natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι για την μακροπροληπτική ανάλυση του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ αρμόδιο θα είναι το προτεινόμενο ΕΣΣΚ, οι ΕΕΑ πρέπει να συνεχίσουν το έργο των υφισταμένων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών στον τομέα αυτό, καθώς: (i) η ανάλυσή τους εστιάζει σε διαφορετικά σημεία, δηλαδή η μικροπροληπτική ανάλυση παρέχει ανάλυση από κάτω προς τα πάνω ενώ η μακροπροληπτική ανάλυση από πάνω προς τα κάτω και (ii) η ανάλυσή τους μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη εισροή στο έργο του ΕΣΣΚ.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Παρότι για την υπερνίκηση της κρίσης χρειάζονται βραχυπρόθεσμα μέτρα, είναι εξίσου ζωτικής σημασίας να επικρατήσει ένα μακροπρόθεσμο όραμα με στόχο να επιτευχθούν οι βέλτιστες δυνατές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της ευημερίας των μελλοντικών γενεών της Ευρώπης.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Παρότι για το προβλέψιμο μέλλον τα σφυγμομανόμετρα υδραργύρου θα είναι αναγκαία για τη δοκιμή και βαθμονόμηση άλλων μανομέτρων αρτηριακής πίεσης, η θέση αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί εάν και όταν προκύψουν στοιχεία ότι τα σφυγμομανόμετρα που δεν περιέχουν υδράργύρου είναι κατάλληλα όχι μόνο για τη μέτρηση της πίεσης όσο και για τη διάγνωση και θεραπεία της υπέρτασης αλλά και για άλλες κλινικές δοκιμές.
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Παρότι δέχθηκε θετικά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων στο πλαίσιο των συστημάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το περιεχόμενό της.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Παρότι δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην ενεργοποίηση των δικαιούχων παροχών αναπηρίας και στην αύξηση της παρουσίας των εθνικών μειονοτήτων και των (νέων) γυναικών στο σύστημα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όσον αφορά τις εκροές, δεν είναι σαφή.
Although more attention is paid to the activation of disability benefit recipients and to the over representation of ethnic minorities and (young) women in the scheme, the envisaged results, in terms of outflow, are not clear.
Παρότι δεν έχει ακόμη καθοριστεί η τελική βάση από την οποία μπορεί να προέλθει η κοινή φορολογική βάση, η λογιστική που βασίζεται στο σύστημα ΔΠΧΠ αποτελεί πρόσφορο και ουδέτερο σημείο αφετηρίας για την εξέταση πιο τεχνικών φορολογικών πτυχών.
Whilst the final basis for a common tax base remains undetermined the IFRS accounts provide a useful neutral starting point for discussing the tax technical issues.
Παρότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η ενδελεχής αξιολόγηση του προγράμματος AGIS, μπορεί να ειπωθεί ότι το πρόγραμμα αυτό αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμο και συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών αρχών και οργάνων.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Παρότι δεν έχει επισημανθεί σχετική νομολογία, εκκρεμεί αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης που θα οδηγήσει σε απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την επικουρικότητα.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Παρότι δεν έχει λάβει επίσημο χαρακτήρα ως πρακτική, ο βελγικός φορέας παροχής υπηρεσιών σε μεμονωμένες περιπτώσεις δίνει συνέχεια τηλεφωνικά παραπέμποντας το παιδί και/ή την οικογένεια σε άλλες υπηρεσίες ή οργανισμούς που μπορούν να τους παρέχουν περαιτέρω στήριξη.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Παρότι δεν έχει ληφθεί τελική απόφαση ως προς τη μορφή της διαβούλευσης, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να εξετάσουν ορισμένες μεμονωμένες οδηγίες, ενώ θα μπορούσαν να οργανωθούν ειδικά εργαστήρια για την εξέταση θεμάτων οριζόντιας φύσης, όπως είναι οι ορισμοί και τα μέτρα έννομης προστασίας.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Παρότι δεν έχει συμφωνηθεί ενιαίος τρόπος μέτρησης της ποιότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, ο πίνακας αποτελεσμάτων επικεντρώνεται σε ορισμένους παράγοντες οι οποίοι είναι γενικά αποδεκτοί ως συναφείς36 και οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της δικαιοσύνης.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Παρότι δεν έχουν διαμορφωθεί ακόμα τα πρότυπα για το 5G, έχουν ήδη αναπτυχθεί και δοκιμαστεί οι βασικές προδιαγραφές και τα τεχνολογικά δομικά στοιχεία του.
5G is not fully standardised yet but its key specifications and technological building blocks are already being developed and tested.
Παρότι δεν ακολουθεί την έννοια της "λαϊκής αγωγής", η πρόταση προβλέπει την παραχώρηση δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου εξ ορισμού σε ορισμένες ομάδες οι οποίες δεν θα χρειάζεται να αποδείξουν επαρκές συμφέρον ούτε να επικαλεστούν την προσβολή κάποιου δικαιώματος.
While it does not follow the concept of allowing an "actio popularis" the proposal confers legal standing by definition to certain groups, which will not be required to have a sufficient interest or to maintain the impairment of a right.
Παρότι δεν αμφισβητείται η ανάγκη να επιδιώκουν οι δημόσιες αρχές πολιτικούς στόχους μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ, υπάρχουν εντούτοις περιθώρια για μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση του σχεδιασμού της σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Παρότι δεν ανήκουν στην άμεση αρμοδιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού, υπάρχουν ζητήματα που, επειδή δεν εξετάζονται στα μεγάλα θέματα της έκθεσης της Επιτροπής, θα έπρεπε, κατά την ΕΟΚΕ, να εξετασθούν κατά την ανάλυση της προβληματικής του ανταγωνισμού.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the EESC's view, should be considered in the analysis of competition.
Παρότι δεν ανήκουν στην άμεση αρμοδιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού, υπάρχουν ζητήματα που, επειδή δεν εξετάζονται στα μεγάλα θέματα της έκθεσης της Επιτροπής, θα έπρεπε, κατά την ΕΟΚΕ, να εξετασθούν κατά την ανάλυση των προβλημάτων του ανταγωνισμού.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the Committee's view, should be considered in the analysis of competition.
Παρότι δεν αντιπροσωπεύσουν κάποιο εναλλακτικό καύσιμο, τα υβριδικά αυτοκίνητα εμφανίζονται ως μια από τις πιθανές εναλλακτικές τεχνολογίες για το εγγύς μέλλον.
Although not representing an alternative fuel, hybrid cars seem to be one of the possible alternative technologies for the near future.
Παρότι δεν αποτέλεσε την αιτία της κρίσης, ο ασφαλιστικός τομέας επλήγη ωστόσο σε μεγάλο βαθμό.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Παρότι δεν βιάζονται να το υιοθετήσουν θέλουν να είναι προετοιμασμένοι πολύ πριν την εισαγωγή του.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Παρότι δεν διαθέτουμε συγκρίσιμα στοιχεία άλλων χρηματιστηρίων, από το ως άνω παράδειγμα καθίσταται σαφές ότι υφίστανται οι προϋποθέσεις για πραγματικό ανταγωνισμό των τόπων διαπραγμάτευσης.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Παρότι δεν διατίθενται αξιόπιστες μελέτες με θέμα την ευελιξία της αγοράς εργασίας, τα επίπεδα απασχόλησης στις χώρες του καταλόγου παρακολούθησης αποτελεί αδιαφιλονίκητη ένδειξη της ικανότητας των εργατικών τους  νομοθεσιών να επιδεχθούν μεταβολές.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Παρότι δεν διατίθενται αξιόπιστες μελέτες με θέμα την ευελιξία της αγοράς εργασίας, τα επίπεδα απασχόλησης στις χώρες του καταλόγου παρακολούθησης αποτελούν αδιαφιλονίκητη ένδειξη της ικανότητας των εργατικών τους  νομοθεσιών να επιδέχονται μεταβολές.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Παρότι δεν διατίθενται αξιόπιστες μελέτες με θέμα την ευελιξία της αγοράς εργασίας, τα επίπεδα απασχόλησης στις χώρες του καταλόγου παρακολούθησης αποτελούν αδιαφιλονίκητη ένδειξη της ικανότητας των εργατικών τους  νομοθεσιών να επιδεχθούν μεταβολές.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Παρότι δεν είναι δεσμευτικοί, οι τυποποιημένοι αυτοί όροι μπορεί να καταστούν εκ των πραγμάτων πρότυπο, του οποίου τα αποτελέσματα είναι παρεμφερή με εκείνα ενός δεσμευτικού προτύπου και πρέπει να αναλυθούν ανάλογα.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Παρότι δεν είναι δυνατόν να καταδειχθεί σχέση αιτίου-αιτιατού, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι αρκετά κράτη μέλη με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων δεν εστιάζουν επαρκώς στους νέους κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΕΚΤ.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Παρότι δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν συγκεκριμένα αριθμητικά αποτελέσματα για κάθε λειτουργικό στόχο, ο ρόλος της ΕΑΑΕΣ και η συνεισφορά της στους στόχους της πρότασης περιγράφονται λεπτομερώς στην ενότητα 3.2.1.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Παρότι δεν είναι ευκταία η επιβολή ενιαίου συστήματος, ούτε και υπάρχει τέτοια πρόθεση, η ύπαρξη κοινών βασικών λειτουργιών θα ήταν σημαντική, καθώς θα διευκόλυνε τη διαλειτουργικότητα και την καθολική πρόσβαση·
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Παρότι δεν είναι εφικτό να καταδειχθεί ο άμεσος αντίκτυπος του κώδικα θεωρήσεων στον αριθμό των αιτήσεων θεώρησης βραχείας διάρκειας και στον αριθμό των θεωρήσεων βραχείας διάρκειας που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 2010-2012, η αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου έχει συμβάλει στη σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων θεώρησης.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Παρότι δεν είναι εφικτό να υπολογισθεί άμεσα το κόστος που συνδέεται με την εγκατάσταση εξοπλισμού της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ σε όλα τα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από κατοικίες, ο ενδεικτικός υπολογισμός δείχνει ότι το κόστος προγραμματισμένου εκ των υστέρων εξοπλισμού ενός μικρού πρατηρίου καυσίμων θα ήταν παρεμφερές με τον μέσο όρο των άλλων επιλογών που εξετάσθηκαν.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Παρότι δεν είναι ιδιαίτερα ρεαλιστικό να προταθεί επί του παρόντος η δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου αφιερωμένου στις εμπορευματικές μεταφορές, δεν χωρεί η παραμικρή αμφιβολία ότι ένα ξεχωριστό δίκτυο θα αποτελούσε τον καλύτερο τρόπο για την προώθηση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, καθιστώντας τες πιο αξιόπιστες και χρονικά ακριβείς, καθώς και οικονομικά προσιτότερες και ταχύτερες.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Παρότι δεν είναι μέρη της Σύμβασης του Σένγκεν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχουν επίσης στις προσπάθειες συνεργασίας της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια, ακόμη και μέσω του υπαινιγμού ότι η ασφάλεια μειώνεται, ως αποτέλεσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και αγαθών.
Although they have not signed the Schengen Convention on free movement, Ireland and the United Kingdom do also take part in EU security cooperation measures, especially in view of the reduction in security which may result from the free movement of people and goods.
Παρότι δεν είναι νόμιμο να εισέρχεται κάποιος σε ένα κράτος χωρίς τα καθιερωμένα έγγραφα και άδειες, τα άτομα αυτά δεν είναι κακοποιοί.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Παρότι δεν είναι νόμιμο να εισέρχεται κάποιος σε ένα κράτος χωρίς τα καθιερωμένα έγγραφα και άδειες, τα πρόσωπα αυτά δεν είναι κακοποιοί.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Παρότι δεν είναι πλήρη, τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι επενδυτικές ροές έχουν την τάση να επικεντρώνονται κατά τρόπο δυσανάλογο στις πλέον δυναμικές από οικονομική άποψη περιφέρειες εντός της εκάστοτε χώρας και μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Παρότι δεν είναι πλήρη, τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι επενδυτικές ροές έχουν την τάση να επικεντρώνονται κατά τρόπο δυσανάλογο στις πλέον δυναμικές από οικονομική άποψη περιφέρειες εντός της εκάστοτε χώρας και μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Παρότι δεν εισακούσθηκε το αίτημα της ΕΟΚΕ να περιληφθεί η προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους του άρθρου 3 της Συνταγματικής Συνθήκης, ωστόσο η Συνθήκη αυτή ολοκληρώθηκε με κάποια πρόοδο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: το άρθρο ΙΙΙ‑122 παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να νομοθετεί για θέματα υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος κατά οριζόντιο τρόπο σχετικά με τις αρχές και τις προϋποθέσεις υλοποίησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Παρότι δεν εισακούσθηκε το αίτημα της ΕΟΚΕ να περιληφθεί η προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους του άρθρου 3 της Συνταγματικής Συνθήκης, ωστόσο η Συνθήκη αυτή ολοκληρώθηκε με κάποια πρόοδο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: το άρθρο ΙΙΙ‑122 παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να νομοθετεί, για θέματα υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος κατά οριζόντιο τρόπο, σχετικά με τις αρχές και τις προϋποθέσεις υλοποίησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Παρότι δεν εκτέλεσε αποστολές στην Κροατία το 2009, η μονάδα ελέγχου (και η αντιπροσωπεία της ΕΕ) εξακολούθησαν να ασκούν πίεση στις κροατικές αρχές για τη βελτίωση της θεσμικής τους ικανότητας με τη συνέχιση της πρόσληψης και κατάρτισης προσωπικού.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Παρότι δεν επεκτείνει το τρέχον πεδίο εφαρμογής της δράσης της Ένωσης, το άρθρο εστιάζεται στις αλληλεξαρτήσεις που ενδεχομένως υπάρχουν μεταξύ περιβαλλοντικών μέτρων (π.χ. απαγόρευση ορισμένων χημικών ουσιών) και άλλων τεχνικών πεδίων κανονιστικής ρύθμισης της αεροπορίας.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Παρότι δεν επετεύχθησαν πλήρως οι ταχθέντες στόχοι, είναι γεγονός ότι, από το 2002, ο ρυθμός διάλυσης αλιευτικών σκαφών ήταν της τάξεως των χιλίων ανά έτος, και ότι τα αποθέματα βρίσκονται σε φάση αποκατάστασης.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Παρότι δεν θα ήταν παραδεκτό να επιδέχονται άμεση ενίσχυση από το ΤΑΕΕ τα κύρια θύματα, οι ιδιώτες, φαίνεται δυνατόν να περιληφθεί ένα νέο εδάφιο, πιο ευέλικτο, που θα επιτρέπει την έμμεση ενίσχυση.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Παρότι δεν θα υπάρξει πλήρης υποκατάσταση, η διαφορά μεταξύ των διαφόρων επιλογών θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή συγκεκριμένων εθνικών μέτρων για να ευνοηθεί η μετάβαση σε άλλες ενεργειακές πηγές.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Παρότι δεν μπορεί κανείς να μην κρίνει θετικά τη συμμετοχή της νεολαίας (με τη μείωση του ορίου συμμετοχής στο 16ο έτος της ηλικίας) παρόμοια απόκλιση από το όριο συμμετοχής στις ευρωεκλογές θα δυσκόλευε δυσανάλογα τον έλεγχο των υπογραφών και θα ανάγκαζε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη να καταρτίσουν διπλούς καταλόγους εκλογέων.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Παρότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο διεξαγωγής διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης μιας νέας συμφωνίας, εντούτοις η κρίση που πλήττει επί του παρόντος την αγορά καθιστά μάλλον απίθανη βραχυπρόθεσμα τη θετική έκβαση μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Παρότι δεν μπορεί να επηρεάσει τις δράσεις που αναφέρονται στην έκθεση, δεδομένου ότι αυτή αφορά περίοδο που έχει ήδη λήξει, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ έχει επιτρέψει να αναπτυχθεί μια δυναμική ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της αξιοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Although the Committee cannot influence the measures described in the report as these refer to the past, its opinions have nevertheless led to a dynamic exchange of views with the Commission on specific aspects of the use of the Structural Funds.
Παρότι δεν μπορεί να υπολογιστεί ο ακριβής αντίκτυπος της επιλογής αυτής στις λειτουργικές δαπάνες, το πιθανότερο είναι ότι ακόμη και για τα 3 κράτη μέλη που θα πρέπει να θεσπίσουν το δικαίωμα της πρόσβασης, ο αντίκτυπος στις λειτουργικές δαπάνες θα είναι πολύ περιορισμένος.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Παρότι δεν προβλέπεται η από κοινού διεκπεραίωση να έχει ως αποτέλεσμα την χαλάρωση των κανόνων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου, θα πρέπει να μελετηθεί σοβαρά η εξάλειψη οιουδήποτε κινδύνου ενδέχεται να απορρέει από την επιλογή αυτή.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Παρότι δεν προβλέπεται να θεσπιστεί στην Ευρώπη νόμος ισοδύναμος με τον «US Safety Act», είναι παρ’ όλα αυτά αναγκαίο να κατανοηθεί και να μελετηθεί καλύτερα σε ποιο βαθμό τα θέματα της ευθύνης αποτρέπουν τη βιομηχανία από την εμπορία τεχνολογιών και υπηρεσιών με μελλοντικές προοπτικές.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Παρότι δεν προβλέπεται ρητά στους κανόνες, προτείνεται να γενικευθεί στο ΠΠ7 η χρήση της πλήρους ηλεκτρονικής υποβολής, η οποία έχει δοκιμαστεί και χρησιμοποιηθεί εκτενώς στο ΠΠ6.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Παρότι δεν προωθεί τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας, η επιλογή αυτή αντιμετωπίζει άμεσα το πρόβλημα της γεωγραφικής συγκέντρωσης σε λίγες περιφέρειες των κοινωνικών επιπτώσεων από το κλείσιμο των ορυχείων.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.