natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστίθενται 50 ml αραιού θειικού οξέος (4.1), 10 έως 15 g θειικού καλίου (4.2) και ο προβλεπόμενος καταλύτης (4.3).
Add 50 ml of diluted sulphuric acid (4.1), 10 to 15 g of potassium sulphate (4.2), and the prescribed catalyst (4.3).
Προστίθενται 50 ml διαλύματος διφθοριούχου αμμωνίου (4.3) και το σύνολο αναμειγνύεται.
Add 50 ml of ammonium bifluoride solution (4.3) and mix.
Προστίθενται 50 ml κορεσμένου διαλύματος ανθρακικού καλίου (4.16) και αρχίζει αμέσως να εκδιώκεται από το ψυχρό εναιώρημα η αμμωνία που απελευθερώνεται.
Add 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.16), and immediately begin to expel the ammonia thus released from the cold suspension.
Προστίθενται 50 ml νιτρικού οξέος 0,3 mol/l (4.4) και ακολουθεί νέα ανάδευση.
Add 50 ml of 0,3 mol/l nitric acid (4.4) and stir again.
Προστίθενται 5 g ανηγμένου σιδήρου (4.2) και 50 ml διαλύματος χλωριούχου κασσιτέρου (4.11).
Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11).
Προστίθενται 5 ml από το ρυθμιστικό διάλυμα (4.9).
Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9).
Προστίθενται 5 ml διαλύματος νιτρικού οξέος (3.2), 120 ml ακετόνης (3.1) και αρκετό νερό ώστε ο τελικός όγκος να φτάσει τα 150 ml περίπου.
Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Προστίθενται 5 ml θειικού οξέος 9 mol/l (4.2).
Add 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Προστίθενται 5 ml νιτρικού οξέος 10 mol/l (4.2), 20 ml διαλύματος δείκτη (4.3) και δύο σταγόνες πρότυπου διαλύματος θειοκυανικού αμμωνίου (δείγμα του τελευταίου αυτού αντιδραστηρίου λαμβάνεται με τη βοήθεια προχοΐδας ρυθμιζόμενης στο μηδέν για το σκοπό αυτό).
Add 5 ml of nitric acid 10 mol/l (4.2), 20 ml of indicator solution (4.3), and two drops of ammonium thiocyanate standard solution (a sample of this latter reagent is taken with a burette adjusted to zero for this purpose).
Προστίθενται 5 ml νιτροβενζολίου ή 5 ml διαιθυλικού αιθέρα (4.1) και αναδεύεται προσεκτικά για να συσσωματωθεί το ίζημα.
Add 5 ml of nitrobenzene or 5 ml of diethyl ether (4.1) and shake well to agglomerate the precipitate.
Προστίθενται 60 χιλιοστόλιτρα διχλωρομεθανίου στη φιάλη που περιέχει το υπόλειμμα, ανακινείται με το χέρι και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω του χωνευτηρίου διηθήσεως.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Προστίθενται 80 ml νερού.
Add 80 ml of water.
Προστίθενται «οι συσκευές και ο ηλεκτρικός, ηλεκτρονικός ή άλλος εξοπλισμός και μέσα μεταφοράς …, καθώς και η χρηματοδοτική μίσθωση ή μίσθωση …».
Addition of "apparatus and  electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Προστίθενται «οι συσκευές και ο ηλεκτρικός, ηλεκτρονικός ή άλλος εξοπλισμός και μέσα μεταφοράς …, καθώς και η χρηματοδοτική μίσθωση ή μίσθωση …».
Addition of "apparatus and […] electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring …".
Προστίθενται «οι συσκευές και ο ηλεκτρικός, ηλεκτρονικός ή άλλος εξοπλισμός και μέσα μεταφοράς …, καθώς και η χρηματοδοτική μίσθωση ή μίσθωση …».
Addition of "apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Προστίθενται έξι νέα και επεκτείνονται δύο τρέχοντα έργα?
Six new projects are being added, as are new sections to two existing projects;
Προστίθενται έπειτα 5 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (4.2).
Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
Προστίθενται ακόμη 100 ml οξικού αιθυλεστέρα στη συσκευή εκχύλισης και διοχετεύονται εκ νέου άζωτο ή αέρας επί πέντε λεπτά.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Προστίθενται ακόμη 10 ml υδροχλωρικού οξέος.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
Προστίθενται αναδεύοντας 20 ml αλκαλικού τρυγικού διαλύματος (4.4) και στη συνέχεια 20 ml του διαλύματος θειικού χαλκού (4.5).
Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
Προστίθενται αναλυτικότερες διατάξεις στο άρθρο 12 παράγραφος 5 με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης24 προκειμένου να διευκρινιστεί ότι η διάπραξη ορισμένων εγκλημάτων (ιδιαίτερα σκληρές πράξεις και τρομοκρατικές πράξεις) συνιστά τη βάση για τον αποκλεισμό από το καθεστώς πρόσφυγα ακόμα και αν διαπράχθηκαν με πολιτικό στόχο.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Προστίθενται γι’αυτό τα νέα άρθρα 34α, 34β, 34γ και 36α.
Accordingly Articles 34a, 34b, 34c and 36a are inserted.
Προστίθενται δύο νέα παραρτήματα, το παράρτημα IΑ και το παράρτημα IΒ, τα κείμενα των οποίων καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Προστίθενται εκ νέου 60 χιλιοστόλιτρα διμεθυλοφορμαμιδίου στην κωνική φιάλη, θερμαίνεται ακόμα 30 λεπτά και ανακινείται προσεκτικά διά της χειρός η φιάλη με το περιεχόμενό της δύο φορές σ' αυτό το χρονικό διάστημα.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Προστίθενται επιπλέον 50 εκατομμύρια δικαιώματα σε αυτό το ποσό από δικαιώματα που παραμένουν αχρησιμοποίητα από το 2013 έως το 2020 και τα οποία σε άλλη περίπτωση θα εγγράφονταν στο αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς το 2020.
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Προστίθενται η αιτιολογική σκέψη 4, με την οποία τονίζεται η σημασία της προώθησης του συστήματος SI, και η αιτιολογική σκέψη 5, με την οποία εκφράζεται το ενδιαφέρον της ΕΕ για το άνοιγμα τρίτων αγορών αποκλειστικά σε προϊόντα που φέρουν επισήμανση μόνο σε μονάδες του SI.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Προστίθενται η αιτιολογική σκέψη 4α και το άρθρο 1.4(α1), (α2) και (α3) για την προσαρμογή των ορισμών των μονάδων «ακτίνιο» και «στερακτίνιο» ώστε να αντανακλάται η κατάργηση της κατηγορίας των συμπληρωματικών μονάδων από το διεθνές σύστημα SI, σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο που συμφωνήθηκε το 1995.
Add recital 4a and Article 1.4(a1), (a2) and (a3) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ to reflect the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Προστίθενται η αιτιολογική σκέψη 5α και το άρθρο 1.4(a0) για την επικαιροποίηση του ορισμού του Kelvin σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο που συμφωνήθηκε το 2007
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Προστίθενται η ακόλουθη δεύτερη και τρίτη παράγραφος:
The following second and third paragraphs are added:
Προστίθενται η ακόλουθη παράγραφος οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Προστίθενται κατά σταγόνες περίπου 20 ml διαλύματος χλωριούχου βαρίου (4.2), με έντονη ανατάραξη του διαλύματος.
Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
Προστίθενται καταχωρίσεις για τις ακόλουθες ουσίες με την προσθήκη στην κατάλληλη αλφαβητική σειρά των ακόλουθων σειρών:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Προστίθενται κατόπιν 10 g θειικού καλίου (4.3) και 30 ml θειικού οξέος (4.1).
Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Προστίθενται κατόπιν 400 ml νερού και αναδεύεται επί μισή ώρα με το μηχανικό περιστροφικό αναδευτήρα (5.4).
Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).
Προστίθενται κατόπιν, υπό ανάδευση, 20 ml πυκνού θειικού οξέος (4.1) και μερικά τεμάχια γυαλιού για τη ρύθμιση του βρασμού.
Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping.
Προστίθενται λοιπόν οι ακόλουθες κατηγορίες.
The following categories are added accordingly.
Προστίθενται με προσοχή 25 ml νερού και εξακριβώνεται και πάλι η απουσία χλωριόντων με μία σταγόνα διαλύματος νιτρικού αργύρου (4.10).
Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Προστίθενται με τις προαναφερθείσες προφυλάξεις το πολύ 225 + V  1206 ml αμμωνιακού διαλύματος που χρησίμευσε για την παρασκευή των 5 λίτρων αντιδραστηρίου.
And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V  1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Προστίθενται με το στροφιγγοφόρο χωνί 20 ml διαλύματος ουρέασης (4.22).
By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22).
Προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος δείκτη ερυθρού του μεθυλίου (4.1).
Add several drops of the methyl red indicator solution (4.1).
Προστίθενται μερικές σταγόνες φαινολοφθαλεΐνης και, αν χρειάζεται, μερικές ακόμη σταγόνες υδροξειδίου του νατρίου μέχρι σαφώς ερυθρού χρώματος.
Add several drops of phenolphtalein and, if necessary, some more sodium hydroxide, until a distinct red colour appears.
Προστίθενται μερικές σταγόνες χλωροφορμίου για σταθεροποίηση.
For stabilization, add several drops of chloroform.
Προστίθενται νέες διατάξεις με τις οποίες απαιτείται η ΠΠΜΑ να είναι διαθέσιμη γραπτώς, να αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή και να επικαιροποιείται τουλάχιστον ανά πενταετία, σύμφωνα με την προτεινόμενη συχνότητα για την επικαιροποίηση των κοινοποιήσεων κατά το άρθρο 6.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Προστίθενται νερό μέχρις όγκου 350 ml περίπου και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28) για τη διευκόλυνση του βρασμού.
Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
Προστίθενται νομικά και διοικητικά εμπόδια, που καθιστούν το πλαίσιο αυτό ακόμη λιγότερο πρόσφορο για την καινοτομία.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Προστίθενται οι ακόλουθες έκτη και έβδομη περίπτωση:
The following sixth and seventh indents are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες έκτη, έβδομη και όγδοη περιπτώσεις:
The following indents are added as the sixth, seventh and eighth indents:
Προστίθενται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις (9) και (10):
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
The following entries are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
The following rows are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 3 και 4:
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 7, 8, 9 και 10:
The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι μετά την παράγραφο 1 στοιχείο β):
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 10 και 11:
The following paragraphs 10 and 11 areis added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α έως 1δ:
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:
The following paragraphs 2 and 3 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:
The following paragraphs are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2, και 3:
The following paragraphs are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α, 2β και 2γ:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 έως 7:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 έως 7:
The following paragraphs 4 to 7 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
The following paragraphs 4 and 5 are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5 και 6 :
The following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5, 6 και 7:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
The following paragraphs 5 and 6 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5α και 5β:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following paragraphs are added :
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following paragraphs shall be added:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following points are added:
Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
The following rows are added:
Προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες:
The following tables are added:
Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 4 και 5:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5, 6, 7 και 8:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
The following paragraphs are added:
Προστίθενται οι αναγνωρισμένοι σύντροφοι του ασφαλισμένου υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης [ο όρος ο οποίος προβλέπεται, ειδικότερα, για τη λήψη του επιδόματος στέγης, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τελευταία περίπτωση δεν χρειάζεται να πληρούται για την υπαγωγή στο Σύστημα υγειονομικής ασφάλισης].
The recognised partners of members are added on the conditions laid down in the Staff Regulations (the condition laid down, in particular for receipt of the household allowance, in the final indent of Article 1(2)(c) does not have to be fulfilled for sickness insurance cover).
Προστίθενται οι αναγνωρισμένοι σύντροφοι, των οποίων έχει λήξει η ιδιότητα συντρόφου σταθερής μη έγγαμης σχέσης, καθώς και ο νέος όρος της μη άσκησης προσοδοφόρου επαγγελματικής δραστηριότητας (άρθρο 72 παράγραφος 1β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
Addition of recognised partners whose status of non-marital partner is lost and the new condition of the absence of gainful employment (Article 72(1b) of the Staff Regulations).
Προστίθενται οι εξής παράγραφοι 11 και 12:
paragraphs 11 and 12 are added as follows:
Προστίθενται οι καταχωρίσεις για τις ακόλουθες ουσίες με την προσθήκη στην κατάλληλη αλφαβητική σειρά των ακόλουθων σειρών:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Προστίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΕ και του ΔΝΟ σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων και οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τους προσωπικούς υπολογιστές.
The ILO and IMO guidelines on ship-recycling and the OECD guidelines on PC’s are added.
Προστίθενται οι λέξεις "πρόωρης συνταξιοδότησης".
Insert the word "pre-retirement".
Προστίθενται οι νέες αιτιολογικές σκέψεις 21α, 21β και 22α ώστε να ληφθεί υπόψη στην πρόταση η συμπερίληψη των διαχειριστικών μέτρων για τον έλεγχο των τροφίμων.
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Προστίθενται οι ορισμοί των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, της τρομοκρατίας, του δικαιούχου, των φορέων παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις, των πολιτικά εκτεθειμένων προσώπων (ΠΕΠ), της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών, της επιχειρηματικής σχέσης και των εικονικών τραπεζών.
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Προστίθενται οι παράγραφοι 3 και 4 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 10 και να θεσπιστούν αντικειμενικά καθορισμένα κριτήρια για την παροχή ειδικών διευκολύνσεων.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Προστίθενται οι παρακάτω σημειώσεις:
The following notes are inserted:
Προστίθενται οι συμβασιούχοι υπάλληλοι.
Addition of contract staff.
Προστίθενται ορισμοί για τα διάφορα είδη μονάδων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και «οι επιθεωρήσεις».
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
Προστίθενται πέντε σταγόνες κυανού της βρωμοφαινόλης (3.7) και ακολουθεί ογκομέτρηση με υδροχλωρικό οξύ (3.5) μέχρι να αλλάξει το χρώμα σε κίτρινο.
Add five drops of bromphenol blue (3.7) and titrate with hydrochloric acid (3.5) until the solution turns yellow.
Προστίθενται περίπου 10 σταγόνες κιτρικού διαλύματος (4.1) για να διαβραχεί και λειοτριβείται πολύ προσεκτικά με τον ύπερο.
Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.
Προστίθενται περίπου 100 ml νερού.
Add approximately 100 millilitres of water.
Προστίθενται περίπου 10 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (4.1).
Add about 10 ml of the hydrogen peroxide solution (4.1).
Προστίθενται περίπου 200 ml νερού σε φιάλη των 250 ml ή 400 ml νερού σε φιάλη των 500 ml.
Add about 200 ml of water to the 250 ml flask or 400 ml of water to the 500 ml flask.
Προστίθενται περίπου 400 ml νερού και 50 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1), κατά μικρές δόσεις και με προσοχή, εάν το προϊόν εμπεριέχει σημαντική ποσότητα ανθρακικών ιόντων.
Add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.
Προστίθενται περίπου 400 ml νερού.
Add about 400 ml of water.
Προστίθενται περίπου 400 ml νερού.
Add approximately 400 millilitres of water.
Προστίθενται περίπου 500 ml νερού.
Add about 500 ml of water.
Προστίθενται περίπου 50 ml νερού σε 50 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Add approximately 50 millilitres of water and 50 millilitres of the hydrochloric acid solution (4.1).
Προστίθενται πηγές στην πρώτη πρόταση, διαγράφεται η υπόλοιπη παράγραφος.
Add sources to first sentence, delete the rest of the paragraph
Προστίθενται πολυηλεκτρολύτες στην ιλύ η οποία δεν αναμιγνύεται με άσβεστο για να διευκολυνθεί η αφαίρεση του ύδατος.
Polyelectrolites are added to sludge which is not conditioned with lime in order to facilitate dewatering.
Προστίθενται προσεκτικά 100 ml οξικού αιθυλεστέρα στην επιφάνεια του νερού.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the mater.
Προστίθενται προσεκτικά και υπό ανάδευση περίπου 350 ml νερού.
Carefully add about 350 ml of water, with mixing.
Προστίθενται σε κάθε φιάλη 10 ml του διαλύματος άλατος του λανθανίου που έχει χρησιμοποιηθεί υπό 6.2.
Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in (6.2) to each volumetric flask.
Προστίθενται σε κάθε φιάλη 10 ml του διαλύματος άλατος του λανθανίου που έχει χρησιμοποιηθεί υπό 6.2.
Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Προστίθενται σε κάθε φιάλη 10 ml του διαλύματος άλατος του λανθανίου που έχει χρησιμοποιηθεί υπό 6.2.
Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Προστίθενται σε κάθε φιάλη 10 ml του διαλύματος άλατος του λανθανίου που έχει χρησιμοποιηθεί υπό 6.2.
To each flask, add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Προστίθενται στη συνέχεια 50 ml αραιού θειικού οξέος (4.7) και το διάλυμα αναδεύεται προσεκτικά.
Then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.
Προστίθενται στη συνέχεια 5 g άλατος Seignette (τρυγικό καλιονάτριο), και κατόπιν επαρκής ποσότητα διττανθρακικού νατρίου για ανάλυση ώστε να είναι το διάλυμα αλκαλικό σε χάρτη ηλιοτροπίου.
Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
Προστίθενται στη συνέχεια 5 g άλατος του Seignette (τρυγικό καλιονάτριο), και κατόπιν επαρκής ποσότητα διττανθρακικού νατρίου για να είναι το διάλυμα αλκαλικό σε χάρτη ηλιοτροπίου.
Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
Προστίθενται στη φιάλη 400 ml νερού και μερικές σταγόνες ερυθρού του μεθυλίου (4.29.2).
Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2).
Προστίθενται στη φιάλη 450 ml νερού θερμοκρασίας μεταξύ 20 και 25 °C.
Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 °C.
Προστίθενται στη φιάλη 50 ml νερού και κατόπιν 20 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.10).
Add 50 ml water and then 20 ml dilute hydrochloric acid (4.10).
Προστίθενται στη φιάλη 50 ml νερού και κατόπιν 20 ml υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
Προστίθενται στη φιάλη 50 ml νερού και στη συνέχεια 20 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.13).
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of dilute hydrochloric acid (4.13).
Προστίθενται στην οδηγία τα άρθρα 10α, 10β και 10γ που διέπουν τη μεταφορά της καταστατικής έδρας της SE ή της SCE.
Articles 10a, 10b and 10c are included in the Directive to rule the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
Προστίθενται στο δείγμα 10 ml ρυθμιστικού διαλύματος (2.2.1), 5 ml ουδέτερου διαλύματος κυανού του μεθυλενίου (2.2.2) και 15 ml χλωροφορμίου (2.2.4).
Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
Προστίθενται στο διήθημα, στάγδην, 10 ml ξανθυδρόλης (4.23), αναδεύοντας συνεχώς με γυάλινη ράβδο.
Add 10 ml of xanthydrol to the filtrate drop by drop (4.23), stirring continually with a glass rod.
Προστίθενται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης τα εξής άρθρα:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Προστίθενται στον τίτλο οι ακόλουθες λέξεις:
In the title, the following words are added:
Προστίθενται τα «ακουστικά βιβλία, […]
Inclusion of "audio books, […]
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα  11 δις και 11 τρις:
The following Articles 11a and 11b are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 10α, 10β και 10γ:
The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 11 δις και 11 τρις:
The following Articles 11a and 11b are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 20α και 20β:
The following Articles 20a and 20b are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 20α, και 20β και 20γ:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 22α και 22β:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 27α και 27β:
The following Articles 27a and 27b are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2στ:
The following Articles 2a to 2f are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 30α και 30β:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 34α, 34β και 34γ:
The following Articles 34a, 34b and 34c are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 42 ε και 42 στ:
The following Articles 42e and 42f are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 43α, 43β και 43γ:
The following Articles 43a, 43b and 43c are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 8α έως 8η:
The following Articles 8a to 8h are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council: