natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση διαδοχικών συμμετοχών (π.χ., ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ή ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας η οποία ανήκει η ίδια σε άλλη ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ή ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας), τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους υπολογισμούς που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα μόνο ως προς την επικεφαλής όλων μητρική επιχείρηση της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης που είναι ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ή ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
Στην περίπτωση διαδρόμου κατηγορίας ΙΙΙ, μπορεί να θεωρηθεί ότι δύνανται να υποστηριχθούν πτητικές λειτουργίες χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος εκτός εάν υφίστανται ειδικοί περιορισμοί που είναι δημοσιευμένοι στο εγχειρίδιο αεροναυτικών πληροφοριών ή περιέχονται σε αγγελία (NOTAM).
In the case of a CAT III runway it may be assumed that operations with no decision height can be supported unless specifically restricted as published in the AIP or NOTAM.
Στην περίπτωση διακανονισμού συλλογικών διαφορών, ο Οργανισμός αναλαμβάνει ρόλο μεσολαβητή και, επομένως, δεν μπορεί να αναγκάσει τις αντίπαλες πλευρές να δεχθούν μια ρύθμιση, αλλά επιχειρεί να τις πείσει να αποδεχθούν εθελουσίως μια ειρηνική διευθέτηση.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Στην περίπτωση διακρατικών αγορών, οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους.
National regulatory authorities will need to co-ocooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Στην περίπτωση διακρατικών αγορών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων, κάθε σύστημα καθορίζει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου στο σύστημά του.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
Στην περίπτωση διαμονής των μελών της οικογένειας σε άλλο κράτος μέλος, οι διατυπώσεις που απαιτούνταν προηγούμενα από το Ίδρυμα του τόπου παραμονής του δικαιούχου της σύνταξης πραγματοποιούνται τώρα στο Ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών της οικογένειας.
This stipulates that when family members are staying in another Member State, the formalities which formerly were the responsibility of the institution of the pensioner's place of residence will now be conducted by the institution of the family members' place of residence.
Στην περίπτωση διασάφησης που έχει εγκριθεί, σύμφωνα με το άρθρο 125, η συμπληρωματική διασάφηση μπορεί να είναι συνολική, περιοδική ή ανακεφαλαιωτική.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Στην περίπτωση διασυνοριακών διαφορών που προκύπτουν βάσει της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών μέτρων μεταξύ μερών σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι οποίες δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας και μόνης εθνικής κανονιστικής αρχής, εφαρμόζεται η διαδικασία των παραγράφων 2 έως 5.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Στην περίπτωση διασυνοριακών διαφορών που προκύπτουν βάσει της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών μέτρων μεταξύ μερών σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι οποίες δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας και μόνης εθνικής ρυθμιστικής αρχής, εφαρμόζεται η διαδικασία των παραγράφων 2 έως 5.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Στην περίπτωση διασυνοριακών τροχαίων ατυχημάτων, ένα από τα προβλήματα που συχνά αντιμετωπίζουν τα θύματα είναι ότι η προθεσμία για την αίτηση αποζημίωσης ποικίλλει ευρύτατα στην ΕΕ και τα θύματα ενδέχεται να μη γνωρίζουν ποιας χώρας οι κανόνες τυγχάνουν εφαρμογής.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
Στην περίπτωση διασυνοριακών, περιφερειακών ή παγκοσμίων περιβαλλοντικών προβλημάτων, οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να αναζητούν μία κοινή λύση.
In the event of cross-border regional environmental problems or global environmental problems the states concerned must find a joint solution.
Στην περίπτωση διαταραχής της σιδηροδρομικής κίνησης λόγω τεχνικής βλάβης ή ατυχήματος, ο διαχειριστής υποδομής λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ομαλότητας.
In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation.
Στην περίπτωση διαφημίσεων για αγαθά, υπηρεσίες ή θέσεις εργασίας, έστω και μέσω π.χ. μιας αγγελίας σε παράθυρο, θεωρούνται ότι διατίθενται στο κοινό και συνεπώς εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Στην περίπτωση διαφοράς μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν στο ίδιο κράτος μέλος επί αντικειμένου που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία ή από τα Ειδικά Μέτρα, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στο θιγόμενο μέρος να απευθύνεται στην εθνική ρυθμιστική αρχή για την επίλυση της διαφοράς.
In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Measures, an aggrieved party should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Στην περίπτωση διαφοράς μεταξύ της καταχώρησης ενός εμπορικού σήματος και της καταχώρησης μιας γεωγραφικής ένδειξης, η λύση που προβλέπεται από τον κανονισμό θα εφαρμόζεται όχι μόνον στα καταχωρημένα σήματα αλλά και σε αυτά που έχουν καθιερωθεί με τη χρήση.
In cases of conflict between a trademark and a geographical indication, the solution adopted by the regulation will apply not only to registered trademarks but also to trademark rights acquired through use.
Στην περίπτωση διαφοράς που προκύπτει μεταξύ παρόχων δικτύων ή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών σε σχέση με δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο, η οικεία εθνική ρυθμιστική αρχή, κατόπιν αίτησης που υποβάλλει ένα από τα μέρη της διαφοράς, εκδίδει δεσμευτική απόφαση για την επίλυση της διαφοράς το ταχύτερο δυνατό.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
Στην περίπτωση διαφοράς σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας ή όταν εμφανιστεί η κατάσταση που προβλέπεται στο Άρθρο 6 παράγραφος 2, το θέμα εισάγεται επίσημα, ως διαφορά, στην ημερήσια διάταξη της μικτής επιτροπής.
In the event of a dispute about the application or interpretation of this Agreement or where the situation provided for in Article 6(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee.
Στην περίπτωση διαφορών ως προς την παραγωγικότητα από περιφέρεια σε περιφέρεια και μεταξύ των διαφόρων τομέων είναι τόσο πιθανή όσο και αναγκαία η ύπαρξη διαφορών ως προς τις αυξήσεις των μισθών.
If productivity conditions differ, it will be both possible and necessary for wage increases to differ according to regions and skills.
Στην περίπτωση διαφωνίας κινείται διαδικασία τριμερών συσκέψεων.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
Στην περίπτωση διαφωνίας μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν στο ίδιο κράτος μέλος επί αντικειμένου που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία ή από τα ειδικά μέτρα, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στο θιγόμενο μέρος να απευθύνεται στην εθνική κανονιστική αρχή για την επίλυση της διαφοράς.
In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Measures, an aggrieved party should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Στην περίπτωση διαφωνίας, κάθε νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο υποβάλλει τη δική του γνώμη ξεχωριστά.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
Στην περίπτωση διαχείρισης μέσω δικτύου, η οποία συνεπάγεται το διορισμό τουλάχιστον ενός οργανισμού ή μίας οντότητας ανά κράτος μέλος ή ενδιαφερόμενη χώρα, ο διορισμός αυτός γίνεται από το κράτος μέλος ή την ενδιαφερόμενη χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις των βασικών πράξεων.
In cases of management by a network requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
Στην περίπτωση διεθνών θεμάτων κοινωνικής πολιτικής, η ΕΕ πρέπει να επιδιώκει πιο συστηματικά να μιλάει με μια φωνή.
In the case of international social policy issues, the EU should aim to speak more consistently with one voice.
Στην περίπτωση διεθνών μεταφορών επιβατών, εκτός από τις τακτικές γραμμές, οι λέξεις «έξι» και «έκτης» του δευτέρου και τρίτου εδαφίου αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις λέξεις «δώδεκα » και «δωδέκατης».
In the case of the international carriage of passengers, other than regular services, the terms "six" and "sixth" in the second and the third subparagraphs shall be replaced by "twelve" and "twelfth" respectively.
Στην περίπτωση διεθνών πληρωμών, ενδέχεται να υπόκειται επίσης σε παρακράτηση του φόρου στο κράτος μέλος της παρακράτησης στην πηγή.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Στην περίπτωση διεθνών ταξιδίων που εκτελούνται από συνεχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή από μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποκατάστασης, το παράπονο μπορεί να απευθύνεται σε οποιαδήποτε από τις συμμετέχουσες στη μεταφορά σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Στην περίπτωση διενέργειας έρευνας ή ελέγχου ποιότητας με διασυνοριακές επιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές μπορεί να ζητήσουν από την ΕΑΚΑΑ να συντονίσει την έρευνα ή τον έλεγχο ποιότητας.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Στην περίπτωση διιστάμενων απόψεων μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει να διευκολύνουν το διάλογο και να συνδράμουν τις εποπτικές αρχές στην επίτευξη κοινής συμφωνίας.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Στην περίπτωση διμερών μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και οξεικές ίνες εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία ως προκατεργασία.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Στην περίπτωση διμερών μιγμάτων για τα οποία δεν υπάρχει ομοιόμορφη μέθοδος ανάλυσης σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να επιτρέπεται στο αρμόδιο για τη δοκιμή εργαστήριο να προσδιορίζει τη σύνθεση τέτοιων μιγμάτων χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε έγκυρη μέθοδο έχει στη διάθεσή του, αναφέροντας στην έκθεση ανάλυσης το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε και, στο βαθμό που αυτό είναι γνωστό, το βαθμό ακρίβειας της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Στην περίπτωση διοργανικών Γραφείων, κάθε Θεσμικό Όργανο θα διατηρεί τη δική του αρμοδιότητα.
In the case of inter-institutional offices, each Institution would keep its own responsibility.
Στην περίπτωση διορισμού περισσότερων αρμοδίων επαφής, τον μεταξύ τους συντονισμό αναλαμβάνει το κράτος μέλος.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Στην περίπτωση δοκίμιου το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται στο μεγαλύτερο άξονα του δοκιμίου, σε απόσταση 450 mm από μια από τις πλευρές.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Στην περίπτωση δοκιμής με μία και μοναδική σχέση μετάδοσης, οι τιμές συνιστούν τα αποτελέσματα κάθε δοκιμής.
In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
Στην περίπτωση δοκιμών συμμόρφωσης της παραγωγής, οι τιμές πρέπει να επαληθεύονται σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στις σχετικές οδηγίες μεθόδους, λαμβάνοντας υπόψη τις επιτρεπόμενες από τις εν λόγω οδηγίες ανοχές για τις δοκιμές συμμόρφωσης της παραγωγής).
In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.)
Στην περίπτωση δοκιμών συμμόρφωσης της παραγωγής, οι τιμές πρέπει να επαληθεύονται σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στις σχετικές οδηγίες μεθόδους, λαμβάνοντας υπόψη τις επιτρεπόμενες από τις εν λόγω οδηγίες ανοχές για τις δοκιμές συμμόρφωσης της παραγωγής).
In case of conformity of production tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the conformity of production test tolerances allowed in those Directives).
Στην περίπτωση δράσεων έρευνας αιχμής του ΕΣΈ, η Επιτροπή προσλαμβάνει ειδικούς με βάση πρόταση του Επιστημονικού Συμβουλίου του ΕΣΈ.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
Στην περίπτωση δράσεων έρευνας αιχμής του ΕΣΕ, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις, ειδικότερα όσον αφορά δικαιώματα πρόσβασης, μεταφερτότητα και διάδοση, σχετικά με συμμετέχοντες, ερευνητές και κάθε μέρος που αφορά η δράση.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
Στην περίπτωση δράσεων εκπαίδευσης και κινητικότητας, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις όσον αφορά δεσμεύσεις σχετιζόμενες με τους ερευνητές που επωφελούνται από τη δράση, την κυριότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης και τη μεταφερτότητα.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
Στην περίπτωση δράσεων που αφορούν ειδικά τις βιοτεχνίες και τις μικρές επιχειρήσεις, οι δείκτες συμπεριλαμβάνουν τον αριθμό των βιοτεχνιών και των μικρών επιχειρήσεων που ωφελούνται από τη χρηματοδότηση που απορρέει από αυτήν τη δράση.
In the case of actions specifically in favour of crafts and small enterprises, the indicators include the number of craft enterprises and micro-enterprises benefiting from finance stemming from the action.
Στην περίπτωση δράσεων που περιλαμβάνουν δραστηριότητες σχετιζόμενες με την ασφάλεια, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις, ειδικότερα όσον αφορά μεταβολές στη σύνθεση κοινοπραξίας, διαβαθμισμένες πληροφορίες, εκμετάλλευση, διάδοση, μεταβιβάσεις και άδειες για αποτελέσματα.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
Στην περίπτωση δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από κοινού με έναν εταίρο, ή εφαρμόζονται μέσω ενός εκ των επιφορτισμένων οργάνων με έμμεση διαχείριση, ή εφαρμόζονται μέσω ενός καταπιστευματικού ταμείου το οποίο έχει συστήσει η Επιτροπή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι χώρες που είναι επιλέξιμες βάσει των κανόνων του οργάνου αυτού, όπως ορίζεται στις συμφωνίες που συνάπτονται με το όργανο συγχρηματοδότησης ή εφαρμογής ή καθορίζεται στην ιδρυτική πράξη του καταπιστευματικού ταμείου, είναι επιλέξιμες κατά παρέκκλιση των γενικών κανόνων που προβλέπονται στα ακόλουθα άρθρα.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
Στην περίπτωση δράσεων που χρηματοδοτούνται από έναν εκ των μηχανισμών και, επιπροσθέτως, από άλλο μηχανισμό εξωτερικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ή δράσεων παγκόσμιας, περιφερειακής ή διασυνοριακής φύσης που ενέχουν επίσης δικαιούχες χώρες οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει των κανόνων των μηχανισμών αυτών, οι χώρες που ορίζονται σε οποιονδήποτε από αυτούς τους μηχανισμούς δύνανται να θεωρηθούν επιλέξιμες για το σκοπό της δράσης αυτής.
In the case of actions financed by one of the Instruments and, in addition, by another instrument for external action, including the European Development Fund, or of actions of a global, regional or cross-border nature involving also beneficiary countries eligible under the rules of those instruments, the countries identified under any of these Instruments may be considered eligible for the purpose of that action.
Στην περίπτωση δράσεων στήριξης υφιστάμενων ή νέων ερευνητικών υποδομών, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τους χρήστες της υποδομής.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
Στην περίπτωση δράσεων συντονισμού και στήριξης, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να περιέχει ειδικές διατάξεις, ειδικότερα όσον αφορά την κυριότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Στην περίπτωση δράσης κατά του παιδεραστικού τουρισμού θα δοθεί προτεραιότητα στις χώρες "ζήτησης" ή στις χώρες "προσφοράς", ποιος θα αποφασίσει, με ποια εξουσία και ποια διεθνή αποδοχή και συμπαράσταση;
In the case of action against child sex tourism, should priority be given to "demand" countries or "supply" countries; who will take the decisions, on what authority, and with what international approval and support?
Στην περίπτωση δράσης χωρίς τη συμμετοχή οντότητας εγκαταστημένης σε κράτος μέλος, πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στα άρθρα 173 και 179 της ΣΛΕΕ.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.
Στην περίπτωση δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο II του παραρτήματος IV, η προηγούμενη άσκηση της οικείας δραστηριότητας πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί:
For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
Στην περίπτωση δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Iβ του παραρτήματος IV, η προηγούμενη άσκηση της οικείας δραστηριότητας πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί:
For the activities in List Ib in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
Στην περίπτωση δυναμικού συστήματος αγορών, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε 10 ημέρες από την επομένη της αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Στην περίπτωση δυναμικών συστημάτων αγορών, ο μέγιστος ετήσιος κύκλος εργασιών υπολογίζεται βάσει του αναμενόμενου μέγιστου μεγέθους των συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου που πρόκειται να ανατεθούν στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
Στην περίπτωση δωρεάς για αυτομεταμόσχευση, τα κριτήρια καταλληλότητας καθορίζονται και τεκμηριώνονται από τον ιατρό που είναι υπεύθυνος για τον ασθενή, σύμφωνα με το κλινικό ιστορικό του, την ενδεδειγμένη θεραπεία και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος IV.
In the case of an autologous donation, the suitability criteria shall be established and documented by the physician responsible for the patient, according to the clinical record, the therapeutic indication, and in accordance with the requirements listed in point 2.1 of Annex IV.
Στην περίπτωση δωρεών ιστών/κυττάρων από νεκρό δότη, ο χρόνος που μεσολαβεί από το θάνατο μέχρι την προμήθεια πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι απαιτούμενες βιολογικές ιδιότητες.
In the case of deceased donations, the time interval from death to procurement shall be specified so as to ensure the protection of the required biological properties.
Στην περίπτωση δύο ή περισσοτέρων συνδικαιούχων, αν δύο ή περισσότεροι εξ αυτών πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 1, στοιχείο α), ή, όταν η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, την προϋπόθεση της παραγράφου 1, στοιχείο β), το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται:
In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1 (a) or, where that provision does not apply, the condition under paragraph 1 (b), the Member State referred to in paragraph 1 shall be determined:
Στην περίπτωση δύο εγκαταστάσεων ονομαστικής θερμικής ισχύος 250 MWth στην Κρήτη και τη Ρόδο, οι οποίες θα πρέπει να έχουν αδειοδοτηθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2007, εφαρμόζεται η οριακή τιμή εκπομπής 1.700 mg/Nm³.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.