natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται να χρηματοδοτούν την αποθεματοποίηση των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμώνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι:
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Οι οργανώσεις παραγωγών επιβάλλεται να παροτρυνθούν ώστε να διαθέτουν μέρος των επιδοτήσεων στη συλλογική διαφώτιση και προβολή.
Growers' organisations should be encouraged to use some of the subsidies for collective promotion and information.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα εξοπλιστούν, ώστε να προγραμματίζουν την παραγωγή τους με μεγαλύτερη επιτυχία μέσω ετήσιων σχεδίων που συνδυάζουν τις βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες με την ακριβέστερη προσαρμογή της προσφοράς προς τη ζήτηση, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και ποιότητας.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών στις οποίες έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν πρέπει να κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης.
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο βοηθώντας τους γεωργούς στις προσπάθειές τους για βιωσιμότητα.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες δεν ζητούν ενίσχυση ή που ζητούν ενίσχυση κάτω από το 2,5% (43% από τις 1.368 αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών) θα συνεχίσουν να είναι σε θέση να ζητούν ενίσχυση μέχρι του ορίου.
Those producer organisations currently requesting no aid, or aid under 2,5% (43% of the 1368 recognised producer organisations) will continue to be able to request aid up to the ceiling.
Οι οργανώσεις παραγωγών οφείλουν να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν ετησίως ένα πρόγραμμα που να προσαρμόζει τα αλιεύματα στις ανάγκες της αγοράς.
Producer organisations will have to draft and implement annually a management programme that adapts catches to market needs.
Οι οργανώσεις παραγωγών οφείλουν να περιλάβουν πλήρως την πτυχή αυτή στη δράση τους, αξιοποιώντας τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις και όλες τις δυνατότητες που τους προσφέρουν τα κοινοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους.
Producer organisations should comply fully with this and exploit the Community instruments and financial support  available to them to the full.
Οι οργανώσεις παραγωγών οφείλουν να περιλάβουν πλήρως την πτυχή αυτή στη δράση τους, αξιοποιώντας τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις και όλες τις δυνατότητες που τους προσφέρουν τα κοινοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους.
Producer organisations should comply fully with this and exploit the Community instruments and financial support available to them to the full.
Οι οργανώσεις παραγωγών παραδέχτηκαν ότι υπάρχουν προβλήματα καλής διαβίωσης και επεσήμαναν ότι η βιομηχανία δραστηριοποιείται για την εν προκειμένω επίτευξη βελτιώσεων.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και οι οποίες δεν μπορούν να λάβουν, χωρίς μεταβατική περίοδο, την αναγνώριση βάσει του άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV για δύο έτη μετά από την 1η Ιανουαρίου 1997, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω οργανώσεις εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οικείων άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of this Regulation and which are unable to qualify for recognition under Article 11 of this Regulation without a transitional period may continue to operate under the provisions of Title IV for two years as from 1 January 1997, provided that they remain in compliance with the requirements of the said articles of Regulation (EEC) No 1035/72.”
Οι οργανώσεις παραγωγών που ζητούν ενίσχυση άνω του ορίου θα συνεχίσουν να περιορίζονται από το όριο.
Those requesting aid above the ceiling would continue to be limited by the ceiling.
Οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για την επίτευξη των εξής στόχων:
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να επιδιώκουν τους εξής στόχους:
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Οι οργανώσεις παραγωγών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 ή αργότερα μπορούν να τύχουν μεταβατικής περιόδου πέντε το πολύ ετών προκειμένου να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Οι οργανώσεις πασχόντων και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν προεξέχοντα ρόλο στη δρομολόγηση λύσεων.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Οι οργανώσεις πολιτών έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στον ευρωπαϊκό δημόσιο διάλογο.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Οι οργανώσεις πολιτών και καταναλωτών που θα ήθελαν να παρεμβαίνουν περισσότερο στις προδιαγεγραμμένες επιλογές και τις επιλογές έρευνας προκειμένου να εξασφαλιστεί το υψηλότερο επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης, χωρίς να υφίστανται άδικες κυρώσεις από πλευράς δαπανών.
Consumer organisations and the public would like more say in prescription and research decisions in order to ensure that they receive the highest possible standard of health care, without being unfairly penalised on cost grounds.
Οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύονται στην  Ευρωπαϊκή Ένωση Θεμιτού Εμπορίου, αποδέχονται παραδείγματος χάριν τον παρόντα ορισμό.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
Οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύονται στην  Ευρωπαϊκή Ένωση Θεμιτού Εμπορίου, φερ’ειπείν, αποδέχονται τον παρόντα ορισμό.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
Οι οργανώσεις που αποτελούν την κοινωνία των πολιτών κινητοποιούν άτομα και μέσα, όπως π.χ. εκείνους που δοκιμάζονται από διακρίσεις ή αποκλεισμό.
The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination.
Οι οργανώσεις που αποφασίζουν να συμμετέχουν εθελοντικά θα πρέπει να γνωστοποιήσουν τα βασικά μικροδεδομένα που αντιστοιχούν σε αυτά τα συνιστώμενα πεδία.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Οι οργανώσεις που δεν έχουν αναγνωρισθεί από την κυβέρνηση δεν μπορούν να συνέρχονται δημόσια, ελεύθερα.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.
Οι οργανώσεις που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας διαθέτουν εκπροσώπους που έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές δεσμεύσεις για λογαριασμό τους και οι οποίοι αναλαμβάνουν την ευθύνη.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Οι οργανώσεις που δεν είναι μέλη και ενδιαφέρονται για τις εργασίες του φόρουμ πολιτικών για την υγεία μπορούν να ζητήσουν να συμπεριληφθούν σε βάση δεδομένων με οργανώσεις που τηρούνται ενήμερες για τις εργασίες του φόρουμ (διαβίβαση πρακτικών, διαβούλευση κλπ.).
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Οι οργανώσεις που διανέμουν τα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να επιδιώκουν την κερδοφορία.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Οι οργανώσεις που διαχειρίζονται τον Κοινωνικό Τουρισμό σε διάφορες χώρες μπορούν να συνεργαστούν πολύ αποτελεσματικά ώστε ο τουρισμός να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τις ζώνες σε οικονομική παρακμή.
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Οι οργανώσεις που διετύπωσαν γνώμη και οι συνεισφορές τους παρουσιάζονται στα παραρτήματα 3 και 4.
The organisations consulted and the contributions received are presented in Annexes 3 and 4.
Οι οργανώσεις που δικαιούνται επιδότηση λειτουργίας σύμφωνα με το Μέρος 2 του προγράμματος, επιλέγονται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Organisations entitled to receive an operating grant under strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα λαμβάνουν επίσης ενίσχυση από την ΕΕ σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας, αναπτυξιακής πολιτικής, ανθρώπινων δικαιωμάτων, υγείας, περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε κρίσιμους τομείς, όπως η νεολαία, η ισότητα των φύλων, το περιβάλλον, τα δικαιώματα των καταναλωτών, τα πολιτιστικά, πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων πάσης φύσεως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα να ξεκινήσουν ένα διάλογο με τις αντίστοιχες οργανώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Organisations active in such crucial areas as youth, gender-equality, environment, consumer rights, cultural rights, civil and human rights, and combating social exclusion and discrimination of all kinds, should be particularly encouraged to establish a dialogue with their EU counterparts.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ για την προώθηση συμφερόντων, διαφέρουν ως προς τους στόχους, τις δομές και τις ομάδες που εκπροσωπούν.
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ένταξης θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν ενδεδειγμένη χρηματοδότηση και διοικητική υποστήριξη.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καλής διαβίωσης των ζώων υπογράμμισαν ως τα σημαντικότερα προβλήματα για τα ζώα τον ταχύ ρυθμό ανάπτυξης (λόγω της γενετικής επιλογής) και τις συναφείς διαταραχές των ποδιών, την υψηλή πυκνότητα εκτροφής και την περιορισμένη σίτιση των ζώων αναπαραγωγής.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Οι οργανώσεις που είναι αρμόδιες για την παροχή βοήθειας σε θύματα εξακολουθούν να είναι ο καλύτερος φορέας προσέγγισης και βοήθειας των αποδεκτών αυτών των δράσεων.
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Οι οργανώσεις που είναι αρμόδιες για την παροχή βοήθειας στα θύματα αποτελούν πάντα τον καλύτερο ενδιάμεσο φορέα για να φθάσουν οι ενέργειες αυτές στους τελικούς αποδέκτες και να τους παράσχουν βοήθεια.
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Οι οργανώσεις που είναι μέλη της MEUSAC ή διαβουλεύονται με αυτή εκφράζουν συχνά το παράπονο ότι λόγω της πληθώρας των υφιστάμενων πληροφοριών και της μη έγκαιρης πάντα παροχής επαρκών πληροφοριών πριν τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, δεν δίδεται η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις να συμβουλευτούν τα μέλη τους και να προβούν στη διαμόρφωση μίας κοινής θέσης που θα παρουσιαστεί κατά τις συνεδριάσεις.
A common complaint amongst bodies which are members of or consulted by MEUSAC is that there is a plethora of information and this is not always made available sufficiently in advance of meetings to allow the organisations concerned to consult with their members and arrive at a common position in time for the meeting.
Οι οργανώσεις που εκπροσωπήθηκαν είναι οι εξής:
The organisations represented were:
Οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους φορείς της αγοράς ανέλαβαν την πρωτοβουλία της ίδρυσης ενός Euribor.
The associations representing credit institutions and market operators have created a EURIBOR.
Οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο της βιοτεχνίας είναι μέλη πολυάριθμων επιτροπών των οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The craft industry's representative organizations are members of several committees of the EU Institutions.
Οι οργανώσεις που επεδίωξαν να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή το έπραξαν συχνά με δική τους πρωτοβουλία, χωρίς να τους ζητηθεί από τις αρχές, το αντίθετο μάλιστα.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Οι οργανώσεις που θα εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στο μητρώο θα πρέπει να επισημάνουν επίσης εάν ένας εκπρόσωπος τους ενδιαφέρεται να συμμετάσχει ως μόνιμο μέλος της ΣΕ.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Οι οργανώσεις που θα εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στο μητρώο θα πρέπει να επισημάνουν επίσης εάν ένας εκπρόσωπός τους ενδιαφέρεται να συμμετάσχει ως μόνιμο μέλος της ΣΕ.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Οι οργανώσεις που λαμβάνουν επιχορηγήσεις για τις δαπάνες λειτουργίας τους θα πρέπει να υποβάλουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους προκειμένου να αξιολογηθεί εάν ανταποκρίνονται στους στόχους του πλαισίου και της παρεχόμενης χρηματοδότησης.
Organisations receiving running costs grants will be required to provide regular information on their activities to assess if they meet the objectives of the framework and of the support given.
Οι οργανώσεις που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, ιδίως, έχουν συχνά έλλειψη πόρων και εμπειρογνωμοσύνης, ενώ δεν αναγνωρίζεται πάντα ο ρόλος τους στην διερεύνηση των ανησυχιών των καταναλωτών.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Οι οργανώσεις που παρέχουν στήριξη θα πρέπει να αναπτύξουν τα κατάλληλα μέσα αξιολόγησης και, όπου είναι δυνατόν, να στρατολογούν εθελοντές μεταξύ των άμεσων δικαιούχων.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Οι οργανώσεις που παρέχουν υπηρεσίες ανοιχτών γραμμών ή οι χορηγοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών ενδεχομένως δεν επιθυμούν (ή δεν είναι σε θέση) να καλύπτουν τις δαπάνες για τις κλήσεις αυτές.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Οι οργανώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα 2, είναι, στην πλειοψηφία τους ομοσπονδίες εθνικών ομοσπονδιών και είναι απίθανο να διαθέτουν την εξουσία να δεσμεύουν τα μεμονωμένα μέλη των τελευταίων.
The organizations listed in Annex 2 are, for the most part, federations of national federations and are unlikely to be empowered to bind individual members of the latter.
Οι οργανώσεις που παρουσιάζουν τις συνεισφορές τους στο πλαίσιο διαβουλεύσεων αυτού του τύπου θα καλούνται συστηματικά να χρησιμοποιούν το μητρώο αυτό για να δηλώνουν τα πρόσωπα που εκπροσωπούν, την αποστολή τους και τον τρόπο χρηματοδότησής τους.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα ενημερώνονται για τις δραστηριότητες της ΣΕ από τη γραμματεία της και θα μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες με δικά τους έξοδα.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στους καταλόγους θα κληθούν στη συνέχεια να υποστηρίξουν την υποψηφιότητα δύο μόνιμων αντιπροσώπων κατ’ ανώτατο όριο στην επιτροπή, μεταξύ εκείνων που εκδήλωσαν ενδιαφέρον.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στους καταλόγους θα λαμβάνουν ειδική πληροφόρηση για τις εργασίες της επιτροπής.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Οι οργανώσεις που στηρίζονται στην εθελοντική δραστηριότητα έρχονται συχνά αντιμέτωπες με έλλειψη χρηματοδότησης ικανής να εξασφαλίσει τη βιώσιμότητά τους, ενώ ο ανταγωνισμός για τα διαθέσιμα κονδύλια είναι αδυσώπητος.
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στη συμφωνία θα προσπαθήσουν να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές :
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στην Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου δήλωσαν πρόσφατα ότι σκοπεύουν να επικεντρώσουν τον αυτόνομο διάλογό τους στο φόρουμ αυτό με μια κοινή συμβολή στη διαδικασία απασχόλησης.
The organizations taking part in the Social Dialogue Committee recently stated that they intend to focus their autonomous dialogue in this forum on their joint-contribution to the employment process.
Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στις αντιπροσωπείες των κοινωνικών εταίρων είναι οι εξής: UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE και COPA (εργοδότες) και ETUC και CEC (συνδικαλιστικές οργανώσεις).
The participants to the social partner delegations are UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE and COPA on the employers’ side and ETUC and CEC on the employees’ side.
Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις πρέπει να: (1) είναι διεπαγγελματικές ή έχουν συσταθεί κατά κλάδο ή κατηγορία και είναι οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο· (2) αποτελούνται από οργανώσεις οι οποίες είναι αναγνωρισμένες οι ίδιες ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών, έχουν ικανότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών και είναι, στο μέτρο του δυνατού, αντιπροσωπευτικές σε όλα τα κράτη μέλη· (3) έχουν επαρκείς δομές που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία διαβούλευσης.
The consulted organizations should: (1) be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organized at European level; (2) consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and with the capacity to negotiate agreements, and which are representative of all Member States, as far as possible; (3) have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process;
Οι οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Οι οργανώσεις που συμμετείχαν τόνισαν τη σημασία των μεταρρυθμίσεων του εκπαιδευτικού συστήματος, της ενημέρωσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της στενής σχέσης τους με την αγορά εργασίας.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Οι οργανώσεις που σχετίζονται με αυτές τις ομάδες θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν προκειμένου να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
Organisations linked to those groups should be involved to support enterprise.
Οι οργανώσεις που υπέγραψαν τη συμφωνία είναι η UNICE, η CEEP και η ETUC.
The organisations which are signatory to the agreement are UNICE, CEEP and the ETUC.
Οι οργανώσεις που υπογράφουν τη συμφωνία είναι η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), η Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), η Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και η Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).
The organisations which are signatory to the agreement are the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Οι οργανώσεις πρέπει να έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The organizations in question should have their headquarters in a Member State of the European Union.
Οι οργανώσεις πρέπει να αναφέρουν το όνομά τους.
Organisations are asked to identify themselves.
Οι οργανώσεις πρέπει να είναι ευρέως συνδεδεμένες  με το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Οι οργανώσεις πρέπει να είναι ευρέως συνδεδεμένες με το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Οι οργανώσεις πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύξουν δημοκρατική διακυβέρνηση της λειτουργίας τους (τακτικές συνελεύσεις για να συζητηθούν με τους εταίρους οι πολιτικές γραμμές που θα ακολουθηθούν), διαφανείς διοικητικούς μηχανισμούς που θα προβλέπουν τη λογοδοσία για τις πράξεις τους στη βάση της οργάνωσης.
Associations should be able to develop democratic governance of their operations (regular meetings for discussions with their members on the policies to adopt, for example), transparent management mechanisms with accountability to their members.
Οι οργανώσεις πρέπει:
The organizations should:
Οι οργανώσεις προστασίας των εργαζομένων, τα συνδικάτα, είχαν σημαντική παρουσία στην τουριστική δραστηριότητα, από τις απαρχές του κοινωνικού τουρισμού, αντιμετωπίζοντάς τον ως τρόπο επίτευξης οφελών για τα μέλη τους.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.