natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου πρέπει να ασκηθεί θετική επιρροή στις φιλοδοξίες και την αποδοτικότητα των συμμετεχόντων μέσω της διενέργειας τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των πανεπιστημίων και των σχολικών ιδρυμάτων, όπως λόγου χάρη στο πλαίσιο της έρευνας Pisa και της διαδικασίας της Μπολόνια26.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Πέραν τούτου πρέπει να σημειωθεί ότι μειώθηκε επίσης σημαντικά ο συνολικός αριθμός γνωμών που υποβλήθηκαν το 2015 από τα εθνικά κοινοβούλια στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου14.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Πέραν τούτου πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η υλοποίηση των διευρωπαϊκών αυτών έργων υποδομής μεταφορών δεν αποτελεί την πολιτική «μεγάλων έργων» που έχει εξαγγελθεί από ορισμένους.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Πέραν τούτου στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες ανακύκλωσης έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες και καθαρότερες διαδικασίες που να τις αντικαταστήσουν.
Furthermore, where existing recycling processes have negative impacts on the environment new cleaner processes have to be developed to replace them.
Πέραν τούτου το Συμβούλιο σαν προετοιμασία γι'αυτήν την προσχώρηση παρέσχε την προοπτική των απαραίτητων μέτρων υποστήριξης (Ευρωπαϊκή Συμφωνία).
By way of preparation, the Council held out the prospect of the necessary supporting measures (Europe Agreements).
Πέραν τούτου όμως, η Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει πλήρως το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει επί του συνόλου των παραμέτρων και να διατυπώσει προτάσεις ανάλογες με τη διάσταση που έχει λάβει η κρίση αντί διακυβερνητικών διορθωτικών μέτρων τα οποία, παρά τον αριθμό τους, απεδείχθησαν ως επί το πλείστον ανεπαρκή, μη λειτουργικά και με μακρόχρονη και αβέβαιη εφαρμογή4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Πέραν τούτου όμως, η Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει πλήρως το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει επί του συνόλου των παραμέτρων και να διατυπώσει προτάσεις ανάλογες με τη διάσταση που έχει λάβει η κρίση αντί διακυβερνητικών διορθωτικών μέτρων τα οποία, παρά τον αριθμό τους, απεδείχθησαν ως επί το πλείστον ανεπαρκή, μη λειτουργικά και με μακρόχρονη και αβέβαιη εφαρμογή5.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Πέραν τούτου όμως, το πρόγραμμα θα βελτιώσει τις μεσοπρόθεσμες περιβαλλοντικές επιδόσεις των ΜΜΕ, αυξάνοντας τη συνειδητοποίηση και κατανόηση, ιδίως των οικονομικών οφελών και της μείωσης του κόστους που συνεπάγεται η βελτίωση της οικο-αποδοτικότητας.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Πέραν τούτου, έχει διαπιστωθεί ότι το διοικητικό σύστημα διαχείρισης του εθνικού αποθέματος δημιούργησε υπερβολικό φόρτο διοικητικής εργασίας και πολυπλοκότητα στη διαχείριση των ποσοστώσεων, με αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις στην κατανομή των ποσοστώσεων.
Furthermore, the administrative arrangements for managing the national reserves have created an excess workload and have excessively complicated the management of the quotas, resulting in serious delays in their distribution.
Πέραν τούτου, έχει επίσης αποκτήσει κάποιες θετικές εμπειρίες από διαλόγους με πολλαπλούς ενδιαφερόμενους φορείς.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Πέραν τούτου, έχουν καταρτιστεί εθνικά προγράμματα παρακολούθησης των καταλοίπων από φυτοφάρμακα (συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, σιτηρών και τροφίμων ζωικής προέλευσης).
In addition, national monitoring programmes for pesticide residues (including fruit, vegetables, cereals and food of animal origin) have been developed.
Πέραν τούτου, έχουν προβλεφθεί ορισμένοι περιορισμοί για την αποφυγή τυχόν δυσανάλογης πρόσθετης διοικητικής επιβάρυνσης των κρατών μελών, και η πρόταση εισάγει επίσης διασφαλίσεις για να μην παρεμποδίζεται η καινοτομία, εξασφαλίζοντας το άνοιγμα στη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Πέραν τούτου, αγνοεί θέσεις που ήδη έχει λάβει η ΟΚΕ επί των θεμάτων αυτών - για παράδειγμα, όσον αφορά τις Μεταφορές - και εισέρχεται στο πεδίο των αρμοδιοτήτων άλλων τμημάτων, όπως του τμήματος ενέργειας.
In addition, the Opinion ignored views already expressed by the Committee on the public sector (e.g. in relation to transport) and encroached on the terms of reference of other Sections such as Energy.
Πέραν τούτου, αν και δεν έχει αρχίσει ακόμη η χορήγηση αδειών για προϊόντα, η απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης για τα βιοκτόνα στα κράτη μέλη μπορεί να είναι επωφελής, από πλευράς μείωσης του κόστους και του διοικητικού φόρτου, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις δημόσιες αρχές.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Πέραν τούτου, αναμένεται ότι και οι φορείς εκμετάλλευσης θα συμβουλεύονται τα σχετικά έγγραφα κατά την προετοιμασία των αιτήσεών τους.
In addition, operators are expected to consult the relevant documents when they prepare their applications.
Πέραν τούτου, ανησυχούν από το ενδεχόμενο η ηυξημένη διαθεσιμότητα και χρήση των εν λόγω προϊόντων να έχει επιπτώσεις στην διατροφική κατάσταση του πληθυσμού.
In addition, they are concerned that increased availability and use of these products may have effects on the nutrient status of the population.
Πέραν τούτου, αντιμετωπίζουν δημοσιονομικά προβλήματα και επομένως επικρατεί η τάση οι εν λόγω τομείς και υπηρεσίες να εξαιρούνται και να απορυθμίζονται.
They also have to contend with budgetary shortages, with the result that there is a trend, in many cases, to outsource services and deregulate these sectors.
Πέραν τούτου, για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στην πολιτική απασχόλησης, είναι αναγκαία η διασφάλιση της δυνατότητας καθορισμού συγκεκριμένων περιφερειακών προτεραιοτήτων ανάλογα με την διάρθρωση της ανεργίας.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, in line with the structure of unemployment.
Πέραν τούτου, δεδομένου ότι έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό ολοκλήρωση ορισμένων τομέων (π.χ. γεωργία, ύδατα, βιοποικιλότητα, αλιεία και ενεργειακά δίκτυα), σε επίπεδο ΕΕ, μέσω της ενιαίας αγοράς και των κοινών πολιτικών, θεωρείται λογικό να ενσωματωθούν απευθείας οι στόχοι της προσαρμογής στις πολιτικές αυτές.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Πέραν τούτου, δεν αναμένεται να επηρεάσει μία τέτοια κατάσταση την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εντός της Ευρώπης ή/και παγκοσμίως, αντιβαίνοντας στην ανανεωμένη Στρατηγική της Λισσαβώνας;
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Πέραν τούτου, δεν είναι σαφές πώς μπορεί να κριθεί εκ των προτέρων ότι η συμπεριφορά ενός ατόμου απειλεί να διακυβεύσει την ασφάλεια μιας πτήσης – πώς μπορεί να αναγνωρίσει κανείς στον αερολιμένα ένα δυνητικό αεροπειρατή;
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Πέραν τούτου, δεν επιτρέπεται η διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά εάν περιέχουν ορισμένες φθαλικές ενώσεις.
Furthermore, it is not allowed to place such products on the market if they contain certain phthalates.
Πέραν τούτου, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση ανά πάσα στιγμή, όταν ο κάτοχός της αποκλειστική αδείας δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει επαρκείς ποσότητες φαρμάκων, ή όταν αποδεικνύεται ότι άλλο φάρμακο είναι ασφαλέστερο, αποτελεσματικότερο ή υπερέχει από κλινική άποψη εκείνου για το οποίο έχει χορηγηθεί αποκλειστικότητα.
Moreover, a derogation may be granted the exclusive rights may also be withdrawn at any time either because the holder of the exclusive authorisation cannot supply a sufficient quantity of the medicinal product or because another medicinal product has been shown to be safer, more effective or clinically superior to the product which has been enjoying exclusive rights.
Πέραν τούτου, είναι σαφές ότι κατά τη γνώμη των νέων η εμβέλεια της Ευρώπης υπερβαίνει κατά πολύ την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also evident that, for young people, Europe means much more than the European Union.
Πέραν τούτου, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, ενώ στην πράξη το οικογενειακό δίκαιο φαίνεται να αποτελεί τον τομέα στον οποίο χρησιμοποιείται περισσότερο η διαμεσολάβηση, η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Πέραν τούτου, ειδικές διατάξεις αποσκοπούν στον περιορισμό της χρήσης πρωτευόντων πλην του ανθρώπου στο ελάχιστο δυνατό και στη σταδιακή κατάργηση της χρήσης αγρίων πρωτευόντων πλην του ανθρώπου σε πειράματα.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Πέραν τούτου, εκτιμήθηκε ότι ο προαιρετικός χαρακτήρας ενός γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης συνιστά παράγοντα κόστους για τις επιχειρήσεις και ότι συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικότερων παραγόντων κινδύνου εμφάνισης νέων μορφών απάτης στην ΕΕ.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Πέραν τούτου, ελήφθη δεόντως υπόψη στην κοινή θέση, η ουσία των τροπολογιών που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Furthermore, the substance of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading and incorporated in the Commission amended proposal have been duly taken into account in the common position.
Πέραν τούτου, ενδέχεται να πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικές επισκέψεις για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής όλων των συνοδευτικών μέτρων.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Πέραν τούτου, ενώ καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας που ενδέχεται να είναι ραδιενεργά, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να καλύπτει πτυχές που αφορούν ειδικά τη ραδιενέργεια.
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be radioactive, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity.
Πέραν τούτου, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο λεπτό πρόβλημα της σκοπιμότητας των πληρωμών καθώς και στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της οδηγίας στις νομοθεσίες που διέπουν τις πτωχεύσεις, οι οποίες είναι ανομοιογενείς στα διάφορα κράτη μέλη.
Apart from this, it would draw the Commission's attention to the delicate problem of the finality of the payments and the effect it would have on the laws governing bankruptcy, which are not uniform throughout the Member States.
Πέραν τούτου, εφόσον η συσκευή ενέχει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως για το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν καταστήσει διαθέσιμη τη συσκευή, παραθέτοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που ενδεχομένως έλαβαν.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, εφόσον ο ΗΗΕ ενέχει κίνδυνο, ο διανομέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Πέραν τούτου, εφόσον ο ΗΗΕ ενέχει κίνδυνο, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Πέραν τούτου, εφόσον ο ΗΗΕ ενέχει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως για το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν θέσει σε κυκλοφορία τον ΗΗΕ, παραθέτοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που ενδεχομένως έλαβαν.
Furthermore, where the EEE presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, εφόσον ο ΗΗΕ ενέχει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως για το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν θέσει σε κυκλοφορία τον ΗΗΕ, παραθέτοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που ενδεχομένως έλαβαν.
Furthermore, where the EEE presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, εφόσον ο ΗΗΕ ενέχει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως για το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν θέσει σε κυκλοφορία τον ΗΗΕ, παραθέτοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που ενδεχομένως έλαβαν.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, η EE θα πραγματοποιήσει διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με τη βιωσιμότητα των περιφερειακών γεωργικών πολιτικών βάσει των διδαγμάτων που συνήγαγε από την ΚΓΠ με στόχο την επισιτιστική ασφάλεια σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Πέραν τούτου, η ΕΕ έχει επίσης δρομολογήσει ένα φιλόδοξο νέο θεματολόγιο για τη φορολογική διαφάνεια στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, το οποίο υπερβαίνει τις διεθνείς απαιτήσεις.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ έχει απευθύνει ήδη πολλές φορές έκκληση προς τα κράτη-μέλη για εντατικοποίηση των προσπαθειών τους, με στόχο την αναθεώρηση και βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ούτως ώστε να καταστούν πιο φιλικά προς την απασχόληση21
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει ήδη πολλές φορές την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη για εντατικοποίηση των προσπαθειών τους, με στόχο την αναθεώρηση και βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ούτως ώστε να καταστούν πιο φιλικά προς την απασχόληση20
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει ήδη πολλές φορές την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη για εντατικοποίηση των προσπαθειών τους, με στόχο την αναθεώρηση και βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ούτως ώστε να καταστούν πιο φιλικά προς την απασχόληση21
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει ενδοιασμούς μήπως η διερεύνηση των ατομικών λόγων αλλαγής κατοικίας θα πρέπει να θεωρηθεί ως απαράδεκτη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει ενδοιασμούς μήπως η διερεύνηση των προσωπικών λόγων αλλαγής κατοικίας θα πρέπει να θεωρηθεί ως απαράδεκτη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το συναφές ερευνητικό πρόγραμμα για τον άνθρακα και το χάλυβα36.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το συναφές ερευνητικό πρόγραμμα για τον άνθρακα και το χάλυβα38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το συναφές ερευνητικό πρόγραμμα για τον άνθρακα και το χάλυβα39.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν, βάσει προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, στο διάλογο τα ακόλουθα θέματα:
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Πέραν τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν, βάσει προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, στον περαιτέρω διάλογο τα ακόλουθα θέματα:
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Πέραν τούτου, η Επιτροπή διαμορφώνει κοινοτική στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία, η οποία θα επιδιώκει να περιορίσει σε αποδεκτά επίπεδα την έκθεση του ανθρώπου σε περιβαλλοντικές απειλές και ιδίως σε επικίνδυνες χημικές ουσίες κάθε προέλευσης.
In addition, the Commission is preparing a Community Strategy on Environment and Health, which will seek to limit to an acceptable level human exposure to environmental threats, and in particular dangerous chemicals from all sources.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει τη νομική υποστήριξή της σε κράτη μέλη που διαπραγματεύονται συμφωνίες οι οποίες άπτονται άμεσα της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά.8 Σε ειδικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε μια εκ των υστέρων εκτίμηση της συμμόρφωσης μιας μελλοντικής διακυβερνητικής συμφωνίας με τη νομοθεσία ΕΕ, προτού υπογραφεί μια τέτοια συμφωνία.
Furthermore, the Commission is ready to provide its legal support to Member States negotiating agreements that directly touch upon internal market legislation.8 In specific cases, the Commission may give an ex-ante assessment of the conformity of a future intergovernmental agreement with the EU law before such agreement is signed.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τον οργανωμένο κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προώθηση μεγαλύτερης τυποποίησης και διαφάνειας των συναλλαγών, για την παγίωση της χρήσης του συμψηφισμού μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου και για να διασφαλιστεί ότι αυτός θα αποτελεί πλέον τον κανόνα για τις εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων στο σύνολό τους, καθώς και για τη διοχέτευση των περαιτέρω ροών συναλλαγών μέσω διαφανών και αποδοτικών τόπων διαπραγμάτευσης, εφόσον είναι δυνατόν.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις και θα λάβει περαιτέρω μέτρα, εφόσον χρειαστεί, με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας και την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας, θα πρέπει να απαιτηθεί οι χώρες αυτές να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ασφάλειας στην θάλασσα το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε μέχρι την ημερομηνία προσχώρησής τους.
Having said that, the Commission considers that it should be a condition of the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on maritime safety as soon as possible but not later than by by the date of their to accession.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια δεύτερη δυνατότητα, τον "ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος", που επιτρέπει σε υφιστάμενες, καθετοποιημένες, εταιρίες, να διατηρήσουν την κυριότητα του(των) δικτύου(ων), υπό την προϋπόθεση της εμπράγματης αξιοποίησης των πάγιων στοιχείων από εντελώς ανεξάρτητες/ους από αυτούς εταιρίες ή φορείς.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή υποστήριξε ότι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων για τη μετεγκατάσταση αιτούντων θα επιτρέψει στην ΕΕ — χωρίς να χρειάζεται κάθε φορά μια χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης — να ανταποκρίνεται σε επείγουσες καταστάσεις και να βοηθά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.