natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται απευθείας μέσω του Enterprise Investment Scheme (EIS=Πρόγραμμα Επενδύσεων Επιχειρήσεων) ή μέσω του Venture Capital Trust (VCT=Ταμείο Επιχειρηματικών Κεφαλαίων), που αποτελεί φορέα συλλογικών επενδύσεων ο οποίος έχει ενταχθεί στην Alternative Investment Market (AIM=Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων).
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Οι επενδύσεις μπορούν να συμβάλουν κυρίως στην τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων, στην αλλαγή των κανόνων που αφορούν τα λογιστικά και τον έλεγχο των επιχειρήσεων σύμφωνα με τους κανόνες των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και στη βελτίωση της νομοθεσίας περί επενδύσεων.
Investment can be increased in particular by reforming legislation on company taxation, by bringing the rules on company accountancy and auditing into line with those of the EU's Member States, and by improving the legislation on investment.
Οι επενδύσεις μόνο σε βασική κατάρτιση δεν παράγουν τόσο μεγάλη παραγωγικότητα όσο προηγουμένως.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Οι επενδύσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα λόγω αυτών των παραγόντων όσο και άλλων εμποδίων, όπως το μη ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον, η αναποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και οι φραγμοί στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Οι επενδύσεις περιλαμβάνουν υποδομή σε 20 σημεία διέλευσης των συνόρων, μέσα μεταφοράς και τεχνικό εξοπλισμό, όπως σταθερά και κινητά βιομετρικά διαβατήρια και σαρωτές δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Οι επενδύσεις που έγιναν κατά τα τελευταία έτη στους τομείς της κατάρτισης, των ασκήσεων και της ετοιμότητας συνέβαλαν στην εξασφάλιση αποτελεσματικής κινητοποίησης της βοήθειας πολιτικής προστασίας προς τις χώρες στις οποίες σημειώθηκαν καταστροφές τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Οι επενδύσεις που έγιναν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στον κλάδο των τροφίμων βοήθησαν τον γεωργικό τομέα να προετοιμαστεί για την προσχώρηση στην ΕΕ και συνέβαλαν ειδικότερα στην επίτευξη των προτύπων της ΕΕ.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Οι επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β) δεν μπορούν να υπερβαίνουν το εικοσαπλάσιο των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος και υπόκεινται σε περιορισμούς που είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί με εκείνους που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με την οδηγία 92/121/ΕΟΚ.
Investments referred to in paragraph 1 point (b) may not exceed twenty times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Directive 92/121/EEC.
Οι επενδύσεις που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων είναι σημαντικές στον εν λόγω τομέα, το ίδιο όμως ισχύει και για την εξοικονόμηση λειτουργικών εξόδων χάρη στον εξορθολογισμό και τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας12.
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
Οι επενδύσεις που απαιτούνται πρέπει να ληφθούν υπόψη στις δημοσιονομικές προβλέψεις και στην κατάλληλη ενημέρωση των επενδυτών.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Οι επενδύσεις που απομένουν για τα έργα αυτά κατά το χρονικό διάστημα 2005– 2020 αντιστοιχούν σε 252 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Οι επενδύσεις που αφορούν εγκαταστάσεις εντός της λιμενικής ζώνης (εξαιρουμένης της EDI) δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πεδίο των διευρωπαϊκών δικτύων, εκτός από έργα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν συνδυασμένες μεταφορές σε λιμενικές ζώνες όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα 7.
Infrastructure investment within the port area (excluding EDI) is not eligible for Community financial aid in the field of trans-European networks, except for projects of common interest concerning combined transport in port areas as set out in Annex II Section 7.
Οι επενδύσεις που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί σε πόρους και αρμοδιότητες για να αντισταθμιστούν τα δεινά που προκλήθηκαν από όλα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν κατώτερες σε σχέση προς τις επενδύσεις που προβλέπονται για την ανάπτυξη και την οικονομική και θεσμική φιλελευθεροποίηση των Δυτικών Βαλκανίων.
The investment of resources and competences required to remedy the damage caused should not be considered less than that earmarked for the development and the economic and institutional liberalisation of the Western Balkans.
Οι επενδύσεις που διατίθενται για την ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων αναμένεται να οδηγήσουν στη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στην υλοποίηση της πολιτικής.
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Οι επενδύσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη είναι, όπως γίνεται αποδεκτό, προϋπόθεση για να επιτύχει η ΕΕ στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και γενικότερα για να συγκρατήσουν τα κράτη μέλη τα δημόσια οικονομικά παρά το γεγονός της γήρανσης του πληθυσμού και διατηρώντας ταυτόχρονα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
More growth-enhancing investment is, it is claimed, a prerequisite for the EU to achieve the objectives of the Lisbon strategy, and, more generally, for the Member States to maintain sustainable public finances in the face of population ageing while preserving the European social model.
Οι επενδύσεις που επιτρέπουν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τη βελτίωση της ευζωίας των ζώων και τις συνθήκες εργασίας πρέπει να υποστηριχθούν ακόμη περισσότερο γιατί συμβάλλουν στην ενίσχυση της γεωργικής δραστηριότητας στην περιοχή.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Οι επενδύσεις που θα μπορούν να πραγματοποιούν οι δημόσιες αρχές στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειές τους αποκτούν, επομένως, ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
Future investments by the public authorities in their less developed regions are therefore assuming even greater importance.
Οι επενδύσεις που ουσιαστικά είναι διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως οι διασυνδέσεις, δεν είναι δυνατόν να επιβαρύνουν οικονομικά αποκλειστικά και μόνο από τους φορολογούμενους ενός ή δύο μόνο κρατών μελών.
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Οι επενδύσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα έχουν ουσιαστική συμβολή στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και θα καταστήσουν ισχυρότερη και πιο ανταγωνιστική την Ευρώπη στο μέλλον.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 έχουν σημαντικό μερίδιο στην ικανοποιητική αυτή αντίσταση της οικονομίας.
Economic resilience was driven by investment in preparation for the 2004 Olympic Games.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία τροφίμων συνέβαλαν ιδιαίτερα στην επίτευξη των προτύπων της ΕΕ.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δύο αυτών μέτρων βελτίωσαν τις βασικές υποδομές και υποστήριξαν την αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται για να αντιμετωπιστεί ο ταχέως μεταβαλλόμενος συνδυασμός παραγόντων ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ, ο οποίος προϋποθέτει σχεδόν διαρκή διαδικασία ανασυγκρότησης και εκσυγχρονισμού, απαιτούν ίδιους όρους παιχνιδιού σε διεθνές επίπεδο, ώστε να παρέχεται οικονομική αιτιολόγηση για τις συχνά επώδυνες διαδικασίες ανασυγκρότησης και εκσυγχρονισμού.
The investments made to cope with the rapidly changing combination of competitiveness factors in the EU, implying an almost permanent process of restructuring and modernisation, require a level playing field at the international level in order to provide an economic rationale for the often painful restructuring and modernisation processes.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται για τις υποδομές της πληροφορικής ενισχύουν την κοινωνική και οικονομική άνοδο της Κοινότητας και επιδρούν θετικά στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Investment in information infrastructure boosts the Community's socio-economic development and has a positive effect on growth and employment.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται με βάση ελλιπείς ή ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά την επενδυτική στρατηγική ενός οργανισμού μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντικές ζημίες των επενδυτών.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε όλους γενικά τους τομείς αποτελούν κριτήριο νευραλγικής σημασίας για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.
Investment right across the spectrum is the key to prospects for growth in the medium and long term.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις τελωνειακές υπηρεσίες μπορούν πολύ σύντομα να καταστούν αποδοτικές.
Investment in customs can very quickly pay for itself.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο ανάντη τμήμα GNSS θα ωφελήσουν τον κλάδο.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό άκρως ολοκληρωμένων επιχειρήσεων είναι συχνά αποκλίνουσες, δεδομένου ότι μια κυρίαρχη επιχείρηση δεν έχει κανένα συμφέρον να βελτιώσει το δίκτυο, εφόσον κάτι τέτοιο θα απέβαινε κατ’ εξοχήν προς όφελος των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού GIF σε ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό φορέα είναι ισότιμες με εκείνες που πραγματοποιούν οι ιδιώτες επενδυτές.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Οι επενδύσεις που προβλέπονται από την πολιτική για τη συνοχή στην οικονομία της γνώσης –86 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ εκτίμηση ή 25 % του συνόλου7 - πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητα παρά την τρέχουσα καθοδική τάση της οικονομίας.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Οι επενδύσεις που προβλέπουν οι εθνικοί προϋπολογισμοί για αναγκαίες υποδομές δικτύων έχουν μειωθεί, η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να μην έχει ολοκληρωθεί απολύτως, οι όροι πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση έχουν επιδεινωθεί λόγω της κρίσης και έχουν επιβραδυνθεί οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να εξασφαλισθεί η ύπαρξη επαρκώς εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Οι επενδύσεις που προσανατολίζονται προς το μέλλον, η επαγγελματική κινητικότητα και η τεχνολογική καινοτομία αποτελούν κύρια στοιχεία μιας επιτυχούς και  δυναμικής οικονομίας.
Investments in the future, occupational mobility and technical innovation are crucial elements of a successful, dynamic economy.
Οι επενδύσεις που στηρίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου δεν είναι επιλέξιμες για τη στήριξη που προβλέπεται στο κεφάλαιο Ι. »
Investments supported under the first subparagraph are not eligible for support under in Chapter I."
Οι επενδύσεις που συμβάλλουν στη μεγέθυνση της οικονομίας είναι ακόμη πιο σημαντικές σήμερα, που η διαθεσιμότητα δημόσιου χρήματος στα κράτη μέλη είναι περιορισμένη.
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από το ταμείο πρέπει να προτείνονται από τα κράτη μέλη.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται πρέπει να συνάδουν με τους στόχους της παρούσας οδηγίας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Οι επενδύσεις πρέπει επίσης να εστιαστούν στο ανθρώπινο δυναμικό και την κοινωνική υποδομή.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Οι επενδύσεις πρέπει να έχουν αυτόν τον σκοπό και να στοχεύουν τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Οι επενδύσεις πρέπει να έχουν σχέση με τα εξής:
Investments should relate to:
Οι επενδύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην ανύψωση του επιπέδου αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν τόσο την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, όσο και τη βελτίωση των δεξιοτήτων και την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που έχουν απολυθεί.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν:
Investments should relate to:
Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν:
The investments shall relate to:
Οι επενδύσεις πρέπει να επικεντρωθούν περαιτέρω στα πεδία της έρευνας που μπορεί να αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη από άποψη ενεργειακής απόδοσης και μείωσης των εκπομπών άνθρακα.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Οι επενδύσεις πρέπει να παρέχονται από τη φάση της κατάρτισης των σχεδίων μέσω της κατάλληλης ανάπτυξης που θα επηρεάσει τη βιωσιμότητα του σχεδίου, την αποδοτικότητα και τις εμπορικές προοπτικές.
Investment must start at the project preparation stage through adequate development to determine the feasibility of the project, its profitability and commercial potential.
Οι επενδύσεις πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το σύνολο των αλιέων που  χρησιμοποιούν τον λιμένα και πρέπει να συνεισφέρουν στην γενική ανάπτυξη του λιμένα και στη βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς.
Investments must be of interest to all fishermen using a port and must contribute to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Οι επενδύσεις πρέπει να στοχεύουν σε τομείς καίριους για τους ΚΠΔ, όπως τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα, η δημιουργικότητα και η καινοτομία, η ψηφιοποίηση, οι δεξιότητες και η βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου και οι δημιουργικές συμπράξεις με άλλους τομείς.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Οι επενδύσεις πρέπει να στοχεύουν στις περιοχές με τα υψηλότερα κοινωνικά και οικονομικά αποτελέσματα, συνδυάζοντας με αυτόν τον τρόπο αποτελεσματικά την αποτελεσματικότητα και τις ίσες ευκαιρίες.
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Οι επενδύσεις πρέπει να υπηρετούν διπλό σκοπό: αφενός να ενισχύουν την υλικοτεχνική ικανότητά των σχολείων και την υποδομή υποστήριξης και αφετέρου να βελτιώνουν τη συνιστώσα της γνώσης της διαδικασίας εκπαίδευσης.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται για μηχανήματα και εξοπλισμό.
Investment has been made in machinery and equipment.
Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε ίση βάση με άλλους επενδυτές σε μετοχικό κεφάλαιο και πρέπει να αντιπροσωπεύουν 10% έως 25 % του συνολικού κεφαλαίου του ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου, με ανώτατο όριο τα 10 εκατ.
Investments are made on equal terms with other equity investors and must represent between 10% and 25% of the total capital of the venture capital fund, up to a maximum of ?
Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε ίση βάση με άλλους επενδυτές σε μετοχικό κεφάλαιο.
Investments are made on equal terms with other equity investors.
Οι επενδύσεις προέρχονται ολοένα και περισσότερο από υφιστάμενες επιχειρήσεις22.
Investments increasingly come from established firms22.
Οι επενδύσεις προβλέπεται να παραμείνουν υποτονικές και, ως ποσοστό του ΑΕΠ, έχουν παραμείνει εν πολλοίς στα ίδια χαμηλά επίπεδα από το 2011.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Οι επενδύσεις προς αμφότερες τις κατευθύνσεις αποτελούν βασικό μέρος της υποδομής που συνδέει την ευρωπαϊκή οικονομία με τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Οι επενδύσεις προσαρμογής μπορούν να γίνουν με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Investments in adaption can be made in confidence.
Οι επενδύσεις προσελκύουν εισοδηματική φορολογική ελάφρυνση και το επενδυόμενο κεφάλαιο απαλλάσσεται από το φόρο υπεραξίας και το φόρο κληρονομιάς.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Οι επενδύσεις σ`αυτά τα πεδία δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Investment in these labour intensive areas can contribute considerably to job creation.
Οι επενδύσεις σ΄ αυτούς τους τομείς συμβάλλουν στην εξασφάλιση του εφοδιασμού σε ενέργεια με στόχο την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ενώ παράλληλα δρουν ως πηγή καινοτομιών και παρέχουν δυνατότητες εξαγωγών, ενώ είναι και αποτελεσματικές ως προς το κόστος, ιδιαίτερα αν παραμείνουν υψηλές οι τιμές της ενέργειας.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Οι επενδύσεις σ΄αυτούς τους τομείς συμβάλλουν στην εξασφάλιση του εφοδιασμού σε ενέργεια με στόχο την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ενώ παράλληλα δρουν ως πηγή καινοτομιών και παρέχουν δυνατότητες εξαγωγών.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Οι επενδύσεις σ΄αυτό τον τομέα θα πρέπει να έχουν ως άμεσο στόχο την ανάπτυξη καινοτομικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία απασχόλησης στις σχετικές περιοχές.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Οι επενδύσεις σ΄αυτό τον τομέα θα πρέπει να έχουν ως άμεσο στόχο την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων και τη δημιουργία απασχόλησης στις σχετικές περιοχές·
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Οι επενδύσεις σ΄αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συνδέονται σαφώς με την ανάπτυξη καινοτομικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία απασχόλησης στις σχετικές περιοχές.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Οι επενδύσεις σε "ανθρώπινο κεφάλαιο" έχουν την ιδία βαρύτητα με τις εμπράγματες επενδύσεις.
Investments in "human resources" are just as important as capital expenditure on physical resources.
Οι επενδύσεις σε (επιπλέον) παραγωγικό δυναμικό, είτε είναι γενικής φύσεως είτε αφορούν συγκεκριμένη αγορά, δεν συναρτώνται κατά κανόνα με συγκεκριμένη εμπορική σχέση.
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Οι επενδύσεις σε ΑΠΕ προϋποθέτουν οικονομική σταθερότητα τόσο ως προς τις τιμές άνθρακα όσο και ως προς τη φορολόγηση σε ορισμένες χώρες όπου εφαρμόζεται ο φόρος άνθρακα.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Οι επενδύσεις σε Ε&A θα πρέπει να αυξάνονται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών συμπληρωματικά και συντονισμένα.
Investment in R&D should be increased at both Community and Member State level in a complementary and synergetic way.
Οι επενδύσεις σε Ε&Α είναι καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και συνιστούν έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Οι επενδύσεις σε Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ στην ΕΕ δεν αυξήθηκαν το 2001.
R&D expenditure as a percentage of GDP in the EU has not increased in 2001.
Οι επενδύσεις σε ΕΚΟ δεν αποτελούν κόστος αλλά επένδυση στο μέλλον, που συνεισφέρει στην αύξηση της απασχόλησης και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα και τη μακροπρόθεσμη συνολική οικονομική συμβολή ενός κράτος μέλους.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
Οι επενδύσεις σε ΜΜΕ μπορούν να ευνοηθούν έμμεσα από το γεγονός ότι, εφόσον πρόκειται για μεμονωμένες επενδύσεις σχετικά περιορισμένου μεγέθους, είναι πιθανότερο να διατηρηθούν οι οργανισμοί που επενδύουν στο κεφάλαιο των ΜΜΕ κάτω από τα όρια για τα οποία η οδηγία απαιτεί έγκριση.
Investments in SMEs may benefit indirectly from the fact that since single investments are relatively low, they are more likely to stay below the levels for which the Directive requires authorisation.
Οι επενδύσεις σε ΜΜΕ μπορούν να ευνοηθούν έμμεσα από το γεγονός ότι, εφόσον πρόκειται για μεμονωμένες επενδύσεις σχετικά περιορισμένου μεγέθους, είναι πιθανότερο να διατηρηθούν οι οργανισμοί που επενδύουν στο κεφάλαιο των ΜΜΕ κάτω από τα όρια για τα οποία η οδηγία απαιτεί έγκριση.
Investments in SMEs may benefit indirectly from the fact that, since single investments are relatively low, they are more likely to stay below the levels for which the Directive requires authorisation.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής και εξοπλισμό, αλλά και στον τομέα της καινοτομίας και της έρευνας, αυξάνουν το απόθεμα κεφαλαίου μιας οικονομίας.
Investments in infrastructure and equipment, but also in innovation and research, will raise an economy’s capital stock.