natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαφώς, η ανάπτυξη και η σταδιακή υιοθέτηση κοινοτικών κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών για τη φορολογία στις μεταφορές και η σταδιακή υιοθέτηση της προτεινόμενης προσέγγισης του καταλογισμού του κόστους στις μεταφορές θα πρέπει να το σεβαστεί αυτό απόλυτα και να οδηγήσει στη δημιουργία ενός πραγματικά ισορροπημένου συστήματος τιμολόγησης για όλα τα μεταφορικά μέσα.
Clearly, the development and phasing in of Community rules and guidelines on taxation as applying to transport and the phasing in of the proposed transport charging approach should fully respect this and lead to the creation of a truly balanced pricing system for all modes of transport.
Σαφώς, η γεωγραφική επικάλυψη μεταξύ των δύο προγραμμάτων θα αυξηθεί καθώς η ΕΕ διευρύνεται.
Clearly, the geographical overlap between the two programmes will increase as the EU enlarges.
Σαφώς, θα πρέπει να υπάρξουν διαβαθμίσεις της στήριξης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ναυτιλιακών επιχειρήσεων της ΕΕ και τα πλοία τα οποία εκμεταλλεύονται, ανάλογα προς τις πρακτικές επάνδρωσης που εφαρμόζουν και την έκταση της συμβολής τους στην κοινοτική απασχόληση και τις επενδύσεις της ΕΕ.
Clearly there would need to be gradations of such support between various categories of EC shipping companies and the ships they operate according to their manning practices and the extent of their contribution to EC employment and inward investment.
Σαφώς, κάθε ανάλογο σύστημα σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο μπορεί να αποτρέψει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και να διευκολύνει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, θα πρέπει να καταδείξει ότι μπορεί να προσθέσει αξία τόσο στα υπάρχοντα ιδιωτικά συστήματα όσο και στις ρυθμίσεις για τη βιολογική παραγωγή12, χωρίς να τα βλάψει.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Σαφώς, ο ΕΟΑ θα πρέπει να ξεκινήσει εργασίες για την εκπόνηση του νέου «καταλόγου ευρωπαϊκών εξοπλισμών» μόνον αφότου λάβει σχετική επίσημη εντολή από το υπουργικό διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΑ.
Of course, the Council by EDA should start work on issuing the new "Euro-Armaments List" only after applying and being officially mandated by the EDA's Ministerial Steering Board.
Σαφώς, ο σχεδιασμός και η λειτουργία αυτών των EPG μπορεί να επηρεάσει τόσο την παρουσίαση όσο και τη διαθεσιμότητα του οπτικοακουστικού περιεχομένου.
Clearly, the design and operation of such EPGs can influence both the presentation and availability of audiovisual content.
Σαφώς, οι διαφορές αυτές δεν αντικατοπτρίζουν την έκταση της δημόσιας στήριξης για την απασχόληση σε κάθε κράτος μέλος αλλά μάλλον τα μέσα με τα οποία επέλεξαν οι εθνικές κυβερνήσεις να χορηγήσουν χρηματοδότηση, καθώς και τον ακριβή σχεδιασμό των μέτρων τους.
Clearly, such disparities do not reflect the extent of public support for employment in each Member State but rather the means by which national governments have chosen to provide funding as well as the precise design of their measures.
Σαφώς, οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ θα διασφαλίσουν εναρμονισμένες και συντονισμένες φορολογικές πολιτικές σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα της φορολογίας.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Σαφώς, οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ θα διασφαλίσουν ότι τα κράτη μέλη θα δεσμεύονται στον ίδιο βαθμό από την απαλλαγή της παρακράτησης του φόρου στην πηγή.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Σαφώς, οι εκδηλώσεις έχουν σημαντικά μεγαλύτερη απήχηση όταν καλύπτονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως την τηλεόραση και το ραδιόφωνο.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Σαφώς, οι εν λόγω κανόνες παρέχουν στον ευρωπαίο νομοθέτη ένα μοντέλο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη θέσπιση προαιρετικού μέσου, όπως υποστήριξε η Επίτροπος Reding28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Σαφώς, οι εν λόγω κανόνες παρέχουν στον ευρωπαίο νομοθέτη ένα μοντέλο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη θέσπιση προαιρετικού μέσου, όπως υποστήριξε η Επίτροπος Reding»4.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Σαφώς, οι κίνδυνοι για την υγεία του καταναλωτή θα αυξηθούν ως αποτέλεσμα της αυτορρύθμισης, επειδή δεν θα υπάρξει συγκρίσιμος διαθέσιμος μηχανισμός εφαρμογής που να εξασφαλίζει την τήρηση κατάλληλων ορίων καταλοίπων.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Σαφώς, οι υποχρεώσεις αυτές δεν θα καταργηθούν.
Clearly, these obligations will not be removed.
Σαφώς, οι χώρες με χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα δεν θα είναι σε θέση να ωφεληθούν από μια γενική περικοπή των εκπομπών, δεδομένου ότι  οι κάτοικοι τους δεν θα μπορούν να αγοράσουν νέα, αποδοτικότερα οχήματα, τα οποία όμως θα είναι πιθανότατα και ακριβότερα.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Σαφώς, οι χώρες με χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα δεν θα είναι σε θέση να ωφεληθούν από μια γενική περικοπή των εκπομπών, δεδομένου ότι  οι κάτοικοι τους δεν θα μπορούν να αγοράσουν νέα, αποδοτικότερα οχήματα, τα οποία όμως θα είναι πιθανότατα και ακριβότερα.»
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Σαφώς, οι χώρες με χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα δεν θα είναι σε θέση να ωφεληθούν από μια γενική περικοπή των εκπομπών, δεδομένου ότι οι κάτοικοι τους δεν θα μπορούν να αγοράσουν νέα, αποδοτικότερα οχήματα, τα οποία όμως θα είναι πιθανότατα και ακριβότερα.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Σαφώς, ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες τα τελευταία έτη προκειμένου να αξιοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες.
Clearly, some railway undertakings have made considerable efforts in recent years to tap this potential.
Σαφώς, πολλά από τα στοιχεία που περιγράφονται στους στόχους αυτούς μπορούν να απασχολήσουν τις εθνικές ή/και τις περιφερειακές αρχές και να συζητηθούν με τις ενώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον κρίνεται κατάλληλο· όλοι όμως οι στόχοι θα ωφεληθούν από μια διαδικασία ομόλογης επανεξέτασης, ανταλλαγής ορθής πρακτικής και σύγκρισης της προόδου μεταξύ των κρατών μελών.
Clearly many of the elements outlined there can be a matter for national and or regional authorities and discussed with associations and social partners where appropriate; but all objectives would benefit from a process of peer review, of exchange of good practice, and of comparison of progress between Member States.
Σαφώς, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα κατά τον σχεδιασμό των μέτρων έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ακούσιων αποτελεσμάτων υποκατάστασης44 (η συμπερίληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση εις βάρος εργαζομένων που βρίσκονται σε ευχερέστερη θέση μπορεί να είναι ο σαφής στόχος) και απωλειών «νεκρού βάρους»45.
Clearly, care should be taken in the design of measures so that the risk for unintended substitution effects44 (the inclusion of disadvantaged workers at the expense of more easily placed workers can be the explicit objective) and dead-weight losses45 is minimised.
Σαφώς, συχνά η εφαρμογή τους είναι δύσκολη λόγω των παραδόσεων διακυβέρνησης και των κεκτημένων δικαιωμάτων.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Σαφώς, το GHS δεν θα οδηγήσει στην επίτευξη των υψηλότερων προδιαγραφών στους τομείς της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
It certainly will not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Σαφώς, το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς χρειάζεται την ανάπτυξη ενός νέου ευρωπαϊκού οράματος εκ μέρους των παραγόντων της αγοράς και καλύτερες συνθήκες ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις του στην αγορά μεταφορών.
Clearly, this market segment needs a new European vision to be developed by the market players and better framework conditions to improve its performance on the transport market.
Σαφώς, το σύστημα θα πρέπει να αναπτυχθεί σταδιακά και προοδευτικά, ενώ δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν όλα τα στοιχεία του κόστους από την αρχή.
Clearly, the system would have to be developed gradually and progressively, and not all cost components could be included from the outset.
Σαφώς, υφίστανται διαφορές κατά την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών, καθώς η αρχή της επικουρικότητας δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Clearly there are differences in implementation between Member States – the principle of subsidiarity allows for this so that specific national or regional differences can be taken into account.
Σαφώς, υφίστανται σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας, οι οποίες δεν καλύπτονται από το Λευκό Βιβλίο.
Clearly there are major opportunities for energy saving which fall outside the scope of the white paper.
Σαύρα δράκος
False cobra
Σαύρες καϊμάνοι
Indian egg-eating snake
Σβάρνες, αναμοχλευτήρες, καλλιεργητικές μηχανές, μηχανικά σκαλιστήρια και τσάπες.
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders or hoes.
Σβήνει τις υπάρχουσες μετρήσεις και επανέρχεται στη θέση «Ελεύθερο», εάν η πτώση παροχής διαρκεί για περισσότερο χρόνο.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
Σβήστε τον κινητήρα εφόσον υπάρχει συμφόρηση
Switch off the engine if congestion persists
Σβούρες με κάθετο άξονα, με χειροκίνητη προώθηση του υλικού, για την κατεργασία του ξύλου και των εξομοιώσιμων υλικών.
Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
Σε  ECU
in ecus
Σε  άλλα  κράτη  μέλη,  το  υπουργείο  οικονομικών  διοχετεύει  ένα  ποσοστό  των  φορολογικών  εσόδων  που  προκύπτουν  από  τις  δραστηριότητες  τυχερών  παιχνιδιών  σε  διάφορες  δραστηριότητες  δημοσίου  συμφέροντος,  π.χ.  μέσω  ενός  Ταμείου  Αγαθοεργιών.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice e.g. through a Good Causes Fund.
Σε  αυτό το περίγραμμα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκολύνει  την περαιτέρω ανάπτυξη της ηθικής και συμμετοχικής τραπεζικής χρηματοδότησης.2
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Σε  γενικές γραμμές, η χρήση της τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών έχει νόημα, μόνον εφόσον κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται πράγματι μείωση των διαδρομών με τα ιδιωτικά και μηχανοκίνητα οχήματα.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Σε  διαφορετική περίπτωση, το συγκεκριμένο σημείο έρχεται σε αντίθεση με την πρόθεση που διατυπώνεται στο υπόλοιπο κείμενο της Επιτροπής σχετικά με την έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
Σε  κάθε οργανισμό ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να υπάρχει ευέλικτη διαχείριση του εναέριου χώρου.
Flexible management of air space must be brought fully into any air traffic organization.
Σε  κοινή τους δήλωση μετά τη συνάντηση αναφέρουν ότι η Λιβύη θα συμμετάσχει πλήρως το ταχύτερο δυνατόν στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Σε  μερικά  από  αυτά,  η  εθνική  νομοθεσία  επιβάλλει,  για  παράδειγμα,  ότι  ένα  ορισμένο  ποσοστό  των  εσόδων  από  τις  εθνικές  λοταρίες  να  διοχετεύεται  άμεσα  στον  αθλητισμό  και/ή  σε  άλλες  καθορισμένες  δραστηριότητες  δημοσίου  συμφέροντος.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Σε  μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΕΟΚΕ μπορεί να εξετάσει τις ορθές πρακτικές που ακολουθούνται στα διάφορα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις και να προτείνει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Σε  ορισμένους τομείς, η εφαρμογή μόνο της αρχής της επικουρικότητας κινδυνεύει να εναντιωθεί σοβαρά στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς η οποία βασίζεται στην καταπολέμηση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και στην κατάργηση των τεχνικών φραγμών.
Indeed in some spheres exclusive reliance on it could seriously impede the establishment of a single market based on the abolition of competition distortions and technical barriers.
Σε  ό,τι αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να κάνει αποδεκτό στους κανόνες του ΠΟΕ το δικαίωμα αναπαραγωγής όπως συμφωνήθηκε στην διεθνή σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (σύμβαση UPOV), σαν ένα σύστημα ειδικής φύσεως.
With regard to intellectual property, the EESC also urges the EU to have the breeder's right, as agreed under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), accepted under WTO rules as a "sui generis" system.
Σε  ό,τι αφορά τις συνιστώσες της ΟΚΠ που είναι διαφορετικές από τους πρωταγωνιστές του κόσμου της εργασίας και των βιομηχανικών σχέσεων, η κατάσταση των δυτικών Βαλκανίων είναι μάλλον σύνθετη και δυσχερής ως προς την ανάλυσή της.
With respect to the elements of organised civil society that are not key players in the world of work and industrial relations, the situation in the Western Balkans is rather complex and difficult to analyse.
Σε % επί του συνόλου
As a percentage of the total
Σε % του ΑΕΠ στοιχεία 1988
(% GDP 1988 figures)
Σε 10 έργα, η ανάπτυξη των βασικών συλλογών περιλαμβάνεται ουσιαστικά στο σχέδιο εργασίας (Allium, οπωροφόρα, πατάτα, ρύζι, Beta, πτελέα, αραβόσιτος, κριθάρι, Avena, Cucumis).
Within 10 projects, the development of core collections actually belongs to the working plan (Allium, fruit trees, potato, rice, Beta, elm, maize, barley, Avena, Cucumis).
Σε 10 απ’ αυτές εκδόθηκαν αρνητικές οριστικές αποφάσεις, ορισμένες από τις οποίες διέτασσαν την ανάκτηση των ενισχύσεων.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
Σε 10 κράτη μέλη η καταγραφή μιας τέτοιας εταιρείας είναι δυνατή σε οκτώ ημέρες και σε όλα τα κράτη μέλη πλην τεσσάρων (Βέλγιο, Ισπανία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) ο απαιτούμενος ελάχιστος χρόνος δεν υπερβαίνει τις 2 εβδομάδες.
In 10 Member States it is possible to register such a company in eight days and in all but four Member States (Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal), the minimum time requirement does not exceed two weeks.
Σε 10 κράτη μέλη τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του ευρωπαίου πολίτη διδάσκονται στο πλαίσιο του σχολικού προγράμματος, ενώ σε 20 κράτη μέλη το σχολικό πρόγραμμα περιλαμβάνει και την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
Σε 10 κράτη μέλη, υπάρχει μία ελάχιστη απαίτηση κεφαλαίου ύψους 8.000 ευρώ αλλά στη Γερμανία καθορίζεται σε 25.000 ευρώ.
In 10 Member States, there is a minimum capital requirement of ?8.000, but in Germany it is fixed at ?25.000.
Σε 10 χρόνια το 60% του παγκόσμιου πληθυσμού θα ζει στην Ασία.
In ten years, 60% of the world's population will live in Asia.
Σε 10 χρόνια, όταν η πλειονότητα του πληθυσμού θα χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο, όταν η οικονομική και η κοινωνική δραστηριότητα θα εξαρτώνται από αυτό, φαίνεται αδιανόητο να εξακολουθήσουμε να βασιζόμαστε στην παρούσα περιστασιακή και μη δομημένη προσέγγιση της χρήσης του, δεδομένου μάλιστα ότι η οικονομική αξία αυτής της δραστηριότητας θα είναι τεράστια.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
Σε 10 χώρες, οι εθνικές συστάσεις βασίστηκαν στις συστάσεις του ΠΟΥ.
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
Σε 107 καταστήματα τραπεζών χορηγήθηκαν τραπεζογραμμάτια ευρώ αξίας 540 εκατομμυρίων ευρώ και κέρματα ευρώ αξίας 27,81 εκατομμυρίων ευρώ πριν την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Σε 108 χώρες, υπάρχουν περισσότεροι από δέκα χορηγοί της ΕΕ που παρέχουν προγραμματιζόμενη βοήθεια ανά χώρα.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
Σε 10ετή χρονικό ορίζοντα, το πραγματικό ΑΕΠ της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών θα αυξανόταν κατά περισσότερο από 2 τοις εκατό.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
Σε 11 περιπτώσεις, η Επιτροπή κάλεσε τα οικεία κράτη μέλη να αναβάλουν την έκδοση των κοινοποιημένων κανονισμών για ένα έτος από την ημερομηνία παραλαβής τους, ώστε να μη διακυβευθεί το έργο εναρμόνισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βρισκόταν σε εξέλιξη στο συγκεκριμένο τομέα (βλέπε παραρτήματα 9.5).
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
Σε 115 εκατομμύρια εκτάρια ή 12% του συνολικού εμβαδού της Ευρώπης εκτιμάται η επιφάνεια που υφίσταται υδατική διάβρωση και σε 42 εκατομμύρια εκτάρια εκτιμώνται οι εκτάσεις που υπόκεινται σε αιολική διάβρωση3.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Σε 1156 οικισμούς που διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία απουσίαζε τουλάχιστον ένα από τα απαιτούμενα στάδια (αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου ή/και άλλου είδους επεξεργασία).
In 1156 agglomerations providing more stringent treatment, at least one of the required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) was missing.
Σε 12 από τα 15 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας έχει αυξηθεί.
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
Σε 12 από τα 15 κράτη μέλη δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις κλεισίματος ή δεν ελήφθησαν μέχρι το τέλος του έτους τα τελικά έγγραφα, παρά το γεγονός ότι η τελική ημερομηνία υποβολής ήταν η 31η Μαρτίου 2003.
In 12 of the 15 Member States, no requests for closure, or the final documents, had been received by the end of the year, despite the fact that the final date for submission is 31 March 2003.
Σε 12 από τα 20 αυτά έργα η καθυστέρηση κυμαίνεται από ένα έως δύο έτη, ενώ στα οκτώ υπερβαίνει τα τρία έτη.
12 of the 20 projects face a delay of one to two years while eight are delayed by more than three years.
Σε 12 κράτη μέλη υπάρχουν ασυνέπειες στην εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
Σε 13 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ (Πορτογαλία, Ιταλία, Σλοβενία, Ισπανία, Δανία, Ρουμανία, Λετονία, Ελλάδα, Εσθονία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Κύπρος, Μάλτα), για τουλάχιστον τις μισές από τις συνολικές αναζητήσεις προϊόντων, οι ερευνητές βρήκαν μία διασυνοριακή προσφορά που ήταν τουλάχιστον 10% φτηνότερη από την καλύτερη εγχώρια προσφορά.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
Σε 13 κράτη μέλη οι όροι αποκάλυψης της ταυτότητας του λήπτη και/ή του δότη διευκρινίζονται από τον νόμο (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Σε 13 μήνες, από τον Απρίλιο του 2002 έως τον Απρίλιο του 2003, ο αριθμός των ευρωπαίων που χρησιμοποιούν συνδέσεις υψηλής ταχύτητας (περιλαμβάνονται DSL, LAN και καλωδιακός διαποδιαμορφωτής) αυξήθηκε κατά 136%, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα της εταιρείας Nielsen/NetRatings.
In the 13 months from April 2002 to April 2003, the number of European surfers using high-speed connections (which includes DSL, LAN and Cable Modem) grew by 136%, according to the latest research from Nielsen/NetRatings.
Σε 13 χώρες αναφέρθηκε η υλοποίηση παρεμβάσεων σε επίπεδο κοινότητας για την προώθηση της σωματικής άσκησης μεταξύ των ηλικιωμένων· σε αυτές τις χώρες περιλαμβάνονται δύο χώρες που σχεδιάζουν να υλοποιήσουν τέτοια έργα στο εγγύς μέλλον (π.χ. προγράμματα για την ενίσχυση της ισορροπίας και του συντονισμού των ηλικιωμένων, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της αδυναμίας και των πτώσεων, της εκπαίδευσης και της παροχής συμβουλών σχετικά με την άσκηση).
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
Σε 13% επίσης ανέρχεται το ποσοστό του ΑΕγχΠ από τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των 11 χωρών, το οποίο θεωρείται ως εσωτερικό εμπόριο από την προοπτική του ευρώ.
Trade between the 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
Σε 13% επίσης ανέρχεται το ποσοστό του ΑΕγχΠ από τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των 11 χωρών, το οποίο θεωρείται ως εσωτερικό εμπόριο από την προοπτική του ευρώ.
Trade between the then 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
Σε 14 από τα 25 κράτη μέλη στον οίνο δεν επιβάλλεται ή επιβάλλεται πολύ χαμηλός ειδικός φόρος κατανάλωσης (12 κράτη εφαρμόζουν μηδενικό φόρο, ενώ η Γαλλία και η Ουγγαρία πολύ χαμηλό).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).