natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, συμμετέχουν σ' αυτούς πολλοί διαφορετικοί παράγοντες, όπως σχεδιαστές, βιομηχανία, έμποροι χονδρικής, εισαγωγείς, έμποροι λιανικής, ο τομέας των υπηρεσιών, ειδικοί προώθησης και καταναλωτές.
At the same time it also involves many different actors such as designers, industry, wholesalers, importers, retailers, the service sector, marketing people and consumers.
Ταυτόχρονα, συμπεριλήφθηκαν και άλλες τροπολογίες που αφορούσαν θέματα όπως κανόνες για την παραγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης, επιτήρηση των ΜΣΕ, επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες και προγράμματα εκτροφής.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Ταυτόχρονα, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καθιέρωση ΠΣΠ στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
It agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
Ταυτόχρονα, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καθιέρωση ΠΣΠ στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The ESC agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
Ταυτόχρονα, συνειδητοποιήσαμε ότι, αν δεν καταβληθούν σημαντικές πρόσθετες προσπάθειες στους τομείς της δημόσιας υγείας, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην διαθέτει η Ρουμανία δεόντως λειτουργούσες διαρθρώσεις μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης.
In the same time, we have taken knowledge of the fact that unless significant additional efforts are made in the fields of public health, European Social Fund and social inclusion, there is a serious risk that Romania will not have duly functioning structures in place by the date of accession.
Ταυτόχρονα, συνεχίζει να στηρίζει την πολυμερή προσέγγιση στην ρύθμιση του εμπορίου από τον ΠΟΕ.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Ταυτόχρονα, συνεχίζεται η τάση για διεθνοποίηση και παγκοσμιοποίηση των επιχειρήσεων και των αγορών με ταχύτερο ρυθμό.
At the same time the trend towards internationalisation, or even globalisation, of companies and markets is continuing at an increasing pace.
Ταυτόχρονα, συνεχίστηκαν και οι συζητήσεις με τις ομοσπονδιακές και περιφερειακές αρχές και τους διαχειριστές των Ταμείων σχετικά με την επίπτωση της τρέχουσας μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων στη Γερμανία στην ενίσχυση του ΕΚΤ.
At the same time, the discussions with federal and regional authorities and funds managers on the impact of ongoing labour market reform in Germany on ESF provision continued as well.
Ταυτόχρονα, συνεχίστηκε η διαδικασία αναθεώρησης της νομοθεσίας αυτής, και στις 25 Ιουνίου 1996 η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τεχνικά μέτρα διατήρησης.
At the same time, the process of revision of this legislation continued and on 25 June 1996 the Commission submitted its proposal for a new Council Regulation on technical conservation measures.
Ταυτόχρονα, συνιστά να γίνουν ακόμη περισσότερα για να αποκλειστεί η δυνατότητα πλαστογράφησης και προτείνει να οριστούν για το έγγραφο αυτό τα καλύτερα δυνατά πρότυπα ασφαλείας, ανάλογα με αυτά που ισχύουν, παραδείγματος χάριν, για τα διαβατήρια.
At the same time, the Committee also recommends that even more be done to protect the document against fraud, and calls for optimum security features both in and on the document similar to the security requirements for passports.
Ταυτόχρονα, συνιστούμε μεγαλύτερη υποστήριξη και χρήση των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για πολυεθνικές επιχειρήσεις και των συστάσεων του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια και την υπεύθυνη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, τις οποίες πρέπει να προωθήσουμε και πέρα από τις χώρες του ΟΟΣΑ.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Ταυτόχρονα, συντελείται μια νέα βιομηχανική επανάσταση η οποία βασίζεται στις νέες γενιές ψηφιακών τεχνολογιών, όπως είναι τα μαζικά δεδομένα.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Ταυτόχρονα, συστήματα που έχουν ως βάση το διάστημα μπορούν να παράσχουν ένα υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας στους πολίτες επιτρέποντας, π.χ., την καλύτερη άσκηση μεθοριακού και παράκτιου ελέγχου και εντοπισμό ανθρωπιστικών κρίσεων στα πρώιμα στάδιά τους.
At the same time, space-based systems can provide a higher level of security for citizens, allowing, for example, a better enforcement of border and coastal control and identifying humanitarian crises in their early stages.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με έρευνες αγοράς, η εσωτερική αγορά της ΕΕ παραμένει γεωγραφικά κατακερματισμένη όσον αφορά την προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλειας στον κυβερνοχώρο8.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας υπευθυνότητας, η ΕΕ θα διασφαλίσει ότι οι πόροι της χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη των κεντρικών στόχων της ΕΠΓ.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο για τη φύση της ταχείας διαδικασίας ορίστηκε ότι όλες οι εγγυήσεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο II της πρότασης εφαρμόζονται τώρα επίσης στην ταχεία διαδικασία.
At the same time, discussions in the Council on the nature of the accelerated procedure have been such that all guarantees laid down in Chapter II of the proposal now also apply in the accelerated procedure.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτήθηκε ως παράρτημα στη Συνθήκη ΕΚ, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του επιπέδου καλής διαβίωσης και προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το ακαθάριστο χρέος θα παραμείνει σε πτωτική τροχιά, σύμφωνη με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος, το 2015 και το 2016.
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης, τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου αυτού «δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς».
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρόταση αναγνωρίζει για πρώτη φορά την ελευθερία επιλογής των τοπικών αρχών όσον αφορά την οργάνωση των δημοσίων συγκοινωνιών.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην πρόταση αυτή αναγνωρίζεται για πρώτη φορά ότι οι τοπικές αρχές είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τρόπο οργάνωσης των δημοσίων μεταφορών.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το επονομαζόμενο «γερμανικό μοντέλο» εταιρικής διακυβέρνησης, η επιχείρηση θεωρείται ως εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων που έχουν «μερίδιο» στις δραστηριότητες της εταιρείας.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της ιδίας παραγράφου, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, το έτος 2013, οι συνολικές του εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ δεν υπερβαίνουν τις μέσες ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των ετών 2008, 2009 και 2010 στο εν λόγω κράτος μέλος από τις συγκεκριμένες πηγές, όπως έχουν αναφερθεί και εξακριβωθεί σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ και την απόφαση 280/2004/EΚ.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της ιδίας παραγράφου, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, το έτος 2013, οι συνολικές του εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ δεν υπερβαίνουν τις μέσες ετήσιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου των ετών 2008, 2009 και 2010 στο εν λόγω κράτος μέλος από τις συγκεκριμένες πηγές, όπως έχουν αναφερθεί και εξακριβωθεί σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ και την απόφαση 280/2004/EΚ.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Ταυτόχρονα, τάσσεται υπέρ της συνέχισης των εργασιών της ομάδας μελέτης.
He called for a further study group meeting.
Ταυτόχρονα, τίθεται πλέον το πρόβλημα της διαχείρισης Τα προληπτικά μέτρα για την αποτροπή των αρνητικών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης στον τομέα της απασχόλησης, με την προώθηση θα πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τον κοινωνικό διάλογο γενικώς του κοινωνικού διαλόγου, αλλά κυρίως το δικαίωμα συμμετοχής και διαβούλευσης των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, καθώς και τις δυνατότητές τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο για την υπόδειξη εναλλακτικών λύσεων.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
Ταυτόχρονα, τα «υπόλοιπα» θέματα από το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να αντιμετωπιστούν τα επόμενα χρόνια.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Ταυτόχρονα, τα µέτρα για την ενίσχυση της ßιωσιµότητας θα πρέπει να µετατίθενται σε χρονικό πλαίσιο 15 έως 20 ετών (γενεαλογικά).
At the same time, measures for promoting more sustainable development will often have to work within timeframes of fifteen to twenty years or more (generations).
Ταυτόχρονα, τα άτομα που τελούν υπό καθεστώς προστασίας θα πρέπει να έχουν προοπτικές παραμονής στη χώρα υποδοχής, εφόσον έχουν ενταχθεί στην αγορά εργασίας ή στην κοινωνία υποδοχής.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Ταυτόχρονα, τα ανεπαρκή αποτελέσματα της κυβέρνησης σε ορισμένα βασικά ζητήματα επηρέασαν αρνητικά τη διατηρησιμότητα των μεταρρυθμίσεων, ενώ σε ορισμένους τομείς παρατηρείται οπισθοδρόμηση.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Ταυτόχρονα, τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν πως η πρόσβαση στον τραπεζικό δανεισμό εξακολούθησε να επιδεινώνεται, αν και σε διαφορετικό βαθμό μεταξύ των κρατών μελών2.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Ταυτόχρονα, τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν πως η πρόσβαση στον τραπεζικό δανεισμό εξακολούθησε να επιδεινώνεται· στους ισολογισμούς τους, οι επιχειρήσεις κατέγραψαν επιδείνωση στη διαθεσιμότητα τραπεζικού δανεισμού.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate; on balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Ταυτόχρονα, τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων δείχνουν συστηματικά ότι οι πολίτες που δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι τείνουν να είναι περισσότερο απρόθυμοι και να εκφράζουν τις μεγαλύτερες ανησυχίες για τη μελλοντική εισαγωγή του ευρώ.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Ταυτόχρονα, τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας γίνονται εμφανή ιδίως όσον αφορά την αυξανόμενη εντατικότητα απασχόλησης στην οικονομική μεγέθυνση, την μεγαλύτερη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλού επιπέδου γνώσεων - αντικατοπτρίζοντας έτσι τη μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης - και μια έντονη εισροή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
At the same time, the results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Ταυτόχρονα, τα γεγονότα που σημειώθηκαν από το 2001 και μετά - όσον αφορά την ΕΕ, την Κίνα και τον κόσμο γενικότερα - δημιουργούν την ανάγκη προώθησης της εταιρικής σχέσης.
At the same time, events since 2001 – regarding the EU, regarding China, and in global affairs – create the need to take the partnership forward.
Ταυτόχρονα, τα δεδομένα αυτά μπορούν επίσης να αποτελέσουν αξιόλογο υλικό για τις τρίτες χώρες.
At the same time, such data can still provide valuable insight for third parties.
Ταυτόχρονα, τα δεσμευτικά μέτρα θα συνεπάγονταν συγκριτικά υψηλότερες δαπάνες και διοικητικές επιβαρύνσεις οι οποίες, ωστόσο, θα παραμένουν περιορισμένες σε σύγκριση με τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Ταυτόχρονα, τα δημόσια οικονομικά εξακολουθούν να υφίστανται πιέσεις με το μέσο γενικό έλλειμμα να φθάνει το 2,8% το 2003 και να διευρύνεται περαιτέρω μετά την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης κατάστασης το 2000.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
Ταυτόχρονα, τα διασυνδεδεμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επίσης να γίνουν ευφυέστερα.
At the same time the grids must also become smarter.
Ταυτόχρονα, τα διδάγματα από την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς και η ευρεία διαβούλευση με τους αρμόδιους παράγοντες βοηθούν την Επιτροπή να προωθήσει την ανταλλαγή της βέλτιστης πρακτικής και να προβεί σε καλύτερες ρυθμίσεις ή και σε απλοποιήσεις, όταν αυτό είναι δυνατόν.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Ταυτόχρονα, τα διδάγματα και η ορθή πρακτική που παράγονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών θα πρέπει να καταστούν διαθέσιμα σε άλλα κοινοτικά προγράμματα και μέσα έτσι ώστε να μπορεί να αναπτυχθεί η μέγιστη συνεργία μεταξύ τους.
At the same time, the lessons and good practice generated in the context of this programme and Member States' national action plans will need to be made available to other Community programmes and instruments so that maximum synergy can be developed between them.
Ταυτόχρονα, τα δικαιώματα αυτά προστατεύουν επίσης τους υπηκόους τρίτων χωρών και προάγουν την ένταξή τους στην κοινωνία.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Ταυτόχρονα, τα εν λόγω μέσα αποτελούν κεντρικό παράγοντα παροχής κινήτρων στην έρευνα και καινοτομία.
Concurrently they are a key factor in stimulating research and innovation.
Ταυτόχρονα, τα ενδεχόμενα οφέλη και οι επιπτώσεις τους στα άτομα, την κοινωνία και το περιβάλλον αποτέλεσαν αφορμή για έντονες δημόσιες συζητήσεις.
At the same time, the potential benefits and implications for individuals, society and the environment have given rise to intense public debate.
Ταυτόχρονα, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκμυστηρεύθηκαν την απογοήτευσή τους για τα γραφειοκρατικά εμπόδια και τις πολύπλοκες διαδικασίες, για τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής που θέτουν τους μικρούς παραγωγούς ενέργειας και τις μικρές κοινότητες σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων, κεντρικών παραγωγών, για τη μη αναγνώριση της αξίας της ιδιοπαραγωγής ενέργειας από τους πολιτικούς ιθύνοντες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την έλλειψη εποικοδομητικού διαλόγου με τις αρχές.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Ταυτόχρονα, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκμυστηρεύθηκαν την απογοήτευσή τους για τα γραφειοκρατικά εμπόδια και τις πολύπλοκες διαδικασίες, για τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής που θέτουν τους μικρούς παραγωγούς ενέργειας και τις μικρές κοινότητες σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων, κεντρικών παραγωγών, για τη μη αναγνώριση της αξίας της ιδιωτικής παραγωγής ενέργειας από τους πολιτικούς ιθύνοντες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την έλλειψη εποικοδομητικού διαλόγου με τις αρχές.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Ταυτόχρονα, τα εξειδικευμένα χρηματιστήρια αξιών της ΕΕ για εταιρείες υψηλής ανάπτυξης είχαν ιδιαίτερα καλές επιδόσεις, με μεγάλη αύξηση των νέων εισαγωγών.
At the same time the specialised EU stock markets for high-growth companies have performed particularly strongly, with a sharp increase in new listings.
Ταυτόχρονα, τα επιμέρους κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εκδώσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν πιο αυστηρή νομοθεσία στην οποία δεν ισχύουν εξαιρέσεις.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Ταυτόχρονα, τα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης και της ΕΟΚΕ, πρέπει να τηρούν κατά τις διαδικασίες προσλήψεων και προαγωγών με ιδιαίτερη προσοχή στις αρχές της ισότητας και της μη εφαρμογής διακρίσεων, όπως θεσπίζονται από τη Συνθήκη.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Ταυτόχρονα, τα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης και της ΕΟΚΕ, πρέπει να τηρούν κατά τις διαδικασίες προσλήψεων και προαγωγών με ιδιαίτερη προσοχή τις αρχές της ισότητας και της μη εφαρμογής διακρίσεων, όπως θεσπίζονται από τη Συνθήκη.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Ταυτόχρονα, τα ιδιωτικά πιστωτικά μητρώα συχνά συλλέγουν περισσότερα δεδομένα από ό,τι είναι αναγκαίο για αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας ή δεδομένα τα οποία θα μπορούσαν να είναι αμφιβόλου συνάφειας για τέτοιες αξιολογήσεις.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Ταυτόχρονα, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πολύ συχνά επιδιώκουν τον ανταγωνισμό μεταξύ τους σε πάρα πολλούς τομείς, ενώ σχετικώς λίγα έχουν την ικανότητα να διαπρέπουν σε όλους τους τομείς.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Ταυτόχρονα, τα καθήκοντα και τα προβλήματα που συνεπάγεται η κοινή πολιτική μεταφορών αλλά και η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη, αντί να περιοριστούν, αυξήθηκαν.
At the same time, rather than diminishing, the tasks and specific problems related to the common transport policy and economic and social coherence in Europe are on the increase.
Ταυτόχρονα, τα καιρικά φαινόμενα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, την απερήμωση και την κατάληψη γης για την επέκταση των αστικών περιοχών και την κατασκευή οικοδομών θα επιτείνουν την εν λόγω τάση.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Ταυτόχρονα, τα κράτη Σένγκεν ήδη εκτιμούν ότι οι υφιστάμενες προθεσμίες είναι πολύ σύντομες και αντιμετωπίζουν προβλήματα ως προς την τήρησή τους.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη δεν έχουν εξαλείψει ακόμη τις περιβαλλοντικά επιβλαβείς επιδοτήσεις όπως όφειλαν.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να κυρώσουν ή να εγκρίνουν τον Κώδικα, ούτε να προσχωρήσουν σε αυτόν.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη εξαλείφουν οποιαδήποτε ασυμβατότητα μεταξύ των υφιστάμενων συμφωνιών και των κανόνων του παρόντος κανονισμού.
At the same time, Member States shall eliminate any incompatibility between existing agreements and the rules set in this Regulation.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα διενεργούν μετρήσεις των απαιτήσεων πληροφόρησης που προέρχονται από την εθνική νομοθεσία μόνο.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να απαιτούν ετήσια εκ των προτέρων δήλωση βάσει της εκσυγχρονισμένης οδηγίας (εκτός από τις περιπτώσεις όπου η επαγγελματική κάρτα την καθιστά περιττή).
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς αυτούς ως βάση για πιο προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα πολιτικές για τη νεολαία.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.