natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ και οι χώρες ΕΟΧ έχουν βιώσει συνολικά μεγάλο αριθμό τρομοκρατικών και εγκληματικών επιθέσεων με τη χρήση εκρηκτικών υλών, εκρηκτικών οικιακής παρασκευής (HME) και αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (IED), καθώς και ακόμα μεγαλύτερο αριθμό επιθέσεων που αποτράπηκαν ή απέτυχαν1.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις για να συνοδέψει, μεταξύ άλλων, τις Πράσινες και τις Λευκές Βίβλους για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και το σχετικό σχέδιο δράσης και την μετατροπή τους σε νομοθετική πράξη, την οδηγία εξαγορών και τους κανονισμούς για τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ).
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινωνική διάσταση, στις οποίες βασίζεται εν μέρει η παρούσα γνωμοδότηση4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κοινωνική διάσταση, στις οποίες βασίζεται εν μέρει η παρούσα γνωμοδότηση5.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή άρχισε να συμπεριλαμβάνει περιβαλλοντικά ζητήματα στην ΕΕΑ και στις ανά χώρα συστάσεις.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα σύστημα, η συνοχή και η διαφάνεια του οποίου πρέπει να διατηρηθούν.
In the last few years the Commission has put in place a system whose coherence and visibility must be maintained.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω την πολιτική της για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων φορέων, ειδικότερα με τη θέσπιση της «Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση» και των «Γενικών αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών».
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή αφιερώνει μεγαλύτερη προσοχή και πόρους στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες, στο πλαίσιο διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων, για την υποστήριξη πρωτοβουλιών στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σαφείς στόχους που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της οικονομικής ευημερίας των πολιτών της.
Over recent years the European Union has set out clear objectives aimed at improving the security and the economic well-being of its citizens.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπροσαρμόσει αισθητά τις διαδικασίες της για αξιολόγηση του κινδύνου και διαχείριση του κινδύνου στους τομείς της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων.
In recent years the European Union has dramatically overhauled its risk assessment and risk management processes in the areas of consumer health and food safety.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό, τόσο στις πολιτικές της όσο και στις θέσεις που λαμβάνει στους πολυμερείς οργανισμούς, αποδεικνύοντας έτσι τη σαφή σταθερότητα της βούλησής της να προαγάγει την κοινωνική ανάπτυξη χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, εμπορικά ή άλλα.
Over the last few years the European Union has demonstrated a high level of consensus in this debate, both in its policies and in the positions it has adopted in multilateral institutions, which testifies to a clear will to promote social development using all the instruments, commercial or otherwise, at its disposal.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ουσιαστική πρόοδο στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού, ενώ επεξεργάστηκε συγκεκριμένες πολιτικές και κατήρτισε συγκεκριμένα προγράμματα δυνάμει διαφόρων υφιστάμενων νομικών βάσεων.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδοτεί διάφορους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, μέσω διάφορων συμφωνιών που έχει συνάψει με τα εξής ιδρύματα:
For several years now, the European Commission has co-financed a variety of bodies active in the field of education and training via a series of agreements signed with the following institutions:
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε την περιβαλλοντική πολιτική της μέσω πληθώρας πρωτοβουλιών για την βελτίωση των συνθηκών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over the last few years the European Community has developed its environmental policy through a large number of initiatives aimed at improving conditions within the European Union.
Τα τελευταία χρόνια η ΟΚΕ έχει εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για το σημαντικό αυτό θέμα.
In recent years the ESC has issued many opinions on this important subject.
Τα τελευταία χρόνια η απάντηση που δίνουμε στην παγκοσμιοποίηση βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
Τα τελευταία χρόνια η αύξηση της απασχόλησης ήταν εύρωστη και το 2001 συνέχισε περίπου στο 2 %, πράγμα το οποίο συνέβαλε στη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας σε 5,2 % το 2001.
Employment growth has been robust in recent years and was 2% still in 2001, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate, to 5.2% in 2001.
Τα τελευταία χρόνια η δραστηριότητα στην Ευρώπη έχει αρχίσει να αυξάνεται, όπως υποδηλώνει η δημιουργία μηχανισμών εξόδου (εναλλακτικές αγορές) που επιτρέπουν στους επενδυτές (εταιρείες καινοτομικών κεφαλαίων) να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις τους όπως: EASDAQ, AIM, METIM, Nouveau Marche και Neue Markt.
In the last few years activity in Europe has started to accelerate, as reflected in the creation of exit mechanisms that allow venture capitalists to realise their investments like: EASDAQ, AIM, METIM, Nouveau Marché and Neuer Markt.
Τα τελευταία χρόνια η δραστηριότητα του ΜΙΤΙ (Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας) περιορίζεται στην υπόδειξη των μακροπροθέσμων στρατηγικών στόχων προς τους οποίους πρέπει να κατευθυνθεί η χώρα.
It is claimed that the MITI's activities in recent years have been confined to identifying the long-term strategic objectives to be pursued by Japan.
Τα τελευταία χρόνια η δραστηριότητα του ΜΙΤΙ περιορίζεται στην υπόδειξη των μακροπροθέσμων στρατηγικών στόχων προς τους οποίους πρέπει να κατευθυνθεί η χώρα.
It is claimed that the MITI's activities in recent years have been confined to identifying the long-term strategic objectives to be pursued by Japan.
Τα τελευταία χρόνια η δυνατότητα στεγανοποίησης των τηλεοπτικών αγορών μέσω των δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών γεγονότων εξετάστηκε σε αρκετές υποθέσεις.
Over the past year, the potential for sports rights to foreclose broadcasting markets was examined in several cases.
Τα τελευταία χρόνια η εμφάνιση ενός νέου είδους κινδύνου, η διαταραχή των ενδοκρινών αδένων, κατέστησε εντονότερες τις συζητήσεις γύρω από την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.
Τα τελευταία χρόνια η εταιρική κοινωνική ευθύνη έχει συμπεριληφθεί στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ, καθώς και στο θεματολόγιο πολιτικών διαλόγων της ΕΕ με τρίτες χώρες ή περιφέρειες.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Τα τελευταία χρόνια η κατάσταση στην περιοχή της Βαλτικής έχει αλλάξει άρδην, μετά το τέλος της αντιπαράθεσης Ανατολής-Δύσης.
In recent years, the situation in the Baltic Sea region has changed drastically, following normalization of east-west relations.
Τα τελευταία χρόνια η λειτουργία της αγοράς του επιγραμμικού περιεχομένου κατέστη πιο σύνθετη.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
Τα τελευταία χρόνια η οικονομική ανάπτυξη της Κροατίας χαρακτηρίζεται από το ιδιαίτερα  υψηλό επίπεδο ανάπτυξης  και τη σταθεροποίηση των τιμών.
10.3 Over the last few years, economic development in Croatia has been characterised by a welcome high level of growth and the stabilisation of prices.
Τα τελευταία χρόνια η ολοκλήρωση της ελευθέρωσης της αγοράς αερομεταφορών, η έκρηξη δημιουργίας νέων εταιρειών και επιχειρηματικών ιδεών, καθώς και η επέκταση νέων γραμμών συνέβαλαν στη δημιουργία νέων ευκαιριών μετακίνησης για τους επιβάτες.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
Τα τελευταία χρόνια η παγκόσμια οικονομία σημείωσε εντυπωσιακή ανάπτυξη σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στην Ασία.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
Τα τελευταία χρόνια η παράδοση αυτή υφίσταται πιέσεις, επειδή οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και η εξωτερική ανάθεση εργασιών υπεργολαβικά έχουν γίνει συχνότερες.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
Τα τελευταία χρόνια η παραγωγή και χρήση της αλκοόλης στον τομέα των βιοκαυσίμων έχει γνωρίσει πρωτόγνωρη ανάπτυξη σε ολόκληρο τον κόσμο (και κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες).
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
Τα τελευταία χρόνια η παραγωγή χάλυβα στην Κίνα παρουσίασε ταχεία αύξηση με ετήσια ποσοστά αύξησης άνω του 20%· σε διάστημα τριών ετών η Κίνα πέρασε από τη θέση του καθαρού εισαγωγέα σε εκείνη του μεγαλύτερου παγκόσμιου εξαγωγέα χάλυβα και σήμερα αποτελεί το μεγαλύτερο παραγωγό χάλυβα, αλουμινίου, χαλκού, μολύβδου και κασσίτερου7.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
Τα τελευταία χρόνια η ποιότητα της υπηρεσίας του διακοινοτικού διασυνοριακού ταχυδρομείου έχει βελτιωθεί σημαντικά, καίτοι σε ορισμένα κράτη μέλη το επίπεδό της είναι πολύ χαμηλό.
In the last few years, the quality of service for intra‑Community cross‑border mail has increased significantly, albeit from a very low level in some Member States.
Τα τελευταία χρόνια η πολιτική για την προστασία του καταναλωτή έχει αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη προβολή (άρθρο 153 της Συνθήκης).
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
Τα τελευταία χρόνια η προστασία των καταναλωτών έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο, και σήμερα οι καταναλωτές αναζητούν ολοένα και περισσότερο πληροφορίες και έχουν μεγαλύτερη επίγνωση του κόστους.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Τα τελευταία χρόνια η συζήτηση σχετικά με το εμπόριο έχει προσλάβει μεγάλες διαστάσεις.
In recent years, the debate about trade has intensified.
Τα τελευταία χρόνια η συνεισφορά της φορολογικής πολιτικής στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας συνδέθηκε όλο και περισσότερο με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, την ΟΝΕ και την μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
In recent years, the contribution of tax policy to Community objectives has increasingly been linked to the development of the Internal Market, to EMU and to closer economic integration.
Τα τελευταία χρόνια ιδιαίτερα, η επιδείνωση είναι περισσότερο έντονη.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Τα τελευταία χρόνια καθίσταται ολοένα και πολυπλοκότερο το νομικό πλαίσιο για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Over the years the legal environment for the recognition of professional qualifications has become more and more complex.
Τα τελευταία χρόνια και ιδίως στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Göteborg, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική στρατηγική η οποία διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες-στόχους:
Over the last few years, and in particular in the European Councils of Lisbon and Göteborg, the European Union has developed an economic, social and environmental strategy that is articulated around four objectives:
Τα τελευταία χρόνια και ιδίως το διάστημα 1999/2000 χαρακτηρίστηκαν από τη μεταφορά της παραγωγής καυσίμων AGR (για προηγμένους αερόψυκτους αντιδραστήρες) από τις πολύ παλιές εγκαταστάσεις παραγωγής στο νέο συγκρότημα καυσίμων οξειδίου (OFC), μια μονάδα που ενοποιεί ολόκληρη τη διαδικασία από τη μετατροπή ως τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων.
The last few years and especially 1999/2000 have been characterised by the migration of AGR (Advanced Gas Cooled Reactor) fuel production from very old manufacturing facilities to the new Oxide Fuel Complex (OFC), a unit that consolidates the complete process from conversion to fuel element assembly.
Τα τελευταία χρόνια και προκειμένου να διευκολυνθεί ο εν λόγω διάλογος, αναπτύχθηκε μία επίσημη δομή συνεδριάσεων υπο-επιτροπών στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών σύνδεσης.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
Τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για μια ενοποιημένη αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
Τα τελευταία χρόνια κυρίως οι ΜΜΕ είναι εκείνες που δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης· η υποστήριξή τους είναι απόλυτα αιτιολογημένη.
SMEs had been the main source of new jobs in recent years, so support for them was amply justified.
Τα τελευταία χρόνια ο αριθμός αυτός μειώνεται κατά μέσο όρο κατά περίπου 8 εκατομμύρια άτομα ετησίως, που απέχει πολύ από το να είναι επαρκής για να επιτευχθεί ο διεθνής αναπτυξιακός στόχος να μειωθεί στο ήμισυ ο αριθμός των υποσιτιζόμενων ανθρώπων ως το 2015.
In recent years this figure has been declining by an average of around 8 million people per year, which is far from sufficient to reach the International Development Target of halving the number of undernourished people by 2015.
Τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των θέσεων εργασίας στον τομέα της φροντίδας των μικρότερων παιδιών έχει αυξηθεί σημαντικά στην ΕΕ εξαιτίας της μεγάλης ζήτησης.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
Τα τελευταία χρόνια ο αυξανόμενος εμπορικός χαρακτήρας των νηογνωμόνων έχει οδηγήσει σε έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών για την προσέλκυση πελατών.
In recent years, the increasingly commercial character of classification societies has led to strong competition by societies in attracting clients.
Τα τελευταία χρόνια ο διάλογος αυτός εξελίχθηκε σε ένα πιο αυτόνομο κοινωνικό διάλογο.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
Τα τελευταία χρόνια οι αγορές πετρελαίου παρουσιάζουν μεταπτώσεις και είναι απρόβλεπτες ενώ οι τιμές έχουν αγγίξει υψηλά επίπεδα.
Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
Τα τελευταία χρόνια οι απογραφές για τους δασικούς πόρους έχουν επεκταθεί και στην παρακολούθηση της βιοποικιλότητας καθώς και στη συλλογή στοιχείων για την αποθήκευση άνθρακα στα δένδρα και στο έδαφος.
In recent years the scope of forest resource inventories has been broadened to include monitoring of biodiversity and the collection of data on carbon stored in trees and the soil.
Τα τελευταία χρόνια οι δαπάνες γενικής κυβέρνησης επανειλημμένα υπερέβησαν τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις.
Central government spending in recent years has repeatedly overshot the medium-term spending guidelines.
Τα τελευταία χρόνια οι εθελοντικές δραστηριότητες των νέων έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
Τα τελευταία χρόνια οι ευρωπαίοι ηγέτες έχουν θέσει μακρόπνοους στόχους, οι οποίοι επηρεάζουν σημαντικά την αεροδιαστημική βιομηχανία, καθορίζοντας στόχους για την οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
Over the last few years European leaders have defined far-reaching goals which have major implications for the aerospace industry, setting targets for Europe’s economic competitiveness and for the EU’s foreign and security policy.
Τα τελευταία χρόνια οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν νέες κοινωνικές πολιτικές που είναι αποτελεσματικές και προοδευτικές σε κοινωνικό επίπεδο και βιώσιμες σε οικονομικό επίπεδο.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
Τα τελευταία χρόνια οι ηγέτες της Ευρώπης έθεσαν μεγαλόπνοους στόχους για την Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αεροδιαστημική βιομηχανία, θέτοντας, από τη μια πλευρά, φιλόδοξους στόχους για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και, από την άλλη, καίριους στόχους για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
In recent years Europe’s leaders have defined far-reaching goals for the European Union which have major implications for the aerospace industry, setting, on the one hand, ambitious targets for Europe’s competitiveness and, on the other hand, key objectives for the EU’s foreign and security policy.
Τα τελευταία χρόνια οι κοινωνικοί εταίροι θέλησαν να επιδιώξουν έναν περισσότερο αυτόνομο διάλογο υιοθετώντας διάφορες πρωτοβουλίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός κοινών κειμένων «νέας γενιάς», που έχουν ως χαρακτηριστικό το ότι η παρακολούθησή τους πρέπει να γίνεται από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους.
In recent years the social partners have wished to pursue a more autonomous dialogue and are adopting a diverse array of initiatives, including an increasing number of 'new generation' joint texts, characterised by the fact that they are to be followed-up by the social partners themselves.
Τα τελευταία χρόνια οι κρατικές ΜΚΟ (ΚΜΚΟ), οι μαζικές οργανώσεις και τα τοπικά τους παραρτήματα ξεκίνησαν μερικές νέες πρωτοβουλίες και καινοτόμα σχέδια σε αυτά τα μέτωπα.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
Τα τελευταία χρόνια οι κυβερνήσεις της Πορτογαλίας έχουν λάβει μια σειρά νομοθετικών και θεσμικών μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Τα τελευταία χρόνια οι προσπάθειες για την επιτάχυνση της εφαρμογής της διαδικασίας για την ελάφρυνση του χρέους έγιναν κυρίως μέσω της πρωτοβουλίας HIPC, η οποία υποστηρίζεται από τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
In the past few years, efforts to accelerate debt relief have been stepped up under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, supported by the World Bank and International Monetary Fund.
Τα τελευταία χρόνια οι τιμές του ΥΦΑ ήταν υψηλότερες σε σύγκριση με εκείνες του μεταφερόμενου φυσικού αερίου, ιδίως λόγω του υψηλού κόστους υγροποίησης, επαναεριοποίησης και μεταφοράς, καθώς και λόγω της ζήτησης στην Ασία.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
Τα τελευταία χρόνια οργανώθηκαν σε διάφορους τομείς νέες συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα12, με χρήση διαφόρων μέσων και νομικών βάσεων.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκαν ουσιαστικές αλλαγές στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών της ΕΕ ως άμεση συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε έντονη διακύμανση των τιμών κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών εκείνων υπηρεσιών που εξεδήλωσαν ενδιαφέρον για να κάνουν χρήση του φάσματος συχνοτήτων.
Recent years have seen great growth in services, both public and private, wishing to make use of the radio spectrum.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε σαφής πρόοδος, μολονότι τα δημοσιονομικά στοιχεία δεν είναι ακόμη πλήρως συγκρίσιμα μεταξύ όλων των χωρών ούτε ανταποκρίνονται απολύτως στους ορισμούς της ΕΕ.
Clear strides have been taken in recent years, although budgetary data are still neither fully comparable across countries nor completely in line with EU definitions.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε σαφής τάση προς την επανεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής από την ΕΕ-15 στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In recent years, there has been a marked trend towards relocation of production facilities from the EU-15 to the acceding and candidate countries.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται αύξηση των πωλήσεων γεωργικών προϊόντων με ετικέτες μη συμμορφούμενες προς τις προδιαγραφές, γεγονός που έθεσε το θέμα των ηθικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται γενική πτώση του επιπέδου της ποιότητας (όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την έγκαιρη έκδοση των στατιστικών στοιχείων).
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται εκθετική αύξηση, τόσο της κλίμακας όσο και της εξειδίκευσης των επιβουλών εναντίον της ασφάλειας μέσω του Διαδικτύου.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται ιδιαίτερη αύξηση των διηπειρωτικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων από και προς ευρωπαϊκούς λιμένες.
2.11 Transport of intercontinental containers to and from European ports has grown particularly fast over the last few years.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται μια υπερβολική και ταχύτατη μείωση του πληθυσμού πολλών ζώων και φυτών.
There has been a drastic and rapid decline in the diversity of animal and plant species over the last few years.