natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό χάσμα φιλοδοξιών μεταξύ των προγραμματισμένων δράσεων για τον μετριασμό των συνεπειών και των όσων είναι αναγκαία για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2C21.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Συνολικά, εξακολουθούν να συμβαίνουν 4,8 εκατομμύρια ατυχήματα ετησίως.
In total, there are still about 4.8 million accidents per year.
Συνολικά, εξακολουθούν να υπάρχουν αυξήσεις των μεριδίων αγοράς.
In cumulated terms there are still market share gains.
Συνολικά, εξελίσσοντο ικανοποιητικά.
On the whole they were progressing satisfactorily.
Συνολικά, εξετάστηκαν σε βάθος οι τέσσερις ακόλουθες επιλογές: διακοπή των υφιστάμενων ενεργειών ή προγραμμάτων· συνέχισή τους στην τρέχουσα μορφή· ενίσχυση των στόχων των τρεχόντων προγραμμάτων· τέλος, ανάπτυξη ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό προκειμένου να ενισχυθούν οι στόχοι και ο αντίκτυπος χάρη στη συγκέντρωση των στόχων και στην εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Συνολικά, επί 116 παρεμβάσεων, τέσσερα προγράμματα κρίθηκαν μη παραδεκτά από την Επιτροπή, διότι έλειπαν βασικά στοιχεία (στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
In all, of 116 programmes, the Commission considered three (in Germany, Italy and the United Kingdom) unacceptable because vital elements were missing.
Συνολικά, επαρκούν πράγματι οι δράσεις που αναφέρονται στο Μέρος ΙΙΙ της ανακοίνωσης για τη διευκόλυνση της διάδοσης του νέου επιχειρηματικού πνεύματος, την ενθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων και την προώθηση της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρήσεων που έχουν τη βούληση και την ικανότητα να κατακτήσουν τις διεθνείς αγορές;
In total, are the actions outlined in Section III of the Communication really sufficient to facilitate the spread of a new enterprise culture, encourage risk-taking and promote the emergence of innovative companies able and willing to conquer world markets?
Συνολικά, επηρεάζονται 5.495 οικισμοί από το σύνολο των 20.000 περίπου οικισμών που καλύπτονται από την οδηγία.
In total, 5 495 agglomerations out of a total of approximately 20 000 agglomerations covered by the Directive are affected.
Συνολικά, επιβεβαιώθηκε η δημιουργία 12 νέων θέσεων εργασίας.
In total, 12 new jobs were confirmed.
Συνολικά, επιτεύχθηκε η επιστροφή 820 ατόμων μέσω κοινών επιχειρήσεων επιστροφής που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
Συνολικά, επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό ο στόχος του κανονισμού που ήταν η απλούστευση, η επιτάχυνση και η μείωση των εξόδων της εκδίκασης διαφορών για υποθέσεις που αφορούν μη αμφισβητούμενες αξιώσεις και η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών διαταγών πληρωμής στην ΕΕ χωρίς κήρυξη εκτελεστότητας, αν και στα περισσότερα κράτη μέλη, η διαδικασία αυτή εφαρμόστηκε μόνο σε σχετικά μικρό αριθμό περιπτώσεων.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Συνολικά, επομένως, χρηματοδοτήθηκαν 72 διαφορετικοί οργανισμοί.
72 different bodies have thus received support in total.
Συνολικά, εστάλησαν 940 ερωτηματολόγια.
A total of 940 questionnaires were sent out.
Συνολικά, η ESD είχε ως αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να γίνουν πιο ενεργά ως προς την εξέταση νέων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών στους διάφορους τομείς και τον βέλτιστο δυνατό σχεδιασμό τους.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Συνολικά, η ESD είχε ως αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να γίνουν πιο ενεργά ως προς την εξέταση νέων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών στους διάφορους τομείς της και τον βέλτιστο δυνατό σχεδιασμό τους.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Συνολικά, η ETF έχει 54 άμεσα μέλη στις υπό εξέταση χώρες.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Συνολικά, η SIR 2000 συμπέρανε ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις για την εκτροπή από τη δηλωμένη χρήση πυρηνικών υλικών ή την κατάχρηση εξοπλισμού ή εγκαταστάσεων που υπάγονται στον έλεγχο διασφαλίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All in all, the SIR 2000 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under safeguards in the European Union.
Συνολικά, η SIR 2001 συμπέρανε ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις για την εκτροπή από τη δηλωμένη χρήση πυρηνικών υλικών ή κατάχρηση εξοπλισμού ή εγκαταστάσεων που υπόκεινται στον έλεγχο διασφαλίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All in all, the SIR 2001 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under Safeguards in the European Union.
Συνολικά, η WRC-2000 χαρακτηρίστηκε από μεγάλο και εκτεταμένο φόρτο εργασίας για τους συμμετέχοντες εκπροσώπους.
Overall, WRC-2000 was characterised by a heavy and dispersed workload for the attending delegates.
Συνολικά, η ΑΜΣ θεωρείται κατάλληλο εργαλείο για συνεργασία και οι προτεραιότητες της εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Συνολικά, η Αυστρία φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις τρεις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Austria seems to be addressing the three identified policy challenges.
Συνολικά, η Αφρική και η Ασία θα αντιπροσωπεύουν από κοινού σχεδόν το 80% του παγκόσμιου πληθυσμού το 2050.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Συνολικά, η Γαλλία εφάρμοσε ικανοποιητικά τις συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, France made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Συνολικά, η Γαλλία φαίνεται ότι δεν αντιμετωπίζει ακόμη επαρκώς τις τέσσερις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, France does not yet seem to be addressing sufficiently the four identified policy challenges.
Συνολικά, η Γερμανία φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τις τέσσερις προκλήσεις που έχουν διαπιστωθεί.
Overall, Germany seems to be addressing the four identified policy challenges.
Συνολικά, η ΕΕ αναμένεται να επιτύχει το επίπεδο οικονομικής απόδοσης που είχε πριν από την κρίση, καλύπτοντας έτσι σταδιακά τη διαφορά για τα έτη απωλειών.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Συνολικά, η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο και την πλέον ανοικτή αγορά για αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς αντιπροσωπεύει το 16% των συνολικών εμπορικών τους συναλλαγών.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Συνολικά, η ΕΕ δαπανά πολύ λιγότερο σε Ε&Α από τις ΗΠΑ, αλλά μερικά κράτη μέλη εμφανίζουν επίπεδο ίσο με το αμερικανικό επίπεδο σε ορισμένους τομείς κατασκευών.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Συνολικά, η ΕΕ ευρίσκεται, επομένως, σε καλό δρόμο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της έως το 2010, αν και οι τάσεις αυτές και τα αποτελέσματα θα επιβεβαιωθούν μόνο με την ικανότητα κινητοποίησης της πολιτικής και δημόσιας στήριξης.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Συνολικά, η ΕΕ πέτυχε να διατηρήσει την ηγετική θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο, τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Συνολικά, η ΕΕ παραμένει καθαρός εξαγωγέας οίνων.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Συνολικά, η ΕΕ πρέπει να μειώσει τις εκπομπές έως το 2050 κατά 80-95% κάτω από τα επίπεδα του 1990, στο πλαίσιο της αναγκαίας μείωσης των ανεπτυγμένων χωρών στο σύνολό τους, προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
Overall, the EU needs to reduce emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050, in the context of the necessary reductions of the developed countries as a group, in order to reach this goal.
Συνολικά, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην έκδοση, εφαρμογή και παρακολούθηση των σχετικών νομοθετικών μέτρων και των μέτρων πολιτικής, διότι αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για ένα ασφαλές και αποτελεσματικό πλαίσιο καταπολέμησης της διαφθοράς.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντικές ασυνέπειες μεταξύ διαφόρων πολιτικών προσεγγίσεων της Επιτροπής, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον προσανατολισμό προς την πρόοδο που έχει δοθεί στη στρατηγική ΕΕ-Αφρικής για το σύνολο της ηπείρου.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΕΕ έχει ανταποκριθεί στην πρόκληση για τον καθορισμό ενός πολιτικού πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια από το 2020 και μετά, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τις μεταβολές στην κατάσταση της οικονομίας από το 2008.
Overall, the EESC welcomes the fact that the EU has taken up the challenge of defining a policy framework for climate and energy from 2020 onwards, taking account of the increase in global greenhouse gas emissions and changes in the economic situation since 2008.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να επιτευχθεί ένα απλό εναρμονισμένο σύστημα έμμεσης φορολογίας, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με εμφανή οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, το οποίο να εξασφαλίζει τη δίκαιη φορολόγηση και ορισμένα έσοδα για τα δημόσια οικονομικά, να μειώνει τον κίνδυνο της φοροδιαφυγής και να συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθούς τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους, καθώς και τις αρχές χρηστής διακυβέρνησης που περιέχονται στην πρόταση.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι περιεκτικές και ότι, εάν τεθούν πλήρως σε εφαρμογή, θα συμβάλουν σημαντικά στην περαιτέρω ενίσχυση και εναρμόνιση των υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων στην ΕΕ.
Overall the Committee believes the Commission’s proposals are comprehensive and if fully executed will lead to a significant strengthening as well as greater harmonisation of statutory audits in the EU.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι περιεκτικές και ότι, εάν τεθούν πλήρως σε εφαρμογή, θα συμβάλουν στη σημαντική ενίσχυση καθώς και τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων στην ΕΕ.
Overall the Committee believes the Commission’s proposals are comprehensive and if fully executed will lead to a significant strengthening as well as greater harmonisation of statutory audits in the EU.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εξαίρεσης των δημόσιων υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Συνολικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πεδίο εφαρμογής και τους γενικούς και ειδικούς στόχους της ΚΑλΠ, καθώς και τις αρχές χρηστής διακυβέρνησής της.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
Συνολικά, η Ελλάδα φαίνεται ότι δεν αντιμετωπίζει ακόμη επαρκώς και τις τρεις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Greece does not yet seem to be addressing sufficiently all three identified policy challenges.
Συνολικά, η Επιλογή 1, που θα ανάγκαζε όλες τις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν το ίδιο μοντέλο, θα κινδύνευε συνεπώς να έχει αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό μεταξύ οργανισμών καθορισμού προτύπων/προτύπων.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Συνολικά, η Επιλογή 2 συνεπάγεται μικρότερο κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Συνολικά, η Επιτροπή έκανε δεκτή τη μεγάλη πλειοψηφία των τροπολογιών στο σύνολό τους, εν μέρει ή κατ’ αρχήν.
Overall the Commission accepted a large majority of amendments either in full, in part or in principle.
Συνολικά, η Επιτροπή έλαβε 379 κοινοποιήσεις για μέτρα κρατικών ενισχύσεων που θα χορηγηθούν στο γεωργικό και τον αγροβιομηχανικό τομέα.
Overall the Commission received 379 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro‑industrial sector.
Συνολικά, η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 100 απαντήσεις.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Συνολικά, η Επιτροπή έχει εισηγηθεί την κατάργηση, την τροποποίηση ή την αντικατάσταση περίπου 770 νομοθετικών πράξεων.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Συνολικά, η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει μέχρι σήμερα την κωδικοποίηση 229 πράξεων.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Συνολικά, η Επιτροπή αναμένει ότι ο υφιστάμενος συντονισμός με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα θα μοχλεύσει μια ευρύτερη χρηματοοικονομική βάση για δραστηριότητες που συνδέονται με τη βιώσιμη ενέργεια και θα μεγιστοποιήσει τον συνολικό αντίκτυπο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Συνολικά, η Επιτροπή αποβλέπει στην πρόκληση ενός καρποφόρου πολιτικού διαλόγου και μιας αποδοτικής ανταλλαγής απόψεων που θα οδηγήσουν στον καθορισμό πρακτικών μέτρων και στην ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του σχετικού με την τιμολόγηση του νερού άρθρου της προτεινόμενης Οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
Overall, the Communication aims at provoking a fruitful political debate and sharing of views that will lead to the identification of practical steps and development of guidelines for the implementation of the water pricing article of the proposed Water Framework Directive.
Συνολικά, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για 269 μέτρα.
Overall the Commission raised no objections to 269 measures.
Συνολικά, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σε 250 μέτρα.
Overall the Commission raised no objections to 250 measures.
Συνολικά, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με 212 μέτρα.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Συνολικά, η Επιτροπή διατυπώνει την εξής εκτίμηση:
The Commission's overall assessment is as follows:
Συνολικά, η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά στην κοινή θέση, στο βαθμό που συμπληρώνουν χρήσιμα τον υπάρχοντα μηχανισμό.
Altogether, the Commission approves the changes made in the common position in this respect since they are a judicious complement to the existing substantive provisions.
Συνολικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διατάξεις των άρθρων 22, 22α και 24 που καθορίζουν τα όρια για τη συγκέντρωση κινδύνων αντισυμβαλλομένου όσο πολύπλοκες και να έχουν καταστεί, αντιπροσωπεύουν ένα συνεκτικό σύνολο.
Overall, the Commission thus considers that the provisions of Articles 22, 22a and 24 setting limits on the concentration of counterparty risk, despite having become rather complex, do constitute a coherent whole.
Συνολικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν συμβάλλουν στη βελτίωση του κειμένου της πρότασης οδηγίας.
Overall, the Commission considers that the changes help to improve the text of the proposed Directive.
Συνολικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν ως προς την τροποποιημένη πρόταση (με τη μορφή προσθηκών και καταργήσεων) στο πλαίσιο της κοινής θέσης ενισχύουν την αρχιτεκτονική της οδηγίας.
Altogether, the Commission considers that the changes made in the common position to its amended proposal (both additions and deletions) strengthen the Directive's structure.
Συνολικά, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εν λόγω οδηγίες θα εφαρμοστούν ουσιαστικά στο σύνολο της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004.
All in all, the Commission hopes they will be effectively implemented throughout the enlarged European Union in 2004.
Συνολικά, η Επιτροπή ενημερώθηκε για 971 μέτρα σχετικά με ενισχύσεις που εφαρμόστηκαν το 2009 βάσει του ΓΚΑΚ.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Συνολικά, η Επιτροπή εξέδωσε 352 τελικές αποφάσεις, από τις οποίες 207 ελήφθησαν με απλουστευμένη διαδικασία.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Συνολικά, η Επιτροπή εξέδωσε 396 τελικές αποφάσεις το 2007, από τις οποίες οι 368 εγκρίθηκαν κατά την πρώτη φάση χωρίς όρους.
In total the Commission adopted 396 final Decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Συνολικά, η Επιτροπή επιθυμεί να συζητήσει το ζήτημα της κατανομής των προτεραιοτήτων μεταξύ στόχων όπως η κινητικότητα - που στοχεύουν σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό εκπαιδευτικών παραγόντων - και επιλεκτικότερων στόχων, ανοικτών στην καινοτομία, και την προοπτική στην εκπαίδευση.
In more overall terms, the Commission would like to discuss the matter of the distribution of priorities across objectives such as mobility — designed to reach as many education players as possible — and more selective objectives open to innovation and perspective in education.
Συνολικά, η Επιτροπή θα εξακριβώνει συστηματικά κατά πόσο η νομοθεσία αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα και κατά πόσο προκαλείται φόρτος που δεν είχε προβλεφθεί από τους νομοθέτες.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διαπιστωθείσες τον Μάρτιο του 2014 ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση, να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η συνέχιση των ανισορροπιών ή η εξάλειψή τους.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνολικά, η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν υπάρχουν αρκετά ισχυρές αποδείξεις ότι οι πέντε μεγάλες επιχειρήσεις του τομέα κατέχουν συλλογικά δεσπόζουσα θέση στις αγορές μουσικών ηχογραφήσεων.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Συνολικά, η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροποποιήσεις συμβάλλουν συνολικά στη βελτίωση του κειμένου της πρότασης οδηγίας.
The Commission considers that, altogether, these changes help to improve the text of the proposal.
Συνολικά, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση, η οποία παρόλο που τροποποιεί ορισμένα στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, παραμένει πιστή στο στόχο της διευκόλυνσης της πρόσβασης στην επίλυση των διαφορών και στην προαγωγή του φιλικού διακανονισμού τους, ενθαρρύνοντας την προσφυγή στη διαμεσολάβηση και φροντίζοντας για τη δημιουργία ισόρροπης σχέσης μεταξύ της διαμεσολάβησης και των δικαστικών διαδικασιών.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Συνολικά, η Επιτροπή παρέλαβε 431 γραπτές εισηγήσεις.
In total, 431 written contributions have been received.
Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρέχουν 55 τοις εκατό περίπου της παγκόσμιας επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και άνω των δύο τρίτων της βοήθειας υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
In total, the European Community and the Member States provide some 55 percent of total international Official Development Assistance and more than two thirds of grant aid.
Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρέχουν περίπου 55 τοις εκατό της συνολικής διεθνούς επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ODA) και πάνω από τα δύο τρίτα των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
In total, the European Community and the Member States provide some 55 per cent of total international Official Development Assistance (ODA) and more than two thirds of grant aid.
Συνολικά, η Ισπανία δεν φαίνεται ακόμη ότι αντιμετωπίζει επαρκώς και τις τρεις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν.
Overall, Spain does not yet seem to be addressing sufficiently all three identified policy challenges.
Συνολικά, η Ισπανία προχώρησε ικανοποιητικά στην υλοποίηση των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Spain made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Συνολικά, η Ιταλία φαίνεται ότι δεν αντιμετωπίζει ακόμη επαρκώς και τις πέντε προκλήσεις που έχουν διαπιστωθεί.
Overall, Italy does not yet seem to be addressing sufficiently all five identified policy challenges.
Συνολικά, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο καθώς και για την αποτελεσματική εφαρμογή του στους τομείς της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, των πληρωμών και των συστημάτων πληρωμών μεσοπρόθεσμα.
Overall, Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of capital movements, payments and payment systems in the medium term.
Συνολικά, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές και διαρκείς προσπάθειες ώστε να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της στον περιβαλλοντικό τομέα με το κεκτημένο, καθώς και να την εφαρμόσει και να την επιβάλει μεσοπρόθεσμα.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the field of environment in the medium term.