natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες θα επικεντρωθούν στη συνέχιση της επίτευξης των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης και την καλύτερη αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Οι περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες θα συνδυάζουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνδυασμού μέσων, θα λειτουργούν ως «μονοαπευθυντική θυρίδα» που θα δέχεται χρηματοδοτικές προτάσεις από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς επενδυτές, και θα παρέχουν ευρύ φάσμα οικονομικής στήριξης προς τις επιλέξιμες επενδύσεις.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Οι περιφερειακές επιπτώσεις του ΕΙΤ υπάρχει πιθανότητα να είναι πιο σημαντικές.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Οι περιφερειακές επιτροπές θα μπορούσαν να καλύψουν περιφερειακές μονάδες διαχείρισης (όπως τη Βόρεια Θάλασσα) ή συγκεκριμένα προς καθορισμό αποθέματα (τα μεταναστευτικά είδη όπως ο τόνος για παράδειγμα) και να συναντώνται κατά τακτά διαστήματα.
The regional committees would cover regional management units (such as the North Sea) or specific stocks to be defined (such as migratory species like tuna) and would meet regularly.
Οι περιφερειακές επιτροπές θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα, τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The regional committees could be co-financed by the Community, national authorities and stakeholders.
Οι περιφερειακές επιτροπές του Κοινωνικού Ταμείου αυτών των περιοχών είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των αποκεντρωμένων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύουν περίπου το 75% των συνολικών κεφαλαίων.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised Funds which amounts to about 75% of total Funds.
Οι περιφερειακές επιτροπές του Κοινωνικού Ταμείου των διαφόρων επαρχιών είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των κεφαλαίων αποκεντρωμένης διαχείρισης που αντιπροσωπεύουν περίπου το 75% των συνολικών πόρων των Ταμείων.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised funds, which amount to about 75% of total funds.
Οι περιφερειακές επιτροπές του Κοινωνικού Ταμείου των κομητειών θα συμμετέχουν επίσης στην υλοποίηση των μέτρων και των έργων.
The Regional Social Fund Committees of the counties will also play a role in the implementation of measures and projects.
Οι περιφερειακές θάλασσες - Βαλτική (Σύμβαση του Ελσίνκι) και Εύξεινος Πόντος (Σύμβαση του Βουκουρεστίου) και ο Ατλαντικός (σύμβαση OSPAR) καθώς και οι Περιφερειακοί Οργανισμοί Αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα και τον Βόρειοανατολικό Ατλαντικό.
Regional Seas - Baltic (Helsinki Convention) Black Sea (Bucharest Convention) and Atlantic (OSPAR Convention), and Regional Fisheries Organisations in the Baltic and North-East Atlantic
Οι περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις, οι οποίες προσφέρουν πλαίσια εντός των οποίων η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες συνεργάζονται και έχουν αποκτήσει σημαντική τεχνογνωσία εις ό,τι αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση του αναγκαίου συντονισμού.
Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
Οι περιφερειακές και (σε ορισμένες περιπτώσεις) οι τοπικές αρχές αποτελούν σημαντικούς εταίρους των εθνικών κυβερνήσεων κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης.
Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
Οι περιφερειακές και εθνικές αρχές πρέπει να ζητούν τη γνώμη αυτών των Συμβουλίων Νεολαίας προτού λάβουν οποιαδήποτε απόφαση με σημαντικό αντίκτυπο στους νέους.
Regional and national authorities should consult these Youth Councils on all decisions which have a significant impact on young people.
Οι περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές στήριξης πρέπει να έχουν υψηλότερο βαθμό συνοχής και τα περιφερειακά και εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που προκύπτουν πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αλληλοστηρίζονται.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Οι περιφερειακές και οι εθνικές ΜΜΕ προτιμούν να συνεργάζονται με τοπικούς επιχειρηματικούς εταίρους και, επομένως, προτιμούν ευρωπαίους πάροχους υπηρεσιών ΥΝ.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
Οι περιφερειακές και οι εθνικές ΜΜΕ στην Ευρώπη προτιμούν να συνεργάζονται με τοπικούς επιχειρηματικούς εταίρους και, επομένως, θα προτιμούσαν ευρωπαίους πάροχους υπηρεσιών ΥΝ.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
Οι περιφερειακές και οι τομεακές διαφορές όσον αφορά την ανεργία στην ΕΕ είναι σημαντικές ενώ, παράλληλη, η συνολική ανεργία βρίσκεται ακόμη σε απαράδεκτα υψηλό επίπεδο.
Regional and sectoral differences in unemployment in the Union are considerable at a time when overall unemployment is still unacceptably high.
Οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές εξαιρέθηκαν από τη συμμετοχή τους μαζί με την Επιτροπή και τη δικαιούχο χώρα στη συμφωνία εφαρμογής της επιδότησης
Regional and local authorities were excluded from being party together with the Commission and the beneficiary state to the agreement for implementing the grant;
Οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια που θα μας φέρουν κοντύτερα στην υλοποίηση των φιλοδοξιών μας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, υπογραμμίζοντας το ρόλο τους ως σώματα που έχουν νομιμοποιηθεί δημοκρατικά, ζήτησαν να ενημερωθούν  για το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η προετοιμασία του πλαισίου για έναν πιο συστηματικό διάλογο με ενώσεις περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων στην ΕΕ, την εκπόνηση του οποίου είχε ανακοινώσει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση.
Whilst stressing their role as democratically legitimised bodies, the regional and local authorities enquired about the state of play regarding the preparation of a framework for a more systematic dialogue with regional and local government associations in the EU, which the Commission announced in its White Paper on Governance.
Οι περιφερειακές και τοπικές αγορές αποτελούν βασικό τόπο συνάντησης παραγωγών και καταναλωτών.
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην άσκηση πολιτικών για ενεργειακή απόδοση.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές βρίσκονται κατά συνέπεια σε βέλτιστη θέση για να εκτιμήσουν τη συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών με ισχυρό τοπικό αντίκτυπο.
Regional and local authorities are therefore well placed to assess the coherence and effectiveness of policies that have a marked regional and local impact.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διαδραματίζουν και αυτές σημαντικό ρόλο στην κοινοτική ατζέντα κατά των διακρίσεων και υπέρ της ίσης μεταχείρισης.
Regional and local authorities are also vital partners in the EU’s non-discrimination and equal treatment agenda.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των πρακτικών μέσων ώστε να εξαναγκασθούν αυτοί που προκαλούν κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος να το πληρώσουν,  απαλλάσσοντας με αυτόν τον τρόπο τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Regional and local authorities play an important role in developing the practical instruments that make those who generate social and environmental costs pay for them, this also being in the interest of discharging public budgets.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι απαραίτητες για να υπάρξει αλλαγή και πρέπει να είναι πλήρως συντονισμένες όσον αφορά την επανεξέταση και την εφαρμογή των στρατηγικών.
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει επίσης να λάβουν αναγκαία μέτρα στήριξης, ώστε να προσφέρονται στους καταναλωτές κατανοητές και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες, εύχρηστα εργαλεία και οικονομικά κίνητρα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής μέσω δράσεων που υπάγονται στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές που εκπροσωπούνται στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) είναι, στην πλειονότητά των κρατών μελών, οι κυριότεροι φορείς σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της πολιτικής νεολαίας.
The regional and local authorities represented at the Committee of the Regions (CoR) are in most Member States the central actors with regard to the implementation of youth policy.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να αναπτύξουν ενεργότερο ρόλο στη διαδικασία της ΕΕ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές προετοιμάζονται ολοένα και περισσότερο προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτές τις προσδοκίες.
Regional and local authorities are increasingly responding to those expectations.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές συμμετέχουν πρακτικά σε όλους τους άξονες προτεραιότητας και οι αρμοδιότητές τους καλύπτουν ποσοστό από 65% έως 75% της συνολικής χρηματοδότησης του κάθε ΕΕΠ από το ΕΤΠΑ.
The regional and local administrations will contribute to virtually all the priorities to the extent of 65% to 75% of the total ERDF allocation to each SPD.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της ΕΕ πρέπει να προσανατολίσουν τις προσπάθειες στη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης της ΕΕ, για την προώθηση μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, ιδίως στις απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, μεμονωμένα ή μέσω των ενώσεων τους, μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της επικοινωνιακής προβολής των θεμάτων της ΕΕ.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διαφάνεια των αποφάσεων μέσω της ενεργοποίησής τους ή μέσω της διοχέτευσης των πληροφοριών στους ενδεχομένους προωθητές των σχεδίων.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, σε συνεργασία με άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς που δραστηριοποιούνται στην επικράτειά τους, πρέπει να υλοποιήσουν κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για τους επαγγελματίες του τομέα με σκοπό να δημιουργηθούν «χώροι μάθησης» στον τομέα του τουρισμού.
Together with other public and private stakeholders active in their territory, and with a view to creating 'Learning Areas' in the tourism sector, regional and local authorities should implement suitable training and education schemes for sector practitioners.
Οι περιφερειακές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις είναι οι προπομποί για την παροχή των ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών23.
Regional and local administrations are often at the forefront of the delivery of on-line public services23.
Οι περιφερειακές και τοπικές ειδικές γνώσεις και εµπειρία συχνά δεν ανταποκρίνονται στο επίπεδο που απαιτείται ειδικά για τις µεγάλες και πολύπλοκες συµßάσεις.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Οι περιφερειακές και τοπικές ειδικές γνώσεις και εμπειρία συχνά δεν ανταποκρίνονται στο επίπεδο που απαιτείται ειδικά για τις μεγάλες και πολύπλοκες συμβάσεις.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Οι περιφερειακές καινοτόμες ενέργειες θα διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο σ' αυτή την προσέγγιση, επιτρέποντας, ιδίως μέσω πιλοτικών έργων και έργων επίδειξης, να ευνοηθεί:
Innovative actions should play a leading role in this approach by making it possible, especially through pilot and demonstration projects, to promote:
Οι περιφερειακές κοινότητες καινοτομίας και υλοποίησης (Regional Innovation and Implementation Communities – RICs) της «Climate KIC» ) παρέχουν ένα πρωτότυπο πανευρωπαϊκό μοντέλο περιφερειακής καινοτομίας, το οποίο χρησιμοποιεί περιφέρειες ως πεδία δοκιμών, με τη σύνδεση της ανάπτυξης διαχειριστικών ικανοτήτων και περιφερειακών προτερημάτων σε παγκόσμιες προκλήσεις.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής, που κυμαίνεται από τα μέτρα υπέρ του συνόλου της περιφερειακής οικονομίας, όπως μέτρα γενικής στήριξης για επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές (π.χ. ενισχύσεις εκκίνησης, επενδυτικές ενισχύσεις) μέχρι τις μεμονωμένες κρατικές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΜΕΣ), που δυνητικά είναι περισσότερο στρεβλωτικές του ανταγωνισμού, και για τις οποίες οι εντάσεις ενίσχυσης μειώνονται αυτόματα.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις θα συνεχίσουν να συμβάλουν στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Οι περιφερειακές μέθοδοι παροχής της βοήθειας, όπως η δημοσιονομική στήριξη και η συγχρηματοδότηση θα πρέπει να αναπτυχθούν.
Regional methods of delivery equivalent to budget support and co-financing should be developed.
Οι περιφερειακές μεταφορές πόρων πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής αναπτυξιακής στρατηγικής, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας ευρύτερης στρατηγικής ανάπτυξης και σταθερότητας, στηριζόμενης στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, σε υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και στην ενεργό στήριξη όλων των ενδιαφερομένων ομάδων συμφερόντων, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων21.
Regional transfers must be used as part of a coherent development strategy, forming an integral part of a broader strategy for growth and stability based on the European Employment Strategy, sound macroeconomic policies and the active support of all the interest groups concerned, particularly the social partners21.
Οι περιφερειακές ομάδες εργασίας που πρόσφατα οργάνωσε η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα προβλήματα διαχείρισης θεωρήθηκαν ως κίνηση προς την ορθή κατεύθυνση, είναι όμως εμφανές ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς απαιτούν κάτι παραπάνω.
The regional workshops that have been recently organised by the Commission to address specific management problems have been considered as a move to the right direction but it is clear that the stakeholders request more than that.
Οι περιφερειακές ομάδες που συμμετέχουν στη διαδικασία για τα ΕΚΕ θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
Οι περιφερειακές ομάδες συντονισμού αποτελούνται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες των δεδομένων.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Οι περιφερειακές ομάδες συντονισμού διαβουλεύονται τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή για θέματα που αφορούν διαφορετικές περιφέρειες.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Οι περιφερειακές ομάδες συντονισμού δύνανται να καταρτίζουν κοινές συστάσεις υπό τη μορφή σχεδίου περιφερειακού προγράμματος εργασίας όσον αφορά τις διαδικασίες, τις μεθόδους, τη διασφάλιση της ποιότητας και τον έλεγχο της ποιότητας για τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) και στην παράγραφο 4 του άρθρου 5, και όσον αφορά τις στρατηγικές δειγματοληψίας που συντονίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Οι περιφερειακές ομάδες συντονισμού καταρτίζουν κανόνες διεξαγωγής των δραστηριοτήτων τους και συμφωνούν ως προς αυτούς.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Οι περιφερειακές οργανώσεις διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην πρόληψη των συγκρούσεων τόσο εντός όσο και μεταξύ των χωρών και στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ) θεωρούνται μέχρι σήμερα τα καλύτερα μέσα διακυβέρνησης της αλιείας ιδίως για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) και στην ανοικτή θάλασσα.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (RFMO) αποτελούν τους κύριους διεθνείς οργανισμούς για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Οι περιφερειακές οργανώσεις θέσπισαν κριτήρια μακροοικονομικής σύγκλισης που περιλαμβάνουν στόχους για τα φορολογικά έσοδα, εργάστηκαν για να καθορίσουν εναρμονισμένους συντελεστές ΦΠΑ και κώδικες επενδύσεων και εκπόνησαν κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση άλλων μορφών φορολογίας, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών φορολογικών υπηρεσιών και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο της διαφάνειας.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Οι περιφερειακές οργανώσεις προσφέρουν τη δυνατότητα ενίσχυσης της διαπραγματευτικής θέσεως των μελών τους έναντι των διεθνών οργανισμών.
Regional organisations offer the possibility of boosting their members' bargaining power in international bodies.
Οι περιφερειακές οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ εξαρτώνται πολύ συχνά από τις συνεισφορές των χορηγών.
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Οι περιφερειακές περιοχές έχουν σημαντική οικονομική, εκτός από γεωγραφική, διάσταση και πολλές από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές της ηπειρωτικής Ευρώπης βρίσκονται σε εξίσου μειονεκτική οικονομική θέση με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες που εμπίπτουν σήμερα στο πρόγραμμα REGIS.
Peripherality has an important economic as well as geographical dimension, and many of the remoter areas within continental Europe are just as handicapped in economic terms as the far distant regions which presently qualify under the REGIS programme.
Οι περιφερειακές περιοχές, στην ανάπτυξη των οποίων, π.χ. θα συμβάλλει η κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων, διαθέτουν αφενός περισσότερα "αποθέματα" χώρου για να επιτρέψουν π.χ. την εγκατάσταση βιομηχανιών.
The peripheral regions - the development of which will benefit, for example, from the establishment of trans-European networks - possess greater reserves of land, which could for example be used for the establishment of industry, but this land is not unused.
Οι περιφερειακές πολιτικές απασχόλησης εστιάζονται στην κινητικότητα και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Regional employment policies focus on mobility and skills development.
Οι περιφερειακές πολιτικές της ΕΟΚ θεωρούνται ως ένα από τα σημαντικότερα φίλτρα της εξελίξεως της κοινωνικής Ευρώπης: από το σύνολο αυτό των δικαιωμάτων και των θεμάτων η κοινοτική παρέμβαση μπορεί να συμβάλει στη μείωση των προβλημάτων και των ανισοτήτων που υφίστανται στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
EC regional policies are viewed as an important channel for the development of a Community social dimension - a body of rights and issues on which the Community can help to alleviate the problems and disparities faced by individual Member States.
Οι περιφερειακές πολιτικές, υπό τη στενή έννοια, πρέπει να συμπληρώσουν αποτελεσματικά τη συνεργασία μεταξύ πιο διευρυμένων ή πιο απομακρυσμένων περιφερειών που έχουν, ωστόσο, κοινά συμφέροντα στον τομέα της συνεργασίας.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Οι περιφερειακές ποσοστώσεις ενθαρρύνουν επίσης την κερδοσκοπική δραστηριότητα, η οποία είναι επιβλαβής για τη σταθερότητα του τομέα.
Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.
Οι περιφερειακές προσεγγίσεις θα αποτελούν τα θεμέλια της εν λόγω δομής.
Regional approaches would represent the foundation of this structure.
Οι περιφερειακές πρωτοβουλίες παρέχουν στέρεη βάση για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέσω συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που είναι άμεσα ορατά.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Οι περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας, όπως το δίκτυο CORESO ή το TSC διαδραματίζουν καθαρά συμβουλευτικό ρόλο σήμερα.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.