natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, στοχοθετημένες άμεσες ενισχύσεις, όπως η προσωρινή αύξηση των επιδομάτων ανεργίας ή  οι μεταβιβαστικές πληρωμές κοινής ωφέλειας, θα μπορούσαν να τονώσουν τη ζήτηση: ειδική συνδρομή για επιμόρφωση ή "οικολογική" δωροεπιταγή για την αγορά  εξοπλισμού ηλιακής ενέργειας, κάρτες απεριορίστων διαδρομών στα μέσα μαζικής μεταφοράς, κτλ..
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της ανακοίνωσης είναι να συγκεντρώσει τις βέλτιστες πρακτικές για την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση, την εκπαίδευση, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, την εκπροσώπηση και τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της εν λόγω αναληφθείσας διαδικασίας είναι να προσδιορίσει ορθές πρακτικές χρήσης αυτών των μέσων, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό.
The objective of the exercise being undertaken is to identify good practices in using these instruments, both individually and in combination.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αντλήσει διδάγματα και να αξιοποιήσει την πείρα που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα, προωθώντας την ιδέα της σύμπραξης.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να συμβάλει στην οικοδόμηση θεμιτών και βιώσιμων εμπορικών σχέσεων και στην επικράτηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τους φορείς της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, βοηθώντας στη μείωση των επιζήμιων επιπτώσεων και των πιθανών διασυνοριακών εμποδίων που προκαλούν οι ΑθΕΠ, ιδίως για τις ΜΜΕ.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή υπηρεσιών προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό μετάβασης από την μακροχρόνια ανεργία στην απασχόληση.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της προστασίας των δασών στην ΕΕ είναι να εξασφαλισθεί ότι τα δάση θα συνεχίσουν να επιτελούν όλες τις παραγωγικές, κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές λειτουργίες τους στο μέλλον.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ενός γενικού στρατηγικού προγράμματος για τις επίσημες κοινοτικές στατιστικές.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της πρώτης αυτής γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-Μολδαβίας είναι να ευνοηθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δυναμική αυτή και να δρομολογηθεί μία κοινή ατζέντα μέσω πρωτοβουλιών στο εγγύς μέλλον.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
Στο πλαίσιο αυτό, συγχρηματοδοτήθηκε το 2001 μια μελέτη σκοπιμότητας για την εγκατάσταση των ΥΠΕΝ στο Δούναβη στην Αυστρία.
In this framework, a feasibility study for the implementation of RIS on the Danube in Austria was co-funded in 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, συγχωνεύτηκαν διαφορετικοί τύποι ποσοστώσεων σε ενιαίο καθεστώς ποσοστώσεων, συμπεριλήφθηκε ο προϋπολογισμός για την ενίσχυση στη ζάχαρη στα κονδύλια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και αντικαταστάθηκε το καθεστώς παρέμβασης από την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήθηκαν οι διαδικασίες υποψηφιοτήτων που εφαρμόζονται αντίστοιχα στα μικρά σχέδια (διμερή/τριμερή σχέδια = πολλαπλή χρηματοδότηση) και στα μεγάλα σχέδια (πολυμερή σχέδια στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον τέσσερις οργανώσεις εταίροι = μία μόνον υποψηφιότητα συνήθως στην ΕΣΜ της χώρας υποδοχής).
Within this context the application process for micro-projects (bilateral/trilateral projects = split-funding) versus macro-projects (multilateral projects with at least four partner organisations = single application to NA usually in host country) was discussed.
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήθηκε επίσης εάν πρέπει να διατηρηθεί η υποχρεωτική συλλογική αδειοδότηση για την καλωδιακή αναμετάδοση ή να παραχωρείται στους κατόχους δικαιωμάτων η ελευθερία να χορηγούν οι ίδιοι άδειες σε ατομική βάση.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
Στο πλαίσιο αυτό, συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που καθορίζει η στρατηγική Ευρώπη 20201.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
Στο πλαίσιο αυτό, συμβάσεις συναπτόμενες μεταξύ των οικείων κρατών και της Επιτροπής θα είναι δυνατόν να ενισχύσουν τη δέσμευση των κρατών μελών αυτών ώστε να εξασφαλιστεί η εκτέλεση έργων μεγάλης εμβέλειας.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκαν μεταβατικές περίοδοι με την Ουγγαρία και τη Σλοβενία για την ευζωία των ζώων (όρνιθες για αυγοπαραγωγή σε συστοιχίες κλωβών) και με την Ουγγαρία για τη δημόσια υγεία στις εγκαταστάσεις.
In this context, transitional periods have been agreed with Hungary and Slovenia for animal welfare (laying hens in battery cages) and with Hungary for public health in establishments.
Στο πλαίσιο αυτό, συνάφθηκαν 43 περιφερειακά και τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, με σκοπό την ενίσχυση του τοπικού δυναμικού σε θέματα απασχόλησης, την αύξηση των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού, καθώς και την καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των ευάλωτων ομάδων.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
Στο πλαίσιο αυτό, συναφής επίσης είναι και η γαλλική ιδέα των περιφερειακών πόλων ανταγωνιστικότητας81.
The French concept of regional poles of competitiveness is also relevant in this context81.
Στο πλαίσιο αυτό, συνεπώς, υπάρχει περιθώριο για στενότερη συνεργασία/συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον ΔΝΟ και τη ΔΟΕ.
In the present context, therefore there is scope for an enhanced cooperation / coordination among EU Member States in IMO, ILO.
Στο πλαίσιο αυτό, συνεχίζεται η προσαρμογή των μακροοικονομικών ανισορροπιών, αλλά τα αυξημένα επίπεδα χρέους υποδηλώνουν σημαντικές ευπάθειες.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, συνεχίζονται οι προσπάθειες για τη βελτίωση των διαύλων μετάδοσης πιστώσεων και για τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης των εταιρειών.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Στο πλαίσιο αυτό, συνεχίζονται οι προσπάθειες για την αύξηση της διαθεσιμότητας «πράσινων» κεφαλαίων  μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, με τη διάθεση τουλάχιστον του 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 στη δράση για το κλίμα και με τη δημιουργία πλατφόρμας για τη χρηματοδότηση της κυκλικής οικονομίας.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστά να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στον καθορισμό όλων των μέτρων εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εποχική απασχόληση.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται επίσης η κατηγοριοποίηση σε δραστηριότητες ανάπτυξης και δραστηριότητες λειτουργίας, συνοδευόμενη από κατανομή του προϋπολογισμού στις κατηγορίες αυτές.
In this context, it is also recommended to categorise in development activities and operational activities, accompanied by a budget breakdown into these categories.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται επίσης η προώθηση της τεχνολογίας των δεξαμενόπλοιων διπλού κύτους για τη μεταφορά πετρελαίου και πετρελαιοειδών.
In this context, it is also recommended promoting the use of double‑hull tankers for the shipping of oil and petroleum products.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται η υλοποίηση διακρατικών εκστρατειών, που θα συντονίζονται υποχρεωτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται πρωτίστως και για όλους τους τομείς η βελτίωση της συμμόρφωσης με το κεκτημένο και τις άλλες διεθνείς πράξεις για να διασφαλιστεί η περαιτέρω εξέλιξη.
Above all the most comprehensive and central recommendation in this context is an enhanced alignment of national legislation with the acquis and other international instruments to ensure further development.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται στη Λετονία:
Against this background, it is recommended that Latvia:
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται στη Μάλτα:
Against this background, it is recommended that Malta:
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται στην Ιταλία:
Against this background it is recommended that Italy:
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται στην Κύπρο:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται στην Κύπρο:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Στο πλαίσιο αυτό, συστάθηκε μία ομάδα εργασίας αποτελούμενη από μέλη του ΔΟΑΕ και της Ευρατόμ για την προετοιμασία της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ΕΕ.
In this context, an Agency/Euratom working group has been established for the Additional Protocol implementation preparations in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, συστήθηκε το στρατηγικό φόρουμ για τη διεθνή συνεργασία Ε&Τ (SFIC), προκειμένου να προωθήσει την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, σχεδιάζεται η δημιουργία ενός συντονιστικού συμβουλίου με αντιπροσώπους των τομεακών εποπτικών οργάνων.
On this basis, the creation of a co-ordinating board with representatives of the sectoral supervisory institutions is planned.
Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε κατά την έγκριση της οδηγίας, η Επιτροπή ανέλαβε να διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα και να υποβάλει πρόταση στο πλαίσιο της οδηγίας, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
In this context, in accordance with the compromise achieved when the Directive was adopted, the Commission undertook to further study this issue and to make a proposal in the framework of the Directive at the latest four years after the date of implementation of the Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, τάσσεται υπέρ των κοινών πρωτοβουλιών που βασίζονται στο πεδίο αρμοδιοτήτων κάθε ΟΚΣ.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθενται πιο επιτακτικά και τα προβλήματα της πρόσβασης, της διαθεσιμότητας και της αποδοχής των υγιεινών τροφίμων και της διατροφικής αποτελεσματικότητας.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται επίσης το ερώτημα ποιές είναι οι δυνατότητες επηρεασμού της ΕΤΕ στις διαδικασίες χάραξης και εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών, γενικότερα, και "των περιφερειακών πολιτικών", ειδικότερα.
This raises the question as to whether the EIB is able to influence the formulation and implementation of EC policies in general, and regional policies in particular.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται κατά καιρούς η ιδέα κοινών γραφείων έκδοσης θεωρήσεων, αλλά δυστυχώς χωρίς συγκεκριμένα αποτελέσματα μέχρι στιγμής, λόγω πρακτικών, νομικών και οικονομικών δυσχερειών.
In this context, the idea of joint visa posts has been raised from time to time, but unfortunately without any concrete result till now, due to practical, legal and cost-sharing difficulties.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον πρέπει να θεσπιστούν σχετικοί κανόνες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - και εάν ναι ποιοι - για να καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη (κράτη εκτέλεσης) στην αναζήτηση ισότιμης κύρωσης.
In this context, the question arises whether rules should be adopted in this respect in the European Union – and if so, what rules – to guide the Member States (States of enforcement) in seeking an equivalent penalty.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται το θέμα αποκατάστασης της υπάρχουσας γραμμής Pau-Σαραγόσα μέσω Canfranc, προκειμένου να βελτιωθεί η διέλευση των Πυρηναίων το συντομότερο.
In this context, there is the question of upgrading the existing line between Pau and Saragossa via Canfranc in order to improve passage through the Pyrenees in the shorter term.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται υπό αμφισβήτηση η καταλληλότητα των ειδικών διατάξεων σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής λογιστικού ελέγχου καθώς και σχετικά με την ανεξαρτησία.
With this in mind, it is doubtful whether the special requirements relating to setting up an audit committee and to independence are appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, τίθεται όχι μόνο το πρόβλημα της λειτουργίας των εθνικών και περιφερειακών επιτροπών παρακολούθησης, αλλά και γενικά το πρόβλημα μιάς εκ των προτέρων αξιολόγησης των σχεδίων και μιάς εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιτευγμάτων τους, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν και την επίδραση που είχαν οι δραστηριότητες που αναλήφθηκαν στους διάφορους τομείς και στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
Two problems arise here: (a) the operation of national and regional monitoring committees and, more generally, (b) ex-ante assessments of projects and ex-post assessments of the results of the projects, in the light of the resources available and the impact of the measures on the various areas and goals of EC policy.
Στο πλαίσιο αυτό, τα TAC για τον μερλούκιο δεν τηρήθηκαν επακριβώς.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
Στο πλαίσιο αυτό, τα WEEE έχουν χαρακτηριστεί ως ένας από τους τομείς στους οποίους πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα κατά την ανάληψη δράσης.
In this context, WEEE was identified as one of the priority areas for action.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να θεωρηθούν ως αναγκαίος μηχανισμός προώθησης της ισόρροπης και ουσιαστικής οικονομικής ανάπτυξης ολόκληρης της περιοχής.
Viewed in this way one should regard the Structural Funds as a justifiable mechanism for promoting the balanced and efficient economic development of the area as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργαζομένων πρέπει επίσης να θεωρηθούν σημαντικοί παράγοντες εφόσον το παρόν σχέδιο θα ενδιαφέρει εν τέλει κυρίως τους μεγάλους ομίλους με πολλά υποκαταστήματα.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργαζομένων πρέπει επίσης να θεωρηθούν σημαντικοί φορείς· εν τέλει το παρόν σχέδιο πρέπει να αναφέρεται βασικά σε μεγάλους ομίλους με πολλά υποκαταστήματα.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Στο πλαίσιο αυτό, τα έγγραφα για το δημοσιονομικό σχεδιασμό των κρατών μελών δίνουν συνήθως μια πρώτη εικόνα για την εξέλιξη των πολιτικών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
In this context documents on budgetary planning of the Member States typically provide an initial impression on future developments of aid policies.
Στο πλαίσιο αυτό, τα έξοδα μετάβασης στον τόπο εργασίας και μεταφοράς των εμπορευμάτων προς και από τις επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο.
Therein the costs of going to work and of transporting goods to and from companies is a key factor.
Στο πλαίσιο αυτό, τα έργα κοινού ενδιαφέροντος προσδιορίζονται με γνώμονα το κατά πόσον διαθέτουν το απαραίτητο επιχειρησιακό δυναμικό για τη στήριξη των στόχων που καθορίζει η παρούσα απόφαση.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
Στο πλαίσιο αυτό, τα έσοδα από τα εν λόγω πρόσθετα τέλη θα πρέπει να διατίθενται για την ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορών και για τη βελτιστοποίηση του όλου συστήματος μεταφορών, ούτως ώστε να επιτευχθεί μία πραγματικά βιώσιμη πολιτική κινητικότητας.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Στο πλαίσιο αυτό, τα αδέσποτα ζώα ή τα ζώα που έχουν επιστρέψει στην άγρια κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανήκουν σε είδη που είναι κατά κανόνα κατοικίδια, θεωρούνται «άγρια ζώα».
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
Στο πλαίσιο αυτό, τα αντικειμενικά συμφέροντα της ΕΕ την έχουν οδηγήσει να δώσει προτεραιότητα στη σταθερότητα και την ανάπτυξη των γειτονικών χωρών και στην ενίσχυση των χωρών που διέρχονται κρίση στις παρακείμενες περιοχές της ΕΕ.
In this context, the EU's objective interests have led it to give priority to the stability and development of neighbouring countries and to aid for countries in crisis in the regions nearest to the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, τα αποδοτικά πλαίσια αφερεγγυότητας θα συνέβαλαν στη μείωση της έκτασης του συσσωρευμένου χρέους τακτοποιώντας το μη βιώσιμο χρέος, μετριάζοντας έτσι την ανασταλτική επίδραση της απομόχλευσης στην ανάπτυξη.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
Στο πλαίσιο αυτό, τα βασικά μέτρα τα οποία ήδη έχουν ληφθεί ή προβλεφθεί από την Επιτροπή είναι τα ακόλουθα:
The measures already taken or planned by the Commission in this context were as follows:
Στο πλαίσιο αυτό, τα δεδομένα των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 9 10 παράγραφος 1 χαρακτηρίζονται με τον αριθμό «1», εκείνα των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 14 13 παράγραφος 1 με τον αριθμό «2» και εκείνα των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 17 14 παράγραφος 1 με τον αριθμό «3», των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 21 με τον αριθμό «4», των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21 22 με τον αριθμό «5» και των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 29 30 με τον αριθμό «9».
"1" refers to data relating to persons referred to in Article 9 10(1), "2" to persons referred to in Article 14 13(1), "3" to persons referred to in Article 17 14(1), "4" to requests referred to in Article 20 21, "5" to requests referred to in Article 21 22 and "9" to requests referred to in Article 29 30.
Στο πλαίσιο αυτό, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ιδίως, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε όλους τους τομείς στους οποίους λύσεις που κατοχυρώνονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα προσθέτουν ουσιαστική αξία στα πρότυπα.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
Στο πλαίσιο αυτό, τα δοκιμαστικά σχέδια αποδείχθηκαν επιτυχή πεδία δοκιμών.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Στο πλαίσιο αυτό, τα δοκιμαστικά σχέδια αποδείχτηκαν επιτυχή πεδία δοκιμών.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Στο πλαίσιο αυτό, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα ενίσχυσης του δυναμισμού της οικονομίας στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Στο πλαίσιο αυτό, τα εμβάσματα αντιμετωπίζονται ως μέσα για τη μείωση της φτώχειας.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την μη τυπική μάθηση και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
Στο πλαίσιο αυτό, τα επεξηγηματικά μνημόνια που συνοδεύουν τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής θα περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των προηγούμενων διαβουλεύσεων, με διευκρινίσεις για τη διεξαγωγή τους και για τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη τα αποτελέσματα στην πρόταση.
In particular, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission will include the results of prior consultation processes as well as an explanation on how these have been carried out and how the results have been taken into account in the proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, τα επιμέρους θεματικά πεδία που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αντικατοπτρίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν η καθολικότητα και η διαφοροποίηση σε όλους τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
Στο πλαίσιο αυτό, τα επόμενα στάδια που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, είναι τα ακόλουθα:
In this context the following new steps for deepening and extending the Euro-Med free trade area should be considered:
Στο πλαίσιο αυτό, τα ερωτηματολόγια της Επιτροπής καλούσαν τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να διευκρινίσουν τις προσδοκίες τους και να λάβουν θέση σχετικά με τον τύπο των κοινών στόχων που θεωρούσαν χρήσιμο να καθοριστούν.
In the questionnaires, the Commission therefore asked the Member States and candidate countries to specify their expectations and what kind of common objectives they would like to see.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ευρωπαϊκά δίκτυα των εθελοντικών οργανώσεων αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.