natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας δεν επέβαλε ως όρο στις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων της Μεσογείου να περιλαμβάνουν τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών γενικότερα στη διαδικασία διαβούλευσης που προηγείται των διαπραγματεύσεων για το εθνικό πρόγραμμα δράσης.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά οι πρακτικές που εφαρμόζονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ως επί το πλείστον τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν είχαν τον επιθυμητό αντίκτυπο.
In this context, the EESC notes that the special incentive arrangements have largely failed to have the desired impact.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ήδη η ενδιάμεση αξιολόγηση για τις «περιοχές οικολογικής εστίασης» και μια ενδεχόμενη ενδιάμεση αξιολόγηση της ΚΓΠ θα χρησιμεύσουν, ώστε η ΚΓΠ να συμβάλλει, στο μέλλον, με στοχοθετημένο τρόπο στην επίτευξη των στόχων για την βιοποικιλότητα.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στο άρθρο 21.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία των προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας στον εργασιακό χώρο, τα οποία προσφέρουν οι επιχειρήσεις στους εργαζομένους τους σε εθελοντική βάση.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις θαλάσσιες συνδέσεις σε όλη την Βαλτική, στη Βόρεια Θάλασσα σε ολόκληρο το Βισκαϊκό Κόλπο και ανάμεσα σε μια σειρά λιμένων της Μεσογείου, με χαρακτηριστικό τη μείωση των αποστάσεων των χερσαίων μεταφορών ή  και την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις θαλάσσιες συνδέσεις σε όλη την Βαλτική, στη Βόρεια Θάλασσα σε ολόκληρο το Βισκαϊκό Κόλπο και ανάμεσα σε μια σειρά λιμένων της Μεσογείου, με χαρακτηριστικό τη μείωση των αποστάσεων των χερσαίων μεταφορών ή και την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε να υπάρξει σύντομα αποτέλεσμα και επισήμανε ότι η παρακολούθηση των δευτερευόντων ζητημάτων δεν πρέπει, ωστόσο, να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, ιδίως όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την ενίσχυση της κινητικότητας στην Ευρώπη.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά πιο εξατομικευμένες και διαδραστικές δημόσιες υπηρεσίες που να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των χρηστών.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να τηρήσει τη δέσμευσή της για τη δημοσίευση εντός του 2005 μίας έκθεσης όσον αφορά « την πρόοδο που σημειώθηκε στην κατάργηση των περιοριστικών και αδικαιολόγητων κανόνων»    που προαναφέρθηκαν.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τη συμπερίληψη, στο σημείο 2.2 της κοινής τους δήλωσης σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, μία ειδική αναφορά στην ΕΟΚΕ και στην αποτελεσματική και απαραίτητη συμβολή της στη διευκόλυνση του διαλόγου με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΜΣΕ και της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθεί ειδικά υπόψη και η ιστορική εξέλιξη στα νέα κράτη μέλη.
The Committee particularly wants the historical development in the new Member States to be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί την αναθεώρηση των υφιστάμενων περιορισμών όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων που περιέχονται σε επιμέρους ευρωπαϊκής νομοθετικές πράξεις (όπως λόγου χάρη τα κατώτατα όρια σε ό,τι αφορά τον αριθμό των απασχολούμενων και τις παρεκκλίσεις για συγκεκριμένους τομείς).
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στην ενημερωτική έκθεση που συνέταξε πρόσφατα με τίτλο «Η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη»14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στην ενημερωτική έκθεση που συνέταξε πρόσφατα με τίτλο «Η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη»15.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προειδοποιήσει να μην εφαρμοσθούν διαδικασίες που έχουν κληρονομηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο18.
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να συστήσει θερμά, κατά την υλοποίηση της Βόρειας Διάστασης και στα πλαίσια της συνεχούς ενημέρωσης και προγραμματισμού σχετικά με τη Διάσταση αυτή, να τονισθεί η σημασία που έχει η συμμετοχή  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
In this light, the EESC urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be highlighted in the implementation of the Northern Dimension and  in future information and planning relating to its action.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να συστήσει θερμά, κατά την υλοποίηση της Βόρειας Διάστασης και στα πλαίσια της συνεχούς ενημέρωσης και προγραμματισμού σχετικά με τη Διάσταση αυτή, να τονισθεί η σημασία που έχει η συμμετοχή  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
In this light, the EESC urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be highlighted in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning relating to its action.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα δώσει έμφαση σε δύο σημεία.
In this context the EESC would emphasise two points:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα δώσει έμφαση στα κατωτέρω σημεία.
In this context the EESC would emphasise the points set out below.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις «εμβληματικές πρωτοβουλίες» για την επίτευξη των «πέντε στόχων» της εν λόγω στρατηγικής.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ενεργεί ως γραμματεία της μελλοντικής συμβουλευτικής επιτροπής, θα συμμετέχει άμεσα στην επιλογή των μελών της Ευρώπης και θα συμμετέχει ενεργά στο όργανο αυτό.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να προωθήσει μια ειλικρινή συζήτηση.
In this context, the EESC could help to encourage a sound debate.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να υποβάλει υποψηφιότητα για να αναλάβει το ρόλο του γραμματέως και να αποτελέσει το κέντρο συλλογής και διαχείρισης μίας πραγματικής βάσης δεδομένων και γνώσεων, όπως θα μπορούσε, επίσης, και να διαδραματίσει έναν κινητήριο ρόλο προτείνοντας συγκεκριμένα σχέδια δράσης.
In this context, the EESC could offer to act as a secretariat and centre for collection and use of an authentic bank of data and knowledge, just as it could play the role of a motor by proposing specific action plans.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε, κατόπιν διαβούλευσης με τα διάφορα μέρη και την κοινωνία των πολιτών, να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με τις επιπτώσεις της παύσης λειτουργίας και της φραγής.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα πρότυπα διαλόγου με τους ανάλογους φορείς και εταίρους ανά την υφήλιο.
In this respect, the EESC should use models of dialogue with its other counterparts and partners around the world.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργά στην προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ενέργειας με τη φιλοξενία του ετήσιου συνεδρίου του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Ενεργειακής Έρευνας (ΕΣΕΕ).
In this context, the EESC will play an active part in promoting European research in the field of energy, hosting the annual European Energy Research Alliance (EERA) congress.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, με την Αφρικανική Οικονομική, Κοινωνική και Πολιτιστική Επιτροπή για την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων στους τομείς όπου θεωρείται σκόπιμο.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής19, με το αφρικανικό Οικονομικό, Κοινωνικό και Πολιτιστικό Συμβούλιο για την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων στους τομείς όπου θεωρείται σκόπιμο.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα υπεστήριζε μια διαδικασία με την οποία η Επιτροπή θα θέσπιζε συγκεκριμένες στρατηγικές για βασικούς τομείς όπου θα προσδιορίζονταν τα οφέλη από περαιτέρω επενδύσεις και την εφαρμογή τομεακών πολιτικών έρευνας και κατάρτισης.
In this context, the EESC would support a process where the Commission introduced defined strategies for key sectors where the benefits of further investment and the application of sector specific research and training policies would be outlined.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί δικαιολογημένη την πλήρη αναγνώριση των πρωτασφαλιστών και την αντεχώρηση των αντασφαλίσεων δεδομένου ότι ο εκδοχέας και ο αντεκδοχέας υπόκεινται στην εποπτεία της ΕΕ.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί δικαιολογημένη την πλήρη αναγνώριση των πρωτασφαλιστών και την αντεχώρηση των αντασφαλίσεων δεδομένου ότι ο εκχωρούμενος και ο αντεκχωρούμενος  υπόκεινται στην εποπτεία της ΕΕ.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικής σημασίας να τονισθούν ορισμένοι βασικοί παράγοντες αλλαγής, που γνωρίζει σήμερα η οικονομία στο σύνολο της.
In this context, the Committee finds it essential to highlight some of the key features of the change currently happening to the overall economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διαδικασία της Λισσαβώνας βασική προτεραιότητα του έργου της και υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης κατάλληλων εσωτερικών δομών, προκειμένου να διασφαλιστεί η στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή και τα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ, ενισχύοντας παράλληλα τις στενές λειτουργικές επαφές με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εντός των κρατών μελών.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διαδικασία της Λισσαβώνας βασική προτεραιότητα του έργου της και υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης κατάλληλων εσωτερικών δομών, προκειμένου να διασφαλιστεί η στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή και τα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ, και η ενίσχυση των στενών λειτουργικών επαφών με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη-μέλη.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που προωθεί έναν ανεξάρτητο και αποτελεσματικό ρόλο για την κοινωνία των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης και τους κοινωνικούς εταίρους είναι θεμελιώδους σημασίας για την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη λογοδοσία πολιτικών παραγόντων και θεσμών.
In that context, the EESC considers the creation of an environment that fosters an independent and effective role for civil society, the media and social partners to be instrumental for the exercise of fundamental rights and freedoms, fighting corruption and holding political actors and institutions accountable.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί η μετανάστευση τόσο στις χώρες προέλευσης των μεταναστών όσο και στις χώρες διέλευσης και μόνο σε αυτό το επίπεδο μπορεί να υπάρχει ουσιαστική λύση του προβλήματος.
Here, the EESC believes that immigration must be addressed both in the immigrants' countries of origin and in transit countries, as it is only at this level that it will be possible to find a real solution to the problem.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί η μετανάστευση τόσο στις χώρες προέλευσης των μεταναστών όσο και στις χώρες διέλευσης και μόνο σε αυτό το επίπεδο μπορεί να υπάρχει ουσιαστική λύση του προβλήματος.
Here, the EESC believes that immigration must be addressed both in the immigrants' countries of origin and in transit countries; as it is only at this level that it will be possible to find a real solution to the problem.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοσθεί ένα σύστημα προορατικής διαχείρισης των μελλοντικών θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που δεν προέβησαν ακόμη στην κύρωση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 26ης Οκτωβρίου 1973, για τη μεταφορά των σορών νεκρών (την οποία μέχρι στιγμής έχουν κυρώσει μόνο 15 κράτη μέλη) να το πράξουν επειγόντως.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που δεν προέβησαν ακόμη στην κύρωση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 26ης Οκτωβρίου 1973, για τη μεταφορά των σωρών νεκρών (την οποία μέχρι στιγμής έχουν κυρώσει μόνο 15 κράτη μέλη) να το πράξουν επειγόντως.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αναγνωρίσει ότι η ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής η οποία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η πρόσβαση στα ηλεκτρονικά μέσα θα αντιμετωπίζεται ως υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πως μπορεί να αυξηθεί η ενίσχυση των δικτύων της όπως, π.χ., τα κέντρα επαφής Europe Directκαι Team Europe Speakers.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επαναφέρει την πρότασή της για παράταση της διάρκειας των παροχών προς τους ανέργους."
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επαναφέρει την πρότασή της για παράταση της διάρκειας των παροχών προς τους ανέργους.»
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επαναφέρει την πρότασή της για παράταση της διάρκειας των παροχών προς τους ανέργους6.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια και να παράσχει επαρκή ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την αποφυγή του κινδύνου αυτού.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι τηρούνται από όλους τους παγκόσμιους παράγοντες τα  κατάλληλα πρότυπα  όσον αφορά την  εργασία, το περιβάλλον και τα προϊόντα.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε συνεχή διάλογο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλείται να διευκρινίσει τις δομές και τους όρους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και να επιβεβαιώσει τον θεσμικό ρόλο της ΕΟΚΕ στη διαδικασία αυτή.
The Committee had been asked to clarify the organisations and ways through which civil society may participate in the decision-making process and to make the EESC's institutional role in the process clearer.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η ΕΕ και η MERCOSUR πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη πολιτική βούληση προκειμένου να συνάψει συμφωνία σύνδεσης ξεπερνώντας τους δισταγμούς και τα εμπόδια που συνεπάγεται κάθε διαπραγμάτευση.
Against this backdrop, it is clear to the EESC that the EU and MERCOSUR must show a stronger political will to conclude an Association Agreement by overcoming the hesitations and obstacles which any negotiations entail.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διευκρινιστεί στην Πρόταση ποια προγράμματα θα χρηματοδοτήσουν το Ευρωπαϊκό Έτος, σε ποιο βαθμό και πώς θα συντονιστούν οι πρωτοβουλίες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων συγχρηματοδότησης, των οποίων τη διαχείριση έχουν αναλάβει διαφορετικές Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διευκρινιστεί στο εν λόγω άρθρο ποια προγράμματα θα χρηματοδοτήσουν το Ευρωπαϊκό Έτος, σε ποιο βαθμό και πώς θα συντονιστούν οι πρωτοβουλίες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων συγχρηματοδότησης, των οποίων τη διαχείριση έχουν αναλάβει διαφορετικές Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ κρούει τον κώδωνα του κινδύνου κατά πολιτικών οι οποίες, αθέλητα, έχουν ως συνέπεια να συγκαλύπτουν τα πραγματικά επίπεδα απασχόλησης.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ξεκίνησε μια διαδικασία μεταρρύθμισης που αποσκοπεί στην εκ νέου αξιοποίηση του έργου της και στην εκ νέου εκτίμηση των τρόπων έκφρασής της προκειμένου να είναι σε θέση να προσφέρει αυξημένη προστιθέμενη αξία  που να βασίζεται στη θεσμική της ιδιαιτερότητα.
Mindful of this, it has embarked upon a process of reform aimed at reassessing its role and the ways in which it expresses its views to enable it to harness its specific institutional nature to contribute increased added value.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει σε δύο τομείς, οι οποίοι, κατά τη γνώμη της, τυγχάνουν περιορισμένης προσοχής στην πρόταση της Επιτροπής.
In this connection, the Committee would refer to two areas that it feels are not adequately addressed in the Commission proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της με θέμα τον ανασχεδιασμό της αγοράς ενέργειας5.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση9.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην, ήδη στο σημείο 4.4.1.1 αναφερθείσα, σημασία της κοινωνικής υποδομής, καθώς και των μέτρων συνεχούς κατάρτισης.
In this context the Committee would refer to the importance of social infrastructure (cf. 4.4.1.1 above) and of retraining measures.