natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι το επίπεδο των λεπτομερειών στις πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών που καλούνται να υποβάλουν τα κοινοποιούντα μέρη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
It should, however, be noted that the level of detail in the turnover information that notifying parties are required to submit under national law varies among Member States.
Σημειώνεται, ότι στα διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπισθεί με νόμο αυστηρές προδιαγραφές για την κατάρτιση σημαντικού μέρους των προσώπων που εργάζονται στις μεταφορές.
It is noted that for many transport personnel stringent training requirements are laid down by statute in the various Member States.
Σημειώνονται ειδικότερα τα εξής:
The following points are particularly important:
Σημειώνονται εν προκειμένω οι ασαφείς και αποθαρρυντικές διαδικασίες αδειοδότησης για τον προγραμματισμό, την κατασκευή και τα συστήματα λειτουργίας, διαφορές στα πρότυπα και την πιστοποίηση και ασύμβατα μεταξύ τους συστήματα δοκιμαστικών ελέγχων των τεχνολογιών για τις ανανεώσιμες πηγές.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Σημειώνονται εντούτοις διαφορές, ιδίως σε ό,τι αφορά τους κανονιστικούς φραγμούς, που υποστηρίζουν την εκπόνηση αναλύσεων για τα περιβαλλοντικά θέματα.
There are though differences, especially with regards to regulatory barriers, which support the splitting of the analysis according to environmental issues.
Σημειώνονται επίσης πολλές θετικές πρωτοβουλίες στα ΕΣΔ για την ενθάρρυνση των γυναικών να επιστρέψουν στην απασχόληση ύστερα από ένα διάστημα απουσίας.
Moreover, there are many positive initiatives in the NAPs to encourage women to return to employment after an absence.
Σημειώνονται επίσης πολύ μεγάλες διαφορές στα κονδύλια για τη στήριξη της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και της εμπορίας.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Σημειώνονται θετικές τάσεις για ορισμένα είδη και η ανάκαμψη μερικών από τα μεγάλα σαρκοβόρα είδη αποτελεί ενθαρρυντικό στοιχείο.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Σημειώνονται μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών.
There is a very high variation between countries.
Σημειώνονται μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, με ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα επίσημης κατάρτισης σε ορισμένα κράτη μέλη.
There are large differences between the Member States, with particularly low levels of formal training in some Member States.
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership should be noted:
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following change in section membership should be noted:
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership should be noted:
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership were noted:
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership were to be noted:
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Σημειώνονται οι ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following members had been appointed:
Σημειώνονται οι εξής αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership should be noted:
Σημειώνονται οι προτάσεις για τα ταχύπλοα σκάφη και την υιοθέτηση του νέου κώδικα IMO HSC.
The proposals concerning High Speed Craft (HSC) and the adoption of the new IMO HSC Code are noted.
Σημειώνονται ορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με την οδηγία 83/350/ΕΟΚ την οποία προβλέπεται να αντικαταστήσει η πρόταση:
If the proposal is compared with Directive 83/350/EEC, which it is intended to replace, definite improvements must be noted:
Σημειώνονται περίπου 700 εκατομμύρια διελεύσεις ετησίως στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (χερσαίων, θαλάσσιων, εναέριων).
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Σημειώνονται σημαντικές διαφορές στην εφαρμογή των διατάξεων της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την αναγνώριση όσον αφορά τον τρόπο αξιολόγησης των γεγονότων και των περιστάσεων των αιτήσεων, την αξιολόγηση των επιτόπου αιτήσεων και των εναλλακτικών λύσεων προστασίας, καθώς και την εφαρμογή των διατάξεων περί παύσης.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Σημειώνονται τα αποτελέσματα των ογκομετρήσεων για τα δύο αποστάγματα.
Record the total titre for the two distillates.
Σημειώνοντας αυτήν την περικοπή δημοσιονομικών πόρων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσανατολίσουν κατά προτεραιότητα τις πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη στις ασθενέστερες περιοχές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, δηλαδή στις περιοχές που πάσχουν από διαρθρωτικά φυσικά μειονεκτήματα.
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Σημειώνοντας περαιτέρω πρόοδο σε ορισμένους τομείς σε σύγκριση με την Κοινή Δράση του 1998 (για παράδειγμα, με τη θέσπιση ελάχιστης εναρμόνισης των κυρώσεων).
Making further progress in some areas as compared with the 1998 Joint Action, (for example, by introducing a minimum harmonisation of penalties).
Σημειώνοντας τη νέα αυτή εξέλιξη, η Επιτροπή πρότεινε να απαλειφθεί η καταχώριση «Ιταλία» από το παράρτημα IV.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Σημειώνοντας τη σημαντική συμβολή ιδιωτικών και μη κυβερνητικών φορέων στην κατανόηση των επιπτώσεων που συνδέονται με τους έμμονους οργανικούς ρύπους, τις διαθέσιμες εναλλακτικές μεθόδους και τεχνικές μείωσης, και το ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά τη μείωση των έμμονων οργανικών ρύπων,
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with persistent organic pollutants, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of persistent organic pollutants,
Σημειώνοντας την ανάγκη για παγκόσμια δράση κατά των έμμονων οργανικών ρύπων και επικαλούμενα το ρόλο που προβλέπει στο Κεφάλαιο 9 του σχεδίου δράσης για τον 21ο αιώνα για τις περιφερειακές συμφωνίες προκειμένου να μειωθεί η παγκόσμια διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση και, ειδικότερα, για την Οικονομική Επιτροπή των ΗΕ για την Ευρώπη, με σκοπό να ανταλλάξει την περιφερειακή εμπειρία της με άλλες περιφέρειες του κόσμου,
Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world,
Σημειώνοντας την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τα ειδικά προγράμματα6, η οποία εξετάζει πιο λεπτομερώς τις θεματικές δράσεις στο πλαίσιο του 6ουΠΠ και του προγράμματος της ΕΥΡΑΤΟΜ, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να συμπεριλάβει τη δική της σε βάθος αξιολόγηση των θεματικών δράσεων στη μελλοντική γνωμοδότησή της επί της πρότασης της Επιτροπής.
Taking note of the recent Commission's Proposal on the Specific Programme6 which addresses the thematic actions of FP6 plus EURATOM in more detail, the Committee reserves its in-depth assessment on the thematic actions for its future Opinion on this Proposal of the Commission.
Σημειώνοντας τις αντίστοιχες δυνατότητες αναπτυγμένων κι αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες των Κρατών όπως περιγράφονται στην Αρχή 7 της Διακήρυξης του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη,
Noting the respective capabilities of developed and developing countries, as well as the common but differentiated responsibilities of States as set forth in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
Σημειώνοντας τις ειδικές ανάγκες ορισμένων χωρών για πληροφορίες σχετικές με κινήσεις διαμετακόμισης,
Noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
Σημειώνοντας ότι είναι σημαντικό να παρέχονται στους καταναλωτές κατάλληλες πληροφορίες για τα προϊόντα, ώστε να είναι σε θέση να κάνουν περιβαλλοντικές επιλογές εν γνώσει του θέματος,
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
Σημειώνοντας ότι η Συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε άλλα μέρη της Κοινότητας, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να εξετάσει τις επικρατούσες τοπικές συνθήκες, υπό τις οποίες εκτελούν πλόες τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες, και ότι η εξέταση αυτή θα περιλαμβάνει την έκταση και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Συμφωνίας στην περιοχή που καλύπτεται από αυτήν.
Noting that the Agreement is not applicable in other parts of the European Union, the Commission announced its intention to examine the prevailing local conditions, under which ro-ro passenger ferries sail in all European waters and that this examination would include the extent and effect of the application of the Agreement in the region covered by it.
Σημειώνοντας ότι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων συμμετοχής των γυναικών είναι ζήτημα που αφορά τόσο την ισότητα των δύο φύλων όσο και την οικονομική αποτελεσματικότητα, η ειδική ομάδα παρακινεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους:
Noting that tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness, the Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Σημειώνοντας, στο πλαίσιο αυτό, ότι είναι σημαντικό να γίνεται χρήση των μέσων ενημέρωσης και ηλεκτρονικών ή άλλων, μελλοντικών μορφών επικοινωνίας,
Noting, in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication,
Σημειώνουμε επίσης ότι η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη που θα καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του 1996, θα καταγγείλουν την πράξη αυτή εγκαίρως, και το αργότερο πριν το τέλος της προθεσμίας μεταφοράς της παρούσας οδηγίας.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Σημειώνουμε επίσης ότι στην αιτιολογική έκθεση γίνεται αναφορά στην κατηγορία «Α» ως μια «κλειστή ομάδα αλκοολούχων ποτών» στην οποία ανήκουν «μόνον οι καθαρότερες μορφές αυτών των προϊόντων».
We also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Σημειώνουμε πάντως ότι ο ΙΜΟ εξέδωσε το 1999 κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες διατυπώνεται η σύσταση προς τους πλοιοκτήτες να ασφαλίζονται για ζημίες (αστική ευθύνη).
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
Σημειώνουμε ότι δεν προμηθεύονται όλοι οι εισαγωγείς που έχουν τη δυνατότητα αυτομάτως με προϊόντα από χώρες δικαιούχους του ΣΓΠ: αξιοποιείται μόλις το 69% περίπου των πιθανών δασμολογικών μειώσεων που διατίθενται σε Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) μέσω του προγράμματος «Όλα εκτός από όπλα», το δε αντίστοιχο ποσοστό για το ΣΓΠ+ ανέρχεται σε 85%.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Σημειώνουμε ότι η ανάπτυξη των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους αποτελεί πλέον κοινωνική πραγματικότητα.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Σημειώνουμε ότι η πρακτική αυτή, η οποία εφαρμόζεται στις ΗΠΑ μέσω του Δημοσίου και η οποία είχε εγκριθεί το 2009 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το ΔΝΤ, θα επέτρεπε, μέσω της ελάφρυνσης της εξυπηρέτησης του χρέους, να δοθούν περιθώρια κινήσεων στις χώρες της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Σημειώνουμε ότι ιδιαίτερα η περιβαλλοντική διάσταση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, απαιτεί μια έντονη συνεργασία και αξιοποίηση των δυνάμεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ένθεν κακείθεν.
This environmental dimension, in particular, calls for intense cooperation and mobilisation of the forces of organised civil society on all sides.
Σημειώνουμε ότι οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τους κινδύνους αυτούς και προβλέπουν ένα τίμημα κινδύνου στο κόστος ρύθμισης της πρόσβασης.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Σημειώνουμε ότι στις αρχές του 2015 αναμένεται μια νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ΕΚΕ· ωστόσο, η πλήρης αμοιβαία αναγνώριση ευρύτερων διεθνών κατευθυντήριων γραμμών και από τα δύο διαπραγματευόμενα μέρη είναι ουσιώδους σημασίας.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Σημειώνουμε ότι όλοι οι εισαγωγείς που έχουν ανάλογη τη δυνατότητα δεν προμηθεύονται αυτομάτως προϊόντα από χώρες δικαιούχους του ΣΓΠ: αξιοποιείται μόλις το 69% περίπου των πιθανών δασμολογικών μειώσεων που διατίθενται σε Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) μέσω του προγράμματος «Όλα εκτός από όπλα», το δε αντίστοιχο ποσοστό για το ΣΓΠ+ ανέρχεται σε 85%.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Σημειώνουμε, εν προκειμένω, ότι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποστήριξε καταρχήν, στη δήλωσης της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Σημειώνουν επίσης ότι και άλλοι οργανισμοί για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως εκείνοι των ΗΕ, αποτελούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
They note that other human rights bodies, such as those of the UN, are also made up of independent experts.
Σημειώνουν ότι η θέσπιση του κανονισμού δεν έχει επιπτώσεις στις ισχύουσες απαιτήσεις, οι οποίες θα παραμείνουν σε ισχύ έως ότου καθοριστούν νέες απαιτήσεις μέσω της επιτροπολογίας.
They note that adoption of the Regulation will not affect existing requirements, which will remain in place until new requirements are laid down through comitology.
Σημειώνουν ότι υπάρχει μερική μόνο συμπληρωματικότητα με τα προγράμματα Socrates και Leonardo και ότι η συνεργασία με τα προγράμματα αυτά θα μπορούσε να έχει αναπτυχθεί περισσότερο.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Σημειώνουν, ωστόσο, ότι υπάρχουν ενδείξεις πως οι προτεραιότητες άλλαξαν το 2001, γεγονός που μπορεί να σημαίνει ότι το Παρατηρητήριο θα αρχίσει να αποδίδει καρπούς που να αντιστοιχούν στη σημαντική χρηματοδότηση που έχει λάβει και που εξακολουθεί να λαμβάνει.
They noted, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the Monitoring Centre will begin to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
Σημειώσατε την ανoχή.
Give the tolerance.
Σημειώσατε, για κάθε στήλη στην oπoία θα πρέπει να επισυναφθoύν φωτoγραφίες ή σχέδια, τoυς αριθμoύς των αντιστoίχων παραρτημάτων.
State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
Σημειώσεις
1, par.
Σημειώσεις + Μεθοδολογία της Επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία της αίτησης βάσει του Κανονισμού του ΤΑΕΕ
Guide Notes + Commission Methodology in processing application in accordance with EUSF Regulation
Σημειώσεις 1:
Notes 1:
Σημειώσεις 2 και 3
Note 2, 3
Σημειώσεις 2 και 4
Note 2, 4
Σημειώσεις 2 και 5
Note 2, 5
Σημειώσεις 2 και 6
Note 2, 6
Σημειώσεις :
Notes:
Σημειώσεις :
Notes :
Σημειώσεις :  Οι δαπάνες εντός παρενθέσεων χρηματοδοτήθηκαν εκτός του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
Σημειώσεις για τους δημοσιογράφους: Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) συστάθηκε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Νοέμβριο του 2002 μετά την εκπνοή της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Άνθρακα και Χάλυβα.
Notes to editors: The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up within the European Economic and Social Committee in November 2002 following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
Σημειώσεις για τους νόμιμους συντελεστές φόρου εταιρειών και τους παρακρατούμενους φόρους επί των τόκων:
Notes on statutory corporate taxes and withholding taxes on interest:
Σημειώσεις και για τους δύο πίνακες 5.1 και 5.2, κατά περίπτωση:
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate
Σημειώσεις και τροποποιήσεις του πιστοποιητικού επιθεώρησης
Particulars in and amendments to the certificate
Σημειώσεις:
Communities.
Σημειώσεις:
Footnotes:
Σημειώσεις:
Note
Σημειώσεις:    * τα στοιχεία για το 2007 είναι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Σημειώσεις:    * τα στοιχεία για το 2007 είναι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Σημειώσεις:    * τα στοιχεία για το 2007 είναι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
Notes:  * 2007 figures are Eurostat forecasts
Σημειώσεις:  1
Notes:  1
Σημειώσεις: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Σημειώσεις: (1) Ευκολότερη επικέντρωση των προγραμμάτων, αλλά δυσκολότερη επικέντρωσή τους σε πανευρωπαϊκούς στόχους· (2) Θεωρητικά, ευκολότερη επίτευξη/βελτίωση· στην πράξη, διαφοροποιημένες επιδόσεις των κρατών μελών και των περιφερειών· (3) αλλά μείωση της κρίσιμης μάζας και της αριστείας· (4) αλλά μείωση της κρίσιμης μάζας και της ικανότητας συγκέντρωσης πόρων· (5) αλλά μειωμένη πρόσβαση σε ξένους εταίρους, ικανότητες, αγορές.
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Σημειώσεις: 1 Σύσταση που εκφράζεται σωρευτικά για το σύνολο της περιόδου ΔΥΕ.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Σημειώσεις: 1) στις ΗΠΑ, τα στοιχεία αφορούν ομάδα 16-64 ετών
Notes: 1) in the USA, data is for 16-64
Σημειώσεις: 1) στις ΗΠΑ, τα στοιχεία αφορούν την ομάδα 16-64 ετών
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Σημειώσεις: Η ανάλυση βασίζεται στη μεθοδολογία της συμμετοχής στη μεταβολή (shift-share).
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Σημειώσεις: Η ανάλυση βασίζεται στην τυποποιημένη διάκριση της αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε πληθωρισμό, πραγματικές ωριαίες αποζημιώσεις και παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, ενώ η τελευταία διακρίνεται περαιτέρω στη συμβολή των ωρών εργασίας, στον δείκτη συνολικής παραγωγικότητας και στη συσσώρευση κεφαλαίων με τη χρήση τυποποιημένου πλαισίου υπολογισμού της ανάπτυξης.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Σημειώσεις: Μέση ηλικία εξόδου από το εργατικό δυναμικό· δεν υπάρχουν στοιχεία για τη Μάλτα (MT), προσωρινά στοιχεία για την Πολωνία (PL)· στοιχεία 2001 για την Ελλάδα (EL), τη Λιθουανία (LV), τη Λεττονία (LT) και τη Σλοβενία (SI).
Notes: Average exit age from the labour force: no data for MT, provisional data for PL; 2001 data for EL, LV, LT and SI.
Σημειώσεις: Στο γράφημα 6α, η μέγιστη τιμή του ποσοστού του χρέους προς το ΑΕΠ αντιστοιχεί στον οριζόντιο άξονα.
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Σημειώσεις: Στο γράφημα 8, όλα τα μεγέθη προέρχονται από δεδομένα του ΔΝΤ, με εξαίρεση: (α) τη Γαλλία, για την οποία τα δεδομένα του ΔΝΤ για το 4ο τρίμηνο του 2013 παρεκβάλλονται για το 2014 με βάση τη μεταβολή της ΕΚΤ για το 1ο εξάμηνο του 2014, και (β) τη Φινλανδία, για την οποία χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα της ΕΚΤ.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Σημειώσεις: Τα γραφήματα απεικονίζουν την υποδιαίρεση της εξέλιξης των ποσοστών του χρέους προς το ΑΕΠ σε τρεις συνιστώσες: τις πιστωτικές ροές, την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ (φαινόμενο κοινού παρανομαστή) και άλλες μεταβολές του συσσωρευμένου χρέους.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Σημειώσεις: Τα κυκλικά προσαρμοσμένα ισοζύγια υπολογίζονται με τη χρήση εκτιμήσεων των παραγωγικών κενών στις οποίες βασίστηκαν οι προβλέψεις της Επιτροπής για το φθινόπωρο του 201519.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Σημειώσεις: Τα τελευταία μεγέθη αφορούν το 2ο τρίμηνο του 2015, με εξαίρεση την Εσθονία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (1ο τρίμηνο του 2015) και την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (3ο τρίμηνο του 2015)
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Σημειώσεις: Ταξινόμηση των δεικτών: 1) ΔΙΟΡΘ.: Δείκτες διόρθωσης του ΑΕγχΠ· 2) ΕΝΑΛΛ.: Εναλλακτικοί δείκτες· 3) ΣΥΝ.: Συνοπτικοί ή σύνθετοι δείκτες· 4) ΣΥΣΤ.: Πίνακες αποτελεσμάτων ή σύστημα δεικτών ποικίλων ειδών.
Note: Classificazione degli indicatori: 1) CORR.: Indicatori di correzione del Pil; 2) ALT.: Indicatori alternativi; 3) SINT.: Indicatori sintetici o compositi; 4) TAB.: Tableaux de bord o Sistema di indicatori di vario genere.
Σημειώσεις: Των δεδομένων εξαιρούνται οι εκπομπές και οι απορροφήσεις από τη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Σημειώσεις: οι αριθμοί εντός παρένθεσης είναι για το 2006.
Figures in parenthesis are for 2006
Σημειώσεις: οι αριθμοί εντός παρένθεσης είναι για το 2006.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Σημειώσεις: οι δαπάνες εντός αγκυλών δεν χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
Σημειώσεις: τα γραφήματα απεικονίζουν την υποδιαίρεση της εξέλιξης των ποσοστών του χρέους προς το ΑΕΠ σε τέσσερις συνιστώσες: πιστωτικές ροές, πραγματική αύξηση του ΑΕΠ, πληθωρισμός και άλλες μεταβολές.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.