natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διαδραματίσει η ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση τον πλήρη ρόλο της και να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη σημασία του τομέα σε κάθε κράτος μέλος και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή θα προτείνει ένα πολύ ουσιαστικότερο πρόγραμμα για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού..
In order for European cooperation in education and training to play its full part, and to respond to the increasing importance of the field in every Member State and at European level, the Commission will propose a much more substantial programme for the next programming period.
Προκειμένου να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην αναζήτηση ειρηνικών λύσεων, η Ευρώπη θα πρέπει, αφενός, να παραμείνει αμερόληπτη και, αφετέρου, να παράσχει βοήθεια στα θύματα, καθώς και στα πιο ευάλωτα και απειλούμενα άτομα.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Προκειμένου να διαδραματίσει το ρόλο που της αναλογεί,  η βιομηχανία πρέπει να είναι ανταγωνιστική και μόνο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης και στην υλοποίηση κοινωνικών στόχων.
In order to play its role, industry needs to be competitive, and only competitive companies can increase employment and contribute to social goals.
Προκειμένου να διαδραματίσουν έναν αποτελεσματικό ρόλο στην ενίσχυση της αειφορίας των υδάτινων πόρων, οι πολιτικές τιμολόγησης του νερού πρέπει να αντανακλούν διάφορους τύπους κόστους:
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to reflect different cost types:
Προκειμένου να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της αειφορίας των υδάτινων πόρων, οι πολιτικές τιμολόγησης του νερού πρέπει να στηρίζονται στην εκτίμηση του κόστους και του οφέλους από τη χρήση του νερού και συνεκτιμούν τόσο το οικονομικό κόστος της παροχής υπηρεσιών όσο και το κόστος για το περιβάλλον και για τους υδάτινους πόρους.
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to be based on the assessment of costs and benefits of water use and to consider both the financial costs of providing services as well as environmental and resource costs.
Προκειμένου να διαδραματίσουν το ρόλο τους επιτυχώς, πρέπει να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
To fulfil their role successfully, they must co-operate more closely amongst themselves and with the Commission.
Προκειμένου να διαθέτει την αναγκαία νομιμότητα, ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should be appointed by the Management Board by a proposal from the Commission.
Προκειμένου να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για τη ρυθμιστική λειτουργία τους, τα ταμεία μπορούν να δανείζονται χρήματα από τράπεζες και άλλα δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may borrow from banks and public or private institutions.
Προκειμένου να διαμορφωθεί εμπιστοσύνη και να διασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών, το κόστος και τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων πρέπει να κατανέμονται δίκαια σε όλους (εργαζόμενους, νοικοκυριά, επιχειρήσεις).
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Προκειμένου να διαμορφωθεί εμπιστοσύνη και να διασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή, το κόστος και τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων πρέπει να κατανέμονται δίκαια σε όλους (εργαζόμενους, νοικοκυριά, επιχειρήσεις).
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Προκειμένου να διαμορφωθεί ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον, άρχισε η διερεύνηση των διοικητικών και κανονιστικών εμποδίων.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
Προκειμένου να διαμορφωθεί η συμμετοχή αυτή και να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΟΚΕ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση1 σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη των μεταναστών.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Προκειμένου να διαμορφωθεί η συμμετοχή αυτή και να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΟΚΕ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση1 σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Προκειμένου να διαμορφωθεί με κοινωνικά ανεκτό τρόπο η διαδικασία της διεύρυνσης, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου οι κοινωνικές συνθήκες που συνδέονται με τη διεύρυνση να εξομαλυνθούν και ο πληθυσμός να συμμετάσχει εντονότερα στη λήψη αποφάσεων που αφορούν τα συνοδευτικά μέτρα.
If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.
Προκειμένου να διαμορφωθεί μια κατά το δυνατόν πληρέστερη εικόνα, απεστάλη σχετικό ερωτηματολόγιο στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των χωρών ΕΖΕΣ3.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
Προκειμένου να διαμορφωθεί μια πολιτική για τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών-πλαισίων για τους νέους επιχειρηματίες σε υγιή βάση, οι στατιστικές θα πρέπει να ανταποκρίνονται επίσης στα ερωτήματα σχετικά με το φύλο και την ηλικία των νέων επιχειρηματιών, την εκπαίδευσή τους, τις δεξιότητες και τα λοιπά προσόντα τους.
If a policy for creating better framework conditions for new entrepreneurs is to be formulated on a sound basis, questions on the gender and age of the new entrepreneurs, their education, skills and other competencies of the new entrepreneurs should be answered by statistics as well.
Προκειμένου να διαμορφωθεί μια συνεκτική προσέγγιση στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, οι κύριες διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τις σχετικές διατάξεις που θα ισχύσουν σε διεθνές επίπεδο.
In order to establish a coherent approach in the field of combating money laundering and terrorist financing, the main provisions of this regulation should apply from the same date as the relevant provisions adopted at international level,
Προκειμένου να διαμορφωθεί ορισμένη γνώμη επί του θέματος αυτού, διεξάγεται κάθε χρόνο ένα συνέδριο για τις μεταφορές και την τηλεματική, όπως συνέβη για τελευταία φορά στο Νοέμβριο του 1995, στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας.
In order to shape some ideas on this subject, a congress on transport telematics is held every year; the most recent of these was in Yokohama, Japan, in November 1995.
Προκειμένου να διαμορφωθεί στέρεη διοικητική δομή που θα εξασφαλίσει την υλοποίηση της βέλτιστης διαμόρφωσης του δικτύου, οι υπόλοιποι τρεις συγκεκριμένοι στόχοι είναι:
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
Προκειμένου να διαπιστευτεί για τρίτη χώρα, ο επαληθευτής περιβάλλοντος ικανοποιεί, επιπλέον των απαιτήσεων που καθορίζονται στα άρθρα 19 και 20, τις ακόλουθες:
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λήψη μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, θα πρέπει να αξιολογούνται όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών· κάθε τέτοια διαπίστωση, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται μόνον αφού έχει δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers; a determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η συγκεκριμένη παρέμβαση επιβάλλεται από το συμφέρον της Κοινότητας, πρέπει να αξιολογούνται όλα τα διαπλεκόμενα συμφέροντα στο σύνολό τους.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Προκειμένου να διαπιστωθεί η σχετική σημασία των κινδύνων για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εφαρμόζεται ένα σύστημα ταξινόμησης τριών επιπέδων, το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο εφάρμοσαν στον γύρο αξιολόγησης των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης του 2005/06: χαμηλός / μέτριος / υψηλός κίνδυνος.
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
Προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σημαντικής ζημίας, θα πρέπει να εξετάζονται μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι παράγοντες:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο το «συμφέρον της δικαιοσύνης» επιβάλλει την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει αποφανθεί ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μη σωρευτικά κριτήρια της σοβαρότητας της παράβασης, της βαρύτητα ς της διακυβευόμενης ποινής, της πολυπλοκότητας της υπόθεσης ή της προσωπικής κατάστασης του υπόπτου ή κατηγορουμένου.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας εξακολουθούν να χρειάζονται την εν λόγω προστασία, οι αποφαινόμενες αρχές θα πρέπει να επανεξετάζουν το χορηγούμενο καθεστώς όταν η άδεια διαμονής πρέπει να ανανεωθεί, για πρώτη φορά στην περίπτωση προσφύγων, και για πρώτη και δεύτερη φορά στην περίπτωση δικαιούχων επικουρικής προστασίας, καθώς και όταν επέρχεται μια σημαντική σχετική αλλαγή στη χώρα καταγωγής του δικαιούχου όπως προκύπτει από την κοινή ανάλυση και τις οδηγίες για την κατάσταση στις χώρες καταγωγής που αναπτύσσονται σε επίπεδο Ένωσης από τον Οργανισμό και τα ευρωπαϊκά δίκτυα σχετικά με τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 του κανονισμού37.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι υποψήφιες χώρες μπορούν να συμμορφωθούν με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού και να αντέξουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς που απορρέουν από την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στις υποψήφιες χώρες έχουν συνηθίσει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε περιβάλλον ανάλογο με αυτό που επικρατεί στην Κοινότητα.
In assessing whether the Candidate countries can comply with the competition acquis and withstand the competitive pressures of the internal market resulting from the full application of this acquis, the Commission has examined whether undertakings operating in the Candidate countries are accustomed to operating in an environment such as that of the Community.
Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον τα μέτρα αυτά συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, θα πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ των μέτρων που προορίζονται για τη στήριξη συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή την παραγωγή συγκεκριμένων αγαθών, σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ και των γενικών μέτρων που είναι δυνατόν να εφαρμόζονται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη και που ευνοούν το σύνολο της οικονομίας.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Προκειμένου να διαπιστώσει αν η προσβαλλόμενη χρηματοδότηση του έργου έχει τα χαρακτηριστικά κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια της συνθήκης, η Επιτροπή εξέτασε αν ο φορέας εκμετάλλευσης του πάρκου θα αποκόμιζε οικονομικό πλεονέκτημα από τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών που παρέχει η ZDF.
To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
Προκειμένου να διαρθρωθεί η συζήτηση, το πράσινο βιβλίο της 21ης Μαΐου 2003 υπέβαλε τριάντα ερωτήματα προς δημόσια διαβούλευση5 και προσκάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τυχόν σχόλια έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
In order to structure the debate, the Green Paper of 21 May 2003 submitted thirty questions for public consultation5 and invited all interested parties to submit any comments by 15 September 2003.
Προκειμένου να διασαφηνισθεί η κατάσταση και να εκδοθούν επίσημες αποφάσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες113, η Επιτροπή αποφάσισε να συστήσει ειδική ομάδα δράσης με αντικείμενο την ανάκτηση.
In order to clarify the situation and to prepare formal decisions on the financial consequences113, the Commission decided to create a Task force on "Recovery" (hereafter mentioned "TFR").
Προκειμένου να διασαφηνιστεί η κατάσταση, απαιτείται μία συγκριτική εκτίμηση διότι, λόγω των αρχών και της λειτουργίας της μαθητείας, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της τελευταίας και της εναλλασσόμενης κατάρτισης με την αυστηρή έννοια του όρου.
This situation blurs the case for a comparative assessment, especially since - by virtue of its principles and functioning - apprenticeship must be distinguished from other types of work-linked training in a number of states.
Προκειμένου να διασαφηνιστεί περαιτέρω η έκταση των δικαιωμάτων και ελευθεριών των επιχειρήσεων του διατροφικού κλάδου να χρησιμοποιούν το όνομα φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’εξουσιοδότηση, να καθορίζει κανόνες για τον προσδιορισμό της χρήσης ονομάτων αυτού του είδους.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Προκειμένου να διασαφηνιστούν ορισμένα από τα θέματα αυτά, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση/σύσταση εντός του 2006.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Προκειμένου να διασκεδάσει αυτές τις ανησυχίες, η Orange ανέλαβε δεσμεύσεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι ένας νέος συμμετέχων μπορεί να εισέλθει στην αγορά υπηρεσιών σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο και να είναι εξίσου ανταγωνιστικός με την Orange και την Jazztel.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
Προκειμένου να διασπασθεί ο φαύλος κύκλος των απαισιόδοξων απόψεων και της ύφεσης στη ζήτηση, θα πρέπει να δοθεί ένα σαφές μήνυμα προς τους οικονομικούς παράγοντες.
In order to break out of the vicious circle of pessimism and stagnating demand, a clear signal should be given to the economic players.
Προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματική εποπτεία των κινδύνων που ενέχουν οι ακατάλληλες μισθολογικές πολιτικές , οι μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές που θεσπίζονται από πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του εποπτικού ελέγχου βάσει της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
Προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, την οποία ζητεί η Λευκή Βίβλος, συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για την ανανεώσιμη ενέργεια, που απαρτίζεται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
To ensure more effective co-operation between Member States, called for in the White Paper, a renewable energy working group made up of Member States and the Commission was set up, on the initiative of the Commission.
Προκειμένου να διασφαλίζεται εφοδιασμός με τους οικονομικότερους για τους καταναλωτές όρους, είναι αναγκαία η προώθηση πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής δομής των αγορών των προϊόντων πετρελαίου.
In order to ensure supply on the most economic terms for consumers, it is necessary to promote a more open and competitive structure in the petroleum product markets.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των πιστωτών και στις διαδικασίες εξυγίανσης, η οδηγία 2001/24/EΚ τροποποιείται, προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στη χρήση των εργαλείων εξυγίανσης για οποιαδήποτε οντότητα καλύπτεται από το καθεστώς εξυγίανσης.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποζημίωση για μη επιλέξιμες δαπάνες και να διατηρείται το αποτελεσματικό επίπεδο υποστήριξης που παρεχεται μέσω του προγράμματος LIFE, τα ποσοστά συγχρηματοδότησης θα πρέπει να είναι κατά γενικό κανόνα 70% και σε ειδικές περιπτώσεις 80%.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των πράξεών της (και να μετριάζεται το υψηλό επίπεδο κινδύνου στο περιβάλλον εξωτερικής βοήθειας), επιπλέον όλων των στοιχείων της διαδικασίας στρατηγικής πολιτικής και προγραμματισμού στο σύνολο της Επιτροπής, του περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου και άλλων απαιτήσεων των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, η EuropeAid θα εξακολουθήσει να διαθέτει ένα προσαρμοσμένο πλαίσιο διαχείρισης της βοήθειας στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών της, το οποίο θα περιλαμβάνει:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Προκειμένου να διασφαλίζεται η απόρριψη των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το περιβάλλον, θα πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλα συστήματα συλλογής.
In order to ensure that end‑of‑life vehicles are discarded without endangering the environment, appropriate collection systems should be set up.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου, ο αποκλεισμός των πορθμείων που λειτουργούν με συρματόσχοινα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα όπου οι χρήστες ή τα οχήματα μεταφέρονται στο νερό, όπως είναι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για το θαλάσσιο σκι.
In order to ensure legal certainty, the exclusion of the cable-operated ferries should cover all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια ευπαθών χρηστών των οδών και να ελαχιστοποιούνται τα προβλήματα με την υπάρχουσα οδική υποδομή, η πρόταση καθορίζει απαιτήσεις που περιορίζουν το μέγιστο πρόβολο , τον οποίο υποχρεούνται να πληρούν όλα τα λεωφορεία όταν εκτελούν ελιγμό στροφής.
In order to ensure the safety of vulnerable road users and minimise problems with existing road infrastructure, the proposal lays down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα, κάθε περιοχή πρέπει να έχει τουλάχιστον 20.000 κατοίκους (μολονότι σε επαρκώς αιτιολογημένες περιπτώσεις αυτός ο αριθμός μπορεί να μειωθεί σε 10.000).
To ensure viability each area had to have a minimum of 20,000 inhabitants (although in duly justified cases this could be reduced to 10,000).
Προκειμένου να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα αυτή, δεν πρέπει να υφίσταται κανένας περιορισμός σε ό,τι αφορά το δικαίωμα κυριότητας των συγκεκριμένων αποθεμάτων.
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των εν λόγω δεδομένων που αφορούν την ασφάλεια και τις επιδόσεις, το άρθρο 2 παράγραφος 2 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τα είδη αερίων και τις αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους.
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ εθνικών και ενωσιακών συστημάτων πληροφοριών, καθορίζονται λύσεις διαλειτουργικότητας σε σχέση με υφιστάμενα και νέα ευρωπαϊκά πρότυπα ή δημοσίως διαθέσιμες ή ανοικτές προδιαγραφές για ανταλλαγή πληροφοριών και ενοποίηση υπηρεσιών.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.