natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το θέμα δεν είναι να περιοριστεί η κινητικότητα αυτή καθαυτή, αλλά να μειωθούν οι μετακινήσεις με ιδιωτικά οχήματα και να προωθηθούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς προς το γενικό συμφέρον του περιβάλλοντος και προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ασφυξίας στις πόλεις από την κυκλοφορία.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Τέλος, το θέμα δεν είναι να περιοριστεί η κινητικότητα αυτή καθαυτή, αλλά να μειωθούν οι μετακινήσεις με ιδιωτικά οχήματα όποτε υφίσταται ικανοποιητική εναλλακτική λύση και να προωθηθούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς προς το γενικό συμφέρον του περιβάλλοντος και προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ασφυξίας στις πόλεις από την κυκλοφορία.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Τέλος, το θέμα δεν είναι να περιοριστεί η κινητικότητα αυτή καθαυτή, αλλά να μειωθούν οι μετακινήσεις με ιδιωτικά οχήματα όποτε υφίσταται ικανοποιητική εναλλακτική λύση και να προωθηθούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς, προς το γενικό συμφέρον του περιβάλλοντος και προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ασφυξίας στις πόλεις από την κυκλοφορία.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Τέλος, το θέμα της οικονομικής επιβάρυνσης που ανακύπτει λόγω του μεγάλου αριθμού αιτούντων άσυλο για τους πόρους των κρατών μελών, πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ευρύτερης προοπτικής των γενικών μεταναστευτικών πιέσεων.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Τέλος, το θέμα των προγραμμάτων τρίτης χώρας που περιέχουν παρότρυνση σε μίσος, δικαιοδοσίας κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4, απέκτησε ιδιαίτερη σημασία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
Τέλος, το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι αποσπασματικό στην Ευρώπη.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Τέλος, το θύμα ενδέχεται να χρειάζεται να πράξει τα αναγκαία ώστε να επισυνάψει στην αίτησή του αντίγραφο της απόφασης που εκδίδεται κατά την ποινική διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του δράστη της αξιόποινης πράξης.
Further to this, the victim may need to arrange for that a copy of the decision or judgment resulting from court proceedings against the offender is joined to his or her application.
Τέλος, το ισχύον σύστημα περιοδικών τεχνικών ενημερώσεων χρειάζεται εκ βάθρων αναθεώρηση για να μπορέσει να συμβαδίσει με τη νομοθετική παραγωγή του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Τέλος, το κέντρο αριστείας RAN χαρτογραφεί τα πρόσφατα πορίσματα της έρευνας που σχετίζονται άμεσα με τη συγκεκριμένη εργασία των επαγγελματιών και των αρχών στο πλαίσιο των διαφόρων ομάδων εργασίας RAN.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
Τέλος, το καθένα από τα κράτη που υπογράφουν θα έχει τη δυνατότητα προσφυγής στο όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ, εάν φρονεί ότι ένα άλλο κράτος μέλος του ΠΟΕ δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει βάσει της συμφωνίας αυτής.
Finally, any signatory country can appeal to the WTO body responsible for resolving disputes if it considers that another WTO member has failed to observe its commitments under the agreement.
Τέλος, το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (Societas Cooperativa Europaea – SCE)13 εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 2003.
Finally, the Statute for a European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea – SCE)13 was adopted on 22 July 2003.
Τέλος, το κείμενο αυτό το οποίο αντικατοπτρίζει το ισχύον δίκαιο, θα εξελιχθεί αναπόφευκτα, κυρίως σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και συνεπεία της διεύρυνσης.
Finally, this text, which reflects existing law, would need to evolve, particularly in the light of the results of the IGC and of enlargement.
Τέλος, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες στον κτηνιατρικό τομέα, οι οποίοι έχουν αποφασιστική σημασία για την προστασία της υγείας των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον φυτοϋγειονομικό τομέα, όπως για την ποιότητα των σπόρων προς σπορά, τα φυτοπροστατευτικά υλικά και τους επιβλαβείς οργανισμούς.
Finally, this chapter covers detailed rules in the veterinary field, which are essential for safeguarding animal health and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
Τέλος, το κοινοτικό ΤΜΚ, όταν εφαρμόζεται για (εκ των προτέρων) αξιολόγηση αντικτύπου, ακολουθεί μια προσέγγιση «καθαρού κόστους», όπου καθαρό κόστος είναι οι δαπάνες που προκύπτουν από το προτεινόμενο μέτρο μείον αυτές που εξαλείφονται από το μέτρο σε επίπεδο ΕΕ ή/ και εθνικό επίπεδο.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
Τέλος, το κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέας καλείται να αναφέρει τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της απόφασής του.
Finally, the Community institution or body is required to state the reasons for its decision.
Τέλος, το κοινό Συμβούλιο Μεταφορών/Περιβάλλοντος τον Ιούνιο του 1998 ζήτησε επίσης τη λήψη μέτρων για τη βέλτιστη χρήση της υφιστάμενης υποδομής ώστε να υπάρξει μια στροφή προς λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον μεταφορικά μέσα, και τη χρήση οικονομικών μέσων για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων, των εκπομπών και του θορύβου.
Finally, the joint Transport/Environment Council in June 1998 also called for measures to make the best use of the existing infrastructure, to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, and the use of economic instruments to reduce fuel consumption, emissions, and noise.
Τέλος, το κοινό πλαίσιο αναφοράς θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με τη θέσπιση μίας μη υποχρεωτικής πράξης στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
Finally, the common frame of reference should also form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Τέλος, το κοινό πρόγραμμα Eurostars έχει ως στόχο να προσφέρει ταχείες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, συγχρονισμό και εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών και να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση των συμμετεχόντων στα έργα που θα επιλεγούν.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Τέλος, το κοινό σύστημα είναι επαρκώς οικονομικά αποδοτικό και ευέλικτο για να προσαρμόζεται στις σύνθετες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Τέλος, το κοινό σύστημα είναι οικονομικά αποδοτικό και αρκετά ευέλικτο, ώστε να προσαρμόζεται στις σύνθετες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Τέλος, το κριτήριο του εύλογου χαρακτήρα θα μπορούσε επίσης να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το θύμα, λόγω των ζημιών που υπέστη, αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες να προσφύγει στη δικαιοσύνη.
The reasonableness criterion could also apply in cases where the victim, as a result of the injuries suffered, has severe difficulties in filing a civil claim.
Τέλος, το κροατικό Hrvatski Sabor υποστήριξε ότι το ζήτημα του καθορισμού πρόσθετων στόχων στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ανάλογα με την οικονομική τους κατάσταση.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Τέλος, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό υπόλοιπο  είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αξιολόγηση των διαρθρωτικών δημοσιονομικών εξελίξεων.
Finally, the cyclically adjusted budget balance is particularly important in order to assess underlying budgetary developments.
Τέλος, το κόστος που αποδίδεται σε δράσεις πρέπει να περιλαμβάνει όλο το κόστος για τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, καθόσον το όφελος υπολογίζεται και αυτό με βάση όλα τα κοινωνικά αποτελέσματα των θανάτων και των υλικών ζημιών που αποφεύγονται.
Finally, the costs attributed to actions should include all costs made by public or private bodies as the benefits are also calculated on the basis of the full social effects of avoided casualties and material damage.
Τέλος, το κόστος της απασχόλησης μη μόνιμου προσωπικού μπορεί να προσεγγίζει ή και να υπερβαίνει το κόστος της απασχόλησης ενός μόνιμου υπαλλήλου: ενώ το μη μόνιμο προσωπικό θα χρειάζεται πάντοτε για την κάλυψη βραχυχρόνιων κενών ή για την προσφορά ειδικευμένων δεξιοτήτων, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί το υψηλό ποσοστό μη μόνιμων υπαλλήλων στην Επιτροπή.
Finally, the cost of employing non-permanent staff can be close to, or even above, that of employing a permanent official: while non-permanent staff will always be needed to fill short-term gaps or to bring specialist skills, the high percentage of non-permanent officials in the Commission cannot be justified.
Τέλος, το κόστος της επέκτασης αυτής θα καλούνταν να το καλύψουν οι καταναλωτές, και είναι ευνόητο ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν θα ήταν ούτε ιδιαίτερα δημοφιλές ούτε και το καταλληλότερο για την υποστήριξη της ανάπτυξης.
Finally, the bill for this increase in strategic stocks is likely to have to be met by consumers; such a measure would, of course, not be very popular and nor would it be particularly conducive to maintaining growth.
Τέλος, το κόστος των επιχειρήσεων επιστροφής και της βοήθειας και στήριξης σε αυτές τις χώρες πριν και μετά από τις επιστροφές θα μπορούσε να κατανεμηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Τέλος, το μέγεθος της βιομηχανίας που βασίζεται στην τεχνολογία σε μια οικονομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διάδοση και την εφαρμογή νέων διασυνοριακών τεχνολογικών λύσεων.
Finally, the size of the technology–driven industry in an economy plays an important role in the transmission and adoption of technological advances across borders.
Τέλος, το μέλλον μιας αντεγγυητικής συμφωνίας με έναν ιταλικό εγγυητικό οργανισμό είναι αβέβαιο λόγω πρόσφατων αλλαγών στην εθνική νομοθεσία.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Τέλος, το μέλλον των νέων αντιπροσωπεύει ακόμη έναν τομέα προτεραιότητας των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών για το 2013, καθώς η ανεργία των νέων συνιστά το πιο ανησυχητικό κληροδότημα της πρόσφατης κρίσης.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Τέλος, το μέρος των τροπολογιών 34, 36 και 37 που αφορά τους όρους κατανομής των επιθεωρήσεων μεταξύ κρατών μελών δεν έγινε δεκτό διότι οι εν λόγω τροπολογίες αναιρούν κάθε δυνατότητα προσφυγής σε έναν ευέλικτο μηχανισμό για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Τέλος, το μέσο παροχής τεχνικής βοήθειας JASPERS17, του οποίου η διαχείριση γίνεται στο πλαίσιο μιας νέας εταιρικής σχέσης με την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ, θα βοηθήσει τα νέα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για την κατάρτιση σχεδίων υψηλής ποιότητας τα οποία θα στηρίξει η Ένωση, περιλαμβανομένων αυτών που οργανώνονται ως εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Τέλος, το μέσο χρηματοδότησε σε διάφορες επαρχίες πολυάριθμα έργα στον τομέα της απασχόλησης για να διευκολύνει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης να εφαρμόσουν αποτελεσματικότερα μέτρα σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας σε τοπικό επίπεδο, καθώς και για να αυξήσει την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης των νέων και των γυναικών.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Τέλος, το μέτρο ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στις δυνατότητες απασχόλησης των Ευρωπαίων ναυτικών.
Finally the measure may have a beneficial impact on the employment opportunities for European seafarers.
Τέλος, το μέτρο θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη του κλάδου, διευκολύνοντας την ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Τέλος, το μέτρο θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη του τομέα, διευκολύνοντας την εγκατάσταση προηγμένων υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Τέλος, το μακρύτερο άκρο κάθε τεμαχίου φιτιλιού τραβιέται μέχρις ότου η καρφίτσα να έρθει σε επαφή με τον ξύλινο δίσκο.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Τέλος, το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να εξετάσει, με κατάλληλη χρηματοδότηση, τα θέματα της μεταφοράς πληροφοριών, γνώσεων και δεξιοτήτων μεταξύ των έργων και μεταξύ των προγραμμάτων.
Finally, the future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Τέλος, το μοναδικό έγγραφο υπεύθυνης δήλωσης Europass που συμπληρώνει το CV — το διαβατήριο γλωσσών — έχει χρησιμοποιηθεί από πολύ περιορισμένο αριθμό ατόμων.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Τέλος, το μοντέλο πρέπει να είναι μεταβλητής γεωμετρίας ούτως ώστε η Ελβετία και η Νορβηγία να μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένα προγράμματα και παράλληλα να είναι δυνατή η συμμετοχή περιορισμένου μόνο αριθμού κρατών μελών.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Τέλος, το μόνιμο δικαίωμα διαμονής όχι μόνο θα παγιοποιήσει το δικαίωμα διαμονής των δικαιούχων αλλά θα οδηγήσει σε ουσιαστική προσέγγιση του καθεστώτος τους με εκείνο των υπηκόων της χώρας.
Lastly, the permanent right of residence will not only consolidate the right of residence but also align it closely on that enjoyed by nationals.
Τέλος, το νέο εδάφιο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δημοσιεύουν στον ιστότοπο που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2014/67/ΕΕ τα συστατικά στοιχεία των αποδοχών που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Τέλος, το νέο πλαίσιο διατηρεί επίσης μιας θετική διάκριση υπέρ των ενισχυόμενων περιφερειών πριμοδοτώντας τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε αυτές.
The current Guidelines also maintain positive discrimination for assisted regions in the form of a bonus for firms located there.
Τέλος, το νέο πλαίσιο προβλέπει ότι οι ΕΡΑ οφείλουν να συνεργάζονται με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (όταν πραγματοποιούν μια ανάλυση αγοράς.
Finally, the new framework provides that NRAs are expected to collaborate with national competition authorities (NCAs) when carrying out their market analysis.
Τέλος, το νέο πλαίσιο των περιφερειών για την οικονομική αλλαγή θα συμβάλει στην επισήμανση ορθών πρακτικών και ανταλλαγών μεταξύ περιφερειών.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Τέλος, το νέο πρόγραμμα θα τονώσει τη διεθνή συνεργασία και τη δημιουργία ικανοτήτων στις τρίτες χώρες.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Τέλος, το νέο σύστημα θα είναι περίπλοκο, δαπανηρό και δύσκολο να εφαρμοσθεί.
In short, the new system will be complex, costly and difficult to apply.
Τέλος, το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου δομείται το Galileo παρέχει σαφές και αδιαμφισβήτητο καθεστώς ευθύνης.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Τέλος, το νομισματικό απόθεμα, το οποίο προορίζεται για την κάλυψη των διακυμάνσεων του δολαρίου, θα καταργηθεί σταδιακά μεταξύ του 2000 και του 2002, σε σύνδεση με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Lastly, the monetary reserve designed to accommodate fluctuations in the dollar would be phased out between 2000 and 2002 in tandem with the reform of the CAP.
Τέλος, το ξύλινο στέλεχος αντικαθίσταται από τον πυροκροτητή.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Τέλος, το οργανωτικό πλαίσιο που προβλέπεται από τον εν λόγω νόμο συμπληρώνεται με τη δημιουργία ενός μεταποιητικού κέντρου για τα νανοϋλικά, αρμόδιου για την ενθάρρυνση, την ανάληψη και το συντονισμό των ερευνών σχετικά με τις νέες μεταποιητικές τεχνολογίες, αλλά και για τη συλλογή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά τους στην αμερικανική βιομηχανία.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Τέλος, το οργανωτικό πλαίσιο που προβλέπεται από τον εν λόγω νόμο συμπληρώνεται με τη δημιουργία ενός μεταποιητικού κέντρου για τα νανοϋλικά, αρμόδιου για την ενθάρρυνση, την ανάληψη και το συντονισμό των ερευνών σχετικά με τις νέες μεταποιητικές τεχνολογίες, αλλά και για τη συλλογή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά τους στην αμερικανική βιομηχανία.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Τέλος, το πακέτο θα βελτιώσει τον εντοπισμό παρέχοντας κίνητρα και προστασία από αντίποινα στους πληροφοριοδότες.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Τέλος, το παράρτημα II περιέχει ειδικές διατάξεις για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου (άρθρα 26 έως 28) καθώς και μια νομική βάση για τον καθορισμό, στον κανονισμό διαδικασίας, των αναγκαίων διατάξεων για την εφαρμογή και, όταν χρειάζεται, τη συμπλήρωσή τους.
Finally, Annex II contains special provisions on the appeal to the Court of First Instance (Articles 26 to 28) and a legal basis to lay down in the Rules of Procedure necessary provisions for applying and, where required, supplementing it.
Τέλος, το παράρτημα III της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης περιλαμβάνει κατάλογο των παρεκκλίσεων που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 5, αλλά για τις οποίες η Επιτροπή ενημερώθηκε από τα κράτη μέλη ότι δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Τέλος, το παράρτημα IV ορίζει τις υπόλοιπες ευθύνες του πλοιάρχου, όπως αναφέρονται στον Κώδικα BLU, οι οποίες θεωρούνται σημαντικές για την παρούσα οδηγία.
Finally, Annex IV lists the remainder responsibilities for the master as mentioned in the BLU Code, which are considered important for the purpose of this Directive.
Τέλος, το παράρτημα Δ παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας μελέτης μέρους όσον αφορά τη στάση των μικρότερων επιχειρήσεων έναντι της χρηματοδότησης και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη.
Annex D outlines the results of a study into the attitude of smaller firms towards financing and financial institutions in Europe.
Τέλος, το παράρτημα της παρούσας έκθεσης πραγματεύεται ένα ιδιαίτερα συναφές ζήτημα, τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Τέλος, το παρόν έγγραφο προσπαθεί να δώσει μία απάντηση, τουλάχιστον εν μέρει, στις τέσσερις βασικές ερωτήσεις που έθεσε η Επιτροπή αμέσως μετά την αποτυχία της διάσκεψης του Κανκούν.
And this document tries to provide an answer at least in part to the four basic questions posed by the Commission shortly after the failure of the Cancun meeting.
Τέλος, το παρόν μέτρο αποτελεί τμήμα του συνόλου των μέτρων που προτάθηκαν με σκοπό να καταστεί το παράρτημα H ο ενιαίος κατάλογος αναφοράς για την εφαρμογή συντελεστών άλλων από τον κανονικό συντελεστή.
Lastly, this measure is part of a series of measures proposed with the aim of making Annex H the sole reference list for the application of rates other than the standard rate.
Τέλος, το παρόν σχέδιο δράσης θα βοηθήσει στον συνδυασμό των διατιθέμενων πόρων και μέσων, ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική προστιθεμένη αξία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Τέλος, το παρόν τμήμα διερευνά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αξιολογείται το εάν και κατά πόσον η βιομηχανική πολιτική ανταποκρίνεται με επιτυχία στα ειδικά ζητήματα και χαρακτηριστικά των επιμέρους βιομηχανικών τομέων.
Finally, this section looks at how to assess whether industrial policy is relevant to the specific issues and characteristics of individual industry sectors.
Τέλος, το πεδίο της παρέμβασης της ΕΕ περιορίζεται αυστηρά στις ενέργειες που είναι απολύτως απαραίτητες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.