natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 74 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 74 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 74, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 74, μετά το στοιχείο β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο γ):
In Article 74 the following new point (c) is inserted after point (b):
Στο άρθρο 75 είναι δυνατόν να προστεθούν νέα προϊόντα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82, παράγραφος 2.
New products may be added to Article 75 in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Στο άρθρο 75, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 75(6) is replaced by the following:
Στο άρθρο 76 παρεμβάλλεται η φράση «αναπηρίας ή» ύστερα από τη φράση «λόγω".
In Article 76 "a disability or" is inserted after "reason of".
Στο άρθρο 76α δεύτερη περίοδο, οι λέξεις «των οργάνων» αντικαθίστανται από «των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων»·
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Στο άρθρο 77 πρώτο και πέμπτο εδάφιο, στο άρθρο 80 έκτο εδάφιο και στο άρθρο 81α παράγραφος 1 στοιχείο δ), ο αριθμός «63» αντικαθίσταται από τον αριθμό «65»·
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
Στο άρθρο 77, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 78 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/18/EΚ, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
Στο άρθρο 78 παράγραφος 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
Στο άρθρο 78 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
Στο άρθρο 78 το Συμβούλιο πρόσθεσε διατάξεις που καθορίζουν παρεκκλίσεις για τη χρήση βοηθητικών στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, καθώς και πρόγραμμα εργασίας για τα πρόσθετα.
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
Στο άρθρο 78, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 78(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 78, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
Στο άρθρο 78, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
Στο άρθρο 79 παράγραφος 2, οι λέξεις «κάθε όργανο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο»·
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Στο άρθρο 7: διαγράφονται απαρχαιωμένες διατάξεις.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
Στο άρθρο 7a , όπως και για την ιεραρχία αποβλήτων πέντε επιπέδων κατά την έννοια των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, το κείμενο διευκρινίζει ότι η ιεραρχία πρέπει να εφαρμόζεται με αναφορά στον κύκλο ζωής και τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, με παράλληλη συνεκτίμηση των αρχών της προφύλαξης και της αειφορίας, της τεχνικής σκοπιμότητας και οικονομικής βιωσιμότητας, προστασίας των πόρων, καθώς και του συνόλου των επιπτώσεων πάνω στο περιβάλλον, την υγεία του ανθρώπου, την οικονομία και την κοινωνία.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
Στο άρθρο 7α η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 7α προβλέπονται οι αναλογίες που πρέπει να εφαρμόζονται μεταξύ των ημερήσιων, εβδομαδιαίων, μηνιαίων και ετήσιων τελών χρονοεξαρτώμενων χρεώσεων (αυτοκόλλητα σήματα) για να εξασφαλιστεί ότι τα καταβαλλόμενα τέλη δεν εισάγουν διακρίσεις κατά περιστασιακών χρηστών που είναι συνήθως αλλοδαποί μεταφορείς.
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
Στο άρθρο 7α, η λέξη «24α» αντικαθίσταται από τη λέξη «24β».
In Article 7a “24a” is replaced by “24b”.
Στο άρθρο 7γ προβλέπεται η διαφοροποίηση του τέλους βάσει του εξωτερικού κόστους ανάλογα με τους τύπους των οχημάτων, το οδικό δίκτυο και τις χρονικές περιόδους.
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
Στο άρθρο 8 (1) του γενικού κανονισμού αναφέρεται ρητώς ότι κατά τη σύσταση μιας σύμπραξης πρέπει να συνεκτιμάται η ανάγκη προώθησης της ισότητας των φύλων.
Article 8 (1) of the General Regulation explicitly states that the need to promote gender equality shall be taken into account in designating partnership.
Στο άρθρο 8 αναφέρεται η 1η Ιουλίου 1997 ως τελευταία προθεσμία υποβολής της προτάσεως σχετικά με τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον.
Article 8 gives 1 July 1997 as the deadline for a proposal on the control of air pollution by ozone.
Στο άρθρο 8 αναφέρεται ο βαθμός επίτευξης των στόχων του προγράμματος, με βάση τα κριτήρια και τους δείκτες που αναφέρονται στο παράρτημα 2.
Article 8 covers progress towards the attainment of the individual programme objectives in the light of the criteria and indicators set out in Annex II.
Στο άρθρο 8 απαριθμούνται με σαφήνεια και πληρότητα τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα ΒΕΠ, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να προστεθεί το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται για τους μικροεπενδυτές το εκάστοτε προϊόν.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
Στο άρθρο 8 αποσαφηνίζονται οι κανόνες υπολογισμού των προθεσμιών214.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
Στο άρθρο 8 διαγράφεται η παράγραφος 3.
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
Στο άρθρο 8 εκτίθενται οι διαδικασίες υποβολής υποψηφιότητας και έγκρισης των σχεδίων, οι οποίες καταλήγουν στη σύναψη συμβατικής σχέσης, και στο άρθρο 9 αναφέρονται οι απαιτήσεις παρακολούθησης, ελέγχου και υποβολής τεκμηριωτικών στοιχείων.
The procedures related to the application for and approval of projects, which results in the conclusion of a contractual relationship, are set out in Article 8 and the requirements for monitoring, supervision and documentary evidence are mentioned in Article 9.
Στο άρθρο 8 εξηγείται ότι η επιλογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων προϋποθέτει σχετική συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Στο άρθρο 8 επαναλαμβάνεται σε μεγάλο βαθμό το κείμενο του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 8 is largely unchanged from Article 5 of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Στο άρθρο 8 η παράγραφος 1 απαλείφεται.
In Article 8, paragraph 1 is deleted.
Στο άρθρο 8 η παράγραφος 3 απαλείφεται.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
Στο άρθρο 8 η πρόταση αναφέρει ως οργανώσεις που δικαιούνται την ενίσχυση μεταξύ άλλων τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τους κοινωνικούς εταίρους.
Under Article 8 of the Proposal, the eligible organisations are to include NGOs and the social partners.
Στο άρθρο 8 θεσπίζονται γενικοί κανόνες προσπελασιμότητας των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
Στο άρθρο 8 θεσπίζονται οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Στο άρθρο 8 θεσπίζονται οι όροι υπό τους οποίους είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγών στα αεροσκάφη που είναι νηολογημένα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Article 8 provides the conditions under which exemptions can be granted to aeroplanes registered in developing nations.
Στο άρθρο 8 καθορίζονται αναλυτικά οι κύριοι ρόλοι των κρατών μελών, ιδίως σε ό,τι αφορά τον ορισμό και τη διαχείριση του εθνικού σημείου συντονισμού δεξιοτήτων αρμόδιου για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή της απόφασης για το Europass και των συναφών καθηκόντων που αφορούν το ΕΠΕΠ, την επικύρωση, τη συλλογή πληροφοριών για τις δεξιότητες και την καθοδήγηση.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
Στο άρθρο 8 καθορίζονται οι υποχρεώσεις των κρατών έναντι του προσωπικού το οποίο ασχολείται με τη διαχείριση των εργασιών που άπτονται της ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπανσης, καθώς και των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των μελών του προσωπικού.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Στο άρθρο 8 οι παράγραφοι 2 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο.
In Article 8, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
Στο άρθρο 8 οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
Στο άρθρο 8 ορίζεται ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει εκθέσεις όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα του υδραργύρου και ειδικότερα τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για θέματα προσφοράς και ζήτησης, οι οποίες είναι πιθανό να ξεκινήσουν τα επόμενα έτη.
Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
Στο άρθρο 8 παράγραφο 3, το κόμμα και οι λέξεις «, στο πλαίσιο της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα» διαγράφονται.
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 7 καθορίζονται απαιτήσεις για τον έλεγχο των απορρίψεων στα ύδατα.
Article 8(1) to (7) establish the requirements for controls on discharges to water.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) οι λέξεις “του κράτους μέλους διαβίβασης” πρέπει να διαγραφούν.
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εισάγεται ως προϋπόθεση “εφόσον υπάρχει διαθεσιμότητα.”
Article 8.1c) introduces the condition “subject to availability.”
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού, διακρίνονται τρεις διαφορετικές αγορές προϊόντων:
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι λέξεις "που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλες ΙΙ και ΙΙΙ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που απαριθμούνται στην στήλη ΙΙΙ του παραρτήματος Β".
In Article 8(1), the words "listed in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "listed in Annex B, section III".
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται υποχρεωτική απαλλαγή για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές.
Article 8(1)(b) of this Directive provides a compulsory exemption for Commercial aviation fuel.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 περίπτωση iv) της απόφασης αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 20023, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, ζητείται αποσαφήνιση της διάκρισης μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων.
Article 8(2)(iv) of Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20023, laying down the Sixth Community Environment Action Programme, called for a clarification of the distinction between waste and non-waste.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 περιλαμβάνεται επίσης ένα προτεινόμενο σύστημα για τη στάθμιση των ψήφων στην επιτροπή του 11ου ΕΤΑ, με βάση την προτεινόμενη κλίμακα συνεισφοράς.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια :
The following is added to Article 8(2):
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας αυτής ορίζεται ότι, οι αποφάσεις περί ακύρωσης του γάμου που απαγγέλλονται από εκκλησιαστικά δικαστήρια και είναι εκτελεστές, παράγουν αποτελέσματα στην Ιταλία με απόφαση του αρμόδιου «Corte d'appello», υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 8(2) provides that marriage annulment judgments by the ecclesiastical courts which are enforceable will produce effects in Italy by decision of the ‘Corte d'appello’ having jurisdiction, provided that:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, οι όροι «του άρθρου 9» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 9, παράγραφος 2».
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 4 γίνεται δεκτή η αρχή σύμφωνα με την οποία δεν είναι δυνατή η άσκηση ένδικου μέσου κατά της χορήγησης πιστοποιητικού, ενώ δεν υπάρχει πλέον καμία πρόβλεψη για το θέμα των ενδίκων μέσων κατά της άρνησης χορήγησης πιστοποιητικού, με αποτέλεσμα το θέμα αυτό να αφήνεται προς ρύθμιση στους εθνικούς νομοθέτες.
Article 8 (4) retains the principle of the unavailability of an appeal against the issuing of a certificate whereas the issue of an appeal against the refusal of the certificate is no longer addressed anywhere and thus left to national law.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 9, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 8(9), the following point (d) is added:
Στο άρθρο 8 περιλαμβάνονται τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Επιτροπή σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς πλωτών μεταφορών.
Article 8 deals with measures which the Commission may take in the event of a serious disturbance of the inland waterways market.
Στο άρθρο 8 προβλέπεται η υποχρέωση της Επιτροπής να προβαίνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε επανεξέταση του κανονισμού.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Στο άρθρο 8 προβλέπεται ότι κάθε άτομο έχει το δικαίωμα να γίνεται σεβαστός ο ιδιωτικός του βίος και η οικογενειακή του ζωή, η οικία του και η αλληλογραφία του.
Article 8 provides that everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
Στο άρθρο 8 προσετέθη ειδική αναφορά για την απαγόρευση των εξαγωγών σε επίπεδο κρατών μελών.
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
Στο άρθρο 8 προστίθενται η ακόλουθη παράγραφος :
The following is added to Article 8:
Στο άρθρο 8 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Στο άρθρο 8 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 4 και 5:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 8 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής νέα παράγραφος 2α:
In Article 8 the following new paragraph 2a is added:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής νέα παράγραφος 2β:
In Article 8 the following new paragraph 2b is added:
Στο άρθρο 8 προτείνεται η παράλειψη της τεκμηρίωσης των στοιχείων του εγγυητή της έκδοσης όταν αυτός είναι το κράτος, ώστε να μειωθεί το συνολικό κόστος της συναλλαγής.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Στο άρθρο 8 προτείνεται ο τίτλος που επιτρέπει την επικύρωση της απαίτησης να αναγνωρίζεται αυτοδικαίως και να εξετάζεται ως τίτλος του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
In Article 8 it is proposed that the instrument permitting enforcement of the claim shall be  directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
Στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρο 2 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 2 στοιχείο α) ή άρθρο 2 στοιχείο στ)»·
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
Στο άρθρο 8 στοιχείο α), σημείο ii) οι λέξεις «δημόσιων υπαλλήλων» αντικαταστάθηκαν από την λέξη «προσωπικό» για να αντικατοπτριστεί το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες στην κατάρτιση, μολονότι είναι εκπρόσωποι των αρχών ενός κράτους μέλους, δεν είναι απαραιτήτως δημόσιοι υπάλληλοι.
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Στο άρθρο 8 της Συμφωνίας αυτής θεσπίζεται μεταβατική  περίοδος για το ύψος των  αδειών που παραχωρούνται στους μεταφορείς της ΕΕ, πράγμα που τους επιτρέπει να εκμεταλλεύονται οχήματα και συνδυασμούς οχημάτων με βάρος που υπερβαίνει τους 28 τόνους στο ελβετικό έδαφος (οι οποίες εφεξής καλούνται  "άδειες πλήρους βάρους").
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity  of permits for EU hauliers enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as “full‑weight permits”).
Στο άρθρο 8 της Συμφωνίας αυτής θεσπίζεται μεταβατική περίοδος για το ύψος των αδειών που παραχωρούνται στους μεταφορείς της ΕΕ, πράγμα που τους επιτρέπει να εκμεταλλεύονται οχήματα και συνδυασμούς οχημάτων με βάρος που υπερβαίνει τους 28 τόνους στο ελβετικό έδαφος (οι οποίες εφεξής καλούνται "άδειες πλήρους βάρους").
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for hauliers of Member States enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as "full-weight permits").
Στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1855/2006/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ.°1904/2006/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
Στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται η συγχρηματοδότηση του δικτύου εκ μέρους της Κοινότητας (Παράρτημα 2).
Article 8 of the Directive provides for Community co-financing of the network (Annex 2).
Στο άρθρο 8 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ αναφέρεται ρητά η δυνατότητα συνδυασμού υφισταμένων αξιολογήσεων κινδύνων έκρηξης, εγγράφων ή εκθέσεων (π.χ. η έκθεση ασφαλείας, όπως προβλέπει η οδηγία 96/82/ΕΚ)1.
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments, documents or reports to be combined (e.g. the safety report under Directive 96/82/EC1).
Στο άρθρο 8 της οδηγίας για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας16 προβλέπεται ότι αυτή θα συνοδεύεται από μέτρα εμπορικού χατακτήρα βασισμένα στην υπογραφή της ΚΔΠ από τους ενδιαφερομένους.
Article 8 of the HDTV Directive16 provides that commercial measures will be based on the signing of an MOU by the parties concerned.
Στο άρθρο 8 της οδηγίας για την αδειοδότηση προβλέπεται η δυνατότητα επιλογής επιχειρήσεων και εκχώρησης των ραδιοσυχνοτήτων μόνο σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες (και κοινοτικούς κανόνες).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Στο άρθρο 8 της πρότασης έχει διαγραφεί η αναφορά στο κατάλληλο επίπεδο επαγγελματικών προσόντων του παρασκευαστή και του εισαγωγέα.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
Στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζεται το δικαίωμα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Στο άρθρο 8 του κανονισμού εφαρμογής αναφέρονται, με κάπως διαφορετική διατύπωση, ουσιαστικά τα ίδια με αυτά που αναφέρει το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.
In substance, Article 8 of the implementing regulation states, in slightly different words, much the same as Article 8 of the basic regulation.
Στο άρθρο 8 του κανονισμού σχετικά με τις μεταφορές και στο άρθρο 9 για τους λοιπούς κανονισμούς η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο "΄Εκθεση για την αξιολόγηση της διεργασίας που θεσπίζεται".
In Article 8 of the Transport Regulation and Article 7 of the other Regulations, the Commission undertakes to submit "a report assessing the effectiveness of the procedure introduced" to the European Parliament and to the Council.
Στο άρθρο 8, διαγράφεται η παράγραφος 4.
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
Στο άρθρο 8, εισάγονται διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με το εφαρμοστέο εκτελεστικό μέτρο.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
Στο άρθρο 8, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από την εξής:
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 8, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις εξής:
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 8, οι όροι
In Article 8,
Στο άρθρο 8, οι όροι
In Article 8,
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, προστίθεται ένα νέο εδάφιο δ), σύμφωνα με το οποίο ως τόπος παράδοσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου θεωρείται ο τόπος στον οποίο ο πελάτης (είτε ευρίσκεται είτε όχι στην ΕΕ) έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή μόνιμη εγκατάσταση στην οποία πραγματοποιείται η παράδοση φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας.
In Article 8(1), a new subparagraph (d) is inserted, according to which the place of supply of electricity and natural gas is deemed to be the place where the customer (EU or non-EU business customer) has established his business or has a fixed establishment to which the gas or electricity is supplied.
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
The following point (d) is added to Article 8(1):
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, το δεύτερο μέρος της πρώτης φράσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of Article 8(1), the second part of the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1: αποσαφηνίζεται η υφιστάμενη διατύπωση.
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.