natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αξιοποιηθεί το παγκόσμιο ανθρώπινο δυναμικό και ο πλούτος των γνώσεών του, η Επιτροπή θα εργαστεί για τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ και προτείνει ταχείες διαδικασίες υποδοχής για μεγαλύτερης διάρκειας παραμονές ερευνητών από τρίτες χώρες και τη διευκόλυνση ομοιόμορφων θεωρήσεων σύντομης παραμονής.
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά οι άδειες, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η σύντομη επίτευξη συμφωνίας με τη Ρουμανία έχει εξαιρετική σημασία.
In order to make authorisations usable in practice, the Committee regards an early agreement with Romania as being of great importance.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν αυτές οι δυνατότητες και προκειμένου η βιομηχανία να εκμεταλλευτεί τις νέες αγορές που έχουν αναδειχθεί στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, εξετάζεται η ανάληψη μιας νέας πρωτοβουλίας με θέμα την αειφόρο βιομηχανική πολιτική.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αυτές, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη κατάρτιση, στην εκπαίδευση, στη μαθητεία, και στη δυνατότητα των νέων να αποκτήσουν τα προσόντα που είναι απαραίτητα για τη ζωή.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες μείωσης των ατμοσφαιρικών εκπομπών από τις ντηζελομηχανές, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 97/68 σχετικά με τις εκπομπές των κινητήρων εσωτερικής καύσης με σκοπό να συμπεριλάβει τους (ελαφρού τύπου) πετρελαιοκινητήρες σιδηροδρόμων και να θεσπίσει αποτελεσματικές ως προς το κόστος αλλά φιλόδοξες οριακές τιμές εκπομπών.
In order to exploit the potential for reducing atmospheric emissions from diesel locomotives, the Commission will propose to amend Directive 97/68 on emissions from internal combustion engines to include (light duty) rail diesel engines and to set cost-effective but bold emission limit values.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της αποδοτικής χρήσης των πόρων στο πλαίσιο της διατηρήσιμης ανάπτυξης:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρέχουν η έρευνα και η καινοτομία, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προωθηθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι καλύτερες πρακτικές, η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργείται αξιολόγηση των επιχειρήσεων οι οποίες θα έχουν τις καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με διαδικασίες αναδιάρθρωσης με κριτήρια την προαγωγή της γνώσης, της βιωσιμότητας και κοινωνικά προγράμματα (στρατηγική της Λισαβόνας).
In order to exploit best practice, the EESC suggests that an evaluation should be made of companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, sustainability and social programmes (Lisbon Strategy).
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι αλιευτικοί πόροι, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης να καταστεί η διαχείριση των πόρων αυτών συμβατή, έως το 2015, με τον στόχο της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ), στη συνέχεια όμως να εφαρμοστεί μια πιο συντηρητική διαχείριση που να ενέχει λιγότερους κινδύνους όσον αφορά την εξάλειψη των αποθεμάτων και να εξασφαλίζει πιο κερδοφόρα αλιεία.
With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των δεδομένων ως καταλυτικού παράγοντα της ανοικτής επιστήμης και της 4ης βιομηχανικής επανάστασης, η Ευρώπη πρέπει να απαντήσει σε μια σειρά συγκεκριμένων ερωτημάτων:
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των νέων τεχνολογιών έχει, πάνω από όλα, ζωτική σημασία να διαθέτουν οι πολίτες πολύ καλές βασικές γνώσεις, καθώς και να κατέχουν στην εντέλεια τις βασικές ικανότητες όπως η ομιλία, η ανάγνωση, η γραφή και η αριθμητική.
In order to exploit the potential of new technologies to the full, it is vital, above all, to have a good to very good basic knowledge and mastery of basic skills such as speaking, reading, writing and numeracy.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι εταιρικές σχέσεις, οι δήμοι πρέπει να συμμετέχουν σε ολόκληρη τη διαδικασία.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες της ΟΝΕ ώστε να εφαρμοστεί μια υγιής μακροοικονομική πολιτική, όλες οι σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ομάδες πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τις μακροοικονομικές μεταβλητές και σχέσεις.
If the new opportunity provided by EMU to pursue a healthy macroeconomic policy is to be fully exploited, all major economic and social groups will have to acquire a greater understanding of macro-economic variables and relationships.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνολικές δυνατότητες των εξαγωγών, απαιτείται να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην εξάλειψη και την επίλυση των μη δασμολογικών φραγμών κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας των πολιτών, και των καταναλωτών, καθώς και των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπωντης εργασίας και του περιβάλλοντος.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνολικές δυνατότητες των εξαγωγών, απαιτείται να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην εξάλειψη και την επίλυση των μη δασμολογικών φραγμών κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας των πολιτών, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη των εν λόγω ειδικών πλατφορμών για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξασφαλίσει, μέσω της εφαρμογής της οδηγίας MiFID II, ότι οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε αυτές επιτυγχάνουν τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στην παροχή επαρκούς προστασίας των επενδυτών και την αποφυγή περιττού διοικητικού φόρτου.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των μεταβολών που προκύπτουν από την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής, δύο τύποι δεικτών δύνανται να χρησιμοποιηθούν:
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Προκειμένου να αξιοποιηθούν τα οφέλη από τη μετανάστευση στο έπακρο, η Ευρώπη πρέπει να βρει έναν τρόπο ώστε να αντεπεξέλθει στις διαφοροποιημένες και πολυπολιτισμικές κοινωνίες της μέσα από την πιο αποτελεσματική ένταξη των μεταναστών.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν τα οφέλη από την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή των εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων και των εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης, οι πληροφορίες θα πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως μετά την έκδοσή τους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν τακτικά διαστήματα για την κοινοποίηση των πληροφοριών.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν όλα τα οφέλη από τη διεύρυνση και να βοηθηθεί η Ευρώπη να ευημερήσει προτείνονται τρεις προτεραιότητες: η βιώσιμη ανάπτυξη, τα συμφέροντα των πολιτών και η ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης ως παγκόσμιου εταίρου.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν όλα τα οφέλη από τη διεύρυνση και να βοηθηθεί η Ευρώπη να ευημερήσει, προτείνονται τρεις προτεραιότητες : Η βιώσιμη ανάπτυξη, τα συμφέροντα των πολιτών και η ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης ως παγκόσμιου εταίρου.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Προκειμένου να απαγορεύονται οι ανοικτές πωλήσεις, ένα πιστωτικό ίδρυμα θα πρέπει να κατέχει τα ταμειακά ισοδύναμα του ενεργητικού προτού να είναι σε θέση να πωλήσει τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
Προκειμένου να απαντήσει στις ανησυχίες που εξέφρασε η ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία συστάθηκε από την γερμανική προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με σκοπό να συνοδεύσει την μεταρρύθμιση των δράσεων καταπολέμησης της απάτης το 1999, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα που επιτρέπουν στην Υπηρεσία να προσλάβει ειδικευμένο προσωπικό και να εκμεταλλευτεί την πείρα του κατά την εκτέλεση της αποστολής της και, κατά συνέπεια, να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης.
In response to the concerns of the high-level group set up by the German Presidency of the Council to assist with the anti-fraud reform of 1999, the Commission took a number of measures to allow OLAF to recruit qualified staff and to obtain the specific expertise needed for its tasks, so as to boost the effectiveness of anti-fraud policy.
Προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα εάν η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει ποσοτικούς στόχους για το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές το 2020, και εάν η απάντηση είναι καταφατική, για ποια ποσότητα και σε ποια μορφή, πραγματοποιήθηκαν αρκετές αναλύσεις και μελέτες, στις οποίες συμμετείχαν με εισηγήσεις εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
Προκειμένου να απελευθερωθεί το δυναμικό αυτής της εξέλιξης πρέπει, αφενός, να θεσπιστούν νομικοί περιορισμοί για το ηλεκτρονικό εμπόριο και, αφετέρου, να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των ενδεχόμενων χρηστών υπηρεσιών που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο (καταναλωτών, αλλά και επιχειρήσεων).
To bring the possible benefits fully to bear, it is necessary both to eliminate legal constraints on electronic commerce and to create conditions whereby potential users of electronic commercial services (both consumers and businesses) can have confidence in e-commerce.
Προκειμένου να απελευθερωθεί όλο το δυναμικό του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου, πρέπει να εξαλειφθεί αυτό το μειονέκτημα των θαλάσσιων μεταφορών, σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς, μέσω της απλούστευσης των διοικητικών και τελωνειακών διατυπώσεων για τις ενδοκοινοτικές ναυτιλιακές γραμμές.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Προκειμένου να απελευθερώσει τις επενδύσεις στην κυκλική οικονομία, η Επιτροπή:
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Προκειμένου να απευθύνει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα, η Επιτροπή σκοπεύει να αποσύρει εκατό περίπου προτάσεις που εκκρεμούν και είναι προγενέστερες του 1999 και οι οποίες δεν είναι πια επίκαιρες.
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
Προκειμένου να απλοποιηθεί η διαδικασία εισπράξεως του φόρου και σύμφωνα με τη διαβούλευση της επιτροπής ΦΠΑ, τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέπουν ότι η βάση επιβολής του φόρου της παροχής όλων των ταξιδιωτικών υπηρεσιών που υπόκεινται στις ειδικές ρυθμίσεις για τη φορολόγηση του περιθωρίου κέρδους θα ορίζονται συνολικά για κάθε περίοδο δηλώσεως κατά τη διάρκεια της οποίας το πρακτορείο ταξιδίων πρέπει να υποβάλει τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 22(4), ύστερα από την αντικατάστασή του από το άρθρο 28 (η).
In order to simplify the procedure for charging the tax and subject to the consultation of the VAT Committee, Member States may provide that the taxable amount of supplies of all travel services subject to the special arrangements for taxing the margin shall be determined globally for each tax period during which the travel agent must submit the return referred to in Article 22(4), as replaced by Article 28 (h).
Προκειμένου να απλοποιηθεί η πληρωμή των προκαταβολών στους δικαιούχους των κρατικών ενισχύσεων και να περιοριστούν οι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με την εν λόγω πληρωμή, πρέπει να επανακαθοριστεί το πεδίο εφαρμογής των επιτρεπτών εγγυήσεων.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Προκειμένου να απλοποιηθεί περαιτέρω η εφαρμογή του ΕΤΘΑ, οι κανόνες επιλεξιμότητας εναρμονίζονται με τα άλλα ταμεία της ΕΕ.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
Προκειμένου να απλοποιηθεί το σύστημα, η Επιτροπή προτείνει επίσης την εισαγωγή της δυνατότητας για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στα πρακτορεία ταξιδίων να υπολογίζουν ένα ενιαίο περιθώριο κέρδους για όλες τις προσφορές οργανωμένων ταξιδιών κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου.
In order to simplify the system, the Commission also proposes the introduction of the possibility for Member States to allow travel agents to calculate one single profit margin for all supplies of travel packages during a certain period.
Προκειμένου να απλοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διαδικασία, η αίτηση κράτους μέλους θα πρέπει να καταρτίζεται βάσει τυποποιημένου εντύπου, το οποίο εγκρίνεται από την Επιτροπή και περιέχει προκαθορισμένο κατάλογο ερωτήσεων που επιτρέπει την ταχύτερη και πιο ολοκληρωμένη εξέταση και αξιολόγηση του φαινομένου της απάτης για την οποία υποβάλλεται αίτηση παρέκκλισης.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
Προκειμένου να απλοποιηθούν και να βελτιωθούν οι σχετικές με τις εκθέσεις απαιτήσεις θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθεί η μελλοντική συγχώνευση των προβλεπόμενων για τις δύο εκθέσεις απαιτήσεων, στο πλαίσιο της αναζήτησης των απαιτούμενων πληροφοριών για μια ουσιαστικότερη αξιολόγηση της προόδου.
There may be an argument, for the sake of streamlining and improving reporting requirements, for merging the two reporting requirements in the future, whilst seeking information required to undertake a more substantive evaluation of progress.
Προκειμένου να απλοποιηθούν οι κανόνες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πλέον ομοιόμορφο, διαφανές και ευέλικτο σύστημα.
In order to simplify the rules, the Stockholm European Council asked the Commission to put forward a more uniform, transparent and flexible system.
Προκειμένου να απλοποιηθούν οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων, το Συμβούλιο της Ευρώπης έθεσε προς υπογραφή και επικύρωση «Πρωτόκολλο τροποποίησης» της σύμβασης.
To simplify the amendments of the Appendices, the Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Προκειμένου να απλουστευθεί η διάταξη, διαγράφεται το εδάφιο «στον κάτοχο του εγγράφου παρέχεται πρόσβαση στα δικαιώματα και στα οφέλη που παρέχονται στους αιτούντες άσυλο δυνάμει της παρούσας οδηγίας» που περιλαμβάνεται στην πρόταση του 2008.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Προκειμένου να απλουστευθεί η χρηματοδοτική διαχείριση, μπορεί να καταστεί αναγκαία η θέσπιση πινάκων κόστους ανά μονάδα ή κατ’ αποκοπή ποσών για τη χρηματοδότηση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
Προκειμένου να απλουστευθεί και να μειωθεί το κόστος διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων, προτείνεται τα κράτη μέλη να καθορίζουν ελάχιστο ποσό 250 ευρώ ανά ενίσχυση ή ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση 1 εκταρίου τουλάχιστον ή να συνδυάζουν τα δύο αυτά κριτήρια.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Προκειμένου να απλουστευθούν και να οργανωθούν καλύτερα οι σχετικές με την υποβολή εκθέσεων απαιτήσεις, πρέπει να τροποποιηθούν η οδηγία 91/689/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα19 και η οδηγία 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης20,
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
Προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες αδειοδότησης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται κοινό σύστημα ανταλλαγής και αποθήκευσης δεδομένων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ώστε να παρέχονται οι αναγκαίες πληροφορίες και επικαιροποιήσεις με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Προκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εφάπαξ συνδυασμένες πληρωμές στους συμμετέχοντες κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καλύπτοντας τις ενισχύσεις τις χορηγούμενες στο πλαίσιο του απλουστευμένου αυτού καθεστώτος και εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων στήριξης.
In order to simplify administrative procedures, Member States should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes.
Προκειμένου να απλουστευθούν οι εφαρμοστέοι κανόνες, είναι χρήσιμο να συγχωνευθούν όλες αυτές οι νομοθετικές πράξεις σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Προκειμένου να απλουστευθούν περαιτέρω οι ορισμοί των θαλάσσιων περιοχών που προβλέπονται στην οδηγία 2009/45/ΕΚ και να μειωθούν στο ελάχιστο τα προβλήματα για τα κράτη μέλη, πρέπει να διαγραφούν τα περιττά ή ανεπαρκή κριτήρια.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Προκειμένου να απλουστευτεί η εφαρμογή της νέας πράξης και να εξασφαλιστεί η συνοχή σε όλα τα κράτη μέλη, η πράξη πρέπει να έχει τη μορφή κανονισμού.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Προκειμένου να απλουστευτούν και να προσαρμοστούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ προς την τρέχουσα πρακτική, πρέπει να καταργηθεί η απαίτηση για επισήμανση ΜΑΠ που προστατεύει από τον επιβλαβή θόρυβο με δείκτη άνεσης, καθώς η πείρα έχει δείξει ότι δεν είναι δυνατόν να μετρηθεί και να θεσπιστεί τέτοιος δείκτης.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
Προκειμένου να απλουστεύσουν την είσπραξη του φόρου και με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 29 μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν δύνανται να προβλέπουν, για ορισμένες πράξεις ή για ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο μεταπωλητών, ότι, για τις παραδόσεις αντικειμένων, οι οποίες υπάγονται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, η φορολογική βάση επιβολής του φόρου καθορίζεται για κάθε φορολογική περίοδο για την οποία ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής πρέπει να υποβάλει τη δήλωση του άρθρου 22 παράγραφος 4 ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 242.
In order to simplify the procedure for charging collecting the tax and subject to consultation of after consulting the VAT Committee as provided for in Article 29, Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable dealers, the taxable amount of in respect of supplies of goods subject to the special arrangements for taxing the margin shall scheme is to be determined for each tax period during which the taxable dealer must submit the VAT return referred to in Article 22(4) Article 242.
Προκειμένου να αποβεί πραγματικά επωφελής, η προδιαγραφή τύπου πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον την πλειονότητα των αντίστοιχων οχημάτων.
To be of any real benefit a type specification must cover at least the majority of vehicles involved.
Προκειμένου να αποδείξει τη συμμόρφωσή του προς τις διατάξεις του στοιχείου α) ανωτέρω, ο αερομεταφορέας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above, an operator must take account of the following:
Προκειμένου να αποδείξει τη συμμόρφωσή του προς τις διατάξεις του στοιχείου α) ανωτέρω, ο αερομεταφορέας πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τα ακόλουθα:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above, an operator shall take account of the following: