natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, ωστόσο, επεσήμανε την υποχρέωση της Επιτροπής να εργάζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες συνθήκες, και συνεπώς να τηρεί την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που αναφέρεται στο πρωτόκολλο, κατά τη διάρκεια της οποίας τα εθνικά κοινοβούλια δύνανται να εκδώσουν αιτιολογημένη γνώμη για σχέδιο νομοθετικής πράξης.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Παράλληλα, ωστόσο, η ΟΚΕ διαπιστώνει αναπόφευκτα ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία για τον παραδοσιακό και σημαντικό καθορισμό των τιμών με στόχο τη θέσπιση πλαισίου, έστω και ενδεικτικού, των μελλοντικών προοπτικών της ευρωπαϊκής γεωργίας.
At the same time, however, it is obliged to note that the Commission has missed an opportunity, offered by the important annual price-setting exercise, to sketch out a framework - even if only an indicative one - for the future path of EU agriculture.
Παράλληλα, ωστόσο, η πρόταση ευθυγραμμίζεται στο μέτρο του δυνατού και όσο αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο με τις αντίστοιχες οδηγίες που καλούνται να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη ιδίως μάλιστα την οδηγία 2003/4/ΕΚ για τη πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και την οδηγία 2002/35/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού.
At the same time, however, the proposal, is as much as possible and appropriate drafted along the lines of the relevant Directives to be implemented by the Member States, in particular Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on public participation.
Παράλληλα, ωστόσο, οι πολιτικές για τις μεταφορές, τη χρήση της γης και λοιπές, οφείλουν να περιλαμβάνουν μέτρα για τη μείωση ή τη συγκράτηση της ζήτησης για μεταφορές, και την ενθάρρυνση της χρήσης κάποιων μέσων μεταφοράς εν συγκρίσει με κάποια άλλα.
But at the same time transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use some transport modes in preference to others.
Παράλληλα, ωστόσο, στην έκθεση εντοπίζονται διάφορα προβλήματα στην εφαρμογή, τα οποία εμποδίζουν την πλήρη επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
At the same time, however, the report pinpointed miscellaneous flaws in the application, holding back the achievement of the full potential of this legislation.
Παράλληλα, ωστόσο, το τμήμα διαπιστώνει αναπόφευκτα ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία για τον παραδοσιακό και σημαντικό καθορισμό των τιμών με στόχο τη θέσπιση πλαισίου, έστω και ενδεικτικού, των μελλοντικών προοπτικών της ευρωπαϊκής γεωργίας.
At the same time, however, it is obliged to note that the Commission has missed an opportunity, offered by the important annual price-setting exercise, to sketch out a framework - even if only an indicative one - for the future path of EU agriculture.
Παράλληλα, όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινό συμφέρον να προχωρήσουν και να αποφέρουν καρπούς οι μεταρρυθμίσεις, από τις οποίες θα ωφεληθεί η Ευρώπη στο σύνολό της, για παράδειγμα υπό τη μορφή κοινωνικής συνοχής και δικαιοσύνης και αύξησης της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Παράλληλα, όλα τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τα δημόσια ερευνητικά τους ινστιτούτα να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε τομείς που ενδιαφέρουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
At the same time, in all Member States public research institutions are being encouraged to direct their research efforts to areas of interest to private firms.
Παράλληλα, όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η τήρηση αυτών των κοινών αρχών πρέπει να τους επιτρέπει επαρκές περιθώριο ώστε να αποφασίζουν αυτόνομα τον βαθμό συμμετοχής τους στη διασυνοριακή συνεργασία, ανάλογα με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην επικράτεια.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Παράλληλα, όλα τα προϊόντα της δασικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ξυλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή ενέργειας.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Παράλληλα, όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους αναδιάρθρωσης, ειδικότερα αυτές που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους και στην παραγωγή προϊόντων υψηλότερης ποιότητας.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Παράλληλα, όλοι παραδέχονται ότι η ριζική αναμόρφωση του συστήματος ΦΠΑ θα είναι αναπόφευκτα μακρόπνοο σχέδιο.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Παράλληλα, όμως, αναδύονται νέες μορφές φτώχιας και ανισότητας.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Παράλληλα, όμως, διαθέτουν το πλεονέκτημα των προηγμένων τεχνολογιών και των κεφαλαιουχικών πόρων που τους επιτρέπουν να ηγηθούν αυτής της μετάβασης, εάν ασχοληθούν εγκαίρως με την αντιμετώπιση της πρόκλησης.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Παράλληλα, όμως, είναι πλέον διαθέσιμες σήμερα σε σχεδόν όλους τους τομείς εφαρμογής εναλλακτικές λύσεις αντί των φθοριούχων αερίων, που είναι ασφαλείς και υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Παράλληλα, όμως, επισημαίνει ότι οι ίδιοι λόγοι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και στην περίπτωση του άρθρου 43.
It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43.
Παράλληλα, όμως, επισημαίνει ότι οι ίδιοι λόγοι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και στην περίπτωση του άρθρου 43."
It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43."
Παράλληλα, όμως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι policy makers οφείλουν να αποφεύγουν να παρεμποδίζουν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες ή την αυθόρμητη εμφάνιση νέων.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Παράλληλα, όμως, η Επιτροπή δίνει λαβή για ορισμένα ερωτήματα.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Παράλληλα, όμως, η Επιτροπή δίνει λαβή για ορισμένα ερωτήματα.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Παράλληλα, όμως, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σχέδιο χρηματοδότησης σε συνεργασία με διάφορους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
But the Commission must at the same time draw up a financing plan in collaboration with various network operators.
Παράλληλα, όμως, η ΟΚΕ συμμερίζεται την παρατήρηση της Επιτροπής, ότι στους κόλπους του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη έλαβαν συχνά θέσεις που έδειχναν ότι προσανατολίζονται λιγότερο προς το άρθρο 3Β της Συνθήκης ΕΚ, από ό,τι προς τη βασική τους θέση σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης.
However the Committee endorses the Commission's reproach that the views advanced by the Member States in the Council often have less to do with Article 3b of the EU Treaty than with their basic position on the content of a proposal.
Παράλληλα, όμως, με την κατηγορία συνεργασίας μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας που αναφέρθηκε παραπάνω, υπάρχει άλλη μία, επίσης σημαντική κατηγορία, όπου οι ερευνητικοί οργανισμοί δεν είναι πρωταρχικά πάροχοι νέων γνώσεων με σκοπό την ανάπτυξη καινοτόμων εμπορικών προϊόντων σειράς (ή διαδικασιών), αλλά εντολοδότες και πελάτες.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Παράλληλα, όμως, μπορεί να δημιουργήσει το πρόβλημα της λεγόμενης «διαρροής εγκεφάλων» και να επιδεινώσει τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στις χώρες καταγωγής.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Παράλληλα, όμως, οι εισφορές των επιχειρήσεων στις εργοδοτικές οργανώσεις ή των εργαζομένων στα συνδικάτα τους, δεν απαλλάσσονται φορολογίας.
In contrast, contributions by companies to employers' organisations, or by workers to trade unions, cannot be set against tax.
Παράλληλα, όμως, ουδείς μπορεί να αμφισβητήσει ότι εξακολουθούν να υφίστανται ουκ ολίγα εμπόδια στην ελεύθερη  εγκατάσταση  επιχειρήσεων σε άλλη χώρα μέλος.
At the same time, however, the continuing existence of numerous obstacles to the freedom to establish businesses in other Member States is also undeniable.
Παράλληλα, όμως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες προϋποθέσεις, που είναι απόρροια της εμπειρίας στα κράτη μέλη:
However, the following framework conditions, derived from experience in the Member States, should be taken into account:
Παράλληλα, όμως, σε πολλά κράτη μέλη δεν υφίσταται ουσιαστικός ανταγωνισμός.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Παράλληλα, όμως, στις ίδιες εργασίες διαπιστώνεται, ότι, οι ωφέλειες της Ελλάδας και της Πορτογαλίας από την ενιαία αγορά, είναι μικρότερες σε σχέση με τις αντίστοιχες ωφέλειες της Ιρλανδίας και της Ισπανίας.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great for Greece and Portugal as for Ireland and Spain.
Παράλληλα, όμως, στις ίδιες εργασίες διαπιστώνεται, ότι, οι ωφέλειες της Ελλάδας και της Πορτογαλίας από την ενιαία αγορά, είναι μικρότερες σε σχέση μες τις αντίστοιχες ωφέλειες της Ιρλανδίας και της Ισπανίας.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great for Greece and Portugal as for Ireland and Spain.
Παράλληλα, όμως, τα κράτη μέλη επισημαίνουν διάφορα προβλήματα και την ανάγκη βελτίωσης του συστήματος.
However Member States have also highlighted various difficulties and the need to improve the system.
Παράλληλα, όμως, τους ζητά να επιβεβαιώσουν εκ νέου τη βούλησή τους για την εγκατάσταση και τη συνέχιση του προγράμματος Galileo.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Παράλληλα, όμως, υπάρχει σοβαρή ανάγκη να μειωθεί το επίπεδο της σχολικής αποτυχίας στην ΕΕΚ.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Παράλληλα, όμως, υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ήδη υφιστάμενες πρακτικές σε παλαιότερα ανεπίσημα μαθησιακά πλαίσια, καθώς και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές που αφορούν την εργασία και τις επιχειρήσεις, στην εξωσχολική μόρφωση των νέων και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Equally, however, there must be greater regard for the advantages of established practice in more non-formal learning contexts, both work- and company-related and also in education provision for young people beyond school and in organised civil society at local and regional level.
Παράλληλα, όπως είναι σαφές από τους κανονισμούς που διέπουν την εφαρμογή των πολιτικών συνοχής, πολλές πτυχές της φάσης εκτέλεσης αφήνονται -και έτσι πρέπει- στα κράτη μέλη.
At the same time, as evident under the Regulations governing the application of cohesion policies, much in the implementation stage is - and should continue to be - left to the Member State concerned.
Παράλληλα, όπως σημειώνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, «οι αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και εντός αυτών τονίζουν τη σημασία των μέτρων που λαμβάνονται σε ολόκληρη την Ένωση»5.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Παράλληλα, ύστερα από την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 199937 για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα, η Επιτροπή ως εκπρόσωπος της Κοινότητας, ζήτησε επίσημα στις 16 Νοεμβρίου 2000 την προσχώρηση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης, αφού είχαν πραγματοποιηθεί οι αναγκαίες τροποποιήσεις του καταστατικού και του δημοσιονομικού κανονισμού αυτού του φορέα.
Furthermore, following the Council Decision of 22 November 199937 on formalising Community participation in the European Audiovisual Observatory (EAO), the Commission - as the Community's representative - formally applied for membership of the Observatory on 16 November 2000 after the necessary amendments had been made to the EAO's statute and financial regulation.
Παράλληλες ήταν οι διαβουλεύσεις εσωτερικής διυπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Παράλληλες αγωγές για κοινοτικά και εθνικά σχέδια ή υποδείγματα
Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights
Παράλληλες εισαγωγές φυτοπροστατευτικών προϊόντων:  Οι σχετικές καταγγελίες, οι οποίες αφορούν ποικίλα φυτοπροστατευτικά και παρασιτοκτόνα προϊόντα, βαρύνουν πολλά κράτη μέλη.
Parallel imports of plant health products: these complaints regarding various plant health products and pesticides concern several Member States.
Παράλληλες εισαγωγές
parallel imports;
Παράλληλες εργασίες για τις διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου πραγματοποιούνται επίσης στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Παράλληλες θετικές εξελίξεις μπορούν να διαπιστωθούν και σε επίπεδο κρατών μελών όπου έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος όχι μόνο όσον αφορά την ενημέρωση της υπάρχουσας νομοθεσίας και τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, αλλά κατά κύριο λόγο την εισαγωγή νέων προσεγγίσεων, μέτρων και μεθόδων και την κατοχύρωση νέων δικαιωμάτων.
Parallel positive developments can be seen at Member State level, where progress has also been achieved not only in terms of the updating of existing laws and the passing of new ones, but first and foremost by bringing in new approaches, measures and methods and establishing new rights.
Παράλληλες κοινωνικές πολιτικές θα πρέπει να μελετηθούν σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας δεδομένου ότι τα νοικοκυριά αναλαμβάνουν μεγαλύτερο μέρος του κόστους.
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Παράλληλες προσπάθειες καταβλήθηκαν επίσης από πολυμερείς οργανισμούς όπως είναι η Διεθνής Υπηρεσία Ενέργειας και η Διεθνής Τράπεζα.
In parallel, multilateral organizations like the International Energy Agency and the World Bank have also been active.
Παράλληλες συνεδριάσεις των 3 Κατηγοριών με τα μέλη της ΕΟΚΕ από την αντίστοιχη Ομάδα
Parallel meetings of the 3 categories with EESC members of their respective groups:
Παράλληλες συνεδριάσεις των Συμβούλων και των Εκπροσώπων ανά ομάδα/κατηγορία:
Parallel meetings for Members and Delegates by group/category
Παράλληλη αλλαγή του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και σύνδεσμοι με την απαλλαγή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τον άνθρακα
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Παράλληλη αμοιβαία αναγνώριση εθνικών αδειών
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Παράλληλη αξιολόγηση
Ongoing evaluation
Παράλληλη γραμμή υψηλής ταχύτητας Παρίσι - Λυών
Parallel HSR line Paris- Lyon
Παράλληλη διενέργεια αποστολών ανεύρεσης στοιχείων για τη μελέτη και στις τρεις χώρες.
Fact finding missions for the study have been carried out in parallel in all three countries.
Παράλληλη συνάντηση μεταξύ της γραμματείας SOC/ΠΑΕ και εκπροσώπων του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας και του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ — ΔΥΑ):
In parallel – meeting between SOC/LMO secretariat and representatives of the the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (OAED - PES):
Παράλληλο εμπόριο (νέο άρθρο 49α)
Parallel trade (new Article 49 a)
Παράλληλο εμπόριο των φαρμακευτικών προϊόντων
Parallel trade in pharmaceuticals
Παράλληλο εμπόριο: Adalat, GlaxoWellcome
Parallel trade: Adalat, GlaxoWellcome
Παράλληλοι διαγωνισμοί διενεργήθηκαν στα δύο κράτη μέλη υπό τη διαχείριση των αρμόδιων αρχών τους.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Παράλυση μέσου - ωλένιου
Paralysis of the median-ulnar nerve
Παράλυση της κινητικότητας των οφθαλμικών μυών
Oculomotor paralysis
Παράλυση του γλωσσοφαρυγγικού νεύρου
Paralysis of the glossopharyngeal nerve
Παράλυση του θυροειδούς νεύρου
Paralysis of the obturator nerve
Παράλυση του κερκιδικού νεύρου
Paralysis of the radial nerve
Παράλυση του κνημαίου νεύρου
Paralysis of the tibial nerve
Παράλυση του μέσου νεύρου
Paralysis of the median nerve
Παράλυση του μακρού θωρακικού νεύρου
Paralysis of the superior thoracic nerve
Παράλυση του μασχαλιαίου νεύρου
Paralysis of the circumflex nerve
Παράλυση του μηριαίου νεύρου
Paralysis of the femoral nerve
Παράλυση του μυοδερματικού νεύρου
Paralysis of the musculocutaneous nerve
Παράλυση του περονιαίου νεύρου
Paralysis of the fibular nerve
Παράλυση του προσωπικού νεύρου
Paralysis of the facial nerve
Παράλυση του ραχιαίου νεύρου
Paralysis of the spinal nerve
Παράλυση του τρίδυμου νεύρου
Paralysis of the trigeminal nerve
Παράλυση του υπογλώσσιου νεύρου
Paralysis of the hypoglossal nerve
Παράλυση του ωλένιου νεύρου
Paralysis of the ulnar nerve
Παράμεσος
Ring finger
Παράμετροι (οι οποίες στρεβλώνουν τη σύγκριση):
Parameters which distort comparison:
Παράμετροι ασφαλείας
Safety parameters
Παράμετροι για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
Parameters for Bathing Water Quality
Παράμετροι για τον καθορισμό της στάθμης φόρτισης που απαιτείται πριν από την πραγματοποίηση αναγέννησης (δηλαδή θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
Παράμετροι για τον υπολογισμό
Parameters for the calculation
Παράμετροι καυσίμων
Fuel parameters
Παράμετροι οικολογικού σχεδιασμού για τα ΠΚΕ
Eco-Design parameters for EuP
Παράμετροι που πρέπει να ελέγχονται σε όλες τις μονάδες (εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά)
Parameter to be checked on all units (unless otherwise indicated)
Παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των μέσων όρων μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων από τους τηλεοπτικούς σταθμούς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (λαμβάνοντας υπόψη την τηλεθέαση) – άρθρο 4 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Parameters used to calculate the average transmission time of European works by the channels of the European Union Member States (taking audience rating into account) — Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive
Παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των σταθμικών μέσων όρων μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων από τους τηλεοπτικούς σταθμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σημαντική τηλεθέαση.
Parameters used to calculate the weighted averages of European works broadcast by European Union channels with a major audience.
Παράμετροι συντονισμού
Coordination parameters
Παράμετροι της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας
Parameters of the ex ante economic replicability test
Παράμετροι της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης που αφορούν τη δημόσια υγεία
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Παράμετροι της συζήτησης περί ουδετερότητας των δικτύων
Parameters of the net neutrality debate
Παράμετροι της υγείας που αφορούν το φύλο και την ηλικία·
Gender and age aspects of health;
Παράμετροι του εκπνεόμενου αέρα:
For the condition of the exhaled air:
Παράμετροι των οποίων ο προσδιορισμός είναι
Parameters to be determined
Παράμετροι υγείας όσον αφορά την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος (Επιτροπή)
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Παράμετροι όπως η αλιευτική ικανότητα του στόλου, η απασχόληση και η οικονομική απόδοση επιτρέπουν επίσης την ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής υγείας των αλιευτικών κοινοτήτων.
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Παράμετροι όπως η αυξημένη συγκέντρωση αγορών, η απουσία ανταγωνισμού ή η απόκλιση μεταξύ της τιμής που εισπράττεται από τους παραγωγούς και της τιμής που καταβάλλεται από τους καταναλωτές δεν αφορούν μόνο τον τομέα της ζάχαρης αλλά στο σύνολό της τη βιομηχανία τροφίμων.
Issues such as increasing market concentration, lack of competition or the gap between the price received by producers and the price paid by consumers are issues that are not only pertinent in the sugar sector, but throughout the food industry.
Παράμετροι: Μαχητό τεκμαρτό επίπεδο, αριθμός·
Metrics: rebuttable presumption level, number;
Παράμετρος (1)
Parameter (1)
Παράμετρος λ
Lambda
Παράμετρος χρηστικότητας
Utility parameter
Παράμετρος χρηστικότητας (Εναλλακτική λύση 2)
Utility parameter (Option 2)
Παράμετρος χρηστικότητας – μάζα και αποτύπωμα
Utility parameter – mass and footprint
Παράμετρος11
Parameter11
Παράμετρος18
Parameter18
Παράμετρος20
Parameter20
Παράμετρος26
Parameter26
Παράνομα περιεχόμενα
Illegal content
Παράνομα σχέδια δρομολογίων και μη τήρηση των ανώτατων χρονικών ορίων όσον αφορά τη διάρκεια της μεταφοράς·
Illegal route plans and non-compliance with travelling time limits;
Παράνομα φάρμακα υπάρχουν σε διάφορες μορφές, μια από τις οποίες είναι τα παραποιημένα φάρμακα.
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Παράνομα φαρμακευτικά προϊόντα
Illegal Medicinal Products
Παράνομες  ή καταχρηστικές πρακτικές στον τομέα των πιστώσεων
Abusive and/or illegal credit practices
Παράνομες δραστηριότητες
Infringing activities
Παράνομες εισαγωγές «μπανανών δολαρίου» στην Κοινότητα, με την κάλυψη πλαστών πιστοποιητικών εισαγωγής
Illegal dollar banana imports in the Community under cover of false import licences
Παράνομες ενισχύσεις27
Unlawful aid27
Παράνομες μεταφορές αποβλήτων: Η Επιτροπή θα εντείνει τη δράση για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα, προκειμένου να ενισχύσει τις επιθεωρήσεις των μεταφορών αποβλήτων.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Παράνομες συνοριακές διελεύσεις
Illegal border crossings
Παράνομες συνοριακές διελεύσεις στην ΕΕ, αποφάσεις επιστροφής και πραγματικές επιστροφές, 2014-2015
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Παράνομες συνοριακές διελεύσεις1
Illegal border crossings1
Παράνομες συσκευές
Illicit devices
Παράνομες φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
Παράνομη αλυσίδα εφοδιασμού
The Illegal Supply Chain
Παράνομη απασχόληση
Illegal Employment
Παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης·
Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Παράνομη διακίνηση προϊόντων με βάση το βούτυρο
Illicit trafficking in products containing butter
Παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών
Illicit Trafficking of Nuclear Material