natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, είναι θετικό το γεγονός ότι το LeaderSHIP προωθεί ευρωπαϊκά προγράμματα ναυπηγικής και τη συνεργασία ναυπηγείων.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, για τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η αρμοδιότητα που διαθέτει να εξετάζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι κρατικές ενισχύσεις γενικά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μεταλλαγών, καθώς και το ρόλο που διαδραμάτισαν ειδικότερα στην ευρωπαϊκή σιδηροχαλυβουργία.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, για τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η αρμοδιότητα που διαθέτει να εξετάζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι κρατικές ενισχύσεις γενικά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μεταλλαγών, καθώς και το ρόλο που διαδραμάτισαν ειδικότερα στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διευθετηθούν επειγόντως τα πραγματικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, μέσω της εναρμόνισης των ρυθμίσεων και της εξάλειψης των μη εμπορικών φραγμών.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διευθετηθούν επειγόντως τα πραγματικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, μέσω της εναρμόνισης των ρυθμίσεων και της εξάλειψης των μη εμπορικών φραγμών.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσδιοριστεί η περίπτωση αναφοράς με την οποία συγκρίνεται η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνδυασμένης παραγωγής.
In this context, a key issue is to define the reference case with which the cost-effectiveness of cogeneration is compared.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να στηριχθούν πολιτικές και προσεγγίσεις που δεν προβαίνουν σε αποκλεισμούς, είναι συμμετοχικές και δίνουν προτεραιότητα στις ανάγκες και τα συμφέροντα των εν λόγω πληθυσμών.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμιστούν τα αποτελέσματα από τον συνδυασμό της νομικής πράξης που επιλέγεται (κανονισμός) με τον προαιρετικό χαρακτήρα που έχει η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε σχέση με ανάλογους μηχανισμούς της πολιτικής δικονομίας των κρατών μελών.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υποστηριχθεί η προαγωγή της υγείας στον εργασιακό χώρο.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να συγκρίνονται τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της εκάστοτε στρατηγικής.
In this context, it is valuable to compare the steps that have been taken to assess the impact and effectiveness of the strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι καθοριστικής σημασίας να αναγνωριστεί ότι για τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων θα πρέπει να καθιερωθεί άμεση σχέση μεταξύ πρόληψης αποβλήτων και ΙΡΡ.
In that context, it is important to recognise that to maximise the results a direct link between waste prevention and IPP has to be established.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι λυπηρό το γεγονός ότι σε 31 μόνο έργα του Στόχου 1, τα οποία εγκρίθηκαν το 1995 (19% του συνόλου), συμμετείχαν τρία Διαρθρωτικά Ταμεία και σε 12 μόνο έργα (7% του συνόλου) συμμετείχαν και τα τέσσερα Ταμεία.
In this context it is disappointing to note that only 31 of the Objective 1 operations adopted in 1995 (19% of the total) involved three of the Structural Funds and only 12 (7%) involved all four of the funds.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι λυπηρό το γεγονός ότι σε 31 μόνο έργα του Στόχου 1, τα οποία εγκρίθηκαν το 1995 (19% του συνόλου), συμμετείχαν τρία Διαρθρωτικά Ταμεία και σε 12 μόνο έργα (7% του συνόλου) συμμετείχαν και τα τέσσερα Ταμεία.
In this context it is disappointing to note that only 31 of the Objective 1 operations adopted in 1995 (19% of the total) involved three of the Structural Funds and only 12 (7%) involved all four of the funds.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι μεταξύ άλλων αναγκαίο να γίνει πραγματικότητα η ιδιότητα του πολίτη, μέσα από την υποστήριξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας, έτσι ώστε να καλύπτονται τομείς που εμπλέκουν άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένης της ιδιότητας του πολίτη.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ουσιαστική η καλή ενημέρωση από την ΕΚΤ για την πολιτική της.
It is therefore essential that the ECB keep the public fully informed on its policy.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη στήριξη των ΜΜΕ η διερεύνηση της επιστημονικής ή τεχνικής εφικτότητας και του εμπορικού δυναμικού των οικολογικά καινοτόμων επιχειρηματικών ιδεών, δεδομένου ότι πολλές ΜΜΕ δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για να το πράξουν μόνες τους.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας η συνδυασμένη αλληλεξάρτηση των προγραμμάτων και των επιδοτήσεων δανείων για εξωτερικές στρατηγικές ενεργειακές υποδομές.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ουσιαστικό να διαθέτουν τα σχολεία όχι μόνο τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους αλλά και επαρκή περιθώρια ανεξαρτησίας προκειμένου να υλοποιήσουν τόσο αυτήν όσο και άλλες αποστολές που τους ανατίθενται.
Schools must, therefore, have not only the necessary human and financial resources but also sufficient independence to be able to fulfil this and other tasks they undertake.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ουσιαστικό να διαθέτουν τα σχολεία όχι μόνο τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους αλλά και επαρκή περιθώρια ανεξαρτησίας προκειμένου να υλοποιήσουν τόσο αυτήν, όσο και άλλες αποστολές που τους ανατίθενται.
Schools must, therefore, have not only the necessary human and financial resources but also sufficient independence to be able to fulfil this and other tasks they undertake.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι πάντως χρήσιμο να ενημερωθούν τα κυριότερα συμπεράσματα της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή, τα οποία αφορούσαν τα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη και την υπόθεση μιας Ένωσης διευρυμένης σε 27 μέλη2.
Against this background, it is nevertheless useful to update the main conclusions of the Second Cohesion Report, which concerned the 15 current Member States and the possibility of an enlarged Union with 27 members2.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να δεσμευτούν τα κράτη μέλη ότι θα υποβάλουν έγκαιρα και συγκρίσιμα στοιχεία.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να επέλθουν μεταρρυθμίσεις και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Τουρκία την ερχόμενη δεκαετία.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι πρωταρχικής σημασίας να διευκολυνθεί η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της ΕΕ, καθώς και η προσέλκυση ταλέντων από τρίτες χώρες, τα οποία θα λειτουργήσουν ως μαγνήτης, δημιουργώντας κατά αυτόν τον τρόπο έναν ενάρετο κύκλο.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι για να είναι αποτελεσματική, η Επιτροπή χρειάζεται επίσης βέλτιστες δομές και συστήματα για την ανάπτυξη των πόρων της.
In this context, it is clear that to be effective, the Commission also needs optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια κοινότητα δεν αντέδρασαν άμεσα ώστε να αυξήσουν τη χρήση ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ή να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι η τεχνολογία των μέσων ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις πιο εξελιγμένες μορφές απάτης και φοροδιαφυγής οι οποίες χρησιμοποιούν τις πιο σύγχρονες τεχνολογίες.
To this effect, control and information-exchange technology must obviously be able to keep up with the most sophisticated forms of fraud and evasion, which use the most modern technology available.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφής η ανάγκη εκσυγχρονισμού, ενίσχυσης, απλούστευσης και αύξησης της αποτελεσματικότητας της διοικητικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In this context, there is a clear need to modernise, strengthen and simplify administrative cooperation and exchange of information between Member States, and to make them more efficient.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικά τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανασυγκρότηση του φυσικού περιβάλλοντος, την ανάπλαση πρώην βιομηχανικών περιοχών ιδιαίτερα σε παλαιές βιομηχανικές πόλεις και τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, με δυνητικές θετικές παρενέργειες για την ανάπτυξη του τουρισμού ώστε να δημιουργηθούν πιο ελκυστικές πόλεις στις οποίες οι άνθρωποι θα επιθυμούν να ζουν.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικά τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανασυγκρότηση του φυσικού περιβάλλοντος, την ανάπλαση πρώην βιομηχανικών περιοχών και τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, με δυνητικές θετικές παρενέργειες για την ανάπτυξη του τουρισμού ώστε να δημιουργηθούν πιο ελκυστικές πόλεις στις οποίες οι άνθρωποι θα επιθυμούν να ζουν.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικές οι ακόλουθες συνιστώσες:
In this context, it is important to:
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντική η ενημέρωση και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, διότι θα διευκολύνει την εφαρμογή των προληπτικών μέτρων.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντική και η διεθνής εμπορική πολιτική, η οποία θα πρέπει να προωθεί τις αξίες της προς όφελος της αειφόρου ανάπτυξης και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της σύστασης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των εμπορικών συμφωνιών.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό για τις ΜΜΕ να λαμβάνουν βοήθεια για να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές αυτές, στις οποίες δεν έχουν παραδοσιακά δραστηριοποιηθεί.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι οι ομάδες εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα έχουν προτείνει να συμμετάσχουν στη σύνταξη των κωδίκων δεοντολογίας όλοι οι φορείς που δραστηριοποιούνται στο βιολογικό τομέα και οι εν λόγω κώδικες να είναι αρκετά ευρείς ώστε να καλύπτουν τυχόν απρόβλεπτες έρευνες και πορίσματα στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και νέες καταστάσεις.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί και να αποφευχθεί ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας και να επιτευχθεί σωστή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας με τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης στην ασφάλιση, στην επαγγελματική εξέλιξη και στην κατάρτιση για τους εργαζόμενους που απασχολούνται με διαφορετικές συμβατικές ρυθμίσεις και ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας.
In this context, it is important to address and avoid labour market segmentation and to achieve a good balance between flexibility and security by ensuring that workers employed under different contractual and working time arrangements have equal access to security, career development and training.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του αναθεωρημένου νόμου περί προώθησης επιχειρήσεων και να παρακολουθείται ο αντίκτυπός του.
In this respect, it will be important to build on the provisions of the revised Business Promotion Act and to monitor its impact.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να διαδοθεί το μήνυμα ότι η συμμετοχή του πολίτη είναι προς όφελος κάθε μέλους της κοινωνίας, ανεξαρτήτως της οικονομικής ή κοινωνικής του θέσης.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται δεόντως η εκπροσώπηση των εργαζομένων και να υπάρχει αποτελεσματικός συντονισμός των διαδικασιών διαπραγματεύσεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων, καθώς και εντός των διαφόρων επιπέδων.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να διατίθενται συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους πιο εμπεριστατωμένους ελέγχους που πραγματοποιούνται τόσο από τις αρχές του κράτους του λιμένα (ενισχυμένες επιθεωρήσεις δυνάμει του άρθρου 7) όσο και από τους νηογνώμονες (ειδικές επιθεωρήσεις).
To this end, it is important that additional information on more detailed inspections should be made available both by the port State authorities (expanded inspections within the meaning of Article 7) and by the classification societies (special surveys).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ Κίνας και ΠΟΕ, με στόχο την προσχώρηση στους κανόνες, τις συμβάσεις και τις συστάσεις της εν λόγω οργάνωσης.
In this context, it is important to work toward strengthened co-operation between China and the ILO, aiming at adherence to the norms, conventions and recommendations of this organisation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να εντοπιστούν όλες οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι σήμερα και θα αντιμετωπίζουν τα ερχόμενα έτη, είτε πρόκειται για πανευρωπαϊκές προκλήσεις που έχουν αντίκτυπο και σε αυτούς είτε για προβλήματα που τους επηρεάζουν άμεσα.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται, με τη βοήθεια αντισταθμιστικών μέτρων, ότι τα αναπτυξιακά έργα δεν θίγουν το φυσικό κεφάλαιο.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να εξασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδο πόρων για να στηριχθεί η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες των χωρών εταίρων λαμβάνονται επαρκώς υπόψη σε πνεύμα εταιρικής σχέσης.
Within this framework, it is important to ensure that the priorities of partner countries are sufficiently taken into account in a spirit of partnership.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να εξεταστεί η σύσταση διοργανικής υπηρεσίας πληροφόρησης.
The establishment of an inter-institutional information agency merits consideration in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να επεκταθεί ο μηχανισμός παρακολούθησης37, ώστε να ενσωματώσει την κοστολόγηση πολιτικών και μέτρων, προκειμένου να γίνεται πιο ουσιαστική σύγκλιση των εξελίξεων των τιμών στις αγορές εμπορίας εκπομπών.
In this context, it is important to extend the Monitoring Mechanism37 to incorporate the costing of policies and measures in order to compare more meaningfully price developments on emissions trading markets.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το διαφορετικό μερίδιο που κατέχει ο χρηματοπιστωτικός τομέας σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας κάθε κράτους μέλους ενδέχεται να οδηγήσει σε μη ισομερή κατανομή της επιβάρυνσης που συνεπάγεται ο συγκεκριμένος φόρος.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να θεσπίσει η Επιτροπή ένα σαφές και προβλέψιμο πλαίσιο για την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, ώστε να αποφευχθεί η αβεβαιότητα, ιδίως στις σημερινές συνθήκες κρίσης, και να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας, καθώς και η σημασία του τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να θεσπιστεί ρήτρα μετάπτωσης στο σύστημα πίστωσης φόρου (switch-over), η οποία θα στοχεύει κατά ορισμένων τύπων εισοδήματος που παράγονται σε τρίτη χώρα, όπως τα διανεμηθέντα κέρδη και το προϊόν της διάθεσης μετοχών, ώστε να διασφαλίζεται η φορολόγηση του εισοδήματος στην Ένωση σε περίπτωση που φορολογήθηκε κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο στην τρίτη χώρα.
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η επιτυχία του ευρωπαϊκού μοντέλου βασίζεται στην ικανότητά του να συνδυάζει οικονομική επίδοση και κοινωνική δικαιοσύνη και να κινητοποιεί, ενόψει της υλοποίησης αυτού του στόχου, όλους τους οικονομικούς φορείς και τους κοινωνικούς εταίρους.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να λάβουν υπόψη οι προς ένταξη χώρες τα συμπεράσματα της Επιτροπής στην έκθεση παρακολούθησης που συνέταξε σχετικά με την κατάσταση ετοιμότητας τους9 και να προβούν στη λήψη άμεσων και αποφασιστικών μέτρων για να αντιμετωπίσουν τις εναπομείνασες αδυναμίες.
In this context, it is important that the Acceding Countries heed the conclusions drawn by the Commission in its Monitoring Report on their state of readiness9, and take immediate and decisive action to address the remaining weaknesses.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και να αυξηθεί ο συντονισμός μεταξύ των περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης.
In this context, it is important the complete the modernisation of the Public Employment Service and to increase co-ordination between regional employment services.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί απολογισμός της ισχύουσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ώστε να διερευνηθεί κατά πόσον αυτή θα εξακολουθήσει να ισχύει στο μέλλον και να προσφέρει μια βάση για την προώθηση κοινών συμφερόντων.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να προαχθούν οι βιομηχανικές περιοχές, τα τεχνολογικά πάρκα και άλλα καινοτόμα περιβάλλοντα.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να προβεί το ΓΕΕΑ στη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών, καθώς και στη συγκέντρωση της συναφούς νομολογίας, με μέλημα την καλύτερη κατανόηση και συνειδητοποίηση εκ μέρους του κοινού των προβλημάτων που ανακύπτουν εξαιτίας ελλιπών κανονιστικών ρυθμίσεων.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να συμβιβασθεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τους πολίτες και να "εξατομικευθεί" η Ευρώπη.
In all this, it was crucial to reconcile the European Union with the people, and to "personalize" Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να συνεχίσει η στήριξη της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να τηρήσει η ΕΕ τις δεσμεύσεις της έναντι της νότιας γειτονίας και να αυξήσει τη δέσμευσή της έναντι της ανατολικής γειτονίας.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.