natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν μεγαλύτερη προθεσμία, λόγω του μεγάλου φόρτου εργασίας που θα προκύψει για τα ναυτιλιακά έθνη (π.χ. Μάλτα) ή λόγω της έλλειψης πόρων στα μη ναυτιλιακά.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα εξαίρεσης από ΓΤ καλλιέργεια.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να περιλαμβάνει το σύστημα ΣΣΠΚ πολύγλωσσες διεπαφές.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν προνομιακή πρόσβαση αυτού του στόλου στη χρηματοδότηση, ενώ άλλα δεν είναι υπέρ μιας συγκεκριμένης προσέγγισης.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Ορισμένα κράτη μέλη επιλέγουν να παράσχουν στους συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους πρόσθετα δικαιώματα πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Ορισμένα κράτη μέλη επιλέγουν τις εισφορές για να ενθαρρύνουν τους εργοδότες (ιδίως τις ΜΜΕ) να επενδύσουν.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν εν προκειμένω ορισμένες ασάφειες, όπως επίσης και το πρόβλημα ότι σε ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζονταν καθυστερήσεις, όταν οι αιτήσεις για την έγκριση μεταφοράς διαβιβάζονταν σε χώρες των οποίων η γλώσσα ήταν διαφορετική από την χρησιμοποιούμενη στην αίτηση.
Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
Ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν ότι δεν έχουν αναλάβει ακόμα δράση διότι αναμένουν πρωτοβουλία της ΕΕ.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στις αρχές τους να απαγορεύουν την εξαγωγή προϊόντων (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Νορβηγία και Σουηδία).
Certain Member States allow their authorities to ban the export of products (France, Belgium, Netherlands, Austria, Norway and Sweden).
Ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στους αιτούντες άσυλο να ενταχθούν στην αγορά εργασίας νωρίτερα και ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να πράξουν το ίδιο.
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν την αγορά αλκοολούχων ποτών από άτομα κάτω των 18 ετών4 για προσωπική τους χρήση και αυτή η διάταξη δεν επιβάλλει καμία απαγόρευση σχετιζόμενη με την αγορά.
A number of Member States allow individuals under the age of 1831 to purchase alcoholic beverages for their personal use and this provision will not impose any ban relating to purchase.
Ορισμένα κράτη μέλη επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα από άλλα.
Some Member States are making better progress than others.
Ορισμένα κράτη μέλη επιχείρησαν μια πιο ευέλικτη και φιλελεύθερη διαχείριση του ραδιοφάσματος, όσον αφορά την ουδέτερη χρήση τεχνολογίας και υπηρεσιών, τις δημοπρασίες, την κοινή χρήση ραδιοφάσματος και τη γενική αδειοδότηση.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Ορισμένα κράτη μέλη επιχειρηματολόγησαν ότι λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών κατανάλωσης ορισμένων μικρών βιομηχανικών πελατών, θα είναι δύσκολη η διάκριση όλων των μη οικιακών πελατών από τους οικιακούς πελάτες.
Some Member States have argued that due to the specific consumption patterns of some of the smaller industrial customers, it will be difficult to distinguish all non-domestic customers from domestic customers.
Ορισμένα κράτη μέλη επιχειρούν να υποβάλουν τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών τους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη στις διαδικασίες αδειοδότησης, εγγραφής ή δήλωσης που εφαρμόζονται στους οικονομικούς φορείς τους εγκατεστημένους στο έδαφός τους (βλέπε στάδιο 1).
Some Member States try to subject cross-border service providers who are established in other Member States to the authorisation, registration or declaration procedures applicable to operators established on their own territory (see stage 1).
Ορισμένα κράτη μέλη εστίασαν τις προσπάθειές τους στον αντίκτυπο (παρότρυνση για εργασία) των συστημάτων παροχών (Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία συμβάλουν περισσότερο στη δημιουργία των παγίδων ανεργίας και αεργίας.
Some Member States have taken action to address incentive effects in the benefit systems (Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom), which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
Ορισμένα κράτη μέλη ευνοούν την εισαγωγή του δευτερεύοντος εμπορίου του ραδιοφάσματος, ενώ άλλα δεν έχουν οριστικοποιήσει τις απόψεις τους σχετικά με αυτό το θέμα.
Some Member States are favourable to the introduction of radio spectrum secondary trading, whereas others have not finalised their views on this matter.
Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοζαν ήδη την αρχή της ίσης μεταχείρισης πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοζαν πολιτικές σύμφωνες με τις αρχές της ενεργοποίησης και της πρόληψης ήδη πριν από το ξεκίνημα της ΕΣΑ και για άλλα κράτη μέλη παρατηρείται σαφής σύγκλιση αν και με διαφορετικούς ρυθμούς.
While a few Member States were already implementing policies largely in line with the key principles of activation and prevention before the launch of the EES, clear convergence can be noted for other Member States - albeit at different paces.
Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν ορθά τους λόγους άρνησης ως προαιρετικούς για την αρμόδια αρχή (Φινλανδία, Λετονία, Βουλγαρία), άλλα κράτη μέλη τους εφάρμοσαν ως υποχρεωτικούς (Αυστρία, Ιταλία, Μάλτα, Σλοβακία), ενώ σε μια τρίτη ομάδα το τελικό αποτέλεσμα είναι η εφαρμογή μείγματος προαιρετικών ή υποχρεωτικών λόγων (Βέλγιο, Δανία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία).
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις των οικείων συστημάτων καθορισμού των μισθών και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ώστε με την πάροδο του χρόνου η εξέλιξη των μισθών να συμβαδίζει σε μεγαλύτερο βαθμό με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Ορισμένα κράτη μέλη εφήρμοσαν ορισμένες κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και της έρευνας: OCCAr, LoI, WEAO...
Various Member States have already established joint procurement and research initiatives such as OCCAr, the LoI and WEAO.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν άλλους ελέγχους επιπλέον αυτών που προβλέπονται ως ελάχιστες απαιτήσεις στην οδηγία και συγκεκριμένα:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακών ελέγχων (ΑΣΣΕ).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη αυτού του είδους προγράμματα και αυτά θα μελετηθούν διεξοδικότερα.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη επιτυχώς μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης με εγγυήσεις, ταμεία δανείων και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη μεταρρυθμίσεις προκειμένου να καταστήσουν ελκυστικότερη την εργασία έναντι της πρόνοιας, αλλά χρειάζεται να γίνουν περισσότερες ενέργειες.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν αμέσως τη νομοθεσία τους σχετικά με τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση17, ενώ ο αιτών είναι πολίτης της Ένωσης και πληροί τις προϋποθέσεις της οδηγίας 90/364.
Certain Member States automatically apply their legislation governing unmarried partners17 despite the fact that the applicant is a Union citizen and meets the conditions of Directive 90/364.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν είτε μόνο σύστημα πλήρους νομικής συνδρομής είτε μόνο σύστημα μερικής νομικής συνδρομής.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν εξάλλου πολιτικές ολοένα και πιο ελκυστικές για τους σπουδαστές υπηκόους τρίτων χωρών.
Certain Member States apply policies that are more and more attractive to students from third countries.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης ειδικά προγράμματα στήριξης των μέσων ενημέρωσης ή των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, τα οποία έχουν όλα εγκριθεί είτε βάσει των πλαισίων για τις ΜΜΕ ή τις περιφερειακές ενισχύσεις είτε βάσει των γενικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Some Member States also maintain specific programmes that provide support either to the media or to culture, all of which have also been approved either under the SME or regional frameworks or under general State aid rules.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης ειδικά προγράμματα υποστήριξης των μέσων ενημέρωσης ή των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, τα οποία έχουν όλα εγκριθεί είτε στο πλαίσιο των πλαισίων για τις ΜΜΕ ή τις περιφερειακές ενισχύσεις είτε βάσει των γενικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Some Member States also maintain specific programmes that provide support either to the media or to culture, all of which have also been approved either under the SME or regional frameworks or under general State aid rules.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν επιλεγμένες διατάξεις της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης (οδηγία για την καταναλωτική πίστη)11 στην ενυπόθηκη πίστη.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατά παράδοση την πρακτική των δημόσιων ερωτήσεων ως μέσο στήριξης της διαμόρφωσης και αξιολόγησης της πολιτικής τους.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν μάλιστα μειωμένους φορολογικούς συντελεστές.
Some Member States also grant specific lower rates.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα νομιμοποίησης των λαθρομεταναστών.
Some Member States have implemented regularisation measures for illegal residents.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια γενική έννοια της κατάχρησης που βασίζεται στη νομοθεσία ή στην ανάπτυξη νομολογίας.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν νομοθεσία μόνο στις σχέσεις στις οποίες το ένα μέρος είναι έμπορος λιανικής πώλησης10.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν παραδειγματικά μέτρα, πολλά άλλα όμως έχουν μείνει πίσω.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολύ περιοριστικούς κανόνες, ενώ άλλα επιτρέπουν την παροχή διαφόρων πληροφοριών μη διαφημιστικού χαρακτήρα.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολύ περιοριστικούς κανόνες, ενώ άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν την παροχή διαφόρων πληροφοριών μη διαφημιστικού χαρακτήρα.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολύ περιοριστικούς κανόνες, ενώ άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν την παροχή διαφόρων πληροφοριών μη διαφημιστικού χαρακτήρα.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν πρόσθετα μέτρα, όπως σχέδια αντιμετώπισης της ξηρασίας από εταιρείες υδρεύσεως-αποχετεύσεως (UK) ή εθνικά σχέδια αντιμετώπισης της ξηρασίας (CY, FR).
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν στα πιστωτικά ιδρύματα τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζουν και σε άλλες αφερέγγυες επιχειρήσεις, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν προσαρμοστεί στα δεδομένα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν σύστημα νομικής συνδρομής το οποίο προβλέπει την κάλυψη του 100 % των εξόδων που σχετίζονται με την ένδικη διαδικασία (πλήρης νομική συνδρομή), το οποίο συμπληρώνεται με σύστημα το οποίο καλύπτει μέρος των εξόδων (μερική νομική συνδρομή).
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα για τα τσιγάρα (10:1:10) και στα στριφτά τσιγάρα· σε άλλα κράτη μέλη δεν ισχύει ανάλογη απαίτηση, επειδή μέχρι τώρα δεν υπήρχε μια διεθνώς αποδεκτή μέθοδος μέτρησης.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις υποχρεώσεις αυτές μόνο σε περιορισμένο βαθμό και με πάρα πολλές εξαιρέσεις.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς χρηματικών κυρώσεων βάσει «ημερησίου πρόστιμου» (για παράδειγμα, η Δανία, η Ισπανία, η Πορτογαλία ή η Γερμανία), άλλα κράτη μέλη (το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιταλία) ακολουθούν το κλασικό σύστημα του ποσού.
Certain Member States (such as Denmark, Spain, Portugal and Germany) apply the daily fine system, whereas others (Belgium, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Italy) follow the traditional fixed-amount system.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την κοινωνική αρωγή και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ενώ άλλα υπογράμμισαν ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω εναρμόνιση όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να προβλεφθούν και άλλες παρεκκλίσεις από τη ρήτρα εσωτερικής αγοράς, ιδίως για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ειδικότερα όσον αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες.
More derogations from the internal market clause had been sought by some Member States, in particular for financial services and more specifically in respect of investment services.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΧΙ καταχωρίσεις σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους για την κοινωνική ασφάλιση και διαβίβασαν στην Επιτροπή τις νομικές και πρακτικές εξηγήσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα συστήματά τους.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν όπως οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στις διασυνοριακές συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο εθνικό τους νόμισμα.
Some Member States have expressed the wish that the Regulation should apply also to cross-border transactions in their national currency.
Ορισμένα κράτη μέλη ζητούν την έκδοσή της κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του εργατικού δικαίου.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Ορισμένα κράτη μέλη θέλουν να ενθαρρύνουν την εντονότερη εκπροσώπηση των εργαζομένων και να καθιερώσουν συστήματα εκπροσώπησης σε κάθε λιμένα, με σκοπό να συμπεριληφθούν τα μικρότερα σκάφη και να ενισχυθούν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις στον τομέα ως μέθοδος βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν ή σκοπεύουν να θεσπίσουν, εθνικά μέτρα που απαιτούν από μερικούς ή όλους τους φορείς να διατηρούν συγκεκριμένα είδη δεδομένων, ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς που προαναφέρθηκαν εάν παραστεί ανάγκη.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν εναλλακτικά μέτρα για την κράτηση των ευάλωτων υπηκόων τρίτων χωρών.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν επίσης μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα.
Some Member States also created regional target measures.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν μέτρα για τη συγκράτηση της αύξησης του κόστους των δαπανών για την υγεία (Aυστρία, Βουλγαρία, Bέλγιο, Κύπρος, Γερμανία, Eλλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Iρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο).
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν μεταρρυθμίσεις στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν μονομερώς διατάξεις για την κατάργηση της διπλής φορολόγησης σε μια τέτοια περίπτωση, κυρίως με την απαλλαγή των συνταξιοδοτικών παροχών που καταβάλλουν ξένα συνταξιοδοτικά ιδρύματα στους κατοίκους τους στο μέτρο που οι εισφορές δεν εξέπιπταν από τον φόρο.
Some Member States have unilaterally introduced provisions to eliminate the double taxation arising in such cases, notably by exempting benefits paid by foreign pension institutions to their residents to the extent that the contributions were not deductible.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν νομοθεσία για την διατήρηση δεδομένων από τους παρόχους υπηρεσιών για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη του εγκλήματος και των ποινικών αδικημάτων· οι διατάξεις των διάφορων εθνικών υπηρεσιών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό·
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν ρητές διατάξεις για συγκεκριμένες κυρώσεις (δημοσίευση αποφάσεων, δήμευση κερδών) και μέσα αποκατάστασης (αποζημίωση για απώλεια κερδών· μεταβίβαση πραγματοποιηθέντων κερδών).
Some Member States have made explicit provision for specific sanctions (publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies (compensation of lost profits, transfer of profits made).
Ορισμένα κράτη μέλη θέτουν ανώτατα επίπεδα αξίας επί των προσφορών.
Certain Member States set maximum value limits on premiums.
Ορισμένα κράτη μέλη θέτουν όρια στην αξία των βραβείων που απονέμονται σε όλους αυτούς τους διαγωνισμούς και τα παιχνίδια για λόγους προστασίας του καταναλωτή.
Certain Member States restrict the value of prizes attributed in all such contests and games for reasons of consumer protection.
Ορισμένα κράτη μέλη θέτουν όρια στο ύψος των εκπτώσεων και των προσφερόμενων δώρων.
A number of Member States limit the value of discounts and free gifts.
Ορισμένα κράτη μέλη θίγονται περισσότερο από άλλα, είτε λόγω του αριθμού των αιτήσεων που λαμβάνουν, είτε λόγω του ποσοστού των αιτήσεων σε σχέση με τον πληθυσμό τους.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Ορισμένα κράτη μέλη θα έχουν ίσως μεγάλους ενδοιασμούς να αντικαταστήσουν το οικονομικό ρυθμιστικό σύστημά τους, το οποίο έχει θεσπισθεί για την επιδίωξη εθνικών πολιτικών στόχων, με ένα πανευρωπαϊκό εθελοντικό πλαίσιο που θα καθιερώνει τέλη συνδεόμενα με το κόστος.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Ορισμένα κράτη μέλη θα έχουν ενδεχομένως μεγαλύτερες επιβαρύνσεις λόγω του ότι θα πρέπει να θεσπίσουν (περισσότερο) ειδικούς κανόνες, οι οποίοι όμως δικαιολογούνται λόγω των στόχων της παρούσας πρότασης και της διαρθρωτικής ζήτησης γι’ αυτήν την κατηγορία εργαζόμενων από τρίτες χώρες.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Ορισμένα κράτη μέλη θα αντιμετώπιζαν περαιτέρω δαπάνες εάν λαμβανόταν απόφαση για την αναστολή των διενεργούμενων μεταφορών προς το υπεύθυνο κράτος μέλος λόγω καταστάσεων ιδιαίτερης πίεσης, καθώς θα γίνονταν υπεύθυνα για την εξέταση των αιτήσεων των προσώπων που δεν μεταφέρονται.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
Ορισμένα κράτη μέλη θα διοχετεύσουν άμεσα η έμμεσα τις σχετικές δαπάνες στον κλάδο, πράγμα που θα προκαλέσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, όπως διαπιστώθηκε κατά τη κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Ορισμένα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν την περαιτέρω επέκταση του ορισμού έτσι ώστε να υπάρξει κάποια προστασία κατά μιας συρροής περιπτώσεων αφερεγγυότητας.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.