natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα εξελισσόμενο διεθνές τοπίο και λαμβάνοντας υπόψη της εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, οι προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως στόχο να ενισχύσουν τις σχέσεις της ΕΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και να τις προσαρμόσουν στις τρέχουσες και μελλοντικές προκλήσεις.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
Σε ένα εξελισσόμενο περιβάλλον, η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών, των βιομηχανιών και των εθνών εξαρτάται από την ικανότητά τους να αντιδρούν ταχύτατα σε νέες ευκαιρίες και προκλήσεις: η προσαρμογή, όπως υλοποιείται με τις διαρθρωτικές αλλαγές, αποτελεί εκδήλωση ανταγωνισμού.
In a changing environment, the competitiveness of firms, industries and nations depends on their ability to react quickly to new opportunities and challenges: adaptation, as captured by structural change, is a manifestation of competitiveness.
Σε ένα επενδυτικό περιβάλλον που παραμένει υποτονικό, αυτή η βεβαιότητα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις εργασίας, η ανάπτυξη και οι επενδύσεις θα συνεχίσουν να υποστηρίζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
Σε ένα επόμενο στάδιο, αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα να προτείνουμε περισσότερους κοινούς κανόνες ώστε οι υπολογισμοί να προσεγγίσουν ο ένας τον άλλον.
This should then enable us, in stage two, to propose more common rules in order to bring calculation methods more closely together.
Σε ένα επόμενο στάδιο, πιο μακροπρόθεσμα, και μετά από αξιολόγηση και ενδεχόμενες τροποποιήσεις, το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούσε να καταστεί το κοινό δίκαιο, αλλά τα μέρη θα μπορούν ωστόσο να επιλέγουν ένα άλλο δίκαιο, για να διασφαλιστεί η αρχή της συμβατικής ελευθερίας.
At a later stage, in the longer term, and after possible assessment and amendment, European contract law would become the common law, although parties could choose another law, thereby preserving the principle of contractual freedom.
Σε ένα εργαστήριο συζητήθηκαν τα κριτήρια κοινοποίησης και εφαρμογής των συστάσεων 98/275/EK και 2001/310/EK της Επιτροπής σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών (€25.950).
A workshop discussed notification criteria and implementation of Commission Recommendations 98/275/EC and 2001/310/EC on Alternative Dispute Resolution (ADR) (€25.950).
Σε ένα ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο, η Γαλλία εξακολούθησε την προσπάθειά της για τη δημοσιονομική σταθεροποίηση επιδιώκοντας ταυτόχρονα να αυξήσει το δυναμικό της ανάπτυξης, κυρίως με νέες δεσμεύσεις υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο η έλλειψη πληροφοριών αποτελεί τμήμα του γενικότερου προβλήματος της ανεπαρκούς ενημέρωσης του ευρύτερου κοινού στο πεδίο των φυσικών επιστημών και των σημερινών τεχνολογιών που συνδέονται με αυτές, όπως υπενθυμίζεται από την ΕΟΚΕ στην γνωμοδότησή της "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη15.
In a broader context, this shortcoming is part of the more general problem of the general public's poor education in the field of the natural sciences and the associated modern technologies, as the Committee noted in its opinion on "Science, society and the citizen in Europe"15.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, είναι συνεπείς με τις προσπάθειες που καταβάλλονται κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στο πλαίσιο της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (ΕΟΧΔ), καθώς και με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2012 και τις συστάσεις της προς τα κράτη μέλη για διεύρυνση της φορολογητέας βάσης και βελτίωση της είσπραξης φόρων.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, η RRC θα πρέπει να αποφασίσει πότε οι σημερινές κατανομές συχνοτήτων για την αναλογική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση θα παύσουν να προστατεύονται νομικά έναντι των παρεμβολών.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, οι πολιτικές για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και τον οικολογικό σχεδιασμό έχουν αποδειχθεί ότι λειτουργούν ικανοποιητικά σε όλον τον κόσμο.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, οι συνεχιζόμενες ενέργειες σχετικά με την ευθύνη των παραγωγών θα οδηγήσουν σε νέες γραμμές για δράσεις πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο τέτοιων δράσεων για τις επιχειρήσεις.
In a broader context, the ongoing exercise on producer liability will suggest new lines for policy action, taking into account the economic impact of any such action on enterprises.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το ζήτημα αφορά τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα, τις κυβερνήσεις, και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες, όπως είναι οι ακαδημαϊκοί φορείς, οι σύμβουλοι, οι κυβερνητικοί και ευρωπαϊκοί οργανισμοί, και οι ΜΚΟ.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το ζήτημα αφορά τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα, τις κυβερνήσεις, και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες, όπως είναι οι ακαδημαϊκοί φορείς, οι σύμβουλοι, οι κυβερνητικοί και ευρωπαϊκοί οργανισμοί, οι ΜΚΟ και η ΕΟΚΕ, μεταξύ άλλων μέσω της Συμβουλευτικής της Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το ζήτημα των ελέγχων και της πιστοποίησης ταυτότητας των ταξιδιωτών, καθώς και το πρόβλημα της ευαισθησίας των ισχυόντων ταξιδιωτικών εγγράφων, περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων οργανισμών, όπως ο διεθνής οργανισμός πολιτικής αεροπορίας (ICAO), ο G8, ο CIG και οι διατλαντικές σχέσεις ΕΕ /ΗΠΑ.
In a broader context, the verification and identification of travellers and the vulnerability of current travel documents have been on the agenda of the EU and other fora such as ICAO (International Civil Aviation Organisation), G8, IGC and the EU/US transatlantic relation.
Σε ένα ευρύτερο χρονικό ορίζοντα, εννέα κράτη μέλη κατέγραψαν αύξηση του ποσοστού των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων μεταξύ 2015 και 2012, με τη μεγαλύτερη αύξηση να παρατηρείται στην Κύπρο (1,2 εκατοστιαία σημεία), τη Ρουμανία (1,5 εκατοστιαία σημεία) και τη Φινλανδία (0,8 εκατοστιαία σημεία).
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
Σε ένα θέμα τόσο ευρύ όσο το προτεινόμενο - "αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση" - δεν είναι δυνατόν να επιδιωχθεί να καλυφθούν τα πάντα και, κυρίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ΟΚΕ προετοιμάζει την εποχή αυτή σειρά εργασιών που σχετίζονται άμεσα με το θέμα αυτό : το Πράσινο Βιβλίο για την καινοτομία, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του τμήματος οικονομικών για την απασχόληση, η βιοτεχνολογία, κλπ.
When dealing with a subject as vast as this one - the impact of new technologies on employment - it is not possible to cover everything; above all it should be remembered that the ESC is already in the process of preparing a series of opinions and reports which relate directly to this subject: an Opinion on the Green Paper on innovation, the ECOFIN Section Own-initiative Opinion on employment, on biotechnology, etc.
Σε ένα καθεστώς έγκρισης η απαγόρευση που επιβάλλεται από το νόμο δεν μπορεί να αρθεί παρά μόνο με παρέμβαση μιας δημόσιας αρχής ειδικά εξουσιοδοτημένης.
In an authorisation system, the prohibition imposed by law may be lifted only by an appropriately empowered public authority which, by constitutive decision, declares that it is lifted.
Σε ένα καθεστώς της φύσεως αυτού που επιχειρείται να θεσπιστεί, δεν πρέπει να επαφίεται στο κριτήριο των κρατών μελών η θέσπιση διαφορετικών προθεσμιών, γιατί διακυβεύεται η ομοιογένεια και η ασφάλεια δικαίου.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
Σε ένα κλίμα υποχώρησης του πληθωρισμού αλλά και  αισθητής εξασθένισης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας εργασίας στα πρώτα στάδια της επιβράδυνσης, η σταθερή αύξηση των ονομαστικών μισθών συνέβαλε στην αισθητή αύξηση του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας.
Against the background of both receding inflation and a considerable weakening of labour productivity growth at the early stage of the slowdown, steady nominal wage growth contributed to a marked increase in nominal unit labour costs.
Σε ένα κλίμα υψηλής ανεργίας, υπάρχει σήμερα ο κίνδυνος η κινητικότητα να προκαλέσει φαινόμενα ρατσισμού.
In the current climate of high unemployment, there is a risk that mobility will foster racism.
Σε ένα κοινοτικό σύστημα όπου οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν είναι εναρμονισμένοι, γίνεται αντιληπτό ότι ο πολίτης χρησιμοποιεί την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας για να επωφεληθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό από τις διαφορές φορολόγησης που οφείλονται στη συγκεκριμένη έλλειψη εναρμόνισης.
Because excise rates are not harmonised across the Community, citizens understandably apply the freedom of movement principle and take full advantage of the differences between tax rates resulting from lack of harmonisation.
Σε ένα κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τα θύματα (π.χ. ενδοοικογενειακής) βίας ή τα πρόσωπα των οποίων η σωματική και/ή η ψυχολογική ακεραιότητα ή η ελευθερία απειλείται και τα οποία τυγχάνουν ενός μέτρου προστασίας που έχει θεσπισθεί σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να τυγχάνουν προστασίας ανάλογου επιπέδου στα άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση που εγκαθίστανται ή ταξιδεύουν σε αυτά, χωρίς δαπανηρές και χρονοβόρες διαδικασίες.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Σε ένα κράτος δικαίου, η νομοθεσία οφείλει να καθιερώνει, μέσω γενικών νομικών κανόνων, μια ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του καθενός.
Any state governed by the rule of law must have general legislation which strikes a balance between the rights and obligations of all parties.
Σε ένα κράτος μέλος (Κάτω Χώρες), οι φορείς της αγοράς θεωρούν ότι η NRA επικεντρώνει την προσοχή της στα συμφέροντα του καταναλωτή παρά στις οικονομικές επιπτώσεις των αποφάσεών της.
In one Member State, the NRA is considered by market players to focus on consumer interests rather than on the economic impact of its decisions (The Netherlands).
Σε ένα κράτος μέλος (Πορτογαλία) οι νεοεισερχόμενοι επιθυμούν μεγαλύτερο βαθμό παρέμβασης εκ μέρους της αρχής ανταγωνισμού.
In one Member State (Portugal) new entrants would like to see more intervention by the competition authority.
Σε ένα κράτος μέλος (Πορτογαλία), οι μικρές εταιρείες οι οποίες εμφανίζουν καλές επιδόσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία καταβάλλουν χαμηλότερες κοινωνικές και ασφαλιστικές εισφορές.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
Σε ένα κράτος μέλος αναφέρθηκε ότι στο πρώτο τρίμηνο του 1994 πραγματοποιήθηκε μόνο το 50% των επιστροφών σε επιχειρήσεις για προϊόντα των οποίων η αποστολή πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 1993.
In one Member State it was reported that only 50% of returns had been received from firms in the first quarter of 1994 regarding products which had been despatched in November 1993.
Σε ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να ισχύει η παρέκκλιση από την οδηγία μέχρι το 2001.
One Member State is still exempted from the directive until 2001.
Σε ένα κράτος μέλος που έχει ήδη μεταφέρει το πλαίσιο στο εθνικό του δίκαιο, η εν λόγω υποχρέωση δεν εμφανίζεται με σαφήνεια στη νομοθεσία.
In one Member State that has already transposed the framework, it is not clear that this requirement is reflected in the legislation.
Σε ένα κράτος μέλος που δεν έχει ακόμα μεταφέρει το νέο πλαίσιο στο εθνικό του δίκαιο, ο νομοθέτης φαίνεται να έχει την πρόθεση να προκαθορίσει τις υποχρεώσεις (δηλαδή μια γενική κατεύθυνση όσον αφορά τις δαπάνες και την υποχρέωση δημοσίευσης μιας προσφοράς αναφοράς), οι οποίες θα πρέπει να επιβάλλονται σε όλες τις επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ειδικά προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν στην αγορά.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the legislator seems to intend to pre-determine which obligations (namely cost orientation and the obli­gation to publish a reference offer) are to be imposed on all undertakings found to have SMP, without regard to the particular competition concerns in that market.
Σε ένα κράτος μέλος που δεν έχει ακόμα μεταφέρει το νέο πλαίσιο στο εθνικό του δίκαιο, το νομοθετικό σχέδιο προβλέπει ότι στην περίπτωση αυτή η ΕΡΑ που δύναται να επιβάλλει μια ειδική υποχρέωση θα πρέπει καταρχήν να διασφαλίσει τη νομοθετική κάλυψη για την επιβολή μιας ειδικής υποχρέωσης μέσω των κειμένων εφαρμογής.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the draft legislation envisages that in such an event the NRA must first obtain legislative backing for the imposition of a particular obligation by means of secondary legislation.
Σε ένα κράτος μέλος το οποίο έχει εγκρίνει μέτρα ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο, η δυνατότητα φορητότητας αριθμών κινητού τηλεφώνου ενδέχεται να καθυστερήσει μέχρι το 2004, μετά την πρόσφατη έγκριση του παραγώγου δικαίου που προστίθεται στο πρωτογενές δίκαιο που αποσκοπεί στη μεταφορά του νέου πλαισίου στην εθνική νομοθεσία.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of sec­on­dary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.
Σε ένα κράτος μέλος το οποίο έχει εγκρίνει νομοθετικά μέτρα δεν φαίνεται να υπάρχει ρητή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των απαιτήσεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 10 της οδηγίας πλαίσιο, που διέπουν τη διάθεση και την κατανομή συχνοτήτων και αριθμών.
In one Member State which has adopted legislation there appears to be no explicit transposi­tion of the requirements of Articles 9(1) and 10 of the Framework Directive re­garding the conditions governing the allocation and assignment of frequencies and num­bers respectively.
Σε ένα κράτος μέλος το οποίο έχει εγκρίνει νομοθετικά μέτρα, δεν υπάρχει μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της απαίτησης να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη η ΕΡΑ τις συστάσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας πλαίσιο, ή να παράσχει τους λόγους για τους οποίους επέλεξε να μην εφαρμόσει μια σύσταση.
In one Member State which has adopted legislation, there is no transposition of the require­ment for the NRA to take utmost account of Recommendations issued by the Commission under Article 19 of the Framework Directive or to provide reasons if it does not follow a Recommendation.
Σε ένα κράτος μέλος το σχέδιο νόμου προβλέπει ότι οι όροι που αφορούν τις υφιστάμενες άδειες πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι την έγκριση ενός κανονισμού που θα τροποποιεί τους εν λόγω όρους.
In one Member State the draft law provides that the conditions attached to existing licences are intended to remain in force until the adoption of a Regulation concerning the modification of the conditions attached to exist­ing licences.
Σε ένα κράτος μέλος, Γερμανία, αναλογούν τα δύο τρίτα της συνολικής κατανάλωσης στην ΕΕ.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Σε ένα κράτος μέλος, για παράδειγμα, απαγορεύεται στα κτηματομεσιτικά γραφεία να ασκούν άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες, όπως υπηρεσίες διαχείρισης περιουσίας, παροχής χρηματοοικονομικών συμβουλών ή καθαρισμού.
In one Member State, for example, estate agencies are prohibited from engaging in other professional activities such as property management, financial consultancy or cleaning.
Σε ένα κράτος μέλος, για παράδειγμα, οι έρευνες χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση του τετραετούς προγράμματος εργασίας του δικαστικού σώματος και τα αποτελέσματά τους τροφοδοτούν το πρόγραμμα της επόμενης τετραετίας.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Σε ένα κράτος μέλος, επιβάλλονται στο νόμο για τους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
In one Member State, universal service obligations are imposed in the law on op­erators hav­ing significant market power.
Σε ένα κράτος μέλος, η ΕΡΑ δεν δύναται να συμπεριλάβει την κοστοστρέφεια σε σχετικές με την πρόσβαση υποχρεώσεις μόνον εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης έχει αναγνωρισμένη ισχύ στις αγορές της πρόσβασης και των τελικών χρηστών.
In one of them, the NRA can include cost-orientation in access obligations only if the operator has SMP in both the access and the end-user markets.
Σε ένα κράτος μέλος, η δομή του σχεδίου μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο δεν κάνει σαφή διάκριση μεταξύ των επανορθωτικών μέτρων που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε επίπεδο αγορών χονδρικής και εκείνων που πρέπει να εφαρμόζονται σε επίπεδο αγορών λιανικής, ενώ τίθεται το ερώτημα εάν η ΕΡΑ ήταν εξουσιοδοτημένη να εγκρίνει όλα τα πιθανά επανορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στην οδηγία.
In one Member State the structure of the draft transposition measure does not distinguish clearly between remedies to be applied at the wholesale level and remedies to be applied at the retail level, and the question arises as to whether the NRA has been empowered to adopt all the possible remedies mentioned in the Directive.
Σε ένα κράτος μέλος, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική και για το λόγο αυτό η Επιτροπή επεσήμανε το θέμα στις δημόσιες αρχές του κράτους μέλους.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
Σε ένα κράτος μέλος, λ.χ., μόνο για τον τομέα των ελκυστήρων έχουν εγκριθεί περισσότεροι από 80 οργανισμοί πιστοποίησης.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
Σε ένα κράτος μέλος, οι διατάξεις της οδηγίας που θεσπίζουν τη διαδικασία για τον περιορισμό του αριθμού των δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων δεν εμφανίζονται να λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
In one Member State the provisions of the Directive establishing the procedure for limiting the number of rights of use of radio frequencies do not appear to be fully taken into account.
Σε ένα κράτος μέλος, οι δραστηριότητες χωρομέτρησης επιτρέπεται να ασκούνται αποκλειστικά από ανώνυμες εταιρείες, που διαθέτουν ένα ελάχιστο ύψος κεφαλαίου, μια εγγύηση και έναν ελάχιστο αριθμό προσωπικού.
In one Member State, surveying activities may be exercised only by public limited-liability companies which have a minimum amount of capital, provide a guarantee and have a minimum number of staff.
Σε ένα κράτος μέλος, οι οδηγοί πρέπει να βγάζουν τα έγγραφα εξαγωγής μηχανοκίνητων οχημάτων όταν ένα όχημα διασχίζει τα σύνορα αυτού του κράτους μέλους.
In one Member State motor car export documentation must be taken when a car is driven across the frontier of that Member State.
Σε ένα κράτος μέλος, ορισμένες υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων παροχής κοινωνικής υπηρεσίας, εφαρμόζονται για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης ως γενικοί όροι, αντί να θεωρούνται ως υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας που βρίσκουν εφαρμογή αποκλειστικά στον (στους) ορισθέντα (ες) φορέα (εις) παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In one Member State certain universal service obligations including social obligations are ap­plied to all operators as general conditions, rather than as universal service obligations ap­pli­cable only to the designated universal service provider(s).
Σε ένα κράτος μέλος, παρά την έγκριση μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, οι εθνικές διαδικασίες διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις αποφάσεις της ΕΡΑ απαιτούν περαιτέρω αποσαφήνιση.
In one Member State, despite the adoption of transposition measures, the proce­dures for national consultation of interested parties on NRA’s decisions require further clarification.
Σε ένα κράτος μέλος, την Ιρλανδία, η μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο μετέτρεψε τις παραβάσεις της σχετικής νομοθεσίας, οι οποίες ήταν απλά παραβάσεις ιδιωτικού δικαίου, σε παραβάσεις ποινικού δικαίου επίσης.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
Σε ένα κράτος μέλος, το σχέδιο νόμου περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των μηχανισμών επίλυσης διαφορών σε ειδικά ζητήματα, γεγονός που θα μπορούσε να αποκλείσει την εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών για την επίλυση ορισμένων άλλων ειδών διαφορών.
In a Member State, the draft law limits the scope of the matters that can be subject to the dis­pute resolution mechanisms to specified issues, which could therefore leave some other issues without access to dispute resolution.
Σε ένα κράτος μέλος, όλα τα γραφεία τοποθέτησης καλλιτεχνών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων άλλων κρατών μελών, υπόκεινται σε έναν κανόνα που προβλέπει ένα τεκμήριο μίσθωσης για όλους τους καλλιτέχνες με τους οποίους συνάπτουν σύμβαση τοποθέτησης και την τήρηση ενός ειδικού μητρώου για τις δραστηριότητές τους στη χώρα αυτή.
In one Member State, all performers' agents, including those from other Member States, are subject to a rule providing for a presumption of employed status for all performers with whom they conclude contracts and stipulating that they must keep a specific record of their activities in that country.
Σε ένα κράτος μέλος, όλοι οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών πρέπει να κάνουν δήλωση σχετική με το ποινικό τους μητρώο ενώ αυτοί που αρνούνται ελέγχονται συστηματικά.
In one Member State, all nationals of other Member States must state their previous convictions; those who refuse are systematically checked.
Σε ένα κράτος μέλος52 οι ενώσεις καταναλωτών είναι μέλη του συμβουλευτικού οργάνου της ρυθμιστικής αρχής (για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις).
In one Member State52 consumer associations are members of the advisory board of the regulatory authority (for broadcasting).
Σε ένα κράτος μέλος54, μία ανεξάρτητη επιτροπή τηλεόρασης και ραδιοφώνου ασχολείται αποκλειστικά με τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
In one Member State54 an independent Television Commission and Radio Authority is exclusively in charge of private broadcasters.
Σε ένα κράτος π.χ., το κέρδος ορίζεται διαφορετικά απ΄ ό,τι σε άλλο.
For example, profit is defined differently in different countries.