natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα αναγνωρίστηκε ότι οι αλλαγές στον τομέα αυτό θα πρέπει να εξισορροπούν τις ανάγκες ελέγχου των φορολογικών αρχών αφενός και, αφετέρου, τις διοικητικές υποχρεώσεις των εμπόρων και ταυτόχρονα να τηρούν τη βασική αρχή ότι ο ΦΠΑ θα πρέπει να αποδίδεται στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
At the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that VAT should accrue to the Member State where consumption occurs.
Παράλληλα αναγνώρισαν ότι, πολύ συχνά, τις αλλαγές και τις διεργασίες προσαρμογής συνοδεύουν η φτώχεια, η ανεργία και η κοινωνική αποσύνθεση.
At the same time, they recognised that poverty, unemployment and social disintegration have too often accompanied the changes and adjustment processes.
Παράλληλα αναμένεται η λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ανειλημμένες δαπάνες προκειμένου να διευκρινιστεί το θέμα των μεταβατικών καθεστώτων.
Decisions are also awaited on "stranded cost" to clarify the question of transitional arrangements.
Παράλληλα αναμένεται να αυξηθεί η ποικιλία των περιβαλλοντικών απαιτήσεων που ισχύουν για τις διαδικασίες ανακύκλωσης στην Κοινότητα.
The diversity of the environmental requirements that are applied to recycling operations in the Community will also increase.
Παράλληλα αναπτύσσει πολυμερείς σχέσεις και εφέτος εστίασε τις προσπάθειές της στη δημιουργία ενός Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού.
It is also active in the multilateral arena and this year focused its efforts on the creation of an International Competition Network.
Παράλληλα αναπτύσσεται ένα κώδικας ßέλτιστων πρακτικών για την αλυσίδα εφοδιασµού.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Παράλληλα αναπτύσσεται ένα κώδικας βέλτιστων πρακτικών για την αλυσίδα εφοδιασμού.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Παράλληλα αναφέρεται η ανάγκη μιας αλλαγής αν όχι μιας επανάστασης στη διάρθρωση των τιμών, που δεν αντικατοπτρίζουν το σύνολο του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, παρά την πολυδιάστατη φορολογία που επιβαρύνει άνισα τους φορείς εκμετάλλευσης υποδομής, τους φορολογούμενους και τους χρήστες.
It touches on the need to change, not to say revolutionise, price structures - which, in spite of multifarious taxes, no longer reflect the full external costs of transport and simply result in the burden being split unfairly between infrastructure operators, taxpayers and users.
Παράλληλα ανεπτύχθησαν σχέσεις μεταξύ των δύο οργανισμών σε "επίπεδο εργασίας" για την εξέταση θεμάτων γενικού ενδιαφέροντος.
The idea was also to forge working links between the two bodies in order to discuss general matters.
Παράλληλα αξιολογήθηκε η συνοχή των πιθανών επιλογών πολιτικής με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Παράλληλα απαγορεύεται η συμμετοχή ΟΤΑ και ΝΠΔΔ.
Local authorities and public law bodies may not take part.
Παράλληλα απαιτείται και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The social partners should also be involved in these reports.
Παράλληλα απαιτείται καλύτερος συντονισμός των πολιτικών που σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση του εδάφους (Κοινή Γεωργική Πολιτική, Δασική οικονομία, Πολιτική μεταφορών και ενέργειας καθώς και του τουρισμού).
Policies involving land-use (Common Agricultural Policy, forestry management, transport and energy policy, tourism) also need to be better coordinated.
Παράλληλα απαιτείται μια συντονισμένη ανάπτυξη των πολιτικών για την εξυγίανση των πόλεων και του περιβάλλοντος καθώς και καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στις μεγάλες πόλεις.
The policy must be backed by coordinated urban renovation and environmental measures, as well as measures to combat social exclusion in the big cities.
Παράλληλα απαιτείται να διασφαλισθεί η διεξαγωγή τακτικού ελέγχου χρησιμοποίησης των μέσων από ανεξάρτητα όργανα  και τους κοινωνικούς εταίρους.
There must be a guaranteed regular monitoring of resource use by independent bodies and the two sides of industry.
Παράλληλα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των κανόνων του γενικού κοινοτικού συμφέροντος.
It also forms an integral part of the general Community interest.
Παράλληλα αποφεύγεται η απαγόρευση ή ο περιορισμός της πρόσβασης στην αγορά για τους παραγωγούς που δεν επιδιώκουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες σε επίπεδο ΕΕ, αφού διατηρείται η δυνατότητα πρόσβασης στις εθνικές αγορές εφόσον τηρούνται τυχόν εθνικοί κανόνες και εξασφαλίζεται αμοιβαία αναγνώριση.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Παράλληλα από μια σειρά μέτρων για την προαγωγή της εμπιστοσύνης μέσω της θέσπισης νομοθετικών προϋποθέσεων, οι σημαντικότεροι κανόνες περιλαμβάνονται κυρίως στην οδηγία 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, η οποία εφαρμόζεται ήδη, και στην οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Apart from numerous confidence-building measures via the establishment of legal conditions, the main rules are contained in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, which is already being implemented, and Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Παράλληλα αυξήθηκαν οι εξαγωγές αποβλήτων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταποιητικών δραστηριοτήτων, καθιστάμενες τοιουτοτρόπως πολύτιμες δευτερογενείς πρώτες ύλες.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Παράλληλα αυξήθηκε η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Παράλληλα αυτή η ανάπτυξη δημιουργεί επίσης σοβαρές προκλήσεις για τις αγορές εργασίας, εφόσον θα θέσει σε αχρηστία άλλα προϊόντα, διαδικασίες παραγωγής, οργανωτικές δομές και δεξιότητες και θα απαιτήσει από τους εργαζομένους και τις εταιρείες να προσαρμοστούν σε αυτό το νέο τεχνολογικό περιβάλλον.
On the other hand, this development also poses serious challenges to labour markets since it will make other products, production processes, organisational structures and skills obsolete and will require workers and firms to adapt to this new technological environment.
Παράλληλα αυτό θα τους επιτρέψει να πληροφορούνται σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συμβολή των επιχειρήσεων και με τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων απέναντι στην κοινωνία.
At the same time they would learn about the economic and social contribution of business and the obligations of business to society.
Παράλληλα για να ενισχυθεί η επιστροφή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού σκαφών σε κοινοτικές σημαίες, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με τη «φορολόγηση του ωφέλιμου φορτίου (τονάζ)» κατά το πρότυπο των νομοθετικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη.
At the same time, to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system, modelled on the legislation being developed by certain Member States.
Παράλληλα για την επίτευξη συνεπούς στάσης θα πρέπει, εάν λόγω άλλων νομοθετικών διατάξεων προκαλείται αύξηση των εκπομπών ή περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε ό,τι αφορά τη μείωση των αντιστοίχων εκπομπών, να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ως άνω αύξηση.
Similarly, consistency implies that if other legislation results in increased emissions or limits the scope for decreasing emissions covered by the Directive account should be taken of this increase.
Παράλληλα δέον να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ακόμη μέσα που θα της επέτρεπαν να επηρεάσει τη διεθνή αγορά.
The European Union does not yet have all the means to change the international market.
Παράλληλα δίδεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την εμπειρία που διαθέτουν τα ηλικιωμένα άτομα, η αξία της οποίας έχει επανειλημμένα αποδειχθεί.
It also enables undertakings to take advantage of the valuable experience of older people for longer.
Παράλληλα δίδεται νέα έμφαση στο εμπόριο και στους καταναλωτές και στα μέτρα που είναι αναγκαία για την αύξηση των συναλλαγών, του αριθμού των καταναλωτών και για τη βελτίωση των συνθηκών και της προστασίας των καταναλωτών.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Παράλληλα δίκτυα και τα αποτελέσματα της στεγανοποίησης
Parallel networks and foreclosure effects
Παράλληλα δε επηρεάζουν την παγκόσμια οικονομία, διότι δημιουργούν νέες ευκαιρίες για οικονομικές δραστηριότητες στην πλούσια σε φυσικούς πόρους περιοχή.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Παράλληλα δε με μια μελέτη που αφορά στο ΕΚΤ και στη βιώσιμη ανάπτυξη, αυτά τα έγγραφα θα διαβιβαστούν και θα συζητηθούν εντός της επιτροπής του ΕΚΤ.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Παράλληλα δε με τη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συνεργασίας με την υποβολή προτάσεων για ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές, την εξασφάλιση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών, την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών και την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής πολιτικής, καθώς και μέσω τακτικών επαφών με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
At the same time, as a complement to the establishment of the legislative framework, the Commission will support the implementation of the open co-ordination method by presenting proposals for European guidelines, ensuring co-ordination of national policies, the exchange of best practice and evaluation of the impact of the Community policy, as well as through regular consultations with third countries concerned.
Παράλληλα δε, επηρεάζουν την παγκόσμια οικονομία, διότι δημιουργούν νέες ευκαιρίες για οικονομικές δραστηριότητες στην πλούσια σε φυσικούς πόρους περιοχή.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Παράλληλα δε, συμμερίζεται την άποψή της ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή και η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, απαιτείται η ανάληψη κοινής δράσης.
It also shares the Commission's view that Community action is needed to uphold and enforce the principle of equal treatment.
Παράλληλα δεν έχει καταστεί δυνατή η επίτευξη ενιαίου επιπέδου φορολογίας των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, πράγμα που θα προωθούσε τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Παράλληλα δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με το είδος του σφραγιζόμενου εδάφους.
Equally, there is no information about the type of soil being sealed.
Παράλληλα δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να εγκαταλειφθεί και η πυρηνική ενέργεια λόγω μείζονος ατυχήματος σε κάποιον πυρηνικό σταθμό.
Nor is it excluded that nuclear energy will be given up following a major accident at a power station.
Παράλληλα δεν προβλέπεται η περίπτωση άρνησης παροχής πληροφοριών ή μη τηρήσεως της συμφωνίας των μετόχων όσον αφορά την έκθεση που έλαβαν.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Παράλληλα δεν τροποποιήθηκε η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 4, παράγραφος 1 δεδομένου ότι η κοινή θέση δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την αποκατάσταση της ζημίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ουδείς φορέας εκμετάλλευσης φέρει ευθύνη.
Nor has the introductory sentence of Article 4(1) been amended since the Common Position does not require Member States to ensure the remedying of damage for which no operator is liable.
Παράλληλα δημιουργούνται νέες ποιοτικές θέσεις εργασίας.
At the same time new, quality jobs are created.
Παράλληλα διαδίδει πρακτικές που ωφελούν το γενικό συμφέρον.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Παράλληλα διαπιστώνεται η παρουσία δυνάμει παθογενών οργανισμών όπως οι ιοί και τα βακτήρια.
Potentially pathogenic organisms like viruses and bacteria are also present.
Παράλληλα διαπιστώνεται ότι μετά τη διεξαγωγή των πρώτων γενικών και ελεύθερων εκλογών στη Νότια Αφρική, τον Απρίλιο 1994, τα κράτη μέλη συμμετέχουν έντονα στην αναπτυξιακή συνεργασία.
Since the first free general election was held in South Africa in April 1994 some Member States have shown increased commitment to development cooperation.
Παράλληλα διατίθενται ευρετήρια καθοριστικής σημασίας φορέων από τους τομείς των επιχειρήσεων, της έρευνας και της διαχείρισης·
Directories of key operators in business, research and management are also available;
Παράλληλα διατυπώνει το αίτημα να αυξηθούν τα μέσα των προγραμμάτων COSME και HORIZON.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Παράλληλα διεξάγεται έντονος διάλογος για το θέμα αυτό στις ΗΠΑ.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Παράλληλα διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Tempus και τους βασικούς υπεύθυνους του προγράμματος σχετικά με τις μελλοντικές δυνατότητες, ενόψει μιας πιθανής παράτασης της εφαρμογής του Tempus.
At the same time, it consulted with the Tempus Committee and the main actors of the programme on the future options in view of a possible prolongation of Tempus.
Παράλληλα διεξήχθηκαν διάφορες διαβουλεύσεις: αρχικά, το 2006 για την υποστήριξη της ανακοίνωσης που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2007 και έγινε ευνοϊκά δεκτή από τον κλάδο και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· κατόπιν, από Ιανουάριο έως Ιούνιο του 2008, στο πλαίσιο ομάδας ειδικών, αντιπροσώπων διαφόρων ενδιαφερόμενων για την πρωτοβουλία αυτή και προερχόμενων από διάφορα κράτη μέλη· τέλος, τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2008 άρχισε δημόσιος διάλογος σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Παράλληλα διερευνώνται άλλοι γνωστοί παράγοντες, εκτός από τις εξεταζόμενες υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς, οι οποίοι προκαλούν ταυτόχρονα ζημία στον κλάδο της κοινοτικής παραγωγής, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ζημία που προκαλείται από τους εν λόγω άλλους παράγοντες δεν καταλογίζεται σε βάρος των εξεταζόμενων υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς.
Known factors other than the air services under consideration which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure the injury caused by these other factors is not attributed to the air services under consideration.
Παράλληλα διευκολύνει την εκκαθάριση δικαιωμάτων για υπηρεσίες ψηφιακής αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω κλειστών δικτύων (πλην των καλωδιακών), μέσω της θέσπισης κανόνων που διέπουν την υποχρεωτική συλλογική διαχείριση.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Παράλληλα διοργανώνονται δράσεις με τις οποίες επιδιώκεται η αξιολόγηση των επιπτώσεων ενός συμβάντος στο περιβάλλον ή η αποκόμιση διδαγμάτων από τις παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια κάποιου ατυχήματος.
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Παράλληλα εάν, κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος, το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που πράγματι δαπανήθηκε για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχείο ζ) είναι χαμηλότερο από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 5α του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος επιστρέφει τη διαφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι ποσού ίσου με την υπέρβαση των πιστώσεων που διατέθηκαν για ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ).
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Παράλληλα είναι ανάγκη να βελτιωθεί η υλοποίηση των αυτοδεσμευτικών πράξεων που αφορούν τη βιομηχανία: πρόκειται για το EMAS και για το Ecolabel.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Παράλληλα είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ανάλογη συμμετοχή των επιμέρους περιοχών κατά το στάδιο λήψεως των αποφάσεων και της θέσεως στόχων.
At the same time, however, senior decision makers must be adequately involved in the definition of objectives by individual areas.
Παράλληλα είναι απαραίτητο να αποσυμφορήσουμε το νομοθετικό σύστημα από προτάσεις πράξεων που δεν είναι πλέον επίκαιρες.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of any topical interest.
Παράλληλα είναι απαραίτητο να αποσυμφορήσουμε το νομοθετικό σύστημα από προτάσεις πράξεων που δεν είναι πλέον επίκαιρες.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of topical interest.
Παράλληλα είναι δύσκολο και παράτολμο να επιβληθούν, με κάθε κόστος, γενικοί κανονισμοί με στόχο την εκτίμηση του κινδύνου που αντιπροσωπεύει ο κάθε δανειολήπτης.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Παράλληλα είναι ουσιώδες να τονιστεί ο παράγοντας της ηθικής επιταγής στους τομείς αυτούς προκειμένου να αντικρουστεί η κατηγορία ότι αυτές οι απαιτήσεις αποτελούν απλώς μία άλλη μορφή συγκεκαλυμμένου μη δασμολογικού φραγμού.
At the same time, it is essential to stress the moral imperative in these issues in order to counter the accusation that these requirements are merely another form of non-tariff barrier in disguise.
Παράλληλα είναι προφανής η σχέση μεταξύ της εδαφικής προστασίας και της νομοθεσίας για τα απόβλητα αφενός και της χωροταξικής πολιτικής αφετέρου.
The relationship between soil protection and legislation on waste and land use policy is equally obvious.
Παράλληλα είναι σαφές ότι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος θα οδηγούσε σε πολύ περιορισμένες συνεισφορές στις πάγιες δαπάνες σε αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές.
At the same time it is clear that marginal cost charging would lead to very limited contributions to fixed costs in sparsely populated rural areas.
Παράλληλα είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος για το συγκεκριμένο θέμα.
It is important to make progress in this area.
Παράλληλα είναι σημαντικό στη νομοθεσία να προβλέπονται κατάλληλες εξαιρέσεις από αυτά τα δικαιώματα, που να διευκολύνουν τη διάδοση έργων που τελούν υπό προστασία, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό συμφέρον.
At the same time, it is important that laws provide for adequate exceptions to these rights, facilitating the dissemination of protected works, taking due account of general interest concerns.
Παράλληλα είναι της απόψης ότι πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Subsidiarity needed to be respected.
Παράλληλα είχε δρομολογηθεί, τον Ιούνιο του 2001, το σχέδιο δράσης eEurope+ 2003, με πρωτοβουλία των 13 τότε υποψήφιων χωρών.
In parallel, the eEurope+ 2003 Action Plan had been launched in June 2001 on the initiative of the then 13 candidate countries.
Παράλληλα εγκαταλείφθηκε η πρόταση που προέτρεπε τις τελωνειακές αρχές, σε περίπτωση παραβίασης εκ προθέσεως της τελωνειακής νομοθεσίας από κάποιο άτομο, να δίνουν προτεραιότητα στην είσπραξη της τελωνειακής οφειλής από το άτομο αυτό.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Παράλληλα εισάγει διατάξεις για τη λήψη απόφασης σχετικά με τους περιορισμούς του εμπορίου που πρέπει να εφαρμοσθούν στην περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός, με σκοπό την ικανοποίηση των υποχρεώσεων όσον αφορά την ελεύθερη εσωτερική αγορά και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
In parallel, introduces provisions for a decision to be taken on the trade restrictions to be applied where vaccine has been used, so as to cope with the obligations vis-à-vis the free internal market and the exports to Third countries.
Παράλληλα εισήχθη και ορισμός της έμμεσης διάκρισης, σύμφωνα με την ΕΕ.
At the same time a definition of indirect discrimination was introduced, in line with the EU.
Παράλληλα εκπονήθηκε παρεμφερής πρόταση για τροποποίηση του περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών.
A companion proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been prepared.
Παράλληλα εκπονήθηκε παρεμφερής πρόταση για τροποποίηση του περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής.
A companion proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been prepared.
Παράλληλα εκπονήθηκε χωριστή πρόταση για τροποποίηση του περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών1 .
A separate proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been drawn up1.
Παράλληλα εκπονήθηκε χωριστή πρόταση για τροποποίηση του περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής1 .
A separate proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been drawn up1.
Παράλληλα ελέγχονται τα αποτελέσματα των εργασιών των ΜΜΕ και προωθούνται σχέδια που υπόσχονται επιτυχή έκβαση και που προσανατολίζονται στην Εσωτερική Αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In addition the business returns for SMEs are monitored, and promising projects directed towards the internal market of the EU are promoted.
Παράλληλα ενισχύθηκε η ασφάλεια της εργασίας, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα υγείας και ασφάλειας στην οργάνωση της εργασίας.
Security has also been strengthened, particularly the health and safety aspects in work organisation.
Παράλληλα ενισχύονται οι υπηρεσίες επιθεώρησης, καθιερώνονται περιβαλλοντικοί οργανισμοί ενώ διευρύνονται τα συστήματα παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα και των υδάτων.
In parallel, inspection offices are being strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Παράλληλα ενσωματώθηκαν στην πρόταση οδηγίας, που βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, οι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση των επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Along these lines, the restrictions on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment have been integrated into the Proposal for a Directive, which is based on Article 95 EC Treaty.
Παράλληλα εντοπίζονται και ορισμένες αδυναμίες.
But a number of weak areas have also been identified.