natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Πρωτόκολλα ΚΠΠ έχουν παρόμοιους στόχους με την «Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης», αλλά περιλαμβάνουν σημαντικές διασφαλίσεις για την προστασία των θεμιτών εμπορικών συμφερόντων των θαλάσσιων μεταφορέων και ιδιαίτερα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ναυτικών.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and particularly the human rights of seafarers.
Τα Πρωτόκολλα ΚΠΠ έχουν παρόμοιους στόχους με την «Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης», αλλά περιλαμβάνουν σημαντικές διασφαλίσεις για την προστασία των θεμιτών εμπορικών συμφερόντων των θαλάσσιων μεταφορέων και ιδιαίτερα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ναυτικών.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Τα Πρωτόκολλα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Σύμβασης και καλύπτουν: την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Εύξεινου Πόντου κατά της ρύπανσης από χερσαίες πηγές, τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Εύξεινου Πόντου από το πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Εύξεινου Πόντου κατά της ρύπανσης από απορρίψεις απορριμμάτων.
The Protocols are an integral part of the Convention and cover: Protection of the Black sea Marine Environment against Pollution from Land Based Sources; co-operation in Combating Pollution of the Black Sea Marine Environment by Oil and other harmful substances in emergency situations and Protection of the Black Sea Marine Environment against pollution by dumping.
Τα ΡΒΒ έχουν ανιχνευθεί σε ψάρια πολλών περιοχών.
PBBs have been detected in fish from several regions.
Τα ΡΒΒ διαπιστώθηκε ότι είναι 200 φορές πιο ευδιάλυτα σε αποπλυντικά αποβλήτων από ό,τι σε αποσταγμένο νερό.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in landfill leachate than in distilled water.
Τα ΡΒΒ είναι σχεδόν αδιάλυτα στο νερό και ανευρίσκονται κυρίως στους βυθούς μολυσμένων λιμνών και ποταμών.
PBBs are almost insoluble in water and are primarily found in sediments of polluted lakes and rivers.
Τα Σ&Π που καλύπτονται από την οδηγία υπόκεινται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά το στάδιο της κατάρτισης και πριν από την έγκρισή τους.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Τα ΣΑΛΜ πρέπει να εγκρίνονται από το αρμόδιο συμβαλλόμενο κράτος, το οποίο πρέπει να ορίσει κατάλληλες διαδικασίες σχετικά με:
PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government which should establish appropriate procedures to provide for:
Τα ΣΕΑ ορίζονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
Τα ΣΕΑ που βασίζονται στην «αρχή της χώρας καταγωγής» δεν καλύπτουν μόνο συμβάσεις που συνάπτουν εγχώριοι ασφαλιστές αλλά και συμβάσεις που συνάπτουν υποκαταστήματα εγχώριων ασφαλιστών εγκαταστημένα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
IGSs based on the ‘home country principle’ cover not only policies issued by domestic insurers but those sold by branches of domestic insurers established in other EU Member States.
Τα ΣΕΑ προκαλούν πρόσθετο κόστος με το οποίο ενδέχεται τελικά να πρέπει να επιβαρυνθούν οι ασφαλισμένοι.
IGSs entail additional costs which might ultimately be borne by the policyholders.
Τα ΣΕΑ υπολογίζονται αφαιρώντας τις ακόλουθες ποσότητες από τη συνολική προβλεπόμενη αφαίρεση μπακαλιάρου μερλούκιου που αναφέρεται στο άρθρο 6:
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
Τα ΣΕΕ δεν πρέπει να είναι μόνο ηλεκτρονικά, αλλά να έχουν και φυσική παρουσία.
PSCs should not only be online but also have a physical presence;
Τα ΣΕΚ με αυτή τη δυνατότητα έχουν επίσης ευρύτερες ικανότητες παρακολούθησης και διαχείρισης κινδύνων από τα ΣΕΚ τα οποία χρησιμεύουν κυρίως ως «paybox» για την αποζημίωση των καταθετών.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
Τα ΣΕΚ μπορεί να κληθούν να συνεισφέρουν στην εξυγίανση με δύο τρόπους.
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
Τα ΣΕΚ υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη, όπως ορίζει η οδηγία ΣΕΚ.
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Τα ΣΕΠ θα πρέπει να διοργανώνουν τακτικά, από κοινού με την Επιτροπή, σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης για τους οικονομικούς φορείς, για τους υπαλλήλους των διοικητικών και τελωνειακών αρχών και για τους καταναλωτές, ώστε να εξασφαλιστεί η κατανόηση και η διάδοση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Τα ΣΚΕ (είτε χρηματοδοτούνται από το IDA είτε όχι) πρέπει να θεωρούνται ως οι κύριοι πελάτες των ΟΔΜ.
The PCIs (whether funded by IDA or not) must be seen as the HAMs’ principal customers.
Τα ΣΚΕ πρέπει να θεωρούνται ως οι κύριοι πελάτες των ΟΔΜ.
The PCIs must be seen as the HAMs’ principal customers.
Τα ΣΠΣ πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Τα Σλοβακικά Ταχυδρομεία, τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διανομή των μετρητών ευρώ στο ευρύ κοινό, βρίσκονται επίσης σε φάση ολοκλήρωσης των προετοιμασιών τους: η πλειονότητα των συστημάτων πληροφορικής έχει ήδη προσαρμοσθεί και ελεγχθεί.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Τα Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας και οι στρατηγικές ανάπτυξης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών (ΕΤΠ) αποτελούν σημαντική εισροή για τις ερευνητικές προτεραιότητες του εν λόγω θεματικού τομέα.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
Τα Συμβαλλόμενα Κράτη προσπαθούν να προαγάγουν τη θέσπιση νόμων, διαδικασιών, αρχών και θεσμών εφαρμοζομένων ειδικώς στα παιδιά που είναι ύποπτα, κατηγορούμενα ή καταδικασμένα για παράβαση του ποινικού νόμου και ιδιαίτερα:
States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular:
Τα Συμβαλλόμενα Κράτη της παρούσας Σύμβασης,
The States Parties to the present Convention,
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η παροχή έγκαιρης και ενδεδειγμένης τεχνικής βοήθειας ως απάντηση σε αιτήματα Συμβαλλομένων Μερών αναπτυσσόμενων χωρών και Συμβαλλομένων Μερών με μεταβατικές οικονομίες είναι ουσιώδης για την επιτυχή εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
The Parties recognise that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ανεπτυγμένες χώρες θα παράσχουν νέους και πρόσθετους οικονομικούς πόρους ώστε να μπορέσουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλόμενα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες να ανταποκριθούν στα συμφωνηθέντα διαρκώς αυξανόμενα κόστη της εφαρμογής μέτρων που εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση ως έχουν συμφωνηθεί μεταξύ Συμβαλλομένου Μέρους-αποδέκτη και φορέα που συμμετέχει στον μηχανισμό που περιγράφεται στην παράγραφο 6.
The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απευθείας ή μέσω της Γραμματείας.
The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιλύουν τυχόν διαφορά που θα ανακύψει μεταξύ τους σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης μέσω διαπραγμάτευσης ή άλλων ειρηνικών μέσων της επιλογής τους.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα θεσπίσουν, όπου ενδείκνυται, ρυθμίσεις για τον σκοπό της παροχής τεχνικής βοήθειας και προαγωγής της μεταφοράς τεχνολογίας προς Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλόμενα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για επίτευξη συμφωνίας με ομοφωνία σχετικά με προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να χρησιμοποιούν και, όπου χρειάζεται, να καθορίζουν μέτρα ενσωμάτωσης εθνικών προγραμμάτων εφαρμογής για έμμονους οργανικούς ρύπους στις δικές τους στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης όπου κρίνεται απαραίτητο.
The Parties shall endeavour to utilise and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λάβουν πλήρως υπόψη στις σχετικές με χρηματοδότηση δράσεις τους τις συγκεκριμένες ανάγκες και ειδική κατάσταση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται για την παροχή έγκαιρης και ενδεδειγμένης τεχνικής βοήθειας προς Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλόμενα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες, προκειμένου να τις βοηθήσουν, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αναγκών τους, να αναπτύξουν και ενισχύσουν την δυνατότητά τους να εφαρμόσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση.
The Parties shall co-operate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη στο παρόν Πρωτόκολλο,
The Parties to this Protocol,
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της παρούσας Σύμβασης,
The Parties to this Convention,
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στα πλαίσια του παρόντος Άρθρου, στις δράσεις τους σχετικά με τεχνική βοήθεια θα λάβουν πλήρως υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες και την ειδική κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών.
The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, θα ενθαρρύνουν ή/και θα διεξάγουν ενδεδειγμένη έρευνα, ανάπτυξη, παρακολούθηση και συνεργασία σχετικά με έμμονους οργανικούς ρύπους και, όπου αυτό έχει εφαρμογή, με εναλλακτικές αυτών ουσίες και υποψήφιους έμμονους οργανικούς ρύπους, για παράδειγμα αναφορικώς προς:
The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, including on their:
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, όπου ενδείκνυται, θα συνεργάζονται απευθείας ή μέσω παγκόσμιων, περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών, και θα συμβουλεύονται τους εθνικούς ενδιαφερόμενους φορείς, περιλαμβανομένων γυναικείων οργανώσεων και ομάδων που ασχολούνται με την υγεία του παιδιού, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη, εφαρμογή και ενημέρωση των δικών τους προγραμμάτων εφαρμογής.
The Parties shall, where appropriate, co-operate directly or through global, regional and sub-regional organisations, and consult their national stakeholders, including women’s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
Τα Συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν σε κάθε παιδί ύποπτο, κατηγορούμενο ή καταδικασμένο για παράβαση του ποινικού νόμου το δικαίωμα σε μεταχείριση που να συνάδει με το αίσθημα της αξιοπρέπειάς του και της προσωπικής αξίας, που να ενισχύει το σεβασμό του για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των άλλων και που να λαμβάνει υπόψη την ηλικία του, καθώς και την ανάγκη για επανένταξη στην κοινωνία και την ανάληψη από το παιδί ενός εποικοδομητικού ρόλου στην κοινωνία.
States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
Τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας θα καταρτίζουν και θα δημοσιεύουν σε ετήσια βάση τα συμπεράσματά τους για τους τομείς που παρακολουθούνται.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τις δημόσιες αρχές που ασχολούνται με συναφή θέματα και να έχουν την ικανότητα να εξασφαλίζουν υψηλής ποιότητας οικονομική ανάλυση.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να συμμορφώνονται με ένα σύνολο κοινών αρχών, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εμπειριών και των πρακτικών στα κράτη μέλη.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας θα συμβάλουν στη βελτίωση της χάραξης των εθνικών πολιτικών, μέσω της παροχής ανεξάρτητης εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως για την αξιολόγηση των επιδόσεων ανταγωνιστικότητας και των μεταρρυθμίσεων των σχετικών με την ανταγωνιστικότητα.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Τα Συμβούλια Μάθησης και Δεξιοτήτων (LSCs) της Αγγλίας και οι ανάλογοι φορείς των αποκεντρωμένων διοικήσεων διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο για την ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού, με βασικές ενέργειες σε τοπικό επίπεδο.
The English Learning and Skills Councils (LSCs) and their equivalents in the Devolved Administrations have the central role for workforce development, with the key actions at the local level.
Τα Συμβούλια αυτά, αν και γνωρίζουν τη σημασία των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της χωροταξίας, αναλώνονται ενίοτε σε συζητήσεις περί αρμοδιοτήτων, συντονισμού και χρηματοδότησης, τη στιγμή που οι εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί, και οι αναζητήσεις που λαμβάνουν χώρα σε διάφορα επίπεδα, καταδεικνύουν ολοένα και σαφέστερα την ανάγκη να αναληφθούν προσπάθειες, οι οποίες να εντάσσονται σε ένα συνεκτικό, ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς και να καταλήγουν σε συγκεκριμένα μέτρα.
Although these informal Councils are well aware of the importance of spatial planning, they risk getting bogged down in questions of competence, coordination and finance, just when the work and analyses undertaken in various quarters are bringing out the need for a coherent EU reference framework as a basis for concrete measures.
Τα Συμβούλια κατά τομέα θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν παραγωγικά τη μακροπεριφερειακή διάσταση στην ημερήσια διάταξή τους.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Τα Συμβούλια κορυφής τονίζουν την ανάγκη για οικοκαινοτομία
Presidencies highlight need for eco-innovation
Τα Συμβούλιο Προσφυγών αποφασίζει σχετικά με την προσφυγή εντός δύο μηνών από την υποβολή της.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Τα Συμμετέχοντα Κράτη θα συστήσουν έναν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (European Economic Interest Grouping – EEIG), τον «EDCTP - EEIG», έναν δυναμικό και ευέλικτο νόμιμης υπόστασης φορέα εκτέλεσης του προγράμματος EDCTP.
The participating States will create a European Economic Interest Grouping, the «EDCTP–EEIG» as a dynamic and flexible legal entity to execute the EDCTP’s Programme.
Τα Συμμετέχοντα Κράτη συμφώνησαν να συντονίσουν τις δραστηριότητες των σχετικών εθνικών προγραμμάτων που συμβάλλουν απευθείας στους στόχους του προγράμματος EDCTP, εντασσόμενα στο Πρόγραμμα Δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας EDCTP.
The participating States have agreed to pool the activities of their relevant national programmes that directly contribute to the EDCTP’s objectives by subscribing to the EDCTP’s Programme of activities.
Τα Συμμετέχοντα Κράτη, σε συμφωνία με τις Αναπτυσσόμενες Χώρες, κατήρτισαν πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης: «Σύμπραξη των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές» (EDCTP), του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 600 εκατομμύρια € για την αρχική περίοδο των 5 ετών.
In cooperation with the developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme: "the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) with a budget of €600 million over the initial period of five years.
Τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, η μελέτη σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής καθώς και οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις επί του εγγράφου προς συζήτηση της Επιτροπής αποτέλεσαν τα «θεμέλια» για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission’s discussion paper have been the ‘foundation’ material that has been used to draft this proposal.
Τα Συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
The European Council Conclusions
Τα Συμπόσια ευρωπαϊκής πολιτικής έναντι της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας, της Ρωσίας, της Ουκρανίας που πραγματοποιήθηκαν στις 19 Ιανουαρίου με μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων.
The Colloquia on EU Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine, which took place on 19 January with a large number of participants.
Τα Συντονιστικά Κέντρα θα καταγράφουν την επιτελούμενη πρόοδο.
Co-ordination Centres will log progress as it happens.
Τα Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS) με τα οποία πρέπει να εξοπλισθούν τα πλοία παρουσιάζουν όφελος για την ασφάλεια, μόνον εάν τα σήματα μπορούν να ληφθούν στην ακτή, να αναλυθούν και να οδηγήσουν στην ανάληψη κατάλληλης δράσης.
The Automatic Identification System (AIS) required to be fitted on ships has a security benefit only if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
Τα Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS) παρουσιάζουν όφελος για την ασφάλεια, αν τα σήματα μπορούν να ληφθούν στην ακτή, να αναλυθούν και να οδηγήσουν στην ανάληψη κατάλληλης δράσης.
The Automatic Identification System (AIS) only has a security benefit if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
Τα Συστήματα Πληροφοριών Πλωτών Οδών (FIS) περιλαμβάνουν γεωγραφικά, υδρολογικά και διοικητικά δεδομένα τα οποία χρησιμοποιούν οι κυβερνήτες πλοίων και οι διαχειριστές στόλου για να προγραμματίζουν, να εκτελούν και να παρακολουθούν ένα ταξίδι.
Fairway Information Systems (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Τα Σχέδια Δράσεως που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελούν εργαλεία ενσωμάτωσης των σχετικών με την βιοποικιλότητα συνιστωσών στην χάραξη πολιτικής και σε δραστηριότητες ευρέος φάσματος τομέων πολιτικής.
The Action Plans presented in this Communication are tools for integrating biodiversity considerations into policy making and activities across a wide range of policy sectors.
Τα Σχέδια Περιβαλλοντικών Επιθεωρήσεων εκπονούνται με βάση :
Plans for Environmental Inspections should be produced on the basis of the following:
Τα Σχέδια Περιβαλλοντικών Επιθεωρήσεων εκπονούνται με βάση:
Plans for Environmental Inspections should be produced on the basis of the following:
Τα Σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και οι χάρτες κινδύνου, έτσι όπως περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα της Ανακοίνωσης, πρέπει να διευρυνθούν, ώστε να καθιερωθεί και να διασαφηνιστεί μια ιεράρχηση δράσεων και μέτρων, με συνεκτίμηση αυτών που έχουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα και είναι κατάλληλα για την επιτευχθείσα χρηματοδότηση, καθώς και των κριτηρίων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι δαπάνες και να αυξάνονται τα οφέλη για τον πληθυσμό και για τα αγαθά.
Risk management plans and risk mapping, as set out in the annexes to the proposed communication, must be extended, so as to establish and clarify a classification of action and measures, taking into account those with the highest priority and that are most appropriate to the financing obtained, as well as the criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people and property.
Τα Σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και οι χάρτες κινδύνου, έτσι όπως περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα της Πρότασης Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούν, ώστε να καθιερωθεί και να διασαφηνιστεί μια ιεράρχηση δράσεων και μέτρων, καθώς και τα κριτήρια που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι δαπάνες και να αυξάνονται τα οφέλη για τον πληθυσμό και για τα αγαθά.
Risk management plans and risk mapping, as set out in the annexes to the proposed directive, must be extended, so as to establish and clarify a classification of action and measures as well as the criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people and property.
Τα Σχέδια μπορούν να εκπονηθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, να διορίζονται δε και οι αρμόδιες αρχές οι οποίες θα εκτελούν τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
The Plans may be established at national, regional or local level and competent authorities must be designated to carry out environmental inspections.
Τα Σχέδια τίθενται στη διάθεση του κοινού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελευθερία πρόσβασης στην πληροφόρηση για περιβαλλοντικά θέματα.
The Plans should be available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Τα ΤΒΕΠ και η οικονομική κρίση: αλλαγές και δράσεις που απαιτούνται για την ανάκαμψη
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Τα ΤΒΕΠ, εκ της φύσεώς τους, θα μπορούσαν να λειτουργούν ως γέφυρες μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Τα ΤΒΕΠ, εκ της φύσεώς τους, θα μπορούσαν να λειτουργούν ως γέφυρες μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.