natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ΜΜΕ προέρχονται από όλους τους βιομηχανικούς και οικονομικούς τομείς, η πλειονότητα (52%) από τομείς μέσης τεχνολογίας (υλικά, μηχανήματα, υπηρεσίες στη βιομηχανία), 36% από τομείς υψηλότερης ερευνητικής έντασης (φάρμακα, τεχνολογία πληροφοριών, αεροναυπηγική) και 12% από τομείς χαμηλότερης ερευνητικής έντασης, όπως είναι ο αγροτοβιομηχανικός τομέας, τα κλωστοϋφαντουργικά ή οι μη τεχνικές υπηρεσίες.
These SMEs come form all industrial and economy sectors, with a majority (52%) from middle technology sectors (materials, machinery, services to industry), 36% from sectors of higher research intensity (pharmaceutics, information technology, aerospace), et 12% from less research intensive sectors such as agro-industry, textile or non-technical services.
Οι εν λόγω ΟΤΑ συστήνουν ομάδα εργασίας, η οποία συντονίζεται από τον αρμόδιο ΟΤΑ.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Οι εν λόγω ΣΒΑ με τρίτες χώρες, πέραν του ότι θα διευκολύνουν την πρόσβαση του κοινοτικού στόλου σε ύδατα τρίτων χωρών, θα συμβάλουν επίσης στη ανάπτυξη της αλιείας της ίδιας της τρίτης χώρας, χάρη στη δημιουργία νέων βιομηχανιών του αλιευτικού κλάδου στη χώρα, στην αύξηση της δραστηριότητας των λιμένων της και, γενικότερα, στη βελτίωση του κοινωνικού επιπέδου με βάση την προώθηση νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας για τους πολίτες της χώρας.
As well as facilitating access to third-country waters for the EU fleet, these SFAs will contribute to the fisheries development of the country concerned, creating new industries in the country's fisheries sector, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Οι εν λόγω ΣΔΙΤ θα εξασφαλίζουν τη στενή αλληλεπίδραση μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας και την προώθηση της συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και των τελικών χρηστών, σε όλη την αλυσίδα αξίας.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Οι εν λόγω ΣΔΙΤ μπορούν να αρθούν στο ύψος των τεχνολογικών προκλήσεων που θα μπορούσαν να αποδειχθούν καθοριστικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη βελτίωση της παροχής δημόσιων υπηρεσιών και την αναδιάρθρωση των παραδοσιακών βιομηχανικών τομέων.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Οι εν λόγω ΤΠΔ, οι οποίες θα περιγράφουν τις υποχρεωτικές διαδικασίες, το μορφότυπο των μηνυμάτων, τον τύπο των δεδομένων και τα μέσα συγκέντρωσης δεδομένων τα οποία θα χρησιμοποιεί το σύστημα, θα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε υφιστάμενα πρότυπα και παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
This TSI describing mandatory procedures, message format, data type and data capturing means of the system should draw as much as possible on existing standards and best practice.
Οι εν λόγω άδειες έχουν εισαχθεί από ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα το Ηνωμένο Βασίλειο, ως μέσο απορρύθμισης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
These licences have been introduced by some Member States, notably the United Kingdom, as a means of deregulating telecommunications services.
Οι εν λόγω άδειες αντιπροσωπεύουν σύνολο 1498 έργων κατηγορίας κινδύνου 1.
These consents represented a total of 1498 projects at risk class 1.
Οι εν λόγω άδειες, καθώς και η παραγωγή περιεχομένου χρήσιμου για την κοινωνία της γνώσης, θα πρέπει να προωθηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή με τη στήριξη οργανισμών που παράγουν επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο ή λογισμικό βάσει αυτών των αδειών7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Οι εν λόγω άδειες, καθώς και η παραγωγή περιεχομένου χρήσιμου για την κοινωνία της γνώσης7, θα πρέπει να προωθηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή με τη στήριξη οργανισμών που παράγουν επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο ή λογισμικό βάσει αυτών των αδειών8.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Οι εν λόγω άμεσες δαπάνες δεν λαμβάνουν υπόψη τη μειωμένη παραγωγικότητα λόγω ανικανότητας και πρόωρης θνησιμότητας.
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
Οι εν λόγω άξονες δράσης συγκεντρώνουν την δικαιοδοσία της ΕΕ και άλλες σημαντικές δικαιοδοσίες όπως των ΗΠΑ, της Κίνας και της Ιαπωνίας, οι οποίες μελετούν εκάστη τη θέσπιση ενδεδειγμένων κανονιστικών μέτρων.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Οι εν λόγω έκτακτες συνεισφορές κατανέμονται μεταξύ των ιδρυμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 94 παράγραφος 2.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Οι εν λόγω έλεγχοι αποτελούν αρμοδιότητα των οικείων κρατών μελών, τα οποία εφαρμόζουν συστήματα παρακολούθησης.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τις φορολογικές υποχρεώσεις στους τομείς του ΦΠΑ ή/και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Such controls focus on tax obligations in respect of VAT and/or excise duty.
Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τόσο την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων όσο και την κατάρτιση και την αξιολόγηση των βασικών στοιχείων.
These audits will concern both the implementation of the accounting rules, and the compilation and estimation of basic data.
Οι εν λόγω έλεγχοι γίνονται αποδεκτοί υπό την επιφύλαξη τυχόν επιπρόσθετων επιθεωρήσεων, τις οποίες αναλαμβάνει ή ζητεί η Επιτροπή, προκειμένου να ελέγξει τη συμμόρφωση με την κοινοτική ναυτιλιακή νομοθεσία.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Οι εν λόγω έλεγχοι δείχνουν ότι μπορεί να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι η γνώμη των εν λόγω επτά ελεγκτικών αρχών είναι αξιόπιστη.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Οι εν λόγω έλεγχοι δεν είχαν ως αποτέλεσμα την λήψη μέτρων από τις αρμόδιες αρχές.
These checks did not give rise to any official action.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται σε επαρκή κλίμακα, μέσω ελέγχων εγγράφων και μέσω πραγματικών και εργαστηριακών δοκιμών βάσει στατιστικά σημαντικών δειγμάτων.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται συνήθως από ορισθείσα δημόσια αρχή ή επιλεγέντα και πιστοποιημένο ιδιωτικό οργανισμό.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Οι εν λόγω έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Οι εν λόγω έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Οι εν λόγω έλεγχοι καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον το 10% των εγκεκριμένων συνεργείων.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν ιδίως να περιλαμβάνουν εξέταση των προϊόντων, επαλήθευση των στοιχείων των δηλώσεων καθώς και της ύπαρξης και της γνησιότητας των δικαιολογητικών, εξέταση των λογαριασμών των επιχειρήσεων και άλλων αρχείων, επιθεώρηση των μεταφορικών μέσων και των αποθηκευτικών χώρων των προϊόντων και διεξαγωγή επίσημων ερευνών και άλλων παρόμοιων πράξεων επιπλέον των επιθεωρήσεων των αλιευτικών σκαφών βάσει του κεφαλαίου ΙΙ.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να διοργανώνονται δειγματοληπτικά βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται είτε απευθείας από την κοινή επιχείρηση ENIAC είτε από κράτη μέλη της ENIAC για λογαριασμό της.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Οι εν λόγω έλεγχοι παρέχουν εύλογη εξασφάλιση ότι οι επιδοτήσεις που χορηγούνται χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται και σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες της Ένωσης.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Οι εν λόγω έλεγχοι περιλαμβάνουν:
These audits include:
Οι εν λόγω έλεγχοι πορούν να διενεργούνται στις εθνικές υπηρεσίες, καθώς και στους δικαιούχους δανείων.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Οι εν λόγω έλεγχοι που διενεργούν οι δημόσιες αρχές για τις γεωγραφικές ενδείξεις διακρίνουν το μέσο από την προστασία του κατατεθέντος σήματος.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να βασίζονται σε κοινά αποδεκτά πρότυπα και κριτήρια κινδύνου για την επιλογή των εμπορευμάτων και των επιχειρήσεων, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου για την Κοινότητα και τους πολίτες της.
Such controls should be based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the occurrence of risks to the Community and its citizens.
Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο προσωπικό με επαρκείς προφυλάξεις για την προστασία από την ακτινοβολία.
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους και το κράτος μέλος παρέχει κάθε αναγκαία βοήθεια στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, ώστε να μπορούν να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
Such checks shall be carried out in co-operation with the competent authorities of the Member State concerned and the Member State shall provide all necessary assistance to the Commission experts to enable them to carry out their tasks.
Οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
These controls shall take place at least once a year.
Οι εν λόγω έννοιες πρέπει να συνδυάζονται, προκειμένου να δημιουργηθεί η αναγκαία δυναμική για την πλήρη αποδοτικότητα μιας οικονομικής προόδου ικανής να επιφέρει τη βελτίωση του τρόπου ζωής, αξιοπρεπείς θέσεις απασχόλησης και την ευημερία του πληθυσμού.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Οι εν λόγω έξι αξίες είναι τόσο αλληλοεξαρτημένες ώστε είναι αδύνατο να τεθεί σειρά προτεραιότητας.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Οι εν λόγω έξι βασικοί άξονες δράσης, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη διατύπωση παρατηρήσεων επί του συνόλου της τρίτης έκθεσης, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
The Committee's Opinion on the whole of the third report revolves round these six principal lines of action.
Οι εν λόγω έξι γραμμές δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν επίσης ειδικές ερευνητικές υποδομές ΤΠΕ, όπως ζωντανά εργαστήρια για πειράματα μεγάλης κλίμακας και υποδομές για υποκείμενες κύριες τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και ενσωμάτωσή τους σε προηγμένα προϊόντα και καινοτόμα έξυπνα συστήματα, όπου συμπεριλαμβάνονται ο εξοπλισμός, τα εργαλεία, οι υπηρεσίες υποστήριξης, οι καθαροί θάλαμοι και η πρόσβαση σε χυτήρια για τη δημιουργία πρωτοτύπων.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Οι εν λόγω έξι δεκατέσσερις αξίες, κατανεμημένες σε τρεις ομάδες, είναι τόσο αλληλοεξαρτημένες εντός αλλά και μεταξύ των ομάδων, ώστε είναι αδύνατο να τεθεί σειρά προτεραιότητας.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Οι εν λόγω έξι μείζονες γραμμές δραστηριοτήτων αναμένεται να καλύψουν όλο το φάσμα των αναγκών.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Οι εν λόγω έξι φάσεις είναι οι εξής: προσδιορισμός (αφορά τα περιστατικά), πρόληψη (αφορά τις απειλές), προστασία (αφορά τον στόχο), προετοιμασία (αφορά την επιχείρηση), αντίδραση (αφορά την κρίση) και ανάκτηση (αφορά τις συνέπειες)· σε κάθε τομέα περιγράφονται οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν στις αντίστοιχες φάσεις.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Οι εν λόγω έρευνες δίδουν τη δυνατότητα στους τοπικούς επιχειρηματίες να παρέχουν άμεσα στοιχεία για την αξιολόγηση της κατάστασης της ενιαίας αγοράς και κυρίως να προβαίνουν στην ιεράρχηση και τον προσδιορισμό των εμποδίων που θεωρούν ότι συνεχίζουν να παρεμβάλλονται στην απρόσκοπτη λειτουργίας της·
Such surveys enable entrepreneurs on the ground to provide direct input in assessing the single market, and in particular to specify the nature of the obstacles they still face in order of difficulty;
Οι εν λόγω έρευνες θα καλύπτουν συγκεκριμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κλάδους, τη χρήση γενικών δεσμευτικών κανόνων και την ανάλυση των καταγγελιών.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Οι εν λόγω έρευνες κάλυπταν το σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα του ΕΚΤ και στη συνέχεια στις περιπτώσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Οι εν λόγω έρευνες κατέληξαν σε ταυτόχρονες παρεμβάσεις στην Ιταλία, τη Γαλλία και το Βέλγιο, τον Ιούνιο του 2000, με την τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη της OLAF.
In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Italy, France and Belgium with technical and operational support from OLAF.
Οι εν λόγω έρευνες παρέχουν τους 26 εκ των 37 δεικτών.
These surveys supply 26 of the 37 indicators.
Οι εν λόγω έρευνες που έχουν ως αποκλειστικό σκοπό τον προσδιορισμό των αιτίων των ατυχημάτων, καθώς και των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, και όχι τον καταμερισμό ευθυνών, πρέπει να ακολουθούν μεθοδολογία που θα καθοριστεί με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Οι εν λόγω έρευνες πραγματοποιούνται επίσης σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
They shall also be carried out in accordance with the conditions and rules laid down in the regulations of the European Community and the European Atomic Energy Commission, and in particular in the staff regulations applicable to officials and other servants of the Communities.
Οι εν λόγω έρευνες σε κάθε περίπτωση διενεργούνται από τους υπαλλήλους της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση.
Such enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Οι εν λόγω αβεβαιότητες είναι ιδιαιτέρως έντονες όσον αφορά τις επιπτώσεις στο έδαφος και το νερό.
These uncertainties are particularly high for impacts to soil and water.
Οι εν λόγω αγορές απαριθμούνται σε σύσταση που η Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Φεβρουαρίου 2003 200361 σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας πλαισίου.
These markets are listed in a recommendation that the Commission adopted on 11 February 200361 pursuant to Article 15 of the Framework Directive.
Οι εν λόγω αγορές δεν απευθύνονται σε ιδιώτες επενδυτές.
These markets are not aimed at retail investors.
Οι εν λόγω αγορές καθορίζονται και αναλύονται σύμφωνα με τις αρχές του δικαίου περί ανταγωνισμού.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Οι εν λόγω αγορές περιλαμβάνουν τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες για θερμοηλεκτρικά εργοστάσια, τη μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας («t&d»), το σιδηροδρομικό εξοπλισμό, τον ηλεκτρικό εξοπλισμό χαμηλής τάσης, την κατασκευαστική τεχνολογία και διαχείριση, την υποδομή μεταφορών και τον εξοπλισμό εναέριων σιδηροδρόμων.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Οι εν λόγω αγορές, που λειτουργούν σε ένα όλο και πιο διεθνές πλαίσιο, υποχρεώνουν τους διαχειριστές χαρτοφυλακίων να αναζητούν συνεχώς όσο το δυνατό μεγαλύτερα κέρδη για τους κατόχους των τίτλων που διαχειρίζονται, πράγμα που αποβαίνει συχνά εις βάρος της εργασίας και, κατά συνέπεια, της απασχόλησης.
These markets are increasingly globalized; portfolio managers therefore constantly seek to improve returns to their investors; often to the detriment of labour - and hence employment.
Οι εν λόγω αγοραστές μπορούν να χρησιμοποιούν προκαταρκτική διακήρυξη ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Οι εν λόγω αγροτικές επιχειρήσεις αποτέλεσαν ένα από τα κυριότερα μέσα για την απορρόφηση των εργαζομένων του γεωργικού τομέα και μία βασική συνιστώσα της κινεζικής ανάπτυξης, όπως συνέβη κατά το παρελθόν και σε άλλες ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες.
REs have been the main vehicle for absorbing workers from agriculture and an important engine of China’s growth, as it has been for other rapidly developing countries in the past.
Οι εν λόγω αγωγές αποζημίωσης συνιστούν απαραίτητο στοιχείο για την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, οι οποίες θα συμπληρώνουν την εφαρμογή εκ μέρους των δημοσίων αρχών, χωρίς όμως να μπορούν να την υποκαταστήσουν ούτε να την θέσουν υπό αμφισβήτηση.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Οι εν λόγω αγωγές μπορούν να ασκηθούν από οργανώσεις καταναλωτών, από μεμονωμένα άτομα και από δημόσιους φορείς.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Οι εν λόγω αγωγές πρέπει να εξασφαλίζουν στους ζημιωθέντες δίκαια αποζημίωση για οικονομικές απώλειες ή διαφυγόντα κέρδη που οφείλονται στην εφαρμογή απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Οι εν λόγω αγωγές πρέπει να εξασφαλίζουν στους ζημιωθέντες δίκαιη αποζημίωση για οικονομικές απώλειες ή διαφυγόντα κέρδη που οφείλονται στην εφαρμογή απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Οι εν λόγω αδυναμίες απαιτούν επείγουσα αντίδραση από την πλευρά της ΕΕ.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Οι εν λόγω αδυναμίες εντοπίστηκαν στην αξιολόγηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Οι εν λόγω αδυναμίες εξηγούν, εν πολλοίς, τη διαφορά ποιότητας των σημαιών και περιορίζουν τις δυνατότητες νομικών ενεργειών (έλεγχος από τα κράτη λιμένα) κατά των πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Οι εν λόγω αερολιμένες απαριθμούνται στο Παράρτημα 1.
These airports are listed in Annex 1.
Οι εν λόγω αερολιμένες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο για την οικονομία των περιφερειών.
They play a vital role in the economy of the regions.
Οι εν λόγω αερολιμένες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην οικονομία των περιφερειών.
They play a vital role in the economy of the regions.
Οι εν λόγω αερομεταφορείς μπορούν πλέον να εκτελούν πτήσεις ελεύθερα από οποιοδήποτε σημείο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς οποιοδήποτε σημείο στο Μαρόκο.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Οι εν λόγω αεροπορικές εταιρείες «επόμενης γενιάς», καθώς και άλλες αεροπορικές εταιρείες βασισμένες σε διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα, εξαρτώνται όλες από ένα δίκτυο αποτελεσματικών και προσανατολισμένων στην αγορά προμηθευτών για την εξασφάλιση βιώσιμης επιτυχίας.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Οι εν λόγω αθέμιτες συμπράξεις απαγορεύονται βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι εν λόγω αιτήσεις απαντήθηκαν κατά την αναθεώρηση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων το 2004.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Οι εν λόγω αιτήσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο της απόφασης 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 20003.
Their applications were the subject of Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000.3
Οι εν λόγω αιτήσεις γνωμοδότησης δεν θα είναι αντικείμενο εξέτασης από το τμήμα αλλά οι γνωμοδοτήσεις θα υποβληθούν απευθείας στη σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004.
These referrals would not be dealt with by the section but would be submitted directly to the plenary session on 15 and 16 December 2004.
Οι εν λόγω αιτήσεις πληρωμής καλύπτουν τις δαπάνες του διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα από εκείνον κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πληρωμής, οι οποίες δεν καλύπτονται από προηγούμενες αιτήσεις.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.