natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες δημόσιες (περιφερειακές και εθνικές) αρχές αντιμετωπίζουν τις καταστάσεις αυτές ως κάτι δεδομένο και όχι ως θέμα ανοιχτό προς συζήτηση.
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
Οι περισσότερες δημόσιες διοικήσεις προτίθενται να δώσουν το παράδειγμα μέσω μιας συνολικά ουδέτερης ή ευνοϊκής για το κοινό μετάβασης των τιμολογίων τους στο ευρώ και αποφεύγοντας τις αυξήσεις στην περίοδο της μετάβασης.
Most public administrations intend to give the lead by organising the changeover of their tariffs in a manner that is neutral overall or favourable to citizens and by avoiding any increases during the changeover period.
Οι περισσότερες δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες δεν λειτουργούν έξω από τα σύνορα, σε βάρος της κινητικότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Οι περισσότερες δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες δεν λειτουργούν πέρα από τα σύνορα ή συνεπάγονται περίπλοκες διαδικασίες προσβασιμότητας.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Οι περισσότερες διαβουλεύσεις αφορούσαν, με φθίνουσα σειρά, τη γεωργία, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, τις εξωτερικές σχέσεις, τη βιομηχανία, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τις μεταφορές και την ενέργεια, το περιβάλλον, την οικονομική πολιτική και την κοινωνία της πληροφορίας.
The largest number of consultations concerned, in descending order, agriculture, employment and social policy, external relations, industry, justice and home affairs, transport and energy, environment, economic policy and information society.
Οι περισσότερες διαδικασίες αφαίρεσης φωσφορικών αλάτων βασίζονται σε χημική κατακρήμνιση αλάτων σιδήρου γεγονός που συνεπάγεται κόστος κεφαλαίου (για την εγκατάσταση τριτοβάθμιας επεξεργασίας) και λειτουργικό κόστος, το οποίο εξαρτάται από την ποσότητα των φωσφορικών αλάτων που πρέπει να αφαιρεθούν.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Οι περισσότερες διαλύσεις πλοίων γίνονται σε ανοικτές παραλίες, όπου δεν υπάρχουν μέσα περιορισμού, επανεπεξεργασίας και διάθεσης.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Οι περισσότερες διαλύσεις πλοίων γίνονται σε ανοικτούς χώρους στις παραλίες της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και του Πακιστάν, όπου δεν υπάρχουν μέσα επεξεργασίας των αποβλήτων ή συγκράτησης των βλαβερών υλικών.
Most ship dismantling takes place on the open beaches of India, Bangladesh and Pakistan where reprocessing or containment facilities are non-existent.
Οι περισσότερες διαρθρωτικές αιτίες που οδήγησαν στη σύγκρουση δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
Most structural causes that led to conflict are still unsolved.
Οι περισσότερες διασυνοριακές συμπράξεις EURES βρίσκονται στην κεντρική και δυτική Ευρώπη, με εννέα από αυτές στη Γερμανία και έξι στη Γαλλία7.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Οι περισσότερες διαφωνίες αναμένεται να είναι επιστημονικής ή τεχνικής φύσεως.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Οι περισσότερες διευθετήθηκαν συναινετικά και αφορούσαν την παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων.
Most were settled on a voluntary basis.
Οι περισσότερες διοικήσεις κρίνουν ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει πιο δραστήριο ρόλο στην αξιολόγηση και στη διαλογή των κοινοποιήσεων.
Most administrations consider that the Commission should play a more active role in evaluating and filtering the notifications.
Οι περισσότερες δουλειές που αφορούν το σπίτι και την οικογένεια εξακολουθούν να γίνονται από τις γυναίκες, πράγμα που επηρεάζει τις εργασιακές επιλογές των γυναικών και περιορίζει τις ευκαιρίες τους να ασκήσουν επαγγέλματα συγκρίσιμα με τα μέσα επαγγέλματα των ανδρών.
This has an impact on their work patterns and limits their opportunities to take up occupations that are comparable to the average occupations of men.
Οι περισσότερες δράσεις κατάρτισης θα διεξαχθούν με τη χρήση μεθόδων και εργαλείων ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning).
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Οι περισσότερες δράσεις που προβλέπονται στις δύο ανακοινώσεις έχουν εφαρμοστεί, παρόλο που οι δείκτες που θα επιτρέψουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων είναι ακόμη ελλιπείς.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Οι περισσότερες δράσεις στοχεύουν «παραδοσιακές» μορφές ανεπίκλητων μηνυμάτων · άλλες περιπτώσεις, μολονότι έχουν επισημανθεί, αλλά δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δίωξης, μολονότι συνιστούν μείζονα κίνδυνο.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
Οι περισσότερες δράσεις του προτεινόμενου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ αποτελούν συνέχεια δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία του ΠΑΚ.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Οι περισσότερες δράσεις υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1, ενώ έπονται οι προτεραιότητες 4, 3, 2 και 5.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
Οι περισσότερες δραστηριότητες για συγκεκριμένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των πιλοτικών έργων της Επιτροπής, ήταν εφικτές μόνον με την προδραστική συμμετοχή της βιομηχανίας και των ΜΚΟ.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Οι περισσότερες δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ήταν σε μεγάλο βαθμό σημαντικές και επετεύχθη πρόοδος ως προς όλους τους στόχους του προγράμματος.
Most activities funded within the programme were highly pertinent and progress has been made relative to all programme objectives.
Οι περισσότερες δραστηριότητες στο πλαίσιο της «Προτεραιότητας 1.
Most of the work under "Priority 1.
Οι περισσότερες δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας δεν έχουν ως κύριο στόχο την απασχόληση αλλά τελείως διαφορετικούς στόχους.
Most social economy activities are not primarily jobs-oriented, and have completely different objectives.
Οι περισσότερες δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, όπως άλλωστε στην οικονομική ζωή γενικότερα, επιδιώκουν άλλους στόχους εκτός από την απασχόληση.
Most social economy activities - like business activities in general - do not focus on employment, but have different primary objectives.
Οι περισσότερες δραστηριότητες του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια είναι αμυντικές: πρόκειται για μέτρα που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για να προστατευθούν από  την αρνητική κάλυψη εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή/και για να αναπτύξουν από θέση άμυνας μια αξιόπιστη απάντηση σε μια τέτοια περίπτωση.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Οι περισσότερες δραστηριότητες του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια είναι αμυντικές: πρόκειται για μέτρα που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για να προστατευθούν κατά της αρνητικής κάλυψης εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή/και για να αναπτύξουν από θέση άμυνας μια αξιόπιστη απάντηση σε μια τέτοια περίπτωση.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Οι περισσότερες δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης πραγματοποιούνται ανά δραστική ουσία και όχι βάσει «υποκείμενων σε τέλη μονάδων» και θα πρέπει να χρεώνονται αντιστοίχως.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Οι περισσότερες δυνητικές παραβάσεις εντοπίστηκαν στους εξής τομείς πολιτικής: μεταφορές, περιβάλλον και δικαιοσύνη (256, 199 και 144 νέες υποθέσεις EU Pilot, αντίστοιχα).
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Οι περισσότερες είναι έγκαιρες και μετρήσιμες, με σαφείς στόχους που θα υλοποιηθούν εντός των προσεχών 12 μηνών.
Most of them are timely and measurable, with clear objectives to be implemented within the next 12 months.
Οι περισσότερες εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων στις χώρες αυτές ακολουθούν την πιο οικονομική και πρακτική, αλλά συνάμα και πιο επιβλαβή για το περιβάλλον μέθοδο της «προσάραξης».
Most facilities in these countries follow the most economic and practical, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Οι περισσότερες εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1960 και 1970, και δεν συμβαδίζουν πλέον με την εξέλιξη της επιστήμης.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
Οι περισσότερες εθνικές αρχές θεωρούν ότι η επιβολή τελών στον κλάδο είναι απαραίτητη ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ΕΚΑ διαθέτουν αρκετούς πόρους για να εκτελέσουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
Most national authorities felt that levying charges from the sector was necessary to ensure that NRAs had sufficient resources to carry out their tasks effectively.
Οι περισσότερες εθνικές διοικήσεις θεωρούν ότι η έλλειψη ακριβούς ορισμού του «σοβαρού και άμεσου» (κινδύνου) εξηγεί την έλλειψη εναρμόνισης στη χρήση του συστήματος.
The lack of a precise definition of “serious and immediate” (risk) is considered by the majority of national administrations as an explanation for the lack of harmonisation in their use of the system.
Οι περισσότερες εθνικές διοικήσεις που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις στα πλαίσια της μελέτης είναι υπέρ της απαγόρευσης των εξαγωγών.
Most national administrations interviewed in the course of the study are in favour of banning exports.
Οι περισσότερες εθνικές νομοθεσίες έχουν περιορίσει σε έναν τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που χρηματοδοτούνται από τις συμμετέχουσες εταιρείες, όπως προβλέπεται στην οδηγία· λίγα8 μόνον κράτη μέλη δεν έχουν επιβάλει τέτοιο περιορισμό.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
Οι περισσότερες εθνικές ρυθμιστικές αρχές συμμετέχουν και προεδρεύουν στις ομάδες εργασίας του ACER.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Οι περισσότερες εθνικές συνδικαλιστικές οργανώσεις στον Καναδά είναι μέλη του CLC, το οποίο περιλαμβάνει δώδεκα επαρχιακές και εδαφικές ομοσπονδίες και 136 συμβούλια εργασίας, εκπροσωπώντας περίπου τρία εκατομμύρια συνδικαλισμένους εργαζόμενους.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Οι περισσότερες εθνικές συντονιστικές μονάδες παράγουν έγχρωμα και φιλικά προς τον αναγνώστη έγγραφα (γενικά, ένα φυλλάδιο ανά δράση) τα οποία απευθύνονται σε ένα νεανικό κοινό και παρέχουν συνεπώς τις απαραίτητες πληροφορίες κατά απλό και κατανοητό τρόπο.
Most of the National Agencies produce user-friendly and colourful documents, usually on each Action, which address a young audience and thus provide the relevant information in a simple and easily understandable way.
Οι περισσότερες εισηγήσεις υποβλήθηκαν από κλαδικές ενώσεις (140), ιδιωτικές επιχειρήσεις (47) και ΜΚΟ (33).
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Οι περισσότερες εκ των προτέρων αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν εξωτερικά από ανεξάρτητους αξιολογητές, οι οποίοι επελέγησαν με τη διαδικασία δημόσιων διαγωνισμών.
The great majority of the ex-ante evaluations were undertaken externally by independent evaluators selected through public calls for tender.
Οι περισσότερες εκ των υποθέσεων αυτών αφορούσαν την Ισπανία (8), την Πολωνία (7) και την Ελλάδα (6) και σχετίζονταν με το περιβάλλον (19), τη φορολογία και την τελωνειακή ένωση (14), τις μεταφορές (6) και την υγεία και την προστασία του καταναλωτή (6).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Οι περισσότερες εκθέσεις δεν περιείχαν, ή περιείχαν ελάχιστα, στατιστικά δεδομένα.
Most of the reports contained no, or only very limited, statistical data.
Οι περισσότερες εκθέσεις διαβιβάσθηκαν 1 ή 2 έτη μετά το έτος αναφοράς.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Οι περισσότερες εκθέσεις διαβιβάσθηκαν ένα ή δύο έτη μετά το έτος αναφοράς.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Οι περισσότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονται στην παραγωγή και την ανάλωση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Οι περισσότερες εκπομπές από τις μεταφορές (μόλυβδος, θείο, CO, NOx, ΠΟΕ, σωματίδια) μειώνονται.
Most emissions from transport (lead, sulphur, CO, NOx, VOC, particulates) are declining.
Οι περισσότερες εκτιμήσεις της ελαστικότητας της ζήτησης ως προς την τιμή κάθε κατηγορίας προϊόντος ήταν αρνητικές αλλά κοντά στο μηδέν, πράγμα που θα μπορούσε να σημαίνει ότι η ζήτηση οποιουδήποτε τύπου αλκοολούχου ποτού είναι σχετικά ανελαστική (η ζήτηση δεν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις μεταβολές της τιμής).
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Οι περισσότερες εμπορικές επιχειρήσεις αντιμετώπισαν θετικά τόσο τον εκσυγχρονισμό του τελωνειακού κώδικα και την εφαρμογή πανευρωπαϊκών προσβάσιμων και διαλειτουργικών συστημάτων εκτελωνισμού, όσο και την ιδέα της «ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας» και της «μονοαπευθυντικής διαδικασίας».
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Οι περισσότερες ενέργειες βασίζονται σε συμφωνίες και σε κοινές ή τριμερείς πρωτοβουλίες και επικεντρώνονται στην ατομική πρόσβαση των εργαζομένων στην κατάρτιση, στα ταμεία κατάρτισης και στην κατάρτιση ομάδων που διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
Most actions, based on agreements and joint or tripartite initiatives, focus on the individual access of workers to training, training funds and risk group training.
Οι περισσότερες ενέργειες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα αφορούσαν το τοπικό επίπεδο και ήταν αποσπασματικές και πειραματικές.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Οι περισσότερες ενέργειες που συμβάλλουν στην εφαρμογή ενός μακρόπνοου θεματολογίου ηλεκτρονικών δεξιοτήτων αποτελούν ευθύνη των κρατών μελών.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Οι περισσότερες ενέργειες στο συγκεκριμένο τομέα αξιολογούνται με τη χρήση περισσότερο ποσοτικών παρά ποιοτικών δεικτών και τα δεδομένα που διατίθενται στο επίπεδο της ΕΕ είναι συχνά αποσπασματικά και δύσκολα συγκρίσιμα.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Οι περισσότερες ενέργειες στον τομέα της αναπηρίας ανήκουν κατ' αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και πραγματοποιούνται πάρα πολύ αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο.
Most actions in the field of disability are principally a matter of Member State responsibility and most effectively dealt with at national level.
Οι περισσότερες ενδιάμεσες αξιολογήσεις κατέδειξαν την ανάγκη καθορισμού νέων συνόλων δεικτών που θα επιτρέπουν την καλύτερη μέτρηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των προγραμμάτων.
The majority of Mid-Term Evaluations have pointed to the need for new sets of indicators enabling better measurement of programme results and impacts.
Οι περισσότερες ενδοκοινοτικές μεταφορές εξακολουθούν να  περιορίζονται συνεπεία της ειδικής αδειοδότησης και οι εταιρείες με αλυσίδες εφοδιασμού που καλύπτουν πολλά κράτη μέλη αδυνατούν να βελτιστοποιήσουν  τις αλυσίδες αυτές εφοδιασμού, εξαιτίας της ετερογένειας ως προς την αδειοδότηση στα κράτη μέλη – προμηθευτές.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Οι περισσότερες ενδοκοινοτικές μεταφορές εξακολουθούν να  περιορίζονται συνεπεία της ειδικής αδειοδότησης και οι εταιρείες με αλυσίδες εφοδιασμού που καλύπτουν πολλά κράτη μέλη αδυνατούν να βελτιστοποιήσουν  τις αλυσίδες αυτές εφοδιασμού, εξαιτίας της ετερογένειας ως προς την αδειοδότηση στα κράτη μέλη – προμηθευτές.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimize those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Οι περισσότερες ενισχύσεις απασχόλησης είναι συγκεντρωμένες σε τρία κράτη μέλη και απευθύνονται κυρίως σε εργαζόμενους με αναπηρίες.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Οι περισσότερες ενισχύσεις αφορούν την αναδιάρθρωση του τομέα των εσωτερικών πλωτών οδών στο πλαίσιο της προοδευτικής ελευθέρωσής του από το 2000 και μετά.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation starting in the year 2000.
Οι περισσότερες ενισχύσεις βάσει της ΚΓΠ έχουν πλέον καθοριστεί και η κατάσταση της αγοράς έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2003.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Οι περισσότερες ενισχύσεις που εγκρίθηκαν το 2010 αφορούσαν οριζόντιους στόχους ευρωπαϊκού κοινού συμφέροντος, όπως τον πολιτισμό και τη διατήρηση της κληρονομιάς, την περιφερειακή συνοχή, την προστασία του περιβάλλοντος, την έρευνα και ανάπτυξη και την καιτονομία, και αποζημιώσεις ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές, ανεξάρτητα από τις ενισχύσεις που σχετίζονται με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest, such as culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation and compensations of damages caused by natural disaster, notwithstanding aid related to the economic and financial crisis.
Οι περισσότερες ενισχύσεις προορίζονται για την αναδιάρθρωση του τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στο πλαίσιο της προοδευτικής ελευθέρωσής του από το 2000 και μετά.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation that started in the year 2000.
Οι περισσότερες ενισχύσεις προς τον τομέα αυτό χορηγούνται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά ένα μεγάλο ποσοστό των ενισχύσεων αυτών αποτελεί αντιστάθμιση λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και ο τομέας υπόκειται σε αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Most aid in this sector goes to railways but a significant percentage of that aid is compensation for public service obligations, and the sector is under strict State aid guidelines.
Οι περισσότερες εξ αυτών είναι αναθεωρήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Most of these are revisions of existing legislation.
Οι περισσότερες εξ αυτών επικεντρώνονται στην ανάγκη εξάλειψης των μη δασμολογικών φραγμών, και ειδικότερα αφορούν τις ρυθμίσεις στον τομέα του εμπορίου και της ασφάλειας2.
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Οι περισσότερες εξ αυτών ζητούν οι δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα να τίθενται αποκλειστικά και μόνο στη διάθεση των φορολογικών αρχών στο πλαίσιο του καθεστώτος BEPS της G20 και του ΟΟΣΑ.
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Οι περισσότερες εξακολουθούν να απασχολούνται σε τομείς που απασχολούν παραδοσιακά γυναίκες και οι οποίοι συνήθως αναγνωρίζονται και εκτιμώνται λιγότερο.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
Οι περισσότερες εξελίξεις ACTS στους τομείς που περιγράφονται στη συνέχεια πρέπει να συνδεθούν με λειτουργικές δοκιμές οι οποίες θα άπτονται της γενικής προβληματικής των προηγμένων τεχνολογιών, υπό συνθήκες που θα προσεγγίζουν τις πραγματικές, πάντοτε με στόχο την κάλυψη των πραγματικών αναγκών των τελικών χρηστών, οι οποίοι πρέπει να παρίστανται στις εν λόγω δοκιμές".
Most of the activities in the areas described below will have to be backed by operational trials in near real conditions covering all aspects of advanced communications with the abiding aim of meeting the practical needs of the final users, who should be present at the trials."
Οι περισσότερες εξελίξεις ACTS στους τομείς που περιγράφονται στη συνέχεια πρέπει να συνδεθούν με λειτουργικές δοκιμές, οι οποίες θα άπτονται της γενικής προβληματικής των προηγμένων τεχνολογιών, υπό συνθήκες που θα προσεγγίζουν τις πραγματικές, πάντοτε με στόχο την κάλυψη των πραγματικών αναγκών των τελικών χρηστών, οι οποίοι πρέπει να παρίστανται στις εν λόγω δοκιμές".
Most of the activities in the areas described below will have to be backed by operational trials in near real conditions covering all aspects of advanced communications with the abiding aim of meeting the practical needs of the final users, who should be present at the trials."
Οι περισσότερες επενδύσεις θα προέλθουν από την αγορά, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Οι περισσότερες επενδύσεις σε νέες ασύρματες τεχνολογίες πραγματοποιούνται σήμερα σε ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Οι περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση σε μικρή ηλικία αποφέρουν και τα καλύτερα αποτελέσματα τόσο από άποψη αποτελεσματικότητας όσο και από άποψη δικαιοσύνης.36 Με την απόκτηση θεμελιωδών ικανοτήτων σε μικρή ηλικία δημιουργείται με αποτελεσματικό τρόπο η βάση για περαιτέρω μάθηση και βελτιώνεται η δικαιοσύνη των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων καθώς και το γενικό επίπεδο δεξιοτήτων.
Increased investment in early education produces the highest returns to both efficiency and equity.36 The early acquisition of key competences is an effective means to establish the basis for further learning, increasing equity of outcomes and overall skills levels.
Οι περισσότερες επενδύσεις της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν στις χώρες οι οποίες θέτουν ως προτεραιότητά τους τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Οι περισσότερες επιθέσεις ξεπερνούν τα σύνορα της ΕΕ.
Most attacks cross the borders of the EU.