natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να τεθεί το πρόγραμμα GMES σε πλήρη λειτουργία, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν κατάλληλες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, πολιτικές, επιχειρησιακές υποδομές και διαχειριστικές ρυθμίσεις, κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί η εξασφάλιση βιώσιμων υπηρεσιών που θα ανταποκρίνονται στις προσδιορισθείσες ανάγκες των χρηστών.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Προκειμένου να τεθούν εναρμονισμένοι στόχοι στο Βέλγιο και να δοθεί προτεραιότητα στην αναγέννηση είναι υπό διαπραγμάτευση μια συμφωνία μεταξύ των τριών περιφερειών και των ατόμων που είναι υπεύθυνα για την εισαγωγή των ορυκτελαίων στην αγορά.
In order to set harmonised objectives in Belgium and to give priority to regeneration an agreement between the three Regions and the persons responsible for putting oils on the market is being negotiated.
Προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για μια ισχυρή οργανωτική δομή εθνικής εμβέλειας, επιβάλλεται τόσο η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ποιότητας και ο διορισμός εθνικών αρχών που θα ασκούν με τρόπο αποτελεσματικό τα καθήκοντά τους, όσο και η ενεργός συμμετοχή του πληθυσμού σε μία πτυχή της ατομικής και δημόσιας υγείας η οποία αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία και ενδιαφέρον για τους πολίτες.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για την αξιολόγηση των προοπτικών, η ΓΔ MARE διοργάνωσε σειρά συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, οι περισσότερες εκ των οποίων πραγματοποιήθηκαν από κοινού με την ΕΤΟΕΑ και το ICES.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Προκειμένου να τεθούν οι βάσεις της μελλοντικής μας ανταγωνιστικότητας απέναντι στον ισχυρό διεθνή ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα προτείνει μια πρωτοβουλία ύψους 1 δις ευρώ25 για τη στήριξη της έρευνας αιχμής που απαιτείται για να αποδοθούν επιστημονικά επιτεύγματα στον τομέα της ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
Προκειμένου να τεθούν οι σωστές προτεραιότητες, η εν λόγω συνεργασία δεν θα πρέπει να περιοριστεί στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, αλλά θα πρέπει, στο βαθμό του δυνατού, να επεκταθεί και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες πρέπει να διαδραματίσουν συγκεκριμένο ρόλο για την πρακτική εφαρμογή της πολιτικής απελευθέρωσης.
In order to set the right priorities, this cooperation should not be limited to national competition authorities, but will also be extended as far as possible to national regulators, which have a decisive role to play when it comes to putting liberalisation policy into practice.
Προκειμένου να τεθούν πράγματι σε ισχύ οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού, μια εθνική αρχή ανταγωνισμού πρέπει να μην εφαρμόζει έναν εθνικό νόμο που απαιτεί από τις επιχειρήσεις να συμπεριφέρονται κατά τρόπο αντίθετο στο άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και να εκδώσει διαταγή αναστολής εκτελέσεως με αποδέκτη τις επιχειρήσεις.
In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to “disapply” a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
Προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι σχετικοί νέοι προσανατολισμοί πριν από τις επόμενες οικονομικές προοπτικές, παρέχοντας ταυτόχρονα αρκετό χρόνο για τις απαιτούμενες μελέτες και διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θέτει ως στόχο την υποβολή της σχετικής πρότασης το 2004.
To enable these new outline plans to be in force before the next financial perspective is adopted and to allow time for the necessary studies and consultations, the Commission has set itself the target of putting the corresponding proposal forward in 2004.
Προκειμένου να τεκμηριώνεται καλύτερα η συμμόρφωση των κατασκευαστών επί παραγγελία προϊόντων, υπάρχει πλέον ρητή απαίτηση για ένα σύστημα επαγρύπνησης μετά τη διάθεση στο εμπόριο με υποβολή σχετικών αναφορών στις αρμόδιες αρχές, όπως εφαρμόζεται ήδη για άλλα προϊόντα.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Προκειμένου να τερματισθεί η πολεμική που προκάλεσε η εγγραφή της αρχής της υπεροχής στη Συνταγματική Συνθήκη, η οποία ωστόσο απλώς αντικατόπτριζε την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή της υπεροχής μεταφέρθηκε στη δήλωση 17.
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Προκειμένου να τερματιστεί το αδιέξοδο της παρούσας κατάστασης στην οποία ο νόμος δεν επιτρέπει πάντοτε την πρόσβαση σε επιγραμμικό περιεχόμενο εντός της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την διανοητική ιδιοκτησία που θα δώσει ώθηση στο ηλεκτρονικό εμπόριο και ειδικότερα στους ψηφιακούς κλάδους.
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Προκειμένου να τερματιστούν ακριβώς οι έμμεσοι μηχανισμοί παρέμβασης, εξ ορισμού μη διαφανείς, η απόφαση προβλέπει ότι η τιμή πώλησης του άνθρακα πρέπει να προκύπτει από την ελεύθερη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
Specifically in order to terminate indirect intervention mechanisms, which are non-transparent by definition, the Decision provides that the selling price of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
Προκειμένου να τερματιστούν οι διακρίσεις αυτές, υπάρχουν δύο λύσεις: είτε να διατηρηθεί ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ, είτε να μεταφερθούν σε ψηφιακό περιβάλλον οι υφιστάμενοι μειωμένοι συντελεστές για τα αγαθά οι οποίοι έχουν καταχωριστεί σε παραδοσιακά υποθέματα.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
Προκειμένου να τηρήσει τα όρια έντασης της ενίσχυσης που θέσπισε ο βασικός κανονισμός SAPARD, η Επιτροπή ήδη από το 2001 απέστειλε οδηγίες σε όλες τις δικαιούχες χώρες σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να προσδιορίζουν κατά πόσον ένα έργο θεωρείται ότι δημιουργεί σημαντικά καθαρά έσοδα.
To respect the aid intensity limits laid down in the SAPARD basic Regulation the Commission already in 2001 issued advice to all beneficiary countries on how to determine if a project is to be considered as generating substantial net revenue.
Προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Ελλάδα πρέπει επειγόντως:
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
Προκειμένου να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για μείωση των κρατικών ενισχύσεων μέχρι το 2003, εάν τυχόν οι δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις αυξήθηκαν το 2000 και το 2001, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν πολύ γρήγορα ώστε να διασφαλίσουν ότι το 2003 η τάση θα είναι πτωτική.
In order to comply with the undertaking to demonstrate a reduction in State aid by 2003, if ever State aid expenditure in 2000 and 2001 has increased, Member States will have to react very quickly in order to ensure a downward trend in 2003.
Προκειμένου να τηρείται ο απαιτούμενος βαθμός υποδιαιρέσεως, πρέπει να προσδιορίζεται και να χαράσσεται στις πλευρές του πλοίου, στο μέσο του, έμφορτος ίσαλος γραμμή που αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο βύθισμα υποδιαιρέσεως.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Προκειμένου να τηρηθεί επιτυχώς η προθεσμία αυτή αμφότερα τα μέτρα αυτά πρέπει να ολοκληρωθούν πριν το 2005.
In order to successfully meet this deadline, both components must be in place before 2005.
Προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας, οι δημοσιονομικές διορθώσεις που έχουν οριστικές και αμετάκλητες συνέπειες θα πρέπει να ισχύουν μόνο για τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις δράσεις κατά τη διάρκεια των οποίων διαπράχθηκαν οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΚΑλΠ.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και αποφευχθεί η πιθανή κατάχρηση του συστήματος, η επαγγελματική κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών πρέπει να περιορίζεται κατά τα πρώτα δύο έτη της νόμιμης διαμονής τους σε κράτος μέλος.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
Προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της σύνεσης, ο υπόλογος πρέπει να συνιστά προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις.
In accordance with the principle of prudence, the accounting officer must also constitute provisions for liabilities and charges.
Προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία για την έναρξη εφαρμογής που ορίζεται στον ΔΚ, διευκρινίζεται ότι οι κανόνες εφαρμογής θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημέρα της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα και θα εφαρμόζονται από 1ης Μαΐου 2007.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
Προκειμένου να τηρηθεί το κριτήριο αυτό, η απόφαση προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού και την αποζημίωση των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων: (i) ορισμένες εκχωρήσεις πέρα από αυτές που πραγματοποίησε ήδη η Alstom το 2003, (ii) τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων και βιομηχανικών συνεργασιών για ορισμένες υφιστάμενες δραστηριότητες, (iii) τον έλεγχο της τιμολογιακής πολιτικής και των εξαγορών εταιρειών για τέσσερα έτη, (iv) την πώληση της συμμετοχής του κράτους στην εταιρεία και (v) την έγκριση μέτρων για το άνοιγμα της γαλλικής αγοράς τροχαίου υλικού.
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Προκειμένου να τηρηθεί το προβλεπόμενο από τη Συνθήκη χρονοδιάγραμμα, θα πρέπει να υπάρξει μαζική θέση σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στον τομέα της επικοινωνίας, ένα έτος μετά από την ουσιαστική εγκαθίδρυση της Νομισματικής ΄Ενωσης (Εισαγωγή του Εύρο, αμετάκλητος καθορισμός των συντελεστών μετατροπής), την 1η Ιανουαρίου 1999.
In order to fit in with the schedule set out in the Treaty, the communication measures should begin on a large scale one year after the actual launch of Monetary Union (introduction of the euro, fixing of conversion rates) on 1 January 1999.
Προκειμένου να τηρηθεί το προβλεπόμενο από τη Συνθήκη χρονοδιάγραμμα, θα πρέπει να υπάρξει μαζική θέση σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στον τομέα της επικοινωνίας, ένα έτος μετά από την ουσιαστική εγκαθίδρυση της Νομισματικής ΄Ενωσης (Εισαγωγή του Εύρω, αμετάκλητος καθορισμός των συντελεστών μετατροπής), την 1η Ιανουαρίου 1999.
In order to fit in with the schedule set out in the Treaty, the communication measures should begin on a large scale one year after the actual launch of Monetary Union (introduction of the euro, fixing of conversion rates) on 1 January 1999.
Προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό και, γενικότερα, για να διατηρηθεί η πολιτική ώθηση που δημιούργησε η Συνέλευση, είναι εξαιρετικής σημασίας η ΔΔ να μην αμφισβητήσει τις συνολικές ισορροπίες του σχεδίου Συντάγματος και να μην επανέλθει σε όλα τα θέματα που εξέτασε η Συνέλευση με τρόπο ενδελεχή και στα οποία επιτεύχθηκε συναίνεση.
If this timetable is to be met, and more generally with a view to maintaining the political momentum created by the Convention, it will be essential for the IGC not to disturb the overall balances built into the draft Constitution and not to start rediscussing all the questions that the Convention has already looked at in detail and on which it has reached a consensus.
Προκειμένου να τηρηθούν αυτές οι αρχές, η κοινή γνώμη των τριών κοινοτικών οργανισμών υποστηρίζει ότι τα ΔΣ πρέπει να παραμείνουν ως δομές λήψης αποφάσεων με αρμοδιότητα για τους κύριους προσανατολισμούς του εκάστοτε οργανισμού (στρατηγική, προϋπολογισμός, πρόγραμμα εργασίας).
In order to respect these principles, the Joint Opinion of the three Community Bodies suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
Προκειμένου να τηρηθούν η διαφάνεια και οι απαιτήσεις ελέγχου, πρέπει να συστηματοποιηθεί η καταγραφή των έργων ΣΔΙΤ και η παρακολούθηση της εκτέλεσής τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Προκειμένου να τηρηθούν οι αρχές και προτεραιότητες που καθορίζονται στην οδηγία 75/442/EΟΚ, και ιδίως στα άρθρα 3 και 4, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς των εξορυκτικών βιομηχανιών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη ή μείωση, στο μέτρο του δυνατού, των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου που συνεπάγεται ή θα μπορούσε να συνεπάγεται η διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθησαν από την ΕΕ στο Κιότο, η δράση - τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο θα χρειαστεί να ενισχυθεί.
In view of respecting the commitments undertaken by the EU in Kyoto, action - both at Member State and Community level - will have to be reinforced.
Προκειμένου να τηρηθούν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, πρέπει, αφ’ ενός, να περιορισθεί σε ένα μήνα η περίοδος μετά τη λήξη της οποίας γίνεται απολογισμός των μεταγωγών που πρέπει να πραγματοποιηθούν και, αφ’ ετέρου, οι μεταγωγές που θεμελιώνονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού που έχουν ως στόχο να ευνοήσουν την προσέγγιση των μελών μιας οικογένειας να πραγματοποιούνται οπωσδήποτε.
To ensure that the objectives of the Regulation are met, the period at the end of which an assessment is made of the number of transfers to be effected should be restricted to one month, and transfers based on the provisions of the Regulation which are designed to promote family unity should be carried out whatever the circumstances.
Προκειμένου να τηρηθούν πραγματικά οι προθεσμίες που ορίζονται στην οδηγία .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα], ο αιτών άσυλο πρέπει να ενημερώνεται γραπτά για την ημερομηνία κατά την οποία η αίτησή του γίνεται δεκτή στη διαδικασία καθορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα.
To ensure that the deadlines set in Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] are effectively complied with, the asylum seeker should be informed in writing of the date on which his application was received in the procedure for determining refugee status.
Προκειμένου να τηρηθούν, εξάλλου, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο στον τομέα της επιτροπολογίας, πρέπει να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 3072/95 should be amended.
Προκειμένου να τηρηθούν, εξάλλου, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο στον τομέα της επιτροπολογίας, πρέπει να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) n° 2467/98 should be amended.
Προκειμένου να τηρηθούν, εξάλλου, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο στον τομέα της επιτροπολογίας, πρέπει να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 should be amended.
Προκειμένου να τηρούν τα ενδιάμεσα επίπεδα εκπομπών, που προσδιορίζονται για το 2025 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, και τις εθνικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ και ισχύουν από το 2030 και έπειτα για τα NOx, SO2 και PM2,5, τα κράτη μέλη μπορούν να συμψηφίζουν τις μειώσεις των εκπομπών NOx, SO2 και PM2,5 που επιτυγχάνονται στη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα με τις εκπομπές NOx, SO2 και PM2,5 από άλλες πηγές κατά το ίδιο έτος, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
Προκειμένου να τηρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να προσφεύγουν σε φορέα ή οντότητα διατήρησης αποθεμάτων, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση του συνόλου ή μέρους των αποθεμάτων.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Προκειμένου να τηρούνται οι προθεσμίες για τις αποφάσεις που θεσπίζονται στη σύμβαση, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που θεσπίζεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 24.
In order to meet the deadlines for decisions laid down in the Convention, it is proposed that the advisory committee procedure laid down in the second paragraph of Article 24 be used.
Προκειμένου να τηρούνται τα διεθνώς ισχύοντα πρότυπα επί του θέματος, και κατ’ αναλογία προς τα ισχύοντα για τα αμπελοοινικά προϊόντα, οι προαναφερόμενοι κανόνες πρέπει, κατά κανόνα, να βασίζονται στις συστάσεις που δημοσιεύει ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Προκειμένου να τις αντιμετωπίσει, εκδόθηκαν 10 βασικές συστάσεις.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
Προκειμένου να το πετύχουν αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν ένα στόχο, που θα εκφράζεται ως ετήσια βελτίωση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης στον δημόσιο τομέα, αθροιστικού ποσοστού 1,5% ετησίως, που θα συνδέεται με την εφαρμογή των ενεργειακών υπηρεσιών, των προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης του δημόσιου τομέα·
To accomplish this, Member States shall adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½ % per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector;
Προκειμένου να τονισθεί ο προσανατολισμός προς τους πελάτες αλλά και για να αναγνωρίσουν τα κίνητρα όσον αφορά τους παραγωγούς και τους παρόχους υπηρεσιών.
To emphasize the orientation to customers but acknowledge the incentives for producers or providers of services.
Προκειμένου να τονισθεί ότι οι διατάξεις της Συμφωνίας Σένγκεν, όπως ορίζεται στο άρθρο 23, ισχύουν και στην περίπτωση προώθησης ατόμων εκτός της παραμεθόριας περιοχής ή σε άλλο σημείο του χώρου Σένγκεν, καθώς και για τους παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, προτείνεται να προστεθεί στο άρθρο 2 μια αναφορά στο άρθρο αυτό.
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
Προκειμένου να τονωθεί αυτή η απαραίτητη ευρεία συζήτηση σε όλη την Ευρώπη, η Επιτροπή θα διευκολύνει μια ευρεία διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων συζητήσεων το 2016.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Προκειμένου να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία του ευρωπαϊκού κλάδου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, θα υπογραφεί μια συμβατική σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (σΣΔΙΤ) για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
Προκειμένου να τονωθεί η ανταλλαγή πείρας όσον αφορά τις δυνατές λύσεις άσκησης πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, πρέπει να υπάρχει ένα σύνολο ακριβέστερων και επικαιροποιημένων δεδομένων.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
Προκειμένου να τονωθεί η αποτελεσματική χρήση των προηγμένων κινητών επικοινωνιών, υπάρχει ανάγκη να μελετηθούν τα ζητήματα που ανακύπτουν σχετικά με τις κινητές πληρωμές.
To stimulate the effective use of advanced mobile communications, there is a need to look at emerging issues relating to mobile payments.