natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, η ρήτρα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που καθιερώνεται στο άρθρο 16 της οδηγίας επιβάλλει την αξιολόγηση της αιτιολόγησης και της αναλογικότητας των απαιτήσεων που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, όταν παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στο έδαφός τους.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Παρομοίως, η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα σημαντική σε σχέση με την επιρροή που μπορεί να ασκούν οι εγκαταστημένοι σε ένα κράτος μέλος τηλεοπτικοί οργανισμοί σε άλλο κράτος μέλος.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Παρομοίως, η συλλογή πιο αναλυτικών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε επίσης να συμβάλει σε μία καλύτερα τεκμηριωμένη και στοχοθετημένη χάραξη πολιτικής.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Παρομοίως, η συμβουλευτική επιτροπή που θα συσταθεί βάσει του άρθρου 16 αντιστοιχεί στην επιτροπή που ήδη υπάρχει βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 92/3.
Similarly, the Advisory Committee to be set up under Article 16 corresponds to the Committee which already exists under Article 19 of Directive 92/3.
Παρομοίως, η συνοχή θα επιταχύνει τους ρυθμούς σύγκλισης δεδομένου ότι θα ενθαρρύνει τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταβολές στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες εφόσον, βέβαια, οι περιφέρειες αυτές ενδιαφέρονται για τη μετάβαση προς μια τοπική οικονομία με υγιείς βάσεις, επαρκώς δυναμική για να καταστήσει δυνατή την επίτευξη υψηλών μεγεθών ανάπτυξης.
Similarly, cohesion will accelerate convergence as it will promote the type of structural changes that are required if the lagging regions are to effect the transition to an indigenous economic base sufficiently dynamic to deliver higher rates of economic growth.
Παρομοίως, η σύμβαση UNECE σχετικά με τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στο μέτρο που οι εκάστοτε ρύποι εναποτίθενται και στα θαλάσσια ύδατα.
Similarly the UNECE Convention on Long Range Trans-boundary air pollution is relevant to protection of the marine environment where the pollutants addressed are also deposited in marine waters.
Παρομοίως, η τοποθέτηση στην αγορά προϊόντων τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από τέτοια γενετικά τροποποιημένα ζώα υπόκειται σε χορήγηση άδειας ξεχωριστά για κάθε περίπτωση, βάσει αυστηρής επιστημονικής αξιολόγησης του κινδύνου.
Similarly, the marketing of food and feed products produced from such GM animals would be subject to cases by cases authorisation based on a rigorous scientific risk assessment.
Παρομοίως, η τρέχουσα αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων εστιάζεται στις μεγάλες στρεβλώσεις και βλάβες που προκαλούν τα μέτρα αυτά σε ανταγωνιστές και στην εσωτερική αγορά.
Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.
Παρομοίως, η τροπολογία 150 αποκλείει τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης από το άρθρο 15 παράγραφοι 1 έως 4.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Παρομοίως, η τροπολογία 22 υποστηρίζει την εκ μέρους των κρατών μελών συνέχιση της χρήσης των οικείων μεθόδων αξιολόγησης του θορύβου.
Similarly, amendment 22 supports Member States’ continued use of their own noise assessment methods.
Παρομοίως, η τροπολογία 28 απάλειψε τη λέξη «τιμολογίων» από την παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου, τροποποίηση που είναι συνεπής προς τις δύο προηγούμενες τροπολογίες.
Amendment 28 similarly deleted ‘tariff’ from paragraph 5 of this article which is consistent with the two earlier amendments.
Παρομοίως, η υποχρέωση της τροπολογίας 49 να επισημαίνεται με ειδικό σήμα ο εξοπλισμός που έχει διατεθεί στην αγορά μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία μπορεί να υποστηριχθεί παρόλο που οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της θα πρέπει να οριστούν.
Similarly, the obligation in amendment 49 to apply a mark to identify equipment put on the market after a specified date can be supported although modalities might still need to be defined.
Παρομοίως, η φορολογία των ασφαλιστηρίων συμβολαίων πρέπει να βασίζεται στο συντελεστή που ισχύει στο οικείο κράτος μέλος του ασφαλισμένου.
Similarly taxation on insurance premiums should be charged at the rate applicable in the home state of the insured.
Παρομοίως, η χρήση της μερικής απασχόλησης από τις γυναίκες αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών, κάτι που δεν ισχύει για τους άνδρες.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Παρομοίως, η χρήση της τεχνολογίας στον κοινωνικό τομέα φαίνεται ότι προσφέρει ευρείες δυνατότητες για νέες αγορές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Similarly, the social uses of technology appear to offer vast opportunities for new markets in the European Community.
Παρομοίως, η χρηματοδότηση ευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της δράσης για τη δημόσια υγεία που αφορά την τοξικομανία πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα με στόχο τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
In the same vein, funding of European networks in the field of public health action related to drug dependence should be a priority, with the aim of disseminating project results.
Παρομοίως, η χρησιμοποίηση κατά την ποινική δίκη των αποδείξεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο μιας κοινοτικής διοικητικής διαδικασίας θα πρέπει να υπόκειται στον σεβασμό  –ήδη από το διοικητικό στάδιο, εφόσον υπάρχουν στοιχεία που επιτρέπουν τη σύνδεση με ποινικό παράπτωμα–  των απαιτήσεων της ποινικής δικονομίας (δικαιώματα της υπεράσπισης).
Likewise, where evidence obtained in the course of a Community administrative procedure is to be used in a criminal trial, this should be conditional on compliance – right from the administrative stage if there are grounds for believing that there is a link to a criminal offence – with the constraints of criminal procedure (defence rights).
Παρομοίως, η ύπαρξη ανοικτών διεθνών προτύπων, στο μοντέλο των GSM και UMTS, θα προωθήσει την εξαγωγή εξοπλισμού των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Similarly, open international standards, following the model of GSM and UMTS, will boost the export of equipment by European companies.
Παρομοίως, θα ήταν σημαντικό να είναι γνωστός και προβλέψιμος ο όγκος της ξυλείας που χρησιμοποιούν οι ΔΒ, είτε από ευρωπαϊκές πηγές είτε από εισαγωγές.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Παρομοίως, θα ενισχυθεί περαιτέρω η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε ελευθερωμένους τομείς υπηρεσιών όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και οι μεταφορές.
Similarly the enforcement of the competition rules in the liberalised utility sectors like postal services, energy, telecommunication and transport will be further reinforced.
Παρομοίως, θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με τα σχέδια εμπορικής αξιοποίησης της οικολογικής καινοτομίας του ΠΑΚ (πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας), στα οποία έχει αποκτηθεί πείρα στον τομέα της πιο βιώσιμης μεταποίησης.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Παρομοίως, θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με τα σχέδια εμπορικής αξιοποίησης της οικολογικής καινοτομίας του ΠΑΚ (πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας), στα οποία η ανακύκλωση υλικών αποτελεί έναν από τους τομείς προτεραιότητας.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Παρομοίως, θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με τα σχέδια εμπορικής αξιοποίησης της οικολογικής καινοτομίας του ΠΑΚ (πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας), στα οποία τα τρόφιμα και τα ποτά αποτελούν έναν από τους τομείς προτεραιότητας.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Παρομοίως, θα μπορούσε να εξετασθεί ως λύση η παροχή οικονομικής βοήθειας ή η πραγματική επανεγκατάσταση των οικείων ατόμων από τα κράτη μέλη.
Similarly, financial assistance or the actual physical resettlement of persons by Member States could be considered.
Παρομοίως, θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ του Europass και του Youthpass, ενός εργαλείου για τη βελτίωση της αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων των νέων που συμμετέχουν σε έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «νεολαία σε δράση», ώστε να αποφευχθούν τυχόν αλληλεπικαλύψεις.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Παρομοίως, θα πρέπει να επιδιωχθεί, για παράδειγμα, η εναρμόνιση της φορολογίας των αναδόχων.
An effort should be made, for instance, to align taxation arrangements for sponsorship.
Παρομοίως, θα πρέπει να επιδιωχθεί, για παράδειγμα, η εναρμόνιση της φορολογίας των αναδόχων.
An effort should be made, for instance, to align taxation with regard to sponsorship.
Παρομοίως, θα πρέπει να επιτραπεί στους μετανάστες εργαζομένους να εργάζονται στο δημόσιο τομέα (με εξαίρεση τους "ευαίσθητους" τομείς και καθήκοντα), στο κράτος μέλος διαμονής.
Immigrant workers should also be eligible for employment in the public sector (except in "sensitive" sectors and posts) in their Member State of residence.
Παρομοίως, θα πρέπει να ευνοηθούν οι ομαδοποιημένες δημόσιες προσφορές ώστε ο δορυφόρος που  έχει ευρωπαϊκή κάλυψη να μπορεί να επωφελείται από οικονομίες κλίμακος  που οδηγούν σε μείωση του κόστους τόσο σε ό,τι αφορά τα τερματικά όσον και την προσφορά υπηρεσιών.
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.
Παρομοίως, θα πρέπει να θεσπιστούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη σύσταση και την αποτελεσματική λειτουργία των δικτύων σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, αφού η δικτύωση προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Παρομοίως, θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μεταφορά των αποτελεσμάτων των περιφερειακών προγραμμάτων σε εθνική δράση, τούτο δε θα αντανακλάται στις ετήσιες χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
Similarly, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action and this process should also be reflected appropriately in annual financial allocations.
Παρομοίως, θα πρέπει να υπάρχει το θάρρος να μην λαμβάνονται καν ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, εφόσον δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές ή δεν αποφέρουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Παρομοίως, θα πρέπει να υπάρχει το θάρρος να μην λαμβάνονται καν ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, εφόσον δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές ή δεν αποφέρουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.»
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Παρομοίως, θα υπάρξει ιδιαίτερη ανάγκη για χρηματοδότηση παρόμοιων συστημάτων από το ISPA, λόγω της μεγάλης ρύπανσης των μεγάλων αστικών κέντρων στις υπό ένταξη χώρες.
Similarly, support by ISPA to such schemes will be particularly needed in view of massive pollution in cities in accession countries.
Παρομοίως, θα χρειαστεί να επινοηθούν κοινοί κανόνες διοικητικής διαδικασίας για να μπορέσει να λειτουργήσει η αρχή της διοίκησης που αποτελεί «υπηρεσία μιας στάσης».
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Παρομοίως, θυγατρικές που λειτουργούν σε μια δεδομένη χώρα υπόκεινται σε διαφορετικά πραγματικά φορολογικά βάρη ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής τους εταιρείας.
Similarly, subsidiaries operating in a given country face different effective tax burdens depending on where their parent company is located.
Παρομοίως, και τα ίδια τα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα λόγω της διαφοροποίησης των συντελεστών που περιορίζει την ικανότητα αύξησης των εσόδων τους όταν οι πολίτες τους αποφασίζουν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές αγορές για να επωφεληθούν από το χαμηλότερο ΦΠΑ.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Παρομοίως, καμία «αναγνώριση» της δέσμευσης που αναλαμβάνουν κάποιοι φορείς, μέσω της ανταλλαγής επιστολών, δεν μπορεί να αποτελέσει ποτέ οποιοδήποτε είδος δέσμευσης, από την πλευρά της Επιτροπής.
In a similar way, no “acknowledgement” of an operators’ engagement by means of an exchange of letters can ever constitute any kind of engagement from the Commission’s side.
Παρομοίως, κατά την αναθεώρηση των κύριων πολιτικών θα πρέπει να επιδιώκεται να εκφράσουν τη γνώμη τους οι ενδιαφερόμενοι.
Reviews of major policies will similarly seek to obtain the views of stakeholders.
Παρομοίως, μέχρι τα τέλη του 2002 όλες οι εμπορικές τράπεζες θα πρέπει να διαθέτουν ελάχιστα απαιτούμενα κεφάλαια ύψους 15 εκατ.
Similarly, by the end of 2002 all commercial banks will have to reach the minimum capital requirements of KM 15 million, or be liquidated.
Παρομοίως, με τη συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των θεματοφυλάκων ή, αντιστοίχως, των ελεγκτών του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ πρέπει να εξασφαλίζεται η ροή πληροφοριών και εγγράφων, που είναι αναγκαία στον θεματοφύλακα ή τον ελεγκτή του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Παρομοίως, με την ευκαιρία της πρόσφατης τροποποίησης της οδηγίας για την «Ευρωβινιέτα» περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα4, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να «ελέγχει την πρόοδο που σημειώνεται [στο πλαίσιο της οδηγίας] σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των προβλεπόμενων προθεσμιών μιας πραγματικής υπηρεσίας ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών διοδίων» και να «προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που θα μπορούσε να αποδειχτεί αναγκαία για την εξασφάλιση διαλειτουργικότητας μεταξύ των ηλεκτρονικών συστημάτων είσπραξης διοδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Παρομοίως, μια συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο άμεσης διαπραγμάτευσης μεταξύ του εμπόρου και του καταναλωτή εκτός εμπορικού καταστήματος πρέπει να θεωρείται εξ αποστάσεως σύμβαση, εάν η σύμβαση έχει συναφθεί μέσω της αποκλειστικής χρήσης μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως, όπως το διαδίκτυο ή το τηλέφωνο.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Παρομοίως, μολονότι οι εμπλεκόμενοι υποστηρίζουν γενικά τη μετάβαση από μια αμιγώς «από τη βάση προς την κορυφή» προς μια περισσότερο «από την κορυφή προς τη βάση» προσέγγιση, αντιτίθενται στη θέσπιση ετήσιων και εξαντλητικών προτεραιοτήτων.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Παρομοίως, μπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 15, αλλά υπό την προϋπόθεση ότι θα προσδιοριστεί πως δεν λαμβάνονται υπόψη για την μεθοδολογία τα συμπεράσματα των ερευνών, αλλά μόνον τα διδάγματα που μπορεί να προκύψουν από τη διεξαγωγή των ερευνών.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Παρομοίως, μπορούν να διαπιστωθούν σχετικές συνδέσεις μεταξύ των διαφόρων πολιτικών τομέων όσον αφορά την κοινωνική προστασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας για τους ηλικιωμένους, όπως τονίσθηκε από τους τρεις γενικούς στόχους πολιτικής που επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης - εξασφαλίζοντας την ποιότητα της φροντίδας, την ισότητα της πρόσβασης και της παροχής και την αλληλεγγύη στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
Similarly, pertinent connections between different policy domains can be found with regard to social protection in the field of healthcare and care for the elderly, as pointed out by the three broad policy objectives endorsed by the Barcelona European Council - ensuring quality of care, equity in access and provision, and solidarity in financing mechanisms.
Παρομοίως, ο αιτών μπορεί, κατόπιν αιτήματος της Αρχής, ή με δική του πρωτοβουλία, να ετοιμάσει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Likewise, the applicant may at the request of the Authority, or on his own initiative prepare oral or written explanations within a specified time limit.
Παρομοίως, ο διάλογος που έχει καλλιεργήσει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη ως άμεσο αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού έτους θα επιτρέψει τις απευθείας ανταλλαγές ιδεών μεταξύ κρατών μελών σε όλη την ΕΕ.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Παρομοίως, ο εξορθολογισμός των ΓΠΟΠ και της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά συνεπάγεται την σαφέστερη διάκριση μεταξύ του γενικού χαρακτήρα των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων στους ΓΠΟΠ και των συγκεκριμένων δράσεων κοινοτικού επιπέδου της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
Similarly, a streamlining between the BEPGs and the IMS would require that steps be taken to better differentiate between the ‘broad’ recommendations on product and capital markets in the BEPGs and the specific target actions at Community level in the IMS.
Παρομοίως, ο καθορισμός του βέλτιστου επιπέδου κάθε φορτίου ρύπων απαιτεί την εκτίμηση της ελαστικότητας του κόστους των ζημιών από την ρύπανση.
Similarly, the identification of the optimum level of any pollution charge requires the assessment of the elasticity of damage costs arising from pollution.
Παρομοίως, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει εθνική νομοθεσία που απαγορεύει ή περιορίζει τη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων ή ζωικών κυττάρων.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Παρομοίως, ο πλήρης ανταγωνισμός συνεπάγεται ότι η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από νέες και λιγότερο ανεπτυγμένες πηγές ενέργειας (π.χ. ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας) ενδεχομένως να καταστεί λιγότερο ελκυστική.
Similarly, full competition may mean that electricity from new and less developed energy sources (e.g. renewables and combined heat and power) becomes less attractive.
Παρομοίως, ο πλοίαρχος μπορεί να αναστείλει την ισχύ του προγράμματος ωρών ανάπαυσης και να απαιτήσει από έναν ναυτικό να εκτελέσει όσες ώρες εργασίας απαιτούνται μέχρις ότου αποκατασταθεί η ομαλή κατάσταση.
Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Παρομοίως, ο συντονισμός των χορηγών και ο καταμερισμός εργασίας θα μπορούσαν να ενισχυθούν στο πλαίσιο κοινού προγραμματισμού με τα κράτη μέλη.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Παρομοίως, ο υφιστάμενος Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα (EMSA) φέρεται να είναι η καταλληλότερη επιλογή για την εκπλήρωση των καθηκόντων ελέγχου και την έκδοση αδειών, ενώ ένα από τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) φαίνεται να είναι το πλέον κατάλληλο για να διαχειρίζεται τα έσοδα από ενδεχόμενη άδεια ανακύκλωσης πλοίων.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Παρομοίως, ο όρος "γάλα" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα ποτά σόγιας.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Παρομοίως, οι Κοινές Τελωνειακές Επιχειρήσεις (ΚΤΕ) επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να αντιμετωπίζουν από κοινού το διασυνοριακό έγκλημα στον τελωνειακό τομέα, χρησιμοποιώντας πολυτομεακή προσέγγιση.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Παρομοίως, οι ΥΧΕ θα μπορούσαν να προωθήσουν ενεργά στις αντίστοιχες περιοχές τους τις «ευρωπαϊκές αξίες» που μοιράζονται, σε όσο το δυνατό ευρύτερη γεωγραφικά βάση.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Παρομοίως, οι αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούν τα εν λόγω αεροδρόμια, κατά κύριο λόγο περιφερειακές και χαμηλού κόστους αεροπορικές εταιρείες, θα ευνοηθούν κατά μέσο όρο περισσότερο από τις άλλες.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Παρομοίως, οι αθροιστικές προβολές για την EΕ-15 υποδηλώνουν ότι ‘με πρόσθετες πολιτικές και μέτρα’, η παρεκβαλλόμενη χρήση των μηχανισμών του Κυότο θα αρκέσει για την επίτευξη του συλλογικού στόχου του Κυότο για την ΕΕ-15 (Σχήμα 1).
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Παρομοίως, οι αντιπρόσωποι της ΣΕΒΜ που κωλύονται να παραστούν  στη συνεδρίαση θα πρέπει να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της ΣΕΒΜ.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.