natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, απαιτείται η διάθεση δημόσιων κεφαλαίων, ειδικά για λόγους επίδειξης και ταχείας διάδοσης.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Συνεπώς, απαιτείται η διαλειτουργικότητα της ολοκληρωμένης υλικοτεχνικής αλυσίδας.
Hence, an interoperability of the integrated logistical chain is required.
Συνεπώς, απαιτείται η θέσπιση δέσμης μέτρων που θα εξασφαλίζουν ότι η διασπορά της διαπραγμάτευσης μεταξύ πολλαπλών αγορών και ποικίλων διαύλων εκτέλεσης δεν κατακερματίζει τη ρευστότητα και δεν εμποδίζει τους συμμετέχοντες στην αγορά να εντοπίζουν αμοιβαίως επωφελείς δυνατότητες συναλλαγών.
That requires the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Συνεπώς, απαιτείται η θέσπιση μίας κοινής ευρωπαϊκής ρύθμισης.
So, a common European standard is necessary.
Συνεπώς, απαιτείται η ομοιόμορφη συγκεκριμενοποίηση των αρχών της Συνθήκης σε όλα τα κράτη μέλη και η εξάλειψη των διαφορών στην κατανόησή τους σε ενωσιακό επίπεδο για την άρση των συνεχιζόμενων στρεβλώσεων στην Εσωτερική Αγορά.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Συνεπώς, απαιτείται η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων των εισοδημάτων.
There must be a direct income aid.
Συνεπώς, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή για να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και πρόσφορη εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως πρόσβαση σε δια βίου μάθηση.
Special attention is therefore needed to ensure equal access to the labour market and adequate education and training and in particular access to lifelong learning.
Συνεπώς, απαιτείται κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου αυτού σε κοινοτική κλίμακα.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Συνεπώς, απαιτείται κατάρτιση και βοήθεια για συσσώρευση της αναγκαίας γνώσης για την κατάλληλη προετοιμασία των έργων μέσω ΣΔΙΤ.
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Συνεπώς, απαιτείται λεπτομερής εξέταση του κόστους και των οφελών συγκεκριμένων κινδύνων για την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής πριν από την επιλογή συστημάτων RFID και την εγκατάσταση εφαρμογών RFID.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Συνεπώς, απαιτείται λεπτομερής εξέταση του κόστους και των οφελών συγκεκριμένων κινδύνων για την ασφάλεια πριν από την επιλογή συστημάτων RFID και την εγκατάσταση εφαρμογών RFID.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Συνεπώς, απαιτείται μία δεκαετία ακόμη για την υλοποίηση του συνολικού δικτύου μήκους 12600 km που προβλέπεται στους υφιστάμενους προσανατολισμούς.
It will therefore take about a further ten years to complete all the 12 600 km planned in the present guidelines.
Συνεπώς, απαιτείται μία μορφή της δεύτερης επιλογής.
Accordingly a version of option 2 is needed.
Συνεπώς, απαιτείται μελέτη της κατάστασης του δικαιώματος του συνεταρίζεσθαι και των πρακτικών στον τομέα στις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου με σύγκριση προς τον "μέσο ευρωπαϊκό όρο".
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Συνεπώς, απαιτείται μια εναρμονισμένη και κεντρική προσέγγιση.
This requires a harmonised and centralised approach.
Συνεπώς, απαιτείται μια ισχυρή «Small Business Act» (SBA).
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Συνεπώς, απαιτείται μια ισχυρή «Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις» (Small Business Act - SBA).
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Συνεπώς, απαιτείται μια νέα διαδικασία επιλογής που θα συνδυάζει το εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Συνεπώς, απαιτείται μια νέα τακτική σε σχέση με την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης η οποία να τείνει προς ένα ενιαίο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κατά την έννοια των άρθρων 17 και 18 της συνθήκης ΕΚ.
A fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Συνεπώς, απαιτείται μια νέα τακτική σε σχέση με την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης η οποία να τείνει προς ένα ενιαίο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κατά την έννοια των άρθρων 17 και 18 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, a fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Συνεπώς, απαιτείται μια νομοθεσία που να καθιστά δυνατή την ανάπτυξη του ελεγχόμενου ανταγωνισμού, έτσι ώστε να μπορέσουν να καθιερωθούν υπηρεσίες τακτικών υπεραστικών οδικών μεταφορών επιβατών, οι οποίες θα πρέπει φυσικά να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τον ανταγωνισμό.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Συνεπώς, απαιτείται μια νομοθεσία που να καθιστά δυνατή την ανάπτυξη του ρυθμισμένου ανταγωνισμού, έτσι ώστε να μπορέσουν να καθιερωθούν υπηρεσίες τακτικών υπεραστικών οδικών μεταφορικών επιβατών, οι οποίες θα πρέπει φυσικά να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τον ανταγωνισμό.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Συνεπώς, απαιτείται μόνον ενδεικτική παρακολούθηση της συγκέντρωσης αυτών των βαρέων μετάλλων σε περιορισμένο αριθμό τοποθεσιών όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση των ανωτέρω ορίων εκτίμησης.
Therefore, only indicative monitoring of concentration of these heavy metals at a limited number of specific sites is required when the above assessment thresholds are not exceeded.
Συνεπώς, απαιτείται να αναζητηθούν νέα κοιτάσματα.
Consequently, more exploration is required.
Συνεπώς, απαιτείται να εξεταστεί η συνάφεια της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα.
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Συνεπώς, απαιτείται να προβλεφθεί η προσωρινή παράταση του μέτρου παρέκκλισης από την εφαρμογή του κοινοτικού ορίου, δια του καθορισμού νέου ορίου με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
It would therefore be necessary to provide for a temporary extension of the derogation from the Community limit, and a new limit should therefore be introduced from 1 January 1999.
Συνεπώς, απαιτείται να τροποποιηθεί η διατύπωση και να απαλειφθεί η λέξη "αυθαίρετα".
The wording should therefore be amended and the word "arbitrary" deleted.
Συνεπώς, απαιτείται νομοθεσία για να διασφαλισθεί ότι η προστασία των υφιστάμενων σιδηροδρομικών υπηρεσιών δεν παρεμποδίζει την εγκαθίδρυση τακτικών υπεραστικών οδικών μεταφορικών επιβατικών υπηρεσιών, οι οποίες θα πρέπει φυσικά να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τον ανταγωνισμό.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Συνεπώς, απαιτείται ορισμένη μεταβατική περίοδος η οποία δεν θα είναι σύντομη".
There will then be a transitional period, and this will last for some time."
Συνεπώς, απαιτείται περαιτέρω έρευνα για τις σπάνιες νόσους αλλά παρεμποδίζεται από την αναποτελεσματικότητα και τον κατακερματισμό των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Συνεπώς, απαιτείται περαιτέρω δράση για τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των διαφορετικών εξελίξεων.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Συνεπώς, απαιτείται προσεκτική προσέγγιση των διατάξεων περί μετρήσεων.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Συνεπώς, απαιτείται συμφωνία επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία θα περιλαμβάνει περιγραφή του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης, τη διάρκεια, καθώς και τους όρους εποπτείας των ασκουμένων στο εν λόγω πρόγραμμα.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Συνεπώς, απαιτείται συνεργασία και συντονισμός των εθνικών δομών με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Συνεπώς, απαιτείται συντονισμός όσον αφορά τον καθορισμό των αναγκών και τις αποκρίσεις που πρέπει να δοθούν.
The expression of Europe's military requirements and responses to them therefore need to be coordinated.
Συνεπώς, απαιτείται ταχεία δράση προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να διευθετηθούν τα εκκρεμή οικονομικά και πολιτικά ζητήματα στην τρέχουσα διαμόρφωση της ΟΝΕ.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Συνεπώς, απαιτείται τοπική και τομεακή προσέγγιση για την κατανόηση του φαινομένου αυτού καθώς και των αιτίων στα οποία οφείλεται η ανάπτυξή του – επιδίωξη μείωσης του κόστους ή/και βούληση απελευθέρωσης από ένα κανονιστικό πλαίσιο που κρίνεται ακατάλληλο.
A local and sectoral approach is also required in order to understand the phenomenon and the factors which cause it: whether these are a concern to reduce costs and/or the desire to escape what is perceived as an unsatisfactory regulatory framework.
Συνεπώς, απαιτείται, γενικότερα η προσαρμογή των πολιτικών προς τις συνθήκες ύπαρξης και εξέλιξης των ΜΜΕ, σε έκταση και σε βάθος.
A thorough overhaul of policy is needed to reflect the conditions in which SMEs operate and grow.
Συνεπώς, απαιτούνται εφαρμόσιμες νομικές απαιτήσεις σχετικά με την προσβασιμότητα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση για τα άτομα με διαφορετικών ειδών επικοινωνιακές δυσχέρειες.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
Συνεπώς, απαιτούνται και άλλες προσαρμογές, κυρίως όσον αφορά τον κανονισμό για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Συνεπώς, απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Further investment in information and communication technologies are therefore needed.
Συνεπώς, απαιτούνται προσπάθειες για τη μείωση του συνολικού επιπέδου των μη γεωργικών κρατικών ενισχύσεων και για τη βελτίωση της διάρθρωσής τους·
Efforts should therefore be made to reduce the overall level of non-agricultural state aid and improve its structure;
Συνεπώς, απαιτούνται πρόσθετα μέτρα και ένας πιο δυναμικός κυβερνητικός ρόλος προκειμένου να αναπτυχθεί η Κοινωνία των Πολιτών στην Αλβανία.
Additional measures and a more proactive government role are therefore needed to develop the role of the civil society in Albania.
Συνεπώς, απαιτούνται πρόσθετα μέτρα και ένας πιο δυναμικός κυβερνητικός ρόλος προκειμένου να αναπτυχθεί η κοινωνία των πολιτών στην Αλβανία.
Additional measures with a more proactive government role are needed to achieve the development of the civil society in Albania.
Συνεπώς, απαιτούνται τόσο στοιχειώδεις όσο και ριζοσπαστικές καινοτομίες σε όλο το φάσμα των τεχνολογικών επιλογών στον τομέα των χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Συνεπώς, απαιτούνται φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις των δημοσίων οικονομικών προκειμένου να πραγματοποιηθεί η αναγκαία δημοσιονομική προσαρμογή και να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση για την εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης που απαιτείται για τα σχέδια που στηρίζονται από την ΕΕ.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
Συνεπώς, απαιτούντο μόνον ορισμένες διευκρινίσεις και προσθήκες στη νομοθεσία τους.
Consequently, only certain clarifications and additions to national legislation were required.
Συνεπώς, απαλείφεται η υποχρέωση συστηματικής σφράγισης κατά την είσοδο και την έξοδο των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια βραχείας παραμονής.
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Συνεπώς, απαραίτητη προϋπόθεση για μια στρατηγική επικοινωνίας της Ευρώπης είναι να υπάρχει σαφής εικόνα για το μέλλον της και για τις κοινοτικές πολιτικές που προσφέρουν πραγματικά οφέλη  στους πολίτες.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Συνεπώς, αποκλείει την εφαρμογή του κανονικά εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου και εφαρμόζει τη δική του νομοθεσία.
Accordingly, it rules out the normally applicable foreign law and applies its own law.
Συνεπώς, αποκλείεται και από την οδηγία για τις εγγυήσεις στα καταναλωτικά αγαθά.
For the same reason electricity has also been expressly excluded from the scope of the regulation on guarantees for consumer goods.
Συνεπώς, αποκτά ζωτική σημασία η συμμετοχή των γυναικών.
Greater participation by women is therefore vital.
Συνεπώς, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία: η συνέχεια της διαδικασίας βιομηχανικής αναδιάρθρωσης8, από τη σκοπιά της οργάνωσης της ιδιοκτησίας της χρηματοδοτικής διάρθρωσης και του προσωπικού· η δημιουργία προϋποθέσεων για την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (μεταξύ των οποίων η σχέση μεταξύ αύξησης των μισθών και της παραγωγικότητας)· ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον στις χρηματοδοτικές επενδύσεις από το εξωτερικό.
It is therefore vitally important to: continue the process of industrial restructuring8 from the point of view of organization, property, financial and personnel structure; pave the way for increased labour productivity (including linking pay rises to productivity); and create a more favourable environment for foreign investment.
Συνεπώς, απορρίφθηκε η μεμονωμένη εφαρμογή της εν λόγω επιλογής.
This option in isolation has therefore been discarded.
Συνεπώς, αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της απλούστευσης, μελλοντικά, της διεκπεραίωσης των συναλλαγών που πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος εγκατάστασης της επιχείρησης.
It thus provides the hope that, in future, the processing of transactions carried out in a Member State other than the one where a business is established can be substantially simplified.
Συνεπώς, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πιθανών μελλοντικών μέτρων που αφορούν στην οικονομία καυσίμου για οχήματα της κατηγορίας N1 στην ΕΕ.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor, and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Συνεπώς, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πιθανών μελλοντικών μέτρων που αφορούν στην οικονομία καυσίμου για οχήματα της κατηγορίας N1 στην ΕΕ.
It is therefore a first prerequisite to introduce, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Συνεπώς, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πιθανών μελλοντικών μέτρων που αφορούν στην οικονομία καυσίμου για οχήματα της κατηγορίας N1 στην ΕΕ.
It is therefore a prerequisite to enable, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Συνεπώς, αποτελεί βασικό πολιτικό καθήκον να εξασφαλιστεί ένα φιλικό για την καινοτομία «οικονομικό και κοινωνικό οικοσύστημα», να καθιερωθούν αυτές οι πανευρωπαϊκές συνθήκες και να προστατευθούν οι δυνητικοί εφευρέτες και οι διαδικασίες καινοτομίας μέσω ενός συνολικού και διαφοροποιημένου ρυθμιστικού πλαισίου και γραφειοκρατίας (βλέπε σημεία 3.12 και 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Συνεπώς, αποτελεί βασικό πολιτικό καθήκον να εξασφαλιστεί ένα φιλικό για την καινοτομία «οικονομικό και κοινωνικό οικοσύστημα», να καθιερωθούν αυτές οι συνθήκες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και να προστατευθούν οι δυνητικοί εφευρέτες και οι διαδικασίες καινοτομίας μέσω ενός συνολικού και διαφοροποιημένου ρυθμιστικού πλαισίου και γραφειοκρατίας (βλέπε σημεία 3.12 και 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Συνεπώς, αποτελεί επιτακτική προτεραιότητα να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του από τα κράτη μέλη και να ενισχυθούν οι έλεγχοι γύρω από τις πρόδρομες ουσίες, προϊουσών των απειλών.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Συνεπώς, αποτελεί μηχανισμό έσχατης ανάγκης σε τυχόν ακραία κατάσταση, την οποία ο αναθεωρημένος μηχανισμός αποσκοπεί να αποφύγει, αλλά για την οποία πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Συνεπώς, αποτελεί μια περιεκτική πολιτιστική έννοια σχετικά με την κοινωνική πρόοδο και τις πράξεις των ανθρώπων με στόχους ατομικούς, κοινωνιακούς και οικονομικούς.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Συνεπώς, αποτελεί το ευρωπαϊκό όργανο που, από τη σύναψη της Συνθήκης της Ρώμης, συγκεντρώνει εμπειρίες για τον τρόπο διεξαγωγής και οργάνωσης του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is thus the one European body which, since the signing of the Treaties of Rome, has had experience in conducting and organizing economic and social dialogue at European level.
Συνεπώς, αποτελεί το κυριότερο εργαλείο των υπεύθυνων για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής της ΕΕ για τον καθορισμό της στρατηγικής κατεύθυνσης του EIT, αφήνοντας σημαντική αυτονομία στο Ινστιτούτο για τον καθορισμό των τρόπων και των μέσων για την επίτευξη των ορισμένων στόχων.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Συνεπώς, αποτελούν ταυτόχρονα την αχίλλειο πτέρνα μεγάλου μέρους της πειρατικής δραστηριότητας.
Therefore, they are also the Achilles heel of a major part of the piracy business.
Συνεπώς, αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και την περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων.
For this reason they are a driving force for innovations and for developing standards further.
Συνεπώς, αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία έρευνας που έχει ήδη ξεκινήσει για μία πράξη που αφορά την πώληση από την AESA δύο ναυπηγείων και ενός εργοστασίου κινητήρων στη SEPI.
It therefore decided to extend the investigation procedure already initiated concerning a transaction whereby AESA sold two shipyards and a motor factory to SEPI.
Συνεπώς, αποφάσισε να επιτρέψει την προτεινόμενη ενίσχυση.
It therefore decided to authorise the proposed aid.
Συνεπώς, αποφάσισε να συνεχισθεί η εφαρμογή του προηγούμενου συστήματος για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ενώ ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση του καθεστώτος για τις ΜΠ και να υποβάλει πρόταση για μελλοντικό σύστημα πληρωμών και χαρακτηρισμού που θα εφαρμόζεται από το 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Συνεπώς, αποφασίζει να τροποποιήσει τον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε κατά τη συνεδρίασή του στις 9 Ιανουαρίου 1997 και να τον ορίσει, κατά σειρά προτεραιότητας, ως ακολούθως:
The section therefore decided to alter the list of own-initiative opinions adopted at its meeting on 9 January 1997 and to establish the following order of priority:
Συνεπώς, αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί στις 16 Ιανουαρίου συνεδρίαση του Προεδρείου, των Προέδρων των Ομάδων και των τμημάτων προκειμένου να εξετασθούν ακριβώς τα ζητήματα αυτά.
Therefore, we have fixed a meeting of the Bureau, the section and group presidents on 16 January 1997 to discuss exactly these questions.
Συνεπώς, αποφασίστηκε να προταθούν τέσσερα επίπεδα στόχων για το ανανεωμένο ΣΕΠΚ, με γενικούς στόχους που αντικατοπτρίζουν τη συνολική φιλοδοξία του ΣΕΠΚ και το συνδέουν με την ευρύτερη πολιτική ατζέντα της ΕΕ και τους ενδιάμεσους στόχους που αποτελούν το υψηλότερο επίπεδο αντίκτυπου που μπορεί να επιτύχει το ΣΕΠΚ από μόνο του.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Συνεπώς, από άποψη μεσοπρόθεσμης προοπτικής, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη πρόσφατων έργων.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Συνεπώς, από κοινού απέρριψαν κάθε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας να συμπεριληφθούν στις συνομιλίες τα θέματα της Σιγκαπούρης.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Συνεπώς, από οικονομική άποψη, έχει νόημα να τίθενται όρια για το μερίδιο αγοράς προκειμένου να περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής ενός κανονισμού με τον οποίον θεσπίζεται απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος.
Therefore, it makes economic sense to use market-share thresholds to limit the application of a block-exemption regulation.