natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Δεκεμβρίου 20132, η εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έφτασε στο ιστορικά χαμηλό ποσοστό του 31%, ενώ τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η φωνή τους δεν εισακούγεται στην ΕΕ.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Φεβρουαρίου 2008, 9 στους 10 Κυπρίους πίστευαν ότι ήταν πολύ ή αρκετά καλά ενημερωμένοι για τη μετάβαση στο ευρώ.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, που διενεργήθηκε τον Απρίλιο του 2006, το κοινό της Σλοβενίας αντιμετωπίζει την εισαγωγή του ευρώ με τον μεγαλύτερο ενθουσιασμό από όλα τα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ.
According to the Eurobarometer survey of April 2006, the Slovenian public is one of the most enthusiastic about the introduction of the euro in the recently acceded Member States.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 2002, οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες είναι ικανοποιημένοι με το ευρώ.
According to the Eurobarometer survey conducted in November 2002, the majority of Europeans feel happy with the euro.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά στις επιχειρήσεις, 16% των επιχειρηματιών που είχαν έρθει σε επαφή με τη δημόσια διοίκηση ισχυρίστηκαν ότι αναμενόταν από αυτούς ή τους είχε ζητηθεί να προβούν σε δωροδοκία τους τελευταίους 12 μήνες (μέσος όρος ΕΕ: 5%).54 Το 65% των πολωνών ερωτηθέντων θεωρεί ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται εθνικές αρχές (μέσος όρος ΕΕ 56%) και το 67% θεωρεί ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται τοπικές αρχές (μέσος όρος ΕΕ: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά στις επιχειρήσεις,63 78% των πορτογάλων ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται εθνικές αρχές (μέσος όρος ΕΕ: 56%) και το 83% πιστεύει ότι το γεγονός αυτό ισχύει για τις τοπικές αρχές (μέσος όρος ΕΕ: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά στις επιχειρήσεις56, οι ρουμάνοι ερωτηθέντες από τον επιχειρηματικό τομέα θεωρούν ότι οι ακόλουθες πρακτικές είναι ευρέως διαδεδομένες στις δημόσιες συμβάσεις: συμμετοχή των υποψηφίων στον σχεδιασμό των προδιαγραφών (49%), ασαφή κριτήρια επιλογής ή αξιολόγησης (56%), συγκρούσεις συμφερόντων στην αξιολόγηση των προσφορών (57%), συγγραφή υποχρεώσεων προσαρμοσμένη στο προφίλ συγκεκριμένων εταιρειών (59%), κατάχρηση των λόγων έκτακτης ανάγκης για τη δικαιολόγηση της χρήσης της ρήτρας μη ανταγωνισμού ή της ταχείας υλοποίησης (fast-track) (51%) και η υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών (53%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη στάση των επιχειρήσεων απέναντι στη διαφθορά στην ΕΕ, οι σλοβένοι ερωτηθέντες από τον τομέα των επιχειρήσεων, οι εταιρείες των οποίων συμμετείχαν σε δημόσιους διαγωνισμούς τα τελευταία τρία έτη, θεωρούν ότι οι ακόλουθες πρακτικές είναι ευρέως διαδεδομένες στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων: κατάχρηση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση (53%), συμμετοχή των υποψηφίων στον σχεδιασμό των προδιαγραφών (63%), ασαφή κριτήρια επιλογής ή αξιολόγησης (60%), συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση των προσφορών (60%), συγγραφή υποχρεώσεων προσαρμοσμένη στο προφίλ συγκεκριμένων εταιρειών (73%) και υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών (74%).
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τις επιχειρήσεις, 19% των εταιρειών στην Εσθονία θεωρούν ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας (ποσοστό χαμηλότερο του μέσου όρου της ΕΕ, που είναι 43%) και 17% των εταιρειών θεωρούν ότι τα τελευταία τρία έτη δεν κατάφεραν να επιτύχουν την ανάθεση σύμβασης λόγω της διαφθοράς (μέσος όρος της ΕΕ 32%).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τις επιχειρήσεις, το 20% των εταιρειών θεωρούν ότι η διαφθορά παρεμποδίζει την επιχειρηματική τους δραστηριότητα στη Λετονία (μέσος όρος ΕΕ: 43%) και το 37% θεωρεί ότι δεν κατάφεραν να επιτύχουν σε δημόσιο διαγωνισμό κατά τα τελευταία τρία έτη λόγω της διαφθοράς (μέσος όρος ΕΕ: 32%).
According to the Flash 2013 Eurobarometer Business Survey on corruption18, 81% of the Hungarian business respondents consider that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%) and 59% of the respondents to the same survey say that corruption is a problem for their company when doing business in Hungary (EU average: 43%).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τις επιχειρήσεις, το 32% των επιχειρηματιών (μέσος όρος ΕΕ 43%) αναφέρει ότι η διαφθορά παρεμποδίζει την επιχειρηματική τους δραστηριότητα στην Πολωνία.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τις επιχειρήσεις16, 94% των επιχειρήσεων της Σλοβενίας αναφέρουν ότι ο ανταγωνισμός των επιχειρήσεων στη χώρα τους παρακωλύεται από την ευνοιοκρατία και τη διαφθορά.
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 σε επιχειρήσεις,17 το 38% των εκπροσώπων επιχειρήσεων θεωρούν ότι η διαφθορά αποτελεί εμπόδιο για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας και το 41% εξ αυτών θεωρεί ότι, σε αυτό το πλαίσιο, προβλήματα αποτελούν επίσης ο νεποτισμός και η πατρωνία.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 σχετικά με τις επιχειρήσεις, το 18% των επιχειρήσεων που συμμετείχαν σε διαγωνισμό ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων κατά τα τελευταία τρία έτη δήλωσαν ότι δεν κατάφεραν να επιτύχουν την ανάθεση σύμβασης λόγω διαφθοράς (μέσος όρος της ΕΕ 32%).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 σχετικά με τις επιχειρήσεις, το 57% των συμμετεχόντων (το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ) σε δημόσιες συμβάσεις κατά τα τρία τελευταία έτη ανέφεραν ότι αποκλείστηκαν από την ανάθεση λόγω διαφθοράς.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Σύμφωνα με την έρευνα του ΟΟΣΑ του 2012 σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC), στην Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, το ένα τρίτο ή περισσότερο των οικονομικά ενεργών ενηλίκων εμφανίζει χαμηλά επίπεδα επάρκειας στον γραμματισμό και/ή στην αριθμητική.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
Σύμφωνα με την έρευνα του ευρωβαρόμετρου23 για το 2011, ποσοστό 5% των νέων που ερωτήθηκαν σ’ ολόκληρη την ΕΕ έχει κάνει χρήση αυτών των ουσιών.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Σύμφωνα με την έρευνα του ευρωβαρόμετρου33 σχετικά με την επιθυμητή ημερομηνία μετατροπής των λογαριασμών τους σε ευρώ το  41% των καταναλωτών δήλωσε την 1η Ιανουαρίου του 2002 και το 34% την ημερομηνία που θα εξαφανιστεί το εθνικό νόμισμα.
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey33 about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41% replied 1 January 2002 and 34% said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Σύμφωνα με την έρευνα, δεν αναμένονται ριζικές αλλαγές στο εγγύς μέλλον.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Σύμφωνα με την έρευνα, δόλιες πρακτικές είναι δυνατό να αποδοθούν σε διοικητική ανικανότητα ή απροθυμία να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η υφιστάμενη νομοθεσία.
The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
Σύμφωνα με την έρευνα, τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα επαρκώς ως πηγή χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
According to the survey, private equity funds are still a poorly developed source of SMEs financing.
Σύμφωνα με την έρευνα, το 40% των χρηστών που δοκίμασαν να αλλάξουν θέση ή τόπο εργασίας θεωρούν ότι το Europass ήταν χρήσιμο.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Σύμφωνα με την ήδη αναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση CIF, το καθήκον αυτό ισχύει επίσης και στις περιπτώσεις στις οποίες οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού διερευνούν συμπεριφορές επιχειρήσεων που απαιτούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
According to the already quoted CIF judgment the latter duty applies also in cases in which national competition authorities investigate conduct of undertakings required by State legislation to engage in the conduct under investigation.
Σύμφωνα με την ήδη εφαρμοζόμενη πρακτική σε διάφορα κράτη μέλη, προτείνεται να καταστούν υποχρεωτικά τα εθνικά μέτρα επιβολής προστίμων ή/και περιοδικών χρηματικών κυρώσεων στους αερομεταφορείς που καταχρώνται των slots τους.
As is already the practice in various Member States, it is proposed to make mandatory national measures to impose fines and/or periodic penalty payments on carriers for abusing their slots.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα του Ευρωβαρόμετρο μόνο το 11% των ΜΜΕ δηλώνει ότι είναι ικανός να πραγματοποιήσει όλες τις πράξεις του σε ευρώ.
According to the same Flash Eurobarometer survey, only 11% of SMEs claim to be able to carry out all of their transactions in euros.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα, το 67% των εκπροσώπων θεωρούν ότι η ΕΕΕ συνετέλεσε στη βελτίωση της λειτουργίας της τοπικής ΕΕΕ14.
According to the same survey, 67% of representatives feel that EWCs have been a factor behind the improved operation of local works councils.14
Σύμφωνα με την ίδια αρχή, τα πρόσωπα που έχουν μετατεθεί προσωρινά από την εταιρεία τους, οι συμβατικοί πάροχοι υπηρεσιών και οι ασκούμενοι μεταπτυχιακού επιπέδου, οι οποίοι υπόκεινται στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της GATS εξαιρούνται εξίσου.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, για να ενσωματώσει αυτές τις διεθνείς υποχρεώσεις στο δίκαιο της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων παρεκκλίσεων από την υποχρέωση εκφόρτωσης.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, για να ενσωματώσει αυτές τις διεθνείς υποχρεώσεις στο δίκαιο της Ένωσης με παρεκκλίσεις , μεταξύ άλλων, από την υποχρέωση εκφόρτωσης.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, για να ενσωματώσει αυτές τις διεθνείς υποχρεώσεις στο δίκαιο της Ένωσης με παρεκκλίσεις , μεταξύ άλλων, από την υποχρέωση εκφόρτωσης.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, η Επιτροπή θα πρέπει, κατά περίπτωση, να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για τη διασφάλιση πιο ολοκληρωμένης ρυθμιστικής εποπτείας της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδίως για τις διεθνείς μεταφορές.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση εργαζομένης λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας συνιστά διάκριση σε βάρος της.
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματά τους στους τομείς που καλύπτει η δράση της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία γίνεται και η τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ.
Annex II shall be amended in accordance with the same procedure.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και στο πλαίσιο της ίδιας επιχορήγησης, χορηγείται ένα ποσό σε διακρατικά προγράμματα που υλοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες και διαρκούν τουλάχιστον τρεις εβδομάδες.
In line with the same procedure, and within the same allocation, a sum will be granted to transnational programmes undertaken in the SMEs and in craft industry and lasting a minimum of three weeks.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει το καθεστώς που αναφέρεται στο παρόν άρθρο να καλύπτει επίσης τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 2208, τα οποία παρουσιάζονται σε περιέκτες περιεκτικότητας άνω των 2 λίτρων, που παρουσιάζουν όλα τα χαρακτηριστικά μιας ουδέτερης αλκοόλης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει προγράμματα προσωρινής αντίδρασης με σκοπό να προσδιορίσει ή να επαναπροσδιορίσει τις βασικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών εξωτερικής συνεργασίας της Ένωσης.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, θεσπίζει τους συντελεστές που προβλέπονται στην παράγραφο 3, τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας καθώς και τις άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου."
The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.”
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, θεσπίζονται κανόνες που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ
In accordance with the same procedure, rules shall be laid down concerning the cooperation between:
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορούν να καθοριστούν ιδιαίτερες απαιτήσεις για τα «φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά» και για τα «φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά επανεξαγωγής» σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
In accordance with the same procedure, alternative requirements for the “phytosanitary certificates” or “phytosanitary certificates for re-export" may be laid down for specific cases.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορούν να καθοριστούν ορισμένες περιπτώσεις ή περιστάσεις κατά τις οποίες οι υγειονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν στον τόπο προορισμού, αντί στους προαναφερθέντες άλλους τόπους, εφόσον έχουν δοθεί ειδικές εγγυήσεις, όσον αφορά την μεταφορά των φυτών, των φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων καθώς και εφόσον έχουν τηρηθεί άλλοι ειδικοί ελάχιστοι όροι που θα καθοριστούν με την ίδια διαδικασία.
In accordance with the same procedure, certain cases or circumstances may be specified in which plant health checks may be carried out at the place of destination, instead of the aforesaid other places, provided that specific guarantees as regards the transport of the plants, plant products or other objects as well as other specific minimum conditions to be established under the same procedure are complied with.
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ορίζονται οι ποιοτικοί και ποσοτικοί έλεγχοι:
Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify:
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ορίζονται τα μέτρα που μπορούν να επιλέγονται για την κοινοτική χρηματοδότηση.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Σύμφωνα με την ίδια επιστημονική βάση για την αξιολόγηση του κινδύνου θα πρέπει και μέσω του εποικοδομητικού διαλόγου να καθίσταται δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για κοινούς κανόνες σχετικά με το χειρισμό του κινδύνου.
Drawing on the same scientific bases as those used for risk assessments, it must also be possible, through constructive dialogue, to agree on joint rules for risk management.
Σύμφωνα με την ίδια λογική, οι διαδικασίες που κινήθηκαν αυτεπάγγελτα (97 υποθέσεις) αυξήθηκαν ελαφρά.
According to the same logic, new own‑initiative cases (97) are slightly on the rise.
Σύμφωνα με την ίδια λογική, οι περίοδοι που διανύθηκαν στο δεύτερο κράτος μέλος λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της διάρκειας κατοίκησης η οποία επιτρέπει την απόκτηση αυτόνομου καθεστώτος σε σχέση με τον αιτούντα την επανένωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση.
Following the same logic, periods spent in the second Member State are taken into account in calculating the period of residence giving entitlement to autonomous status under the Council Directive on the right to family reunification.
Σύμφωνα με την ίδια μεθοδολογία, ένα μεγάλο δείγμα κατόχων αδειών κυκλοφορίας, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, επιλέχθηκαν για τη συμπλήρωση ερωτηματολογίων και για συνεντεύξεις.
According to the same methodology a large sample of marketing authorisation holders who had used the mutual recognition procedure was selected for questionnaires and interviews.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη της Eurostat, το μερίδιο των σιδηροδρόμων υπερβαίνει το 60% και στην Ελβετία.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας, τα φορολογικά οφέλη της ένταξης των Ρομά στην αγορά εργασίας εκτιμάται ότι θα είναι περίπου 175 εκατομμύρια ευρώ ετησίως ανά χώρα.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, τα συνολικά οικονομικά οφέλη από το περαιτέρω άνοιγμα των πληροφοριών του δημόσιου τομέα με διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτές ανέρχεται σε περίπου 40 δις ευρώ ετησίως για την ΕΕ των 27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, το δυναμικό οικονομικής αύξησης της δραστηριότητας αυτής είναι ήδη υψηλό, θα ήταν σκόπιμο όμως  να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, το χρηματοδοτικό χάσμα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, το μεγαλύτερο μεμονωμένο εμπόδιο που ορθώνεται στο δρόμο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, χάρη στη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού, θα μπορούσαν να επιτευχθούν τα εξής:
According to the same assessment, the European preservation order may:
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, χάρη στη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού, θα μπορούσαν να επιτευχθούν τα εξής:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, όμως, οι σχετικές εκτιμήσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη, δεδομένου ότι εξαρτώνται από την αξιοπιστία των στοιχείων ποσοτικής εκτίμησης της σπατάλης τροφίμων (Συνοπτική παρουσίαση της προπαρασκευαστικής έρευνας για την απώλεια τροφίμων στην ΕΕ των 27, Οκτώβριος 2010).
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, όμως, οι σχετικές εκτιμήσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη, δεδομένου ότι εξαρτώνται από την αξιοπιστία των στοιχείων ποσοτικής εκτίμησης της σπατάλης τροφίμων.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.