natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος, μη συμβαλλόμενο στον Κώδικα της UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις, θελήσει να προσχωρήσει στον Κώδικα, αποβλέποντας στη διασφάλιση των συμφερόντων των μεταφορέων του που δραστηριοποιούνται σε μη ευρωπαϊκές τακτικές γραμμές, το εν λόγω κράτος μέλος δεν θα είναι σε θέση να το πράξει.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Συνεπώς, στην περίπτωση που το νέο μέσο για τις μικροχρηματοδοτήσεις διαμορφωθεί με τα κονδύλια που προέρχονται από το PROGRESS, η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκληθεί η επιτροπή του προγράμματος PROGRESS και να εξεταστεί το ζήτημα της περικοπής με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Συνεπώς, στην περίπτωση τιτλοποίησης συναλλαγής με Φορέα ειδικής χρήσης, συνεπάγεται η ανακατάταξη του οχήματος ειδικής χρήσης στα πλαίσια του δημόσιου τομέα ή η καταχώριση σιωπηρού δανείου από τον Φορέα ειδικής χρήσης προς το δημόσιο τομέα.
Therefore, in the case of a securitisation operation undertaken with a SPV, it implies the reclassification of the SPV within government sector, or the recording of an implicit loan from the SPV to government.
Συνεπώς, στην περίπτωση του Οργανισμού, η συνεισφορά της Ένωσης δεν συνιστά «αντισταθμιστική» συνεισφορά, όπως συμβαίνει στην περίπτωση άλλων εν μέρει αυτοχρηματοδοτούμενων οργανισμών, με βάση την απόφαση του νομοθέτη ότι τα τέλη και τα δικαιώματα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
Συνεπώς, στην περίπτωση των ΠΟΠ, είναι απαραίτητο όλες οι φάσεις της διαδικασίας παραγωγής – παραγωγή πρώτων υλών, μεταποίηση και παρασκευή – να λαμβάνουν χώρα στην εν λόγω ζώνη, πρέπει δε να υφίσταται στενή σχέση μεταξύ των χαρακτηριστικών ενός προϊόντος και της γεωγραφικής του προέλευσης.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Συνεπώς, στην περίπτωση των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου δύσκολα μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δεοντολογία ως κριτήριο αναφοράς.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Συνεπώς, στην πράξη οι προτεινόμενες τροπολογίες μειώνουν τη σημασία που αποδίδεται στους δράστες αλλά δεν απαλείφουν το θέμα.
As a consequence, the proposed amendments are in fact decreasing the importance attached to perpetrators but do not suppress the topic.
Συνεπώς, στην πράξη, η διαφορά μεταξύ μιας διαταγής πληρωμής που εκδίδεται μόνον για συμβατικές αξιώσεις, αφενός, ή για κάθε είδος αξίωσης αλλά υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης αποδεικτικού εγγράφου (όπως στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Ισπανία) αφετέρου, είναι μάλλον οριακή.
In practice, therefore, the discrepancy between an order for payment available for contractual claims only on the one hand or for all types of claims but only upon presentation of written proof (as in Belgium, Greece, Italy and Spain) will be rather marginal.
Συνεπώς, στην πραγματικότητα ο οικονομικός παράγοντας είναι αυτός που καταβάλλει τους τόκους ή τους χορηγεί προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου, συγκεντρώνει τις πληροφορίες ή επιβάλλει φόρους στην πηγή.
The party which collects information or applies the withholding tax is thus the economic operator who pays interest to the beneficial owner or who secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner.
Συνεπώς, στην πρόταση δεν περιλαμβάνεται ρήτρα "Ευρωπαϊκή προτίμηση".
The proposal therefore does not contain a "Buy European" clause.
Συνεπώς, στην πρόταση δεν προβλέπεται η ανταλλαγή των ERU με δικαιώματα κατά την περίοδο 2005-2007, λόγω του απλού γεγονότος ότι δεν θα υπάρχουν διαθέσιμες ERU πριν από το 2008.
Consequently, the proposal does not foresee the exchange of ERUs into allowances in the 2005-2007 period, for the simple fact that no ERUs will be available prior to 2008.
Συνεπώς, στην πρόταση κανονισμού επιλέχθηκε μια ισορροπημένη προσέγγιση για τη διαχείριση κινδύνων, παρά μια υπέρμετρη γραφειοκρατική σύνεση.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Συνεπώς, στηρίζει πλήρως τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Συνεπώς, στις  τρέχουσες διαπραγματεύσεις είτε με την MERCOSUR είτε με την CAN ή την MCCA ή την CARICOM, η ΕΕ πρέπει, εκτός από τα εμπορικά και τελωνειακά θέματα, να λάβει υπόψη αυτή τη στρατηγική.
Thus, in the negotiations under way with MERCOSUR, the CAN, the CACM and CARICOM, the EU must, over and above trade and customs-related issues, take the above-mentioned global strategy into consideration.
Συνεπώς, στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει επίσημη προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία, στην οποία παρουσιάζονται τα γεγονότα και η εκτίμηση της υπόθεσης από την Επιτροπή και ζητείται από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
Συνεπώς, στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
Συνεπώς, στις 18 Οκτωβρίου 2008 – δηλαδή, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου - για τις τακτικές γραμμές θα εφαρμόζεται το άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης και οι διασκέψεις τακτικών γραμμών θα καταστούν παράνομες για το εμπόριο από/προς τους κοινοτικούς λιμένες.
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
Συνεπώς, στις 26 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή κατήρτισε τον κατάλογο των επιλέξιμων για ενίσχυση περιοχών (βάσει του στόχου 2) στα εννέα ενδιαφερόμενα κράτη για την περίοδο 1997-1999 (ο κατάλογος παραμένει αμετάβλητος σε σχέση με τον κατάλογο για την περίοδο 1994-1996).
Consequently on 26 July 1996 the Commission established the list of regions eligible under Objective 2 for the period 1997-1999 in the nine Member States concerned (list unchanged from 1994-1996).
Συνεπώς, στις βιομηχανίες με ένταση ενέργειας πρέπει να προσφερθούν οι συνθήκες για ανταγωνιστική παραγωγή στην Ευρώπη στο μέλλον.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Συνεπώς, στις γενικές αρχές σχεδιασμού του ΔΕΔ-Μ σε όλα τα στρατηγικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του εκτεταμένου δικτύου, περιλαμβάνονται:
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
Συνεπώς, στις εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες η εμφύτευση της επόμενης καλλιέργειας γίνεται την άνοιξη, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μία καλλιέργεια ενδιάμεσης εποχής η οποία να εξασφαλίσει την κάλυψη του εδάφους και την συγκέντρωση επιπλέον οργανικών υλών.
Therefore in the very rare cases where the next crop is only sown in the following spring, an interseason crop must be planted to secure soil cover, enriching it with organic substances.
Συνεπώς, στις νέες προτάσεις θα πρέπει να γίνεται σαφής επιλογή μεταξύ των εν λόγω μεθόδων.
Therefore the new proposals should make a clear-cut choice between them.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίστανται ήδη επακριβείς διοικητικές διαιρέσεις, πρέπει να αξιοποιηθούν και να τύχουν κινήτρων οι παραγωγικές δυνατότητες που υπάρχουν σε ορισμένες περιοχές.
In such cases, where there are no precise administrative divisions, the focus should be on support for local economic activities.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται ήδη επακριβείς διοικητικές διαιρέσεις, πρέπει να αξιοποιηθούν και να τύχουν κινήτρων οι παραγωγικές δυνατότητες που υπάρχουν σε ορισμένες περιοχές.
In such cases, where there are no precise administrative divisions, the focus should be on support for local economic activities.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις που αυτά τα δύο στοιχεία δεν είναι συγκεντρωμένα, η παράγραφος 6 προβλέπει την υποχρέωση θέσπισης συστήματος στην ηλεκτρονική θύρα, προκειμένου να εξακριβώνεται ότι το πρόσωπο που χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική θύρα είναι πράγματι το πρόσωπο που χρησιμοποίησε τα συστήματα αυτοεξυπηρέτησης.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις στις οποίες η αρμόδια αρχή που αποφασίζει περιορισμούς σχετικά με μία ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες σε συγκεκριμένο λιμένα, στον οποίο είναι η ίδια φορέας παροχής της ίδιας ή παρόμοιας υπηρεσίας, κάθε απόφαση σχετικά με περιορισμούς, ή έγκριση ή επιτήρηση τέτοιας απόφασης πρέπει να ανατίθεται σε διαφορετική και ανεξάρτητη αρμόδια αρχή.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Συνεπώς, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι δυνατόν να ελεγχθεί αναλυτικά κατά πόσον τα ακτινοβολημένα τρόφιμα φέρουν τη σωστή επισήμανση.
Thus, analytical control of whether irradiated foods are correctly labelled is possible in most cases.
Συνεπώς, στις περισσότερες περιπτώσεις οι συντάξεις φορολογούνται.
Pensions are therefore most commonly taxed.
Συνεπώς, στις περισσότερες περιπτώσεις τα έσοδα από επενδύσεις απαλλάσσονται από τη φορολογία.
Investment income is therefore most commonly exempt.
Συνεπώς, στις περισσότερες χώρες οι "φραγμοί εξόδου" (φορολόγηση των επενδυτών που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι  σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία που διέπει τα αμοιβαία κεφάλαια) δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.
Therefore, in most countries exit barriers (taxation of non-resident fund holders in accordance with national fund legislation) would not seem to be a major issue.
Συνεπώς, στις χώρες αυτές είναι πλέον επιτακτική η δημιουργία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, ανάλογου προς αυτό που επικρατεί στην Κοινότητα.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Συνεπώς, στο Έγγραφο Διαβούλευσης, απαρίθμησε όλα τα δικαιώματα που θα μπορούσε να καλύπτει ένα ενδεχόμενο μελλοντικό Πράσινο Βιβλίο, ούτως ώστε να αξιολογηθεί η εξωτερική αντίληψη για το ποια είναι τα σημαντικότερα δικαιώματα που πρέπει να διασφαλιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It therefore listed all the rights that might be covered in any future Green Paper in the Consultation Paper with a view to assessing external perceptions of the most important rights to be safeguarded at the European level.
Συνεπώς, στο άμεσο μέλλον, η πρόοδος θα κριθεί με γνώμονα την επεξεργασία και υιοθέτηση των εν λόγω προσανατολισμών.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Συνεπώς, στο άνοιγμα της αγοράς αερομεταφορών στα RPAS θα πρέπει να συμπεριληφθεί αξιολόγηση των μέτρων που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των απαιτήσεων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Συνεπώς, στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ) εισάγεται μια νέα υποχρέωση, σύμφωνα με την οποία, οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων και τη σύνθεση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας (άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ)).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Συνεπώς, στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ) εισάγεται μια νέα υποχρέωση, σύμφωνα με την οποία, οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων και τη σύνθεση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας (άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ)).
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Συνεπώς, στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του σχεδίου κανονισμού προτείνεται να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να μην εφαρμόζει το ανασταλτικό αποτέλεσμα που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 1 για ορισμένες κατηγορίες υποθέσεων οι οποίες, εν γένει, δεν οδηγούν σε συνδυασμό των θέσεων στην αγορά που θα μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα ανταγωνισμού.
In Article 7(4) of the draft Regulation, it is therefore proposed to enable the Commission to disapply the suspensive effect laid down in Article 7(1) for categories of cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
Συνεπώς, στο άρθρο αυτό ορίζεται η τυπική διαδικασία, δυνάμει του άρθρου 290 ΣΛΕΕ σχετικά με την άσκηση της εξουσίας που μεταβιβάζεται στην Επιτροπή, για τη θέσπιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση της οδηγίας με αμιγώς τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Συνεπώς, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τον εν λόγω έλεγχο καταλληλότητας διαπιστώθηκε ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και επισημάνθηκε η επανεξέταση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ ως ζήτημα προτεραιότητας, με την ανάγκη εστίασης στις ακόλουθες πτυχές:
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Συνεπώς, στο έγγραφο θα πρέπει να αντικατασταθούν όλες οι αναφορές σε αρμοδιότητες αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας των εθνικών αρμοδίων αρχών από μία αναφορά στην ΕΑΚΑΑ.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Συνεπώς, στο ανωτέρω παράδειγμα, ο εξοφλών θα εκδώσει τιμολόγιο 100 ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) προς τον πελάτη, ακόμη και αν ο πελάτης έχει πληρώσει μόνο 95 ευρώ.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Συνεπώς, στο αυξημένο αυτό χρηματικό όριο θα περιλαμβάνεται πλέον και η αγορά αρωμάτων, καφέ και τσαγιού, τα οποία, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, μπορούν να αγοραστούν επιπλέον από το χρηματικό όριο, δεδομένου ότι υπόκεινται σε ειδικά ποσοτικά όρια.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Συνεπώς, στο δεύτερο γύρο της πρωτοβουλίας EQUAL, θα επιδιωχθεί η στήριξη των θυμάτων σωματεμπορίας σε όλους τους θεματικούς τομείς.
Therefore in the second round of EQUAL, support for victims of trafficking will be particularly sought in all thematic fields.
Συνεπώς, στο εξής, οι συνεχείς παροχές υπηρεσιών θα συνεπάγονται ότι ο φόρος θα καταβάλλεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, ακόμη και στην περίπτωση όπου ο υποκείμενος στο φόρο προέβλεψε μεγαλύτερη του έτους περιοδικότητα για τις τμηματικές καταβολές ή στην περίπτωση που δεν προβλέπεται καμία τμηματική καταβολή.
Continuous supplies will therefore in future give rise at least to an annual payment of tax, even where the taxable person has provided for statements of account at longer intervals or where no statement of account is provided for.
Συνεπώς, στο εσωτερικό του δημοσίου τομέα πρέπει να αναπτυχθεί η έννοια, "εφαρμογή μιας στρατηγικής πολιτικής".
"Strategic policy control" will therefore have to be developed as a concept within the public service.
Συνεπώς, στο εσωτερικό του προϋπολογισμού, η διάκριση μεταξύ των δύο ειδών μέτρων πρέπει να είναι σαφής, ιδίως όσον αφορά το δημοσιονομικό προγραμματισμό και τη χορήγηση των πιστώσεων.
The budget must make a clear distinction between these two types of policy, inter alia as regards budgetary planning and the allocation of appropriations.
Συνεπώς, στο κείμενο της οδηγίας πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ΕΕΕ ενημερώνεται για σχεδιαζόμενες αποφάσεις, οι οποίες ενδέχεται να επιφέρουν σοβαρές αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας ή στις συμβάσεις εργασίας, κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι εκπρόσωποι των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Συνεπώς, στο κείμενο της οδηγίας πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ΕΕΕ, όπως και οι εκπρόσωποι των εργαζόμενων σε εθνικό επίπεδο, ενημερώνονται για σχεδιαζόμενες αποφάσεις, οι οποίες ενδέχεται να επιφέρουν σοβαρές αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας ή στις συμβάσεις εργασίας.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Συνεπώς, στο κείμενο της τροποποιημένης πρότασης προβλέπεται ποσό ύψους 3.105 εκατομμυρίων ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο 2007-2013 για τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS).
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Συνεπώς, στο κεφάλαιο με τίτλο "Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης" και στη φράση "Ειδικοί στόχοι είναι η αποτελεσματική δίωξη του εγκλήματος, η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων και η πρόληψη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης παιδιών", η ΕΟΚΕ προτείνει, να προστεθούν τα εξής: "μέσω, μεταξύ άλλων, του ταχέος εντοπισμού των ανήλικων θυμάτων από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και την παρέμβαση με επίκεντρο το ανήλικο θύμα και το δράστη".
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Συνεπώς, στο μέλλον θα πρέπει να είναι δυνατή η αναθεώρηση του κατάλογου των ενδιαφερομένων μερών, βάσει αξιολογήσεων και επαναξιολογήσεων.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Συνεπώς, στο μέλλον θα πρέπει να υπάρξει ορισμένη εξίσωση των προτύπων μέσω των διμερών διαπραγματεύσεων ή στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
Συνεπώς, στο μέλλον, η ΕΕ πρέπει να διερευνήσει τις συνέργειες μεταξύ της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και της ΟΘΠ, να προωθήσει την παραγωγή ενέργειας από τη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και την αυξημένη χρήση της θάλασσας για την μεταφορά ενέργειας μέσω αγωγών, υποθαλάσσιων δικτύων και σκαφών.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Συνεπώς, στο μέλλον, η ΕΟΚΕ θα εξασφαλίσει συνεχή παρακολούθηση της χρήσης του ΕΚΤ και, με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει στη βελτίωση αυτού του βασικού εργαλείου της  διαδικασίας λήψης αποφάσεων που είναι η επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Συνεπώς, στο μέλλον, η ΕΟΚΕ θα εξασφαλίσει συνεχή παρακολούθηση της χρήσης του ΕΚΤ και, με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει στη βελτίωση αυτού του βασικού εργαλείου της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που είναι η επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Συνεπώς, στο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει αποφάσεις σχετικά με μία κοινή στρατηγική, η οποία θα εφαρμοστεί από το σύνολο των κρατών μελών, με στόχο την αποτελεσματική αντιμετώπιση φυσικής ή οικονομικής διακοπής του πετρελαϊκού εφοδιασμού.
In the future, the European Community must be able to decide on a common strategy which will be adopted by all Member States to provide an effective response to a physical or economic disruption of oil supplies.
Συνεπώς, στο μέλλον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίτευξη συνοχής στον τομέα αυτό.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Συνεπώς, στο μέτρο που υπάρχουν πολλές διαθέσιμες τεχνικές, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της ανακύκλωσης και της ποιότητας του τελικού προϊόντος,  όποια και αν είναι η εφαρμοζόμενη διαδικασία.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Συνεπώς, στο μέτρο του δυνατού, η κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών επικοινωνιών δεν θα πρέπει να κάνει διακρίσεις μεταξύ των τεχνολογιών μέσω των οποίων παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες.
As far as possible therefore, regulation of communications services should not differentiate between technologies over which such services are delivered.
Συνεπώς, στο μέτρο όπου υπάρχουν πολλές διαθέσιμες τεχνικές, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι οι στόχοι της ανακύκλωσης και ποιότητας του τελικού προϊόντος επιτυγχάνονται όποια και αν είναι η διαδικασία η οποία ακολουθείται.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.