natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της για τη διαβούλευση, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για τις γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης.
In its Communication on consultation, the Commission outlined proposals for general principles and minimum standards of consultation.
Στην ανακοίνωσή της για τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή, αν και παραδέχθηκε ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση δεν αντιστοιχεί, σε πολλά βασικά σημεία, στην αρχική της πρόταση, κατέληξε ότι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσει η διαδικασία ήταν να υποστηρίξει τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
Στην ανακοίνωσή της για τη θέσπιση ενός νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση22, η Επιτροπή προτείνει μια συνεκτική και προσαρμοσμένη στις ανάγκες προσέγγιση για την ανάπτυξη, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα μέσα, τα εργαλεία και μέσα για την επίτευξη ολοκληρωμένων εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Στην ανακοίνωσή της για τη μετανάστευση5, η Επιτροπή πρότεινε τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηχανισμού που θα επιτρέπει να λαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο απόφαση με την οποία θα προσδιορίζονται εκείνα τα κράτη μέλη που θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να επαναφέρουν τον έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα, καθώς και η διάρκεια του ελέγχου αυτού.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Στην ανακοίνωσή της για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (Χάρτης πορείας)5, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη μιας απλούστερης, αποτελεσματικότερης και διαφανέστερης πολιτικής όσον αφορά το στόλο, η οποία θα πρέπει να στηρίζεται στις εξής τρεις βασικές γραμμές δράσης:
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (Roadmap)5, the Commission underscores the need for a simpler, more effective and more transparent fleet policy, which should be based on the following three main lines of action:
Στην ανακοίνωσή της για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (“Χάρτης πορείας”)1 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να δημοσιεύσει, πριν από το τέλος του 2002, σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας της ΕΕ.
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)1 the Commission has made the commitment to publish, before the end of 2002, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Στην ανακοίνωσή της για την "Δασική στρατηγική ",41 η Επιτροπή τονίζει ότι το δυναμικό των δασών ως πηγής ενεργείας, είτε μέσω φυτείας βραχείας αμεψισποράς είτε μέσω της χρήσεως δασικών καταλοίπων, πρέπει να ενισχυθεί.
In its Communication "Forestry Strategy"41 the Commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.
Στην ανακοίνωσή της για την «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», η Επιτροπή επισημαίνει ότι μια «χρειάζεται νέα προσέγγιση για την ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμης μεγιστοποίησης κέρδους και δημιουργίας βιώσιμης αξίας μακροπρόθεσμα»2.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
Στην ανακοίνωσή της για την ΟΝΕ@10 του 2008, η Επιτροπή είχε ήδη υπογραμμίσει ότι τα κράτη μέλη της ευρωζώνης όφειλαν να δείξουν σαφέστερη πολιτική βούληση και να αναλάβουν τις ηγετικές πρωτοβουλίες που απαιτούνται ώστε οι κοινές προσεγγίσεις να μετατραπούν σε εναρμονισμένες πολιτικές, καλώντας τα κράτη μέλη να ενστερνιστούν πραγματικά την Ευρωομάδα ως φορέα ειλικρινούς διαλόγου και αποφασιστικής δράσης.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
Στην ανακοίνωσή της για την ΟΝΕ@102 το Μάιο του 2008, η Επιτροπή πρότεινε ένα τρίπτυχο πολιτικών για τη βελτίωση της λειτουργίας της ΟΝΕ ενόψει του ταχέως μεταβαλλόμενου παγκόσμιου περιβάλλοντος, της γήρανσης του πληθυσμού και των εντεινόμενων ανησυχιών για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
Στην ανακοίνωσή της για την ΠΔΚΚΠ τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Γενεύης.1
In its communication on the WSIS of May 2003, the Commission undertook to report on the results of the Geneva Summit.1
Στην ανακοίνωσή της για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις εταιρείες στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων26, η Επιτροπή επισήμανε ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, με βάση το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών27, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας των κρατών μελών να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες από την υποχρέωση κατάρτισης ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
Στην ανακοίνωσή της για την αποτελεσματικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης13, η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να γίνουν επενδύσεις στην προσχολική εκπαίδευση για να διαμορφωθούν οι βάσεις για περαιτέρω μάθηση, να αποτραπεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να αυξηθεί η ισότητα ως προς τα αποτελέσματα και να αναβαθμιστεί το γενικό επίπεδο δεξιοτήτων.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Στην ανακοίνωσή της για την ασφάλεια στη θάλασσα3 η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι οι δράσεις που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα, πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες και τα πρότυπα του ΙΜΟ.
In its Communication on safe seas3 the Commission has announced that actions to be taken at Community level, in the field of maritime safety, should be consistent with IMO rules and standards.
Στην ανακοίνωσή της για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής,26 η Επιτροπή εξήγησε τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του κάθε παράγοντα σε μια ατζέντα που στηρίζεται σε μια καλύτερη μορφή διακυβέρνησης.
In the Communication on the Social Policy Agenda26, the Commission spelled out how it saw the tasks and responsibilities of each actor in an agenda based on an improved form of governance.
Στην ανακοίνωσή της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες11, η Επιτροπή επισημαίνει τη μεγάλη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη, υπογραμμίζοντας την υποστήριξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως κύριο στοιχείο της στρατηγικής "εκπαίδευση για όλους".
In its Communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries11, the Commission stresses the vital importance of education in reducing poverty and in development and underlines that support for higher education is a key component of the “Education for All” strategy.
Στην ανακοίνωσή της για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας της 17ης Φεβρουαρίου 20062, η Επιτροπή περιέγραψε σειρά δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί καθένας από τους στόχους που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Χάγης.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
Στην ανακοίνωσή της για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να αναβαθμίσει την ανάλυση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
In its Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies, the Commission committed itself to upgrading the analysis of economic and budgetary policies.
Στην ανακοίνωσή της για την εταιρική κοινωνική ευθύνη23, η Επιτροπή υποστηρίζει την προώθηση της εν λόγω ευθύνης ως σημαντικής εθελοντικής συνεισφοράς των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη.
In its Communication on Corporate Social Responsibility23, the Commission supports the promotion of CSR as an important voluntary contribution of businesses to sustainable development
Στην ανακοίνωσή της για την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα κατά το διάστημα 2005-2010, στόχος της οποίας είναι μεταξύ άλλων η υποκίνηση των κρατών μελών να ενισχύσουν, να ολοκληρώσουν και να απλουστεύσουν τις δράσεις καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η Επιτροπή συμπλήρωσε, δικαίως, τον δείκτη της σχετικής φτώχειας με αυτόν της επίμονης φτώχειας7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
Στην ανακοίνωσή της για την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα κατά το διάστημα 2005-2010, στόχος της οποίας είναι μεταξύ άλλων η υποκίνηση των κρατών μελών να ενισχύσουν, να ολοκληρώσουν και να απλουστεύσουν τις δράσεις καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η Επιτροπή συμπλήρωσε, δικαίως, τον δείκτη της σχετικής φτώχειας με αυτόν της επίμονης φτώχειας9.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
Στην ανακοίνωσή της για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών «Right2Water» η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι αναλαμβάνει να διενεργήσει δημόσια διαβούλευση σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με την οδηγία για το πόσιμο νερό (οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης).
In its Communication on the European Citizens Initiative "Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption).
Στην ανακοίνωσή της για την εφαρμογή της οδηγίας16, η Επιτροπή προβαίνει στη γενική παρατήρηση ότι οι οριακές τιμές περιορίζουν την ευχέρεια των εθνικών αρχών για τη λήψη ρεαλιστικών και περιβαλλοντικά δικαιολογημένων αποφάσεων «εμπορίας» με γνώμονα τις τοπικές ιδιαιτερότητες.
In its Communication on implementation of the Directive16 the Commission makes the general point that limit values restrict the possibility for national authorities to make pragmatic and environmentally justified trade-off decisions with regard to local circumstances.
Στην ανακοίνωσή της για την εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του κόστους παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τον ορισμό μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Στην ανακοίνωσή της για την εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του κόστους παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος3, η Επιτροπή διευκρίνισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αντισταθμίσεις δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
Στην ανακοίνωσή της για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας (15 Νοεμβρίου 2012), η Επιτροπή δηλώνει ότι «θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη στον καθορισμό της ενεργειακής τρωτότητας καταναλωτών και των αιτίων της, και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών».
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Στην ανακοίνωσή της για την ηλ-υγεία5 και στο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία6, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε περαιτέρω στη στήριξη δυναμικών συστημάτων υγείας και στην επωφελή χρήση των νέων τεχνολογιών.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Στην ανακοίνωσή της για την κοινή θέση, η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της σχετικά ελπίζοντας ότι θα οδηγήσει στην ταχεία έγκριση και εφαρμογή της πρότασης αλλά εξέφρασε και τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ενσωματώθηκαν όλες οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή.
In its communication on the common position, the Commission welcomed the latter which should allow a rapid adoption and implementation of the proposal but regretted that not all of the amendments of the European Parliament which had been accepted by the Commission, had been incorporated.
Στην ανακοίνωσή της για την μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι «θα υποβάλει ετήσια έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής».
In its Communication on immigration, integration and employment1, the European Commission announced that it would "report annually on progress made with the development of the common immigration policy".
Στην ανακοίνωσή της για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, η Επιτροπή έχει προτείνει να καθιερωθεί μια ευρωπαϊκή ναυτική ημέρα, από την οποία θα αρχίζει μια εβδομάδα εκδηλώσεων με σκοπό την προβολή και την ενίσχυση της εικόνας του ναυτιλιακού τομέα.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Στην ανακοίνωσή της για την παράνομη μετανάστευση, η Επιτροπή εξέφρασε την υποστήριξή της για τη δημιουργία ενός on-line ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης θεωρήσεων του οποίου τα στοιχεία θα μπορούσαν επίσης να διατίθενται για σκοπούς επιστροφής.
In its Communication on illegal immigration, the Commission has expressed support for the establishment of an on-line European Visa Identification System whose data could also be made available for return purposes.
Στην ανακοίνωσή της για την παρουσίαση μιας νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ6, η Επιτροπή πρότεινε μια βιώσιμη στρατηγική με τέσσερις κύριους στόχους: απλούστευση και εκσυγχρονισμός των υπαρχόντων κανόνων, πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των σημερινών συστημάτων και στενότερη διοικητική συνεργασία.
In its communication presenting a new VAT strategy 6 the Commission has proposed a viable strategy focusing on four main objectives: simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of the present arrangements and closer administrative cooperation.
Στην ανακοίνωσή της για την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης2, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των βασικών κανόνων εργασίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
In its communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation2, the Commission stressed the need to ensure the respect for core labour standards in the context of globalisation.
Στην ανακοίνωσή της για την προώθηση της προστασίας των δεδομένων μέσω τεχνολογιών για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας (PET), η Επιτροπή ενέκυψε σε αυτές τις ανησυχίες και σε ενδεχόμενες λύσεις9.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Στην ανακοίνωσή της για την πρόληψη του καπνίσματος το Δεκέμβριο του 199611 η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της πρόληψης του καπνίσματος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In its Communication on smoking prevention of December 199611 the Commission proposed a series of measures to reinforce smoking prevention throughout the Community.
Στην ανακοίνωσή της για την φορολογική πολιτική, Επιτροπή δήλωσε ότι προετοιμάζει επί του παρόντος εμπεριστατωμένη μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
In its tax policy communication, the Commission stated that an in-depth study of company taxation was being prepared.
Στην ανακοίνωσή της για την ψηφιακή μετάβαση, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της ταχείας “μετάβασης”.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
Στην ανακοίνωσή της για τις "Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας· ανοικτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους" της 28/2/200115, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας ενιαίος ιστοχώρος πληροφόρησης για την ευρωπαϊκή κινητικότητα ο οποίος θα μπορούσε να συμπεριλάβει μια βάση δεδομένων για τις θέσεις εργασίας και τις δυνατότητες και τις μαθησιακές ευκαιρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (αξιοποιώντας την εμπειρία από το υφιστάμενο δίκτυο EURES), σύμφωνα και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000 και σύμφωνα και με τη στρατηγική για την απασχόληση.
In its Communication on the "New European Labour Markets; open to all with access for all" of 28/2/200115, the Commission drew attention to the feasibility of setting up a one-stop European mobility information site, which would include the setting up of a Europe-wide jobs and learning database (built upon the experience of existing EURES network), as called for in the conclusions to the Lisbon European Council of March 2000 and as included in the Employment strategy.
Στην ανακοίνωσή της για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία48, η Επιτροπή ανήγγειλε πρόσφατα ένα σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, βελτίωση της παρακολούθησης των ενδεχόμενων μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των ΓΤΟ.
In its Communication on Life Sciences and Biotechnology48, the Commission has recently announced an action plan including a.o. the reinforcement of the monitoring of potential long term effects of GMOs.
Στην ανακοίνωσή της για τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά, την οποία απέστειλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Ιουλίου 1994 (SEC(94) 1106), η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας νομικής βάσης για τη θέση του προϋπολογισμού Β2-704 "Εδραίωση και ανάπτυξη μιας κοινής διαρκούς πολιτικής μεταφορών", της οποίας οι πιστώσεις υπερβαίνουν τακτικά το κατώφλι των 5 εκατομμυρίων ECU από το 1993.
In its Communication on legal bases and maximum amounts which it forwarded to the Council and to Parliament on 6 July 1994 (SEC(94) 1106), the Commission proposed the creation of a legal basis for budget item B2-704 (Establishment and development of a common sustainable transport policy) the appropriations for which have regularly been exceeding the threshold of ECU 5 million since 1993.
Στην ανακοίνωσή της για τις οικονομικές προοπτικές, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της χρήσης της αναθεώρησης της νομοθεσίας περί των προγραμμάτων που θα γίνει το 2007 προκειμένου να απλουστευθεί ο σχεδιασμός και η λειτουργία των κοινοτικών μέσων.
In its Communication on the Financial Perspectives, the Commission underlined the importance of using the revision of programme legislation which occurs in 2007 to simplify the conception and in the operation of Community instruments.
Στην ανακοίνωσή της για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες48, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει δυνατότητα για περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο σε ένα ευρύ φάσμα κλάδων και επισημαίνει ιδιαιτέρως τα πεδία της διαχείρισης των αποβλήτων και της αλλαγής του κλίματος.
In its Communication on environmental agreements48, the Commission sees a place for environmental agreements at Community level over a wide range of sectors, and singles out the fields of waste management and climate change.
Στην ανακοίνωσή της για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αερομεταφορών, της 26ης Φεβρουαρίου 20031, η Επιτροπή υπογράμμισε ορισμένες βασικές αρχές για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, οι οποίες προκύπτουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
Στην ανακοίνωσή της για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η προσέγγισή της είναι πραγματιστική, προοδευτική και διαμορφωμένη ανάλογα με τις πραγματικές συνθήκες που ισχύουν σε κάθε τομέα.
In its communication on services of public interest in Europe, the Commission noted that its approach was pragmatic, gradual and geared to the particular circumstances in each sector.
Στην ανακοίνωσή της για το δίκτυο των πολιτών26, η Επιτροπή είχε τονίσει την αναγκαιότητα διασύνδεσης των ΔΕΔ-Τ με τα τοπικά δίκτυα και ιδίως της διασύνδεσης των αεροδρομίων με τις σιδηροδρομικές υποδομές.
In its Communication on the Citizen's network26, the Commission highlighted the necessity of linking the TEN-T to local networks, and in particular connecting airports to rail infrastructure.