natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των οργάνων που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας ή των ομάδων οργάνων, δεν απαιτούνται κατ’ανάγκην φυλλάδια οδηγιών για κάθε όργανο χωριστά.
Instruments used for utility measurements or groups of instruments do not necessarily require individual instruction manuals.
Στην περίπτωση των οργανισμών ΣΔΙΤ που αναφέρονται στο άρθρο 209 του δημοσιονομικού κανονισμού, ο παρών πίνακας παρατίθεται για ενημερωτικούς σκοπούς.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
Στην περίπτωση των οργανισμών παροχής βοήθειας ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τον κατάλογο υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή.
In the case of the executive agencies, appointment should be by the administrative board on the basis of a list of candidates put forward by the Commission.
Στην περίπτωση των ορεινών περιοχών, το επιχείρημα ότι αυτού του είδους οι ενισχύσεις θα επιδρούσαν δυσμενώς στον ανταγωνισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτό, επειδή οι κανόνες της αγοράς δεν ισχύουν κατά τον ίδιο αδιαφοροποίητο τρόπο για όλες τις περιοχές.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Στην περίπτωση των ορεινών περιοχών, το επιχείρημα ότι αυτού του είδους οι ενισχύσεις θα επιδρούσαν δυσμενώς στον διαγωνισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτό, επειδή οι κανόνες της αγοράς δεν ισχύουν κατά τον ίδιο αδιαφοροποίητο τρόπο για όλες τις περιοχές.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Στην περίπτωση των ορυκτών αλλά  και μεταλλικών πρώτων υλών, υπάρχει μια άνιση κατανομή μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης η οποία, λόγω των ολιγοπωλιακών διαρθρώσεων που υπάρχουν στις χώρες παραγωγής, μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις της αγοράς και στην Ε.
There is an imbalance in the case of fossil and many metallic raw materials between reserves and consumption, which means that oligopolies among the supply countries can distort markets, including in Europe.
Στην περίπτωση των ορυκτών αλλά  και μεταλλικών πρώτων υλών, υπάρχει μια άνιση κατανομή μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης η οποία, λόγω των ολιγοπωλιακών διαρθρώσεων που υπάρχουν στις χώρες παραγωγής, μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις της αγοράς και στην Ευρώπη.
There is an imbalance in the case of fossil and many metallic raw materials between reserves and consumption, which means that oligopolies among the supply countries can distort markets, including in Europe.
Στην περίπτωση των ορυκτών καυσίμων, λόγου χάριν, ένα οξύ πρόβλημα είναι σήμερα τα υπεύθυνα για το φαινόμενο του θερμοκηπίου αέρια, που παράγονται από τη χρήση τους, και όχι τόσο ο κίνδυνος εξάντλησης των αποθεμάτων τους στο μέλλον.
With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Στην περίπτωση των οχημάτων διπλής τροφοδοσίας (βενζίνη-αέριο), στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης των οποίων σημειώνονται οι ειδικές εκπομπές CO2 και για τα δύο είδη καυσίμου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μόνον την τιμή που αφορά το αέριο.
In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas) the certificates of conformity of which bear specific CO2 emission figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
Στην περίπτωση των οχημάτων στα οποία οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα:
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
Στην περίπτωση των πάγιων προκαταβολών σε ευρώ, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος καθορίζεται βάσει της ημερομηνίας καταβολής από την τράπεζα.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
Στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών σε εθνικά νομίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή της ημέρας τακτοποίησης της πάγιας προκαταβολής.
In the case of imprest accounts in national currencies referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the day on which the imprest is settled.
Στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών σε ευρώ, η ημερομηνία της πληρωμής από την τράπεζα καθορίζει την ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί.
In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
Στην περίπτωση των παιδιών και των νέων αυτό δεν σημαίνει μόνο τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων στο εκπαιδευτικό σύστημα, με εξασφάλιση του αποκλεισμού οιασδήποτε επιλεκτικής πρακτικής για λόγους κοινωνικής θέσης, αλλά και την καταβολή προσπαθειών προκειμένου η μαθησιακή επιτυχία να θεωρείται δικαίωμα των μαθητών τέκνων μεταναστών.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
Στην περίπτωση των παιδιών, ειδικότερα, πολλά από τα οποία δοκιμάζουν το κάπνισμα σε πολύ μικρή ηλικία, εύλογα μπορεί να υποθέσει κανείς ότι, και μόνο επειδή οι διαφημίσεις τα εκπαιδεύουν στην πίστη σε μία μάρκα, μπορεί αργότερα να γίνουν συστηματικοί καπνιστές.
In particular, concerning children, a large number of whom make acquaintance with cigarette-smoking at a very early age, it is reasonable to assume that having been educated by advertising to brand-loyalty, they may, for that reason alone, become regular smokers.
Στην περίπτωση των παιδιών, προτείνει να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία η συλλογή και ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στατιστικών στοιχείων διαθέσιμων στο κοινό σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την κακοποίηση παιδιών στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να δημιουργηθεί η βάση για μελλοντική κατανόηση και δράση.
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
Στην περίπτωση των παλαιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων, τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα προοδευτικής μειώσεως της ρυπάνσεως, προκειμένου να εξαλειφθεί η ρύπανση η οποία προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται από αυτές τις εγκαταστάσεις.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Στην περίπτωση των πανεπιστημιακών θέσεων, απαιτείται, καλώς εχόντων των πραγμάτων, διδακτορικό ή δημοσιεύσεις σε επιστημονικά έντυπα διεθνούς φήμης.
In the case of posts in academia, a doctoral degree or to have published already in scientific journals of international repute is normally required.
Στην περίπτωση των παράγωγων μέσων, οι κανόνες εξασφαλίζουν ιδίως ότι οι όροι του συμβολαίου του παράγωγου μέσου επιτρέπουν την ομαλή διαμόρφωση των τιμών τόσο του παράγωγου όσο και του υποκείμενου μέσου, καθώς και την ύπαρξη αποτελεσματικών όρων διακανονισμού.
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions.
Στην περίπτωση των παραγωγών και των εισαγωγέων, θα συμπεριλαμβάνεται εκτίμηση των εκπομπών για όλη τη διάρκεια ζωής κάθε ουσίας.
For producers and importers, the reports will include an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance.
Στην περίπτωση των παραδοσιακών προϊόντων τρίτων χωρών, το πρότυπο φαίνεται αρκετά αναπτυγμένο στην πρόταση (περιεχόμενο του καταλόγου, δημοσίευση στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANCO), αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο και με τα άλλα νέα τρόφιμα (δεν είναι γνωστό, για παράδειγμα, αν το περιεχόμενο του καταλόγου θα δημοσιεύεται επίσης στον δικτυακό τόπο ΓΔ SANCO), για τα οποία απαιτούνται περισσότερες διευκρινίσεις.
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).
Στην περίπτωση των παραμεθόριων κρατών μελών, η μη συνεκτίμηση αυτών των οφελών έχει ως αποτέλεσμα την υποτίμηση του συνολικού οφέλους από τη μείωση των εκπομπών των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν στα εν λόγω κράτη μέλη.
In the case of Member States in the border regions failure to include these benefits will result in an underestimation of the total benefit from emission reductions from the power plants in that Member State.
Στην περίπτωση των παραπάνω έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών, ο οργανισμός εξετάζει σε ποιο βαθμό μπορεί να επηρεάσει τις πτυχές αυτές και ποια μέτρα μπορεί να λάβει για να μειωθούν οι επιπτώσεις τους.
In the case of these indirect environmental aspects an organisation should consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Στην περίπτωση των παρασκευασμάτων που περιέχουν MDI απαιτούνται πρόσθετα υγειονομικά στοιχεία.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
Στην περίπτωση των παραχωρήσεων υπηρεσιών, ο φορέας αναλαμβάνει τον κίνδυνο που συνδέεται με τις υπηρεσίες αυτές, αποκομίζοντας ένα σημαντικό μέρος εσόδων από τους χρήστες33.
In the case of services concessions, the operator bears the risk involved in operating the services in question, obtaining a significant part of revenue from the exploitation by users33.
Στην περίπτωση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ στις τρίτες χώρες οι εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών θα είναι οικονομικά υπεύθυνες για την εφαρμογή και την τήρηση των διατάξεων της συνθήκης και των πράξεων που έχουν θεσπιστεί βάσει αυτής καθώς και για τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται αυτές που αφορούν τους κανόνες ανταγωνισμού, τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων καθώς και την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της εκτέλεσης των έργων.
In the case of ERDF assistance to non-member countries, as far as the implementation of the projects is concerned, the national authorities of the Member States concerned will be financially responsible for implementation and compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto and with Community policies and measures, including in particular those concerning the competition rules, the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Στην περίπτωση των παροχών μεταξύ κρατών μελών, το δικαίωμα απαλλαγής παραχωρείται βάσει εγγράφου.
In the case of supplies between Member States, right of exemption is established by means of a document.
Στην περίπτωση των πενταBDE και οκταBDE, η υψηλότερη αβλαβής έκθεση που παρατηρήθηκε σε πειράματα με ζώα ήταν, για τους αρουραίους και τα κουνέλια, 1-2 mg/kg ημερησίως.
In the case of pentaBDE and octaBDE, the highest exposure in animal experiments which has not given rise to harmful effects (NOAEL) is, for rats and rabbits, 1-2 mg/kg per day.
Στην περίπτωση των πενταBDE και ώκταBDE, η μεγαλύτερη έκθεση, κατά την διάρκεια πειραμάτων σε ζώα, η οποία δεν προκάλεσε επιβλαβείς επιδράσεις (NOAEL) ήταν, για τους αρουραίους και τα κουνέλια, 1-2 mg/kg ημερησίως.
In the case of pentaBDE and octaBDE, the highest exposure in animal experiments which has not given rise to harmful effects (NOAEL) is, for rats and rabbits, 1-2 mg/kg per day.
Στην περίπτωση των περιβαλλοντικών έργων του ISPA, δίνεται προτεραιότητα σ' αυτά από τα οποία θα επωφεληθεί μεγαλύτερος αριθμός ατόμων και, ως εκ τούτου, υπερτερούν τα έργα αστικής ανάπτυξης.
In the case of ISPA environmental projects, priority is given to those that will benefit the greatest number of people; hence, urban projects tend to predominate.
Στην περίπτωση των περιφερειών των στόχων 2 και 5β, τα διαθέσιμα δεδομένα φαίνεται να δείχνουν ότι η απασχόληση και η ανεργία τείνουν να βελτιώνονται περισσότερο από ό,τι στο υπόλοιπο της ΕΕ.
In the case of Objective 2 and 5b regions, available data seem to indicate that employment and unemployment tend to have changed in a more favourable way than in the rest of the Union.
Στην περίπτωση των πιο παλιών πλοίων, μια εκτενής επιθεώρηση των ζωτικών τμημάτων του κύτους είναι ουσιώδης για τον εντοπισμό ενδεχόμενων αδυναμιών, ώστε να διορθωθούν και να μειωθεί ο κίνδυνος ρήγματος σε περίπτωση τρικυμίας.
In the case of ageing ships, a thorough inspection of vital parts of the hull is essential to detect possible weaknesses in order to rectify them and reduce the risk of breaking up in heavy seas.
Στην περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων ενδέχεται να προκύψουν αμφιβολίες ως προς την κάλυψη βάσει της ΟΣΑΕ αντί βάσει της ΟΣΕΚ για κεφάλαια τα οποία έχουν κατατεθεί σε μια τράπεζα στο πλαίσιο παροχής επενδυτικών υπηρεσιών.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
Στην περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία είναι σημαντικά από άποψη μεγέθους, εσωτερικής οργάνωσης καθώς και από άποψη φύσης, πεδίου και πολυπλοκότητας δραστηριοτήτων, οι ποσοτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δημοσιοποιούνται επίσης στο κοινό στο επίπεδο των προσώπων που διευθύνουν πράγματι τις δραστηριότητες του ιδρύματος κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 της Οδηγίας [εισαγωγή από OP].
For institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred to in this point shall also be made available to the public at the level of persons who effectively direct the business of the institution within the meaning of Article 13(1) of Directive [inserted by OP].
Στην περίπτωση των πληρωμών για λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 25% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 που αντιστοιχεί στις πληρωμές με βάση την έκταση και στην ενίσχυση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας λυκίσκου, που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
Στην περίπτωση των πλοίων που είναι εξοπλισμένα με αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων ανταποκρινόμενο στις διατάξεις του κανονισμού ΙΙ 2/Α/8, ο όγκος αυτός είναι δυνατόν να περιλαμβάνει κάποιο καύσιμο υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή τμημάτων κλάσης «C».
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
Στην περίπτωση των πολιτικών για το νερό και τα απόβλητα, που έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την περιβαλλοντική προστασία, χρειάζονται πολύ μεγάλες επενδύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στις χώρες συνοχής και τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
In the case of policies on water and waste, which are critical for environmental protection, there needs to be considerable investment to tackle problems in the cohesion countries and the least prosperous regions.
Στην περίπτωση των πολυετών προγραμμάτων, πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία σε βάθος αξιολόγηση κατά τη συνολική περίοδο εφαρμογής του κάθε προγράμματος.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Στην περίπτωση των πολυετών προγραμμάτων, πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία σε βάθος αξιολόγηση κατά τη συνολική περίοδο εφαρμογής του κάθε προγράμματος.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation is needed during the life cycle of the programme.
Στην περίπτωση των πολυμερών ελέγχων (μέση βαθμολογία 2,71), πέντε χώρες εκτιμούν ότι το εν λόγω μέσο παρείχε τη δυνατότητα βελτίωσης των μεθόδων ελέγχου (Παράρτημα 7, ερώτηση 8.4.).
In the case of multilateral controls (average score 2.71), five countries consider that this instrument has improved control methods (Annex 7, question 8.4).
Στην περίπτωση των πολυμεσικών προϊόντων (CD, CD-ROM, DVD), οι κάτοχοι δικαιωμάτων ζητούν να καταστεί υποχρεωτική η χρήση κωδικών πιστοποίησης της γνησιότητας.
In the case of multimedia products (CD, CD-ROM, DVD), rightholders hoped that the use of identification codes would be made obligatory.
Στην περίπτωση των πολυτροπικών μεταφορών, το έγγραφο αυτό μπορεί να αντικατασταθεί από το έγγραφο για τις πολυτροπικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων του κώδικα IMDG, το οποίο περιλαμβάνεται αυτούσιο σε προσάρτημα της σύμβασης FAL του IMO.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
Στην περίπτωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων, θα ήταν αναγκαία η μεμονωμένη αντιμετώπιση της κατάστασής τους στις Συλλογικές Συμβάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται αφενός η ποιότητα της απασχόλησης και αφετέρου η προσαρμογή σε μια πραγματικότητα ποικίλη, μεταβλητή και σύνθετη.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Στην περίπτωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων, μια κατάλληλη λύση θα μπορούσε να είναι η μίσθωση των υπηρεσιών ενός ορκωτού λογιστή.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Στην περίπτωση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3, οι εν λόγω τιμές δεν μπορεί να είναι χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Στην περίπτωση των πουλερικών που εκτρέφονται για την παρασκευή φουα-γκρα, τα ζώα που δεν έχουν υποβληθεί σε εκσπλαχνισμό μεταφέρονται, χωρίς να διακοπεί η ψυκτική αλυσίδα, σε σφαγείο ή σε εγκατάσταση τεμαχισμού.
Where poultry is reared for the production of "foie gras", the uneviscerated carcases must be transported immediately, while maintaining a continuous cold chain, to a slaughterhouse or cutting plant.
Στην περίπτωση των πουλερικών, η ευέλικτη προσέγγιση που προβλέπεται στο σημείο 2 μπορεί, με βάση την κατά περίπτωση ανάλυση των κινδύνων από την αρμόδια αρχή, να εφαρμοστεί και σε άλλα σφαγεία εκτός των μικρών.
In the case of poultry, the flexible approach provided for in point 2 may, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
Στην περίπτωση των πουλερικών, η ευελιξία αυτή μπορεί, με βάση την κατά περίπτωση ανάλυση, να εφαρμοστεί και σε άλλα σφαγεία εκτός των μικρών.
In the case of poultry, this flexibility can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
Στην περίπτωση των πούλμαν, πολλοί θανάσιμα τραυματισμένοι επιβάτες θα είχαν επιζήσει εάν διέθεταν και χρησιμοποιούσαν ζώνες ασφαλείας.
In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
Στην περίπτωση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εκδίδει οιονεί νομοθετικές πράξεις.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
Στην περίπτωση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει οιονεί νομοθετικές πράξεις.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
Στην περίπτωση των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων ο αγοραστής του δημοσίου επιλέγει να μη δεσμεύσει τα αποτελέσματα Ε&Α αποκλειστικά για δική του χρήση Error: Reference source not found.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων Interreg (στην περιφέρεια του Öresund, για παράδειγμα), για τα οποία οι εν λόγω αρχές βρίσκονται σε άλλες χώρες, η αρμοδιότητα αυτή δεν προβλέπεται.
For the Interreg programme, where the managing authorities are situated in other countries, there is no responsibility, e.g. Interreg Öresund.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων INTERREG III Γ, οι προβλεπόμενες ενέργειες στο πλαίσιο αυτής της ειδικής προτεραιότητας περιλαμβάνουν δίκτυα και μεμονωμένα έργα συνεργασίας που έχουν στόχο να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές, έτσι ώστε να ενισχυθεί η οικονομική τους ανταγωνιστικότητα.
In the case of the INTERREG III C programmes, the operations foreseen under this special priority include networks and individual co-operation projects aiming to encourage and facilitate co-operation in border regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων INTERREG οι εποπτεύουσες επιτροπές τους μπορούν να θεωρηθούν υποεπιτροπές.
In the case of INTERREG programmes, their steering committees can be regarded as subcommittees.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων αυτών πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι συνέπειες της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ κυρίως σε ό,τι αφορά την ελευθερία κυκλοφορίας θεμελιώνεται με τη Συνθήκη αυτή.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions on freedom of movement enshrined in the Treaty.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων αυτών πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι συνέπειες της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ κυρίως σε ό,τι αφορά την ελευθερία κυκλοφορίας θεμελιώνεται με τη Συνθήκη αυτή.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions set out in the Treaty with regard to freedom of movement.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων αυτών πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι συνέπειες της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
In the context of these programmes, attention should be paid, in particular, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων κατάρτισης, επικοινωνιών και έρευνας, καθώς και στα πλαίσια άλλων σχεδίων, μπορούν να καλύπτονται τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης, ιδίως δε εκείνα που χρηματοδοτούνται σε συνάλλαγμα.
Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων υπό τη διαχείριση πολλών διατακτών, η προς χρήση πράξη προσδιορίζεται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ όλων αυτών των αρμόδιων διατακτών.”
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
Στην περίπτωση των προενταξιακών ενισχύσεων, μπορούν να συνάπτονται ατομικές δεσμεύσεις με τις δημόσιες αρχές στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς προηγούμενη εγγραφή στο αρχείο τρίτων.
In connection with pre-accession aid, individual commitments may be concluded with the public authorities in the countries applying for accession to the European Union without a prior entry in the third-party file.