natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη μείωση των μηνιαίων επαυξήσεων, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής φρονεί ότι οι τιμές έχουν μειωθεί και κατά συνέπεια θα προκύψει και μείωση των μηνιαίων επαυξήσεων.
On the question of the reduction of monthly compensatory amounts, the Commission representative explained that this followed from the reduction in prices.
Σε ό,τι αφορά τη μελλοντική νομοθεσία, οι ΗΠΑ έχουν ήδη αποφασίσει να θεσπίσουν πρότυπα Tier III (βαθμίδα ΙΙΙ) για κινητήρες ισχύος από 37 kW έως 560 kW.
Concerning future legislation, the USA has already decided to introduce Tier III standards for engines from 37 kW to 560 kW.
Σε ό,τι αφορά τη μελλοντική πολιτική μεταφορών, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
Within this policy framework, the EESC recommends to:
Σε ό,τι αφορά τη μεσογειακή διευρωπαϊκή συνεργασία, η ΟΚΕ παραπέμπει στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό στην οποία συνάπτονται σε παράρτημα οι πιο ενδιαφέρουσες προτάσεις ως προς την εταιρική σχέση.
The Committee refers to its own recent Opinion on Mediterranean inter-regional cooperation (Appendix II lists proposals of particular relevance from the partnership angle).
Σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση, εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη μιας γνήσιας συνολικής πολιτικής.
With regard to migration, he deplored the lack of a genuine global policy.
Σε ό,τι αφορά τη μεταφορά γνώσεων, τις μεθόδους διαχείρισης, την παρουσία στην αγορά και τις επενδύσεις κεφαλαίων, το παραπάνω αποτέλεσε εμπόδιο για τα κράτη μέλη εκείνα, τα οποία δεν επωφελήθηκαν μέσω ΑΞΕ.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Σε ό,τι αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας, τις μεθόδους διαχείρισης, την παρουσία στην αγορά και τις επενδύσεις κεφαλαίων, το παραπάνω αποτέλεσε εμπόδιο για τα κράτη μέλη εκείνα, τα οποία δεν επωφελήθηκαν μέσω ΑΞΕ.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Σε ό,τι αφορά τη μεταφορά φορτίου, στην κοινή θέση ακολουθείται η σχετική προσέγγιση της σύμβασης του Μόντρεαλ του 1999.
As far as the carriage of cargo is concerned, the common position adopts the approach of the 1999 Montreal Convention on that matter.
Σε ό,τι αφορά τη μη εφαρμογή του άρθρου 9 (1) (β) και (2), η θέση της CBI έγκειται στο ότι πολλοί τομείς απασχολούν έφηβους εργαζόμενους για τους οποίους αποδεικνύεται μη πρακτικό το όριο που θέτει η οδηγία σχετικά με τη νυκτερινή εργασία.
As regards the non-application of Article 9 (1) (b) and (2), the CBI’s attitude was that many sectors employed adolescent workers for whom the limit set on night work in the Directive would prove impractical.
Σε ό,τι αφορά τη μορφή των ενισχύσεων για την επεξεργασία βραχέων ινών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στη μελέτη Ernst & Young σχετικά με την οργάνωση αγοράς για την κάνναβη και το λινάρι, που διενεργήθηκε κατ' εντολή της Επιτροπής.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Σε ό,τι αφορά τη μορφή των ενισχύσεων για την επεξεργασία βραχέων ινών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στη μελέτη Ernst & Young σχετικά με την οργάνωση αγοράς για την κάνναβη και το λινάρι, που διενεργήθηκε με εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Σε ό,τι αφορά τη νομική βάση, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί συγκεκριμένα προβλήματα, όπως η έλλειψη εναρμονισμένης μεθοδολογίας για νέες μεθόδους αναισθητοποίησης, η έλλειψη σαφών αρμοδιοτήτων για τους φορείς εκμετάλλευσης, το έλλειμμα ικανοτήτων του προσωπικού ή οι πλημμελείς συνθήκες για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης των επιδημιών.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί συγκεκριμένα προβλήματα, όπως η έλλειψη εναρμονισμένης μεθοδολογίας για νέες τεχνικές αναισθητοποίησης, η έλλειψη σαφών αρμοδιοτήτων για τους φορείς εκμετάλλευσης, το έλλειμμα ικανοτήτων του προσωπικού ή οι πλημμελείς συνθήκες για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης των επιδημιών.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία, η Επιτροπή θα υποβάλει στις αρχές του 2002 πρόταση οδηγίας για την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων.
As far as legislation is concerned, the Commission will present early 2002 a proposal for a Directive on temporary agency work.
Σε ό,τι αφορά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερο βαθμό συμμετοχής των υφιστάμενων οργανισμών, στους οποίους περιλαμβάνει το Κοινοβούλιο, χωρίς να αναφέρει την ΟΚΕ όπως προβλέπει το άρθρο 130 Σ (2) της Συνθήκης.
Regarding the former, the Commission proposes greater involvement of existing bodies, including the Parliament, but does not mention the ESC as provided for in Treaty Article 130s(2).
Σε ό,τι αφορά τη ρευστότητα των αγορών, η ανακοίνωση αναφέρει "χύδην" την έλλειψη ελευθέρωσης σε ορισμένους καίριους τομείς υποδομών (τηλεπικοινωνίες, μεταφορές), τις ανεπάρκειες στη λειτουργία των κεφαλαιαγορών (ειδικότερα τα εμπόδια στη δραστηριότητα των συνταξιοδοτικών ταμείων), την έλλειψη ευελιξίας της αγοράς εργασίας και τα εμπόδια στην επαγγελματική κινητικότητα, τις ρυθμίσεις της αγοράς της εργασίας.
On the question of free access to markets, the Commission document sees the major obstacles as follows: insufficient liberalization in certain key infrastructure sectors (telecommunications and transport), poor functioning of the capital markets (in particular restrictions on the activity of pension funds); lack of flexibility on the labour market and obstacles to professional mobility, and labour market regulations.
Σε ό,τι αφορά τη ρύθμιση του ανταγωνισμού, η ΕΕ διαθέτει ένα προοδευτικό νομικό πλαίσιο που εκτείνεται από την απαγόρευση όσων πρακτικών περιορίζουν και νοθεύουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων έως τον έλεγχο των συγχωνεύσεων που οδηγούν σε μονοπώλια.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Σε ό,τι αφορά τη ρύθμιση, θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους ταυτόχρονα στην Ένωση προκειμένου να αποφευχθεί μία γενική σύγχυση που να βασίζεται στις ημερομηνίες αναθεώρησης των αδειών, στις ημερομηνίες αναθεώρησης των BREF ανά κλάδο, ή στις λιγότερο ή περισσότερο συντηρητικές προσεγγίσεις των ενδιαφερόμενων τομέων.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Σε ό,τι αφορά τη ρύθμιση, θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους ταυτόχρονα στην Ένωση προκειμένου να αποφευχθεί μία γενική σύγχυση που να βασίζεται στις ημερομηνίες αναθεώρησης των αδειών, στις ημερομηνίες αναθεώρησης των BREF ανά κλάδο, ή στις λιγότερο ή περισσότερο συντηρητικές προσεγγίσεις των ενδιαφερόμενων τομέων.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Σε ό,τι αφορά τη σακχαρίνη, θα έχουμε :
Taking saccharin as an example, this would give :
Σε ό,τι αφορά τη σειρά προτεραιότητας των τομέων της οικονομίας, η Σλοβενία προσεγγίζει σιγά-σιγά τις δυτικές συνθήκες.
In relative importance of sectors, the Slovenian economy is gradually approaching western ratios.
Σε ό,τι αφορά τη σταδιακή ανάκαμψη του διεθνούς εμπορίου, πρέπει να σημειωθεί ότι το παγκόσμιο εμπόριο εξακολούθησε να διενεργείται με έντονο ρυθμό κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παρά το στάδιο ύφεσης στο οποίο βρισκόμαστε.
World trade has continued to rise steadily over the last few years despite the recession.
Σε ό,τι αφορά τη σταδιακή μείωση των επιδοτήσεων λειτουργίας (άρθρο 113 παράγραφος 2 του ΔΚ), προτείνεται να επανεξετασθεί η εφαρμογή του κανόνα αυτού επί μία τετραετία, αλλά να μην καταργηθεί εντελώς ο κανόνας, διότι είναι καταρχήν δικαιολογημένος.
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
Σε ό,τι αφορά τη στοιχειοθέτηση των ποινικών αδικημάτων, η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο θα μπορούσε να παραπέμπει στην παρούσα κοινοτική οδηγία.
As concerns the constituent elements of criminal acts, such a framework decision could refer to the enclosed Community directive.
Σε ό,τι αφορά τη στοχοθετημένη ομάδα προϊόντων, τα μέτρα εφαρμογής θα ορίσουν δύο επίπεδα επιδόσεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας:
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Σε ό,τι αφορά τη συγκριτική αξιολόγηση των γενικότερων οικονομικών συνθηκών που υπερισχύουν στο εσωτερικό της ΕΕ (κόστος και ποιότητα των ουσιαστικών υπηρεσιών - μεταφορά, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες - πληροφόρηση και διοίκηση, γενικότεροι παράγοντες της παραγωγικότητας - κόστος της εργασίας, κόστος του κεφαλαίου, φορολογία - επίπεδο αρμοδιοτήτων και προσόντων, ανάπτυξη της καινοτομίας, αποτελεσματικότητα στον τομέα του περιβάλλοντος), η ΟΚΕ για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως θα δίδει την προτεραιότητα σε πρότυπες μελέτες για συγκεκριμένους τομείς για τους οποίους οι μελέτες θα επέτρεπαν να βοηθηθεί η λήψη αποφάσεως, σε κοινοτικό επίπεδο, όπως π.χ. στο επίπεδο της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, και των δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης, στο επίπεδο των συστημάτων φορολογίας που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις ή στο επίπεδο της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, στο επίπεδο της κινητικότητας της εργασίας.
As regards benchmarking the general economic conditions prevailing within the Union (costs and quality of essential services - transport, energy, telecommunications - information and administration, general productivity factors - cost of labour, cost of capital, taxation - level of skills and qualifications, development of innovation, efficiency in the environmental field), the Committee would prefer, for the reasons given above, pilot studies in precise fields where studies would facilitate Community-level decision-making, e.g. on the effectiveness of research and development programmes and regional development measures, on taxation systems as applied to firms, on the effectiveness of the Single Market, or on labour mobility.
Σε ό,τι αφορά τη συγκρότηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Σε ό,τι αφορά τη συζήτηση για το ρόλο του προτύπου των Ηνωμένων Πολιτειών, εκφράζει την πεποίθηση ότι οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν μια πραγματικότητα που δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Concerning the debate about the role of the US model, he expresses his belief that the US represents a reality that cannot be ignored.
Σε ό,τι αφορά τη συζήτηση με θέμα τις διαφορές στις τιμές, φρονεί ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ και στα άλλα κράτη μέλη.
Concerning the discussion of price differentials, he felt that a distinction should be made between those Member States participating in the Euro, and the others.
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας ελήφθησαν διάφορα μέτρα ώστε να δοθούν σχετικά κίνητρα για την παραμονή στην εργασία, αλλά δεν φαίνεται ακόμα εάν αυτά επαρκούν για τη μείωση της πρόωρης εξόδου από την εργασία.
As regards the labour market participation of older people, several measures have been taken to provide positive incentives to stay at work, but it remains to be seen whether they suffice to reduce early exit from work.
Σε ό,τι αφορά τη συνέχεια των συμβάσεων, ο κανονισμός του Συμβουλίου επικυρώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία η καθιέρωση του εύρο δεν θα μπορεί να έχει ως συνέπεια την τροποποίηση των όρων των συμβολαίων, ούτε θα παρέχει το δικαίωμα σε ένα από τα μέρη να τους τροποποιεί ή να παραιτείται της συμβάσεως.
With respect to continuity of contracts, the Council Regulation endorses the principle that introducing the Euro cannot have the effect of modifying the terms of contracts, or of entitling one of the parties to change them or to withdraw from the contract.
Σε ό,τι αφορά τη συνεισφορά του προγράμματος GIO στην ενωσιακή πολιτική έχουν υπάρξει πολλές απτές επιχειρησιακές επιτυχίες, όπως η αύξηση της χρήσης των υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς (LMS) και διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (EMS) εκ μέρους των φορέων χάραξης πολιτικής και των δημόσιων υπηρεσιών στους τομείς της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Σε ό,τι αφορά τη συνεργασία μεταξύ των εκτελεστικών αρχών των κρατών μελών, θα συσταθεί μια επιτροπή για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, να εκπονηθούν κοινοί κανόνες σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας των εταιρειών μεταφορών, προκειμένου να στοχοθετηθούν οι δραστηριότητες ελέγχου, να συμφωνηθούν ενιαία έγγραφα για τις αναρρωτικές ή ετήσιες άδειες και κριτήρια για την ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Σε ό,τι αφορά τη συνεχιζόμενη κατάρτιση, αναπτύσσεται η συνδυασμένη χρήση φάσεων αυτόνομης και με απευθείας σύνδεση εκμάθησης με φάσεις ομαδικής εργασίας.
The use of autonomous and online learning phases in tandem with teamwork is gaining ground in continuing training.
Σε ό,τι αφορά τη συνολική διάρκεια παραμονής σε ένα εξάμηνο από την πρώτη είσοδο, οι κάτοχοι των αδειών, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, παραμένουν επί το μέγιστο επιτρεπόμενο χρονικό διάστημα των τριών μηνών.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Σε ό,τι αφορά τη σχεδίαση των νέων διαδικασιών παραγωγής, η Επιτροπή χαρακτήρισε αυτό το τμήμα του σχεδίου ως προανταγωνιστική ανάπτυξη.
As for the design of the new production processes, the Commission deemed this part of the project to be precompetitive development.
Σε ό,τι αφορά τη σύλληψη και την εκτέλεση του προγράμματος δράσης, η ΟΚΕ:
With regard to the nature and implementation of the action programme, the Committee:
Σε ό,τι αφορά τη σύμφωνη γνώμη των πολιτών όμως αποφασιστική σημασία θα διαδραματίσει η κατανομή τόσο των οφελών αλλά και του κόστους.
If public approval is to be secured, however, the way in which both the benefits and costs of enlargement are distributed is also of decisive importance.
Σε ό,τι αφορά τη φάση ανάπτυξης, η βιομηχανία προβλέπεται ότι θα χρηματοδοτήσει το ένα τρίτο του προγράμματος, ήτοι θα συνεισφέρει περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για διάστημα 7 ετών.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογία βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, χρησιμοποιήθηκε ένα εύρος τιμών διοξειδίου του άνθρακα που καλύπτει το εύρος των προσδοκιών για τις τιμές εντός και εκτός του ΣΕΕ (10, 20 και 30 ευρώ ανά τόνο).
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Σε ό,τι αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, έγινε μια αρχή με τους πιο επιζήμιους κανόνες, αλλά πρέπει να διανυθεί ακόμη μεγάλη απόσταση μέχρι να γίνουν πιο ριζικές ρυθμίσεις.
With regard to corporation tax, a start has been made on the more detrimental rules, but there is still some way to go before we get a more comprehensive regulation.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογία των εσόδων από καταθέσεις, η απόφαση ήταν ότι κάθε χώρα θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες για τα έσοδα από καταθέσεις των αλλοδαπών στη χώρα καταγωγής τους ώστε να μπορούν να φορολογούνται σε αυτή.
With regard to income from interest, it was decided that each country must report any interest paid to foreigners to their country of origin, so it can be taxed there.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογία, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, λόγω των άμεσων συνεπειών και του καθ’ ύλην πεδίου του άρθρου 141 της συνθήκης ΕΚ, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την φορολόγηση του εισοδήματος που προέρχεται από απασχόληση ώστε να τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
As regards taxation, the Commission holds the view that, as a result of the direct effect and material scope of Article 141 EC, existing Community law requires the taxation of income from employment to respect the principle of equal treatment.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογική πολιτική, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της με θέμα "Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη"11 και "Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων"12.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead11 and Direct company taxation12.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογική πολιτική, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της με θέμα "Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη"9 και "Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων"10.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead9 and Direct company taxation10.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογική πολιτική, και σχετικά με  το πρόβλημα της ομοφωνίας, η διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για μια ομάδα κρατών μελών, θα ήταν δυνατό να αποτελέσει πρότυπο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και χωρίς να δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογική πολιτική, και σχετικά με  το πρόβλημα της ομοφωνίας, η διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για μια ομάδα κρατών μελών, θα ήταν δυνατό να αποτελέσει πρότυπο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες."
In matters of taxation, on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules."
Σε ό,τι αφορά τη φορολογική πτυχή, η εν λόγω έκθεση αναφέρει ότι στα θέματα της φορολογίας, βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 επιτρέπεται να ληφθούν ειδικά μέτρα υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών μετά από αίτηση που υποβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
With regard to the tax component, the report indicates that Article 299(2) authorises special measures for the outermost regions which must be considered in response to the requests made by the Member States concerned.
Σε ό,τι αφορά τη φτώχεια μεταξύ των ηλικιωμένων, η Κύπρος έχει αντιμετωπίσει εν μέρει το υψηλό ποσοστό έκθεσης των ατόμων αυτών στον κίνδυνο φτώχειας.
In terms of poverty among the elderly, Cyprus has partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Σε ό,τι αφορά τη φωνητική τηλεφωνία, φαίνεται από πρόσφατη μελέτη27 ότι το 96% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών έχει πρόσβαση στην κατοικία του.
Concerning voice telephony, according to a recent study27 96% of European households have voice telephony access at home.
Σε ό,τι αφορά τη φύση και το μέγεθός τους, τα εν λόγω μέσα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στην εστίαση των ευρωπαϊκών προσπαθειών στις θεματικές προτεραιότητες, αλλά παράλληλα πρέπει να επιτρέψουν στους νέους φορείς και στις νέες ΜΜΕ να συμπεριληφθούν στις νέες προτάσεις ή να ξεκινήσουν νέες προτάσεις, ακόμη και με την ιδιότητα των κύριων φορέων που διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο.
The nature and size of instruments should be designed in such a way as to concentrate European efforts on the thematic priorities but at the same time to allow newcomers and new SMEs to be part of or initiate new proposals, even as main contractors playing a leading role.
Σε ό,τι αφορά τη χορήγηση αδειών, το άρθρο 171 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «Τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, συντονίζουν μεταξύ τους τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 170».
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
Σε ό,τι αφορά τη χρήση εξαφθοριούχου θείου στη χύτευση μαγνησίου: η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 64, η οποία φέρει το όριο χρήσεως κάτω των 500 kg ετησίως.
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
Σε ό,τι αφορά τη χρήση του προϊόντος ως ζωοτροφής ή συστατικού ζωοτροφής, η εταιρεία Monsanto υπέβαλε στις 12 Δεκεμβρίου 1997 γνωστοποίηση σύμφωνα με το Μέρος Γ της οδηγίας 90/220/EΟΚ2.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
Σε ό,τι αφορά τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, διοικητικά και τεχνικά προβλήματα και εμπόδια όπως οι πολύπλοκες διαδικασίες αδειοδότησης επιβράδυναν τη σχετική πρόοδο, μολονότι αναλήφθηκαν ορισμένες θετικές πρωτοβουλίες.
Concerning the use of renewable energy sources, administrative and technical problems and barriers such as complex licensing procedures have led to slow take up, although some positive initiatives have been taken.
Σε ό,τι αφορά τη χρήση των πόρων υπέρ των αναπτυξιακών πολιτικών, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα ενισχυθούν και τα μέσα καταπολέμησης της διαφθοράς.
Concerning the use of funds for development policies, the Committee hopes that anti-corruption measures will also be strengthened.