natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς εκμετάλλευσης δύνανται να αιτηθούν από την αρμόδια αρχή, στον βαθμό που τα επίπεδα χρήσης μορίων CER/ERU που τους επιτρέπουν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2008 έως 2012 δεν έχουν εξαντληθεί, την εκχώρηση δικαιωμάτων για λογαριασμό τους με ισχύ από το 2013 και μετά σε αντάλλαγμα με μόρια CER και ERU που έχουν εκχωρηθεί για τις μειώσεις εκπομπών έως το 2012 από τύπους έργων τα οποία έχουν γίνει δεκτά από τα κράτη μέλη στο κοινοτικό σύστημα κατά την περίοδο 2008 έως 2012.
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν διαφορετικές απόψεις.
Operators were divided.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης είναι ανεξάρτητοι σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων από εταιρείες ή οντότητες που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης είναι ανεξάρτητοι σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων από εταιρείες ή οντότητες που δραστηριοποιούνται στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης είναι νομικά ανεξάρτητοι από εταιρείες ή οντότητες που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων συμμορφώνονται πλήρως με τον παρόντα κανονισμό εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Οι φορείς εκμετάλλευσης εκπονούν εσωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων που έχουν γίνει κατά τη σύνταξη της τελευταίας έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορευματικών τερματικών σταθμών εξασφαλίζουν ότι οι εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί είναι ανοικτοί σε όλους τους μεταφορείς.
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορευματικών τερματικών σταθμών εξασφαλίζουν ότι οι εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί είναι εξοπλισμένοι με γερανούς, μεταφορικές ταινίες και άλλες διατάξεις για τη διακίνηση των εμπορευμάτων μεταξύ διαφορετικών τρόπων μεταφοράς και για την τοποθέτηση και αποθήκευση των εμπορευμάτων.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορευματικών τερματικών σταθμών και πλατφορμών εφοδιαστικής παρέχουν την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις και εφαρμόζουν διαφανή τέλη.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Οι φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τουλάχιστον ανάλογες δαπάνες για την ανάπτυξη των νέων δικτύων και για το προώθηση  νέων υπηρεσιών 3G.
Operators may face at least comparable costs for the deployment of new networks and for marketing of new 3G services.
Οι φορείς εκμετάλλευσης ενημερώνονται συστηματικά σχετικά με τις πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες επαλήθευσης της ΥΕΔΕ, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας της λογιστικής των πυρηνικών υλικών σε διάφορες εγκαταστάσεις.
Operators receive systematic feedback from the ESO verification activities, which, in turn, has resulted in improvements in the quality of nuclear material accountancy in the various installations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης επωφελούνται τώρα από ένα ανώτατο όριο χονδρικής που χρεώνεται σε βάση kb και που έχει θεσπιστεί για να αποφευχθεί η επανάληψη του ζητήματος των ενοτήτων τιμολόγησης που είχε ήδη προκύψει σε σχέση με τη φωνητική τηλεφωνία.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Οι φορείς εκμετάλλευσης εφαρμόζουν τα πρότυπα σε εθελούσια  βάση.
Operators apply the standards on a voluntary basis.
Οι φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν επίσης μια περαιτέρω αποσαφήνιση της οδηγίας, και επανέλαβαν την ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης του ορισμού των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, με βάση τους διεθνείς κανόνες για την αποφυγή στρέβλωσης της αγοράς.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα είναι σε θέση να συμμετέχουν σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων σε απεριόριστο αριθμό διαφορετικών συστημάτων με μικρή προσπάθεια και κόστος, χωρίς να χρειάζεται κάθε φορά σημαντική επανεπεξεργασία των αιτήσεών τους, εκτός από την προσαρμογή τους στην εκάστοτε προσφορά.
Operators would be able to take part in procurement processes across an unlimited number of different systems at little effort and cost, not needing to significantly re-work their submissions each time, other than to tailor them to the specific bid.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα είναι τότε σε θέση να αποκτήσουν πολύτιμη πραγματογνωμοσύνη και να αναπτύξουν σταδιακά την επιχειρηματικότητά τους.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα επιλεγούν μέσω διαδικασίας συγκριτικής επιλογής που θα διοργανωθεί από την Επιτροπή, με τη συνεπικούρηση της επιτροπής επικοινωνιών και με τη δυνατότητα συμβουλευτικής συμβολής εκ μέρους εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα μπορούν να μετατρέπουν πιστωτικά μόρια από JI και CDM σε οποιοδήποτε κράτος μέλος προβλέπει την εν λόγω μετατροπή.
Operators will be able to convert JI and CDM credits in any Member State that foresees such a conversion.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει επίσης να σχηματίζουν αλυσίδες μεταφορών, όπου κάθε τρόπος μεταφοράς θα χρησιμοποιείται για το μέρος της διαδρομής στο οποίο είναι ανταγωνιστικότερος.
Operators should also form transport chains in which each mode is used for the part of the journey where it is most competitive.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει επίσης, εντός περίπου ενός έτους από την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται στην πρόταση, να προσφέρει δωρεάν σε όλους τους πελάτες περιαγωγής την δυνατότητα να προσδιορίσουν εκ των προτέρων ένα ανώτατο χρηματικό όριο για την περιαγωγή δεδομένων.
Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να σχηματίσουν συμμαχίες που θα χρεώνουν τους πελάτες τους, όπου κι αν βρίσκονται στην Ευρώπη, τα ίδια τέλη με αυτά που ισχύουν στη χώρα καταγωγής τους.
Operators will have to form alliances of operators that will charge their customers, wherever they are in Europe, the same charges that apply in their home country.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να υποβάλλουν προς τούτο αιτήσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη κατά το δεύτερο γύρο και υποχρεούνται να καταδείξουν ότι τα μέτρα που προτείνουν ως αποδείξεις για την εκ μέρους τους ανάληψη προληπτικής δράσης ανταποκρίνονται σε ήδη καθιερωμένο ορισμό για την προληπτική δράση.
Operators would have to apply to be taken into account in the second round and would have to demonstrate that the measures they propose to be accepted as early action comply with a pre-established definition of early action.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να υποχρεούνται να διατηρούν τις τιμές αυτές για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θεσπίζουν κατάλληλο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας το οποίο περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή χρησιμοποιούν κατάλληλο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας αναγνωρισμένου οργανισμού παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Οι φορείς εκμετάλλευσης καθιερώνουν μηχανισμούς για την επαλήθευση από ανεξάρτητο τρίτο μέρος και για την επιθεώρηση φρεάτων από ανεξάρτητο τρίτο μέρος και περιγράφουν αυτούς τους μηχανισμούς στο πλαίσιο της πολιτικής για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων, που αποτελεί μέρος των εκθέσεων περί μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 18.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Οι φορείς εκμετάλλευσης καθορίζουν, και υποβάλλουν τακτικά προς γνωμοδότηση στους αντιπροσώπους των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 27, τις προτεραιότητες του κλάδου όσον αφορά τη σύνταξη ή/και αναθεώρηση προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών για τις βέλτιστες πρακτικές αντιμετώπισης των κινδύνων μεγάλων υπεράκτιων ατυχημάτων καθόλη τη διάρκεια της μελέτης και του κύκλου εκμετάλλευσης των υπεράκτιων εγκαταστάσεων, και ακολουθούν τουλάχιστον τις γενικές γραμμές κατά το παράρτημα IV.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Οι φορείς εκμετάλλευσης και οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν, τουλάχιστον, τις πληροφορίες που περιγράφονται στο παράρτημα VI.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Οι φορείς εκμετάλλευσης και οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή μεγάλων ατυχημάτων προκαλούμενων από υπεράκτια εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης και οι κατασκευαστές έχουν εκφράσει ανησυχίες ότι η τρέχουσα καταχώριση συχνοτήτων περιορίζει τη ζήτηση και ότι αυτό έχει στενή σχέση με την εθνική διαχείριση φάσματος.
Operators and manufacturers have expressed concerns that the current frequencies allocation is limiting demand and that this is closely related to national spectrum management.
Οι φορείς εκμετάλλευσης καλούνται να διαμορφώσουν συστήματα και διαδικασίες που να επιτρέπουν ταυτοποίηση αυτών από τους οποίους παράγονται και αυτών στους οποίους καταλήγουν τα σχετικά προϊόντα.
Operators shall have in place systems and procedures to identify to whom and from whom products are made available.
Οι φορείς εκμετάλλευσης καλούνται να διατηρούν εξειδικευμένες πληροφορίες για 5 έτη, τις οποίες να διαθέτουν στις αρμόδιες αρχές εφόσον ζητηθούν.
Operators shall retain specified information for a period of five years and make it available to competent authorities on demand.
Οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου αντιμετωπίζουν επίσης σειρά κανονιστικών και οικονομικών εμποδίων όσον αφορά την αναβάθμιση των δικτύων τους, γεγονός που, εκτός από τις παραπάνω χώρες, ότι επί του παρόντος δεν είναι σε θέση να προσφέρουν σοβαρό ανταγωνισμό, ούτε να αναπτύξουν τις ευρυζωνικές ευκολίες τους με ρυθμό που επαρκεί ώστε να συμβαδίζουν με την ταχύτητα της ανάπτυξης των ανταγωνιστικών φορέων παροχής DSL.
Cable network operators are faced with a series of regulatory and financial obstacles concerning the upgrading of their networks, which means that, outside of the above countries, they are not in a position to offer serious competition for the moment, nor to develop their broadband facilities at a pace sufficient to keep up with the speed of development of competing DSL providers.
Οι φορείς εκμετάλλευσης καταρτίζουν και εφαρμόζουν τέτοιες πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας, ώστε να διασφαλίζουν ότι η θανάτωση ζώων και οι σχετικές διαδικασίες εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων δεν μπορούν να χωρίσουν τα «εκ των προτέρων» προπληρωμένα κονδύλια πελατών για κινητές υπηρεσίες και ηλεκτρονικό χρήμα.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων στηρίζονται επίσης στις ίδιες, εξαιρούμενες αδειοδότησης, συχνότητες RLAN για μεταφόρτωση δεδομένων ώστε να αυξηθεί η χωρητικότητα του δικτύου, να βελτιωθεί η κάλυψη των κτηρίων και να εξοικονομηθούν δαπάνες.
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων επιλέγονται μέσω κοινοτικής διαδικασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων θα πρέπει να επιλεγούν μέσω κοινοτικής διαδικασίας·
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων θα είναι πράγματι σε θέση να διαπραγματευτούν απευθείας συμφωνίες περιαγωγής με φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας σε άλλα κράτη μέλη ή να αποκτούν ρυθμισμένη πρόσβαση χονδρικής στην πατρίδα τους από φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας της χώρας υποδοχής.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επιβάλλουν τέλος τελικού χρήστη (αντί τέλους διασύνδεσης) για τερματισμό κλήσεων που εκκινούν από σταθερό δίκτυο.
Mobile operators levy an end-user charge (as opposed to an interconnection charge) for terminating calls originating in a fixed network
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών έχουν μεταγράψει τη χαμηλή βάση κόστους σε οικονομικά προσιτά προπληρωμένα πακέτα που επιτρέπουν σε καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος να έχουν βασική σύνδεση με το δίκτυο.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών θα πρέπει συνεπώς να τιμολογούν ανά δευτερόλεπτο την χονδρική παροχή υποκείμενων σε ρύθμιση κλήσεων περιαγωγής.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών κρυπτοθετούν την κίνηση μεταξύ του κινητού τηλεφώνου και του σταθμού βάσης.
Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών υποστήριξαν ότι η αγορά την κινητών επικοινωνιών είναι ανταγωνιστική, κατά συνέπεια δεν υπάρχει αποτυχία της αγοράς που θα αιτιολογούσε την επιβολή ρυθμιζόμενης πρόσβασης για παρόχους υπηρεσιών.
Mobile operators argued that the mobile market was competitive, and therefore that there was no market failure which would justify the imposition of regulated access for service providers.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών υποστηρίζουν, αφετέρου, ότι στις κλήσεις εντός του δικτύου υφίσταται εγγενής εξοικονόμηση κόστους, ότι ο ανταγωνισμός υπάρχει εξαιτίας των διάφορων μεθόδων πραγματοποίησης κλήσης προς το καλούμενο μέρος (σταθερό, κινητό, φωνή μέσω ΙΡ, κλπ.), και ότι μειώσεις σε τέλη τερματισμού σε κινητό δίκτυο θα τείνουν να οδηγήσουν σε αύξηση των τελών διαβίβασης και κατά συνέπεια των περιθωρίων των φορέων σταθερών δικτύων, ιδίως του εγκατεστημένου, πρώην μονοπωλιακού φορέα.
Mobile operators on the other hand argue that there are inherent cost-savings on on-net calls, that competition exists by virtue of the number of methods of making a call to the called party (fixed, mobile, VoIP etc), and that reductions in mobile termination charges will tend to lead to an increase in the retention charges, and therefore the margins, of fixed operators, in particular the incumbent.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών πρέπει να χειρίζονται τις ηλε-κλήσεις με τον ίδιο τρόπο που χειρίζονται τις κλήσεις προς τον αριθμό 112.
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κοινοποιούν στους εργαζομένους τους, καθώς και στους εργαζομένους των οικείων υπεργολάβων, λεπτομέρειες σχετικά με τις εθνικές διευθετήσεις που έχουν θεσπιστεί με βάση την παράγραφο 1, και διασφαλίζουν ότι στις σχετικές επαγγελματικές καταρτίσεις και κοινοποιήσεις περιλαμβάνεται μνεία για τις ανώνυμες αναφορές.
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων εξασφαλίζουν ότι κάθε λιμένας εσωτερικής ναυσιπλοΐας διαθέτουν τουλάχιστον έναν εμπορευματικό τερματικό σταθμό ανοικτό χωρίς διακρίσεις σε όλους τους μεταφορείς και εφαρμόζουν διαφανή τέλη.
Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων εξασφαλίζουν ότι οι λιμένες διαθέτουν τον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για να εξασφαλίζονται οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των πλοίων στους λιμένες, ιδίως όσον αφορά τις εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου σύμφωνα με την οδηγία 2000/59/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου49.
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μεταβαίνουν από την έρευνα στη δράση, με την κατασκευή των πρώτων εγκαταστάσεων παγκοσμίως για γεωλογική διάθεση αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και αναλωμένων καυσίμων.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα επωφελήθηκαν των νέων ευκαιριών, φροντίζοντας να εγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη και να εισχωρήσουν στις αγορές τους.
Public and private sector transport operators have taken advantage of the new opportunities, establishing themselves in other Member States and entering the market there.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μη παραγωγικών εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει συναφθεί σχετική σύμβαση αλλά οι οποίες δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη στη θέση τους συμμορφώνονται πλήρως με τον παρόντα κανονισμό εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του ή νωρίτερα κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια αρχή.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρειάζονται εγγυημένες τιμές στις συμβάσεις πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που συνάπτουν, προκειμένου να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The plant operator needs assured prices in his electricity sale contracts to underpin investment in RES generation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρειάζονται εγγυημένες όσον αφορά τις τιμές στις συμβάσεις πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που συνάπτουν, προκειμένου να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The plant operator needs assured prices in his electricity sale contracts to underpin investment in RES generation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να εμπορεύονται δικαιώματα, έτσι ώστε οι μειώσεις των εκπομπών να επέρχονται εκεί όπου είναι οικονομικά αποδοτικότερο.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για άδειες εκχώρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων· δεν υπάρχειαντιστάθμιση η οποία να συνδέεται με τα δικαιώματα αυτά.
Operators may apply for licenses awarding exclusive rights; no financial compensation is linked to these rights.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα εργαλεία για τη βελτιστοποίηση των ροών κυκλοφορίας και για να εγγυηθούν την καλή ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών σε μια περίοδο έκρηξης της ζήτησης και αύξηση των περιπτώσεων συμφόρησης του δικτύου κατά τις ώρες αιχμής.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρησιμοποιούν CER, ERU ή άλλα πιστωτικά μόρια τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 από τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει τη διεθνή σύμβαση, έως το ήμισυ της μείωσης που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να ωφεληθούν άμεσα από ορισμένες εξαιρέσεις και αμυντικά επιχειρήματα (για παράδειγμα ανωτέρα βία, ένοπλη σύγκρουση, παρέμβαση τρίτου μέρους) και αμυντικά επιχειρήματα που εισάγονται με μεταφορά (για παράδειγμα εξαίρεση λόγω άδειας και εξαίρεση λόγω εξέλιξης της τεχνολογίας).
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).