natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με την τυποποιημένη παραγωγή ενός προϊόντος ή μίας υπηρεσίας, κατά την οποία είναι δυνατόν για μία δεδομένη τεχνολογία να προβλεφθεί το τελικό προϊόν ανάλογα με το επίπεδο και τη φύση των συντελεστών παραγωγής, η δυνατότητα καινοτομίας μίας οικονομίας καθορίζεται κατά ένα μεγάλο μέρος από μη απτούς και υλικούς παράγοντες, καθώς και από την αλληλεπίδρασή τους.
By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Σε αντίθεση με την υγειονομική περίθαλψη, η ανάγκη μακροχρόνιας μέριμνας μόλις τώρα αναγνωρίζεται ως μείζων κοινωνικός κίνδυνος που πρέπει να καλυφθεί από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Unlike health care, the need for long-term care is only now being recognised as a major social risk that needs to be covered by social protection systems.
Σε αντίθεση με την υπόλοιπη περιφέρεια, οι πέντε αυτές χώρες του Νότιου Κώνου κατά παράδοση έχουν μεγαλύτερες εμπορικές σχέσεις με την Ευρώπη παρά με τις Ηνωμένες Πολιτείες και το 1999 η ΕΕ υπήρξε ο πρώτος εμπορικός εταίρος εκτός Λατινικής Αμερικής για όλες αυτές τις χώρες.
Unlike the rest of the region, these five countries of the "southern cone" traditionally trade more with Europe than with the United States, and in 1999 the EU was the main non-Latin American trade partner for all these countries.
Σε αντίθεση με τις "αρχές της εσωτερικής αγοράς", οι οποίες θα παρακολουθούν τη συμπεριφορά και τις αποφάσεις των εθνικών και τοπικών διοικήσεων, οι αρχές οι υπεύθυνες για την προστασία του καταναλωτή θα επικεντρωθούν στη συμπεριφορά του ιδιωτικού τομέα.
In contrast to "Internal Market Authorities", which would monitor the behaviour and decisions of national and local administrations, the focus in consumer protection would be on behaviour in the private sector.
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η Ευρώπη - λόγω της ηγετικής της θέσης είναι υποχρεωμένη να προσδιορίσει ορισμένες εξειδικευμένες αγορές στον τομέα της τεχνολογίας του περιβάλλοντος.
In contrast to the US and Japan, Europe must identify - because of its leading position - some specific market niches in environmental technology.
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, τα τελευταία 50 χρόνια, η Ευρώπη δεν δημιούργησε νέες μεγάλες εταιρείες και οι υφιστάμενες μεγάλες επιχειρήσεις της ΕΕ ιδρύθηκαν πολύ καιρό πριν10.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, το επίπεδο των ιδιωτικών επενδύσεων στην εκπαίδευση είναι πολύ χαμηλό.
In contrast to the US, the level of private investment in education is very low.
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες του τότε, η ΕΕ έχει το πλεονέκτημα ότι άρχισε να αξιοποιεί τα ομόλογα πολύ αργότερα.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, το νομικό πλαίσιο για το άνοιγμα των αγορών στην Ευρώπη είναι ενιαίο.
Unlike the USA, Europe has a uniform legal framework for opening up the markets.
Σε αντίθεση με τις ΧΚΑΕ, η Μάλτα δεν είναι σε θέση να επωφεληθεί από τις χρηματοδοτήσεις που χορηγoύνται από το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) και το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD).
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not in a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
Σε αντίθεση με τις ΧΚΑΕ, η Μάλτα δεν είναι σε θέση να επωφεληθεί από τις χρηματοδοτήσεις που χορηγoύνται από το μέσο προενταξειακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) και το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD).
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
Σε αντίθεση με τις άλλες μορφές αντισταθμίσεων για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, στον τομέα των χερσαίων μεταφορών η Επιτροπή δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο στην εκτίμηση της αναλογικότητας των αντισταθμίσεων αυτών.
By contrast to all other forms of compensation for the provision of public services, in the land transport sector the Commission plays no role in assessing the proportionality of compensation.
Σε αντίθεση με τις άμεσες διακρίσεις, οι έμμεσες διακρίσεις μπορούν να δικαιολογηθούν αν ο σκοπός είναι θεμιτός και τα μέσα επίτευξής του πρόσφορα και αναγκαία.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Σε αντίθεση με τις ανάγκες, που αυξάνονται, η βούληση και η ικανότητα των κρατών μελών να στηρίξουν εκείνους που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας μας έχουν, σε πολλές περιπτώσεις, μειωθεί.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
Σε αντίθεση με τις ανησυχίες που εκφράζονταν πριν από την έκδοση της οδηγίας 92/100/EK, η εναρμόνιση δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα στην πράξη.
Contrary to concerns expressed before the adoption of Directive 92/100/EC, harmonisation has not caused any difficulties in practise.
Σε αντίθεση με τις απλές μορφές διακρατικής συνεργασίας, η κοινοτική μέθοδος χαρακτηρίστηκε από:
In contrast to mere intergovernmental cooperation between States, it came to be characterised by:
Σε αντίθεση με τις αποφάσεις στη Γαλλία και το Βέλγιο, το δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάνθηκε σε κάθε υπόθεση ότι, δυνάμει της οδηγίας, ο ενάγων έπρεπε να αποδείξει τη φύση του υποτιθέμενου ελαττώματος και όχι απλώς ότι το προϊόν ήταν ελαττωματικό.
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Σε αντίθεση με τις απόψεις που είχαν διατυπωθεί στις προαναφερθείσες απαντήσεις, η εξέταση αυτών των παύσεων λειτουργίας ορυχείων εκ μέρους της Επιτροπής δεν έδειξε καμία ανάγκη παράτασης της ισχύος του άρθρου 4, επειδή όλες οι κρατικές ενισχύσεις που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση των παύσεων λειτουργίας μπορούν να εγκριθούν βάσει των άρθρων 5 και 7 του κανονισμού για τον άνθρακα.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Σε αντίθεση με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια κατά την πτήση καθορίζονται από το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το αεροσκάφος και όχι με βάση τον τόπο στον οποίο έχει την έδρα του ο αερομεταφορέας.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
Σε αντίθεση με τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρίες επηρεάζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το ΔΛΠ-39 για την αξιολόγηση χρηματοπιστωτικών μέσων.
Unlike industrial firms, the impact of IAS-39 on banks and insurance companies as regards the valuation of financial instruments is in fact very great.
Σε αντίθεση με τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, που παρουσιάζει κάμψη σε λίγο περισσότερες από τις μισές χώρες, το ποσοστό της επιχειρηματικής Ε&Α αυξάνεται σε όλες τις χώρες εκτός από τρεις: την Ελλάδα, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In contrast to public R&D spending as a share of GDP, which has declined in slightly over half of the countries, the business R&D share has increased in all but three countries: Greece, France, and the UK.
Σε αντίθεση με τις δημόσιες προσφορές, οι αποκτήσεις μέσω του χρηματιστηρίου δεν υπόκεινται σε κανόνες αναγκαστικού δικαίου οι οποίοι να υποχρεώνουν ενδεχομένως αυτόν που υποβάλλει την προσφορά να προβεί στην υλοποίηση της πράξης σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Acquisitions over the stock exchange are not, contrary to public bids, subject to mandatory rules that may oblige the bidder to implement the transaction at a certain date.
Σε αντίθεση με τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, κρίνεται σκόπιμο να μην καθορισθεί πλέον χωριστή προθεσμία για κάθε χώρα.
Unlike the accession negotiations, it is considered that the deadline should no more be set on a country by country basis.
Σε αντίθεση με τις διατάξεις που αφορούν τους άλλους τρόπους μεταφοράς, δεν προβλέπεται προσφυγή ενώπιον των κοινοτικών αρχών.
Contrary to the provisions covering other modes of transport, no appeals may be made to the Community authority.
Σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, οι ισχύουσες επιβαρύνσεις και τα εφαρμοζόμενα επιτόκια πρέπει να αναφέρονται στη σύμβαση πίστωσης.
In contrast to the requirements of Article 6 of Directive 87/102/EEC, the charges and rates applicable must be shown in the credit agreement.
Σε αντίθεση με τις δράσεις έναρξης και τις καταλυτικές δράσεις, οι δράσεις κοινής διδαχής δεν θα έχουν άμεσα αποτελέσματα από άποψη στροφής της κυκλοφορίας προς άλλα μέσα μεταφοράς.
By contrast to start-up and catalyst actions, common learning actions would not have direct effects in terms of traffic shift.
Σε αντίθεση με τις δράσεις έναρξης, οι καταλυτικές δράσεις πρέπει να είναι καινοτόμες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, είτε από άποψη σχεδιασμού της εφοδιαστικής είτε από άποψη της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.
By contrast to the start-up actions, the catalyst actions will have to be innovative on a European scale, either in terms of logistics concepts or in terms of technology used.
Σε αντίθεση με τις δράσεις του benchmarking που βασίζονται στην πρωτοβουλία των κρατών μελών, η παρακολούθηση είναι ένα μέσο που συντονίζει και χρησιμοποιεί η Επιτροπή.
Whereas benchmarking exercises depend on Member States’ initiatives, monitoring is a tool coordinated and used by the Commission.
Σε αντίθεση με τις δωρεές, οι επενδυτές για κοινωνικούς σκοπούς απαιτούν η αρχική επένδυση να τους επιστραφεί είτε με ανταπόδοση (για δάνεια) είτε με εμπόριο (για μετοχές).
Unlike making a donation, cause-based investors require that the original investment can be returned by either repayment (for loans) or trading (for shares).
Σε αντίθεση με τις εθελοντικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται συνεχώς στον ελεύθερο χρόνο του ενδιαφερομένου, η εθελοντική υπηρεσία βασίζεται σε γενικές γραμμές σε μια σειρά κανόνων και ευθυνών που ορίζονται από κοινού και που συχνά λαμβάνουν τη μορφή συμφωνίας μεταξύ των εταίρων ενός σχεδίου, συμπεριλαμβανομένου του εθελοντή.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Σε αντίθεση με τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή, που ενεργούν χάριν του δημόσιου συμφέροντος, καθήκον των εθνικών δικαστηρίων είναι η προάσπιση των δικαιωμάτων των ατόμων.
Unlike national authorities or the Commission, which act in the public interest, the function of national courts is to protect the rights of individuals.
Σε αντίθεση με τις εκθέσεις των προηγούμενων τριών ετών, η παρούσα έκθεση δεν καλύπτει τα ευρύτερα ζητήματα που άπτονται της βελτίωσης της νομοθεσίας, δεδομένου ότι αυτά εξετάστηκαν ήδη στο έγγραφο «Δεύτερη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»1.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Σε αντίθεση με τις εκστρατείες των προηγούμενων ευρωπαϊκών ετών, ο ιστότοπος έδινε τη δυνατότητα της δημιουργίας σελίδων από τρίτους που επιθυμούσαν να δημοσιοποιήσουν ενέργειες ή εκδηλώσεις, να φορτώσουν έγγραφα και να δημιουργήσουν επαφές.
In contrast to previous European Year campaigns, the website allowed pages to be created by third parties who wished to publicise their actions or events, upload documents and create contacts.
Σε αντίθεση με τις εν λόγω εξελίξεις στη λιανική πώληση, κατά την περίοδο 2008-2012 οι τιμές χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκαν από 35% έως 45% στους βασικούς ευρωπαϊκούς δείκτες αναφοράς για τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Σε αντίθεση με τις ενδομεταφορές, δεν υπάρχει απαίτηση σημαίας για την παροχή υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών.
Unlike cabotage, there is no flag requirement for the provision of maritime transport services between Member States.
Σε αντίθεση με τις επιδοτήσεις επιτοκίου ή άλλες μορφές επιχορηγήσεων, οι συνεισφορές με βάση τον μηχανισμό αυτό θα είναι δυνατό να ανακτηθούν επίσης.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants, contributions made under this Facility will also be recoverable.
Σε αντίθεση με τις επιλογές 1 και 2, βάσει της επιλογής 3, ο μόνος τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή ή οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τους αντιανταγωνιστικούς περιορισμούς που συνδέονται με την ισχύ των αγοραστών στην αγορά θα ήταν η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τη συμφωνία.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
Σε αντίθεση με τις επιτροπές επιτροπολογίας, οι ομάδες αυτές πρέπει να απαρτίζονται από τις εθνικές τομεακές ρυθμιστικές αρχές.
Unlike Comitology committees, such groups must be composed of the national regulators in the sector concerned.
Σε αντίθεση με τις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι συνεδριάσεις του τριμελούς διαλόγου δεν είναι ούτε διαφανείς ούτε προσβάσιμες.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Σε αντίθεση με τις εταιρείες ιδιωτικών κεφαλαίων (που εστιάζονται κυρίως σε εξαγορές), οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων επενδύουν σε επιχειρήσεις σε μακροπρόθεσμη βάση, βοηθώντας την επιχειρηματικότητα.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές εταιρείες, οι ΕΣ μπορούν να συσταθούν εκ του μηδενός, «ex novo», από φυσικά πρόσωπα ή από μία μοναδική νομική οντότητα και από φυσικά πρόσωπα.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία περιέχει εξαρχής λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη συνεργασία για την πρόληψη των παραβάσεων.
In contrast to the Europe agreements, the partnership and cooperation agreement with Russia for the first time contains detailed arrangements for cooperation on prevention of illegal activities.
Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία περιέχει κατάλογο τομέων που αφορούν τη συνεργασία για την πρόληψη των παραβάσεων.
In contrast to the Europe agreements, the partnership and cooperation agreement with Russia for the first time contains a list of areas for cooperation on prevention of illegal activities.
Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, οι οποίες μέχρι στιγμής έχουν συναφθεί με έξι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, στο προοίμιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας δεν περιλαμβάνεται η προοπτική της ένταξης.
In contrast to the Europe agreements so far concluded with six Central European countries, the preamble of the partnership and cooperation agreements does not hold out any prospects of accession.
Σε αντίθεση με τις καθιερωμένες αντιλήψεις, οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν ζητούν απαλλαγές οι άμεσες συνέπειες των οποίων μπορεί να είναι η απώλεια της αξιοπιστίας τους έναντι των καταναλωτών, των προμηθευτών και των χρηματοδοτών, καθώς και ο αποκλεισμός τους από ορισμένες δημόσιες συμβάσεις.
In contrast to established preconceptions, small and micro enterprises are not asking for exemptions, the immediate effect of which would be loss of credibility in the eyes of consumers, suppliers and finance providers, as well as exclusion from certain public contracts.
Σε αντίθεση με τις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην πολιτική συνοχής, τα υπό άμεση διαχείριση προγράμματα για την ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο του τομέα 1Α του ΠΔΠ («Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»), όπως τα προγράμματα «Ορίζοντας 2020», ΔΣΕ και COSME, γνώρισαν μεγάλη ανταπόκριση, και οι προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένα επιλέξιμα έργα να υπερβούν συχνά τον διαθέσιμο προϋπολογισμό κατά σημαντικό ποσοστό.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Σε αντίθεση με τις κανονιστικές και διοικητικές προσεγγίσεις, τα μέσα αυτά έχουν πλεονέκτημα να χρησιμοποιούν τα μηνύματα που εκπέμπουν οι τιμές για την διόρθωση των σφαλμάτων της αγοράς, όταν αυτή δεν λαμβάνει υπόψη της το «πραγματικό» κόστος των περιβαλλοντικών περιουσιακών στοιχείων που ως εκ φύσεως είναι δημόσια αγαθά.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Σε αντίθεση με τις κατευθύνσεις της ενιαίας αγοράς και τις αρχές ίσης μεταχείρισης και υγιούς ανταγωνισμού, προτείνει διαφοροποιημένες πριμοδοτήσεις για παραγωγούς που παράγουν ίδιες ποικιλίες καπνού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
it proposes different premiums for tobacco growers producing the same varieties within the European Union, which conflicts with the guiding principles of the single market and the principles of fair treatment and healthy competition;
Σε αντίθεση με τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) που συγκροτούνται ως κοινές επιχειρήσεις στις οποίες η Κοινότητα συμμετέχει ως μέλος και συνεισφέρει χρηματοοικονομικά, η Ευρωπαϊκή Ερευνητική Υποδομή (στο εξής αναφέρεται ως "ΕΕΥ") δεν πρέπει να θεωρείται κοινοτικός οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού7, αλλά νομική οντότητα στην οποία η Κοινότητα δεν συμμετέχει κατ' ανάγκη ως μέλος ούτε συνεισφέρει χρηματοοικονομικά κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Σε αντίθεση με τις μέχρι τώρα κοινοτικές οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ακολουθεί μια "συνολική προσέγγιση", καλύπτει δηλαδή όλες τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος και συμπεριλαμβάνει τα απόβλητα καθώς και άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα (π.χ. θόρυβος).
As distinct from previous EC Directives on environmental protection, the Draft Directive under review has an "integrated approach", i.e. it covers all emissions to air, water and land, including waste, and other environmental problems (such as noise).
Σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες εκμεταλλεύτηκαν με μεγάλη επιτυχία την πρόσβαση σε ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με μια κατακερματισμένη και δύσκολα προσβάσιμη ενιαία αγορά.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Σε αντίθεση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, που είναι σε θέση να χρησιμοποιούν εσωτερικούς νομικούς πόρους ή να αγοράζουν τέτοιους πόρους από το εξωτερικό της επιχείρησης, οι ΜΜΕ συχνά δεν έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και οικονομικούς πόρους - έτσι ώστε έχει ουσιαστική σημασία να αναπτυχθούν διαθέσιμες νομικές πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και συμβουλές σε προσιτές τιμές, φτιαγμένες στα μέτρα των αναγκών τους.
Unlike larger enterprises, who are able to call upon in house legal resources or purchase such resources externally, SMEs often lack the necessary expertise and financial resources – making it essential to develop easily available on-line legal information and affordable advice tailored to their needs.
Σε αντίθεση με τις μελέτες διάδοσης, τα δεδομένα για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση επιτρέπουν μελέτες της πραγματικής συμπεριφοράς των παικτών.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
Σε αντίθεση με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή τους ιδιώτες φορολογούμενους, οι Όμιλοι Πολυεθνικών Επιχειρήσεων (ΠΕ) έχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλεύονται τα νομικά κενά στο εθνικό και διεθνές φορολογικό δίκαιο για να μετατοπίζουν τα κέρδη τους από τη μια χώρα στην άλλη προκειμένου να μειώσουν τη φορολογική τους εισφορά.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Σε αντίθεση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ή τους ιδιώτες φορολογούμενους, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν τα κενά στην εγχώρια και τη διεθνή φορολογική νομοθεσία, που τους επιτρέπουν να μεταθέτουν τα κέρδη από μια χώρα σε μια άλλη προκειμένου να μειωθεί η συνολική φορολογική εισφορά τους.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Σε αντίθεση με τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη εξακολουθεί να διαθέτει αρκετή χωρητικότητα για να απορροφήσει το πολλαπλάσιο του τρέχοντος όγκου των μεταφορών, πράγμα που σημαίνει ότι οι επενδύσεις σε πλωτές οδούς μπορεί να αποφέρουν μέγιστη απόδοση.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Σε αντίθεση με τις οργανώσεις παραγωγών που περιλαμβάνουν μόνο γεωργούς, οι διεπαγγελματικές οργανώσεις καλύπτουν μέρος ή το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού: γεωργούς, μεταποιητές, διανομείς και λιανοπωλητές.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.