natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών : δημοσιονομική εξυγίανση, ποιότητα και βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
consideration of macro-economic policies, fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
Συντονισμός των μη κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων
Co-ordination of non-Community research programmes
Συντονισμός των νομοθεσιών περί κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων (άρθρο 42 ΕΚ),  ήδη σε συναπόφαση(**)
co-ordination of the legislation on social security for workers (Article 42 EC), already a co-decision matter(**)
Συντονισμός των νομοθετικών διατάξεων (ΟΣΕΚΑ)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Coordination of economic policies
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Economic policy coordination
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών (21 μέλη)
Economic policy coordination (21 members)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών - κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές την περίοδο 2001-2012 (ανακοίνωση)
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και σύμφωνο σταθερότητας
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών λόγω της ΟΝΕ
The coordination of economic policies as a consequence of EMU
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών λόγω της ΟΝΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - εισηγητής : ο κ.
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative opinion - rapporteur: Mr Nyberg)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ
Coordination of economic policies in EMU
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών ως συνέπεια της ΟΝΕ (πρωτοβουλία)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών ως συνέπεια της ΟΝΕ(πρωτοβουλία)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές την περίοδο 2001-2012 (ανακοίνωση)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές την περίοδο 2001-2012 (ανακοίνωση) (Συντονιστική ομάδα «Ευρώπη 2020»)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Συντονισμός των οικονομικών, δημοσιονομικών και κοινωνικών πολιτικών
Coordinating ecofin and social policies
Συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών
Regional policy coordination
Συντονισμός των πολιτικών
Policy coordination
Συντονισμός των πολιτικών
Policy-coordination
Συντονισμός των πολιτικών ΤΠ του ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα
Coordination of European public sector IT policies
Συντονισμός των πολιτικών έρευνας, μεταξύ άλλων μέσω της ανάληψης πρωτοβουλιών διακρατικής συνεργασίας, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, επί ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Συντονισμός των πολιτικών για να διασφαλισθεί ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες που αφορούν τον τουρισμό δεν θίγουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
Συντονισμός των πολιτικών της ΕΕ και ανταλλαγή εμπειριών
EU policy co-ordination and exchange of experience
Συντονισμός των προαναφερθέντων εθνικών δικτύων με τη δημιουργία, από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους εταίρους της στον τομέα αυτό, ενός δικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γνώση στον τομέα της νεολαίας, στο οποίο θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι όλων των συντελεστών στον τομέα της νεολαίας με σκοπό τη συζήτηση μεθόδων και μελλοντικών θεμάτων, καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Co-ordinate the above-described national networks through the setting up by the Commission, in cooperation with its partners in the field, of a European Union Network of Youth Knowledge integrating representatives of all actors in the field in order to discuss methods and future themes as well as to exchange good practices.
Συντονισμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων/προσφορών.
Coordination call for proposals/tenders.
Συντονισμός των προσπαθειών των κρατών μελών για να βελτιώσουν την εταιρική διακυβέρνηση
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Συντονισμός των πρωτοβουλιών για την υποστήριξη και την τόνωση των επιχειρήσεων
Coordination of measures to support enterprises
Συντονισμός των ρυθμιστικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ
Co-ordination of regulators at EU level
Συντονισμός των σημερινών ερευνητικών δραστηριοτήτων και των μελλοντικών, με τρόπο ώστε να είναι συμπληρωματικές και να μην υπάρχουν επικαλύψεις.
Coordinate research activities, present and future, to ensure that these are complementary and not redundant.
Συντονισμός των στοιχείων της αλιείας και των ΜΟΠ,
Coordinate fisheries and IMP data,
Συντονισμός των συναφών κοινοτικών μέσων
Co-ordination of relevant Community instruments
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας
Coordination of direct taxation
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας (ανακοίνωση)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών (ανακοίνωση)*
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά
Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά (ανακοίνωση)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Συντονισμός των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά"
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας
Coordination of social security systems
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας -
Coordination of social security systems
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας – Παράρτημα ΧΙ
Coordination of social security systems – Annex XI
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας – διαδικασία εφαρμογής
Coordination of social security systems – implementing procedure
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας – παράρτημα ΧΙ
Coordination of social security systems – Annex XI
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας –Εφαρμογή του κανονισμού
Coordination of social security systems – Annex XI
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας –Εφαρμογή του κανονισμού
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας- Παράρτημα ΧΙ
Coordination of social security systems - Annex XI
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Co-ordination of social security systems
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Coordination of social security schemes
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Coordination of social security systems
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Κανόνες
Coordination of social security systems (Procedures)
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The coordination of social protection systems.
Συντονισμός των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Οργανισμού, παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, προετοιμασία της συμβολής της Επιτροπής στο έργο του Οργανισμού
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Συντονισμός των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους
COORDINATION OF SERVICES CHARGED WITH THE PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS WITHIN EACH MEMBER STATE
Συντονισμός των υπηρεσιών όσον αφορά τους ελέγχους των δαπανών του ΕΚΤ:
Coordination of services with regard to checks and inspections on ESF expenditure:
Συντονισμός των χορηγών βοήθειας**
Donor Coordination
Συντονισμός των χρηματοδοτικών μέσων
Coordination of financial instruments
Συντονισμός υπηρεσιών και πολιτικών και ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων φορέων στα κράτη μέλη
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Συντονισμός χορηγών βοήθειας
Donor coordination
Συντονισμός όλων των δραστηριοτήτων σχετικά με τα νέα καθήκοντα που απονέμονται στον Οργανισμό όσον αφορά τη σύσταση «ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα», υπεύθυνων αντίστοιχα για τον έλεγχο και την επιτήρηση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων.
Co-ordination of all the activities relating to the new tasks assigned to the Agency which concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Συντονισμός όλων των κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν τον τουρισμό, με την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων και διαλόγου, με διαδραστική διαδικασία, με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
Συντονισμός – Eυρωπαίοι συντονιστές και «συντονισμός διαδρόμων»
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Συντονισμός, έλεγχος και επιθεώρηση των κοινοποιημένων οργανισμών
Coordination, monitoring and inspection of notified bodies
Συντονισμός, επικοινωνία και συνεργασία
Co-ordination, communication and co-operation
Συντονισμός, στην επικράτειά τους, των προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας, τα οποία ενδεχομένως οργανώνονται από την Επιτροπή για ολόκληρη την Κοινότητα,
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
Συντονισμός, συνεργασία, διαφάνεια και συμμετοχικότητα
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Συντονισμός, χορήγηση επαρκών πόρων, ενσωμάτωση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών — αυτές είναι οι προϋποθέσεις για την επιτυχία της νέας στρατηγικής.
Coordination, allocation of sufficient resources, and inclusion of health and safety at work in all Community policies are all essential to the success of the new strategy.
Συντονισμός/ενοποίηση εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Συντονισμός17
Coordination17
Συντονισμός22
Coordination22
Συντονισμός28
Coordination28
Συντονισμός:
Coordination:
Συντονισμός: Για να βελτιωθεί ο συντονισμός του φάσματος πρωτοβουλιών για τον καρκίνο σε ενωσιακό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε το 2014 ευρωπαϊκή ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον έλεγχο του καρκίνου.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Συντονισμός: Ποιος είναι αρμόδιος για τον γενικό διοικητικό συντονισμό σε επίπεδο συμμετέχουσας χώρας (ή περιφέρειας);
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Συντονισμός: θα απαιτηθεί η εξεύρεση ορθής ισορροπίας μέσω συμπληρωματικών προσεγγίσεων, κυρίως μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης, κανονιστικής εναρμόνισης, επαγγελματικών αυτορρυθμίσεων, συμβιβάζοντας τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών και λαμβάνοντας υπόψη την αποστολή των κοινωφελών υπηρεσιών.
Coordination: the proper balance should be found, through complementary approaches, particularly between mutual recognition, regulatory harmonisation and progressive self-regulation, while reconciling the interests of firms and consumers and taking account of the tasks of public-interest services.
Συντονισμός: πριν από τη λήψη αποφάσεων, επιβάλλεται να διεξαχθούν συνεδριάσεις συντονισμού μεταξύ της ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
Dialogue: it is vital that before decisions are taken, the European Commission and the social partners sit down and discuss the issues.
Συντονισμός: πριν από τη λήψη αποφάσεων, επιβάλλεται να διεξαχθούν συνεδριάσεις συντονισμού μεταξύ της ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
Dialogue: it is vital that before decisions are taken, the European Commission and the social partners sit down and thrash out the issues involved.
Συντονισμόσ σε διεθνέσ επίπεδο
Co-ordination at international levels
Συντονισμόσ σε επίπεδο ΕΕ
Co-ordination at EU-level
Συντονιστές
Coordinators
Συντονιστές αερολιμένων
Airport Coordinators
Συντονιστές και ανταλλαγή πληροφοριών
Coordinators and exchange of information
Συντονιστές τηλεοπτικής εικόνας.
Video tuners.
Συντονιστής (και στήριξη από)
Lead (and support by)
Συντονιστής - Fabian Zuleeg, Επικεφαλής οικονομολόγος, Ευρωπαϊκό Κέντρο πολιτικής (EPC)
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Συντονιστής - Fabian Zuleeg, Επικεφαλής οικονομολόγος, Ευρωπαϊκό Κέντρο πολιτικής (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Συντονιστής ETUC NETLEX
ETUC NETLEX Coordinator
Συντονιστής ΧΚΑΕ
Ministero degli Affari Esteri
Συντονιστής για τα ναρκωτικά
Drugs coordinator
Συντονιστής εθνικής βοήθειας
Technical Assistance for the Community of Independent States
Συντονιστής του Οργανισμού
Coordinating officer of the Agency
Συντονιστής του Τμήματος Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης της ΕΕ
EU Co-ordinator Central and South Eastern Europe Department
Συντονιστής των ΔΕΔ για την εσωτερική ναυσιπλοΐα
TEN Coordinator Inland Waterways
Συντονιστής υγείας (γενικός συντονιστής που προβλέπεται στο πολιτικό υπόμνημα της κυβέρνησης)
(general coordinator announced in the federal Government’s policy note)
Συντονιστής/αρμόδιος επικοινωνίας σε τοπικό επίπεδο
local coordinator/contact person
Συντονιστής: (θα οριστεί)
Moderator: (to be decided)
Συντονιστής: Alex Taylor, Euronews
Moderator: Alex Taylor, Euronews
Συντονιστής: Joost van Iersel, Πρόεδρος της συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020»
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Συντονιστής: Joost van Iersel, Πρόεδρος της συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020», ΕΟΚΕ
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Συντονιστής: Michael Smyth, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ECO
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Συντονιστής: Michael Smyth, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ECO
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Συντονιστής: Roger Nasnas, πρόεδρος της ΟΚΕ Λιβάνου
Moderator: Roger Nasnas, President of the ESC of Lebanon
Συντονιστής: Γιώργος Βερνίκος, πρόεδρος της ΟΚΕ Ελλάδας
Moderator: Georges Vernicos, President of the ESC of Greece
Συντονιστής: θα οριστεί
Moderator: TBD
Συντονιστικά μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ
Coordinating measures at Member State and EU level
Συντονιστική Επιτροπή «Ευρώπη 2020»
Europe 2020 Steering Committee
Συντονιστική Επιτροπή «Ευρώπη 2020» (39 μέλη)
Europe 2020 Steering Committee (39 members)
Συντονιστική Επιτροπή των Συνεταιριστικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΣΟΕ)
Coordinating Committee of European Cooperative Associations
Συντονιστική διυπηρεσιακή ομάδα
Inter-services co-ordination group
Συντονιστική επιτροπή
Coordinating committee
Συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» - 17η συνεδρίαση
Europe 2020 Steering Committee - 17th meeting
Συντονιστική επιτροπή:
Steering Committee:
Συντονιστική και αναλυτική υπηρεσία του TFTS της ΕΕ (επιλογή 1)
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Συντονιστική και αναλυτική υπηρεσία του TFTS της ΕΕ (επιλογή 1)
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Συντονιστική και συμβουλευτική ομάδα για τις κλινικές δοκιμές
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Συντονιστική ομάδα «ΕΕ 2020»
Steering Group "EU 2020"
Συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο
Gas Coordination Group
Συντονιστικής Επιτροπής «Ευρώπη 2020»
Europe 2020 Steering Committee
Συντονιστικοί φορείς της ΕΕ με μέλη σε πολλές χώρες θα ανταλλάξουν τεχνογνωσία και θα καταρτίσουν συστάσεις που θα δημοσιευτούν στον δικτυακό τόπο για την ένταξη.
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Συντονιστικό όργανο επιβολής της νομοθεσίας
Co-ordinating enforcement body
Συντονιστικός φορέας (Υπουργείο Οικονομικών, κεντρική τράπεζα και άλλα υπουργεία και φορείς)
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
Συντοντισμός με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ)
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Συντοπισμός
Collocation
Συντοπισμός και μερισμός ευκολιών για παρόχους δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Συντοπισμός μπορεί επίσης να επιβάλλεται όπου είναι αναγκαίος για την αντιμετώπιση πιθανών περιβαλλοντικών προβλημάτων18.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Συντρέχει έμμεση διάκριση όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική μπορεί να θέσει πρόσωπα συγκεκριμένου χαρακτηριστικού σε μειονεκτική θέση συγκριτικά με άλλα πρόσωπα, εκτός εάν δικαιολογείται αντικειμενικά από ένα θεμιτό σκοπό και τα μέσα επίτευξης αυτού του σκοπού είναι πρόσφορα και αναγκαία.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Συντρέχουν επίσης σοβαροί λόγοι να απαλλαγούν από κάθε φορολογική επιβάρυνση οι τομείς που προσπαθεί να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είναι η απασχόληση, με τη μετακύλιση της αντίστοιχης φορολογίας σε τομείς όπως είναι η ανάλωση των πόρων και της ενέργειας ή/και η ρύπανση.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τη συγκρότηση πλαισίου προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από την ΕΕ.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
Συντρέχουν ουσιαστικοί λόγοι για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου εταιρικής φορολογίας στην Ευρώπη και την αναθεώρηση του τρόπου αλληλεπίδρασης των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Συντρέχουν πολλές από τις προϋποθέσεις για την επιστροφή στην ανάπτυξη – τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να ολοκληρωθεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί ένα βιώσιμο μέλλον για την Ελλάδα.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Συντροπικότητα
Co-modality
Συντόμευση κατά πέντε ημέρες των προθεσμιών παραλαβής των προσφορών που ορίζονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατή όταν η αναθέτουσα αρχή αποδέχεται την υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 3, 4 και 5.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Συντόμευση της διαδικασίας επιλογής χωρίς να μειωθεί η ποιότητα της επιλογής έργων.
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Συντόμευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων μετά την επιστημονική αξιολόγηση.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation,
Συντόμευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων μετά την επιστημονική αξιολόγηση.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation.
Συντόμευση του χρόνου εκτελωνισμού και παράδοσης.
Improvement in customs and release clearance time.
Συντόμευση του χρόνου εκτελωνισμού και παράδοσης.
Improvement in customs clearance and release time.
Συντόμως αναμένεται η δημοσίευση της έκθεσης που εκπονεί η ομάδα των ειδικών.
It is expected that a report prepared by the team of specialists will be available shortly.
Συνυπάρχουν δύο μοντέλα έκθεσης στον ανταγωνισμό.
There are two models for opening up to competition.
Συνυπάρχουν δύο τύποι «συστημάτων ενισχύσεων»: Ταμεία Μικρών Έργων για ενισχύσεις κατώτερες των 50 000 € και συστήματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για επιχορηγήσεις ποσών από 50 000 € μέχρι 2 εκατ.
Two types of "schemes" co-exist: Small Project Funds for grants below 50.000 €, and Economic and Social Cohesion schemes for grants between 50.000 € and € 2 million.
Συνυπάρχουν λοιπόν σήμερα στην Ευρώπη περισσότερα από είκοσι συστήματα σηματοδότησης και ελέγχου των ταχυτήτων.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
Συνυπάρχουν με τη δημοσιονομική στήριξη και άλλες διαδικασίες, περιλαμβανομένων των κάθετων ταμείων, των καταπιστευματικών ταμείων πολλών δωρητών (MDTFs), του κοινού αποθέματος κονδυλίων και των ενισχύσεων σε προγράμματα.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Συνυπάρχουν σήμερα δύο κέντρα βάρους.
Today we have two centres of gravity side by side.
Συνυπαρξη ΄ή εναρμονιση
Co-existence or harmonisation
Συνυπευθυνοτητα της δημόσιας αρχής στην Ενωση
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Συνυπευθυνότητα και αλληλεγγύη
Sharing responsibility and solidarity
Συνυπευθυνότητα μεταξύ οικονομικών παραγόντων, αρμόδιων αρχών και καταναλωτών
Co-responsibility of economic operators, relevant authorities and consumers
Συνυπευθυνότητα της δημόσιας αρχής στην Ένωση
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Συνυπευθυνότητα, που δεν αφορά γενικά στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ούτε στην περίπτωση της προσφοράς ειδικοτήτων και μετεκπαίδευσης, αλλά στη διοργάνωση, στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, μαθημάτων κατάρτισης με στόχο την απόκτηση ειδικών δεξιοτήτων, που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Συνυπογράφοντα μέλη
Signatories
Συνυπογράφουν οι Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal
Co-signatories: Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal
Συνυπολογίζεται επίσης η αναγκαιότητα να διαθέτει το κεντρικό δικαστήριο όλα τα απαιτούμενα προσόντα για ζητήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Due account has also been taken of the need for the centralised court to have all the requisite qualifications in patent matters.
Συνυπολογίζεται η πλήρης αξία των στοιχείων υψηλού κινδύνου, το 50% της αξίας των στοιχείων μέσου κινδύνου, το 20% της αξίας των στοιχείων μέτριου κινδύνου, ενώ εκτιμάται ως μηδενική η αξία των στοιχείων χαμηλού κινδύνου.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50 % of the value of the medium-risk items and 20 % of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.