natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιάμεσοι φορείς επιλέγονται με τις πλέον καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στην αγορά, με δίκαιο και διαφανή τρόπο, λαμβανομένων υπόψη: α) της επίπτωσης σε δανειακά κεφάλαια που χορηγούνται σε ΜΜΕ ή/και β) της επίπτωσης στην πρόσβαση των ΜΜΕ σε δανειακά κεφάλαια ή/και γ) της επίπτωσης στην ανάληψη κινδύνων από το σχετικό φορέα κατά τη δανειοδότηση ΜΜΕ.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to SMEs, and/or (b) the effect on the access to debt finance by SMEs, and/or (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
Οι ενδιάμεσοι φορείς επιλέγονται με τις πλέον καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στην αγορά, με δίκαιο και διαφανή τρόπο, λαμβανομένων υπόψη: α) της επίπτωσης σε δανειακά κεφάλαια που χορηγούνται στις μικρές επιχειρήσεις ή/και β) της επίπτωσης στην πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε δανειακά κεφάλαια ή/και γ) της επίπτωσης στην ανάληψη κινδύνων από το σχετικό φορέα κατά τη δανειοδότηση μικρών επιχειρήσεων.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to small enterprises, and/or (b) the effect on the access to debt finance by small enterprises, and/or (c) the effect on risk-taking in small enterprises lending by the intermediary concerned.
Οι ενδιάμεσοι φορείς θα επιλέγονται μεταξύ των συστημάτων εγγύησης που ήδη εφαρμόζονται ή που ενδέχεται να εφαρμοστούν σε επιλέξιμες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών αμοιβαίων εγγυήσεων, και οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Οι ενδιάμεσοι φορείς θα επιλέγονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς και με γνώμονα τα εξής:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
Οι ενδιάμεσοι φορείς πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Οι ενδιάμεσοι φορείς χρηματοδότησης ήταν ένα ευφυές μέσο αποκέντρωσης των ευθυνών προς τη βάση με παράλληλη ανάπτυξη των ικανοτήτων.
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις για την ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, ιδίως τους κανόνες για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, τον εσωτερικό έλεγχο, τη λογιστική οργάνωση και τον εξωτερικό έλεγχο.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επιλέγονται βάσει ανοικτών, διαφανών, αναλογικών και χωρίς διακρίσεις διαδικασιών, με την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη τα εξής: (α) το αποτέλεσμα του επιπέδου της χρηματοδότησης με τη μορφή δανείων που διατίθεται για ΜΜΕ· (β) το αποτέλεσμα για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με τη μορφή δανείων εκ μέρους των ΜΜΕ και (γ) το αποτέλεσμα όσον αφορά την ανάληψη κινδύνων για το σχετικό ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό λόγω της χορήγησης δανείων σε ΜΜΕ.
The intermediaries are selected following consideration of: (a) the effect of the level of debt finance made available to SMEs; (b) the effect on access to debt finance by SMEs and (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα συγκροτήσουν χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που θα εγγυώνται υψηλό συντελεστή μόχλευσης μεταξύ της χρηματοδότησης από την ΕΕ και της συνολικής επένδυσης, προκειμένου οι επενδύσεις εντός της ΕΕ να ανέλθουν σε σημαντικό επίπεδο.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερα κριτήρια επιλεξιμότητας των ΜΜΕ ανάλογα με τα ειδικά τους προϊόντα εγγυήσεων ή δανείων.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή νέες αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές από ΜΜΕ έως [ημερομηνία έναρξης ισχύος + 115 ημέρες - συμπληρώνεται την ημέρα της δημοσίευσης].
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until [date of entry into force + 115 days - to be entered at the moment of publication].
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πελατών τους και στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις κεφαλαιαγορές στην Ευρώπη.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί του σκιώδους τραπεζικού συστήματος (αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου, ΑΚΧΑ ή δομημένα επενδυτικά οχήματα) παρέχουν πίστωση.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Οι ενδιαφερόμενες αγορές είναι διαφορετικές και  μεταξύ τους αποφασιστικό βάρος για το σκοπό της προστασίας της πολυφωνίας φέρει όλο και περισσότερο η αγορά των τηλεοπτικών διαφημίσεων, η οποία δεν έχει έως τώρα ερευνηθεί επαρκώς.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές κοινοποιούν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, εφόσον η πληροφορία αυτή ενδιαφέρει και άλλες αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση άδειας για τον έλεγχο της εφαρμογής των άλλων όρων λειτουργίας".
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές κοινοποιούν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, εφόσον η πληροφορία αυτή ενδιαφέρει και άλλες αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση άδειας για τον έλεγχο της εφαρμογής των άλλων όρων λειτουργίας".
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές κοινοποιούν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, εφόσον η πληροφορία αυτή ενδιαφέρει και άλλες αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας καθώς και για τον έλεγχο της εφαρμογής των άλλων όρων λειτουργίας".
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions"
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές μπορούν, με κοινή συμφωνία, να παρεκκλίνουν από τους κανόνες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraphs of paragraph 2.
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές υποβάλλουν την κοινή απόφαση χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές κατά μήκος των κρατών μελών του διαδρόμου παροχής φυσικού αερίου, στον Οργανισμό και στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των γνωμών που ελήφθησαν μετά τη διαβούλευση σύμφωνα με το σημείο 4.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Οι ενδιαφερόμενες αρχές τηρήθηκαν ενήμερες για τις επισημανθείσες αδυναμίες.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες θα έπρεπε να είναι σε θέση να προωθούν από μόνες τους τις κατάλληλες δράσεις.
The relevant industries should be able to conduct such actions for themselves.
Οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες παρέστησαν στις συνεδριάσεις της εν λόγω ομάδας εργασίας και έλαβαν μέρος στην επανεξέταση των διαθέσιμων πληροφοριών που αφορούν αυτές τις ουσίες.
Relevant industries attended the meetings of the TPC working party and assisted it in the review of the available information on these substances.
Οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες περιεχομένου που παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες σε τοπικές γλώσσες θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των πιθανών νέων κρατών μελών στην κοινωνία των πληροφοριών και ενδεχομένως την ένταξή τους στην Ένωση.
Responsive content industries that provide products and services in local languages will facilitate the participation of the potential new Member States in the Information Society and can facilitate integration into the Union.
Οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες, δηλαδή οι βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και επεξεργασίας δερμάτων, αντιμετωπίζουν ευνοϊκά την κατάργηση των αζωχρωστικών ουσιών και, σε ορισμένα κράτη μέλη, χρησιμοποιούν ήδη εναλλακτικές λύσεις.
The industries concerned (the textile and leather industries) were in favour of banning azocolourants and in some Member States they were already using substitute products.
Οι ενδιαφερόμενες δημοτικές και τοπικές αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τις προς υλοποίηση επενδύσεις, δεν έχουν συνήθως τις ίδιες δυνατότητες με τις μεγάλες πόλεις όσον αφορά στην επιλογή των κατάλληλων σταθμών επεξεργασίας λυμάτων και στην ανάθεση των έργων κατασκευής τους.
The municipalities and local authorities involved, which are responsible for making the investment needed, are often less well placed than large cities when it comes to choosing the appropriate sewage treatment systems and having them built.
Οι ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις ανάλογες πρωτοβουλίες.
The public authorities concerned should foster such initiatives.
Οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές των τρίτων χωρών υποβάλλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις έργων προς χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2, στοιχείο α).
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the national authorities of the third countries concerned.
Οι ενδιαφερόμενες ενώσεις βιομηχανιών μπορούν να αποδείξουν αν ενδιαφέρονται πραγματικά για μελλοντικές περιβαλλοντικές συμφωνίες, γνωστοποιώντας, πριν από το τέλος του 1999, το είδος της δέσμευσης που είναι διατεθειμένες να αναλάβουν, προκειμένου οι σχετικές συμφωνίες να συναφθούν πριν από τις 31.12.2000.
Interested industrial associations can demonstrate their genuine interest in future environmental agreements by indicating the nature of their commitment before the end of 1999, in view of concluding such agreements before 31.12.2000.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δικαίως αιτούνται τη θέσπιση σταθερού και προορατικού κανονιστικού πλαισίου, σε συνδυασμό με την έμπρακτη διασφάλιση της δυνατότητας επίτευξης εξαιρετικά φιλόδοξων στόχων.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δικαίως ζητούν τη θέσπιση ενός σταθερού και προορατικού κανονιστικού πλαισίου.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι κυρίως μικρές επιχειρήσεις που πωλούν τα προϊόντα τους απευθείας στον τελικό καταναλωτή, όπως αρτοποιεία, κρεοπωλεία, παντοπωλεία, πάγκοι σε λαϊκές αγορές, εστιατόρια και μπαρ, που είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων10.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εκτιμούν ότι η εν λόγω οδηγία δεν τους προκαλεί προβλήματα.
The enterprises concerned take the view that this directive poses no problem for them.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οφείλουν να εκτιμούν οι ίδιες εάν προβλέπουν ότι θα επιτύχουν την εν λόγω ποσότητα το επόμενο ημερολογιακό έτος και ανάλογα να προβούν στην τοποθέτηση υπεύθυνου πρόληψης κινδύνων.
Firms concerned should estimate themselves whether they are likely to achieve this limit in the next calendar year and whether therefore a risk prevention officer needs to be appointed.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να εφαρμόσουν τις διαδικασίες ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την πρόταση.
The undertakings concerned will have to apply employee information and consultation procedures for the subjects covered by the proposal.
Οι ενδιαφερόμενες εταιρίες (τόσο η κύρια εταιρία όσο και οι θυγατρικές) θα πρέπει να κοινοποιήσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στο πιλοτικό καθεστώς στους αρμοδίους των φορολογικών διοικήσεων του κράτους της φορολογικής τους έδρας, ενώ οι τελευταίοι οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως και να ζητήσουν τη γνώμη των φορολογικών διοικήσεων των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες ήταν ΜΜΕ και τα πρόστιμα αντιπροσώπευαν σημαντικό ποσοστό του παγκόσμιου κύκλου εργασιών τους.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
Οι ενδιαφερόμενες κεντρικές τράπεζες συμφωνούν ότι οι κεντρικές ισοτιμίες, όπως έχουν σήμερα, θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
There was agreement between the participating central banks that the existing central parities, should play a major role.
Οι ενδιαφερόμενες κοινότητες πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα, πρέπει δε να υπάρχει μεγαλύτερη τοπική συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σε μεμονωμένα έργα, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας αξιολόγησης αντικτύπου, όπως απαιτείται από τις ισχύουσες νομικές υποχρεώσεις.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Οι ενδιαφερόμενες κοινότητες πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα, πρέπει δε να υπάρχει μεγαλύτερη τοπική συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σε μεμονωμένα έργα, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας αξιολόγησης αντικτύπου.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Οι ενδιαφερόμενες ομάδες απλώς υπεραμύνονται των συμφερόντων τους και εναπόκειται στον νομοθέτη να διασφαλίσει την υπερίσχυση του γενικού συμφέροντος έναντι των βραχυπρόθεσμων ατομικών συμφερόντων.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
Οι ενδιαφερόμενες ομάδες καταναλωτών, οι εμπορικοί σύνδεσμοι, οι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών και άλλες ομάδες συμφερόντων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν τις απόψεις τους στην επιτροπή και, αξιοποιώντας τη διαφάνεια των συζητήσεων, να εξασφαλίζουν ότι οι θέσεις τους έχουν εξεταστεί με τον δέοντα τρόπο και  έχουν ληφθεί υπόψη.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Οι ενδιαφερόμενες ομάδες καταναλωτών, οι εμπορικοί σύνδεσμοι, οι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών και άλλες ομάδες συμφερόντων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν τις απόψεις τους στην επιτροπή και, αξιοποιώντας τη διαφάνεια των συζητήσεων, να εξασφαλίζουν ότι οι θέσεις τους έχουν εξεταστεί με τον δέοντα τρόπο και  έχουν ληφθεί υπόψη.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Οι ενδιαφερόμενες ομάδες περιφερειών καλούνται να υποβάλουν, μέσω μιας «επικεφαλής» περιφέρειας, πρόταση προγράμματος στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου εκάστου έτους μεταξύ του 2001 και του 20049.
Groups of interested regions should designate a lead partner to submit programme proposals to the Commission by no later than 31 May each year over the period 2001-2004.9
Οι ενδιαφερόμενες ομάδες χρειάζονται ένα φόρουμ για τη διευθέτηση των διαφορών τους, προκειμένου να διαβουλευθούν με παράγοντες λήψης πολιτικών αποφάσεων σχετικά με τη λήψη δύσκολων αποφάσεων, οι οποίες είναι αναγκαίες για το σύνολο της ανθρωπότητας και τις μέλλουσες γενεές, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα ορισμένων να αντιτίθενται στα συμφέροντα των ομάδων και ολόκληρων περιοχών.
The groups concerned need a forum in which to address the conflict in order to be able to advise political decision-makers on difficult decisions which might be necessary for the well-being of mankind and future generations but could go against the short-term interests of individuals, groups or whole regions.
Οι ενδιαφερόμενες ομάδες χρειάζονται ένα φόρουμ για τη διευθέτηση των διαφορών τους, προκειμένου να μπορούν να συμβουλεύσουν τους παράγοντες λήψης πολιτικών αποφάσεων σχετικά με τη λήψη δύσκολων αποφάσεων, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ευημερία της ανθρωπότητας και των μελλοντικών γενεών, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα ορισμένων να αντιτίθενται στα συμφέροντα των ομάδων και ολόκληρων περιοχών.
The groups concerned need a forum in which to address the conflict in order to be able to advise political decision-makers on difficult decisions which might be necessary for the well-being of mankind and future generations but could go against the short-term interests of individuals, groups or whole regions.
Οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις θα πρέπει να εμπλακούν στη διαδικασία αρκετά ενωρίς.
Stakeholder organisations should be involved early in the process.
Οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις και η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσουν εμπεριστατωμένα τον τρόπο λειτουργίας και τις επιδράσεις του μέσου αυτού, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στον χώρο της πολιτικής και των κοινωνικών οργανώσεων σε ορισμένες χώρες.
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Οι ενδιαφερόμενες παραγωγικές τάξεις πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες τις επιτροπής μέσω των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων.
The industry concerned should be involved in the work of the "Committee" via trade and industrial associations.
Οι ενδιαφερόμενες πλευρές με τις οποίες έγιναν οι διαβουλεύσεις αντέδρασαν εν γένει θετικά και διατύπωσαν εποικοδομητικές προτάσεις.
In general, the parties consulted reacted positively and made constructive contributions.
Οι ενδιαφερόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να συνομολογούν με τους πελάτες τους συμβατικές ρυθμίσεις σχετικές με την ποιότητα των υπηρεσιών και ένα σύστημα εξακρίβωσης της συμμόρφωσης των υπηρεσιών προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας και, για να είναι σε θέση να τηρήσουν τις συνομολογούμενες απαιτήσεις ποιότητας, θα χρειαστεί ενδεχομένως να τροποποιήσουν την οικεία διαδικασία παραγωγής υπηρεσιών.
The concerned railway undertakings will have to commit to contractual service quality arrangements with their customers, set up a quality monitoring system together with the clients and undertake possibly necessary adaptations of the production process to comply with the contracted quality requirements.
Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες του Συμβουλίου της Ευρώπης διατύπωσαν επίσης θετικά και χρήσιμα σχόλια.
Positive and constructive comments were also expressed by the relevant services of the Council of Europe.
Οι ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες έχουν κατά κανόνα πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα του πρώτου σταδίου της εφαρμογής του EDIS, την «αξιολόγηση ελλείψεων».
The Candidate Countries concerned have in general initiated the first steps of the first stage of the implementation of EDIS, the ‘gap assessment’.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες
The countries concerned
Οι ενδιαφερόμενες χώρες είναι αυτές που θα πρέπει να προσδιορίσουν το πρόγραμμά τους, βάσει του εθνικού πλαισίου και των προτεραιοτήτων τους, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαίσιο που ορίζεται από τη συμφωνία σύνδεσης.
The countries concerned are left to draw up their own programme on the basis of their national circumstances and priorities, within the general framework determined by the association agreements.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει, όπως ήδη έχουν πράξει μερικές από αυτές, να στηριχθούν, στο μέτρο του δυνατού, σε μη παραδοσιακές μορφές χρηματοδότησης με κονδύλια που προέρχονται από τους φόρους επί των καυσίμων και από τα τέλη χρήσης των υποδομών.
As far as possible, the countries concerned will have to tap non-traditional sources of financing, based on funds derived from fuel taxes and infrastructure charges, as some of them are already doing.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες κλήθηκαν να προσκομίσουν κατά το δυνατόν συγκρίσιμα στοιχεία, τα οποία η Επιτροπή μπορεί να επεξεργαστεί υπό μορφή πίνακα ή γραφικών.
Interested countries were invited to provide data in a standard format, which the Commission would put into tabular or graphic form, to the extent possible on a comparable basis.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες μπορούν να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων μέσω φορολογικών κινήτρων.
The countries involved can use tax incentives to try and influence investment location.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να διανύσουν επιτυχώς περίπου μία εξαετία μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων του ΔΝΤ, πριν καταστούν επιλέξιμες για ελάφρυνση του χρέους για HIPC.
Countries have to undergo successfully around six years of IMF reform programs before being eligible for HIPC debt relief.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες –με ή χωρίς βοήθεια από τη διεθνή κοινότητα- για να σταματήσουν αυτές τις παράνομες πρακτικές.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.