natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ελάχιστες περιπτώσεις η στατιστική υπηρεσία στην οικεία χώρα κλήθηκε να υποβάλει αναθεωρημένους πίνακες, που είχαν επανυπολογιστεί βάσει της περιφερειακής ταξινόμησης του 2003.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
Σε ελάχιστες υποθέσεις, τα πρωτοδικεία εξέδωσαν αποφάσεις, με τις περισσότερες καταδίκες να καταλήγουν σε ποινές με αναστολή.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
Σε ελάχιστες χώρες (Βέλγιο, Κάτω Χώρες) υφίστανται ακόμη προβλήματα για την απόκτηση μισθωμένων γραμμών και αναφέρονται καθυστερήσεις που θα μπορούσε επίσης να οφείλονται σε προβλήματα ανεπάρκειας.
In a few countries there are still problems in obtaining leased lines, and delays are reported which could also be due to scarcity problems (Belgium, The Netherlands).
Σε ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), το σημείο εφαρμογής του φορτίου κείται εντός του επιπέδου του καθέτου προς το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο το οποίο διέρχεται διά του μέσου του τμήματος που συνδέει τα δύο σημεία αναφοράς του καθίσματος τα οποία ορίζονται συνδέοντας τις δύο διαφορετικές θέσεις του καθίσματος.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Σε ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), το σημείο κρούσης κείται εντός του επιπέδου που είναι κάθετο προς το διάμεσο επίπεδο και διέρχεται διά του μέσου του τμήματος που συνδέει τα δύο σημεία αναφοράς του καθίσματος τα οποία ορίζονται συνδέοντας τις δύο διαφορετικές θέσεις του καθίσματος.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την παρουσίαση των ΜΑΠ που δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την προϋπόθεση ότι ένα ευκρινές σήμα δηλώνει σαφώς ότι το ΜΑΠ δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό και ότι δεν διατίθεται στην αγορά αν δεν έχει διασφαλιστεί η σχετική συμμόρφωση.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Σε εμπορικό επίπεδο, στη βιομηχανική χρήση η αλκοόλη γεωργικής προέλευσης συναγωνίζεται τη συνθετική αλκοόλη.
In terms of industrial applications, alcohol of agricultural origin competes commercially with synthetic alcohol.
Σε εμπορικό επίπεδο, το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη η συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς εξαλείφει τους κινδύνους εκτροπής από το εμπορικό ρεύμα και νόθευσης του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ύπαρξη των τεχνητών ισοτιμιών μετατροπής.
In commercial terms, taking account of the market exchange rate eliminates the risk of deflection of trade and distortion of competition that may result from the existence of artificial conversion rates.
Σε εμπόδιο μπορούν επίσης να εξελιχθούν οι αναστολές των εργαζομένων έναντι των αλλαγών, ιδίως σε χώρους εργασίας με προβληματική επικοινωνία.
Workers' fear of change is also becoming an obstacle, in particular where the workplace lacks a culture of participation.
Σε εμφανή θέση της εξωτερικής όψης του τροχού αυτού τοποθετείται μόνιμα προειδοποιητικό σήμα μέγιστης ταχύτητας σύμφωνα προς το ακόλουθο διάγραμμα:
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Σε εμφανή σημεία σε όλο το πλοίο, συμπεριλαμβανομένης της γέφυρας, του μηχανοστασίου και των χώρων ενδιαιτήσεως του πληρώματος, πρέπει να αναρτώνται καταστάσεις πληρώματος και οδηγίες σε περίπτωση κινδύνου ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις του κανονισμού III/37 της SOLAS.
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Σε εναρμονισμένους τομείς προϊόντων, η ΕΕ μπόρεσε, πράγματι, να σημειώσει πρόοδο και να συνάψει με ορισμένες υποψήφιες χώρες προενταξειακές συμφωνίες οι οποίες καλύπτουν την πιστοποίηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (τις αποκαλούμενες συμφωνίες PECA - Πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας).
In harmonised product areas the EU has in fact been able to go ahead and conclude pre-accession agreements covering conformity assessment and acceptance of industrial products (so called PECA-agreements - Protocol to the European Agreement between the European Community and candidate countries on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products.) with certain candidate countries.
Σε εναρμόνιση με τη διατύπωση του άρθρου 48 της συμφωνίας με την Αλβανία, το άρθρο αυτό προσδιορίζει τα άτομα που καλύπτονται από τη συνημμένη απόφαση.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Σε εναρμόνιση με τη νέα στρατηγική πλαίσιο της ΕΕ για τις μη διακρίσεις και τις ίσες ευκαιρίες για όλους, θα αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές διακρίσεις που αφορούν τα άτομα με αναπηρία.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
Σε εναρμόνιση με τη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης, η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
Σε εναρμόνιση με την πρόταση της «Ορίζοντας 2020», η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα των ΒΤΓΕ, με βάση το κοινό συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
Σε εναρμόνιση με τις αρχές που καθορίζονται στο πρόγραμμα H2020, η Επιτροπή εκτιμά ότι μια άρτια καθορισμένη σΣΔΙΤ θα μπορούσε να αποτελέσει τον πλέον αποδοτικό τρόπο υλοποίησης του προγράμματος H2020 στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη το απαιτούμενο εύρος του αντικτύπου, οι σχετικοί πόροι και η σημασία των μακροχρόνιων δεσμεύσεων.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
Σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα ιδρύματα να διατηρούν, ανά πάσα στιγμή, επαρκές εγγεγραμμένο μετοχικό κεφάλαιο, ούτως ώστε, σε περίπτωση που η αρχή εξυγίανσης ασκήσει τις εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η) έναντι ενός ιδρύματος ή των θυγατρικών του, το ίδρυμα να μην εμποδίζεται να εκδώσει επαρκή αριθμό νέων μετοχών ή μέσων ιδιοκτησίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μπορεί να διενεργηθεί αποτελεσματικά η μετατροπή των υποχρεώσεων σε κοινές μετοχές ή άλλα μέσα ιδιοκτησίας.
Member States shall, in appropriate cases, require institutions to maintain at all times sufficient authorised share capital so that, in the event that the resolution authority exercised the powers referred to in points (f), (g) and (h) of Article 56(1) in relation to an institution or its subsidiaries, the institution is not be prevented from issuing sufficient new shares or instruments of ownership to ensure that the conversion of liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership could be carried out effectively.
Σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη που λαμβάνουν τις πληροφορίες μπορούν να ζητήσουν περαιτέρω λεπτομερέστερες πληροφορίες.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Σε ενδεικτική βάση, και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/60/EΚ, το σημείο εκκίνησης για την αναστροφή τάσεως θα βρίσκεται στο 75% κατ’ανώτατο όριο των ποιοτικών προτύπων του παραρτήματος Ι ή/και των τιμών κατωφλίου που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4.
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
Σε ενδεχόμενη αλλαγή της ονοματολογίας, θα πρέπει, εννοείται, να εξακριβωθεί ότι η αλλαγή αυτή δεν τροποποιεί κατά κανένα τρόπο το πεδίο εφαρμογής.
If there is any amendment to the nomenclature, therefore, it will of course have to be ensured that such amendment in no way affects the scope.
Σε ενδιάμεσα στάδια κατακλύσεως, ο μέγιστος μοχλοβραχίονας ανόρθωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05 μέτρα και η περιοχή τιμών των θετικών μοχλοβραχιόνων ανόρθωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 7o.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Σε ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι σύμβουλοι11 διαπιστώθηκε ότι, μολονότι ο κύριος στόχος των έργων στο στάδιο αυτό ήταν η κατάρτιση επιχειρηματικού σχεδίου, τελικά αυτά τα επιχειρηματικά σχέδια ήταν εν γένει το πλέον αδύναμο στοιχείο.
An intermediate evaluation conducted by independent consultants11 revealed that although the primary objective of projects at that stage was the production of a business plan, these business plans were generally the weakest element.
Σε ενδιάμεση θέση βρίσκεται η Ιταλία, η οποία προσφάτως ακόμη είδε την υπογραφή μιας σημαντικής εθνικής και τριμερούς συμφωνίας.
The situation of Italy falls midway between the two extremes, with the recent conclusion of a major national tripartite agreement.
Σε ενδιάμεση θέση βρίσκονται οι επιδόσεις των άλλων χωρών.
The others occupy the middle ground.
Σε ενημερωτικά φυλλάδια που περιγράφουν ευρωπαϊκές επιτυχημένες περιπτώσεις παρουσιάζονται ορθές πρακτικές που εμπεριέχουν δυναμικό προσαρμογής για περαιτέρω αξιοποίηση.
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
Σε ενισχυόμενες περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 88 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να προσθέσει 30 έως 50% στην αντίστοιχη εθνική κρατική ενίσχυση.
In assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3c, Community funding may add a further 30 to 50% to respective national State aid.
Σε εννέα από τα δεκαπέντε παλιά κράτη μέλη υπάρχουν περισσότερα νοικοκυριά που είναι συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας από ό,τι σταθερής.
In nine out of the 15 pre-accession Member States, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.
Σε εννέα από τις δέκα πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, η απασχόληση αυξήθηκε, ενώ σε περίπου ίδιο αριθμό περιφερειών σημειώθηκε επίσης αύξηση και της παραγωγικότητας.
Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
Σε εννέα περιπτώσεις, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει επανορθωτική δράση, πέντε διαδικασίες παραμένουν ωστόσο εν ενεργεία.
Corrective action has been taken by the Member States concerned in nine cases, but five proceedings remain open.
Σε εννιά κράτη μέλη35 και στη Νορβηγία θεσπίστηκαν κώδικες δεοντολογίας.
Codes of conduct have been established in nine Member States35 and Norway.
Σε εντελώς εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν για λόγους δημόσιας τάξης είναι αναγκαία η ενημέρωση από άλλα κράτη μέλη, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα έκδοσης της κάρτας διαμονής εντός προθεσμίας κατ’ ανώτατο όριο έξι μηνών.
In very exceptional cases, where public order considerations require consultation with other Member States, a Member State can make use of the maximum six‑month period.
Σε εντελώς εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί να κριθεί επιλέξιμη μια καταστροφή που θίγει σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της περιοχής ή του κράτους που επλήγησαν.
Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned.
Σε ενωσιακό επίπεδο, η ενιαία προστασία της ΓΕ θεσπίστηκε για οίνους (1970), αλκοολούχα ποτά (1989), αρωματισμένους οίνους (1991) και άλλα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα (1992).
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
Σε ενωσιακό επίπεδο, η ενιαία προστασία της ΓΕ παρέχεται επί του παρόντος για οίνους, αλκοολούχα ποτά, αρωματισμένους οίνους και για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Σε ενωσιακό επίπεδο, οι ενισχύσεις για οικοσυστημικές υπηρεσίες θα πρέπει να κινητοποιηθούν περαιτέρω για την ανταμοιβή της παροχής δημόσιων και ιδιωτικών αγαθών προερχόμενων από γεωργικά, δασικά και θαλάσσια οικοσυστήματα.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Σε ενωσιακό επίπεδο, οι θεσμικοί επενδυτές διαχειρίζονται περιουσιακά στοιχεία αξίας περίπου 13,5 τρισ.7, εκ των οποίων λιγότερο από το 1% επενδύεται σε υποδομές.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Σε ενωσιακό επίπεδο, υπάρχουν ελάχιστες οργανώσεις που εκπροσωπούν το γενικό συμφέρον των καταναλωτών, ενώ δεν υπάρχουν καθόλου οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που να εστιάζονται ειδικά στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τη ρύθμισή του.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, η μεταρρύθμιση των επιζήμιων επιδοτήσεων θα μπορούσε να προσφέρει ευκαιρίες, σύμφωνα με τη στρατηγική για το 2020 και τον παγκόσμιο στόχο της CBD.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
Σε εξέλιξη
In preparation
Σε εξέλιξη
In progress
Σε εξέλιξη
On-going
Σε εξέλιξη
Ongoing
Σε εξέλιξη
under way
Σε εξέλιξη / προς επανεξέταση στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΑΠ 2002
Ongoing to be review in the CFP 2002
Σε εξέλιξη βρίσκεται έρευνα με σκοπό την εμπορική αξιοποίηση παραγωγικών τεχνικών "δεύτερης γενιάς", οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καυσίμων από υπόλοιπα ξύλου, χορτάρι και μερικούς ακόμη τύπους αποβλήτων.
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Σε εξέλιξη βρίσκεται έρευνα με σκοπό την εμπορική αξιοποίηση παραγωγικών τεχνικών "δεύτερης γενιάς", οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καυσίμων από υπόλοιπα ξύλου, χορτάρι και μερικούς ακόμη τύπους αποβλήτων.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Σε εξέλιξη βρίσκεται έρευνα σχετικά με τις μεθόδους ανίχνευσης ιών.
In particular, research on virus detection methods is underway.
Σε εξέλιξη βρίσκεται επίσης η ανάπτυξη νέων κρυπτογραφικών τεχνικών για την κοινοποίηση δεδομένων.
The development of new cryptographic techniques for data communication is also underway.
Σε εξέλιξη βρίσκεται η αναθεώρηση του ισχύοντος κεκτημένου που περιέχεται σε περίπου 15 τομεακές οδηγίες.
Review is underway of the existing acquis contained in some 15 sectoral directives.
Σε εξέλιξη βρίσκεται η διαδικασία διαβούλευσης με τον κλάδο για τον εντοπισμό των πεδίων σύγκλισης του δημόσιου συμφέροντος με τις προτεραιότητες του κλάδου ώστε να υπάρξει το έδαφος για αποτελεσματικές εταιρικές συνεργασίες δημοσίου - ιδιωτών.
A consultation process with industry is under way to single out areas where both the public interest element and the priority of the industry converge in order to create the ground for effective public – private partnerships.
Σε εξέλιξη βρίσκεται η εργασία του Ηνωμένου Βασιλείου πάνω σε μια ιστοσελίδα με τη συνεργασία πολλών υπουργείων, την «Business.gov» που θα παρέχει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρόσβαση σε πακέτα πληροφοριών και υπηρεσιών ανάλογα με τα θέματα που αφορούν τις επιχειρήσεις (www.businesslink.gov.uk).
Work is currently underway in the United Kingdom on a cross–departmental “Business.gov Programme” which will provide SMEs access to packages of information and services according to business issues rather government responsibilities (www.businesslink.gov.uk).
Σε εξέλιξη βρίσκεται η συγχώνευση μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών (REFER) και των οδικών υποδομών (EP) με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας του νέου φορέα οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Σε εξέλιξη βρίσκεται μια διαδικασία διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων με απώτερο στόχο να εκδοθεί ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία θα περιέχει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης με αποδέκτες τις υπόλοιπες υπηρεσίες της Επιτροπής.
An interservice consultation is being prepared in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Σε εξέλιξη βρίσκεται μια μελέτη της Επιτροπής για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Σε εξέλιξη βρίσκονται 30 έρευνες για υποθέσεις δυσανάλογης χρήσης βίας από την αστυνομία.
30 investigations are ongoing on cases of disproportionate use of force by the police.
Σε εξέλιξη βρίσκονται αγοραστρεφείς αναβαθμίσεις της σταθερής διαδικτυακής πρόσβασης σε υψηλές ταχύτητες.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Σε εξέλιξη βρίσκονται διαπραγματεύσεις για μια νέα βελτιωμένη συμφωνία ενώ η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ έχουν κληθεί να διαδραματίσουν ευρύτερο και σπουδαιότερο ρόλο στις μελλοντικές σχέσεις.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Σε εξέλιξη βρίσκονται διαπραγματεύσεις για μια νέα ενισχυμένη συμφωνία ενώ η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ έχουν κληθεί να διαδραματίσουν ευρύτερο και σπουδαιότερο ρόλο στις μελλοντικές σχέσεις.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Σε εξέλιξη βρίσκονται διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Συνδέσεως, ενώ η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ έχουν κληθεί να διαδραματίσουν ευρύτερο και σπουδαιότερο ρόλο στις μελλοντικές σχέσεις.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Σε εξέλιξη βρίσκονται εκτεταμένες έρευνες για νέες τοποθεσίες εγκατάστασης παράκτιων σταθμών αιολικής ενέργειας, σε περιοχές όπου δεν θα δημιουργούν προβλήματα για τον ανθρώπινο πληθυσμό.
There are extensive searches in progress for new sites for coastal wind power stations, where human population would not be disturbed.
Σε εξέλιξη βρίσκονται ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, μολονότι προχωρούν με εξαιρετικά αργό ρυθμό.
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Σε εξέλιξη βρίσκονται επίσης εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη οικολογικών στόχων μεγαλύτερου εύρους (στόχοι οικολογικής ποιότητας) και τον καθορισμό οικολογικών δεικτών.
There is also ongoing work on development of a wider range of ecological objectives (Ecological Quality Objectives) and identification of indicators in relation to environment.
Σε εξέλιξη βρίσκονται επίσης προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σχεδίων στις κοινωνικές επιστήμες.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Σε εξέλιξη βρίσκονται και οι εργασίες για τον καθορισμό ποσοτικών στόχων σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Σε εξέλιξη βρίσκονται οι εργασίες για τη διερεύνηση δυνατοτήτων στήριξης σε περιφερειακή βάση από το 2005.
Work is underway to look into possible support on a regional basis from 2005.
Σε εξέλιξη βρίσκονται οι συνομιλίες με την Ινδία και τη Mercosur.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Σε εξέλιξη βρίσκονται ορισμένες διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης.
A number of financial correction procedures are under way.
Σε εξέλιξη βρίσκονται προσπάθειες για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Σε εξέλιξη διαδικασία εσωτερικής διαβούλευσης
Internal consultations initiated
Σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επανεισδοχής με τη Ρωσία, το Μαρόκο και την Ουκρανία.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Morocco and Ukraine.
Σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επανεισδοχής με τη Ρωσία, το Πακιστάν, το Μαρόκο και την Ουκρανία.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao and Ukraine.
Σε εξέλιξη είναι ακόμη διοικητικές έρευνες κατά δημοσίων υπαλλήλων που συμμετείχαν στις απεργίες με ορισμένες κυρώσεις εναντίον τους, όπως είναι η ανάκληση τοποθέτησης, οι χαμηλότεροι μισθοί, κ.λπ.
There are still administrative enquiries against public servants who took part in the strike with some penalties being taken such as: remove of posting, lower salaries, etc.
Σε εξέλιξη είναι επίσης έρευνα για τη δημιουργία δικτύων αυτο-οργάνωσης που θα στοχεύουν στην ελαχιστοποίηση των αμοιβαίων παρεμβολών μεταξύ σταθμών βάσης μικρών κυψελών σε μελλοντικές γενιές των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Σε εξέλιξη εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου (Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Aνταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των Συνόρων και της Μετανάστευσης) με στόχο τη βελτίωση των μέτρων καταπολέμησης των δικτύων παράνομης μετανάστευσης (βλέπε παραπάνω)
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving action against illegal immigration networks (see above).
Σε εξέλιξη παρακολούθηση της μεταρρύθμισης του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις διαδικασίες μεταρρύθμισης)
Ongoing monitoring of vocational training system reform (including impact of EC projects on the reform processes)
Σε εξέλιξη.
Ongoing.