natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Δανίας, της Γερμανίας, της Λετονίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας, έχουν ήδη ανακοινώσει τις προθέσεις τους να ενισχύσουν τους εθνικούς κανονισμούς για την απαγόρευση του καπνίσματος στο εγγύς μέλλον.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες για την είσοδο μεταναστών δεν σέβονται πλήρως τις διεθνείς Συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, και μάλιστα ορισμένες από τις ευρωπαϊκές οδηγίες (όπως, για παράδειγμα, εκείνη που αφορά την οικογενειακή επανένωση) έχουν κριθεί αντίθετες προς τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, και από διάφορους ΜΚΟ και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες δεν είναι σαφείς ως προς το σημείο αυτό (Βέλγιο, Δανία και Λουξεμβούργο).
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες είναι υπερβολικές και θα πρέπει να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να μην εμποδίζουν την ανάπτυξη της επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικών έργων, λαμβάνοντας υπόψη την εξελισσόμενη νομολογία του Δικαστηρίου.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν βέβαια τις τεχνικές για την επίτευξη αυτού του στόχου αλλά η εφαρμογή τους περιορίζεται κατ’ ανάγκη στα μέλη των ομίλων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς αφερεγγυότητας.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν, για παράδειγμα, ειδικές διατάξεις για την ενίσχυση των ποινικών κυρώσεων.
Some national laws contain, for example, special provisions laying down stronger criminal penalties.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες υποχρεώνουν την αποκτώσα εταιρεία να υπολογίζει την υπεραξία από μεταγενέστερη διάθεση των ληφθέντων τίτλων βάσει της αξίας που είχαν οι εν λόγω τίτλοι αμέσως πριν από την ανταλλαγή μετοχών.
Some national legislations oblige the acquiring company to calculate capital gains on the later disposal of the securities received on the basis of the value that these securities had immediately before the exchange of shares.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες υποχρεώνουν την εισφέρουσα εταιρεία να υπολογίζει την υπεραξία από μεταγενέστερη μεταβίβαση των ληφθέντων τίτλων βάσει της λογιστικής αξίας που είχαν τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού πριν από τη μεταβίβαση.
Some national legislations oblige the transferring company to calculate capital gains on the subsequent transfer of the securities received on the basis of the book value that the assets transferred had before the transfer.
Ορισμένες εθνικές νομοθεσίες ωστόσο αποκλίνουν από την οδηγία σχετικά με τη χρονική στιγμή που έχει σημασία για την αξιολόγηση της μη συμμόρφωσης.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Ορισμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές (λόγου χάρη της Δανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) έχουν επισημάνει ότι θα πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγουν τις αναλύσεις της εκάστοτε αγοράς πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του Ιουλίου 2003, ενώ άλλες (όπως στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες) έχουν δηλώσει ότι δεν διαθέτουν τις νομικές εξουσίες για την επιτέλεση της λειτουργίας αυτής βάσει της εθνικής νομοθεσίας έως ότου έχει μεταφερθεί το νέο πλαίσιο.
Some national regulatory authorities (for example those in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden and the United Kingdom) have indicated that they should be able to carry out their market analyses in anticipation of the July 2003 application date, while others (such as in Germany and the Netherlands) have stated that they do not have the legal power to perform this function under national law until the new framework has been transposed.
Ορισμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξετάζουν ήδη το ενδεχόμενο αναθεώρησης των περιθωρίων ασφάλειας που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Ορισμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές24, αποβλέποντας σε μετριασμό του ελλείμματος ασφάλειας γύρω από την εφαρμογή της έννοιας «προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση» έχουν εκδώσει ερμηνευτικές κατευθυντήριες ή έχουν υιοθετήσει τεκμήρια.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Ορισμένες εθνικές συνομοσπονδίες εργοδοτών ζητούν την ανάληψη άμεσης δράσης σε εθνικό επίπεδο για τη χαλάρωση των ρυθμίσεων που διέπουν τις ατομικές και συλλογικές απολύσεις και τη διευκόλυνση της ευρύτερης χρήσης νέων μορφών συμβάσεων (π.χ. εναλλακτικές λύσεις αντί της τυποποιημένης σύμβασης εργασίας αορίστου χρόνου και πλήρους απασχόλησης).
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Ορισμένες εθνικές/περιφερειακές ανακοινώσεις δεν στηρίζονταν σε βάσιμα επιστημονικά τεκμήρια ή σε εκτίμηση επικινδυνότητας.
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, από τις οποίες οι Ρόμα (περίπου 10 έως 12 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρώπη) αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη ομάδα, επηρεάζονται δυσανάλογα με πολλαπλές στερήσεις.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Ορισμένες ειδικές απαιτήσεις, περιορισμοί ή υποχρεώσεις της ένταξης που μπορεί να επιβάλλονται στους μετανάστες ενδέχεται να μην εφαρμόζονται ως έχουν στους πρόσφυγες.
Some specific integration requirements, limitations or obligations, which may be imposed on migrants may not apply as such to refugees.
Ορισμένες ειδικές δράσεις βάσει του άξονα 2, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και η αναδάσωση, μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης των διαθέσιμων υδάτινων πόρων από πλευράς ποσότητας και στην προστασία τους από πλευράς ποιότητας.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Ορισμένες ειδικές δράσεις διεξάγονται με σκοπό την παροχή βοήθειας στα ΝΑΚ για τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (τόσο για τα δασμολογικά όσο και για τα μη δασμολογικά θέματα) και, έτσι, θα συμβάλουν στη διεύρυνση της αγοράς για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Specific actions are carried out in order to facilitate the compliance of the NIS to the requirements of the World Trade Organisation (for both tariff and non-tariff matters) and would therefore result in the establishment of a wider market for EU firms.
Ορισμένες ειδικές δράσεις θα δώσουν έμφαση στη διακυβέρνηση (μεταξύ άλλων η πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών, EITI), τις υποδομές και τις επενδύσεις, καθώς και στις γεωλογικές γνώσεις και πρακτικές.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Ορισμένες ειδικές μορφές στήριξης μπορούν να παρασχεθούν μόνο σε επίπεδο ΕΕ, όπως η προώθηση της οικονομικής ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, η πρόσβαση στο χώρο Σένγκεν ή η συμμετοχή σε προγράμματα της ΕΕ.
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Ορισμένες ειδικές μορφές στήριξης μπορούν να παρασχεθούν μόνον στο επίπεδο της Ένωσης.
Certain specific support can only be provided at Union level.
Ορισμένες ειδικές ναυτιλιακές δομές και λιμενικές υπηρεσίες, όπως η ύπαρξη φάρων και άλλων βοηθημάτων για την ναυσιπλοΐα, κυματοθραύστες, θαλάσσιες κλεισιές, βυθοκόρηση και παγόθραυση, χρηματοδοτούνται σε ορισμένα κράτη μέλη από τους φορολογούμενους και σε άλλα από τους χρήστες των λιμένων.
Some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking, are funded by the taxpayer in some Member States, in others by the users of the port.
Ορισμένες ειδικές ομάδες χημικών όπως ραδιενεργά υλικά, απόβλητα, φαρμακευτικά προϊόντα, τρόφιμα και πρόσθετα τροφίμων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της.
Certain specific groups of chemicals such as radioactive materials, wastes, pharmaceuticals, food and food additives are excluded from its scope.
Ορισμένες ειδικές πτυχές τεχνικής φύσεως που εξετάστηκαν κατά τη διευρυμένη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΚΕΒΦΕ που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2006
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Ορισμένες ειδικές τεχνικές πτυχές αναφορικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στο περιεχόμενο όπως, π.χ., ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων και πρόσβαση υπό όρους, καθώς και όλα τα τεχνικά συστήματα τα οποία παρεμβάλλονται μεταξύ του τηλεοπτικού οργανισμού και της επιλογής του περιεχομένου, απαιτούν ειδικά πρότυπα προκειμένου να προστατευθεί το δικαίωμα επιλογής του καταναλωτή.
Some specific technical aspects concerning consumer access to content, such as electronic programme guides and conditional access, together with all technical systems interposed between access to the broadcasting media and choice of content, require specific standards in order to protect consumers' freedom of choice.
Ορισμένες ειδικότερες προτάσεις
A few more specific proposals
Ορισμένες εισηγήσεις επιμένουν στην περαιτέρω διερεύνηση της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων εκτός από επιχορηγήσεις, όπως τα τραπεζικά δάνεια, οι μικροπιστώσεις, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή τα χρηματοδοτικά μέσα από τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
Ορισμένες εισηγήσεις που υποβλήθηκαν (10%) υποδεικνύουν τρόπους βελτίωσης αν και αναγνωρίζουν ότι οι στόχοι αποτελούν πολύτιμο μέσο.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Ορισμένες εισηγήσεις στη διαβούλευση υπογράμμισαν ότι οι μικροεπενδυτές λαμβάνουν επί του παρόντος περιορισμένες ανταμοιβές για την ανάληψη των υψηλότερων κινδύνων που συνδέονται με επενδύσεις που βασίζονται στην αγορά λόγω των υψηλών τελών διαμεσολάβησης και διανομής.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
Ορισμένες εισηγήσεις τονίζουν τη σημασία της αποφυγής υπερβολικά πολλών στόχων και, επομένως, της τήρησης μιας εστιασμένης προσέγγισης.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Ορισμένες εκδηλώσεις θα διοργανώνονται σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων για την έναρξη και τη λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Ορισμένες εκθέσεις αναφέρουν τις συχνές αλλαγές των απαιτήσεων της Επιτροπής η οποία άλλοτε ανακοίνωνε τις αλλαγές με μεγάλες καθυστερήσεις, και άλλοτε δεν τις ανακοίνωνε καθόλου.
Some reports mention the frequent changes in requirements introduced by the Commission, sometimes announcing them after long delays, and sometimes not communicating them at all.
Ορισμένες εκθέσεις αναφέρουν ότι η κινητικότητα έχει πολύ χρήσιμη μακροχρόνια επίπτωση στην ποιότητα της κατάρτισης μέσω των εμπειριών που απέκτησαν όσοι συμμετείχαν· σ’ αυτό οφείλεται και η αυξημένη ζήτηση για ενέργειες κινητικότητας
Some reports mention a very valuable longer-term positive impact of mobility on the quality of training through the experiences gained by participants, thus increasing the demand for mobility.
Ορισμένες εκθέσεις αποστολής έχουν ήδη παραδοθεί.
Some mission reports have already been sent.
Ορισμένες εκθέσεις συντάσσονται από κεντρικό φορέα και οριστικοποιούνται από ομάδες επιμέλειας, ενώ τα δεδομένα επαληθεύονται από τα κράτη μέλη μετά το πέρας της αξιολόγησης και πριν από τη δημοσίευσή της.
Some reports are produced by a central actor and finalised by editorial groups and data verified by Member States after the assessment has been made and prior to publication.
Ορισμένες εκστρατείες στοχεύουν αποκλειστικά στην παροχή πληροφοριών, όπως η εκστρατεία για το ευρώ.
Some campaigns are intended just to provide information, such as the campaign on the Euro.
Ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες που έχουν διατυπωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 202 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ) πρέπει να αντικατασταθούν από τις κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Ορισμένες εκτιμήσεις
Assessments
Ορισμένες εκτιμήσεις για τη δημιουργία της απαιτούμενης ευρωπαϊκής αστικής κοινωνίας
Some thoughts on establishing the necessary European society
Ορισμένες εκτιμήσεις για την αγορά υπηρεσιών εδάφους: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και των εμπλεκόμενων παραγόντων, τα έσοδα από τις υπηρεσίες εδάφους (συμπεριλαμβανομένων όλων των κατηγοριών) ανέρχονται σε 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Ορισμένες εκτιμήσεις δείχνουν ότι, παραδείγματος χάρη, μόνο από τις πρωτογενείς ηλεκτρικές στήλες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις σήμανσης και θα ήταν αναγκαία η απόσυρσή τους από την αγορά, θα ήταν δυνατόν να παραχθούν 123.000 τόνοι πρόωρων απορριμμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Ορισμένες εκτιμήσεις των ζημιών που προκλήθηκαν από ακραία συμβάντα το 2002 δείχνουν ζημία 25 δις ευρώ20.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
Ορισμένες εκτιμήσεις των ζημιών που προκλήθηκαν από ακραία συμβάντα το 2002 δείχνουν ζημία 25 δις ευρώ9.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion9.
Ορισμένες εκφράσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στο σχέδιο κανονισμού έχουν διαγραφεί.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Ορισμένες ελλιπώς ελεγχόμενες παρεμβάσεις των ταμείων, με το πρόσχημα του περιορισμού των περιφερειακών ανισοτήτων, προκάλεσαν ενδεχομένως στο παρελθόν σοβαρές και επιβλαβείς στρεβλώσεις των αρχών του ισότιμου ανταγωνισμού, ενώ ο συνδυασμός των δύο αυτών στόχων είναι απόλυτα δυνατός.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Ορισμένες ελπιδοφόρες περιπτώσεις υλοποίησης βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη και έχουν απτές προοπτικές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που προέρχονται από προηγούμενα έργα MV.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Ορισμένες εμπνέονται από σχετικές τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και αποδέχθηκε η Επιτροπή.
Some of them have been inspired by the relevant European Parliament's amendments adopted at the first reading which were accepted by the Commission.
Ορισμένες εμπορικές αλυσίδες, εταιρείες τροφίμων, και γεωργικοί συνεταιρισμοί απαιτούν από τους γεωργούς να συμμορφώνονται προς ορισμένους όρους ανεφοδιασμού προκειμένου να ενισχύσουν το κύρος του εμπορικού τους σήματος, πράγμα που επηρεάζει τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
A number of supermarket chains, food producers and farming cooperatives require farmers to comply with certain delivery conditions with a view to boosting their brand names; this has spin-off effects for pesticide use.
Ορισμένες εμπορικές τράπεζες ενίσχυσαν το προσωπικό στα υποκαταστήματα, προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση συναλλαγών σε μετρητά, και/ή προσέθεσαν επιπλέον θυρίδες στα τέλη του 2014 και κατά τις πρώτες ημέρες μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Ορισμένες εμπορικές τράπεζες παρήγαγαν επίσης ατομικές συσκευασίες εκκίνησης προσαρμοσμένες στη μέση ζήτηση των εταιρικών πελατών τους.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Ορισμένες εμπορικές τράπεζες της Σλοβακίας προβλέπουν την ανταλλαγή του παλαιού νομίσματος με ευρώ στην επίσημη τιμή μετατροπής χωρίς επιβαρύνσεις τις τελευταίες εβδομάδες του τρέχοντος έτους.
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Ορισμένες εμπορικού χαρακτήρα κοινότητες χρηστών φάσματος επιδιώκουν τη διασφάλιση της διάθεσης φάσματος στα πλαίσια των κυρίως τεχνικών φορέων, της CEPT και των ITU/WRC, ορισμένες φορές σε βάρος των μη εμπορικού χαρακτήρα κοινοτήτων χρηστών, οι οποίες εκπροσωπούνται σε μικρότερο βαθμό στους εν λόγω φορείς.
Certain commercial spectrum user communities seek to ensure spectrum availability within the mainly technical bodies of CEPT and ITU/WRC, at times at the expense of non‑commercial user communities, which are represented to a lesser extent in these bodies.
Ορισμένες ενέργειες (εάν μεταβάλουν επιτυχώς τις προτιμήσεις των καταναλωτών) θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης ορισμένων τροφίμων, όπως τρόφιμα πλούσια σε θερμίδες, και την αύξηση της κατανάλωσης άλλων τροφίμων, όπως φρούτα και λαχανικά.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Ορισμένες ενέργειες απλώς δεν διαθέτουν την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα για να διασφαλίσουν μακροχρόνιο αντίκτυπο.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Ορισμένες ενέργειες που έχουν σχέση με τον έλεγχο των συνόρων και τη διαχείριση της μετανάστευσης στις υποψήφιες και πιθανές υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες θα μπορούσαν να τύχουν στήριξης στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Ορισμένες ενέργειες που είχαν προβλεφθεί αρχικά για το 2005 υλοποιήθηκαν κατά το 2006.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Ορισμένες ενέργειες στόχοι στα πλαίσια της στρατηγικής θα συμβάλουν τόσο στην επίτευξη του υψηλού επιπέδου προστασίας που προσδοκάται όσο και, ταυτόχρονα, στην εναρμόνιση της νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
A number of the target actions within the Strategy will help both to achieve the high levels of protection expected and at the same time to harmonise legislation across the European Union.
Ορισμένες ενέργειες συνεργασίας πρέπει, ωστόσο, να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να στηριχθούν αποτελεσματικά οι εθνικές ενέργειες, να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη προσπαθειών και να χρησιμοποιηθούν αποδοτικότερα οι πόροι.
Certain co-operation activities need to be taken at EU level, however, in order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently.
Ορισμένες εναλλακτικές επιλογές ενδέχεται να αντιβαίνουν στις διατάξεις της ΣλΕΕ και ενδέχεται να απαιτηθούν τροποποιήσεις της Συνθήκης, ιδίως του άρθρου 125, το οποίο απαγορεύει στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις υποχρεώσεις άλλων κρατών μελών.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Ορισμένες εναλλακτικές μέθοδοι συνεργασίας, όπως για παράδειγμα οι ευρωπαϊκοί όμιλοι εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ), επίσης θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες είτε στο γενικό επίπεδο της Στρατηγικής είτε για συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας, ενέργειες, ή εμβληματικά έργα.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Ορισμένες εναλλακτικές προσεγγίσεις για ειδικά θέματα, όσον αφορά γενικότερα τη μείωση των διοικητικών και οικονομικών επιβαρύνσεων της χημικής βιομηχανίας και των πελατών της, προτάθηκαν από διάφορα κράτη μέλη.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Ορισμένες ενδείξεις για τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνονται στα ειδικά σχόλια.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Ορισμένες ενδείξεις μαρτυρούν ότι σε μερικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι πολιτικές μεταρρυθμιστικές διεργασίες θα ήταν δυνατό να καταλήξουν εκ νέου σε χειροτέρευση της κατάστασης των εθνικών μειονοτήτων.
There are signs that political reform could be used as an excuse for renewed discrimination against ethnic minorities in certain Central and Eastern European countries.
Ορισμένες ενδείξεις που προκύπτουν από την ανάλυση της πρακτικής της Επιτροπής είναι σύμφωνες με τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της έρευνας.
Several indications emerging from the analysis of the Commission’s practice match with the comments made by interested parties in the context of the fact-finding exercise.
Ορισμένες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εξακολουθούν να επικρίνουν την οδηγία.
There are business stakeholders who continue to be very critical of the Directive.
Ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες
Some interested Countries
Ορισμένες ενεργειοβόρες επιχειρήσεις καλύπτονται και από τα δύο νομοθετικά μέσα (π.χ. τα εργοστάσια παραγωγής χάρτου), ενώ άλλες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κανενός εκ των δύο νομοθετικών πλαισίων (π.χ. οι μικρές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ενέργεια σε ορισμένες βιομηχανικές διαδικασίες).
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).