natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με τις πολιτικές δύναται να εξαχθούν βάσει τόσο των αποτελεσμάτων της ανάλυσης σεναρίων όσο και της σύγκρισης των ιδανικών συνθηκών αγοράς και τεχνολογίας που απαιτούνται για τους σκοπούς διαμόρφωσης των μοντέλων και αυτών που διαπιστώνονται στην πολύ πιο πολύπλοκη πραγματικότητα.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Ορισμένα συμπληρωματικά χαρακτηριστικά του φαινομένου επιτρέπουν τον καλύτερο προσδιορισμό του και δικαιολογούν τα μέτρα που προτείνονται για την καταπολέμησή του.
There are a number of other distinctive characteristics which justify the measures proposed to combat this phenomenon.
Ορισμένα συναντούν σοβαρά εμπόδια που χρειάζεται να αντιμετωπισθούν άμεσα.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Ορισμένα συναφή είδη *
Some associated species
Ορισμένα συνδέονται με την αγορά, όπως είναι η δυσκολία καθιέρωσης συστημάτων ή προβλήματα διαλειτουργικότητας, έλλειψη προσβασιμότητάς και φιλικότητας προς τον χρήστη, καθώς και οι καταστάσεις όπου οι νέες υπηρεσίες ανταγωνίζονται με ήδη υφιστάμενες.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Ορισμένα συνδέουν επίσης την αυξημένη συμμετοχή των μεταναστών με την προσπάθεια εξεύρεσης λύσης στην γήρανση του πληθυσμού και την ενίσχυση της προσφοράς εργασίας (κατευθυντήρια γραμμή 5) καθώς και με την ελάφρυνση συγκεκριμένων επαγγελμάτων με στενώσεις (κατευθυντήρια γραμμή 3).
Some also make the link between increased participation of immigrants as part of the solution to ageing and boosting labour supply (GL 5) and in relation to alleviating specific bottleneck professions (GL3).
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη ενδέχεται να συμβάλλουν στη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου μέσω συμφωνιών σύνδεσης.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη ενδέχεται να συμβάλουν στη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου μέσω συμφωνιών σύνδεσης.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη ενδέχεται να συμβάλουν στη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου μέσω συμφωνιών σύνδεσης.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη ενδέχεται να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων πλαισίων.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος.
Certain Associated States will contribute to the funding of the Specific Programme.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη μέλη θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Ορισμένα συνοδευτικά μέτρα του Ταμείου (διοργάνωση διασκέψεων και ερευνητικές υποτροφίες) καταργήθηκαν διότι καλύπτονται ήδη από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ειδικό πρόγραμμα "Άνθρωποι").
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Ορισμένα συνολικά στοιχεία για τα ειδικά προγράμματα του ΠΠΕ, 1998-2001
Some overall data for the EFP specific programmes, 1998-2001
Ορισμένα συνταξιοδοτικά συστήματα παρέχουν ανεπαρκή προστασία για τα περισσότερο κινητικά και ευέλικτα μέλη του εργατικού δυναμικού.
Some pension schemes offer insufficient coverage for the most mobile and flexible members of the workforce.
Ορισμένα συστήματα ασφαλείας, όπως για παράδειγμα το ESP (ηλεκτρονικό σύστημα για τη σταθερότητά του οχήματος σε κρίσιμες συνθήκες) από μία καθαρά τεχνική σκοπιά μπορεί ήδη να υιοθετηθούν σε ευρεία κλίμακα και σύντομο χρονικό διάστημα.
From a purely technical viewpoint, some safety systems such as ESP (an electronic system to improve the vehicle's stability in critical situations) could already be adopted on a large scale fairly rapidly.
Ορισμένα συστήματα είναι κλειστά και παρέχουν πρόσβαση μόνον σε ορισμένους χρήστες.
Some systems are closed and just give access to a restricted number of users.
Ορισμένα συστήματα εφαρμόζουν μια κλίμακα που καθορίζει μια οικονομική αξία για κάθε είδος βλάβης.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Ορισμένα συστήματα θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στη διαχείριση της αλιείας ενώ άλλα θα έδιναν ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία του οικοσυστήματος.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Ορισμένα συστήματα καλύπτουν και μια τρίτη ομάδα: άτομα που επλήγησαν τυχαία κατά την αναστάτωση που επακολούθησε ("παρευρισκόμενοι") ή πρόσωπα που βοήθησαν το θύμα ή βοήθησαν την αστυνομία να αποτρέψει τη διάπραξη της αξιόποινης πράξης ή να συλλάβει το δράστη ("σαμαρείτες").
Certain schemes cover also a third group: persons accidentally hurt in the turmoil (so called “bystanders”) or persons helping the victim or helping the police to prevent a crime or to apprehend the offender (so called “samaritans”).
Ορισμένα συστήματα κοινωνικών παροχών χρησιμοποιήθηκαν επίσης εκ των πραγμάτων ως προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Certain social transfer schemes have also been used de facto as early retirement schemes.
Ορισμένα συστήματα παροχών είναι πολύ γενναιόδωρα, αλλά προβλέπουν αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας.
Some benefit systems are quite generous, but include tight eligibility criteria.
Ορισμένα συστήματα που έχουν θεσπιστεί σε διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, πράγμα που ζημιώνει τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Ορισμένα συστήματα που έχουν θεσπιστεί σε διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ (101).
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Ορισμένα συστήματα προσφέρουν επίσης ειδική υποστήριξη ενεργοποίησης σε άνδρες και γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ύστερα από απουσία για οικογενειακούς λόγους, ώστε να αντιμετωπίσουν την επίδραση που ενδεχομένως έχει στην απασχολησιμότητά τους η διακοπή της απασχόλησης.
Some systems also offer specific activation supports to men and women returning to the labour market after a family-related absence to counter the effect that a break from employment may have on their employability.
Ορισμένα συστήματα χρειάζονται μετατροπή για να μπορούν να χρησιμοποιούν βιομάζα ως καύσιμο.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
Ορισμένα συστατικά ή άλλες ουσίες, όταν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων και εξακολουθούν να υπάρχουν, προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες στους καταναλωτές, και ορισμένες από τις εν λόγω αλλεργίες ή δυσανεξίες συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των εμπλεκόμενων καταναλωτών.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Ορισμένα συστατικά μέρη ή υποσύνολα πρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, να θεωρούνται συσκευές εάν τίθενται στη διάθεση του τελικού χρήστη.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Ορισμένα συστατικά που υπεισέρχονται στη σύνθεση των τροφίμων προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες στους καταναλωτές της Κοινότητας και ορισμένες από αυτές τις αλλεργίες ή δυσανεξίες αντιπροσωπεύουν κινδύνους για την υγεία των ατόμων που πάσχουν από αυτές.
Certain ingredients contained in foodstuffs are the cause of allergies or intolerances in consumers in the Community, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Ορισμένα συστατικά του καπνού στο περιβάλλον (όπως το αρσενικό, το 1,3-βουταδιένιο, το βενζόλιο και το οξείδιο του προπυλενίου) έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνα στο παράρτημα 1 της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ)li.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Ορισμένα σχέδια έδιναν έμφαση σε ορισμένες ομάδες στόχους και/ή χώρες επιστροφής, ενώ άλλα επιδίωκαν την προώθηση νέων μορφών βοήθειας για επανένταξη.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
Ορισμένα σχέδια απαιτούν στενή συνεργασία με άλλο φορέα, συνήθως το υπουργείο Εξωτερικών.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Ορισμένα σχέδια αποσκοπούσαν στη βελτίωση των στρατηγικών επιστροφής και εν γένει στην τόνωση της ανάπτυξης ικανοτήτων στη χώρα, παραδείγματος χάρη μέσω εκπαιδευτικού προγράμματος για ατομικούς συμβούλους στον τομέα της επιστροφής.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Ορισμένα σχέδια δεν υπάγονται στον δικαστικό τομέα, αλλά εντάσσονται μάλλον στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Ορισμένα σχέδια δράσης περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες προβλέπουν την προσέγγιση του εργατικού δικαίου με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, ιδίως με την καθιέρωση του κοινωνικού διαλόγου, με την προώθηση της τήρησης των συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, με την ανάπτυξη μιας ενεργού πολιτικής για την απασχόληση και με την εξασφάλιση της κοινωνικής προστασίας.
Some action plans include measures to bring labour law into line with EU standards, including the introduction of social dialogue, health and safety at work, gender equality, active employment policy and social security.
Ορισμένα σχέδια δράσης περιλαμβάνουν συμφωνία που προβλέπει την προσέγγιση του εργατικού δικαίου προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες, ιδίως με την καθιέρωση του κοινωνικού διαλόγου, με την προώθηση της τήρησης των συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, με την ανάπτυξη μιας ενεργού πολιτικής για την απασχόληση και με την εξασφάλιση της κοινωνικής προστασίας.
Some action plans include an agreement on bringing labour law into line with EU standards, including the introduction of social dialogue, health and safety at work, gender equality, active employment policy and social security.
Ορισμένα σχέδια είχαν κυρίως περιγραφικό χαρακτήρα, και δεν οδήγησαν σε λειτουργικά χρήσιμα αποτελέσματα.
Some projects have been mainly of a descriptive nature, not leading to operationally useful results.
Ορισμένα σχέδια εκούσιας επιστροφής υπήρξαν εμφανώς λιγότερο επιτυχή λόγω της απουσίας προετοιμασίας στη χώρα στην οποία αυτοί επέστρεψαν.
Some voluntary return projects have seemingly been less successful because of a lack of preparation in the country to which people were returned.
Ορισμένα σχέδια εστιάζουν σε συγκεκριμένο θέμα και στόχο (π.χ. ίχνος άνθρακα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος), ενώ άλλα στηρίζονται σε κριτήρια σε ένα ευρύτερο πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Ορισμένα σχέδια ευνοούν τη διεξαγωγή σε διάφορες χώρες παρόμοιων εμπειριών όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ και αυτό επιτρέπει τη διεξαγωγή συγκριτικών αναλύσεων, την αξιολόγηση της αντίστοιχης προόδου.
Some projects give priority to undertaking in different countries similar experiences in the use of ICT, which makes it possible to make comparative analyses and to evaluate the respective progress made.
Ορισμένα σχέδια θα είναι ανοικτά σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες.
Certain projects will be open to third country participants.
Ορισμένα σχέδια κρίθηκε επίσης ότι αντέβαιναν στην οδηγία 94/62/ΕΚ27 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
Some drafts were also considered contrary to Directive 94/62/EC27 on packaging and packaging waste.
Ορισμένα σχέδια που προωθήθηκαν από το 5ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο, με την κεντρική δράση «Γήρανση του πληθυσμού» (κεντρική δράση 6) και το θεματικό πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων», οδήγησαν σε μια σειρά από σημαντικά επιμέρους αποτελέσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
Ορισμένα σχέδια πρέπει να καταστούν πιο λειτουργικά –ιδίως όσον αφορά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τους χώρους υγειονομικής περίθαλψης και τις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Ορισμένα σχέδια προβλέπουν έγκαιρο και σημαντικού μεγέθους προκαταρκτικό3 και περαιτέρω εφοδιασμό σε μετρητά, ενώ η απόσυρση των μετρητών σε εθνικό νόμισμα κατά κανόνα κρίνεται αμελητέα.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Ορισμένα σχέδια προχώρησαν περισσότερο και, με τη χρήση των υφιστάμενων δικτύων ή με τη δημιουργία νέων δικτύων, πραγματοποίησαν δραστηριότητες σε πολλά μέρη.
Some projects went much further and, using existing networks or creating new ones, generated activities in many locations.
Ορισμένα σχέδια φαίνεται πως συνάδουν, ήδη, με τους στόχους για ΜΒΑ:
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Ορισμένα σχέδια, όπως εκείνο των ελικοπτέρων NH90 και εκείνο των μεταγωγικών A400M, εγκαινιάστηκαν μεν, αλλά υφίστανται παραδείγματα τα οποία αποδεικνύουν επίσης ότι οι απαιτήσεις των συστημάτων ήταν πολύ συχνά απλό άθροισμα των εθνικών απαιτήσεων, οι φάσεις της ανάπτυξης εξαιρετικά χρονοβόρες και τα τελικά προϊόντα υπερβολικά δαπανηρά.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Ορισμένα σχέδια, όπως το πρότυπο σχέδιο για την αξιολόγηση της ποιότητας της εκπαίδευσης 36, γνώρισαν σημαντικές πολιτικές επιπτώσεις.
Certain projects, such as the pilot project on the evaluation of quality in education,36 have had a major policy impact.
Ορισμένα σχετικά θέματα είχαν ήδη ανακύψει στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για την εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και για τις πολιτικές αποδοχών9 που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2010.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Ορισμένα σχετικά μέτρα έχουν ληφθεί ήδη σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Ορισμένα σχετικά παραδείγματα παρατίθενται στην ενότητα 3.28.
Some examples are provided in Section 3.28.
Ορισμένα σχολεία έχουν αναπτύξει κοινό πρόγραμμα και επίσης προάγουν τη διδασκαλία των γειτονικών γλωσσών μέσω της ΟΕΠΓ και της ανταλλαγής καθηγητών.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Ορισμένα σχολικά συγγράμματα περιέχουν ξενοφοβικά στοιχεία και αρνητικές αναφορές σε εθνότητες, πολιτισμούς και θρησκείες διαφορετικές από εκείνες της πλειονότητας του πληθυσμού.
Some teaching material contains xenophobic elements and negative views on ethnic, cultural and religious minorities.
Ορισμένα σχόλια αναφέρουν επίσης ότι οι δραστηριότητες παραχώρησης αδειών συνδέονται με στόχους όπως οι οικονομίες κλίμακας ή φάσματος, η διατήρηση της θέσης σε μια αγορά τεχνολογίας ή ο περιορισμός των κινδύνων που συνδέονται με την εκμετάλλευσή της.
Some comments also indicate that licensing-out activities are related to the objective of achieving economies of scale or scope, or maintaining a market position for own technology, or sharing the risks connected with its exploitation.
Ορισμένα σχόλια αφορούσαν επίσης άλλα δικαιώματα και συμφέροντα χρηστών στις επικοινωνίες, όπως πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (η οποία καλύπτεται από ειδική διάταξη στην οδηγία).
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Ορισμένα σχόλια κατέδειξαν ότι οι διαρθρώσεις διαβούλευσης και διεπαγγελματικών διαπραγματεύσεων σε τοπικό επίπεδο είναι ασθενείς και ότι ο κοινωνικός διάλογος μπορούσε να είναι πιο ρεαλιστικός και πιο αποτελεσματικός στο περιφερειακό επίπεδο από ό,τι στο τοπικό.
Some comments have pointed out that the consultation structures and inter-professional negotiations at the territorial level are weak, and that social dialogue could be more realistic and effective at regional level than local.
Ορισμένα σχόλια τόνισαν ότι ο τρίτος τομέας απαιτεί το ίδιο επίπεδο βοήθειας και υποστήριξης όπως και οι ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού επιχειρήσεων, της οικονομικής διαχείρισης, της ανάπτυξης των συστημάτων και της πρόσβασης στα παραδοσιακά χρηματοδοτικά μέσα.
Some comments stressed that the third sector requires the same level of assistance and support as SME's, including business planning, financial management, systems development and access to traditional financial instruments.
Ορισμένα σχόλια υποδηλώνουν ότι η συμμετοχή ατόμων που δεν ανήκουν σε δίκτυα είναι πιο περιορισμένη, ακόμη και σε ό,τι αφορά στρατηγικού χαρακτήρα έγγραφα15.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Ορισμένα σωματεία προστασίας του περιβάλλοντος διαμαρτύρονται όμως επειδή η συμμετοχή τους δεν συνεπάγεται συγκεκριμένη επιρροή.
A number of environmental associations have however complained that their involvement has not produced any tangible influence.
Ορισμένα σώματα έκριναν ότι η Επιτροπή όφειλε να αναμείνει την έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας της σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, προτού εισηγηθεί νέα νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Ορισμένα σώματα έκριναν ότι η ρύθμιση ορισμένων ειδών προϊόντων καπνού, όπως τα προϊόντα χαμηλής επικινδυνότητας, ήταν εθνική αρμοδιότητα.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Ορισμένα σώματα αμφισβήτησαν την προστιθέμενη αξία της πρότασης, ενώ άλλα αναγνώρισαν τα πλεονεκτήματα της σύστασης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Ορισμένα σώματα διατύπωσαν την άποψη ότι η δράση στους τομείς των ερευνών και των διώξεων σε επίπεδο κρατών μελών ήταν επαρκής και ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συντονισμού και ερευνών στο επίπεδο της Ένωσης (Eurojust, Ευρωπόλ και OLAF) είναι επίσης επαρκείς.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Ορισμένα σώματα εθνικών κοινοβουλίων αμφισβήτησαν την προστιθέμενη αξία της πρότασης της Επιτροπής (6 σώματα)32 και έκριναν ότι η πρόταση προσκρούει στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρμοδιότητες όσον αφορά τον χωροταξικό σχεδιασμό, ο οποίος αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών (2 σώματα)33.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Ορισμένα σώματα εθνικών κοινοβουλίων θεώρησαν ότι η Επιτροπή δεν είχε εξηγήσει επαρκώς το πώς συνάδει η πρόταση με την αρχή της επικουρικότητας.
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Ορισμένα τέλη εκτελωνισμού, που ισχύουν δυνάμει του νόμου περί διοικητικών τελών, του καταλόγου διοικητικών τελών και του νόμου περί δασμολογίου, φαίνεται να είναι αντίθετα με το κεκτημένο και θα πρέπει να καταργηθούν.
Some of the customs clearance fees currently applied under the Administrative Fees Act, the Administrative Fees Tariff and the Customs Tariff Act appear to be contrary to the acquis and will have to be removed.
Ορισμένα τέτοια συστήματα που αφορούν τις μεθόδους παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης εφαρμόζονται ήδη και οποιαδήποτε δράση σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει σαφώς να τις λάβει πλήρως υπόψη.
Some labelling schemes relating to the production methods of textiles and clothing already exist and any action at the EU level would clearly need to take these fully into account.
Ορισμένα τέτοια σχέδια για την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων έχουν ήδη εφαρμοσθεί στο πλαίσιο του προγράμματος INFO 2000.
A number of awareness-raising projects have been launched in this area under the INFO 2000 programme.
Ορισμένα ταμεία ΕΚ του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ έχουν αρχίσει να εξοφλούν το χρέος τους προς το ΕΤΕ, μετά την πώληση της συμμετοχής τους σε ορισμένες επιτυχείς ΜΜΕ.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Ορισμένα ταμεία ΕΚ του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ έχουν αρχίσει να εξοφλούν το χρέος τους προς το ΕΤΕ, μετά την πώληση της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο επιτυχών ΜΜΕ.
Some ETF Start-up VC funds have commenced repaying the EIF, following the sale of their equity participation in successful SMEs.
Ορισμένα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ έχουν αρχίσει να εξοφλούν το χρέος τους προς το ΕΤΕ, μετά την πώληση της συμμετοχής τους σε ορισμένες επιτυχείς ΜΜΕ.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Ορισμένα ταμεία, για παράδειγμα, ίσως να επικεντρώνονται σε καταξιωμένες εταιρείες, που πληρούν υψηλά κριτήρια δεοντολογίας και διακυβέρνησης.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .