natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ιδίως στον τομέα των κινητών αξιών, δεν χρειάζεται να έχουν τις ίδιες εποπτικές εξουσίες για την εφαρμογή τόσο των οδηγιών της ΕΕ όσο και των προτύπων/κατευθυντηρίων γραμμών του Επιπέδου 3.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τη σύσταση και τις κατευθυντήριες γραμμές, ορίζουν τις σχετικές αγορές που αντιστοιχούν στις εθνικές συνθήκες, ιδίως τις σχετικές γεωγραφικές αγορές εντός της επικράτειάς τους, σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ο BERT [ο Φορέας] και η Επιτροπή μπορούν εντός ενός μηνός να διαβιβάσουν τα σχόλιά τους στην ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 22 της οδηγίας 96/92/EΚ22, φέρουν την ευθύνη τα τιμολόγια και οι μέθοδοι διαχείρισης της συμφόρησης να ορίζονται και να εφαρμόζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και να υιοθετούνται οι κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με το άρθρο 7.
National regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC22, shall have the responsibility that tariffs for the access to the network and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, επιτρέπεται να επιβάλλουν υποχρεώσεις διαφάνειας, όσον αφορά τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση σε δίκτυο, βάσει των οποίων απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να καθιστούν διαθέσιμες στο κοινό συγκεκριμένες πληροφορίες, όπως τεχνικές προδιαγραφές, χαρακτηριστικά δικτύου (συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων πληροφοριών για ενδεχόμενες αλλαγές που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στα δίκτυα), όρους και προϋποθέσεις παροχής και χρήσης, καθώς και τιμές, στο βαθμό που δεν πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics (including specific information on possible changes that might be made to the networks), terms and conditions for supply and use, and prices, provided that the information is not confidential.
Οι εθνικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις διαφέρουν ανάλογα με τον τομέα και κάποιες είναι πιο περιοριστικές από άλλες.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Οι εθνικές ρυθμιστικές υπηρεσίες συνεργάζονται στενά για την επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
National regulatory authorities shall cooperate closely in the resolution of problems arising from the application of this Directive."
Οι εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εδώ και μεγάλο διάστημα εκμεταλλεύονται το πλεονέκτημα της εφαρμογής ειδικών απλοποιημένων διαδικασιών τελωνειακής διαμετακόμισης.
National railway undertakings have long been taking advantage of a specific simplified customs transit procedure.
Οι εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται την εφαρμογή μίας ειδικής απλοποιημένης διαδικασίας διαμετακόμισης.
National railway undertakings have been taking advantage of a specific simplified transit procedure.
Οι εθνικές στατιστικές και οι ισχύουσες διευκρινίσεις ή ορισμοί δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Οι εθνικές στατιστικές παράγονται σε ετήσια βάση και, αναπόφευκτα, υπάρχει μεγαλύτερη καθυστέρηση στην κατάρτιση των δελτίων της Eurostat.
National statistics are produced annually and, unavoidably, there is a further delay in compiling Eurostat returns.
Οι εθνικές στατιστικές που πρέπει να συλλέγονται είναι εκείνες που ορίζονται στα παραρτήματα.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες
National statistical offices;
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες  ενεργούν ως σημεία αναφοράς και αγκύρωσης για τη μεθοδολογία, την παραγωγή και τη διάδοση των στατιστικών πληροφοριών.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες έχουν απευθείας πρόσβαση στη New Cronos και, κατά το στάδιο της ανάπτυξης, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αξιολογήσουν τα δεδομένα.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την αρχή της αμεροληψίας και παρέχουν στη Eurostat όλα τα αναγκαία δεδομένα και εξηγήσεις.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είναι αρμόδιες για τις επίσημες στατιστικές και, θεωρητικώς, διασφαλίζουν εναρμονισμένο πλαίσιο, αλλά σημειώθηκε ότι οι εν λόγω επίσημες πηγές δεν κάλυπταν απαραίτητα όλες τις απαιτούμενες στατιστικές.
The national statistical authorities are responsible for official statistics and theoretically assure a harmonised framework, but it was noted that these official sources did not necessarily cover all the requested statistics.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες καταρτίζουν εθνικούς λογαριασμούς, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών του δημοσίου, επί πολλά έτη.
The NSIs have compiled national accounts, including government accounts, for many years.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να ενθαρρυνθούν στην προσπάθειά τους να συλλέγουν και παρέχουν συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία στον τομέα της καινοτομίας.
National statistical offices should be encouraged in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες συλλέγουν από τις επιχειρήσεις δεδομένα σε μηνιαία βάση.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
National statistical offices;
Οι εθνικές στρατηγικές απαιτείται να επικαιροποιηθούν σύντομα προκειμένου να συμπεριλάβουν την προσέγγιση περί υλοποίησης υπερταχέων δίκτυων με συγκεκριμένους στόχους και σαφώς καθορισμένα μέτρα εφαρμογής.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Οι εθνικές στρατηγικές απαιτείται να επικαιροποιηθούν σύντομα προκειμένου να συμπεριλάβουν την προσέγγιση περί υλοποίησης υπερταχέων δικτύων με συγκεκριμένους στόχους και σαφώς καθορισμένα μέτρα εφαρμογής.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Οι εθνικές στρατηγικές βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο της ανάπτυξης.
National strategies are at different stages of development.
Οι εθνικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη και την επικαιροποίηση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Οι εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη θα έπρεπε κανονικά να καλύπτουν μια μελλοντική περίοδο τριών ετών.
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Οι εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά και τα σχέδια δράσης τους (που αναπτύχθηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις στο πλαίσιο της δεκαετίας ένταξης των Ρομά 2005-2015) θα πρέπει να επανεξεταστούν σε συνάρτηση με τους στόχους αυτούς.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Οι εθνικές στρατηγικές θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικότερες, αν πλαισιώνονταν από τοπικές δραστηριότητες και από ενέργειες προωθούμενες από τις κατά τόπους κοινωνίες.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Οι εθνικές στρατηγικές θα μπορούσαν να θεωρηθούν διοικητική επιβάρυνση, μειώνοντας ενδεχομένως την ελκυστικότητα του καθεστώτος αυτού.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Οι εθνικές στρατηγικές θα πρέπει να εντάσσονται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
National strategies must be rooted in the European context.
Οι εθνικές στρατηγικές θα πρέπει, συνεπώς, να προβλέπουν κατά προτεραιότητα την εφαρμογή ενός συνόλου μέσων που θα εγγυώνται υψηλό επίπεδο τήρησης της νομοθεσίας, ιδίως στις ΜΜΕ και στους τομείς υψηλού κινδύνου:
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Οι εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια δράσης θα πρέπει, συνεπώς, να είναι ευαίσθητα σ’ αυτές τις διαφορές.
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Οι εθνικές στρατηγικές μπορούν να συνδέονται με την αναθεωρημένη στρατηγική της ΕΕ και μπορούν να εξετάζουν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και άλλων σχετικών φορέων, προκειμένου να εντοπίσουν καινοτόμους τρόπους πρόληψης και αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Οι εθνικές στρατηγικές ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά και τις προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη9.
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Οι εθνικές στρατηγικές συνοψίζονται στο παράρτημα 2 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει το παρόν.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
Οι εθνικές στρατηγικές του ISPA δεν αποτελούν νομικά έγγραφα αλλά πρέπει να αντιμετωπίζονται περισσότερο ως εργαλεία για την επιλογή των έργων προτεραιότητας προς υποστήριξη από το ISPA.
The national ISPA strategies are not intended to be legal documents but should rather be seen as tools to guide the selection of priority projects for ISPA support.
Οι εθνικές στρατηγικές του ISPA οφείλουν να είναι σύμφωνες με τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης και τα εθνικά προγράμματα για την υιοθέτηση του κεκτημένου και επίσης θα πρέπει να προσεγγίζουν τα σχετικά εθνικά έγγραφα σχεδιασμού.
The national ISPA strategies are intended to be consistent with the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis, and they should also draw on relevant national planning documents.
Οι εθνικές στρατηγικές των εν λόγω χωρών όσον αφορά την ένταξη των Ρομά θα πρέπει να επανεξεταστούν με βάση αυτούς τους στόχους και να αντανακλούν τη σφαιρική προσέγγιση που απαιτείται από το πλαίσιο της ΕΕ.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Οι εθνικές στρατηγικές των κρατών μελών πρέπει να ακολουθήσουν μια στοχοθετημένη προσέγγιση η οποία, σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομά36, θα συμβάλει ενεργά στην κοινωνική ένταξη των Ρομά στον κορμό της κοινωνίας και στην εξάλειψη του διαχωρισμού, όπου υπάρχει.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Οι εθνικές στρατηγικές υφίστανται συνεχή αναθεώρηση και επικαιροποίηση ως τμήμα της διαδικασίας της Λισαβόνας.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Οι εθνικές συζητήσεις για την επικύρωση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος επιβεβαίωσαν τη συνεχιζόμενη στήριξη των πολιτών στην Ευρωπαϊκής Ένωση, κατέδειξαν επίσης και ένα αυξανόμενο αίσθημα απομάκρυνσης από τη δημοκρατική διαδικασία.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Οι εθνικές συζητήσεις επιβεβαίωσαν τα στοιχεία των σφυγμομετρήσεων βάσει των οποίων οι πολίτες θεωρούν συνολικά θετικό το γεγονός ότι η χώρα τους αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
Οι εθνικές συζητήσεις θα πρέπει να συμβάλουν στις προετοιμασίες για το ευρωπαϊκού έτους για τη συνεργασία και την αειφόρο ανάπτυξη (2015)·
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
Οι εθνικές συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
National Round Tables should meet at least once a year.
Οι εθνικές συνεισφορές είναι δυνατόν να προέλθουν από υφιστάμενα ή από νεοδημιουγηθέντα εθνικά προγράμματα, υπό τον όρο να ανταποκρίνονται στον χαρακτήρα «από τη βάση στην κορυφή» του Eurostars.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Οι εθνικές συνεισφορές είναι δυνατόν να προέλθουν από υφιστάμενα ή από νεοσύστατα εθνικά προγράμματα, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στον βασικό χαρακτήρα της χρηματοδοτούμενης από το Δημόσιο μετρολογίας ανωτάτου επιπέδου.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Οι εθνικές συνεισφορές θα είναι απαραίτητες αν τα κράτη μέλη επιθυμούν να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής ή/και η ένταση των καθεστώτων που εφαρμόζουν.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Οι εθνικές συνεισφορές θα επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, ενώ η εισαγωγή του μέτρου θα είναι σε κάθε περίπτωση προαιρετική.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Οι εθνικές συνεισφορές λαμβάνουν επίσης υπόψη την επιστροφή 148 πολιτιστικών αγαθών έπειτα από διαπραγματεύσεις μεταξύ των εθνικών αρχών, χωρίς την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
Οι εθνικές συνεισφορές στο ΕΤΣΕ δεν θα λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά τον καθορισμό της δημοσιονομικής προσαρμογής στο πλαίσιο είτε του προληπτικού είτε του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Οι εθνικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους από την άποψη των πολιτικών και άλλων προγραμμάτων που διατίθενται.
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Οι εθνικές συντονιστικές μονάδες έχουν στη διάθεσή τους στατιστικό υλικό, εκθέσεις από σχέδια, από επιτόπιες επισκέψεις, σεμινάρια, συνεδριάσεις αξιολόγησης κλπ, και μπορούν επίσης να παρέχουν υποστήριξη και να συμβάλουν στη συλλογή πρόσθετων στοιχείων.
The National Agencies have at their disposal statistical material, reports from projects, on-site visits, seminars, evaluation meetings etc., and could also provide support and input in the additional collection of data.
Οι εθνικές συντονιστικές μονάδες είναι οι πρωταγωνιστές της εφαρμογής του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ σε εθνικό επίπεδο και η συμβολή τους στη μελέτη του αντικτύπου θεωρείται συνεπώς ουσιαστική.
The National Agencies are the main actors in the implementation of the YOUTH programme at national level, and their contribution to this exercise is therefore essential.
Οι εθνικές συντονιστικές μονάδες θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο σχετικά.
The National Agencies should play a more important role here.
Οι εθνικές συντονιστικές μονάδες θα πρέπει να εντείνουν τη διασύνδεσή τους, ούτως ώστε να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες στους εταίρους, πράγμα που είναι σημαντικό ιδίως για τα διμερή σχέδια των οποίων η χρηματοδότηση εξαρτάται από πολλές εθνικές συντονιστικές μονάδες
The National Agencies should work more closely with each other to offer a better service to partners, which is all the more important for bilateral projects whose funding depends on several National Agencies.
Οι εθνικές συντονιστικές μονάδες και η Επιτροπή (στη περίπτωση σχεδίων που ανατίθενται κεντρικά) αξιολογούν το περιεχόμενο και τα επιτεύγματα και αναλύουν τη χρηματοπιστωτική κατάσταση πριν προχωρήσουν στην καταβολή του υπολοίπου της επιχορήγησης.
The National Agencies and the Commission (in the case of centralised projects) evaluate content and achievements and assess the financial statement prior to processing final payment of the grant.
Οι εθνικές συντονιστικές μονάδες καλούνται να στείλουν τα τελικά αποτελέσματα στην Επιτροπή (DG EAC, YOUTH Unit D.1, rue Van Maerlant 2, B-1049 Brussels) έως την 30η Ιουνίου 2003 στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.
National Agencies are invited to send back the final results to the Commission (DG EAC, YOUTH Unit D.1, rue Van Maerlant 2, B-1049 Brussels) by 30 June 2003 in English, French or German.
Οι εθνικές σχέσεις των κρατών μελών θα έπρεπε να βασίζονται ρητώς στις διαβουλεύσεις αυτές.
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Οι εθνικές ταχυδρομικές αγορές στα κράτη μέλη ελέγχονταν σε πολύ μεγάλο βαθμό από μονοπώλια του δημόσιου τομέα, τα οποία παρείχαν στους πελάτες τους τυποποιημένες υπηρεσίες με πολύ μεγάλες διακυμάνσεις ως προς την ποιότητα.
National postal markets in Member States were largely dominated by public sector monopolies, which provided standard commodity services of a widely variable quality to their customers.
Οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν λάβει προνόμιο για τη διακίνηση του ανά κράτος επακριβώς καθορισμένου ταχυδρομείου.
National postal administrations have a monopoly on certain services, which differs from one Member State to another.
Οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες εξυπηρετούν, βάσει υπολογισμών για τον ετήσιο χρηματικό κύκλο εργασιών, το 60% και οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα το 40% της αγοράς.
Postal administrations account for approximately 60% and private operators approximately 40% of turnover.
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές έγιναν αρμόδιες για την προστασία των εξωτερικών συνόρων όσον αφορά τα εμπορεύματα, και επομένως μετατράπηκαν στο μοναδικό τείχος προστασίας μεταξύ του διεθνούς παράνομου ή επικίνδυνου εμπορίου και της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές και η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλουν κοινές προσπάθειες για την αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές μοιράζονται επίσης, μεταξύ άλλων, την ευθύνη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας επιτυγχάνοντας υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονται στα εισαγόμενα προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 15% των συνολικών εσόδων του προϋπολογισμού της Κοινότητας (περίπου 17 δισεκατομμύρια ευρώ/έτος).
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Οι εθνικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές ενημερώνουν αμέσως την αστυνομία σχετικά με την πραγματοποιηθείσα κατάσχεση και της διαβιβάζουν το φάκελο ώστε να αποφανθεί εάν πρέπει να συλληφθεί το εμπλεκόμενο άτομο.
The state customs and excise authorities shall immediately inform the police of the retention and transfer the matter to the police who can then also assess whether there are grounds to arrest the person concerned.
Οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ικανότητα για την άσκηση του έργου τους ως εξής:
The national customs administrations and the European Commission (EC) will be better able to fulfill their tasks as follows:
Οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές και οι άλλες απαιτήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών12, σχετικά παραδείγματος χάριν με τα επίπεδα ποιότητας, τις μεθόδους δοκιμών ή τους όρους χρήσης, δεν πρέπει να δημιουργούν φραγμούς στην εμπορία εξοπλισμού και συστημάτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Οι εθνικές τους στρατηγικές για αειφόρο ανάπτυξη θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Their national strategies for sustainable development will play a key role in this context.
Οι εθνικές τράπεζες δεδομένων θα πρέπει να δικτυωθούν μεταξύ τους.
National data banks should be networked.
Οι εθνικές τράπεζες στήριξης θα μπορούσαν να συμβάλουν στις εργασίες αυτές.
NPBs could usefully contribute to this work.
Οι εθνικές υγειονομικές υπηρεσίες για τη διάγνωση, τη θεραπεία και την αποκατάσταση των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τη διαθεσιμότητα και την ποιότητά τους.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Οι εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης προγράμματος εξουσιοδοτούνται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και από το Ισραήλ, τη Νορβηγία και την Ελβετία, να αναλάβουν εργασίες που συνδέονται με τη διαχείριση των έργων και με τα διοικητικά και νομικά ζητήματα που αφορούν τους εθνικούς εταίρους έργων, καθώς και να παρέχουν υποστήριξη κατά την αξιολόγηση και τη διαπραγμάτευση των προτάσεων έργων.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.