas and clementines".
Οι κληρονομιές αυτού του είδους είναι επιρρεπείς σε προβλήματα.
These estates are liable to problems.
Οι κληρονομικές διαδοχές που περιλαμβάνουν διασυνοριακά στοιχεία ενδέχεται να προκαλούν ασυνέπειες μεταξύ των εθνικών καθεστώτων φορολογίας, με πιθανό επακόλουθο διπλή φορολόγηση ή διακριτική μεταχείριση.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Οι κληρονομικές μερίδες των διαφόρων μελών της οικογένειας διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
The shares that the family members inherit vary widely.
Οι κλιμακούμενες κυρώσεις που διατηρούν ένα στοιχείο αναλογικότητας συνήθως θεωρούνται ως αποτελεσματική προσέγγιση για την επιβολή ενός καθεστώτος.
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Οι κλιμακωτές ημερομηνίες έναρξης ισχύος των αλλαγών αντικατοπτρίζουν τη σταδιακή έναρξη ισχύος της προαναφερθείσας πρότασης κανονισμού.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Οι κλιματικές αλλαγές έχουν κοινωνικές επιπτώσεις, για παράδειγμα, επειδή τα ακραία κλιματικά φαινόμενα, όπως οι πλημμύρες και η ξηρασία, συχνά πλήττουν δυσανάλογα τις πλέον ευάλωτες περιοχές και ομάδες πληθυσμού.
Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
Οι κλιματικές αλλαγές απαιτούν προσαρμογές τουλάχιστον στους ακόλουθους τομείς: βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, κατασκευές, υγεία, τουρισμό, ασφάλιση, χρήση της γης, βιοποικιλότητα, ψυχαγωγία, υδάτινοι πόροι, αλιεία, δασοκομία, γεωργία και παραγωγή τροφίμων, καθώς και θήρα και ελεγχόμενη θήρα των ταράνδων.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Οι κλιματικές αλλαγές απαιτούν προσαρμογές τουλάχιστον στους ακόλουθους τομείς: βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, κατασκευές, υγεία, τουρισμό, ασφάλιση, χρήση της γης, βιοποικιλότητα, ψυχαγωγία, υδάτινοι πόροι, αλιεία, δασοκομία, γεωργία, οικιακή οικονομία και παραγωγή τροφίμων, καθώς και θήρα και ελεγχόμενη θήρα των ταράνδων.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Οι κλιματικές αλλαγές αυξάνουν τις διαφορές ευημερίας μεταξύ αναπτυσσόμενων και αναπτυγμένων χωρών, πράγμα που αποδυναμώνει επίσης την παραγωγή τροφίμων και την αγορά.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Οι κλιματικές αλλαγές αυξάνουν τον κίνδυνο για τη μετάδοση και την ανάπτυξη βλαβερών οργανισμών.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Οι κλιματικές αλλαγές δεν αποτελούν μόνο ένα τμήμα της περιβαλλοντικής πολιτικής αλλά έχουν μεγάλες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την ανθρωπότητα, αλλά βεβαίως και στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Οι κλιματικές αλλαγές δεν φαίνεται να έχουν σημαντικές συνέπειες στην αλιεία για λόγους ψυχαγωγίας, οι κυριότερες προκλήσεις της οποίας θα είναι η εμπορία του τομέα και τα θέματα που συνδέονται με την προστασία των ζώων.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Οι κλιματικές αλλαγές δεν φαίνεται να έχουν σημαντικές συνέπειες στην αλιεία για λόγους ψυχαγωγίας, οι κυριότερες προκλήσεις της οποίας θα είναι η εμπορία του τομέα και τα θέματα που συνδέονται με την προστασία των ζώων."
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν σημαντικά και τις τάσεις της παγκόσμιας οικονομίας και ανάπτυξης.
Climate change will also have a significant impact on global economic trends and growth.
Οι κλιματικές αλλαγές που έχουν προκληθεί από τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δημιουργούν ήδη σοβαρά προβλήματα σε πολλά μέρη του πλανήτη, προβλήματα που είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα επιδεινωθούν κατά τα επόμενα χρόνια.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Οι κλιματικές αλλαγές που παρατηρούνται σήμερα, και που προκαλούνται εν μέρει από την άνοδο της θερμοκρασίας του πλανήτη, για την οποία είναι επίσης υπεύθυνο το σύνολο της Ένωσης, επηρεάζουν περισσότερο ορισμένα κράτη απ’ ό,τι άλλα, και δεν θα ήταν λογικό ούτε και δείγμα αλληλεγγύης να αποποιείται η Ευρωπαϊκή Ένωση τις ευθύνες της, τόσο σχετικά με το πρόβλημα της προέλευσης, όσο και των συνεπειών τους.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
Οι κλιματικές αλλαγές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αναπτυξιακή δράση της ΕΕ για τον  δασικό τομέα.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Οι κλιματικές αλλαγές συνιστούν ένα μοναδικό πρόβλημα που η ανθρωπότητα δεν έχει γνωρίσει όμοιό του στη σύγχρονη ιστορία.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Οι κλιματικές αλλαγές συνιστούν μια όλο και πιο επείγουσα πρόκληση και πρέπει να αντικατοπτριστούν στις προτεραιότητες δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Οι κλιματικές αλλαγές συνιστούν παγκόσμιο φαινόμενο.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Οι κλιματικές αλλαγές, η απώλεια της βιοποικιλότητας, και οι επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία περιλαμβάνονται στις κύριες προτεραιότητες του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Οι κλιματικές αλλαγές, οι περιβαλλοντικοί και διαστημικοί στόχοι, η ασφάλεια των πολιτών, καθώς και η δημιουργία συμπληρωματικής αμυντικής υποδομής καθιστούν άκρως επιθυμητή την εντατικοποίηση των επιχειρησιακών υπηρεσιών στο διάστημα.
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Οι κλιματικές αλλαγές, περιβαλλοντικοί και διαστημικοί στόχοι, η ασφάλεια των πολιτών, καθώς και η δημιουργία συμπληρωματικής αμυντικής υποδομής καθιστούν άκρως επιθυμητή  την εντατικοποίηση των επιχειρησιακών υπηρεσιών στο διάστημα.
Climate change, environmental and spatial objectives, security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Οι κλιματικές αλλαγές, που εκδηλώνονται με άνοδο των θερμοκρασιών και ακραία καιρικά φαινόμενα, επιτείνουν τόσο τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από το έδαφος όσο και απειλές όπως διάβρωση, κατολισθήσεις, αλάτωση και μείωση της οργανικής ύλης.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Οι κλιματικές δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά τα δάση και τη δασοκομία
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Οι κλιματικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες που εξηγούν τις τεράστιες διαφορές της διείσδυσης της συνδυασμένης ενέργειας και υπογραμμίζουν τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας.
The climatic differences among Member States is one of the most important factors explaining the huge differences of penetration of cogeneration and underline the relevance of the principle of subsidiarity.
Οι κλιματικές μεταβολές αναγνωρίζονται ως το σοβαρότερο παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Climate change is recognised as the most severe global environmental problem.
Οι κλιματικές μεταβολές απαιτούν μια απόκριση που θα καλύπτει και την παγκόσμια και την τοπική διάσταση.
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Οι κλιματικές μεταβολές επιτείνουν την επισιτιστική ανασφάλεια στην Αφρική.
It will also worsen food security in Africa.
Οι κλιματικές μεταβολές θα έχουν συνέπειες για τη διαθεσιμότητα βασικών φυσικών πόρων (νερό, έδαφος), με αποτέλεσμα σημαντικές αλλαγές στις συνθήκες παραγωγής τροφίμων και βιομηχανικής παραγωγής σε ορισμένες περιοχές9.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Οι κλιματικές μεταβολές θα οδηγήσουν σε οικονομικές απώλειες λόγω συχνότερων τροπικών κυκλώνων, απώλειας ξηράς ως αποτέλεσμα ανόδου της στάθμης της θάλασσας και ζημιών σε αλιευτικά αποθέματα, στη γεωργία και την ύδρευση.
Climate change will result in economic losses due to more frequent tropical cyclones, loss of land as a result of rising sea levels and damage to fishing stocks, agriculture and water supplies.
Οι κλιματικές μεταβολές και άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα συνδέονται με την παραγωγή και τη χρήση ενέργειας.
Climate change and other environmental problems are linked to energy production and use.
Οι κλιματικές μεταβολές μπορεί επίσης να έχουν θετικές επιπτώσεις στο δασικό τομέα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
4.14 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
Οι κλιματικές μεταβολές, εάν δεν μπορέσουν να ελεγχθούν, είναι πιθανόν να προχωρήσουν με ρυθμό τέτοιο ώστε τα διάφορα είδη φυτών και ζώων στις διάφορες κλιματικές ζώνες να μην είναι σε θέση να μεταναστεύσουν αρκετά γρήγορα, ώστε να προλάβουν τις μεταβολές σε αυτές τις ζώνες.
If unchecked, climate change is likely to happen at a pace where plant and animal species in different climatic zones are unable to migrate fast enough to keep up with the shifts in these zones.
Οι κλιματικές μεταβολές, η απώλεια της βιοποικιλίας και η εξάντληση των φυσικών πόρων έχουν πλανητική διάσταση και απαιτούν απαντήσεις ανάλογων διαστάσεων.
Climate change, loss of biodiversity and depletion of natural resources all have a global dimension and require solutions on a similar scale.
Οι κλιματικές πτυχές πρέπει να τροφοδοτούν τα κριτήρια χρηματοδότησης των προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ενωσιακών πόρων.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Οι κλιματικές συνθήκες των εσωτερικών χώρων είναι σημαντικές και έχουν προστεθεί στο παράρτημα για την μεθοδολογία υπολογισμού, όπως προτείνεται στην τροπολογία 26.
Indoor climate conditions are important and have been added to the Annex for the calculation methodology as proposed by Amendment 26.
Οι κλιματική αλλαγή αερίων θερμοκηπίου (GHG), αντί να μειώνονται, αυξάνονται ραγδαία.
Emissions of greenhouse gases (GHG) are rapidly increasing, not decreasing.
Οι κλιματικοί αυτοί κίνδυνοι, που είναι σαφώς πραγματικοί (υπήρξαν το κίνητρο της απόφασης για το εμπάργκο του 1973), δεν ελήφθησαν ποτέ υπόψη από την Επιτροπή, ούτε στις αναλύσεις που διεξήγαγε, αλλά ούτε και στις επιλογές της.
This climatic risk, although a very real one (this was the basis for the 1973 embargo decision), has never been taken into account by the Commission either in its policies or in its decisions.
Οι κλιματικοί και ενεργειακοί στόχοι της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2020 δεν είναι αρκούντως σαφείς, και δεν υφίσταται πλήρες κανονιστικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει ότι η μετεξέλιξη προς ενεργειακό σύστημα και οικονομία ανταγωνιστική, ασφαλή και αειφόρο θα συμβαδίζει με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Οι κλιματολογικές αλλαγές απειλούν την ίδια την περιβαλλοντική επιβίωση και τους φυσικούς πόρους της περιοχής.
Climate change is threatening the environmental vitality and physical resources of the region.
Οι κλινικές δοκιμές διεξάγονται σε πολλά και διαφορετικά πλαίσια.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Οι κλινικές δοκιμές είναι ένα απολύτως απαραίτητο μέρος της κλινικής έρευνας η οποία, με τη σειρά της, έχει θεμελιώδη σημασία για την παρασκευή φαρμάκων και τη βελτίωση της ιατρικής αγωγής.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Οι κλινικές δοκιμές είναι διερευνήσεις φαρμάκων στον άνθρωπο, κατά τις οποίες τα φάρμακα χορηγούνται εκτός της συνήθους κλινικής πρακτικής βάσει ερευνητικού πρωτοκόλλου.
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Οι κλινικές δοκιμές είναι καθοριστικές για τη φαρμακευτική έρευνα.
Clinical trials are critical to pharmaceutical research.
Οι κλινικές δοκιμές είναι σημαντικές για την ανάπτυξη σύγχρονων φαρμάκων, ιδίως θεραπειών για άτομα με σπάνιες νόσους.
Clinical trials are important for the development of modern medicine, especially treatments for people with rare diseases.
Οι κλινικές δοκιμές είναι το μέσο μεταφοράς βιοϊατρικής γνώσης στην πράξη σε ασθενείς, και πρόκειται να δοθεί υποστήριξη τόσο στις δοκιμές αυτές, όσο και για τη βελτίωση της πρακτικής εφαρμογής τους.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Οι κλινικές δοκιμές με εγκεκριμένα φάρμακα έχουν κανονικά ελάχιστα μεγαλύτερο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία από αυτόν που συνεπάγονται στην κανονική τους χρήση, έως και μηδενικό πρόσθετο κίνδυνο.
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Οι κλινικές δοκιμές με την έννοια που τους δίνεται στην οδηγία για τις κλινικές δοκιμές είναι διερευνήσεις φαρμάκων στον άνθρωπο, κατά τις οποίες τα φάρμακα χορηγούνται εκτός της συνήθους κλινικής πρακτικής βάσει ερευνητικού πρωτοκόλλου.
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Οι κλινικές δοκιμές ξεκινούν συνήθως έξι χρόνια μετά την έναρξη της ανάπτυξης ενός προϊόντος και αφού έχει ήδη δαπανηθεί το ένα τρίτο του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη.
Clinical trials usually begin around 6 years after the start of product development and after a third of the budget for development has already been spent.
Οι κλινικές δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διεξάγονται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα πρότυπα που ορίζονται από τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή κλινική πρακτική της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Κτηνιατρικών Φαρμάκων.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Οι κλινικές δοκιμές που διεξάγονται από «μη εμπορικούς αναδόχους» μπορούν να έχουν καίριας σημασίας επιπτώσεις στη δημόσια υγεία καθώς τα αποτελέσματα ενδέχεται να δημοσιευτούν και, συνεπώς, να έχουν αντίκτυπο στην επιλογή των σχημάτων αγωγής και της θεραπείας γενικότερα.
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Οι κλινικές δοκιμές που διεξάγονται σε ένα μόνο κράτος μέλος περιορίζονται σε μικρές μελέτες με ολιγάριθμους συμμετέχοντες.
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Οι κλινικές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε ζώα μάρτυρες (ελεγχόμενες κλινικές δοκιμές), εκτός εάν είναι δικαιολογημένη η διενέργεια κλινικών δοκιμών χωρίς ζώα.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Οι κλινικές δοκιμές συνήθως υπόκεινται σε πολλές τροποποιήσεις μετά την έγκρισή τους.
Clinical trials are usually subject to many modifications after they have been authorised.
Οι κλινικές δοκιμές συχνά διεξάγονται εκτός Ευρώπης, όπως μέσω της σύμπραξης για τις κλινικές δοκιμές μεταξύ Ευρώπης και αναπτυσσομένων χωρών (EDCTP).
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Οι κλινικές δοκιμές των κτηνιατρικών φαρμάκων εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία.
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Οι κλινικές δοκιμές υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες πραγματοποιούνται σύμφωνα με καθιερωμένες αρχές ορθής κλινικής πρακτικής και σύμφωνα με τις αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και της βελτίωσης των δοκιμασιών σε ζώα.
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Οι κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης διεξάγονται κυρίως στο πλαίσιο της ακαδημαϊκής έρευνας και έχουν ουσιαστική σημασία για την πρόοδο και την εξέλιξη της ιατρικής πρακτικής.
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Οι κλινικές δοκιμές, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο1 είναι διερευνήσεις φαρμάκων στον άνθρωπο, κατά τις οποίες τα φάρμακα χορηγούνται εκτός της συνήθους κλινικής πρακτικής βάσει ερευνητικού πρωτοκόλλου.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.