natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι οι κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες προμήθειες και έργα δεν θα παρεμποδίσουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές από την χρήση εξοπλισμού καλύτερου από τις ισχύουσες προδιαγραφές, όπως για παράδειγμα λεωφορείων καθαρής τεχνολογίας, για την εκτέλεση των διασυνδέσεων αυτών.
In this context it must be ensured that rules on public procurement do not hinder local and regional authorities from using above-standard equipment, e.g. clean buses, for such connections.
Στο πλαίσιο αυτό, οφείλουν να γνωρίζουν ότι οι εσωτερικές διεπαφές μπορεί στο μέλλον να καταστούν εξωτερικές, με τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
Στο πλαίσιο αυτό, πάντα αναγνώριζε ότι η ανάγκη αυξημένης διαφάνειας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί μια από τις υψηλότερες προτεραιότητές της.
In this context, it has always recognised the need for increased transparency in government procurement as one of its highest priorities.
Στο πλαίσιο αυτό, πέντε αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων υπογράμμισαν ότι «η θέσπιση του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου θα γίνει σε μια περίοδο που τα κράτη μέλη καταβάλουν ιδιαίτερα εντατικές προσπάθειες για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών»4.
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
Στο πλαίσιο αυτό, πέρα από την απλούστευση και την αύξηση της διαφάνειας, η πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους αφορά α) την επαρκή χρηματοδότηση και τιμολόγηση των υποδομών σιδηροδρομικών μεταφορών, β) τους όρους του ανταγωνισμού στην αγορά των σιδηροδρόμων, και γ) τις οργανωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση της κατάλληλης εποπτείας της αγοράς:
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Στο πλαίσιο αυτό, παράγοντες όπως η παρουσία ορισμένων ουσιών όπως η περιεκτικότητα οινοπνεύματος του προϊόντος ή τα θρεπτικά συστατικά του προϊόντος αποτελούν κατάλληλα κριτήρια για να καθοριστεί εάν για το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ισχυρισμοί.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Στο πλαίσιο αυτό, παράλληλα με τα δημοσιονομικά μέτρα, το πρόγραμμα προβλέπει την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός φιλόδοξου προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, την επιτάχυνση της ανακατανομής πόρων από τον τομέα των μη εμπορευσίμων στον τομέα των εμπορευσίμων και την τόνωση της ανάπτυξης.
In this respect, in parallel with fiscal measures, the programme provides for the preparation and implementation of an ambitious agenda of structural reforms to strengthen external competitiveness, accelerate the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector, and foster growth.
Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει ακριβείς διευκρινίσεις κυρίως όσον αφορά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας, καθώς και όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις της κατηγορίας γ).
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
Στο πλαίσιο αυτό, παρακολουθείται με πολύ μεγάλη ανησυχία η δραστική πτώση του ποσοστού των υποστηρικτών της ένταξης στην ΕΕ2 στην Πολωνία.
This being so, the dramatic fall in support for EU membership within the Polish population must be a cause for the greatest concern2.
Στο πλαίσιο αυτό, παραμένει μεγάλης σημασίας η Επιτροπή να έρχεται σε επαφή με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την εκπόνηση των λεπτομερειών ως προς τη μορφή της προτεραιότητας «Κοινωνιακές Προκλήσεις» σε επίπεδο προγράμματος εργασίας.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
Στο πλαίσιο αυτό, παρείχε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέψουν στους μικροεπενδυτές να ζητούν την εκτέλεση των συναλλαγών τους σε οργανωμένη αγορά.
In this respect, it granted Member States the option of allowing retail investors to request execution of their transactions on a regulated market.
Στο πλαίσιο αυτό, παρεσχέθη στήριξη στη δημιουργία Επιχειρηματικών Κέντρων στις πόλεις Νικομήδεια, Σμύρνη και Γκαζιεντέπ και σε έργο για την αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In this respect the creation of Business Centres in Izmit, Izmir and Gazientep and a project on the effective enforcement of intellectual property rights were supported.
Στο πλαίσιο αυτό, παρουσιάζει δύο προτάσεις της ομάδας προϋπολογισμού οι οποίες συνίστανται αφενός, στην πληρέστερη αιτιολόγηση των αιτήσεων, δηλ.
In this connection, he put forward two proposals from the Budget Group.
Στο πλαίσιο αυτό, παρουσιάζει ενδιαφέρον η ΟΚΕ, λόγω πείρας, να διατυπώσει προτάσεις χρήσιμες για την ανάπτυξη των ανταλλαγών με την Κούβα και να αποφανθεί για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
Against this background the Committee, given its experience in these matters, can usefully put forward some recommendations on the development of trade with Cuba and give its views on whether to open negotiations for an economic and commercial cooperation agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, παροχή καθοδήγησης σχετικά με τις μεταγραφές των παικτών στα ομαδικά αθλήματα.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
Στο πλαίσιο αυτό, παρότι η προσφορά εξαιρετικών προϊόντων που πληρούν πολύ απαιτητικά πρότυπα παραμένει προτεραιότητα, δεν επαρκεί πλέον για να διασφαλιστεί κατά βιώσιμο τρόπο μια καλή θέση στην αγορά.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
Στο πλαίσιο αυτό, περιέχονται βασικές απαιτήσεις για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες σύμφωνα με την εκπονούμενη πολιτική πρόταση, καλύπτουν επίσης εν γένει τους δημόσιους φορείς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Within this frame, they contain basic requirements for the consultation of interested parties, which, according to the policy proposal under preparation, also include the public at large and civil society organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, περιλαμβάνεται στην έκθεση ειδικό κεφάλαιο που αφορά την αρχή της υπό όρους χρηματοδότησης βάσει του Ταμείου Συνοχής και εξετάζει τα προγράμματα σύγκλισης των τεσσάρων δικαιούχων χωρών.
A separate chapter is devoted to the conditionality principle and the convergence programmes of the four beneficiary countries.
Στο πλαίσιο αυτό, πιστεύετε ότι απαιτούνται πιο συγκεκριμένα μέσα ή πρωτοβουλίες για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή διαγωνιζόμενων από άλλα κράτη μέλη;
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Στο πλαίσιο αυτό, ποια είναι η γνώμη σας, για παράδειγμα, για τη σύσταση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων ή για την ενίσχυση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων, τηρουμένων των κανόνων προστασίας;
In this connection, what do you think, for example, of the setting‑up of a central database or a strengthening of existing databases, subject to the rules on protection?
Στο πλαίσιο αυτό, πολλές εκθέσεις, μελέτες και συμβάσεις έχουν παράσχει στοιχεία για τα θέματα αυτά.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλές σουηδικές πόλεις ενέταξαν τους απαιτούμενους όρους ασφαλείας στις προκηρυσσόμενες συμβάσεις των δημοσίων έργων ιδίως για την αγορά των οχημάτων από τα διοικητικά όργανα και για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς.
In this context, several towns in Sweden have incorporated safety requirements in public service contracts, in particular for purchases of government vehicles and the provision of transport services.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλοί ερωτηθέντες πρότειναν τη μείωση των σημερινών ορίων κύκλου εργασιών, διευρύνοντας με τον τρόπο αυτό την αρμοδιότητα της Επιτροπής σε υποθέσεις συγχωνεύσεων.
In this context, many respondents have suggested that that the current turnover thresholds should be reduced, thus enlarging the Commission's jurisdiction in merger cases.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλοί ισχυρίζονται ότι αυτός είναι ο ρόλος των συμβούλων.
In this context, many claim that this is the advisors role.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλοί φορείς προώθησης σχεδίων και εθνικοί φορείς έχουν την αίσθηση ότι η εισαγωγή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (ΝΔΚ) το 2003 δεν κατέληξε σε μια απλοποίηση της διαχείρισης των σχεδίων.
In this context, many promoters and National Agencies feel that the introduction in 2003 of the New Financial Regulation (NFR) has not resulted in a simplification of the project management.
Στο πλαίσιο αυτό, πολύ μεγάλη σημασία αποκτά η αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών για το σχεδιασμό καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, δεδομένου ότι σχέδια έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας των ζώων έχουν ήδη καταρτιστεί και έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στο παρελθόν.
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
Στο πλαίσιο αυτό, πολύτιμη πηγή πληροφοριών θα μπορούσαν να αποτελέσουν οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας, δεδομένου ότι είναι το πρώτο σημείο επαφής στο οποίο καταφεύγουν άμεσα για συμβουλές παιδιά και γονείς.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί συνέργεια με τον ευρύτερο κλάδο των αλιευτικών δραστηριοτήτων (π.χ. ιχθυοκαλλιέργεια ανοικτής θαλάσσης).
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στις δυνατότητες που έχουν οι νέες συνεταιριστικές πρωτοβουλίες να βοηθήσουν την ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομιών και των κοινωνιών των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
In this respect the potential of new co-operative initiatives to assist the balanced development of the economies and societies of the new Member States and candidate countries must also be emphasised.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στον κίνδυνο της «ενεργειακής φτώχειας».
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλιστεί με τον βέλτιστο τρόπο ότι η ανάπτυξη εθνικών μοντέλων από κοινού ρύθμισης και ρύθμισης με ίδια πρωτοβουλία δεν διαταράσσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τον εκ νέου κατακερματισμό των αγορών.
In this context, it must also be examined how best to ensure that the development of national co- and self-regulatory models do not disturb the functioning of the internal market by a re-fragmentation of markets.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να εξεταστούν ορισμένα συναφή δικαστικά και ουσιαστικά ζητήματα.
In this context, a number of related procedural and substantive issues must also be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να εξεταστούν τρόποι μεγιστοποίησης του αντικτύπου αυτής της συνεργασίας όσον αφορά την περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών πρακτικών και νομολογιών, π.χ. με την ανάπτυξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ερμηνεία και εφαρμογή διαφόρων διαδικαστικών και ουσιαστικών πτυχών του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να εξεταστούν τρόποι μεγιστοποίησης του αντικτύπου αυτής της συνεργασίας όσον αφορά την περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών πρακτικών και νομολογιών, π.χ. την ανάπτυξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ερμηνεία και εφαρμογή διαφόρων διαδικαστικών και ουσιαστικών πτυχών του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να εξεταστούν τρόποι μεγιστοποίησης του αντικτύπου αυτής της συνεργασίας όσον αφορά την περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών πρακτικών και νομολογιών, π.χ. την ανάπτυξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ερμηνεία και εφαρμογή διαφόρων διαδικαστικών και ουσιαστικών πτυχών του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για την εξασφάλιση δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης των ΔΔΙ στις χώρες-εταίρους, για να αποφευχθεί η ανεξέλεγκτη απώλεια της τεχνογνωσίας της Ένωσης.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ.
Furthermore, in this regard, the judgement of the European Court of Justice of 27 October 1993 (OJ No.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι δεν πάσχουν όλα τα διευρωπαϊκά δίκτυα από συμφόρηση και, συνεπώς, τα προβλήματά τους διαφέρουν.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες21.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συνεισφορές που προέρχονται από άλλες διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως στην περίπτωση της Ευρωαφρικανικής Υπουργικής Συνάντησης για τη Μετανάστευση στο Ραμπάτ.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα ειδικά σχεδιασμένα μέσα και πρακτικές.8
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να μελετηθεί η περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πέραν των εθνικών κρατικών ενισχύσεων, ο μεταποιητικός τομέας επωφελείται και από τις κοινοτικές παρεμβάσεις μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (βλ.
In this context it should also be noted that in addition to National State aid, the manufacturing sector benefits from
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να συμβάλει στην οικουμενική διάδοση της δικής της πολιτισμικής πολυμορφίας - συμπεριλαμβανομένων των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται από τους ΚΠΔ.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επομένως να εξασφαλισθεί ότι τα κοινοτικά κονδύλια που θα διατεθούν ούτως ή άλλως στο δεδομένο τομέα, και ιδίως σε έργα υποδομής, δεν θα αντιβαίνουν την ενοποίηση ενός διαλειτουργικού διευρωπαϊκού δικτύου.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει η Ευρώπη να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τις επενδύσεις για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ως συμβολή στην άμβλυνση των προβλημάτων που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πληθυσμών.
In this context, Europe must promote and facilitate investment in the development of renewable energy sources in the developing countries since such investment will help reduce problems due to climate change and improve the quality of life of the populations concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει ιδίως να επισημανθεί ότι από το 2001 η LBAS διοργανώνει προγράμματα κατάρτισης για τις κλαδικές οργανώσεις της και τις περιφέρειες.
In this context it is worth mentioning that the LBAS since 2001 has been organising training for its sectoral organisations and regions.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει ιδιαιτέρως να μελετηθεί η βελτίωση των διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία περί αναγνώρισης σχετικά με την κοινωνική ένταξη των δικαιούχων επικουρικής προστασίας και η δημιουργία προγραμμάτων ένταξης προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες (για παράδειγμα, όσον αφορά τη στέγαση και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες) και δυνατότητες των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει κατά προτεραιότητα οι αρχές που έχουν ήδη συμφωνηθεί να υλοποιηθούν, έτσι ώστε να επιτραπεί στους πολίτες να αποκομίσουν τα οφέλη των ΤΠΕ και να προετοιμασθούν για τις μελλοντικές προκλήσεις που θα θέσουν οι οικονομικές, τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές και η δημιουργικότητα του ανθρώπου.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ακολουθηθεί μια σταδιακή προσέγγιση.
A step-by-step approach should be taken.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναγνωριστεί η ουσιαστική συνεισφορά των μεταναστών στις οικονομίες της ΕΕ, ανεξαρτήτως καταγωγής.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναγνωριστεί και να τύχει ιδιαίτερης υποστήριξης ο βασικός ρόλος που διαδραματίζουν οι μικροί πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης (ιδίως οι αυτοαπασχολούμενοι ιατροί) στην εξασφάλιση της συνολικής, ατομικής και τοπικής θεραπείας των ασθενών.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναθεωρηθούν και να εξορθολογιστούν οι κανόνες και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται στους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
This will involve a review and a rationalisation of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναθεωρηθούν και οι διατάξεις παρέμβασης που εφαρμόζονται όσον αφορά το βάρος του σφάγιου.
The provisions governing intervention, particularly those in respect of carcass weights, should also be reconsidered.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναιρεθούν οι μαζικές περικοπές των πιστώσεων για τα έργα ΔΕΔ που επιτυγχάνονται στον μελλοντικό κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω ανακατανομής των πόρων.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναιρεθούν οι μαζικές περικοπές των πιστώσεων για τα έργα ΔΕΔ που επιτυγχάνονται στον μελλοντικό κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω της ανακατανομής των πόρων.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναληφθούν ειδικές προσπάθειες για την εκπαίδευση και κατάρτιση.
Specific education and training efforts should be made in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί μια αίσθηση συνυπευθυνότητας, πράγμα που επιβάλλει πολιτιστικές αλλαγές.
A culture of joint responsibility therefore had to be established, which in turn would require cultural changes.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί μια οδηγία που προβλέπει, εξετάζει και ενθαρρύνει εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης, για να διασφαλιστεί ότι αυτές θα υπάρχουν επί ίσοις όροις δίπλα σε μεθόδους χρηματοδότησης όπως οι συμβατικές.
In this context, a directive envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ο διάλογος και η συνεργασία για θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναπτύξουμε τα αναγκαία και νόμιμα μέτρα ασφάλειας.
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί η παρατήρηση που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 20036.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί η παρατήρηση που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 20037.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί το έγγραφο που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με την παρακολούθηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
In this context, the document drawn up by the Commission on the monitoring of rural development plans should be mentioned.