natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναθέσουν συμπληρωματικές υπηρεσίες πέραν του ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών που ορίζει η οδηγία, αλλά κάθε περαιτέρω χρηματοδότηση που συνδέεται με αυτές, πρέπει να βαρύνει τα ίδια (π.χ. μέσω της γενικής φορολογίας) και όχι συγκεκριμένους συντελεστές της αγοράς.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν για τη δομή και τη λειτουργία αυτών των φορέων, σύμφωνα με τις νομικές παραδόσεις και τις πολιτικές τους επιλογές.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν για το αν θα επιτρέψουν την κατοχύρωση δικαιωμάτων μεταξύ της περιόδου που τελειώνει το 2007 και εκείνης που αρχίζει το 2008.
Member States are free to decide whether to allow the banking of allowances between the period ending in 2007 and that starting in 2008.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν εάν θα εφαρμόσουν τα ΑΜΔ.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν σχετικά με τη διάρθρωση και τη λειτουργία των οργανισμών αυτών σύμφωνα με τη νομική τους παράδοση και τις επιλογές πολιτικής.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργεί η υπηρεσία και μπορούν να αποφασίσουν να παρέχουν μια δημόσια υπηρεσία τα ίδια άμεσα ή έμμεσα (μέσω άλλων δημόσιων φορέων).
The Member States are free to decide how the service should be operated and may decide to provide a public service themselves, directly or indirectly (through other public entities).
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν αυστηρότερα μέτρα, για παράδειγμα, να θεσπίσουν πρόσθετα ποινικά αδικήματα ή να εισαγάγουν ποινικές κυρώσεις και για νομικά πρόσωπα.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν διατάξεις περισσότερο ευνοϊκές για τους μετόχους.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν απαγορεύσεις μονομερών μεταβολών του επιτοκίου χορηγήσεων από τον πιστωτικό φορέα.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διορίζουν περαιτέρω συντονιστές σε περιφερειακό επίπεδο ή για μεμονωμένα νομοθετικά πεδία εντός του ΙΜΙ.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εξεύρουν τις κατάλληλες λεπτομέρειες για την παροχή της στήριξης, μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, κρατικών λειτουργών ή ειδικευμένων κρατικών υπηρεσιών.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλλουν σε ένα κατασκευαστή που δεν ακολουθεί την έγκριση τύπου ΕΚ, να συμμορφωθεί με τις εθνικές απαιτήσεις.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval to comply with their national requirements.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν αυστηρότερες από τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζει η οδηγία.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν σε ένα κατασκευαστή, ο οποίος δεν επέλεξε την έγκριση ΕΚ τύπου, να συμμορφωθεί με τις εθνικές απαιτήσεις.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for EC type-approval, to comply with their national requirements.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν σε ένα κατασκευαστή, ο οποίος δεν επέλεξε την έγκριση ΕΚ τύπου, να συμμορφωθεί προς τις εθνικές απαιτήσεις.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval, to comply with their national requirements.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν υποχρεώσεις που δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας ώστε να παράσχουν περαιτέρω υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο, ωστόσο δεν μπορούν να υποχρεώσουν τους συντελεστές της αγοράς να συμβάλουν στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
Member States are free to impose obligations outside the scope of universal service to provide further services at national level, but they cannot oblige market players to contribute to the provision of such services.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν φόρους πάνω από το κατώτερο αυτό όριο και τα περισσότερα το κάνουν.
Member States are free to apply rates above these minima and most do.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέγουν τη μορφή της βοήθειας και των μέσων βιοπορισμού, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι αυτά ανταποκρίνονται στην οργάνωση της κοινωνικής πρόνοιας στα επιμέρους κράτη μέλη.
The Member States may choose the form this assistance and means of subsistence will take, to ensure that they are consistent with the social welfare arrangements of the individual Member States.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τη χρήση ερευνών.
The Member States are free to choose to use surveys.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τις υποχρεώσεις αυτές με τον τρόπο που κρίνουν κατάλληλο, μεταξύ των δύο ακραίων καταστάσεων: διατήρηση των αποθεμάτων εκ μέρους ιδιωτικών φορέων ή εκ μέρους ενός δημόσιου οργανισμού.
Member States are free to implement these obligations in whatever form suits them, ranging from stockholding by private operators to stockholding by public bodies.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν τις δικές τους αποφάσεις περί τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, εφόσον αυτές συμμορφώνονται με τις διαδικαστικές υποχρεώσεις της οδηγίας.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας από αυτά που επιτάσσει η παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία.
Member States are free to adopt stricter environmental protection measures that those prescribed in this legislative initiative.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν κανόνες προς αντιμετώπιση των κινδύνων που μπορεί να παρουσιάσει η μονοπρόσωπη εταιρεία λόγω της ύπαρξης ενός και μόνο εταίρου, και ιδίως για να διασφαλισθεί η καταβολή του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν αν, εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους, δύνανται να έχουν επίσης πρόσβαση στις εν λόγω βάσεις δεδομένων και οι μεσίτες πιστώσεων.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν αυτό το κατώτατο όριο σε επίπεδο συμβατό με τις πολιτικές τους για την αγορά εργασίας και τη μετανάστευση.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν την μέθοδο υπολογισμού της υπολειπόμενης αξίας του επιβατικού αυτοκινήτου με στόχο την επιστροφή των ΤΤ ανάλογα με τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα των κριτηρίων που έχουν υιοθετηθεί.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τις προσδοκίες τους από τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ή ιδίως από τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να κρίνουν εάν και κατά πόσο είναι σκόπιμο να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους στα εν λόγω στοιχειώδη πρότυπα.
It is to be left to the Member States to judge whether it is necessary or desirable to adapt their national legislation to these minimum requirements.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να λάβουν αυστηρότερα διοικητικά και υγειονομικά μέτρα στον τομέα που καλύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέψουν επίπεδο κυρώσεων που να αντιστοιχεί σε μικρότερα όρια, ήτοι σε κλίμακα ποινών που να κυμαίνεται μεταξύ ενός και τριών ετών ή κλίμακα ποινών που να κυμαίνεται μεταξύ τριών και πέντε ετών για αδικήματα, που χωρίς να είναι αμελητέα δεν είναι τα «σοβαρότερα» αδικήματα για τα οποία η οδηγία 2003/…/ΕΚ προβλέπει ποινές φυλάκισης.
Member States remain free to provide for a level of penalties corresponding to the lower thresholds, i.e. a sentence ranging from one to three years, or a sentence ranging from three to five years for offences which, without being negligible, are not however “the most serious ones”, which are the only ones for which the Directive 2003/... /EC demands a prison sentence.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να στηρίζουν τα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης στις δικές τους προβλέψεις.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συμφωνήσουν σε έναν μηχανισμό συνεργασίας ως τον πλέον κατάλληλο για μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συνάπτουν συμφωνίες ή συμβάσεις για την επιτάχυνση ή απλούστευση της συνεργασίας στο πεδίο της διεξαγωγής αποδείξεων, εφόσον οι συμφωνίες και οι συμβάσεις αυτές συνάδουν προς τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall be free to adopt agreements or arrangements to expedite or simplify cooperation in the taking of evidence, provided that these are compatible with this Regulation.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να σχεδιάσουν τις ειδικές εσωτερικές διαδικασίες τους σύμφωνα με τα εθνικά νομικά συστήματά τους, ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να φροντίσουν για τη σύσταση των εν λόγω φορέων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, με την προϋπόθεση ότι ολόκληρη η επικράτειά τους θα καλύπτεται από τέτοιου είδους ρυθμίσεις.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Τα κράτη μέλη είναι εν γένει ικανοποιημένα με την οδηγία.
Member States are overall satisfied with it.
Τα κράτη μέλη είναι εξολοκλήρου υπεύθυνα για το περιεχόμενο και την οργάνωση των δικών τους συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης61, και δεν αποτελεί ρόλο της ΕΕ η εναρμόνιση νόμων και κανονισμών σε αυτά τα πεδία.
Member States are fully responsible for the content and organisation of their own education and training systems61, and it is not the EU’s role to harmonise laws and regulations in these fields.
Τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα έννομης προστασίας των θυμάτων διακρίσεων και οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης που αναπτύσσουν είναι πράγματι αποτελεσματικά7.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Τα κράτη μέλη είναι επίσης αρμόδια, σύμφωνα με τα πρότυπα του ΔΟΠΑ, για την εκπόνηση κρατικού προγράμματος ασφάλειας, σύμφωνου με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ασφάλειας της Αεροπορίας, το οποίο υποστηρίζει την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας της αεροπορίας.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Τα κράτη μέλη είναι επίσης ελεύθερα, εντός των ορίων που θέτει το κοινοτικό δίκαιο, να αποφασίζουν αν οι δημόσιες συμβάσεις που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες μπορούν - ή και πρέπει - να χρησιμοποιούνται για την επίτευξη και άλλων στόχων πέραν του στόχου της «καλύτερης σχέσης ποιότητας προς τιμή» τον οποίο επιδιώκουν οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
Member States are also free, within the limits laid down by Community law, to decide whether public procurement contracts not covered by the directives may - or must - be used to pursue objectives other than the objective of "best value for money" pursued by the public procurement directives.
Τα κράτη μέλη είναι επίσης υπεύθυνα για την έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Τα κράτη μέλη είναι επίσης υποχρεωμένα να υποδεικνύουν την αρμόδια αρχή για την παραλαβή της αίτησης και τη χορήγηση της άδειας.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την ευθύνη της φροντίδας και αγωγής όλων των παιδιών στην επικράτειά τους.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Τα κράτη μέλη είναι επιφυλακτικά
Member States are sceptical.
Τα κράτη μέλη είναι ικανοποιημένα κυρίως όσον αφορά την ακρίβεια και την ορθότητα της ενημέρωσης που παρέχει το σύστημα.
Above all, the Member States rated highly the precise and correct nature of the information provided by the system.
Τα κράτη μέλη είναι καλύτερα προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν μια κρίση εφοδιασμού, καθώς πλέον υποχρεούνται να καταρτίζουν σχέδια που περιλαμβάνουν προληπτικά μέτρα και μέτρα έκτακτης ανάγκης και είναι καλύτερα προστατευμένα και διότι πρέπει πλέον να τηρούν μια σειρά υποχρεώσεων όσον αφορά τη δυναμικότητα των υποδομών και τον εφοδιασμό με αέριο.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Τα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισής τους, και όλα τα κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις και αξιολογήσεις από ομοτίμους με την πάροδο των ετών.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Τα κράτη μέλη είναι κατά προτεραιότητα υπεύθυνα σε αυτόν τον τομέα και η Ένωση πρέπει να στηρίξει οικονομικά την προσπάθειά τους.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Τα κράτη μέλη είναι καταχωρημένα στη λίστα κατά φθίνουσα σειρά σύμφωνα με την εκτιμώμενη διείσδυση μέχρι το 2002.
Member States are listed by 2002 estimated penetration, in descending order.
Τα κράτη μέλη είναι κυρίως αρμόδια για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The prime responsibility for combating racism lies with the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι κυρίως αρμόδια για την υλοποίηση των ενεργειών αυτών.
The prime responsibility for achieving these actions rests with the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι κυρίως υπεύθυνα για τη συνεχή ενημέρωση των νέων καθώς και για ευρωπαϊκά ζητήματα.
Member States are primarily responsible for keeping young people informed – including on European issues.
Τα κράτη μέλη είναι κυρίως υπεύθυνα για την απλούστευση της αδειοδότησης.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Τα κράτη μέλη είναι κυρίως υπεύθυνα για την εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Τα κράτη μέλη είναι μέρη της MARΡΟL 73/78.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
Τα κράτη μέλη είναι μεν υπεύθυνα για την κίνηση των διαδικασιών έγκρισης, αλλά ενεργούν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας·
Even though Member States are responsible for initiating the authorisation procedures, they do this within the framework of Community law;
Τα κράτη μέλη είναι οι αποκλειστικοί αποδέκτες της οδηγίας.
The Directive is addressed to the Member States only.
Τα κράτη μέλη είναι οι βασικοί παράγοντες λήψης αποφάσεων για τη γλωσσική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τις περιφερειακές και τις μειονοτικές γλώσσες, για τις οποίες ο Ευρωπαϊκός χάρτης για τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Τα κράτη μέλη είναι οι κυριότεροι συντελεστές για την επίτευξη πραγματικών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των ανωτέρω στόχων.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Τα κράτη μέλη είναι οι μόνοι αποδέκτες της οδηγίας.
The Directive is addressed exclusively to the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι οι μόνοι αποδέκτες της οδηγίας.
The Directive is addressed only to the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι οι πρωταγωνιστές της πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα.
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Τα κράτη μέλη είναι πάντως υποχρεωμένα να γνωστοποιούν ξεχωριστά όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η προβλεπόμενη ενίσχυση ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη από το μέγιστο ποσό το οποίο δικαιούται να ζητήσει ένα επενδυτικό έργο ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ.
However, Member States are required to notify every case of aid above the maximum allowable aid that an investment of €100 million can obtain.
Τα κράτη μέλη είναι πλέον καλύτερα προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν μια ενδεχόμενη κρίση εφοδιασμού, καθώς υποχρεούνται να διενεργούν πλήρη εκτίμηση επικινδυνότητας και, με βάση τα αποτελέσματα, να καταρτίζουν προληπτικά σχέδια δράσης και σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να εφαρμόσουν τα μέτρα G20/ΟΟΣΑ για τη BEPS με συντονισμένο τρόπο, που να διασφαλίζει την ενιαία αγορά, να προστατεύει τις ελευθερίες της Συνθήκης και να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Τα κράτη μέλη είναι σαφώς εκείνα που αναλαμβάνουν κυρίως να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Τα κράτη μέλη είναι σαφώς καλύτερα τοποθετημένα ώστε να αναλάβουν δράση επιβολής έναντι εταιρειών οι οποίες συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας.
Member States are clearly best placed to take enforcement action vis-à-vis companies that participate in the trading system.
Τα κράτη μέλη είναι σε διαφορετικό βαθμό αισιόδοξα όσον αφορά τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση καλύτερα από οποιονδήποτε να προωθήσουν, να αναπτύξουν και να διευκολύνουν τη χρήση των ηλεκτρονικών τιμολογίων.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αναπτύξουν μέτρα για τους στόλους τους, τα οποία θα οδηγήσουν σε πιο βιώσιμη διαχείριση των πόρων βαθέων υδάτων.
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να συνεχίσουν να ορίζουν τις δικές τους διοικητικές απαιτήσεις για την καταχώριση των μεταφορέων ραδιενεργών υλικών.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πιστώσεις από προγράμματα που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 24α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για συμμόρφωση με το άρθρο 9, χωρίς κανέναν ποσοτικό περιορισμό και αποφεύγοντας παράλληλα τη διπλή καταγραφή.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Τα κράτη μέλη είναι σε μεγάλο βαθμό ελεύθερα να ορίσουν ποιες υπηρεσίες είναι γενικού συμφέροντος, αλλά η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η δημόσια χρηματοδότηση που χορηγείται για την παροχή ανάλογων υπηρεσιών δεν στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να υποχρεώνονται να επεκτείνουν τα ευεργετήματα της οδηγίας στο συγκεκριμένο κάτοικο που έχει συμφέροντα από την ιδιότητα του μετόχου.
Member States should be obliged to extend the benefits of the Directive to such a resident with an interest in the shareholder.
Τα κράτη μέλη είναι στη διαδικασία καθορισμού των σχεδίων τους για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο Ψηφιακό θεματολόγιο.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Τα κράτη μέλη είναι συνεπώς κατά κύριο λόγο υπεύθυνα για τον περιορισμό, κατά το δυνατόν περισσότερο, του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω συντελεστών στις περιπτώσεις στις οποίες συνιστούν αδικαιολόγητη φορολογική ελάφρυνση.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Τα κράτη μέλη είναι συνεπώς υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν ποσά άνω των 4.000 ευρώ (10.000 ευρώ για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους) καθώς και σχετικά με τις φάσεις της διαδικασίας για την ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
The Member States are obliged to inform the Commission of all irregularities with an impact above €4,000 (€10,000 for traditional own resources) and of the various stages in the procedure for recovering the amounts involved.
Τα κράτη μέλη είναι συνυπεύθυνα ως προς την οικονομική βιωσιμότητα του συστήματος ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Τα κράτη μέλη είναι τα μόνα αρμόδια για τον καθορισμό, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εθνικών τους συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Τα κράτη μέλη είναι τα πλέον ενδεδειγμένα να διορίζουν τους αντιπροσώπους των διαφόρων συμφερόντων, οι οποίοι θα αποτελούν μέλη της γενικής συνέλευσης.
Member States are best placed to appoint the representatives of the various interests that will be members of the general assembly.