natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που η εκπαίδευση πρώτων βοηθειών ή ιατρικής περίθαλψης δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα του ναυτικού για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται κατά περίπτωση ειδικό πιστοποιητικό ή αποδεικτικό έγγραφο, στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις πρώτες βοήθειες ή την ιατρική περίθαλψη.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Στην περίπτωση που η εκτέλεση δεν έχει πραγματοποιηθεί μετά την πάροδο έξι εβδομάδων από την έναρξη της διαδικασίας εκτέλεσης, το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης θα πρέπει να ενημερώσει την αιτούσα κεντρική αρχή στο κράτος μέλος προέλευσης (ή, εάν η διαδικασία διεκπεραιώνεται χωρίς τη συνδρομή κεντρικής αρχής, τον αιτούντα) για το γεγονός αυτό και για τους λόγους για τη μη έγκαιρη εκτέλεση.
In case the enforcement has not occurred after the lapse of 6 weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated, the court of the Member State of enforcement would have to inform the requesting Central Authority in the Member State of origin (or the applicant, if the proceedings were conducted without Central Authority assistance) about this fact and the reasons for the lack of timely enforcement.
Στην περίπτωση που η ελεγχόμενη οντότητα δεν διερευνά το ζήτημα ή δεν λαμβάνει μέτρα ή στην περίπτωση που ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πιστεύει ότι τα ληφθέντα από την ελεγχόμενη οντότητα μέτρα δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των εν λόγω παρατυπιών, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν οντότητες δημοσίου συμφέροντος σχετικά με τις εν λόγω παρατυπίες.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
Στην περίπτωση που η ελεγχόμενη οντότητα δεν υποχρεούται να διαθέτει ελεγκτική επιτροπή, η ελεγχόμενη οντότητα αποφασίζει το όργανο ή το σώμα της οντότητας που θα εκτελεί τα καθήκοντά της για τους σκοπούς εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.
Στην περίπτωση που η ελεγχόμενη οντότητα δεν υπόκειται στην υποχρέωση διατήρησης ελεγκτικής επιτροπής, η ελεγχόμενη οντότητα αποφασίζει το όργανο ή το σώμα της οντότητας που θα εκτελέσει τα καθήκοντά της για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
Στην περίπτωση που η ελεγχόμενη οντότητα εξαιρείται της υποχρέωσης διατήρησης ελεγκτικής επιτροπής, η ελεγχόμενη οντότητα αποφασίζει ποιο όργανο ή σώμα της οντότητας θα ασχοληθεί με το νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο για τους σκοπούς της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της παρούσας παραγράφου.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this paragraph.
Στην περίπτωση που η εν λόγω διάταξη ζεύξης εγκρίνεται μαζί με το όχημα, περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό έγκρισης κατάλληλο κείμενο το οποίο δηλώνει ότι ο ιδιοκτήτης είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τη διάταξη ζεύξης που έχει τοποθετηθεί στο ρυμουλκούμενο.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Στην περίπτωση που η ενίσχυση διάσωσης ακολουθείται από εγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μπορεί να εξοφληθεί με ενίσχυση που λαμβάνεται από την επιχείρηση υπό τη μορφή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Where the rescue aid is followed by an approved restructuring plan, the rescue aid can be repaid with support received by the firm in the form of restructuring aid.
Στην περίπτωση που η ενίσχυση διάσωσης ακολουθείται από εγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μπορεί να εξοφληθεί με την ενίσχυση που θα λάβει η επιχείρηση με τη μορφή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Where the rescue aid is followed by approval of a restructuring plan, it can be repaid with the funds received by the firm in the form of restructuring aid.
Στην περίπτωση που η ενίσχυση διάσωσης ακολουθείται από εγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μπορεί να εξοφληθεί με τους πόρους που θα λάβει η επιχείρηση με τη μορφή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Where the rescue aid is followed by approval of a restructuring plan, it can be repaid with the funds received by the firm in the form of restructuring aid.
Στην περίπτωση που η εναρμόνιση συντελεσθεί στο επίπεδο των 50 ετών, η προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, που προστατεύουν τα εν λόγω δικαιώματα περισσότερο από 50 έτη, δεν αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, όπως φαίνεται σαφώς από το παράδειγμα της Ισπανίας, που έχει ήδη εισάγει ανάλογες μειώσεις.
in case of harmonization at a level of 50 years, the safeguarding of acquired rights in Member States with protection rights of more than 50 years is not a serious problem as the example of Spain, which has already introduced an analogous reduction, clearly demonstrates;
Στην περίπτωση που η ενεργοποίησή τους ενέχει κινδύνους, κυρίως επικίνδυνων κινήσεων, τα όργανα χειρισμού της μηχανής, εκτός εκείνων που έχουν προκαθορισμένες θέσεις, πρέπει να επιστρέφουν στο νεκρό σημείο μόλις απελευθερωθούν από το χειριστή.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
Στην περίπτωση που η επιθεώρηση διενεργείται στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης της συμμόρφωσης προς τις μονογραφίες της Ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας, καταρτίζεται, κατά περίπτωση, πιστοποιητικό συμμόρφωση προς τη μονογραφία της φαρμακοποιίας.
In the event of an inspection carried out at the request of the European Pharmacopoeia, a certificate of compliance with the monograph shall be issued, if appropriate.
Στην περίπτωση που η επιλέξιμη έκταση βαμβακοκαλλιέργειας υπερβεί τη μέγιστη έκταση, θα εφαρμόζεται στην ανά εκτάριο ενίσχυση η ανάλογη με την υπέρβαση μείωση.
In case the eligible area under cotton exceeded the maximum area, the aid per hectare would be reduced proportionally.
Στην περίπτωση που η επιλογή αυτή δεν είναι ρεαλιστική, θα μπορούσαν να δεχθούν μεγαλύτερη προσέγγιση ως ενδιάμεση λύση προς την εναρμόνιση ή ως δεύτερη καλύτερη επιλογή.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Στην περίπτωση που η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά και μη εδώδιμα προϊόντα έχει θεσπίσει επιμέρους όρια συγκέντρωσης βάσει αξιολόγησης κινδύνου για τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες, η Επιτροπή προσαρμόζει ανάλογα, σύμφωνα με τα άρθρα 13α, 13β και 13γ, το όριο του 0,01% που ορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος VII.»
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
Στην περίπτωση που η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις πρέπει να δημοσιεύει ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20 ή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο σε σχέση με την εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να παρέχονται είτε χωριστά είτε στο πλαίσιο του ενημερωτικού δελτίου.
Where the qualifying venture capital fund is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council20 or in accordance with national law in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as a part of the prospectus.
Στην περίπτωση που η ευθύνη για την υλοποίηση έχει ανατεθεί σε τρίτους, η ενίσχυση στα πλαίσια κάποιου προγράμματος είναι δυνατόν να υλοποιηθεί επιτραπεί μέσω συνολικής επιχορήγησης.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
Στην περίπτωση που η ευθύνη για την υλοποίηση έχει ανατεθεί σε τρίτους, η ενίσχυση στα πλαίσια κάποιου προγράμματος είναι δυνατόν να υλοποιηθεί μέσω συνολικής επιχορήγησης.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Στην περίπτωση που η ημερομηνία αναφοράς στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής11 τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz μετά την τροποποιημένη ημερομηνία αναφοράς.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Στην περίπτωση που η ημερομηνία αναφοράς στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2005/50/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz μετά την τροποποιημένη ημερομηνία αναφοράς.»
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Στην περίπτωση που η κάρτα ισχύει για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, την περίοδο ισχύος της κάρτας (*)
Where the card is valid for a limited period of time, period of validity of the card (*)
Στην περίπτωση που η κατάταξη του υπαλλήλου ο οποίος αποδέχεται την προσφερόμενη σύμβαση, θα οδηγούσε σε μείωση των αποδοχών του, το όργανο μπορεί να καταβάλει ένα συμπληρωματικό ποσό, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα διαφορά μεταξύ της νομοθεσίας του κράτους μέλους υπηρεσίας στον τομέα της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων και των σχετικών διατάξεων που εφαρμόζονται στον συμβασιούχο υπάλληλο.
Should the classification of the staff member accepting the offer of a contract result in a reduction in remuneration, the institution may pay an additional amount taking into account current difference between fiscal, social security and pension legislation of the Member State of employment and the relevant provisions applicable to the contract staff member.
Στην περίπτωση που η κατάταξη του υπαλλήλου ο οποίος αποδέχεται την προσφερόμενη σύμβαση, θα οδηγούσε σε πτώση των καθαρών αποδοχών του, λαμβανομένων υπόψη όλων των κρατήσεων που απαιτούνται από τις σχετικές ρυθμίσεις, ο υπάλληλος κατατάσσεται στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας καθηκόντων στο βαθμό και στο κλιμάκιο που προσεγγίζει περισσότερο ή είναι αμέσως ανώτερο από το επίπεδο των παρουσών καθαρών αποδοχών του.
Should the classification of the servant accepting the offer of a contract result in a reduction in net remuneration, taking account of all the deductions required under the rules applicable, the servant shall be classified in the same function group at the closest grade and step equivalent to or next higher than his present net remuneration.
Στην περίπτωση που η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει, αναθέσει υπεργολαβικά ή με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, την κοινοποίηση ή την παρακολούθηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν υπεργολαβικά ή με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα είναι νομικό πρόσωπο και συμμορφώνεται mutatis mutandis με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 30.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 30.
Στην περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία ή, στους τομείς που δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί, η εθνική νομοθεσία του τόπου προορισμού προβλέπει να τίθενται σε απομόνωση τα ζώντα ζώα, η παραμονή σε απομόνωση μπορεί να γίνει:
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
Στην περίπτωση που η κοινωφελής εργασία επιβάλλεται ως κύρια ποινή, εάν ο κατάδικος την αποφεύγει εκουσίως, διατρέχει τον κίνδυνο δίωξης για μη εκτέλεση της εργασίας, αδίκημα το οποίο προβλέπεται ειδικά π.χ. στη Γαλλία.186 Εάν πρόκειται για αναστολή με δοκιμασία, διατρέχει τον κίνδυνο ανάκλησης της αναστολής.
If the community service was the primary penalty an offender who deliberately fails to perform the work will be liable to prosecution for non-performance (a specific offence in France, for example).186 If the community service was a condition of a sentence being suspended, the suspension is liable to be revoked.
Στην περίπτωση που η κυκλοφορία σταματά σε σήραγγα, οι χρήστες θα πρέπει να τηρούν απόσταση τουλάχιστον 5m από το προπορευόμενο όχημα, εκτός αν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω έκτακτης ακινητοποίησης.
When traffic stops in a tunnel, road users should maintain a minimum distance of 5 metres to the vehicle in front, except if this is not possible due to an emergency stop.
Στην περίπτωση που η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ μετακυλιστεί στις τιμές, ενδέχεται να σημειωθεί μείωση του επιπέδου των τιμών.
If a reduction in VAT rates is reflected in prices, they may fall.
Στην περίπτωση που η μεγίστη εγγυημένη ποιότητα δεν μπορεί να αυξηθεί, κρίνεται ότι το ποσό της ποινής δηλαδή το 15% + 5% σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την περίοδο 1993/94 - πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο σε περίπτωση υπέρβασής του.
Where the maximum guaranteed quantity cannot be increased, the Committee thinks that the penalty for overshoots (i.e. 15% + 5%, in accordance with the Council Decisions for the 1993/1994 marketing year) should remain unaltered.
Στην περίπτωση που η μεγίστη εγγυημένη ποιότητα δεν μπορεί να αυξηθεί, κρίνεται ότι το ποσό της ποινής δηλαδή το 15% + 5% σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την περίοδο 1993/94 - πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο σε περίπτωση υπέρβασής του.
Where the maximum guaranteed quantity cannot be increased, the Section thinks that the penalty for overshoots (i.e. 15% + 5%, in accordance with the Council Decisions for the 1993/1994 marketing year) should remain unaltered.
Στην περίπτωση που η μεταβίβαση της εν λόγω μείωσης στις τιμές είναι ανύπαρκτη, οποιαδήποτε αύξηση της ζήτησης που ενδεχομένως παρατηρείται οφείλεται σε παράγοντες ανεξάρτητους από το μέτρο ΦΠΑ.
If this does not happen at all, any increase in demand that might be observed would necessarily be the result of factors other than the VAT measure.
Στην περίπτωση που η μη εκτέλεση ορισμένων δραστηριοτήτων έχει οικονομικές συνέπειες, οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να προσαρμόσουν ανάλογα τον προϋπολογισμό.
Where there is a financial consequence to the non-performance of activities, Managing Authorities may realign the budget accordingly.
Στην περίπτωση που η νομοθεσία του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση αγνοεί τα συγκεκριμένα μέτρα επιτήρησης, το εν λόγω κράτος τα προσαρμόζει σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία (άρθρο 11 παράγραφος 1 της σύμβασης).
Where the legislation of the requested State makes no provision for the prescribed supervision measures, that State adapts them in accordance with its own legislation (Article 11(1) of the Convention).
Στην περίπτωση που η παραγωγή θερμικής ενέργειας βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απόβλητα, η τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας μπορεί να μειωθεί στο 80%.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may be lowered to 80%.
Στην περίπτωση που η παραγωγή θερμικής ενέργειας βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απόβλητα, η τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας μπορεί να μειωθεί στο 80%.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may shall be lowered to 80%.
Στην περίπτωση που η παρατυπία αφορά δήλωση δαπάνης για την οποία έχουν προηγουμένως δοθεί θετικές εγγυήσεις σε ετήσια έκθεση ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 σημείο α), υφίσταται τεκμήριο συστημικού προβλήματος που προκαλεί την εφαρμογή κατ’ αποκοπήν διόρθωσης ή διόρθωσης κατά παρέκταση, εκτός εάν το κράτος μέλος μπορεί να προσκομίσει υποδείξεις για την ανατροπή του τεκμηρίου αυτού εντός δύο μηνών.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in an annual control report, in accordance with Article 60(4)(a) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof to rebut this presumption within two months.
Στην περίπτωση που η παρούσα συμφωνία συνεχίσει να αναστέλλεται μετά τις 90 ημέρες, παύει να ισχύει.
If this Agreement is still suspended after ninety days, it shall be considered terminated.
Στην περίπτωση που η πλατφόρμα αυτή, κατά τις διάφορες φάσεις της, θα τεθεί σε εφαρμογή, η επίδραση επί της ανάπτυξης και της απασχόλησης θα είναι ισχυρότατη και θα συμβάλει ασφαλώς στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας.
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Στην περίπτωση που η ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ανώτερη από 33% της ποσότητας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που έχει εισέλθει στο εκκοκκιστήριο, η ενίσχυση χορηγείται στην ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού πολλαπλασιαζόμενη επί 33 και διαιρούμενη δια 32.
If the quantity of ginned cotton is greater than 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of unginned cotton, multiplied by 33 and divided by 32.
Στην περίπτωση που η ποσότητα που συγκροτείται με την προσυγή στο απόθεμα του 2% δεν χρησιμοποιηθεί πλήρως ή εν μέρει για τις νέες πρωτοβουλίες, θα πρέπει να υπαχθεί εκ νέου στις ποσότητες προς χορήγηση στις μεμονωμένες επιχειρήσεις.".
Where the quantity constituted using the 2 % reserve is not fully used or is partly used for new initiatives, it shall be returned to the quantity to be assigned to individual undertakings."
Στην περίπτωση που η ποσότητα του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι κατώτερη ή ίση με το 33% της ποσότητας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, η ενίσχυση χορηγείται στην ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού πολλαπλασιαζόμενη επί 100 και διαιρούμενη δια 32.
If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
Στην περίπτωση που η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της για κάποια χώρα, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα συγκεκριμένα σημεία του κανονισμού ώστε τελικά να είναι ίδιος για όλα τα κράτη που αφορά.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all countries upon which it is binding.
Στην περίπτωση που η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της για κάποια χώρα, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα συγκεκριμένα σημεία του κανονισμού ώστε τελικά να είναι ίδιος για όλα τα κράτη που αφορά.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all the countries upon which it is binding.
Στην περίπτωση που η συγκεκριμένη ανάπτυξη των πολιτικών αυτών επηρεάζεται αισθητά από τους στόχους της κοινής πολιτικής ενέργειας, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο ομόφωνα θα πρέπει να αποφασίσει την κοινή και καταλληλότερη λύση προς το συμφέρον της ΄Ενωσης.
In the event that the objectives of the common energy policy are substantially affected by the way these policies are evolving in practice, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, must decide on an overall solution which best serves the interests of the Union.
Στην περίπτωση που η συγχώνευση δεν απαιτείται να εγκριθεί από τις γενικές συνελεύσεις όλων των εταιρειών που συγχωνεύονται, το σχέδιο συγχώνευσης πρέπει να συνταχθεί με δημόσιο έγγραφο.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
Στην περίπτωση που η συγχώνευση δεν απαιτείται να εγκριθεί από τις γενικές συνελεύσεις όλων των εταιριών που συγχωνεύονται, το σχέδιο συγχώνευσης πρέπει να συνταχθεί με δημόσιο έγγραφο.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
Στην περίπτωση που η συμφωνία με τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων δεν περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ), ο θεσμικός επενδυτής επεξηγεί σαφώς και αιτιολογημένα γιατί συμβαίνει αυτό.
Where the arrangement with the asset manager does not contain one or more of the elements referred to in points (a) to (f), the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Στην περίπτωση που η συμφωνία με τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία αυτά, ο θεσμικός επενδυτής θα πρέπει να επεξηγεί σαφώς και αιτιολογημένα γιατί συμβαίνει αυτό.
Where the arrangement with the asset manager does not contain such elements the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Στην περίπτωση που η συναλλαγή συνδεδεμένων μερών αφορά έναν μέτοχο, ο συγκεκριμένος μέτοχος αποκλείεται από την ψηφοφορία.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder shall be excluded from that vote.
Στην περίπτωση που η συναλλαγή συνδεδεμένων μερών αφορά έναν μέτοχο, ο συγκεκριμένος μέτοχος θα πρέπει να αποκλείεται από την ψηφοφορία.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder should be excluded from that vote.