natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το σενάριο της διατήρησης των σημερινών συνθηκών (business as usual), η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κατορθώσει να εκπληρώσει την υποχρέωση που ανέλαβε στο Κιότο να περικόψει τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 8% μέχρι το 2008-2012 και, αντίθετα, οι εκπομπές της θα αυξηθούν τα επόμενα έτη.
The 'business-as-usual' scenario predicts that the European Union will fail to reach its Kyoto commitment to cut greenhouse gas emissions by 8% by 2008-2012 and instead increase its emissions over the coming years.
Σύμφωνα με το σενάριο του προγράμματος, το ΑΕΠ θα παραμείνει στάσιμο το 2014, ενώ μέτρια αύξηση 1,2% προβλέπεται το 2015· έναντι μείωσης 0,6% και αύξησης 0,7%, αντίστοιχα σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014.
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Σύμφωνα με το σημείο 11 β) της ημερήσιας διάταξης και με τις διατάξεις του άρθρο 6 παρ.6 του Εσωτερικού Κανονισμού, το πρεσβύτερο μέλος κηρύσσει την έναρξη μυστικής ψηφοφορίας για την εκλογή του Προέδρου και, στη συνέχεια, για καθένα από τους δύο αντιπροέδρους.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Σύμφωνα με το σημείο 16 παράγραφος 6 της κοινής δήλωσης που υπεγράφη κατά τη συνεδρίαση της έβδομης συνόδου κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 8 Δεκεμβρίου 2004, οι ηγέτες εξέφρασαν την ελπίδα τους η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας να καθιερώσουν τακτικό διάλογο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αμφοτέρων των πλευρών, ο οποίος πρέπει να βασίζεται στο πρωτόκολλο που υπογράφηκε από τους προέδρους των δύο οργάνων το 2002.
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
Σύμφωνα με το σημείο 18 της διοργανικής συμφωνίας, η Επιτροπή ελέγχει κάθε χρόνο το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο καταρτίστηκε κατά την εκπόνηση του δημοσιονομικού πλαισίου, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή εξέλιξη σε σχέση με τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων7.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
Σύμφωνα με το σημείο 19.3.7.1 του μέρους Α του κώδικα ISPS, η νέα ημερομηνία λήξης ισχύος**είναι
In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date**is
Σύμφωνα με το σημείο 2 ανωτέρω, η Επιτροπή θα διαθέσει τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που προέρχονται από τα κράτη μέλη στις τρεις επόμενες κατηγορίες:
Following from point 2 above, the Commission will allocate the financial assets received from the Member States between the following three categories:
Σύμφωνα με το σημείο 2 παραπάνω, η Επιτροπή θα διαθέσει τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στις τρεις επόμενες κατηγορίες:
Following from point 2 above, the Commission will allocate the financial assets received from the Member States between the following three categories:
Σύμφωνα με το σημείο 2 του προαναφερθέντος άρθρου 59, οι εν λόγω αποφάσεις θα υποβληθούν προς επικύρωση του τμήματος INT κατά τη συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2006.
In accordance with Rule 59.2, as mentioned above, these decisions would be submitted to the INT section meeting on 14 November 2006 for confirmation.
Σύμφωνα με το σημείο 2.1.6 του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή σε διαβούλευση με το ΕΚΠΝΤ ξεκίνησε την Άνοιξη 2002 μια έρευνα ευρωβαρόμετρου με τίτλο "Νεολαία και ναρκωτικά" η οποία καλύπτει τον πληθυσμό 15 κρατών μελών ηλικίας 15-24 ετών.
According to item 2.1.6 of the Action Plan, the Commission in consultation with the EMCDDA launched in Spring 2002 an Eurobarometer survey on “Youth and Drugs” covering the population of the 15 EU Member States aged 15-24.
Σύμφωνα με το σημείο 2.2.1 της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (COM(2011) 376 τελικό), η Επιτροπή θα αναπτύξει στενή συνεργασία και συνέργειες και θα προωθήσει επίσης τα σχετικά πρότυπα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Σύμφωνα με το σημείο 2.3.1 ανωτέρω, το σημερινό επιτρεπόμενο όριο των 2000 mg/kg Sa θα πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται ως εναλλακτική λύση για τα 1500 Sa+Ba.
above, the present 2000 mg/kg Sa on its own therefore should continue as a permitted alternative to 1500 Sa+Ba.
Σύμφωνα με το σημείο 2.3.1 ανωτέρω, το σημερινό επιτρεπόμενο όριο των 2000 mg/kg σορβικών αλάτων θα πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται ως εναλλακτική λύση για τα 1500 σορβικά άλατα+βενζοϊκά άλατα.
above, the present 2000 mg/kg Sa on its own therefore should continue as a permitted alternative to 1500 Sa+Ba.
Σύμφωνα με το σημείο 2.4., ορισμένος αριθμός προϊόντων εγγράφεται στον κατάλογο με κυρτά γράμματα ακολουθούμενος από τις γλώσσες των χωρών στις οποίες τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να περιέχουν χρωστικές ουσίες.
In line with point 2.4., a number of products have been listed in italics, followed by the languages of the countries where these products may contain colour.
Σύμφωνα με το σημείο 2.5.4.2 οι δοκιμές της παλμικής κινήσεως του καθίσματος δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν για μία ολόκληρη τάξη ελκυστήρων, αλλά μόνο για τον τύπο του ελκυστήρα για τον οποίο προορίζεται το κάθισμα.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
Σύμφωνα με το σημείο 23 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού, είναι σκόπιμο να οριστεί η έννοια της συγκέντρωσης κατά τρόπο ώστε να καλύπτει μόνο τις πράξεις που επιφέρουν μόνιμες μεταβολές στη διάρθρωση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
According to recital 23 of the Merger Regulation it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Σύμφωνα με το σημείο 24 των κατευθυντήριων γραμμών, οι συμβαλλόμενοι θεωρούνται δυνητικοί ανταγωνιστές  όταν ακόμη και εν απουσία της συμφωνίας θα προέβαιναν πιθανόν στις απαραίτητες πρόσθετες επενδύσεις για να εισέλθουν στη σχετική αγορά.
Guideline 24 stipulates that the parties to a contract are deemed to be potential competitors on the product market if, in the absence of the agreement, they would likely have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market.
Σύμφωνα με το σημείο 3 της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα θεσπίσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των αστικών συγκοινωνιών επιφορτισμένη με τη μελέτη των ζητημάτων αυτών.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Σύμφωνα με το σημείο 3.1 της ανακοίνωσης, τελική έκθεση των εργασιών θα υποβληθεί από την Επιτροπή και θα αποτελέσει τη βάση για τον καθορισμό της μελλοντικής ενωσιακής δράσης κατά του καρκίνου.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
Σύμφωνα με το σημείο 39 η ΕΟΚΕ "θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο ώστε να διαμορφωθεί ευθύνη αυτενέργειας, μεταξύ άλλων δρώντας ως καταλύτης για να δώσει ερεθίσματα για συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ", και "καλείται να προετοιμάσει τη συμβολή της στην διετή έκθεση προόδου της Επιτροπής".
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Σύμφωνα με το σημείο 48 της διοργανικής συμφωνίας, σε περίπτωση που μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 εγκριθούν νέοι κανόνες ή προγράμματα που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται να επιτρέψουν, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τη μεταφορά στα επόμενα έτη, καθ' υπέρβαση των αντιστοίχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών κατά το 2007 πιστώσεων.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Σύμφωνα με το σημείο 49, κατά την υποβολή του [προ] σχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) για τη στήριξη επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, των ΔΕΔ και των ΜΜΕ.
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
Σύμφωνα με το σημείο 5.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η Φινλανδία και η Ελλάδα κοινοποίησαν προσαρμογές των ποσοστών έντασης ενίσχυσης για ορισμένες περιφέρειές τους, καταδεικνύοντας ότι τα κοινωνικοοικονομικά στοιχεία για τις περιφέρειες αυτές είχαν επιδεινωθεί σε σύγκριση με άλλες παρεμφερείς περιφέρειες.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
Σύμφωνα με το σημείο 6.4 στοιχείο α) του παραρτήματος αυτού του κανονισμού, τα κράτη μέλη αναγράφουν «εποχικά εργαζόμενος» κάτω από τον τίτλο «κατηγορία άδειας».
In accordance with point (a) 6.4 of the Annex to that Regulation, Member States shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
Σύμφωνα με το σημείο Γ 13 του παραρτήματος Ι η διεύθυνση φροντίζει ώστε οι υπεργολάβοι οι οποίοι εργάζονται για λογαριασμό της εταιρείας "να εφαρμόζουν περιβαλλοντικά πρότυπα ισοδύναμα με εκείνα της εταιρείας".
C 13 requires management to ensure that contractors working on the company's behalf "apply environmental standards equivalent to the company's own".
Σύμφωνα με το σημείο α) του άρθρου, το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία για τις διαφορές που αφορούν το κύρος και την προσβολή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Under point (a), the Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
Σύμφωνα με το σημείο λ), σε συνδυασμό με το Άρθρο 39 ("Επικοινωνία"), η ΕΥΤ παρέχει στο κοινό άμεση πληροφόρηση όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου σε ένα δεδομένο θέμα, ενώ οι Διαχειριστές Κινδύνου γνωστοποιούν τα νομοθετικά και λοιπά μέτρα που ελήφθησαν για το ίδιο θέμα.
Indent l) in combination with Article 39 ("Communication") indicates that the public will receive direct information from the EFA on the Risk Assessment aspects of a certain issue, while the Risk Managers will communicate on the legislative and other measures taken on the same issue.
Σύμφωνα με το σημείωμα που του υποβάλλεται, το Προεδρείο εγκρίνει το δεύτερο μέρος του ετήσιου προγράμματος μελετών.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
Σύμφωνα με το σημερινό άρθρο 22, ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει περισσότερο από το 10% του ενεργητικού του σε τίτλους του ιδίου εκδότη.
According to the existing Article 22, a UCITS may invest no more than 10% of its assets in securities issued by the same issuer.
Σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο γνώσεων οι τεράστιες αυτές πρόσθετες ανάγκες δεν είναι δυνατό να καλυφθούν μόνο μέσω της εξοικονόμησης ενέργειας.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο γνώσεων, πρόκειται για την ταφή σε κατάλληλα γεωλογικά στρώματα τα οποία μπορούν να απομονώσουν μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα κατά το απαιτούμενο χρονικό διάστημα ώστε να μην κινδυνεύουν ο  πληθυσμός και η βιόσφαιρα, και να διασφαλίζεται η προστασία της υγείας του πληθυσμού.
With current know-how, this means  storage in special geological formations, which enclose the radioactive waste with its very long life for the requisite length of time, thereby keeping it away from people and the biosphere, in order to ensure protection of public health.
Σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο γνώσεων, πρόκειται για την ταφή σε κατάλληλα γεωλογικά στρώματα, τα οποία μπορούν να απομονώσουν μακρόβια ραδιενεργά απόβλητα κατά το απαιτούμενο χρονικό διάστημα, ώστε να μην κινδυνεύουν ο  πληθυσμός και η βιόσφαιρα, και να διασφαλίζεται η προστασία της υγείας του πληθυσμού.
With current know-how, this means  storage in special geological formations, which enclose the radioactive waste with its very long life for the requisite length of time, thereby keeping it away from people and the biosphere, in order to ensure protection of public health.
Σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο της τεχνικής εξέλιξης, η συγκράτηση των θειούχων συστατικών ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90%.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Σύμφωνα με το σημερινό καθεστώς της αγοράς και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές, τα κράτη μέλη κατατάσσονται σε πέντε κατηγορίες:
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Σύμφωνα με το σκεπτικό αυτό, η ΕΟΚΕ εγκρίνει όλες τις δράσεις που προγραμματίζονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση, οι οποίες στρέφονται προς τη σωστή κατεύθυνση.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Σύμφωνα με το σκεπτικό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η προστασία των εργαζομένων των επιχειρήσεων που υποπίπτουν σε απαγορευμένες πρακτικές όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Σύμφωνα με το σκεπτικό αυτό, θα πρέπει να αναλύσουμε καλύτερα τις δράσεις των γεωργών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, να εκτιμήσουμε τις αποτυχίες και τις επιτυχίες τους.
To this end farmers' activities under the CAP should be closely analyzed and their successes and failures should be gauged.
Σύμφωνα με το σκεπτικό που αναπτύχθηκε στο σημείο 2.5, τα πιστοποιητικά που καλύπτουν τις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις θα διευκρινίζουν το κατά πόσον η δυναμικότητα είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη των 10 MW.
In line with the arguments developed in point 2.5, certificates covering hydroelectric installations shall specify whether the capacity is above or under 10 MW .
Σύμφωνα με το σκεπτικό της αρχικής πολιτικής για το σχέδιο δράσης σχετικά με την τηλεόραση ευρείας οθόνης, η Ένωση υποστήριξε ότι η επιτυχής εισαγωγή της ευρείας οθόνης στην τηλεόραση συνήθους ευκρίνειας θα παρείχε σταθερή βάση για την μεταγενέστερη εισαγωγή της HDTV.58 Το σχήμα ευρείας οθόνης έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σε «ήπια εκκίνηση» για την εισαγωγή της HDTV στην Ευρώπη.
In its original policy rationale for the wide-screen television Action Plan, the Union maintained that the successful introduction of wide-screen into standard definition television would provide a sound basis for the subsequent introduction of HDTV.58 Wide-screen has the potential to contribute to a “soft start” for introducing HDTV into Europe.
Σύμφωνα με το σκεπτικό του, δεν είναι τόσο εύκολο να δηλώνουμε ότι η Ευρώπη ανταγωνίζεται σε διεθνείς αγορές, διότι δεν σέβονται όλες τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Σύμφωνα με το σκεπτικό των αλυσίδων λιανικού εμπορίου , η αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών , και για το λόγο αυτό, είναι απολύτως θεμιτό να συμμετέχουν οικονομικά στο κόστος εμπορίας.
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Σύμφωνα με το σκεπτικό των αλυσίδων λιανικού εμπορίου, η αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών, και για το λόγο αυτό, είναι απολύτως θεμιτό να συμμετέχουν οικονομικά στο κόστος εμπορίας.
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Σύμφωνα με το στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2005 η αναδιατύπωση συνδυάζει τις νέες με τις αρνητικές προτεραιότητες.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
Σύμφωνα με το στοιχείο α) 7.5-9 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη αναγράφουν τις ενδείξεις σχετικά με την άδεια εργασίας βάσει των προϋποθέσεων του άρθρου 13.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
Σύμφωνα με το στοιχείο α) σημεία 7.5-9 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην μπλε κάρτα της ΕΕ τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
Σύμφωνα με το στοιχείο γ), ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών παρέχει στο χρήστη τα μέσα για να αποδείξει ότι προέβη στην εν λόγω γνωστοποίηση.
For the purposes of point (c), the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification.
Σύμφωνα με το στοιχείο θ), τα συστήματα επιστροφών είναι δυνατό να αποτελούν περιπτώσεις εξαγωγικών επιδοτήσεων στο μέτρο που συνεπάγονται τη διαγραφή ή την επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών, οι οποίες αφορούν ποσά μεγαλύτερα των επιβαρύνσεων οι οποίες επιβάλλονται επί των συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Σύμφωνα με το στρατηγικό πλαίσιο του PROGRESS, Ο δείκτης απόδοσης του PROGRESS είναι ανάλογος με το εύρος της χρηματοδότησης ΜΚΟ και δικτύων.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
Σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο που εγκρίθηκε το 1999 από την Eurostat και τα κράτη μέλη, θα εξεταστούν και θα δοκιμαστούν νέες προσαρμογές του συστήματος, πριν από οποιαδήποτε νομοθετική μεταρρύθμιση.
In line with the strategic plan approved in 1999 by Eurostat and the Member States, new adaptations of the system will be examined and tested prior to any reform of the legislation.
Σύμφωνα με το στόχο αυτόν οι πολίτες της ΄Ενωσης για να επωφεληθούν των επαγγελματικών και προσωπικών δυνατοτήτων που τους παρέχει η μεγάλη εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, θα πρέπει να γνωρίζουν πολλές κοινοτικές γλώσσες.
According to this objective, Europe's citizens must be proficient in several Community languages if they are to benefit from the professional and personal opportunities afforded by the large, border-free internal market.
Σύμφωνα με το στόχο για τη διευκόλυνση της παραπομπής των υποθέσεων που, ελλείψει σημαντικών διασυνοριακών επιπτώσεων, πρέπει να διερευνώνται σε εθνικό επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να παραπέμπει τις υποθέσεις αυτές με δική της πρωτοβουλία.
In line with the objective of facilitating the referral of cases which, due to a lack of significant cross-border effects, would be most appropriately assessed at national level, it would be reasonable to provide the Commission with the possibility to refer such cases on its own initiative.
Σύμφωνα με το στόχο για την εξάλειψη, προτείνεται εντούτοις να απαγορευθεί πλήρως η παραγωγή και η χρήση των ουσιών αυτών, ακόμη και εάν οι διεθνείς συμφωνίες θα επέτρεπαν την παραγωγή και χρήση ορισμένων εξ αυτών.
In line with the aim of elimination, it is proposed nonetheless to prohibit the production and use of these substances completely, even though the international agreements would allow production and use of some of them.
Σύμφωνα με το στόχο που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το ΠΔΠ του Ιουνίου 2011 για την αύξηση του συναφούς με το κλίμα ποσοστού του προϋπολογισμού της Ένωσης στο 20% τουλάχιστον , ο παρών κανονισμός αναμένεται να συμβάλει στον εν λόγω στόχο.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
Σύμφωνα με το στόχο που συμφωνήθηκε σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, και που έχει γίνει αποδεκτός από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα αναπτυγμένα κράτη θα πρέπει να παράσχουν 0,7% του ΑΕΠ τους για επίσημη αναπτυξιακή ενίσχυση.
The UN-agreed objective, subscribed to by all EC Member States, is that developed nations should aim to donate 0.7% of their GNP to official development assistance.
Σύμφωνα με το στόχο που συμφωνήθηκε σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, και που έχει γίνει αποδεκτός από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα ανεπτυγμένα κράτη θα πρέπει να παράσχουν 0,7% του ΑΕΠ τους για επίσημη αναπτυξιακή ενίσχυση.
The UN-agreed objective, subscribed to by all EC Member States, is that developed nations should aim to donate 0.7% of their GNP to official development assistance.
Σύμφωνα με το στόχο της Λισσαβώνας, η αμυντική βιομηχανία θα πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις στην έρευνα με στόχο να προσεγγίσει το ποσοστό του 3% των συνολικών αμυντικών δαπανών2·
In line with the Lisbon goal, the Defence Industry should increase research investment with the aim of approaching 3% of Total Defence Expenditure (TDE)2