natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις αυτές είναι απαραίτητες, ως συμβολή στην καθιέρωση ενός ανοιχτού και προοδευτικού χώρου εκπαίδευσης, κατάρτισης και αναγνώρισης των διπλωμάτων, προς υποστήριξη του προγράμματος εργασιών για την προώθηση της απασχόλησης, το οποίο προβάλλεται σθεναρά στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση".
Such proposals are necessary as a contribution to an open and progressive education, training and qualifications space to support the employment agenda firmly set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Οι προτάσεις αυτές είναι απόρροια του διαλόγου και της ανταλλαγής απόψεων που έλαβε χώρα ανάμεσα σε όλους τους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στο χώρο της νεολαίας: τους νέους, τους εκπροσώπους των οργανώσεων νεολαίας, τους ερευνητές, τους διοικητικούς και πολιτικούς.
These proposals are the result of dialogue and exchanges between all those involved in the field of youth, i.e. young people, representatives of youth organisations, researchers, administrators and policy-makers.
Οι προτάσεις αυτές είναι βασικές για τη συμβολή στους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης (οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής).
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Οι προτάσεις αυτές είναι γνωστές ως «Δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές υποδομές» και εφόσον υιοθετηθούν θα αναχθούν σε κοινοτικό κεκτημένο.
These are known as the rail infrastructure package.
Οι προτάσεις αυτές είναι εντελώς ακατάλληλες όσον αφορά τα ετήσια προγράμματα εργασίας, τα οποία επιβάλλεται να θεσπίζονται γρήγορα και, ακολούθως, να προσαρμόζονται γρήγορα, έτσι ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη αντίδραση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και η αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Οι προτάσεις αυτές είναι κατ΄ ουσίαν ίδιες με την προηγούμενη πρόταση FISCUS για την οποία η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Οι προτάσεις αυτές είναι οι εξής:
The proposals are:
Οι προτάσεις αυτές είναι οι εξής:
These proposals are:
Οι προτάσεις αυτές είναι σημαντικές στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Οι προτάσεις αυτές είναι σημαντικές στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Οι προτάσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και μόνον προς τη διαχείριση των γεωργικών αγορών που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τις ΚΟΑ και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Οι προτάσεις αυτές είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένης δημόσιας διαβούλευσης, που συμπεριέλαβε την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις - Προσέγγιση υπό το πρίσμα της κοινωνίας των πληροφοριών (COM(97) 623)2, της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικά εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α (COM(98) 596)3, καθώς και της ανασκόπησης των επικοινωνιών για το 19994 όσον αφορά το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο και τη δημόσια διαβούλευση που ακολούθησε.
These proposals are the outcome of extensive public consultation, including the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation towards an Information Society approach (COM(97) 623)2, the Green  Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D (COM(98) 596)3, as well as the 1999  Communications Review4 of the existing regulatory framework and the public consultation that followed.
Οι προτάσεις αυτές είχαν ως στόχο, αφενός, να ικανοποιήσουν ένα επανειλημμένο αίτημα των κρατών μελών για μεγαλύτερη απλούστευση του τρόπου διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και, αφετέρου, να μειώσουν την περιπλοκότητα των εθνικών και κοινοτικών διαδικασιών, στην οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό η πολύ αργή έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων.
These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had been largely the cause of a very slow start-up of programmes.
Οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν και θα εφαρμοστούν με τις τροποποιημένες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων του 2004·
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν πλήρως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εφέτος τον Ιούνιο3 και έκτοτε η ΕΕ ανέλαβε άμεση δράση δρομολογώντας διαλόγους για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με την Τυνησία και το Μαρόκο στις αρχές Οκτωβρίου και πραγματοποιώντας τις αναγκαίες προετοιμασίες για την έναρξη του διαλόγου με την Αίγυπτο.
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Οι προτάσεις αυτές εκκρεμούν ακόμη στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Οι προτάσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Οι προτάσεις αυτές εναρμονίζουν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που έχουν ήδη υιοθετηθεί για τα οδικά οχήματα και θα συμβάλλουν στο να διασφαλιστεί η περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου και σωματιδιακών ρύπων.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Οι προτάσεις αυτές εναρμονίζουν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που έχουν ήδη υιοθετηθεί για τα οδικά οχήματα και θα συμβάλλουν στο να διασφαλιστεί η περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου και των σωματιδιακών ρύπων.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Οι προτάσεις αυτές εναρμονίζουν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που έχουν ήδη υιοθετηθεί για τα οδικά οχήματα και θα συμβάλουν στο να διασφαλιστεί η περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου και των σωματιδιακών ρύπων.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο του «Σχεδίου δράσης για την οικοδόμηση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών»1.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονταν, ωστόσο, σε ένα ευρύτερο πλαίσιο μεταρρύθμισης του ΚΚΕρ που δικαιολογούσε κυρίως η έναρξη της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, από τον Ιουλίο του 1987, και η υιοθέτηση του προγράμματος-πλαισίου 1987-1991.
The proposals for Decisions formed part of a broad blueprint for reform of the JRC, prompted primarily by the implementation since July 1987 of the Single European Act and the adoption of the Framework Programme 1987-1991.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσουν με τον κατάλληλο τρόπο στο κοινοτικό δίκαιο τα συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, συμβάλλοντας έτσι σε πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματική προσέγγιση για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και συμπλέοντας με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και για το ευρώ.
These proposals translate, as appropriate, into Community law the conclusions of the High‑Level Group on the creation of the Single Sky, thereby allowing a more integrated and efficient approach towards the implementation of the Single Sky in the line with the approach followed for the completion of the single market and for the Euro.
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται από τον Δεκέμβριο του 2006 από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
Οι προτάσεις αυτές εξετάστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee.
Οι προτάσεις αυτές εξετάστηκαν επίσης μέσω μιας σειράς ενημερωτικών συζητήσεων και γραπτών απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο που απευθύνθηκε σε εκπροσώπους των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)3, και, στη συνέχεια, ενσωματώθηκαν στη γνωμοδότηση.
These proposals were also discussed in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe3.
Οι προτάσεις αυτές εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Οι προτάσεις αυτές επιβεβαίωσαν τη σκοπιμότητα μιας ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης – που εκδόθηκε το 20066 – και κατέδειξαν την ανάγκη θέσπισης κοινοτικών κανόνων για τη σύναψη συμβάσεων στον τομέα της άμυνας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων αγορών που πραγματοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Οι προτάσεις αυτές θα αντικαταστήσουν τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία που ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
Οι προτάσεις αυτές θα αντικατασταθούν από την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό καθώς και το πρωτόκολλό της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα αεροναυτικού εξοπλισμού, που εγκρίθηκαν ταυτόχρονα στο Κέιπ Τάουν στις 16 Νοεμβρίου 2001, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Αύγουστο 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Οι προτάσεις αυτές θα αυξήσουν τη συνοχή και την προβλεπτικότητα και θα καταστήσουν πιο εύκολη την ανάπτυξη νέων διασυνοριακών υπηρεσιών.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Οι προτάσεις αυτές θα βασίζονται σε διαβουλεύσεις δύο φάσεων με τους κοινωνικούς εταίρους (βάσει της συνθήκης) και σε δημοσιευμένη εκ των προτέρων αξιολόγηση των νομοθετικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Οι προτάσεις αυτές θα βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές και αναμένεται να αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
Οι προτάσεις αυτές θα διευκολύνουν την ΕΕ να ενισχύσει την ικανότητα πολιτικής προστασίας που διαθέτει έτσι ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις καταστροφές και τις ΧΒΡΠ ή τρομοκρατικές επιθέσεις εντός της ΕΕ και σε τρίτες χώρες, καθώς και στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων στα πλαίσια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας.
These proposals would enable the EU to reinforce its civil protection capacity so that it can respond more effectively to disasters and CBRN or terrorist attacks inside the EU and in third countries, including in the context of crisis management operations under the Common Foreign and Security Policy.
Οι προτάσεις αυτές θα διευκολύνουν την περαιτέρω προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και τα αποτελέσματά τους θα αξιολογηθούν ώστε να προσδιοριστούν οι μελλοντικές ανάγκες.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Οι προτάσεις αυτές θα διευκολύνουν τις μετακινήσεις μικρής διάρκειας, συμβάλλοντας στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη χορήγηση θεωρήσεων Σένγκεν.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Οι προτάσεις αυτές θα διευκρινίζουν το ρόλο του μηχανισμού προειδοποίησης, το ρόλο και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Συμβουλίου, καθώς και την διαδικασία για την έκδοση συστάσεων· και τους κανόνες και τις διαδικασίες, καθώς επίσης και τους μηχανισμούς επιβολής για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Οι προτάσεις αυτές θα είναι ο καρπός λεπτομερούς ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο οι δαπάνες της ΕΕ μπορούν να προσφέρουν την μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, του τρόπου με τον οποίο μπορούν να λειτουργήσουν ως πανίσχυρο μέσο επίτευξης κοινών στόχων της ΕΕ, και μιας νέας προσέγγισης όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Οι προτάσεις αυτές θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από τα τέλη του 2012, ώστε τα πρακτικά τους οφέλη να γίνουν γρήγορα αισθητά σε ολόκληρη την ΕΕ.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Οι προτάσεις αυτές θα εγκριθούν σύμφωνα με τους στόχους και τον εσωτερικό κανονισμό του προγράμματος, όπως ορίζονται στην προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
These proposals will be adopted in accordance with the Programme’s objectives and rules of procedures as laid down in the aforementioned Council Decision.
Οι προτάσεις αυτές θα εξετασθούν στο κεφάλαιο των ειδικών παρατηρήσεων.
These will be discussed under the Specific Comments below.
Οι προτάσεις αυτές θα εξεταστούν υπό θετικό πρίσμα και αναλυτικά.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Οι προτάσεις αυτές θα επιτρέψουν να τηρηθεί η εντολή που ορίζεται στον νέο κανονισμό για την ΚΑΠ (άρθρο 25) καθώς και η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καινοτομία στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας15: η διαθεσιμότητα των δεδομένων για τους επιστήμονες και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εξασφαλίζεται, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται προστασία και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό δίκαιο.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Οι προτάσεις αυτές θα επιτρέψουν σε ορισμένες χώρες και στην ΕΕ να μην επιδιώκουν την υπεράσπιση του ευρώ μόνο μέσω της λιτότητας, η οποία οδηγεί σε επιδείνωση των κοινωνικών συνθηκών, σε στραγγαλισμό της ανάπτυξης και σε κινδύνους ύφεσης.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Οι προτάσεις αυτές θα καλύψουν ποικίλα θέματα, στα οποία περιλαμβάνεται η βελτίωση του υφιστάμενου καθεστώτος αποζημίωσης ζημιών που προκαλούνται από πετρελαιοκηλίδες, μέτρα για την επίτευξη αυξημένης διαφάνειας όσον αφορά τις πληροφορίες που αφορούν θέματα ασφάλειας στη ναυτιλία, σύσταση ενός ευρωπαϊκού φορέα για την ασφάλεια στη θάλασσα και βελτίωση του παράκτιου ελέγχου της θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ευρωπαϊκά ύδατα.
These proposals will cover a variety of matters, including improvements to the existing regime of compensating damage caused by oil spills, measures to achieve increased transparency of safety-related information in shipping, the setting-up of a European structure for maritime safety and improved coastal control of sea traffic in European waters.
Οι προτάσεις αυτές θα καταστήσουν δυνατή, αφενός, την πραγματοποίηση ενός τεχνολογικού άλματος στον τομέα της ένδυσης και, αφετέρου, την ανάπτυξη οικολογικώς αποτελεσματικών διεργασιών, προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας και συνδεδεμένων αγορών που παρέχουν δυνατότητες ανάπτυξης στην κλωστοϋφαντουργία.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική πηγή πόρων, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν σε παγκόσμια κλίμακα και δεν θα επιβάλουν υπερβολικούς περιορισμούς στον εκάστοτε σχετικό τομέα.
These could become a significant source on the condition that they are applied globally and are not too much of a burden for the sector.
Οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν, να συμπληρωθούν σε ένα πρόγραμμα δράσης από ρυθμίσεις όπως αυτές που υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. η υποχρέωση της μη χρήσης ορυκτών καυσίμων σε ορισμένες περιοχές ή η υποχρέωση παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές).
These considerations could be expanded in an action plan to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation for individual regions, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Οι προτάσεις αυτές θα οδηγήσουν στη συλλογή ξεχωριστών πληροφοριών για τις κατηγορίες ζωικά απόβλητα και λάσπες βυθοκόρησης.
These proposals would lead to the collection of separate information on the categories Animal waste and Dredging sludges.
Οι προτάσεις αυτές θα περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα που θα αποφασιστούν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο θα αφιερώσει το μεγαλύτερο μέρος των συζητήσεών του στα θέματα αυτά.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Οι προτάσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τα δικαιώματα που θα χορηγηθούν, τις προϋποθέσεις απώλειας του καθεστώτος, την προστασία κατά της απέλασης και το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
These will include the rights to be granted, the conditions under which the status may be lost, protection against expulsion and the right to reside in another Member State.
Οι προτάσεις αυτές θα περιλαμβάνουν την έγκαιρη αποδέσμευση του τελευταίου 5% των υπολειπόμενων πληρωμών της ΕΕ που συνήθως κρατούνται μέχρι το κλείσιμο των προγραμμάτων και την εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης 100% για την περίοδο 2007-2013.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει βέβαια να έχουν την υποστήριξη της κοινωνίας αλλά και των φορέων των μέσων μεταφοράς.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει βέβαια να έχουν την υποστήριξη της κοινωνίας και των μέσων μεταφοράς και να λαμβάνουν υπόψη τα μελήματα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει βέβαια να έχουν την υποστήριξη της κοινωνίας και των μέσων μεταφοράς και να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει βέβαια να έχουν την υποστήριξη της κοινωνίας, των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος  και των μέσων μεταφοράς.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει επίσης να έχουν ως στόχο την απαλλαγή των οργανισμών υποδοχής από τα κυριότερα καθήκοντα διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης που έχουν σχέση με την καταβολή των κοινοτικών υποτροφιών, ώστε να είναι δυνατό να αφοσιωθούν πλήρως στη συνέχιση των ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιούνται από τους υπότροφους ερευνητές.
The aim of these proposals should also be to relieve the host bodies of the bulk of the administrative and financial redtape involved in the payment of a Community grant so that they can devote themselves fully to monitoring the research work carried out by the research fellows.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει επίσης να διευκρινίζουν σαφώς ποια συμβολή αναμένεται από κάθε φορέα.
These proposals should also clearly set out what contribution is expected from individual players.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει επίσης να ταιριάζουν με τις διάφορες και ποικίλες απαιτήσεις για ευελιξία που χαρακτηρίζουν τις σύγχρονες διαδικασίες παραγωγής και παροχής υπηρεσιών και να οδηγούν σε αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης και σε ενθάρρυνση της ανάπτυξης της απασχόλησης.
Such proposals should also match the varied and diverse flexibility requirements of modern production and service processes, and should enhance the firm's productivity and competitiveness and the promotion of more employment.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να αποκλεισθούν στο σημερινό πλαίσιο.
They must be omitted in the current context.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να διευκολύνουν την επίτευξη των κλιματικών στόχων στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, και ιδίως στον κτιριακό τομέα.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας βάσει των διδαγμάτων που παρείχε η εμπειρία των κοινών χώρων και παράλληλα να συμπληρώνουν την ανατολική εταιρική σχέση που έχει ήδη προταθεί σε έξι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.