natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί αυτή την ευκαιρία βελτίωσης και προσαρμογής στα τελευταία δεδομένα των επενδυτικών συμφωνιών που διαπραγματεύεται, βασιζόμενη στις δικές της δυνάμεις και όχι απλώς μιμούμενη άλλους.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τον ρόλο των περιφερειακών σχεδίων του FAO, όπως το COPEMED και το ADRIAMED.
The EESC therefore asks the Commission to strengthen the role of FAO regional projects such as COPEMED and ADRIAMED.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ καλεί όλες τις χώρες της ευρωμεσογειακής περιοχής να επικυρώσουν τη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος των γυναικών.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων συμβάσεων14.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις Σκέψεις για την περίοδο μετά το 2015 του ΟΟΣΑ9, ιδίως όσον αφορά την οικοδόμηση αποτελεσματικών θεσμών και μηχανισμών λογοδοσίας και την μέτρηση και παρακολούθηση της χρηματοδότησης της εξωτερικής ανάπτυξης, καθώς και στην πρωτοβουλία Πέρα από το ΑεγχΠ10.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν επαρκεί να αποφασιστεί ότι η υιοθέτηση εκ μέρους των επιμέρους χωρών των κανόνων που προτείνει η διεθνής κοινότητα πρέπει να είναι σε εθελούσια βάση, όπως δεν επαρκεί να βεβαιώνεται ότι είναι αρμόδιοι για τον σχεδιασμό του περιεχομένου του προγράμματος δράσεως και τις προθεσμίες υλοποίησης.
To achieve this aim, the Committee does not believe it is sufficient to state that the standards proposed by the international community should be adopted by individual countries on a voluntary basis, or that it is up to them to decide on the content of action programmes and deadlines for their implementation.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ πρέπει να αποτελέσει συστατικό στοιχείο της διεύρυνσης των διαδικασιών, μέσω της ενσωμάτωσης, στον ευρωπαϊκό διάλογο περί ενέργειας, της ενεργειακής κατάστασης της περιοχής αυτής υπό την ευρεία έννοια.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα "ινστιτούτο διαμεσολάβησης" στο οποίο θα μπορεί κανείς να απευθύνεται σε περίπτωση συγκεκριμένων και αιτιολογημένων αιτημάτων, εξασφαλίζοντας σε οποιαδήποτε περίπτωση την αυστηρή εφαρμογή όλων των ρυθμίσεων και ιδιαίτερα όσων αφορούν την ασφάλεια.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί μια πανευρωπαϊκή γραμμή τηλεφωνικής εξυπηρέτησης για τους τουρίστες που αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε ξένη χώρα.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθούν από κοινού οι εν λόγω προτεραιότητες και ο τρόπος επισημοποίησης μιας συνεργασίας μεταξύ ΕΥΕΔ και ΕΟΚΕ.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθεί ο  περιβαλλοντικός στρατός (carbon army), που θα συνδέεται με την αειφόρο μετατροπή των πόλεων.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθεί ο περιβαλλοντικός στρατός (carbon army), που θα συνδέεται με την αειφόρο μετατροπή των πόλεων.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να συγκληθεί συνάντηση διαλόγου στην οποία θα συμμετάσχουν όλες οι σχετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών της νεολαίας, προκειμένου να καθορίσουν κοινό χάρτη πορείας για την αντιμετώπιση των θεμάτων των νέων κατά τρόπο διακλαδικό.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει ο δυνητικός ηθικός κίνδυνος να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης της Επιτροπής προκειμένου να εντοπιστούν κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει ο δυνητικός ηθικός κίνδυνος να αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς ανάλυσης της Επιτροπής προκειμένου να εντοπιστούν κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση μιας φορολογικής αρχής της ΕΕ, αρχής γενομένης από την ευρωζώνη.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει την εκτεταμένη εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων για την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων –συμπεριλαμβανομένων δεξιοτήτων σχετικών αφ’ ενός με τον σχεδιασμό σύγχρονων υπηρεσιών και αφ’ ετέρου με την ανάθεση και χρήση των υπηρεσιών των ειδημόνων και των εμπειρογνωμόνων.
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή σειράς συγκεκριμένων μέτρων τόσο από τις τοπικές αρχές όσο και από τα κράτη μέλη με τη στήριξη και την ώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
In that frame the EESC proposes the following amendments:
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει ως νομική βάση της εν λόγω πρωτοβουλίας της ΕΕ, όχι το άρθρο 95 ή το άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά τα άρθρα 65 και 67 ΣΕΚ.
Indeed, the EESC suggests that the legal basis for such an EU initiative ought not to be Article 95 or Article 153 of the EC Treaty but rather Articles 65 and 67 of the EC Treaty.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει:
To this end, the EESC proposes:
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ5, ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τις εταιρικές αναδιαρθρώσεις.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ πρότεινε να συγκληθεί συνάντηση διαλόγου στην οποία θα συμμετάσχουν οι σχετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της κοινωνίας των νέων πολιτών προκειμένου να καθορίσουν κοινό «οδικό χάρτη» για την αντιμετώπιση των θεμάτων των νέων κατά τρόπο διακλαδικό.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ σε άλλη γνωμοδότηση21 πρότεινε τη χρήση εξάμηνης άδειας εισόδου και διαμονής προσωρινού χαρακτήρα για την αναζήτηση εργασίας.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τα έσοδα της οποίας θα μπορούσε να διατεθούν για τη στήριξη της ανάπτυξης.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τα έσοδα της οποίας θα μπορούσε να διατεθούν για τη στήριξη της ανάπτυξης.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών».
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών».
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά η έγκριση των έργων να συνδέεται με την πλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους, σε στενή συνεργασία με δυνητικούς εργοδότες και τις αντίστοιχες οργανώσεις τους στην υλοποίηση της ΠΑΝ, καθώς και την εγκατάλειψη των αμιγώς διοικητικών προσεγγίσεων που δεν επιτρέπουν ευελιξία στα εθνικά σχέδια δράσης της ΠΑΝ.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί ταχέως μια ευρωπαϊκή στρατηγική οικολογικής μετάβασης.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μιας πλατφόρμας ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων αυτών, με τη χρήση τόσο νομοθετικών όσο και μη νομοθετικών μηχανισμών για την ανάπτυξη μεθοδολογικών εργαλείων και κατάρτισης.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ στα προγράμματα που πληρούν τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές οι οποίες ορίζονται στην πρωτοβουλία της ΕΕ και από τα κράτη μέλη.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ στα προγράμματα που πληρούν τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές οι οποίες τίθενται μέσω της πρωτοβουλίας της ΕΕ και από τα κράτη μέλη.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αναμονή των αποτελεσμάτων και την άντληση διδαγμάτων από την επικείμενη προσπάθεια χαρτογράφησης της κοινωνικής σήμανσης στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας από την Επιτροπή.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αξιοποίηση των πόρων «τεχνικής συνδρομής» των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ)·
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διάθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 20 % του συνολικού προϋπολογισμού του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τονίζει πως για τα κράτη μέλη των οποίων ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2009 είναι αρνητικός και τα οποία παρουσίασαν ικανό ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων της τρέχουσας περιόδου, το ανώτατο όριο θα βρίσκεται τουλάχιστον στο επίπεδο της τρέχουσας περιόδου.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ υποβάλλει τρεις προτάσεις: καλύτερη στοχοθέτηση των γενικών οικονομικών προσανατολισμών, καλύτερη εφαρμογή και καλύτερη πλαισίωση αυτών.
To this end, the Committee proposes three areas for improvement: giving the broad economic guidelines a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) θα πρέπει να διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην πρόοδο της ουσιαστικής μεταρρύθμισης των πολιτικών τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ υποδεικνύει την επιλογή της Σύστασης, που υιοθετείται από κοινού από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα που αφήνει περιθώρια χειρισμών στις εθνικές κυβερνήσεις για να αποφασίσουν σχετικά με τη σκοπιμότητα και το χρονοδιάγραμμα αυτής της ενδεχόμενης εναρμόνισης.
The Committee would thus propose the use of a Recommendation adopted jointly by the Council and the European Parliament, to give national governments some flexibility to decide on the advisability and timetable of any possible harmonisation.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχετικό τμήμα της πρότασης οδηγίας.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει στους στόχους της την κύρωση και την ορθή εφαρμογή, εκ μέρους των χωρών εταίρων, της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία5.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να αποφεύγονται μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών, επιβάλλεται η δέσμη μέτρων για την αγορά να είναι πιο φιλόδοξη.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι:
The EESC therefore considers that:
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση της Ευρωπαϊκής πολιτικής Γειτονίας και ιδίως την έμφαση που πλέον δίδεται στις αρχές της θέσπισης προϋποθέσεων και της διαφοροποίησης, καθώς και στα μέτρα στήριξης της Κοινωνίας των Πολιτών1.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις στρατηγικές που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός του 2010 και οι οποίες επίσης προάγουν τα συμφέροντα των ΑμεΑ9 και την ισότητα μεταξύ ανδρών-γυναικών10.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ, μολονότι αντιλαμβάνεται την τεχνική πολυπλοκότητα του θέματος, προτείνει να μειωθεί σε 12 μήνες η προθεσμία των δύο ετών που προβλέπεται για τη μεταφορά της πρότασης οδηγίας.
Whilst appreciating the technical complexity of the matter, the Committee therefore suggests that the proposed period of two years for implementation of the proposal for a directive be reduced to 12 months.
Προς τούτο, η ΕΠΓ μπορεί να  εφαρμοστεί αποτελεσματικά και ικανοποιητικά  μόνο εάν συμμετέχουν συστηματικά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα οι   κοινωνικοί και  κοινωνικο-επαγγελματικοί  φορείς των οποίων   ο συμβουλευτικός ρόλος και η διαπραγματευτική   ικανότητα πρέπει να αναγνωριστούν ρητά και να προωθηθούν.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Προς τούτο, η ΕΠΓ μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά και ικανοποιητικά μόνο εάν συμμετέχουν συστηματικά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα οι κοινωνικοί και κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς των οποίων ο συμβουλευτικός ρόλος και η διαπραγματευτική ικανότητα πρέπει να αναγνωριστούν ρητά και να προωθηθούν.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Προς τούτο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την αρχή της προφύλαξης και την ανάγκη παροχής υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
In doing so, the Commission has taken into account the precautionary principle and the need to provide a high level of protection of the environment and human health.
Προς τούτο, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει προ πολλού ότι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για την προώθηση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission has long recognised that the grant of state aid for environmental protection may be necessary, in certain circumstances, as an incentive for enterprises to take action in this area.
Προς τούτο, η Επιτροπή έχει αρχίσει εργασίες με σκοπό να διευκρινιστεί πώς η συγκριτική αξιολόγηση μεταξύ χωρών θα μπορούσε να συμβάλει στον καθορισμό ενδιάμεσων και τελικών στόχων.
For this the Commission has initiated work to clarify how benchmarking between countries could help to establish goals and targets.
Προς τούτο, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει τη συγκρότηση ομάδας πολλαπλώς ενδιαφερομένων για υψηλού επιπέδου συζητήσεις σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα ως προς την αντοχή και την ασφάλεια, συμπεριλαμβανόμενης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Προς τούτο, η Επιτροπή έχει εδώ και καιρό προτείνει ένα πλαίσιο καθορισμού των αρχών που διέπουν τα αερολιμενικά τέλη.
For this reason, the Commission has long been proposing a framework laying down the principles governing airport charges.
Προς τούτο, η Επιτροπή ενέκρινε κρατικά μέτρα στήριξης για την υλοποίηση της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των 14 έργων στα οποία δίνεται προτεραιότητα στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
Προς τούτο, η Επιτροπή εξετάζει τις αποδεσμεύσεις που σημειώθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και αποφαίνεται έως την 15η Φεβρουαρίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, με γνώμονα τις ανάγκες, ως προς την αναγκαιότητα της ανασύστασης των αντίστοιχων πιστώσεων.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Προς τούτο, η Επιτροπή εξετάζει τις αποδεσμεύσεις που σημειώθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και αποφαίνεται, έως την 15η Φεβρουαρίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, με γνώμονα τις ανάγκες, ως προς την αναγκαιότητα της ανασύστασης των αντίστοιχων πιστώσεων.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εξετάσει εάν το ποσό της επιχορήγησης αντικατόπτριζε την τιμή (αγοράς) που θα είχε συμφωνηθεί μεταξύ οικονομικών φορέων στην ίδια κατάσταση κατά τον τρόπο που η Επιτροπή ερμηνεύει την απόφαση.
For that purpose the Commission should have examined whether the amount of the subsidy reflected the (market) price which would have been agreed between economic operators in the same situation in the way the Commission reads the judgment.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα αναλύσει τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης για να προσδιορίσει περιπτώσεις ορθής πρακτικής όσον αφορά επιμέρους πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών ή άλλων χωρών που, με βάση τους δείκτες, παρουσιάζουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
To facilitate this, the Commission will analyse the benchmarking results to identify policy good practices, including regional policies of those Member States, or other countries, with best results in terms of the indicators.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα αξιολογεί τακτικά και θα υποβάλει εκθέσεις για την εφαρμογή του αναθεωρημένου κανονισμού από τα κράτη μέλη.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους ενίσχυσης των πόρων και της κεφαλαιακής βάσης της ΕΤΕπ, ούτως ώστε να μπορεί να χορηγεί δάνεια στην πραγματική οικονομία.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να ενταθεί η συνεργασία αστυνομικών και τελωνειακών αρχών λαμβάνοντας υπόψη το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές κινήσεις πυροβόλων όπλων που πρέπει να σχεδιαστεί σύμφωνα με το σχέδιο αναθεώρησης της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα που υποβλήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2015.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει κατάλληλους οικονομικούς πόρους για έρευνα σε θέματα NIS και τεχνολογιών αξιοπιστίας στο 7ο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα καταρτίσει επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης και, εν ανάγκη, αναθεωρημένη προενταξιακή στρατηγική.
To this end, the Commission will set out an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy.