natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την επιτελούμενη πρόοδο, χρησιμοποιώντας τους δείκτες που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου για τις γυναίκες και τους άνδρες, κατά τη λήψη τόσο πολιτικών όσο και οικονομικών αποφάσεων.
Member States should monitor progress by using the sets of indicators agreed by the Council of Ministers for the follow up of the Beijing Platform for Action on women and men in political as well as economic decision-making.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την εφαρμογή από πλευράς επιχειρήσεων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την συμμόρφωση με την οδηγία, ιδίως όσον αφορά τις ευθύνες των προμηθευτών και των εμπόρων.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των σκαφών τους εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τις επιπτώσεις της χρήσης βιοκαυσίμων σε μείγματα άνω του 5% με ντίζελ σε μη προσαρμοσμένα οχήματα και, όπου ενδείκνυται, λαμβάνουν μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τα πρότυπα εκπομπών.
Member States shall monitor the effect of the use of biofuels in diesel blends above 5% by non-adapted vehicles and shall, where appropriate, take measures to ensure compliance with the relevant Community legislation on emission standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν αρμόδια για τον τεχνικό έλεγχο σε όλες τις περιπτώσεις, ακόμη και εάν το εθνικό σύστημα επιτρέπει την εξουσιοδότηση ιδιωτικών φορέων, μεταξύ των οποίων και των επισκευαστικών.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παραχωρήσουν στον FRONTEX περισσότερες επιχειρησιακές αρμοδιότητες και λειτουργική αυτονομία σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες και τους πόρους του (τεχνικός εξοπλισμός).
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Τα κράτη μέλη πρέπει να παραχωρούν εκπαιδευτικές περιοχές στον στρατιωτικό τομέα, αλλά οι κατά το παρελθόν απομακρυσμένες περιοχές έχουν εξελιχθεί σε περιοχές με την πιο πυκνή κυκλοφορία.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παροτρυνθούν να καθιερώσουν πιο ομοιογενείς κυρώσεις, καθώς και συγκρίσιμα επίπεδα και τεχνολογία για τον έλεγχο της αγοράς και της διανομής προϊόντων και υπηρεσιών, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνοχή επί του θέματος.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παροτρυνθούν να μεταρρυθμίσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα για λόγους επάρκειας, βιωσιμότητας και ασφάλειας, και αυτό με την ενεργό συμμετοχή και συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παροτρυνθούν, πράγμα που συνέβη και στην περίπτωση της οδηγίας για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, να λάβουν τα συμπληρωματικά μέτρα που θα τους επιτρέψουν να προσαρμόσουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφάλισης στον τύπο αυτό απασχόλησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση  μεταχείριση, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των διακρίσεων οφείλεται σε αυτά τα στοιχεία (κατώφλια και όροι πρόσβασης σε αποζημιώσεις λόγω ανεργίας, προσφορά κοινωνικών παροχών).
As was the case with the directive on fixed term contracts, the Member States should be urged to take supplementary measures to adapt their social security systems to this form of working so as to ensure equal treatment, since the discrimination which exists hinges largely on these factors (thresholds and conditions for entitlement to unemployment benefit, payment of social security contributions).
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάσουν στα διετή τους Εθνικά Σχέδια Δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, πως σκοπεύουν να συμβάλουν στην επίτευξη του.
Member States should indicate in their two year National Action Plans against poverty and social exclusion how they will contribute to its achievement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να περιγράφουν συνοπτικά τα μέτρα αυτά (τα οποία περιλαμβάνονται στα «προγράμματα μέτρων» τους) στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (ΣΔΛΑΠ), που επικαιροποιούνται ανά εξαετία.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πράξουν πολλά στον εν λόγω τομέα.
Member States have much to do in this area.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν αξιολόγηση του αντίκτυπου όποτε κάνουν χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας για νέα νομοθεσία (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις).
Member States should carry out impact assessments where they use the right of initiative for new legislation (Justice and Home Affairs).
Τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τον εθνικό ιατρικό κλάδο
Member States to consult the national medical professions
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις όταν, λόγω σημαντικής ρύπανσης που σημειώθηκε σε άλλο κράτος μέλος, το επίπεδο ενός ρύπου έχει υπερβεί ή είναι πιθανόν να υπερβεί τα αντίστοιχα ποιοτικά πρότυπα για τον αέρα, προσαυξημένα κατά το περιθώριο ανοχής ή, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το όριο συναγερμού.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε εκτιμήσεις αντικτύπου πριν την υιοθέτηση νομοθεσίας, και ει δυνατόν κάθε φορά που εισάγονται ουσιαστικές αλλαγές, ενώ οι εθνικοί οργανισμοί εκτίμησης αντικτύπου πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε εκτιμήσεις αντικτύπου πριν την υιοθέτηση νομοθεσίας, και ει δυνατόν κάθε φορά που εισάγονται ουσιαστικές αλλαγές, ενώ οι εθνικοί οργανισμοί εκτίμησης αντικτύπου πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ουσιαστικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ώστε οι δικαιούχοι δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι εμπειρογνώμονες, να μπορούν να επικουρούν τις έρευνες που διενεργούν οι κοινές ομάδες έρευνας.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν ένα σύστημα κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Member States should provide a system of penalties for the infringement of this Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες διεξάγονται ταχέως και χωρίς υψηλό κόστος.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβάσεων.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβιάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν την αναγκαία υποστήριξη και την παροχή κινήτρων σε όλα τα πανεπιστήμια και τα υπόλοιπα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ώστε αυτά να διατηρήσουν ή να διαμορφώσουν διασυνδέσεις και σχέσεις με τουλάχιστον ένα παρόμοιο ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος, στηριζόμενα στην βάση που ήδη παρέχουν τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci.
Member States should provide the necessary support and incentives for all universities and post secondary level learning institutions to maintain or develop connections and relations with at least one other similar institution in another Member State, building on the substantial basis already provided by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν την αποζημίωση των συντονιστών, ώστε να εκτελούν απρόσκοπτα το έργο τους, σεβόμενοι τις αρχές τους.
Member States must provide indemnification to coordinators so that they may act in an unimpaired manner to pursue their brief and respect their principles.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν την πρώιμη απόκτηση δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες στο νηπιαγωγείο και το δημοτικό καθώς και την ενίσχυσή τους στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης 37.
Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions 37.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν ότι οι ενδιαφερόμενοι δικαιούχοι διανοητικής ιδιοκτησίας ή οι αντιπρόσωποι τους, καθώς και οι εμπειρογνώμονες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν τη συνδρομή τους στις έρευνες που διεξάγονται από κοινές ομάδες έρευνας.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε απογραφή του βαρέος εξοπλισμού που περιέχει PCB, να υιοθετήσουν σχέδιο για τη διάθεση του απογραφέντος εξοπλισμού, και οδηγίες για τη συλλογή και διάθεση του μη απογραφέντος εξοπλισμού (μικρός ηλεκτρικός εξοπλισμός που υπάρχει συχνά σε οικιακές συσκευές κατασκευασμένες πριν από την απαγόρευση της παραγωγής PCB).
Member States have to make an inventory of big equipment containing PCBs, have to adopt a plan for disposal of inventoried equipment, and outlines for collection and disposal of non inventoried equipment (small electrical equipment very often present in household appliances manufactured before the ban on production of PCBs).
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στην άμεση εφαρμογή πολιτικών οι οποίες αντιμετωπίζουν το πλήρες φάσμα των παραπάνω θεμάτων.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στις επενδύσεις που απαιτούνται για τη συλλογή των σχετικών δεδομένων.
Member States should make the necessary investment to collect the relevant data.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν, όπου απαιτείται, σε μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών για να δημιουργήσουν κίνητρα και να καταργήσουν τα αντικίνητρα για τους εργαζόμενους με χαμηλές αποδοχές στο πλαίσιο των νοικοκυριών ή για όσους έχουν την ευθύνη της φροντίδας της οικογένειας, που, και στις δύο περιπτώσεις, στη συντριπτική πλειονότητα τους είναι γυναίκες, ώστε να (επαν)εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, καθιστώντας την εργασία ελκυστική από οικονομική άποψη και διασφαλίζοντας την οικονομική τους ανεξαρτησία, και σε ό,τι αφορά την κτήση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προγραμματίζουν τα συστήματα για τον εντοπισμό εμποδίων στην ΔΒΜ.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προγραμματίσουν την ελευθέρωση έτσι ώστε η επόμενη φάση να χρησιμοποιηθεί εποικοδομητικά για τη διαχείριση της ανάπτυξης των ταχυδρομικών υπηρεσιών και της συνακόλουθης δυναμικής του προσωπικού.
Member states must plan for liberalisation so that the next phase is used constructively to manage postal business development and the associated manpower dynamics.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προετοιμάσουν περιεκτικές εθνικές στρατηγικές για την κοινωνία της πληροφορίας ώστε να δώσουν νέα ώθηση και προτεραιότητα στα θέματα αυτά.
Member States should prepare comprehensive national Information Society strategies to give new impetus and urgency to these issues.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προετοιμασθούν και να ενθαρρύνουν μιαν αύξηση της ζήτησης για εκπαίδευση και κατάρτιση λόγω της οικειοθελούς παράτασης του χρόνου φοίτησης των υφιστάμενων σπουδαστών και της αναζήτησης νέων δεξιοτήτων από άτομα που έχουν χάσει την εργασία τους.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν τον καλύτερο τρόπο προκειμένου να συμβιβάζουν την προτεραιότητα που πρέπει να αποτελεί η ασφάλεια εφοδιασμού για τους καταναλωτές με το πραγματικό άνοιγμα της αγοράς.
It should be up to the Member States to define the best way to reconcile, on the one hand, the priority which has to be attached to maintaining security of supply for customers with, on the other hand, the real opening-up of the market.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να συμφωνήσουν σε μια κοινή αξιολόγηση της σκοπιμότητας των μέτρων απομάκρυνσης και να καταρτίσουν κατάλογο των χωρών προς τις οποίες δεν πρέπει προσωρινά να απελαύνονται άτομα.
Member States might try to find a common assessment of the feasibility for removals and might establish a list of countries, to which persons should temporarily not be removed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν δυνατότητες κατάρτισης σε όλους τους ανέργους και τους εργαζομένους.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν κίνητρα στους κατασκευαστές και στους πιθανούς χρήστες, έτσι ώστε να υπάρξει καινοτομία στον τομέα αυτό.
Member states should offer incentives to manufacturers and potential users to innovate in this area.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν στα άτομα και στις οικογένειες τη δυνατότητα να επιλέγουν και να αποφασίζουν οι ίδιοι τη μορφή και τη διάρκεια της φροντίδας που θα λάβει το παιδί τους.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν ενθαρρύνουν τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εκπροσώπων των εργαζομένων, σε θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια και τις συλλογικές συμβάσεις.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν ενθαρρύνουν τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εκπροσώπων των εργαζομένων, σε θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια και τις συλλογικές συμβάσεις.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τη γεωργία χαμηλών εισροών φυτοφαρμάκων, ειδικότερα δε την ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή τεχνικών ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την διάδοση και ανάπτυξη του Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, που αποτελεί βασικό μέσο για την πρόσβαση στη γνώση και τη συμμετοχή στη δημιουργία της.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την υπεύθυνη χρήση των υδάτινων πόρων κατά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές συμβάσεις.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τους αριθμούς 112 και E112
The Member States should promote 112 and E112
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν ενεργά και να υποστηρίζουν τα σχέδια καθοδήγησης που παρέχονται π.χ. από τα εμπορικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια και παρόμοιες οργανώσεις.
Member States should actively promote and support mentoring schemes provided e.g. by chambers of commerce and crafts and similar organisations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν την ευαισθητοποίηση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου για τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών στις προσπάθειες καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και άλλων μορφών εγκληματικότητας.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν τις εκούσιες μεταφορές και πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ελεγχόμενες μεταφορές ή οι μεταφορές με συνοδεία διεξάγονται με ανθρώπινο τρόπο, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν τον κοινωνικό διάλογο των κοινωνικών εταίρων με στόχο την αντιμετώπιση διαφορετικών μορφών διάκρισης λόγω φύλου στο χώρο εργασίας και την καταπολέμησή τους.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν μια σύγχρονη, διαφοροποιημένη, ανταγωνιστική βιομηχανική βάση που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους και την ενέργεια, εν μέρει διευκολύνοντας κάθε απαραίτητη αναδιάρθρωση και με πλήρη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ και άλλων σχετικών κανόνων.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώσουν την προσοχή τους εφεξής, ώστε τα δεδομένα του διαβιβάζονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανταποκρίνονται στις αρχές που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States must ensure that data passed on from their own authorities to the European Commission conform to principles agreed upon at Community level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συγκρίνουν τα προσόντα του αιτούντος με αυτά που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό να αξιολογήσουν αν είναι, εάν όχι όμοια, τουλάχιστον ισοδύναμα.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συλλέγουν βασικά στατιστικά δεδομένα της αγοράς και να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή, η οποία θα αναλαμβάνει τη διάδοσή τους.
Member States will have to collect the basic market statistics and forward them to the Commission, which will be responsible for their dissemination.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλλουν και να υποστηρίζουν ενεργά την ανάπτυξη και παραγωγή τέτοιων πρωτοβουλιών.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν στην παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος την οποία υπέγραψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2008.
EU Member States should contribute to the Global Climate Change Alliance (GCCA), endorsed by the European Council in 2008.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στις προσπάθειες που αναλαμβάνονται από τους διεθνείς οργανισμούς και φορείς και να υποστηρίξουν μέτρα για την προώθηση της αειφορίας σε όλα τα επίπεδα επιρροής τους.
Member States should actively participate in the initiatives undertaken by international organisations and bodies and support measures to promote tourism sustainability at any level at which they have influence.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία συντονισμού της ΕΕ, αλλά η ίδια η διαδικασία πρέπει να είναι εθελοντική και όχι υποχρεωτική και να συνοδεύεται από έντονη εμπλοκή των συμμετεχόντων στην αγορά.
Member States should participate in the co-ordination process set by the EU, but the process itself should be voluntary and non-binding with a strong involvement of market participants.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετάσχουν στην ερμηνεία αυτών των απαιτήσεων στην προτεινόμενη επιτροπή.
The Member States should be involved in the interpretation of these requirements in the proposed committee.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στενά στη διαδικασία αξιολόγησης και παρακολούθησης.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τις υποχρεώσεις της συμφωνίας ΤΕΕ και να υποστηρίζουν την πολιτική της ΕΕ για τη διαφάνεια της διαδικασίας κοινοποίησης με τον αποτελεσματικό συντονισμό των ενεργειών τους.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν συγκεκριμένους στόχους για τα άτομα με αναπηρία στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους, για να μετρήσουν την φτώχεια, το επίπεδο απασχόλησης και την εκπαίδευση.
Member States should include specific targets for persons with disability in their National Reform Programmes in order to measure poverty, employment rates and education.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρώσουν πίνακα απαιτήσεων με βάση τον κοινό κατάλογο στοιχείων και με βάση τις κατευθύνσεις του παραρτήματος VI.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.