natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, όμως – οι φυσικές καταστροφές, για παράδειγμα – συχνά είναι εξαιρετικά απτές.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Οι επιπτώσεις της αναθεωρημένης απόφασης για τις ΔΣ σε σχέση με περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς τομείς θα ήταν έμμεσες.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Οι επιπτώσεις της αναθεωρημένης οδηγίας αναλύονται λανθασμένα.
The effects of the revised Directive had been wrongly analysed.
Οι επιπτώσεις της απάτης του Madoff, ειδικότερα, υπήρξαν ιδιαίτερα οξείες σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Οι επιπτώσεις της απομόνωσης αυτής είναι σχεδόν πάντα:
These types of "insularity" almost always result in:
Οι επιπτώσεις της αποσύνδεσης διαφέρουν όχι μόνο ανάλογα με το προϊόν και τον παραγωγό, αλλά και ανάλογα με την περιφέρεια.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Οι επιπτώσεις της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-446/03 Marks & Spencer
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Οι επιπτώσεις της αρχίζουν μόλις να γίνονται αισθητές στην αγορά, σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is only starting to make an impact on the market in some Member States.
Οι επιπτώσεις της αυξανόμενης κινητικότητας δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με την εισαγωγή νομικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών ή των εργαζομένων, αλλά μάλλον με τη χάραξη κατάλληλων πολιτικών για την επίλυση των σχετικών προβλημάτων, σε συνεργασία με τις αρχές της ΕΕ και με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Οι επιπτώσεις της αύξησης της ζήτησης εξαρτώνται από την αγορά εργασίας, δηλαδή από το κατά πόσο μπορεί να παρακολουθήσει τις μεταβολές.
The impact of this increase in demand thus depends on whether the labour market can keep pace with the changes.
Οι επιπτώσεις της αύξησης του ποσοστού χρηματοδότησης εξετάζονται σε αυτήν την εκτίμηση επιπτώσεων, αλλά απαιτείται πιο εντατική διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς στο πλαίσιο της εκτελεστικής νομοθεσίας για τις ΑΠΕ, τη CCS και τον κλάδο.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Οι επιπτώσεις της αύξησης των στόχων ανακύκλωσης
The impacts of increasing the recycling targets
Οι επιπτώσεις της αύξησης των τιμών είναι ωστόσο σημαντικότερες για τις αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων η οικονομία εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από το πετρέλαιο.
The impact of the price increase is, however, more significant for developing countries, their economy being more strongly dependent on oil.
Οι επιπτώσεις της βιομηχανικής αλλαγής δεν περιορίζονται μόνο στον ιδιωτικό τομέα.
The effect of industrial change is not confined to the private sector.
Οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σουηδικής προεδρίας ) (A-9) (SOC-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Οι επιπτώσεις της γεωργικής πολιτικής
The impact of agricultural policy
Οι επιπτώσεις της για την ΕΕ είναι πολλές και ποικίλες:
Its repercussions regarding the EU are manifold:
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής και της μετανάστευσης
The implications of demographic change and migration
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη
The impact of demographic change on employment and economic growth
Οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στο σύστημα πρόνοιας έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές41.
The impact of demographic ageing on the welfare system is already noticeable41.
Οι επιπτώσεις της διαδικασίας ολικής ανάπτυξης της οικονομίας στη μεσογειακή περιφέρεια αποτέλεσαν αντικείμενο μελέτης εκ μέρους προηγούμενων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
Earlier ESC Opinions have examined the effect which the globalization of the economy is having on the Mediterranean region.
Οι επιπτώσεις της διαμεσολάβησης - από την παραγωγή στην κατανάλωση - κατά τη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices (own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της διαρροής μπορεί να είναι τόσο σε τοπικό (στην τοπική βιόσφαιρα) όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο (στο κλίμα).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Οι επιπτώσεις της διαρροής μπορούν να γίνονται αισθητές τόσο σε τοπικό επίπεδο (στην τοπική βιόσφαιρα) τόσο και σε παγκόσμιο (στο κλίμα).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Οι επιπτώσεις της διαχείρισης και της μεταφοράς των αποβλήτων είναι ακόμη, συνεπώς, προβληματικές σε πολλές περιοχές της Κοινότητας.
The impacts of waste management and waste transport are, therefore, still problematic in many areas of the Community.
Οι επιπτώσεις της διεθνούς οικονομικής κρίσης ανέτρεψαν τα δεδομένα και σε συνδυασμό με τη μη έγκαιρη λήψη μέτρων, σε λιγότερο από 2 χρόνια είχαμε αύξηση της ανεργίας πέραν του 100%, με συνεχιζόμενη την ανοδική τάση.
The fall out from the international financial crisis changed matters, and this, in combination with a failure to take timely measures, has meant that in a little less than two years unemployment has increased by more than 100% and is still rising.
Οι επιπτώσεις της διευρύνσεως
The impact of enlargement
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης για την ανταγωνιστικότητα
Effect of enlargement on competitiveness
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ) (συμπληρωματική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην Ενιαία Αγορά (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ)
The impact of the enlargement on the Single Market (SMO)
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ) - ΙΝΤ
The impact of enlargement on the Single Market (SMO) - INT
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς) (πρωτοβουλία)
Impact on the single market of the enlargement of the Union (Single Market Observatory) (own-initiative)
Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην Ενιαία Αγορά (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της δράσης στο πλαίσιο της επιλογής 2 συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Οι επιπτώσεις της είναι αισθητές στην Αρκτική όπου παρατηρείται μείωση των θαλάσσιων πάγων το καλοκαίρι κατά περισσότερο από 40 % από το 197912.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης του εμπορίου για το περιβάλλον9
Environmental effects of trade liberalization9
Οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης των συναλλαγών δεν περιορίζονται μόνο στον εμπορικό τομέα· επηρεάζουν σημαντικά και την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων χωρών.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής στις βιομηχανικές μεταλλαγές, με ιδιαίτερη αναφορά στον τομέα του χάλυβα
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector
Οι επιπτώσεις της εναλλακτικής λύσης «κανένα νέο μέτρο» είναι κατ'αρχήν περιορισμένες, αλλά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί κατά πόσον υφίσταται κίνδυνος αυτή η εναλλακτική λύση να έχει σημαντικές επιπτώσεις, δεδομένου ότι οι μελλοντικές μορφές αξιόποινων πράξεων είναι εξ ορισμού άγνωστες.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Οι επιπτώσεις της ενοποίησης στη δραστηριότητα της αγοράς είναι αισθητές σε πολλά επίπεδα.
The effects of integration are evident in many aspects of market activity.
Οι επιπτώσεις της ενσωμάτωσης των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (EU ETS)
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Οι επιπτώσεις της εξέλιξης αυτής θα πρέπει να εξετασθούν κατά τη διάρκεια των διμερών διαπραγματεύσεων για την ένταξη.
The implications of this development will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations.
Οι επιπτώσεις της εξέλιξης αυτής θα πρέπει …
Whatever happens, the implications will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations....."
Οι επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος για ένα υγιές και αξιοπρεπές γήρας
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Οι επιπτώσεις της επιλογής 1 δεν διαφέρουν ριζικά από εκείνες της επιλογής 2.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Οι επιπτώσεις της επιλογής 3 είναι κυρίως θετικές.
The effects of option 3 are mainly positive.
Οι επιπτώσεις της επιλογής βάσει του άρθρου 185 είναι ευρείες και αφορούν την έρευνα και την καινοτομία, τη βιομηχανία, το περιβάλλον, τη γεωργία, τη διατροφή, την υγεία, την πολιτική και τη μετανάστευση.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Οι επιπτώσεις της επιλογής του νομικού μέσου που κρίνεται κατάλληλο για την επίτευξη της προσέγγισης του δικονομικού δικαίου είναι σημαντικές.
The repercussions of the choice of the legal instrument deemed suitable in order to pursue the approximation of procedural law are of considerable significance.
Οι επιπτώσεις της εσωτερίκευσης στην κατανομή της χρήσης των τρόπων μεταφοράς είναι μάλλον περιορισμένες και δεν συμβάλλουν στην αύξηση των ανισοτήτων.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Οι επιπτώσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς 1992/1993 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές επί του αστικού περιβάλλοντος:
The effects of the European Internal Market (1992/93) will be particularly important for the urban environment:
Οι επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις ανανεώσιμες ενέργειες στη ζήτηση ξύλου
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Οι επιπτώσεις της εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα δανεισμού συνεπάγονται οπωσδήποτε δημόσιες δαπάνες για τα κράτη μέλη.
The consequences of implementation of the lending right provisions are bound to have public expenditure implications for the Member States.
Οι επιπτώσεις της εφαρμογής των υφιστάμενων διατάξεων κατά της διαφθοράς του συγκεκριμένου νόμου είναι πολύ περιορισμένες, λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων εποπτείας, κυρίως της υπηρεσίας δημόσιων συμβάσεων.
The effects of implementation of the existing anti-corruption provisions of this law are very limited, due to limited oversight capacities, primarily of the Public Procurement Office.
Οι επιπτώσεις της θερινής ώρας – Σύνοψη των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Οι επιπτώσεις της καθιέρωσης του ευρώ στην Ενιαία Αγορά
Impact on the single market of the introduction of the euro (SMO)
Οι επιπτώσεις της και τα πιθανά της αποτελέσματα εγείρουν σημαντικά θέματα για το μέλλον του ίδιου του τομέα και για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Its implications and possible outcomes raise important issues for the future of the sector itself and for economic growth in Europe.
Οι επιπτώσεις της κακής ψυχικής υγείας είναι πολλαπλές:
The implications of mental ill health are manifold:
Οι επιπτώσεις της κατάστασης αυτής γίνονται περισσότερο αισθητές στην περίπτωση των κανόνων περί ευθύνης των μεταφορέων έναντι των επιβατών.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Οι επιπτώσεις της κατανάλωσης στην ΕΕ γίνονται αισθητές σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι η ΕΕ εξαρτάται από τις εισαγωγές ενέργειας και φυσικών πόρων.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής αναμένεται επίσης να διευρύνουν τις κοινωνικές διαφορές ανά την ΕΕ.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής αρχίζουν να γίνονται αισθητές τόσο εντός Ευρώπης όσο και σε άλλα σημεία του κόσμου, και δη πιο έντονα.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής αρχίζουν να γίνονται αισθητές τόσο εντός της Ευρώπης όσο και σε άλλα σημεία του κόσμου, και δη πιο έντονα.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι ήδη αισθητές, με την ανύψωση της θαλάσσιας στάθμης και με τα συχνότερα ακραία καιρικά φαινόμενα.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι ήδη εμφανείς στις ευρωπαϊκές θάλασσες όπου προκαλεί μεταβολές στις ποσότητες και την κατανομή των αλιευτικών αποθεμάτων.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής ενδέχεται να περιορίζουν περιοδικά τις εσοδείες σε ευρείες περιοχές, προκαλώντας απότομες αυξήσεις των τιμών των τροφίμων οι οποίες οξύνουν τις ανησυχίες όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της δημογραφικής και οικονομικής ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τις πιέσεις ως προς την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και τη διαχείριση των υδάτων, αποτελούν σημαντικές προκλήσεις ασφάλειας που ενδέχεται να προκαλέσουν ένταση και συγκρούσεις όσον αφορά την πρόσβαση στο νερό.
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Οι επιπτώσεις της κοινωνικής μεταφοράς εισοδήματος έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού των οικογενειών που ζούν κάτω από το επίπεδο της φτώχειας από το  40% στο 15% του συνόλου των οικογενειών, γεγονός που αποτελεί ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Thanks to social transfers - which are a key feature of the European social model - the number of households living below the poverty line has fallen from 40 to 15% of all households.
Οι επιπτώσεις της κρίσης
The impact of the crisis
Οι επιπτώσεις της κρίσης δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Οι επιπτώσεις της κρίσης δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Οι επιπτώσεις της κρίσης δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ (Α-9 (ECO-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Οι επιπτώσεις της κρίσης στο δίκτυο διανομής δημιουργεί επίσης πρόσθετο κόστος για τους κατασκευαστές, οι οποίοι πρέπει να στηρίξουν το δίκτυο, προκειμένου να διατηρηθεί η αγορά για τα προϊόντα και να επωφεληθούν από την οικονομική ανάκαμψη, όταν θα σημειωθεί.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Οι επιπτώσεις της λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων στην ιδιωτική ζωή των ταξιδιωτών δικαιολογείται διττά.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Οι επιπτώσεις της λύσης βάσης και των δύο λύσεων πολιτικής που έχουν επιλεγεί για περαιτέρω εξέταση είναι δυνατόν να συγκριθούν ως εξής:
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Οι επιπτώσεις της μείωσης της προσφοράς πιστώσεων στην ευρύτερη οικονομία θα γίνουν αισθητές με την αύξηση του ποσοστού ανεργίας και τη μείωση της ζήτησης προϊόντων και υπηρεσιών από εταιρείες κάθε μεγέθους.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Οι επιπτώσεις της μείωσης τιμών θα μπορούσε να γίνουν κατά κύριο λόγο αισθητές στις περιφέρειες που δεν διαθέτουν συγκριτικά πλεονεκτήματα ιδίως μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων.
The effects of the fall in prices should be felt most in regions without comparative advantages, particularly after the abolition of quotas.
Οι επιπτώσεις της μετάθεσης της προθεσμίας εφαρμογής
The impacts of postponing the implementation deadline
Οι επιπτώσεις της μετανάστευσης στους εγχώριους μισθούς και ημερομίσθια κυμαίνεται μεταξύ –0,3 και +0,3 τοις εκατό30.
The impact of immigration on domestic wages is in a range between -0.3 and +0.3 per cent30.
Οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στους εργαζομένους με χαμηλά εισοδήματα πρέπει να αξιολογηθούν.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του κλάδου στην απασχόληση και τις δεξιότητες
Employment and skills implications of industrial reform
Οι επιπτώσεις της μη συμμετοχής των φορέων στην οικείωση των προτάσεων κατέστησαν εμφανείς στον κατάλογο δυνητικών έργων του Δεκεμβρίου.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Οι επιπτώσεις της νέας οδηγίας θα αξιολογούνται τακτικά από την Επιτροπή μετά από το τρίτο έτος υλοποίησής της από τα κράτη μέλη.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Οι επιπτώσεις της νέας πρότασης για τις επιχειρήσεις περιγράφονται λεπτομερέστερα παρακάτω.
The impact of the new proposal on business is further described below.
Οι επιπτώσεις της οδηγίας αυτής ήταν σημαντικές και γενικά αναγνωρίσθηκε ότι η οδηγία αποτέλεσε τον κινητήριο μοχλό για τη γενικότερη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού, που πραγματοποιήθηκε στην Ευρώπη την περασμένη δεκαετία.
That Directive has been the driving force behind the overall improvement in drinking water quality which has taken place in Europe over the past decade.
Οι επιπτώσεις της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αξιολογηθούν από το 2011 και μετά, με στόχο η οδηγία να ενισχυθεί ή να επεκταθεί όπου και όταν απαιτείται.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Οι επιπτώσεις της οδηγίας θα διαφέρουν ανάλογα με τα εκπαιδευτικά πρότυπα που έχουν ήδη καθιερωθεί στα επιμέρους κράτη μέλη.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Οι επιπτώσεις της οδηγίας στις σχέσεις μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων θα αξιολογηθεί κυρίως με βάση:
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Οι επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης, των μεταφορών και της διάδοσης τεχνολογιών καθιστούν το διεθνές εμπόριο ένα καίριο στοιχείο της συζήτησης για την κλιματική αλλαγή.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης ήταν μεγαλύτερες για τα πιο ευάλωτα άτομα στις κοινωνίες μας.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης καταδεικνύουν ότι οι αγορές εργασίας πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης ήταν το επίκεντρο ενός αριθμού μελετών που τόνισαν τον δεσπόζοντα ρόλο των τεχνολογικών εξελίξεων και τη σημασία της εφαρμογής ενεργών πολιτικών από τις κυβερνήσεις.
The effects of globalisation were the focus of a number of studies that have pointed out the dominant role of technological advances and the importance of active policies by governments.
Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης έπληξαν την οικονομία της Χιλής το 2008, αλλά σε μικρότερο βαθμό από ό,τι πολλές άλλες οικονομίες στον πλανήτη, όπως σε όλες σχεδόν τις οικονομίες της Λατινικής Αμερικής.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης που ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2008 αναφέρονται σαφώς στις περισσότερες εκθέσεις ως αιτίες που έκαναν πιο περίπλοκη την υλοποίηση και τροποποίησαν τις προβλεπόμενες απαιτήσεις11.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Οι επιπτώσεις της παναμερικανικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών στις σχέσεις ΕΕ/Λατινική Αμερικής/Καραϊβικής.
The repercussions of the Free Trade Agreement of the Americas on EU relations with Latin America and the Caribbean.
Οι επιπτώσεις της παρέμβασης της ΕΕ θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης από τη στιγμή έκδοσης του νομοθετικού μέσου.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Οι επιπτώσεις της παραγωγής οπωροκηπευτικών στο περιβάλλον απορρέουν από την ποσότητα του ύδατος, της ενέργειας (θερμοκήπια), των φυτοφαρμάκων και των λιπασμάτων που καταναλώνεται και από τα απόβλητα που παράγονται.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.