natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 2010 χαιρετίζουν την επεξεργασία ενός νέου πλαισίου μακρο-επιτήρησης για την παρακολούθηση και τη διόρθωση, κατά τρόπο έγκαιρο, των μη βιώσιμων αποκλίσεων και ανισορροπιών στην ανταγωνιστικότητα.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης-18ης Δεκεμβρίου 2015 τόνισαν επίσης την ανάγκη να αναληφθεί γρήγορα περαιτέρω δράση κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σε όλους τους τομείς.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18 Δεκεμβρίου 2014, αναφέρουν την «επιτακτική ανάγκη να δοθεί ώθηση στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)».
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2014 και η δήλωση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 9ης Δεκεμβρίου 2014 δείχνουν σαφώς την προτίμηση των κρατών μελών να έχουν μόνο ένα πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά εισοδήματα.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης και 27ης Ιουνίου 2014 αναφέρουν ότι, προκειμένου να παραμείνει ελκυστικός προορισμός ταλέντων και δεξιοτήτων, η Ευρώπη πρέπει να ανταγωνιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο για την προσέλκυση ταλέντων.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 επιβεβαιώνουν την επιτακτική ανάγκη υιοθέτησης ευρωπαϊκών προτύπων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, στα οποία τονίζεται ιδιαίτερα η αναγκαιότητα να επιτευχθεί καλύτερη ενεργειακή απόδοση έως το 2010 και τη γρήγορη έκδοση των προτάσεων για τη φορολόγηση της ενέργειας, παρέχουν σαφή πολιτική στήριξη σε αυτή την προτεραιότητα.
The conclusions of the Barcelona European Council, stressing in particular the need for better energy efficiency by 2010 and rapid adoption of energy taxation proposals, clearly give political backing to this priority.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης δίνουν έμφαση στην ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη των ηλικιωμένων εργαζομένων ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The European Council Conclusions of Vienna emphasise the need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 (σημεία 32 έως 34) και η δήλωση του Συμβουλίου ΔΕΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002, μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige, ιδίως λαμβάνουν υπόψή τους τη θέληση της Ένωσης να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα για να μην επαναληφθούν παρόμοιες καταστροφές.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000 καλούσαν την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, βάσει των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να καθορίσουν ως τα τέλη του 2000 μία στρατηγική για την άρση των εμποδίων στις υπηρεσίες και να επιταχύνουν την ελευθέρωση σε τομείς όπως το φυσικό αέριο, ο ηλεκτρισμός, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called upon the Commission, the Council of the European Union and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services and to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας εισήγαγαν την ιδέα μιας νέας, "ανοικτής" μεθόδου συντονισμού της πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών, με στόχο να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση των στρατηγικών στόχων της ΕΕ.
The conclusions to the Lisbon European Council introduced the idea of a new, “open” method of policy coordination between Member States, the aim being to ensure a coherent approach between Member States with respect to the strategic aims of the Union.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας τονίζουν συγκεκριμένα τη σημασία του τομέα των υπηρεσιών, ζητώντας την ανάπτυξη μιας στρατηγικής, πριν από το τέλος του 2000, για την εξάλειψη των υπόλοιπων φραγμών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο υπηρεσιών.
The Lisbon European Council conclusions specifically highlight the importance of the services sector, calling for the development of a strategy, before the end of 2000, to eliminate remaining barriers to intra-EU trade in services.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας
6 The Lisbon Summit conclusions
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας επεσήμαναν δύο ανάγκες:
The Conclusions of the Lisbon European Council draw attention to two requirements:
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ζητούσαν την υλοποίηση προόδου όσον αφορά την εισαγωγή της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης έως το τέλος του 2003.
The Lisbon European Council conclusions called for progress in introducing e-government by the end of 2003.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας κατέληξαν στο ότι, βάσει μιας βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης της τάξης του 3% του ΑΕγχΠ, τα κράτη μέλη πρέπει να κινηθούν προς ένα συνολικό μέσο ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70%, και πάνω από 60% για τις γυναίκες, το 2010.
The conclusions of the Lisbon European Council established that, on the basis of a sustainable economic growth of 3% of GDP, Member States should move towards a total average employment rate of 70%, and over 60% for women, in 2010.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου συμπεριλαμβάνουν έναν νέο στόχο στρατηγικής σημασίας τον οποίο πρέπει να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την επόμενη δεκαετία: "Να αναδειχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση παγκοσμίως ως ο ανταγωνιστικότερος και δυναμικότερος οικονομικός χώρος της γνώσης, ως ένας οικονομικός χώρος ικανός να παράγει αειφόρο οικονομική ανάπτυξη η οποία να συνεπάγεται περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή" (Συμπεράσματα της Προεδρίας, σημείο 5).
The conclusions to the Lisbon European Council held on 23 and 24 March defined a new strategic goal for the European Union for the coming decade, namely: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (Presidency conclusions, point 5).
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 έδωσαν νέα ώθηση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 gave education and training further impetus.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 έδωσαν νέα ώθηση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 have given education and training a new impetus.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης έθεσαν τις βάσεις για μια σθεναρή δράση στον τομέα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
The conclusions of the Seville European Council laid the basis for strong action on external border controls.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης αναφέρουν ότι το Συμβούλιο "καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες διοικήσεις να αναλάβουν δράση προκειμένου να υπερνικηθούν οι δυσκολίες που παρουσιάζονται κατά την υλική ανάπτυξη των δικτύων".
The conclusions to the Seville European Council stated that the Council “calls upon all the administrations concerned to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks”.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης3, τα οποία αναπτύχθηκαν και διευκρινίσθηκαν με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική: ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα»4, παρουσίασαν πολλές διαστάσεις της έννοιας της ποιότητας που καθιστούν δυνατή αυτήν τη σύγκριση.
The conclusions of the European Council in Stockholm5, which were fleshed out and clarified by the Communication from the Commission on "Social and employment policies: a framework for investing in quality"6, identified various aspects of the concept of quality enabling this comparison to be made.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα του Ιουνίου 2000 αναφέρονται στο εν λόγω σχέδιο, όπως και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας του Νοεμβρίου 2000, όπου συνιστάται η εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη στη Στοκχόλμη.
The conclusions of the June 2000 Feira European Council also referred to it, as do the conclusions of the November 2000 Nice European Council, which called for a progress report on its implementation for the Spring European Council in Stockholm.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2014, σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030, επιβεβαίωσαν τη σημασία της ESD και της συνέχισής της έως το 2030, με όλα τα στοιχεία ως έχουν στην απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών για το 2020.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 απεικονίζουν πολύ καλά ότι αυτή η πρόταση κανονισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά μόνο ως μία φάση για τη δημιουργία ενός πραγματικού κοινού δικαστικού χώρου που θα επιτρέψει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να μπορούν να κατοχυρώνουν και να εκτελούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους με πλήρη νομική ασφάλεια.
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 απεικονίζουν πολύ καλά ότι αυτή η πρόταση κανονισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά μόνο ως ένα στάδιο προς τη δημιουργία ενός πραγματικού κοινού δικαστικού χώρου που θα επιτρέψει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να μπορούν να κατοχυρώνουν και να εκτελούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους με πλήρη νομική ασφάλεια.
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 απεικονίζουν πολύ καλά ότι αυτή η πρόταση κανονισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά μόνο ως ένα στάδιο προς τη δημιουργία ενός πραγματικού κοινού δικαστικού χώρου που θα επιτρέψει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να μπορούν να κατοχυρώνουν και να εκτελούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους με πλήρη νομική ασφάλεια.
The conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 clearly illustrate the fact that this proposed regulation can only be  considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, allowing citizens the power to assert and carry out their duties and rights in full legal certainty.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν υπογράμμισαν την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης και απηύθυναν έκκληση για τη λήψη μέτρων με σκοπό "την αύξηση σε ένταση της απασχόλησης στα πλαίσια της μεγέθυνσης, κυρίως μέσω ελαστικότερης οργάνωσης της εργασίας, η οποία να ικανοποιεί τόσο τις επιθυμίες των εργαζομένων όσο και τις απαιτήσεις του ανταγωνισμού".
The conclusions of the Essen European Council emphasised the need to take steps to improve the employment situation, and called for measures aimed at “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 προετοίμασαν το έδαφος για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοοικονομικό πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013, σημαντικό βήμα για την προετοιμασία των προγραμμάτων νέας γενιάς για την πολιτική συνοχής.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, τα οποία επιβεβαιώθηκαν με την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη για τις νομοθετικές προτάσεις το Μάιο του 2006, συνέβαλαν επίσης στην επιτάχυνση των εργασιών για τα νέα κανονιστικά κείμενα, ιδίως με την αποσαφήνιση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με αρκετά θέματα, όπως η επιλεξιμότητα του μη επιστρεφόμενου ΦΠΑ, οι δαπάνες στέγασης, τα ανώτατα όρια συγχρηματοδότησης και η βάση για τον υπολογισμό τους, καθώς και η εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης (Ν+2).
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, το Δεκέμβριο του 1996, περιέχουν δέσμευση να καταβληθούν προσπάθειες ενόψει μιας "πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της ενδεχόμενης επέκτασής της σε ενεχόμενα επαγγέλματα και οργανισμούς που δεν εμπίπτουν στον παραδοσιακό χρηματοοικονομικό τομέα".
The conclusions of the Dublin European Council of December 1996 contain a commitment to the “full application of the Directive on money laundering and its possible extension to those relevant professions and bodies outside the classical financial sector”.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 20043 επανέλαβαν ότι η ΕΕ «θα στηρίξει αποφασιστικά τις προσπάθειες των ΗΕ για ταχύτερη επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας».
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) παραμένουν αρκετά αόριστα, λέγοντας ότι "η Επιτροπή θα συνδεθεί με την εξωτερική εκπροσώπηση στο μέτρο που είναι απαραίτητο για να μπορεί να ασκεί τον ρόλο που της αναθέτουν οι διατάξεις της Συνθήκης".
The conclusions of the December 1997 Luxembourg European Council are rather vague, merely stating that "the Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty".
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 καταδεικνύουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την ΕΤΕ να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές της στον τομέα της χρηματοδότησης της μεταφοράς τεχνολογίας.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2013 επικεντρώθηκαν στην ψηφιακή οικονομία, την καινοτομία και τις υπηρεσίες ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 διευκρινίζουν ότι "[το καθεστώς του πρόσφυγα] θα πρέπει επίσης να συμπληρωθεί με μέτρα για επικουρικές μορφές προστασίας, οι οποίες θα προσφέρουν το προσήκον εκάστοτε καθεστώς σε κάθε άτομο το οποίο χρειάζεται τέτοια προστασία".
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 specify that "[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection".
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 διευκρινίζουν ότι «[το καθεστώς του πρόσφυγα] θα πρέπει επίσης να συμπληρωθεί με μέτρα για επικουρικές μορφές προστασίας, οι οποίες θα προσφέρουν το προσήκον εκάστοτε καθεστώς σε κάθε άτομο το οποίο χρειάζεται τέτοια προστασία».
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 διευκρινίζουν ότι «[το καθεστώς του πρόσφυγα] θα πρέπει επίσης να συμπληρωθεί με μέτρα για επικουρικές μορφές προστασίας, οι οποίες θα προσφέρουν το προσήκον εκάστοτε καθεστώς σε κάθε άτομο το οποίο χρειάζεται τέτοια προστασία».
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 19992 τόνισαν την ανάγκη θέσπισης στοιχειωδών προτύπων για την προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη και τα δικαιώματα αποζημίωσής τους, μεταξύ άλλων για τα δικαστικά τους έξοδα.
The conclusions of the European Council in Tampere 19992 called for the drawing up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, του Οκτωβρίου 1999, θεσπίζουν ένα σαφές πολιτικό πλαίσιο όσον αφορά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο, καλώντας για την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The Tampere European Council Conclusions of October 1999 established a clear policy framework as far as policies on immigration and asylum are concerned, by calling for the development of a common EU policy to include the following elements: Partnership with countries of origin; A Common European Asylum System; Fair treatment of third country nationals; Management of migration flows.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ταμπέρε2 προώθησαν την έννοια της κοινοπραξίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης, επιμένοντας ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μια συνολική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές πτυχές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα αναπτυξιακά ζητήματα των χωρών και των περιφερειών3.
The conclusions of the Tampere European Council2 set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and stressed the need to adopt a comprehensive approach to address political, human rights and development issues in the countries and regions concerned3.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993.
The Conclusions of the European Council held in Brussels on 10 and 11 December 1993
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογράμμισαν την ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και έθεσαν ως προθεσμίες τα έτη 2005 και 2003 αντιστοίχως για την υλοποίηση των σχεδίων δράσης στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The European Council conclusions underlined the need to accelerate the completion of the Internal Market for Financial Services and set deadlines of 2005 and 2003 respectively to implement the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και οι αντίστοιχοι προσανατολισμοί για τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών, θα καταστούν έτσι το υπόβαθρο για τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπει η Συνθήκη.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Οκτωβρίου του 2014, προέβλεπαν ότι ο στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί συλλογικά από την Ένωση με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, με τις μειώσεις στους τομείς ΣΕΔΕ και τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ να ανέρχονται σε 43 % και 30 % αντίστοιχα έως το 2030, σε σύγκριση με το 2005, με τις προσπάθειες να κατανέμονται βάσει του σχετικού κατά κεφαλήν Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ).
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
Τα συμπεράσματα του ΚΦΤΜ σχετικά με την παροχή διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου
The Council Conclusions
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Εσωτερικής Αγοράς" της 31ης Μαρτίου 1992 για τα "Διευρωπαϊκά Δίκτυα"
Conclusions of the Council meeting on the internal market on 31 March 1992 concerning trans-European networks;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη ελαχιστοποίησης των διοικητικών δαπανών για τους φορείς της αγοράς.
The ECOFIN conclusions take account of the need for minimising the additional administrative costs for market operators.