natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη των οποίων η παραγωγή είναι μικρότερη από 25.000 εκατόλιτρα ανά έτος δεν επηρεάζει σημαντικά την ισορροπία της αγοράς.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Τα κράτη μέλη των οποίων τα αλιευτικά σκάφη αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη με τράτες στον Εύξεινο Πόντο υποβάλλουν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2009 και στη συνέχεια ανά εξάμηνο, κατάλογο των αλιευτικών σκαφών και το ποσοστό του συνόλου του εθνικού στόλου αλιείας βενθοπελαγικών ειδών με τράτα που είναι εξοπλισμένα με δίχτυα με τετράγωνα μάτια μεγέθους 40 mm τουλάχιστον στο ανώτερο μέρος του σάκου ή με δίχτυα με ρομβοειδή μάτια μεγέθους 50 mm τουλάχιστον.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Τα κράτη μέλη των οποίων τα εκπαιδευτικά συστήματα παρέχουν όχι μόνο θεωρητική, αλλά και πρακτική εκπαίδευση (το λεγόμενο σύστημα διττής κατάρτισης), παρουσίασαν στη διάρκεια της κρίσης σχετικά χαμηλή ανεργία των νέων.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη αλιείας με καλάμι, παραγάδι, καθετή και συρτή επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2 και το παρόν παράρτημα, καθορίζουν τις ακόλουθες απαιτήσεις τοποθέτησης πινακίδας στην ουρά :
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Τα κράτη μέλη των οποίων το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ισούται ή υπερβαίνει την ενδεικτική πορεία του μέρους B του παραρτήματος I κατά την αμέσως προηγούμενη διετία δύνανται να ζητήσουν από τους αρμόδιους φορείς που ορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 να μεταβιβάσουν σε άλλο κράτος μέλος τις εγγυήσεις προέλευσης που υποβλήθηκαν για ακύρωση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Τα κράτη μέλη των οποίων το σύστημα βασίζεται στη δήλωση θεωρούν ότι η υποχρέωση δήλωσης προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια, καλύτερη ασφάλεια και περισσότερες νομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στη διαχείριση των κινδύνων.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, greater legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
Τα κράτη μέλη των οποίων το χρέος θα είναι σε Union Bonds θα εξυπηρετούν το μερίδιό τους.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Τα κράτη μέλη τόνισαν τη χαμηλή αξία της αναφοράς αλιευτικής προσπάθειας, της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας και της διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας με βάση τις παρούσες συνθήκες, ιδίως λόγω του ότι η καταγεγραμμένη αλιευτική ικανότητα (με βάση τις άδειες που έχουν εκδοθεί) δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα που επικρατεί όσον αφορά τη δραστηριότητα που αναπτύσσεται στην αλιεία βαθέων υδάτων.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Τα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη διατήρησης της ευελιξίας στην αξιολόγηση των προβλημάτων θορύβου και την ανάγκη να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών (π.χ. η επαναχρησιμοποίηση περιβαλλοντικών εκτιμήσεων) και να συντονίσουν τη σχέση μεταξύ των δύο οδηγιών 2002/30/ΕΚ και 2002/49/ΕΚ, έτσι ώστε η ίδια αξιολόγηση να μπορεί να καλύπτει και τις δύο∙ και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το διεθνές πλαίσιο σε σχέση με τη χρήση μεθόδων και μέτρων.
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Τα κράτη μέλη τόνισαν την αποφασιστικότητά τους να μεταρρυθμίσουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη σημασία των εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και την ανάγκη ίδρυσης κέντρων αριστείας και της διασφάλισης διεθνώς αναγνωρισμένων υψηλών προτύπων για την προσέκλυση φοιτητών.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Τα κράτη μέλη υιοθέτησαν διάφορες προσεγγίσεις για την εκτίμηση των ανθρώπινων πόρων που διαθέτουν οι διοικήσεις τους για την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States have adopted varied approaches to assessing human resources available within the administrations for the implementation of the Directive.
Τα κράτη μέλη υιοθέτησαν διαφορετικά πρότυπα ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής εποπτείας, ανάλογα με τις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.
The Member States are following different models of consolidated financial supervision, with the choice of different models explained by specific national characteristics.
Τα κράτη μέλη υιοθέτησαν σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση αυτή και συμφώνησαν να αναφέρουν την κατάσταση προόδου ως προς την εφαρμογή της ατζέντας εκσυγχρονισμού, στο πλαίσιο των εκθέσεων που υποβάλλουν για το πρόγραμμα εργασιών «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Τα κράτη μέλη υιοθέτησαν σειρά διαφορετικών προσεγγίσεων.
Member States have taken a range of approaches.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003 at the latest.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγουν, στις ζώνες προστασίας που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, τη ρύπανση ή την υποβάθμιση των οικοτόπων, καθώς και τις επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις, όταν αυτές έχουν σημαντικές συνέπειες σε σχέση με τους αντικειμενικούς στόχους του παρόντος άρθρου.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν μέτρα για τον μερισμό των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων μεταξύ των δημοσίων αρχών.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall adopt such measures as may be necessary for the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν τα μέτρα που κρίνουν σκόπιμα από περιβαλλοντική άποψη, αφού λάβουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των χρησιμοποιούμενων γεωργικών γαιών και τη συγκεκριμένη παραγωγή.
The Member States are to adopt the environmental measures they deem to be appropriate, in accordance with specific farmland and production conditions.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν την αρχή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των θαλάσσιων θεμάτων.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Τα κράτη μέλη υιοθετούν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να διατηρηθεί ή να προσαρμοσθεί ο πληθυσμός όλων των ειδών των πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 σ' ένα επίπεδο που να ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις οικολογικές, επιστημονικές και μορφωτικές απαιτήσεις, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τις οικονομικές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις.
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Τα κράτη μέλη υλοποίησαν επίσης πολυμερή έργα σχετικά με ορισμένες πτυχές της αδήλωτης εργασίας και συνήψαν διμερείς συμφωνίες.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Τα κράτη μέλη υλοποίησαν τα πρώτα τους διετή Εθνικά Σχέδια Δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας.
Member States have delivered their first two year National Action Plans against exclusion and poverty.
Τα κράτη μέλη υλοποιούν τη νομοθεσία και είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθούν οι πλήρεις συνέπειες.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Τα κράτη μέλη υπoβάλλoυν στην Επιτρoπή ανά πενταετία έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμoγή των διατάξεων της παρoύσας oδηγίας, αναφέρoντας τις απόψεις εργoδoτών και εργαζoμένων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Τα κράτη μέλη υπoβάλλoυν στην Επιτρoπή ετησίως έκθεση απoτελεσμάτων των σχεδίων κινητικότητας.
The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν διάφορες προτάσεις για τα παραρτήματα της οδηγίας, όπως, μεταξύ άλλων, να αναθεωρηθούν τα ιατρικά εφόδια που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος II ανάλογα με την περιοχή και την κατηγορία του σκάφους, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κατάλογος αντικατοπτρίζει τις ανάγκες και τις συνθήκες στα σκάφη.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις για την κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων αυτών των περιοχών κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, η οποία απεστάλη στις 14 Απριλίου 2001.
The Member States reported on the treatment situation of these areas following a request from the Commission sent on 14 April 2001.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εθνικής στρατηγικής σχετικά με τις συνταξιοδοτικές πολιτικές τους το Σεπτέμβριο του 2002, βάσει των οποίων θα υποβληθεί κοινή έκθεση Συμβουλίου-Επιτροπής σχετικά με τις συντάξεις στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
Member States submitted national strategy reports on their pensions policies in September 2002, on the basis of which a Joint Council/Commission Pensions Report will be presented to the Spring 2003 European Council.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις στην Eurostat κατά την περίοδο Ιουνίου του 2000 - Μαΐου του 2001.
Member States submitted reports to Eurostat in the period June 2000 - May 2001.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις στην Επιτροπή σε ετήσια βάση, παρέχοντας πληροφορίες για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του στόλου.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με τη νέα νομοθεσία (το νομοσχέδιο για τις επικοινωνίες του ΗΒ - Communications Bill - και την κρατική σύμβαση για την προστασία των νέων στα μαζικά μέσα ενημέρωσης της Γερμανίας - Jugendmedienschutz Staatsvertrag).
Member States reported on new legislation (the UK Communications Bill and the German Jugendmedienschutz Staatsvertrag (state treaty on the protection of young people in mass media)).
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις το 2014 σχετικά με τα προγράμματα εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων19.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν περίπου 150 αιτήσεις για καταχώρηση στο παράρτημα ΧΙ.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν περίπου 150 αιτήσεις για καταχώριση στο παράρτημα ΧΙ.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Eurostat πληροφορίες για την προετοιμασία της έκθεσης προόδου μέσω της συμπλήρωσης ερωτηματολογίων για τα συστήματα συλλογής στοιχείων που εφαρμόζονταιστα κράτη μέλη και τις εκθέσεις που εκπόνησαν τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τις συμβατικές υποχρεώσεις τους για την κοινοτική χρηματοδότηση.
Member States have provided Eurostat with information to prepare the progress report through completed questionnaires on existing data collection systems in the EEA countries and the reports made by the Member States in relation to their contractual obligations to Community funding.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή αιτήσεις για αριθμό που υπερβαίνει κατά πολύ τις αρχικά 55 προβλεφθείσες πόλεις.
The Member States sent the Commission applications for a number of towns well above the 55 originally planned.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή το 2014 έκθεση για τις οικείες δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς την περίοδο 2009-2013 με βάση το υπόδειγμα που προέβλεψε η Επιτροπή.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα αντίστοιχα ΕΣΠΑ τους, καθώς και τον πρότυπο πίνακα για την επαλήθευση της προσθετικότητας και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα απαιτούμενα έγγραφα προγραμματισμού.
The Member states submitted the required programming documents.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα λειτουργικά τους προγράμματα μετά την έγκριση του ΚΠΣ τον Ιούνιο 1990.
The Member States presented their Operational Programmes after the approval of the CSFs in June 1990.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν την (τις) πρόταση(-εις) προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL το Σεπτέμβριο του 2000 για συνολικό ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης 3,026 δισεκατ.
The Member States also submitted their proposals for the Equal Community Initiative programme in September 2000.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις προκαταρκτικές δηλώσεις πολιτικής τον Απρίλιο του 2005 και συμφωνήθηκε ένα έγγραφο προβληματισμού βασισμένο σε αυτές.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Τα κράτη μέλη υπέγραψαν επίσης συμφωνίες με τα εξαρτώμενα εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Τα κράτη μέλη υπέγραψαν επίσης συμφωνίες με τα εξαρτώμενα εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Τα κράτη μέλη υπέχουν σειρά υποχρεώσεων βάσει της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο (END/ΟΠΘ) και οφείλουν επίσης να διαβιβάζουν ορισμένες πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Τα κράτη μέλη υπέχουν την έννομη υποχρέωση (άρθρο 325 ΣΛΕΕ και σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων) να καταπολεμούν τις παράνομες δραστηριότητες εις βάρος της ΕΕ και να καταστήσουν την απάτη κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ αξιόποινη πράξη.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Τα κράτη μέλη υπέχουν υποχρεώσεις δυνάμει του διεθνούς δικαίου, που απαιτούν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Τα κράτη μέλη υπαγόμενα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και άλλα που πρέπει να σημειώσουν πρόοδο προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους, σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην ΕΑΑΕΣ σχετικά με τις εθνικές τους διατάξεις προληπτικής φύσεως που αφορούν τα καθεστώτασυστήματα επαγγελματικών συντάξεων τα οποία δεν εμπίπτουν στην αναφορά της παραγράφου 1του άρθρου 12 παράγραφος 1 στην εθνική κοινωνική και εργατική νομοθεσία.
Member States shall report to EIOPA their national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1 Article 12(1).
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τις πηγές δεδομένων που χρησιμοποίησαν, τους λόγους για τους οποίους επέλεξαν τις συγκεκριμένες πηγές και τις συνέπειες των επιλεγμένων πηγών δεδομένων στην ποιότητα των στατιστικών.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σε ετήσια βάση σχετικά με τις κυρώσεις που έχουν επιβάλει.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της υποβολής ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 70, όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις παραγράφους 1 και 2.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που διενεργούν βάσει της παραγράφου 4, εντός 18 μηνών από την εγγραφή της ουσίας στον κατάλογο επιτήρησης και, στη συνέχεια, ανά 12 μήνες για την περίοδο κατά την οποία η ουσία παραμένει στον κατάλογο.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη συμμόρφωση με την παρούσα ανακοίνωση κάθε δύο έτη.
Member States shall report to the Commission on the compliance with this Communication every two years.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη συνολική διοικητική διαδικασία και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της και στη συνέχεια ανά τετραετία.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε διάστημα δύο χρόνων από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 70.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας και την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο έως την [ημερομηνία - όχι αργότερα από τρία έτη μετά την έγκριση] και εφεξής ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Member States shall report to the Commission by [date – no later than three years after adoption] at the latest and every two years thereafter on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών πλοήγησης.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, για τις συνολικές πωλήσεις καυσίμων για τις μεταφορές και το μερίδιο των βιοκαυσίμων στις εν λόγω πωλήσεις του προηγούμενου έτους.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on the total sales of transport fuel and the share of biofuels in such sales for the preceding year.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν, δύο χρόνια μετά από την έγκριση της οδηγίας και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια.
Member States shall report to the Commission on these measures two years after the entry into force of this Directive, and thereafter every three years.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2011 και εφεξής ανά τετραετία, σχετικά με την υλοποίηση της παραγράφου 1.
Member States shall report to the Commission no later than 19 December 2011 and every four years thereafter on the implementation of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος του τέταρτου έτους από την έγκριση της παρούσας οδηγίας και εφεξής ανά τριετία, σχετικά με την υλοποίηση του μέτρου που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση, ανά τριετία, το αργότερο την 30η Ιουνίου του επομένου έτους της περιόδου τριών ετών που θα αρχίσει να υπολογίζεται για πρώτη φορά την [30η Ιουνίου 200...], σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης, για να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία.
Member States shall report every three years, by the 30th of June of the year following the three year period considered, and for the first time [30 June 200…], the results of the monitoring programme to demonstrate compliance with the Directive.