natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των προϊόντων πρέπει να εξασφαλίζουν τη διατήρησή τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής και, ειδικότερα, να είναι καθαροί και να επιτρέπουν την αποστράγγιση του νερού από την τήξη του πάγου.
Containers used for the storage of products must ensure their preservation under satisfactory conditions of hygiene and, in particular, be clean and allow the drainage of melt water.
Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την αποστολή ή την αποθήκευση νωπών αλιευτικών προϊόντων πρέπει να επιτρέπουν την κατάλληλη αποστράγγιση του νερού που προέρχεται από την τήξη του πάγου.
Containers used for the dispatch or storage of fresh fishery products must provide adequate drainage of melt water.
Οι περιέκτες των ουσιών αυτών φέρουν επισήμανση με σαφή ένδειξη ότι η ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως πρώτη ύλη.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Οι περιέκτες, εντός των οποίων τα νωπά προϊόντα αλιείας διατηρούνται στον πάγο, πρέπει να είναι στεγανοί και να επιτρέπουν την ικανοποιητική αποστράγγιση του νερού από την τήξη του πάγου.
Containers in which fresh fishery products are kept under ice must be water-resistant and provide adequate drainage for melt water.
Οι περιέκτες, τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα πο χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να καθαρίζονται, να πλένονται και να απολυμαίνονται μετά από κάθε χρήση.
Containers, recipients and vehicles used for the transport of animal by-products must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Οι περιέκτες, τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να καθαρίζονται, να πλένονται και να απολυμαίνονται μετά από κάθε χρήση.
Containers, recipients and vehicles used for the transport of animal by-products must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Οι περιέκτες, τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μη επεξεργασμένου υλικού καθαρίζονται σε οριοθετημένο χώρο.
Containers, recipients and vehicles used for transporting untreated material shall be cleaned in a designate area.
Οι περιέκτες, τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά υλικού που δεν έχει υποστεί επεξεργασία πρέπει να καθαρίζονται σε συγκεκριμένο χώρο.
Containers, recipients and vehicles used for transporting unprocessed material shall be cleaned in a designate area.
Οι περιβαλλοντικά αθέμιτες και επισφαλείς πρακτικές για τη διάλυση των πλοίων εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο σοβαρών ανησυχιών.
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Οι περιβαλλοντικά επιβλαβείς επιδοτήσεις δεν καθιερώθηκαν με σκοπό να βλάψουν εκ προθέσεως την υγεία ή το περιβάλλον, αλλά είχαν άλλους θετικούς στόχους, όπως η εξασφάλιση φθηνής ενέργειας από τοπικές πηγές ή η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Οι περιβαλλοντικά επιβλαβείς επιδοτήσεις δεν καθιερώθηκαν με σκοπό να βλάψουν εκ προθέσεως την υγεία ή το περιβάλλον, αλλά είχαν άλλους θετικούς στόχους, όπως η εξασφάλιση φθηνής ενέργειας από τοπικές πηγές ή η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Οι περιβαλλοντικές "προ-επιδόσεις" της Ευρώπης για μια διαρκή και ορθολογική περιβαλλοντική ανάπτυξη, σε παγκόσμια κλίμακα πρέπει να αποτελέσουν τις σημαντικότερες κατευθύνσεις για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΚ.
European achievements in pursuit of worldwide, sustainable and environmentally-friendly development should provide a major benchmark for relations between the European Community and the outside world.
Οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ επιτελούν εξαιρετικό έργο, διαθέτουν όμως πενιχρούς πόρους.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ επιτελούν εξαιρετικό έργο, ωστόσο, με πενιχρούς πόρους.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ ζήτησαν να προβλεφθούν υποχρεώσεις υποχρεωτικής τήρησης αρχείων από τους διανομείς και χρήστες των φυτοφαρμάκων.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ τάσσονται υπέρ μιας κανονιστικής προσέγγισης για την ενίσχυση των διασφαλίσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ υποστηρίζουν τη συμπερίληψη του βαρέος μαζούτ στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και πιστεύουν ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλες τις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ ένα όριο για την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο ίσο με 0,5%, περιλαμβανομένων των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών.
The environmental NGOs support the inclusion of marine heavy fuel oils in the scope of the directive, and believe a 0.5% sulphur limit should be applied in all EU seas, including exclusive economic zones.
Οι περιβαλλοντικές άδειες θα πρέπει καταρχήν να περιλαμβάνουν προτεινόμενα μέτρα για τη μείωση των ποσοτήτων των αποβλήτων και της επικινδυνότητας των παραγόμενων αποβλήτων42.
Environmental permits are required in principle to include an account of proposed measures to reduce waste quantities and the hazardousness of waste generated42.
Οι περιβαλλοντικές ανάγκες ασκούν σημαντική πίεση για την ανάπτυξη ασφαλέστερων και λιγότερο ρυπογόνων αεροσκαφών.
Environmental needs impose considerable pressure for the development of safer and less polluting aircraft.
Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες στο πλαίσιο της νομοθεσίας "Natura" (διατήρηση της φύσης), θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις ενδέχεται να έχουν χωρική διάσταση και να επηρεάσουν τον σχεδιασμό της χρήσης του εδάφους.
Environmental requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις εξελίχθηκαν, κατά την τελευταία 25ετία, σε σημείο που απέκτησαν οριζόντια φύση και εφαρμόζονται σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, όπως υποδεικνύει το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ.
Environmental requirements have developed, over the last 25 years, to become of horizontal nature, applying to all Community policies, as is demonstrated by Article 6 EC Treaty.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις θα πρέπει να συνεκτιμώνται από το στάδιο του σχεδιασμού με μια προσέγγιση όλου του κύκλου ζωής, με συνεχή βελτίωση από απόψεως στόχων ποιότητας, καινοτομίας και ικανοποίησης του καταναλωτή.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις θα πρέπει να συνεκτιμώνται από το στάδιο του σχεδιασμού με μια προσέγγιση όλου του κύκλου ζωής, με συνεχή βελτίωση από απόψεως στόχων ποιότητας, καινοτομίας και ικανοποίησης του καταναλωτή.»12
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις λειτουργούν ως κίνητρο καινοτομίας και διανοίγουν επιχειρηματικές προοπτικές και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν πιο βιώσιμο μέλλον για τις επόμενες γενιές.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις λειτουργούν ως κίνητρο καινοτομίας και διανοίγουν επιχειρηματικές προοπτικές.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις, αξιώνουν, στους λιμένες της Κοινότητας, την ταχεία δημιουργία εγκαταστάσεων για τα υπολείμματα πετρελαίου και για τα απόβλητα που προέρχονται από τα πλοία.
To meet environmental requirements, installations for taking oil residues and other waste from vessels should be built swiftly in Community ports.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις, τόσο σε τεχνικό όσο και σε ρυθμιστικό επίπεδο, είναι ως επί το πλείστον αναγκαίες, αλλά συγχρόνως πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένες προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση των οικονομικών φορέων.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Οι περιβαλλοντικές απειλές εξελίσσονται πολύ ταχύτερα απ’ ό,τι αναμενόταν αρχικά.
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Οι περιβαλλοντικές αρχές χρειάζεται να εκτιμήσουν την περιβαλλοντική κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών τους και να εξασφαλίσουν ότι παραμένουν ασφαλείς και καθαροί13.
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Οι περιβαλλοντικές αυτές επιπτώσεις εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες όπως η αυστηρότητα των νομικών προδιαγραφών, είτε τηρούνται στην πραγματικότητα είτε όχι, το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων, κ.ο.κ.
Those environmental impacts will depend on a large number of factors such as the stringency of legal standards, whether or not they are in reality respected, the environment in which a waste treatment plant is located, and so on.
Οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις, η βελτίωση της δημόσιας εικόνας και η μείωση του κόστους θεωρούνται, μακράν, τα σημαντικότερα οφέλη από την υιοθέτηση του EMAS.
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Οι περιβαλλοντικές βιομηχανίες στην Ευρώπη πρωταγωνιστούν στην παγκόσμια τεχνολογική σκηνή με ένα κύκλο εργασιών περί το 2,2% του ΑΕΠ της ΕΕ και με 3,4 εκατομμύρια απασχολουμένων.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Οι περιβαλλοντικές βιομηχανίες17 συμβάλλουν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και των περιβαλλοντικών επιδόσεων της οικονομίας.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Οι περιβαλλοντικές δαπάνες πρέπει να ενσωματωθούν στις τιμές των προϊόντων12 και να τις επωμιστεί τόσο η  αγορά όσο και ο πληθυσμός.
Environmental costs must be internalised12 by the market and the community.
Οι περιβαλλοντικές δηλώσεις για τα προϊόντα, σύμφωνα με τον τύπο επισήμανσης ΙΙΙ του ISO14 εξακολουθούν να σπανίζουν στην αγορά, αλλά αρχίζουν να εφαρμόζονται, ιδιαίτερα μεταξύ των επιχειρήσεων.
Product environmental declarations in line with ISO Type III14 are still scarce on the market but are beginning to come into use, especially in business to business communication.
Οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις αποτελούν επίσης ένα σημαντικό επαναλαμβανόμενο θέμα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
Environmental considerations are also an important cross-cutting theme in the reform process.
Οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις και οι εκτιμήσεις αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος των πολιτικών μέτρων σε διάφορους τομείς είναι ήδη διαθέσιμες ή υπό εκτέλεση.
Environmental and cost-effectiveness assessments of policy measures in various sectors are already available or in the process.
Οι περιβαλλοντικές ενέργειες της ΕΤΕ έτυχαν επιδοτήσεων επιτοκίου (29,8 εκατ.
EIB environment operations have benefited from interest rate subsidies (?29,8 M).
Οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις καλύπτουν ευρύ φάσμα στόχων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ενίσχυσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας, διαχείριση αποβλήτων, αποκατάσταση μολυσμένων τόπων και βελτίωση των παραγωγικών διαδικασιών.
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Οι περιβαλλοντικές επενδύσεις θεωρούνται ως ένας από τους κυριότερους τομείς που χρήζουν στηρίξεως υπό το JEREMIE (Κοινοί Πόροι για πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις) 22, μία νέα πρωτοβουλία η οποία θα εισέλθει στην επιχειρησιακή της φάση το 2007 και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία για τη σύσταση (περιφερειακών) χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής συνδρομής, μετοχικού και επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυήσεων.
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Οι περιβαλλοντικές επενδύσεις μπορούν να βοηθήσουν την οικονομία κατά τρεις τρόπους: μπορούν να εξασφαλίσουν τη μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη, να μειώσουν το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος για την οικονομία (π.χ. το κόστος για την υγεία, το κόστος καθαρισμού και το κόστος επανόρθωσης των ζημιών) και να τονώσουν την καινοτομία και τη δημιουργία απασχόλησης.
Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Οι περιβαλλοντικές επενδύσεις μπορούν να βοηθήσουν την οικονομία κατά τρεις τρόπους: μπορούν να εξασφαλίσουν την μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη, να μειώσουν το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος για την οικονομία (π.χ. το κόστος για την υγεία, το κόστος καθαρισμού και το κόστος επανόρθωσης των ζημιών) και να τονώσουν την καινοτομία και τη δημιουργία απασχόλησης.
Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the long-term sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Οι περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή των ακόλουθων εισφορών:
Environmental charges could take the form of the following levies:
Οι περιβαλλοντικές επιδράσεις αναμένεται να είναι οριακές.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Οι περιβαλλοντικές επιδράσεις μόνον ορισμένων ουσιών είναι γνωστές.
Only for a few of these substances the environmental impact is known.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της γεωργίας για την διατήρηση και βελτίωση των φυσικών πόρων κατά τα τελευταία χρόνια είναι ανάμικτες.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της ναυτιλίας μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν τόσο με τη βοήθεια της τεχνολογίας όσο και με καλύτερα καύσιμα και λειτουργίες: συνολικά, οι εκπομπές CO2 στην ΕΕ από τις θαλάσσιες μεταφορές πρέπει να μειωθούν κατά 40% (εάν είναι εφικτό κατά 50%) έως το 2050 ως προς τα επίπεδα του 2005.
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας είναι πλέον μέρος του συστήματος επιδόσεων βάσει του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του υπάρχοντος στόλου οχημάτων θα μπορούσαν να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο με τον καθορισμό εναρμονισμένων προτύπων για τις ελάχιστες επιδόσεις της λειτουργίας των οχημάτων.
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των επιχειρήσεων αυτών φαίνεται ότι είναι εκείνες οι οποίες επηρεάζονται περισσότερο από τις συνθήκες που διέπουν την ίδρυση μιας νέας επιχείρησης.
The employment performance of such enterprises seems to be most affected by the conditions covering business start-ups.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
The environmental performance of Short Sea Shipping
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων είναι δυνατόν να βελτιστοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο από την αγορά από τη στιγμή που όλες οι τιμές αντανακλούν το πραγματικό περιβαλλοντικό κόστος των προϊόντων κατά τον κύκλο ζωής τους.
The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of products during their life cycle.
Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων προσδιορίζονται ως προς τα προϊόντα της κοινοτικής αγοράς που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις έχουν εκτιμηθεί για καθεμία από τις προτεινόμενες επιλογές με βάση τον συνδυασμό των τριών ανωτέρω κριτηρίων (χρησιμοποιηθείσα βαθμολόγηση: το + ή – χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο, αντίστοιχα.
The environmental impacts have been assessed for each of the proposed options based on a combination of the three criteria above as applicable (ratings used: + or – is used to denote positive or negative impacts respectively.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις έχουν καθοριστεί βάσει του εξωτερικού κόστους των υπολογισμένων εκπομπών.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτού του διευρυμένου αντικειμένου της κοινοτικής νομοθεσίας θα αφορούν ουσιαστικά την καλύτερη κατανόηση της απουσίας οποιωνδήποτε επιπτώσεων υπό κανονικές περιστάσεις και την πρόληψη της περιβαλλοντικής ζημίας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι σταθερά μικρές και έχουν εξεταστεί χωριστά.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις εκτιμήθηκαν κατά κύριο λόγο με βάση την επιρροή στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, οι οποίες ευλόγως σήμερα αποτελούν τη μεγαλύτερη πρόκληση για τις μεταφορές.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα είναι θετικές, καθώς θα απαιτηθεί από τους κατασκευαστές να μειώσουν τις εκπομπές τους.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα είναι θετικές.
Environmental impacts would be positive.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα είναι μεν οριακές αλλά θετικές.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη φάση χρήσης του προϊόντος συχνά μπορούν να περιοριστούν εάν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις συστάσεις των οργανώσεων παραγωγών ή καταναλωτών.
The environmental impact during the use phase of a product can often be reduced if the product is used in conformity with the producer's or consumer organisation's recommendations.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που οφείλονται στη μεταφορά θα υπολογίζονται στη βάση πολλαπλασιασμού της επίπτωσης ανά μονάδα αναφοράς για κάθε τύπο οχήματος με α) για τα αγαθά: την απόσταση και το φορτίο και β) για τα άτομα: την απόσταση και τον αριθμό των ατόμων βάσει των προκαθορισμένων σεναρίων μεταφοράς.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που οφείλονται στη μεταφορά πρέπει να υπολογίζονται στη βάση πολλαπλασιασμού της επίπτωσης ανά μονάδα αναφοράς για κάθε τύπο οχήματος με α) για τα αγαθά: την απόσταση και το φορτίο και β) για τα άτομα: την απόσταση και τον αριθμό των ατόμων βάσει των προκαθορισμένων σεναρίων μεταφοράς.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις προσδιορίζονται μετά από εξέταση των αλληλεπιδράσεων των προϊόντων με το περιβάλλον, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η χρησιμοποίηση ενέργειας και φυσικών πόρων, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, during the entire life cycle of a product.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις προσδιορίζονται μετά από εξέταση των αλληλεπιδράσεων των προϊόντων με το περιβάλλον, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η χρησιμοποίηση ενέργειας και φυσικών πόρων, και με την οφειλόμενη μέριμνα για μια υψηλής στάθμης προστασία του περιβάλλοντος, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, and with due regard for a high level of environmental protection, during the entire life cycle of a product.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στην ΕΕ θα ήταν οριακά αρνητικές, δεδομένης της συνολικής αύξησης των εισαγωγών.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στην ΕΕ θα είναι (στην καλύτερη περίπτωση) οριακά θετικές, δεδομένου ότι η μείωση των εισαγωγών θα είναι οριακή.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις ευπαθείς ομάδες αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερου προβληματισμού.
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αποτέφρωσης ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων που περιέχουν βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα συνδέονται κυρίως με τις εκπομπές αερίων από τους αποτεφρωτές, καθώς και με τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, την απώλεια οργανικής ύλης και άλλων πόρων που περιέχει η βιομάζα.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της απώλειας βιοποικιλότητας εκτείνονται από αλλαγές σε μικροεπίπεδο έως την κατάρρευση ολόκληρων οικοσυστημάτων και υπηρεσιών, με ενδεχόμενες συνέπειες για τη μελλοντική μας ευημερία.
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αύξησης της κυκλοφορίας και της διεύρυνσης των υποδομών είναι συχνά σημαντικότερες των πλεονεκτημάτων που μπορούν να προκύψουν από τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας.
The environmental impact both of these extra journeys and of the construction of the road infrastructure may outweigh any benefits in improved traffic flows".