natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2 και στο άρθρο 6, παράγραφος 1, οι λέξεις «στο άρθρο 7» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 7, παράγραφος 2».
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2 οι λέξεις "το όνομα και τη διεύθυνση" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο σχετικό με τον προσδιορισμό της ταυτότητας".
In Article 5(2), the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2 περιλαμβάνεται ο ορισμός του φυσικού αερίου.
A definition of natural gas is included in Article 5(2).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, πέμπτη πρόταση, η φράση “μόνον προς όφελος της δράσης” τροποποιήθηκε ως εξής “κυρίως, προς όφελος της δράσης”.
4), fifth sentence, the wording “for the action only” was changed into “principally for the action”.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 5(2):
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προτείνεται να διαγραφούν "τα αποστειρωτικά μέσα" από τις χρήσεις που γίνονται αποδεκτές για τους HCFC.
In Article 5(2), it is proposed that "sterilants" be removed from the list of banned uses of HCFCs.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, τέταρτη πρόταση, η λέξη “από” αντικαθίσταται από τις λέξεις “από ή μετά”.
4), fourth sentence, the wording “as of” was replaced by “on or after”.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (2) (a) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, το στοιχείο δ) απαλείφεται.
Article 5 (2) (d) is deleted.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, τρίτη πρόταση, η διατύπωση άλλαξε ως εξής: “υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν οριακές”.
4), third sentence, the wording was changed as follows: “as long as it remains marginal”.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, εδάφιο α, γίνεται ορθώς σχετική αναφορά.
Account is correctly taken of staff in Article 5(3)(a).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of the Article 5(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 5, παράγραφος 4 προστέθηκε η εξής πρόταση “Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν θα είναι ανανεώσιμη πέραν της προκαθορισμένης μέγιστης περιόδου 38 μηνών.”
5), the following was added: “Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 50 months.”
Στο άρθρο 5, παράγραφος 5, καταργείται το τελευταίο εδάφιο.
The last subparagraph of Article 5(5) is deleted.
Στο άρθρο 5, περίπτωση 1
Article 5(1)
Στο άρθρο 5, περίπτωση ε) να προστεθούν οι λέξεις: "και μεταφορά" μεταξύ των λέξεων "κατεργασία" και "προϊόντων".
In 5(e) insert the words "and handling" between "or processing" and "of products".
Στο άρθρο 5, περίπτωση ε), να προστεθούν οι λέξεις: "και μεταφορά" μεταξύ των λέξεων "κατεργασία" και "προϊόντων".
In 5(e) insert the words "and handling" between "or processing" and "of products".
Στο άρθρο 5, περίπτωση στ), να προστεθεί ένα κόμμα και η λέξη "διάγνωση" μεταξύ των λέξεων "θεραπεία" και "ή έρευνα".
In 5(f) insert a comma followed by the word "diagnosis" between "medical treatment" and "or research".
Στο άρθρο 5, πρέπει να τονιστεί ότι η ρύθμιση της διαδικασίας καταβολής των ενισχύσεων πρέπει να είναι ταχεία και να συντομευθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι προθεσμίες δεδομένου ότι, σήμερα, η τεράστια πλειοψηφία των σκαφών έχει διακόψει τη δραστηριότητά της και οι ενισχύσεις που λαμβάνει λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
It ought to be ensured in this article that the regulation governing the procedure for the payment of aid is flexible, and that the dates are brought forward as far as possible, since the vast majority of vessels are at present not working and the aid they currently receive will end on 31 December 2001.
Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 5, the following paragraphs are added:
Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
Στο άρθρο 5, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
A second paragraph is added to Article 5, as follows:
Στο άρθρο 5, προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following paragraph is added to Article 5:
Στο άρθρο 5, προτείνεται μία τροποποίηση από τους:
An amendment to Rule 5 was proposed by:
Στο άρθρο 5, πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από "1η Νοεμβρίου 2003".
In the first paragraph of Article 5, "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
Στο άρθρο 5, στο τέλος του σημείου 1 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
In Article 5, the following sentence is added to point 1:
Στο άρθρο 5, το Συμβούλιο προσέθεσε μια νέα παράγραφο 4, στην οποία ορίζεται ότι η ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων σύμφωνα με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν περιορίζεται από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
In Article 5, the Council added a new paragraph 4 explaining that the liability for defective products according to Council Directive 85/374/EEC is not limited by the provisions of that Article.
Στο άρθρο 5, το Συμβούλιο, ενώ δέχθηκε την απαίτηση για κατάρτιση περιφερειακών μοντέλων (για το κλίμα), αρνήθηκε να σημειώσει ότι πρέπει να αφορούν και τα τοπικά μέτρα προσαρμογής (τροπολογία 131).
In article 5, while accepting the requirement for regional climate modelling, Council has declined to signal that this must also address local adaptation measures (amendment 131).
Στο άρθρο 5.2, το πρώτο εδάφιο να διατυπωθεί ως εξής:
The first paragraph of Article 5(2) should read as follows:
Στο άρθρο 5.3.α), να αντικατασταθούν οι αναφορές σε "χρηματοοικονομικούς οργανισμούς ή ιδρύματα" από την έκφραση "και τις επιχειρήσεις επενδυτικών υπηρεσιών".
In Article 5(3)(a) replace the references to "other financial institutions" with "investment companies".
Στο άρθρο 5.3.α), να τροποποιηθεί ο τίτλος (ii) ως εξής: "έσοδα από συμμετοχές και τίτλους επί του εταιρικού κεφαλαίου".
The title of Article 5(3)(a) should read: "Income from equity capital investments".
Στο άρθρο 5.4.
Article 5.4.
Στο άρθρο 5.4., από την άλλη πλευρά, η διαιτησία επιβάλλεται με την πρόθεση να διασφαλισθεί μία ταχύτερη εναλλακτική λύση στην διαφορά που έχει σχέση με το κατά πόσο η καταγγελία της σύμβασης του αντιπροσώπου ήταν ορθή, με την επιφύλαξη ότι τα δικαιώματα των μερών να προσφύγουν στα αρμόδια δικαστήρια δεν θίγονται.
When it is a question (such as in Article 5.4.) about whether a dealer contract has been properly terminated, it is acceptable for arbitration to be imposed, provided that it is without prejudice to the parties' rights of access to competent courts.
Στο άρθρο 50 τελευταίο εδάφιο, οι λέξεις «το 55ο» αντικαθίστανται από «το 58ο»·
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
Στο άρθρο 50, παράγραφος 1, διαγράφεται το στοιχείο δ).
In Article 50(1), point (d) is deleted.
Στο άρθρο 50, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 50, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 50, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 50, στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, ο όρος «άρθρο 88» αντικαθίσταται από τον όρο «άρθρο 21 του παραρτήματος IX».
In the second subparagraph of Article 50(2), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
Στο άρθρο 50α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 50a(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 50γ, η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Article 50c(2) shall be deleted;
Στο άρθρο 51 παράγραφος 1, μετά το στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In Article 51, paragraph 1, the following point (c) is added after point (b):
Στο άρθρο 51 παράγραφος 3 πριν από τη φράση «σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα XI», προστίθεται η φράση «εφόσον απαιτείται».
In Article 51(3), before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Στο άρθρο 51 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In article 51, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 51 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 51 της οδηγίας 92/49/EΚ, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 51 of Directive 92/49/EC the introductory phrase is replaced by the following:
Στο άρθρο 51, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 51, παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
Article 51(1)(a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 51, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 51, the following indent is added:
Στο άρθρο 52, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
Article 52(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 52, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 52, παράγραφος 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 52 (3), 2nd indent, is replaced by the following text:
Στο άρθρο 52, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The first paragraph of Article 52 is amended as follows:
Στο άρθρο 53 παράγραφος 4, η δεύτερη υποπαράγραφος διαγράφεται.
In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
Στο άρθρο 53 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 53, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 53 του σχεδίου οδηγίας για την αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης γίνεται αναφορά σε "σημεία επαφής" που θα πρέπει να λειτουργούν ως κέντρα πληροφόρησης.
Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
Στο άρθρο 53, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 54 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιε):
In Article 54, the following point (o) is added:
Στο άρθρο 54, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 54, οι όροι «είτε στη σταδιοδρομία στην οποία ευρίσκεται είτε στην αμέσως ανώτερη σταδιοδρομία» αντικαθίστανται από τους όρους
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
Στο άρθρο 55, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph is added after Article 55(2):
Στο άρθρο 55, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
Στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πριν από τη φράση «σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα XI», προστίθεται η φράση «εφόσον απαιτείται».
In Article 56(1)(c), before the words “in accordance with the procedures laid down in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Στο άρθρο 56 παράγραφος 1, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
Στο άρθρο 56 παράγραφος 7 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 56(7) the following sentence is added:
Στο άρθρο 56 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 56 the following sentence is added:
Στο άρθρο 56, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 56.2 is replaced by the following text:
Στο άρθρο 56, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 56, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 56(6) is replaced by the following:
Στο άρθρο 56, παράγραφος 1 η φράση "στα άρθρα 9, 10" αντικαθίσταται από τη φράση "στα άρθρα 9, 10, 10α"
In Article 56(1) the reference to “Articles 9, 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10, 10a”.
Στο άρθρο 56, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 56, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 56 the following point (f) is added:
Στο άρθρο 56, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 56α, το δεύτερο εδάφιο, και στο άρθρο 56β, το δεύτερο εδάφιο, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 56γ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 57 καθορίζεται η υποχρέωση των κρατών μελών να ορίζουν την αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή και τη λειτουργία του κανονισμού.
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with Article 57; or
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο κα):
In Article 57(1), the following point (u) is added:
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο υ):
In Article 57(1), the following point (u) is added:
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1, το στοιχείο μ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 57 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «των οργάνων» αντικαθίστανται από «των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων»·
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Στο άρθρο 57, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 57, η τέταρτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 57, προστίθενται οι λέξεις «, πλην της παραγράφου 2 του άρθρου 55α».
In Article 57, “except Article 55a(2)” is added.
Στο άρθρο 57, προστίθενται οι λέξεις «, πλην του τρίτου, τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 55α».
In Article 57, “except Article 55a(1), third, fourth and fifth subparagraphs" is added.
Στο άρθρο 58 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
Στο άρθρο 58, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 58, πρώτο εδάφιο, προστίθεται η πρόταση «Οι διατάξεις των άρθρων 3 και 5 του παραρτήματος V του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία.».
In the first paragraph of Article 58, “Articles 3 and 5 of Annex V to the Staff Regulations shall apply by analogy.” is added.
Στο άρθρο 59, οι παράγραφοι 2 και 3 τροποποιούνται ως εξής :
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
Στο άρθρο 5:
In Article 5
Στο άρθρο 5: διευκολύνεται η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα.
In Article 5: this eases access to spectrum.
Στο άρθρο 5β, το οποίο αντιστοιχεί στον κανονισμό Ι/5 της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW (Εθνικές διατάξεις), η αντικατάσταση της φράσης "οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος" με τη φράση "οποιοδήποτε κράτος μέλος" στην παράγραφο 4 της τροποποιούσας οδηγίας αλλάζει το νόημα του κειμένου και θα μπορούσε να ερμηνευθεί με την έννοια ότι τα κρατη μέλη δεν υποχρεούνται να συνεργασθούν με τρίτες χώρες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εταιρειών που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
In Article 5b, which corresponds to Regulation I/5 of the revised STCW Convention (national provisions), the replacement of “any Party” by “any Member State” in paragraph 4 of the amending Directive changes the meaning of the text and could be interpreted as meaning that a Member State is not required to co-operate with non-EU States with regard to non-compliance by companies located in the EU.
Στο άρθρο 6 αναφέρεται ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
Article 6 provides that the Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Στο άρθρο 6 απαριθμούνται οι τρόποι με τους οποίους δύνανται οι ονομαστικοί δικαιούχοι να χρησιμοποιήσουν ορφανά έργα (να τα διαθέσουν στο κοινό, κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, και να τα αναπαραγάγουν, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, για τους σκοπούς της επίτευξης της αποστολής δημοσίου συμφέροντός τους).
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Στο άρθρο 6 διευκρινίσθηκε πότε είναι διαθέσιμες οι ρυθμίσεις για τα μεγάλα (μείζονα) ατυχήματα.
In Article 6 it was specified when the various major-accident arrangements need to be available.
Στο άρθρο 6 εξετάζονται τα απαιτούμενα στοιχεία των διαβουλεύσεων με το κοινό και τις ενδιαφερόμενες περιβαλλοντικές αρχές.
Article 6 deals with consultation requirements of the public and the environmental authorities concerned.
Στο άρθρο 6 επαναλαμβάνονται οι δεσμευτικές διατάξεις του Κώδικα, προκειμένου να εξασφαλίζεται εναρμόνιση των ελέγχων και της πιστοποίησης των πλοίων αυτών, με βάση τους σχετικούς κανόνες του ΙΜΟ.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Στο άρθρο 6 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2022».
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
Στο άρθρο 6 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 6(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής, σε συνοχή με τις μεγαλύτερες αρμοδιότητες που παρέχονται στην Επιτροπή από την Ενιαία Πράξη.
Article 6 of the proposal provides for the setting-up of an advisory committee, in line with the increased responsibilities conferred on the Commission under the Single Act.
Στο άρθρο 6 η σύσταση και η λειτουργία μιας επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης αποτελούν, ενδεχομένως, μέρος του περιεχομένου της συμφωνίας.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
Στο άρθρο 6 θα πρέπει να περιληφθεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως παραλήπτης της έκθεσης για την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
In Article 6, the ESC should be included as a recipient of the assessment reports on progress achieved.
Στο άρθρο 6 θεσπίζεται η γενική αρχή της απαγόρευσης της άρνησης μεταφοράς ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Στο άρθρο 6 καθορίζονται οι απαιτήσεις για τους κατόχους πηγής.
Article 6 deals with the requirements for holders.
Στο άρθρο 6 καθορίζονται οι κανόνες διαχείρισης, εφαρμογής και παρακολούθησης από την Επιτροπή.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
Στο άρθρο 6 καθορίζονται οι όροι συνεργασίας και υλοποίησης με τις συμμετέχουσες χώρες και στο εσωτερικό αυτών και καθορίζεται ο τρόπος υλοποίησης των δράσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Στο άρθρο 6 καθορίζονται τα καθήκοντα της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδίως σε σχέση με τη συγκρότηση και λειτουργία των εθνικών μονάδων συντονισμού με βάση τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
Στο άρθρο 6 και στο παράρτημα IV καθορίζονται απαιτήσεις παρακολούθησης.
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Στο άρθρο 6 ορίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει έως το 2025 τη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 να προστεθεί νέο εδάφιο (νέα παύλα) μετά από το δεύτερο εδάφιο:
In Article 6(1), a new indent to be added after the second indent:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος και η πρώτη περίπτωση αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο δ):
In Article 6(1), the following point (d) is added:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 6 (1) shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο α) απαλείφεται.
In Article 6(1) point (a) is deleted.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που έχει οριστεί σε 2,2 εκατομμύρια ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 3,3 εκατομμυρίων ευρώ.
In Article 6(1), the financial framework of EUR 2.2 million is replaced by EUR 3.3 million.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ε προστίθεται αναφορά στα σχετικά διεθνή μέσα που αφορούν την προστασία του τοπίου (τροπολογία 256).
Article 6.2e adds a reference to relevant international instruments concerning landscape protection (amendment 256).
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 η) έχει προστεθεί αναφορά στο φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (τροπολογία 155).
Reference to the UN forum on Forests (amendment 155) has been added in article 6.2h.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προβλέπονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται αρχικώς και στη νέα παράγραφο 3, καθορίζονται περαιτέρω στοιχεία πληροφοριών που πρέπει να τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού (προηγουμένως περιλαμβανόνταν στην παράγραφο 2 που είχε προτείνει η Επιτροπή): πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και οι κύριες εκθέσεις και συμβουλές που παρέχονται στην αρμόδια αρχή.
Article 6(2) contains the information to be provided initially, and the new paragraph 3 sets out further elements of information to be made available to the public concerned (earlier in paragraph 2 as proposed by the Commission): information gathered under the environmental impact assessment and the main reports and advice issued to the competent authority.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 6(2) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) διακρίνεται η σταθερή δέσμευση βάσει κώδικα από τους ενδεχόμενους στόχους ή προσδοκίες, όπως ζητείται και στην τροπολογία 24, ενώ παράλληλα η δεύτερη περίπτωση αναθεωρήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την τροπολογία 40.
Article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by Amendment 24, and the second indent has been revised to reflect Amendment 40.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2), η λέξη "Κοινότητα" αντικαθίσταται από τη λέξη "Ένωση".
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η δεύτερη και η τρίτη φράση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
The second and third sentences of Article 6(2) are replaced by the following: