natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες επιλεξιμότητας θα καθορίζονται είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε από την επιτροπή παρακολούθησης για το πρόγραμμα συνολικά.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας ορίζουν την πρόσβαση των ατόμων στο άρθρο 3.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας πρέπει να είναι αντικειμενικοί, να μην δημιουργούν διακρίσεις, να είναι συνεπείς με τους στόχους του μέτρου και με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Οι κανόνες επισήμανσης επεκτείνονται ώστε να συμπεριλάβουν αρωματικά συστατικά που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργίες, ενώ οι κατασκευαστές υποχρεούνται να παρέχουν πλήρη κατάλογο των συστατικών στους γιατρούς που έχουν ασθενείς οι οποίοι υποφέρουν από αλλεργίες.
Labelling rules are extended to include fragrance ingredients that could cause allergies, and manufacturers are obliged to disclose a full list of ingredients to medical practitioners treating patients suffering from allergies.
Οι κανόνες επιτρέπουν στον εκπρόσωπο (κρατικό λειτουργό, συνήγορο) να μην επικοινωνεί με τον αιτούντα.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Οι κανόνες εποπτείας διαρθρώθηκαν ανάλογα με τον έλεγχο της αγοράς στην οποία εμφανίζονταν νέες οντότητες ή οντότητες που χαρακτηρίζονται από νέες δομές και λειτουργίες:  διακρατικοί όμιλοι, τραπεζασφάλειες, τράπεζες επενδύσεων, ενδιάμεσοι διαφόρων τύπων, μη τραπεζικά ιδρύματα με ασαφή χαρακτηριστικά.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Οι κανόνες εποπτείας είναι σωστοί αλλά υπάρχουν προβλήματα ως προς την εφαρμογή τους· η κατάσταση είναι υπό αναθεώρηση.
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Οι κανόνες εργασίας ως καίριο στοιχείο της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ
Labour standards as a key element of EU social policy
Οι κανόνες ερμηνείας της διάταξης αυτής καλύπτονται από τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου 6.
Rules for interpretation of this provision are covered by the implementation measures in Article 6.
Οι κανόνες ευθυγραμμίστηκαν με τους γενικούς κανόνες για την προσωπική συνέντευξη.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Οι κανόνες εφαρμογής (άρθρο 251) απαριθμούν τις κατηγορίες ενεργειών για τις οποίες η εμπειρία έχει καταδείξει ότι η αναζήτηση συγχρηματοδότησης είναι εξαιρετικά δυσχερής, ακόμη και αδύνατη, λόγω της φύσης τους, και παραθέτει, με μέλημα τη χρηστή διαχείριση, έναν περιοριστικό κατάλογο.
Article 251 of the implementing rules lists the types of operation for which co-financing has proved by experience to be extremely difficult, if not impossible, because of their nature and provides a restrictive list for the purposes of sound management.
Οι κανόνες εφαρμογής (ανάθεση με σύμβαση) βασίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό της Ένωσης και στις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί βάσει αυτού του κανονισμού.
The implementing rules (contracting) are based on the Union’s Financial Regulation and on the procedures established under this Regulation.
Οι κανόνες εφαρμογής απαριθμούν τους οργανισμούς του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, για τους οποίους ισχύει υποχρεωτικά ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο για τους οργανισμούς, η χορήγηση της απαλλαγής από το Κοινοβούλιο, η αρμοδιότητα του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και τα λογιστικά πρότυπα που καθορίζονται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
The implementing rules list the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are subject to the framework Financial Regulation for the agencies, granting of discharge by Parliament, authority of the Commission's internal auditor and the accounting standards laid down by the Commission's accounting officer.
Οι κανόνες εφαρμογής αποβλέπουν στη διευκρίνιση των κανόνων που αφορούν την πλαισίωση και την ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τις μεταφορές πιστώσεων, ιδίως όσον αφορά το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας.
The implementing rules spell out the rules governing transfers and notification of the budgetary authority, in particular for the emergency aid reserve.
Οι κανόνες εφαρμογής για την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα με σκοπό την αποκατάσταση των απωλειών και τη διατροφική ισοδυναμία των υποκατάστατων τροφίμων μπορούν να θεσπιστούν, όπως κρίνεται κατάλληλο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι κανόνες εφαρμογής για τον καθορισμό των ειδικών διατάξεων εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται μέσω μιας κατ' εξουσιοδότηση πράξης σύμφωνα με το άρθρο 14.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν ειδικότερα :
The implementing rules specify in particular:
Οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν επίσης τις εγγυήσεις που παρέχονται σε αυτόν τον εσωτερικό ελεγκτή όσον αφορά τη λειτουργική ανεξαρτησία του, δηλαδή τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας του, την απαγόρευση να του δίδονται εντολές ή όρια στην άσκηση των καθηκόντων του, καθώς και ιδιαίτερο καθεστώς ευθύνης και δυνατότητα προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In addition, they set out the guarantees of functional independence given to the internal auditor, viz. control over his work programme, freedom from instructions of any kind or restrictions in the performance of his functions, a special system of liability and the possibility of bringing an action before the Court of Justice of the European Communities.
Οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν επιπλέον τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να υπάρχει παραίτηση από απαίτηση λόγω του κόστους ανάκτησης, της παλαιότητας της απαίτησης ή της αφερεγγυότητας του οφειλέτη ή ακόμη με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
The implementing rules also specify the cases in which debts may be waived in view of the cost of recovery, the age of the debt or the insolvency of the debtor or in accordance with the principle of proportionality.
Οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν σχετικά ότι οι προχρηματοδοτήσεις που προβλέπονται στην τυπολογία των πληρωμών παραμένουν καταρχήν στην κυριότητα των Κοινοτήτων, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη και εκτός αν καταβάλλονται στα κράτη μέλη, στο προσωπικό, ή για την εκτέλεση δημόσιας σύμβασης, καθώς και στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης.
The implementing rules explain in this connection that the pre-financing type of payment remains in principle the property of the Communities, unless the basic act provides otherwise, and where such payments are made to Member States, staff or under procurement contracts, and in connection with joint management.
Οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν τη μεταχείριση ως προς δύο εξαιρέσεις από την αρχή της καθολικότητας :
The implementing rules specify the treatment to be given to two exceptions to the principle of universality:
Οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν τους όρους υλοποίησης των συνολικών και των προσωρινών δημοσιονομικών δεσμεύσεων  ορίζοντας τις πράξεις που πρέπει να πραγματοποιούνται πριν και μετά.
The implementing rules specify the conditions for implementing global and provisional budget commitments by setting out the measures to be taken before and after.
Οι κανόνες εφαρμογής εκδίδονται και αναθεωρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2.
Implementation rules shall be adopted and reviewed by the procedure set out in Article 16(2).
Οι κανόνες εφαρμογής επαναλαμβάνουν, στα άρθρα 29 έως 31, τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού που αφορούν τις ειδικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, την πλαισίωση των δοκιμαστικών και προπαρασκευαστικών ενεργειών καθώς και τους τύπους που μπορεί να λαμβάνει η βασική πράξη.
Articles 29 to 31 of the implementing rules take over the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as regards the Commission's specific powers, the rules for pilot schemes and preparatory actions and the possible forms of basic acts.
Οι κανόνες εφαρμογής επιβεβαιώνουν την ασκούμενη πολιτική εδώ και πολλά έτη όσον αφορά την ανάλυση της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών πολιτικών με δύο μέσα :
The implementing rules confirm the policy which has been conducted for a number of years in connection with the evaluation of the economy, efficiency and effectiveness of Community policies by means of two instruments:
Οι κανόνες εφαρμογής θα επανεξεταστούν το 2010 για την κάλυψη των ελλείψεων, την αναθεώρηση των υφιστάμενων διατάξεων, βάσει των γνώσεων που αποκτήθηκαν κατά τα τελευταία δύο έτη, και την εξασφάλιση της συνεκτικότερης και ταχύτερης διεκπεραίωσης των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
Οι κανόνες εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The implementing rules shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι κανόνες εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2.
The implementing rules shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι κανόνες εφαρμογής καθορίζουν και τις αρχές της ουσιαστικότητας, του μη συμψηφισμού, της αυτοτέλειας των χρήσεων και της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης.
The implementing rules also set out the principles of materiality, no-netting, the entry of transactions in the accounts and substance over form.
Οι κανόνες εφαρμογής καθορίζουν τη διαδικασία ανάθεσης, κατά την παράγραφο 1, που εφαρμόζεται για τις συμβάσεις υπηρεσιών που εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ καθώς και για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες και των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας ή όταν τούτο απαιτείται για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων των Κοινοτήτων της Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Οι κανόνες εφαρμογής καθορίζουν τη μέγιστη χρονική περίοδο κατά την οποία οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 συνεπάγονται τον αποκλεισμό των υποψηφίων και προσφερόντων από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Οι κανόνες εφαρμογής μπορούν να προβλέπουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα έσοδα μπορούν να εκπέσουν από το ποσό των τιμολογίων ή των αιτήσεων πληρωμής, οπότε και εκδίδονται εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Οι κανόνες εφαρμογής ορίζουν επίσης τις προθεσμίες σχετικά με τις πράξεις εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής, ακολουθώντας τη γραμμή της ανακοίνωσης της 28ης Ιουνίου 2000 (SEC(2000)1094).
The implementing rules also lay down the time limits for validation, authorisation and payment in line with the communication of 28 June 2000 (SEC(2000)1094).
Οι κανόνες εφαρμογής οργανώνουν εξάλλου την εξάπλωση των ορθών πρακτικών μεταξύ οργάνων.
The implementing rules also make arrangements for the dissemination of best practices between the institutions.
Οι κανόνες εφαρμογής οργανώνουν συνεπώς τη μεταχείριση των παραγόμενων από τις προχρηματοδοτήσεις τόκων και τη λογιστική των προχρηματοδοτήσεων.
The implementing rules therefore lay down the rules governing interest yielded by such pre-financing and the accounting arrangements applying to it.
Οι κανόνες εφαρμογής παρέχουν στη συνέχεια ουσιώδεις διευκρινίσεις όσον αφορά την εκκαθάριση των δαπανών, αναπτύσσοντας το συσχετισμό μεταξύ της βεβαίωσης του «βεβαιώνεται η ακρίβεια» στις υπηρεσίες του διατάκτη και της επίθεσης της ένδειξης «έγκριση πληρωμής» από τον ίδιο τον αρμόδιο διατάκτη.
The implementing rules then provide the necessary clarifications about the validation of expenditure by linking the "certified correct" endorsement in the authorising officer's department and the signing of a "passed for payment" by the authorising officer himself.
Οι κανόνες εφαρμογής παρέχουν σχετικά απαραίτητες διευκρινίσεις που αφορούν  :
The implementing rules provide essential details in this respect in relation to:
Οι κανόνες εφαρμογής περιγράφουν λεπτομερώς για όλους τους παράγοντες τα διαδοχικά στάδια που οδηγούν από την πρόβλεψη απαίτησης στην πραγματική είσπραξή της.
The implementing rules give details of the individual stages for all the financial actors from the estimate of an amount receivable to final collection.
Οι κανόνες εφαρμογής περιλαμβάνουν διατάξεις που επιτρέπουν απλουστευμένες διαδικασίες έγκρισης για πρόσθετες ύλες οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Οι κανόνες εφαρμογής περιλαμβάνουν και διαχειριστικές διευκολύνσεις, όπως οι συμβάσεις-πλαίσια, των οποίων το νομικό καθεστώς ήταν μέχρι σήμερα ασαφές.
The implementing rules also cover management options such as framework contracts, whose legal status has so far been uncertain.
Οι κανόνες εφαρμογής που εφαρμόζονται για το δέκατο έτος εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών για τη συμπληρωματική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The implementation rules applicable for the 10th year shall apply mutatis mutandis for the additional period referred to in Article 1.
Οι κανόνες εφαρμογής που ορίζονται στο πλαίσιο των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί για την εισαγωγή ζώντων ζώων, κρέατος και προϊόντων κρέατος, στο πλαίσιο της οδηγίας 72/462/ΕΚ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου αντικατασταθούν από μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
Implementing rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in the Annex to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Οι κανόνες εφαρμογής σκοπό έχουν λοιπόν να λάβουν υπόψη, μέσω πρόβλεψης παρεκκλίσεων, τις επιχειρησιακές ιδιαιτερότητες του τομέα των εξωτερικών ενεργειών, κυρίως σε ό,τι αφορά την ανάθεση των συμβάσεων και τη χορήγηση των επιχορηγήσεων.
The implementing rules therefore lay down derogations to take account of the specific operational features of external action, above all for procurement and grants.
Οι κανόνες εφαρμογής στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν άρθρο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The implementing rules in the fields covered by the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι κανόνες εφαρμογής συμπληρώνουν επίσης τον Δημοσιονομικό Κανονισμό όσον αφορά τον ορισμό των καθηκόντων και των αποστολών των διαφόρων δημοσιονομικών παραγόντων, γεγονός που συνεπάγεται, ειδικότερα για τους διατάκτες, τη διοργάνωση δημοσιονομικών κυκλωμάτων και κυκλωμάτων εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευσης τα οποία πρέπει να δημιουργήσουν (άρθρο 44) και για τα οποία πρέπει να λογοδοτούν στο οικείο όργανο στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τους.
The implementing rules also supplement the Financial Regulation as regards definition of the duties and tasks of the various financial actors, which, for the authorising officers in particular, requires the organisation of financial operations and the ex ante and ex post verifications to be introduced (Article 44) and the transmission of an annual activity report to their institution.
Οι κανόνες εφαρμογής συμπληρώνουν τις ως άνω αρχές με κανόνες αξιολόγησης των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, καθώς και με την αρχή σύμφωνα με την οποία είναι δυνατόν να συνίστανται προβλέψεις.
The implementing rules supplement these principles with rules on the valuation of assets and liabilities and the principle that provisions may be constituted.
Οι κανόνες εφαρμογής της δήλωσης της ενέργειας και των θρεπτικών ουσιών όσον αφορά την ακρίβεια των δηλούμενων τιμών, όπως οι διαφορές μεταξύ των δηλούμενων τιμών και αυτών που καθορίζονται κατά τη διάρκεια των επισήμων ελέγχων, μπορούν να αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Οι κανόνες εφαρμογής της οδηγίας ΦΠΑ που θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούν επίσης ομοφωνία.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
Οι κανόνες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου όσον αφορά, ειδικότερα, τις διαφορές μεταξύ των δηλούμενων τιμών και αυτών που καθορίζονται κατά τη διάρκεια των επισήμων ελέγχων, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
The rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Οι κανόνες εφαρμογής της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ στις ΥΧΕ θεσπίζονται αφού το Συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα την αναθεωρημένη απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Οι κανόνες εφαρμογής τονίζουν ότι οι πληρωμές με τραπεζικό έμβασμα μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο αν τα τραπεζικά στοιχεία των δικαιούχων έχουν εκ των προτέρων εισαχθεί σε κοινό αρχείο το οποίο τηρεί κάθε όργανο.
They stress that payments may be made by bank transfer only if the bank account details of the payment beneficiary have previously been entered in a common file kept by each institution.
Οι κανόνες εφαρμογής του Κοινοτικού Μηχανισμού προβλέπουν ότι σε περίπτωση που δεν υπάρχει ειδική συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών, η χώρα που έχει πληγεί από την καταστροφή καλύπτει το κόστος της βοήθειας που λαμβάνει.
The implementing rules of the Community Mechanism provide that, in the absence of a specific agreement between the relevant countries, the country affected by a disaster bears the cost for receiving assistance.
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντα κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των γενικών διατάξεων εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι κανόνες που θεσπίζονται με συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων, τίθενται υπόψη του προσωπικού.
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη της Αρχής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.»
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή, αφού αυτή ζητήσει τη γνώμη της Αρχής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 58, παράγραφος 2.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
The implementing rules for the application of this Article shall be established after consultation of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως εκείνοι που διέπουν τη διαδικασία συνεργασίας με τις εθνικές αρμόδιες αρχές, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν μέτρα ελέγχου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 100.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που θεσπίζει η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εκτελεστικών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους οργανισμούς.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).