natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις βάσει των οποίων θα απαιτείται να μην έχει διενεργηθεί δοκιμή σε ζώα, όσον αφορά το τελικό προϊόν και τα συστατικά, ακόμη και για σκοπούς εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
These guidelines will need to include specific provisions which would require that the finished product and the ingredients have never been tested on animals, including for purposes outside the scope of this Directive.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, επίσης, τις αρχές της αποδοτικότητας των πόρων.
Resource efficiency principles should be included.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, παράγραφος 2.
These guidelines shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν σαφή κριτήρια για την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων κυρίως σε τομείς όπως η δημιουργία εσωτερικής αγοράς, η ασφάλεια του εφοδιασμού, η συμπερίληψη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η διεύρυνση της ΕΕ και η συμμετοχή των ιδιαιτέρα απομακρυσμένων περιφερειών.
These guidelines contain clear criteria for granting Community subsidies, particularly in areas such as the creation of the internal market, security of supply, inclusion of renewable energy sources, EU enlargement and the inclusion of outermost regions.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις προτεραιότητες παροχής συνδρομής στο πλαίσιο του άξονα αυτού όπως ορίζονται στο τίτλο IVτου παρόντος κανονισμού.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τρεις κύριες προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια αξιολόγησης θα κατευθύνουν τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις και τη συνεργασία με τις άλλες χώρες της διεύρυνσης.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν πτυχές όπως η σύνθεση, οι κανόνες διαδικασίας και οι δραστηριότητες ενημέρωσης στο πλαίσιο των εθνικών πρωτοβουλιών.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τα ευεργετικά αποτελέσματα που είναι δυνατόν να έχει η ενέργεια η παραγόμενη από βιομάζα σε σύγκριση με την ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τις αρχές ορθών πολιτικών στον τομέα των αποδοχών που διατυπώνονται στη σύσταση της Επιτροπής 2009/384/ΕΚ(**), καθώς και το μέγεθος της εταιρείας διαχείρισης και το μέγεθος των ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται, την εσωτερική τους οργάνωση και τη φύση, το πεδίο και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να εξελιχθούν και να συναποτελέσουν μέρος των τυποποιημένων ευρωπαϊκών τευχών συγγραφής των συγκεκριμένων υποχρεώσεων που θα χρησιμοποιούνται κατά την προκήρυξη των αντίστοιχων διαγωνισμών για την κατασκευή και συντήρηση των εν λόγω υποδομών.
These guidelines could evolve and be part of the standard European specifications used for invitations to tender for the construction and maintenance of road infrastructure.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν σε κοινοτικό επίπεδο τις στρατηγικές προτεραιότητες για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού, με στόχο την υλοποίηση καθενός από τους άξονες προτεραιότητας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν ένα εναρμονισμένο σύνολο κανόνων με βάση την τεχνολογία, οι οποίοι ανταποκρίνονται επίσης στις απαιτήσεις ευχρηστίας του ευρύτερου δυνατού φάσματος χρηστών του Διαδικτύου.
They provide a harmonised set of technologically-based rules which also meet the usability requirements of the broadest possible range of Internet users.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στους αρμόδιους οργανισμούς και στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη κοινοτικών μέσων που διέπουν την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προς τρίτες χώρες καθώς και την επιστροφή των αγαθών που έχουν εγκαταλείψει παράνομα το έδαφος ενός κράτους μέλους.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάστηκαν επίσης (προς ενημέρωσή τους) σε όλα τα κράτη μέλη, στην επιτροπή STAR και είναι διαθέσιμες στην ιστοθέση της ΓΔ Γεωργίας/διεύρυνση:
These guidelines were also presented (for information) to all Member States in the STAR Committee and are available on the DG AGRI web site/enlargement
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν νέο κατάλογο με τις επιπτώσεις που θα πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης αντικτύπου9.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις6 και τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες βρίσκονται στη διαδικασία εφαρμογής.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν τόσο καθοδήγηση όσο και ειδικά υποδείγματα σχετικά με τα διάφορα στάδια για την εκπόνηση του εγγράφου προγραμματισμού.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να βασίζονται στις συνηθισμένες διατροφικές συνήθειες και να λαμβάνουν υπόψη τους κοινωνικοοικονομικούς και τους πολιτιστικούς παράγοντες.
FBDGs need to be based on customary dietary patterns, and take socio-economic and cultural factors into account.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εξεταστούν σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους για τις φυσικές περιοχές, αφενός, και τους εκπροσώπους του τουρισμού, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες των πελατών και των εντόπιων κατοίκων.
These guidelines have to be worked out in close co-operation with the persons responsible for natural areas, on the one hand, and the representatives of tourism, on the other hand, by taking into account the aspirations of the customers and of the local people.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμοστούν κατά το μέγιστο στα χρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΠΕ προγράμματα.
Programmes involving the EAGGF are to apply these guidelines to the greatest possible extent.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβάλλουν έναν ισορροπημένο συνδυασμός πρόληψης (κυρίως μέσω καλώς προσαρμοσμένων κανονισμών περί φορολογικών ελαφρύνσεων και διοικητικών κανονισμών) και ευαισθητοποίησης, κυρώσεων και επιβολής της νομοθεσίας.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρόκειται να επανεξεταστούν το 1999.
A review of those guidelines is due to be undertaken in 1999.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμπεριλήφθηκαν μεταγενέστερα στο Πρόγραμμα για την ισότητα του Υπουργείου Παιδείας.
These guidelines were later included in the Equality Plan of the Ministry of Education.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώθηκαν από τον ΓΚΑΚ που για πρώτη φορά για κανονισμό αυτού του είδους περιείχε διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν το γενικό πλαίσιο αναφοράς για την υλοποίηση του δικτύου και τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν τη σημασία της εφαρμογής ορισμένων κοινών αρχών για την ασφάλεια των πληροφοριών και υποστηρίζουν το έργο που διεξάγεται αυτή τη στιγμή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These guidelines emphasise the importance of applying certain common principles for information security and underpin the work that is taking place on a European level.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν από το ψήφισμα A.913 (22), το οποίο εκδόθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001.
These Guidelines were amended by Resolution A.913(22), adopted on 29 November 2001
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές υποδεικνύουν τρεις τομείς μεταρρύθμισης – μακροοικονομικό πλαίσιο, μικροοικονομικό πλαίσιο και απασχόληση – οι οποίοι είναι συναφείς με την παρούσα γνωμοδότηση.
The guidelines indicate three areas for reform - macroeconomic, microeconomic and employment - which are all relevant to this opinion.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές υποστηρίζουν την προώθηση των συνεργειών και την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές – και η σχετική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση – διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες έχουν σκοπό να καταστούν σαφείς ορισμένοι όροι και να αποφευχθούν πιθανές διαφορές όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της οδηγίας4, τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999 και, συνεπώς, καλύπτουν την περίοδο αναφοράς (1999-2000) της παρούσας έκθεσης.
These guidelines, which are intended to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation and application of the Directive4, entered into force on 1 January 1999 and therefore cover the reference period (1999-2000) of this report.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, που κατά συνέπεια είναι δεσμευτικά εκτελεστικά μέτρα, είναι χρήσιμο εργαλείο που είναι δυνατόν να προσαρμοστεί γρήγορα όταν είναι αναγκαίο.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, που κατά συνέπεια είναι δεσμευτικά εκτελεστικά μέτρα, είναι χρήσιμο εργαλείο που μπορεί να προσαρμοστεί γρήγορα όταν είναι αναγκαίο.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές340 αποβλέπουν στο να καταστήσουν περισσότερο διαφανείς τους ισχύοντες κανόνες καθορίζοντας τι θα επιτρέπει και τι δεν θα επιτρέπει η Επιτροπή.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες εκθέτουν τη δομή και διαχείριση του προγράμματος, το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο και τις προτεραιότητες του συμπληρωματικώς προς άλλα προγράμματα, τέλος δε τα σχετικά με τη συμμετοχή.
These guidelines set out the structure and management of the programme, its scientific and technical content and priorities in complementarity to other existing programmes, and the modalities of participation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες καλύπτουν τους εξής τομείς:
These technical guidelines deal with:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες εστιάζουν στις διμερείς και τις πολυμερείς ΣΠΤ, δεδομένου ότι θεωρούνται ως το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες θα πρέπει να βασίζονται στη βέλτιστη πρακτική και να ενθαρρύνουν την οριοθεσία, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σύστημα το οποίο θα είναι πιο διαφανές και όπου θα υπάρχουν σαφέστεροι δεσμοί μεταξύ τελών και του σχετικού διοικητικού κόστους.
Such guidelines should draw on best practice and encourage benchmarking, in order to produce a system which is more transparent, and where there are clearer links between fees and justified and relevant administrative costs.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες πραγματεύονται:
These technical guidelines deal with:
Οι εν λόγω κατευθύνσεις (κοινώς αποκαλούμενες «ρήτρα επενδύσεων») εξειδικεύονται και επισημοποιούνται μέσω της παρούσας ανακοίνωσης, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας, σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του Συμφώνου.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις διατίθενται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις θα εστιάζονται στις πιθανές διασυνοριακές επιπτώσεις (π.χ. πλημμύρες ή τυχαία έκλυση χημικών και ραδιοπυρηνικών ουσιών), ακραία συμβάντα (μεγάλες καταιγίδες), μεγάλης κλίμακας καταστροφές (σεισμοί) και καταστροφές, το κόστος των μέτρων αποκατάστασης των οποίων είναι δυσανάλογο σε σύγκριση με το κόστος των μέτρων πρόληψης.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις και προδιαγραφές βασίζονται στις τεχνικές αρχές που ορίζονται στο παράρτημα II.
These guidelines and specifications shall be based on the technical principles set out in Annex II.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις προϋποθέτουν την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και του συνόλου των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Οι εν λόγω κατηγορίες ανταλλαγής πληροφοριών προβλέπονται μόνο ως προς την αρχή τους χωρίς όμως να αποτελούν το αντικείμενο υποχρεωτικής ανταλλαγής βάσει των συγκεκριμένων διατάξεων.
These two types of exchanges are provided for in principle, but under the relevant provisions the exchange of information is not mandatory for any information category.
Οι εν λόγω κατηγορίες αφορούν κυρίως έργα με σημαντικές δυνητικές εκπομπές CO2,, όπως είναι τα ενεργειακά έργα και τα έργα υποδομών μεταφορών, περιλαμβάνουν όμως και έργα για τα οποία η ενεργειακή απόδοση αποτελεί ζωτική παράμετρο.
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Οι εν λόγω κατηγορίες και οι ανάλογες διαδικασίες ανάθεσης παρατίθενται στη συνέχεια.
These categories and related procedures are defined below.
Οι εν λόγω κατηγορίες καλύπτουν τις εξής περιπτώσεις:
These categories cover:
Οι εν λόγω κατηγορίες καλύπτουν τις εξής περιπτώσεις: παράλειψη γνωστοποίησης εθνικών μέτρων για την ενσωμάτωση οδηγιών στην εθνική νομοθεσία ή παραβίαση άλλων υποχρεώσεων κοινοποίησης· …»3
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Οι εν λόγω κατηγορίες κινδύνου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κατευθύνσεις για την κατάταξη των δραστηριοτήτων σε συνθήκες περιορισμού στις τέσσερις κατηγορίες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorization of the contained use activities in the four Classes of risk referred to in Article 6(3).
Οι εν λόγω κατηγορίες περιγράφονται στη συνέχεια λεπτομερώς, με γενική επισκόπηση του προβλήματος, ανάλυση και την προκρινόμενη επιλογή, για κθεμία από τις κατηγορίες.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις απαιτείται να τεκμηριώνονται δεόντως με σκοπό την παροχή σαφούς πλαισίου αναφοράς σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις διευκρινίζουν
Those delegated acts shall specify
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις διευκρινίζουν:
Those delegated acts shall specify :
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις διευκρινίζουν:
Those delegated acts shall specify:
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται έως [εισάγετε την ημερομηνία εφαρμογής].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται έως τις [31 Δεκεμβρίου 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εφαρμόζονται σε στοιχεία ενεργητικού που καλύπτουν τεχνικές προβλέψεις, εξαιρουμένων των στοιχείων ενεργητικού που τηρούνται για συμβάσεις ασφάλισης ζωής, όπου ο επενδυτικός κίνδυνος αναλαμβάνεται από τους κατόχους των ασφαλιστήριων συμβολαίων.
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα αφορούν ιδίως το περιεχόμενο των πληροφοριών σχετικά με θεωρήσεις, με πιστοποιητικά ικανότητας ή επάρκειας και με τον αριθμό και τα στοιχεία των ναυτικών των οποίων τα πιστοποιητικά εκδίδονται ή θεωρούνται, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων που ορίζονται στο προαναφερθέν παράρτημα.
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα θεσπίζουν (προσωρινές) αποκλίσεις από τους υφιστάμενους κανόνες και τις τροποποιήσεις αυτών.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα θα πρέπει να καταρτισθούν υπό μορφή σχεδίου από την ΕΑΑΕΣ.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις είναι δυνατόν να προβλέπουν ότι ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό και την κατασκευή αυτών των προϊόντων και εξαρτημάτων πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δηλώσει τη συμμόρφωση του σχεδιασμού προϊόντων και του σχεδιασμού εξαρτημάτων με τις βασικές απαιτήσεις και τις λεπτομερείς προδιαγραφές που καθορίζονται σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο θ) για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των σχεδιασμών αυτών με τις συγκεκριμένες βασικές απαιτήσεις·
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα περιλαμβάνουν κανόνες που εξασφαλίζουν επιστημονική αξιολόγηση των ζωνών που υπόκεινται σε παρεκκλίσεις.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Οι εν λόγω καυστήρες χρησιμοποιούνται επίσης στις φάσεις εκκίνησης και διακοπής των μηχανών για να εξασφαλίζεται η διατήρηση της ελάχιστης θερμοκρασίας των 850οC σε όλη τη διάρκεια των ανωτέρω φάσεων και για όσο χρόνο υπάρχουν ακόμη στο θάλαμο καύσης άκαυτα απόβλητα.
They shall also be used during plant start‑up and shut-down operations in order to ensure that the temperature of 850°C is maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber.
Οι εν λόγω κινητήρες συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην ατμοσφαιρική ρύπανση και ευθύνονται για ποσοστό περίπου 15% των εκπομπών οξειδίου του αζώτου (NOx) και 5% των εκπομπών σωματιδίων (particulate matter-PM) στην ΕΕ.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Οι εν λόγω κινητήρες χρησιμοποιούνται σε πολλούς διαφορετικούς τύπους οχημάτων που κυκλοφορούν αποκλειστικά σε αστικές περιοχές, π.χ. σε απορριμματοφόρα οχήματα και σε ορισμένους τύπους λεωφορείων.
Heavy-duty engines are used in many different types of vehicles that operate solely in urban areas, for example, refuse collection vehicles and some types of buses.
Οι εν λόγω κινητήριες δυνάμεις θα έχουν αντίκτυπο στη διάρθρωση της οικονομίας καθώς θα επηρεάσουν τον τρόπο παραγωγής, εισαγωγής και εξαγωγής των αγαθών και των υπηρεσιών, καθώς και την επιλογή τους, και καθώς θα επηρεάσουν επίσης τη ζήτηση των αγαθών και των υπηρεσιών μέσω της επίδρασής τους στη συμπεριφορά των καταναλωτών, των εργαζομένων και των εργοδοτών, καθώς και των δημόσιων αρχών.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Οι εν λόγω κλάδοι χρησιμοποιούν ήδη ευρύ φάσμα γενετικών πόρων και ορισμένοι εξ αυτών έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις σε δραστηριότητες βιοκατόπτευσης επιδιώκοντας να ανακαλύψουν νέες εφαρμογές των γενετικών πόρων.
These industry sectors already make use of a wide range of genetic resources and some of them make considerable investments in bio-prospecting activities in order to discover possible new applications of genetic resources.
Οι εν λόγω κλήσεις απαντώνται και διεκπεραιώνονται τουλάχιστον τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά όσο και οι κλήσεις προς εθνικό αριθμό ή εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση που αυτοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Οι εν λόγω κοινές αρχές, κανόνες και πρότυπα διασφαλίζουν ότι τα προγράμματα των κρατών μελών, καθώς και άλλες σημαντικές προσπάθειες της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν, από κοινού με το EMOD, στη δημιουργία πολύ μεγαλύτερης ικανότητας από ό,τι το άθροισμα των μερών της.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.