natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσανατολισμοί που έδωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Νίκαιας παρείχαν το πλαίσιο μέσα στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί το έργο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με στόχο την κάλυψη της πρόκλησης του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The orientations given by the European Councils of Lisbon and Nice provided the framework within which work has been carried out by the Commission and the Member States with the aim of meeting the challenge of modernising social protection systems.
Οι προσανατολισμοί που έχει χαράξει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της 10ης Μαΐου 2000 παραμένουν το σημείο αναφοράς.
The guidelines laid down by the Commission in its communication of 10 May 2000 are still the appropriate reference.
Οι προσανατολισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνιστούν γενικό πλαίσιο αναφοράς για την ενθάρρυνση των δράσεων των κρατών μελών και, ενδεχομένως, της Κοινότητας με στόχο την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συνοχής, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών καθώς και την πρόσβαση σ’ αυτό.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
Οι προσανατολισμοί που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο πέρα και πάνω από αυτόν που ήδη προβλέπεται για το έτος 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Οι προσανατολισμοί που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο πέρα και πάνω από αυτόν που ήδη προβλέπεται για το έτος 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Οι προσανατολισμοί που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο πέρα και πάνω από αυτόν που ήδη προβλέπεται για το έτος 2017.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Οι προσανατολισμοί που καθορίζονται σε αυτή την ανακοίνωση εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The guidelines set out in the communication were approved at the Copenhagen European Council.
Οι προσανατολισμοί που προτείνονται αφορούν τους στόχους του Τάμπερε και καλύπτουν τομείς όπως η διαχείριση μεταναστευτικών ροών, η είσοδος οικονομικών μεταναστών, οι εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και η κοινωνική ενσωμάτωση των υπηκόων τους.
The planned guidelines tie in with the Tampere objectives and cover the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries; and the integration of third-country nationals.
Οι προσανατολισμοί που προτείνονται για τα μέτρα κοινού συμφέροντος και αμοιβαίου οφέλους περιλαμβάνουν τη στήριξη των διακρατικών σχεδίων Ε&Α ευρείας κλίμακας, τις νέες καινοτόμους επιχειρήσεις, την προώθηση της χρηματοδότηση της έρευνας από φιλανθρωπικά ιδρύματα, τη διασυνοριακή κινητικότητα των ερευνητών, τη διευκόλυνση της διασυνοριακής εξωτερικής ανάθεσης δραστηριοτήτων Ε&Α, το θέμα Ε&Α και ΦΠΑ και τη μεταχείριση της Ε&Α στο πλαίσιο της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Οι προσανατολισμοί που συμπεριλαμβάνονται στα επιμέρους σημεία του προγράμματος Agenda 2000 προσφέρουν αρκετή ευελιξία για τις εκάστοτε διαπραγματευτικές θέσεις.
The policies set out in the individual points of Agenda 2000 provide sufficient flexibility with regard to the individual negotiating positions.
Οι προσανατολισμοί συνιστούν να συνεχίσουν οι κοινωνικοί εταίροι να υποστηρίζουν μισθολογικές εξελίξεις συμβατές με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The guidelines recommend that social partners continue to support wage developments that are consistent with price stability and job creation.
Οι προσανατολισμοί συνοδεύονται από κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών και ευρυζωνικών υποδομών.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Οι προσανατολισμοί της Επιτροπής σχετικά με την εγκατάσταση και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών, αφορούν σε υπερβολικό βαθμό τα μεμονωμένα συστήματα.
In the Committee's opinion the Commission's guidelines for developing trans-European infrastructure networks are over concerned with the individual systems.
Οι προσανατολισμοί της Επιτροπής σχετικά με την εγκατάσταση και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών, αφορούν σε υπερβολικό βαθμό τα μεμονωμένα συστήματα.
In the Section's opinion the Commission's guidelines for developing trans-European infrastructure networks are over concerned with the individual systems.
Οι προσανατολισμοί της Επιτροπής, καθώς και οι συστάσεις που απορρέουν από τις αξιολογήσεις, αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση των προγραμμάτων ανάπτυξης και μεταλλαγής που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στα τέλη του 1999 ( στόχος 1) και στις αρχές του 2000 (στόχος 2).
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής καταδεικνύουν ότι για τη δημοσιονομική εξυγίανση, και την ευστοχία των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων πρέπει να ορισθεί ένα συνεκτικό, διαφανές και αξιόπιστο πλαίσιο, στο οποίο πρέπει να ανταποκριθούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Οι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής καταδεικνύουν ότι για την επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών, καθώς και δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων πρέπει να ορισθεί ένα συνεκτικό, διαφανές και αξιόπιστο πλαίσιο, στο οποίο πρέπει να ανταποκριθούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Οι προσανατολισμοί του 2006 επανέλαβαν τους από μακρού στόχους των ΔΕΔ-Ε, ήτοι την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τον περιορισμό της απομόνωσης των μειονεκτικών και των νησιωτικών περιοχών.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Οι προσανατολισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The views of the European Parliament
Οι προσανατολισμοί τροποποιήθηκαν το 2002 για πληρέστερη ευθυγράμμιση του προγράμματος με τις κοινοτικές πολιτικές και ιδιαίτερα με την πρωτοβουλία i2010.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Οι προσανατολισμοί των ΔΕΔ-Ε απαιτούν από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να περιορίσουν τις καθυστερήσεις των έργων (ιδίως των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος) με ταυτόχρονη συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές διαδικασίες.
The TEN-E Guidelines require Member States to take all necessary measures to reduce delays to projects (in particular the projects of European interest) whilst complying with environmental procedures.
Οι προσανατολισμοί των δημοσίων οικονομικών που συμφωνήθηκαν από την ευρωομάδα, στο Βερολίνο, τον Απρίλιο 2007, αποτελούν ένα θετικό βήμα όσον αφορά αυτό το θέμα και θα έπρεπε η προσέγγιση αυτή να υιοθετηθεί και σε άλλους τομείς.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
Οι προσανατολισμοί των πολιτικών
The policy orientations
Οι προσανατολισμοί, που θεσπίστηκαν το 1996 και τροποποιήθηκαν τελευταία φορά το 2004, περιλαμβάνουν δύο επίπεδα προγραμματισμού: επίπεδο προγραμματισμού του συνολικού δικτύου (ενδεικτικοί χάρτες για τα δίκτυα σιδηροδρόμων, τα οδικά, των εσωτερικών πλωτών οδών, συνδυασμένων μεταφορών, τους αερολιμένες και τους λιμένες) και - δεύτερο επίπεδο- προγραμματισμού των 30 έργων προτεραιότητας, δηλαδή επιλεγμένων έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Οι προσανατολισμοι της αναθεωρησης
Guidelines for review
Οι προσαρμογές αποτίμησης που υπερβαίνουν εκείνα που πραγματοποιούνται στο λογιστικό πλαίσιο στο οποίο υπάγεται το ίδρυμα εξετάζονται σύμφωνα με την παράγραφο 13, εάν προκαλούν σημαντικές ζημίες, ή, σε αντίθετη περίπτωση, σύμφωνα με την παράγραφο 14.»
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Οι προσαρμογές αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι, για να αναλυθούν οι πληροφορίες, πρέπει κατ’ αρχάς να συλλεχθούν, ακόμη και αν η λέξη «συλλογή» απαλείφεται για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση· εξάλλου, η τεκμηρίωση αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική σκέψη 10 μέσω της τροπολογίας 3.
These amendments were accepted by the Commission, since to analyse information it has to be collected first, although the word “collect” was deleted to give greater prominence to analysis; documentation is, moreover explicitly mentioned in recital No 10 through Amendment 3.
Οι προσαρμογές αυτές αφορούν μόνο παραλείψεις σε υφιστάμενα κείμενα, αποσαφήνιση ορισμένων νομικών καταστάσεων και απαλείψεις επωνυμιών επιχειρήσεων που έχουν πάψει τη δραστηριότητά τους και δεν υπάρχει πλέον λόγος να αναφέρονται.
These adaptations concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Οι προσαρμογές αυτές γνωστοποιήθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής από τους εκπροσώπους του τομέα.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Οι προσαρμογές αυτές δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα των αγορών και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ευάλωτη θέση των μικρών παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων και των περιοχών.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Οι προσαρμογές αυτές δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα των αγορών και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ευάλωτη θέση των μικρών παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων και των περιοχών.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Οι προσαρμογές αυτές δεν μεταβάλλουν την ουσία των διατάξεων που ισχύουν σήμερα, αλλά εξασφαλίζουν την καλύτερη ευθυγράμμιση ορισμένων νομικών διατάξεων, η διατύπωση των οποίων είναι ενίοτε απαρχαιωμένη, με τη διοικητική, επιστημονική και τεχνική πραγματικότητα.
These adaptations do not involve any substantive changes to the present provisions but are intended to bring certain legal provisions, the wording of which is sometimes outdated, more into line with current administrative, scientific and technical practices.
Οι προσαρμογές αυτές δεν οδηγούν σε άμεσες αλλαγές όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή τα όρια για την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.»
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Οι προσαρμογές αυτές δεν οδηγούν σε άμεσες αλλαγές όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή τα όρια για την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο, που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Οι προσαρμογές αυτές δεν πρέπει να αποβούν σε βάρος της υψηλής ποιότητας των προϊόντων αλλά να συνάδουν με την περαιτέρω ανάπτυξη της εμπορικής τους στρατηγικής.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Οι προσαρμογές αυτές δεν πρέπει όμως να επιφέρουν πρόσθετα έσοδα.
Of course, these shall not lead to additional revenue.
Οι προσαρμογές αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου διασφαλιστεί ότι η ΕΕ είναι σε θέση να καθορίσει ένα βιώσιμο και προβλέψιμο πολιτικό πλαίσιο για το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο κατά τα επόμενα έτη.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Οι προσαρμογές αυτές είναι στην ουσία αποτέλεσμα του σχεδίου δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη1.
These adjustments are mainly the consequence of the action plan for transit in Europe1.
Οι προσαρμογές αυτές είναι τεχνικής φύσης και δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αντίθεση στην ΔΔ.
Such modifications are of a technical nature, and should be unopposed at the IGC.
Οι προσαρμογές αυτές ελήφθησαν υπόψη στα τελικά ΕΕΠ.
These adjustments were taken into account in the final SPDs.
Οι προσαρμογές αυτές θα ακολουθούν τη διαδικασία της Επιτροπής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 14.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Οι προσαρμογές αυτές θα γίνουν κατόπιν προτάσεως της μόνιμης επιτροπής.
These adaptations would be made on a proposal from the Standing Committee.
Οι προσαρμογές αυτές θα διεξάγονται σε στέρεη επιστημονική βάση.
Such adaptations will be carried out on a solid scientific basis.
Οι προσαρμογές αυτές θα επιτρέψουν ιδίως να αντιμετωπιστούν οι νέες απαιτήσεις προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ αλιείας και περιβάλλοντος, να υπάρξουν εξελίξεις στη συλλογή δεδομένων ανά τύπο στόλου, να αναπτυχθούν οι οικοσυστημικές προσεγγίσεις, να θεσπιστούν μέτρα διαχείρισης των χελιών, κλπ.….
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Οι προσαρμογές αυτές θα μπορούσαν να αρχίσουν να ισχύουν σύντομα, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus.
These adjustments could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Οι προσαρμογές αυτές θα μπορούσαν να γίνουν χωρίς τροποποίηση της απόφασης 2000/821/ΕΚτης 20/12/00 για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Plus και να παρέμβουν σύντομα.
These adjustments could be made without amending Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and enter into force rapidly.
Οι προσαρμογές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την κατάργηση των νομικών υποχρεώσεων των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων όσον αφορά την εκπλήρωση απαιτήσεων μετριασμού του λειτουργικού κινδύνου και την απλούστευση της αναφοράς των συναλλαγών τους.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Οι προσαρμογές αυτές θα περιληφθούν στην επόμενη ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Οι προσαρμογές αυτές θα πρέπει να γίνουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εγγυώνται τη δυνατότητα των εθνικών αρχών να παρεμβαίνουν γρήγορα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, δηλαδή παράγοντες ενεργοποίησης ή όρους, χωρίς να χρειάζεται να ζητήσουν την έγκριση των μετόχων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση βασικών υπηρεσιών που παρέσχε η τράπεζα και να ελαχιστοποιηθεί η συστημική επίπτωση της πτώχευσής της – π.χ. μέσω της προσπάθειας εξαγοράς της από τον ιδιωτικό τομέα.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Οι προσαρμογές αυτές θα πρέπει να ενισχύουν τη συνεισφορά του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ για την επίτευξη μείωσης κατά 30% και να αφορούν τον μηχανισμό κατανομής, την προσαρμογή του πανευρωπαϊκού ανώτατου ορίου, τη χρήση πιστωτικών μορίων από JI/CDM και δυνητικών επιπρόσθετων τύπων πιστωτικών μορίων ή/και μηχανισμών που θα προβλέπονται δυνάμει της σύμβασης.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Οι προσαρμογές αυτές θα συμβάλουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των προσδοκιών των γεωργών, των καταναλωτών, των φορολογούμενων και των δημοσίων αρχών, αφενός, και των αποτελεσμάτων που θα έχουν οι πολιτικές αυτές στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος, αφετέρου.
They will help close the gap between the expectations of farmers, consumers, taxpayers and public authorities and the economic, social and environmental outcomes of the policies.
Οι προσαρμογές αυτές κρίνονται σκόπιμες λόγω της παγκοσμιοποίησης, δημιουργώντας επίσης νέες ευκαιρίες.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Οι προσαρμογές αυτές μπορεί να αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού, μακροοικονομικές προϋποθέσεις σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελώνυπερβολικό δημόσιο έλλειμμα, την αναθεώρηση των Συνθηκών, τις διευρύνσεις, την επανένωση της Κύπρου, ή καθυστερημένη έκδοση νέων κανόνων που διέπουν ορισμένους τομείς πολιτικής.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Οι προσαρμογές αυτές μπορεί να αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού, υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα, την αναθεώρηση της Συνθήκης, διευρύνσεις, ή καθυστερημένη έγκριση νέων κανόνων που διέπουν συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Οι προσαρμογές αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
Those adjustments shall entail the following provisions:
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εξασφαλίσουν τα εξής:
They should allow for:
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται ταχέως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αναγκαίες τεχνικές απαιτήσεις για την έκδοση κοινοτικού πιστοποιητικού για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας παρέχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για την έκδοση πιστοποιητικού που προβλέπεται από το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για την ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Οι προσαρμογές αυτές προβλέπουν ότι:
These adjustments shall provide that:
Οι προσαρμογές αυτές υπήρξαν αντικείμενο εποικοδομητικών συζητήσεων στους κόλπους των επιτροπών προγράμματος και μεταφράσθηκαν σε τροποποιήσεις των προγραμμάτων εργασίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε πολύ μικρές προσαρμογές της κατανομής του προϋπολογισμού του συγκεκριμένου προγράμματος.
Constructive discussions on these adjustments within the Programme Committees resulted in amendments to the work programmes and, in some cases, minor changes in the way the budget is allocated within the programme concerned.
Οι προσαρμογές αυτές, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο της παραγράφου 2.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Οι προσαρμογές αυτής της διαδικασίας για την ανάλυση των διαφόρων θρεπτικών μικροσυστατικών καθορίζονται στις σχετικές με το εκάστοτε στοιχείο μεθόδους.
Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.
Οι προσαρμογές βάσει της επιλογής 1 θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απλούστευση ως ένα βαθμό, αν και περιορισμένη.
Option 1 adaptations could result in a certain degree of simplification, however limited.
Οι προσαρμογές είναι γενικά προς όφελος του κοινού.
The adaptations made are generally to the advantage of the general public.
Οι προσαρμογές εμπεριέχουν τα αποτελέσματα της εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, των άρθρων 14 και 19 του παρόντος κανονισμού, και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …./2005 του Συμβουλίου (κανονισμός αναδιάρθρωσης).
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Οι προσαρμογές θα γίνονται σύμφωνα με ένα σχέδιο δράσης που θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση και το οποίο θα περιέχει συστάσεις που θα προέρχονται από εσωτερικά πραγματοποιούμενες «κυλιόμενες αναθεωρήσεις» και από αξιολογήσεις διεξαγόμενες από εξωτερικούς φορείς.
The adaptations will be made on the basis of an annually followed up action plan, which will contain recommendations from internally run “Rolling Reviews” and externally carried out evaluation exercises.
Οι προσαρμογές θα είναι αναγκαίες.
Changes there will have to be.
Οι προσαρμογές και η μεταβολή των δομών είναι απαραίτητα συνοδευτικά φαινόμενα των μεταβαλλόμενων και αναπτυσσόμενων οικονομιών.
Adjustments and structural change are bound to accompany economic change and economic growth.
Οι προσαρμογές και οι διορθώσεις που εισάγονται με την κοινή θέση του Συμβουλίου δεν συνεπάγονται καμία ουσιαστική αλλαγή και είναι εντός των ορίων της διαδικασίας αναδιατύπωσης.
The adaptations and corrections introduced by the Council in the common position do not involve any substantial change and fall within the limits of a recast.
Οι προσαρμογές και οι μεταρρυθμίσεις που θα χρειαστεί να εισαχθούν ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της ΚΑΠ στη Μεσόγειο θα έχουν αναπόφευκτα αντίκτυπο στον κοινωνικό ιστό.
The adjustments and reforms that will need to be introduced to enable the CFP to be applied in the Mediterranean are bound to have repercussions on the social fabric.