natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά επίσης ότι κατά την εξέταση των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαίσιο θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, με την αποδοχή των συνήθων λογιστικών αρχών των συμμετεχόντων όπου είναι δυνατόν, εκκινώντας από την αρχή ότι η συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες αποτελεί το βασικό κριτήριο, εφόσον οι κανόνες αυτοί πληρούν τα συμφωνηθέντα πρότυπα.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Συνιστά επίσης ότι κατά την εξέταση των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαίσιο θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, με την αποδοχή των συνήθων λογιστικών αρχών των συμμετεχόντων όπου είναι δυνατόν, εκκινώντας από την αρχή ότι η συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες αποτελεί το βασικό κριτήριο, εφόσον οι κανόνες αυτοί πληρούν τα συμφωνηθέντα πρότυπα.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Συνιστά επειγόντως να εξετασθούν σοβαρά οι τρόποι συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και άλλων κοινωνικών εταίρων, με τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών (με βάση την κατηγορία 1 και 2 των Ηνωμένων Εθνών, βάσει της οποίας ρυθμίζεται η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων).
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Συνιστά επιπλέον τη διαβίβαση του εγγράφου στα θεσμικά όργανα.
He recommended forwarding it to the institutions.
Συνιστά επιπλέον ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστθεί βεβαιότητα και για τα δύο πραογράμματα στο μέλλον μέσω μια μακροπρόθεσμης δέσμευσης.
It also recommends the need for ensuring certainty in the future for both programmes, with a long-term commitment.
Συνιστά επιπλέον ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστθεί βεβαιότητα και για τα δύο προγράμματα στο μέλλον μέσω μια μακροπρόθεσμης δέσμευσης.
It also recommends the need for ensuring certainty in the future for both programmes, with a long-term commitment.
Συνιστά επιτακτικά τον καθορισμό της λεπτομερούς λειτουργίας ενός τέτοιου μηχανισμού μέσω μιας οδηγίας που θα έχει στόχο τη διασφάλιση ενός επίπεδου εναρμόνισης μεταξύ του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Συνιστά επιτακτικά τον καθορισμό της λεπτομερούς λειτουργίας ενός τέτοιου μηχανισμού μέσω μιας οδηγίας που στόχο θα έχει τη διασφάλιση ενός επίπεδου εναρμόνισης μεταξύ του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Συνιστά επομένως επιτακτική ανάγκη να καθιερωθούν διαφανείς μηχανισμοί και να θεσπισθούν αξιόπιστες πρακτικές που θα εξασφαλίζουν τον συνυπολογισμό των συμφερόντων των καταναλωτών και θα εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, κατά τη θέσπιση οιουδήποτε μέτρου σε οποιονδήποτε τομέα κοινοτικής αρμοδιότητας38.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Συνιστά επομένως να τεθεί στο επίκεντρο κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Συνιστά εργαλείο διαλόγου και ενδέχεται να περιλαμβάνει συστήματα αμφίδρομης διαβούλευσης ή συνεννόησης.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Συνιστά ζήτημα καίριας σημασίας να διασφαλιστεί η ενδελεχής ανάλυση του κύκλου ζωής των βιοκαυσίμων και των προϊόντων πετρελαίου, η οποία δεν πρέπει να αποτελεί μια τυπική διαδικασία.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Συνιστά ζήτημα καίριας σημασίας να διασφαλιστεί ότι η ενδελεχής ανάλυση του κύκλου ζωής των βιοκαυσίμων, η οποία δεν πρέπει να αποτελεί μια τυπική διαδικασία.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Συνιστά η αρχή της προφύλαξης να εφαρμόζεται με μέτρο και σύνεση και παραπέμπει στο έγγραφο της Επιτροπής, στη σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ και στο σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου της Νίκαιας, στο οποίο υιοθετούνται αρκετά σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ11.
It recommends applying the precautionary principle in a measured and balanced manner, with reference to the Commission document, the ESC opinion and the relevant resolution adopted by the Nice Council, which responded to a number of points made in the ESC opinion11.
Συνιστά η ετήσια μέση συγκέντρωση καδμίου στον ατμοσφαιρικό αέρα να μην υπερβαίνει τα 5 ng/m³, ώστε να αποφεύγονται δυσμενείς, μη καρκινογόνοι, επιδράσεις στην υγεία.
They recommend that an annual mean of the total concentration of cadmium in ambient air of 5 ng/m³ should not be exceeded to prevent adverse non-cancer effects.
Συνιστά η νομοθεσία να είναι αρκετά ισχυρή ώστε να εξασφαλίζει πλήρη προσβασιμότητα σε αγαθά και υπηρεσίες στην ΕΕ.
It recommends that legislation should be strong enough to ensure full accessibility of goods and services in the EU.
Συνιστά η τιμή που θα επιλεχθεί οριστικά, όταν το ζήτημα αυτό θα έχει πλέον δεόντως εξετασθεί εις βάθος, να μην επιφέρει ούτε πλεονεκτήματα ούτε μειονεκτήματα.
It recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental;
Συνιστά θετική ενέργεια για την εξάλειψη της σύγχυσης και απόγνωσης που εντοπίζεται στις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις κατά την προσπάθειά τους να αποκτήσουν πρόσβαση στην ορθή πληροφόρηση όσον αφορά την ενιαία αγορά, η οποία με τη σειρά της μπορεί να συμβάλλει στην επιτυχία τους στην παγκόσμια αγορά.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Συνιστά ιδιαίτερα απτή έκφραση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, καθώς οι εθελοντές συμμετέχουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας και βοηθούν τους αναξιοπαθούντες.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Συνιστά ιδιαιτέρως:
More specifically, it recommends:
Συνιστά καθήκον και υποχρέωσή της να τοποθετήσει την εδραίωση της ειρήνης ακριβώς στον πυρήνα του μελλοντικού στρατηγικού της σχεδιασμού.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Συνιστά και πάλι να αναλάβει η μελλοντική Επιτροπή την εξέταση σε βάθος των εκκρεμουσών προτάσεων από την ανάληψη των καθηκόντων της και να εγγυηθεί ότι τα σχέδια νομοθετικών πράξεων είναι σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Συνιστά καλύτερη εφαρμογή και ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Συνιστά κατά συνέπεια στην Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στις δυνατότητες των εγκαταστάσεων GNL ενόψει μεγαλύτερης ευελιξίας στον εφοδιασμό της ΕΕ και βελτιώσεως της ασφάλειας εφοδιασμού των χωρών του Νότου.
Consequently, it recommends that the Commission attach more importance to the potential advantages of LNG facilities with a view to achieving both a greater flexibility in the European Union's supply and improved security of supply for the Southern countries.
Συνιστά κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη, την απασχόληση, τις εξαγωγές και την καινοτομία.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Συνιστά λοιπόν να συμπεριληφθούν διατάξεις που να απαγορεύουν τις SWAP ("τριγωνικές συναλλαγές") με τις ΛΑΧ και, σε περίπτωση που αποφασίσει η Επιτροπή να αποσύρει από την αγορά μέρος της ποσόστωσης (διαδικασία απόσυρσης) ή σε περίπτωση που εφαρμοστεί μέτρο ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης (τιμή αγοράς χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς), να εφαρμοστεί αυτομάτως μία ποσοτική ρήτρα προφύλαξης όσον αφορά τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Συνιστά λοιπόν να συμπεριληφθούν διατάξεις που να απαγορεύουν τις SWAP ("τριγωνικές συναλλαγές") με τις ΛΑΧ και, σε περίπτωση που αποφασίσει η Επιτροπή να αποσύρει από την αγορά μέρος της ποσόστωσης (διαδικασία απόσυρσης), ή σε περίπτωση που εφαρμοστεί μέτρο ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης (τιμή αγοράς χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς), να εφαρμοστεί αυτομάτως μία ποσοτική ρήτρα προφύλαξης όσον αφορά τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Συνιστά μάλιστα αυτή η εναρμόνιση της παρουσίασης των πληροφοριών να γίνει με βάση τον τύπο της πράξης (ανά μήνα, ανά έτος, ανά συναλλαγή), προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκριση.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Συνιστά μάλιστα μετά την επίτευξη της σχετικής σταθερότητας, να βασιστεί αυτή η κατανομή κατά πρώτο λόγο σε ένα σύνολο διαφανών περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Συνιστά μέρος της προσπάθειας βελτίωσης της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του ενεργειακού μας εφοδιασμού.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Συνιστά μέσο μέτρησης που στηρίζει την επανεξέταση και τη βελτίωση της ΕΕΚ σε επίπεδο συστημάτων και παρόχων.
It provides a measurement tool to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Συνιστά μία βασική πτυχή της ενταξιακής προετοιμασίας και έναν βασικό προκαταρκτικό όρο για την ύπαρξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι αναγκαία για τα μελλοντικά μέλη της Ένωσης.
It is a key aspect of preparation for membership and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Συνιστά μείζονα συμβολή για τον περιορισμό της ενεργειακής μας εξάρτησης από τρίτες χώρες, σε πλαίσιο υψηλών και ασταθών τιμών πετρελαίου.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Συνιστά μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα Ε και Α καθώς και αύξηση της χρηματοδότησης για τους νέους ερευνητές, προκειμένου να αποφευχθεί έτσι η διαρροή επιστημονικού δυναμικού ρπος τις ΗΠΑ.
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Συνιστά μηχανισμό αλληλεγγύης και ανάπτυξης, στα πλαίσια όχι μόνο του ΟΗΕ, αλλά και άλλων διεθνών συμφωνιών που έχει υπογράψει η ΕΕ, όπως Euromed, Λομέ, Λατινική Αμερική κλπ.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Συνιστά μιά πιό αυστηρή εναρμόνιση της συλλογής στατιστικών στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών, ώστε να καταστούν οι πληροφορίες αυτές πιο αξιόπιστες και συγκρίσιμες, όπως πράττει η Eurostat.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
Συνιστά μια δίοδο προς την ενσωμάτωση και την απασχόληση και έναν καίριο παράγοντα για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Συνιστά μια καλή βάση για την ανάπτυξη ορισμένων εννοιών υπέρ μιας ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικής με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ικανής να προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στον κάθε πολίτη υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εύκολα προσπελάσιμες, προσιτές, αποδοτικές και στο ύψος των τελευταίων τεχνολογικών εξελίξεων.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Συνιστά μια ουσιαστικότερη βάση για την αντιμετώπιση περιστατικών πολλαπλής διακριτικής μεταχείρισης.
It provides a more effective basis for addressing situations of multiple discrimination.
Συνιστά νέο πρότυπο διαλόγου και συζήτησης πολιτικών θεμάτων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στον τομέα των βιομηχανικών μεταλλαγών.
It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
Συνιστά να αναθεωρείται τακτικά ο κατάλογος των υπηρεσιών τύπου Β από την Επιτροπή και να εξετάζεται κατά πόσον ορισμένες υπηρεσίες τύπου Β θα μπορούσαν, επωφελώς, να μετατεθούν στις υπηρεσίες τύπου Α.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Συνιστά να αναληφθούν θετικές ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Συνιστά να αναπτυχθεί μια σειρά προτύπων που θα ισχύουν για τα εισαγόμενα ΓΤ προϊόντα που είναι εγκεκριμένα στη χώρα από την οποία προέρχονται, αλλά όχι στην ΕΕ.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
Συνιστά να αναπτυχθούν ενεργές στρατηγικές κοινωνικής ένταξης, περιλαμβανομένης της ευρείας πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Συνιστά να αναφερθεί σαφώς ότι η αποτυχία επίτευξης αποτελεσμάτων έγκειται στο πολιτικό επίπεδο.
She recommended spelling out clearly that the failure to deliver was at the political level.
Συνιστά να γίνει κάτι τέτοιο με τη χρηματοδότηση ευρωπαϊκών έργων, μελετών και ερευνών.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Συνιστά να διατεθούν από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 ειδικά κονδύλια για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων.
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
Συνιστά να διατηρηθεί το καθεστώς των παρεμβάσεων και η βιώσιμη εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων διαχείρισης της αγοράς.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Συνιστά να διατηρηθεί το καθεστώς των παρεμβάσεων ως μέσο εγγύησης των τιμών.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Συνιστά να διερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός ταμείου αποζημίωσης παρόμοιου με εκείνα που υπάρχουν ήδη σε διάφορες βιομηχανίες δικτύου.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Συνιστά να διευκρινιστούν ή να συμπληρωθούν ορισμένες διατάξεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις διακυμάνσεις των επιτοκίων.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
Συνιστά να διευκρινιστούν ή να συμπληρωθούν ορισμένες διατάξεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις διακυμάνσεις των επιτοκίων.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
Συνιστά να δοθεί σαφής ορισμός του ελέγχου αυτού με την προσθήκη του ακόλουθου κειμένου στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 7:
It is recommended that a clear definition of this control is given by adding the following to paragraph 1 of Article 7:
Συνιστά να εναρμονιστεί η μορφή παρουσίασης του καταλόγου.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Συνιστά να ενθαρρυνθεί η χρήση των πλέον σύγχρονων και αξιόπιστων μεθόδων καθώς και των μεθόδων που επιτρέπουν την όσο το δυνατό ταχύτερη ενημέρωση των ενδιαφερόμενων αρχών και της κοινής γνώμης.
It recommends encouraging the most modern and reliable techniques and those which allow the authorities concerned and the public to be informed as quickly as possible.
Συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα « βαθμιαίας εξόδου» μέσω της ένταξης των μέτρων αυτών στο εθνικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
It recommends examining the possibility of phasing these measures out by transferring them to national envelopes.
Συνιστά να επανεξεταστεί η μείωση των εκπομπών θείου σε δύο στάδια που προτείνεται για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και να εφαρμοστεί η μείωση της τελικής περιεκτικότητας σε θείο σε μία φάση (10ppm περιεκτικότητα σε θείο), ούτως ώστε οι πλοιοκτήτες να μην είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν στις απαραίτητες μετατροπές των πλοίων τους δύο φορές.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Συνιστά να επεκταθεί η χρήση του προτύπου ΤΑΠΤΚ (Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων) με σκοπό την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για αποτελεσματικές διαδικασίες.
It recommends greater use of the CLLD model for more inclusive community involvement and the dissemination of best practice for efficient processes.
Συνιστά να καθιερωθούν εθνικά βήματα συζητήσεων πολυμερούς σύνθεσης, τα οποία θα εξετάζουν τις ορθές πρακτικές, ιδίως εκείνες που παρουσιάζονται στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη, προκειμένου να εκπληρωθούν σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό οι προσδοκίες των πολιτών.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Συνιστά να καθιερωθούν σε όλη την ΕΕ φορολογικά κίνητρα για την προώθηση της Ε&Α μέσω επιδοτήσεων, φοροαπαλλαγών και εγγυήσεων των δανείων, υπό τον όρο ότι οι γνώσεις που θα παραχθούν θα είναι προσιτές σε όλους.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
Συνιστά να καθιερωθούν σε όλη την ΕΕ φορολογικά κίνητρα για την προώθηση της Ε&Α μέσω επιδοτήσεων, φοροαπαλλαγών και εγγυήσεων των δανείων.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU.
Συνιστά να καλύψει η εναρμόνιση της ορολογίας όλα τα τέλη και να μην περιορίζεται το δελτίο πληροφόρησης μόνο στον κατάλογο των πλέον αντιπροσωπευτικών υπηρεσιών.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Συνιστά να καταστούν οι δραστηριότητες αυτές επιλέξιμες στο πλαίσιο σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" (IEE), την εκστρατεία βιώσιμη ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη και άλλα προγράμματα.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Συνιστά να καταστούν οι δραστηριότητες αυτές επιλέξιμες στο πλαίσιο σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη" (IEE), την "Ευρωπαϊκή εκστρατεία για την αειφόρο ενέργεια" καθώς και άλλα προγράμματα.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Συνιστά να κινητοποιηθούν τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ) προς όφελος των φορέων της κοινωνίας πολιτών που δραστηριοποιούνται υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως δε των καταγγελλόντων.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Συνιστά να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της διαφάνειας σε όλο το εύρος της γαλακτοκομικής αλυσίδας (παραγωγοί-μεταποιητές-διανομείς-λιανοπωλητές) υποστηρίζοντας τη δίκαιη κατανομή της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
Συνιστά να νοούνται ως προσωπικά στοιχεία του καταναλωτή, όπως αναφέρονται στον ορισμό των εξατομικευμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών (Άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο v), κάθε διαβιβαζόμενο προσωπικό στοιχείο του πελάτη και όχι μόνο τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας, όπως σημειώνεται στο σημείο 18 της αιτιολογικής σκέψης.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Συνιστά να παρέχεται στους επιχειρηματίες, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, κατάρτιση στα εργαλεία ΕΚΕ και στην υπεύθυνη διαχείριση.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Συνιστά να περατωθεί το δικαίωμα που παρέχεται σε ορισμένα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν διαφορετικό τύπο του πραγματικού συνολικού επιτοκίου μέχρις υιοθέτησης της προβλεπόμενης οδηγίας και αναφέρει το κόστος προσαρμογής των προγραμμάτων πληροφορικής.
The Committee recommends extending the scope given to some Member States to use a different APR formula until the Directive is adopted, and would point out the costs involved in adapting software.
Συνιστά να πραγματοποιείται και να διαβιβάζεται συστηματικά στους καταναλωτές μια εκτίμηση της προβλεπόμενης δαπάνης.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.