natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυμερή φυσικά και πολυμερή φυσικά τροποποιημένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές·
Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms
Πολυμερής διάσκεψη
Multilateral conference
Πολυμερής διάσκεψη στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ
Multilateral Conference within GFCM
Πολυμερής διάσταση
Multilateral Dimension
Πολυμερής διαδικασία,
Multi-stakeholder process;
Πολυμερής δομή συντονισμού και παρακολούθησης
Multilateral structure for coordination and monitoring
Πολυμερής περιβαλλοντική συμφωνία
Multilateral Environment Agreement
Πολυμερής προσέγγιση
Multilateralism
Πολυμερής πρωτοβουλία
Multilateral initiative
Πολυμερής συμφωνία για την ελευθέρωση των θαλάσσιων μεταφορών και την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές.
multilateral agreement on liberalization of maritime transport and removal of trade barriers;
Πολυμερής συμφωνία με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Πολυμερής συμφωνία:
Plurilateral agreement:
Πολυμερής συνεργασία
Multilateral co-operation
Πολυμερής συνεργασία
Multilateral cooperation
Πολυμερής συνεργασία.
Multilateral cooperation
Πολυμερείς Διατραπεζικές Προμήθειες (ΠΔΠ)
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Πολυμερείς άδειες εκμετάλλευσης
Multiparty licences
Πολυμερείς έλεγχοι (άρθρο 6)
Multilateral controls (Article 6)
Πολυμερείς δεσμεύσεις για την επέκταση της επανεγκατάστασης ως εργαλείου προστασίας, βιώσιμης λύσης καθώς και μέσου κατανομής των βαρών.
Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.
Πολυμερείς ελεύθερες συναλλαγές.
Multilateral Free Trade.
Πολυμερείς επιστρώσεις εγκαταστάσεων υποστρωμάτων στήριξης (Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities - 40 C.
Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV;
Πολυμερείς οργανισμοί
Multilateral institutions
Πολυμερείς οργανώσεις
Multi-stakeholders organisations
Πολυμερείς πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού με τους διεθνείς οργανισμούς
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Πολυμερείς συμπράξεις
Multi-stakeholder partnerships
Πολυμερείς συμφωνίες περί ανταγωνισμού υπάρχουν στην ΕΕ, στη Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών της Βόρειας Αμερικής (NAFTA) και στην Εμπορική Συμφωνία Στενότερων Οικονομικών Σχέσεων Αυστραλίας-Νέας Ζηλανδίας (ANZCERTA).
Multilateral competition agreements exist in the EU, the North Atlantic Free Trade Agreement (NAFTA) and the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA).
Πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος (ΠΣΠ)
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Πολυμερείς συμφωνίες, οι διαπραγματεύσεις των οποίων έχουν ολοκληρωθεί, αλλά δεν έχουν υπογραφεί από την Κοινότητα
Multilateral agreements, the negotiation of which is finished but not signed by the community
Πολυμερείς σχέσεις
Multilateralism
Πολυμερείς — κοινές ενέργειες με τους σημαντικότερους εταίρους της ΕΕ με στόχο την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας και τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Πολυμερεισ συζητήσεις σχετικά με τη διαφάνεια κατά τη διαδικασία κοινοποίησης ΤΕΕ
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Πολυμορφία
Diversity
Πολυμορφία ευρωπαϊκών φορέων και πολιτικών.
A diversity of European players and policies.
Πολυμορφία πολιτικών και παραδόσεων·
Diversity of policies and traditions.
Πολυμορφία των εθνικών συστημάτων επιβολής και εμπόδια στη συνεργασία
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Πολυμορφία των επιχειρήσεων
Variety of forms of companies
Πολυμορφία.
Diversity.
Πολυνιτροορθοκαρβονικές ενώσεις,
Polynitroorthocarbonates ;
Πολυουρεθάνη
Polyurethane
Πολυπεριφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα
Multiregional operational programmes
Πολυπλατφορμικό περιεχόμενο.
Multi-platform content.
Πολυπλεξία διαίρεσης κύματος
Wave division multiplexing
Πολυπλευρική προστασία:
Multi-surface protection:
Πολυπλοκότητα και διάρκεια των διαδικασιών
Complexity and length of procedures
Πολυπλοκότητα και διαφάνεια
Complexity and transparency
Πολυπλοκότητα και μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού: Η τρέχουσα διαδικασία προγραμματισμού περιλαμβάνει διάφορες ευρείες διαβουλεύσεις και πολλά άλλα διαδικαστικά βήματα και έχει κατά μέσο όρο διάρκεια 18 μηνών.
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Πολυπλοκότητα και πολυμορφία των εθνικών υποδομών ΤΠ: αρκετοί ερωτηθέντες ανέφεραν επίσης την πολυπλοκότητα των εθνικών υποδομών ΤΠ και την έλλειψη ενσωμάτωσης των διευρωπαϊκών συστημάτων σε εθνικό επίπεδο ως σημαντικό εμπόδιο στην επιτυχή εφαρμογή των συστημάτων ΤΠ.
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Πολυπλοκότητα σχεδίου και χρησιμοποιούμενη τεχνολογία
Complexity of project & technology used
Πολυπλοκότητα της διαδικασίας
Complexity of the process
Πολυπλοκότητα της διαδικασίας λήψεως ομόφωνων αποφάσεων
complications involved in unanimous decisionmaking;
Πολυπλοκότητα της οδηγίας και του οικείου τομέα
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Πολυπλοκότητα της οδηγίας και του σχετικού τομέα:
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Πολυπλοκότητα του ισχύοντος νομικού πλαισίου
Complexity of the current legal framework
Πολυποίκιλες διασυνοριακές υπηρεσίες θίγονται από έντονη ανασφάλεια δικαίου ως προς τη νομιμότητά τους, επειδή η τελευταία αυτή εξαρτάται από την κατά περίπτωση εκτίμηση εκ μέρους των εθνικών αρχών της χώρας στην οποία ο οικονομικός φορέας επιθυμεί να αναπτύξει τη δραστηριότητά του.
A wide range of cross-border services are affected by a high degree of legal uncertainty as to the their legality, since this will depend on a case-by-case assessment by the national authorities of the country in which the operator wishes to exercise his activity.
Πολυπροπυλένιο.
Polypropylene.
Πολυπροπυλένιο.
Refractory mortar.
Πολυσυμμετοχική διαδικασία
Multistakeholder Process
Πολυσυμμετοχική πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Πολυσχιδής αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μη αποτελεσματική δράση, η οποία απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό συνεργασίας.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
Πολυσχιδής αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μη αποτελεσματική δράση, η οποία απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό συνεργασίας.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Πολυσχιδής αλλά σε πολλές περιπτώσεις μη συντονισμένη και μη αποτελεσματική δράση των λοιπών συνιστωσών της ΟΚΠ.
diverse – but in many cases uncoordinated and ineffective – efforts by the other elements of organised civil society.
Πολυσύνθετες αγορές, καταναλωτές με αυτοπεποίθηση
Complex markets, confident consumers
Πολυσύνθετες αξιολογήσεις μπορούν επίσης να καλύπτουν τους γενικούς πολιτικούς στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων πολιτικών διαδικασιών, καθώς και να εξετάζουν οριζόντια ζητήματα που αφορούν όλα ή πολλά νομοθετικά μέσα.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Πολυτεχνείο.
Polytechnic.
Πολυτομεακά μέτρα:
Multi-sector measures
Πολυτομεακές στατιστικές
Multi-domain statistics
Πολυτομεακό πλαίσιο
Multisectoral framework
Πολυτομεακό πλαίσιο για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (2002)
Multisectoral Framework for large investment projects (2002)
Πολυτομεακό πλαίσιο για μεγάλα επενδυτικά σχέδια: αυστηροί κανόνες για τομείς που έχουν πληγεί από προβλήματα διαρθρωτικής φύσης.
Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια32
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects32
Πολυτομεακός συντονισμός: θέσπιση συστημάτων που επιτρέπουν τη διαχείριση των ελέγχων και των απαιτήσεων με ολοκληρωμένο τρόπο
Multi-disciplinary co-ordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
Πολυτροπικές μετακινήσεις
Multimodal travel
Πολυτροπικές μετακινήσεις (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Multimodal travel (rolling programme)
Πολυτροπικές μετακινήσεις (κυλιόμενο πρόγραμμα) (προς επιβεβαίωση)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Πολυτροπικές μεταφορές
Multimodal
Πολυτροπικές μεταφορές εμπορευμάτων: ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές
Multimodal transport of goods: e-Freight
Πολυτροπικές συνδέσεις στην Αγγλία (περιλαμβανομένης της 2ης σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας)
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
Πολυτροπική Σύνδεση Πορτογαλίας-Ισπανίας-Κεντρικής Ευρώπης
Multimodal Link Portugal – Spain – Central Europe
Πολυτροπική διασύνδεση
Multimodal link
Πολυτροπική διασύνδεση Βαρσοβίας- Poznań – γερμανικών συνόρων
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Πολυτροπική σύνδεση Calafat - Σόφια - Burgas
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Πολυτροπική σύνδεση Gdynia - Katowice
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Πολυτροπική σύνδεση Βουδαπέστη - Βουκουρέστι – Κωνστάντσα, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Πολυτροπική σύνδεση Νυρεμβέργη - Linz
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Πολυτροπική σύνδεση Πορτογαλίας-Ισπανίας-υπολοίπου της Ευρώπης
Multimodal link Portugal - Spain - Rest of Europe
Πολυτροπικοί διάδρομοι φορτίου για βιώσιμα δίκτυα μεταφορών
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Πολυτροπικός
Multimodal
Πολυτροπικός άξονας Πορταγαλίας/Ισπανίας με το υπόλοιπο της Ευρώπης
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Πολυτροπικός άξονας Πορτογαλία/Ισπανία-υπόλοιπη Ευρώπη8
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Πολυτροπικός διάδρομος σκανδιναβικού τριγώνου
Nordic Triangle Multimodal Corridor
Πολυφάνια πολιτισμών, θρησκειών και γλωσσών
Cultural, religious and linguistic diversity
Πολυφαινόλες
Polyphenols
Πολυφασικοί κινητήρες.
Multi-phase motors.
Πολυφασικοί μετρητές, εάν λειτουργούν με μονοφασικό φορτίο
Polyphase meter if operating with single phase load
Πολυφασικοί μετρητές, εάν λειτουργούν με μονοφασικό φορτίο
Polyphase meter, if operating with single phase load
Πολυφωνία και συγκέντρωση στα MME (πρωτοβουλία)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative)
Πολυφωνία και συγκέντρωση στα Mέσα Mαζικής Eνημέρωσης  (πρωτοβουλία)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative)
Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα ενημέρωσης (πρωτοβουλία)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion)
Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης (πρωτοβουλία)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion)
Πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης
Media pluralism
Πολυφωνία της πληροφόρησης και δικαίωμα στον ανταγωνισμό
Plurality of information and competition law
Πολυφωσφορικά οξέα.
Polyphosphoric acids.
Πολυχλωράμη (Picloram) (chemno 140)
Picloram (chemno 140)
Πολυχλωριούχο αργίλιο.
Poly aluminium chloride.
Πολυχλωριωμένα Διφαινύλια (PCB)*
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια
Poly chlorinated bi-phenyls
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια
Polychlorinated biphenyls
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) (*)
Polychlorinated biphenyls (PCB) (*)
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) d/
Polychlorinated biphenyls (PCBs) d/
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) πλην των μονο- και διχλωριωμένων διφαινυλίων
for the manufacture and re-treatment of:
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)#
Polychlorinated biphenyls (PCB)#
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)*
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
Πολυχλωριωμένα ναφθαλίνια (πάνω από 3 άτομα χλωρίου)
Polychlorinated Naphthalenes (more than 3 chlorine atoms)
Πολυχλωριωμένα τετραφαινύλια (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Πολυχλωριωμένα τετραφαινύλια PCT (μίγμα) (chemno 441)
Polychlorinated terphenyls PCT (mixture) (chemno 441)
Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT)#
Polychlorinated terphenyls (PCT)#
Πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια (PCDD/ PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
Πολυχλωριωμένες διβενζο-π-διοξίνες /φουράνια (PCDD/F)·
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins/furans (PCDD/F);
Πολυχλωριωμένος διφαινυλαιθέρας (chemno 434)
Polychlorinated diphenyl ether (chemno 434)
Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνη και πολυχλωροδιβενζοφουράνια.
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνηες και πολυχλωροδιβενζοφουράνια
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Πολυχλωροδιβενζοφουράνια και πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
Πολυχλωροδιβενζοφουράνια και πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες (συμπεριλαμβανομένου της TCDD), εκφρασμένα σε ισοδύναμα TCDD (σημείωση 19)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (note 19)
Πολυχλωροδιφαινύλια τα οποία χρησιμοποιούνται την ημέρα θέσης σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι.
PCBs in use as of the date of entry into force or produced up to 31 December 2005 in accordance with the provisions of annex I.
Πολωνία
Morocco
Πολωνία
Poland b
Πολωνία (πλημμύρες)
Poland (flooding)
Πολωνία - 21
Poland - 21
Πολωνία - 32
Poland - 32
Πολωνία 13/14 Μαΐου
Poland, 13-14 May
Πολωνία 21
Poland - 21
Πολωνία – Ελβετία
Poland – Switzerland
Πολωνία – Λανθάνον κόστος
Poland - Stranded costs
Πολωνία – Λευκορωσία
Poland – Belarus
Πολωνία – Λιθουανία
Poland – Lithuania
Πολωνία – Ουκρανία
Poland – Ukraine
Πολωνία – Πρόγραμμα Improve (PL9416)
Poland - Improve Programme (PL 9416)
Πολωνία*
Poland
Πολωνία,
Poland
Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβενία παραπέμπουν σε γενικές διατάξεις του ποινικού δικαίου οι οποίες ορίζουν ότι πρέπει να εξετάζεται το γενικό κίνητρο του δράστη, η δε Εσθονία αναφέρεται σε επιβαρυντικά στοιχείων άλλων βασικών κινήτρων.
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
Πολωνία.
Poland.
Πολωνία/Φινλανδία
Poland/Finland
Πολωνία: 2005
Poland: 2005
Πολωνία: 2008
Poland: 2008
Πολωνία: 45,65 % έως 52,72 % του συνόλου
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Πολωνία: 7-9 Απριλίου 2014
Poland: 7 to 9 April 2014
Πολωνία: 7-9 Απριλίου 2014
Poland: 7 to 9 April 2014;
Πολωνία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά την Πολωνία.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Πολωνία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά την Πολωνία.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Πολωνία: Κατά τους προηγούμενους γύρους της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες στην Πολωνία.
Poland: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Πολωνία: άρθρα 84 και 85 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Kodeks postępowania cywilnego) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης (przypozwanie),—
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),
Πολωνία» θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε η παροχή που αναφέρεται επί του παρόντος (συμπληρωματικό επίδομα τοκετού) να μην αποκλείεται πλέον, αλλά να υπόκειται στο συντονισμό.
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Πολωνία–Λευκορωσία
Poland-Belarus
Πολωνία….
Poland…….
Πολωνια
Poland
Πολωνικά ναυπηγεία
Polish shipyards
Πολωνική  Συνομοσπονδία Εργοδοτών
Polish Employers' Confederation
Πολωνική  Συνομοσπονδία εργαζομένων
Polish Confederation of Private Employers
Πολωνική Κυβέρνηση
Polish Government
Πολωνική Ομοσπονδία Ένδυσης και Κλωστοϋφαντουργίας
Polish Federation of Apparel and Textiles
Πολωνική μεθόριος – Βερολίνο – Ανόβερο - Άμστερνταμ/Ρότερνταμ
PL Border - Berlin - Hannover - Amsterdam/Rotterdam
Πολωνική ομοσπονδία ένδυσης και υφαντουργίας
Polish Clothing and Textiles Federation
Πολωνική πολιτιστική βραδιά
Polish cultural evening
Πολωνική πολιτιστική βραδιά στις 19.15 στο ATRIUM
followed by a Polish cultural evening starting at 7.15 p.m. in the EESC ATRIUM
Πολωνικό Κέντρο Διαστημικής Έρευνας
Royal Centre for Space Remote Sensing
Πολωνικός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.
A Polish research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Πολωνοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της ενημερωτικής έκθεσης για την κατάσταση της συνοχής στην Πολωνία.
representatives of Polish civil society, invited in connection with the information report on the cohesion situation in Poland.
Πολωνοί εμπειρογνώμονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
Polish experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
Πολωσιγραφία
Polarography
Πολωτικό υλικό.
Polarizing material.
Πολύ
Micro
Πολύ  σημαντικό ζήτημα είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την ανάγκη υγιούς βιομηχανίας.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Πολύ  σημαντικότερο είναι η ανακάλυψη   και  προσέλκυση εφευρετικών και δημιουργικών ερευνητών, προκειμένου να παραμείνουν, ώστε να επιτευχθεί το προσδοκώμενο όφελος και η πρόσθετη οικονομική αξία για την Ευρώπη.
Rather, the important thing is to identify and recruit particularly inventive and creative (potential) researchers – in order to achieve the expected knowledge gain and economic added value for Europe – and to retain them.
Πολύ Ασθενείς
Very Low
Πολύ Ισχυρές
very High
Πολύ απίθανο
Very remote
Πολύ απλά, ο βασικός λόγος για τον οποίο οι ΗΠΑ διαθέτουν σήμερα πολύ χαμηλότερα επίπεδα ανεργίας είναι ότι η αμερικανική οικονομία δημιούργησε πολύ περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Quite simply, the main reason why the USA has a much lower unemployment level today than the EU is that the American economy has created vastly more jobs.
Πολύ απλοποιημένοι όροι περί συμβιβάσιμου για ΥΓΟΣ μικρής, τοπικής κλίμακας
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Πολύ απλοποιημένοι όροι περί συμβιβάσιμου για τις ΥΓΟΣ μικρής, τοπικής κλίμακας
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Πολύ αποτελεσματικά αποδείχτηκαν επίσης και τα μικροσυστήματα εξαερισμού στο εσωτερικό των διαμερισμάτων, ενώ η χρήση συγκεκριμένου υλικού, όπως για παράδειγμα σε έναν διαφανή κάθετο τοίχο (τζαμαρία), μπορεί να μειώσει τουλάχιστον κατά 20% την απώλεια θερμότητας ενός διαμερίσματος8.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Πολύ αυστηρές εργασιακές ρυθμίσεις και διατάξεις, όσον αφορά το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, οι οποίες ισοδυναμούν με αντικίνητρα για απασχόληση, επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Πολύ αυστηρή δίαιτα και έντονοι θεραπευτικοί περιορισμοί
Very strict diet and serious drug treatment required
Πολύ βαριά
Very severe
Πολύ γνωστό παράδειγμα αποτελούν οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, που έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχημένη πρωτοβουλία από την άποψη του αντίκτυπου και της προβολής στους πολίτες της Ευρώπης.
A well known example would be the European Capitals of Culture, which have become a very successful initiative in terms of impact and visibility to the citizens of Europe.
Πολύ γρήγορα έγινε επίσης το βασικό πλαίσιο αναφοράς του προβληματισμού και του διαλόγου επί των θεμάτων ερευνητικής πολιτικής στην Ευρώπη, καθώς και σημείο αναφοράς σε διεθνές επίπεδο2.
Moreover, it has very quickly become the main reference framework for thinking on and discussion of research policy issues in Europe, as well as a reference point at international level.2
Πολύ γρήγορα διεφάνη ότι η οδηγία που εγκρίθηκε και ιδίως οι δεσμευτικές οριακές τιμές έκθεσης, θα δημιουργούσαν σημαντικά προβλήματα εφαρμογής και ενδεχομένως να εμπόδιζαν ορισμένες ουσιώδεις ιατρικές διαδικασίες και σχετικές έρευνες σε ιατρικές εφαρμογές αιχμής, όπως είναι η MRI.
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Πολύ γρήγορα κατέστη προφανές ότι η ΟΚΕ δεν μπορούσε να υιοθετήσει τις ίδιες μεθόδους με τους διακεκριμένους μελετητές στους οποίους προσέφυγε η Επιτροπή.
It became apparent very quickly that it did not make sense for the Committee to employ the same approach as the one adopted by the eminent experts called upon by the Commission.
Πολύ γρήγορα ο μηχανισμός αυτός καθιερώθηκε ως το νέο ετήσιο εργαλείο οικονομικής καθοδήγησης και παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ (βλέπε παρακάτω και παράρτημα 1).
the new annual policy cycle of economic guidance and monitoring at EU level (see below and annex 1).
Πολύ δε περισσότερο, θα συμβάλλει σημαντικά στην πολιτική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, όπως θεσπίστηκε στη Λισαβόνα και στη Βαρκελώνη.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Πολύ διαφορετικές ανάγκες προκύπτουν μεταξύ εμπορευματικών και επιβατικών υπηρεσιών.
Very different needs arise for freight and passenger services.
Πολύ διαφορετικές δημογραφικές τάσεις
A very wide variety of demographic trends
Πολύ δραστήριες είναι στην Ευρώπη οι κοινωνικές οργανώσεις που προωθούν την ένταξη των μεταναστών και των παιδιών τους στην απασχόληση, μέσα από προγράμματα κατάρτισης, παροχής εργασιακών συμβουλών, υποστήριξης για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων κ.λπ.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
Πολύ δραστήριες στην Ευρώπη είναι οι κοινωνικές οργανώσεις που προωθούν την ένταξη των μεταναστών και των παιδιών τους στην απασχόληση, μέσα από προγράμματα κατάρτισης, παροχής εργασιακών συμβουλών, υποστήριξης για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων κλπ.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.