natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος μιας εκτενούς στρατηγικής πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της ικανότητας συμμετοχής κάθε ατόμου καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου του.
The objective of a comprehensive strategy should be to maximise each individual's capacity to participate over his or her whole life cycle.
Στόχος μιας επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στην αγορά εργασίας πρέπει να είναι η δημιουργία ενιαίας δομής επαγγελματικής κατάρτισης και καταλόγου επαγγελματικών προσόντων.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Στόχος μιας πρωτοβουλίας ευαισθητοποίησης των πολιτών, δημοσίων διοικήσεων και επιχειρήσεων είναι κατά συνέπεια οι πάροχοι προσβάσιμων, ανεξάρτητων και αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The aim of an awareness raising initiative for citizens, administrations and businesses is therefore to provide accessible, independent and reliable information on network and information security.
Στόχος μιας σειράς τροπολογιών είναι το σύστημα πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα (πληροφορίες από το αγρόκτημα που πρέπει να συνοδεύσει τα ζώα στη σφαγή) να καταστεί περισσότερο ευέλικτο.
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
Στόχος μιας τέτοιας έρευνας θα είναι η προσπάθεια στατιστικής εναρμόνισης, έτσι ώστε να καταστούν πιο συνεκτικές οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τη μετανάστευση.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Στόχος μιας τέτοιας κοινοτικής χρηματοδότησης θα πρέπει να είναι η ενθάρρυνση της σύστασης τέτοιων θεσμικών επενδυτικών ταμείων και η προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για σχέδια ΔΕΔ.
The objective of such Community funding would be to encourage the formation of such institutional funds and to attract private risk capital for TENs projects.
Στόχος οι διαφανείς και διαχωρισμένοι λογαριασμοί.
The scope for transparent and unbundled accounts.
Στόχος οποιασδήποτε τροποποίησης του συστήματος του ΦΠΑ θα πρέπει να είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, στο ελάχιστο δυνατό, χωρίς να διακυβεύεται η δυνατότητα των φορολογικών αρχών να ασκούν αποτελεσματικούς ελέγχους.
It should be an objective of any modification to the VAT system to reduce the administrative burden on businesses, and especially SMEs, to the greatest extent possible without compromising the ability of the tax authorities to maintain effective controls.
Στόχος πολιτικής 1 – Ενίσχυση της φωνής των καταναλωτών σε όλη την EΕ
Policy objective 1 – A More Powerful Voice for the Consumer Throughout the EU
Στόχος πολιτικής 2 – Υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας για τους Ευρωπαίους καταναλωτές
Policy objective 2 – A High Level of Health and Safety for EU Consumers
Στόχος πολιτικής 3 - Απόλυτος σεβασμός των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών της ΕΕ
Policy objective 3 - Full Respect for the Economic Interests of EU Consumers
Στόχος πολιτικής της ΕΕ
EU policy objective
Στόχος πολιτικής της ΕΕ για αμφότερα τα θέματα
EU policy objective applicable to both items
Στόχος πολλών πρωτοβουλιών για τη θέσπιση κώδικα δεοντολογίας είναι ως εκ τούτου να εκπαιδευτούν τόσο οι πάροχοι, όσο και οι καταναλωτές πληροφοριών, σχετικά με τις διεργασίες και τις ορθές πρακτικές που πρέπει να υιοθετούνται από έναν ιστότοπο.
The objective of many of the code of conduct initiatives is therefore to educate both the providers and consumers of information about the processes and good practices that a website should be able to demonstrate.
Στόχος πολυάριθμων πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί πρόσφατα είναι η βελτίωση της διαθεσιμότητας, της κινητικότητας και της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων για τις ενέργειες Ε&Α.
Numerous initiatives have been taken recently aimed at improving the availability, mobility and quality of human resources for R&D.
Στόχος που αφορά τη συμμετοχή στην εκπαίδευση και ο οποίος αντιμετωπίζει το πρόβλημα των ατομων που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση μειώνοντας το ποσοστό τους σε 10% από το σημερινό 15%, αυξάνοντας παράλληλα το ποσοστού του πληθυσμού ηλικίας 30-34 ετών που έχει ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση από 31% σε τουλάχιστον 40% το 2020.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Στόχος που θα καθοριστεί έως τις (ημερομηνία)
Target to be established by (date)
Στόχος που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020
Objective to be achieved by 2020
Στόχος πρέπει να είναι ένα ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε σχέση αμοιβαίας αναγνώρισης με άλλα κύρια συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον κόσμο και υποστηριζόμενο από ένα συνεκτικό πανευρωπαϊκό σύστημα δικαστικών διευθετήσεων25.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Στόχος πρέπει να είναι η Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλλει στην προσωπική και επαγγελματική ολοκλήρωση των ευρωπαίων πολιτών, μέσω της δημιουργίας ευκαιριών, για διεύρυνση και αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους.
The programme should contribute towards be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Στόχος πρέπει να είναι η ανάπτυξη καρποφόρων μακροπρόθεσμων εμπορικών και βιομηχανικών εταιρικών σχέσεων, η διάνοιξη του δρόμου για στενή συνεργασία και ολοκλήρωση με την ευρωπαϊκή βιομηχανία και η στήριξη της βιομηχανίας στις χώρες αυτές, ώστε να καταστούν αποτελεσματικοί εταίροι στην αεροδιαστημική βιομηχανία.
The goal must be to develop fruitful long-term commercial and industrial partnerships, to pave the way for strong collaboration and integration with European industry and assist the industry in these countries to become effective partners in the aerospace business.
Στόχος πρέπει να είναι η ανάπτυξη συγκεκριμένων σχεδίων εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (PPP), όπου θα ορίζονται σαφώς οι εταίροι, τα προγράμματα δράσης, τα χρονοδιαγράμματα και οι προϋπολογισμοί.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Στόχος πρέπει να είναι η ανάπτυξη συγκεκριμένων σχεδίων εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (PPP), όπου θα ορίζονται σαφώς οι εταίροι, τα προγράμματα δράσης, τα χρονοδιαγράμματα και οι προϋπολογισμοί.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Στόχος πρέπει να είναι η αποφυγή των καταστάσεων εκείνων στις οποίες η αλλαγή μιας κυβερνήσεως συντελείται με την απειλή ή την άσκηση βίας.
The aim must be to avoid situations where a change in government can only be brought about by the threat or actual use of force.
Στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση της σχέσης μεταξύ τεχνολογίας και οργάνωσης της εργασίας αφενός, και της χρησιμοποίησης των ανθρώπινων πόρων, αφετέρου.
The aim must be to optimise the relationship between technology and work organisation, and the use of human resources.
Στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση της σχέσης μεταξύ τεχνολογίας και οργάνωσης της εργασίας, αφενός, και της χρησιμοποίησης των ανθρώπινων πόρων, αφετέρου.
The aim must be to optimize the relationship between technology and work organization, and the use of human resources.
Στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της βοήθειας της ΕΕ ως σύνολο.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προώθηση της ανάπτυξης, με παράλληλη εξοικονόμηση σε εθνικό επίπεδο.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία κοινοτήτων με πλήρως λειτουργικά δίκτυα ηλεκτρονικού επιχειρείν δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση προτύπου για άλλες κοινότητες.
The aim should be to create communities with fully operational e-business networks of public and private business, resulting in a model for other communities.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία μιας κοινωνίας στην οποία όλες οι κοινωνικές ομάδες θα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία μιας πιστωτικής αγοράς η οποία να περιλαμβάνει πολλούς διαφορετικής φύσεως φορείς ανταγωνιστικούς μεταξύ τους και με διαφοροποιημένα προϊόντα.
The aim must be to establish a credit market with many actors of different types competing on the basis of differentiated products.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία μιας πιστωτικής αγοράς με πολυάριθμους και διαφορετικούς μεταξύ τους φορείς οι οποίοι να μπορούν να ανταγωνίζονται με διαφοροποιημένα προϊόντα.
The aim must be to establish a credit market with many actors of different types competing on the basis of differentiated products.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία νέων, δυναμικών και έντονα δραστηριοποιημένων περιφερειών με κοινές ή από κοινού χρησιμοποιούμενες υποδομές (συμπεριλαμβανομένων της υγείας και της εκπαίδευσης), δημιουργία σχέσεων μεταξύ των κατοίκων, προσπάθειες για την υπερπήδηση των γλωσσικών προβλημάτων και απόλαυση των καλύτερων πολιτιστικών παραδόσεων.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Στόχος πρέπει να είναι η διατήρηση της αναλογίας τιμής/αξίας σε ρεαλιστικά επίπεδα.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Στόχος πρέπει να είναι η διευκόλυνση της μετακίνησης προσώπων, με παράλληλη διατήρηση ή βελτίωση υψηλού επιπέδου ασφαλείας.
The goal should be to facilitate movement of persons, whilst maintaining or improving a high level of security.
Στόχος πρέπει να είναι η εμφανέστερη συμμετοχή των εθνικών πολιτικών φορέων στο επίπεδό τους σε πολιτικές της ΕΕ που τους αφορούν άμεσα.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση των κέντρων βιολογικής παραγωγής και η ενθάρρυνση της δικτύωσής τους.
The point is to strengthen the centres of organic cultivation and to promote their networking.
Στόχος πρέπει να είναι η ενεργός ένταξη των ατόμων στην κοινωνία - είναι ένα από τα δυναμικά χαρακτηριστικά της δημοκρατίας - δεν αρκεί να απευθύνεται έκκληση στη διορθωτική κοινωνική ιατρική.
Given that the objective is actively to integrate people into society - one of the strong points of democracy - simply applying a restorative social medicine is not enough.
Στόχος πρέπει να είναι η εξασφάλιση των απαραίτητων επενδύσεων, η αποδοτική χρήση τους και η βιώσιμη χρήση του δικτύου.
The aim must be to ensure adequate investment, efficient use and sustainable management of the network.
Στόχος πρέπει να είναι η εξασφάλιση ότι οι διαπραγματεύσεις θα εξελίσσονται παράλληλα με τις προόδους των υποψηφίων όσον αφορά την ενταξιακή τους προετοιμασία.
The objective must be to ensure that the negotiations proceed in parallel with the candidates’ progress in preparing for membership.
Στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη κανόνων που να εμποδίζουν την καταστρατήγηση αυστηρών κοινοτικών ρυθμίσεων μέσω εισαγωγών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες, οι οποίες δεν διαθέτουν παρόμοιες αυστηρές ρυθμίσεις, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να τεθούν σε κίνδυνο ολόκληροι τομείς της παραγωγής.
The aim must be to take steps (a) to prevent strict EU provisions from being rendered meaningless by imports from outside the EU which distort competition as they do not have to comply with similarly strict requirements and ( b) to prevent whole areas of production being jeopardised.
Στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ απλούστευσης και μείωσης του γραφειοκρατικού φόρτου αφενός, και υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης και υπευθυνότητας αφετέρου.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη χάραξη μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής στον κλάδο αυτό.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη ουσιαστικής κοινωνικής συναίνεσης.
It must aim for a basic consensus in society.
Στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη ταχείας και αποτελεσματικής μετάβασης.
The objective should be to achieve a fast and efficient switchover.
Στόχος πρέπει να είναι η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για τα δικαιώματά τους, η απλούστευση των εν μέρει αλληλεπικαλυπτόμενων οδηγιών και η παροχή βοήθειας στις εταιρείες προκειμένου να εφαρμόζουν το ίδιο σύνολο κανόνων σε διαφορετικά πλαίσια·
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Στόχος πρέπει να είναι η μέριμνα για τη διαφάνεια και την υποστήριξη των εργασιών, ή μία προσπάθεια για την κοινή αντιμετώπιση ενός συγκεκριμένου προβλήματος το οποίο θα τεθεί, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με την καθιέρωση μιας νέας τεχνολογίας.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it may also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
Στόχος πρέπει να είναι η μείωση του κόστους που οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του νόμου, καθώς επίσης η εξάλειψη, στο μέτρο του δυνατού, της ανάγκης κοινοποίησης συμφωνιών οι οποίες δεν δημιουργούν σοβαρό πρόβλημα για τον ανταγωνισμό.
The objective must be to reduce the enforcement cost for industry and to eliminate as far as possible notifications of agreements that do not raise any serious competition problem.
Στόχος πρέπει να είναι η μείωση των δαπανών για τις μεταφορές με την ταυτόχρονη διαφύλαξη της κινητικότητας.
The aim should be to reduce the amount of traffic while preserving mobility.
Στόχος πρέπει να είναι η μετατροπή των δικτύων λαθραίας διακίνησης από δραστηριότητα «χαμηλού κινδύνου και υψηλού κέρδους» για τους εγκληματίες σε δραστηριότητα «υψηλού κινδύνου και χαμηλού κέρδους».
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Στόχος πρέπει να είναι η πλήρης αξιοποίηση της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν και η εξασφάλιση της συνέχειας, αποφεύγοντας παράλληλα τις ριζικές αλλαγές που βλάπτουν τις ερευνητικές δραστηριότητες στον ακαδημαϊκό και βιομηχανικό τομέα.
The aim should be to make full use of past experience and to ensure sufficient continuity while avoiding radical changes harmful to research activity in academia and industry.
Στόχος πρέπει να είναι η πρακτική εφαρμογή του οριστικού συστήματος ΦΠΑ στο δεύτερο στάδιο να πραγματοποιηθεί σε κάθε περίπτωση και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Στόχος πρέπει να είναι η προσωπική και επαγγελματική ολοκλήρωση των ευρωπαίων πολιτών, μέσω της δημιουργίας ευκαιριών, για διεύρυνση και αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Στόχος πρέπει να είναι η χρυσή τομή ανάμεσα στη διάθεση επαρκών στοιχείων στη φορολογική αρχή, προκειμένου να εξετάσει καταλλήλως την αίτηση, και στην αποφυγή της αναίτιας υποβολής πλήθους στοιχείων από τον φορολογούμενο.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Στόχος πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του προϋπολογισμού για την επίτευξη των στόχων της EE.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Στόχος πρέπει να είναι κατά βάση η ανακατανομή μεταξύ των δύο φύλων της άμισθης εργασίας που απαιτείται για τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών, τη φροντίδα συγγενών και την οργάνωση του νοικοκυριού.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Στόχος πρέπει να είναι μια πολιτική που θα δίδει προτεραιότητα στα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς και στις σιδηροδρομικές μεταφορές καθώς και στις πλωτές μεταφορές έναντι των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς και, εφόσον είναι δυνατόν, επίσης έναντι των εναέριων μεταφορών.
The aim must be a policy which gives public transport priority over individual transport and rail and inland waterway transport priority over road and as far as possible air transport.
Στόχος πρέπει να είναι να δίδεται στις ΜΜΕ, και ιδιαιτέρως στις νέες, πρόσβαση στην παροχή συμβουλών.
The objective must be to give SMEs, particularly those that are new, access to assistance.
Στόχος πρέπει να είναι να δημιουργηθούν και οι προϋποθέσεις για τις αδιαμφισβήτητα αναγκαίες αντισταθμιστικές πληρωμές.
It is also necessary to provide the means with which to fund the compensatory payments which are undoubtedly necessary.
Στόχος πρέπει να είναι να εξασφαλίζεται ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται υπόψη ήδη από το εννοιολογικό στάδιο οποιασδήποτε σχετικής πολιτικής πρωτοβουλίας.
The objective must be to ensure that consumer interests are taken into account right from the conceptual stage of any relevant political initiative.
Στόχος πρέπει να είναι να εξασφαλιστεί η κατάρτιση όλων των ναυτολογούμενων στην ΕΕ με βάση τα διεθνή πρότυπα, όπως εκείνα που περιλαμβάνονται στα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW) 51, και ότι εκπαιδεύονται σε σειρά πρόσθετων δεξιοτήτων, οι οποίες αντιστοιχούν στις ανάγκες του κλάδου και τους επιτρέπουν να αυξήσουν τις δυνατότητες απασχόλησής τους και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
The aim must be to ensure that all EU recruits are trained to international standards, such as the ones prescribed in the Standards for Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention)51, and that they are given a range of additional skills, which correspond to the needs of the industry and enable them to enhance their employability and the competitiveness of the European fleet.
Στόχος πρέπει να είναι να κατοχυρωθούν η διαφάνεια και η ισότητα φορολογικής και οικονομικής μεταχείρισης κατά την εξέταση των προσφορών.
The objective should be to guarantee transparency and equality of treatment with regard to fiscal and economic conditions.
Στόχος πρέπει να είναι οι νόμιμοι μετανάστες, να μπορούν να απολαμβάνουν ισότιμα δικαιώματα στο εσωτερικό της ΕΕ.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, on an equal footing, from the freedoms available in the EU.
Στόχος πρέπει να είναι οι νόμιμοι μετανάστες, τουλάχιστον ύστερα από ένα διάστημα νόμιμης διαμονής, να μπορούν να απολαμβάνουν ένα μεγάλο μέρος δικαιωμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, as far as possible, from the freedoms available in the EU, at least once they have been resident in the EU for a certain period.
Στόχος πρέπει να είναι οι παρεμφερείς υποθέσεις να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο και να καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Στόχος πρέπει να είναι σε αυτή την περίπτωση η κατάργηση τον να φορολογικών διευκολύνσεων για ορυκτές πρώτες ύλες.
The aim here must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Στόχος πρέπει να είναι σε αυτή την περίπτωση η κατάργηση των φορολογικών διευκολύνσεων για τη χρήση ορυκτών πρώτων υλών.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Στόχος πρέπει να είναι σε αυτή την περίπτωση και η κατάργηση των φορολογικών διευκολύνσεων για τη χρήση ορυκτών πρώτων υλών.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Στόχος πρέπει να είναι τόσο η τήρηση των  προτύπων ασφαλείας όπως περιγράφονται στο σημείο 4.3 όσο και η συνεχής περαιτέρω εξέλιξη της επιστημονικής και τεχνολογικής πτυχής των πυρηνικών εγκαταστάσεων, των διατάξεων ασφαλείας και των διαδικασιών εξάλειψης αποβλήτων προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή προστασία της υγείας του πληθυσμού και να περιοριστούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι.
The objective is both to maintain the safety standards referred to in point 4.3 and to ensure ongoing scientific and technological development of nuclear installations, their safety concepts and disposal procedures, in order to guarantee optimum protection of public health and to minimise risk.
Στόχος πρέπει να είναι όλα τα άτομα, δηλαδή και οι μετανάστες, να αποτελέσουν ενεργό τμήμα της τοπικής κοινότητας σε συνθήκες ισότητας.
The objective should be for all, including immigrants, to form an active part of their local community on an equal footing.
Στόχος πρέπει να είναι, σε συνεννόηση με τους ασφαλιστές του ιδιωτικού τομέα, η συγγραφή συμβατικών υποχρεώσεων σε κάθε κράτος μέλος που να αποτελέσουν κώδικα ορθής συμπεριφοράς, ώστε να αποτραπούν οι παραγκωνισμοί στους οποίους μπορεί να οδηγήσει η ανεξέλεγκτη χρήση της επιλογής των κινδύνων.
The objective would be to ensure that contractual specifications, serving as codes of good conduct, would be negotiated with private insurers in each Member State.
Στόχος πρέπει να παραμείνει η παροχή αποτελεσματικής στήριξης, ακόμα και στα στενότερα δυνατά χρονικά περιθώρια.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Στόχος πρέπει να παραμείνει η χρήση της περισσότερο φιλικής προς το περιβάλλον αλυσίδας μεταφορών.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Στόχος πρέπει πάντα να είναι η παροχή στα AMK της δυνατότητας να χρησιμοποιούν τις προσωπικές συσκευές τους για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Στόχος πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος ίεναι να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τους ειδικούς δείκτες ώστε να συμπληρωθεί ο κατάλογος των δεικτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υγεία που θα αποτελέσει τη βάση του ευρωπαϊκού συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας.
The objective by the end of the programme is to continue the work on specific indicators in order to complete the European Community Health Indicators list that will serve as a basis for the European health monitoring system.
Στόχος προστασίας επιστρεφόντων αναπαραγωγικών ψαριών
Returning spawners target
Στόχος προτεραιότητας για τον καθορισμό του προγράμματος σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να καταστεί η επιλογή των καίριων θεματικών περιεχομένων που απορρέουν από την παραβολή μεταξύ των απαιτήσεων των παραγωγών "τεχνολογίας της πληροφόρησης" και των απαιτήσεων των χρηστών με σκοπό την καλύτερη ανταπόκριση προς τις ανάγκες της κοινωνίας.
In framing the information and communications' technologies programme, a priority aim should be to select appropriate themes arising out of the interface between IT producers' and users' requirements so as to respond more effectively to society's needs.