natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μειονεκτήματα αυτού του προσανατολισμού παρουσιάζονται με σαφήνεια από την ίδια την Επιτροπή: διατήρηση των σημερινών περιφερειακών ανισοτήτων μεταξύ του κέντρου και της περιφέρειας, μειονεκτικές περιφέρειες που είναι πιο τρωτές σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης κλπ24.
The disadvantages of this, however, have been demonstrated clearly by the Commission: perpetuation of the disparities between the centre and the periphery; greater vulnerability of less-developed regions to increasing competition from developing and Eastern European countries, etc.24
Τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν από άποψη μισθών και ποσοστών δραστηριότητας δεν εξηγούνται εξ ολοκλήρου από αντικειμενικούς παράγοντες.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Τα μειονεκτήματα που επισημάνθηκαν αφορούν, ιδίως, το επίπεδο πόρων που είναι απαραίτητο για την ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων, καθώς επίσης τη δυσκολία απευθείας επικοινωνίας με τα πρόσωπα που λαμβάνουν αποφάσεις στον τομέα του ασύλου και την πρόσβαση (ή έλλειψη πρόσβασης) σε νομική συνδρομή (ευεργέτημα πενίας).
The disadvantages identified related in particular to the required level of resources for a rapid application processing as well as the difficulty of establishing direct contact with the asylum decision makers and the (non-) access to legal assistance.
Τα μειονεκτήματα που οφείλονται σε προσωπικές, κοινωνικές, πολιτιστικές ή οικονομικές περιστάσεις μπορούν να εμποδίσουν την εκπαίδευση των παιδιών και αποτελούν ζωτική πρόκληση για τα σχολικά συστήματα της ΕΕ.
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
Τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην κακή στράγγιση, στην υφή του εδάφους, στο πετρώδες, στο βάθος ριζοφυΐας και στις χημικές ιδιότητες καθώς και στην ισορροπία της υγρασίας του εδάφους είναι αυτά που συχνότερα ξεπερνούν οι γεωργοί μέσω των επενδύσεων, των καλλιεργητικών τεχνικών και της επιλογής των κατάλληλων καλλιεργειών.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Τα μειονεκτήματα που παρουσιάζει η πολιτική συντονισμού τόσο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας όσο και της φορολογίας που αφορά τα εν λόγω καθεστώτα που οφείλονται στην διαφοροποίηση των υφιστάμενων συστημάτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την παρεμβολή σοβαρών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων·
the weaknesses of coordination policy both in respect of the social protection schemes and the tax issues surrounding these schemes, which are due largely to the diversity of the systems which exist within the European Union and which greatly hinder the free movement of workers;
Τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από το συγκεκριμένο γεγονός είναι ακόμη πιο αδικαιολόγητα αν ληφθεί υπόψη ότι τα μέσα «Βρυξέλλες Ι», «Ρώμη ΙΙ» και η σύμβαση της Ρώμης του 1980 αποτελούν ένα αναπόσπαστο σύνολο, το οποίο αφορά τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των συμβατικών ή εξωσυμβατικών ενοχών, αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα, σε κοινοτικό επίπεδο.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Τα μειονεκτήματα που προκύπτουν δεν πρέπει να μεταφέρονται στους ασφαλισμένους.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
Τα μειονεκτήματα στις μητροπολιτικές περιοχές γίνονται ακόμη πιο εμφανή, όταν η διοικητική διαχείριση των περιφερειών δεν συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση του πληθυσμού, των κατοικιών και των μετακινήσεων.
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Τα μειονεκτήματα συμπεριλαμβάνουν την έλλειψη διαφάνειας και τη δυνατότητα χρήσης των κεφαλαίων τους για στρατηγικούς πολιτικούς λόγους.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Τα μειονεκτήματα της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
Competitive handicaps of European businesses
Τα μειονεκτήματα της επιλογής αποχής από οποιαδήποτε ενέργεια είναι τα εξής:
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Τα μειονεκτήματα του υφιστάμενου ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι γνωστά.
The drawbacks of the current European patent system are well known.
Τα μειονεκτήματα του υψηλού μεταφορικού κόστους από θαλάσσης, καθώς και η μικρή κλίμακα των σχετικών παραγωγικών κλάδων, είναι συνήθη και στα άλλα μικρά νησιά.
The disadvantages of the high cost of sea transport as well as the small scale of the industries are common to other small islands.
Τα μειωνόμενα επίπεδα τομεακών ενισχύσεων (9 %) αντικατοπτρίζουν τη μείωση των ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής.
Decreasing levels of sector specific aid (9%) reflect reductions in aid to shipbuilding.
Τα μελήματα της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα κάθε σχεδίου από το σχεδιασμό μέχρι την υλοποίηση και την παρακολούθηση.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Τα μελισσοκομικά προϊόντα είναι δυνατόν να πωλούνται με αναφορά στο βιολογικό τρόπο παραγωγής μόνο εφόσον οι κανόνες περί βιολογικής παραγωγής του παρόντος κανονισμού έχουν τηρηθεί επί τουλάχιστον ένα έτος.
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Τα μελισσοκομικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για τη μελισσοκομία:
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture:
Τα μελλοντικά ΕΤΣ θα πρέπει να έχουν στενή και τακτική συνεργασία με τα αντίστοιχα εθνικά.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Τα μελλοντικά ΠΠΠ θα μπορούσαν επίσης να καλύπτουν χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Τα μελλοντικά Ταμεία θα στραφούν σε μια προσέγγιση πολυετούς προγραμματισμού, με στόχο την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας, τη σημαντική μείωση του φόρτου εργασίας για την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους και τη στροφή της διαχείρισης των Ταμείων στην προσπάθεια επίτευξης περισσότερων αποτελεσμάτων.
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Τα μελλοντικά έγγραφα προγραμματισμού θα μπορούν έτσι να εγκριθούν πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
This means that future programming documents can be adopted before the start of the next programming period.
Τα μελλοντικά έργα που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία θα πρέπει να επωφεληθούν από την αποκτηθείσα εμπειρία και τις ευκαιρίες μείωσης του κόστους, υπό την προϋπόθεση καθιέρωσης κατάλληλης πολιτικής.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Τα μελλοντικά ανατολικά σύνορα της ΕΕ υπάρχει κίνδυνος να καταστούν από τα πλέον φτωχά σύνορα στον κόσμο.
The EU's future eastern flank is threatening to be one of the poorest borders in the world.
Τα μελλοντικά αυτά προβλήματα θα αντιμετωπισθούν εάν η ΕΟΚΕ αντιμετωπίσει την δεύτερη πρόκληση: τη νέα θεσμική δομή της Ευρώπης, την οποία θα προτείνει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
These future problems could be overcome if the Committee met the second challenge head on: the new institutional structure for Europe, which the Convention would be proposing.
Τα μελλοντικά βήματα: Δημόσιος διάλογος και άλλα μέτρα
Moving ahead: public debate and further steps
Τα μελλοντικά δημοσιονομικά πλαίσια πρέπει να εναρμονιστούν με αυτό το θεσμικό καθεστώς.
Future financial frameworks should become more consistent with this institutional rhythm.
Τα μελλοντικά διεθνή πρότυπα (ISO 30000 και ISO 30003) έχουν σκοπό να υποστηρίξουν τις εργασίες του ΔΝΟ, της ΔΟΕ και της Σύμβασης της Βασιλείας, αποφεύγοντας προσεκτικά τις επικαλύψεις.
The future international standards (ISO 30000 and ISO 30003) seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Τα μελλοντικά εθελοντικά διεθνή πρότυπα (ISO 30000 και ISO 30003), τα οποία θα διαμορφώσουν ένα σύστημα ανεξάρτητου ελέγχου και πιστοποίησης των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων, έχουν σκοπό να υποστηρίξουν τις εργασίες του ΔΝΟ, της ΔΟΕ και της Σύμβασης της Βασιλείας, αποφεύγοντας προσεκτικά  τυχόν επικαλύψεις.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Τα μελλοντικά εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων μπορούν επίσης να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πόσο έχει μελετηθεί η ενδεδειγμένη ιεράρχηση των μεταρρυθμίσεων.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
Τα μελλοντικά ερευνητικά προγράμματα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και βιομηχανικό επίπεδο χρειάζονται καλύτερο συντονισμό και κοινό σχεδιασμό όπου ενδείκνυται.
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better co-ordination and joint planning where appropriate.
Τα μελλοντικά ερευνητικά προγράμματα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και βιομηχανικό επίπεδο χρειάζονται περισσότερο συντονισμό και κοινό σχεδιασμό, όπου ενδείκνυται.
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better coordination and joint planning where appropriate.
Τα μελλοντικά ευρωπαϊκά πλέγματα της ηλ-επιστήμης πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στην επιτυχία των εξελισσόμενων πρωτοβουλιών, κινούμενων από τις κοινές ανάγκες σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους, και να επιδιώκουν την υιοθέτησή τους από τις επιχειρήσεις.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Τα μελλοντικά ηλεκτρικά δίκτυα θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη μετάβαση σε ένα πλήρως απαλλαγμένο από το διοξείδιο του άνθρακα σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, παρέχοντας ταυτόχρονα πρόσθετη ευελιξία και οικονομικά οφέλη στους καταναλωτές.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Τα μελλοντικά θέματα προς εξέταση στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα θα μπορούσαν να βασίζονται στα παραπάνω έγγραφα ή να εξετάζουν άλλους βασικούς τομείς που άπτονται των προτεραιοτήτων της Προεδρίας: επισιτιστική ασφάλεια και σταθερότητα των τιμών των τροφίμων, απασχόληση των νέων, βιομηχανική ανασυγκρότηση, μετάβαση προς μια περισσότερο ανοικτή οικονομία της αγοράς, κλπ.
Future topics to be examined in the economic and social sphere could build on the above documents or examine other key areas linking in to the presidency's priorities: food security and price stability; youth employment; industrial restructuring; transition to a more open market economy; etc.
Τα μελλοντικά και τα σημερινά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πολλές κοινές προκλήσεις.
Future and existing Member states alike share several challenges.
Τα μελλοντικά κανονιστικά μέτρα πρέπει, πρώτον, να στηρίζονται σε σαφώς καθορισμένους πολιτικούς στόχους που να περιορίζονται στο απόλυτα αναγκαίο, δεύτερον, να βελτιώνουν τη νομική ασφάλεια και, τρίτον, να καθορίζονται σύμφωνα με τεχνικά κριτήρια και σε επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερο στις ανάλογες δραστηριότητες.
The future principles of regulatory action should be based on clearly defined policy objectives; be the minimum necessary to meet those objectives; enhance legal certainty; be technologically neutral and be regulated as closely as practicable to the relevant activities.
Τα μελλοντικά κοινοτικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν απλουστευμένες διαδικασίες.
Simplified procedures are needed in following Commission regulations.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει έναν μεγάλο βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας και η διαδικασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων βρίσκεται σε καλό στάδιο.
The future Member States has achieved a high degree of macro-economic stability and the process of structural reform is well underway.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη θα έχουν εισέλθει στο στάδιο της συμμετοχής στα «Μέτρα παροχής κινήτρων για την απασχόληση» το 2003.
The future Member States will have joined the "Employment Incentives Measures" (EIM) participation in 2003.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη θα λάβουν μέρος στις εργασίες μέσω της συμμετοχής τους στην EMCO.
The future Member States will be involved in the work through their participation in EMCO.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη θα μπορούσαν ως πρώτο βήμα να υιοθετήσουν το σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών το οποίο επιτρέπει διακυμάνσεις της τάξεως του +/- 15%.
As a first step, the future Member States could join the exchange rate mechanism, under which the value of their currencies would be allowed to fluctuate by approximately 15%.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες, καθώς η μέση ένταση της ενέργειας είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερη από ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη.
The future Member States and candidate countries must make a major effort, as average energy intensity is four times higher than the current Member States.
Τα μελλοντικά μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρήσουν την περίοδο μετάβασης στο νέο νόμισμα όσο το δυνατόν συντομότερη διότι, διαφορετικά, οι χώρες είναι πιθανό να έλθουν για κάποιο χρονικό διάστημα αντιμέτωπες με την ανεπίσημη παράλληλη κυκλοφορία των δύο νομισμάτων σε ορισμένους τομείς κατά το οποίο το ευρώ θα χρησιμοποιείται στην πράξη από τους πολίτες και τις λιανικές επιχειρήσεις προτού καταστεί νόμιμο χρήμα.
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Τα μελλοντικά μέτρα θα πρέπει να είναι επαρκή και να αντιμετωπίζουν τις πραγματικές αιτίες αυτών των ατυχημάτων.
Future measures should be adequate and address the real causes of such incidents.
Τα μελλοντικά μέτρα θα πρέπει, επιπλέον, να βασίζονται και σε ορθή περιβαλλοντική, τεχνική και κοινωνικο-οικονομική εκτίμηση.
Future measures must also be based on sound environmental, technical as well as socio-economic assessment.
Τα μελλοντικά μέτρα θα πρέπει, επιπλέον, να βασίζονται σε ορθή περιβαλλοντική, τεχνική και κοινωνικο-οικονομική εκτίμηση.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Τα μελλοντικά μακροπρόθεσμα ερευνητικά προγράμματα που θα καλύπτουν την ΚΑλΠ πρέπει να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις όπως η ανάγκη προώθησης συνέργειας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η ενσωμάτωση της αλιευτικής πολιτικής σε άλλα ζητήματα που αφορούν τη θάλασσα (ιδίως την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και την κλιματική αλλαγή) και η περαιτέρω ανάπτυξη μέσων πολιτικής και διακυβέρνησης.
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Τα μελλοντικά νομοθετικά μέσα που θα θεσπιστούν στο πλαίσιο αυτό θα καθορίζουν τους επακριβείς ορισμούς και τις μεταβλητές στις συλλογές δεδομένων, σύμφωνα με την ισχύουσα, νέα και επικείμενη, νομοθεσία για το άσυλο και τη μετανάστευση.
Future legislative instruments introduced under this framework would set out the precise definitions and variables in the data collections, according to existing, new and forthcoming legislation on asylum and migration.
Τα μελλοντικά νομοθετικά μέτρα σχετικά με το καθεστώς ενημερωτικού δελτίου, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων κυρώσεων, πρέπει να συνάδουν με τα σχετικά θεμελιώδη δικαιώματα που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των νομοθετικών μέτρων.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Τα μελλοντικά περιφερειακά προγράμματα και τα εθνικά προγράμματα απασχόλησης θα επιδιώξουν τη διάθεση πόρων κυρίως σε λιγότερο ευημερούσες περιοχές, με τους εξής στόχους:
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
Τα μελλοντικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάτπυξης στο εν λόγω πεδίο πρέπει να υποστηρίζονται από καλώς στοχοθετημένες, μακροπρόθεσμες οριζόντιες δράσεις που επικεντρώνονται σε "μη τεχνικά" θέματα.
Future research and technological development programmes in this field should be supported by well targeted, long-term horizontal actions focusing on “non-technical” issues.
Τα μελλοντικά προγράμματα για τη συνοχή θα πρέπει να έχουν ως στόχο την ενίσχυση των πιθανών συνεργειών ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη.
Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Τα μελλοντικά προγράμματα για τη συνοχή θα πρέπει να έχουν ως στόχο την ενίσχυση των πιθανών συνεργειών μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Τα μελλοντικά προγράμματα για τη συνοχή θα πρέπει να έχουν ως στόχο την ενίσχυση των πιθανών συνεργιών ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη.
Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Τα μελλοντικά προγράμματα θα επικεντρωθούν επιπλέον στη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ως εργαλείου για την επίτευξη της χρηματοοικονομικής ένταξης των φτωχών, ιδίως στην Αφρική, όπου μεταβάλλουν ήδη δραστικά το χρηματοοικονομικό τοπίο.
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Τα μελλοντικά προγράμματα και μέτρα της ΚΓΠ πρέπει να προσανατολιστούν εντονότερα στους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
Τα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να υποστηρίζουν την ανάπτυξη και χρήση καινοτόμων τεχνολογιών και την εφαρμογή των διαθέσιμων τεχνολογιών, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε εμπορικώς αξιοποιήσιμες λύσεις προς όφελος των χρηστών.
Future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Τα μελλοντικά προγράμματα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία θα έχουν ως επίκεντρο τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και ιδίως την Ένωση καινοτομίας.
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Τα μελλοντικά πρωτόκολλα μεταξύ της OLAF και των υπηρεσιών αρμόδιων για τα διαρθρωτικά ταμεία θα καθορίσουν τις επιμέρους αρμοδιότητες όσον αφορά τη δημοσιονομικής παρακολούθηση.
The protocols to come between OLAF and the departments responsible for the Structural Funds will define respective responsibilities with regard to financial follow up.
Τα μελλοντικά πρότυπα επιδόσεων για τους αερολιμένες θα απαιτούσαν συνοχή μεταξύ των στόχων επιδόσεων και των παραμέτρων συντονισμού των χρονοθυρίδων των αερολιμένων.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Τα μελλοντικά πρότυπα της φάσης III για τα σωματίδια θα βασίζονται σε αυτήν την ειδική διαδικασία δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες, ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι πραγματικές συνθήκες λειτουργίας και, ιδίως, για να αντιπροσωπεύονται οι πραγματικές εκπομπές σωματιδίων και να διασφαλίζεται ότι αναπτύσσεται τεχνολογία μείωσης των εκπομπών για να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι καθοδηγητικές συνθήκες.
The future Stage IIIB standards for particulate matter will be based on this new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions and in particular to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to take account of those driving conditions.
Τα μελλοντικά πρότυπα της φάσης ΙΙΙ Β σχετικά με τα σωματίδια πρέπει να βασίζονται σε μια νέα αποκλειστική διαδικασία δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες, ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι πραγματικές συνθήκες λειτουργίας και, ιδίως, αντικατοπτρίζονται οι πραγματικές σωματιδιακές εκπομπές και να διασφαλίζεται η ανάπτυξη της τεχνολογίας μείωσης των εκπομπών για την αντιμετώπιση αυτών των συνθηκών λειτουργίας.
The future Stage IIIB standards on particulate matter should be based on a new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions, and especially to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to address those operating conditions.
Τα μελλοντικά σενάρια θα έχουν  προφανώς σημαντικές συνέπειες στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και στις υπηρεσίες, στις προβλέψεις για την απασχόληση και κατά συνέπεια σε όλα προγράμματα κατάρτισης.
Naturally, future scenarios will have a major impact on restructuring in the industry and in services, on employment forecasts and consequently on all education and training courses.
Τα μελλοντικά σημεία αναφοράς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πρέπει επίσης να είναι επαρκώς ευέλικτα ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους και τους δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση πέρα από το 2010 —Λισαβόνα μετά το 2010.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
Τα μελλοντικά συστήματα καταλογισμού του κόστους θα πρέπει να βασίζονται στο οριακό κόστος και, αν χρειάζεται, να επεκτείνουν τα τέλη για τη νέα υποδομή κατά τρόπο που θα προκαλεί όσο το δυνατό λιγότερες στρεβλώσεις στα μηνύματα αυτά.
Future charging regimes should be based on marginal costs and if necessary to extend charges for new infrastructure in a way that least distorts these price signals.
Τα μελλοντικά συστήματα πληρωμών
Future payment schemes
Τα μελλοντικά συστήματα πρέπει να είναι συμβατά με την αυξανόμενη ανάγκη αερομεταφορών.
Future systems would have to be compatible with the growing need for air transportation.