natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υψηλά πάγια έξοδα, το διαρθρωτικό πλεόνασμα ικανότητας και οι πρόσφατες τιμές-ρεκόρ στις παγκόσμιες αγορές εμπορευμάτων, σε συνδυασμό με τον έντονο ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών μεταξύ των κατασκευαστών, οδήγησαν πολλές επιχειρήσεις να επικεντρωθούν στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητά τους, δίνοντας έμφαση στη βελτίωση της παραγωγικότητας και στη βελτιστοποίηση των δομών κόστους.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Τα υψηλά πάγια έξοδα, το διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας και ο έντονος ανταγωνισμός τιμών είχαν ως συνέπεια να εστιάζονται ήδη πολλές επιχειρήσεις αυτοκινήτων στη μείωση του κόστους και στη βελτίωση της εσωτερικής αποδοτικότητας.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Τα υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα αποτελούν επίσης κίνητρο για καινοτομία – δημιουργώντας νέες αγορές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
High environmental standards are also an engine for innovation - creating new markets and business opportunities.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων έχουν σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
High youth unemployment had serious social and economic consequences.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας παραμένουν βασικό πρόβλημα.
High unemployment remains a main concern.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε συγκεκριμένες ομάδες και οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας ανάμεσα στους άνδρες και στις γυναίκες αποτελούν φαινόμενα εμφανή εδώ και αρκετά έτη.
The concentration of unemployment in special groups and the segregation of the labour market between men and women are phenomena which have been apparent for many years.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων ή οι επισφαλείς συμβάσεις εργασίας μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ανανέωση των γενεών, διότι, παρόλο που η ανατροφή των παιδιών είναι μακροχρόνια διεργασία, οι ευνοϊκές για τεκνογονία ηλικίες είναι αντιθέτως περιορισμένες.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων ή οι επισφαλείς συμβάσεις εργασίας μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αντικατάσταση των γενεών, διότι, παρόλο που η ανατροφή των παιδιών είναι μακροχρόνια διεργασία, οι ευνοϊκές για τεκνογονία ηλικίες είναι αντιθέτως περιορισμένες.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων σε ολόκληρη την Ένωση παρότρυναν ήδη τα άλλα κράτη μέλη να εξετάσουν τα οφέλη ενός συστήματος μαθητείας.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης και δραστηριοποίησης στα άτομα των ομάδων κύριας ηλικίας μπορούν να μεταφραστούν σε ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων, ύστερα από μια δεκαετία, εάν υιοθετηθεί μια δυναμική προσέγγιση για τη μεγαλύτερη παραμονή των ατόμων αυτών στην αγορά εργασίας, με τη θέσπιση καλύτερων εργασιακών ρυθμίσεων και την ύπαρξη ποιότητας στην εργασία.
High employment and activity rates among the prime age group could be translated into significantly higher employment rates for older workers up to a decade later if a dynamic approach is taken to retain these workers longer in the labour market through better working arrangements and quality in work.
Τα υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών στους Ευρωπαίους νέους αποκαλύπτουν μια μόνιμη έλλειψη ευζωίας.
High suicide rates among Europe’s youth are indicative of persistent problems of well-being.
Τα υψηλά ποσοστά επενδύσεων ήταν και είναι σαφές δείγμα αυτής της προσέγγισης, το ίδιο και τα εκπαιδευτικά συστήματα με προσανατολισμό στην απασχόληση, καθώς και οι δομές χρηματοδότησης της καινοτομίας αρνητικές όσον αφορά την ανάληψη κινδύνων, οι μικρότερες επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και η συχνά ανεπαρκής ανάπτυξη προϊόντων και τεχνολογιών.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Τα υψηλά ποσοστά επενδύσεων ήταν και είναι σαφές δείγμα αυτής της προσέγγισης, το ίδιο και τα εκπαιδευτικά συστήματα με προσανατολισμό στην απασχόληση, καθώς και οι δομές χρηματοδότησης της καινοτομίας με τάσεις αποστροφής ανάληψης κινδύνων, οι μικρότερες επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και η ανάπτυξη προϊόντων και τεχνολογιών που συχνά δεν είναι αρκετά ριζική.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Τα υψηλά ποσοστά ευρυζωνικής συνδετικότητας έχουν οδηγήσει σε αύξηση της χρήσης των προηγμένων υπηρεσιών.
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Τα υψηλά ποσοστά κακοποίησης των γυναικών και η περιορισμένη συμμετοχή των τελευταίων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στις υψηλόβαθμες θέσεις αποτελούν πηγή ανησυχίας για την ΕΟΚΕ και τους εταίρους της, και εκτιμάται, επομένως, ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη τόσο στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και στις μελλοντικές δράσεις.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Τα υψηλά ποσοστά κακοποίησης των γυναικών και η περιορισμένη συμμετοχή των τελευταίων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στις υψηλόβαθμες θέσεις αποτελούν πηγή ανησυχίας για την ΕΟΚΕ και τους εταίρους της· θεωρούμε δε ότι θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη τόσο στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και στη σχεδιαζόμενη δράση.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Τα υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας συμβαδίζουν με υποχρηματοδοτούμενες και σχετικά μικρής κλίμακας ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, καθώς και με χαμηλή συμμετοχή σε τακτικά μέτρα ενεργοποίησης.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Τα υψηλά ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης και οι αυξήσεις στα ποσοστά απασχόλησης είναι κρίσιμης σημασίας και θα συμβάλουν σημαντικά στη βιωσιμότητα.
High rates of economic growth and employment increases are crucial and will strongly contribute to sustainability.
Τα υψηλά ποσοστά οριστικής διάθεσης οφείλονται ίσως σε εξειδικευμένες μονάδες επεξεργασίας στις χώρες «εισαγωγής».
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Τα υψηλά ποσοστά παιδικής φτώχειας, η κακή υγεία, η διακοπή της φοίτησης στο σχολείο και η ανεργία αποτελούν προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν πολλοί νέοι.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αποτελούν τροχοπέδη για μια έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αποτελούν τροχοπέδη για μια ευφυή και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στις ευρωπαϊκές κοινωνίες έχουν μακροχρόνιες επιπτώσεις στις αγορές εργασίας, στη διαθεσιμότητα εξειδικευμένων εργαζομένων και, συνεπώς, στην οικονομική ανάπτυξη.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Τα υψηλά ποσοστά σχολικής εγκατάλειψης, απουσιών από το σχολείο και επαιτείας αποτελούν σαφή ένδειξη διαχωρισμού·
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Τα υψηλά πρόστιμα που επιβλήθηκαν σε ορισμένα από αυτά δεν επηρεάζουν σημαντικά τους λογαριασμούς αποτελεσμάτων των κολοσσών του χρηματοπιστωτικού συστήματος, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, απέφυγαν τη χρεοκοπία χάρη σε δημόσιους πόρους.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Τα υψηλά πρότυπα ασφάλειας της αεροπορίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη λειτουργία και την ανταγωνιστικότητα του συστήματος αεροπορικών μεταφορών.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Τα υψηλά πρότυπα διαφάνειας και λογοδοσίας, καθώς και η επαγγελματική διαχείριση και ο αναγκαίος βαθμός ανεξαρτησίας, είναι σημαντικά για τη φήμη των ΕΑΤ στην αγορά.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Τα υψηλά πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ για την ποιότητα των καυσίμων και τις εκπομπές των οχημάτων συνεπάγονται ότι οι όποιες μεταβολές των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων βιοκαυσίμων δεν θα έχουν μεγάλη επίπτωση στις εκπομπές ρύπων.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Τα υψηλά πρότυπα σημαίνουν σωστή ομοιογενή κατανομή του φαρμάκου στη ζωοτροφή, καλή συμβατότητα του φαρμάκου με τη ζωοτροφή και κατά συνέπεια σωστή δόση και αποτελεσματική θεραπεία του ζώου, καθώς και περιορισμένη μεταφορά του φαρμάκου σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Τα υψηλά τέλη τερματισμού κλήσεων εξακολουθούν συνεπώς να μεταφράζονται σε υψηλές, καίτοι φθίνουσες, τιμές για τους καταναλωτές σε πολλά κράτη μέλη.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Τα υψηλά τέλη χονδρικής (ειδικότερα στα μη προτιμώμενα δίκτυα), σε συνδυασμό με δυσκολίες καθοδήγησης της κίνησης για την περιαγωγή δεδομένων, στρεβλώνουν τους όρους του ανταγωνισμού και προκαλούν έλλειψη προβλεψιμότητας του κόστους χονδρικής από τους φορείς εκμετάλλευσης.
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Τα υψηλά φορολογικά έσοδα αποτελούν προϋπόθεση για το δανικό σύστημα της flexicurity.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Τα υψηλά χρέη εμποδίζουν ήδη σε πολλές περιπτώσεις τις επενδύσεις για την υλοποίηση σε τοπική κλίμακα των απαιτήσεων που προβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Τα υψηλά χρέη, η χαμηλή κερδοφορία και το πλεονάζον δυναμικό, καθώς και η περιορισμένη δέσμευση της κυβέρνησης, είχαν ως αποτέλεσμα να επιβραδυνθεί περισσότερο του αναμενόμενου η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
High debts, low profitability and excess labour, as well as limited government commitment, contributed to a slower than expected privatisation process.
Τα υψηλής αποτελεσματικότητας συστήματα ομαδοποίησης και διαμεσολάβησης φορτίων αυξάνουν ήδη τους συντελεστές φόρτωσης στις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην Ευρώπη.
Already, highly efficient grouping and shipment brokerage systems are increasing load factors on road and rail in Europe.
Τα υψηλής περιεκτικότητας αρωματικά έλαια που ανταποκρίνονται στις εν λόγω προδιαγραφές κατασκευάζονται παραδοσιακά από κορυφαίους παραγωγούς ελαίων με την ονομασία αρωματικά εκχυλίσματα αποσταγμάτων (DAE).
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Τα υψηλής ποιότητας έργα που παρουσιάστηκαν λεπτομερώς θα μπορούσαν στη συνέχεια να αξιοποιηθούν σε άλλα πλαίσια.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Τα υψηλής ποιότητας στατιστικά στοιχεία έχουν αποφασιστική σημασία για να παρακολουθείται η πρόοδος για την υλοποίηση των ΑΣΧ σε επίπεδο χώρας καθώς επίσης και για να προάγεται η υπευθυνότητα του δημόσιου τομέα και να παρέχεται η βάση για ορθολογικές πολιτικές και αποφάσεις, μακροοικονομική διαχείριση και αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Τα υψηλής ποιότητας σχέδια που απορρίπτονται λόγω έλλειψης διαθέσιμων πόρων να εντάσσονται αυτομάτως στην επόμενη περίοδο.
Recommends that high-quality applications, now being turned down for purely budgetary reasons, should automatically be included in the subsequent application round.
Τα υψηλής ποιότητας ύδατα κολύμβησης και τα παρθένα παράκτια και θαλάσσια ενδιαιτήματα έχουν υψηλή αξία αναψυχής.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Τα υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα της χημικής βιομηχανίας ανοίγουν συνεχώς νέους τομείς εφαρμογών και χαράσσουν το δρόμο για την πρόοδο και την καινοτομία για άλλες βιομηχανίες.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Τα υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα της χημικής βιομηχανίας ανοίγουν συνεχώς νέους τομείς εφαρμογών και χαράσσουν το δρόμο για την πρόοδο και την καινοτομία για άλλες βιομηχανίες.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Τα υψηλότερα αποτελέσματα εμφανίζουν οι χώρες που ειδικεύονται στην τεχνολογία των πληροφοριών, όπως η Φινλανδία, η Σουηδία και η Δανία, ή στο λογισμικό, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο.
The highest scores are in countries that specialise in IT, such as Finland, Sweden and Denmark or in software, as in the UK.
Τα υψηλότερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν, με μεγάλη διαφορά, στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (75%), ενώ, λόγω της μικρής αξιοποίησης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η χαμηλότερη μείωση εκπομπών επιτεύχθηκε στον κλάδο των μεταφορών (9%), περίπου με 35 Mt ισοδύναμα CO2.
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
Τα υψηλότερα από ό,τι είναι αναγκαίο τέλη κράτησης παρακινούν τις αεροπορικές εταιρείες να διανέμουν όλο και περισσότερα εισιτήριά τους μέσω εναλλακτικών διόδων, όπως οι δικοί τους ιστότοποι στο Διαδίκτυο, οι οποίες είναι λιγότερο δαπανηρές και τεχνικά πιο ευέλικτες.
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Τα υψηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου μπορεί να αυξήσουν το κόστος χρηματοδότησης της Ε&Α στο μέλλον.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Τα υψηλότερα επίπεδα ανισοκατανομής του παραγόμενου πλούτου καταγράφονται στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, την ώρα που στον ευρωπαϊκό Βορρά οι ανισότητες διατηρούνται σε χαμηλότερα ποσοστά.
The highest levels of inequality in terms of prosperity are found in Greece, Italy, Spain and Portugal, while inequality levels remain lower in northern Europe.
Τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας υποδεικνύουν μεγαλύτερη πιθανότητα να λάβει χώρα συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
Τα υψηλότερα επίπεδα δυσαρέσκειας των ηλικιωμένων αφορούν τις ώρες εργασίας (23% συνολικά· 22% των ανδρών και 25% των γυναικών).
The strongest levels of dissatisfaction of older workers are with working hours (23%; 22% of men and 25% of women).
Τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και η συνεχής μάθηση, όταν είναι προσβάσιμα σε όλους, συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση των ανισοτήτων και στην αποτροπή της περιθωριοποίησης.
Higher levels of education and continuous learning, when accessible to all, make an important contribution to reducing inequalities and preventing marginalisation.
Τα υψηλότερα επίπεδα εμπιστοσύνης, στη συνέχεια, συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να καινοτομούν και να αναπτύσσονται.…
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Τα υψηλότερα επίπεδα επιδότησης της ΕΕ είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε μείωση των διανεμόμενων ποσοτήτων, εάν οι εθνικές συμπληρωματικές ενισχύσεις ή οι συνεισφορές του ιδιωτικού τομέα παραμένουν αμετάβλητες.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Τα υψηλότερα επίπεδα συμμετοχής ενηλίκων (άνω του 21%) παρατηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
The highest adult participation levels are found in the UK and SE with rates of over 21%.
Τα υψηλότερα επίπεδα φορολογίας θα επηρεάζαν επίσης την τσεχική βιομηχανία, και ιδίως τη χημική, τον οικοδομικό τομέα (οπτόπλινθοι, επικάλυψη στεγών κλπ.), την παραγωγή κεραμικών ειδών και ειδών από πορσελάνη, παραδοσιακής φυσητής υάλου και ψεύτικων κοσμημάτων.
The higher levels of taxation would also affect the Czech industry, in particular the chemical industry, building industry (burnt bricks, roof covering, etc.), ceramic and porcelain production, traditional Czech glass-blowing and costume jewellery.
Τα υψηλότερα μέσα ποσοστά για την περίοδο 1997-2001 συναντώνται στην Ισπανία, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Φινλανδία, ενώ πολύ υψηλά ποσοστά παρατηρήθηκαν στην Αυστρία, το Λουξεμβούργο, τη Σουηδία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες20.
The highest average rates for the period 1997-2001 were found in Spain, Denmark, France, Ireland, Italy and Finland, whereas very low rates were identified in Austria, Luxembourg, Sweden, Germany and the Netherlands.20
Τα υψηλότερα μεγέθη παρουσιάζονται στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και τη Δανία.
Figures are highest in Sweden, the Netherlands and Denmark.
Τα υψηλότερα μερίδια αυτού του είδους δαπανών είναι της Ιρλανδίας, της Σουηδίας και της Δανίας, ενώ τα χαμηλότερα είναι του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας και της Αυστρίας.
The highest shares are in Ireland, Sweden and Denmark, whereas the lowest shares are in the United Kingdom, Portugal and Austria.
Τα υψηλότερα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ιδίως στους κλάδους της θέρμανσης και των μεταφορών, θα βοηθήσουν επίσης την ΕΕ να αντιμετωπίσει τις μακρόχρονες προκλήσεις σχετικά με την ενεργειακή ασφάλεια μειώνοντας ιδίως την εξάρτησή της από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Τα υψηλότερα ονομαστικά ελλείμματα οφείλονται μόνον εν μέρει στον οικονομικό κύκλο
Higher nominal deficits are only partly due to the economic  cycle
Τα υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα μπορούν επίσης να δημιουργήσουν νέες οικονομικές ευκαιρίες, ιδίως διευκολύνοντας την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών.
Higher environmental standards can also generate new economic opportunities, notably in fostering the development of new technologies.
Τα υψηλότερα ποσοστά (άνω του 50%) εντοπίζονται στην Ιρλανδία, στη Λιθουανία και στο Λουξεμβούργο.
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Τα υψηλότερα ποσοστά (άνω του 90%) συναντώνται στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Σουηδία, τη Γαλλία και την Ελλάδα.
The highest rates (more than 90%) can be found in Austria, Belgium, Sweden, France and Greece.
Τα υψηλότερα ποσοστά (κατά κεφαλή του πληθυσμού) παρατηρούνται σε LU, AT, SI, CY (πάνω από τον μέσο όρο το 2008) όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 1.
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Τα υψηλότερα ποσοστά ΕΑΕΚ καταγράφονται στην Ιρλανδία, την Κύπρο, την Ισπανία, τη Ρουμανία, την Κροατία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία και την Ιταλία, ενώ η Ιταλία, η Κύπρος και η Κροατία καταγράφουν τις υψηλότερες αυξήσεις κατά την τελευταία τριετία.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Τα υψηλότερα ποσοστά ΠΕΣ καταγράφηκαν στην Ισπανία και στη Mάλτα, όπου ξεπέρασαν το 20%.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας συναντώνται εν γένει στις φτωχότερες περιφέρειες, με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
High unemployment is generally concentrated in poorer regions, with a low GDP per capita.
Τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής στην αγορά εργασίας γίνονται όλο και πιο αναγκαία λόγω της μελλοντικής μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Higher employment rates and labour market participation are all the more necessary because of the future decline of the working age population.
Τα υψηλότερα ποσοστά ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων σημειώθηκαν στην Ελλάδα (16,8%) και την Ισπανία (15,4%), ενώ τα χαμηλότερα στην Εσθονία (6,6%), τη Σουηδία (5.8%) και το Λουξεμβούργο (5,7%).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Τα υψηλότερα ποσοστά αύξησης σημειώνονται στην Αυστρία και την Φινλανδία, μολονότι τα αποτελέσματα αυτά μπορεί να επηρεαστούν από αλλαγές που επέρχονται συν τω χρόνω στον ορισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The highest rates of increase have been in Austria and Finland, although these results could be affected by changes over time in the definition of a tertiary education.
Τα υψηλότερα ποσοστά δημόσιας Ε&Α εμφανίζονται στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Γαλλία, ποσοστά τα οποία στο σύνολό τους συναγωνίζονται επιτυχώς τις ΗΠΑ.
The highest rates of public R&D are in Finland, the Netherlands, Sweden, and France, all of which compare favourably with the US.
Τα υψηλότερα ποσοστά επενδύσεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εμφανίζει το Ηνωμένο Βασίλειο (εν μέρει λόγω των επενδύσεων στους τομείς της ιατρικής/υγείας και της βιοτεχνολογίας), δύο καινοτόμες σκανδιναβικές χώρες, η Φινλανδία και η Σουηδία, καθώς και το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες.
Venture capital investment rates are highest in the UK (partly due to investment in the medical/health and biotechnology sectors), in two innovative Scandinavian countries, Finland and Sweden, and in Belgium and the Netherlands.