natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τομείς όπως η αεροναυπηγική, τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας ή τα συστήματαοι τεχνολογίες  πληροφόρησης και επικοινωνιών, πολυάριθμες έρευνες μπορούν να αποφέρουν εφαρμογές τόσο στους πολιτικούς όσο και στους αμυντικούς τομείς.
In areas such as aeronautics, advanced materials or information technologies and communications, numerous research projects can give rise to applications in both the civil and the defence sector.
Σε τομείς όπως η αναπτυξιακή πολιτική, τα παγκόσμια πρότυπα, η μείωση του κινδύνου καταστροφών ή η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η ΕΕ υπήρξε και θα παραμείνει στην παγκόσμια σκηνή πολύ ενεργός εταίρος, ο οποίος προωθεί τους στόχους, τις αξίες και τα συμφέροντά του.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
Σε τομείς όπως η γεωργία, όπου εφαρμόζεται μία ιδιαιτέρως ανεπτυγμένη κοινοτική πολιτική, τα όρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται, σε μεγάλο βαθμό, από αυτήν την κοινή πολιτική.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Σε τομείς όπως η γεωργία, όπου εφαρμόζεται μία ιδιαιτέρως ανεπτυγμένη κοινοτική πολιτική, τα όρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται, σε μεγάλο βαθμό, από την κοινή αυτή πολιτική.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Σε τομείς όπως η γεωργία, όπου εφαρμόζεται μια ιδιαιτέρως ανεπτυγμένη κοινοτική πολιτική, τα όρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται, σε μεγαλύτερο βαθμό, από την κοινή αυτή πολιτική.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και η φροντίδα των ηλικιωμένων, ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε όλα τα κράτη μέλη.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
Σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η παιδική μέριμνα ή η μέριμνα για τους ηλικιωμένους, η συνδρομή στα άτομα με αναπηρία ή η κοινωνική στέγαση, οι υπηρεσίες αυτές παρέχουν ένα ουσιαστικό δίκτυ ασφαλείας για τους πολίτες1 και συμβάλλουν στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
Σε τομείς όπως η καινοτομία, η υποστήριξη στις ΜΜΕ ή η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και οι νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, το Εαρινό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται η δημιουργία πόλων καινοτομίας και εταιρικών σχέσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
Σε τομείς όπως η υγεία, η “αειφόρος ανάπτυξη”, ή ακόμα η ασφάλεια των βιομηχανικών προϊόντων, των προϊόντων διατροφής και των πυρηνικών προϊόντων, οι πολιτικές επιλογές και αποφάσεις πρέπει να στηρίζονται στις πλέον παγιωμένες επιστημονικές γνώσεις και, ταυτόχρονα, στην ορθή και πλήρη κατανόηση των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των υπό αντιμετώπιση προβλημάτων.
In areas such as health, sustainable development or industrial, food and nuclear safety, policy options and decisions must be based on more solid scientific knowledge and a full and proper understanding of the economic and social aspects surrounding the problems in question.
Σε τομείς όπως ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ο οποίος τελεί υπό συνεχή προσαρμογή, ιδίως με το κλείσιμο ή/και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να προκαλέσει σημαντικές διαταραχές.
In a sector such as textiles and clothing, which is experiencing a continuous adjustment process, in particular in the form of closing down and/or modernisation of installations, the provision of state aid can be particularly disruptive.
Σε τομείς όπως ο τομέας των τροφίμων, η ανταγωνιστική τοπική προμήθεια βιώσιμων πρώτων υλών αντιμετωπίζεται από την γεωργική πολιτική της ΕΕ.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
Σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις και οι ιδιωτικοποιήσεις, τα φαινόμενα διαφθοράς εξακολουθούν να στερούν τους λιγοστούς πόρους από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, προϋπόθεση για την ευδοκίμηση του οποίου είναι η ασφάλεια δικαίου.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις και οι ιδιωτικοποιήσεις, τα φαινόμενα διαφθοράς εξακολουθούν να στερούν τους λιγοστούς πόρους από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, το οποίο χρειάζεται ασφάλεια δικαίου για να διαμορφωθεί ευνοϊκά.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Σε τομείς όπως οι εφαρμογές διαδικτύου (apps), εφαρμόζονται συστήματα ταξινόμησης περιεχομένου που δεν είχαν αναπτυχθεί για την ευρωπαϊκή αγορά και τους ευρωπαίους χρήστες.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
Σε τομείς όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, οι υποδομές των λιμανιών και η εκμετάλλευση των υπεράκτιων πόρων, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας, όπου πραγματοποιούνται μεγάλες επενδύσεις σε καινοτόμα προϊόντα τα οποία έχουν σχεδιαστεί για πολυετή αξιοποίηση, μεγάλη σημασία παίζει το σταθερό νομοθετικό περιβάλλον.
In sectors such as shipping, port infrastructure and offshore resource exploitation, including fisheries, where large investments are being made in innovative products designed to last for many years, a stable regulatory environment is important.
Σε τομείς όπως της δημιουργίας κατάλληλου πλαισίου για τις ηλεκτρονικές και τις κινητές πληρωμές, οι προσπάθειες για ενοποίηση δεν παρήγαγαν έγκαιρα απτά αποτελέσματα, καθυστερώντας έτσι τη διαλειτουργικότητα, την καινοτομία, τη διαφοροποίηση των δυνατοτήτων επιλογής και τα αποτελέσματα κλίμακας.
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Σε τομείς όπως το περιβάλλον, η Ευρώπη συμμετέχει όλο και περισσότερο σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
Σε τομεακό επίπεδο ο κοινωνικός διάλογος είναι συνήθως ανύπαρκτος.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Σε τομεακό επίπεδο υπάρχουν επίσης διμερείς δομές, αλλά κατά τρόπο σαφώς πιο ανομοιογενή.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Σε τομεακό επίπεδο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι το 56% των ενισχύσεων είχε ως προορισμό την υλοποίηση σχεδίων, κυρίως όσον αφορά τις κοινωνικές υποδομές (εκπαίδευση, υγεία κλπ.), καθώς και τις υπηρεσίες, (μεταφορές, πιστώσεις κλπ.).
At sectoral level, it should be noted that 56% of aid was earmarked for infrastructure projects in the social (education, health, etc.) and service (transport, credit, etc.) areas.
Σε τομεακό επίπεδο, θα πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα επιτεύγματα: ο κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη στη ζαχαροποιία, μια κοινή δήλωση σχετικά με τη δια βίου μάθηση στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και, όσον αφορά το σιδηροδρομικό τομέα, μια συμφωνία σχετικά με ορισμένες πτυχές των συνθηκών εργασίας των κινούμενων εργαζομένων στο σιδηροδρομικό τομέα που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες και μια συμφωνία σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκής άδειας σε οδηγούς που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες.
At sectoral level, the following achievements should be noted: a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry, a joint statement on life-long learning in the electricity sector, and in the railway sector an agreement on certain aspects of the working conditions of railway mobile workers assigned to interoperable cross-border services and an agreement on the European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service.
Σε τομεακό επίπεδο, ο αριθμός των χορηγών έχει επίσης αυξηθεί: το 41% όλων των τομέων στις δικαιούχους χώρες έλαβαν βοήθεια από πάνω από τρεις χορηγούς της ΕΕ το 2007.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
Σε τομεακό επίπεδο, πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στη συγκρότηση επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον εξορυκτικό τομέα.
At sectoral level, special reference should be made of the establishment of a social dialogue committee in the mining sector.
Σε τομεακό επίπεδο, πρόκειται κυρίως για τις τηλεπικοινωνίες, τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα, τις οικοδομές και τα δημόσια έργα, τις μηχανολογικές κατασκευές και τις μεταφορές.
These are mainly telecommunications, agri-food products, the building and public works sector, mechanical construction and transport.
Σε τομεακό επίπεδο, το 2006 συγκροτήθηκαν αρκετοί σημαντικοί μηχανισμοί αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
Σε τομεακό επίπεδο, το σχέδιο περιλαμβάνει ορισμένους τομεακούς στόχους, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Σε τομεακό επίπεδο, υπεγράφησαν τέσσερις συλλογικές συμβάσεις το 2011 και το 2012 στους κλάδους της γεωργίας, των κατασκευών, των χημικών και της μεταλλουργίας.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Σε τονοχιλιόμετρα οι μη κατεστημένες επιχειρήσεις καταλαμβάνουν τα μεγαλύτερα μερίδια αγοράς στη Σουηδία (32,5%), στην Εσθονία (30,6%), στη Ρουμανία (26,7%), στις Κάτω Χώρες (18%), στην Πολωνία (16,9%) και στη Γερμανία (16,4%).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
Σε τοπική κλίμακα, σε περιοχές πλούσιες σε θειούχα μεταλλεύματα, το ποσοστό αυξάνεται σημαντικά, μέχρι 60%, λόγω της αποσάθρωσης.
On a local scale there may be more significant contributions up to 60 % from weathering processes in regions rich in sulphidic ore deposits.
Σε τοπικό επίπεδο είναι σημαντικό να δημιουργηθούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων παραγόντων (μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, ΜΚΟ, κοινωνικής οικονομίας, τοπικών αρχών, δημόσιων υπηρεσιών) προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
At local level it is important to create partnerships between different actors (small and large enterprise, trade unions, NGOs, social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
Σε τοπικό επίπεδο είναι, επίσης, δυνατόν να υπάρξει συνδυασμός διαφόρων μέσων της αγοράς εργασίας και να αναπτυχθούν τρόποι με τους οποίους θα δίνεται προστιθέμενη αξία σε αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε κεντρικό επίπεδο.
Here, it is also possible to combine different labour market instruments, and to develop ways of giving added value to decisions taken centrally.
Σε τοπικό επίπεδο επίσης περιορίζεται η επίπτωση της διαφυγής θρεπτικών συστατικών από τα ιχθυοτροφεία στο περιβάλλον, επίπτωση που είναι μάλιστα περιορισμένης βαρύτητας σε σχέση με τις συνολικές ποσότητες φυσικών θρεπτικών συστατικών στα ανοιχτά ύδατα της περιοχής.
Similarly the effect of nutrient release to the environment from fish farms is local and of little importance compared to the regional natural turnover of nutrients in open water masses.
Σε τοπικό επίπεδο μπορούν να δοθούν καινοτομικές απαντήσεις σε θέματα όπως η ανάπτυξη της απασχόλησης, η καταπολέμηση του αποκλεισμού και η βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της εργασίας.
Innovative solutions to employment development, combating exclusion and improving the quality of life and work are to be found at local level.
Σε τοπικό επίπεδο οι τοπικοί παράγοντες δεν συμμετέχουν ακόμη επαρκώς στην εξέλιξη αυτής της διαδικασίας.
Local players are, however, not yet sufficiently involved in the development of the process at local level.
Σε τοπικό επίπεδο πρέπει να προαχθούν:
at local and regional level
Σε τοπικό επίπεδο στην Ιρλανδία ορισμένα Κοινοτικά Συμβούλια Επιχειρήσεων συνεχίζουν με μια σειρά από πρωτοβουλίες να προωθούν τις δραστηριότητες ηλεκτρονικής μάθησης.
At local level in Ireland, a number of County Enterprise Boards are continuing with a range of initiatives to promote e-learning activities.
Σε τοπικό επίπεδο τα προβλήματα που παραμένουν είναι σοβαρά και αφορούν ιδιαίτερα την κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ηχητική ρύπανση και τις εκπομπές σωματιδίων από τους κινητήρες ντίζελ, παρόλο που η τεχνολογική ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τα φίλτρα, ενδέχεται στο μέλλον να δώσει θετικά αποτελέσματα28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Σε τοπικό επίπεδο τα προβλήματα που παραμένουν είναι σοβαρά και αφορούν ιδιαίτερα την κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ηχητική ρύπανση και τις εκπομπές σωματιδίων από τους κινητήρες ντίζελ, παρόλο που η τεχνολογική ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τα φίλτρα, ενδέχεται στο μέλλον να δώσει θετικά αποτελέσματα29.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Σε τοπικό επίπεδο υπάρχουν περισσότερα παραδείγματα συνεργειών.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Σε τοπικό επίπεδο υπήρξαν διάφορες ενημερωτικές εκστρατείες: σε μερικούς δήμους/κοινότητες, οι τοπικές αρχές επισκέφτηκαν ατομικά τους αλλοδαπούς κατοίκους οργανώθηκαν πληροφοριακές συγκεντρώσεις σε καφενεία, απεστάλησαν ατομικές επιστολές σε δυνάμει εκλογείς στη μητρική τους γλώσσα, διενεμήθη συμπληρωμένο έντυπο εγγραφής που έπρεπε μόνο να υπογραφεί και να επιστραφεί, οι κρατικές υπηρεσίες είχαν ειδικό ενημερωτικό γραφείο ανοικτό έως αργά, δημοσιεύθηκαν ανακοινώσεις στον τοπικό τύπο.
Locally, there were different campaigns: in some municipalities, the local authorities made door-to-door visits to non-national residents, information meetings were organised in cafés, personalised letters were sent to potential voters in their mother tongue; a pre-completed registration form was distributed, which could be signed and returned; the administration had a special information desk with long opening hours; announcements were published in local papers.
Σε τοπικό επίπεδο, έχει αναπτυχθεί τριμερής διάλογος στον τομέα της απασχόλησης μέσω των τοπικών συμβουλίων και των τοπικών γραφείων εργασίας.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Σε τοπικό επίπεδο, δημιουργήθηκε μηχανισμός διαβούλευσης για τον προγραμματισμό IPA, το 2007, στις δικαιούχους χώρες, με τα προξενεία των κρατών μελών, τα τοπικά γραφεία των ΔΟΧ και τους μη κοινοτικούς χορηγούς.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το συντονιστικό της ρόλο για τη διεξαγωγή περιστασιακών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης με την κοινωνία των πολιτών και τα κράτη μέλη.
At local level, the Commission will use its co-ordination role to hold occasional roundtables with civil society- and member states.
Σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή παρέχει ένα σύνολο "έτοιμων" δεικτών για το αστικό περιβάλλον που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις σε εθελοντική βάση.
At the local level, the Commission has provided an “off the shelf” set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.
Σε τοπικό επίπεδο, η διαδικασία της τοπικής Ατζέντας 21 του ΟΗΕ είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
For the local level, the UN Local Agenda 21 process is of the utmost importance.
Σε τοπικό επίπεδο, η εκτίμηση συγκεκριμένων βελτιώσεων των υποδομών μπορεί να υπολογισθεί ανά χωριστό μέτρο (π.χ. ανά km οδού ή ανά κόμβο).
At the local level the assessment of specific infrastructure improvements can even be calculated per separate measure (e.g. per km of road or per roundabout).
Σε τοπικό επίπεδο, η κοινή ανάπτυξη μεταξύ εταίρων από διαφορετικές χώρες, ευρωπαϊκών προγραμμάτων σπουδών, που υποστηρίζονται από το Erasmus, οδήγησε σε αύξηση, στο πλαίσιο των πανεπιστημίων που συμμετείχαν, της παιδαγωγικής προσφοράς, που τέθηκε στη διάθεση όλων των εγγεγραμμένων σπουδαστών στα εν λόγω εκπαιδευτικά ιδρύματα και όχι μόνο των μετακινούμενων σπουδαστών.
Locally, the joint development between partners from different countries of Erasmus-supported European programmes of study has led in the universities involved to an increase in the teaching provision available to all the students enrolled in these establishments and not only to mobile students.
Σε τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να προωθηθούν οι μηχανισμοί διαλόγου μεταξύ των ΟΚΠ και των τοπικών αρχών δεδομένου ότι προσφέρουν χρήσιμα στοιχεία για τη χάραξη πολιτικής σε αποκεντρωμένο πλαίσιο.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Σε τοπικό επίπεδο, κατάρτιση ενός καταλόγου ατόμων με ευρωπαϊκή εμπειρία που θα μπορούσαν να παρέμβουν σε σχολεία, ενώσεις, συνεδριάσεις, κλπ.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Σε τοπικό επίπεδο, κατάρτιση ενός καταλόγου ατόμων με ευρωπαϊκή εμπειρία που θα μπορούσαν να παρέμβουν σε σχολεία, ενώσεις, συνελεύσεις, κλπ.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Σε τοπικό επίπεδο, μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τον διάλογο πολιτικής μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στηρίζοντας τη λειτουργία υφιστάμενων ή νέων μηχανισμών διαλόγου, όπως τα εθνικά συμβούλια απασχόλησης, εργασίας ή εξαγωγών, και επίσης μέσω της στοχευμένης ανάπτυξης ικανοτήτων εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών επιμελητηρίων, κοινωνικών εταίρων και οργανώσεων εκπροσώπησης πολύ μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, γυναικών επιχειρηματιών, καθώς και εταιρειών και εργαζομένων στον άτυπο τομέα της οικονομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η συνεισφορά τους στους εν λόγω μηχανισμούς διαλόγου.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
Σε τοπικό επίπεδο, μείζονος σημασίας πρόκληση είναι να μειωθούν οι αρνητικές συνέπειες της κυκλοφοριακής συμφόρησης και ταυτόχρονα να εξασφαλισθεί η οικονομική ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Σε τοπικό επίπεδο, μπορούν να δημιουργηθούν ανοιχτά κέντρα μάθησης, να συναφθούν σύμφωνα για την προώθηση της δια βίου μάθησης ή να διαμορφωθούν παρόμοια προγράμματα κατάρτισης στο πλαίσιο ευρείας συνεργασίας.
12.2.6 At local level, open learning centres, life-long learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
Σε τοπικό επίπεδο, οι 366 οργανώσεις παραγωγών και οι 9 ενώσεις τους, που είναι αναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ, συμμετέχουν στη διαχείριση της ενίσχυσης στην παραγωγή, αλλά δεν έχουν σαφώς καθορισμένα καθήκοντα όσον αφορά την ποιότητα.
At ground level, the 366 producer organisations and their 9 associations that are recognised under Regulation No 136/66/EEC help to administer production aid, but have no specific tasks in relation to quality.
Σε τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες συμβάσεις είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στη διαφθορά.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Σε τοπικό επίπεδο, οι δραστηριότητες πληροφόρησης και ανταλλαγής συντονίζονταν από μέλη που είχαν διακριθεί μεταξύ των συμμετεχόντων.
At local level, information and exchange activities were co-ordinated by lead members among the participants themselves.
Σε τοπικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν σε Εδαφικά Σύμφωνα και σε πρωτοβουλίες για την απασχόληση, από κοινού με δημόσιες αρχές και κοινωνικοοικονομικές ομάδες που ενέχονται στην επαγγελματική επανένταξη των ανέργων, προωθώντας ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης.
At local level, social partners are involved in territorial pacts and employment initiatives together with public authorities and socio-economic groups involved with the reintegration of the unemployed and in promoting a new development model.
Σε τοπικό επίπεδο, οι μειονότητες έχουν το δικαίωμα να εκλέγουν αντιπροσώπους σε εκλεγμένους φορείς καθώς και σε δικαστικούς και διοικητικούς φορείς των δήμων και πόλεων.
At local level, minorities have the right to have representatives in elected bodies as well as judicial and administrative bodies of municipalities and cities.
Σε τοπικό επίπεδο, οι πτητικές λειτουργίες των αεροσκαφών δημιουργούν θόρυβο και ατμοσφαιρική ρύπανση και, σε πλανητικό επίπεδο, οι εκπομπές από τις αερομεταφορές συμβάλλουν στην κλιματική αλλαγή.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Σε τοπικό επίπεδο, οι συγκρούσεις συμφερόντων δεν ρυθμίζονται με ενιαίο τρόπο.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Σε τοπικό επίπεδο, ορισμένες περιοχές πλήττονται από κοινωνικά προβλήματα σε πολύ οξύτερο βαθμό.
In some areas the social problems are even more acute.
Σε τοπικό επίπεδο, ορισμένες τοπικές αρχές απαιτούν την καταβολή τελών για την επεξεργασία των αποβλήτων και επιβάλλουν φόρους για τα βιομηχανικά απόβλητα τα οποία καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Σε τοπικό επίπεδο, παρότι έχουν θεσπιστεί δομές για τις κομητείες και τις περιφέρειες, δεν υπάρχουν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αποκέντρωσης της διοίκησης.
Administrative decentralisation cannot be described as complete, although structures have been set up at regional and sub-regional level.