natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες εξορυκτικές περιοχές θα υπάρξει, ενδεχομένως, ταχεία ή ακόμη και απότομη σταδιακή κατάργηση της παραγωγής άνθρακα, ενώ σε άλλες η παραγωγή μπορεί να συνεχιστεί για αρκετές δεκαετίες.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
Σε ορισμένες επαρχίες, οι κρατικές αρχές καταμέτρησαν επίπεδα νερού που δεν είχαν παρατηρηθεί εδώ και 300 χρόνια και προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στις δημόσιες υποδομές, τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στις πληγείσες επαρχίες.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
Σε ορισμένες επιμέρους απαιτήσεις των μεθόδων και κριτηρίων επιλογής υπήρξαν αποκλίνουσες απόψεις, οι οποίες συχνά αντικατόπτριζαν τα συγκεκριμένα συμφέροντα των συνομιλητών.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Σε ορισμένες επιχειρήσεις ζωοτροφών δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν κρίσιμα σημεία ελέγχου και, σε κάποιες περιπτώσεις, οι ορθές πρακτικές μπορούν να αντικαταστήσουν την παρακολούθηση των κρίσιμων σημείων ελέγχου.
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
Σε ορισμένες ευπαθείς ζώνες, το πλεόνασμα των προσόδων μπορεί να μην επαρκεί, όταν πρέπει, για παράδειγμα, να κατασκευαστούν οι απαιτούμενες υποδομές ώστε να καταστεί εφικτή η διέλευση των φυσικών εμποδίων.
In certain sensitive areas there might be insufficient surplus revenue where, for example, infrastructure has to be built across natural barriers.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες υπάρχει σημαντική αντίδραση κατά του σιδηροδρομικού θορύβου από το κοινό, που ζητεί πολιτικές πρωτοβουλίες για την μείωσή του.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, έχουν δημιουργηθεί αποτελεσματικοί μηχανισμοί με σκοπό να φέρουν σε επαφή ΜΜΕ και παρόχους υπηρεσιών ΤΠΕ προκειμένου να τονωθεί η δικτύωση και να διευκολυνθεί ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ τους.
In some European regions, effective mechanisms have been established to bring together SMEs and ICT service providers to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between them.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, αναπτύσσονται στις γειτονιές αυτές σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, στις γειτονιές αυτές αναπτύσσονται σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες καθώς και στις ΗΠΑ, ορισμένες τράπεζες εθνικοποιήθηκαν εν μέρει.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες με πολλά νησιά, όπως η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία, τα νησιά απαρτίζουν το 20% του εδάφους τους και στεγάζουν έως και 12% του πληθυσμού τους.
In the case of some European countries with many islands, such as Greece, Italy and Spain, these constitute up to 20% of their territory and house up to 12% of their population.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες οι αρχές αντιτράστ είναι αντιθέτως αυτόνομες σε σχέση με τα όργανα των εκτελεστικών αρχών.
In some European countries, however, the antitrust authority is independent from the bodies with executive powers.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες οι διαχειριστές υποδομής έχουν αποκτήσει πολύτιμη πείρα στη χρησιμοποίηση πολυετών συμβάσεων.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μεμονωμένοι καταναλωτές ή εξουσιοδοτημένοι αντιπροσωπευτικοί οργανισμού μπορούν να επιτύχουν έννομη προστασία για ατομική ζημία17.
In some European states, individual consumers or mandated representative bodies may obtain redress for individual loss17.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, η Φινλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, λειτουργούν ήδη, σε υποχρεωτική ή συμβατική βάση, συστήματα συνταξιοδότησης με κεφαλαιοποίηση.
A number of European countries, such as, for instance, Denmark, The Netherlands, Sweden, Finland or the UK, are operating supplementary funded pensions on a mandatory/contractual basis.
Σε ορισμένες θάλασσες, οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν τεθούν υπό έλεγχο άλλες απειλές της υγείας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, ιδίως λόγω ρύπανσης από χερσαίες πηγές και από τις λειτουργικές απορρίψεις των πλοίων.
In some seas, these goals will only be realized if other threats to the health of the marine environment, notably from land-based pollution and operational discharges from ships, can be brought under control.
Σε ορισμένες καλά τεκμηριωμένες περιπτώσεις, υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης από τη μέθοδο αυστηρού υπολογισμού40 στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής ανάλυσης λαμβάνοντας υπόψη τα υπόλοιπα παλαιών οφειλών που υπολογίζονται ως το ύψος των παρελθόντων δανείων των οποίων η εξόφληση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
in certain duly justified cases, possibility of derogation from the strict incremental method40 in the financial analysis by taking the balance of historical costs into account, calculated as the amount of loans still to be repaid;
Σε ορισμένες κατάλληλες περιπτώσεις – παραδείγματος χάριν όσον αφορά την ικανότητα σεβασμού ενός οικοσυστήματος κατά την εκτέλεση ενός δημόσιου έργου4 – η τεχνική ικανότητα μπορεί να βεβαιώνεται με ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
In some appropriate cases - e.g. where the ability to comply with an eco-management scheme during the realisation of a public work is concerned4 - an environmental management system may attest to technical capacity.
Σε ορισμένες καταστάσεις κρίσης ένα άλλο εμπόδιο αποτελεί το γεγονός ότι τα σχέδια πρέπει να εγκριθούν από τις κυβερνήσεις.
The necessary approval of projects by governments represents another constraint in some crisis situations.
Σε ορισμένες καταστροφές, η πολιτική προστασία επεμβαίνει για να καλύψει ανθρωπιστικές ανάγκες και συμβάλει στην ευρύτερη ανθρωπιστική προσπάθεια.
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
Σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων το πρόβλημα σχετίζεται επίσης με τις ανώτερες κατηγορίες.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων έχουν επιβληθεί ανώτατα όρια για την κουμαρίνη.
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
Σε ορισμένες κοινωνίες, η ασφάλεια και η ευημερία των ατόμων εξαρτώνται από το φύλο τους.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
Σε ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρες αντιπροσωπεύουν το 70% των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (Α.
For some Latin American countries this represents 70% of all foreign direct investment.
Σε ορισμένες λεκάνες απορροής στη νότια Ευρώπη έχουν θεσπιστεί επίσης νομικά μέτρα για τον έλεγχο των υφιστάμενων αντλήσεων υπόγειων υδάτων.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
Σε ορισμένες μάλιστα εθνικές αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σημειώνονται αξιόλογα επίπεδα ανταγωνισμού.
Some national rail freight markets experience quite respectable levels of competition.
Σε ορισμένες μάλιστα η πρακτική αυτή είναι υποχρεωτική.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, οι περιορισμοί στη χορήγηση αδειών είχαν ακόμη και αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα19.
In some circumstances, licensing restrictions even had a negative effect on quality.19
Σε ορισμένες μεγάλες πόλεις, η αναβάθμιση των κεντρικών περιοχών έχει εκτινάξει στα ύψη την αξία της γης και τα ενοίκια στην αγορά στέγης και έχει αναγκάσει τις κοινωνικές ομάδες χαμηλών εισοδημάτων να μετακινηθούν στην περιφέρεια των πόλεων σε περιοχές κοινωνικής στέγασης.
In some cities the redevelopment of central areas has forced up land values and rents in the housing market and displaced low-income groups to social housing estates on the periphery.
Σε ορισμένες μελέτες έχει καταστεί δυνατή η αναγνώριση των βασικών ομάδων παραγόντων που επηρεάζουν την ελκυστικότητα των κατευθύνσεων σπουδών:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Σε ορισμένες μελέτες δηλώνεται ότι είναι σημαντικές οι συνέπειες στην υγεία των κατοίκων των πόλεων.
A number of studies suggest that the consequences for the health of urban citizens are considerable.
Σε ορισμένες μελέτες που διαβιβάστηκαν πρόσφατα στην Επιτροπή, οι προτάσεις που παρουσιάζονται αποσκοπούν στην ισχυρή μείωση των διαρθρωτικών δαπανών, κυρίως μέσω της κατάργησης της κοινοτικής στήριξης εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και μέσω της εφαρμογής χωρίς εξαίρεση του ανωτάτου ορίου του 4% του εθνικού ΑΕΠ για τις μεταφορές πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
Other studies sent to the Commission contain proposals to cut cohesion policy expenditures sharply, mainly by removing Community support for areas other than the least developed regions and through applying, without exception, the ceiling of 4% of national GDP to transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Σε ορισμένες μελέτες συνεκτιμώνται οι συνέπειες των πολιτικών και των μέσων που πρόκειται να υλοποιηθούν στο εγγύς μέλλον.
Some include the effects of policies and instruments to be taken into use in the near future.
Σε ορισμένες μελέτες το στρες συνδέεται με αυξημένη επίπτωση αποβολής και θνησιγενούς παιδιού καθώς και με μειωμένη ικανότητα γαλουχίας.
Stress is associated in some studies with increased incidence of miscarriage and pregnancy loss, and also with impaired ability to breastfeed.
Σε ορισμένες μελέτες τονίζεται η δυνατότητα να κατακτήσουν οι ανανεώσιμες πηγές το 100% σχεδόν του μεριδίου στην Ευρώπη το 2050, όμως η άποψη αυτή δεν γίνεται ευρέως αποδεκτή ούτε  υποστηρίζεται από σενάριο της Επιτροπής - ακόμη και το πιο εντατικό εναλλακτικό σενάριο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προβλέπει το μερίδιό τους να ανέρχεται σε 15% το 2030.
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Σε ορισμένες μελέτες χρησιμοποιήθηκαν προσομοιώσεις για να μετρηθεί ο αντίκτυπος του κανονιστικού περιβάλλοντος στην ανάπτυξη.
Some studies have also used simulation exercises to gauge the impact of regulatory environments on growth.
Σε ορισμένες μεσογειακές χώρες όπως η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία, το ένα τρίτο των γεωργών είναι άνω των 65 ετών.
In some Mediterranean countries, such as Greece, Italy, Spain and Portugal, a third of farmers are more than 65 years old.
Σε ορισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες έχει χρησιμοποιηθεί με επιτυχία ένα σύστημα ηχητικού συναγερμού που τίθεται σε λειτουργία μόλις το αυτοκίνητο υπερβεί τη μέγιστη ταχύτητα.
In some non-European countries an audible alarm activating when the car is going faster than the maximum speed limit has been used successfully.
Σε ορισμένες μικρές παράκτιες περιοχές, η αλιεία αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ποσοστό της απασχόλησης.
In some small coastal areas, fisheries accounts for a significant share of employment.
Σε ορισμένες μικρές χώρες η μονάδα αναφοράς πρέπει να βασίζεται όχι τόσο σε κανόνες και σε διοικητικά όρια, αλλά στην οικονομική ομοιογένεια ορισμένων λίγο ή πολύ εκτεταμένων εδαφικών περιοχών.
In some of the smaller Member States, the reference unit should comprise several smaller areas with a similar economy, rather than being based on administrative rules and boundaries.
Σε ορισμένες μορφές χρηματοδότησης, οι προμηθευτές κεφαλαίων ενδέχεται να επιθυμούν τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της εταιρείας.
In some forms of financing, capital suppliers may want to participate in the company’s decision making process.
Σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις τα ΚΜ επέλεξαν ένα περισσότερο στρατηγικό τρόπο για τη συντονισμένη χρήση των ταμείων της ΕΕ.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Σε ορισμένες νησιωτικές περιφέρειες ήταν δύσκολο να εξασφαλιστεί το απαιτούμενο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
In some Island regions it was difficult to get the required part-financing.
Σε ορισμένες νομοθεσίες δεν απαιτείται καν ρητή έγκριση εισαγωγής.
Some legislation might not even require explicit consent for imports.
Σε ορισμένες νομοθετικά κατοχυρωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες, όπως οι δικηγόροι και οι αρχιτέκτονες, εξακολουθούν να ισχύουν προκαθορισμένες αμοιβές.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Σε ορισμένες ξένες αγορές, η εν λόγω αλλαγή έχει δημιουργήσει έντονη οικονομική ανάπτυξη και δυνητικά αποδοτικές επενδύσεις και, ως εκ τούτου, αυξανόμενη ζήτηση για περισσότερο οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Σε ορισμένες παρατηρήσεις απαντά ότι η ευθύνη για την αναποτελεσματικότητα της βοήθειας βαρύνει βεβαίως και τους αποδέκτες, αλλά ότι ούτε και εμείς, οι ανεπτυγμένες χώρες, δεν είμαστε άμοιροι ευθυνών: ας αναφερθεί η περίπτωση της πώλησης όπλων σε χώρες σε εμπόλεμη κατάσταση, η ανεπαρκής συμβολή στην αντιμετώπιση της ανεπάρκειας των δημοκρατικών θεσμών των αποδεκτριών χωρών, η ελλιπής καταπολέμηση των πανδημιών στις ΛΑΧ.
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
Σε ορισμένες παρεμβάσεις επισημαίνονται προβλήματα που πηγάζουν, βάσει της αντίληψης των συμμετεχόντων, από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Σε ορισμένες παρεμβάσεις τονίζεται ο κίνδυνος μείωσης της συμμετοχής μελών στις εργασίες της ΕΟΚΕ και τίθεται το ερώτημα της αύξησης του αριθμού των ειδικευμένων τμημάτων.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
Σε ορισμένες παρεμβάσεις υπογραμμίστηκε ότι οι μακροπρόθεσμες συμφωνίες, καθώς και οι συμφωνίες επιμερισμού της παραγωγής, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των απαιτούμενων επενδύσεων για αξιόπιστες και ασφαλείς ενεργειακές ροές από τη Ρωσία προς την Ευρώπη.
Contributors to the debate underline that long term agreements including production sharing agreements will play a crucial role in achieving the investments needed for reliable, secure energy flows from Russia to Europe.
Σε ορισμένες παρεμβάσεις, ο τομέας των μεταφορών εξετάζεται εξονυχιστικά.
In some contributions, the transport sector comes under particular scrutiny.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, οι ΕΡΑ έχουν υιοθετήσει ασύμμετρη μεθοδολογία, δηλαδή επιβολή διαφορετικών διορθωτικών μέτρων σε επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά σε παρεμφερείς αγορές στο ίδιο κράτος μέλος.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
Σε ορισμένες περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή.
Some involve initiatives to be taken by the Commission.
Σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις, ίσως είναι δυνατή η χρήση κονδυλίων που προορίζονται για ανθρωπιστική βοήθεια προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες μεταφοράς για την παροχή βοήθειας πολιτικής προστασίας.
In certain, limited circumstances, it may be possible to use funds for humanitarian assistance to defray the transport costs associated with civil protection assistance.
Σε ορισμένες περιοχές για τις οποίες υπάρχουν πολυειδικά μοντέλα, μπορούν να αναπτυχθούν στρατηγικές αλίευσης που θα περικλείουν πολυειδικά κριτήρια.
In some areas where multi-species models exist, harvest strategies can be developed to include multi-species considerations.
Σε ορισμένες περιοχές εφαρμόζονται ορθές πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές και τη νομοθεσία που καλύπτουν τα ΧΕ, οι οποίες ωστόσο παραμένουν διάσπαρτες.
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Σε ορισμένες περιοχές η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει ήδη κατακτήσει μερίδιο μεγαλύτερο του 40% επί του συνόλου των τρόπων μεταφοράς (π.χ. στις ευρύτερες περιοχές των κύριων θαλάσσιων λιμένων).
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
Σε ορισμένες περιοχές η σημερινή οικονομική βάση βρίσκεται στα όρια της αποσύνθεσης.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Σε ορισμένες περιοχές η χρήση φυσικού αερίου ως εναλλακτικό καύσιμο θα αποτελούσε κατάλληλη λύση για τον περιορισμό των εκπομπών.
In some places the use of natural gas as a replacement fuel could be a reasonable abatement option.
Σε ορισμένες περιοχές θα πρέπει να περιορισθεί η ελευθέρωση για να διασφαλισθεί η εξυπηρέτηση των απομακρυσμένων περιοχών.
In certain areas, liberalization should be limited, in order to ensure the servicing of peripheral regions.
Σε ορισμένες περιοχές καταγράφηκε χαμηλότερος βαθμός προετοιμασίας των αιτούντων και ορισμένα υποβληθέντα έργα χρειάστηκε να συμπληρωθούν ή να διορθωθούν.
In some regions, a less advanced state of preparation of the applicants was registered and it was necessary to complete or correct some submitted projects.
Σε ορισμένες περιοχές μάλιστα διαπιστώνεται παραγκωνισμός των εντόπιων εργαζομένων από διακινούμενους εργαζόμενους.
In a number of places indigenous workers are being displaced by migrant workers.
Σε ορισμένες περιοχές ο τουρισμός αποτελεί πρόσθετη πηγή εισοδήματος για τις παράκτιες κοινότητες, ενώ σε άλλες μπορεί να κυριαρχεί στην τοπική οικονομία.
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
Σε ορισμένες περιοχές οι αερομεταφορές βρίσκονται σε κατάσταση βιομηχανικής ωριμότητας και επομένως η ανάπτυξή τους θα είναι μέτρια: αυτό ισχύει για την εσωτερική αγορά των ΗΠΑ και γενικότερα της Βορείου Αμερικής, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της οποίας για την περίοδο 1996-2006 προβλέπεται να κυμανθεί από 2% έως 3%.
In some areas air transport is already a mature industry and growth will be therefore moderate: this is the case of the US domestic market and more generally North America, for which a yearly growth rate of 2% to 3% in the period 1996-2006 is forecast.
Σε ορισμένες περιοχές οι ασαλιστικοί οργανισμοί πραγματοποιούν περιορισμένες δοκιμές στο κρασί, οπωροκηπευτικά και αγκινάρες σε σχέση με τον κίνδυνο του παγετού.
Insurance companies are carrying out small-scale experiments with frost insurance for vines, fruitcrops and artichokes in certain regions.
Σε ορισμένες περιοχές που θα πάψουν να υπάγονται σε αυτό το στόχο έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για ορισμένα προγράμματα, έτσι ώστε να μην υπάρξει βραχυπρόθεσμα κίνδυνος αυτόματων αποδεσμεύσεων κεφαλαίων.
Considerable progress in the phasing out areas appears for some programs to be the short-term escape-route from automatic de-commitments.
Σε ορισμένες περιοχές συχνοτήτων ΑΜ, το ψηφιακό ραδιόφωνο θα μπορούσε να καλύψει όλη την επικράτεια της Ευρώπης με έναν πομπό.
In some AM bands, digital radio could cover the whole of Europe with a single transmitter.
Σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης, οι προσπάθειες για την επίτευξη πλήρους ενσωμάτωσης στην ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των ιδιαίτερων γεωγραφικών ή φυσικών αντιξοοτήτων.
In certain parts of the Union, efforts to achieve full integration with the rest of the European economy run into difficulty because of particular geographical or natural handicaps.
Σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας το Μονοπώλιο Αλκοόλης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την τοπική οικονομία, ιδίως σε περιοχές με υψηλότερο αριθμό αποστακτηρίων.
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
Σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ εξακολουθεί να μην υπάρχει βασικός εξοπλισμός, όπως δίκτυο ύδρευσης και αποχέτευσης.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
Σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, η εξέλιξη αυτή προσλαμβάνει απειλητικές διαστάσεις.
In some areas of the Community this process of concentration is assuming threatening dimensions.
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, η συνεργασία μεταξύ γεωργίας και επιχειρήσεων διαχείρισης υδάτων οδήγησαν σε εντυπωσιακά αποτελέσματα.
In some European Union regions, forms of cooperation between agriculture and the water industry have been crowned with success.
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, οι τρομοκράτες και τα κοινωνικά τους δίκτυα, καθώς και το οργανωμένο έγκλημα, έχουν κατορθώσει να αποδυναμώσουν το κράτος μέσα από τον τρόμο και από τη διαφθορά κάποιων τμημάτων του πολιτικού συστήματος.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, οι τρομοκράτες και τα κοινωνικά τους δίκτυα, καθώς και το οργανωμένο έγκλημα, έχουν κατορθώσει να αποδυναμώσουν το κράτος σπέρνοντας τον τρόμο και τη διαφθορά σε κάποια τμήματα του πολιτικού συστήματος.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Σε ορισμένες περιοχές της ζώνης ευρώ, η οικονομική κρίση εξελίχθηκε σε κρίση δημόσιου χρέους και παρεμπόδισε σημαντικά τις ροές πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Σε ορισμένες περιοχές της ζώνης ευρώ, η οικονομική κρίση εξελίχθηκε σε κρίση δημόσιου χρέους, η οποία απειλεί τον τραπεζικό τομέα και τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών πολλών ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Σε ορισμένες περιοχές της νότιας Ευρώπης, όπου σημειώνεται ήδη έλλειψη πόρων γλυκών υδάτων, είναι βέβαιο ότι ο πληθυσμός θα δοκιμαστεί.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Σε ορισμένες περιοχές το μέσο μέγεθος των εκτάσεων μιας γεωργικής εκμετάλλευσης δεν υπερβαίνει το ένα εκτάριο,  ενώ οι εκτάσεις απέχουν πολύ από την εκμετάλλευση και είναι διάσπαρτες μέσα στα δάση.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Σε ορισμένες περιοχές το μέσο μέγεθος των εκτάσεων μιας γεωργικής εκμετάλλευσης δεν υπερβαίνει το ένα εκτάριο,  ενώ οι εκτάσεις απέχουν πολύ από την εκμετάλλευση και είναι διάσπαρτες μέσα στα δάση.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.