natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιου είδους συστηματικής, κόστους-οφέλους προσέγγιση στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική θα βοηθήσει να επικεντρωθεί πιο σαφώς η πολιτική συζήτηση στους τομείς αυτούς με την καλύτερη εκτίμηση του κόστους και των συνεπειών των διαφόρων πολιτικών προκλήσεων – για παράδειγμα για την εξέταση των προβλημάτων χαμηλής αμοιβής και κοινωνικής ένταξης ή για την εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ των φύλων σε ένα ραγδαίως μεταβαλλόμενο οικονομικό, κοινωνικό και δημογραφικό περιβάλλον – και με τον εντοπισμό καλύτερων τρόπων ενίσχυσης της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της διοίκησης σε όλα τα επίπεδα και μεταξύ των κυβερνήσεων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Such a systematic, cost-benefit, approach to employment and social policies will help focus the policy debate in these areas more clearly by better measuring the costs and consequences of different policy challenges – for example to addressing the problems of low pay and inclusion, or to ensuring gender equality in a rapidly changing economic, social and demographic environment – and by identifying better ways of strengthening policy co-operation between various departments of government at all levels, and between governments and other interested parties.
Τέτοιου είδους σχέδια πληρούν τις κοινοτικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις και ενισχύουν την τοπική οικονομία.
Such projects met EU environmental standards and were strengthening the local economy.
Τέτοιου είδους σχέδια πρέπει επίσης να μπορούν να υλοποιούνται χωρίς διακρατικούς εταίρους.
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Τέτοιου είδους σχέδια τείνουν να έχουν απόδοση επί της επένδυσης αργότερα απ' ό,τι αναμένεται κατά την έναρξή τους.
Such projects tend to produce returns on the investment later than expected at the outset.
Τέτοιου είδους σχέσεις αλληλεξάρτησης δυσχεραίνουν την αξιολόγηση των πολιτικών.
Such interdependencies really make assessment of the policies very difficult.
Τέτοιου είδους σχεδιασμός θα μπορεί να είναι επωφελής και για τους ευάλωτους καταναλωτές, με αυτοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (ατομικά ή συλλογικά) και, εν δυνάμει, αφενός μεν να προσφέρει αξιόπιστο και οικονομικά προσιτό ενεργειακό εφοδιασμό, αφετέρου δε να παρέχει πρόσθετες πηγές εσόδων για τους πλέον ευάλωτους.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Τέτοιου είδους τεχνικές δαπάνες, που συνδέονται άμεσα με την παρέμβαση, δεν αναμένεται να είναι σημαντικές και θα μπορούσαν να απορροφηθούν από τις δαπάνες των παρόχων υπηρεσιών για τη συνήθη συντήρηση του λογισμικού.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Τέτοιου είδους τηλεοπτικοί σταθμοί θα πρέπει να αποτελέσουν ισχυρούς πολιτιστικούς φορείς και μέσα προς όφελος της εκπαίδευσης και μιας καλύτερης γνώσης και κατανόησης των λαών.
These must be cultural vectors and powerful instruments dedicated to education purposes and the promotion of knowledge and understanding of other peoples.
Τέτοιου είδους τομεακές συμφωνίες αναμένεται να οδηγήσουν σε μειώσεις των συνολικών εκπομπών στο βαθμό που απαιτείται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και πρέπει να μπορούν να υποβληθούν σε παρακολούθηση και έλεγχο, καθώς επίσης και να διέπονται από ρυθμίσεις αναγκαστικής εκτέλεσης.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Τέτοιου είδους τροποποίηση μπορεί να γίνει μόνο με άλλη οδηγία.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Τέτοιου είδους τροποποιήσεις θα εξεταστούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα εγκριθούν με επιστολή της ΓΔ AGRI εκτός εάν συνεπάγονται σημαντικές τροποποιήσεις, όπως η εισαγωγή ενός νέου μέτρου (κεφάλαιο) στο πρόγραμμα.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Τέτοιου είδους υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται τόσο εκτός διαδικτύου, όπως η προβολή ταινίας σε κινηματογράφο ή η εκτέλεση μουσικής σε αίθουσα συναυλιών όσο και με διαρκώς αυξανόμενο ρυθμό στο διαδίκτυο.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Τέτοιου είδους υπηρεσίες υποδομής συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της απόφασης 1719/1999/ΕΚ της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)8 και της απόφασης 1720/1999/ΕΚ της 12ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)9 και της πρόσβασης σ’αυτά καθώς και κατά την εφαρμογή του προγράμματος IDABC και άλλων συναφών προγραμμάτων.
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Τέτοιου είδους υποδείγματα και τεχνικές αποτίμησης είναι δυνατόν να εξασφαλίσουν μια λογική προσέγγιση της τρέχουσας αξίας.
Such valuation models and techniques should ensure a reasonable approximation of the market value.
Τέτοιου είδους υποθέσεις δεν είναι πιθανόν να ισχύσουν στην πράξη.
Such assumptions are not likely to hold in practice.
Τέτοιου είδους υποστήριξη μπορεί να εξαρτάται από την τακτική φοίτηση ή μπορεί να συνδέεται με τα κοινωνικά επιδόματα των οικογενειών.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Τέτοιου είδους υποχρεώσεις αφορούν βεβαίως αλιευτικές δραστηριότητες εκτός κοινοτικών υδάτων.
Such obligations would, of course, relate to fisheries activities beyond Community waters.
Τέτοιου είδους υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες αν η διάρκεια ισχύος τους είναι αόριστη ή υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Τέτοιου είδους φάρμακα μπορεί να έχουν παραχθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διεξάγεται η κλινική δοκιμή.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Τέτοιου είδους φάρμακα περιλαμβάνουν φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής.
Such medicinal products include medicinal products used in the context of a clinical trial.
Τέτοιου είδους φασματικές ζώνες είναι διαθέσιμες μόνο στο φάσμα άνω των 6 GHz.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Τέτοιου είδους όργανα δίνουν το βήμα για διάλογο, διατύπωση προβληματισμών και διαβούλευση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμβάλουν στη συνεπή και έγκαιρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Τέτοιου τύπου δράσεις πρέπει να ενθαρρύνονται γιατί μπορούν να χρησιμεύσουν και ως μέσα πληρέστερης ενημέρωσης και συνειδητοποίησης, καθώς και περαιτέρω συμμετοχής του κλάδου στην όλη διαδικασία.
These types of actions need to be encouraged as they will in addition serve as instruments for providing increased information and awareness as well as furthering involvement of the industry into the process.
Τέτοιου τύπου συμβάσεις θα μπορούσαν να συναφθούν μεταξύ κρατών μελών, των περιφερειών και τοπικών οντοτήτων που ορίζονται από τα κράτη μέλη προς τον σκοπό αυτό, και της Επιτροπής.
Such contracts should be between Member States, regions and localities designated by them for that purpose, and the Commission.
Τέτοιους είδους στόχοι μπορούν να θεωρηθούν μόνο ως ενδιάμεσοι σταθμοί στην πορεία για την πλήρη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
Such targets can only be viewed as staging posts on the road to full compliance with Community law.
Τέφρα (550°C)
Ash (550°C)
Τέφρα αδιάλυτη σε HCl, εάν > 3,5%
Ash insoluble in HCl, if > 3,5
Τέφρα από την καύση χάλκινου σύρματος με μόνωση
tiles and ceramics
Τέφρα επιστοιχειωμένη σε τσιμέντο
Ash embedded in cement
Τέφρα και απόβλητα υπερσυμπιεσμένα
Ash and waste supercompacted
Τέφρα και κατάλοιπα που περιέχουν αλουμίνιο.
Ash and residues containing aluminium.
Τέφρα και υπολείμματα που περιέχουν μέταλλα.
Ash and residues containing metals.
Τέφρα και υπολείμματα που περιέχουν χαλκό.
Ash and residues containing copper.
Τέφρα και υπολείμματα που περιέχουν ψευδάργυρο ή
Ash and residue containing zinc or lead.
Τέφρα και υπολείμματα που περιέχουν ψευδάργυρο ή μόλυβδο.
Ash and residue containing zinc or lead.
Τέφρα**
Ash
Τέφρα, απόβλητα επιστοιχειωμένα σε τσιμέντο
Ash, waste embedded in cement
Τέφρα, καύσιμα και μη-καύσιμα απόβλητα
Ashes, combustible and non-combustible waste
Τέφρα:  0,1 % (m/m)
Ash:  0,1 % (m/m)
Τέφρες και υπολείμματα βαναδίου
solids from grit chambers and oil/water separators
Τέχνες, πολιτισμός και ιδιότητα του πολίτη
Art, culture and citizenship
Τέχνες, πολιτισμός και ιδιότητα του πολίτη.
Art, culture and citizenship.
Τέχνη και πολιτισμός: Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Τέχνες και την Κληρονομιά (FEAP) – περιλαμβάνει περίπου 70 ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις και διαρθρώσεις – και Europa Nostra, Πανευρωπαϊκή Ομοσπονδία της Κληρονομιάς – περιλαμβάνει 200 οργανώσεις που ασκούν δραστηριότητα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Τήρησαν πολύ επικριτική στάση όσον αφορά τη διαφάνεια της διαδικασίας.
They were very critical as to the transparency of the process.
Τήρηση απλών διαδικασιών τελωνειακής διαμετακόμισης με ταυτόχρονη εκπλήρωση των νόμιμων λειτουργιών επιθεώρησης από τις τελωνειακές αρχές
Maintaining simple customs transit procedures while fulfilling legitimate supervising functions for the customs authorities
Τήρηση αρχείου για κάθε χρήση φυτοφαρμάκων, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
Τήρηση αρχείων
Maintenance of records
Τήρηση αρχείων από διαχειριστές συστημάτων
Record keeping for system operators
Τήρηση αρχείων από τις αρμόδιες αρχές
Record keeping by the competent authorities
Τήρηση αρχείων από τις επιχειρήσεις
Record keeping by the undertakings
Τήρηση δεδομένων σε εθνικά αρχεία και εθνικά συστήματα εισόδου/εξόδου
Keeping of data in national files and  National Entry Exit systems
Τήρηση διεθνών υποχρεώσεων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Compliance with International Obligations and Human Rights
Τήρηση εγγράφων
Conservation of documents
Τήρηση εγγράφων
Withholding of documents
Τήρηση ενωσιακού μητρώου βιοκτόνων
Maintenance of Union register on biocidal products
Τήρηση και διάθεση αρχείων
Keeping and making available of records
Τήρηση και προώθηση του αδιαίρετου και αλληλένδετου χαρακτήρα των δικαιωμάτων της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, του 1948, καθώς και των πολιτικών, ατομικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων  των σχετικών πρωτοκόλλων και των περιφερειακών πρωτοκόλλων.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Τήρηση και προώθηση του αδιαίρετου και αλληλένδετου χαρακτήρα των δικαιωμάτων της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, του 1948, καθώς και των πολιτικών, ατομικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων των σχετικών πρωτοκόλλων και των περιφερειακών πρωτοκόλλων.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Τήρηση καταχωρήσεων
Preservation of recordings
Τήρηση λογιστικών καταχωρήσεων
Accounting
Τήρηση μητρώου
Record keeping
Τήρηση μητρώου από τους ιδιοκτήτες και τους εκτροφείς ζώων παραγωγής τροφίμων
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Τήρηση μητρώων
Record keeping
Τήρηση μητρώων για τα απόβλητα – άρθρο 4 παράγραφος 2
Records on Waste – Article 4(2)
Τήρηση μητρώων – άρθρο 14
Keeping records – Article 14
Τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων σχετικά με την προστασία της βιοποικιλότητας
Compliance with environmental standards as regards biodiversity protection
Τήρηση σε χωριστό σημείο των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων που λαμβάνονται στα ταμεία.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts.
Τήρηση στοιχείων
Record-keeping
Τήρηση της αρχής "ένα άτομο - μία ψήφος" που να μπορεί να προσαρμόζεται σε όλα τα νομικά πρόσωπα.
Compliance with the "one member, one vote" principle, adaptable for legal persons.
Τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Respect for the principle of subsidiarity.
Τήρηση της αρχής της προσθετικότητας την περίοδο 1994 - 1999
Compliance with the principle of additionality 1994-1999
Τήρηση της γενικής υποχρέωσης ασφάλειας
Conformity with general safety requirements
Τήρηση της δέσμευσης για διατήρηση της χρηματοδότησης για τη διευκόλυνση του εμπορίου, καθώς και συμβολή σε έναν μηχανισμό διευκόλυνσης του διεθνούς εμπορίου.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
Τήρηση της εμπιστευτικότητας του απόρρητου των υποθέσεων ή των πληροφοριών που ανακοινώνονται ρητά ως εμπιστευτικές από την επιχείρηση
Respect for the confidentiality of business secrets or  information expressly provided by the undertaking in confidence.
Τήρηση της εμπιστευτικότητας του απόρρητου των υποθέσεων ή των πληροφοριών που ανακοινώνονται ρητά ως εμπιστευτικές από την επιχείρηση ή των πληροφοριών τις οποίες οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει να θεωρήσουν εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Respect for the confidentiality of business secrets or  information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
Τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που ανακοινώνονται ρητά ως εμπιστευτικές (94/45/ΕΚ)
Respect for information provided in confidence (94/45/EC).
Τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που ανακοινώνονται ρητά ως εμπιστευτικές από την επιχείρηση, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στη λειτουργία ή στις δραστηριότητες της επιχείρησης
Respect for the confidentiality of information expressly provided by the undertaking in confidence and likely to seriously harm the functioning or activities of the undertaking.
Τήρηση της ισομέρειας (σχέση ανδρών/γυναικών)
Respect for equality (male-female ratio)
Τήρηση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς· πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αναστολή της φθίνουσας πορείας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The respect of the equilibrium between the different modes of transport; a particular effort is necessary to halt the continued decline of rail transport.
Τήρηση της καινοτομίας
Respect for innovation
Τήρηση της νομοθεσίας της χώρας προέλευσης
Compliance with legislation in country of origin
Τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας
Compliance with environmental legislation
Τήρηση της προθεσμίας
Deadline respected
Τήρηση της προθεσμίας της ενέργειας
Deadline for action respected
Τήρηση της συνθήκης και των διεθνών συμφωνιών
Compliance with the Treaty and international agreements
Τήρηση της συνοχής των πολιτικών σε πεδία που επηρεάζουν τον ιδιωτικό τομέα στις χώρες εταίρους.
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Τήρηση της υπόσχεσης
Delivering the promise
Τήρηση της υπόσχεσης"
Delivering the promise
Τήρηση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Implementing the Charter of Fundamental Rights
Τήρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων
Respect of own resources ceiling
Τήρηση του απορρήτου (Άρθρο 33)
Confidentiality (Article 33)
Τήρηση του απορρήτου σχετικά με πληροφορίες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επιχείρηση και πιθανή συμφωνία για τη διάδοση των πληροφοριών σε τρίτους
Obligation to treat information of particular importance to the undertaking with discretion, and possibility of agreement on the provision of information to third parties.
Τήρηση του βιομηχανικού απορρήτου ή του απορρήτου των χρηματοοικονομικών συναλλαγών (94/45/ΕΚ)
Respect for the confidentiality of industrial secrets or financial transactions (94/45/EC).
Τήρηση του εθνικού δικαίου και του καθεστώτος (άρθρα 4.1, 6.4 και 9.2)
Respect for national law and the Staff Regulations )
Τήρηση του εμπάργκο όσον αφορά τη Λιβύη που έχει επιβληθεί με τα ψηφίσματα 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου, ιδιαίτερα όσον αφορά οικονομικά ζητήματα και ζητήματα που καθορίζονται από τη διεύθυνση « Κανένα έγγραφο, όποιο και αν είναι αυτό, που έχει εμπιστευτεί η επιχείρηση στην επιτροπή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εκτός του άμεσου περιβάλλοντός της και με σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους της το εμπιστεύτηκε »
Observance of business secrets, especially on financial matters and those covered by a requirement to the effect that no document entrusted to the works council by the undertaking may be used outside the immediate scope of the works council or for purposes other than those for which it was made available.
Τήρηση του πνεύματος του EYD:
Keep the spirit of the EYD:
Τήρηση των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου
Compliance with the ceilings of the financial framework
Τήρηση των ανώτατων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου
Compliance with the ceilings of the financial framework
Τήρηση των απαραίτητων εγγράφων ιστορικών και αρχείων.
drawing up the necessary written reports.
Τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της διαφάνειας.
Compliance with the principles of subsidiarity and transparency;
Τήρηση των αρχών της εσωτερικής αγοράς και των διεθνών υποχρεώσεων·
consideration of the internal market and of international obligations;
Τήρηση των αρχών του Κώδικα Δεοντολογίας για τον Τουρισμό, που υιοθέτησε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού, και που πρέπει να αναδειχθούν σε βασικό κανόνα συμπεριφοράς των καταναλωτών-τουριστών και των τουριστικών πρακτόρων.
Respecting the principles of the Code of Ethical Tourism approved by the WTO, which must become the basis of consumer behaviour for both tourists and tourist operators.
Τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, με την επικαιροποίηση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών της ΕΕ.
meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
Τήρηση των δημοκρατικών αρχών, εξασφάλιση και αναγνώριση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του δικαιώματός τους να διαδηλώνουν και να εκφράζονται ελεύθερα, αποφεύγοντας –τυπικούς και άτυπους– περιορισμούς και καταστολές οιουδήποτε είδους, εφόσον δρουν στα πλαίσια του σεβασμού των άλλων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 96/53/ΕΚ11.
Comply with the provisions of Directive 96/53.11
Τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 96/53/ΕΚ63.
Comply with the provisions of Directive 96/53.63
Τήρηση των ελάχιστων περιβάλλοντικών όρων
Compliance with minimum environmental conditions
Τήρηση των ελάχιστων περιβαλλοντικών όρων
Compliance with minimum environmental conditions
Τήρηση των ελάχιστων περιβαλλοντικών όρων (αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα)
Compliance with minimum environmental conditions (avoiding adverse effects on biodiversity)
Τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολικές μετανάστευσης και στη νομοθεσία
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στη νομοθεσία όσον αφορά τη μετανάστευση
Respect for fundamental rights in European policies and legislation concerning immigration
Τήρηση των θεμελιωδών κανόνων οδικής ασφαλείας από τους χρήστες
Complying with basic road safety rules
Τήρηση των ισχυουσών διατάξεων της ‘Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια των Εμπορευματοκιβωτίων’ που συνήφθη στη Γενεύη στις 2 Δεκεμβρίου 1972.
Comply with the relevant provisions of the International Convention for Safe Containers concluded in Geneva on 2 December 1972.
Τήρηση των κανόνων για τη σύνταξη των κοινοτικών νομοθετικών κειμένων
Compliance with the Community rules on legislative drafting
Τήρηση των κανόνων σύναψης των συμβάσεων
Compliance with rules on procurement
Τήρηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς, για παράδειγμα, σε συνάρτηση με την πολιτική για τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες συμβάσεις.
The respect for the rules of the single market, for example, in relation to competition policy and public procurement.
Τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής / κοινοτικό σύστημα ελέγχου
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής / κοινοτικό σύστημα ελέγχου
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Τήρηση των ορίων χωρητικότητας του προορισμού, των εγκαταστάσεων και του όγκου των τουριστικών ροών.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Τήρηση των ορίων χωρητικότητας, των εγκαταστάσεων, και του όγκου των τουριστικών ροών.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων ιδίως μέσω βιώσιμων γεωργικών συστημάτων
Compliance with environmental requirements in particular through sustainable farming systems
Τήρηση των προθεσμιών υποβολής και ποιότητα των εκθέσεων
Timeliness and Quality of Reporting
Τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ και από τις διεθνείς δεσμεύσεις: η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να ενεργούν κατά τρόπο πλήρως συμβατό με τις αρχές που προβλέπει η συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΚ και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.