natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες ασφάλισης αυτοκινήτων οι οποίες διαθέτουν ίδια δίκτυα επισκευών πρέπει να συνεισφέρουν στην ποιότητα των επισκευών μέσω τακτικών ελέγχων των συνεργείων με τα οποία διατηρούν (ή σκοπεύουν να συνάψουν) συμφωνία.
Motor insurers with own repair networks should contribute to repair quality by regular checks of the repair shops with whom they (intend to) have an agreement.
Οι εταιρείες ασφαλειών για εξαγωγικές πιστώσεις, που καλύπτονται από κατάλληλη αντασφάλιση, πρέπει να προσφέρουν κατάλληλα μέσα για την κάλυψη του συναλλαγματικού κινδύνου.
Export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance, should offer hedging instruments for currency risks.
Οι εταιρείες αυστριακού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Austrian law known as:
Οι εταιρείες αυτές έχουν επίσης επωφεληθεί από προτιμησιακές πολιτικές, όπως η προνομιακή πρόσβαση στον τραπεζικό τομέα.
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Οι εταιρείες αυτές αναφέρονται ως SUP.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Οι εταιρείες αυτές αντιμετωπίζουν ωστόσο δυσκολίες στην επίτευξη των εν λόγω αποτελεσμάτων και δυσκολεύονται να ανταποκριθούν στη ζήτηση προγραμμάτων προς άτομα που έχουν απομακρυνθεί από την αγορά εργασίας.
These companies have yet difficulties to reach these results and to meet the demand of programmes for people remote from the labour market.
Οι εταιρείες αυτές είναι νομικά ανεξάρτητες από τον ιδιοκτήτη και δεν παύουν να υπάρχουν όταν πεθαίνει ο ιδιοκτήτης.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Οι εταιρείες αυτές είναι οι πλέον κατάλληλες για να διαχειρίζονται τις άδειες, να συλλέγουν τις αμοιβές για λογαριασμό των δικαιούχων και να αναλαμβάνουν την κατανομή τους.
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
Οι εταιρείες αυτές είναι σημαντικές τόσο ως προς το μέγεθός τους όσο και ως προς την επίδραση που ασκούν: σύμφωνα με εκτιμήσεις, στη Δυτική Αφρική λειτουργούν τουλάχιστον 500 εταιρείες αλληλαασφάλισης που καλύπτουν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Οι εταιρείες αυτές είναι συχνά καινοτόμες και επιδεικνύουν ισχυρό δυναμισμό οικονομικής ανάπτυξης και επέκτασης.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Οι εταιρείες αυτές είναι συχνά πολύ παραγωγικές και ανταγωνιστικές, χάρη στο πολύ υψηλό επίπεδο προσωπικής δέσμευσης από την πλευρά των υπαλλήλων τους και των καλύτερων συνθηκών εργασίας που παρέχουν10.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Οι εταιρείες αυτές εμφανίζονται εξαιρετικά απρόθυμες να αυξήσουν, λόγου χάριν, τη δυναμικότητα εισαγωγής αερίου (δηλ.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity (i.e.
Οι εταιρείες αυτές θα εξακολουθούν, λοιπόν, να υπάγονται στους κανόνες υποχρεωτικής συμμετοχής που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
Such companies will accordingly remain subject to the compulsory participation rules applicable in that Member State.
Οι εταιρείες αυτές οφείλουν να λαμβάνουν μια από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην οδηγία.
Those companies must adopt one of the legal forms mentioned in the list annexed to the Directive.
Οι εταιρείες αυτές πρέπει να διαθέτουν στους πελάτες ένα συγκεκριμένο σημείο επαφής, αρμόδιο για όλην την διατροπική αλυσίδα.
These companies should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal chain.
Οι εταιρείες αυτές πρέπει να υιοθετήσουν μία από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στον πίνακα που είναι προσαρτημένος στην οδηγία.
Those companies must adopt one of the legal forms mentioned in the list annexed to the Directive.
Οι εταιρείες αυτές προσφέρουν, επιπλέον, υπηρεσίες παροχής συμβουλών και αρωγής σχετικά τόσο με την πρόσβαση στις πιστώσεις όσο και με τη διαμόρφωση ενός επενδυτικού σχεδίου.
Such companies also offer advice and help regarding access to credit or the drafting of an investment plan.
Οι εταιρείες αυτές σαφώς δεν μπορούν να επιβιώσουν μόνον στις περιορισμένες εσωτερικές αγορές τους και σταδιακά αναπτύσσουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές, οι οποίες αποβλέπουν στη βέλτιστη χρήση των πόρων τους και διασφαλίζουν την πρόσβαση στην αγορά σε παγκόσμια κλίμακα.
These companies clearly cannot exist only on their restricted home markets and increasingly have developed long-term strategies that make best use of their resources and secure market access on a global scale.
Οι εταιρείες αυτές συχνά δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσουν χρηματοδότηση λόγω του κινδύνου που συνδέεται με το συγκεκριμένο στάδιο ανάπτυξης.
Such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
Οι εταιρείες αυτές υποχρεούνται συνεπώς να καταβάλλουν ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη από τα οποία πραγματοποιούν μετακομίσεις.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Οι εταιρείες αυτές χρειάζονται ίσως βοήθεια για να συμμορφωθούν στα υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα τα οποία μπορεί να υπερισχύουν για τους πελάτες τους σε υπερπόντιες αγορές.
These companies may need assistance to comply with high environmental standards that could prevail for their customers in overseas markets.
Οι εταιρείες αυτές χρησιμοποιούσαν κατά κόρον τη δυνητικά επικίνδυνη τεχνική μόχλευσης, αλλά επειδή θεωρούνταν εκτός ισολογισμού, οι εποπτικές αρχές τις αντιμετώπιζαν ως ανεξάρτητες οντότητες.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Οι εταιρείες αυτές, επειδή συνδυάζουν ταυτόχρονα οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους, και επειδή ο τρόπος λειτουργίας τους στηρίζεται στα πρόσωπα και στις αρχές της εσωτερικής δημοκρατίας, υπάγονται εκ φύσεως στην Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη και ενστερνίζονται τους προβληματισμούς της19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Οι εταιρείες αυτές, επειδή συνδυάζουν ταυτόχρονα οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους, και επειδή ο τρόπος λειτουργίας τους στηρίζεται στα πρόσωπα και στις αρχές της εσωτερικής δημοκρατίας, υπάγονται εκ φύσεως στην Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη και ενστερνίζονται τους προβληματισμούς της20.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Οι εταιρείες αυτές, που δραστηριοποιούνται σε πολλά διαφορετικά επίπεδα της βιομηχανίας, είναι εστίες δημιουργίας των καίριων τεχνολογιών οι οποίες είναι ουσιαστικές για το μέλλον της Ευρώπης.
These firms, operating at many different levels of the industry, are home to the key technologies essential for Europe’s future.
Οι εταιρείες αυτής της κατηγορίας θεωρούν γενικά ότι η απαγόρευση της διαφήμισης δεν αποτελεί μέσο άρσης των εμποδίων στο εμπόριο των προϊόντων καπνού.
These consulted firms generally do not consider advertising prohibition as a way to eliminate barriers to trade for tobacco products.
Οι εταιρείες βασίζονται διαρκώς περισσότερο στην ανεμπόδιστη διάθεση των ιστοσελίδων τους για τις εμπορικές τους συναλλαγές, ενώ οι εταιρείες που βασίζονται στην ιστοθέση τους για έγκαιρη παράδοση είναι ιδιαίτερα ευπαθείς.
Increasingly companies rely on the availability of their websites for their business and those companies that depend on it for ‘just in time’ supply are particularly vulnerable.
Οι εταιρείες βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητά τους μειώνοντας σημαντικά ή και παύοντας τη μαζική παραγωγή και την παρασκευή απλών ειδών μόδας, και αποδίδοντας έμφαση στη μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
Companies have improved their competitiveness by substantially reducing or ceasing mass production and simple fashion products, and concentrating instead on a wider variety of products with a higher value-added.
Οι εταιρείες βιοτεχνολογίας που αναζητούν νέα φάρμακα ή ένζυμα ώστε να δράσουν καταλυτικά στις βιομηχανικές διαδικασίες χρειάζεται να γνωρίζουν πού να αναζητήσουν περίεργες μορφές ζωής που να μπορούν να ζουν χωρίς φως ή να αντέχουν σε ακραίες θερμοκρασίες
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
Οι εταιρείες δεν δραστηριοποιούνται στο μάρκετινγκ προς καταναλωτές πέραν των συνόρων τους
Firms are not marketing to consumers cross-border and consumers
Οι εταιρείες δεν θα χρειάζεται πλέον να προσαρμόζονται στους διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες κάθε κράτους μέλους κατά την επέκτασή τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
Companies will no longer have to adjust to the divergent tax rules of each Member State as they expand cross-border.
Οι εταιρείες διανομής αναπτύσσουν επί του παρόντος διάφορα συστήματα για τη διανομή αυτής της κατηγορίας περιεχομένων, μεταξύ των οποίων δυνατότητες άμεσης ακρόασης χωρίς εγγραφή, ειδικής συνδρομής που επιτρέπει την τηλεφόρτωση ορισμένου αριθμού έργων, δωρεάν παροχής περιεχομένου με αντάλλαγμα «υποχρεωτικές» διαφημίσεις κ.ά.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Οι εταιρείες διανομής αναπτύσσουν επί του παρόντος διάφορα συστήματα για τη διανομή αυτής της κατηγορίας περιεχομένων, μεταξύ των οποίων δυνατότητες άμεσης ακρόασης χωρίς εγγραφή, ειδικής συνδρομής που επιτρέπει την τηλεφόρτωση ορισμένου αριθμού έργων, δωρεάν παροχής περιεχομένου με αντάλλαγμα «υποχρεωτικές» διαφημίσεις κ.ά.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Οι εταιρείες διανομής δεν μπορούν να φέρουν σε πέρας την "υποχρέωση να εφοδιάζουν" δεδομένου ότι δεν ελέγχουν και δεν μπορούν να ελέγχουν την παραγωγή πράγμα που είναι αναγκαίο για να γίνει αυτό οικονομικά, εκτός από την εξαιρετική περίπτωση κατά την οποία μια εταιρεία διανομής λειτουργεί σε μια από ηλεκτρική άποψη απομονωμένη και αυταρκή περιοχή, όπως είναι ένα νησί.
Distribution companies cannot operate an 'obligation to supply', since they do not and cannot command the generation necessary to achieve that economically, save in the exceptional case in which a distribution company operates in an electrically isolated and self-contained area, such as an island.
Οι εταιρείες διανομής ενέργειας δύνανται να επιλέξουν να επενδύσουν στην ενεργειακή απόδοση και συναφή μέτρα διαχείρισης της ζήτησης ως μέσα για την αντιμετώπιση των φορτίων αιχμής και την αναβολή, τον συντονισμό και τον αναπρογραμματισμό δαπανηρών επενδύσεων στα συστήματα διανομής.
Energy distribution companies may choose to invest in energy efficiency and similar demand management measures as a means to manage peak loads and to postpone, co-ordinate and re-schedule expensive investments in distribution systems.
Οι εταιρείες διανομής ενέργειας και λιανικής πώλησης ενέργειας οφείλουν να προσφέρουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες ως αναπόσπαστο μέρος της διανομής και της πώλησης ενέργειας, έως ότου καλύπτεται τουλάχιστον το 5% των πελατών αυτών.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers had been covered.
Οι εταιρείες διανομής και λιανικής πώλησης ενέργειας μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφόσον προσφέρονται στην αγορά ενεργειακές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν αποτελεσματική τελική χρήση, όπως αποτελεσματική θερμική άνεση, ζεστό νερό για οικιακή κατανάλωση, ψύξη, φωτισμό και κινητήρια ισχύ.
Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Οι εταιρείες διανομής και προμήθειας (λιανικής πώλησης) πρέπει να υποχρεωθούν να εξασφαλίσουν τεκμηριωμένη εξοικονόμηση ενέργειας από τους πελάτες τους, χρησιμοποιώντας μέσα όπως οι ενεργειακές υπηρεσίες τρίτων, εξειδικευμένα μέσα όπως «λευκά πιστοποιητικά», τέλη δημόσιας ωφέλειας ή ισοδύναμα και επιτάχυνση της εισαγωγής καινοτόμων εργαλείων όπως οι «ευφυείς μετρητές», που πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες των καταναλωτών και φιλικά προς τους χρήστες, έτσι ώστε να παρέχουν πραγματικά κέρδη στους καταναλωτές.
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, οι εταιρείες επενδύσεων ΟΣΕΚΑ και οι ΔΟΕΕ ενημερώνουν τους επενδυτές τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο κάνουν χρήση των ΣΧΤ, καθώς και άλλων δομών χρηματοδότησης:
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Οι εταιρείες διαχείρισης ή, ανάλογα με την περίπτωση, οι εταιρείες επενδύσεων πρέπει να δίδουν τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές στις σχετικές οντότητες, αναλόγως με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο διανομής (άμεσες πωλήσεις ή πωλήσεις μέσω διαμεσολαβητών).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Οι εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων και ανακύκλωσης θα αυξήσουν τις συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.
Οι εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων και οι επιχειρήσεις ανακύκλωσης θα αυξήσουν τις συνήθεις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.
Οι εταιρείες διαχείρισης δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να λάβουν άδεια, βάσει της παρούσας οδηγίας, για την παροχή μόνο των υπηρεσιών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Management companies may in no case be authorised under this Directive to provide only the services mentioned in this paragraph.
Οι εταιρείες διαχείρισης δικαιωμάτων που έχουν αρμοδιότητα χορήγησης διακρατικών αδειών πρέπει να διαθέτουν την ικανότητα να επεξεργάζονται ηλεκτρονικά, κατά τρόπο αποτελεσματικό και διαφανή, τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διαχείριση των αδειών, την τιμολόγηση των χρηστών, την είσπραξη των δικαιωμάτων και τη διανομή των οφειλόμενων ποσών στους δικαιούχους.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Οι εταιρείες διαχείρισης και οι εταιρείες επενδύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 27 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ και τα πρόσωπα που πωλούν μερίδια ΟΣΕΚΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό έως την/τις [ΕΕ: Παρεμβάλλεται η ημερομηνία πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος].
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Οι εταιρείες διαχείρισης που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 στο κράτος μέλος καταγωγής τους, βάσει της οδηγίας 85/611/EΟΚ, για τη διαχείριση unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων θεωρούνται ότι έχουν λάβει άδεια για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εάν η νομοθεσία των εν λόγω κρατών μελών προβλέπει ότι για την ανάληψη της δραστηριότητας αυτής πρέπει να συμμορφώνονται με όρους ισοδύναμους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 5α και 5β.
Management companies already authorised before 31 December 2002, in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage unit trusts/common funds and investment companies shall be deemed to be authorised for the purposes of this directive if the laws of those Member States provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 5a and 5b.
Οι εταιρείες διαχείρισης που είναι σημαντικές από την άποψη του μεγέθους τους ή του μεγέθους των ΟΣΕΚΑ τους οποίους διαχειρίζονται, της εσωτερικής τους οργάνωσης και της φύσης, του πεδίου και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων τους συγκροτούν μια επιτροπή αποδοχών.
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Οι εταιρείες διαχείρισης, που έχουν ήδη λάβει άδεια πριν από τις 13 Φεβρουαρίου 2004, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων της παραγράφου 2, μπορούν να συνεχίσουν τη δραστηριότητα αυτή εφόσον το αργότερο έως τις 13 Φεβρουαρίου 2007 και σύμφωνα με τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής τους, λάβουν άδεια συνέχισης της δραστηριότητας αυτής σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Οι εταιρείες διαχείρισης, που έχουν ήδη λάβει άδεια πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να συνεχίσουν τη δραστηριότητα αυτή υπό την προϋπόθεση ότι, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και σύμφωνα με τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής τους, τους χορηγείται η άδεια συνέχισης της δραστηριότητας αυτής σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας.
Management companies, already authorised before 31 December 2002, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 31 December 2005 and pursuant the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Οι εταιρείες δύνανται να μην συμβάλουν εθελοντικώς στο ταμείο αντιστάθμισης και να αναβάλουν οι ίδιες τον κίνδυνο που ασαλίζει το ταμείο ή μέσω ασαλίσεων με άλλες εταιρίες.
Companies are free not to contribute to the Compensation Fund, themselves assuming the risks reinsured by the Fund, or concluding reinsurance arrangements with other companies.
Οι εταιρείες δύνανται, σε περίπτωση πρόσληψης νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου, να αποφασίζουν να καταβάλλουν αμοιβή σε ένα μεμονωμένο διοικητικό στέλεχος εκτός της εγκεκριμένης πολιτικής, στην περίπτωση που το πακέτο αποδοχών του συγκεκριμένου διοικητικού στελέχους έχει προηγουμένως εγκριθεί από τους μετόχους, βάσει των πληροφοριών σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 .
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of  information on the matters referred to in paragraph 3.
Οι εταιρείες είναι απρόθυμες μερικές φορές να δίνουν στους εργαζόμενους την ευκαιρία να αποκτούν επίσημα (δημόσια) προσόντα μετά από την κατάρτιση εντός των εταιρειών, από φόβο μήπως το ειδικευμένο προσωπικό απορροφηθεί από άλλες εταιρείες.
Firms were sometimes reluctant to award official (public) qualifications after in-house training, for fear of qualified personnel being "poached" by other firms.
Οι εταιρείες είναι πιθανότερο να επιτύχουν ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα σε αγορές οι οποίες είναι επαρκώς διαφανείς, χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, είναι απλές, σταθερές και συμμετρικές.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν μια συστηματική προσέγγιση για τη βελτίωση της συσκευασίας σε περιβαλλοντικά θέματα.
Companies are obliged to implement a systematic approach to improving packaging in environmental terms.
Οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να κατανέμουν τα κέρδη τους σε κάθε χώρα, σε πραγματική βάση, τηρώντας χωριστά λογιστικά στοιχεία.
Companies must assign profits to each jurisdiction on a basis of full competition through separate accounting.
Οι εταιρείες είναι –τώρα περισσότερο από ποτέ– υποχρεωμένες να καινοτομούν και να εργάζονται αποτελεσματικά σε μέτριες τιμές.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Οι εταιρείες εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν ελαφρύτερα αεροσκάφη μπορούν να υπάγονται σε εθνικά μέτρα, τα οποία όμως δεν επιτρέπεται να είναι κάτω των 100.000 ΕΤΔ.
Aircraft operators using aircraft of a lighter weight can benefit from national measures although these may not be below 100 000 SDRs.
Οι εταιρείες ελπίζουν πάντα ότι θα πραγματοποιούν κέρδη, συμβαίνει όμως να πραγματοποιούν ζημίες.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Οι εταιρείες ενέργειας μπορούν πλέον να επεκτείνουν γεωγραφικά τις δραστηριότητές τους και να γίνουν πολυεθνικές.
These can extend the geographic scope of their activities and become multinationals.
Οι εταιρείες ενδέχεται να δυσκολεύονται να επιτύχουν συμπαιγνιακό αποτέλεσμα σε ένα πολύπλοκο περιβάλλον αγοράς.
Companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.
Οι εταιρείες ενδέχεται να μη διαθέτουν τις πληροφορίες, την εμπιστοσύνη και την ικανότητα να μεταβούν σε λύσεις κυκλικής οικονομίας.
Companies may lack the information, confidence and capacity to move to circular economy solutions.
Οι εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών έχουν εδώ τον ρόλο τους.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Οι εταιρείες εξέλιξης apps, οι εταιρείες κατασκευής λύσεων mHealth και οι επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης ενδέχεται να ζητήσουν μεγαλύτερη νομική σαφήνεια σχετικά με τους κινδύνους αστικής ευθύνης που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σχετικά με την ανάπτυξη ή τη συνταγογράφηση μιας εφαρμογής (app) που μπορεί να βλάψει την υγεία του χρήστη και τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να περιορίσουν αυτούς τους κινδύνους.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.