natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα του αγροτικού κόσμου δεν θα βρούν λύση παρά μόνο με ενεργό και ισορροπημένη συνεργασία όλων όσοι συμμετέχουν στην αγροτική ζωή.
Problems of rural society can only be solved through an active and balanced partnership of everyone involved in rural life.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Τα προβλήματα του τομέα της ναυσιπλοΐας για τους επιβάτες της ΕΕ
The problems of the maritime sector for EU passengers
Τα προβλήματα του τομέα των ιατροφαρμακευτικών φροντίδων που συνδέονται με τη διεύρυνση της ΕΕ προκύπτουν από τον κίνδυνο ορισμένα κράτη να μην επιδιώξουν να αντιμετωπίσουν την ανάπτυξη των συστημάτων υγείας ως εθνική προτεραιότητα.
There is a risk that EU enlargement may lead to healthcare problems if certain Member States do not treat developing their healthcare systems as a national priority.
Τα προβλήματα του χαμηλόμισθου εργατικού δυναμικού εξακολουθούν να υφίστανται και απαιτούν περαιτέρω στοχοθέτηση των μέτρων.
The problems of low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
Τα προβλήματα του χρέους αυτών των χωρών θα εξετασθούν το καθένα χωριστά, αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικές υποχρεώσεις των χωρών που εξέρχονται από συγκρούσεις, κατά την αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεών τους και της βιωσιμότητας των χαρακτηριστικών του χρέους.
The debt problems of those countries will be treated on a case-by-case basis, taking account of the specific constraints of post-conflict countries when assessing their reforms and the sustainability of debt profiles.
Τα προβλήματα του χρηματοπιστωτικού τομέα μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τη μακροοικονομική σταθερότητα, λειτουργώντας ανασταλτικά για την οικονομική ανάπτυξη, παρατείνοντας τον αποπληθωρισμό και επιβαρύνοντας τις δημοσιονομικές προκλήσεις.
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
Τα προβλήματα των ΑΜΚ ως επιβατών
The problems for PRMs as passengers
Τα προβλήματα των ΜΜΕ με την πρόσβαση στις αγορές πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Τα προβλήματα των αγροτών έχουν συνέπειες για το σύνολο της κοινωνίας·
Farmers' problems have consequences for the whole society.
Τα προβλήματα των αερομεταφορών, όπως η τακτική παροχή υπηρεσιών, οι καθυστερήσεις και η ασφάλεια, είναι όντως αποτέλεσμα της μη διαρθρωμένης χρήσης του εναέριου χώρου;
For example, are the problems of air transport services’ regularity, delay, safety, the outcome of disjointed uses of air space?
Τα προβλήματα των αποκλίσεων στις νομοθεσίες συνήθως αποτελούν χαρακτηριστικό των διασυνοριακών συμβάσεων, όπου ενδέχεται να εμπλέκονται διάφορες εθνικές ή διεθνείς πράξεις.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Τα προβλήματα των απομακρυσμένων περιφερειών, το θέμα της μετάβασης προς την νομισματική ένωση, η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ και οι επιπτώσεις από τη διεύρυνση προς Ανατολάς αποτελούν επίσης το αντικείμενο σχολίων στην εν λόγω γνωμοδότηση.
The Opinion also includes comments on the problems of peripheral regions, the question of transition to monetary union, future enlargement of the EU and the impact of enlargement towards the East.
Τα προβλήματα των αστικών περιοχών, είτε σχετίζονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος είτε με τον κοινωνικό αποκλεισμό, επιβάλλουν μια συγκεκριμένη αντιμετώπιση και την άμεση συμμετοχή του οικείου επιπέδου διακυβέρνησης.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Τα προβλήματα των ατόμων με αναπηρία πρέπει να βγουν από το περιθώριο.
Disabled persons' concerns need to be mainstreamed.
Τα προβλήματα των διαφόρων περιοχών
Problems facing the various areas
Τα προβλήματα των ελλειμμάτων δεξιοτήτων έχουν αντιμετωπιστεί από τα περισσότερα κράτη μέλη και έχουν οδηγήσει σε σημαντικές επενδύσεις στη γενική αναβάθμιση του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
The problems of skills shortages are addressed in the European Employment Strategy and have led to considerable investment in a general upgrading of the European labour force.
Τα προβλήματα των ενεργειακών νησίδων απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτεροτήτων των νησιών σε σύγκριση με την ηπειρωτική χώρα.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Τα προβλήματα των ευρωπαϊκών συστημάτων κατάρτισης, αποτελούν, δυστυχώς, προβλήματα των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων συνολικά.
Unfortunately, the problems of European training systems affect European educational systems as a whole.
Τα προβλήματα των ευρωπαϊκών συστημάτων κατάρτισης, αποτελούν, δυστυχώς, προβλήματα των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης συνολικά.
Unfortunately, the problems of European training systems affect European educational and training systems as a whole.
Τα προβλήματα των καταναλωτών με τις χρονομεριστικές μισθώσεις αποτελούν μείζονα πρόκληση.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
Τα προβλήματα των καταναλωτών που τίθενται σε αυξημένο βαθμό από τις οικονομικές  εξελίξεις εθίγησαν σε ό,τι αφορά την ανάγκη προστασίας.
The number of consumer problems has increased with economic development.
Τα προβλήματα των κοινωνικά αποκλεισμένων και των κοινωνικά μειονεκτουσών ομάδων παραμένουν οξεία.
The problems of the socially excluded and disadvantaged groups in society remain acute.
Τα προβλήματα των μικρών επιχειρήσεων στον εντοπισμό, την επιλογή και την προσαρμογή τεχνολογιών είναι ευρέως αναγνωρισμένα.
The problems of small enterprises to identify, select and adapt technologies are widely recognised.
Τα προβλήματα των νέων γεωργών στην Ευρώπη
The challenges facing young famers in Europe
Τα προβλήματα των περιφερειών του Ατλαντικού Τόξου δεν έχουν αντιμετωπιστεί σωστά μέχρι σήμερα.
The problems of the regions of the Atlantic Arc have not been addressed adequately until now.
Τα προβλήματα των περιφερειών του Ατλαντικού επιτάθηκαν από το γεγονός ότι η οικονομική ύφεση έπληξε πρόσφατα τις πιο εύπορες περιοχές της Κοινότητας και τούτο είχε σαν αποτέλεσμα οι εθνικές κυβερνήσεις να τείνουν να παραμελήσουν τις περιφερειακές περιοχές και να συγκεντρώσουν την προσοχή τους στις σημαντικότερες περιοχές βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The problems of the Atlantic regions have been compounded by the fact that economic recession has in recent times hit the most prosperous parts of the Community in consequence of which national Governments have tended to neglect peripheral areas and concentrate upon the main areas of industrial activity.
Τα προβλήματα των προσφύγων έχουν ιδιαίτερα σοβαρά επακόλουθα και παρεμφερείς συνέπειες· για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να δράσει με τρόπο συγκεκριμένο, αποφασιστικό και αποτελεσματικό.
The ESC urges the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees as these problems have very serious sequential and side effects.
Τα προβλήματα των υδάτινων πόρων στην περιοχή αυτή το καθιστούν απαραίτητο.
The problems of water supply in the area make this essential in any case.
Τα προβλήματα των υποβαθμισμένων αστικών περιοχών δεν είναι δυνατό να λυθούν με πολιτικές που εστιάζονται αποκλειστικά σε αυτές τις περιοχές1.
The problems of distressed urban areas cannot be solved by policies that focus on these areas alone1.
Τα προβλήματα υγείας είναι μια από τις κυριότερες αιτίες απουσίας από την εργασία και πρόωρης συνταξιοδότησης.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Τα προβλήματα υγείας που μπορούν να αποφευχθούν συνεπάγονται επίσης μεγάλες δαπάνες για τα συστήματα υγείας και επιβαρύνουν χωρίς λόγο το δημόσιο προϋπολογισμό.
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από τις δυσμενείς συνθήκες εργασίας, επιβαρύνουν τους εργαζόμενους, τις εταιρείες και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης21.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον διαφέρουν στην Ευρώπη, π.χ. ο επιπολασμός των μεταδιδόμενων δια του ύδατος νόσων είναι υψηλότερος στις υπό ένταξη χώρες.
Environmental health problems differ in Europe, e.g. the prevalence of waterborne diseases is higher in Acceding Countries.
Τα προβλήματα υγείας συνδέονται άμεσα με τη χαμηλή παραγωγικότητα.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Τα προβλήματα υπερβολικής υγρασίας των πρώτων και η αλατότητα των δεύτερων, δεν επιτρέπουν άλλες καλλιέργειες εκτός από το ρύζι.
The soil saturation problems associated with marshland and salinity in the groundwater means that no crops other than rice can be grown.
Τα προβλήματα υπερεκμετάλλευσης είναι συχνά κυρίως στην Νότια Ευρώπη, χωρίς όμως να απουσιάζουν και από την Βόρεια Ευρώπη.
Problems of over-exploitation are common in Southern Europe, but are also present in Northern Europe.
Τα προβλήματα υποδομής επιβάλλουν επείγουσα δράση
Infrastructure challenges call for urgent action
Τα προβλήματα υπολογισμού είναι τεράστια εάν προσπαθήσουμε να εξετάσουμε τις επιδράσεις κάθε δράσης χωριστά.
The measuring problems are overwhelming if we were to attempt to measure the effect of each action separately.
Τα προβλήματα χρηματοδότησης στον λογαριασμό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), ο οποίος προορίζεται να χρηματοδοτήσει κίνητρα για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αντιμετωπίζονται επιτέλους με διαρθρωτικό τρόπο.
Financing problems in the renewable energy sources (RES) account designed to fund incentives for renewable energies are finally being addressed in a structural way.
Τα προβλήματα ωστόσο υφίστανται και τώρα, και μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την ένταξη της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας, καθίστανται ακόμη πιο περίπλοκα.
Problems nevertheless remain and after the expansion of the European Union to include Sweden, Finland and Austria they have become much more complex.
Τα προβλήματα όσον αφορά το χρόνο που απαιτείται για την καταβολή των επιδοτήσεων του Ταμείου Αλληλεγγύης οφείλονται στους όρους και στις διαδικασίες που επιβάλλει ο κανονισμός.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Τα προβλήματα όσον αφορά τον ορισμό και το πεδίο δράσης καθίστανται πιο πολυσύνθετα εξαιτίας του γεγονότος ότι η πρόταση, ενώ βασίζεται στη χημική βιομηχανία, δεν παρουσιάζει τις φυσικές πραγματικότητες των σημερινών ή μελλοντικών πρακτικών σε όλους τους τομείς που θα επηρεαστούν από την εισαγωγή της.
The problems of scope and definition are compounded by the fact that the proposal, while based on the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in all the sectors that will be affected by its introduction.
Τα προβλήματα, ωστόσο, παραμένουν.
However, problems remain.
Τα προβλήματα, όσον αφορά την εκτέλεση του SAPARD, που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος, διορθώθηκαν μέσω τροποποιήσεων στο πρόγραμμα SAPARD, στις διαδικασίες και στην εθνική νομοθεσία.
Problems associated with SAPARD implementation have been identified during the implementation of the programme, which has been corrected through amendments to the SAPARD programme, procedures and national legislation.
Τα προβλεπόμενα ανωτέρω από την παράγραφο 3 κατ΄αποκοπήν ποσοστά εφαρμόζονται στην τιμή άνευ φόρου των γεωργικών προϊόντων που παρεδόθησαν από τους κατ΄άποκοπήν γεωργούς σε άλλους υποκειμένους στον φόρο, πλην των κατ΄αποκοπήν γεωργών και των γεωργικών υπηρεσιών που παρεσχέθησαν από τους κατ΄αποκοπήν γεωργούς σε άλλους υποκειμένους στον φόρο, πλην των κατ΄αποκοπήν γεωργών.
The flat–rate percentages provided for in paragraph 3 shall be applied to the price, exclusive of tax, of the agricultural products and agricultural services supplied by the flat–rate farmers to taxable persons other than a flat–rate farmer.
Τα προβλεπόμενα από την περίπτωση 2 του εν λόγω άρθρου είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες λόγω της απαίτησης για τη συμμετοχή στις ενέργειες τουλάχιστον των δύο τρίτων των κρατών μελών, ποσοστό υπερβολικό βάσει του υφιστάμενου αριθμού των κρατών μελών.
Paragraph 2 of this article raises specific difficulties in that the required involvement of at least two-thirds of all EU Member States necessitates the involvement of a disproportionate number of all the Member States.
Τα προβλεπόμενα από το άρθρο 9, περίπτωση 2 δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθούν για να αποκλεισθεί η δυνατότητα νομικής συνδρομής προς τα άτομα που ζητούν άσυλο.
Article 9(2) must not be used as a way of denying asylum applicants legal advice.
Τα προβλεπόμενα για την εξακρίβωση μιας μεταδοτικής ζωϊκής νόσου μέτρα εγκρίνονται.
The measures provided in the event of identification of a communicable animal disease are endorsed.
Τα προβλεπόμενα διοικητικά πρόστιμα είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Τα προβλεπόμενα εθνικά μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία θα τα εγκρίνει, σε συνεργασία με τα λοιπά κράτη μέλη.
The envisaged national measures should be notified to the Commission, which will need to approve them, in cooperation with the other Member States.
Τα προβλεπόμενα εθνικά σχέδια βιώσιμης ανάπτυξης παρέχουν μοναδικές ευκαιρίες για νέες μορφές διαλόγου όπως, π.χ., η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στη χάραξη πολιτικών στο τομέα αυτό με τη στήριξη εύρυθμων διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης.
The national plans foreseen for sustainable development provide unique opportunities for new forms of dialogue, such as active involvement of citizens in shaping EU policies in this field backed by well-working information and consultation procedures.
Τα προβλεπόμενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα :
The foreseeable annual receipts are as follows:
Τα προβλεπόμενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα:
The foreseeable annual receipts are as follows:
Τα προβλεπόμενα ετήσια έσοδα είναι τα εξής:
The foreseeable annual receipts are as follows:
Τα προβλεπόμενα κέντρα συντονισμού στα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν κάθε πληροφορία στους υποψηφίους και να βοηθούν αποτελεσματικά τους ενδιαφερόμενους στην προετοιμασία και την εκτέλεση του προγράμματος.
The planned coordination bodies in the Member States must be enabled and required to obtain such information and to give interested parties effective help with preparation and implementation.
Τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν δρομολογηθεί και η πορεία τους θα εξαρτηθεί στο εξής σε μεγάλο βαθμό από τα άλλα όργανα της ΕΕ και ιδίως το Συμβούλιο.
The targeted measures are 'on track' and progress with these now depends to a significant extent on the other EU institutions and in particular the Council.
Τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν τόσο τομεακό όσο και οριζόντιο χαρακτήρα.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Τα προβλεπόμενα μέτρα ήταν: επανακατάρτιση, στήριξη μετεγκατάστασης, στήριξη για την έναρξη νέων επιχειρήσεων και εισοδηματική ενίσχυση.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αναμένεται να απλουστεύσουν ορισμένες υποχρεώσεις έτσι ώστε να βοηθήσουν να διασφαλιστεί ότι οι ρυθμιζόμενες αγορές είναι ελκυστικές για τους ΜΜΕ και αναμένεται να βελτιώσουν τη νομική σαφήνεια και την αποτελεσματικότητα του πλαισίου διαφάνειας αναφορικά με τη γνωστοποίηση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αναφέρθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Προσαρμογής στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών για την Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο Επικίνδυνων Ουσιών και Παρασκευασμάτων.
The measures provided for were stated to be in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations.
Τα προβλεπόμενα μέτρα απαιτούν πλήρη έλεγχο της σύνθεσης των υλικών, ο οποίος περιλαμβάνει συνεχή εισαγωγή στοιχείων από βάση δεδομένων για τα υλικά σε κάθε στάδιο της ανάπτυξης του πρωτοτύπου.
The measures envisaged require a full check of materials composition, which includes a continuous input from a materials database at each stage of the development of the prototype.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Τα προβλεπόμενα μέτρα από την παρούσα πρόταση παραπέμπουν σχεδόν όλα σε εκείνα που αναφέρονται ρητά στον κατάλογο, που εξάλλου είναι περιοριστικός, του άρθρου 65: σύγκρουση δικαιοδοσίας, σύγκρουση νόμων, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Τα προβλεπόμενα μέτρα ασφάλειας περιλαμβάνουν αποδεικτικά παρέμβασης.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Τα προβλεπόμενα μέτρα δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο επίπεδο προστασίας για την εσωτερική αγορά.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Τα προβλεπόμενα μέτρα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο προστασίας για την εσωτερική αγορά.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι και κατάλληλα και αναγκαία για την επίτευξη του επιθυμητού σκοπού.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι τα ακόλουθα:
Measures are envisaged as follows:
Τα προβλεπόμενα μέτρα επιμερισμένης διαχείρισης εφαρμόζονται για το ΕΤΠ.
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
Τα προβλεπόμενα μέτρα εστιάζονται στην αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού (κυρίως προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εναλλασσόμενης κατάρτισης) και στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού, με έμφαση στη στήριξη των ΜΜΕ και στη διάθεση των απαραίτητων μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The measures concentrate on valorising human resources (notably the programmes aimed at vocational training and day-release training), and on the development of local potential, where the accent is laid on support for SMEs and financial engineering benefiting them.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν από ήδη υφιστάμενες δομές.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, στην πρόληψη των διαδικαστικών καταχρήσεων, βελτιώνοντας την ενημέρωση των αιτούντων σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις, ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να τηρούν καλύτερα τις διαδικαστικές υποχρεώσεις τους.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν σε γενικές γραμμές να διαχωριστούν σε 4 τυπολογίες:
The planned measures fall into four main categories:
Τα προβλεπόμενα μέτρα παρουσιάστηκαν σε πολλές περιπτώσεις.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Τα προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση στοιχείων από την αστυνομία και τους ΜΚΟ και την παραγωγή ενημερωτικού υλικού για εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Planned measures include data collection by the police and NGOs and the production of information materials for educational institutions.
Τα προβλεπόμενα μέτρα που αφορούν την ποιότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδίως οι ρυθμίσεις για τις προσωπικές συνεντεύξεις, την ενημέρωση από εμπειρογνώμονες και την εκπαίδευση, θα βελτιώσουν περαιτέρω την ετοιμότητα του προσωπικού των υπηρεσιών ασύλου προκειμένου να εντοπίζουν εγκαίρως τις περιπτώσεις απάτης ή καταχρήσεων.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα αξιολόγηση θα βελτιώσουν την ικανότητα εντοπισμού μικρών σκαφών σε ανοιχτή θάλασσα, γεγονός που θα επιτρέψει τη διεξαγωγή περισσότερων ενεργειών αναζήτησης και διάσωσης και τη διάσωση περισσότερων ανθρώπινων ζωών.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα οδηγία αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών,
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties,
Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα πρόταση, και κυρίως εκείνα που αφορούν τη δημιουργία ενός συστήματος άμεσης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση των διασυνοριακών υποθέσεων, παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The measures foreseen in this proposal, and in particular those creating a system for direct cooperation between national authorities for the purpose of the smooth handling of cross-border cases, display many similarities with existing Community law in the field of judicial cooperation in civil matters.
Τα προβλεπόμενα μέτρα υποχρεωτικής έκτακτης απόσταξης, με σκοπό την συγκυριακή στήριξη της αγοράς, δεν συνοδεύονται από τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου αυτού.
The scheduled crisis distillation to provide cyclical support for the market does not contain the information necessary to assess the efficiency of such a measure.
Τα προβλεπόμενα μέτρα, στα οποία συγκαταλέγονται η σταδιακή αύξηση του κατώτατου ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης από τα 60 στα 62 έτη και η σταδιακή κατάργηση της πρόωρης συνταξιοδότησης, αναμένεται ότι θα έχουν αντίκτυπο στο χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Τα προβλεπόμενα οφέλη για τον καταναλωτή θα περιελάμβαναν βελτιωμένη γωνία προβολής και την ικανότητα να προβάλλονται οι ταινίες σε μορφότυπο ευρείας οθόνης, σε πλήρη ανάλυση για τηλεόραση, χωρίς να αφαιρούνται τμήματα της εικόνας ή να εισάγονται μαύρες γραμμές15 προκειμένου να χωρέσουν στο μορφότυπο 4:3.
Benefits foreseen for the consumer would include an increased viewing angle and the ability to display films in wide-screen format on the full screen, at full TV resolution, without amputating parts of the picture or inserting black lines15 in order to fit them into the 4:3 format.