natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διαφορές συμφερόντων, η δια βίου μάθηση αποτελεί έναν τομέα όπου μπορούν να συνεργαστούν με επιτυχία και να συνάψουν συμφωνίες σε όλα τα επίπεδα.
Despite differences in interest, lifelong learning is an area where they can successfully cooperate and reach agreements at all levels.
Παρά τις διαφορές της νομοθεσίας, όπως αναφέρεται και ανωτέρω, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών περί συνεταιρισμών16.
Notwithstanding the differences in laws, as mentioned above, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national co-operative legislation16.
Παρά τις διαφορές τους σε επίπεδο νομικής μορφής και δομής, κοινό στοιχείο των ερευνητικών οργανισμών σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί συνήθως το γεγονός ότι δραστηριοποιούνται είτε σε μη κερδοσκοπική βάση είτε στο πλαίσιο αποστολής δημοσίου συμφέροντος αναγνωρισμένης από το κράτος.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Παρά τις διαφορές των εκπαιδευτικών συστημάτων τους, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίος "χώρος εκπαίδευσης".
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Παρά τις διαφορές των εκπαιδευτικών συστημάτων τους,, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίος "χώρος εκπαίδευσης".
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Παρά τις διαφορές των στατιστικών πληροφοριών, τα στοιχεία που συνελέγησαν δείχνουν αύξηση των συνδυασμένων μεταφορών από το 1996 έως το 1999.
Despite the disparities between the statistics, the figures collected show an increase in combined transport between 1996 and 1999.
Παρά τις διαφορές όσον αφορά τα μέτρα πρόληψης και τη νομοθεσία, το 2002 επιτεύχθηκε η θέσπιση κοινού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των πλημμυρών ανάντη (στο Βέλγιο) και κατάντη (στη Γαλλία) του ποταμού.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Παρά τις διαφορές όσον αφορά τη συλλογή και την ταξινόμηση, τα συγκεντρωτικά στοιχεία μπορούν να συγκριθούν.
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Παρά τις διαφορές όσον αφορά την ορολογία και τους νομικούς κανόνες, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις κοινές αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των σωματείων και την κοινωνική οικονομία, και οι οποίες διακρίνουν τον τομέα αυτό από άλλους τομείς δραστηριοτήτων.
Notwithstanding the differences in terminology and legislation, the Committee would emphasize the common principles which apply to the voluntary sector and the social economy, and which distinguish it from other forms of activity.
Παρά τις διαφορετικές αντιλήψεις και τα ποικίλα στάδια ανάπτυξης όσον αφορά την προαγωγή της υγείας στα κράτη μέλη και στις χώρες ΕΟΧ, η πλειονότητα αναφέρει ότι παρατηρούνται ήδη θετικές επιρροές.
In spite of the different cultures and varying stages of development of health promotion in the Member States and EEA countries, the majority reports that positive influences are already in evidence.
Παρά τις διαφορετικές απόψεις, κατορθώσαμε να επιτύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα και η γνωμοδότηση αποτελεί, επομένως, ένα καλό παράδειγμα συνεργασίας στους κόλπους της ΟΚΕ.
Yet despite differing views, the resulting opinion was good and exemplified cooperation within the ESC.
Παρά τις διαφορετικές αυτές καταστάσεις, η αγορά των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έδειξε ένα νέο δυναμισμό που εξηγείται ιδίως από το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, όπως κατέστη σαφές από τις πρώτες δύο δέσμες μέτρων για τους σιδηροδρόμους και από τις επιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων των παραδοσιακών επιχειρήσεων.
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
Παρά τις διαφορετικές συνθήκες που υφίστανται  στα διάφορα μέρη της περιοχής, επιδιώκουμε εδώ να εντοπίσουμε τι πρέπει να γίνει με βάση την περιφερειακή προσέγγιση· στις περισσότερες περιπτώσεις οι ίδιες προϋποθέσεις ισχύουν και σε εθνική κλίμακα.
Despite the differing circumstances in various parts of the region, we here attempt to analyse what should be done based on the regional approach; in most cases the same requirements will apply on a national basis.
Παρά τις διαφορετικές φορολογητέες βάσεις, κατά την Επιτροπή, οι συντελεστές αποτελούν ικανοποιητικό δείκτη του συνολικού φορολογικού βάρους.
Despite differences in the basis of assessment, rates are, according to the Commission, a good indicator of the overall tax burden.
Παρά τις διεθνείς πρωτοβουλίες συνεργασίας σε θέματα επιβολής, η επίτευξη γνήσιας τήρησης του απορρήτου και της ασφάλειας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, όπως φαίνεται από αρκετές παραβιάσεις της ασφάλειας ή αμφιλεγόμενες διαδικτυακές στρατηγικές εμπορίας στα κράτη μέλη (π.χ. Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Μάλτα).
Despite international cooperation initiatives on enforcement, achieving genuine confidentiality and security over electronic communications remains a challenge, in particular over the Internet, as illustrated by several security breaches or controversial Internet marketing strategies in Member States (e.g. Germany, UK, Malta).
Παρά τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον κτηριακό τομέα, εξακολουθεί ακόμη να μην αξιοποιείται ένα τεράστιο και οικονομικώς συμφέρον δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Παρά τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί, ένα τεράστιο δυναμικό οικονομικώς συμφέρουσας εξοικονόμησης ενέργειας παραμένει ανεκμετάλλευτο.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Παρά τις δράσεις που αναλήφθηκαν και τις διατάξεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της θέσης των γυναικών σε ό,τι αφορά τις αποδοχές και στην επίτευξη πραγματικής ισότητας με τους άνδρες εργαζομένους, οι διαφορές συνεχίζουν να υφίστανται, και υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν μάλιστα επιταθεί σε ορισμένες περιοχές.
Despite these measures and acts aimed at strengthening the position of women and enabling them to achieve real equality in terms of pay with male workers, the disparity subsists, and in some areas even seems to be growing wider.
Παρά τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την καθιέρωση δίκαιων αρχών, κυρίως με παρότρυνση του ΟΟΣΑ, ο κίνδυνος αντιδικίας με τις φορολογικές υπηρεσίες είναι πολύ σημαντικός, πόσο μάλλον που η διαφύλαξη των φορολογικών εσόδων αποτελεί τη μείζονα προτεραιότητά τους επί του θέματος, με αποτέλεσμα η επιβολή διπλής φορολογίας να αποτελεί συχνό φαινόμενο.
Despite the action taken to work out fair principles, notably at the urging of the OECD, the risk of disputes with the tax authorities is very great, especially as their major priority is to safeguard tax income.
Παρά τις δραματικές αλλαγές στη διάρθρωση και τη λειτουργία των οικονομιών της περιοχής, τα αποτελέσματα απέχουν πολύ από τις προσδοκίες.
Despite the dramatic changes in the structure and operation of the economies in the region, results have fallen far short of expectations.
Παρά τις δραστηριότητες αυτές, έχουν προβληθεί επίμονα αιτήματα εκ μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών για την αναθεώρηση του βασικού πλαισίου συντονισμού, επικοινωνίας και συνεργασίας, ενόψει των διαφαινόμενων προβλημάτων και του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος πολιτικής.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Παρά τις δυνατότητες αποκόμισης σημαντικών οικονομικών και περιβαλλοντικών οφελών από την ανακύκλωση ΑΔοΚ, μεγάλα τμήματα αυτών των αποβλήτων εξακολουθούν να καταλήγουν σε υγειονομική ταφή ή να χρησιμοποιούνται για επιχώσεις (πλήρωση κενών μετά από δραστηριότητες δόμησης ή εκσκαφής).
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Παρά τις δυνατότητες αύξησης της χωρητικότητας του δικτύου αερολιμένων κατά 60%, σε περισσότερους από 60 αερολιμένες, τα επόμενα 20 χρόνια θα σημειωθεί συμφόρηση.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Παρά τις δυνατότητες που παρέχει μία αυξημένη συνεργασία ή/και η εισαγωγή της φορολογίας του κράτους εγκατάστασης από μία ομάδα κρατών μελών, μία τέτοια αλλαγή αποτελεί μεγάλο εγχείρημα.
Notwithstanding the possibilities provided by enhanced co-operation and/or the introduction of Home State Taxation by a group of Member States change of this order is a major undertaking.
Παρά τις δυνατότητες που προαναφέρθηκαν και τις σημαντικές προσπάθειες της βιομηχανίας του τομέα, οι διαστάσεις της αγοράς δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στις προσδοκίες, ίσως και λόγω κανονιστικών εμποδίων στην ανάπτυξη, ή λόγω περιοριστικών πρακτικών γραφειοκρατικού χαρακτήρα.
In spite of this potential, and the major efforts made by industry in the sector, the market size has not yet grown as expected, possibly in part because of regulatory brakes on development and red tape.
Παρά τις δυνατότητες που προσφέρουν οι επενδυτικές πλατφόρμες για την εξυπηρέτηση της υψηλής ζήτησης για ριψοκίνδυνες χρηματοδοτήσεις μικρότερων έργων, η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνει επίσης ότι, κατά την καταληκτική ημερομηνία της αξιολόγησης, δεν είχε συσταθεί καμία επενδυτική πλατφόρμα.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
Παρά τις δυνατότητες της τηλεϊατρικής, τα οφέλη της και την τεχνική ωριμότητα των εφαρμογών της, η χρήση υπηρεσιών τηλεϊατρικής είναι ακόμη περιορισμένη και η αγορά εξακολουθεί να παραμένει κατακερματισμένη.
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Παρά τις δυνατότητες του δικτύου αυτού, οι πλωτές οδοί παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες.
Despite the availability of this network, inland waterways still have a huge capacity that is not fully exploited.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στη διάδοση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, το έργο του 2008 έθεσε μια υγιή βάση για περαιτέρω πρόοδο.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Παρά τις δυσκολίες που είναι πιθανόν να προκληθούν κατά τη διαδικασία κύρωσης, η θέση αυτή δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή, για τον πρόσθετο λόγο ότι οι αμερικανικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη και θεωρούνται ως ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και απολαμβάνουν των ίδιων δικαιωμάτων με αυτές, περιλαμβάνονται μεταξύ των πρώτων που επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In spite of the difficulties which could flow from its ratification procedure, this position is not acceptable, especially since American firms established in Europe are regarded as European firms and enjoy the same rights, being amongst the first to benefit from the European integration process.
Παρά τις δυσκολίες που παρουσιάζουν όλα αυτά, είναι επιθυμητό να ορίσει η Επιτροπή συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε η νομοθετική της πρόταση να μην καθυστερήσει πέρα από το πρώτο εξάμηνο του 2006.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Παρά τις δυσκολίες που συνδέονται με την πρόσφατη εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων θα ήταν ωστόσο χρήσιμο, να επιχειρηθεί, καλύτερα από ότι γίνεται στην Ανακοίνωση, η όσο το δυνατόν πιο διεξοδική ανάλυση των λόγων που οδήγησαν σε αυτή την ανάκαμψη προκειμένου να εξαχθούν οι ενδεχόμενες πρακτικές.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Παρά τις δυσκολίες των μετρήσεων, τα δεδομένα παρέχουν πράγματι μια ένδειξη ως προς τους οριζόντιους στόχους που ευνοούνται από κάθε κράτος μέλος.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State.
Παρά τις δυσκολίες όμως, τα δύο αυτά έργα, δηλαδή η σύνδεση Λυών-Τορίνο και ο άξονας Brenner, εξακολουθούν να είναι σημαντικά για την ανάπτυξη της διατροπικότητας στις Άλπεις.
Despite these difficulties, these two projects, the Lyon‑Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.
Παρά τις δυσκολίες όμως, υπάρχουν την ίδια στιγμή κάποια σημεία αναφοράς για την μελέτη των προτεραιοτήτων του μέλλοντος.
In spite of the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
Παρά τις δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό, τα δεδομένα παρέχουν ορισμένες ενδείξεις σχετικά με το ποιους οριζόντιους στόχους ευνοεί το κάθε κράτος μέλος.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State.
Παρά τις δυσκολίες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα πως αυτές οι αρχές πρέπει να τηρούνται και να εφαρμόζονται δεόντως.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Παρά τις δυσμενείς αυτές συνθήκες, η αναγνώριση ατομικών δεξιοτήτων και τα προγράμματα επικύρωσης για εκείνους τους εργαζόμενους που είχαν ελάχιστα μορφωτικά προσόντα προσέφεραν στους ίδιους ένα καλύτερο ξεκίνημα για την εύρεση νέας εργασίας.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Παρά τις δυσμενείς συγκυρίες, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εκδοτικής βαθυτυπίας αγόρασαν 28 νέες μηχανές μεταξύ 2005 και 2008.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Παρά τις δυσχέρειες εφαρμογής ενός κοινώς αποδεκτού συστήματος ψηφοφορίας, ένας τέτοιος οργανισμός δεν θα ήταν σε θέση να λαμβάνει αποφάσεις δεσμευτικές για τα μέλη του.
Notwithstanding the difficulties of implementing a commonly acceptable system of votes, such a body would not be in a position to issue decisions that were binding on its members.
Παρά τις δυσχέρειες που αναφέρονται ανωτέρω όσον αφορά τον ορισμό μιας κατηγορίας επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου που δεν θα δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 5.
Notwithstanding the above-described difficulties in defining a category of VC investments which would not give rise to competition problems, the Commission remains open to the possibility of enlarging the scope of Article 3(5).
Παρά τις δυσχέρειες που παρατηρούνται ως προς την ανάπτυξη, ουσιαστικά σε όλα τα κράτη μέλη σημειώνεται ανάκαμψη της απασχόλησης που χαρακτηρίζεται κυρίως από προσλήψεις μέσω νέων  τύπων συμβάσεων (συμβάσεις περιορισμένου χρόνου, μερικής απασχόλησης, προσωρινής απασχόλησης και διάφορες μορφές εξηρτημένης εργασίας).
Despite the growth difficulties mentioned above, nearly all the Member States have seen an upturn in employment involving in particular posts created through new types of contract (especially fixed-term, part-time or temporary contracts and forms of subcontracted work).
Παρά τις δυσχέρειες που τέθηκαν από τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων, οι βασικές εναλλακτικές λύσεις επιβεβαιώθηκαν και θεσπίστηκε ένα πλαίσιο αναφοράς για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός μηχανισμού κατανομής των βαρών.
In spite of the difficulties encountered for the collection and analysis of data, the basic options have been confirmed and a framework of reference is in place for the further elaboration of a burden-sharing mechanism.
Παρά τις δυσχέρειες στη χρηματοδότηση, παρατηρείται σαφώς σημαντική μακροπρόθεσμη ζήτηση αποδεσμοποίησης, που συνοδεύεται από πολυάριθμες αιτήσεις ισότιμης πρόσβασης στην υπηρεσία ταχύρρυθμης πρόσβασης των κατεστημένων (πρώην μονοπωλιακών) φορέων εκμετάλλευσης.
Nonetheless, there is, despite difficulties of capital financing, clearly substantial long-term demand for unbundling, complemented by large-scale requests for non-discriminatory access to the high-speed (bitstream) access service of the incumbent operators.
Παρά τις δυσχέρειες στην αγορά ψηφιακής τηλεόρασης, η διείσδυση στην κοινοτική αγορά ψηφιακής τηλεόρασης αυξήθηκε ελαφρά το 2002 φθάνοντας σε ποσοστό 21%.
Despite a difficult digital TV market, penetration in the EU digital TV market rose slightly in 2002, to 21%.
Παρά τις δυσχέρειες, και οι δύο προκηρύξεις επαναδρομολογήθηκαν, ύστερα από κατάλληλες προσαρμογές των εγγράφων και, στο τέλος του έτους, και οι δύο διαδικασίες προκήρυξης πλησίαζαν στην ολοκλήρωσή τους.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Παρά τις δύο μεγάλες προσπάθειες απελευθέρωσης του κλάδου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τον Ιούνιο του 2005, λόγω των σημαντικών αυξήσεων στις χονδρικές τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, των συνεχών καταγγελιών για φραγμούς εισόδου στην αγορά, και της περιορισμένης επιλογής των καταναλωτών, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αρχίσει έρευνα για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Παρά τις δύσκολες επιχειρησιακές συνθήκες και τους περιορισμούς που συνδέονται με τη φύση του Μέσου και το συχνά πολύπλοκο περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιείται, υπάρχουν πολλά συγκεκριμένα αποτελέσματα και επιτυχίες, όπως αποδεικνύεται από μεγάλο αριθμό αξιολογήσεων και επανεξετάσεων.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Παρά τις εγγυήσεις που παρέχει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο στις επιχειρήσεις που φιλοξενούν ή «μεταβιβάζουν» παθητικά παράνομο περιεχόμενο, οι μεσάζοντες διαδικτύου ζουν μέσα στη νομική αβεβαιότητα η οποία απορρέει από την αποσπασματικότητα των κανόνων και των πρακτικών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι προβλέπουν αυτά που οφείλουν ή μπορούν να πράξουν όταν περιέλθει στη γνώση τους παράνομο περιεχόμενο στους δικτυακούς τόπους τους.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Παρά τις εθνικές ευθύνες για την κρίση, οι πολίτες πιστεύουν ότι η «Ευρώπη» είναι υπεύθυνη για τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα ή ότι τα όργανα της ΕΕ δεν καταβάλλουν αρκετές προσπάθειες για τη βελτίωση της καθημερινής ζωής τους.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Παρά τις ειδικές απαιτήσεις της ΟΠΥ (άρθρο 9), τα οικονομικά μέσα δεν έχουν μέχρι τούδε χρησιμοποιηθεί ευρέως από τα κράτη μέλη.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Παρά τις ειλικρινείς προσπάθειες της Carrefour, δεν κατέστη δυνατή η πώληση της εν λόγω συμμετοχής εντός της προβλεφθείσας προθεσμίας.
Despite Carrefour’s genuine efforts, the shareholding could not be sold within the time specified.
Παρά τις εκκλήσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ΑΜΣ, στις τοπικές αρχές να μοιραστούν τις θεσμικές τους απαντήσεις στα προβλήματα της κινητικότητας και της κατάρτισης των νέων, να βελτιώσουν την ποιότητα της κατάρτισης, της πιστοποίησης και της επικαιροποίησης, να ανταποκρίνονται δεόντως στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να τηρούν χρονοδιάγραμμα επιτευγμάτων που θα συνδέεται με κοινούς στόχους, ορόσημα και αποτελέσματα, να αναλύουν και να ενσωματώνουν τα ευρήματα των μελετών και της έρευνας, παραμένουν υπερβολικά πολλά θεσμικά εμπόδια και απουσία πραγματικής δέσμευσης που υπονομεύει τη δημιουργία πραγματικού ευρωπαϊκού κοινού χώρου εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Παρά τις εκκλήσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ΑΜΣ, στις τοπικές αρχές να μοιραστούν τις θεσμικές τους απαντήσεις στα προβλήματα της κινητικότητας και της κατάρτισης των νέων, να βελτιώσουν την ποιότητα της κατάρτισης, της πιστοποίησης και της επικαιροποίησης, να ανταποκρίνονται δεόντως στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να τηρούν χρονοδιάγραμμα επιτευγμάτων που θα συνδέεται με κοινούς στόχους, ορόσημα και αποτελέσματα, να αναλύουν και να ενσωματώνουν τα ευρήματα των μελετών και της έρευνας, παραμένουν υπερβολικά πολλά θεσμικά εμπόδια και απουσία πραγματικής δέσμευσης που υπονομεύει τη δημιουργία πραγματικού ευρωπαϊκού κοινού χώρου εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.