natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια εξετάζονται τα επιχειρήματα κατά της μεταβολής του καθεστώτος, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων των καταναλωτών (ποιότητα των προϊόντων, ασφάλεια, διαθεσιμότητα, υπηρεσίες μετά την πώληση, απομιμήσεις και πειρατεία σημάτων και ιδιαίτερα τιμές των προϊόντων), των επιπτώσεων για το κοινοτικό δίκαιο, την ενιαία αγορά και τις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
It then carries out a comprehensive appraisal of the reasons for maintaining the regime from the point of view of consumer interests (product quality, safety, availability, customer services, counterfeited and pirated goods, and in particular prices) and the impact on Community legislation, the single market and trade relations with third countries.
Στη συνέχεια εξετάζονται τροπολογίες με τα εξής αποτελέσματα:
The section then discussed the amendments that had been tabled, with the following outcome:
Στη συνέχεια εξετάστηκαν διάφορες καταστάσεις ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης ανάλογα με το επίπεδο τιμών και με απουσία παρέμβασης στην αγορά έτσι ώστε να εκτιμηθεί το επίπεδο (περί τα 475 €) με το οποίο θα ελαχιστοποιηθεί το πλεόνασμα χωρίς να προκύψει ανάγκη μη προτιμησιακών εισαγωγών.
Next, various situations of balance between supply and demand according to price levels without market intervention are examined, showing the level (around €475) which would minimise the surplus without creating a need for non-preferential imports.
Στη συνέχεια εξετάστηκαν επιλογές για επιχειρησιακούς στόχους και διάφορα επίπεδα φιλοδοξίας με γνώμονα το οικείο δυναμικό αποτελεσματικής αξιοποίησης του σεναρίου αναφοράς έως το 2020 για την επίτευξη του συνολικού στόχου και οράματος.
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Στη συνέχεια εξηγούνται οι κύριες τροποποιήσεις του κανονισμού 95/93:
In the following the main proposed amendments to Regulation 95/93 are explained:
Στη συνέχεια επαναλαμβάνει την πρότασή του να αναβληθεί για λίγο η συνεδρίαση προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσον είναι δυνατό να επιτευχθεί κάποιος συμβιβασμός με την κατηγορία των γεωργών ιδιαιτέρως όσον αφορά το θέμα των ενισχύσεων.
He therefore reiterated his proposal that there be a brief adjournment of the meeting to see if it would be possible to reach a compromise with the farmers' category, in particular in respect of the question of production subsidies.
Στη συνέχεια επεκτάθηκε στους μη μισθωτούς74, σε κάθε ευρωπαίο πολίτη που είχε κάλυψη ασφάλειας ασθένειας για παροχές ασθένειας κατά τη διάρκεια προσωρινής παραμονής75 και στους σπουδαστές76.
It was then extended to self-employed persons74, to every European citizen who had sickness insurance coverage for sickness benefits during a temporary stay75 and to students76.
Στη συνέχεια επιβεβαιώθηκε ότι οι ΝΤΤ θα είχαν σοβαρές δυσκολίες να τηρήσουν τις επόμενες φάσεις των απαιτήσεων των εκπομπών.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Στη συνέχεια επικεντρώνεται στις γεωγραφικές πτυχές και προτείνει πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση της συνεργασίας την οποία προσανατολίζει στο ειδικό πλαίσιο των διαφόρων περιοχών και χωρών.
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Στη συνέχεια επικρίνει την εμμονή που παρατηρείται στο σχέδιο ψηφίσματος να εξακολουθήσει η Συνταγματική Συνθήκη να αποτελεί τη βάση για τις επικείμενες συζητήσεις που αποβλέπουν στην έξοδο από την τρέχουσα κρίση, με αιτιολογία ότι πλειοψηφία δύο τρίτων των κρατών-μελών, που αντιπροσωπεύουν σαφή πλειοψηφία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν κυρώσει τη Συνταγματική Συνθήκη.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Στη συνέχεια επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση8 το 2003 και ακολούθησαν κοινοί στόχοι για τις εθελοντικές δραστηριότητες9 και τη μεγαλύτερη γνώση για τη νεολαία10 το 2004.
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
Στη συνέχεια επισημαίνει κυρίως τα ακόλουθα σημεία : τις διαρθρωτικές επιπτώσεις που ενδέχεται να προκαλέσει η εφαρμογή των δύο αυτών προγραμμάτων και την ανάγκη ανάπτυξης συγκεκριμένης δράσης εκ μέρους της Επιτροπής στον πολιτιστικό τομέα με σκοπό, μεταξύ άλλων, και τη διασφάλιση "της πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης".
He made special mention of the following points: the structural effects which could be triggered by the implementation of the two programmes and the need for the Commission to pursue a more concrete cultural policy to defend the "European cultural identity".
Στη συνέχεια επισημαίνει τη συζήτηση που διεξάγεται σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις απελάσεις πολιτών της εθνότητας των Ρομ, τις οποίες αποφάσισαν οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών.
The president then referred to the discussions currently taking place at EU level on the expulsions of members of the Rom ethnic group that had been carried out by the governments of certain countries.
Στη συνέχεια επισημαίνει την  ανάγκη καθορισμού των τομέων δράσης της Ομάδας Σύνδεσης όπως, για παράδειγμα, η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
Στη συνέχεια επισημαίνονται ορισμένες γραμμές δράσεως κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις προαναφερθείσες αρχές και με βάση την κοινωνικοοικονομική και πολιτιστική συζήτηση για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη που γενικά αναπτύχθηκαν κατά τη δεκαετία του ‘90, συζήτηση στην οποία ήταν σημαντική, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, η συμβολή της ΟΚΕ.
The Committee would like to suggest a number of lines for action, in accordance with the above-mentioned principles and in continuation of the social, economic and cultural debate on small businesses and craft firms in Europe, which developed during the 1990s and to which the Committee's contribution has already been noted.
Στη συνέχεια επισημαίνονται ορισμένοι τομείς από τους οποίους απουσιάζουν οι πολιτικές που απαιτούνται για την εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην πρόοδο:
Below are a number of areas in which suitable policies for removing obstacles to progress are lacking:
Στη συνέχεια επισυνάπτεται το παράρτημα.
Appendix overleaf
Στη συνέχεια επιχειρείται η διάρθρωση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης σε θεματικές ομάδες και η σύνδεσή τους με τους σχετικούς στόχους της ενωσιακής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές της RSPG.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Στη συνέχεια εργάζονται κατά τρόπο ανεξάρτητο, προς το συμφέρον όλων των πολιτών της ΕΕ.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Στη συνέχεια ευχαριστεί τα μέλη του Προεδρείου για το πνεύμα συνεργασίας με την Ομάδα Προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της θητείας 2010-2013
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Στη συνέχεια ευχαριστεί τους δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που παρευρίσκονται στη σύνοδο ολομέλειας.
He welcomed this development, and thanked the two representatives of the European Investment Bank who were in attendance.
Στη συνέχεια εφαρμόζει τη μέθοδο που περιγράφεται για τις μη αντιστοιχισμένες σταθμισμένες θέσεις στο άρθρο 328, παράγραφοι 5 έως 8.
It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 5 to 8.
Στη συνέχεια εφαρμόζονται τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο 110 του παρόντος κανονισμού για τα οικεία έτη.
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Στη συνέχεια ζυγίζεται με προσέγγιση 0,001 g –σύμφωνα με τις υποδείξεις του πίνακα 1 – ποσότητα 5 ή 7 ή 10 g δείγματος προπαρασκευασθέντος για ανάλυση και εισάγεται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Weigh to 0.001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Στη συνέχεια η  τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 19 αποχές.
The amended opinion was adopted by 87 votes to seven with 19 abstentions.
Στη συνέχεια η NUTS δημοσιεύεται από τη Eurostat.
NUTS is then published by Eurostat.
Στη συνέχεια η ΕΟΚΕ κλήθηκε να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
Στη συνέχεια η ΕΟΚΕ προέβη σε σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Στη συνέχεια η Επιτροπή «μπλόκαρε» το νομοσχέδιο για ένα χρόνο, βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 3, της προαναφερόμενης οδηγίας, επειδή κάλυπτε έναν τομέα στον οποίο σκόπευε να ξεκινήσει εργασίες εναρμόνισης.
The Commission had then applied a standstill period of one year in accordance with Article 9(3) of the Directive, since the draft covered a field in which it intended to begin harmonisation work.
Στη συνέχεια η Επιτροπή δήλωνε ότι «παραμένει προσηλωμένη στο LeaderSHIP 2015 και θα συνεχίσει να προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι, σε επίπεδο ΕΕ, χαράσσεται και εφαρμόζεται ο καλύτερος συνδυασμός πολιτικής».
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Στη συνέχεια η Επιτροπή διατύπωσε μια σειρά μέτρων στην ανακοίνωση προς το Συμβούλιο που αφορά την κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού της 3ης Απριλίου 1986.
The Commission subsequently envisaged a series of measures in its Communication to the Council on Community action in the Tourism Sector, dated 3 April 1986.
Στη συνέχεια η Επιτροπή διατύπωσε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
Subsequently the Commission drafted this amended proposal.
Στη συνέχεια η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στους χώρους των επιχειρήσεων Bayer, Crompton Europe και General Quimica τον Σεπτέμβριο του 2002.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Στη συνέχεια η Επιτροπή διευκρίνισε την ερμηνεία της όσον αφορά το άρθρο 6.
Subsequently the Commission has clarified its interpretation of Article 6.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εκδίδει σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών το οποίο ορίζει επίσημα τις ΠΠE.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Στη συνέχεια η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall subsequently inform the other Member States.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εξάγει τα συμπεράσματα (κεφάλαιο 5) με βάση τις προηγούμενες αξιολογήσεις όσον αφορά το κατά πόσον ενδείκνυται η συνέχιση της δράσης και εάν ναι υπό ποία μορφή.
The Commission then draws conclusions (section 5) based on the previous evaluations as to whether it is appropriate to continue the action and, if so, in what form.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών το οποίο όρισε επίσημα τις ΠΠE.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν και ποια μέτρα είναι απαραίτητο να ληφθούν.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εκδώσει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής με τη διαδικασία επιτροπής με βάση πιο αναλυτική μελέτη σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους εγκεκριμένους οργανισμούς.
Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον χρειάζεται περαιτέρων εναρμόνιση.
Once done then the Commission will review whether further harmonisation is necessary.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα ενσωμάτωσης των δεικτών αυτών σε κώδικα βέλτιστης πρακτικής ή σε σύσταση.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα καταρτίζει έκθεση με ανάλυση των προστίμων που επιβλήθηκαν για σοβαρές παραβάσεις και συμπεράσματα όσον αφορά την έκταση στην οποία οι κυρώσεις αυτές θα έπρεπε να εναρμονιστούν.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα μπορέσει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τεχνικής σκοπιάς.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα πρέπει να καταλήξει σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, σε σαφείς συμφωνίες, μεταξύ άλλων, και στους ακόλουθους τομείς :
The Commission should also come to a clear agreement with the parties concerned on issues such as the following:
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει απόφαση.
The Commission should take a decision subsequently.
Στη συνέχεια η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση.
A report is then prepared by the Commission.
Στη συνέχεια η Επιτροπή παρουσίασε τη γνώμη της σχετικά με κάθε τροπολογία.
On this occasion, the Commission gave its position on each amendment.
Στη συνέχεια η Επιτροπή προέβη στην έναρξη της εφαρμογής μίας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με νέους, οργανώσεις νέων, κυβερνήσεις των κρατών μελών, ερευνητές στον τομέα της νεολαίας και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
The Commission subsequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisations, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Στη συνέχεια η Επιτροπή προβαίνει, μετά από εξέταση και αφού λάβει υπόψη ενδεχόμενα αιτήματα τροποποιήσεων, σε επιλογή των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Στη συνέχεια η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση.
It accordingly supported the common position.
Στη συνέχεια η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι διαθέτει ένα στρατηγικό πρόγραμμα επικοινωνίας το οποίο σε πολλά σημεία συμπίπτει με τις κατευθυντήριες γραμμές της υπό εξέταση ανακοίνωσης.
The ESC would also point out that it has adopted a strategic communication plan; many of the points set out in this plan chime with the measures proposed in the communication under review.
Στη συνέχεια η ΟΚΕ προβαίνει στη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The Committee then examined the opinion point by point.
Στη συνέχεια η ΟΚΕ προβαίνει στη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The opinion was then examined point by point.
Στη συνέχεια η ΟΚΕ προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα και συζητει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document, having discussed the following proposed amendments:
Στη συνέχεια η Ολομέλεια εξετάζει τη γνωμοδότηση βάσει των 11 τροπολογιών που κατατέθηκαν.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Στη συνέχεια η Ολομέλεια εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Assembly then considered the following amendments:
Στη συνέχεια η Ολομέλεια εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The assembly then discussed the following amendments:
Στη συνέχεια η Ολομέλεια εξετάζει τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν και οι οποίες όλες υιοθετούνται.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Στη συνέχεια η Ολομέλεια προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, βάσει των ακόλουθων τροπολογιών:
The assembly then turned to the page-by-page examination of the opinion on the basis of the following amendments:
Στη συνέχεια η ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το μέρος γ) της τροπολογίας σε ψηφοφορία.
Part (c) of the amendment was then put to the vote.
Στη συνέχεια η Πρόεδρος ανακοινώνει τη συμμετοχή της στη διάσκεψη που διοργάνωσε η πορτογαλική προεδρία στις 19 Ιανουαρίου στη Λισσαβώνα σχετικά με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The president then told of her participation in a conference organised by the Portuguese presidency on 19 January in Lisbon on the role of the social partners in the development of the European social model.
Στη συνέχεια η Πρόεδρος προτείνει την εξέταση των τροπολογιών.
The president then turned to the amendments.
Στη συνέχεια η Πρόεδρος χαιρετίζει τους καλεσμένους από την Ινδία, την Κίνα, τις χώρες ΑΚΕ και Λατινικής Αμερικής.
The President subsequently welcomed the guests from India, China, ACP, Latin American countries.
Στη συνέχεια η Συνέλευση προβαίνει στη συζήτηση σειράς τροπολογιών που εκτίθενται παρακάτω.
The Session then proceeded to discuss a series of amendments as set out below.
Στη συνέχεια η Συνθήκη του Μάαστριχ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που άρχισε να ισχύει το 1993, θεσμοθέτησε την πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.
Στη συνέχεια η έκθεση αναφέρει ότι "Λόγω έλλειψης βιώσιμης εναλλακτικής λύσης, το παρόν "μεταβατικό" σύστημα θα εξακολουθήσει να ισχύει για πολύ περισσότερα χρόνια ακόμη.
The report went on to say that, 'In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years.
Στη συνέχεια η ανακοίνωση ανασκοπεί τα όσα υλοποιήθηκαν και τα όσα υπολείπεται να γίνουν στους εξής τομείς:
The communication then addresses what has been achieved and what still needs to be done in the following areas:
Στη συνέχεια η ανακοίνωση σκιαγραφεί τις βασικές αρχές μιας στρατηγικής η οποία θα διευκολύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων με αντικείμενο τις θαλάσσιες παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη και την ΕΕ, με σκοπό να αναπτύξουν το δυναμικό τους για τη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και βιώσιμης απασχόλησης.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
Στη συνέχεια η αξιολόγηση διενεργείται στο τέλος κάθε έτους.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Στη συνέχεια η αποτίμηση διενεργείται από ανεξάρτητο οργανισμό κάθε οικονομικό έτος.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by a majority in favour, two votes against and two abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με μία αποχή.
The opinion as a whole was adopted by a majority in favour, no vote against and with one abstention.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εγκρίνεται στο σύνολό της με 81 ψήφους έναντι 3 κατά και 8 αποχές.
The opinion as a whole was then adopted by 81 votes to three, with eight abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εγκρίνεται χωρίς ψήφους κατά με δύο αποχές.
The opinion was adopted with no dissenting votes and two abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα και υποβάλλονται οι εξής τροπολογίες.
The text was then examined point by point, with amendments being tabled as follows:
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα χωρίς άλλες παρατηρήσεις.
The opinion was discussed page by page with no further comments being made.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο και κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
The opinion was then discussed point by point and the following amendments were examined:
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο και οι δύο τροπολογίες της κας ENGELEN-KEFER στα σημεία 3.1.5 και 3.3.4 γίνονται δεκτές.
A point-by-point review of the opinion was then carried out and the two amendments to points 3.1.5 and 3.3.4 tabled by Ms Engelen-Kefler were accepted.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο, και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The Opinion was then examined point by point, with amendments tabled as follows:
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The draft opinion was then examined point-by-point.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση στο σύνολό της εγκρίνεται ομόφωνα.
The whole opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφορορία και υιοθετείται με τη μεγάλη πλειοψηφία των ψήφων, 2 κατά και 6 αποχές.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority with 4 votes against and 6 abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία δι΄ανατάσεως της χειρός και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote by show of hands and adopted by a large majority, with three votes against and four abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 143 ψήφους υπέρ, 26 κατά και   12 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 143 votes to 26 with 12 abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται  κατά πλειοψηφία με μια αποχή.
The amended opinion was then put to a vote and adopted by a majority vote with one abstention.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά και 2 αποχές).
The opinion was then put to a vote as a whole: it was adopted by a majority, with two votes against and two abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 1 αποχή.
The opinion was then adopted by a majority, with no dissenting votes and one abstention.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 149 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 5 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 149 votes to six, with five abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 179 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 7 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 179 votes to 2 with 7 abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 69 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά, και 9 αποχές.
The opinion was then put to a vote and adopted by 69 votes to 4 with 9 abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 78 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The text of the opinion was put to the vote and adopted by 78 votes to none, with two abstentions.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μια αποχή.
The Opinion was put to the vote and adopted with one abstention.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The amended opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού) και υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was put to the vote by show of hands (Articles 49 and 45 of the Rules of Procedure) and adopted unanimously.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Opinion was then put to a vote by show of hands (Articles 39 and 45 of the Rules of Procedure).