natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πως θα εξελιχθεί η πολιτική της συνοχής ενώ προετοιμάζεται μια άνευ προηγουμένου επέκταση του εδάφους της Ε.
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
Πως θα επισημοποιηθεί αυτή η διεθνής συνεργασία;
How should this international cooperation be formalized?
Πως θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός;
How will this aim be achieved?
Πως θα επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι............................................
How to achieve these objectives
Πως θα επιτευχθούν βελτιώσεις
How to achieve improvements
Πως θα επιτευχθούν οι στόχοι;
How to achieve the objectives?
Πως θα εφαρμοστεί η πολιτική;
How will the policy be implemented?
Πως θα καταστεί δυνατή η μετάβαση
Enabling the transition
Πως θα μπορούσαν να αποφευχθούν διασυνοριακοί κίνδυνοι για την δημόσια υγεία, σπάνιες ή χρόνιες ασθένειες, η άνοια ή άλλες νευροεκφυλιστικές ασθένειες, ή τουλάχιστον πώς θα μπορούσαν να διαγνωστούν και να θεραπευτούν έγκαιρα;
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Πως θα μπορούσαν να γεφυρωθούν οι εμπειρίες, οι οποίες λόγω του αυξανόμενου προσδόκιμου ζωής και της ταχείας κοινωνικής και τεχνικής αλλαγής διαφέρουν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό μεταξύ και εντός των γενεών;
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Πως θα μπορούσαν να διορθωθούν ;
How can they be remedied?
Πως θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκολύνει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο ανάλογες μεταρρυθμίσεις;
How could the Commission best facilitate such reforms?
Πως θα μπορούσε να διοργανωθεί η ανταλλαγή εμπειριών ώστε να συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση και στον αμοιβαίο εμπλουτισμό;
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Πως θα μπορούσε να οργανωθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο;
How could it be organised in an optimal way?
Πως θα μπορούσε ο κλάδος φωτισμού να διασφαλίσει τις επιδόσεις των προϊόντων SSL;
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Πως θα μπορούσε, συνεπώς, να βελτιωθεί ο ευρωπαϊκός δημόσιος διάλογος;
How then can the quality of the European public debate be improved?
Πως θα πραγματοποιηθεί η παρακολούθηση της πολιτικής;
How will the policy be monitored?
Πως θα πραγματοποιηθεί η πιλοτική φάση;
How will the pilot phase work?
Πως θα πραγματοποιηθει η παρακολουθηση και η αξιολογηση των αποτελεσματων και των επιπτωσεων της προτασησ μετα την εφαρμογη;
How to monitor and evaluate the results and impacts of the proposal after implementation?
Πως θα συμμετάσχουν στη “μοιρασιά” των πηγών ενέργειας;
How would they participate in the sharing-out of the energy sources?
Πως και από ποιες οργανωμένες, εσωτερικά, δυνάμεις βλέπετε να προωθούνται τέτοιου είδους στόχοι, εκτός Ένωσης;
How and by which European organisations should this type of objective by promoted outside the Union?
Πως κρίνετε σήμερα την πορεία των σχέσεων της χώρας σας με τις γειτονικές χώρες (Δημοκρατία της Τσεχίας, Πολωνία, Ουκρανία, Ουγγαρία, Αυστρία);
How do you regard the present state of your country's relations with its neighbours (Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary, Austria)?
Πως κρίνετε τις πολιτικές αυτές, για την προοπτική-ιδιαίτερα του τομέα δράσης σας-συγκριτικά πάντα με τις αντίστοιχες πολιτικές των άλλων δυνάμεων του πλανήτη;
How do you rate these policies for the future - particularly in your area of action – in comparison with the corresponding policies of the world's other powers?
Πως λειτουργεί σήμερα η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
How the re-introduction of internal border controls works today
Πως λειτουργεί σήμερα ο Κοινοτικός Μηχανισμός
How the Community Mechanism works today
Πως λοιπόν πρέπει να οργανωθούν η γνώση και η εκπαίδευση;
How should knowledge and training be structured.
Πως μία τέτοιου είδους Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να αντιμετωπίσει την ένταξη άλλων χωρών;
What stance would such a European Union take with regard to the accession of other Member States.
Πως μαθαίνουν οι νέοι να ξεκινούν μία επιχείρηση
How young people learn to start a company
Πως μπορεί η ΕΕ να βελτιώσει τα εργαλεία και την προσέγγισή της;
How can the EU improve its tools and approach?
Πως μπορεί η ΕΕ να διασφαλίσει τη διάλυση των ευρωπαϊκών πλοίων κατά τρόπο ασφαλή και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένο κατά τη μεταβατική περίοδο πριν από την θέση σε ισχύ της Σύμβασης του ΔΝΟ/ΙΜΟ;
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Πως μπορεί η ΕΕ να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά των παραγωγών των αναπτυσσομένων χωρών οι οποίοι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης για να μπορούν να προμηθεύουν συγκεκριμένους εμπόρους λιανικής;
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Πως μπορεί κατά τη γνώμη σας να αξιοποιηθεί περαιτέρω και στο επίπεδο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης η εμπειρία και η ειδική γνώση που απέκτησε η ΕΟΚΕ από τη λειτουργία των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, στη φάση της προετοιμασίας της μεγάλης διεύρυνσης;
How do you think the experience and expert knowledge garnered by the EESC through the joint consultative committees can be further developed in relation to the external action of the Union, in the preparation phase for further enlargements?
Πως μπορεί να αντιμετωπιστεί το θέμα της ανομοιογένειας των δεξιοτήτων μετά το τέλος του σχολικής εκπαίδευσης;
How to address the question of skills' mishmash once school is over?
Πως μπορεί να αποτραπεί ο έλεγχος των εθνικών (ή ευρωπαϊκών) δικτύων διανομής από τις τρίτες χώρες (παραγωγούς);
How can we prevent third countries (producers) also having control of national (or European) transmission networks?
Πως μπορεί να αποφευχθεί η εξάπλωση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας;
How could the spread of social exclusion and poverty be prevented?
Πως μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα στην εφαρμογή του προϋπολογισμού;
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Πως μπορεί να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων για την παχυσαρκία, συγκεκριμένα με σκοπό τον καθορισμό της ακριβούς γεωγραφικής και κοινωνικοοικονομικής κατανομής αυτής της πάθησης;
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Πως μπορεί να βελτιωθεί το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης προκειμένου να τύχει μεγαλύτερης αποδοχής από τους ευρωπαίους πολίτες;
How could the draft Treaty be improved in order to generate more public support for it in Europe?
Πως μπορεί να βρεθεί η χρυσή τομή  μεταξύ της ανάγκης για  σταθερότητα και της ανάγκης για ευελιξία στο πλαίσιο των  πολυετών πλαισίων χρηματοδότησης;
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Πως μπορεί να ελεγχθεί η αναλογικότητα των λαμβανόμενων μέτρων;
How should the test of proportionality of any restrictive measures be applied?
Πως μπορεί να εναρμονιστεί η εκπαίδευση των οδηγών που απασχολούνται ήδη στον κλάδο;
How do you harmonise the training of drivers who already work in the sector?
Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) (διερευνητική γνωμοδότηση)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion)
Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (διερευνητική γνωμοδότηση)
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης" (διερευνητική γνωμοδότηση)
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
Πως μπορεί να εντοπιστεί, να προληφθεί και να τιμωρηθεί η εισαγωγή προϊόντων ΠΛΑ αλιείας από τρίτες χώρες στην αγορά της ΕΕ;
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Πως μπορεί να εξαλειφθεί η απαισιοδοξία αυτή:
How can this pessimism be overcome?
Πως μπορεί να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού για όλους και όχι μόνον η εκμετάλλευση των πηγών ενέργειας;
How can we ensure a secure supply for all and not merely the exploitation of the sources?
Πως μπορεί να εξασφαλισθεί μέσω της διανομής μια μορφή εδαφικής και διακρατικής αλληλεγγύης;
How can we ensure a kind of territorial and inter-State solidarity through the transmission process?
Πως μπορεί να εξασφαλιστεί – και ποιος εγγυάται – την ασφάλεια του εφοδιασμού;
How can a secure energy supply be guaranteed and by whom?
Πως μπορεί να εξηγήσει κανείς ότι, παρά την ισχυρή ανάπτυξη της Ιρλανδίας, που την προώθησε στη 2η  θέση της κατάταξης του πραγματικού κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και της επέτρεψε να επανέλθει στην πλήρη απασχόληση, σχεδόν ένας άνδρας και μία γυναίκα στους πέντε απειλούνται από φτώχεια;
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Πως μπορεί να επηρεάσει το UMTS την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας;
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe’s industry?
Πως μπορεί να επιτευχθεί αυτό;
How can this be done?
Πως μπορεί να επιτευχθεί η καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ;
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Πως μπορεί να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή σύγκληση και συνοχή;
How could maximum convergence and cohesion be achieved?
Πως μπορεί να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός συμβιβασμός των εν λόγω αντικρουόμενων στόχων;
How can these conflicting concerns best be reconciled?
Πως μπορεί να εφαρμοστεί η αποκέντρωση της σήμανσης του υλικού χωρίς να θίγονται οι εθνικές, τοπικές και προσωπικές διαφορές ευαισθησίας, όταν οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης είναι διεθνικές;
How can decentralization of content rating be implemented, catering for the need to respect individual, local and national sensitivities, where audiovisual and information services are transnational?
Πως μπορεί να ικανοποιηθεί το αίτημα της μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερομένων στη λήψη αποφάσεων που τους αφορούν, στην τελειότερη εξατομίκευση της διαχείρισης ;
How can we respond to the demand by those concerned to play a more active part in the decisions affecting them and for arrangements to be tailored more closely to individual cases?
Πως μπορεί να καθοριστεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της προστασίας του ιδιωτικού βίου (στην οποία περιλαμβάνεται και η δυνατότητα των χρηστών να διατηρούν την ανωνυμία στα δίκτυα) και της ανάγκης να επιβάλλονται ποινές για παράνομη συμπεριφορά;
How do we determine the right balance between protection of privacy (including allowing users to maintain anonymity on the networks) and the need to enforce liability for illegal behaviour?
Πως μπορεί να καταστεί περισσότερο ελκυστική η μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση
How can post-secondary education and training be made more attractive
Πως μπορεί να καταστεί υπό τις συνθήκες αυτές εφικτή η αμοιβαία κατανόηση και η μάθηση;
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Πως μπορεί να πεισθούν οι κυβερνήσεις να επιτρέψουν στις ομάδες κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων να συμμετέχουν περισσότερο στις κρατικές υποθέσεις;
How can governments be persuaded to draw the socio-economic interest groups more into the affairs of state?
Πως μπορεί να προσδοθεί ασφάλεια και “σταθερότητα” στον εν λόγω τομέα;
How can the sector be made secure and stable?
Πως μπορεί να σταματήσει να συμπεριφέρεται με τον τρόπο αυτό;
How can we get them to change their behaviour?
Πως μπορεί να συμβάλει το πρόγραμμα στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις δυνατότητες συμβολής των υγιεινών συνηθειών διατροφής και της σωματικής άσκησης στη μείωση του κινδύνου για χρόνιες ασθένειες για τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας, τα μέσα ενημέρωσης και το ευρύτερο κοινό;
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Πως μπορεί να συμβιβασθεί η αυξανόμενη εξειδίκευση και η ανάγκη για μια ευρύτερη κατάρτιση;
How could the need for greater specialisation be reconciled with the need for a broad basic education?
Πως μπορεί να υπάρξει συμβολή στην επιτυχία διαδικασίας της Λισσαβώνας.
Ways of contributing to the success of the Lisbon process
Πως μπορεί να χαρακτηριστεί για παράδειγμα μια διαφορά η οποία σε μια πρώτη φάση αφορά μόνο τον υπήκοο ενός μόνου κράτους μέλους και τον υπήκοο τρίτης χώρας, η οποία όμως στη συνέχεια καθίσταται διαφορά που ενδιαφέρει περισσότερα κράτη μέλη, επειδή για παράδειγμα προβαίνει σε προσεπίκληση του ασφαλιστή ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή επειδή η αμφισβητούμενη οφειλή αποτελεί μεταγενέστερα το αντικείμενο εκχώρησης.
How, for instance, are we to describe a dispute that initially concerns only a national of a Member State and a national of a third country but subsequently develops into a dispute concerning several Member States, for instance where the Community party joins an insurer established in another Member State or the debt in issue is assigned.
Πως μπορεί ο ιδιωτικός τομέας να συνδεθεί αποτελεσματικότερα με την ανάπτυξη
Involving the private sector effectively in development
Πως μπορεί, επίσης, να διευρυνθεί η εμπειρία αυτή, πέρα από την επεξεργασία κοινών θέσεων και σε δράσεις που θα υλοποιούν στην πράξη τις θέσεις αυτές;
How can this experience be broadened beyond the preparation of common positions to measures that put those positions into practice?
Πως μπορούμε να αποτρέψουμε την επιβάρυνση των καταναλωτών (πολιτών και επιχειρήσεων) με το συνολικό κόστος παραγωγής ή/και εφοδιασμού, το οποίο οφείλεται συχνά σε κερδοσκοπικές ενέργειες;
How can we prevent the costs of production and/or supply, which are often due to speculation, from being entirely passed on to consumers (private and business)?
Πως μπορούμε να επιτύχουμε πρόοδο στο θέμα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας;
How do we take forward the Community patent?
Πως μπορούν κυρίως οι συγγενείς που περιθάλπουν πάσχοντες να υποστηριχθούν σε σχέση με την συνταξιοδοτική τους ασφάλιση;
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Πως μπορούν να αναπτυχθούν καινοτόμες οικολογικές τεχνολογίες;
How should innovative environmental technologies be developed?
Πως μπορούν να εφαρμοστούν οι κατευθύνσεις της Βόννης: δράσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της λήψης μέτρων εκ μέρους των χρηστών
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action to foster user measures
Πως μπορούν να θεσπιστούν αποτελεσματικότερα μέτρα εντοπισμού και τιμωρίας σκαφών και κρατών που συμμετέχουν ή υποστηρίζουν δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας στην ανοικτή θάλασσα ή στα ύδατα αναπτυσσόμενων χωρών;
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Πως μπορούν να μεγιστοποιηθούν οι συνέργιες;
How could synergies be maximised?
Πως μπορούν να μεγιστοποιηθούν τα πλεονεκτήματα από την αρμονία που υπάρχει στις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργατικών ενώσεων και η οποία φαίνεται να είναι χαρακτηριστική πολλών κοινών επιχειρήσεων στις διασυνοριακές περιφέρειες;
How can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Πως μπορούν να περιορισθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση;
How can we limit any negative effects on employment?
Πως μπορούν να περιοριστούν αυτά τα αρνητικά αποτελέσματα;
How can negative effects be limited?
Πως μπορούν να περιοριστούν τα διοικητικά κόστη και επιβαρύνσεις συμμετοχής σε ένα ή περισσότερα συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας;
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Πως μπορούν να συμβάλλουν οι συμπράξεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα στην εκπαίδευση των καταναλωτών;
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Πως μπορούν να συμμετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία οι χώρες που δεν εμπίτπουν σε καμία από αυτές τις δύο ομάδες, και οι οποίες συχνά περιλαμβάνονται μεταξύ των φτωχότερων χωρών;
As regards the countries outside of these two groups, often among the poorest, how can they be involved?
Πως μπορούν να συνεκτιμηθούν τα διδάγματα του παρελθόντος – δηλαδή οι καλύτερες πρακτικές- στη χάραξη και την εφαρμογή των μελλοντικών πολιτικών συνοχής;
How can it incorporate the lessons learned from the past in the design and implementation of future cohesion policies - that is, best-practice arrangements?
Πως μπορούν να συνεκτιμηθούν τα διδάγματα του παρελθόντος – δηλαδή οι καλύτερες πρακτικές- στη χάραξη και την εφαρμογή των μελλοντικών πολιτικών συνοχής;
How can we incorporate the lessons learned from the past in the design and implementation of future cohesion policies - that is, best-practice arrangements?
Πως μπορούν να συνυπάρξουν τα μεγάλα εμπορικά καταστήματα και τα μικρά και τοπικά εμπορικά καταστήματα;
How would large and small retail surfaces and services direct to the home co-exist?
Πως μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα υπάρχοντα όργανα;
How could best use be made of existing instruments?
Πως μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης προς υποβοήθηση των εξαγωγών της ΕΕ και προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων ποιότητας στις εξαγωγικές αγορές;
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Πως μπορούν ο μετριασμός που σχετίζεται με τα δάση και τα μέτρα προσαρμογής να συμβάλουν με τον καλύτερο τρόπο στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ;"
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Πως μπορούν οι οικονομικοί πόροι της ΕΕ να αναπτυχθούν έτσι ώστε να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη ευελιξία για την άμεση επέμβαση σε περίπτωση κρίσης;
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Πως μπορούν τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά τις επιδόσεις και την ασφάλεια των προϊόντων φωτισμού τεχνολογίας SSL;
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Πως να αναπτύξουν μια πρόσθετη δυναμικότητα μεταφόρτωσης, τόσο από την πλευρά της θαλάσσης όσο και από την πλευρά της ξηράς, στα πλαίσια της σημερινής, αυστηρής νομοθεσίας που ισχύει για το θόρυβο, το περιβάλλον και την εξωτερική ασφάλεια;
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current detailed rules with respect to noise, the environment and external security?
Πως να αναπτύξουν μια πρόσθετη δυναμικότητα μεταφόρτωσης, τόσο από την πλευρά της θαλάσσης όσο και από την πλευρά της ξηράς, στα πλαίσια της σημερινής, αυστηρής νομοθεσίας που ισχύει για το θόρυβο, το περιβάλλον και την εξωτερική ασφάλεια;
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Πως να βελτιωθεί η εποπτεία της αγοράς και η εφαρμογή της νομοθεσίας μας
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
Πως να βελτιωθεί η κατανόηση της σήμανσης CE
How to improve the understanding of CE marking
Πως να βελτιωθεί η ποιότητα των εργασιών των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Πως να βελτιωθεί η συνεκτικότητα του νομικού πλαισίου
How to improve consistency of the legal framework
Πως να εμποδίσουμε μια νέα διάσπαση;
How could a new segmentation be prevented?
Πως να μεριμνήσουν έτσι ώστε οι διασυνδέσεις των λιμένων με την ευρωπαϊκή ενδοχώρα να διαθέτουν επαρκή ικανότητα για να αντεπεξέλθουν στην αυξανόμενη παραγωγή εμπορευματοκιβωτίων;
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Πως να προσαρμοστούν από την άποψη της θαλάσσιας πρόσβασης, το ύψος των αποβάθρων και το μέγεθος του εξοπλισμού μεταφόρτωσης στην επικείμενη, μεγάλη αύξηση του αριθμού των πλοίων 8000+TEU;
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate an extra 8,000 or more TEU ships in the future?
Πως να προσαρμοστούν από την άποψη της θαλάσσιας πρόσβασης, το ύψος των αποβάθρων και το μέγεθος του εξοπλισμού μεταφόρτωσης στην επικείμενη, μεγάλη αύξηση του αριθμού των πλοίων 8000+TEU;
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Πως να φροντίσουν έτσι ώστε, με την αύξηση των ελέγχων, οι επιμελητειακές διαδικασίες στους λιμένες να μπορούν να διεκπεραιώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο απρόσκοπτα;
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Πως ορίζεται μια ποιοτική θέση εργασίας;
How to define a quality job?
Πως πρέπει να αναπτυχθούν οι πρωτοβουλίες αυτές για να αυξηθεί η ποσότητα των ποιοτικών γεωργικών προϊόντων προερχόμενων από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες;
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Πως πρέπει να γίνει η σύλληψη των πολιτικών πρόληψης ;
How should prevention policies be conceived?
Πως πρέπει να γίνεται η διαχείριση της εν λόγω στήριξης;
How should this support be managed?
Πως πρέπει να διαμορφώνονται οι θέσεις, ο ρυθμός και η οργάνωση τηςεργασίας προκειμένου να εξασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες εργασίας για τα ηλικιωμένα άτομα;
What arrangements are needed in the workplace and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Πως πρέπει να διαμορφώνονται οι θέσεις, το περιβάλλον, ο ρυθμός και η οργάνωση της εργασίας προκειμένου να εξασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες εργασίας για τα ηλικιωμένα άτομα;
What arrangements are needed in the workplace and the working environment and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Πως πρέπει να ενεργήσουν οι επιχειρήσεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Πως πρέπει να παρουσιάσουμε μια συνολική θεώρηση της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης, η οποία θα καλύπτει τόσο την πλευρά των δαπανών όσο και την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού.
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
Πως πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
How should provisions at European level be adapted?
Πως προσδιορίζονται τα όρια ;
How are these limits to be defined?
Πως προσδιορίστηκαν τα ποσά που προβλέπονται στο πρόγραμμα;
How were the amounts provided for in the programme established?