natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα δράσης προβλέπουν ευρύ φάσμα έργων, ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων, εργαστηρίων και άλλων δράσεων που διευκολύνουν τη συνεργασία και την αμοιβαία αρωγή μεταξύ των υπηρεσιών πολιτικής άμυνας των επί μέρους κρατών μελών.
Indeed, the action programmes provide for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States’ civil protection services.
Τα προγράμματα δράσης σε θέματα έρευνας συχνά δεν λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των γυναικών.
Research agendas often fail to take the specific needs of women into account.
Τα προγράμματα δράσης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και της Ενεργειακής Ένωσης θα πρέπει να εναρμονιστούν και να εξυπηρετούν κοινούς σκοπούς.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Τα προγράμματα δραστηριοτήτων θα μπορούσαν να βασίζονται σε ελεγχόμενο σύστημα προσδιορισμού και πιστοποίησης από μια εγκεκριμένη ένωση, υπό την επίβλεψη του κράτους μέλους.
The programmes of activity would be based on a tracing and certification system controlled by an approved grouping, under the supervision of the Member State.
Τα προγράμματα δραστηριοτήτων θα υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση.
The programmes of activities will be regularly subjected to evaluation.
Τα προγράμματα δραστηριοτήτων, τάξης μεγέθους πολλών εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, αλλά ενδεχομένως και μικρότερου μεγέθους εφόσον κινητοποιούν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα και εξασφαλίζουν ενοποίηση, θα καταρτίζονται βάσει συγκεκριμένων ερευνητικών θεμάτων και πεδίων, και όχι βάσει προκαθορισμένων στόχων ή αποτελεσμάτων.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, but which may also be of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Τα προγράμματα δραστηριοτήτων, τάξης μεγέθους πολλών εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, θα καταρτίζονται βάσει συγκεκριμένων ερευνητικών θεμάτων και πεδίων, και όχι βάσει προκαθορισμένων στόχων ή αποτελεσμάτων.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Τα προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την προμήθεια εξοπλισμού και την ανάπτυξη υποδομών, τη σύνταξη και την εφαρμογή διεθνικών σχεδίων βοήθειας, κοινών συστημάτων χαρτογράφησης κινδύνων και την ανάπτυξη κοινών οργάνων για τη μελέτη, την πρόληψη, την παρακολούθηση και τον έλεγχο φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
Τα προγράμματα είναι επίσης δυνατόν να επικεντρώνονται αμέσως στην απόκτηση προσόντων στο επίπεδο 4 του ΕΠΕΠ ή σε ισοδύναμο επίπεδο, εάν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δεξιοτήτων δείξουν ότι αυτό είναι εφικτό για τον ενδιαφερόμενο.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Τα προγράμματα είχαν διαφοροποιηθεί το 2007 λόγω της διαφορετικής τους νομικής βάσης, πράγμα που συνεπαγόταν μία επίσης διαφορετική διαδικασία θέσπισης, αλλά το πρόβλημα αυτό δεν τίθεται πλέον μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Τα προγράμματα είχαν εγκριθεί στο τέλος του 2000.
The programmes were approved at the end of 2000.
Τα προγράμματα είχαν ευρύ αντίκτυπο στη μάθηση γλωσσών, με την ανάπτυξη και τη διάδοση νέων μεθόδων αλλά και με την ίδια τη συμμετοχή στα σχέδια, παρότι η τάση ήταν η εστίαση στις περισσότερο ομιλούμενες γλώσσες, ειδικά τα αγγλικά.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Τα προγράμματα είχαν μεγαλύτερη επίδραση στα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα εκπαίδευσης είναι λιγότερο ανεπτυγμένα, πράγμα που έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά τη φάση προγραμματισμού.
The projects had been found to make a greater impact in  Member States  with less developed vocational training systems; this factor should be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας των ετών 2007-2013 που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ προσφέρουν ευκαιρίες για την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης «ευρύτερης γειτνίασης».
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Τα προγράμματα εκμάθησης ξένων γλωσσών της ΕΚ (π.χ. το πρόγραμμα LINGUA) οργανώνονται κυρίως από τα πανεπιστήμια με κατεύθυνση κυρίως τις ξένες γλώσσες.
The Community's foreign languages programmes (e.g. LINGUA) are mainly for university students or are concerned with the teaching of foreign languages in general.
Τα προγράμματα εκμάθησης ξένων γλωσσών της ΕΚ (π.χ. το πρόγραμμα LINGUA) οργανώνονται κυρίως από τα πανεπιστήμια με κατεύθυνση κυρίως τις ξένες γλώσσες.
The Community's foreign languages programmes (e.g. LINGUA) are mainly intended for university students or are concerned with the teaching of foreign languages in general.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων είναι συχνά κατακερματισμένα· η πολιτική μπορεί να διαμορφώνεται από διαφορετικές δημόσιες υπηρεσίες αρμόδιες για διάφορες υποομάδες· η εκπαίδευση και η κατάρτιση ενηλίκων παρέχεται από πληθώρα φορέων παροχής· το φάσμα της παρεχόμενης μάθησης μπορεί να διαφέρει από τη μια περιοχή στην άλλη.
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης μεγάλου εύρους που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν, υπάγονται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και εναπόκειται στις δημόσιες αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους να τους δώσουν υπόσταση τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη χρηματοδότηση.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ενίσχυση της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας βασισμένης στη γνώση, που θα ευνοεί την κινητικότητα.
Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν σε κάθε σπουδαστή με στόχο τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων.
The education and training programmes can easily be made adaptive to each student for maximum efficiency.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να αξιοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις ανταλλαγές, τις συμπράξεις και την ηλεκτρονική αδελφοποίηση με σχολεία άλλων χωρών.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ένωσης συνέβαλαν ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου ήδη από την έναρξή τους.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης35 περιλαμβάνουν μέτρα για τη μείωση των ανισορροπιών στην εκπαίδευση και στις επιστημονικές και τεχνικές σταδιοδρομίες.
Education and training programmes35 contain measures to reduce imbalances in education and in scientific and technical careers.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης των νέων και εξασφάλισης περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας δεν πρόκειται να δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
Programmes to educate young people and to provide them with traineeships and apprenticeships will not create development and jobs.
Τα προγράμματα εκρίζωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Eradication programmes shall contain at least:
Τα προγράμματα ελέγχου, που συμπεριλαμβάνουν συστήματα δειγματοληψίας και δοκιμής, θα αυξήσουν τη ζήτηση για κατάλληλα συστήματα δοκιμής και εργαστήρια.
Control programmes, which include sampling and testing regimes, would increase the demand of appropriate test systems and laboratories.
Τα προγράμματα ενίσχυσαν το «επαγγελματικό κοινωνικό κεφάλαιο»14, δηλαδή τους υπάρχοντες πόρους και τις αξίες σε ένα δεδομένο πλαίσιο, οργανισμό ή ίδρυμα.
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Τα προγράμματα ενίσχυσης πρέπει να έχουν ως στόχο την κάλυψη των κυριότερων κενών που αναφέρθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση.
In cooperation with Estonia the support programmes must be targeted more specifically at correcting the main problems outlined in this opinion.
Τα προγράμματα ενδέχεται να καλύπτουν είτε τις επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο των κεφαλαίων ή δανείων επιχειρηματικού κινδύνου και είναι απολύτως κατάλληλα για την υποστήριξη της χρηματοδότησης των ΜΜΕ, με έχοντας έντονη επίδραση για τις ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις.
They may cover either equity investment of venture capital funds or loans and are particularly appropriate for supporting the financing of SMEs, with a high leverage effect on private finance.
Τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να συνοδευθούν από την εκ παραλλήλου ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
Energy efficiency programmes should be accompanied by the development of renewable energy sources.
Τα προγράμματα ενημερώνονται ετησίως, αν κριθεί αναγκαίο.
The programmes shall be updated annually, as necessary.
Τα προγράμματα εξερεύνησης του διαστήματος έχουν βασική σημασία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων και μελλοντικών εγκαταστάσεων εκτόξευσης.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Τα προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας, τα οποία συνεπάγονται βεβαίως κόστος, πρέπει να προβλέπουν συγκεκριμένα μέτρα και κατάλληλη στήριξη για τους οικονομικά ασθενέστερους πολίτες, οι οποίοι έρχονται αντιμέτωποι με αυξανόμενα έξοδα λόγω της ανόδου της τιμής της ενέργειας, χωρίς να δύνανται να τα περιορίσουν λόγω του κόστους που θα συνεπαγόταν αυτό, όπως στην περίπτωση της εξοικονόμησης ενέργειας στις κατοικίες.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Τα προγράμματα εξωσχολικής εκπαίδευσης στο πεδίο της νεολαίας, για παράδειγμα, αυξάνουν τις πιθανότητες συμμετοχής των νέων ανθρώπων στην κοινωνία.
Non-formal education projects in the youth field, for example, increase the chances of young people participating in society, and acquiring tolerant and democratic values.
Τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να χρηματοδοτούν και την τεχνική βοήθεια που οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των επιχειρηματιών παρέχουν στους εταίρους τους στις αναπτυσσόμενες χώρες και να αυξήσουν τα κίνητρά τους.
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Τα προγράμματα επίδειξης θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή ενός "Εύρηκα της καινοτομίας", με το συνδυασμό ιδιωτικών και δημοσίων κεφαλαίων, ευρωπαϊκών προγραμμάτων και εθνικών δράσεων, όπως πρότεινε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις "επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών)"4.
The demonstration projects could take the form of an "innovation Eureka", combining public and private funds, European  programmes and national measures, as the Committee suggested in its Own-initiative Opinion on "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)"3.
Τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανόμενης και της διοίκησης επιχειρήσεων, καθώς και η παροχή πρακτικής βοήθειας και λοιπών συμβουλών στους κοινωνικούς λειτουργούς και στα μέλη εκείνα των οικογενειών που φροντίζουν τα εν λόγω άτομα, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Training in industry, including management, is essential as well as practical help and advice for professional and family carers.
Τα προγράμματα επανενσωμάτωσης ανατίθενται σε ιδιωτικές εταιρείες με βάση τα αποτελέσματά τους.
Reintegration programmes are tendered out to private companies on a results basis.
Τα προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας πρέπει επίσης να αξιοποιήσουν τη βέλτιστη ευρωπαϊκή πρακτική.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Τα προγράμματα επιβάλλεται να περιορισθούν σε ορισμένα ουσιώδη στοιχεία, δεδομένου ότι πρέπει να αποτραπεί ιδίως η διάβρωση και η ερήμωση καθώς και η μετατόπιση από παραδοσιακές οινοπαραγωγούς περιφέρειες.
The programmes should therefore be limited to a few essential points.
Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης αναγνωρίζονται εν γένει ως ένα σημαντικό εργαλείο για την ανίχνευση μυστικών συμπράξεων.
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης και η αστική ευθύνη έχουν, εκ του αποτελέσματος, τον ίδιο σκοπό: αποτελεσματικότερη αποτροπή της δημιουργίας καρτέλ.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Τα προγράμματα επικεντρώνονται, μεταξύ άλλων, σε είδη, προστατευόμενες περιοχές, θαλάσσια ύδατα και οικότοπους που επηρεάζονται από την κλιματική αλλαγή, όπως οι πολικές περιοχές.
Programmes concentrate, inter alia, on species, protected areas, marine waters and habitats affected by climate change such as polar regions.
Τα προγράμματα επικεντρώνονται: στην ανάπτυξη του τουρισμού σε σχέση με τον αγροτοτουρισμό, στη βελτίωση της ελκυστικότητας των βιομηχανικών αστικών περιοχών για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και ενδεχομένως νέων κατοίκων, την επαναχρησιμοποίηση των χώρων των παλαιών ορυχείων και τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση των ικανοτήτων του τοπικού εργατικού δυναμικού.
The programmes focus on the development of tourism in rural areas, increasing the attractiveness of industrial city districts for business and potential inhabitants, the reutilization of former mining sites and measures to increase the potential of the local labour force.
Τα προγράμματα επιμόρφωσης και επαγγελματικής εξέλιξης αποτελούν κεντρικά στοιχεία της διαδικασίας αυτής.
Training and career development programmes are key features of this process.
Τα προγράμματα επιμόρφωσης της ΕΕ που είναι ανοικτά στους πολίτες των ΜΧ θα πρέπει να στοχεύουν ιδιαίτερα στη συμμετοχή των νέων και των γυναικών.
The EU training programmes that are open to MPC citizens must facilitate access for women in general, and for young women in particular.
Τα προγράμματα επιμόρφωσης των εργαζομένων στη γεωργική παραγωγή, αλλά και τα προγράμματα ειδίκευσης σε μη γεωργικούς τομείς έχουν γι΄ αυτό εξαιρετική σημασία.
Crucial to this are training programmes to upgrade skills within the agricultural production process, as well as to provide people with alternative skills of use outside the agricultural sector.
Τα προγράμματα επιμόρφωσης, για την οικολογική οδήγηση παραδείγματος χάριν, όπως προτάθηκε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, μπορούν να βελτιώσουν τα προσόντα των απασχολούμενων στις μαζικές μεταφορές ή τις εμπορευματικές μεταφορές και να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 και της ρύπανσης.
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Τα προγράμματα επιτρέπουν περισσότερες στρατηγικές παρεμβάσεις, ενώ οι ειδικές δράσεις προορίζονται αποκλειστικά για ανάγκες σε συγκεκριμένα συνοριακά τμήματα που έχουν προσδιοριστεί σε ανάλυση κινδύνων την οποία διενήργησε ο οργανισμός Frontex.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Τα προγράμματα επιχειρηματικής κατάρτισης διδασκόντων πρέπει να ενθαρρύνουν τους καταρτιζόμενους να αναπτύξουν τις δικές τους επιχειρηματικές γνώσεις, δεξιότητες και συμπεριφορές.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
Τα προγράμματα εργασίας έχουν ορισμένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The work programmes include some of the following features:
Τα προγράμματα εργασίας είχαν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The work programmes included the following features:
Τα προγράμματα εργασίας επιτρέπουν προσεγγίσεις «εκ των κάτω προς τα άνω», οι οποίες αντιμετωπίζουν τους στόχους με καινοτόμους τρόπους.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Τα προγράμματα εργασίας ετοιμάστηκαν σε ετήσια βάση, αν και ένα έγγραφο γενικής στρατηγικής εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002.
Work programmes have been prepared on an annual basis, though an overall strategy paper was approved by the Management Board in June 2002.
Τα προγράμματα εργασίας θα περιέχουν τις προτεραιότητες, τα κύρια κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης για τις επιχορηγήσεις.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Τα προγράμματα εργασίας καθορίζουν τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων για κάθε έμμεση δράση καθώς και τον τόπο εγκατάστασής τους, ανάλογα με τη φύση του μέσου και τους στόχους της δραστηριότητας ΕΤΑ.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity.
Τα προγράμματα εργασίας λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας σε εθνικό επίπεδο, στο επίπεδο της Ένωσης αλλά και διεθνώς, καθώς και τις σχετικές εξελίξεις στην ασκούμενη πολιτική, την αγορά και την κοινωνία.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Τα προγράμματα εργασίας ορίζουν τα βασικά στοιχεία υλοποίησης των δράσεων σύμφωνα με τον κανονισμό XX/2012 [ο δημοσιονομικός κανονισμός], μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι λεπτομερείς στόχοι τους, η σχετική χρηματοδότηση και το χρονοδιάγραμμα, καθώς και μια πολυετής προσέγγιση και στρατηγικοί προσανατολισμοί για τα επόμενα έτη υλοποίησης.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Τα προγράμματα εργασίας περιέχουν μια ενότητα όπου θα προσδιορίζονται οι εγκάρσιες δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Τα προγράμματα εργασίας περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Τα προγράμματα εργασίας που επικαλύπτονται σε άλλα ειδικά προγράμματα θα αναθεωρηθούν με συντονισμένο τρόπο, ούτως ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν πλήρως υπόψη τα διαθεματικά ζητήματα.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Τα προγράμματα εργασίας πρέπει να είναι διατυπωμένα με σαφήνεια, ούτως ώστε οι πιθανοί συμμετέχοντες να ενημερώνονται σωστά για τις υπάρχουσες δυνατότητες που ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες και ενδιαφέροντά τους.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Τα προγράμματα εργασίας προσδιορίζουν λεπτομερώς ή συμπληρώνουν τα κριτήρια αυτά, καθώς και εκείνα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, προκειμένου ιδίως να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός στον οποίο οι προτάσεις έμμεσων δράσεων συμβάλλουν στη βελτίωση της πληροφόρησης και του διαλόγου με το κοινό και στην ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην έρευνα.
These criteria, and those of paragraph 2, shall be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
Τα προγράμματα εργασίας προσδιορίζουν τα εξής:
The work programmes specify:
Τα προγράμματα εργασίας πρόβλεπαν τη συγχρηματοδότηση μέτρων για τη σύσταση διαρθρώσεων που θα συγκεντρώσουν τις εθνικές υπηρεσίες ασύλου, με σκοπό τη διευκόλυνση της πρακτικής συνεργασίας προς επίτευξη τριών βασικών στόχων: την καθιέρωση μιας ενιαίας διαδικασίας για ολόκληρη την Ένωση, την κοινή συγκέντρωση, αξιολόγηση και χρησιμοποίηση πληροφοριών της χώρας καταγωγής, και τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνεργαστούν στενότερα ώστε να αντιμετωπίζουν εξαιρετικές πιέσεις των καθεστώτων ασύλου ή των ικανοτήτων υποδοχής που απορρέουν από παράγοντες τύπου γεωγραφικής θέσης.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Τα προγράμματα εργασίας του 2011
The 2011 work programmes
Τα προγράμματα εργασίας του 2012
The 2012 work programmes
Τα προγράμματα εργασίας του IDA (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) για το 2001 και το 2002 δίνουν έμφαση στις ενέργειες που παρέχουν άμεσα οφέλη για τις επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αρχίζοντας από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τις δημόσιες διοικήσεις σχετικά με τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
The IDA (Interchange of Data between Administrations) work programmes for 2001 and 2002 put an emphasis on actions that provide direct benefits to enterprises at European level, starting with a survey of the requirements of enterprises for pan-European services with public administrations.
Τα προγράμματα εργασίας του «Ορίζων 2020» για την περίοδο 2014-15
The Horizon 2014-15 Work Programmes