natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων είναι δυνατό να μη γίνονται δεκτές σε περίπτωση που κρίνεται ότι η αποδοχή τους παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες, επί παραδείγματι αν ο αριθμός των πραγματικών ή δυνητικών εξαγωγέων είναι υπερβολικά μεγάλος ή για άλλους λόγους, συμπεριλαμβανομένων λόγων που ανάγονται στην ακολουθούμενη γενική πολιτική.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων είναι δυνατό να μη γίνονται δεκτές σε περίπτωση που κρίνεται ότι η αποδοχή τους παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες, επί παραδείγματι αν ο αριθμός των πραγματικών ή δυνητικών εξαγωγέων είναι υπερβολικά μεγάλος ή για άλλους λόγους, συμπεριλαμβανομένων λόγων που ανάγονται στην ακολουθούμενη γενική πολιτική.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Οι προτεινόμενες αναπροσαρμογές υποβάλλονται εγγράφως στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής, ο οποίος τις γνωστοποιεί σε όλα τα μέρη.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Οι προτεινόμενες αξιολογήσεις από ομοτίμους θα πρέπει να θεωρηθούν ως επέκταση των ήδη διενεργούμενων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις για τα συστήματα μετωπικής προστασίας παρουσιάζονται υπό τη μορφή δοκιμών, οι οποίες περιγράφονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος Ι της παρούσας πρότασης.
The prescribed requirements for frontal protection systems are laid down in the form of tests, which are described in Section 4 of Annex I to this proposal.
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις για την ανιχνευσιμότητα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις γενικότερες απαιτήσεις που ορίζονται στην πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή για τον καθορισμών των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, όπου η αρχή της ανιχνευσιμότητας διέπει όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής και διανομής τροφίμων και των ζωοτροφών, καθώς και τα υφιστάμενα συστήματα συναλλαγών, και συνεπώς δεν αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντικά επιπλέον έξοδα για τις επιχειρήσεις.
The proposed requirements for traceability largely build on the general requirements in the Commission's proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, which establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors as well as on existing systems for transactions and accordingly should not lead to significant extra costs for operators.
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις για τις εξαγωγές βασίζονται, σε μεγάλο ποσοστό, στις γενικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The proposed requirements for exports largely build on the general requirements in the Community legislation in the field of Biotechnology.
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις διαφάνειας εντάσσονται στο πλαίσιο της ενοποίησης των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market.
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις θα υποβληθούν σε δοκιμές με βάση τις αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές που θα καθορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
The proposed requirements will be tested according to detailed technical prescriptions which will be set out by the Commission in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Οι προτεινόμενες απλουστεύσεις για τις ανώνυμες εταιρίες απαιτούν κοινοτικές ενέργειες δεδομένου ότι αφορούν μια σειρά διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας οι οποίες μέχρι τώρα αποκλείουν ή περιορίζουν τη χρήση αυτών των προτεινόμενων απλουστεύσεων από τις ανώνυμες εταιρίες.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
Οι προτεινόμενες απλουστεύσεις δεν συνεπάγονται σχετικό κόστος για τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές διοικήσεις.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Οι προτεινόμενες αποφάσεις και κατευθύνσεις που ακολουθούν θα χρησιμεύσουν ως βάση για τα πολυετή προγράμματα της Υπηρεσίας Υποδομών και διοικητικής υποστήριξης  Βρυξελλών (OIB), η οποία λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The decisions and guidelines proposed below will serve as a basis for the multiannual programmes of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), in operation since 1 January 2003.
Οι προτεινόμενες από την Επιτροπή ΕΕΠ ανέρχονται σε
The proposed quantities are as follows:
Οι προτεινόμενες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν, χωρίς αλλαγές, στην τροποποιημένη πρόταση αφορούν:
The amendments proposed by the Parliament which have been accepted by the Commission and incorporated, without any changes, in the amended proposal relate to:
Οι προτεινόμενες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες, αφενός, είναι τεχνικού χαρακτήρα και, αφετέρου, έχουν στόχο να συμπληρώσουν το μηχανισμό χορήγησης της "κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ".
The amendments proposed by Parliament are partly technical and partly aimed at supplementing the system for issuing the "EC service provision card".
Οι προτεινόμενες αρχές δεν υποκαθιστούν τα ισχύοντα δικαιώματα.
The principles proposed do not replace existing rights.
Οι προτεινόμενες αρχές είναι οι ακόλουθες:
The principles are as follows:
Οι προτεινόμενες αρχές είναι τα ελάχιστα πρότυπα που μπορούν να καλυφθούν από ποικίλους αθλητικούς φορείς.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Οι προτεινόμενες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές έχουν έναν διττό στόχο:
The proposed principles and guidelines have a two-fold objective:
Οι προτεινόμενες αρχές πρέπει να υποστηριχθούν.
The proposed principles should be supported.
Οι προτεινόμενες αρχές τιμολόγησης θα μπορούσαν να επεκταθούν με χρήσιμο τρόπο στα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Οι προτεινόμενες αυξήσεις στα κατώτερα όρια εκτείνονται σε μια περίοδο τεσσάρων χρόνων.
The proposed increases in minimum rates are spread out over a period of four years.
Οι προτεινόμενες αυξήσεις του συντελεστή εισφοράς θα πρέπει να διακόπτονται σε περίπτωση μεγάλων ανατιμήσεων που επιβάλλονται στην παγκόσμια αγορά.
It should be possible to suspend temporarily the proposed increases in the rate of the levy in the event of sharp price increases triggered by conditions on the world market.
Οι προτεινόμενες αυξήσεις των ελάχιστων συντελεστών είναι αναγκαίες προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο των συντελεστών, το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο το 1992, ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Οι προτεινόμενες αυτές τροπολογίες καταργούν τα κριτήρια ηλικίας και εξάρτησης, συμβαδίζοντας με τη σύσταση της ομάδας Veil.
These proposed amendments remove the age and dependency criteria, in line with the recommendation of the Veil Group.
Οι προτεινόμενες βάσεις δεδομένων αποσκοπούν στο να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου που αναφέρει η συνθήκη σχετικά με την παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών.
The proposed databases are designed to contribute to meeting the Treaty objective that refers to the monitoring of national policies.
Οι προτεινόμενες βασικές αλλαγές θα επικεντρωθούν στην ουσία, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των μικρών οργανώσεων (ΜΜΕ και μικρής κλίμακας μεγέθους δημόσιες αρχές), στη θεσμική συγκρότηση και στη σύνδεση με άλλα μέσα άσκησης πολιτικής, ιδίως με τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Οι προτεινόμενες βασικές απαιτήσεις θα υποβάλλονται σε δοκιμές με βάση τις αναλυτικές προδιαγραφές που θα καθορίσει η Επιτροπή σε απόφασή της.
The proposed basic requirements will be tested according to detailed prescriptions which will be set out in a Commission decision.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις έχουν ως στόχο να καταστήσουν το πλαίσιο της ΟΚΑ πιο ισχυρό, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για πιο αποτελεσματικές πρωτοβουλίες και πρακτικές διαχείρισης κινδύνου, πιο επαρκείς και λιγότερο μεταβλητές τραπεζικές κεφαλαιακές απαιτήσεις και ένα καλύτερο σύστημα δημοσιοποίησης των θέσεων κινδύνου των τραπεζών στους συμμετέχοντες στην αγορά.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις αποσκοπούν στο να καταστήσουν το πλαίσιο της ΟΚΑ πιο δυναμικό και ευπροσάρμοστο ως προς τις εξελίξεις της αγοράς.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις αφορούν την προετοιμασία των συναντήσεων, την επιλογή των θεμάτων και την ενίσχυση της διάχυσης των πληροφοριών.
The improvements proposed concern the preparation of meetings, the choice of subjects and more pooling of information.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις αφορούν τους δεσμευτικούς στόχους, τα μέσα ενθάρρυνσης για στενότερη περιφερειακή συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και διαχειριστών των συστημάτων και αυστηρότερες απαιτήσεις για να δρομολογήσουν τα κράτη μέλη τις διαδικασίες προγραμματισμού και αδειοδότησης, να παράσχουν πρόσβαση στο δίκτυο και να μειώσουν τα διοικητικά εμπόδια.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις δεν συνεπάγονται σχετικές δαπάνες για τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές διοικήσεις.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις που αφορούν τον κώδικα περιελάμβαναν τη χρήση μιας κοινής γλώσσας κατά την εκπόνηση των εκθέσεων και μεγαλύτερη αποδοχή πανευρωπαϊκών στοιχείων σύγκρισης για την αξιολόγηση της διαμόρφωσης των τιμών.
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία  με «σήματα προειδοποίησης» και η ανάπτυξη μιας ειδικής έκδοσης της βάσης δεδομένων EDIXIM, ειδικά για τις τελωνειακές αρχές, πρέπει να συμπληρωθούν με συστηματικές και εναρμονισμένες ενημερωτικές και εκπαιδευτικές παρεμβάσεις στο κοινοτικό επίπεδο.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία  με «σήματα προειδοποίησης»και η ανάπτυξη μιας  τράπεζας δεδομένων τύπου  EDIXIM, ειδικά για τις τελωνειακές αρχές, πρέπει αναγκαστικά να συμπληρωθούν από συστηματικές και εναρμονισμένες ενημερωτικές και εκπαιδευτικές παρεμβάσεις, σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις στους υφιστάμενους μηχανισμούς επιβολής θα απαιτήσουν τροποποίηση του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ (κανονισμοί 1466/97 και 1467/97), καθώς και μέσω ενός κατάλληλου μηχανισμού που θα βασίζεται στις διάφορες νομικές πράξεις στις οποίες στηρίζονται τα προγράμματα δαπανών της ΕΕ.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις της διαβίωσης θα καταστήσουν τα προϊόντα ΕΕ λιγότερο ανταγωνιστικά με ενδεχόμενες επιπτώσεις τόσο στο εισόδημα των παραγωγών όσο και στις θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ, λόγω των αυξανόμενων εισαγωγών από χώρες όπου ισχύουν χαμηλότερες προδιαγραφές καλής διαβίωσης, όπως είναι οι ΗΠΑ ή η Κίνα.
The proposed welfare improvements would make EU products less competitive with potential effects both on farming incomes and on EU jobs, owing to increased imports from countries where lower welfare standards apply, such as the USA or China.
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις της διαβίωσης θα καταστήσουν τα προϊόντα της ΕΕ λιγότερο ανταγωνιστικά, με ενδεχόμενες επιπτώσεις τόσο στο εισόδημα των παραγωγών όσο και στις θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ, λόγω των αυξανόμενων εισαγωγών από χώρες όπου ισχύουν ανεκτικότερες προδιαγραφές καλής διαβίωσης, όπως είναι οι ΗΠΑ ή η Κίνα.
The proposed welfare improvements would make EU products less competitive with potential effects both on farming incomes and on EU jobs, owing to increased imports from countries where lower welfare standards apply, such as the USA or China.
Οι προτεινόμενες για τις ΠΔΣ υποχρεώσεις βασίζονται στις αρχές που εφαρμόζονται στη διαπραγματευτική λειτουργία των ρυθμιζόμενων αγορών.
The proposed MTF obligations are modelled on the market-facing principles which apply to the trading system functionality of regulated markets.
Οι προτεινόμενες για το στάδιο Euro 3 οριακές τιμές απλώς ευθυγραμμίζουν τον κύκλο δοκιμών και τις οριακές τιμές για τις μεγάλες μοτοσικλέτες με εκείνες που ισχύουν για τα επιβατικά αυτοκίνητα και ως εκ τούτου δεν βασίζονται στην τεχνική και οικονομική εφικτότητα των προτεινόμενων οριακών τιμών για τις μοτοσικλέτες.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for the large motorcycles with those presently in force for passenger cars and are therefore not based on the technical and economic feasibility of the proposed limits for motorcycles.
Οι προτεινόμενες για το στάδιο Euro 3 οριακές τιμές απλώς ευθυγραμμίζουν τον κύκλο δοκιμών και τις οριακές τιμές για τις μεγάλες μοτοσικλέτες με εκείνες που ισχύουν σήμερα για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for large motorcycles with those presently in force for passenger cars.
Οι προτεινόμενες δαπάνες για τη δια βίου μάθηση αντικατοπτρίζουν ευρέως το επίπεδο των εκπαιδευτικών επιδόσεων στα κράτη μέλη.
Proposed expenditure on lifelong learning broadly reflects the level of educational attainment within Member States.
Οι προτεινόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις εμπίπτουν στο κονδύλιο που προβλέπεται στο ΣΠ 2016 και στον δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό για την περίοδο 2017-2020 για τη γραμμή προϋπολογισμού 32 04 03 01.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Οι προτεινόμενες διαδικασίες επιβάλλεται να χρησιμοποιηθούν κατά την φάση ΙΙΙΒ για να καθορισθεί η μάζα των μορίων που ανευρίσκονται στις εκπομπές ενώ παραμένει πιθανή η επιλογή για τις νέες μεθόδους δοκιμής ή για εκείνες που έχουν ήδη καθιερωθεί για τις εκπομπές της φάσης ΙΙΙΑ και τις εκπομπές αερίων της φάσης ΙΙΙΒ.
Use of the new procedures will be mandatory in Stage III B to determine the particulate mass in emissions, while it will be optional whether to use the new test methods or those established to date for the Stage III A emissions and the Stage III B gaseous emissions.
Οι προτεινόμενες διαδικασίες, θα πρέπει, όσον αφορά τις τρίτες χώρες, να συμφωνούν με εκείνες που προβλέπονται στις προηγούμενες οδηγίες και ειδικότερα στην οδηγία "προσφυγές".
The procedures proposed with regard to third countries should be consistent with those laid down in earlier directives, particularly the "remedies" directive.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αναμένεται να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης, σε ολόκληρη την ΕΕ, ασκούνται με υπευθυνότητα και ότι συμβάλλουν στην προώθηση της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αποβλέπουν στην επίτευξη δίκαιης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, του σεβασμού των διεθνών υποχρεώσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών και, αφετέρου, του στόχου της οικοδόμησης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αποβλέπουν στο να καταστεί η εφαρμογή των απαλλαγών από την προσυναλλακτική διαφάνεια περισσότερο συνεπής και περισσότερο συνεκτική.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αφορούν το μεγαλύτερο τμήμα της αλυσίδας της μετάγγισης αίματος, από το στάδιο που προηγείται της αιμοδοσίας μέχρι τη διανομή των ουσιών αυτών για θεραπευτική χρήση.
The provisions envisaged deal with the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to the distribution of these substances for therapeutic use.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αφορούν το μεγαλύτερο τμήμα της διαδικασίας μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων, από την ταυτοποίηση του δότη έως τη κατανομή αυτών των υλικών για θεραπευτική χρήση.
The provisions envisaged deal with the greater part of the tissues and cells transplantation process from donor identification to the distribution of these substances for therapeutic use.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αφορούν ως επί το πλείστο δράσεις που εν πρώτοις θα πρέπει να υλοποιηθούν στα κράτη μέλη.
The proposed provisions rest to a large extent on measures which are initially to be implemented in the Member States.
Οι προτεινόμενες διατάξεις για το προσωπικό στοχεύουν στη συμπερίληψη του προσωπικού του Ιδρύματος που θα προσληφθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του μόνιμου και λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4.
The proposed staff provisions aim at the inclusion of the staff of the Foundation, recruited after the entry into force of this Regulation, into the Staff Regulation and Conditions of Employment of Other Servants4.
Οι προτεινόμενες διατάξεις για τους επίσημους ελέγχους στον ζωοτεχνικό τομέα έχουν πλήρως ευθυγραμμιστεί, με τις απαραίτητες προσαρμογές, με εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή, έπειτα από εντατικές διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του κλάδου, στο πλαίσιο κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους και τις δραστηριότητες στον κτηνιατρικό τομέα.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Οι προτεινόμενες διατάξεις δεν στοχεύουν στην τροποποίηση των ήδη υπαρχουσών διατάξεων της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων, αλλά στην εξειδίκευση αυτών με τρόπο που να εξυπηρετεί καλύτερα τις συγκεκριμένες ανάγκες των θυμάτων τρομοκρατίας.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Οι προτεινόμενες διατάξεις είναι αναγκαίες για να λήξει αισίως μία μεταρρύθμιση των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων των οποίων ένας από τους στόχους είναι να καταργηθούν ορισμένες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The proposed provisions are required to complete the reform of customs procedures with economic impact whose objectives include the abolition of bureaucratic formalities;
Οι προτεινόμενες διατάξεις είναι σημαντικά απλοποιημένες και υποδεικνύουν τον στόχο της καταβολής προσπαθειών προς μια χωρίς όρους παροχή βοήθειας.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Οι προτεινόμενες διατάξεις είναι συνεπείς με τη σύμβαση του Άαρχους, την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευτεί να επικυρώσει σύντομα.
The proposed provisions are consistent with the Aarhus Convention that the European Community is committed to ratify soon.
Οι προτεινόμενες διατάξεις θα έχουν επίδραση στις επιχειρήσεις οποιουδήποτε μεγέθους που ασχολούνται με την κατασκευή, τη μεταποίηση και το εμπόριο υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
All sizes of businesses related to the manufacture, processing and trade of materials and articles intended to come into contact with food will be affected by the proposed provisions.
Οι προτεινόμενες διατάξεις θα έχουν μακροπρόθεσμα επιπτώσεις στα συστήματα υγείας που βασίζονται στην αλληλεγγύη και στην οικονομική βιωσιμότητα.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Οι προτεινόμενες διατάξεις θα απαγορεύουν τις διακριτικές πρακτικές και θα προλαμβάνουν τη δημιουργία φραγμών οι οποίοι ενδέχεται να αποκλείουν τον ανταγωνισμό για την εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών μέσων.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Οι προτεινόμενες διατάξεις καθορίζουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την άσκηση των εξουσιών αυτών, ιδίως απειλή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών ή ρυθμίσεις παράδοσης των ενσώματων εμπορευμάτων ή για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
Οι προτεινόμενες διατάξεις οδηγούν σε λεπτομερέστερα σχόλια που παρατίθενται κατωτέρω.
Detailed remarks on the proposed arrangements are given below.
Οι προτεινόμενες διατάξεις ομοιάζουν πολύ με τις διατάξεις που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα10.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Οι προτεινόμενες διατάξεις προβλέπουν περαιτέρω εθελοντικές πληροφορίες στη διατύπωση των ισχυρισμών, πέραν των υποχρεωτικών που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The proposed provisions provide for further voluntary information when making claims, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation.
Οι προτεινόμενες διατάξεις σε σχέση με την κοινή αρμοδιότητα - που λαμβάνεται υπόψη με ευρύτατη έννοια - προσδιορίζουν την αναγκαία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
define the necessary cooperation between the Member States and the Community; this is a particularly