natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 9 της ΣΛΕΕ προβλέπεται μια οριζόντια κοινωνική ρήτρα, σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Στο άρθρο 9 της ΣΛΕΕ προβλέπεται μια οριζόντια κοινωνική ρήτρα, σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
Article 9 TFEU on the horizontal social clause states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Στο άρθρο 9 της ΣλΕΕ προβλέπεται μια οριζόντια κοινωνική ρήτρα, σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
Article 9 TFEU on the HSC states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Στο άρθρο 9 της απόφασης αριθ.°1720/2006/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
Στο άρθρο 9 της κοινής θέσης ενσωματώνεται το αίτημα για δημιουργία ενός CIRS και βάσει του άρθρου αυτού υποχρεούται η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων να συνεργαστούν για την κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), όπως αναφέρεται στην οδηγία 2001/16/ΕΚ για την παροχή πληροφοριών και την έκδοση εισιτηρίων.
Article 9 of the Common Position incorporates the request to establish a CIRS and obliges the Commission, Member States and the European railway agency to cooperate in order to develop a Technical Specification of Interoperability as referred to in Directive 2001/16/EC on information and ticketing.
Στο άρθρο 9 της οδηγίας περιλαμβάνονται κανόνες που διέπουν την εγγραφή των κοινοτικών εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας, ενώ στο άρθρο 10 περιλαμβάνονται κανόνες που διέπουν την κατάθεση της δήλωσης υποψηφιότητας κάθε κοινοτικού εκλόγιμου.
Article 9 of the Directive lays down rules on entering Community voters on the electoral roll in the Member State of residence, and Article 10 governs applications by Community nationals to stand as a candidate.
Στο άρθρο 9 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ) καθορίζονται οι προϋποθέσεις για την ανάκτηση του κόστους για υπηρεσίες ύδατος.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Στο άρθρο 9(ζ) αναφέρονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις για τις πρόσθετες ύλες που ήταν εγγεγραμμένες στο (παλαιό), παράρτημα ΙΙ.
In Article 9(g) reference is made to the transitional arrangements for additives included in (the former) Annex II.
Στο άρθρο 9, εισάγονται διατάξεις για τις δημόσιες προμήθειες βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ12 και για την παροχή κινήτρων σχετικά με την υιοθέτηση ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων.
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 9 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 (2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις εξής:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1α και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9(1), the fourth indent is replaced by the following :
Στο άρθρο 9, παράγραφος 2, ο όρος «τεσσάρων» αντικαθίσταται από τον όρο «έξι».
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
Στο άρθρο 9, παράγραφος 7, της οδηγίας προβλέπεται διαδικασία επείγοντος, με την οποία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορούν να εγκριθούν αμέσως εθνικά σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων.
Article 9(7) of the Directive allows national measures to be adopted immediately in certain urgent cases.
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, προστίθεται η εξής παράγραφος:
In Article 9, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 9, πρώτο εδάφιο, η ενάτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The ninth indent of the first paragraph of Article 9 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, στο "Παθητικό", στο σημείο Β ο τίτλος "Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Προβλέψεις".
In Article 9, under ‘Liabilities’, in point B the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
Στο άρθρο 9, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) In Article 9, point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 90 θεσπίζονται οι κανόνες για τις συνεισφορές στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν ένα μίγμα συνεισφορών εκ των προτέρων, που συμπληρώνονται από συνεισφορές εκ των υστέρων και, όπου είναι απαραίτητο, διευκολύνσεις δανεισμού από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή από την κεντρική τράπεζα.
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
Στο άρθρο 90, απαλείφονται οι παράγραφοι 3 και 4.
Article 90(3) and (4) are deleted.
Στο άρθρο 90, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Article 90(3) is deleted.
Στο άρθρο 90, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 90(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 91, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 912, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφοςένα πέμπτο εδάφιο:
In Article 912, the following paragraph a fifth indent is added:
Στο άρθρο 91α,
In Article 91a,
Στο άρθρο 92 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 92.2 κηρύσσονται ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι εθνικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την επανόρθωση, μετά το συμβάν, των ζημιών που προκαλούνται από μεγάλες, υσικές συμορές και άλλα έκτακτα γεγονότα.
Article 92(2)(b) states that national aid granted in response to losses caused by natural disasters or other extraordinary events is compatible with the common market.
Στο άρθρο 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση των υποψηφίων και προσφερόντων στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων να πιστοποιούν, εφόσον τους ζητηθεί, το ιδιοκτησιακό καθεστώς καθώς και τις εξουσίες διοίκησης, ελέγχου και εκπροσώπησης της νομικής οντότητας που υποβάλλει προσφορά, ή ότι οι υπεργολήπτες τους δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις του άρθρου 93 του ΔΚ.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Στο άρθρο 94 της UNCLOS ορίζεται ότι το κράτος της σημαίας φροντίζει για τη διεξαγωγή έρευνας από ή ενώπιον προσώπου ή προσώπων που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για ορισμένα ατυχήματα ή περιστατικά στην ανοικτή θάλασσα.
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States shall cause an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties or incidents of navigation on the high seas.
Στο άρθρο 94, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, οι λέξεις "το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας στις συναλλαγές του σε Εcu" αντικαθίστανται από τις λέξεις "την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κυριότερες συναλλαγές της αναχρηματοδότησης σε ευρώ".
In the first indent of Article 94(1) the words “European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECU” are replaced by “European Central Bank to its main refinancing operations in euros”.
Στο άρθρο 95 του ΔΚ ενσωματώνεται διάταξη σε σχέση με την ΕΚΤ και την ΕΤΕπ, προκειμένου να τους παραχωρείται πρόσβαση στην κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς, υπό όρους ισότιμους με αυτούς που ισχύουν για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
Στο άρθρο 95, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 95, που αφορά τα χρονικά διαστήματα αναμονής για τα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπους και τα οποία προέρχονται από ζώα που έχουν υποστεί φαρμακευτικές δοκιμές, η κοινή θέση, επιπλέον της εφαρμογής των χρονικών διαστημάτων αναμονής του άρθρου 11 παράγραφος 2, προβλέπει την εναλλακτική χρήση ανώτατων ορίων καταλοίπων, όταν έχουν θεσπιστεί τέτοια όρια.
In Article 95, concerning withdrawal periods in test animals for human consumption, in addition to the use of withdrawal periods of Article 11(2), the common position provides for the alternative use of maximum residue limits, where they have been established.
Στο άρθρο 95, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 95, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 95, στο άρθρο 103 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 106 παράγραφος 4, ο αριθμός «63» αντικαθίσταται από «65»·
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
Στο άρθρο 96 (III-66) αναφέρεται ότι μπορεί να ληφθεί απόφαση με ειδική πλειοψηφία εάν διαπιστωθεί ότι οι διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Article 96 (III-66) states that decisions can be made by qualified majority voting in cases where Member State legislation might distort competition in the single market.
Στο άρθρο 96, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 96, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 96(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 97 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 97 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα διευκρινίζεται ότι εκτός εάν προβλέπεται αλλιώς στον Τίτλο περί συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με το Γραφείο, ο Τίτλος XII του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα εφαρμόζεται στο Γραφείο όσον αφορά τα καθήκοντά του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Στο άρθρο 97, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 97, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 99 προσδιορίζεται ο ρόλος των Συστημάτων Εγγύησης των Καταθέσεων (ΣΕΚ) στο πλαίσιο εξυγίανσης.
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework.
Στο άρθρο 9: για να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της αγοράς, η ουδετερότητα ως προς την τεχνολογία (άρθρο 9.3) καθίσταται δεσμευτική αρχή, ενώ εισάγεται η αρχή της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία (άρθρο 9.4), με τη δυνατότητα εξαιρέσεων από την αρχή σε περιορισμένες περιπτώσεις, όπως η επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος.
In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
Στο άρθρο 9β παράγραφος 2, η δεύτερη κοινοποίηση μπορεί να αποφευχθεί εάν η κοινοποίηση της πρόθεσης για εμπορία περιλαμβάνει την αναμενόμενη ημερομηνία της πραγματικής μεταφοράς.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
Στο άρθρο [1 σημείο (ε)] στο παράρτημα [II] διευκρινίζεται ότι το πιστοποιητικό που χορηγείται πρέπει να αναφέρεται σε συγκεκριμένη περίοδο, που πρέπει να καθορίζεται από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
Article [1(e)] in Annex [II] specifies that certification should be granted with reference to a specific period to be defined by national supervisory authorities.
Στο άρθρο [11] απαριθμούνται όλες οι καταστάσεις για τις οποίες πρέπει υπάρχουν διασφαλίσεις, για λόγους συμφερόντων των πολιτικών ασφάλειας και άμυνας, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Article [11] lists all situations to be safeguarded by reason of security and defence policy interests, including the conduct of military operations.
Στο άρθρο [14 παράγραφος 3 σημείο (ε)] έχει προστεθεί η μνεία της ασφάλειας.
In Article [14(3)(e)] the reference to safety has been added.
Στο άρθρο [2] ο ορισμός του επιπέδου διαχωρισμού υπόκειται σε διακυμάνσεις οι οποίες δικαιολογούνται λόγω επιχειρησιακών απαιτήσεων.
In Article [2] the definition of the division level is subject to variations justified by operational requirements.
Στο άρθρο [5 παράγραφος 2 σημείο α)] εισάγεται η ανάγκη κατάρτισης φακέλου ασφαλείας.
In Article [5(2)(a)] the need for a safety case is introduced.
Στο άρθρο [5 παράγραφος 2 σημείο δ)] εισάγεται η έννοια του βελτιστοποιημένου συντονισμού.
In Article [5(2)(d)] the concept of an optimised co-ordination is introduced.
Στο άρθρο III-63 διευρύνεται η δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία με την εισαγωγή αρμοδιότητας για έκδοση νομοθετικών πράξεων στους τομείς της διοικητικής συνεργασίας, της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της παράνομης φοροαποφυγής στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Article III-63 provides for greater use of qualified majority voting by introducing a new competence for dealing with administrative cooperation, tax fraud and tax evasion in relation to company tax.
Στο άρθρο XX της GATT προβλέπεται παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της συμφωνίας για την υλοποίηση ορισμένων πολιτικών στόχων.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
Στο άρθρο ΙΙ της οδηγίας προδιαγράφονται δύο σύνολα διαδικασιών και κριτηρίων: α) οι διαδικασίες και τα κριτήρια που αφορούν την αναγνώριση των πιστοποιητικών, και β) τα κριτήρια για την αποδοχή ή την έγκριση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και προγραμμάτων ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης των τρίτων χωρών.
Annex II to the Directive prescribes two sets of procedures and criteria: a. the procedures and criteria relating to the recognition of certificates and b. the criteria for the accreditation or approval of maritime training institutes and maritime education and training programmes and courses in the third countries.
Στο άρθρο Ξ, πρώτη παράγραφος, μετά τις λέξεις "Επιτροπής" να προστεθεί "και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής".
In the first paragraph of Article O, "and the Economic and Social Committee" should be added after "the Commission".
Στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ορίζεται ότι "Η ΄Ενωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου".
Article F(2) of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights of 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Στο άρθρο αναγνωρίζονται η ασφάλεια και η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς ως κύριοι στόχοι και αναφέρεται ο εξοπλισμός στον οποίο εφαρμόζεται η οδηγία.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Στο άρθρο αναφέρεται λεπτομερώς πότε μπορούν να θεσπισθούν πρόσθετες απαιτήσεις για το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Στο άρθρο αναφέρονται οι περιπτώσεις στις οποίες οι εισαγωγείς ή οι διανομείς υπόκεινται στις υποχρεώσεις του κατασκευαστή, όταν δηλαδή διαθέτουν στην αγορά μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Στο άρθρο αυτό αναφέρεται ότι ένας από τους στόχους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ο σπουδαιότερος, είναι "να εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία".
This article states that one of the most important objectives of the Treaty establishing the European Community is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
Στο άρθρο αυτό αναφέρεται ότι ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, ο σπουδαιότερος, είναι "να εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία".
This article states that one of the most important objectives of the common agricultural policy is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
Στο άρθρο αυτό απαιτείται όπως κάθε μεταφορέας αποβλήτων, με την εξαίρεση εκείνων που προορίζονται για αξιοποίηση, συστήσει εγγύηση.
This Article calls for security to be lodged for all shipments of waste with the exception of waste for further use.
Στο άρθρο αυτό απαριθμούνται οι κανονισμοί που αντικαθίστανται από τον παρόντα κανονισμό.
This Article lists the Regulations to be replaced by the present Regulation.
Στο άρθρο αυτό δίδονται οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This Article defines the terms used in the Directive.
Στο άρθρο αυτό διασαφηνίζεται εκ νέου η διάκριση μεταξύ ανακάλυψης και εφεύρεσης.
This Article is again intended to clarify the distinction between discovery and invention.
Στο άρθρο αυτό διατηρείται η βασική απαίτηση να καταρτίζεται έκθεση ασφαλείας για τις μονάδες ανώτερης βαθμίδας, που περιλαμβανόταν προηγουμένως στο άρθρο 9 της οδηγίας 96/82/ΕΚ.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Στο άρθρο αυτό διατυπώνεται η άλλη βασική αρχή: ο συνυπολογισμός των περιόδων, δηλαδή το γεγονός ότι οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν στο πλαίσιο της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους λαμβάνονται υπόψη σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Article 4 sets out the other fundamental principle – what is known as “aggregation of periods”, i.e. that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account in all other Member States.
Στο άρθρο αυτό διατυπώνεται η αρχή που περιλαμβάνεται ήδη στη συνθήκη σύμφωνα με την οποία οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή επιτρέπονται μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
This article states the principle already contained in the Treaty that restrictions on freedom of movement and residence are permissible only on grounds of public policy, public security or public health.
Στο άρθρο αυτό διατυπώνεται η γενική αρχή της διατήρησης ενός δικαιώματος, ακόμη και όταν το πρόσωπο διαμένει σε άλλο κράτος μέλος.
This article sets out the general principle of the retention of a right even when residing in another Member State.
Στο άρθρο αυτό διευκρινίζεται το ποιο μέρος βαρύνεται με την απόδειξη των πραγματικών περιστατικών που σχετίζονται με το θέμα της συνδρομής των προϋποθέσεων του άρθρου 81.
This Article clarifies which party bears the burden of proving the facts pertaining to the fulfilment of the conditions of Article 81.
Στο άρθρο αυτό εισάγεται ιδίως η αρχή της αναλογικότητας, ώστε να αντικατοπτρίζεται και η θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία ΕΕΟII+ την οποία είχε προτείνει προηγουμένως η Επιτροπή, και τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διεξαγωγή αξιολογήσεων κινδύνων που οδηγούν στη διαμόρφωση και την εφαρμογή μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του νέου κανονισμού.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Στο άρθρο αυτό εκτίθενται οι στόχοι της παρούσας πρότασης.
This Article sets out the aims of the present proposal.
Στο άρθρο αυτό εκτίθενται οι στόχοι του κανονισμού, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους γενικούς στόχους της Σύμβασης.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Στο άρθρο αυτό εντάχθηκαν ορισμένα στοιχεία που αφορούν διαδικαστικά ζητήματα, με απώτερο στόχο τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων για τα κράτη μέλη.
Several elements concerning procedural matters with a view to limiting administrative burden for the Member States were introduced into this article.
Στο άρθρο αυτό επαναλαμβάνονται οι κανόνες που ήδη περιέχονται στις οδηγίες για το ενημερωτικό δελτίο και τις δημόσιες προσφορές.
This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives.