natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος η εξέλιξη αυτή ακολουθεί σήμερα ταχύτατους ρυθμούς.
In terms of safety at sea and marine environment protection this evolution is currently very fast.
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην θεσπιστούν νέοι, ανεξάρτητοι ορισμοί και νέες ρυθμίσεις αλλά να εφαρμοστούν οι ορισμοί και οι ρυθμίσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΟ), που έχει την έδρα του στη Βιέννη, ως κοινό σύστημα αναφοράς και συγχρόνως η Κοινότητα να ελέγχει την πλήρη και αυστηρή εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
As far as the safety of nuclear installations is concerned, the Committee recommends that no new, separate definitions and rules be drawn up, but that the definitions and rules of the Vienna-based International Atomic Energy Agency (IAEA) be used as a general reference framework and that the Community should check that these are fully and rigorously applied (in accordance with the Commission's proposed measures) by the Member States.
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών καυσίμων, το ΚΚΕρ θα επικεντρώσει τις προσπάθειές του στις μηχανικές και χημικές αλληλεπιδράσεις στην κοινή επιφάνεια καυσίμου/περιβλήματος και στη συμπεριφορά του καυσίμου σε περίπτωση υψηλού ποσοστού καύσης.
On the safety of nuclear fuel, JRC will concentrate on mechanical and chemical interactions at the fuel/cladding interface and on fuel behaviour at high burn-up.
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, το σημαντικό στοιχείο είναι η παρουσία ενός συστατικού και όχι απαραίτητα η ακριβής ποσότητά του.
As regards safety, the important factor is the presence of an ingredient, and not necessarily its exact quantity.
Σε ό,τι αφορά την ασφάλιση του κόστους καθαρισμού, εδώ και πολύ καιρό προβλέπεται αντίστοιχη κάλυψη στην Κοινότητα, μολονότι συχνά τα αντίστοιχα προϊόντα δεν διακινούνται στην αγορά υπό την αυτή επωνυμία – κοινές ονομασίες εν προκειμένω είναι η ασφάλιση της περιβαλλοντικής ευθύνης, ασφάλεια για την κάλυψη περιβαλλοντικών βλαβών που συνεπάγονται ευθύνη, ασφάλεια και τον περιβαλλοντικό καθαρισμό και την αντίστοιχη ευθύνη.
As far as insurance for clean-up costs is concerned, coverage has been available in the Community for quite some time, though it may not always be marketed under the same name – common names are environmental liability insurance, environmental impairment liability insurance, environmental clean-up and liability insurance.
Σε ό,τι αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, εξέφρασε την πρόθεσή της να συμπεριλάβει τους «ελαφρού τύπου σιδηροδρομικούς πετρελαιοκινητήρες» στην αναθεώρηση της οδηγίας 97/68/EΚ και να αναπτύξει προδιαγραφές τεχνικής διαλειτουργικότητας για τους βαρέος τύπου πετρελαιοκινητήρες.
Concerning air pollution, it declared its intention to include “light-duty diesel train engines ” into the revision of Directive 97/68/EC and to develop technical interoperability specifications for heavy-duty diesel engines.
Σε ό,τι αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία, οι αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου πιθανόν να τονώσει την έρευνα και την εμπορία οχημάτων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας και να ενθαρρύνει επενδύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Σε ό,τι αφορά την γεωργική πολιτική, η φορολόγηση του οίνου παραμένει επίμαχο ζήτημα.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
Σε ό,τι αφορά την δανειοδοτική δραστηριότητα εκτός της Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1997 και του 20001 υποχρεώνουν την Επιτροπή να ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πράξεις χορήγησης δανείων της ΕΤΕ υπό την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού στις περιοχές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στη Λεκάνη της Μεσογείου, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
As for lending activities outside the Community, the decisions adopted in 1997 and 20001 require the Commission to inform the Council and Parliament on an annual basis of the situation regarding EIB loans guaranteed by the Community budget in central and eastern Europe, in the Mediterranean countries, in the Latin American and Asian countries and in South Africa.
Σε ό,τι αφορά την διάθεση μέσων στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία του συνόλου της γεωργικής πολιτικής έχει σήμερα μεγαλύτερη σημασία να δοθεί προσοχή στα βιώσιμα αποτελέσματά τους.
Greater attention should be paid than in the past to the lasting impact of Structural Fund support provided under the common agricultural policy.
Σε ό,τι αφορά την διαχείριση των σφαγίων, πρέπει να εξευρεθούν πιο αποτελεσματικές και οικονομικά αποδοτικές μέθοδοι για τη διάθεσή τους.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Σε ό,τι αφορά την δραστηριότητα της Επιτροπής, αυτή αναπτύσσεται προς δύο κατευθύνσεις: προς την εισαγωγή μιας απλοποιημένης διαδικασίας και προς την αναθεώρηση του κανονισμού.
The Commission's approach here is two-pronged: introducing a simplified procedure and revising the regulation.
Σε ό,τι αφορά την εθελοντική πιστοποίηση των δασών, είναι ουσιαστικό οι ενδεχόμενες διαδικασίες πιστοποίησης στις υποψήφιες χώρες να είναι διαφανείς και ανεξάρτητες.
As regards voluntary forest certification, it is essential that any certification processes in the applicant countries be transparent and independent.
Σε ό,τι αφορά την εθελοντική προσέγγιση, ο εισηγητής παρατηρεί ότι συχνά οι οικονομικοί φορείς συμμορφώνονται προς πιο δεσμευτικά κριτήρια προκειμένου να  εξασφαλίσουν ένα σήμα ποιότητας που καθησυχάζει τους καταναλωτές.
With regard to the voluntary approach, the rapporteur pointed out that economic players often complied with stricter criteria in order to obtain a quality mark that also reassured consumers.
Σε ό,τι αφορά την εθνική νομολογία, το Employment Appeals Tribunal (Εφετείο εργατικών υποθέσεων) του ΗΒ διεύρυνε τον ορισμό του "συγκριτή" ώστε ένας υπάλληλος τοπικής αρχής να μπορεί να συγκρίνει τον εαυτό του/της με υπάλληλο άλλης τοπικής αρχής ακόμη και στις περιπτώσεις που οι δύο μισθολογικές κλίμακες έχουν θεσπιστεί ανεξάρτητα.
As far as national case law is concerned, the UK Employment Appeals Tribunal has broadened the definition of "comparator" so as to allow an employee of a local authority to compare him or herself with an employee of another local authority even where the two salary scales had been agreed independently.
Σε ό,τι αφορά την ειδική κατάσταση του ΝΚΜ, σχεδόν το σύνολο των δανείων έχει πλέον αποπληρωθεί· η αντίστοιχη κατάσταση των τρεχουσών δανειοληψιών εμφανίζεται αναλυτικά ανά νόμισμα στον πίνακα 4-4 του στατιστικού παραρτήματος.
With regard specifically to the NCI, almost all loans have now been repaid; the situation for outstanding borrowings is indicated by currency in Table 4‑4 in the annex.
Σε ό,τι αφορά την ειδική περίπτωση της ολλανδικής αυτής περιφέρειας, τα προβλήματα για την ενεργοποίηση της στενής συνενόησης δεν πρέπει να αποδοθούν σε τεχνικές δυσλειτουργίες ή σε ανεπαρκή διοικητική αποκέντρωση, αλλά μάλλον σ'αυτό που θα μπορούσε να προσδιορισθεί ως τεχνοκρατική προκατάληψη.
In this case the failure to launch close consultations is not due to technical problems or insufficient administrative decentralization, but rather to what might be termed a "technocratic prejudice".
Σε ό,τι αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006, στη διάρκεια του 2008 ολοκληρώθηκε προπαρασκευαστική μελέτη για την ανάλυση της σπουδαιότητας και της αξιοπιστίας των διαθέσιμων πληροφοριών.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
Σε ό,τι αφορά την εκπροσώπηση των εργαζομένων υφίστανται μεγάλες διαφορές στη νομοθεσία αλλά και στην πρακτική που ισχύουν στα κράτη μέλη.
There are major differences in national legislation and practices on representation of employees' interests.
Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση εντολής με τους πλέον ευνοϊκούς όρους, θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός ανάλογα με το είδος των επιχειρηματικών δράσεων.
With regard to best execution, a distinction should be made between the different types of transaction.
Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2010, αναφέρεται ιδιαίτερα στο στάδιο που βρίσκεται η εξέταση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της αίτησης συμπληρωματικού προϋπολογισμού που υπέβαλλε η ΕΟΚΕ λόγω της αναθεώρησης των Συνθηκών.
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το 2008 ήταν ικανοποιητική χρονιά για το ΕΚΤ παρά τις έκτακτες περιστάσεις λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Σε ό,τι αφορά την εκτίμηση έναντι των κανόνων της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις, είναι αλήθεια ότι οι ενισχύσεις σχετικά χαμηλού ύψους ή το μικρό μέγεθος της επιχείρησης στην οποία χορηγούνται δεν αποκλείουν, καθαυτές, τη δυνατότητα να επηρεάζονται οι ενδοκοινοτικές ανταλλαγές, Ωστόσο, βάσει της νομολογίας το εμπόριο επηρεάζεται μόνο αν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
As for the assessment under the State aid rules of the EC Treaty, it is true that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των περατωθέντων φακέλων για την περίοδο Μάρτιος 2010-Φεβρουάριος 2011, η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη απάντησαν σε μια σειρά ερωτήσεων με βάση τρία βασικά κριτήρια: ποιότητα, συνεργασία και υποστήριξη.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Σε ό,τι αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, διαφορετικοί τύποι ρυθμίσεων σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων περιορίζουν ορισμένες μορφές μοντέλων επιχειρήσεων που βασίζονται στην παράλληλη οικονομική δραστηριότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards the freedom of establishment, different types of regulations of sales promotions restrict certain forms of business models which rely on establishing an economic activity in each Member State.
Σε ό,τι αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, τα κράτη μέλη της Κοινότητας προτίθενται να προσφέρουν ήδη από την έναρξη της ισχύος των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών στις επιχειρήσεις και τους υπηκόους των συνδεδεμένων χωρών το ίδιο νομικό πλαίσιο που διαθέτουν οι επιχειρήσεις και οι υπήκοοι της Κοινότητας.
As regards the right of establishment, the Member States would like businesses and nationals in the associated states to be subject to the same legal framework as their own enterprises and citizens as soon as the European Agreements enter into force.
Σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι σχετικές πολιτικές συμπεριλαμβάνονται και στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, επικρίνει όμως το γεγονός ότι ο συμβιβαστικός προσανατολισμός που δόθηκε σε ορισμένες διατάξεις των συμφωνιών καθιστά τις διατάξεις αυτές υπερβολικά αφηρημένες.
The Committee approves the inclusion of policies on the free movement of persons, services and capital in the European Agreements, but warns that certain passages in the Agreements have been made too abstract in an attempt to achieve a compromise.
Σε ό,τι αφορά την ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων, έναντι του υψηλού δείκτη ανεργίας στην Κοινότητα δεν πρέπει να υπάρχουν πολύ υψηλές προσδοκίες, οι οποίες θα μπορούσαν να διαψευσθούν αργότερα.
Turning to the field of freedom of movement for workers, the RAPPORTEUR pointed out that, in view of the very high level of unemployment in the Community, care should be taken to avoid giving rise to unduly high expectations which could subsequently end in disappointment.
Σε ό,τι αφορά την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, φαίνεται ότι στο στάδιο αυτό της εφαρμογής της οδηγίας είναι ακόμη πρόωρη η σχετική συζήτηση.
As regards emission trading, it would seem premature to enter into a discussion on that subject at this stage.
Σε ό,τι αφορά την εν λόγω πολιτική, τον Ιούλιο η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για σχέδιο στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή1.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Σε ό,τι αφορά την ενέργεια, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Σε ό,τι αφορά την ενέργεια, ενώ η Ένωση υπήρξε ανεπιτυχής σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ενός συνολικού στόχου για το ποσοστό που θα αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο σύνολο της ενέργειας, συνετέλεσε στη διαμόρφωση ενός συνασπισμού χωρών που είναι έτοιμοι να θέσουν τέτοιους στόχους.
On energy while the Union was unsuccessful in establishing global targets for the share of renewable energy within the overall energy mix, it launched a coalition of countries prepared to set such targets.
Σε ό,τι αφορά την ενέργεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα προτάσεις για την ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας και διασύνδεσης με τις γειτονικές χώρες4.
With regard to energy, the Commission recently put forward proposals to strengthen cooperation ties and interconnections with neighbouring countries.4
Σε ό,τι αφορά την ενέργεια, η δημιουργία ενός λειτουργικού καθεστώτος πρόσβασης τρίτων - και στα ΔΕΔ - είναι μια από τις καίριες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας.
As far as energy is concerned, the creation of a functioning Third Party Access regime – also for TEN – is one of the key priorities of European competition policy in the energy sector.
Σε ό,τι αφορά την ενέργεια, η πρόσφατη ανακάλυψη κοιτασμάτων αερίου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Κύπρου γεννά ελπίδες για τη διαφοροποίηση από πλευράς Κύπρου των ενεργειακών της πηγών και για τον περιορισμό της υπέρμετρης εξάρτησης της χώρας από τις εισαγωγές πετρελαίου.
Regarding energy, the recent gas discovery in Cyprus Exclusive Economic Zone is promising for Cyprus’s diversification of energy sources and for reduction of its excessive reliance on oil imports.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση επί μέρους οντοτήτων, εγκρίθηκαν μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και άλλα μέτρα στήριξης για 29 οντότητες13.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση επί μέρους οντοτήτων, εγκρίθηκαν μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και άλλα μέτρα στήριξης για 29 οντότητες5.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση επί μέρους οντοτήτων, το 2009 η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και άλλα μέτρα στήριξης για 29 οντότητες9.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων:
Increasing safety and security:
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της οικονομικής ανεξαρτησίας του αντιπροσώπου, ο κανονισμός προβλέπει:
With a view to strengthening the economic independence of the dealer, the Regulation lays down:
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της πολιτειακής κοινωνίας βάσει της πολυφωνίας αναφέρθηκαν ήδη τα σημαντικά βήματα που πραγματοποιήθηκαν από την Αλβανία στο επίπεδο των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του καταμερισμού των εξουσιών, της αποκέντρωσης της εξουσίας.
As regards moves towards a more pluralist society, it has already been noted that Albania has made significant strides in terms of fundamental rights, separation of powers, and decentralization of power.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της πολιτικής κοινωνίας βάσει της πολυφωνίας αναφέρθηκαν ήδη τα σημαντικά βήματα που πραγματοποιήθηκαν από την Αλβανία στο επίπεδο των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του καταμερισμού των εξουσιών, της αποκέντρωσης της εξουσίας.
As regards moves towards a more pluralist society, it has already been noted that Albania has made significant strides in terms of fundamental rights, separation of powers, and decentralization of power.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση των δυνατοτήτων των μη κρατικών φορέων των τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ εκτιμά την γραμμή που υιοθετεί η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία υποδεικνύονται ως κυριότερα μέσα η ενημέρωση (τόσο η γενικότερη, όσο και αυτή που προορίζεται ειδικά για τους διάφορους τομείς της κοινωνίας των πολιτών), η δημιουργία ή η ενίσχυση των δικτύων, καθώς και η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση των δυνατοτήτων των μη κρατικών φορέων των τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ εκτιμά την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία υποδεικνύονται ως κυριότερα μέσα η ενημέρωση (τόσο η γενικότερη, όσο και αυτή που προορίζεται ειδικά για τους διάφορους τομείς της κοινωνίας των πολιτών), η δημιουργία ή η ενίσχυση των δικτύων, καθώς και η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση των δυνατοτήτων των μη κρατικών φορέων των τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ εκτιμά την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία υποδεικνύονται ως κυριότερα μέσα η ενημέρωση, που προορίζεται ειδικά για τους διάφορους τομείς της κοινωνίας των πολιτών, και η δημιουργία ή η ενίσχυση των δικτύων, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
Σε ό,τι αφορά την εναλλακτική δυνατότητα θέσπισης χωριστών εθνικών ανώτατων ορίων, η ομάδα θα εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του να ληφθεί εξ αρχής απόφαση στο πλαίσιο της οδηγίας ή να καθοριστούν τα εν λόγω ανώτατα όρια μέσω των εθνικών σχεδίων κατανομής.
For the option of separate national caps the group will explore the advantages and drawbacks of deciding them up-front in the Directive or setting these caps through national allocation plans.
Σε ό,τι αφορά την εναρμονισμένη νομοθεσία για τα προϊόντα, η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ιδίως σε τομείς όπως η επιτήρηση της αγοράς και τα πρότυπα.
Concerning harmonised product legislation, particular attention should be focussed on the reinforcement of administrative capacity, especially in areas such as market surveillance, and standards.
Σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβαρύνουν τα ορυκτέλαια, υποστηρίζονται τόσο η κατάργηση των ειδικών φόρων για το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά στην παραγωγή όσο και ή επί ίσους όρους μεταχείριση όλων των πηγών ενέργειας.
With regard to the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, the elimination of any excise duty on heavy fuel oil used only for production purposes, and the treatment of all energy sources on an equal footing were advocated.
Σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των κανόνων για τις κλινικές δοκιμές, κάθε μεγάλη κλινική δοκιμή διενεργείται στην πράξη σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση, πρέπει να σημειωθεί ότι η συνθήκη αποκλείει τη λήψη μέτρων στον τομέα της δημόσιας υγείας και ότι είναι αναπόφευκτο στον τομέα αυτό να επιβάλλονται περιορισμοί στην ελεύθερη αγορά λόγω των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It had to be borne in mind that the Treaty excluded harmonization measures in the public health field: the free market would inevitably run up against restrictions in this area, due to national social security systems.
Σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη έκθεση, το εξασθενές χρώμιο που περιέχεται στα απόβλητα μπορεί εύκολα να εκλυθεί από τους χώρους υγειονομικής ταφής που δεν είναι δεόντως σφραγισμένοι.
As regards possible exposure, chromium VI contained in wastes can easily leach from landfills which are not appropriately sealed.
Σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη τιμολόγηση της χρήσης της κρατικής υπηρεσίας, αυτή θα καθορισθεί στη σύμβαση ανάθεσης.
Any charges which might be levied for the use of the governmental service will be determined by the concession contract.
Σε ό,τι αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία από τις σημαντικές πτυχές που πρέπει να αξιολογηθούν είναι οι επιπτώσεις του προγράμματος στις διάφορες χώρες που συμμετέχουν.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
Σε ό,τι αφορά την ενεργό ένταξη των κοινωνικά ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων, δεν έχουν αναπτυχθεί επί του παρόντος επαρκώς ρυθμίσεις για την υποβοήθηση των γονέων μονογονεϊκών οικογενειών και των δικαιούχων κρατικών βοηθημάτων προκειμένου να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
As regards the active inclusion of socially vulnerable population groups, measures to help single parents and public assistance recipients to enter and remain in the labour market are currently not sufficiently developed.
Σε ό,τι αφορά την ενημέρωση, η οδηγία 2001/83/ΕΚ θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τα έγγραφα που πρέπει να προσαρτώνται στην άδεια κυκλοφορίας και προορίζονται για πληροφοριακούς σκοπούς: την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος (διανέμεται στους επαγγελματίες του τομέα υγείας) και το φύλλο οδηγιών (περιλαμβάνεται στη συσκευασία του προϊόντος, όταν αυτό χορηγείται στον ασθενή).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Σε ό,τι αφορά την ενιαία αγορά, διαπιστώνεται έτσι ότι 10 χρόνια μετά την προθεσμία του 1992, δεν έχουν καταργηθεί όλες οι διπλές διακοινοτικές φορολογήσεις, δεν έχει εφαρμοστεί ένα οριστικό και απλό καθεστώς για το ΦΠΑ, δεν έχει επιτευχθεί το ελεύθερο άνοιγμα και η διασύνδεση των δικτύων ενέργειας, ούτε έχουν σημειωθεί πραγματικά αποφασιστικές πρόοδοι όσον αφορά το άνοιγμα των υπηρεσιών.
As for the single market, the fact is that, ten years after the 1992 deadline, we still have not managed to do away with all cases of double taxation within the Community, to put in place a simple and definitive system of VAT, to open up - and secure free interconnection between - energy networks or to make any really decisive progress towards opening up services.
Σε ό,τι αφορά την ενιαία αγορά, εξακολουθεί να εκκρεμεί η πλήρης θέση σε εφαρμογή της τομεακής νομοθεσίας, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
Regarding the single market, the full implementation of the sectoral legislation in line with the Services Directive is still awaited.