natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση συναποτέφρωσης ή αποτέφρωσης στην ίδια μονάδα αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ και αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, οι απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας ισχύουν για τη συνολική ποσότητα των αποβλήτων, ώστε να εξασφαλίζεται πάντοτε το ύψιστο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
If waste within the scope of Council Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste within the scope of the proposed Directive, the requirements of the proposed Directive are applicable with respect to the total amount of waste, in order to ensure the highest level of environmental protection in all cases.
Σε περίπτωση συναποτέφρωσης ή αποτέφρωσης στην ίδια μονάδα αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου και αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών των παραρτημάτων ΙΙ, IV και V της παρούσας οδηγίας ισχύουν για τη συνολική ποσότητα των αποβλήτων.
If waste falling within the scope of Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste falling within the scope of this Directive, the emission limit values set out in Annexes II, IV and V to this Directive, respectively, shall apply with respect to the total amount of waste.
Σε περίπτωση συναποτέφρωσης μίγματος επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων, ισχύουν οι απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας.
Where a mixture of hazardous and non-hazardous wastes are co-incinerated the requirements of the proposed Directive shall be applied.
Σε περίπτωση συναποτέφρωσης μείγματος αστικών αποβλήτων που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, οι οριακές τιμές προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα V, και το παράρτημα II δεν εφαρμόζεται.
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
Σε περίπτωση συνδεδεμένης σύμβασης πίστωσης, εάν ο καταναλωτής δικαιούται να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση αγοράς, θα δικαιούται να υπαναχωρήσει και από τη σύμβαση πίστωσης.
In the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.
Σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς που εκτελείται εν μέρει αεροπορικώς και εν μέρει με κάποιο άλλο μέσο μεταφοράς, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του άρθρου 18, εφαρμόζονται μόνο στην αεροπορική μεταφορά, με την προϋπόθεση ότι η αεροπορική μεταφορά εμπίπτει στους όρους του άρθρου 1.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
Σε περίπτωση συνδυασμένης παραγωγής με στόχο την παραγωγή θερμότητας για σκοπούς αστικής θέρμανσης, η παραγόμενη αξιοποιήσιμη θερμότητα μετράται στο σημείο εξόδου προς το δίκτυο διανομής της θερμότητας, μείον μια ρεαλιστική εκτίμηση των απωλειών που σημειώνονται στο δίκτυο διανομής.
In the case of cogeneration with district heating useful heat output is measured at the point of outlet to the heat distribution network decreased by a realistic estimation of losses in the distribution network.
Σε περίπτωση συνδυασμένης παραγωγής με στόχο την παραγωγή θερμότητας για σκοπούς αστικής θέρμανσης, η παραγόμενη χρήσιμη θερμότητα μετράται στο σημείο εξόδου προς το δίκτυο διανομής της θερμότητας, μείον μια ρεαλιστική εκτίμηση των απωλειών που σημειώνονται στο δίκτυο διανομής.
In the case of cogeneration with district heating useful heat output is measured at the point of outlet to the heat distribution network decreased by a realistic estimation of losses in the distribution network.
Σε περίπτωση συνεπενδύσεων με ίδιους πόρους του ΕΤΕπ ή πόρους βάσει της εντολής της ΕΤΕ ή άλλους πόρους που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης του ΕΤΕπ, η μέγιστη συνεισφορά του GIF 2 θα ανέρχεται στο 15%.
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Σε περίπτωση συνεχιζόμενων δυσχερειών, θα μελετήσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποβάλει νομοθέτημα, με σκοπό να γενικευθεί η διάθεση των αναγκαίων πληροφοριών από τις αεροπορικές εταιρίες για τη δημοσίευση εκθέσεων που επιτρέπουν τη σύγκριση της ποιότητας εξυπηρέτησης.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
Σε περίπτωση συνεχών μετρήσεων, επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών εάν οι επικυρωμένες μέσες μηνιαίες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Σε περίπτωση συνολικής ελευθέρωσης σημειώνεται ότι η παραγωγή της Κοινότητας δεν θα καταργηθεί, πράγμα που δείχνει κάποια ανταγωνιστικότητα.
In the event of total liberalisation, it should be noted that Community production would continue, which testifies to some competitiveness.
Σε περίπτωση συστημάτων εξισορρόπησης που δεν στηρίζονται στην αγορά, τα επίπεδα ανοχής συγκροτούνται τουλάχιστον κατά τρόπο που να αντιπροσωπεύουν την εποχικότητα και τις πραγματικές τεχνικές δυνατότητες του συστήματος μεταφοράς.
In case of non-market based balancing systems, tolerance levels shall at least be designed in a way that reflects seasonality and the actual technical capabilities of the transmission system.
Σε περίπτωση συστηματικών παρατυπιών το κράτος μέλος επεκτείνει τις έρευνές του, προκειμένου να καλύψει όλες τις δράσεις που είναι πιθανόν να επηρεάζονται.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Σε περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να αναστέλλει τη στατιστική εξακρίβωση.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification.
Σε περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να αναστέλλει τη στατιστική εξακρίβωση και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Σε περίπτωση σφάλματος ή ασάφειας των πληροφοριών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να  μπορεί να λαμβάνει γνώση των στοιχείων που παρέχουν οι επιχειρήσεις καθώς και των μεθόδων υπολογισμού ή εκτίμησης στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω πληροφορίες.
If there are anomalies or inconsistencies in the information supplied by the Member States, the Commission will be entitled to obtain from the Member States the relevant information supplied by the companies, as well as the calculation and assessment procedures used to secure the aggregated information.
Σε περίπτωση σχεδίου αλλαγών : το σχέδιο πρέπει να διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατόν, και εν πάση περιπτώσει αρκετά έγκαιρα για να μπορεί να πραγματοποιηθεί διαβούλευση σχετικά με το περιεχόμενό του.
If changes are planned, the plans must be transmitted as soon as possible, and in any event early enough to permit consultation.
Σε περίπτωση σχεδίου απόφασης που προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 31, παράγραφος 4, στοιχεία (α) έως (δ) ή παραπέμπει σ’αυτά.
In the event of a draft decision which envisages the granting of marketing authorisation, the draft shall include the documents mentioned in points (a) to (d) of Article 31(4), or shall make reference to them.
Σε περίπτωση σχεδίου απόφασης που προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, στοιχεία (α), (β) και (γ) ή παραπέμπει σ’αυτά.
In the event of a draft decision granting marketing authorisation, the draft shall include or make reference to the documents mentioned in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 9(4).
Σε περίπτωση σχεδίων στα οποία συμμετέχουν δύο κράτη μέλη, το κάθε συμβαλλόμενο μέρος (κράτος μέλος 1, κράτος μέλος 2 και ΕΕ) θα αναλαμβάνει το 33% του κινδύνου εγγύησης.
In the case of projects where two Member States are involved, each party (Member State 1, Member State 2 and EU) would take 33% of the guarantee risk.
Σε περίπτωση σχηματισμού εκρήξιμης ατμόσφαιρας, θα πρέπει να μπορεί να διακόπτεται η τροφοδοσία αυτών των συσκευών με ενέργεια.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Σε περίπτωση σύγκρουσης ή άλλου είδους θαλάσσιου συμβάντος που θα μπορούσε να προκαλέσει υλικές ζημίες ή απώλεια ανθρώπινων ζωών, οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να αρνηθούν τις συμβατικές αποζημιώσεις των ζημιών εάν τα ναυτικά φυλλάδια των υπευθύνων του πλοίου -  του καπετάνιου και του πρώτου μηχανικού – δεν είναι έγκυρα.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
Σε περίπτωση σύγκρουσης ή άλλου είδους θαλάσσιου συμβάντος που θα μπορούσε να προκαλέσει υλικές ζημίες ή απώλεια ανθρώπινων ζωών, οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να αρνηθούν τις συμβατικές αποζημιώσεις των ζημιών εάν τα ναυτικά φυλλάδια των υπευθύνων του πλοίου - του καπετάνιου και του πρώτου μηχανικού – δεν είναι έγκυρα.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
Σε περίπτωση σύγκρουσης αποφάσεων, πώς επιλέγεται η απόφαση που πρέπει να εκτελεσθεί;
in the event of a conflict of judgments, how should the judgment to be enforced be distinguished?
Σε περίπτωση σύγκρουσης με τους κανόνες ανταγωνισμού, θα επικρατεί το γενικό συμφέρον.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ διάταξης της οδηγίας 2000/31/ΕΚ και διάταξης της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εκτός εάν η παρούσα οδηγία ορίζει άλλως.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ διάταξης της οδηγίας 2006/123/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ δικαστικής απόφασης και συμφωνίας που προκύπτει από εναλλακτικό τρόπο επίλυσης των διαφορών που έχουν το ίδιο αντικείμενο, η συμφωνία ADR, η οποία είναι παρόμοια με δικαστικό συμβιβασμό, δεν παρέχει τη δυνατότητα προβολής αντιρρήσεων στην αίτηση κήρυξης αυτής της απόφασης εκτελεστής.
In the event of any conflict between a contested trial and an agreement resulting from an alternative dispute resolution mechanism having the same aim in view, ADR agreement, which is similar to a legal transaction, will not provide a basis for opposing the exequatur request of this judgment.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του δημόσιου συμφέροντος για διαθεσιμότητα των δεδομένων, πρέπει να αναπτύσσονται εναλλακτικές λύσεις από τους διαχειριστές στοιχείων, και όχι απλώς να αποκρύπτονται στοιχεία ή να γίνεται παροχή υπερβολικά συγκεντρωτικών στοιχείων.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και οποιασδήποτε νόμιμης απαίτησης όσον αφορά αντισταθμιστικές παροχές για άρνηση επιβίβασης από πλευράς τρίτης χώρας σε αερομεταφορείς που λειτουργούν στην επικράτειά της, οι αερομεταφορείς, κατά το δυνατόν, παρέχουν στους επιβάτες τα πλεονεκτήματα των πλέον ευνοϊκών για τον επιβάτη διατάξεων."
In the event of conflict between the provisions of this Regulation and any lawful requirement regarding denied boarding compensation of a third country on air carriers operating on its territory, air carriers shall, if possible, give passengers the benefit of those provisions that are the most favourable to the passenger.”
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων των παραρτημάτων και εκείνων της σύμβασης, εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης.
Should the provisions of the annexes and those of the agreement differ, the provisions of the agreement shall apply.
Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ μέλους της ομάδας και ενός συγκεκριμένου χώρου, το μέλος της ομάδας δεν λαμβάνει μέρος στην αξιολόγηση του συγκεκριμένου χώρου.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Σε περίπτωση σύγκρουσης της παρούσας οδηγίας με διάταξη άλλης κοινοτικής νομοθετικής πράξης, ιδίως της οδηγίας [2006/../EΚ] για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, προβλέπεται υπεροχή της παρούσας οδηγίας και πλήρης εφαρμογή των διατάξεών της στον ταχυδρομικό τομέα.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Σε περίπτωση σύγκρουσης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με άλλους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν συγκεκριμένες πτυχές αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, οι τελευταίοι είναι επικρατέστεροι και ισχύουν για τις συγκεκριμένες πτυχές αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
In case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules governing specific aspects of unfair commercial practices, the latter will prevail and apply to the specific aspects of the unfair commercial practices.
Σε περίπτωση σύγκρουσης ως προς την ερμηνεία, το Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο είναι εκείνο που πρέπει να αποφασίσει και είναι πιθανό, στη συνέχεια, η ανάληψη δράσης να βασιστεί σε ένα σύνολο νομολογίας που να διασφαλίζει πιο ομοιογενή ερμηνεία των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό, και το οποίο να ισχύει για όλους τους λιμένες.
If there is a conflict of interpretation, it is for the Court of Justice in Luxembourg to decide, and it will be possible subsequently to base action on a body of case law which would provide a more consistent interpretation of the rules on state aids or competition, applying to all ports.
Σε περίπτωση σύγκρουσης ως προς την ερμηνεία, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι εκείνο που πρέπει να αποφασίσει και είναι πιθανό, στη συνέχεια, η ανάληψη δράσης να βασιστεί σε ένα σύνολο νομολογίας που να διασφαλίζει πιο ομοιογενή ερμηνεία των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό, και το οποίο να ισχύει για όλους τους λιμένες.
If there is a conflict of interpretation, it is for the Court of Justice in Luxembourg to decide, and it will be possible subsequently to base action on a body of case law which would provide a more consistent interpretation of the rules on state aids or competition, applying to all ports.
Σε περίπτωση σύγκρουσης, οι κανονισμοί της ΕΕ έχουν υπέροχή υπέρ των εθνικών κανόνων που προβλέπονται στις διμερείς συμφωνίες με άλλες χώρες.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
Σε περίπτωση σύλληψης υπόπτου ή κατηγορουμένου, η ενημέρωση σχετικά με τα άμεσα συναφή δικονομικά δικαιώματα θα πρέπει να παρέχεται με τη μορφή εγγράφου δικαιωμάτων που έχει συνταχθεί με εύληπτο τρόπο ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος κατανοεί όντως τα δικαιώματά του.
Where a suspected or accused person is arrested, information about these immediately relevant procedural rights should be given by means of a written Letter of Rights drafted in an easily comprehensible manner so as to ensure that he has an actual understanding of his rights.
Σε περίπτωση σύμβασης αορίστου χρόνου ή σύμβασης που περιλαμβάνει συνδρομή, το συνολικό τίμημα πρέπει να περιλαμβάνει το συνολικό τίμημα ανά περίοδο χρέωσης.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
Σε περίπτωση σύμβασης πίστωσης που χορηγείται για την απόκτηση αγαθών, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους όρους ανάκτησης των αγαθών και διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει αδικαιολόγητος πλουτισμός (άρθρο 7).
Where there is a consumer credit agreement granted for the acquisition of goods with a right of repossession granted to the creditor, Member States must lay down the conditions under which the goods may be repossessed and ensure there is no unjustified enrichment (Article 7).
Σε περίπτωση σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Αν ζητήσετε την έναρξη της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, είστε υποχρεωμένοι να μας καταβάλετε, σε σύγκριση με το σύνολο των παροχών που προβλέπονται από τη σύμβαση, ένα ποσόν ανάλογο των παρασχεθέντων μέχρι τη στιγμή που μας ενημερώσετε σχετικά με την υπαναχώρησή σας».
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης στην οποία δεν έχετε προτείνει να ανακτήσετε το αγαθό σε περίπτωση υπαναχώρησης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορούμε να απόσχουμε από την επιστροφή των χρημάτων μέχρις ότου παραλάβουμε το αγαθό ή μας χορηγηθούν αποδείξεις αποστολής του αγαθού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη».
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
Σε περίπτωση σύναψης σύμβασης λίγο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, δεν θα καλύπτεται από την αυτόματη υποχρέωση ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής ή της Επιτροπής.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Σε περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών που αποτελούνται από τρεις κατ’ ανώτατο όριο πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) δεν απαιτούνται εάν οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται εμφανίζονται σαφώς στην περιγραφή.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
Σε περίπτωση σύστασης Ερευνητικής Ένωσης, αυτή θα πρέπει να καλύπτει το 1/12 της χρηματοδότησης των δαπανών λειτουργίας.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Σε περίπτωση σύστασης όλων των δυνητικών ΕΕΕ, θα υπήρχαν 3.943 εκπρόσωποι και, εάν εξασφαλιζόταν η παρουσία εκπροσώπων των νέων χωρών στις ΕΕΕ που έχουν πραγματικά συσταθεί, ο συνολικός αριθμός τους θα έφθανε τους 2.098.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Σε περίπτωση τέτοιας άρνησης πρέπει να αιτιολογείται δεόντως, ιδίως σε σχέση με το άρθρο 3."
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3."
Σε περίπτωση τέτοιας ανακατεύθυνσης με τη ρητή συγκατάθεση του πελάτη, η αρχική έκδοση της επιγραμμικής διεπαφής παραμένει εύκολα προσβάσιμη στον πελάτη αυτό.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
Σε περίπτωση τέτοιας εθελοντικής πολυμερούς συνεργασίας, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να συμμετάσχουν, ούτε υπάρχει μηχανισμός που να καθιστά υποχρεωτική τη συμμετοχή τους, αν αυτή κρίνεται αναγκαία από άλλα κράτη μέλη.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Σε περίπτωση τέτοιου αιτήματος η αιτούσα αρχή, με την επιφύλαξη των κανόνων περί φορολογικού απορρήτου και προστασίας δεδομένων που ισχύουν στη χώρα της, αποστέλλει την έκθεση αυτή το συντομότερο δυνατόν, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται δυσανάλογο διοικητικό φόρτο.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Σε περίπτωση τέτοιου αιτήματος, η άλλη αρχή, με την επιφύλαξη των κανόνων περί φορολογικού απορρήτου και προστασίας δεδομένων που ισχύουν στη χώρα της, αποστέλλει την έκθεση αυτή το συντομότερο δυνατόν, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται δυσανάλογο διοικητικό φόρτο.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Σε περίπτωση τέτοιων ειδικών τροποποιήσεων, εφόσον μπορούν να διαχωρισθούν από την υπόλοιπη πράξη, η καλύτερη λύση είναι η προσφυγή ακύρωσης.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης κατακλύσεως δύο παρακείμενων διαμερισμάτων, επιτρέπεται κλίση 12o για τα νέα και υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β, με την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής υποδιαίρεσης δεν θα υπερβαίνει το 0,50 σε κανένα σημείο του κατακλυσμένου μέρους του πλοίου·
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Σε περίπτωση ταυτόχρονης παρουσίας ασβεστίου και μαγνησίου, με το EDTA συμπλέκεται αρχικά το ασβέστιο και κατόπιν το μαγνήσιο.
When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
Σε περίπτωση ταχείας διαδικασίας με διαπραγμάτευση, η προθεσμία αυτή ανέρχεται σε τέσσερις ημέρες.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
Σε περίπτωση ταχείας διαδικασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 και στο άρθρο 26 παράγραφος 5, η προθεσμία αυτή ανέρχεται σε τέσσερις ημέρες.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.