natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πρέπει να περιοριστεί στις σημαντικές δημόσιες συμβάσεις μόνο και, για λόγους απλούστευσης, να υιοθετηθούν τα όρια του άρθρου 8 της οδηγίας.
It should therefore be confined to large contracts using - in order to simplify matters - the thresholds referred to in Article 8.
Συνεπώς, πρέπει να πληρούν έναν ολόκληρο κατάλογο υποχρεωτικών προδιαγραφών συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας ή/και συστημάτων συγκράτησης για να λάβουν έγκριση τύπου ΕΚ.
As a consequence, they have to fulfil a complete list of compulsory requirements including the installation of safety belts and/or restraint systems in order to obtain an EC vehicle type-approval.
Συνεπώς, πρέπει να πραγματοποιηθούν δράσεις επικοινωνίας που να εστιάζονται σε αυτό το δικαίωμα.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Συνεπώς, πρέπει να πραγματοποιούνται τέτοιες μετρήσεις και σε περιοχές άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 2 της πρότασης.
Initial measurements should therefore also be required outside the areas listed in Article 5(2).
Συνεπώς, πρέπει να προαχθούν και να βελτιωθούν σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση χωρίς σύνορα για όλους, η μεταφορά, η αναγνώριση και η συσσώρευση μαθησιακών αποτελεσμάτων που πέτυχαν οι πολίτες σε επίσημα, άτυπα και ανεπίσημα πλαίσια.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού προσφυγών, ώστε οι αποφάσεις του εντεταλμένου διευθυντή να είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο»), σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εγγραφής στον προϋπολογισμό πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο όπου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι ειδικοί μηχανισμοί.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εγγραφής στον προϋπολογισμό πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο όπου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι ειδικοί μηχανισμοί.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί κάποιος δίκαιος μηχανισμός ανάληψης των δαπανών που συνεπάγονται οι σχετικές διαδικασίες.
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί μια ειδική διαδικασία δημόσιας σύμβασης η οποία επιτρέπει στους αναθέτοντες φορείς να καθιερώσουν μια μακροπρόθεσμη σύμπραξη καινοτομίας για την ανάπτυξη και την επακόλουθη αγορά νέων, καινοτόμων προϊόντων, έργων ή υπηρεσιών, εφόσον μπορούν να παραδοθούν στα συμφωνηθέντα επίπεδα επιδόσεων και με το συμφωνηθέν κόστος.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα μεριμνούν ώστε οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, να θεωρείται ότι ασκούν δημόσια εξουσία, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από ορισμένες κοινοτικές διαδικασίες προμηθειών και να περιορισθεί η πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες.
Consequently provisions must be made to derogate from certain Commission procurement procedures and to limit access to essential information.
Συνεπώς, πρέπει να προσδιορισθούν οι λεπτομέρειες που θα διευκολύνουν τη μέγιστη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για την κατάρτιση και υλοποίηση των μεμονωμένων προγραμμάτων που υπάγονται στην πρωτοβουλία ADAPT, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Consequently, modalities should be identified which facilitate maximum participation by the social partners in the design and implementation of individual programmes under the ADAPT initiative, in accordance with the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, πρέπει να προστεθεί μια διάταξη για το σκοπό αυτό στην παρούσα οδηγία.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Συνεπώς, πρέπει να προσφέρονται ίδιες μεταφορικές δυνατότητες στα άτομα που υποφέρουν από μειωμένη κινητικότητα, είτε αυτή οφείλεται σε αναπηρία, στην ηλικία ή σε κάποιο άλλον παράγοντα.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Συνεπώς, πρέπει να προσφερθούν στους διδάσκοντες κίνητρα σε σχέση με τη δυνατότητα προαγωγής, αναβάθμισης και περαιτέρω εκπαίδευσης.
Incentives for teachers, for instance, must include opportunities for promotion, advancement and further training.
Συνεπώς, πρέπει να προωθηθεί η εκπαίδευση σε κάθε είδους επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Συνεπώς, πρέπει να συγκροτηθούν σύνθετες δομές ταμείων με παράλληλους φορείς, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα φορολογικά μειονεκτήματα από τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί στην οδηγία σαφής ρύθμιση για να καθοριστεί σε ποιους τομείς μπορούν να ασκούνται τέτοιου είδους εποχικές δραστηριότητες.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί στο κείμενο η φράση "χρήση ακτινοβολιών για την ιατρική αγωγή παιδιών."
Therefore, the text should read "Strahlenanwendungen an Kindern" (radiation applications on children).
Συνεπώς, πρέπει να συναχθεί ότι εάν η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ήταν περισσότερο γνωστή σε όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, θα μπορούσε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά προορισμού με μικρότερο κόστος για τον οικονομικό φορέα.
It must therefore be concluded that, if all the parties directly concerned were more familiar with the principle of mutual recognition, access to the target market could be easier and cheaper for economic operators.
Συνεπώς, πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται η παραγωγή γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής, ώστε να διασφαλιστεί ένα μεγαλύτερο ποσοστό κάλυψης της τοπικής κατανάλωσης.
Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully.
Συνεπώς, πρέπει να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι προσπάθειες για την παροχή περισσότερων πληροφοριών, την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και την επίτευξη συμφωνιών για οικειοθελείς δράσεις.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Συνεπώς, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας· και
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour; and
Συνεπώς, πρέπει να συσταθεί νέο Ταμείο Εγγυήσεων των συμμετεχόντων (Ταμείο).
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Συνεπώς, πρέπει να σχεδιαστούν νέοι τρόποι για τη διάρθρωση της πρακτικής οργάνωσης ορισμένων δραστηριοτήτων – με χρήση της εμπειρογνωμοσύνης και των ορθών πρακτικών, όπου υπάρχουν – ώστε να δημιουργηθούν συνέργιες και να βελτιωθεί η συνολική αποτελεσματικότητα και ποιότητα.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Συνεπώς, πρέπει να τεθούν νέες προτεραιότητες στο πλαίσιο των μέτρων για την υδατοκαλλιέργεια στα προγράμματα ΧΜΠΑ, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να μειωθεί και το ποσοστό της ενίσχυσης.
Consequently, new priorities within the aquaculture measures in the FIFG Programmes should be set and in certain cases the rate of aid should be reduced.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ο οποίος εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/95, need to be amended accordingly;
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης, ο οποίος εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.
this means that the rules of procedures of the Association Council, adopted by Decision N°.1/98, need to be amended accordingly,
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αυτός.
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/477/ΕΟΚ,
Directive 91/477/EC should be amended accordingly.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η πρώτη παράγραφος ως εξής:
The first paragraph should therefore be reworded as follows:
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 για να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εποπτικών αρχών όσον αφορά τα πιστοποιητικά αερομεταφορέα και τις άδειες λειτουργίας, αντιστοίχως.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις γι΄αυτές τις τρεις διαδικασίες.
The provisions on these three procedures should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 4 ώστε τα ταχυδρομικά ταμιευτήρια να θεωρούνται πλήρως ως χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπό την έννοια του άρθρου 104α.
Article 4(1) and (2) should therefore be amended to state that postal financial services are indeed financial institutions within the meaning of Article 104 a.
Συνεπώς, πρέπει να υπάρξει σταθμισμένη ανταπόκριση όσον αφορά τις επιταγές υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων, κυρίως εκείνων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, χωρίς να θίγεται το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του τελικού καταναλωτή.
There is a need, therefore, for a balanced response to the imperatives of animal health and well‑being, particularly where food‑producing animals are concerned, without prejudice to a high level of protection of the health of the final consumer.
Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει πάντα διαθέσιμη δωρεάν υπηρεσία διερμηνείας κατά τη διάρκεια της εξέτασης του θύματος και για τη δυνατότητά του να συμμετάσχει στην ακροαματική διαδικασία.
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Συνεπώς, πρέπει να υπάρχουν διατάξεις σχετικά με την εθνική μεταχείριση, τη δίκαιη και ίση μεταχείριση και την ελεύθερη μεταφορά κεφαλαίων.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Συνεπώς, πρέπει να υπενθυμιστεί στις δημόσιες επιχειρήσεις ότι βάση της ενιαίας αγοράς είναι ο "έντιμος και διαφανής ανταγωνισμός".
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Συνεπώς, πρέπει να υπερβληθούν ή να εξαλειφθούν όλες οι ανεπάρκειες και λανθασμένες τακτικές που συνεχίζουν να εμποδίζουν την πλήρη κινητικότητα.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Συνεπώς, πρέπει να υποστηρίζονται κατά τις συχνές μεταβατικές φάσεις αυτές με διάφορα μέτρα, όπως επιδόματα ανεργίας, επιδοτήσεις κατάρτισης, παροχή συμβουλών και επαγγελματικό προσανατολισμό.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
Συνεπώς, πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Moreover, the incipient development of a pan-European service should be actively supported.
Συνεπώς, πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ομίλων και δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, να αυξηθεί η πανευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τεχνολογίες της πληροφορίας, να διαδοθεί η βέλτιστη πρακτική σε συμφωνίες συνεργασίας και να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων έτσι ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητές τους να διεισδύουν σε πανευρωπαϊκές αγορές και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε αγορές τρίτων χωρών.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European co-operation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises co-operation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Συνεπώς, πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ομίλων και δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, να αυξηθεί η πανευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τεχνολογίες της πληροφορίας, να διαδοθεί η βέλτιστη πρακτική σε συμφωνίες συνεργασίας και να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων, έτσι ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητές τους να διεισδύουν σε πανευρωπαϊκές αγορές και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε αγορές τρίτων χωρών».
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.”
Συνεπώς, πρέπει να υποστηριχθούν οι ελεύθεροι επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Συνεπώς, πρέπει να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν ως βάση το χώρο εργασίας.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Συνεπώς, πρέπει να χαρακτηριστεί η προβλεπόμενη από την πρόταση παροχή βοήθειας, η οποία απαιτεί μια σημαντική οικονομική επένδυση από τα κράτη μέλη σε μια καθόλου ευνοϊκή περίοδο.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί πολυετής ενωσιακή οικονομική βοήθεια με έμφαση στις προτεραιότητες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, γεγονός που θα συμβάλει στην επίτευξη των σκοπών αυτών.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Συνεπώς, πρέπει ο σχεδιασμός της αλληλεπίδρασης των διαφόρων μέσων να συμπεριλαμβάνεται στην περιγραφή της αποστολής του νέου σχεδίου για την περίοδο μετά το 2020.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Συνεπώς, πρέπει στη σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας να ληφθούν μέτρα για την κατηγορία αυτή του εργατικού δυναμικού ούτως ώστε δια της μειώσεως των κοινωνικών επιβαρύνσεων να επέλθει ελάφρυνση του κόστους της μη μισθωτής εργασίας.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Συνεπώς, πρέπει στη σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας να ληφθούν μέτρα για την κατηγορία αυτή του εργατικού δυναμικού ούτως ώστε δια της μειώσεως των κοινωνικών επιβαρύνσεων να επέλθει ελάφρυνση του κόστους της μη μισθωτής εργασίας.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing social security contributions.
Συνεπώς, πρέπει στην κοινή στρατηγική να αναζητηθούν λύσεις οι οποίες να σέβονται τις εν λόγω διαφορές και να ανταποκρίνονται σε αυτές, επιτρέποντας όμως την προώθηση της συνολικής διαδικασίας καινοτομίας.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Συνεπώς, πρέπει τώρα να εξεταστεί το θέμα της κατάργησης της ενίσχυσης στις εξαγωγές δημητριακών και της ελεύθερης διακύμανσης των τιμών.
It now seems appropriate to readdress the question of whether to abolish export support for cereals, and allow prices to be fixed freely.
Συνεπώς, πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιδιωχθεί και μία βελτίωση και ενοποίηση, τόσο των υλικών υποδομών – όπως τα δίκτυα μεταφορών και τα ηλεκτρονικά δίκτυα, οι λιμένες, οι διάδρομοι και οι φορείς – όσο και των άυλων υποδομών η σημασία των οποίων σαφώς και δεν είναι δευτερεύουσα, ιδιαίτερα μάλιστα ενώπιον των μακροπρόθεσμων προκλήσεων, και οι οποίες συνδέονται με την επαγγελματική εκπαίδευση και με τον συντονισμό των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Συνεπώς, πριν από κάθε περαιτέρω ελευθέρωση είναι απαραίτητη μια εμπεριστατωμένη εξέταση των συνεπειών σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας και τους μισθούς.
Before any further moves towards liberalization there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Συνεπώς, πριν από την κυκλοφορία τους πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασίες ελέγχου συγκρίσιμες με αυτές που ισχύουν για τα φάρμακα.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Συνεπώς, πριν στραφούμε στα επιμέρους χαρακτηριστικά, θα παρουσιαστεί μια ανασκόπηση των διαφόρων "οικογενειών" διαδικασιών έκδοσης διαταγής πληρωμής στην Ευρώπη, ούτως ώστε να δοθεί πλήρης εικόνα των δικονομικών χαρακτηριστικών που συνδυάζουν τυπικά τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Therefore, before turning to the particulars a brief overview will be given of the different “families” of order for payment procedures in Europe, thus offering an insight into the procedural features that are typically combine by the various national systems.
Συνεπώς, πριν την ενίσχυση της ελευθέρωσης είναι απαραίτητη μια εμπεριστατωμένη εξέταση των συνεπειών σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας και τους μισθούς.
Before any further moves towards liberalization there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Συνεπώς, προέχει να οργανωθούν κύκλοι διαβουλεύσεων με την κοινωνία πολιτών και η ΕΟΚΕ ζητά τα υπό διαπραγμάτευση κείμενα να κοινοποιηθούν στους ενδιαφερομένους όσο το δυνατόν νωρίτερα.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Συνεπώς, προβάλλει η ανάγκη στήριξης, μέσω συγκεκριμένων μέτρων που να αποσκοπούν στον καθορισμό κοινών κανόνων, μιας πραγματικής αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω δικαιώματα γίνονται σεβαστά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Therefore there is a perceived need to support, by way of concrete measures aimed at defining common standards, a genuine mutual confidence in the way those rights are respected throughout the EU.
Συνεπώς, προβάλλει περισσότερο από ποτέ επιτακτική η ανάγκη να προκριθεί μια πιο πραγματιστική λύση για την ανάκαμψη από την κρίση μέσω της Ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην οποία καθορίζονται οι προτεραιότητες της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής του κάθε έτους.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Συνεπώς, προβλέπει ότι οι επενδυτές θα πρέπι να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε πρόσθετες πληροφορίες που θα κοινοποιούνται στην αγορά από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τους εκδότες δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Συνεπώς, προβλέπεται η μερική χρησιμοποίηση της πλατφόρμας CCN/CSI στο πλαίσιο πειραματικής φάσης ήδη από το τέλος του οικονομικού έτους 1997, και στο πλαίσιο του συστήματος TRANSIT από το τέλος του πρώτου τριμήνου του 1999.
It is planned to make partial use of the CCN/CSI during a pilot phase at the end of the 1997 financial year and then, from the end of the first quarter of 1999, to use it for the Transit system.
Συνεπώς, προκειμένου να αλλάξουν οι σημερινές μορφές συμπεριφοράς, η ενεργειακή απόδοση πρέπει να ενταχθεί σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Συνεπώς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι νέες και δυνητικά δραματικές εξελίξεις, επιβάλλεται η επέκταση των διαρθρωτικών δράσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Consequently, there is a strong case for extending structural actions at the EU level to meet these new and potentially dramatic challenges.
Συνεπώς, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών εκδόσεων δικαιωμάτων και να προσαρμοστεί η πληροφόρηση στο μέγεθος των εκδοτών, ιδιαίτερα των πιστωτικών ιδρυμάτων που εκδίδουν τις κινητές αξίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) και βρίσκονται εντός του εν λόγω κατωφλίου ή το υπερβαίνουν, καθώς και των εταιρειών με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία, θα πρέπει να εισαχθεί στην οδηγία ένα ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης για τις εν λόγω προσφορές, διατηρώντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.