natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συντήρηση των υποδομών από τα κράτη μέλη, η απαραίτητη χρηματοδοτική υποστήριξη, η άμεση υλοποίηση των έργων προτεραιότητας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως καθορίζονται στον κατάλογο προτεραιοτήτων των ΔΔ-Μ, και η μέγιστη συγχρηματοδότηση αυτών των έργων, όπως προβλέπεται στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές των ΔΔ-Μ.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η κοινωνική ασφάλιση και να διευκολυνθεί η απόκτηση και η μεταφορά κάθε είδους δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης και της συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της βασικής νομοθεσίας (αναδιατύπωση του κανονισμού ΣΔΕ, κανονισμός FATS, μητρώο EuroGroups).
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ποιότητα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ιδίως των υπηρεσιών μεταφοράς, των διοικητικών υπηρεσιών ή των υπηρεσιών απασχόλησης.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η προμήθεια σχετικών εκδόσεων (από όλα τα κράτη μέλη), όπως νομικών βιβλίων, περιοδικών και συλλογών νομολογίας καθώς και εκδόσεων για όλους τους τεχνολογικούς τομείς, όπως επίσης η πρόσβαση σε νομικές και τεχνικές βάσεις δεδομένων.
The relevant publications (from all Member States) such as law books, periodicals and collections of court decisions and also publications on all fields of technology as well as access to legal and technical data bases will need to be provided for.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία των αρμόδιων κοινοβουλευτικών οργάνων στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, τηρουμένων των διαφόρων εθνικών παραδόσεων και πρακτικών.
With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή βασικών ομάδων, όπως για παράδειγμα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι ΜΚΟ και ο ιδιωτικός τομέας.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνάφεια με τις εκπαιδευτικές πτυχές, για την οποία συνάφεια πρόκειται να προταθούν ειδικές ενέργειες στην ολοκληρωμένη στρατηγική.
Consistency will be ensured with education aspects, for which specific actions will be proposed in the integrated strategy.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια των προτεινόμενων στον κανονισμό διατάξεων με τις ήδη υφιστάμενες σχετικές διατάξεις και τα οικεία μέτρα που προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ως μέρος των ουσιαστικών αλλαγών που θα εισάγει στο ΚΕΣΑ, καθώς και η συνέπεια με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία με άλλους αρμόδιους φορείς (ΟΟΣΑ, οργανισμοί των ΗΕ, κράτη μέλη, ιδιωτικά ινστιτούτα, ΜΚΟ) καθώς το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων και συναφών στοιχείων, όπως και η ακριβής εμπειρογνωμοσύνη, κατέχονται από τους τελευταίους.
The partnership with other relevant stakeholders should also be ensured (OECD, UN-organisations, Member States, private institutes NGOs) as much of the available and relevant data, as well as accurate expertise, is owned by the latter.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεχής ροή στοιχείων από τις αποστολές «Sentinel» προς τους χρήστες με την οικονομικά αποδοτικότερη προσέγγιση, που θα εξασφαλίζει την όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίηση των σχετικών επενδύσεων.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ομάδων εργασίας που είναι αρμόδιες για τον καθορισμό δεικτών προς αποφυγή επικάλυψης προσπαθειών και για μεγιστοποίηση της ποιότητας των δεικτών για την πρωτοβουλία i2010.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της επιχειρησιακής φάσης.
The operational phase needs to be assured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της χρηματοδότησης έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και της χρηματοδότησης έργων που αφορούν το περιβάλλον.
A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
Πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερα η συνοχή της, η ταυτότητά της, η ρευστότητά της και η ασφάλειά της.
This means improving its cohesion, identity, fluidity and security.
Πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των εκτιμήσεων που αφορούν τις ανθρωπιστικές ανάγκες στα πρώτα στάδια της αρωγής σε καταστάσεις καταστροφών και των επακόλουθων εκτιμήσεων ανάκαμψης και ανάπτυξης, όπως των εκτιμήσεων των αναγκών την επομένη μιας καταστροφής (PDNA).
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις πολλαπλές δυνατότητες που υπάρχουν ήδη στον συγκεκριμένο τομέα.
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Πρέπει να εξασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο συμμετοχής των κρατών μελών σε αυτή τη διαδικασία με τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών για τη διαδικασία δημόσιων συμβάσεων μέσω εκτελεστικών πράξεων που θα υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
More transparency must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή των αποφάσεων ταξινόμησης σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την ενιαία αγορά.
Greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Πρέπει να εξασφαλιστεί μια «λογική ισορροπία», πράγμα που σημαίνει ότι ο κατασκευαστής οφείλει να λαμβάνει υπόψη του διάφορες επιμέρους απαιτήσεις, πράγμα που, για να το κάνει σωστά, χρειάζεται ευελιξία.
A “reasonable balance” needs to be respected, meaning that the manufacturer needs to take into account several different requirements and, in order to do so properly, needs flexibility.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός εκείνων που έμειναν χωρίς απασχόληση, ώστε να μπορέσουν να απασχοληθούν στις εναλλακτικές δραστηριότητες που, συνήθως, είναι πολύ διαφορετικές από τις προηγούμενες δραστηριότητές τους ως προς τις απαιτήσεις και τις ικανότητες.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των βασικών ανθρώπινων, θρησκευτικών και ατομικών δικαιωμάτων.
The basic human rights, religious and human rights must be respected.
Πρέπει να εξασφαλιστεί οικονομικά προσιτή στέγη για τους νέους καθώς και κοινωνικές κατοικίες, ενώ πρέπει να αναθεωρηθεί η πολιτική δανεισμού προκειμένου να διασφαλιστούν δέουσες συνθήκες διαβίωσης.
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Πρέπει να εξασφαλιστεί περισσότερη ιδιωτική χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων κοινωνιακών προκλήσεων, με παράλληλη ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Πρέπει να εξασφαλιστεί πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των εταιρειών, των οργανισμών και των θεσμών που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
Effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in initiatives financed by the programme will be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί σταθερός και αυστηρός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων που είναι αρμόδιοι για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών στην ιατρική και την κτηνιατρική (EMEA και εθνικές αρμόδιες αρχές) - καθώς και όσον αφορά την προαγωγή της ανάπτυξης και την προστασία των φυτών.
Permanent and strict co-ordination should be ensured between the different bodies responsible for the evaluation and supervision of antibiotics used in human and veterinary medicine (EMEA and national authorities) as well as for purposes of growth promotion and plant protection.
Πρέπει να εξασφαλιστεί συναίνεση με τους κοινωνικούς εταίρους και τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας κατά τρόπο οικονομικά βιώσιμο.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Πρέπει να εξασφαλιστεί συνεργασία με άλλα μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας (σύσταση 6).
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή με τους νέους κανόνες που καθορίστηκαν στην απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/EΚ, με την οποία παρέχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερες εξουσίες ελέγχου των αυτόνομων πράξεων που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
Πρέπει να εξασφαλιστεί το προβλέψιμο στο επίπεδο των ροών, του προγραμματισμού και των εκταμιεύσεων.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο η προβλεψιμότητα όσο και η οικονομική αποδοτικότητα των καθεστώτων, αλλά και να προαχθεί η τεχνολογική ανταγωνιστικότητά τους.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο η προβλεψιμότητα όσο και η οικονομική αποδοτικότητα των καθεστώτων, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί η τεχνολογική ανταγωνιστικότητά τους.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι αυτό θα αποτελέσει πάγια πρακτική.
It should be ensured that this becomes standard practice.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παραγκωνιστούν τα συλλογικά, κοινωνικοπολιτικά κεκτημένα.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην ελεύθερη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών υπογραφών στην εσωτερική αγορά.
It is necessary to ensure that there are no barriers to the full deployment of electronic signatures in the Internal Market.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι εκείνη η απόφαση καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.]
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα υλοποιεί, εν τοις πράγμασι, τις προτεραιότητες που επιλέγει.
Steps must be taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω προσώπων δεν εμποδίζεται αδικαιολόγητα.
It is worthwhile ensuring that the right of free movement of the persons in question is not unduly affected.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η επίδραση των νέων θα είναι πραγματική.
Care must be taken to ensure that young people have a genuine influence.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η παρακολούθηση της σωστής εφαρμογής των συμφωνιών δίκαιης τιμολόγησης και των πιθανών καταχρηστικών πρακτικών τιμολόγησης θα πραγματοποιούνται επίσης την 1η και τη 2α Ιανουαρίου.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η συνεργασία των χωρών βασίζεται σε πραγματική κατανόηση και ανάληψη δέσμευσης για μεταρρυθμίσεις.
It should ensure that the participation of the countries is based on a real understanding and commitment to reform.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα εξαλειφθούν οι παλαιές αντιφάσεις μεταξύ της επικύρωσης των διεθνών συμβάσεων που κατοχυρώνουν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ―και τις οποίες οι κυβερνήσεις προσυπέγραφαν― και των εθνικών νομοθεσιών που την περιόριζαν ή την εμπόδιζαν στην πράξη.
It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements (guaranteeing the right to freedom of association) signed by governments, and national laws which in practice restrict or prevent this freedom are eliminated.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα λειτουργεί σωστά η μεταφορά των συντάξεων και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης και της υγειονομικής περίθαλψης.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι μέσω του 5ου Προγράμματος Πλαισίου αναπτύσσεται και τυποποιείται η διαλειτουργικότητα σε όλα τα επίπεδα μεταξύ υπηρεσιών και δικτύων.
We must ensure that via the 5th Framework Programme cross platform interoperability is developed and standardized between services and networks.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο φορέας θα πρέπει να ενημερώνεται κατά κανόνα εκ των προτέρων, προκειμένου να υπάρχει νομική ασφάλεια για τους ασφαλισμένους σε περίπτωση απόσπασης και να αποφευχθούν τα προβλήματα που θα αντιμετώπιζαν οι εργαζόμενοι σε περίπτωση που θα προκύψει ασφαλιστικό ζήτημα κατά τη διάρκεια της απόσπασης εάν δεν έχει ενημερωθεί ο φορέας του κράτους μέλους όπου έχει σταλεί ο εργαζόμενος.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι καθώς και όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς θα συμμετέχουν εξαρχής στις πολιτικές συζητήσεις και  στη νομοθετική διαδικασία.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, καθώς και όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, θα συμμετέχουν εξαρχής στις πολιτικές συζητήσεις και  στη νομοθετική διαδικασία.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες θα συνεχίσουν να λαμβάνουν πολιτική υποστήριξη υψηλού επιπέδου και επαρκείς πόρους.
There is a need to ensure further high level political support for the provision by Member States of comparable and reliable data on the five key epidemiological indicators and of adequate resources.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι στα SIC θα έχουν πρόσβαση παιδιά που βρίσκονται σε μειονεκτικές ή ευάλωτες καταστάσεις (όπως είναι τα παιδιά με αναπηρίες, τα παιδιά που κινδυνεύουν από τη φτώχεια, τα παιδιά υπό συνθήκες μετανάστευσης), πράγμα που θα τους επιτρέψει να αποκομίσουν τα οφέλη των ψηφιακών τεχνολογιών από την πλήρη ένταξή τους.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι στο καθένα από αυτά τα τρία στοιχεία πρέπει να δοθεί το κατάλληλο βάρος, όταν η κατεύθυνση της πολιτικής τίθεται στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
It should ensure that each of these three elements is given appropriate weight when the direction of policy is set at the highest political level.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα νέα μέσα είναι το αντικείμενο σχετικών θεματικών ενοτήτων και περιλαμβάνουν διατάξεις που αντιστοιχούν στην πραγματικότητα.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα ενός απλούστερου ρυθμιστικού περιβάλλοντος από την πλευρά της Κοινότητας δεν ακυρώνονται από νέους εθνικούς κανόνες και νέα τεχνικά εμπόδια.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα μακροοικονομικής μεταρρύθμισης κατευθύνονται προς την ολοκλήρωση των κοινωνικών, των οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων.
It must be ensured that macroeconomic reform programmes move towards an integration of social, economic and environmental objectives.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα μπορούν να υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα ρυθμιστικά βάρη θα είναι όσο το δυνατόν ελαφρύτερα.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το δυναμικό που προσφέρεται από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συμβάλει πλήρως στην υποστήριξη της βελτίωσης της προσβασιμότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών που υποστηρίζουν τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου για όλους.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το δυναμικό που προσφέρουν τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλει πλήρως στην υποστήριξη των πολιτικών για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει συνοχή μεταξύ του είδους της προσφερόμενης κατάρτισης και των ενεργειών που σχεδιάζονται για τους κύριους τομείς της στρατηγικής της Επιτροπής για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, δηλαδή στους τομείς της γεωργίας και του περιβάλλοντος, της ανανεώσιμης ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του τουρισμού·
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλα αυτά τα θέματα θα εξεταστούν δεόντως με την προοπτική της διεύρυνσης έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες τόσο στην ενιαία αγορά αγαθών διπλής χρήσεως όσο και στο καθεστώς ελέγχου των κοινοτικών εξαγωγών.
There is a need to ensure that all these aspects will be adequately addressed in the perspective of enlargement to ensure that both the dual use single market and the Community Export control regime are not adversely affected.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν αναζητούν ενεργά πληροφορίες, θα είναι επαρκώς προετοιμασμένες.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι δυνητικοί χρήστες/παράγοντες στην ΕΕ, ιδιαιτέρως εκείνοι που βρίσκονται σε πανεπιστήμια ή ΜΜΕ, που δεν σχετίζονται άμεσα με την οργάνωση της PRACE, θα μπορούν να συνεργάζονται για την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των πόρων επί ίσοις όροις με τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι,  επειδή τα εκάστοτε προγράμματα έχουν φυσικά περιορισμένη διάρκεια,  οι ερευνητές που συμμετέχουν σε αυτά όχι μόνο δεν θα αντιμετωπίσουν μειονεκτήματα όσον αφορά τη σύμβαση,  την αμοιβή και την κοινωνική τους ασφάλιση, αλλά ότι  θα προσφέρονται και επαρκή κίνητρα για να προσελκυστούν και να παραμείνουν οι ικανότεροι επιστήμονες για την αποστολή αυτή.
Because projects are per se of limited duration, research workers must not suffer any disadvantages in respect of their contractual arrangements, pay and social security cover, and adequate incentives must be provided to attract and retain particularly well-qualified research workers.
Πρέπει να εξασφαλιστεί, για τα ποσά του φόρου καθώς και άλλων χρηματικών αξιών (π.χ. στους κανόνες κοινωνικής ασφάλισης) που έχουν μετατραπεί σε κατάλληλα ποσά σε ευρώ, ότι μετατρέπονται σε τιμές που είναι προς όφελος του πολίτη, δίνοντας έτσι το καλό παράδειγμα στις επιχειρήσεις για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
It should be ensured that tax amounts as well as other monetary amounts (e.g. in social security rules) which are adapted to convenient amounts in euro are adjusted to the benefit of the citizen, thus providing a good example to enterprises with a view to price stability.
Πρέπει να εξασφαλιστούν αξιόπιστες δομές κοινωνικής πρόνοιας και κυρίως η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες προκειμένου να αποτραπούν, μεταξύ άλλων, καταστάσεις εξαθλίωσης.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Πρέπει να εξασφαλιστούν αξιόπιστες δομές κοινωνικής πρόνοιας και κυρίως η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες προκειμένου να αποτραπούν, μεταξύ άλλων, καταστάσεις εξαθλίωσης.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Πρέπει να εξασφαλιστούν αξιόπιστες δομές κοινωνικής πρόνοιας και κυρίως η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.