natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες υγειονομικής ασφάλειας που εφαρμόζονται σε αυτά τα προϊόντα και αγαθά αποτελούν μια πραγματική αλυσίδα ασφαλείας.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Οι κανόνες υγιεινής δεν περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις για την ΣΕΒ.
The hygiene rules do not specifically address BSE.
Οι κανόνες υποβολής των αιτήσεων επιχορήγησης προσδιορίζονται από τον αρμόδιο διατάκτη, ο οποίος είναι δυνατόν να επιλέξει και τη μέθοδο υποβολής.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Οι κανόνες υποβολής των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής εξασφαλίζουν τον γνήσιο ανταγωνισμό, το δε περιεχόμενο των προσφορών παραμένει εμπιστευτικό μέχρις ότου αυτές ανοιγούν όλες ταυτόχρονα.
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Οι κανόνες υποβολής των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής εξασφαλίζουν τον γνήσιο ανταγωνισμό, το δε περιεχόμενο των προσφορών παραμένει εμπιστευτικό μέχρις ότου αυτές ανοιγούν όλες ταυτόχρονα."
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Οι κανόνες υπόκεινται στην έγκριση του Οργανισμού και της Επιτροπής.
The rules will be subject to approval by the Agency and the Commission.
Οι κανόνες φαρμακοεπαγρύπνησης είναι απαραίτητοι για την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
Οι κανόνες φορολόγησης των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών δεν έχουν μεταβληθεί.
The rules for taxation of passenger transport services have not been changed.
Οι κανόνες χρηματοδότησης
The financing rules
Οι κανόνες χρηματοδότησης είναι οι ίδιοι για όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά οι διαδικασίες λογοδοσίας όσον αφορά τα οικονομικά και τις δραστηριότητες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής διαχείρισης, ώστε η διοικητική επιβάρυνση να μην αποτρέπει εκείνους που βρίσκονται σε καλύτερη θέση να παρέχουν δυνατότητες ενδυνάμωσης.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Οι κανόνες χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου που εφαρμόζονται σε εναλλακτικές πλατφόρμες συναλλαγών μπορούν, κατ’ αναλογία, να ισχύουν για ορισμένους τύπους πλατφορμών συμμετοχικής χρηματοδότησης.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Οι κανόνες χρηματοδότησης προβλέπουν ορισμένες φορές τη δυνατότητα οι νέοι που εμπλέκονται στην κατάρτιση των σχεδίων να συμμετέχουν σε επισκέψεις προετοιμασίας.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Οι κανόνες χρηματοδότησης.
Financing arrangements
Οι κανόνες χωροταξίας (περιλαμβανομένων των χωροταξικών περιορισμών στις αστικές περιοχές) μπορούν να έχουν μία σειρά συνέπειες στις επιδόσεις του λιανικού τομέα: μειώνουν τα δυνητικά πλεονεκτήματα που μπορούν να προσφέρουν τα μεγάλα σημεία πώλησης στους καταναλωτές και περιορίζουν τα αποτελέσματα της καινοτομίας ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη σύγχρονων εμπορικών σχημάτων.
Planning rules (including planning limitations in inner city areas) can have a number of impacts on the retail sector’s performance: they reduce the potential gains to consumer welfare of larger outlets and they reduce innovation effects, especially the development of modern retail formats.
Οι κανόνες ψηφοφορίας περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με το πώς να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων εντός της επιτροπής χρηστών αερολιμένων που προκύπτουν από την παρουσία των χρηστών του αερολιμένα που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους στον οικείο αερολιμένα.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Οι κανόνες όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών για την αποστολή επιστολών πρέπει να τροποποιηθούν, για να περιορισθούν οι πιθανότητες σφάλματος ή απάτης, να απλουστευθεί το σύστημα και να διασφαλισθεί ότι το κοινοτικό σύστημα είναι συγκρίσιμο με άλλα παρόμοια συστήματα.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Οι κανόνες όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών για την αποστολή επιστολών πρέπει να τροποποιηθούν, για να περιοριστούν οι πιθανότητες σφάλματος ή απάτης, να απλουστευθεί το σύστημα και να διασφαλιστεί ότι το κοινοτικό σύστημα είναι συγκρίσιμο με άλλα παρόμοια συστήματα.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Οι κανόνες όσον αφορά τον χρόνο εξέτασης των αιτήσεων για μπλε κάρτα της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την ταχεία έκδοση των αδειών σε όλες τις περιπτώσεις.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Οι κανόνες – και οι βασικοί άξονες στους οποίους αυτοί βασίζονται – πρέπει να γίνουν κατανοητοί και αποδεκτοί, οι δε στόχοι και δράσεις πρέπει να είναι διαφανείς.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Οι κανόνες, έτσι όπως διατυπώνονται, δεν αφορούν το παρελθόν.
The rationale does not belong to the past.
Οι κανόνες, οι δραστηριότητες και οι διαδικασίες που αποτελούν μέρος του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αεροπορικής Ασφάλειας πρέπει να παρακολουθούνται, ιδίως με στόχο να αξιολογείται η συνάφεια και η αποτελεσματικότητά τους.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Οι κανόνες, οι λεπτομέρειες εφαρμογής και οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο συμφωνήθηκαν στην 7η Διάσκεψη των Μερών της UNFCCC (COP7, Νοέμβριος 2001), ως μέρος των λεγομένων "Συμφωνιών του Μαρακές".
Rules, modalities and guidelines for implementation of the Kyoto Protocol’s mechanisms were agreed at the 7th Conference of the Parties to the UNFCCC (COP7, November 2001) as part of the so-called “Marrakech Accords”.
Οι κανόνες, πάντως, δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες για τις συναλλαγές τύπου R.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
Οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα.
Smokers die younger
Οι καπνιστές που μπορεί διαφορετικά να είχαν προσπαθήσει να κόψουν το κάπνισμα, μπορεί να στραφούν στα προϊόντα αυτά θεωρώντας τα εσφαλμένα ως πιο υγιεινά, ενώ στην πραγματικότητα εξακολουθούν να θέτουν σε σημαντικό κίνδυνο την υγεία τους, ιδίως επειδή προκειμένου να λάβουν τη συνηθισμένη τους δόση σε νικοτίνη αναγκάζονται να εισπνεύσουν βαθύτερα.
Smokers who may otherwise have tried to stop smoking may be attracted to such products in the mistaken belief that they are healthier, whereas in fact they still represent a major risk to their health, particularly because in order to receive a given dose of nicotine, it is necessary to inhale more deeply.
Οι καπνοί και η θερμότητα δεν πρέπει να επηρεάζουν τις άλλες εργασίες.
Fumes and heat must not affect other operations.
Οι καπνοβιομήχανοι ή, κατά περίπτωση, οι αντιπρόσωποι ή εντολοδόχοι τους στην Κοινότητα καθώς και οι εισαγωγείς από τρίτες χώρες καθορίζουν ελεύθερα τις ανώτερες τιμές λιανικής πώλησης κάθε προϊόντος σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο προορίζεται να διατεθεί στην κατανάλωση.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Οι καπνοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις είναι τυπικά μικρές.
Tobacco holdings are typically small.
Οι καπνοπαραγωγοί βιώνουν σήμερα μια τραυματική κατάσταση.
The tobacco producers are traumatised by the current situation.
Οι καρδιοαγγειακές ασθένειες είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος "φονέας" στην Ευρωπαϊκή Ενωση και συνεπάγονται λεπτομερή κατανόηση ενός ευρέως φάσματος παθολογικών εργασιών, ιδίως στην περίπτωση του AIDS και του καρκίνου.
Cardiovascular illness is the biggest killer in the European Union and also involves detailed understanding of wide ranging pathological work, exactly as in the case of AIDS and cancer.
Οι καρποί της μεγέθυνσης πρέπει να διοχετευτούν με τρόπο ώστε να βοηθήσουν τους ευρωπαίους να αντιμετωπίσουν τη διαδικασία της αλλαγής.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.
Οι καρποφόρες επαφές μεταξύ των κοινοτήτων της διασποράς και των χωρών καταγωγής τους
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Οι καρχαρίες αλιεύονται από σκάφη νηολογημένα στα διάφορα κράτη μέλη, τα οποία δραστηριοποιούνται εντός και εκτός των ορίων των χωρικών υδάτων της ΕΕ, και η δράση της ΕΕ στον τομέα αυτό είναι συνεπώς αναγκαία και δικαιολογημένη.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Οι καρχαρίες αποτελούν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στόχο αλιείας λόγω της αυξημένης ζήτησης για προϊόντα από καρχαρίες, ιδίως για πτερύγια.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Οι κατ' αυτήν τη διαδικασία αποκτηθείσες πληροφορίες μπορούν να διευκολύνουν την Επιτροπή να εκτιμήσει τις συνέπειες επί της απασχόλησης μίας σχεδιαζόμενης συγχώνευσης."
The information originating from that process can make it easier for the Commission to assess the impact of a planned merger on employment."
Οι κατ' εκτίμηση δαπάνες για τα διάφορα μέρη της ενέργειας είναι οι ακόλουθες:
The estimated cost of the various aspects of the action are as follows:
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να παρεκκλίνουν, εάν αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των σκοπών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, από τις ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation (EC) No 2187/2005:
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 και 153 τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία ένσταση είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία ένσταση είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(3) and 10 of this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με άρθρο 8 παράγραφος 3, το άρθρο 13 παράγραφος 5, το άρθρο 15 παράγραφος 5, το άρθρο 16 παράγραφος 5, το άρθρο 18 παράγραφος 5, το άρθρο 20 παράγραφος 6, το άρθρο 21 παράγραφος 4, το άρθρο 23 παράγραφος 3, το άρθρο 25 παράγραφος 2, το άρθρο 27 παράγραφος 2, το άρθρο 28 παράγραφος 6, το άρθρο 29 παράγραφος 4, το άρθρο 30 παράγραφος 2, το άρθρο 31, το άρθρο 35 παράγραφος 3 και το άρθρο 37 παράγραφος 3 τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία ένσταση είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 29 τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν προβληθεί καμία ένσταση είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ενστάσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 8 and 29 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις συχνά οδηγούν σε τυποποιημένη προσέγγιση για κάθε περίπτωση.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Οι κατ' οίκον εργαζόμενες είναι συχνά άτομα ευάλωτα, που δεν γνωρίζουν καλά τα δικαιώματά τους, προέρχονται από την επαρχία, διαθέτουν χαμηλό επίπεδο προσόντων, ή είναι μετανάστες που δεν ομιλούν επαρκώς τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Οι κατ' οίκον εργαζόμενες είναι συχνά άτομα ευάλωτα, που δεν γνωρίζουν καλά τα δικαιώματά τους, προέρχονται από την επαρχία, διαθέτουν χαμηλό επίπεδο προσόντων, ή είναι μετανάστριες που δεν ομιλούν επαρκώς τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Οι κατ'αξία δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα τα οποία, σύμφωνα με το παράρτημα IV, συμπεριλαμβάνονται στα ειδικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών και που είναι καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, επωφελείται από αυτά τα καθεστώτα, αναστέλλονται πλήρως, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παράρτημα IV.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products which according to Annex IV are included in the special arrangements to combat drug production and trafficking and which originate in a country that according to Annex I benefits from those arrangements, shall be entirely suspended, save as otherwise provided in Annex IV.
Οι κατ'αυτό τον τρόπο καθοριζόμενες προτεραιότητες θα εγγράφονται στη συνέχεια στο πρόγραμμα εργασίας του αντίστοιχου ειδικού προγράμματος, πέραν των προτεραιοτήτων που απορρέουν από τους στόχους που ορίζονται σε άλλα τμήματα του προγράμματος, και θα ενημερώνονται σε τακτική βάση.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the corresponding specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
Οι κατ'αυτό τον τρόπο προσδιορισθείσες προτεραιότητες θα ενσωματωθούν στο πρόγραμμα εργασίας κατά την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος.
The priorities so defined will be incorporated in the workprogramme at the start of the programme.
Οι κατ` αυτήν τη διαδικασία αποκτηθείσες πληροφορίες μπορούν να διευκολύνουν την Επιτροπή να εκτιμήσει τις συνέπειες επί της απασχόλησης μίας σχεδιαζόμενης συγχώνευσης."
The information originating from that process can make it easier for the Commission to assess the impact of a planned merger on employment."
Οι κατ΄εκτίμηση δαπάνες του ιδιωτικού τομέα κυμαίνονται στο 32-45% των κονδυλίων του κρατικού προϋπολογισμού που διατέθηκαν για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
Estimated business expenditure equals between 32-45% of the amount allocated for RTD from the state budget.
Οι κατά καιρούς κρίσεις φέρνουν στο φως τα ευάλωτα σημεία της περιοχής αυτής.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Οι κατά κανόνα φθίνουσες τάσεις που επικρατούν στις τιμές πολλών από τις πρωτογενείς πρώτες ύλες έχουν επίσης επιβραδύνει την αξιοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών.
The generally decreasing trend in the price of many primary raw materials has also slowed down the uptake of recycled materials.
Οι κατά κεφαλή εκπομπές θα συγκλίνουν με την πάροδο του χρόνου διαμορφώνοντας πολύ μικρότερες απόλυτες διαφορές μέχρι το 2050, αν και οι κατά κεφαλή εκπομπές θεωρείται ότι θα παραμείνουν υψηλότερες στις αναπτυγμένες χώρες.
Emissions per capita would converge over time with absolute differences by 2050 significantly smaller, even though per capita emissions remain higher in developed countries.
Οι κατά κεφαλήν δαπάνες για ΤΠ το 2004 ήταν 732 ευρώ για τη Δυτική Ευρώπη, 1.161 ευρώ για τις ΗΠΑ και 1.012 ευρώ για την Ιαπωνία.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Οι κατά κεφαλήν δαπάνες για ΤΠ το 2004 ήταν 732 € για τη Δυτική Ευρώπη, 1.161 € για τις ΗΠΑ και 1.012 € για την Ιαπωνία.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Οι κατά κεφαλήν εκπομπές είναι πλέον χονδρικά στο ίδιο επίπεδο με εκείνες της ΕΕ, ήτοι περίπου 7 τόνοι.
Emissions per capita are now roughly on a par with those of the EU at approximately 7 tonnes.
Οι κατά κεφαλήν εκπομπές σε απόλυτα μεγέθη είναι, ωστόσο, πολύ υψηλότερες, συγκεκριμένα 16,4 τόνοι το 2012.
Emissions per capita are, however, much higher at 16.4 tonnes in 2012.
Οι κατά παραγγελία υπηρεσίες έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διάδοση των ευρωπαϊκών έργων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Οι κατά παραγγελία υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ροής δεδομένων που προέρχονται από τον ιστό (που συνήθως αναφέρονται ως «εκπομπή μέσω διαδικτύου» ή «webcasting») εξαιρούνται.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Οι κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων διαφέρουν από τις τηλεοπτικές όσον αφορά την επιλογή και τον έλεγχο που μπορεί να ασκήσει ο χρήστης καθώς και σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο που έχουν26.
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
Οι κατά περίπτωση λύσεις μπορούν να εξυπηρετήσουν καλύτερα τις προαστιακές περιοχές, όπως είναι η μεταφορά κατά παραγγελία ή τα δρομολόγια που εξασφαλίζουν συνήθως ακτινωτές και προς το κέντρο συνδέσεις.
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Οι κατά την έννοια του άρθρου 10παράγραφος 2 της Οδηγίας 90/219/EΟΚ γνωστοποιήσεις φυλάσσονται στη βιβλιοθήκη του υπουργείου και είναι πλήρως και άμεσα προσβάσιμες στο κοινό.
Notifications under Article 10.2 of Directive 90/219/EEC are stored in the library of the Ministry and are directly accessible to the public in their entireties.
Οι κατά τομείς κανονιστικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στις διαρθρωτικές ενέργειες και στη συνοχή περιλαμβάνουν δημοσιονομικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν συγκεκριμένους κανόνες σε σύγκριση με το γενικό καθεστώς που θεσπίζεται με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
The sectoral rules for structural and cohesion operations contain financial provisions introducing specific rules compared with the general system established by the Financial Regulation.
Οι κατά τον τρόπο αυτό επιλεγέντες υποψήφιοι διορίζονται στο βαθμό της ομάδας καθηκόντων που εξειδικεύεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού στον οποίο έγιναν δεκτοί.
Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
Οι κατά τόπους αρχές συνήθως δεν εγκρίνουν ή δεν αναγνωρίζουν υποτροφίες ερευνητών εκτός συνόρων.
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Οι κατά τόπους κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να συμβάλλουν με μεγαλύτερη ευελιξία στην προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες, έτσι ώστε να επέλθει καλύτερη χρήση των χρονοθυρίδων στους κορεσμένους αερολιμένες.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Οι κατά τόπους λύσεις πρέπει να επανεξετασθούν για να εξασφαλισθεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα λαμβάνουν τα μακροπρόθεσμα σχέδια στους αερολιμένες και ότι οι πληροφορίες αυτές θα έχουν συντονισθεί με κατάλληλο τρόπο με τον σχεδιασμό χρήσης γης.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Οι κατάδικοι με καθεστώς ημιελεύθερης διαβίωσης υπόκεινται στο σύνολο των πειθαρχικών κανόνων.
Offenders on day release continue to be subject to all disciplinary rules.
Οι κατάλληλα καταρτισμένοι διερμηνείς συμβάλλουν, έτσι, στη διασφάλιση των ανθρώπινων και των δημοκρατικών δικαιωμάτων.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.