natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, και αφού ακυρωθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να διαπραγματευθεί με ένα ή περισσότερους προσφέροντες της επιλογής της, μεταξύ εκείνων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί να μη μεταβληθούν ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.”
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Στην περίπτωση αυτή, και αφού ακυρωθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να διαπραγματευθεί με ένα ή περισσότερους προσφέροντες της επιλογής της, μεταξύ εκείνων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί να μη μεταβληθούν ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.”
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
Στην περίπτωση αυτή, και αφού ακυρωθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να διαπραγματευθεί με ένα ή περισσότερους προσφέροντες της επιλογής της, μεταξύ εκείνων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί να μη μεταβληθούν ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.”
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Στην περίπτωση αυτή, και για κάθε επιχορήγηση, κατά τον προσδιορισμό των ποσών επαληθεύεται η μη παροχή κέρδους.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
Στην περίπτωση αυτή, και εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Στην περίπτωση αυτή, και εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, πρόσθετη πληρωμή στους γεωργούς.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Στην περίπτωση αυτή, και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Στην περίπτωση αυτή, και με μοναδικό σκοπό το διακανονισμό των σχετικών αξιώσεων, το έδαφος στο οποίο έχει τη συνήθη στάθμευσή του το όχημα θα πρέπει να θεωρηθεί το έδαφος στο οποίο συνέβη το ατύχημα.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
Στην περίπτωση αυτή, και μετά την ακύρωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον ή τους υποψήφιους της επιλογής της μεταξύ εκείνων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών, αρκεί οι αρχικοί όροι της σύμβασης να μην μεταβληθούν ουσιωδώς.
In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
Στην περίπτωση αυτή, και προκειμένου τα ταμεία αποζημιώσεων ή οι υποχρεώσεις που συνδέονται με τη χορήγηση αδειών να μην εμποδίσουν ή ακόμη και να αποτρέψουν εντελώς την είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μια διάταξη η οποία απαιτεί από την Επιτροπή να εξετάζει τα εμπειρικά δεδομένα κόστους βάσει των οποίων υπολογίζονται οι εισφορές που πρέπει να καταβάλλονται σε κάθε υφιστάμενο ή προτεινόμενο ταμείο αποζημίωσης και να αποφασίζει αν θα τα εγκρίνει ή αν θα ζητά τροποποιήσεις.
In this case, and in order that compensation funds or licensing obligations do not impede or even prevent competitive entry altogether, this proposal includes a clause which will require the Commission to examine the empirical cost data on the basis of which the contributions to any established or proposed compensation fund have been required and decide whether to approve them or whether to seek modifications.
Στην περίπτωση αυτή, και στο βαθμό που αφορά τη συγκεκριμένη χώρα, η Κοινότητα αναλαμβάνει, αντί του συμμετέχοντος, τις υποχρεώσεις που έχουν σχέση με την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης.
In this event, and as far as that particular country is concerned, the Community shall take on the obligations regarding the granting of access rights in the place of the participant.
Στην περίπτωση αυτή, και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι συμβαλλόμενοι μπορούν να παρεκκλίνουν από την αποκλειστική αρμοδιότητα των δικαστηρίων του τόπου του ακινήτου και να προσφύγουν στα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του ιδιοκτήτη και του μισθωτή.
Under certain circumstances the parties are then allowed to derogate from the exclusive jurisdiction of the courts of the place where the immovable property is situated and to bring proceedings in the courts of the Member state of the landlord's and tenant's common domicile.
Στην περίπτωση αυτή, και χάρη στη διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών, είναι πιθανό ότι τα κράτη μέλη θα είναι στο μέλλον λιγότερο ευάλωτα σε ασυμμετρικές οικονομικές διαταραχές και ότι οι επιχειρηματικοί τους κύκλοι θα είναι πιο συγχρονισμένοι.
If so, and helped by the diffusion of information technology, the Member States are likely to become less susceptible to asymmetric economic shocks and their business cycles more synchronised.
Στην περίπτωση αυτή, καλεί τη ρυθμιστική αρχή και τον ενδιαφερόμενο διαχειριστή συστήματος μεταφοράς να υποβάλουν παρατηρήσεις.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Στην περίπτωση αυτή, καλεί τη ρυθμιστική αρχή και τους διαδίκους στη διαδικασία ενώπιον της ρυθμιστικής αρχής να υποβάλουν παρατηρήσεις.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Στην περίπτωση αυτή, καλείται να συμβάλει η κοινωνία στο σύνολό της.
In these circumstances, it is society as a whole which contributes.
Στην περίπτωση αυτή, κατά γενικό κανόνα ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα πρέπει να καταβάλλεται από τον παραλήπτη (τον επαγγελματία ή τον οργανισμό δημοσίου δικαίου για τις ανάγκες του οποίου διατίθενται τα προϊόντα) που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος προορισμού.
In such situations the general rule to apply is that the excise is due from the consignee (trader or body governed by public law to whose use the goods are assigned) established in the Member State of destination.
Στην περίπτωση αυτή, κατά την επίδοση ή κοινοποίηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής στον καθού ισχύουν οι κανόνες επίδοσης ή κοινοποίησης του εν λόγω κράτους.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
Στην περίπτωση αυτή, καταρτίζει κατάλογο των στοιχείων και παρέχει αιτιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 115.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
Στην περίπτωση αυτή, κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τη φύση των μέτρων και την αιτιολόγησή τους.
In such a case they shall notify to the Commission and the other Member States the nature of these measures and the reasons therefore.
Στην περίπτωση αυτή, κρίνεται σκόπιμη η λήψη κανονιστικών μέτρων κατόπιν συζήτησης και συμφωνίας με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνει τη δήλωση αυτή υπόψη του κατά την πραγματοποίηση της επιθεώρησης μετά τη σφαγή.
Where this is the case, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, καθώς και η κατάσταση στα περισσότερα κράτη μέλη, τα οποία – σύμφωνα με την έκθεση εφαρμογής του 2014 – έχουν προβεί ήδη σε ποινικοποίηση της απόπειρας διάπραξης των εν λόγω εγκλημάτων.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις όσον αφορά την εξυπηρέτηση και την αναμενόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που αυτές θα επιφέρουν, καθώς και τις περιορισμένες επιπτώσεις στον ενδοσηματικό ανταγωνισμό, θεωρείται πιθανό να πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Στην περίπτωση αυτή, μία μόνο ΜΜΕ μπορεί να προσφύγει στον μηχανισμό της ερευνητικής συνεργασίας για να συνεργαστεί με εργολήπτη ΕΤΑ από άλλη χώρα ο οποίος διαθέτει τις εξειδικευμένες συμπληρωματικές ερευνητικές δυνατότητες που χρειάζεται η συγκεκριμένη ΜΜΕ.
In this case, the co-operative research scheme can be used by a single SME which needs to co-operate with an RTD performer from another country having the required specialised complementary research skills.
Στην περίπτωση αυτή, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, το ουσιώδες χαρακτηριστικό μιας σχέσης απασχόλησης, κατά την έννοια του άρθρου 39 της συνθήκης, είναι το γεγονός ότι για συγκεκριμένη χρονική περίοδο ένα άτομο παρέχει υπηρεσίες σε άλλο άτομο υπό τη διεύθυνση του τελευταίου, έναντι οικονομικού ανταλλάγματος· κάθε δραστηριότητα του εν λόγω ατόμου εκτός της σχέσης εξάρτησης πρέπει να καθορίζεται ως δραστηριότητα που ασκείται στο πλαίσιο αυτοαπασχόλησης, κατά την έννοια των άρθρων 43 και 49 της συνθήκης.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 58, τουλάχιστον το 10% του ποσού που διατίθεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διατίθεται για μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου σε περιοχές παραγωγής σίκαλης.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Στην περίπτωση αυτή, μετά από αίτημα του πελάτη, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες δύναται να ασκεί και όντως ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
Στην περίπτωση αυτή, μετά από αίτημα του πελάτη, τον ενημερώνει για τις επωνυμίες των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
Στην περίπτωση αυτή, μετά την πραγματοποίηση των εν λόγω επενδύσεων, ο επενδυτής καθίσταται μέχρι ενός σημείου «όμηρος» της άλλης πλευράς και υπάρχει κίνδυνος μετατόπισης της ισορροπίας δυνάμεων.
In such a case, after the investments have been made the investor becomes to a certain extent prisoner to the other side.
Στην περίπτωση αυτή, μια αδικοπραξία στο Internet δεν αποτελεί φαινόμενο που περιορίζεται μόνο στις φορολογικές υποχρεώσεις, αλλά αφορά μια σειρά άλλων ζητημάτων δημόσιας τάξης και την προστασία δικαιωμάτων και συμφερόντων των ιδιωτών.
In this respect, malfeasance on the Internet is not a phenomenon which is limited to tax compliance obligations but arises for a range of other public policy issues and the protection of private rights and interests.
Στην περίπτωση αυτή, μια λύση σε κοινοτικό επίπεδο θα είχε το διπλό πλεονέκτημα της κατάργησης αυτών των παρακρατούμενων φόρων, που επί του παρόντος δεν καταργούνται με βάση ορισμένες διμερείς φορολογικές συνθήκες, και της αντιμετώπισης της ατελούς απαλλαγής της διπλής φορολογίας σε τριγωνικές καταστάσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν διμερείς συνθήκες λόγω της ίδιας τους της φύσης.
There, a Community solution would have the two advantages of eliminating those withholding taxes which are not currently eliminated under some bilateral tax treaties and of dealing with the incomplete double taxation relief in triangular situations which bilateral treaties cannot, by their very nature, address.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί για όλα τα ενδοκοινοτικά φορτία/εμπορεύματα να εφαρμόζεται μια απλοποιημένη διαδικασία η οποία πρέπει να είναι όμοια με αυτήν που εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις οργανώσεις των παραγωγών, τις ενώσεις του κλάδου, τους ρυθμιστικούς οργανισμούς και άλλους φορείς με ανάλογους στόχους.
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να εξετασθεί εάν μετά τη συμφωνία μένουν αρκετοί πόλοι Ε&Α.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να επιθυμεί να μεταφέρει τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα από το σύστημα της χώρας προέλευσης στο σύστημα της χώρας υποδοχής.
In this event he may wish to transfer his pension capital from the home-country scheme to the host country scheme.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να εφαρμοστεί η συνοπτική διαδικασία εκπόνησης κριτηρίων που καθορίζεται στο παράρτημα Ι μέρος Β, υπό τον όρο ότι τα προτεινόμενα κριτήρια έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Α.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η πρωτοβάθμια διαδικασία δεν έχει λειτουργήσει ως αποτελεσματικό ένδικο βοήθημα.
In such a case the first instance proceedings might not be considered to be an effective legal remedy.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να περιορίζει την έκταση των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων.
When it does so, it may limit the scope of such delegation.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να υιοθετηθεί το μέσο της "στενότερης συνεργασίας" που προτείνει η Επιτροπή, τουλάχιστον σε μια ομάδα κρατών μελών.2 Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να επιδιωχθεί η εξέλιξη αυτή, επειδή θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The ESC does not, however, consider such a development to be desirable, as it could lead to further distortions of competition in the internal market.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να υποστηριχθεί ότι είναι χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων και ότι ως εκ τούτου εξαιρείται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας Seveso II, δυνάμει του άρθρου 4, εδάφιο στ).
In this case, it could be argued that it represents a waste land-fill site and is therefore excluded from the scope of the Seveso II Directive under Article 4 (f).
Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να γίνουν δύο υποθέσεις ανάλογα με τον χαρακτήρα της καινοτόμου διαδικασίας σε δεδομένο βιομηχανικό κλάδο.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να καθοριστούν αποκλειστικά δικαιώματα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο.
It is possible in such case to define exclusive rights for the service in question.
Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να μην εφαρμόσουν τις προηγούμενες παραγράφους.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο η κατάρρευση της σήραγγας θα καταγραφεί ως το τελευταίο συμβάν, παρ’ όλο που η αρχική αιτία του ατυχήματος θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η πυρκαγιά ή η έκρηξη.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο η οδηγία επιβάλλει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις στις αρχές των κρατών μελών.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο οι αναλυτές που ορίζουν οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους, καθώς και εκείνοι που ορίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι εξουσιοδοτημένοι να επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που προκύπτουν από το ΤΣΠ αντιστοίχως στο πλαίσιο ενός συστήματος διαχείρισης των κινδύνων για τον προσανατολισμό των τελωνειακών ελέγχων ή στο πλαίσιο ενός συστήματος επιχειρησιακής ή/και στρατηγικής ανάλυσης που παρέχει τη δυνατότητα προσανατολισμού των δράσεων συντονισμού σε εθνικό επίπεδο.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο το αρμόδιο τμήμα δύναται να παρουσιάσει το θέμα ενώπιον της Ολομέλειας.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο το αρμόδιο όργανο δύναται να παρουσιάσει το θέμα ενώπιον της Ολομέλειας.
In this case, only the body responsible may report to the assembly.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο το αρμόδιο όργανο δύναται να παρουσιάσει το θέμα ενώπιον της Ολομέλειας.
In this case, only the body responsible section may report to the assembly.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο το αρμόδιο όργανο δύναται να παρουσιάσει το θέμα ενώπιον της Ολομέλειας.
The section alone shall be responsible for reporting to the CommitteeIn this case, only the responsible body may report to the assembly.
Στην περίπτωση αυτή, μόνο το τμήμα που αντιστοιχεί στις χώρες του PHARE θα μπορεί να τύχει χρηματοδοτικής ενίσχυσης από το πρόγραμμα.
In this case, only the part within the PHARE countries receives financial assistance from the programme.
Στην περίπτωση αυτή, να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες της υλοποίησης της προσφυγής σε εξωτερικούς φορείς (ΓΤΒ ή ΒΑΤ, οργανισμούς, γραφεία, αποκεντρωμένες εκτελεστικές μονάδες, συνδιαχείριση με τα κράτη μέλη (εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς φορείς).
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, agencies, offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.
Στην περίπτωση αυτή, να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες της υλοποίησης της προσφυγής σε εξωτερικούς φορείς (ΓΤΒ ή ΒΑΤ, οργανισμούς, γραφεία, αποκεντρωμένες εκτελεστικές μονάδες, συνδιαχείριση με τα κράτη μέλη (εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς φορείς).
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)
Στην περίπτωση αυτή, ο "αναλογικός" υπολογισμός σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με τη σύνταξη γήρατος ενδέχεται να καταλήγει σε υψηλότερο ποσό από εκείνο που προκύπτει βάσει του εθνικού υπολογισμού, οπότε ο διπλός υπολογισμός επιβάλλεται.
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
Στην περίπτωση αυτή, ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες αυτές τίθενται υπόψη των κρατών μελών.»
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
Στην περίπτωση αυτή, ο Οργανισμός εκδίδει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σύσταση προς την Επιτροπή σχετικά με το κατά πόσον η αίτηση του κράτους μέλους πληροί τους όρους του πρώτου εδαφίου.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
Στην περίπτωση αυτή, ο ΦΠΑ ενσωματώνεται στην τιμή και ο καταναλωτής έχει όλη την ευχέρεια να συνεννοηθεί με τον παρέχοντα την υπηρεσία προκειμένου να αποφύγει την καταβολή του εν λόγω φόρου.
In this case, VAT is part of the price and the consumer can easily avoid paying it by reaching an agreement with the service provider.
Στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος κοινοποιεί στον καταναλωτή επιβεβαίωση παραλαβής αυτής της υπαναχώρησης με ηλεκτρονικό μήνυμα αμελλητί.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος πρέπει να έχει βεβαιώσει την παραλαβή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο χωρίς καθυστέρηση.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
Στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος πρέπει να συμμορφώνεται με ένα ελάχιστο σύνολο απαιτήσεων ενημέρωσης και να παραπέμπει τον καταναλωτή σε κάποια άλλη πηγή πληροφόρησης, π.χ. παρέχοντας ένα δωρεάν τηλεφωνικό αριθμό ή έναν υπερκειμενικό σύνδεσμο σε κάποια ιστοσελίδα του εμπόρου, όπου η σχετική πληροφόρηση είναι απευθείας διαθέσιμη και εύκολα προσβάσιμη.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
Στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος τοποθετεί επίσης στο προϊόν τον αριθμό καταχώρισης.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
Στην περίπτωση αυτή, ο ίδιος ο πιστωτικός οργανισμός αποφασίζει τόσο ως προς το κατά πόσον πρέπει να καλυφθούν οι ανάγκες του με πόρους από την Κεντρική Τράπεζα, όσο και ως προς την στιγμή που θα πρέπει να γίνει αυτό.
Under this system, the financial institution decides whether and when it wishes to cover its needs with central bank funds.