natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς που απολαύουν παραχώρησης για την αναζήτηση και την εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων και οι οποίοι ασκούν τη δραστηριότητά τους βάσει αποκλειστικού δικαιώματος, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Οι φορείς που ασχολούνται επιχειρησιακά με την ως άνω επεξεργασία πρέπει να είναι δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
Treatment plants must be certified by the Member State.
Οι φορείς που ασχολούνται με πολιτιστικές και ιστορικές πτυχές των όπλων και είναι αναγνωρισμένοι με την ιδιότητα αυτή από το κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια είναι εγκατεστημένοι, εφόσον κατέχουν πυροβόλα όπλα που κατατάσσονται στην κατηγορία Α και τα οποία αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσουν στην κατοχή τους τα εν λόγω πυροβόλα όπλα αφού εξασφαλίσουν άδεια από το οικείο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω πυροβόλα όπλα έχουν απενεργοποιηθεί.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Οι φορείς που γνωρίζουν την πρωτοβουλία και ιδίως τα μέλη της εκτιμούν γενικά τη διαφάνεια της πρωτοβουλίας.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Οι φορείς που διαμορφώνουν νέες ιδέες και προβληματισμούς για τα ευρωπαϊκά θέματα αποτελούν σημαντικούς συνομιλητές, ικανούς να διατυπώσουν ανεξάρτητες συστάσεις στρατηγικού και διατομεακού περιεχομένου στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Οι φορείς που διανέμουν ηλεκτρισμό σύμφωνα με την § 3, stk 2, του Lov nr.
Entities distributing electricity as defined in § 3, stk.
Οι φορείς που διαχειρίζονται εθνικά συστήματα αποζημίωσης σύμφωνα με την οδηγία 97/9/EK θεωρούνται επίσης αρμόδιες αρχές.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Οι φορείς που διενεργούν τις επιθεωρήσεις, αξιολογήσεις και δοκιμές πρέπει να διαθέτουν υψηλό επίπεδο επάρκειας και να εφαρμόζουν διαδικασίες υψηλής ποιότητας και πρέπει να είναι λειτουργικά ανεξάρτητοι από το Διαχειριστή σήραγγας.
Any entity performing the inspections, evaluations and tests must have a high level of competence and quality of procedure and must be functionally independent from the Tunnel Manager.
Οι φορείς που διεξάγουν άμεσες διαπραγματεύσεις για την αγορά αερίου στην πηγή, στις χώρες παραγωγούς, αντιμετωπίζουν συνομιλητές που έχουν μεγάλη συμβατική εξουσία έναντι της ζήτησης και οι οποίοι είναι σε θέση (π.χ. όπως πρόσφατα η εταιρία Gazprom) να δημιουργήσουν προβλήματα στους ευρωπαίους αντισυμβαλλομένους με μονομερείς αποφάσεις.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Οι φορείς που δικαιούνται επιδότησης στο πλαίσιο της πτυχής 3 του προγράμματος επιλέγονται στη βάση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The bodies receiving grants under part 3 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Οι φορείς που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των αμοιβαίων κεφαλαίων στην Ευρώπη προωθούσαν από καιρό μία τέτοια μεταρρύθμιση.
The European fund industry also has been promoting such a reform for some time.
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για τη συντήρηση και τη διαχείριση της διαρκούς αξιοπλοΐας προϊόντων, εξαρτημάτων και μη εγκατεστημένου εξοπλισμού υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση έγκρισης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment, shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των τιμών πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν δράση αμέσως μόλις λάβουν καταγγελία.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για το περιβάλλον ή για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν είναι οι μόνοι που θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία σχεδιασμού, εφαρμογής και παρακολούθησης των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
She felt that in addition to environmental bodies and those responsible for equal opportunities between men and women, welfare associations should also be involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds.
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για τον δημοσιονομικό έλεγχο προγραμμάτων δεν διενεργούν ελέγχους των πράξεων που περιλαμβάνουν χρηματοδοτικά μέσα τα οποία εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) ούτε των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που συνδέονται με τα εν λόγω μέσα.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
Οι φορείς που είναι αρμόδιοι για τον σχεδιασμό και την κατασκευή προϊόντων, εξαρτημάτων και μη εγκατεστημένου εξοπλισμού υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση έγκρισης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την επιβολή των εν λόγω δικαιωμάτων είναι επαρκώς αποτελεσματικοί ή μήπως τα δικαιώματα των καταναλωτών αντιπροσωπεύουν απλώς ένα όραμα σε αυτή τη δύσκολη συγκυρία;
Are enforcement bodies efficient enough or are consumer rights just a mirage in those difficult times?
Οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη συντήρηση των αεροδρομίων αποδεικνύουν την ικανότητα και τα μέσα εκτέλεσης των καθηκόντων τους που συνδέονται με τα προνόμιά τους.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εκμετάλλευση αεροδρομίων υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την επίγεια εξυπηρέτηση και τις υπηρεσίες διαχείρισης χώρων στάθμευσης των αεροσκαφών σε αεροδρόμια που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό δηλώνουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 29.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των κανόνων πρέπει να είναι ανεξάρτητοι, με την έννοια ότι δεν μπορούν ταυτόχρονα να κρίνουν και να κρίνονται σε αποφάσεις που οδηγούν σε σύγκρουση συμφερόντων.
The bodies responsible for implementing the rules must be independent in that they cannot be judge and party to decisions giving rise to a conflict of interest.
Οι φορείς που εισπράττουν τέλη ή φόρους ασφάλειας πρέπει συνεπώς να ενημερώνουν τακτικά τους αερομεταφορείς σχετικά με τους συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των φόρων ή τελών.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Οι φορείς που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εργαζομένων οργανώνονται αποτελεσματικά και σε διεθνικό επίπεδο, προκειμένου να μπορούν να ενεργούν τη σωστή χρονική στιγμή, προωθώντας επίσης τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων από το χώρο της οικονομίας και της πολιτικής πριν από την υιοθέτηση μέτρων, και να καταρτίζουν εναλλακτικές προτάσεις στις προτάσεις της διοίκησης.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Οι φορείς που εκπροσωπούν το προσωπικό της αεροπορίας τόνισαν ιδίως το γεγονός ότι η προσέγγιση για την ασφάλεια της αεροπορίας βάσει επιδόσεων πρέπει να συμπληρώνει, αλλά όχι να αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα περιοριστικών ρυθμίσεων.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Οι φορείς που εκπροσωπούν τους πιθανούς χρήστες τόσο του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων όσο και του διεθνούς συστήματος καταχώρισης εκδήλωσαν επανειλημμένα το έντονο ενδιαφέρον τους για τη δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ των δύο συστημάτων.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Οι φορείς που εμπλέκονται περισσότερο στο πρόγραμμα είναι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Member States and the Commission are the actors most involved in the programme.
Οι φορείς που εμπλέκονται στη δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων, εκτός από την Επιτροπή, ειδικότερα ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, μπορούν να επωφεληθούν και αυτοί από την ίδια τεχνική βοήθεια στην εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Οι φορείς που εμπλέκονται στη διαδικασία είναι πολλοί, καθένας με συγκεκριμένους βασικούς ρόλους.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Οι φορείς που εμπλέκονται στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δοκίμασαν και βελτίωσαν ευρωπαϊκά μέσα όπως τα EQF, EQAVET και ECVET σε εθνικό επίπεδο.
VET stakeholders have tested and mainstreamed European instruments such as EQF, EQAVET and ECVET at national level.
Οι φορείς που εμπλέκονται στον σχεδιασμό και την κατασκευή αεροναυτικών προϊόντων και εξαρτημάτων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δηλώνουν τη συμμόρφωση του σχεδιασμού των προϊόντων και των εξαρτημάτων με τα σχετικά βιομηχανικά πρότυπα, εφόσον κρίνεται ότι εξασφαλίζεται αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Οι φορείς που εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την παραγωγή, τη συντήρηση, τις λειτουργίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών και στην εκπαίδευση σε αυτά να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Οι φορείς που επηρεάζονται από την κατάργηση των υποχρεώσεων ειδοποιούνται εγκαίρως.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Οι φορείς που επιδιώκουν να αναδειχθούν σε εθνικούς κόμβους θα πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν ισχυρή υποστήριξη εκ μέρους των εθνικών αρχών.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Οι φορείς που ζητούν τη μεταβίβαση διατυπώνουν τη γνώμη τους σχετικά με το σχέδιο αυτό πριν οριστικοποιηθεί.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Οι φορείς που θα έπρεπε να επιδείξουν ενδιαφέρον για το πρόγραμμα είναι οι κοινοτικές αρχές, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αυτοδιοικήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, οι οποίοι εργάζονται με τους αποκλεισμένους σε όλα τα επίπεδα, αλλά και οι ίδιοι οι αποκλεισμένοι και οι φτωχοί οι οποίοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να οργανωθούν και να συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also  those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Οι φορείς που θα μεριμνούν για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα είναι περισσότεροι, καθότι – μετά την άρση της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής να εκδίδει αποφάσεις χορήγησης απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3- εκτός από την Επιτροπή, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 81 και το άρθρο 82 στο σύνολό τους.
A larger number of enforcers will apply the rules as – following the removal of the Commission’s exclusive powers to take an exemption decision under Article 81(3) – not only the Commission, but also national competition authorities and national courts will be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Οι φορείς που θεσπίζουν ή διαχειρίζονται ένα σύστημα προεπιλογής εξασφαλίζουν τη δυνατότητα των οικονομικών φορέων να υποβάλουν ανά πάσα στιγμή αίτηση για προεπιλογή.
Entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Οι φορείς που θεσπίζουν τους κώδικες συμπεριφοράς πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση αυτών των κωδίκων με τη νομοθεσία, δεν πρέπει όμως να είναι νομικά υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση των μελών τους με τους εν λόγω κώδικες.
Code-owners should be responsible for ensuring the conformity of their codes with legislation but not legally liable for the compliance of their members with the code.
Οι φορείς που καθορίζουν τα πρότυπα έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα, διότι μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους ταχύτερα στην αγορά.
Those who set the standards have a competitive advantage since they can bring their products earlier to the market.
Οι φορείς που καλύπτονται από αυτή την πτυχή συγχρηματοδοτούνται κατά το 20% τουλάχιστον του προϋπολογισμού τους από πηγές άλλες από τις κοινοτικές.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Οι φορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό βάσει παραχώρησης που χορηγήθηκε σύμφωνα με το lagen (1902:71 s.1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Dansk Olie og Naturgas, A/S operating on the basis of an exclusive right granted pursuant to bekendtgørelse nr. 869 af 18 juni 1979 om eneretsbevilling til indførsel, forhandling, transport og oplagring af naturgas.
Οι φορείς που μεταφέρουν αέριο βάσει εξουσιοδότησης ή παραχώρησης δυνάμει του loi du 12 avril 1965, όπως τροποποιήθηκε με το loi du 28 juillet 1987.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Οι φορείς που μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτή την πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι, καταρχήν, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές και οι τοπικές δημόσιες αρχές που λειτουργούν σε περιοχές των επιπέδων NUTS 2 ή NUTS 3.
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.
Οι φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα απαραίτητα εχέγγυα για την τήρηση εχεμύθειας σχετικά με τις λαμβανόμενες πληροφορίες.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Οι φορείς που ορίζονται από τις ενώσεις εκτροφέων ή τις επιχειρήσεις αναπαραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, παρέχουν, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Οι φορείς που ορίζονται από τις ενώσεις εκτροφέων ή τις επιχειρήσεις αναπαραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, πρέπει να δημοσιοποιούν και να επικαιροποιούν τα αποτελέσματα της γενετικής αξιολόγησης των ζώων αναπαραγωγής, των οποίων το σπέρμα χρησιμοποιείται για τεχνητή σπερματέγχυση.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Οι φορείς που ορίζονται για τη ρύθμιση των διαφορών θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι και να απολαύουν της εμπιστοσύνης αμφοτέρων των πλευρών.
Bodies appointed for dispute settlement should be independent and have the confidence of both parties.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει του Ley No 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει του local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει του Waterleidingwet van 6 april 1957, όπως τροποποιήθηκε από τους wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet of 6 April 1957, as amended by the Laws of 30 June 1967, 10 September 1975, 23 June 1976, 30 September 1981, 25 January 1984 and 29 January 1986.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των Eigenbetriebsverordnungen ή των Eigenbetriebsgesetze der Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των Gesetze uber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit των Zusammenarbeit des Lander.
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των ακόλουθων νομοθετικών κειμένων:
Entities producing or distributing water pursuant to the:
Οι φορείς που παράγουν ή μεταφέρουν ηλεκτρισμό με βάση άδεια που χορηγήθηκε σύμφωνα με την § 3, stk 1, του Lov nr.
Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk 1, of lov.
Οι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του άρθρου 5: Des rC_Y____Οb_…ι@_”ι@__Νb_oΛC___b_Y___°3__*4__,4__°7__΄7__Μ7__Ξ7__|8__~8__ώ\__P]__b]__Θ]__ψ]__8^__L^__Z^e.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the Loi sur les distributions d'énergie électrique of 10 March 1925.
Οι φορείς που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες και έχουν συσταθεί δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro.
Οι φορείς που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες στο κοινό βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 4 του legge 14 giugno 1949, n.
Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Οι φορείς που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες στο κοινό και λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 10 του Regio D4__,4__°7__ggio 1912, n.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 1(15) of Regio Decreto n.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες με λεωφορείο δυνάμει των Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro, operating pursuant to the Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφορών βάσει παραχώρησης δυνάμει του Legge 28 settembre 1939, n.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES
Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ (Openbaar vervoer) του Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών και έχουν συσταθεί δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Οι φορείς που παραμένουν στην αγορά έχουν αρχίσει να αναδιοργανώνουν τις δραστηριότητές τους, να οργανώνουν ορθολογικά τον τρόπο λειτουργίας τους και να επικεντρώνονται στις βασικές αγορές τους.
The operators remaining in the market have started to reorganise their activities, streamline their operations and focus on their core markets.
Οι φορείς που παρεμβαίνουν στον κοινωνικό τουρισμό και ο ρόλος τους
Social tourism players and their roles
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων δεν εφαρμόζουν τις εν λόγω μεθόδους με σκοπό τον περιορισμό της αδιαφανούς συμμετοχής στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων δεν προβαίνουν σε μέθοδο αποτίμησης, ούτε σε καταμερισμό της δημόσιας σύμβασης, με σκοπό να αποφύγουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων ενθαρρύνονται να δημοσιεύουν όσο το δυνατόν νωρίτερα κάθε δημοσιονομικό έτος ανακοίνωση σχετικά με τους προβλεπόμενους διαγωνισμούς.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων εξασφαλίζουν τη δυνατότητά τους να ανταποκριθούν σε αιτήσεις επανεξέτασης με τη διατήρηση σχετικού αρχείου για κάθε διαδικασία διαγωνισμού που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο.
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.