natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές που υποφέρουν από υπερευαισθησία σε προϊόντα τα οποία δεν είναι κοινώς γνωστά ως αλλεργικά θα εξακολουθήσουν να μειονεκτούν δεδομένου ότι δεν θα γνωρίζουν μετά βεβαιότητας εάν το προϊόν που αγοράζουν δεν περιέχει όντως το συστατικό που μπορεί να προκαλέσει αρνητική επίπτωση.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Οι καταναλωτές που υποφέρουν από υπερευαισθησία σε προϊόντα τα οποία δεν είναι κοινώς γνωστά ως αλλεργιογόνα, θα εξακολουθήσουν να μειονεκτούν δεδομένου ότι δεν θα ενημερώνονται κατά πόσο το προϊόν που αγοράζουν  περιέχει όντως το συστατικό που μπορεί να προκαλέσει αρνητική επίπτωση.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Οι καταναλωτές που χρησιμοποιούν υπηρεσίες λεωφορειακών και σιδηροδρομικών μεταφορών έχουν τη χαμηλότερη ικανοποίηση και αντιμετωπίζουν τα περισσότερα προβλήματα: λιγότεροι από τους μισούς καταναλωτές είναι ικανοποιημένοι από τις υπηρεσίες αυτές, ενώ περίπου ένας στους τέσσερις αντιμετώπισε προβλήματα.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα ορθής ενημέρωσης σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνουν.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να είναι καλά πληροφορημένοι για τα δικαιώματά τους.
Consumers must also be kept well-informed about their rights.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να είναι οι τελικοί αποδέκτες των προσπαθειών βελτίωσης της κινητικότητας των καταναλωτών, μέσω αυξημένης διαφάνειας και περιορισμού των πρακτικών εξάρτησης προϊόντων.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να είναι πράγματι σε θέση να αλλάξουν πάροχο, εφόσον προσφέρεται καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών ή/και χαμηλότερη τιμή, ή όταν δεν είναι ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες των οποίων είναι αποδέκτες, π.χ. σε περίπτωση που ο σημερινός πάροχος επιβάλλει περιορισμούς σε συγκεκριμένες υπηρεσίες ή εφαρμογές.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αλλάζουν τον προμηθευτή τους με όρους που δεν συνιστούν διάκριση.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να προστατεύονται από καταχρηστικές πρακτικές.
Consumers should also be protected from abusive practices.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων καταναλωτικής πίστης σε πιο ανταγωνιστικές τιμές.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε κατανοητές, πρακτικές, αξιόπιστες πληροφορίες, είτε με την επισήμανση του προϊόντος είτε από άλλη εύκολα προσβάσιμη πηγή (π.χ. καταναλωτικούς και περιβαλλοντικούς ΜΚΟ, ιστοσελίδες στο διαδίκτυο, δημόσιες αρχές).
Consumers must have easy access to understandable, relevant, credible information either through labelling on the product or from another readily accessible source (e.g. consumer and environmental NGOs, websites, public authorities).
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε όσες πληροφορίες είναι δημόσιου χαρακτήρα.
Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πραγματική πρόσβαση στα αγαθά και στις υπηρεσίες που παρέχονται σε ολόκληρη την ΕΕ και οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να προσφέρουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους οπουδήποτε στην ΕΕ, με την ίδια ευκολία που το πράττουν στην εγχώρια αγορά τους.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο, προϊόντα και υπηρεσίες που προστατεύονται από ΔΔΙ ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους στην ΕΕ.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν σαφή εικόνα της προέλευσης του προϊόντος (ιχνηλασιμότητα) διότι θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον καλύτερο σύμμαχο για την επίτευξη ενός πιο αειφόρου γεωργικού τομέα στην ΕΕ, ο οποίος θα σέβεται το περιβάλλον και θα δημιουργεί ποιοτικότερες θέσεις εργασίας.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους ποιοτικές κυρίως πληροφορίες παρά ποσότητα πληροφοριών.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους ποιοτικές κυρίως πληροφορίες παρά ποσότητα πληροφοριών.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι κυβερνήσεις είναι ικανές να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τη διασυνοριακή απάτη ή άλλες παράνομες δραστηριότητες, προκειμένου να μην διστάζουν να πραγματοποιούν αγορές σε άλλο κράτος μέλος.
Consumers need to be confident that governments have the ability to deal effectively with cross-border fraud or other fly-by-night operations, if they are not to be reluctant to buy from suppliers in another Member State.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν τα δεδομένα της κατανάλωσης και να έχουν την ευχέρεια επιλογής παρόχου ενεργειακών υπηρεσιών ή ίδιας παραγωγής αειφόρου ενέργειας.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν τις συσκευές τους δωρεάν.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν τον εξοπλισμό τους δωρεάν.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στον ορισμό αυτής της καθολικής υπηρεσίας και να είναι σε θέση να παρακολουθούν την πρακτική εφαρμογή της.
Consumers must be able to help shape this universal service and be in a position to follow up on it as it is rolled out.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επιλέξουν διαφορετικό πάροχο για τις υπηρεσίες περιαγωγής χωρίς χρέωση στον αριθμό τους, και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, ενώ οι υπηρεσίες περιαγωγής πρέπει να διατίθενται σε ολόκληρη την Ένωση και με το ίδιο επίπεδο ποιότητας.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν την ικανότητα να προωθούν τα συμφέροντά τους προκειμένου να βρίσκονται στην ίδια βάση με τους άλλους συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται σε επίπεδο ΕΕ.
Consumers should have the capacity to promote their interests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented at the EU level.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν μεταξύ τεσσάρων μέσων προστασίας, χωρίς καμία ιεράρχηση των μέσων.
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Οι καταναλωτές πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη και να έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Οι καταναλωτές πρέπει να ανοίξουν διάλογο με τους παραγωγούς του πρωτογενούς τομέα και με τους προμηθευτές, προκειμένου να αποκτήσουν πιο ολοκληρωμένη εικόνα των πολιτικών που εφαρμόζονται στο επίπεδο των λιανικών πωλήσεων.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Οι καταναλωτές πρέπει να βρεθούν στο επίκεντρο αυτής της στρατηγικής, με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων για τη μετάβαση προς ένα έξυπνο, αποδοτικό και βιώσιμο σύστημα θέρμανσης και ψύξης, το οποίο θα μπορέσει να αποδεσμεύσει ενεργειακούς και οικονομικούς πόρους για επιχειρήσεις και πολίτες, να βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, να αυξήσει την ευημερία για τα άτομα και να αποφέρει οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό της.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και να έχουν πρόσβαση σε έννομη προστασία σε διασυνοριακές υποθέσεις.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν ότι θα προστατεύονται επαρκώς πριν και μετά την αγορά λιανικών χρηματοοικονομικών προϊόντων, και αυτό σε όποιο σημείο και αν πραγματοποιούν τις αγορές τους εντός της Ένωσης56.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Οι καταναλωτές πρέπει να διαβεβαιώνονται ότι αγοράζουν αυγά που παράγονται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να εξαργυρώνουν πάντοτε χρηματικά ποσά και μάλιστα ατελώς, εάν η εξαργύρωση αφορά το σύνολο του ποσού.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να επιλέγουν από ένα φάσμα ανταγωνιστικών προϊόντων και ένα φάσμα βασικών χαρακτηριστικών των κινδύνων έχοντας πλήρη γνώση των πραγμάτων.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Οι καταναλωτές πρέπει να διενεργούν με απόλυτη εμπιστοσύνη διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Consumers must have both confidence and trust in cross-border transactions in financial services.
Οι καταναλωτές πρέπει να δικαιούνται να επιλέγουν αν και ποιό κρέας επιθυμούν να αγοράζουν.
Consumers should be allowed to choose whether and what kind of beef they wished to buy.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τον πάροχο υπηρεσιών που προτιμούν ή να μπορούν να τον αντικαθιστούν εύκολα σε περίπτωση που αυτός είναι προκαθορισμένος.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τον φορέα παροχής ενέργειας της προτίμησής τους πέρα από σύνορα, και δεν πρέπει να υπάρχουν υπερβολικές διαφορές στην τιμολόγηση της ενέργειας, ούτε διαφορετικές συνθήκες στην αγορά ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι ενήμεροι σχετικά με τα τέλη που καταβάλλουν για τις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες και να είναι σε θέση να αλλάζουν εύκολα τράπεζα, ώστε να εξασφαλίζεται ο ανταγωνισμός στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι πλήρως ενήμεροι για τη βλαπτικότητά του.
Consumers should be fully informed about harmfulness.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σίγουροι ότι τα προϊόντα που αγοράζουν είναι ασφαλή ανεξαρτήτως τόπου παραγωγής.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να βασίζονται σε ισοδύναμα δικαιώματα και να μπορούν να προσφεύγουν σε ισοδύναμα μέσα όταν κάτι δεν πηγαίνει καλά.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επιλύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν με τους ηλεκτρονικούς προμηθευτές τους φθηνά και εύκολα.
Consumers need to be able to sort out problems with on-line suppliers cheaply and easily.
Οι καταναλωτές πρέπει να εγγραφούν και να συμμετάσχουν στην αγωγή πριν την απόφαση του δικαστηρίου.
Consumers must register and join the action before the court's decision is delivered.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερωθούν ανάλογα με την περίπτωση.
Consumers should be properly and objectively informed.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται από τους δημόσιους φορείς και από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων σχετικά με τις δυνατότητες της χρήσης βιοκαυσίμων.
Consumers will be kept properly informed by public information and by information from car manufacturers about the possibilities of using biofuels.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται για το αν η καπνιστή γεύση ενός τροφίμου οφείλεται σε αρτύματα καπνιστών τροφίμων.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται με σαφήνεια για τους δυνητικούς κινδύνους της χρήσης πλατφορμών σύγκρισης (π.χ. μέσω της συλλογής των προσωπικών τους δεδομένων).
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται προκειμένου να προβαίνουν σε υπεύθυνες αγορές, η ιχνηλασιμότητα πρέπει να τελειοποιηθεί και οι παραγωγοί πρέπει να λογοδοτούν.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναφέρουν άμεσα τις ανεπιθύμητες ενέργειες στην αρμόδια εθνική αρχή για όλα τα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρακολουθούνται εντατικά, και όχι στους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας.
Consumers must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines, including those intensively monitored, and not to the marketing authorization holder.
Οι καταναλωτές πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να τεθούν σε επιφυλακή απέναντι στο γεγονός ότι η χρηματαγορά ενέχει πάντοτε κινδύνους και ότι δεν μπορεί να παρασχεθεί καμία βεβαιότητα όσον αφορά την απόδοση ενός κεφαλαίου, εκτός των κλασικών, ήδη πασίγνωστων, επενδυτικών μεθόδων.
Consumers must be warned that financial markets are inherently risky, and that outside the tried and tested methods of investment returns on capital cannot be guaranteed.
Οι καταναλωτές πρέπει να κατανοήσουν περισσότερο την ανάγκη περιορισμού της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων και πρέπει να μάθουν πώς να μειώσουν τους λογαριασμούς τους σε εποχή αύξησης των τιμών.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Οι καταναλωτές πρέπει να κατανοούν τον αντίκτυπο των ΗΟ για το προσωπικό τους αποτύπωμα άνθρακα.
Consumers must understand the implications of EVs for their personal carbon footprint.
Οι καταναλωτές πρέπει να λάβουν τις καλύτερες δυνατές συμβουλές σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που ανταποκρίνονται κατά βέλτιστο τρόπο στις ανάγκες τους και τις (χρηματοπιστωτικές) περιστάσεις.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες, οι οποίες θα τους παρέχουν διαθέτουν τη δυνατότητα να συγκρίνουν διάφορα προϊόντα και πραγματοποιούν συνειδητές επιλογές από ένα φάσμα ανταγωνιστικών προϊόντων με πλήρη επίγνωση των κινδύνων.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες, οι οποίες θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να συγκρίνουν διάφορα προϊόντα και να επιλέγουν από ένα φάσμα ανταγωνιστικών προϊόντων και ένα φάσμα βασικών χαρακτηριστικών των κινδύνων έχοντας πλήρη γνώση των πραγμάτων.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να ωφελούνται από τις ιδιότητες αυτές και να τους παρέχεται ταυτόχρονα επίσης η εγγύηση ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας είναι υγιεινά και ασφαλή.
Consumers must be able to profit from these qualities while being assured that aquaculture products are hygienic and safe.
Οι καταναλωτές πρέπει να πληροφορούνται αν η καπνιστή γεύση ενός συγκεκριμένου τροφίμου οφείλεται στην προσθήκη αρτύματος καπνιστών τροφίμων.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
Οι καταναλωτές πρέπει να συνεχίσουν να ωφελούνται από τις θετικές επιπτώσεις στην υγεία που προκύπτουν από την κατανάλωση ψαριών και μαλακοστράκων.
Consumers must continue to benefit from the positive health effects derived from consumption of fish and shellfish.
Οι καταναλωτές πρέπει να χαίρουν ισχυρής προστασίας, ανεξάρτητα από τη μέθοδο πληρωμής, με συνεκτίμηση των αυστηρών κανόνων προστασίας των καταναλωτών που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Οι καταναλωτές πρέπει να ωφελούνται από αυτούς τους ελέγχους ποιότητας, από τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων και από διάφορα σήματα ποιότητας, κάτι που πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένη οδική ασφάλεια.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Οι καταναλωτές πρέπει, επίσης, να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να κάνουν μια συνειδητή επιλογή και να κατανοήσουν τις συνέπειες της συγκεκριμένης επιλογής.
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Οι καταναλωτές πρέπει, επίσης, να πληροφορούνται πότε οι προμηθευτές είναι αυτοί που χρηματοδοτούν κάποια προσφορά ή έκπτωση.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
Οι καταναλωτές πραγματοποιούν όλο και περισσότερες αγορές μέσω του διαδικτύου, ενώ όλο και περισσότεροι έμποροι πωλούν τα προϊόντα τους ηλεκτρονικά.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Οι καταναλωτές προσάπτουν στους εμπόρους ότι προτιμούν ορισμένα προϊόντα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.
Consumers accuse distributors of favouring certain products which are not what the consumer wants.
Οι καταναλωτές προσανατολίζουν τις αγορές τους προς τα λιγότερο ακριβά προϊόντα που συχνά προέρχονται εκτός της Κοινότητας.
In times of unemployment, consumers tend to go for the cheap end of the market, which often means purchasing products of non-Community origin.
Οι καταναλωτές προσβάσιμων προϊόντων και οι αποδέκτες προσβάσιμων υπηρεσιών αντιμετωπίζουν υψηλές τιμές λόγω του περιορισμένου ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Οι καταναλωτές προσδοκούν δικαιολογημένα να παράγονται τα ζωικά προϊόντα με τρόπο δεοντολογικό και ασφαλή και να υπάρχουν αντικειμενικές και αξιόπιστες δυνατότητες για την επιλογή των τροφίμων, τα οποία έχουν παραχθεί με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων1.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Οι καταναλωτές προσδοκούν δικαιολογημένα – όπως καταδεικνύουν οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν βάσει των αποτελεσμάτων του ευρωβαρομέτρου - να παράγονται τα ζωικά προϊόντα με τη χρήση συστημάτων που λαμβάνουν υπόψη τους όλους τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ, και ειδικά εκείνους που αναφέρονται στην καλή μεταχείριση των ζώων, και να υπάρχουν αντικειμενικές και αξιόπιστες δυνατότητες για την επιλογή των τροφίμων τα οποία έχουν παραχθεί με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Οι καταναλωτές προσδοκούν δικαιολογημένα – όπως καταδεικνύουν οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν βάσει των αποτελεσμάτων του ευρωβαρομέτρου - να παράγονται τα ζωϊκά προϊόντα με τρόπο δεοντολογικό και ασφαλή με τη χρήση συστημάτων που λαμβάνουν υπόψη τους όλους τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ, και ειδικά εκείνους που αναφέρονται στην καλή μεταχείριση των ζώων, και να υπάρχουν αντικειμενικές και αξιόπιστες δυνατότητες για την επιλογή των τροφίμων, τα οποία έχουν παραχθεί με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Οι καταναλωτές προσδοκούν ότι με την εσωτερική αγορά δεν θα μειωθεί η προστασία την οποία δικαιούνται βάσει των εθνικών νομοθεσιών από τις οποίες αυτή απορρέει.
Consumers do not expect the internal market to reduce the protection to which they are entitled under national law.
Οι καταναλωτές προστατεύονται, κατά τη γνώμη του, ικανοποιητικά από τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας.
The consumer was adequately protected by the arrangements specified in the proposed Directive.
Οι καταναλωτές προτιμούν μέγιστη ή ελάχιστη εναρμόνιση, με το υψηλότερο επίπεδο προστασίας, μέσω κανονισμών αντί οδηγιών.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.