natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, πρέπει η Ευρώπη να εγκαταστήσει ένα συνεκτικά διαχειριζόμενο οικοσύστημα αποθετηρίων επιστημονικών πληροφοριών.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Προς τούτο, πρέπει η αειφόρος ανάπτυξη να ενσωματωθεί στη συνολική στρατηγική και σε όλο το φάσμα της αξιακής αλυσίδας και να συνδεθεί η οικονομική κερδοφορία με την κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Προς τούτο, πρέπει να έχουν ενημερωθεί και εκπαιδευθεί εκ των προτέρων σχετικά με τους υφιστάμενους μηχανισμούς και τον ρόλο του καθενός.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Προς τούτο, πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες δράσεις.
This must take the form of the following measures:
Προς τούτο, πρέπει να απαγορεύονται οι διανομές αποτέλεσμα των οποίων είναι το παθητικό της SPE να υπερβαίνει την αξία του ενεργητικού της.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Προς τούτο, πρέπει να αποκτήσουμε πληρέστερη άποψη για το πώς συμμορφωνόμαστε και ποιες ακριβώς είναι οι απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφωθούμε, ιδιαίτερα όσον αφορά στους μηχανισμούς του Κιότο.
To this end, a better view is needed on how we comply and which are the exact requirements we have to comply with, particularly as regards the Kyoto mechanisms.
Προς τούτο, πρέπει να αρθούν οι αμφισημίες.
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Προς τούτο, πρέπει να αυξηθεί ο ανταγωνισμός εντός της ενιαίας αγοράς σε πολλούς τομείς.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Προς τούτο, πρέπει να γίνει σαφές ότι το σημερινό άρθρο 299.2 της Συνθήκης, μελλοντικό άρθρο ΙΙΙ‑330 του Συντάγματος, αποτελεί την ενιαία και κοινή νομική βάση για όλα τα μέτρα που απευθύνονται στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, είτε αυτά συνιστούν παρεκκλίσεις από την ίδια τη συνθήκη, είτε προϋποθέτουν τροποποιήσεις ή προσαρμογές του παράγωγου δικαίου.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-330 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Προς τούτο, πρέπει να γίνει σαφές ότι το σημερινό άρθρο 299.2 της Συνθήκης, μελλοντικό άρθρο ΙΙΙ‑330 του Συντάγματος, αποτελεί την ενιαία και κοινή νομική βάση για όλα τα μέτρα που προορίζονται για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, είτε αυτά συνιστούν παρεκκλίσεις από την ίδια τη συνθήκη, είτε προϋποθέτουν τροποποιήσεις ή προσαρμογές του παράγωγου δικαίου.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-330 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Προς τούτο, πρέπει να γίνει σαφές ότι το σημερινό άρθρο 299.2 της Συνθήκης, μελλοντικό άρθρο ΙΙΙ‑424 του Συντάγματος, αποτελεί την ενιαία και κοινή νομική βάση για όλα τα μέτρα που προορίζονται για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, είτε αυτά συνιστούν παρεκκλίσεις από την ίδια τη συνθήκη, είτε προϋποθέτουν τροποποιήσεις ή προσαρμογές του παράγωγου δικαίου.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Προς τούτο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι  ο αιτών α) έχει αποκρύψει  ουσιώδεις πληροφορίες και β) έπραξε τα παραπάνω χωρίς εύλογη αιτία και κακόπιστα.
To that end, it should be ascertained that the applicant has a) withheld crucial information and b) done so without reasonable cause and in bad faith.
Προς τούτο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στο μελλοντικό 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, που πρόκειται να αρχίσει το 2007, θα συμπεριληφθεί μία κεντρική δράση σχετικά με τις δημογραφικές μεταβολές».
To achieve this we need to ensure that a key action on demographic change is included within the forthcoming 7th Research and development framework programme due in 2007".
Προς τούτο, πρέπει να διενεργούνται τακτικά αναλύσεις της αγοράς.
To this end, market analysis should be carried out regularly.
Προς τούτο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στενή συμμετοχή των εθνικών και των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Προς τούτο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους εφαρμογής.
Particular attention will have to be paid in this regard to the implementing arrangements.
Προς τούτο, πρέπει να ενθαρρυνθεί επίσης η εκπαίδευση των προπονητών προκειμένου αυτοί να μεταφέρουν την αξία της εκπαίδευσης στους αθλούμενους.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Προς τούτο, πρέπει να ενθαρρυνθεί επίσης η εκπαίδευση όσων καθοδηγούν τους αθλητές προκειμένου αυτοί να μεταφέρουν την αξία της εκπαίδευσης στους μαθητές τους.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Προς τούτο, πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η συνεργασία που θα προσφέρει την αναγκαία ικανότητα, τεχνολογία και χρηματοδότηση.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
Προς τούτο, πρέπει να ενισχύσει και να εφαρμόσει αυστηρά τη δημοσιονομική στρατηγική, με τη στήριξη επαρκώς προσδιορισμένων μέτρων για το 2013 και τα επόμενα έτη, μεταξύ άλλων τηρώντας το όριο δαπανών.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
Προς τούτο, πρέπει να εξασφαλίζεται η ύπαρξη των απαραίτητων δημόσιων πόρων για την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης, για μια υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας.
To this end, public funds must be forthcoming to apply the principles of good governance to responsible fisheries management.
Προς τούτο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση δε θα αποτελεί εμπόδιο για τις ΜΜΕ.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Προς τούτο, πρέπει να εξετασθεί το γεγονός ότι δεν είναι αναγκαστικώς οι μεγάλες και πολυδάπανες παραγωγές που επιβάλλονται στη διεθνή αγορά.
On this point it should be noted that it is not necessarily huge and costly productions which turn out to be hits in the international market.
Προς τούτο, πρέπει να εξετασθούν οι αγορές των προϊόντων νανοτεχνολογίας, η σύνθεση των βιομηχανιών που υφίστανται τις επιδράσεις, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οι επιπτώσεις των πτυχών που αφορούν την κοινωνία και την ασφάλεια και οι φραγμοί που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Προς τούτο, πρέπει να επανεστιάσουν τη δράση της Κοινότητας προς την κατεύθυνση της δημιουργίας πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα και ενός ταχέος δικτύου για τους επιβάτες.
To this end, they must redirect Community action to allow the development of multimodal corridors giving priority to freight and a high-speed network for passengers.
Προς τούτο, πρέπει να θεσπίσει σε ένα κείμενο την αρχή της τυποποίησης, ακόμα και με δική της πρωτοβουλία (τηρώντας τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί), τροποποιώντας ή αντικαθιστώντας την οδηγία 93/65/ΕΟΚ είναι επίσης ανάγκη να εγγραφούν σε ένα νομικό μέσο οι βασικές απαιτήσεις, κυρίως σε θέματα ασφάλειας.
To achieve this, it must adopt a text enshrining the principle of standardisation, even on its own initiative (subject to compliance with the international commitments already given), by amending or replacing Directive 93/65/EEC; the essential requirements, particularly on safety, will also have to be enshrined in a legal instrument.
Προς τούτο, πρέπει να θεσπιστεί νέα επιτροπή για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η οποία θα αντικαταστήσει την επιτροπή επαφών για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, που συστάθηκε από την οδηγία 91/308/ΕΟΚ.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
Προς τούτο, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς και ευρέως νοούμενες εξαιρέσεις.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
Προς τούτο, πρέπει να καθορισθεί ποιες θα είναι οι αρμόδιες εκτελεστικές αρχές που θα ερευνούν αποτελεσματικά και θα τεκμηριώνουν τις περιπτώσεις καταχρηστικών πρακτικών στις ενεργειακές αγορές.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Προς τούτο, πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες δράσεις στη στρατηγική 2012-2015 που θα εγγυώνται ότι η καλή διαβίωση των ζώων συμπεριλαμβάνεται στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες που συνάπτει η ΕΕ και ο ΠΟΕ.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Προς τούτο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη τυποποιημένων εντύπων για την επιστροφή ΦΠΑ, την έγκαιρη καταβολή των επιστροφών και την ανάπτυξη προσβάσιμου συστήματος συντελεστών ΦΠΑ.
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Προς τούτο, πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων τροπολογιών.
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
Προς τούτο, πρέπει να μειωθούν οι απαιτήσεις ως προς τις λεπτομερείς πληροφορίες που ζητούνται κατά την παρουσίαση των προγραμμάτων1.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
Προς τούτο, πρέπει να παρασχεθούν υποστήριξη και συμβουλές στον σχεδιασμό.
Support and consultancy for planning should be offered.
Προς τούτο, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στις τεχνολογίες επεξεργασίας αποβλήτων, εξετάζοντας τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησής τους στον τομέα των νανοεπιστημών.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored.
Προς τούτο, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στις τεχνολογίες επεξεργασίας αποβλήτων, εξετάζοντας τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησής τους στον τομέα των νανοεπιστημών."
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored."
Προς τούτο, πρέπει να προβλέπονται γενικοί παράγοντες ποιοτικής περιγραφής, ήτοι τα λεπτομερή κριτήρια και πρότυπα που θα πρέπει στο άμεσο μέλλον να διαμορφώσει η Επιτροπή με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων μερών.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Προς τούτο, πρέπει να προβλεφθούν οι αναγκαίοι μηχανισμοί.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Προς τούτο, πρέπει να συμπλέει με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, ιδίως δε με τη ρήτρα εξουσιοδότησης της ΓΣΔΕΕ του 1979.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Προς τούτο, πρέπει να συμφωνηθούν διαλειτουργικά μοντέλα δεδομένων και πρότυπα για τον χειρισμό των δεδομένων και πρέπει να εγκατασταθούν ασφαλείς γραμμές επικοινωνίας μεταξύ σχετικών χρηστών δεδομένων με βάση προκαθορισμένα δικαιώματα πρόσβασης.
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Προς τούτο, πρέπει να συσταθεί ένας μηχανισμός που θα προβλέπει τις νέες ουσίες που θα υπαχθούν σε αυτόν τον κανονισμό.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
Προς τούτο, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πρόγραμμα δράσης, προκειμένου να υλοποιηθούν οι φιλοδοξίες του «Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας» για το 2020, με την πρόβλεψη της απαραίτητης χρηματοδότησης.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Προς τούτο, πρέπει να τροποποιηθούν διάφορα σημεία ορισμένων άρθρων της πρότασης της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στις ενότητες 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης, καθώς και διάφορες αιτιολογικές σκέψεις και σημεία των παραρτημάτων που, λόγω του περιορισμένου χώρου, δεν μπορούν να καλυφθούν από την παρούσα γνωμοδότηση.
In order to achieve this, several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion, and changes are needed in the Recital and the Annexes which, due to limited space, cannot be covered by this opinion.
Προς τούτο, πρέπει να υφίσταται διαβούλευση με τις επαγγελματικές ενώσεις του κλάδου της εκπαίδευσης.
Professional organisations from the education sector should be consulted.
Προς τούτο, πρέπει οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε υπερυπολογιστές να έχουν σαφή βιομηχανικό αντίκτυπο.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Προς τούτο, πρέπει το Μαρόκο και η ΕΕ να συνεργαστούν για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας.
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Προς τούτο, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση στις 27 Νοεμβρίου.
To that end, a public hearing was held on 27 November.
Προς τούτο, πριν να εξετασθεί η καθιέρωση ενός νέου Ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος, η ΕΟΕΚ συνιστά την εκτενή χαρτογράφηση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης στα διαφορετικά κράτη μέλη, με τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών και την άντληση διδαγμάτων από αποτυχημένα συστήματα.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
Προς τούτο, πριν να εξετασθεί η καθιέρωση ενός νέου Ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος, η ΕΟΚΕ συνιστά την εκτενή χαρτογράφηση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης στα διαφορετικά κράτη μέλη, με τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών και την άντληση διδαγμάτων από αποτυχημένα συστήματα.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
Προς τούτο, προβλέπεται ότι είναι υποχρεωμένος να εγγραφεί στην αρμόδια οργάνωση του κράτους υποδοχής και ότι θα ασκεί τη δραστηριότητά του υπό τον αρχικό επαγγελματικό τίτλο, υποκείμενος στους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής και στους δικονομικούς κανόνες, τις κυρώσεις και τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο κράτος αυτό.
To this end, lawyers are to register with the competent authority in the host country and to practise under their home-country professional title, in accordance with the rules of professional conduct of the host country and subject to the rules of procedure, penalties and remedies provided for in that country.
Προς τούτο, προβλέπονται κατάλληλες εγγυήσεις: για παράδειγμα, μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να επιλέγει κατά πόσον θα αναλαμβάνει η ίδια τη χορήγηση άδειας χρήσης πολλαπλής εδαφικής ισχύος του ρεπερτορίου της ή θα την αναθέτει σε άλλες εταιρείες∙ επίσης, ένας δημιουργός δεν θα δεσμεύεται από μια εταιρεία η οποία δεν προτίθεται είτε να χορηγήσει απευθείας διακρατικές άδειες είτε να επιτρέπει σε άλλες εταιρείες να πράξουν τούτο για λογαριασμό της.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
Προς τούτο, προτάθηκαν δέκα συμπράξεις της βιομηχανίας με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Δέσμης μέτρων «Επενδύσεις στους τομείς της Καινοτομίας», και έκτοτε προστέθηκε μία ακόμη.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
Προς τούτο, προτίθεται να καθιερώσει τον διάλογο μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων με στόχο την υποβολή συστάσεων για τη βελτίωση του συστήματος συλλογής και διανομής του δικαιώματος παρακολούθησης στην ΕΕ.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Προς τούτο, προτείνει ένα κείμενο που εισάγει την αρχή της τυποποίησης στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, με δική της πρωτοβουλία (τηρώντας τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί).
To achieve this, the Commission proposes a text enshrining the principle of standardisation in the field of air traffic management, on its own initiative (subject to compliance with the international commitments already given).
Προς τούτο, προτείνει να επικεντρωθούν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
It is therefore proposed that structural aid be focused on micro and small enterprises.
Προς τούτο, προτείνει να μελετηθούν η εμβέλεια και οι συνέπειες των εμπορικών συμφωνιών που συνάπτει η ΕΕ με τις τρίτες χώρες, καθώς και η εντατική και τακτική παρακολούθηση του αντίκτυπού τους, ούτως ώστε να αποτρέπεται η υπονόμευση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου της αλιείας, της συλλογής οστρακοειδών και της υδατοκαλλιέργειας, και της αντίστοιχης αλυσίδας μεταποίησης και εμπορίας.
To this end, it proposes that the scope and impact of trade agreements between the EU and third countries be analysed, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
Προς τούτο, προτείνει στην ΕΚ και το Κοινοβούλιο να επιφυλάξει θετική συνέχεια στην πρόταση περί ειδικού προϋπολογισμού που υποβλήθηκε πέρσι κατά την εξέταση του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρησιακό πνεύμα, με σκοπό την υποστήριξη καινοτόμων δράσεων του Χάρτη που δεν καλύπτονται από τα λοιπά προγράμματα.
These funds would be used to support the innovative measures in the Charter that are not covered by other programmes.
Προς τούτο, προτείνει την καθιέρωση της άδειας παραμονής μακράς διάρκειας, καθώς και της μόνιμης άδειας εργασίας, που θα χορηγείται στα άτομα που έχουν παραμείνει σε μια χώρα της Ένωσης για έναν συγκεκριμένο αριθμό ετών, που πρέπει να προσδιοριστεί.
It therefore proposes long-term residence permits and permanent work permits, which would be held by persons who have lived in an EU country a certain number of years (to be determined).
Προς τούτο, προτείνει, να εκδώσει το Συμβούλιο συμπληρωματική απόφαση με την οποία να υποχρεώνεται η Επιτροπή να δέχεται τις προτάσεις της μόνιμης επιτροπής ευρωπαίων ιατρών σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη του καθεστώτος αμοιβαίας αναγνώρισης των ιατρικών ειδικεύσεων προκειμένου να βελτιωθεί η ελεύθερη εγκατάσταση και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
To that end, it proposes that the Council take a supplementary decision instructing the Commission to ask the Standing Committee of European Doctors to make a proposal on the further development of the mutual recognition arrangements for specialist medical qualifications with the aim of improving freedom of establishment and freedom to provide services.
Προς τούτο, προτείνεται ευρύ φάσμα αντισταθμιστικών μέτρων, ανάμεσα στα οποία θα μπορούσαν να αναφερθούν, αναλόγως του κράτους, έκτακτες φορολογικές ελαφρύνσεις για την πραγματοποίηση πολλαπλών επενδύσεων σε Ε&Α, επιστροφές φόρων σε περίπτωση έλλειψης κερδών και εκπτώσεις επί των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Προς τούτο, προτείνεται ευρύ φάσμα αντισταθμιστικών μέτρων, ανάμεσα στα οποία θα μπορούσαν να αναφερθούν, αναλόγως του κράτους, ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις με τη μορφή εκπτώσεων ποσών πολλαπλασίων των δαπανών υπέρ της Ε&Α, επιστροφές φόρων σε περίπτωση έλλειψης κερδών και εκπτώσεις επί των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Προς τούτο, προτείνονται τα εξής:
The Committee therefore proposes the following:
Προς τούτο, σημαντική είναι επίσης η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον έλεγχο της υλοποίησης του προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία και των προσφορών απασχόλησης ή κατάρτισης από διάφορα προγράμματα.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
Προς τούτο, σημαντική είναι η στοχευμένη χρηματοπιστωτική στήριξη, βασισμένη στον εντοπισμό των ευπαθέστερων κλάδων και ομάδων ατόμων.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Προς τούτο, στα πλαίσια της υπό εξέταση κατευθυντήριας γραμμής, πρέπει να εξεταστούν και να απαιτηθούν μέτρα όπως η θέσπιση δεικτών σχετικά με τη δημόσια και ιδιωτική επένδυση στην επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και το δικαίωμα των εργαζομένων σε εκπαιδευτικές άδειες μετ’ αποδοχών.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Προς τούτο, στα πλαίσια της υπό εξέταση κατευθυντήριας γραμμής, πρέπει να εξεταστούν και να απαιτούνται μέτρα όπως ο ορισμός δεικτών σχετικά με τη δημόσια και ιδιωτική επένδυση στην επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και το δικαίωμα των εργαζομένων σε εκπαιδευτικές άδειες μετ’ αποδοχών.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.