natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, η ΕΕ δεσμεύθηκε να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον συντονισμό των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών μέχρι το 2004, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και σε εκείνο των κρατών μελών.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Υπουργική Συνδιάσκεψη που έλαβε χώρα στη Βαρσοβία στις 11-12 Μαΐου 2000, οι υποψήφιες χώρες αναγνώρισαν τους στρατηγικούς στόχους που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας και δεσμεύτηκαν να αναλάβουν την πρόκληση που έθεσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ αναπτύσσοντας το δικό τους Σχέδιο δράσης, παρόμοιο με το eEurope – το eEurope+ - το οποίο θα υιοθετήσει όλους τους στρατηγικούς στόχους και σκοπούς της πρωτοβουλίας eEurope, αλλά θα περιέχει επίσης συγκεκριμένα μέτρα και ημερομηνίες-στόχους για κάθε χώρα.
At the European Ministerial Conference held in Warsaw on 11-12 May 2000, the candidate countries recognised the strategic goals agreed at the Lisbon European Council and undertook to take up the challenge set by the EU Member States by developing their own eEurope-like Action Plan - eEurope+ - that would adopt all the strategic goals and objectives of eEurope, but contain their own specific national measures and target dates.
Στην Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης θέτουν ένα φιλόδοξο στόχο: την επόμενη δεκαετία, η Ευρώπη να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, συνοδευόμενη από ποιοτική και ποσοτική βελτίωση στο επίπεδο της απασχόλησης, και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon European Council in March 2000, Europe’s Heads of State and Governments set an ambitious objective: over the next ten years, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge society in the world, capable of sustainable economic development, accompanied by a quantitative and qualitative improvement in the level of employment, and greater social cohesion.
Στην Ευρώπη
Europe
Στην Ευρώπη ένα ταξίδι σε μεγάλη απόσταση με σιδηρόδρομο συχνά θα σημάνει ότι πρέπει να παρασχεθεί μεταφορική ικανότητα και να επιβληθούν χρεώσεις για την χρήση περισσότερων του ενός δικτύων υποδομής.
In Europe a long distance rail journey will frequently mean that capacity must be granted and charges levied for the use of more than one infrastructure network.
Στην Ευρώπη ένας επιμέρους συντονισμός στα κράτη μέλη θα βοηθούσε, ώστε οι κατασκευαστές να μπορέσουν να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας για τον εξοπλισμό.
In Europe, further co-ordination, across Member States, may be helpful so that manufacturers can achieve economies of scale for equipment.
Στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί ένα διαφοροποιημένο δίκτυο εταιρειών που συνδέονται με την κατασκευή πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των ναυπηγείων και των παραγωγών ναυτιλιακού εξοπλισμού, καθώς και ευρύ φάσμα παροχέων ειδικευμένων υπηρεσιών, που παρέχουν άμεσα περισσότερες από 350.000 θέσεις εργασίας για εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης.
In Europe a diversified network of companies related to the production of ships, including shipyards, marine equipment manufacturers, and a variety of specialised service providers has developed, providing directly more than 350,000 jobs for a highly qualified workforce.
Στην Ευρώπη έχει εγκατασταθεί φάσμα τεχνολογιών που προσφέρουν ευρυζωνική πρόσβαση - η περισσότερο διαδεδομένη είναι η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) και ο καλωδιακός διαποδιαμορφωτής.
A range of technologies are deployed in Europe offering broadband access – the most widespread being digital subscriber line (DSL) and cable modem.
Στην Ευρώπη έχει πλέον εγκατασταθεί το πλαίσιο για την αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού του ψηφιακού περιεχομένου.
The stage has now been set in Europe to exploit the untapped potential of digital content.
Στην Ευρώπη έχουν ήδη δρομολογηθεί διάφορες πρωτοβουλίες που εστιάζονται στις πόλεις8,9 αλλά και παγκοσμίως10, με πρόθεση την αποκατάσταση συνεργασίας με τα υφιστάμενα αυτά δίκτυα και, κατά το δυνατόν, η ανάπτυξη πρωτοβουλιών που βασίζονται ΤΠΕ με πόλεις και μεταξύ πόλεων.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Στην Ευρώπη έχουν δημιουργηθεί «Πιστοποιημένα» συστήματα παραγωγής ευθυγραμμισμένα με την ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών και την ολοκληρωμένη διαχείριση καλλιεργειών.
“Certified” production schemes in line with IPM, ICM have been established in Europe.
Στην Ευρώπη έχουν επενδυθεί κεφάλαια ύψους 5,5 δις ευρώ13 σε περίπου 300 έργα για έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Στην Ευρώπη αναλογεί πάνω από το ένα τέταρτο αυτού του παγκόσμιου συνολικού ποσού, η δε άμεση χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντιπροσωπεύει το 5-6%.
Europe accounts for more than a quarter of this worldwide total, with the EC funding directly accounting for 5-6%.
Στην Ευρώπη αναμένεται να εγκατασταθούν κατά μέσο όρο μόνο  2 ή 3 πύλες ανά δορυφορικό σύστημα.
On average only two or three gateways per satellite system are expected to be installed in Europe.
Στην Ευρώπη αναμένεται ότι οι μέσες θερμοκρασίες θα αυξηθούν κατά 2 έως 6.3oC ως προς τις θερμοκρασίες του 1990 μέχρι το 2100.
In Europe, average temperatures are expected to rise by between 2oC and 6.3oC above 1990 temperatures by the year 2100.
Στην Ευρώπη αναπτύσσεται σήμερα ένας ουσιαστικός και σημαντικός διάλογος σχετικά με το ζήτημα της βασικής έρευνας, τις προκλήσεις που θέτει η βασική έρευνα και τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης αυτών των προκλήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An important debate is taking place in Europe today on the subject of basic research, the issues involved and the best way of dealing with them at a European level.
Στην Ευρώπη απουσιάζει μια ενοποιημένη αγορά στον κλάδο του περιεχομένου.
Europe lacks a unified market in the content sector.
Στην Ευρώπη απουσιάζει μια εφ'όλης της ύλης ανάλυση στην οποία να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
Στην Ευρώπη αρχίζει να εμφανίζεται μία τάση φορολογικής εναρμόνισης.
In Europe there seems to be a trend developing towards tax consolidation.
Στην Ευρώπη αρχίζουν να γίνονται ορατές ορισμένες αδυναμίες, ιδίως η ανεπάρκεια ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και στη βιομηχανική καινοτομία, η απουσία κορυφαίων διεπιστημονικών υποδομών και ο αυξανόμενος κίνδυνος επανάληψης εργασιών και κατακερματισμού όσον αφορά τις ερευνητικές προσπάθειες, λόγω της αύξησης των επενδύσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Στην Ευρώπη αρχίζουν να δοκιμάζονται και άλλες τεχνολογίες12.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Στην Ευρώπη αυτό αφορά τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία.
In Europe this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
Στην Ευρώπη αυτό πρέπει να γίνει μέσω ενός δικτύου φορέων ΔΠ - καθένας από τους οποίους θα καλύπτει μια χώρα/περιφέρεια ή έναν τομέα/επαγγελματικό κλάδο - που θα συμφωνούν σε ορισμένα βασικά κριτήρια για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των σφραγίδων ποιότητας σε όλη την Ένωση17.
In Europe this should be done through a network of QA agencies - catering each for a country/region or a discipline/profession – agreeing on some basic criteria in order to facilitate the cross-recognition of quality seals throughout the Union17.
Στην Ευρώπη βρίσκεται η έδρα τριών από τους πέντε μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών συστημάτων παγκοσμίως.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Στην Ευρώπη για παράδειγμα εκτιμάται ότι, από το 1,4% της ετήσιας ανάπτυξης της παραγωγικότητας από το 1995 έως το 2000, περίπου το 0,7% οφείλεται στις ΤΠΕ.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Στην Ευρώπη δεν αντιμετωπίζουμε την κρίση στην αγορά ενυπόθηκης πίστης που έκανε την εμφάνισή της στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά ορισμένες χώρες οι οποίες υιοθετούν παρεμφερείς τραπεζικές τεχνικές – παραδείγματος χάρη με τη συνεχή αναχρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων λόγω αύξησης των επιτοκίων – αρχίζουν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
The European mortgages market is not experiencing the same crisis as the US market, but some countries which employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, because of rising rates are starting to encounter serious difficulties.
Στην Ευρώπη δεν διατίθενται μέχρι στιγμής εμπορικές υπηρεσίες τρίτης γενιάς, εκτός από τις πιλοτικές δοκιμές υπηρεσίες μικρής κλίμακας στη Νήσο Man και στο Μονακό.
In Europe, commercial 3G services are to date not available, apart from the small-scale pilot service trials on the Isle of Man and in Monaco.
Στην Ευρώπη δεν μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα πρότυπα δράσεων άλλων, αλλά είναι απαραίτητη η γνώση από τις εμπειρίες των άλλων μέσω της ανάλυσης των μέσων που χρησιμοποίησαν και των αποτελεσμάτων που προέκυψαν.
Models developed in other parts of the world cannot be applied directly in Europe, but Europe should learn from the experience of others by analysing the instruments used and their effects.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχει έλλειψη συνεργατικών σχηματισμών, αλλά ο επίμονος κατακερματισμός της αγοράς, οι ασθενείς δεσμοί μεταξύ βιομηχανίας και έρευνας και η ανεπαρκής συνεργασία στο εσωτερικό της ΕΕ έχουν ως αποτέλεσμα οι συνεργατικοί σχηματισμοί στην ΕΕ να μην διαθέτουν την αναγκαία κρίσιμη μάζα και καινοτομική ικανότητα για να αντιμετωπίσουν βιώσιμα τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και να αναδειχθούν σε παγκόσμιους παίκτες.
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχουν ακόμη τέτοιοι σταθμοί, αν και στο μέλλον αναμένεται ότι μέσω του ψηφιακού ραδιοφώνου θα υπάρξουν υπηρεσίες συνδρομητικού ραδιοφώνου, για παράδειγμα σε συνδυασμό με άλλες τεχνολογίες, όπως η κινητή τηλεφωνία.
Nothing similar has yet been experienced in Europe, although through digital radio pay radio services are expected in the future, for example, in combination with other technologies like mobile telephony.
Στην Ευρώπη δημιουργούνται ολοένα και περισσότερες εθνικές συμμαχίες οργανώσεων ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Στην Ευρώπη είχε ήδη προχωρήσει ο 20ός αιώνας όταν οι γυναίκες απέκτησαν δικαίωμα ψήφου και αναγνωρίστηκαν ως ισότιμοι πολίτες με τους άνδρες.
In Europe, it was well into the 20th century that women won the right to vote and citizenship on the same terms as men.
Στην Ευρώπη εδρεύουν εννέα από τους δέκα μεγαλύτερους κατασκευαστές ανεμογεννητριών παγκοσμίως.
Nine of the world’s ten largest wind turbine manufacturers are based in Europe.
Στην Ευρώπη εκτιμάται ότι ο εν λόγω τομέας απασχολεί συνολικά 300.000 εργαζομένους.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Στην Ευρώπη εν γένει οι ΜΜΕ εξακολουθούν να εμφανίζονται υπερβολικά διστακτικές όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Generally in Europe, SMEs are still too hesitant about electronic commerce.
Στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τον μέσο ετήσιο αριθμό δεδουλευμένων ωρών.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
Στην Ευρώπη επίσης αυξάνεται διαρκώς, αν και παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, η χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από ανεξάρτητους φορείς ανάπτυξης λογισμικού για την εξεύρεση κεφαλαίων ή για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης14.
In Europe, too, there is increasing, even though still relatively low, use by independent software developers of patents in raising finance or in licensing14.
Στην Ευρώπη επίσης, η διαστημική βιομηχανία αναδιαρθρώνεται για να δεχθεί την πρόκληση που αντιμετωπίζει στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
In Europe too, the space industry is restructuring to take on the challenge that it faces in global competition.
Στην Ευρώπη επομένως, ενώ οι όροι προσλήψεων από τον ιδιωτικό τομέα είναι ως επί το πλείστον ανοικτοί και ανταγωνιστικοί, σε θεσμικό επίπεδο στον δημόσιο τομέα εξακολουθούν να αποτελούν ευρέως διαδεδομένη πρακτική οι "εσωτερικές" προσλήψεις.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Στην Ευρώπη ζει ένας μεγάλος αριθμός μόνων γονέων και είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η ανάγκη συμφιλίωσης της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
Στην Ευρώπη η CEPT κατόρθωσε να διασφαλίσει την κατάλληλη χρήση του και τη μείωση των τεχνικών προβλημάτων.
In Europe CEPT has been able to ensure proper use and a reduction of technical problems.
Στην Ευρώπη η UNESCO-CEPES διεξάγει ένα πρόγραμμα συλλογής δεικτών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στις διαδικασίες για τη διασφάλιση της ποιότητας και την αξιολόγηση.
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
Στην Ευρώπη η Ιρλανδία, η Σουηδία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό προστιθέμενης αξίας υψηλής τεχνολογίας.
Within Europe, Ireland, Sweden, Finland, and the UK have the highest share of high technology value-added.
Στην Ευρώπη η Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν επιτύχει αξιοσημείωτα αποτελέσματα, αυξάνοντας το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας τους στους τομείς υψηλής τεχνολογίας χάρη στην ανάπτυξη των τομέα ΤΠΕ στις χώρες αυτές.
Within Europe, Ireland, Finland, and Sweden have been remarkably successful in increasing their share of high technology value-added, due to the growth of the ICT sectors in these countries.
Στην Ευρώπη η έρευνα έχει σήμερα επιτύχει πολλά με περιορισμένους πόρους.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Στην Ευρώπη η επιστημονική γνώση διαθέτει στέρεη βάση και αποτελούσε ανέκαθεν κεντρικό πλεονέκτημα, με αποτέλεσμα η Ευρώπη να βρίσκεται στην πρωτοπορία της έρευνας σε ικανό αριθμό ερευνητικών πεδίων1.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
Στην Ευρώπη η κατάσταση αβεβαιότητας που επικρατεί στους οικονομικοπαραγωγικούς κύκλους, και γενικότερα σε ολόκληρη την κοινή γνώμη, σχετικά με το μέλλον της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα, η οποία συνδυάζεται με τη βραδεία εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την άγνωστη στρατηγική έναντι του Συμφώνου Σταθερότητας αποτελούν το μεγαλύτερο εμπόδιο για μία πραγματική οικονομική ανάκαμψη.
In Europe, the greatest obstacle to a real economic recovery is undoubtedly the widespread lack of certainty in economic and industrial circles, and in public opinion in general, as to the future of the European Union's strategy on economic and budgetary policy, combined with slow implementation of the Lisbon Strategy and doubts about the Stability Pact.
Στην Ευρώπη η κινητικότητα αυτή είναι σαφώς μικρότερη.
In Europe, there is far less mobility.
Στην Ευρώπη η κοινωνία γηράσκει.
In Europe, society is aging.
Στην Ευρώπη η παραγωγικότητα αυξήθηκε μόνο στους τομείς παραγωγής ΤΠΕ.
In Europe productivity growth increased only in ICT–producing sectors.
Στην Ευρώπη η πιστοποίηση των δασών αποτελεί το ιδανικό συμπληρωματικό μέσο για την προώθηση της βιώσιμης δασοκομίας.
In Europe, forest certification can at most enable consumers to be active in demanding that the market provide products made from wood emanating from sustainably managed forests.
Στην Ευρώπη η προσοχή επικεντρώνεται εκ παραδόσεως στο γεγονός ότι κατά τη διαρθρωτική αλλαγή των επαγγελματικών κλάδων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική συνοχή.
It is customary in Europe to focus particular attention on the need to ensure that due regard is also paid to social cohesion in the process of structural change in the economy.
Στην Ευρώπη η πρωτογενής παραγωγή υδραργύρου έχει πλέον σταματήσει, αλλά ο υδράργυρος εξακολουθεί να απομονώνεται ως υποπροϊόν άλλων εξορυκτικών διαδικασιών.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
Στην Ευρώπη η συμβολή αυτή είναι γενικά περιορισμένη και πολλές φορές απαγορεύεται για να υπάρχει δημοκρατική πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In Europe, these contributions are generally limited or even prohibited, in order to allow democratic access to higher education.
Στην Ευρώπη θα πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την προώθηση της θέσης της ως ηγετικής δύναμης στο διάστημα, την αύξηση του μεριδίου της στις παγκόσμιες διαστημικές αγορές και την αξιοποίηση των οφελών και ευκαιριών που προσφέρει το διάστημα.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Στην Ευρώπη θα πρέπει να στηθεί ένα νομικό πλαίσιο που θα κατευθύνει τη συμμετοχή της στην υλοποίηση του έργου ITER.
A legal framework would have to be put in place in Europe to steer its contribution to ITER joint implementation.
Στην Ευρώπη ισχύει σήμερα, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, ένα περιεκτικό καθεστώς που διέπει την εγκατάσταση και τις πράξεις των ξένων επενδυτών, το οποίο καλύπτει τα ΚΕΤ με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που καλύπτει και κάθε άλλο ξένο επενδυτή.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
Στην Ευρώπη καθίστανται ολοένα και ελκυστικότερες εναλλακτικές λύσεις όπως είναι η αφαλάτωση ή η επαναχρησιμοποίηση λυμάτων.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Στην Ευρώπη και αλλού, έχει προκύψει έντονη δημόσια συζήτηση.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
Στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να εγκαθιδρυθεί ένα πολυσχιδές σύστημα μεθόδων πληρωμών λόγω της ύπαρξης διαφορετικών γλωσσικών, πολιτιστικών παραδόσεων, και, προσωρινά, νομισμάτων, το ανωτέρω πολυσχιδές σύστημα αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση.
For the European Community, diversity of channels and methods of payment represents a feature on which to build, but at the same time constitutes a tremendous challenge because of the existence of a multitude of languages, cultures and, for the time being, currencies.
Στην Ευρώπη και μόνο χρειάζεται να εγκατασταθεί μέχρι το 2030 (επενδυτικό κόστος: 1,2 τρισεκατομμύρια ευρώ) ικανότητα ηλεκτροπαραγωγής της τάξης των 700 GW (ισοδύναμη της τρέχουσας εγκατεστημένης ισχύος).
In Europe alone around 700 GW of electricity generation (equivalent to the currently installed capacity) needs to be installed (investment cost: € 1.2 trillion) by 2030.
Στην Ευρώπη και μόνο, κατά τα επόμενα 20 έτη θα χρειαστούν επενδύσεις περίπου ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ για να καλυφθεί η αναμενόμενη ενεργειακή ζήτηση και να αντικατασταθούν οι υποδομές που παλιώνουν.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Στην Ευρώπη και παγκοσμίως σε ορισμένους τομείς παρατηρείται ισχυρή μεγέθυνση.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου, η ραγδαία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και η έντονη παγκοσμιοποίηση οδήγησαν στην απότομη στροφή από τους παραδοσιακούς μεταποιητικούς κλάδους στις υπηρεσίες και στην καινοτομία.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Στην Ευρώπη ο κατακερματισμός της ζήτησης καινοτομιών βασιζόμενων στις ΤΠΕ και ο αργότερος ρυθμός υιοθέτησής τους από τον δημόσιο τομέα αποτελούν επίσης σοβαρές αδυναμίες.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Στην Ευρώπη ο ρόλος της HDTV είναι αβέβαιος, αλλά υπάρχει προοπτική στην αγορά.
The role of HDTV is uncertain in Europe, but there is market potential.
Στην Ευρώπη ο στόχος είναι η διαθεσιμότητα του ΗΕΕ κατά 100% και για το έτος μοντέλων 2012.
In Europe the target is to achieve 100% availability of ESC as well for the model year 2012.
Στην Ευρώπη οι αγοραστές του δημοσίου ενδέχεται να μην διαθέτουν πείρα για την αξιολόγηση της εμπορικής αξίας των ΔΔΙ και συνεπώς συνιστάται η εκπαίδευση και η απόκτηση εμπειρίας όσον αφορά τον επιμερισμό κινδύνου και ωφελειών σε σχέση με τα ΔΔΙ.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Στην Ευρώπη οι αγοραστές του δημοσίου ενδέχεται να μην διαθέτουν πείρα για την αξιολόγηση της εμπορικής αξίας των ΔΔΙ.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Στην Ευρώπη οι εθνικές διοικήσεις δεν συντονίζουν τις επενδύσεις τους στην Ε&Α και οι φαρμακευτικές εταιρείες πρέπει να δαπανούν πόρους για την προσαρμογή των δραστηριοτήτων τους στις τοπικές συνθήκες.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Στην Ευρώπη οι εθνικές διοικήσεις δεν συντονίζουν τις επενδύσεις τους στην Ε&Α και οι φαρμακευτικές εταιρείες πρέπει να χρησιμοποιούν τους πόρους για να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους στις τοπικές συνθήκες.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Στην Ευρώπη οι εργασίες για τα συνεργατικά συστήματα άρχισαν με το 5ο και το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Στην Ευρώπη οι καθαρές μεταναστευτικές εισροές από τρίτες χώρες είναι ήδη σημαντικές.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Στην Ευρώπη οι περισσότερες καταξιωμένες ΜΜΕ προσφεύγουν σε τραπεζικές πιστώσεις, οι οποίες έχουν συρρικνωθεί λόγω της οικονομικής κρίσης.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
Στην Ευρώπη οι τιμές του αερίου ακολουθούν συνήθως τις τιμές του πετρελαίου.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.