natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα παιδιά αντιμετωπίζουν περισσότερα του ενός μειονεκτήματα και, καθώς αυτά σωρεύονται, ενδέχεται να αλληλεπιδράσουν και να ενισχυθούν μεταξύ τους, επιδεινώνοντας τα βιώματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού του παιδιού και αυξάνοντας τη διαγενεακή κληρονομικότητα της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Ορισμένα παιδιά και ηλικιωμένα άτομα πέθαναν στις τρίτες χώρες από πνιγμό.
Notably, several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Ορισμένα παιδιά και ηλικιωμένα άτομα πέθαναν στις τρίτες χώρες από πνιγμό.
Several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Ορισμένα πακέτα θα προορίζονται για ειδικές αγορές/πλατφόρμες: λόγω της έντονα ασύμμετρης αξίας των δικαιωμάτων για τις διάφορες πλατφόρμες διανομής, μπορεί να αποκλεισθεί η πρόσβαση των φορέων της αγοράς στα αθλητικά δικαιώματα σε οριστικές εξελισσόμενες αγορές πλατφόρμας· με τη δέσμευση ότι τα πακέτα αυτά θα προορίζονται για ορισμένες πλατφόρμες διανομής, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ελεύθερης λήψης και τα συνδρομητικά κανάλια, οι φορείς κινητής τηλεφωνίας και οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου θα είναι σε θέση να αποκτούν τα σχετικά δικαιώματα.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Ορισμένα πανεπιστήμια είναι ανταγωνιστικά και συνεργάζονται σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ άλλα αποτελούν περιφερειακά κέντρα αριστείας.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Ορισμένα πανεπιστήμια παρέχουν ήδη τέτοια μαθήματα και διεξάγουν έρευνες στους τομείς αυτούς και θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωσία τους.
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Ορισμένα πανεπιστήμια προσθέτουν ειδικό μάθημα για τις «βιομηχανίες της γλώσσας».
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Ορισμένα παράγωγα που μέχρι σήμερα δεν απεικονίζονταν, θα εμφανιστούν στον ισολογισμό για πρώτη φορά.
Some derivative instruments that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Ορισμένα παράγωγα του καδμίου ταξινομούνται δυνάμει της οδηγίας 67/548/EΟΚ16του Συμβουλίου ως καρκινογόνα, μεταλλαξιγόνα και τοξικά της αναπαραγωγής.
Certain cadmium compounds are classified under Council Directive 67/548/EEC16 as being carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Ορισμένα παράπονα αφορούν επίσης το ζήτημα του μονοπωλίου της διοργάνωσης αθλητικών αγώνων από τις ομοσπονδίες καθώς και της ιδιοκτησίας πολλών συλλόγων από έναν ιδιοκτήτη («multiple ownership»), τους κανόνες της γεωγραφικής οργάνωσης του αθλητισμού, το καταστατικό των επαγγελματικών συλλόγων καθώς και κάποιες εμπορικές δραστηριότητες των ομοσπονδιών.
certain complaints also concern the monopoly of federations on the organisation of sporting competitions, the ownership of several clubs by one person (multiple ownership), the rules on the geographical organisation of sport, the statutes of professional clubs and certain commercial operations carried out by the federations.
Ορισμένα παρέχουν φορολογικές ελαφρύνσεις όσον αφορά τις εισφορές στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στη συνέχεια φορολογούν τις επαγγελματικές συντάξεις.
Some give tax relief for pension contributions and then later tax occupational pension receipts.
Ορισμένα παραδείγματα
Examples
Ορισμένα παραδείγματα  των εμποδίων που αντιμετωπίζουν συνήθως τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι η μη προσβασιμότητα σε κτίρια και δημόσιους χώρους και μεταφορικά συστήματα, τα σχολεία που δεν διαθέτουν κατάλληλες δομές υποστήριξης, προκειμένου να δεχτούν παιδιά με ειδικές ανάγκες, η μη προσβασιμότητα στην πληροφόρηση, η μη προσβασιμότητα στις δημόσιες υπηρεσίες, η μη προσβασιμότητα στα δημόσια και ιδιωτικά διαδίκτυα.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, and inaccessible public and private websites.
Ορισμένα παραδείγματα  των εμποδίων που αντιμετωπίζουν συνήθως τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι η μη προσβασιμότητα σε κτίρια και δημόσιους χώρους και μεταφορικά συστήματα, τα σχολεία που δεν διαθέτουν κατάλληλες δομές υποστήριξης, προκειμένου να δεχτούν παιδιά με ειδικές ανάγκες, η μη προσβασιμότητα στην πληροφόρηση, η μη προσβασιμότητα στις δημόσιες υπηρεσίες, η μη προσβασιμότητα στα δημόσια και ιδιωτικά διαδίκτυα.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, inaccessible public and private websites.
Ορισμένα παραδείγματα ήδη ορατά σήμερα είναι:
Some examples already visible today are:
Ορισμένα παραδείγματα δείχνουν τα δυνητικά οφέλη.
A few examples illustrate the potential benefits.
Ορισμένα παραδείγματα δείχνουν ότι οι εγχώριοι πελάτες μπορούν να προτιμηθούν αντί εκείνων της αλλοδαπής.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Ορισμένα παραδείγματα δράσεων που υποστηρίχθηκαν από την Κοινότητα στον συγκεκριμένο τομέα αφορούν την ανταλλαγή τεχνογνωσίας, το σχεδιασμό της τουριστικής ανάπτυξης, την προώθηση συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης και τη δημιουργία εργαλείων εμπορίας.
Examples of actions supported by the Community in this field, relate to the exchange of know-how, planning in tourism development, enhancement of training and education systems, and development of marketing tools.
Ορισμένα παραδείγματα δράσεων στον τομέα αυτό που επηρέασαν σημαντικό μερίδιο του πληθυσμού στόχου είναι τα εξής:
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Ορισμένα παραδείγματα δραστηριοποίησης είναι τα εξής:
Volunteers are for example involved in:
Ορισμένα παραδείγματα είναι η ανάδειξη των βέλτιστων πρακτικών στην πρώιμη διάγνωση της ΝΑ και των συναφών διαταραχών, καθώς και η χρήση των υφιστάμενων παρεμβάσεων που θα μπορούσε να βελτιστοποιηθεί μέσω κοινών γνώσεων και προσπαθειών.
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Ορισμένα παραδείγματα είναι η βασική επένδυση στη ΜΚΚ με μεγάλο δυναμικό επαναχρησιμοποίησης, όπως ειδικά προγράμματα ΜΚΚ ή περιφερειακά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Ορισμένα παραδείγματα είναι τα εξής:
Examples could include:
Ορισμένα παραδείγματα είναι τα εξής:
Examples include:
Ορισμένα παραδείγματα είναι τα εξής:
Examples of the latter include:
Ορισμένα παραδείγματα είναι τα εξής:
Some examples are:
Ορισμένα παραδείγματα εκκλήσεων προς τους κοινωνικούς εταίρους
Examples of calls on the social partners
Ορισμένα παραδείγματα εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα μειωμένης κινητικότητας στα επιβατηγά σκάφη είναι τα εξής: πρόσβαση κατά την επιβίβαση, μετακίνηση από και προς το κατάστρωμα αυτοκινήτων, πρόσβαση σε υπηρεσίες επί του σκάφους, μη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια (οδοί διαφυγής, αναγγελίες έκτακτης ανάγκης) και δυσκολίες πρόσβασης στα ενδιαιτήματα.
Examples of barriers on passenger ships facing people with reduced mobility are: physical access when boarding, moving to and from car deck, access to on board facilities, lack of access to information about safety (escape routes, emergency announcements) and access to accommodation areas.
Ορισμένα παραδείγματα εμποδίων στην εσωτερική αγορά που δημιουργούνται σε εθνικό επίπεδο
Some examples for obstacles to the internal market created at national level
Ορισμένα παραδείγματα ενιαίας πολιτικής για την απαγόρευση του καπνίσματος που σημείωσαν επιτυχία και ισχύουν τώρα σε όλο τον κόσμο αποδεικνύουν ότι αυτή η επιλογή είναι βιώσιμη και εφαρμόσιμη.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Ορισμένα παραδείγματα ευρωπαϊκών κοινωνικών επιχειρήσεων:
Some examples of European social businesses:
Ορισμένα παραδείγματα κατάλληλων δράσεων είναι τα εξής:
Examples of appropriate actions include:
Ορισμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής36 προσφέρονται στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και, εν προκειμένω, αξίζει να αναφερθεί η έκθεση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Επιστήμη με τίτλο «Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers» (Συντελεστές αλλαγής: συστράτευση βιομηχανίας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την ανάπτυξη ευκαιριών σταδιοδρομίας των νέων επιστημόνων», όπου προτείνεται χρονοδιάγραμμα για αλλαγές μέσω δεκατεσσάρων πρακτικών μέτρων37.
Some examples of good practice36 do exist in most of the European countries and in this context the report from the European Science Foundation on “Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers” is worth mentioning as it proposes an agenda for change via fourteen practical actions37.
Ορισμένα παραδείγματα παλαιών γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ με θέμα τον ρατσισμό, την ξενοφοβία, την αναπηρία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τους ηλικιωμένους παρατίθενται σε υποσημείωση.2
Some examples of ESC’s previous opinions on racism and xenophobia, disability, social exclusion and age are set out in the footnote below.2
Ορισμένα παραδείγματα παλαιών γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ με θέμα τον ρατσισμό, την ξενοφοβία, την αναπηρία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τους ηλικιωμένους παρατίθενται σε υποσημείωση2.
Some examples of ESC’s previous opinions on racism and xenophobia, disability, social exclusion and age are set out in the footnote below.2
Ορισμένα παραδείγματα παρασίτων που μετακινήθηκαν με τα στρείδια περιλαμβάνουν το είδος πεταλίδας Crepidula fornicata και τα ασκίδια Styela clava.
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Ορισμένα παραδείγματα παρατίθενται κατωτέρω:115
Some examples are provided below:115
Ορισμένα παραδείγματα περιλαμβάνουν: νομοθεσία σχετικά με κατασκευαστικά προϊόντα, οικολογικό σχεδιασμό, γενική ασφάλεια προϊόντων ή προϊόντα χαμηλής τάσης.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Ορισμένα παραδείγματα πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Some examples of public sector information
Ορισμένα παραδείγματα πρωτοβουλιών της ΕΕ δίδονται παρακάτω εντός πλαισίων.
Some examples of EU initiatives are given below in boxes.
Ορισμένα παραδείγματα σημερινών μέτρων, που δεν είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία, είναι οι άδειες εισαγωγής (που απαιτούνται ακόμη για ορισμένα προϊόντα), οι διαφημιστικές εκστρατείες που γίνονται από το Οικονομικό Επιμελητήριο, οι διάφοροι μηχανισμοί υποχρεωτικής αποθήκευσης και η υποχρεωτική επισήμανση της χώρας καταγωγής βάσει του νόμου περί προστασίας των καταναλωτών.
Examples of existing measures that may be incompatible with Community law include import licences (still required for some products), advertising campaigns carried out by the Chamber of Economy, mandatory storage facilities and compulsory country of origin labelling under the Consumer Protection Act.
Ορισμένα παραδείγματα σκιαγραφούν τις πρόσφατες τάσεις της επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτόν τον τομέα (βλέπε Πλαίσιο 7).
Some examples may highlight recent trends in Structural Funds impacts in this area (see box 7).
Ορισμένα παραδείγματα στόχων είναι τα εξής:
Examples of targets could include:
Ορισμένα παραδείγματα στόχων μέχρι το 2020 είναι τα εξής:
Examples of targets by 2020 could include:
Ορισμένα παραδείγματα της «κακής» αυτής προσαρμογής είναι οι υποδομές αποτροπής της ανόδου της στάθμης της θάλασσας ή προστασίας από τις πλημμύρες, οι οποίες μπορούν να αποσταθεροποιήσουν τη φυσική ισορροπία των παράκτιων ή ποτάμιων συστημάτων, ή ακόμη οι τεχνολογίες ψύξης ή υδροδότησης που ενδέχεται να αυξήσουν την ενεργειακή κατανάλωση.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Ορισμένα παραδείγματα των μεταβολών που προκλήθηκαν από τα φαινόμενα αυτά είναι τα εξής:
Some examples of the transformation wrought by these phenomena are as follows:
Ορισμένα παραδείγματα, για τα οποία η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει δράση, μπορούν να υποδειχθούν πάραυτα:
Some examples, on which the Commission must take action, can be indicated right away:
Ορισμένα παραδείγματα, για τα οποία η ΟΚΕ θα έπρεπε να λάβει μέτρα, μπορούν να υποδειχθούν πάραυτα:
Some examples, on which the Commission must take action, can be indicated right away:
Ορισμένα παραδείγματα, για τα οποία η ΟΚΕ θα έπρεπε να λάβει μέτρα, μπορούν να υποδειχθούν πάραυτα:
Some examples, on which the Commission should take action, can be indicated right away:
Ορισμένα παραδείγματα:
Examples include:
Ορισμένα παραδείγματα : καθαριστές υαλοπινάκων, οδηγοί ταξί, πλανόδιοι έμποροι, ανθοπώλες, καπνοδοχοκαθαριστές, σχεδιαστές, μαραγκοί, ηλεκτρολόγοι, εκτροφέας σαλιγκαριών, κλπ.
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Ορισμένα παραδείγματα…
Some examples
Ορισμένα παραδοτέα, ιδίως διοικητικού χαρακτήρα, αποτελούν υποχρεωτικό μέρος της σύμβασης.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Ορισμένα πεδία Ε&Α σε N&N θα επωφελούνταν ιδιαίτερα από την ολοκλήρωση αυτή, περιλαμβανομένης της νανοτοξικολογίας και της νανοοικοτοξικολογίας, καθώς επίσης και της να νανομετρολογίας που θα υποστήριζε την κοινοτική ανταγωνιστικότητα στο εν λόγω πεδίο.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Ορισμένα πεδία όπου εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση σχετίζονται με την καλύτερη κατανόηση της παρουσίας διοξινών στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές και των δευτερογενών εκλύσεων από το έδαφος και τα ύδατα μολυσμένων τόπων.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Ορισμένα περαιτέρω στοιχεία που συνδέονται με το πλαίσιο της ΕΕ για τις εγκρίσεις ΓΤΟ μπορούν να αποτελέσουν αφορμή συνεκτίμησης ειδικών συνθηκών καλλιέργειας στα κράτη μέλη.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα που επηρεάζουν άμεσα την υγεία του πληθυσμού στα ΝΑΚ εξακολουθούν να υφίστανται: απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων και με το σκοπό αυτό χορηγείται ενίσχυση από την ΕΕ.
Several environmental problems that directly influence the health of the population in the NIS persist: Substantial investments are needed for municipal wastewater treatment facilities and the EU support is being directed to this aim.
Ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως τα χαμηλά επίπεδα όζοντος και η υπερεκμετάλλευση των υπογείων υδάτων, επιδεινώνονται αντί να βελτιώνονται7.
Some environmental problems such as low-level ozone concentrations and over-exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better7.
Ορισμένα περιεχόμενα μπορούν επίσης να αποδειχθούν επιβλαβή για ορισμένα τμήματα του κοινού, ειδικότερα τους ανήλικους, όπως η πορνογραφία ή τα τυχερά παιχνίδια (τα τελευταία έχουν μάλιστα απαγορευθεί σε ορισμένες χώρες) ή διάφορες εγκληματικές δραστηριότητες (εκτροπή της ζώνης διελεύσεως ή δόλια χρήση δεδομένων και υπολογιστών).
Some types of content may also be harmful for particular groups of users, especially minors, such as pornography and gambling (which are actually prohibited in some countries) or those related to various criminal activities (abuse of bandwidth, or fraudulent use of data or servers).
Ορισμένα περιφερειακά κοινοβούλια έχουν αρχίσει να αποστέλλουν ενημερωτικά τις γνώμες τους ως προς την επικουρικότητα απευθείας στην Επιτροπή.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Ορισμένα πιστόλια (πρόκειται βασικά για όπλα χειρός), πραγματικά πυροβόλα όπλα, καθίστανται, βάσει ειδικής και συγκεκριμένης εμπορικής άδειας, αποχαρακτηρισμένα προϊόντα.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Ορισμένα πιστόλια συναγερμού που παράγονται εκτός των συνόρων της ΕΕ αποτελούν εξάλλου το αντικείμενο ιδιαίτερων ανησυχιών συνδεομένων με τον τρόπο κατασκευής τους, που επιτρέπει το μετασχηματισμό τους υπερβολικά εύκολο, ήτοι την απόκτηση δυνατότητας να βάλλουν πραγματικές σφαίρες.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Ορισμένα πλαστικά προϊόντα απορρίπτονται ως αποτέλεσμα της απαρχαίωσης τους απέναντι στην τεχνική καινοτομία.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Ορισμένα πλατύβαθρα αποβλέπουν στην υλοποίηση μέρους των στόχων τους μέσω κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών/JTI με δημιουργία εταιρικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Ορισμένα πλοία καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες φέροντας σημαία τρίτων χωρών και με πληρώματα από μια ή περισσότερες τρίτες χώρες που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση (STCW) και δεν έχουν συνάψει σχετική συμφωνία με την Κοινότητα.
A number of ships will enter Community ports, flying the flag of third countries with crews from one or more third countries which have not ratified the STCW Convention and have not concluded an agreement with the Community.
Ορισμένα πλοία, τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια είναι δυνατόν προσωρινά να ταξιδεύουν σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, για παράδειγμα τη Βαλτική Θάλασσα, τη Βόρεια Θάλασσα ή τη Μεσόγειο.
Some ships, when engaged in a regular service could temporarily operate within a specific geographical area, for instance the Baltic, the North Sea or the Mediterranean.
Ορισμένα πολιτικά και αστικά δικαιώματα, καθώς και οικονομικά και κοινωνικά – τα οποία υπόκειντο σε περιορισμούς ήδη πριν από το 1997 – βρίσκονται σαφώς υπό πίεση (ελευθερία  του συνέρχεσθαι, ελευθερία έκφρασης, ελευθερία του Τύπου, βασικά συνδικαλιστικά δικαιώματα).
Certain political and civil rights, and also economic and social rights, which were already limited in the pre-1997 period, are clearly under pressure (freedom of assembly, freedom of expression, freedom of the press, basic trade union rights).
Ορισμένα πολύ ειδικά μέσα, όπως οι συναλλαγματικές, τα μέσα χρηματαγοράς και τα βραχυπρόθεσμα εμπορικά χρεόγραφα, των οποίων ο σκοπός δεν είναι γενικά η πραγματοποίηση πληρωμών, εξαιρούνται επίσης από το πεδίο του νέου νομοθετικού πλαισίου.
Very specific instruments, such as bills of exchange, money market instruments and commercial papers, the main purpose of which is generally not to pay, are also excluded from the scope.
Ορισμένα πολύ τεχνικά θέματα πρέπει να λυθούν και δεν είναι πάντοτε εύκολο να προβλεφθούν οι πρακτικές συνέπειες.
Obviously, this involves some highly technical issues, and it is not always easy to foresee the practical impact.
Ορισμένα πολύτιμα αποτελέσματα δεν μπορούν να μετρηθούν ποσοτικά.
Some valuable results are impossible to quantify.
Ορισμένα ποσοστά και μέθοδοι υπολογισμού έχουν επίσης ενσωματωθεί στον κανονισμό, ενώ έχουν εισαχθεί και συνδέσεις με άλλες ενωσιακές πολιτικές.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Ορισμένα πρέπει να διαθέσουν περισσότερους πόρους στην υγειονομική περίθαλψη και στη μακροχρόνια περίθαλψη για να εξασφαλίσουν επαρκή κάλυψη βελτιώνοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα, ενώ για άλλα η ίδια η αποτελεσματικότητα αποτελεί το κλειδί για τη διατήρηση βιώσιμων συστημάτων.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
Ορισμένα πραγματοποιούν επίσης εκστρατείες κατά των εγκλημάτων μίσους.
Some also run campaigns against hate crime.
Ορισμένα προέβλεψαν μόνο δικαστική διαδικασία, άλλα διοικητική διαδικασία για την υποβολή ένστασης με τη δυνατότητα κατόπιν δικαστικής επανεξέτασης.
Some had provided only for a judicial procedure, others an administrative procedure for objection with the possibility afterwards of a judicial review.
Ορισμένα προβεβλημένα κρούσματα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οδήγησαν στην έκδοση καταδικαστικών αποφάσεων.
Some high profile cases of human rights violations have resulted in convictions.
Ορισμένα προβλήματα
A few difficulties
Ορισμένα προβλήματα αφορούσαν δάνεια εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, τα οποία είχαν συνάψει οι καταναλωτές στο υπόψη νόμισμα προκειμένου να επωφεληθούν από το επιτόκιο που προσφερόταν, αλλά χωρίς να έχουν επαρκή επίγνωση του συναλλαγματικού κινδύνου που διέτρεχαν.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Ορισμένα προβλήματα δημιουργούνται σχετικά με το θέμα αυτό τόσο στο εθνικό πλαίσιο όσο και στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
A number of issues arise in this regard, in a national context as well as in cross-border cases.
Ορισμένα προβλήματα είναι κοινά σε όλα τα συστήματα: οι ανισότητες και οι δυσκολίες πρόσβασης εξακολουθούν να υπάρχουν παρά το γεγονός ότι τα συστήματα εξασφαλίζουν κατ’ αρχήν πρόσβαση σε όλους· η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών είναι μερικές φορές ανεπαρκής σε σχέση με τις ανάγκες του πληθυσμού, με υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες αναμονής· αυξάνονται οι οικονομικές ανισορροπίες σε ορισμένα συστήματα.
Certain problems are common to all the systems: inequalities and ongoing access difficulties, despite the universal access guaranteed in principle; insufficient provision of quality services compared to the needs of the population in some cases, with excessive waiting times; and widening financial imbalances in certain systems.
Ορισμένα προβλήματα είναι πιο περίπλοκα και συχνά δυσκολότερο να αντιμετωπιστούν σε σχέση με άλλα.
Some challenges are more demanding and often more difficult to fulfil than others.