natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επέλθουν εκτεταμένες προσαρμογές σχετικά με την φορολογική βάση και με τις δομές και τους ορισμούς των περισσοτέρων αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε εναρμόνιση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Extensive adjustments will need to be made to the tax base, structures and definitions of most EU harmonised excisable goods.
Πρέπει να επέλθουν επειγόντως, μεταξύ άλλων, τρόποι χρηματοδότησης όπως οι «συμφωνίες-πλαίσια», οι κλιμακωτές επιχορηγήσεις ή οι πολυετείς συμβάσεις, μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι τρόποι χρηματοδότησης που διασφαλίζουν μεγάλο αντίκτυπο στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Πρέπει να επέλθουν επειγόντως, μεταξύ άλλων, τρόποι χρηματοδότησης όπως οι «συμφωνίες-πλαίσια», οι λειτουργικές επιδοτήσεις, οι κλιμακωτές επιχορηγήσεις ή οι πολυετείς συμβάσεις, μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι τρόποι χρηματοδότησης που διασφαλίζουν μεγάλο αντίκτυπο στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Πρέπει να επίσης να επισημανθεί ότι το εν λόγω έγγραφο αναφέρεται άμεσα στο ρόλο της ΕΟΚΕ στην ακόλουθη παράγραφο: «Να προωθηθούν οι επαφές και ο διάλογος μεταξύ Ευρωπαϊκής και κινεζικής κοινωνίας πολιτών, σύμφωνα με τις συστάσεις που προκύπτουν από τον διάλογο που καθιερώθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του κινεζικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.»
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Πρέπει να επίσης να επισημανθεί ότι το εν λόγω έγγραφο αναφέρεται άμεσα στο ρόλο της ΕΟΚΕ στην ακόλουθη παράγραφο: «Να προωθηθούν οι επαφές και ο διάλογος μεταξύ Ευρωπαϊκής και κινεζικής κοινωνίας πολιτών, σύμφωνα με τις συστάσεις που προκύπτουν από τον διάλογο που καθιερώθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του κινεζικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.»
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Πρέπει να επαινεθεί ο εισηγητής για την ποιότητα της εργασίας του που πραγματοποίησε κάτω από δυσμενείς συνθήκες.
The rapporteur deserved praise for having been able to produce quality work under such unfavourable circumstances.
Πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως εξής: "ή/και ταχυδρομείου κατά τρόπο ώστε για κάθε πτήση με επιβάτες..."
Should be reworded "and/or cargo and/or mail, in such a  manner that on each passenger flight ....."
Πρέπει να επανακαθορισθεί η έννοια της δυναμικότητας κατά τρόπο που να μην λαμβάνεται υπόψη μόνον η συνολική χωρητικότητα του στόλου και η ισχύς των κινητήρων αλλά να υπάρχει διάκριση μεταξύ  της ενεργούς δυναμικότητας, που αφορά άμεσα την αλιευτική δραστηριότητα, και της παθητικής δυναμικότητας που δεν αφορά το εξεταζόμενο θέμα.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this.
Πρέπει να επανακαθοριστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των εποπτικών αρχών στην εσωτερική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών;
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Πρέπει να επαναλάβουμε τη θέση ότι η δημιουργία μιας Ευρώπης καινοτόμου, αειφόρου και χωρίς αποκλεισμούς παραμένει κύριος στρατηγικός στόχος της ΕΕ.
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Πρέπει να επαναληφθεί και να γίνει σαφές ότι οι σεξουαλικές σχέσεις με παιδιά αποτελούν έγκλημα.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Πρέπει να επαναπροσδιορίσουν τις πολιτικές της Ένωσης και να προσαρμόσουν τον τρόπο εργασίας τους.
They should refocus the Union’s policies and adapt the way they work.
Πρέπει να επαναπροσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, ώστε να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα της αγοράς και να διευκρινιστούν τα όρια μεταξύ καταναλωτικής και στεγαστικής πίστης·
(1) The scope of the directive must be redefined in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
Πρέπει να επαναριθμηθεί το σύνολο του παραρτήματος V και ακολούθως να τροποποιηθούν οι παραπομπές του κειμένου στα εν λόγω σημεία.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made in the text to these points must be adapted.
Πρέπει να επαναριθμηθεί το σύνολο του παραρτήματος V και ακολούθως να τροποποιηθούν οι παραπομπές του κειμένου στα εν λόγω σημεία.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made to these points in the text must be adapted.
Πρέπει να επανασχεδιαστεί η θεσμική αρχιτεκτονική και να διασαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί τις αρμοδιότητές της.
A rethink of the institutional architecture is needed and the way in which the European Union exercises its powers needs to be clarified.
Πρέπει να επανεισαχθούν κίνητρα στα γεωργο-περιβαλλοντικά προγράμματα·
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
Πρέπει να επανεισαχθούν κίνητρα στα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα.
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
Πρέπει να επανεκτιμηθεί αν οι εξαιρέσεις παραμένουν δικαιολογημένες στην περίπτωση αυτών των κρατών μελών και αν άλλες μορφές προστασίας, που ισχύουν στις περιπτώσεις αυτές, αποδείχτηκαν ότι είναι όντως ισοδύναμες.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Πρέπει να επανεξετάσει η ΕΕ το ζήτημα της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ή μήπως η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την απόκτηση και τη διατήρηση δικαιωμάτων, σε συνδυασμό με μια υπηρεσία παρακολούθησης της εξέλιξης των κάθε είδους συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων  θα ήταν καλύτερη λύση;
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Πρέπει να επανεξετάσουν τις δικές τους μελλοντικές επενδύσεις.
They have to rethink their own future investments.
Πρέπει να επανεξετασθεί η διάταξη ότι η αναφορά θα πρέπει να υποβάλλεται πάντοτε στην εθνική αρχή της χώρας όπου είναι καταχωρημένο το αεροσκάφος.
provisions should be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered;
Πρέπει να επανεξετασθεί η επιχειρηματική νοοτροπία στην Ευρώπη.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Πρέπει να επανεξετασθεί η υπάρχουσα επιχειρηματική νοοτροπία της Ευρώπης.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Πρέπει να επανεξετασθεί προσεκτικά από γλωσσική άποψη, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερος και σαφέστερος ο ορισμός που περιέχεται στο σημείο α) του άρθρου 3.
A careful linguistic review should be carried out, in particular so as to make the definition contained in Article 3(a) clearer and more effective.
Πρέπει να επανεξετασθούν οι πολιτικές που έχουν απαράδεκτη επίδραση στους φυσικούς πόρους (όπως π.χ. ορισμένες μορφές αλιείας, γεωργικής και κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης και βιομηχανίας).
Policies which have an unacceptable impact on natural resources (such as some types of fishing, arable and livestock farming and industry) must be reformed.
Πρέπει να επανεξετασθούν οι όροι σύμφωνα με τους οποίους η Επιτροπή θεσπίζει αυτά τα εκτελεστικά μέτρα.
The conditions under which the Commission adopts those executive measures should be reviewed.
Πρέπει να επανεξεταστεί η δυνατότητα εξαίρεσης των πληρωμάτων εμπορικών πλοίων, αφού: (i) ο υψηλός βαθμός διεθνοποίησης του εργατικού δυναμικού απαιτεί διεθνείς διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης, (ii) η πλειονότητα των κρατών μελών δεν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας και (iii) οι διατάξεις της οδηγίας είναι ευέλικτες (οι μηχανισμοί πληροφόρησης και διαβούλευσης τίθενται σε διαπραγμάτευση, ώστε να προσαρμόζονται στα χαρακτηριστικά της εταιρείας).
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Πρέπει να επανεξεταστεί η εθνική και κοινοτική νομοθεσία προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη νέα εγκληματικά φαινόμενα και να βελτιωθεί η προστασία των θυμάτων.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Πρέπει να επανεξεταστεί η καταλληλότητα τέτοιων κατωφλίων και ενδεχομένως να γίνουν αλλαγές.
The relevance of such thresholds should be revisited and, when appropriate, changed.
Πρέπει να επανεξεταστεί η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ των κινδύνων και της ανταμοιβής όσον αφορά την επιχειρηματικότητα.
This calls for a re-examination of the balance of the risks and rewards associated with entrepreneurship.
Πρέπει να επανεξεταστεί και να ενισχυθεί ο υφιστάμενος μηχανισμός «πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη» που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των πτυχών της αναπτυξιακής πολιτικής σε άλλους τομείς, και να μετατραπεί σε μέσο που θα παρέχει «πολιτική συνοχή για τη βιώσιμη ανάπτυξη» και θα συνδέεται με άλλες προσπάθειες οριζόντιου συντονισμού.
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Πρέπει να επανεξεταστεί ο προϋπολογισμός που διατίθεται για το Ευρωπαϊκό Έτος και τη συμμετοχή σε αυτό.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Πρέπει να επανεξεταστεί ο ρόλος της ΕΕ στις χρηματοδοτικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του GEF και σε σχέση με την ευρύτερη αναπτυξιακή βοήθεια.
The EU’s role in finance discussions both in the GEF and wider development aid needs reconsidering.
Πρέπει να επανεξεταστεί το ευρωπαϊκό "κοινωνικό μοντέλο" χωρίς όμως τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων δικαίου,  με πειραματικό τρόπο.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Πρέπει να επανεξεταστεί το ευρωπαϊκό "κοινωνικό μοντέλο" χωρίς όμως τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων δικαίου, με πειραματικό τρόπο.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Πρέπει να επανεξεταστεί το θέμα της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
We needed to review use of renewable energy and energy efficiency.
Πρέπει να επανεξεταστεί το καθεστώς ενισχύσεων στους γεωργούς που είναι εγκατεστημένοι σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα προκειμένου να προσαρμοστεί το σύστημα οριοθέτησης και πληρωμών που εφαρμόζεται στις ενδιάμεσες ΜΠ ώστε να συμβαδίζει με τους στόχους διαχείρισης της γης που αποφασίστηκαν το 2005, να ενισχυθεί η διαφάνεια και αντικειμενικότητα του καθεστώτος αυτού, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εθνικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, και να ευνοηθεί η συγκέντρωση της ενίσχυσης στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει ο μεγαλύτερος κίνδυνος εγκατάλειψης.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Πρέπει να επανεξεταστούν η χρονική στιγμή της εκ των προτέρων πληροφόρησης και οι όροι που τη διέπουν ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται επαρκώς όταν αποφασίζουν εάν θα προβούν ή όχι στη συναλλαγή.
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Πρέπει να επανεξεταστούν θέματα τα οποία μέχρι τώρα είχαν μείνει στην πραγματικότητα αναπάντητα.
Issues that have so far not been properly tackled should be re-examined.
Πρέπει να επανεξεταστούν οι διατάξεις περί παραγραφής.
There is a need to review the statute of limitations.
Πρέπει να επανεξεταστούν οι υφιστάμενες διατάξεις που αποκλείουν συγκεκριμένα μέσα ηλεκτροπαραγωγής από τους συνήθεις κανόνες της αγοράς.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Πρέπει να επανεξεταστούν οι όροι χορήγησης αδειών ώστε να υπάρξει καλύτερη κατανομή των προσωπικών και οικογενειακών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών και να διευκολυνθεί κατά τον τρόπο αυτό η ποιότητα ζωής και η ευημερία των παιδιών.
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Πρέπει να επανεξεταστούν τα παραδοσιακά προγράμματα και να προσαρμοστούν τα προγράμματα σπουδών.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Πρέπει να επανεξεταστούν τα υφιστάμενα προγράμματα, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Existing programmes like the Common Agricultural policy and the Structural Funds needed to be revised.
Πρέπει να επανεξεταστούν όλα, από τη νομοθεσία περί επισήμανσης και τις πρακτικές στο εμπόριο λιανικής σχετικά με την "ποιότητα" (σχήμα, εμφάνιση και μέγεθος έναντι γεύσης ή θρεπτικού περιεχομένου), έως το μέγεθος των μερίδων, τις ημερομηνίες "καλύτερο μέχρι" ή "ανάλωση μέχρι" και τη διάθεση τροφίμων που έχουν μείνει απούλητα.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Πρέπει να επανεξεταστούν όλα, από τη νομοθεσία περί επισήμανσης και τις πρακτικές στο εμπόριο λιανικής σχετικά με την "ποιότητα" (σχήμα, εμφάνιση και μέγεθος έναντι γεύσης ή θρεπτικού περιεχομένου), μέχρι το μέγεθος των μερίδων, τις ημερομηνίες "καλύτερο μέχρι" ή "ανάλωση μέχρι" και τη διάθεση τροφίμων που έχουν μείνει απούλητα.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Πρέπει να επεκταθεί η αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτούνται εκτός των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Πρέπει να επεκταθεί η αξιολόγηση των υπουργικών δεσμεύσεων  της Διάσκεψης της Ένωσης για τη Μεσόγειο στο Μαρακές το 2009 και να εξασφαλιστεί έγκαιρα η υποβολή ρεαλιστικών και αξιόπιστων συστάσεων ώστε να υποχρεωθούν οι ηγέτες της Ένωσης για τη Μεσόγειο,  της Ευρώπης και της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης να λάβουν υπόψη τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των πληθυσμών των χωρών τις οποίες εκπροσωπούν οι ΟΚΕ.
It is necessary to broaden the evaluation of the ministerial commitments made at the 2009 UfM Conference in Marrakech and to develop realistic, credible and timely recommendations to make the leaders of the UfM, Europe and the Mediterranean partnership take account of the needs and expectations of people in the countries represented by the ESCs.
Πρέπει να επεκταθεί η ευρύτερη χρήση ισόρροπων, οικονομικά συμφερουσών και προβλέψιμης τροφοδοσίας πριμοδοτήσεων, και περισσότερων μέσων στήριξης και χρηματοδότησης συγκεκριμένων τεχνολογιών σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων ανάλογα με την περίπτωση.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Πρέπει να επεκταθεί η χρήση αγορακεντρικών μέσων για την κινητοποίηση καταναλωτικών προτύπων που συνάδουν περισσότερο με τις αρχές της αειφορίας.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Πρέπει να επεκταθεί και να βελτιωθεί η σήμανση των αγαθών και προϊόντων ώστε να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Πρέπει να επεκταθεί και να βελτιωθεί η σήμανση των αγαθών και των προϊόντων ώστε να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Πρέπει να επεκταθεί ο έλεγχος του εξωτερικού ελεγκτή στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που σχετίζονται με τον κίνδυνο;
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Πρέπει να επεκταθεί ο κατάλογος των έργων για τα οποία η Επιτροπή μπορεί να διοργανώσει υγειονομικούς ελέγχους υπό την αιγίδα της, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση του πεδίου των φυτοϋγειονομικών δραστηριοτήτων μέσω νέων πρακτικών και εμπειριών.
The list of tasks in respect of which the Commission may organize plant health checks under its authority, should be extended, to take into account the widening of the field of plant health activities through new practices and experiences.
Πρέπει να επεκταθεί ο σκοπός του ΕΟΕΣ, ώστε να καλύπτει τη διευκόλυνση της εδαφικής συνεργασίας και την προαγωγή της γενικότερα, συμπεριλαμβανομένων του στρατηγικού σχεδιασμού και της αντιμετώπισης των περιφερειακών και τοπικών ανησυχιών, σύμφωνα με την πολιτική συνοχής και τις άλλες ενωσιακές πολιτικές· αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ή στην υλοποίηση των μακρο-περιφερειακών στρατηγικών.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Πρέπει να επεκταθεί σε παγκόσμια κλίμακα (ιδιαίτερα προς τις χώρες ΑΚΕ) ο γεωγραφικός χώρος των υφιστάμενων μηχανισμών που θα καλύπτουν τις ανάγκες στην ανταλλαγή εμπειριών και σε λοιπά προγράμματα (ιδίως η «Τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών», τα προγράμματα αδελφοποίησης και το «Έρασμος+»), χωρίς ωστόσο να περικοπούν τα προβλεφθέντα κονδύλια για τη χρηματοδότηση έργων στα κράτη μέλη.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Πρέπει να επεκταθεί σε παγκόσμια κλίμακα (ιδιαίτερα προς τις χώρες ΑΚΕ) ο γεωγραφικός χώρος των υφιστάμενων μηχανισμών που θα καλύπτουν τις ανάγκες στην ανταλλαγή εμπειριών και σε λοιπά προγράμματα (ιδίως η «Τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών», τα προγράμματα αδελφοποίησης και το «Έρασμος+για όλους»), χωρίς ωστόσο να περικοπούν τα προβλεφθέντα κονδύλια για τη χρηματοδότηση έργων στα κράτη μέλη.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, έτσι ώστε να καλύπτει την κινητή τηλεφωνία και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες10.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, έτσι ώστε να καλύψει την κινητή τηλεφωνία και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες10.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των απαιτήσεων όσον αφορά τον έλεγχο του κράτους του λιμένα ώστε να συμπεριληφθούν τα πρωτόκολλα και οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις που έχουν εγκριθεί από το 1995.
The scope of the port state control requirements should be expanded to embrace the protocols and amendments to the listed international conventions which have been adopted since July 1995.
Πρέπει να επεκταθούν και συνάμα να καταστούν αυστηρότεροι οι διεθνείς αντισταθμιστικοί μηχανισμοί για την εφαρμογή οικονομικά αποδοτικών μειώσεων των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες (χωρίς αυτό να αποτελέσει δικαιολογία ήσσονος προσπάθειας για την επίτευξη των εγχώριων στόχων μείωσης των εκπομπών).
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Πρέπει να επεκταθούν και συνάμα να καταστούν αυστηρότεροι οι διεθνείς αντισταθμιστικοί μηχανισμοί για την εφαρμογή οικονομικά αποδοτικών μειώσεων των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες (χωρίς αυτό να αποτελέσει δικαιολογία ήσσονος προσπάθειας για την επίτευξη των εγχώριων στόχων μείωσης των εκπομπών).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Πρέπει να επεκταθούν οι γνώσεις σε αυτόν τον τομέα.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Πρέπει να επεκταθούν οι υπάρχουσες μορφές συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, όπως π.χ. διασκέψεις, πρακτική άσκηση και σχέδια (σε ατομικό επίπεδο ή σε πολυεπιστημονικές ομάδες).
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Πρέπει να επεκταθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα κατάρτισης εντός των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
To increase education and training within CSOs
Πρέπει να επεκταθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα κατάρτισης εντός των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
To increase education and training within CSOs.
Πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στον εκσυγχρονισμό της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό τους ως κινητήριων μοχλών για την περιφερειακή ανάπτυξη.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.