natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όλα τα μέλη του πληρώματος ενός αεροσκάφους πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, δεδομένου ότι οι επιβάτες, σε μία τέτοια περίπτωση, δεν διακρίνουν μεταξύ των ατόμων που μπορούν και εκείνων που δεν μπορούν να τους βοηθήσουν!
In the event of an emergency all cabin crew must be able to take over safety functions, since in an emergency situation the passengers see no difference between who is qualified to help and who is not
Σε περιπτώσεις έκτακτων μέτρων λόγω φυσικών καταστροφών, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να προβλέπουν ότι η επιλεξιμότητα των δαπανών που έχουν σχέση με τις αλλαγές του προγράμματος μπορεί να αρχίσει νωρίτερα από την ημερομηνία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.»
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
Σε περιπτώσεις έφεσης ή επανεξέτασης της διαταγής κράτησης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτούντες άσυλο να έχουν πρόσβαση σε δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, εφόσον δεν μπορούν να καταβάλουν τις σχετικές δαπάνες και στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της ουσιαστικής πρόσβασης των αιτούντων στη δικαιοσύνη.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Σε περιπτώσεις αβάσιμων αιτήσεων κατά το άρθρο 28 στις οποίες συντρέχει οποιοσδήποτε από τους όρους της παραγράφου 6, τα κράτη μέλη δύνανται να απορρίψουν αίτηση ως προδήλως αβάσιμη κατόπιν δέουσας και ολοκληρωμένης εξέτασης.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
Σε περιπτώσεις αμφιβολίας σχετικά με την ορθή λογιστική αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης συναλλαγής του δημοσίου, μπορούν να χρησιμεύσουν ως κατευθύνσεις οι γενικές αρχές του εθνικού λογιστικού συστήματος.
In cases of doubt on the correct accounting treatment of a specific government transaction, guidance is provided by the general principles of the national accounting system.
Σε περιπτώσεις αμφισβήτησης, παραδείγματος χάρη σε περίπτωση αγωγής για εικαζόμενη προσβολή, προτείνεται η χρήση της γλώσσας του παραβάτη κατά τη διάρκεια της δίκης.
In cases of dispute e.g. alleged infringements, the language of the infringer would be used in proceedings.
Σε περιπτώσεις ανάθεσης νέων εξουσιών για τη διάθεση κονδυλίων, θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης ή κρίσης που διαπιστώνονται και αντιμετωπίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους, οι εργαζόμενοι, που διατηρούν την εργασία τους και τον  μισθού τους, μπορεί να υποστηρίξουν - προσωρινά – την επιχείρηση στην οποία απασχολούνται, προκειμένου να εξασφαλίσουν την θέση εργασίας τους .
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
Σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης ή κρίσης που διαπιστώνονται και αντιμετωπίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους, οι εργαζόμενοι, που διατηρούν την εργασία τους και τον  μισθό τους, μπορεί να υποστηρίξουν - προσωρινά – την επιχείρηση στην οποία απασχολούνται, προκειμένου να εξασφαλίσουν την θέση εργασίας τους .
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
Σε περιπτώσεις αντικειμένων που περιέχουν εκρηκτικές ή πυροτεχνικές ουσίες ή παρασκευάσματα, εάν είναι γνωστή η ποσότητα της περιεχόμενης ουσίας ή του παρασκευάσματος τότε για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω ποσότητα.
In the case of objects containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained in the object is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Σε περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών στις άμεσες δαπάνες, που αποτελούν αντικείμενο έρευνας εκ μέρους της OLAF, εάν η κίνηση ποινικής διαδικασίας δεν είναι ενδεδειγμένη, η Υπηρεσία μεριμνά ώστε τα σημαντικά στοιχεία που διαπιστώθηκαν είτε κατά την διενέργεια των ερευνών είτε στις τελικές εκθέσεις των ερευνών, να ανακοινώνονται στις Γενικές Διευθύνσεις που ασκούν χρέη διατάκτη προκειμένου να ληφθούν τα δέοντα μέτρα διαφύλαξης και να κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
In cases of direct expenditure fraud and irregularity investigated by OLAF where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during the course of investigations or from the final investigation reports are communicated to the authorising DG for the expenditure in question so that appropriate safeguard measures and/or recovery action may be initiated in a timely manner.
Σε περιπτώσεις απαγωγής παιδιού, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί έχει μετακινηθεί ή κατακρατείται μπορούν να λάβουν προσωρινό ασφαλιστικό μέτρο για τη μη επιστροφή του παιδιού, το οποίο ακυρώνεται με απόφαση επιμέλειας που εκδίδεται από τα δικαστήρια της προηγούμενης συνήθους διαμονής του παιδιού.
In cases of child abduction, the courts of the Member State to which the child has been removed or is retained should have the possibility to take a provisional protective measure not to return the child, which should be superseded by a judgment on custody issued by the courts of the child’s former habitual residence.
Σε περιπτώσεις απαγωγής παιδιού, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή την κατακράτησή του συνεχίζουν να έχουν διεθνή δικαιοδοσία.
In cases of child abduction, the courts of the Member State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention shall continue to have jurisdiction.
Σε περιπτώσεις απαράδεκτων κινδύνων για την ασφάλεια έχει μεγάλη σημασία να προειδοποιούνται επαρκώς οι καταναλωτές, έτσι ώστε να μπορούν να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες.
In cases of unacceptably high risks to safety, it is also important to provide adequate warning to consumers so that they also can take any necessary action.
Σε περιπτώσεις απολύτως επείγουσας ανάγκης, στη Γαλλία δεν ισχύουν διαδικαστικές εγγυήσεις.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
Σε περιπτώσεις αποστολής ευπαθών προϊόντων, όπως ειδών διατροφής, ζώντων ζώων ή φυτών, προτείνεται η κατά περίπτωση απαλλαγή από τα απαιτούμενα έγγραφα αποστολής - πιστοποιητικά καταναλωσιμότητας, ιατρικές βεβαιώσεις ή άδειες εισαγωγής - μόνο βάσει διμερών συμφωνιών.
In the case of sensitive imports, such as food products and live animals or plants, it is likely that an exemption from the need to submit the necessary import documentation - such as certificates showing that products are fit for consumption, medical certificates or import licences - can only be able to be achieved by virtue of bilateral agreements on a case by case basis.
Σε περιπτώσεις αρνητικών προγνωστικών για την απασχόληση, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν περαιτέρω το ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, διότι αυτές έχουν τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην αποτελεσματική στόχευση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και την καλύτερη αντιστοίχιση δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας.
In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
Σε περιπτώσεις δε υπεξαίρεσης πόρων από τον προϋπολογισμό της χώρας εταίρου, η ανάκτηση των κεφαλαίων θα αποδειχθεί ενδεχομένως δύσκολη.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης που συνδέονται με τις περιστάσεις του πυρηνικού ατυχήματος ή του εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, η Επιτροπή εκδίδει άμεσα εφαρμοστέο εκτελεστικό κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες όπου Όταν η Αρχή ζητά συμπληρωματικές πληροροφορίες από τον αιτούντα, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να παραταθεί.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες όπου η Αρχή ζητά συμπληρωματικές πληροροφορίες από τον αιτούντα, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να παραταθεί.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, εάν η Αρχή ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 είναι δυνατόν να παραταθεί.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
Σε περιπτώσεις δημοσιονομικού σφάλματος ή υποψίας για παρατυπίες που δεν συνιστούν απάτη, και χωρίς να αμφισβητείται ο ρόλος του OLAF, οι Γενικοί Διευθυντές, πριν κινήσουν πειθαρχική διαδικασία, θα παραπέμπουν την υπόθεση σε μια ειδική ομάδα με καθήκοντα τεχνικής υποστήριξης (help desk), η οποία θα γνωμοδοτεί για πιθανές οικονομικές παρατυπίες.
Without calling into question the role of OLAF, where financial errors or suspected irregularities occur which do not involve fraud, Directors-General will be able, before initiating disciplinary proceedings, to refer a case to a panel which has a helpdesk function advising on possible financial irregularities.
Σε περιπτώσεις διάλυσης οικογενειών, η εν λόγω συνεργασία είναι ιδιαιτέρως αναγκαία ώστε να παρέχεται στα παιδιά ένα ασφαλές νομικό περιβάλλον για να διατηρούν τις σχέσεις με τα πρόσωπα που έχουν τη γονική μέριμνα και κατοικούν ενδεχομένως σε διαφορετικό κράτος μέλος.
Where families break up, such cooperation is particularly necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with persons who have parental responsibility over them and may live in another Member State.
Σε περιπτώσεις διαμαρτυρίας, ο διοργανωτής ή / και ο πωλητής ή ο τοπικός αντιπρόσωπός του, εάν υπάρχει, πρέπει να αποδείξουν ότι ενήργησαν επιμελώς για να εξεύρουν τις κατάλληλες λύσεις (άρθρο 6).
In cases of complaint, the organizer and/or retailer or his local representative, if there is one, must make prompt efforts to find appropriate solutions (Article 6).
Σε περιπτώσεις διασυνοριακής μεταφοράς CO2, διασυνοριακών τόπων αποθήκευσης ή διασυνοριακών συγκροτημάτων αποθήκευσης, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών εκπληρούν από κοινού τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και της υπόλοιπης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών, τα κέντρα πληροφόρησης επιλύουν προβλήματα που εμποδίζουν την εξώδικη επίλυση της διαφοράς, όπως γλωσσικές διαφορές και έλλειψη πληροφόρησης, και στη συνέχεια διαβιβάζουν την καταγγελία στον αρμόδιο φορέα, μέσω του δικτύου.
In cross-border disputes the Clearing Houses will address existing barriers to seeking out-of-court redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate body.
Σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών, τα σημεία επαφής θα αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που αποθαρρύνουν την επιδίωξη εξώδικου διακανονισμού, όπως οι διαφορετική γλώσσα και η έλλειψη πληρόφορησης, και εν συνεχεία θα διαβιβάζουν την καταγγελία μέσω του δικτύου στον αρμόδιο φορέα.
In cross-border disputes the Clearing Houses will address existing barriers to seeking extra-judicial redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate body.
Σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών, το σημείο επαφής, αφού ξεπεράσει τα υφιστάμενα εμπόδια της αναζήτησης εξωδικαστικών μέσων προσφυγής, όπως τις γλωσσικές διαφορές και την έλλειψη πληροφόρησης, διαβιβάζει την προσφυγή μέσω του δικτύου στο κατάλληλο εξώδικο όργανο.
In cross-border disputes the Clearing House will address existing barriers to seeking extra-judicial redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate out-of-court body.
Σε περιπτώσεις διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων με δηλωμένες προδιαγραφές, το ίδρυμα υποχρεούται -εφόσον το ζητήσει ο πελάτης - είτε να δεσμευθεί ως προς την προθεσμία εκτέλεσης της μεταφοράς πίστωσης και ως προς τις προμήθειες και τα έξοδα που απορρέουν από αυτή είτε να απόσχει από την αποδοχή της πραγματοποίησης της μεταφοράς αυτής (άρθρο 5).
In cases of cross-border credit transfers with stated specifications, the institution must – at the customers request – either give an undertaking concerning the time needed for carrying out the transfer and the commission fees and charges, or refrain from accepting to carry out the transfer (Article 5).
Σε περιπτώσεις διαφορετικές από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 18, όταν πρέπει να ληφθεί απόφαση έπειτα από γνωμοδότηση του ιατρού που έχει ορισθεί από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η εν λόγω αρχή, προτού λάβει την απόφαση, κοινοποιεί σχέδιο της απόφασης στον ασφαλισμένο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα, επισυνάπτοντας τα συμπεράσματα του ιατρού.
In cases other than those referred to in Article 18, where a decision is to be taken after consulting the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall, before taking such a decision, notify the insured party or those entitled under him/her of the draft decision and also of the doctor's findings.
Σε περιπτώσεις διαφορών θα εφαρμόζεται πολυμερής δεσμευτική διαδικασία επίλυσής τους, η οποία θα είναι σύμφωνη με τη νέα διαδικασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In cases of dispute, a binding multilateral settlement procedure based on the new WTO procedure would apply.
Σε περιπτώσεις διαφωνίας, επιδίωξη της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την αξιολόγηση της άποψης της ολομέλειας
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
Σε περιπτώσεις εγγράφων στα οποία μπορεί να παρασχεθεί πρόσβαση στο κοινό, τα όργανα τα καθιστούν άμεσα διαθέσιμα στο Διαδίκτυο.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Σε περιπτώσεις εκρήξεων προκαλούνται κίνδυνοι για τους εργαζομένους από τις ανεξέλεγκτες συνέπειες των φλογών και της πίεσης με τη μορφή θερμικής ακτινοβολίας, φλογών, ωστικών κυμάτων και εκσφενδονιζόμενων συντριμμάτων, καθώς επίσης και εξαιτίας των βλαβερών προϊόντων των αντιδράσεων, αλλά και λόγω της κατανάλωσης του απαραίτητου για την αναπνοή οξυγόνου στον περιβάλλοντα αέρα.
In the event of an explosion, workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heat radiation, flames, pressure waves and flying debris, and from harmful products of reaction and the depletion of the breathable oxygen in the ambient air.
Σε περιπτώσεις εμπλοκής οχήματος σε ατύχημα, μπορεί αυτομάτως να ενεργοποιηθεί αυτομάτως κλήση έκτακτης ανάγκης (e-Call) και θα διαβιβασθούν στην υπηρεσία για κλήσεις έκτακτης ανάγκης (PSAP) συμπληρωματικές πληροφορίες συναφείς με την ασφάλεια.
In cases where a vehicle is involved in an accident, an Emergency Call (e-Call) can be initiated automatically, and accurate vehicle location and additional safety-related information can be passed to the Public Service Answering Point (PSAP).
Σε περιπτώσεις εμφάνισης εστίας ΓΠΥΠ σε εκμετάλλευση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2 για τις μονάδες παραγωγής που περιέχουν υγιή πουλερικά με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου και τα βασικά κοινοτικά συμφέροντα.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
Σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, η συνεισφορά της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως το 80% των επιλέξιμων δαπανών·
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
Σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, η χρηματοδοτική συνεισφορά για τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) μπορεί να ανέλθει έως το 80% των επιλέξιμων δαπανών για τις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών ή των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
Σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης προς τους εν λόγω φορείς μπορεί να ανέλθει έως το 80% των επιλέξιμων δαπανών·
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
Σε περιπτώσεις επείγουσας ή έκτακτης μεταναστευτικής πίεσης, τα κράτη μέλη μπορούν ήδη σήμερα να επωφελούνται από τη δυνατότητα να ζητούν την ανάπτυξη πόρων του οργανισμού9.
In cases of urgent or exceptional migratory pressure, Member States can already today avail themselves of the possibility to request the deployment of Agency resources9.
Σε περιπτώσεις επικίνδυνων αστοχιών ανακαλείται η ταξινόμηση του οχήματος μέχρι να επισκευασθούν οι αστοχίες και να εκδοθεί νέο πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Σε περιπτώσεις ευθυγράμμισης, πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τους όρους που υποστηρίζονται από συμμετέχοντα ή μη συμμετέχοντα με τους οποίους ευθυγραμμίζονται.
In cases of matching, full information of the terms supported by a Participant or non-Participant which are being matched.
Σε περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 22, σύμφωνα με την υπάρχουσα εμπειρία, η καθυστέρηση αυτή μπορεί να φτάσει συχνά σε πολλούς μήνες.
In Article 22 cases, experience has shown that the delay can easily amount to several months.
Σε περιπτώσεις καλόπιστης προθέσεως για τη σύναψη συμφωνίας, απαιτείται έγγραφο που να ανατρέπει μια δήλωση προθέσεων ή μνημόνιο συμφωνίας.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος καταγωγής έχει εύλογη αμφιβολία σχετικά με την τήρηση οποιουδήποτε όρου επισυναπτόμενου σε γενική άδεια μεταφοράς από έναν πιστοποιημένο παραλήπτη, θα πρέπει, όχι μόνο να ενημερώνει το άλλο κράτος μέλος και την Επιτροπή, αλλά επίσης να είναι σε θέση να αναστείλει προσωρινά την ισχύ των αδειών μεταφοράς που εξέδωσε για τη συγκεκριμένη εταιρεία, λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη του για τη διαφύλαξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας.
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει ορισθεί ότι η κοινοτική βιομηχανία περιλαμβάνει τους παραγωγούς συγκεκριμένης περιφέρειας, παρέχεται στους οικείους εξαγωγείς η ευκαιρία να προτείνουν την ανάληψη εκ μέρους τους υποχρεώσεων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, αναφορικά με την εν λόγω περιφέρεια.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποβαίνει προς όφελος είτε των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων είτε των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, είναι δυνατή η καταβολή στους συμμετέχοντες στο καθεστώς ενίσχυσης στο πλαίσιο καθεστώτων άλλων εκτός από το εν λόγω καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης, συγχρόνως με το συνολικό ετήσιο ποσό, με σκοπό ειδικά τη μείωση του κόστους από άποψη διοικητική και τραπεζική.
When it is of advantage to either the farmers or the national administrations, aid under schemes other than this Small Farmers' Scheme may be paid to participants in the scheme at the same time as the global annual amount, in order in particular to reduce administrative and banking costs.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατή η ασφάλιση, λόγου χάριν για κτήρια που βρίσκονται σε πλημμυρικές πεδιάδες, ενδέχεται να απαιτούνται ασφαλιστικά συστήματα που τυγχάνουν της δημόσιας στήριξης.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται σημαντική ισχύς στην οικεία αγορά, θα πρέπει να δημιουργείται ένα «καθεστώς ασφάλειας» για τις επιχειρήσεις, υπό την έννοια ότι θα ισχύει τεκμήριο νομιμότητας για εκείνους τους κάθετους περιορισμούς οι οποίοι δεν προβλέπεται να έχουν σαφείς αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
For situations without significant market power a safe harbour needs to be created, thus providing a presumption of legality for those vertical restraints that are likely to have no net negative effects.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι σαφές ότι η μη εγκατεστημένη επιχείρηση θα επιβαρύνεται τακτικά, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της, με σημαντικά ποσά για το ΦΠΑ επί των εισροών, η χρησιμοποίηση του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης συνεπάγεται, ωστόσο, ένα πρόσθετο διοικητικό βάρος για την απαίτηση της επιστροφής του ΦΠΑ επί των εισροών.
In cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.