natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες σχετικά με την επισήμανση "θεμιτού εμπορίου" στην Ευρώπη εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους διασφάλισης της υποχρέωσης λογοδοσίας τους, λόγω του διαφορετικού νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργούν.
The marking initiatives in Europe have different ways of ensuring their own accountability, reflecting the different legal and institutional environments in which they work.
Οι πρωτοβουλίες σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας αξίζουν ευρύτερης διάδοσης
Initiatives on modernising work organisation deserve wider dissemination
Οι πρωτοβουλίες σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να έχουν κίνητρα επιχειρησιακού και φορολογικού τύπου, σε ένα σαφές και διαρκές πλαίσιο αναφοράς.
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Οι πρωτοβουλίες ταξινομούνται στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
The classification of initiatives is divided into four categories:
Οι πρωτοβουλίες της INTAS θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή και να συντονίζονται με τις άλλες κοινοτικές δράσεις που αποβλέπουν στην υποστήριξη της οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης των ΝΑΚ.
INTAS initiatives need to be consistent and coordinated with other Community schemes supporting the economic and technological development of the NIS.
Οι πρωτοβουλίες της «Εγγύησης για τους Νέους» θα πρέπει να υποστηριχθούν με μία ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας, η οποία μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των αναντιστοιχιών ανάμεσα στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και την αγορά εργασίας, όπως, λόγου χάρη, συμβαίνει στην Αυστρία.
Youth Guarantee initiatives should be supported by labour market policies that help close the gap between the education and training system and the labour market, as in Austria.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην κοινωνική ένταξη των νέων.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για τις ναυτιλιακές υποθέσεις αντανακλούν την αύξουσα αναγνώριση τόσο της σημασίας, όσο και της ευαισθησίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για τους τομείς του νερού και της ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες παρουσιάστηκαν κατά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, αποβλέπουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας με την παροχή σύγχρονων και προσιτών υπηρεσιών στα φτωχά άτομα.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ είναι απαραίτητες για:
The EU's initiatives are essential for:
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ θα επιτύχουν νέο επίπεδο συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας για την καταπολέμηση των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών, από την αύξηση της διαφάνειας σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling» και τις σχετικές με την φορολογία των πολυεθνικών πληροφορίες, έως τη διασφάλιση κοινών αντικαταχρηστικών μέτρων κατά των πλέον διαδεδομένων μηχανισμών φοροαποφυγής και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τον ΦΠΑ.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ που αναφέρονται παρακάτω παρουσιάζουν, από ιστορική άποψη, την υποστήριξη που παρέχεται σε πολιτικό επίπεδο για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ πρέπει να είναι εξατομικευμένες και, όπου χρειάζεται, να αφορούν κάθε κλάδο χωριστά.
EU initiatives should be tailor-made and sector-specific, where appropriate.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ σε πολλούς τομείς υπογράμμισαν επίσης τη σημασία της διαλειτουργικότητας.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου θα πρέπει εμφανώς να αντιμετωπίσουν ορισμένα ζητήματα διασυνοριακού χαρακτήρα (διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή μεταφορές της έδρας, διασυνοριακά εμπόδια στην άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων, κλπ) για τα οποία η κοινοτική δράση αποτελεί πιθανόν το μόνο μέσο για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
EU initiatives in the area of company law should certainly address a number of specific cross-border issues (e.g. cross-border merger or transfer of seat, cross-border impediments to the exercise of shareholders rights…), where Community action may be the only way to achieve the pursued objectives.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΚΤ αφορούσαν κυρίως τη ζώνη του ευρώ και τις πληρωμές μεγάλων και μικρών ποσών σε ευρώ, ενώ η προσοχή της Επιτροπής εστιάστηκε στην εσωτερική αγορά.
While the focus of the ECB is more on Euroland and the euro large-value and retail payment area, the Commission's attention is focussed on the Internal Market.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ, που αποσκοπούν στην εδραίωση της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της κοινωνίας των πολιτών στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ,  είχαν θετική απήχηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις τρίτες χώρες, ούτως ώστε στις συμφωνίες  που διέπουν τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές να προβλέπεται ολοένα και συχνότερα η δημιουργία μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) ή άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
EESC initiatives aimed at consolidating the participation of economic and social circles in civil society in the EU's external relations have been welcomed by the Commission and non-EU countries, to the extent that agreements governing relations between the EU and these countries increasingly provide for the creation of joint consultative committees (JCCs) or other forms of co-operation between economic and social councils.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής
The Commission initiatives
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής
The Commission’s initiatives
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής έγιναν δεκτές με θετικά σχόλια από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία της διαβούλευσης.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής είναι αξιέπαινες, αλλά δεν σημαίνουν πολλά όταν οι πολίτες εξακολουθούν να υποφέρουν.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής εμπίπτουν γενικώς σε δύο κατηγορίες: αφενός, μέτρα που αποβλέπουν στην καλύτερη προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας και το στενότερο έλεγχο της έγκρισης κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και, αφετέρου, μέτρα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission’s initiatives fall broadly into two categories: measures aimed at better preparation of Community legislation and closer monitoring of the adoption of Union legislative acts, on one hand, and measures aimed at better implementation of Community policies, on the other.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό προορίζονται για να συμπληρώσουν τις ήδη υπάρχουσες πλατφόρμες διαβούλευσης και όχι να τις αντικαταστήσουν.
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής συμπληρώνονται από διάφορες πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων που εφαρμόζονται από επιχειρήσεις, ιδρύματα κ.ά.
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής υπέρ της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης κρίνεται, ασφαλώς, σκόπιμο να επικροτηθούν.
The Commission's initiatives on protected labels of origin and geographical denominations are to be welcomed.
Οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η ευρωπαϊκή ετικέτα γλωσσών12, μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού, προωθώντας τοπικά, περιφερειακά, ή εθνικά σχέδια που έχουν βρει δημιουργικούς τρόπους για να βελτιώσουν την ποιότητα της γλωσσικής διδασκαλίας.
European Union initiatives such as the European Languages Label12 also have a key role in this by highlighting local, regional, or national projects that have found creative ways to improve the quality of language teaching.
Οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής50 δείχνουν πόσο σημαντικό είναι να μεταδίδεται συστηματικά η εμπειρία στις ΜΜΕ και ΕΚΟ των εντασσόμενων χωρών από τους ομολόγους τους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καθέναν από τους τομείς που εξετάζονται στα σημεία  3.2.1 έως 3.2.9.
Initiatives by the EU Commission50 show the importance of systematically enabling SMEs and SEEs in the accession countries to benefit from the experience of their counterparts in the EU countries in each of the areas discussed in points 3.2 to 3.2.9.
Οι πρωτοβουλίες της αναπτυξιακής και της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ πρέπει να συνδεθούν ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια πιο συναφής προσέγγιση της ειρήνης, της οικοδόμησης θεσμών, της μείωσης της φτώχειας και των αιτίων συγκρούσεων.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Οι πρωτοβουλίες της ελληνικής και ιταλικής προεδρίας για τις γυναίκες σε θέσεις λήψης αποφάσεων
Greek and Italian Presidencies' initiatives on women in decision-making
Οι πρωτοβουλίες της επικεντρώνονται στην κατάργηση των εμποδίων στην άσκηση διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, καθώς και στην παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά τις νέες τεχνικές και προϊόντα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα χωρίς αδικαιολόγητα εμπόδια.
The focus is on removing barriers for carrying on financial business activities across borders, to follow developments of new techniques and products, allowing their free circulation without unjustified burdens.
Οι πρωτοβουλίες της επικεφαλής χώρας θα πρέπει να θεωρηθούν ως τρόπος επιτάχυνσης της φάσης εκκίνησης ενός μεγάλης εμβέλειας έργου.
Lead country initiatives should be seen as a way of speeding up the start-up phase of a major project.
Οι πρωτοβουλίες της και ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που εκδίδει απηχούν άμεσα τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους ίδιους τους πολίτες.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Οι πρωτοβουλίες της και ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της απηχούν άμεσα  τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους  ίδιους τους πολίτες .
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, give a direct insight into concerns expressed by the public themselves.
Οι πρωτοβουλίες της και ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της απηχούν άμεσα τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους ίδιους τους πολίτες .
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Οι πρωτοβουλίες της και ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της απηχούν άμεσα τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους ίδιους τους πολίτες .
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, give a direct insight into concerns expressed by the public themselves.
Οι πρωτοβουλίες της και ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της απηχούν άμεσα τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους ίδιους τους πολίτες.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Οι πρωτοβουλίες της περιγράφονται σε προγενέστερη ανακοίνωση με τίτλο "Έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για μικρές επιχειρηματικά διοικούμενες, αναπτυσσόμενες εταιρείες" 1, για την οποία η ΟΚΕ δεν γνωμοδότησε.
Its actions were described in an earlier Communication "Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies"1, on which the ESC did not deliver an opinion.
Οι πρωτοβουλίες τις οποίες θα ήταν δυνατόν να αναλάβουν αυτές οι ομάδες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη δημοσίευση φυλλαδίων που θα καλύπτουν το σύνολο του τομέα της προστασίας της καινοτομίας, την προετοιμασία δικτυακών τόπων με το ίδιο περιεχόμενο, την οργάνωση εκθέσεων για την καινοτομία και συνεδρίων για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια σε περιφερειακές οργανώσεις, πανεπιστήμια, τεχνικά ιδρύματα κ.λπ.
Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
Οι πρωτοβουλίες του Eurowaternet (EEA) και αυτές που προβλέπονται στην οδηγία WFD περιλαμβάνουν ήδη ορισμένα βασικά συναφή στοιχεία, τα οποία όμως πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The initiatives of the Eurowaternet (EEA) and within the proposed WFD include already some key elements, however, they have to be further elaborated.
Οι πρωτοβουλίες του Γιοχάνεσμπουργκ που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες
Johannesburg Initiatives involving environmental technologies
Οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν συμπεριληφθεί στην Πρόταση (τροπολογίες 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 και εν μέρει 46) αποσκοπούν στα εξής:
The European Parliament’s amendments included in the Proposal (amendments 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 and 46 partly) aim to:
Οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση
Parliament amendments at second reading
Οι πρωτοβουλίες του είδους αυτού θα πρέπει να υποστηριχθούν ευρύτερα, ιδιαίτερα στις περιφέρειες που δεν διαθέτουν τις κατάλληλες επιχειρησιακές διαρθρώσεις.
This kind of initiative deserves wider support, particularly in regions which do not have appropriate organizational structures.
Οι πρωτοβουλίες του κλάδου ή οι εθνικές πρωτοβουλίες θεωρήθηκαν επαρκείς ή προτιμητέες.
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Οι πρωτοβουλίες του προγράμματος εργασίας του 2015 κατανέμονται σε τρεις κύριες κατηγορίες:
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Οι πρωτοβουλίες του τομέα είναι επομένως ακόμη ανεπαρκείς, καίτοι οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων δεν είναι η μόνη μεταβλητή που επιδρά στο επίπεδο ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, διότι η μεταφορική ικανότητα των υποδομών και των βοηθητικών υπηρεσιών διαδραματίζει αξιόλογο ρόλο στην παραγωγική διαδικασία των σιδηροδρόμων.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Οι πρωτοβουλίες τουριστικής επένδυσης υπό συνθήκες βιώσιμης ανάπτυξης σε συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου πρέπει να είναι ευπρόσδεκτες ως μέσα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μιας ευρείας γεωγραφικής περιοχής που σήμερα παρουσιάζει χαμηλή ανάπτυξη.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Οι πρωτοβουλίες τους θα έπρεπε να ενθαρρύνονται περισσότερο και να προβάλλονται στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών και της Επιτροπής, καθώς και στη βάση δεδομένων που συνιστά η ΕΟΚΕ να καταρτιστεί σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας.
Initiatives from them should be given more encouragement and highlighted in the annual reports of the states and the Commission, such as in the database recommended by the EESC on best practices in implementing the Lisbon reforms.
Οι πρωτοβουλίες τους θα έπρεπε να ενθαρρύνονται περισσότερο και να προβάλλονται στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών και της Επιτροπής, καθώς και στη βάση δεδομένων που συνιστά η ΕΟΚΕ να καταρτιστεί σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας.
Initiatives from them should be given more encouragement and highlighted in the annual reports of the states and the Commission, such as in the database recommended by the EESC on best practices in implementing the Lisbon reforms.
Οι πρωτοβουλίες των ΗΕ σε θέματα όπως ο επιμερισμός ευθυνών σε παγκόσμιο επίπεδο για τους Σύριους πρόσφυγες34 και η πρώτη στην ιστορία Παγκόσμια Ανθρωπιστική Διάσκεψη Κορυφής τον Μάιο του 2016 έχουν θέσει στο προσκήνιο την κοινή ευθύνη της διεθνούς κοινότητας.
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
Οι πρωτοβουλίες των Ηνωμένων Εθνών για τη γήρανση διαμορφώθηκαν περαιτέρω από τη διακήρυξη της χιλιετηρίδας.
UN ageing initiatives have furthermore been shaped by the Millennium Declaration.
Οι πρωτοβουλίες των αντίστοιχων Κεντρικών Κρατών για τη στήριξη των πληγεισών περιφερειών, είτε σε φορολογικό επίπεδο είτε σε επίπεδο άμεσης στήριξης, είναι καταφανώς ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών και των περιφερειών σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή υπήρξαν πολυάριθμες.
There have been several initiatives in the Member States and the regions on the future of cohesion policy.
Οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών, των εποπτικών αρχών ή της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS), δεν πρέπει απαραιτήτως να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Οι πρωτοβουλίες των φορέων επιτόπου προκειμένου να διαχειριστούν διαφορετικά το χώρο και το χρόνο να δημιουργήσουν πρωτότυπους μηχανισμούς χρηματοδότησης και εταιρικών σχέσεων, να καθορίσουν σχέδια που συνδέουν τις τεχνολογικές επιλογές και τα οργανωμένα παιδαγωγικά σχέδια, όλα αυτά τα στοιχεία καταδεικνύουν τα σημαντικά κοιτάσματα κινήτρων σε τοπικό επίπεδο.
The initiatives taken by the players on the ground to manage space and time differently, to develop original funding mechanisms and partnerships and to define projects associating technological options and teaching projects, all show the considerable well-springs of motivation which exists at local level.
Οι πρωτοβουλίες τύπου Traceca/Inogate έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για την εστίαση της συνδρομής σε σαφώς καθορισμένους στόχους και τη βελτίωση της εικόνας του Tacis τόσο στην ΕΕ όσο και στα ΝΑΚ.
Initiatives of the Traceca/Inogate type have proved successful at focusing assistance on clearly defined objectives and raising the profile of Tacis both in the EU and the NIS.
Οι πρωτοβουλίες υπέρ της κοινότητας των Ρομ απέδειξαν, επίσης, ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν τα θέματα της ισότητας σε όλες τις πολιτικές και τα μέτρα που λαμβάνονται.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Οι πρωτοβουλίες όμως αυτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τότε μόνο θα επιτύχουν εάν μπουν στο παιγνίδι πολύ περισσότερες δυνάμεις.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Οι πρωτοβουλίες όπως η σύμβαση του Ώρχους και το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση προωθούν τη συμμετοχή του κοινού και οι τυχόν προτάσεις στη στρατηγική για κατάρτιση σχεδίων από τους δήμους και τις κοινότητες θα περιλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις για τη συμμετοχή των πολιτών.
Initiatives such as the Aarhus Convention and the Governance White Paper promote opportunities for public involvement and any proposals in the Strategy for plans to be drawn up by municipalities would include appropriate provisions for public participation.
Οι πρωτοβουλίες όσον αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση έχουν λάβει πολλές μορφές: κώδικες συμπεριφοράς, δηλώσεις, χάρτες, συμφωνίες,  κανόνες, πρότυπα,  επισημάνσεις.
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Οι πρωτοβουλίες, μια περιγραφή των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα, έχουν πολλαπλασιασθεί.
There was a proliferation of initiatives, a description of which is attached.
Οι πρωτοβουλίες, οι δράσεις, οι προτάσεις που διατυπώνονται μοιάζουν να είναι συνεκτικές με τους προβληματισμούς που είχαν διατυπωθεί κατά τις διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο.
The initiatives, measures and proposals put forward by the Commission seem to be consistent with the ideas aired in the consultations on the Green Paper.
Οι πρωτογενείς αγορές ομολόγων και μετοχών θα εξαιρούνται, προκειμένου να μετριασθούν οι άμεσες επιπτώσεις στη χρηματοδότηση εταιρειών στην πραγματική οικονομία.
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Οι πρωτογενείς ατμοσφαιρικοί ρύποι με τους οποίους ασχολείται η παρούσα στρατηγική είναι το διοξείδιο του θείου (SO2 ή SOx), τα οξείδια του αζώτου (NOx), οι πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) και τα πρωτογενή αιωρούμενα σωματίδια (PM).
The primary air pollutants addressed in this strategy are sulphur dioxide (SO2 or SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), and primary particulate matter (PM).
Οι πρωτογενείς αυτές κατηγορίες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε τέσσερις κλάσεις ακριβείας:
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Οι πρωτογενείς πηγές στοιχείων περιελάμβαναν συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια δύο επισκέψεων σε κάθε πόλη ή τηλεφωνικώς, καθώς και μέσω διαδικτυακής έρευνας στη Ρίγα.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Οι πρωτογενείς πηγές στοιχείων περιλαμβάνουν συνεντεύξεις ποιοτικής φύσεως που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια δύο επισκέψεων σε κάθε πόλη, καθώς και μέσω τηλεφώνου.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Οι πρωτογενείς πηγές στοιχείων περιλαμβάνουν συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια δύο επισκέψεων σε κάθε πόλη, τηλεφωνικά ή μέσω του διαδικτύου.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Οι πρωτογενείς πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων και των ανανεώσιμων υλικών, θα συνεχίσουν να παίζουν σημαντικό ρόλο στις διαδικασίες παραγωγής ακόμα και σε μια κυκλική οικονομία.
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Οι πρωτοποριακές γνώσεις δεν περιορίζονται πλέον στην Ευρώπη ή στη Βόρεια Αμερική.
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
Οι πρωτοπόρες αγορές θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναπτυχθούν μέσω της θέσπισης ορθού ρυθμιστικού πλαισίου και να συνάδουν με άλλους υφιστάμενους βιομηχανικούς κλάδους, η αξία των οποίων έχει αποδειχθεί, και όχι να λειτουργούν σε βάρος τους.
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.