natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών συνοψίζοντας τα αρχικά ευρήματά της και ξεκινώντας μια δημόσια διαβούλευση που επικεντρώνεται στα γενικού χαρακτήρα ζητήματα (δηλαδή τα οριζόντια ζητήματα) των υπό εξέταση οδηγιών.
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, summarising the Commission's initial findings and initiating a public consultation focusing on the cross-cutting issues (i.e. the horizontal issues) of the Directives under review.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα το
On 8 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα το
On 8 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο  95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 8 February2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 8 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 8 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Φεβρουαρίου 2012, το Partij voor de Vrijheid PVV (Κόμμα της Ελευθερίας) δημιούργησε έναν δικτυακό τόπο όπου καλεί τους πολίτες να εκφράσουν τις διαμαρτυρίες τους κατά ατόμων από την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη τα οποία εργάζονται στις Κάτω Χώρες.
On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το νέο ΠΔΠ, σύμφωνα με τα οποία ο προϋπολογισμός για τη «ΔΣΕ – Ψηφιοποίηση» ορίζεται στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το νέο ΠΔΠ, σύμφωνα με το οποίο ο προϋπολογισμός για τη «ΔΣΕ – Ψηφιοποίηση» ορίζεται στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
Στις 8 Φεβρουαρίου του 2013, το Συμβούλιο αποφάσισε ανάλογα, χορηγώντας 3,78 εκατομμύρια ευρώ για το GMES –ονομαζόμενο πλέον Copernicus– , 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ για το Galileo και 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την Ε&Α εντός του Ορίζοντα 2020.
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R&D within Horizon 2020.
Στις 8 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να παρατείνει πέρα από το 2001 το καθεστώς επιστροφής των εργοδοτικών κοινωνικών εισφορών των ναυτιλιακών επιχειρήσεων, που είχε επιτρέψει η Επιτροπή το 1999 για τρία έτη.
On 8 February, the Commission authorised France to extend beyond 2001 the scheme for the reimbursement of employers' social security contributions paid by shipping companies, authorised by the Commission in 1999 for a period of three years.
Στις 8 Φεβρουαρίου, περίπου τα τρία τέταρτα των χαρτονομισμάτων είχαν αποσυρθεί.
By 8 February almost three quarters of notes had been recovered.
Στις 8 και 12 Μαρτίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  με θέμα την
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 8 και 12 Μαρτίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 8 και 21 Οκτωβρίου 2003 αντίστοιχα, η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις με βάση το άρθρο 104 παράγραφος 8 και το άρθρο 104 παράγραφος 9, αντίστοιχα, με τις οποίες καλούσε το Συμβούλιο να αποφασίσει 1) ότι η Γαλλία δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της 3ης Ιουνίου και 2) να ζητήσει από τη Γαλλία να λάβει τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε το δημόσιο έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2005 το αργότερο.
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2001, προσφώνηση στη 2η Συνέλευση ΟΚΠ με θέμα "Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" (ΟΚΕ – Βρυξέλλες).
On 8 and 9 November 2001, speech at the second Organised Civil Society Conference on "Organised civil society and European governance" (ESC – Brussels).
Στις 8 και στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 and 21 January 2016 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 8 και στις 9 Ιουνίου στο Συμβούλιο συζητήθηκε το θέμα των εμβολίων και των στρατηγικών εμβολιασμού κατά της πανδημίας (Η1Ν1) 2009 και ανατέθηκε στην ΕΥΑ να εργαστεί για τα δύο αυτά θέματα.
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
Στις 8-9 Νοεμβρίου 2000, πραγματοποιήθηκε συνάντηση των εταίρων στις Βρυξέλλες.
On 8-9 November 2000, a stakeholder meeting was held in Brussels.
Στις 8.12.2000, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρότασή της για κανονισμό (COM(2000) 802 τελικό - 2000/0327(COD) της 6.12.2000).
On 8.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2000) 802 final - 2000/0327(COD) of 6.12.2000).
Στις 8 Απριλίου 2003 η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο μιας «δέσμης προσανατολισμών» με γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, προτάσεις και συστάσεις κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.29 Οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί για την απασχόληση περιέχουν ένα κατάλογο δέκα προτεραιοτήτων για δράση που υποστηρίζει τους προαναφερθέντες κύριους στόχους και περιλαμβάνει νέες προτεραιότητες όπως την μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονικής μορφής απασχόληση και την καλύτερη προβολή του θέματος της μετανάστευσης.
The Commission adopted on 8 April 2003, as part of a "guidance package" with the Broad Economic Policy Guidelines, proposals for employment guidelines and recommendations.29 The proposed employment guidelines contain a list of ten priorities for action underpinning the aforementioned key objectives, including new priorities such as the transformation of undeclared work in regular employment and a better visibility of the immigration issue.
Στις 8 Απριλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ.
On 8 April 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 December 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 8 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την πρόταση απόφασης [COM(2003) 406 τελικό – 2003/0147 (COD)].
On 8 July 2003, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision [COM(2003) 406 final – 2003/0147 (COD)].
Στις 8 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 8 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 8 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 8 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 8 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Ioυλίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 9 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Noεμβρίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 November 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Nοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε έκθεση για την ένταξη της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 9 November 1999, the Council approved a report on the integration of sustainable development and enterprise policy in the European Union;
Στις 9 Απρίλιου 2014 η Επιτροπή συνάντησε τους διοργανωτές, οι οποίοι, στις 10 Απριλίου, είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που οργανώθηκε από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Στις 9 Απριλίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, η Επιτροπή  αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 April 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty, on the
Στις 9 Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση και σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης (άρθρο 251), ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου εγκρίνοντας, με την επιφύλαξη των τροπολογιών που περιλαμβάνονται στο εν λόγω ψήφισμα, την πρόταση της Επιτροπής και καλώντας την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της.
On 9 April 1997, the European Parliament adopted at first reading under the codecision procedure (Article 251) a legislative resolution approving the Commission proposal subject to the amendments contained in that resolution, and calling on the Commission to amend its proposal accordingly.
Στις 9 Απριλίου 1998 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 April 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Απριλίου 2002 η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με μέτρα αναχρηματοδότησης που σχεδιάζει η TAP332.
On 9 April, the Commission decided not to raise any objections to refinancing measures planned by TAP332.
Στις 9 Απριλίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε εν τέλει τρία τέταρτα από τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ της χαρτοποιίας Hamburger AG245.
On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of paper company Hamburger AG245.
Στις 9 Απριλίου 2002 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά της Bankgesellschaft Berlin AG προκειμένου να διενεργηθεί εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην τράπεζα από το γερμανικό ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου226.
On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin226.
Στις 9 Απριλίου 2002, η Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο με σκοπό την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον ΔΝΟ ώστε να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Ένωση να αξιοποιήσει ολόκληρο το ειδικό της βάρος κατά την επεξεργασία και θέσπιση αυστηρότερων διεθνών κανόνων για την ασφάλεια στη θάλασσα.
On 9 April 2002, the Commission sent a recommendation to the Council advocating the European Community's joining the IMO in order to enable it to have its say in preparing and adopting more stringent international rules on maritime safety.
Στις 9 Απριλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για μια νέα σημαντική επένδυση στον τομέα των ημιαγωγών από την StMicroelectronics στην Κατάνια της Σικελίας243.
On 9 April, the Commission decided not to raise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily243.
Στις 9 Απριλίου 2003 η Επίτροπος κα Viviane Reding ζήτησε, με επιστολή της προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, μία διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτιστική βιομηχανία.
On 9 April 2003, Commissioner Viviane Reding wrote to the President of the Committee to request that an exploratory opinion be drawn up on Europe's creative industries.
Στις 9 Απριλίου 2003 η Επίτροπος κα Viviane Reding ζήτησε, με επιστολή της προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, μία διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτιστική βιομηχανία.
On 9 April of this year, Commissioner Viviane Reding wrote to the President of the Committee to request that an exploratory opinion be drawn up on Europe's creative industries.
Στις 9 Απριλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 April 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Απριλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 April 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Απριλίου 2003, με επιστολή της Επιτρόπου κας Viviane Reding, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
On 9 April 2003, in a letter from Mrs Viviane Reding, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 9 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 19 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η δεύτερη διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών με θέμα "η βόρεια διάσταση".
On 9 April, the second conference of ministers of foreign affairs on the "Northern Dimension" had been held in Luxembourg.
Στις 9 Απριλίου υπεβλήθη στη Διαχειριστική Επιτροπή του Phare ένα γενικό έγγραφο σχετικά με την παροχή βοήθειας, στο οποίο η Επιτροπή παρέχει στοιχεία για το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας, και κυρίως ενδεικτικά χρηματοοικονομικά στοιχεία για τα τρία αυτά μέσα ανά χώρα, για το συντονισμό με την ΕΤΕ και τα ΔΧΙ (Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα), καθώς και για την πρόοδο και τις προοπτικές της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
A General Assistance Document, wherein the Commission informs about the co-ordination of pre-accession aid, in particular about the indicative financial indications for each country in relation to the three instruments, about co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.
Στις 9 Αυγούστου 1990, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις εξής πράξεις:
On 9 August 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Αυγούστου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε την συγκέντρωση μεταξύ Hoechst AG και Rhône-Poulenc SA με τη σύσταση της Aventis, υπό την προϋπόθεση να τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη προκειμένου να αρθούν ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού.
On 9 August 1999, the Commission cleared the Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA concentration resulting in the creation of Aventis, subject to commitments to remove a number of competition concerns.
Στις 9 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 December 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Union, on the
Στις 9 Δεκεμβρίου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για το
On 9 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Στις 9 Δεκεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 9 December 1997 the Economic and Social Committee decided, in accordance with its Rule 23(c), to draw up an own-initiative opinion on
Στις 9 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση.
On 9 December 1999 the Council agreed unanimously upon the Common Position.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2003 δημοσιεύθηκε ανακοίνωση προκειμένου να υποβληθούν σε έλεγχο αγοράς τα διορθωτικά μέτρα που πρότειναν τα μέρη.
In order to market test the proposals for remedies made by the parties, a notice was published on 9 December.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 71, της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Δεκεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 71, της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 9 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας ενέκρινε συμπεράσματα του Συμβουλίου, όπου χαιρετιζόταν η ανακοίνωση της Επιτροπής και τα προτεινόμενα σε αυτήν μέτρα προώθησης, καθώς και η πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει την κατάσταση όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
On 9 December 2004 the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted Council Conclusions, welcoming the Commission’s Communication and its proposed promotional measures, as well as the intention of the Commission to review the situation regarding the interoperability of digital interactive television services in the second half of 2005.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the