natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 6 η προθεσμία για την έγκριση μετά από επταετή περίοδο θα πρέπει να εξεταστεί καλύτερα.
In paragraph 6 of Article 13b, the expiry of authorization after seven years should be more closely examined.
Στην παράγραφο 6 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 οι λέξεις «του άρθρου 10» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 10 παράγραφος 2».
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Στην παράγραφο 6 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In paragraph 6, the following indent is added
Στην παράγραφο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 6 του άρθρου 4 προβλέπεται εκ των πραγμάτων διπλή κοινοποίηση, γεγονός το οποίο βαρύνει ασκόπως τη διαδικασία.
Article 4(6) provides for a de facto dual notification, which renders the procedure unnecessarily complicated.
Στην παράγραφο 6 του άρθρου 5 πρέπει να διατηρηθεί ο κατάλογος των μέτρων ανταγωνισμού τα οποία δύνανται να λάβουν τα κράτη μέλη για να επιβεβαιωθεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών να αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά τα εν λόγω ζητήματα.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
Στην παράγραφο 6, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 6, οι λέξεις 'τα αποσύρει από τον κατάλογο των προτύπων ή/και προδιαγραφών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'λαμβάνει τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα και αποσύρει αυτά τα πρότυπα ή/και προδιαγραφές από τον κατάλογο των προτύπων ή/και προδιαγραφών που αναφέρεται στην παράγραφο 1'.
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
Στην παράγραφο 6, οι φράσεις «του δημοσιευθέντος στον Τύπο κειμένου» και «το δημοσιευθέν στον τύπο κείμενο» αντικαθίστανται από τις φράσεις «βάσει της παραγράφου 4» και «το κείμενο που δίδεται στη δημοσιότητα βάσει της παραγράφου 4».
In paragraph 6, the words “by publication in the press” and “published in the press” are replaced with the words “in accordance with paragraph 4” and “disclosed in accordance with paragraph 4”.
Στην παράγραφο 6, προστέθηκε συμπληρωματικός λόγος όταν δεν πρέπει να προβλέπεται αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα: αυτό ισχύει στην περίπτωση που η αίτηση θεωρήθηκε απαράδεκτη διότι ένα άλλο κράτος μέλος έχει ήδη χορηγήσει στον αιτούντα καθεστώς πρόσφυγα.
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
Στην παράγραφο 6, προστίθεται η λέξη "βρωμοχλωρομεθάνιο" μετά από την λέξη "υδροβρωμοφθοράνθρακες".
In paragraph 6, the word “bromochloromethane" is added after “hydrobromofluorocarbons”.
Στην παράγραφο 6, τέλος, διευκρινίζεται η δυνατότητα του Οργανισμού να συνεργάζεται σε τεχνικά θέματα με τρίτες χώρες και να τους παρέχει συνδρομή με βάση ειδικές επιχορηγήσεις.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Στην παράγραφο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 6, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 6, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 7 εισάγεται ο ορισμός των «συμφωνιών-πλαισίων».
In paragraph 7, the definition of a "framework agreement" has been introduced.
Στην παράγραφο 7 στοιχείο α) έχει προστεθεί αναφορά σε «ιδιωτικό» κατάλυμα.
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
Στην παράγραφο 7 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following text :
Στην παράγραφο 7 το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 7, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 7, η κοινή θέση προσθέτει μια νέα πρόταση που εξηγεί ότι η κοινοποίηση σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ πληροί, ταυτόχρονα, την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
Στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 7, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 7, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 8 εισάγεται μια νέα έννοια, ήτοι η έννοια του «προσχεδίου λύσης» που επεξηγείται ανωτέρω (βλέπε σημείο 3.8.
In paragraph 8, a new concept has been introduced, viz. the "outline solution", which has already been explained (see point 3.8.
Στην παράγραφο 8 πρέπει να αναγράφεται: Ορίζεται επιτροπή επίλυσης διαφορών μεταξύ δικαιούχων και χρηστών, στην οποία θα πρέπει να καταφεύγουν υποχρεωτικά τα δύο μέρη, και μέσω διαβούλευσης να οδηγούνται σε συμφωνία στην οποία θα πρέπει να καθορίζεται το ύψος της εύλογης αμοιβής, στο σύνολο του δικαιώματος, μεταξύ δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών αφενός καθώς και χρηστών καταναλωτών αφετέρου.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Στην παράγραφο 8 πρέπει να αναγράφεται: Ορίζεται επιτροπή επίλυσης διαφορών μεταξύ δικαιούχων και χρηστών, στην οποία θα πρέπει να καταφεύγουν υποχρεωτικά τα δύο μέρη, και με διαβουλεύσεις να οδηγούνται σε συμφωνία μεταξύ των δικαιούχων των δικαιωμάτων και των χρηστών των περιεχομένων, κατόπιν διαβούλευσης και με τους καταναλωτές και χρήστες, στην οποία θα πρέπει να καθορίζεται το ύψος της εύλογης αμοιβής, στο σύνολο του δικαιώματος, μεταξύ δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών αφενός καθώς και χρηστών καταναλωτών αφετέρου.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Στην παράγραφο 8 πρέπει να αναγράφεται: Ορίζεται επιτροπή επίλυσης διαφορών μεταξύ δικαιούχων και χρηστών, στην οποία θα πρέπει να καταφεύγουν υποχρεωτικά τα δύο μέρη, και με διαβουλεύσεις να οδηγούνται σε συμφωνία στην οποία θα πρέπει να καθορίζεται το ύψος της ανάλογης αμοιβής, στο σύνολο του δικαιώματος, μεταξύ δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών αφενός καθώς και χρηστών καταναλωτών αφετέρου.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Στην παράγραφο 8 πρέπει να αναγράφεται: Ορίζεται επιτροπή επίλυσης διαφορών μεταξύ δικαιούχων και χρηστών, στην οποία θα πρέπει να καταφεύγουν υποχρεωτικά τα δύο μέρη, και με διαβουλεύσεις να οδηγούνται σε συμφωνία στην οποία θα πρέπει να καθορίζεται το ύψος της ανάλογης αμοιβής, στο σύνολο του δικαιώματος, μεταξύ δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών αφενός καθώς και χρηστών καταναλωτών αφετέρου.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copy-right holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Στην παράγραφο 8 πρέπει να αναγράφεται: Ορίζεται επιτροπή επίλυσης διαφορών μεταξύ δικαιούχων και χρηστών, στην οποία θα πρέπει να καταφεύγουν υποχρεωτικά τα δύο μέρη, και με διαβουλεύσεις να οδηγούνται σε συμφωνία στην οποία θα πρέπει να καθορίζεται το ύψος της ανάλογης αμοιβής, στο σύνολο του δικαιώματος, μεταξύ δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών αφενός καθώς και χρηστών καταναλωτών αφετέρου.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Στην παράγραφο 8 πρέπει να αναγράφεται: Ορίζεται επιτροπή επίλυσης διαφορών μεταξύ δικαιούχων και χρηστών, στην οποία θα πρέπει να καταφεύγουν υποχρεωτικά τα δύο μέρη, και με διαβουλεύσεις να οδηγούνται σε συμφωνία στην οποία θα πρέπει να καθορίζεται το ύψος της εύλογης αμοιβής, στο σύνολο του δικαιώματος, μεταξύ δικαιούχων δημιουργών και ερμηνευτών αφενός καθώς και χρηστών καταναλωτών αφετέρου.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Στην παράγραφο 8 προβλέπεται ότι τα ποσοστά της παραγράφου 1 στοιχείο δ) και της παραγράφου 6 καθορίζονται με αναφορά στην επενδυτική πολιτική όπως ορίζεται στον κανονισμό ή στα καταστατικά έγγραφα των εν λόγω επιχειρήσεων ή οργανισμών.
Paragraph 8 stipulates that the percentages of paragraph 1 d) and paragraph 6 are in principle determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned.
Στην παράγραφο 8 προστίθεται, όπως προτείνεται στην τροπολογία 54, ότι δεν επιτρέπεται στους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να επιβάλλουν παράλογα τέλη για τη σύνδεση των μονάδων συμπαραγωγής κάτω του 1 MWe και ότι οι δαπάνες και ο διοικητικός φόρτος πρέπει να είναι ο ελάχιστος.
In paragraph 8 it is added, as proposed in part of amendment 54, that transmission and distribution system operators are not allowed to impose unrealistic connection fees for connecting cogeneration units below 1 MWe just as costs and administrative burdens must be reduced to an absolute minimum.
Στην παράγραφο 8 προτείνεται να επισημοποιηθεί ο ρόλος του προεδρείου, δεδομένου ότι το ΔΣ θα του μεταβιβάσει περισσότερες αρμοδιότητες που θα ασκούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
In paragraph 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, as the Board will delegate to it more responsibilities to be carried out throughout the year.
Στην παράγραφο 8 στοιχείο β):
In paragraph 8 (b):
Στην παράγραφο 8 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Στην παράγραφο 8, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
Στην παράγραφο 8, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 8, με την οποία οι διατάξεις για την εναρμονισμένη πρόσβαση των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών υπόκειται στους ίδιους όρους, και
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
Στην παράγραφο 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to paragraph 8:
Στην παράγραφο 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 8, το στοιχείο α) διαγράφεται.
In paragraph 8, point (a) is deleted;
Στην παράγραφο 8, τρίτο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 9 στοιχείο β) οι λέξεις «αμμωνίας ή/και πτητικών οργανικών ενώσεων, που συμβάλλουν στην οξίνιση, τον ευτροφισμό ή το σχηματισμό όζοντος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και/ή σωματιδίων, που συμβάλλουν στην οξίνιση, τον ευτροφισμό, τον σχηματισμό όζοντος ή σε αυξημένα επίπεδα σωματιδίων».
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
Στην παράγραφο 9, απαλείφτηκε η υποχρέωση θέσπισης προθεσμιών για τη λήψη αποφάσεων από τα δικαστήρια σχετικά με τα ένδικα μέσα για να καλυφθούν ιδιαιτερότητες των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
Στην παράγραφο 9, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 9, η οποία ορίζει ότι το άρθρο δεν θίγει την ύπαρξη ή την κυριότητα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δημοσίων αρχών, χωρίς να διευκρινίζει ότι τα δικαιώματα αυτά πρέπει να ασκούνται όμως σύμφωνα με άλλες διατάξεις.
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
Στην παράγραφο 9, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 9, the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 9, ο ορισμός της έννοιας "ουσιαστική μεταβολή" (αύξηση της ρύπανσης κατά 5%) είναι πολύ άκαμπτος.
The definition of "substantial change" in Article 2(9) (increase in emissions of 5% or more) is too rigid.
Στην παράγραφο α), μετά τις λέξεις «του παρόντος πρωτοκόλλου» προστίθενται οι λέξεις «για ένα συμβαλλόμενο μέρος».
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
Στην παράγραφο αυτή αναφέρονται επίσης οι δέκα συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος.
This paragraph also states the ten specific objectives of the programme.
Στην παράγραφο αυτή επαναλαμβάνεται η διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 1 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος κράτους μέλους, το οποίο ασκείται από τον πολίτη της Ένωσης και από τα μέλη της οικογενείας του με απλή κατοχή δελτίου ταυτότητας ή έγκυρου διαβατηρίου.
This paragraph is taken from Article 3(1) of Directive 68/360 regarding the right to enter the territory of a Member State, which is exercised by Union citizens and their family members by virtue of having an identity card or passport.
Στην παράγραφο αυτή επαναλαμβάνονται και αποσαφηνίζονται οι παρεμφερείς διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 3 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ σχετικά με την ισχύ των ταξιδιωτικών εγγράφων.
This paragraph is taken from and clarifies the similar provisions of paragraph 3 of Article 2 of Directive 68/360 regarding the validity of travel documents.
Στην παράγραφο αυτή επισημαίνονται οι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να προκύψουν για λιμένες και ναυτιλιακές εταιρείες της ΕΕ εάν δοθεί μια περιφερειακής φύσεως λύση σε ένα διεθνές πρόβλημα.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Στην παράγραφο αυτή θα πρέπει να συμπεριλάβουμε τις διάφορες πολιτικές που έχουν αναπτύξει τα διάφορα κράτη της Ένωσης, συγκρίνοντας τα πρότυπα: περισσότερο η λιγότερο ενσωματωμένα σε έναν ευρωπαϊκό συμβιβασμό, περισσότερο η λιγότερο «εθνικιστικά» όσον αφορά το τουριστικό τους πρότυπο: ευρωπαϊκή τουριστική ποικιλομορφία κλπ.
2.1.4 In this section, we should include the wide range of policies developed by the different countries of the Union and compare models: those more or less integrated into a European framework: those more or less “nationalist” tourism models: diversity within European tourism, etc.
Στην παράγραφο αυτή λαμβάνονται υπόψη όλες οι πηγές πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή.
This section draws on all sources of information available to the Commission.
Στην παράγραφο αυτή ορίζεται ότι, για να γίνει δεκτό ότι μία πράξη στοιχειοθετεί δίωξη πρέπει να είναι εσκεμμένη, να έχει κάποια διάρκεια ή συστηματικότητα και να είναι αρκούντως σοβαρή ώστε να καθιστά ανεδαφική την απαίτηση επιστροφής στη χώρα καταγωγής.
This paragraph lays down the condition that, in order to constitute persecution, acts must be intentional, sustained or systematic and must be sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
Στην παράγραφο αυτή παρατίθενται περιληπτικά οι νομικού περιεχομένου πρωτοβουλίες που σημειώθηκαν στη διάρκεια του 20043.
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
Στην παράγραφο αυτή πρέπει να διατυπωθεί σαφώς ότι, το πρόβλημα του θορύβου επιβάλλεται να αντιμετωπισθεί στην πηγή του ήδη από τη φάση του σχεδιασμού.
In this paragraph it should be clearly stated that, the problem of noise should be tackled at the source already at the design stage.
Στην παράγραφο αυτή πρέπει να προστεθεί ότι η έκθεση θα περιέχει στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των λειτουργικών προβλημάτων και άλλων αντικανονικών καταστάσεων, ταξινομημένων ανά κατηγορία και αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανόμενων και πιθανών συστάσεων, όσον αφορά τις αναλύσεις των αρχών με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών.
This provision should be amplified to require that the report shall contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of above, in the interests of aviation safety.
Στην παράγραφο αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί διάταξη για κατάλληλο εξαερισμό οπουδήποτε είναι εφικτός.
This section should also include a provision for proper ventilation wherever practicable.
Στην παράγραφο αυτή προβλέπεται περιορισμένης έκτασης κύρωση για τους ενήλικες που εμποδίζουν ανηλίκους των οποίων ασκούν την επιμέλεια να πηγαίνουν στο σχολείο ή να παρακολουθούν επιμέρους μαθήματα στο πλαίσιο των προγραμμάτων εγκύκλιας σχολικής εκπαίδευσης.
(6) This paragraph introduces a limited sanction for adults who prevent minors under their care from attending school or individual classes in ordinary school programmes.
Στην παράγραφο αυτή προβλέπονται ορισμένες ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται ανεξαρτήτως του τρόπου στέγασης των αιτούντων άσυλο: πρόσβαση σε κατεπείγουσα ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη και σε ιατρική περίθαλψη που δεν επιδέχεται αναβολή· προστασία της οικογενειακής ζωής (τα μέλη της ίδιας οικογένειας πρέπει στο μέτρο του δυνατού να παραμένουν μαζί) και της ιδιωτικής ζωής, διαθεσιμότητα μέσων επικοινωνίας με τον έξω κόσμο (δηλαδή παροχή τουλάχιστον της πρακτικής δυνατότητας επικοινωνίας με συγγενείς, συνηγόρους, με την UNHCR και με εκπροσώπους συναφών ΜΚΟ) και προστασία από σεξουαλική κακοποίηση στους χώρους διαμονής που μνημονεύονται στις υποπαραγράφους 1 (α) και 1 (β) (διαχωρισμός των ανδρών και των γυναικών που δεν ανήκουν στην ίδια οικογένεια.
(6) This paragraph lays down some specific requirements of any housing for applicants for asylum: access to emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed; protection of family life (family members must be kept together as far as possible) and privacy; the protection from sexual assault within the premises referred to in subparagraphs 1 (a) and 1 (b) (separation between men and women who do not belong to the same family);,  availability of means of communication with the outside world (i.e. at least the concrete possibility to communicate with relatives, legal advisers, UNHCR and relevant NGOs representatives); and protection from sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and 1(b) (separation between men and women who do not belong to the same family).
Στην παράγραφο αυτή ρυθμίζεται επίσης το θέμα των καταχρήσεων σε περιπτώσεις επιτόπιας υποβολής αίτησης.
This paragraph also addresses the issue of abuse in sur place cases.
Στην παράγραφο αυτή συγχέονται τα ΤΕΤ και οι εισφορές των τραπεζών, παρόλο που με τις  εισφορές των τραπεζών επιδιώκεται  ένας διαφορετικός στόχος και συγκεκριμένα η επαρκής συμμετοχή του χρηματοπιστωτικού τομέα στα έξοδα που προέκυψαν από την κρίση.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
Στην παράγραφο αυτή του παραρτήματος ΙΙΙ ορίζεται ότι μία αναφορά ή καταγγελία από οποιοδήποτε άτομο ή οργανισμό με έννομο συμφέρον στην ασφαλή λειτουργία του πλοίου παρέχει σαφείς λόγους για πιο λεπτομερή επιθεώρηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6(3) της οδηγίας περί ελέγχου του κράτους του λιμένα.
In that paragraph of Annex III it is stipulated that a report or complaint by any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship provide clear grounds for a more detailed inspection as referred to in Article 6(3) of the port State control Directive.
Στην παράγραφο αυτή, αναφέρεται ότι οι ετήσιες ποσοστώσεις δεν είναι πρακτικές.
Annual quotas are described as "impracticable".
Στην παράγραφο γ) πρέπει να συσχετιστεί η μεγιστοποίηση της από κοινού χρήσης ραδιοσυχνοτήτων με τις γενικές άδειες για να γίνει δυνατή η επιβολή αυστηρότερων τεχνικών προϋποθέσεων σε ζώνες που εμπίπτουν στις γενικές άδειες.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
Στην παράγραφο δ) πρέπει να επιτρέπεται περιορισμός της τεχνολογικής ουδετερότητας μόνον για την εκπλήρωση στόχων γενικού συμφέροντος εφόσον οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο με περιορισμό της ουδετερότητας της υπηρεσίας.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
Στην παράγραφο που αναφέρεται στο επίπεδο NUTS 3 μεταξύ Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας προστίθενται τα εξής:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
Στην παράγραφο που αναφέρεται στο επίπεδο NUTS 3 προστίθενται μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας τα εξής:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic: