natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πνεύμα των συστάσεων που διατύπωσε η Task Force BEST όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων, η παρούσα ανακοίνωση απαντά σε κάθε μια από τις συστάσεις προτεραιότητας που περιέχονται στον τόμο Ι.
In conformity with the recommendations made by BEST on implementation, this Communication responds to each of the priority recommendations contained in Volume I.
Στο πνεύμα των υπολοίπων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, και οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης σε επίπεδο κρατών μελών.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
Στο πνεύμα όμως συμβιβασμού, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την εν λόγω τροπολογία και θα επαναφέρει το αίτημά της στο πλαίσιο της τροποποίησης του νομοθετικού πλαισίου για τα πρόσθετα τροφίμων.
But in the spirit of compromise, the Commission can accept this amendment and will re-table its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.
Στο ποινικό δίκαιο, τα κριτήρια για την ύπαρξη δικαιοδοσίας είναι κατά κανόνα ο τόπος τέλεσης του εγκλήματος, παρόλο που σε ορισμένα κράτη μέλη και για ορισμένα εγκλήματα καθοριστικό στοιχείο είναι η ιθαγένεια του δράστη, ανεξάρτητα από τον τόπο που διαπράχθηκε το έγκλημα.
In criminal law, the criteria for jurisdiction is normally that the criminal act has taken place on the territory of the State where the court is located, although in some Member States and for some offences the nationality of the offender will be a determining element regardless of where the offence was committed.
Στο ποιοτικό πεδίο η ανάλυση των χρήσεων εξακολουθεί να είναι περίπλοκη λόγω της συνεχούς εξέλιξης, της ποικιλίας των πολλαπλών εμπειριών ακριβείας, και γενικότερα των όλο και πιο ασαφών συνόρων ανάμεσα στην εκπαίδευση, την εργασία, τον πολιτισμό και την ψυχαγωγία.
Quality-wise, it is still complex to analyse actual practice because it is constantly changing, because of the diversity of a huge number of one-off experiments, and more generally because of the increasingly blurred borders between education, work, culture and leisure.
Στο ποιοτικό πεδίο τα στοιχεία παραμένουν στοιχειώδη.
From a quantitative point of view, the data available are still rudimentary.
Στο πολεοδομικό επίπεδο, η ευρωπαϊκή συνοικία παρουσιάζει αρχιτεκτονικές αντιθέσεις, χαρακτηριστικά στοιχεία θύλακα τα οποία προξενούν κυκλοφοριακά προβλήματα και, τέλος, χαρακτηρίζεται από μονοπωλιακή παρουσία γραφείων των τομέων της διοίκησης και των υπηρεσιών, πράγμα που οδηγεί σε ανισορροπία δραστηριοτήτων.
As regards town planning, architecture in the European Quarter is of varying quality, the area is an enclave, which creates traffic problems, and the monopoly of administrative and service activities has created an imbalance.
Στο πολιτικό επίπεδο βρίσκεται σε διπλό διάλογο: στο πλαίσιο της ομάδας του Ρίο και στο υπεριφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο του διαλόγου του San Josι.
Politically, it is pursuing a dual dialogue; as part of the Rio Group, and at sub-regional level, as part of the San José dialogue.
Στο πολιτικό επίπεδο μπορούμε να συμπεράνουμε ότι έως τη στιγμή αυτή προχωρούμε προς μια παγκόσμια κοινωνία χωρίς παγκόσμια κυβέρνηση.
In the political sphere, it can be concluded that hitherto there has been progress towards a world society but without world government.
Στο πολιτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εκπροσωπείται από τον Επίτροπο ο οποίος είναι αρμόδιος για τα διοικητικά θέματα.
Politically it will continue to be represented by the Member of the Commission with special responsibility for Administration.
Στο πολιτικό επίπεδο, μια ετήσια έκθεση που θα συντάσσεται από την Επιτροπή, μαζί με την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, και θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα εξασφαλίσει την υπευθυνότητα και θα παρέχει έγκαιρη προειδοποίηση όσον αφορά την ανάγκη για οποιαδήποτε νέα δράση.
At the political level an annual report prepared by the Commission, together with the EIB and the EIF, and presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
Στο πολιτικό επίπεδο, μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική ενεργειακή πολιτική θα επιτρέψει καλύτερη ένταξη των ενεργειακών στόχων στις ευρύτερες σχέσεις με τις τρίτες χώρες και τις πολιτικές που υποστηρίζουν τις σχέσεις αυτές.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
Στο πολιτικό επίπεδο, ο ΜΣ χρηματοδοτεί επίσης υπηρεσίες παροχής στρατηγικών συμβουλών υψηλού επιπέδου στην κυβέρνηση της Αϊτής, μέσω αποστολών «ομότιμων» από πρώην διεθνείς ηγετικές προσωπικότητες, σε θέματα που συνδέονται με την επιτυχή ανασυγκρότηση της χώρας.
On the political front, the IfS is also funding high level strategic advice to Haitian leadership, through ‘peer to peer’ missions by former world leaders, on issues related to the successful reconstruction of the country.
Στο πολιτικό επίπεδο, οι σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Καναδά ακολουθούν το πλαίσιο της Υπερατλαντικής Δήλωσης του Νοεμβρίου του 1990.
Political relations between the European Union and Canada are defined by the Transatlantic Declaration of November 1990.
Στο πολιτικό επίπεδο, στις 24 Αυγούστου 2006 εγκρίθηκε η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη, στην οποία αντιμετωπίζεται το ζήτημα τη ψηφιακής διαφύλαξης.11
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
Στο πολιτικό επίπεδο, στόχος είναι η θέσπιση μιας ευρω-μεσογειακής ζώνης ειρήνης και σταθερότητας μέσω της προαγωγής του πολιτικού διαλόγου και των θεμάτων ασφαλείας.
The political objective is to establish a Euro-Mediterranean area of peace and stability through the promotion of a political dialogue and security talks.
Στο πολιτικό επίπεδο: βάσει των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών που θα υιοθετήσει το Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προετοιμάσει ένα έγγραφο με το εθνικό πλαίσιο που να καλύπτει την αναπτυξιακή του στρατηγική, και το οποίο θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή και το πλαίσιο για την προετοιμασία των θεματικών και περιφερειακών προγραμμάτων, χωρίς ωστόσο να παίζει το ρόλο — όπως το υφιστάμενο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης — ενός μέσου διαχείρισης·
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
Στο πολιτικό μέτωπο, η Βραζιλία έχει γίνει βασικός στυλοβάτης της σταθερότητας της Νότιας Αμερικής.
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Στο πολιτικό πεδίο, η Συμφωνία Σύνδεσης θα πρέπει να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της χρηστής διακυβέρνησης, να περιλαμβάνει μια κοινωνική διάσταση με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, να προβλέπει ρήτρες για τον συνυπολογισμό του ρόλου των γυναικών και για την προστασία των ανθρωπίνων, των εργασιακών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών και των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
Στο πολιτικό πεδίο, με την εξαφάνιση των φόβων που εκφράζονταν στις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την εθνική τους ασφάλεια και τις ηπειρωτικές γεωπολιτικές αντιλήψεις, το θέμα της καταπολέμησης των ναρκωτικών αποκτά πρωταρχική σημασία.
In the field of politics, now that the USA's national security and continental geopolitical fears have receded, pressure will be stepped up for action to combat the drugs trade.
Στο πολιτικό πλαίσιο, οι ταλαιπωρίες που υφίστανται οι ΜΚΟ αυξάνουν, ειδικότερα στους νέους τομείς δραστηριοτήτων, όπως η πολιτική για τους νέους και η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Στο πολιτικό προσκήνιο, πρωταρχική προτεραιότητα της Επιτροπής θα είναι να προχωρήσει στη διαδικασία της διεύρυνσης ώστε να σταθεροποιήσουμε την ήπειρό μας και να διασφαλίσουμε την ειρήνη, τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
On the political front, an overriding priority of this Commission will be to advance the process of enlargement so as to stabilise our continent and secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Στο πολυεπίπεδο σύστημα της πολιτικής της συνοχής, οι ικανότητες των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο από την άποψη αυτή.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, η Ένωση ανταποκρίνεται στις προκλήσεις αυτές με τους εξής τρόπους:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, η Ένωση ανταποκρίνεται στις προκλήσεις αυτές με τους εξής τρόπους:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), τα ανώτατα όρια των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για τους διάφορους τομείς δαπανών για το 2011 έχουν ως εξής:
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
Στο πολυετές πρόγραμμα εμπίπτουν ακόμη πολιτικές δράσεις στο χώρο της βιοτεχνίας, του εμπορίου και της διανομής, καθώς και υπέρ συγκεκριμένων ομάδων στόχων, όπως είναι οι γυναίκες και οι νέοι επιχειρηματίες.
The Multiannual Programme also covers actions for the craft sector, commerce, the distributive trades and specific target groups such as women and young entrepreneurs.
Στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας συνεκτιμώνται οι συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα κράτη μέλη, στις συνδεδεμένες χώρες και στους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών καθορίζεται ο συνολικός στρατηγικός προγραμματισμός, ο οποίος περιλαμβάνει στόχους, αναμενόμενα αποτελέσματα και δείκτες επιδόσεων.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Στο πολυετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα που θεσπίστηκε με την απόφαση 243/2012/ΕΕ20, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έθεσαν τους στόχους του προσδιορισμού ραδιοφάσματος τουλάχιστον 1200 MHz, το οποίο θα είναι κατάλληλο για υπηρεσίες ασύρματων, ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση έως το 2015, της υποστήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης καινοτόμων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων μέσω της εξασφάλισης επαρκούς ραδιοφάσματος για τη δορυφορική και επίγεια παροχή αυτών των υπηρεσιών, εφόσον τεκμηριωθεί σαφώς η σχετική ανάγκη, και της εξασφάλισης επαρκούς ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE).
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
Στο πολυμερές πλαίσιο της συνόδου των κυβερνήσεων/αρχών για τους ημιαγωγούς [Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)], η Επιτροπή προέβη σε ενέργειες σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, τη διαφάνεια των κρατικών μέτρων στήριξης και την απελευθέρωση των δασμών για νέα προϊόντα ημιαγωγών.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
Στο πολυμερές πλαίσιο, η Κοινότητα κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει δεσμεύσεις υπέρ των ΛΑΧ.
The Community has campaigned actively on the multilateral front for undertakings in the LLDCs' favour.
Στο πολυμερές φόρουμ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη επιβεβαιώθηκε ο ορισμός αυτός και διερευνήθηκαν περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και τα όριά του.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
Στο πολωνικό συνδικαλιστικό τοπίο κυριαρχούν δύο μεγάλες συνομοσπονδίες: η NZZ Solidarnosc και η OPZZ, οι επαγγελματικές και περιφερειακές συνιστώσες των οποίων διαθέτουν, εν γένει, σημαντική αυτονομία.
"The Polish trade union landscape is characterised by the existence of two large confederations, NZZ Solidarnosc and OPZZ, whose sectoral and regional components generally enjoy a large degree of autonomy.
Στο πολύ πρόσφατο παρελθόν αυτές στόχευαν στην κάλυψη των αναγκών της τεράστιας πλειονότητας του πληθυσμού προκειμένου να αποφευχθούν ανεπάρκειες.
In the very recent past these would aim to cover the needs of the vast majority of the population in order to avoid deficiencies.
Στο πολύπλοκο και ευμετάβλητο αυτό πλαίσιο, η συνδρομή της ΕΕ πρέπει να έχει μελετηθεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στις οικονομικές κρίσεις και, συγχρόνως, να συνεχίζει να στηρίζει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις του πρώτου σταδίου (ελευθέρωση του εμπορίου και των τιμών, ιδιωτικοποίηση και δημιουργία των θεσμών που είναι αναγκαίοι για τη στήριξη και τη ρύθμιση της λειτουργίας μιας οικονομίας αγοράς).
In this complex and fluid context EU assistance needs to be prepared to respond to economic crises and must also continue to provide assistance aimed at the first stage of economic reform (ensuring trade and price liberalisation, assisting in the privatisation process and in the establishment of institutions needed to support and regulate a market economy).
Στο πορτογαλικό εργαστήριο (28-29 Σεπτεμβρίου 2000) εξετάστηκαν ζητήματα με έμφαση στον οπτικοακουστικό τομέα στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας και της ψηφιακής εποχής.
The Portuguese workshop (28-29 September 2000) discussed themes focussing on the audiovisual sector in the context of the Information Society and of the digital era.
Στο ποσοστό πληθωρισμού και στα ποσοστά ανάπτυξης της υπαίθρου και της αστικής ανάπτυξης.
inflation and rural and urban growth rates.
Στο ποσοτικό επίπεδο του παρόντος παραρτήματος ο καταχωρίζων οφείλει να υποβάλει πρόταση και χρονοδιάγραμμα για την πλήρωση των απαιτήσεων πληροφοριών του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
Στο ποσοτικό επίπεδο του παρόντος παραρτήματος ο καταχωρίζων οφείλει να υποβάλει πρόταση και χρονοδιάγραμμα για την πλήρωση των απαιτήσεων πληροφοριών του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα για άλλους στόχους όπως Ε&Α, περιφερειακή ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος.
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R&D, regional development and environmental protection.
Στο ποσό αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις για την κάλυψη της διεύρυνσης.
This sum does not include the appropriations to cover enlargement.
Στο ποσό αυτό θα προστεθεί το κόστος εκμετάλλευσης του συστήματος μόλις αυτό γίνει επιχειρησιακό, δηλαδή από την περίοδο 2014-2015.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται η διαχείριση του ΕΤΑ το οποίο λειτουργεί ολοκληρωμένα στο πλαίσιο της διαχειριστικής δομής της EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται η διαχείριση του ΕΤΑ, το οποίο λειτουργεί ολοκληρωμένα στους κόλπους της διαχειριστικής δομής του EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται η παροχή τεχνικής βοήθειας δυνάμει του άρθρου 91.
This amount includes technical assistance under Article 91.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 95 εκατομμύρια ευρώ για εθνικά προγράμματα, 53 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας, 10 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα Tempus, 20 εκατομμύρια ευρώ για τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα και 20 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας.
This included EUR 95 million for national programmes, EUR 53 million under the Cross-Border Cooperation Programme, EUR 10 million for Tempus, EUR 20 million for Poland’s participation in Community programmes, and EUR 20 million from the Large-Scale Infrastructure Facility.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι ζημίες που υφίστανται οι ευρωπαίοι καταναλωτές από διασυνοριακές αγορές, οι οποίες υπολογίζονται μεταξύ 500 εκατομμυρίων και 1 δισεκατομμυρίου ευρώ3.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι πιστώσεις τεχνικής βοήθειας (8.100.000 EUR).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι πιστώσεις τεχνικής βοήθειας (8 100 000 ευρώ).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Στο ποσό αυτό προστίθενται οι ετήσιες συνεισφορές των 3 χωρών της ΕΖΕΣ και των 12 συνδεδεμένων κρατών.
This does not include the annual contributions of the three EFTA countries and 12 associated countries.
Στο ποσό αυτό προστίθεται μία επένδυση παρόμοιου ύψους εκ μέρους των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων είναι επίσης κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Στο ποσό αυτό προστίθεται ποσό 50 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο προορίζεται να επαναχρησιμοποιηθεί εντός του σημερινού κονδυλίου για τα ΔΕΔ-Μ, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διασυνοριακές περιοχές (COM(2001) 437).
To this must be added an amount of EUR 50 million to be reallocated within the current TEN-T envelope, as indicated in the Communication from the Commission on cross‑border regions (COM(2001) 437).
Στο ποσό αυτό συνυπολογίζονται οι δαπάνες για την υπάρχουσα τράπεζα αντιγόνων για τον αφθώδη πυρετό με σκοπό την παρασκευή εμβολίου.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
Στο ποσό αυτό συνυπολογίζονται τα εξής:
This figure is based on:
Στο ποσό αυτό όμως δεν περιλαμβάνονται τα παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα εγχώριας παραγωγής και κατανάλωσης ούτε τα άυλα ψηφιακά πειρατικά προϊόντα που διανέμονται μέσω του διαδικτύου.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Στο ποσό αυτό, οι δαπάνες των επιχειρήσεων πρέπει να αυξηθούν στα δύο τρίτα αντί 55% σήμερα.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two-thirds against 55% today.
Στο ποσό για τις ενισχύσεις στην απασχόληση συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις στην κατάρτιση.
The figure for employment includes aid for training.
Στο ποσό για τις ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις στη μεταλλευτική βιομηχανία.
The figure for coal includes aid for ore mining.
Στο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν περιλαμβάνονται οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που θα κληθεί ενδεχομένως να καλύψει η Επιτροπή, ιδίως όσες συνδέονται με τον δημόσιο χαρακτήρα της ιδιοκτησίας των συστημάτων.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Στο ποσό που πληρώνει ο γεωργός παρέχεται επιχορήγηση ύψους 50%.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Στο ποσό συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά για το μελλοντικό παροπλισμό του αντιδραστήρα.
It includes the contribution to the future decommissioning of the reactor.
Στο ποσό της αποζημίωσης προστίθενται τόκοι με επιτόκιο ύψους 6% ανά έτος, από τις 9 Δεκεμβρίου 1997 ως την ημερομηνία πληρωμής της αποζημίωσης.
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6% per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
Στο ποτήρι ζέσεως των 400 ml που περιέχει το διάλυμα ανάλυσης προστίθενται 25 ml νιτρικού οξέος 6 mol/l (4.3) και 2,5 g βισμουθικού νατρίου (4.5).
Add 25 ml of 6 mol/l nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400 ml beaker containing the test solution.
Στο ποτήρι τοποθετείται η μαγνητική ράβδος (4.3) και τίθεται σε κίνηση ο αναδευτήρας.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
Στο πράσινο βιβλίο δόθηκαν πολλές απαντήσεις από επιχειρήσεις, οργανώσεις καταναλωτών και εθνικές κυβερνήσεις και υπηρεσίες.
The Green Paper received a wide response from businesses, consumer organisations and national governments and agencies.
Στο πράσινο βιβλίο προτείνεται μια ιδέα για περαιτέρω εναρμόνιση, η οποία κινείται ανάμεσα στην ειδική προσέγγιση (που συνίσταται σε πρόσθετα οριζόντια μέτρα εναρμόνισης) και τη μικτή προσέγγιση (μιας οδηγίας πλαίσιο για τις εμπορικές πρακτικές που θα συνοδεύεται εάν χρειάζεται από μέτρα ανά τομείς).
The Green Paper proposed a choice for further harmonisation, between the specific approach (consisting of additional vertical harmonisation measures) and the mixed approach of a framework directive on commercial practices, complemented as necessary with sectoral measures).
Στο πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας22 της 21ης Μαΐου 2003, σημειώθηκε ότι η προστασία του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης αποτελεί πρωταρχικά καθήκον των κρατών μελών.
In the Commission’s Green Paper on services of general interest22 dated 21 May 2003, it was noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
Στο πράσινο βιβλίο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει, σαφώς, ότι, μέχρι στιγμής, η εν λόγω πολιτική δεν είχε τις αναμενόμενες συνέπειες και αποτελέσματα.
In the green paper the Commission explicitly recognizes that this policy has so far not had the effects and results hoped for.