natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις απαιτήσεις της παραγράφου 3, οι κατασκευαστές διαθέτουν στους ΚΠΕ την τιμή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που προσδιορίστηκε κατά τη διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΕ και αναθέτουν στους ΚΠΕ να κοινοποιήσουν την πληροφορία αυτή στον τελικό χρήστη του μηχανήματος στο οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί ο κινητήρας.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Παρά τις απαιτήσεις της παραγράφου 8, οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας στη θυγατρική μιας μητρικής επιχείρησης η οποία αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα μπορούν, με διμερή συμφωνία, να εκχωρήσουν την εποπτική τους αρμοδιότητα στις αρμόδιες αρχές που χορήγησαν την άδεια λειτουργίας και εποπτεύουν τη μητρική επιχείρηση με σκοπό οι τελευταίες αρχές να αναλάβουν την εποπτεία της θυγατρικής, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Notwithstanding the requirements of paragraph 8, the competent authorities responsible for authorizing the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorized and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Παρά τις απαιτήσεις του άρθρου 17 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την έγκριση τύπου ΕΕ και τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές εκπομπών της οδηγίας για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (οδηγία ATEX), όπως ορίζονται στο παράρτημα V, υπό τον όρο ότι οι κινητήρες προορίζονται να τοποθετηθούν σε μηχάνημα που θα χρησιμοποιηθεί σε δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες, όπως ορίζεται στην οδηγία 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22, και έχει πιστοποιηθεί ότι πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Παρά τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή διάθεση στην αγορά, για σκοπούς επιτόπιων δοκιμών, κινητήρων που δεν έχουν λάβει έγκριση τύπου ΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Παρά τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται από τον κατασκευαστή να λάβει διορθωτικά μέτρα σχετικά με κινητήρες που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού λόγω τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά τη διάθεση του κινητήρα στην αγορά και οι οποίες δεν εγκρίθηκαν από τον κατασκευαστή.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer will not be required to take corrective measures in respect of engines which are not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after the engine has been placed on the market that have not been authorised by the manufacturer.
Παρά τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει, με τη σύμφωνη γνώμη της εγκρίνουσας αρχής, κινητήρα ο οποίος, μολονότι δεν είναι αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου, συνδυάζει ορισμένα από τα πλέον δυσμενή χαρακτηριστικά σε σχέση με το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, an engine which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Παρά τις απαλλαγές αυτές, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα εν λόγω κράτη μέλη να συνεργάζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας προκειμένου να αποτραπεί η εκμετάλλευση από επίδοξους εγκληματίες των υφιστάμενων κενών σε επίπεδο πολιτικής στην επικράτεια της ΕΕ.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Παρά τις απλουστεύσεις που επέβαλε η οδηγία για τις υπηρεσίες και για το ηλεκτρονικό εμπόριο, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Παρά τις αποδεδειγμένες θετικές τους συνέπειες, στην Ευρώπη τα συστήματα και οι υπηρεσίες ευφυούς μεταφοράς είναι είτε ανύπαρκτες ή παρουσιάζουν κενά σε πλήθος περιφερειών.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Παρά τις αποδοτικές του διαδικασίες για την ταχεία και ορθή αναγνώριση καθεστώτος πρόσφυγα, το ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, στην οικοδόμηση του οποίου προσβλέπουμε, θα μπορούσε να αποτύχει στον τομέα της ένταξης.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Παρά τις αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συμπέραναν πως αμφότερες οι συμβάσεις παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και επιβολής για πλοία που θεωρούνται απόβλητα.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Παρά τις αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας, η Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συμπέραναν πως αμφότερες οι συμβάσεις παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και επιβολής για πλοία που θεωρούνται απόβλητα.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Παρά τις αποσαφηνίσεις του Δικαστηρίου, ο μικρός αριθμός δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνει ότι ορισμένα κράτη μέλη μάλλον εκτιμούν ότι μπορούν να εφαρμόζουν αυτόματα της παρέκκλιση·
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Παρά τις αποφάσεις αυτές, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, από κοινού αρμοδιότητάς της με τα κράτη μέλη και αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών εξακολουθεί να παραμένει δυσδιάκριτη.
Despite these rulings, the dividing line between exclusive competence of the European Union, competence shared with the Member States and exclusive competence of the Member States continues to be indistinct.
Παρά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ορισμένα ζητήματα όπως λόγου χάριν πότε τα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα παραμένουν ασαφή.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Παρά τις απόπειρες αποδυνάμωσης της προστασίας των ΔΔΙ (π.χ. μέσω της συστηματικής χορήγησης υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης ή εξαιρέσεων από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), τα κίνητρα ΔΔΙ είναι καίριας σημασίας για την προώθηση των επενδύσεων σε «πράσινες» τεχνολογίες46.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Παρά τις απόπειρες του παρελθόντος για προσέγγιση των κανόνων της ΕΕ20, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών:
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
Παρά τις αρκετές βελτιώσεις που πρότεινε η Επιτροπή το 2009, οι τρέχουσες δυνατότητες προχρηματοδότησης παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς.
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Παρά τις αρκετές βελτιώσεις, σημαντικές ελλείψεις εξακολουθούν να επηρεάζουν τη λειτουργία αυτών των ΣΑΣ, όπως τονίστηκε πρόσφατα κατά τη διενέργεια διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο 200915:
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Παρά τις αρκετές θετικές εμπειρίες από την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών στην αγορά και από την αναδιάρθρωση των παραδοσιακών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στα περισσότερα κράτη μέλη, ο ρυθμός των αλλαγών δεν έχει λάβει τις απαιτούμενες διαστάσεις.
Despite a number of promising developments, new initiatives on the market and restructuring of the historic railway undertakings in various Member States, the pace of change has not been fast enough.
Παρά τις αρνητικές αυτές εξελίξεις, η ΕΕ εργάστηκε για να παράσχει ασφάλεια και σταθερότητα στην περιοχή.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Παρά τις αρνητικές εξωτερικές οικονομικές εξελίξεις, η δραστηριότητα παρέμεινε ισχυρή το 2001, με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ να υπερβαίνει το 4%.
Despite the impact of the adverse economic shocks, economic activity was strong in 2001, with real output growing above 4%.
Παρά τις αρχικές αμφιβολίες, η έννοια αυτή σήμερα αναλύεται περαιτέρω.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Παρά τις αρχικές ανησυχίες, τα θετικά αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας στη βελτίωση του προσανατολισμού προς την αγορά και της ανταγωνιστικότητας, στη σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων και στη μείωση των μέτρων παροχής κινήτρων με αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον είναι προφανή.
Despite initial concerns, the positive impact of this process in promoting greater market orientation and competitiveness, stabilising agriculture incomes and reducing negative environmental incentives is evident.
Παρά τις αρχικές δημοσιονομικές ανισορροπίες, η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σημείωσε τα τελευταία χρόνια σημαντική πρόοδο.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal consolidation.
Παρά τις αρχικές επιτυχίες, οι κατασχέσεις ναρκωτικών μετά από επιχειρήσεις που συντόνιζαν αυτά τα κέντρα μειώθηκαν τους τελευταίους μήνες.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Παρά τις αρχικές επιτυχίες, στις αρχές του 2005 η Ευρώπη απέχει ακόμη πολύ από τους φιλόδοξους στόχους της.
Despite some initial successes, Europe is still far from reaching its ambitious targets
Παρά τις αρχικές σκεπτικιστικές αντιδράσεις, η έννοια αυτή σήμερα αναλύεται περαιτέρω.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Παρά τις αρχικές υποσχέσεις, η ψηφιακή εκπομπή δεν έχει καταφέρει να μεταδώσει συστηματικά εικόνες υψηλότερης ποιότητας από την αναλογική εκπομπή, επειδή οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αναζητούν τη μεγιστοποίηση της ποσότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στο διαθέσιμο ραδιοφάσμα.
Despite initial promises, digital broadcasting has not systematically delivered higher quality pictures than analogue, because broadcasters seek to maximise the number of services in the available radio spectrum.
Παρά τις ατέλειές του, το σύστημα αυτό δεν είναι εύκολο να αντικατασταθεί.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Παρά τις αυξήσεις αυτές, οι εξαγωγές των χωρών αυτών στην ΕΕ των 15 θα μπορούσε ακόμα περίπου να διπλασιαστεί, ακόμα και με τους τρέχοντες ρυθμούς ανάπτυξης.
And, despite these increases, their exports to the EU-15 could still almost double, even at current levels of development.
Παρά τις αυξήσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο εξακολουθούν να είναι τα πλέον ανταγωνιστικά προϊόντα.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Παρά τις αυξήσεις της φορολογίας των προϊόντων του καπνού από το 1995, και ειδικότερα του IGIC, δεν επιβραδύνθηκαν οι πωλήσεις των προϊόντων του καπνού, αντίθετα, συνέχισαν να αυξάνονται κατά την αντίστοιχη περίοδο.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Παρά τις αυξανόμενες εισροές και εκροές εκπαιδευομένων και εργαζομένων προς και από την ΕΕ, στη σύσταση σχετικά με το ΕΠΕΠ δεν περιλαμβάνεται καμία διάταξη που να προβλέπει επίσημη ευθυγράμμιση με πλαίσια τρίτων χωρών.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Παρά τις αυξανόμενες επενδύσεις, η αγορά της Σερβίας εξακολουθεί να διαθέτει αξιόλογες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης στον συγκεκριμένο τομέα.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Παρά τις αυξανόμενες επενδύσεις, η αγορά της Σερβίας εξακολουθεί να διαθέτει αξιόλογες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης στον συγκεκριμένο τομέα.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Παρά τις αυξημένες δαπάνες σε έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί η μετάβαση αυτή, πράγμα που υποδηλώνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εκπαίδευση των ατόμων.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Παρά τις αυξημένες προσπάθειες της ΕΕ, κάθε μέρα στη Μεσόγειο χάνονται ανθρώπινες ζωές.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Παρά τις αυξημένες προσπάθειες, το ποσοστό της εισόδου στη μακροχρόνια ανεργία έχει αυξηθεί, κυρίως για τους νέους (αλλά η αύξηση του αριθμού των καταρτιζόμενων ατόμων, που παραμένουν στους καταλόγους των εγγεγραμμένων ανέργων, φαίνεται να είναι μία από τις αιτίες της αύξησης).
Despite increased efforts, the rate of entry into long-term unemployment is on the rise, especially among young people (although the rising number of people undergoing training, who are kept on the lists of registered unemployed, seems to be one of the reasons).
Παρά τις αυστηρότερες ρυθμίσεις, διαφαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πρόθυμα να παράσχουν την ενημέρωση ποιότητας που απαιτείται από την Επιτροπή για την εξασφάλιση της τήρησης του κανονισμού.
Despite the tightening of relevant provisions, Member States appear to be unwilling in all cases to provide the quality of information required by the Commission to ensure that the regulations are being observed.
Παρά τις βελτιωμένες επιλογές θεραπείας και τις θετικές εξελίξεις στην ψυχιατρική περίθαλψη, τα άτομα με κακή ψυχική υγεία ή αναπηρία εξακολουθούν να πλήττονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό, το στιγματισμό, τις διακρίσεις ή την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Παρά τις βελτιώσεις από το 1997 και μετά, το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
Despite improvements since 1997, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, η ΕΕ απέχει ακόμη πολύ και από τους δύο στόχους, ενώ χρειάζονται πολύ εντονότερες προσπάθειες για να σημειωθεί η αναγκαία πρόοδος στην πορεία προς τους δύο στόχους.
In spite of these improvements the EU is still far short of both targets and much stronger efforts are needed to make the necessary progress towards both targets.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, η στρατηγική για τη Βαλτική πρέπει να συνεχίσει να παράγει θετικά αποτελέσματα για την αλιεία και το ευρύτερο περιβάλλον.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, οι οποίες διαδραμάτισαν κρίσιμο ρόλο στην προώθηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη η ενίσχυση των νόμων περί ανταγωνισμού εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής όπως και στην προηγούμενη, δεν διαφαίνεται να έχει εκτιμηθεί η βαθύτερη στρατηγική της μεσογειακής πολιτικής την οποία από χρόνια ζητά η ΟΚΕ.
However, despite these improvements, this Communication, like the first, shows no sign of the change in the underlying strategy of Mediterranean policy which the Committee has been advocating for a number of years.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής όπως και στην προηγούμενη, δεν διαφαίνεται να εκτιμηθεί η βαθύτερη στρατηγική της μεσογειακής πολιτικής την οποία από χρόνια ζητά η ΟΚΕ.
However, despite these improvements, this Communication, like the first, shows no sign of the change in the underlying strategy of Mediterranean policy which the Committee has been advocating for a number of years.
Παρά τις βελτιώσεις αυτές, φαίνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί για την επιχειρηματικότητα στη Σλοβακία.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Παρά τις βελτιώσεις που έγιναν στα προηγούμενα καθεστώτα απαλλαγής κατά κατηγορίες των άδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας, ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν μπόρεσε να μειώσει τον αριθμό των σχετικών με ΔΔΙ κοινοποιήσεων.
Despite the improvement brought to the previous block exemptions concerning patent and know-how licences, the TTBE has not succeeded to curb the number of IPR related notifications.
Παρά τις βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες47, το άρθρο 5 της παρούσας πρότασης περιλαμβάνει σειρά σημαντικών και πιο αναλυτικών μέτρων που θα συμβάλουν στην εξασφάλιση ευχερούς πρόσβασης σε ευρέως διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους εφαρμοστέους όρους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται σε συλλογικές συμβάσεις (παράγραφος 4).
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Παρά τις βελτιώσεις που διευκολύνουν τη συγκρισιμότητα των στρατηγικών χαρτών θορύβου, η κατάσταση πόρρω απέχει από του να είναι ιδεώδης.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Παρά τις βελτιώσεις που εισήγαγε το νέο κείμενο, εξακολουθούν να επαφίενται στα κράτη μέλη ευρέα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας, γεγονός που ενδέχεται να παρακωλύει τον στόχο της θέσπισης πραγματικής κοινής διαδικασίας.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Παρά τις βελτιώσεις που επέφερε η οδηγία του 2014, η έλλειψη ενός κοινού συστήματος ασφάλισης των καταθέσεων για την Τραπεζική Ένωση συνεπάγεται ότι οι καταθέτες εξακολουθούν να είναι ευάλωτοι σε μεγάλες τοπικές διαταραχές, που θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τις δυνατότητες ανταπόκρισης των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Παρά τις βελτιώσεις που επήλθαν με την τροποποίηση του 2011, κατόπιν της σαφούς πολιτικής καθοδήγησης που παρασχέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 2015 όσον αφορά τον ρόλο του οργανισμού Frontex στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων μεταναστευτικών πιέσεων, αλλά και κατόπιν της εξωτερικής αξιολόγησης του οργανισμού Frontex κατά το 2014/2015, είναι αναγκαία η περαιτέρω αναθεώρηση της εντολής του οργανισμού.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Παρά τις βελτιώσεις που επήλθαν στις εν λόγω επιτροπές, η ΕΕ δεν μπορεί να εξακολουθήσει να λειτουργεί σε συνθήκες στις οποίες δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός που να εξασφαλίζει ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές εποπτικές αποφάσεις για τα διασυνοριακά ιδρύματα, όπου υπάρχει ανεπαρκής συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, η κοινή δράση από τις εθνικές αρχές απαιτεί τεράστια προσπάθεια ώστε να ληφθεί υπόψη το μωσαϊκό των ρυθμιστικών και εποπτικών απαιτήσεων, όπου οι εθνικές λύσεις αποτελούν συχνά τη μόνη εφικτή επιλογή για την αντιμετώπιση των ευρωπαϊκών προβλημάτων και όπου αφθονούν οι διαφορετικές ερμηνείες του ίδιου νομικού κειμένου.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Παρά τις βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν μέσω της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Παρά τις βελτιώσεις που επιφέρθηκαν σε επίπεδο ορολογίας, σχετικά με την προσθήκη νέων ορισμών, προτείνεται η ενίσχυση ορισμένων διατάξεων με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση του χρήστη.
The terminological improvements in connection with the introduction of the new definitions notwithstanding, it is proposed that certain provisions aimed at improving information for users should be strengthened.
Παρά τις βελτιώσεις που θα επιφέρουν από άποψη νομικής σαφήνειας και συνολικής σταθερότητας και αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής εκκαθάρισης-διακανονισμού στην ΕΕ, τα μέτρα αυτά δεν καταργούν μια σειρά άλλων σημαντικών νομικών φραγμών.
In spite of the improvements that these measures will bring in terms of legal clarity and to the overall soundness and efficiency of cross-border clearing and settlement in the EU, they have not addressed a number of other important legal barriers.