natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, ο κοινωνικός διάλογος, αλλά και ο διάλογος στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, αποτελούν από δεκαετίες αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού προτύπου.
Social and environmental standards, social dialogue and dialogue between and with civil society organisations have been part of Europe's economic, social and political culture for decades.
Τα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά οφέλη που χρειάζεται η κοινωνία και προσφέρουν τα δάση δεν θα πρέπει να περιορίζουν άσκοπα τα δικαιώματα και τις αποφάσεις των ιδιοκτητών ή να υπονομεύουν την αποδοτικότητα  της δασοκομίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας και της βιώσιμης δασοκομίας.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Τα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά οφέλη που χρειάζεται η κοινωνία και προσφέρουν τα δάση δεν θα πρέπει να περιορίζουν άσκοπα τα δικαιώματα και τις αποφάσεις των ιδιοκτητών ή να υπονομεύουν την αποδοτικότητα  της δασοκομίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας και των αρχών της βιώσιμης δασοκομίας.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Τα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά οφέλη που χρειάζεται η κοινωνία και προσφέρουν τα δάση δεν θα πρέπει να περιορίζουν τα δικαιώματα και τις αποφάσεις των ιδιοκτητών ή να υπονομεύουν την αποδοτικότητα  της δασοκομίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας και της βιώσιμης δασοκομίας.
The production of social and environmental benefits which society needs must not encroach on the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Τα κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη της κατάρτισης είναι σημαντικά καθώς παρέχουν την αίσθηση της ενεργού συμμετοχής στον κοινωνικό ιστό και μπορούν να βοηθήσουν τους ενηλίκους να εισέλθουν εκ νέου στον μαθησιακό κύκλο.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
Τα κοινωνικά κριτήρια και οι δείκτες θα πρέπει να συμφωνηθούν από κοινού με τις ΜΚΟ, τις ενώσεις των καταναλωτών κτλ., ώστε να επιτευχθεί μια όσο το δυνατό ευρύτερη συναίνεση.
These criteria and indicators should be discussed with NGOs, consumer organisations, etc. in order to obtain a broad consensus, and are to serve as guidelines at regional level.
Τα κοινωνικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων της ΔΟΕ, πρέπει να παραμείνουν συνδεδεμένα με το αντικείμενο της σύμβασης, προκειμένου να αποτραπεί μια καθαρά συμβολική δραστηριότητα ΕΚΕ, και να εξασφαλιστεί ευεργετική κοινωνική αξία.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Τα κοινωνικά μέσα και οι κοινωνικές υπηρεσίες επηρεάζουν θεμελιωδώς την ανάπτυξη νέων μοτίβων εμπορίου και αγοράς αγαθών.
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Τα κοινωνικά μοντέλα απόλαυσης των υδάτων αναψυχής έχουν μεταβληθεί από τότε, όπως επίσης και το επίπεδο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
Τα κοινωνικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς θα εξακολουθήσουν να είναι χαμηλότερα από αυτά που θα μπορούσαν να είναι.
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Τα κοινωνικά προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο σε επίπεδο κρατών μελών.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Τα κοινωνικά προβλήματα δεν σχετίζονται απαραίτητα με ένα χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.
Social problems need not only be associated with a low level of economic activity.
Τα κοινωνικά προβλήματα που πλήττουν τον πληθυσμό του Μεξικού, περίπου το 20% ζει κάτω από το όριο της φτώχειας όπως αυτό ορίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα.
Major social problems beset the Mexican people: almost 20% of the population lives below the poverty line as defined by the World Bank.
Τα κοινωνικά πρότυπα άλλαξαν σημαντικά κατά την τελευταία εικοσαετία: από το μοντέλο του άντρα που μόνος του εξασφάλιζε το εισόδημα της οικογένειας παρατηρείται μια μετάβαση σε ένα νέο μοντέλο, το μοντέλο της οικογένειας δύο εργαζομένων.
Societal patterns have changed over the last twenty years away from a male breadwinner model to dual-earner families.
Τα κοινωνικά πρότυπα δεν πρέπει να είναι χαμηλότερα από εκείνα που ορίζει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Τα κοινωνικά πρότυπα στα φέρι-μποτ
labour law standards in respect of ferries;
Τα κοινωνικά σήματα που συνεπάγονται την εγγύηση ότι ένα συγκεκριμένο αντικείμενο παράχθηκε χωρίς εκμετάλλευση και κατάχρηση τείνουν να παρουσιάζουν έλλειψη διαφάνειας και ανεξάρτητης επαλήθευσης των ισχυρισμών τους.
Social and eco labels, implying a guarantee that the item was produced free of exploitation and abuse, tend to lack transparency and independent verification of their claims.
Τα κοινωνικά στοιχεία όπως είναι η αλληλεγγύη, η ανοχή, η κοινωνική συνοχή, μέτρα εναντίον της περιθωριοποίησης και των διακρίσεων, καθώς και η κοινωνική ένταξη αποτελούν τις βασικές συνιστώσες.
The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
Τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής συνεπάγονται υψηλά ποσά δημοσιονομικών πόρων και, σε πολλές περιπτώσεις, εφαρμόζονται σε τομείς δραστηριότητας στους οποίους οι κρατικοί προϋπολογισμοί των μεσογειακών κρατών εταίρων συναντούν μεγαλύτερες δυσκολίες, όπως η βασική εκπαίδευση και η πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη.
The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
Τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής συνεπάγονται υψηλά ποσά δημοσιονομικών πόρων και, σε πολλές περιπτώσεις, εφαρμόζονται σε τομείς δραστηριότητας στους οποίους οι κρατικοί προϋπολογισμοί των μεσογειακών κρατών εταίρων συναντούν μεγαλύτερες δυσκολίες, όπως η στοιχειώδης εκπαίδευση και η βασική ιατρική περίθαλψη.
The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
Τα κοινωνικά συστήματα πρέπει να ενισχυθούν μέσω δημοσιονομικών ανακατατάξεων και της διασφάλισης ικανοποιητικής βάσης εσόδων, με γνώμονα την δίκαιη κατανομή, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικότητα και να σταθεροποιηθεί η ζήτηση και η εμπιστοσύνη.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Τα κοινωνικά συστήματα των κρατών μελών, τα οποία ομολογουμένως διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας συνεκτικής κοινωνίας, αντιμετωπίζουν σήμερα μια σειρά κοινών και σημαντικών προκλήσεων, όπως η ανάγκη προσαρμογής στο μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας, οι νέες οικογενειακές δομές, οι ανισότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των φύλων, οι δημογραφικές αλλαγές, οι αυξανόμενες εισοδηματικές ανισότητες και οι απαιτήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
While the essential role of the Member States’ social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
Τα κοινωνικά σύμφωνα για την απασχόληση
Social pacts for employment
Τα κοινωνικά υπεύθυνα επενδυτικά κεφάλαια επενδύονται σε εταιρείες που συμμορφώνονται με συγκεκριμένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
SRI funds invest in companies complying with specific social and environmental criteria.
Τα κοινωνικά ωστόσο συμφέροντα δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
They do not pay enough attention to social concerns.
Τα κοινωνικά, δασμολογικά και περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ δεν πρέπει να υπονομεύονται μέσω του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπιγκ που προκαλούν φθηνά εισαγόμενα προϊόντα.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ήπειρος αυτή δεν διευκόλυναν καθόλου την πρόοδο των διαπραγματεύσεων από τη διάσκεψη του Κεμπέκ.
The continent's social, economic and political problems have not facilitated the progress of talks since the Quebec Summit.
Τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα ως στόχοι ανθρωπίνων δικαιωμάτων προωθούνται επίσης μέσω των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας και εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ (βλέπε σημείο 3.2).
Social, economic and cultural rights as human rights objectives are also promoted through the EC's development co-operation and external assistance programmes (see 3.2).
Τα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα χαρακτηρίζονται από υψηλά ποσοστά απασχόλησης, χαμηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλά ποσοστά σχετικής φτώχειας σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα στη θαλάσσια περιοχή
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα στη θαλάσσια περιοχή.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ενισχύσεις για τη συνεχή κατάρτιση και την αλλαγή επαγγελματικής ειδίκευσης των αλιέων που συνεχίζουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα στη θαλάσσια περιοχή.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Τα κοινωνικοπολιτιστικά πρότυπα συμπεριφορές βαραίνουν πολύ στην εξέλιξη των δαπανών της υγείας.
Socio-cultural behaviour patterns have a considerable influence on healthcare expenditure.
Τα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα συνεχίζουν να καθυστερούν όσον αφορά πρόσβαση και κατάρτιση σε υπολογιστές.
Socially disadvantaged people are still lagging behind in computer access and training.
Τα κοινωφελή ιδρύματα — στα οποία επικεντρώνεται συγκεκριμένα η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων — είναι σημαντικοί παράγοντες για την ΕΕ και την οικονομία της.
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Τα κοιτάσματά τους είναι πολύ άνισα κατανεμημένα στον κόσμο, κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο, που βρίσκεται κατά τα 2/3 στη Μέση Ανατολή.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Τα κοιτάσματα από τα οποία εφοδιάζεται η Ιταλία (μέσω αγωγού αερίου όπως και οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες) βρίσκονται στην Ρωσία, στην βόρειο Αφρική (Αλγερία και Λιβύη) και στην Βόρειο Θάλασσα και τελούν υπό την άμεση διαχείριση των εθνικών κυβερνήσεων.
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Τα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στον Αρκτικό Ωκεανό και η συνεργασία στις βόρειες περιοχές θα πρέπει να αποτελέσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Τα κοιτάσματα στις ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ έχουν εξαντληθεί σε σημαντικό βαθμό λόγω μακροχρόνιων εξορυκτικών δραστηριοτήτων κατά την πρόσφατη χρονική περίοδο και ορισμένες χώρες της ΕΕ έχουν επιλέξει τη βαθμιαία μείωση ή ακόμη και την παύση της λειτουργίας των ανθρακωρυχείων.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Τα κολωνάκια κατά μήκος των οδών είναι εξαιρετικά επικίνδυνα για τους μοτοσικλετιστές.
Crash barriers legs are extremely dangerous for motorcyclists
Τα κομβικά σημεία θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι αντιπρόσωποι εθνικών ναυτιλιακών διοικητικών υπηρεσιών και είναι υπεύθυνοι για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στο επίπεδο των διοικητικών υπηρεσιών τους.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
Τα κομβικά σημεία πρέπει να βοηθούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αποκτήσουν πρόσβαση σε στοιχεία και εμπειρογνωμοσύνη, στις δράσεις κατάρτισης και ευαισθητοποίησης και στα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής, με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον.
The focal points should help local and regional authorities gain access to data and expertise, training, awareness raising actions and best practice examples, with a view to facilitating the implementation of the national urban environment strategy.
Τα κομβικά σημεία συντονισμού μπορούν να διευκολύνουν τη συνεκτική ευρωπαϊκή απόκριση κατά τη διάρκεια κρίσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, αποφεύγοντας την άσκοπη και δαπανηρή επικάλυψη των προσπαθειών.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Τα κονδύλια ISPA για τις μεταφορές διατίθενται κυρίως για την επέκταση και τη βελτίωση του δικτύου ΤΙΝΑ, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των προσχωρουσώντων χωρών.
The ISPA funds spent in the transport sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connection between the European Union and the Accession Countries.
Τα κονδύλια MEDA πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη ιδεών και μελετών σκοπιμότητας σχετικά με τα περιφερειακά δίκτυα υποδομών, που αποβλέπουν στη διασύνδεση εθνικών συστημάτων (Νότος-Νότος) ή τη σύνδεση αυτών με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (διαμεσογειακά).
MEDA funds should be used to develop concepts and feasibility studies for regional infrastructure networks which aims to connect national systems to each other (South-South) or to Trans European Networks (trans Mediterranean).
Τα κονδύλια ανά άξονα διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που αντανακλά τις έντονα αποκλίνουσες συνθήκες και στρατηγικές των κρατών μελών για τον αλιευτικό τομέα τους.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Τα κονδύλια από τα προενταξιακά μέσα διατίθενται μέσω του εθνικού ταμείου, που έχει συσταθεί στο υπουργείο οικονομικών κάθε χώρας, υπό την ευθύνη του εθνικού διατάκτη.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Τα κονδύλια από το Ταμείο Αλληλεγγύης θα χορηγούνται ύστερα από αίτηση της πληγείσας χώρας με τη μορφή ενιαίας επιδότησης κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της χώρας αυτής και, ανάλογα με την περίπτωση, της (των) περιοχής (-ών) ή του (των) οργανισμού (-ών) τοπικής αυτοδιοίκησης που επλήγησαν.
Money from the relief fund would be given in response to a request from the affected country as a single grant on the basis of an agreement between the European Commission and the country and – where appropriate - the affected region(s) or localities.
Τα κονδύλια από το Ταμείο Αλληλεγγύης θα χορηγούνται ύστερα από αίτηση της πληγείσας χώρας με τη μορφή ενιαίας επιδότησης.
Funding in the form of a single grant will be awarded at the request of the country affected.
Τα κονδύλια αυτά αντικατοπτρίζουν ασφαλώς πολιτικές επιλογές (για παράδειγμα την προτεραιότητα που δίνει η ΕΕ στους εγγύς γείτονές της), καθώς και την ιστορική εξέλιξη των προγραμμάτων βοήθειας της ΕΕ.
Such allocations of course reflect political choices (for example the priority which the EU gives to its near neighbours), as well as the historical evolution of the EU’s aid programmes.
Τα κονδύλια αυτά διατίθενται με βάση την αριστεία της έρευνας και η διάθεσή τους συνεπάγεται την παραλαβή μέχρι 30.000 προτάσεων, 6.000 επιχορηγήσεις με 36.000 συμμετέχοντες περίπου, καθώς και την πραγματοποίηση 10.000 πληρωμών ετησίως.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Τα κονδύλια αυτά διευκολύνουν ειδικότερα την άμεση και ιδιαίτερα αποδοτική αντίδραση σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης προσαρμογής, όπως τον περιορισμό κινδύνου καταστροφής.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Τα κονδύλια αυτά εισήχθησαν για πρώτη φορά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1997 και οι στόχοι τους  είναι αντίστοιχα :
The objectives of these budget lines are, respectively:
Τα κονδύλια αυτά εισήχθησαν για πρώτη φορά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1997 και οι στόχοι τους είναι αντίστοιχα :
The objectives of these budget lines are, respectively:
Τα κονδύλια αυτά θα διατεθούν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και/ή την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The funding for this scheme should come from the governments of the Member States and/or the EU.
Τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να προστεθούν στα κεφάλαια που ήδη χορηγούνται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Τα κονδύλια αυτά θα χρησιμεύσουν για την χρηματοδότηση των τεχνολογικών πρωτοβουλιών που θα επιτρέψουν την παραγωγή των στοιχείων καυσίμου  που τροφοδοτούνται με υδρογόνο, καθώς και ενός προγράμματος έρευνας και εφαρμογής της σχετικής τεχνολογίας.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Τα κονδύλια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της ΑΕΣ μέσω της εφαρμογής συνολικών προγραμμάτων δημιουργίας θεσμών τα οποία θα παρέχουν συμβουλές και κατάρτιση (π.χ. μέσω των αδελφοποιήσεων και του TAIEX) στις δημόσιες διοικητικές αρχές καθώς και τον εξοπλισμό και την εξειδικευμένη υποδομή (π.χ. εργαστήρια) που απαιτούνται για τη λειτουργία τους.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Τα κονδύλια αυτά και οι συνεισφορές που χορηγούνται από τα ερευνητικά προγράμματα θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται συνδυασμένα.
These funds and the contributions made from the research programmes should be used in tandem.
Τα κονδύλια αυτά μπορούν να στηρίξουν έργα όπως η σύνδεση των λιμένων της Ηγουμενίτσας, της Πάτρας, του Πειραιά και της Θεσσαλονίκης με το διευρωπαϊκό δίκτυο, η σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Αθήνας/Πειραιά και Θεσσαλονίκης και επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Τα κονδύλια αυτά πρέπει να προορίζονται, ιδιαιτέρως, σε εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, στους κοινωνικούς εταίρους και σε οργανισμούς που εκπροσωπούν τις διάφορες αρχές της κοινωνίας των πολιτών.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Τα κονδύλια αυτά χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές μέσω άμεσων επενδύσεων στον γεωργικό τομέα, καθώς και στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη συγχρηματοδότηση ενεργητικών μέτρων της πολιτικής για την αγορά εργασίας (κυρίως επιδόματα αναζήτησης εργασίας, κατάρτιση και κίνητρα απασχόλησης) με αποδέκτες 9 941 εργαζομένους που είχαν απολυθεί σε πέντε κράτη μέλη.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Τα κονδύλια για τη Λιθουανία αντιπροσωπεύουν το 5,52% του συνολικού προϋπολογισμού του ISPA για το 2002.
The allocation for Lithuania represented 5.52% of the overall ISPA budget in 2002.
Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Τα κονδύλια για την Εσθονία αντιπροσωπεύουν το 2,74% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2002.
The allocation for Estonia represented 2.74% of the overall ISPA budget in 2002.
Τα κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να συμπληρώσουν τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως η i2010 στους τομείς του ηλ-επιχειρείν (ιδίως σε σχέση με τις ΜΜΕ), των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής μάθησης18·
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Τα κονδύλια για την προσαρμογή του αλιευτικού στόλου κυμαίνονται π.χ. από 82% στην Ιρλανδία έως 4,3% στη Ρουμανία.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.