natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Member States shall take all measures to ensure the quality of the data transmitted.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να απαγορεύσουν την διεξαγωγή, στην επικράτειά τους, δοκιμών σε ζώα, προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας:
Member States shall take all necessary measures to prohibit the performance on their territory of animal tests in order to meet the requirements of this Directive:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πλαστογράφησης των βεβαιώσεων οδηγού.
Member States shall take all necessary steps to avoid any risk of forgery of Driver attestations.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι παραποίησης των πιστοποιητικών και μη επιτρεπόμενης χειραγώγησης του μητρώου που προβλέπεται στο άρθρο 20.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε η παραγωγή, είτε στο έδαφος κράτους μέλους, είτε στο έδαφος τρίτης χώρας, ερευνώμενων φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σε κλινική δοκιμή που διεξάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 91/356/ΕΟΚ της Επιτροπής8 σχετικά με τις αρχές ορθής πρακτικής παραγωγής των φαρμάκων, καθώς και με τα κείμενα που αναφέρονται σε αυτήν.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture, whether in a Member State or in a third country, of investigational medicinal products used in a clinical trial conducted in the European Community meets the requirements of Commission Directive 91/356/EEC8 laying down the principles of good manufacturing practice for medicinal products and of the related texts.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι κατάλληλα για να εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή και η εισαγωγή ερευνώμενων φαρμάκων υπόκειται στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου4.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture and import of investigational medicinal products is subject to the authorisation referred to in Article 16 of Council Directive 75/319/EEC4.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε να μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον τα όργανα που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,.
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα προκειμένου κάθε πληροφορία που παρέχεται κατά την διάθεση υφανσίμων προϊόντων στην αγορά, να μην μπορεί να προκαλέσει σύγχυση με τις ονομασίες και τις ενδείξεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των ΜΑΠ στην αγορά μόνον εάν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, σε περίπτωση που συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that PPE is made available on the market only if, where properly maintained and used for its intended purpose, it complies with this Regulation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα ώστε οι αρμόδιες διοικητικές αρχές τους να θεωρούν, για τη διάθεση στην αγορά, που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή την ελεύθερη κυκλοφορία, που προβλέπεται στο άρθρο 3, ως ανταποκρινόμενο στις διατάξεις του άρθρου 2, ιδίως το ηλεκτρολογικό υλικό, που είναι σύμφωνο με τις διατάξεις περί ασφαλείας των εναρμονισμένων προτύπων.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εν όψει ανταλλαγής πληροφοριών, τα απαραίτητα μέτρα για να κοινοποιούν στην Επιτροπή ανά τριετία - η πρώτη κοινοποίηση θα γίνει εντός 18 μηνών από την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας - τα αντιπροσωπευτικά στοιχεία σχετικά με τις διαθέσιμες οριακές τιμές εκπομπής ανά κατηγορία δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι, και ενδεχομένως, τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές από τις οποίες προκύπτουν οι τιμές αυτές, σύμφωνα κυρίως με τις διατάξεις του άρθρου 9.
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, ενδεχομένως, τα αναγκαία μέτρα για τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας, σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο της 13ης Ιουνίου 2002, 2002/465/ΔΕΥ, για να διενεργούν ποινικές έρευνες σχετικά με τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
Member States shall, where appropriate, take the measures necessary to constitute joint investigation teams in accordance with Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 in order to conduct criminal investigations into offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, κατά περίπτωση και κατά το δυνατόν, μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν συνδρομή και στήριξη στην οικογένεια του θύματος.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the victim’s family.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, κατά περίπτωση και κατά το δυνατόν, μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν συνδρομή και στήριξη στην οικογένεια του παιδιού που έχει πέσει θύμα εμπορίας ανθρώπων, όταν η οικογένεια ευρίσκεται στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, συνοδευτικά μέτρα για να διευκολύνουν την ανταλλαγή αρμοδίων για την εφαρμογή της αμοιβαίας συνδρομής υπαλλήλων και για την κατάρτιση των υπαλλήλων αυτών, μεταξύ άλλων στους τομείς των γλωσσών και της πληροφορικής.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials including language and computer training.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη, τη διευκόλυνση και την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής, καθώς και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους εφαρμοστέους κανόνες και την εποπτεία της επιβολής τους.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, κάθε πρόσφορο μέτρο για την ανάπτυξη άμεσης συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct Cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, παν πρόσφορο μέτρο για την ανάπτυξη άμεσης συνεργασίας, περιλαμβανομένων των ανταλλαγών επισκέψεων, και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all the appropriate measures to establish direct co-operation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, όλα τα κατάλληλα μέτρα για την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα κατάλληλα μέτρα για τη διατήρηση της ενότητας οικογενείας που ευρίσκεται στο έδαφός τους, εάν παρέχεται στους αιτούντες άσυλο στέγαση από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Member States shall take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, ωστόσο, τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το δικαίωμα αυτών των μετακινούμενων εργαζομένων για επαρκή χρόνο ανάπαυσης, με την εξαίρεση των περιστάσεων που προβλέπονται από το άρθρο 17, παράγραφος 3, στοιχεία στ) κσι ζ)α στοιχείο στ) και ζ) στο σημείο 2.1 παράγραφος 2 του άρθρου 17.
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that such mobile workers are entitled to adequate rest, except in the circumstances laid down in points (f) and (g) of paragraph 3 of Article 17.
Τα κράτη μέλη μέλος διατηρούν το δικαίωμα να ρυθμίζουν ή να απαγορεύουν, αυστηρά για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια, τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους.
Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Τα κράτη μέλη μέρη της σύμβασης του 19737 ως επί τον πλείστον διατύπωσαν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις σχετικά με τη βάση της διάταξης αυτής.
The majority of Member States which are Parties to the 1973 Hague Convention7 have made one or more reservations on the basis of this provision.
Τα κράτη μέλη μέσω των αρμόδιων οργάνων του Συμβουλίου πρέπει να καθορίζουν τόσο τη γενικότερη θεματολογία όσο και τα πιο συγκεκριμένα θέματα που πρόκειται να εξεταστούν μέσα από τις ομάδες ΑΜΣ.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Τα κράτη μέλη μέσω των των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υγείας, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των υγειονομικών ιδρυμάτων· ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται για την προαγωγή της υγείας και, τελικά, οι πολίτες.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Τα κράτη μέλη μέσω των υγειονομικών αρχών, των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, των υγειονομικών ιδρυμάτων και άλλων αρμόδιων φορέων που εμπλέκονται στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και της πολιτικής προστασίας.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Τα κράτη μέλη μέσω των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υγείας και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και, τελικά, οι ασθενείς και οι πολίτες.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Τα κράτη μέλη μέσω των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υγείας, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των υγειονομικών ιδρυμάτων.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Τα κράτη μέλη μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους όπου χρειάζεται:
Member States will, where appropriate with the Social Partners:
Τα κράτη μέλη μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, όπου ενδείκνυται,
Member States will, where appropriate with the social partners,
Τα κράτη μέλη μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, όπου χρειάζεται:
Member States will, where appropriate with the social partners:
Τα κράτη μέλη με έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών ή υψηλό εξωτερικό χρέος θα πρέπει να αυξήσουν την παραγωγικότητα με ταυτόχρονη συγκράτηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Τα κράτη μέλη με ανεπαρκείς επιδόσεις τείνουν να επενδύουν μικρότερα ποσά και διαθέτουν ατελείς στρατηγικές για την αναβάθμιση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Τα κράτη μέλη με ανεπτυγμένο και αποτελεσματικό σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης το οποίο βασίζεται σε σύστημα διπλής επαγγελματικής κατάρτισης ή σε άλλες μορφές μάθησης στο χώρο εργασίας έχουν χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας και βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να προβλέψουν τις μελλοντικές εξελίξεις και να προσαρμοστούν στις αλλαγές στην αγορά εργασίας.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Τα κράτη μέλη με ανοικτά καθεστώτα αναφέρουν ελάχιστα προβλήματα ως προς τη διοίκησή τους και μέγιστα οφέλη για την αγορά και τους χρήστες/καταναλωτές.
Member States with light regimes report minimal problems in administering them, with maximum benefit to the market and users/consumers.
Τα κράτη μέλη με αποθέματα ορυκτών καυσίμων ή/και υψηλά μερίδια ορυκτών καυσίμων στο ενεργειακό τους μείγμα θα πρέπει να στηρίξουν την CCS σε όλο το στάδιο προ της εμπορικής αξιοποίησης, ώστε να μειωθεί το κόστος και να καταστεί δυνατή η εμπορική ανάπτυξη μέχρι τα μέσα της επόμενης δεκαετίας.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Τα κράτη μέλη με δικαστικό σύστημα που είναι επί του παρόντος συγκριτικά αργό ενδέχεται να επιβαρυνθούν με υψηλότερο κόστος εφαρμογής για να συμμορφωθούν με τις δικονομικές προθεσμίες.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Τα κράτη μέλη με δυσανάλογα μεγάλο αριθμό αιτήσεων για τις οποίες τους αναλογεί η ευθύνη θα επωφεληθούν από τον διορθωτικό μηχανισμό κατανομής, ο οποίος θα μειώνει την ιδιαίτερη πίεση η οποία τους ασκείται και θα τους παρέχει τη δυνατότητα να εξετάζουν τον μεγάλο αριθμό συσσωρευμένων αιτήσεων.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Τα κράτη μέλη με ενδεχομένως μη διατηρήσιμα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την απορρόφησή τους εφαρμόζοντας διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ενισχύοντας την εξωτερική τους ανταγωνιστικότητα και, εφόσον χρειάζεται, συμβάλλοντας στη απορρόφησή τους με την εφαρμογή δημοσιονομικών πολιτικών.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Τα κράτη μέλη με επιδόσεις καινοτομίας άνω του μέσου όρου ενήργησαν προδραστικά σε απάντηση στην οικονομική κρίση, χρησιμοποιώντας ιδίως πρόσθετα προσωρινά μέτρα για να ενθαρρύνουν την έρευνα και καινοτομία.
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Τα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του 90% του μέσου όρου της Ένωσης το 2013 θα πρέπει να επωφεληθούν από αυτή την αλληλεγγύη και το αντίστοιχο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Τα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) κατώτερο του 90% από τον μέσο όρο της Ένωσης πρέπει να λάβουν ενίσχυση βάσει του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» του Ταμείου Συνοχής.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Τα κράτη μέλη με λιγότερα από τρία εκατομμύρια επιλέξιμα εκτάρια μπορούν να θεωρούνται ως μία και μόνη περιφέρεια.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Τα κράτη μέλη με λόγο χρέους μεγαλύτερο από το 60% του ΑΕΠ πρέπει να υπαχθούν στη ΔΥΕ εάν η πτώση του χρέους σε μια δεδομένη προηγούμενη περίοδο δεν φθάσει ένα συγκεκριμένο ορόσημο.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα κατά 20% υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο θα πρέπει να συνεισφέρουν στην κατανομή, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το άμεσο κόστος της συνολικής δέσμης μέτρων όπως εκτιμάται στο SEC(2008)85 υπερβαίνει ποσοστό 0,7% του ΑΕΠ.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Τα κράτη μέλη με μεγάλα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών θα πρέπει να επιταχύνουν την εφαρμογή μέτρων που συμβάλλουν στην ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης, ιδίως την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Τα κράτη μέλη με μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία τείνουν να μην εφαρμόζουν ΦΚ, ή εφαρμόζουν χαμηλότερο ΦΚ, ενώ τα κράτη μέλη που εισάγουν αυτοκίνητα τείνουν να εφαρμόζουν υψηλότερο ΦΚ.
Member States having a large car industry tend not to apply a RT, or they apply a lower RT, while car importing Member States tend to levy higher RT.
Τα κράτη μέλη με μεγαλύτερα δημοσιονομικά περιθώρια, θα πρέπει να θεσπίσουν μέτρα για την τόνωση της εγχώριας ζήτησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Τα κράτη μέλη με μεγαλύτερο προϋπολογισμό (Πολωνία, Ρουμανία, Βουλγαρία) γενικά επιλέγουν τη σύσταση ειδικών ομάδων για την υλοποίηση του άξονα 4.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Τα κράτη μέλη με μικρότερη καθαρή συνεισφορά θα εξασφάλιζαν διορθώσεις αναλόγως του ύψους του κατώτατου ορίου.
Smaller net contributors would receive corrections depending on the threshold level.
Τα κράτη μέλη με νομοθεσία κατά των ΑθΕΠ όρισαν τις αθέμιτες πρακτικές με βάση την ανάλυση της κατάστασης της αγοράς και τις πρακτικές που ακολουθούνται στη χώρα τους.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ έχουν ιδιαίτερο συμφέρον και ευθύνη να εφαρμόζουν οικονομικές πολιτικές που προωθούν την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να αποφεύγουν πολιτικές που την θέτουν σε κίνδυνο.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Τα κράτη μέλη με ονομαστικό κατά κεφαλήν ΑΕΕ ανώτερο του 90% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ της ΕΕ-27 λαμβάνουν υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική και ειδική βάση.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Τα κράτη μέλη με περισσότερο μακρά ιστορία υποδοχής μεταναστών και/ή μεγαλύτερη ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών ή της κυβέρνησης να εκπονεί σχέδια επεδίωξαν κυρίως την παροχή ειδικών ευκαιριών για διάλογο και αξιοποίηση των υφιστάμενων δικτύων.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Τα κράτη μέλη με πιο ανεπτυγμένες κεφαλαιαγορές θα ωφεληθούν από την αύξηση των ευκαιριών για διασυνοριακές επενδύσεις και αποταμίευση.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Τα κράτη μέλη με πιο ευνοϊκά αποτελέσματα στην ποιότητα των θέσεων εργασίας είναι επίσης εκείνα που παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και επίπεδα παραγωγικότητας.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Τα κράτη μέλη με πιο περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις δημοσιονομικές δαπάνες που συνδέονται με τις επενδύσεις και την ανάπτυξη, να αξιοποιήσουν καλύτερα τα ταμεία της ΕΕ και να δημιουργήσουν ένα πιο πρόσφορο περιβάλλον για επενδύσεις από ιδιωτικούς φορείς.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Τα κράτη μέλη με πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνεχίσουν την επεκτατική τους στρατηγική και να αντιμετωπίσουν την έλλειψη εγχώριας ζήτησης στην επικράτειά τους.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Τα κράτη μέλη με συστήματα που παρουσιάζουν επαρκή βαθμό ομοιότητας μπορούν έπειτα να εναρμονιστούν επιμέρους.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Τα κράτη μέλη με τα μεγαλύτερου μήκους σιδηροδρομικά δίκτυα είναι η Γερμανία (34 122 km), η Γαλλία (29 246 km)16 και η Πολωνία (22 156 km).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά γεννήσεων είναι εκείνα τα οποία έχουν καταβάλει επί του παρόντος τις μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ισορροπίας εργασίας-προσωπικής ζωής για τους γονείς και τα οποία παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Τα κράτη μέλη με τη στήριξη της Επιτροπής, του ΕΚΤ και, κατά περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων πρέπει:
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should: