natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις της γίνονται στη βάση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), καθώς και στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), χωρίς, ωστόσο, να εξαρτώνται από τις πολιτικές αυτές.
Their comments and proposals are made on the basis of the European Security and Defence Policy (ESDP) and within the context of the developing Common Security and Foreign Policy (CSFP), but are not dependent on these policies.
Οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν σε εκείνη την ακρόαση, αλλά αναγνωρίζεται ότι δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά τις συνθήκες που επικρατούν στο σύνολο της χώρας.
The views and recommendations of the opinion draw on the findings of the hearing, but recognise that they do not necessarily reflect conditions throughout Estonia.
Οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις που θα διατυπώνονται θα χρησιμοποιούνται για την αναθεώρηση του προγράμματος δράσης.
The comments and suggestions will be used to update the action plan.
Οι παρατηρήσεις και οι υποδείξεις που είχε διατυπώσει το 198929 ηχούν μάλιστα ακόμη πιο σημαντικές σήμερα, υπό τις καταστροφικές συνέπειες της κρίσης.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Οι παρατηρήσεις και προτάσεις της ΟΚΕ αφορούν κυρίως:
The Committee's comments and proposals mainly concern:
Οι παρατηρήσεις και τα σενάρια που περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση δεν έχουν επ' ουδενί την πρόθεση να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη δεδηλωμένη συμφωνία της ΟΚΕ για την αρχή της νομισματικής ένωσης, αλλά να συμβάλουν στη βαθύτερη ανάλυση των πρακτικών όρων υλοποίησής της.
The comments and scenarios set out in this draft opinion are in no way intended to call into question the Committee's approval of the principle of monetary union, but rather to contribute to the detailed study of the practical conditions of its realization.
Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν υπόψη και ενσωματώθηκαν κατά μεγάλο μέρος στην πρόταση.
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Οι παρατηρήσεις μιας οργάνωσης πρέπει να έχουν αναλόγως μεγαλύτερη βαρύτητα.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να αναρτώνται έως την 31η Ιανουαρίου 2011 στο διαδικτυακό τόπο:
Comments can be posted until 31 January 2011 on:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποστέλλονται έως την Παρασκευή 3 Οκτωβρίου είτε με ηλ.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν μέχρι τις 23.03.2001 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Comments may be sent up to 23.03.2001 via e-mail to the following address:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν, έως τις 30 Ιουνίου 2009, είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν, μέχρι την 15η Ιουλίου 2008, είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να στέλνονται μέχρι τις 21 Απριλίου 2006, είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
Until 21 April 2006, comments may be sent either by e-mail to:
Οι παρατηρήσεις περιορίζονται σε σημεία, στα οποία η ΕΟΚΕ προσδίδει ξεχωριστή σημασία και στους τομείς όπου επιθυμεί να συνυπολογιστούν πρόσθετες πτυχές.
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Οι παρατηρήσεις που έγιναν στην παράγραφο 3.2.4 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογίων, και στην Οδηγία 90/544/ΕΟΚ.
The remarks made in section 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to Directive  90/544/EEC.
Οι παρατηρήσεις που έστειλε η Κοινότητα στις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αφορούσαν κυρίως προβλήματα συμβατότητας με το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, συγκεκριμένα με τις οδηγίες 98/95 (γενετικώς τροποποιημένοι σπόροι προς σπορά), 88/388/ΕΟΚ (κυκλοφορία των αρτυμάτων), 99/71/EΚ (ξένες ουσίες και συστατικά των τροφίμων), 77/99/ΕΟΚ (υγειονομική σήμανση των κρεάτων), 99/5/ΕΚ (ηλεκτρονικός και τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός) και 96/98/EΚ (εξοπλισμός πλοίων) ή και με την οδηγία 2000/31/EΚ (ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλες υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας).
The comments sent by the Community to the EFTA members of the European Economic Area Agreement mainly concerned problems of compatibility with secondary Community legislation, in particular Directives 98/95 (genetically modified seed), 88/388/EEC (movement of flavourings), 99/71/EC (pesticide residues on foodstuffs), 77/99/EEC (health marking of meats), 99/5/EC (telecommunications terminal equipment), 96/98/EC (marine equipment) and Directive 2000/31/EC (electronic commerce and other information society services).
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν αφορούν επίσης, μεταξύ άλλων, και σημεία που βρίσκονται σε άλλα κεφάλαια.
The comments below also apply, mutatis mutandis, to the analysis of these issues in other chapters.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν επικεντρώνονται στα άρθρα που εισάγουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στην απόφαση-πλαίσιο.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν επικεντρώνονται, συνεπώς, στις ειδικές πτυχές κάθε μίας από τις δράσεις και αποτελούν εν μέρει τον αντίκτυπο της αξιολόγησης του προγράμματος από τις λειτουργικές ενότητες οι οποίες ήταν επιφορτισμένες με αυτήν.
The remarks which follow therefore focus on the specific features of each action and partly reflect the evaluation of the programme by the operational units in charge of it.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν θα πρέπει επίσης να επανεξετασθούν  στο πλαίσιο αυτού του προϋπολογισμού.",
The following comments should also be seen in this context.";
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν περιορίζονται εκουσίως στις ουσιαστικές πτυχές του εγγράφου της Επιτροπής· η εξέταση των λεπτομερειών θα απαιτούσε χρήση πόρων και χρόνου που πιθανότατα δεν θα ήταν δικαιολογημένα, ενόψει του γεγονότος ότι την περίοδο αυτή βρισκόμαστε στην αρχική φάση μόνο κατάρτισης των στρατηγικών.
The following comments are deliberately limited to the essential aspects of the Commission document; going into detail would require a commitment of resources and time which would probably not be justified, given that we are still at the preliminary stage of developing strategies.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν πρέπει επίσης να εκτιμηθούν στο κλίμα αυτό."
The following comments should also be seen in this context.'"
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν υπόκεινται σε αυτή τη γενική επιφύλαξη."
The comments below are subject to this overall reserve."
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν, περιορίζονται στις διάφορες πτυχές της Ανακοίνωσης της Επιτροπής, οι οποίες σήμερα παρουσιάζουν ουσιαστικό ενδιαφέρον καθώς και στις συμπληρώσεις και τις τροποποιήσεις που απαιτούνται σ'αυτό τον πολύπλοκο τομέα.
The comments which appear below are confined to aspects of the EC Commission's Communication which seem to be of vital importance at the present time, as well as to any additions and changes deemed to be necessary in this complex field.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν, προστίθενται συμπτωματικά στις παρατήρησεις που έχουν ήδη διατυπωθεί σχετικά με το παράρτημα, κατά την ανάλυση του ανωτέρω.
The above comments supplement those already made on the Annex in the specific comments on the Articles.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στα σημεία 6.4 και 6.5 έχουν γενικό χαρακτήρα και δεν αναφέρονται ειδικά στο θέμα που σχετίζεται με την παρούσα γνωμοδότηση.
The comments made in points 6.4 and 6.5 above are of a general nature and do not relate specifically to the subject under discussion in the present opinion.
Οι παρατηρήσεις που απεστάλησαν απο την Κοινότητα αφορούσαν κυρίως προβλήματα συμβιβάσιμου με το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, ιδίως με τις οδηγίες 73/23/ΕΟΚ (χαμηλή τάση), 77/535/ΕΟΚ (μέθοδος δειγματοληψίας και ανάλυσης λιπασμάτων), 89/106/ΕΟΚ (δομικά προϊόντα), 89/336/ΕΟΚ (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και 91/263/ΕΟΚ (τερματικός εξοπλισμός).
The comments made by the Community concerned above all problems of compatibility with Community secondary legislation, in particular Directives 73/23/EC (low-voltage equipment), 77/535/EEC (methods of sampling and analysis for fertilisers), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment).
Οι παρατηρήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή πρέπει να αποσταλούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
If sent to the Commission, comments should be sent to:
Οι παρατηρήσεις που αφορούν την διασύνδεση σταθερών και κινητών δικτύων επικοινωνιών ισχύουν κατά πολύ και στην περίπτωση αυτή.
The comments on the interconnection of fixed and mobile communications networks apply to a great extent here too.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τον τομέα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The sector’s comments can be summarised as follows.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τους ενδιαφερόμενους φορείς θα ληφθούν επίσης υπόψη στους επερχόμενους ελέγχους και αξιολογήσεις καταλληλότητας, που θα διενεργηθούν μόλις υπάρξουν περισσότερα δεδομένα σχετικά με τα αποτελέσματα και τις πιο μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των μέτρων.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν για εκείνη τη γνωμοδότηση ισχύουν ανάλογα και για την παρούσα.
The gist of the comments in that Opinion is largely reiterated here.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν καλύπτονται από τη συνοδευτική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση υπογραμμίζουν ότι, στο πλαίσιο του ΜΠΒ, βελτιώνεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό η λειτουργία της διαδικασίας διαβουλεύσεων (ιδίως στο επίπεδο των δικαιούχων χωρών), η οποία εγκαινιάστηκε το 2007·
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν παραπάνω, για την ετήσια οικονομική έκθεση 1991-1992, έχουν πολύ γενικό χαρακτήρα, λόγω της βραχείας προθεσμίας που όρισε το Συμβούλιο κατά την υποβολή της αίτησης γνωμοδότησης στις 23 Δεκεμβρίου 1991.
Bearing in mind that the Council only asked for the Opinion on 23 December 1991, the above comments on the 1991/92 Annual Economic Report are general and brief.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε αυτές τις διαβουλεύσεις έχουν ληφθεί υπόψη στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο όλων αυτών των διαβουλεύσεων εξετάστηκαν διεξοδικά από την Επιτροπή και χρησιμοποιήθηκαν τόσο κατά την εκπόνηση των εκθέσεων εκτίμησης επιπτώσεων όσο και κατά τον σχεδιασμό του μελλοντικού προγράμματος.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ αποσκοπούν στη βελτίωση του κειμένου της Επιτροπής και, ιδιαίτερα, ορισμένων νομικών εννοιών.
The Committee's comments were intended to improve the Commission text, with particular regard to certain legal concepts.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση αποτελούν κυρίως στοιχεία ενημέρωσης και προτεραιότητας που η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη στην συνέχεια των εργασιών, των οποίων το χρονοδιάγραμμα πρέπει να καθορισθεί.
The observations set out below constitute, in particular, signposts and directions which it would ask the Commission to take into consideration in its subsequent work, for which a timetable should be drawn up.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται ή οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ συντάσσονται στην ίδια γλώσσα με εκείνη του κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρου και μεταφράζονται, στο μέτρο του δυνατού, στη γλώσσα που έχει χρησιμοποιηθεί για το τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης.
Any comments made or decisions adopted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used on the standard notification form.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.3.
The comments under 4.3.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο πρώτο τμήμα του παρόντος σημείου είναι δεόντως τεκμηριωμένες.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν η Επιτροπή καθώς και άλλοι συμμετέχοντες έγιναν δεκτές, σε διαφορετικό βαθμό, από τη διαχειριστική αρχή, η οποία κοινοποίησε τις εκθέσεις της στην Επιτροπή το διάστημα από 30 Ιουλίου έως 2 Αυγούστου.
The observations made by the Commission and other participants were accepted to varying degrees by the Managing Authority, which had communicated these reports to the Commission between 30 July and 2 August.
Οι παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ μπορούν να συνοψισθούν στα ακόλουθα κύρια σημεία:
The Committee's main comments can be summarized as follows:
Οι παρατηρήσεις που εκτέθηκαν ανωτέρω προϋποθέτουν να ενισχυθεί αποφασιστικά η κοινοτική δέσμευση στον πολεοδομικό τομέα, από άποψη προγραμμάτων, οργάνωσης και χρηματοδότησης.
The above considerations presuppose a significant increase in the Community's commitment to urban areas in planning, organizational and financial terms.
Οι παρατηρήσεις που εκτέθηκαν προηγουμένως για την προστιθέμενη αξία που η Κοινότητα μπορεί να προσδώσει στη ανάπτυξη του τουρισμού φαίνεται ότι δεν αφήνουν καμία αμφιβολία για την αναγκαιότητα της πρόβλεψης μιας πραγματικής και αποτελεσματικής κοινοτικής πολιτικής του τουρισμού όπως διαγράφεται στην επιλογή αριθ. 4 του Πράσινου Βιβλίου.
The above comments on the added value which the Community can give to the development of tourism would leave no doubt as to the need for a fully-fledged, effective Community policy on tourism, as spelt out in Option IV of the Green Paper.
Οι παρατηρήσεις που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπούν να διορθώσουν,  και να προσδιορίσουν πληρέστερα το ρυθμιστικό πλαίσιο αυτού του πολύπλοκου κανονισμού που διέπει έναν τομέα ευαίσθητο για την κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα της Ευρώπης.
The comments made in this opinion are designed to adjust, better define and flesh out the legislative framework for this complex regulation, which governs a sensitive area of Europe's social and economic life.
Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν έχουν δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα της ΓΔ INFSO εκτός εάν ζητήθηκε η τήρηση του απορρήτου του.
The comments received have been published on the DG INFSO web site unless confidentiality was requested.
Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τις αρμόδιες αρχές δείχνουν ότι η Διεθνής πρότυπη ταξινόμηση κατά βιομηχανία όλων των κλάδων οικονομικών δραστηριοτήτων (ISIC) του 1958, η οποία αποτελεί τη βάση του παραρτήματος IV, δεν επιτρέπει πάντα τον προσδιορισμό των επαγγελμάτων που πρέπει να επωφελούνται από την αυτόματη αναγνώριση.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν μέσω της διαβούλευσης ενσωματώθηκαν κατόπιν, κατά περίπτωση, στο κείμενο.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
Οι παρατηρήσεις που θα ληφθούν θα δημοσιευθούν στο διαδίκτυο.
Contributions will be published on the internet.
Οι παρατηρήσεις που θα ληφθούν θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, εκτός εάν ζητηθεί ρητώς να τηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας, ενώ η Επιτροπή θα δημοσιεύσει περίληψη των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Οι παρατηρήσεις που θα σταλούν θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, εκτός αν ο συντάκτης δεν επιθυμεί τη δημοσίευση των προσωπικών του στοιχείων λόγω του ότι η εν λόγω δημοσίευση θα βλάψει τα έννομα συμφέροντά του.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Οι παρατηρήσεις που θα σταλούν και οι περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής θα ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση του Τελικού Προγράμματος Πολιτικής, το οποίο θα υποβληθεί υπό μορφή Λευκής Βίβλου το Νοέμβριο του 2005.
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Οι παρατηρήσεις που λήφθηκαν σε απάντηση στο Πράσινο Βιβλίο δείχνουν ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την μεγαλύτερη ευελιξία τόσο του χρόνου υποβολής των κοινοποιήσεων όσο και του "γενεσιουργού γεγονότος" για την κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης.
The comments received in response to the Green Paper show broad support for a flexibilisation of both the timing of notifications and the “triggering event” for notifying a merger.
Οι παρατηρήσεις που λαμβάνονται διαβιβάζονται στο οικείο κράτος μέλος.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Οι παρατηρήσεις που μπορούν να διατυπωθούν είναι οι εξής:
Several observations can be made:
Οι παρατηρήσεις που παρελήφθησαν σε σχέση με την Πράσινη Βίβλο υποστήριζαν την ανάγκη και την προστιθέμενη αξία μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για αυτό το ζήτημα.
The comments received on the Green Paper supported the need and added value of a Community initiative on this issue.
Οι παρατηρήσεις που υποβάλλονται από τους εκδότες και τους επενδυτές σχετικά με τα σχέδια μεθοδολογιών μπορούν να παρέχουν πολύτιμα δεδομένα εισόδου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τον καθορισμό των μεθοδολογιών.
Comments provided by issuers and investors on the draft methodologies may provide valuable input for the credit rating agencies in defining the methodologies.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι οι πράξεις που ικανοποιούν τα όρια αυτά έχουν κοινοτική διάσταση.
The comments that have been submitted do not question that transactions that meet these thresholds have a Community dimension.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2009.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να διεξάγονται έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι παρεμβάσεις και να αποφεύγεται να τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητα των προϊόντων που μεταφορτώνονται·
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002 και μπορούν να σταλούν με τους εξής τρόπους:
Comments should reach the Commission by not later than 31 March 2002 and can be transmitted in the following ways:
Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στη διεύθυνση MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο.
Comments should be sent to the Commission by 15 September 2003 at the latest.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην εξής ταχυδρομική διεύθυνση:
They should be sent to the following postal address:
Οι παρατηρήσεις πρέπει να συζητούνται κατόπιν αιτήματος και να λαμβάνονται υπόψη.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2004, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Reaction is sought before 31 January 2004 and should be sent to:
Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου του 2002.
Such comments should reach the Commission no later than 31 March 2002.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στον προορισμό τους το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004.
Comments should reach us no later than 31 March 2004.
Οι παρατηρήσεις σας θα πρέπει να σταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ένδειξη State aid reform μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Οι παρατηρήσεις σας, οι προτάσεις σας, τα σχόλιά σας είναι ευπρόσδεκτα.
Any ideas, comments and suggestions are most welcome.
Οι παρατηρήσεις στην παρούσα Λευκή Βίβλο μπορούν να αποσταλούν απευθείας στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου 2002.
Reactions to this White Paper may be sent directly to the Commission before 31 March 2002.
Οι παρατηρήσεις στην πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη ότι στη βιώσιμη γεωργία και δασοκομία ανήκει ένας βασικός ρόλος για τη βιώσιμη ανάπτυξη (παραγωγή ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων και πρώτων υλών, εξισωτικές λειτουργίες έναντι αστικών χωρών κ.λπ.).
The proposals put forward by the Commission fail to take adequate account of the fact that sustainable agriculture and forestry play a central, key role in bringing about sustainable development (production of renewable sources of energy and raw materials, acting as a counter-balance to urban areas, etc.).
Οι παρατηρήσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 κοινοποιούνται στον καταθέτη, ο οποίος μπορεί να λάβει θέση.
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Οι παρατηρήσεις στις οποίες προβαίνει περιλαμβάνονται στον εν λόγω τίτλο.
The comments on them can be found under that heading.
Οι παρατηρήσεις στο κείμενο της Επιτροπής είναι συχνά υπερβολικά ευρείες και γενικές.
The comments in the Commission's document were in many cases too broad and generic.
Οι παρατηρήσεις συνοδεύονται, ενδεχομένως, από αιτήματα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων με σκοπό την κάλυψη των ελλείψων ως προς τη διαχείριση και την επανόρθωση των διαπιστωθεισών παρατυπιών που ενδεχομένως δεν έχουν ήδη διορθωθεί.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο αντικατόπτριζαν τη διαφαινόμενη συναίνεση ως προς το ότι θα ήταν σκόπιμη η ενσωμάτωση της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων σε σειρά κοινοτικών πολιτικών.
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την εσωτερική πτυχή της πολιτικής αυτής έχουν εσκεμμένως γενικό χαρακτήρα και διατυπώνονται πάντα υπό το φως των μέτρων που κρίνονται αναγκαία για την εξωτερική της πτυχή.
The comments on internal human rights policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights policy.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την εσωτερική πτυχή της πολιτικής αυτής έχουν εσκεμμένως γενικό χαρακτήρα και διατυπώνονται πάντα υπό το φως των μέτρων που κρίνονται αναγκαία για την εξωτερική της πτυχή.
The comments on internal human rights' policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights' policy.