natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης λειτουργούν μόνον εφόσον είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο από την αρμόδια αρχή.
Member States shall take the necessary measures to ensure that medium combustion plants are operated only if they are registered by the competent authority.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι πιο κάτω ενέργειες συνιστούν ποινικά αδικήματα, εφόσον γίνονται σκοπίμως:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η βεβαίωση των ιδίων πόρων που σχετίζονται με τις πράξεις αυτές.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources relating to these operations.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η βεβαίωση των ιδίων πόρων που σχετίζονται με τις πράξεις αυτές.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources relating to these transactions.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να ενθαρρύνουν κάθε πρόσωπο που γνωρίζει ή υποψιάζεται, καλόπιστα, αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 να αναφέρει αυτά στις αρμόδιες υπηρεσίες.
Each Member State shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 2 to 6 to report these facts to the competent services.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται εξασφαλίζουν ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που οφείλονται ή καταβάλλονται από πρόσωπο που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική απόκτηση προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο ειδικούς φόρους κατανάλωσης περιλαμβάνονται στη φορολογητέα βάση επιβολής του φόρου, σύμφωνα με το άρθρο 11 σημείο Α, παράγραφος 2 στοιχείο α) άρθρο 77, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α).
Member States shall take the measures necessary to ensure that the excise duty due or paid by the person effecting making the intra–Community acquisition of a product subject to excise duty is included in the taxable amount in accordance with Article 11(A)(2)(a) point (a) of the first paragraph of Article 77.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα, των αρωματισμένων ποτών.
Member States shall take the measures necessary to ensure that Community provisions relating to aromatized drinks are complied with.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί και κινούμενοι εργαζόμενοι, άλλοι από τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1, διαθέτουν περίοδο ανάπαυσης χωρίς διακοπή, στο τέλος της ημερήσιας εργασίας τους, διάρκειας τουλάχιστον έντεκα ωρών.
Member States shall take the measures necessary to ensure that self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1 have an uninterrupted period of rest at the end of their daily work of at least 11 hours.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης από ή προς το Jungholz και το Mittelberg (Kleines Walsertal) αντιμετωπίζεται ως κυκλοφορία από ή προς τη Γερμανία.
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as movements originating in or intended for Germany.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης από ή προς:
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πράξεις που διενεργούνται από ή προς το Πριγκιπάτο του Μονακό αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς τη Γαλλία, οι πράξεις που διενεργούνται από ή προς τη νήσο Μαν αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς το Ηνωμένο Βασίλειο, και ότι οι πράξεις που διενεργούνται από ή προς τις περιοχές των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς την Κύπρο:.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for France, that transactions originating in or intended for the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom, and that transactions originating in or intended for the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for Cyprus:.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι από τα καύσιμα πλοίων δεν χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια από ή προς οιοδήποτε λιμάνι της Κοινότητας εάν η περιεκτικότητα σε θείο των εν λόγω καυσίμων υπερβαίνει το 1,5% κατά μάζα.
Member States shall take all necessary steps to ensure that from 1 July 2007, marine fuels are not used by passenger ships operating on regular services to or from any Community port if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι όλα τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, και ιδίως τα απόβλητα των οποίων απαγορεύεται η απόρριψη ή η πόντιση στα ύδατα ή η εκπομπή στην ατμόσφαιρα:
Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι δώδεκα μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL, ή από […*], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι νωρίτερα, τα καύσιμα πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο όχι μεγαλύτερη από 1,5% κατά μάζα διατίθενται σε επαρκείς ποσότητες προκειμένου να ανταποκριθούν στη ζήτηση σε όλα τα λιμάνια της Κοινότητας.
Member States shall take all necessary steps to ensure that from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier, marine fuels containing no more than 1.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα όργανα προσφυγής υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο.
Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken by appeal bodies are subject to judicial review.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι εγκαταστάσεις καύσης που χρησιμοποιούν βαρύ μαζούτ με συγκέντρωση σε θείο μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 λειτουργούν μόνο με άδεια της αρμόδιας αρχής, στην οποία αναφέρονται συγκεκριμένα τα επιτρεπόμενα όρια εκπομπών.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 shall not be operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών έχουν πρόσβαση στην αγορά για την παροχή λιμενικών υπηρεσιών.
Member States shall take the necessary measures to ensure that providers of port services have access to the market for the provision of port services.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα τα οποία καθίστανται υπεύθυνα δυνάμει του άρθρου 7 τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons held liable pursuant to Article 7 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι το σύνολο των δικαιωμάτων πριμοδότησης στην επικράτειά τους δεν υπερβαίνει τα εθνικά ανώτατα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 4 και ότι μπορούν να διατηρηθούν τα εθνικά αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 96.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι το σύνολο των δικαιωμάτων πριμοδότησης στην επικράτειά τους δεν υπερβαίνει τα εθνικά ανώτατα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 5 και ότι μπορούν να διατηρηθούν τα εθνικά αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 103.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 103 may be maintained.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2002, το σύνολο των δικαιωμάτων πριμοδότησης στην επικράτειά τους δεν υπερβαίνει τα εθνικά ανώτατα όρια που ορίζονται στο παράρτημα I και ότι μπορούν να δημιουργηθούν τα εθνικά αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, from 1 January 2002, the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in Annex I and that the national reserves referred to in Article 10 may be maintained.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι:
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα μειώνονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with the following provisions:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα διαβιβαζόμενα στοιχεία εκφράζουν σαφώς τη διάρθρωση του πληθυσμού των στατιστικών μονάδων που αναφέρεται στα παραρτήματα.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units laid down in the Annexes.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απόρριψη αποβλήτων μειώνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste are reduced in accordance with the following provisions:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτρέπουν να παρέχεται αυτοεξυπηρέτηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτρέπουν την αυτοεξυπηρέτηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the necessary measures to allow self‑handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορεί να καταλογισθεί ευθύνη σε ένα νομικό πρόσωπο, εφόσον λόγω ελλείψεως εποπτείας ή ελέγχου εκ μέρους ενός από τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατέστη δυνατή η διάπραξη των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 από πρόσωπο με σχέση προστήσεως ή εξαρτήσεως, για λογαριασμό του εν λόγω νομικού προσώπου.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by that legal person made possible the commission of an offence referred to in Article 2 or 3 by an employee or subordinate for the benefit of that legal person.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορεί να καταλογισθεί ευθύνη στα νομικά πρόσωπα για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, εφόσον οι πράξεις αυτές τελούνται για λογαριασμό τους από πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του εν λόγω νομικού προσώπου και το οποίο έχει:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Articles 2 and 3 where those offences are committed for their benefit by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question who has:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρακινήσουν τις αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αρχές να συνεργαστούν και να παρέχουν μεταξύ τους και στην Επιτροπή πληροφορίες με σκοπό να διευκολύνουν την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο το αργότερο στις...
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [ ... ] at the latest.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο φορέας διαχείρισης να αρχίζει διαβουλεύσεις με τους χρήστες του αεροδρομίου ή  εκπροσώπους αυτών τρεις τουλάχιστον μήνες πριν προταθεί αναπροσαρμογή του συστήματος ή του ύψους των τελών αεροδρομίου.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a management body begins consultation with airport users or representatives of airport users at least three months before it is proposed to change the system or the level of airport charges.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 β να υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο».
Member States shall take the necessary measures to ensure that the decisions referred to in 3(b) are subject to judicial review."
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αρμόδιες δικαστικές ή αστυνομικές αρχές να μπορούν να διατάσσουν ή με παρόμοιο τρόπο να εμποδίζουν την πρόσβαση των χρηστών του Διαδικτύου σε σελίδες του Διαδικτύου που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό, υπό τον όρο της ύπαρξης επαρκών εγγυήσεων, και ειδικότερα να εξασφαλίζουν ότι η φραγή περιορίζεται στα αναγκαία, ότι οι χρήστες πληροφορούνται τον λόγο της απαγόρευσης, και ότι οι πάροχοι περιεχομένου ενημερώνονται ως προς τη δυνατότητα προσφυγής.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the competent judicial or police authorities to order or similarly obtain the blocking of access by internet users to internet pages containing or disseminating child pornography, subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers are informed of the possibility of challenging it..
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς, αποθήκευσης και ΥΦΑ να τηρούν τα άρθρα 7 και 8.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG system operators act in accordance with Articles 7 and 8.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι παραγωγοί να δημιουργούν συστήματα για την ανάκτηση ή τη χωριστή συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that producers set up systems to provide for the recovery of separately collected WEEE in compliance with this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι παραγωγοί να εξασφαλίζουν τη συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από τους κατόχους τους εφόσον δεν πρόκειται για οικιακή χρήση.
Member States shall ensure that producers provide for the collection of WEEE from holders other than private households.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ρήτρες, οι οποίες απαγορεύουν ή κατ’ αποτέλεσμα παρακωλύουν τη σύναψη σύμβασης εργασίας ή σχέσης εργασίας μεταξύ της χρήστριας επιχείρησης και του απασχολουμένου με προσωρινή εργασία, μετά τη λήξη της περιόδου διάθεσής του, να θεωρούνται άκυρες ή ακυρώσιμες.
Member States shall take any action required to ensure that any clauses banning or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary worker after his posting are null and void or may be declared null and void.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ρήτρες, οι οποίες απαγορεύουν ή κατ’ αποτέλεσμα παρακωλύουν τη σύναψη σύμβασης εργασίας ή σχέσης εργασίας μεταξύ της χρήστριας επιχείρησης και του απασχολουμένου με προσωρινή εργασία, μετά τη λήξη της περιόδου διάθεσής του, να θεωρούνται άκυρες ή ακυρώσιμες.
Member States shall take any action required to ensure that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary worker after his posting are null and void or may be declared null and void.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις PM10 στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που δίδονται στο τμήμα I του παραρτήματος III από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες και μετά.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10  in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as from the dates specified therein.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις PM10 στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που δίδονται στο τμήμα I του παραρτήματος III, το συντομότερο δυνατό και πάντως πριν από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10 in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις βενζολίου στον αέρα, όπως εκτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 5, να μην υπερβαίνουν την οριακή τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of benzene in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex I.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου και, όταν χρειάζεται, το άθροισμα των συγκεντρώσεων διοξειδίου και οξειδίου του αζώτου, στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που παρατίθενται στο τμήμα I του παραρτήματος II από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες και μετά.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as from the dates specified therein;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου και, όταν χρειάζεται, το άθροισμα των συγκεντρώσεων διοξειδίου και οξειδίου του αζώτου, στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που παρατίθενται στο τμήμα I του παραρτήματος II, το συντομότερο δυνατό και πάντως πριν από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος I από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες και μετά.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of sulphur dioxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex I as from the dates specified therein.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος I, το συντομότερο δυνατό και πριν από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of sulphur dioxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex I, as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα, όπως εκτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 5, να μην υπερβαίνουν την οριακή τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of carbon monoxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex II.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι υπάλληλοι να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι υπάλληλοι να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής· για το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι εξουσιοδοτούνται να διεκπεραιώνουν εργασίες που σχετίζονται με καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις αρχές υποδοχής σύμφωνα με το νομικό σύστημα των αρχών αυτών.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities; to that end, the officials concerned shall be authorised to carry out tasks relating to the responsibilities conferred on them by the host authorities in accordance with their legal systems.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι φορείς και οι προμηθευτές μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως, εφόσον είναι σε θέση να το κάνουν και βασιζόμενοι σε δικαστική απόφαση, σε διοικητική απόφαση ή σε απόφαση ελεγκτικής αρχής η οποία τους κοινοποιείται, να παύουν τις πρακτικές που έχουν χαρακτηριστεί αντιβαίνουσες προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the measures necessary to ensure that operators and suppliers of means of distance communication put an end to practices that have been declared to be contrary to this Directive, on the basis of a judicial decision, an administrative decision or a decision issued by a supervisory authority notified to them, where those operators or suppliers are in a position to do so.