natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργάζονται με τις αρχές, αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα όργανα μετρήσεων που έχουν διαθέσει στην αγορά.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market.
Συνεργάζονται με τις αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα προϊόντα που έχουν διαθέσει στην αγορά.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Συνεργάζονται με τις αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα προϊόντα που έχουν καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
Συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τις συσκευές ή τους εξοπλισμούς που έχουν διαθέσει στην αγορά.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα παιχνίδια που έχουν διαθέσει στην αγορά.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα παιχνίδια που έχουν καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που έγιναν προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα ΜΑΠ τα οποία έχουν διαθέσει στην αγορά.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, στις ενέργειες που ενδεχομένως χρειάζονται ώστε να συμμορφωθεί η υπηρεσία με τις εν λόγω απαιτήσεις.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
Συνεργάζονται με τους οικονομικούς φορείς σχετικά με ενέργειες που θα μπορούσαν να προλάβουν ή να μειώσουν τους κινδύνους που οφείλονται σε προϊόντα τα οποία έχουν διατεθεί από αυτούς.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
Συνεργάζονται μεταξύ τους και με το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού, ιδίως σε περίπτωση καταγγελιών και κενών θέσεων εργασίας που θεωρείται ότι δεν συμμορφώνονται με τα ισχύοντα πρότυπα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Συνεργάζονται ολοένα και πιο στενά.
Increasingly they are working together.
Συνεργάζονται σε επιχειρησιακά ζητήματα σε περιφερειακό επίπεδο και συμμετέχουν σε τεχνικούς φορείς, όπως η Ένωση Συντονισμού της Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (UCTE) και ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Διευκόλυνσης των Συναλλαγών Ενέργειας (EASEE-Gas).
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Συνεργάζονται στενά με άλλες αρχές σχετικά με ζητήματα της ενιαίας αγοράς, διασφαλίζουν τη συμβατότητα του εθνικού δικαίου με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς και είναι υπεύθυνοι για ορισμένες δραστηριότητες της ενιαίας αγοράς·
They cooperate closely with other authorities on single market issues, ensure compatibility of national law with single market rules, and are responsible for a number of single market activities;
Συνεργάζονται στο πλαίσιο της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας για τη λεπτομερή εξέταση των φορολογικών καθεστώτων και τη διαφύλαξη των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα στην εσωτερική αγορά.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
Συνεργάζονται όπου ενδείκνυται μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
Where appropriate they shall cooperate with each other and with the Commission.
Συνεργάζονται όχι μόνο για υποθέσεις ανταγωνισμού, αλλά και για πολιτικές εξελίξεις μέσω διαφόρων φόρουμ εντός του EΔΑ.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Συνεργάστηκαν με διάφορους τρόπους, όπως για παράδειγμα με την οργάνωση της εργασίας ανά ομάδες βάσει γεωγραφικών περιφερειών.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα ώστε να προσφέρει πολιτική στήριξη και ανθρωπιστική βοήθεια στις χώρες που αντιμετωπίζουν κρίσιμες καταστάσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Συνεργάστηκε στενά με τις υποψήφιες χώρες για να διασφαλίσει ότι οι ίδιοι κανόνες θα εφαρμόζονται με την ίδια αποτελεσματικότητα σε ολόκληρη την διευρυμένη Ευρώπη.
It worked closely with the applicant countries, making sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Συνεργάστηκε στενά με τους προσωρινούς φορείς αυτοδιοίκησης.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Συνεργάτες
Staff Members
Συνεργάτες
Support staff
Συνεργάτες "συντονισμένοι" ή εξωτερικοί
"Coordinated" consultants/freelancers
Συνεργάτης της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Ολλανδίας (FNV)
Dutch Trade Union Federation (FNV)
Συνεργία για τη Μαύρη Θάλασσα – το Προεδρείο αποφασίζει να αναβληθεί η έναρξη των εργασιών σχετικά με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον Καύκασο
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Συνεργία και συμβατότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές όπως η έρευνα, η κοινωνία των πληροφοριών, οι επιχειρήσεις, το περιβάλλον, η αγροτική ανάπτυξη (κοινή γεωργική πολιτική), η ισότητα των ευκαιριών και ο ανταγωνισμός· συνοχή με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006.
Synergy and compatibility with the other Community policies such as research, the information society, enterprise, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition; consistency with the Commission guidelines for programmes in 2000-06.
Συνεργία με ιδιωτικά ταμεία και συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ): η Επιτροπή προτείνει τη διευκόλυνση της δημιουργίας ΣΔΙΤ, είτε μέσω απλής ανάθεσης από την Επιτροπή σε ιδιωτική οντότητα η οποία υποβλήθηκε με επιτυχία σε εκ των προτέρων έλεγχο (ως προς την ικανότητά της να διαχειρίζεται δημόσιους πόρους σύμφωνα με τα πρότυπα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης), είτε μέσω βασικής πράξης που αναθέτει σε δημόσιο φορέα της EE την εφαρμογή ΣΔΙΤ, μέσω ενός «απλουστευμένου» κανονισμού-πλαισίου·
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
Συνεργία με τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ: η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της συστηματικής χρήσης μεικτών μέσων (πόρων της EE/ΕΤΕπ για επιχειρηματικά κεφάλαια, εγγυητικών κεφαλαίων, μακροπρόθεσμων δανείων), λαμβάνοντας υπόψη το καθεστώς «προνομιούχου εταίρου» που παρέχει στην ΕΤΕπ η συνθήκη της Λισαβόνας και τη συμβολή της στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς·
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
Συνεργία με τους στόχους της ΕΕ για την κοινωνική ενσωμάτωση και προστασία
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Συνεργίες με την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα.
Synergies with WFD.
Συνεργίες με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
Synergies with MSFD.
Συνεργαζόμενα στα πλαίσια του SOLVIT, τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προσπάθεια να γίνει η Ένωση περισσότερο λειτουργική και πρακτική για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.
By working in partnership through SOLVIT, the Community Institutions and the Member States can make an important contribution to making the Union more operational and practical for our citizens and businesses.
Συνεργαζόμενες στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2, η ΕΥΕΔ και η ΓΔ Περιφερειακής Ανάπτυξης αποφασίζουν τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας και άλλων παγκόσμιων προκλήσεων, και τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν άλλα μέτρα τα οποία υλοποιούνται βάσει γεωγραφικών μέσων της ΕΕ.
4.2, the EEAS, and DG DEVCO agree measures to address a number of security threats and other global challenges and these complement other measures implemented under EU geographic instruments.
Συνεργαζόμενη με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επωφελήθηκε συνάπτοντας σημαίνουσες σχέσεις με τη Βρετανική Προεδρία.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Συνεργαζόμενη με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επωφελήθηκε συνάπτοντας σημαίνουσες σχέσεις με τη Βρετανική Προεδρία.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Συνεργαζόμενη με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα στηρίξει την ανάπτυξη εθνικών, αλλά εναρμονισμένων, συστημάτων επιβράβευσης της περιβαλλοντικής απόδοσης εταιρειών, τα οποία θα αναγνωρίζουν και θα επιβραβεύουν τους σωστούς παίκτες.
Working together with Member State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Συνεργαζόμενη με τους φορείς εκμετάλλευσης των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επεξεργαστεί τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ορθή στάση για να εντοπιστούν οι κατάλληλες λύσεις αλλά και να μειωθεί μάλιστα σε ουσιαστικό βαθμό αυτός ο φόρος αίματος.
In consultation with the road and rail operators, the Commission intends to work out good conduct guidelines to identify effective solutions to substantially reduce this carnage.
Συνεργαζόμενη με τρίτες χώρες, η ΕΕ συνήψε μακροχρόνια συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Αυστραλία σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα επιβατών και δόθηκαν εγγυήσεις σχετικά με τη χρήση των προσωπικών δεδομένων με προέλευση την ΕΕ τα οποία τηρεί ο οργανισμός επεξεργασίας SWIFT με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
Συνεργαζόμενη στενά με την αυτοκινητοβιομηχανία ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση προς οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
Συνεργαζόμενη στενά με την αυτοκινητοβιομηχανία, ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση προς οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
Συνεργαζόμενοι στενά, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν για τη λήψη μιας σειράς άμεσων μέτρων για την προστασία των αποταμιεύσεων των πολιτών μας και τη διάσωση τραπεζών που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
Working closely together, Member States and the Commission have agreed a series of immediate measures to protect our citizens' savings and rescue banks in difficulty.
Συνεργασία
Donor co-operation
Συνεργασία
Partnership
Συνεργασία
Working together
Συνεργασία (40%)
Cooperation (40%)
Συνεργασία (Άρθρο 7)
Cooperation (Article 7)
Συνεργασία *,24
Cooperation *,24
Συνεργασία *,35
Cooperation *,35
Συνεργασία -  Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την οργανωμένη ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων και ορθών πρακτικών : θα πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιήσουν τα ήδη υφιστάμενα μέσα  (βλ.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and best practice to be particularly important.
Συνεργασία -  Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την οργανωμένη ανταλλαγή τεχνικών γνώσεων, την ανάπτυξη προαιρετικών κωδίκων συμπεριφοράς και ορθών πρακτικών : θα πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιήσουν τα ήδη υφιστάμενα μέσα  (βλ.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
Συνεργασία - Ασφάλεια
Cooperation - Security
Συνεργασία - Διάστημα
Cooperation - Space
Συνεργασία - Ενέργεια RTD
Cooperation - Energy RTD
Συνεργασία - Ενέργεια TREN
Cooperation - Energy TREN
Συνεργασία - Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Συνεργασία - Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής) TREN
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Συνεργασία - Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Συνεργασία - Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Συνεργασία - ΤΠΕ
Cooperation - ICT
Συνεργασία - Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Συνεργασία - Υγεία
Cooperation - Health
Συνεργασία / προστασία καταναλωτών
Consumer protection cooperation
Συνεργασία / προστασία καταναλωτών·
Consumer protection cooperation
Συνεργασία / προστασία των καταναλωτών
Cooperation/consumer protection
Συνεργασία ΔΕΟΠΕ (ΙΑΕΑ)
IAEA Cooperation
Συνεργασία ΕURES - Ελβετίας
EURES co-operation with Switzerland
Συνεργασία ΕΕ-Τουρκίας στις προσφυγικές κρίσεις από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών
EU-Turkey cooperation in the refugee crises, from a civil society point of view
Συνεργασία ΕΟΚΕ / ΟΚΕ Κίνας (Θιβέτ)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Συνεργασία ΕΟΚΕ – ΟΚΕ Κίνας (Θιβέτ)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Συνεργασία ΕΟΚΕ-ΔΟΕ
B.2 EESC-ILO cooperation
Συνεργασία Ιδρύματος - CEDEFOP
Cooperation between the Foundation and CEDEFOP
Συνεργασία Κοινότητας και κρατών μελών
The Community and Member States acting together
Συνεργασία ΜΜΕ
SME co-operation
Συνεργασία Πανεπιστημίων και Επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
University Business Dialogue (communication)
Συνεργασία Πανεπιστημίων και Επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
University/Business cooperation (communication)
Συνεργασία Πανεπιστημίων/Επιχειρήσεων
University business cooperation
Συνεργασία ανά τους τομείς πολιτικής
Cooperate across policy sectors
Συνεργασία ανάμεσα στην Υπηρεσία και τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας και των πειθαρχικών αρχών (Σ.9 και 8) και συνεργασία με τις εθνικές αρχές (Σ.5 και 14)
Cooperation between the Office and institutions and other bodies, including demarcation of Office’s powers and disciplinary bodies (R.9 and 8) and cooperation with national authorities (R.5 et 14)
Συνεργασία αρμόδιων αρχών σε περίπτωση ομίλου οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Συνεργασία αρμόδιων φορέων
Cooperation between designated bodies
Συνεργασία για ένα κοινό μέλλον
Working together towards a common future
Συνεργασία για από κοινού σχεδιασμό ή τυποποίηση, χρήση των υποδομών και ανταλλαγή γνώσεων
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Συνεργασία για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
Co-operation for secure and viable pension
Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές
Cooperation for innovation and good practices
Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές: Θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενίσχυση της ανάπτυξης καινοτόμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων.
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Συνεργασία για προτάσεις επιταχυμένης διαδικασίας που είναι το αποτέλεσμα της διαδικασίας απλούστευσης.
Co-operate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process.
Συνεργασία για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων σχετικά με την προστασία δεδομένων
Cooperation to ensure the rights on data protection
Συνεργασία για τη διασύνδεση των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων με το ΕΠΠ, θέσπιση ολοκληρωμένων εθνικών ρυθμίσεων για την επικύρωση αποτελεσμάτων μάθησης· Δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ πλαισίων επαγγελματικών προσόντων, θέσπιση ρυθμίσεων για την επικύρωση αποτελεσμάτων μάθησης και για τη διασφάλιση της ποιότητας και δημιουργία συστημάτων για τη συσσώρευση και μεταφορά διδακτικών μονάδων (ECTS, ECVET)· Συνεργασία για την πρόβλεψη της ζήτησης δεξιοτήτων, για την καλύτερη αντιστοίχιση προσόντων και θέσεων εργασίας και για την παροχή ευκαιριών μάθησης (Πανόραμα Δεξιοτήτων, ευρωπαϊκή κατάταξη δεξιοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων - ESCO)· Βελτίωση της προβολής, της διάδοσης και της χρήσης των ευρωπαϊκών εργαλείων αναφοράς, προκειμένου να επισπευστεί η εφαρμογή τους.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού (ανακοίνωση)
Working together to maintain momentum (Communication)
Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού - Επισκόπηση 2001 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά
"Working together to maintain momentum" – 2001 Review of the Internal Market Strategy
Συνεργασία για τη διαχείριση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υγείας
Cooperation on management of new health technologies
Συνεργασία για τη διενέργεια ερευνών ή επιτόπιων ελέγχων ποιότητας
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Συνεργασία για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών
Cooperation on collecting and exchanging information
Συνεργασία για τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Συνεργασία για τη συμμόρφωση και την επιβολή
Cooperation on Compliance and Enforcement
Συνεργασία για την ίδρυση επιτροπής των περιφερειών
Cooperation on establishing a regions’ committee.
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Development Co-operation
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Development cooperation
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Development cooperation;
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Development Coopn.
Συνεργασία για την ανάπτυξη (χώρες ΑΚΕ)
Development cooperation (ACP countries)
Συνεργασία για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
Development cooperation in the framework of this Agreement
Συνεργασία για την ανάπτυξη: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των ΜΚΟ Άμεσης Επέμβασης και Ανάπτυξης (CONCORD) – περιλαμβάνει εθνικά σχήματα από 18 κράτη μέλη της ΕΕ και 16 διεθνείς ή ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα, όπως: SOLIDAR, Ευρωπαϊκή Αλληλεγγύη για την Ίση Συμμετοχή των Λαών (EUROSTEP), Διεθνής Συνεργασία για την Κοινωνικο-Οικονομική Ανάπτυξη (CIDSE), Ένωση των Αναπτυξιακών Οργανώσεων στην Ευρώπη του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών (APRODEV).
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Συνεργασία για την ανάπτυξη: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των ΜΚΟ Άμεσης Επέμβασης και Ανάπτυξης (CONCORD) – περιλαμβάνει εθνικά σχήματα από 18 κράτη μέλη της ΕΕ και 16 διεθνείς ή ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα, όπως: SOLIDAR, Ευρωπαϊκή Αλληλεγγύη για την Ίση Συμμετοχή των Λαών (EUROSTEP), Διεθνής Συνεργασία για την Κοινωνικοοικονομική Ανάπτυξη (CIDSE), Ένωση των Αναπτυξιακών Οργανώσεων στην Ευρώπη του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών (APRODEV).
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Συνεργασία για την ανάπτυξη: Τα εργαλεία και μέθοδοι συνεργασίας θα πρέπει να καταστήσουν λειτουργικές τις αρχές της ΣΕΣΚ, επικεντρώνοντας στα αποτελέσματα, την εταιρική σχέση και την ανάληψη ευθύνης.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Συνεργασία για την ανάπτυξη: Τα εργαλεία και οι μέθοδοι συνεργασίας έχουν την έννοια να καταστήσουν λειτουργικές τις αρχές της ΣΕΣΚ, επικεντρώνοντας στα αποτελέσματα, στην εταιρική σχέση και στην ανάληψη ευθύνης.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Συνεργασία για την ανεύρεση και τον καθορισμό κοινών εννοιών και ενός ελάχιστου περιεχομένου που θα αποτελέσει τον πυρήνα στον οποίο θα επικεντρωθούμε για την ενίσχυση της κοινής κατανόησης των θεματικών προτεραιοτήτων.
Co-operate to identify and define common concepts and a minimum core content on which to concentrate in order to reinforce a common understanding of the identified priority themes;
Συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων
Working together to tackle common challenges more effectively
Συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων          {SEC(2008) 2281}
Working together to tackle common challenges more effectively