natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, θα χρειαστούν καινοτόμες παιδαγωγικές προσεγγίσεις, καθώς και ειδικευμένες υπηρεσίες προσανατολισμού, διασυνδέσεις με τις τοπικές επιχειρήσεις και άλλα μέτρα για τη δημιουργία περιβάλλοντος μάθησης που να παρέχει κίνητρα, μέσα στο οποίο να μπορεί μια νέα εκπαιδευτική ευκαιρία να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της.
For this to be a success, innovative pedagogical approaches will be needed, as well as specialised guidance facilities, links with local enterprises and other measures designed to create a motivating learning environment within which second chance education can develop its full potential.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διμερών και των πολυμερών δραστηριοτήτων, η κοινοτική υποστήριξη θα χορηγείται σταδιακά σε πολυμερείς δραστηριότητες ομαδικής κινητικότητας.
In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση των σχέσεων αιτίας-αιτιατού μεταξύ των περιβαλλοντικών απειλών και των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία, και να μπορέσουν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής να λάβουν δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις της συνδυασμένης έκθεσης, τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ περιβαλλοντικών ρύπων, κλπ.
In order to establish a better understanding of the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health effects and to enable policy makers to take due account of the effects of combined exposure, interactions between environmental pollutants, etc… an integrated approach is required.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη χρήση των σιδηροδρομικών υποδομών, είναι απαιτείται συντονισμός της διαχείρισης αυτών των υποδομών και των στρατηγικών τερματικών σταθμών που κείνται στον εμπορευματικό διάδρομο.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
Προκειμένου να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να αποφευχθούν φιλοκυκλικές επιπτώσεις, οι οποίες θα προέκυπταν εάν οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις ήταν υποχρεωμένες να βασίζονται μόνον στις εκ των υστέρων συνεισφορές σε περίπτωση συστημικής κρίσης, τα εκ των προτέρων διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα από τις εθνικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις είναι απαραίτητο να ανέρχονται σε ένα ορισμένο επίπεδο-στόχο.
In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if financing arrangements had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the national financing arrangements amount to a certain target level.
Προκειμένου να επιτευχθεί μία ουσιαστική αύξηση των δημοσίων και ιδιωτικών κατά κεφαλή επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα αυτών των επενδύσεων, πρέπει να διασφαλιστεί δίκαιος και διαφανής επιμερισμός κόστους και αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων και να βελτιωθεί η βάση τεκμηρίωσης στην οποία πρέπει να στηρίζονται οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Προκειμένου να επιτευχθεί μία ουσιαστική αύξηση των κρατικών και ιδιωτικών κατά κεφαλή επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί δίκαιος και διαφανής επιμερισμός του κόστους και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Προκειμένου να επιτευχθεί μία πραγματική εσωτερική αγορά των υπηρεσιών, θα πρέπει να υπάρξει ενιαία γλώσσα και κυρίως να αναλύονται οι επιπτώσεις για τους καταναλωτές προτού να λαμβάνεται μία απόφαση.
In order to attain a real internal market for services, it is necessary to have a single vehicular language and, most importantly, to assess the consequences for consumers before making a decision.
Προκειμένου να επιτευχθεί μία όσο το δυνατό αντικειμενικότερη και πιο ισορροπημένη αξιολόγηση κάθε μεμονωμένης περίπτωσης, χωρίς να αγνοούνται συγχρόνως οι πραγματικοί κίνδυνοι που περικλείει, είναι απαραίτητο να διατίθεται εμπεριστατωμένη γνώση των επί μέρους τεχνικών, επιστημονικών και κοινωνικών προβλημάτων.
To arrive at the most objective and balanced assessment possible in each individual case while not losing sight of real threats, it is essential to have adequate expert knowledge of the particular scientific/technical and political/social problems.
Προκειμένου να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, πολλές χώρες έλαβαν δραστικά μέτρα υπό μορφή διαρθρωτικών προσαρμογών.
In order to achieve long term economic development, many countries have adopted drastic measures in the form of structural adjustment.
Προκειμένου να επιτευχθεί με τη ρύθμιση μια καλή αναλογία κόστους-αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50% των κρατών μελών ή του τομέα του γάλακτος.
In order to achieve better cost-effectiveness, the Commission proposes a 50% co-funding arrangement from the Member States or the milk industry.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αναγνώριση της συμμετοχής στο EMAS, οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν καταχωριστεί στο σύστημα πρότειναν τη θέσπιση λογοτύπου.
To achieve greater recognition of participation in EMAS, companies registered in the Scheme suggested the adoption of a logo.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος αποφάσισε να αυξήσει τον προϋπολογισμό της κινητικότητας του έτους 2001 κατά 3,6% έναντι του έτους 2000.
In order to better match demand and supply, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to increase the mobility budget from 2000 to 2001 by 3.6 %.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μικρότερο οικονομικό κόστος, η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς πρώιμης παρέμβασης στο κατάλληλο επίπεδο όπως, για παράδειγμα, η προώθηση των πωλήσεων, η ιδιωτική αποθεματοποίηση, η μείωση της παραγωγής, κλπ., ώστε να παρεμβαίνει ταχέως σε περίπτωση κρίσεων.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μικρότερο οικονομικό κόστος, η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς πρώιμης παρέμβασης, στο κατάλληλο επίπεδο όπως, για παράδειγμα, η προώθηση των πωλήσεων, η ιδιωτική αποθεματοποίηση, η μείωση της παραγωγής, κλπ., ώστε να παρεμβαίνει ταχέως σε περίπτωση κρίσεων.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του προγράμματος, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στους φορείς μία μεθοδολογία και μία βάση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
To make the programme more effective, the Commission will have to propose to those involved in the programme a methodology and basis for the dissemination of results.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, απαιτείται να καθιερωθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις που καταρτίζει η ΟΚΕ έπειτα από αίτηση κάποιου ευρωπαϊκού οργάνου.
To ensure greater transparency in the decision-making process, opinions produced by the ESC at the request of a European institution should be followed up.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, κρίθηκε σκόπιμη η αντικατάσταση, αντί της τροποποίησης, της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, ώστε να τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών ένα σαφές και συνεκτικό νομοθετικό κείμενο .
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it so as to provide interested parties with a single clear and coherent legislative text.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, κυρίως των νέων, σχετικά με τις δυνατότητες απασχόλησής τους στη μελισσοκομία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση πρέπει να περιλάβει στους στόχους προτεραιότητας προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για νέους μελισσοκόμους.
In order to raise awareness among young people, in particular, about job opportunities in beekeeping, the Committee believes that the proposal's priority objectives must include vocational training programmes for young beekeepers.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος, απαιτείται μια ευρύτερη προσέγγιση από αυτήν που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση στις προβλεπόμενες στην οδηγία 2009/138/ΕΚ διαδικασίες για εγκρίσεις εποπτείας όσον αφορά παραμέτρους προσιδιάζουσες σε επιχείρηση, πολιτικές τροποποίησης μοντέλων, φορείς ειδικού σκοπού και καθορισμό και κατάργηση πρόσθετων κεφαλαιακών επιβαρύνσεων, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να θεσπίζει μέτρα μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που καθορίζουν την διαδικασία σε αυτούς τους τομείς.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων, μια λύση θα ήταν για την Επιτροπή η προώθηση της έρευνας συγκριτικού δικαίου και της συνεργασίας ανάμεσα - μεταξύ άλλων - ακαδημαϊκών και νομικών (συμπεριλαμβανομένων δικαστών και εμπειρογνωμόνων).
In order to achieve more convergence of national contract laws, one solution would be for the Commission to promote comparative law research and co-operation between – amongst others – academics and legal practitioners (including judges and experts) .
Προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη αλλαγή, η υποστήριξη πρέπει να είναι εδραιωμένη σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη και αποδοτική αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα κράτη μέλη, καλούνται για να αναγνωρίσουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά στοιχεία που αποτελούν ορθή πρακτική:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη και αποδοτική αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα κράτη μέλη, κατά την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ή κατά την έκδοση νέας νομοθεσίας, καλούνται για να αναγνωρίσουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά στοιχεία18 που αποτελούν ορθή πρακτική:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
Προκειμένου να επιτευχθεί μια ισχυρή αειφόρος ανάπτυξη στον κλάδο των μεταφορών της ΕΕ, αυτός θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από ουδετερότητα ως προς το φύλο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια λειτουργική ενιαία αγορά ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, ένα πιθανό πλαίσιο για την πιστοποίηση της ασφάλειας των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ, θα πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων: i) κάλυψη ενός μεγάλου εύρους συστημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ· ii) διασφάλιση της εφαρμογής και στα 28 κράτη μέλη· και iii) αντιμετώπιση των θεμάτων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε κάθε επίπεδο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια περιεκτική επισκόπηση, η δέσμευση και συνεργασία των κρατών μελών και των υφιστάμενων φορέων υποστήριξης κρίνεται ζωτικής σημασίας.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο σταθερή επιτάχυνση ή να αποφευχθεί μια κάτω μετατόπιση μεταξύ της γραμμής AA 'και της γραμμής BB', μπορεί να χρησιμοποιηθεί προεπιτάχυνση πριν από τη γραμμή AA'.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια πραγματική αξιολόγηση της εφαρμογής του Χάρτη και του Προγράμματος κοινωνικής δράσης που πηγάζει από αυτόν, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην προσεχή έκθεσή της την κατάσταση σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς και τις ενέργειες που έχει αναλάβει η Επιτροπή, στην περίπτωση που δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες.
In the interests of providing real assessment of the implementation of the Charter, and the Social Action Programme deriving from it, the Committee urges that the Commission include in its next report a statement on progress in the transposition of Directives in the Member States, and on steps taken by the Commission where transposal deadlines have not been met.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια συνεπής εμπορική πολιτική επιβάλλεται να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και οι λοιπές Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια τέτοια συμφωνία, η ΕΕ πρέπει να αναδιοργανώσει τον τρόπο του ενεργείν.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο άμεσα αναγκαίος μετασχηματισμός του ενεργειακού τομέα, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός καινοτομίας.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο αειφόρος τουρισμός, οι πολίτες πρέπει να καθίστανται όλο και περισσότερο υπεύθυνοι ως τουρίστες και να υποστηρίζουν σε γενικές γραμμές την αειφορία, οι δε επαγγελματίες του τομέα του τουρισμού πρέπει να δεσμευθούν ως προς την αειφορία.
For tourism to be sustainable, citizens must increasingly become responsible tourists who generally favour sustainability, and tourism professionals need to commit themselves to sustainability.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο αναγκαίος βαθμός εμπιστοσύνης στα αποτελέσματα, είναι ουσιαστική η σημασία των τελικών εθνικών εκθέσεων (που αναμένονται στο τέλος του τρέχοντος έτους) και της διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους, κατά την οποία θα εξεταστούν ενδελεχώς τα αποτελέσματα.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο αναγκαίος συντονισμός σε διεθνές επίπεδο, η Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων θα πρέπει να διατυπώσει κατάλληλες συστάσεις.
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο αναγνωρισμένος και αναγκαίος στόχος της προώθησης της ενδοκοινοτικής θαλάσσιας κυκλοφορίας μικρών αποστάσεων, καλό θα ήταν τα κράτη μέλη να κληθούν να συνάψουν, σύμφωνα με τον κανόνα 11, κεφάλαιο XI-2 της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ, τις συμφωνίες που θα διέπουν τις διάφορες ρυθμίσεις σε θέματα ασφάλειας όσον αφορά στην τακτική ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία βάσει προκαθορισμένων δρομολογίων που χρησιμοποιεί συγκεκριμένες συναφείς λιμενικές εγκαταστάσεις, χωρίς αυτό να επηρεάσει επ' ουδενί το γενικό επιδιωκόμενο επίπεδο ασφαλείας.
In order to contribute to the recognised and necessary objective of promoting intra-Community short-sea traffic, the Member States should be asked to conclude, in the light of regulation XI-2/11 of the SOLAS Convention, the agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities, without this compromising the general standard of security sought after.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο ανωτέρω γενικός στόχος, το πρόγραμμα κατατείνει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος αυτός στόχος η EUSD προβλέπει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις πληρωμές αυτές.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, δηλαδή η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η τελευταία οφείλει να καθιερώσει συμβατικές σχέσεις με τους εταίρους της.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο βασικός γενικός στόχος της βελτίωσης της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απαίτησαν ενισχυμένη δικτύωση των αιτούντων ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία, π.χ. ως μέσο διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στην Ευρώπη.
To improve Community added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος για υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της υγείας, η νομοθεσία για τα τρόφιμα θα βασιστεί στην ανάλυση του κινδύνου, εκτός όταν αυτό δεν είναι κατάλληλο για τις συνθήκες ή τη φύση του μέτρου.
In order to achieve the general objective of a high level of protection of human health and life, food law shall be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος ο οποίος καθορίζεται στο άρθρο 3, το πρόγραμμα κατατείνει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος ο οποίος καθορίζεται στο άρθρο 4, το πρόγραμμα κατατείνει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθούν όλες οι διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της Σύμβασης SOLAS και του μέρους Α του κώδικα ISPS στα επιβατηγά πλοία που πραγματοποιούν δρομολόγια εσωτερικού.
For the purpose of reaching the overall objective of maritime security the Commission proposes the extension of all the provisions of Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code to include passenger ships engaged on domestic voyages.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της συμβολής στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, το πρόγραμμα κατατείνει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος του άρθρου 4, το Πρόγραμμα κατατείνει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικότερος πολιτικός στόχος, απαιτείται:
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, μια από τις προτεινόμενες δράσεις είναι η προώθηση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας.
To achieve this objective, one of the proposed actions is to promote e-health services.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, ο ορισμός της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών πρέπει να είναι ευρύς και να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικά αποτελέσματα στην ασφάλεια δικτύων και συστημάτων πληροφοριών.
To meet this objective the definition of network and information security has to be wide and cover all activities that can have adverse effects on the security of networks and information systems.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας δηλώνεται ότι απαιτείται "[μια συνολική στρατηγική που να στοχεύει στην προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία και μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση, μέσω καλύτερων πολιτικών για την κοινωνία των πληροφοριών και την Ε&Α...
To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare "the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D ...
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, χρειάζεται να αυξηθεί ο συντονισμός και η συνοχή ανάμεσα σε όλες τις διαδικασίες.
In order to achieve this goal, increased coordination of and coherence between all the processes are needed.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, χρειάζεται να αυξηθεί ο συντονισμός και η συνοχή των διάφορων διαδικασιών, μέσα στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβόνας η οποία αποτελεί το επίκεντρο της πολιτικής.
In order to achieve this goal, increased coordination of and coherence between all the processes are needed within the framework of the Lisbon strategy which is now the policy focus.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εξορθολογισμός των σημερινών μέσων η ΟΚΕ προτείνει το διαχωρισμό μεταξύ τεχνικών μέσων και ειδικών προγραμμάτων δράσης για δεδομένες γεωγραφικές περιοχές.
In order to rationalize current instruments, the Committee proposes that a distinction be made between technical instruments and specific action programmes for individual geographical areas.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος αντίκτυπος της πρωτοβουλίας EQUAL, τα αποτελέσματα πρέπει να αναλυθούν, να αξιολογηθούν συγκριτικά και να διαδοθούν τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και σε όλη την Ένωση.
In order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός βαθμός προστασίας των ζώων, πρέπει να προβλεφθεί η προθεσμία για την θέσπιση οριστικής απαγόρευσης.
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline has to be foreseen, when a definitive prohibition should be introduced.