natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πρόνοιας εστιάστηκαν στα οικονομικά κίνητρα για εργασία· αλλά η έλλειψη σαφών μηχανισμών για την αναπροσαρμογή των ελάχιστων εισοδημάτων έχει συχνά οδηγήσει σε επιδείνωση της επάρκειας των παροχών σε βάθος χρόνου.
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Πρόσφατες προσπάθειες οδήγησαν στη σύναψη συμβάσεων οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν στην εναρμόνιση και την ενοποίηση της νομοθεσίας που ισχύει στον τομέα αυτό.
Recent efforts have resulted in conventions intended to bring about harmonisation and unification in this area.
Πρόσφατες προτάσεις για βελτίωση των θεσμικών ρυθμίσεων των διατλαντικών σχέσεων υπογράμμισαν τη σημασία ενός μόνιμου και εντατικού διαλόγου τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη της  διατλαντικής σχέσης όσο και για τη συνεργασία με τα διεθνή ιδρύματα και τον υπόλοιπο κόσμο.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
Πρόσφατες προτάσεις για την προώθηση θεσμικών ρυθμίσεων για τις διατλαντικές σχέσεις υπογράμμισαν τη σημασία ενός μόνιμου και εντατικού διαλόγου τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη της σχέσης όσο και της συνεργασίας με τα διεθνή ιδρύματα και τον υπόλοιπο κόσμο.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
Πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για την υποβολή μη χρηματοοικονομικών εκθέσεων14, τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση15 και τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία16 έχουν ενσωματώσει απαιτήσεις κοινοποίησης σχετικών περιβαλλοντικών πληροφοριών στους επενδυτές ή εξέτασης επενδυτικών κινδύνων που σχετίζονται με την ανεπάρκεια των πόρων και την κλιματική μεταβολή.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Πρόσφατες πρωτοβουλίες
Recent initiatives
Πρόσφατες πρωτοβουλίες καταδεικνύουν την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της ανάγκης για δράση.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Πρόσφατες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των δημόσιων οικονομικών στην πραγματική οικονομία.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής περιλαμβάνουν ένα εργαστήριο που διοργανώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή (SANCO) τον Μάρτιο του 2004 με θέμα τους δυνητικούς κινδύνους που συνδέονται με τις νανοτεχνολογίες14.
Recent Commission initiatives include a workshop organised by DG Health and Consumer Protection (SANCO) that was held in March 2004 on the potential risks associated with nanotechnologies14.
Πρόσφατες στατιστικές δείχνουν ότι το 70% των καθυστερήσεων οφείλονται στη διαδικασία φόρτωσης-εκφόρτωσης στους αερολιμένες.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Πρόσφατες συζητήσεις με τα κράτη μέλη δείχνουν ότι οι γνώμες διαφέρουν σχετικά με την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Πρόσφατες συνεδριάσεις των ΜΣΕ
Recent JCC's meetings
Πρόσφατες συνομιλίες μεταξύ της ΚΕΝΡ και της Επιτροπής του Δούναβη οδήγησαν,  εκτός άλλων, στην αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών κυβερνήτη σκάφους εκ μέρους των κρατών μελών που συμμετέχουν στους εν λόγω οργανισμούς.
Recent discussions between the CCNR and the Danube Commission have focused, inter alia, on mutual recognition of boatmasters' certificates by the respective signatory states.
Πρόσφατες τάσεις και προκλήσεις
Recent trends and challenges
Πρόσφατες τάσεις στα ποσοστά απασχόλησης
Recent trends in employment rates
Πρόσφατες τάσεις στα προβλεπόμενα δεδομένα για τα θανατηφόρα ατυχήματα (περιορισμένη δημοσίευση)
Recent trends in provisional data on fatalities (restricted publication)
Πρόσφατες τάσεις στην οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων
Recent trends in employee financial participation
Πρόσφατες τάσεις στις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας
Recent trends in EU-Turkey trade relations
Πρόσφατες τάσεις στις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας
Recent trends in EU-Turkey trade relations:
Πρόσφατες τάσεις της δαπάνης
Recent expenditure trends
Πρόσφατες τάσεις των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης
Recent trends in health care expenditure
Πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και ανάπτυξη της τηλεοπτικής αγοράς στην Ευρώπη
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, καθώς και επέκταση της αγοράς υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στην Ευρώπη
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Πρόσφατες τηλεοπτικές εκπομπές επέστησαν ευρύτερη προσοχή σε συγκεκριμένα προϊόντα (ανάμεσα στα παραδείγματα που αναφέρθηκαν ήταν η παραγωγή από την εταιρεία DuPont λιγότερο ανθεκτικών νάιλον καλσόν, με συχνότερη ανάγκη αντικατάστασης, και η ανάπτυξη λαμπτήρων με μικρότερα νημάτια πυράκτωσης, για να μειωθεί η διάρκεια ζωής τους).
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Πρόσφατες τηλεοπτικές συνεντεύξεις δόθηκαν στο TVE (Television Espanola) και τον κρατικό τηλεοπτικό σταθμό της Ουγγαρίας.
Recent broadcast interviews have included TVE (Televisión Española) and Hungarian national television.
Πρόσφατες τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας περί μετανάστευσης σε διάφορα κράτη μέλη, παράλληλα με τις ευρέως διαδεδομένες ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια και την ανάγκη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, έχουν ήδη αναζωπυρώσει τη συζήτηση για τις στρατηγικές που απαιτούνται ώστε να διασφαλιστεί η ένταξη των μεταναστών.
Recent changes in national legislation on immigration legislation in several Member States, together with wide-spread concerns relating to security and the need for greater social cohesion, have already led to renewed debate on the strategies needed to ensure the integration of migrants.
Πρόσφατες υποθέσεις
Recent case
Πρόσφατες υποθέσεις διαφθοράς που εκδικάστηκαν από δικαστήρια επισημαίνουν περαιτέρω αδύναμα σημεία στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων στον κατασκευαστικό τομέα, όπως μία υπόθεση που αφορούσε διεφθαρμένες πρακτικές στη διαγωνιστική διαδικασία για την κατασκευή του πύργου ελέγχου στον αερολιμένα της Λιουμπλιάνα.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Πρόσφατες ωστόσο έρευνες στον τομέα των αστικών μελετών έδειξαν ότι, τα τελευταία χρόνια, σε μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού εδάφους, διέρχεται κρίση η παραδοσιακή έννοια  της αστικής πραγματικότητας.
The most recent research in the area of urban studies has however highlighted that traditional ways of understanding urban situations have, over recent years, started to break down across large areas of Europe.
Πρόσφατεσ ενεργειεσ
ACTION RECENTLY TAKEN
Πρόσφατη έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 έδειξε το υψηλό κόστος της «μη Ευρώπης» με τις διαφορετικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις, διαδικασίες χορήγησης άδειας, καταλόγους ελέγχου των εξαγωγών, τη μη ανταλλαγή πληροφοριών κ.λπ. Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα πολλές γραφειοκρατικές διατυπώσεις και περιττές ενέργειες, δυσχεραίνει την καινοτομία, αυξάνει τις τιμές και βλάπτει την ανταγωνιστικότητα.
A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc. This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
Πρόσφατη έκθεση καταδεικνύει αύξηση στο ποσό της ασφάλισης περιβαλλοντικής ευθύνης που αγοράζουν ευρωπαϊκές εταιρείες (μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 13,6 % από το 2006 και μετά, ιδίως στους τομείς υψηλού κινδύνου)16.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Πρόσφατη έκθεση σχετικά με τα εισαγόμενα προϊόντα υποδεέστερης ποιότητας που είναι επιζήμια για τη δημόσια υγεία τονίζει την έλλειψη αποτελεσματικού μηχανισμού επιτήρησης της αγοράς εντός της ΕΕ.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι η ελλιπής εφαρμογή εξακολουθεί να παρεμποδίζει σοβαρότατα στην πράξη την επίτευξη των τεθέντων στόχων περιβαλλοντικής προστασίας και επισημαίνει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Πρόσφατη έκθεση της διεθνούς τράπεζας δείχνει πώς η κοινωνική σύμπραξη μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των ανισοτήτων στις αμοιβές, χαμηλότερη ανεργία και πληθωρισμό καθώς και σε υψηλότερη παραγωγικότητα και πιο ταχεία προσαρμογή στα σοκ.22
A recent World Bank report shows how social partnership can lead to reduced earnings inequalities, lower unemployment and inflation, as well as higher productivity and a more rapid adjustment to shocks.22
Πρόσφατη έκθεση του Ινστιτούτου Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος των Κάτω Χωρών (RIVM), ανέλυσε την μη ευνοϊκή διατροφική σύνθεση και την απώλεια της υγείας.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
Πρόσφατη έκθεση8 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μεταφορά της οδηγίας ήταν εν γένει μάλλον απογοητευτική και επεσήμανε ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ, εργαζόμενοι και μη, όταν μετακινούνται στο εξωτερικό.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
Πρόσφατη έρευνα για ορισμένες χώρες της ΕΕ-15 καταδεικνύει ότι μόλις 1-1,5% των ετήσιων συνολικών μετακινήσεων στην απασχόληση μπορεί να αποδοθεί στην μετεγκατάσταση και ότι μόνο ένα μέρος αφορά τη μετεγκατάσταση στα νέα κράτη μέλη.
Recent research for some EU-15 countries suggests that a mere 1-1.5% of the annual job turnover can be attributed to relocation, and that only a part concerns relocation to the new Member States.
Πρόσφατη έρευνα κρατών μελών της ΕΕ έδειξε ότι υπάρχουν πολλές προσεγγίσεις όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη των μεθόδων επεξεργασίας και διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων.
A recent survey of EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
Πρόσφατη έρευνα ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ έδειξε ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις του ζητήματος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την επεξεργασία και την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
A recent survey of certain EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
Πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής7 δείχνει ότι έως το 2010 οι προερχόμενες από τα πλοία εκπομπές SO2 είναι πιθανόν να υπερβαίνουν το 75% των συνολικών χερσαίων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από όλα τα μέσα μεταφοράς, τις μονάδες καύσης και τους λέβητες που καίνε υγρά καύσιμα.
Recent research for the Commission7 shows that by 2010, ship emissions of SO2 are likely to be equivalent to over 75% of all land-based emissions, including emissions from all transport modes, combustion plants and heating engines which burn liquid fuels.
Πρόσφατη έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την ΕΕΕΑΑΕΣ κατέδειξε ότι στα τέλη Ιουνίου 2008 υπήρχαν 70 περιπτώσεις διασυνοριακής δραστηριότητας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), με 21 κράτη που λειτουργούσαν ως κράτη υποδοχής1.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Πρόσφατη έρευνα στη Γερμανία επιβεβαίωσε ότι οι επιχειρήσεις τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ανήκουν σε αυτόν το διατομεακό κλάδο και προμηθεύουν υλικών σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους διαθέτουν υψηλή ικανότητα καινοτομίας και επιτυγχάνουν περισσότερο από το 25% του κύκλου εργασιών τους από τα νέα καινοτόμα προϊόντα, καταλαμβάνοντας την τρίτη θέση μετά την αυτοκινητοβιομηχανία και τη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών.
Recent research in Germany did confirm that the technical textiles companies belonging to this cross-sectoral branch and material supplier to several industrial segments have a high innovative capacity realising more than 25% of their turnover from new innovative products, ranking third after automotive and electronics industries.
Πρόσφατη έρευνα σχετικά με τη στάση με την οποία αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι την κινητικότητα δείχνει επίσης ότι οι πολίτες αναγνωρίζουν τη σημασία της κινητικότητας των εργαζομένων.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Πρόσφατη έρευνα της ευρωπαϊκής ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων αναφέρει ότι οι δαπάνες συμμόρφωσης για τις διασυνοριακές δραστηριότητες είναι πολύ υψηλότερες18.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Πρόσφατη έρευνα15 σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες Ε&Α δείχνει ότι αναλαμβάνονται φιλόδοξες πολιτικές δεσμεύσεις όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α από χώρες με χαμηλές επιδόσεις στην καινοτομία, όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Λετονία, καθώς και από χώρες με μέτριες επιδόσεις, όπως η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Πρόσφατη έρευνα34 κατέδειξε ότι μεταξύ των ιδρυμάτων επικρατεί διχογνωμία ως προς τον αναμενόμενο αντίκτυπο της μέγιστης αναλογίας στη συμπεριφορά, ενώ εκφράστηκαν και απόψεις περί του ότι ο αντίκτυπος αυτός μπορεί να εξαρτάται και από το εκάστοτε πολιτισμικό υπόβαθρο.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Πρόσφατη ανάλυση των εθνικών απαντήσεων στην κρίση επιβεβαιώνει τον κίνδυνο υποβάθμισης του καθεστώτος των πολιτικών ισότητας ή μείωσης των προϋπολογισμών που διατίθενται γι’ αυτές τις πολιτικές6.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις
3.6.1 Recent growth and development
Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις.
Recent growth and development.
Πρόσφατη απογραφή
Current inventory
Πρόσφατη απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Κάτω Χωρών και η χρησιμότητα των πληροφοριών που συγκεντρώνει η κυβέρνηση.
A recent ruling handed down by the Supreme Court of the Netherlands and the usefulness of information gathered by the government;
Πρόσφατη αύξηση
recent growth
Πρόσφατη δημοσκόπηση κατέδειξε ότι το 46% των ερωτηθέντων έκρινε τα αποτελέσματα ως εν γένει θετικά, ενώ το 27% ως αρνητικά· υπέρ της δυνατότητας επιλογής μεταξύ κρατικών και ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών το 65% ήταν υπέρ και μόνον το 15% κατά.
A recent public survey showed that 46% of those surveyed thought that, overall, the results had been positive, while 27% thought they had been negative; 65% were in favour of the principle of being able to choose between public and private service providers and only 15% were opposed to it.
Πρόσφατη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το «θεματολόγιο για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης της Ευρώπης»22 δείχνει ότι πάνω από τα δύο τρίτα των φοιτητών και πρόσφατων αποφοίτων θεωρούν ότι υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς αποφοίτων και των αναγκών της οικονομίας σε γνώσεις και δεξιότητες.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Πρόσφατη εμπειρία έχει δείξει ότι η καινοτομία (π.χ. στην ανάπτυξη νέων και συχνά ασφαλέστερων χημικών προϊόντων) παρεμποδίζεται υπό το βάρος του παρόντος συστήματος κοινοποίησης.
Recent experience has shown that innovation (e.g. in developing new and often safer chemicals) has been hindered by the burdens of the present notification system.
Πρόσφατη εξέλιξη των εγγράφων της Επιτροπής
Recent developments concerning Commission documents
Πρόσφατη εξέλιξη των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων
Recent developments in national regulations
Πρόσφατη εξειδίκευση του διαύλου.
Recent nature of the channel.
Πρόσφατη μελέτη έδειξε επίσης πως, λόγω του κόστους συμφόρησης και των υψηλών ενοικίων, οι οικονομικές δραστηριότητες έχουν αρχίσει να διασκορπίζονται σε λιγότερο ανεπτυγμένες - και συχνά αγροτικές - περιοχές5.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Πρόσφατη μελέτη αναφέρει σημαντική αύξηση του αριθμού των αδειών που εκδίδονται βάσει της εν λόγω οδηγίας: από 239 το 2007 σε 3.713 το 2010.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Πρόσφατη μελέτη αποκάλυψε ότι στο τέλος του 2000 μόνο το 5,6% των επαγγελματιών που εργάζονται με το διαδίκτυο σε 13 μεγάλες δυτικοευρωπαϊκές χώρες ήταν γυναίκες.
A recent study revealed that at the end of 2000 only 5.6% of internet networking professionals in 13 major Western EU countries were women3.
Πρόσφατη μελέτη για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ έδειξε ότι η καθοδήγηση από τις αρχές βοηθά και φέρνει αποτελέσματα για την εφαρμογή των νομικών μέτρων.
A recent study of European SMEs has shown that authoritative guidance is helpful and effective in implementation of legal provisions.
Πρόσφατη μελέτη για τον χαρακτηρισμό του κλάδου2 διαπίστωσε ότι κατά την περίοδο 1997/1998 η παραγωγή της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας ανήλθε σε 845 905 τόνους αξίας άνω των 1,36 δις ?.
A recent study to characterise the sector 2 found that in 1997/1998 the production from marine aquaculture was 845,905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
Πρόσφατη μελέτη ενός από τους μεγαλύτερους εθνικούς φορείς τυποποίησης διαβεβαιώνει ότι, στην Ευρώπη, η τυποποίηση προσθέτει περίπου 1% στην αξία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος11.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
Πρόσφατη μελέτη που ανατέθηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό8 επιβεβαίωσε την τάση αυτή και έδειξε ότι οι δόλιες πρακτικές σχετίζονται είτε με τη διαδικασία πιστοποίησης είτε με μεμονωμένα πιστοποιητικά ικανότητας.
A recent study commissioned by the International Maritime Organisation8 confirmed the trend and indicated that fraudulent practices are related either to the certification process, or individual certificates.
Πρόσφατη μελέτη που διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατόρθωσε μέχρι στιγμής να διατηρήσει την παγκόσμια θέση της στην αγορά χάρη στα σχετικά χαμηλά επίπεδα ενεργειακής έντασης και στο υψηλό ποσοστό διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Πρόσφατη μελέτη που διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατόρθωσε να διατηρήσει την παγκόσμια θέση της στην αγορά χάρη στα σχετικά χαμηλά επίπεδα ενεργειακής έντασης και στο υψηλό ποσοστό διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.2 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τις ευκαιρίες που μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών προσφέρει για την ανάπτυξη νέων βιώσιμων επιχειρηματικών προτύπων και την υλοποίηση της βιομηχανικής μεταλλαγής3.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration.2 The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Πρόσφατη μελέτη που ολοκληρώθηκε στην Ολλανδία κατέδειξε ότι το κόστος συμμόρφωσης των ολλανδικών εταιριών όσον αφορά τον ΦΠΑ κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τους υπερβαίνει το 5% του κύκλου εργασιών τους.
A recent study completed in Holland showed that the VAT compliance costs for Dutch companies engaging in intra-Community trade were over 5% of turnover.
Πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής έδειξε ότι τα κύρια κίνητρα για τη χρησιμοποίηση δημόσιας ευκολίας πρόσβασης στο Ίντερνετ είναι η απουσία σχετικής σύνδεσης στο σπίτι ή στον τόπο εργασίας, ο καλύτερος εξοπλισμός και η ταχύτερη σύνδεση του ΡΙΑΡ, καθώς και το χαμηλό ή μηδενικό κόστος των περισσοτέρων αυτών σημείων.
A recent Commission study showed that the main motives for using a public facility to access the Internet are the absence of an Internet connection at home or at work, better equipment and faster connection at the PIAP and the low or zero costs of most PIAPs.
Πρόσφατη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4 έδειξε ότι η σπατάλη τροφίμων αντιστοιχεί σε τεράστια ποσότητα απορριμμάτων, ήτοι σε 76 κιλά ανά άτομο και χρόνο κατά μέσο όρο, σε επίπεδο νοικοκυριού, εκ των οποίων το 60% θα μπορούσε να αποφεύγεται.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Πρόσφατη μελέτη της ολλανδικής υπηρεσίας ανάλυσης της οικονομικής πολιτικής εκτιμά ότι μια εσωτερική αγορά υπηρεσιών που λειτουργεί αποτελεσματικά θα μπορούσε να αυξήσει το εμπόριο (από 15 έως 30%) καθώς και τις ξένες άμεσες επενδύσεις (από 20 έως 35%)15.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Πρόσφατη μελέτη του Διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση της θάλασσας (ICES) αποκάλυψε ότι εκεί όπου έχουν σημειωθεί σημαντικές μεταβολές στα τροφικά πλέγματα, το γεγονός δεν οφείλεται στην αλιεία καθ’εαυτήν, αλλά σε υπεραλίευση συνήθως συνοδευόμενη από σημαντικά περιβαλλοντικά επεισόδια.
In a recent review by ICES, it was found that where such major food web changes occurred, it was not fishing per se which caused the changes, but over-fishing usually accompanied by major environmental event.