natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι προτεινόμενοι κανόνες48 δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε θύματα με ειδικές ανάγκες, όπως τα παιδιά.
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
Οι νέοι πρόσθετοι κανόνες επισήμανσης θα τεθούν σε ισχύ μετά από μια μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι επιχειρήσεις θα μπορούν να προσαρμόσουν σε αυτούς την επισήμανση των προϊόντων τους.
The additional labelling requirements will enter into force after a transitional period to allow companies to bring product labelling into line with the new provisions.
Οι νέοι πρότειναν συγκεκριμένες δράσεις, οι οποίες ενσωματώθηκαν σε ψήφισμα του Συμβουλίου19, στο οποίο υπογραμμίζεται η ανάγκη για πρόσβαση στην ενημέρωση για την αγορά εργασίας, για μη τυπική μάθηση, για ένα ποιοτικό πλαίσιο μαθητείας, για επικέντρωση στον συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση και για ισότιμη πρόσβαση στην κινητικότητα.
Young people recommended concrete actions, which fed into a Council Resolution19 highlighting the need for access to labour market information, non-formal learning, a quality framework for internships, focus on flexicurity and equal access to mobility.
Οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας κατά κανόνα κατασκευάζονται χωρίς επιδοτήσεις, πράγμα που αποτελεί ένδειξη για το ότι η πυρηνική ενέργεια θεωρείται όλο και περισσότερο ανταγωνιστική.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Οι νέοι σιδηροδρομικοί μεταφορείς που επιθυμούν να εγκατασταθούν με επιτυχία στην αγορά απέναντι στις κυρίαρχες εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με σκοπό την ενίσχυση του ανταγωνισμού σαφώς χρειάζονται περισσότερη υποστήριξη προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που παρουσιάζονται για την είσοδό τους στην αγορά.
If new rail operators want to establish themselves successfully on the market against dominant national railway undertakings to enhance competition they clearly need some support to face the petty market entry barriers.
Οι νέοι στη λάθος πλευρά του εν λόγω διπόλου δυσκολεύονται να εκφράσουν την πολιτική άποψή τους.
Young people on the wrong side of this divide find it difficult to express their political voice.
Οι νέοι στην ΕΕ κινδυνεύουν ιδιαίτερα, καθώς πάνω από το 10% της γυναικείας θνησιμότητας και περίπου το 25% της ανδρικής θνησιμότητας στην ηλικιακή ομάδα των 15–29 ετών συνδέεται με την επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος12.
Young people in the EU are particularly at risk, as over 10% of female mortality and around 25% of male mortality in the 15–29 age group is related to hazardous alcohol consumption12.
Οι νέοι στο προσκήνιο
Young people in focus
Οι νέοι στο προσκήνιο
Young people to the fore
Οι νέοι στόχοι αποτελούν ελάχιστες αξίες που ισχύουν για τα διάφορα υλικά σε όλα τα κράτη μέλη.
The new targets are minimum values that are valid for the various materials in all Member States.
Οι νέοι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ)1 θα πρέπει να επιφέρουν τις θεμελιώδεις αλλαγές που η ΕΟΚΕ ζητά εδώ και καιρό.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Οι νέοι στόχοι για το 2030 θα καθορίσουν επίσης το θεματολόγιο της μελλοντικής αναθεώρησης του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, η οποία θα πρέπει να αποσκοπεί σε συνεκτικές προσεγγίσεις πολιτικής για την περαιτέρω μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης εντός της περιφέρειας της UNECE, αλλά και στη συμμετοχή μεγάλων προξένων εκπομπών από άλλες περιοχές, ιδίως από την Ασία.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Οι νέοι στόχοι και τα καθήκοντα θα προσαρμοστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις εξελίξεις αυτές και την τρέχουσα συνεισφορά του Eurofound στην ανάπτυξη κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών διά της παροχής συναφών ερευνητικών δεδομένων υψηλής ποιότητας στον τομέα της απασχόλησης, των εργασιακών σχέσεων και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Οι νέοι στόχοι και τα καθήκοντα θα προσαρμοστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα καθώς και τις νέες ανάγκες.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Οι νέοι στόχοι και τα νέα καθήκοντα θα προσαρμοστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις εν λόγω εξελίξεις.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Οι νέοι στόχοι που ενσωματώθηκαν είναι στόχοι που έχουν ήδη καθιερωθεί και γίνει αποδεκτοί.
The new targets introduced are already established and accepted.
Οι νέοι στόχοι πρέπει να υλοποιηθούν σε ένα αβέβαιο κλίμα, με χαμηλή ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Οι νέοι στόχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ
New objectives of the EU Structural Funds
Οι νέοι στόχοι, αισθητά υψηλότεροι από στόχους που έθετε για το 2001 η παρούσα οδηγία, πρέπει να επιτευχθούν το 2006.
The new targets are substantially higher than the 2001 targets of the current Directive and must be achieved in 2006.
Οι νέοι στόχοι, τους οποίους υποστήριξε περαιτέρω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του τον Οκτώβριο, περιλαμβάνουν: μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 40% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, μερίδιο τουλάχιστον 27% της κατανάλωσης ενέργειας προερχόμενο από ανανεώσιμες πηγές και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 27%.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Οι νέοι συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία και οργάνωση των ανταλλαγών καθώς και στην εφαρμογή του προγράμματος δραστηριοτήτων.
Young participants have been actively involved in preparing and organising the exchange as well as implementing the activity programme.
Οι νέοι συμμετέχουν σε νέες μορφές πολιτικής συμμετοχής, συχνά με τη χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης, αλλά τείνουν να ψηφίζουν λιγότερο από τις παλαιότερες γενιές.
Young people engage in new forms of political participation, often using social media, but tend to vote less than older generations.
Οι νέοι συμμετέχουν, εκτός των πλαισίων των μεγάλων εκπαιδευτικών συστημάτων, σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων το οποίο επίσης λογίζεται ως μη τυπική εκπαίδευση.
Young people take part in a wide range of activities outside mainstream education systems, and this too counts as non-formal learning.
Οι νέοι συμφωνημένοι στόχοι είναι αισθητά υψηλότεροι από τους στόχους που είχαν τεθεί για το 2001 και θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως τα τέλη του 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
Οι νέοι συμφωνημένοι στόχοι είναι αισθητά υψηλότεροι από τους στόχους που είχαν τεθεί για το 2001 και θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως τα τέλη του 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
Οι νέοι συνωστίζονται σε σχολές κοινωνικού ή γενικού προσανατολισμού ενώ αντίθετα δείχνουν πολύ μικρό ενδιαφέρον για τις τεχνικές σχολές4.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Οι νέοι συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα στην προσπάθειά τους να επιτύχουν την απρόσκοπτη και ταχεία μετάβασή τους από την εκπαίδευση στην εργασία.
Young people frequently face problems in making a smooth and rapid transition from education to work.
Οι νέοι συχνά βρίσκονται στο φαύλο κύκλο «χαμηλή αμοιβή – καμιά αμοιβή».
Young people often find themselves in a vicious circle of "low pay - no pay".
Οι νέοι συχνά μειονεκτούν εξαιτίας της περιοχής στην οποία διαμένουν.
Young people are often disadvantaged because of the area in which they live.
Οι νέοι συχνά πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, εισπράττουν χαμηλή αμοιβή και υφίστανται εργατικά ατυχήματα.
Young people are quite often exploited, receive low payment and suffer accidents at work.
Οι νέοι συχνά χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο όταν βρίσκονται μόνοι και δεν υπάρχει κανείς άλλος πλησίον τους για να ασκήσει κριτική στο επιβλαβές υλικό.
Young people often use the internet alone, when no one else is around to criticise harmful material.
Οι νέοι σωληναγωγοί φυσικού αερίου για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών της Κοινότητας θα κατασκευαστούν ή θα διέλθουν αναγκαστικά μέσω περιοχών όπου η ασφάλιση έναντι πολιτικών κινδύνων αποτελεί προϋπόθεση για την προσέλκυση χρηματοδότησης.
The construction of new gas pipelines to supply the Community’s future needs will necessarily originate from, or will transit, areas where political risk insurance is a precondition for attracting finance.
Οι νέοι σύγχρονοι αντιδραστήρες που βρίσκονται υπό κατασκευή μπορούν να οδηγήσουν σε μια πυρηνική «αναγέννηση», συνεπώς, η επανεκκίνηση των πυρηνικών προγραμμάτων φαίνεται να αποτελεί πραγματικότητα, παρά τον σύντομο δισταγμό που είχε μεσολαβήσει.
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Οι νέοι τάσσονται υπέρ της ίσης πρόσβασης όλων, ανεξάρτητα από τις πολιτισμικές τους καταβολές, στην πληροφόρηση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, καθώς και στην αντισύλληψη και τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.
Young people advocate equal access for all young people, whatever their cultural background, to information and counselling, as well as to contraception and sex education.
Οι νέοι τάσσονται υπέρ της λήψης περισσότερων θετικών μέτρων που θα αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά τη σεξουαλική διαφορετικότητα.
Young people are in favour of more positive measures to raise awareness of sexual diversity.
Οι νέοι τεχνικοί όροι εκπονήθηκαν με βάση την τεχνογνωσία της CEPT και των εθνικών εμπειρογνωμόνων, χωρίς να επιφέρουν νέα περιττή οικονομική επιβάρυνση ή διοικητικό φόρτο σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Οι νέοι τεχνολογικοί κίνδυνοι καθιστούν την πολιτική προστασία όλο και πιο πολύπλοκη.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Οι νέοι τηρούν αρχείο επαίνων και διαφόρων δεξιοτήτων : μόλις ολοκληρώσουν τις πανεπιστημιακές τους σπουδές, μπορούν να αποκτήσουν επιπλέον βαθμούς ή/και να αντικαταστήσουν μέρος των απαιτούμενων σπουδών από τους καταγεγραμμένους επαίνους.
People keep a record of merits and different skills: starting at university level, it is possible to collect extra points and/or use the merit points in lieu of part of the required studies.
Οι νέοι της ΕΕ είναι περισσότερο ανεξάρτητοι και έχουν περισσότερες ευκαιρίες για να εκπληρώσουν τις προσδοκίες τους σε σχέση με τις προηγούμενες γενεές.
Young people in the European Union are more independent and they have greater opportunities to fulfil their own expectations than previous generations.
Οι νέοι της Ευρώπης έχουν παρ’ όλ’ αυτά πράγματα να πουν, γιατί πρώτοι αυτοί επηρεάζονται από τις οικονομικές εξελίξεις, τις δημογραφικές ανισορροπίες, την παγκοσμιοποίηση ή την ποικιλομορφία των πολιτισμών.
Nonetheless, young europeans have a lot to say; after all, these are precisely the people who are primarily affected by economic change, demographic imbalance, globalisation or cultural diversity.
Οι νέοι της Ευρώπης επλήγησαν σοβαρά από την κρίση, ωστόσο, η υψηλή ανεργία των νέων δεν είναι πρωτοφανής και καταδεικνύει την ύπαρξη διαρθρωτικών προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά τη μετάβαση από το σχολείο στην απασχόληση.
Young Europeans have been hit hard by the crisis, but higher youth unemployment is nothing new and points to structural problems with the transition from school to employment.
Οι νέοι της Ευρώπης ζουν σε κοινωνίες ανοιχτές στις εξωτερικές πολιτιστικές και οικονομικές εξελίξεις.
Young people in Europe form part of societies which are open to outside cultural and economic influences.
Οι νέοι της Ευρώπης πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν ευκαιρίες όπως η συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών και στον πολιτικό βίο, ο εθελοντισμός, η δημιουργικότητα, η επιχειρηματικότητα, ο αθλητισμός και η ανάληψη δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Οι νέοι της Ευρώπης πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα εφόδια ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Οι νέοι της Μεσογείου βλέπουν με καχυποψία την πολιτική και τις παραδοσιακές δομές, αδιαφορούν για τα θεσμικά όργανα και δεν κρύβουν την απέχθειά τους για τη διαφθορά.
Young people in the Mediterranean are mistrustful of traditional politics and structures; institutions do not impress them, and they make no secret of their disgust at corruption.
Οι νέοι της υπαίθρου μεταναστεύουν στις πόλεις προς αναζήτηση απασχόλησης στον ισχυρό τουριστικό τομέα.
Young people migrate from the countryside to the cities, seeking jobs in the flourishing tourism industry.
Οι νέοι το δήλωσαν με σαφήνεια: θέλουν να ακούγεται η φωνή τους και να αντιμετωπίζονται ως ισότιμοι συνομιλητές: θέλουν να συμβάλλουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης, θέλουν να επηρεάζουν τη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξή της.
If young people have one clear message, it is that they want their voice to be heard and want to be regarded as fully-fledged participants in the process; they want to play their part in building Europe; they want to influence the debate on the way it develops.
Οι νέοι τομείς έχουν περιορισμένη παρουσία, εξαιρουμένων ορισμένων πρωτοβουλιών, οι οποίες εντούτοις δεν αποτελούν εναλλακτική λύση για τον παραδοσιακό τομέα.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Οι νέοι τονίζουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν όλες οι μορφές πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην ευζωία και την προσωπική ανάπτυξή τους.
Young people stress the important role that all forms of cultural activity play in their well-being and personal development.
Οι νέοι του σήμερα θα αποτελέσουν τη γενιά του αύριο.
Today's youth is tomorrow's generation.
Οι νέοι του σήμερα, αντιμέτωποι με αβέβαιες συνθήκες εργασίας που δεν τους εξασφαλίζουν καμία βεβαιότητα για το μέλλον, έχουν την τάση να κάνουν λιγότερα παιδιά ή μάλιστα και καθόλου.
Young people today are typically affected by unstable employment conditions incapable of providing them with any security for their futures: consequently, they are tending to have fewer children or none at all.
Οι νέοι τρόποι εργασίας επηρεάζουν τα είδη των απαιτούμενων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Οι νέοι τρόποι εργασίας και, μεταξύ άλλων, τα μοντέλα της συνεργατικής οικονομίας, η διάδοση της αυτοαπασχόλησης και της εργασίας επί συμβάσει, οι συχνότερες μεταπηδήσεις σε άλλη εργασία (από ανάγκη και λόγω ευκαιριών), καθώς και οι αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας έχουν αντίκτυπο στα είδη των απαιτούμενων δεξιοτήτων.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Οι νέοι τρόποι εφαρμογής επέτρεψαν τον αποτελεσματικότερο καταμερισμό εργασίας, επιτρέποντας τη συγχρηματοδότηση μεταξύ χορηγών.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Οι νέοι τρόποι εφαρμογής στο πλαίσιο του ΜΑΣ, όπως η δημοσιονομική στήριξη και η τομεακή προσέγγιση, επέτρεψαν την εμβάθυνση της συνεργασίας με χώρες εταίρους: υπάρχει σαφής σύνδεση ανάμεσα στο επίπεδο πολιτικού διαλόγου με δικαιούχες χώρες και τον τρόπο υλοποίησης της βοήθειας.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Οι νέοι τρόποι οργάνωσης της εργασίας και η μεγάλη ποικιλία των συμβάσεων εργασίας ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, γεγονός το οποίο μπορεί επίσης να συμβάλει αισθητά στη δημιουργία νέων μορφών κινητικότητας.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Οι νέοι τρόποι οργάνωσης της εργασίας, οι νέες ανάγκες σε δεξιότητες, οι νέες τεχνολογίες, όλα αυτά χρειάζονται μια νέα κάλυψη από το ΕΚΤ.
New ways of organising work, new skills needs, new technologies all require a new response from ESF.
Οι νέοι υπάλληλοι θα προσλαμβάνονται σύμφωνα με το νέο σύστημα.
New officials would be recruited in accordance with the new system.
Οι νέοι φάκελοι τους οποίους άρχισε να ερευνά η OLAF το 2000 αφορούν πρωτίστως τα δημητριακά, το ελαιόλαδο και τα οπωροκηπευτικά.
The new cases opened by OLAF in 2000 concern firstly cereals, olive oil, and fruit and vegetables.
Οι νέοι φορείς λειτουργίας πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εγκαταστήσουν δικές τους υποδομές (4.5.).
New operators must have the right to establish their own infrastructures (4.5.).
Οι νέοι φορείς που επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες πληρωμών μικρών ποσών (π.χ. μικροπληρωμές) για ειδικές χρήσεις εκτιμούν ότι οι ισχύοντες κανόνες προληπτικής εποπτείας είναι υπερβολικά δύσκαμπτοι και μη προσαρμοσμένοι στη δραστηριότητά τους.
New players, interested in providing small value payments (e.g. micro payments) for some specific purposes, consider the existing prudential rules as too burdensome and not appropriate for their activity.
Οι νέοι φτάνουν στα διάφορα στάδια του βίου αργότερα σε σχέση με τις παλαιότερες γενεές, ακολουθώντας λιγότερο ευθύγραμμες πορείες από ό,τι στο παρελθόν.
Young people arrive at the different stages of life later than did earlier generations, along pathways less linear than before.
Οι νέοι χάνονται πολύ συχνά μέσα στη γενική ροή των πληροφοριών.
Young people very often get lost in the general information flow.
Οι νέοι χρειάζονται ειδική κοινωνική προστασία
Young people need specific social protection
Οι νέοι χρειάζονται πληροφόρηση προκειμένου να κατανοήσουν τις δυνατότητες που διαθέτουν και να προβούν σε συνειδητές επιλογές.
Young people need information in order to understand the possibilities available to them and to make informed choices.
Οι νέοι χρειάζονται υποστήριξη για τη διοχέτευση της ενέργειάς τους με εποικοδομητικούς τρόπους· επίσης οι ευάλωτες ομάδες και ιδίως τα θύματα χρήζουν της στοχευμένης προσοχής των εμπειρογνωμόνων.
Young people need support to channel their energies in constructive ways and vulnerable groups, particularly victims, need expert focussed attention.
Οι νέοι χρειάζονται υποστήριξη για την έκφραση της ενέργειά τους με εποικοδομητικούς τρόπους· επίσης οι ευάλωτες ομάδες και ιδίως τα θύματα χρήζουν της στοχευμένης προσοχής των εμπειρογνωμόνων.
Young people need support to channel their energies in constructive ways and vulnerable groups, particularly victims, need expert focussed attention.
Οι νέοι χρειάζονται υποστήριξη για την έκφραση της ενέργειάς τους με εποικοδομητικούς τρόπους· επίσης, οι ευάλωτες ομάδες και ιδίως τα θύματα χρήζουν της στοχευμένης προσοχής των εμπειρογνωμόνων.
Young people need support to channel their energies in constructive ways and vulnerable groups, particularly victims, need expert focussed attention.
Οι νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για την εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να είναι ευφυείς, ολοκληρωμένοι και ευέλικτοι.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Οι νέοι χωρίς οικονομικούς πόρους και οι άνεργοι με χαμηλή ή μηδενική κοινωνική προστασία μπορεί να είναι, όπως αναγνωρίζεται στο έγγραφο, εκείνοι που με δυσκολία συμμετέχουν σ΄αυτόν τον τύπο προγραμμάτων.
Young people without economic resources and unemployed people with little or no social protection may be - as the Commission document recognizes - precisely those who find it most difficult to participate in programmes of this kind.
Οι νέοι χώροι εργασίας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της πρότασης από την πρώτη ημέρα της έναρξης λειτουργίας των, ενώ οι χώροι εργασίας που ήδη λειτουργούν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταβατικής περιόδου διαρκείας τριών ετών.
New workplaces must fulfil the proposal's requirements from the beginning of their operational life while workplaces already in use will be subject to a transitional period of three years.
Οι νέοι χώροι υγειονομικής ταφής που έχουν λάβει άδεια μετά τις 16 Ιουλίου 2001 οφείλουν να βρίσκονται ευθύς εξαρχής σε συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις.
New landfills authorised after 16 July 2001 have to comply with these requirements from the outset.
Οι νέοι, διερευνώντας δυνατότητες κινητικότητας, χρειάζονται πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές που διαθέτουν για τη χρηματοδότηση και την καθοδήγηση όσον αφορά την επιλογή τους, καθώς και για πρακτικά θέματα.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Οι νέοι, ιδίως οι πιο μορφωμένοι, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Young people, particularly those with more training, face greater problems in entering the labour market.
Οι νέοι, κάτοικοι της χώρας, αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό για τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης από μη κατοίκους, οι οποίοι συχνά διαθέτουν τα ίδια ή ακόμη και περισσότερα προσόντα.
Young residents face an acute competition for available jobs from non-residents, who are often as much or even more skilled.
Οι νέοι, και ιδίως αυτοί που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, καθώς οι θέσεις ανειδίκευτων εργαζομένων είναι λιγότερες και η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση πολύ άνιση.
Youth, and these early school leavers in particular, find it difficult to get access to the labour market, with fewer unskilled jobs available and very uneven access to lifelong learning.
Οι νέοι, κυρίως δε όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, όπως επίσης οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι συγκαταλέγονται στις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες έναντι της απειλής της φτώχειας,
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Οι νέοι, κυρίως δε όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, όπως επίσης οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι συγκαταλέγονται στις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες έναντι της απειλής της φτώχειας.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Οι νέοι, μεγάλοι παράγοντες αλλαγής, αντιμετωπίζουν σήμερα πολυάριθμες προκλήσεις και αντιφάσεις, ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, των δημογραφικών μεταβολών και μιας πολύπλοκης και ημιτελούς διαδικασίας κοινωνικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
Young people – a major force for change – currently face a series of challenges and contradictions as a result of the world financial crisis, demographic change and a complex and incomplete process of social and political reforms.