natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με άλλες χώρες που υιοθέτησαν πρόσφατα το ευρώ, οι Σλοβάκοι ερωτηθέντες ήταν μεταξύ αυτών που ήταν περισσότερο ικανοποιημένοι με τη διπλή αναγραφή των τιμών8.
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των απασχολούμενων είναι εξαιρετικά υψηλές.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Σε σύγκριση με άλλες χώρες όπου το ευρώ υιοθετήθηκε πρόσφατα, οι πολίτες της Σλοβακίας είχαν παρόμοιες εμπειρίες με τους Κυπρίους: 8% των κατοίκων και των δύο χωρών αντιμετώπισαν ορισμένα προβλήματα κατά την ανταλλαγή ή ανάληψη του νέου νομίσματος από τράπεζες.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Σε σύγκριση με άλλους κλάδους, οι ΤΠΕ στην ΕΕ είναι κλάδος έντασης Ε&Α.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
Σε σύγκριση με άλλους τομείς διαρθρωτικής πολιτικής, όπως ο ανταγωνισμός, το εμπόριο, η βιομηχανία κ.ά., ο βαθμός ολοκλήρωσης και συντονισμού της Ε&Α στην Ευρώπη παραμένει χαμηλός.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
Σε σύγκριση με άλλους τομείς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ο φορολογικός τομέας παρουσιάζει σαφή καθυστέρηση.
In comparison with many other areas of European integration, tax policy is clearly lagging behind.
Σε σύγκριση με άλλους τομείς, όπως είναι η ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, που αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων και λεπτομερών κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, η πρόληψη των ατυχημάτων που συνδέονται με τη θαλάσσια κυκλοφορία βασίζεται επί του παρόντος μόνον σε μία κοινοτική οδηγία, η οποία επιβάλλει υποχρεώσεις αναγγελίας από πλευράς φορέων εκμετάλλευσης και κυβερνητών πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα φορτία και κατευθύνονται προς ευρωπαϊκό λιμένα.
Compared with other areas, such as passenger‑ship safety, which are governed by many detailed Community regulations, the prevention of accidents due to traffic at sea is at the moment only based on one Community Directive introducing mandatory declarations by operators and captains of ships carrying dangerous or polluting cargoes and bound for a European port.
Σε σύγκριση με άλλους τύπους χρηματοδότησης, μπορεί επίσης να μειώσει τις δαπάνες και τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
Σε σύγκριση με ένα μη δεσμευτικό μέτρο με περιορισμένη συγκεκριμένη επίπτωση, μια ουσιαστική αύξηση της επίπτωσης σε όρους στόχων πολιτικής θα απαιτούσε την έκδοση πράξης με δεσμευτική ισχύ που θα όριζε ελάχιστες απαιτήσεις για τη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Σε σύγκριση με αναθεώρηση της οδηγίας, θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα καταστεί επιχειρησιακή ταχύτερα· σημαντική διακοπή εφοδιασμού με αέριο θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή· επίσης αμεσότερη επίπτωση στις διατάξεις και στις επενδύσεις από συμμετέχοντες στην αγορά· θα ήταν αποτελεσματικότερη στην επίτευξη σαφών ρυθμίσεων για συνεργασία σχετικά με καταστάσεις ανάγκης, με σαφή υποχρέωση συνεργασίας· συγκρίσιμος διοικητικός φόρτος στις δημόσιες αρχές όσον αφορά τις διατάξεις για καταστάσεις ανάγκης·
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
Σε σύγκριση με αντίστοιχες εμπειρίες του παρελθόντος, το γεγονός ότι η αύξηση της απασχόλησης παρέμεινε ελαφρώς θετική παρά τη σημαντική εξασθένιση της οικονομικής δραστηριότητας, είναι ενδεικτικό της μεγαλύτερης ανθεκτικότητας της αγοράς εργασίας καθώς και της διαμόρφωσης μιας διαφορετικής πορείας όσον αφορά τη δημιουργία και την εξάλειψη θέσεων απασχόλησης από ό,τι σε προηγούμενες περιόδους επιβράδυνσης λόγω των μέτρων απορύθμισης της αγοράς εργασίας που εφαρμόστηκαν σε αρκετά κράτη μέλη.
Compared to historical experience, the fact that employment growth remained slightly positive despite a considerable weakening of economic activity is indicative of improved labour market resilience, and reflects a different path in job creation and destruction than in previous slowdowns as a result of labour market deregulation measures implemented in several Member States.
Σε σύγκριση με αντίστοιχες κατηγορίες μελών πληρωμάτων στα παραρρήνια κράτη, το επίπεδο κατάρτισης των πλοιάρχων και των μηχανικών στα παραδουνάβια κράτη είναι υψηλό.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Σε σύγκριση με αντίστοιχες κατηγορίες μελών πληρωμάτων στα παραρρήνια κράτη, το επίπεδο μόρφωσης των πλοιάρχων και των μηχανικών στα παραδουνάβια κράτη είναι υψηλό.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Σε σύγκριση με αυτά τα άλλα μέσα, μια υψηλή αναλογία του κόστους του σιδηροδρόμου προκύπτει από την υποδομή του, πράγμα που σημαίνει ότι αυτός ο τύπος του καθεστώτος επιβάρυνσης μπορεί να έχει αντίστοιχα υψηλή επίδραση στην ανταγωνιστικότητά του.
In comparison with these other modes, a high proportion of the cost of rail arises from its infrastructure, which means that the type of charging scheme can have a correspondingly high effect on its competitiveness.
Σε σύγκριση με αυτά τα δεδομένα, οι ΗΠΑ αύξησαν τον προϋπολογισμό τους για την έρευνα στο χώρο της ενέργειας από 4,4 σε 8 δις δολάρια (ο στρατιωτικός προϋπολογισμός στο χώρο της έρευνας είναι δεκαπλάσιος).
In comparison, the US have upped their energy research budget from USD 4.4 billion to USD 8 billion (the military research budget is still ten times bigger).
Σε σύγκριση με αυτά, η αναλογία του κόστους επένδυσης είναι πολύ υψηλότερη (90% - 99% του συνολικού κόστους)αλλά οι δαπάνες λειτουργίας είναι χαμηλές.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
Σε σύγκριση με αυτές τις προβλέψεις, η κατάσταση το 2009 αποδείχθηκε σημαντικά δυσμενέστερη.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Σε σύγκριση με αυτήν την επιλογή και την επιλογή «καμία μεταβολή», κρίθηκε ότι θα υπάρξουν θετικότερες επιπτώσεις σε σχέση με τις άλλες δύο πολιτικές, είτε με τη διατήρηση της δομής των στοιχείων και δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στις επενδύσεις (επιλογή 2.2), είτε με τη διατήρηση του πεδίου και την προσαρμογή των ρυθμίσεων εφαρμογής (επιλογή 2.3), αν και με διαφορετικά αποτελέσματα για το κάθε στοιχείο.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
Σε σύγκριση με κάθε άλλο διαθέσιμο σύστημα σε παγκόσμιο επίπεδο, το GMES προσέφερε καλύτερη διασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής υπηρεσιών, με πλήρη, μόνιμη κάλυψη των αισθητήρων γεωσκόπησης.
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
Σε σύγκριση με μια κατάσταση "χωρίς παρέμβαση", η συμβολή των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (Διαρθρωτικά Ταμεία και εθνικές δαπάνες) αυξάνει το επίπεδο του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους, για το 2006, σε 6% περίπου για την Ελλάδα και την Πορτογαλία και σε 2,4% για την Ισπανία.
Compared to a situation without assistance, the contribution of the Community support frameworks (Structural Funds and national expenditure) will increase GDP in real terms by around 6% in Greece and Portugal and 2.4% in Spain.
Σε σύγκριση με παρόμοιες χώρες, η Νότια Αφρική πρέπει να θέσει στο περιθώριο όσο το δυνατόν συντομότερα τα επιβληθέντα για ιστορικούς λόγους εμπορικά μειονεκτήματα.
Historically grounded trade policy disadvantages which comparable third countries do not have to contend with should be eliminated as quickly as possible.
Σε σύγκριση με πολλές άλλες περιοχές του κόσμου, ορισμένες από τις περιφερειακές θάλασσες της Ευρώπης έχουν δεχθεί σημαντικές ποσότητες πυρηνικού υλικού.
Compared to many other areas of the world, some of Europe's regional seas have received significant discharges of nuclear material.
Σε σύγκριση με προηγούμενα ζητήματα της Έκθεσης του Μηχανισμού Επαγρύπνησης, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα που αφορούν τη ζώνη του ευρώ.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
Σε σύγκριση με προηγούμενα προγράμματα, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έδειξαν ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ποσοτικών δεικτών ως μέσο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των παρεμβάσεων, την εκτίμηση της επίπτωσής τους και για τον προσδιορισμό της προόδου προς την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
Compared with previous exercises in respect of earlier programming periods, the Mid-Term Evaluations revealed significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring the implementation of interventions, assessing their impact and determining progress towards their stated objectives.
Σε σύγκριση με προηγούμενες περιόδους αναφοράς (61,78% το 2001, 61,96% το 2002, 71,66% το 2003 και 69,09% το 2004), σημειώθηκε μείωση 4,91 μονάδων κατά τη διάρκεια της τετραετίας 2003-2006, αλλά αύξηση 4,97 μονάδων σε μία εξαετία.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Σε σύγκριση με προηγούμενες προτάσεις σχετικά με το φόρο επί του CΟ2 και επί της ενέργειας, οι στόχοι που θέτει η Επιτροπή στην παρούσα πρόταση είναι πολύ λιγότερο φιλόδοξοι.
Compared with its earlier proposals for a CO2/energy tax, the Commission is now setting its sights much lower.
Σε σύγκριση με τα άλλα γειτονικά κράτη, μέχρι σήμερα, οι χώρες αυτές ελάχιστα εντάσσονταν στις θεωρήσεις διασυνοριακή συνεργασίας και στρατηγικής.
In contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.
Σε σύγκριση με τα άλλα συστήματα GNSS, το ευρωπαϊκό σύστημα διαθέτει ένα κύριο πλεονέκτημα: Είναι το μόνο που έχει σχεδιαστεί για μη στρατιωτικούς σκοπούς και ελέγχεται από πολιτικές αρχές.
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Σε σύγκριση με τα έτη πριν από την κρίση, οι κίνδυνοι αυτοί υποχώρησαν σε αρκετές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (κυρίως στην Πολωνία και τη Ρουμανία), ενώ αυξήθηκαν στις περισσότερες από τις υπόλοιπες (ιδίως στην Κύπρο, την Ελλάδα και την Ισπανία).
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
Σε σύγκριση με τα ίδια δεδομένα για το 2009, σημειώνεται αύξηση σε απόλυτους όρους: μόνον 407 υποθέσεις που κινήθηκαν για μη κοινοποίηση εκκρεμούσαν στα τέλη του 2009.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
Σε σύγκριση με τα αεροσκάφη και με την εξαίρεση της ομηρείας του κρουαζιερόπλοιου Achille Lauro, κανένα άλλο επιβατηγό ή φορτηγό πλοίο δεν έχει αποτελέσει στόχο τρομοκρατικών επιθέσεων με την κυριολεκτική έννοια του όρου.
In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.
Σε σύγκριση με τα ανταγωνιστικά παγκόσμια κέντρα υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας, και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ευρωπαϊκός κλάδος επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι κατακερματισμένος και διασκορπισμένος.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Σε σύγκριση με τα ανταγωνιστικά παγκόσμια κέντρα υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας, και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι κανόνες που διέπουν την εμπορική προώθηση επενδύσεων σε επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι κατακερματισμένοι και αποσπασματικοί.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Σε σύγκριση με τα ανωτέρω, το επίπεδο εγγραφής στους 10 δήμους/κοινότητες στην Πορτογαλία είναι πολύ χαμηλό, δεδομένου ότι το ποσοστό των εγγεγραμμένων πολιτών της Ένωσης κυμαίνεται μεταξύ 0-1,7%.
Compared to these, the registration level of the ten municipalities in Portugal is very low, as the percentage of Union citizens registered was between 0% and 1.7
Σε σύγκριση με τα αποθέματα εκτός Ευρώπης, οι απαιτήσεις όσον αφορά τις γεωλογικές συνθήκες για τον λιθάνθρακα είναι ιδιαίτερα υψηλές.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
Σε σύγκριση με τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν στην προηγούμενη έκθεση επιβεβαιώνεται θετική τάση συμμόρφωσης με το άρθρο 5 της οδηγίας.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
Σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της έκθεσης PISA 2009, που δημοσιεύθηκε το 2010, το σενάριο αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναδυόμενες οικονομίες να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσω ενός πιο αποτελεσματικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο θα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στους μαθητές με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
Σε σύγκριση με τα αποτελέσματα του 2004, η μείωση ήταν 7,06 εκατοστιαίες μονάδες.
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
Σε σύγκριση με τα απόβλητα, η καύσιμη βιομάζα συνήθως είναι απαλλαγμένη από ρύπους.
Biomass fuels are generally unpolluted in comparison to wastes.
Σε σύγκριση με τα αριθμητικά στοιχεία του 2007, σημειώθηκε αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που εντοπίστηκαν στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
Σε σύγκριση με τα αχανή αρκτικά και τροπικά δάση άλλων περιοχών του πλανήτη, οι δασικοί πόροι της ΕΕ, ενδέχεται να φανούν εκ πρώτης όψεως ασήμαντοι.
In comparison with the vast boreal and tropical forests of other regions of the world, the EU’s forest resources may seem unimportant at first glance.
Σε σύγκριση με τα γενικά όρια που θα ισχύουν το 2000 για τις μετρήσεις στον κύκλο δοκιμών ETC, οι προτεινόμενες τιμές στόχου για τα EEV αντιπροσωπεύουν μειώσεις των εκπομπών κατά 68% στην περίπτωση των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου, 69% στην περίπτωση του μεθανίου, 60% στην περίπτωση των NOx και 88% στην περίπτωση των σωματιδίων.
Compared with the general limits for the year 2000 and measured on the ETC, the  proposed EEV target values represent reductions of 68% in the emission of non-methane hydrocarbons, 69% in methane, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 88% in the emission of particulates.
Σε σύγκριση με τα γενικά όρια που προτείνονται για τις εγκρίσεις τύπου για το έτος 2000, όπως μετριούνται στον κύκλο δοκιμών ESC, οι προτεινόμενες τιμές στόχου για τα EEV αντιπροσωπεύουν μειώσεις των εκπομπών κατά 38% ως προς τους ολικούς υδρογονάνθρακες, 60% ως προς τα οξείδια του αζώτου (NOx) και 90% ως προς τα σωματίδια.
Compared with the general type-approval limits proposed for the year 2000 and as measured on the ESC, the proposed EEV target values represent reductions of 38% in the emission of total hydrocarbons, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 90% in the emission of particulates.
Σε σύγκριση με τα διαγράμματα του προηγουμένου έτους, το διάγραμμα δείχνει βελτίωση στη διαθεσιμότητα και στις επτά κατηγορίες.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
Σε σύγκριση με τα εθνικά τους πρότυπα, όλοι οι καταναλωτές της ΕΕ θα επωφεληθούν επ' αυτού από υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών (εκτός από την περίπτωση δύο κρατών μελών, στα οποία το επίπεδο θα παραμείνει το ίδιο).
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Σε σύγκριση με τα μέτρα που αφορούν άμεσα το κόστος εργασίας, η επίπτωση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στην απασχόληση έχει πάντοτε υψηλότερο δημοσιονομικό κόστος ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας.
Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher.
Σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα, τα καύσιμα που πρoέρχονται από το ξύλο έχουν το πλεονέκτημα ότι δεν αυξάνουν τον καθαρό όγκο του ατμοσφαιρικού διοξειδίου του άνθρακα.
Unlike fossil fuels, the burning of wood-based fuels does not lead to a net increase in carbon dioxide in the atmosphere.
Σε σύγκριση με τα οφέλη αυτά, οι απαιτούμενες επενδύσεις είναι σχετικά μικρές, 150 € ανά όχημα και μέχρι 50 000 € για την αναβάθμιση κέντρου λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP)8.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
Σε σύγκριση με τα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, το βιοτικό επίπεδο σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παραμένει χαμηλό και οι άνθρωποι δαπανούν μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους σε βασικά αγαθά.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη σημειώθηκε ελαφρή υποχώρηση.
The position is worse than in previous years.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, έχει δοθεί περισσότερη έμφαση στους άξονες «ίσες ευκαιρίες» και «επιχειρηματικό πνεύμα», αποκαθιστώντας κατά κάποιον τρόπο την ισορροπία, παρόλο που το επίκεντρο εξακολουθεί να είναι ο άξονας «απασχολησιμότητα».
Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, αυτές οι επιχορηγήσεις αυξήθηκαν ώστε να καταστήσουν εφικτή την ενσωμάτωση των οργανώσεων καταναλωτών από τα νέα κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, η τάση αυτή έχει αρχίσει να μειώνεται, γεγονός που μπορεί να αποδοθεί στη γενικότερη σταθερότητα της περιοχής.
Compared with previous years the trend has been declining, which can be attributed to the general stabilisation of the region.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, τα δασικά οικοσυστήματα στην ΕΕ παραμένουν σταθερά αλλά εκτίθενται όλο και περισσότερο σε προκλήσεις όπως καταιγίδες, πυρκαγιές, παράσιτα και άλλες επιζήμιες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο5, το γενικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει τις αναδυόμενες επιγραμμικές τεχνολογίες, τις επιβλαβείς επαφές και συμπεριφορές και τη δημιουργία βάσης γνώσεων στο εν λόγω πεδίο.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, το γενικό πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος προγράμματος διευρύνθηκε, ώστε να συμπεριλάβει τις αναδυόμενες επιγραμμικές τεχνολογίες, να καλύψει τις περιπτώσεις βλαβερών επαφών και συμπεριφοράς (όπως η αθέμιτη προσέγγιση και ο εκφοβισμός παιδιών μέσω του διαδικτύου), ενώ αποβλέπει στη δημιουργία βάσης γνώσεων στο εν λόγω πεδίο.
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια, έχει μειωθεί ο αριθμός των κοινοποιήσεων οι οποίες αφορούσαν προϊόν του οποίου η προέλευση δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί, .
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Σε σύγκριση με τα προϊόντα, η διανομή των υπηρεσιών μπορεί να προσκρούσει σε ένα πολύ πιο σύνθετο σύνολο εμποδίων.
The distribution of services can come up against a much more complex set of barriers than does that of products.
Σε σύγκριση με τα στοιχεία αυτά, η βοήθεια των Ηνωμένων Πολιτειών αντιπροσωπεύει το 0,17% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος και ισοδυναμεί με 53 ευρώ ανά Αμερικανό πολίτη· για την Ιαπωνία, οι αριθμοί αυτοί είναι αντίστοιχα 0,25% και 69 ευρώ.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Σε σύγκριση με τα στοιχεία που περιείχε η προηγούμενη έκθεση, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 της Οδηγίας, ο αριθμός των γνωστοποιημένων κέντρων αυξήθηκε από 2.181 σε 3.377 και τα εγχειρήματα από 3.376 σε 5.253.
Compared to the figures presented in the previous report, pursuant to Article 18.2 of the Directive, the number of notified installations has risen from 2 181 to 3 377 and operations from 3 376 to 5 253.
Σε σύγκριση με τα στοιχεία του 1970, το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση 121%.
Since 1970, this corresponds to a growth of 121%.
Σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2005, το ποσοστό ανεξάρτητων παραγωγών που καταγράφηκε το 2008 αντιστοιχούσε σε μείωση 4,36 εκατοστιαίων μονάδων για την ΕΕ των 15, αύξηση 4,56 εκατοστιαίων μονάδων για την ΕΕ των 10 και μείωση 1,35 εκατοστιαίων μονάδων για τα δύο πιο πρόσφατα κράτη μέλη.
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.