natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα που πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως το Μάρτιο και τον Ιούνιο του 2000 κατέληξαν σε συμπεράσματα στα οποία προβλέπεται η ταχεία εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και της Καινοτομίας, με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, και με απώτερο σκοπό να γίνει η Ένωση, εντός των επόμενων δέκα ετών, η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth, in the context of sustainable development, with the ultimate goal of enabling the Union, within the next ten years, to become the world’s most competitive and dynamic knowledge economy.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έθεσαν εξάλλου στο επίκεντρο της κοινοτικής στρατηγικής τη βιώσιμη ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής οικονομίας που θα είναι η ανταγωνιστικότερη στον κόσμο και θα βασίζεται στη γνώση.
Moreover, the focus of Community policy as defined at the Lisbon and Stockholm European Councils is the sustainable development of the European economy as the most competitive knowledge-based economy in the world.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έθεσαν την ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών στο επίκεντρο της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη.
The Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of European economic reform.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002) και των Βρυξελλών (Οκτώβριος 2003) ζήτησαν την επιτάχυνση και τη διευκόλυνση της σύναψης συμφωνιών επανεισδοχής που είναι υπό διαπραγμάτευση.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission being negotiated to be expedited and facilitated.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης έδωσαν αμφότερα ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες που θα χρειαστεί να καταβάλουν οι τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης ζήτησαν από το Συμβούλιο να εγκρίνει την οδηγία πριν τα τέλη του 2003.
The Seville and Thessaloniki European Councils asked the Council to approve the Directive by 2003.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και της Λισσαβώνας κάλεσαν επίσης τα κράτη μέλη να δώσουν στο εξής προτεραιότητα στους στόχους της συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils also called upon Member States to shift emphasis towards regional development and cohesion objectives.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ διατήρησαν ως στόχο προτεραιότητας τη συνέχιση της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού τομέα με την παρουσίαση μίας δεύτερης δέσμης μέτρων έως τα τέλη του 2001.
The Stockholm and Göteborg European Councils established further reform of Europe's railways, with the presentation of a second package of measures by the end of 2001, as a priority objective.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Κάρντιφ και της Βιέννης υπογράμμισαν τη σημασία της ανάπτυξης περιβαλλοντικών δεικτών για την εκτίμηση της προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε άλλες πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής πολιτικής.
The European Councils in Cardiff and Vienna underlined the importance of developing environmental indicators to assess the progress of integration of environmental concerns into other policies, including agricultural policy.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λάακεν και της Βαρκελώνης υποστήριξαν την προσέγγιση αυτή η οποία έχει ήδη δοκιμαστεί σε πολλές συνόδους κορυφής.
The Laeken and Barcelona European Councils endorsed this approach which has already been tried out at a number of summits.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου και της Λισσαβώνας άνοιξαν νέους δρόμους συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε τομείς πολιτικής που αφορούν τους νέους, όπως είναι οι τομείς της απασχόλησης, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
The Luxembourg European Council and the Lisbon European Council have opened new avenues of co-operation between Member States in policy areas that affect young people, such as employment, training and education.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, δίδοντας έμφαση στην έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση και τις υποδομές.
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Τα Ευρωπαϊκά Φόρα Τουρισμού αποτελούν κατάλληλο παράδειγμα για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Τα Ευρωπαϊκά Φόρουμ Τουρισμού αποτελούν καλό παράδειγμα ανταλλαγής ιδεών και εμπειριών.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Τα Ευρωπαϊκά τεχνολογικά βάθρα θα βοηθήσουν στο προπαρασκευαστικό στάδιο.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Τα Ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει από κοινού να συνεχίσουν, το 2002, την ανάπτυξη του EUR-LEX5, ως μοναδικού σημείου με απευθείας σύνδεση, σε όλες τις γλώσσες, όπου οι πολίτες θα μπορούν να παρακολουθούν την πορεία των προτάσεων πολιτικής σε όλη τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The European Institutions should jointly continue to develop EUR-LEX5, in 2002, as a single on-line point in all languages, where people can follow policy proposals through the decision-making process.
Τα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης παρέχει, επίσης, στήριξη στις ΜΜΕ καθώς προωθεί, μεταξύ άλλων, την επιχειρηματικότητα και ενθαρρύνει την οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Τα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007 όρισε την εντολή της διακυβερνητικής διάσκεψης, η οποία προβλέπει διάταξη της Συνθήκης σχετικά με τον αθλητισμό.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Τα ΖΥΠ περιλαμβάνονται στον κατάλογο προϊόντων του παραρτήματος Ι της Συνθήκης.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Τα ΗΕ πρέπει να είναι σε θέση να συντονίζουν αποτελεσματικά τις διεθνείς προσπάθειες για να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν ένα φάσμα παγκόσμιων κοινωνικών, οικονομικών και χρηματοοικονομικών προκλήσεων.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
Τα ΗΕ, οι χορηγοί και οι περιφερειακές και ηπειρωτικές οργανώσεις δίνουν προτεραιότητα στις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για τη δέσμευση σε ευαίσθητες καταστάσεις.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
Τα ΗΕ, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα αναλαμβάνουν χωριστά την αξιολόγηση των αναγκών τους ώστε να ενισχύσουν την ικανότητά τους και τη νομιμότητά τους και οι εργασίες αυτές θα ολοκληρωθούν το 2009 σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.
Appraisals by the UN, the IMF and World Bank of what is needed to enhance their capability and legitimacy are being undertaken separately and will culminate at different intervals in 2009.
Τα ΗΜΠ είναι δυνατόν να έχουν βιολογικές επιπτώσεις υπό ορισμένες συνθήκες.
EMF may have biological effects under certain conditions.
Τα ΗΟ θα είναι σαφώς λιγότερο ρυπογόνα από τους κινητήρες εσωτερικής καύσης και ορισμένες εκδόσεις τους ενδεχομένως να μπορούν να συμβάλουν και στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης (π.χ. μικρότερα ΗΟ για συγκεκριμένες χρήσεις).
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
Τα ΗΟ θα πρέπει να είναι αξιόπιστα πάντοτε και με οιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.
EVs must be reliable at all times and in all weather conditions.
Τα ΗΣΚ έχουν παράσχει αναμφίβολα σημαντικά οφέλη στους αερομεταφορείς, στους ταξιδιωτικούς πράκτορες και στους καταναλωτές.
CRSs have undoubtedly brought major benefits for airlines, travel agents and consumers.
Τα ΗΣΚ δραστηριοποιούνται σε μια εξασφαλισμένη αγορά και βρίσκονται σε θέση ισχύος έναντι των ταξιδιωτικών πρακτορείων, ενώ οι αεροπορικές εταιρείες έχουν ενδυναμώσει τη διαπραγματευτική τους θέση με την ανάπτυξη ικανοτήτων επιγραμμικής διανομής.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
Τα ΗΣΚ δραστηριοποιούνται σε μια εξασφαλισμένη αγορά και βρίσκονται σε θέση ισχύος έναντι των ταξιδιωτικών πρακτορείων, ενώ οι αεροπορικές εταιρείες έχουν ενδυναμώσει την διαπραγματευτική τους θέση με την ανάπτυξη ικανοτήτων επιγραμμικής διανομής.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
Τα ΗΣΥ που δεν είναι ενεργοποιημένα, δεν περιέχουν διακόπτες ή δεν περιλαμβάνουν επαγωγικά φορτία δεν χρειάζεται να ελεγχθούν για επαγόμενες εκπομπές και θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σημείου 6.9 του παρόντος παραρτήματος.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with point 6.9 of this Annex.
Τα ΗΣΥ που διατίθενται στην αγορά ως ανταλλακτικά δεν χρειάζονται έγκριση τύπου EK εάν χαρακτηρίζονται ως ανταλλακτικά από αριθμό αναγνώρισης και εάν είναι ίδια και από τον ίδιο κατασκευαστή με το αντίστοιχο ΗΣΥ του κατασκευαστή του πρωτότυπου εξοπλισμού για όχημα που έχει ήδη λάβει έγκριση τύπου.
ESAs which are brought to the market as spare parts need no EC type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
Τα ΗΣΥ που προορίζονται για πομπούς ραδιοσυχνοτήτων και για τα οποία δεν έχει ζητηθεί η έγκριση τύπου EK από κατασκευαστή οχήματος, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλες οδηγίες εγκατάστασης.
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received EC type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
Τα ΗΣΥ που υπεισέρχονται στον άμεσο έλεγχο των οχημάτων, κανονικά λαμβάνουν έγκριση τύπου σε συνεργασία με τον κατασκευαστή οχήματος.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
Τα ΗΣΥ συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις οποιουδήποτε συνδυασμού των ακολούθων μεθόδων δοκιμής, κατ΄ επιλογή του κατασκευαστή, με την προϋπόθεση ότι αυτό καταλήγει στην κάλυψη της πλήρους περιοχής συχνοτήτων η οποία προβλέπεται στο σημείο 5.1 :
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
Τα ΗΣΥ συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις οποιουδήποτε συνδυασμού των ακολούθων μεθόδων δοκιμών κατά τη διάκριση του κατασκευαστή, με την προϋπόθεση ότι αυτό καταλήγει στην κάλυψη της πλήρους περιοχής συχνοτήτων η οποία προβλέπεται στο σημείο 3.1 :
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 3.1 being covered.
Τα ΗΣΥ χωρίς λειτουργίες που συνδέονται με τη θωράκιση δεν χρειάζεται να ελέγχονται για τη θωράκιση έναντι των ακτινοβολούμενων διαταραχών και θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με το σημείο 6.7 του παρόντος παραρτήματος και με τα παράρτημα IX.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex IX .
Τα ΗΣΥ, των οποίων οι λειτουργίες δεν υπεισέρχονται στον άμεσο έλεγχο του οχήματος, δεν χρειάζεται να δοκιμάζονται όσον αφορά τη θωράκιση και θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με το σημείο 6.7 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και με το παράρτημα ΧΙ.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
Τα Ηνωμένα ΄Εθνη και το Παγκόσμιο Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος (GEF) διαθέτουν επίσης χρηματοδοτική βοήθεια για περιβαλλοντικά έργα και έχουν αναλάβει σημαντικές προσπάθειες για το συντονισμό των δραστηριοτήτων και την αποφυγή της επανάληψης των εργασιών.
The United Nations and the Global Environment Facility (GEF) have also provided financial assistance for environmental projects and major efforts have been undertaken to co-ordinate activities and avoid duplication of work.
Τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και η Παγκόσμια Τράπεζα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην εκστρατεία συμβάλλοντας στον ιστότοπο, στην από κοινού επιμέλεια των λογαριασμών των μέσων κοινωνικών δικτύωσης και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης ως προς την εκστρατεία τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) σε ορισμένες περιπτώσεις συζητούν θέματα που άπτονται της ζώνης του ευρώ, όπως πρόσφατα το πλαίσιο για τη διεθνή αναδιάρθρωση του χρέους.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αναπτύξει τη δική τους παγκόσμια αντιτρομοκρατική στρατηγική, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση το Σεπτέμβριο του 2006.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
Τα Ηνωμένα Έθνη διαδραματίζουν μοναδικό ρόλο στις κρίσιμες καταστάσεις καθώς και πριν και μετά από την κρίση.
The United Nations play a unique role in pre-crisis, crisis and post-crisis situations.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα εγκρίνουν σύντομα τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΣΒΑ), στους οποίους θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στόχοι που αφορούν τη μετανάστευση, παράλληλα με στόχους σε τομείς όπως η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας, η απασχόληση των νέων, οι μισθολογικές πολιτικές και οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας, πράγμα που μπορεί να βοηθήσει τις χώρες καταγωγής να δημιουργήσουν καλύτερες οικονομικές ευκαιρίες σε εγχώριο επίπεδο.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να συνεχίσουν να διευκολύνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη τεχνολογία και να προωθούν τη συνεκτικότητα και τον συντονισμό των μηχανισμών τεχνολογίας, καθώς και τυχόν νέων μηχανισμών.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα προβούν σε διεξοδική εξέταση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο εάν το επιτρέπουν οι συνθήκες.
The United Nations will undertake a comprehensive review of the implementation of the Kosovo standards if conditions so warrant.
Τα Ηνωμένα Έθνη και ο ΟΟΣΑ έχουν επίσης αναλάβει δράση στο συγκεκριμένο τομέα και γίνονται συζητήσεις σε διεθνή φόρα όπως το Global Business Dialogue και το Tras-Antlantic Business Dialogue.9
The UN and OECD have also been active in this area, and it is being discussed in international fora such as the Global Business Dialogue and the Trans-Atlantic Business Dialogue.9
Τα Ηνωμένα Έθνη προετοιμάζουν τώρα μια νέα σύνοδο κορυφής, που θα αποκληθεί Ρίο+20.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
Τα Ηνωμένα Έθνη τις τελευταίες δύο δεκαετίες δεν έπαψαν να εκφράζουν την ανησυχία τους για την υγεία των ωκεανών και της θαλάσσιας βιοποικιλότητας2.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Τα Ηνωμένα Έθνη τόνισαν τη διεθνή διάσταση της στρατηγικής.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
Τα Ηνωμένα Έθνη υπολογίζουν ότι ένα σχεδόν δισεκατομμύριο άτομα εξακολουθούν να λιμοκτονούν.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
Τα Ηνωμένα Έθνη, εφόσον είναι παρόντα, έχουν γενικό συντονιστικό ρόλο για τις επιχειρήσεις παροχής βοήθειας σε τρίτες χώρες.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Τα Ηνωμένα Έθνη, κατά την Γενική Συνέλευση της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, ψήφισαν δήλωση της οποίας το σημείο 10 διαβεβαιώνει :  “Ζητούμε από τα κράτη μέλη να σεβαστούν την ολυμπιακή εκεχειρία, μεμονωμένα και συλλογικά, σήμερα και στο μέλλον και να υποστηρίξουν τη Διεθνή Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων για τις προσπάθειες που καταβάλει όσον αφορά την προαγωγή της ειρήνης και της κατανόησης των ανθρώπων μέσω του αθλητισμού και του ολυμπιακού ιδεώδους”.
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
Τα Ηνωμένα Έθνη, κατά την γενική ολομέλεια της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, εψήφησαν δήλωση της οποίας το σημείο 10 διαβεβαιώνει :  “Ζητούμε από τα κράτη μέλη να σεβαστούν την ολυμπιακή εκεχειρία, μεμονωμένα και συλλογικά, σήμερα και στο μέλλον και να υποστηρίξουν τη Διεθνή Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων για τις προσπάθειες που καταβάλει όσον αφορά την προαγωγή της ειρήνης και της κατανόησης των ανθρώπων μέσω του αθλητισμού και του ολυμπιακού ιδεώδους”.
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
Τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΟΣΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ο ιδιωτικός τομέας, εκπονούν αναλύσεις και καθορίζουν τις επιθυμητές πολιτικές για να ανταποκριθούν σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες τους και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας καθώς και κράτος μέλος αυτών ή παρατηρητής σε αυτά που δεν έχει συμβληθεί στη Σύμβαση, μπορεί να εκπροσωπηθεί στις συνόδους της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, καθώς και κάθε κράτος ή περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης που δικαιούται κατά το άρθρο 17 να υπογράψει την παρούσα σύμβαση, αλλά δεν είναι μέρος της παρούσας σύμβασης, καθώς και οποιοσδήποτε διακυβερνητικός οργανισμός που εξειδικεύεται στα πεδία τα οποία αφορά η παρούσα σύμβαση, δικαιούνται να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις συνόδους των μερών.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένοι φορείς τους και η Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας, καθώς και οποιοδήποτε Κράτος που δεν είναι Μέρος της παρούσας Σύμβασης μπορούν να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Μερών ως παρατηρητές.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Τα Ηνωμένα Έθνη, οι εξειδικευμένες επιτροπές τους και η Διεθνής Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας, καθώς και οιοδήποτε Κράτος που δεν είναι Συμβαλλόμενο Μέρος στην παρούσα Σύμβαση, δύνανται να εκπροσωπούνται σε συνόδους της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών ως παρατηρητές.
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Τα Θέματα Που Επανέρχονται
Recurrent themes
Τα ΙΕΣΠ δεν είναι άλλωστε τυπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δημιουργούνται με σκοπό την επίτευξη κέρδους, αλλά οργανισμοί που ελέγχονται από τον εργοδότη και τους εργαζομένους.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Τα ΙΕΣΠ δεν είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι δικαιούχοι δεν είναι καταναλωτές.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
Τα ΙΕΣΠ είναι επίσης ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή τουλάχιστον νομικά πρόσωπα.
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
Τα ΙΕΣΠ είναι ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών με κοινωφελή σκοπό που επιτελούν σημαντική κοινωνική λειτουργία.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
Τα ΙΕΣΠ είναι ιδρύματα που επιτελούν σημαντική κοινωνική λειτουργία.
IORPs are institutions which perform an important social function.
Τα ΙΕΣΠ επενδύουν με πολύ μεγάλο χρονικό ορίζοντα και μπορούν εύκολα να προβλέπουν τις παροχές που θα πρέπει να εξασφαλίσουν.
IORPs invest on a very long‑term basis and can predict with relative ease the amount of benefits they will have to pay out.
Τα ΙΕΣΠ με διασυνοριακή δραστηριότητα αναμένεται να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους, να επιτύχουν αποτελέσματα κλίμακας για επιχειρήσεις με λιγοστούς εργαζομένους, ενώ μπορεί να δημιουργηθεί μια «υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης» για τη ρύθμιση των συντάξεων των διακινούμενων εργαζόμενων.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Τα ΙΕΣΠ μπορούν να επιτρέπουν σε ένα μεμονωμένο πρόσωπο ή μια μεμονωμένη οργανωτική μονάδα να ασκεί περισσότερες από μία βασικές λειτουργίες, αλλά οφείλουν να αναθέτουν πάντοτε τη λειτουργία της διαχείρισης κινδύνων σε διαφορετικό πρόσωπο ή διαφορετική οργανωτική μονάδα από εκείνα που ασκούν τη λειτουργία του εσωτερικού ελέγχου.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.