natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα EUR 4,6 δις που εγκρίθηκαν αποτελούν διπλασιασμό του προϋπολογισμού EUR 2,3 δις για το χρονικό διάστημα 1995-99.
The EUR 4,6 billion agreed upon is a doubling of the EUR 2.3 billion budget for the period 1995-99.
Τα Eurobonds θα μπορούσαν επίσης να συγχρηματοδοτούν επενδύσεις του Ομίλου της ΕΤΕ στους ακόλουθους τομείς: υγεία, εκπαίδευση, αστική ανάπλαση και περιβάλλον.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Τα Eurobonds θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτούν επενδυτικά σχέδια για τα οποία η ΕΤΕ έχει ήδη λάβει εντολή από το 1997, προκειμένου να προωθήσει τη συνοχή και τη σύγκλιση στους ακόλουθους τομείς: υγεία, εκπαίδευση, αστική ανάπλαση, περιβάλλον, πράσινες τεχνολογίες, και στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των νέων επιχειρήσεων στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Τα Eurobonds θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην από κοινού χρηματοδότηση των επενδύσεων της ΕΤΕ, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα έσοδα των δικαιούχων κρατών παρά μέσω δημοσιονομικών μεταβιβάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Τα Eurobonds που θα εκδοθούν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης και της ανάπτυξης, θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης για την προσέλκυση κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις χώρες BRICS (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα και Νότια Αφρική).
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
Τα Eίoblaten είναι εκλεκτά αρτοσκευάσματα και όχι γλυκίσματα ομοίως, τα γλυκίσματα με βάση το άμυλο (γκοφρέτες, κέικ, κλπ.), τα οποία στις εθνικές νομοθεσίες θεωρούνται πολλές φορές ως εκλεκτά αρτοσκευάσματα.
Thus "Eßoblaten" are fine bakery wares and not confectionery and the same applies to "starch-based confectionery", i.e. wafers, biscuits, etc. which are often fine bakery in national legislation.
Τα FAB συνιστούν απαραίτητο εργαλείο που παρέχει τη δυνατότητα στους επιμέρους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας να εκπληρώσουν τους φιλόδοξους στόχους επιδόσεων από το 2012 και μετά.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Τα FET υλοποιούνται μέσω θεματικής έρευνας σε αναδυόμενους τομείς (προδραστική FET) και ανοικτής, απεριόριστης διερεύνησης νέων ιδεών (FET Open).
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
Τα FIP μπορούν να παρέμβουν σε μια ζώνη τριών γειτονικών περιφερειών το ανώτερο – είτε στη Γαλλία, είτε σε κάποιο άλλο Κράτος Μέλος της ΕΕ (ορίζονται επίσης ειδικές διατάξεις για τα τμήματα του εξωτερικού).
FIPs can intervene in a zone of maximum three adjacent regions – either French or in another EU Member State (special provisions are also laid down for overseas departments).
Τα forum αυτά θα διευκολύνουν επίσης τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών (άρθρα 4 και 5).
These fora would also facilitate the dissemination of best practice (Articles 4 and 5).
Τα Forum θα αποτελούνται από εκπροσώπους των Ευρωπαϊκών θεσμικών Οργάνων (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, ΕΟΚΕ, ΕτΠ), εκπροσώπους των κρατών της Μεσογείου, εκπροσώπους περιφερειακών και τοπικών αρχών και της Κοινωνίας των Πολιτών,
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Τα Forum θα υποβοηθούνται από δύο Steering Committees.
The forums would be supported by two steering committees.
Τα funds of funds αποτελούν εύλογο τρόπο επένδυσης σε επιχειρηματικό κεφάλαιο για θεσμικούς επενδυτές με μικρές επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο ή για θεσμικούς επενδυτές που δεν έχουν αποκομίσει μεγάλη εμπειρία άμεσων επενδύσεων σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Τα Galileo και EGNOS θα αποφέρουν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χάρη στα:
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
Τα Galileo και EGNOS θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό της ακριβούς θέσης των ομάδων επιθεώρησης.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
Τα Galileo/EGNOS και GMES είναι επιτυχώς εφαρμοσμένα προγράμματα των οποίων η ολοκλήρωση και η συνέχιση πέραν του 2013 θα αποτελέσει το αντικείμενο νομοθετικών προτάσεων το 2011, σύμφωνα με τις γενικές προτάσεις για το πολυετές χρηματοοικονομικό πλαίσιο.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Τα GNSS θα αποτελούν μέρος μιας νοήμονος υποδομής, συμβάλλοντας στην ασφάλεια4, τη βελτίωση των κυκλοφοριακών λειτουργιών, τον περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των περιβαλλοντικών ζημιών και τη στήριξη της ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών.
GNSS will be part of an intelligent infrastructure, helping to ensure safety4, streamline traffic operations, reduce congestion and environmental damage and support multi-modal development.
Τα HC και NOx μετρώνται συνεχώς στη σήραγγα αραίωσης με συχνότητα 2 Hz.
HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
Τα Highlands της Σκωτίας βρίσκονται στο βορειοδυτικό άκρο της ΕΕ, μακριά από το κέντρο της κοινοτικής αγοράς.
The Highlands of Scotland lies on the north west periphery of the EU, remote from the centre of the EU market.
Τα HLW αντιστοιχούν σε 10% του όγκου των παραγόμενων ραδιενεργών αποβλήτων, περιέχουν περίπου 99% της συνολικής ραδιενέργειας και περικλείουν προϊόντα σχάσης και αναλωμένα καύσιμα.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Τα HRSD έχουν καταστεί πλέον απολύτως αναγκαία για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, τον πολεοδομικό σχεδιασμό, τη διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και για την αντιμετώπιση καταστροφών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
Τα IAS θεσπίζονται από το Διεθνή Οργανισμό Λογιστικών προτύπων (International Accounting Standards Board), αλλά πρέπει να εγκριθούν για να είναι δυνατή η χρήση τους στην ΕΕ.
IAS are established by the International Accounting Standards Board but have to be endorsed for use within the EU.
Τα IAS θεσπίστηκαν από το Διεθνή Οργανισμό Λογιστικών Προτύπων (IASB), έναν ανεξάρτητο διεθνή οργανισμό θέσπισης λογιστικών προτύπων.
IAS are established by the International Accounting Standards Board (IASB), an independent international accounting standard-setting organisation.
Τα IAS καθιερώθηκαν από το Διεθνή Οργανισμό Λογιστικών Προτύπων (International Accounting Standards Board), έναν ανεξάρτητο διεθνή οργανισμό θέσπισης λογιστικών προτύπων.
IAS are established by the International Accounting Standards Board, an independent international accounting standard-setting organisation.
Τα INFO-POINTS EUROPE είναι συνήθως εγκατεστημένα στην πρωτεύουσα της επαρχίας ή της περιοχής και παρέχουν πληροφόρηση σε άτομα που ζουν σε πόλεις και κωμοπόλεις.
The INFO-POINTS EUROPE are usually located in the capital of the province or region and deal with information for people living in towns and cities.
Τα Info-Points Europe και τα Κέντρα Πληροφοριών καλύπτουν πλέον ένα σημαντικό τμήμα της Ευρώπης, το οποίο όμως δεν επαρκεί.
The Info-Points Europe and the Carrefours now cover a large area of Europe, but it is still not sufficient.
Τα IRC αποτελούν φορείς παροχής υπηρεσιών υποστήριξης προς την καινοτομία που φιλοξενούνται κυρίως από διεθνείς οργανισμούς όπως πανεπιστημιακά κέντρα τεχνολογίας, εμπορικά επιμελητήρια, υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης ή εθνικές υπηρεσίες καινοτομίας.
The IRCs are innovation support service providers mainly hosted by public organisations such as university technology centres, chambers of commerce, regional development agencies or national innovation agencies.
Τα IRC διαθέτουν ενεργή θεματική ομάδα "περιβάλλοντος" στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι περίπου 29 IRC σε 14 χώρες με ειδικό αντικείμενο ενασχόλησης τη μεταφορά των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The IRCs have an active Thematic Group “Environment” comprised of representatives of some 29 IRCs in 14 countries and which is specifically concerned with the transfer of environmental technologies.
Τα IRC είναι εγκατεστημένα σε 33 χώρες και παρέχουν εξατομικευμένη βοήθεια σε πανεπιστήμια και επιχειρήσεις (ιδίως ΜΜΕ).
The IRCs are based in 33 countries and provide personalised assistance for universities and industry (especially SMEs).
Τα ITS μπορούν να δημιουργήσουν σαφή οφέλη από άποψη απόδοσης, βιωσιμότητας και ασφάλειας των μεταφορών, ενώ ταυτόχρονα μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ που αφορούν την εσωτερική αγορά και την ανταγωνιστικότητα.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
Τα ITS περιλαμβάνουν επίσης υπηρεσίες για τους τελικούς χρήστες, ιδίως την παροχή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την οδική κυκλοφορία και τις μετακινήσεις (RTTI), σύστημα το οποίο επιτρέπει τη μείωση των χρόνων διαδρομής, τη βελτίωση της ασφάλειας κα την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
Τα ITS πρέπει να εντάσσονται όχι μόνο στα ΔΕΔ-Ε που δημιουργήθηκαν πρόσφατα αλλά και στο υπάρχον οδικό δίκτυο.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
Τα ITS πρέπει να στηρίζονται σε διαλειτουργικά συστήματα βασιζόμενα σε ανοικτά και δημόσια πρότυπα, διαθέσιμα χωρίς διακρίσεις σε όλους τους παρόχους και χρήστες υπηρεσιών και εφαρμογών.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
Τα ITS προσφέρουν εξάλλου ένα σύνολο εργαλείων προς όφελος της «συντροπικότητας» και της οικολογικής βιωσιμότητας.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Τα Jumbos έχουν μεγαλύτερη ρευστότητα από τα συνήθη ομόλογα των Länder, εξοικονομώντας για τα δημόσια ταμεία ένα μέρος των ασφαλίστρων κινδύνου ρευστότητας σε σύγκριση με τα μάλλον μικρά ομόλογα των μεμονωμένων εκδοτών.
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Τα LBJ θα έχουν μέγιστο ύψος πτήσης 25.000 ποδών ή και περισσότερο και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποχρεούνται να πληρούν τα πρότυπα συντήρησης και λειτουργίας των μεγαλύτερων εμπορικών αεροσκαφών.
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Τα LBJ θα έχουν μέγιστο ύψος πτήσης 25.000 ποδών ή και περισσότερο και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να υποχρεούνται να πληρούν τα πρότυπα συντήρησης και λειτουργίας των μεγαλύτερων εμπορικών αεροσκαφών.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Τα LIFE-Φύση και LIFE-Περιβάλλον συγχρηματοδοτούν έργα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
LIFE-Nature and LIFE-Environment co-finance projects in the European Union.
Τα LSC είναι αρμόδια για τα νέα «πιλοτικά προγράμματα κατάρτισης από εργοδότες» (Employer Training Pilots), τα οποία παρέχουν δυνατότητες κατάρτισης για εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο προσόντων και υποστήριξη στους εργοδότες των οποίων το προσωπικό παίρνει άδεια για κατάρτιση.
LSC's have responsibility for the new "Employer Training Pilots", which provide training entitlements for low skilled employees, and support for employers whose staff take time off to train.
Τα MEDIA Desks οφείλουν να τηρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
Τα MIPD εκπονούνται για κάθε χώρα και για τα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων με βάση τις χορηγήσεις MIFF και τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στο πολιτικό πλαίσιο.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Τα MIPD υπόκεινται σε εκ των προτέρων τακτική αξιολόγηση, η οποία διεξάγεται από την Επιτροπή.
MIPDs shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Τα MRL για τα φυτοφάρμακα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και πρέπει να τροποποιούνται, για να λαμβάνονται υπόψη νέες πληροφορίες και δεδομένα.
MRLs for pesticides should be continually monitored and should be changed to take account of new information and data.
Τα MRL για τις παιδικές τροφές ισχύουν για ένα ειδικό τομέα και όχι για όλο τον πληθυσμό·
Babyfood MRLs apply to a specific sector rather than to all of the population;
Τα MRL καθορίζονται με βάση δεδομένα που προκύπτουν από τις νόμιμα εγκεκριμένες χρήσεις και, κατ’ ακολουθία, υπό την έννοια αυτή τα νομίμως επιτρεπόμενα υπολείμματα δεν πρέπει να θεωρούνται ανεπιθύμητες ουσίες.
MRLs are set on the basis of data arising from legal authorised uses and, as a corollary, in this sense the legally permitted residues should not be considered as contaminants.
Τα MRL που δεν θα έχουν ακόμη εναρμονισθεί, τόσο για τις υφιστάμενες όσο και για τις νέες ουσίες, τα οποία προηγουμένως καθορίζονταν σε εθνικό επίπεδο, θα συγκεντρώνονται από την ΕΑΑΤ, θα εξετάζονται ως προς την ασφάλεια τους με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα και θα καθορίζονται ως προσωρινά MRL.
MRLs not yet harmonised both for existing and new substances, previously set at the national level will be compiled by EFSA, screened for their safety based on the data available and set as temporary MRLs.
Τα MRL που θα εγκρίνονται βάσει του κανονισμού θα πρέπει να κοινοποιούνται με τις διαδικασίες της συμφωνίας SPS του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Any MRLs being adopted under the Regulation will have to be notified under the SPS procedures of the World Trade Organisation.
Τα MRL που καθορίζονται σε διεθνές επίπεδο από την επιτροπή του Codex Alimentarius πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό των κοινοτικών MRL.
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set.
Τα MRL πρέπει να καθορίζονται στο κατώτερο επίπεδο αναλυτικού προσδιορισμού, στις περιπτώσεις που οι εγκεκριμένες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν στην ύπαρξη ανιχνεύσιμων επιπέδων υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Τα MRL πρέπει να καθορίζονται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο που συμβιβάζεται με τις εν λόγω μεθόδους βιολογικής καταπολέμησης.
The MRLs should be set as low as is consistent with such biological control methods.
Τα MRL των φυτοφαρμάκων σήμερα περιλαμβάνονται σε τέσσερις οδηγίες του Συμβουλίου: 76/895/ΕΟΚ (για ορισμένες καλλιέργειες και χωριζόμενα σε κατηγορίες με βάση τους τελωνειακούς κωδικούς - δεν αποτελεί ικανοποιητική οδηγία με τα σημερινά πρότυπα), 86/362/ΕΟΚ (σιτηρά), 86/363/ΕΟΚ (προϊόντα ζωικής προέλευσης) και 90/642/ΕΟΚ (προϊόντα φυτικής προέλευσης πλην των σιτηρών).
Pesticides MRLs are currently set in four Council Directives: 76/895/EEC (for some crops and categorised by customs codes - not a satisfactory directive by today's standards), 86/362/EEC (cereals), 86/363/EEC (products of animal origin) and 90/642/EEC (products of plant origin other than cereals).
Τα NIF είναι πλαίσια διαλειτουργικότητας καθορισμένα από μεμονωμένα κράτη μέλη για να διέπουν εθνικά συστήματα και υποδομή ΤΠ στις εκάστοτε χώρες.
NIFs are interoperability frameworks defined by individual Member States to govern national IT systems and infrastructure within their own countries.
Τα PBB είναι ως επί το πλείστον αδιάλυτα στο νερό και απαντούν πρωτίστως στα ιζήματα λιμνών και ποταμών που έχουν υποστεί ρύπανση.
PBBs are almost insoluble in water and are primarily found in sediments of polluted lakes and rivers.
Τα PCB και οι διοξίνες ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα.
PCBs and dioxins are classified as hazardous wastes.
Τα PCB ταξινομούνται ως πιθανά καρκινογόνα για τον άνθρωπο και παράγουν ένα ευρύ φάσμα δυσμενών επιδράσεων στα ζώα, συμπεριλαμβανομένης της τοξικότητας στην αναπαραγωγή, της ανοσοτοξικότητας και της καρκινογένεσης.
PCBs are classified as probable human carcinogens and produce a wide spectrum of adverse effects in animals, including reproductive toxicity, immunotoxicity and carcinogenicity.
Τα PCB, και αυτή είναι η κύρια διαφορά τους από τις διοξίνες, αποτελούν εκουσίως παραγόμενες χημικές ουσίες, που παρασκευάζονταν επί δεκαετίες πριν από την απαγόρευση της εμπορίας και χρήσης τους το 1985 λόγω της τοξικότητάς τους στην αναπαραγωγή και των βιοσυσσωρευτικών τους τάσεων.
PCBs, and that is the main difference with dioxins, are intentionally produced chemicals, that were manufactured for decades before the ban in marketing and use was adopted in 1985 due to their reproductive toxicity and bio-accumulative effects.
Τα PCB, οι διοξίνες και τα φουράνια δεν περιλαμβάνονται στον αρχικό κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας, επειδή εθεωρούντο ιστορικοί ρύποι και επειδή εθεωρείτο ότι οι υφιστάμενοι υπό την οδηγία 76/769/EΟΚ περιορισμοί εμπορίας και χρήσεως θα εξασφάλιζαν επαρκή προστασία19.
PCBs, dioxins and furans were not included in the initial list of priority substances, on the grounds that they were considered to be historic pollutants and that existing marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC would give sufficient protection19.
Τα PECA είναι ένα ιδιαίτερο είδος συμφωνίας και καλύπτουν την αμοιβαία αναγνώριση της διαπίστωσης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων με βάση την υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα αυτά και τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής εφαρμογής από τις υποψήφιες χώρες.
PECAs are a particular form of agreement covering the reciprocal recognition of conformity assessment of industrial products based on the adoption by the Accession Countries of Community legislation on such products and the creation of the appropriate implementing infrastructure.
Τα PIN θα συμβάλουν σημαντικά στη συζήτηση των ευρωπαϊκών θεμάτων στα εθνικά κοινοβούλια.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
Τα PLWHA και οι περισσότερο απειλούμενοι πληθυσμοί πρέπει να έχουν γενική πρόσβαση σε υπηρεσίες δοκιμής, πρόληψης, αγωγής και φροντίδας, σε μέτρα μείωσης των επιζήμιων συνεπειών, σε δευτερογενή πρόληψη και σε κοινωνικές και ψυχολογικές υπηρεσίες.
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
Τα PM1 και τα  PM2,5 (με διάμετρο μικρότερη του 1 και  2,5 μίκρον) είναι τα πλέον επικίνδυνα διότι διεισδύουν βαθιά στο αναπνευστικό σύστημα.
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
Τα PM1 και τα  PM2,5 (με διάμετρο μικρότερη του 1 και  2,5 μίκρον) είναι τα πλέον επικίνδυνα διότι διεισδύουν βαθιά στο αναπνευστικό σύστημα.
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
Τα POSEI, που βασίζονται στην αποδοχή της διπλής αρχής, δηλαδή, αφενός, της συμμετοχής των ΕΑΠ στην Κοινότητα, και, αφετέρου, της αναγνώρισης της ειδικής περιφερειακής τους πραγματικότητας, κατέστησαν δυνατή τη διαμόρφωση συγκεκριμένων κοινών πολιτικών όπως και την υιοθέτηση συγκεκριμένων ειδικών μέτρων υπέρ αυτών των περιοχών, χωρίς πάντως τους να θίγεται η αρχή της συνοχής και του ενιαίου χαρακτήρα του Κοινοτικού Δικαίου, και με στόχο την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
They have led to greater flexibility in certain common policies and the adoption of specific measures for these regions, without undermining the principle of the coherence and unity of Community law; their objective is economic and social cohesion.
Τα POSEI, που βασίζονται στην αποδοχή της διπλής αρχής, δηλαδή, αφενός, του ότι οι ΕΑΠ ανήκουν στην Κοινότητα, και, αφετέρου, του ότι αναγνωρίζεται η ειδική περιφερειακή τους πραγματικότητα, κατέστησαν δυνατή τη διαμόρφωση συγκεκριμένων κοινών πολιτικών όπως και την υιοθέτηση συγκεκριμένων ειδικών μέτρων υπέρ αυτών των περιοχών, χωρίς πάντως να θίγεται η αρχή της συνοχής και του ενιαίου χαρακτήρα του Κοινοτικού Δικαίου, και με στόχο την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
They have led to greater flexibility in certain common policies and the adoption of specific measures for these regions, without undermining the principle of the coherence and unity of Community law; their objective is economic and social cohesion.
Τα RIR αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό την εμφάνιση μιας τέτοιας δευτερογενούς αγοράς.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Τα RPAS αποτελούν μέρος της ευρύτερης κατηγορίας μη επανδρωμένων εναέριων συστημάτων (UAS), στα οποία συγκαταλέγονται και αεροσκάφη που είναι δυνατόν να προγραμματισθούν ώστε να ίπτανται αυτόνομα χωρίς την παρέμβαση χειριστή.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
Τα RPAS δεν είναι άμοιρα ενδεχόμενων έκνομων ενεργειών.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
Τα RPAS είναι μια αναδυόμενη αγορά που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και ανάπτυξη
RPAS are an emerging market to create jobs and growth
Τα RPAS είναι πλέον πραγματικότητα και σύντομα θα είναι διαθέσιμα στο εμπόριο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
Τα RPAS είναι, από τυπική άποψη, αεροσκάφη και πρέπει να πληρούν τους κανόνες ασφάλειας της αεροπορίας.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
Τα RPAS μπορούν να προσφέρουν αναρίθμητες νέες υπηρεσίες
RPAS can offer a myriad of new services
Τα RPAS χρησιμοποιούνται ήδη για πολιτικούς σκοπούς και αναμένεται ότι η επιρροή τους θα αυξάνεται συνεχώς στην καθημερινή μας ζωή.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
Τα RPAS, όπως υπονοεί η ονομασία τους, ελέγχονται εξ αποστάσεως από χειριστή.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
Τα RTT (πολυπεριφερειακά πιλοτικά σχέδια μεταφοράς τεχνολογίας), εκ των οποίων επελέγησαν 7 σχέδια, έχουν στόχο να μειώσουν τις ανισορροπίες μεταξύ των περιφερειών και να ενθαρρύνουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία σε θέματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας.
The RTT projects (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.