natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές πρέπει να είναι βέβαιοι ότι θα είναι σε θέση να εκτελέσουν αποτελεσματικά τις συμβάσεις που έχουν συνάψει και να επιλύσουν τυχόν διαφορές τους μέσω της δικαστικής οδού, ή όπου είναι δυνατόν εξωδικαστικά, σε ολόκληρη την ΕΕ, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και χωρίς να αντιμετωπίζουν τα διάφορα εμπόδια που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σήμερα.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, όπως φαίνεται από το «διττό» σύστημα μαθητείας.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών για όλα τα επίπεδα και τις μορφές εκπαίδευσης.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις επιχειρούν προσφάτως να κεφαλαιοποιήσουν το δυναμικό του Ίντερνετ ώστε να δοθεί ώθηση στην απόδοση και να παρακινηθεί η οικονομική μεγέθυνση.
More recently businesses and governments seek to capitalise on the Internet's potential to drive efficiencies and spur growth.
Οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί αυτοί της επονομαζόμενης "κοινωφελούς οικονομίας" ή του "τρίτου τομέα" δραστηριοποιούνται παραδοσιακά και στις αγροτικές περιοχές.
Such organisations and businesses from the "social economy", or "third sector"6 traditionally have a role to play in rural areas too.
Οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις τους πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν τη χρηματοδότηση στον τομέα τους.
Companies and their organisations must be involved when research funds are being earmarked for their field.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες (ιδίως όσες και όσοι αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες) είναι επίσης δικαιούχοι (σε ορισμένες περιπτώσεις άμεσα, σε άλλες έμμεσα), με την έννοια ότι θα μπορούν να επωφεληθούν από τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που πρόκειται να δημιουργηθούν.
Business and citizens (in particular those involved in cross-border activities) are also beneficiaries (in some cases directly, in others indirectly) in the sense that they will be able to benefit from the pan-European eGovernment services to be established.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες έχουν να αντιμετωπίσουν την καθημερινή πραγματικότητα της συνέχισης των δυσχερειών στις διασυνοριακές δραστηριότητες παρόλο που η ενιαία αγορά έχει νομική υπόσταση.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες είναι κατά κανόνα ικανοποιημένοι με τον τρόπο κατά τον οποίο λειτουργεί σήμερα η εσωτερική αγορά αγαθών.
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες εξακολουθούν να μην απολαμβάνουν τα πλεονεκτήματα τα οποία θα προκύψουν από τη μικρή αυτή απελευθέρωση, ενώ η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θα μπορούσε να εμποδιστεί.
Business and citizens continue to be denied the benefits that will flow from this modest liberalisation, and the development of e-commerce could be hampered.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα επωφεληθούν έμμεσα.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα επωφεληθούν κατά κύριο λόγο έμμεσα.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες που θα προσφεύγουν στην εν λόγω υπηρεσία παροχής βοήθειας («κέντρα SOLVIT δεύτερης γενεάς») πρέπει να μπορούν να βρίσκουν ταχεία και ανεπίσημη λύση στο πρόβλημά τους ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, να λαμβάνουν πάραυτα συμβουλές για το πού πρέπει να απευθυνθούν για βοήθεια και έννομη προστασία.
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να ενθαρρυνθούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η οικονομία της γνώσης.
Businesses and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες προτιμούν επίσης υπηρεσίες και πληροφορίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους, εφόσον γνωρίζουν ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμά τους για προστασία των προσωπικών δεδομένων τους και οι υπηρεσίες είναι ασφαλείς.
They also prefer to have services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected and services themselves are secure.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αγκαλιάζουν αυτή τη νέα οικονομία με βραδύτερους ρυθμούς από ό,τι στις ΗΠΑ.
Business and citizens in the European Union have been slower in embracing this new economy than in the United States.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζονται ένα κανονιστικό πλαίσιο που να είναι σαφές, αποτελεσματικό και λειτουργικό μέσα σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια αγορά.
Business and citizens in the European Union need a regulatory environment which is clear, effective and workable in a rapidly changing, global market place.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες συχνά δεν κατανοούν τα δικαιώματά τους και αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες στην προσπάθεια άσκησής τους2.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλά φορολογικά εμπόδια όταν αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της Ευρώπης πλήρωναν και πληρώνουν ακόμη υψηλές τιμές για το σχετικά χαμηλό βαθμό ενοποίησης στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
European firms and citizens have paid, and are still paying, a high price for the relatively low degree of integration in financial services markets
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της Ευρώπης πρέπει να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποτελούν αξιόπιστους εταίρους για την μετατροπή των καταθέσεών τους σε επενδύσεις, που διαδραματίζει τόσο ζωτικό ρόλο για την μακροπρόθεσμη υγεία της οικονομίας.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Οι επιχειρήσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο ενθαρρύνοντας τις κυβερνήσεις της Κεντρικής Ασίας να αναγνωρίσουν περαιτέρω τον θετικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Οι επιχειρήσεις και οι σύνδεσμοι μέσω της "επιχειρηματικής ιθαγένειας" (Corporate Citizenship)αλλά και μέσω της υποστήριξης συνεργατών οι οποίοι δεσμεύονται προσωπικά και οικονομικά (π.χ. μέσω της απαλλαγής τους για ένα χρονικό διάστημα ή μέσω δωρεών) αποδεικνύονται καλοί πολίτες και κοινωνικοί φορείς.
Firms and associations prove themselves to be good citizens and social players through "corporate citizenship" and by supporting employees who make a personal and financial commitment (e.g. by giving them time off or through top-up donations).
Οι επιχειρήσεις και οι σύνδεσμοι μέσω της "επιχειρηματικής ιθαγένειας" αλλά και μέσω της υποστήριξης συνεργατών οι οποίοι δεσμεύονται προσωπικά και οικονομικά (π.χ. μέσω της απαλλαγής τους για ένα χρονικό διάστημα ή μέσω δωρεών) αναδεικνύονται σε καλούς πολίτες και κοινωνικούς φορείς.
Firms and associations prove themselves to be good citizens and social players through "corporate citizenship" and by supporting employees who make a personal and financial commitment (e.g. by giving them time off or through top-up donations).
Οι επιχειρήσεις και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής χρειάζονται οπωσδήποτε αναλυτικότερα στατιστικά στοιχεία για τις υπηρεσίες.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Οι επιχειρήσεις και οι υπόλοιποι χρήστες της νομοθεσίας πρέπει να γνωρίζουν ποια είναι η κατάστασή τους σε σχέση με το νόμο και πρέπει να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση στη νομοθεσία χωρίς δυσκολία ή περιττά έξοδα.
Businesses and other users of legislation need to know where they stand under the law and should be able to obtain access to the body of legislation without undue difficulty or expense.
Οι επιχειρήσεις και οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών βαρύνονται με την υποχρέωση ενημέρωσης των επιβατών για τα δικαιώματά τους.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Οι επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις πρέπει να μπορούν να βασίζονται στις πληροφορίες που δύνανται να λαμβάνουν όσον αφορά το καθεστώς ΦΠΑ ενός προσώπου.
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Οι επιχειρήσεις και οι χρηματοπιστωτικοί φορείς δεν πρέπει να μπορούν να παρέχουν εγγυημένους τίτλους που δεν έχουν εγκριθεί ή που δεν είναι σε θέση να διατηρήσουν στο ακέραιο.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Οι επιχειρήσεις και οι χρηματοπιστωτικοί φορείς δεν πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν εγγυημένους τίτλους που δεν έχουν εγκριθεί ή που δεν είναι σε θέση να διατηρήσουν στο ακέραιο.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Οι επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων δεν δικαιούνται να λάβουν πιστοποιητικό βιολογικής παραγωγής από διαφορετικές αρχές ελέγχου ή φορείς ελέγχου για την ίδια ομάδα προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες οι εν λόγω επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά στάδια της παραγωγής, της παρασκευής και της διανομής.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Οι επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων που έχουν κοινοποιήσει τη δραστηριότητά τους σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 και συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό δικαιούνται να λάβουν πιστοποιητικό βιολογικής παραγωγής.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Οι επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων τηρούν αρχείο των διαφόρων δραστηριοτήτων που ασκούν, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Οι επιχειρήσεις και οργανισμοί που διαχειρίζονται τον κοινωνικό τουρισμό δεν πρέπει να εξετάζουν μόνον οικονομικά κριτήρια κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Οι επιχειρήσεις και ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για το γεγονός ότι τα πρότυπα δεν παραδίδονται εγκαίρως ώστε να ικανοποιούνται οι αυξανόμενες ανάγκες.
Concerns have been expressed by businesses and some Member States that standards are not being delivered in time to meet evolving needs.
Οι επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το NSTI θα συμβάλει στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών, στην πρόληψη των απατών και τη διευκόλυνση των τελωνειακών ελέγχων.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improving inter-administration cooperation and fraud prevention and will help facilitate customs controls.
Οι επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το σύστημα θα συμβάλλει στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών, στην πρόληψη της απάτης και στη διευκόλυνση των τελωνειακών ελέγχων.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improved cooperation between authorities and to fraud prevention and will help facilitate customs controls.
Οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά στην ΕΕ εξακολουθούν να εξαρτώνται από την ικανότητα και την προθυμία των τραπεζών να χρηματοδοτούν τις επενδύσεις και τις δραστηριότητές τους.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Οι επιχειρήσεις και τα νομικά πρόσωπα (όπως οι καταχωρημένες μη κερδοσκοπικές ενώσεις) θα είναι επιπλέον υποχρεωμένα να ενημερώνουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Employers who are a business or a legal person (such as a registered non-profit association) would further be obliged to notify the competent national authorities.
Οι επιχειρήσεις και τα συνδικάτα έχουν την ευθύνη να καθοδηγήσουν τις δραστηριότητες κατάρτισης και να συνεργάζονται συνεχώς για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
Οι επιχειρήσεις και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν στις ενέργειες, κυρίως δίνοντας συνέχεια στις ενέργειες για τις οποίες ορίζονται στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης ως βασικοί συντελεστές, συν τοις άλλοις μέσω συνεχούς συνεργασίας με αρμόδιες αρχές για θέματα που εμπίπτουν στον τομέα της αρμοδιότητάς τους.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
Οι επιχειρήσεις και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει να εξεταστεί διεξοδικότερα το θέμα της φορολόγησης στον τόπο εγκατάστασης του πελάτη.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Οι επιχειρήσεις και το εργατικό δυναμικό θα πρέπει να αναπτύξουν ισχυρή πολιτική βούληση για τη δημιουργία επαρκών νέων θέσεων απασχόλησης, σύμφωνων με τις προσδοκίες του απλού ευρωπαίου πολίτη.
Business and labour must develop a firm political will to create through consensus mechanisms the jobs asked for by the European citizens.
Οι επιχειρήσεις και το λιανικό εμπόριο θα παραλάβουν προσυσκευασμένες δέσμες κερμάτων, οι οποίες θα περιέχουν κέρματα κατάλληλης αξίας για την πραγματοποίηση των αρχικών συναλλαγών σε μετρητά.
Business and retailers will receive pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for initial cash transactions.
Οι επιχειρήσεις καινοτομούν επίσης υιοθετώντας καινοτομίες που ανέπτυξαν άλλες εταιρείες ή ιδρύματα και προσαρμόζοντάς τις στις δικές τους ανάγκες.
Firms also innovate by adopting innovations developed by other firms or institutions and adapting them to their own needs.
Οι επιχειρήσεις καλούνται να συμμορφωθούν προς την εθνική νομοθεσία μέσω της οποίας εφαρμόζεται το παρόν μέτρο.
Business will have to comply with the national legislation implementing this measure.
Οι επιχειρήσεις καλούνται πλέον να ανταγωνιστούν μέσα σε μια όλο και πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία και οι οικονομικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν στην παγκόσμια αγορά αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες της ανταγωνιστικότητας και των ευκαιριών ανάπτυξής τους.
Companies compete in an increasingly global economy and the business conditions they face in the world market are key determinants of their competitiveness and growth opportunities.
Οι επιχειρήσεις κατέχουν καίρια θέση για αυτόν τον αναπροσανατολισμό.
Enterprises are in a key position for this reorientation.
Οι επιχειρήσεις κατέχουν την αναγκαία τεχνογνωσία για να συμμορφώνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού.
Firms have acquired the know-how required to comply with the rules.
Οι επιχειρήσεις καταβάλλουν τα προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης σε δύο δόσεις:
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Οι επιχειρήσεις κατατάσσονται ανάλογα με τους κάτωθι χαρακτηρισμούς επικινδυνότητας:
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Οι επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ έχουν μακρά ιστορία συνεργασίας με τους ομολόγους τους στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
EU-based textiles and clothing companies have a long history of cooperation with their counterparts in the acceding states and candidate countries.
Οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να προετοιμάσουν, να επανεξετάσουν και να εγκρίνουν τις μελέτες ασφαλείας που σχετίζονται με τα εν λόγω σχέδια, σύμφωνα με την τροποποιημένη οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας αποτελούν σημαντικό τμήμα της οικονομίας, το οποίο αντιστοιχεί στο 25-40% του εργατικού δυναμικού και σε περισσότερο από το 30% του ΑΕγχΠ.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας αποτελούν σημαντικό τμήμα της οικονομίας, το οποίο αντιστοιχεί στο 25‑40 % του εργατικού δυναμικού και σε περισσότερο από το 30 % του ΑΕγχΠ.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν καλύτερη ενημέρωση, μεταξύ άλλων στους λογαριασμούς, από ό,τι συνήθως συμβαίνει σήμερα.
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Οι επιχειρήσεις κοινοποιούν αμέσως στις αρμόδιες αρχές οποιαδήποτε περιστατικά, όπως ασυνήθεις παραγγελίες ή συναλλαγές διαβαθμισμένων ουσιών, από τα οποία διαφαίνεται ότι οι ουσίες αυτές, που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά ή να παρασκευαστούν, ενδέχεται να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders or transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances to be placed on the market or manufactured, as the case may be, may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας έχουν ήδη έντονη παρουσία σε αυτούς τους νέους τομείς της οικονομίας: με την ένταξη και τη δημιουργία υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες της κοινωνίας συμβάλλουν ενεργά στη σφαιρική πολιτική καταπολέμησης του αποκλεισμού που ορίζει το Λευκό Βιβλίο.
"Social economy" (co-operative, mutual and non-profit sector) enterprises already feature significantly in these new alternative fields: by taking over and establishing community services, social economy enterprises will be able to play an active role in the overall policy of combatting social exclusion, as defined in the White Paper.
Οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας είναι θεμελιώδεις στον επιχειρηματικό πλουραλισμό και την οικονομική διαφοροποίηση.
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας26 προσφέρουν ήδη παραδείγματα παροχής υπηρεσιών σε τομείς εναλλακτικούς ή συμπληρωματικούς του δημόσιου τομέα.
Social economy enterprises26 already provide examples of delivering services in sectors alternative to or complementing the public sector.
Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με βάση το χαμηλό κόστος εργασίας, την πολιτική σταθερότητα, την ύπαρξη θεσμών που εμπνέουν ένα ελάχιστο επίπεδο εμπιστοσύνης, την εγγύτητα νέων αγορών, τη διαθεσιμότητα παραγωγικών πόρων και ένα λογικό επίπεδο φορολόγησης.
Companies take their decisions on the basis of moderate labour costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με βάση, μεταξύ άλλων, το υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματικής ειδίκευσης, τις καλές δημόσιες υπηρεσίες, το χαμηλό κόστος, την πολιτική σταθερότητα, την ύπαρξη θεσμών που εμπνέουν ένα ελάχιστο επίπεδο εμπιστοσύνης, την εγγύτητα νέων αγορών, τη διαθεσιμότητα παραγωγικών πόρων και ένα λογικό επίπεδο φορολόγησης.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) high levels and the right kind of training, good public services, moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με βάση, μεταξύ άλλων, το χαμηλό κόστος, την πολιτική σταθερότητα, την ύπαρξη θεσμών που εμπνέουν ένα ελάχιστο επίπεδο εμπιστοσύνης, την εγγύτητα νέων αγορών, τη διαθεσιμότητα παραγωγικών πόρων και ένα λογικό επίπεδο φορολόγησης.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τις επενδυτικές αποφάσεις τους ανάλογα με την ελκυστικότητα των τοποθεσιών σε διάφορες χώρες και περιφέρειες σε όλο τον κόσμο.
Companies gear their investment decisions according to the attractiveness of locations in different countries and regions worldwide.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν δημιουργούν ένα σύστημα διεκπεραίωσης παραπόνων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Bus and/or coach undertakings shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν δικαιούνται να προσφέρουν ευνοϊκότερους όρους σύμβασης για τον επιβάτη από τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Bus and/or coach undertakings may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ευθύνονται για ματαιώσεις και, σε περίπτωση που η προγραμματισμένη διάρκεια του ταξιδίου υπερβαίνει τις τρεις ώρες, για καθυστερήσεις άνω των δύο ωρών κατά την αναχώρηση.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations and, where the scheduled duration of a trip exceeds three hours, for delays at departure of more than two hours.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ευθύνονται για την απώλεια ή τη φθορά των αποσκευών που τελούν υπό την ευθύνη τους.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss of or damage to luggage placed under their responsibility.