natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αποτυχίας όσον αφορά την επίτευξη της ευρείας αυτής δέσμευσης, υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού της επιχειρηματικής κοινότητας από την εν εξελίξει διαδικασία, με συνακόλουθη ελαχιστοποίηση του αντιτύπού της.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Σε περίπτωση αποτυχίας, θα υποχρεωθεί να πληρώσει βαρύ τίμημα από άποψη θέσεων εργασίας, οικονομικής μεγέθυνσης και ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
Σε περίπτωση αποτυχίας, ο επιχειρηματίας δεν αποκλείεται από τη δυνατότητα να προσπαθήσει εκ νέου.
This does not disqualify an entrepreneur from trying again.
Σε περίπτωση αποτυχίας, ο στόχος της Επιτροπής να διατηρηθεί μια ελάχιστη ρύθμιση με τη μορφή διχτύου ασφαλείας, πιθανόν να αποδειχθεί γρήγορα ανεφάρμοστη.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Σε περίπτωση αποτυχίας, ωστόσο, αυτοί οι τελευταίοι μπορούν να προσφύγουν σε μορφές ADR που προτείνουν οι δημόσιες αρχές.
In the event of failure they can then have access to ADR structures offered by the public authorities.
Σε περίπτωση απουσίας ή έλλειψης συγκοινωνιών προς αυτή τη χώρα, θα μπορούσε να αξιολογηθεί το κατά πόσον τρίτες χώρες είναι έτοιμες να υποστηρίξουν τη διέλευση των συγκεκριμένων προσώπων προς τη χώρα καταγωγής τους.
In cases of missing or lacking travel connections to the country concerned it could be assessed whether third countries are willing to help relating to the transit of persons to the country of origin.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος τον αντικαθιστά ένας προϊστάμενος διοικητικής μονάδας.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του διευθυντή της Υπηρεσίας, εφαρμόζονται οι κανόνες αναπλήρωσης κατά σειρά βαθμού και αρχαιότητας, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετική σειρά η διοικούσα Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της ή του διευθυντή της Υπηρεσίας.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του εκτελεστικού διευθυντή, τα καθήκοντά του αναλαμβάνει ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του εκτελεστικού διευθυντή, τις αποφάσεις σχετικά με την αποστολή των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο λαμβάνει ο προϊστάμενος της διοικητικής μονάδας που τον αντικαθιστά.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του εντεταλμένου διευθυντή, τα καθήκοντά του ασκεί ένας από τους διευθυντές.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ αναπληρώνεται από έναν εκ των δύο Αντιπροέδρων τους Αντιπροέδρους.
If the president is absent or unable to attend, one of the two Committee vice-presidents shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ αναπληρώνεται από τους Αντιπροέδρους.
If the Committee president is absent or unable to attend, the vice-presidents shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ αναπληρώνεται από τους Αντιπροέδρους.
If the Committee president is absent or unable to attend, the vice‑presidents shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας αυτού του είδους της σύμβασης, ο νόμος προβλέπει έναν αριθμό έγκυρων τριμήνων, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Σε περίπτωση απουσίας ενός μέλους ο αναπληρωτής συμμετέχει αυτοδικαίως στη λήψη των αποφάσεων.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Σε περίπτωση απουσίας κάθε προστασίας, οι εσωτερικές τιμές ζάχαρης θα καθοριστούν σε συνάρτηση με τα επίπεδα τιμών στην παγκόσμια αγορά.
In the absence of any protection, domestic sugar prices would fall into line with world market prices.
Σε περίπτωση απουσίας και των Αντιπροέδρων, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του Προεδρείου.
If the vice presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας και των Αντιπροέδρων, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του Προεδρείου.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας κατάλληλου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, τα πιθανά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη από το ψηφιακό μέρισμα θα είναι σημαντικά χαμηλότερα.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Σε περίπτωση απουσίας κοινής απόφασης εντός των χρονικών διαστημάτων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 αντιστοίχως, η αρχή εποπτείας ομίλου λαμβάνει η ίδια απόφαση σχετικά με την αίτηση.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Σε περίπτωση απουσίας ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από τους αντιπροέδρους.
If the president is absent, the vice-presidents shall deputize.
Σε περίπτωση απουσίας ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από τους αντιπροέδρους.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputize.
Σε περίπτωση απουσίας πρόβλεψης για ελάχιστη σύνταξη, τα μικρά διαστήματα απασχόλησης και οι διακοπές της επαγγελματικής σταδιοδρομίας οδηγούν συχνά σε ανεπαρκή συνταξιοδοτική κάλυψη, ιδίως στην περίπτωση των γυναικών που δεν έχουν επαρκή παράγωγα δικαιώματα.
In the absence of minimum pension provision, short employment spells and career breaks often lead to inadequate pension provision, particularly in the case of women without adequate derived rights.
Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων κανόνων, θα πρέπει να ορίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα διοικητική πρακτική στο εκάστοτε κράτος μέλος.
In the absence of such rules it should be defined in line with common administrative practice in the Member State in question.
Σε περίπτωση απουσίας της διεθνούς αποδοχής πιθανόν να χρειαστεί ένα είδος πρόκλησης για να δοθεί η απαιτούμενη προσοχή και κατανόηση όσον αφορά την ανάγκη μεταβολής του νομικού καθεστώτος.
If, therefore, international acceptance is lacking, a degree of provocation may be necessary in order to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και των αντιπροέδρων, χρέη προέδρου ασκεί το πρεσβύτερο μέλος του προεδρείου.
If the president and the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και των αντιπροέδρων, χρέη προέδρου ασκεί το πρεσβύτερο μέλος του προεδρείου.
If the president and the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
Σε περίπτωση απουσίας του, ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από τους Αντιπροέδρους έναν Αντιπρόεδρο.
If the president is absent, the a vice presidents shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας του, ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από τους Αντιπροέδρους.
If the president is absent, the vice presidents shall deputise.
Σε περίπτωση απουσίας του, ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από τους Αντιπροέδρους.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
Σε περίπτωση αποφάσεως μη επιστροφής δυνάμει του άρθρου 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980, το δικαστήριο θα πρέπει να ενημερώνει σχετικά το αρμόδιο δικαστήριο ή την κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του.
Where a court has decided not to return a child on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention, it should inform the court having jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident prior to the wrongful removal or retention.
Σε περίπτωση απροθυμίας του συνόλου των κρατών μελών να συμμετάσχουν στο εν λόγω εγχείρημα, τότε η συγκεκριμένη διαδικασία θα πρέπει να δρομολογηθεί με τη συμμετοχή όσων εκδηλώσουν προθυμία προς το σκοπό αυτό.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων και δεόντως αιτιολογημένων αναγκών, συνθηκών ή δεσμεύσεων, η Επιτροπή δύναται να υιοθετήσει ειδικά μέτρα τα οποία δεν προβλέπονται στα έγγραφα ενδεικτικού προγραμματισμού.
In the event of unforeseen and duly justified needs, circumstances or commitments, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων και δεόντως αιτιολογημένων λόγων επείγουσας ανάγκης που απαιτούν άμεση αντίδραση, όπως μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ή σημαντικές περιστάσεις που επηρεάζουν σοβαρά τις οικονομικές ή κοινωνικές συνθήκες σε ένα κράτος μέλος και οι οποίες διαφεύγουν του ελέγχου του, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει ειδικά μέτρα, για περιορισμένο ποσοστό του ετήσιου προγράμματος εργασίας, σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Προγράμματος με σκοπό τη στήριξη των εθνικών αρχών στην αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων και πλήρως αιτιολογημένων περιπτώσεων, η Επιτροπή δύναται να υιοθετήσει ειδικά μέτρα τα οποία δεν προβλέπονται στα έγγραφα του πολυετούς προγραμματισμού.
In the event of unforeseen and duly justified cases, the Commission may adopt special measures not provided for in the multiannual programming documents.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων καταστάσεων, δηλαδή αν προκύψουν τεχνικά προβλήματα, πρέπει να διατίθεται ταχέως πλοίο αντικατάστασης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής υπηρεσιών και η απαραίτητη κοινωνική μέριμνα.
In the event of unforeseen circumstances, i.e. technical reasons, a replacement ro-ro passenger ship should be provided rapidly to ensure continuity of service and the necessary social provision.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, το δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να αναθεωρηθεί, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων που καθορίζεται σύμφωνα με την [απόφαση ΧΧΧΧ/ΧΧ/ΕΚ, Ευρατόμ].
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Σε περίπτωση από κοινού διαχείρισης, η εκ των υστέρων αξιολόγηση μπορεί να πραγματοποιηθεί από κοινού με άλλους δωρητές.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
Σε περίπτωση απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο (ή επί όσο χρονικό διάστημα δεν έχει επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος), ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δαπανών δεν επιτρέπεται να υπερβεί ένα ποσοστό που είναι χαμηλότερο από το μεσοπρόθεσμο δυνητικό ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ, εκτός αν η υπέρβαση καλύπτεται από την πραγματοποίηση νέων εσόδων.
In case of departure from the medium-term objective (or as long as the medium-term objective has not been reached), the annual growth rate of expenditure may not exceed a rate below the medium-term potential growth rate of GDP, unless such excess is covered by the generation of new revenues.
Σε περίπτωση απόκλισης θα πρέπει να υιοθετηθεί πρωτόκολλο για την επίλυση του ζητήματος.
In the event of a discrepancy a protocol should be agreed to resolve this issue.
Σε περίπτωση απόκτησης συμμετοχής παρά την αντίθεση των αρμόδιων αρχών, τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τις άλλες κυρώσεις που μπορούν να επιβάλλουν, προβλέπουν είτε την αναστολή της άσκησης των αντίστοιχων δικαιωμάτων ψήφου, είτε την ακυρότητα ή τη δυνατότητα ακύρωσης των σχετικών ψηφοφοριών.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of the votes cast or for the possibility of their annulment.
Σε περίπτωση απόκτησης συμμετοχής παρά την αντίθεση των αρμόδιων αρχών, τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τις άλλες κυρώσεις που πρόκειται να επιβληθούν, προβλέπουν είτε την αναστολή της άσκησης των αντίστοιχων δικαιωμάτων ψήφου είτε την ακυρότητα ή τη δυνατότητα ακύρωσης των σχετικών ψήφων.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Σε περίπτωση απόλυσης λόγω μείωσης του φόρτου εργασίας, ο εκπρόσωπος πρέπει να έχει προτεραιότητα στη διατήρηση της εργασίας του, εάν αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη συνδικαλιστική δραστηριότητα στο χώρο εργασίας.
In the event of redundancies owing to a decline in business, the representative must be given priority for being retained, if this is particularly important for trade union activity at the workplace.
Σε περίπτωση απόρριψης ή ανάκλησης της πρόσβασης στο ΠΚΤ, οι φάκελοι των αιτήσεων πρέπει να φυλάσσονται για ανώτατο διάστημα δύο ετών.
Where access to the RTP is refused or revoked, the application files shall be kept for a maximum of two years.
Σε περίπτωση απόρριψης αίτησης για πρόσβαση στην παροχή λιμενικών υπηρεσιών, με βάση την παρούσα οδηγία, ο αιτών ή οι αιτούντες ενημερώνονται σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν τους χορηγήθηκε άδεια ή δεν επελέγησαν.
Where an application for access to provide port services under this Directive is rejected, the applicant(s) shall be informed of the reasons for not having been authorised or selected.
Σε περίπτωση απόρριψης αίτησης διαπίστευσης, ο φορέας διαπίστευσης γνωστοποιεί στον επαληθευτή περιβάλλοντος τους λόγους της απόφασής του.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Σε περίπτωση απόρριψης αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Σε περίπτωση απόρριψης της ένστασης, ο φορολογούμενος δικαιούται να προσφύγει κατά της απόφασης των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησής του, ο αιτών πρέπει να διαθέτει ένδικα μέσα, τα οποία πρέπει να προσδιορίζονται στη γραπτή κοινοποίηση που του απευθύνεται.
In the event of rejection the applicant has to have the right to a legal remedy to be specified in the written notification to the applicant.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης άδειας, ο αριθμός αναγνώρισης περιλαμβάνει τον τριψήφιο κωδικό του κράτους μέλους, τους τέσσερις αριθμούς που αντιστοιχούν στο έτος και τα τρία γράμματα «NEG» (δεν εγκρίθηκε), ακολουθούμενα από αύξοντες αριθμούς.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης για άδεια διάθεσης βιοκτόνου αυτού του είδους στην αγορά, το εν λόγω βιοκτόνο παύει να διατίθεται στην αγορά εντός έξι μηνών από τη σχετική απόφαση.
In case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης για άδεια διάθεσης βιοκτόνου αυτού του είδους στην αγορά, το εν λόγω βιοκτόνο παύει να διατίθεται στην αγορά εντός έξι μηνών από τη σχετική απόφαση.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης για άδεια διάθεσης βιοκτόνου στην αγορά, τα κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα, στα οποία έχει ενσωματωθεί το εν λόγω βιοκτόνο, παύουν να διατίθενται στην αγορά εντός έξι μηνών από τη σχετική απόφαση.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης τίτλου διαμονής ή μη ανανέωσης ή ανάκλησης, το σχετικό πρόσωπο έχει πρόσβαση σε δικαστική προσφυγή στο οικείο κράτος μέλος.
Where an application for a residence permit is rejected, or the permit is not renewed or is withdrawn,  the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης χορήγησης άδειας, η ένδειξη AUT αντικαθίσταται από την ένδειξη NEG (δεν εγκρίθηκε).
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, αναφέρονται σχετικοί λόγοι.
A refusal shall state the grounds therefor.
Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, εφαρμόζονται οι διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 11 shall apply.
Σε περίπτωση απόρριψης της καταχώρισης για τη διάθεση βιοκτόνου χαμηλής επικινδυνότητας στην αγορά, το εν λόγω βιοκτόνο παύει να διατίθεται στην αγορά εντός έξι μηνών από τη σχετική απόφαση.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Σε περίπτωση απόρριψης της καταχώρισης, ο διοργανωτής μπορεί να απευθυνθεί στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή ή, στην έσχατη περίπτωση, να χρησιμοποιήσει, βεβαίως, ένδικα μέσα.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Σε περίπτωση απόρριψης της καταχώρισης, ο διοργανωτής μπορεί, στο πλαίσιο αυτό, να απευθυνθεί στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή ή, στην έσχατη περίπτωση, να χρησιμοποιήσει, βεβαίως, ένδικα μέσα.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Σε περίπτωση απόρριψης, η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει επίσημη ειδοποίηση η οποία να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
Σε περίπτωση απόρριψης, η αρμόδια αρχή τεκμηριώνει την απόφασή της.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
Σε περίπτωση απόρριψης, η παράγραφος 72 των Κατευθύνσεων επιτρέπει σε κάθε θιγέντα αιτούντα να προσπαθήσει να επιλύσει τη διαφωνία με διοικητική διαδικασία.
In cases of refusal, paragraph 72 of the Guidance urged any aggrieved applicant to try and resolve a dispute using administrative procedures.
Σε περίπτωση απόρριψης, ο προσφεύγων δικαιούται να προσφύγει κατά της απόφασης του δικαστηρίου σύμφωνα με τους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
Σε περίπτωση απόρριψης, το δικαίωμα θεωρείται ως να μην είχε ποτέ παραχωρηθεί στον τρίτο.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
Σε περίπτωση απόσυρσης της εγγραφής του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, τα αρχεία φυλάσσονται για τουλάχιστον τρία έτη.
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn, the records shall be kept for at least three years.
Σε περίπτωση απόσυρσης του προϊόντος από την αγορά ή απαγόρευσης της διάθεσής του στην αγορά, ενημερώνεται αμέσως η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Σε περίπτωση απόσυρσης των παραχωρήσεων από ένα μέλος του ΠΟΕ, δεν είναι το υπαίτιο κράτος ή όργανο που υφίσταται τις κυρώσεις, αλλά επιχειρήσεις που δεν έχουν άμεση σχέση με αυτό, με συχνά καταστροφικές συνέπειες για την ύπαρξή τους.
The withdrawal of concessions by a WTO member does not penalise the state instigating the measure that infringes WTO rules or its authorities.
Σε περίπτωση απόσυρσης, δεν μπορούν, συνεπώς, να απαιτηθούν, αφενός, η επιστροφή pro rata temporis των ενισχύσεων για προσωρινή διακοπή που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών πριν την απόσυρση, και, αφετέρου, 75 ημέρες τουλάχιστον δραστηριότητας για κάθε μία από τις δύο περιόδους των δώδεκα μηνών που προηγούνται της απόσυρσης.
In the event of withdrawal, it would be therefore unjustified to require on the one hand, refunding pro rata temporis the aid for temporary cessation granted within the twelve months preceding the withdrawal, and on the other hand, a minimum of 75-days of activity for each of the two twelve-month periods preceding the withdrawal.
Σε περίπτωση απόφασης κατά την έννοια της παραγράφου 1, ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, ή άλλο ενδιαφερόμενο μέρος έχουν τη δυνατότητα να εκθέσουν την άποψή τους εκ των προτέρων, εκτός αν η διαβούλευση αυτή δεν είναι δυνατή λόγω του επείγοντα χαρακτήρα του μέτρου που πρέπει να ληφθεί, κυρίως όταν πρόκειται για απαιτήσεις σε σχέση με το δημόσιο συμφέρον.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
Σε περίπτωση απόφασης που κρίνει αίτηση ως αβάσιμη εφόσον ισχύουν οιεσδήποτε από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 31 παράγραφος 6 στοιχείο α) έως ζ) ή απόφασης η οποία κρίνει αίτηση ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή δ), και εφόσον, σε τέτοιες περιπτώσεις, το δικαίωμα παραμονής στο κράτος μέλος εν αναμονή της έκβασης της προσφυγής δεν προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, η δυνατότητα παραμονής του αιτούντος στο έδαφος του κράτους μέλους κρίνεται από δικαστήριο είτε με αίτηση του ενδιαφερόμενου είτε αυτεπάγγελτα.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.