natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιπες πόλεις σε ευαίσθητες περιοχές δεν είχαν επιτύχει συμμόρφωση με την οδηγία λόγω της απουσίας αφαίρεσης αζώτου.
The remaining cities in sensitive areas failed to be in conformity because of the missing nitrogen removal.
Οι υπόλοιπες σημαντικές δράσεις αφορούν υποδομές μικρής κλίμακας και κυρίως εκείνες που συνδέονται με την ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού και τους μηχανισμούς ένταξης, με προεξάρχουσα την οικονομική πτυχή της ένταξης.
The other main actions relate to minor infrastructure, in particular those related to development of the manufacturing fabric, and to insertion mechanisms, with priority going to insertion through the economy.
Οι υπόλοιπες στήλες αναφέρονται στη διαθεσιμότητα και επικαιρότητα των στοιχείων (κατάσταση που επικρατούσε στις 20.3.2000) όσον αφορά τους πίνακες στοιχείων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Eurostat.
The other columns show data availability and data freshness (as of situation 20.3.2000) in terms of data tables transmitted from Member States to Eurostat.
Οι υπόλοιπες συμβάσεις αντανακλούν βασικά παγκόσμια πρότυπα που αποσκοπούν στην πραγματική εφαρμογή πολιτικών για βιώσιμη ανάπτυξη.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Οι υπόλοιπες συμφωνίες είτε προβλέπουν παραμεθόρια περιοχή πιο εκτενή από αυτήν που επιτρέπει ο κανονισμός (HU-UA· SK-UA, έστω και σε περιορισμένη περιοχή), είτε απαιτούν ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση κατά παράβαση του κανονισμού (PL-UA).
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Οι υπόλοιπες συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες.
Other meetings shall not be public.
Οι υπόλοιπες τελωνειακές εφαρμογές, στην πλειονότητα τους, λειτουργούσαν ήδη πριν από την έναρξη του προγράμματος.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
Οι υπόλοιπες τρεις είναι το Interreg (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία), το Leader+ (πιλοτικά προγράμματα αειφόρου ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές) και το Equal (αντιμετώπιση ανισοτήτων και διακρίσεων στην αγορά εργασίας).
The others are Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Leader+ (piloting sustainable development in rural areas) and Equal (tackling inequalities and discrimination in the labour market).
Οι υπόλοιπες τρεις νομοθετικές προτάσεις εκκρεμούν ακόμη και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσουν έναν καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση της άμεσης έγκρισης των προτάσεων με στόχο την περαιτέρω βοήθεια και ενίσχυση των ΜΜΕ.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
Οι υπόλοιπες τρεις συνιστώσες (χρηματοδότηση έργων περιφερειακής ανάπτυξης, ανθρώπινων πόρων και αγροτικής ανάπτυξης) προηγούνται των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, απαιτούν μεγάλο βαθμό διοικητικών ικανοτήτων στον τομέα της χρηματοδότησης σύμφωνα με το σύστημα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, προορίζονται για τις υποψήφιες χώρες.
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες (5, 6, 10, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34, και 39) δεν έγιναν δεκτές.
The remaining amendments (5, 6, 10, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34, and 39) are not acceptable.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 και 97 απορρίπτονται.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες έχουν ως στόχο να περιληφθεί στις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα η υποχρεωτική τοποθέτηση συσκευών καταγραφής στα νέα τρένα (τροπολογίες 2 και 5).
In addition, they seek to include an obligation to fit a recording device in new trains among the essential requirements laid down in the directives (amendments 2 and 5).
Οι υπόλοιπες τροπολογίες αφορούν τη διακήρυξη ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τον ευρωπαίο συντονιστή.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες αφορούσαν κυρίως την μετάθεση των ημερομηνιών εφαρμογής για αργότερα καθώς και την ενσωμάτωση δυνατοτήτων για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν επισήμανση και οικονομικά κίνητρα για την ενίσχυση της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που πληρούν τα κριτήρια του σταδίου ΙΙ, πριν αυτά γίνουν υποχρεωτικά.
The other amendments were mainly to move implementation dates forward and to include possibilities for the Member States to use labelling and economic incentives to encourage the marketing of products meeting stage II standards before those becomes mandatory.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και τίθενται προς ψηφοφορία.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροπολογίες 1, 4, 7, 9 (δεύτερο τμήμα), 10, 11, 12, 18, 19 (δεύτερο τμήμα), 20, 21, 22, 24, 25).
The remaining amendments have not been accepted by the Commission (amendments 1, 4, 7, 9 (second part), 10, 11, 12, 18, 19 (second part), 20, 21, 22, 24, 25).
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές.
The remaining amendments could not be accepted.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν ελήφθησαν πάντα συστηματικά υπόψη στην κοινή θέση, αλλά πρέπει να θεωρηθεί ότι το συνολικό αποτέλεσμα επιτυγχάνει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The other amendments have not always systematically been taken into account in the common position, but it must be considered that the overall result achieves the objectives of the European Parliament.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή [τροπολογίες 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18].
The remaining amendments cannot be accepted by the Commission [amendments 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18].
Οι υπόλοιπες τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή επιδιώκουν να βελτιώσουν την πρόταση από τεχνική και συντακτική άποψη.
The other amendments that were accepted by the Commission aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή έχουν σκοπό να βελτιώσουν το κείμενο από τεχνικής και συντακτικής άποψης.
The other amendments that were accepted by the Commission aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες που δεν αποσύρθηκαν εξετάζονται ως εξής:
The remaining amendments were dealt with as follows:
Οι υπόλοιπες τροπολογίες της κας PFISTER και του κ. CHAGAS αποσύρθηκαν.
Ms Pfister and Mr Chagas’s other amendments had been withdrawn.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή αρνήθηκε ή δέχθηκε εν μέρει εντάσσονται σε τέσσερις βασικούς τομείς:
The other amendments refused or which were accepted partly and/or in spirit by the Commission, are grouped around 4 main principles:
Οι υπόλοιπες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες αφορούν τα παράγωγα του ανθρώπινου αίματος και πλάσματος, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
The other amendments of the European Parliament, concerning derivatives of human blood and human plasma, were accepted by the Commission and incorporated by the Council.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες του κ. CHAGAS αποσύρθηκαν.
Mr Chagas’s other amendments had been withdrawn.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες υιοθετούνται.
The remaining amendments were successively adopted.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες 10 είναι τροπολογίες συντακτικής φύσεως.
The other amendments10 are drafting amendments.
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις έχουν περισσότερο τεχνικό χαρακτήρα και γι' αυτό παραπέμπουμε στο σημείο 2.12 του κεφαλαίου «βασικές παράμετροι» της πρότασης τροποποίησης.
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις αφορούν τεχνικές προσαρμογές και προσαρμογές που έχουν να κάνουν με τη λογιστική ορολογία:
The other amendments are technical adjustments or adjustments to accounting terminology:
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις ουσίας αναφέρονται σε γενικές διατάξεις οι οποίες απορρέουν από τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις και αφορούν ιδίως στον καθορισμό της εφαρμοστέας μεταβατικής περιόδου και στην προοδευτική κατάργηση των αδικαιολόγητων ιστορικών δικαιωμάτων, στους κανόνες επιτροπολογίας και στις εκθέσεις που πρέπει να συντάσσονται για αυστηρότερη παρακολούθηση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο κείμενο της κοινής θέσης αντικατοπτρίζουν τις τροποποιήσεις στα άρθρα, ή διευκρινίζουν την ερμηνεία των υπαρχόντων άρθρων, στο πνεύμα της αρχικής πρότασης.
Other changes in the text of the Common Position reflect the changes made to the Articles, or specify the interpretation of the existing Articles, in line with the original Proposal.
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν, και ειδικότερα η προσθήκη των τριών αιτιολογικών σκέψεων και η κατάργηση μιας τέταρτης, αντικατοπτρίζουν τον εμπλουτισμό του κειμένου της κοινής θέσης.
The other changes made, including the addition of three recitals and the deletion of a fourth, reflect the extent to which the text has been improved in the common position.
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις όπου προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας δεν προκαλούν ιδιαίτερα σχόλια και αναλύονται επαρκώς στις αιτιολογικές σκέψεις.
The other changes put forward in the proposal are sufficiently explained in the Explanatory Memorandum and do not call for any particular comments.
Οι υπόλοιπες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα μπορούν ομοίως να συμμετέχουν στο Life, μόλις συναφθούν με αυτές συμφωνίες που θα επιτρέπουν τη συμμετοχή τους.
The other applicant countries will alsobe able to participate in Life as and when agreements allowing participation are concluded with those countries.
Οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αναμένεται να αποδεχθούν προσεχώς τα σχετικά κείμενα.
It is expected that the remaining candidate countries of Central and Eastern Europe will accept similar texts shortly.
Οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, δηλαδή η Κύπρος, η Μάλτα, και η Τουρκία δεν επωφελούνται από τα προγράμματα Phare, ISPA ή SAPARD, αλλά αποτελούν επιλέξιμες χώρες για χρηματοδοτικές διευκολύνσεις της ΕΤΕ, συμπεριλαμβανομένης διευκόλυνσης ύψους 6.42 δις € για τις Μεσογειακές χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
The remaining applicant countries, Cyprus, Malta and Turkey, do not benefit from Phare, ISPA or SAPARD but are eligible for EIB facilities, including the €6.42 billion EIB facility for Mediterranean countries under the MEDA programme.
Οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, δηλαδή η Κύπρος, η Μάλτα, και η Τουρκία δεν επωφελούνται από τα προγράμματα Phare, ISPA ή SAPARD, αλλά αποτελούν επιλέξιμες χώρες για χρηματοδοτικές διευκολύνσεις της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένης διευκόλυνσης ύψους 6.42 δις € για τις Μεσογειακές χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
The remaining applicant countries, Cyprus, Malta and Turkey, do not benefit from Phare, ISPA or SAPARD but are eligible for EIB facilities, including the €6.42 billion EIB facility for Mediterranean countries under the MEDA programme.
Οι υπόλοιπες υφιστάμενες ουσίες θα πρέπει να ακολουθήσουν, σύμφωνα με τις προτάσεις στο Κεφάλαιο 6.
The other existing substances should follow in accordance with the proposals in Chapter 6.
Οι υπόλοιπες υψηλόβαθμες θέσεις δεν θα πρέπει να καταστούν πλήρους απασχόλησης, θα πρέπει ωστόσο να αμείβονται
The other high-level posts should not be full-time posts but should also be paid.
Οι υπόλοιπες χρήσεις εκλύουν λιγότερο από 8kg ετησίως στο περιβάλλον.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
Οι υπόλοιπες χρήσεις εκλύουν λιγότερο από 8kg ετησίως στο περιβάλλον.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Οι υπόλοιπες χώρες έχουν σημειώσει μικρότερη πρόοδο.
The remaining countries are less advanced.
Οι υπόλοιπες χώρες αντιμετωπίζουν λιγότερο έντονα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και για το λόγο αυτό δεν απαιτούνται αναγκαστικά σημαντικές αυξήσεις των δαπανών από τη μία περίοδο στην άλλη.
elsewhere, the economic and social problems in the Objective 1 regions are often less pronounced and do not necessarily justify substantial increases from one period to the next.
Οι υπόλοιπες χώρες δεν ζήτησαν καμία μεταβατική περίοδο.
The remaining countries have not requested any transitional periods.
Οι υπόλοιπες χώρες είχαν προχωρήσει αρκετά στο στάδιο 1, το οποίο αναμενόταν να ολοκληρώσουν στις αρχές του 2003.
The remaining countries had well advanced in stage 1 with an expected completion date early 2003.
Οι υπόλοιπες χώρες πρέπει να κοινοποιήσουν ορισμένα ακόμη πληροφοριακά στοιχεία.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Οι υπόλοιποι 11 βασικοί δείκτες αναφέρονται σε τομείς όπου το έργο της ανάπτυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
Οι υπόλοιποι 77 οικισμοί, στους οποίους αντιστοιχούσε το 36,2 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου των εν λόγω οικισμών, δεν είχαν επιτύχει συμμόρφωση, λόγω της απουσίας αφαίρεσης αζώτου ή λόγω κακών επιδόσεων επεξεργασίας κατά το 1999.
The remaining 77 agglomerations, which made 36.2 % of the total nominal load of the concerned agglomerations were not in conformity, because of the missing nitrogen elimination or bad treatment performance in the year 1999.
Οι υπόλοιποι ΕΟΕΣ, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 για τους οποίους η διαδικασία του άρθρου 4 ξεκίνησε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/200, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Οι υπόλοιποι έχουν, από την πλευρά τους, δικαίωμα να λάβουν αντίγραφο της μελέτης.
The others shall have a claim for a copy of the study.
Οι υπόλοιποι ήταν άνεργοι (2.219 άτομα/24%) ή άεργοι (893 άτομα/9,6%) ή τα κράτη μέλη δεν γνωστοποίησαν το καθεστώς απασχόλησης στο οποίο βρίσκονταν (2.439 άτομα/26,3%).
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Οι υπόλοιποι αγοραστές αποκλείονται από έναν συγκεκριμένο τύπο προϊόντος ενός προμηθευτή με μερίδιο αγοράς 35%, αλλά υπάρχουν άλλοι προμηθευτές εξαρτημάτων οι οποίοι θα μπορούσαν να αναπτύξουν παρόμοια νέα προϊόντα.
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Οι υπόλοιποι αερομεταφορείς θα πρέπει να καθιστούν σαφές στους επιβάτες, κατά την αγορά του εισιτηρίου και στη θυρίδα επιβίβασης στους αερολιμένες της ΕΕ, ότι οι κανόνες περί ευθύνης που εφαρμόζουν διαφέρουν από τους αντίστοιχους κανόνες που ισχύουν για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Non-Community carriers would be required to make clear to passengers at the time of ticket purchase and at check-in-counters within the EU that their liability rules were different from those applicable to Community carriers.
Οι υπόλοιποι ανταγωνιστές είναι εθνικοί παραγωγοί, με μικρότερα μερίδια αγοράς.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Οι υπόλοιποι βιομηχανικοί κλάδοι θα πρέπει να πληρούν τα πρότυπα για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων και καδμίου, θαλλίου και υδραργύρου που ισχύουν για τις ειδικές μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων.
Other industrial sectors will have to meet the standards for dedicated waste incineration plants for emissions of dioxins and furans as well as cadmium, thallium and mercury.
Οι υπόλοιποι γεωργοί θα έχουν τη δυνατότητα να υπαχθούν οικειοθελώς στο καθεστώς αυτό.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Οι υπόλοιποι γεωργοί θα μπορούν να συμμετέχουν στο σύστημα σε οικειοθελή βάση.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Οι υπόλοιποι είτε παρακολουθούσαν προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης (περίπου 5 %) είτε παρέμεναν άνεργοι ή άεργοι για προσωπικούς λόγους.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Οι υπόλοιποι εμπειρογνώμονες μπορούν να υπάγονται σε αυτή την οντότητα ή σε άλλους εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς με έδρα στο κράτος μέλους, είτε δημόσιους είτε ιδιωτικούς.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Οι υπόλοιποι εμπειρογνώμονες μπορούν να υπάγονται σε αυτή την οντότητα ή σε άλλους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς με έδρα στο κράτος μέλος, είτε δημόσιους είτε ιδιωτικούς.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Οι υπόλοιποι εργαζόμενοι απασχολούνται από τις εταιρείες ναυλωμένων πτήσεων, που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA), και από την Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA).
The rest of the workers are employed by charter airlines, organised at European level by the International Association of Charter Airlines (IACA), and by the European Regions Airlines Association (ERA).
Οι υπόλοιποι ερωτηθέντες ήταν ΜΚΟ, αυτοαπασχολούμενοι και άλλοι.
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Οι υπόλοιποι κανόνες είναι ειδικοί κανόνες για συγκεκριμένα προϊόντα, οι οποίοι διατηρούνται στα ειδικά παραρτήματα για τα διάφορα προϊόντα.
The remaining rules are specific to a particular product, and are kept in product‑specific annexes.
Οι υπόλοιποι κανόνες πρέπει να εμπίπτουν στον χώρο της αυτορρύθμισης, δηλαδή οι κώδικες που αφορούν την εταιρική διακυβέρνηση οι οποίοι καταρτίζονται άμεσα ή με τη στενή συνεργασία των εκδοτών.
Other rules should come within the domain of self-regulation, e.g. corporate governance codes drawn up directly or with the close cooperation of issuers.
Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης «τύπου ΕΚ» ή/και των προσθηκών τους.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης ΕΚ τύπου ή/και των προσθηκών τους.
The other notified bodies may receive a copy of the EC type examination certificates and/or their additions.
Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ ή/και των προσθηκών τους.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα των πιστοποιητικών εξέτασης ΕΚ του σχεδιασμού ή/και των προσθηκών τους.
The other notified bodies may receive a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Οι υπόλοιποι κύριοι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι εξής:
The other main objectives pursued are the following:
Οι υπόλοιποι κύριοι στόχοι είναι η δημιουργία σταθερών και μόνιμων συμπράξεων, καθώς και η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στον τομέα της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους μεταξύ των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών δομών της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The main objectives are furthermore to build long-lasting and solid partnerships, as well as to promote the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the EU and third countries.
Οι υπόλοιποι λιανοπωλητές θα εφοδιασθούν κέρματα ευρώ μέσω μίας υπηρεσίας παραδόσεων η οποία θα συσταθεί ειδικά για τη μετάβαση στο ευρώ.
Other retailers will be supplied with euro coins via a delivery service set up specifically for the euro changeover.
Οι υπόλοιποι μέτοχοι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (30 %) και 24 δημόσια και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (7,9 %).
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Οι υπόλοιποι παρέμειναν άνεργοι ή αποσύρθηκαν από την αγορά εργασίας.
The rest were still unemployed or had withdrawn from the labour market.
Οι υπόλοιποι πολίτες θα πρέπει να περάσουν μέσα από μια διαδικασία επανεκπαίδευσης και κατάρτισης.
The rest of the population will have to undergo a process of reeducation and training.
Οι υπόλοιποι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με:
The remaining resources shall be distributed between the Member States as follows:
Οι υπόλοιποι πόροι πρέπει να διατίθενται σε ένα ταμείο αλληλεγγύης για την εκτέλεση έργων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στις τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Οι υπόλοιποι πόροι πρέπει να διατίθενται σε ένα ταμείο αλληλεγγύης για τις αναπτυσσόμενες χώρες για έργα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στις εν λόγω χώρες.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Οι υπόλοιποι πόροι χρησιμοποιούνται για τη διαρθρωτική στήριξη των πολιτικών επισιτιστικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των απαραίτητων όρων για την έναρξη διαδικασιών μακροπρόθεσμης μεταρρύθμισης.
The remaining funding is used for structural support to food security policies, including support to establishment the conditions needed to start longer-term reform processes.
Οι υπόλοιποι στηρίζονται στην πρόνοια και τα δελτία σίτισης.
The remainder rely on welfare and food stamps.
Οι υπόλοιποι στρατηγικοί στόχοι (τρίτος και τέταρτος) μπορούν να θεωρηθούν ότι επικεντρώνονται στο χρονοδιάγραμμα που ενδέχεται να επηρεάσει τους ευρωπαίους πολίτες.
The other (third and fourth) strategic objectives can be seen as focused on the agenda as it may directly affect citizens within Europe.
Οι υπόλοιποι στόχοι αναφέρονται στο σκεπτικό ή στο σώμα του κειμένου.
Other objectives are cited in the recitals and the body of the text.
Οι υπόλοιποι στόχοι που τίθενται στην ανακοίνωση είναι πολύ φιλόδοξοι και, αναμφίβολα, λογικοί σε συνάρτηση με τον γενικότερο στόχο (βιώσιμη χρήση της θάλασσας και προστασία των σχετικών οικοσυστημάτων).
The remaining objectives listed in the Communication are very ambitious and undoubtedly rational in the context of the overall objective (i.e. sustainable use of the seas and conservation of its ecosystems).
Οι υπόλοιποι συμμετέχοντες μπορούν, μετά από προηγούμενη γραπτή συμφωνία, να παραιτηθούν του δικαιώματός τους για προηγούμενη ειδοποίηση και διατύπωση αντιρρήσεων στην περίπτωση μεταβιβάσεων κυριότητας από έναν συμμετέχοντα σε συγκεκριμένα προσδιοριζόμενο τρίτο.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.