natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτών των διατάξεων, το ζήτημα της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων δεν θίγεται.
Beyond this provision, compensation to crime victims was not addressed.
Πέραν αυτών των διατάξεων, το θέμα της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων δεν θίγεται.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Πέραν αυτών των δράσεων που έχουν αναληφθεί σε κεντρικό επίπεδο, καθεμία από τις 17 περιφερειακές αρχές έχει υιοθετήσει ένα πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
Beyond the actions undertaken at the central level, each of the 17 regional authorities has adopted an Equal Opportunity Action Plan.
Πέραν αυτών των δράσεων που έχουν σχέση με την έρευνα και την πρόληψη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί το κέντρο αυτό να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στο συντονισμό των αντιδράσεων στις σοβαρές υγειονομικές απειλές σε κοινοτική κλίμακα, με το συντονισμό των εμπλεκόμενων φορέων όπως είναι , π.χ, οι αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για την δημόσια υγεία και την πολιτική προστασία, ο στρατός, και οι οργαώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
After research and prevention measures, the EESC agrees that the agency should have a major role in coordinating the response to serious Community-wide health threats, coordinating the work of the various parties concerned, such as the authorities responsible for public health and civil protection, the military, and civil society.
Πέραν αυτών των δράσεων που έχουν σχέση με την έρευνα και την πρόληψη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί το κέντρο αυτό να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στο συντονισμό των αντιδράσεων στις σοβαρές υγειονομικές απειλές σε κοινοτική κλίμακα, με το συντονισμό των εμπλεκόμενων φορέων όπως είναι, π.χ, οι αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη δημόσια υγεία και την πολιτική προστασία, ο στρατός, και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
After research and prevention measures, the EESC agrees that the agency should have a major role in coordinating the response to serious Community-wide health threats, coordinating the work of the various parties concerned, such as the authorities responsible for public health and civil protection, the military, and civil society.
Πέραν αυτών των δύο κεντρικών οργανώσεων, υπάρχουν ισχυρά κλαδικά συνδικάτα για τους δημοσίους υπαλλήλους (ΠΑΣΥΔΥ), τους τραπεζικούς (ΕΤΥΚ) και τους εκπαιδευτικούς, καθώς και άλλες κλαδικές οργανώσεις και επαγγελματικά σωματεία.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) bank employees (ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Πέραν αυτών των δύο κεντρικών οργανώσεων, υπάρχουν ισχυρά μεμονωμένα συνδικάτα για τους δημοσίους υπαλλήλους (ΠΑΣΥΔΥ), τους τραπεζικούς (ΕΤΥΚ) και τους εκπαιδευτικούς, καθώς και άλλες κλαδικές οργανώσεις και επαγγελματικά σωματεία.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) bank employees (ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Πέραν αυτών των δύο κεντρικών οργανώσεων, υπάρχουν ισχυρά μεμονωμένα συνδικάτα για τους δημοσίους υπαλλήλους (ΠΑΣΥΔΥ), τους τραπεζικούς (ΕΤΥΚ) και τους εκπαιδευτικούς, καθώς και άλλες κλαδικές οργανώσεις και επαγγελματικά σωματεία.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) Bank employees(ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Πέραν αυτών των ειδικών διασυνοριακών ζητημάτων, πρέπει να δοθεί η απαραίτητη προσοχή στις άλλες πρωτοβουλίες που επιδιώκουν την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
In addition to these specific cross-border issues, the necessary attention should be paid to the other initiatives which the promotion of business efficiency and competitiveness requires.
Πέραν αυτών των θέσεων αρχής, η διοργανική συνεργασία αναπτύσσεται επί τόπου σε ομάδες συντονισμού των διαφόρων εταίρων όπως τις προβλέπει το ίδιο το κείμενο του (Memorandum of understanding) Μνημονίου συμφωνίας (MΣ) που η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνουν στους κυβερνητικούς εταίρους τους.
Beyond these statements of principle, interinstitutional cooperation is developing on the ground in coordination cells bringing together the various partners, as provided for in the Memorandum of Understanding (MoU) which the Commission and Parliament are proposing to their government partners.
Πέραν αυτών των θεμάτων, η ανάλυση των αιτημάτων των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δείχνει ότι οι βασικές ανησυχίες το 2010 ήταν η προστασία των δεδομένων, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η ένταξη των Ρόμ και η προώθηση της ισότητας.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Πέραν αυτών των θεμάτων, υπάρχουν και άλλες διοικητικές δυσχέρειες, η αντιμετώπιση των οποίων επιδιώκεται στην παρούσα ανακοίνωση:
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Πέραν αυτών των καθαρά διαδικαστικών θεμάτων, η βάση του προτεινόμενου νομικού πλαισίου συνίσταται σε ουσιαστικές προϋποθέσεις για την εγγύηση της τεχνικής ασφάλειας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και την προστασία των συμφερόντων τόσο των φορολογικών διοικήσεων όσο και των επιχειρηματιών που έχουν επίγνωση της ανάγκης ασφαλών ηλεκτρονικών τιμολογίων.
Beyond such purely procedural aspects, the heart of the proposed legal framework consists of a number of core conditions intended to guarantee the technical security of electronic invoicing and to protect the interests of traders who are aware of the need for secure electronic invoicing, as well as those of the tax authorities.
Πέραν αυτών των κοινών δραστηριοτήτων, της γενικής συνέλευσης και του ταξιδιού μελέτης,  τα μέλη μας προσπαθούν να αξιοποιήσουν την πείρα που έχουν αποκτήσει στην ΟΚΕ για να προαγάγουν την ευρωπαϊκή συνεργασία στη χώρα, τις οργανώσεις και το περιβάλλον τους.
But even leaving aside these community activities, the general meeting and the fact-finding trip, our members have taken every opportunity in their countries, their organisations and their environment to use their experience with the ESC to promote European cooperation.
Πέραν αυτών των νέων κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή μελετά τη θέσπιση ενός νέου πλαισίου για την προώθηση και τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων.
In addition to these new guidelines, the Commission is reflecting on a new framework for aid for promoting and advertising agricultural products.
Πέραν αυτών των ομάδων εστίασης, εστιάζεται το σύνολο των γυναικών και των τοπικών πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition to these target groups, all women and local populations in the developing countries are targeted.
Πέραν αυτών των περιορισμών, συχνά απαιτείται η χορήγηση σχετικής άδειας, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ακόμη περισσότερο η διάρκεια της διαδικασίας ανακαίνισης.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Πέραν αυτών των πρακτικών ζητημάτων, για την ενημέρωση της πρότασης χρησιμοποιήθηκε και μια ποσοτικοποίηση των εκπομπών εντός των λιμανιών.
As well as these practical considerations, a quantification of in-port emissions was used to inform the proposal.
Πέραν αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη και αποσκοπώντας στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και των ευκαιριών απασχόλησης, θα πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και να ενισχυθεί η θεσμική ικανότητα των φορέων παροχής απασχόλησης, εκπαίδευσης και κοινωνικών πολιτικών.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Πέραν αυτών των πρωτευόντων στόχων για τους οποίους διατίθενται 1.040 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (σε τιμές του 1999), η ίδρυση ποιοτικών φορέων κοινής ωφέλειας με την αρωγή του ISPA έχει συμβάλει σημαντικά στην βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, των κοινωνικών συνθηκών και των συνθηκών υγείας μεγάλων τμημάτων των πληθυσμών των προσχωρουσών και υποψήφιων χωρών.
Beyond these primary goals, to which yearly € 1 040 million (at 1999 prices) are assigned, the provision of quality utility services with the help of ISPA has contributed to enhancing the standard of living and the social and health conditions of large segments of the population in the acceding and candidate countries.
Πέραν αυτών των ρυθμίσεων, τα συμβούλια της επιχείρησης και οι λοιπές μορφές συμμετοχής διευκολύνουν την εμπλοκή των εργαζομένων στις δραστηριότητες της επιχείρησης.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Πέραν αυτών των σημείων, θα ήταν σκόπιμο να επισημανθούν τα δυνητικά προβλήματα όσον αφορά τις συμβάσεις.
In addition to those points we would underline the potential contractual problems.
Πέραν αυτών των στοχοθετημένων συζητήσεων για πολιτικά ζητήματα, αυτή η ομάδα εξετάζει το πρόβλημα των ναρκωτικών σε συγκεκριμένες περιοχές, στη βάση περιφερειακών εκθέσεων που συντάσσονται από τις περιφερειακές προεδρίες της.
In addition to discussing specific policy issues, this group reviews the drugs problem in specific regions on the basis of regional reports prepared by the regional Dublin Group chairs.
Πέραν αυτών των συζητήσεων πραγματοποιήθηκε επίσης συζήτηση στο Διαδίκτυο για την ανταλλαγή απόψεων και γνωμών.2
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Πέραν αυτών των συζητήσεων πραγματοποιήθηκε επίσης συζήτηση στο Διαδίκτυο για την ανταλλαγή απόψεων και γνωμών2.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Πέραν αυτών των συνεδριάσεων, υποβλήθηκαν διάφορα ad hoc αιτήματα στην ΕΤΟΕΑ και στο Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ) για συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν την επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων· για την αντικατάσταση των διατάξεων που αφορούν το μέγεθος των ματιών και τη σύνθεση των αλιευμάτων· για παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων θηλαστικών και άλλων προστατευόμενων ειδών· και για υπάρχουσες περιοχές απαγόρευσης και περιορισμού της αλιείας.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Πέραν αυτών των συστημικών δυσχερειών, ένα πλήθος πρακτικών θεμάτων καθιστά προβληματική την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη.
In addition to these systemic difficulties, a number of practical issues make the exploitation of public sector information in Europe problematic.
Πέραν αυτών των τεσσάρων μέσων, υπάρχει ειδική νομοθεσία για ορισμένους τομείς και περιοχές, π.χ. για προϊόντα φυτοπροστασίας ή καλλυντικά ή για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών.
Beyond these four instruments, specific legislation exists for certain sectors and areas, for example plant protection products or cosmetics or the transport of dangerous goods.
Πέραν αυτών των τομέων, αναφέρεται επίσης το δίκαιο στον τομέα των καταναλωτών, το οικογενειακό δίκαιο, το εργατικό δίκαιο, το εταιρικό δίκαιο, καθώς και οι δημόσιες συμβάσεις και η αφερεγγυότητα.
In addition to these areas and consumer law, family law, labour law, company law, public procurement and insolvency have also been mentioned.
Πέραν αυτών των τριών τροποποιήσεων ουσίας, επί των οποίων συμφωνούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των εν λόγω δύο οργάνων, οι οποίες όμως αφορούν λεπτομέρειες, ιδίως σε σχέση με τη διατύπωση των αιτιολογικών σκέψεων.
Apart from to these three substantive changes common to the European Parliament and the Council, there are differences of opinion between the two institutions on certain details - particularly the wording of the recitals.
Πέραν αυτών, 2 κράτη μέλη διαβίβασαν αποσπασματικές κοινοποιήσεις.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Πέραν αυτών, έχει εξαιρετική σημασία, στο πλαίσιο των εργασιών ανακαίνισης ή συντήρησης των ιδιωτικών κτηρίων (οι οποίες επιδοτούνται από ταμεία ανανεούμενων πιστώσεων με χαμηλό επιτόκιο), να προβλεφθεί ρητά η υιοθέτηση των λύσεων ενεργειακής απόδοσης που ισχύουν για τις "παθητικές κατοικίες".
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Πέραν αυτών, αξίζει πράγματι να αναφερθεί επίσης ο ζωτικός ρόλος της βασικής έρευνας στην κατάρτιση των ερευνητών.
Alongside this, mention should also be made of the key role of basic research in the training of researchers.
Πέραν αυτών, για να έχει ο χρήστης του διαδικτύου πρόσβαση σε ολόκληρο το έγγραφο για το οποίο οφείλονται δικαιώματα, θα πρέπει να απευθύνεται εκ νέου σε ιδιωτικούς φορείς συμπεριλαμβανομένου του δικτύου των συνήθων βιβλιοθηκών όπου θα του προσφέρονται πολλές επιλογές έναντι προσιτής τιμής και αναγνώρισης της αμοιβής των δικαιούχων.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Πέραν αυτών, δεν αποσκοπεί να καταστήσει εφικτή τη χρηματοδότηση θαλάσσιων υποδομών, όπως των λιμένων.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Πέραν αυτών, δεν αποσκοπεί να καταστήσει εφικτή την χρηματοδότηση θαλάσσιων υποδομών, ακόμη και λιμένων.
Neither is it intended to facilitate financing of maritime infrastructure, including ports.
Πέραν αυτών, δεν αποσκοπεί να καταστήσει εφικτή την χρηματοδότηση θαλάσσιων υποδομών, ακόμη και λιμένων.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Πέραν αυτών, είναι πιθανό μερικές περιφέρειες που λαμβάνουν σήμερα ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία να πάψουν να είναι επιλέξιμες.
Beyond that, it is likely that some regions currently in receipt of support under the Structural Funds will no longer be eligible for assistance.
Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος της Επιτροπής, δηλαδή ο υποδιπλασιασμός του αριθμού των νεκρών από τροχαία ατυχήματα έως το 2010, είναι ένας στόχος στα πλαίσια του οποίου θα πρέπει να σημειωθεί «επιτυχία» κατά κύριο λόγο στις χώρες όπου δεν αναγνωρίζεται σήμερα όσο θα έπρεπε η σημασία που έχει η λήψη μέτρων για την οδική ασφάλεια.
In addition, the Committee notes that the most progress in terms of the Commission's target of halving the number of fatal road accidents by the year 2010 will be seen in countries where the need for road safety measures is currently under-recognised.
Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της «Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών από το 2010 και εξής», η οποία αναφέρεται στην ανάγκη στοχοθετημένης ενίσχυσης των περιοχών που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα.»
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μια σειρά συγκεκριμένων συστάσεων.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης ενός καθεστώτος πρόσφορου, απλού και αναλογικού από άποψη κόστους-οφέλους, προϋποθέσεις που απαιτούν ο διασυνοριακός χαρακτήρας του μηχανισμού και τα μέσα που απαιτούνται από οιονδήποτε πρόκειται να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό ή να βρεθεί αντιμέτωπος με αυτόν.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης ενός καθεστώτος πρόσφορου, απλού και αναλογικού από άποψη κόστους-οφέλους, προϋποθέσεις που απαιτούν ο διασυνοριακός χαρακτήρας του μηχανισμού και τα μέσα που απαιτούνται από οιονδήποτε πρόκειται να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό ή να βρεθεί αντιμέτωπος με αυτόν.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Πέραν αυτών, η Επιτροπή ορίζει στην ανακοίνωσή της για μία πανευρωπαϊκή πολιτική δικτύων μεταφορών7, και άλλες  περιοχές, οι οποίες καλύπτονται κατά ένα μέρος από τις υφιστάμενες διαρθρώσεις: Θάλασσα Μπάρεντς/Ευρω-Αρκτική, Λεκάνη του Εύξεινου Πόντου, Μεσόγειος και Αδριατική - Ιόνιο Πέλαγος.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
Πέραν αυτών, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των επιπτώσεων των προτεινόμενων επιλογών άσκησης πολιτικής, γεγονός που οδήγησε στη δημοσίευση έκθεσης.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Πέραν αυτών, η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτιρίων έχει μόνο θετικές συνέπειες, δεδομένου ότι δημιουργεί απασχόληση, μειώνει τις λειτουργικές δαπάνες, αυξάνει τις ανέσεις και συμβάλλει στη δημιουργία ενός καθαρότερου περιβάλλοντος.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Πέραν αυτών, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων έχει μόνο θετικές συνέπειες, δεδομένου ότι δημιουργεί ωφέλιμη απασχόληση, μειώνει τις λειτουργικές δαπάνες, αυξάνει τις ανέσεις και συμβάλλει στη δημιουργία ενός καθαρότερου περιβάλλοντος.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Πέραν αυτών, η εν γένει επίδοση του ανεξάρτητου φορέα μπορεί εύκολα να βελτιωθεί με τη μεταφορά όλων των ρυθμιστικών εξουσιών από το Υπουργείο, όπως παραδείγματος χάρη, έγινε στην περίπτωση της Ελλάδας.
Leaving aside such considerations, the overall performance of the independent body may quite simply be improved through the transfer of all regulatory powers from the ministry, as has been the case for example in Greece.
Πέραν αυτών, η παρούσα ανακοίνωση προσθέτει ένα περαιτέρω στοιχείο στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική πολιτική.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Πέραν αυτών, θα επιδιώξω διμερείς επαφές με τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών, όποτε αυτό είναι απαραίτητο.
In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Πέραν αυτών, θα πρέπει να τονιστεί ότι στον ενεργειακό τομέα, όπως και σε άλλους τομείς, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών η δημιουργία πλαισίου αναγκαίου για την αύξηση των επενδύσεων σε Ε&Α και καινοτομία.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Πέραν αυτών, θα προεδρεύσει τακτικών συνεδριάσεων με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών.
In addition, it will also chair regular meetings where both Member States’ and Stakeholders’ representatives attend.
Πέραν αυτών, και για να συμπληρώσουμε τις προτάσεις της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διερωτηθούμε σχετικά με την πιθανή επίδραση μέτρων όπως η πίστωση φόρου, ένα μέτρο ιδιαίτερα κατάλληλο για τις μικρές επιχειρήσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην καινοτομία.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Πέραν αυτών, και κυρίως στον τελωνειακό τομέα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην παροχή κοινής επιμόρφωσης βασικούς τομείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Πέραν αυτών, και σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου θέτει το ζήτημα της ύπαρξης ευρωπαϊκών συλλογικών συμβάσεων ως πηγών δικαίου.
Looking ahead and in the medium term, the development of the European social dialogue raises the question of European collective agreements as sources of law.
Πέραν αυτών, με την πάροδο του χρόνου και υπό τον όρο ισότιμης πρόσβασης στα δίκτυα, νέες επενδύσεις από μη κατεστημένες επιχειρήσεις θα συμβάλουν επίσης στην περιστολή της συγκέντρωσης.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Πέραν αυτών, να δώσει προτεραιότητα στην έρευνα, είτε πρόκειται για τη βασική έρευνα, είτε για την εφαρμοσμένη ή την «παράγωγη» έρευνα, και να προβάλει τα αποτελέσματά της.
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Πέραν αυτών, οι τράπεζες και τα υπόλοιπα πιστωτικά ιδρύματα διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Πέραν αυτών, πρέπει μακροπρόθεσμα να εκπονηθούν νομικοί κανόνες για τα ακόλουθα θέματα:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Πέραν αυτών, πρέπει να αναληφθεί αποφασιστική δράση προκειμένου να διασφαλιστούν οι συστημικές εργασίες με σκοπό την οικοδόμηση αποτελεσματικών και πλήρως λειτουργικών θεσμών με την ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ).
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Πέραν αυτών, πρέπει να δημιουργηθεί και να λειτουργήσει η αναγκαία για τη συλλογή των δεδομένων υποδομή.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Πέραν αυτών, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την αποφυγή των επισφαλών εργασιακών σχέσεων  .
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Πέραν αυτών, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς και δεσμευτικοί κανόνες, ούτως ώστε τα είδη απασχόλησης και η ρύθμιση του χρόνου εργασίας να εφαρμόζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η επισφαλής απασχόληση.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.