natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις ΕΕ-Χιλής - REX/324 εισηγητές: ο κ. Hamro-Drotz και ο κ. Silva, υιοθετήθηκε στις 22/2/2012
EU-Chile relations - REX/324 by Mr Hamro-Drotz and Mr Silva, adopted on 22/2/2012
Σχέσεις ΕΕ/Βουλγαρίας.
1) EU/Bulgaria relations
Σχέσεις ΕΕ/Ιαπωνίας – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ/Ιαπωνίας – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU/Japan relations –The role of civil society (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΕ/Ιαπωνίας – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις ΕΚ/ΕΟΚΕ
EP/EESC relations
Σχέσεις ΕΟΚΕ/ΕΤΠ
CESE/CoR relations
Σχέσεις ΕΟΚΕ/ΕΤΠ
EESC/CoR relations
Σχέσεις Επιτροπής / ΕΟΚΕ
g) Commission/EESC relations
Σχέσεις Επιτροπής/ΕΟΚΕ
Commission/EESC relations
Σχέσεις Επιτροπής/ΕΟΚΕ
e) Commission/EESC relations
Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης / Λατινικής Αμερικής (πρωτοβουλία)
EU/Latin American relations (own initiative)
Σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Κίνας
Relations between the EU and China
Σχέσεις Ινδία-ΕΕ
EU-India Relations
Σχέσεις Ινδίας - EΕ REX/175
India-EU relations REX/175
Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ
EU-India Relations
Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ
India-EU relations
Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ (πρωτοβουλία)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Σχέσεις αλιείας-περιβάλλοντος8
Relationship between fisheries and environment8
Σχέσεις ανάμεσα στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Σχέσεις αστυνομίας - μέσων ενημέρωσης
Police-media relations
Σχέσεις αυτονομίας μεταξύ εταιρείας διαχείρισης και θεματοφύλακα
autonomy between management company and depositary
Σχέσεις βιομηχανίας-πανεπιστημίων
Industry-Academia Links
Σχέσεις δόσης – επίπτωσης για τη μεταβατική περίοδο
Dose-effect relations for the interim period
Σχέσεις εμπόρων — παρόχων υπηρεσιών πληρωμών
Merchant — payment service provider relationship
Σχέσεις εργασίας κατηγορίας/Ομάδας.
Category/Group working relationship.
Σχέσεις εταιρικότητας με τρίτες χώρες
Partnership with third countries
Σχέσεις καταναλωτών — εμπόρων: διαφάνεια
Consumer — merchant relationship: transparency
Σχέσεις καταναλωτών — εμπόρων: εκπτώσεις, επιβολή πρόσθετης επιβάρυνσης και άλλες πρακτικές που χρησιμοποιούν οι έμποροι για να επηρεάσουν τις επιλογές των καταναλωτών
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Σχέσεις κρατών μελών.
Reports by Member States
Σχέσεις με άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης
Relations with other Union institutions and bodies
Σχέσεις με άλλα προγράμματα
Links with other programmes
Σχέσεις με άλλα όργανα
Relations with the other institutions
Σχέσεις με άλλες κοινοτικές πολιτικές
Relationship with other Community policies
Σχέσεις με άλλες οδηγίες
Relationship with other Directives
Σχέσεις με άλλες πολιτικές και τομείς δράσης της Κοινότητας
Links with other Community policies and areas of action
Σχέσεις με άλλες πολιτικές στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Relationship with other policies under the CFP
Σχέσεις με άλλες πράξεις
Relations with other instruments
Σχέσεις με άλλες πρωτοβουλίες
Relations with other initiatives
Σχέσεις με άλλες συμφωνίες
Relationships with other agreements
Σχέσεις με άλλες συμφωνίες ή διακανονισμούς στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη
Relationship with agreements or arrangements to which Member States are parties
Σχέσεις με άλλους φορείς (κεφάλαιο 7)
Relations with other parties involved (Chapter 7)
Σχέσεις με ελεγκτές
Relations with auditors
Σχέσεις με μειονεκτούσες ομάδες-στόχους
Outreach to disadvantaged target groups
Σχέσεις με ομοειδείς ευρωπαϊκούς φορείς
Relations with relevant Community Bodies
Σχέσεις με συναφείς κοινοτικούς φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς
Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
Σχέσεις με συνδρομητές
Relations with subscribers
Σχέσεις με τα Όργανα, εσωτερικός συντονισμός
Relations with the institutions, internal coordination
Σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
Relations with the other EU institutions.
Σχέσεις με τα άλλα όργανα
Relations with other Institutions
Σχέσεις με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (ΟΚΣ) …………………...
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Σχέσεις με τα εθνικά, Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (ΟΚΣ)
Relations with the national Economic and Social Councils (ESC)
Σχέσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλους φορείς
Relations with European institutions and other bodies
Σχέσεις με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα
Relationship with European and international standards
Σχέσεις με τα ευρωπαϊκά όργανα
Relations with the European institutions
Σχέσεις με τα θεσμικά όργανα
Relations with the institutions
Σχέσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς
Relations with Member States and stakeholders
Σχέσεις με τα κύρια και επικουρικά θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς
Relations with Community institutions and other bodies
Σχέσεις με τα τμήματα
Links with sections
Σχέσεις με τη MERCOSUR και τη Χιλή
Relations with Mercosur and Chile
Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
Relations with Latin America
Σχέσεις με τη Λευκορωσία: θα αυξηθούν οι κυρώσεις;
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Σχέσεις με τη Ρωσία·
relations with Russia,
Σχέσεις με τη συμφωνία ΠΟΕ
Relations with the WTO Agreement
Σχέσεις με τη συμφωνία του Κοτονού
Relations with the Cotonou Agreement
Σχέσεις με τη σύμβαση της Χάγης, της 19ης Οκτωβρίου 1996, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία όσον αφορά τη σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρα για τηνων προστασίας των παιδιών
Relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable lLaw, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Σχέσεις με την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες
Relations with the United Nations High Commissioner for Refugees
Σχέσεις με την Ασία
Relations with Asia
Σχέσεις με την ΕΕ
Relations with the EU
Σχέσεις με την Επιτροπή – Πρώτον, για λόγους που έχουν ήδη αναφερθεί, πρέπει να προβλεφθούν προνομιακές σχέσεις με την Επιτροπή.
Relations with the Commission – Firstly, for the reasons given above, provision needs to be made for special relations with the Commission.
Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
Relationship with European Commission and other European Institutions
Σχέσεις με την Κεντρική Αμερική και την Καραϊβική
Relations with Central America and the Caribbean
Σχέσεις με τις ΗΠΑ
DG I - Relations with the United States
Σχέσεις με τις Ομάδες
Links to groups
Σχέσεις με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Links with other Community policies
Σχέσεις με τις άλλες μορφές προστασίας
Relationship with other forms of protection
Σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών
Liaison with the authorities of the Member States
Σχέσεις με τις γειτονικές τους χώρες: η αναβίωση της επιρροής της Ρωσίας στις χώρες αυτές, η ανάπτυξη των σχέσεών τους με την Κίνα, για παράδειγμα μέσω του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης, στον οποίο συμμετέχουν επίσης η Ρωσία, το Ιράν και άλλες χώρες· οι σχέσεις τους με την Τουρκία (εθνοτικές, γλωσσικές) και οι επιπτώσεις της ένταξης (ή της μη ένταξης) της Τουρκίας στη σχέση τους με την ΕΕ, καθώς και η σχέση με το Ιράν και ευρύτερα ζητήματα ασφάλειας που εγείρονται λόγω της εγγύτητας με τη σύγκρουση στο Αφγανιστάν.
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
Σχέσεις με τις εθνικές ΟΚΕ
Relations with national ESCs
Σχέσεις με τις επιχειρήσεις : ισχυρή βούληση και συγκεκριμένες εμπειρίες
Relations with traders: determination and practical experience
Σχέσεις με τις ισχύουσες ανάλογες διεθνείς συμβάσεις
Relationship with existing international conventions
Σχέσεις με τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις τρίτων χωρών (συμπεριλαμβανομένων των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών)
Relations with socio-occupational organizations in non-EU countries (including joint consultative committees)
Σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
Relations with civil society organisations
Σχέσεις με τις πολιτικές και τα προγράμματα των κρατών μελών
Links with Member States policies and programmes
Σχέσεις με τις τάσεις που παρατηρούνται σε παγκόσμιο επίπεδο
Links with world-wide trends
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with non-member countries
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with third countries
Σχέσεις με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Links with the WTO obligations
Σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας Εθνών των Άνδεων
Relations with the countries of the Andean Community of Nations
Σχέσεις με το Βελιγράδι
Relations with Belgrade
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Relations with the European Parliament
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η κα CALAMANDREI ενημερώνει το τμήμα για τις καλές σχέσεις που υπάρχουν με βάση έναν κατάλογο με επαφές.
Relations with the European Parliament: Ms Calamandrei reported on the current good relations based on a list of contacts drawn up.
Σχέσεις με το Μεξικό
Relations with Mexico
Σχέσεις με τον Τύπο
Press relations
Σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο
Relations with the rest of the world
Σχέσεις με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς
Relations with other international organizations
Σχέσεις με τους άλλους φορείς
Relations with the other parties involved
Σχέσεις με τους αερομεταφορείς
Relations with transport providers
Σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς
Relations with international organisations
Σχέσεις με τους διεθνείς πολυμερείς οργανισμούς
Relations with multilateral international organizations
Σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και βασικοί δείκτες επιδόσεων
Stakeholders relations and KPI-s
Σχέσεις με τους εταίρους: Eυρωπόλ, Eurojust
Relations with partners: Europol, Eurojust
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους  (κ.
Relations with the social partners (Mr Briesch)
Σχέσεις με τους φορείς της συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Relations with those involved in cooperation in criminal matters in the European Union
Σχέσεις με τρίτες χώρες
Relations with non-member countries
Σχέσεις με τρίτες χώρες
Relationship with third countries
Σχέσεις με τρίτες χώρες
Relationships with third countries
Σχέσεις με τρίτες χώρες (άρθρα 84-89)
Relations with third countries (Articles 84-89)
Σχέσεις με τρίτες χώρες (κεφάλαιο VI)
Relationships with third countries (Chapter VI)
Σχέσεις με τρίτες χώρες (κεφάλαιο VII)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Relations with third countries and international organisations
Σχέσεις με τρίτες χώρες και περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών
Relations with third countries as regards service contracts
Σχέσεις μετάδoσης
Gear ratios:
Σχέσεις μετάδoσης: 1.
Gear ratios: 1.
Σχέσεις μετανάστευσης και ανάπτυξης
The links between immigration and development
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών της Βαλτικής·
relations between the EU and countries bordering the Baltic Sea;
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ – Βοσνίας και Ερζεγοβίνης:  ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ-Χιλής
EU-Chile relations.
Σχέσεις μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης
Relations between Canada and the European Union
Σχέσεις μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης (A-9) (REX – 1ο εξάμηνο 2009)
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Σχέσεις μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης (REX)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Σχέσεις μεταξύ ΟΚΕ και Οργανισμού
Relations between the ESC and the Agency
Σχέσεις μεταξύ έρευνας και καινοτομίας
Relations between research and innovation
Σχέσεις μεταξύ αυτορύθμισης της αυτοκινητοβιομηχανίας και της νομοθετικής διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Links between self-regulation of the motor vehicle industry and the legislative process at European level
Σχέσεις μεταξύ βιομηχανικής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού
Links between industrial policy and competition policy
Σχέσεις μεταξύ γενεών
Relations between the generations
Σχέσεις μεταξύ δημόσιων αρχών
Relations between public authorities
Σχέσεις μεταξύ οικονομικής συμμετοχής και άλλων στοιχείων των πολιτικών για τις επιχειρήσεις και τις εργασιακές σχέσεις.
Links between financial participation and other elements of enterprise policies and industrial relations.
Σχέσεις μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και πολιτικής οικονομικής ανάπτυξης: Η πολιτική του ανταγωνισμού συμβάλλει στη δημιουργία μιας συνεκτικής ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The relationship between competition policy and economic growth policy: competition policy has contributed to the creation of a cohesive single European market.
Σχέσεις μεταξύ της  ΕΕ  και των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μαυροβουνίου
EU and Montenegro relations
Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ
EU-NIS relations
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας"
Relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus.
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Τουρκίας".
Relations between the European Union and Turkey.
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Μεξικού"
Relations between the European Union and Mexico.
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής: Ο διαπεριφερειακός κοινωνικοοικονομικός διάλογος
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου
Relations between the European Union and Morocco
Σχέσεις μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σουηδικής Προεδρίας)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Σχέσεις μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας) (A-15) (SOC-ΣΕΠΤ.)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Σχέσεις μεταξύ της πολιτικής για τη δημόσια υγεία και των άλλων πολιτικών
Relations between public health policy and other policies
Σχέσεις μεταξύ του EMAS και του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO)
Relationship between EMAS and ISO
Σχέσεις μεταξύ του ΕΚΤ και των μέσων άμεσης διαχείρισης
Links between the ESF and the direct management instruments
Σχέσεις μεταξύ του ΕΠΕΠ και των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων σε τρίτες χώρες
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των συμβουλευτικών οργάνων
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Σχέσεις μεταξύ του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος της εργασίας: Στον τομέα αυτό, μερικές μόνο χώρες είχαν καλύτερες επιδόσεις από πολλές άλλες, τις περισσότερες, που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
Σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας".
Relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
Σχέσεις μεταξύ των ΝΑΚ και περιφερειακή συνεργασία
Inter-NIS relations and regional cooperation
Σχέσεις μεταξύ των γενεών (SOC)
Relations between the generations (SOC)
Σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών πράξεων και των συμβάσεων της Χάγης
Relationships between the Community instruments and the Hague Conventions
Σχέσεις μεταξύ των φορέων και των προσώπων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Relations between the institutions and the persons covered by this Regulation.
Σχέσεις μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών
Relations between service providers
Σχέσεις προτιμησιακού εμπορίου και άνοιγμα αγορών
preferential trading relations and the opening-up of markets;
Σχέσεις της ΕΕ με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη: ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Σχέσεις της ΕΕ με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών (Απρίλιος 2009)
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society (April 2009)
Σχέσεις της ΕΕ με τη Χιλή·
EU relations with Chile;
Σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες της περιφέρειας
EU relations with third countries in the region
Σχέσεις της ΕΚ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Πρόσθετη γνωμοδότηση, Σεπτέμβριος 1991 (Εισηγητής: ο κ.
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe, additional Opinion, September 1991 (Rapporteur: Mr Petersen);
Σχέσεις της ΕΟΚΕ με τις εθνικές ΟΚΕ
The EESC's relations with national ESCs
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Relations between the European Union and the United States
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Relations between the European Union and the United States.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Σλοβενία"
Relations between the European Union and Central and Eastern European States: Slovenia.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Κατάσταση και προοπτικές
Relations between the European Commission and the Economic and Social Committee: Situation and outlook
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Ιαπωνία".
The European Community's Relations with Japan.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις Xώρες της Βαλτικής"
EC Relations with the Baltic States.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης- Βουλγαρία και Ρουμανία"
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe - Bulgaria and Romania.
Σχέσεις του κανονισμού αυτού με τα άλλα μέσα συντονισμού
Relations between this Regulation and other coordination instruments
Σχέσεις του κανονισμού και της διαιτησίας
The interface between the Regulation and arbitration
Σχέσεις των κέντρων των τραπεζών ιστών με τρίτους
Relationship of tissue establishments banks with third parties
Σχέσεις των κρατών μελών με την Αλβανία
Relations between the Member States and Albania
Σχέσεις των κρατών μελών με την Τουρκία.
Relations between the Member States and Turkey
Σχέσεις των κρατών μελών με το Μαυροβούνιο
Relations between the Member States and Montenegro
Σχέσεις των κρατών μελών με τον Άγιο Μαρίνο
Relations between the Member States and San Marino
Σχέσεις των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας
External relations of the countries of the Baltic Sea region
Σχέσεις των τραπεζών ιστών με τρίτους
Relationship of tissue banks with third parties
Σχέσεις των χωρών της Βαλτικής
External relations of the countries of the Baltic Sea region
Σχέσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Σχέση
Value
Σχέση B2C
B2C relations
Σχέση P2P
P2P relations
Σχέση ΡΕ/CESE
b) EP/EESC relations
Σχέση ανάμεσα στις τιμές κατωφλίου και στα παρατηρούμενα επίπεδα υποβάθρου για ουσίες που απαντούν εκ φύσεως στα υπόγεια ύδατα.
The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Σχέση ανταγωνιστικότητας και κλίματος
Links between competitiveness and climate
Σχέση γέφυρας
Overall gear ratio
Σχέση δημοκρατίας-ασφάλειας.
Development-security nexus.
Σχέση δομής δραστικότητας (SAR)
Structure-activity relationship (SAR)
Σχέση ελέγχου υφίσταται όταν η μια νομική οντότητα ελέγχει άμεσα ή έμμεσα την άλλη ή όταν η μια νομική οντότητα υπόκειται στον ίδιο άμεσο ή έμμεσο έλεγχο με την άλλη.
A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
Σχέση ενέργειας-περιβάλλοντος.
energy-environment relationship.
Σχέση εσωτερικής-εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Linkage between the internal and external human rights policies of the EU
Σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής
Partnership with countries of origin
Σχέση εταιρικότητας με τρίτες χώρες
Partnership with third countries
Σχέση κατάρτισης και παραγωγικότητας
The relationship between training and productivity
Σχέση κατάρτισης και παραγωγικότητας σήμερα: δυσκολίες και προβλήματα
The relationship between training and productivity today: difficulties and problems
Σχέση κιβωτίου
Gearbox ratio
Σχέση κόστους οφέλους: 26.2
cost benefit ratio 26.2
Σχέση κόστους-αποδοτικότητας
Cost-effectiveness
Σχέση κόστους-αποδοτικότητας εις ό,τι αφορά τις μικρές εγκαταστάσεις
Cost-effectiveness as regards small installations
Σχέση κόστους-αποτελεσματικότη-τας
Cost-effectiveness
Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας
Cost effectiveness
Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας (€/τόνος)
Cost effectiveness (€/tonne)
Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Cost-effectiveness for the European Union
Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας για την κοινωνία
Cost-effectiveness for society
Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας για τον τομέα των μεταφορών
Cost–effectiveness for the transport sector
Σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του μέτρου
Cost-effectiveness of the measure
Σχέση με άλλα νομικά μέσα
Relation with other instruments
Σχέση με άλλα περιβαλλοντικά προγράμματα, στρατηγικές και πολιτικές
Relation to other environmental programmes, strategies and policies
Σχέση με άλλα συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
it must coexist with existing patent systems.
Σχέση με άλλα συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Links with other patent systems
Σχέση με άλλες δραστηριότητες: Ο τουρισμός είναι ένα στοιχείο που συντελεί στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. του αθλητισμού, όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη».
Relation to other activities: Tourism acts as a catalyst to boost the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC in its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Σχέση με άλλες δραστηριότητες: Ο τουρισμός είναι ένα στοιχείο που συντελεί στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. του αθλητισμού, όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη».
Relation to other activities: Tourism helps to expand on the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Σχέση με άλλες δραστηριότητες: Ο τουρισμός είναι ένα στοιχείο που συντελεί στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. του αθλητισμού, όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη»2.
Relation to other activities: Tourism acts as a catalyst to boost the effects of other activities, such as sport, as analysed by the EESC in its opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe2.
Σχέση με άλλες κοινοτικές διατάξεις
Relationship with other Community provisions
Σχέση με άλλες μορφές προστασίας βάσει του εθνικού δικαίου
Relationship to other forms of protection under national law