natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επειγόντως να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να επιλέγουν αυτού του είδους τα επαγγέλματα και να βελτιωθούν οι ευκαιρίες τους για απασχόληση.
There is an urgent need to encourage women to opt for such careers and improve their employment prospects.
Πρέπει επειγόντως να εξεταστεί, κατά κύριο λόγο, με πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, το ζήτημα των αλλαγών που απαιτούνται στις πολιτικές, στους θεσμούς και στις υποδομές των αναπτυσσόμενων χωρών, ούτως ώστε τα έσοδα από βασικά αγαθά να διασυνδεθούν με την επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και των μελλοντικών Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Πρέπει επειγόντως να καταρτιστούν και να προαχθούν ευρωπαϊκές προδιαγραφές αειφορίας όπως το σήμα για τα προϊόντα κατασκευών από χάλυβα (SustSteel).
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Πρέπει επειγόντως να ληφθούν μέτρα.
Now at last is the time for action.
Πρέπει επειγόντως να ληφθούν νέες πρωτοβουλίες έτσι ώστε να αυξηθεί η απασχόληση, ιδιαίτερα δε προς όφελος των νεότερων γενεών.
There is urgent need of new initiatives for enhancing employment, particularly among the younger generations.
Πρέπει επειγόντως να οριστούν οι «άυλες επενδύσεις» σε στατιστικούς όρους, ώστε να επιτραπούν ο εντοπισμός, η αποτίμηση και η καταγραφή των άυλων στοιχείων του ενεργητικού.
There is an urgent need for defining “intangible investment” in statistical terms to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
Πρέπει επειγόντως να συσταθούν περιφερειακά πακέτα βοήθειας για το εμπόριο της ΕΕ για τις χώρες ΑΚΕ, για να δοθεί συνέχεια στα περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής που εγκρίθηκαν πρόσφατα από την ΕΕ.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Πρέπει επειγόντως οι δραστηριότητες της Επιτροπής για τις αερομεταφορές, και ειδικότερα για τους αερολιμένες, να ενσωματωθούν καλύτερα.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Πρέπει επιπλέον να αντιμετωπιστούν άλλα ουσιαστικά οριζόντια ζητήματα, όπως ο καταμερισμός των ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, ειδικότερα όσον αφορά τις υποχρεώσεις κοινοποίησης.
In addition, other essentially horizontal issues must be addressed, for example the repartition of responsibilities between the European Union and the Member States, with particular regard to notification obligations.
Πρέπει επιπλέον να βελτιωθεί η χρηστικότητα και η πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης με την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μέσω πολλαπλών καναλιών (συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, της τηλεόρασης, του τηλεφώνου, κινητών συσκευών, ή, κατά περίπτωση, μέσω μεσαζόντων).
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Πρέπει επιπλέον να δημιουργηθούν συστήματα αξιολόγησης της εργασίας τα οποία να επιτρέπουν τον καθορισμό των εργασιών ίσης αξίας και μεταξύ των διαφόρων ομάδων του προσωπικού.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Πρέπει επιπλέον να διασφαλιστεί ότι ανάλογη ευθύνη θα εφαρμόζεται και στους υπεύθυνους επεξεργασίας που υπόκεινται σε υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απόρρητου (π.χ. δικηγόροι) καθώς και στις όλο και συχνότερα ανακύπτουσες περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπεύθυνοι επεξεργασίας μεταβιβάζουν την επεξεργασία των δεδομένων σε άλλες οντότητες (π.χ. εκτελούντες την επεξεργασία των δεδομένων).
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Πρέπει επιπλέον να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό καταχρηστικών πρακτικών και αδικαιολόγητων αυξήσεων τιμών των προϊόντων που αγοράζονται συχνά, όπως αυτών που παρέχονται από εστιατόρια, καφενεία και κομμωτήρια κ.λπ., δεδομένου συμβάλλουν δυσανάλογα στις αυξήσεις των τιμών που συνδέονται με την αλλαγή του νομίσματος, όπως τις αντιλαμβάνονται οι καταναλωτές.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Πρέπει επιπλέον να ενθαρρύνουν τους γεωργούς να υπηρετούν την κοινωνία στο σύνολό της, εισάγοντας ή εξακολουθώντας να εφαρμόζουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής συμβατές με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, του εδάφους και της γενετικής ποικιλομορφίας.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Πρέπει επιπλέον να επαναθεωρήσουμε τις ομάδες των νησιών συναρτήσει της αποστάσεως τους από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία συνήθως εφοδιάζονται και να ληφθεί υπόψη ο εφοδιασμός των νησιών τελικού προορισμού των εμπορευμάτων που έχουν αφετηρία τα νησιά διαμετακόμισης ή φόρτωσης.
The groups of islands should also be redefined on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, taking into account supplies to the islands of final destination from islands of transit and of loading.
Πρέπει επιπλέον να επισημανθεί ότι η ανάπτυξη στα κράτη μέλη καθαρών τεχνολογιών καύσης του άνθρακα, θα συμβάλει στη χρησιμοποίηση, υπό τις καλύτερες περιβαλλοντικές συνθήκες, στερεών ορυκτών καυσίμων προερχόμενων από τις υπό ένταξη χώρες.
Development in the Member States of clean coal combustion technologies will also mean that the solid mineral fuels mined the in accession candidate countries can be used under optimum environmental conditions.
Πρέπει επιπλέον να επιτρέπει την πραγματοποίηση ελέγχων από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), περιλαμβανομένου και με τη μορφή επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, και ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενδεχομένως επιτόπιων.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Πρέπει επιπλέον να μελετηθεί προσεκτικά ο αντίκτυπος που έχουν οι εκπομπές των αερίων των αεροσκαφών για το μεγάλο πλήθος σωματιδίων που συνιστούν την επιφάνεια επέλευσης περίπλοκων ετερόκλιτων αντιδράσεων.
In addition, the effect of aircraft emissions on the abundance of particles that provide the surface for complex heterogeneous reactions, needs to be carefully studied.
Πρέπει επιπλέον να συμβάλλει στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων μέσω κοινών και αναγνωρισμένων απαιτήσεων κατάρτισης.
It would further contribute to the free movement of workers through common and recognised training requirements.
Πρέπει επιπλέον να συνεχισθεί η εξουδετέρωση ναρκών κατά προσωπικού και να επιβληθεί το κύρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Progress needed to be made on the elimination of anti-personnel mines and affirming the EU's authority on human rights questions.
Πρέπει επιπλέον να υπογραμμιστεί, ως νέο στοιχείο, η ανάγκη συμβολής στην υλοποίηση της αποτελεσματικής μετάβασης προς τρόπους μεταφορών που θα σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, όπως είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, προσανατολίζοντας τις επενδύσεις προς τους εν λόγω τρόπους μεταφορών.
Another new factor which must be highlighted is the need to contribute towards an effective shift to the most environmentally friendly modes of transport, as called for by the Göteborg European Council, by targeting investment on such modes.
Πρέπει επιπλέον να χρηματοδοτηθούν οι έρευνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη του Ίντερνετ των πραγμάτων, η ενίσχυση των οποίων θα ανοίξει το δρόμο για την επίτευξη ποιοτικού άλματος  στον τομέα αυτό (νανοτεχνολογίες, οπτοηλεκτρονική, κβαντικοί υπολογιστές, τεχνολογίες πλέγματος Grid και νεφελοειδών υπολογιστικών συστημάτων, τεχνολογίες προφορικής επικοινωνίας με υπολογιστή, κλπ.).
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Πρέπει επιπλέον να χρηματοδοτηθούν οι έρευνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη του ΊτΠ, η ενίσχυση των οποίων θα ανοίξει το δρόμο για την επίτευξη ποιοτικού άλματος  στον τομέα αυτό (νανοτεχνολογίες, οπτοηλεκτρονική, κβαντικοί υπολογιστές, τεχνολογίες πλέγματος και νεφελοειδών υπολογιστικών συστημάτων, τεχνολογίες προφορικής επικοινωνίας με υπολογιστή, κλπ.).
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Πρέπει επιτέλους να ολοκληρωθεί πραγματικά η εσωτερική αγορά, να απελευθερωθούν τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά δίκτυα και να χαραχθούν νέες κοινές πολιτικές, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της έρευνας.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Πρέπει επιτέλους να ολοκληρωθεί πραγματικά η εσωτερική αγορά, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα εκπαιδευτικά και ερευνητικά δίκτυα και να χαραχθούν νέες κοινές πολιτικές, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της έρευνας.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Πρέπει επομένως κατ' αρχήν να αποφεύγεται η εκτόνωση της πίεσης σε χώρο εργασίας.
Venting into workrooms should thus always be avoided.
Πρέπει επομένως να έχει επαρκείς πόρους στη διάθεσή της.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Πρέπει επομένως να έχουν την αρμοδιότητα οι αρμόδιες αρχές όταν αναθέτουν τέτοιες συμβάσεις, να διαπραγματεύονται τις λεπτομέρειες με ορισμένους ή όλους τους πιθανούς μεταφορείς μετά την υποβολή των προσφορών.
Therefore, authorities should be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Πρέπει επομένως να αναδιατυπωθεί ο τίτλος και η παράγραφος 1 του άρθρου 21, η παράγραφος 1 του άρθρου 26 και η παράγραφος 1 του άρθρου 31 έτσι ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι, για να λάβουν παροχές σε είδος, να απευθύνονται άμεσα στους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης βάσει ενός εγγράφου το οποίο να πιστοποιεί τα δικαιώματα τους, δηλαδή της ευρωπαϊκής κάρτας.
The title and first paragraph of Article 21, the first paragraph of Article 26 and the first paragraph of Article 31 should thus be reformulated to enable the individuals to contact healthcare providers directly in order to have access to benefits in kind based on a document proving their entitlement, namely the European card.
Πρέπει επομένως να αναζητηθεί μια νέα μέθοδος, που θα συνεκτιμά ισοβαρώς την εξοικονόμηση εκπομπών CO2 από αμφικαύσιμα και πλειονοκαύσιμα οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα, όπως το αειφορικό E85, το βιοντίζελ ή υδρογόνο.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Πρέπει επομένως να αναθεωρηθεί ο τρόπος ίδρυσης και δράσης τους, προκειμένου να αποτελούν χρήσιμο και αποτελεσματικό μέσο ενημέρωσης.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure that they are a useful and efficient means of information.
Πρέπει επομένως να αναθεωρηθεί ο τρόπος ίδρυσης και δράσης τους, προκειμένου να αποτελούν χρήσιμο και αποτελεσματικό μέσο ενημέρωσης.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure they are a useful and efficient means of information.
Πρέπει επομένως να αναληφθούν κατάλληλες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί μια κατάσταση η οποία σχεδόν ομόφωνα θεωρείται μη ικανοποιητική.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Πρέπει επομένως να απαγορευθεί η πρόσβαση των πλοίων αυτών στους λιμένες της Κοινότητας, εκτός εάν αποδειχθεί ότι είναι δυνατή η ασφαλής εκμετάλλευσή τους στα ύδατα της Κοινότητας.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Πρέπει επομένως να απαιτηθεί, τόσον όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια όσο και το φυσικό αέριο, να εισαγάγουν κατάλληλες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η επίτευξη ουσιωδών στόχων δημόσιας υπηρεσίας, και συγκεκριμένα:
They should therefore be required, both with respect to electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of essential public service objectives and notably:
Πρέπει επομένως να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο πτυχών της κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Πρέπει επομένως να αποκτήσει ελκυστικό χαρακτήρα για τον κόσμο της οικονομίας λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη σημαντικές διαφορές που ενδέχεται να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
It must therefore be attractive to the business world whilst taking account of the significant differences which may exist between Member States.
Πρέπει επομένως να αποκτήσει η Επιτροπή εξουσίες για την θέσπιση εκτελεστικών μέτρων σε πεδία όπως η κανονιστική αντιμετώπιση νέων υπηρεσιών, η αριθμοδότηση, η ονοματοδοσία και διευθυνσιοδότηση, θέματα καταναλωτών συμπεριλαμβανομένης της ηλε-προσβασιμότητας και λογιστικών μέτρων κανονιστικού χαρακτήρα.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Πρέπει επομένως να αποφευχθούν ή να περιοριστούν οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων, δεδομένου ότι διατίθενται ήδη ή πρόκειται να διατεθούν συντόμως λιγότερο βλαβερά πιθανώς υποκατάστατα.
Emissions of VOCs should therefore be avoided or reduced, especially since potentially less harmful substitutes are available or will soon be.
Πρέπει επομένως να αρθούν οι χρονικοί περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 3, προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Πρέπει επομένως να αρχίσουν να προωθούνται δραστηριότητες για το μετέπειτα στάδιο, πέρα από τις συσκευές με παραδοσιακές διαστάσεις.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Πρέπει επομένως να γίνει ο διαχωρισμός ανάμεσα σε:
A distinction must therefore be drawn between:
Πρέπει επομένως να γίνουν οι απαραίτητες ρυθμίσεις σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας σε όλο τον κόσμο.
It will therefore be necessary to establish the bilateral or multilateral arrangements necessary to guarantee civil aviation security throughout the world.
Πρέπει επομένως να δημιουργηθεί ένας βαθμιαία πιο ολοκληρωμένος ευρωπαϊκός εναέριος χώρος για τη γενική εναέρια κυκλοφορία.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Πρέπει επομένως να δημιουργούνται, εφαρμόζονται και παρακολουθούνται συνεχώς οι εκτάσεις παρακολούθησης των εμποδίων ώστε να εντοπίζεται κάθε παραβατική διείσδυση.
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Πρέπει επομένως να διαμορφωθούν αποτελεσματικά και ταχέα συστήματα για την διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των τελωνείων και των λοιπών αρμοδίων υπηρεσιών.
Effective and rapid systems for information transmission between customs and the other relevant authorities will have to be set up.
Πρέπει επομένως να διατίθενται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμής επαρκείς πληροφορίες για το IBAN και το BIC.
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Πρέπει επομένως να διατηρηθεί αυστηρό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας, ενώ είναι ευπρόσδεκτη κάθε νέα δράση στον εν λόγω τομέα.
A strict quality assurance system must therefore be maintained and any new action in this field is welcome.
Πρέπει επομένως να διατηρηθεί προσωρινά ο κανόνας "παλιό για νέο" στη σημερινή αναλογία, στους διάφορους τομείς της αγοράς και να ανακοινωθεί η βαθμιαία τους μείωση μέχρι μηδενικής στάθμης, σε προθεσμία το ανώτερο πέντε ετών ξεκινώντας από τις 28 Απριλίου 1999, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
It is therefore necessary temporarily to retain the “old for new” rule with the existing ratios in the various branches of the market and to announce a gradual reduction of the ratios to zero over a maximum of five years starting on 28 April 1999 to guarantee the security and transparency of the inland waterway market.
Πρέπει επομένως να διατηρηθεί το κτηνιατρικό ταμείο και η οικονομική ευθύνη της ΕΕ.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Πρέπει επομένως να διατηρηθεί το παρόν σύστημα που συνίσταται σε μείωση κατά ένα ποσοστό.
The present system of reducing them by a percentage should therefore remain in place.
Πρέπει επομένως να διεξαχθούν γρήγορα διερευνητικές συζητήσεις με τα αρμόδια υπουργεία και υπηρεσίες σχετικά με τις δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας.
Exploratory discussions should therefore rapidly take place with appropriate ministries and agencies on possible future co-operation.
Πρέπει επομένως να διερευνηθούν οι δυνατότητες διευκόλυνσης των διαδικασιών και τα μέτρα συνδρομής για τους φορολογικούς υπαλλήλους.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Πρέπει επομένως να διευκρινίζεται στην Οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα ότι η αναγνώριση επαγγελμάτων πραγματοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας αυτής ή σύμφωνα με τις διατάξεις ειδικών Οδηγιών.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Πρέπει επομένως να διευκρινισθεί στην οδηγία ότι ένας φορέας εξαιρείται μόνον όταν δρα υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
The Directive should therefore clarify that the exclusion of a body applies only on the occasions when such a body is acting in a judicial or legislative capacity.
Πρέπει επομένως να διευκρινιστεί ότι η σύμβαση και τα καταστατικά είναι χωριστά έγγραφα και παρόλο που και τα δύο αποστέλλονται στα κράτη μέλη – η διαδικασία έγκρισης πρέπει να περιορίζεται μόνο στη σύμβαση.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Πρέπει επομένως να δοθεί προτεραιότητα στη στεγαστική βοήθεια στο πλαίσιο υποστηρικτικών πολιτικών.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Πρέπει επομένως να εισαχθεί μία νέα αιτιολογική σκέψη 21 στην πρόταση.
This has led to the introduction of a new recital 21 in the proposal.
Πρέπει επομένως να ελέγχεται εάν τα αυτοκίνητα ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις, όπως εκείνες για την ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία και τις απαιτήσεις για τον μετεξοπλισμό τους.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Πρέπει επομένως να ενθαρρυνθούν τα συστήματα στα οποία το κόστος χρήσης των υποδομών θα περιλαμβάνεται στις τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες για τις μεταφορές, χωρίς ωστόσο να θιγεί η ποιοτική και συνεχής εξυπηρέτηση σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ.
It is therefore necessary to promote systems in which the costs related to infrastructure use are translated into the prices users pay for transport, without this affecting access to a quality service throughout the whole of EU territory.
Πρέπει επομένως να ενθαρρύνεται η συμμετοχή των μειονεκτούντων νέων και εκείνων που δεν ανήκουν σε οποιεσδήποτε δομές.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Πρέπει επομένως να ενθαρρύνουμε τα πανεπιστήμια και άλλους φορείς να αναπτύξουν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο συμβατά συστήματα όσον αφορά την απόκτηση προσόντων καθώς και μια κοινή αντίληψη περί των ελάχιστων επιπέδων ποιότητας που απαιτούνται για την πιστοποίηση.
We must therefore encourage universities and other bodies to develop compatible systems of qualifications across Europe and a common understanding of what are the minimum levels of quality required for accreditation.
Πρέπει επομένως να ενισχυθεί η δράση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στον τομέα της οργάνωσης προγραμμάτων κατάρτισης και παρουσίασης βέλτιστων πρακτικών.
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Πρέπει επομένως να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις αυτές.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Πρέπει επομένως να εξασφαλίσουμε την πρόσβαση όλων στις νέες αυτές δεξιότητες.
We must therefore be sure that everyone has access to these new skills.
Πρέπει επομένως να εξασφαλίσουμε ότι όλοι έχουν πρόσβαση σε αυτές και ιδιαίτερα όσοι ξεκινούν τη σχολική φοίτηση ή την κατάρτιση αντιμετωπίζοντας ήδη προβλήματα ή εμπόδια τα οποία χρειάζεται να υπερνικήσουν, όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και όσοι δεν τις έχουν αποκτήσει μετά την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση.
We therefore have to be sure that everyone has access to them, especially those who reach schools or training with difficulties behind them, or with obstacles which they have to overcome; those who leave schools early; or those who left initial education and training without having acquired them.