natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τη διαβούλευση και τη δημόσια ακρόαση θα βοηθήσουν την Επιτροπή να αποφασίσει εάν θα υποβάλει πρόταση για την περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων υπολογισμού των τεχνικών αποθεματικών στο πλαίσιο διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Τα αποτελέσματα που παρουσίασε η Επιτροπή το Μάιο του 2000 δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικά: από τις 53 δράσεις που είχαν προσδιορισθεί τον περασμένο Νοέμβριο, μόνο οι 26 μπόρεσαν να ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη Ιουνίου του 2000, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο και στις μακρές διαδικασίες του Κοινοβουλίου.
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται βασίζονται σε τάξεις μεγέθους συνολικού κόστους παραγωγής και κόστους μεταφοράς, την εφαρμογή υφισταμένων συμφωνιών για προτιμησιακές εισαγωγές με ορίζοντα 2010–2015 και την απουσία κάθε αποζημίωσης στους παραγωγούς.
The results presented here are based on orders of magnitude of total production costs and transport costs, implementation of the current preferential import agreements in 2010-15 and no compensation to producers.
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται κατωτέρω πρέπει να εξεταστούν έχοντας υπόψη ότι οι σταθμοί για τους οποίους δεν γνωστοποιήθηκε κανένα στοιχείο δεν συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό των διαφόρων δεικτών απόδοσης, π.χ. του (μέσου) χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων ή του μέσου όρου συμμόρφωσης.22
The results presented below must be examined bearing in mind that channels for which no data had been communicated were not considered in the calculation of the various performance indicators, e.g. the (average) transmission time of European works or the compliance rate.22
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στην Έκθεση καταδεικνύουν ότι η πολιτική για τη συνοχή είχε σαφώς ορατά θετικά αποτελέσματα.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο διάγραμμα 2 δείχνουν ότι 5 ημέρες μετά τη μετάβαση ποσοστό περίπου 56% των Σλοβάκων είχε στην κατοχή του μόνο ή σχεδόν μόνο χαρτονομίσματα ευρώ, ενώ 63% των πολιτών είχε μόνο ή σχεδόν μόνο κέρματα ευρώ.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Τα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό υπό μορφή αύξησης των τιμών ή μείωσης της παραγωγής σε υφιστάμενες αγορές είναι πιθανότερα εάν συνεργάζονται ισχυροί ανταγωνιστές.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ μπορούν επίσης να αναλυθούν βάσει των σχεδίων που αποσύρθηκαν από τα κράτη μέλη.
The results achieved via Directive 98/34/EC may also be analysed on the basis of the drafts withdrawn by the Member States.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις περιπτωσιολογικές μελέτες και τις συνεντεύξεις που έγιναν στο πλαίσιο της αξιολόγησης δείχνουν ότι άλλα μέσα πολιτικής, όπως, για παράδειγμα, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, δεν θα εξασφάλιζαν καλύτερη σχέση κόστους- αποδοτικότητας όσον αφορά την επίτευξη των επιθυμητών αποδόσεων ή αποτελεσμάτων.
Results of evaluation case studies and interviews show that "other policy instruments, such as e.g. OMC, would not provide better cost-effectiveness" in achieving the desired outputs or results.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν βελτιώνουν το διαλογικό χαρακτήρα της αναπτυξιακής πολιτικής για την ενίσχυση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς ώφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The results obtained improve the interactive nature of a policy designed to develop the internal market, in the interests of citizens and firms.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν και, συνεπώς, η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας που καθιέρωσε η οδηγία 98/34/ΕΚ μπορούν να αναλυθούν ιδίως βάσει της συνέχειας που έδωσαν τα κράτη μέλη στις εμπεριστατωμένες γνώμες και στις παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που απέσυραν τα κράτη μέλη.
The results achieved and hence the effectiveness of the procedure introduced by Directive 98/34/EC can be analysed in particular through the follow-up carried out by the Member States to the detailed opinions and comments made, including the withdrawal of drafts by the Member States.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν λόγω των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα εκλείψουν όταν καθιερωθεί η ΟΝΕ.
The effects produced by exchange rate fluctuation will not be an issue when EMU takes off.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν με αυτόν τον τρόπο παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
The results obtained using this methodology are contained in Table 2.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από έγκυρα μοντέλα ποιοτικής ή ποσοτικής σχέσης δομής δραστικότητας ((Q)SARs) μπορεί να μαρτυρούν την παρουσία ή την απουσία συγκεκριμένης επικίνδυνης ιδιότητας.
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από έγκυρα μοντέλα ποιοτικής ή ποσοτικής σχέσης δομής-δραστικότητας ((Q)SAR) ενδέχεται να υποδηλώνουν την παρουσία ή την απουσία συγκεκριμένης επικίνδυνης ιδιότητας.
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από κατάλληλες in vitro μεθόδους μπορεί να μαρτυρούν την παρουσία κάποιας συγκεκριμένης επικίνδυνης ιδιότητας.
Results obtained from suitable in vitro methods may indicate the presence of a certain dangerous property.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από κατάλληλες μεθόδους in vitro ενδέχεται να υποδηλώνουν την παρουσία συγκεκριμένης επικίνδυνης ιδιότητας ή να είναι σημαντικά για την κατανόηση ενός μηχανισμού, η οποία μπορεί να έχει σημασία για την αξιολόγηση.
Results obtained from suitable in vitro methods may indicate the presence of a certain dangerous property or may be important in relation to a mechanistic understanding, which may be important for the assessment.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη σύγκριση της έκθεσης προς τις συγκεντρώσεις στις οποίες δεν παρατηρούνται επιδράσεις για καθεμία από τις δραστικές και τις ανησυχητικές ουσίες ενοποιούνται ώστε να προκύψει μια συνολική εκτίμηση επικινδυνότητας για το βιοκτόνο.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την ανάλυση της κατάστασης εφαρμόζονται στο επίπεδο των πολιτικών με ένα ευρύ φάσμα ενεργειών που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της συμμετοχής των νέων στο δημόσιο βίο της κοινότητάς τους.
Analysis of the situation is reflected in a broad range of measures intended to develop young people’s participation in community life.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν είναι απόλυτα σύμφωνα με τα συμπεράσματα που προέρχονται από τις προηγούμενες μελέτες.
These results are entirely consistent with the conclusions of previous studies.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν ως προς την αποτελεσματικότητα πρέπει να συγκρίνονται με τα αποτελέσματα από τα είδη-στόχους που έχουν λάβει κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο εγκρίθηκε στην Ένωση για τις ίδιες ενδείξεις και προς χρήση στα ίδια είδη-στόχους, ή ψευδοφάρμακο ή που δεν υποβλήθηκαν σε θεραπευτική αγωγή.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν, ακόμη και από τις πλέον πρόσφατες έρευνες9, επισημαίνουν το πρόβλημα αυτό.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν από τις 1 Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος συστήματος) αποτελούν αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (η οποία βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης με γραπτή διαδικασία)
The results obtained since 1 January 1995 (when the present system came into force) are the subject of a report from the Commission to the Council and the European Parliament (currently being adopted by written procedure)
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν από τις 1 Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος συστήματος) αποτελούν αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (η οποία βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης με γραπτή διαδικασία).
The results obtained since 1 January 1995 (data of entry into force of the present system) will be the subject of a report by the Commission to the Council and the European Parliament (adoption by written procedure)
Τα αποτελέσματα που συνάχθηκαν στην WRC-03 αποτελούν το τελευταίο ορόσημο στη διαδικασία προετοιμασίας που πραγματοποιήθηκε κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
The results obtained at WRC-03 constitute the last milestone in a preparation process which was conducted over the last three years.
Τα αποτελέσματα που τεκμηριώνονται επιστημονικώς και περιορίζονται στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών ή τα κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να αποκλείονται από τις αντικειμενικές χρήσεις των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Τα αποτελέσματα που υποβάλλονται παρακάτω παρέχουν μια συνοπτική παρουσίαση της εφαρμογής των προγραμμάτων MEDIA Plus, MEDIA-Κατάρτιση και της δράσης i2i οπτικοακουστικός τομέας για την περίοδο του 2001-2003.
The results set out below provide an overview of the implementation of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual during the period 2001–2003.
Τα αποτελέσματα πρέπει επίσης να δείχνουν αν, και μέχρι ποιου βαθμού, κρίνονται εμπόδια η έλλειψη διασυνοριακής ελάφρυνσης των ζημιών και οι δυσκολίες που συνδέονται με τις τιμές μεταβίβασης και οι συγχωνεύσεις και κτήσεις.
The results should also indicate whether, and if the extent to which the lack of cross-border loss relief and the difficulties associated with transfer pricing and mergers and acquisitions are seen as obstacles.
Τα αποτελέσματα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της διαμόρφωσης των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης και πρωτοβουλιών.
The findings should serve as the basis for EU support programmes and initiatives.
Τα αποτελέσματα πρέπει να γνωστοποιηθούν, να αναπτυχθούν και να διαδοθούν όπου ενδείκνυται.
The outcomes should be shared, developed and mainstreamed where appropriate.
Τα αποτελέσματα πρέπει να γνωστοποιούνται σε επιτροπή ανεξάρτητων ειδικών που θα εδρεύει στους κόλπους της Επιτροπής και θα είναι επιφορτισμένη κυρίως με τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας και την προσαρμογή της μεθοδολογίας στις τεχνικές εξελίξεις.
The results should be communicated to a committee of independent experts within the Commission, whose job would be to improve the existing legislation and adapt the methodology inter alia to technical developments.
Τα αποτελέσματα πρέπει να γνωστοποιούνται σε ομάδα ανεξάρτητων ειδικών που θα εδρεύει στους κόλπους της Επιτροπής και θα είναι επιφορτισμένη κυρίως με τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας και την προσαρμογή της μεθοδολογίας στις τεχνικές εξελίξεις.
The results should be communicated to a group of independent experts meeting within the Commission which will be responsible for improving the legislation in force and adapting the methodology to technical developments in particular.
Τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιεύονται και να είναι επιδεκτικά ελέγχου από την Επιτροπή.
The results should be made public and subject to verification by the Commission.
Τα αποτελέσματα πρέπει να διαδίδονται καλύτερα και να μετατρέπονται σε χρήσιμα εμπορικά προϊόντα.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Τα αποτελέσματα πρέπει να διατεθούν στις αρχές του 2004.
Results should be available early in 2004.
Τα αποτελέσματα πρέπει να δώσουν μια γενική ένδειξη για το κατά πόσον, και σε ποιο βαθμό, οι επιχειρήσεις έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες να συμμορφούνται με τις διοικητικές πτυχές της φορολογίας της εταιρείας και του φόρου προστιθέμενης αξίας μόλις αρχίσουν τις "διαμεθοριακές" δραστηριότητές τους.
The results should give a general indication of whether, and if so the extent to which, companies do feel it is more difficult to comply with the administrative aspects of company and value added taxation once they become active 'cross-border'.
Τα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών και τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Τα αποτελέσματα πρέπει να σταθμισθούν ώστε να αποκατασταθεί ισορροπία μεταξύ αντικρουόμενων στόχων.
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Τα αποτελέσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να αναπροσαρμόζονται τα ερευνητικά προγράμματα, πρέπει να διατίθενται στο σχέδιο SET, και πρέπει να χρησιμοποιούνται για να υποστηρίζονται οι πολιτικές.
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Τα αποτελέσματα πρέπει στη συνέχεια να συγκριθούν με τις πραγματικές απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος, ώστε να καταδειχθεί σαφώς πόσο πλησιάζουν οι εθνικές απαιτήσεις στα βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Τα αποτελέσματα προκαλούν κάποιες εκπλήξεις.
The results provide some surprises.
Τα αποτελέσματα προσέφεραν αξιόλογους δείκτες για την προετοιμασία της εκτίμησης και για την κατάρτιση του σχεδίου απόφασης.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Τα αποτελέσματα πρωτοβουλιών όπως της Διάσκεψης κορυφής του Rio+206, της σύμβασης-πλαίσιο των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC)7 και η ευρεία διεθνής στήριξη προς το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ανθεκτικότητας, υποδηλώνουν ότι η μείωση των κινδύνων και η διαχείριση των καταστροφών πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις αναδυόμενες οικονομίες και τις ανεπτυγμένες χώρες.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Τα αποτελέσματα πρόκειται να βοηθήσουν στον καθορισμό προτεραιοτήτων για τη βελτίωση των απαιτήσεων για τη σήμανση ασφαλείας.
This is to help set priorities for improving safety labelling requirements.
Τα αποτελέσματα πρόσφατων δοκιμών χρήσης  οικοσυρμών που έγιναν στις Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν απόλυτα τις αντίστοιχες θετικές εμπειρίες που προέκυψαν στην Σουηδία και τη Φιλανδία.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Τα αποτελέσματα πρόσφατων επιστημονικών ερευνών και εργασιών δείχνουν ότι για να παραμείνει εφικτός αυτός ο μακροπρόθεσμος στόχος όσον αφορά τη θερμοκρασία, θα χρειαστεί να φθάσουν οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου την ανώτατη τιμή τους εντός δύο δεκαετιών και να επακολουθήσουν σημαντικές μειώσεις, της τάξεως του 15% τουλάχιστον, αν όχι 50%, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Τα αποτελέσματα σε αυτούς τους τομείς ενδέχεται να είναι ορατά εντός του 2005.
Results in these areas might already be seen in 2005.
Τα αποτελέσματα σε επίπεδο παραγωγής πράσινου ηλεκτρισμού είναι απογοητευτικά, εκτός από την αιολική ενέργεια κυρίως σε τρία κράτη μέλη, τη Γερμανία, την Ισπανία και τη Δανία (στα τέλη του 2002 έγινε η εγκατάσταση 23 GW στην Ευρώπη).
Results in terms of generation of green electricity are far from impressive except for wind energy mainly in three Member States: Germany, Spain and Denmark (23 GW were installed in Europe at the end of 2002).
Τα αποτελέσματα σε όλους αυτούς τους τομείς θα πρέπει επίσης να αυξηθούν, δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής εφαρμόστηκαν και άρχισαν να φέρνουν αλλαγές στην οικονομία.
Results in all of these areas will be enhanced as the structural reforms of the Second Economic Adjustment Programme are implemented and start to bring change to the economy.
Τα αποτελέσματα σουηδικής μελέτης έδειξαν ότι οι δεκαBDE είναι βιοδιαθέσιμες και ότι στις μονάδες διάλυσης ηλεκτρονικών συσκευών η εργασιακή έκθεση στους PBDE είναι υψηλή.
The results of a Swedish study showed that decaBDE is bioavailable and that occupational exposure to high levels of PBDEs occurs at the electronics-dismantling plant.
Τα αποτελέσματα στα κράτη μέλη ποικίλλουν σημαντικά, αλλά σε γενικό επίπεδο η ελευθέρωση έχει προχωρήσει περισσότερο στους τομείς των τηλεπικοινωνιών (όπου οδήγησαν σε μειώσεις τιμών), των οδικών μεταφορών και των μη αποκλειστικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Member State records vary considerably, but broadly speaking, liberalisation is most advanced in telecommunications (causing prices to fall), road haulage and non-reserved postal services.
Τα αποτελέσματα στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης συμφωνούν με τις προβλέψεις του σχεδίου ανακαίνισης.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Τα αποτελέσματα στη συνέχεια ενσωματώθηκαν σε ένα σύνολο συστάσεων, οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή το Σεπτέμβριο 2000.
The results were subsequently incorporated into a set of recommendations, which were put into action in September 2000.
Τα αποτελέσματα στην απασχόληση είναι σημαντικά, ιδίως στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, έχουν όμως την τάση να αμβλυνθούν μετά το 2006, λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας που αναμένεται να διατεθεί πλήρως για τη βελτίωση των πραγματικών αμοιβών.
The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Τα αποτελέσματα στην εμπιστοσύνη συνήθως δεν μπορούν να μετρηθούν αλλά εάν ληφθεί υπόψη η εναλλακτική λύση του να μην υπάρξει εξυγίανση και να καταρρεύσει το πλαίσιο δημοσιονομικού συντονισμού της ΟΝΕ με αποτέλεσμα αβεβαιότητα και επιβαρύνσεις επιτοκίου, το πραγματικό αποτέλεσμα της ταυτόχρονης δημοσιονομικής αναπροσαρμογής στα τέσσερα κράτη μέλη μπορεί, στην πράξη, να έχει σημαντικά οφέλη για όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Confidence effects are generally intangible, but considering the alternative of no consolidation with a breakdown of EMU’s fiscal co-ordination framework, resulting in uncertainty and interest rate premiums, the actual effect of the simultaneous fiscal adjustment in the four Member States may in fact turn out significantly positive for all euro-area Member States.
Τα αποτελέσματα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να υπερβαίνουν τις μεμονωμένες περιπτώσεις.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Τα αποτελέσματα στις επενδύσεις, εντούτοις, θα παραμείνουν σημαντικά, ειδικά στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα, συμβάλλοντας μακροπρόθεσμα στην αύξηση της παραγωγικότητας..
The effects on investment, however, will remain significant, especially in Portugal and Greece, giving rise to long-term gains in productivity.
Τα αποτελέσματα στις περιφέρειες εμφανίζουν κάποιες αποκλίσεις εντός των κρατών μελών, ιδίως στην Ισπανία και τη Γερμανία.
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Τα αποτελέσματα στο παρελθόν υπήρξαν εξαίρετα: ποσοστό αδυναμίας πληρωμής 1,6%, αντί για το 8% του κλάδου γενικότερα.
The past results are excellent: 1.6% of default rate, instead of 8% for the craft sector in general.
Τα αποτελέσματα στο πλαίσιο του Συμβουλίου διατηρούν το βασικό στοιχείο της απλούστευσης που συνίσταται σε μία και μόνη απόφαση σε ολόκληρη την ΕΕ και έναν μόνον συνομιλητή για τις επιχειρήσεις και για τα άτομα.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Τα αποτελέσματα στο τέλος του 2006 ήταν τα εξής: 80 προγράμματα Μάστερ Erasmus Mundus (Δράση 1), 2325 υποτροφίες για φοιτητές προερχόμενους από τρίτες χώρες (Δράση 2), 19 εταιρικές σχέσεις (Δράση 3), 23 σχέδια ελκυστικότητας (Δράση 4).6 Τα ποσοστά συμμετοχής στο πρόγραμμα μέχρι στιγμής ανταποκρίνονται γενικά στις προσδοκίες, εκτός από τα σχέδια για τις Εταιρικές Σχέσεις (Δράση 3) όπου η συμμετοχή ήταν χαμηλότερη από την αναμενόμενη.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
Τα αποτελέσματα στον τομέα της ποιότητας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας είναι πιο ποικίλα, με περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τον χρόνο εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια.
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Τα αποτελέσματα στον τομέα του ανταγωνισμού και των συγκεντρώσεων είναι, κατά την έκθεση, γενικώς ικανοποιητικά, τόσο σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις, όσο και σε ό,τι αφορά τη δημιουργία της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας.
According to the report, the achievements in the area of antitrust and merger control are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to administrative capacity.
Τα αποτελέσματα στον τομέα των ΜΜΕ παρουσιάζουν και αυτά ανισότητες, με σημαντικές επιπτώσεις στις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων, αλλά πολύ περιορισμένη επίπτωση στη βελτίωση του επιχειρηματικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος.
The results in the SME sector have also been uneven, with significant effects on business support services but very limited impact in improving the business and financial environment.
Τα αποτελέσματα συζητήθηκαν σε εργαστήριο που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του 2005, στο οποίο καθορίστηκαν ως προτεραιότητες μελλοντικής δραστηριοποίησης η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και η αυξημένη προσοχή στις μικρές οικιακές πηγές9.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Τα αποτελέσματα συμπεριελήφθησαν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2008.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Τα αποτελέσματα συμπεριελήφθησαν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 17 Οκτωβρίου 20089.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.