natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θεωρούνται καινοτόμος προσέγγιση για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Τα χρηματοδοτικά μέσα των προγραμμάτων της ΕΕ έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί συχνά για τέτοιους σκοπούς και οι νέοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα συμβάλλουν στη στοχοθέτηση των κρατικών ενισχύσεων για τη γεφύρωση του κενού της αγοράς.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
Τα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των υποψηφίων χωρών (ειδικότερα των χωρών Phare) συνιστούν ορθή βάση για τη συνεκτική αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The financial instruments in favour of candidate countries (in particular Phare) are a sound basis for a coherent treatment of the human rights and democracy problems.
Τα χρηματοδοτικά μέσα, για να είναι επαρκώς ελκυστικά για τον ιδιωτικό τομέα, πρέπει να σχεδιάζονται και να εφαρμόζονται με τη δέουσα απλούστευση και μείωση του διοικητικού φόρτου και, ταυτόχρονα, με κάποια ευελιξία, δηλαδή να καλύπτονται με ευέλικτο τρόπο οι χρηματοδοτικές ανάγκες που έχουν διαπιστωθεί.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Τα χρηματοδοτικά μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα δανειακά κεφάλαια και τα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια που χορηγούν ο όμιλος της ΕΤΕπ (π.χ. μέσω δανείων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών προγραμμάτων) και η ΕΤΑΑ θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη συμπληρωματική χρηματοδότηση με σκοπό τη στήριξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Τα χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των δανείων ή εγγυήσεων με μεγαλύτερη ικανότητα ανάληψης κινδύνων, αντιπροσωπεύουν έναν έξυπνο τρόπο για τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας και την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Τα χρηματοδοτικά μας μέσα μπορούν επίσης να διευκολύνουν τη δέσμευση της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών σε παγκόσμια προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή, η προστασία του περιβάλλοντος, η παράνομη μετανάστευση και οι περιφερειακές αστάθειες, και να επιτρέψουν στην ΕΕ να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά στις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές σε ολόκληρο τον κόσμο.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα αναδιάρθρωσης χρηματοδοτήθηκαν από πόρους των διαρθρωτικών ταμείων με ειδικά προγράμματα για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες : Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993), και Resider II (1994-1999).
The financial programmes for restructuring   have been financed by structural funds with specific programmes for affected regions: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993) and Resider II (1994-1999).
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα και μέσα που εφαρμόζει η Ένωση προς υποστήριξη των ΜΜΕ έχουν τη μορφή άμεσων ή έμμεσων ενισχύσεων.
Programmes and financial instruments to support SMEs implemented by the European Union take the form of direct or indirect aid.
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία, επί του παρόντος το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», είναι τελείως ανοικτά στη συμμετοχή υποψηφίων από διεθνείς χώρες-εταίρους, προσφέροντας πρόσβαση σε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά με προβλέψιμους και δίκαιους κανόνες όσον αφορά την προστασία της ΔΙ.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ σε διάφορους τομείς πολιτικής θα αφορούν ακόμα περισσότερο τους εθελοντές και θα προωθούν τον διασυνοριακό εθελοντισμό.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο ανοικτών στον κόσμο, αλλά αυτό το άνοιγμα πρέπει να είναι αμοιβαίο.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
Τα χρηματοδοτικά στοιχεία σχετικά με τα προενταξιακά μέσα περιλαμβάνονται στο τμήμα 5 “Χρηματοδοτικός Πίνακας”.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα έχουν μελετηθεί για να μειωθεί η συμφόρηση με την παροχή συνεχούς πληροφόρησης στους χρήστες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
The supported projects are designed to reduce congestion, providing seamless information to travellers on the TERN.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα ειδικά για την επιμόρφωση και την κινητικότητα των ερευνητών καθώς και τα άλλα έργα Ε&Α στον τομέα των N&N συνέβαλαν στη δημιουργία ανθρώπινου δυναμικού υψηλής ποιότητας στις N&N (τμήμα 3 ανωτέρω).
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Τα χρηματοδοτούμενα έργα επωφελήθηκαν συχνά από συνέργειες με άλλες πρωτοβουλίες.
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα χαρακτηρίζονται από ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των δικαιούχων: παιδιά, έφηβοι και γυναίκες·
There is a reasonable balance in the funded projects between the various categories of beneficiaries: children, young people and women ;
Τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ μέτρα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και τη δημιουργία ατομικών επιχειρήσεων, τη βελτίωση των ικανοτήτων και των εργαζομένων και την παροχή καλύτερης κατάρτισης, την ενίσχυση της απασχόλησης και τη σύνδεση μεταξύ της κατάρτισης και της εργασίας, την πρόληψη του αποκλεισμού και τη βελτίωση των ικανοτήτων που φορέων που ασχολούνται με τον πολιτισμό και το περιβάλλον.
ESF measures comprise, among others, promoting entrepreneurship and developing personnel, increasing the competence of labour force and improving the availability of training, strengthening employment and the links between training and working life, preventing exclusion and increasing the expertise of cultural and environmental sector actors.
Τα χρηματοδοτούμενα από το Ταμείο έργα πρέπει να αποτελούν τμήμα των προσανατολισμών που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εντάσσονται στις κατευθυντήριες οδηγίες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Τα χρηματοδοτούμενα για την υποστήριξη των αναγκών των προσφύγων σχέδια βοηθούσαν επίσης έμμεσα τις χώρες υποδοχής στη χορήγηση καλύτερης προστασίας, δεδομένου ότι οι δικές τους υποδομές και θεσμικές ικανότητες ήταν γενικά ανεπαρκείς για να ανταπεξέλθουν σε αυτά τα προβλήματα.
Projects funded to address refugee needs also assisted indirectly the host country in providing better protection, their own infrastructure and institutional capacity often being inadequate to deal effectively with the demands placed upon them.
Τα χρηματοδοτούμενα μέτρα συμπεριλαμβάνονται στο χρηματοοικονομικό προγραμματισμό της ΓΔ EMPL.
The measures provided for are included in the financial programming of DG EMPL.
Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια έχουν ήδη αρχίσει να σημειώνουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στη δραστηριότητα των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη.
The funded projects have already started to have multiplying effects on activities by non governmental organisations and institutions in Europe.
Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια σπάνια αξιοποιούν στο έπακρο την εμπειρία για τη χάραξη πολιτικής που προέρχεται από άλλους τομείς πέρα των ναρκωτικών, όπως είναι ο εθισμός σε επικίνδυνες χημικές ουσίες  (φάρμακα, νικοτίνη, αλκοόλ) ή η γενική επιμόρφωση των επαγγελματιών ή τα προγράμματα επιμόρφωσης από συναδέλφους.
The projects that are funded seldom use, to the maximum extent, experience in policy development outside the field of drugs, such as with addictions to chemical substances (drugs, nicotine, alcohol) or with the general training of professionals or peer training programmes.
Τα χρηματοοικονομικά θέματα που σχετίζονται με το στόχο “Διεθνής επιτροπή” θα καλυφθούν με τα μέσα εξωτερικής ενίσχυσης βάσει του τομέα 4 του προτεινόμενου χρηματοοικονομικού πλαισίου.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
Τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στην κοινότητα, μέσω των άμεσων επενδύσεων σε σχέδια που ωφελούν συγκεκριμένες κοινότητες ή περιφέρειες, ιδίως σε οικονομικά μειονεκτούσες περιοχές.
Financial institutions can play a particular role through community investing, which consists of direct investments in projects benefiting specific communities or constituencies, especially in economically disadvantaged areas.
Τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα προσφεύγουν όλο και περισσότερο σε καταλόγους κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων προκειμένου να αξιολογήσουν τους κινδύνους δανεισμού και τις επενδύσεις σε εταιρείες.
Financial institutions are making increasing use of social and environmental checklists to evaluate the risks of loans to, and investments in companies.
Τα χρηματοοικονομικά κριτήρια που διέπουν την επιλεξιμότητα μικρών επιχειρήσεων για την παροχή εγγυήσεων από το μηχανισμό εγγύησης υπέρ των ΜΜΕ, καθορίζονται σε μεμονωμένη βάση για κάθε ενδιάμεσο φορέα στο πλαίσιο των συστημάτων εγγυήσεων που αυτός ήδη χρησιμοποιεί, με στόχο την κάλυψη όσο το δυνατόν περισσότερων μικρών επιχειρήσεων.
The financial criteria governing the eligibility of small enterprises lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many small enterprises as possible.
Τα χρηματοοικονομικά κριτήρια που διέπουν την επιλεξιμότητα των ΜΜΕ για την παροχή εγγυήσεων από το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, καθορίζονται σε μεμονωμένη βάση για κάθε ενδιάμεσο φορέα στο πλαίσιο των συστημάτων εγγυήσεων που αυτός ήδη χρησιμοποιεί, με στόχο την κάλυψη όσο το δυνατόν περισσότερων ΜΜΕ.
The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα βοηθούν στη δημιουργία ανακυκλώσιμων μορφών χρηματοδότησης, γεγονός που θα τις καταστήσει βιωσιμότερες σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα για την ανάπτυξη θα διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση μέσα από τη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων.
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα δεν συνεπάγονται περισσότερους κινδύνους από τις επιχορηγήσεις, δεδομένου ότι ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ περιορίζεται σε κάθε περίπτωση αυστηρά στην προερχόμενη από τον προϋπολογισμό συνεισφορά.
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα θα αποτελούν μέρος των παρεμβάσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε διάφορους τομείς πολιτικής, ιδίως εκείνους που υπηρετούν τους εξής σκοπούς:
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Τα χρηματοοικονομικά μέσα της Κοινότητας παρέχουν την ευρωπαϊκή ισχύ και υποστήριξη στη χρηματοδότηση ΜΜΕ.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνονται στον συντελεστή στοιχείων ενεργητικού του μέλους του ομίλου, στα βιβλία του οποίου ήταν καταγεγραμμένα κατά την είσοδό του στον όμιλο.
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Τα χρηματοοικονομικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
Financing problems of SMEs in the EU
Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα δεν πρέπει να είναι, άνευ λόγου, υπερβολικά περίπλοκα.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που διατίθενται βάσει του προγράμματος αυτού πρόκειται να επενδυθούν κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κεφάλαια θα διατίθενται όπως και όταν χρειάζονται, ενώ ακόμη θα παράγουν τη μεγαλύτερη διαθέσιμη απόδοση, διατηρώντας υψηλό βαθμό ασφάλειας και σταθερότητας σε μακροπρόθεσμη βάση.
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long term.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που διατίθενται βάσει του προγράμματος αυτού πρόκειται να επενδυθούν κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κεφάλαια θα διατίθενται όπως και όταν χρειάζονται, ενώ ακόμη θα παράγουν τη μεγαλύτερη διαθέσιμη απόδοση, διατηρώντας υψηλό βαθμό ασφάλειας και σταθερότητας σε μακροπρόθεσμη βάση.
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long-term.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία σχετικά με τα προενταξιακά μέσα περιλαμβάνονται στο τμήμα 5 «Πίνακας Χρηματοδότησης».
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Τα χρηματοοικονομικά σχέδια, ο καθορισμός του ποσοστού παρέμβασης και οι επιστροφές της ΕΕ θα γίνονται τώρα σε πιο υψηλό επίπεδο (σε επίπεδο προγράμματος ή άξονα προτεραιότητας αντί σε επίπεδο μέτρου, όπως πριν).
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Τα χρηματοπιστωτικά έσοδα που απαλλάσσονται από φόρους δεν πρέπει να συμψηφίζονται με χρηματοπιστωτικές δαπάνες.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Τα χρηματοπιστωτικά εμπόδια για την ανάπτυξη και την καινοτομία των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων της βιοτεχνίας
The financial obstacles to development and innovation facing small businesses and craft firms
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν επισημάνει σαφώς ότι απαιτείται περαιτέρω έργο τόσο σε εθνικό/τοπικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και να υπάρξει συνεισφορά στην ανάπτυξη ελκυστικών χρηματοδοτικών προϊόντων στην αγορά.
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν στη διαθεσή τους μια σειρά από επιλογές που διαφέρουν ως προς τον βαθμό εξειδίκευσής τους.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ασκούν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους εκτός των ορίων της εθνικής αγοράς τους.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δείχνουν απόλυτη προτίμηση στον κανόνα της χώρας προέλευσης, που τους επιτρέπει να λειτουργούν σε σαφέστερο νομικό πλαίσιο.
Financial institutions gave absolute priority to the rules of the country of origin, which enabled them to operate within a clearer legal framework.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν ως ερευνητικές αρχές.
It is no part of the work of the financial institutions to act as investigating authorities.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν πρέπει να ξεκινήσουν με το πρόβλημα αλλά με τη λύση: ένα πιστωτικό σύστημα πρέπει να βασίζεται σε ενδελεχή έρευνα του κοινωνικού περιβάλλοντος και όχι σε μια προκαθορισμένη τραπεζική τεχνική.
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δικαιολογούν την αρνητική αυτή στάση ισχυριζόμενα ότι ορισμένες κατηγορίες δυνητικών καταναλωτών αντιπροσωπεύουν αυξημένο κίνδυνο για μια τράπεζα και πρέπει, συνεπώς, να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να διαδραματίσουν πιο εξέχοντα ρόλο στην εκκίνηση έργων και άλλων πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων με τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους στον ιδιωτικό τομέα για έργα ΜΚΑ και ΚΥ.
Financial institutions should play a more prominent role in getting projects and other initiatives off the ground, i.a. by providing favourable lending terms to the private sector for CDM and JI projects.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να είναι πρόθυμα να χορηγούν δάνεια στους δικαιούχους των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Credit institutes and financial institutions must be prepared to grant loans to beneficiaries of Structural Fund payments.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι ασφαλιστικές εταιρείες θα πρέπει πρώτα να είναι σε θέση να αυξήσουν την αποδοτικότητά τους σε επίπεδο που θα τους επιτρέπει να χρεώνουν τον ΦΠΑ σε ιδιώτες χωρίς να αυξάνουν το κόστος για τους εν λόγω πελάτες.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι οργανισμοί χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου μπορούν να παρέχουν ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στις καινοτόμους επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και να αναπτύσσουν, μαζί με τις δημόσιες αρχές, ολοκληρωμένα πακέτα στήριξης.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι οργανισμοί χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου μπορούν να παρέχουν ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στις καινοτόμους επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου πακέτου στήριξης.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs within an integrated package of support.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοοικονομικές αγορές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο σε κάθε ανεπτυγμένη οικονομία.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ήδη δραστηριοποιούνται στις σχετικές περιοχές θα κληθούν να προσκομίσουν τις δικές τους προτάσεις προκειμένου να επωφεληθούν από τη νέα εγγύηση.
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που καλύπτονται ήδη από κοινοτικόενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει γενικά να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν σε αγορές παραγώγων προϊόντων μπορούν να καλύπτουν ή να «αντισταθμίζουν» τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν από τη χρήση παραγώγων προϊόντων.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει από την πλευρά τους να αυξήσουν τους ελέγχους όσον αφορά τον προσανατολισμό των επενδύσεων για την αποφυγή καταχρήσεων.
Funding sources should, for their part, tighten up their monitoring of investments in order to prevent abuse.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στα συστήματα που παρέχονται από τρίτους, δεδομένου ότι αυτοί θα αναλάβουν την ευθύνη για τον έλεγχο και τη διαχείριση της παροχής των υπηρεσιών.
Financial institutions need to have confidence in the systems provided by external parties, as it is they that will have to take responsibility for the control and management of service delivery.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να αποφεύγουν τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών επιχειρηματιών, οι οποίες σήμερα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα εμπόδια απ’ ό,τι οι άνδρες για την επίτευξη της χρηματοδότησης που χρειάζονται για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, για την ανάπτυξη μιας επιχείρησης, για την υλοποίηση προγραμμάτων καινοτομίας και δραστηριοτήτων κατάρτισης και έρευνας.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις υποχρεώσεις περί καταγγελίας και συνέχειας των εμπορικών πράξεων που επιβάλλονται από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές.
credit institutions have to comply with resilience and business continuity obligations imposed to them by the competent regulatory authorities.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να υπόκεινται σε σαφείς όρους λειτουργίας.
IORPs must be subject to detailed rules of operation.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συχνά διστάζουν να παράσχουν χρηματοπιστωτικά προϊόντα, λόγω των κινδύνων που θεωρούν ότι ενέχουν.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Τα χρηματοπιστωτικά κριτήρια που θα διέπουν την επιλεξιμότητα των δανείων σε ΜΜΕ για εγγυήσεις καθορίζονται σε ατομική βάση για κάθε ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees will be determined individually for each intermediary.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα έχουν καταστεί ανεξέλεγκτα.
financial instruments have become uncontrollable.