natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα αποτελούν ένα τρίπτυχο: προβλήματα της μεταβατικής καταστάσεως,  προβλήματα που προκύπτουν από τα μέτρα της σταθεροποίησης και της μακροοικονομικής προσαρμογής και προβλήματα αναπτυξιακά.
These can be separated into three categories: problems regarding transition; those deriving from measures regarding macro-economic stabilization and adjustment; and those concerning development.
Τα προβλήματα από τα οποία προκύπτει συνεχής παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης σχετίζονται κυρίως:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
Τα προβλήματα ασφαλείας θα πρέπει να επιλυθούν το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να αποκτηθεί η αναγκαία αξιοπιστία στις  συναλλαγές  και να ξεπερασθούν οι δικαιολογημένες ανησυχίες  για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των ατόμων.
Security problems must be solved as soon as possible so that transactions are reliable and justifiable concerns about the protection of personal data can be allayed.
Τα προβλήματα ασφαλείας, τόσο τα πραγματικά όσο και τα προβλεπόμενα, θεωρείται γενικά ότι αποτελούν αποτρεπτικό παράγοντα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Security problems, both real and perceived, are widely seen to be an inhibiting factor for e-commerce.
Τα προβλήματα αυτά έγιναν εμφανή μετά το τραγικό ατύχημα της Flash Airlines στις 3 Ιανουαρίου 2004.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Τα προβλήματα αυτά έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Τα προβλήματα αυτά έχουν καταστεί εντονότερα από τις εξελίξεις στην τεχνολογία πληροφοριών υπό την έννοια ότι η παραγωγή και η διακίνηση παιδοπορνογραφικού υλικού είναι ευκολότερη, επιτρέποντας στους δράστες να ενεργούν ανώνυμα και κατανέμοντας την ευθύνη μεταξύ διαφόρων δικαστηρίων.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Τα προβλήματα αυτά έχουν καταστεί εντονότερα από τις εξελίξεις στην τεχνολογία των πληροφοριών και είναι ευκολότερη η παραγωγή και η διακίνηση παιδοπορνογραφικού υλικού, ενώ παράλληλα επικρατεί ανωνυμία των δραστών και κατανομή ευθυνών στη δικαιοδοσία διαφόρων χωρών.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Τα προβλήματα αυτά έχουν καταστεί εντονότερα από τις εξελίξεις στην τεχνολογία των πληροφοριών και είναι ευκολότερη η παραγωγή και η διακίνηση παιδοπορνογραφικού υλικού, ενώ παράλληλα επικρατεί ανωνυμία των δραστών.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Τα προβλήματα αυτά έχουν παρατηρηθεί και στις υποψήφιες χώρες.
These problems have also been observed in Candidate Countries.
Τα προβλήματα αυτά έχουν συζητηθεί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους από το 1999.
These problems have been discussed with Member States and stakeholders since 1999.
Τα προβλήματα αυτά έχουν υπονομεύσει σοβαρά την παγκόσμια πρόοδο όσον αφορά τη διατήρηση και την αειφορική χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, για τον πρόσθετο λόγο ότι οι μεγαλύτεροι κερδισμένοι από ένα αποτελεσματικό πλαίσιο πρόσβασης και κατανομής των οφελών θα είναι τα κράτη που θεωρούνται «θερμά σημεία βιοποικιλότητας» (hotspots).
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Τα προβλήματα αυτά αλληλοσυνδέονται, καθώς τα προβλήματα αδειοδότησης απορρέουν, σε μεγάλο βαθμό, από την αδυναμία των δικαιούχων να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να ασκούν πραγματικό έλεγχο σε ορισμένες εταιρείες.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Τα προβλήματα αυτά αναλύθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου G10, που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή, γεγονός που επέτρεψε την εξεύρεση των αναγκαίων πολιτικών μέτρων.
These problems were examined by the G10 High-Level Working Party, established by the Commission, which enabled the identification of appropriate policy measures.
Τα προβλήματα αυτά αναλύονται περισσότερο στο παράρτημα IV.
These problems are further detailed in Annex IV.
Τα προβλήματα αυτά αναμένεται να επιδεινωθούν κατά τα προσεχή έτη εάν συνεχιστεί η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα με τους σημερινούς ρυθμούς.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Τα προβλήματα αυτά αναμένεται να επιδεινωθούν κατά τα προσεχή έτη εάν συνεχιστεί με τους σημερινούς ρυθμούς η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Τα προβλήματα αυτά αναμένεται να επιδεινωθούν κατά τα προσεχή έτη, εάν συνεχιστεί η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα με τους σημερινούς ρυθμούς.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Τα προβλήματα αυτά αναμένεται να επιδεινωθούν στα αμέσως επόμενα χρόνια, καθώς οι συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου αυξάνονται και η άνοδος της θερμοκρασίας πραγματοποιείται ταχύτερα.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Τα προβλήματα αυτά αναμένεται να επιλυθούν με την υλοποίηση του σχεδίου EMCS.
The EMCS project should have overcome these problems.
Τα προβλήματα αυτά αναμένεται ωστόσο να επιλυθούν με την έγκριση της πρότασης κανονισμού για τα ενισχυμένα τρόφιμα την οποία επεξεργάζεται η Επιτροπή και προβλέπεται να δημοσιευθεί φέτος.
These problems should, nevertheless, be solved with the adoption of the draft regulation on fortified foods which the Commission is currently drawing up and publication of which is expected this year.
Τα προβλήματα αυτά αντικατοπτρίζονται στις απόψεις που εξέφρασαν όσοι συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση: το 51% δήλωσε ότι το γεγονός ότι οι προ-πτωχευτικές ή οι υβριδικές διαδικασίες αφερεγγυότητας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού είναι προβληματικό.
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα στην πηγή, με μείωση του αριθμού των περιπτώσεων αναντιστοιχίας.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίσθηκαν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των στοιχείων και επιλύθηκαν με επιτυχία χωρίς σημαντικές απώλειες στοιχείων.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Τα προβλήματα αυτά απαιτούν μελέτη σε βάθος.
These difficulties require an in-depth examination.
Τα προβλήματα αυτά αποδεικνύονται ίσως σε ορισμένες περιπτώσεις εξίσου δαπανηρά για τους επιβάτες με τη ματαίωση ή τη μεγάλη καθυστέρηση πτήσης.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Τα προβλήματα αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για τις απομακρυσμένες και αγροτικές περιφέρειες και, γενικότερα, για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
These problems are of special importance for remote and rural areas and, more generally, for less developed regions.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν : τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων κάθε συνέλευσης όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης και διοίκησης της κοινής δομής και των μέσων που της διατίθενται, η διαχείριση του προσωπικού και η διασφάλιση της ενιαίας σταδιοδρομίας των υπαλλήλων.
These problems include the definition of the responsibilities of each body regarding methods of organization and management of the common structure and its assets, staff management and the guarantee of a single career structure for officials, etc.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως την επάρκεια των ρυθμίσεων που προβλέπονται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προβλεπόμενες κανονιστικές αρχές είναι νομικά αυτόνομες και επιχειρησιακά ανεξάρτητες από τους ταχυδρομικούς οργανισμούς και την επέκταση των εθνικών ταχυδρομικών μονοπωλίων σε υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
They chiefly concern the adequacy of the arrangements for ensuring that the required regulatory authorities are legally separate from and operationally independent of the postal operators and the extension of domestic postal monopolies to value-added services.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως το ζήτημα της πολιτικής και δικαστικής ευθύνης της Επιτροπής έναντι της Υπηρεσίας και των επιχειρησιακών της δραστηριοτήτων, σε συνδυασμό με την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας κατά την διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων, καθώς και τις επιλογές που θα πρέπει πραγματοποιηθούν σχετικά με τον προϋπολογισμό και την πολιτική προσωπικού της.
They centre mainly on the question of the Commission’s political and legal responsibility vis-à-vis the Office and its operational activities, in conjunction with the Office’s functional independence in the exercise of its activities, and the choices to be made regarding its budget and staffing policy.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν ορισμένα προϊόντα στην αγορά τα οποία δεν εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις των κοινοποιημένων οργανισμών, την αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς καθώς και κινδύνους που συνδέονται με εξοπλισμό προστασίας ο οποίος προς το παρόν δεν καλύπτεται από την οδηγία ΜΑΠ.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν την κατάταξη των ελαιόλαδων σε κατηγορίες, τους κανόνες σήμανσης, τους ελέγχους και την οργάνωση των δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της ποιότητας με την ευρεία έννοια του όρου συμπεριλαμβάνοντας τις περιβαλλοντικές πτυχές.
The problems concern the classification of olive oils, rules on labelling, checks and the organisation of measures to improve quality including environmental impact.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν, ειδικότερα, τις αγορές πρόσβασης στο Διαδίκτυο, τόσο ευρυζωνικής (υψηλής χωρητικότητας) όσο και στενοζωνικής (χαμηλής χωρητικότητας).
Such concerns relate in particular to Internet access markets, both broadband (high capacity) and narrowband (low capacity).
Τα προβλήματα αυτά αφορούν:
These problems relate to:
Τα προβλήματα αυτά δεν έχουν μόνο κοινωνικοοικονομικό χαρακτήρα αλλά αφορούν καθένα και όλους τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
These problems are not only socio-economic ones, but concern each and every citizen in their daily lives.
Τα προβλήματα αυτά δεν είναι κατ' ανάγκη νέα, αλλά η ανάγκη να αντιμετωπιστούν καθίσταται ολοένα και επιτακτικότερη, ιδίως στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να διευθετηθούν απλώς με συμφωνίες επαναπατρισμού
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν με οριζόντια προσέγγιση.
These problems cannot be solved through a horizontal approach.
Τα προβλήματα αυτά δεν περιγράφονται επαρκώς στην ανακοίνωση.
These negative effects are brought out in the communication.
Τα προβλήματα αυτά δεν συναντώνται ειδικά στο πλαίσιο των δημόσιων ηλε-συμβάσεων, αλλά προκύπτουν σε οποιαδήποτε κατάσταση όπου απαιτείται έλεγχος ταυτότητας / υπογραφή.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Τα προβλήματα αυτά δημιούργησαν πολυάριθμες πρακτικές δυσκολίες κατά τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
These difficulties have led to many clashes of interest in the course of work on implementation of the Regulation.
Τα προβλήματα αυτά διακρίνονται σε δύο κατηγορίες:
These problems could be divided in two groups:
Τα προβλήματα αυτά δικαιολογούν την πρόταση όρων παρέκκλισης, οι οποίοι είναι ευνοϊκότεροι από τους συνήθεις όρους, κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης χρονικής περιόδου.
This array of constraints justifies that exemption conditions, more favourable than the standard conditions, are proposed for a limited period of time.
Τα προβλήματα αυτά δυνατόν να οδηγήσουν σε έλλειψη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πράγμα που μπορεί να μεγεθύνει τον κίνδυνο χειραγώγησης της αγοράς και απουσίας διαφάνειας, και που μπορεί, τελικά, να αποβεί εις βάρος της κανονικής λειτουργίας των χρηματαγορών.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Τα προβλήματα αυτά είναι ακόμη πιο σοβαρά στις περιπτώσεις ατόμων που είναι χωρίς χαρτιά και απασχολούνται στην παραοικονομία.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Τα προβλήματα αυτά είναι γενικού κάπως χαρακτήρα, και δεν περιορίζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Τα προβλήματα αυτά είναι γενικότερου χαρακτήρα και δεν περιορίζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Τα προβλήματα αυτά είναι γενικότερου χαρακτήρα, και δεν περιορίζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Τα προβλήματα αυτά είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν με ευρεία πρωτοβουλία για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την παροχή πρακτικής βοήθειας με χρησιμοποίηση δικτύων οργανισμών εφοδιαστικής καθώς και με την επέκταση του πεδίου ευθύνης των Κέντρων Προώθησης της Ακτοπλοΐας στην εφοδιαστική χερσαίων μεταφορών.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Τα προβλήματα αυτά είναι εγγενή σε κάθε διασυνοριακή δίκη, ανεξαρτήτως της αμφισβητούμενης ή μη φύσης της αξίωσης.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Τα προβλήματα αυτά είναι εγγενή σε κάθε διασυνοριακή διοίκηση, ανεξαρτήτως της αμφισβητούμενης ή μη φύσης της αξίωσης.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Τα προβλήματα αυτά είναι εν μέρει τεχνικής, (θέματα του ορισμού και της οριοθέτησης) εν μέρει πολιτικής φύσης.
These are partly of a technical nature (e.g. questions of definition and demarcation) and partly of a political nature.
Τα προβλήματα αυτά είναι εντονότερα στις μειονεκτικές περιοχές, και το ίδιο ισχύει για τις περιφέρειες των υποψήφιων χωρών.
These problems are more pronounced in the less favoured regions, and the same applies for the regions of the candidate countries.
Τα προβλήματα αυτά είναι ιδιαίτερα αισθητά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
These problems make themselves particularly felt in the financial services sector.
Τα προβλήματα αυτά είναι οξύτερα στις αστικές περιοχές με χαμηλό ποσοστό κατοικιών και στις οποίες υπάρχει μεγάλος διαχωρισμός των καθημερινών δραστηριοτήτων (σπίτι, δουλειά, ψώνια).
These problems are most acute in urban areas where residential densities are low and where day to day activities (home, work, shopping) are widely separated.
Τα προβλήματα αυτά είναι σοβαρά.
These problems are significant.
Τα προβλήματα αυτά είναι τα εξής:
These problems are:
Τα προβλήματα αυτά είναι τρίπτυχα: προβλήματα της μεταβατικής καταστάσεως,  προβλήματα που προκύπτουν από τα μέτρα της σταθεροποίησης και της μακροοικονομικής προσαρμογής και προβλήματα αναπτυξιακά.
These can be separated into three categories: problems regarding transition; those deriving from measures regarding macro-economic stabilization and adjustment; and those concerning development.
Τα προβλήματα αυτά είχαν αποτέλεσμα η Ευρώπη, και μαζί της οι περισσότερες από τις μεγάλες οικονομίες, να αρχίσουν να επενδύουν στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Τα προβλήματα αυτά είχαν μάλιστα για ορισμένες επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα να μην υποβάλλουν πλέον αίτηση και να μην αναλαμβάνουν τέτοιες αναθέσεις.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Τα προβλήματα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα την περιορισμένη ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρώπη, τόσο ως προς τον όγκο του εκδιδόμενου ηλεκτρονικού χρήματος όσο και ως προς τον αριθμό των συμμετεχόντων στην αγορά, με το ηλεκτρονικό χρήμα να αντιπροσωπεύει 1 δισεκατομμύριο ευρώ σε σύγκριση με τα 637 δισεκατομμύρια κυκλοφορούντων μετρητών τον Αύγουστο του 2007.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Τα προβλήματα αυτά εμφανίζονται εντονότερα στις συνδυασμένες μεταφορές σε σχέση με μεμονωμένες επιχειρήσεις, αλυσίδες επιχειρήσεων ή μεταφορείς που χρησιμοποιούν αυτόνομα συστήματα.
Such bottlenecks are more common in intermodal transport than in individual firms, process chains or autonomous procedural systems.
Τα προβλήματα αυτά ενδέχεται να προκύπτουν ιδίως στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Τα προβλήματα αυτά ενδέχεται να συνίστανται σε δυσκολίες όσον αφορά την απόκτηση απαλλαγής από τη διπλή φορολόγηση, λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής των συμβάσεων σε θέματα διπλής φορολόγησης ή της απουσίας τέτοιων συμβάσεων, λόγω φορολογικών κανόνων που εισάγουν διακρίσεις και αλληλεπικαλύψεων μεταξύ διαφόρων φορολογικών συστημάτων, καθώς και σε δυσκολίες που αφορούν τη φορολογική νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, και σε δυσκολίες σε σχέση με αιτήματα μείωσης φόρου ή φορολογικές επιστροφές σε άλλο κράτος μέλος.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Τα προβλήματα αυτά ενισχύουν την περιβαλλοντική προτεραιότητα να ελεγχθεί η χρήση της ενέργειας.
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Τα προβλήματα αυτά εντάσσονται σε τέσσερις γενικές κατηγορίες: εμπόδια στη διασυνοριακή προσφορά ενυπόθηκης πίστης, περιορισμένη ποικιλία προϊόντων, χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών και περιορισμένη κινητικότητα καταναλωτών.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Τα προβλήματα αυτά εντείνονται από τη χωριστή κατάρτιση του προσωπικού, τη δημιουργία χωριστών επιχειρησιακών διαδικασιών και τον περιορισμό των υπηρεσιών σε μικρό τμήμα εναερίου χώρου.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Τα προβλήματα αυτά εντείνονται από την χωριστή κατάρτιση του προσωπικού, τη δημιουργία ξεχωριστών επιχειρησιακών διαδικασιών και τον περιορισμό των υπηρεσιών σε μικρό τμήμα εναερίου χώρου.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Τα προβλήματα αυτά εξακολουθούν να υφίστανται παρά τη μακροχρόνια ενημέρωση και αναγνώρισή τους από τις αρχές, όπως επισημάνθηκε σε ένα εγχειρίδιο του 2007 από την ομάδα του Υπουργείου Υγείας για την πρόληψη της απάτης και της διαφθοράς στον τομέα της υγείας.69 Η έκθεση του ΝΙΚ δεν έχει οδηγήσει σε βελτιώσεις στη ρύθμιση των επαφών μεταξύ ιατρών και φαρμακευτικών εταιρειών.70 Δεν εφαρμόζεται κάποιο ειδικό σύστημα για τη συνδρομή των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης στην πρόληψη και τον εντοπισμό περιστατικών διαφθοράς.
These problems persist despite longstanding awareness and recognition by the authorities, as noted in a 2007 booklet by the health ministry’s team for the prevention of fraud and corruption in healthcare.69 The NIK report has not resulted in improvements in the regulation of contacts between doctors and pharmaceutical companies.70 No specific system is in place to help healthcare institutions prevent and detect corruption.
Τα προβλήματα αυτά εξετάζονται για κάθε επιμέρους μέσο μεταφοράς ώστε να εμβαθυνθεί ο σχετικός συλλογισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ορίζεται στην αναθεωρημένη Λευκή Βίβλο του 2006.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Τα προβλήματα αυτά εξετάζονται για κάθε επιμέρους μέσο μεταφοράς ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νέα προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στην αναθεωρημένη Λευκή Βίβλο του 2006.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Τα προβλήματα αυτά επιδεινώνονται με τις δραστηριότητες των πολεμικών πλοίων – που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των κανόνων της ΕΕ – οι οποίες καθίστανται όλο και πιο επιβλαβείς για το θαλάσσιο περιβάλλον και τον παράκτιο τουρισμό.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the marine environment and maritime tourism.
Τα προβλήματα αυτά επιδεινώνονται με τις δραστηριότητες των πολεμικών πλοίων –που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των κανόνων της ΕΕ– οι οποίες καθίστανται όλο και πιο επιβλαβείς για το περιβάλλον και τον τουρισμό.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Τα προβλήματα αυτά επιλύθηκαν και το ποσοστό επανήλθε σε κανονικά επίπεδα στο τέλους το έτους.
These problems were resolved and the percentage returned to normal by the end of the year.
Τα προβλήματα αυτά επομένως θα αντιμετωπιστούν με άλλη ευκαιρία.
These problems will therefore be addressed elsewhere.
Τα προβλήματα αυτά εστιάζονται στη χαμηλή και επιδεινούμενη ανταγωνιστικότητα, τη συνεχιζόμενη απώλεια παραγωγικού ιστού, καθώς και στην αδυναμία αποτελεσματικής αντιμετώπισης των προβλημάτων στην αγορά εργασίας.
These problems centre on an increasingly poor level of competitiveness, and the resulting loss of production capacity and failure to address labour market difficulties effectively.
Τα προβλήματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο της νέας οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.