natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές της επαναληψιμότητας και της αναπαραγωγιμότητας εκφράζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή (π.χ. ως διαστήματα εμπιστοσύνης 95%, όπως ορίζονται στο πρότυπο 5725:1994 ή IUPAC).
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95% confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
Οι τιμές της εσωτερικής αγοράς διατηρήθηκαν μέσω υψηλών τιμών παρέμβασης, μαζί με την αναγκαία προστασία στα σύνορα.
Internal market prices were maintained through high intervention prices, accompanied by the necessary border protection.
Οι τιμές της ετήσιας κινητικότητας είναι ακόμη πιο χαμηλές.
The figures for annual mobility are even lower.
Οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τους βιομηχανικούς καταναλωτές μειώθηκαν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη μετά την εφαρμογή της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
Electricity prices for industrial consumers have gone down in almost all Member States since the Electricity Directive was implemented.
Οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκαν κατά περισσότερο από 14% στο Ηνωμένο Βασίλειο (συμπεριλαμβανομένων των φόρων) και 14% στην Ισπανία (μη συμπεριλαμβανομένων των φόρων) (βλέπε πίνακες 3 & 4).
Electricity prices have fallen over 14% in UK (tax included) and 14% in Spain (tax excluded) (see tables 3 & 4).
Οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, της θερμικής ενέργειας, των καυσίμων και των ειδών ένδυσης και υπόδησης είχαν το πιο σημαντικό αποτέλεσμα συγκράτησης, εν μέρει λόγω εποχικών παραγόντων.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Οι τιμές της θερμοκρασίας, της ταχύτητας και της διεύθυνσης του ανέμου, της σχετικής υγρασίας και της βαρομετρικής πίεσης καταγράφονται κατά το μεσοδιάστημα των μετρήσεων του θορύβου.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης είναι εξαιρετικά ευμετάβλητες.
World market prices for sugar are highly volatile.
Οι τιμές της παραγράφου 2 που ισχύουν στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 περίπτωση β), δεν υπερβαίνουν στο σύνολό τους τα ποσά που στην δεδομένη στιγμή μπορούν να καταβληθούν στην εμπορική ασφαλιστική αγορά.
The values referred to in paragraph (2) as applied to paragraph (1) (b), shall be limited in the aggregate to amounts available in the commercial insurance market from time to time.
Οι τιμές της ταχύτητας πρέπει να καταδεικνύονται επί του πίνακα κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 mph.
Speed intervals on the dial must not exceed 20 mph;
Οι τιμές της ταχύτητας πρέπει να καταδεικνύονται επί του πίνακα κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Speeds which are multiples of 20 km/h must be displayed on the dial as follows:
Οι τιμές τιμολόγησης της συντήρησης και της επισκευής αυτοκινήτων ορίζονται από κάθε επιχείρηση σε συνάρτηση με τις επενδύσεις που επιβάλλονται από τους κατασκευαστές, τον ανταγωνισμό, το κόστος της κατάρτισης του προσωπικού και την τεχνολογία των οχημάτων.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Οι τιμές το πεδίου τιμών παροχής πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Οι τιμές του ISDN για υπηρεσίες και τερματικό εξοπλισμό έχουν μειωθεί σημαντικά και συνεχίζουν καθοδική πορεία.
ISDN prices for services and terminal equipment have fallen significantly and continue to fall.
Οι τιμές του Lden και Lnight μπορούν να προσδιοριστούν είτε με μέτρηση (στο σημείο αξιολόγησης) ή με υπολογισμούς.
The values of Lden and Lnight can be determined either by measurement (at the assessment position) or by computation.
Οι τιμές του ΚΕΚ για τις οποίες το χρονικό διάστημα (t1 - t2) είναι μεγαλύτερο των 15 ms αγνοούνται για τους σκοπούς του υπολογισμού της μεγίστης τιμής.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Οι τιμές του ΚΕΚ για τις οποίες το χρονικό διάστημα (t1 - t2) είναι μεγαλύτερο των 15 ms αγνοούνται για τους σκοπούς του υπολογισμού της μεγίστης τιμής.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value;
Οι τιμές του ΠΟΥ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τα μέτρα αυτά.
Such measures could be based on WHO values.
Οι τιμές του ΥΦΑ κατά τα προσεχή έτη αναμένεται ότι θα είναι χαμηλότερες από ό,τι στο πρόσφατο παρελθόν και, επομένως, οι εισαγωγές της ΕΕ ενδέχεται να αυξηθούν.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Οι τιμές του άνθρακα και του φυσικού αερίου ακολούθησαν, αυξανόμενες με τον ίδιο ρυθμό, ή και με ταχύτερο, σε σχέση με τις τιμές του πετρελαίου, κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices over the past 12 months.
Οι τιμές του άνθρακα υποτίθεται ότι θα αυξάνουν ελαφρότατα (και θα παραμένουν κάτω από το 10 ?/βαρέλι) δεδομένου ότι η παγκόσμια αγορά χαρακτηρίζεται από αφθονία.
Coal prices on an abundant world market are assumed to increase only slightly (they remain below an equivalent of 10 €/bbl).
Οι τιμές του αερίου για τα νοικοκυριά αυξήθηκαν κατά 10,3 % στην ΕΕ, και ιδίως στη Λετονία (+ 21 %), την Εσθονία (+ 19 %), τη Βουλγαρία (+ 18 %) (Eurostat, Μάιος 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Οι τιμές του αερίου για τα νοικοκυριά αυξήθηκε κατά 10,3 % στην ΕΕ, και ιδίως στη Λετονία (+ 21 %), την Εσθονία (+ 19 %), τη Βουλγαρία (+ 18 %) (Eurostat, Μάιος 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Οι τιμές του ακατέργαστου καπνού διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των ποικιλιών, ανάλογα με τις διαφορετικές αξίες των μεταποιημένων εμπορευμάτων για τα οποία χρησιμοποιείται η ποικιλία και με τη συγκέντρωση στο τελικό προϊόν (διάφορα είδη σιγαρέτων και πούρων).
Prices of raw tobacco differ significantly between the varieties, depending on the distinct values of the processed goods for which the variety is used and on the concentration in the supply of final product (various kinds of cigarettes and cigars).
Οι τιμές του ανωτέρω πίνακα εμφανίζουν την αναλογία του οφέλους προς το κόστος για κάθε περίπτωση και βασίζονται στα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία, εκτιμήσεις και παραδοχές:
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Οι τιμές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη μειώθηκαν κάτω από την τιμή παρέμβασης από τις αρχές του έτους 1998.
Prices for skimmed-milk powder fell to below the intervention price from the beginning of 1998.
Οι τιμές του αργού πετρελαίου έχουν μειωθεί από τα μέσα του 2014, επηρεαζόμενες από την ασθενή ζήτηση και την έντονη αύξηση της προσφοράς.
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Οι τιμές του βιομηχανικού φυσικού αερίου καθορίζονται από τις διεθνείς τιμές των εμπορευμάτων αντί των άκρως διαφοροποιημένων εθνικών φόρων και εισφορών, με συνέπεια οι τιμές για τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές να παρουσιάζουν σχετικά μικρή απόκλιση στην Ευρώπη.
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Οι τιμές του βοδινού και του χοιρινού στην ΕΕ είναι τιμές χονδρικήςΧ οι τιμές των κρεάτων στις ΧΚΑΕ είναι τιμές παραγωγής, υπολογιζόμενες με μετατροπή από το ζωντανό βάρος.
EU beef and pork prices are wholesale prices; CEEC meat prices are farm gate prices converted from liveweight.
Οι τιμές του βουτύρου στην αγορά, οι οποίες είχαν ξεκινήσει το 1998 από ένα μέσο επίπεδο που υπερέβαινε κατά 9% την τιμή παρέμβασης, πλησίασαν προοδευτικά το επίπεδο αυτό.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Οι τιμές του δημόσιου φορέα θα είναι ευνοϊκότερες όταν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχονται σε πρόσωπα που δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης (π.χ. ιδιώτες, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, φιλανθρωπικά ιδρύματα κ.τ.λ.).
The public operator’s prices will be more favourable where postal services are supplied to persons who do not have a right of deduction (e.g. private persons, banks, insurance companies, charities etc.).
Οι τιμές του διαστήματος εμπιστοσύνης 95% που προσδιορίζεται επί της οριακής τιμής εκπομπών δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσοστά επί τοις εκατό της οριακής τιμής εκπομπών:
The value of the 95% confidence intervals determined at the emission limit values shall not exceed the following percentages of the emission limit value:
Οι τιμές του διοξειδίου του άνθρακα βάσει του ΣΕΔΕ επηρεάζουν ήδη και θα στρέφουν όλο και περισσότερο το βέλτιστο μείγμα και τη χωροθέτηση των πηγών εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια προς πηγές εφοδιασμού που εκπέμπουν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
Οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος για ιδιώτες και του φυσικού αερίου παραμένουν πολύ ανώτερες του κοινοτικού μέσου όρου και οι πρώην περιφερειακοί μονοπωλιακοί φορείς εξακολουθούν να επωφελούνται από το σύστημα της διαπραγματευόμενης πρόσβασης τρίτων μερών στα δίκτυα.
Price levels for electricity (households) and gas remain well above the EU average and former regional monopolists continue to benefit from the system of negotiated third-party access.
Οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος μειώθηκαν επίσης στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ τόσο για τους βιομηχανικούς όσο και για τους οικιακούς χρήστες μεταξύ 1997 και 2001.
Electricity prices also fell in most EU Member States for both industry and household users between 1997 and 2001.
Οι τιμές του ηλεκτρισμού παρουσίασαν γενική αύξηση το 2003 λόγω των χαμηλών βροχοπτώσεων που οδήγησαν σε μείωση της υδροηλεκτρικής παραγωγής και των ακραίων καιρικών συνθηκών.
Electricity prices have experienced a general increase in 2003 due to low rainfall reducing hydro-electric output and extreme weather conditions.
Οι τιμές του κάθε διασταυρούμενου σημείου κυμαίνονται από το 0 (απουσία συσχέτισης) έως το 1 (πλήρης συσχέτιση).
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Οι τιμές του καπνού άρχισαν να αυξάνονται τον Οκτώβριο, αντανακλώντας την καθυστερημένη επίπτωση των υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα στις αρχές του 2008.
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
Οι τιμές του κόντρα πλακέ και των επίπλων υφίστανται σοβαρή πίεση από τον ανταγωνισμό, ιδίως από την Κίνα.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Οι τιμές του νερού πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδα που εξασφαλίζουν την πλήρη κάλυψη του κόστους22 για κάθε τομέα (γεωργία, οικιακές χρήσεις, βιομηχανία).
Water prices should be set at a level that ensure the recovery of costs22 for each sector (i.e. agriculture, households, industry).
Οι τιμές του πίνακα 1 αντιπροσωπεύουν αριθμητικούς μέσους των τιμών του πίνακα 15 του «Εγχειριδίου εκτίμησης κόστους εξωτερικών παραγόντων στον τομέα των μεταφορών»20 για οχήματα που ανήκουν σε τέσσερεις διαφορετικές κλάσεις βάρους.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Οι τιμές του πίνακα 2 είναι δυνατό να πολλαπλασιαστούν επί συντελεστή 5 σε ορεινές περιοχές εφόσον αυτό δικαιολογείται από την κλίση του οδοστρώματος, τις αναστροφές θερμοκρασίας ή/και το φαινόμενο λεκανοπεδίου σε κοιλάδες.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Οι τιμές του πίνακα A1 παρέχονται για μεμονωμένα ραδιονουκλεΐδια, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων των βραχύβιων ραδιονουκλεϊδίων σε κατάσταση ισορροπίας με τα μητρικά νουκλεΐδιά τους.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Οι τιμές του πίνακα A1, μέρος 1 παρέχονται για μεμονωμένα ραδιονουκλεΐδια, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων των βραχύβιων ραδιονουκλεϊδίων σε κατάσταση ισορροπίας με τα μητρικά νουκλεΐδιά τους.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Οι τιμές του πίνακα Α, μέρος 2 δεν δύναται να χρησιμοποιούνται για την εξαίρεση της ενσωμάτωσης σε οικοδομικά υλικά καταλοίπων από τις βιομηχανίες επεξεργασίας φυσικών ραδιενεργών υλικών.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Οι τιμές του πίνακα Α, μέρος 2, ισχύουν για όλα τα ραδιονουκλεΐδια στην ραδιενεργό οικογένεια του U-238 ή του Th-232, αλλά υψηλότερες τιμές δύναται να εφαρμόζονται για τμήματα της ραδιενεργού οικογένειας που δεν βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας με το μητρικό ραδιονουκλεΐδιο.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Οι τιμές του πίνακα Α, μέρος 2, ισχύουν μεμονωμένα για κάθε μητρικό νουκλεΐδιο.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Οι τιμές του πίνακα 1 είναι δυνατό να πολλαπλασιαστούν επί συντελεστή 2 σε ορεινές περιοχές εφόσον αυτό δικαιολογείται από την κλίση του οδοστρώματος, το υψόμετρο ή/και την αναστροφή θερμοκρασίας.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Οι τιμές του παρθένου PVC είναι εξαιρετικά συγκυριακές, πράγμα που οφείλεται στις διακυμάνσεις της προσφοράς και της ζήτησης και στις τιμές των πρώτων υλών.
Prices for virgin PVC are extremely cyclical due to variations in supply and demand and prices for the raw materials.
Οι τιμές του πεδίου τιμών θερμοκρασίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Οι τιμές του πεδίου τιμών παροχής πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Οι τιμές του πετρελαίου ήταν υψηλές και ευμετάβλητες, οι διεθνείς συγκρούσεις ενέτειναν την οικονομική αβεβαιότητα και το παγκόσμιο εμπόριο δεν μπόρεσε να ανακτήσει τον προηγούμενο δυναμισμό του.
Oil prices were high and volatile, the global conflicts added to economic uncertainty and world trade did not rebound to former strength.
Οι τιμές του πετρελαίου είναι επί του παρόντος χαμηλές, λόγω της πλεονάζουσας παραγωγής, σε συνδυασμό με τη μείωση της κατανάλωσης και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης9.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Οι τιμές του πετρελαίου είναι σχετικά χαμηλές, η παγκόσμια ανάπτυξη είναι σταθερή, το ευρώ εξακολουθεί να υποτιμάται και οι οικονομικές πολιτικές στην ΕΕ ευνοούν την παροχή υποστήριξης στην ανάπτυξη.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Οι τιμές του πετρελαίου και του αερίου αυξάνουν.
Oil and gas prices are rising.
Οι τιμές του πετρελαίου και του αερίου σχεδόν διπλασιάστηκαν τα τελευταία δύο έτη, ενώ οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας ακολουθούν.
Oil and gas prices have nearly doubled over the last two years, with electricity prices following.
Οι τιμές του πετρελαίου και του φυσικού αερίου έχουν διπλασιαστεί κατά την τελευταία τριετία, οι δε τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας ακολουθούν.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Οι τιμές του πετρελαίου χρησιμοποιούνται επίσης ως τιμές αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών του φυσικού αερίου.
Oil prices are also used as a reference for the establishment of natural gas prices.
Οι τιμές του ρυζιού εξακολουθούν να αυξάνονται, λόγω και των περιορισμών που επέβαλαν στις εξαγωγές σημαντικές χώρες-παραγωγοί, όπως το Βιετνάμ, η Ταϊλάνδη, η Ινδία και η Κίνα, προκειμένου να αποφύγουν ελλείψεις στις εσωτερικές τους αγορές.
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Οι τιμές του σιταριού και των γαλακτοκομικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 96% και 30% αντιστοίχως από τον Σεπτέμβριο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2008.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
Οι τιμές του σταδίου 2 γι' αυτά τα πρόσθετα θεωρητικά υπερέβαιναν την ΑΗΠ τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος ή δεν παρέχονταν πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη χημική ένωση.
The tier-2 values for these additives theoretically exceeded the ADI at least in one Member State or no information was provided on the substance.
Οι τιμές του συντελεστή τοξικού ισοδυνάμου που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των τιμών του συντελεστή τοξικού ισοδυνάμου θηλαστικών για τις PCDD/F της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας 2005.»
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Οι τιμές του συντελεστή τοξικού ισοδύναμου που θα χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης θα συμβαδίζουν με αποδεκτά διεθνή πρότυπα, ξεκινώντας με τις τιμές συντελεστή τοξικού ισοδύναμου για θηλαστικά που έδωσε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1998 για πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια και συνεπίπεδα πολυχλωριωμένα διφαινύλια.
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Οι τιμές του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών είναι σημαντικά υψηλότερες από ότι στα σενάρια αναφοράς και ΤΠΠ, ενώ οι τιμές των καυσίμων είναι χαμηλότερες.
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Οι τιμές του υδραργύρου παρουσιάζουν σχεδόν συνεχή πτώση τα τελευταία 40 χρόνια.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Οι τιμές του φυσικού αερίου δεν παρουσίασαν τόσο ευνοϊκή εξέλιξη, κυρίως λόγω των εντάσεων που ασκούνται στην τιμή του βαρελιού πετρελαίου, με την οποία είναι συνδεδεμένες οι αρχικές τιμές του φυσικού αερίου.
Natural gas prices have not evolved so favourably, mainly due to fluctuating oil barrel prices which determine natural gas prices.
Οι τιμές του φυσικού αερίου θα ακολουθήσουν τις αντίστοιχες του πετρελαίου.
Gas prices are assumed to follow oil prices.
Οι τιμές του φυσικού αερίου οικιακής χρήσης στην ΕΕ αυξάνονται από το 2008 σχεδόν κατά 2 % ανά έτος.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Οι τιμές του φυσικού αερίου παρουσίασαν διακυμάνσεις, αλλά δεν αυξήθηκαν σε σημαντικό βαθμό κατά την περίοδο 2008-2012.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Οι τιμές του χοιρείου κρέατος αναμένεται να παραμείνουν αισθητά υψηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
Pig prices are expected to remain significantly above the intervention price.
Οι τιμές των SMS μειώθηκαν περίπου 60% κατά μέσο όρο.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Οι τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών ελευθερώθηκαν σε ποσοστό άνω του 80 τοις εκατό.
Over 80 per cent of prices of goods and services have been liberalised.
Οι τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών ελευθερώνονται με εξαίρεση ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες για τις οποίες οι τιμές καθορίζονται κεντρικά σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, ιδίως, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για τις δημόσιες μεταφορές, τις βασικές κοινοτικές υπηρεσίες καθώς και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The prices of goods and services are liberalised with the exception of some economic activities for which prices are administratively controlled on a national or local level, notably for certain agricultural products and for public transport, basic community and postal services.
Οι τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών πρέπει πάντως να καλύπτουν όσο το δυνατόν καλύτερα το συναφές κοινωνικό κόστος, όπως το κόστος της ασφάλειας.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Οι τιμές των ακατέργαστων καπνών που παράγονται στην ΕΕ αυξάνονται, σε διεθνές και εγχώριο επίπεδο, ως συνέπεια του εκσυγχρονισμού που επιχειρήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
Prices of EU-produced raw tobaccos at international and domestic level are increasing as a consequence of the modernisation undertaken over the last decade.
Οι τιμές των ανθρακούχων εκπομπών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών είναι σημαντικά υψηλότερες από ότι στα σενάρια αναφοράς και ΤΠΠ, ενώ οι τιμές των καυσίμων είναι χαμηλότερες.
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων μειώθηκαν κατακόρυφα τους τελευταίους μήνες.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Οι τιμές των βασικών ενεργειακών προϊόντων, ιδίως των ορυκτών καυσίμων, έχουν σημειώσει αύξηση κατά τα τελευταία χρόνια.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Οι τιμές των βασικών ορυκτών  καυσίμων εξακολουθούν να αυξάνονται και φαίνεται ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Οι τιμές των βασικών ορυκτών καυσίμων εξακολουθούν να αυξάνονται και φαίνεται ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Οι τιμές των γεωργικών βασικών εμπορευμάτων αναμένεται να παραμείνουν υψηλότερες από τους ιστορικούς μέσους όρους τους, αντιστρέφοντας τη μακροπρόθεσμη πτωτική τάση τους, τουλάχιστον για το ορατό μέλλον.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων των υποψήφιων χωρών είναι κατά πολύ κατώτερες των τιμών που ισχύουν στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Prices of agricultural products in the applicant countries are, without exception, clearly lower than those in the present Member States.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων υπόκεινται σε κυκλικές διακυμάνσεις.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Οι τιμές των δεικτών την 1η Ιανουαρίου 2014 θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης των στόχων.
The values of the indicators on 1 January 2014 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives have been achieved.