natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά θα εξαλείψουν τις περιοριστικές ρυθμίσεις που δεν συνάδουν πλέον με τις τεχνολογικές εξελίξεις και παρακωλύουν τη διάδοση της χρήσης των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Τα μέτρα αυτά θα εξασφαλίσουν στα συστήματα μια εναλλακτική εφεδρική πηγή χρηματοδότησης, υπό ειδικούς όρους και σε προσωρινή βάση.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Τα μέτρα αυτά θα εξετάζονται είτε στο πλαίσιο της μονάδας, από διοικητικό υπάλληλο με προσόντα οικονομολόγου, είτε από την ειδικευμένη μονάδα «νομικά θέματα» της διεύθυνσης δημοσίων συμβάσεων, είτε από την ειδικευμένη μονάδα «μελέτες των επιπτώσεων και αξιολόγηση» της γενικής διεύθυνσης.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Τα μέτρα αυτά θα επαναληφθούν εδώ μόνο εν συντομία, καθώς έχουν συζητηθεί διεξοδικά σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να διατηρούν την προτεραιότητα στην κατανομή των ιδίων σειρών για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, ακόμη και εάν δεν επιτυγχάνεται το ποσοστό του 85%.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν βαθμιαία αποδέσμευση της ανάπτυξης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ, όπως συνιστάται στην αειφόρο αναπτυξιακή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης την οποία συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.
These measures will allow a gradual decoupling of transport growth from GDP growth, as recommended in the Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council in June 2001.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν να λαμβάνονται ταχύτερα αποφάσεις για τις δράσεις που πρέπει να αναλαμβάνονται σε επιχειρησιακό επίπεδο.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται σε εκείνες τις εγκαταστάσεις διαχείρισης των αποβλήτων που εμφανίζουν τον κίνδυνο επέλευσης ατυχημάτων, αλλά δεν καλύπτονται από την αναθεωρημένη οδηγία Seveso II.
These measures will apply to those waste management facilities that present an accident risk but will not be covered by the revised Seveso II Directive.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Τα μέτρα αυτά θα θεσπιστούν παράλληλα με διατάξεις διαφάνειας για όλες τις αγορές παραγώγων (και πιθανόν και για άλλες μη μετοχικές αγορές), ιδίως στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Τα μέτρα αυτά θα καλύψουν τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, μαζί με τα ιρλανδικά, τα λουξεμβουργιανά και άλλες γλώσσες που αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages as identified recognised by the Member States for the purpose of implementing this Decision.
Τα μέτρα αυτά θα καταστούν περιττά μόλις θεσπιστούν λεπτομερέστερες κοινοτικές διατάξεις.
These measures will no longer be necessary once more detailed Community rules have been adopted.
Τα μέτρα αυτά θα κατευθύνουν άμεσα την πολιτική συνοχής για την επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και απασχόλησης.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Τα μέτρα αυτά θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
These measures will expire on 31 December 2013.
Τα μέτρα αυτά θα λειτουργούν ουσιαστικά αποτρεπτικά, λόγω της διενέργειας συνεχών ελέγχων, και θα συμβάλουν στην καταστολή κάθε είδους παράνομης διακίνησης και κάθε είδους απάτης10.
These measures will have a dissuasive effect as a result of the checks carried out and will facilitate action to stamp out illicit trafficking and fraud10.
Τα μέτρα αυτά θα μεταρρυθμίζουν το σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, το οποίο χαρακτηρίζεται μέχρι τώρα από εθνικούς τίτλους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η έννομη προστασία των οποίων υπάγεται στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων, και πραγματοποιούν τις αναγκαίες προσαρμογές για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία όλο και περισσότερο λειτουργεί διακρατικά εντός της εσωτερικής αγοράς.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe which has been characterised by national patent titles to be enforced before national courts and make the necessary adaptations for the needs of the European industry which increasingly operates trans‑nationally within the common market.
Τα μέτρα αυτά θα μεταρρυθμίζουν το σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, το οποίο χαρακτηρίζεται μέχρι τώρα από εθνικούς τίτλους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας η έννομη προστασία των οποίων υπάγεται στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων, και πραγματοποιούν τις αναγκαίες προσαρμογές για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία όλο και περισσότερο λειτουργεί διακρατικά εντός της εσωτερικής αγοράς.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούν να αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης και να δημιουργήσουν κίνητρα για τη μακροπρόθεσμη, διατηρήσιμη και δεοντολογική επένδυση που απαιτεί μια έξυπνη, πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούν να περιλαμβάνουν τρόπους βελτίωσης της αξιοπιστίας των συσκευών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των οδηγών ή παροχής κατάλληλης στήριξης για την κατάρτιση των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τους ελέγχους κυκλοφορίας.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως να χαρακτηριστούν καλυμμένες επιδοτήσεις και να οδηγήσουν τελικώς σε αποσταθεροποίηση του επαγγέλματος, καθώς οι τιμές των οδικών μεταφορών δεν αντανακλούν το πραγματικό τους κόστος.
These measures could possibly be interpreted as disguised subsidies and could eventually destabilise the industry, since road transport prices would not reflect real costs.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν επίσης να στηρίξουν τη βέλτιστη εφαρμογή της οδηγίας 2011/24/ΕΕ.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη συμμόρφωση προς τον κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής της Σύμβασης για τη Διασυνοριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας σε Μεγάλη Απόσταση22.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικότερα απ’ό,τι οι άμεσες ενισχύσεις στη βιομηχανία, συμβάλλοντας περαιτέρω στην τεχνολογική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο των αποφάσεων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την κοινή πολιτική ασφάλειας, άμυνας και συνεργασίας.
These measures could come under the decisions of the Intergovernmental Conference on common security and defence policy and on cooperation.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις να προσελκύσουν ειδικευμένο προσωπικό.
Such measures could help small businesses attract qualified personnel.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να γενικευθούν με πρωτοβουλία των εμπορικών επιμελητηρίων, των επαγγελματικών ενώσεων ή των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local authorities.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να γενικευθούν με την πρωτοβουλία των εμπορικών επιμελητηρίων, των επαγγελματικών επιμελητηρίων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local authorities.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να είναι η μείωση των ενισχύσεων  στις χώρες που δεν συνεργάζονται και η παροχή κινήτρων, με τη μορφή τεχνικής βοήθειας και  συμπληρωματικών πόρων, σε χώρες  που δηλώνουν πρόθυμες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να μπορούσαν επίσης να προκαλέσουν ισχυρές αντιρρήσεις από την πλευρά των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, λόγω πιθανού αρνητικού οικονομικού αντικτύπου, που θα οφείλεται είτε στη μείωση των εισοδημάτων ως αποτέλεσμα των ποινών μη υλοποίησης είτε στους επιπλέον ακάλυπτους κινδύνους που θα πρέπει να αναλάβουν για την υλοποίηση του έργου.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να παράσχουν στοιχεία τα οποία να διαβιβάζονται, αυτόματα ή μετά από αίτηση, στις αρμόδιες για το θέμα αρχές.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν πάγωμα ή μείωση της αλιευτικής ικανότητας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις προσδοκίες των αναπτυσσόμενων κρατών να αναπτύξουν τον δικό τους αλιευτικό τομέα.
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στήριξη για την απόκτηση της πρώτης εργασιακής πείρας ή βραχυχρόνιες τοποθετήσεις στον ιδιωτικό τομέα ή στην τοπική αυτοδιοίκηση· επέκταση των ευκαιριών μαθητείας ή άσκησης για σπουδαστές και πτυχιούχους· προώθηση του αναπροσανατολισμού ή της αναβάθμισης δεξιοτήτων ως μέρος της στρατηγικής για την ανάπτυξη· προώθηση της επιχειρηματικότητας, περιλαμβανομένης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας· και ενθάρρυνση της διαμονής στο εξωτερικό για σπουδές ή κατάρτιση, όπως για παράδειγμα, μέσω των προγραμμάτων Leonardo και Erasmus.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων τύπων αλιείας με τράτες βυθού εντός της ζώνης των 12 μιλίων.
These might include the gradual elimination of certain types of bottom trawling within the 12 miles zone.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
Such measures could include:
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να προετοιμάσουν το έδαφος για τη μεταρρύθμιση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συμβάλουν σημαντικά στον περιορισμό των υφισταμένων προβλημάτων.
Such measures would prepare the ground for the reform and could make an (in some cases major) impact on current problems.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να προταθούν σε περίπτωση που η συμμόρφωση προς την ιδιωτική ζωή του λογισμικού και του υλισμικού παραμένει ανεπαρκής.
Such measures could be proposed if privacy compliance of software- and hardware remains unsatisfactory.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να συνίστανται σε βελτίωση των μηχανισμών του συστήματος εσωτερικής στήριξης.
These could include measures to improve the mechanisms of the internal support system;
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να τους επιτρέψουν να αναπτύξουν τις εξαγωγές τους χωρίς διακρίσεις και εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν τελικά να οδηγήσουν στην επιβολή κυρώσεων στην εν λόγω χώρα.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να καλύπτουν τους εξής τομείς:
This includes in particular the following areas:
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να καλύπτουν τους εξής τομείς:
This includes in particular:
Τα μέτρα αυτά θα οικοδομήσουν το κλίμα εμπιστοσύνης που είναι αναγκαίο για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της οικονομίας που στηρίζεται σε δεδομένα.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Τα μέτρα αυτά θα περιλάβουν νέες προσεγγίσεις για την ενθάρρυνση της χρήσης δημόσιων συγκοινωνιών, της συλλογικής χρήσης αυτοκινήτων ΙΧ, μη μηχανοκίνητων τρόπων μεταφοράς και τηλεργασίας σε ευρωπαϊκές πόλεις.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν :
Such measures will include:
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν :
These measures will include:
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν ακριβείς δημοσιονομικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 4.
These measures will contain precise budget requirements, following the procedures laid down in Article 4.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν περιορισμό της διάρκειας διαμονής και ρητή υποχρέωση επιστροφής στο τέλος της περιόδου.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν συστήματα ταχείας προειδοποίησης για την περίπτωση κλοπής και εξαφάνισης εκρηκτικών και για ύποπτες συναλλαγές, καθώς επίσης ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων στον τομέα της εξουδετέρωσης και απενεργοποίησης βομβών και έλεγχο ασφαλείας του προσωπικού που απασχολείται στη βιομηχανία εκρηκτικών.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν τον περιορισμό της διάρκειας διαμονής και ρητή υποχρέωση επιστροφής στο τέλος της περιόδου.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει αρχικά να χρηματοδοτηθούν από τον ιδιωτικό τομέα και τα νοικοκυριά, ενώ οι κυβερνητικές πολιτικές θα πρέπει να αξιοποιήσουν την αντίστοιχη χρηματοδότηση.
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει επίσης να είναι πάντοτε προσαρμόσιμα στην εξέλιξη των κανόνων αλιείας και διαχείρισης.
They should also always be adaptable to the development of the fisheries and management rules.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και κατά την αξιολόγηση των καλύτερων περιβαλλοντικών επιλογών που απαιτούνται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 7 της ΟΠΥ όσον αφορά έργα που μεταβάλλουν τα φυσικά χαρακτηριστικά των υδάτινων σωμάτων.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, ιδίως με την πραγματοποίηση συχνότερων συνεδριάσεων παρακολούθησης και επισκέψεων στις πόλεις από τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς με τη μεγαλύτερη ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των πρώην, των νυν, των μελλοντικών και των υποψήφιων πρωτευουσών.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εις βάθος διαλόγου, αρχικά στα πλαίσια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και στη συνέχεια μεταξύ των συντελεστών και παραγόντων της έρευνας στην Ευρώπη.
They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης εκπαιδευτικής πρωτοβουλίας για τη διεύρυνση της πρόσβασης σε εναλλακτικές θέσεις απασχόλησης και χρηματοδότηση.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να βοηθήσουν στο να διασφαλιστεί να μην υπάρχει περίπτωση εξαγωγές να πραγματοποιούνται απλώς και μόνον επειδή δεν υπήρξε αντίδραση εισαγωγής ή κατ’ άλλο τρόπο αντίδραση για οποιοδήποτε λόγο σε κοινοποίηση εξαγωγής από πλευράς χώρας εισαγωγής.
Such measures should help to ensure that exports do not proceed simply because of the importing country’s failure to give an import response or otherwise fail to react for whatever reason to an export notification.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να διακρίνονται από υψηλή ποιότητα.
These should be of the highest quality.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να διαμορφωθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
These measures should be finalised within the framework of a co-operation and partnership agreement between the European Union and Russia.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη του ΧΜΠΑ υπό τον όρο ότι δεν οδηγούν σε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέρη ή εξαρτήματα δεν παρεμποδίζουν την ασφάλεια ή την περιβαλλοντική προστασία του οχήματος, ενώ διασφαλίζουν παράλληλα, εφόσον είναι δυνατόν, τον ανταγωνισμό στη δευτερογενή αγορά.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν σε ένα πιο ολοκληρωμένο σύνολο δράσεων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και/ή εθνικό επίπεδο το οποίο να διευκολύνει την προσαρμογή των αγορών εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της εργασίας και να προωθεί την οικονομική ανάπτυξη —συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών για τη διασφάλιση μιας υποστηρικτικής μακροοικονομικής κατάστασης, του σχεδιασμού των συστημάτων παροχών και κοινωνικής ασφάλισης, και του σχεδιασμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, της φορολόγησης της εργασίας και της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επικεντρώνονται σε περικοπές δαπανών.
These measures should focus on spending savings.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν στους εργαζόμενους να παραμένουν σε περιόδους ύφεσης με μειωμένο ωράριο στην επιχείρηση και να βελτιώνουν κατά τον υπόλοιπο χρόνο τα επαγγελματικά τους προσόντα ώστε μετά την κρίση να διατίθενται και πάλι καλύτερα καταρτισμένοι εργαζόμενοι.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέψουν μεταξύ άλλων τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης πράγμα που θα συμβάλει ώστε το κόστος των τελωνειακών διαδικασιών να μην καταστεί δυσανάλογο προς τα συνολικά οφέλη.
These measures should have the effect, inter alia, of reducing customs compliance costs that, in turn, will help to ensure that customs costs do not become disproportionate to the overall benefits.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέψουν μεταξύ άλλων τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης πράγμα που θα συμβάλλει ώστε το κόστος των τελωνειακών διαδικασιών να μην καταστεί δυσανάλογο προς τα συνολικά οφέλη.
These measures should have the effect, inter alia, of reducing customs compliance costs that, in turn, will help to ensure that customs costs do not become disproportionate to the overall benefits.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέψουν να συντονιστούν οι δράσεις στις χώρες-στόχους, και, ενδεχομένως, να προσδιοριστούν οι δυνατότητες κοινής δράσης σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων και την αποκατάσταση της ειρήνης.
This should help to ensure co-ordinated action in target countries - and, wherever possible, identify possibilities for joint activities on conflict prevention and peace-building.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εστιάζονται σωστά χωρίς να προκαλούν τον αποκλεισμό άλλων ομάδων.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά και εκ παραλλήλου.
The measures should be applied rigorously and in parallel.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν με μακροπρόθεσμη προοπτική για να εξασφαλιστούν πραγματικά αποτελέσματα.
Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμόζονται πρωτίστως και με στόχο την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία (ανεξαρτήτως σημαίας) και να είναι όσο το δυνατόν πιο πρακτικά και πιο αποδοτικά από οικονομική άποψη.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία (ανεξαρτήτως σημαίας) και να είναι όσο το δυνατόν πιο πρακτικά και πιο αποδοτικά από πλευρά κόστους.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να κλιμακωθούν για να διασφαλιστεί ικανοποιητικό πλαίσιο προϋποθέσεων και ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις υπάρχουσες και τις νέες επιχειρήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις παγκόσμιες μαζικές τάσεις των πόρων, να επιβραβεύουν τις καλύτερες εταιρείες, να ενθαρρύνουν τους νέους επιχειρηματίες να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές λύσεις του μέλλοντος, να τις δοκιμάσουν στην αγορά και να παρέχουν αξιόπιστες πληροφορίες στους καταναλωτές.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.