natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που αναμφίβολα οι εξελίξεις διέφεραν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας – με όποιο τρόπο και αν μετρηθεί, ανά ώρα εργασίας, ανά απασχολούμενο άτομο ή σε σχέση με ένα συνδυασμό εισροών που περιλαμβάνουν κεφάλαιο και εργασία – παρουσίασε σαφή επιβράδυνση από τα μέσα της δεκαετίας του 90' στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ γνώρισε έντονη επιτάχυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Παρόλο που αναφέρθηκαν ορισμένα επιτεύγματα στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. κοινές πτήσεις επιστροφής, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών), το μικρό μέγεθος των κονδυλίων που διατέθηκαν για τον στόχο αυτό (λιγότερο από 3 % του συνολικού ποσού που δαπανήθηκε από τα κράτη μέλη κατά την υπό αξιολόγηση περίοδο) αποκαλύπτει είτε την ύπαρξη δυσκολιών κατά τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας είτε μια προτίμηση για τις κοινές πτήσεις που διοργανώνονται από τον FRONTEX.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Παρόλο που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη ανακοίνωση σχετικά με την παγκόσμια προσέγγιση, στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης δόθηκε ελάχιστη προσοχή στον Νότιο Καύκασο, την Κεντρική Ασία, τη Μέση Ανατολή και την Ασία.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Παρόλο που ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες για την προαγωγή αυτού του είδους των μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις των θαλάσσιων μεταφορών, δεν επιτεύχθηκε καμία σημαντική υλική βελτίωση όσον αφορά την απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Παρόλο που ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες για την προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών, δεν επιτεύχθηκε καμία σημαντική υλική βελτίωση όσον αφορά την απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Παρόλο που αντιπροσωπεύει το ένα πέμπτο της παγκόσμιας χρήσης ενέργειας, η ΕΕ συνεχίζει να ασκεί λιγότερη επιρροή στις διεθνείς αγορές ενέργειας από όσο θα αντιστοιχούσε στο οικονομικό της βάρος.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Παρόλο που απαιτείται υψηλό επίπεδο ασφάλειας για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση ηλεκτρονικών υπογραφών, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως στο πλαίσιο της απόφασης 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής της 16 Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τη θέσπιση μέτρων που διευκολύνουν τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μέσω των «ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης» βάσει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά23, θα πρέπει να γίνονται επίσης αποδεκτές ηλεκτρονικές υπογραφές με χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Παρόλο που αποδέχεται την επιδίωξη της Επιτροπής όπως ο καθορισμός κατώτατου ορίου αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία καθορίζει ότι ο κίνδυνος που προέρχεται από έκθεση σε φυσικούς παράγοντες θα πρέπει να μειωθεί στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
While accepting the Commission's intent that the threshold level should be a long-term objective, the Committee also notes that the Directive also requires that risk arising from exposure to physical agents must be reduced to the lowest achievable level.
Παρόλο που αποδέχεται την ιδέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επανάληψη στον τίτλο και στο κείμενο του άρθρου δεν είναι σκόπιμη.
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Παρόλο που αποσύρεται, το κράτος κυριαρχεί ακόμη σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
Although withdrawing, the state is still predominant in several sectors of the economy.
Παρόλο που αποτελεί κοινή πρακτική να χρησιμοποιείται ξένο δίκαιο για τις εκδόσεις διεθνών ομολόγων, ίσως να υπάρχει πρόβλημα εάν όλο το δημόσιο χρέος καλύπτεται από το δίκαιο του ΗΒ ή των ΗΠΑ, επειδή η προσέγγιση της αγγλοσαξονικής νομολογίας διαφέρει από τα νομικά συστήματα πολλών κρατών μελών.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Παρόλο που αποτελούν μειοψηφία μεταξύ όλων των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, οι ευρωπαϊκές εταιρείες που υποβάλλουν τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις κυριαρχούν στους χρηματιστηριακούς δείκτες μεγάλων κρατών μελών (DAX, MIB, IBEX, CAC, καθώς και το τμήμα techMark του LSE).
Although being a minority amongst all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States (DAX, MIB, IBEX, CAC, and also the techMark segment on the LSE).
Παρόλο που αποτελούν το συνηθέστερο μέσο προώθησης, εντούτοις ένα ευρωπαϊκό μοντέλο το οποίο θα θέσπιζε, με δεσμευτικό τρόπο, φορολογικά κίνητρα θα υπερέβαινε τις αρμοδιότητες της ΕΕ και θα προσέκρουε σε εθνικές νομοθετικές αρμοδιότητες.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Παρόλο που από πλευράς κατανομής είναι δίκαιος, αμφισβητείται ως μέτρο σταθεροποίησης του οικονομικού κύκλου.
Although perhaps fair from a distribution perspective it might be questionable as a stability measure for the business cycle.
Παρόλο που από πολλές απόψεις, οι πρόσφυγες και τα άτομα υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας αντιμετωπίζουν την ίδια κατάσταση με άλλους, οι εθνικές στρατηγικές ένταξης θα πρέπει να λάβουν υπόψη όσον αφορά την εν λόγω ομάδα την ίδια τη φύση της αναγκαστικής μετακίνησης και την ανάγκη προστασίας.
Although in many ways refugees and persons enjoying international protection face the same situation as others, issues concerning the very nature of forced migration and the need for protection should be addressed for this group within national integration strategies.
Παρόλο που από τα Ομόλογα Σταθερότητας θα προκύψουν σημαντικά οφέλη όσον αφορά την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την οικονομική απόδοση, εξαιρετική σημασία έχει η αντιμετώπιση των δυνητικών μειονεκτημάτων.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Παρόλο που από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει υψηλός βαθμός συμμόρφωσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενά για την ενδελεχή εφαρμογή του προγράμματος και πρέπει να επανεξετάσουν την αποτελεσματικότητα της εν λόγω εφαρμογής το αργότερο 18 μήνες μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Παρόλο που από την άποψη αυτή ορισμένες διευκρινίσεις θα καθιστούσαν πιο σαφή την εν λόγω διάταξη, φαίνεται φυσικό να ληφθεί η ημερομηνία της εθνικής κοινοποίησης ως ημερομηνία έναρξης της προθεσμίας στα κράτη μέλη στα οποία η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική.
Although the provision would probably benefit from clarification in that respect, it appears natural to use the date of a national notification as the triggering date in Member States where a notification requirement exists.
Παρόλο που από τις αναλύσεις κόστους-οφέλους προκύπτει συνολικό καθαρό όφελος, πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένες κατηγορίες κινητήρων και/ή τομέων παρουσιάζουν σημαντικές επενδυτικές ανάγκες, οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά σε συνδυασμό με τις ικανότητες χρηματοδότησης των βασικών εμπλεκομένων.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Παρόλο που αρκετές ΜΚΟ έχουν υποστηρίξει τη χαρτογράφηση του βυθού με ακουστικές μεθόδους, υπογραμμίζουν ότι η ίδια η διαδικασία χαρτογράφησης με υπέρηχους μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα θαλάσσια θηλαστικά.
While several NGOs have indicated their support for acoustic seabed mapping, they point out that the sound of the mapping process itself could negatively impact marine mammals.
Παρόλο που αρκετές αξιολογήσεις βασίζονται στα ίδια δεδομένα, απουσιάζουν διαδικασίες για συμβολή στις εκθέσεις αξιολόγησης άλλων οργανισμών και υπάρχουν φραγμοί στην πρόσβαση σε δημόσια χρηματοδοτούμενα δεδομένα παρακολούθησης.
Where several assessments are based on the same raw data, procedures to make contributions to assessment products of other organisations are lacking and there are barriers to access to publicly funded monitoring data.
Παρόλο που αρκετές αξιολογήσεις βασίζονται στα ίδια δεδομένα, θα πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες για συμβολή στις εκθέσεις αξιολόγησης άλλων οργανισμών και να καταργηθούν οι φραγμοί στην πρόσβαση των δημόσια χρηματοδοτούμενων δεδομένων παρακολούθησης.
Where several assessments are based on the same raw data, procedures to make contributions to assessment products of other organisations should be established and barriers to access to publicly funded monitoring data should be removed.
Παρόλο που αρχές που διατυπώνονται στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους κλάδους, δεν αφορούν τη μεταρρύθμιση αυτών των κανόνων.
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Παρόλο που αρχικά τούτο ενδέχεται να αυξήσει εν μέρει το διοικητικό φόρτο εργασίας, μακροπρόθεσμα θα βελτιώσει τις σχέσεις με τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς και θα περιορίσει το συνολικό φόρτο εργασίας.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Παρόλο που ασχολήθηκε κυρίως με το πρόβλημα της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κρίσης στην Ασία, η δεύτερη συνάντηση κορυφής της ASEM στο Λονδίνο τον Απρίλιο 1998 επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Ευρώπης στην Ασία και την εμπιστοσύνη της στην ικανότητα οικονομικής ανάκαμψης της Ασίας.
While overshadowed by the economic and financial crisis in Asia, the second ASEM Summit in London in April 1998 confirmed Europe’s commitment to Asia and its recovery.
Παρόλο που αυξάνεται, η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού είναι ακόμη ανεπαρκής.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Παρόλο που αυτές οι ad hoc ρυθμίσεις και προσωρινές λύσεις κατέστησαν εφικτή την επίλυση των πιο άμεσων προβλημάτων, η εμπειρία δείχνει ότι είναι σημαντικό να τεθεί σε εφαρμογή μια μόνιμη λύση η οποία θα παρέχει στους δικαιούχους των προγραμμάτων διασφαλίσεις σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες χορήγησης των επιδοτήσεών τους.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Παρόλο που αυτές οι διαδικαστικές απλουστεύσεις δεν θεωρηθείται ότι αποτελούν ειδική διαδικασία μικροδιαφορών με τη στενή έννοια, στην πράξη τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται είναι παρόμοια.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Παρόλο που αυτές οι συζητήσεις είναι ιδιαίτερα σκόπιμες γιατί αντικατοπτρίζουν το όλο και μεγαλύτερο πολιτικό βάρος που αποδίδεται στα φορολογικά θέματα σε επίπεδο ΕΕ, η απουσία προόδου οφείλεται περισσότερο στην ανεπαρκή πολιτική βούληση σε συνδυασμό με την έλλειψη ομοφωνίας παρά στην ύπαρξη του ενός ή του άλλου οργανισμού.
While these discussions are in themselves a welcome demonstration of the increased political profile of tax issues at EU level, it is the insufficient political will combined with the unanimity requirement rather than the existence of one body or another that are the main obstacles to progress.
Παρόλο που αυτή η "δέσμευση" των πόρων δεν είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004, όλες οι χώρες συμφώνησαν να την εφαρμόσουν.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Παρόλο που αυτή η κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 δεν έχει αμφισβητηθεί, φαίνεται ωστόσο χρήσιμο να διευκρινισθεί η προσέγγιση αυτή στην ίδια τη διάταξη.
Although the analogous application of Article 5(5) in this way has not given rise to controversy, it nevertheless appears appropriate to clarify the approach in the provision itself.
Παρόλο που αυτοί και άλλοι περιβαλλοντικοί παράγοντες είναι σίγουρο ότι επηρεάζουν τα αλιευτικά αποθέματα, η αλιεία επιφέρει, στις περισσότερες περιπτώσεις, τις σημαντικότερες επιπτώσεις.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Παρόλο που αυτοί οι κίνδυνοι μετριάζονται από τα χαρακτηριστικά της πολύ εξελιγμένης αγοράς ομολόγων της Δανίας που εξασφαλίζονται με υποθήκη και από μια συνολικά εύρωστη οικονομική κατάσταση της πλειονότητας των νοικοκυριών (όπου το ενεργητικό υπερβαίνει κατά πολύ το παθητικό) τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για τον περιορισμό των προκυκλικών διακυμάνσεων των τιμών κατοικίας μετά τη διόρθωση αυτών των τιμών είναι περιορισμένα.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Παρόλο που αυτοί οι κανόνες φαίνονται πολύπλοκοι, δικαιολογούνται εντούτοις για διάφορους λόγους.
While those rules seem rather complex, they are all justified for different reasons.
Παρόλο που αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για ορισμένα θέματα (για παράδειγμα, ορισμένες κοινωνικές απαιτήσεις) λόγω του ότι είναι πιθανότερο να πηγάζουν από την εθνική, περιφερειακή ή ακόμα και την τοπική πραγματικότητα, είναι επίσης αλήθεια και για θέματα άλλων πολιτικών, όπως τα περιβαλλοντικά θέματα.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Παρόλο που αυτό έχει πολλά οφέλη, καθιστά ταυτόχρονα τις αεροπορικές μεταφορές πιο ευάλωτες όσον αφορά την προστασία στον κυβερνοχώρο ή σε κινδύνους κατά της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Παρόλο που αυτό αποτελεί κατά κύριο λόγο καθήκον των κρατών μελών, η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει διάφορες πρωτοβουλίες μέσω των οποίων η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής στα κράτη μέλη.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Παρόλο που αυτό αποτελεί την πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών και του ΕΟΑ, η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει σημαντική συνεισφορά, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της στον τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας (π.χ. καταπολέμηση της τρομοκρατίας, προστασία των εξωτερικών συνόρων, θαλάσσια επιτήρηση και την πολιτική προστασία).
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Παρόλο που αυτό δεν είναι από μόνο του αρκετό για να προωθήσει την ανάπτυξη, που εξαρτάται επίσης από την κατανομή του πλούτου, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για μακροπρόθεσμη σταθερή εξάλειψη της φτώχειας.
While this is in itself insufficient to foster development, which also depends on the distribution of wealth, it is a necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.
Παρόλο που αυτό το έτος καταγράφηκε κάποια βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο, η εκτεταμένη και συνεχής καθυστέρηση συνεχίζει να υπονομεύει την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Παρόλο που αυτός είναι ο ευκολότερος και φθηνότερος τρόπος αεριοποίησης στους λιμένες από όπου αποστέλλονται τα εμπορευματοκιβώτια, είναι ταυτόχρονα ο πιο περίπλοκος, ακριβός και επικίνδυνος τρόπος στους λιμένες προορισμού.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Παρόλο που αυτός ο τρόπος μέτρησης είναι σημαντικός, είναι όμως ανεπαρκής καθώς δεν περιλαμβάνει όλα αυτά που απαιτούνται για να έχει ένα παιδί καλό ξεκίνημα στη ζωή του.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Παρόλο που αυτός ο χαρακτήρας της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής ως υποχρεωτικό πρώτο βήμα κάθε διαδικασίας που αφορά χρηματικές αξιώσεις μικρότερες από το ανώτατο όριο που τάσσει η αυστριακή νομοθεσία μπορεί να εξηγηθεί από τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο εν λόγω κράτος μέλος48, μένει να διαπιστωθεί αν η συλλογιστική αυτή κρίνεται ενδεδειγμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Whilst this nature of the order for payment procedure as a mandatory first step of all proceedings dealing with pecuniary claims below the ceiling established by Austrian law can be explained by the specific circumstances in that Member State48, it remains to be seen if this reasoning is considered appropriate at the European level.
Παρόλο που βάσει της αίτησης δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πλημμύρες και η ισχυρή βροχόπτωση προκάλεσαν τοπικά ζημίες στις υποδομές και στη γεωργία, δεν υποβλήθηκαν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Παρόλο που βάσει της νέας Ειδικής Σύστασης VI της FATF (για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος) κάθε πάροχος υπηρεσιών πληρωμών πρέπει εφεξής να είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο ή να έχει λάβει άδεια λειτουργίας, παραμένει το ερώτημα του ενιαίου διαβατηρίου ΕΕ για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που είναι απλώς εγγεγραμμένοι σε μητρώο κράτους μέλους.
Although under the new Special Recommendation VI of the FATF [in order to combat terrorist financing and money laundering] each payment service provider must in future be registered or licensed, the question of a single EU passport for payment service providers with a simple registration in one Member State remains.
Παρόλο που βασικό του καθήκον είναι να εξασφαλίσει το δικαίωμα ακρόασης, ο Σύμβουλος Ακροάσεων μπορεί να παρέμβει όποτε εγείρονται θέματα νομιμότητας της διαδικασίας.
Although the Hearing Officer’s main task is to ensure respect for the right to be heard, he can intervene whenever legitimate due process issues are at stake.
Παρόλο που βρίσκεται ακόμη σε σχετικά χαμηλό επίπεδο, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες και έφθασε στο 41% του ΑΕΠ το 2010.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Παρόλο που γίνεται μικρή σχετικά χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από ευρωπαϊκούς ανεξάρτητους φορείς ανάπτυξης λογισμικού για την άντληση χρηματοδότησης ή για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός μικρών επιχειρήσεων στον ευρωπαϊκό κλάδο ανάπτυξης λογισμικού και ιδίως επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης θεωρούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως ουσιαστικό μέρος της επιχειρηματικής τους στρατηγικής, επειδή αποτελούν βασικό στοιχείο για την προσέλκυση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με σκοπό την ανάπτυξη και την εμπορία εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ή/και την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης σε ανταγωνιστές ή/και την πώληση ή εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης μιας καινοτομίας σε μια μεγάλη εταιρεία.
Although there still is relatively low use by European independent software developers of patents in raising finance or in licensing, an increasing number of small firms in the European software business, and in particular start-ups, find patents to be a crucial part of their business strategy because they are essential to attracting venture capital to develop and market computer-implemented inventions, and/or to license competitors and/or to sell or license an innovation to a major firm.
Παρόλο που γενικά είναι λιγότερο φιλόδοξο από την αρχική πρόταση, το κείμενο όπως έχει τώρα είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της Σύμβασης του Aarhus.
Though in general less ambitious than the original proposal, the text as it now stands is consistent with the provisions of the Aarhus Convention.
Παρόλο που γενικά οι κυβερνήσεις είναι ευνοϊκά διατεθειμένες απέναντι στην ισχυρότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, δεν είναι βέβαιο ότι τελευταίοι ασκούν πάντα στο μέγιστο δυνατό βαθμό τον ρόλο και τις αρμοδιότητές τους στις πολιτικές για την απασχόληση.
While governments are generally favourable to a stronger involvement of social partners, it is not certain that the latter always grasp their role and responsibilities for employment policies to the fullest extent possible.