natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν το κόστος και η διοικητική επιβάρυνση τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ευθυγράμμιση της τροποποίησης της υφιστάμενης συμφωνίας για τις αποταμιεύσεις με το Μονακό με τις ενωσιακές και διεθνείς εξελίξεις.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν το κόστος και η διοικητική επιβάρυνση τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ευθυγράμμιση της τροποποίησης της υφιστάμενης συμφωνίας για τις αποταμιεύσεις με το Λιχτενστάιν με τις ενωσιακές και διεθνείς εξελίξεις.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Liechtenstein is in line with EU and international developments.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν το κόστος και η διοικητική επιβάρυνση τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η τροποποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας για τις αποταμιεύσεις με την Ανδόρα συνάδει με τις ενωσιακές και διεθνείς εξελίξεις.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Προκειμένου να ελεγχθεί ο αντίκτυπος του Erasmus Mundus στον αριθμό των φοιτητών υψηλού επιπέδου από έρχονται στην Ευρώπη από τρίτες χώρες, απαιτούνται βελτιωμένα στοιχεία.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Προκειμένου να ελεγχθεί ο όγκος των συναλλαγών ζάχαρης με τρίτες χώρες πρέπει να προβλεφθεί ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, στο πλαίσιο του οποίου ορίζεται η σύσταση εγγύησης, η οποία θα διασφαλίζει ότι όντως πραγματοποιούνται οι συναλλαγές για τις οποίες χορηγήθηκαν τα σχετικά πιστοποιητικά.
In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Προκειμένου να ελεγχθεί ορθότερα η εξέλιξη της παραγωγής, η μέγιστη αυτή ποσότητα θα κατανεμηθεί σε εθνικό επίπεδο και η παραγωγή των φυτεύσεων που θα πραγματοποιηθούν από την 1η Μαΐου 1998 και μετά δεν θα είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση.
To control production more effectively, that maximum guaranteed quantity will be apportioned among the Member States and output from plantings after 1 May 1998 will no longer qualify for the aid.
Προκειμένου να ελεχθεί αυτού του είδους το περιεχόμενο, είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί ποιο περιεχόμενο είναι παράνομο1 και συνεπώς εντελώς απαγορευμένο και ποιο περιεχόμενο χαρακτηρίζεται ως επιβλαβές2 και, συνεπώς, πρέπει να υπόκειται σε περιορισμούς.
In order to control such content it will be necessary to determine which content is illegal1 and thus absolutely prohibited and which content is deemed harmful2 and thus restricted.
Προκειμένου να εμβαθυνθούν οι γνώσεις των μελών της ομάδας μελέτης για το θέμα, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης θα διοργανωθεί ακρόαση και θα ανατεθεί μελέτη σε εξωτερικούς συμβούλους για τη συγκέντρωση στον κλάδο διανομής μεγάλης κλίμακας και τον αντίκτυπό της την τελευταία πενταετία.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
Προκειμένου να εμπίπτει στο καθεστώς της προστασίας, το οποίο ισχύει για δέκα έτη το πολύ, η εφεύρεση πρέπει να είναι νέα να συνεπάγεται εφευρετική δραστηριότητα και να μπορεί να έχει βιομηχανική εφαρμογή.
To qualify for protection, the duration of which would be limited to a maximum period of ten years, an invention would have to be new, involve an inventive step and be susceptible of industrial application.
Προκειμένου να εμπλακούν και άλλα ενδιαφερόμενα όργανα και φορείς σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στον ιστοτόπο της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων :
In order to involve other interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs :
Προκειμένου να εμπλακούν και όλα τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό επίπεδο, η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών:
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
Προκειμένου να εμπλουτίσει τον προβληματισμό της ακούγοντας τις αναλύσεις των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ομάδα μελέτης του τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", που έχει αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, μετέβη στην Ανδαλουσία, επιλέξιμη σήμερα περιφέρεια του Στόχου 1 των διαρθρωτικών πολιτικών και του Ταμείου Συνοχής και μία από τις περιφέρειες της Ευρώπης που ενδιαφέρονται περισσότερο για την πολιτική συνοχής, προκειμένου να διοργανώσει με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ανδαλουσίας μια κοινή ακρόαση στις 20 και                                 21 Σεπτεμβρίου 20014.
In order to deepen its discussion and hear the views of local civil society organisations, the Study Group of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work, visited Andalusia on 20 and 21 September 2001 - a region which is currently eligible for Objective 1 assistance under the structural policies and the Cohesion Fund, and which is one of the regions in Europe most affected by cohesion policy - to hold a joint hearing with the Economic and Social Council of Andalusia4.
Προκειμένου να εμποδίσει την άμεση εφαρμογή του, και να αποφύγει επιδείνωση της νόθευσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή διέταξε την Ελλάδα να αναστείλει αμέσως τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων ως την έγκριση τελικής απόφασης.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Προκειμένου να εμποδιστεί ο κατακερματισμός των κανόνων σχετικά με την ευθύνη των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι ευθύνες των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων στον τομέα αυτό.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Προκειμένου να εμφυσηθεί μία νέα δυναμική στην έρευνα, πριμοδοτώντας την αριστεία μέσω του ανταγωνισμού και της προσέλκυσης των καλύτερων εγκεφάλων, θα δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο θα χρηματοδοτεί έργα διερευνητικής (προερευνητικής) φύσεως σε όλους τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής, των κοινωνικοοικονομικών επιστημών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Προκειμένου να εναρμονισθεί η χρησιμοποιούμενη ορολογία και να διασκεδασθεί κάθε αμφιβολία ως προς την απαγόρευση, προτείνεται να αντικατασταθεί η έκφραση "δεν πρέπει" στις δύο παραγράφους που αφορά η έκφραση "δεν μπορεί".
To  harmonise the terminology used and leave no doubt whatsoever about the ban, it is suggested that "must not" be replaced by "may not" in each of the two paragraphs.
Προκειμένου να εναρμονισθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της τρέχουσας διαδικασίας έγκρισης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, με βάση την παρούσα πρόταση η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων θα διενεργεί αξιολογήσεις κινδύνων.
In order to streamline and improve the efficiency of the current authorisation procedure for genetically modified foods, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
Προκειμένου να εναρμονισθεί περισσότερο ο επαγγελματικός και οικογενειακός βίος εντός μιας οπτικής που δεν αφορά μόνο την Ιταλία αλλά επίσης την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης – επιβάλλεται η εφαρμογή πολιτικών συμφιλίωσης που θα στηρίζονται στην παροχή νέων και πιο αποτελεσματικών υπηρεσιών.
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Προκειμένου να εναρμονιστεί περαιτέρω το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας που προκύπτει από τις διαδικασίες διαιτησίας, θεωρείται επιθυμητό να επεκταθεί η απόφαση της Επιτροπής ώστε να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
In order to further harmonise the level of public health protection resulting from the arbitration procedures, it seems desirable to extend the Commission decision to all Member States.
Προκειμένου να εναρμονιστούν οι ενέργειες αυτές σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εξετασθεί εάν είναι αναγκαίο να θεσπισθούν και στον κτηνιατρικό τομέα μέτρα ανάλογα με αυτά που προτείνονται στην παρούσα σύσταση για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στον άνθρωπο.
In order to harmonise these actions at the Community level it should be considered whether comparable measures to those proposed in the Recommendation on the prudent use in humans are necessary in the veterinary field.
Προκειμένου να ενδυναμωθούν οι καταναλωτές χρειάζονται πραγματικές επιλογές, ακριβή ενημέρωση, διαφάνεια της αγοράς και εμπιστοσύνη που απορρέει από την αποτελεσματική προστασία και τα εδραιωμένα δικαιώματα.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Προκειμένου να ενεργοποιηθούν επενδύσεις και δυνατότητες ανάπτυξης της Ε&Α, η ΟΚΕ προτείνει το σχεδιασμό δράσεων και την υιοθέτηση προσεγγίσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε επιχειρηματικά κεφάλαια, γεγονός που διασφαλίζει την εισαγωγή των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Προκειμένου να ενημερωθεί το κοινό και να δοθούν κίνητρα, η βάση δεδομένων PRISM (Έκθεση Προόδου για τις Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά) καταρτίζει κατάλογο με τις "βέλτιστες πρακτικές", ο οποίος είναι διαθέσιμος στο Διαδίκτυο από την 1η Ιανουαρίου 2001.
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices", on-line since 1 January 2001.
Προκειμένου να ενημερωθεί το κράτος μέλος εγκατάστασης του οργανισμού σχετικά με το γεγονός ότι ένας οργανισμός στο έδαφός του πρόκειται να θεωρηθεί ως φορέας πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων, ο οικονομικός φορέας που καταβάλλει τόκους στον εν λόγω οργανισμό οφείλει να κοινοποιήσει την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του οργανισμού καθώς και το συνολικό ποσό των καταβληθέντων τόκων στο κράτος μέλος εγκατάστασής του.
In order to inform the Member State of establishment of the entity of the fact that an entity on its territory is to be considered a paying agent upon receipt, the economic operator paying interest to such an entity must communicate the name and address of, and the total amount of interest paid to the entity to its Member State of establishment.
Προκειμένου να ενημερωθούν καλύτερα οι πολίτες και οι επιχειρήσεις για τον χρόνο έναρξης ισχύος των νόμων της ΕΕ, το πρόγραμμα εργασίας απαριθμεί στο Παράρτημα IV τη νομοθεσία που καθίσταται εφαρμοστέα το 2015.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Προκειμένου να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύ κοινό, ο Οργανισμός δημοσιεύει, ανά τριετία, περιβαλλοντική επισκόπηση, η οποία παρουσιάζει κατά τρόπο αντικειμενικό την κατάσταση της περιβαλλοντικής προστασίας σχετικά με την πολιτική αεροπορία στην Ένωση.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η Ε&Κ στον τομέα των επιχειρηματικών πληροφοριών, των διαδικασιών υποστήριξης λήψης αποφάσεων και των συστημάτων που παρέχουν στήριξη στις ΜΜΕ και στους επιχειρηματίες του διαδικτύου, εξετάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος H2020 εργαλεία λογισμικού και αλγόριθμοι για την ανάλυση περιγραφικών και προγνωστικών δεδομένων, την απεικόνιση δεδομένων, την τεχνητή νοημοσύνη και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In order to encourage R&I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η έγκαιρη εφαρμογή των νέων, χαμηλότερων οριακών τιμών, τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν ένα καθορισμένο σύνολο φορολογικών κινητήρων - όπως προβλέπεται και στην οδηγία 94/12/ΕΟΚ - εφόσον διασφαλίζεται, ταυτόχρονα, ότι τα κίνητρα αυτά θα χορηγηθούν σε πλήρη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία και ότι η Επιτροπή θα ενημερωθεί εγκαίρως ούτως ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί των σχεδίων ενός κράτους μέλους.
In order to encourage early compliance with new lower limit values, Member States are to be able to grant tax incentives - along the lines of those provided for in Directive 94/12/EEC -within fixed parameters, provided that these incentives are compatible with Community law and the Commission is informed early enough so that it can comment on the Member State's plans.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αγορά προϊόντων με το λογότυπο Energy Star, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως και οι δημόσιες αρχές σε εθνικό επίπεδο, με κάθε επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου, κάνουν χρήση των προδιαγραφών του προγράμματος Energy Star κατά τη θέσπιση των προδιαγραφών που πρέπει να πληροί ο εξοπλισμός ΤΠΕ.
In order to encourage the purchase of Energy Star products the Commission and other institutions of the European Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, use the Energy Star Specifications when defining their requirements for information and communication technology products.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αναβάθμιση των εγκαταστάσεων στις εν λόγω χώρες, θα χρειαστεί η παροχή τεχνικής υποστήριξης και η ενθάρρυνση της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας και η εμπιστοσύνη βάσει των συμφωνημένων κανόνων και στόχων, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και τις πιθανές αθέμιτες πρακτικές.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας και η εμπιστοσύνη βάσει των συμφωνημένων κανόνων και στόχων, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή, στο εσωτερικό της ΄Ενωσης, των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και τις πιθανές αθέμιτες πρακτικές.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives, the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application within the EU of state-aid rules and possible unfair practices.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαφάνεια, θα πρέπει να τηρείται εμπιστευτικότητα ως ένα βαθμό.
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εκκίνηση και πρώιμη ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων κατά τη φάση ίδρυσης και επέκτασης των μικρών επιχειρήσεων στη διάρκεια της πρώτης πενταετίας.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ενεργητική μετακίνηση προς και από το σχολείο, εννέα χώρες ανέφεραν ότι έχουν εφαρμόσει προγράμματα στα οποία περιλαμβάνονται μέτρα που καθιστούν ασφαλέστερη τη μετάβαση στο σχολείο με τα πόδια ή με ποδήλατο.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή των παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία της καινοτομίας, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε πρόκειται για χρήστες, και να καταστεί δυνατή η από μέρους τους αποδοχή των νέων τεχνολογιών, θα πρέπει να προβλεφθεί η αύξηση σε όλα τα ερευνητικά επίπεδα, και η ενίσχυση των μέσων για την προώθηση της επίδειξης, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικά στοιχεία της δυναμικής έρευνα-καινοτομία-αγορά.
To stimulate active participation and the acceptance of new technologies by those - both companies and end-users - involved in the innovation process, it would be worth incorporating mechanisms for fostering demonstration at all levels of research; such demonstration is a vital element in the process of moving from research to innovation to the market.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εξέλιξη των εθνικών παραδόσεων στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες θα μπορούσαν να σταθούν εμπόδιο στη διαλειτουργικότητα, θα ήταν σκόπιμο να διασφαλιστεί η κοινωνική υποστήριξη των φορέων με στόχο τη βελτίωση το επιπέδου γενικών προσόντων.
To help change national traditions in social matters which could become an obstacle to interoperability, it would be useful to provide accompanying social measures for staff so as to improve the general level of qualifications.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα και, εντέλει, να δημιουργηθεί οικονομική μεγέθυνση και να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί περαιτέρω η εσωτερική αγορά της ΕΕ για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως μέσω της εγκατάστασης δικτύων υψηλής ταχύτητας.
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καινοτομική δραστηριότητα των ΜΜΕ, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένας μηχανισμός προώθησης επιστημονικών σχεδίων στη βιομηχανίας και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η αλληλεπίδραση του τρίπτυχου «εκπαίδευση – έρευνα – καινοτομία» με στόχο την αποτελεσματική μεταφορά της επιστημονικής γνώσης στην πράξη.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η λήψη των μέτρων που περιγράφονται στο σημείο 3.2.1, είναι επίσης αναγκαία η παροχή οικονομικών κινήτρων εκ μέρους των προμηθευτών ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
To stimulate take-up of the measures outlined in 3.2.1., IES providers may also need to provide consumers with economic incentives.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη δυνατή κάλυψη από τον τύπο κατά τη διάρκεια του Έτους, τα δελτία τύπου συντάσσονταν κεντρικά με τη σημαντική συμβολή των ΕΣΟ ώστε να εξασφαλιστεί ότι το τελικό προϊόν θα ήταν κατάλληλο για τα τοπικά δεδομένα και η επιλογή των σχεδίων έλαβε επίσης υπόψη το δυνητικό αντίκτυπο σε ό,τι αφορά την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
To encourage as high a level of press coverage during the Year as possible, press releases were produced centrally with significant input from NCBs to ensure the final product would be relevant in a local context, and the selection of projects also took into account the potential media interest they could create.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών, οι προτιμήσεις για τα προϊόντα πρέπει να καθορίζονται κατά κύριο λόγο σε συνάρτηση με τα εξαγωγικά συμφέροντα της δικαιούχου χώρας.
In order to promote economic development in the poorer countries, preferences for products must be fixed primarily according to the export interest of the beneficiary country.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των έργων είναι απαραίτητο να αυξηθούν τα χρηματοοικονομικά κίνητρα κατά 20% του όλου επενδυτικού κόστους σε τομείς δημοσίου ενδιαφέροντος στους οποίους υφίστανται εγγενώς φραγμοί λόγω των διαφορετικών διοικητικών συστημάτων, γλωσσών και παραδόσεων.
In order to encourage more deployment projects it shall be necessary to increase the financial incentives up to 20% of the total investment costs in areas of public interest where there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στην κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης, είναι δυνατόν συνεπώς να υιοθετηθούν διάφορα στοιχεία δράσεως.
To promote adapting social protection to the employment situation, a number of elements could come into play.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η προσφυγή στις δημοπρασίες ως μέσου για την αύξηση της εμπορικής τιμής του ακατέργαστου καπνού, είναι σκόπιμη η αναπροσαρμογή των κανονιστικών διατάξεων, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να καταστεί δυνατόν η εφαρμογή του μηχανισμού αυτού να διατηρηθεί εκ μέρους των κρατών μελών περιορισμένη μόνο σε ορισμένες ομάδες ποικιλιών.
With a view to encouraging auctions as a way of increasing the commercial price of raw tobacco, more flexible provisions should be introduced so that the Member States can restrict this mechanism to certain variety groups only.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στο καθεστώς, οι βιομηχανίες ζάχαρης που σταματούν τις δραστηριότητές τους από την 1η Ιουλίου 2005 θα είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση βιοκαυσίμων, είναι σκόπιμο να επιτραπεί υψηλότερη περιεκτικότητα σε οξυγονούχες ουσίες και επομένως επιχειρείται προσέγγιση που επιτρέπει τον περιορισμό των περιβαλλοντικών κινδύνων.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.