natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος προγραμματισμού 2007-2013), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/144/ΕΚ, τροποποιούνται ως εξής:
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθορίζουν ένα πλαίσιο για την προπαρασκευή και την εφαρμογή του Ταμείου.
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για το ΕΤΑ, οι οποίες είχαν προβλεφθεί στην αρχική πρόταση, έχουν περιληφθεί στον κανονισμό ΕΤΑ ως κατευθυντήριες αρχές.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές δίνουν προτεραιότητα στην καινοτομία, την υποστήριξη των ΜΜΕ και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές εγκρίνονται βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 37 της Συνθήκης το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 23 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 161 της Συνθήκης το αργότερο τρεις μήνες μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται στην εξεταζόμενη ανακοίνωση έχουν τα εξής κύρια χαρακτηριστικά:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές υπόκεινται, εν ανάγκη, σε ενδιάμεση αναθεώρηση σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 161 της συνθήκης, προκειμένου να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι αλλαγές στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Οι κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων διεξάγονται εντός της Κοινότητας για τους εκ των υστέρων ελέγχους δειγμάτων σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που διατίθενται στην εμπορία σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτως του υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα τους, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την υγεία των φυτών, και λαμβάνονται στη διάρκεια της δειγματοληψίας.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Οι κοινοτικές συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης θα πρέπει να είναι, ως εκ τούτου, σύμφωνες με την αρχή της συνοχής.
The Community FPAs will therefore be in conformity with the principle of coherence.
Οι κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, ενώ η συμφωνία επανεισδοχής με την Τουρκία θα πρέπει να συναφθεί άνευ καθυστερήσεων6.
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Οι κοινοτικές συνεισφορές θα καταβάλλονται με βάση συμβάσεις και συμφωνίες που θα συνάπτει η Επιτροπή, και οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται με βάση εκθέσεις προόδου και μετά από τη διαβίβαση και την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ερευνών
Community contributions will be paid on the basis of contracts and agreements concluded by the Commission, and payments will be made on the basis of progress reports and after transmission and validation of the survey results.
Οι κοινοτικές τελωνειακές αρχές ενεργούν σαν να ήταν ενιαία διοίκηση· αυτό σημαίνει ότι υπάρχει δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ επιχειρηματιών και τελωνειακών αρχών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος με τον ίδιο τρόπο, καθώς και μεταξύ των ιδίων των αρχών, έκδοσης αδειών που ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα εντός αυστηρών προθεσμιών και χρήσης των κοινών διαδικαστικών κανόνων, διεπαφών, απαιτήσεων όσον αφορά τα δεδομένα και κριτηρίων κινδύνου·
Community customs administrations act as if they were a single administration; this involves the possibility of exchanging information between traders and customs authorities in any Member State in the same way, as well as between these authorities, the granting of authorisations valid throughout the Community within strict deadlines, and the use of common procedural rules, interfaces, data requirements and risk criteria;
Οι κοινοτικές τιμές της ζάχαρης, το σύστημα εισφορών στην παραγωγή με βάση το οποίο χρηματοδοτούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και το ειδικό προτιμησιακό καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ, την Ινδία και ορισμένες άλλες χώρες παραμένουν αμετάβλητα.
The institutional sugar prices, the system of production levies to finance export refunds and the special preferential import regime with the ACP states, India and some other countries would remain unchanged.
Οι κοινοτικές υπηρεσίες και τα κοινοτικά κέντρα που προσφέρουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στην επιγραμμική μάθηση, καθώς και οι «ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες» των σχολείων, προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Οι κοινοτικές υπηρεσίες και τα κοινοτικά κέντρα που προσφέρουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στην επιγραμμική μάθηση, καθώς και οι «ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες» των σχολείων, προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις γίνονται, ιδίως, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Community financing shall notably be in the form of grants or risk capital.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα.
Efforts should be made to use the EU's common funds as cost effectively as possible.
Οι κοινοτικής εμβέλειας οριακές τιμές, όμως, υπονομεύουν έως έναν ορισμένο βαθμό και την αρχή της αποκέντρωσης και την αρχή της ολοκλήρωσης στις οποίες βασίζεται η οδηγία, δεδομένου ότι περιορίζουν τις δυνατότητες της αρμόδιας αρχής να λαμβάνει ρεαλιστικές και δικαιολογημένες από περιβαλλοντικής και οικονομικής απόψεως συμβιβαστικές αποφάσεις.
However, to some extent, Community-wide limit values undermine both the decentralised and the integrated approach of the Directive, since they restrict the possibility for the competent authority to make pragmatic and environmentally- and economically-justified trade-off decisions.
Οι κοινοτικοί έλεγχοι έτειναν στο παρελθόν να επικεντρώνονται στα αρχικά στάδια της επεξεργασίας των τροφίμων, ιδίως των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Community controls have tended in the past to concentrate on the initial stages of food processing, especially of food of animal origin.
Οι κοινοτικοί έλεγχοι που αφορούν τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 97/78/EΚ.
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Οι κοινοτικοί έλεγχοι, δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ, αντικαταστάθηκαν, εναρμονίστηκαν και αναπτύχθηκαν παραπέρα με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων21
The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy21
Οι κοινοτικοί έλεγχοι, θα πρέπει να διενεργούνται χωρίς να σημειώνονται οι εθνικές αρχές για τις προγραμματισμένες επιθεωρήσεις.
As regards EC inspections, they should be undertaken without first advising the national authorities of intended visits.
Οι κοινοτικοί ίδιοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες προσαρμόζονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στις απαιτήσεις των κοινοτικών ρυθμίσεων.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς «που είναι αναγνωρισμένοι στην Κοινότητα και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών νηολογημένων στην Κοινότητα, καθώς και άλλοι αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας ή/και επάνω από το κοινοτικό έδαφος» πρέπει να διαθέτουν ασφάλιση «για την κάλυψη της ευθύνης για ζημίες προκαλούμενες στην επικράτεια κράτους μέλους για τις οποίες υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης» (άρθρο 4).
Community air carriers "registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory" must have insurance "in respect of their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists" (Article 4).
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς δραστηριοποιούνται μέσα σε ένα έντονα κυκλικό οικονομικό περιβάλλον, όπου επικρατεί αυξημένος διεθνής ανταγωνισμός, και αντιμετωπίζουν εξωτερικά προβλήματα όπως διεθνείς κρίσεις στον τομέα της υγείας, ασταθείς τιμές καυσίμων και προβλήματα ασφάλειας.
EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς εξασφαλίζουν κατάλληλη ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τις διατάξεις των άρθρων 3, 3α και 5, κατόπιν αιτήματος, στα πρακτορεία και ταξιδιωτικά γραφεία τους, καθώς και στις υπηρεσίες ελέγχου και τα σημεία πώλησης των εισιτηρίων.
Air carriers shall ensure that adequate information on the provisions contained in Articles 3, 3a and 5 is, on request, made available to passengers at the Community air carrier's agencies, travel agencies and check-in counters and at points of sale.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα στερηθούν στην πραγματικότητα τα δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά.
Community carriers will effectively be deprived of their market access rights.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς και ταξιδιωτικοί πράκτορες και οι μη κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι εκτελούν πτήσεις που αναχωρούν από λιμένες της Κοινότητας οφείλουν να συμμορφωθούν προς τον προτεινόμενο κανονισμό και επομένως πρέπει να αλλάξουν τους όρους μεταφοράς που εφαρμόζουν.
Community carriers and tour operators and non-Community carriers departing from airports in the Community would have to comply with the proposed regulation and so have to change their conditions of carriage.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που έχουν καταχωρισθεί στην Κοινότητα και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη που έχουν καταχωρισθεί στην Κοινότητα, καθώς και άλλοι αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας ή/και υπερίπτανται του εδάφους της Κοινότητας, ασφαλίζονται για την κάλυψη ευθύνης για ζημίες προξενούμενες στην επικράτεια κράτους μέλους για τις οποίες υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης.
Community air carriers registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory, shall be insured in respect to their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι αναγνωρισμένοι στην Κοινότητα και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών νηολογημένων στην Κοινότητα, καθώς και άλλοι αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας ή/και επάνω από το κοινοτικό έδαφος, διαθέτουν ασφάλιση για την κάλυψη της ευθύνης για ζημίες προκαλούμενες στην επικράτεια κράτους μέλους για τις οποίες υφίσταται δικαίωμα αποζημίωσης.
Community air carriers registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory, shall be insured in respect to their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς συγκαταλέγονται μεταξύ των ασφαλέστερων του κόσμου.
The Community's air carriers are among the safest in the world.
Οι κοινοτικοί αυτοί επιθεωρητές είναι υπόλογοι έναντι του κράτους μέλους τους, αλλά έχουν δικαίωμα να διενεργήσουν επιθεωρήσεις σε κοινοτικά ύδατα και σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
These Community inspectors report to their Member State, but have the right to carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels.
Οι κοινοτικοί αυτοί μηχανισμοί, μαζί με τις κοινές δράσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ και των ειδικών κονδυλίων στο πλαίσιο των γεωγραφικών μέσων της Κοινότητας, συναποτελούν την ουσία της ικανότητας αντίδρασης της ΕΕ στις κρίσεις.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Οι κοινοτικοί αυτοί μηχανισμοί, μαζί με τις κοινές δράσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, συγκροτούν την ουσία της ικανότητας αντίδρασης της ΕΕ στις κρίσεις.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Οι κοινοτικοί επιθεωρητές, οι οποίοι ενεργούν στο πλαίσιο επαληθεύσεων χωρίς προειδοποίηση, μπορούν να διενεργούν παρατηρήσεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Οι κοινοτικοί εταίροι στην Ανατολική Ευρώπη επιθυμούν επίσης την σταδιακή πορεία, αλλά χρειάζονται προφανώς ολόκληρη την δεκαετή περίοδο για να ολοκληρώσουν τα μέτρα φιλελευθεροποίησης.
The contracting parties in Eastern Europe will likewise wish to proceed on a step-by-step basis, but will presumably need the whole ten-year period in which to liberalize.
Οι κοινοτικοί και οι διεθνείς κανονισμοί είναι μέχρι σήμερα οι κύριες κινητήριες δυνάμεις – η ατμοσφαιρική ρύπανση, η αλλαγή του κλίματος και η καταστροφή της στιβάδας του όζοντος είναι διασυνοριακά προβλήματα.
EU and international regulations have been the main drivers – appropriately enough since air pollution, climate change and ozone depletion are transboundary problems.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί ΤΕΝ απαιτούν, τόσο κατά τη διάρκεια της υλοποίησης καθώς και έπειτα από την ολοκλήρωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αξιολογούν τα έργα, ως προς τον τρόπο διεξαγωγής τους, την εκπλήρωση των αρχικών στόχων, καθώς και τον αντίκτυπο από την εφαρμογή τους.
The TEN Financial Regulations requires that both during implementation and after completion the Commission and the Member States should evaluate the projects, in terms of the manner they have been carried out, the fulfilment of original objectives, and the impact of their implementation.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με κανονισμό.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού βρίσκουν άμεση εφαρμογή στα εθνικά νομικά συστήματα.
The competition rules laid down at Community level are, in law, directly applicable in national legal systems.
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού θα έχουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση τέτοιων πρακτικών.
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού, και ιδίως όσοι αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, συνήθως εφαρμόζονται και σε αυτά τα συστήματα.
Community competition rules, and notably those concerning state aid, normally apply to such schemes.
Οι κοινοτικοί κανόνες απέχουν ακόμη πολύ από το να εφαρμόζονται όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, την κατανομή των εξουσιών και των ευθυνών μεταξύ της κεντρικής εξουσίας και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς και την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Οι κοινοτικοί κανόνες απέχουν πολύ από το να εφαρμόζονται όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, την κατανομή των εξουσιών και των ευθυνών μεταξύ της κεντρικής εξουσίας και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και την ανεξαρτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Οι κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία και επισήμανση και άλλες πληροφορίες ασφαλείας πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επικίνδυνα χημικά, όταν προορίζονται για εξαγωγή σε όλες τις υπόλοιπες χώρες, εκτός κι αν οι διατάξεις αυτές έρχονται σε αντίθεση με τυχόν ειδικές απαιτήσεις των χωρών αυτών στηριζόμενες σε σχετικά διεθνή πρότυπα.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to all other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
Οι κοινοτικοί κανόνες για την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση υποδομών20 δεν θέτει εμπόδιο στην χωρίς διακρίσεις επιβολή ρυθμιστικών τελών σε αστικές περιοχές, ώστε να μειωθούν ο κυκλοφοριακός φόρτος και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
Οι κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που θεσπίστηκαν το 1989 διευκόλυναν μέχρι σήμερα την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EU merger control rules have facilitated restructuring of the European industry since their inception in 1989.
Οι κοινοτικοί κανόνες για τον ανταγωνισμό δεν εφαρμόζονται όταν η εν λόγω δραστηριότητα δεν είναι οικονομικής φύσης και/ή δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
EC competition rules do not apply where the activity in question is of a non‑economic nature and/or where any effect on trade between Member States can be ruled out.
Οι κοινοτικοί κανόνες δεν κάνουν διάκριση μεταξύ ιδιαίτερα σοβαρών λόγων αποκλεισμού και λοιπών λόγων.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Οι κοινοτικοί κανόνες είναι απαραίτητοι ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπηκόων τρίτων χωρών έναντι των οποίων έχει ήδη εκδοθεί από κράτος μέλος απόφαση επιστροφής, απόφαση απομάκρυνσης και/ή απαγόρευση επανεισόδου, και συλλαμβάνονται ή προσπαθούν να εισέλθουν σε άλλο κράτος μέλος.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Οι κοινοτικοί κανόνες είναι πολύ περιορισμένοι σε αυτό τον τομέα και συνίστανται σε δύο αποφάσεις που εγκρίθηκαν από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Οι κοινοτικοί κανόνες επιβάλλουν στις δημόσιες αρχές να διευκρινίζουν, εκτός από τον ορισμό των αποστολών γενικού ενδιαφέροντος που αναθέτουν σε μια κοινωνική οργάνωση, την αντιστοιχία μεταξύ των επιβαρύνσεων ή υποχρεώσεων που συνδέονται με την εν λόγω αποστολή και τους περιορισμούς στη πρόσβαση στην αγορά που κρίνουν αναγκαίους για να επιτρέψουν στους οργανισμούς αυτούς να αντεπεξέλθουν στις επιβαρύνσεις ή υποχρεώσεις αυτές.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Οι κοινοτικοί κανόνες εφαρμόζονται μετά την  άφιξη των ζώων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community rules apply once the animals have arrived on the territory of the Union.
Οι κοινοτικοί κανόνες θα ισχύσουν για το προσωπικό του Ιδρύματος που θα προσληφθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Community rules will apply to Foundation staff recruited after the entry into force of this Regulation.
Οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να εγγυώνται ότι η πιστοποίηση αυτών των νέου τύπου οργανισμών γίνεται με τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Οι κοινοτικοί κανόνες καθώς και οι αντίστοιχοι εθνικοί θα πρέπει να διευκρινίζουν τις διαδικασίες προσφυγών που θα πρέπει να εφαρμόζονται έναντι των αρμόδιων οργάνων.
Community and national regulations should specify procedures for appeal to the relevant authorities.