natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό το ΕΣΣΚ θα προβαίνει σε έγκαιρη προειδοποίηση για κινδύνους που μπορεί να λάβουν διαστάσεις σε επίπεδο συστήματος και, αν κρίνει σκόπιμο, προβαίνει σε συστάσεις για δράση με σκοπό την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Προς το σκοπό αυτό το ΠΕΑ μπορεί να εξετάσει σε βάθος για το 2003 τη δυνατότητα συμβολής του στη διάδοση και τη χρήση, στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς, του δικτύου FIN-NET, προβαίνοντας σε ενδεχόμενες βελτιώσεις ως προς τη χρήση του εκ μέρους των καταναλωτών.
To this end, the SMO could explore in 2003 the possibility of contributing to the dissemination and use of the FIN-NET network within the single market, and could assess the potential for improving consumer use of this instrument.
Προς το σκοπό αυτό το ΠΕΑ προβαίνει στην καταγραφή των "καλύτερων πρακτικών" μέσω της δημιουργίας της βάσης δεδομένων "PRISM" (Έκθεση προόδου "Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά").
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Προς το σκοπό αυτό το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να διαθέτει ένα δίκτυο ενημέρωσης που θα πληροφορεί τόσο τις διοικήσεις όσο και τους πολίτες για όλες τις δράσεις που μπορούν να αναληφθούν για την αποφυγή της πρόκλησης ζημιών:
It therefore needs an information network channelling information from the public authorities to the public and vice versa on achievable measures to avoid environmental damage.
Προς το σκοπό αυτό το τμήμα καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους για την καλύτερη εκπλήρωση της υποχρέωσης παρακολούθησης που έχουν αναλάβει.
Indeed, the Section calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Προς το σκοπό αυτό το υφιστάμενο καθεστώς πρέπει να αναθεωρηθεί εκ βάθρων, μέσω της εισαγωγής μεγάλων αλλαγών της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση της νομιμότητας των αλιευτικών προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν στο έδαφός της και την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στους αλιευτικούς λιμένες της ΕΕ.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Προς το σκοπό αυτό τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφωνούν με την εφαρμογή οιουδήποτε χωροταξικού κριτηρίου για την κατανομή των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, the Member States and the Commission rule out the use of spatial criteria for the allocation of Structural Fund support.
Προς το σκοπό αυτό υιοθετεί μια σχετικά ευέλικτη στάση, η οποία προσδιορίζεται με δύο τρόπους: κατ'αρχάς ως προς την ουσία, με τη χρήση μιας ρήτρας "stand still".
It is inspired by a certain concern for flexibility on the basis of two main parameters: first, as regards substance, the use of a standstill clause.
Προς το σκοπό αυτό υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της 2ας Οκτωβρίου 2000 ένα έγγραφο εργασίας μαζί με ένα ερωτηματολόγιο.
To that end a discussion paper, along with a questionnaire, were presented to the Council of Ministers for Transport during its meeting on 2 October 2000.
Προς το σκοπό αυτό υφίσταται η δυνατότητα της καθιέρωσης ενός συστήματος απονομής βραβείων προς τους καταναλωτές που συμβάλλουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
In this connection, a system of awards for the most efficient consumers is being considered.
Προς το σκοπό αυτό χρειάζεται καλύτερη γνώση του αγροτικού χώρου και των συγκεκριμένων προβλημάτων του και, κατά συνέπεια, χρειάζεται να συμπληρωθεί ο απολογισμός της κατάστασης που έγινε σε άλλες εκθέσεις της Επιτροπής.
To this end, more information is required about the rural environment and its specific problems, and it will be necessary to amplify the surveys in other Commission reports.
Προς το σκοπό αυτό χρειάζεται να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να δημιουργήσουν συμπληρωματικές θέσεις μαθητείας και να πεισθούν οι νέες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην επιμόρφωση των νέων προκειμένου να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση του συνόλου των εν δυνάμει διαθέσιμων θέσεων μαθητείας.
For this, companies need to be motivated to offer extra training places, so as to ensure that the available training potential is maximised.
Προς το σκοπό αυτό χρειάζεται πολύ δέσμευση και από τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
Achieving this requires a strong partnership-based commitment on both sides of the Mediterranean.
Προς το σκοπό αυτό χρειάζεται στενή συνεργασία με τις εταιρείες φόρτωσης, τον κλάδο της ναυσιπλοΐας και τους λιμένες.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιεί αξιολογήσεις των επιπτώσεων, δημόσιες διαβουλεύσεις και αναλύσεις σε βάθος.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε από την απόφαση αριθ.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Προς το σκοπό αυτό όμως θα χρειαστούν σημαντικές προσπάθειες τόσο για την αλλαγή της συμπεριφοράς όσο και για την πραγματοποίηση πρόσθετων επενδύσεων.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Προς το σκοπό αυτό, sτα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ δίδεται ειδική προτεραιότητα.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
Προς το σκοπό αυτό, έθεσε το 2000 προδικαστικό ζήτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ερμηνεία των άρθρων 73 και 87 της Συνθήκης και του κανονισμού 1191/69.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Προς το σκοπό αυτό, έλαβε υπόψη τις επιχειρήσεις σε συνάρτηση με την ικανότητά τους να διασφαλίσουν την ανάπτυξή τους, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee's work is also placed within a context that takes into consideration the capacity of enterprises to develop, achieve competitiveness and create jobs.
Προς το σκοπό αυτό, έχει βασική σημασία να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή τα ενδιαφερόμενα κράτη και η ΕΕ.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Προς το σκοπό αυτό, έχει περιληφθεί σειρά ερωτήσεων στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Προς το σκοπό αυτό, έχει πρωταρχική σημασία να διενεργηθεί μια ανάλυση σχετικά με την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στα εθνικά δίκαια, και κυρίως στις εθνικές πρακτικές.
In order to produce this assessment it is of vital importance to make a survey of the extent to which EC law has been transposed into national law and, above all, into national practice.
Προς το σκοπό αυτό, έχουν  συναφθεί συμφωνίες μεταξύ των αντίστοιχων οργανώσεων σε ορισμένες χώρες· σε άλλες, οι δημόσιες αρχές σχεδιάζουν να προτείνουν τέτοιου είδους ενέργειες.
In order to achieve this, agreements between the respective organisations have been reached in a number of countries; in others, public authorities are planning to recommend such action.
Προς το σκοπό αυτό, έχουν προωθηθεί ή εκτελούνται προγράμματα σε τομείς όπως η θεσμική υποστήριξη· η εναρμόνιση των τελωνειακών κανόνων, οι κανόνες και τα τεχνικά πρότυπα καθώς και οι στατιστικές· η προσαρμογή των κτηνιατρικών και φυτοθεραπευτικών κανόνων και η προετοιμασία των επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ, για την κοινή αγορά.
With this end in mind, programmes have been carried out or are being carried out in areas such as institutional support, harmonisation of customs standards, technical standards and statistics, the adoption of veterinary and plant-health standards, and the preparation of firms, particularly small firms, for the common market.
Προς το σκοπό αυτό, αλλά και για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να συσταθεί η σχετική επιτροπή.
For that purpose, also for this Directive, a Committee should be set up.
Προς το σκοπό αυτό, αναμένεται ότι θα θεσπισθούν πρότυπα τα οποία θα επανεξετάζονται διαρκώς και θα αποτελέσουν τη βάση των χρηματοδοτικών απαιτήσεων, και ότι δεν θα συμβεί το αντίθετο, δηλαδή η προσαρμογή της χρηματοδότησης σε ένα "ανεκτό επίπεδο ενισχύσεων".
To this end it is expected that standards will be established and continuously reviewed, and from which, funding requirements will stem, not the reverse of providing up to an “affordable” level of funding.
Προς το σκοπό αυτό, αναστέλλουν τη διαδικασία και ορίζουν προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να επιληφθούν τα δικαστήρια αυτού του κράτους μέλους.
To this end, they shall stay the proceedings and prescribe a time period during which the courts of that Member State must be seized.
Προς το σκοπό αυτό, αναφέρει τα κριτήρια επιλεξιμότητας που πρότεινε σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
In support of this concept it quotes the eligibility criteria set out in the opinion of the EESC in a supportive manner.
Προς το σκοπό αυτό, ανταλλάσσουν πληροφορίες, παρέχουν συμβουλές, προωθούν τη μεσολάβηση και διευκολύνουν τις ανακοινώσεις μεταξύ δικαστηρίων.
Hence, they share information, give advice, promote mediation, and facilitate court-to-court communications.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτήθηκε η θέσπιση νόμων για την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης, η διαμόρφωση μιας σειράς μέσων και επωφελών δράσεων για την υλοποίηση του στόχου των ίσων ευκαιριών, καθώς και η λήψη ορισμένων μέτρων για την επιβολή κυρώσεων.
This has involved the framing of legislation to promote equal treatment, and a series of instruments and positive actions to achieve equal opportunities, as well as certain sanctions.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται ίση μεταχείριση σε ολόκληρη την Κοινότητα, είναι αναγκαίο να προστατευθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας και των πολιτών και να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να ευνοηθεί ένα ανταγωνιστικό επιχειρηματικό πλαίσιο.
This requires equivalent treatment across the Community, due attention to protecting the Community and citizens' interests and efforts to support a competitive business environment.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η διαρκής προαγωγή και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων των κέντρων καινοτομίας και των επιχειρήσεων.
To this end, the relationship between universities, innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η διαρκής προαγωγή και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων των νανοτεχνολογικών κέντρων καινοτομίας και των επιχειρήσεων.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η διαρκής προαγωγή και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων, των νανοτεχνολογικών κέντρων καινοτομίας και των επιχειρήσεων.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η διασφάλιση αποτελεσματικών διασυνδέσεων –μέσω προηγμένων και προσιτών ΤΠΕ– μεταξύ των πανεπιστημίων και των γυναικών με στόχο την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένων ερευνών και την επιτόπια πειραματική δοκιμή τους14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η διασφάλιση αποτελεσματικών διασυνδέσεων –μέσω προηγμένων και προσιτών ΤΠΕ– μεταξύ των πανεπιστημίων και των γυναικών με στόχο την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένων ερευνών και την επιτόπια πειραματική δοκιμή τους15.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης να επιδιώκει, εκ παραλλήλου, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, η εξάλειψη των κανονιστικών, εμπορικών και νομικών φραγμών, καθώς και η εξασφάλιση πρόσβασης στις εν λόγω αγορές.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται να προβλεφθεί η "έκπτωση" - έπειτα από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και/ή από την περάτωση μιας συγκεκριμένης πράξης - είτε του δικαιώματος αναθεώρησης, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας εγκριθείσας αποφάσεως είτε του δικαιώματος εκχώρησης αρμοδιότητας για κάποια "υπόθεση".
A cut-off point must thus be established - either after a certain period of time or after a certain action has been completed - after which the Commission can no longer revise an adopted decision or transfer a case.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται περισσότερη συνεργασία.
This will call for greater cooperation
Προς το σκοπό αυτό, απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις, τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτούνται χρηματοοικονομικοί πόροι για:
To this end, financial resources are necessary for:
Προς το σκοπό αυτό, αρμόζει μια ευέλικτη δομή, η οποία θα διαθέτει νομική προσωπικότητα και θα είναι ικανή να συνάπτει τις αναγκαίες συμβάσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης και να καταβάλλει τις αναγκαίες προσπάθειες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
For this purpose, it is necessary, with a public-private partnership in mind, to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.
Προς το σκοπό αυτό, αρμόζει μια ευέλικτη δομή, η οποία θα διαθέτει νομική προσωπικότητα και θα είναι ικανή να συνάπτει τις αναγκαίες συμβάσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης και να καταβάλλει τις αναγκαίες προσπάθειες στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
For this purpose, it is necessary to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.
Προς το σκοπό αυτό, αυτοί οι αρμόδιοι υπάλληλοι εξουσιοδοτούνται να επιτελούν τα καθήκοντα που τους ανέθεσε η αρμόδια αρχή υποδοχής σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
To this end such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Προς το σκοπό αυτό, για την πρώτη έκθεση βάσει του άρθρου 11 και εν συνεχεία για τις επόμενες, προτίθεται να συστήσει μια πολυκλαδική ομάδα για τον καπνό στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής της "Πρόληψη του καρκίνου".
To this end, for the first report and the subsequent reports provided for in Article 11, it intends to create a multidisciplinary Tobacco Group of its Advisory Committee for Cancer Prevention.
Προς το σκοπό αυτό, δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία του δικτύου επαφών που αναπτύχθηκε χάρη στους εταίρους αυτούς, και το οποίο συνεχίζει να αναπτύσσεται.
The network of contacts built up through this partnership, which continues to grow, should not be underestimated in this connection.
Προς το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ομάδα εργασίας.
To that end, a working group was set up.
Προς το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων για την περίοδο 2000-2004 με την απόφαση 2000/596/EK17.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Προς το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων για την περίοδο 2000-2004 με την απόφαση 2000/596/EK9.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
Προς το σκοπό αυτό, δημιουργείται ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο.
A new financial facility is being established to that end.
Προς το σκοπό αυτό, δημοσίευσε τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο 2002 στην ιστοσελίδα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ένα ευρύ Έγγραφο Διαβούλευσης σε διάφορες γλώσσες.
To this end, it published a broad Consultation Paper in several languages on the Justice and Home Affairs website in January and February 2002.
Προς το σκοπό αυτό, διαβιβάζουν στην Επιτροπή πρόταση που έχει εκπονηθεί από τους τοπικούς διαχειριστές υποδομής, λαμβανόμενων υπόψη των κριτηρίων του παραρτήματος.
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
Προς το σκοπό αυτό, διεξάγονται πολλές εργασίες σε επίπεδο φορέων και οργάνων για να προωθηθεί η εφαρμογή τέτοιων συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών.
To this end, a large number of projects are in hand, both by operators and by institutions, to promote the establishment of such alternative dispute‑settlement schemes.
Προς το σκοπό αυτό, δρομολογήθηκε διαδικασία αξιολόγησης και διαβούλευσης: διενεργήθηκαν δύο μελέτες για τον κοινωνικοοικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο από το μελλοντικό καθεστώς στήριξης του τομέα του βαμβακιού στην Κοινότητα και διοργανώθηκαν ειδικά σεμινάρια και διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου με τους ενδιαφερομένους φορείς.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Προς το σκοπό αυτό, δύναται να θεωρεί μη επιλέξιμες εκτάσεις που στο παρελθόν ήταν επιλέξιμες.
To this end, it could deem previously eligible areas ineligible.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις, τις οποίες πρέπει να πληροί ο υποψήφιος για να αποκτήσει τη βασική άδεια και την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση.
To this end, it is essential that the provisions establish minimum requirements which applicants must meet to obtain the basic licence and the harmonised complementary certificate.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να οριστούν οι γενικές αρχές και τα απαραίτητα καθήκοντα τα οποία θα πρέπει να επιτελούν όλα τα προγράμματα.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μίας αποτελεσματικής επικοινωνιακής στρατηγικής.
The need for a more focused communications strategy is crucial.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η εικόνα των τυπικών προϊόντων, με αφετηρία την έρευνα και τη μεταφορά τεχνολογίας, η οποία, στην περίπτωση που υφίσταται, έχει αποκλειστικό σχεδόν προσανατολισμό την παραγωγή προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή.
For this it is necessary to improve the image of regional products, starting with research and a transfer of technology which, when it exists, is geared almost exclusively to export products.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διατεθούν επαρκείς πόροι.
To this end, adequate resources must be made available.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εμπευσθεί η οδηγία, δίνοντάς της μια δεσμευτική νομική αξία, από το πνεύμα μιάς διάταξης της 23ης αιτιολογικής σκέψης της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, που ορίζει ότι το βάρος της χρηματοδότησης των συστημάτων αυτών δεν πρέπει, ωστόσο, να θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
To this end, the spirit of the provision of the 23rd recital of the Council's Common Position on the proposal for a Council Directive on deposit-guarantee schemes that contributions to the funding of the scheme must not endanger the stability of the banking system of the Member State concerned should be given the force of law.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι γενικές αρχές και οι αναγκαίες λειτουργίες τις οποίες θα πρέπει να διαθέτουν τα συστήματα.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ορισθούν οι γενικές αρχές και τα απαραίτητα καθήκοντα τα οποία πρέπει να εκπληρώνουν όλα τα προγράμματα.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ορισθούν οι γενικές αρχές και τα απαραίτητα καθήκοντα τα οποία πρέπει να επιτελούν όλα τα προγράμματα.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ορισθούν οι γενικές αρχές και τα απαραίτητα καθήκοντα τα οποία πρέπει να πληρούν όλα τα προγράμματα.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχουν καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους και από κάθε άποψη, τρόφιμα ποιότητας, προστασία του περιβάλλοντος, προστασία από τα εγκλήματα, απασχόληση, καλό βιοτικό επίπεδο, προώθηση της ολοκλήρωσης μεταξύ των εθνικών ομάδων στην Ευρώπη και πρόληψη των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχουν καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους και από κάθε άποψη, τρόφιμα ποιότητας, προστασία του περιβάλλοντος, προστασία από τα εγκλήματα, απασχόληση, καλό βιοτικό επίπεδο, προώθηση της ολοκλήρωσης των εθνικών ομάδων στην Ευρώπη και πρόληψη των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχουν καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους και από κάθε άποψη, τρόφιμα ποιότητας, προστασία του περιβάλλοντος, προστασία από τα εγκλήματα, συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες, απασχόληση, καλό βιοτικό επίπεδο, προώθηση της ολοκλήρωσης μεταξύ των εθνικών ομάδων στην Ευρώπη και πρόληψη των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, involvement in the democratic process, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.