natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την απαίτηση διαβίβασης αντιγράφου της σχετικής απόφασης στην Επιτροπή σε περιπτώσεις απόρριψης αίτησης χορήγησης άδειας κατασκευής νέου δυναμικού παραγωγής.
This concerns the requirement that in the event of a refusal to grant authorisation to construct new generating capacity, a copy of the relevant decision is forwarded to the Commission.
Πρόκειται για την απειλή της τρομοκρατίας και, σε ορισμένους πυρηνικούς σταθμούς, το θέμα της επάρκειας υδάτων ψύξης.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Πρόκειται για την απλή μεταγραφή υφισταμένων διατάξεων.
This Article merely reproduces existing provisions.
Πρόκειται για την απλοποιημένη διαδικασία για τα πταίσματα, κατά την οποία ο εισαγγελέας μπορεί να επιβάλει πρόστιμο χωρίς να είναι αναγκαία η παρέμβαση δικαστηρίου.
It is a simplified procedure for misdemeanours, in which the prosecutor may impose a fine without the need to refer the matter to a court.
Πρόκειται για την απλούστερη και αποτελεσματικότερη μέθοδο.
This would be a more flexible and more effective method.
Πρόκειται για την αποκαλούμενη «αναγεννητική ιατρική».
The term used for this kind of treatment is "regenerative medicine".
Πρόκειται για την απόφαση με την οποία τα κράτη μέλη στα οποία περιέρχονται τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ κατά τη λήξη της συνθήκης, δυνάμει των αρχών του διεθνούς δημοσίου δικαίου, αποφασίζουν τη μεταφορά των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
This is the decision whereby the Member States, to which the ECSC's assets revert under the principles of public international law on expiry of the Treaty, decide to transfer these assets to the European Community, represented by the Commission.
Πρόκειται για την αρχή quantum satis η οποία είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Πρόκειται για την αρχή αυτή που θα διακρίνει το πρόγραμμα αυτό από τα λοιπά υπάρχοντα προγράμματα στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
This is the principle that will distinguish this programme from others programmes set up in the JHA field.
Πρόκειται για την αρχή μιας νέας ετήσιας διαδικασίας στενότερης συνεργασίας και συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης.
So, this is the start of a new, annual, process of closer collaboration and co-ordination of employment policies.
Πρόκειται για την αρχή της "βέλτιστης πρακτικής", για την οποία η ΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της βέλτιστης πρακτικής σε πολλές περιοχές όλης της ΕΕ.
This is the "Best Practice" principle, which the Committee feels could play an important part in developing best practice in many areas across the EU.
Πρόκειται για την αρχή της εκτεταμένης δήμευσης περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Πρόκειται για την αρχή της υποτροπής που εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες καταδίκες σε άλλα κράτη μέλη.
This is the principle of recidivism, which takes account of any convictions obtained in other Member States.
Πρόκειται για την αρχική απάντηση της ΕΕ εν είδει στρατηγικής πολιτικής στην κρίση και στη μεταβαλλόμενη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος.
It is the EU's initial strategic policy response to recession and the changing balance of global economic power.
Πρόκειται για την αύξηση των πόρων σε περίοδο κρίσης (στήριξη του εισοδήματος).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Πρόκειται για την βελτιστοποίηση του ρόλου του μέσου που μπορεί να εκτελέσει στον χώρο της ΕΕ η πειραματική καινοτομία όσον αφορά τη διακυβέρνηση των κρατών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Πρόκειται για την δια βίου μάθηση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Πρόκειται για την δραστηριοποίηση και την ικανότητα που έχει ένα άτομο, μεμονωμένα ή στο πλαίσιο ενός οργανισμού, να αναγνωρίζει τις ευκαιρίες και να τις εκμεταλλεύεται προκειμένου να επιτύχει προστιθέμενη αξία ή να έχει οικονομικό όφελος.
It covers an individual’s motivation and capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
Πρόκειται για την εθνική αρχή ασφαλείας που θεσπίζεται με το άρθρο 16 της οδηγίας 2004/xxx/ΕΚ [για τη σιδηροδρομική ασφάλεια]·
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
Πρόκειται για την εκμετάλλευση των μέσων που ήδη υπάρχουν, την αξιοποίηση των πιο κατοχυρωμένων εφαρμογών, την ανάπτυξη συγκεκριμένων συστάσεων και ενεργειών, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καθώς και την συγκέντρωση και την ενθάρρυνση - σε ευρωπαϊκό επίπεδο - του συνόλου των συντελεστών που μπορούν να αναπτύξουν περιεχόμενα και υπηρεσίες.
We need to exploit the existing possibilities to the maximum, taking those applications which have proved most positive; develop concrete recommendations and measures at European, national and regional level and unite and motivate all those throughout Europe active in developing content and services.
Πρόκειται για την εκτίμηση των επιλογών εταιρείας ή τη χρήση λογιστικών μεθόδων, ουσιωδών ή ευαίσθητων λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και, ενδεχομένως, των στοιχείων εσωτερικού ελέγχου.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Πρόκειται για την ελάχιστη προϋπόθεση μιας καλύτερης νομοθετικής ρύθμισης, η αποδοχή της οποίας λογικά δεν θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Πρόκειται για την εμπιστοσύνη των πολιτών που πρέπει να θρέφεται από τα έθνη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, με την διασφάλιση κατάλληλων όρων διαβίωσης και την υποστήριξη σε περίπτωση καταστροφών.
It is a matter of citizens being able to trust the solidarity of nations and municipalities in providing safe conditions for life and support if such conditions are destroyed.
Πρόκειται για την εν μέρει ενσωμάτωση των τροπολογιών 37 – 40 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This incorporates partly amendments 37 – 40 of the European Parliament.
Πρόκειται για την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών αρχών εποπτείας της αγοράς, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά είναι ασφαλή και αξιόπιστα για τον καταναλωτή.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Πρόκειται για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε ένα λογισμικό.
The aim is to harmonise the way in which national patent laws deal with inventions using software.
Πρόκειται για την ενδεδειγμένη διαδικασία καθώς το πρόγραμμα δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Πρόκειται για την ενθάρρυνση των δεσμών όχι μόνο μεταξύ των επιχειρήσεων7, αλλά και με τα πανεπιστήμια, τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, τις κεφαλαιαγορές και άλλους τεχνολογικούς εταίρους.
The aim is to encourage links not only between enterprises7, but also with the universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Πρόκειται για την ενσωμάτωση στο ευρωπαϊκό δίκαιο των διατάξεων της σύμβασης των Αθηνών (2002) για να γενικευθεί το καθεστώς προστασίας - που καθιερώθηκε με την σύμβαση αυτή - για όλους τους επιβάτες πλοίων στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων της ενδοευρωπαϊκής ναυσιπλοΐας και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Πρόκειται για την ενσωμάτωση στο ευρωπαϊκό δίκαιο των διατάξεων της σύμβασης των Αθηνών (2002) για να γενικευθεί το καθεστώς προστασίας - που καθιερώθηκε με την σύμβαση αυτή - για όλους τους επιβάτες πλοίων στην Ενωση, συμπεριλαμβανομένων της ενδοευρωπαϊκής ναυσιπλοΐας και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Πρόκειται για την εξάλειψη σημαντικών απωλειών νερού, καθώς και των περιττών δαπανών για την επεξεργασία του."
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Πρόκειται για την εξάντληση πεπερασμένων πόρων.
We are talking about the depletion of finite resources.
Πρόκειται για την εξέταση ενός θέματος που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
This is a subject of considerable interest.
Πρόκειται για την εξέταση των πιθανών επιπτώσεων στο παγκόσμιο περιβάλλον από την αλλαγή στη χρήση της γης για την παραγωγή των φυτών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Πρόκειται για την εξεύρεση σημείων σύγκλισης και συνοχής των προσεγγίσεών τους.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Πρόκειται για την εξομοίωση, από πλευράς στάθμισης του κινδύνου, των διασφαλισμένων με ενυπόθηκες απαιτήσεις τίτλων με τα ενυπόθηκα δάνεια που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 11.
This allows mortgage-backed securities to be treated in the same way, from the point of view of risk weighting, as the mortgage loans referred to in Articles 6 and 11.
Πρόκειται για την επίδραση των υπηρεσιών, της ψηφιοποίησης, των ΤΠΕ και νέων παραλλαγών στο ίδιο πλαίσιο - όπως η τρισδιάστατη εκτύπωση και άλλες εφαρμογές (ICT-plus) - στις βιομηχανικές διεργασίες.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Πρόκειται για την επίσημη αναγνώριση της ανάγκης να ενταχθεί η οικολογία στην οικονομία ώστε να καταστεί ένα "οριζόντιο" στοιχείο το οποίο θα συμβάλει στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The need to take environmental considerations into account in the economy in an all-embracing bid to promote growth and jobs has thus been officially recognised.
Πρόκειται για την επίτευξη δομικών αποτελεσμάτων, ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα και ο αντίκτυπος της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Πρόκειται για την επίτευξη καλύτερης κατανομής πόρων προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα, ώστε να αποδεικνύεται ότι πέραν των πολιτικών διακηρύξεων και των νομικών κανόνων, διατίθενται και τα μέσα που είναι απαραίτητα για τη συγκεκριμένη δράση.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Πρόκειται για την επίτευξη μιας λεπτής ισορροπίας: ο στόχος της περιφερειακής συνεργασίας δεν πρέπει να εμφανίζεται ως ο δρόμος που θα μπορούσε να οδηγήσει σε δύο χωριστές Ευρώπες.
A delicate balance must be struck: the objective of regional cooperation must not be seen as a possible path to two separate Europes.
Πρόκειται για την επίτευξη συγκεκριμένων συμφωνιών που μετουσιώνονται σε πράξεις και πολιτικές, ακόμη και αν οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν μία μόνο πτυχή των ζητημάτων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή ή με την καινοτομία σε θέματα καθαρής ενέργειας ή ενέργειας με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Πρόκειται για την επανένταξη αυτών των νέων σε μια κοινωνική και επαγγελματική δυναμική με το να τους προταθεί ευρύ φάσμα ευκαιριών ποιοτικής κατάρτισης, που είναι προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες τους και έχουν ως συγκεκριμένο στόχο την εργασία.
The important thing here is to reintegrate young people into society and the world of work by giving them a wide range of quality training opportunities, geared to their individual needs and targeted specifically at getting a job.
Πρόκειται για την επανεξέταση των ποσοστών τα οποία χρησιμεύουν στον καθορισμό των ποσοτήτων τόνου που λαμβάνουν την αντισταθμιστική αποζημίωση, την κατάργηση των ραγμών που επέτρεπαν τους εθνικούς ποσοτικούς περιορισμούς, ή ανάλογα μέτρα, την κατάργηση του μηχανισμού των αυτόνομων τιμών που καθορίζονται ανά περιέρεια καθώς και για τη θέσπιση ενδεχόμενων μέτρων για την αντικατάσταση των παραπάνω μηχανισμών.
These involve a review of the rates determining the quantities of tuna eligible for the compensatory allowance, elimination of national quantitative restrictions and equivalent measures as well as abolition of the autonomous, regionalized price mechanism and possible measures to replace it.
Πρόκειται για την επιλογή «στοπ» με την οποία διακόπτονται όλες οι δραστηριότητες του ΕΙΤ.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Πρόκειται για την επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για την ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το δεύτερο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
It provides information on the second year of the 2000-06 programming period.
Πρόκειται για την ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το πρώτο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
It provides information on the first year of the 2000-06 programming period.
Πρόκειται για την ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν κατά το τρίτο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
It provides information on the third year of the 2000-2006 programming period.
Πρόκειται για την ετήσια ανασκόπηση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
This is the Commission's annual review of the employment situation in the Community.
Πρόκειται για την ευθύνη, που αφορά στην κατάρτιση καθ’ όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής  και η οποία εκφράζεται, ή πρέπει να εκφράζεται θεσμικά, μέσα από τις διαδικασίες των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
This responsibility is for training throughout working life and is expressed, or should be expressed, officially, through the processes of collective bargaining.
Πρόκειται για την εφαρμογή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και την προώθηση της κατάλληλης κατάρτισης.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Πρόκειται για την εφαρμογή του μοντέλου ΤΟΚΑΜΑΚ (ακρωνύμιο της ρωσικής ονομασίας της συσκευής: σπειροειδής21 μαγνητικός θάλαμος), και της συσκευής STELLARATOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Πρόκειται για την εφαρμογή του μοντέλου ΤΟΚΑΜΑΚ (ακρωνύμιο της ρωσικής ονομασίας της συσκευής: σπειροειδής24 μαγνητικός θάλαμος), και της συσκευής STELLARATOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Πρόκειται για την εφαρμογή του προγράμματος GALILEO και της πρωτοβουλίας «παγκόσμια εποπτεία για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES)», για τη μείωση του ψηφιακού χάσματος, για τη συμβολή του διαστήματος στις ευρωπαϊκές πολιτικές ασφάλειας και άμυνας, για την ανάπτυξη διεθνών κοινοπραξιών.
These initiatives cover the following areas: implementation of the GALILEO programme and Global Monitoring for the Environment and Security (GMES); bridging the digital divide; the contribution of space to European security and defence policy; and developing international partnerships,
Πρόκειται για την ημερομηνία που ορίστηκε αρχικά στην οδηγία 98/8/EΚ ως καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Πρόκειται για την ιδέα των Επιχειρησιακών Δοκιμών Πεδίου (ΕΔΠ – FOT).
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Πρόκειται για την ικανότερη προσέγγιση όσον αφορά τη διασφάλιση της αμοιβαίας προστασίας των πολιτών της Ένωσης και των πολιτών των συμβαλλόμενων τρίτων χωρών και την προστασία της διαπραγματευτικής ισχύος όλων των κρατών μελών απέναντι στην επιρροή τρίτων κρατών.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Πρόκειται για την ικανότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών που δίνει στον κοινωνικό διάλογο μία ξεχωριστή θέση.
It is that ability to negotiate agreements which sets the social dialogue apart.
Πρόκειται για την κάθετη νομοθεσία για τα "νέα" τρόφιμα, που ισχύει ήδη, για τους "νέους" σπόρους, τις "νέες" ζωοτροφές, και τα εντομοκτόνα που περιέχουν ΓΤΟ, και η οποία βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Πρόκειται για την κάθετη νομοθεσία για τα "νέα" τρόφιμα, που ισχύει ήδη8, για τους "νέους" σπόρους, τις "νέες" ζωοτροφές, και τα εντομοκτόνα που περιέχουν ΓΤΟ, και η οποία βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force8, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Πρόκειται για την κάθετη νομοθεσία για τα "νέα" τρόφιμα, που ισχύει ήδη9, για τους "νέους" σπόρους, τις "νέες" ζωοτροφές, και τα εντομοκτόνα που περιέχουν ΓΤΟ, και η οποία βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force9, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Πρόκειται για την καθιέρωση νέων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας οι οποίες εξασφαλίζουν την ευελιξία με ασφάλεια - βοηθώντας τους ανθρώπους να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και την ικανότητά τους να βρίσκουν νέα θέση απασχόλησης, γνωρίζοντας συγχρόνως ότι υπάρχει ένα δίχτυ ασφαλείας.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Πρόκειται για την καλή προετοιμασία των πρωτοβουλιών εκ των κάτω προς τα άνω και των συνθηκών πλαισίωσης εκ των άνω προς τα κάτω.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Πρόκειται για την καλύτερη επίδοση μεγέθυνσης της ΕΕ-25 από το 2000 που συνοδεύεται από υψηλότερη αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας και μείωση της ανεργίας.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.
Πρόκειται για την καλύτερη κατανομή πόρων προκειμένου να επιτευχθεί βελτίωση της αποδοτικότητας, ώστε να αποδεικνύεται ότι πέραν των πολιτικών διακηρύξεων και των νομικών κανόνων, διατίθενται και τα μέσα που είναι απαραίτητα για τη συγκεκριμένη δράση·
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Πρόκειται για την καλύτερη χρήση των υφιστάμενων μέτρων στήριξης, αλλά και για τη μελέτη νέων υπηρεσιών οι οποίες να είναι περισσότερο προσαρμοσμένες στις πραγματικές ανάγκες των ΜΜΕ.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Πρόκειται για την κανονική αντιμετώπιση μίας συμφωνίας που δεν εμπίπτει σε κάποιον από τους κανονισμούς περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
This is the normal situation for an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Πρόκειται για την κατασκευή ή την επέκταση οδικού δικτύου μήκους 18.000 km, σιδηροδρομικών γραμμών 20.000 km, 38 αερολιμένων, 18 θαλάσσιων λιμένων και 49 εσωτερικών λιμένων.
It involves the building or extension of 18,000 km of roads, 20,000 km of railways, 38 airports, 13 seaports and 49 inland ports.
Πρόκειται για την κοινή δομή αξιολόγησης και πιστοποίησης της ποιότητας που θα δημιουργήσουν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Πρόκειται για την κυριαρχία του τουριστικού τομέα στο περιφερειακό προϊόν και την εξάρτηση της οικονομίας από τον τομέα αυτόν.
It is the predominance of tourism in regional production and the degree to which the Canary Islands’ economy depends on it.
Πρόκειται για την κυριότερη καινοτομία της πρότασης: Ενώ σήμερα η συνοπτική ή τελωνειακή διασάφηση πρέπει να κατατίθεται μόνο κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο, προτείνεται να κατατίθεται η διασάφηση πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων.
This is the main innovation of the proposal: whereas currently the summary declaration or the customs declaration must be lodged only when the goods are presented to customs, it is proposed that a declaration must be presented before the goods arrive.
Πρόκειται για την μεταβλητή με τον μεγαλύτερο κίνδυνο, στο μέτρο που δεν υφίσταται καμιά εγγύηση, ούτε όσον αφορά την σύλληψη, ούτε όσον αφορά την τεχνολογία, τον επιχειρηματία ή την αγορά.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Πρόκειται για την μόνη οδό με την οποία θα εξασφαλιστεί η πλήρης κατοχύρωση και η κατάλληλη διεκπεραίωση των συμφερόντων της ΕΚ στις εργασίες της ΔΟΠΑ οι οποίες σχετίζονται με την υιοθέτηση των διεθνών κανόνων που διέπουν τις αεροπορικές μεταφορές.
This is the only way to ensure that Community interests are fully safeguarded and properly pursued in the work of the ICAO on adoption of international rules governing air transport.
Πρόκειται για την οδηγία 2000/35/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 200062.
It is Directive 2000/35/EC of 29 June 200062.
Πρόκειται για την οδηγία 79/381 ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/315 ΕΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων, και για την οδηγία 314/88 ΕΟΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων.
They are: Directive 79/381/EEC as amended by Directive 88/315/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs, and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products.
Πρόκειται για την οδηγία ΟΠΕΡ (96/91/EC) και άλλες έξι "τομεακές" οδηγίες (οδηγία μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης, οδηγία αποτέφρωσης αποβλήτων, και οι τρείς οδηγίες που αφορούν την παραγωγή διοξειδίου του τιτανίου).
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).