natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδυτές, ιδιαίτερα δε ορισμένοι διαχειριστές ταμείων αποταμίευσης μισθωτών, ταμείων "ηθικής" ή ISR (επενδύσεων που δεν αποφέρουν έσοδα), λαμβάνουν υπόψη αυτούς τους μη χρηματοοικονομικούς κινδύνους, οι οποίοι αναδεικνύονται σε κριτήρια της αγοράς.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Οι επενδυτές, μεγάλοι και μικροί, ζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη πληροφόρηση για τις εταιρίες και επιδιώκουν να αποκτήσουν μεγαλύτερη επιρροή στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι εταιρίες στις οποίες συμμετέχουν.
Investors, large and small, are demanding more transparency and better information on companies, and are seeking to gain more influence on the way the public companies they own operate.
Οι επενδυτές, ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια, αλλά δύνανται να βασιστούν στην κοινοποίηση STS και στις πληροφορίες που γνωστοποιούνται από τη μεταβιβάζουσα οντότητα, την ανάδοχη οντότητα και την ΟΕΣΤ σχετικά με τη συμμόρφωση STS.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Οι επενδυτικές ανάγκες για τα δίκτυα υποδομών μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος υπολογίζονται στο 1 τρις ευρώ για την περίοδο έως το 20202.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Οι επενδυτικές ανάγκες για την επίτευξη του στόχου του ψηφιακού θεματολογίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κυμαίνονται από 181 έως 273 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων οι επενδύσεις ιδιωτικού τομέα αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε ποσό μεταξύ 30 δισεκατομμυρίων ευρώ και 100 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Οι επενδυτικές ανάγκες διαφέρουν σημαντικά σε ολόκληρη την Ευρώπη ανάλογα με τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες, την αρχική κατάσταση του ακινήτου και το είδος των ανακαινίσεων που πρέπει να γίνουν.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Οι επενδυτικές ανάγκες είναι επίσης μεγάλες – για παράδειγμα, εκτιμάται ότι για τη μετάβαση της ΕΕ σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα χρειαστούν επενδύσεις ύψους 200 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.1
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Οι επενδυτικές απαιτήσεις αποτελούν μείζον πρόβλημα για τις χώρες εκτός ευρωζώνης.
Investment requirements are a serious problem for countries outside the euro area.
Οι επενδυτικές απαιτήσεις αποτελούν μεγαλύτερο πρόβλημα για τις ΜΜΕ εκτός ευρωζώνης (26,7%) από ό,τι για αυτές εντός ευρωζώνης (16,7%).
The requirements for investment are more of a problem for SMEs based in countries outside the euro area (26.7%) than inside it (16.7%).
Οι επενδυτικές αποφάσεις μπορούν επίσης να επηρεαστούν από το πρόβλημα του διχασμού των κινήτρων (π.χ. μεταξύ του ιδιοκτήτη - που εγκαθιστά τον καυστήρα - και του ενοικιαστή που πληρώνει τον λογαριασμό θέρμανσης· ή στην περίπτωση εταιρικού προϋπολογισμού επενδύσεων που δεν είναι συντονισμένος με τον προϋπολογισμό ενέργειας.
Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
Οι επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα φυσικά πλεονεκτήματα της γεωγραφικής θέσης, τη διαθεσιμότητα δικτύου, την αποδοχή από το κοινό, τον τόπο κατανάλωσης και τις διοικητικές και επενδυτικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των εισφορών.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Οι επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων καθορίζονται πρώτα από όλα από τα κέρδη που παράγουν, αλλά τα συνολικά κέρδη για μια επιχείρηση ενός προγράμματος Ε&Α μπορούν να ξεπερνούν κατά πολύ τα κέρδη αυτά λόγω των εξωτερικοτήτων (externalities).
The investment decisions of firms are above all determined by their own private benefits, but the total benefits to society of an R&D programme may be significantly greater than these private benefits because of spillover effects (externalities).
Οι επενδυτικές δαπάνες ιδίως προβλέπεται να επιταχυνθούν λόγω της εφαρμογής προσωρινού καθεστώτος φορολογικών κινήτρων η ισχύς του οποίου λήγει στα τέλη του έτους.
Investment expenditure, in particular, is forecast to accelerate in view of a temporary tax incentive scheme due to expire at the end of the year.
Οι επενδυτικές δαπάνες που σχετίζονται με έργο κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται σημεία 1 στοιχεία α) έως δ) και 2 του παραρτήματος ΙΙ βαρύνουν τον(ους) φορέα(είς) εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς του(ων) κράτους(ών) μέλους(ών) όπου εντοπίζονται τα καθαρά θετικά αποτελέσματα του έργου και καταβάλλονται από τους χρήστες του δικτύου μέσω των τιμολογίων πρόσβασης στα δίκτυα.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Οι επενδυτικές εταιρείες και τα πιστωτικά ιδρύματα γνωστοποιούν την ταξινόμησή τους, κατόπιν αιτήσεως στον εκδότη, με την επιφύλαξη της σχετικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Οι επενδυτικές εταιρείες και τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2004/39/EΚ δεν πρέπει να εκτελούν εντολές εκ μέρους των πελατών τους αναφορικά με χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία έχουν αξιολογηθεί, εκτός αν η αξιολόγηση έχει εκδοθεί από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Οι επενδυτικές εταιρείες μπορούν, ωστόσο, να παρέχουν μόνο υπηρεσίες επενδύσεων όσον αφορά τους ΟΕΕ, σε περίπτωση και στο βαθμό που τα μερίδια ή οι μετοχές τους μπορούν να προωθηθούν εμπορικά σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Οι επενδυτικές εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και παρέχουν υπηρεσίες επενδύσεων σε ιδιώτες πελάτες πρέπει να λάβουν υπόψη τις εν λόγω επιπλέον διασφαλίσεις κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας ενός ΟΕΕ για ένα μεμονωμένο ιδιώτη πελάτη.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Οι επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές συμφωνούνται από το διοικητικό συμβούλιο όλων των κρατών μελών και την Επιτροπή.
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες είναι ένα μέσο που συγκεντρώνει επενδυτικά έργα, μειώνει το κόστος συναλλαγής και ενημέρωσης και προβλέπει περισσότερο αποτελεσματική κατανομή κινδύνου μεταξύ περισσότερων επενδυτών.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες είναι κατ’ ουσίαν διαρθρωμένες ρυθμίσεις από κοινού πραγματοποίησης επενδύσεων με σκοπό την κινητοποίηση επενδύσεων σε μια σειρά έργων (σε αντίθεση με μεμονωμένα έργα).
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Οι επενδυτικές πλατφόρμες με νομική προσωπικότητα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως οντότητες ειδικού σκοπού (ΟΕΣ) για τον σκοπό αυτό.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες μπορεί να είναι φορείς ειδικού σκοπού, λογαριασμοί υπό διαχείριση, συμβατικές ρυθμίσεις συγχρηματοδότησης ή επιμερισμού του κινδύνου ή ρυθμίσεις που θεσπίζονται με άλλο τρόπο, μέσω των οποίων διοχετεύεται η χρηματοδοτική συμβολή οντοτήτων για τη χρηματοδότηση σειράς επενδυτικών έργων.
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση μικρότερων έργων και στην ομαδοποίηση κεφαλαίων από διάφορες πηγές, προκειμένου να πραγματοποιηθούν διαφοροποιημένες επενδύσεις με γεωγραφική ή θεματική εστίαση.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Οι επενδυτικές πράξεις του Ταμείου θα είναι σύμφωνες με τις πολιτικές της Ένωσης και θα στηρίζουν γενικούς στόχους όπως την ανάπτυξη υποδομών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας, ιδίως των ενεργειακών διασυνδέσεων.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Οι επενδυτικές προβλέψεις και για τις δύο αυτές γραμμές του προϋπολογισμού μειώθηκαν σημαντικά ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Οι επενδυτικές προοπτικές του τομέα από την πλευρά των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων και των οργανισμών ενέργειας υπαγορεύονται από την ανάγκη για ολοένα και μεγαλύτερη ενσωμάτωση των διαλειπουσών πηγών ενέργειας.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Οι επενδυτικές προσπάθειες κάθε κράτους μέλους στο έδαφός του γίνονται αντιληπτές ουσιαστικώς ως εθνικές επενδύσεις και όχι ως συμβολή σε κοινοτικό στόχο.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Οι επενδυτικές προτάσεις του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ που υποβλήθηκαν από το ΕΤΕ μετά τις 28.05.02 εγκρίθηκαν υπό το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (MAP) (2001-2005), το οποίο υπόκειται σε ξεχωριστές εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου για το MAP.
ETF Start-up investment proposals submitted by the EIF after that date have been approved under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) (2001-2005), that is subject to a separate reporting in accordance with article 5 of the MAP Council Decision.
Οι επενδυτικές προτεραιότητες στον τομέα των λυμάτων κατευθύνονται από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Investment priorities in waste water are driven by the need to ensure compliance with the UWWTD.
Οι επενδυτικές ροές μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών αυξήθηκαν αλλά παραμένουν σχετικά χαμηλές και άνισης κατανομής.
Investment flows between developing countries have been growing but are still relatively modest and unevenly spread.
Οι επενδυτικές στρατηγικές είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας εργαλεία για τις ίδιες τις χώρες για να παρέχεται στις κυβερνήσεις μια σαφής εικόνα της κλίμακας και του χρονοδιαγράμματος των δαπανών που χρειάζονται για την πρόσβαση όσον αφορά τη διοίκηση, το προσωπικό, τον εξοπλισμό παρακολούθησης καθώς και την υποδομή.
Investment strategies are also essential tools for the countries themselves to clearly show governments the scale and timing of the expenditure needed for accession in terms of administration, staff, monitoring equipment as well as infrastructure.
Οι επενδυτικές στρατηγικές σε σχέση με τους ΟΕΕ γενικώς δεν είναι προσαρμοσμένες στο επενδυτικό προφίλ ή τις ανάγκες του ευρέος επενδυτικού κοινού.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Οι επενδυτικές στρατηγικές συνήθως είναι περίπλοκες και συχνά περιλαμβάνουν επενδύσεις σε μη ρευστοποιήσιμες και δύσκολα αξιολογήσιμες επενδύσεις.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Οι επενδυτικές συνθήκες απαγορεύουν κάθε περιορισμό στον επαναπατρισμό κεφαλαίων ή κερδών, τα οποία συνδέονται με επενδύσεις που καλύπτονται από τις εν λόγω συνθήκες.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
Οι επενδυτικές συνθήκες δεν είναι νομοθετημένες.
Investment conditions have not been settled legally.
Οι επενδυτικοί στόχοι προέρχονται από τη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η ενίσχυση των συστημάτων ανάληψης δράσεων Ε&Α και πραγματοποίησης καινοτομιών είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας να καταστεί η Ένωση έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία θα είναι σε θέση να επιτύχει το στόχο της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ενισχύοντας σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινωνική συνοχή».
The investment objectives arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal of the Union becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Οι επενδύσεις
Concerning investment
Οι επενδύσεις FDI έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη και, συνακόλουθα, για τη μείωση της φτώχειας, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της μεταφοράς τεχνολογίας, της αύξησης της παραγωγικότητας και της ενίσχυσης του εξαγωγικού δυναμικού.
FDI can potentially play an important role for economic development and hence poverty reduction through employment creation, technology transfers, productivity increases and enhancement of export capacity.
Οι επενδύσεις FDI προσδιορίζονται πρωτίστως από εξωγενείς παράγοντες, όπως είναι η γεωγραφική θέση, το μέγεθος της αγοράς και οι διαθέσιμοι φυσικοί πόροι.
FDI is primarily determined by exogenous factors, such as geographical position, market size and availability of natural resources.
Οι επενδύσεις Ε&Α σε καθαρές τεχνολογίες και υπηρεσίες πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά.
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Οι επενδύσεις ΕΚΤ το 2005 εξακολούθησαν να εστιάζονται κυρίως στη στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ιδίως σε σχέση με τα μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην αγορά εργασίας, τη διά βίου μάθηση και τις ίσες ευκαιρίες· ωστόσο, τα μέτρα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος έλαβαν λιγότερη στήριξη.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
Οι επενδύσεις ΕΚΤ το 2007 εξακολούθησαν να εστιάζονται κυρίως στη στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ιδίως σε σχέση με τα μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην αγορά εργασίας (32%), τη διά βίου μάθηση (27%) και τις ίσες ευκαιρίες (6%).
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Οι επενδύσεις ΟΚΣ, οι οποίες βασίζονται στα προκαταρκτικά Εθνικά Αναπτυξιακά Σχέδια (προκαταρκτικά ΕΑΣ), χρησιμοποιούνται για την πιλοτική δοκιμή του τύπου των δραστηριοτήτων που θα χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία μετά την προσχώρηση.
ESC investment, based on the preliminary National Development Plans (pNDPs) is being used to pilot-test the type of activities which will be financed from Structural Funds on accession.
Οι επενδύσεις έπειτα από μια σταθερή αύξηση, επανήλθαν το 1989 στο επίπεδο του 1975 παρά τη σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας.
After a steady rise, investment fell back in 1989 to its 1975 levels, despite the obvious increases in traffic.
Οι επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης συνεχίζονται, επιτρέποντας στους περισσότερους ενδιαφερόμενους να συμμετέχουν
R&D investment continued, allowing most to participate
Οι επενδύσεις έρχονται κατά κανόνα να προστεθούν σε δραστηριότητες σχετικές με την ενεργειακή αποδοτικότητα που χρηματοδοτούνται από δημόσιες αρχές.
These investments will normally be additional to energy efficiency activities currently financed by public authorities.
Οι επενδύσεις έχουν ζωτική σημασία για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜμΕ.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Οι επενδύσεις έχουν συχνά με πολύ μακροπρόθεσμο ορίζοντα και οι πολιτικές συνθήκες στα κράτη υποδοχής μπορεί να μεταβληθούν.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Οι επενδύσεις έχουν ως στόχο να προωθήσουν τη μετάβαση σε οικονομίες ελεύθερης αγοράς και να ενισχύσουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Οι επενδύσεις ή τα ανοίγματα σε τιτλοποιήσεις όχι μόνο εκθέτουν τον επενδυτή στους επενδυτικούς κινδύνους των υποκείμενων δανείων ή ανοιγμάτων, αλλά θα μπορούσαν επίσης να δημιουργήσουν άλλους κινδύνους, όπως οι κίνδυνοι αντιπροσώπευσης (agency risks), ο κίνδυνος του υποδείγματος, ο νομικός και λειτουργικός κίνδυνος, ο κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου, ο κίνδυνος διαχείρισης (servicing risk), ο κίνδυνος ρευστότητας, ο κίνδυνος συγκέντρωσης και οι κίνδυνοι λειτουργικής φύσης.
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Οι επενδύσεις ήσαν σημαντικότατες, μολονότι παρατηρήθηκε επιβράδυνσή τους στο διάστημα 1999-2001.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Οι επενδύσεις ανήλθαν στο 60% των πόρων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων το 2002, 31% εκ των οποίων προοριζόταν για επενδύσεις στις κανονιστικές διαρθρώσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Investments accounted for 60 % of the resources committed within the National Programmes in 2002, 31 % of which was for investment in the regulatory structures to implement the acquis.
Οι επενδύσεις αναμένεται να μεταφερθούν προοδευτικά από δραστηριότητες ανάπτυξης και υποστήριξης του δικτύου προς δραστηριότητες ανάπτυξης και υποστήριξης των υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία.
The investment should gradually be transferred from network setup and back-up activities to the development and support of added-value services.
Οι επενδύσεις αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά 30%.
The volume of investments should increase by 30%.
Οι επενδύσεις ανεξαρτήτως συνόρων μπορούν να ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από την εν λόγω διαλειτουργικότητα.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Οι επενδύσεις αντικτύπου αποτελούν νέα μέθοδο συνδυασμού των επενδυτικών κερδών με αντίκτυπο στην ανάπτυξη, η οποία εξαπλώνεται σταδιακά.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Οι επενδύσεις αντιπροσώπευαν το 63% των αναλήψεων υποχρεώσεων στο εσωτερικό των εθνικών προγραμμάτων το 2001, το 27% των οποίων διατέθηκε σε επενδύσεις στους ρυθμιστικούς φορείς για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Investments accounted for 63 per cent of the resources committed within the national programmes in 2001 – 27 per cent of which was for investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Οι επενδύσεις απαλλάσσονται από το φόρο εισοδήματος, τα κέρδη κεφαλαίου είναι αφορολόγητα και δεν υποβάλλονται σε φόρο κληρονομίας.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Οι επενδύσεις αποκλειστικής εκμετάλλευσης, τα κατοχυρωμένα δικαιώματα καθώς και η υψηλή επικινδυνότητα και η ανάγκη σημαντικών επενδύσεων σε ελάχιστα κερδοφόρες εναλλακτικές λύσεις σημαίνουν ότι η αλλαγή θα είναι βραδεία και όχι ιδιαίτερα απότομη.
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Οι επενδύσεις αποσκοπούν σε γενικές γραμμές στη βελτίωση της ποιότητας και της δυναμικότητας του δικτύου, είναι όμως πολύ πιο δύσκολο να έχουμε μια συνολική εικόνα για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
Investment is therefore generally aimed at improving quality and capacity, but it is much more difficult to get an overall view of the progress made.
Οι επενδύσεις αποτελούν επίσης βασικό παράγοντα για τον μετασχηματισμό της αναπτυξιακής πολιτικής και βοήθειας με σκοπό την καλύτερη υποστήριξη της επίτευξης των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης, και την ανταπόκριση στις πολλαπλές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται τόσο στις γειτονικές χώρες της ΕΕ όσο και στην Αφρική.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Οι επενδύσεις αποτελούν σημαντικό παράγοντα  οικονομικής μεγέθυνσης, για το λόγο δε αυτό είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν τα θέματα σχετικά με τη Σιγκαπούρη στις εμπορικές διαπραγματεύσεις·
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
Οι επενδύσεις αποτελούν το κλειδί για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Investment is the key to increasing productivity.
Οι επενδύσεις από δημόσιους πόρους ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους (βλέπε παράρτημα).
Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).
Οι επενδύσεις από κράτη μέλη της ΕΕ επικεντρώνονται στην παραγωγή αναψυκτικών ποτών, μεταλλικού ύδατος και μπύρας.
Investments from EU Member States are concentrated on the manufacture of soft drinks, mineral waters and beers.