natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η χρηστή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων απαιτεί την τήρηση, από τους ίδιους τους δικαιούχους των επιχορηγήσεων, των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των δυνητικών αντισυμβαλλομένων, καθώς και της αρχής της κατακύρωσης στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά σε περίπτωση μερικής υπεργοληπτικής εκτέλεσης της ενέργειας.
Finally, the sound management of Community funds means that the grant beneficiaries themselves must comply with the principles of transparency and the equal treatment of potential contractors and the award of the contract to the tender offering best value for money when the action is partly sub-contracted.
Τέλος, η χρονική περίοδος της κατάρτισης δεν μπορεί κατά κανέναν τρόπο να περιοριστεί στην παιδική ηλικία ή την εφηβεία.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Τέλος, η χώρα βρίσκεται κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ όσον αφορά τις σχολικές επιδόσεις των μαθητών ηλικίας 15 ετών και την αναλογία των αποφοίτων λυκείου που εισέρχονται στο Πανεπιστήμιο.
Finally, the educational achievements of 15-year-olds and the share of high school students that go on to university are below the EU average.
Τέλος, η ψηφιακή τηλεόραση δεν είναι απλώς συνδρομητική· υφίστανται επίσης προσφορές ψηφιακής τηλεόρασης ελεύθερης προς λήψη εκπομπής σε ορισμένα κράτη μέλη3.
Finally, digital TV is not just pay-TV; free-to-air digital TV offerings also exist in some Member States.3
Τέλος, η ύπαρξη διεθνών προτύπων και ιδίως ευρωπαϊκών προτύπων για τα εμπορευματοκιβώτια (κάθε είδους) φαίνεται να διευκολύνουν την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης: λίγα προβλήματα επισημάνθηκαν.
Lastly, the existence of international, and particularly European, standards on containers (of all types) seems to facilitate the application of mutual recognition: few problems were reported.
Τέλος, η ύπαρξη εξαιρέσεων έχει δημιουργήσει συνθήκες που ευνοούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και αποτελεί κίνδυνο υπονόμευσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Τέλος, η ύπαρξη σαφών στόχων δίνει τη δυνατότητα στις εταιρείες που ασχολούνται με τη συλλογή, τη διαλογή και την ανακύκλωση να προβαίνουν σε σχεδιασμό για το μέλλον.
Finally, clear targets allow companies engaged in collection, sorting and recycling to plan ahead.
Τέλος, θέμα που χρειάζεται επίσης προσοχή είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση των εργαζομένων που ενδέχεται να έρχονται αντιμέτωποι με έκθετες πηγές.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Τέλος, θέματα όπως η ενεργειακή κατανάλωση, ο θόρυβος και η περιβαλλοντική διαχείριση θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν διεξοδικότερα στα έγγραφα που αφορούν κάθε κλάδο.
Finally, issues such as energy use, noise and environmental management could generally be more extensively addressed in the sector-specific documents.
Τέλος, θέτει ερωτήματα σχετικά με το χαρακτήρα που πρέπει να έχει ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ ώστε να ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες μιας εσωτερικής αγοράς 25 κρατών μελών.
Lastly, it raises some questions about what kind of common VAT system is best suited to an internal market of 25 Member States.
Τέλος, θέτει ορισμένους προβληματισμούς ως προς τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Τέλος, θέτει τα ζητήματα για τα οποία επιθυμεί τουλάχιστον τη γνώμη των ενδιαφερομένων κύκλων.
Lastly, it raises questions on which it would be glad to have the views of interested circles.
Τέλος, θίγει το ζήτημα της ενδεχόμενης μετάβασης από την ελάχιστη στην πλήρη εναρμόνιση και δηλώνει ότι η αρχή της χώρας προέλευσης δεν αποτελεί λύση.
Finally it raises the possibility of a transition from minimum to full harmonisation and states that the country of origin principle does not constitute a solution.
Τέλος, θα έπρεπε επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο διεθνούς ελέγχου και συντονισμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Finally, consideration should also be given to the question of international arrangements and the coordination of financial institutions.
Τέλος, θα έπρεπε να αυξηθούν στο μέγιστο βαθμό οι εγγυήσεις διαφάνειας, ώστε να διευκολυνθεί, όποτε αυτό είναι νομικά σκόπιμο, η βέλτιστη ενημέρωση των Επικουρικών Οργάνων σχετικά με τις προβλέψεις και την ανάπτυξη των νομοθετικών διαδικασιών που περιλαμβάνουν διαδικασίες επιτροπολογίας, να προωθηθεί η διάδοση των αποφάσεών τους και, κατά το δυνατόν, η συμμετοχή σε αυτές των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, guarantees of transparency should be provided in order to ensure that, whenever legally applicable, ancillary bodies are fully informed about the forecasts and progress of legislative procedures with implications for comitology, and to encourage the dissemination of their decisions and – if possible – the involvement of civil society representatives in these bodies.
Τέλος, θα έπρεπε να προστεθεί η μνεία που απορρέει από το άρθρο 219, δεύτερο εδάφιο : "στην περίπτωση ισοψηφίας, ο Πρόεδρος, έχει επικρατέστερη ψήφο".
Finally, the following sentence would be added to the second paragraph of Article 219: "Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote."
Τέλος, θα ήθελα να θίξω εν συντομία ένα άλλο πεδίο για το οποίο εργάζεται η ΟΔΕ: τα θέματα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Lastly, let me briefly touch upon one other area in which the EFC is active: financial sector issues.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η μέθοδος εργασίας μου είναι η συνεργασία, η αμοιβαία όμως συνεργασία, με τις Ομάδες και τους εκπροσώπους τους, με τα τμήματα και τους άλλους σχηματισμούς, με όλους εσάς, τα μέλη.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Τέλος, θα ήθελαν να αντιληφθούν την Ευρώπη σαν τον ιδανικό χώρο για τη θέσπιση των νόμων για την προστασία του περιβάλλοντος, για τη διαφύλαξη της κληρονομιάς, για την πάλη εναντίον κάθε μορφής εξτρεμισμού, για την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών δικαιωμάτων, της ισότητας των ευκαιριών κ.λπ.
Finally, they want it to be an ideal place for laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms of extremism, strengthen social rights, equal opportunities, etc.
Τέλος, θα ήθελε να γνωρίζει εάν το σύστημα ισχύει στον ίδιο βαθμό για όλους τους παράγοντες της αγοράς (π.χ. για τους μικρούς κρεοπώλες).
Finally, he wanted to know whether the system applied equally to all market participants (e.g. small butchers).
Τέλος, θα ήταν ενδιαφέρον να μου κοινοποιήσετε τη γνώμη σας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων παραγόντων επηρεάζει την οργάνωση και την επιτυχία της επαγγελματικής επιμόρφωσης (ποιά είναι η αποτελεσματικότερη κατανομή ρόλων και αρμοδιοτήτων).
Finally it would be interesting to have your views on how the division of responsibilities between the different actors involved affect the organisation and success of post-initial training (what is the most effective division of roles and responsibilities).
Τέλος, θα ήταν πιθανόν σκόπιμο να προβλεφθεί διάταξη σχετικά με τη χρήση όπλων στο πλαίσιο κυνηγητικών και αθλητικών δραστηριοτήτων ή για τη δημιουργία συλλογών, επειδή η πρωτεύουσα σημασία της ασφάλειας πρέπει να υπερισχύει και σε αυτούς τους τομείς, εξαιτίας της φύσης ή μάλλον του θανατηφόρου χαρακτήρα αυτών των αντικειμένων.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Τέλος, θα ήταν προτιμότερο οι μελλοντικοί κανόνες να είναι σαφείς, γενικοί και όσο το δυνατόν ευρύτεροι, ώστε οι συμβαλλόμενοι να γνωρίζουν με βεβαιότητα εκ των προτέρων το εφαρμοστέο δίκαιο στη συμβατική τους σχέση.
Future rules should be clear, general and as broad as possible, so that the parties can know clearly in advance what law will apply to their contractual relationship.
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο να διαμορφωθεί πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας για τις δομές διασύνδεσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Finally, it is necessary to draw up a plan of major interconnection infrastructure of European interest.
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίζουν οι εξωτερικοί ελεγκτές γενικότερα όσον αφορά τις πληροφορίες που σχετίζονται με τους κινδύνους στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης νέων νομοθετικών μέτρων, που θα συμπληρώνουν ή θα αντικαθιστούν τα ισχύοντα.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Τέλος, θα ήταν χρήσιμη, στο μέλλον, η στενή και σε τακτική βάση συνεργασία και διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Τέλος, θα ήταν χρήσιμο να διεξαχθεί μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με τη σημασία της γνώσης και της δυνατότητας επαλήθευσης (μέσω της ιχνηλασιμότητας) της νόμιμης προέλευσης της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας κατά την αγοράς τους.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Τέλος, θα ήταν χρήσιμο να διεξαχθεί μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με τη σημασία της γνώσης και της δυνατότητας επαλήθευσης (μέσω της ιχνηλασιμότητας) της νόμιμης προέλευσης της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας τη στιγμή της αγοράς τους.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Τέλος, θα ήτο δυνατό να μελετηθεί η προσθήκη ενός νέου στόχου 6 στις διαρθρωτικές πολιτικές για τις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία.
Consideration to be given to adding a sixth Objective to the structural policies relating to regions dependent on fisheries.
Τέλος, θα ακολουθήσει τη σύσταση αυτή στη στρατηγική της για την ενημέρωση.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Τέλος, θα αναπτύξουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης και ανάπτυξης της οικονομίας χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Τέλος, θα αναφερθούμε στην ανάγκη εξασφάλισης της βιωσιμότητας της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρώπης, όσον αφορά και τη δημοσιονομική ισορροπία, και τη βιωσιμότητα της απασχόλησης ‑ανταγωνιστικότητα, κατάρτιση, κινητικότητα ‑ τη φερεγγυότητα της κοινωνικής προστασίας ‑κυρίως για τις συντάξεις και την υγεία ‑ αλλά και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, there is a need to ensure that economic and social development in Europe is sustainable, as regards the balance of public finance, the viability of jobs (competitiveness, training, mobility), the solvency of social security - especially retirement and health provisions - the strengthening of social cohesion and environmental protection.
Τέλος, θα αναφερθούμε στην ανάγκη εξασφάλισης της βιωσιμότητας της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρώπης, όσον αφορά και τη δημοσιονομική ισορροπία, και τη βιωσιμότητα της απασχόλησης ‑ανταγωνιστικότητα, κατάρτιση, κινητικότητα‑, τη φερεγγυότητα της κοινωνικής προστασίας ‑κυρίως για τις συντάξεις και την υγεία‑, αλλά και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, there is a need to ensure that economic and social development in Europe is sustainable, as regards the balance of public finance, the viability of jobs (competitiveness, training, mobility), the solvency of social security - especially retirement and health provisions - the strengthening of social cohesion and environmental protection.
Τέλος, θα ανταποκρίνονται καλύτερα στην απαίτηση καθολικής πρόσβασης στις υπηρεσίες τις οποίες οι Ευρωπαίοι θεωρούν σημαντικές για την καθημερινότητά τους (για παράδειγμα τις ταχυδρομικές υπηρεσίες), υπό τον όρο ότι η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών συνεπάγεται επίσης την προσβασιμότητά τους, συμπεριλαμβανομένων και των τιμών.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
Τέλος, θα αντιμετωπισθεί το ζήτημα της λογοδότησης στα θέματα αυτά (σε ποιόν, από ποιόν και για ποιό θέμα).
Finally, the issue of accountability (to whom, by whom, and for what) will be addressed.
Τέλος, θα αξιολογείται συστηματικά η απόδοση όλων των στελεχών, συμπεριλαμβανομένων των Γενικών Διευθυντών καθώς και των διευθυντών.
Finally, the performance of all managers - including Directors General and Directors - will be systematically assessed.
Τέλος, θα αξιολογηθεί ή πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Τέλος, θα απαιτηθεί έρευνα για την εφαρμογή ορισμένων δραστηριοτήτων η οποία θα αναπτυχθεί με τη βοήθεια σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
Finally, research will be needed for implementing some activities and this will be developed through relevant Community programmes.
Τέλος, θα απαιτηθεί η παροχή ουσιαστικής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την εφαρμογή του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της συντήρησης εργαλείων ΤΠ.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Τέλος, θα απαιτηθεί η παροχή ουσιαστικής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την εφαρμογή του κανονισμού.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Τέλος, θα αποτελέσει συμπλήρωμα των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για την πολιτική ανάπτυξη, με τίτλο προς μία αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων, υπογραμμίζοντας τις καίριες συνιστώσες των πολιτικών τιμολόγησης για την εξασφάλιση της αειφορίας των υδάτινων πόρων.
Finally, it will supplement the EU guidelines for development policy entitled Towards Sustainable Water Resources Management by stressing the key components of sustainable water pricing policies.
Τέλος, θα αυξήσει σε διεθνές επίπεδο την ελκυστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τόπου κατάλληλου για την άσκηση ερευνητικής δραστηριότητας μέσω της ενίσχυσης του ΕΧΕ.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Τέλος, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ για την υποστήριξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της ΕΕ στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής αλληλεγγύης.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Τέλος, θα αυξήσει το κίνητρο για αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, έτσι ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια και να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Τέλος, θα αυξήσει το κίνητρο για αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, έτσι ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια, καθώς και να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Τέλος, θα βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων των κρατών μελών με την εναρμόνιση της ονοματολογίας της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και των συναφών εργασιών.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Τέλος, θα βελτιώνει τη συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών της EE για τις πρώτες ύλες και της εξωτερικής πολιτικής
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Τέλος, θα βοηθήσει στην προσαρμογή του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου και στο σχεδιασμό των ΠΠ ώστε να συμβάλλουν στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας: μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά για την επιστήμη, τις γνώσεις και την τεχνολογία η οποία ενισχύει την επιστημονική και τεχνολογική αριστεία μέσω του ανταγωνισμού και συγχρόνως προσφέρει έναν χώρο για τον συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και πολιτικών στην Ευρώπη προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα οι μεγάλες αλλαγές στην κοινωνία.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
Τέλος, θα γίνει πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού 1107/70 για τις Κρατικές ενισχύσεις στις χερσαίες μεταφορές προς το τέλος του 1998 και θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση των κανόνων Κρατικών ενισχύσεων και οδηγιών για τα άλλα μεταφορικά μέσα.
Finally, a proposal for the revision of Regulation 1107/70 on State aids in inland transport will be made later in 1998 and consideration given to the need for further refinement of State aid rules and guidelines for other modes.
Τέλος, θα δημιουργήσει χρηματοπιστωτικές ροές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Τέλος, θα δημιουργηθούν κίνητρα προκειμένου ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην Ε&Α και, με τον τρόπο αυτό, θα σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης για επενδύσεις στην ΕΤΑ ύψους 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Τέλος, θα διενεργηθεί μια εκ των υστέρων αξιολόγηση όταν τα μέτρα που προβλέπονται από την πρόταση εφαρμοστούν πλήρως στα κράτη μέλη και υλοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Τέλος, θα διεξαχθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση στο τέλος του επταετούς προγράμματος πλαισίου.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Τέλος, θα διερευνηθούν επίσης οι ηλεκτρονικές δυνατότητες για βελτιστοποίηση της αλληλεπίδρασης.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Τέλος, θα διερευνηθούν οι δυνατότητες που μπορούν να οδηγήσουν σε βιώσιμες λύσεις.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Τέλος, θα διευκολυνθεί η πρόσβαση των παραγωγών συστατικών και ανταλλακτικών αυτοκινήτων στα δίκτυα διανομής ανταλλακτικών και στους εξουσιοδοτημένους διανομείς.
Lastly, manufacturers of automotive components and spare parts will enjoy easier access to parts distribution channels and authorised repairers.
Τέλος, θα δρομολογηθεί μια αναθεώρηση του τρόπου εσωτερικής λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Τέλος, θα δρομολογηθεί ολοκληρωμένη εκστρατεία επικοινωνίας στα μέσα του 2008 για την κλιμάκωση της ευαισθητοποίησης των άμεσα ενδιαφερομένων και του ευρύτερου κοινού καθώς και για να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή υποστήριξη προς όλες τις καθοριστικής σημασίας πολιτικές και πρωτοβουλίες.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
Τέλος, θα είναι απολύτως αναγκαία η δημιουργία μιας βιβλιοθήκης ΒΙ (βιομηχανική ιδιοκτησία) για το νέο δικαιοδοτικό όργανο.
Finally the establishment of an IP library will be essential for the new jurisdiction.
Τέλος, θα είναι δυνατόν να προσαρμόζονται τα ποσά τα οποία έχουν στη διάθεσή τους τα ταμεία, υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν ακριβέστερα τις αναμενόμενες ανάγκες χρηματοδότησης.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Τέλος, θα είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτηθούν διμερή και εθνικά σχέδια, απλοποιώντας την αντίστοιχη διαδικασία αίτησης χρηματοδότησης, ώστε να υπάρξουν ακόμη μεγαλύτερα κίνητρα για την καινοτομία και στη συνέχεια τη μεταφορά της κτηθείσας εμπειρίας σε διεθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Τέλος, θα είναι επίσης αναγκαία η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ και η ΠΟΥ.
Cooperation with international organisations, such as the OECD and the WHO, will also be necessary.
Τέλος, θα εκπονηθούν στατιστικές για την εγκληματικότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προσφεύγοντας, εφόσον είναι απαραίτητο, στο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Τέλος, θα ενθαρρυνθούν οι διάφορες υπηρεσίες να αναλαμβάνουν περισσότερη ευθύνη για τις προτάσεις προαγωγών που υποστηρίζουν, περιορίζοντας τις προτάσεις αυτές στον αριθμό των δυνατοτήτων προαγωγών.
Finally, individual departments will be encouraged to take greater responsibility for their promotion proposals by limiting recommendations to the number of promotion possibilities.
Τέλος, θα ενθαρρύνει την ενεργητική και δημοκρατική χρησιμοποίηση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου, καθώς και μέτρα υπέρ ενός διαφανούς και αποτελεσματικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Τέλος, θα ενισχυθεί η δημιουργία δικτύων και συνδέσμων εκατέρωθεν των συνόρων.
Finally, the creation of networks and links on either side of the border will be promoted.