natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, ο συνήθως χρησιμοποιούμενος δείκτης εισοδήματος για τη γεωργική δραστηριότητα είναι η Καθαρή Προστιθέμενη Αξία Εκμετάλλευσης ανά Μονάδα Ετήσιας Εργασίας (ΚΠΑΕ7/ΜΕΕ).
In this context, the most common income indicator for the agricultural activity is the Farm Net Value Added per Annual Work Unit (FNVA7/AWU).
Στο πλαίσιο αυτό, ο τομέας πρέπει να εστιάσει στην αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Στο πλαίσιο αυτό, ο υπεύθυνος του σχεδιασμού είναι φυσικό να γνωρίζει ότι πρέπει να βελτιστοποιήσει τις διαδικασίες και την ποιότητα της κατασκευής, επειδή στη συνέχεια θα πρέπει μακροπρόθεσμα να αναλάβει την εκμετάλλευσή της και να αφήσει στην τοπική κοινότητα, μετά τη λήξη της σύμβασής του, ένα έργο σε καλή κατάσταση, τηρώντας τους όρους και τους κανόνες που διέπουν την εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Στο πλαίσιο αυτό, ο υψηλός αριθμός ατόμων με ειδικές ανάγκες που λαμβάνουν παροχές αναπηρίας είναι ανησυχητικός και οι παγίδες της ανεργίας στα συστήματα κοινωνικών παροχών εξακολουθούν να δημιουργούν αντικίνητρα για την ανάληψη εργασίας.
In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
Στο πλαίσιο αυτό, ο υψηλός δείκτης του χρέους θέτει αυστηρούς περιορισμούς στη δημοσιονομική πολιτική, δεδομένου ότι θα πρέπει να συνεχιστεί για μια μακρά περίοδο η πραγματοποίηση πρωτογενών πλεονασμάτων της τάξης του 5% του ΑΕΠ.
In this context, the high debt ratio creates tight constraints on fiscal policy, as primary surpluses in the order of 5% of GDP will need to be maintained over a long period.
Στο πλαίσιο αυτό, ο χρηματοοικονομικός τομέας θεωρείται ότι αποτελεί έναν από τους τομείς που μπορεί να επωφεληθεί ιδιαίτερα από τις λύσεις ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
Στο πλαίσιο αυτό, ο όρος «κατάλληλες» σημαίνει επαρκώς ανεπτυγμένες σύμφωνα με διεθνώς συμφωνημένα κριτήρια ανάπτυξης δοκιμών.
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Αρχές Προστασίας των Δεδομένων (ΑΠΔ) διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επιβολή των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΓΠΟΠ 2003-05 συνιστούσαν στα κράτη μέλη:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΓΠΟΠ 2003-05 συνιστούσαν στα κράτη μέλη:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended to:
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΓΠΟΠ 2003-05 συνιστούσαν στους φορείς πολιτικής σε εθνικό επίπεδο:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended policy actors at national level to:
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΔΥΑ υλοποιούν πιλοτικό έργο με στόχο τον προσδιορισμό των ατομικών αναγκών και των απαιτήσεων κατάρτισης, την παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με την αναζήτηση εργασίας και το εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών στην Αυστρία.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων εταιρικών ιδεών και μέσων.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΗΠΑ πρέπει να ενθαρρυνθούν να υποστηρίξουν πολιτικά τα αποτελέσματα των διεπαγγελματικών συνομιλιών με σκοπό να διανοιχθεί η οδός διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης, δεσμευτικής για τις αρμόδιες αρχές διεθνών συμφωνιών.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ΚΓΑ πρέπει να διατηρήσουν, αφενός, το ευρύ πεδίο που αντικατοπτρίζει το φάσμα των πολιτικών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την απασχόληση και τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και, αφετέρου, τη σημασία τους ως το βασικό μέσο καθορισμού των βασικών αρχών και των λεπτομερειών του συντονισμού της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης σε απόλυτη αρμονία με τους ΓΠΟΠ.
In this context, the EGs must, on the one hand, keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES and, on the other hand, their role as the main tool for defining the principles and modalities of policy co-ordination in the employment area, in full consistency with the BEPGs.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Ρομά αποτελούν σημαντικό παράδειγμα για την πολιτιστική ποικιλομορφία της Ευρώπης, αυτή δε η πτυχή ενισχύεται και από το γεγονός ότι οι Ρομά8 ενστερνίζονται και οι ίδιοι διαφορετικές πολιτιστικές ταυτότητες9.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Σύνοδοι Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων θα περιλαμβάνουν, στη διάταξη των εργασιών τους, την αξιολόγηση των τρεχουσών δράσεων, κατά την εκτέλεση του Προγράμματος αυτού.
The summit of economic and social councils would assess the progress made in the implementation of the work programme.
Στο πλαίσιο αυτό, οι έλεγχοι που συνδέονται με τις φορολογικές αποστολές καθώς και τις αποστολές εμπορικής πολιτικής των τελωνείων θα μπορούσαν, σε πολλές περιπτώσεις, να διεξάγονται ευκόλως σε άλλους τόπους εκτός των σημείων διέλευσης των συνόρων.
Controls undertaken under customs’ tax and commercial policy role could, in many cases, easily be carried out in places other than border posts.
Στο πλαίσιο αυτό, οι έρευνες σχετικά με το ζήτημα του φύλου ως κοινωνική δομή, τη διαχρονική εξέλιξη των αντίστοιχων όρων για άνδρες και γυναίκες, την κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας ή σε σχέση με τις δυναμικές κοινωνικού αποκλεισμού και ένταξης, τις προοπτικές που ανοίγονται για τις γυναίκες από τα νέα πρότυπα ανάπτυξης, καθώς επίσης της προώθησης της ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας από γυναίκες, ή ακόμη τη θέση των γυναικών στα αναδυόμενα συστήματα διακυβέρνησης και citizenship, αποτελούν ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο του προγράμματος εργασίας της κοινωνικο-οικονομικής κεντρικής δράσης.
The work programme for this key action covers a wide range of questions including gender as a social construct, the evolution over time of men's and women's conditions, the situation of women on the labour market and in terms of social exclusion and integration, the prospects opened up to women by new models of development including the promotion of women as entrepreneur, and the place of women in emerging systems of governance and citizenship.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας μπορούν να προσδιοριστούν ως εισόδημα που παρέχεται στην Κοινότητα για να χρηματοδοτήσει τον προϋπολογισμό της, στο οποίο δε έχει δικαίωμα χωρίς περαιτέρω αποφάσεις των εθνικών αρχών.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αεροπορικές μεταφορές κατέχουν ζωτική σημασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων: δύο από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αλλαγές που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύουν εκείνες που η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν ουσιαστική σημασία για την περαιτέρω ενίσχυση του σημερινού εποπτικού πλαισίου της ΕΕ.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου είναι σε θέση να επηρεάσουν την κατεύθυνση της αγοράς.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αμοιβαίες αναγνωρίσεις προϊόντων ή υπηρεσιών μπόρεσαν να αναπτυχθούν μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δοκιμών και Πιστοποίησης (EOTC).
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναγκαίες προσαρμογές της ΚΟΑ αλιευτικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικοοικονομικά μέτρα που θα διευκολύνουν της υιοθέτησή τους από τον κλάδο.
As part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the CMO in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες αποκτούν πιο πρωταγωνιστικό ρόλο, ο οποίος θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους θεσμούς όπως τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα3 ή  τους οργανισμούς του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες αποκτούν πιο πρωταγωνιστικό ρόλο, ο οποίος θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους θεσμούς όπως τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα3 ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι πιο ευάλωτες δεδομένου ότι η οικονομία τους βασίζεται κατά πολύ μεγάλο βαθμό σε αυτούς τους εξαρτώμενους από το κλίμα τομείς και παρουσιάζουν μικρή ικανότητα προσαρμογής.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να προσανατολίσουν την ενεργειακή τους πολιτική προς τις χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα μορφές ενέργειας και ιδιαίτερα προς τις νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In this context developing countries should be encouraged to their energy policies to less carbon‑intensive energy products, especially new and renewable forms of energy.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με την καινοτομία δημιουργούν εμπόδια στην αποτελεσματική χρηματοδότηση των επιχειρήσεων με εισφορά ιδίων κεφαλαίων.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ανταγωνιστές συχνά προβαίνουν σε συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, το συντονισμό της οποίας αναλαμβάνουν οργανωτικά δίκτυα, όπως οι οργανώσεις ομάδων (clusters)26.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ανωτέρω οργανώσεις είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να θεσπιστεί γενική απαγόρευση της διαφήμισης, προώθησης στην αγορά, δωρεάν διανομής και χορηγίας που συνδέονται με τον καπνό και τα προϊόντα καπνού.
In this context, in the opinion of these organisations a general ban on advertising, promotion, free distribution and sponsorship concerning tobacco and tobacco products should be adopted.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποδοχές αποτελούν κεντρικό στοιχείο που επηρεάζει το συνολικό κόστος της παραγωγής, το επίπεδο της απασχόλησης και του εισοδήματος, και την κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων και των οικογενειών τους.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποκρινόμενοι ισχυρίστηκαν επίσης ότι χρειάζονται θεσμικές λύσεις αντί για τις λειτουργικές λύσεις της Λευκής Βίβλου.
In this context, respondents have also argued that institutional solutions rather than the White Paper’s functional solutions are needed.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποφάσεις της 5ης Νοεμβρίου 2002 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις “Ανοικτός Ουρανός”7 είναι σημαντικές.
In this context, the judgments delivered on 5 November 2002 by the Court of Justice of the European Communities in the “Open Skies” cases7 are significant.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν, εφόσον τους ζητηθεί, στις άλλες αρμόδιες αρχές κάθε σχετική πληροφορία και γνωστοποιούν, με δική τους πρωτοβουλία, όλες τις ουσιαστικής σημασίας πληροφορίες.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές παρεμβαίνουν εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί στο δικό τους κράτος μέλος.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιοι δεν θα πρέπει να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους αποκλειστικά στις υποψήφιες χώρες, αλλά πρέπει να κοιτάξουν τι γίνεται και στα σημερινά κράτη μέλη.
With this aim in view, attention should also not be focused solely on the candidate countries; we should certainly also take a look at the situation in the existing Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχές που έχουν υιοθετηθεί στα κράτη μέλη τα οποία έχουν θεσπίσει νέες νομοθετικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ τους.
In this context, divergent principles have been adopted in those Member States which have introduced new legislation specifically addressing this issue.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχές της "συνοχής" και της "αλληλεγγύης" που αποτελούν τον πυρήνα των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, θα τεθούν υπό αυστηρή δοκιμασία.
In this context, the principles of ‘cohesion’ and ‘solidarity’ which lie at the core of the Structural Funds interventions will be severely tested.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχές της Λιθουανίας έχουν καταρτίσει κατάλογο ελέγχου των δράσεων που απαιτούνται για τη μετάβαση στο ευρώ ούτως ώστε να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της προόδου σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βασικοί στόχοι θα είναι η ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών συμμετεχόντων (υπηρεσίες επιβολής του νόμου, διοίκηση, επιχειρήσεις, οργανώσεις θυμάτων κ.ά.), μια αξιόπιστη στατιστική βάση και μια καλύτερη κατανόηση των εγκληματικών φαινομένων.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βελτιώσεις όσον αφορά τη μεταχείριση και την προστασία των θυμάτων μπορούν να βελτιώσουν την εν λόγω συνεργασία.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία υπογραμμίζουν τον μοναδικό τους ρόλο για τη μακροχρόνια διαφύλαξη και διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
Στο πλαίσιο αυτό, οι βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις μπόρεσαν, χάρη στα μέσα αυτά, να καλύψουν τις χρηματοπιστωτικές τους πράξεις για να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στις κύριες δραστηριότητές τους, την παραγωγή και την εμπορία.
Under these conditions industrial and commercial firms have been able, by using such instruments, to hedge their financial transactions so that they can concentrate on their basic activities of production and marketing.
Στο πλαίσιο αυτό, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος GMES είναι:
In this context, the general objectives of GMES are to:
Στο πλαίσιο αυτό, οι δείκτες που εντοπίζουν τις εταιρείες της ευρωπαϊκής αγοράς με τις υψηλότερες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις, θα καταστούν όλο και περισσότερο αναγκαίοι ως βάση για την κυκλοφορία κοινωνικά υπεύθυνων επενδυτικών κεφαλαίων και ως σημείο μέτρησης των επιδόσεων για τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
In this context European market indices identifying companies with the strongest social and environmental performance will become increasingly necessary as a basis for launching SRI funds and as a performance benchmark for SRI.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δεσμοί μεταξύ των περιφερειακών περιοχών έχουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα σε σχέση με μια ανισόρροπη πολιτική που επιδιώκει να συνδέσει την περιφέρεια με το κέντρο.
In this context, ties between peripheral regions take on greater importance compared with a lopsided policy for linking the periphery to the centre.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δημογραφικές μεταβολές αποτελούν μια ξεχωριστή πρόκληση, καθώς  οδηγούν σε αλλαγή της ηλικιακής διάρθρωσης του ανθρώπινου δυναμικού.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δημογραφικές μεταβολές αποτελούν μια ξεχωριστή πρόκληση, οι οποίες θα οδηγήσουν σε αλλαγή της ηλικιακής δομής του ανθρώπινου δυναμικού.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν να διαδραματίσουν ένα σαφή ρόλο.
Clearly there is a role for public utilities in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπει ο νόμος για την εξάλειψη των διακρίσεων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαδικασίες συντονισμού τόσο της οικονομικής πολιτικής όσο και της πολιτικής απασχόλησης εξετάζουν κατάλληλα κίνητρα για να αναληφθεί εργασία, για την παραμονή στην εργασία, για την αύξηση της προσπάθειας εργασίας και την επένδυση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
In this context, both the economic and the employment policy coordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να αφορούν θέματα όπως τα ακόλουθα:
Thematic platforms  could examine matters such as:
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να αφορούν θέματα όπως τα ακόλουθα:
Thematic platforms could examine matters such as:
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αποτελούν τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για την επίτευξη προόδου σε ζητήματα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη διαχείριση των αλλαγών.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις πρέπει κατά κύριο λόγο να επικεντρωθούν σε τομείς για τους οποίους οι πάροχοι ή/και οι χρήστες των επαγγελματικών υπηρεσιών αποδεικνύουν ότι επιβάλλεται για λόγους οικονομικού συμφέροντος ή αναγκαιότητας.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαρθρωτικές ενέργειες θα πρέπει να συμβάλλουν:
In this context, structural actions should support:
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που περιγράφονται στο πρόγραμμα σταθερότητας πέραν του ότι θα αρχίσουν να ισχύουν μόνο μεσοπρόθεσμα, μολονότι το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα επισπεύσθηκε μετά το πρόγραμμα σταθερότητας, διατρέχουν επίσης σημαντικούς κινδύνους εφαρμογής.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διατάξεις είναι αποτέλεσμα συγχώνευσης του ισχύοντος άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), του άρθρου 28β (Γ) σημείο 1, του άρθρου 28β (Γ) σημείο 4 και μέρους του άρθρου 28β (Ε) σημείο 1.
In this regard, the provision is a merger of the existing Article 9(2)(b), Article 28b(C)(1), Article 28b(C)(4) and a part of Article 28b(E)(1).
Στο πλαίσιο αυτό, οι δράσεις που προβλέπονται βάσει αυτού του στόχου αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή συνεργασία για την αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας και να διερευνήσουν τις δυνατότητες της ηλεκτρονικής υγείας και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός ειδικού δικτύου ηλεκτρονικής υγείας και συνεργαζόμενων ηλεκτρονικών μητρώων ασθενών, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη5.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες εξεύρεσης θέσης εργασίας διαδραματίζουν αυξημένο ρόλο.
In this context, the role of job placement activities is being strengthened.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις προς υποστήριξη της καινοτομίας είναι μεγάλες και η χρήση τους θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω9.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δυνατότητες σταδιοδρομίας για τις γυναίκες δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς.
In this context the career opportunities for women are under-developed.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο υπηρεσίες διεξάγουν τακτικές επαφές για την ανταλλαγή απόψεων σε αμοιβαίου ενδιαφέροντος θέματα ανταγωνισμού.
In the latter context, both agencies hold regular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εγχώριες μεταρρυθμίσεις είναι καθοριστικής σημασίας για να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που θα λειτουργεί αποτελεσματικά για την εξάλειψη της φτώχειας, τη μείωση των ανισοτήτων και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης όλων.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται πραγματικά υπόψη τα προβλήματα των "συντελεστών" - και ιδιαίτερα των ΜΜΕ - των παραμεθόριων περιοχών τους.
Here national authorities need to ensure that the problems of operators - and particularly SMEs - in their frontier regions are properly taken into account.