natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTROM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the  European Commission
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTRÖM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια της υιοθέτησης της γνωμοδότησης με θέμα «Για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας»
Statement by Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on a European communication policy
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTRÖM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια της υιοθέτησης της γνωμοδότησης με θέμα «Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας»
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission in the context of the adoption of the opinion on the White Paper on a European communication policy
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTRΦM, Mέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Speech by Mrs Margot Wallström, Member of the European Commission
Παρέμβαση της κας Margot WALLSTRΦM, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mrs Margot Wallström, member of the Commission
Παρέμβαση της κας Mariann FISCHER BOEL, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της υιοθέτησης της γνωμοδότησης "Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη (FEADER)".
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on Support for rural development by the EAFRD.
Παρέμβαση της κας Monika WULF-MATHIES, μέλους της Επιτροπής, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Statement by Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the European Commission, on the reform of the Structural Funds
Παρέμβαση της κας MORGANTINI, Προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Intervention of Ms Morgantini, Chairperson of the Development Committee of the European Parliament
Παρέμβαση της κας Neelie KROES, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Statement by Mrs Neelie Kroes, Member of the European Commission
Παρέμβαση της κας Nicole FONTAINE, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
STATEMENT BY Ms NICOLE FONTAINE, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Παρέμβαση της κας Paula LEHTOMÄKI, Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και Ανάπτυξης της Φινλανδίας εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου
Speech by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office
Παρέμβαση της κας Paula LEHTOMÄKI, Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και Αναπτυξης της Φινλανδίας εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου
Statement by Ms Paula Lehtomäki, the Finnish Minister for Foreign Trade and Development, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Παρέμβαση της κας Pervenche BERES, Προέδρου της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Statement by Ms Pervenche Beres, chairman of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs
Παρέμβαση της κας Serban, Διευθύντριας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Παρέμβαση της κας Viviane Reding, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιας για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας στα πλαίσια της υιοθέτησης των γνωμοδοτήσεων:
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media, in connection with the adoption of the following opinions:
Παρέμβαση της κας Viviane REDING, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια της υιοθέτησης της γνωμοδότησης «Βιομηχανίες πολιτισμικού χαρακτήρα»
Statement by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on "creative industries"
Παρέμβαση της κας Viviane REDING, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια της υιοθέτησης της γνωμοδότησης «Πολιτισμικές βιομηχανίες στην Ευρώπη»
Statement by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on "creative industries in Europe"
Παρέμβαση της κας Viviane REDING, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Speech by Ms Viviane Reding, European Commissioner
Παρέμβαση της κας Viviane REDING, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Speech by Ms Viviane Reding, member of the European Commission
Παρέμβαση της κας Viviane REDING, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission
Παρέμβαση της κας Viviane REDING, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner
Παρέμβαση της κας Άννας Διαμαντοπούλου, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mrs Anna Diamantopoulou, member of the European Commission
Παρέμβαση της κας ΑΝΝΑΣ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, Μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Statement by Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission
Παρέμβαση της κας Μαρίας ΔΑΜΑΝΑΚΗ, Επιτρόπου
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner
Παρέμβαση της κας Loyola de Palacio, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα παρουσιάσει το "Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2002"
The Commission vice-president, Mrs Loyola de Palacio, would speak on the Commission's work programme for 2002.
Παρέμβαση της κυρίας Anna Maria DARMANIN, Αντιπροέδρου της ΕΟΚΕ και Προέδρου της ομάδας Επικοινωνίας, την Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου
Statement by Ms Anna Maria Darmanin, Vice-President of the EESC and president of the Communication Group, on Wednesday 16 February
Παρέμβαση της κυρίας Dunbar, Διευθύντριας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (FEF)
Statement by Ms Dunbar, Director of the European Training Foundation (ETF)
Παρέμβαση της κυρίας Mercedes BRESSO, Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών, την Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου, στις 15:00
Statement by Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, on Wednesday 16 February at 3 p.m.
Παρέμβαση της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
Statement by the president of the communication group
Παρέμβαση της προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών και ανταλλαγή απόψεων (προς επιβεβαίωση)
Statement by the presidency-in-office of the Council of Ministers, followed by a general discussion (time: to be confirmed)
Παρέμβαση του Aντιπροέδρου της Επιτροπής MARIN
Statement by the Commission Vice-President, Mr MARIN
Παρέμβαση του Egemen Bağış Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και επικεφαλής διαπραγματεύσεων
Intervention by Mr Egemen Bağış Minister for EU Affairs and Chief Negotiator
Παρέμβαση του Martin SCHULZ, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament
Παρέμβαση του Martin SCHULZ, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament,
Παρέμβαση του Sir Albert BORE, Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών
Statement by Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions
Παρέμβαση του Γενικού Διευθυντή της ΔΓ Αλιείας, Jorgen HOLMQUIST (από τις 14:30), ακολούθησε γενική συζήτηση.
Statement by the Director-General of DG Fisheries, Mr Jörgen Holmquist (from 2.30 p.m.), followed by a general debate
Παρέμβαση του Επιτρόπου αλιείας, κ.
Speech by Mr Fischler, Commissioner for Agriculture
Παρέμβαση του Επιτρόπου κ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ, αρμόδιου για θέματα Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Statement by Mr Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection
Παρέμβαση του Ιρλανδού εκπροσώπου εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου
Statement by the representative of the Irish Presidency-in-Office of the Council
Παρέμβαση του Λουξεμβουργιανού εκπροσώπου εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου1
Speech by the Luxembourg representative of the Presidency-in-Office of the Council1
Παρέμβαση του Λόρδου WHITTY, υπουργού ειδικά επιφορτισμένου με τα θέματα που αφορούν τη βρετανική προεδρία, εξ ονόματος της απερχόμενης Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Statement by Lord Whitty, minister with special responsibility for UK Presidency questions, on behalf of the outgoing Presidency of the Council
Παρέμβαση του Λόρδου WΗΙΤΤΥ, Υπουργού ειδικά αρμόδιου για θέματα σχετικά με τη βρετανική προεδρία, εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου
SPEECH GIVEN BY LORD WHITTY, MINISTER WITH SPECIAL RESPONSIBILITY FOR UK PRESIDENCY ISSUES, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
Παρέμβαση του Πρέσβη κ.
Rapporteur: Mr Jahier
Παρέμβαση του Προέδρου στην 4η Γερμανική Ημερίδα Εξωτερικού Εμπορίου 2001
Speech at the Fourth German Foreign Trade Conference 2001
Παρέμβαση του Προέδρου στο τμήμα ECO (Δευτέρα 4 Μαρτίου)
Statement by the President to ECO (Monday 4 March)
Παρέμβαση του Προέδρου της ΕΟΚΕ, κ.
Statement by the EESC president, Mr Dimitris Dimitriadis
Παρέμβαση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by the president of the European Commission
Παρέμβαση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Statement by the president of the European Economic and Social Committee
Παρέμβαση του Προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού
Statement by the Budget Group president
Παρέμβαση του Προέδρου του "Συμβουλίου Κοινωνικών και Οικονομικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Σενεγάλης"
Intervention of the President of the “Conseil de la République du Sénégal pour les affaires économiques et sociales”
Παρέμβαση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement by the president of the European Parliament
Παρέμβαση του Προέδρου του Συμβουλίου κ. Jorge COELHO (προς επιβεβαίωση).
statement by the president-in-office of the Council, Mr Jorge Coelho (to be confirmed).
Παρέμβαση του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Statement by the president of the Council of the European Union
Παρέμβαση του Προέδρου του τμήματος
STATEMENT BY THE SECTION CHAIRMAN
Παρέμβαση του Προέδρου, κ.
Statement by the president, Mr Dimitriadis
Παρέμβαση του Υφυπουργού Οικονομίας, Ενέργειας και ΜΜΕ, κ. FOLGADO BLANCO, στα πλαίσια της Ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών.
Statement by Mr José Folgado Blanco, Secretary of State for the Economy, Energy and SMEs, representing the Spanish presidency.
Παρέμβαση του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Joaquín ALMUNIA για την έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του προσωρινού μηχανισμού ενίσχυσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
Παρέμβαση του εισηγητή και του συνεισηγητή
Statement by the rapporteur and co-rapporteur
Παρέμβαση του κ Ján FIGEL, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Παρέμβαση του κ.
) goedgekeurd.
Παρέμβαση του κ.
NAT/481
Παρέμβαση του κ.
STATEMENT BY MR CHRISTOPHERSEN,
Παρέμβαση του κ.
Statement by Vytautas Landsbergis,
Παρέμβαση του κ.
The agenda was adopted.
Παρέμβαση του κ. Alan Seatter, Διευθυντή, Διατλαντικές Σχέσεις, Ευρωπαϊκή Επιτροπή (προς επιβεβαίωση)
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Παρέμβαση του κ. Alexander ITALIANER, Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Speech by Mr Alexander Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission
Παρέμβαση του κ. Deben, Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης MARE-A της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την παρουσίαση των απόψεων σχετικά με την μελλοντική μεταρρύθμιση της κοινής πολιτικής για την αλιεία.
Statement by Mr Deben, Director of the Directorate-General MARE-A of the European Commission, presenting a number of possibilities for the future reform of the Common Fisheries Policy.
Παρέμβαση του κ. Harlem DÉSIR, Υφυπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας
Statement by Harlem Désir, French Minister of State for European affairs
Παρέμβαση του κ. Henri MALOSSE, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με διάφορα θέματα επικαιρότητας και, ακολούθως, συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων με την Ολομέλεια
Statement by Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee, on various topical issues, followed by a question and answer session with the Assembly
Παρέμβαση του κ. Johann FARNLEITNER, Ομοσπονδιακού Υπουργού Οικονομικών της Αυστρίας, εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου
Statement by Mr Johann Farnleitner, Austrian Federal Minister for Economic Affairs, speaking on behalf of the presidency-in-office of the Council
Παρέμβαση του κ. Landáburu, Γενικού Διευθυντή, ΓΔ RELEX της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Statement by Mr Landáburu, Director-General at the European Commission's DG RELEX
Παρέμβαση του κ. Mario MONTI, Μέλους της Επιτροπής, στα πλαίσια της υιοθέτησης των γνωμοδοτήσεων "Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά" και "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες"
SPEECH BY MR MARIO MONTI, MEMBER OF THE COMMISSION, IN CONNECTION WITH ADOPTION OF THE OPINIONS ON THE "SINGLE MARKET ACTION PLAN" AND "FINANCIAL SERVICES"
Παρέμβαση του κ. Martin SCHULZ, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament
Παρέμβαση του κ. Martin SCHULZ, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες και τη συνεργασία ΕΚ και ΕΟΚΕ
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament, on the political priorities and cooperation between the EP and the EESC
Παρέμβαση του κ. Pedro Solbes Mira, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με θέμα "Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών"
Commissioner Pedro Solbes Mira would speak on the current economic situation and the broad economic policy guidelines.
Παρέμβαση του κ. Pierre Vimont, Διοικητικού Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)· ακολουθεί συζήτηση
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Παρέμβαση του κ. POTOĈNIK, Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα επιστήμης και έρευνας
Statement by Mr Potočnik, Commissioner for Science and Research
Παρέμβαση του κ. Vital Moreira, Προέδρου της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Παρέμβαση του κ. Yves-Thibault de SILGUY, μέλους της Επιτροπής
Statement by Mr Yves-Thibault de Silguy, member of the Commission
Παρέμβαση του κου Gόnter VERHEUGEN, Υφυπουργού στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας εξ'ονόματος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Speech by Mr Günter Verheugen, minister of state in the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany on behalf of the presidency of the Council of the EU
Παρέμβαση του κου Manfred DAMMEYER, Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών.
Speech by Mr Manfred Dammeyer, President of the Committee of the Regions
Παρέμβαση του κου Neil KINNOCK, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mr Neil Kinnock, vice-president of the European Commission
Παρέμβαση του κου Πρέσβη Ali HACHANI, Προέδρου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ
Speech by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Παρέμβαση του κυρίου Jonathan Scheele, επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη  Ρουμανία, με θέμα την συνολική έκθεση παρακολούθησης για την πορεία της Ρουμανίας (προς επιβεβαίωση)
Intervention of H.E., Mr Jonathan Scheele, Head of the EC Delegation in Romania on the Comprehensive Monitoring Report on Romania (tbc)
Παρέμβαση του ομοσπονδιακού υφυπουργού οικονομικών, Δρα Heiner FLASSBECK, εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Statement by Dr Heiner Flassbeck, Minister of State for Finance, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union
Παρέμβαση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
a) Statement by the president of the budget group
Παρέμβαση του προέδρου του τμήματος
Speech by the section president
Παρέμβαση του προέδρου του τμήματος
Statement by the Section Chairman
Παρέμβαση του προέδρου του τμήματος
Statement by the Section President
Παρέμβαση του προέδρου του τμήματος γεωργίας και αλιείας
Statement by the Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries
Παρέμβαση των NRA:
Intervention by NRAs:
Παρέμβαση των ΕΡΑ για την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης
Intervention of NRAs to ensure non-discriminatory access
Παρέμβαση των αρμοδίων αρχών σε προϊόντα
Product intervention by competent authorities
Παρέμβαση των αρχών
Intervention by the authorities
Παρέμβαση των δύο αντιπροέδρων της  ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία
Interventions of the two co-chairmen of the EU-Turkey JCC
Παρέμβαση των εθνικών ΟΚΣ
Statement by national ESCs
Παρέμβαση των εισηγητών και συνεισηγητών των γνωμοδοτήσεων ECO/288, ECO/291 και ECO/294
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Παρέμβαση των κυριών Carola FISCHBACH-PYTTEL, Γενικής Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Δημοσίων Υπηρεσιών (FSESP) και Barbara HELFFERICH, Διευθύντριας του "Δικτύου καταπολέμησης της φτώχειας".
Statements by Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, director of the European Anti-Poverty Network.
Παρέμβαση των προέδρων των Ομάδων/μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Παρέμβαση των τελωνειακών αρχών/ δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Customs action/ intellectual property rights
Παρέμβαση τύπου ΕΥΡΗΚΑ
EUREKA type approach
Παρέμεινε αμετάβλητο.
Remained unchanged.
Παρέμεινε επίσης ιδιαίτερα εξαρτώμενο από συμμετέχοντες σε τοπικό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ικανότητά του να προκαλεί πραγματική συμμετοχή και διαβουλεύσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It also remained very dependent on local and national participants for its capacity to bring about real participation and consultation for disabled people.
Παρέμεινε σε εκκρεμότητα η αποστολή ορισμένων εκθέσεων το 2003.
Some reports were still awaited in 2003.
Παρέμεινε σε εκκρεμότητα το κλείσιμο 13 συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΤΠΑ προγραμμάτων για το 2003.
Thirteen programmes part-financed by the ERDF remained to be closed in 2003.
Παρέμεινε σε λειτουργία έως τα τέλη του Έτους.
It remained on-line until the end of the Year.
Παρέπεμπε σε πολλές αναμνήσεις κρατικής παρέμβασης και κρατικών ενισχύσεων που παρεμπόδιζαν τη δημιουργία ενός επί ίσοις όροις ανταγωνισμού σε μια ομαλώς λειτουργούσα εσωτερική αγορά.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Παρέστη ο Πρέσβης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο επικεφαλής της ρουμανικής ομάδας στη ΓΔ "Διεύρυνση" της Επιτροπής.
It was attended by the Ambassador of Romania to the European Union and the Head of the Romania Team in the Commission's Enlargement DG.
Παρέστησαν δύο Ευρωπαίοι Επίτροποι και πολλοί ευρωβουλευτές, καθώς και οργανώσεις των εργοδοτών και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Two Commissioners and several MEPs had attended, as well as employers' and financial organisations.
Παρέστησαν εκπρόσωποι του Ιδρύματος Anna Lindh, καθώς και άλλων κέντρων, οργανώσεων της νεολαίας, εθνικών αρχών, των ακαδημαϊκών κύκλων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Also represented were the Anna Lindh Foundation and other youth associations and centres, academics and national authorities, and the European Commission.
Παρέσχε επίσης σημαντικό υλικό για την υποστήριξη της ετήσιας κοινής έκθεσης για την απασχόληση (ΚΕΑ) και για τις ενδιάμεσες αναθεωρήσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, και έθεσε περαιτέρω τις βάσεις της εργασίας επί των αναλυτικών ζητημάτων και της ανάπτυξης δεικτών15.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Παρέσχε επίσης σημαντικότερα οικονομικά μέσα στις οικογένειες, επιτρέποντας σε ορισμένες εξ αυτών να προσφύγουν στις εν λόγω υπηρεσίες, κατάσταση που δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Παρέσχε καθοδήγηση και ανάδραση για τη μελέτη παρακολούθησης της προόδου υλοποίησης της σύστασης της Επιτροπής για τη διανοητική ιδιοκτησία του 2008, μελέτη η οποία συνεχίστηκε το 2011 και σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Παρέσχε μια ανάλυση ανά κλάδο και μια αξιολόγηση των επιμέρους χαρακτηριστικών και προβλημάτων κάθε κλάδου και δραστηριότητας.
It provided a sector-by-sector analysis and assessment of the specific features and problems of each sector and activity.
Παρέσχε τεχνική βοήθεια στην Ανώτατη Αιγυπτιακή Επιτροπή και υποστήριξε την εκπαίδευση των ψηφοφόρων και τοπικούς παρατηρητές μέσω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Παρέσχε τη βάση για νέους τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές, μέσω μέτρων όπως η Κοινοτική Πρωτοβουλία Leader+.
It has provided the basis for new ways of tackling problems facing rural areas, through measures such as the Leader+ Community Initiative.
Παρέσχε τη δυνατότητα στους παραγωγούς να δοκιμάσουν τις ιδέες τους και να μην παράγουν σχέδια με αβέβαιο δυναμικό βιωσιμότητας ή αποδοτικότητας.
It has enabled producers to test their concepts and not produce projects of dubious potential as regards feasibility or profitability.
Παρέτεινε το πρώτο πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2000) και αντικατέστησε το πρόγραμμα MATTHAEUS4.
It prolonged the first action programme for customs in the Community (Customs 2000), and replaced the Matthaeus programme4.
Παρέχει «ικανότητα ταχείας αντίδρασης» για την ενίσχυση των ανθρωπίνων πόρων σε κράτος μέλος που χρειάζεται βοήθεια.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Παρέχει άμεσες εγγυήσεις σε βιομηχανικές ΜΜΕ και αντεγγυήσεις στις Confidi που είναι μέλη της.
It provides direct guarantees to industrial SMEs and counter-guarantees to its member Confidi.
Παρέχει άμεση πρόσβαση στην περιφερειοποίηση σύμφωνα με την ΚΑλΠ.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Παρέχει έκθεση στην ξένη γλώσσα χωρίς να απαιτείται επιπλέον χρόνος από το διδακτικό πρόγραμμα, κάτι που μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στην επαγγελματική εκπαίδευση.
It provides exposure to the language without requiring extra time in the curriculum, which can be of particular interest in vocational settings.
Παρέχει ένα βήμα για τη διάδοση της πληροφόρησης και της πείρας των ενεργειών των χωρών εταίρων προς τη μετάβαση, τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Παρέχει ένα ενοποιητικό πλαίσιο για όλες τις υφιστάμενες δραστηριότητες θαλάσσιων παρατηρήσεων εντός της ΕΕ.
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Παρέχει ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες για τους φορείς λήψης αποφάσεων, τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τους εργοδότες και τους ίδιους τους εκπαιδευόμενους, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι εθνικές μεταρρυθμίσεις και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010”, με στόχο την επίτευξη των συμφωνημένων ευρωπαϊκών επιπέδων αναφοράς.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Παρέχει ένα κοινό σημείο αναφοράς για την πληθώρα των φορέων στην περιοχή της Βαλτικής.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.