natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, τυχόν δυσχέρειες στην εκμετάλλευση των έργων που προκύπτουν εξαιτίας της ύπαρξης περισσοτέρων του ενός δημιουργών διευθετούνται στο πλαίσιο συμβατικών ρυθμίσεων.
In practice, potential difficulties in exploitation of the works that arise due to the fact that there may be more than one author, are overcome by contractual arrangements.
Στην πράξη, υπάρχει επομένως μία (δυνητική) αλυσίδα παράκτιων συστημάτων κοινοποίησης, η οποία εκτείνεται από το Πορθμό του Γιβραλτάρ έως την είσοδο της Βόρειας Θάλασσας.
There is therefore in practice a "potential" chain of coastal reporting systems extending from the Strait of Gibraltar up to the entrance to the North Sea.
Στην πράξη, υπάρχει κίνδυνος για τον κατασκευαστή να έρθει αντιμέτωπος με πληθώρα ορισμών για εκρήξιμες ατμόσφαιρες ανάλογα με τον πελάτη και τη χώρα παράδοσης του προϊόντος.
In practice a manufacturer may be faced with several definitions of a "potentially explosive atmosphere" depending on the customer or the country of delivery.
Στην πράξη, υπάρχει μεγάλη ποικιλία συστημάτων οικονομικής συμμετοχής, που δεν περιορίζονται σε αυτά που περιγράφηκαν παραπάνω, αλλά μπορούν να συνδυάζουν διάφορα στοιχεία διαφορετικών προσεγγίσεων.
In practice, a large variety of financial participation schemes exists, which are not confined to those just described but which may also combine different elements of different approaches.
Στην πράξη, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψουν προβλήματα με την οριοθέτηση αυτών των κρατικών ενισχύσεων, βάσει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και των σχετικών γενικών μέτρων.
The concern is that, in practice, it will be difficult to distinguish aid in the sense of the present regulation from general measures of this kind.
Στην πράξη, υπάρχει συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων που γίνονται δεκτά ως ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι, τα οποία χαρακτηρίζονται εν γένει ως «βασικό προσωπικό», αλλά τα κριτήρια εισδοχής και η διάρκεια των αδειών εργασίας ποικίλλει ευρέως στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαδικασίες εισδοχής μπορεί να είναι εξαιρετικά μακροχρόνιες ή δύσκολες.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
Στην πράξη, υπάρχουν δυσκολίες στην επανένταξη ειδικά των γυναικών με την κοινοποίηση, ο εργαζόμενος δικαιούται επίδομα ανεργίας (μειωμένες απαιτήσεις – λιγότερες εβδομάδες ασφάλισης)
In practice there are difficulties especially for women to be reintegrated; when given notice, employee is untitled to an unemployment benefit (lessened requirements- less weeks of insurance)
Στην πράξη, υπάρχουν μεγάλες διαφορές και είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η σύγχυση και οι διαμάχες για θέματα ερμηνείας.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Στην πράξη, υπάρχουν μεγάλες διαφορές και είναι απαραίτητο να αποφεύγονται η σύγχυση και οι διαμάχες για θέματα ερμηνείας.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Στην πράξη, υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις υποχρεωτικές ενδείξεις, οι οποίες δημιουργούν πολλά προβλήματα στους επιχειρηματίες που ασκούν δραστηριότητες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
In practice, the required statements vary widely from one Member State to another, thus creating many problems for traders who operate in more than one Member State.
Στην πράξη, υπάρχουν τρεις ξεχωριστές ομάδες: αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
Στην πράξη, υπάρχουν τρεις ξεχωριστές ομάδες: αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων.
In practice, there are three separate groups: representatives of governments, employers’ professional organisations and employees’ trade union organisations.
Στην πράξη, υφίστανται διάφοροι τύποι εμποδίων: διαφορετικές προθεσμίες απόκρισης, άρνηση μετάδοσης πληροφοριών σε ψηφιακή μορφή (ή σε συγκεκριμένη προϋφιστάμενη ψηφιακή μορφή), η υποχρέωση απόδειξης ότι η εταιρία πληροφοριών (πέρα από το ενδιαφέρον της για εμπορική εκμετάλλευση των πληροφοριών), ενδιαφέρεται ή θίγεται άμεσα από τις πληροφορίες, αποκλειστικές συμφωνίες που υφίστανται ήδη μεταξύ εταιριών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, ή ακόμα και η απαίτηση για επί τόπου εξέταση των πληροφοριών.
In practice several types of barriers exist that result from differences in (administrative) rules or practices: differences in replying time, the refusal to transmit the information in digital format (or in a specific pre-existing digital format), the need to prove that the information company is directly concerned by the information (not justified by data-protection rules), exclusive deals that already exist between public and private firms, or even the requirement to consult the information on the spot.
Στην πράξη, φαίνεται να υπάρχει μια γενική τάση για συγκέντρωση στον τομέα της μεταποίησης, όμως η έκταση ποικίλλει μεταξύ των βιομηχανιών και συμβαίνει με πολύ μικρό ρυθμό εξ αιτίας της κλίμακας των επενδύσεων που απαιτούνται για να αλλάξει σημαντικά η τοπική κατανομή των δραστηριοτήτων (η Ιρλανδία και η Φινλανδία αποτελούν εξαιρέσεις, για διαφορετικούς λόγους).
In practice, there seems to be a general trend towards concentration in manufacturing, but the extent varies between industries and is occurring at a very slow pace because of the scale of the investment required to change the locational distribution of activities significantly (Ireland and Finland, for different reasons, are exceptions).
Στην πράξη, φαίνεται ότι ο διαρκής έλεγχος είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί και ότι, επιπλέον, δεν αποτελεί την καλύτερη προσέγγιση.
In practice, it would seem that continuous checking is difficult to carry out and does not even constitute the best approach.
Στην πράξη, χρειάζεται να ενθαρρυνθεί η πραγματική πρόσβαση της μικρής επιχείρησης στις χρηματοδοτικές υπηρεσίες και η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, τη συνεργασία μεταξύ τους και την καινοτομία.
In practice it is a matter of promoting real small company access to financial services and creating a favourable climate that supports company growth, cooperation between companies and company innovation.
Στην πράξη, ως ανεξάρτητο μέλος, το μέλος που ορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, έχει το ίδιο καθεστώς με όλα τα άλλα μέλη και δεν υπάρχει λόγος να μη συμμετέχει στα θέματα αυτά.
In practice, as an independent member, the member appointed by the Council of Europe has the same status as all other members and there is no reason why he or she should not be involved in these aspects.
Στην πράξη, ωστόσο, ανακύπτουν διάφορα νέα εμπόδια και υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κανονισμοί της πολεοδομίας χρησιμοποιούνται με καταχρηστικό τρόπο για τον έλεγχο του ανταγωνισμού και την προτιμησιακή διευκόλυνση της εγκατάστασης ορισμένων τύπων εμπορίου και διανομής ή επιχειρήσεων.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Στην πράξη, ωστόσο, ανακύπτουν διάφορα νέα εμπόδια και υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κανονισμοί της πολεοδομίας χρησιμοποιούνται με καταχρηστικό τρόπο για τον έλεγχο του ανταγωνισμού και την προτιμησιακή διευκόλυνση της εγκατάστασης ορισμένων τύπων εμπορίου και διανομής ή επιχειρήσεων.
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Στην πράξη, ωστόσο, αυτό αποβαίνει ιδιαίτερα δύσκολο, τόσο για τους αιτούντες όσο και για τα προξενεία, σε περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών επιθυμεί να ταξιδέψει σε διαφορετικά κράτη μέλη με μία θεώρηση.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Στην πράξη, ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει και τα αποτελέσματα που αφορούν τις εγκαταστάσεις ποικίλλουν σημαντικά εάν η λειτουργία τους αναλυθεί με τις μεθόδους υπολογισμού των διαφόρων κρατών μελών.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Στην πράξη, ωστόσο, είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται όντως για τη βελτίωση των προτάσεων, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μετατραπεί η εκτίμηση σε τυπική διαδικασία.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
Στην πράξη, ωστόσο, είναι συχνά δύσκολο τα άτομα ή οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμπεριληφθούν στους μηχανισμούς δημόσιας διαβούλευσης και ενημέρωσης.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Στην πράξη, ωστόσο, η δευτερεύουσα διαδικασία μπορεί να παρακωλύσει τόσο την αποτελεσματική διαχείριση της πτωχευτικής περιουσίας όσο και την επιτυχή αναδιοργάνωση εταιρίας.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
Στην πράξη, ωστόσο, η δυνατότητα αυτή αφορά μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, το μοναδικό κράτος μέλος που πληροί την πρόσθετη απαίτηση σύμφωνα με την οποία το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2004.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Στην πράξη, ωστόσο, η εν λόγω οδηγία δεν προβλέπει αποτελεσματική λύση για τους επαγγελματίες που εκτελούν συχνές και τακτικές διασυνοριακές δραστηριότητες ΜΕΝ και, ως εκ τούτου, οι δυνατότητες που προσφέρει το συγκεκριμένο γενικό πλαίσιο έχουν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα από τους εργαζόμενους του τομέα.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Στην πράξη, ωστόσο, η εφαρμογή της πολιτικής επιστροφής αποτελεί σημαντική πρόκληση, ιδίως για κράτη μέλη με σχετικά χαμηλό ΑΕΠ ή μικρή εμπειρία, ή για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσανάλογες μεταναστευτικές ροές, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή των ελκυστικών οικονομικών χαρακτηριστικών τους.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Στην πράξη, ωστόσο, η οικονομική ύφεση, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός και η διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις προτεραιότητες, έχουν επηρεάσει την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της εν λόγω μετάβασης7.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
Στην πράξη, ωστόσο, η προσέγγιση δεν είναι ισορροπημένη, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής περιορίζονται κυρίως στον τομέα των αποβλήτων.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
Στην πράξη, ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω ρήτρα εξαίρεσης για ορισμένες περιπτώσεις δεν θα εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που μέχρι πρόσφατα ακολουθούσαν το κριτήριο του τόπου τέλεσης της αδικοπραξίας, ώστε να μην ακυρούται η νέα προσέγγιση που επιχειρεί ο ευρωπαίος νομοθέτης.
In practice, however, care will have to be taken to ensure that this exception clause for individual cases is not used in those Member States which have hitherto applied the system of law of the place where the event occurred to circumvent the new approach intended by the Commission.
Στην πράξη, ωστόσο, οι έμποροι δραστηριοποιούνται σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό περιβάλλον, εντός του οποίου οι εταιρείες αγωνίζονται να προσελκύσουν πελάτες και να τους προσφέρουν ικανοποιητική σχέση κόστους-οφέλους.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Στην πράξη, ωστόσο, τα «στεγανά πληροφόρησης» δεν είναι αδιαπέραστα, γιατί πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο βασίζεται στην εντιμότητα.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Στην πράξη, ωστόσο, τα επιτόκια δεν αυξάνονται στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η συναλλαγματική σταθερότητα.
In reality, however, interest rates are not raised in the new Member States to safeguard currency stability.
Στην πράξη, ωστόσο, τα κράτη μέλη επιλέγουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων τη συνεργασία με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών, χωρίς να διερευνούν άλλες δυνατότητες, δεδομένου ότι η εξωτερική ανάθεση αποτελεί μακράν τον οικονομικότερο, ταχύτερο και αποδοτικότερο τρόπο διεκπεραίωσης ιδιαίτερα αυξημένου αριθμού αιτήσεων θεώρησης, αφενός, και βελτίωσης της προξενικής παρουσίας, αφετέρου.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Στην πράξη, ωστόσο, τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το σύστημα αυτό έχουν επιλέξει τη μέθοδο φορολόγησης του ημίσεως των μερισμάτων (Γερμανία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία· η Γαλλία ανακοίνωσε ότι θα εισαγάγει τη μέθοδο αυτή από την 1η Ιανουαρίου 2005).
In practice, however, the Member States which apply this system, have chosen the half income method (Germany, Luxembourg and Portugal; France has announced that it will introduce the half income method by 1 January 2005).
Στην πράξη, ωστόσο, τα προξενεία προβαίνουν σε ελάχιστη –ή σε καμία- διάκριση μεταξύ των αιτούντων: οι αιτούντες που υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά αντιμετωπίζονται συχνά με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται και οι τακτικοί ταξιδιώτες.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
Στην πράξη, ωστόσο, τα στοιχεία τα σχετικά με τους δικαιούχους συγκεντρώνονται από τα εκτελεστικά όργανα των κρατών μελών στα οποία ανατίθεται η διαχείριση.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Στην πράξη, ωστόσο, το να προδικάζεται κατ'αυτόν τον τρόπο η ανάγκη και η αποδοχή ορισμένων επιστημονικών προϊόντων θα ορθώσει ένα τείχος ανάμεσα στην έρευνα και τους δυνητικούς πελάτες της.
However, in practice, prejudging the need and acceptance of specific products will erect a wall between the research and the customers for that research.
Στην πράξη, ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών νόμων που εφαρμόζουν την οδηγία 91/157/ΕΟΚ.
In practice, however, there are significant disparities between the national laws implementing Directive 91/157/EEC.
Στην πράξη, όλα σχεδόν τα φορολογικά συστήματα στην ΕΕ αντιμετωπίζουν τα κέρδη και τις ζημίες κατά τρόπο ασύμμετρο: ενώ τα κέρδη φορολογούνται για τη φορολογική χρήση κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν, η φορολογική αξία μιας ζημίας δεν επιστρέφεται από τις φορολογικές διοικήσεις τη στιγμή που πραγματοποιείται η ζημία.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Στην πράξη, όλες οι νομισματικές ενώσεις αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα προσαρμογής με την αυτόματη μεταφορά κεφαλαίων σε διαπεριφερειακό επίπεδο μέσω του μηχανισμού της φορολογικής πολιτικής.
In virtually all monetary unions this type of adjustment problem is assisted by an automatic interregional transfer of funds through the operation of fiscal policy.
Στην πράξη, όλες οι ομοειδείς δραστηριότητες πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο ("λειτουργική προσέγγιση"), ανεξάρτητα από τα ιδρύματα που τις ασκούν.
In fact, the same activities should be subject to the same treatment (the "functional approach") regardless of the institutions that perform them.
Στην πράξη, όλες σχεδόν οι ΑΑ πραγματοποιούνται στην αγγλική γλώσσα, για προφανείς λόγους εσωτερικής επικοινωνίας, μεταξύ και εντός των Γενικών Διευθύνσεων, και εξωτερικής επικοινωνίας, ιδίως κατά το στάδιο των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
Στην πράξη, όλες σχεδόν οι εφαρμοζόμενες περιβαλλοντικές συμφωνίες μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση νέων στοιχείων, όπως η εισαγωγή του διακοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών.
In practice, almost all environmental agreements in place can be adapted to take account of the emergence of new elements, such as the introduction of an EC-wide emissions trading scheme.
Στην πράξη, όλοι οι συνομιλητές συμφώνησαν ότι οι κοινοτικές δράσεις επιβολής του νόμου δεν πρέπει να περιορισθούν στο Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο, αλλά στο οδικό δίκτυο της ΕΕ συνολικά.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Στην πράξη, όμως, δεν τις έχουν μεταφέρει ακόμη όλα τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο.
However, it is a fact that not all Member States have transposed the Directives into their national legislation.
Στην πράξη, όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές, παρά το κοινοτικό δίκαιο.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Στην πράξη, όμως, η οδηγία δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα όσον αφορά την προώθηση της αναγέννησης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων: παρόλο ότι η νομοθεσία επιβάλλει την προώθηση της αναγέννησης, η καύση αποτελεί τη δημοφιλέστερη λύση στην ΕΕ.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Στην πράξη, όμως, η οικονομική ύφεση, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός και η διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις προτεραιότητες, έχουν επηρεάσει την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της εν λόγω μετάβασης7.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
Στην πράξη, όμως, καταλήγουν να βρεθούν σε μια παράτυπη κατάσταση, η οποία θα μπορούσε εύκολα να αποφευχθεί μέσω της κατάλληλης πληροφόρησης.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Στην πράξη, όμως, οι ακριβείς δυνατότητες κάθε πλατφόρμας/τερματικής συσκευής θα καθορίζουν τις υπηρεσίες που μπορούν να παρέχονται μέσω αυτών και τον τρόπο χρησιμοποίησής τους από τους καταναλωτές.
In practice, the precise capabilities of each platform/end terminal configuration will affect the services provided over them and how consumers will be able to use them.
Στην πράξη, όμως, οι πληροφορίες για τα προγραμματιζόμενα διορθωτικά μέτρα είναι σχετικά λίγες στα ΠΣΣ.
In practice, however, the information on the envisaged corrective measures is relatively scarce in the SCPs.
Στην πράξη, όμως, τα πράγματα δεν έχουν ακριβώς έτσι, επειδή πολύ υψηλό ποσοστό της συνολικής δανειοδότησης χορηγείται στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
In practice, however, it may be less so because a fairly high proportion of total lending is allocated to the less favoured regions.
Στην πράξη, όμως, φαίνεται ότι πρέπει να ζητείται πάντοτε η γνώμη των Βρυξελλών.
In practice Brussels still seems to have to be consulted.
Στην πράξη, όπως φαίνεται στο Παράρτημα 1, μόνο τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ εμφανίζουν, επί του παρόντος, ποσοστά φορολόγησης υψηλότερα του ανώτατου ορίου του φάσματος 40-45% και μάλιστα για να βρεθεί το υψηλότερο ποσοστό εξ αυτών εντός των ορίων απαιτείται μείωση της συνολικής φορολόγησης κατά μόλις 3,3% ποσοστιαίες μονάδες επί του ΑΕγχΠ.
In fact, as Appendix 1 shows, only four of the Euro11 currently have tax levels which would put them above the upper limit of a 40-45% band and for even the highest of these to comply would require a reduction of no more than 3.3% in total tax as a percentage of GDP.
Στην πράξη, όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο του χρέους, τόσο αυστηρότερος (σχεδόν μηδενικό έλλειμμα ή πλεόνασμα) θα μπορούσε να είναι ο μεσοπρόθεσμος στόχος.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
Στην πράξη, όταν ένας παραγωγός αποβλήτων ή φορέας συλλογής αποβλήτων ‑ο κοινοποιών‑ προτίθεται να πραγματοποιήσει μεταφορά επικίνδυνων ή ημι-επικίνδυνων αποβλήτων (παράρτημα IV) προς ανάκτηση ή διάθεση, ή μεταφορά μη επικίνδυνων αποβλήτων (παράρτημα III) προς διάθεση, οφείλει να υποβάλει προηγούμενη γραπτή κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή αποστολής.
In practical terms, when a waste producer or waste collector – the notifier – intends to ship hazardous or semi-hazardous waste (Annex IV) for recovery or disposal or non-hazardous waste (Annex III) for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
Στην πράξη, όταν λαμβάνεται υπόψη η ποιότητα, ο εκτιμώμενος αντίκτυπος που έχει ο αριθμός των σχολικών ετών στην ανάπτυξη τείνει να μειώνεται.
In fact, when quality is taken into account, the estimated growth impact of the number of years of schooling tends to fall.
Στην πράξη, όταν οι εισηγητές των θεσμικών οργάνων, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο δημοκρατικών και νόμιμων φορέων ή θεσμών, συχνά αδυνατούν να κατανοήσουν τις θέσεις της Επιτροπής λόγω ελλιπούς ενημέρωσης.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Στην πράξη, όταν συμβαίνουν περιβαλλοντικές ζημιές, τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν την αποκατάστασή τους.
In practical terms, when environmental damage occurs, Member States are required to ensure that the damage is remedied.
Στην πράσινη βίβλο για την αποδοτική χρήση της ενέργειας θα αναπτύσσονται επιλογές πολιτικής και πιθανά μέτρα προς εφαρμογή κατά την επόμενη πενταετία, καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.