natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υιοθετηθούν οι σχετικές συστάσεις της ΠΟΥ, η οποία επέδειξε ορθή και περισσότερο ανεξάρτητη στάση κατά την αξιολόγηση των κινδύνων.
The WHO recommendations in this field should be followed, as the WHO has shown a more appropriate attitude and has proved more independent in its assessment of the risks.
Πρέπει να υιοθετηθούν πρόσθετες πολιτικές για την αντιμετώπιση της «έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα», όπως, λόγου χάρη, όπως η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα –ένα σύστημα που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Πρέπει να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέσα ώστε να εμποδιστεί η ύπαρξη πολιτών “δεύτερης κατηγορίας”.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Πρέπει να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέσα ώστε να μην υπάρχουν πολίτες “δεύτερης κατηγορίας”.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Πρέπει να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατόν, οι παρακάτω προτάσεις:
The following proposals are to be adopted as soon as possible:
Πρέπει να υιοθετηθούν, όπου είναι δυνατόν, οι βέλτιστες πρακτικές που αναπτύχθηκαν σε οργανισμούς όπου το καθεστώς της ΕΚ συνάδει ιδιαίτερα με τις αρμοδιότητές της (π.χ. ΠΟΕ, FAO, περιφερειακοί οργανισμοί αλιείας).
Best practices developed in relation to fora where the status of the EC is largely coherent with its competences (e.g. WTO, FAO, Regional Fisheries Organisations) should be adopted wherever possible.
Πρέπει να υιοθετούνται κοινές ή συντονισμένες θέσεις με βάση την υποχρέωση για έντιμη συνεργασία.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Πρέπει να υλοποιήσει μία ανοικτή και πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά, να κάνει πραγματικότητα τις τέσσερις ελευθερίες, να ενισχύσει την αλληλεγγύη, τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και τη βιωσιμότητα, και να αυξήσει την ασφάλεια.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Πρέπει να υλοποιήσει μία ανοικτή και πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά, να κάνει πραγματικότητα τις τέσσερις ελευθερίες, να ενισχύσει την αλληλεγγύη, τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και τη βιωσιμότητα, και να αυξήσει την ασφάλεια.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Πρέπει να υλοποιείται στο πλαίσιο των υφιστάμενων πλαισίων πολιτικής των κρατών μελών.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Πρέπει να υλοποιηθούν κοινά σχέδια που να αποβλέπουν σε πραγματική επιχειρησιακή δοκιμή νέων τεχνολογιών, για την αξιολόγηση της σκοπιμότητάς τους και των επιπτώσεών τους στις τρέχουσες διαδικασίες στα συνοριακά σημεία διέλευσης.
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Πρέπει να υλοποιηθούν σε συνεργασία με τις αρχές τρίτων χωρών, τις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και τους επικουρικούς οργανισμούς τεχνικής υποστήριξης και, σε ειδικές περιπτώσεις, με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Πρέπει να υπάγονται ρητώς στο καθεστώς απαλλαγής από την παρακράτηση στην πηγή οι πληρωμές που καταβάλλονται ως συνεισφορά σε κεντρικές δαπάνες έρευνας στο εσωτερικό ενός ομίλου επιχειρήσεων.
Payments made by way of contributions to a group's central research expenditure must specifically be covered by the exemption from withholding tax.
Πρέπει να υπάγονται στον πολιτικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ακροάσεις του διευθυντή, εκθέσεις δραστηριοτήτων).
They should be subject to political supervision by the European Parliament and the Council (hearings of the Director, activity reports).
Πρέπει να υπάρξει  αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη «λαθραία απασχόληση» να καταστεί απρόσφορη.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Πρέπει να υπάρξει έμφαση στις επιχειρηματικές, δημιουργικές και καινοτόμες δεξιότητες των φοιτητών καθώς και σε αμφίδρομα περιβάλλοντα μάθησης και δομές μεταβίβασης της γνώσης.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Πρέπει να υπάρξει ένα κοινοτικό πλαίσιο για την κατάρτιση του προσωπικού ελέγχου στα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο επίπεδο απόφασης που λαμβάνεται από το προσωπικό αυτό.
There must be a Community framework for the training of control staff in the Member States in order to ensure a uniform level of decision taken by such staff.
Πρέπει να υπάρξει ένα συνολικό πρόγραμμα ρυθμιστικών μέτρων ώστε να αναβαθμισθούν οι προδιαγραφές και να αποβληθούν μη αποδοτικές διαδικασίες και προϊόντα.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Πρέπει να υπάρξει ένας νέος τύπος δραστηριότητας που συνίσταται στην παροχή τεχνικής βοήθειας με την οποία οι παράγοντες της αγοράς θα μπορούν να συμμετέχουν πιο εύκολα στα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα, να αναλαμβάνουν αποτελεσματικές εκστρατείες ή να αναπτύσσουν τις εξαγωγικές τους δραστηριότητες.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Πρέπει να υπάρξει αλλαγή σχεδίων και να επιδιωχθεί κατά προτεραιότητα η κινητοποίηση των φυσικών και των ανθρώπινων πόρων σε τοπικό επίπεδο.
The approach should be changed and priority given to mobilizing local natural and human resources.
Πρέπει να υπάρξει ανάλυση κόστους/οφέλους ατών των νομοθετικών μέσων.
There needs to be a cost-benefit analysis of these legislative instruments.
Πρέπει να υπάρξει αναθεώρηση της εν λόγω κατάστασης, καθόσον το καλά ενημερωμένο προσωπικό θα είναι καλύτερα σε θέση να συμβάλει στις προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ, σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο, και θα μπορέσει να επιτελέσει τον ρόλο του χρήσιμου διαβιβαστή σχετικών πληροφοριών.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Πρέπει να υπάρξει αναπροσανατολισμός της δράσης και των πόρων ούτως ώστε να ευνοείται το ευρωπαϊκό σύστημα και δίκτυο καινοτομιών.
Actions and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
Πρέπει να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών και ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για τη ρύθμιση της εν λόγω διαφήμισης.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Πρέπει να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών και ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για τη ρύθμιση της εν λόγω διαφήμισης.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising;
Πρέπει να υπάρξει αντιστροφή του φαινομένου της απώλειας δασών παγκοσμίως, να σταματήσει η απώλεια πρωτογενών δασών και να εξαλειφθούν η παράνομη υλοτομία και οι συναφείς εμπορικές δραστηριότητες.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Πρέπει να υπάρξει αποκέντρωση σε μεγάλο βαθμό, με τη χρήση των δικτύων που διαθέτουν τα εθνικά κομβικά σημεία.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε όλα τα στάδια, ώστε να παρακολουθούνται οι παράτυπες μετακινήσεις.
An efficient management of migration flows has to take place at all stages to keep track of irregular movements.
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη "λαθραία απασχόληση" να καταστεί απρόσφορη.
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη «λαθραία απασχόληση» να καταστεί απρόσφορη.
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Πρέπει να υπάρξει απόλυτη αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση πόρων.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Πρέπει να υπάρξει απόλυτη εστίαση στα αποτελέσματα.
There must be an absolute focus on results.
Πρέπει να υπάρξει αυστηρότερο πλαίσιο για τις εταιρίες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο9 και τις εταιρίες που προσφεύγουν σε δημόσια εγγραφή.
A more stringent framework is desirable for listed companies9 and companies which have publicly raised capital.
Πρέπει να υπάρξει διαφάνεια και παγκόσμια συνεργασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διασυνοριακές ροές και συναλλαγές κεφαλαίων θα μπορούν να ελέγχονται με διεθνώς συνεκτικό τρόπο.
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Πρέπει να υπάρξει ειδική μέριμνα για τις άγονες γραμμές."
Special attention must be paid to unprofitable routes.
Πρέπει να υπάρξει εκ νέου επικέντρωση στον καθορισμό στόχων σε σχέση με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Πρέπει να υπάρξει εκπόνηση απλών κανόνων που να διασφαλίζουν ότι θα μπορεί να προσλαμβάνεται μη μόνιμο προσωπικό που εργάζεται για την εκτέλεση των πολιτικών ανάλογα με τις ανάγκες της Επιτροπής.
Simple rules need to be developed to ensure that non-permanent staff working on the execution of policies can be recruited according to the needs of the Commission.
Πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση και τυποποίηση μεταξύ των οδηγιών όσον αφορά τις προϋποθέσεις του δικαιώματος υπαναχώρησης στις οδηγίες για τις πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, τη χρονομεριστική μίσθωση και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως;
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση σε διεθνές επίπεδο.
It has to be harmonised at international level.
Πρέπει να υπάρξει επίσημη αναγνώριση της εργασίας αυτής μέσω αντισταθμίσεων και ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων".
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights".
Πρέπει να υπάρξει επίσημη αναγνώριση της εργασίας αυτής μέσω αντισταθμίσεων και ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights.
Πρέπει να υπάρξει επίσης κατάλληλη αντιμετώπιση των εκπαιδευτικών ινστιτούτων που προετοιμάζουν για τη χορήγηση στρατιωτικών αδειών, ώστε να καλύπτονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι στρατιωτικοί ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
Appropriate treatment should also be given to training institutes, preparing the grant of military licences, in order to cover military air traffic controllers as far as possible.
Πρέπει να υπάρξει επαγρύπνηση ώστε η ανάπτυξη της υπαίθρου να συνεχίσει να βοηθά τους γεωργούς και να ανταποκρίνεται σ' αυτές τις απαιτήσεις.
We must ensure that rural development continues to help the farmer meet these demands.
Πρέπει να υπάρξει επαρκής διαβούλευση ιδίως με τα κράτη μέλη, τους φορείς της χρηματοπιστωτικής αγοράς, τις ενώσεις του κλάδου της χρηματοπιστωτικής αγοράς, τους πανεπιστημιακούς εντός της ΕΕ και πέραν αυτής καθώς και με το ευρύ κοινό.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Πρέπει να υπάρξει εστίαση σε ορισμένες τεχνολογικές καινοτομίες, όπως νέες τεχνικές πρόωσης – οι οποίες μπορεί να επιφέρουν ριζικές αλλαγές στα συστήματα διαστημικών μεταφορών – και νανοτεχνολογίες.
A number of technological breakthroughs must be targeted, such as new propulsion techniques - which could induce radical changes for space transportation systems - and nanotechnologies;
Πρέπει να υπάρξει ευαισθητοποίηση του κοινού αναφορικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πολιτικό γίγνεσθαι.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
Πρέπει να υπάρξει ευαισθητοποίηση του κοινού αναφορικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πολιτικό γίγνεσθαι.
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
Πρέπει να υπάρξει ευρύτερη πληροφόρηση για την κινητικότητα εκτός εθνικών συνόρων και τη διαδικτυακή πύλη EURES (συμπεριλαμβανομένων των νέων στοιχείων της).
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Πρέπει να υπάρξει ευρύτερη πληροφόρηση για την κινητικότητα εκτός εθνικών συνόρων και το δίκτυο EURES
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Πρέπει να υπάρξει ηλεκτρονική ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, για παράδειγμα, μέσω της ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πύλης που θα συνδέει τους σχετικούς διαδικτυακούς τόπους, έτσι ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες χρηματοδότησης, σε ευκαιρίες σύναψης σχέσεων και σε σχέδια δημιουργίας ομάδων (clusters).
Web-based sharing of experiences and good practices, for instance through the development of a web-portal linking relevant sites, is needed to give better access to funding information, matchmaking opportunities and project clustering.
Πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για τη συμμετοχή των ΜΜΕ, οι οποίες πρέπει να επωφεληθούν από τη βελτίωση της πληροφόρησης.
Special concern should be given to the involvement of the SMEs which should, in particular, benefit from improve information.
Πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα προκειμένου να προληφθεί το ενδεχόμενο οι μηχανισμοί αυτοί να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της επίτευξης του σεβασμού στα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και κοινωνικών, περιβαλλοντικών και πολιτικών βελτιώσεων αφενός και των δυνατοτήτων των φτωχότερων χωρών να τηρήσουν τις πρόσθετες απαιτήσεις αφετέρου, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι εν λόγω χώρες λαμβάνουν τεχνική υποστήριξη για το εμπόριο.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της παροχής κινήτρων και της επιβολής κυρώσεων.
There must be a balance between stick and carrot.
Πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της προόδου που σημειώθηκε στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και στον κοινωνικό, περιβαλλοντικό και πολιτικό τομέα αφενός και των τεχνικών και οικονομικών δυνατοτήτων των φτωχότερων χωρών να τηρήσουν τις πρόσθετες απαιτήσεις αφετέρου, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι εν λόγω χώρες λαμβάνουν τεχνική υποστήριξη: η τελική επιλογή πρέπει να γίνεται από την αποδέκτρια χώρα σύμφωνα με τις δικές της πολιτιστικές και πολιτικές συνθήκες.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της προόδου που σημειώθηκε στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και στον κοινωνικό, περιβαλλοντικό και πολιτικό τομέα, αφενός, και των τεχνικών και οικονομικών δυνατοτήτων των φτωχότερων χωρών να τηρήσουν τις πρόσθετες απαιτήσεις, αφετέρου, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι εν λόγω χώρες λαμβάνουν τεχνική υποστήριξη: η τελική επιλογή πρέπει να γίνεται από την αποδέκτρια χώρα σύμφωνα με τις δικές της πολιτιστικές και πολιτικές συνθήκες.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Πρέπει να υπάρξει καθορισμός του εξωτερικού κόστους και να αποφευχθεί η χρήση ενέργειας η οποία δεν είναι καθόλου αειφόρος δεδομένου ότι παράγει απόβλητα τα οποία παραμένουν ενεργά για 1000 χρόνια.
One had to internalise external costs and avoid energy that with waste lasting for 1000 years was not sustainable at all.
Πρέπει να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση ως προς τη διαθεσιμότητα κεφαλαίου στην ΕΕ.
Need to improve the information on availability of capital in the EU.
Πρέπει να υπάρξει καλύτερη κατανόηση των εννοιών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, των πολιτικών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
Πρέπει να υπάρξει καλύτερη κατανόηση των εννοιών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, των πολιτικών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Πρέπει να υπάρξει καλύτερη συνεργασία μεταξύ εθνικών εκτελεστικών αρχών, πράγμα που θα απαιτούσε την σύσταση μητρώου των αδειοδοτημένων μεταφορέων σε επίπεδο ΕΕ ή μιας βάσης δεδομένων κοινοτικών αδειών.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Πρέπει να υπάρξει κατάλληλη προετοιμασία για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος ρύπανσης των υδάτων από το καύσιμο που χρησιμοποιούν τα μεγάλα κρουαζιερόπλοια καθώς και από τους περιβαλλοντικούς κινδύνους που απορρέουν από την παρουσία χιλιάδων επισκεπτών σε έναν τουριστικό προορισμό.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Πρέπει να υπάρξει κατάλληλη προετοιμασία για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος ρύπανσης των υδάτων και του αέρα από το καύσιμο που χρησιμοποιούν τα μεγάλα κρουαζιερόπλοια καθώς και από τους περιβαλλοντικούς κινδύνους που απορρέουν από την παρουσία χιλιάδων επισκεπτών σε έναν τουριστικό προορισμό.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Πρέπει να υπάρξει κοινή αξιολόγηση όσον αφορά την απομάκρυνση σε συγκεκριμένες χώρες, στις οποίες η κρατούσα κατάσταση καθιστά την απομάκρυνση αμφισβητήσιμη;
Should a common assessment take place regarding the removal to specific countries, where the actual situation makes removals questionable?
Πρέπει να υπάρξει κοινή πρόοδος όσον αφορά την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών κοινωνικών συστημάτων."
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Πρέπει να υπάρξει κοινός προβληματισμός, αφενός, σχετικά με ποιό τρόπο, μέσω της θέσπισης ενός πλαισίου που να περιλαμβάνει οικονομικά, χρηματοπιστωτικά και νομισματικά δεδομένα, θα εξαλειφθούν τα εμπόδια για τη δραστηριότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, αφετέρου, με ποιό τρόπο θα διευκολυνθεί και θα καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία με τις εταιρείες των συμβαλλομένων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης.
The two sides need to get together to consider how suitable economic, financial and exchange-rate policies and legislative and administrative measures can be devised to dismantle the obstacles to the activities of European firms, and how cooperation with firms in the Eastern European partner states can be facilitated and made more efficient.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα για βελτίωση της νομοθεσίας και όχι απλώς εξάλειψή της.
The aim should be to improve legislation rather than remove it.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η έννοια "(νέοι) με περιορισμένες προοπτικές" να μην αποτελεί στίγμα γι΄αυτή την κατηγορία νέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
It will have to be remembered that the term "disadvantaged" has unfortunate connotations.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η διεύρυνση της ΟΝΕ να γίνει υπό συνθήκες που ενισχύουν και όχι που διακυβεύουν αυτή τη διεθνή ελκυστικότητα του ευρώ, η οποία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του.
Care must be taken to ensure that the enlargement of EMU takes place in conditions which support - rather than threaten - the international prestige of the euro, as this is an indispensable condition for its success.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η εδαφικότητα των φορολογικών νομοθεσιών να έχει θετικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι με χαμηλή ειδίκευση να μην αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
Care must be taken not to price low-skilled workers out of the labour market.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη να μην παράγουν κείμενα η εφαρμογή των οποίων είναι δύσκολη λόγω της πολυπλοκότητάς τους ή τα οποία δεν θα εφαρμόζονται από ορισμένες επιχειρήσεις, ενώ άλλες θα υποχρεούνται να τα εφαρμόζουν, γεγονός που θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εν λόγω εκπαίδευση εξυπηρετεί πάντα τα συμφέροντα του καταναλωτή.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε να μην επιτραπούν αλλαγές στους ορισμούς μεμονωμένων αλκοολούχων ποτών στο παράρτημα ΙΙ, για παράδειγμα, για περίοδο πέντε ετών μετά την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού, ούτως ώστε να μεσολαβήσει μια περίοδος σταθερότητας.
Consideration should be given to allowing no changes to be made to individual spirit drink definitions in Annex II for a period of, say, five years after the new Regulation has come into force to provide a period of stability.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε οι γνώσεις και οι εμπειρίες, που θα αποκομισθούν κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, να αξιοποιηθούν μετά τη λήξη του.
Steps must be taken to ensure that knowledge and experience acquired in the course of the action programme is put into practice after the programme has ended.
Πρέπει να υπάρξει μία νέα δυναμική όσον αφορά τη ρυθμιστική και τη διοικητική σύγκλιση σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα στο πλαίσιο των διατλαντικών εμπορικών σχέσεων.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Πρέπει να υπάρξει μακροπρόθεσμη θεώρηση του θέματος.
A long-term view must be taken.
Πρέπει να υπάρξει μεγάλη συλλογική προσπάθεια από τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις για να επιτευχθεί το επίπεδο των ΗΠΑ.
The Member States and also companies needed to make a considerable collective effort to reach the US level.