natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε αλλαγή σε μέθοδο δοκιμής, είτε στο EN 228 είτε στο EN 590, είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη μόνον εάν η νέα μέθοδος παρέχει τουλάχιστον την ίδια ορθότητα και τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ακρίβειας με τη μέθοδο δοκιμής που αντικαθιστά.
Any change to a test method in either EN 228 or EN 590 shall only be binding on the Member States if the new method gives at least the same accuracy and at least the same level of precision as the test method it replaces.
Οποιαδήποτε αλλαγή στη νομοθεσία των κρατών μελών ως προς τα μέτρα εξυγίανσης ή τις διαδικασίες εκκαθάρισης θα απαιτούσε την τροποποίηση των παραρτημάτων πράγμα που αποτελεί χρονοβόρα διαδικασία.
Any change brought by any Member State to its legislation on reorganisation measures or winding up proceedings would have required that the annexes of this Directive be amended, following a lengthy procedure.
Οποιαδήποτε αλλαγή στη σημασία της σήμανσης CE, και φυσικά η κατάργησή της, θα επηρέαζε σοβαρά αυτή την κατάσταση.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση των τμημάτων θα πρέπει να ανακοινώνεται από τις Ομάδες στη Γραμματεία της Συνέλευσης με το πέρας της συνεδρίασης του Προεδρείου.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Οποιαδήποτε αλλαγή στην κοινοτική στήριξη των καπνοπαραγωγών θα πρέπει πρώτα να λάβει υπόψη την προβλεπόμενη επίπτωση στις περιοχές και τους φορείς που εμπλέκονται άμεσα και έμμεσα, δηλαδή όχι μόνο σε επίπεδο παραγωγής, αλλά και στο στάδιο της εμπορίας, της μεταποίησης, των συναλλαγών, της αγροτικής ανάπτυξης, της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος και της παρακολούθησης.
Any change in Community support to tobacco producers will first have to take into account the anticipated impact on areas and actors directly and indirectly involved, i.e. not only at production level, but also on marketing, processing, trade, rural development, public heath, environment and monitoring.
Οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθμίσεις για αυτόν τον τομέα θα πρέπει, ωστόσο, να γίνει με μεγάλη προσοχή και με συνυπολογισμό της ιδιαίτερης κατάστασης διάφορων οικονομικά εξαρτημένων ομάδων εργαζόμενων για ίδιο λογαριασμό (π.χ. εκείνων που εργάζονται στις απευθείας πωλήσεις), ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χάσουν την πηγή του εισοδήματός τους, ούτε τη δυνατότητα να εκτελούν δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθμίσεις για αυτόν τον τομέα θα πρέπει, ωστόσο, να γίνει με μεγάλη προσοχή και με συνυπολογισμό της ιδιαίτερης κατάστασης των διάφορων οικονομικά εξαρτημένων ομάδων εργαζόμενων για ίδιο λογαριασμό (π.χ. εκείνων που εργάζονται στις απευθείας πωλήσεις), ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χάσουν την πηγή του εισοδήματός τους, ούτε τη δυνατότητα να εκτελούν δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Οποιαδήποτε αλλαγή στις συμπληρωματικές υποχρεώσεις που ισχύουν επί του παρόντος για φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά θα γίνονται βάσει της παραπάνω περιγραφόμενης διαδικασίας.
Any changes to the additional obligations currently applied to SMP operators would be made by means of the process outlined above.
Οποιαδήποτε αλλαγή στο επίπεδο προστασίας μπορεί να είναι μόνο επί το αυστηρότερον.
Any change to the level of protection can only be upward.
Οποιαδήποτε αλλαγή στο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ, είναι ευπρόσδεκτη εφόσον ευνοεί τους πολίτες της Ένωσης και απλουστεύει και βελτιώνει τις σχέσεις τους με τις διάφορες δημόσιες αρχές, στις οποίες πρέπει να απευθυνθούν για την εφαρμογή των δικαιωμάτων τους.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Οποιαδήποτε αλλαγή στο σχέδιο προετοιμάζεται, γίνεται αποδεκτή και συμφωνείται από τα δύο μέρη με τη μορφή αναθεωρημένου σχεδίου.
Any change to the plan shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Οποιαδήποτε αλλαγή στο σχέδιο, η οποία, κατά την άποψη οποιουδήποτε εκ των δύο μερών, μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του σκάφους ή του πληρώματος, προετοιμάζεται, γίνεται αποδεκτή και συμφωνείται από τα δύο μέρη με τη μορφή αναθεωρημένου σχεδίου.
Any change to the plan, which according to either party may affect the safety of the vessel or crew, shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Οποιαδήποτε αλλαγή στον εν λόγω κατάλογο νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων κοινοποιείται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Οποιαδήποτε αλλαγή στον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ είναι ευπρόσδεκτη, εφόσον ευνοεί τους πολίτες της Ένωσης και απλουστεύει και βελτιώνει τις σχέσεις τους με τις διάφορες δημόσιες αρχές, στις οποίες πρέπει να απευθυνθούν για την εφαρμογή των δικαιωμάτων τους.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Οποιαδήποτε αλλαγή στους κανόνες αυτούς από τα κράτη μέλη θα ερχόταν σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, αφού μόνο η Ένωση μπορεί να τους αλλάξει.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Οποιαδήποτε αλλαγή τελευταίας στιγμής μετά από τη συμπλήρωση της έγγραφης τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης πρέπει να ανακοινώνεται στον κυβερνήτη και να καταγράφεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης.
If any last minute change occurs after the completion of the mass and balance documentation, this must be brought to the attention of the commander and the last minute change must be entered on the mass and balance documentation.
Οποιαδήποτε αλλαγή της προσέγγισης αυτής θα επιβάρυνε αδικαιολόγητα τόσο τα κράτη μέλη, όσο και τις επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κλάδου.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Οποιαδήποτε αλλαγή του επιπέδου προστασίας που συνδέεται με μια εμπορική συμφωνία μπορεί να είναι μόνο επί το αυστηρότερον·
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Οποιαδήποτε αλλαγή των επιδόσεων των υλικών που αφορά το επιχειρησιακό περιβάλλον πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Οποιαδήποτε αλλαγή των υφιστάμενων απαιτήσεων θα είχε δυνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, που θα έπρεπε να συλλέξουν διαφορετικές πληροφορίες για τη διατροφική σύνθεση των προϊόντων τους.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Οποιαδήποτε αλλοίωση του περιεχομένου του κύριου φακέλου της κλινικής δοκιμής είναι ανιχνεύσιμη.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Οποιαδήποτε αμφιβολία όσον αφορά την απόδειξη ενός περιστατικού είναι σε βάρος του εναγόμενου, ο οποίος προξένησε την υπόνοια διακρίσεως,
The plaintiff who has established corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
Οποιαδήποτε αμφιβολία όσον αφορά την απόδειξη ενός περιστατικού είναι σε βάρος του εναγόμενου, ο οποίος προξένησε την υπόνοια διακρίσεως,
The plaintiff who has provided corroborated evidence of discrimination shall benefit from any doubt that might remain as to the facts of the case.
Οποιαδήποτε ανάθεση σε τρίτους λειτουργιών ελέγχου, όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ), δεν επηρεάζει την ευθύνη του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου έναντι της ελεγχόμενης οντότητας.
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Οποιαδήποτε ανάληψη περαιτέρω δράσης για τον ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να πραγματοποιηθεί σε πλήρη συντονισμό και με τη στήριξη των σημερινών και μελλοντικών πολιτικών και πρωτοβουλιών στο πεδίο της θαλάσσιας πολιτικής, όπου συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα η εφαρμογή της ΟΠΘΣ και οι μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά την ΟΔΠΖ, καθώς και τηρώντας πλήρως τις υφιστάμενες αρμοδιότητες και δικαιοδοσίες των αρμοδίων αρχών.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Οποιαδήποτε ανάλυση σκιαγραφεί πιθανό δίκτυο εκπομπών CO2 μετά το 2020 θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη επιφύλαξη.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
Οποιαδήποτε αναθεώρηση του σχεδιασμού της αγοράς θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δημιουργεί συνθήκες που θα οδηγούν σε περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ, ενώ παράλληλα θα καθιστούν δυνατή την οικονομικά αποδοτική ενσωμάτωση νέων τύπων ευέλικτης ζήτησης στην αγορά.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Οποιαδήποτε αναλαμβανόμενη από τα διοικητικά στελέχη ενέργεια για την αύξηση της πιθανότητας επίτευξης των καθιερωμένων στόχων και αντικειμενικών σκοπών.
Any action taken by management to enhance the likelihood that established objectives and goals will be achieved.
Οποιαδήποτε αναφορά σε απαίτηση που περιέχεται σε κανονισμό αποτελεί επίσης αναφορά στο αντίστοιχο τμήμα του μέρους Α του κώδικα STCW.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
Οποιαδήποτε αναφορά σε δήλωση προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο περιλαμβάνει αναφορά σε συμπεριφορά που μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμη δήλωση.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
Οποιαδήποτε αναφορά σε κατόχους αδειών κυκλοφορίας στον παρόντα τίτλο περιλαμβάνει τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας και τρίτα μέρη που ενεργούν για λογαριασμό τους ή ακολουθούν τις οδηγίες τους.
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Οποιαδήποτε αναφορά σε ό,τι μπορεί να αναμένεται από πρόσωπο, ή σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, θεωρείται αναφορά σε ό,τι μπορεί να αναμένεται ευλόγως.
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Οποιαδήποτε ανεκμετάλλευτη δυναμικότητα πρέπει να διατίθεται σε άλλους εμπορευόμενους (σύμφωνα με την αρχή «εκμετάλλευση ή στέρηση καταμερισθείσας δυναμικότητας»).
Any unused capacity must become available to other agents (the use-it-or-lose-it principle).
Οποιαδήποτε αντίθετη προς την εξαίρεση της παραγράφου 1 συμβατική διάταξη είναι μη εκτελεστή.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Οποιαδήποτε ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, άλλων αρχών, οργανισμών ή προσώπων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών11.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Οποιαδήποτε ανταλλαγή ή μετάδοση πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και οποιαδήποτε ανταλλαγή ή μετάδοση πληροφοριών από την ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Οποιαδήποτε ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να τηρεί τις νομικές διατάξεις για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων όπως καθορίζεται στον τίτλο VI της σύμβασης του Σένγκεν.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Οποιαδήποτε αντικειμενική εξέταση της σημερινής θέσης θα δείξει ότι οι αποφάσεις για το ραδιοφάσμα περιέχουν πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και τεχνικά δεδομένα.
Any objective view of the current position would show that decisions about spectrum have a political, social, economic and technical component.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση εκτέλεσης πρέπει να γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο οικονομικό παράγοντα, ο οποίος πρέπει να έχει την ευκαιρία να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τα πορίσματα και να ζητήσει δικαστική προστασία.
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση κινδύνων για τις χημικές ουσίες συνίσταται από δύο διάκριτα στοιχεία, (1) αξιολόγηση των ιδιοτήτων οι οποίες είναι εγγενείς στη χημική ουσία, που αποκαλείται αξιολόγηση επικινδυνότητας, και (2) εκτίμηση της έκθεσης, η οποία εξαρτάται από τη χρήση της χημικής ουσίας.
Any risk assessment on chemicals is composed of two distinct elements, (1) an evaluation of the properties which are intrinsic to the chemical, called hazard assessment, and (2) an estimation of the exposure which depends on the use of the chemical.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση του μέσου αυτού βάσει των εκταμιεύσεων τέτοιων πόρων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας διοικητικών ικανοτήτων, κινδυνεύει να δώσει στρεβλή εικόνα ιδιαίτερα σε αυτό το στάδιο.
Any assessment of the instrument on the basis of disbursement of such resources without taking into account other factors, including the administrative capacity building effect, risk giving a distorted image particularly at this stage.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί από εξωτερικό και ανεξάρτητο σύμβουλο και θα εξετάζει τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την επάρκεια και τη χρησιμότητα του προγράμματος.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Οποιαδήποτε αξιόπιστη στρατηγική εξυγίανσης πρέπει να αντιμετωπίσει το ζήτημα του υπερβάλλοντος προσωπικού, τη γενναιοδωρία των κοινωνικών παροχών που οι πολίτες λαμβάνουν ανεξάρτητα από τις ανάγκες τους και το σύστημα αυτόματων και συχνών αναπροσαρμογών των μισθών.
A credible consolidation strategy needs to address the issue of overstaffing, the generosity of social benefits granted independent of private needs, and the system of automatic and frequent salary adjustments.
Οποιαδήποτε απαίτηση αποκατάστασης των ζημιών που προκλήθηκαν από πλοία στρέφεται απευθείας κατά του παρέχοντος τη χρηματοοικονομική εγγύηση η οποία καλύπτει την αστική ευθύνη του πλοιοκτήτη.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Οποιαδήποτε απαγόρευση πρέπει να επιβάλλεται εντός περιόδου τριάντα ημερολογιακών ημερών που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο ή στη συνέχεια αν η αρμόδια αρχή ενημερωθεί πως υπήρξαν αλλαγές στις συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες ένα πρόσωπο δεν πληροί πια τους όρους.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Οποιαδήποτε απαρίθμηση παρόμοιων τομέων έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Οποιαδήποτε απαραίτητα τεχνικά μέτρα σε πιο μακροπρόθεσμη βάση θα αναπτυχθούν περιφερειακά στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Οποιαδήποτε αποζημίωση απαιτείται από τον Ο πιστωτικός φορέας πρέπει να είναι έχει το δικαίωμα να αξιώσει δίκαιη και αντικειμενική αποζημίωση σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης σύμφωνα με το ποσό ή τη μέθοδο υπολογισμού υπολογιζόμενη βάσει των μαθηματικών αρχών αποζημίωση που ορίζεται στη σύμβαση πίστωσης.
Any indemnity claimed by tThe creditor shall be entitled to claim shall bebe a fair and objective indemnity for early repayment according to the amount or the calculation method and shall be calculated on the basis of actuarial principlesset out in the credit agreement.
Οποιαδήποτε αποζημίωση υπερβαίνει τα κονδύλια που χρειάζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας κατ' αρχήν δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
Any compensation that exceeds what is necessary to discharge the public service task is, as a matter of principle, not compatible with the Treaty.
Οποιαδήποτε από τις δύο αυτές απόψεις κι αν προτιμήσει κανείς, πρέπει να παραδεχθεί ότι τα πρόσφατα στοιχεία της οικονομίας των ΗΠΑ όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καταδεικνύουν ότι η αγορά εργασίας λειτουργεί πολύ καλύτερα εκεί από ό,τι στην ΕΕ.
Whichever of these two views is held, it must be accepted that the recent job-creating record of the US economy indicates that the labour market there is working far more effectively than in the EU.
Οποιαδήποτε από τις λύσεις αυτές θα ήταν επιτυχής, δεδομένου ότι για την ΕΟΚΕ δεν είναι ορθό να υπάρχει πλήρης ασάφεια όσον αφορά την πρόληψη των δαπανών για τη δράση αυτή.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Οποιαδήποτε από τις προτιμώμενες δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ μπορεί να πραγματοποιηθεί με προηγούμενα προσαρμοσμένο ενοφθάλμισμα προκειμένου να αποδειχθεί η σημασία της προηγούμενης προσαρμογής για την επιφανειοδραστική ουσία.
Any of the preferred tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Οποιαδήποτε από τις χώρες αυτές μπορεί να προτείνει την υποψηφιότητα μιας πόλης ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης και θα πρέπει να κοινοποιήσει την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών».
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions”
Οποιαδήποτε απόκλιση από αυτήν σε εξαιρετικές περιστάσεις πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων και να προαναγγέλλεται.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Οποιαδήποτε απόπειρα περιορισμού του ρόλου της εταιρικής σχέσης στις πρωτοβουλίες για τη συνοχή δεν μπορεί παρά να μειώσει και να περιορίσει το πεδίο και το ενδιαφέρον των δράσεων.
Any move to downgrade the role of the partnership in cohesion measures is bound to limit their usefulness and scope.
Οποιαδήποτε απόπειρα της ΕΕ να εμβαθύνει τις σχέσεις της με τις πέντε χώρες της Κεντρικής Ασίας πρέπει να παραμένει σε πραγματιστική βάση, να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της περιοχής, χωρίς να παραβλέπει καίριες αξίες και αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Οποιαδήποτε απόρριψη αδείας πρέπει να δικαιολογείται επιστημονικά.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Οποιαδήποτε απόρριψη επιστροφής δαπανών πρέπει να γίνεται γραπτώς, να αναφέρει τους λόγους που την αιτιολογούν και να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της εκτέλεσης εντός τριών μηνών.
Any refusal to reimburse must be made in writing, stating reasons for the refusal, and be sent to the competent authority of the enforcing Member State within three months.
Οποιαδήποτε απόφαση για να μην υπαχθούν στην προηγούμενη διαβούλευση της OLAF σχέδια που προσδιορίστηκαν ως υποκείμενα στην Υπηρεσία από την ομάδα εργασίας θα ληφθεί με την αποκλειστική ευθύνη της ενδιαφερόμενης γενικής διεύθυνσης, συντάκτριας του σχεδίου.
Any decision not to submit to upstream consultation of OLAF any drafts identified by the group as requiring submission to OLAF will be taken on the sole responsibility of the Directorate-General which is the author of the draft.
Οποιαδήποτε απόφαση για την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης αντικτύπου.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Οποιαδήποτε απόφαση για την υποχρεωτική εφαρμογή αυτών των προτύπων λαμβάνεται κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Οποιαδήποτε απόφαση ενεργειακής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά τα θέματα εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, λαμβάνεται από ένα κράτος μέλος θα έχει αναπόφευκτα επιπτώσεις στη λειτουργία της αγοράς στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Any energy policy decision, particularly in relation to supply of oil and gas, taken by a Member State will inevitably have a knock-on effect on the functioning of the market in other Member States.
Οποιαδήποτε απόφαση επί του θέματος θα πρέπει να βασιστεί σε πιο διεξοδικές αναλύσεις.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Οποιαδήποτε απόφαση θα πρέπει να έχει επιστημονική βάση και να ληφθεί ύστερα από δέουσα εκτίμηση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών σε επίπεδο κρατών μελών.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.