natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της Επιτροπής είναι να επιτρέψει στις χώρες που λαμβάνουν βοήθεια από το Phare να διαχειρίζονται τους κοινοτικούς πόρους στο πλαίσιο του συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης ("EDIS") προκειμένου να αποκτήσουν, πριν την προσχώρηση, επαρκή πρακτική εμπειρία στη διαχείριση ενός πλήρως αποκεντρωμένου συστήματος και να προετοιμαστούν έτσι για την αποτελεσματική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων μετά την προσχώρηση (σε ένα περιβάλλον από κοινού διαχείρισης).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Στόχος της Επιτροπής είναι να επιτύχει, βάσει της ανακοίνωσης για την ανάκτηση που εκδόθηκε το 200739, μια πιο αποτελεσματική και άμεση εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Στόχος της Επιτροπής είναι να καθορίσει το πεδίο ενός τομέα όπου οι ερμηνείες ποικίλλουν και αφετέρου να παράσχει αμερόληπτη πληροφόρηση προς τους καταναλωτές, και έτσι να καλυφθεί μέρος της ασάφειας που έχει προκληθεί σχετικά από την οδηγία για τη διαφήμιση.
In doing so, its intention is to both create a level playing field in an area where interpretation varies and to provide for non-biased information to consumers, thereby overcoming some of the lack of clarity in this regard caused by the present Advertising Directive.
Στόχος της Επιτροπής είναι να καλύψει πλέον αυτά τα κενά όσον αφορά τον ορισμό και την επισήμανση των εν λόγω προϊόντων, καθώς και άλλες απαιτήσεις με στόχο την προστασία και την πληροφόρηση των καταναλωτών, αλλά και για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
These shortcomings in terms of definition, labelling and other requirements are now to be remedied for the protection and information of consumers and in the interests of free movement of goods in the Community.
Στόχος της Επιτροπής είναι να καταστήσει την Ευρώπη παγκόσμιο παράγοντα με πολιτικό βάρος αντίστοιχο προς το μέγεθος της οικονομικής της δύναμης.
The Commission’s objective is to make Europe a global actor with a political weight commensurate with its economic strength.
Στόχος της Επιτροπής είναι να λάβει προσωρινά μέτρα κατ’ εξαίρεση, ώστε να μπορέσει το Ταμείο να ανταποκρίνεται καλύτερα σε αυτά τα προβλήματα.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Στόχος της Επιτροπής είναι να μεγιστοποιηθούν τα πρακτικά οφέλη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών για όσο το δυνατόν περισσότερους ευρωπαίους καταναλωτές με το άνοιγμα της αγοράς και τη βελτίωσή της λειτουργίας της, ώστε να έχουν στη διάθεσή τους μεγαλύτερο και καλύτερο φάσμα επιλογών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Στόχος της Επιτροπής είναι να μπορέσουν οι δικαιούχες της βοήθειας του Phare χώρες να διαχειριστούν τα κοινοτικά κονδύλια στο πλαίσιο του συστήματος της διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης, ώστε να αποκτήσουν πριν από την προσχώρηση επαρκή πείρα στη διαχείριση ενός πλήρως αποκεντρωμένου συστήματος και να προετοιμαστούν έτσι να διαχειριστούν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά κονδύλια από τη στιγμή της προσχώρησης (σε ένα περιβάλλον με από κοινού διαχείριση).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Στόχος της Επιτροπής είναι να μπορέσουν οι δικαιούχες της προενταξιακής βοήθειας χώρες να διαχειριστούν τα κοινοτικά κονδύλια στο πλαίσιο του συστήματος της διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης, ώστε να αποκτήσουν, πριν από την προσχώρηση, επαρκή πείρα στη διαχείριση ενός πλήρως αποκεντρωμένου συστήματος και να προετοιμαστούν έτσι να διαχειριστούν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά κονδύλια από τη στιγμή της προσχώρησης (σε ένα περιβάλλον με από κοινού διαχείριση).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Στόχος της Επιτροπής είναι να ολοκληρώσει το πρόγραμμα το 2008.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
Στόχος της Επιτροπής είναι να παράσχει στην ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας μια ισχυρή εσωτερική βάση που θα της επιτρέψει να επεκταθεί σε νέες και ανερχόμενες αγορές, στις οποίες υπολογίζεται ότι μελλοντικά η αγορά ασφάλειας θα αναπτυχθεί σημαντικά.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Στόχος της Επιτροπής είναι να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις η μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά τη σύναψη συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και ταυτόχρονα να εξασφαλιστεί η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Στόχος της Επιτροπής είναι να στηρίξει την χωρίς αποκλεισμούς ψηφιακή ενιαία αγορά στην οποία οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν τις απαραίτητες δεξιότητες και μπορούν να επωφεληθούν από αλληλοσυνδεόμενες και πολύγλωσσες ηλεκτρονικές υπηρεσίες, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική δικαιοσύνη, η ηλεκτρονική υγεία, η ηλεκτρονική ενέργεια και οι ηλεκτρονικές μεταφορές.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Στόχος της Επιτροπής είναι να συμβάλει, μέσω της παρούσας διαβούλευσης και στηριζόμενη στην ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να εμφανιστεί σταδιακά στα κράτη μέλη ένα νομικό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση που να παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Στόχος της Επιτροπής είναι να συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την καθιέρωση της διαχείρισης των παγκόσμιων αλιευτικών αποθεμάτων με βάση τα οικοσυστήματα και την εξάλειψη των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών στην ανοικτή θάλασσα.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Στόχος της Επιτροπής είναι να τεθούν σε ισχύ οι αναθεωρημένοι κανόνες πριν από την εφαρμογή του νέου εκσυγχρονισμένου καθεστώτος στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης τον Μάιο 2004.
The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
Στόχος της Επιτροπής είναι να υπάρχει κάποιος βαθμός ευελιξίας στη διαχείριση των κατωφλίων εγγύησης, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες εξελίξεις των συνθηκών αγοράς.
The Commission's aim is to introduce a degree of flexibility into the administration of guarantee thresholds, to take account of unpredictable trends in market conditions.
Στόχος της Επιτροπής είναι ο EUROPA να είναι αντιπροσωπευτικός των πλέον προηγμένων πρακτικών της νέας διακυβέρνησης στην Ευρώπη, υπό τα εμβλήματα "e-Commission", "e-Europe" και "e-governance".
The Commission's objective is that EUROPA should represent the most up-to-date practices of the new governance in Europe, symbolised by the terms "e-Commission", "e-Europe" and "e-governance".
Στόχος της Επιτροπής είναι οι επιβάτες στις θαλάσσιες μεταφορές, στα λεωφορεία και στα πούλμαν να μπορούν να επωφελούνται συγκρίσιμων δικαιωμάτων.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Στόχος της Επιτροπής είναι οι χώρες που πιθανόν να ενταχθούν στην ΕΕ το 2004 να λειτουργούν κατά τη διάρκεια του 2003 ως επί το πλείστον κάτω από το διευρυμένο σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS).
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will mostly operate under the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in the course of 2003.
Στόχος της Επιτροπής επίσης είναι η αύξηση του αριθμού και της ποιότητας των θέσεων εργασίας στη θάλασσα για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Στόχος της Επιτροπής μέσω της άρσης των τεχνικών και νομοθετικών εμποδίων, είναι να επιτύχει την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών πληρωμών, ίσους όρους ανταγωνισμού, κατάλληλη προστασία των καταναλωτών, ασφάλεια των πληρωμών καθώς και νομική βεβαιότητα για όλους όσοι εμπλέκονται στην διαδικασία πληρωμών.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Στόχος της Επιτροπής με την παρούσα ανακοίνωση είναι να εξασφαλίσει ευαισθητοποίηση για την ανάγκη ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, μια διαδικασία που είναι εθελοντική και που προωθείται από τους εμπλεκόμενους φορείς.
The Commission intends this Communication to raise awareness for the need to integrate environmental aspects into European standardisation, a voluntary, stakeholder-driven process.
Στόχος της Επιτροπής πρέπει να είναι η διεύρυνση και προς τις υπηρεσίες αυτές της δυνατότητας ενός καθεστώτος ανταγωνισμού,  λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τραπεζικού τομέα.
The Commission's aim should be to make competition possible for these services, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector.
Στόχος της Επιτροπής πρέπει να είναι η διεύρυσνη και προς τις υπηρεσίες αυτές της δυνατότητας ενός καθεστώτος ανταγωνισμού λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τραπεζικού τομέα.
The Commission's aim should be to make competition possible for these services, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector.
Στόχος της Επιτροπής στο πεδίο των επιστημονικών πληροφοριών είναι να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις τεχνολογίες των πληροφοριών (διαδίκτυο, δίκτυα υπερυπολογιστών, εξόρυξη δεδομένων) για καλύτερη πρόσβαση και εύκολη περαιτέρω χρήση της επιστημονικής γνώσης.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Στόχος της Επιτροπής, στην πρώτη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, είναι να αναφερθεί η πρόοδος που έχει συντελεστεί όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν να ληφθούν αποφάσεις για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος στην WRC-03, οι οποίες θα συνέβαλλαν στη βελτίωση των μακροπρόθεσμων ικανοτήτων συντονισμού και τη λειτουργικότητα του εξοπλισμού των ευρωπαϊκών ομάδων πολιτικής προστασίας, ενόψει των μηχανισμών ενισχυμένου συντονισμού που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ για αυτό το είδος παρέμβασης.
The European Union’s objective was to obtain spectrum harmonisation decisions at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams, in view of the reinforced coordination mechanisms established in the EU for this type of intervention.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση στις μελλοντικές γενιές ήρεμων και αξιοπρεπών γηρατειών και κατά συνέπεια κατάλληλων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι ο συνδυασμός υψηλού επιπέδου οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης και παράλληλα η προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής συνοχής.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η επίτευξη του μέγιστου δυνατού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ.
The objective of the European Commission is the achievement of the highest possible level of health protection for consumers across the EU.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η προώθηση μιας νέας πολιτικής συνοχής βασισμένης στην αποδοχή της πολυμορφίας, της ενεργού συμμετοχής, της προώθησης της ισότητας και της εξάλειψης των διακρίσεων·
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να δημιουργήσει έναν πρότυπο στόλο που να παρέχει ασφαλείς, ανταγωνιστικές και φιλικές προς το περιβάλλον ναυτιλιακές υπηρεσίες.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να δημιουργήσει έναν πρότυπο στόλο που να παρέχει ασφαλείς, ανταγωνιστικές, και οικολογικές ναυτιλιακές υπηρεσίες.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να δοθεί η δυνατότητα στο ήμισυ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχουν στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες κατάρτισης δικαστικών μέχρι το 2020 με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος της Στοκχόλμης1.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να ιδρύσει τουλάχιστον από ένα κέντρο σε κάθε χώρα πριν τη λήξη του τρέχοντος σχεδίου δράσης (τέλος του 2001).
The Commission's target is to establish at least one centre per country before the end of the current Action Plan (end-2001).
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεχίζει να είναι η ενεργός συμμετοχή όλων των συντελεστών για να επιτευχθεί ένα  σύγχρονο, αποτελεσματικό και αποδοτικό περιβάλλον υγείας και ασφάλειας  για την Ευρώπη, πράγμα που  μειώνει τον αριθμό των ατυχημάτων και των ασθενειών και είναι θετικό για την απασχολησιμότητα και τις επιχειρήσεις.
The Commission's aim continues to be to involve all players in achieving a modernised, effective and efficient health and safety for Europe, which reduces the accident and ill-health record and is positive for employability and business.
Στόχος της Ευρώπης ήταν η επιβεβαίωση από την WRC-03 των τεχνικών χαρακτηριστικών της κατανομής συχνότητας που χορηγήθηκε στη δορυφορική πλοήγηση στην WRC-00, για να εξασφαλιστεί ότι το Galileo θα μπορούσε να παρέχει όλες τις προγραμματισμένες υπηρεσίες του.
Europe’s objective was the confirmation by WRC-03 of the technical characteristics of the frequency allocation granted to satellite navigation in WRC-00 to ensure that Galileo could provide all its planned services.
Στόχος της Ευρώπης είναι η δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης με τρόπο έξυπνο, βιώσιμο και χωρίς αποκλεισμούς, μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Στόχος της Ευρώπης πρέπει να είναι να διαθέτει πλοία ποιότητας, με πληρώματα υψηλών προσόντων, τα οποία εργάζονται υπό τις βέλτιστες συνθήκες.
The objective for Europe should be to have quality ships, manned by highly skilled employees, working under the best conditions.
Στόχος της Ευρώπης πρέπει να είναι να συμβιβαστεί η παγκοσμιοποίηση με τα κοινά συμφέροντα της κοινωνίας.
Europe's objective must be to make globalisation compatible with the common interest of society.
Στόχος της Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι παρουσιάζει ενδιαφέρον, εφόσον προβλέπει την η προσαρμογή της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στην κατάσταση που θα επικρατεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τις πολιτικές του μέλλοντος.»
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
Στόχος της Ιαπωνίας είναι να ανακυκλώνει το 24% των αστικών αποβλήτων και να περιορίσει την τελική διάθεση των αποβλήτων στο 50%.
Japan aims to recycle 24% of municipal waste and to limit final disposal of waste to 50%.
Στόχος της Ιαπωνίας είναι, επομένως, η επίτευξη συμφωνιών ισορροπημένων σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργίας (παρότι το ρύζι παραμένει ευαίσθητο ζήτημα για τη χώρα).
Japan's aim was thus to secure balanced agreements in all areas, including agriculture (although rice remained a sensitive issue for the country).
Στόχος της ΚΑλΠ θα είναι να εξασφαλίζει ότι η εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων θα γίνεται με τρόπο που να διατηρεί ή να αποκαθιστά τα αποθέματα ιχθύων σε επίπεδα που θα καθιστούν δυνατή την παραγωγή μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, το αργότερο έως το 2015.
The CFP will be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Στόχος της ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο είναι η υλοποίηση ενός προγράμματος δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στην Ευρώπη στα πεδία των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η δημιουργία κατάλληλου κανονιστικού περιβάλλοντος· ο περιορισμός των ρυθμίσεων στο ελάχιστο αναγκαίο ώστε να προσφέρεται ασφάλεια δικαίου για τους παρόχους υπηρεσιών· η παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας στους καταναλωτές και απλών μηχανισμών έννομης προστασίας, χαμηλού κόστους, και η πρόληψη της χρήσης του Διαδικτύου για εγκληματικές δραστηριότητες.
The Community’s objective must be to create an appropriate regulatory environment; to restrict regulation to the minimum necessary to offer legal certainty to service providers; to provide consumers with a high level of protection and simple, low-cost redress mechanisms and to prevent the use of the Internet as a vehicle for criminal activity.
Στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι τώρα η εκρίζωση τυχόν υπόλοιπων εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και η μέριμνα ώστε να μην εμφανιστούν νέα εμπόδια.
The Community’s objective must now be to eradicate any remaining obstacles to cross-border trade, particularly in the service sector and to prevent the emergence of new barriers.
Στόχος της Κοινότητας πρέπει σχετικά να είναι η σύλληψη μιας συναφούς ιδέας για την "Ευρώπη των πολιτών", που προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να ασκήσουν επιρροή κατά τη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσής τους και συνεπώς κατά την ανάπτυξη του χώρου εντός του οποίου εργάζονται και διαβιούν.
The Community should seek to evolve a coherent concept of  a "citizens' Europe", which will enable individual Europeans to influence the shaping of their living and working conditions and, consequently, the development of the area in which they live and work.
Στόχος της Κύπρου «Ευρώπη 2020» στο ΕΠΜ
Cypriot Europe 2020 target in the NRP
Στόχος της Λευκής Βίβλου ήταν να διερευνήσει πώς είναι δυνατό να εφαρμοστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών αρχών της συνθήκης ΕΚ, ώστε να εξυπηρετεί τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
The objective of the White Paper was to explore how the polluter pays principle, one of the key environmental principles in the EC Treaty, can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.
Στόχος της Λευκής Βίβλου για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης – «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» είναι ο διπλασιασμός του μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ.
The White Paper for a Community Strategy and Action Plan – Energy for the Future: renewable Sources of Energy aims at doubling the share of renewable in the total energy supply for EU.
Στόχος της Λευκής Βίβλου του 2001 είναι να επιτευχθεί το 2010 το μερίδιο αγοράς του 1998: ο στόχος αυτός παραμένει στην εμβέλεια του τομέα εάν συνεχίσει να επικεντρώνει αποφασιστικά τις προσπάθειές του στη διεθνοποίησή του και αναζητεί διαρκώς να ανταποκριθεί στις ανάγκες της οικονομίας και της κοινωνίας.
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Στόχος της Λισσαβώνας αποτελεί επίσης η ενίσχυση της συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων - γυναικών και ανδρών - στην αγορά εργασίας.
5.8 Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Στόχος της Λισσαβώνας αποτελεί επίσης η ενίσχυση της συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων - γυναικών και ανδρών - στην αγορά εργασίας.
Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Στόχος της Μάλτας είναι να μειώσει την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου στο 29% και να αυξήσει το ποσοστό του πληθυσμού με τριτοβάθμια ή αντίστοιχη εκπαίδευση της ηλικιακής ομάδας των 30-34 ετών στο 33% έως το 2020.
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Στόχος της Μονάδας Παρακολούθησης της Εκτέλεσης είναι επίσης να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε από προηγούμενες υποθέσεις συγκεντρώσεων, ούτως ώστε να εντοπιστούν οι λύσεις που τελεσφόρησαν και αυτές που δεν τελεσφόρησαν.
The enforcement unit is also seeking to develop best practice guidelines, building on the experience obtained from previous merger cases so as to identify aspects that have worked well and those that have not.