natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η υπογραφή της συμφωνίας του Κοτονού, τον Ιούνιο του 2000, υπήρξε ευκαιρία, για πρώτη φορά, να συστηματοποιηθούν οι κεντρικές ιδέες περί αποκεντρωμένης συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά το ρόλο των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή διαδικασία και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ κρατικών φορέων (αποκεντρωμένων διοικήσεων, δήμων, επαρχιών) και μη κρατικών φορέων στο πλαίσιο γενικής συμφωνίας συνεργασίας.
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.
Ταυτόχρονα, η υποδομή της υπηρεσίας EGNOS τίθεται σταδιακά σε λειτουργία.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Ταυτόχρονα, η υποκατάσταση (π.χ. της αλληλογραφίας που σχετίζεται με εμπορικές συναλλαγές) δεν υλοποιείται με το ρυθμό που είχε προβλεφθεί πριν από λίγα χρόνια.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Ταυτόχρονα, η υποχρέωση της Επιτροπής να επεξηγεί τους λόγους περιορισμού της αναγνώρισης και των όρων τυχόν άρσης της ενισχύει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων του ενδιαφερόμενου οργανισμού.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Ταυτόχρονα, η χρήση των μελλοντικών ΣΒΑ ως βάση δεν πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ από τη θέσπιση πιο φιλόδοξων προδιαγραφών και στόχων σε εγχώριο και ενωσιακό επίπεδο, βάσει συγκεκριμένων ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων και αξιών.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Ταυτόχρονα, η χρήση των μελλοντικών ΣΒΑ ως βάση δεν πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ από τη θέσπιση πιο φιλόδοξων προδιαγραφών και στόχων σε εγχώριο και κοινοτικό επίπεδο, βάσει συγκεκριμένων ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων και αξιών.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Ταυτόχρονα, η χρηματοδότηση αυξήθηκε ταχύτατα σε άλλα μέρη του κόσμου και εμφανίστηκαν στο προσκήνιο δυναμικοί νέοι παίκτες.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Ταυτόχρονα, η ψηφιακή τεχνολογία και το διαδίκτυο αλλάζουν γρήγορα τον τρόπο παραγωγής, διαφήμισης και διανομής του περιεχομένου στους καταναλωτές.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ διαφορετικών επιπέδων πολιτικής και διοίκησης συμβάλλει στην επιτυχία.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη μιας ενιαίας αγοράς περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών που λειτουργεί καλά, θα προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες ανάπτυξης, καινοτομίας και απασχόλησης.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη υπερβολικών επιχειρησιακών περιορισμών θα επιβάρυνε επίσης σημαντικά -τεχνικά και από άποψη κόστους- τα συστήματα RLAN, επομένως θα πρέπει να αποφευχθεί.
At the same time, excessive operational constraints would also place significant technical and cost burdens on RLAN systems and ought to be avoided.
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων αποτελεί κίνητρο για καινοτομία και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
At the same time, high environmental standards are an engine for innovation and business opportunities.
Ταυτόχρονα, θέτει τη βάση για την περαιτέρω ουσιαστική ανάπτυξη του συμβουλευτικού ρόλου της ΟΚΕ προς τα κοινοτικά όργανα.
At the same time it will also lay the foundations for the meaningful development of the Committee's advisory role within the institutional machinery.
Ταυτόχρονα, θέτει τις αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης ενώπιον νέων προκλήσεων.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Ταυτόχρονα, θέτουν το ζήτημα της ικανότητας της Ευρώπης να διατηρήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον χώρο της γνώσης και καινοτομίας, η οποία αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ταυτόχρονα, θα ήταν άκρως χρήσιμη για άλλους σκοπούς διαχείρισης, κυρίως για τη συλλογή δεδομένων και για έναν καλύτερο έλεγχο των εκφορτώσεων.
At the same time it would be extremely useful for other management purposes, most notably data collection and a better control of landings.
Ταυτόχρονα, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής μιας πολιτικής εφοδιασμού σε συνεργασία με τις δημοκρατίες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Ταυτόχρονα, θα απλοποιηθούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Ταυτόχρονα, θα αυξηθεί το ποσοστό των δικαιωμάτων που θα διατεθούν με πλειστηριασμό, αρχίζοντας από 60% το 2013.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Ταυτόχρονα, θα αυξηθεί το ποσοστό των δικαιωμάτων που θα χορηγούνται με πλειστηριασμό, αρχίζοντας από 60% το 2013.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Ταυτόχρονα, θα διασφαλίσει την προοδευτική ενίσχυση της στελέχωσης του Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης, προκειμένου να αναπτυχθούν και να δοκιμαστούν μέθοδοι καθορισμού και υλοποίησης των σχεδίων, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του μελλοντικού μέσου.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Ταυτόχρονα, θα διευκολυνθεί η απλούστευση του κεκτημένου8.
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Ταυτόχρονα, θα είναι αδύνατον σε έναν εγκεκριμένο οργανισμό, ανεξαρτήτως του μεγέθους του, να παρεμβαίνει για λογαριασμό κρατών μελών σε κρίσιμους τομείς (παραδείγματος χάριν, πολύ εξειδικευμένα πλοία όπως τα φορτηγά χημικών, αερίου ή τα μεγάλα επιβατηγά πλοία), στους οποίους δεν έχει αναπτύξει την κατάλληλη επάρκεια.
In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships).
Ταυτόχρονα, θα είναι διαθέσιμοι βοηθοί κατάρτισης που θα προσομοιώνουν το νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον για να υποστηριχθούν οι δημόσιες υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Ταυτόχρονα, θα ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Ταυτόχρονα, θα ενισχύσει τη θέση της ΕΕ για να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που απομένουν σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου, καλύπτοντας ταυτόχρονα τα αιτήματα των καλόπιστων επιχειρήσεων και των ΜΚΟ.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Ταυτόχρονα, θα ενισχύσουν τη διαφάνεια και θα αποσαφηνίσουν τον αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ έναντι της ευρύτερης κοινωνίας.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Ταυτόχρονα, θα εντείνει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη για να αναπτυχθούν συμπληρωματικοί μηχανισμοί επίλυσης των προβλημάτων, με βάση τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και τους μηχανισμούς που αποδείχθηκαν επιτυχείς, όπως ο SOLVIT9, ούτως ώστε να υπάρχει γρήγορη, αποτελεσματική και μετρήσιμη ανταπόκριση στα ερωτήματα και τα προβλήματα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.
Ταυτόχρονα, θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται μέρα για τη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας και για την κάλυψη των αναγκών όσων επηρεάζονται δυσμενώς από την αλλαγή αυτή.
At the same time, measures will continue to be necessary to maintain social stability and to accommodate the needs of those adversely affected by that change.
Ταυτόχρονα, θα εξασφαλίσει τη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων στο ανώτατο επίπεδο λήψης αποφάσεων.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Ταυτόχρονα, θα εξεταστεί επίσης εκ νέου η εφαρμογή του προγράμματος δράσης με σκοπό να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και θα αξιολογηθούν οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης κατά 25% μέχρι το 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Ταυτόχρονα, θα επέτρεπε να αξιοποιηθεί η υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη και να χρησιμοποιηθούν οι καθιερωμένοι μηχανισμοί εργασίας και λήψης αποφάσεων, πράγμα που θα επιτάχυνε τη διαδικασία νομοθετικής εναρμόνισης.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Ταυτόχρονα, θα επανεξεταστεί η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και θα αξιολογηθεί η πρόοδος του προγράμματος για τη μείωση κατά 25% μέχρι το 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Ταυτόχρονα, θα επιτρέπει την επίδειξη μεγαλύτερης αλληλεγγύης προς τις τρίτες χώρες όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Ταυτόχρονα, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να περιορίσουν τις ετήσιες έρευνες σε μια μικρή ομάδα εξειδικευμένων επιχειρήσεων.
And at the same time allow Member States to limit annual surveys to a small group of specialised enterprises.
Ταυτόχρονα, θα καθιερωθεί η παροχή δεσμευτικών πληροφοριών σχετικά με την ιδιότητα καταγωγής ενός εμπορεύματος.
Binding information on the origin of goods is now also to be introduced.
Ταυτόχρονα, θα καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να υπαχθεί ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, με στόχο την προώθηση της υλοποίησης μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς και τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, προκειμένου να αυξηθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητά της.
At the same time efforts will be undertaken to put state aid control in the broader context of contributing to the further development of a genuine internal market and to the modernisation of European industry in order to increase its long-term competitiveness.
Ταυτόχρονα, θα καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να υπαχθεί ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης οικονομικής μεταρρύθμισης.
At the same time, efforts will be undertaken to put state aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
Ταυτόχρονα, θα καταργηθούν οι αντίστοιχες υφιστάμενες οδηγίες.
At this point, the corresponding existing Directives would be repealed.
Ταυτόχρονα, θα καταστεί αναγκαίος ο εντοπισμός των κενών και η συγκέντρωση πόρων για νέες πρωτοβουλίες σχετικές με την εκμετάλλευση των πληροφοριών για το διάστημα, καθώς και η μεταστροφή προς ένα αποτελεσματικό συντονισμό και ένα γενικό ενιαίο σχέδιο δράσης.
At the same time it will be necessary to identify gaps and to mobilise resources for new initiatives related to the exploitation of space-based information and establish a move towards effective co-ordination and an overall coherent plan of action.
Ταυτόχρονα, θα ληφθούν πρακτικά μέτρα στην νέα Συνθήκη για να αναπτυχθεί η ενωσιακή δράση σε τομείς όπως οι κλιματικές μεταβολές και η υγεία, και για να δοθούν στην Ένωση νέες δυνατότητες για την προαγωγή μεγαλύτερης αλληλεγγύης και συνοχής σε ολόκληρη την Ευρώπη.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Ταυτόχρονα, θα μειωθεί η χρηματοδότηση και η προτιμησιακή μεταχείριση της παραγωγής ζάχαρης, της οποίας η χρήση σε υπερβολικές ποσότητες είναι καταστροφική για την υγεία.
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Ταυτόχρονα, θα μειωθεί ο αριθμός των δημοσιονομικών σφαλμάτων.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Ταυτόχρονα, θα μειωθούν επίσης οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Ταυτόχρονα, θα μελετηθεί το ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για αυτό το ζήτημα στην Ευρώπη και θα αναλυθούν τα στοιχεία που επιτρέπουν την προώθηση της διαδικασίας ανανέωσης του κοινωνικού συμβολαίου στην ΛΑΚ, καθώς και τα μέσα που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε αυτό.
At the same time, to examine the interest of European civil society organisations in this issue in Europe, and to analyse what can advance the process of renewing the social contract in LAC, and how this should be achieved.
Ταυτόχρονα, θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν μη επεξεργασμένα δεδομένα – με την άδεια του ενδιαφερόμενου πελάτη και σύμφωνα με τα πρότυπα προστασίας των δεδομένων της ΕΕ.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Ταυτόχρονα, θα μπορούσαν να συμπληρωθούν τα στατιστικά εργαλεία και τα μέσα αξιολόγησης των αιτίων και των συνεπειών των ατυχημάτων ούτως ώστε να προσδιοριστούν επακριβώς οι λόγοι και οι ευθύνες στα τροχαία ατυχήματα.
At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
Ταυτόχρονα, θα μπορούσε να αξιολογηθεί ο επιθυμητός χαρακτήρας της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης συναφών δραστηριοτήτων, όπως της επισήμανσης του περιεχομένου και της διαπαιδαγώγησης στα νέα μέσα επικοινωνίας, για να αντιμετωπισθούν τα φαινόμενα της σύγκλισης των τεχνολογιών και ευρύτερα ζητήματα ασφαλείας σε επιγραμμική σύνδεση, όπως η προστασία των καταναλωτών και η ασφάλεια του δικτύου.
The desirability of longer-term funding of related activities such as content-labelling and new-media education to deal with convergence of technologies and broader issues of online safety such as consumer protection and network security, would be assessed at the same time.
Ταυτόχρονα, θα μπορούσε να διευρυνθεί και να προσαρμοστεί στην επικαιρότητα και η σχετική σύσταση του Συμβουλίου7.
The Council Recommendation concerning child care7 might also be updated and enriched.
Ταυτόχρονα, θα παράσχει υποστήριξη σε τράπεζες για τη συγκέντρωση και πώληση χαρτοφυλακίων δανείων ΜΜΕ, ώστε να ελευθερωθεί δανειοδοτική ικανότητα.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Ταυτόχρονα, θα παρέχεται περαιτέρω χρόνος για τη διαβίβαση αυτών των δεδομένων σε όσες χώρες επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Ταυτόχρονα, θα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο τα Ταμεία Συνοχής μπορούν να υποστηρίξουν επιχειρηματικές συνεργασίες για την παροχή καινοτομικών εφαρμογών ΤΠΕ, και θα καθορίζει πρακτικά μέτρα για την ενθάρρυνση της συνέργειας μεταξύ χρηματοδοτούμενης από την Επιτροπή έρευνας και καινοτομίας.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Ταυτόχρονα, θα περιορισθεί η ανάγκη επίλυσης διαφορών.
At the same time, the need for litigation would be reduced.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν νέα μοντέλα χρηματοδότησης (όπως συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, μόχλευση χρηματοδότησης από την ΕΕ ή την ΕΤΕπ) για τον συνδυασμό πόρων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι, στην πράξη, η μερική απασχόληση ή το διακεκομμένο ωράριο μπορεί να είναι ελκυστική επιλογή για πολλούς εργαζόμενους, επειδή τους επιτρέπει να συνδυάσουν την επαγγελματική και την οικογενειακή τους ζωή ή την εργασία με τις σπουδές".
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Ταυτόχρονα, θα πρέπει επίσης να τηρούνται τα δικαιώματα των καταναλωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά προστασία δεδομένων και ασφάλεια.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει επίσης να υπάρχει μεγαλύτερη εστίαση σε ευρύτερες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων που άπτονται θεμάτων μετανάστευσης και κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αναληφθεί έλεγχος των προσπαθειών περιορισμού της φτώχειας για να διασφαλισθεί ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού, οι προσπάθειες ελάφρυνσης του χρέους, η βοήθεια και τα νέα δάνεια επιτυγχάνουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
At the same time, monitoring of poverty reduction efforts should be undertaken to ensure that budget allocations, debt relief, aid and new lending are achieving the intended impact.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινά συστήματα αξιολόγησης, παρακολούθησης και σύγκρισης των επιδόσεων των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των ευρωπαϊκών βιομηχανικών περιοχών.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στο επίπεδο της ΕΕ.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να απενεργοποιήσουν τους πομπούς τους κατά την αλλαγή καναλιού και να υποστούν την προσωρινή απώλεια διαφημιστικών εσόδων.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να απενεργοποιήσουν τους πομπούς τους κατά την αλλαγή καναλιού και να υποστούν την προσωρινή απώλεια των διαφημιστικών εσόδων.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αρχίσει να προετοιμάζεται για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Κιότο.
At the same time, it should start preparing for implementation of the Kyoto commitments by the EU.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να βασίζονται σε διαγενεακή προσέγγιση, η οποία θα δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι εμπειρίες και γνώσεις των μεταναστών που έχουν ενταχθεί με επιτυχία σε μια κοινωνία και να ενισχυθούν οι πτυχές της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας βοήθειας.
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός του σχεδιασμού των ενεργειακών δικτύων σε πολιτικό επίπεδο.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα υποβολής εκθέσεων με την τακτικότερη συλλογή βασικών πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση προόδου των σχεδίων και των δράσεων.
At the same time, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη κοινωνική προστασία σε ό,τι αφορά την εργασία στις νέες μορφές επιχειρήσεων.
At the same time appropriate social protection of working in the new forms of enterprise must be found.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να γενικευθεί η θέσπιση του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης, αρχικά προαιρετικά και στη συνέχεια με γενικευμένο και υποχρεωτικό τρόπο.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκή χρόνο για την πλήρη και επαρκή εξέταση κάθε υπόθεσης.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές θα δημιουργήσουν ένα ικανοποιητικό κλίμα εμπιστοσύνης όσον αφορά τα μέσα εποπτείας που θα διατίθενται στο μέλλον και να ληφθεί μέριμνα για την ενιαία εφαρμογή τους στην ΕΕ.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής διέπεται από την κυριαρχία νομικής σαφήνειας και ασφάλειας.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διατηρηθούν όλα τα μέτρα που ευνοούν την απασχόληση των νέων γενεών που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, όπως και την απασχόληση στο σύνολό της.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος των προσπαθειών περιορισμού της φτώχειας για να διασφαλισθεί ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού, οι προσπάθειες ελάφρυνσης του χρέους, η βοήθεια και τα νέα δάνεια επιτυγχάνουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
At the same time, monitoring of poverty reduction efforts should be undertaken to ensure that budget allocations, debt relief, aid and new lending are achieving the intended impact.