natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της λειτουργίας του διορθωτικού μηχανισμού κατανομής θα πρέπει να εφαρμοστεί κλείδα, ως σημείο αναφοράς, με βάση το μέγεθος του πληθυσμού και της οικονομίας των κρατών μελών σε συνδυασμό με ένα κατώτατο όριο, ώστε να καταστεί δυνατό ο μηχανισμός να λειτουργεί ως μέσο συνδρομής των κρατών μελών που υφίστανται δυσανάλογες πιέσεις.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Στο πλαίσιο της λογικής αυτής, η δράση «Εξουσιοδοτημένοι πωλητές» θα μπορούσε να αναδιαρθρωθεί έχοντας ως στόχο την παροχή κινήτρων για τον συντονισμό μεταξύ παραγωγών, διανομέων και εξουσιοδοτημένων πωλητών.
With this in mind, the "sales agent" measure could be restructured with the aim of encouraging coordination between producers, distributors and sales agents.
Στο πλαίσιο της λύσης "statu quo" η παραγωγή συνεχίζει να κατανέμεται στο σύνολο των τωρινών περιφερειών παραγωγής, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση της ζωτικότητας των αγροτικών κοινοτήτων.
Under the "status quo", production would continue to be distributed among all the existing production regions, thus helping maintain rural communities.
Στο πλαίσιο της μέτριας παγκόσμιας ανάκαμψης που σημειώθηκε τον Δεκέμβριο του 2009, οι εξαγωγές της Κίνας αυξήθηκαν κατά 17,7% καθιστώντας ακόμα πιο ορατό το ενδεχόμενο να πάρει από τη Γερμανία τα πρωτεία του μεγαλύτερου εξαγωγέα αγαθών παγκοσμίως1 και γενικότερα, ενίσχυσαν τη θέση της ως παγκόσμιου εξαγωγέα.
Modest global recovery seen in December 2009, China's exports rise by 17.7 per cent, putting it on track to overtake Germany as the world's largest exporter of goods1 and generally reinforced their position as global exporters.
Στο πλαίσιο της μακροοικονομικής διαρθρωτικής επιτήρησης των χωρών που προβλέπεται από την στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή θα προβαίνει σε αξιολόγηση, για κάθε χώρα, των μακροοικονομικών διαρθρωτικών αδυναμιών, της επιδείνωσης της ανταγωνιστικότητας και των εμφανιζόμενων μακροοικονομικών ανισορροπιών, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αλληλεξαρτήσεις, ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης έρευνας, ιδιαίτερες προσπάθειες καταβάλλονται για τη δημιουργία πειραματικών σχολείων.
In the framework of long-term research, specific efforts have been devoted to anticipate Experimental School Environments (E.S.E.).
Στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης προοπτικής που θα παρουσιαστεί στο χάρτη πορείας προς το 2050, η ΕΕ πρέπει να αρχίσει από τώρα τον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και την κατασκευή των ενεργειακών δικτύων του μέλλοντος, που θα είναι απαραίτητα για να μπορέσει η ΕΕ να μειώσει περαιτέρω τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
Στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης στρατηγικής πρέπει επίσης να αξιολογηθεί καλύτερα ο γενικός αντίκτυπος της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα στη βιοφαρμακευτική βιομηχανία, στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και στην ευρωπαϊκή οικονομία.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Στο πλαίσιο της μακρόπνοης στρατηγικής ανακαίνισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν χάρτη πορείας με σαφή ορόσημα και μέτρα για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου του 2050 για απαλλαγή του οικείου εθνικού κτιριακού αποθέματος από ανθρακούχες εκπομπές, με ειδικά ορόσημα για το 2030.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Στο πλαίσιο της μείωσης του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων συνολικά, στα συμπεράσματα διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων η έμφαση μετατοπίστηκε από την υποστήριξη μεμονωμένων εταιρειών ή τομέων προς την αντιμετώπιση οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων συνοχής.
In the context of reducing overall levels of State aid, the conclusions of various European Councils have called for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Στο πλαίσιο της μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 50% σε πλανητικό επίπεδο μέχρι το έτος 2050, που χρειάζεται για να επιτευχθεί ο στόχος περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2°C, απαιτείται μείωση κατά 30% των εκπομπών στις ανεπτυγμένες χώρες μέχρι το 2020, ποσοστό που θα αυξηθεί σε 60-80% μέχρι το 2050.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Στο πλαίσιο της μείωσης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η απόσταση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών τιμών (οι οποίες συχνά χρησιμεύουν ως τιμές αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών στην εσωτερική αγορά) και των τιμών που ισχύουν στις διεθνείς αγορές δεν πρέπει να παραμείνει σημαντική για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Committee believes that in a context of falling export refunds the gap between official European prices (which frequently act as a benchmark for prices on the internal market) and international market prices cannot be allowed to remain too wide for too long.
Στο πλαίσιο της μείωσης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το τμήμα πιστεύει ότι η απόσταση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών τιμών (οι οποίες συχνά χρησιμεύουν ως τιμές αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών στην εσωτερική αγορά) και των τιμών που ισχύουν στις διεθνείς αγορές δεν πρέπει να παραμείνει σημαντική για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The section believes that in a context of falling export refunds the gap between official European prices (which frequently act as a benchmark for prices on the internal market) and international market prices cannot be allowed to remain too wide for too long.
Στο πλαίσιο της μεγαλύτερης από τις εν λόγω οργανώσεις έχουν γίνει ορισμένα βήματα από πλευράς εσωτερικής αναδιοργάνωσης και στρατηγικού σχεδιασμού, καθώς και από την άποψη της καθιέρωσης υπηρεσιών χρήσιμων για τον προϋπολογισμό, αλλά αυτό δεν αποτελεί ακόμη σταθερή εγγύηση για τη γενική βιωσιμότητα του κλάδου.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Στο πλαίσιο της μεθόδου αυτής πρέπει να συγκεντρώνονται στοιχεία σχετικά με τον απαιτούμενο χρόνο και το κόστος εργασίας, τα οποία είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση με κάθε απαίτηση πληροφόρησης που επιβάλλεται από μια νομοθετική πράξη, καθώς και στοιχεία που αφορούν τον αριθμό των εμπλεκόμενων φορέων.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Στο πλαίσιο της μεθόδου αυτής, η Επιτροπή, δυνάμει του δικαιώματος πρωτοβουλίας που της παρέχει η Συνθήκη, διατυπώνει προτάσεις που συζητώνται και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Στο πλαίσιο της μεθόδου βάσει διάρκειας για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, το ίδρυμα λαμβάνει την αγοραία τιμή κάθε χρεωστικού τίτλου σταθερού επιτοκίου και βάσει αυτής υπολογίζει την απόδοσή του μέχρι τη λήξη, που αποτελεί τρόπον τινά το προεξοφλητικό του επιτόκιο.
Under the duration-based approach referred to in paragraph 1, the institution shall take the market value of each fixed-rate debt instrument and hence calculate its yield to maturity, which is implied discount rate for that instrument.
Στο πλαίσιο της μεθόδου του «φορέα ανάθεσης», μόνον οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σλοβενία) οργάνωσαν μόνο μια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για κάθε ετήσιο πρόγραμμα.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
Στο πλαίσιο της μελέτης αναλύθηκαν η τεχνική σκοπιμότητα, ο αντίκτυπος στο κόστος των σχεδίων και η περιπλοκότητα των διαδικασιών, και προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Technical feasibility, the impact on project costs and the complexity of the procedures have been analysed, with the following conclusions.
Στο πλαίσιο της μελέτης αυτής εξετάστηκε η ανάγκη λήψης μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων για τις ΜΜΕ, η οποία κατέδειξε ότι για τον συνδυασμό επιλογών πολιτικής που έγινε δεκτός δεν θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις για τις ΜΜΕ του τομέα σε βαθμό ώστε να απαιτούνται μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων.
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
Στο πλαίσιο της μελέτης αυτής, θα εξετασθεί μια σειρά επιλογών που μπορεί να κάνει η Ευρώπη για τη διατήρηση των ουσιωδών συμφερόντων της στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Στο πλαίσιο της μελέτης για την αυτορρύθμιση4 θα διεξαχθούν έρευνες για τις προσπάθειες αυτορρύθμισης που αναλαμβάνονται στα διάφορα μέσα επικοινωνίας στην Ευρώπη και θα δοθεί υποστήριξη στους αυτορρυθμιζόμενους οργανισμούς με σκοπό τη διαμόρφωση και εφαρμογή των κωδίκων συμπεριφοράς τους.
The self-regulation4 study will conduct research into self-regulatory efforts in various media in Europe and assist self-regulatory bodies in developing and implementing their codes of conduct.
Στο πλαίσιο της μελέτης για την τιμολόγηση χαρτογραφήθηκαν οι ισχύοντες κανόνες τιμολόγησης βάσει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Στο πλαίσιο της μελέτης εκτιμήθηκαν επίσης οι εμπορικές επιπτώσεις της ενδεχόμενης απαγόρευσης προϊόντων φώκιας, καθώς και άλλες κοινωνικοοικονομικές παράμετροι.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Στο πλαίσιο της μελέτης εξετάστηκαν ορισμένα πιθανά μέτρα περιορισμού του κινδύνου που θα μπορούσαν να ληφθούν, όπως η θέσπιση απαγόρευσης των παρασκευασμάτων που περιέχουν DEGBE στα χρώματα ψεκασμού ή πρόσθετων απαιτήσεων επισήμανσης.
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
Στο πλαίσιο της μελέτης εξετάστηκε η κατάσταση σε κράτη μέλη των οποίων τα δικαστικά συμβούλια είναι μέλη του ευρωπαϊκού δικτύου δικαστικών συμβουλίων.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
Στο πλαίσιο της μελέτης περίπτωσης του FNAC της Αλγερίας, έλαβε χώρα στο Αλγέρι από την 25η έως την 27η Σεπτεμβρίου 2000 ένα εργαστήριο όσον αφορά τους μηχανισμούς χρηματοδότησης για τα σχέδια μαθητείας και τη συνεχή ΕΕΚ.
In the framework of the Algerian FNAC case study, a workshop took place in Algiers from 25-27 September 2000 on financing mechanisms for apprenticeship schemes and CVET.
Στο πλαίσιο της μελέτης προσδιορίστηκαν πέντε προτεραιότητες για την εφαρμογή της απόφασης:
The study identified five priorities for implementing the Resolution:
Στο πλαίσιο της μελέτης το 1997 επισημάνθηκε ότι ο ιαπωνικός νόμος για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνει εξαιρέσεις για «κάθε γλώσσα προγραμματισμού, κανόνα ή αλγόριθμο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία αυτών των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών».
In the context of the 1997 study it has indeed been noted that the Japanese Copyright Act defines exclusions for “any programming language, rule or algorithm used for making such” computer programs.
Στο πλαίσιο της μελέτης, δεν έγινε δυνατό να προταθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο σε κλίμακα ΕΕ για την φορολόγηση των φυτοφαρμάκων.
Within the scope of the study it was not possible to propose a solution for an EU wide regulatory framework for levies on pesticides.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής ΚΑλΠ πρέπει εξασφαλιστεί ότι δεν πραγματοποιούνται πλέον απορρίψεις.
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής Σύμβασης της Χάγης, πρέπει να προβλεφθεί ένα απλουστευμένο σύστημα κήρυξης της εκτελεστότητας παρόμοιο με αυτό που προβλέπει ο κανονισμός αριθ.
Should the future Hague Convention provide for a simplified exequatur system similar to the one provided for by Regulation No 44/2001?
Στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης, έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες οι οποίες ήδη λαμβάνουν μέρος σε αρκετά προγράμματα για την υγεία και συμπεριλαμβάνονται στα περισσότερα από τα Ευρωπαϊκά δίκτυα επιτήρησης.
In the context of the future enlargement of the Union, a special emphasis has been placed on co-operation with the candidate countries, who already take part in several health programmes and are included in most of the European surveillance networks.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής εξέλιξης της ΕΕ, σκοπός είναι να βελτιωθεί η κατανόηση, πρώτον, των θεμάτων που αφορούν τη δημιουργία του αισθήματος της δημοκρατικής ‘‘συνυπευθυνότητας” και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, καθώς επίσης και της αποτελεσματικής και δημοκρατικής διακυβέρνησης και, δεύτερον, των διαφορών και των κοινών σημείων της Ευρώπης όσον αφορά τον πολιτισμό, τους θεσμούς, το δίκαιο, την ιστορία, τις γλώσσες και τις αξίες.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής ευρωπαϊκής εποπτικής αρχιτεκτονικής το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009 τόνισε επίσης την ανάγκη σύνταξης ενιαίου ευρωπαϊκού εγχειριδίου κανόνων, το οποίο θα ισχύει για όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς της ενιαίας αγοράς.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής πρωτοβουλίας «Ευκαιρίες για τους νέους» που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το τέλος του έτους, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση στην αγορά εργασίας, να εξασφαλιστούν περισσότερες θέσεις για ασκούμενους και να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
Στο πλαίσιο της μετά τη σφαγή επιθεώρησης, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει:
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian must:
Στο πλαίσιο της μετάβασης από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή είναι σημαντικός και ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Στο πλαίσιο της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία θα πρέπει να αναπτυχθούν δράσεις υπέρ της καλής διασύνδεσης του επιπέδου της ικανότητας χειρισμού των μέσων της κοινωνίας των πληροφοριών από τους αποφοίτους μέσης εκπαίδευσης με τις ανάγκες και τις πρακτικές των επιχειρήσεων.
As part of the transition from school to work, schemes will have to be developed to dovetail school leavers' IT skills with corporate requirements and practices.
Στο πλαίσιο της μετάβασης από τον εκ των προτέρων έλεγχο των προσφορών και των συμβάσεων από την Επιτροπή προς το σύστημα αποκεντρωμένης διαχείρισης των συμβάσεων από τις δικαιούχους χώρες (EDIS) όλες οι χώρες πλην μίας ολοκλήρωσαν το πρώτο στάδιο εφαρμογής του EDIS, την εκτίμηση των κενών του συστήματος, κατά την διάρκεια του 2002.
In the framework of shifting from ex-ante control of tendering and contracting by the Commission to decentralised management of procurement by the beneficiary countries (EDIS), all but one country completed the first stage system’s gap assessment in 2002.
Στο πλαίσιο της μετάβασης προς μια καθαρή ενέργεια, θα πρέπει να εφαρμοστούν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τα κράτη μέλη.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
Στο πλαίσιο της μετάβασης στην ψηφιακή ραδιοτηλεόραση, η Επιτροπή απέστειλε τον Νοέμβριο του 2010 επίσημη προειδοποιητική επιστολή στις γαλλικές αρχές σχετικά με τον γαλλικό νόμο του 2007, ο οποίος παρέχει στους υφιστάμενους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς αναλογικής τηλεόρασης τη δυνατότητα να αποκτήσουν ένα επιπλέον εθνικό τηλεοπτικό κανάλι κατά τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης "Πρόγραμμα Δράσης 2000", αποφασίστηκε η μείωση, κατά ποσοστό 20%, της τιμής παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του είδους αυτού κρέατος στην αγορά της ΕΕ, όπως και στην παγκόσμια αγορά.
In the "Agenda 2000" reform, it was decided to reduce by 20% the intervention price in the beef sector in order to improve the competitiveness of beef in the EU as well on the world market.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης σχετικά με το προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο να περιληφθεί το Ίδρυμα στον κοινοτικό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules as from the entry into force of this Regulation.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής - και με άμεση αναφορά στην Πρωτοβουλία Διοίκησης που θα ακολουθήσει -, η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος τις δυνατότητες να επεκταθεί η προσέγγιση του Επιχειρηματικού Μηχανισμού Ανάδρασης, ώστε να καλυφθεί ευρύτερο φάσμα των τομέων πολιτικής της.
In the context of the Commission Reform -and with direct relevance also for the subsequent Governance Initiative- the Commission is currently exploring the possibilities of extending the Business Feedback Mechanism's approach to cover a wider range of the Commission's policy areas.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, ελήφθησαν μέτρα για να εξασφαλισθεί η τήρηση των δεοντολογικών υποχρεώσεων και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης εκ μέρους των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
In the context of reform of the Commission, provisions have been enacted to secure compliance with ethical obligations and the principles of sound financial management by Community officials and other staff.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ εισήχθη στο καθεστώς για την αγροτική ανάπτυξη ένα κεφάλαιο σχετικό με την ποιότητα των τροφίμων6.
In the context of the CAP reform a food quality chapter was introduced into the Rural Development regime6.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ η οποία τελεί επί του παρόντος υπό συζήτηση21, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ρήτρας που θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν μια ειδική συνιστώσα για την καταβολή άμεσης ενίσχυσης (πρώτος πυλώνας) προς τις μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται υπό γυναικεία διαχείριση, κατ’ αναλογία προς όσα προτείνονται για τους νέους γεωργούς.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003-2005 αποφασίστηκε η αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή γεωργική στήριξη να συνδυαστεί με την τήρηση θεμελιωδών προδιαγραφών και «καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών» («πολλαπλή συμμόρφωση»).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003-2005 αποφασίστηκε να συνδεθεί η αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή γεωργική στήριξη με την τήρηση θεμελιωδών προδιαγραφών και «καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών» («πολλαπλή συμμόρφωση»).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, με τη διαφοροποίηση οι άμεσες ενισχύσεις θα μειωθούν υποχρεωτικά και σταδιακά σε κοινοτική κλίμακα, κατά 3 % το 2005, 4 % το 2006 και 5 % κατά τα έτη 2007 ως 2012.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι η πλήρης αποσύνδεση ενδέχετο να ενέχει κινδύνους, όπως η εγκατάλειψη της παραγωγής και η έλλειψη εφοδιασμού σε πρώτες ύλες για τις μεταποιητικές βιομηχανίες, ή να προκαλέσει κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα σε τομείς με ελάχιστες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, είναι δυνατόν να προβλεφθούν νέα χρηματοδοτικά μέσα ενίσχυσης των αγροτών για να βελτιώσουν την ικανότητα τους να διαχειρίζονται κινδύνους και κρίσεις – μέσα τα οποία δεν θα επιβραδύνουν τις τυχόν απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής προβλέπεται η θέσπιση και άλλων ειδικών ρυθμίσεων όσον αφορά τις απορρίψεις.
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.