natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Συνθήκη, η απασχόληση καθίσταται σαφώς θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The Treaty explicitly made employment a matter of common concern.
Στη Συρία, συνεχίζεται η βίαια καταστολή των αντιφρονούντων εκ μέρους του δικτατορικού καθεστώτος, με αμέτρητα θύματα στον πληθυσμό.
In Syria the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Στη Συρία, συνεχίζεται η βίαια καταστολή των αντιφρονούντων εκ μέρους του δικτατορικού καθεστώτος, με αμέτρητα θύματα στον πληθυσμό.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Στη Σύμβαση AFS τέθηκαν δεσμευτικές ημερομηνίες: 1η Ιανουαρίου 2003 για την απαγόρευση της χρήσης επιστρώσεων με ΤΒΤ σε πλοία και 1η Ιανουαρίου 2008 για την κατάργηση της παρουσίας επιστρώσεων ενεργού ΤΒΤ σε πλοία.
Fixed application dates have been included in the AFS-Convention: 1 January 2003 for the prohibition of the application of TBT coatings on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of active TBT coatings on ships.
Στη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα (CBD) αναγνωρίζεται η βιοποικιλότητα του εδάφους ως πεδίο που πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
Στη Σύμβαση ορίζεται ότι η συναίνεση για ζώντες δότες πρέπει να έχει δοθεί γραπτά, πριν από τη δωρεά, και να είναι ρητή και ελεύθερη.
The Convention states that consent for living donors should be given expressly and freely, in writing prior to the donation.
Στη Σύμβαση πρέπει να προβλεφθεί ότι θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των ομάδων αυτών για τα ενδεικτικά αναπτυξιακά προγράμματα καθώς και ότι οι συναφείς αντιπροσωπευτικές ομάδες θα πρέπει, επίσης, να διαδραματίζουν καίριο συμβουλευτικό ρόλο στον σχεδιασμό των τομεακών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The convention should state that the groups should be consulted on the Indicative Development Programmes and the relevant representative groups should play a key advisory role in the planning of sectoral development programmes.
Στη Σύνοδο Κορυφής αναγνωριστηκε το ΣΧΒ ως η συνέλευση που παρέχει καθοδήγηση και γενικώς συντονίζει τις σχέσεις μεταξύ των κρατών της Βαλτικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Summit recognized the CBSS as the forum for guidance and overall coordination between the Baltic Sea States and the European Commission.
Στη Σύνοδο Κορυφής για τη Γη στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, η διεθνής κοινότητα ενέκρινε την παγκόσμια συνεργασία για την αειφόρο ανάπτυξη και καθιέρωσε το πλαίσιο της Ατζέντα 21.
At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the international community agreed on a global partnership for sustainable development and established the Agenda 21 framework.
Στη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση ζητήθηκε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, η οποία αποτελεί ένα σημαντικό κίνητρο αξιοπιστίας και ανάπτυξης, καθώς και στο μίγμα της συνοδευτικής μακροοικονομικής πολιτικής που έχει ήδη περιγραφεί στις ευρύτερες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται κάθε χρόνο βάσει του άρθρου 103.
The Employment Summit required more attention on EMU, as a vital stimulus to confidence and growth, and on the accompanying macro-economic policy mix already outlined in the broad economic guidelines issued every year on the basis of Article 103.
Στη Σύνοδο Κορυφής εγκρίθηκε σχέδιο δράσης το οποίο είναι δεσμευτικό για τις κυβερνήσεις και περιλαμβάνει μια σειρά αποφάσεων για τα δάση.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Στη Σύνοδο Κορυφής της G20, που πραγματοποιήθηκε στο Τορόντο τον Ιούνιο του 2010, αναλήφθηκε η δέσμευση για τη μελέτη και εφαρμογή συστημάτων μέσω των οποίων οι αρχές θα έχουν την εξουσία και τα εργαλεία να αναδιαρθρώνουν ή να εξυγιαίνουν όλα τα είδη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται σε κρίση, χωρίς να επιβαρύνονται τελικά οι φορολογούμενοι.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης τονίσθηκε η σημασία που έχει η "ενεργός γήρανση" και ότι χρειάζεται να ληφθούν μέτρα που θα ενθαρρύνουν "την εκούσια αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης".
The Barcelona Summit stressed the importance of active aging and the need for measures which provide incentives for a voluntary raising of the real retirement age.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης του 2005, οι αρχηγοί κράτους και κυβερνήσεως θέσπισαν πενταετές πρόγραμμα εργασιών, το οποίο αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην προώθηση του πολιτικού διαλόγου και των μεταρρυθμίσεων, στην αντιμετώπιση των περιφερειακών και παγκόσμιων απειλών κατά της ασφάλειας και της σταθερότητας, στη στήριξη της βιώσιμης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, στην επίσπευση της πορείας προς τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, στην ανάληψη δεσμεύσεων για την απορρύπανση της Μεσογείου, στην εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα της παιδείας και του πολιτισμού και, τέλος, στην επίλυση του προβλήματος των μεταναστευτικών ρευμάτων με τη βοήθεια συνολικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης.
At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι συμφώνησαν να εξετάσουν τις δυνατότητες εμβάθυνσης της συνεργασίας στον τομέα των "διεθνώς συμφωνηθέντων προτύπων για τη διεξαγωγή των εκλογών".
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο, θα αποφασιστεί το πότε θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις και με ποιές χώρες, καθώς και τα λοιπά σχετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη το 1993 και βάσει των γνωμών της Επιτροπής.
The aim is for a decision to be taken at the Luxembourg Summit in December 1997 on the choice of candidates and starting dates for the negotiations and other relevant measures on the basis of the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 and the Commission reports.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο, θα αποφασιστεί πότε θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, και με ποιές χώρες, καθώς και τα λοιπά σχετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη το 1993 και βάσει των γνωμών της Επιτροπής.
The aim is for a decision to be taken at the Luxembourg Summit in December 1997 on the choice of candidates and starting dates for the negotiations and other relevant measures on the basis of the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 and the Commission reports.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Θεσσαλονίκης που διεξήχθη από τις 19 έως τις 21 Ιουνίου 2003 αποφασίστηκε η παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης για την προσχώρηση των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας που πραγματοποιήθηκε στις 3/4 Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήψε ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση (ΕΣΑ), με στόχο τη σταθερή μείωση της ανεργίας.
The Cologne European Council meeting of 3-4 June 1999 initiated a European employment pact (EEP) aimed at a sustainable reduction in unemployment.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας, στις 3/4 Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε την πρωτοβουλία για ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση (ΕΣΑ), με στόχο τη μακροπρόθεσμα βιώσιμη περιστολή της ανεργίας.
The Cologne European Council meeting of 3-4 June 1999 initiated a European employment pact (EEP) aimed at a sustainable reduction in unemployment.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας δόθηκε προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώχειας.
At the Lisbon summit it was said that eradication of poverty was a priority.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Göteborg καθιερώθηκε μία νέα προσέγγιση έναντι της χάραξης πολιτικής και συμφωνήθηκε ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των πολιτικών θα εξετάζονται κατά τρόπο συντονισμένο και θα συνεκτιμώνται στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Göteborg καθιερώθηκε μία νέα προσέγγιση ως προς την χάραξη πολιτικής και συμφωνήθηκε ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδράσεις όλων των πολιτικών θα εξετάζονται κατά τρόπο συντονισμένο και θα συνεκτιμώνται στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ συμφωνήθηκε ένα νέο κεφάλαιο για την απασχόληση σύμφωνα με το οποίο η απασχόληση αποτελεί πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος το οποίο χρειάζεται την ενίσχυση των συντονισμών των εθνικών πολιτικών απασχόλησης.
The Amsterdam Summit agreed a new title on employment, under which employment is to be considered as a matter of common concern and the co-ordination of national employment policies is reinforced.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Λάακεν, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της κοινής έκθεσης για τις συντάξεις της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (CPS) και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (CPE).
The Laeken European Council took note of the joint report on pensions by the Social Protection Committee (SPC) and the Economic Policy Committee (EPC) and decided to launch the open method of coordination in the pensions field.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου πρόκειται να υποβληθεί μία έκθεση προόδου, η οποία επίσης θα μπορούσε να συζητηθεί εκτενέστερα.
The Luxembourg Summit should receive a progress report which could also be debated more widely.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου πρόκειται να υποβληθεί μία έκθεση προόδου, η οποία επίσης θα μπορούσε να συζητηθεί εκτενέστερα.
The Luxemburg Summit should receive a progress report which could also be debated more widely.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Ρίο, τα συμμετέχοντα κράτη ενέκριναν σειρά δηλώσεων σχετικά με την προστασία του εδάφους.
At the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
Στη Σύνοδο συμμετείχαν Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την ΕΕ αλλά και εκτός αυτής, σε μια προσπάθεια να συντονιστεί καλύτερα η δράση στην περιοχή όσον αφορά τρεις βασικούς τομείς: την παροχή στέγης, τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τη διαχείριση των συνόρων3.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Στη Σύνοδο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 στο Τάμπερε, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έδωσαν απόλυτη πολιτική προτεραιότητα στη δημιουργία αυτού του χώρου.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 attached high political priority to establishing this area.
Στη Σύνοδο της Λισαβόνας το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να αναπτύξει τη γνωσιοκεντρική οικονομία.
At its meeting in Lisbon in 2000, the European Council committed itself to the development of a knowledge-based economy.
Στη Σύνοδο των ηγετών του G20 στο Λονδίνο (2 Απριλίου 2009), οι ηγέτες συμφώνησαν «να αναλάβουν δράση κατά των μη συνεργάσιμων δικαιοδοσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπεράκτιων κέντρων», δήλωσαν ότι «είναι έτοιμοι να επιβάλουν κυρώσεις προκειμένου να προστατεύσουν τα δημοσιονομικά και χρηματοπιστωτικά [τους] συστήματα» και ότι «η εποχή του τραπεζικού απόρρητου παρήλθε».
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
Στη Σύσταση από τη διάσκεψη συναίνεσης του Ελσίνκι για τον καπνό [27], η επιτροπή εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα του καρκίνου συνέστησε13 στην Κοινότητα να λάβει μέτρα για τη ρύθμιση της τοξικότητας και των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία των συστατικών των τσιγάρων, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ουσιών και έκρινε ότι πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο για την ποσότητα νικοτίνης στα τσιγάρα το συντομότερο δυνατόν.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended13 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
Στη Σύσταση από τη διάσκεψη συναίνεσης του Ελσίνκι για τον καπνό27, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα του καρκίνου συνέστησε στην Κοινότητα να λάβει μέτρα για τη ρύθμιση της τοξικότητας και των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία των συστατικών των τσιγάρων, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ουσιών και έκρινε ότι πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο για την ποσότητα νικοτίνης στα τσιγάρα το συντομότερο δυνατόν.
In its Recommendation arising out of the Helsinki Consensus Conference on Tobacco, the High Level Cancer Experts Committee recommended12 that the Community should take action to regulate the toxicity and harmful effects on health of the ingredients, including additives, in cigarettes and considered that a nicotine limit should be introduced for cigarettes as soon as possible.
Στη Τσεχική Δημοκρατία ισχύει μια διαφοροποίηση ανάλογα με τον τύπο των αγαθών που πωλούνται (καταναλωτικά αγαθά - 2 έτη, τρόφιμα - 3 εβδομάδες, είδη παντοπωλείου - 8 ημέρες), η οποία πρέπει να αποσαφηνιστεί.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
Στη ΦΑΣΗ IIIB της τροποποιητικής πρότασης προβλέπεται μια μείωση 90% περίπου των στέρεων σωματιδίων που περιέχονται στις εκπομπές καλυμένων κινητήρων, σε σύγκριση με τη φάση ΙΙ και θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2011.
Stage III B of the proposal recommends reducing solid particulates in emissions from the engines covered by the directive by about 90%, with respect to Stage II, and should enter into force between 31 December 2010 and 31 December 2011.
Στη Φέιρα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, στον οποίο αιτιολόγησε την καίρια σημασία που αποδίδει στις μικρές επιχειρήσεις και ανέλαβε τη δέσμευση να ενεργήσει για την υποστήριξή τους.
At Feira, the European Council endorsed a Charter for Small Enterprises, a statement both of the reasons why it gave central importance to small business and of its commitment to act in their support.
Στη Φιλανδία βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο μία πολιτική ελέγχου των λοιμώξεων σε εθνικό επίπεδο· στην Ουγγαρία η πολιτική αυτή βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο επεξεργασίας.
In Finland a nationwide hospital infection control policy is still in a pilot phase; in Hungary it is currently being drawn up.
Στη Φιλανδία, η Εγγύηση βοήθησε τις διάφορες υπηρεσίες και δημόσιες αρχές να συνεργαστούν βάσει ενός οργανωμένου συστήματος.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Στη Φιλανδία, η νομοθεσία στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης αναθεωρήθηκε και εκσυγχρονίστηκε.
In Finland the regional development legislation was reviewed and overhauled.
Στη Φιλανδία, λόγου χάρη, ποσοστό περίπου 20% έχουν αλλάξει προμηθευτή, ενώ στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο οι περισσότεροι βιομηχανικοί καταναλωτές πιστεύεται ότι έχουν αλλάξει προμηθευτή τουλάχιστον μία φορά ύστερα από την εισαγωγή του ανταγωνισμού, το 1996.
For instance, in Finland around 20% have changed supplier, and in Sweden and the United Kingdom most industrial customers are believed to have changed supplier at least once since the introduction of competition in 1996.
Στη Φινλαδία, η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση μείωσε τις σχετικές δαπάνες κατά 30%.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Στη Φινλανδία (σήμα), μπορεί να ζητηθεί η απόδοση των κερδών του παραβάτη ακόμα και σε περίπτωση καλόπιστης παραβίασης του σχετικού δικαιώματος.
In Finland (trade marks), the request for the infringer's profits may be justified even in the case of a bona fide infringement.
Στη Φινλανδία ένα νέο συνταξιοδοτικό σύστημα θα τεθεί σε ισχύ το 2017.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Στη Φινλανδία ένα πολυετές σχέδιο, που είχε ξεκινήσει το 2009, είχε ως στόχο τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος οικειοθελούς επιστροφής.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Στη Φινλανδία έχει θεσπιστεί το δικαίωμα σε πρώιμα μέτρα επαγγελματικής αποκατάστασης για άτομα που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αναπηρίας.
In Finland, a right to early vocational rehabilitation measures for people at risk of becoming disabled is being introduced.
Στη Φινλανδία απαλλάσσονται όλες οι δημόσιες βιβλιοθήκες και εκείνες που εξυπηρετούν σκοπούς έρευνας ή διδασκαλίας.
Finland exempts all public libraries and those who serve research or teaching purposes.
Στη Φινλανδία από το 2002 και μετά θα ενταχθούν στα ΕΣΔ περιφερειακά σχέδια και τα υπουργεία και οι αντίστοιχες περιφερειακές αρχές θα διαπραγματεύονται τους ετήσιους στόχους και πόρους για τις περιφέρειες.
In Finland, from 2002 onwards regional plans will be integrated into the NAPs, with ministries and their respective regional bodies negotiating annual targets and resources for the regions.
Στη Φινλανδία γίνεται δεκτό ως λόγος μη υποβολής της καταγγελίας το γεγονός ότι η αξιόποινη πράξη διαπράχθηκε στο εξωτερικό, πράγμα που δυσχέραινε την καταγγελία της στην αστυνομία, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο δέχεται ως λόγο την ύπαρξη γλωσσικών δυσκολιών.
In Finland an acceptable excuse can be that the victim was victimised abroad, making it difficult to report the crime to the police, and the United Kingdom accepts language difficulties as an excuse.
Στη Φινλανδία για παράδειγμα εκτιμάται ότι ο συνολικός όγκος άνθρακα που έχει συσσωρευτεί στο έδαφος είναι δέκα φορές μεγαλύτερος από τον όγκο άνθρακα που έχει συσσωρευτεί στα δάση.
For example in Finland the amount of carbon contained in the soil is estimated to be almost ten times the amount bound in growing stock.
Στη Φινλανδία δεν απευθύνθηκε καμία αιτιολογημένη γνώμη, στη Δανία 1 και στη Σουηδία 2.
Finland had no Reasoned Opinions addressed to it, Denmark 1 and Sweden 2.
Στη Φινλανδία ενώσεις εργαζομένων και αρχές επιβολής της νομοθεσίας αναφέρουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ επιχειρήσεων και διαμαρτύρονται για προβλήματα όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων.
In Finland, workers associations and the enforcement authorities mention that there are significant differences between the enterprises and complain of problems relating to the information of workers.
Στη Φινλανδία εξετάστηκε πριν από μερικά χρόνια το θέμα της λαϊκής αγωγής.
In Finland, a few years previously, the question of popular legal action had been examined.
Στη Φινλανδία η εξέταση όλων των καθεστώτων υπέρ ΜΜΕ και των καθεστώτων περιφερειακής ανάπτυξης που κάλυπταν το 83% των συνολικών περιφερειακών ενισχύσεων, έδειξε ότι το 1999 το μερίδιο των ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών ήταν 4% και 4,8% αντίστοιχα επί των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
In Finland the analysis of all SME schemes and, regional schemes that accounted for 83% of all regional aid, showed that in 1999 the share of aid directed towards the service sector was 4% and 4.8% respectively of total aid to manufacturing.
Στη Φινλανδία η θετική δράση αναγνωρίζεται συγκεκριμένα για τους Sami.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
Στη Φινλανδία η ιλύς υφίσταται αναερόβιο χώνευση, σταθεροποιείται με εξαέρωση ή με ανάμιξη με άσβεστο, ή υφίσταται καύση.
In Finland sludge undergoes anaerobic digestion, is stabilised by aeration or lime conditioning, or it is composted.
Στη Φινλανδία η κυβέρνηση θα αυξήσει κατά 30% τον αριθμό των θέσεων επιμόρφωσης στους τομείς του ηλεκτρισμού, της τεχνολογίας της πληροφορίας, των ηλεκτρονικών, των επικοινωνιών και της επεξεργασίας δεδομένων έως το 2002, κυρίως σε πανεπιστήμια και πολυτεχνικές σχολές αλλά και με την επαγγελματική μεταστροφή μέσω επιμόρφωσης στο πλαίσιο της εκπαίδευσης ενηλίκων, ενώ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των γυναικών.
In Finland, the government is raising by 30% the number of training places in the electrical, IT, electronics, communications and data processing sectors by the year 2002, mainly in universities and polytechnics, but also with conversion and transfer training within adult education, whilst paying special attention to female participa­tion.
Στη Φινλανδία η κυβέρνηση θεώρησε τις περιπτώσεις κινδύνων ανάπτυξης πολύ σπάνιες και θέσπισε την ευθύνη του παραγωγού στην προκειμένη περίπτωση, καθώς δεν υπήρχε λόγος να αναγκάζονται οι καταναλωτές να εκτίθενται σε αυτούς τους κινδύνους.
Finland: The Government regarded cases of development risks as very rare and introduced producer liability in this case since there was no justification for consumers having to bear these risks.
Στη Φινλανδία η ομοσπονδία Καθηγητών Ξένων Γλωσσών (SUKOL) ετοίμασε ένα τηλεοπτικό σποτ 20 δευτερόλεπτων με σκοπό να ενθαρρύνει τα παιδιά ηλικίας 10-14 ετών να μάθουν ξένες γλώσσες.
In Finland, a TV spot (20 second) was designed by the Federation of Foreign Language Teachers (SUKOL) aimed to encourage language take-up of children aged 10-14.
Στη Φινλανδία η συγκέντρωση στην ιλύ και η ετήσια ποσότητα χαλκού και ψευδαργύρου μπορούν να διπλασιαστούν εάν υπάρχει ανάγκη να προστεθούν αυτά τα στοιχεία στο έδαφος.
In Finland the concentration in sludge and the annual load of copper and zinc can be doubled if there is a need to supplement these elements to the soil.
Στη Φινλανδία καθιερώθηκε το 1988 ένα επίδομα για τη φύλαξη των παιδιών στο σπίτι και το 1998 θεσπίσθηκε ανάλογο επίδομα και στη Νορβηγία, προκειμένου να αναγνωριστούν και να αμειφθούν οι γονείς που επιδίδονται στην ανατροφή των παιδιών τους σε βάση πλήρους απασχόλησης.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Στη Φινλανδία και οι δύο επιλογές είναι δυνατές, ενώ στο Λουξεμβούργο ο κωδικός αναγράφεται πάνω στην άδεια οδήγησης και στο δελτίο μόνο για τους οδηγούς που δεν διαμένουν στο Λουξεμβούργο.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.