natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικούς τομείς, υλικά που πωλούνται ενώ έχουν ταξινομηθεί ως απόβλητα, διακινούνται ελεύθερα μεταξύ επιχειρήσεων μέσω της εσωτερικής αγοράς.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
Σε μερικούς τομείς, όπως σε αυτόν της ενέργειας, εξακολουθούν να ισχύουν οι εθνικοί στόχοι και διαδικασίες, ενώ δεν εφαρμόζονται με συνέπεια οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
Σε μεσο- και μακροπρόθεσμο επίπεδο, η αναθεώρηση της Συνθήκης αναμένεται να ευθυγραμμίσει τις θεσμικές διατάξεις με τις εκ των ουκ άνευ απαιτήσεις μιας πραγματικής οικονομικής και πολιτικής ένωσης.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Σε μεσομακροπρόθεσμη προοπτική, το μόνο πράγμα που μπορεί να εγγυηθεί την επιβίωση και την άνθηση του τομέα, ο οποίος αντιμετωπίζει τις νέες τεχνολογικές προκλήσεις, είναι μια δυναμική, ευέλικτη και αποτελεσματική, σε σχέση με το κόστος της, ταχυδρομική υπηρεσία.
In the medium to long-term it is only the evolution of a dynamic, flexible and cost‑-effective postal service which can guarantee the survival and flourishing of the sector faced with the emerging technological challenges.
Σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα, ο κοινός στόχος που συμφωνήθηκε κατά τις συζητήσεις σε περιφερειακό και διμερές επίπεδο με τις χώρες-εταίρους της νότιας Μεσογείου είναι η δημιουργία σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελευθέρων συναλλαγών με βάση τις υφιστάμενες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης και τα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση (2003-2006), η μετάδοση ευρωπαϊκών έργων σταθεροποιήθηκε σε επίπεδο πάνω από το 63%, γεγονός που καταδεικνύει ικανοποιητική γενική κατάσταση όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων σε τηλεοπτικά κανάλια της ΕΕ.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση, διάφορες εξελίξεις θα οδηγήσουν σε περαιτέρω αύξηση των θέσεων εργασίας, ιδίως σε ορισμένους τομείς4.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση, η επίτευξη του στόχου ενός μικρού διαρθρωτικού ελλείμματος της τάξης του 0,6% του ΑΕΠ είναι σημαντική προκειμένου εξασφαλιστεί ότι η δημοσιονομική πολιτική θα είναι σε θέση να στηρίζει το υπάρχον νομισματικό καθεστώς.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση, η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να ενημερώσει όσο πιο επαρκώς γίνεται όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς αναφορικά με την αναδιάρθρωση και τον τρόπο αντιμετώπισης των επιδράσεών της.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην επέκταση της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα σε γειτονικές χώρες που δεν αποτελούν ακόμα μέρη της συνθήκης ή, με βάση την εμπειρία της, στην ίδρυση συμπληρωματικής «ενεργειακής κοινότητας ΕΕ - Νότιας Μεσογείου».
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης προβλέπει πανευρωπαϊκή πρόσβαση στις ψηφιακές βιβλιοθήκες από οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, φαίνεται πιθανό ότι η συναρμολόγηση των οχημάτων που προορίζονται για την ευρωπαϊκή αγορά θα πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, η αναθεώρηση της Συνθήκης αναμένεται να ευθυγραμμίσει τις θεσμικές διατάξεις με τις εκ των ουκ άνευ απαιτήσεις μιας πραγματικής οικονομικής και πολιτικής ένωσης.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, κατά την περίοδο 2013-2020 η οικοκαινοτομία αναμένεται να επωφεληθεί από τους νέους μηχανισμούς και τα νέα μέσα της ΕΕ σχετικά με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ένωση Καινοτομίας» και «Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους», καθώς επίσης και από την πολιτική συνοχής για την περίοδο μετά το 2013 και το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα οι μικρές μονάδες συμπαραγωγής που προορίζονται για εγκατάσταση στον οικιακό τομέα μπορούν επίσης να αποτελέσουν ένα πρόσθετο δυναμικό.
In the medium to long-term, micro cogeneration units for installation in the residential sector may also offer an additional potential.
Σε μεσοπρόθεσμο ως μακροπρόθεσμο ορίζοντα, αυτό σημαίνει τη δημιουργία ενός είδους «Ενεργειακής Κοινότητας ΕΕ-νότιας Μεσογείου», η οποία θα ξεκινήσει από τις χώρες του Μαγκρέμπ και πιθανώς θα επεκταθεί σταδιακά έως τις χώρες του Μασρέκ.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Σε μεσοπρόθεσμο-μακροπρόθεσμο επίπεδο, μεγαλύτερη ενοποίηση της αγοράς και λιγότερος κατακερματισμός (μικρότερες διασυνοριακές αλυσίδες κατοχής), γεγονός που συνεπάγεται οφέλη από την άποψη χαμηλότερου κινδύνου και κόστους για τους διασυνοριακούς διακανονισμούς.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
Σε μετέπειτα διασκέψεις8 εκδόθηκαν συστάσεις για αειφόρο διαχείριση και προστασία των δασών, καθώς και κριτήρια και δείκτες για την υποβολή εθνικών εκθέσεων.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Σε μετέπειτα στάδιο θα μπορούσε να προβλεφθεί δοκιμαστικά η δυνατότητα καθιέρωσης ενός τέτοιου συστήματος, αρχικά για ορισμένες χώρες ή περιοχές καταγωγής.
At a later stage, it could be envisaged to test the possibility of setting-up such a system, in an initial phase, for some countries or regions of origin.
Σε μετέπειτα στάδιο θα πρέπει να τεθούν στόχοι και χρονοδιάγραμμα.
At a later stage objectives and a timetable needed to be set.
Σε μεταγενέστερα κείμενα, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες και πιο πρόσφατα η οδηγία για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, ένας ελαφρά διαφορετικός ορισμός είναι «τα τυχερά παιχνίδια με λαχνούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν χρηματικά ποσά, συμπεριλαμβανομένης της λοταρίας, των στοιχημάτων και άλλων μορφών τυχερών παιχνιδιών»50.
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
Σε μεταγενέστερα κεφάλαια της γνωμοδότησης αυτής η ΟΚΕ ασχολήθηκε εκτεταμένα με τις "πολιτιστικές πτυχές της πολιτικής των οπτικοακουστικών μέσων".
The following sections of this Opinion contain a detailed examination of the "cultural aspects of media policy".
Σε μεταγενέστερα στάδια του προγραμματισμού, οι αξιολογήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε λεπτομερέστερη κλίμακα, με βάση συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με το είδος των προβλεπομένων μέτρων και το γεγονός ότι είναι περισσότερο ή λιγότερο ενσωματωμένα στο πλαίσιο των εξεταζόμενων σχεδίων και προγραμμάτων.
In the later phases of programming, evaluations will have to be more detailed and based on precise information on the types of measures envisaged and the extent to which they are integrated into the plans and programmes in question.
Σε μεταγενέστερες αποφάσεις (αποφάσεις για τις υποθέσεις Eβρενόπουλος, Griesmar, Mouflin και Niemi39) το Δικαστήριο αποσαφήνισε περαιτέρω την απόφασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 για την υπόθεση Beune, ορίζοντας ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων (συστήματα του δημόσιου τομέα) καλύπτονται επίσης από την έννοια της αμοιβής υπό την έννοια του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ, όταν απορρέουν από τη σχέση εργασίας.
In subsequent judgements (judgements in cases Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin and Niemi39) the Court further clarified its judgement of 28 September 1994 in case Beune, that civil service retirement schemes (public sector schemes) are also covered by the concept of pay within the meaning of the former Article 119 of the EC Treaty when derived from the employment relationship.
Σε μεταγενέστερη ανακοίνωση, το 2014, με τίτλο «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» — επιβεβαιώνεται η πορεία προς την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, με μερίδιο ΑΠΕ σχεδόν στο 45 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 2030.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Σε μεταγενέστερη αξιολόγηση, θα επανεξεταστούν οι τρόποι μεταφοράς της πρότασης στην εθνική νομοθεσία και η επίπτωσή της στα συνήθη έξοδα σύστασης και λειτουργίας μιας επιχείρησης στην αλλοδαπή, καθώς και υποβολής αναφοράς σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα που δεν θα έχουν ενδεχομένως επιλυθεί.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Σε μεταγενέστερη επιστολή της, η Εσθονία δήλωσε ότι προτίθεται να προβεί στο πλήρες άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
Σε μεταγενέστερη φάση προστέθηκε και έκτο θέμα, ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Σε μεταγενέστερη φάση, αυτό το φόρουμ θα περιλαμβάνει αντιπροσώπους από αντίστοιχες εθνικές πρωτοβουλίες.
At a later stage, this Forum will include representatives from relevant national initiatives.
Σε μεταγενέστερη φάση, ο σχεδιασμός κοινοτικών στόχων, στρατηγικών και σχετικών μέτρων όπως περιγράφονται στο άρθρο 11, θα επιφέρουν τη θέσπιση συμπληρωματικής νομοθεσίας η οποία θα επηρεάσει ακόμη περισσότερο την επιχειρηματική δραστηριότητα.
In a later phase, the development of EU goals, strategies and measures as described in Article 11, may result in additional legislation that affects more business.
Σε μεταγενέστερο δε στάδιο, θα συγκεντρώνονται οι πολιτικές προτάσεις ή εμπειρίες, και θα επιχειρείται μια επισκόπηση των θετικών και των αρνητικών πρακτικών.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
Σε μεταγενέστερο επίπεδο, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί λεπτομερείς προτάσεις βάσει των προσανατολισμών που θα χαράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά την υποβολή της παρούσας έκθεσης.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Σε μεταγενέστερο στάδιο η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τα αποτελέσματά τους σχετικά με την εξέλιξη ενός κοινοτικού πλαισίου για τις διακρατικές συλλογικές συμβάσεις.
At a later stage the Commission will consult the social partners on their outcome regarding the development of a Community framework for transnational collective bargaining.
Σε μεταγενέστερο στάδιο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσκοπούν στη θέσπιση ευρωπαϊκών ή διεθνών συστημάτων διαπίστευσης για τους συντονιστές μεταμοσχεύσεων.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
Σε μεταγενέστερο στάδιο η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την ανάθεση της διαχείρισης σε άλλη βάση εκτός της προσωρινής.
At a later stage the Commission may decide to grant conferral of management on a basis other than provisional.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα ήταν δυνατόν να εξεταστεί, με βάση εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, η επέκταση της υποχρέωσης προμήθειας καθαρών οχημάτων σε επιβατικά οχήματα και σε ελαφρά οχήματα, όταν για τις κατηγορίες αυτές αναπτυχθούν βελτιωμένα πρότυπα περιβαλλοντικών επιδόσεων.
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα αντικαταστήσουν τις εκθέσεις.
At a later stage they will replace the Surveys.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπιστεί η επανεξέταση του καθεστώτος και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ITU.
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα πρέπει επίσης να εξεταστούν προσεκτικά οι επιπτώσεις σε άλλες πράξεις επιμέρους τομέων.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα προταθεί η ίδρυση επιχείρησης στην οποία θα ανατεθεί η διαχείριση και η κατανομή των ερευνητικών πόρων της κοινής ερευνητικής υπηρεσίας, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων στον τομέα της επεξεργασίας ραδιενεργών αποβλήτων.
In due course, the Commission intends to propose the creation of a Joint Undertaking, to manage and steer research funding for radioactive waste management from the Joint Research Centre, the Member States and industry.
Σε μεταγενέστερο στάδιο και στο πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας, μπορεί να ξεκινήσει προβληματισμός για το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο οργανισμός σχετικά με τη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές αποστολές ελέγχου των συνόρων που διενεργούνται σε τρίτες χώρες.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Σε μεταγενέστερο στάδιο μελέτη της δυνατότητας θέσπισης ενιαίου κανονισμού-πλαισίου της ΕΕ που θα καλύπτει τα δικαιώματα των επιβατών για όλους τους τρόπους μεταφοράς (Κώδικας της ΕΕ).
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
Σε μεταγενέστερο στάδιο μπορεί να προβλεφθεί ενδεχομένως μηχανισμός άμεσης παραπομπής μεταξύ δικαστηρίων· προς το παρόν όμως το δεύτερο δικαστήριο πρέπει να επιληφθεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
At a later stage, a mechanism for direct court-to-court transfer may be envisaged; for the time being, however, the second court must be seized using normal procedures.
Σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικών, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων εξετάζονται ενδελεχώς από την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων (ΕΕΕ).4 Το 2013 η ΕΕΕ εξέτασε 97 εκτιμήσεις επιπτώσεων και εξέδωσε 142 γνωμοδοτήσεις.
Later in the policy development process, impact assessments are thoroughly scrutinised by the Impact Assessment Board.4 In 2013, the Board examined 97 impact assessments and issued 142 opinions.
Σε μεταγενέστερο στάδιο – υπό το πρίσμα περαιτέρω εμπειρίας με την εν λόγω διαδικασία – θα εξεταστεί η χρησιμότητα της πρότασης για συγκεκριμένη νομική βάση προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί η λειτουργία της και να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων φόρουμ.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ήγουν μετά τη συγκέντρωση πείρας από την εφαρμογή της οδηγίας WEEE, θα διαμορφωθούν στόχοι υποχρεωτικού χαρακτήρα.
At a later stage, after experience has been gathered during the implementation of the WEEE Directive, compulsory targets will be formulated.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ανάλογα με την πρόοδο, θα εξεταστεί ο ορισμός Ευρωπαίων Συντονιστών για τα ακόλουθα έργα:
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Σε μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή δεν αποκλείει την εφαρμογή διαδικασιών παράβασης.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή θα εξετάσει πρόσθετα μέτρα σε σχέση με τις μη τραπεζικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή θα ορίσει προτάσεις οι οποίες στη συνέχεια θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών ώστε η νέα πολιτική συνοχής να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
At a later stage, the Commission will set out proposals which will then be presented to the European Parliament and the Council of Ministers for a new cohesion policy to take effect from 1 January 2007.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να επεκτείνει το πρόγραμμα σε άλλους τομείς που δεν αποτελούν, προς το παρόν, τομείς προτεραιότητας.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η πανηγυρική αυτή δήλωση πρέπει να αποτελέσει τη βάση για αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά το επόμενο έτος, σχετικά με τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας που θα πρέπει να οδηγήσει σε μελλοντική θεσμική συμφωνία και την οποία θα επεξεργαστούν οι μελλοντικές προεδρίες..
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα ακολουθήσει σύνθεση αυτών των γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο της γνωμοδότησης με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: στρατηγική για ένα βέλτιστο ενεργειακό μείγμα".
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα ακολουθήσει σύνθεση αυτών των γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο της γνωμοδότησης με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: στρατηγική για ένα βέλτιστο ενεργειακό μείγμα".
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα ακολουθήσει σύνθεση αυτών των γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο της γνωμοδότησης με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: στρατηγική για ένα βέλτιστο ενεργειακό μείγμα".
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα μπορούσε να προβλεφθεί και η δημιουργία μιας κοινής δομής εφοδιασμού με φυσικό αέριο, ενδεχομένως δε και άλλων ορυκτών πηγών ενέργειας.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τον Οκτώβριο του 2003, θα υποβληθεί στην Επιτροπή νέο σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων προς τον αλιευτικό τομέα, με τη μορφή των ενδεδειγμένων μέτρων βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
New draft guidelines on the examination of State aid to the fisheries sector, in the form of appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty will be submitted to the Commission at a later stage, following a consultation with the Member States in October 2003.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, και με γνώμονα την αξιολόγηση της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων και των αντίστοιχων διατάξεων του προαναφερθέντος κανονισμού «Βρυξέλλες IIα», η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον θα ήταν δυνατό να θεσπισθεί μια απλούστερη και περισσότερο αυτόματη διαδικασία.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, κατέστη σαφές στη διεθνή κοινότητα ότι οι ισχύοντες κανόνες φορολογίας εταιρειών δεν είναι πλέον συμβατοί με το σύγχρονο πλαίσιο.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ο αριθμός ομάδων εργασίας πρόκειται να επεκταθεί σε τομείς όπως η γεωργία, οι καταβόθρες, τα απόβλητα, η δημιουργία δυναμικού/μεταφορά τεχνολογίας, η έρευνα.
At a later stage the number of working groups will be extended to areas such as agriculture, sinks, waste, capacity-building/technology transfer, research.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ο τομέας της διανομής παραμένει κατακερματισμένος σε εθνικές βάσεις.
Looking downstream, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, οι εναρμονισμένοι κανόνες θα μπορούσαν να κοινοποιηθούν ώστε να διευκρινισθεί ποιοι εθνικοί κανόνες αντικαθίστανται από κοινούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, πρέπει να καθοριστούν τα επαγγελματικά προσόντα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων ή στις Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Σε μεταγενέστερο χρόνο, οι εταιρείες αυτές επεδίωξαν να συμπεριληφθούν σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Σε μεταλλωρυχεία υπαίθριας εκσκαφής, τα στείρα εξόρυξης στοιβάζονται σε μεγάλους σωρούς δίπλα στο φρεάτιο.
In open cast metal mines the waste rock is piled up in large heaps beside the mining pit.
Σε μεταξύ των χωρών συγκρίσεις, η Πολωνία έχει ιδιαίτερα προβλήματα στον τομέα της είσπραξης των φόρων, στο ξεκίνημα και στο κλείσιμο των επιχειρήσεων, στην εφαρμογή των συμβάσεων και στην καταχώριση περιουσιακών στοιχείων.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
Σε μεταρρυθμίσεις στο πεδίο των προγραμμάτων μαθητείας σχεδιάζουν να προβούν επίσης η Ιρλανδία και η Σλοβενία.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.