natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτά περιλαμβάνονται και τα προβλήματα που αναφέρονται στην πρόσβαση των εξουσιοδοτημένων και των ανεξάρτητων επισκευαστών στα ανταλλακτικά του αρχικού κατασκευαστή και στα ανταγωνιστικά τους, η πιθανή ύπαρξη τεχνητών εμποδίων στην πρόσβαση στα εξουσιοδοτημένα δίκτυα επισκευών, καθώς και οι εικαζόμενοι περιορισμοί στις δυνατότητες των μεταπωλητών να πωλούν αυτοκίνητα ανταγωνιστικών κατασκευαστών.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Σε αυτά περιλαμβάνονται κυρίως η έκδοση του ενημερωτικού οδηγού και της επιτομής 2001-2003 που παρουσιάζουν όλα τα έργα EQUAL, τομεακά και γεωγραφικά.
An information guide and a 2001-2003 compendium, presenting all the sectoral and geographical EQUAL projects, have been published.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μέτρα που θα εξασφαλίσουν ότι η πλεονάζουσα θερμότητα από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και από βιομηχανικές διεργασίες και άλλες πηγές μετατροπής αποβλήτων σε ενέργεια θα χρησιμοποιείται πρωτίστως για να ικανοποιηθεί η ζήτηση για θερμότητα σε κτίρια και επιχειρήσεις και ότι τα πρωτογενή ενεργειακά καύσιμα θα χρησιμοποιούνται αποδοτικότερα.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μία πύλη στο Διαδίκτυο αφιερωμένη στην κινητικότητα των ερευνητών (Mobility Portal) και το πανευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων κινητικότητας για τους ερευνητές.
They include the researchers' Mobility Portal and the Pan-European Network of Mobility Centres for researchers.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η ίση μεταχείριση των μειονοτήτων, τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και η κοινωνική ασφάλιση στις χώρες μη μέλη της ΕΕ.
These include treatment of minority civic groups as well as the "fundamental rights" of workers and social security in the economies in transition.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μια δυναμικότερη προσέγγιση της εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών, η αποσαφήνιση των κανονιστικών αρμοδιοτήτων, το θέμα της αρμοδιότητας και της ικανότητας, η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και οι δράσεις ετοιμότητας και αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών εντός των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Σε αυτά περιλαμβάνονται νέες εναρμονισμένες κατανομές για παθητικές επιστημονικές υπηρεσίες (EESS, SRS και RA) πάνω από 275 GHz, για χρήσεις αεροναυτιλίας, καθώς και για την προστασία των πολιτών.
They include new harmonised allocations for passive science services (EESS, SRS and RA) above 275 GHz, for aeronautical uses, and for public protection.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ο διαγωνισμός επιχειρηματικού σχεδίου (“Ondernemersplanwedstrijd”) στο Βέλγιο, το “1,2,3 Go” στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, το “Venture 2002” στην Ελλάδα, το “Venture Cup” στη Σουηδία και το “Europrise” στη Νορβηγία.
These include the business plan competition (“Ondernemersplanwedstrijd”) in Belgium, the “1,2,3 Go” in Belgium and Luxembourg, the “Venture 2002” in Greece, the “Venture Cup” in Sweden and the “Europrise” in Norway.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ο ιστοχώρος της, το ενημερωτικό δελτίο "Φωνή του καταναλωτή" και ενημερωτικές εκστρατείες.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ο καθορισμός σαφών πολιτικών στόχων, η ανάπτυξη της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, η ενίσχυση του ρόλου του δημόσιου τομέα, η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών για την ενεργειακή τους κατανάλωση και η αύξηση της απόδοσης του ενεργειακού εφοδιασμού.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ο σταθμός μεταφόρτωσης επικίνδυνων αποβλήτων του Tallinn που ξεκίνησε στα μέσα του 1998, ένα γηροκομείο στην πόλη Kuressaare, η πρώτη φάση ενός έργου γεωργικής οικονομικής ανάπτυξης και το έργο ανάπτυξης του οικοτουρισμού για τη δυτική Εσθονία.
These include the Tallinn Transfer Station for Hazardous Waste, which was inaugurated in mid-1998, an Old People’s Home in Kuressaare, the first phase of a Rural Economic Development Project, and the Development of Nature Tourism for Western Estonia project.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι Κάτω Χώρες, η Δανία και ενδεχομένως η Γαλλία.
These include the Netherlands, Denmark and possibly France.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι έγκυες και οι θηλάζουσες γυναίκες, τα έμβρυα, τα βρέφη και τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, οι ασθενείς και όσοι λαμβάνουν φαρμακευτική αγωγή, οι εργαζόμενοι και οι κάτοικοι με υψηλά επίπεδα έκθεσης σε φυτοφάρμακα.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι διεργασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί κλπ.
These include the Luxembourg and Cardiff processes, the VIth Environmental Action Programme, the Broad Economic Guidelines, etc.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι επιπλοκές που δημιουργούνται από τα εξωτερικά συναλλάγματα, το ενδεχόμενο τα αξιόγραφα να έχουν αγοραστεί με δάνειο, οι αναντιστοιχίες στην ωριαία άτρακτο, διαφορετικοί κύκλοι διακανονισμού στις αγορές των άλλων περιοχών και το σημαντικό κόστος που μπορεί να ενέχει η αυτοματοποίηση των συστημάτων για την υλοποίηση του Τ+2.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι συνθήκες εργασίας των κύριων ανταγωνιστών του κατεστημένου ολλανδικού φορέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, η απουσία όρων ισότιμου ανταγωνισμού για τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών λόγω των εξαιρέσεων από τον ΦΠΑ11 για τους κατεστημένους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και η θέσπιση κατώτατου μισθού στον ταχυδρομικό τομέα στη Γερμανία που αυξάνει το κόστος για τους νεοεισερχόμενους στην ταχυδρομική αγορά.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι υποχρεωτικές ταμειακές μηχανές, οι ενισχυμένοι κανόνες για τις πληρωμές με μετρητά, μια νέα διαδικασία εγγραφής στα μητρώα ΦΠΑ, η εντατικοποίηση του ελέγχου από τη φορολογική αρχή (ANAF) και η συνεχιζόμενη αναδιοργάνωση της αρχής αυτής.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι φόροι και εισφορές, εμπορεύσιμες άδειες, συστήματα για την επιστροφή εγγυήσεων, τεχνικές προδιαγραφές για καταναλωτικά προϊόντα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εθελούσιες συμφωνίες."
There is a variety of economic instruments each of which is characterized by specifics such as: taxes and charges, tradeable permits, deposit-refund systems, technical regulations on consumption products and under certain circumstances, voluntary agreements."
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι φόροι, ιδίως ο ΦΠΑ, ο χρόνος και η απόσταση (παρότι αυτά είναι παρόντα και στις εθνικές αγορές και περιορίζονται μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου), και οι γλωσσικοί φραγμοί.
These include tax, particularly VAT, time and distance (though these are also present in national markets and are being reduced by e-commerce), and language barriers.
Σε αυτά περιλαμβάνονται περιβαλλοντικά ζητήματα όπως η χρήση χημικών ουσιών, οι οποίες αντιμετωπίζονται στην πρόταση REACH, και φυτοφαρμάκων, τα οποία μεταδίδονται συχνά μέσω του θηλασμού.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Σε αυτά περιλαμβάνονται πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου και διαχειριστική δήλωση.
These include audit certificates and a management declaration.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ποτά, τσίχλες και οποιαδήποτε ουσία, περιλαμβανομένου του νερού, η οποία ενσωματώνεται σκόπιμα στα τρόφιμα στη διάρκεια της παραγωγής, της παρασκευής ή της επεξεργασίας τους.
It includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προβλήματα που συνδέονται με τους κανόνες κοινωνικής ασφάλισης και την αναγνώριση των διπλωμάτων ή την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας.
These include problems relating to social security rules and the recognition of diplomas or access to jobs in the health sector.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προγράμματα για την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, τη διοίκηση πανεπιστημίων, τη δημιουργία θεσμών και σχέδια-πολλαπλασιαστές.
These include Curriculum Development, University Management, Institution Building and Multiplier projects.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προσπάθειες από φορείς του δημόσιου τομέα να μεγιστοποιηθεί η ανάκτηση του κόστους, σε αντίθεση προς τα οφέλη για την ευρύτερη οικονομία, ο ανταγωνισμός μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, πρακτικά ζητήματα που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση, όπως η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις διαθέσιμες ΠΔΤ, καθώς και η νοοτροπία των φορέων του δημόσιου τομέα που αδυνατούν να συνειδητοποιήσουν το οικονομικό δυναμικό.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προσπάθειες υποστήριξης έξυπνων σχεδιασμών και μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προτάσεις όπως πράσινα βιβλία στις οποίες η διαμόρφωση πολιτικής δεν έχει ολοκληρωθεί, περιοδικές αποφάσεις και εκθέσεις της Επιτροπής, προτάσεις βάσει διεθνών υποχρεώσεων και εκτελεστικών αποφάσεων π.χ., εφαρμογή αποφάσεων, προβλεπόμενες από το νόμο αποφάσεις και τεχνικές ενημερώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών στην τεχνολογική πρόοδο.
This would include proposals like Green Papers where the policy formulation is still in process, periodic Commission decisions and reports, proposals following international obligations and executive decisions for example, implementing decisions, statutory decisions and technical updates, including adaptations to technical progress.
Σε αυτά περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προβλέψεις για την ελευθέρωση των θαλάσσιων μεταφορών και για την ελευθερία πρόσβασης στο επάγγελμα των ναυτικών πρακτόρων.
They contain provisions on the liberalization of maritime transport and the freedom of establishment of shipping agencies.
Σε αυτά περιλαμβάνονται συστήματα με απλούς κλωβούς, μικρά τετράγωνα διαμερίσματα  με θερμαινόμενες διόδους.
These include systems with simple nest boxes, small square nest pens with heated creeps.
Σε αυτά περιλαμβάνονται συστήματα συγγραφής που είναι σε θέση να δημιουργούν εφαρμογές για διάφορες API – πολλαπλή συγγραφή (multiple authoring) - ή το προτεινόμενο PCF.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τίτλοι εταιρικού κεφαλαίου, χρεωστικοί τίτλοι, επενδύσεις σε άλλα ΕΤΚΕ, μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα δάνεια.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα ακόλουθα: έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης για τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και για την ευρωπαϊκή δεξαμενή θέσεων εργασίας (τόσο για άτομα που αναζητούν εργασία όσο και για επιχειρήσεις)· έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τη σύγκριση μισθών και συνθηκών (η κατάσταση στον τομέα αυτό θα αλλάξει με την πλήρη μετάβαση από τα εθνικά νομίσματα στο ευρώ)· έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με δεξιότητες και δυνατότητες μάθησης· δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με νομικά δικαιώματα· δυσκολίες στην ανεύρεση εκτενών και προσβάσιμων πληροφοριών σε σημαντικούς μη εργασιακούς τομείς (στέγαση, εκπαίδευση κ.α.).
They include: lack of adequate information on European labour markets and the European jobs pool (for both job seekers and businesses); lack of transparency in comparing wages and conditions (a situation which will be helped by the complete transfer from national currencies to the euro in 2002); lack of information on skills and learning opportunities; difficulties in accessing information on legal rights; and difficulties in locating comprehensive and accessible information in key non-work areas (housing, education, etc.).
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα βήματα συζητήσεων και οι διασκέψεις, όπως η δεύτερη διάσκεψη για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση του 2003, η οποία διοργανώθηκε από την ιταλική προεδρία, και η διάσκεψη για την ηλεκτρονική υγεία στο πλαίσιο της ελληνικής προεδρίας· οι διαγωνισμοί και τα βραβεία ποιότητας· τα δίκτυα υποστήριξης για την προώθηση της αμοιβαίας μάθησης, όπως το Δίκτυο Υποστήριξης του Ηλεκτρονικού Επιχειρείν (e-Business Support Network - eBSN) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Σχολείων (European Schoolnet)12· η κωδικοποίηση των συμπερασμάτων που έχουν εξαχθεί σε κατευθυντήριες γραμμές, σε καταλόγους ελέγχου, σε χάρτες πορείας ή σε τεχνικά έγγραφα εργασίας· η έγκριση οικειοθελών κωδίκων ορθής πρακτικής και ανοικτών προτύπων με βάση την κωδικοποίηση των πρακτικών.
These include forums and conferences, such as the second e-government conference in 2003, organised with the Italian Presidency, and the e-health conference during the Greek Presidency; competitions and quality awards; support networks to promote mutual learning such as the e-Business Support Network (eBSN) and European Schoolnet12; the codification of lessons into guidelines, checklists, roadmaps or technical working documents; adoption of voluntary codes of good practice and open standards based upon codification of practices.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες ή των ατόμων σε ιδιαίτερα επισφαλή κατάσταση, όπως τα παιδιά, τα θύματα εγκληματικών πράξεων και τα άτομα με αναπηρίες.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα για την προοδευτική ευθυγράμμιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, είτε μέσω της νομοθεσίας είτε μέσω δεσμευτικών συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα για την προς τα άνω εναρμόνιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, είτε μέσω της νομοθεσίας είτε μέσω δεσμευτικών συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα μητρώα επιχειρήσεων, τα κτηματολόγια, τα μητρώα αφερεγγυότητας, καθώς και τα μητρώα διαθηκών.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Σε αυτά περιλαμβάνονται το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμών και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), με αντικείμενο τις διαρθρωτικές προσαρμογές στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) με αντικείμενο τη διαρθρωτική ενίσχυση στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) με αντικείμενο τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής, και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
They comprise the Guidance Section of the EAGGF for structural adjustment in agriculture and for rural development, the Regional Development Fund for structural aid under regional policy, the Social Fund for social policy measures, and the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
Σε αυτά περιλαμβάνονται τόσο ενέργειες για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και μέτρα για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των καταναλωτών, όπου και να βρίσκονται στην ΕΕ, και για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη τους στις διασυνοριακές συναλλαγές.
This includes both actions to facilitate the cross-border provision of financial services and measures to ensure the proper protection of consumers, wherever they are in the EU and to increase their confidence in cross-border transactions.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, το θέμα της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
This includes, for example, the issue of green house gas emission trading.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, και συμφωνίες της ΕΕ με γειτονικές χώρες στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
This includes, where appropriate, EU agreements with countries that share a border with the EU.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αντικειμενικά, διαφανή και μη επιφέροντα διακρίσεις προαιρετικά συστήματα σήμανσης, που βασίζονται στις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ ή σε αναγνωρισμένα περιβαλλοντικά πρότυπα, καθώς και η παροχή στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να χρησιμοποιήσουν τα συστήματα αυτά, ιδίως μέσω της οικοδόμησης ικανοτήτων και της στήριξης των προσπαθειών για τη διασφάλιση της διαφάνειας, της διαθεσιμότητας και του μη επιφέροντος διακρίσεις χαρακτήρα των συστημάτων.
This includes inter alia objective, transparent and non-discriminatory voluntary labelling schemes based on ILO core conventions or recognised environmental standards as well as support to developing countries to use those schemes, including through capacity building and by supporting efforts to include the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
These examples include:
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
They comprised:
Σε αυτά περιλαμβάνονται: γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα, προώθηση της βιολογικής γεωργίας, εφαρμογή της διαφοροποίησης στις γεωργικές επιχειρήσεις (π.χ. ενίσχυση της μεταποίησης και εμπορίας ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων), τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις του γεωργικού κλάδου.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Σε αυτά περιλαμβάνονται: η διευκόλυνση του εμπορίου, οι τεχνικοί κανόνες και τα πρότυπα, οι εργασιακοί και οι περιβαλλοντικοί κανονισμοί, οι επενδύσεις, οι υπηρεσίες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και οι δημόσιες συμβάσεις.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν ενισχυτικά μέτρα, όπως κατάρτιση και εξατομικευμένη παροχή υποστήριξης για αναζήτηση εργασίας, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, συνδυάζονταν με μέτρα όπως επιδόματα απασχόλησης και μειωμένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, με σκοπό τη δημιουργία ζήτησης στην αγορά εργασίας ατόμων με αντικειμενικά μειονεκτήματα (νέοι με χαμηλή εκπαίδευση, άτομα με αναπηρίες, ηλικιωμένοι κ.α.).
This has involved typically supply-side measures such as training and individualised job search assistance, but in many cases these have been combined with measures, such as employment subsidies and reduced social security contributions aimed at creating a labour market demand for people carrying objective disadvantages (young people with poor education, disabled people, older unemployed, etc.).
Σε αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη και κάποιες πιο εξειδικευμένες στον ευρωπαϊκό διαστημικό τομέα θεωρήσεις, ειδικότερα:
These must also take into account considerations which are more specific to the European space sector, in particular:
Σε αυτά πρέπει να περιλαμβάνεται και μια αξιολόγηση των επιπτώσεων, στα πλαίσια της οποίας το δικαίωμα του πολίτη υπερισχύει των αναγκών του παρόχου.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Σε αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται επίσης, όπου κρίνεται σκόπιμο, μέτρα για να διασφαλίζεται ότι οι προσωρινές ζώνες περιορισμένης πρόσβασης υποβάλλονται σε έλεγχο όσον αφορά την ασφάλειά τους, τόσο πριν από τη δημιουργία τους όσο και μετά.
This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Σε αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται και οι πληροφορίες για το οικολογικό αποτύπωμα προϊόντων και υπηρεσιών.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Σε αυτά πρέπει να προσθέσουμε τη δημιουργία πέντε αποδοτικών κέντρων επαγγελματικής ειδίκευσης που έχουν στόχο να εξασφαλίσουν για την περιφέρεια Hainaut ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
In addition five effective instruction centres were set up to provide Hainaut with the skills it needs.
Σε αυτά πρέπει να προστεθεί η ανάγκη για την εύρεση λύσεων με στόχο την αποπληρωμή των χρεών πολλών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Σε αυτά πρέπει να προστεθεί ο κατακερματισμός της παραγωγής λόγω του αριθμού των ειδών, των σημείων εκφόρτωσης και πώλησης, ενώ η ζήτηση παρουσιάζει ισχυρή συγκέντρωση.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Σε αυτά πρέπει να προστεθούν και οι «συνηθισμένες» χημικές, τοξικές και μικροβιολογικές ουσίες καθώς και αυτές που μπορεί να προέρχονται από εσκεμμένες δράσεις «βιοτρομοκρατίας», όπως το αέριο Σαρίν στην Ιαπωνία, ο άνθρακας στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, η βοτυλική τοξίνη και αέρια που προξενούν παράλυση ή ασφυξία, στο Ιράκ.
Add to this the "ordinary" chemical, toxic or microbial hazards and those which could arise from a deliberate act of bio-terrorism, such as sarin gas in Japan, anthrax in the USA, botulism, nerve gas and poison gas in Iraq.
Σε αυτά πρέπει να συμπεριληφθεί η δημιουργία των αναγκαίων συμπληρωματικών υποδομών ενδιάμεσης αποθήκευσης της ενέργειας και των σχετικών εγκαταστάσεων.
This must include the necessary establishment of additional energy buffer and storage facilities.
Σε αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν τα εξής:
This should include:
Σε αυτά προβλέπεται η δράση της Κοινότητας σε συνεργασία με εκείνη των κρατών, στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
These Articles provide for Community action, in cooperation with the Member Sates, in the fields of education, training and youth.
Σε αυτά προστίθενται η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου και η διεύρυνση της καινοτομίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.