natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, αυτές οι διακυμάνσεις στην παγκόσμια αγορά και, κατά συνέπεια οι κίνδυνοι, αυξάνονται: η κλιματική αλλαγή ευθύνεται, σε όλο τον κόσμο, για ακραίες διακυμάνσεις των εσοδειών, ενώ η ανάπτυξη του τουρισμού ανά την υφήλιο αυξάνει τον κίνδυνο διάδοσης των ασθενειών.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Ταυτόχρονα, αυτές οι διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς και, επομένως, οι κίνδυνοι αυξάνονται: η αλλαγή του κλίματος συνεπάγεται πιο ακραίες διακυμάνσεις των εσοδειών παγκοσμίως και τα παγκόσμια ταξίδια αυξάνουν τον κίνδυνο διάδοσης των ασθενειών.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Ταυτόχρονα, αυτές οι προκλήσεις απαιτούν την καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας από όλες τις δημόσιες διοικήσεις και όλα τα μέλη του προσωπικού της για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες στην Ευρώπη.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Ταυτόχρονα, αυτή η εγγύηση των αγορών στην καλύτερη δυνατή τιμή εξασφαλίζει κάποια συνεκτικότητα μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, αφού διασφαλίζει ότι δεν παρέχεται αδικαιολόγητα οικονομικό πλεονέκτημα σε οικονομικούς φορείς μέσω της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Ταυτόχρονα, αυτή η λύση θα ανταποκρινόταν στις προσδοκίες του κοινού για τερματισμό των εισαγωγών και/ή της εμπορίας στην εσωτερική αγορά γούνας γάτας και σκύλου ή προϊόντων από τέτοια γούνα.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Ταυτόχρονα, αυτή η τεχνική του διπλού περιθωρίου κέρδους – οι λιανοπωλητές απολαμβάνουν μεγάλα περιθώρια κέρδους όχι μόνο από τους αγοραστές αλλά και από τους προμηθευτές, λόγω των επιστροφών – επισκιάζει τα εμπορικά περιθώρια κέρδους, και συμβάλλει στη στρέβλωση της κατανομής εισοδήματος από την αλυσίδα προσφοράς τροφίμων.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Ταυτόχρονα, αυτή η τεχνική του διπλού περιθωρίου κέρδους2 επισκιάζει τα εμπορικά περιθώρια κέρδους, και συμβάλλει στη στρέβλωση της κατανομής εισοδήματος από την αλυσίδα προσφοράς τροφίμων.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Ταυτόχρονα, αυτή πρέπει να λειτουργήσει ως κινητήριος μοχλός για το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Ταυτόχρονα, αυτό απαιτεί νέες συλλογικές εγγυήσεις για τους μισθωτούς και μια νέα προσπάθεια πρόβλεψης των μεταβολών και έγκαιρης προσαρμογής σε ένα μεταβαλλόμενο παγκόσμιο οικονομικό και εμπορικό περιβάλλον.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employees and a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Ταυτόχρονα, αυτό αποτελεί ένδειξη της προσδοκίας ότι η εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες από τα κράτη μέλη και συνεχή παρακολούθηση από την Επιτροπή.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Ταυτόχρονα, αυτό παρέχει τη δυνατότητα συνεχούς βελτίωσης των δεικτών σε όρους αξιοπιστίας και ποιότητας.
At the same time this allows for a process of continuous improvement of the indicators in terms of reliability and quality.
Ταυτόχρονα, βάσει των αποτελεσμάτων του πρώτου σταδίου του σχεδίου Netc@rds, πρέπει να εξεταστούν οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για τη μετάβαση από την έντυπη στην ηλεκτρονική μορφή.
At the same time, on the basis of the results of the first stage of the Netc@rds project, the technical specifications needed for the changeover to electronic forms should be examined.
Ταυτόχρονα, βελτιώσαμε τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των πολιτικών μας.
At the same time, we have improved the cost-effectiveness of our policies.
Ταυτόχρονα, βοήθησε την ΕΕ να προωθήσει την πρακτική της βιώσιμης ανάπτυξης EU παρέχοντας προτιμησιακούς όρους πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά στις χώρες που τηρούν τις βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Ταυτόχρονα, βοήθησε τις υποψήφιες χώρες στον αγώνα κατά της εμπορίας ανθρώπων μέσω του προγράμματος Phare.
At the same time, it helped the candidate countries tackle trafficking through the Phare Programme.
Ταυτόχρονα, βοηθούν την πρόσβαση των ατόμων στις κατάλληλες ιατρικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μακροχρόνιας μέριμνας, το κόστος των οποίων συχνά υπερβαίνει τους οικονομικούς πόρους του ασθενούς και της οικογένειάς του.
They also enable people to obtain appropriate medical and long-term care services, the costs of which often exceed the financial resources of a patient and his or her family.
Ταυτόχρονα, γίνεται επιτακτικότερη η ανάγκη προστασίας και διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε αρμονία με τον πληθυσμό της και βελτίωσης της πολυμερούς διακυβέρνησής της.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Ταυτόχρονα, γίνεται επιτακτικότερη η ανάγκη προστασίας και διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντός της σε αρμονία με τον πληθυσμό της και βελτίωσης της πολυμερούς διακυβέρνησής της.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Ταυτόχρονα, γίνεται ολοένα και περισσότερο δεκτό ότι τα οικοσυστήματα, όπως τα δάση και οι υδροβιότοποι, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως οικονομικοί παραγωγικοί πόροι, ικανοί να δημιουργήσουν ροές επωφελών αγαθών και υπηρεσιών.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Ταυτόχρονα, γίνεται ολοένα προφανέστερο ότι οι ζημίες στο περιβάλλον έχουν κόστος για το κοινωνικό σύνολο και, αντιστρόφως, ότι η δράση υπέρ του περιβάλλοντος μπορεί να αποφέρει οφέλη με τη μορφή οικονομικής ανάπτυξης, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας.
At the same time, it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole, and conversely that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness.
Ταυτόχρονα, γίνεται πιο έντονος ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για αυτό το ειδικευμένο προσωπικό (για παράδειγμα στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών).
At the same time global competition for such skilled personnel is becoming fiercer (e.g. in the IT sector).
Ταυτόχρονα, για λόγους σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα μητρώα αυτά θα πρέπει να διατηρούν τα ελάχιστα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια ερευνών για περιστατικά ΚΞΧ/ΧΤ, ενώ τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα θα πρέπει να ενημερώνονται ότι τα δεδομένα τους καταγράφονται και είναι προσβάσιμα στις ΜΧΠ και να ενημερώνονται για το σημείο επαφής όπου μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα τους να αποκτήσουν πρόσβαση και να διορθώσουν τα δεδομένα τους.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Ταυτόχρονα, για να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων στην Ένωση, η κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα, μεταξύ των οποίων και τα γενόσημα κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Ταυτόχρονα, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των τιμολογίων αυτοτιμολόγησης, απαιτείται από τον πελάτη να αναγράφει τις λέξεις «τιμολόγιο αυτοτιμολόγησης» επί του τιμολογίου, ώστε ο προμηθευτής και οι φορολογικές αρχές να γνωρίζουν τον εκδότη.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
Ταυτόχρονα, για να είναι τα αποτελέσματα ποιοτικά, είναι σκόπιμο να βελτιωθούν επίσης οι ίδιες οι μέθοδοι και οι διαδικασίες διδασκαλίας και μάθησης.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Ταυτόχρονα, για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία και η ανθεκτικότητα σε κάθε στιγμή του συστήματος για το άσυλο καθενός των κρατών μελών, θα πρέπει να συμπληρωθούν οι παραδοσιακές νομοθετικές πράξεις επιτήρησης της εφαρμογής του κεκτημένου (όπως οι διαδικασίες επί παραβάσει και οι τακτικές αξιολογήσεις των νομοθετικών μέσων) με πρόσθετα, κατά προτίμηση προληπτικά, μέτρα βασιζόμενα σε επαρκές επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Ταυτόχρονα, για τη διασφάλιση της ανθεκτικότητας των ζωτικής σημασίας περιουσιακών στοιχείων στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την ΕΕ, θα απαιτηθούν συνεχείς προσπάθειες για την εξεύρεση διατομεακών συνεργειών και για την ευθυγράμμιση των απαιτήσεων σχετικά με τον κυβερνοχώρο σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Ταυτόχρονα, για την αντιμετώπιση των τοπικών αναγκών και τη δημιουργία ικανοτήτων μικρών ΜΚΟ, θα πρέπει να διασφαλιστούν μη ανταγωνιστικές δυνατότητες χρηματοδότησης για μικρά τοπικά έργα.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Ταυτόχρονα, για την επιτυχή ενσωμάτωση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στο σύστημα απαιτούνται ευέλικτες αγορές που θα περιλαμβάνουν ένα ευρύτερο φάσμα φορέων, τόσο στην πλευρά της προσφοράς όσο και στην πλευρά της ζήτησης.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Ταυτόχρονα, για την οικονομικότερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση αυτής της μετάβασης πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες σε όλους τους τομείς για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και, επομένως, για τη συγκράτηση ή μείωση της αυξημένης παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Ταυτόχρονα, για τις ανάγκες του εκσυγχρονισμού θα πρέπει να ληφθεί υπ’ όψιν η συνεχής επιστημονική και τεχνική πρόοδος.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Ταυτόχρονα, δεδομένου του αυξανόμενου ρυθμού των αλλαγών που σημειώνονται όσον αφορά τη ζήτηση δεξιοτήτων, καθίσταται αναγκαία η ανάπτυξη αποτελεσματικών και ευέλικτων τρόπων αναγνώρισης δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί έξω από το πλαίσιο των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, δηλαδή κατά την εργασία, κατ’ οίκον, κατά τη διάρκεια του χρόνου αναψυχής - συμπεριλαμβανομένων των βασικών και ενδιάμεσων δεξιοτήτων.
At the same time, given the increasing pace of change in skills needs, it becomes necessary to develop effective and flexible ways to recognise skills acquired outside formal education and training systems, i.e. at work, at home, during leisure time - including basic and intermediate skills.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι κανένα από τα κράτη μέλη δεν μετέφερε δεόντως ολόκληρη την απόφαση-πλαίσιο «περί τρομοκρατίας» εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, δεν κατέστη δυνατό να ξεκινήσει η επανεξέταση και η προσαρμογή μέσω μίας δεύτερης έκθεσης της εφαρμογής του κειμένου αυτού, όπως είχε προβλεφθεί.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι οι μεταναστευτικές ροές έχουν διεθνή χαρακτήρα και ότι οι διάφορες πτυχές της μεταναστευτικής πολιτικής είναι αλληλένδετες, απαιτείται μια νέα διαδικασία για την αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιείται στην υλοποίηση των κοινών ευρωπαϊκών στόχων, καθώς και για την προσαρμογή, εν ανάγκη, των στόχων αυτών.
At the same time, the international nature of migration flows and the inter-connection between different aspects of migration policy necessitate a procedure by which progress in realising the common European objectives can be evaluated and the objectives adapted as necessary.
Ταυτόχρονα, δεδομένων των ζητημάτων ασφάλειας που προκύπτουν από τη χρήση υδρογόνου για την πρόωση των οχημάτων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα υδρογόνου είναι εξίσου ασφαλή με τις συμβατικές τεχνολογίες πρόωσης.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Ταυτόχρονα, δεν έχει αποδειχθεί ότι οι εθελοντικές δεσμεύσεις αφ' εαυτές αρκούν για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων προσβασιμότητας, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες με τις βασικές τεχνολογίες.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Ταυτόχρονα, δεν έχει αποδειχθεί ότι οι εθελοντικές δεσμεύσεις αφεαυτές αρκούν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων προσβασιμότητας, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες με τις βασικές τεχνολογίες.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Ταυτόχρονα, δεν αναλαμβάνουν όλες οι ΑΠΔ την επιβολή των διατάξεων περί ανεπίκλητων επικοινωνιών/μηνυμάτων.
At the same time, not all DPAs enforce the provisions on unsolicited communications.
Ταυτόχρονα, δεν είναι ιδανικό για τα κράτη μέλη να ρυθμίζεται η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό σε μεμονωμένη βάση με αποφάσεις του Δικαστηρίου μάλλον παρά μέσω της πολιτικής διαδικασίας.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developped on an ad hoc basis by judgements of the Court of justice rather than via the political process.
Ταυτόχρονα, δεν είναι σαφές εάν μπορεί να θεσπιστεί κατάλληλος ορισμός που να επιτρέπει τον εντοπισμό των περιπτώσεων στις οποίες οι μειοψηφικές συμμετοχές και οι διασυνδέσεις διευθυντικών διαρθρώσεων καθιστούν αναγκαία παρόμοια αντιμετώπιση.
At the same time it appears doubtful whether an appropriate definition could be established capable of identifying those instances where minority shareholdings and interlocking directorships would warrant such treatment.
Ταυτόχρονα, δεν θα θιγεί ο στόχος να καταστούν οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας ταχύτερες και περισσότερο προβλέψιμες για τους οικονομικούς παράγοντες.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Ταυτόχρονα, δεν θα περιοριζόταν η ασφάλεια δικαίου ούτε θα αυξανόταν ο διοικητικός φόρτος.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να επηρεάζουν την δυνατότητα που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές, οι οποίες αντλούν τις εξουσίες και τη νομιμοποίησή τους μέσα από δημοκρατικές διαδικασίες, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις της δημόσιας πολιτικής τους, εφόσον αυτές είναι συμβατές με τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Ταυτόχρονα, δεν θα υπήρχε και η απογοήτευση την οποία συνεπάγεται η απόρριψη μιας αίτησης, καθώς είναι πολύ δύσκολο να πληρωθούν τα κριτήρια για τις εξαιρετικές περιπτώσεις τοπικών καταστροφών.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Ταυτόχρονα, δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά ελκυστήρες τύπου ΙΙΙΑ.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να αγνοείται ότι, βασικώς, η εισαγωγή του ευρώ θα συμβάλει μεσομακροπρόθεσμα στη μείωση των τιμών.
At the same time, it should be kept in mind that the fundamental medium to long-term effect of the introduction of the euro on prices will be beneficial.
Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ασκείται αθέμιτη επιρροή στα ευρωπαϊκά όργανα μέσω ακατάλληλων μεθόδων προώθησης συμφερόντων.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να παραβλεφθούν οι προγνώσεις σημαντικής επιδείνωσης της κατάστασης του ευρωπαϊκού τομέα του εξοπλισμού πλοίων, σε περίπτωση που τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία απολέσουν την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχει αρκετό διαθέσιμο ποιοτικό περιεχόμενο.
At the same time, there is not enough quality content available.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχει καμία εναλλακτική λύση εκτός από την έγκαιρη θέσπιση μέτρων για την προστασία του κλίματος.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Ταυτόχρονα, δεν χορηγείται σε όλους τους εργαζόμενους που χάνουν τη δουλειά τους επαρκής εισοδηματική στήριξη, δεδομένου ότι ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας συνοδεύεται από ένα κατακερματισμένο σύστημα επιδομάτων ανεργίας.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Ταυτόχρονα, δημιουργήθηκε ένα αποτελεσματικό σύστημα υλοποίησης, στο οποίο καίριο ρόλο θα διαδραματίσει η ιταλική ρυθμιστική αρχή στον τομέα των επικοινωνιών.
At the same time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italian communications regulatory authority.
Ταυτόχρονα, διάφορες πρωτοβουλίες από τις επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη προώθησαν την ανάπτυξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Ταυτόχρονα, διανεμήθηκαν 19 δελτία τύπου (ένα για κάθε περιφέρεια) στα τοπικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης καθώς και ένα γενικό δελτίο τύπου στα εθνικά μέσα.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Ταυτόχρονα, διαπιστώνει ότι πρέπει να καταβληθούν πολύ πιο σημαντικές προσπάθειες για να αποκτήσουν πραγματικά συνοχή οι πολιτικές και για να εξαλειφθούν τα κίνητρα για υπερβολική χρήση του νερού, ζημιές στην υδρομορφολογία και ρύπανση των υδάτων.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Ταυτόχρονα, διαπιστώνεται γενικά η ύπαρξη περιφερειακών συνδέσεων που συνεπάγεται την ύπαρξη δικτύου διαδρόμων παρά μεμονωμένων μεταφορικών αξόνων.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Ταυτόχρονα, διαπιστώνεται η όλο και πιο πιεστική ανάγκη εκσυγχρονισμού των δημόσιων συγκοινωνιών, ούτως ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στην καταπολέμηση των προβλημάτων περιβαλλοντικής ρύπανσης και κυκλοφοριακής συμφόρησης.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Ταυτόχρονα, διαπιστώνονται αφενός, αύξηση των περιφερειακών διαφορών και αφετέρου μια παράλληλα αυξανόμενη έλλειψη εργατικού δυναμικού με επαγγελματική κατάρτιση.
It also observes a steady accentuation of regional discrepancies, along with an increasing shortage of skilled labour in particular.
Ταυτόχρονα, διαστημικά προγράμματα σαν τη GMES και το GALILEO έχουν ικανότητα πολλαπλών χρήσεων και μπορούν, παράλληλα με την ικανότητα χρήσης τους για την ασφάλεια στον πολιτικό τομέα, να έχουν και στρατιωτικούς χρήστες.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Ταυτόχρονα, διατηρήθηκε η ευρωπαϊκή διάσταση μέσω των κοινών κριτηρίων για την επιλογή των προτάσεων, του λογότυπου και του συνθήματος της εκστρατείας του ΕΕΑΑ, καθώς και του λεωφορείου του ΕΕΑΑ.
At the same time, the overall EU dimension was maintained through the common criteria for selection of proposals, the logo and slogan of the EYPD campaign and the EYPD bus.
Ταυτόχρονα, διατηρεί τα βασικά στοιχεία της πρότασης του 2008, μεταξύ των οποίων η εξασφάλιση κατάλληλων και συγκρίσιμων συνθηκών υποδοχής σε ολόκληρη την ΕΕ.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.