natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, η Ένωση και τα κράτη μέλη προωθούν μια πολυμερή προσέγγιση των παγκόσμιων προκλήσεων και, κατά περίπτωση, ενισχύουν τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και φορείς και άλλους διμερείς χορηγούς.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου και της βιομηχανίας, η αυτόματη αναγνώριση εξαρτάται από δύο προϋποθέσεις: 1) έναν ορισμένο αριθμό ετών πείρας, ο οποίος ποικίλλει ανάλογα με τη δραστηριότητα και 2) τον σαφή προσδιορισμό της επαγγελματικής δραστηριότητας, βάσει του παραρτήματος IV της οδηγίας.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, δίνεται προτεραιότητα σε επενδύσεις και σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, στα μέτρα δασοκομίας, στην ανακατανομή αγροτεμαχίων και στην ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών και την προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς.
In the agricultural and rural development domain, priority is given to investments in agricultural holdings, forestry measures, reparcelling, the renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage.
Στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, η παρούσα συμφωνία αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγής, της μεταποίησης και του εμπορίου των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων τόσο στους παραδοσιακούς όσο και στους μη παραδοσιακούς τομείς, μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
Στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, η παραγωγή ενεργειακών φυτών αντιπροσωπεύει μια σημαντική δυνατότητα για πρόσθετες πηγές εσόδων των γεωργών και για μείωση των εκπομπών CO2, ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της καλλιέργειας των σχετικών προϊόντων.
In the agriculture and forestry sectors, the production of energy crops represents a considerable potential for additional income for farmers and for the reduction of CO2 emissions as a result of crop growth.
Στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, οι προσφάτως εισαχθείσες συνιστώσες για ενσωμάτωση της πράσινης διάστασης ενισχύουν την παροχή δημόσιων υπηρεσιών από τη γεωργία και τη δασοκομία, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την πράσινη ανάπτυξη σε αυτούς τους τομείς.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
Στους τομείς της δημοσιονομικής διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου η πρόταση κανονισμού προβλέπει σημαντικές αλλαγές με στόχο την ανάθεση του μεγαλύτερου μέρους των ευθυνών στα κράτη μέλη.
In the areas of financial management and financial control the Draft Regulation provides for major changes designed to assign the major part of responsibility to Member States.
Στους τομείς της διανομής και της διάδοσης, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
Στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή υπογράμμισε20 τα οφέλη από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαλειτουργικότητας και των συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων όπως το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και του ευρωπαϊκού συστήματος δακτυλοσκόπησης (Eurodac).
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
Στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας, καθώς και της συνεργασίας σε θέματα ελέγχου των συνόρων, μετανάστευσης και ασύλου, μπορεί να καθιερώνεται ενισχυμένη συνεργασία.
Enhanced cooperation would become possible for civil and criminal matters and police cooperation, as well as on matters relating to border controls, immigration and asylum.
Στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων, πρέπει να γίνει ακόμη πολλή δουλειά.
In the areas of education and training and availability of skills, much work has yet to be accomplished.
Στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, τομείς που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή κάθε πολίτη, έχουν οι πολίτες τις μεγαλύτερες προσδοκίες από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Στους τομείς της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής, έχουν καθοριστεί για την περίοδο έως το 2020 συγκεκριμένοι και φιλόδοξοι στόχοι πολιτικής.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
Στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, η Επιτροπή πρότεινε ένα πολυετές πρόγραμμα με τίτλο «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη».
In the fields of energy and transport, the Commission proposed a multiannual programme on “Intelligent Energy for Europe”.
Στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, της ύδρευσης και των μεταφορών, η διασυνδεσιμότητα αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας στη Λατινική Αμερική.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
Στους τομείς της επιπλοποιίας και των δομικών στοιχείων, ο αριθμός των μικρών επιχειρήσεων είναι σημαντικός.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
Στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου εφαρμόζεται μια μοναδική μορφή συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
A unique form of co-ordination and co-operation between national regulators exists in the field of electricity and gas.
Στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, τα θέματα δημόσιας υπηρεσίας αφορούν πολλαπλές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και η εξυπηρέτηση του συνόλου.
In the case of electricity and natural gas, a number of public service aspects must be taken into account, such as security of supply, quality of service and universal service.
Στους τομείς της θαλάσσιας παρακολούθησης και κατάταξης των θαλάσσιων οικότοπων, η ΕΚ μπορεί να αξιοποιήσει την εμπειρία των HELCOM και OSPAR καθώς και της σύμβασης της Βαρκελώνης.
In the areas of marine monitoring and classification of marine habitats, the EC might benefit from the experience of HELCOM and OSPAR and the Barcelona Convention.
Στους τομείς της θερμότητας και των μεταφορών — σε αντίθεση με τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας – η συμμετοχή των καταναλωτών στις συναφείς περιφερειακές διαδικασίες ήταν ανέκαθεν πιο εκτεταμένη.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
Στους τομείς της θερμότητας και των μεταφορών — σε αντίθεση με τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας – η συμμετοχή των καταναλωτών στις συναφείς περιφερειακές διαδικασίες ήταν ανέκαθεν πιο εκτεταμένη.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
Στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και των συντάξεων οι κοινοί στόχοι και κοινοί δείκτες έχουν, για παράδειγμα, συμφωνηθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Στους τομείς της κοινωνικής μέριμνας και της εκπαίδευσης, χρειάζεται περαιτέρω αναβάθμιση δεξιοτήτων ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
Στους τομείς της μεταποίησης, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αεροπορικών μεταφορών, ένας περιορισμένος αριθμός μεμονωμένων ενισχύσεων σημαντικού ύψους αντιπροσωπεύει δυσανάλογο ποσοστό επί του συνόλου των χορηγούμενων ενισχύσεων.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of total aid granted.
Στους τομείς της μεταποίησης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των μεταφορών, ένας περιορισμένος αριθμός μεμονωμένων ενισχύσεων σημαντικού ύψους αντιπροσωπεύει δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των χορηγούμενων ενισχύσεων.
In the manufacturing, financial services and transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of the total aid granted.
Στους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι ευρωπαίοι επενδυτές δεν μπορούν ακόμη να ιδρύσουν ξένες εταιρείες στις οποίες θα έχουν την πλήρη ιδιοκτησία και οφείλουν να ιδρύουν κοινές επιχειρήσεις με κινέζους εταίρους.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
Στους τομείς της μικροπροληπτικής και μακροπροληπτικής εποπτείας τέθηκαν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
Στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της Ε&Α, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη για την καλύτερη εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών δεξιοτήτων και της αντιστοίχησης δεξιοτήτων και αναγκών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ανώτερης εκπαίδευσης.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Στους τομείς της παροχής υπηρεσιών οι ενισχύσεις ad-hoc μειώνονται σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Γαλλίας και της Ιταλίας.
In the service sectors ad-hoc aid is decreasing in all Member States concerned except France and Italy.
Στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής και του συντονισμού των διαφόρων διαρθρωτικών μέσων, έχει επιτευχθεί ελάχιστη πρόοδος.
Minor progress has been made in the spheres of regional policy and coordination of different structural instruments.
Στους τομείς της πολιτικής για τη συνοχή, της πολιτικής περιβάλλοντος και της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη οι διαχειριστικές αρχές οφείλουν να τηρούν ορισμένες ελάχιστες επικοινωνιακές απαιτήσεις, ενώ τα κράτη μέλη έχουν νομική υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες για το εκάστοτε πρόγραμμα στο ευρύ κοινό και στους δυνητικούς δικαιούχους11.
In the fields of cohesion, environment and rural development policies, managing authorities must meet minimum communication requirements; Member States are legally obliged to provide information on the programme to the general public as well as to potential beneficiaries11.
Στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, έχουν μειωθεί σημαντικά τα σοβαρά και τα θανατηφόρα ατυχήματα.
In the health and safety area, good reductions in both serious and fatal accidents have been recorded.
Στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης έγιναν προσπάθειες να επεκταθούν οι υπηρεσίες, ιδίως σε περιφέρειες έντονης ένδειας, και να διατηρηθεί η υπάρχουσα υποδομή, επεκτείνοντας την υγειονομική κάλυψη από 2 σε 6 μήνες για τους ασφαλισμένους που έχασαν την εργασία τους.
Efforts have been made to extend health and educational services, especially in areas of extreme poverty and to maintain the existing infrastructure, extending health service cover for contributors losing their jobs from two to six months.
Στους τομείς της υγείας των ζώων και της ευεξίας των ζώων έχουν αναπτυχθεί επίσημες απαιτήσεις ελέγχου κατάλληλες για τους εν λόγω τομείς.
In the areas of animal health and animal welfare, official control requirements proper to these sectors have been developed.
Στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης ή της δημόσιας διοίκησης απασχολείται το 40% περίπου των γυναικών και μόνο το 20% των ανδρών.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Στους τομείς της ψύξης και του κλιματισμού, τα επίπεδα ανάκτησης ήσαν γενικώς χαμηλά πριν από τον κανονισμό.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
Στους τομείς της ψύξης, του κλιματισμού και των αντλιών θερμότητας, διάφορες τεχνολογίες χαμηλού GWP, όπως εκείνες που βασίζονται σε υφιστάμενα ρευστά (διοξείδιο του άνθρακα, αμμωνία και υδρογονάνθρακες) έχουν υποστεί βελτιώσεις από άποψη ασφαλείας, επιδόσεων, χαρακτηριστικών και κόστους, με καινοτομικές βελτιστοποιήσεις, αν και σε ορισμένες εφαρμογές ή υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, οι παράμετροι αυτές παραμένουν προβληματικές.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
Στους τομείς του ελέγχου και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, δεν βρέθηκαν άλλες σημαντικές συμπληρωματικές νομικές πράξεις, οι οποίες θα πρέπει να προστεθούν στις προτάσεις της Επιτροπής.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
Στους τομείς του εμπορίου και της ανταγωνιστικότητας, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, για την κατάργηση των εθνικών περιορισμών επί των συναλλαγών, πρέπει να συμπληρωθούν με κανόνες που θα απαγορεύουν, σε επίπεδο επιχειρήσεων, την εφαρμογή περιορισμών στην ανταγωνιστικότητα.
On trade and competition, the Committee takes the view that the agreements reached in the Uruguay Round on eliminating national restrictions on trade should be supplemented by rules to prevent restrictions on competition by companies.
Στους τομείς του εμπορίου και του περιβάλλοντος, τον Σεπτέμβριο του 2003 η ΕΚ υπέβαλε στον ΠΟΕ ενδεικτική επισκόπηση των συναφών με το εμπόριο δράσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του εμπορίου, η οποία περιλάμβανε 300 προγράμματα συναφούς με το εμπόριο βοήθειας, συνολικού ύψους αρκετών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ.28 Το γεγονός αυτό δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη παροχής τεχνικής βοήθειας στους τομείς του εμπορίου και του περιβάλλοντος, ως απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης.
In the field of trade and environment, the EC submitted to the WTO in September 2003 a non-exhaustive overview of the Member States and Commission's trade-related activities in the field of trade and environment gathering around 300 TRA programmes amounting to several hundred million euros.28 It demonstrates that the European Community fully acknowledges the need for Trade and Environment technical assistance as being critical for developing countries to meet the challenge of sustainable development.
Στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων, η Επιτροπή είχε εκδώσει, στις 10 Ιουλίου 2007, μια ανακοίνωση όπου παρουσίαζε τις ιδέες της για την απλούστευση στους τομείς αυτούς.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Στους τομείς του ηλεκτρονικού επιχειρείν, της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, της ηλεκτρονικής υγείας και της ηλεκτρονικής μάθησης είναι σαφές ότι αναλαμβάνονται πολλές καλές πρωτοβουλίες, αλλά έως τώρα δεν έχουν πλήρως κατανοηθεί οι τρόποι παροχής πραγματικά αποτελεσματικών επιγραμμικών υπηρεσιών ή κατάλληλων για τον τελικό χρήστη.
In e-business, e-government, e-health and e-learning it is clear that there are many good initiatives, but so far the ways to bring really effective services on-line or their adequacy to the end-user are not fully understood.
Στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι δυνατόν να διευκολυνθεί εξαιρετικά αν παρασχεθούν στις αρμόδιες αρχές εργαλεία για τον συνδυασμό και την επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων και πληροφοριών που προέρχονται από ποικίλες και συχνά άσχετες πηγές.
In the fields of environment and security, decision-making can be greatly facilitated by providing the relevant authorities with tools to combine and process large quantities of data and information from diverse and often unrelated sources.
Στους τομείς του σιδήρου και του χάλυβα, της διυλίσεως, των ανοργάνων χημικών ουσιών (θειικό οξύ και νιτρικό οξύ) και της πολτοποίησης χαρτιού, σχεδόν όλες οι εγκαταστάσεις είναι μεγάλες σημειακές πηγές και αναμένεται να εξακολουθήσουν να είναι τέτοιες για το προβλεπόμενο μέλλον.
In the iron and steel, refining, inorganic chemical (sulphuric acid and nitric acid) and paper pulping sectors virtually all plants are large point sources and expected to be for the foreseeable future.
Στους τομείς τους οποίους η αρμοδιότητα ανήκει κατά το πλείστον στα κράτη μέλη, η ΕΕ έχει επίσης αναπτύξει καινοτόμες προσεγγίσεις, με σκοπό τη μέτρηση και τη σύγκριση του ανταγωνιστικού αντικτύπου των επιμέρους βασικών συνθηκών και την προώθηση σχετικών βελτιώσεων.
In areas where competence lies mostly with the Member States, the EU has also developed novel approaches with a view to measuring and comparing the competitive impact of individual framework conditions and to fostering improvements thereof.
Στους τομείς των αγαθών για τους οποίους η εσωτερική αγορά έκανε το εμπόριο πολύ πιο εύκολο – π.χ. ένδυση, υπόδυση και οινοπνευματώδη ποτά – οι τιμές παρουσίασαν τη μεγαλύτερη σύγκλιση3.
In goods sectors where the Internal Market has made trade much easier – e.g., clothing, footwear and alcohol – prices have converged most3.
Στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και της ναυτιλίας, η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις διεθνείς συμφωνίες που επιτεύχθηκαν φέτος για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
Στους τομείς των αεροπορικών, των σιδηροδρομικών και των θαλάσσιων μεταφορών έχουν καθορισθεί απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή έκθεσης και την διεξαγωγή έρευνας για τα ατυχήματα.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
Στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των στατιστικών και του δημοσιονομικού ελέγχου, η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
Στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των στατιστικών, της νομισματικής πολιτικής ή του δημοσιονομικού ελέγχου, η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
Στους τομείς των μεταφορών, της αλιείας και της γεωργίας67 ισχύουν ειδικά κατώτατα όρια για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας και η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει κανονισμό που προβλέπει ειδικό κατώτατο όριο για τις τοπικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Στους τομείς των μεταφορών, της οικοδομής και της βιομηχανίας, οι διαθέσιμες τεχνολογικές λύσεις πρέπει να μετατραπούν σε εμπορικές διεξόδους.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Στους τομείς των οικοδομών και της βιομηχανίας, παρασχέθηκε πρόσθετη στήριξη στους χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους και τους τελικούς δανειολήπτες στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για την ενεργειακή απόδοση, προσφέροντας ευκαιρίες για μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και μείωση των εκπομπών CO2.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
Στους τομείς των σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών, υπάρχουν μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υποδομών και στον τομέα των οδικών μεταφορών βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες που αφορούν τεχνολογικές βελτιώσεις.
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Στους τομείς των σιδηροδρομικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ισχύουν επίσης πολλά μέτρα ασφάλειας όσον αφορά τόσο το τροχαίο υλικό όσο και τα πλοία, καθώς και διατάξεις που εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές υποδομές και τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Στους τομείς των συντάξεων, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των κοινωνικών δαπανών, και θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις κοινωνικές, οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης με γνώμονα τις επιταγές της στρατηγικής της Λισαβόνας και το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της «Ανοικτής μεθόδου συντονισμού» (ΑΜΣ) για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
Στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και της πολιτικής στον οπτικο-ακουστικό τομέα, τα σχέδια δράσης για τη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Λιθουανία, τη Λετονία, τη Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία περιλαμβάνουν δράσεις για την ανάπτυξη ή ενίσχυση ανεξάρτητων κανονιστικών δομών.
In the domains of telecommunications, postal services, and audio-visual policy, the Action Plans for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia include actions to develop or strengthen independent regulatory structures.
Στους τομείς των τραπεζικών, των ασφαλιστικών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις με αναγνωρισμένη υψηλή τεχνική αξία.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognized.