natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το έγγραφο στρατηγικής ορίζει ότι οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να ενισχύσουν τη δομή και τις ικανότητες του διοικητικού μηχανισμού τους, ώστε να είναι σε θέση να διασφαλίσουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
Indeed, the strategy document stipulates that applicant countries have to strengthen their administrative structures and capacities to be in a position to ensure the protection of the financial interests of the Community from the second half of 2003.
Πράγματι, το έδαφος συνδέεται με τον αέρα και το νερό κατά τρόπο ώστε να καθορίζει την ποιότητά τους.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Πράγματι, το έργο της ΕΕ σε ορισμένες ζώνες συγκρούσεων επικρίθηκε αυστηρά, αλλά ακόμα και αυτές οι εμπειρίες μπορούν να συνεισφέρουν εποικοδομητικά σε επίπεδο πολιτικής εφόσον ληφθούν υπόψη τα συναφή διδάγματα.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Πράγματι, το έργο της ΕΕ σε ορισμένες ζώνες συγκρούσεων επικρίθηκε αυστηρά, αλλά ακόμα και αυτές οι εμπειρίες μπορούν να συνεισφέρουν εποικοδομητικά σε επίπεδο πολιτικής εφόσον ληφθούν υπόψη τα σχετικά διδάγματα.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Πράγματι, το ήμισυ περίπου των εξαγωγών της Κίνας προέρχεται από εταιρείες ξένων συμφερόντων που έχουν επενδύσει στην Κίνα —στον κλάδο των ηλεκτρονικών ειδών το ποσοστό αυτό αγγίζει το 65%.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Πράγματι, το ίδιο έτος, έγινε φανερή η ανάγκη τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΚ) 1/2003, ώστε να συμπληρωθούν οι αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Ένωσης και τρίτων χωρών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας “ανοιχτός ουρανός” που θα επιτρέπει την παρέμβαση στις ενώσεις μεταξύ ευρωπαϊκών εταιριών και εταιριών τρίτων χωρών, ειδικότερα δε με τις ΗΠΑ.
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
Πράγματι, το ίδιο αυτό έτος, έγινε φανερή η ανάγκη τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΚ) 1/2003, ώστε να συμπληρωθούν οι αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας “ανοιχτός ουρανός” που θα επιτρέπει την παρέμβαση στις ενώσεις μεταξύ ευρωπαϊκών εταιριών και εταιριών τρίτων χωρών, ειδικότερα δε με τις ΗΠΑ.
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
Πράγματι, το αντικείμενο - η υπεράσπιση των θεμελιωδών ελευθεριών και κυρίως της ιδιωτικής ζωής στις πράξεις επεξεργασίας των πληροφοριών - οδηγεί ουσιαστικά στην ανάγκη να απαιτηθεί η ανεξαρτησία των αρχών ελέγχου.
The defence of fundamental freedoms, and of privacy in particular, in information processing operations must require that the supervisory authorities are independent.
Πράγματι, το ανώτατο όριο του 50% που ορίζεται στις ισχύουσες οδηγίες ήταν αυθαίρετο και δεν δικαιολογείτο με βάση την εκτίμηση της βέλτιστης δυνητικής ποιότητας της αντασφάλισης.
In fact the 50% ceiling laid down in the current directives is an arbitrary one and is not verified by an assessment of the optimum potential quality of the reinsurance.
Πράγματι, το απλό γεγονός ότι η παράγραφος αυτή απαριθμεί τουλάχιστον 5 παράγοντες που μπορούν να ληφθούν υπόψη για να αιτιολογηθεί η χρησιμοποίηση της ρήτρας εξαίρεσης υπάρχει κίνδυνος να καλέσει τα μέρη και το δικαστή να αναρωτιούνται συστηματικά αν είναι βάσιμη η λύση στην οποία θα είχε οδηγήσει η εφαρμογή του γενικού κανόνα, ακόμη και όταν αυτή φαίνεται ικανοποιητική εκ πρώτης όψεως.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Πράγματι, το αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί αρκετά ικανοποιητικό, τόσο σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης, όσο και με τη ρύθμιση της παραπομπής (παρότι θα έπρεπε να επανεξεταστεί κατά πόσον θα πρέπει να παρέχεται κοινοτική διάσταση όταν επηρεάζονται δύο ή περισσότερα κράτη, όπως αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο) και, κατά συνέπεια, και με την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
The proposals relating to the concept of concentration, the regulation of referral (although the question as to whether a concentration should be deemed to have a Community dimension when it affects two or more states, as proposed in the Green Paper, perhaps needs further consideration) and thus the allocation of competence between the Commission and the Member States can all be considered reasonably satisfactory.
Πράγματι, το αποτέλεσμα της AGENDA 2000 προβλέπει ορισμένα ενθαρρυντικά σήματα στην σωστή κατεύθυνση.
In fact, the result of AGENDA 2000 provides some encouraging signals in the right direction.
Πράγματι, το αρχικό παράδειγμα αναφερόταν στην κατάτμηση του συνολικού ποσού της πίστωσης σε περισσότερες συμβάσεις των οποίων το κατώτατο όριο θα παρείχε τη δυνατότητα εξαίρεσης, ενώ στο κείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας δεν αναφέρονται κατώτερα όρια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής.
The original example spread the total amount of credit over a number of contracts, the lower limit of which allowed an exemption whereas in this current proposal for a directive any reference to lower limits in relation to the scope of the directive has been removed.
Πράγματι, το ασταθές πλαίσιο λόγω των κινδύνων της αγοράς και του κλίματος ειδικά για τις περιοχές αυτές, επιτρέπει την ταχεία προσαρμογή των μέτρων στήριξης στις πραγματικές απαιτήσεις κάθε περιφέρειας.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
Πράγματι, το αυτοκίνητο βελτιώνει την ποιότητα ζωής, πολλά αυτοκίνητα όμως δημιουργούν σημαντική πηγή μόλυνσης.
Motor vehicles did improve the quality of life, but too many vehicles would bring excessive pollution.
Πράγματι, το γεγονός ότι οι στατιστικές για τη μικροπίστωση δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες οφείλεται στο ότι η μικροπίστωση δεν προβλέπεται, συνήθως, ρητά στην εθνική ή στην κοινοτική νομοθεσία.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Πράγματι, το γεγονός ότι τα δικαστήρια των κρατών μελών εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες σύγκρουσης δικαιοδοσίας και σύγκρουσης νόμων, προκειμένου να προσδιοριστεί το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την εκδίκαση μιας υπόθεσης και το εφαρμοστέο στην περίπτωση αυτή δίκαιο, ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη στις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος16.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Πράγματι, το γεγονός ότι τα τελευταία δεδομένα σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης δεν είναι ενθαρρυντικά (βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής) οφείλεται, εκτός από την ισχύ του ευρώ, στον ελλιπή ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και στην “προστασία” που απολαμβάνουν πολλές εξ αυτών.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Πράγματι, το γεγονός ότι το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ συνεπάγεται την κυκλοφορία αφορολόγητων αγαθών μεταξύ των κρατών μελών14 προξενεί αναπόφευκτα κινδύνους, ιδίως την «απάτη πολλαπλής συμμετοχής», για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτούνται αυστηρά μέτρα.
The fact that under the transitional VAT system goods can circulate between Member States without VAT being paid14 inevitably creates risks, particularly of "carousel fraud" and stringent counter-measures are required.
Πράγματι, το γενικό όριο του συνόλου των ρυπογόνων εκπομπών NOx υπολογίσθηκε για το έτος 1991 και μειώθηκε, γραμμικά, κατά 60% για το τέλος του έτους 2003.
The overall limit on total NOx emissions was in fact calculated for the year 1991 and was to be reduced on a linear basis by 60% by the end of 2003.
Πράγματι, το δεύτερο σχέδιο ακολούθησε πολύ σύντομα το πρώτο, χωρίς επαρκείς προπαρασκευαστικές εργασίες.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Πράγματι, το δικαίωμα ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς, όπως κατοχυρώνεται με την οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, δεν περιορίζεται μόνο στις αναδιαρθρώσεις.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Πράγματι, το δικαίωμα σε ένα επαρκές εγγυημένο επίπεδο παροχών και πόρων για ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρείας και συστηματικής εκστρατείας σε όλη την επικράτεια των ΕΚ, με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και την εξάλειψη κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού, ειδικότερα όσον αφορά την παιδεία, την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση, την υγεία και τη στέγαση.
The right to a guaranteed adequate level of benefits and resources sufficient to live in a state of human dignity should indeed be part of a comprehensive and systematic drive throughout the EC to combat poverty and eliminate all forms of social exclusion, notably in education, employment, training, health and housing.
Πράγματι, το δολάριο τείνει να χάσει την  πρωτοκαθεδρία ως μοναδικό κυρίαρχο νόμισμα, ενώ το γερμανικό μάρκο (και αργότερα το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα) και το γιεν πρόκειται να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο.
The dollar may in fact be losing its position as the single dominant currency with the D-mark (and then eventually the single European currency) and the yen playing more important roles.
Πράγματι, το είδος της απαιτούμενης βοήθειας διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία στην οποία υπάγεται το θύμα: ενώ το « θύμα-μάρτυρας » χρειάζεται κυρίως επιστροφή των οδοιπορικών του, το « θύμα-πολιτικώς ενάγων » χρειάζεται κατά πρώτο λόγο την απόδοση της αμοιβής του δικηγόρου του.
Depending on the category under consideration, the type of aid required will not be the same: if the victim as witness mainly needs to have his transport costs refunded, the victim as party will initially be concerned to have his lawyer's fees met.
Πράγματι, το είδος του χυμού αυτού μπορεί να υποστεί κατεργασία με βάση το μη ζυμωθέν γλεύκος σταφυλιού".
This juice can in fact be produced from grape must.";
Πράγματι, το εγχείρημα αυτό περιλαμβάνει γενικώς τα βασικότερα χαρακτηριστικά για την ανάκαμψη της φαρμακευτικής έρευνας στην Ευρώπη χάρη σε μια πραγματική σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Πράγματι, το ελαιόλαδο διακρίνεται από τις άλλες λιπαρές ουσίες λόγω των ιδιαίτερων θρεπτικών και οργανοληπτικών του ιδιοτήτων και η αγορά του ελαιολάδου εξαρτάται από τη διαφάνεια σχετικά με αυτές τις διαφορετικές ιδιότητες.
Olive oil is distinguished from other fats by its special nutritional and organoleptic properties, and the market depends upon the diversity of these properties being transparent.
Πράγματι, το εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων δεν θα αποτελέσει συνέπεια των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των ρυθμίσεων του κράτους προέλευσης και εκείνου του προορισμού.
The obstacle to the free movement of goods is not caused by differences between the regulations of the Member States of origin and of destination.
Πράγματι, το ενεργειακό δίκτυο βρίσκεται σε διαδικασία ριζικής μεταβολής.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Πράγματι, το επίπεδο αυτό συνεπάγεται κίνδυνο ατυχήματος περίπου διπλάσιο από τον κίνδυνο που αντιμετωπίζει ένας οδηγός του οποίου το επίπεδο αλκοόλης στο αίμα είναι μηδενικό.
A driver with this level of alcohol in their blood has roughly  twice the risk of having an accident as someone with a zero level.
Πράγματι, το επίπεδο διείσδυσης στην αγορά μέσα στην ΕΕ είναι πολύ χαμηλότερο στο δημόσιο τομέα απ’ ό,τι στο συνολικό ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Indeed the level of intra-EU market penetration is much lower in the public sector than in overall intra-EU trade.
Πράγματι, το επίπεδο μόλυνσης μιας σύνθετης ζωοτροφής εξαρτάται από την ποσότητα των μολυσμένων πρώτων υλών που περιέχει ζωοτροφή και, άρα, είναι πολύ σημαντικά τα λεπτομερή στοιχεία για όλες τις πρώτες ύλες που περιλαμβάνονται στις σύνθετες ζωοτροφές καθώς και για τις διαφορετικές ποσότητές τους.
Actually the contamination level of a compound feedingstuff depends on the quantity of contaminated feed material incorporated to the feed and consequently an exhaustive information of all feed materials included in the compound feedingstuff as well as their different amounts is of great importance.
Πράγματι, το ευρωπαϊκό δίκαιο που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θεσπίσθηκε πριν από τριάντα χρόνια σε μία εποχή κατά την οποία το πεδίο εφαρμογής της βιοτεχνολογικής έρευνας δεν ήταν ακόμη δυνατόν να ληφθεί υπόψη ακόμη δε λιγότερο η έκταση των πιθανών εφαρμογών της καθώς, επίσης, και τα διάφορα προβλήματα που θα προέκυπταν, κυρίως τα προβλήματα ηθικής τάξης.
When European patent law was introduced thirty years ago it was not possible to discern the scope of biotechnological research and even less foresee the range of possible applications and the various ethical and other problems that might arise.
Πράγματι, το ευρωπαϊκό δίκαιο πρέπει να συμβάλει ώστε απλά προβλήματα τύπου να μην αποδυναμωθεί η γενικώς αναγνωρισμένη αρχή του σεβασμού της βούλησης του αποβιώσαντος ("favor testamenti") εντός των ορίων του εφαρμοστέου δικαίου.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Πράγματι, το ευρωπαϊκό δίκαιο πρέπει να συμβάλει ώστε απλά προβλήματα τύπου να μην υλοποιηθεί η γενικώς αναγνωρισμένη αρχή του σεβασμού της βούλησης του αποβιώσαντος ("favor testamenti") εντός των ορίων του εφαρμοστέου δικαίου.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Πράγματι, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι ζωτικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη και τη στρατηγική για την απασχόληση.
The European social model is indeed crucial to a sustainable growth and employment strategy.
Πράγματι, το ευρωπαϊκό σύστημα θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα για την ταχεία παγκόσμια εφαρμογή των συστάσεων για την ασφάλεια της παγκόσμιας εφοδιαστικής αλυσίδας, που έχουν καταρτισθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Πράγματι, το ευρώ αποτελεί σήμερα σημαντικό κεκτημένο της ενιαίας αγοράς και έχει σαφώς συμφωνηθεί ότι δεν θα γίνει δεκτή καμία επιλογή μη συμμετοχής των νέων κρατών μελών στην ΟΝΕ ("opt out"), εφόσον πληρούν τις απαιτούμενες οικονομικές προϋποθέσεις για την ένταξή τους.
The euro is now an essential feature of the single market and it has been clearly agreed that no opt-out will be allowed for the new Member States once they meet the economic criteria for joining the EMU.
Πράγματι, το ευρώ θα διευκολύνει πολύ τη σύγκριση των τιμών σε ολόκληρη την ευρωζώνη.
The euro will indeed lead to a much easier comparison of prices across the euro area.
Πράγματι, το ζήτημα αυτό αρχίζει πλέον να γίνεται κοινός στόχος των κυβερνήσεων, των ρυθμιστικών αρχών και των εποπτικών αρχών.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Πράγματι, το ζήτημα δεν είναι να απορριφθεί η εθνική πτυχή, αλλά να επανεξισορροπηθεί.
The aim is not to deny the national reality but to achieve a better balance.
Πράγματι, το ζήτημα του νομικού χαρακτηρισμού της συμφωνίας που προκύπτει από το μηχανισμό ADR είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα των ADR.
Indeed, the question of the legal qualification of the agreement arising from ADR mechanism is determining for the effectiveness of ADRs.
Πράγματι, το ζητούμενο είναι να γίνει ένα «ποιοτικό άλμα», να βρεθεί άλλος τρόπος, άλλη μορφή, άλλη μέθοδος προάσπισης, προστασίας και προαγωγής των καταναλωτών, εξασφάλισης της διαβούλευσης μαζί τους και της συμμετοχής τους, καθώς και της εκπροσώπησής τους σε όλα τα επίπεδα λήψης πολιτικών αποφάσεων, σε έναν διαφορετικό πλέον χώρο που παρουσιάζει διαφορετικά χαρακτηριστικά, με διαφορετικές καταναλωτικές πρακτικές και συνήθειες, με διαφορετικές πολιτισμικές παραδόσεις, με διαφορετικές νομοθεσίες και διαφορετικούς κώδικες συμπεριφοράς.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Πράγματι, το θέμα της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας εφοδιασμού τροφίμων θα είναι η πρόκληση στο άμεσο μέλλον.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Πράγματι, το θέμα της καλύτερης ένταξης των νησιών στην εσωτερική αγορά θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην εξέταση δύο λύσεων: της διαμόρφωσης μίας προσέγγισης για τα νησιά στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής για κάθε σχέδιο νόμου που έχει επιπτώσεις στα νησιά· της εφαρμογής μίας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ νησιωτικών κρατών.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Πράγματι, το θέμα των παραχωρήσεων όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκαιο πηγάζει, αφενός, από τις αρχές και τους κανόνες της Συνθήκης και, αφετέρου, από τις 6 οδηγίες που θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω αρχές.
Community law on concessions derives, on the one hand, from the principles and rules laid down in the Treaty, and on the other hand from the six directives implementing these principles.
Πράγματι, το κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει κάποια περιθώρια χειρισμών ώστε να διαθέτει κατά την κρίση του ένα τμήμα των άμεσων αυτών ενισχύσεων.
Each Member State will indeed be able to exercise a degree of discretion over the payment of this direct aid.
Πράγματι, το καθεστώς αυτό κατέστη ολοένα και περισσότερο σύνθετο, με αύξηση των μηχανισμών στήριξης, των οποίων η γενική αποτελεσματικότητα και η δυνατότητα ελέγχου κατέστησαν ανεπαρκείς και απαράδεκτες.
The system has become increasingly complex, with a growing number of support mechanisms which are increasingly ineffective overall and difficult to monitor.
Πράγματι, το καθεστώς ελέγχου χαρακτηρίζεται από αταξία.
In fact, the control system is in disarray.
Πράγματι, το καθεστώς παρουσίαζε ομοιότητες με το καθεστώς των βελγικών κέντρων συντονισμού, το οποίο είχε χαρακτηριστεί γενικό μέτρο από την Επιτροπή το 1984, ενώ σε απάντηση της Επιτροπής σε κοινοβουλευτική ερώτηση αφηνόταν να εννοηθεί ότι τα καθεστώτα φορολογίας των πολυεθνικών εταιρειών δεν ενέπιπταν στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The scheme presented similarities with the Belgian coordination centres scheme, which was found to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to a parliamentary question had intimated that special schemes for the taxation of multinationals did not fall within the purview of the control of state aid.
Πράγματι, το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, ακόμα και εάν αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και τρίτων, συνδέεται στενά με το γεγονός του γάμου, ώστε πρέπει να θεωρείται ότι εμπίπτει στο οικογενειακό δίκαιο.
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Πράγματι, το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, στο μέτρο που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και τρίτων, συνδέεται τόσο στενά με το γεγονός του γάμου που πρέπει να θεωρείται ότι εμπίπτει στο οικογενειακό δίκαιο.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Πράγματι, το καλύτερο μέσο πρόληψης ενδεχόμενων υπερβολικών κινδύνων είναι η πραγματική συνειδητοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Πράγματι, το κατώτατο όριο είναι 600 000 ευρώ για τους αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και 400 000 ευρώ για τους αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς που δεν καλύπτονται από τη ΣΔΣ.
The threshold is EUR 600 000 for contracting entities operating in the telecommunications sector and EUR 400 000 for contracting entities operating in the sectors not covered by the GPA.
Πράγματι, το κείμενο αντικατοπτρίζει τις διοργανικές συζητήσεις, οι οποίες κατέστησαν δυνατή τη διατύπωση συμβιβαστικού κειμένου.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Πράγματι, το κείμενο αυτό είναι περισσότερο σύμφωνο με την τροπολογία του Κοινοβουλίου παρά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία δεν είχε συμπεριλάβει σαφή αναφορά σε ελάχιστη περίοδο 6 ημερών για τις αρχικές δημόσιες προσφορές.
In fact, this text is more in line with the amendment of the Parliament than the Commission amended proposal, in which, the explicit reference to a minimum period of six days for IPOs had not been included.
Πράγματι, το κείμενο του εγγράφου της Επιτροπής περιέχει ασάφειες στις διάφορες γλώσσες και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα αναθεωρημένο κείμενο.
As the text of the Commission document contains a number of unclear points in the various language versions, the Commission is to submit a revised text.
Πράγματι, το κείμενο, υπό την παρούσα μορφή του, δεν παρέχει εγγυήσεις ως προς αυτό, διότι είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η έννοια του ανθρωπίνου σώματος δεν περιλαμβάνει το έμβρυο.
The present wording of this Article does not in fact appear to offer this guarantee since the notion of the human body can be interpreted as not including the embryo.
Πράγματι, το κεφάλαιο 12 δεν έχει θέση στην παρούσα γνωμοδότηση αντικείμενο της οποίας είναι το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές, κυρίως από πλευράς πολιτικής για την κλιματική αλλαγή.
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.