natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται επίσης από τους κοινούς κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων και των προσφάτως αναθεωρημένων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, οι οποίες επίσης ορίζουν το εθνικό πεδίο δράσης στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
Member States are also faced with common competition rules of the Treaty, including the recently revised Community guidelines on state aid for environmental protection, which also define the national room of manoeuvre in the field of cogeneration.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και συμμετέχουν σε μια διαδικασία συγκριτικής βαθμολόγησης των πολιτικών τους για τις επιχειρήσεις.
Member States are committed to implementing the European Charter for Small Enterprises and are engaged in a process of benchmarking of enterprise policy.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να καταρτίσουν έως το 2010 πολιτικές τιμολόγησης του νερού οι οποίες θα παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για την αποδοτική χρήση υδάτινων πόρων (άρθρο 9 ΟΠΥ).
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να μην εισάγουν νέα φορολογικά μέτρα τα οποία μπορούν να είναι επιζήμια για την ΕΕ.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρούν τις αποφάσεις της Eurostat έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
Member States commit themselves to respect the Eurostat decisions in order to ensure comparability of data.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να χαράξουν μέχρι το 2006 γενικές στρατηγικές δια βίου μάθησης.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται σήμερα από ένα σημαντικό κεκτημένο στον τομέα του ασύλου.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται, από την πλευρά τους, να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις αυτές.
The Member States are in turn bound to fulfil and give effect to those obligations.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και εκείνων της Κοινότητας, ότι, παράλληλα με τη συζήτηση για την πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε στις 20 Μαΐου 1998 από την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων εντός της Κοινότητας, θα προωθήσουν την εφαρμογή ισοδύναμων μέτρων στις τρίτες χώρες σχετικά με τις πληρωμές τόκων στους κατοίκους της Κοινότητας.
Member States undertake, in accordance with their own and the Community’s respective competences, at the same time as discussions are taking place on the proposal for a Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum effective taxation within the Community of savings income in the form of interest, to promote the adoption in third countries of equivalent measures relating to payments of interest to Community residents.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν επίσης να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της συναφούς με το εμπόριο βοήθειας καθώς και της προώθησης της μεταρρύθμισης των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Member States are also committed to enhance the efforts in the area of Trade Related Assistance (TRA) as well as to advance on the reform of International Financial Institutions.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν επίσης να προσφέρουν σε κάθε άνεργο μια νέα αρχή εντός 12 μηνών (6 μήνες για τους νέους) με την μορφή κατάρτισης, επιμόρφωσης, πρακτικής ή άλλου μέτρου για την απασχόληση.
Member States have also committed to offer every unemployed person a new start within 12 months (6 months for young people) in the form of training, retraining, work practice or other employment measure.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν το Σχέδιο Δράσης με το ψήφισμα eEurope του Φεβρουαρίου 20033, στο οποίο χαιρετίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση του Σχεδίου Δράσης “πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004”.
The Member States gave their commitment to implement the Action Plan in the eEurope Resolution3of February 2003, which also welcomed the intention of the Commission to hold a mid-term review of the action plan “in advance of the Spring European Council 2004”.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να προσαρμόσουν τις πολιτικές που εφαρμόζουν για την υποστήριξη της οικογενειακής ζωής, ώστε να λάβουν υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, την εξέλιξη των συνθηκών διαβίωσης και την αυξανόμενη ποικιλομορφία των οικογενειακών σχέσεων3.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να μειώσουν τις κρατικές ενισχύσεις και να διοχετεύσουν τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους.
The Member States committed themselves at the Stockholm European Council to reduce state aid and redirect aid towards horizontal objectives.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν όσον αφορά την ισότητα των φύλων, αν και σε πολλά προγράμματα υπάρχει έλλειψη συγκεκριμένων χαρακτηριστικών.
Member States have accepted the commitment to gender equality, though many programmes lack specification.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν δαπάνες για δραστηριότητα η οποία δεν εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος.
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Τα κράτη μέλη δηλώνουν δύο φορές τις ίδιες δαπάνες.
Member States declare twice the same expenses
Τα κράτη μέλη δηλώνουν τις ετήσιες εθνικές εκπομπές τους εκφρασμένες στην εφαρμοστέα μονάδα που καθορίζεται στο υπόδειγμα υποβολής στοιχείων NFR της σύμβασης LRTAP.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι διασφαλίζουν τη διάδοση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια των διαφόρων κοινών δράσεων στην εθνική τους διοίκηση.
Member States said that they would disseminate information exchanged in joint activities within their national administrations.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα παράλληλης ετήσιας αξιολόγησης για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν ή ορίζουν μια ή περισσότερες αρχές αρμόδιες να αποφασίζουν επί των αιτήσεων αποζημίωσης.
Member States shall establish or designate one or several authorities to be responsible for deciding upon applications for compensation.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν ή ορίζουν μια ή περισσότερες αρχές, στο εξής αναφερόμενες ως «αρχές συνδρομής», οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as “assisting authorities”, to be responsible for applying paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών για την εφαρμογή των άρθρων 119 και 1210.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 119 and 1210.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν εθνικό κόμβο για τη διαβίβαση στην πύλη EURES των πληροφοριών για τις κενές θέσεις, των αιτήσεων εργασίας και των βιογραφικών σημειωμάτων που διατίθενται από τις οργανώσεις που επιθυμούν την ανταλλαγή αυτών των δεδομένων και στην πύλη EURES.
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν ηλεκτρονική βάση δεδομένων για το σύστημα επικύρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχοντας υπόψη την αρχή της ποιότητας των δεδομένων που εφαρμόζεται στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν ικανότητες για τον εντοπισμό και την ενημέρωση των προξενικών υπαλλήλων (π.χ. μέσω μηνυμάτων κειμένου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν μητρώο μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων και ατομικών αλιευτικών δυνατοτήτων.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και επικαιροποιούν ηλεκτρονική βάση δεδομένων όπου εισάγουν όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης και αναφορές επιτήρησης οι οποίες έχουν συνταχθεί από τους υπαλλήλους τους.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και λειτουργούν δίκτυο των ακόλουθων υπηρεσιών για μεταδεδομένα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και λειτουργούν υπηρεσίες τηλεφόρτωσης προς την υποδομή (upload) για να καθίστανται προσβάσιμα τα μεταδεδομένα και τα σύνολα και οι υπηρεσίες χωρικών δεδομένων μέσω των υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και λειτουργούν υποδομές για χωρικές πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για τη ρύθμιση, τον έλεγχο και τη διαφάνεια, ώστε να αποφεύγεται η τυχόν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, ιδίως εις βάρος των καταναλωτών, καθώς και κάθε επιθετική συμπεριφορά.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την ρύθμιση, τον έλεγχο και τη διαφάνεια, ούτως ώστε να αποφεύγεται η τυχόν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, ιδίως εις βάρος των καταναλωτών, καθώς και κάθε επιθετική συμπεριφορά.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την ρύθμιση, τον έλεγχο και τη διαφάνεια, ούτως ώστε να αποφεύγεται τυχόν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, ιδίως σε βάρος των καταναλωτών, καθώς και κάθε επιθετική συμπεριφορά.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς ρύθμισης, ελέγχου και διαφάνειας ώστε να αποφεύγεται κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, ιδίως σε βάρος των καταναλωτών, και κάθε εξοντωτική συμπεριφορά.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους μηχανισμούς για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης των ρυπασμένων τόπων για τους οποίους, τηρουμένης της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", είναι αδύνατον να εντοπιστεί το πρόσωπο που ευθύνεται για τη ρύπανση ή να του καταλογιστεί ευθύνη βάσει της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας ή δεν μπορεί να υποχρεωθεί να αναλάβει το κόστος της αποκατάστασης.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των υποτομέων της γενικής κυβέρνησης, ώστε να παρέχεται συνεκτική κάλυψη όλων των υποτομέων της γενικής κυβέρνησης στον δημοσιονομικό σχεδιασμό και στην κατάρτιση των δημοσιονομικών προγνώσεων, καθώς και στον καθορισμό του πολυετούς σχεδιασμού, όπως προβλέπεται ιδίως στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν μητρώο στο οποίο εγγράφονται όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων.
Member States shall establish a register of all investment firms.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν μηχανισμό συλλογής των πληροφοριών που θεωρούν χρήσιμες για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1, όπως:
Member States shall put in place a mechanism to collect any information deemed useful for the fulfilment of the objective stated in Article 1, including:
Τα κράτη μέλη δημιουργούν μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που λειτουργεί διαρκώς με σκοπό τη διατήρηση της εμπειρίας για την επικουρία της αρμόδιας αρχής στην εξασφάλιση ετοιμότητας για το ενδεχόμενο εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού.
Member States shall create a permanently operational expert group to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring preparedness against an outbreak of foot-and-mouth disease.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν πολυετείς σειρές δεδομένων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιστημονικών αναλύσεων, και οι οποίες περιλαμβάνουν βιολογικές και οικονομικές πληροφορίες και αντιστοιχούν σε συγκεντρωτικά δεδομένα.
Member States shall establish multiannual datasets suitable for scientific analysis which incorporate biological and economic information and comprised of aggregated data.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν στις διοικητικές τους υπηρεσίες σημεία επαφής, στα οποία υπάρχει πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα, και στα οποία μπορούν να απευθυνθούν τόσο οι αποδέκτες όσο και οι φορείς παροχής υπηρεσιών προκειμένου:
Member States shall establish, within their administration, contact points which shall be accessible electronically and from which recipients and service providers may:
Τα κράτη μέλη δημιουργούν συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση και προκαταβολικών πληρωμών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα λογιστικά βιβλία ενός διαχειριστή υποδομής, υπό κανονικές συνθήκες, θα πρέπει τουλάχιστον να ισοσκελίζουν τα έσοδα από τις χρεώσεις υποδομής, το πλεόνασμα από άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις κρατικές ενισχύσεις έναντι των δαπανών υποδομής.
Member States shall lay down conditions, including where appropriate advance payments, to ensure that the accounts of an infrastructure manager shall, under normal business conditions over a reasonable time period, at least balance income from infrastructure charges, surplus from other commercial activities and State aid, on the one hand, and infrastructure expenditure on the other.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύστημα παροχής συμβουλών στους γεωργούς για τη διαχείριση της γης και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (που αναφέρεται στο εξής ως «σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις») το οποίο λειτουργεί υπό την ευθύνη μιας ή περισσότερων διορισμένων αρχών ή ιδιωτικών οργανισμών που λαμβάνουν έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 16.
Member States shall set up a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the “farm advisory system”) operated by one or more designated authorities or by private bodies approved in accordance with Article 16.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύστημα το οποίο διασφαλίζει τακτική και κανονική επιθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας λιμένων και της εφαρμογής τους.
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύστημα, σύμφωνα με το οποίο η υποβολή πιστοποιητικού καταστροφής αποτελεί προϋπόθεση για την αποταξινόμηση του οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του.
Member States shall set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of-life vehicle.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν τα μεταδεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 8 σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
Τα κράτη μέλη δημιουργούν τις διοικητικές προϋποθέσεις για να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα ενταχθούν κατά τρόπο ορθό στο εθνικό δίκαιο και ότι θα υπάρξει σχετικός έλεγχος".
"The Member States shall establish the administrative conditions necessary to ensure that, once incorporated into national law, the Directive is correctly applied and monitored."
Τα κράτη μέλη δημιουργούν τις συνθήκες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της βέλτιστης δυνατής προστασίας του κοινού υπό τις επικρατούσες συνθήκες, βάσει των αρχών που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ για το σύστημα ακτινοπροστασίας και εφαρμόζοντας τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν τις συνθήκες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της βέλτιστης δυνατής προστασίας του κοινού υπό τις επικρατούσες συνθήκες, βάσει των αρχών που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ για το σύστημα ακτινοπροστασίας και εφαρμόζοντας τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in this Chapter.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν το σύστημα πληροφορικής εντός μεγίστης προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Member States shall establish the computerised system within five years of the entry into force of this Decision.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν χωριστές λωρίδες, ιδίως στα σημεία διέλευσης των εναέριων συνόρων τους, για να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των ελέγχων προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 8.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8 .
Τα κράτη μέλη δημιουργούν όλες τις αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών ή στηρίζουν τη δημιουργία των συνθηκών αυτών.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα στους οργανισμούς διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας μετά από θαλάσσια ατυχήματα ή περιστατικά να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves and with the Commission to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Τα κράτη μέλη δημιούργησαν δύο «πλατφόρμες συνεργασίας» για την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό της δημιουργίας ικανοτήτων στη Δυτική Αφρική, που αποτελεί στρατηγικό σημείο για την οδό διακίνησης της κοκαΐνης, μία στη Γκάνα (υπό την ηγεσία του Ηνωμένου Βασιλείου), η άλλη στη Σενεγάλη (υπό την ηγεσία της Γαλλίας).
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους τα κριτήρια για τον προσδιορισμό αυτών των επιλέξιμων πελατών·
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν αμελλητί στο τμήμα του ιστοτόπου που είναι προσβάσιμο στο κοινό:
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν ανά έτος έκθεση που περιλαμβάνει ανάλυση της επιτυχούς εκπλήρωσης των εθνικών στόχων του προηγούμενου έτους και αναφέρει τον βαθμό στον οποίο τα ληφθέντα μέτρα είναι σύμφωνα με τις εθνικές δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν γενικές άδειες μεταφοράς, με τις οποίες αδειοδοτούνται απευθείας προμηθευτές εγκατεστημένοι στις αντίστοιχες επικράτειές τους που πληρούν τους όρους και τις προϋποθέσεις που επισυνάπτονται στην άδεια με σκοπό την εκτέλεση πολλαπλών μεταφορών πολλαπλών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας σε μία ή περισσότερες κατηγορίες παραληπτών εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος, τουλάχιστον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και διαθέτουν προς σχολιασμό στο κοινό συνόψεις των στοιχείων των θαλάσσιων στρατηγικών ή των αντιστοίχων επικαιροποιήσεών τους, ως εξής:
Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates:
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και ενημερώνουν τακτικά τον κατάλογο των σημείων επαφής.
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και ενημερώνουν τακτικά τον κατάλογο των σημείων επαφής.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και επικαιροποιούν τακτικά κατάλογο πιστοποιημένων παραληπτών και ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο με τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διενέργεια της αξιολόγησης βάσει της παραγράφου 1.
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο όλων των αερομεταφορέων οι οποίοι έχουν αποκλεισθεί από τον εναέριο χώρο τους ή οι οποίοι υπόκεινται σε περιορισμούς των δικαιωμάτων κυκλοφορίας για λόγους ασφαλείας.
Member States shall publish a list of all air carriers which are banned from its airspace or which are subjected to traffic rights restrictions for safety reasons.