natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρατηγικός στόχος: διευκόλυνση της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ για τους καλόπιστους ταξιδιώτες και εξασφάλιση της συνολικής συνοχής της συνοριακής πολιτικής της ΕΕ
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Στρατηγικός στόχος: περιφέρειες εκτός ΕΕ
Strategic target: non-EU regions
Στρατηγικός στόχος: συμβολή στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σοβαρών ποινικών αδικημάτων
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Στρατηγικός σχεδιασμός
Strategic planning
Στρατηγικός σχεδιασμός και εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Strategic planning and environmental impact assessment
Στρατηγικός σχεδιασμός και ιεράρχηση προτεραιοτήτων
Strategic planning and prioritising
Στρατηγικός σχεδιασμός και κατάρτιση προϋπολογισμών
Strategic planning and budgeting
Στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός
Strategic Planning & Programming
Στρατηγικός σχεδιασμός της χρήσης του ραδιοφάσματος
Strategic planning of the use of radio spectrum
Στρατηγικός τομέας 1: Διά βίου εκμάθηση γλωσσών
Strategic Area 1: Lifelong Language Learning
Στρατηγικός τομέας 1: Διά βίου εκμάθηση γλωσσών
Strategic Area 1: Lifelong-Language Learning
Στρατηγικός τομέας 2: Βελτίωση της διδασκαλίας γλωσσών
Strategic Area 2: Better Language Teaching
Στρατηγικός τομέας 3: Δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τις γλώσσες
Strategic Area 3: Building a Language-Friendly Environment
Στρατηγικός χάρτης πορείας όσον αφορά την ωκεάνια ενέργεια
Ocean Energy Strategic Roadmap
Στρατηγικός χαρακτήρας για την Κοινότητα (έκταση του έργου, διέλευση φυσικών εμποδίων, τεχνολογική αυτονομία της Ένωσης).
The strategic value for the Community (scale of the project, crossing of natural barriers, technological autonomy of the Union)
Στρατηγικότερη χρήση των κεφαλαίων
A more strategic use of the Funds
Στρατιωτικά κράνη.
Military helmets.
Στρατιωτικά οχήματα.
Military vehicles.
Στρατιωτικά συστήματα
Military Systems
Στρατιωτικά τζόκεϊ.
Field caps.
Στρατιωτικές στολές.
Military uniforms.
Στρατιωτική αεροναυτική
Military aeronautics;
Στρατιωτική λέσχη.
Military mess.
Στρατιωτικοί λόγοι
Military reasons
Στρατιωτικοί, βιομηχανικοί και εμπορικοί κίνδυνοι
The military, industrial and commercial stakes
Στρατιωτικό καταφύγιο.
Military shelter.
Στρατιωτικό προσωπικό 10
Military Personnel10
Στρατιωτικό προσωπικό 13
Military Personnel13
Στρατιωτικό προσωπικό 9
Military Personnel9
Στρατιωτικός εναέριος χώρος
Military Air Space
Στρατιωτικός μακάο
Blue-winged macaw
Στρατιωτικός ρουχισμός.
Military clothing.
Στρατιώτης του μέλλοντος
Soldier of the Future
Στρατολόγηση προσωπικού
Recruitment of personnel
Στρατόπεδο.
Barracks.
Στρείδια :
Oysters
Στρείδια.
Oysters.
Στρεβλωσεις του ανταγωνισμου απο τισ απαλλαγεσ
Competitive distortions from exemptions
Στρεβλωση στον ταχυδρομικο τομεα
Distortion in the postal sector.
Στρεβλώνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο αποβλέπει μόνον να ελέγχεται εάν το πλοίο ανταποκρίνεται στις διεθνείς απαιτήσεις και όχι να επιβάλλει έμμεσα πρόσθετες απαιτήσεις για τον εξοπλισμό.
It represents a distortion of the scope of the directive, which is solely intended to verify whether the ship complies with the international requirements and not to indirectly impose additional equipment requirements.
Στρεβλώσεις μπορούν να ανακύψουν στο επίπεδο των επιχειρήσεων ή στο επίπεδο των κρατών.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά
Distortions in the Single Market
Στρεβλώσεις της αγοράς παγκοσμίου εμπορίου για φυσικούς πόρους
Distorting the market for global trade in natural resources
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω του λαθρεμπορίου, της πειρατείας και άλλων ύποπτων δραστηριοτήτων.
Distortions in competition due to contraband, pirating and other illicit activities.
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορεί να προκύψουν εάν οι καταναλωτές προτιμούν να συνάψουν ασφαλιστήρια συμβόλαια τα οποία καλύπτονται από ένα ΣΕΑ (ή παρόμοια προϊόντα τα οποία καλύπτονται π.χ. από εγγύηση καταθέσεων ή συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών) εις βάρος των ασφαλιστών οι οποίοι παρέχουν μη εγγυημένα ασφαλιστικά προϊόντα.
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά – Οι υφιστάμενοι κανόνες δεν έχουν προσαρμοστεί επαρκώς όσον αφορά τις ΥΓΟΣ ευρείας κλίμακας, με αποτέλεσμα να εξαιρείται από τον έλεγχο κρατικών ενισχύσεων σημαντικός αριθμός σχετικά ευμεγεθών αντισταθμιστικών μέτρων.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά
Distortions of competition in the Single Market
Στρεβλώσεις του εμπορίου εμφανίζονται επίσης λόγω των διαφορών στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στις βιομηχανικές ύλες σε γειτονικά κράτη μέλη.
Trade distortions also occur due to discrepancies in excise duties on industrial materials in adjacent Member States.
Στρεμματική ενίσχυση
Area payment,
Στρεπτά νήματα.
String.
Στρεπτή δοκός έλξης
Tractor drawbar
Στρεψόμετρο ή όμοια συσκευή.
Twist tester or similar apparatus.
Στροβιλογεννήτρια.
Turbogenerator.
Στροβιλογεννήτριες αιολικής ενέργειας
Wind turbine generators.
Στροβιλογεννήτριες αιολικής ενέργειας.
Wind turbine generators.
Στροβιλογεννήτριες ατμού και συναφείς συσκευές.
Steam-turbine generator and related apparatus.
Στροβιλοκινητήρες αιολικής ενέργειας.
Wind turbines.
Στροβιλοσυμπιεστές.
Turbo-compressors.
Στροβιλοτροφοδότηση και ενδιάμεση ψύξη,
Turbocharging and intercooling,
Στροβοσκόπια.
Stroboscopes.
Στρογγυλές Τράπεζες με τα εθνικά γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Set up multilingual IPR
Στρογγυλές τράπεζες
Round Tables
Στρογγυλή Τράπεζα "Ινδία-ΕΕ"
India-EU Round Table
Στρογγυλή Τράπεζα (15 μέλη + ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ)
Round table (15 members + EESC president)
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας (12 μέλη)
EU-Brazil Round Table (12 members)
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-ΙΝΔΙΑ
h) EU-India round table
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-ΙΝΔΙΑΣ
EU-India round table
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, Hyderabad / Νέο Δελχί
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Κίνας (12 μέλη)
EU-China Round Table (12 members)
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Ινδία
EU-India Round Table
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Ινδία
EU/India round table
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Ινδία (EN)
EU-India Round Table (EN)
Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Ινδίας
EU/India Round Table
Στρογγυλή Τράπεζα ΟΚΕ (15 μέλη + ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ)
ESC round table (15 members + EESC president)
Στρογγυλή Τράπεζα με την κα Lenoir,  Υπουργό αρμόδια για Ευρωπαϊκά Θέματα
Round table meeting with Mrs Lenoir, European Affairs Minister
Στρογγυλή τράπεζα
Round Table
Στρογγυλή τράπεζα "Ηγεσία: γυναίκες επικεφαλής στον ιδιωτικό και στο δημόσιο τομέα" (Ομ.
Round table on Leadership: women on top in the private and public sectors (Gr.
Στρογγυλή τράπεζα (12 μέλη εκ των οποίων 3 μέλη της επιτροπής παρακολούθησης)
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
Στρογγυλή τράπεζα (15 μέλη εκ των οποίων 6 μέλη της επιτροπής παρακολούθησης + ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Στρογγυλή τράπεζα 1: "Ποια Ευρώπη επιδιώκουμε;"
Round table 1: What kind of Europe do we want?
Στρογγυλή τράπεζα 2: "Η οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση σε μια διευρυμένη Ευρώπη"
Round table 2: Economic and social governance in an enlarged Europe
Στρογγυλή τράπεζα 3: "η συμμετοχική δημοκρατία και ο ρόλος της ΕΟΚΕ"
Round table 3: Participatory democracy and the role of the EESC
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ – Βραζιλία
EU-Brazil Round Table
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ – Ινδία
EU-India Round Table
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ – Κίνα
EU-China Round Table
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας - REX
EU-Brazil Round Table - REX
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας - REX
EU-China Round Table - REX
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ/ΙΝΔΙΑ
EU/India round table
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ/Ινδία (15 μέλη εκ των οποίων 6 μέλη της επιτροπής παρακολούθησης + ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ)
EU-India round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ‑Βραζιλίας
The EU-Brazil round table
Στρογγυλή τράπεζα για τις ΜΜΕ που διενεργήθηκε μέσω του δικτύου της Ευρώπης των Επιχειρήσεων (2012)25·
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
Στρογγυλή τράπεζα των ευρωεπιμελητηρίων «η Ευρώπη την παραμονή της διεύρυνσης»
Eurochambers round table "Europe on the eve of enlargement"
Στρογγυλευμένα ποσά
Rounded figures
Στρογγυλοποίηση
Rounding off
Στρογγυλοποιημένα ακαθάριστα μεγέθη δειγμάτων στην CVTS215
Rounded gross sample sizes in CVTS215
Στρογγυλό τραπέζι - "Συγκρίσεις μεταξύ χωρών (μεταδευτερογενής τομέας) στο πλαίσιο του Phare"
Round table - “Cross-country comparison (post-secondary sector) in Phare”
Στρογγυλό τραπέζι για τη μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση
Round Table on Post Secondary Vocational Education
Στρογγυλό τραπέζι εμπειρογνωμόνων για τη μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση
Round Table of Experts on Post-Secondary Vocational Education
Στρογγυλό τραπέζι με θέμα: ‘Συνδυασμός εργασίας και μάθησης’
Round Table: ‘Integration of work and learning’
Στρογγυλόσπερμο ρύζι: ρύζι με μήκος κόκκων μικρότερο ή ίσο προς 5,2 χιλιοστά και με λόγο μήκος/πλάτος μικρότερο του 2?
Round grain rice: rice, the grains of which are of a length not exceeding 5.2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
Στρογγυλόσπερμο ρύζι: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μικρότερο ή ίσο με 5,2 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 2.
Round grain rice: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5.2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
Στρογυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδία, Hyderabad/Νέο Δελχί
EU-India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Στρουθοκάμηλος
Gharial
Στροφ.
Speed
Στροφές
Speed,
Στροφές (R)
Speed(R)
Στροφές (S)
Speed(S)
Στροφές (T) = nRT
Speed(T) = nRT
Στροφές (U) = nSU
Speed(U) = nSU
Στροφές A (1)
Speed A (1)
Στροφές A (3)
Speed A (3)
Στροφές A (Προτιμώμενες στροφές (2)
Speed A (Preferred speed (2)
Στροφές A:
Speed A:
Στροφές B (1)
Speed B (1)
Στροφές B (3)
Speed B (3)
Στροφές B (n95h)
Speed B (n95h)
Στροφές B = nlo + 50 % (nhi − nlo)
Speed B = nlo + 50 % (nhi − nlo)
Στροφές B:
Speed B:
Στροφές Α = nlo + 25 % (nhi − nlo)
Speed A = nlo + 25 % (nhi − nlo)
Στροφές Γ (1)
Speed C (1)
Στροφές Γ (3)
Speed C (3)
Στροφές Γ = nlo + 75 % (nhi − nlo)
Speed C = nlo + 75 % (nhi − nlo).
Στροφές Γ:
Speed C:
Στροφές έναρξης της διακοπής της τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο:
Speed at which cut-off starts under full load:
Στροφές έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο:
Speed at which cut-off starts under full load:
Στροφές αναφοράς (2)
Speed (2)
Στροφές αναφοράς (4)
Speed (4)
Στροφές αναφοράς:
Reference speed:
Στροφές βραδυπορίας (min-1)
Idling speed (min-1)
Στροφές βραδυπορίας (rpm)
Low idle speed (rpm)
Στροφές βραδυπορίας:
Idling speed:
Στροφές βραδυπορίας: ……
Idling speed: …..
Στροφές βραδυπορίας (2): …… min-1
Idling speed (2): …… min-1
Στροφές βραδυπορείας (min-1)
Low idle speed (min-1)
Στροφές βραδυπορείας2):
Idling speed2:
Στροφές βραδυπορείας2:
Idling speed2:
Στροφές κινητήρα (min– 1)
Engine speed (min– 1)
Στροφές κινητήρα nBB ASEP
Engine speed nBB ASEP
Στροφές κινητήρα που αντιστοιχούν (min-1)
Corresponding engine speed (min-1)
Στροφές κινητήρα(min-1)
Engine speed (min-1)
Στροφές κινητήρα:
Engine speed:
Στροφές μέγιστης ροπής (min-1)
Maximum torque (min-1)
Στροφές μέγιστης ροπής (rpm)
Maximum torque speed (rpm)
Στροφές στο σημείο έναρξης αποκοπής με πλήρες φορτίο2):
Cut-off initiation speed under full load2:
Στροφές στο σημείο έναρξης αποκοπής με πλήρες φορτίο2):
Cut‑off initiation speed under full load2:
Στροφές στο σημείο έναρξης αποκοπής με πλήρες φορτίο2:
Cut-off initiation speed under full load2:
Στροφές στο σημείο έναρξης αποκοπής με πλήρες φορτίο (2): …… min-1
Cut-off initiation speed under full load (2) …… min-1
Στροφές του κινητήρα στη μέγιστη ροπή:
Peak torque speed:
Στροφές του κινητήρα στη μέγιστη ροπή:
Peak‑torque speed:
Στροφές του κινητήρα στη μέγιστη ροπή: -1
Peak torque speed:
Στροφές του κινητήρα στη μέγιστη ροπή: …… min-1
Maximum torque: …… min-1
Στροφές του κινητήρα(7)
Engine speeds(7)
Στροφή από ενεργητικά σε παθητικά μέτρα
moving from passive to active measures
Στροφή από παθητικά σε ενεργά μέτρα
Transition from passive measures to active measures
Στροφή από την παροχή στα μοντέλα χρήσης: η στροφή από τον προβληματισμό που αφορά την απλή συνδετικότητα στην ενθάρρυνση της χρήσης της ευρείας ζώνης απαιτεί εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι χρήστες ενσωματώνουν την ευρεία ζώνη στις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Shift from supply to usage patterns: The shift from concern with simple connectivity to stimulating the use of broadband requires an assessment of how people integrate broadband into their daily activities.
Στροφή προς μια οικονομία της ΕΕ που βασίζεται στα δεδομένα
Towards a data-driven EU economy
Στροφή προς το υπολογιστικό νέφος
Cloud Friendly
Στροφή των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων προς την σχετική με την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ) έρευνα
Directing national research programmes towards IPP related research
Στροφής
HIGH
Στροφαλοφόροι άξονες.
Crank shafts.
Στροφεία τουρμπίνας.
Turbine rotors.
Στροφεία.
Rotors.
Στροφόμετρα.
Revolution counters.
Στροφόπτωτα (rοtοchutes)
Rotochutes
Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα
Rotochutes
Στροφόπτωτα.
Rotochutes.
Στρωμνή
Bedding
Στρωτήρες σιδηροτροχιών.
Railway sleepers.
Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι’ αερίου
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Στρόμβοι
Stylasteridae
Στρόντιο (38)
Strontium (38)
Στρόντιο και ενώσεις του, με εξαίρεση το γαλακτικό στρόντιο, το νιτρικό στρόντιο και το πολυκαρβοξυλικό στρόντιο που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, το σουφλίδιο του στροντίου, το χλωρίδιο του στροντίου, το οξικό στρόντιο, το υδροξείδιο του στροντίου και το υπεροξείδιο του στροντίου, με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, πρώτο μέρος, καθώς και τις λάκκες, τα χρώματα και τα άλατα των χρωστικών ουσιών που αναφέρονται στον αριθμό (3) στο παράρτημα ΙV πρώτο μέρος.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Στρόφιγγες, κρουνοί ή δικλείδες ειδών υγιεινής.
Sanitary taps, cocks.
Στρόφιγγες, κρουνοί και δικλείδες.
Taps, cocks and valves.
Στρόφιγγες, κρουνοί, δικλείδες και παρόμοια είδη.
Taps, cocks, valves and similar appliances.
Στρώμα  ομαδοποιημένων υπηρεσιών
Aggregate services layer
Στρώμα ασφαλούς ανταλλαγής δεδομένων
Secure data exchange layer
Στρώμα όζοντος
NAT/002
Στρώματα.
Mattresses.
Στρώσεις, αποθέσεις και συσσωρεύσεις εύφλεκτης σκόνης πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως κάθε άλλη αιτία η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια τη δημιουργία επικίνδυνης εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered, like any other source which can form a hazardous explosive atmosphere.
Σττρατηγική για τη δημιουργία και τη διατήρηση μιας βάσης επενδυτών: Θα πρέπει να αναπτυχθούν σχέσεις με δυνητικούς επενδυτές και μπορεί να απαιτηθούν αποφάσεις για το εάν θα πρέπει να συγκροτηθεί ομάδα βασικών διαπραγματευτών, πώς θα ενσωματωθεί ο τομέας της λιανικής, κ.τλ.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Στυλίσκοι.
Bollards.
Στυλιανίδης και Hahn
Commissioners Stylianides and Hahn
Στυλιανός ΣΤΑΪΚΟΣ
Mr Stylianos Staïkos
Στυλιανός ΣΤΑΪΚΟΣ (EL-III)
Stylianos Staikos (EL-III)
Στυλιανός Στάικος (EL‑III) (άρθρο 62 – Ζερεφός)
Stylianos Staikos (EL-III) (Rule 62 – Zerefos)
Στυλογράφοι διαρκείας με μπίλια.
Ballpoint pens.
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες· στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι· μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα· μηχανικά μολύβια· κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη· μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Στυλογράφοι μελάνης.
Fountain pens.
Στυλογράφοι σχεδιασμού.
Drawing pens.
Στυπιοθλίπτες καλωδίων, μονωμένες.
Insulated cable glands.
Στυπόχαρτα.
Account books.
Στυπόχαρτα.
Blotting pads.
Στυρένιο.
Styrene.
Στυρία
Steiermark
Στυρία-Κάτω Αυστρία
Steiermark-Niederoesterreich
Στυρόλια (π.χ. διμερή και τριμερή ) (chemno 192)
Styrenes (e.g. dimers and trimers) (chemno 192)
Στό άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο (γ)1) προστίθεται ένα νέο εδάφιο ώστε, κατ'αυτό τον τρόπο, οι τίτλοι που εξασφαλίζονται με ενυπόθηκες απαιτήσεις να εξομοιωθούν με τα ενυπόθηκα δάνεια που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 11, όσον αφορά τη στάθμιση του κινδύνου.
Article 6(1)(c)(1) is to include a new subparagraph which allows mortgage-backed securities to be treated in the same way as the mortgage loans referred to in Articles 6 and 11 from the point of view of the risk weighting.
Στό παράρτημα της πρότασης εκτίθενται τα πέντε βασικά κριτήρια για τη χρηματοδότηση των σχεδίων.
The five key criteria to determine projects eligible for funding are listed in an annex to the proposal.
Στό πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν έρευνα μεταξύ των κρατών μελών, των εταιρείων, των επαγγελματικών οργανώσεων και των συμβούλων για να συγκεντρώσουν τις απόψεις τους σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού.
In the context of the current merger review, the Commission services conducted a survey of Member States, companies, industry associations and advisers to seek their views as to a revision of the Regulation.
Στόκος υαλουργών, κονίες ρητίνης και άλλες μαστίχες (στόκοι)· σταρώματα που χρησιμοποιούνται στο χρωμάτισμα· επιχρίσματα μη πυρίμαχα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην οικοδομική
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Στόκος.
Putty.
Στόλοι λεωφορείων δημόσιων ή ιδιωτικών γενικώς έχουν αποκλειστικές προμήθειες καυσίμου, οπότε είναι δυνατή η ταχεία μεταγωγή ευχερώς προς τα βιοκαύσιμα.
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Στόλοι πετρελαιοφόρων
Oil tanker fleets
Στόλος 300 Κοινοτικά ύδατα
300's fleet EEC W,
Στόλος αλιείας ξιφία
Swordfish fleet
Στόλος αλιείας τροπικού τόννου
Tropical tuna fleet
Στόλος δεξαμενοπλοίων την 1.1.2000 – ποσοστό πλοίων διπλού κύτους (πηγή INTERTANKO)
Tanker fleet on 1.1.2000 – proportion of Double-Hull vessels (source INTERTANKO)
Στόλος ελεγχόμενος από εταιρείες πετρελαίου
Fleet controlled by oil companies
Στόλος θυνναλιευτικών
Tuna fleet
Στόλος οχημάτων στην ΕΕ-25 το 2003
Vehicle Fleet in the EU-25 in 2003
Στόλος σκαφών αλιείας μικρών αποστάσεων και παράκτιας αλιείας
Nearw, and coastal fl,
Στόμιo δεξαμενής καυσίμoυ: άνoιγμα περιoρισμένης πρόσβασης / σήμα (1)
Fuel tank inlet: restricted orifice / label (1)
Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα (1)
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (1)
Στόχoι τoυ πρoγράμματoς
Objectives of the programme
Στόχευε στην ανάπτυξη της συνειδητοποίησης των κινδύνων απάτης από τους διατάκτες και στην διατήρηση ενός πνεύματος επαγρύπνησης στους συντάκτες/διατάκτες σχετικά με τους γνωστούς και προβλέψιμους κινδύνους λόγω της κτηθείσας εμπειρίας, ενισχύοντας ιδίως τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών όταν η συνεργασία αυτή ήταν ελλιπής.
It aimed to develop awareness of the risks of fraud among authorising officers and to maintain a state of vigilance among drafters/authorising officers on the known and foreseeable risks in the light of the experience gained by strengthening, in particular, co-operation between the departments where it had been lacking.
Στόχευε στην ενίσχυση του αισθήματος των ευρωπαίων πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρώπη και στην προβολή της ευρωπαϊκής ταυτότητας με την αναβάθμιση των γνώσεων για την κοινή ιστορία και την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης ιδίως για τους νέους.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Στόχευσή τους είναι να επέλθει αλλαγή μέσω νέων συμπράξεων, υιοθέτησης και χρήσης κοινών μεθοδολογιών και εργαλείων για παρακολούθηση, μέτρηση, έλεγχο και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Στόχευση
Focus
Στόχευση καταναλωτών που πρόσφατα είχαν πένθος ή σοβαρή ασθένεια στην οικογένειά τους, για την πώληση προϊόντος που έχει άμεση σχέση με αυτή τη δυστυχία.
Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
Στόχευση στα εγκληματικά δίκτυα λαθραίας διακίνησης ανθρώπων
Targeting criminal smuggling networks
Στόχευση στη διαρκή επαγγελματική εξέλιξη των επαγγελματιών της υγείας (ΣΕΕ).
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Στόχευση στην καθιέρωση της σύναψης συμβάσεων σχεδιασμού, κατασκευής και λειτουργίας, καθώς και στην ενσωμάτωση των εννοιών της βιωσιμότητας και του κόστους κύκλου ζωής στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Στόχευση της δράσης της ΕΕ στην προστασία παιδιών που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
Στόχευση της εποπτείας του κλάδου με βάση τα δεδομένα ασφάλειας
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Στόχευση των δεδομένων για την ασφάλεια σε πεδία που παρουσιάζουν μεγαλύτερη ανησυχία ή ανάγκη
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Στόχευση των δεδομένων για την ασφάλεια στην παρακολούθηση των κρατών μελών
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
Στόχο έχει να δημιουργήσει μια ισχυρότερη, πιο προβεβλημένη ΑΜΣ με μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή της πολιτικής, η οποία θα αλληλεπιδράσει θετικά με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, απλοποιώντας την υποβολή στοιχείων και διευρύνοντας τις ευκαιρίες για την ανταλλαγή πολιτικών.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Στόχο έχουν να επιτρέψουν στο Συμβούλιο να εκτιμήσει αν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου "ανταγωνισμός".
The aim was to enable the Council to assess whether conditions were right for the provisional closure of the competition chapter.