natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις έρευνες της διακυβερνητικής ομάδας για τις κλιματικές αλλαγές η αλλαγή του κλίματος είναι αναπόφευκτη και για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό η ΕΕ να προετοιμαστεί για δράσεις προσαρμογής και σε αυτούς τους τομείς.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Σύμφωνα με τις έρευνες, αυτού του είδους προβλήματα προκαλούν ακόμη μεγαλύτερες απώλειες χρόνου εργασίας ή αυξάνουν το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Σύμφωνα με τις έρευνες, αυτό μπορεί να δείχνει έλλειψη ενημέρωσης και διαφάνειας.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Σύμφωνα με τις ήδη καθιερωμένες αρχές για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προβλέπονται τρεις περιπτώσεις: η αποκαλούμενη πλήρης δημοσιοποίηση στοιχείων (που επιτρέπει την υλοποίηση, κατανόηση και χρήση της εκάστοτε εφεύρεσης από τους ειδικούς του αντίστοιχου τομέα)· η αντίστοιχη προηγούμενη στάθμη (τεχνικής)· και ο χαρακτηρισμός του πραγματικού εφευρέτη ή των πραγματικών εφευρετών.
In line with established patent principles, three cases are provided for: the so-called enabling disclosure; the relevant prior art; and the identification of the true inventor(s).
Σύμφωνα με τις ήδη υφιστάμενες ρυθμίσεις, η ΕΑΑΕΣ εκπονεί τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη δραστηριότητά της (συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών εκθέσεων προς τα ανώτατα διοικητικά στελέχη, των εκθέσεων του συμβουλίου διοίκησης, των εξαμηνιαίων εκθέσεων δραστηριοτήτων προς το συμβούλιο εποπτών και της εκπόνησης της ετήσιας έκθεσης) και υποβάλλεται σε ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου σχετικά με τη χρήση των πόρων της.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
Σύμφωνα με τις ίδιες εκτιμήσεις, η πολιτική λιτότητας θα συνεχισθεί, έστω και αν οι ελπίδες και η πολιτική πίεση για μια λιγότερο αυστηρή νομισματική πολιτική αυξάνονται, και δεν αποκλείεται έστω και μια πολύ λίγο αισθητή χαλάρωση.
The austerity policy will be continued even if there are increasing expectations of, and political pressure for, a relaxation of monetary policy; some slight easing cannot however be excluded.
Σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013, εγκρίθηκαν κρατικές ενισχύσεις για εννέα μεγάλα επενδυτικά προγράμματα51 και κινήθηκε επίσημη διαδικασία έρευνας στην περίπτωση δύο άλλων τέτοιων προγραμμάτων52, καθώς επίσης και για μία περίπτωση ad hoc περιφερειακής ενίσχυσης53.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
Σύμφωνα με τις ίδιες μελέτες, η αύξηση αυτή του κόστους θα πρέπει εκ των πραγμάτων να μετακυληθεί κατά 40% στους χρήστες των μεταφορών.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 19 και 19α, παρεμβάλλεται νέο άρθρο 9α ώστε να αποσαφηνιστεί η πρόθεση της πρότασης για τη συμπερίληψη των βιοκτόνων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις, όταν ένας οργανισμός έχει πιθανώς μερίδιο μεγαλύτερο του 25% της αγοράς, θεωρείται ότι κατέχει σημαντική θέση στη συγκεκριμένη αγορά μισθωμένων γραμμών, στη γεωγραφική περιοχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει άδεια λειτουργίας.
An organization with a 25% market share within the territory of a Member State in which it operates is assumed to enjoy significant market power.
Σύμφωνα με τις ακροάσεις της ΟΚΕ, οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους οι υποψήφιες χώρες πρέπει να επικεντρώσουν τις δράσεις τους είναι οι εξής:
The Committee's hearings indicate that priority areas for the applicant countries are:
Σύμφωνα με τις αλλαγές αυτές, το Συμβούλιο διάγραψε επίσης το άρθρο 3 παράγραφοι 14 και 6 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αναδιατύπωσε το άρθρο 8 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (που κατέστη πλέον άρθρο 6).
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
Σύμφωνα με τις αλλαγές στη φορολογική πολιτική που πρότεινε η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, όχι μόνο η εσωτερική αγορά αλλά και η στρέβλωση του ανταγωνισμού θα μπορούν να αποτελέσουν λόγους για ανάληψη μέτρων από πλευράς ΕΕ.
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.
Σύμφωνα με τις ανάγκες συντονισμού στους μεμονωμένους τομείς οικονομικής πολιτικής και την ανάγκη που προκύπτει κάθε φορά για συμπερίληψη των κοινοτικών συμφερόντων, μπορούν να αποφασιστούν διαφορετικές διαδικασίες συντονισμού λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων για διαφάνεια βάσει του άρθρου 95-5.
99(3a) In line with the coordination requirements in the individual sectors of economic policy and the need in each case to take account of the Community interest, various coordination procedures may be adopted pursuant to Article 99(5), bearing in mind the need for transparency.
Σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη τους πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα περαιτέρω ανοίγματος νόμιμων διαύλων μετανάστευσης για μετανάστες από τις χώρες-εταίρους της ΑΕΣ.
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
Σύμφωνα με τις ανάγκες, τα εν λόγω χαρακτηριστικά και λειτουργίες πρέπει να εξασφαλίζουν την εύκολη ταυτοποίηση των αεροσκαφών και της φύσης και του σκοπού λειτουργίας τους· και να εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι ισχύοντες περιορισμοί, απαγορεύσεις ή οι όροι, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία σε συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες, πέραν ορισμένων αποστάσεων από τον φορέα εκμετάλλευσης ή σε ορισμένες απόλυτα ύψη.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
Σύμφωνα με τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές, η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάτασης θα επιτευχθεί μέσω μιας διαδικασίας τριών φάσεων.
Under the revised guidelines, environmental integration will be achieved in a three-step process.
Σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή απεφάσισε να βελτιώσει τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων καθορίζοντας, σε συνεννόηση με την κοινωνία των πολιτών, ελάχιστες προδιαγραφές.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has decided to improve recourse to consultation by defining minimum standards, in association with civil society.
Σύμφωνα με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει τώρα να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο το σχέδιο δράσης που συμφωνήθηκε σε διεθνές επίπεδο.
In accordance with the commitments it has given, the European Community must now adopt the measures needed to implement the plan agreed at international level in the Community.
Σύμφωνα με τις αναλύσεις αυτές, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη μείωση των αβεβαιοτήτων που συνοδεύουν την είσοδο των νεαρών ενηλίκων στην αγορά εργασίας και, γενικότερα, στη βελτίωση των συνθηκών ζωής τους.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Σύμφωνα με τις αναλύσεις που διενεργήθηκαν, είναι ρεαλιστικώς επιτεύξιμος ο διπλασιασμός του μεριδίου της CHP από 9% σε 18% της συνολικής ακαθάριστης ηλεκτροπαραγωγής στην Κοινότητα έως το έτος 2010.
Analyses have shown that a doubling of the current share of CHP from 9% to 18% of total gross EU electricity generation by the year 2010, is realistically achievable.
Σύμφωνα με τις αναλύσεις του Λευκού Βιβλίου παρατηρούνται βαθιές αλλαγές στον τομέα της τεχνολογίας και της οργάνωσης της εργασίας καθώς και στην εμφάνιση νέων τομέων, υπηρεσιών και παραγωγών.
As the White Paper notes, we are witnessing dramatic changes in technology and in work organization, as well as the emergence of new sectors, services and products.
Σύμφωνα με τις ανειλημμένες δεσμεύσεις η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει συντονισμό των πολιτικών προσεγγίσεων βάσει της έγκρισης στόχων κοινοτικής πολιτικής πριν από την WRC.
In line with its commitments, the Commission has to ensure coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC.
Σύμφωνα με τις αντίστοιχες αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων αυτών, η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου εξετάζει κατά την πρώτη σύνοδο τις αναγκαίες δράσεις για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στην αλλαγή του κλίματος και/ή των επιπτώσεων των μέτρων ανταπόκρισης για τα Μέρη που αναφέρονται στις παραγράφους αυτές.
In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/ or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
Σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν από κοινού με την ΕΥΕΔ τον συντονισμό μεταξύ του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών καθώς και με άλλες πολιτικές και μηχανισμούς της Ένωσης, περιλαμβανομένων και αυτών που προβλέπονται στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ των Ταμείων του ΚΣΠ και με τις άλλες πολιτικές και τα μέσα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των μέσων στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Σύμφωνα με τις αντίστοιχες εκθέσεις, τα κρατικά προγράμματα συνεργασίας στο χώρο Ε&Α ασκούν σημαντική επιρροή για τη σύσταση εταιρειών-τεχνοβλαστών και επηρεάζουν επίσης τις πρώιμες φάσεις ανάπτυξής τους, διευκολύνοντας τη δημιουργία δεσμών στρατηγικής συνεργασίας27.
Public collaborative R&D programmes are reported as having a major influence on the launch of spin-off companies and on their early growth by facilitating the establishment of strategic links27.
Σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευθύνες τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το συντονισμό μεταξύ του προγράμματος LIFE και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, με σκοπό τη δημιουργία συνεργειών, κυρίως στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων έργων που αναφέρονται στο άρθρο 18 στοιχείο δ), και την υποστήριξη της χρησιμοποίησης λύσεων, μεθόδων και προσεγγίσεων που αναπτύσσονται βάσει του προγράμματος LIFE.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Σύμφωνα με τις αντιδράσεις που θα εκδηλωθούν έναντι της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια εάν και κατά πόσον απαιτείται: πρόταση για την έκδοση γενικής οδηγίας σχετικά με τη νομοθεσία περί τροφίμων, παγίωση ή επαναδιατύπωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, υποβολή προτάσεων μη νομοθετικής φύσεως, συμπεριλαμβανομένων και αλλαγών στις διαδικασίες και στις μεθόδους εργασίας.
On the basis of the reactions to the paper the Commission will subsequently consider the need for: a proposal for a general directive on food law in society, consolidation or reformulation of existing legislation, proposals of a non-legislative nature, including changes in procedures and working methods.
Σύμφωνα με τις αντιλήψεις της Επιτροπής, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα έπρεπε να εφαρμοστούν από τις τράπεζες στην πράξη έως το τέλος του 1992, προφανώς εν όψει της προοπτικής για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
The Commission suggested that these guidelines be implemented by the banks by the end of 1992, obviously with an eye on the deadline for the implementation of the single market.
Σύμφωνα με τις αντιλήψεις της αρμόδιας για την προστασία των καταναλωτών Επιτρόπου, κ. Scrivener, έναν παρόμοιο κώδικα ορθής συμπεριφοράς θα προσυπέγραφαν οι ενώσεις του πιστωτικού τομέα, οι χρήστες (καταναλωτές, έμποροι, ΜΜΕ) και η Επιτροπή, πράγμα που θα είχε σαν συνέπεια την ανάλογη υποχρεωτικότητα και αναγνώριση του εν λόγω κώδικα.
Under the proposals of the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane Scrivener, such a code would be signed by the European credit sector associations (ECSAs), users (consumers, commerce and SMEs) and the Commission, which would make it sufficiently binding and known to the public.
Σύμφωνα με τις αντιλήψεις της αρμόδιας για την προστασία των καταναλωτών Επιτρόπου, κ. Scrivener, έναν παρόμοιο κώδικα ορθής συμπεριφοράς θα προσυπέγραφαν οι ενώσεις του πιστωτικού τομέα, οι χρήστες (καταναλωτές, έμποροι, ΜΜΕ) και η Επιτροπή, πράγμα που θα είχε σαν συνέπεια τον ανάλογο υποχρεωτικό χαρακτήρα και αναγνώριση του εν λόγω κώδικα.
Under the proposals of the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane Scrivener, such a code would be signed by the European credit sector associations (ECSAs), users (consumers, commence and SMEs) and the Commission, which would make it sufficiently binding and known to the public.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές και κατευθυντήριες γραμμές, η ΕΚΕ καλύπτει τουλάχιστον τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις πρακτικές εργασίας και απασχόλησης (όπως κατάρτιση, ποικιλομορφία, ισότητα των φύλων, υγεία και ευημερία των εργαζομένων), περιβαλλοντικά θέματα (όπως βιοποικιλότητα, κλιματική αλλαγή, αποδοτικότητα των πόρων, αξιολόγηση του κύκλου ζωής και πρόληψη της ρύπανσης) και την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της διαφθοράς.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές, τα τρία βασικά χαρακτηριστικά των κατευθυντηρίων γραμμών είναι:
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
Σύμφωνα με τις ανωτέρω επεξηγήσεις, αυτό το μέτρο υποδομής είναι επικουρικό της λειτουργίας του νέου δρομολογίου και επομένως είναι επιλέξιμο μέτρο για χρηματοδότηση με βάση το πρόγραμμα Marco Polo.
In line with the above explanations, this infrastructure measure is ancillary to setting up the new service and therefore a measure eligible for funding under the Marco Polo programme.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να είναι δυνατό να συνδυαστεί ένα σύστημα έγκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ΓΤΟ, που να στηρίζεται σε επιστημονική βάση, με την ελευθερία στα κράτη μέλη να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν να διατηρούν καλλιέργειες ΓΤ στην επικράτειά τους ή όχι.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να είναι δυνατόν να συνδυαστεί ένα επιστημονικά θεμελιωμένο σύστημα έγκρισης της ΕΕ για τα ΓΤΟ με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν να διατηρούν καλλιέργειες ΓΤΟ στην επικράτειά τους ή όχι.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επιδοκιμάζονται οι τρεις αυτές πρωτοβουλίες, επειδή προβλέπεται ότι θα συμβάλουν αποτελεσματικά στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στους τομείς όπου υπάρχουν εμφανείς ελλείψεις.
Subject to the above remarks, the Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επιδοκιμάζονται οι τρεις αυτές πρωτοβουλίες, επειδή προβλέπεται ότι θα συμβάλουν αποτελεσματικά στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στους τομείς όπου υπάρχουν εμφανείς ελλείψεις.
The Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω συστάσεις, η προσέγγιση αυτή θα βασίζεται σε δυο είδη επιτροπών:
Under the recommendations, this approach was to be assisted by two Committees:
Σύμφωνα με τις αξιολογήσεις αυτές, είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις για την καλύτερη επίτευξη των στόχων.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Σύμφωνα με τις αξιολογήσεις αυτές, η συνολική βοήθεια που χορηγήθηκε αφιερώθηκε στις προτεραιότητες και τις στρατηγικές που είχαν συμφωνηθεί με τους δικαιούχους.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτές, ο αερομεταφορέας οφείλει να εξασφαλίσει ότι αυτή η κατηγορία προσωπικού θα είναι σε θέση να αναλάβει ορισμένα καθήκοντα που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως π.χ. οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση ατυχήματος, εκδήλωσης πυρκαγιάς κατά την πτήση και αποπίεσης του θαλάμου, καθώς και η έκτακτη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης επιβατών.
These requirements provide that an operator must ensure that this category of personnel is capable of conducting a number of safety-related functions, e.g. emergency procedures in the event of an accident, the outbreak of a fire on board an aircraft, depressurization of the cabin, medical disorder amongst passengers.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις για καλύτερη ρύθμιση, δεν περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε συγκεκριμένο τομέα, αλλά δίνει τη δυνατότητα αυτή στα κράτη μέλη.
In line with the requirements of better regulation it does not prescribe in detail how these should be applied in a particular sector but leaves open the potential for Member States to do so.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις επικουρικότητας και αναλογικότητας, προϋπόθεση για τη δυνατότητα της ΕΕ να αναλάβει δράση θα εξακολουθήσει να είναι η αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας2, η παρούσα έκθεση παρέχει μια ενδιάμεση αξιολόγηση της προόδου που έχει συντελεσθεί στην ΕΕ και στα κράτη μέλη ως προς την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ για το 2020, και περιλαμβάνει εκτίμηση της εφικτότητας του στόχου για 10% μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές, της αειφορίας των βιοκαυσίμων και των βιορευστών που καταναλώνονται στην ΕΕ, καθώς και των επιπτώσεων της εν λόγω κατανάλωσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας3,4.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ, τα δημοσιονομικά πλαίσια έχουν ενισχυθεί σε εθνικό επίπεδο και θα συμβάλουν στην παρακολούθηση της υγείας των δημόσιων οικονομικών, μέσω της μεγαλύτερης λογοδοσίας και διαφάνειας.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ, τα μέτρα δεν καλύπτουν παραρτήματα χρηματοπιστωτικών οργανισμών του ΕΟΧ που λειτουργούν στην επικράτεια κράτους μέλους της ΕΕ.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, εκπονήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση των νομοθετικών προτάσεων του 7ου ΠΠ.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, εκπονείται ετήσια εκτίμηση των κινδύνων για προσδιορισμό των κινδύνων και επισήμανση των προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 96/62/ΕΕ η πρόταση στηρίχτηκε σε ισχυρές τεχνικές και επιστημονικές βάσεις.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on strong technical and scientific grounds.