natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαρακτηριστικά της διάκρισης μεταξύ πραγματικής και καταχρηστικής χρήσης του κοινοτικού δικαίου πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση εάν η άσκηση των κοινοτικών δικαιωμάτων στο κράτος μέλος από το οποίο επιστρέφουν οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους ήταν πραγματική και αποτελεσματική.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Τα χαρακτηριστικά της εθνικής φορολογίας έχουν τη βάση τους σε ιστορικές και πολιτισμικές επιλογές των κυβερνήσεων και των πολιτών τους.
The characteristics of national taxation have their basis in historic and cultural choices by government and citizens.
Τα χαρακτηριστικά της ελαιοπαραγωγής, που έχουν τονισθεί επανειλημμένα (κύρια πηγή απασχόλησης σε ευρωπαϊκές περιφέρειες του στόχου 1, γεωργικό σύστημα που μπορεί να διατηρηθεί εάν προσαρμοστεί η ενίσχυση με τους πόρους της ΚΟΑ σε ελαιώνες που έχουν πολύ διαφορετικό παραγωγικό δυναμικό, δυναμισμός του παραγωγικού και μεταποιητικού τομέα που έχει εισαγάγει τα τελευταία χρόνια σημαντικές τεχνολογικές καινοτομίες, τρόπος ζωής και πολιτισμικό στοιχείο ριζωμένο σε ευρείες περιοχές της Νότιας Ευρώπης, κλπ.), καθιστούν το μέλλον του τομέα μία σημαντική πρόκληση για την ΕΕ.
To reiterate the features of olive groves that make their future an inescapable challenge for the EU: main source of employment in European Objective 1 regions, sustainable farming system if support is differentiated with CMO funds for olive groves with very different productive capacity, dynamism of the production and processing sector which in recent years have incorporated major technical innovations, way of life and cultural factor rooted in broad regions of southern Europe, etc.
Τα χαρακτηριστικά της επιφανείας της πρέπει να αρμόζουν στη χρήση από τα αεροσκάφη για τα οποία προορίζεται.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Τα χαρακτηριστικά της επιφανείας τους πρέπει να αρμόζουν στη χρήση από τα αεροσκάφη για τα οποία προορίζονται.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
Τα χαρακτηριστικά της κοινοτικής μεθόδου ήταν τα εξής :
It is characterised by:
Τα χαρακτηριστικά της λαθραίας εργασίας
Types of undeclared work
Τα χαρακτηριστικά της νέας αυτής πολιτικής θα πρέπει να την καθιστούν ικανή να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει
The characteristics of this new policy should make it capable of better meeting the challenges it has to face.
Τα χαρακτηριστικά της νέας αυτής πολιτικής θα πρέπει να την καθιστούν ικανή να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει.
The characteristics of this new policy should make it capable of better meeting the challenges it has to face.
Τα χαρακτηριστικά της νέας προσέγγισης διατηρούνται πλήρως, ειδικότερα η ευελιξία που παρέχεται στους κατασκευαστές όσον αφορά την επιλογή των μέσων που χρησιμοποιούν προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και την επιλογή της διαδικασίας που χρησιμοποιείται, μεταξύ των διαθέσιμων διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, για την απόδειξη της συμμόρφωσης των συσκευών αερίου.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Τα χαρακτηριστικά της νέας προσέγγισης διατηρούνται πλήρως, ειδικότερα η ευελιξία που παρέχεται στους κατασκευαστές όσον αφορά την επιλογή των μέσων που χρησιμοποιούν προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και την επιλογή της διαδικασίας που χρησιμοποιείται, μεταξύ των διαθέσιμων διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, για την απόδειξη της συμμόρφωσης των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Τα χαρακτηριστικά της νέας προσέγγισης θα διαφυλάσσονται πλήρως, ιδίως η ευελιξία που παρέχεται στους κατασκευαστές κατά την επιλογή των χρησιμοποιούμενων μέσων με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις (εναρμονισμένα πρότυπα ή άλλες τεχνικές προδιαγραφές) και κατά την επιλογή της διαδικασίας που θα χρησιμοποιείται για την απόδειξη της συμμόρφωσης από τις διαθέσιμες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Τα χαρακτηριστικά της παγκοσμιοποίησης
Features of globalisation
Τα χαρακτηριστικά της παγκόσμιας αγοράς άνθρακα (γεωγραφική κατανομή, γεωπολιτικά δεδομένα της προσφοράς και έλλειψη εντάσεων σχετικά με τις τιμές) είναι καθησυχαστικά σε ό,τι αφορά την αυξανόμενη εξωτερική εξάρτηση.
The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions)  are reassuring in view of growing external dependence.
Τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ζάχαρης στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας διαφοροποιούν την εν λόγω παραγωγή από την παραγωγή ζάχαρης στην υπόλοιπη Κοινότητα.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Τα χαρακτηριστικά της τελευταίας προκύπτουν από την ιδιαίτερη αποστολή και το λειτουργικό περιβάλλον της και, ως εκ τούτου, δεν είναι κατ΄ανάγκη αναπαράξιμα στα υπόλοιπα Γραφεία.
The characteristics of the latter result from its particular mission and operating environment and, therefore, are not necessarily transferable on other offices.
Τα χαρακτηριστικά της υγροσκοπικότητας, καθαρισμού και ελλιπούς σταθερότητας  κατά την αποθήκευση  χρήζουν, για τα μείγματα με υψηλό ποσοστό, ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά τα οχήματα και το σύστημα διανομής του προϊόντος.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Τα χαρακτηριστικά του δείγματος, η περίοδος αναφοράς, οι απαιτήσεις ποιότητας και το επίπεδο ομαδοποίησης για τις χώρες-εταίρους, τα εμπορεύματα και τα εθνικά νομίσματα, καθορίζονται από την Επιτροπή.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Τα χαρακτηριστικά του είναι:
It shall have the following characteristics:
Τα χαρακτηριστικά του εδάφους (π.χ. αιφνίδιες αλλαγές στο υψόμετρο) κατά μήκος των διαδρομών ή στις περιοχές όπου πρόκειται να εκτελεσθούν οι πτητικές λειτουργίες.
The characteristics of the terrain (e.g. sudden changes in the elevation) along the routes or in the areas where operations are to be conducted.
Τα χαρακτηριστικά του εθνικού συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επηρεάζουν το ιδιοκτησιακό καθεστώς, το πεδίο και το επίκεντρο των οργανισμών και των δραστηριοτήτων τους.
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε τοπικού υδάτινου περιβαλλόντος σε ολόκληρη την Κοινότητα μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και τα κράτη μέλη διαθέτουν την κατάλληλη γνώση, συστήματα παρακολούθησης και εμπειρία για την εκτίμηση και διαχείριση των κινδύνων που διατρέχει το εκάστοτε υδάτινο περιβάλλον που υπάγεται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους.
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Τα χαρακτηριστικά του ενωτίου και του διαβατηρίου πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The characteristics of the eartag and of the passport must be determined on a Community basis.
Τα χαρακτηριστικά του ετήσιου προγράμματος εργασίας και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων αποσαφηνίζονται, όπως και οι πιθανές εξαιρέσεις σχετικά με το σημείο αυτό και με την αναδρομικότητα, ιδίως στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας και της διαχείρισης καταστάσεων κρίσης, όπου οι περιορισμοί είναι έντονα ιδιάζοντες.
The characteristics of the annual work programme and the calls for proposals are set out, together with possible exceptions to this procedure and concerning retrospective effect, particularly for humanitarian aid and crisis management situations, for which the constraints are very specific.
Τα χαρακτηριστικά του θρυμματισμού στη ζώνη αυτή πρέπει να βρίσκονται μεταξύ εκείνων που επιτρέπονται για τον θρυμματισμό στις δύο παρακείμενες ζώνες (FI και FII).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Τα χαρακτηριστικά του κτηριακού τομέα περιορίζουν το ποσοστό βελτίωσης του βαθμού ενεργειακής απόδοσης.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Τα χαρακτηριστικά του μητρώου αυτού πρέπει να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The characteristics of the register must be determined on a Community basis.
Τα χαρακτηριστικά του οχήματος: το βάρος επί του άξονα και ο τύπος ανάρτησης των βαρέων οχημάτων έχουν σημαντική επίδραση στις επισκευές και τη συντήρηση των υποδομών.
Vehicle characteristics: axle weight and suspension type of heavy goods vehicles (HGVs) have a major influence on infrastructure repairs and maintenance.
Τα χαρακτηριστικά του περιλαμβάνουν:
It has the following features:
Τα χαρακτηριστικά του προγραμματισμού του στόχου 2 διαφέρουν από εκείνα του στόχου 1.
Objective 2 has a somewhat different programming profile from that of Objective 1.
Τα χαρακτηριστικά του προς ζύγιση προϊόντος.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Τα χαρακτηριστικά του τομέα που μόλις σκιαγραφήθηκαν επιτρέπουν να γίνουν κατανοητές οι ανησυχίες που διατυπώνονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση όσον αφορά ορισμένους τομείς στρατηγικής σημασίας όπως είναι η έρευνα, η ανεύρεση δημοσιονομικών πόρων και το σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι υπάρχει ο κίνδυνος οι ελλείψεις και οι καθυστερήσεις να επηρεάσουν αρνητικά την μακροπρόθεσμη επιτυχία της βιοτεχνολογίας στην ΕΕ.
The features of the industry as detailed above provide insight into the concerns raised in the Communication with regard to some strategically-important areas, such as research, securing funding and a system for protecting intellectual property, since negligence and delays risk jeopardising the long-term success of biotechnology in the EU.
Τα χαρακτηριστικά του υλικού με κριτήριο την προσφορότητα του τελευταίου για περαιτέρω οικονομική αξιοποίηση μπορούν να υποδηλώσουν ότι το υλικό δεν πρέπει να θεωρηθεί απόβλητα.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Τα χαρακτηριστικά τους οφείλονται σε ιστορικούς, πολιτικούς, πολιτιστικούς ή γεωγραφικούς παράγοντες.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
Τα χαρακτηριστικά των ΣΔΙΤ
The characteristics of PPPs
Τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών
The characteristics of fishing vessels
Τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών
The characteristics of fishing vessels (recast)
Τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (αναδιατύπωση)
Characteristics for fishing vessels (recast)
Τα χαρακτηριστικά των αναπαραγόμενων χρηματιστηριακών δεικτών περιγράφονται στον κανονισμό ή στα καταστατικά έγγραφα του ΟΣΕΚΑ, στα ενημερωτικά δελτία του και στις διαφημιστικές δημοσιεύσεις του.
The UCITS fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the replicated stock-index.
Τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων που μεταφέρονται εξαρτώνται από την προέλευση, τον τύπο του αποβλήτου, την προεπεξεργασία και τη συσκευασία.
The characteristics of waste transported depend on origin, waste type, pre-treatment and conditioning.
Τα χαρακτηριστικά των βασικών προϊόντων και οι ποσότητες των βασικών προϊόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, είναι τα καθοριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής15.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Τα χαρακτηριστικά των δικτύων για τους διάφορους τύπους μεταφορών καθορίστηκαν στα άρθρα 9 μέχρι 17 της Απόφασης.
The characteristics of the networks in the various transport modes were identified in Articles 9 to 17 of the decision.
Τα χαρακτηριστικά των εγκλημάτων που διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου είναι γνωστά : είναι σχετικά εύκολο να διαπραχθούν (όταν κανείς κατέχει τις τεχνικές της πληροφορικής), απαιτούν ελάχιστα μέσα, μπορούν να εκτελεστούν εξ αποστάσεως χωρίς καμία φυσική παρουσία, μπορούν να αφορούν στιγμιαία μεγάλο αριθμό χρηστών του Διαδικτύου και να προκαλέσουν τεράστιες ζημίες.
The features of Internet crimes are well-known: they are relatively easy to commit (when computer techniques have been mastered), they require few means, they can be committed from a distance without any physical presence, they can concern a large number of Internet users instantaneously and cause considerable damage.
Τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων ευεργετήματος πενίας περιγράφονται ήδη στον δικτυακό τόπο "διάλογος με τους πολίτες" καθώς και σε μία έκδοση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The characteristics of national legal aid systems are already described on the “Dialogue with Citizens” site and in a Council of Europe publication.
Τα χαρακτηριστικά των ελκυστήρων αυτών είναι τα ακόλουθα:
The characteristics of these tractors are as follows:
Τα χαρακτηριστικά των εντύπων της ετήσιας έκθεσης της ΕΕ θα εξεταστούν στην αναθεώρηση.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Τα χαρακτηριστικά των επιβατικών μεταφορών διαφέρουν από εκείνα των εμπορευματικών.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων, τομέων και επαγγελμάτων που πλήττονται.
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
Τα χαρακτηριστικά των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών της κοινωνικής οικονομίας διακρίνονται από εκείνα των άλλων ειδών οικονομικής δραστηριότητας.
The features of the social economy's entrepreneurial initiative distinguishes it from other types of economic activity.
Τα χαρακτηριστικά των εργαλείων έντασης αυτοματισμού επιτρέπουν τη συνεκτική και αποτελεσματική προ-τακτική και τακτική επεξεργασία των πληροφοριών πτήσης στα μέρη του δικτύου.
The characteristics of automation-intensive tools must be such as to enable a coherent and efficient pre-tactical and tactical processing of flight information in parts of the network.
Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς G20, GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:
The characteristics of G20, GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές των εκπομπών πρέπει να εξομοιωθούν με εκείνα που χρησιμοποιούνται για τα επιβατικά αυτοκίνητα, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των προδιαγραφών στην αγορά καυσίμων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης.
The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
Τα χαρακτηριστικά των κύριων προγραμμάτων τεχνολογικής εξέλιξης που βασίζονται σε έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας, κυρίως τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo, προβλέπουν συγκεκριμένες διατάξεις με στόχο την οριοθέτηση των ποσών που αντιστοιχούν στη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Τα χαρακτηριστικά των νέων τεχνολογιών και της διάδοσής τους σε όλες τις δραστηριότητες, οικονομικές και κοινωνικές, επιταχύνουν τη φάση της έντονης αλλαγής στην κοινωνία: μεταλλαγές δημογραφικού χαρακτήρα, στις αγορές, στις κοινωνικές διαρθρώσεις και στις αξίες.
The particular features of new technologies and their spread to all areas of economic and social life, further accelerate the changes taking place in society: changes in demography, markets, social structures and values.
Τα χαρακτηριστικά των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στα οποία επιτρέπεται να επενδύει ο ΟΣΕΚΑ περιγράφονται στον κανονισμό ή στα καταστατικά έγγραφα του ΟΣΕΚΑ, στα ενημερωτικά του δελτία και σε κάθε άλλη διαφημιστική δημοσίευσή του.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS  is authorised to invest.
Τα χαρακτηριστικά των πιστοποιημένων μερών («παραγωγών») αντιστοιχούν με το όραμα και τους στόχους που προβάλλονται;
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Τα χαρακτηριστικά των προσωρινά απασχολουμένων διαφέρουν σημαντικά.
Characteristics of agency workers differ widely.
Τα χαρακτηριστικά των συγκολλήσεων και της ζώνης που τα περιβάλλει πρέπει να είναι παρόμοια με τα χαρακτηριστικά των συγκολλημένων υλικών και να μην παρουσιάζουν επιφανειακά ή εσωτερικά ελαττώματα που επηρεάζουν την ασφάλεια των δοχείων.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Τα χαρακτηριστικά των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να είναι σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές πρακτικές και θεσμούς όσον αφορά τη διαμόρφωση των μισθών.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων που επιτυγχάνουν το στόχο αυτό με μεγαλύτερη επιτυχία είναι, μεταξύ άλλων, τα ικανοποιητικά επίπεδα γενικής υγείας για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και τις εύλογα μεγάλες τυπικές ηλικίες συνταξιοδότησης· τα αποδοτικά μέτρα ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας και η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση· η ευελιξία όσον αφορά το ωράριο εργασίας και την οργάνωση της εργασίας· και η μειωμένη οικονομική πίεση στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας, τόσο με τη μορφή οικονομικών κινήτρων προς τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους να συνταξιοδοτηθούν όσο και με τη μορφή της διαφοράς κόστους που αναγκάζει τους εργοδότες να προσλαμβάνουν νεώτερους αντί μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Τα χαρακτηριστικά των τροφίμων που δεν μπορούν να εκφραστούν με αριθμούς μπορούν να τεθούν σε ισότιμη βάση με άλλα  παρόμοια χαρακτηριστικά και να ενσωματωθούν στην πολιτική για την ποιότητα.
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Τα χαρακτηριστικά των τροφίμων που δεν μπορούν να εκφραστούν με αριθμούς μπορούν να τεθούν σε ισότιμη βάση με άλλα παρόμοια χαρακτηριστικά και να ενσωματωθούν στην πολιτική για την ποιότητα.
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Τα χαρακτηριστικά των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων θα ανακοινωθούν στους κατασκευαστές εν ευθέτω χρόνω  η πρόοδος των εργασιών αφήνει να εννοηθεί ότι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί πριν ακόμη την εκκίνηση της Φάσης Α.
Manufacturers will be informed of the characteristics of banknotes and coins in good time.
Τα χαρτονομίσματα ευρώ θα διανεμηθούν στους καταναλωτές κυρίως μέσω τριών διαύλων: μηχανήματα ανάληψης μετρητών, αναλήψεις στις θυρίδες των τραπεζών και πληρωμές σε μετρητά.
Euro notes will be distributed to consumers primarily through three channels: withdrawals from cash dispensers, over‑the‑counter withdrawals and cash payments.
Τα χαρτονομίσματα ευρώ θα περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά ασφάλειας που μπορούν να ελεγχθούν με απλά μηχανήματα από τους ταμίες σε τράπεζες και καταστήματα, από τις μηχανές διαλογής χαρτονομισμάτων και τις συσκευές που δέχονται χαρτονομίσματα (π.χ. μηχανές αυτόματης πώλησης), καθώς και από τις κεντρικές τράπεζες του ευρωσυστήματος.
Euro banknotes will include security features that can be checked with the aid of simple devices by bank cashiers and shop assistants, by banknote‑sorting and ‑accepting machines (e.g. vending machines) and by the central banks of the Eurosystem.
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα DM θα μπορούν να επιστρέφονται χωρίς χρονικό και ποσοτικό περιορισμό στην Bundesbank.
DM banknotes and coins without time and quantity limit at Bundesbank
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα DM χωρίς χρονικό όριο και ποσοτικό περιορισμό στην Bundesbank
DM banknotes and coins without time and quantity limit at Bundesbank
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα αυστριακών σελινίων αποσύρονται προοδευτικά από την κυκλοφορία μέσω των τραπεζών και των εταιρειών μεταφοράς χρημάτων, υπό τον έλεγχο της Αυστριακής Εθνικής Τράπεζας και του Νομισματοκοπείου.
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα αυστριακών σελινιών αποσύρονται προοδευτικά από την κυκλοφορία μέσω των τραπεζών και των εταιρειών μεταφοράς χρημάτων, υπό τον έλεγχο της Αυστριακής Εθνικής Τράπεζας και του Νομισματοκοπείου.
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα θα αποσυρθούν με την ίδια γενική διαδικασία που θα χρησιμοποιηθεί για τη διανομή ευρώ.
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euros.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ κυκλοφόρησαν με επιτυχία στα δώδεκα κράτη μέλη.
The euro notes and coins were successfully introduced in 12 Member States.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ μεταναστεύουν για διάφορους λόγους.
Euro banknotes and coins migrate for different reasons.