natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έλαια αραίωσης δεν θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων εάν περιέχουν ποσότητα BaP που υπερβαίνει το 1 μικρογραμμάριο ανά κιλό για το άθροισμα όλων των PAH που απαριθμούνται στο Παράρτημα 1.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Τα έλαια αυτά αποτελούν αντικείμενο κατάταξης και των κατωτέρω ονομασιών :
Virgin olive oils are classified and described as follows:
Τα έλαια αυτά κατατάσσονται στην αναλυτική ταξινόμηση και στις ακόλουθες ονομασίες:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Τα έλαια αυτά κατατάσσονται στην αναλυτική ταξινόμηση με τις ακόλουθες ονομασίες:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Τα έλαια δεύτερης φυγοκέντρισης, αραιωμένα ή μη, δεν είναι επικίνδυνα για την υγεία, επειδή είναι σε κάθε περίπτωση εξευγενισμένα, γεγονός που εξαλείφει τους κηρούς.
These oils, whether diluted or not, are not harmful to health since they are invariably refined, which eliminates the waxes in particular.
Τα έλαια που χρησιμοποιούνται στους υδραυλικούς εξοπλισμούς μπορούν να ταξινομηθούν σε πολλές ομάδες  εξαρτάται από τα πρόσθετα που περιέχουν.
Hydraulic fluids can be classified in several classes depending on the additives they contain.
Τα έλαια, θα πρέπει επίσης να διατίθενται σε μεγάλες ποσότητες, να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις διεθνείς συμπεφωνημένες προδιαγραφές από αριθμό ανταγωνιστικών προμηθευτών, με χαμηλότερο κόστος από τα ελαστικά και στόχο τη μείωση του συνολικού κόστους των ελαστικών επισώτρων.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Τα έμβρυα και τα νεογέννητα είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στην έκθεση στις εν λόγω ουσίες.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Τα έμβρυα και τα νεογέννητα είναι λίαν ευπρόσβλητα στην έκθεση στις εν λόγω ουσίες.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Τα έμβρυα και τα νεογέννητα παρουσιάζουν εξαιρετική ευαισθησία στην έκθεση στις εν λόγω ουσίες.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Τα έμβρυα και ωάρια βοοειδών πρέπει να προέρχονται από θηλυκά ζώα, τα οποία τη στιγμή της συλλογής:
Bovine embryos and ova shall be derived from female animals which, at the time of collection:
Τα έμμεσα αποτελέσματα, ιδίως για τις χώρες εταίρους, είναι ακόμη ευρύτερα.
The indirect effects, particularly on partner countries, are even larger.
Τα έμμεσα θύματα (π.χ. τα μέλη της οικογένειας) έχουν επίσης ανάγκη αναγνώρισης δεδομένου ότι και αυτά θίγονται από τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης .
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Τα έμμεσα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα περιγράφονται στο σημείο 2.2.5.
The indirect socioeconomic benefits are set out in 2.2.5.
Τα έμμεσα οφέλη για την τουριστική βιομηχανία είναι πολύ σημαντικά και δεν περιορίζονται στις δραστηριότητες κολυμβήσεως και ναυσιπλο_ας.
The "spin off" for the tourist industry is very considerable, going far beyond the activities  of swimming and boating.
Τα έμμεσα οφέλη που επιδιώκονται από τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας είναι, επομένως, ένας καρπός που θα συγκομιστεί μακροπρόθεσμα.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Τα έμμεσα οφέλη του EGNOS περιλαμβάνονται σε όλες τις επιλογές.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Τα έμπρακτα μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.
Τα ένδικα αυτά μέσα θα έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα ή θα παρέχουν το δικαίωμα στον υπήκοο τρίτης χώρας να ζητήσει αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης επιστροφής ή απομάκρυνσης· στην περίπτωση αυτή η εκτέλεση της απόφασης θα αναβάλλεται μέχρις ότου επιβεβαιωθεί ή μέχρις ότου δεν υπόκειται πλέον σε ένδικα μέσα με ανασταλτικά αποτελέσματα.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Τα ένδικα μέσα δυνάμει του δεύτερου και τρίτου εδαφίου εκδικάζονται με τη διαδικασία του άρθρου 39 του Οργανισμού.
The appeals referred to in paragraphs 2 and 3 shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 of the Statute.
Τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Appeal to the Court of First Instance
Τα ένδικα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις ή οι προσφέροντες διαφέρουν σήμερα αισθητά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The remedies open to undertakings and suppliers in the Member States currently differ widely.
Τα ένδικα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις ή οι προσφέροντες διαφέρουν σήμερα σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The remedies open to undertakings and suppliers in the Member States currently differ widely.
Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν κατά καταχρηστικής απόφασης ή πράξης των αρχών εξυγίανσης περιορίζονται στην επιδίκαση αποζημίωσης για τις ζημίες που υπέστη ο προσφεύγων εξαιτίας της απόφασης ή της πράξης.
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν σύμφωνα με το άρθρο 26 είναι τα ακόλουθα :
The appeals provided for by Article 26 may be brought only:
Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκούνται δυνάμει του άρθρου 44 46 παράγραφος 6 είναι τα ακόλουθα:
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Τα ένδικα μέσα που παρέχονται κατά των αποφάσεων του δικαστή ο οποίος ασκεί καθήκοντα ελέγχου της παραπομπής στη δικαιοσύνη θα ήταν, κατά περίπτωση, τα εσωτερικά ένδικα μέσα αναφορικά με την επιλογή ενός εθνικού δικαστή, ή τα κοινοτικά ένδικα μέσα αναφορικά με την επιλογή ενός ευρωπαϊκού προκαταρκτικού τμήματος.
The possibilities for review of decisions by the committal review court would be those provided for by domestic law under the options for a national court or those for Community actions under the option of a Community Pre‑Trial Chamber, as the case may be.
Τα ένζυμα αποικοδόμησης ΜΑΠ βοηθούν τα ζώα να αποδεσμεύουν τα θρεπτικά συστατικά της τροφής τους.
NSP degrading enzymes help animals release nutrients in their feed.
Τα ένζυμα που παράγονται από ΓΤΟ και δεν καλύπτονται από τον κανονισμό 1829/2003, όπως τα μικροβιακά ένζυμα, δεν θα αξιολογούνται όσον αφορά την ασφάλειά τους.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Τα ένζυμα πρέπει να είναι ασφαλή· πρέπει να υπάρχει τεχνολογική ανάγκη για να χρησιμοποιηθούν· και η χρήση τους δεν πρέπει να παραπλανεί τον καταναλωτή.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Τα ένζυμα τροφίμων E 1103 Ιμβερτάση και E 1105 Λυσοζύμη, τα οποία έχουν εγκριθεί ως πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών11, και τους όρους που διέπουν τη χρήση τους πρέπει να μεταφερθούν από την οδηγία 95/2/ΕΚ στον κοινοτικό κατάλογο, όταν αυτός καταρτιστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Τα ένζυμα τροφίμων E 1103 Ιμβερτάση και E 1105 Λυσοζύμη, τα οποία έχουν εγκριθεί ως πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών12, και οι όροι που διέπουν τη χρήση τους πρέπει να μεταφερθούν από την οδηγία 95/2/ΕΚ στον κοινοτικό κατάλογο, όταν αυτός καταρτιστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Τα ένζυμα τροφίμων θα υπόκεινται σε αξιολόγηση ασφάλειας και έγκριση μέσω ενός κοινοτικού καταλόγου.
Food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via a community list.
Τα ένζυμα τροφίμων και τα παρασκευάσματα ενζύμων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, είτε πωλούνται χωριστά είτε αναμεμειγμένα μεταξύ τους ή/και με άλλα συστατικά τροφίμων όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο εάν η συσκευασία ή ο περιέκτης τους φέρουν τις πληροφορίες συμμορφώνονται με την επισήμανση που προβλέπεται σταο άρθραο 11 9 έως 12 του παρόντος κανονισμού, η οποία πρέπει να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Τα ένζυμα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, είτε πωλούνται χωριστά είτε αναμεμειγμένα μεταξύ τους ή/και με άλλα συστατικά όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο εάν η συσκευασία ή ο περιέκτης τους φέρουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 12 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Τα ένζυμα τροφίμων πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με την τεχνολογική λειτουργία τους στα τρόφιμα και να ακολουθεί η ειδική ονομασία του ενζύμου τροφίμου.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Τα ένζυμα τροφίμων πρέπει να είναι ασφαλή κατά τη χρήση τους η οποία πρέπει να αιτιολογείται από τεχνολογική ανάγκη και δεν πρέπει να είναι παραπλανητική για τον καταναλωτή.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Τα ένζυμα τροφίμων πρέπει να εγκρίνονται και να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Τα ένζυμα τροφίμων πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή επιτήρηση και πρέπει να επαναξιολογούνται, όπου είναι αναγκαίο, υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων όρων που διέπουν τη χρήση τους και των νέων επιστημονικών στοιχείων.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Τα ένζυμα τροφίμων των οποίων η χρήση επιτρέπεται στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να εμφανίζονται σε κοινοτικό κατάλογο που θα περιγράφει σαφώς τα ένζυμα, θα καθορίζει τους όρους που διέπουν τη χρήση τους και θα συμπληρώνεται από προδιαγραφές, ιδίως σχετικά με την προέλευσή τους και τα κριτήρια καθαρότητας.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Τα ένζυμα τροφίμων, εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων, αυτή τη στιγμή δεν ρυθμίζονται ή ρυθμίζονται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Τα ένζυμα τροφίμων, τα παρασκευάσματα ενζύμων τροφίμων και τα τρόφιμα που περιέχουν ένζυμα τροφίμων τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως 13 και έχουν διατεθεί νόμιμα στην αγορά ή η επισήμανσή τους έγινε πριν από [12 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού] επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά έως την ημερομηνία της ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Τα ένζυμα χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως.
Enzymes are already widely used.
Τα έννομα αποτελέσματα στον τομέα του αθλητισμού παράγονται είτε από το ευρωπαϊκό παράγωγο δίκαιο (π.χ. από τη νομολογία) είτε από την άμεση εφαρμογή της πρωτογενούς νομοθεσίας που ισχύει και για τον αθλητισμό .
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Τα έννομα βοηθήματα που παρέχονται σε περίπτωση απάτης, απειλών και αθέμιτης εκμετάλλευσης δεν μπορούν να αποκλεισθούν ή να περιορισθούν, άμεσα ή έμμεσα.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Τα έννομα βοηθήματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη οποιουδήποτε έννομου βοηθήματος μπορεί να διατίθεται βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 2, του άρθρου 48 ή του άρθρου 49.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Τα έννομα συμφέροντα νομικών προσώπων πρέπει επίσης να προστατεύονται.
The legitimate interests of legal persons should also be protected.
Τα έννομα συμφέροντα των πολιτών και των φορέων της αγοράς στην Ευρώπη καθώς και τα οφέλη που συνεπάγεται η ασφάλεια για τα ίδια τα ΚΕΤ, συνηγορούν για την ανάγκη ενίσχυσης της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας και της συνοχής στον εν λόγω τομέα.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Τα έννομα συμφέροντα των πολιτών προστατεύονται καλύτερα όταν τα αναλαμβάνουν επαγγελματίες ειδικά κατηρτισμένοι, οργανωμένοι και ειδικευμένοι προς το σκοπό αυτό, δηλαδή δικηγόροι.
Citizens' legal interests are best protected by professionals trained, organised and specialised for that purpose, i.e. by lawyers.
Τα έντονα αυξανόμενα φορολογικά έσοδα σε μια ισχυρά μεγεθυνόμενη οικονομία υπεραντιστάθμισαν τις υπερβάσεις των δαπανών και το προκύπτον πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης το 2000 εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 4,5% του ΑΕΠ έναντι του αρχικά προβλεπόμενου 3,3%.
Booming tax revenues in a strongly growing economy more than offset expenditure overruns and the resulting general government surplus in 2000 is estimated to be 4.5% of GDP rather than 3.3% as originally projected.
Τα έντονα πολιτικά κίνητρα οδήγησαν σε μία κατάσταση όπου 75% του παγκόσμιου δυναμικού αιολικής ενέργειας βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strong policy incentives have led to a situation where 75 % of the world wind energy installed capacity is in the EU.
Τα έντονα συναισθήματα που προκάλεσε το ατύχημα του PRESTIGE, το Νοέμβριο του 2002, είχαν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ενός κύματος αλληλεγγύης σε ολόκληρη την Ευρώπη και την σταθερή θέληση που εκφράστηκε από τα θεσμικά όργανα και τις ανώτατες αρχές της Ένωσης για τη συνέχιση και ενδυνάμωση της πολιτικής στον τομέα της ενίσχυσης της θαλάσσιας ασφάλειας που τέθηκε σε εφαρμογή μετά το ατύχημα του ERIKA τον Δεκέμβριο 1999.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
Τα έντυπα FAL δεν απαιτούνται για τα πλοία που προέρχονται από λιμένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Τα έντυπα FAL περιλαμβάνουν έναν κατάλογο εγγράφων που μπορούν να ζητήσουν οι δημόσιες αρχές από ένα πλοίο και συνιστούν τον μέγιστο αριθμό πληροφοριών και αντιτύπων που θα πρέπει να ζητούνται24.
The FAL Forms comprises a list of documents which public authorities can demand of a ship and recommends the maximum information and number of copies which should be required24.
Τα έντυπα FAL πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τους γλωσσικούς κανόνες που καθορίζονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
Τα έντυπα αίτησης για επιδότηση απαιτούν πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και τη φύση των υποψηφίων επωφελούμενων έτσι ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί η αξιοπιστία τους εκ των προτέρων.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Τα έντυπα αίτησης και κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο που διαβιβάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 έως 22, απαλλάσσονται από την υποχρέωση βεβαίωσης του γνησίου τους ή άλλες ανάλογες διατυπώσεις.
Application forms and any other documentation transmitted in accordance with Articles 18 to 22 shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
Τα έντυπα αίτησης μπορούν να περιλαμβάνουν διαφορετικές ερωτήσεις ανάλογα με το φύλο (με την εξαίρεση ερωτήσεων για την εγκυμοσύνη).
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Τα έντυπα αιτήσεων επιδότησης θα απαιτήσουν στοιχεία για την ταυτότητα και τη φύση των υποψήφιων δικαιούχων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί εκ των προτέρων η αξιοπιστία τους.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Τα έντυπα αυτά δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Such forms shall not be transferable.
Τα έντυπα αυτά είναι ισοδύναμα με τα πιστοποιητικά, τις βεβαιώσεις ή οποιαδήποτε άλλα έγγραφα που ζητούνται από τους παρόχους υπηρεσιών.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Τα έντυπα αυτά θα πρέπει επομένως να γίνονται δεκτά από τα άλλα κράτη μέλη μέχρι τη λήξη της μεταβατικής αυτής περιόδου που θα έχουν καθορίσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The latter will therefore be accepted in the other countries until expiry of the transitional period set by the Member States concerned.
Τα έντυπα αυτά θα χρησιμοποιούνται από όλους τους υπαλλήλους που αναλαμβάνουν τους ελέγχους, ανάλογα με το επίπεδο διενέργειάς τους.
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs, depending on the audit level.
Τα έντυπα αυτά παρέχουν στις λιμενικές αρχές επαρκείς πληροφορίες για τα πλοία που προέρχονται από τρίτες χώρες.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Τα έντυπα αυτά, στη μεγάλη πλειονότητά τους, αφορούσαν καθεστώτα ενισχύσεων, παρά μεμονωμένες ενισχύσεις.
The great majority of these forms concerned aid schemes rather than individual aid.
Τα έντυπα για τη διαβίβαση των αιτήσεων και των αποφάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 εκπονήθηκαν στις 19 Απριλίου 2006 με την απόφαση 2006/337/ΕΚ της Επιτροπής16.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρος 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρος 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους μεταξύ 55 και 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Τα έντυπα ζητούνται ενίοτε από πολλές διαφορετικές αρχές ή επίσης οι πληροφορίες που είχαν ζητηθεί προηγουμένως δεν έχουν διαγραφεί· η οδηγία 2002/6/ΕΚ καθιερώνει επομένως πρόσθετες διατυπώσεις σε σχέση με εκείνες που θα έπρεπε να αντικατασταθούν.
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Τα έντυπα και ηλεκτρονικά ένθετα περιφερειακών εφημερίδων έφτασαν στα χέρια έως και 43 και 51 εκατομμυρίων ευρωπαίων αναγνωστών, αντίστοιχα, την εβδομάδα κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι διάλογοι με τους πολίτες.
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Τα έντυπα μπορούν να τηλεφορτωθούν και να χρησιμοποιηθούν για αιτήσεις.
Forms can be downloaded and used for applications.
Τα έντυπα οδηγιών, οι επίσημες ανακοινώσεις και, γενικά, το πληροφοριακό υλικό αυτού του είδους, τείνουν να είναι ιδιαίτερα μακροσκελή, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα οι "αρχάριοι" να μην μπορούν να εντοπίσουν εύκολα τις πληροφορίες που αναζητούν.6
Guides, official announcements, and other material of this type tend to be very long, such that the novice cannot easily find the relevant information.6
Τα έντυπα που θα έχουν ελεγχθεί και θα έχουν καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων ΙΜΙ θα μπορούν να διατίθενται για περαιτέρω διαδικασίες.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 12 είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα άδειας εισαγωγής του παραρτήματος ΙΙΙ.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.