natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδοτήσεις αυτές θα περιορίζονται στην αντιστάθμιση των διαφορών μεταξύ των εξωτερικών δαπανών των οδικών και των συνδυασμένων μεταφορών.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
Οι επιδοτήσεις αυτές καλύπτουν περίπου το 5% της συνολικής παραγωγής λιθάνθρακα και θα λήξουν έως τα τέλη Δεκεμβρίου 20189.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Οι επιδοτήσεις αυτές κυμαίνονται σε ορισμένα κράτη μέλη από + 2% έως + 7% των δημοσίων δαπανών.
Expressed as a percentage of government spending, such subsidies vary from ±2% to ±7% in the Member States.
Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν, για παράδειγμα, να μειώσουν την τιμή του εισιτηρίου ανά επιβάτη ή φορτίο.
Those subsidies would for example reduce the ticket price per passenger or per goods carried.
Οι επιδοτήσεις αυτές παίρνουν διάφορες μορφές, όπως μειώσεις φόρων ή φοροαπαλλαγές.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Οι επιδοτήσεις αυτές πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερες, πρέπει να κοινοποιούνται και να συμμορφώνονται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Οι επιδοτήσεις αυτές προσεγγίζονται στην πρόταση απόφασης από την οπτική διάφορων πηγών αναφοράς, όπως:
These grants are listed in the proposal for a decision from the viewpoint of different reference sources, such as:
Οι επιδοτήσεις αυτές πρόκειται στο μέλλον να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα που η Επιτροπή θα προτείνει για να διαδεχθεί το ισχύον πρόγραμμα Νεολαία, το οποίο θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This support is intended to be incorporated at a future date into the programme to be proposed by the Commission as a follow-up to the current YOUTH programme, which expires on 31 December 2006.
Οι επιδοτήσεις αυτές στρεβλώνουν τα μηνύματα της αγοράς και παρεμποδίζουν την μετάβαση σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Οι επιδοτήσεις αυτές στρεβλώνουν τα μηνύματα της αγοράς και παρεμποδίζουν την μετάβαση σε μιαν αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Οι επιδοτήσεις αυτές, αρχικά, ήταν ίσες με τις επιδοτήσεις για διάλυση ή εξαγωγή και, μεταγενέστερα, ίσες με το ογδόντα τοις εκατό (80 %) της πριμοδότησης που θα αντιστοιχούσε σε περίπτωση διάλυσης του πλοίου.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Οι επιδοτήσεις για δημόσια αγαθά και υπηρεσίες, ο ελάχιστος κρατικός έλεγχος και παρακολούθηση
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
Οι επιδοτήσεις για προσλήψεις έχουν χρησιμοποιηθεί εκτενώς από τα κράτη μέλη, ως μέσο απορρόφησης των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στην ανεργία και συχνά στοχεύουν τις μειονεκτούσες ομάδες.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Οι επιδοτήσεις για τη λειτουργία των οργανώσεων του ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος και επιδοτήσεων δράσης για τη διατήρηση των τόπων των στρατοπέδων συγκεντρώσεως των ναζί ως ιστορικών μνημείων πρόκειται να χορηγηθούν με βάση ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Grants for the operation of organisations of European cultural interest and action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Οι επιδοτήσεις για τη ναυπήγηση/τον εκσυγχρονισμό και τις τρέχουσες δαπάνες ενδεχομένως να επιδείνωσαν τη σημερινή κατάσταση.
Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Οι επιδοτήσεις για την καλλιέργεια καπνού συμβάλλουν στην προώθηση της χρήσης καπνού και αποτελούν εμπόδιο στα αντικαπνιστικά μέτρα.
Subsidies for growing tobacco contribute to promoting the use of tobacco and obstruct tobacco control measures.
Οι επιδοτήσεις για τις αποκεντρωμένες δράσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 70% του προϋπολογισμού του προγράμματος Σωκράτης· διανέμονται κυρίως βάσει στατιστικών στοιχείων που αντικατοπτρίζουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των κρατών μελών και των τριών χωρών της ΕΖΕΣ.
Approximately 70% of the Socrates budget is allocated to decentralised actions, and this is distributed essentially on the basis of statistics reflecting the socio-economic situation in the Member States and the three EFTA countries.
Οι επιδοτήσεις για τις ώριμες ενεργειακές τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, αναμένεται να καταργηθούν σταδιακά πλήρως μεταξύ 2020 και 2030.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Οι επιδοτήσεις δεν είναι δυνατόν να αποσκοπούν ή να συνεπάγονται κέρδος, στο πλαίσιο της δράσης ή του προγράμματος εργασιών, για τον δικαιούχο.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Οι επιδοτήσεις δράσης διαθέτουν συνήθως περισσότερους πόρους στη διάδοση των αποτελεσμάτων, καθώς και σε συνέδρια και σεμινάρια, ενώ στις επιδοτήσεις λειτουργίας τα έξοδα προσωπικού είναι συγκριτικά υψηλότερα.
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Οι επιδοτήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον εις βάρος του προϋπολογισμόού, οι οποίες χορηγούνται, ως ελευθεριότητα, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Οι επιδοτήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον προϋπολογισμό, οι οποίες χορηγούνται, ως ελευθεριότητα, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance any of the following:
Οι επιδοτήσεις είναι διαφορετικές για την αρτοποιήσιμη ποιότητα και τα κτηνοτροφικά σιτηρά.
Subsidies are different for bread-making quality and fodder cereals.
Οι επιδοτήσεις είναι δυνατόν να έχουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Grants may take any of the following forms:
Οι επιδοτήσεις είναι πολύ μειωμένες και δεν έχουν γενική οικονομική σημασία.
The level of subsidization is very low, and is of no general economic significance.
Οι επιδοτήσεις εγκατάστασης πρέπει να διαρθρώνονται σε διάφορα επίπεδα και, συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει διαφοροποίηση ως προς το είδος των επιδοτήσεων των νέων γεωργών αναλόγως με το αν αυτοί είναι εργάζονται κατά πλήρη ή μερική απασχόληση.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels; in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Οι επιδοτήσεις εγκατάστασης πρέπει να διαρθρώνονται σε διάφορα επίπεδα και, συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει διαφοροποίηση ως προς το είδος των επιδοτήσεων των νέων γεωργών αναλόγως με το αν αυτοί είναι πλήρους ή μερικής απασχόλησης.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels; in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999
Interest Rebates as per 31 December 1999
Οι επιδοτήσεις ευνόησαν επίσης έμμεσα το δίκτυο DVB-T έναντι των ανταγωνιστικών πλατφορμών τηλεόρασης, όπως η καλωδιακή και η δορυφορική, καταστρατηγώντας την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Οι επιδοτήσεις εχορηγούντο και χορηγούνται για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και των άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών και υπάγονται στις παροχές των οποίων η νομική βάση πρέπει να τροποποιηθεί (γραμμές του προϋπολογισμού Α-3037 και Α-3046).
Grants awarded to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women come under the appropriations for which the legal basis needs to be amended (budget lines A-3037 and A-3046).
Οι επιδοτήσεις εχορηγούντο και χορηγούνται για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και των άλλων οργανώσεων που εργάζονται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάγονται στις παροχές των οποίων η νομική βάση πρέπει να τροποποιηθεί (γραμμές του προϋπολογισμού Α-3037 και Α-3046).
Grants awarded to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women come under the appropriations for which the legal basis needs to be amended (budget lines A-3037 and A-3046).
Οι επιδοτήσεις θα έπρεπε να περιλαμβάνουν υποχρεώσεις συντήρησης και αποψίλωσης, συντήρησης των προσβάσεων και των μονοπατιών, κυρίως για τουριστικούς λόγους, καθώς και ένα όριο αναλογίας μεταξύ εκτάσεων με κωνοφόρα και εκτάσεων με πλατύφυλλα, ώστε να προστατεύεται η βιολογική ποικιλία.
Aid should carry with it obligations concerning management and clearing, the upkeep of points of access and paths, particularly for recreational purpose, and a balance between the area under conifers and the area under broad-leaved species in order to preserve biodiversity.
Οι επιδοτήσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και σε έλλειψη στήριξης από κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις: υψηλή / υψηλή
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Οι επιδοτήσεις θα περιορίζονται στα κράτη μέλη που επέτυχαν τους συνολικούς στόχους όσον αφορά το δυναμικό του ΠΠΠ IV και θα πρέπει να χορηγούνται τηρουμένων των λόγων εισόδου/εξόδου που προαναφέρονται.
It will be restricted to Member States which have met their overall MAGP IV capacity targets and its allocation will have to comply with the entry/exit ratios described above.
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των συζητήσεων.
The discussions must include the subsidies themselves.
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να εστιάζονται προσεκτικότερα
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να καλύπτονται και το πρόσθετο κόστος επιβάλλεται να αιτιολογείται δεόντως·
The grant will be capped and incremental costs must be justified;
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να προωθούνται μόνο για την προώθηση της αναδιάρθρωσης.
The subsidies should be aimed at promoting restructuring.
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να στοχοθετούνται προσεκτικότερα στα εξής:
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Οι επιδοτήσεις θα χορηγηθούν σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς (όπως ΜΚΟ ή ακαδημαϊκά ιδρύματα) για την εφαρμογή προτεινόμενων σχεδίων σε τομείς του προγράμματος που παράγουν πραγματική προστιθέμενη αξία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως η ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων παραγόντων της υγείας·
Grants will be provided to public or private bodies (such as NGOs or academic institutions) for the implementation of projects proposed in areas under the programme which produce a real added value for the European Community, such as the development of innovative approaches for tackling specific health determinants.
Οι επιδοτήσεις και οι ρυθμίσεις θα πρέπει να βοηθούν την αγορά να ξεκινήσει και να αναπτυχθεί στο αρχικό στάδιο, μέχρι να ωριμάσει η τεχνολογία και να μπορεί να επιβιώσει χωρίς στήριξη.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Οι επιδοτήσεις και οι φοροαπαλλαγές, που στην παρούσα έκθεση ταξινομούνται ως μορφές παρέμβασης της ομάδας Α, αποτελούν τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη μορφή ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Grants and tax exemptions, which have been classified in this Survey as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
Οι επιδοτήσεις καταβάλλονται για παντός τύπου κτίρια οικιστικής χρήσης.
Bonuses are paid for investments in all types of residential buildings.
Οι επιδοτήσεις λαμβάνουν την μορφή φοροαπαλλαγών για εργοδότες.
Subsidies take the form of tax concessions to employers.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας
Operating grants
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας αφορούν αρκετούς οργανισμούς που δρουν στον τομέα του διαλόγου με τους πολίτες (ένωση «η Ευρώπη μας», Ίδρυμα Ζαν Μονέ και Ίδρυμα Ρομπέρ Σουμάν), στον κοινωνικό τομέα (πλατφόρμα των ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα) ή στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ένωση συμβουλίων επικρατείας και ανωτάτων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευρωπαϊκό συμβούλιο προσφύγων και εξορίστων).
The operating grants are available to various bodies engaged in dialogue with citizens ("Our Europe" Association, Jean Monnet House and Robert Schuman House), in the social field (Platform of European Social NGOs) or in the field of justice and home affairs (Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, European Council on Refugees and Exiles).
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας αφορούν πολλούς εκπαιδευτικούς οργανισμούς (Ευρωπαϊκό Κολέγιο της Bruges, καθώς και το παράρτημά του στη Natolin στην Πολωνία, το οποίο από τα μέσα του 2004 δεν θα ενισχύεται πλέον από το πρόγραμμα Phare· το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας· το Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ· την Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Δικαίου της Τρέβης· το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση), καθώς και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών για του μαθητές με ειδικές ανάγκες, που ανήκουν στον τομέα της πολιτικής για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό· οι επιδοτήσεις αφορούν επίσης το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, για τη συνέχιση του ευρωπαϊκού μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το προχωρημένο πρόγραμμα πρακτικής εξάσκησης και άλλες δραστηριότητες της εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού.
The operating grants are available to various educational institutions: the College of Europe, Bruges, and its Polish campus at Natolin, which from mid-2004 will no longer be funded under Phare, the European University Institute, Florence, the European Institute of Public Administration, Maastricht, the European Law Academy, Trier, the International Centre for European Training and the European Agency for Development in Special Needs Education, which fall within the policy area “Education and culture”; they are also available to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, which falls within the policy area “External relations”, for the continuation of the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, the Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας και τα σχέδια της κοινωνίας των πολιτών αποσκοπούσαν στον επηρεασμό των πολιτικών διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σημείωσαν μερική επιτυχία, ανάλογα με τους οικείους μηχανισμούς, τις ομάδες στόχους και τις μεθόδους.
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας μπορούν επίσης να χορηγούνται σε άλλους ευρωπαϊκούς φορείς που δραστηριοποιούνται για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη (ομάδες προβληματισμού, ενώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος …).
Operating grants may also be awarded to other European bodies promoting active citizenship (think tanks, associations of European interest, etc.).
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στις ΜΚΟ νέων αποτελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης.
Operating grants to youth NGOs are awarded following calls for proposals and are subject to the principle of gradual reduction.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος Προγράμματος στους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ορίζονται στο άρθρο 162 του κανονισμού 2342/2002 της Επιτροπής, δεν είναι υποχρεωτικό, σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, να μειώνονται σταδιακά στην περίπτωση ανανέωσης.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος στους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ορίζονται στο άρθρο 162 του κανονισμού 2342/2002 της Επιτροπής, δεν είναι υποχρεωτικό, σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, να μειώνονται σταδιακά στην περίπτωση ανανέωσης.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας, που προκαλούσαν σύγχυση στους αιτούντες και στους δικαιούχους, θα διακοπούν προς όφελος των επιδοτήσεων σχεδίων.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Οι επιδοτήσεις μειώνονταν κατά 5% κάθε χρόνο και το 2004, το τελευταίο έτος του προγράμματος, ανέρχονταν σε 5%.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Οι επιδοτήσεις μπορεί να χορηγηθούν σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε χώρες που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή σε υποψήφιες χώρες.
Grants may be awarded to institutions based in one of the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area, or in candidate countries.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (θετικές ή αρνητικές).
Subsidies can have significant impacts on the environment, either positive or negative.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να δώσουν νέα ώθηση και στην προσφορά και στη ζήτηση.
Subsidies could boost both supply and demand.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν βάσει πολυετούς προγράμματος εργασίας το οποίο συγκεντρώνει ποικιλία θεμάτων ή δραστηριοτήτων.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν βάσει πολυετούς προγράμματος εργασίας το οποίο συγκεντρώνει ποικιλία θεμάτων ή δραστηριοτήτων.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν σε ετήσια βάση ή να ανανεώνονται βάσει συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, μετά την παραλαβή επαρκούς σχεδίου εργασίας και προϋπολογισμού.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναδρομικά για τη χρηματοδότηση μέτρων επείγουσας ανάγκης που διεξήχθησαν ήδη κατά τη διάρκεια ή κατά την περίοδο αμέσως μετά την καταστροφή και επομένως διατηρούν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμά τους που είναι η ανακούφιση των προϋπολογισμών των κρατών μελών και η βοήθεια προς τις περιφέρειες για να αντιμετωπίσουν την οικονομική επιβάρυνση λόγω της καταστροφής.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τη χρηματοδότηση ορισμένων βασικών ενεργειών έκτακτης ανάγκης όπως ορίζεται στο Άρθρο 3(2) και επομένως δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν το κόστος των ενεργειών αυτών.
Grants may only be used to finance the cost of certain essential emergency operations as defined in Article 3(2) and must therefore never exceed the amount of that cost.
Οι επιδοτήσεις παρέχονται για τη μακροχρόνια πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού με εξειδικευμένες γνώσεις στις επενδύσεις ή στην τεχνολογία.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Οι επιδοτήσεις περιορίζονταν ουσιαστικά σε εκδηλώσεις που συνδέονταν στενά από άποψη πολιτικής με τις προτεραιότητες της εκάστοτε Προεδρίας του Συμβουλίου.
These were effectively limited to events that had a close policy link with the priorities of the incumbent Council Presidency.
Οι επιδοτήσεις που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της παρούσας δράσης δεν υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Οι επιδοτήσεις που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας δεν υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Οι επιδοτήσεις που οδηγούν σε νόθευση των συναλλαγών τις οποίες χορηγούν αλλοδαπές κυβερνήσεις, δηλαδή οι επιδοτήσεις με προορισμό συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής και οι εξαγωγικές επιδοτήσεις αποτελούν επιδοτήσεις για τις οποίες είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία (οι γενικά διαθέσιμες επιδοτήσεις, όπως π.χ. οι επιδοτήσεις που χορηγούνται σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εταιρειών, λογίζεται ότι δεν νοθεύουν τους όρους των συναλλαγών).
Trade distorting subsidies granted by foreign governments, i.e. subsidies targeted at certain enterprises or sectors and export subsidies are actionable (generally available subsidies e.g. to all service providers including airlines are considered not to be trade distorting).
Οι επιδοτήσεις που χορηγεί ο ΚΦΓΑ διανέμονται βάσει του ποσού που έχει ασαλίσει κάθε γεωργός και αν η σύναψη της ασάλειας γίνεται κατά τρόπο ομαδικό ή ατομικό.
ENESA subsidies are distributed in accordance with the amount of each farmer's insured capital and whether insurance has been taken out individually or collectively.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών αυτού του προγράμματος πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που αναφέρονται στο μέρος του παραρτήματος.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.