natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί από τους ισχύοντες κανονισμούς πρόκειται να καταργηθούν.
A large number of existing regulations would be withdrawn.
Πολλοί από τους κανόνες αυτούς δεν είναι αποδεκτοί από την Κοινότητα και θα πρέπει να εξεταστούν κατά περίπτωση.
Many of these are not acceptable to the Community, and each of them must be subject to individual critical examination.
Πολλοί από τους κανόνες που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα, οι κανόνες περί φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης ή περιφερειακού σχεδιασμού, εκπονούνται σε εθνικό (ή τοπικό) επίπεδο.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Πολλοί από τους κανόνες της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία έχουν νόημα μόνο στο πλαίσιο μιας σταθερής σχέσης μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου, για παράδειγμα, σε θέματα πληροφόρησης, παροχής οδηγιών και κατάρτισης.
Nevertheless, many of the rules under the health and safety at work legislation are only relevant within the context of a stable relationship between an employer and a worker, for example with regard to information, instruction and training.
Πολλοί από τους κινδύνους που περιλαμβάνονται στον πίνακα καλύπτονται από ειδική ευρωπαϊκή νομοθεσία περί υγείας και ασφάλειας, π.χ. από την οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου - και τις τροποποιήσεις της - σχετικά με τους καρκινογόνους παράγοντες, την οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου - και τις τροποποιήσεις της - σχετικά με τους βιολογικούς παράγοντες, την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με τους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, η οποία θα καταργηθεί κατά τη μεταφορά από τα κράτη μέλη της οδηγίας 98/24/ΕΚ (πριν από τις 5 Μαΐου 2001), την οδηγία 82/605/ΕΟΚ σχετικά με το μόλυβδο, την οδηγία 97/43/Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με την ιοντίζουσα ακτινοβολία, την οδηγία 90/269/ΕΟΚ σχετικά με τον χειρωνακτικό χειρισμό φορτίων και την οδηγία 90/270/ΕΟΚ σχετικά με τις οθόνες οπτικής απεικόνισης.
Many of the hazards included in the table are already covered by specific European health and safety legislation, for example Council Directive 90/394 EEC (and its amendments) on carcinogens, Council Directive 90/679/EEC (and its amendments) on biological agents, Council Directive 80/1107/EEC on chemical, physical and biological agents, which will be repealed upon transposal by the Member States of Directive 98/24/EC (before 5 May 2001), Council Directive 82/605/EEC on lead, Council Directive 97/43/EURATOM on ionising radiation, Directive 90/269/EEC on the manual handling of loads and Directive 90/270/EEC on display screen equipment.
Πολλοί από τους κορυφαίους ΦΠΚΥ εξαγόρασαν ιδιωτικούς οργανισμούς διεκπεραίωσης δεμάτων προκειμένου να εδραιώσουν και να επεκτείνουν την παρουσία τους στην αγορά τόσο στη χώρα τους όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
Many of the leading USPs, have bought private parcel operators to consolidate and expand market presence nationally and in other Member States.
Πολλοί από τους κόμβους παρήγαγαν υλικό διάδοσης, διοργάνωσαν εκδηλώσεις και παρείχαν οδηγίες για τους γλωσσικούς πόρους στο Διαδίκτυο.
A number of the nodes produced dissemination material, held events and signposted language resources on the Internet.
Πολλοί από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που έλαβαν αρνητική απάντηση επανήλθαν ζητώντας διευκρινίσεις και περισσότερες λεπτομέρειες.
Many of the refused NGOs have come back, requesting clarifications and more details.
Πολλοί από τους νομικούς αυτούς περιορισμούς, που υφίστανται για την προστασία των καταναλωτών ή για την εξυπηρέτηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του ενυπόθηκου δανειστή, ενδέχεται να περιορίζουν έμμεσα την πρόσβαση των καταναλωτών σε κάποιο ενυπόθηκο δάνειο.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Πολλοί από τους οικισμούς αυτούς είχαν δηλωθεί προηγουμένως με ισοδύναμο πληθυσμό, ο οποίος ήταν πολύ υψηλότερος των 15.000.
Many of these agglomerations were previously reported as having population equivalents significantly higher than 15 000.
Πολλοί από τους οικονομικούς φορείς που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις στα πλαίσια της μελέτης θεωρούν θετικό ένα τέτοιο μέτρο προκειμένου να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα, που οφείλονται κυρίως στην εντύπωση ύπαρξης αντίθετων διακρίσεων.
Many of the economic operators interviewed in the course of the study would also welcome such a measure, in order to eliminate distortions to competitions in this area, mainly due to a perceived reverse discrimination.
Πολλοί από τους οργανισμούς αυτούς αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο διεθνούς εντολής και διαδραματίζουν καθοδηγητικό ρόλο στους αντίστοιχους τομείς εμπειρογνωμοσύνης6.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Πολλοί από τους οργανισμούς αυτούς φρόντισαν ώστε το λεωφορείο να βρίσκεται σε συγκεκριμένες εκδηλώσεις του ΕΕΑΑ ή οργάνωναν ενέργειες έτσι ώστε να συμπίπτουν με το πέρασμά του.
Many of them arranged for the bus to attend specific EYPD events or organised actions to coincide with its passage.
Πολλοί από τους ορισμούς και τις νομικές έννοιες των δύο οδηγιών προέκυψαν από τη νομοθεσία περί της ισότητας των φύλων και/ή τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα της ισότητας των φύλων.
Many of the definitions and legal concepts used in the two Directives have been inspired by gender equality legislation and/or the case law of the European Court of Justice in the field of gender equality.
Πολλοί από τους πελάτες της microStart προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, το δε 93 % από αυτούς έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Πολλοί από τους περιορισμούς στις ικανότητες και τη χρηματοδότηση που αντιμετωπίζουν οι ΟΠΚ αναγνωρίζονται στη «Διαγνωστική έκθεση για την κοινωνία των πολιτών στην Τυνησία», η οποία εκπονήθηκε για το Πρόγραμμα της ΕΕ για τη Στήριξη της Κοινωνίας των Πολιτών της Τυνησίας4.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Πολλοί από τους περιορισμούς στις ικανότητες και τη χρηματοδότηση που αντιμετωπίζουν οι ΟΠΚ αναγνωρίζονται στη «Διαγνωστική έκθεση για την κοινωνία των πολιτών στην Τυνησία», η οποία καταρτίστηκε για το Πρόγραμμα της ΕΕ για τη Στήριξη της Κοινωνίας των Πολιτών της Τυνησίας4.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Πολλοί από τους πολίτες αυτούς πραγματοποιεί διασυνοριακά ταξίδια εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς σκοπούς, και κάθε χρόνο πολλοί πολίτες αλλάζουν χώρα διαμονής.
A great number of these citizens make cross-border journeys within the EU for private or professional purposes, and every year many citizens change country of residence.
Πολλοί από τους προαναφερόμενους διαδρόμους διασχίζουν την επικράτεια της Κροατίας συμπεριλαμβανομένου του Διαδρόμου VII (ποταμός Δούναβης), του Διαδρόμου X (Σάλτσμπουργκ-Λιουμπλιάνα-Ζάγκρεμπ-Βελιγράδι-Νις-Σκόπια-Βέλες-Θεσαλλονίκη, συμπεριλαμβανομένης της διακλάδωσης Xa) καθώς και του Διαδρόμου V, που έχει δύο διακλαδώσεις στην Κροατία (Vb – Βουδαπέστη, Ζάγκρεμπ Ριτζέκα και Vc – Βουδαπέστη, Σεράγεβο, Πλος).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Πολλοί από τους προαναφερόμενους περιορισμούς επιβλήθηκαν στο πλαίσιο των διαδηλώσεων στο Πάρκο Gezi τον Μάιο και τον Ιούνιο 2013 και των συναφών δικαστικών διώξεων.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Πολλοί από τους πόρους πετρελαίου και φυσικού αερίου της ΕΕ έχουν ήδη εξαντληθεί.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Πολλοί από τους πόρους που έχουν διατεθεί έως τώρα βοήθησαν εταιρείες ύδρευσης οι οποίες δεν διαθέτουν κεφάλαια για την επέκταση του δικτύου παροχής ύδατος στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Πολλοί από τους πόρους της χρησιμοποιούνται για την αποφασιστική εφαρμογή αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί, οι οποίες κυμαίνονται από εδραιωμένα καθήκοντα, όπως η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ σε όλη την ΕΕ για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της, είτε άμεσα είτε από κοινού με τα κράτη μέλη, μέχρι πολύ πιο πρόσφατες ευθύνες που προέρχονται άμεσα από την απόκριση της Επιτροπής στην τρέχουσα κρίση.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Πολλοί από τους σημαντικότερους στόχους της ΝΔΑ, για παράδειγμα αυτοί που σχετίζονται με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια, έχουν ουσιαστικά επιτευχθεί.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Πολλοί από τους σημερινούς σέρβους πρόσφυγες φαίνεται ότι επέλεξαν να ενταχθούν τοπικά στην χώρα στην οποία διαμένουν, κυρίως επειδή είχαν εκτοπισθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την επάνοδό τους.
Mainly as a result of the long displacement and obstacles to their return, a large number of the current Serb refugees appear to have opted for local integration in the country in which they reside.
Πολλοί από τους σημερινούς υπεύθυνους της μόλυνσης είναι εγκατεστημένοι στις χώρες με μεταβατική οικονομία.
Many of the most serious polluters are located in the economies in transition.
Πολλοί από τους σημερινούς φόρους που επιβάλλονται στις μεταφορές δεν βασίζονται σε περιβαλλοντικά αλλά σε αυστηρώς εισπρακτικά κριτήρια.
Many of the existing taxes on transport were designed to meet criteria based strictly on revenue rather than environmental criteria.
Πολλοί από τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης είναι άρρηκτα συνυφασμένοι με τις προκλήσεις αυτές και τους στόχους της Επιτροπής βάσει των δέκα προτεραιοτήτων.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Πολλοί από τους στόχους και τις μεταρρυθμίσεις δεν έχουν εγκριθεί ακόμη επίσημα και όταν εγκριθούν θα χρειαστεί κάποιος χρόνος έως ότου γίνουν αισθητές οι συνέπειές τους.
Many of them still have to be formally adopted and, once adopted, it may still take some time before their effects are felt.
Πολλοί από τους στόχους που αναφέρονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της μπορεί να επιτευχθούν μόνο με δίκαιη και κατάλληλη νομοθεσία.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Πολλοί από τους στόχους που αναφέρονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της μπορεί να επιτευχθούν μόνο με κατάλληλες και αναλογικές νομοθετικές παρεμβάσεις.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Πολλοί από τους στόχους που τέθηκαν στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) ή/και π.χ. από τα Ηνωμένα Έθνη ως Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας αφορούν την ανθρώπινη υγεία και την εξυγίανση, και σχετίζονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
A number of the goals set by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) and/or by  e.g. the United Nations Millennium Development Goals deal with human health and sanitation and are related to environmental degradation.
Πολλοί από τους στόχους της ΠΠΕ Košice είχαν μακροπρόθεσμο και φιλόδοξο χαρακτήρα, ενώ η λεπτομερής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κατέστη πιο προβληματική λόγω της έλλειψης διαθέσιμων στοιχείων.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Πολλοί από τους στόχους της χιλιετίας για την ανάπτυξη (ΑΣΧ/MDG) απέχουν πολύ από την επίτευξή τους.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Πολλοί από τους στόχους του eEurope2002 έχουν ήδη επιτευχθεί, ενώ οι υπόλοιποι θα έχουν σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους4.
Many of the objectives of eEurope 2002 have already been achieved and the remainder will largely be completed by the end of this year4.
Πολλοί από τους συλλογισμούς που αφορούν τον μεταποιητικό τομέα αφορούν εξίσου και των τομέα των υπηρεσιών.
Many of the considerations which apply to the manufacturing sector are equally applicable to the services sector.
Πολλοί από τους συμβούλους τάσσονται υπέρ της ταχείας καθιέρωσης ενός Παρατηρητηρίου για την απασχόληση που θα επέτρεπε την εξέταση του ζητήματος της απασχόλησης κατά πιο ολοκληρωμένο τρόπο.
Several members urged the rapid setting-up of an employment observatory so that the issue of employment could be tackled in a more integrated way.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια τάχθηκαν υπέρ διοργανικής προσέγγισης της εκπροσώπησης συμφερόντων.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση που προηγήθηκε της παρούσας πρότασης έκριναν ότι επί του παρόντος είναι δύσκολο για τους ασθενείς να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους όσον αφορά τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση υποστήριξαν ότι ορισμένοι παράγοντες περιορίζουν τη διασυνοριακή δραστηριότητα των ταμείων αυτών, μεταξύ άλλων η διακριτική φορολογική μεταχείριση, οι αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις σχετικά με την διάθεση κεφαλαίων στην αγορά και τα τέλη για διασυνοριακές γνωστοποιήσεις.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στην προκαταρκτική διαβούλευση έκριναν ότι η αυτορρύθμιση είναι η καταλληλότερη λύση στο πλαίσιο αυτό.
Many respondents to the pre-consultation considered, self-regulation was the right way forward in this context.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στις δημόσιες διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν ότι η κατάσταση αυτή προκαλεί κόστος που σχετίζεται με τις νομικές συμβουλές και την ανάγκη σε βάθος γνώσης των ειδικών τοπικών συνθηκών και δημιουργεί εμπόδια στην είσοδο στις αγορές αυτές φορέων εκτός της ΕΕ.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες τόνισαν ότι κύριος στόχος της μεταρρύθμισης πρέπει να είναι η κουλτούρα της συμμόρφωσης.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες υπενθύμισαν ότι υπάρχει ήδη στο συγκεκριμένο τομέα μια καθολικά αναγνωριζόμενη αρχή που είναι αυτή της lex loci protectionis, δηλαδή εφαρμογή του δίκαιου της χώρας για την οποία αξιώνεται η προστασία και στο οποίο στηρίζονται, για παράδειγμα, η σύμβαση της Βέρνης του 1886 για τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία και η σύμβαση των Παρισίων του 1883 για τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
Many contributions recalled the existence of the universally recognised principle of the lex loci protectionis, meaning the law of the country in which protection is claimed on which e.g. the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 are built.
Πολλοί από τους συμπολίτες μας αισθάνονται οργή και σύγχυση μπροστά στην ταχύτητα με την οποία μια μακροχρόνια περίοδος ανοδικού επιπέδου διαβίωσης μετατράπηκε σε τεράστια χρηματοπιστωτική κρίση, με την απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας και τη διατήρηση των υψηλών επιπέδων δημόσιου χρέους για πολλά χρόνια ακόμη.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Πολλοί από τους συνεισφέροντες στη διαδικασία διαβούλευσης που δρομολόγησε η ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων επισημαίνουν συγκεκριμένα και πρακτικά προβλήματα.
Many of the contributions to the consultation launched by the Commission Communication on European contract law point to concrete and practical problems.
Πολλοί από τους τομείς που περιλαμβάνει το παρόν σχέδιο δράσεως έχουν μεγάλη σημασία για τη Γροιλανδία, όπως παραδέχθηκε η Επιτροπή σε πρόσφατη ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο11.
Many of the sectors encompassed in the present Action Plan are of particular relevance for Greenland, as acknowledged by the Commission in a recent communication to the Council and the European Parliament11.
Πολλοί από τους υπάρχοντες διαύλους εκπέμπουν σε περισσότερο από ένα μέσα μετάδοσης και λαμβάνονται κανονικά σε περισσότερες από μια χώρες της ΕΕ, ιδίως μέσω δορυφόρου.
Many of the existing channels are broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are regularly received in more than one EU country, mainly via satellite.
Πολλοί από τους υπάρχοντες ενδιαφερόμενους φορείς μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Πολλοί από τους υπάρχοντες κανόνες κρατικών ενισχύσεων είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης (π.χ. ενισχύσεις για περιφερειακές επενδύσεις, ενισχύσεις σε ΜΜΕ, ενισχύσεις κατάρτισης, απασχόλησης και Ε&Α).
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R&D).
Πολλοί από τους υπάρχοντες παρόχους μικροδανείων είναι μη τραπεζικά ιδρύματα με περιορισμένη ικανότητα, ή με πλήρη έλλειψη ικανότητας, για συγκέντρωση δανειακής χρηματοδότησης λόγω της ανικανότητάς τους να προσφέρουν τις απαραίτητες εμπράγματες ασφάλειες.
Many of the existing providers of micro-credits are non-bank institutions with limited or no capacity to raise loan finance because of their inability to provide the necessary collateral.
Πολλοί από τους φορείς που απάντησαν επισήμαναν ότι η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ αποτελεί τη βασική κινητήρια δύναμη για το μέλλον: η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει το συγκριτικό της πλεονέκτημα που συνδέεται με την παρουσία της σε παγκόσμιο επίπεδο, την ευρείας κλίμακας πραγματογνωμοσύνη της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα, τη συμβολή της στη διευκόλυνση του συντονισμού και στην επίτευξη οικονομικών κλίμακας.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Πολλοί από τους φραγμούς στον ανταγωνισμό που εντόπισε η τομεακή έρευνα αναμένεται ότι θα εξαλειφθούν με την καθιέρωση του SEPA και την εφαρμογή της ΟΥΠ, όπως περιγράφεται στο τμήμα 7 της παρούσας έκθεσης.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Πολλοί από όσους απάντησαν έκριναν ότι αν θεσπιζόταν ένα τέτοιο μέτρο, θα βελτίωνε σημαντικά τη θέση των υπόπτων και των κατηγορουμένων.
Many respondents thought that if a measure such as this were introduced, it would significantly improve the position of suspects and defendants.
Πολλοί από όσους απέστειλαν απαντήσεις συμφώνησαν μαζί μας ότι τα δικαιώματα είναι αποτελεσματικά μόνον αν ο ύποπτος έχει επίγνωσή τους, ενώ το έγγραφο δικαιωμάτων είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, ένας απλός, ολιγοδάπανος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι ύποπτοι λαμβάνουν γνώση των δικαιωμάτων τους.
Several respondents agreed with us that rights are only effective if the suspect is aware of them - this seemed to the Commission to be a simple, inexpensive way of ensuring that all suspects were aware of their rights.
Πολλοί αρμόδιοι αναγνώρισαν ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν βελτιώσεις στην οδηγία με την απλούστευσή της, καθώς και με αποσαφήνιση διατάξεών της, των οποίων το νόημα και το πεδίο εφαρμογής ερμηνεύθηκαν με διαφορετικούς τρόπους στο χρονικό διάστημα μετά το 1996.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Πολλοί αρχηγοί κυβερνήσεων εξέφρασαν πρόσφατα τις ίδιες ανησυχίες9.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Πολλοί ασφαλιστικοί κλάδοι δεν υπόκεινται σε ειδικούς και υποχρεωτικούς53 κανόνες αλλά μόνο σε γενικούς κανόνες δυνάμει των ισχυόντων εθνικών συστημάτων δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory60 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Πολλοί ασφαλιστικοί κλάδοι δεν υπόκεινται σε ειδικούς και υποχρεωτικούς55 κανόνες αλλά μόνο σε γενικούς κανόνες δυνάμει των ισχυόντων εθνικών συστημάτων δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Πολλοί ασφαλιστικοί κλάδοι δεν υπόκεινται σε ειδικούς και υποχρεωτικούς56 κανόνες αλλά μόνο σε γενικούς κανόνες δυνάμει των ισχυόντων εθνικών συστημάτων δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Πολλοί βασικοί παράγοντες καθορίζουν το κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με το διαστημικό τομέα:
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Πολλοί βασικοί τομείς, όπως οι τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου, των εκδόσεων, των πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας, των ασφαλειών, των τραπεζών και της διαφήμισης, εξαρτώνται άμεσα από την ταχυδρομική υποδομή, ενώ η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο κοινωνικής συνοχής.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend closely on the postal infrastructure, and the universal postal service is an essential element of social cohesion.
Πολλοί βιολογικοί παράγοντες των τριών ομάδων κινδύνου μπορεί να έχουν επίδραση στο έμβρυο, εάν μολυνθεί η μητέρα κατά την εγκυμοσύνη.
Many biological agents within the three risk groups can affect the unborn child if the mother is infected during pregnancy.
Πολλοί βιομηχανικοί κλάδοι έχουν εκδηλώσει απερίφραστα το ενδιαφέρον τους για μια πιθανή συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Several industries have made clear their interest in a possible EU wide negotiated agreement.