natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιθεωρήσεις που είναι αφιερωμένες στην επαλήθευση αυτών των στοιχείων καυσίμων στα κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα απέκτησαν υψηλότερη προτεραιότητα την τελευταία διετία, με αποτέλεσμα σημαντική βελτίωση της εφαρμογής των ελέγχων διασφαλίσεων στις εγκαταστάσεις αυτές.
Inspections dedicated to verify these fuel elements in the Non Nuclear Weapon States have been assigned a higher priority over the past two years with the result that safeguards implementation in these installations was significantly improved.
Οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2006 επιβεβαιώνουν επίσης τη συνέχιση της τάσης βελτίωσης: σε γενικές γραμμές, οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που παρατηρήθηκαν μειώθηκαν κατά 21 % και η σοβαρότητά τους κατά 17% σε σχέση με το 200413.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
Οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται είναι τακτικές.
Regular inspections are undertaken.
Οι επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται ως εξής:
Inspections must proceed as follows:
Οι επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση πραγματοποιούνται από τον επίσημο κτηνίατρο ή από εγκεκριμένο κτηνίατρο που συμμετέχει στο δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·οι χοίροι αποστέλλονται αμέσως για σφαγή και δεν αναμειγνύονται με άλλους χοίρους.
Ante-mortem inspections at the holding shall be carried out by the official veterinarian, or by an approved veterinarian taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC; the pigs shall be sent directly to slaughter and not be mixed with other pigs.
Οι επιθεωρήσεις προ και μετά τη σφαγή πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, εν αναμονή γνωμοδότησης της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής για την αναθεώρησή τους.
Ante- and post‑mortem inspections shall be carried out in accordance with the procedures described in this Annex pending an opinion of the appropriate Scientific Committee on their review.
Οι επιθεωρήσεις ρουτίνας και οι επαληθεύσεις αποθέματος στις μονάδες παρασκευής καυσίμων στο Juzbado (ENUSA, Ισπανία) και στο Vδsterεs (Westinghouse Atom AB, Σουηδία) πραγματοποιήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Routine inspections and Inventory Verifications at the Fuel Fabrication Plants at Juzbado (ENUSA, Spain) and Västerås (Westinghouse Atom AB, Sweden) were performed with satisfactory results.
Οι επιθεωρήσεις σε ερευνητικούς αντιδραστήρες δεν δίνουν συνήθως αφορμή για σχόλια σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων στο πλαίσιο της ετήσιας αυτής συνοπτικής ανασκόπησης.
Inspections at research reactors do in general not give rise to any Safeguards relevant remarks in the framework of this annual summary.
Οι επιθεωρήσεις συνίστανται στην επαλήθευση επιχειρησιακών δεδομένων, τα οποία παραλαμβάνονται καθημερινά μέσω μιάς σύνδεσης στο δίκτυο των εγκαταστάσεων του φορέα εκμετάλλευσης, με την αντιπαραβολή τους με τα σήματα των εγκατεστημένων οργάνων μετρήσεων για τους ελέγχους διασφαλίσεων.
The inspections consist of verifying operational data, which are received daily via a link on the operators site network, against signals from the installed Safeguards instrumentation.
Οι επιθεωρήσεις συνεχίζουν να αποτελούν τη σημαντικότερη εγγύηση εναέριας και θαλάσσιας ασφάλειας και προστασίας.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Οι επιθεωρήσεις συντονίζονται, στο μέτρο του δυνατού, και συνδυάζονται, κατά περίπτωση, με τις επιθεωρήσεις στο πλαίσιο άλλης νομοθεσίας της Ένωσης.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Οι επιθεωρήσεις σχετικά με τις εργασίες συλλογής και μεταφοράς καλύπτουν την προέλευση και τον προορισμό των συλλεγόμενων και μεταφερόμενων αποβλήτων.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής άρχισαν τον Φεβρουάριο 2004 και έκτοτε έχουν διενεργηθεί 43 επιθεωρήσεις της Επιτροπής (έως τις 30 Ιουνίου 2005).
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής που διεξάγονται στις εθνικές διοικήσεις και στους αερολιμένες αποτελούν ένα αποτελεσματικότατο εργαλείο για να επαληθεύεται η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και για να παροτρύνονται τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι αερομεταφορείς να λαμβάνουν μέτρα για το σκοπό αυτό.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Οι επιθεωρήσεις της συμμόρφωσης προς τα μέτρα ασφαλείας λιμένων σε ένα κράτος μέλος μπορούν να διεξάγονται από υπαλλήλους ασφαλείας άλλου κράτους μέλους υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Άρθρο 17.2 και 14.3).
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Οι επιθεωρήσεις των ΛΕΠ πρέπει εξαρχής να βασίζονται στις πληροφορίες που κοινοποιούνται με την εκ των προτέρων κοινοποίηση αποβλήτων.
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Οι επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων διαχείρισης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προβλέπονται τουλάχιστον μια φορά ανά τριετία.
Inspections of the waste oil management facilities are planned at least once every three years.
Οι επιθεωρήσεις των πειραματικών μονάδων διενεργούνται με σκοπό να προσδιοριστεί ο βαθμός συμμόρφωσης των πειραματικών μονάδων και των μελετών με τις αρχές ΟΕΠ και να εκτιμηθεί η εγκυρότητα των δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προκύπτοντα δεδομένα έχουν την ποιότητα που απαιτείται για τις εκτιμήσεις και τη λήψη αποφάσεων από τις εθνικές, αρμόδιες για κανονιστικές ρυθμίσεις, αρχές.
Test facility inspections are conducted to determine the degree of conformity of test facilities and studies with GLP principles and to determine the integrity of data to assure that resulting data are of adequate quality for assessment and decision-making by national Regulatory Authorities.
Οι επιθεωρήσεις των πλοίων διενεργούνται είτε από όργανα της αρχής είτε από αναγνωρισμένο οργανισμό εκ μέρους της Αρχής.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Οι επιθεωρήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης συντονίζονται από τον Οργανισμό σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και διασφαλίζουν ότι όλα τα κύρια αρχεία συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης στην Ένωση, όπως προσδιορίζονται στη βάση δεδομένων των φαρμάκων, ελέγχονται τακτικά.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Οι επιθεωρήσεις όσον αφορά την περάτωση των έργων του Ταμείου Συνοχής σχετικά με την περίοδο 1994-1999 κάλυψε το 10% των έργων του Ταμείου Συνοχής, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 20% των δαπανών που συγχρηματοδοτήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Οι επιθεωρήσεις, που έχουν καθιερωθεί εδώ και καιρό όσον αφορά την υγεία των ανθρώπων, χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο σε άλλους τομείς όπως η ασφάλεια και η προστασία των μεταφορών, όπου μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην επιβεβαίωση της ερμηνείας του δικαίου και στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του, επιβεβαιώνοντας με αυτό τον τρόπο σταθερή δέσμευση για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Οι επιθεωρήσεις, όπως και άλλα ειδικά μέτρα, συνεχίζουν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των τροφίμων και των ειδών διατροφής.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Οι επιθεωρητές έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανακρίνουν τον πλοίαρχο ή άτομο που ορίζεται από αυτόν.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Οι επιθεωρητές έχουν πρόσβαση στα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας.
Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at all stages in the production and marketing chain.
Οι επιθεωρητές έχουν τη δυνατότητα να εξετάσουν όλες τις ζώνες, καταστρώματα και θαλάμους του σκάφους, τα αλιεύματα (μεταποιημένα ή μη), τον εξοπλισμό των εργαλείων και κάθε έγγραφο που κρίνεται απαραίτητο για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με την νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα διεθνή μέτρα διαχείρισης και διατήρησης που ισχύουν, συμπεριλαμβανομένου του ημερολογίου και του εγγράφου εκφόρτωσης σε περίπτωση μητρικών σκαφών και μεταφορέων.
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Οι επιθεωρητές έχουν την εξουσία να εξετάζουν όλες τις κατάλληλες ζώνες, τις γέφυρες και χώρους του αλιευτικού σκάφους, τα αλιεύματα (μεταποιημένα ή όχι), τα δίχτυα και άλλα αλιευτικά εργαλεία, τον εξοπλισμό καθώς και οποιοδήποτε κατάλληλο έγγραφο που είναι αναγκαίο για την επαλήθευση της τήρησης των μέτρων διατήρησης που έχουν θεσπισθεί από την NEAFC καθώς και να θέτουν ερωτήσεις στον πλοίαρχο ή σε πρόσωπο που έχει ορισθεί από τον πλοίαρχο.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Οι επιθεωρητές αντιμετώπισαν δυσκολίες στην επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος στην εγκατάσταση αυτή.
Difficulties were experienced by the inspectors in verifying the physical inventory in this installation.
Οι επιθεωρητές αποκλειστικής απασχόλησης θα είναι εξουσιοδοτημένοι να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους μόνο για τους τύπους πλοίων για τα οποία διαθέτουν εκτεταμένες γνώσεις.
The exclusive surveyors shall only be authorised to operate on board those types of ships of which they have an extensive knowledge.
Οι επιθεωρητές αποφεύγουν κάθε παρέμβαση ή όχληση στο αλιευτικό σκάφος, στις δραστηριότητές του και στα αλιεύματα επί αυτού, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Οι επιθεωρητές αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια τους.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Οι επιθεωρητές αυτοί κατανεμημένοι σε δύο ομάδες τεσσάρων ατόμων θα εκτελούν έλεγχο σε 70 έως 80 αερολιμένες ετησίως, ήτοι στο 20% των αερολιμένων της Κοινότητας, ποσοστό που αρκεί για να γίνει διάγνωση όσον αφορά την κατάσταση εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας και την ανίχνευση τυχόν ελλείψεων.
These inspectors, in two teams of four, should be able to audit 70 to 80 airports a year, i.e. 20% of Community airports, enough to assess the implementation of the security measures and detect any shortcomings.
Οι επιθεωρητές δεν απαιτείται να δοκιμάσουν το σύστημα ασφάλειας και πρέπει να εξετάσουν εκείνα μόνο τα ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της κανονικής τους επίσκεψης στο πλοίο.
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Οι επιθεωρητές δεν απαιτούν από το σκάφος στο οποίο επιβιβάζονται να σταματήσει ή να πραγματοποιήσει ελιγμούς κατά τη διάρκεια της αλιείας, ή να σταματήσει τη ρίψη ή την ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων..
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Οι επιθεωρητές δεν επιβιβάζονται δίχως να έχουν προαναγγελθεί μέσω ασυρμάτου στο αλιευτικό σκάφος ή δίχως να έχει αποσταλεί στο αλιευτικό σκάφος το κατάλληλο σήμα με τη χρησιμοποίηση του διεθνούς κώδικα σημάτων, περιλαμβανομένης της ταυτότητας του πλαισίου επιθεώρησης, ανεξαρτήτως εάν αναγνωρίζεται ότι έχει ληφθεί η εν λόγω προαναγγελία.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Οι επιθεωρητές δεν θα ασχολούνται με τον επιστημονικό σχεδιασμό της μελέτης ούτε με την ερμηνεία των ευρημάτων των μελετών σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Inspectors should not concern themselves with the scientific design of the study or the interpretation of the findings of studies with respect to risks for human health or the environment.
Οι επιθεωρητές δεν πρέπει να έχουν εμπορικά συμφέροντα στο επιθεωρούμενο πλοίο, ούτε να απασχολούνται σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι διενεργούν θεσμοθετημένες επιθεωρήσεις ή επιθεωρήσεις κατάταξης ή εκδίδουν πιστοποιητικά για πλοία, ούτε να αναλαμβάνουν εργασίες για λογαριασμό τους.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Οι επιθεωρητές δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη λειτουργία του πλοίου, ούτε να δημιουργούν καταστάσεις οι οποίες, κατά τη κρίση του πλοιάρχου, θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών, του πληρώματος και του πλοίου.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Οι επιθεωρητές διεξάγουν τις επιθεωρήσεις με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή η παρενόχληση στο σκάφος ή στο όχημα μεταφοράς και στις δραστηριότητές του καθώς και στην αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση των αλιευμάτων στην αγορά.
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Οι επιθεωρητές δύνανται να παραμένουν επί αλιευτικού σκάφους έως ότου ολοκληρωθεί η έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Οι επιθεωρητές δύνανται:
Inspectors may be:
Οι επιθεωρητές είναι υποχρεωμένοι να "είναι οι ίδιοι ικανοποιημένοι" όσον αφορά την ικανότητα και την επίγνωση των καθηκόντων του πληρώματος (εδάφια 1(β) και 1(γ)) ο όρος "επαλήθευση" σημαίνει ένα μη ρεαλιστικό βαθμό απόδειξης.
Surveyors should be obliged to "satisfy themselves" as to crew ability and awareness (paragraphs 1(b) and (c)); the term "verification" connotes an unrealistic degree of proof.
Οι επιθεωρητές είναι υποχρεωμένοι να βασίζονται σε ημερολογιακά αρχεία για να διαπιστώνουν κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι ποσοστώσεις για τα πτερύγια.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Οι επιθεωρητές ενδέχεται να ελέγξουν δεδομένα που αφορούν τις φυσικές, χημικές, τοξικολογικές ή οικοτοξικολογικές ιδιότητες μιας ουσίας ή ενός παρασκευάσματος.
Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.
Οι επιθεωρητές εξετάζουν όλους τους συναφείς χώρους του σκάφους, ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τα συναφή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Οι επιθεωρητές επισκέφθηκαν εκ νέου 265 επιχειρήσεις οι οποίες προηγουμένως δεν είχαν εφαρμόσει σωστά τη διπλή αναγραφή των τιμών για να ελέγξουν αν είχαν διορθωθεί οι ελλείψεις.
265 enterprises that had previously not correctly implemented the dual price displays were revisited to verify whether shortcomings had been corrected.
Οι επιθεωρητές εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως φορείς αλλαγής για την αύξηση της συμμόρφωσης, ιδίως στις ΜΜΕ, αφενός μέσω της εκπαίδευσης, της πειθούς και της ενθάρρυνσης και αφετέρου, όπου κρίνεται αναγκαίο, μέσω της επιβολής.
Nevertheless, the labour inspectors have a crucial role to play as agents of change to promote better compliance, in particular in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
Οι επιθεωρητές ζωοτροφών και τροφίμων θα χρειαστούν συνεχιζόμενη κατάρτιση και αναβάθμιση των γνώσεών τους.
Feed and food inspectors will need continuing training and updating of their knowledge.
Οι επιθεωρητές θα ελέγχουν επίσης εάν εφαρμόζονται σωστά οι κανόνες μετάβασης (π.χ. κανόνες για τη στρογγυλοποίηση, κανόνες για τη διπλή αναγραφή των τιμών).
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Οι επιθεωρητές θα πρέπει να έχουν εξειδίκευση και πρακτική εμπειρία στο φάσμα των επιστημονικών ειδικοτήτων που σχετίζονται με τον έλεγχο των χημικών ουσιών.
Inspectors should have qualifications and practical experience in the range of scientific disciplines relevant to the testing of chemicals.
Οι επιθεωρητές θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι η διεξαγωγή ελέγχων επί του πλοίου κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ορισμένων εργασιών, π.χ. εργασιών φορτοεκφόρτωσης, τις οποίες επηρεάζουν άμεσα, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφαλή εκτέλεση των εν λόγω εργασιών.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on‑board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Οι επιθεωρητές θα πρέπει να βεβαιώνονται όχι απλώς ότι τα μέλη των πληρωμάτων διαθέτουν τα κατάλληλα πιστοποιητικά ικανότητας, αλλά και ότι τα πιστοποιητικά αυτά είναι γνήσια και αντιστοιχούν σε ένα επίπεδο κατάρτισης σύμφωνο με τα πρότυπα της STCW.
Inspectors should have to be satisfied not merely that appropriate certificates are held by crew members, but also that these certificates are genuine and reflect a level of training to STCW standards.
Οι επιθεωρητές θα πρέπει να σημειώσουν, ιδιαίτερα, οιαδήποτε έλλειψη σε σχέση με προηγούμενες επιθεωρήσεις της πειραματικής μονάδας.
Inspectors should note, in particular, any deficiencies from previous test facility inspections.
Οι επιθεωρητές και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου του φορέα εκμετάλλευσης παρατήρησαν το αποτέλεσμα αυτό.
The impact was noticed by the inspectors and the operators' internal control system.
Οι επιθεωρητές με προσωρινή απασχόληση δεν αποτελούν αξιόπιστο μέσο για να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία και η ποιότητα εργασίας παρά τις προσπάθειες εκπαίδευσης και παρακολούθησης που καταβάλλουν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Οι επιθεωρητές μπορούν να διατάξουν ένα αλιευτικό σκάφος να καθυστερήσει την είσοδο ή την έξοδό του από την περιοχή διακανονισμού για χρονικό διάστημα έως 6 ώρες από τη στιγμή της διαβίβασης από το αλιευτικό σκάφος των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ).
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Οι επιθεωρητές μπορούν να ζητήσουν να διατεθεί ένα γραφείο ειδικά για την εξέταση των εγγράφων και για άλλες δραστηριότητές τους.
Inspectors may wish to request that a room be set aside for examination of documents and other activities.
Οι επιθεωρητές οφείλουν, επίσης, κατά την ΟΚΕ, να δύνανται να διενεργούν ελέγχους για να δαπιστώνουν πραγματικά ότι τα μέλη του πληρώματος διαθέτουν ορισμένες ικανότητες.
Inspectors must also be able to carry out operational checks on crew competence to ensure that certain skills can actually be performed.
Οι επιθεωρητές περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν διαπιστευτεί σύμφωνα με τον κανονισμό 93/1836/ΕΟΚ μπορούν να συνεχίσουν να εκτελούν τα καθήκοντα τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Environmental verifiers accredited according to Regulation 93/1836/EEC may continue to perform their activities according to the requirements established by this Regulation.
Οι επιθεωρητές περιβάλλοντος οι οποίοι είναι φυσικά πρόσωπα και διενεργούν επιθεωρήσεις μόνοι, εκτός από τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2, οφείλουν να διαθέτουν:
Individual environmental verifiers performing verification on their own, in addition to complying with the requirements of 5.2, shall have:
Οι επιθεωρητές περιβάλλοντος που έχουν διαπιστευτεί σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ασκούν δραστηριότητες επιθεώρησης σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State, according to the requirements laid down in Annex V.
Οι επιθεωρητές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να έχουν υπηρετήσει επί πέντε τουλάχιστον έτη ως αξιωματικοί στους κλάδους καταστρώματος ή μηχανής, αντίστοιχα·
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
Οι επιθεωρητές που διαθέτουν προσόντα βάσει της παραγράφου 3(1) πρέπει να έχουν εκτελέσει τουλάχιστον τριετή θαλάσσια υπηρεσία υπό την ιδιότητα αξιωματικού γέφυρας ή μηχανής, αντιστοίχως.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
Οι επιθεωρητές που διαθέτουν προσόντα βάσει της παραγράφου 3(3) πρέπει να διαθέτουν το ίδιο επίπεδο γνώσεων και ικανότητας όπως το απαιτούμενο για τους επιθεωρητές βάσει των παραγράφων 3(1) και 3(2).
Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
Οι επιθεωρητές που διαθέτουν προσόντα βάσει των παραγράφων 3(1) και 3(2) πρέπει να έχουν διατηρήσει τις τεχνικές γνώσεις τους σχετικά με τα πλοία και τη λειτουργία τους από τότε που απέκτησαν το οικείο πιστοποιητικό ικανότητας ή ειδίκευσης.
Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.