natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του σχεδιασμού ενός προϊόντος, όταν προέχει ένας άλλος στόχος, η επιθυμία των επιχειρήσεων να βασίζονται στο άρθρο 95, εδάφιο 3 της συνθήκης που ενισχύει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και περιορίζει τις εξουσίες των κρατών μελών (όπως προβλέπεται π.χ. από το άρθρο 137 ή το άρθρο 1755) δεν μπορεί πάντοτε να πραγματοποιηθεί.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
Στην περίπτωση του τερματικού σταθμού στο Rosignano (IT) παρά τη συμφωνία σε εθνικό επίπεδο παρατηρήθηκε σημαντική αντίθεση για το έργο από τον τοπικό δήμο του Rosignano, ο οποίος επιθυμούσε να κατασκευαστούν ορισμένα μέρη του έργου σε άλλη τοποθεσία βαθύτερα στο εσωτερικό του εδάφους του.
In the case of the terminal at Rosignano (IT) there was, in spite of the agreement at national level, significant opposition to the project by the local municipality of Rosignano, which wanted certain parts of the plant to be constructed at another location in its territory further inland.
Στην περίπτωση του τολουολίου, που αναγνωρίζεται ως πτητική ουσία  μεγάλου όγκου παραγωγής (HPV) που χρησιμοποιείται ως απαραίτητη πρώτη ύλη στη χημική σύνθεση και ως διαλύτης σε πολλές βιομηχανικές και καταναλωτικές εφαρμογές, επιβάλλονται περιορισμοί για όλες τις χρήσεις της ουσίας σε συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0.1% ανά μάζα σε κολλητικές ουσίες και βαφές ψεκασμού που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό.
In the case of toluene, recognised as a versatile HPV substance used as an essential raw material for chemical synthesis and as a solvent in many industrial and consumer applications, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in adhesives and spray paints for sale to the general public.
Στην περίπτωση του τουρισμού, αυτή η απαραίτητη τριπλή προσέγγιση είναι περισσότερο προφανής.
This triple focus is even clearer in the case of tourism.
Στην περίπτωση του τουρισμού, η προστιθέμενη αξία της ανάληψης πρωτοβουλιών σε επίπεδο Ένωσης είναι εμφανής, ιδίως στους ακόλουθους τομείς: εδραίωση της γνωστικής βάσης στον κλάδο του τουρισμού μέσω πανευρωπαϊκών ερευνών και μελετών για την καλύτερη κατανόηση της πλευράς της ζήτησης και της πλευράς της προσφοράς, χωρίς την οποία δεν μπορεί να επιτευχθεί συγκρισιμότητα και συνεκτικότητα των δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση3· ανάπτυξη κοινών διεθνικών στρατηγικών για την προώθηση της Ευρώπης ως περιοχής με υψηλής ποιότητας και βιώσιμους τουριστικούς προορισμούς4· προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών που μπορούν να ωφελήσουν ειδικούς τομείς, όπως ο θαλάσσιος και ο παράκτιος τουρισμός· καθώς και επέκταση της τουριστικής περιόδου, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με ανταλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών παρά από κάθε χώρα μεμονωμένα·
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved3; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations4; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
Στην περίπτωση του τριχλωροβενζολίου, που έχει πιο περιορισμένη χρήση ως ενδιάμεσο προϊόν για την παραγωγή ζιζανιοκτόνων και ως διαλύτης διαδικασίας σε κλειστά συστήματα, οι περιορισμοί επιβάλλονται για όλες τις χρήσεις με περιεκτικότητα μεγαλύτερη του 0.1% ανά μάζα για όλες τις χρήσεις εκτός της χρήσης ως ενδιάμεσου.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
Στην περίπτωση του τροχαίου υλικού για το οποίο υπάρχει δήλωση "ΕΚ" επαλήθευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, πρέπει να προσδιορίζονται κατά τρόπο εξαντλητικό μόνο τα κριτήρια που μία αρχή για την ασφάλεια μπορεί να επαληθεύει προκειμένου να χορηγήσει άδεια θέσης σε χρήση.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Στην περίπτωση του τροχαίου υλικού για το οποίο υπάρχει δήλωση "ΕΚ" επαλήθευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, τα κριτήρια που επαληθεύει η αρχή για την ασφάλεια προκειμένου να χορηγήσει άδεια θέσης σε χρήση μπορεί να αφορούν μόνο:
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only:
Στην περίπτωση του τροχαίου υλικού για το οποίο υπάρχει δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, πρέπει να προσδιορίζονται κατά τρόπο εξαντλητικό μόνο τα κριτήρια που μία αρχή για την ασφάλεια μπορεί να επαληθεύει για να χορηγήσει άδεια θέσης σε χρήση.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Στην περίπτωση του τροχαίου υλικού που έχει τεθεί σε χρήση πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και για το οποίο δεν υπάρχει δήλωση "ΕΚ" επαλήθευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 της παρούσας οδηγίας, ισχύει η οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
Στην περίπτωση του τροχαίου υλικού που έχει τεθεί σε χρήση πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και για το οποίο δεν υπάρχει δήλωση "ΕΚ" επαλήθευσης, πρέπει να αναφέρεται ότι υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
Στην περίπτωση του υγραερίου (LPG) αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
Στην περίπτωση του υγραερίου (LPG) και του φυσικού αερίου που χρησιμοποιούνται ως προωθητικά, δεν δικαιολογούνται πλέον τα προνόμια υπό τη μορφή χαμηλότερων ελάχιστων επιπέδων της γενικής φορολογίας κατανάλωσης ενέργειας ή της δυνατότητας φοροαπαλλαγής των εν λόγω ενεργειακών προϊόντων βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 περίπτωση (i), ιδίως αν ληφθεί υπόψη η ανάγκη αύξησης του μεριδίου της αγοράς που καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
Στην περίπτωση του υπερπόντιου τομέα, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει τις συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In the case of the offshore sector, the Commission should facilitate discussions between the social partners.
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου εκτείνονται από 1% στη Σουηδία έως σχεδόν 50% στις Κάτω Χώρες, για τα ορυκτέλαια ξεκινούν κάτω από το 30% στην Ουγγαρία και φτάνουν έως τα δύο τρίτα στην Πορτογαλία, ενώ το μερίδιο του άνθρακα στη Γαλλία ανέρχεται σε 5% και φτάνει έως 60% στην Πολωνία.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου το άνοιγμα πρέπει να είναι 20% το 2000 και 28% το 2003.
For the gas market, opening must be 20% in 2000 and 28% by 2003.
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου υπάρχουν συνήθως δύο είδη καυσίμων, καύσιμο υψηλής θερμαντικής αξίας (αέριο H) και χαμηλής θερμαντικής αξίας (αέριο L), αλλά με σημαντικό εύρος αξίας και στις δύο κλίμακες: διαφέρουν σημαντικά ως προς το ενεργειακό τους περιεχόμενο, που εκφράζεται από το δείκτη Wobbe, και ως προς το συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ).
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου υπάρχουν συνήθως δύο είδη καυσίμων, καύσιμο υψηλής θερμαντικής αξίας (αέριο Η) και χαμηλής θερμαντικής αξίας (αέριο L), αλλά με σημαντικό εύρος αξίας και στις δύο κλίμακες: διαφέρουν σημαντικά ως προς το ενεργειακό  τους περιεχόμενο, που εκφράζεται από το δείκτη Wobbe, και ως προς το συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ).
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their -shift factor (S).
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου, οι τιμές για τα νοικοκυριά σημείωσαν ετήσια αύξηση κατά 3%, ποσοστό που επίσης υπερβαίνει τα επίπεδα του πληθωρισμού για την πλειονότητα των κρατών μελών.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Στην περίπτωση του χειροκίνητου μοχλού, ο απαιτούμενος χρόνος για το πλήρες κλείσιμο της θύρας, όταν το πλοίο είναι σε όρθια θέση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 δευτερόλεπτα.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Στην περίπτωση του χλωριωμένου κοτόπουλου, η Επιτροπή δυσκολεύεται να αποδείξει ότι το λουτρό απολύμανσης με χλωριωμένο νερό στο οποίο υποβάλλονται τα πουλερικά στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι επικίνδυνο για την υγεία των ευρωπαίων καταναλωτών.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
Στην περίπτωση του χτενιού, τα ποσοστά αλιευμάτων μειώθηκαν κατά περισσότερο από 90%.
In the case of scallop, catch rates have been reduced by more than 90%.
Στην περίπτωση του ψηφιακού μερίσματος, πολλές εν δυνάμει εφαρμογές είναι υπηρεσίες ευρείας κατανάλωσης για τις οποίες η αποτελεσματική εσωτερική αγορά που θα δημιουργηθεί με το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα παίξει κρίσιμο ρόλο όσον αφορά την προώθηση των αναγκαίων επενδύσεων για την εγκατάσταση εφαρμογών της νέας τεχνολογίας.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Στην περίπτωση του ψηφιακού ραδιοφώνου, εκτός από τα ευνοϊκά πλαίσια κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη, φαίνεται ότι η συγχρονισμένη εφαρμογή σε κοινοτική κλίμακα είναι σημαντική για την αύξηση της συνέργειας στην εσωτερική αγορά.
In the case of digital radio, apart from favourable regulatory frameworks in the Member States, it appears that synchronised implementation across the EU is important to increase internal market synergies.
Στην περίπτωση του ψωμιού, κύριο συστατικό του οποίου είναι το σιτάρι, η διαφορά της τιμής καταναλωτή μπορεί να είναι και 30 φορές υψηλότερη από την τιμή παραγωγού, γεγονός που καταδεικνύει το μεγάλο μερίδιο που καταλαμβάνει στην παραγωγή ψωμιού το άσχετο με την παραγωγή κόστος.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
Στην περίπτωση του ψωμιού, κύριο συστατικό του οποίου είναι το σιτάρι, η διαφορά της τιμής καταναλωτή μπορεί να είναι και 30 φορές υψηλότερη από την τιμή παραγωγού, γεγονός που καταδεικνύει το μεγάλο μερίδιο που καταλαμβάνει στην παραγωγή ψωμιού το άσχετο με την παραγωγή κόστος.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
Στην περίπτωση του ψωμιού, το κόστος της πρώτης ύλης - του σιταριού - αντιπροσωπεύει μόλις το 5% του συνολικού κόστους παραγωγής, καθώς οι κύριοι παράγοντες που διαμορφώνουν την τιμή του προϊόντος είναι το κόστος της εργασίας, της ενέργειας και του εξοπλισμού.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
Στην περίπτωση τρίκυκλων μοτοποδηλάτων η μέγιστη καθαρή ισχύς εξόδου του κινητήρα δεν είναι δυνατό να ξεπερνά τα 4 kW στην περίπτωση μηχανών εσωτερικής καύσης άλλου τύπου.
In the case of a three-wheel type moped, the maximum net power output of the engine may not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines.
Στην περίπτωση τριμερών συμβάσεων που θεμελιώνονται σε μια ρήτρα εξουσιοδότησης ενσωματωμένη σε κοινοτικό κανονισμό, οδηγία ή απόφαση, θα προβλέπονται μόνο υποχρεώσεις ως προς τα αποτελέσματα.
In the case of a tripartite contract based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision, only obligations regarding results can be considered.
Στην περίπτωση τροποποιήσεων σε εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 13 έως 16 της οδηγίας 2007/46/EK.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 of Directive 2007/46/EC] shall apply.
Στην περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές του ΑΕΕ όπως προβλέπεται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο ομοφώνως βάσει πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει πότε οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμοστούν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν υψηλή περιεκτικότητα ινών, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally high in fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν υψηλή περιεκτικότητα πρωτεϊνών, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally high in protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες ή/ και μέταλλα, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε κορεσμένα λιπαρά, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally low in fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally low in sugars, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως αποτελούν πηγή ινών, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως αποτελούν πηγή πρωτεϊνών, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως δεν περιέχουν κορεσμένα λιπαρά, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως δεν περιέχουν νάτριο, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού
In the case of foods naturally sodium-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως δεν περιέχουν σάκχαρα, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally sugars-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως είναι χαμηλής ενεργειακής αξίας, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally low in energy, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως είναι χωρίς ενεργειακή αξία, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods energy-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως είναι χωρίς λιπαρά, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods naturally fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως περιέχουν την αναφερόμενη θρεπτική ή άλλη ουσία, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφών για ζώα συντροφιάς τα συνοδευτικά έγγραφα και μητρώα πρέπει να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό της προέλευσης.
In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.
Στην περίπτωση τροχαίου υλικού που έχει τεθεί σε χρήση πριν την έναρξη ισχύος και για το οποίο δεν υπάρχει δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης πρέπει να διευκρινιστεί ότι ισχύει η οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανών, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Στην περίπτωση των "ακάλυπτων" CDS, δεν υπάρχει πώληση.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
Στην περίπτωση των "μειωμένων" δεικτών, η διαφορά αυτή ανέρχεται μάλιστα σε 19,5%.
For the "low" rates the difference is as much as 19½ percentage points.
Στην περίπτωση των "μειωμένων" δεικτών, η διαφορά αυτή ανέρχεται μάλιστα σε 21 ποσοστιαίες μονάδες.
For the "low" rates the difference is as much as 21 percentage points.
Στην περίπτωση των PCB, τη στιγμή αυτή υπάρχει προθεσμία έως το 2010 για την καταστροφή και διάθεση (σύμφωνα με την οδηγία 96/59/ΕΚ για τη διάθεση των PCB και PCT) βαρέος εξοπλισμού.
In the case of PCBs there is currently a deadline of 2010 for destruction and disposal (pursuant to Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs) of big equipment.
Στην περίπτωση των QES, πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ελέγξει εάν η υπογραφή υποστηρίζεται από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
Στην περίπτωση των ΓΠΟΠ, είναι πιθανό, οι πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη να διαφέρουν ανάλογα με το έτος· μετά την έγκριση νέων ΓΠΟΠ ή ΚΓΑ, οι εκθέσεις των κρατών μελών θα εστιάζονται στα σχετικά προγράμματα δράσης ενώ τα επόμενα έτη μεγαλύτερη έμφαση μπορεί να δίδεται στην εφαρμογή τους στην πράξη.
It is conceivable that in the case of the BEPGs, the reporting to be done by Member States may change depending on the year; following the adoption of fully-reviewed BEPGs or EGs, Member States reports could concentrate on prospective policy action in response to them, whereas in the subsequent years the emphasis would be more on actual implementation.
Στην περίπτωση των ΓΤΟ, ένα σχέδιο παρακολούθησης σχετικά με τις συνέπειες στο περιβάλλον είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
In the case of GMOs, a monitoring plan concerning environmental effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
Στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων, τα σχετικά με τη μετανάστευση θέματα καλύπτονται από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), που αποτελεί το πλαίσιο συμβατικής σχέσης που έχει καθιερωθεί ή καθιερώνεται με κάθε μία από τις χώρες αυτές5 .
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
Στην περίπτωση των ΚΕΤ, η διαφάνεια δεν συμβάλλει μόνο στην ενίσχυση της πειθαρχίας στην αγορά αλλά περιορίζει και τα κίνητρα για κυβερνητικές παρεμβάσεις.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
Στην περίπτωση των Κοινοτήτων της γνώσης και της καινοτομίας του ΕΤΙ, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις, ειδικότερα σχετικά με την κυριότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Στην περίπτωση των ΜΜΕ, η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τον σχεδιασμό ενός διακριτού καθεστώτος ενημερωτικών δελτίων το περιεχόμενο και η μορφή του οποίου θα είναι κατάλληλα για τους εκδότες και τους επενδυτές.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.