natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα του φυσικού αερίου, ο νέος τερματικός σταθμός υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) Klaipeda (Λιθουανία) επέφερε για πρώτη φορά διαφοροποίηση του εφοδιασμού της αγοράς φυσικού αερίου της Βαλτικής, ενώ η πρόσφατη συμφωνία για τη διασύνδεση φυσικού αερίου μεταξύ Πολωνίας και Λιθουανίας θα θέσει τέλος στην απομόνωση των κρατών της Βαλτικής από την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
Στον τομέα του φυσικού αερίου, οι καλύτερες επιδόσεις παρατηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες 18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
Στον τομέα του φυσικού αερίου, οι καλύτερες επιδόσεις παρατηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες 19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
Στον τομέα του φυσικού αερίου, οι μεγαλύτεροι καταναλωτές είναι, από 1ης Ιανουαρίου 2001, ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους (50 % της κατανάλωσης φυσικού αερίου στη Σλοβενία) αλλά στην πράξη δεν μπορούν να αλλάξουν προμηθευτή εξαιτίας των μακροπρόθεσμων συμβάσεων που έχουν συνάψει με τον πρώην μονοπωλιακό φορέα, οι οποίες διαρκούν μέχρι το 2007.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
Στον τομέα του φωτισμού έχουν εμφανισθεί πολλές ESCO οι οποίες έχουν καταστεί θιασώτες του προγράμματος GreenLight.
Many ESCOs operating in the lighting field have emerged and have become GreenLight endorsers.
Στον τομέα του φωτισμού, τα έσοδα μειώνονται λόγω μιας περαιτέρω στροφής στις πωλήσεις τύπων λαμπτήρων με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής οι οποίοι χρειάζονται, επομένως, αντικατάσταση λιγότερο συχνά.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
Στον τομέα του χάλυβα δεν πρόκειται μόνο για τη διμερή κατάργηση δασμών και φόρων με ίδια ημερομηνία ισχύος αλλά και για την κατάργηση εθνικών ποσοστώσεων εισαγωγών στην Κοινότητα καθώς και για το μέλλον των συμφωνιών προμήθειας σε χάλυβα οι οποίες έχουν συναφθεί με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και λήγουν τέλη 1990.
In the steel sector, this will involve not only the dismantling by both sides of customs duties and charges having an equivalent effect, but also the abolition of national import quotas in the Community and the future of the steel-supply agreements with the Community's Eastern European partners which expire at the end of this year.
Στον τομέα του χάρτου και των εκδόσεων, παρατηρείται μείωση των περιθωρίων στη δυτική Γερμανία και στη Σουηδία.
In paper and publishing, a decline in mark-ups occurred in both West-Germany and Sweden.
Στον τομέα του χοιρινού κρέατος, χορηγούνται κατά κεφαλήν επιδοτήσεις για την πάχυνση και την εκτροφή χοίρων πάνω από ένα ελάχιστο όριο, οι οποίες δεν συμφωνούν με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In the pig meat sector, per head subsidies are granted for fattening and raising pigs above a minimum threshold, which is not in line with the EU legislation.
Στον τομέα του ψηφιακού περιβάλλοντος
In the digital environment sphere
Στον τομέα των HCAI, οι επιχειρησιακοί στόχοι ήταν να ενισχυθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), η εκπόνηση μεθόδων επιτήρησης, δεικτών που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα των μέτρων πρόληψης και ελέγχου των HCAI και κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τις ελάχιστες απαιτήσεις υποδομής καθώς και προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
Στον τομέα των in vitro διαγνωστικών, οι «εσωτερικές» δοκιμές εξαιρούνται σήμερα από την οδηγία για τα in vitro διαγνωστικά, αλλά η εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
Στον τομέα των KPI, οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι απαιτείται ευελιξία και ότι ένα ενιαίο, κοινό για όλους, μοντέλο δεν αποτελεί την ενδεδειγμένη λύση.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Στον τομέα των SSL, στην Ευρώπη εδρεύουν δύο από τους τέσσερις μεγαλύτερους παγκόσμιους κατασκευαστές LED4, αν και η πραγματική παραγωγή γίνεται μόνο σε περιορισμένο βαθμό στην Ευρώπη63.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Στον τομέα των Δυτικών Βαλκανίων, η Επιτροπή ενέτεινε τη συνεργασία και τη συζήτηση θεμάτων ανταγωνισμού με την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and the discussion of competition matters with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων, η πείρα έχει καταδείξει τη σημασία της δυνατότητας ταχείας και ευέλικτης κινητοποίησης της χρηματοδότησης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων, όπως η επείγουσα ή η εξαιρετική μεταναστευτική πίεση στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, οι τρομοκρατικές επιθέσεις ή οι επιθέσεις μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Στον τομέα των ΜΜΕ είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν ενδείξεις πιο αποτελεσματικές στο επίπεδο επίσης της πολιτικής του ανταγωνισμού, με ειδικές εξαιρέσεις όσον αφορά την κατηγορία αυτή επιχειρήσεων, καθώς και επαλήθευση των μηχανισμών υποκίνησης της συνεργασία μεταξύ τους.
Competition policy-makers should also help to provide a clearer framework for SMEs, offer them special exemptions, and review mechanisms for encouraging cooperation among them.
Στον τομέα των ΜΜΕ είναι γενικά μεγάλες, οι δυσχέρειες προσαρμογής και θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο για εκείνες τις ΜΜΕ που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο στόχο 1.
SMEs will, generally speaking, experience  considerable difficulties in adjusting to the Single Market, and firms in Objective 1 regions will face even greater difficulties.
Στον τομέα των ΜΜΕ είναι γενικά μεγάλες, οι δυσχέρειες προσαρμογής και θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο για εκείνες τις ΜΜΕ που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο στόχο 1.
SMEs will, generally speaking, experience  considerable difficulties in adjusting to the Single Market, and firms with headquarters in Objective 1 regions will face even greater difficulties.
Στον τομέα των ΜΜΕ και της επικοινωνίας:
In the field of media and communications:
Στον τομέα των ΜΜΕ, το Phare βοήθησε τις ΜΜΕ σε διάφορες επαρχίες, συμπεριλαμβανομένων των επαρχιών Bacs-Kiskun, Borsod και Nograd.
In the SME sector, Phare has helped SMEs in a number of different Counties, including Bacs-Kiskun, Borsod and Nograd.
Στον τομέα των ΟΣΕΚΑ, αυτό συνεπάγεται την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας προκειμένου να καταργηθούν οι αναφορές στην Επιτροπή Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ και να μεταβιβαστεί στην ΕΕΚΑ η λειτουργία "επιτροπολογίας" στον τομέα αυτό ταυτόχρονα με την τροποποίηση των αποφάσεων της Επιτροπής για την ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΑΚΑ προκειμένου να τούς ανατεθούν συμβουλευτικές λειτουργίες στον τομέα αυτό.
In the UCITS field, this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of "comitology" committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field.
Στον τομέα των ΣΗΕ προέχει η ανάγκη προώθησης σε βιομηχανικό επίπεδο τεχνολογιών που έχουν επιδειχθεί, με την κατασκευή μέχρι 10, πρώτων στο είδος τους, σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, με υποστήριξη από ερευνητικό πρόγραμμα για τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της απόδοσης, ιδίως με αποθήκευση θερμότητας.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
Στον τομέα των ΤΠΕ η ΕΚ προωθεί, με τις ΗΠΑ, την Αυστραλία και την Ιαπωνία, ένα παγκόσμιο ερευνητικό πρόγραμμα σε αξιόπιστες υποδομές, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής γνώσεων και των βέλτιστων ερευνητικών πρακτικών για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας των υφιστάμενων και των μελλοντικών παγκόσμιων δικτύων και υποδομών.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
Στον τομέα των ΤΠΕ και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ θα πρέπει να θεωρηθεί πρότυπο για τις χώρες της διεύρυνσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη πρόσβαση  καταναλωτών και επιχειρήσεων στα ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες· να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις και ίσοι όροι ανταγωνισμού για τα ψηφιακά δίκτυα και να αναπτυχθούν καινοτόμες υπηρεσίες· και να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
Στον τομέα των ΤΠΕ οφείλεται το 5% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ, αγοραίας αξίας 660 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, με πολύ μεγαλύτερη όμως συμβολή στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας (20% απευθείας από τον τομέα των ΤΠΕ και κατά 30% από τις επενδύσεις ΤΠΕ).
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Στον τομέα των ΤΠΕ, η Επιτροπή, το Μάρτιο του 2003, ίδρυσε το ευρωπαϊκό φόρουμ ηλεκτρονικών δεξιοτήτων14 με σκοπό να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και των προσόντων που συνδέονται με τον τομέα των ΤΠΕ.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
Στον τομέα των ΤΠΕ, ιδιαίτερη σημασία αποκτά η διασφάλιση ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The promotion of gender equality is particularly important in ICT.
Στον τομέα των ΤΠΕ, πολλά πρότυπα που εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα δεν καταρτίζονται από τους ΕΟΤ αλλά από άλλους οργανισμούς που εκπονούν πρότυπα (στο εξής «παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες»).
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
Στον τομέα των ΤΠΕ, πολλά πρότυπα που εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα δεν καταρτίζονται από τους ΕΟΤ αλλά από παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
Στον τομέα των άλλων μεταποιητικών βιομηχανιών, διαπιστώνεται μείωση των περιθωρίων στη Γερμανία, στην Ιταλία και στο Βέλγιο, ενώ τα περιθώρια αυξάνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο (από αρχικά χαμηλότερο, όμως, επίπεδο).
For the sector other manufacturing industries, a decline in mark-ups can be observed for Germany, Italy and Belgium, while mark-ups in the UK increased, although starting from a lower level.
Στον τομέα των άμεσων δαπανών (Παράρτημα 6), το συνολικό ποσό παραμένει σταθερό.
In direct expenditure (Annex 6) the total amount is stable.
Στον τομέα των έντυπων έργων, καλύπτει επίσης εικαστικά έργα, όπως φωτογραφίες και εικόνες τις οποίες περιέχουν τα εν λόγω δημοσιευμένα έργα.
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
Στον τομέα των έντυπων μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδίως όσον αφορά τα βιβλία, η Επιτροπή έχει ασχοληθεί επανειλημμένως με συμφωνίες διασυνοριακού καθορισμού των τιμών.
In the print media sector, in particular in relation to books, the Commission has long been dealing with cross‑border price‑fixing agreements.
Στον τομέα των ίσων ευκαιριών έπρεπε να μεταφερθούν εννέα οδηγίες που αφορούν τη διάσταση του φύλου και την ισότητα.
In the field of equal opportunities nine Directives dealing with gender and equality needed to be transposed.
Στον τομέα των ίσων ευκαιριών, εννέα κοινοτικές οδηγίες πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
In the field of equal opportunities, there are nine Community Directives which must be transposed into national law.
Στον τομέα των ίσων ευκαιριών, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να μεταφέρουν εννέα οδηγίες.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to transpose nine Directives.
Στον τομέα των ίσων ευκαιριών, το δικαστήριο χρησιμοποιεί κυρίως την έννοια της άμεσης και έμμεσης διάκρισης για την επίτευξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης14, έχοντας ωστόσο καταστήσει σαφές ότι η προστασία κατά των διακρίσεων λόγω φύλου εφαρμόζεται και για τους άνδρες.15
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
Στον τομέα των ίσων ευκαιριών, το δικαστήριο χρησιμοποιεί κυρίως την έννοια της άμεσης και έμμεσης διάκρισης για την επίτευξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης15, έχοντας ωστόσο καταστήσει σαφές ότι η προστασία κατά των διακρίσεων λόγω φύλου εφαρμόζεται και για τους άνδρες.16
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
Στον τομέα των αγαθών το σπουδαιότερο είναι η αναθεώρηση της νέας προσέγγισης και η ενδεχόμενη ρύθμιση της εφαρμογής της αρχής για την αμοιβαία αναγνώριση.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
Στον τομέα των αδικημάτων που αφορούν νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων, οι ενισχυμένες εξουσίες δήμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 ισχύουν εάν το αδίκημα έχει διαπραχθεί στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης και τιμωρείται με μέγιστη ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
Στον τομέα των αεροκινητήρων, η ανάπτυξη της τεχνολογίας στροβίλων που χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και η οποία εφαρμόζεται τόσο σε πολιτικούς όσο και σε στρατιωτικούς κινητήρες, μπορεί κάλλιστα να καταλήξει σε περισσότερες πολιτικές παρά αμυντικές πωλήσεις.
In the aero-engine sector, US government-funded development of turbine technology applicable for both civil and military engines may well result in more civil than defence sales.
Στον τομέα των αεροκινητήρων, η χρηματοδοτημένη από την κυβέρνηση των ΗΠΑ ανάπτυξη της τεχνολογίας των στροβίλων είναι εφαρμόσιμη τόσο και στους πολιτικούς όσο και στους στρατιωτικούς κινητήρες και πιστεύεται ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες πωλήσεις στον πολιτικό παρά στον αμυντικό τομέα.
In the aero-engine sector, US government-funded development of turbine technology applicable for both civil and military engines may well result in more civil than defence sales.
Στον τομέα των αερολιμένων, υπάρχουν σήμερα διάφορα επίπεδα ανταγωνισμού αναλόγως του τύπου τους.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
Στον τομέα των αερομεταφορών, ένα σημαντικό μέρος του κεκτημένου δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, όπως οι διατάξεις για τις υπηρεσίες εδάφους, τη διάθεση χρονοθυρίδων, τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων και τους ναύλους.
In the aviation sector, a significant part of the acquis remains to be transposed, such as provisions on ground handling, slot allocation, computer reservation systems and fares.
Στον τομέα των αερομεταφορών, η κατάργηση των περιορισμών στη λήψη συμμετοχών από αλλοδαπούς εκατέρωθεν του Ατλαντικού θα βοηθήσει τους μεταφορείς να έχουν καλύτερη πρόσβαση στο διεθνές κεφάλαιο, γεγονός που με τη σειρά του θα συμβάλει στην προώθηση των παγκόσμιων μεταφορών, της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικής αποτελεσματικότητας, του ανταγωνισμού και των συμφερόντων των καταναλωτών.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
Στον τομέα των αερομεταφορών, η οδηγία 91/670/CE12 εισήγαγε οπωσδήποτε την αρχή της αμοιβαίας αποδοχής των αδειών άσκησης επαγγέλματος του προσωπικού που απασχολείται στην πολιτική αεροπορία, οι διατάξεις όμως αυτές γρήγορα αποδείχτηκαν ανεπαρκείς μετά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν για τις προτάσεις που αφορούν τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In the aviation sector, Directive 91/670/EEC12 did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
Στον τομέα των αερομεταφορών, ο κανονισμός για τους κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών136 άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου και παρέχει πλέον το νομικό πλαίσιο για τις αεροπορικές μεταφορές στην ΕΕ, καθορίζοντας τους κανόνες σχετικά με τη χορήγηση και την εποπτεία των αδειών λειτουργίας των κοινοτικών αερομεταφορέων, την πρόσβαση στην αγορά, τη νηολόγηση των αεροσκαφών και τη μίσθωση, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, την κατανομή κυκλοφορίας μεταξύ των αεροδρομίων και την τιμολόγηση.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Στον τομέα των αερομεταφορών, στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οριστικοποίησε το σχέδιο κειμένου μιας νέας συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία θα αντικαταστήσει τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη (βλέπε και τμήμα Ι.
In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above).
Στον τομέα των αερομεταφορών10 ή των θαλάσσιων μεταφορών11, η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί το άνοιγμα των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον ανταγωνισμό.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, αναμένεται να υιοθετηθούν πολλές γνωμοδοτήσεις ως εξής:
In the field of air transport, a number of opinions will be adopted:
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαινιάσει  το 2003 εκτενή διάλογο  με όλους τους ενδιαφερομένους του τομέα, που να μην αναφέρεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, με σκοπό την κατάρτιση   διαφανών   κατευθυντηρίων γραμμών για την προστασία του ανταγωνισμού στον τομέα των συμμαχιών και των συγκεντρώσεων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό 1459/2006, με τον οποίο καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007 η απαλλαγή από την απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 ΕΚ, των διασκέψεων της ΙΑΤΑ για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών όσον αφορά τα δρομολόγια εντός της ΕΕ.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η μεγαλύτερη ενοποίηση με τους γείτονες της ΕΕ αναπτύχθηκε με τον στόχο της δημιουργίας ενός ευρύτερου Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η πρόταση πλαίσιο για τα λιμενικά τέλη παρέμεινε πρόταση.
In air transport, the proposal to regulate airport charges has not been followed up.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, θα εκδοθεί ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών.
In the area of air transport, a Communication on passenger rights will be adopted.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ολοκληρωμένων συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες θα πρέπει να επιταχυνθούν με την Ουκρανία, να αρχίσουν εκ νέου με την Τυνησία και να ξεκινήσουν με το Αζερμπαϊτζάν το 2012.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, σημαντικός στόχος θα είναι να βελτιωθούν οι αερολιμενικές χωρητικότητες - ιδίως σε επίπεδο δευτερευόντων αερολιμένων, για να αναπτυχθεί η μετακίνηση "από σημείο σε σημείο", που είναι ουσιαστική για τον τουρισμό - αλλά επίσης και η ολοκλήρωση των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, με βάση την πρόοδο που έχει σημειωθεί για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In the air transport sector, one important aim should be to increase airport capacity, in particular at secondary airports, to develop the point‑to‑point air travel which is essential for tourism, and to integrate air traffic management systems in the light of the progress made in creating a single European sky.