natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις αυτές συμπληρώνονται από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση συστηματικής βάσης για την παρακολούθηση και την ανάλυση του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης και του ασύλου καλύπτοντας διάφορες διαστάσεις του – πολιτική, νομική, δημογραφική, οικονομική, κοινωνική, και εντοπίζοντας βασικές αιτίες του.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Οι ρυθμίσεις αυτές συνδέονται κυρίως με τις προκλήσεις που τίθενται στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των συνθηκών εργασίας και της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Οι ρυθμίσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
These arrangements were introduced on 1 January 1993.
Οι ρυθμίσεις αυτές τόνωσαν σημαντικά την ευρωπαϊκή αγορά, η δε διαφάνεια που χαρακτήριζε τα εν λόγω μέσα πληροφόρησης (ΒΠΕ) επέτρεψε τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς.
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Οι ρυθμίσεις αυτές υπόκεινται στη ρήτρα διασφαλίσεων (βλ.
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Οι ρυθμίσεις αυτές, οι οποίες προς το παρόν δεν είναι επαρκώς γνωστές θα περιέχουν διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των δασμών και των φόρων με ίδια ημερομηνία ισχύος καθώς επίσης ενδεχομένως και συμφωνίες σχετικά με την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών.
Although not much is known about them as yet, the agreements will contain provisions on the dismantling of customs duties and charges of equivalent effect - and presumably on the abolition of quotas.
Οι ρυθμίσεις αυτές, που χρηματοδοτούνται από την κοινότητα των χρηστών, προσφέρονται επίσης για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών που έχουν μεταβιβαστεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση αποθήκευσης.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Οι ρυθμίσεις αυτές:
These arrangements:
Οι ρυθμίσεις αυτού του είδους θεωρείται ότι είναι αποδεκτές σε μεγάλο βαθμό από τους κύριους ενδιαφερόμενους και παρέχουν τα μέσα της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Οι ρυθμίσεις για αντιμετώπιση τυχόν περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης.
Contingency arrangements in case of emergencies.
Οι ρυθμίσεις για μια πιο συνεκτική και αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ, θα πρέπει να καθοριστούν και να συμφωνηθούν χωρίς καθυστέρηση, αλλά να εφαρμοστούν σταδιακά ώστε να επιτραπεί σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς - σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο - να προβούν στις απαραίτητες νομικές και θεσμικές προσαρμογές.
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Οι ρυθμίσεις για πιστοποίηση ασφάλειας σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που έχουν εγκατασταθεί ή πρόκειται να εγκατασταθούν στην Κοινότητα και τους διεθνείς ομίλους που σχηματίζουν, όπου τέτοιες επιχειρήσεις και όμιλοι εκτελούν υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ υπό τους όρους που τίθενται στο εν λόγω άρθρο, συμφωνούν με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The arrangements for safety certification for railway undertakings which are or will be established in the Community and the international groupings which they form, where such undertakings and groupings carry out services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article shall be in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Οι ρυθμίσεις για τα προϊόντα καπνού έχουν εξελιχθεί σημαντικά, γεγονός που απαιτεί επικαιροποίηση της οδηγίας.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση εθνικών στατιστικών μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των εν λόγω στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων προθεσμιών, παρεκκλίσεων και απαλλαγών, συνάδουν με τα οριζόμενα στα παραρτήματα.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
The arrangements for transmission of the statistics referred to in Article 4 shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση αποτέλεσαν αντικείμενο επικριτικών σχολίων.
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση θα πρέπει να ισοσταθμίζουν την ανάγκη για υψηλού επιπέδου δέσμευση και λειτουργικό συντονισμό με τις ισχυρές αποκεντρωμένες επιχειρησιακές αρμοδιότητες ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική ανάληψη ευθύνης από τους υπεύθυνους και τα άλλα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση, που προβλέπονται στη θαλάσσια στρατηγική, αποτελούν απλώς ένα πρώτο βήμα.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Οι ρυθμίσεις για τη μείωση των επιβαρύνσεων για τους χαμηλόμισθους και τα μέτρα για την απασχόληση των νέων συνέβαλαν στη μεγάλη αύξηση των θέσεων εργασίας, στην αισθητή μείωση του μισθολογικού κόστους για τις εργασίες χαμηλών προσόντων ή για τα άτομα με μικρή πείρα, καθώς και στη μείωση των «παγίδων αδράνειας».
Arrangements for reducing charges on the low-paid and measures to give young people work have contributed to a sharp rise in jobs, an appreciable lowering of labour costs for low-skilled sectors or people with little experience, and a reduction of "inactivity traps".
Οι ρυθμίσεις για τη συμβολή του PHARE κατά την περίοδο 2000-2006 βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Arrangements for the Phare contribution in the period 2000-2006 are in preparation.
Οι ρυθμίσεις για τη συνοχή στο κείμενο της  Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι αναλυτικότερες και ουσιαστικότερες, σε σχέση με τις αντίστοιχες αναφορές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions on cohesion in the Treaty establishing the European Union are more analytical and substantive than those in the text of the (consolidated) Treaty establishing the European Community.
Οι ρυθμίσεις για τη φορολόγηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν μεταβατικές και θα αντικατασταθούν τελικά από ένα οριστικό σύστημα βασισμένο στη φορολόγηση της παράδοσης αγαθών και της παροχής υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής.
The arrangements for the taxation of trade between Member States remain transitional and must ultimately be replaced by a definitive system based on the principle that the supply of goods or services is taxed in the Member State of origin.
Οι ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση μιας διασυνοριακής εξυγίανσης αυτού του είδους που αποτελούν αντικείμενο του τμήματος 4.8 παρακάτω μπορούν επίσης να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα του συντονισμού παρέχοντας τα σωστά κίνητρα.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Οι ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας περίθαλψης τροποποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Ουγγαρία, Γερμανία, Λουξεμβούργο).
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Οι ρυθμίσεις για την άσκηση της εξωτερικής πολιτικής θα αντικατοπτρίζει την υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ κρατών μελών και οργάνων, ενώ παράλληλα θα δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ ως σύνολο να προάγει καλύτερα και να προασπίζει τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και τις αξίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Οι ρυθμίσεις για την αγορά εργασίας, την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την προστασία των καταναλωτών ή τον έλεγχο της ρύπανσης αποτελούν συντρέχουσες ευθύνες με επακόλουθο εθνικό και ευρωπαϊκό περιεχόμενο.
Rules on the labour market, safety at work, consumer protection and pollution control are shared responsibilities, with both national and European input.
Οι ρυθμίσεις για την αμοιβή των εργαζομένων που εμπλέκονται στη διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να καθορίζονται με κύρια κριτήριο την ποιότητα, την ακρίβεια, την πληρότητα και την ακεραιότητα της εργασίας τους (άρθρο 6 παράγραφος 6).
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Οι ρυθμίσεις για την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της εισπράξεως θεσπίστηκαν αρχικά με την οδηγία 1976/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα.
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Οι ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση παραβάσεων διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Οι ρυθμίσεις για την ασφάλιση υγείας και τα συστήματα συνταξιοδότησης που παρέχουν οι εργοδότες μπορεί να οδηγήσουν ορισμένους εργαζομένους να καθυστερήσουν την έξοδό τους από την εργασία και άλλους στην ανεύρεση μεταβατικής απασχόλησης έως ότου αρχίσει η πλήρης συνταξιοδότηση.
Health insurance regulations and employer-provided pension schemes might induce some workers to delay their departure from career jobs and induce others to find bridge jobs until full retirement begins.
Οι ρυθμίσεις για την επιβίβαση και την καθαίρεση των λέμβων διασώσεως πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να μπορούν να ανελκυσθούν και να καθαιρεθούν στον συντομότερο δυνατό χρόνο.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Οι ρυθμίσεις για την επιτήρηση και την αξιολόγηση θα ήταν δυνατόν να βασίζονται σε δύο πηγές δεδομένων, με διαχείριση από την Επιτροπή: τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να διαβιβάζουν δεδομένα (όπως συνέβαινε με βάση την απόφαση αριθ.
The monitoring and evaluation arrangements could rely on two sources of data, and be administered by the Commission: Member States would carry on reporting data (as was done under Decision 1753/2000/EC).
Οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή και τη χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ, και ιδίως των χρηματοδοτικών και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για την υλοποίηση των Ταμείων του ΚΣΠ σε σχέση με την υποβολή εκθέσεων, την αξιολόγηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο, είναι αναλογικές με τη χορηγούμενη υποστήριξη.
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων στοιχείων, οι ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται, τα μορφότυπα για τη διαβίβαση των στοιχείων, τα αποτελέσματα που πρέπει να διαβιβάζονται, τα κριτήρια για τη μέτρηση της ποιότητας, καθώς και η επικαιροποίηση των κανόνων για τη διάδοση θα καθοριστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, ειδικότερα για:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών που περιγράφονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρτημα.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex.
Οι ρυθμίσεις για την κοινοτική οικονομική συνεισφορά και οι κανόνες που αναφέρονται στην οικονομική ευθύνη και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και οι λεπτομερείς κανόνες για την παροχή οικονομικής στήριξης από την ειδική εκτελεστική δομή σε τρίτους θεσπίζονται μέσω γενικής συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της ειδικής εκτελεστικής δομής, καθώς και με ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Οι ρυθμίσεις για την προηγούμενη διαβούλευση που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι ρυθμίσεις για την πρόσβαση και τις διασυνδέσεις αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για τους νεοεισερχόμενους αλλά και τους καταξιωμένους παράγοντες της αγοράς όσον αφορά τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
Rules on access and interconnection are a fundamental framework for the investment decisions of both new entrants to the market and existing market participants.
Οι ρυθμίσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση προσφέρουν τη δυνατότητα αξιοπρεπούς συνταξιοδότησης.
Early retirement arrangements will offer decent conditions for taking up retirement.
Οι ρυθμίσεις για την χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας και οι κανόνες που αναφέρονται στην οικονομική ευθύνη και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και οι λεπτομερείς κανόνες για την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την ειδική εκτελεστική δομή σε τρίτους θεσπίζονται μέσω γενικής συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της ειδικής εκτελεστικής δομής, καθώς και με ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Οι ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων εκμεταλλεύονται τις διαφορές στη φορολογική μεταχείριση μιας οντότητας ή ενός μέσου βάσει των νομοθεσιών δύο ή περισσότερων φορολογικών δικαιοδοσιών με σκοπό την επίτευξη διπλής μη φορολόγησης.
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Οι ρυθμίσεις για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές εμπορικών αποστολών προωθούν ένα σύστημα με το οποίο ο φόρος επιβάλλεται από το κράτος μέλος προορισμού κατά τρόπο που συμβιβάζεται με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
The arrangements for intra-Community movements of commercial consignments underpin a system whereby tax is levied by the Member State of destination in a manner compatible with the abolition of border controls.
Οι ρυθμίσεις για τις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου/ιδιωτικού τομέα όσον αφορά έργα ανάπτυξης υποδομών μεγάλης κλίμακας βασισμένων σε δορυφορικές εφαρμογές υπερβαίνουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις.
The arrangements for Public Private Partnerships in projects for the deployment of large infrastructures based on satellite applications go well beyond financial commitments.
Οι ρυθμίσεις για τις οδικές μεταφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι όχι μόνον ανεπαρκείς, ιδιαίτερα όσον αφορά στις συνθήκες εργασίας, αλλά, κυρίως, δεν εφαρμόζονται σωστά.
EU regulations on road transport, particularly on working conditions, are not only insufficient; they are also, and above all, extremely poorly enforced.
Οι ρυθμίσεις για τις οριακές τιμές όσον αφορά τους ρύπους στον ατμοσφαιρικό αέρα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη ως βάση για σχέδια βελτίωσης της κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας-πλαίσιο.
The provisions on limit values for pollutants in ambient air are to serve as a basis for improvement plans within the meaning of Article 8 of the framework directive.
Οι ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας έχουν μάλλον εθνικό χαρακτήρα και περικλείονται σε ένα κοινοτικό πλαίσιο.
The rules on public services are predominantly national, albeit within a Community framework.
Οι ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό αποτελούν το αδύνατο σημείο της συμφωνίας.
The competition arrangements are a weak point of the agreements.
Οι ρυθμίσεις για τον εμβολιασμό και τη διανομή αντιιικών παραγόντων θα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τα εθνικά σχέδια.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Οι ρυθμίσεις για τον κύκλο επανεξέτασης θα πρέπει να βελτιωθούν με την πάροδο του χρόνου, έτσι ώστε επιτευχθεί ο στόχος της μη υπέρβασης των 2°C.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Οι ρυθμίσεις για τον προσδιορισμό της ευθύνης κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου αρχικά αποτελούσαν μέρος της διακυβερνητικής σύμβασης Σένγκεν, και αντικαταστάθηκαν με τη σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που είναι γνωστή ως «σύμβαση του Δουβλίνου»9.
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Οι ρυθμίσεις για τον χρόνο εργασίας που προσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης και τις ανάγκες του εργαζόμενου μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των εργαζομένων και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης.
Variation in working time arrangements adjusted to the needs of the company and the needs of the employee can improve the quality of life of employees and strengthen the competitiveness of the enterprise.
Οι ρυθμίσεις για τουσ ελαιώνες
The arrangements for olive groves
Οι ρυθμίσεις για φόρους/παροχές που επιχορηγούν την πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας, ενώ ταυτόχρονα «τιμωρούν» εκείνους που συνεχίζουν να εργάζονται, υπονομεύουν την αρχή σύμφωνα με την οποία η εργασία πρέπει να ανταμείβεται.
Tax/benefit structures which subsidise early labour market exit while punishing people who work longer, undermine the principle of making work pay.
Οι ρυθμίσεις δεν θα πρέπει να ομαδοποιούν υπέρ το δέον τις προσφορές διαχείρισης δικαιωμάτων.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
Οι ρυθμίσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που περιέχονται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Regulation plays an important role in achieving the objectives of the European Union included those embodied in the European social model.
Οι ρυθμίσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ιεράρχηση της κοινωνίας.
Regulation has a fundamental role to play in the ordering of society.
Οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης δημοσιοποιούνται και προβλέπουν, τουλάχιστον, ότι στην επιτροπή κινδύνου προεδρεύει ανεξάρτητο μέλος του συμβουλίου, ότι η επιτροπή κινδύνου αναφέρεται απ’ ευθείας στο συμβούλιο και πραγματοποιεί τακτικές συνεδριάσεις.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Οι ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της μετασυναλλακτικής αγοράς εντός της Ένωσης και θα πρέπει να καλύπτονται από κανονιστικές ρυθμίσεις.
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Οι ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας πρέπει να είναι ευπρόσδεκτες από την άποψη του ανταγωνισμού, καθώς παρέχουν επιλογές στους πελάτες και επιτρέπουν στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους να συγκεντρώσουν τον όγκο της εκκαθάρισης σε μία και μοναδική οντότητα.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Οι ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Οι ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας, όμως, είναι δυνατόν να εκθέσουν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους σε επιπρόσθετους κινδύνους.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Οι ρυθμίσεις εγγύησης δεν πρέπει να επηρεάσουν την εξαίρετη πιστωτική θέση της ΕΤΕπ.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.