natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο επίπεδο των πράξεων ήσαν ικανοποιητικά σε σύγκριση προς τα σχέδια.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα αυτοκίνητα ντίζελ αντιμετωπίζουν υψηλότερα ΕΤΚ απ΄ό,τι τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα αντίστοιχου μεγέθους, κυρίως για να αντισταθμιστούν οι χαμηλότεροι φόροι που επιβάλλονται στα καύσιμα ντίζελ.
In most Member States, diesel cars face higher ACT than petrol cars of the same size, mainly in order to compensate for the lower diesel fuel taxes.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα διαστήματα ενεργού αναμονής κατά την εφημερία δεν θεωρούνται χρόνος εργασίας, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ερμηνεία της έννοιας του χρόνου εργασίας ή γιατί η νομοθεσία τους προβλέπει ενδιάμεσες περιόδους, κατά τη διάρκεια των οποίων ο εργαζόμενος δεν εργάζεται αλλά οφείλει να είναι έτοιμος προς εργασία, εάν χρειαστεί.
In most Member States, periods spent not working during on-call duty were excluded from working time, on the basis of the aforementioned interpretation of the concept of working time or because legislation made provision for intermediate periods, during which employees were not working but had to be ready to work, if necessary.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ακολουθούν σχεδόν επί λέξει το νομοθετικό κείμενο της οδηγίας 94/11/ΕΚ και γενικά, τα κράτη μέλη θεωρούν την εθνική τους νομοθεσία επαρκή για την αποτελεσματική εφαρμογή όλων των πτυχών της οδηγίας.
In most of the Member States, the national transposition measures adhere almost word for word to the text of the Directive, and the Member States generally regard their national legislation as adequate for effective application of all the aspects of the Directive.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα εν λόγω γεωργικά συστήματα αντιπροσωπεύουν από 10% ως 30% της γεωργικής έκτασης11.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό επίπεδο τόνισαν τον ρόλο της στρατηγικής της ΕΕ για την AYE για να αποτελέσει ο τομέας αυτός πρώτη προτεραιότητα στο εθνικό πολιτικό πρόγραμμα δράσης και να επηρεάζει τις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επίγεια δίκτυα παραμένουν ο κύριος μηχανισμός λήψης τηλεοπτικού περιεχομένου (πάνω από το 50% των νοικοκυριών στην ΕΕ), και έπονται η καλωδιακή και η δορυφορική λήψη.
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επαγγέλματα του δικηγόρου, του λογιστή, του μηχανικού και του αρχιτέκτονα ασκούνται αποτελεσματικά χωρίς προκαθορισμένες τιμές.
The legal, accountancy, engineering and architectural professions now function effectively without fixed prices in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επικίνδυνα απόβλητα περιλαμβάνονται στα γενικά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων.
In most Member States hazardous waste is included in the general waste management plans.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επιχειρησιακά ζητήματα σχετικά με τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που ευρίσκονται παρανόμως στα κράτη μέλη εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα θύματα μπορούν να ζητήσουν ακόμη και την αποζημίωση για σωματικές βλάβες μέσω των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια υπέρ μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων έχουν καταργηθεί ή τελούν υπό σταδιακή κατάργηση.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα συνταξιοδοτικά ταμεία απολαμβάνουν φορολογικών πλεονεκτημάτων σε σχέση με τους ασφαλιστικούς οργανισμούς, τα οποία αντισταθμίζονται με τη φορολόγηση της πραγματικής σύνταξης που καταβάλλεται τελικά στους δικαιούχους.
In most Member States, pension schemes enjoy tax privileges in regard to the accumulating fund, which is offset by the taxation of the actual pension ultimately paid to beneficiaries.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα τελωνεία συμμετέχουν επίσης, στο πλαίσιο των εθνικών τους αρμοδιοτήτων, σε πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, του πορνογραφικού υλικού και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και την υποστήριξη του έργου άλλων υπηρεσιών (αστυνομικών, μετανάστευσης, κ.λπ.).
In the majority of Member States, customs are also involved, under their national responsibilities, with many activities relating to the fight against illicit traffic in drugs, pornography and organised crime as well as supporting the work of other services (police, immigration etc.).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα υπόγεια ύδατα αποτελούν σημαντική πηγή πόσιμου ή άλλου ύδατος.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα φάρμακα μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο αφού οι αρμόδιες αρχές έχουν καθορίσει την τιμή ή/και έχει εγκριθεί η επιστροφή των εξόδων τους.
In the majority of Member States, medicines may only be launched onto the market once the competent authorities have fixed a price and/or the medicine has been admitted for reimbursement.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το αθλητικό κίνημα δεν θα υπήρχε καν χωρίς τον εθελοντισμό.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το επίπεδο των διοικητικών τελών παρέμεινε αμετάβλητο σε σχέση με το περασμένο έτος.
In most Member States the level of administrative fees has remained unchanged since last year.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζεται σε συνάρτηση με μία κλίμακα κριτηρίων σύνδεσης με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία αυτή διέπεται από την έννομη τάξη με την οποία εμφανίζει στενότερη σχέση.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το κανονιστικό πλαίσιο για τη συνύπαρξη βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της επεξεργασίας, αν και σε πολλές περιπτώσεις έχουν εκπονηθεί ήδη σχέδια νομοθετικών διατάξεων.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το μερίδιο της δαπάνης για αναγκαστική επιστροφή σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό ήταν μεταξύ 10 και 30%.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το ντίζελ κίνησης ήδη περιέχει βιοντίζελ σε φτωχά μείγματα· οι μεγαλύτερες πετρελαϊκές εταιρείες ήδη εξήγγειλαν επενδυτικά προγράμματα για βιοκαύσιμα ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, ενώ στην αγορά κυκλοφορούν ήδη αυτοκίνητα που μπορούν να κινούνται με πλούσια μείγματα βιοαιθανόλης.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το σημείο αναφοράς είναι ο μέσος καταναλωτής.
In most Member States the benchmark is the average consumer.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ των ασφαλιστών σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές του εξοπλισμού ασφαλείας (όπως οι συναγερμοί, οι αντικλεπτικές συσκευές και οι συσκευές πυρασφάλειας)· επ’αυτής της βάσης, οι εξοπλισμοί ελέγχονται και καταρτίζονται κατάλογοι «εγκεκριμένων» εξοπλισμών.
In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment (for example, alarms, anti-theft and anti-fire devices); on this basis, devices are tested and lists of "approved" devices drawn up.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, όπου προβλέπονται έξοδα διατροφής, αυτά δεν επαρκούν για τις δαπάνες των παιδιών και συνήθως δεν αποτελούν ασφαλή πηγή εισοδήματος.
In most Member States where maintenance is awarded it is low to meet the actual costs of children and in most cases is not a reliable source of income.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, όπου προβλέπονται έξοδα διατροφής, όταν προβλέπονται δεν επαρκούν για τις δαπάνες των παιδιών και συνήθως δεν αποτελούν ασφαλή πηγή εισοδήματος.
In most Member States where maintenance is awarded it is low to meet the actual costs of children and in most cases is not a reliable source of income.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, όπως στην Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία και την Ιταλία, το κατώτατο όριο αντιμετωπίζεται ως «εκπίπτον ποσό», στο βαθμό που το ποσό των ζημιών που επιδικάζεται στον ενάγοντα που δικαιώνεται (για ζημία σε περιουσιακό στοιχείο) μειώνεται κατά το ορισμένο ποσό.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
Στα περισσότερα κράτη μέλη10 έχουν ήδη συσταθεί ενώσεις φορέων εκμετάλλευσης του Διαδικτύου, και σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος11 η σύσταση τέτοιας ένωσης βρίσκεται υπό συζήτηση.
In most of the Member States10 associations of Internet-operators have already been founded, and in at least one Member State11, the establishment of such an association is being discussed.
Στα περισσότερα κράτη μέλη23 οι διευθύνσεις όλων των κατοίκων καταχωρούνται στα δημοτολόγια.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
Στα περισσότερα κράτη μέλη7, οι περισσότερες αν όχι όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται από εθνικό φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας απαλλάσσονται από το ΦΠΑ, ενώ οι υπηρεσίες που παρέχονται από τους ανταγωνιστές του υπόκεινται σε ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
Στα περισσότερα κράτη της Ένωσης, τα στατιστικά στοιχεία, όταν υπάρχουν, σπανίως ενημερώνονται τακτικά.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
Στα περισσότερα κράτη της ΕΕ-10, το δημόσιο χρέος είναι αρκετά χαμηλότερο εκείνου των κρατών της ΕΕ-15.
In most of the EU-10 the stock of public debt is well below that of the EU-15.
Στα περισσότερα κράτη της Ενώσεως, τα στατιστικά στοιχεία, εφόσον είναι διαθέσιμα, σπάνια αποτελούν αντικείμενο τακτικής ενημέρωσης.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
Στα περισσότερα κράτη το πρόβλημα δεν εντοπίζεται στην έλλειψη ενημέρωσης, αλλά στην ικανότητα των εργοδοτών να κατανοήσουν τις παρεχόμενες πληροφορίες.
In most of the Member States there is no problem with the availability of information, but with the ability on the part of employers to understand the information provided.
Στα περισσότερα κράτη, αυτό σημαίνει ότι αν το θύμα λάβει εκ των υστέρων αποζημίωση για την ίδια ζημία, το δημόσιο θα απαιτήσει την επιστροφή μέρους ή όλης της αποζημίωσης που κατέβαλε.
In most States this means that if the victim subsequently receives compensation for the same loss, the State will reclaim part of or the whole compensation awarded.
Στα περισσότερα κράτη, είτε δεν υφίσταται είτε δεν εφαρμόζεται οριστική πολιτική για τα αναλωμένα καύσιμα, παρά μόνο ρυθμίσεις για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς παρατεταμένης περιόδου αποθήκευσης που να διαρκεί 100 έτη (Έκτη έκθεση σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση ως προς τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, SEC(2008)2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Στα περισσότερα κράτη, είτε δεν υφίσταται είτε δεν εφαρμόζεται οριστική πολιτική για τα αναλωμένα καύσιμα, παρά μόνο ρυθμίσεις για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς παρατεταμένης περιόδου αποθήκευσης που να διαρκεί 100 έτη4.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years4.
Στα περισσότερα κράτη, είτε δεν υφίσταται είτε δεν εφαρμόζεται οριστική πολιτική για τα αναλωμένα καύσιμα, παρά μόνο ρυθμίσεις για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς παρατεταμένης περιόδου αποθήκευσης που να διαρκεί 100 έτη6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
Στα περισσότερα κράτη, η επιβολή της εθνικής νομοθεσίας για τη μεταφορά των οδηγιών αποτελεί ευθύνη των επιθεωρήσεων εργασίας.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
Στα περισσότερα κράτη, οι αντιδράσεις στο έγκλημα πληροφορικής βασίζονται στο εθνικό δίκαιο (ειδικότερα το ποινικό δίκαιο) και παραμελούν άλλα εναλλακτικά προληπτικά μέτρα.
In most countries, reactions to computer crime focus on national law (especially criminal law), neglecting alternative preventive measures.
Στα περισσότερα κράτη-μέλη, δίνεται όλο και περισσότερη σημασία στις μελέτες και τις έρευνες σχετικά με το φύλο.
In most Member States, women's studies and gender research have been growing in importance.
Στα περισσότερα μέρη της Ευρώπης το παραδοσιακό πολιτιστικό τοπίο παρέχει τους κατάλληλους φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους, οι οποίοι αποτελούν προαπαιτούμενο του προϊόντος του τουρισμού.
In most parts of Europe the traditional cultural landscape provides the suitable natural and cultural resource which is a prerequisite for the tourism product.
Στα περισσότερα μέρη της Ευρώπης, οι λιανικές αγορές εξακολουθούν να είναι οργανωμένες με βάση μονόδρομη ροή ενέργειας από κεντρικούς μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής προς πολλούς μεμονωμένους καταναλωτές.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
Στα περισσότερα νέα κράτη μέλη υπάρχει σημαντικό δυναμικό για τη χρήση βιομάζας τόσο για τη ηλεκτροπαραγωγή όσο και για την παραγωγή θερμότητας.
In most of the new Member States there is an important potential for the use of biomass for both electricity and heat generation.
Στα περισσότερα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, αυτού του είδους η χρηματοδότηση αποτελεί τη βασικότερη πηγή εσόδων για τις ΟΚΠ.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Στα περισσότερα πεδία που αξιολογήθηκαν το συμπέρασμα ήταν ότι η προτιμητέα λύση θα ήταν η διατήρηση της σημερινής κατάστασης.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
Στα περισσότερα προγράμματα δεν αναφέρεται, εκτός από το κανονιστικό πλαίσιο, η προώθηση του κλάδου των ΤΠΕ.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Στα περισσότερα προγράμματα του ΕΚΤ, οι προτεραιότητες για την ισότητα των φύλων επικεντρώνονται σε δύο κύριους στόχους: τη βελτίωση της πρόσβασης και της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση· και βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
In most of the ESF programmes, priorities concerning gender equality are focussed on two main objectives: improving women's access to and participation in employment, education and training; and improving the reconciliation of work and family life.
Στα περισσότερα προγράμματα υπάρχει έλλειψη στατιστικών ανά φύλο, αναλύσεων ανισοτήτων μεταξύ των φύλων σε αγροτικές περιοχές και στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας καθώς επίσης και αξιολογήσεων για την επίδραση από πλευράς φύλου.
In most of the programmes, there is a lack of sex-disaggregated statistics, analysis of gender inequalities in rural areas and in the agriculture and fisheries sector, and of gender impact assessment.
Στα περισσότερα προγράμματα υπάρχει σαφές κενό ανάμεσα στην ανάλυση και τη στρατηγική προγραμματισμού.
In most of the programmes, there is a significant gap between analysis and programming strategy.
Στα περισσότερα συνδικάτα που συμμετέχουν στην EPSU ανήκουν εργαζόμενοι από όλο το φάσμα του τομέα της υγείας: μπορεί να είναι γενικά συνδικάτα (όπως τα Unison, Ver.di και Abvakabo FNV) ή γενικά συνδικάτα του τομέα της υγείας/των κοινωνικών υπηρεσιών (όπως τα CGT Santé-Sociaux και EDDSZ).
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Στα περισσότερα συνταξιοδοτικά συστήματα, το να συνεχίζει κάποιος να εργάζεται και μετά την πρώτη δυνατότητα για σύνταξη συνεπάγεται την καταβολή ασφαλιστικών εισφορών χωρίς το ευεργέτημα των πρόσθετων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
In most pension systems, continuing to work beyond the first opportunity to retire entails having to pay social contributions without gaining extra pension rights.
Στα περισσότερα συστήματα, οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης ή οι ενώσεις αυτών διαπραγματεύονται με τους παραγωγούς τις τιμές των φαρμάκων για τα οποία χρειάζεται συνταγή, ώστε τα φάρμακα αυτά να μπορούν να διατίθενται σε χαμηλές  τιμές και σε κάθε περίπτωση με μια μικρή επιβάρυνση των ασφαλισμένων.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
Στα περισσότερα σχέδια ΕΠΜ δεν είναι σαφές αν τα μέτρα που περιγράφουν λαμβάνονται σε απόκριση ή τουλάχιστον προσαρμόζονται στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
Στα περισσότερα σχέδια δράσης μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ περιλαμβάνονται κεφάλαια που είναι αφιερωμένα στα κοινωνικά θέματα.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Στα περισσότερα σχολεία που συμμετέχουν στο Comenius βελτιώθηκε το εργασιακό περιβάλλον και εισήχθησαν νέες μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης εμπνευσμένες από εταίρους του εξωτερικού.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Στα περισσότερα σχολεία του Λιβάνου των μεσογειακών κρατών - εταίρων δεν υφίστανται δυνατότητες εκπαίδευσης για παιδιά με αναπηρία.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
Στα περισσότερα σχόλια από το χώρο της βιομηχανίας θεωρείται ως θετικό σήμα το γεγονός ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει την προέλευση, τη διαβίβαση και τον τερματισμό κλήσεων ως χωριστές αγορές, με διαφορετικά εκάστοτε επίπεδα ανταγωνισμού.
Most industry commentators welcomed the Commission’s signal that it regarded call origination, transit and termination as separate markets, with differing levels of competition in each.
Στα περισσότερα, αν όχι σε όλα τα κράτη μέλη, η ανεπάρκεια δεδομένων για τους οικοτόπους και τα είδη αποτέλεσε εμπόδιο για τη διαδικασία επιλογής τόπων, ιδίως όσον αφορά τους τόπους που δεν είχαν χαρακτηρισθεί ήδη δυνάμει άλλων συστημάτων.
In most, if not all Member States, insufficient habitat and species data represented a hurdle in the site selection process, particularly with respect to sites not already designated under other schemes.
Στα περισσότερα, αν όχι σε όλα, τα κράτη μέλη, παρόμοια λεπτομέρεια θα είχε ήδη καλυφθεί με τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων για τους σχετικούς τρόπους μεταφοράς.
In most if not all Member States such detail will already be covered by the construction provisions prescribed for the relevant transport modes.
Στα περισσότερα, υπάρχει μέγιστο επίπεδο προστίμων σε απόλυτους όρους, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πρόστιμα υπολογίζονται ως ποσοστό του ετήσιου κύκλου εργασιών της εταιρείας που άσκησε ΑθΕΠ κατά του ασθενέστερου επιχειρηματικού εταίρου.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
Στα περιφερειακά αεροσκάφη (αεριωθούμενα και ελικοφόρα), των οποίων ο αριθμός κατασκευαστών είναι κατά πολύ μεγαλύτερος αλλά φθίνει με την πάροδο του χρόνου, οι ευρωπαϊκές εταιρείες είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά επί μεγάλο χρονικό διάστημα (70% το 1994).
In regional aircraft (jet and turboprop), where the number of manufacturers is far greater but has been diminishing over the years, European companies held a majority share of the market for a long time (over 70% in 1994).
Στα περιφερειακά επίπεδα εφαρμογής των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, το αίτημα για συνεργασία, τη σπουδαιότητα της οποίας επαναλαμβάνει η ΟΚΕ, θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την ενεργό  συμμετοχή των περιφερειακών φορέων έρευνας - όπως πανεπιστήμια, κέντρα ερευνών δημόσια και ιδιωτικά, επιχειρήσεις - ούτως ώστε να ενοποιηθεί η ζήτηση συνδυασμένων παρεμβάσεων ΕΤΑ και συνοχής.
The Committee reiterates the importance of the anticipated strengthening of the regional partnership schemes of the Support Frameworks, which should enable research centres in the regions (universities, public and private research centres, companies) to become active participants, thereby meeting the demand for combined action on RTDD and cohesion.
Στα περιφερειακά και εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα που υποβλήθηκαν το 2001, η δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης για τις ενέργειες της κοινωνίας της πληροφορίας αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The regional and national operational programmes submitted in 2001 contain a financial commitment to information society measures which represents a substantial part of the total budget of the Structural Funds.
Στα περιφερειακά προγράμματα προστασίας (ΠΠΠ) τα οποία θα εκπονηθούν στο μέλλον, η επανεγκατάσταση θα πρέπει να κατέχει πιο ουσιαστική θέση και η υλοποίησή της θα πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Στα περιφερειακά προγράμματα, όπως προβλέπονται στα πλαίσια του κανονισμού  ΕΚ για την προώθηση της ανάπτυξης των γεωργικών περιοχών, θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ανανεώσιμων πρώτων υλών.
In the regional plans required, for example, under the EU Regulation on support for rural development, particular attention must be paid to the use of renewable energies and renewable raw materials.
Στα περιφερειακά σχέδια θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.