natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται τα τρία αυτά πεδία πολιτικής ενώ βάσει ορισμένων παραδειγμάτων, επιχειρείται να εικονογραφηθεί ο αλληλοσυσχετισμός τους:
The diagram below shows these three policy areas and illustrates with a few examples how they are interrelated:
Στο παρακάτω κείμενο δίδεται σύντομη παρουσίαση του αιτιολογικού σχετικά με την επιλογή των προτεινομένων ουσιών.
The following gives a brief presentation of the rationale for the selection of the proposed substances.
Στο παρακάτω πίνακα 1 παρουσιάζονται τα πιο κατάλληλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα3, ενώ περιλαμβάνονται επίσης, για λόγους πληρότητας, ορισμένα προγράμματα που έχουν λήξει.
The table 1 below lists the most relevant Community financial instruments3, including for completeness some programmes that have now terminated.
Στο παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού, των τόκων και των λοιπών εσόδων καθώς και η χρησιμοποίησή τους.
The table below shows the breakdown of the budget appropriations, interest and other income as well as their utilisation:
Στο παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού, των τόκων και των λοιπών εσόδων καθώς και η χρησιμοποίησή τους:
The table below shows the breakdown of the budget appropriations, interest and other income as well as their utilisation:
Στο παρακάτω πλαίσιο αναφέρονται ορισμένοι από τους τομείς όπου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού υπέρ της προαγωγής των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The box below sets out some of the areas where the Open Method of Co-ordination could be used to help promote environmental technologies.
Στο παρακάτω πλαίσιο παρατίθενται συγκεκριμένα παραδείγματα δράσεων της EE που έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται.
The following box contains specific examples of EU action already under way.
Στο παρακάτω πλαίσιο συνοψίζονται οι υπάρχουσες οδηγίες.
The box below summarises the existing directives.
Στο παρακάτω σχήμα απεικονίζεται το αντικείμενο αυτού του νέου πλαισίου.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Στο παρακάτω σχήμα απεικονίζονται συνοπτικά οι υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στις διαφορετικές κατηγορίες φορέων για την πρόσβαση και τη διασύνδεση.
The figure below summarises the obligations applicable to the different classes of operator for access and interconnection.
Στο παρακάτω σχήμα παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ αυτών των πρωτοβουλιών: η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Διαλειτουργικότητας (EIS), το ΕΠΔ/EIF, οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας, οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες διαλειτουργικότητας, καθώς και εργαλεία και δραστηριότητες για την  καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Στο παραπάνω παράδειγμα μερισμού κινδύνων – οφελών, τόσο οι εταιρείες όσο και οι αγοραστές του δημοσίου επωφελούνται από την ευρύτερη εμπορικοποίηση και αφομοίωση των λύσεων που έχουν εκπονηθεί.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
Στο παραπάνω παράδειγμα του έλληνα καταναλωτή και του γερμανού κατασκευαστή, οι δύο συμβαλλόμενοι δεν βρίσκονται σε θέσεις ισότητας.
In the example of the Greek consumer and the German supplier quoted above, the two parties are not on equal footing.
Στο παραπάνω παράδειγμα, η χρονικά προηγούμενη σχέση είναι μεταξύ του προμηθευτή και των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
In the above example, the first contractual link chronologically is between the parts supplier and the car manufacturers.
Στο παραπάνω πλαίσιο, οι στόχοι του νέου προγράμματος είναι οι εξής:
In the above context, the objectives of the new programme are the following:
Στο παρασκήνιο, οι συναλλαγές μπορούν να διεξάγονται πέραν των συνόρων, των τομέων και των επιπέδων διοίκησης.
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Στο παρατηρητήριο αυτό θα πρέπει επίσης να ανατεθεί η υποβολή ανεξάρτητων γνωμών όσον αφορά την προετοιμασία των νομοθετικών μέτρων προσαρμογής των νομοθεσιών στο κοινοτικό κεκτημένο.
This observatory should also have the task of presenting independent opinions on the preparation of legal measures to adapt legal systems to the Community acquis.
Στο παρελθόν (η πρώτη οδηγία χρονολογείται από το 1962), η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς οδικών μεταφορών ή οι βιώσιμες μεταφορές δεν αποτέλεσαν αντικείμενο πολιτικής μέριμνας.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Στο παρελθόν (και ορισμένες φορές ακόμη και σήμερα) η μη αντιμετώπιση της αναπηρίας ως κάποιου είδους ποικιλομορφίας ευνόησε την άσκηση πολιτικών που αποσκοπούσαν στη «διόρθωση» των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In the past (and sometimes today) the non-consideration of disability as diversity brought about policies trying to “correct” persons with disabilities.
Στο παρελθόν έχουν ακολουθηθεί διάφορες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.
Various options have been taken in the past to deal with natural disasters.
Στο παρελθόν έχουν διεξαχθεί εκστρατείες σχετικά με διάφορα θέματα, με περιορισμένη επιτυχία.
Campaigns on various subjects have been run before, with limited success.
Στο παρελθόν ήταν πολύ δύσκολο να λάβει κανείς ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το στόλο της Κοινότητας.
In the past it has been very difficult to obtain precise information regarding the Community fleet.
Στο παρελθόν γινόταν συχνά λόγος για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
In the past there was rather a lot of talk of a "policy to protect consumers".
Στο παρελθόν διαδραμάτισε έτσι ουσιαστικό ρόλο στην αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας και, πρόσφατα, στο ναυπηγικό τομέα και στην κλωστοϋφαντουργία.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
Στο παρελθόν διατυπώθηκε συχνά ο ισχυρισμός ότι η πείνα στον κόσμο δεν είναι αποτέλεσμα έλλειψης δυνατοτήτων παραγωγής αλλά μάλλον αποτέλεσμα εθνικής και διεθνούς πολιτικής.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Στο παρελθόν δόθηκε σχετικά λίγη προσοχή στις μεθοδεύσεις επίτευξης μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης προκειμένου να συνεχισθούν οι εργασίες διατήρησης που άρχισαν στα πλαίσια των έργων LIFE.
In the past relatively little attention has been given to the practicalities of obtaining longer-term funding to continue conservation work begun during LIFE projects.
Στο παρελθόν δύο παρόμοιες σχεδιαζόμενες πράξεις είχαν εξεταστεί από την ιταλική αντιμονοπωλιακή αρχή.
The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
Στο παρελθόν είχαν γίνει ορισμένες αλλαγές προκειμένου να επιτραπεί στις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ να χρησιμοποιούν λογιστικές μεθόδους σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ).
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Στο παρελθόν είχαν γίνει συχνές συστάσεις για τη συστηματική συνεκτίμηση της οπτικής των καταναλωτών.
In the past suggestions have frequently been made as to ways of bringing consumer interests systematically to bear.
Στο παρελθόν είχαν διεξαχθεί έρευνες το φθινόπωρο του 2003 στα 15 «παλαιά» κράτη μέλη και στις αρχές του 2004 στα 10 νέα κράτη μέλη, λίγο πριν από την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Στο παρελθόν είχε ήδη εξεταστεί το σχετικό πρόβλημα ότι δηλαδή χρειάζονται περισσότερα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των παιδιών θυμάτων της ηλεκτρονικής πορνογραφίας και με τον αριθμό των παιδιών τα οποία υπήρξαν θύματα μετά που προσεγγίστηκαν μέσω του Διαδικτύου.
It has raised before the related problem that more data is needed on the number of children abused for on-line pornography and the number assaulted as a result of an on-line approach.
Στο παρελθόν είχε δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη δασοκομία, σήμερα όμως το σημαντικότερο πρόβλημα είναι η ρύπανση των αστικών και των βιομηχανικών περιοχών.
In the past a lot of attention had been given to forestry but now the main problem is pollution of the urban and industrial areas.
Στο παρελθόν επιχειρήθηκε σε πολλά επίπεδα να αποδοθεί στην αγωγή για το περιβάλλον η αναγκαία αξία και θέση.
In the past, environmental training was not  given the importance it should have been given at many levels.
Στο παρελθόν η ΕΟΚΕ προέβη στην κατάρτιση γνωμοδοτήσεων με αντικείμενο πολλές από τις πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In the past, the EESC has given its opinion on several aspects of development co-operation.
Στο παρελθόν η Επιτροπή είχε καταλήξει σε επανειλημμένες περιπτώσεις στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει μία ολοκληρωμένη αξιολόγηση των τελευταίων προγραμμάτων δράσης, πριν αρχίσει η εκτέλεση ενός νέου1.
On a number of past occasions the Committee has felt that it would be desirable to carry out a thorough evaluation of the previous action programme before launching a new one1.
Στο παρελθόν η Επιτροπή συνήθως έδινε έμφαση στη διασφάλιση βαθμιαίων προσαρμογών της θνησιμότητας λόγω αλιείας μέσω μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθούν οι κοινωνικές  αναταραχές.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
Στο παρελθόν η ΟΚΕ  εξέφρασε την άποψη την οποία επαναλαμβάνει εδώ ότι η αρχή της συγκέντρωσης των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών πρέπει να τηρηθεί αυστηρά.
In the past this Committee has expressed, and reiterates here, the view that the principle of concentration of Community structural policies must be strictly observed.
Στο παρελθόν η ΟΚΕ  εξέφρασε την άποψη την οποία επαναλαμβάνει εδώ, ότι η αρχή της συγκέντρωσης των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών πρέπει να τηρηθεί αυστηρά.
In the past this Committee has expressed, and reiterates here, the view that the principle of concentration of Community structural policies must be strictly observed.
Στο παρελθόν η ΟΚΕ έχει γνωμοδοτήσει σχετικά με το πρόγραμμα SAVE και τις οδηγίες περί εφαρμογής του.
In its earlier Opinions on the SAVE programme and the implementing Directives, the Committee:
Στο παρελθόν καταβλήθηκαν επανειλημμένως προσπάθειες χωρίς επιτυχία για τη δημιουργία μιας τέτοιας οργάνωσης, αλλά το κοινωνικοοικονομικό κλίμα ήταν διαφορετικό.
In the past, several attempts to establish a common market organisation for agricultural alcohol were made but the socio-economic circumstances were different.
Στο παρελθόν καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες ερμηνείας του πεδίου εφαρμογής, το οποίο ωστόσο δεν παρέχει την αναγκαία ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα που ζητούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
Στο παρελθόν κινητήρια δύναμη της πολιτικής της ΕΕ κατά της ΠΛΑ αλιείας υπήρξε η επιτακτική ανάγκη της κατάρτισης διεθνών κανόνων καθώς και της θέσπισης και παγιοποίησης περιφερειακών φορέων αρμόδιων για την εφαρμογή τους.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Στο παρελθόν κλήθηκαν να συμμετάσχουν οι αντιπρόσωποι των επιχειρήσεων και των φορολογούμενων και άλλων με ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
Representatives of business and taxpayers and others with specific expertise have been invited to attend in the past.
Στο παρελθόν ο διαχωρισμός ήταν ασαφής, ωστόσο η πιθανή μεγάλη αύξηση του αριθμού των ΣΕΣ της ΕΕ που θα κυρωθούν κατά τα προσεχή χρόνια θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στο μέλλον σε σημαντική μείωση των επιλέξιμων χωρών.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Στο παρελθόν ο διαχωρισμός ήταν ασαφής, ωστόσο η πιθανή μεγάλη αύξηση του αριθμού των ΣΕΣ της ΕΕ που θα κυρωθούν κατά τα προσεχή χρόνια θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στο μέλλον σε σημαντική μείωση των επιλέξιμων χωρών.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Στο παρελθόν οι αλλαγές συνάντησαν αντίσταση πράγμα που πρέπει να αποτελέσει εμπειρία προς γνώση.
Previously, changes have met resistance and should be an experience to learn from.
Στο παρελθόν οι επίσημες διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία επικεντρώθηκαν στον καθορισμό των σεναρίων συνεργασίας και των κοινών βιομηχανικών σχεδίων καθώς και στις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα των συχνοτήτων.
In the past, formal negotiations with Russia have focused on defining scenarios for cooperation and joint industrial projects and on the possibilities for collaboration on frequencies.
Στο παρελθόν οι κοινωνικές και οικονομικές αποκλίσεις είχαν αυξηθεί προσωρινά μόνο σε συνάρτηση με την ένταξη νέων κρατών μελών.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Στο παρελθόν οι περισσότερες υπηρεσίες μπορούσαν να προσφέρονται μόνο σε τοπικό επίπεδο.
In the past, most services could only be delivered locally.
Στο παρελθόν οι πληροφορίες αυτές ανταλλάσσονταν συνήθως προφορικά από τηλεφώνου, ή/και με τηλεομοιοτυπία.
Previously this information had usually been exchanged orally by phone, and/or by fax.
Στο παρελθόν ορισμένα παραδείγματα αποδείχτηκαν σημαντικά.
There have been some noteworthy examples in the past.
Στο παρελθόν παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις και επιπλέον κόστος στα προγράμματα, ιδίως λόγω των αυξημένων απαιτήσεων ασφάλειας των κρατών μελών.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
Στο παρελθόν πολύ συχνά, η εφαρμογή των νέων συστημάτων μετάδοσης πραγματοποιήθηκε σε διαφορετικό χρόνο στα κράτη μέλη, δυσκολεύοντας κατ’αυτό τον τρόπο τους κατασκευαστές να επηρεάσουν τις οικονομίες φάσματος και κλίμακας από την πλευρά των δεκτών.
Too often in the past, implementation of new broadcasting systems has been fragmented in time across Member States, making it harder for manufacturers to leverage economies of scope and scale on the receiver side.
Στο παρελθόν σημειώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις, ιδίως όσον αφορά τις πληρωμές.
In the past there have been long delays, especially for payments.
Στο παρελθόν συνέβησαν και άλλες καταστροφές συγκλονιστικών διαστάσεων - παρόμοιας ή διαφορετικής φύσης και, δυστυχώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν και άλλες στο μέλλον.
Other disasters of dramatic proportions – of a similar or different nature - have occurred in the past; unfortunately they cannot be excluded for the future.
Στο παρελθόν το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχαν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα έγκαιρης κατανομής των ποσοστώσεων και του καθορισμού των πριμοδοτήσεων.
In the past, the Council and the Commission have recognised the need for premiums to be fixed and quotas granted in good time.
Στο παρελθόν το Ταμείο Καπνού δεν χρησιμοποιείτο πλήρως.
In the past the Tobacco Fund was not fully used.
Στο παρελθόν το κόστος αυτό βάρυνε σε μεγάλο βαθμό τα δημόσια ταμεία.
In the past this cost has been largely met from public funds.
Στο παρελθόν τονίστηκε ότι κανόνες ή προστασία που θεσπίζονται με βάση μόνο την περιβαλλοντική προοπτική, μερικές φορές δεν είναι πλήρως παραδεκτά για τις επιχειρήσεις για διάφορους λόγους (τεχνικούς και/ή εμπορικούς).
Past experience has in fact shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Στο παρελθόν τόνισε ότι κανόνες ή προστασία που θεσπίζονται με βάση μόνο την περιβαλλοντική προοπτική, μερικές φορές δεν είναι πλήρως παραδεκτά για τις επιχειρήσεις για διάφορους λόγους (τεχνικούς και/ή εμπορικούς).
Past experience has shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Στο παρελθόν υπήρχαν σε διάφορες χώρες αυστηροί κανόνες που απαγόρευαν τη χορήγηση στεγαστικών δανείων πέρα από το 70% της αξίας του ακινήτου· οι κανόνες αυτοί έπαυσαν να ισχύουν στο όνομα της ολοκλήρωσης των αγορών και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
In the past, a number of countries had strict rules prohibiting the provision of mortgages greater than 70% of the value of the property; however, these were repealed in the name of market integration and free competition.
Στο παρελθόν υπήρχε η σκέψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να περιοριστεί στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς για την παροχή υπηρεσιών αερομεταφορών και να αφήσει τις άλλες κανονιστικές πτυχές στα κράτη μέλη, η προσέγγιση όμως αυτή δημιούργησε ένα ασκόπως πολύπλοκο περιβάλλον για τη βιομηχανία στο σύνολό της.
It was thought in the past that the European Community could limit itself to creating the internal market for the provision of air transport services and leave other regulatory aspects to Member States, but this approach has created an unnecessarily complex environment for the industry as a whole.
Στο παρελθόν χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε ορισμένα προγράμματα τα οποία είχαν μία έντονα εθνική διάσταση.
Moreover, in the past, support went to projects with a strong national dimension.
Στο παρελθόν χρησιμοποιήθηκε αρχικώς και κατόπιν διεκόπη προς όφελος της Ρωσίας και της Ινδίας.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Στο παρελθόν, αυτή η συμπληρωματική στήριξη χρηματοδοτήθηκε από την εκ νέου διάθεση των πόρων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής χωρίς να αυξηθεί το συνολικό ποσό.
In the past, this additional support was financed by reallocations of funds within the Structural Adjustment Facility with no increase in the overall amount.
Στο παρελθόν, αυτό είχε ως αποτέλεσμα να περιορίζεται στο ελάχιστο η ελευθερία παροχής υπηρεσιών από ασφαλιστές στον τομέα των ασφαλίσεων υψηλού κινδύνου.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Στο παρελθόν, αυτό είχε ως αποτέλεσμα να περιοριστεί στο ελάχιστο η χρήση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών από ασφαλιστές στον τομέα ασφαλίσεων υψηλού κινδύνου.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Στο παρελθόν, αυτός ο γενικός στόχος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιδιωκόταν, σχεδόν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, μέσω της δημόσιας ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης όλων των λειτουργιών παραγωγής, μεταφοράς και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και όλων των λειτουργιών μεταφοράς και προμήθειας φυσικού αερίου.
In the past, this overall public service objective has, in almost all EU countries, been pursued through the public ownership and operation of all electricity generation, transport and supply functions and all gas transport and supply functions.
Στο παρελθόν, δεν υπήρχε επαρκής διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους για την εκτέλεση παρομοίων προγραμμάτων.
In the past, social dialogue programmes were not properly co-ordinated with the social partners.
Στο παρελθόν, δεν υπήρχε επαρκής διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους για την εκτέλεση παρομοίων προγραμμάτων.
In the past, social dialogue programmes were not properly coordinated with the social partners.
Στο παρελθόν, δόθηκε λιγότερη προσοχή στην αντιμετώπιση των θαλάσσιων πηγών εκπομπών έναντι των χερσαίων.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Στο παρελθόν, είχαν αναπτυχθεί τριμερείς δομές με τη συμμετοχή εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και κυβερνήσεων.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Στο παρελθόν, είχε ληφθεί μια πολιτική απόφαση να μην προχωρήσει η έγκριση εθνικών προγραμμάτων και η επακόλουθη χορήγηση πρόσθετων εγγυήσεων πέραν του περιορισμένου καταλόγου ασθενειών, για τις οποίες είχαν ήδη εγκριθεί προγράμματα.
In the past a policy decision was taken not to proceed with the approval of national programmes and the subsequent granting of additional guarantees beyond the limited list of diseases for which programmes had already been approved.
Στο παρελθόν, εξαιρούνταν μόνο τα νοσοκομεία και η κοινωνική στέγαση, αλλά με τη νέα δέσμη μέτρων εξαιρούνται πολύ περισσότερες κοινωνικές υπηρεσίες από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, ανεξάρτητα από το ποσό της αποζημίωσης που χορηγείται.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Στο παρελθόν, εξαιρούνταν μόνο τα νοσοκομεία και οι εργατικές κατοικίες, αλλά με τη νέα δέσμη εξαιρούνται πολύ περισσότερες κοινωνικές υπηρεσίες από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, ανεξάρτητα από το ποσό της χορηγηθείσας αντιστάθμισης.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Στο παρελθόν, η FIFA απαιτούσε τη συμφωνία των δύο συλλόγων για να μπορεί να μεταγραφεί ένας ποδοσφαιριστής κατά τη διάρκεια ισχύος του συμβολαίου του.
FIFA used to require the agreement of both clubs before a footballer could be transferred while still under contract.
Στο παρελθόν, η Jackie ήταν Α’ Αντιπρόεδρος της εταιρείας GlaxoSmithKline και επικεφαλής της ερευνητικής ομάδας της ομοσπονδίας EFPIA.
Previously Jackie was a Senior Vice President at GlaxoSmithKline and chair of the
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη "ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας"20.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη "ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας…".19
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.