natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει, το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Under the provisions of Article 15 of Directive 94/95/EC, the Commission was required to review the operation of the directive by 22 September 1999 at the latest, with a view to proposing any amendments that might be necessary to the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της παρούσας απόφασης, τα ελάχιστα ποσά που θα κατανέμονται σε τομεακά προγράμματα θα είναι, σε σχέση με το χρηματοδοτικό πλαίσιο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ως εξής:
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της πρώτης κρατικής συνθήκης μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών η άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεσμεύθηκε, να καθιερώσει ένα σύστημα στήριξης μόνον και ένα σύστημα εξωτερικής προστασίας σύμφωνα με την κοινοτική οργάνωση γεωργικής αγοράς.
Under the terms of Article 15 of the first State Treaty between the two German States, the former GDR committed itself to introducing a price support system and a system of external protection modelled on the Community regime.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού η ΕΟΚΕ επικυρώνει την ακόλουθη αλλαγή στη συγκρότηση του τμήματος
Acting in accordance with Rule 15 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following change to section membership
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την παρακάτω τροποποίηση της σύνθεσης των ειδικευμένων τμημάτων:
In accordance with Rule 15 RP, the Committee ratified the following change to the section membership:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση των τμημάτων:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις προτάσεις του Προεδρείου σχετικά με τη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων, η οποία επισυνάπτεται στο τέλος των παρόντων πρακτικών.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του βασικού κανονισμού SAPARD και το στοιχείο 7 του τμήματος ΣΤ της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, οι δικαιούχες χώρες καλούνται να εκπονήσουν τριμηνιαίες αναφορές για τις παρατυπίες που αφορούν την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
According to Article 15 of the SAPARD basic Regulation and to Item 7, Section F of the Multi-annual Financing Agreement, the beneficiary countries are required to make quarterly reports of irregularities involving Community co-financing.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του βασικού κανονισμού, η υποχρέωση εκφόρτωσης στη Βόρεια Θάλασσα θα ισχύσει για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας και για τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία από το 2016, καθώς επίσης και για όλα τα άλλα είδη που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού, οι συμφωνίες, οι συμβάσεις χρηματοδότησης, καθώς και κάθε σύμβαση ή μέσο υλοποίησης που προκύπτει από αυτά, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), μπορούν, εάν απαιτηθεί, να πραγματοποιήσουν επιτόπιους ελέγχους.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 των κανονισμών αριθ.1073 και 1074/199931, οι δραστηριότητες της OLAF πρέπει να αξιολογηθούν τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Under Article 15 of Council Regulations Nos 1073/1999 and 1074/99,31 OLAF's activities must be evaluated during the third year following entry into force of the Regulations.
Σύμφωνα με το άρθρο 15(1)(i) της οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις στο επίπεδο της φορολόγησης του φυσικού αερίου και του υγραερίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα εκκίνησης.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
Σύμφωνα με το άρθρο 15(1)(i) της οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις στο επίπεδο της φορολόγησης του φυσικού αερίου και του υγραερίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, δεν είναι απαραίτητο να τελεστεί πράγματι το έγκλημα ή να προσδιοριστεί σύνδεση με συγκεκριμένο τρομοκρατικό έγκλημα ή με εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, εδάφιο 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια καθορίζει σε 120 τον ανώτατο αριθμό των μελών που μπορούν να ανήκουν σε ένα ειδικευμένο τμήμα.
In accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the Assembly set maximum section membership at 120.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, η οδηγία τίθεται σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
Article 15 stipulates that the Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, ο κανονισμός για την ηλεκτρική ενέργεια εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
In accordance with its Article 15, the Electricity Regulation shall apply from 1 July 2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), τα κράτη μέλη είχαν το δικαίωμα να αποκλείσουν την απαλλαγή από το κείμενο της νομοθεσίας μεταφοράς τους, αλλά μόνο η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο επέλεξαν να το πράξουν.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3, της οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις που έχει για την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η εφαρμογή εκ μέρους των δικαστηρίων του άρθρου 7, στοιχείο (ε), και του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο (β).
Under Article 15(3) of the Directive, it had been agreed that the Commission would assess the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7(e) and of Article 15(1)(b) have on consumer protection and the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τυχόν σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα5 (ατυχήματα και σφάλματα) τα οποία αφορούν τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του αίματος και των συστατικών του αίματος και τα οποία είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ποιότητα και την ασφάλειά τους, καθώς και οι τυχόν σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις6 οι οποίες παρατηρούνται κατά ή μετά την μετάγγιση και οι οποίες μπορούν να αποδοθούν στην ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του αίματος, κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές,
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Σύμφωνα με το άρθρο 150 της ΣΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα «εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης,», η οποία συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
Under Article 150 TEC, the European Community "shall implement a vocational training policy" to supplement action by the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της Συνθήκης, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές στη δράση της βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις πολιτισμικές πτυχές στη δράση της βάσει άλλων διατάξεων της συνθήκης, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και την προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμών της.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Σύμφωνα με το άρθρο 1514 της παρούσας απόφασης, τα ελάχιστα ποσά που θα κατανέμονται σε τομεακά υποπρογράμματα θα είναι, σε σχέση με το χρηματοδοτικό πλαίσιο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ως εξής:
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Σύμφωνα με το άρθρο 152 δεν προτείνονται μέτρα εναρμόνισης.
According to Article 152, no harmonisation measures are being proposed.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της Συνθήκης, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 2, η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο και, εν ανάγκη, στηρίζει τη δράση τους.
In accordance with Article 152, paragraph 2, the Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in that article and, if necessary, lend support to their action.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας συνίσταται στον πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της ΣΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στοχεύει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δράσεων της Κοινότητας.
Under Article 152 TEC, the European Community pursues the aim of a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας καλύπτουν τις πληροφορίες σχετικά με την υγεία.
According to Article 152 of the EC Treaty, Community action in the area of public health covers health information.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να αναγνωρίζεται και να προάγεται, ο δε μεταξύ τους διάλογος να διευκολύνεται, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων και στο πλαίσιο του σεβασμού της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης, ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της υγείας συνίσταται στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, εν ανάγκη, στη στήριξη της δράσης τους.
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ η πρόταση αυτή αφορά μέτρα ενθάρρυνσης βάσει των έξι προαναφερόμενων προγραμμάτων.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, this proposal concerns incentive measures to be carried out under the six programmes mentioned above.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ και την αρχή της επικουρικότητας, η ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου θα εστιάσει σε ενέργειες που μπορούν να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ για την αποτελεσματικότερη πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση για μέτρα ενθάρρυνσης βάσει των προγραμμάτων η επέκταση των οποίων ζητείται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission is presenting this proposal for incentive measures under the programmes the extension of which is sought for adoption by the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, όλες οι πολιτικές της Κοινότητας πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης για την δημόσια υγεία, η ΕΕ προσπαθεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
In accordance with Article 152 of the Treaty on Public Health, the EU seeks to ensure a high level of human health.
Σύμφωνα με το άρθρο 152, η Επιτροπή εργάζεται με σκοπό την ισχυρή συνοχή όλων των πολιτικών και των στόχων της στον τομέα της δημόσιας υγείας.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η βελτίωση ιδιαιτέρως του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων αποτελεί πτυχή κοινωνικής πολιτικής επί της οποίας ΕΕ και κράτη μέλη έχουν συντρέχουσες αρμοδιότητες.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης δεν εμποδίζουν οποιοδήποτε κράτος μέλος να διατηρήσει ή να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας, συμβατά προς τις Συνθήκες, υπό μορφή π.χ. χαμηλότερων οριακών τιμών.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
Σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην προώθηση του δικαιώματος των καταναλωτών για ενημέρωση.
In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
Σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, ζητήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την πιθανή κατεύθυνση των μέτρων της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
Σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 και να δώσει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στους οικονομικούς παράγοντες και στις περιφερειακές και τοπικές κοινότητες τη δυνατότητα να επωφεληθούν στον ανώτατο δυνατό βαθμό από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, αναλαμβάνοντας δράσεις για την προώθηση της διασυνδεσιμότητας, της διαλειτουργικότητας και της προσβασιμότητας.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
Σύμφωνα με το άρθρο 154 της Συνθήκης, προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 της Συνθήκης και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Article 14 and Article 158 of the Treaty and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
Σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης της Ρώμης, η  Επιτροπή "ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει".
Article 155 of the Treaty of Rome stipulates that the Commission shall "exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter".
Σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας.
In accordance with article 157 of the Treaty, the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Σύμφωνα με το άρθρο 158 της Συνθήκης, κύριος στόχος της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των ανισοτήτων στα επίπεδα ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών.
In accordance with Article 158 of the Treaty, the prime objective of cohesion policy is to reduce disparities in the level of development between the regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 158 της Συνθήκης, τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για να αντιμετωπίζουν τις περιφερειακές ανισότητες μέσα στην Ένωση.
In accordance with Article 158 of the Treaty, the Structural Funds must be used to address regional disparities within the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 159 της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την πορεία της συνοχής, σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, στην Ευρώπη.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 (πρώην άρθρο 21) της προτεινόμενης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων1 (στο εξής: Οδηγία Πλαίσιο Υδάτων - WFD), η πρόταση με την οποία θεσπίζεται ένας πρώτος πίνακας ουσιών προτεραιότητας θα υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
According to Article 16 (formerly Article 21) of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy1 (hereafter referred as the Water Framework Directive, WFD), the Proposal setting out a first list of priority substances shall be submitted by the Commission by 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 §§ 1 και 2 του ΕΚ, τα προεδρεία των ειδικευμένων τμημάτων, εκλέγονται για δύο έτη, αποτελούνται από δώδεκα μέλη στα οποία συμπεριλαμβάνονται ο πρόεδρος και τρεις αντιπρόεδροι, ήτοι ένας από κάθε ομάδα.
According to Rule 16(1) and 16(2), the bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each Group.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος (2) της Πράξης της Γενεύης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, με σχετική δήλωση, να γνωστοποιήσει στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ ότι μια καταγραφή περί αλλαγής κυριότητας στο Διεθνές Μητρώο δεν έχει το ίδιο αποτέλεσμα με μια καταγραφή που γίνεται στο δικό του Μητρώο έως ότου λάβει τη δήλωση ή τα έγγραφα που διευκρινίζονται σ’ αυτή τη δήλωση.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/74/EK και το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/73/EK, προσθήκες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 96/74/EK και προσθήκες και τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/73/EK γίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις οδηγίες για τις ονομασίες και την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε τρία χρόνια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας7.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση6 σχετικά με τις ήδη επιτευχθείσες προόδους με το δεκαετές πρόγραμμα εργασίας, δύο χρόνια πριν από την ολοκλήρωσή του.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report6 on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.