natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, για πολλές από τις ουσίες αυτές, ο κίνδυνος που συνδέεται με τη χρήση τους αρχίζει μόλις να καθίσταται κατανοητός.
In many cases, we are only now beginning to understand the risks associated with their use.
Πράγματι, για πολύπλοκους λόγους, κατά τις τελευταίες δεκαετίες ολόκληρο το Ευρωπαϊκό παραγωγικό σύστημα απώλεσε την ικανότητά του προς προσαρμογή.
In recent decades the whole European production system has become less adaptable.
Πράγματι, για πρώτη φορά μετά την έγκρισή της, η EASO θα προσφέρει αυτού του είδους τη βοήθεια στην Ελλάδα με την αποστολή ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, οι οποίες θα συνδράμουν στην αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών κατά τη διαδικασία χορήγησης ασύλου.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Πράγματι, για πρώτη φορά στην πρόσφατη ιστορία, οι εμπορικές συναλλαγές Νότου-Νότου είναι περισσότερες από τις συναλλαγές Βορρά-Νότου, παρ’ όλο που οι φραγμοί στις συναλλαγές Νότου-Νότου είναι πολύ υψηλότεροι απ’ ό,τι οι φραγμοί για την πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών43.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Πράγματι, για τα κοινοτικά εμπορεύματα, η γραμμή αυτή μπορεί να συγκριθεί με οδική γέφυρα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπου δεν υπάρχουν τελωνειακοί έλεγχοι σε καμμία άκρη της γέφυρας.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Πράγματι, για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το Ευρώ δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να μετατρέπονται οι κοινές τιμές και τα κοινά ποσά για να πληρωθούν οι δικαιούχοι.
For the Member States which adopt the euro, it will no longer be necessary to convert common prices and amounts for payment to payees.
Πράγματι, για τα προγράμματα που μπορούν να επηρεάσουν τις ΜΜΕ, θα πρέπει να προβλεφθεί μια κατηγορία ΜΜΕ μεταξύ των δικαιούχων (με διάκριση των τάξεων μεγέθους <250, <50 και <10 απασχολουμένων) από την αρχή κιόλας του προγράμματος, έτσι ώστε να μπορούν να συλλεγούν στη συνέχεια πληροφορίες σχετικά με την πραγματική συμμετοχή των ΜΜΕ και να πραγματοποιηθούν συγκρίσεις.
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. <250, <50 and <10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made.
Πράγματι, για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διαμεσολάβησης, μια βέλτιστη πρακτική θα μπορούσε να συνίσταται στην παροχή της δυνατότητας σε ένα εκ των μερών να ζητεί να κηρυχθεί εκτελεστή η συμφωνία, ακόμη και χωρίς τη ρητή συναίνεση του έτερου μέρους.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Πράγματι, για τη διατήρηση της ποιότητάς του, το CPV είναι απαραίτητο να ακολουθεί τις εξελίξεις της αγοράς ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών του (αναθέτουσες αρχές και ενδεχόμενοι προμηθευτές).
If its quality is to be maintained, it will have to be able to keep abreast of market developments and hence to respond to the needs of its users (contracting authorities and potential suppliers) in the most appropriate fashion.
Πράγματι, για την ίδια κατάσταση, δηλαδή την κατοχή για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος, εφαρμόζονται τρεις διατάξεις με τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο εν λόγω κράτος μέλος.
There are three provisions which apply to one particular situation, namely to excisable products held for commercial purposes in a Member State other than where the products were purchased, and all three provisions have the same aim, i.e. to ensure that excise duty is paid in the other Member State.
Πράγματι, για την ενδυνάμωση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης απαιτείται όχι μόνον ο σαφής προσδιορισμός των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων των οργάνων της, αλλά και η πλήρης διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Πράγματι, για την επόμενη γενιά προγραμμάτων, η προώθηση της εδαφικής συνοχής θα πρέπει να αποτελεί μέρος της προσπάθειας που καταβάλλεται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλο το έδαφος της Ευρώπης έχει την ευκαιρία να συμβάλει στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
Πράγματι, για την πολιτική κρίση πρέπει να ληφθούν υπόψη περίπλοκες απόψεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τον αναμενόμενο αντίκτυπο μιας πρότασης.
Indeed, political judgement involves complex considerations that are go far beyond the anticipated impacts of a proposal.
Πράγματι, για την τήρηση των ποιοτικών απαιτήσεων που επιβάλλονται από τον κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την χρηματοδοτική διαχείριση, την ακρίβεια των ποσοτικοποιημένων στόχων, την εκ των προτέρων εκτίμηση των αναμενόμενων επιπτώσεων, τις περιβαλλοντικές πληροφορίες και την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας, αποδείχθηκε κατά κανόνα απαραίτητο να παρασχεθούν συμπληρωματικές προθεσμίες.
Further time was normally essential to meet the quality requirements imposed by the regulation, particularly with regard to financial management, detailed quantified objectives, the ex-ante assessment of the impact expected, environmental information and compliance with the principle of additionality.
Πράγματι, για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, η έλλειψη ασφάλειας δικαίου αυξάνει τον κίνδυνο της ακύρωσης ή της πρόωρης καταγγελίας παράνομα ανατεθειμένων συμβάσεων και εν τέλει τους αποθαρρύνει από τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης στις περιπτώσεις στις οποίες το είδος αυτό της σύμβασης μπορεί να αποτελέσει μια καλή λύση.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Πράγματι, για τις εν λόγω κατηγορίες, η αξία του κλιμακίου είναι κατά κανόνα ανώτερη από την τιμή του κλιμακίου στο πλαίσιο της νέας διάρθρωσης.
In fact, for those two categories, the current value of a step is generally greater than it will be under the new structure.
Πράγματι, για τις επιχειρήσεις το κόστος αυτό αποτελεί επιπρόσθετη επιβάρυνση που είναι υποχρεωμένες να φέρουν.
These costs for companies represent, in effect, an additional  burden that they are required to bear.
Πράγματι, για τις περισσότερες ποινικές υποθέσεις, οι υπηρεσίες ερευνών δεν έχουν στη διάθεσή τους τη δικογραφία πριν από τη σύλληψη του εγκαλούμενου .
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
Πράγματι, για τις περισσότερες ποινικές υποθέσεις, οι υπηρεσίες ερευνών δεν έχουν στη διάθεσή τους τη δικογραφία πριν από τη σύλληψη του εγκαλούμενου.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
Πράγματι, για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται παραχωρήσεις κατά τη στιγμή της εκκίνησης της διαδικασίας, η κατανομή των κινδύνων και των οφελών μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Indeed, in the case of contracts designated as concessions when the procedure is launched, the distribution of risks and benefits may be the subject of negotiations throughout the procedure.
Πράγματι, για το δεύτερο στάδιο, έχει ενισχυθεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της διακρατικότητας κατά τρόπο ώστε στο εξής για την κατάρτιση δοκιμαστικού σχεδίου να απαιτείται ελάχιστος αριθμός τριών (αντί για δύο) αλλοδαπών εταίρων.
Indeed, for the second phase, the obligation of transnationality has been strengthened such that now a minimum of three (instead of two) foreign partners are necessary for a pilot project.
Πράγματι, για το κεφάλαιο «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» προβλέπεται στην επταετία 2007-2013 αύξηση 162%, τούτο δεν σημαίνει παρά μόνο 2.239 δισεκατομμύρια € .
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Πράγματι, για το κεφάλαιο «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» προβλέπεται στην επταετία 2007-2013 αύξηση κατά 162 %· τούτο δεν σημαίνει παρά μόνο 2.239 δισεκατομμύρια €.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Πράγματι, για το σύνολο της ζώνης ευρώ, η αναλογία των εισοδημάτων της εργασίας παρέμεινε γενικά αμετάβλητη στα πρώτα τρία έτη της ΟΝΕ, μετά από συνεχή μείωση τα προηγούμενα πέντε έτη.
Indeed, for the euro area has a whole, the labour income share remained broadly constant in the first three years of EMU, after having fallen continuously in the preceding five years.
Πράγματι, για το τελευταίο έτος του Ταμείου, ήταν πρωταρχικής σημασίας να γίνει αυστηρή κατανομή μεταξύ των δικαιούχων κρατών του συνόλου των πιστώσεων που χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 1993-1999, με παράλληλη τήρηση του μέσου της ψαλίδας που προβλεπόταν από τον κανονισμό του Ταμείου (Ισπανία 55%, Πορτογαλία και Ελλάδα 18%, Ιρλανδία 9%).
In the last year of the Fund, it was essential to make a rigorous breakdown among the Member States of all the appropriations actually used throughout the period 1993-99, in accordance with the mid-point of the bracket laid down by the Fund Regulation (Spain 55%, Portugal and Greece 18%, Ireland 9%).
Πράγματι, για τους νέους που έχουν λιγότερες ευκαιρίες, και ιδίως για όσους ζουν σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, η ύπαρξη προσώπων με τα οποία μπορούν να έλθουν σε επαφή στην περιοχή τους αποτελεί παράγοντα ζωτικής σημασίας.
Especially for young people with fewer opportunities and, more specifically, those living in remote rural areas, the availability of contact persons in their region is crucial.
Πράγματι, για τους σκοπούς αυτούς δεν επαρκούν οι αρμοδιότητες συντονισμού (περιλαμβανομένης και της αρμοδιότητας έκδοσης γνώμης) και καθοδήγησης που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή ή η εξουσία παραπομπής στο Δικαστήριο για την επίλυση των εν λόγω προδικαστικών υποθέσεων.
The Commission's powers of coordination (including that of issuing opinions) and management, and the power to refer a matter to the Court of Justice, are not sufficient to resolve these issues.
Πράγματι, για τρεις από τις περιπτώσεις αυτές έχουν κινηθεί οι διαδικασίες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ενώ για την 4η, επιβλήθηκε στον ανάδοχο του έργου να διορθώσει τα ελαττώματά του, πράγμα το οποίο έγινε ήδη.
In three of these cases, proceedings to recover the amounts wrongly paid are in progress while in the fourth the contractor for the project was required to correct the deficiencies, and has already done so.
Πράγματι, για τρεις από τις περιπτώσεις αυτές, έχουν κινηθεί διαδικασίες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ενώ για την 4η, επιβλήθηκε στον ανάδοχο να διορθώσει τα ελαττώματα του έργου, πράγμα που έγινε ήδη.
In three of the four cases proceedings to recover the amounts wrongly paid are under way and in the fourth the contractor was required to correct the shortcomings in the project, which has been done.
Πράγματι, γιατί δεν γίνεται λόγος για τις πτυχές της υγείας ξαφνικά;
Where are the health aspects gone suddenly?
Πράγματι, γιατί θα πρέπει ένας χρήστης να καταβάλλει το ίδιο τέλος, είτε ταξιδεύει σε ώρες αιχμής ή σε προτεινόμενα ωράρια, είτε ακολουθεί δρομολόγια στα οποία υπάρχει συμφόρηση ή εναλλακτικά δρομολόγια;
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Πράγματι, γι’ αυτά τα είδη συμβάσεων υπάρχουν άλλα μέσα, είτε στην παρούσα οδηγία (βλέπε π.χ. άρθρο 56), είτε στο πλαίσιο διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή διαπραγματεύσεων.
In fact, there are other instruments for these types of contracts, both in this Directive (e.g. Article 56), and as part of bi-, pluri- or multilateral agreements or negotiations.
Πράγματι, δέκα από τις δεκαπέντε χώρες της ευρωζώνης είχαν το 2007 είτε πλεονασματικό είτε σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Πράγματι, δίπλα στους επίσημους κατασκευαστές συσκευών αποκωδικοποίησης, έχει αναπτυχθεί μια ανθούσα βιομηχανία μη εξουσιοδοτημένων κατασκευαστών, οι οποίοι κατασκευάζουν και διαθέτουν στο εμπόριο, χωρίς την έγκριση του φορέα παροχής της υπηρεσίας, συσκευές που επιτρέπουν τη λήψη της υπηρεσίας χωρίς καταβολή αντιτίμου.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Πράγματι, δεδομένης της γενικευμένης παρουσίας των ΤΠΕ και των συστημάτων πληροφοριών, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών συνιστά πρόκληση για όλους ανεξαιρέτως:
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Πράγματι, δεδομένου του επιπέδου κινητικότητας μεταξύ των πολιτών της ΕΕ, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τούτο αποτελεί κύρια προτεραιότητα των πολιτών.
Indeed, given the level of mobility among EU citizens, it could be considered that this is a higher priority of citizens.
Πράγματι, δεδομένου του προαιρετικού χαρακτήρα του μειωμένου συντελεστή, τα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι τους προσφέρεται η δυνατότητα εφαρμογής μεγαλύτερου φάσματος συντελεστών.
As the reduced rate is optional, Member States are offered a wider range of rates.
Πράγματι, δεδομένου ότι δεν έχουν υιοθετηθεί όλα τα νομοθετικά μέσα που προτείνονται για την χάραξη μίας παρόμοιας πολιτικής, η εφαρμογή του ΕΤΠ ΙΙ θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να προβούν με μεγαλύτερη γνώση και γαλήνη στη λήψη των αποφάσεων που δεν έχουν ληφθεί ακόμη.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
Πράγματι, δεδομένου ότι εφεξής τα όρια αυτά θα εκφράζονται σε ευρώ, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα τροποποίησής τους σε περίπτωση που η ισοτιμία μεταξύ του ΕΤΔ (ειδικού τραβηκτικού δικαιώματος) και του ευρώ εξελιχθεί κατά τρόπο ώστε τα κατώτατα όρια σε ευρώ να υπερβαίνουν τα εκφραζόμενα σε ΕΤΔ κατώτατα όρια, τα οποία προσδιορίζουν τις διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων της Ένωσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
To the extent that the thresholds will henceforth be denominated in euro, it is necessary to  provide scope for adjusting them if changes in the parity between the SDR (Special Drawing Right) and the euro make the euro-denominated thresholds higher than those expressed in SDR, as it is these thresholds which determine the European Union's international commitments within the WTO.
Πράγματι, δεδομένου ότι η ενημέρωση λειτουργεί ως κοινοποίηση και συνεπάγεται το δικαίωμα προσφυγής και συγκεκριμένες προθεσμίες, ο αιτών διεθνή προστασία θα πρέπει να ενημερώνεται στη γλώσσα του ή σε μια γλώσσα που κατανοεί, συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης ορκωτού διερμηνέα ή μιας επικυρωμένης μετάφρασης, και ενός συνηγόρου που ορίζεται αυτεπαγγέλτως από τα δικαστήρια ή επιλέγεται από τον αιτούντα.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Πράγματι, δεδομένου ότι η ενημέρωση λειτουργεί ως κοινοποίηση και συνεπάγεται το δικαίωμα της προσφυγής και προθεσμίες, ο αιτών διεθνή προστασία θα πρέπει να ενημερώνεται στη γλώσσα του ή σε μια γλώσσα που αναγνωρίζει ότι κατανοεί, συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης ορκωτού διερμηνέα ή μιας επικυρωμένης μετάφρασης, και ενός συνηγόρου που ορίζεται αυτεπαγγέλτως από τα δικαστήρια ή επιλέγεται από τον αιτούντα.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Πράγματι, δεδομένου ότι η ιδιαιτερότητα του τομέα καθιστά αδύνατο τον εκ των προτέρων προσδιορισμό συγκεκριμένων έργων (αντίθετα από ό,τι συμβαίνει π.χ. στον τομέα των μεταφορών), τα έργα αυτά θα πρέπει να προσδιορισθούν μέσω μιας προσέγγισης καθοδηγούμενης από τη ζήτηση, με χρήση μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σε επιλεγμένους τομείς.
Since the specific nature of the sector makes it impossible to define specific projects a priori (unlike the situation in the transport sector for example), these projects must be identified via a demand-oriented approach involving calls for proposals in given areas.
Πράγματι, δεδομένου ότι η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται μόνο σε περίπτωση που επιλέγεται η «συνολική» ανάθεση, ευνοεί εκ των πραγμάτων την προσφυγή στη χωριστή ανάθεση, η οποία τεκμαίρεται ότι είναι μια μέθοδος ανάθεσης η οποία πληροί αυτομάτως τα ποιοτικά και οικονομικά κριτήρια.
As such an obligation would in effect apply only in the case of a "joint" contract being opted for, it would actually encourage the award of separate contracts, which would be presumed to be an award method that automatically satisfies the qualitative and economic criteria.
Πράγματι, δεδομένου ότι ο ΦΠΑ βαρύνει τον καταναλωτή, είναι πιθανότατο η αύξηση του ΦΠΑ να μετακυλιστεί, τουλάχιστον εν μέρει, στις τιμές.
VAT is paid by the consumer and any increase in VAT is likely to be passed on, at least in part, in prices.
Πράγματι, δεδομένου ότι ο ακρογωνιαίος λίθος του νομικού μέσου είναι η ελευθερία επιλογής, φαίνεται ενδεδειγμένο οι εφαρμοστέοι κανόνες ελλείψει επιλογής να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο ακριβείς και προβλέψιμοι έτσι ώστε τα μέρη να μπορούν να αποφασίζουν για το κατά πόσο επιθυμούν ή όχι να ασκήσουν τη συγκεκριμένη ελευθερία.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Πράγματι, δεδομένου ότι ο μόνος τρόπος να μειωθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι να μειωθούν οι ρυπογόνες εκπομπές από την πηγή τους, είναι σαφές ότι θεματικά προγράμματα όπως το CAFE πρέπει να καθοδηγήσουν προς την ανάπτυξη μέτρων για κάθε κλάδο και πηγή ρύπανσης προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές.
Indeed, since the only way to reduce air pollution is to reduce polluting emissions from their source, it is clear that thematic programmes such as CAFE need to provide a strong steer for the development of sectoral, source-based measures to reduce emissions.
Πράγματι, δεδομένου ότι οι δύο όψεις της απόφασης συνδέονται στενά, η ενιαία απόφαση φαίνεται ότι αποτελεί ορθολογικό μέσο για να εξασφαλισθεί ότι θα αποτελέσουν το αντικείμενο ενιαίας διαφοράς.
Since both aspects of the decision are closely connected, a single decision seems a rational way of ensuring that they are both heard in a single proceeding.
Πράγματι, δεδομένου ότι οι εκπομπές CO2 επιδρούν στον πλανήτη χρειάζεται μια λύση που να είναι και αυτή επίσης σφαιρική και να περιλαμβάνει όλες τις χώρες, αναπτυσσόμενες και ανεπτυγμένες.
CO2 emissions affect the whole planet and therefore call for a global solution which should involve all developed and developing countries.
Πράγματι, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, πρέπει να προταθεί μια εναρμόνιση όσον αφορά την εφαρμογή των ορθών πρακτικών παρασκευής αυτών των ουσιών.
Since the Member States adopt differing approaches, the harmonisation of the application of good manufacturing practice for these substances should be proposed.
Πράγματι, δεδομένων των εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως επιβεβαιώθηκαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Κοινότητα θα πρέπει να διαπραγματευθεί τη σύναψη και την εφαρμογή των κατάλληλων διμερών συμφωνιών.
Given the European Community's external competencies as confirmed by European Court of Justice case law, it will have to negotiate and manage appropriate bilateral agreements.
Πράγματι, δεδομένων των ταχέων τεχνολογικών εξελίξεων και των αλλαγών στην αγορά και ενόψει της μελέτης που πραγματοποιεί η Επιτροπή, φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ένας μηχανισμός τακτικής επανεξέτασης.
Indeed, given the rapid technological and market developments and in view of the study the Commission is carrying out, it seems appropriate to foresee  a regular review mechanism.
Πράγματι, δεν έγινε απλά αναδιατύπωση νομικών κειμένων, αλλά διορθώθηκε και το περιεχόμενό τους, προκειμένου να προσαρμοστεί και να απλουστευθεί η διαδικασία αίτησης και κοινοποίησης.
In fact, not only have the legal texts been recast but they have also been corrected in order to adapt and simplify the request and notification procedures.
Πράγματι, δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί διεθνώς καμία τυποποιημένη μέθοδος μέτρησης της ποσότητας της πίσσας, της νικοτίνης και του μονοξειδίου του άνθρακα για τα προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα, αν και έχει πραγματοποιηθεί κάποιο έργο όσον αφορά τα στριφτά τσιγάρα και τα πούρα, που υποδεικνύει ότι τα προϊόντα αυτά μπορεί στην πραγματικότητα να περιέχουν μεγαλύτερες ποσότητες πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα από τα βιομηχανικά τσιγάρα.
In fact, no standard measurement system has yet been developed internationally for measuring tar, nicotine and carbon monoxide yields in tobacco products other than cigarettes, although some work has been done in respect of roll-your-own tobacco and cigars, which indicate that such products may, in fact, have more significant quantities of tar, nicotine and carbon monoxide than manufactured cigarettes.
Πράγματι, δεν έχει μόνο διατυπώσει προτάσεις υπέρ της συμμετοχής των μεγάλων βιομηχανικών επιχειρήσεων, αλλά έχει υποστηρίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή των ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τον στυλοβάτη της οικονομίας μας· στον επιστημονικό κόσμο, ομοίως, έχει υπογραμμίσει την ανάγκη άμεσης συμβολής, όχι μόνο των μεγάλων πανεπιστημίων, αλλά και των μικρότερων ερευνητικών κέντρων, όπου αυτά μπορούν να παράσχουν περαιτέρω προστιθέμενη αξία.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Πράγματι, δεν έχει ποτέ αποδειχθεί ότι ο προστατευτισμός αποτελεί καλύτερο όπλο απ΄ ό,τι η ενθάρρυνση του εξωτερικού ανταγωνισμού για την ανάπτυξη και προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It has never been proven that protectionism is a better means of developing and promoting EC industry than the stimulus provided by foreign competition.