natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνεργασία των χωρών της Βαλτικής θα μπορούσαν να συνδεθούν μεταξύ άλλων  και οι δραστηριότητες του Ευρωαρκτικού Συμβουλίου για την περιοχή Barents (συγκροτήθηκε το 1993), η συνεργασία των σκανδιναβικών χωρών καθώς και μία πιο εμφανής συνεργασία με τις γειτονικές και τις εγγύς περιοχές των περιφερειών των τρίτων χωρών.
This could be linked to, inter alia, the activities of the Euro-Arctic Council of the Barents (established in 1993), the cooperation of the Nordic countries and closer cooperation with the non-EU countries of the neighbouring region.
Στη συνεργασία των χωρών της Βαλτικής θα μπορούσαν να συνδεθούν μεταξύ άλλων  και οι δραστηριότητες του Ευρωαρκτικού Συμβουλίου για την περιοχή Barents (συγκροτήθηκε το 1993), η συνεργασία των σκανδιναβικών χωρών καθώς και μία πιο εμφανής συνεργασία με τις γειτονικές τρίτες χωρες.
This could be linked to, inter alia, the activities of the Euro-Arctic Council of the Barents (established in 1993), the cooperation of the Nordic countries and closer cooperation with the non-EU countries of the neighbouring region.
Στη συνεργατική οικονομία δραστηριοποιούνται τρεις κατηγορίες παραγόντων: i) πάροχοι υπηρεσιών, οι οποίοι χρησιμοποιούν από κοινού περιουσιακά στοιχεία, πόρους, χρόνο ή/και δεξιότητες και μπορεί να είναι ιδιώτες που παρέχουν υπηρεσίες ευκαιριακά («ομότιμοι») ή πάροχοι υπηρεσιών που ενεργούν με την επαγγελματική τους ιδιότητα («επαγγελματίες πάροχοι υπηρεσιών»)· ii) χρήστες των υπηρεσιών· και iii) μεσάζοντες, οι οποίοι, μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας, συνδέουν παρόχους και χρήστες και διευκολύνουν τις μεταξύ τους συναλλαγές («συνεργατικές πλατφόρμες»).
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
Στη συνεχή στήριξη των δραστηριοτήτων οργάνωσης δικτύων τοπικών φορέων διακυβέρνησης, στα οποία θα συμμετέχουν ιδιωτικοί φορείς και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Continued support for local government networking activities that involve private and community sector actors.
Στη συνεχεία, οι εν λόγω προσανατολισμοί θα υιοθετηθούν επισήμως από τις ίδιες αυτές ειδικευμένες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The specialised Councils will then formally adopt the guidelines.
Στη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση αντιστοιχούν οι διάφορες μορφές ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης και φυσικά η ύστερη κατάρτιση.
Continuing vocational education corresponds to the various forms of in-house training and naturally to post-initial training.
Στη συνημμένη αξιολόγηση αντικτύπου περιλαμβάνονται περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις επιλογές που εξετάστηκαν και τα αποτελέσματα των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της πρότασης [SEC(2006) 194 της 21.2.2006].
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Στη συνημμένη πρόταση εισάγονται τροποποιήσεις που διευκρινίζουν το κείμενο, έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι ο κανονισμός θα είναι ευνόητος από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα μπορεί επομένως να εφαρμοσθεί με ομοιόμορφο τρόπο σε όλους τους αερολιμένες.
In the attached proposal modifications have been introduced which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
Στη συνημμένη πρόταση, η αποκλειστικότητα διάθεσης παρέχεται μόνο εάν το φάρμακο έχει χαρακτηριστεί ορφανό από την Κοινότητα  αφενός, και εάν έχει λάβει κοινοτική άδεια κυκλοφορίας, αφετέρου.
In the accompanying proposal, market exclusivity is granted only where the medicinal product has been designated as an orphan medicinal product by the Community and where the Community has issued a marketing authorisation in respect of the medicinal product concerned.
Στη συνημμένη τεκμηρίωση παρουσιάζονται συγκεκριμένα παραδείγματα των λόγω πρακτικών τα οποία δείχνουν, επίσης, την ικανότητα προσαρμογής των εν λόγω προτύπων και τον εξελικτικό τους χαρακτήρα ενώπιον του οικονομικού δυναμισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και της παγκοσμιοποίησης.
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
Στη συνημμένη τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνεται ένα εναλλακτικό κείμενο που αντιμετωπίζει το ίδιο θέμα.
An alternative text addressing the same issue is provided for in the attached modified proposal.
Στη συνθήκη ΕΕ και την κοινοτική νομοθεσία θεσπίζεται η αρχή ότι όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, αναπηρίας ή εθνικής καταγωγής.
The EU Treaty and legislation establish the principle that all workers must be treated equally without discrimination in terms of sex, age, disability or ethnic origin.
Στη συνθήκη ΕΚ εξασφαλίζεται ισορροπία μεταξύ της γενικής αρχής της διαφάνειας που επιβάλλεται από το άρθρο 255 και της υποχρέωσης της προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 287, όσον αφορά ιδίως πληροφορίες σχετικά με επιχειρήσεις, με τις εμπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
Στη συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (και ορισμένα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ) έχουν δεσμευτεί να ενσωματώσουν τις βασικές αρχές του ΣΣΑ στην εθνική έννομη τάξη τους.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
Στη συνθήκη δεν υπάρχει καμία διάταξη η οποία να αντικρούει το παραπάνω συμπέρασμα.
There is no indication in the Treaty to contradict this conclusion.
Στη συνθήκη καθορίζεται επίσης, ως γενικός και θεμελιώδης κανόνας, η ελεύθερη μετακίνηση εργαζομένων που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους.
The Treaty also lays down, as a general and fundamental rule, the freedom of movement of workers who are nationals of a Member State.
Στη συνθήκη προβλέπεται ήδη μία τέτοια εξαίρεση, όταν το Συμβούλιο πρέπει να απευθύνει γραπτή προειδοποίηση σε ένα κράτος μέλος ζητώντας του να διορθώσει ένα υπερβολικό έλλειμμα – όμως αυτή η διευκρίνιση έχει παραληφθεί στην περίπτωση της ψηφοφορίας για τις προειδοποιήσεις.
The Treaty already makes provision for such exclusion where the Council has to issue a formal notice to a Member State about correcting an excessive deficit — but this detail has been omitted from the voting arrangements on issuing warnings.
Στη συνθήκη προσχώρησης της Ρουμανίας δεν προσαρτήθηκαν υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης, ούτε πρόκειται να εφαρμοστεί ενδιάμεση διαδικασία έως ότου η Επιτροπή κρίνει ικανοποιητικές τις επιδόσεις της Ρουμανίας όσον αφορά την εφαρμογή των νομοθεσίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Στη συνθήκη της ΕΕ γίνεται ευρεία αναφορά στο στόχο της απασχόλησης.
The EC Treaty makes ample reference to the objective of employment.
Στη συνθήκη της Ρώμης δεν προβλέπεται ρύθμιση για μια κοινοτική επιχειρηματική πολιτική.
The Treaties of Rome did not provide for an EC enterprise strategy.
Στη συνθετική έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, η Επιτροπή έχει ορίσει την παράταση του επαγγελματικού βίου ως έναν από τους τρεις τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται ταχεία ανάληψη δράσης για να υλοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Στη συνθετική έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20041, η Επιτροπή έχει ορίσει την παράταση του επαγγελματικού βίου ως έναν από τους τρεις τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται ταχεία ανάληψη δράσης για να υλοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council1, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Στη συνθετική έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20042, η Επιτροπή έχει ορίσει την παράταση του επαγγελματικού βίου ως έναν από τους τρεις τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται ταχεία ανάληψη δράσης για να υλοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Στη συνιστώσα «Πολιτισμός», αυτό θα περιλαμβάνει τη σαφέστερη εστίαση της προσοχής στη δημιουργία ικανοτήτων και στη διακρατική κυκλοφορία, όπως σε διεθνείς περιοδείες, σε νέες ευρωπαϊκές πλατφόρμες με διαρθρωτικό αποτέλεσμα μεγάλης κλίμακας και σε περισσότερα στρατηγικά πακέτα στήριξης της λογοτεχνικής μετάφρασης για εκδοτικούς οίκους, συμπεριλαμβανομένης της διαφημιστικής υποστήριξης.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Στη συνιστώσα «πληροφόρηση» του προγράμματος για τη δημόσια υγεία αναπτύσσεται επίσης η έννοια της ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης δημόσιας υγείας.
The information strand of the public health programme is also developing the concept of a European Public Health Portal.
Στη συνοδευτική EIA έχουν εξεταστεί οι συνέπειες των διαφόρων σεναρίων βάσει των οποίων θα μπορούσαν να καταστούν υποχρεωτικά τα πρότυπα.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Στη συνοδευτική έκθεση, η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό των προαιρετικών μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη· ωστόσο, η διατύπωση του κειμένου του ως άνω άρθρου («μπορούν») δημιουργεί ασάφεια σχετικά με τη δεδηλωμένη πρόθεση.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
Στη συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων παρέχεται λεπτομερής περιγραφή των εναλλακτικών μέτρων που θα μπορούσαν να προβλεφθούν για την επίτευξη των στόχων της παρούσας πρότασης.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Στη συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων στο παράρτημα 2 περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A detailed description of stakeholder consultation is  included in the accompanying impact assessment in Annex 2.
Στη συνοδευτική επιστολή αναφέρεται αν οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον φάκελο αίτησης.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
Στη συνοδευτική σύσταση, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή καθολικών και αναλογικών προσεγγίσεων στην πορεία για την κατάκτηση των πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών που ασκούν τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας τους, στη βάση της παραδοχής ότι οι πολίτες πρέπει να έχουν την εξουσία να καθορίζουν οι ίδιοι κατά πόσο διατηρούν έντονο ενδιαφέρον για την πολιτική ζωή στη χώρα της καταγωγής τους.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
Στη συνολική αξιολόγηση λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των εθνικών πολιτικών και μέτρων μείωσης των εκπομπών.
In its overall assessment it considers the impacts of domestic policies and measures that reduce emissions.
Στη συνολική αυτή προσέγγιση, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία ένταξης πρέπει να στηρίξουν τους περιφερειακούς παράγοντες και τις υποψήφιες χώρες, ώστε να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν κατάλληλες πολιτικές έρευνας και καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
In this overall approach, Structural Funds and Accession Funds should assist regional actors and candidate countries to devise and implement appropriate research and innovation policies at regional level.
Στη συνολική ευρυζωνική αγορά, το μερίδιο των κατεστημένων φορέων τον Ιανουάριο του 2004 έπεσε σε 57%, από το 60,6% ένα χρόνο νωρίτερα.
In the total broadband market, the incumbent’s share in January 2004 is 57%, down from 60.6% one year earlier.
Στη συνολική περίοδο επιθεωρήσεων 2004-7, στα τέλη του 2007 εξακολουθούν να εκκρεμούν 43 υποθέσεις επιθεωρήσεων, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη η αποκατάσταση των ελλείψεων που καταγράφηκαν από την Επιτροπή – μολονότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν σχέδια διορθωτικών μέτρων.
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
Στη συνοπτική παρουσίαση του εγγράφου εργασίας για την προτεινόμενη πρώτη δραστηριότητα του τετάρτου προγράμματος πλαίσιο αναφέρεται ότι "το πρόγραμμα Eureka μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων προτεραιότητας στον τομέα της τεχνολογίας" (σελίδα 20).
The Working Document's summary introduction to the proposed First Activity of the Fourth Framework Programme indicates that "the Eureka scheme may be used to carry out" "priority technology activities" (page 20).
Στη συνοπτική περιγραφή που παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα αναλύονται περαιτέρω άλλα προαιρετικά στοιχεία ή στοιχεία ευελιξίας τα οποία πρέπει να διατηρηθούν.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Στη συνοχή και στην ποιότητα της εκπαίδευσης στην Ευρώπη θα ήταν δυνατό να συμβάλει θετικά η καθιέρωση προαιρετικού ευρωπαϊκού τίτλου σπουδών για εφοδιαστές εμπορευματικών μεταφορών.
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Στη συνταγή αναφέρεται, σύμφωνα με την περίληψη των χαρακτηριστικών του κτηνιατρικού φαρμάκου, το ποσοστό ενσωμάτωσης του κτηνιατρικού φαρμάκου που υπολογίζεται με βάση τις σχετικές παραμέτρους.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
Στη συνταγματική τους έννομη τάξη, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν παρομοίως τις δικαστικές και διοικητικές δομές προορισμός των οποίων είναι η εγγύηση της ορθής εφαρμογής των συστημάτων τους παροχής έννομης προστασίας.
Likewise, all Member States have in their constitutional systems, judicial and administrative structures to ensure the correct application of their legal systems.
Στη συντελούμενη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, το πρόγραμμα της Χάγης τονίζει τη σημασία «της ενίσχυσης της συλλογής, της παροχής, της ανταλλαγής και της αποτελεσματικής χρήσης ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων όσον αφορά όλες τις σχετικές μεταναστευτικές εξελίξεις», καθώς και την ανάγκη εναρμόνισης των στοιχείων και των πληροφοριών στο επίπεδο των κρατών μελών.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
Στη συντριπτική πλειονότητά τους (92%) πρόκειται για πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζόμενους.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Στη συντριπτική πλειονότητά τους οι φόροι επιβάλλονται σε ομοσπονδιακή κλίμακα και είναι ίδιοι σε ολόκληρη την επικράτεια των ΗΠΑ.
The overwhelming majority of tax is imposed at federal level and is the same throughout the USA.
Στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών υπάρχουν ειδικές διατάξεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και/ή τα προϊόντα, οι οποίες ισχύουν συνήθως ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο πώλησης (εξ αποστάσεως ή "πρόσωπο με πρόσωπο").
In the vast majority of Member States, there are specific provisions concerning financial services and/or products, which usually apply irrespective of the method of selling used (at a distance or face-to-face).
Στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών, οι κύριες εθνικές συνομοσπονδίες εργοδοτών και βιομηχανίας είναι συμβεβλημένες με την BUSINESSEUROPE.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
Στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών, οι ποσοστώσεις δεν είναι πλέον σημαντικές για τον περιορισμό της παραγωγής και η τιμή ποσόστωσης έχει ήδη φτάσει σε μηδενικά επίπεδα ή πρόκειται να φτάσει σε αυτά σύντομα.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
Στη συντριπτική πλειονότητα των οικονομιών κυριαρχούν οι πολύ μικρές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οπότε η πλειονότητα των οικογενειακών επιχειρήσεων ανήκει επίσης σε αυτόν τον τομέα.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, αυτή η εκ των προτέρων γνωστοποίηση πρέπει να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές μέσα στα χρονικά πλαίσια που καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, η παροχή των υπηρεσιών 112 είναι πλέον συμβατή με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, οι δυσκολίες που αναφέρονται κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης δεν πηγάζουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό ούτε μπορούν να επιλυθούν μέσα της ερμηνείας των κανόνων.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, οι δυσχέρειες που επισημάνθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση δεν είναι απόρροια του δημοσιονομικού κανονισμού, ούτε μπορούν να επιλυθούν με την ερμηνεία των κανόνων.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Στη συντριπτική πλειονότητα των υποθέσεων, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα χωρίς επίσημη έρευνα, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η εξετασθείσα ενίσχυση ήταν συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (87% του συνόλου των αποφάσεων το 2007) ή δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση (5% του συνόλου των αποφάσεων).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
Στη συντριπτική πλειοψηφία - σχεδόν τρία τέταρτα - των παρεμβάσεων των στόχων 1 και 2, δεν γίνεται καμία αναφορά για τη σύσταση ομάδων εργασίας για θέματα ισότητας των φύλων.
In the vast majority - nearly three-quarters - of Objective 1 and 2 interventions, there is no reference to the creation of working groups on gender equality issues.
Στη συντριπτική πλειοψηφία τους τάχθηκαν υπέρ των δράσεων της Επιτροπής για τη στήριξη των ΜΜΕ, αλλά οι απόψεις ήταν διιστάμενες όσον αφορά τα μέσα για την επίτευξή τους.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων αυτό γίνεται χωρίς προβλήματα και έχει το πλεονέκτημα ότι οι πωλήσεις σε πελάτες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εντός της ΕΕ αντιμετωπίζονται κατά το σωστό τρόπο όσον αφορά τον ΦΠΑ, επειδή είναι αυστηρά διαχωρισμένες από άλλες συναλλαγές.
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, τα κράτη συμμορφώθηκαν με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, η οποία τους ζητούσε να τροποποιήσουν το σχέδιο ή, τουλάχιστον, να συμπεριλάβουν ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος.
In the overwhelming majority of cases Member States complied with the Commission's comments requesting amendment of the draft or at least a clause providing for mutual recognition of products imported from another Member State.
Στη συντριπτική πλειοψηφία των χωρών, και ιδίως τα νότια κράτη μέλη της ΕΕ, υπάρχει συγκριτικά μικρή ευελιξία όσον αφορά ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας.
In a large majority of countries, notably the southern EU Member States, there is comparatively little flexibility in working time arrangements.
Στη συντριπτική τους πλειονότητα οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις είχαν τη γνώμη ότι οι συνθήκες του υφιστάμενου πλαισίου λειτουργίας δεν είναι επαρκείς προκειμένου να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι συμμετέχοντες συνδέουν τη στρατηγική με τη σφαίρα δράσης τους και εκτιμούν τον σφαιρικό της χαρακτήρα.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Στη συντριπτική τους πλειονότητα, τα κράτη μέλη που ανταποκρίθηκαν ανέφεραν ότι είχαν ενημερώσει τα εθνικά πολιτικά κόμματα σχετικά με την ανάγκη αύξησης της διαφάνειας και βελτίωσης της πληροφόρησης των ψηφοφόρων, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.