natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι να ενισχύσει την ενοποίηση και την εναρμόνιση των συστημάτων και των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στις μεσογειακές χώρες, στους τομείς των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι συνεπώς να θεσπίσει βασική πράξη για τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, για περίοδο τριών ετών (2004-2006).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004‑2006).
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι συνεπώς να θεσπιστεί μία πράξη που θα αποτελέσει τη βάση για τη χορήγηση επιδότησης λειτουργίας στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και σε άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας των φύλων για τα έτη 2004 και 2005.
The objective of this Decision is therefore to provide a basic instrument for awarding an operating grant to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι συνεπώς να θεσπιστεί μια βασική πράξη για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα του πολιτισμού, για μια περίοδο πέντε ετών (2004-2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture, for a period of five years (2004–2008).
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι η αντιμετώπιση των θεμάτων που συνδέονται με τον πολιτισμό στο σύνολό του, αλλά η αξιολόγηση του αντίκτυπου που μπορούν να έχουν οι διάφορες πτυχές του πολιτισμού πάνω στον τουρισμό
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η διευκρίνιση της έννοιας "βιομηχανικές μεταλλαγές" (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών).
The aim of the opinion is to clarify the concept of industrial change (including service industries).
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η εξέταση της τρέχουσας κατάστασης, όσον αφορά τόσο το διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών, όσο και τον κοινωνικό διάλογο στην ΝΑΕ, και η διατύπωση συστάσεων σχετικά με τις βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν, μέσω μίας αξιοποίησης της εμπειρογνωμοσύνης  που η ΕΟΚΕ έχει στον συγκεκριμένο τομέα ως επίσημο όργανο που αντιπροσωπεύει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The aim of this opinion is to consider the current situation on civil and social dialogue in SEE and to recommend how to make necessary improvements, using the experience and expertise that EESC has in this area as a formal body representing organised civil society.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η παροχή συμβουλών, η πρόταση μέτρων και η θέση προτεραιοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής της ΕΕ τον Μάρτιο του 1998.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities as the EU begins reinforcing the pre-accession strategy in March 1998.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η προσαρμογή στα τελευταία δεδομένα των πληροφοριών που αφορούν τη βάση δεδομένων PRISM και η παρουσίαση των απόψεων που σχετίζονται με τις περαιτέρω εξελίξεις που συνδέονται με αυτήν, η διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς και τους πόρους καθώς και η πρόταση για πρόγραμμα δράσης.
The purpose of the current opinion is to update information on PRISM, present views on further developments linked to it, draw up clear recommendations for strategies and resources and propose an action plan.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η προσαρμογή στα τελευταία δεδομένα των πληροφοριών που αφορούν τη βάση δεδομένων PRISM και η παρουσίαση των απόψεων που σχετίζονται με τις περαιτέρω εξελίξεις που συνδέονται με αυτήν.
The purpose of the present opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να διερευνήσει που υπάρχουν – ή ενδέχεται να υπάρξουν – συνέργιες και αντιθέσεις στην προσπάθεια καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να διερευνήσει που υπάρχουν – ή ενδέχεται να υπάρξουν – συνεργίες και διαμάχες στην προσπάθεια καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να δοθεί συνέχεια στο θέμα τώρα που επίκειται η διεύρυνση.
The purpose of the present opinion is to do a follow-up now that enlargement is imminent.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εκτεθούν και να προβληθούν οι θέσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τα συναφή έγγραφα που έχουν μέχρι στιγμής εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή3.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εμβαθύνει την προβληματική γύρω από τους στόχους αυτούς και να εντοπίσει θετικές δράσεις τις οποίες θα πραγματοποιήσει η ΟΚΕ ενόψει του Φόρουμ και καθόλη τη συνοδευτική περίοδο των πρότυπων συμφώνων.
The present opinion aims to add to the debate on these objectives, and identify positive actions which the Committee could implement in the run-up to the Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετασθεί το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής υπό το πρίσμα της συγκεκριμενοποίησης, στην οποία προσβλέπει και  η ΟΚΕ, των προσανατολισμών που χαράχθηκαν κατά τη Διάσκεψη σε συνεργασία με τους εκπροσώπους τη οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The purpose of this opinion is to consider the Commission discussion paper against the background of the Committee's intention to act on the guidelines for action set out at the convention in collaboration with the representatives of organised civil society.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επικαιροποιηθεί το ευρωπαϊκό θεματολόγιο του τομέα με βάση τις συστάσεις της ΕΟΚΕ του παρελθόντος έτους, καθώς και με βάση συγκεκριμένες τρέχουσες εξελίξεις, που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του Απριλίου 2016.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επικαιροποιηθούν οι πληροφορίες σχετικά με την PRISM και να παρουσιαστούν απόψεις όσον αφορά περαιτέρω σχετικές εξελίξεις.
The purpose of this Opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επισημανθούν τα κενά που εντοπίζει η ΕΟΚΕ στην πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και να προταθούν βελτιώσεις για την περαιτέρω άμβλυνση του κινδύνου κυβερνοεπιθέσεων.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επιστήσει την προσοχή των κρατών στην αναγκαιότητα να βελτιωθεί η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία και η αποτελεσματικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν, καθώς, επίσης, να συμμετάσχουν με πιο ενεργό τρόπο οι εκπρόσωποι των εν λόγω οργανώσεων στην τακτική συνεργασία, σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών κρατών–εταίρων.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να παρουσιάσει τις απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και να προβεί στη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων που θα πρέπει να αποτελέσουν το σημείο αναφοράς για τη βελτίωση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης και τον καθορισμό των αξόνων δράσης του μελλοντικού σχεδίου δράσης.
The purpose of this opinion is therefore to give the ESC's view on the Commission communication and to put forward concrete recommendations which will improve it and can serve as guidelines for the future action plan.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να προβληθεί το γεγονός ότι, ανεξάρτητα από τους παράγοντες της ζήτησης, υφίσταται μία σημαντική αντιστοιχία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων από την πλευρά της προσφοράς, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, και της αύξησης του ΑΕΠ.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να προβληθεί το γεγονός ότι, ανεξάρτητα από τους παράγοντες της ζήτησης, υφίσταται μία σημαντική αντιστοιχία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων από την πλευρά της προσφοράς, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, και της αύξησης του ΑΕγχΠ.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να προβληθεί το γεγονός ότι, παρά τους παράγοντες της ζήτησης, υφίσταται μία σημαντική αντιστοιχία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων από την πλευρά της προσφοράς, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, και της αύξησης του ΑΕΠ.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να προβληθεί το γεγονός ότι, παρά τους παράγοντες της ζήτησης, υφίσταται μία σημαντική αντιστοιχία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων από την πλευρά της προσφοράς, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, και της αύξησης του ΑΕγχΠ
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να προβληθεί το γεγονός ότι, παρά τους παράγοντες της ζήτησης, υφίσταται μία σημαντική αντιστοιχία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων από την πλευρά της προσφοράς, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, και της αύξησης του ΑΕγχΠ.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να τονίσει τον ρόλο της ΣΕΒΜ στην προαγωγή ενός άμεσου διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους που επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές και όπου θα αξιοποιηθούν τα διδάγματα που έχουν αποκομιστεί τόσο από τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα όσο και από άλλους κλάδους.
The goal of this opinion is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να υποστηριχθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2000, να μην τροποποιηθεί το ισχύον κοινοτικό καθεστώς εξάντλησης των εμπορικών σημάτων, πράγμα που οφείλεται ως ένα βαθμό στην ανάγκη διατήρησης της προστασίας των ευρωπαϊκών αγαθών και υπηρεσιών, που εξατομικεύονται με τα σήματά τους.
The purpose of this opinion is to endorse the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να υποστηριχθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2000, να μην τροποποιηθεί το ισχύον κοινοτικό καθεστώς εξάντλησης των εμπορικών σημάτων, πράγμα που οφείλεται ως ένα βαθμό στην ανάγκη διατήρησης της προστασίας των ευρωπαϊκών αγαθών και υπηρεσιών, όπως εξατομικεύονται με τα σήματά τους.
The purpose of this opinion is to endorse the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι ο προσδιορισμός των τομέων εκείνων πολιτικής στους οποίους τα κοινωνικά μέτρα είναι πιθανόν να επηρεάσουν αρνητικά τις οικονομικές επιδόσεις και αντιστρόφως.
The purpose of this Opinion is to identify those policy areas where there is the potential for economic performance to be adversely affected by social policy measures and vice versa.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι:
The scope of this opinion is to:
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ήταν, επομένως, να δοθεί το έναυσμα για έναν όσο το δυνατόν βαθύτερο προβληματισμό σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης στην πολιτική και το δίκαιο των καταναλωτών, ώστε να καταλήξουμε σε προτάσεις είτε για τους προσανατολισμούς της πολιτικής των καταναλωτών στη διάρκεια των ετών που έπονται της πλήρους ένταξης των νέων κρατών μελών, είτε για ενδεχόμενες τροποποιήσεις του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς της προστασίας, της προάσπισης, της προαγωγής και της συμμετοχής των καταναλωτών, είτε ακόμη σχετικά με νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες οι οποίες κρίνονται αναγκαίες.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να αναλυθεί κατά πόσο η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να συμβάλει πράγματι στην περαιτέρω προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
The present Opinion considers how far consumer interests can be genuinely promoted by the single market.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να επιστήσει την προσοχή των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής στις προκλήσεις και στα εμπόδια που εξακολουθούν να τίθενται για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (και για τις οικογένειές τους), δεδομένου ότι στερούν από τους εν λόγω πολίτες τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους όσον αφορά τη συμμετοχή, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να θέσει με έμφαση υπόψη των ευρωπαϊκών οργάνων τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να ζητήσει από αυτά να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα αξιοποιήσουν και θα προστατεύσουν τον πολιτιστικό πλούτο της γηραιάς ηπείρου.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει εποικοδομητικά στην έννοια της διακυβέρνησης.
The aim of this own-initiative opinion is to provide constructive advice on the governance concept.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην πλήρη άσκηση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να συνεισφέρει με δεδομένα, αναλύσεις και συστάσεις στη συνεχιζόμενη ζωηρή συζήτηση όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή προετοιμάζεται για την αναθεώρηση της οδηγίας για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (“RES-E”).
The aim of this own-initiative opinion is to give an input of facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time when the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, να εξετάσει πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως την όρισε η Επιτροπή Brundtland (ανάπτυξη που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες), να λειτουργήσει ως καταλύτης για σταδιακές και πρωτόβουλες βιομηχανικές μεταλλαγές.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) είναι να παράσχει το απαραίτητο πλαίσιο για τη συνεχή ενημέρωση, μέσω ευρωπαϊκής έρευνας, της βάσης δεδομένων "PRISM".
The purpose of the present opinion of the Economic and Social Committee (ESC) is to supply a framework for the ongoing updating, through a European survey, of the PRISM database.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) είναι να παράσχει το απαραίτητο πλαίσιο για τη συνεχή ενημέρωση, μέσω της πραγματοποίησης ευρωπαϊκής έρευνας, της βάσης δεδομένων "PRISM".
The purpose of the present opinion of the Economic and Social Committee (ESC) is to supply a framework for the ongoing updating, through a European survey, of the PRISM database.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία αποτελεί συνέχεια παλαιότερων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα γενικά, τις υποδομές της, τους διαδρόμους πλοήγησης  και τον Δούναβη,8 είναι η ανάλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων και ιδιαίτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την εναρμόνιση και την ενοποίηση της νομοθεσίας στον τομέα των πλωτών μεταφορών, ώστε να χαραχθεί ο δρόμος προς μια πανευρωπαϊκή νομοθεσία στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
This own-initiative opinion, which follows on from earlier EESC opinions on IWT in general, its infrastructure, corridors and the Danube8, aims to look at the bottlenecks referred to above, in particular in the context of the harmonisation and unification of IWT law, and thus to point the way to pan-European rules for IWT.
Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία αποτελεί συνέχεια παλαιότερων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα γενικά, τις υποδομές της, τους διαδρόμους πλοήγησης  και τον Δούναβη,8 είναι η ανάλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων και ιδιαίτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την εναρμόνιση και την ενοποίηση της νομοθεσίας στον τομέα των πλωτών μεταφορών, ώστε να χαραχθεί ο δρόμος προς μια πανευρωπαϊκή νομοθεσία στις εσωτερική ναυσιπλοΐα.
This own-initiative opinion, which follows on from earlier EESC opinions on IWT in general, its infrastructure, corridors and the Danube8, aims to look at the bottlenecks referred to above, in particular in the context of the harmonisation and unification of IWT law, and thus to point the way to pan-European rules for IWT.
Στόχος της παρούσας δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων είναι η οικοδόμηση ενός ισχυρού, συνεκτικού και σύγχρονου πλαισίου προστασίας των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ – τεχνολογικά ουδέτερου και ανθεκτικού στον χρόνο για τις επόμενες δεκαετίες.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Στόχος της παρούσας διαδικασίας αναθεώρησης είναι η μεθόδευση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ της εφαρμογής προσέγγισης που να στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα οικονομικά δεδομένα και της επίτευξης ενός ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας δικαίου.
The aim of the present revision exercise is to bring about a new balance between a more economic approach and a reasonable level of legal certainty.
Στόχος της παρούσας δράσης είναι να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, να εξασφαλίζει το συντονισμό και την ενίσχυση των μέτρων που αφορούν την εκμάθηση γλωσσών, με στόχο να προωθήσουν και να διατηρήσουν τη γλωσσική πολυμορφία στο πλαίσιο της Κοινότητας, να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της εκμάθησης γλωσσών, και να διευκολύνει την πρόσβαση στις δυνατότητες εκμάθησης των κατάλληλων γλωσσών για τις ανάγκες του κάθε ατόμου σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.
The aim of this action is to enable the Commission, in partnership with the Member States, to ensure the coordination and consolidation of measures relating to the learning of languages, with a view to promoting and maintaining linguistic diversity within the Community, helping to improve the quality of language teaching and learning and promoting easy access to lifelong language learning opportunities tailored to individual requirements.
Στόχος της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης είναι η προσαρμογή στα τελευταία δεδομένα των πληροφοριών που αφορούν τη βάση δεδομένων PRISM και η παρουσίαση των απόψεων που σχετίζονται με τις περαιτέρω εξελίξεις που συνδέονται με αυτήν, η διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς και τους πόρους καθώς και η πρόταση για πρόγραμμα δράσης.
The purpose of the current report is to update information on PRISM, present views on further developments linked to it, draw up clear recommendations for strategies and resources and propose an action plan.
Στόχος της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης είναι να αναδείξει την πραγματική κατάσταση όσον αφορά την κατ’ εξουσιοδότηση νομοθετική διαδικασία που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Στόχος της παρούσας επανεξέτασης δεν είναι η αντικατάσταση αλλά η περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Στόχος της παρούσας θεματικής προτεραιότητας είναι η ανάπτυξη μιας στέρεης επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης για την επιτάχυνση πρακτικών εξελίξεων στους τομείς της ασφαλούς διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής, την ενίσχυση ιδιαίτερα της ασφάλειας, της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της αποτελεσματικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας από οικονομικής πλευράς, καθώς και η εξασφάλιση ενός ανθεκτικού και κοινωνικά αποδεκτού συστήματος προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.