natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας «περί ελάχιστων προδιαγραφών», τα δικαιώματα των προσφύγων πρέπει να εξετάζονται, σε πρώτο στάδιο, βάσει των διαδικασιών της σύμβασης του 1951 και η εξέταση της χορήγησης επικουρικής προστασίας πρέπει να διενεργείται, σε δεύτερο στάδιο, μόνον εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την αναγνώριση του αρχικού συμβατικού καθεστώτος.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να διαδραματίζουν υποστηρικτικό ρόλο ιδίως ως εξής: με το να είναι πιο προσιτά στους τοπικούς παράγοντες· με την εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης των τοπικών παραγόντων και πιο συνεπούς χρήσης της κάθε υφισταμένης πολιτικής και πράξης· με την προαγωγή της κεφαλαιοποίησης, την αξιολόγηση και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και εμπειρίας.
To this end, in line with suggestions made by the European Parliament, Member States and Community institutions should play a supportive role, notably by: being more accessible to local actors; ensuring better information of local actors and a more coherent use of existing policies and instruments; promoting capitalisation, evaluation, and the exchange of best practices and experience.
Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να διαδραματίζουν υποστηρικτικό ρόλο ιδίως ως εξής: με το να είναι πιο προσιτά στους τοπικούς παράγοντες· με την εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης των τοπικών παραγόντων και πιο συνεπούς χρήσης της κάθε υφισταμένης πολιτικής και πράξης· με την προαγωγή της κεφαλαιοποίησης, την αξιολόγηση και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και εμπειρίας.
To this end, in line with suggestions made by the European Parliament3, Member States and Community institutions should play a supportive role, notably by: being more accessible to local actors; ensuring better information of local actors and a more coherent use of existing policies and instruments; promoting capitalisation, evaluation, and the exchange of best practices and experience.
Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 17, οι εκθέσεις των κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνουν "πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6, καθώς και την εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών των μέτρων στην κατάσταση διατήρησης" των εν λόγω οικοτόπων και ειδών.
To this end, according to Article 17, Member State reports are to include ‘information concerning the conservation measures referred to in Article 6(1) as well as evaluation of the impact of those measures on the conservation status’ of these habitats and species.
Προς το σκοπό αυτό, τα αντίστοιχα κονδύλια πρέπει να μεταφερθούν από τα εθνικά ανώτατα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Προς το σκοπό αυτό, τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτούν δράσεις που έχουν αποφασιστεί σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Προς το σκοπό αυτό, τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο σταδιακών τροποποιήσεων σύμφωνα με τουλάχιστον τρία ετήσια προκαθορισμένα στάδια και με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Προς το σκοπό αυτό, τα δικαιώματα των προσφύγων πρέπει να εξετάζονται καταρχήν βάσει των διαδικασιών της σύμβασης του 1951 και η εξέταση της χορήγησης επικουρικής προστασίας πρέπει να διενεργείται μόνον εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την αναγνώριση του αρχικού συμβατικού καθεστώτος.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Προς το σκοπό αυτό, τα δικαστήρια του κράτους μέλους που έχουν διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης αναστέλλουν τη διαδικασία και ορίζουν προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να επιληφθούν τα δικαστήρια αυτού του άλλου κράτους μέλους.
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall stay the proceedings and prescribe a period of time during which the courts of that other Member State must be seized.
Προς το σκοπό αυτό, τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο σταδιακών τροποποιήσεων σύμφωνα με δύο τουλάχιστον ετήσια προκαθορισμένα στάδια και με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Προς το σκοπό αυτό, τα ενδεικτικά προγράμματα και προγράμματα δράσης που αναφέρονται στη συνέχεια θα καλύψουν κατά ανώτατο όριο τρεις από τους επιλέξιμους τομείς συνεργασίας που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in annex II.
Προς το σκοπό αυτό, τα ενδιαερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των ονομασιών που πρέπει να τύχουν της μεταχείρισης αυτής.
To this end, the Member States concerned should send the Commission a list of the designations and indications which should initially qualify for this treatment.
Προς το σκοπό αυτό, τα επιστημονικά εργαστήρια της αστυνομίας των κρατών μελών πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση δειγμάτων που λαμβάνονται από κατασχέσεις συνθετικών ναρκωτικών.
To that extent, Member States' forensic laboratories should exchange information on the analysis of samples taken from synthetic drugs seizures.
Προς το σκοπό αυτό, τα κατώτατα όρια σε ευρώ στρογγυλοποιούνται στην εκατοντάδα ή στη δεκάδα χιλιάδων ευρώ κάτω των κατώτατων ορίων που προβλέπει η ΣΔΣ.
To this end, the thresholds in euro are rounded to the nearest one hundred or ten thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν τον προμηθευτή της τελευταίας επιλογής.
To that end, Member States may appoint a supplier of last resort.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο με στόχο τη ρύθμιση της άσκησης εκ μέρους τηλεοπτικών οργανισμών, οι οποίοι υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, αποκλειστικών ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων όσον αφορά τις ανωτέρω εκδηλώσεις.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συσχετίζουν την περίοδο προσωρινής παύσης με παραμέτρους βιοδυναμισμού, εποχικότητας και αγοράς.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για τις άμεσες ενισχύσεις.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα παρέχουν διαβεβαίωση αξιοπιστίας σε σχέση με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα παρέχουν διαβεβαίωση αξιοπιστίας σε σχέση με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καθιερώσουν τη σύνταξη εκθέσεων ανά τακτά διαστήματα στις οποίες θα αναφέρονται κυρίως οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης καθώς και σε απρόβλεπτες καταστάσεις με στόχο την αποσόβηση μίας κρίσης στην αγορά του φυσικού αερίου, τα επίπεδα των αποθεμάτων και τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν με σκοπό την επίτευξη των ενδεικτικών στόχων αποθήκευσης.
To this end, the Member States and the Commission will draw up reports at regular intervals which will describe the mechanisms put in place for emergency situations and unexpected events to reduce the effects of any crisis on the gas market and the levels of stocks and measures taken or planned to achieve the indicative stocking targets.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει –κατά την επεξεργασία των εκτελεστικών πράξεων που σχετίζονται με τις διαδικασίες καταβολής του φόρου και ελέγχου της συμμόρφωσης– να μεριμνούν για την ελαχιστοποίηση των διοικητικών δαπανών, παρακολουθώντας την εξέλιξή τους εκ του σύνεγγυς.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών έτσι ώστε να υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να αποφασίζονται τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ασφάλεια του επιβατικού κοινού, καθώς και του πληθυσμού επί του εδάφους.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καταρτίζουν πρόγραμμα δειγματοληψίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχετικά στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τα δικαστήριά τους.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές των οποίων πρέπει να ζητείται η γνώμη, εν γένει ή κατά περίπτωση.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιθεωρούν τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας τα οποία καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες για να ελέγξουν κατά πόσο τηρούνται οι κανόνες εργασίας επί του πλοίου και να εξασφαλίσουν επίσης τη συμμόρφωση των πλοίων αυτών με την οδηγία 99/63/EK.
To that end, when third country flag ships call at Community ports, Member States should inspect working arrangements on board in order to ensure that such ships also comply with Directive 99/63/EC.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με, προγραμματιζόμενα ή εκτελούμενα στο έδαφός τους, επενδυτικά σχέδια που αφορούν την παραγωγή, αποθήκευση και μεταφορά πετρελαίου, φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας, βιοκαυσίμων και άνθρακα.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη συζήτησαν μέσω επιστημονικής συνεργασίας (SCOOP), μια μέθοδο για τη συλλογή δεδομένων τα οποία θα είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών.
For this purpose, the Member States discussed, through scientific co-operation (SCOOP), a method to gather data that would be comparable among the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τριετία έκθεση στην Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
For this purpose Member States shall provide a report to the Commission every three year, as laid down in article 9.
Προς το σκοπό αυτό, τα σκάφη που προορίζονται γιά μόνιμο παροπλισμό θα πρέπει να σταματήσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες σε μόνιμη βάση, εντός έξι μηνών από την έγκριση του Προγράμματος Προσαρμογής του Στόλου.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη ή/και η ειδική εκτελεστική δομή θέτουν, εν ευθέτω χρόνω, στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα σχετικά έγγραφα.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη ή/και η ειδική εκτελεστική δομή θέτουν, εν ευθέτω χρόνω, στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα σχετικά έγγραφα.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες ή/και η ειδική εκτελεστική δομή θέτουν, εν ευθέτω χρόνω, στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα σχετικά έγγραφα.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες, ή/και η ειδική εκτελεστική δομή θέτουν, εν ευθέτω χρόνω, στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα σχετικά έγγραφα.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, ή/και η ειδική εκτελεστική δομή θέτουν, εν ευθέτω χρόνω, στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα σχετικά έγγραφα
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, ή/και η ειδική εκτελεστική δομή θέτουν, εν ευθέτω χρόνω, στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα σχετικά έγγραφα.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Προς το σκοπό αυτό, τα συστήματα αυτά δημιουργούνται έτσι ώστε να επιτρέπουν, χωρίς προβλήματα ή συγκρούσεις, την από κοινού λειτουργία ή την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Προς το σκοπό αυτό, το 2006 τέθηκε σε εφαρμογή μια συνολική στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων ενημέρωσης και προώθησης.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Προς το σκοπό αυτό, το 2011, θα συντάξει ανάλυση των απαιτήσεων και θα παράσχει κατεύθυνση της σχετικά με ένα κατάλληλο κανάλι ασφαλών επικοινωνιών με τις ομάδες CERT, συμπεριλαμβανομένου χάρτη πορείας για την υλοποίηση και τη μελλοντική ανάπτυξη.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
Προς το σκοπό αυτό, το EIT έχει εφοδιαστεί με σημαντικό βαθμό ευελιξίας για τη δοκιμή νέων προτύπων καινοτομίας, που καθιστούν δυνατή την πραγματική διαφοροποίηση στη διακυβέρνηση και στα χρηματοδοτικά μοντέλα των KΓΚ καθώς και στη γρήγορη προσαρμογή για την καλύτερη αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων ευκαιριών.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.
Προς το σκοπό αυτό, το EIT προωθεί δραστήρια, μεταξύ άλλων, τους τίτλους που φέρουν το σήμα EIT με την παρακολούθηση της ποιότητάς τους και τη συνεπή εφαρμογή σε όλες τις ΚΓΚ.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
Προς το σκοπό αυτό, το online δίκτυο προβλέπει μια ηλεκτρονική «χειραψία» που επιβεβαιώνει το γεγονός ότι τα δύο μέρη συμφωνούν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια.
To this end, the online network provides for an electronic ‘handshake’ confirming that both parties agree to make their best endeavours.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίξει τις πολιτικές των κρατών μελών που ευθυγραμμίζονται στενά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που έγιναν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των συμφωνημένων στόχων της Ένωσης όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΣΣΚ θα παρέχει έγκαιρες προειδοποιήσεις για διαφαινόμενους συστημικούς κινδύνους και, όπου είναι αναγκαίο, θα εκδίδει συστάσεις για την λήψη μέτρων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι αυτοί.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΤΠΑ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of sustainable jobs.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΤΠΑ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία σταθερών  θέσεων απασχόλησης.
To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of permanent jobs.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤρΕ) και άλλα υφιστάμενα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα συμβάλουν το καθένα κατά τον ενδεικνυόμενο τρόπο στην επίτευξη των ακόλουθων τριών στόχων:
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν συνάψει διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης9.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να εκδώσει ταχέως αποφάσεις στη βάση προτάσεων της Επιτροπής.
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Προς το σκοπό αυτό, το ΠΕΑ καταγράφει τις "καλύτερες πρακτικές" μέσω της δημιουργίας της βάσης δεδομένων "PRISM" (Έκθεση προόδου για τις Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά").
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο άρθρο 3, τυποποιημένη διάταξη, το οποίο διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
To this end, the Council adopted a new Article 3, standard provision, specifying that this Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεώρησε ως απαραίτητη προϋπόθεση την ύπαρξη καλύτερης κατανόησης των οικονομικών εξελίξεων και των θεμάτων οικονομικής πολιτικής που σχετίζονται με την ΟΝΕ.
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ορίζει αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος καθώς και έναν αναπληρωτή, ο οποίος εκπροσωπεί το μέλος κατά την απουσία του.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Προς το σκοπό αυτό, το Συνέδριο εξέτασε όλες τις αιτήσεις έως το τέλος του 2006 και πραγματοποίησε έρευνα αποστέλλοντας ερωτηματολόγια στα αιτούντα κράτη.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Προς το σκοπό αυτό, το Το Συμβούλιο, μετά από διεξοδική εξέταση της εν λόγω έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 398, εφόσον κρίνει διαπιστώσει ότι πληρούνται ικανοποιητικώς οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς, αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος τη θέση σε ισχύ και τη λειτουργία του οριστικού καθεστώτος.
To that end, after having made a detailed Having concluded, upon examination of that the report and considering referred to in Article 398, that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily arrangements are satisfied, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide before 31 December 1995 on the arrangements in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt the provisions necessary for the entry into force and for the operation of the definitive system arrangements.
Προς το σκοπό αυτό, το άρθρο 11 της προτεινόμενης οδηγίας προβλέπει τη σύσταση επιτροπής απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών που διαθέτουν πρακτική πείρα στο πεδίο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
To this end, Article 11 of the proposed Directive provides for a committee of Member States’ representatives with practical experience in the field of information and communication technologies on inland waterways.