natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά ακόμη και στην ίδια χώρα το κόστος της πίστης καθίσταται υψηλότερο στις πιο μειονεκτικές περιοχές απ'ό,τι θα δικαιολογείτο αντικειμενικά λόγω του διαφορετικού μέσου βαθμού του κινδύνου.
Often even within the same country, the cost of money is higher in the poorer regions than can objectively be explained by the difference in the average level of risk.
Συχνά ανάλογα μέτρα έχουν τη μορφή οικονομικών μέσων ή ενημερωτικών εκστρατειών και μπορεί να έχουν επιπτώσεις τόσο στην ενθάρρυνση της πρόληψης των αποβλήτων όσο και στη στροφή των αποβλήτων προς τις προτιμητέες εναλλακτικές δυνατότητες επεξεργασίας όπως η ανακύκλωση.
Often, such measures take the form of economic instruments or information campaigns and can have an effect both in encouraging waste prevention and directing wastes to preferable treatment options such as recycling.
Συχνά ανήλικοι συμμετέχουν ως ευάλωτοι μάρτυρες ή θύματα σε ποινικές διαδικασίες.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Συχνά ανακύπτουν πρακτικές και νομικές δυσκολίες κατά τη διανομή ή/και τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων αυτών των ζευγαριών.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
Συχνά αναλαμβάνουν το ρόλο να αναπληρώνουν τις ανεπάρκειες των μέτρων που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές ή οι κοινωνικοί εταίροι.
Their role was often to make amends for the shortcomings of the provisions adopted by the authorities or social partners.
Συχνά αναφέρεται ότι η γεωγραφική και διακλαδική κινητικότητα αποτελεί ένα από τους μηχανισμούς που θα καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη σταδιοδρομία στην Ε&Α.
It is often said that geographical and intersectoral mobility constitutes one of the instruments that make a career in R&D more effective.
Συχνά αναφέρεται ότι η γνώμη του ελεγκτή είναι ανεπαρκής και φθάνει καθυστερημένη ("too little too late").
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Συχνά αναφέρεται ότι οι οικογενειακές πολιτικές είναι δαπανηρές.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Συχνά αναφέρεται ότι οι οικογενειακές πολιτικές και οι πολιτικές ισότητας των δύο φύλων είναι δαπανηρές.
It is sometimes suggested that family policies and gender equality are costly.
Συχνά αναφέρονται οι επιδράσεις τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Συχνά αναφέρονται ορισμένα άλλα μέσα ως χρήσιμες διασφαλίσεις αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές δημόσιων συμβάσεων, που θα μπορούσαν να εισαχθούν σε επίπεδο ΕΕ ως εναλλακτικές επιλογές για τα κράτη μέλη και τις αναθέτουσες αρχές.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Συχνά αναφέρονται τα σχετικά νομικά πλαίσια αλλά δεν είναι εν γένει σαφές κατά πόσο αυτά συνιστούν "αυστηρό σύστημα προστασίας" ή εάν πρόκειται για ένα σύστημα που προστατεύει όλα τα είδη του παραρτήματος IV.
Legal frameworks are often cited, but in general it is not clear if these constitute a ‘strict system of protection’ or if all Annex IV species benefit from the protection regime.
Συχνά αντανακλά μια απόφαση, που ελήφθη ελεύθερα, για ανεξάρτητη εργασία παρά το χαμηλότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας, με αντάλλαγμα αμεσότερο έλεγχο των συνθηκών εργασίας και αμοιβής».
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Συχνά αντιμετωπίζει την αντίσταση στενών τομεακών συμφερόντων.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
Συχνά αντιμετωπίζουν επίσης «έλλειμμα πληροφόρησης» που κάνει τα πράγματα δυσκολότερα για αυτές8.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Συχνά αντιμετωπίζουν επίσης ένα «έλλειμμα πληροφόρησης» που κάνει τα πράγματα δυσκολότερα γι αυτές.7 Συνεπώς, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τη φιλικότητά του έναντι των ΜΜΕ.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Συχνά απέβη δύσκολο να διασφαλιστεί η υποστήριξη έργων, σημαντικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από το σύνολο των ενδιαφερόμενων βιομηχανικών εταίρων – φορείς παροχής υπηρεσιών, αεροπορικές εταιρείες, αερολιμένες και κατασκευαστές εξοπλισμού – με αποτέλεσμα να μην υπάρχει συλλογική δέσμευση, ούτε συναινετικό χρονοδιάγραμμα.
Often it used to be difficult to raise support from all industrial stakeholders – service providers, airlines, airports and equipment makers – for projects of importance to Europe, with the result that there was no joint commitment or agreed timetable.
Συχνά απαιτούνται αλλαγή αντιλήψεων, μακρόχρονες διαδικασίες συναίνεσης και σεβασμός των εύλογων προσδοκιών των πολιτών όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
They often require a change in attitudes, lengthy consensus-building processes and the respect of citizens’ legitimate expectations about their own pension entitlements.
Συχνά απαιτούνται δεδομένα που αφορούν τα ύδατα περισσοτέρων του ενός παράκτιων κρατών.
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Συχνά απαιτούνται επίσης πρόσθετες ευκολίες λήψης, όπως καλωδίωση, κεραίες, παραβολικά κάτοπτρα, κλπ.
Moreover, additional reception facilities such as cabling, antennas, dishes, etc are often necessary.
Συχνά απαιτούνται μια συγκεκριμένη νομική μορφή και μια ειδική εσωτερική δομή, όχι μόνο για την εγκατάσταση σε μια χώρα, αλλά και για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
A specific legal form and specific internal structure are often required not only for establishment in a particular country but also for the cross-border provision of services.
Συχνά απαιτούνται προσπάθειες καθαρισμού για την προστασία των συμφερόντων του τουριστικού κλάδου, καθώς και προσωρινοί περιορισμοί στην τοπική αλιεία, ιδίως βραχυπρόθεσμα.
Clean-up efforts to protect tourist interests and temporary restrictions on fixed fisheries are often required, particularly in the short-term.
Συχνά απαντάται η περίπτωση σε κάποιο κράτος μέλος την ευθύνη για την εκτέλεση της ευρωπαϊκή κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών να έχουν την ευθύνη διάφορες αρμόδιες αρχές.
It is often the case that a number of competent authorities within a Member State are responsible for enforcing European road transport social legislation.
Συχνά απαντώνται σε ηλεκτρονικές συσκευές39.
They are often present in electronic devices39.
Συχνά αποκαλούνται ρακί.
Eau-de-vie is frequently mentioned in this category.
Συχνά αποκλείονται από την άσκηση των εργασιακών τους δικαιωμάτων και υπόκεινται σε εκμετάλλευση.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Συχνά απομόνωναν τον εκπαιδευόμενο και παρείχαν ελάχιστες ή ανύπαρκτες δυνατότητες κοινωνικής αλληλεπίδρασης.
They often isolated the learner, providing little or no opportunity for social interaction.
Συχνά αποτελούν για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις τη μεγαλύτερη πηγή εξωτερικής χρηματοδότησης, μετά την οικογένεια και τους φίλους.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Συχνά αποτελούν εμπόδιο για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες που έχουν (ακόμη) την έδρα τους σε συγκεκριμένη χώρα.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Συχνά απουσιάζει η κοινή δράση.
Joint action is often lacking.
Συχνά αυτά τα σχέδια προσαρμόζονται σε συγκεκριμένα προβλήματα ή ζητήματα καταναλωτών που προέκυψαν στα κράτη μέλη.
Often these schemes are tailored to particular problems or consumer issues that have arisen in member states.
Συχνά αυτές οι αλλαγές είναι προς όφελος του καταναλωτή, δεδομένου ότι βελτιώνουν το ψηφιακό περιεχόμενο.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Συχνά αυτές οι παροχές υπόκεινται σε ειδικούς όρους (ελάχιστη ηλικία του πωλητή, η ειδική φορολογική μεταχείριση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά).
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Συχνά αυτή η ύλη παρέχεται δωρεάν ή αντί συμβολικού ποσού και με αντάλλαγμα μακροπρόθεσμες συμβάσεις συνεργασίας.
Often such content is provided for free or for a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts.
Συχνά αυτοί οι διαφορετικοί στόχοι μπορούν να οδηγήσουν σε αντικρουόμενες απαιτήσεις από το σύστημα χρέωσης.
Frequently those different objectives will result in conflicting requirements from the charging system.
Συχνά αυτοί οι φορείς γνωρίζουν καλύτερα τις ΜΜΕ, τους ιδιοκτήτες και τους διαχειριστές τους απ’ ό,τι οι τράπεζες και, άρα, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τον εν δυνάμει ρόλο τους ως τοπικών εκτιμητών κινδύνου.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Συχνά αυτό αποτελεί έναν από τους κύριους αποτρεπτικούς παράγοντες για την ίδια τη συμμετοχή τους.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Συχνά αυτό δεν συμβαίνει ή συμβαίνει με διαστρεβλωμένο τρόπο από τα κράτη μέλη.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Συχνά αυτό σημαίνει ότι η γη επιστράφηκε σε άτομα που δεν έχουν καμία πρόθεση να ασχοληθούν με αγροτικές εργασίες, ενώ άλλοι επιδίδονται σε τέτοιες εργασίες χωρίς να έχουν κανονικούς τίτλους ιδιοκτησίας και χωρίς να μπορούν, συνεπώς, να χρησιμοποιήσουν τη γη τους ως επιβοηθητική εγγύηση δανείων.
This often means that land has been returned to persons who have no intention of farming while others are farming without a property title and thus cannot use their land as collateral for loans.
Συχνά αυτός ο τύπος γεωργίας αποδεικνύεται μη αποδοτικός (αντιπαραγωγικός).
In many cases these management régimes have been shown to be no longer profitable today.
Συχνά αφορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, καθώς η ανάγκη για πληροφόρηση δεν σταματά στα σύνορα.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Συχνά βρίσκονται στο μεταίχμιο μεταξύ διαφόρων τομέων (φάρμακα, ιατροτεχνολογικές συσκευές, μεταμοσχεύσεις, ΤΠΕ).
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Συχνά βρίσκουν περιθώρια χειρισμών από την άποψη της ποιότητας και της απασχόλησης στους ηλικιωμένους μισθωτούς.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Συχνά γίνεται διάκριση μεταξύ της εδαφικής ρύπανσης μόνο από περιορισμένες πηγές (εντοπισμένες ή σημειακές πηγές ρύπανσης) και της οφειλόμενης σε διάχυτες πηγές.
A distinction is often made between soil contamination originating from clearly confined sources (local or point source contamination) and that caused by diffuse sources.
Συχνά γίνεται χρήση χρηματοδότησης της ΕΕ για την παροχή τεχνικής βοήθειας, είτε στη συμμετέχουσα τράπεζα για την ανάπτυξη ικανοτήτων, είτε για μέτρα όπως ενεργειακές επιθεωρήσεις με αποδέκτες τελικούς δικαιούχους.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Συχνά γίνονται παραλληλισμοί μεταξύ του σημερινού τομέα ωκεάνιας ενέργειας και των αρχικών σταδίων ανάπτυξης της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Συχνά για την εκτέλεση παρόμοιων βελτιωτικών εργασιών απαιτούνται αρκετά υψηλοί χρηματοπιστωτικοί πόροι.
Considerable funding is often needed for this type of remediation.
Συχνά δε επηρεάζουν το αποτέλεσμα των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Συχνά δε η διαδικασία εκπόνησης επικουρικών ρυθμίσεων χαρακτηρίζεται από έλλειψη διαφάνειας.
It is also the case that the process of producing subsidiary regulations often lacks transparency.
Συχνά δε πολλοί κατασκευαστές για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί απευθύνονται σε  προμηθευτές της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Συχνά δε πολλοί κατασκευαστές για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί απευθύνονται σε προμηθευτές της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Συχνά δε, η στήριξη και η καθοδήγηση που χρειάζονται τα θύματα είναι ανύπαρκτη.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Συχνά δε, η στήριξη και η καθοδήγηση που χρειάζονται τα θύματα οι πάσχοντες είναι ανύπαρκτη.
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Συχνά δεν διαθέτουν την τεχνολογία, την τεχνογνωσία ή την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, που μπορούν να παρέχουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
Συχνά δεν είναι δυνατό να καθορισθεί ποιο κατώτατο όριο ισχύει για μια συγκεκριμένη δημόσια σύμβαση.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Συχνά δεν είναι ευνοϊκή η σύγκριση των περιβαλλοντικών πληροφοριών, από την άποψη της ποιότητας, της πληρότητας της κάλυψης και του επίκαιρου χαρακτήρα, προς τα δεδομένα άλλων τομέων, ιδίως μάλιστα προς τα οικονομικά δεδομένα.
Environmental information is often compared unfavourably, in terms of quality, coverage and timeliness, to data from other sectors, notably economic data.
Συχνά δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ποιο κατώτατο όριο ισχύει για μια συγκεκριμένη δημόσια σύμβαση.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Συχνά δεν είναι ούτε πρακτικά εφικτό ούτε αναλογικό, από οικονομική άποψη, να αξιολογούνται λεπτομερώς τα αποτελέσματα αυτά.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Συχνά δεν είναι σαφές ποιος λαμβάνει αποφάσεις στην πράξη : οι ειδικοί ή οι έχοντες πολιτική εξουσία.
It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
Συχνά δεν είναι σαφές στους φορείς εκμετάλλευσης εάν εξετάζεται το ενδεχόμενο αποζημίωσης για την οικονομική τους επιβάρυνση.
It is often not clear to operators whether compensation for their financial burden is being considered.
Συχνά δεν είναι σαφές υπό ποιους όρους μπορεί να υπάρξει ανταγωνισμός μεταξύ παρόχων υπηρεσιών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It is often unclear under what conditions public and private suppliers can compete with each other.
Συχνά δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πελατών και παρέχει υπηρεσίες που πολλές φορές δεν είναι ανταγωνιστικές, ειδικά στις διεθνείς μεταφορές.
It often fails to respond to the needs of customers, and delivers services that are often not competitive especially in international transport.
Συχνά δεν είναι συγκρίσιμα τα δεδομένα μεταξύ των χωρών, επειδή διαφέρουν οι ορισμοί και οι πρακτικές για τη συγκέντρωση των δεδομένων.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Συχνά δεν εκμεταλλεύονται πλήρως τις ευκαιρίες που τους παρέχει η ΕΕ.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
Συχνά δεν επαρκεί ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας, οπότε μειώνεται η απήχηση και η αποτελεσματικότητα των εξωτερικών παρεμβάσεων.
Donor co-ordination is often insufficient, reducing the impact and effectiveness of external interventions.
Συχνά δεν κατορθώνουν να αντιληφθούν ότι ισοδυναμεί με μια ισορροπημένη αντιμετώπιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης και με την ανάγκη ισότιμης αντιμετώπισής τους.
They often fail to equate it with a balanced approach to the economic, social and environmental pillars, and with the need to place the three dimensions on an equal footing.
Συχνά δεν λείπει η καινοτομία αλλά απλώς η διάδοση και η υλοποίηση ήδη διαθέσιμων λύσεων.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Συχνά δεν πραγματοποιούνται ιδιωτικές επενδύσεις, παρά τη χρησιμότητά τους, διότι η απόσβεσή τους τοποθετείται κατά κανόνα στα τρία έως πέντε έτη.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Συχνά δεν συνειδητοποιούν τις συνεργίες και τις σχέσεις αλληλεξάρτησης μεταξύ της μετανάστευσης και των άλλων πολιτικών, όπως η πολιτική για την εγχώρια απασχόληση ή οι εμπορικές συμφωνίες.
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Συχνά δεν υπάρχει κανένας συσχετισμός μεταξύ των πόρων που απαιτούνται και των πόρων που πραγματικά αξιοποιούνται.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Συχνά δεν υπογράφεται καμία γραπτή σύμβαση εργασίας μεταξύ των δύο μερών, ενώ οι συνθήκες εργασίας, ο μισθός, οι άδειες, το ωράριο, η περιγραφή των καθηκόντων, ο τερματισμός της σύμβασης και η αποζημίωση απόλυσης δεν ορίζονται με σαφήνεια.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Συχνά δημιουργήθηκαν ειδικοί ιστοχώροι στο διαδίκτυο για να πληροφορούν στο μέτρο του δυνατού τους νέους σχετικά με το Λευκό Βιβλίο και την παρακολούθησή του και για να προσκαλούν τους νέους, κυρίως αυτούς που δεν είναι μέλη καμίας οργάνωσης, να εκφράζουν τις απόψεις για τα ερωτηματολόγια που αφορούν τη συμμετοχή και την πληροφόρηση.
Often, specific Internet sites were set up to provide young people with as much information as possible about the White Paper and its follow-up, and to ask them, in particular those who were not members of an organisation, for their views on the participation and information questionnaires.
Συχνά διαθέτουν λιγότερα μέσα και πρόσβαση στη χρηματοδότηση για να προβούν σε βελτιώσεις.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Συχνά δρούν ως σήμα κινδύνου ως προς την κατεύθυνση που παίρνει η πολιτική συζήτηση9.
They often act as an early warning system for the direction of political debate.
Συχνά είναι αναγκαίο να (επανα)προσδιοριστούν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, η κυριότητα γης και ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Συχνά είναι απαραίτητο να δίδεται προσωρινή έγκριση, ώστε να γίνει δυνατό να αποκτηθούν και να παρασχεθούν αργότερα πλήρη, ικανοποιητικά δεδομένα.
Frequently there is need for temporary authorization in cases where full data can probably be obtained satisfactorily.
Συχνά είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται τα αεροδρόμια άλλων κρατών μελών λόγω απουσίας σύνδεσης με τη χώρα επιστροφής.
Often it is necessary to use airports of other Member States due to a lack of connections to the country of return.
Συχνά είναι διστακτικοί όταν πρόκειται να αλλάξουν πάροχο υπηρεσιών ή διαθέτουν πολύ λίγες πληροφορίες για να μπορούν να συγκρίνουν τις διαθέσιμες προσφορές.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
Συχνά είναι δυσχερές να εξευρεθούν εταίροι, σε εύθετο χρόνο, σε άλλα κράτη μέλη όταν ένα σχέδιο βρίσκεται ακόμα σε πρόωρο και καινοτόμο στάδιο.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Συχνά είναι δύσκολο για τους ασθενείς και τους επαγγελματίες της υγείας να προσδιορίζουν ποια δικαιώματα επιστροφής των εξόδων υπάρχουν σε περίπτωση διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Συχνά είναι δύσκολο να αποδειχθεί ο εμπορικός χαρακτήρας αυτής της μορφής πειρατείας, καθότι οι προσεκτικοί παραβάτες φροντίζουν να μειώσουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο να αποκαλυφθούν οι αξιόποινες πράξεις τους.
Often the commercial nature of this form of piracy is difficult to establish because calculating perpetrators reduce their “penal” exposure to the maximum.
Συχνά είναι δύσκολο να βρεθούν δεδομένα και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι συχνά πολύπλοκα από τεχνική άποψη και αλλάζουν γρήγορα - θέτοντας ερωτήματα σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
Data is often hard to find and products and services are often technically complex and fast changing - raising questions about the definition of the relevant market.
Συχνά είναι δύσκολο να προβλεφθούν τα πιθανά οφέλη από τους γενετικούς πόρους.
It is often difficult to predict beforehand the benefits which could arise from genetic resources.
Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστούν τα οικονομικά συμφέροντα που κρύβονται πίσω από τέτοιες επιχειρήσεις καθώς και οι πραγματικοί φορείς λήψης αποφάσεων που είναι υπεύθυνοι για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων.
It is often difficult to determine who are the financial interests concealed by these structures and who are the true decision makers responsible for the safe operation of the ships.
Συχνά είναι οι πολίτες εκείνοι οι οποίοι διαπιστώνουν πρώτοι την ύπαρξη δραστηριοτήτων που παραβιάζουν τους περιβαλλοντικούς κανόνες παράγωγου κοινοτικού δικαίου, όπως είναι η παράνομη υγειονομική ταφή ή η ρύπανση του νερού με την απόρριψη αποβλήτων.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Συχνά είναι παρούσες επί τόπου σε καταστάσεις όπου οι επίσημες κρατικές δομές απουσιάζουν.
They are often present on the ground in situations where official state structures are absent.
Συχνά είναι σημαντική η χρηματοοικονομική υποστήριξη από τον δημόσιο τομέα, η οποία λαμβάνει διάφορες μορφές.
Public financial support in different forms is often substantial.
Συχνά είναι συνέπεια του καπνίσματος, της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος, της κακής διατροφής και της ανεπαρκούς σωματικής άσκησης.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Συχνά είναι τα παράπονα για τους διοικητικούς φραγμούς.
Complaints about administrative barriers are common currency.
Συχνά εδώ παρουσιάζεται κάποια καμπύλη μάθησης.
They often show a learning curve.
Συχνά εθνικές προσεγγίσεις έχουν ως αποτέλεσμα αλληλοσυγκρουόμενες στάσεις απέναντι σε επιχειρήσεις καθώς επίσης αναβολή της εφαρμογής, που και στις δύο περιπτώσεις προκαλεί έλλειψη πειθαρχίας ενώ εμφανίζονται ακόμη και παράνομες πρακτικές.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Συχνά εικάζεται ότι η ύπαρξη των ανθεκτικών στα αντιβιοτικά γονιδίων συνεπάγεται "επιβάρυνση" για τα βακτηρίδια, η οποία τα υποχρεώνει μεταξύ άλλων να αναπτύσσονται με πιο αργό ρυθμό από τα φυσιολογικά βακτηρίδια.
It is often assumed that the carriage of antibiotic resistance genes implies a "burden" for bacteria, which among other things causes them to grow more slowly than normal bacteria.
Συχνά εκπροσωπούνται επίσης οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Regional and local governments are often represented too.
Συχνά εκπροσωπούνται επίσης οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Regional and local governments are often represented, too.
Συχνά εκφράζεται ο ισχυρισμός ότι αυτό δεν ίσχυε για άλλα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.