natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση κανονισμού για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασύλου, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των κανόνων σχετικά με την επανεξέταση του καθεστώτος, προκειμένου να ελέγχεται εάν τα κριτήρια επιλεξιμότητας εξακολουθούν να πληρούνται, με την καθιέρωση συστηματικής και τακτικής επανεξέτασης.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Στην πρόταση κανονισμού για τον ΕΜΓ εισάγεται η έννοια των «αναλογικών κερδών» (more for more).
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
Στην πρόταση κανονισμού για τον ΜΠΒ ΙΙ εκφράζεται η πρόθεση να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή και προβλέπεται η εφαρμογή τομεακής προσέγγισης αντί της συνδρομής βάσει μεμονωμένων έργων.
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
Στην πρόταση κανονισμού θα πρέπει να διατυπωθεί με σαφήνεια ότι η δημοσίευση και η πρόσβαση σε στοιχεία επιτρέπεται μόνον εάν προβλέπεται από τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την διάδοση και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
It should be clearly stated in the regulation that data can be published and made publicly available only if permitted under Community and national provisions on the dissemination and confidentiality of data.
Στην πρόταση κανονισμού λαμβάνεται επίσης υπόψη η αμέριστη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα πολυάριθμα μέτρα που προτάθηκαν στο ψήφισμά του, της 15ης Ιουνίου 2010, με τίτλο «Αγορές παραγώγων: μελλοντικές δράσεις πολιτικής» (έκθεση Langen).
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
Στην πρόταση κανονισμού περιλαμβάνεται, αφενός, το κείμενο του κανονισμού 2454/921 που ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2 και αφετέρου, εισάγονται καινοτομίες, από τις οποίες οι σημαντικότερες είναι οι εξής:
The proposal for a Council Regulation, on the one hand, incorporates the text of Regulation 2454/921 which was annulled by the Court of Justice2, and on the other, introduces some changes, the most important of which are described below:
Στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται 50% ποσοστό συγχρηματοδότησης από την Κοινότητα για τις μελέτες, καθώς και μέγιστο ποσοστό που κλιμακώνεται από 10 έως 30% ανάλογα με το είδος του έργου.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
Στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται εντούτοις ότι οι προϋποθέσεις για τη σύγκλιση ισχύουν μόνο για την έγκριση νέων προγραμμάτων ενίσχυσης και για νέα στάδια, σε περίπτωση προγραμμάτων με πολλά στάδια εκτέλεσης.
Nevertheless the proposed Regulation stipulates that the convergence condition is to be applied only in respect of new projects and new stages in multi-stage projects.
Στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται εντούτοις ότι οι προϋποθέσεις για τη σύγκλιση ισχύουν μόνο για την έγκριση νέων προγραμμάτων ενίσχυσης και για νέα στάδια, σε περίπτωση προγραμματών με πολλά στάδια εκτέλεσης.
Nevertheless the proposed Regulation stipulates that the convergence condition is to be applied only in respect of new projects and new stages in multi-stage projects.
Στην πρόταση κανονισμού ρυθμίζεται η συνδρομή που πρέπει να παρέχεται σε πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα στους σταθμούς και στα τρένα καθώς και κατά την επιβίβαση, την αποβίβαση και την μετεπιβίβαση.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Στην πρόταση κανονισμού ρυθμίζεται το θέμα της ευθύνης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού επιβατών καθώς και απώλειας ή καταστροφής αποσκευών.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Στην πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την επιτήρηση των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων στο πλαίσιο της επιχειρησιακής συνεργασίας που συντονίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex)21, που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2013, η Επιτροπή διασφάλισε ότι τυχόν μέτρα που λαμβάνονται κατά την επιτήρηση των επιχειρήσεων που συντονίζει ο FRONTEX πρέπει να γίνονται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αρχής της μη επαναπροώθησης, σύμφωνα με την οποία κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος που διατρέχει κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση (άρθρο 19, παράγραφος 2).
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Στην πρόταση κανονισμού της δεν έδωσε επαρκή σημασία στα συστήματα διαχείρισης μέσω του ελέγχου του εμπορίου.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation.
Στην πρόταση κανονισμού της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η διατήρηση των μόνιμων βοσκότοπων, εξαιτίας του θετικού αντίκτυπού τους για το περιβάλλον, προκειμένου να αποφευχθεί μία μαζική μεταστροφή προς τις αρόσιμες καλλιέργειες.
In its proposal the Commission states that, because of the positive environmental impact involved, steps must be taken to encourage the preservation of permanent grassland so as to pre-empt a wholesale changeover to arable farming.
Στην πρόταση κανονισμού της, η οποία αποτελείται από 26 αρχικές αιτιολογικές σκέψεις, 11 κεφάλαια και 5 παραρτήματα, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά μέτρων διαχείρισης για την επίτευξη βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
In its proposal for a Regulation - consisting of 26 recitals, eleven chapters and five annexes – the Commission recommends a series of management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή πρότεινε άρθρο το οποίο αναφέρεται στην εν λόγω υποχρέωση ενημέρωσης της Υπηρεσίας και αποσκοπεί να επεκτείνει την υποχρέωση αυτή στο σύνολο των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission’s proposal for a Council Regulation laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities contains an Article incorporating this obligation to inform the Office so as to make it directly applicable to Community staff.
Στην πρόταση κανονισμού, δεν δίνεται καμμία κατευθυντήρια γραμμή όσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ των δικαιούχων χωρών σε ετήσια βάση: απ' ό,τι φαίνεται, υπάρχει πρόθεση η ενδεικτική κατανομή να αφορά αποκλειστικά την περίοδο 1993-99 στο σύνολό της.
Under the proposed Regulation, there is no guideline given as to the allocation of funds amongst beneficiary countries on a year by year basis: it appears to be the intention that the indicative allocation should apply only to the period  1993-99 as a whole.
Στην πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των απορρίψεων, της περιφερειοποίησης, της μεγαλύτερης συμμετοχής των εμπλεκομένων φορέων και της αύξησης της ευθύνης των αλιέων.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
Στην πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η διατήρηση των μόνιμων βοσκότοπων, εξαιτίας του θετικού αντίκτυπού τους για το περιβάλλον, προκειμένου να αποφευχθεί μία μαζική μεταστροφή προς τις αρόσιμες καλλιέργειες.
In its proposal the Commission states that, because of the positive environmental impact involved, steps must be taken to encourage the preservation of permanent grassland so as to pre-empt a wholesale changeover to arable farming.
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εντατικότερων ελέγχων στη θαλάσσια ζώνη και, ταυτόχρονα, περιορισμού του φόρτου εργασίας για τις εθνικές διοικήσεις και την ενωσιακή διοίκηση.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εντατικότερων ελέγχων στη θαλάσσια ζώνη και, ταυτόχρονα, περιορισμού του φόρτου εργασίας για τις εθνικές και τις ενωσιακές αρχές.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements)?
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη η κριτική που ασκήθηκε στον ισχύοντα κανονισμό από επιχειρήσεις του κλάδου, οργανώσεις, ιδιώτες, καθώς και από κυβερνητικούς και νομικούς εμπειρογνώμονες.
The proposal takes on board criticisms that have been made of the current Regulation by the industry, associations, individuals, as well as government and legal experts.
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη η νέα κοινή αλιευτική πολιτική όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, η οποία διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εξασφάλιση βιώσιμης επισιτιστικής ασφάλειας σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, καθώς και στην ανάπτυξη και την απασχόληση, μειώνοντας παράλληλα τις ασκούμενες πιέσεις στα αποθέματα μη εκτρεφόμενων ιχθύων, στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκόσμιας ζήτησης σε προϊόντα διατροφής που προέρχονται από το υδάτινο περιβάλλον.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η μετατροπή της σύμβασης των Βρυξελλών σε κανονισμό7 βρίσκεται σε εξέλιξη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Account has been taken of the fact that the Brussels Convention7 is currently undergoing conversion into a Regulation for the majority of Member States.
Στην πρόταση λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πρόσφατες εκτιμήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, βάσει των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ορισμένων νέων προσθέτων ουσιών.
The proposal also takes account of the recent evaluations made by the Scientific Committee for Food on the acceptability of the use of some new food additives.
Στην πρόταση λαμβάνονται επίσης υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής της Santa Maria da Feira της 19ης και 20ης Ιουνίου 2000, όπου αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει συντόμως προτάσεις στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
It also takes account of the Presidency Conclusions from the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which noted that the Commission would shortly submit proposals in the area of Civil Protection.
Στην πρόταση λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της διαφάνειας.
The proposal takes full account of the subsidiarity and transparency principles.
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας, της νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης , της συνοχής με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές και με τις εξωτερικές διαβουλεύσεις.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality, legislative and administrative simplification, consistency with other Community policies, and outside consultation.
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι γενικές αρχές που έχουν τεθεί με τις περί ανταγωνισμού οδηγίες στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εφαρμόζεται η οδηγία-πλαίσιο ΠΑΔ.
The present proposal for a Council Directive takes account of the general principles which have been laid down in the Directives on competition in the market of telecommunications services and implements the ONP framework Directive.
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις σχετικά με την ισότητα των φύλων της νέας συνθήκης και η διατύπωση ευθυγραμμίζεται με την ευρωπαϊκή νομολογία.
The proposal makes use of the new Treaty provisions on gender equality and tightens up the wording in line with European case law.
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές προδιαγραφές που εκπονήθηκαν από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με βάση τις πειραματικές ερευνητικές εργασίες που διενεργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα Πειράματα σε Οχήματα (European Experimental Committee, EEVC).
Account was taken of the technical prescriptions developed by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), on the basis of experimental research work carried out by the European Experimental Vehicles Committee (EEVC).
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της επανεξέτασης του κανονισμού και ενσωματώνονται οι αναθεωρημένες διατάξεις, καθώς και τα υπόλοιπα μέτρα εφαρμογής, σε ένα ενιαίο κείμενο.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Στην πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, δεδομένου ότι επιδιώκεται η συνεκτίμηση του προβληματισμού όσον αφορά τη διάθεση στην κοινοτική αγορά, μεταξύ άλλων μετά την εισαγωγή τους από τρίτες χώρες, προϊόντων φώκιας που λαμβάνονται από ζώα τα οποία ενδέχεται να μην έχουν θανατωθεί ή εκδαρεί χωρίς την πρόκληση πόνου, αγωνίας και άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Στην πρόταση νέου κανονισμού δηλώνεται ότι τα εθνικά και διακρατικά προγράμματα θα καλύπτουν το πολύ τρία από τα επιλέξιμα πεδία συνεργασίας, τα οποία παρατίθενται.
In 1999 a new Tacis Regulation will be adopted covering 2000-2006.
Στην πρόταση οδηγίας αναφέρεται ότι παρατηρείται ανισότητα δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων τρίτων χωρών και των ημεδαπών.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Στην πρόταση οδηγίας αναφέρονται πέντε τομείς:
The five areas tackled in the proposal are as follows:
Στην πρόταση οδηγίας αποφασίσθηκε να χρησιμοποιηθεί η ενότητα Η και να προστεθεί η απαίτηση του ελέγχου σχεδιασμού από ένα κοινοποιημένο οργανισμό.
The draft Directive has opted to use module H accompanied by the requirement of design examination by a notified body.
Στην πρόταση οδηγίας γίνεται η μέγιστη δυνατή χρήση μιας σειράς παγιωμένων οριζόντιων οδηγιών, καθώς και της σφαιρικής προσέγγισης1 όσον αφορά τις δοκιμές και την πιστοποίηση.
The draft directive makes maximum use of a number of well-established horizontal directives and of the Global Approach1 to testing and certification.
Στην πρόταση οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους1 αναφέρεται ότι "η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει τα στοιχεία που αφορούν τα περιβαλλοντικά ζητήματα, σχετικά με την παρουσία PVC σε ρεύματα αποβλήτων και πρόκειται να υποβάλει προτάσεις, ώστε να αντιμετωπιστούν προβλήματα, τα οποία μπορεί να προκύψουν απ' αυτής της πλευράς."
In the Proposal for a Directive on end of life vehicles1, it is stated that “the Commission will consider the evidence regarding the environmental aspects relating to the presence of PVC in waste streams; on the basis of the evidence, the Commission will review its policy regarding the presence of PVC in waste streams and will come forward with proposals to address problems which may arise in this regard.”
Στην πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα32, η Επιτροπή πρότεινε να προστεθούν στο παράρτημα Η « Συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο την αποστολή φακέλων ή δεμάτων με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, εφόσον το βάρος του κάθε αντικειμένου ξεχωριστά δεν υπερβαίνει τα 2kg, που αποτελούν το καθορισμένο ανώτατο όριο για τη δυνατότητα αυτής της επιλογής."
In its proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector,32 the Commission proposed to insert in Annex H “Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 2 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option”.
Στην πρόταση οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID)18, πρότεινε να αποδοθεί το σύστημα της αγοράς ανάπτυξης ΜΜΕ στους πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) που θα μπορούσαν να ανταποκριθούν σε ένα κοινό σύνολο χαρακτηριστικών.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
Στην πρόταση οδηγίας δεν αποκλείονται διαφορές που έχουν σχέση με αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία οι άντρες και γυναίκες δεν ευρίσκονται σε συγκρίσιμη θέση, επειδή προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για τα μέλη ενός από τα δύο φύλα ή πρόκειται για δεξιότητες  που ασκούνται διαφορετικά από τα δύο φύλα ( όπως για παράδειγμα τα μαθήματα κολύμβησης σε πισίνα μόνο για γυναίκες ή για άντρες και οι ιδιωτικές λέσχες ).
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Στην πρόταση οδηγίας δεν αποκλείονται διαφορές που έχουν σχέση με αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία οι άντρες και γυναίκες δεν ευρίσκονται σε συγκρίσιμη θέση, επειδή προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για τα μέλη ενός από τα δύο φύλα ή πρόκειται για δεξιότητες που ασκούνται διαφορετικά από τα δύο φύλα (όπως, για παράδειγμα, τα μαθήματα κολύμβησης σε πισίνα μόνο για γυναίκες ή για άντρες και οι ιδιωτικές λέσχες).
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Στην πρόταση οδηγίας δεν γίνεται σαφές ποιος πρέπει να καθορίζει τα ποιοτικά πρότυπα του περιβάλλοντος.
It is not clear who is to define environmental quality standards under the Draft Directive.
Στην πρόταση οδηγίας δεν θίγεται το ζήτημα των ελέγχων διότι αυτό το θέμα θα ρυθμιστεί με ιδιαίτερη νομική πράξη της Επιτροπής.
This proposal does not address the issue of controls, which the Commission intends to cover in a separate Community instrument.
Στην πρόταση οδηγίας εξετάζονται τρία θέματα:
The directive deals with the following three topics:
Στην πρόταση οδηγίας επισυνάπτεται ένα νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
A legislative financial statement is included with the proposed Directive.
Στην πρόταση οδηγίας ζητείται απλώς η επανόρθωση του εν λόγω λάθους εκ παραδρομής.
The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
Στην πρόταση οδηγίας η οποία τελεί επί του παρόντος υπό εξέταση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αρχικοί κανόνες δεν συνέβαλαν στην πλήρη επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων· δράττεται, συνεπώς, της ευκαιρίας για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των προτάσεων κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στον εν λόγω τομέα.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
Στην πρόταση οδηγίας θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες αυτοί.
The proposal should also cover these areas.
Στην πρόταση οδηγίας θεσπίζονται τα ελάχιστα κριτήρια ποιότητας για την πρακτική εφαρμογή αυτών των διατάξεων και συστάσεων, παρέχοντας ωστόσο στα κράτη μέλη περιθώρια διακριτικής ευχέρειας.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται διάφορες απαιτήσεις για τέτοιου είδους φορείς στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις γραμμές που έχουν ήδη καθοριστεί στις προαναφερόμενες οδηγίες.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται επίσης βασικές απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο και την παρακολούθηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα καθώς και με τη χρήση άλλων μεθόδων αξιολόγησής της, όπου συμπεριλαμβάνεται η εκπόνηση μοντέλων.
The Proposal for a Directive also sets out basic requirements for air quality monitoring and for the use of other methods of air quality assessment, including modelling.
Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από συμβάν στη θάλασσα.
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
Στην πρόταση οδηγίας λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες αυτές, στο μέτρο που ευθυγραμμίζεται κυρίως με τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στους καταναλωτές, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ.
This proposal for a Directive takes account of those wishes to the extent that it is consistent in particular with the provisions of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Στην πρόταση οδηγίας μόλις αναφέρεται, εκτός των άρθρων 57, παράγραφος 2 και 66, το άρθρο 100 Α που αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως νομική βάση.
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.