natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενώσεις του ανόργανου υδραργύρου απορροφώνται σε μικρό μόνον βαθμό, και το μεγαλύτερο μέρος των δόσεων που εισέρχονται στον οργανισμό μέσω εισπνοής ή κατάποσης αποβάλλονται με τα κόπρανα.
Inorganic mercury compounds are only poorly absorbed and the majority of the inhaled or ingested dose is excreted in faeces.
Οι ενώσεις του καδμίου έχουν ταξινομηθεί στις τοξικές ενώσεις που υπάρχει κίνδυνος να έχουν μόνιμες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Cadmium compounds are classified as toxic with a possible risk of irreversible effects on human health.
Οι ενώσεις του καδμίου δρουν ως συστημικοί ρύποι και η εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα είναι ιδιαιτέρως σημαντική.
Cadmium compounds act as systemic pollutants and their transfer into the food chain is of particular relevance.
Οι ενώσεις του κλάδου εκφράστηκαν εν γένει υπέρ των κατευθύνσεων του προγράμματος.
In summary, industry associations took a favourable view on the orientations of the programme.
Οι ενώσεις των εκτελεστών και ο κλάδος παραγωγής ηχογραφήσεων υπέβαλαν λιγότερο ή περισσότερο λεπτομερείς απαντήσεις.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Οι ενώσεις των επιχειρήσεων και των ελεύθερων επαγγελματιών θα πρέπει να συμμετάσχουν επίσης, επειδή θα ωφεληθούν από το υψηλότερο επίπεδο προσόντων των εργαζομένων και τη συνακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Οι ενώσεις των εργοδοτών είναι επίσης γερά εδραιωμένες στο νησί, παρότι η βασική κεντρική ομοσπονδία - η Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕΒ) - συστάθηκε πιο πρόσφατα, το 1960.
Employers associations are also well established on the Island although the main central body-the Employers and Industrialists Federation (OEB) is more recent in origin being founded in 1960.
Οι ενώσεις των εργοδοτών θα πρέπει να συμμετάσχουν στον ίδιο βαθμό όπως και οι ενώσεις των βιομηχανιών."
Employees' associations should participate in the same way as employers' associations.
Οι ενώσεις των εργοδοτών και τα Εμπορικά Επιμελητήρια είναι επίσης γερά εδραιωμένα στο νησί.
Employers associations and Chambers of Commerce and Industry are also well established on the island.
Οι ενώσεις των εργοδοτών και τα Εμπορικά Επιμελητήρια είναι επίσης γερά εδραιωμένα στο νησί.
Employers associations and Chambers of Commerce are also well established on the island.
Οι ενώσεις των εργοδοτών και τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια είναι επίσης γερά εδραιωμένα στο νησί.
Employers associations and Chambers of Commerce and Industry are also well established on the island.
Οι ενώσεις των εργοδοτών, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση των ευθυνών και των ρόλων τους.
Employers and trade unions as well as other stakeholders have to be made more aware of their responsibilities and roles.
Οι ενώσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) υποστηρίζουν επίσης σε μεγάλο βαθμό μια πρωτοβουλία για την ενίσχυση της νοοτροπίας διάσωσης και αποκατάστασης στην Ευρώπη.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Οι ενώσεις των ιδιοκτητών δασών έχουν αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό μέσο παροχής πληροφοριών για τη βιώσιμη δασοκομία και τους όρους για την άσκησή της.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Οι ενώσεις των καταναλωτών (VZbw, BEUC, CI) αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα κριτικά το θέμα της ακτινοβόλησης των τροφίμων.
The consumer associations (BEUC, CI) are very critical of food irradiation.
Οι ενώσεις των καταναλωτών διατύπωσαν πολύ κριτικές απόψεις.
The consumer organisations expressed very critical views.
Οι ενώσεις των καταναλωτών είτε είναι απόλυτα αντίθετες με τις περαιτέρω εγκρίσεις ή επιθυμούν η τεχνική αυτή να εφαρμόζεται όσο το δυνατόν σε πιο περιορισμένο βαθμό.
Consumer organisations are either totally against additional authorisations or would like to see this technique applied as restrictively as possible.
Οι ενώσεις των καταναλωτών είτε είναι απόλυτα αντίθετες με τις περαιτέρω εγκρίσεις ή επιθυμούν η τεχνική αυτή να εφαρμόζεται όσο το δυνατόν σε πιο περιορισμένο βαθμό.
The consumer organisations are either totally against additional authorisations or would like to see this technique applied as restrictively as possible.
Οι ενώσεις των καταναλωτών θεώρησαν ότι η πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει τις αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και της χώρας προέλευσης.
Consumer associations were concerned by the proposal to include the principles of mutual recognition and country of origin.
Οι ενώσεις των καταναλωτών μπορούν να ενισχύσουν τη θέση του καταναλωτή στην αγορά συγκεντρώνοντας πληροφορίες, μειώνοντας το κόστος πρόσβασης σε συμβουλές εμπειρογνωμόνων και παρέχοντας μια πιο σταθερή βάση για διάλογο με τις επιχειρήσεις και για πολιτική δράση.
Consumer associations can strengthen the consumer's market position by pooling information, lowering the cost of access to expert advice, as well as by providing a more solid basis for dialogue with businesses and for political action.
Οι ενώσεις των καταναλωτών που είναι νομοτύπως αναγνωρισμένες σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 230 της Συνθήκης, ως αποδέκτες των μέτρων που λήφθηκαν κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 153»
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Οι ενώσεις των καταναλωτών που είναι νομοτύπως αναγνωρισμένες σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 230 της Συνθήκης, ως αποδέκτες των μέτρων που λήφθηκαν κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 153».
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Οι ενώσεις των κατασκευαστών εξέφρασαν επιφύλαξη για το γεγονός ότι οι διατάξεις που αφορούν τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού σε σχέση με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους μπορεί να περιληφθούν στην κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου.
The manufacturers associations expressed reservation about the fact that provisions concerning design features in relation to end-of-life vehicles could be included in the Community type-approval process.
Οι ενώσεις των μεταναστών, οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δρουν στα πλαίσια των υπηρεσιών αυτών, πρέπει να συνεργαστούν με τις δημόσιες αρχές στις ενημερωτικές εκστρατείες αυτές.
Immigrant associations, NGOs and civil society organisations working in the health and social sectors should join with the authorities in such campaigns.
Οι ενώσεις των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανταποκρίθηκαν θετικά στο κάλεσμα της οδηγίας για κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας σχετικά με τη χρήση των εμπορικών επικοινωνιών.
Associations representing regulated professions at a European level have responded positively to the call launched by the Directive to develop codes of conduct relating to the use of commercial communications.
Οι ενώσεις των χρηματιστηρίων δεν επαρκούν από μόνες τους – ως στρατηγικές πτυχές των χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων – ούτως ώστε να εξασφαλίσουν την απαραίτητη εναρμόνιση των σχετικών διατάξεων.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Οι ενώσεις των χρηστών του εναέριου χώρου, των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και της κατασκευαστικής βιομηχανίας πρέπει να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους επί όλων των μέτρων που αφορούν τις τεχνικές πτυχές της υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Οι ενώσεις των χρηστών του εναέριου χώρου, των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και της κατασκευαστικής βιομηχανίας πρέπει να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους, με ενδεδειγμένο τρόπο, επί όλων των μέτρων που αφορούν τις τεχνικές πτυχές της υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted in an appropriate way on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Οι ενώσεις υδραργύρου ταξινομούνται ως εξής:
Mercury compounds are classified as:
Οι ενώσεις χρηματιστηρίων και η ανάπτυξη των ECN10 στην ευρωπαϊκή αγορά θέτουν το ζήτημα της ρύθμισης της χρηματιστηριακής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Stock market alliances and the development of ECNs10 on the European market raise the problem of regulating European stock markets.
Οι ενώσεις χρηματιστηρίων και η ανάπτυξη των ECN9 στην ευρωπαϊκή αγορά θέτουν το ζήτημα της ρύθμισης της χρηματιστηριακής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Stock market alliances and the development of ECNs9 on the European market raise the problem of regulating European stock markets.
Οι ενώσεις, οι μικροί συνεταιρισμοί και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
Associations, small co-operatives and other new social economy organisations are growing fast.
Οι ενώσεις, οι μικροί συνεταιρισμοί και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
Associations, small co-operatives and other new social economy organizations are growing fast.
Οι ενώσεις, οι μικροί συνεταιρισμοί και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
Associations, small cooperatives and other new social economy organizations are growing fast.
Οι ενώσεις, οι φορείς, και οι χορηγοί που δρουν στις μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις πρέπει να καταδικάσουν τις ξενόφοβες και ρατσιστικές συμπεριφορές για να εξουδετερώσουν από τα πλαίσιά τους τις ακραίες ομάδες και να ενθαρρύνουν την κοινωνική αποδοκιμασία των συμπεριφορών αυτών δρώντας δυναμικά ώστε να προωθήσουν ένα σαφές μήνυμα ισότητας μεταξύ των ανθρώπων.
Associations, bodies and sponsors involved in the major sports must clamp down on racist behaviour in order to rid themselves of extremist groups and encourage social disapproval of such conduct, acting dynamically to promote a clear message of equality between human beings.
Οι ενώσεις, οι φορείς, και οι χορηγοί που δρουν στις μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις πρέπει να καταδικάσουν τις ξενόφοβες και ρατσιστικές συμπεριφορές για να εξουδετερώσουν από τους κόλπους τους τις ακραίες ομάδες και να ενθαρρύνουν την κοινωνική αποδοκιμασία των συμπεριφορών αυτών δρώντας δυναμικά ώστε να προωθήσουν ένα σαφές μήνυμα ισότητας μεταξύ των ανθρώπων.
Associations, bodies and sponsors involved in the major sports must clamp down on racist behaviour in order to rid themselves of extremist groups and encourage social disapproval of such conduct, acting dynamically to promote a clear message of equality between human beings.
Οι ενώσεις, ομοσπονδίες και συνομοσπονδίες των εργοδοτών και των συνδικάτων ενημέρωσαν γενικά την Επιτροπή για τη γνώμη τους σχετικά με τα ζητήματα επί των οποίων ρωτήθηκαν (βλ.
The employers' associations, federations and confederations and the trade union submitted a general opinion to the Commission on the questions put to them.
Οι εξ αποστάσεως πωλήσεις πυροβόλων όπλων και συστατικών μερών τους ενδέχεται να αποτελούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια, δεδομένου ότι ο έλεγχός τους είναι πολύ πιο δύσκολος σε σύγκριση με τις συμβατικές μεθόδους πώλησης, ιδίως όσον αφορά την διαδικτυακή επαλήθευση της νομιμότητας των σχετικών αδειών.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Οι εξ αποστάσεως συμβάσεις χαρακτηρίζονται, σε σχέση με τις συμβάσεις που συνάπτονται "πρόσωπο με πρόσωπο", από το γεγονός ότι τόσο η προσφορά ή η ζήτηση, όσο και η διαπραγμάτευση και τέλος η σύναψη της σύμβασης εξελίσσονται εξ αποστάσεως, χωρίς σε καμία στιγμή να υπάρχει φυσική παρουσία ταυτόχρονη, άμεση ή έμμεση, των συμβαλλόμενων μερών.
By comparison with contracts concluded face-to-face, distance contracts are characterised by the fact that both the offer/demand, the negotiations and, finally, the conclusion of the contract take place at a distance, without the simultaneous physical presence, direct or indirect, of the parties to the contract at any time.
Οι εξ αποστάσεως συναλλαγές με κάρτα αντιπροσωπεύουν ελάχιστο ποσοστό του συνόλου των συναλλαγών με κάρτα, αλλά ήδη αποτελούν την πλειονότητα των περιπτώσεων απάτης.
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
Οι εξ επαχθούς αιτίας ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό κράτους μέλους:
the intra–Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
Οι εξάρσεις αυτές τιμών δεν έχουν αποδειχθεί προβληματικές σε άλλα συστήματα εμπορίας εκπομπών σε άλλα μέρη του κόσμου, αυτό όμως εξαρτάται από την ύπαρξη μιας επαρκώς μεγάλης και με ρευστότητα αγοράς, η οποία να επιτρέπει τη συμμετοχή ενδιαμέσων που να μπορούν να αναπτύσσουν επιλογές, παράγωγα και άλλα εργαλεία διαχείρισης κινδύνου.
Such price spikes have not proven to be problematic in other emissions trading schemes elsewhere in the world, but this is subject to there being a sufficiently large and liquid market, allowing the participation of intermediaries able to develop options, derivatives and other risk-management tools.
Οι εξάρσεις των τιμών των τροφίμων έχουν φέρει στην επιφάνεια την ανεπάρκεια των επενδύσεων στη γεωργία σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες κατά τις τελευταίες δεκαετίες21.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Οι εξής 10 ουσίες ή ομάδες ουσιών δεν ταυτοποιούνται επί του παρόντος ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας:
The following 10 substances or groups of substances shall not be identified as priority hazardous substances for the time being:
Οι εξής 55 χαρακτήρες μπορούν να χρησιμοποιούνται: τα 26 κεφαλαία γράμματα του λατινικού αλφαβήτου A ως Z, οι αριθμοί 0 ως 9 και τα σημεία ‘συν’, ‘πλην’, ‘κάθετος’, ‘αστερίσκος’, ‘διάστημα’, ‘ίσον’, ‘μεγαλύτερο’, ‘μικρότερο’, ‘τελεία’, ‘κόμμα’, ‘άνοιγμα παρένθεσης’, ‘κλείσιμο παρένθεσης’, ‘διπλή τελεία’, ‘δολάριο’, ‘επί τοις εκατό’, ‘εισαγωγικά’, ‘άνω τελεία’, ‘ερωτηματικό’ και ‘το συμπλεκτικό σύμβολο’.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Οι εξής ειδικές περιπτώσεις μπορούν είτε να αντιμετωπισθούν με τον συντελεστή LDEN συνδυασμένο με τις ειδικές σχέσεις δόσης – επίπτωσης, ή με έναν ειδικό δείκτη θορύβου που χρησιμοποιεί τον LDEN διορθωμένο κατά τη διαφορά των σχέσεων δόσης – επίπτωσης σε σχέση με τις φυσιολογικές περιπτώσεις:
The following special cases may either be treated with LDEN combined with special dose-effect relations, or with a special noise indicator consisting of LDEN which is “adjusted” for the difference in the dose-effect relations as compared with normal cases:
Οι εξής κατηγορίες πυρηνικών υλικών πρέπει να χρησιμοποιούνται:
The following categories of nuclear material must be used:
Οι εξής μη κυβερνητικές οργανώσεις εκλήθησαν να παραστούν στη σύσκεψη του Ιανουαρίου 1998:
The following non-governmental organisations were invited to a meeting in January 1998:
Οι εξής σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, απέσχον της ψηφοφορίας :
The following members, present or represented, abstained:
Οι εξής σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης :
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Οι εξής τεχνικές λεπτομέρειες θα συμπεριληφθούν στα μέτρα εφαρμογής :
The following technical modalities will be included in the implementing measures:
Οι εξής τρεις παράγοντες καθορίζουν τη φύση και την ποσότητα των ουσιών που περιέχονται στην ιλύ:
Three factors then determine which substances are contained in the sludge, and in what quantities:
Οι εξής τροπολογίες έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου ή εν μέρει:
The following amendments have been accepted in whole or in part :
Οι εξής τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει:
The following amendments have not been included either in whole or in part :
Οι εξής τροπολογίες ενσωματώθηκαν πλήρως στην κοινή θέση: 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (αιτιολογικές σκέψεις), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 και 84 (άρθρα).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Οι εξαίρετες επιδόσεις του τομέα της αιολικής ενέργειας επέτρεψαν στη βιομηχανία την αναβάθμιση του στόχου της των 75.000 MW το 2010.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Οι εξαγγελθείσες αλλαγές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ενώ προωθούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα ιδιωτικής χρηματοδότησης, δεν ρυθμίζουν κρίσιμα προβλήματα του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος, όπως την μεγάλη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου προς το νέο σύστημα που στηρίζεται στις εισφορές.
Announced changes in the social security system, while promoting privately-funded pension schemes, do not address critical issues in the public pension system, such as the long transition to a new contributions-based system.
Οι εξαγγελλόμενες βελτιώσεις συχνά εφαρμόζονται με διστακτικότητα.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Οι εξαγορές αντιπροσωπεύουν τον μεγαλύτερο όγκο (70 %) της δραστηριότητας των εταιρειών επιχειρηματικών συμμετοχών, ενώ η παροχή κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου παρουσιάζει φθίνουσα τάση (5 % το 2005).
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Οι εξαγορές αποτελούν μέσο επίτευξης συνεργιών μεταξύ υφιστάμενων επιχειρήσεων και εταιρειών-στόχων για τους επενδυτές.
Takeovers are a means for investors to create synergies between existing businesses and target companies.
Οι εξαγωγές ΓΤΟ πρέπει να κοινοποιούνται στη χώρα εισαγωγής, επιτρέποντάς της να λάβει απόφαση έχοντας ενημερωθεί, βασισμένη σε αξιολόγηση του κινδύνου που έχει εκτελεστεί με άρτιο επιστημονικά τρόπο.
Exports of GMOs should be notified to the country of import, allowing it to make an informed decision, based on risk assessment carried out in a scientifically sound manner;
Οι εξαγωγές άνθρακα οπτανθρακοποίησης από τις ΗΠΑ θα μειωθούν, γεγονός που θα ενισχύσει τη θέση του Καναδά και της Αυστραλίας στην αντίστοιχη αγορά.
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
Οι εξαγωγές έχουν αντιστρέψει σε μεγάλο βαθμό την τεράστια πτώση που σημειώθηκε το 2009 και άνοιξαν το δρόμο για πιο ευρεία ανάκαμψη, οδηγώντας επίσης σε μείωση του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών σημείωσαν κατακόρυφη πτώση κατά 20% περίπου και οι άμεσες ξένες επενδύσεις σε πολλές χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης περιορίστηκαν5.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Οι εξαγωγές ανακτημένου χαρτιού σε χώρες εκτός της ΕΕ, της Νορβηγίας και της Ελβετίας συνέχισαν να αυξάνονται, φθάνοντας τα 12,8 εκατομμύρια τόνους, με το 96,3% να αποστέλλεται στις ασιατικές αγορές.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Οι εξαγωγές αντιπροσώπευσαν το 1996 151,1 δις δολλάρια, ως αποτέλεσμα μιας αύξησης της τάξεως του 1,5%.
Exports in 1996 had been worth $151.1 bn., a rise of 1.5%.
Οι εξαγωγές απαλλάσσονται από το φόρο.
Exports are tax-free.
Οι εξαγωγές αποβλήτων για οριστική διάθεση σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ/ΕΖΕΣ και επικίνδυνων αποβλήτων για αξιοποίηση σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ απαγορεύονται δυνάμει του νέου κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων5.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Οι εξαγωγές αποτελούν περισσότερο από το ένα τρίτο της οικονομίας της Κίνας.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Οι εξαγωγές από τη Mέση Ανατολή θα αυξηθούν περισσότερο.
Exports from the Middle East will rise most.
Οι εξαγωγές από τη Μέση Ανατολή θα αυξηθούν περισσότερο.
Exports from the Middle East will rise most.
Οι εξαγωγές από την ΕΕ προς τρίτες χώρες φτάνουν τα 55 εκατομμύρια ευρώ.
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Οι εξαγωγές από το Μαρόκο κυριαρχούν το παγκόσμιο εμπόριο.
Exports from Morocco dominate world trade.
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 5,3% το 2007.
Export grew by 5.3% in 2007.
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κυρίως στη Σλοβακία και στην Πολωνία όπου αυξήθηκαν σημαντικά οι εξαγωγές υψηλής ποιότητας μεταποιημένων προϊόντων.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν περισσότερο από 8 % κατά τη διάρκεια του έτους ενώ οι εισαγωγές ακολούθησαν με τον ίδιο σχεδόν ρυθμό· οι εισαγωγές εμπορευμάτων παρέμειναν πολύ δυναμικές ακολουθώντας την εγχώρια ζήτηση.
Exports still increased by more than 8% over the year, while imports rose at least as fast, imports of goods remaining very dynamic in line with domestic demand.
Οι εξαγωγές αυτές αντιπροσωπεύουν το 16% της κατανάλωσης πετρελαίου και το 19% της κατανάλωσης φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This represents 16% of EU oil and 19% of EU gas consumption.
Οι εξαγωγές αυτές δεν θα είναι βιώσιμες μακροπρόθεσμα.
Such exports will not be viable in the longer run.
Οι εξαγωγές αυτές εξαρτώνται με τη σειρά τους από τις διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών που κατά τις τελευταίες δεκαετίες ακολούθησαν καθοδική πορεία (και πολλές φορές μάλιστα πραγματική πτώση), που οφείλεται εν μέρει στις επιστροφές κατά τις εξαγωγές που κατέβαλαν οι βιομηχανικές χώρες.
In their turn, these exports are conditioned by fluctuations in world prices, which have moved steadily downwards (and at times even slumped) in recent decades, due in part to export refunds payed by the industrialized countries.
Οι εξαγωγές αυτές θα θεωρούνται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας για την ανακύκλωση, εφόσον ο εξαγωγέας δηλώνει ότι η διαδικασία της ανακύκλωσης πραγματοποιήθηκε υπό συνθήκες ισοδύναμες με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Those exports will count for achieving the recycling obligations of this Directive, provided that the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.