natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές αφορούν: (α) την κυκλοφορία κλεψίτυπου αντιγράφου, (β) την κατοχή για εμπορικούς σκοπούς κλεψίτυπου αντιγράφου και (γ) την κυκλοφορία, ή κατοχή για εμπορικούς σκοπούς μέσων με μοναδικό στόχο να διευκολυνθεί η άνευ αδείας αφαίρεση ή εξουδετέρωση τεχνικού συστήματος προστασίας.
Such acts involve (a) putting into circulation of infringing copies, (b) possession for commercial purposes of infringing copies and (c) putting into circulation, or possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal of technical protection devices.
Οι ενέργειες αυτές αφορούσαν, κυρίως, την παρακολούθηση της αντίδρασης των επιχειρήσεων στις τρεις συστάσεις σχετικά με το ευρώ, που καλύπτουν:
These actions have concerned, in particular, the monitoring of business reactions to the three Recommendations concerning the Euro, covering:
Οι ενέργειες αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη.
The actions are ongoing.
Οι ενέργειες αυτές δεν αφορούν μόνο τους τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Οι ενέργειες αυτές δεν πρέπει να εμπλέκουν ενισχύσεις για τη διατήρηση περιοχών προστασίας της φύσεως.
These actions may not involve aid to maintain nature protection areas.
Οι ενέργειες αυτές διεξάγονται επί των ακόλουθων αξόνων (ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή):
These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
Οι ενέργειες αυτές δύνανται να αφορούν προηγούμενες και επόμενες περιόδους προγραμματισμού.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Οι ενέργειες αυτές είναι :
These are
Οι ενέργειες αυτές είναι αλληλένδετες.
These actions are mutually reinforcing.
Οι ενέργειες αυτές είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας ανοίγματος της τοπικής αγοράς στους επιχειρηματίες του ιδιωτικού τομέα και την παροχή προς τους πολίτες προϊόντων και υπηρεσιών κατά τρόπο αποτελεσματικότερο σε σύγκριση με τον τρόπο παροχής των ίδιων προϊόντων και υπηρεσιών από το κράτος όπως συμβαίνει σήμερα.
The latter is the key to the effective process of opening up the local market to private entrepreneurs in providing products and services to the citizens in a more efficient manner than those presently provided by the State.
Οι ενέργειες αυτές είναι δυνατό να αυξήσουν τη ζήτηση τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και να συμβάλουν σε γενικότερη κίνηση ώστε περιβαλλοντικές τεχνολογίες και προϊόντα να αποτελέσουν την επικρατούσα τάση.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Οι ενέργειες αυτές είναι θετικές αλλά όχι επαρκείς, και ορισμένες από αυτές δρουν προς την αντίθετη κατεύθυνση, και ιδίως τα πιο γενναιόδωρα επιδόματα ανεργίας και η διατήρηση της πρόσβασης στο σύστημα συντάξεων ανεργίας μέχρι το 2008.
These steps are welcome, but not sufficient, and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemployment benefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.
Οι ενέργειες αυτές είναι ξεχωριστές από εκείνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιχειρησιακής γραμμής που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα και των συστημάτων πληροφορικής που καλύπτονται από το IDA.
It is separate from the actions under the operational line financing the programme and information systems covered by IDA.
Οι ενέργειες αυτές είναι οι εξής:
Such steps are as follows:
Οι ενέργειες αυτές είναι συνήθως πολύ αποτελεσματικές για τη δημιουργία οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησης.
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Οι ενέργειες αυτές εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του που εφαρμόζονται σε αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Οι ενέργειες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών που καταβάλλονται για να βοηθηθούν οι χώρες εταίροι να εισαγάγουν στον ενεργειακό τομέα μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα βασίζονται σε ικανά οικονομικά, χρηματοδοτικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
These actions also form part of wider efforts to help partner countries to introduce reforms in the energy sector which respect sound economic, financial and environmental criteria.
Οι ενέργειες αυτές εφαρμόζονται ως μέρος της συνολικής στρατηγικής πληροφόρησης της Επιτροπής.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν αποτελέσματα μόνο εάν βασιστούν σε μια ισχυρή διακυβέρνηση για τις ΜΜΕ.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της πρόσβασης των διακινούμενων εργαζομένων στα νομικά κείμενα και μια καλύτερη διαχείριση των εγγράφων κα παροχών.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of documents and benefits.
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της πρόσβασης των διακινούμενων εργαζομένων στα νομικά κείμενα και μια καλύτερη διαχείριση των εγγράφων και των παροχών.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of the documents and benefits.
Οι ενέργειες αυτές θα αναληφθούν από τους παράγοντες της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων και των διαφόρων φορέων, των δήμων, των διεθνών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων και οργανισμών.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Οι ενέργειες αυτές θα αποσκοπούν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης, τόσο των δημόσιων αρχών όσο και των ιδιωτικών οικονομικών συντελεστών, για τις δυνατότητες που παρέχει η συνεταιριστική μορφή ως ένα μέσο σύστασης επιχειρήσεων ή ομαδοποίησης μικρών επιχειρήσεων.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Οι ενέργειες αυτές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στην ανάπτυξη πολιτικών που να έχουν θετική επίδραση στους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.
These actions will help Member States and the Community in the development of policies which have a positive influence on health determinants.
Οι ενέργειες αυτές θα βοηθήσουν τους ασθενείς να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές σχετικά με την περίθαλψή τους όσον αφορά την ασφάλεια.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Οι ενέργειες αυτές θα γίνουν αμέσως αποδεκτές, και αναμένεται ότι θα εμπνεύσουν αλλαγές σε άλλα όργανα.
These will be taken forward immediately and should also inspire change in the other Institutions.
Οι ενέργειες αυτές θα γίνουν με εταιρική σχέση όλων των εμπλεκομένων μερών, όπως κυβερνήσεις, τράπεζες, έμποροι, κάτοχοι μέσων πληρωμής.
These actions will proceed in partnership with all parties concerned, such as governments, banks, traders, holders of payment instruments.
Οι ενέργειες αυτές θα γίνουν πριν συντρέξουν οι ελάχιστοι όροι εξυγίανσης και πριν ο οργανισμός καταστεί ή είναι πιθανό να καταστεί αφερέγγυος.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Οι ενέργειες αυτές θα διεξαχθούν κατά γενικό κανόνα από την Επιτροπή και αφού ζητηθεί η γνώμη ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Such action will usually be prompted by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Οι ενέργειες αυτές θα ενισχύσουν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Οι ενέργειες αυτές θα εξασφαλίσουν ότι –ενώ θα γίνουν αντιληπτά τα οφέλη των νέων τεχνολογιών πρόωσης όσον αφορά τους στόχους της πολιτικής για το περιβάλλον και την ενέργεια– θα αποφευχθεί η διαμόρφωση μιας κατάστασης όπου η πρόοδος στις νέες τεχνολογίες θα εξουδετερώνεται από μειωμένες βελτιώσεις στα συμβατικά οχήματα ή από την αυξανόμενη ζήτηση για λιγότερο αποδοτικά οχήματα.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Οι ενέργειες αυτές θα εξετάσουν, αφενός, θέματα σχετικά με συνεταιρισμούς, ιδρύματα και αλληλασφαλιστικές εταιρείες, και, αφετέρου, με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται για κοινωνικούς σκοπούς.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Οι ενέργειες αυτές θα καταλήγουν κυρίως στη σύνταξη εγγράφων που θα πλαισιώνουν την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν λοιπόν να οδηγήσουν σε μια δικαιότερη συνολική κατανομή των αιτήσεων παροχής ασύλου μεταξύ των κρατών μελών.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να βασιστούν στην τρέχουσα κοινή δράση και να επεκταθούν και σε άλλα θέματα που αναφέρονται από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη·
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της εμπιστοσύνης στις διαδικασίες επί παραβάσει που προβλέπονται στη Συνθήκη.
These actions, in themselves, might lead to a reduction in the reliance on the infringement procedures provided in the Treaty.
Οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να συμπληρωθούν, με βάση την εκτίμηση του αντίκτυπου και τις διαβουλεύσεις, από νομοθετικές προτάσεις που θα αφορούν την εναρμόνιση των ελάχιστων απαιτήσεων επάνδρωσης, καθώς και ενιαίο πιστοποιητικό πλοιάρχου, το οποίο θα ισχύει για όλα τα κοινοτικά υδατορρεύματα.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Οι ενέργειες αυτές θα παρακολουθούνται επίσης μέσω του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης, το οποίο περιλαμβάνει ήδη σειρά σημαντικών προτάσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου27.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Οι ενέργειες αυτές θα περιλαμβάνουν τοπικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και άλλες ενέργειες που ορίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Debate Europe» (π.χ., διαδικτυακές συζητήσεις, επισκέψεις επιτρόπων, δραστηριότητες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών δημόσιων χώρων και των πιλοτικών δικτύων πληροφόρησης, τοπικές ενέργειες μέσω των κέντρων Europe Direct κ.λπ.).
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να συνδυαστούν στο πλαίσιο ενός νέου σχεδίου επιχειρησιακού ελέγχου βασισμένου σε μια κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων, χρησιμοποιώντας την πραγματογνωμοσύνη των κρατών μελών για να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στο εξωτερικό.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών, στην ενθάρρυνση της μάθησης σε όλη τη διάρκεια ζωής, στην αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, στη δημιουργία ενός πιο φιλικού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, στην επανεξέταση των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών, στη στήριξη της συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων στην επαγγελματική ζωή και, τέλος, στη διευκόλυνση της ένταξης ομάδων μειονεκτούντων ατόμων.
This includes promoting equal opportunities, making progress in lifelong learning, exploiting the potential of the service sector, creating a better business climate, examining tax-benefit systems, supporting the participation of older workers, and promoting the inclusion of disadvantaged groups.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να αυξήσουν την παραγωγικότητα, να προωθήσουν την ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς (π.χ. βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων) και να δώσουν έτσι ώθηση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης·
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε κοινές διαδικασίες καθορισμού των προτεραιοτήτων, ισότιμες εταιρικές σχέσεις και ασφαλή πρόσβαση στις γνώσεις που απορρέουν.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να γίνονται με απόλυτη τήρηση των διατάξεων της συνθήκης και ιδίως του τίτλου VIII για την απασχόληση.
This should be carried out in full compliance with the provisions of the Treaty and in particular of its title VIII on Employment.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να είναι συντονισμένες με αντίστοιχες ενέργειες που εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
These actions would need to be coordinated with those under cohesion policy.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
These should meet the following criteria:
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο νέων διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών της ΕΕ, με τη συμμετοχή, όπου είναι δυνατόν, και τρίτων χωρών.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να συμπληρώνουν το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων13.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να συνδέονται με την εκπαίδευση, να απευθύνονται σε νέους, οικογένειες και ομάδες, και να τους παρακινούν να υιοθετήσουν πιο υγιεινούς τρόπους ζωής, να ενισχύσουν το προσωπικό δυναμικό τους και να συμβάλουν αποτελεσματικά στην πολιτική διαδικασία17.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα για την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Οι ενέργειες αυτές θα πραγματοποιηθούν με πολυεθνικά οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (ραδιόφωνο και τηλεόραση)
The actions will be carried out with multinational audio-visual media (radio and TV).
Οι ενέργειες αυτές θα προωθηθούν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Οι ενέργειες αυτές θα στηρίξουν ευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης και συναφείς δραστηριότητες, όπως επικεντρωμένα συνέδρια, σεμινάρια ή εργαστήρια με αντικείμενο βασικά θέματα ηλεκτρονικής μάθησης, π.χ. την διασφάλιση της ποιότητας· επίσης θα στηρίξουν και άλλους μηχανισμούς για την προώθηση του ευρωπαϊκού διαλόγου και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό.
This action would support European networks in the field of e-learning, and relevant activities such as focussed conferences, seminars, or workshops on key e-learning themes such as quality assurance; and any other mechanisms for fostering European debate and exchange of good practice in this field;
Οι ενέργειες αυτές θα συμπληρώνουν τις ανταλλαγές απόψεων της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Οι ενέργειες αυτές θα συνέβαλαν επίσης στην κάθετη ενσωμάτωση.
Such actions would, therefore, also contribute to vertical integration.
Οι ενέργειες αυτές θα συνεχιστούν κατά τα επόμενα έτη, όπως ενδείκνυται.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Οι ενέργειες αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους θεμελιώδεις φορείς (ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι), ανάλογα με την περίπτωση.
The actions will be implemented by the Commission, the Member States and key actors (NGOs, social partners), as appropriate.
Οι ενέργειες αυτές καταδεικνύουν ότι είναι τεχνικά εφικτό να διευρυνθεί το φάσμα γλωσσών του προγράμματος εάν λαμβάνονται πολιτικές αποφάσεις και εναρμονίζονται με τη ζήτηση.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Οι ενέργειες αυτές λαμβάνουν τη μορφή των ακόλουθων μέτρων:
The actions can be broken down into the following measures:
Οι ενέργειες αυτές μεταξύ άλλων μπορεί να περιλαμβάνουν τα εξής:
These may include, inter alia:
Οι ενέργειες αυτές μπορούν ιδίως να περιλαμβάνουν μελέτες, συναντήσεις, δραστηριότητες ενημέρωσης, δημοσιεύσεις, δαπάνες για εργαλεία, συστήματα και δίκτυα πληροφορικής με σκοπό την ανταλλαγή και την επεξεργασία πληροφοριών και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική, επιστημονική και διοικητική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη είναι δυνατόν να χρειαστεί η Επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να διαμορφώσουν τις συνθήκες για μια συνεχή περίοδο υψηλής, μη πληθωριστικής μεγέθυνσης.
These actions can deliver the conditions for a continued period of high, non-inflationary growth.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο, όταν διασφαλίζεται η συστηματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων στην πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών και επιδιώκεται με συνέπεια ο διττός στόχος της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της ελαχιστοποίησης των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο, όταν διασφαλίζεται η συστηματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων στην πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών και επιδιώκεται με συνέπεια ο διττός στόχος της διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της ελαχιστοποίησης των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών ή/και επιχειρήσεων φυσικού αερίου.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τη διεξαγωγή εκδηλώσεων για το νέο πρόγραμμα.
These activities may include launching events for the new Programme.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να συμπεριληφθούν στο εφαρμοζόμενο πρόγραμμα απλούστευσης, το οποίο περιέχει ήδη μια σειρά σημαντικών προτάσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου30, σε ένα χωριστό κεφάλαιο.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να υποστηριχτούν από ενωσιακά και εθνικά μέσα, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα εθνικά ή ευρωπαϊκά ταμεία καινοτομίας.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Οι ενέργειες αυτές περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο.
This chapter describes these actions.
Οι ενέργειες αυτές περιλάμβαναν συναντήσεις για την προβολή των δυνατοτήτων πρόσληψης, συνεργασία με εμπορικά επιμελητήρια και άλλες εργοδοτικές οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κοινωνικών εταίρων), ενημερωτικές συναντήσεις, εκστρατείες προώθησης, διανομή φυλλαδίων και αφισών, πρακτική εξάσκηση εκπαιδευομένων σε εταιρείες του εξωτερικού, συνεργασία με εργοδότες σε ακαδημαϊκό περιβάλλον, παραγωγή οδηγών εργοδοτών για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, επισκέψεις σε επιχειρήσεις, πρωινές συναντήσεις με εργοδότες, κ.λπ.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για να βοηθήσουν την Επιτροπή στην αξιολόγηση των αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν τη διευκόλυνση προσαρμογής σε διαρθρωτικές αλλαγές, τη διαμόρφωση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχεριηματικότητα και τις ΜΜΕ, τη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη συνεργασία επιχειρήσεων και την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού των επιχειρήσεων για καινοτομία.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν τη θέσπιση ενός προγράμματος παρακολούθησης των περιοχών συλλογής ώστε να ελέγχεται:
These actions include the establishment of a monitoring programme of harvesting areas in order to check: