natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες εδάφους καλύπτουν κάθε επίγεια δραστηριότητα σχετική με την αεροπορία που διεξάγεται για λογαριασμό των αεροπορικών εταιρειών σε αερολιμένες και αποτελούν βασική λειτουργία στην αλυσίδα των αερομεταφορών.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Οι υπηρεσίες εδάφους καλύπτουν κάθε σχετική με την αεροπορία επίγεια δραστηριότητα που διεξάγεται για λογαριασμό μεμονωμένων αεροπορικών εταιρειών σε αερολιμένες και αποτελούν βασική λειτουργία στην αλυσίδα των αερομεταφορών.
Groundhandling services consist of all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Οι υπηρεσίες εδάφους καλύπτουν κάθε σχετική με την αεροπορία επίγεια δραστηριότητα που διεξάγεται για λογαριασμό μεμονωμένων αεροπορικών εταιρειών σε αερολιμένες.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.
Οι υπηρεσίες εδάφους καλύπτουν τις ακόλουθες 11 κατηγορίες υπηρεσιών:
Groundhandling services cover the following 11 categories of services:
Οι υπηρεσίες εκ των υστέρων ελέγχων εφαρμόζουν «στρατηγική ανίχνευσης» με στόχο την ανίχνευση του μέγιστου αριθμού παρατυπιών και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Οι υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού που παρέχει το κεντρικό αποθετήριο τίτλων για τους τίτλους που φυλάσσονται οριστικά σε αυτό πρέπει να διαχωρίζονται από τις δευτερογενείς υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού που παρέχουν διαμεσολαβητές, όπως οι τράπεζες.
The clearing and settlement services provided by the central securities depository for the securities that it keeps in final custody must be distinguished from the secondary clearing and settlement services provided by intermediaries, such as banks.
Οι υπηρεσίες εκκαθάρισης, φύλαξης ή διαχείρισης μετρητών που αναφέρονται στο στοιχείο α) καλύπτουν τις σχετικές υπηρεσίες μόνο στον βαθμό που παρέχονται στο πλαίσιο μιας καθιερωμένης σχέσης από την οποία εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό ο καταθέτης.
Clearing, custody or cash management services referred to in point (a) only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial dependency.
Οι υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης πρέπει τουλάχιστον να γνωμοδοτούν στον καθορισμό των εξής καθηκόντων:
Emergency services must at least be consulted when defining the following tasks:
Οι υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, διάσωσης και πολιτικής άμυνας αποτελούν άλλες εφαρμογές για τις οποίες το Galileo θα προσφέρει αξιόπιστες και εγγυημένες λύσεις πληρώντας τα αυστηρότερα πρότυπα.
The emergency, search and rescue and civil protection services are other applications for which Galileo will offer reliable, guaranteed solutions to the strictest standards.
Οι υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και οι σχετικές διαδικασίες προβλέπουν επαρκή διαχωρισμό μεταξύ αεροσκαφών και προλαμβάνουν τις συγκρούσεις μεταξύ αεροσκαφών και εμποδίων στην περιοχή ελιγμών του αεροδρομίου και, όπου είναι σκόπιμο και εφικτό, συμβάλλουν στην προστασία από άλλους εναέριους κινδύνους και διασφαλίζουν άμεσο και έγκαιρο συντονισμό με όλους τους σχετικούς χρήστες και τους παρακείμενους όγκους του εναέριου χώρου.
Air traffic control services and related processes shall provide for adequate separation between aircraft and, on the aerodrome manoeuvring area, prevent collisions between aircraft and obstructions and, where appropriate, assist in protection from other airborne hazards and shall ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Οι υπηρεσίες ελέγχου και είσπραξης υπάγονται και οι δύο στην ιρλανδική τελωνειακή υπηρεσία (ICS) και διατηρούν στενές επαφές.
The control and recovery services both form part of the Irish customs service (ICS) and close contacts are maintained.
Οι υπηρεσίες ελέγχου και ερευνών και η ZORA έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του κεντρικού μηχανογραφημένου συστήματος AIDA και της αρχής πληρωμής.
Control and investigation authorities and ZORA have access to the data of the AIDA central computer system of the payment authority.
Οι υπηρεσίες ελέγχου πρέπει να υποβάλλουν έκθεση προς το (εποπτικό) συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου .
The control functions should report on the outcome of this review to the (supervisory) board.
Οι υπηρεσίες ελέγχου συμμετέχουν παράλληλα με τους οργανισμούς πληρωμής στις τριμηνιαίες συνεδριάσεις της CICC, είναι αποδέκτες αυτών των πινάκων και, συνεπώς, ενημερώνονται τακτικά για την εξέλιξη των φακέλων.
The control services, which participate together with the payment agencies in the quarterly meetings of the CICC, receive copies of these tables and are therefore regularly informed of the current state of affairs.
Οι υπηρεσίες ελέγχου συντονίζουν τις δραστηριότητές τους με διάφορα μέσα.
The supervisory authorities coordinate their activities by various means (in writing, by e-mail and through meetings).
Οι υπηρεσίες ελέγχου της ΓΔ Διεύρυνσης της Επιτροπής αξιολόγησαν την εθνική και κλαδική ικανότητα διαχείρισης προγραμμάτων/σχεδίων, τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις δομές των δημοσίων οικονομικών στην Κροατία.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Οι υπηρεσίες ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής συμμετείχαν επίσης στην εν λόγω αποστολή ελέγχου που διοργανώθηκε από τη ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου.
Inspectors from DG Regional Policy also took part in this inspection mission organised by DG Audit.
Οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής έχουν εκπονήσει έρευνες για την εκκαθάριση των λογαριασμών στις Αζόρες, τη Μαδέρα και τη Ρεϊνιόν το 2008, στις Κανάριες Νήσους το 2008 και το 2009, στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη το 2009.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Οι υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να προβλέπουν ικανή απόσταση διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών, εμποδίων και άλλων εναέριων κινδύνων και να εξασφαλίζουν ταχύ και έγκαιρο συντονισμό με όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες και παρακείμενους όγκους εναερίου χώρου.
Air traffic control services and related processes must provide for sufficient separation between aircraft, obstacles and other airborne hazards and must ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Οι υπηρεσίες ελέγχου των παράκτιων κρατών θα μπορούσαν να συνοδεύονται από ελεγκτές από τηνΕυρωπαϊκή ΄Ενωση και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση.
To ensure equality of treatment the inspection services of coastal states could be accompanied by inspectors from the Union and Member States.
Οι υπηρεσίες ενδέχεται να παράσχονται από τις δημόσιες αρχές, ή με τη βοήθειά τους, ως κοινωφελείς υπηρεσίες υπέρ των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME’s.
Οι υπηρεσίες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα πέμπτο περίπου των συνολικών εμπορικών συναλλαγών εντός της ΕΕ, ποσοστό που είναι μικρό σε σύγκριση με την παρουσία τους στην οικονομία (ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες υπηρεσίες είναι από τη φύση τους λιγότερο εμπορεύσιμες ή/και έχουν περισσότερο τοπικό χαρακτήρα).
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Οι υπηρεσίες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν το 20% μόνο του εμπορίου στην Εσωτερική Αγορά, ποσοστό μικρότερο απ' ό,τι πριν από μια δεκαετία!
Services still account for only 20% of trade in the internal market – less than a decade ago
Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους περιλαμβάνουν ένα σύνολο δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στα αεροδρόμια και οι οποίες επιτρέπουν στις εταιρείες να αναπτύξουν δραστηριότητα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Groundhandling means all the services provided at airports to allow airlines to operate.
Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης κατά τη στάθμευση καλύπτουν το σύνολο των υπηρεσιών που παρέχονται σε ένα αεροδρόμιο στο ίδιο το αεροσκάφος, στους επιβάτες και στα εμπορεύματα.
Ground handling covers all services supplied at an airport for the aircraft itself, the passengers and the cargo.
Οι υπηρεσίες επέκτασης ευρείας περιοχής που αναπτύσσονται από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ευρώπη (WAAS, MSAS και EGNOS, αντίστοιχα), παρέχουν ελέγχους ακεραιότητας και διαφορική διόρθωση17 στα σήματα GPS· η EGNOS, επιπλέον, επεκτείνει ομοίως το GLONASS.
The wide area augmentation services being developed by the US, Japan and Europe (WAAS, MSAS and EGNOS respectively) provide integrity checks and differential correction17 to the GPS signals; EGNOS in addition similarly augments GLONASS.
Οι υπηρεσίες επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης πρέπει να διασυνδέονται με διαφορετικές ιδιόκτητες υπηρεσίες, κάτι που αυξάνει την πολυπλοκότητα.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Οι υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρτισης θα κληθούν να αναλάβουν σημαντικό ρόλο και ευθύνες, στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής.
Vocational guidance services will have an important role and responsibility here.
Οι υπηρεσίες επειγουσών κλήσεων με εντοπισμό της θέσης όπως είναι τα εγκατεστημένα επί του οχήματος συστήματα e-Call, έχουν σημαντική προσφορά προς το κοινωνικό σύνολο με τη διάσωση ζωών και προσφέρουν αυξημένη αίσθηση ασφάλειας.
Location-enhanced emergency calls like in-vehicle e-Call have their primary benefit to society of saving lives and in offering an increased sense of security.
Οι υπηρεσίες επιβάλλεται να είναι καινοτόμες, διευρωπαϊκού χαρακτήρα και να βασίζονται σε αποδεδειγμένης αξίας τεχνολογίες:
Services must be innovative, trans-European and based on proven technology:
Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου δείχνουν απροθυμία να κινήσουν χρηματοοικονομικές έρευνες και ο αριθμός των δικαστικών αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης περιουσιακών στοιχείων οι οποίες εκτελέστηκαν από την αστυνομία εξακολουθεί να είναι χαμηλός.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Οι υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου που δεν παρέχονται έναντι πληρωμής χρηματικού αντιτίμου και των οποίων οι πάροχοι δεν ελέγχουν το κράτος μέλος διαμονής των συνδρομητών τους δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς η συμπερίληψή τους θα συνεπαγόταν σημαντική αλλαγή στον τρόπο που παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες, καθώς και δυσανάλογο κόστος.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Οι υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου που δεν παρέχονται έναντι πληρωμής χρηματικού αντιτίμου περιλαμβάνονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι πάροχοι ελέγχουν το κράτος μέλος διαμονής των συνδρομητών τους.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Οι υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης βασίζονται κυρίως στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλα συγγενικά δικαιώματα που έχουν εναρμονισθεί σε επίπεδο Ένωσης.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Οι υπηρεσίες επιθεώρησης αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της έλλειψης προσωπικού.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Οι υπηρεσίες επικοινωνιών δεν παρέχονται πλέον από κρατικούς τηλεπικοινωνιακούς φορείς, αλλά διατίθενται σε ανταγωνιστική βάση, από πολλούς ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης και παρόχους υπηρεσιών, τούτο δε σε διαρκώς ευρύτερη ευρωπαϊκή και παγκόσμια βάση.
Communication services are no longer offered by state-owned telecommunications operators but on a competitive basis by many private operators and service providers; and increasingly on a European and global level.
Οι υπηρεσίες επικοινωνιών παρέχονται σε ανταγωνιστική βάση, όπου η ασφάλεια αποτελεί μέρος της προσφοράς της αγοράς.
Communication services are offered on a competitive basis with security as part of the market offer.
Οι υπηρεσίες επικουρικών συγκοινωνιών συνδέουν λιμάνια κόμβους με μικρότερα λιμάνια που δεν εξυπηρετούνται άμεσα από πολύ μεγάλα πλοία για εμπορευματοκιβώτια.
Feeder services connect hub ports with smaller ports not directly served by very large deep sea containerships.
Οι υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης θεωρούνται ειδικές αγορές για κάθε σήμα.
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Οι υπηρεσίες επιστημονικού χαρακτήρα οι οποίες είναι δυνατόν να παρασχεθούν από διάφορους φορείς παροχής υπηρεσιών, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος εφόσον το επιτρέπει το επιστημονικό και το τεχνικό πλαίσιο και εφόσον αυτό συμβιβάζεται με τα καθήκοντα του Οργανισμού, ιδίως με την ανάγκη εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
The performance of scientific services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of public health protection.
Οι υπηρεσίες επιτήρησης καθορίζουν την αντίστοιχη θέση των αεροσκαφών στον αέρα και των υπολοίπων αεροσκαφών και των χερσαίων οχημάτων στην επιφάνεια του αεροδρομίου, με επαρκείς επιδόσεις όσον αφορά την ακρίβεια, την ακεραιότητα, τη συνέχεια και την πιθανότητα ανίχνευσης.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Οι υπηρεσίες επιτήρησης πρέπει να καθορίζουν την αντίστοιχη θέση των αεροσκαφών στον αέρα και των υπολοίπων αεροσκαφών και των χερσαίων οχημάτων στην επιφάνεια του αεροδρομίου, με επαρκείς επιδόσεις, καθώς και με κριτήρια για την ακρίβεια, την ακεραιότητα, τη συνέχεια και την πιθανότητα ανίχνευσης.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Οι υπηρεσίες επιφυλακής των οργανώσεων καθώς και οι ευρω-θυρίδες για τους καταναλωτές και τα κέντρα euro-info για τις επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν αντίστοιχα σημεία πρόσβασης στην πληροφόρηση για το κοινό, που επιβάλλεται να χρησιμοποιηθούν πλήρως.
The local offices of these organisations, alongside the Euro Info Centres for businesses and the Euroguichets for consumers, could also act as public information points, and full use should be made of them.
Οι υπηρεσίες εστιατορίου καλύπτουν ένα σύνολο χαρακτηριστικών και δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων η προμήθεια τροφίμων αποτελεί ένα μόνο στοιχείο και οι υπηρεσίες υπερέχουν αριθμητικά.
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου, οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την έκδοση των βεβαιώσεων και τα ταμεία προωθούν την εκτέλεση και τη βελτίωση της ποιότητας των επιτόπιων ελέγχων των τεχνικών υπηρεσιών
Internal audit departments, departments responsible for certification and the regional offices give priority to the performance and quality of on-the-spot checks carried out by technical departments.
Οι υπηρεσίες ευρείας οθόνης θα μπορούσαν να γίνουν ψηφιακές πολυκαναλικές υπηρεσίες και θα απαιτούσαν μόνο πρόσθετη χωρητικότητα μετάδοσης σε σχέση με τις υπηρεσίες που παρέχονταν στο παραδοσιακό μορφότυπο 4: 3, η οποία κληρονομήθηκε από τον κινηματογράφο όταν η τηλεόραση ξεκίνησε, τη δεκαετία του 1930.
Wide-screen services could be digital multi-channel services and would require only incremental additional transmission capacity over services in the traditional 4: 3 format, inherited from cinema when television started in the 1930s.
Οι υπηρεσίες εφοδιασμού με καύσιμα και λιπαντικά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Fuel and oil handling comprises the following subcategories:
Οι υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης μπορούν να αναπτυχθούν οικονομικότερα με τον συντονισμό και την ομαδοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
Οι υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης μπορούν να μειώσουν το κόστος και να εξοικονομήσουν χρόνο για τις δημόσιες διοικήσεις, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
eGovernment services can reduce costs and save time for public administrations, citizens and businesses.
Οι υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης προσφέρουν έναν αποδοτικό τρόπο για την καλύτερη εξυπηρέτηση κάθε πολίτη και επιχείρησης, καθώς και συμμετοχική, ανοιχτή και διαφανή διακυβέρνηση.
eGovernment services offer a cost-effective route to better service for every citizen and business and participatory open and transparent government.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δεν αξιοποιούν πλήρως τις τεχνολογικές δυνατότητες για την καλύτερη εξυπηρέτηση των χρηστών και είναι από τις λιγότερο προηγμένες στην ΕΕ.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που αναπτύσσονται στα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους και να μην αναπτύσσονται μεμονωμένα.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που πρόκειται να παρέχονται μέσω της τηλεόρασης πρέπει να σχεδιάζονται κατάλληλα, δηλαδή να καλύπτουν τις ανάγκες τόσο εκείνων που διαθέτουν όσο και εκείνων που δεν διαθέτουν κανάλι επιστροφής στους ψηφιακούς δέκτες τους.
E-government services intended for delivery through the television should be designed appropriately, i.e., for both those with and without return channels on their digital TVs.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής ταυτότητας και αναγνώρισης γνησιότητας θα καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην εν λόγω υποδομή υπηρεσιών και θα ενσωματώνονται σε επιπρόσθετες υπηρεσίες ανώτερου επιπέδου (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, επιχειρηματική κινητικότητα, ηλεκτρονική ανταλλαγή δικαστικών πληροφοριών)
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου που παρέχονται μέσω οικιακών τηλεοράσεων, κινητών τηλεφώνων ή προσωπικών υπολογιστών παρουσιάζουν δυσχέρειες ορισμού της αγοράς και η Επιτροπή, ανεξαρτήτως από συγκεκριμένες υποθέσεις, θα εξετάσει λεπτομερέστερα το θέμα το επόμενο έτος.
E‑commerce services provided via domestic television sets, mobile phones or PCs lead to difficult market definition questions, and the Commission will, independently of specific cases, be examining these in more detail in the coming year.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών είχαν πράγματι τη μεγαλύτερη συμβολή στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ κατά τα τελευταία έτη1.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθούν να αποτελούν το μεγαλύτερο κομμάτι του συνόλου του κλάδου των ΤΠΕ (Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών), αντιπροσωπεύοντας περίπου το 44,5%3, ποσοστό σχεδόν αμετάβλητο σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα από κοινού με άλλους τομείς (αεροναυτιλία, ναυτιλία, διάστημα, άμυνα, γεωσκόπηση κ.λπ.).
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Οι υπηρεσίες θα είναι διαθέσιμες από το 2011.
Availability of services will be provided as of 2011.
Οι υπηρεσίες θα είναι διευρωπαϊκές, καινοτόμου χαρακτήρα και θα βασίζονται σε δοκιμασμένη τεχνολογία.
The services will be trans-European, innovative and based on proven technology.
Οι υπηρεσίες θα εξασφαλίσουν την ανταπόκριση της ανάγκης των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες με στόχο την προαγωγή της πλήρους ενσωμάτωσης και συμμετοχής τους στην κοινωνία της πληροφορίας.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
Οι υπηρεσίες θα εξετάσουν την ανάγκη βελτίωσης της εκτίμησης του κινδύνου απάτης, με την ανάπτυξη ενός πιο συστηματικού και τυποποιημένου μηχανισμού για τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Οι υπηρεσίες θα παρέχουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο για την ατμοσφαιρική χημεία, τη ρύπανση, τα αερολύματα και το όζον.
Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.
Οι υπηρεσίες θα περιλαμβάνουν την ανταλλαγή συνοπτικών περιγραφών της κατάστασης των ασθενών και ηλεκτρονική συνταγογράφηση σε όλη την Ευρώπη και θα στηρίζουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών τηλεϊατρικής.
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Οι υπηρεσίες θα πρέπει ειδικότερα να παρέχουν στους δικαιούχους πληροφορίες σχετικά με το είδος των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται, τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν και το ποσοστό επιτυχίας τους για την αναγνώριση του περιεχομένου των δικαιούχων.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Οι υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και χρήση ανοικτών προτύπων, σχημάτων μεταδεδομένων και σημασιολογικών στοιχείων για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών, κατάλληλα μέτρα επαλήθευσης της ταυτότητας ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστοσύνη στα ψηφιακά έγγραφα, και συλλογή πληροφοριών για τις δεξιότητες.
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Οι υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχονται επιγραμμικά σε επίπεδο Ένωσης.
Services should be provided online at Union level.