natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα, το Δικαστήριο, στην απόφασή του στην υπόθεση Ferring9, της 22ας Νοεμβρίου 2001, έκρινε ότι οι χορηγούμενες από τα κράτη αντισταθμίσεις, των οποίων το ύψος δεν υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο ποσό για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν αντιπροσωπεύουν πλεονέκτημα για τις δικαιούχους επιχειρήσεις και, συνεπώς, δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Nonetheless, the Court of Justice in its Ferring judgment9 of 22 November 2001 ruled that compensation granted by a Member State and which did not exceed the amount needed in order to fulfil a public service obligation was not an advantage for the undertaking receiving the compensation and as such did not constitute state aid.
Παρά ταύτα, το Συμβούλιο δεν έκρινε επί του παρόντος σκόπιμη την προώθηση της μεθόδου αυτής.
To date, however, the Council has not considered it opportune to implement this.
Παρά ταύτα, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2011 σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, και περαιτέρω μειώσεις τα επόμενα έτη.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Παρά ταύτα, το θέμα αυτό μπορεί να εξεταστεί κατά διαφόρους λίγο πολύ αποδεκτούς τρόπους εκ μέρους των άλλων μελών και ομάδων κρατών μελών όπως οι βιομηχανικές χώρες:
However, this subject can be approached in a variety of ways which other members or groups of States such as the industrialised countries find acceptable to a greater or lesser extent:
Παρά ταύτα, το ποσοστό της άμεσης συμμετοχής του επενδυτικού κοινού στους ΟΣΕΚΑ παραμένει σχετικά χαμηλό: τα ιδιωτικά νοικοκυριά αντιστοιχούσαν σε μόλις 26% της ιδιοκτησίας των επενδυτικών κεφαλαίων στη ζώνη του ευρώ το 201324.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Παρά ταύτα, το πρόγραμμα επιχορήγησε 32.000 δικαιούχους περίπου ετησίως, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 40% σε σύγκριση με το πρώτο στάδιο του προγράμματος.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40 % against the first programme phase.
Παρά ταύτα, το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Κύπρου εμφανίζεται αρκετά ισχυρό ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει τις ενδεχόμενες μελλοντικές προκλήσεις.
Nevertheless, Cyprus’s financial system seems to be strong enough to address potential challenges ahead.
Παρά ταύτα, υπάρχει ο φόβος ότι ο προσανατολισμός που επιλέγει η Επιτροπή για την προσέγγιση του θέματος αυτού δεν θα οδηγήσει στη λήψη ειδικών και αποτελεσματικών ρυθμιστικών μέτρων, λόγω ακατάλληλης ερμηνείας της αρχής της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας σε σχέση με τις εθνικές πολιτικές54.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Παρά ταύτα, υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης των χαρακτηριστικών πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και του εξωτερικού θορύβου κύλισης άνω των ελάχιστων απαιτήσεων που έχουν καθοριστεί από τη νομοθεσία έγκρισης τύπου7.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Παρά ταύτα, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω εξορθολογισμό αυτών των διαδικασιών.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Παρά ταύτα, υπάρχουν σίγουρα τομείς ή περιφέρειες που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τις μετεγκαταστάσεις.
This does not disguise the fact that some sectors and regions have been hit very hard by relocations.
Παρά ταύτα, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
However, increased efforts are needed.
Παρά ταύτα, χρησιμοποιείται η έννοια του «χρεωστικού επιτοκίου» προκειμένου να γίνει διάκριση από το πιστωτικό επιτόκιο ή το επιτόκιο αποταμίευσης.
However, the term "borrowing rate" has been kept in order to distinguish it from a lending rate or the rate of interest earned by savings.
Παρά ταύτα, όπως έχει επισημάνει η ΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με την αναθεώρηση της δεύτερης περιόδου, πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να εξασφαλισθούν τα κονδύλια και προκειμένου οι μηχανισμοί και διαδικασίες συνεργασίας να προσαρμοσθούν κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε να επιτευχθεί μία πραγματική αποτελεσματικότης και να δημιουργηθούν δυναμικές ανάπτυξης με προοπτικές συνέχειας.
However, as the ESC has pointed out in its recent Opinion on the mid-term review, particular attention must be given to guarantee funding and to adjust cooperation methods and procedures along lines that ensure true efficiency and act as a catalyst for sustainable development.
Παρά ταύτα, όσον αφορά τα σχέδια στατιστικών στοιχείων, υποβλήθηκε μικρότερος αριθμός προτάσεων από τον προσδοκώμενο και αναγκαίο.
Concerning statistics projects however, the number of projects submitted has been below expectations and needs.
Παρά ταύτα, όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο και τον διάλογο για την ασφάλεια, οι περιφερειακές συγκρούσεις παραμένουν εμπόδιο για τη συνολική πρόοδο στον τομέα της πολυμερούς συνεργασίας.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Παρά ταύτα, όταν το γενεσιουργό γεγονός διεπράχθη ή η ζημία επήλθε επ' ευκαιρία της εκμετάλλευσης υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης, ως συνήθης διαμονή νοείται αυτή η εγκατάσταση.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Παρά ταύτα, όταν το γενεσιουργό γεγονός διεπράχθη ή η ζημία επήλθε επ' ευκαιρία της εκμετάλλευσης υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης, ως συνήθης διαμονή νοείται αυτή η εγκατάσταση.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the place of business shall take the place of the habitual residence.
Παρά τη Διάσκεψη του Ρίο, η συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων είναι ακόμη ασθενής στην Λατινική Αμερική.
Despite the Rio Conference, environmental awareness in Latin America is still weak.
Παρά τη άνιση πρόοδο που σημειώθηκε, επιτεύχθηκαν απτά αποτελέσματα.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Παρά τη βαθμιαία και σταθερή μετατόπιση από τις αναλογικές στις ψηφιακές κινητές υπηρεσίες τα τελευταία χρόνια, τα αναλογικά συστήματα εξακολουθούν να διατηρούν σχετικά υψηλό αριθμό συνδρομών σε λίγες χώρες, λόγω της σχετικά περιορισμένης ανάγκης για διεθνή περιαγωγή για ορισμένες κατηγορίες  χρηστών και των πακέτων υπηρεσίας χαμηλής τιμής για τα αναλογικά συστήματα.
Despite the gradual and steady shift from analogue to digital mobile services in the last years, analogue systems continue to maintain a relatively high number of subscriptions in a few countries, owing to the relatively limited need for international roaming for certain categories of users and to the lower priced service packages for the analogue systems.
Παρά τη βελτίωση αυτή η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικότατο να συνεχισθεί η εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τύπων μεταφορών, στους τομείς που υφίστανται άνιση μεταχείριση.
Despite this improvement, the Committee would stress the need to press ahead with harmonization of terms of competition between modes of transport in areas where unequal treatment persists.
Παρά τη βελτίωση αυτή, εάν λάβουμε υπόψη τις κεφαλαιουχικές δαπάνες (από πλευράς απόσβεσης και καταβολής τόκων) ο στόλος της ΕΕ συνολικά, σημείωσε απώλειες.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Παρά τη βελτίωση αυτή, παραμένει η εντύπωση ότι μόνο ένα ιδιαίτερα περιορισμένο μέρος των μέσων των διαρθρωτικών ταμείων καταλήγει απευθείας στις γυναίκες.
Despite this improvement the impression remains that too small a proportion of Structural Fund resources goes to women.
Παρά τη βελτίωση που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να υπάρχει ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης της Ιταλίας και του μέσου όρου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the EU average, especially for women and older workers.
Παρά τη βελτίωση που σημειώθηκε όσον αφορά τη συμμόρφωση με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Παρά τη βελτίωση που σημειώνεται στην απασχόληση από το 1997, η μεγάλη απόσταση που χωρίζει την Ιταλία από τους εταίρους στην ΕΕ παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη.
Despite an improvement in employment since 1997, the wide gap with the EU partners remained substantially unchanged.
Παρά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και το σταδιακό άνοιγμα των αγορών ενέργειας στον ανταγωνισμό, που οδήγησαν στη μείωση των χονδρικών τιμών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, οι λιανικές τιμές των δύο αυτών ουσιαστικών πηγών ενέργειας για τη βιομηχανία έχουν αυξηθεί.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Παρά τη βελτίωση της διαφάνειας, εξακολουθούν να υπάρχουν παρατυπίες στις δημόσιες συμβάσεις.52 Ωστόσο, η αποτελεσματική εφαρμογή των νέων κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την περαιτέρω ανάπτυξη των δεξιοτήτων των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη σύνταξη των όρων αναφοράς και την αξιολόγηση και την επιλογή των προσφορών.53
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Παρά τη βελτίωση της επαγγελματικής επάρκειας των δικαστών, εξακολουθούν να υπάρχουν ουσιώδεις αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα και την ταχύτητα της εφαρμογής της νομοθεσίας.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
Παρά τη βελτίωση της κατάστασης του ανταγωνισμού και την αφομοίωση νέων τεχνολογιών, παρατηρείται έλλειψη συνέπειας στις ρυθμιστικές προσεγγίσεις για την άρση επίμονων σημείων συμφόρησης όπως και στην εξάπλωση των συνδέσεων με οπτικές ίνες.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Παρά τη βελτίωση της κατάστασης των εθνοτικών μειονοτήτων και των διακινούμενων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε σχέση με όσους έχουν γεννηθεί στη Σουηδία και το πρόβλημα αυτό πρέπει να λυθεί.
In spite of improvement in the labour market situation for ethnic minorities and migrant workers, their situation remains difficult in comparison to people born in Sweden, and needs to be addressed.
Παρά τη βελτίωση της μακροοικονομικής παραγωγικότητας, η Κροατία πάσχει από πολύ μεγάλο ποσοστό ανενεργού οικονομικά πληθυσμού (το ποσοστό ανεργίας ήταν 50,9% το 2002) και έχει δημογραφικά προβλήματα (τον Ιούνιο του 2003, ο λόγος των συνεισφερόντων στα συνταξιοδοτικά ταμεία προς τους δικαιούχους ήταν 1.4).
Despite its improved macroeconomic productivity, Croatia suffers from a large share of economically inactive population (the activity rate was at 50.9% in 2002) and demographic challenges (as of June 2003, the ratio of pension fund contributors to beneficiaries stood at 1.4).
Παρά τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης, η απασχόληση στις υποψήφιες χώρες υποχώρησε και πάλι κατά 1,4% το 2000, ποσοστό που ισοδυναμεί σε καθαρή απώλεια περίπου 600 000 θέσεων εργασίας.
Despite improved economic growth, employment in the candidate countries declined further, by 1.4 % in 2000, equivalent to a net loss of approximately 600 000 jobs.
Παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, αυτός ο συμπληρωματικός φόρος δεν καταργήθηκε, αλλά μετατράπηκε σε μέτρο συνδεόμενο με την αυτόματη εφαρμογή της μεθόδου.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Παρά τη βελτίωση του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών τα τελευταία έτη, το μερίδιο αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές της Μάλτας μειώθηκε για πέμπτο συνεχές έτος το 2013, παρά το γεγονός ότι η συνολική μείωση παραμένει εντός του ενδεικτικού ορίου.
Despite the improvement of the external balance in recent years, the market share of Malta’s exports declined for the fifth consecutive year in 2013, although the accumulated change is still within the indicative threshold.
Παρά τη βελτίωση του πλαισίου για την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων, που παρέχει περισσότερες ευκαιρίες αναδιοργάνωσης, οι διαδικασίες εκκαθάρισης παραμένουν χρονοβόρες και αναποτελεσματικές.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Παρά τη βελτίωση των αναπτυξιακών συνθηκών, οι δημοσιονομικές προοπτικές για το 2004 και το 2005 δεν είναι ιδιαίτερα ευοίωνες.
In spite of an improving growth outlook, budgetary prospects for 2004 and 2005 are not very promising.
Παρά τη βελτίωση των κεφαλαιακών θέσεων, ο τραπεζικός τομέας αντιμετωπίζει προκλήσεις που συνδέονται με τη μείωση της κερδοφορίας και τις συνέπειες των επισφαλών απαιτήσεων.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Παρά τη βελτίωση των οικονομικών τους επιδόσεων, πολλές περιοχές της Αφρικής εξακολουθούν να βρίσκονται στο περιθώριο.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Παρά τη βελτίωση των πιστωτικών όρων, οι κίνδυνοι όσον αφορά τις νέες δανειοδοσίες έχουν αυξηθεί στο τρέχον οικονομικό περιβάλλον.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Παρά τη βιωσιμότητά τους σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρόμων έναντι άλλων μέσων μεταφοράς επηρεάζεται αρνητικά από ένα άδικο σύστημα φορολόγησης.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Παρά τη βιωσιμότητά τους σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρόμων έναντι άλλων μέσων μεταφοράς επηρεάζεται αρνητικά από ένα άδικο σύστημα φορολόγησης."
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Παρά τη βούληση που εκφράστηκε στα συμπεράσματα του Τάμπερε, δεν στάθηκε πάντα δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη θέσπιση ορισμένων ευαίσθητων μέτρων που υπάγονται σε πολιτικές οι οποίες υπόκεινται στην εθνική κυριαρχία.
Despite the resolute line taken by the Tampere conclusions, it was not always possible to reach agreement at European level for the adoption of certain sensitive measures relating to policies which remain at the core of national sovereignty.
Παρά τη βραδεία οικονομική ανάπτυξη, η ανεργία δεν αυξήθηκε σημαντικά στην περίοδο Ιανουαρίου-Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους (5,7% τον Οκτώβριο 2003), παρόλο που τους επόμενους μήνες αναμένεται κάποια επιδείνωση λόγω των αναδιαρθρώσεων στη ναυπηγική βιομηχανία και στους τομείς της μεταποίησης και του τουρισμού.
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Παρά τη βραδεία οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση παρέμεινε σε απρόσμενα υψηλά επίπεδα.
Despite the sluggish economic growth, employment remained unexpectedly high.
Παρά τη βραδύτητα με την οποία γίνεται η αξιολόγηση των κινδύνων, εδραιώνονται οι ενδείξεις του κινδύνου που συνεπάγεται η έκθεση ακόμη και σε μικρές ποσότητες των εν λόγω ουσιών.
Despite the slowness with which risks are assessed, there is increasingly firm evidence that exposure to even small quantities of these substances is dangerous.
Παρά τη γενικά θετική εικόνα, δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό.
Despite the generally positive outlook, this is not a time for complacency.
Παρά τη γενικά θετική εικόνα, το πρόγραμμα προβλέπει ότι σε τομείς που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στην εξωτερική υποτονική ανάπτυξη, όπως τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια και οι οικοδομές, θα υπάρξει περαιτέρω αύξηση της ανεργίας.
Despite the overall positive picture, the Programme envisages that in sectors more exposed to the external sluggish growth, such as hotels and restaurants and construction, further increases in unemployment will take place.
Παρά τη γενική άνοδο του επιπέδου εκπαίδευσης, είναι πολλοί οι νέοι άνθρωπου που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς τα κατάλληλα εφόδια.
Despite the general increase in levels of education, too many young people still leave school without adequate qualifications.
Παρά τη γενική αύξηση της ευρυζωνικής συνδεσιμότητας συνδετικότητας, η πρόσβαση σε πολλές περιοχές παραμένει περιορισμένη, εξαιτίας του υψηλού κόστους που οφείλεται στη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και στις αποστάσεις.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Παρά τη γενική αύξηση της ευρυζωνικής συνδετικότητας, η πρόσβαση σε απόκεντρες και αγροτικές περιοχές παραμένει περιορισμένη εξαιτίας του υψηλού κόστους που οφείλεται στη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και στις αποστάσεις.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Παρά τη γενική βελτίωση που παρατηρείται σχετικά με την παροχή στοιχείων, δεν είναι ακόμη εύκολο να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά κεφάλαια για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων τους που έχουν ως βάση τους τέσσερις άξονες.
In spite of an overall improvement in information provided, it is still not easy to identify the extent to which Member States have used the Structural Funds to support their activities under the four pillars.
Παρά τη γενική βελτίωση που σημειώθηκε στην αγορά εργασίας στη διάρκεια του 2011, τα ποσοστά ανεργίας για τους νέους και τις ευπαθείς ομάδες παραμένουν υψηλά, ιδίως για άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Παρά τη γενική βελτίωση που σημειώθηκε στην αγορά εργασίας, η μακροχρόνια ανεργία παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Παρά τη γενική βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής, ορισμένα θέματα παραμένουν προβληματικά από άποψη καταλληλότητας, και ειδικότερα όσον αφορά την παράδοση των απορριμμάτων (διαχωρισμός των στερεών αποβλήτων επί του πλοίου αντί χωριστής αποκομιδής στην ξηρά), θέματα χωρητικότητας για τα λύματα και την παραλαβή αποβλήτων που εμπίπτουν στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL (κατάλοιπα από συστήματα καθαρισμού καυσαερίων).
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Παρά τη γενική επιτυχία όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης στις μειονεκτούσες περιφέρειες τα τελευταία χρόνια, είναι σαφές από τον πίνακα 31 ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε αυτό το θέμα.
Despite the overall success in employment growth in the disadvantaged regions in recent years, it is clear from Table 31 that there are differences between Member States in this.
Παρά τη γενική ευρωστία της οικονομίας και τα αξιόλογα επιτεύγματα της χώρας σε πολλούς τομείς πολιτικής, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Παρά τη γενική μείωση των περιφερειακών διαφορών του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που σημειώθηκε κατά την περίοδο εφαρμογής των μεταρρυθμισμένων ταμείων, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, στις μελλοντικές εκθέσεις για τη συνοχή, να παρέχει αναλυτικές πληροφορίες για εκείνες τις περιφέρειες που - παρότι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια - δεν καταφέρνουν να σημειώσουν σχετική βελτίωση του επιπέδου του κατά κεφαλήν τους εισοδήματος.
Notwithstanding the general narrowing in regional disparities in per capita income that has occurred over the period of the reformed Funds, the Economic and Social Committee would urge the Commission, in future Cohesion Reports, to provide detailed commentary on those regions which - despite best efforts - are failing to record a relative improvement in per capita income levels.
Παρά τη γενική πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την αγορά εργασίας, το ποσοστό αυτό παραμένει αμετάβλητο από το 2000.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Παρά τη γενική πτωτική τάση κατά την τελευταία δεκαετία, η τιμή της τρίλεπτης αστικής κλήσης αυξήθηκε κατά 3,7% το 200918 , ενώ η τρίλεπτη εθνική κλήση αυξήθηκε κατά 4,8%.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Παρά τη γενική πτώση της ζήτησης νέων εργαζομένων, ορισμένες χώρες (BE, DE, FI, FR, LT) που αντιμετωπίζουν ελλείψεις στην απασχόληση και στα προσόντα εξακολουθούν να προωθούν ενεργά τη ζήτηση εργατικού δυναμικού μέσω της οικονομικής μετανάστευσης.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Παρά τη γενική συμφωνία, κάθε ομάδα περιμένει από τους άλλους να ενεργήσουν πρώτοι.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Παρά τη γενική συναίνεση, η προσφορά θέσεων κατάρτισης έχει αναπτυχθεί άνισα στην ΕΕ.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Παρά τη γενική συνειδητοποίηση της ανάγκης για την παροχή κατάρτισης σχετικά με τις ΤΠΕ και τα διάφορα νέα μέτρα που προωθούνται από τα κράτη μέλη, παρατηρείται έλλειψη δεξιοτήτων σε αυτόν τον τομέα, αν και το επίπεδο διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Despite general awareness of the need for ICT-related training and the various new measures launched by several Member States, there is a skills deficit in this field, although the level varies significantly across the EU.