natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο νέο σχέδιο οδηγίας το απαιτούμενο αρχικό κεφάλαιο μειώθηκε στα 125.000 ευρώ.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
Στο νέο σχέδιο προβλέπεται η εκχώρηση δέκα καναλιών για ρ/τ εκπομπών σε κάθε χώρα, ενώ βάσει διαφόρων διατάξεων του σχεδίου παρέχεται η δυνατότητα συνέχισης λειτουργίας υφιστάμενων ή προγραμματιζόμενων ευρωπαϊκών δορυφορικών συστημάτων (ιδίως FSS).
In the new plan, ten broadcasting channels have been pre-assigned to each country, while various provisions in the plan allow existing or planned European satellite systems (especially FSS) to continue operating.
Στο νέο σύστημα θα πρέπει να συνεκτιμηθούν δεόντως τα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ ως προς τη διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων τους.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Στο νέο σύστημα φαίνεται να υπονοείται ότι η ΕΟΚΕ θα συμμετέχει στις διαβουλεύσεις επί της ουσίας των αξιολογήσεων των επιπτώσεων της βασικής πολιτικής, αλλά η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωριστεί αυτό με σαφή τρόπο.
Presumably, it is implicit in the new system that the EESC would be consulted about the content of the main policy-impact assessments but the Committee suggests that this should be acknowledged explicitly.
Στο νέο σύστημα, δεν υπάρχει a priori ημέρα αισθητής ανατίμησης, η οποία θα ενεργοποιούσε την εξέταση των εξελίξεων των τριών προηγουμένων ετών.
In the new system, there is no given date for appreciable revaluation that would trigger examination of developments over the previous three years.
Στο νέο σύστημα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της κοινωνικής πολιτικής, η οποία έχει παραμεληθεί σε μεγάλο βαθμό στις υφιστάμενες ρυθμίσεις για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στις περιφέρειες της Ευρώπης.
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
Στο νέο τομέα της τυποποίησης των υπηρεσιών, ο αριθμός των κοινοποιημένων εθνικών πρωτοβουλιών είναι μάλλον υψηλός (παρόλο που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των δέκα πρώτων κάθε έτους).
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
Στο νέο του πολυετές πρόγραμμα εργασίας (2003-2006), το Κοινό Κέντρο Ερευνών ασχολείται με την ανθρώπινη υγεία και τη σχέση της με περιβαλλοντικούς παράγοντες κινδύνου.
In its new Multi-Annual Work Programme (2003-2006), the Joint Research Centre addresses human health and its interrelation with environmental risk factors.
Στο νέο όμως κανονιστικό πλαίσιο θα συμπεριληφθούν κατάλληλες κανονιστικές διασφαλίσεις, όπως προβλεπόταν στην ανακοίνωση περί ανασκόπησης, ιδίως για να απαιτείται ότι οι συναλλαγές λαμβάνουν χώρα υπό την εποπτεία της εθνικής κανονιστικής αρχής.
But  appropriate regulatory safeguards will be included in the new regulatory framework, as was foreseen in the Review Communication, in particular to require that transactions take place under the supervision of the national regulatory authority.
Στο να συμβάλλει στις άλλες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, όπως η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα στις αγροτικές περιοχές, αλλά και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
Στο να συνοδεύει και να συμπληρώνει την περαιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και να εξασφαλίζει συνοχή με τα μέσα και τις πολιτικές του πρώτου πυλώνα·
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
Στο ναυτικό δίκαιο, η «βαριά αμέλεια» (gross negligence) είναι μια νομική έννοια που εφαρμόζεται ευρέως στις διαφορές που σχετίζονται με τις ζημίες που προκαλούνται στο φορτίο.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
Στο ναυτιλιακό και αλιευτικό τομέα, η κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί συχνά μέρος της σύμβασης απασχόλησης και εξασφαλίζεται από ένα διεθνές σύστημα ιδιωτικής ασφάλισης.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
Στο ναυτιλιακό κλάδο επικρατούν πολύ έντονοι φόβοι για το ενδεχόμενο πρακτικών «κοινωνικού ντάμπινγκ» με την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών.
In the maritime sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Στο ναυτιλιακό κλάδο επικρατούν πολύ έντονοι φόβοι για το ενδεχόμενο πρακτικών «κοινωνικού ντάμπινγκ» με την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών.
In the maritime transport sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Στο ναυτιλιακό τομέα μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η πραγματική εφαρμογή του κεκτημένου όσον αφορά την ασφάλεια.
In the maritime sector one of the main challenges will be effective implementation of the maritime safety acquis.
Στο ναυτιλιακό τομέα, το πρωτόκολλο του 1990 της σύμβασης των Αθηνών αύξησε σημαντικά το όριο σε 175.000 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (250.000 €), το οποίο αντιστοιχεί στο συνολικό όριο που έχει καθοριστεί για τα επιβατηγά σκάφη στο πρωτόκολλο του 1996 της Σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις (LLMC).
In the maritime context, the 1990 Protocol to the Athens Convention, increased the limit substantially up to 175.000 SDR (€ 250.000), which corresponds to the overall limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Στο νησιωτικό χαρακτήρα της προστίθεται η μεγάλη διασπορά των νησιών μέσα στο ίδιο το αρχιπέλαγος ("μετα-νησιωτικός χαρακτήρας").
This isolation is compounded by the marked dispersion of the islands themselves.
Στο νομικό αυτό καθεστώς περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι κυρώσεις οι οποίες ήδη προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία5, καθώς και στην υπό εκπόνηση νομοθεσία στο συγκεκριμένο τομέα (π.χ. το σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στην καθιέρωση διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών6).
This legislation covers, for example, the penalties already provided for by Community law5 and the legislation under preparation in this area (e.g. the draft Regulation on the integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure6).
Στο νομικό αυτό πλαίσιο, οι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς προτιμούσαν τις στρατηγικές συμμαχίες.
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
Στο νομικό επίπεδο, έπρεπε πρώτα να εξασφαλιστεί ότι το κείμενο της Σύμβασης και το κοινοτικό δίκαιο είναι συμβατά ώστε να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο για την επικύρωση, ιδίως σε θέματα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ενός τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Στο νομικό επίπεδο, η ισοδυναμία απορρέει από την απτή εφαρμογή της "αρχής της αμοιβαιότητας" που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του Διεθνούς Δικαίου.
In legal terms, equivalence is a concrete expression of the reciprocity principle, which is a key tenet of international law.
Στο νομικό και συμβουλευτικό επίπεδο, το πρόγραμμα δράσης συνδέθηκε με τους ενδιαφερόμενους μέσω των έργων καθώς και μέσω των εθνικών επιτροπών.
At the legal and advisory level, the Action Plan has linked up with stakeholders through the projects and through national committees.
Στο νομικό κείμενο αναφέρονται πλέον ρητώς οι δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Στο νομικό κλάδο, λόγου χάρη, ενδέχεται να υπάρξουν ιδιαίτερες επιπτώσεις εξαιτίας των εμπιστευτικών και ευαίσθητων πληροφοριών που πραγματεύεται.
For instance, the legal sector may be particularly impacted by spam in view of the confidential and sensitive information that it handles.
Στο νομικό σκεπτικό του Πρωτοδικείου, η επιβεβαίωση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, μολονότι δεν κατονομάζεται, έχει μεγαλύτερη σημασία.
In the Court’s legal reasoning the confirmation of the market economy investor principle (MEIP), though without naming it as such, is most important.
Στο νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει μια σειρά από αποκεντρωμένους οργανισμούς οι οποίοι μπορούν να υπαχθούν στη γενική κατηγορία των ευρωπαϊκών οργανισμών.
Within the European Union's legal system, there are various decentralised organisations which can be grouped together under the general umbrella of European agencies.
Στο νομοθέτημα αυτό η Κοινότητα δεσμεύεται να θεσπίσει θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους με σκοπό την ανάσχεση και την αντιστροφή της υποβάθμισής του.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
Στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εκτίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης καθώς και οι επιπτώσεις της ως προς τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό παρατίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις, καθώς και οι επιπτώσεις στους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση περιγράφονται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις και οι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι, ταυτοχρόνως δε παρατίθενται ενδεικτικά αιρθμητικά στοιχεία για την περίοδο 2012-2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
Στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που προσαρτάται στο παρόν σχέδιο κανονισμού περιγράφονται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις και οι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι, ταυτοχρόνως δε παρατίθενται ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο 2007-2013.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
Στο νομοθετικό διάταγμα 82/1977 προβλέπεται μόνον ότι οι ζημίες θα πρέπει να έχουν προξενηθεί από καιρικά αινόμενα εξαιρετικής σοβαρότητας.
The Decree-Law simply states that loss must be attributable to severe and exceptional weather conditions.
Στο νομοθετικό επίπεδο, η Επιτροπή σκοπεύει, επίσης, να αναπτύξει μία δράση επίσπευσης, μέσω περιοδικών συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί και οι οποίες απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ της ανακοίνωσης.
With regard to legislation, the Commission intends to hold periodic discussions with the European Parliament and the Council to follow up pending proposals, listed in annex 2 to the communication.
Στο νομοθετικό επίπεδο, μια πρώτη προτεραιότητα είναι η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, με τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητάς της με ταυτόχρονη ενίσχυση των κοινών κανόνων εφαρμογής της.
As regards legislation, a first priority is to simplify Community regulations by improving their quality and effectiveness while making implementation more disciplined.
Στο νομοθετικό κείμενο περιλαμβάνονται μόνο οι ουσιαστικές λεπτομέρειες· οι τρόποι εφαρμογής των γενικών δράσεων κάθε προγράμματος που περιγράφονται στην απόφαση δεν είναι εξαντλητικοί και επιτρέπεται, εφόσον υπάρξει ανάγκη, η ανάπτυξη και άλλων τρόπων εφαρμογής ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
Στο νομοθετικό μέτωπο, επιτελέσθηκε σοβαρό έργο κατά τη διάρκεια του 2009 για να εξασφαλισθεί ότι τα νέα εκτελεστικά κείμενα θα οδηγήσουν σε εναρμονισμένη κατανόηση και εφαρμογή των κανόνων.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
Στο νομοθετικό πεδίο έχει συντελεσθεί πρόοδος με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/987/EΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
In the legislative field, progress was made on the Commission's proposal for a Directive amending Council Directive 80/987/CEE on the protection of employees in the event of insolvency of the employer.
Στο νομοθετικό πλαίσιο που θα ισχύσει παγκόσμια επιβάλλεται να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την προστασία του καταναλωτή ενόψει των νέων συνθηκών που ισχύουν στο εμπόριο στις οποίες πολλές φορές δεν υπάρχει προσωπική επαφή ,και άρα προσωπική επιβεβαίωση ,ούτε για την ποιότητα των πωλουμένων αγαθών,ούτε και για την αξιοπιστία του πωλητή.
In the legislative framework that will apply globally particular attention must be paid to consumer protection, given that, in the new business environment, there is often no personal contact - and thus no personal verification - either of the quality of the goods sold or of the vendor's reliability.
Στο νομοθετικό πλαίσιο που θα ισχύσει παγκόσμια επιβάλλεται να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την προστασία του καταναλωτή ενόψει των νέων συνθηκών που ισχύουν στο εμπόριο στις οποίες πολλές φορές δεν υπάρχει προσωπική επαφή, και άρα προσωπική επιβεβαίωση, ούτε για την ποιότητα των πωλουμένων αγαθών, ούτε και για την αξιοπιστία του πωλητή.
In the legislative framework that will apply globally particular attention must be paid to consumer protection, given that, in the new business environment, there is often no personal contact - and thus no personal verification - either of the quality of the goods sold or of the vendor's reliability.
Στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 περιλαμβάνεται πρόταση νέου κανονισμού για τα αρτύματα και τα συστατικά τροφίμων, στο πλαίσιο του πακέτου για τα βελτιωτικά τροφίμων.
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 2006 τονίζεται η αναγκαιότητα απελευθέρωσης του ερευνητικού δυναμικού της Ευρώπης μέσω της εφαρμογής των πολιτικών και της τήρησης καλύτερων ρυθμιστικών βασικών αρχών.
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Στο νομοθετικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σαφή εντολή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2011 «να επανεξετάσει το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων» και να προτείνει τις ενδεχόμενες αναγκαίες βελτιώσεις.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Στο νομοθετικό του ψήφισμα, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ9, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογία του άρθρου 57 της οδηγίας, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει νομοθετική πρόταση για την αντικατάσταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, του δικτύου ρυθμιστικών φορέων από έναν ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φορέα που θα ασχολείται με διασυνοριακά ζητήματα και προσφυγές κατά αποφάσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
Στο νομοσχέδιο για την πολιτική στον τομέα της έρευνας του 1993, η κυβέρνηση υπέβαλε ένα πρόγραμμα δέκα σημείων για την προώθηση της ισότητας των φύλων στην ανώτατη εκπαίδευση.
In its research policy Bill of 1993, the Government presented a ten-point programme for promoting gender equality in higher education.
Στο νοσοκομείο Frederiksberg17 διενεργούνται έρευνες σχετικά με τη DAS και τις θεραπείες με υποκατάστατα του φυσικού φωτός.
Research into SAD and its treatment by daylight substitutes has been carried out at Frederiksberg17 Hospital.
Στο νόμο για τον προϋπολογισμό του 2011 έχει εγκριθεί πακέτο σταθεροποίησης ύψους περίπου 1% του ΑΕΠ.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Στο νότο, η ΕΠΓ θα ενθαρρύνει επίσης τους συμμετέχοντες να επωφεληθούν πλήρως από την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση (διαδικασία της Βαρκελώνης), να προωθήσουν τις διασυνδέσεις και τα δίκτυα υποδομών, ιδίως ενεργειακών, και να αναπτύξουν νέες μορφές συνεργασίας με τους γείτονές τους.
In the south, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process), to promote infrastructure interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
Στο νότο, το 75% των γεωργών παράγουν προϊόντα για ιδιοκατανάλωση.
In the south 75% of farmers are subsistence farmers.
Στο νότο, το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα στηρίζεται στις συμφωνηθείσες αξίες που υπαγορεύονται από τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και τις λαμβάνει, όπως και τις δεσμεύσεις των ΗΕ, ως στόχους αναφοράς.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
Στο ξεκίνημα της ανάκαμψης, οι πολιτικές χρειάζεται να προετοιμάζουν τον κόσμο για να αδράξει τις επαγγελματικές ευκαιρίες, να προωθούν ποιοτικές θέσεις εργασίας και να αποτρέπουν τη μακροχρόνια εξάρτηση.
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Στο ξεκίνημα των δραστηριοτήτων της και μέχρι να καταστούν λειτουργικές οι προτάσεις που περιέχει η απόφαση, η επιτροπή θα συνεδριάζει τακτικότερα και θα χρειάζεται σημαντικότερη διοικητική υποστήριξη ώστε να αναζητήσει λύσεις, για παράδειγμα, για την εκπόνηση τυποποιημένων συμφωνιών, τη δημιουργία κοινών δομών ή θέματα αξιολόγησης.
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Στο οικείο κράτος μέλος θα αποσταλεί επιστολή με την οποία θα επιβεβαιώνεται η επίσημη καταχώρηση της αρχικής κοινοποίησης.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Στο οικείο πρόγραμμα εργασίας για τα έτη 2007-2008, της 11ης Ιουνίου 2007, για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία»9, η Επιτροπή παρείχε χρηματοδοτική στήριξη στο ERA-NET Plus στο πεδίο της μετρολογίας, προκειμένου να διευκολύνει τη μετάβαση από το έργο «iMERA» του ERA-NET στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της μετρολογίας, το οποίο πρόκειται να υλοποιηθεί βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Στο οικείο πρόγραμμα σταθερότητας, η Λιθουανία έχει ζητήσει την εφαρμογή της ρήτρας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
Στο οικονομικό αυτό περιβάλλον το οποίο χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα αβεβαιότητας, έχει αποφασιστική σημασία να εφαρμοστούν υγιείς πολιτικές που ενισχύουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών.
In this economic setting, characterised by a high degree of uncertainty, it is crucial to press ahead with sound policies that foster consumer and investor confidence.
Στο οικονομικό επίπεδο η ολοκλήρωση μιας εν δυνάμει μεγάλης αγοράς καταναλωτών θα πρέπει να θεωρηθεί από κοινού με τις δυσκολίες αναδιοργάνωσης ενός παραγωγικού και εμπορικού συστήματος, περιορισμένης αποτελεσματικότητας και πολύ συγκεντρωτικού χαρακτήρα.
In economic terms the integration of a large potential consumer market must be seen in relation to the difficulties of restructuring an inefficient and highly centralized production and trading system.
Στο οικονομικό επίπεδο, δεν πρέπει να παραβλεφθεί ότι σε αντίθεση με την Ουγγαρία και την Πολωνία, των οποίων οι αγορές γνώρισαν μία δειλή μεταρρύθμιση στη δεκαετία του '80, η Τσεχοσλοβακία ανήκε πριν από το 1989 στις χώρες με κατευθυνόμενη οικονομία η οποία εφαρμοζόταν με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα.
At the economic level, it must be remembered  that unlike Hungary and Poland, in which market reform was introduced - albeit tentatively - in the 1980s, before 1989 Czechoslovakia had one of the most rigid state-planned economies.
Στο οικονομικό επίπεδο, δεν πρέπει να παραβλεφθεί ότι σε αντίθεση με την Ουγγαρία και την Πολωνία, των οποίων οι αγορές γνώρισαν μία δειλή μεταρρύθμιση στη δεκαετία του '80, η Τσεχοσλοβακία ανήκε πριν από το 1989 στις χώρες με κατευθυνόμενη οικονομία η οποία εφαρμοζόταν με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα.
At the economic level, it must be remembered that unlike Hungary and Poland, in which market reform was introduced - albeit tentatively - in the 1980s, before 1989 Czechoslovakia had one of the most rigid state-planned economies.
Στο οικονομικό επίπεδο, είναι προφανές ότι είναι αδύνατο, σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες περιφερειακές ζώνες χωρίς συντονισμό των βασικών οικονομικών παραμέτρων.
In the economic sphere, it is clearly impossible to pursue regional integration schemes in a globalised world without coordinating the basic economic parameters.
Στο οικονομικό επίπεδο, η διεύρυνση της ενιαίας αγοράς θα παράσχει πολυάριθμες δυνατότητες, όπως επέκταση των επενδύσεων, των αγορών και των συναλλαγών, αύξηση του αριθμού των παραγωγών και των καταναλωτών, νέες δυνατότητες συνεργασίας, υπεργολαβιών και οικονομιών κλίμακας, νέες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης, νέα έργα υποδομής στις ΧΚΑΕ και σε διευρωπαϊκή κλίμακα και καλύτερα μέσα για την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικότερης Ευρώπης έναντι της παγκοσμιοποίησης.
Enlargement of the single market will bring many economic opportunities, including further investment, markets and trade, more producers and consumers, new openings for cooperation, sub-contracting and economies of scale, fresh growth prospects, new infrastructure projects both within the CEEC and at trans-European level, and better means of stepping up European competitiveness in the face of globalisation.