natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοί στόχοι στα θέματα της ενέργειας θα έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της ΄Ενωσης.
The common energy objectives should act as guidelines for both the Member States and EU firms and citizens.
Οι κοινοί στόχοι συνεργασίας και οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί όροι σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και στους άλλους φορείς που αναφέρονται στην πρόταση καθορίζονται με τις συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης οι οποίες υπογράφονται μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω οργανισμών και φορέων, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Οι κοινοί στόχοι της ΕΕ και της CBD πρέπει να επιδιωχθούν με συνδυασμό μέτρων σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού, εθνικό και ενωσιακό.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Οι κοινοί στόχοι της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) σχετικά με τη διαδικτυακή κάλυψη των σχολείων και την κατάρτιση των δασκάλων στην τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) φαίνονται γενικά εφικτοί.
The common e-learning targets in terms of school internet coverage and teacher training in information and communication technology (ICT) seem generally within reach.
Οι κοινοί στόχοι της συνεργασίας και οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί όροι σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στην ΕΣΔ μπορούν να καθορίζονται με συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης, η οποία υπογράφεται μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΣΔ, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Οι κοινοί στόχοι της συνεργασίας και οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί όροι σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης καθορίζονται με τις συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης, οι οποίες υπογράφονται μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Οι κοινοί στόχοι των συστημάτων υγείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατοπτρίζουν ορισμένες από τις πιο θεμελιώδεις αξίες των ευρωπαίων πολιτών.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Οι κοινοί στόχοι όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων που τέθηκαν το 2001 απαιτούν τη διατήρηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και την ισορροπία μεταξύ των συνταξιούχων και των εργαζομένων.
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Οι κοινοί στόχοι, των οποίων ένας άξονας αφορά την υγειονομική περίθαλψη, θα προσφέρουν συνολικό πολιτικό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις, βελτιώνοντας τη διαφάνειά τους και φανερώνοντας τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
The joint objectives, one pillar of which relates to health care, will offer an overall policy framework for the reforms, making them more transparent and highlighting the issues common to care systems.
Οι κοινοί τομείς συνεργασίας και οι ειδικοί τομείς συνεργασίας για κάθε περιοχή ορίζονται στο παράρτημα IV.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Οι κοινοί φορείς των κοινωνικών εταίρων, στον βαθμό που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, μπορεί επίσης να έχουν έννομο συμφέρον να διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Οι κοινοί χώροι συζήτησης, ο διαπολιτισμικός διάλογος, η απόκτηση καλύτερης γνώσης των μεταναστών και των πολιτισμών τους, καθώς και η βελτίωση των συνθηκών ζωής σε αστικό περιβάλλον ενισχύουν την επικοινωνία μεταξύ των μεταναστών και των πολιτών των κρατών μελών.”
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Οι κοινοβουλευτικές δομές βελτιώθηκαν, ωστόσο, η λειτουργία των κοινοβουλίων και των κοινοβουλευτικών οργάνων εξακολουθεί να εμποδίζεται από τον αργό ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, την απουσία δημοκρατικής παράδοσης και αποτελεσματικών διαδικασιών, την ενδημική έλλειψη πείρας και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και την τάση πολιτικοποίησης των κοινοβουλευτικών διοικήσεων.
Parliamentary structures have improved but the functioning of parliaments and parliamentary bodies is still being hampered by the slow pace of reform, a lack of democratic tradition and efficient procedures, an endemic shortage of experience and technical expertise, as well as by a tendency to politicise parliamentary administrations.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου 1993 ήταν οι πρώτες εκλογές στη Ρωσία με τη συμμετοχή περισσοτέρων κομμάτων.
The parliamentary elections of 12 December 1993 were the first multi-party elections in Russia.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου 2016 διεξήχθησαν σύμφωνα με ένα ουσιαστικά αναθεωρημένο νομικό πλαίσιο και, συνολικά, με έναν πιο συμμετοχικό και διαφανή τρόπο.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου του 2016 διεξήχθησαν σύμφωνα με ένα ουσιαστικά αναθεωρημένο νομικό πλαίσιο.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Οι κοινοποιήσεις έως σήμερα προέρχονται από επτά κράτη μέλη.
The notifications have to date come from seven Member States.
Οι κοινοποιήσεις ή, σε μερικές περιπτώσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών πριν απ' αυτές, πρέπει να γίνονται στο πλαίσιο μιας συστηματικής εμπιστευτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα δυνητικώς επικίνδυνα προϊόντα μέσω ενός ηλεκτρονικού συστήματος.
Notifications or, in some cases, the information exchange preceding them, should take place within the framework of a systematic confidential exchange of information related to potentially dangerous products through a telematics-based system.
Οι κοινοποιήσεις αιτιάσεων που απευθύνθηκαν στις εταιρίες τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο του 2003 αποτέλεσαν την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
The statements of objections addressed to the companies in January and July 2003 constituted the Commission’s preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελεί το θεματοφύλακα της συμφωνίας.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελεί το θεματοφύλακα της παρούσας συμφωνίας.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Οι κοινοποιήσεις από νέα κράτη μέλη είναι σταθερές, πράγμα που δύναται να θεωρηθεί ως θετική ένδειξη αναφορικά με την ενσωμάτωσή τους στο σύστημα.
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Οι κοινοποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τις καταχωρεί («ημερομηνία καταχώρησης»).
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Οι κοινοποιήσεις αυξήθηκαν σημαντικά στον τομέα των μεταφορών όπου πολλές κοινοποιήσεις αφορούσαν την οδική σηματοδότηση, την ασφάλεια των οχημάτων, ελκυστήρες και διατάξεις μηχανοκίνητων οχημάτων.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Οι κοινοποιήσεις αυξήθηκαν σημαντικά στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, μεταφορών, κατασκευών και, ιδίως το 2005, στους τομείς της ενέργειας και της μηχανολογίας.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Οι κοινοποιήσεις αυτές εξετάστηκαν από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται στο έργο της από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, με σκοπό την προσαρμογή του ευρωπαϊκού καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων.
These notifications were reviewed by the Commission, assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, in the context of the adaptation of the European list of hazardous waste.
Οι κοινοποιήσεις αυτές επιβεβαίωσαν τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες υφίστανται σημαντικές διαφορές προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών για τα θέματα αυτά.
These notifications confirmed information which the Commission was already aware of and which indicated that Member States’ approaches differed significantly on these matters.
Οι κοινοποιήσεις αυτές επιτρέπουν στη διοίκηση των τελωνείων να πραγματοποιεί ετήσια ανάλυση κινδύνων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 4045/89.
These communications make it possible for the Customs department to conduct a risk analysis annually under Regulation (EC) 4045/89;
Οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να καταχωρίζονται.
These notifications must be registered.
Οι κοινοποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται έγκαιρα, ώστε να μπορούν να γίνονται τροποποιήσεις και να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις8.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Οι κοινοποιήσεις αυτές υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε χρόνο και λαμβάνουν την απαιτούμενη δημοσιότητα.»
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Οι κοινοποιήσεις αφορούσαν ειδικότερα το δικαίωμα διάθεσης ΓΤΟ στην αγορά, την απαγόρευση ή τον περιορισμό της καλλιέργειάς τους και τη διασπορά τους στο περιβάλλον.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Οι κοινοποιήσεις ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης οι οποίες καταχωρήθηκαν πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 θα εξετασθούν με βάση τις προϋποθέσεις που ίσχυαν κατά τον χρόνο της κοινοποίησης.
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Οι κοινοποιήσεις θα γίνονται το αργότερο 15 ημέρες μετά το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές/παραλαβές.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the imports/receipts occurred.
Οι κοινοποιήσεις θα γίνονται το αργότερο 15 ημέρες μετά το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιούνται οι εξαγωγές/αποστολές.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the exports/shipments occurred.
Οι κοινοποιήσεις θα περιλαμβάνουν:
Notifications shall include:
Οι κοινοποιήσεις καθεστώτων ενίσχυσης αυτού του είδους, για παράδειγμα μετά από θύελλα ή άλλο έκτακτο γεγονός όπως ρύπανση, δεν είναι ασυνήθιστες, αλλά είναι η πρώτη φορά που ένα νέο κράτος μέλος κοινοποιεί τέτοιο καθεστώς.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Οι κοινοποιήσεις και οι συστάσεις της ευρωπαϊκής ομάδας δημοσιοποιούνται.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Οι κοινοποιήσεις καταχωρούνται με τη σειρά που παραλαμβάνονται.
Notifications will be registered in the order in which they are received.
Οι κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαιτούσαν ενδεχομένως την εκπόνηση ειδικών εντύπων, εφόσον οι γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται είναι περισσότερες και η φύση των κοινοποιούμενων πληροφοριών συνδέεται με το περιεχόμενο των νομοθετικών πράξεων.
Specific forms will have to be prepared for the purposes of communications between authorities in the European Union Member States as more languages are involved and the type of information to be transmitted depends on the content of the instruments.
Οι κοινοποιήσεις μπορούν να δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο.
Notifications could be published on the internet.
Οι κοινοποιήσεις νομοθετικών σχεδίων των κρατών μελών θα πρέπει, ακόμη, να τίθενται εις γνώσιν όλων των ενδιαφερομένων, πράγμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί με την τροφοδότησή τους σε μια τράπεζα δεδομένων προσπελάσιμη μέσω του Ιnternet.
It should also be possible to bring notifications of draft rules by Member States to the knowledge of all concerned by creating a data bank which could be consulted via Internet.
Οι κοινοποιήσεις περιστρέφονται ουσιαστικά γύρω από 5 βασικά θέματα: την ηλεκτρονική υπογραφή, το ηλεκτρονικό εμπόριο, την προστασία των δεδομένων, την ψηφιακή τηλεόραση και τους αποκωδικοποιητές και τα ονόματα τομέα17.
Notifications can essentially be classified under five main headings: electronic signature, electronic commerce, data protection, digital television and decoders, and domain names.17
Οι κοινοποιήσεις που αφορούν προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τους ως ζωοτροφές, οι οποίες έχουν υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μετατρέπονται σε αιτήσεις δυνάμει του κεφαλαίου III, τμήμα 1 του παρόντος κανονισμού όταν η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται από το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ δεν έχει ακόμα αποσταλεί στην Επιτροπή.
Notifications concerning products including use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation where the assessment report provided for under Article 14 of Directive 2001/18/EC has not yet been sent to the Commission.
Οι κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν από την Αυστρία, τη Σουηδία ,και την Φινλανδία το 1994 και των οποίων η προθεσμία εξέπνεε μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, δηλαδή μετά την ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντιμετωπίσθηκαν ως κοινοποιήσεις από κράτη μέλη της ΕΕ.
Notifications made by Austria, Sweden and Finland in 1994 for which the standstill period ended after 1 January 1995, i.e. after the date of accession of these States to the European Union, were treated as notifications from Member States.
Οι κοινοποιήσεις που ελήφθησαν έως τώρα καταδεικνύουν ότι τα διορθωτικά μέτρα που επιβλήθηκαν δεν είναι πάντοτε τόσο αποτελεσματικά όσο θα μπορούσαν να είναι και ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις δεν παρουσιάζουν πάντοτε ομοιογένεια στο σύνολο της ΕΕ, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου οι συνθήκες της αγοράς είναι παρόμοιες.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Οι κοινοποιήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/19/EΚ πρέπει επίσης να αιτιολογούν επαρκώς την αναγκαιότητα των προβλεπόμενων μέτρων ενόψει της συμμόρφωσης με τις διεθνείς δεσμεύσεις.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why the intended draft measures are required to comply with international commitments.
Οι κοινοποιήσεις που λαμβάνει η γραμματεία του ΠΟΕ είναι διαθέσιμες στο κοινό10, ούτως ώστε οι οικονομικοί φορείς να έχουν επίσης τη δυνατότητα να ειδοποιούνται σχετικά και να εξοικειώνονται με τις νέες απαιτήσεις.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
Οι κοινοποιήσεις που παρελήφθησαν μέχρι σήμερα από την εν λόγω αρχή αφορούν τις ακόλουθες αγορές: i) την πρόσβαση και προέλευση κλήσεων σε κινητά δίκτυα, ii) τον τερματισμό κλήσης σε σταθερά δίκτυα, ανά γεωγραφική περιοχή, iii) την αγορά χονδρικής στον τομέα της κατ΄ αποκοπή στενοζωνικής πρόσβασης στο ίντερνετ, iv) την αγορά λιανικής στον τομέα της στενοζωνικής πρόσβασης σε σταθερά δίκτυα, v) την αγορά χονδρικής για τις διεθνείς υπηρεσίες και vi) τις γραμμές, την προέλευση κλήσεων, τη μεταφορά και τη διαβίβαση σε σταθερά στενοζωνικά δίκτυα στην αγορά χονδρικής.
The notifications received so far from that authority concern the follow­ing markets: i) mobile access and call origination, ii) fixed geographic call termi­nation, iii) wholesale unmetered narrowband internet termination, iv) fixed narrowband retail, v) whole­sale international services, and vi) fixed narrowband wholesale exchange line, call origina­tion, conveyance and transit.
Οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού παρέχονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρόκειται να θεσπιστούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/19/EΚ πρέπει επίσης να αιτιολογούν επαρκώς την επιβολή υποχρεώσεων διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 13 της οδηγίας σε φορείς εκμετάλλευσης που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
Notifications made in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 of the Directive should be imposed on operators with significant market power.
Οι κοινοποιήσεις πρέπει να συνοδεύονται από σχέδιο για την ποιότητα του αέρα για τη οικεία ζώνη ή τον οικισμό.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Οι κοινοποιήσεις στον Οργανισμό για τον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης μπορούν, επομένως, να γίνονται αρκετά γρήγορα, κατά την ημερομηνία της πρώτης προθεσμίας σταδιακής εισαγωγής.
Notifications to the Agency for the classification and labelling inventory can therefore to be made rather quickly, at the date of the first phase-in deadline.
Οι κοινοποιήσεις στον τομέα των δομικών κατασκευών αναλύθηκαν κυρίως υπό το πρίσμα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και των εναρμονισμένων προτύπων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας καθώς και της οδηγίας 2002/91/ΕΚ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Οι κοινοποιήσεις συνεχίζουν να δημιουργούν όλο και περισσότερα προβλήματα εις βάρος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό.
Multiple filing continues to cause increasing problems to the detriment of both companies and the competition authorities.
Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τις τελευταίες αυτές πρωτοβουλίες κοινοποιούνται στη συνέχεια ανά τρίμηνο στον ευρύτερο κύκλο των συμμετεχόντων που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ.
Notifications of these initiatives are then distributed every quarter to the larger circle of participants named in Directive 98/34/EC.
Οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με τις οδηγίες «νέας προσέγγισης».
Notifications under the New Approach Directives
Οι κοινοποιήσεις της Κοινότητας στη Γραμματεία της σύμβασης κοινοτικών ρυθμιστικών πράξεων που απαγορεύουν ή υποβάλλουν σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά, με σκοπό την ένταξή τους στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, πρέπει να υποβάλλονται από την Επιτροπή και να αναφέρονται στις περιπτώσεις εκείνες που πληρούν τα σχετικά προς τούτο κριτήρια της σύμβασης.
Community notifications to the Secretariat of the Convention of Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Οι κοινοποιήσεις των άλλων κρατών μελών που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή διαβιβάστηκαν επίσης, για ενημέρωση, από τις δανικές αρχές τις σχετικές υπηρεσίες καθώς και σε ορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις.
The Danish authorities forward the notifications from other Member States sent on by the Commission to the relevant departments and to certain professional organisations for their information and to learn of their opinion.
Οι κοινοποιήσεις των αδειών κυκλοφορίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η δε δημοσίευση αναφέρει ιδίως την ημερομηνία χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας και τον αριθμό καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο.
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the registration number in the Community Register.
Οι κοινοποιήσεις των αδειών κυκλοφορίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· η δε δημοσίευση αναφέρει ιδίως την ημερομηνία χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας και τον αριθμό καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο, καθώς και τη διεθνή κοινή ονομασία (INN/international non proprietary name) της δραστικής ουσίας του φαρμακευτικού προϊόντος, τη φαρμακοτεχνική μορφή και τον κωδικό ATC.
Notifications of marketing authorisations shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation, the registration number in the Community Register, the INN (international non-proprietary name) of the active substance of the medicinal product, the pharmaceutical form and the ACT code.
Οι κοινοποιήσεις των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η δε δημοσίευση αναφέρει ιδίως την ημερομηνία χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας και τον αριθμό καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο.
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the number in the Community Register.