natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμοί και τα λάθη της ΕΕ και των κρατών μελών σε συνδυασμό με την απουσία λειτουργικού πλαισίου εποπτείας και ελέγχου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, διευκόλυναν την επίθεση εναντίον εθνικών νομισμάτων.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Οι περιορισμοί και τα λάθη της ΕΕ και των κρατών μελών σε συνδυασμό με την απουσία λειτουργικού πλαισίου εποπτείας και ελέγχου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, διευκόλυναν την επίθεση εναντίον εθνικών νομισμάτων8.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Οι περιορισμοί και τα λάθη της ΕΕ και των κρατών μελών σε συνδυασμό με την απουσία λειτουργικού πλαισίου εποπτείας και ελέγχου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, διευκόλυναν την επίθεση εναντίον εθνικών νομισμάτων9.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Οι περιορισμοί μπορούν να αφορούν μόνο την άσκηση του δικαιώματος χωρίς να θέτουν υπό αμφισβήτηση αυτή καθαυτή την ουσία του.
The restrictions may affect only the exercise of the right; they do not challenge its substance.
Οι περιορισμοί οι οποίοι είχαν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 79/117/EΟΚ για οκτώ φυτοφάρμακα που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους περιπίπτουν σε αχρησία, και η ορθή νομοθετική πρακτική απαιτεί να καταργηθούν.
Restrictions adopted under Directive 79/117/EEC on eight POP pesticides become obsolete and good legislative practice would require these to be repealed.
Οι περιορισμοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικές με τα επαγγελματικά προσόντα, τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Οι περιορισμοί που έχουν θεσπίσει ή σκοπεύουν να θεσπίσουν ορισμένα κράτη μέλη για τη χρήση κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων ειδών βαμμένων με αζωχρώματα, επηρεάζουν άμεσα την ολοκλήρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Οι περιορισμοί που έχουν θεσπίσει ή σκοπεύουν να θεσπίσουν ορισμένα κράτη μέλη για τη χρήση κλωστοϋφαντουργικών και δερματίνων ειδών βαμμένων με αζωχρώματα, επηρεάζουν άμεσα την ολοκλήρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Οι περιορισμοί που απαγορεύονται βάσει της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία αφορούν απαιτήσεις για την πρόσβαση ή την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και όχι απαιτήσεις σχετικά με τα αγαθά.
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Οι περιορισμοί που απαγορεύονται σύμφωνα με τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αφορούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται για την πρόσβαση ή την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και όχι τις απαιτήσεις σχετικά με τα ίδια τα εμπορεύματα.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Οι περιορισμοί που απαγορεύτηκαν προστάτευαν την αποκλειστική θέση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στις αντίστοιχες επικράτειές τους τόσο για τη διαχείριση των δικαιωμάτων όσο και την χορήγηση αδειών σχετικά με ρεπερτόρια σε χρήστες.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Οι περιορισμοί που αυτά συνεπάγονται πρέπει ωστόσο να πληρούν τις προϋποθέσεις της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να είναι αναλογικοί, μη διακριτικοί και να εντάσσονται στο πλαίσιο πολιτικής που θα εφαρμόζεται συστηματικά και με συνέπεια.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Οι περιορισμοί που αφορούν τις «διεθνείς ενώσεις» ως μέσο προώθησης της ελεύθερης παροχής σιδηροδρομικών μεταφορών αναγνωρίστηκαν στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του 1996 «Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας»: «η αποτελεσματικότητα των δικαιωμάτων πρόσβασης που θεσπίζονται με την οδηγία 91/440 περιορίζεται από …την προϋπόθεση συμμετοχής σε μία διεθνή ένωση».
The limitations of the “international grouping” as a means of fostering the freedom to provide rail transport services was acknowledged in the Commission’s 1996 White Paper A Strategy for Revitalising the Community’s Railways: “the effectiveness of the access rights created by Directive 91/440 has been limited by …the condition of belonging to an international group.”
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται από την πολιτική ανταγωνισμού στην ελευθερία του δικαιοπάροχου είναι δύο ειδών.
The limitations imposed by competition policy on the freedom of the licensor are twofold.
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στα θεμελιώδη δικαιώματα, κατά περίπτωση:
Would any limitation of fundamental rights:
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στη φορολογική πολιτική, και οι δαπάνες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα αποτελούν μειονεκτήματα που συνεπάγεται η ενσωμάτωση στην ζώνη ευρώ.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους Ευρωπαίους αγρότες ενδέχεται να αφορούν έως και το 50 % των προϊόντων που διατίθενται τα τελευταία χρόνια.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους Ευρωπαίους αγρότες ενδεχομένως θα μπορούσαν να αφορούν το 50% των προϊόντων που διατίθενται τα τελευταία χρόνια.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους Ευρωπαίους αγρότες θα μπορούσαν ενδεχομένως να αφορούν έως και το 50 % των προϊόντων που διετίθεντο τα τελευταία χρόνια.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους Ευρωπαίους παραγωγούς πρέπει να επιβάλλονται και στα προϊόντα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Οι περιορισμοί που εφαρμόζει η Σουηδία, καθώς και οι περιορισμοί που εφαρμόζουν η Φινλανδία και η Δανία, παρεκκλίνουν από τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και αγαθών.
The restrictions applied by Sweden, as well as those applied by Finland and Denmark, derogate from the principles of free movement of persons and goods.
Οι περιορισμοί που θέτει η ΟΚΑ στις εγγυημένες μεταβλητές αποδοχές24 και τις αποζημιώσεις λόγω αποχώρησης25 φαίνεται να είναι αποτελεσματικοί: η χρήση τόσο των πριμ πρόσληψης όσο και των αποζημιώσεων λόγω αποχώρησης έχει μειωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, γεγονός που υποδηλώνει έναν καλύτερα πλαισιωμένο τρόπο χρήσης των εν λόγω μορφών αποδοχών, όπως επιδίωκε και η ΟΚΑ26.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Οι περιορισμοί που θα προκύψουν από την κατάσταση αυτή όπως και οι εξαιρέσεις θα γνωστοποιούνται στον ΟΟΣΑ και θα υποβάλλονται σε μια διαδικασία διαβουλεύσεων.
The OECD is informed of the resultant restrictions and/or derogations, which are subject to a consultation procedure.
Οι περιορισμοί που πρέπει να απαγορευθούν επηρεάζουν ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και πρέπει να καταργηθούν συστηματικά το ταχύτερο δυνατόν.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Οι περιορισμοί που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά την ευθύνη ισχύουν για ορισμένες επακριβώς οριοθετημένες δραστηριότητες των μεσαζόντων Διαδικτύου και όχι τόσο για κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών ή μορφές πληροφόρησης.64 Οι περιορισμοί αναφορικά με την ευθύνη που προβλέπονται στην οδηγία θεσπίζονται κατά οριζόντιο τρόπο, γεγονός που σημαίνει ότι καλύπτουν τόσο την αστική όσο και την ποινική ευθύνη για όλα τα είδη παράνομων δραστηριοτήτων από τρίτα μέρη.
The limitations on liability in the Directive apply to certain clearly delimited activities carried out by internet intermediaries, rather than to categories of service providers or types of information.64 The limitations on liability provided for by the Directive are established in a horizontal manner, meaning that they cover liability, both civil and criminal, for all types of illegal activities initiated by third parties.
Οι περιορισμοί που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά την ευθύνη των μεσαζόντων θεωρήθηκαν απαραίτητες για τη διασφάλιση τόσο της παροχής βασικών υπηρεσιών που προστατεύουν τη συνεχή ελεύθερη ροή πληροφοριών στο δίκτυο όσο και της παροχής ενός πλαισίου, που επιτρέπει την ανάπτυξη του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The limitations on the liability of intermediaries in the Directive were considered indispensable to ensuring both the provision of basic services which safeguard the continued free flow of information in the network and the provision of a framework which allows the internet and e‑commerce to develop.
Οι περιορισμοί που προβλέπονται από το παρόν άρθρο 3, αιτιολογούνται δυνάμει των άρθρων 113 (κοινή εμπορική πολιτική) και 130 Σ (περιβάλλον) της Συνθήκης.
The restrictions provided for in the existing Article 3 are rooted in Treaty Articles 113 (Common Commercial Policy) and 130s (Environment).
Οι περιορισμοί που προτείνει να αντικατασταθούν με λιγότερο περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν:
Restrictions that the communication proposes replacing with less restrictive measures include:
Οι περιορισμοί που συμφωνήθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης και οι οποίοι αφορούν τα κρατικά εμπόδια στο εμπόριο, χρειάζεται να συμπληρωθούν με κανόνες που να  απαγορεύουν τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The removal of government barriers to trade, agreed in the Uruguay Round, needs to be supplemented by rules to prevent restrictions on competition by companies.
Οι περιορισμοί που συμφωνούνται σε σχέση με ενδιάμεσα αγαθά είναι σε γενικές γραμμές λιγότερο επιβλαβείς σε σύγκριση με τους περιορισμούς που επηρεάζουν τη διανομή τελικών προϊόντων.
Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.
Οι περιορισμοί που συνδέονται με τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης θα πρέπει να περιορίζονται στα απαραίτητα και απαιτούμενα για αποτελεσματική χρήση με συνεπή υλοποίηση σε όλες τις ζώνες που απαριθμούνται στο παράρτημα, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Οι περιορισμοί που τίθενται στα ως άνω δικαιώματα είναι σύμφωνοι προς το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη, καθώς είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση σκοπών γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Οι περιορισμοί που τίθενται στο εκτελεστικό των ΗΠΑ από τη νομοθετική διαδικασία του αμερικανικού κογκρέσου που είναι ουσιαστικώς προσανατολισμένοι προς τα εσωτερικά θέματα.
the limits placed on the US executive branch by the essentially domestically driven legislative process of the US Congress;
Οι περιορισμοί που υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που μπορεί να προέλθει από μια συμφωνία τυποποίησης ή από τυποποιημένους όρους, δεν πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Οι περιορισμοί που υπερβαίνουν τους αναγκαίους περιορισμούς για την επίτευξη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που παράγεται από μια συμφωνία Ε&Α δεν πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Οι περιορισμοί που υπερβαίνουν τους αναγκαίους περιορισμούς για την επίτευξη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που παράγεται από μια συμφωνία εμπορίας δεν πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Οι περιορισμοί που χρήζουν εναρμονίσεως περιλαμβάνουν:
Restrictions requiring harmonisation include:
Οι περιορισμοί πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και να είναι αναλογικοί, δηλαδή κατάλληλοι για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξή του.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Οι περιορισμοί πρέπει, κατ’ αρχήν, να λήγουν με τη δεύτερη φάση.
Restrictions should in principle end with the second phase.
Οι περιορισμοί πρόσβασης σε μεγάλο μέρος της νομοθεσίας εφαρμογής κρίθηκαν υπερβολικοί, καθώς οι αρμόδιοι δεν μπορούσαν να έχουν τα αναγκαία στοιχεία για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Οι περιορισμοί σε φορείς εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί πράγματι να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με το άρθρο 49 ΕΚ παρά μόνο εάν αποδεικνύεται, μεταξύ άλλων, ότι ο προβαλλόμενος επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος δεν προστατεύεται ήδη από τους κανόνες του εν λόγω κράτους.
Restrictions with regard to operators established in another Member State can be regarded as compatible with Article 49 of the EC Treaty only if it is demonstrated that, inter alia, imperative requirements in the general interest have not already been met under the rules of that Member State.
Οι περιορισμοί στα δικαιώματα των μετόχων και των πιστωτών θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με το άρθρο 52 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The limitations on the rights of shareholders and creditors should be in accordance with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights.
Οι περιορισμοί στα προϊόντα καπνού θα οδηγήσουν σε κέρδος 7. 936 θέσεων εργασίας3.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Οι περιορισμοί στη διακίνηση των εργαζομένων επέφεραν μετά τη διεύρυνση της ΕΕ μεταφορά κεφαλαίου με τη μορφή μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων από τις παλαιές προς τις νέες χώρες μέλη, πράγμα που μεταφράζεται σε απώλειες απασχόλησης στα πλαίσια της ΕΕ-15.)
Restrictions on the free movement of labour after EU enlargement have led to a transfer of capital in the form of relocation of businesses from old to new Member States, which is leading to the loss of jobs in the EU-15.)
Οι περιορισμοί στη διαφήμιση μπορεί, συνεπώς, να μειώνουν τον ανταγωνισμό εξαιτίας  τηςαυξήσεως του κόστους συγκέντρωσης πληροφοριών για τα διάφορα προϊόντα, καθιστώντας δυσχερέστερη την έρευνα των καταναλωτών για την ποιότητα και την τιμή που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Advertising restrictions may thus reduce competition by increasing the costs of gaining information about different products, making it more difficult for consumers to search for the quality and price that best meets their needs.
Οι περιορισμοί στη διαφήμιση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία των καταναλωτών από παραπλανητικές διαφημίσεις.
Advertising restrictions can be used to protect consumers from misleading publicity.
Οι περιορισμοί στη μεταβίβαση τίτλων που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της υπό εξαγορά εταιρείας και των μετόχων της ή μεταξύ κατόχων τίτλων της εταιρείας δεν είναι αντιτάξιμοι έναντι του προσφέροντος κατά την περίοδο αποδοχής της προσφοράς.
Any restrictions on the transfer of securities provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid.
Οι περιορισμοί στη μεταβίβαση τίτλων που περιλαμβάνονται στο καταστατικό της υπό εξαγοράς εταιρείας δεν είναι αντιτάξιμοι έναντι του προσφέροντος κατά την περίοδο αποδοχής της προσφοράς.
Any restrictions on the transfer of securities provided for in the articles of association of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid.
Οι περιορισμοί στη χρήση θα προστεθούν στο παράρτημα 1 της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Οι περιορισμοί στη χρήση της γης για μεγάλης επιφάνειας σημεία πώλησης και οι περιορισμοί που αφορούν τις ώρες λειτουργίας αποτελούν δυο σημαντικά είδη ρυθμίσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στον τομέα της διανομής.
Land-use restrictions for large scale outlets and opening hours restrictions are two important sorts of regulations that limit competition in the distribution sector.
Οι περιορισμοί στη χρήση του Διαδικτύου από τους συμβαλλόμενους διανομείς θεωρούνται συμβατοί με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες στον βαθμό που η προώθηση μέσω Διαδικτύου ή η χρήση του Διαδικτύου συνεπάγεται την πραγματοποίηση ενεργητικών πωλήσεων, για παράδειγμα, σε αποκλειστικές περιοχές ή ομάδες πελατών άλλων διανομέων.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Οι περιορισμοί στην αγορά που επιφέρουν οι τρέχουσες οικονομικές κρίσεις και η επιφυλακτικότητα των εμπορικών τραπεζών, που συνεπάγεται χαμηλά ποσοστά επενδύσεων, συνιστούν πρόσθετα εμπόδια στη χρηματοδότηση έργων για την προώθηση αυτού του τομέα άσκησης πολιτικής.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Οι περιορισμοί στην απεικόνιση πτήσεων με τον ίδιο κωδικό αποτελούσαν βασικά στοιχεία του κώδικα ΗΣΚ από την αρχή της δημιουργίας του.
Restrictions on the display of code share flights have been key elements in the CRS code from the beginning.
Οι περιορισμοί στην διέλευση σαφώς επιβάλλουν περιόδους ανάπαυσης στους οδηγούς, οι οποίες όμως δεν συμπίπτουν και δεν είναι ίδιας διάρκειας με εκείνες που επιβάλλουν τα άρθρα 8 και 9 του προαναφερθέντος κανονισμού.
Driving restrictions are evidently imposing rest periods on drivers, which may not coincide with and are of a different duration from those, required by Articles 8 and 9 of the Regulation.
Οι περιορισμοί στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης έχει μειώσει περαιτέρω την πρόσβαση στην πληροφόρηση σε εθνικό επίπεδο.
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία βούλγαρων και ρουμάνων εργαζομένων θα πρέπει, κατ'αρχήν, να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία ισχύουν τόσο για τους πρόσφυγες που είναι υπήκοοι μιας τρίτης χώρας ή απάτριδες όσο και για τους υπηκόους κρατών μελών της ΕΕ.
The restrictions to the freedom of movement apply to both refugees from third countries and stateless persons as well as Community nationals.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από την ΕΕ-8 πρέπει να λήξουν στις 30 Απριλίου 2009.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που μπορούν να δικαιολογηθούν, βάσει των ανωτέρω παρεκκλίσεων, από την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών δεν πρέπει να είναι δυσανάλογοι σε σχέση με το στόχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που επιδιώκει η Ένωση.
Any restriction to the free provision of services, which can be justified under the derogations by the need to protect consumers and investors, must not be disproportionate with regard to the Union’s objective of free movement of information society services.
Οι περιορισμοί στην εμπορία και τη χρήση θα πρέπει να τίθενται για  τα έλαια που είναι πλούσια σε PAH και χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ελαστικών, και για τα ελαστικά που περιέχουν τα έλαια αυτά.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Οι περιορισμοί στην κινητικότητα αποτελούν διαδεδομένο φαινόμενο σε διεθνές επίπεδο και μπορούν να εμποδίσουν την πλήρη υλοποίηση των οφελών από τις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Οι περιορισμοί στην παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών από ελεγκτές θα δημιουργήσουν θεμιτούς όρους ανταγωνισμού για άλλους παρόχους υπηρεσιών, ιδίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ήτοι δικηγόρους, συμβούλους, παρόχους υπηρεσιών πληροφορικής, φοροτεχνικούς συμβούλους κ.λπ. Αυτό το ανταγωνιστικότερο περιβάλλον θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών για τις εταιρείες που αγοράζουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
The restrictions on the provision of non audit services by auditors will create a level playing field for other service providers, mostly SMEs, e.g. lawyers, consultants, IT providers, tax advisors, etc. This more competitive environment should result in lower prices for companies buying such services.
Οι περιορισμοί στην προσφορά υπηρεσιών λόγω της εφαρμογής της ρήτρας του γενικού συμφέροντος προκαλούν σοβαρές ανησυχίες"13.
Limitations of supply caused by the application of the general good clause are a matter of concern"13.
Οι περιορισμοί στην προσφορά υπηρεσιών λόγω της εφαρμογής της ρήτρας του γενικού συμφέροντος προκαλούν σοβαρές ανησυχίες"14.
Limitations of supply caused by the application of the general good clause are a matter of concern"14.
Οι περιορισμοί στην πρόσβαση σε φάρμακα με κλινικά αποδεδειγμένη δράση στην Ευρώπη σημαίνουν ότι οι δαπάνες περιορίζονται τεχνητά, με αποτέλεσμα τα περιορισμένα αποτελέσματα όσον αφορά την υγεία.
Restrictions on access to clinically proven medicines in Europe suggest that expenditure is being artificially "capped" leading to reduced health outcomes.
Οι περιορισμοί στην πτητική λειτουργία μονοκινητήριων αεροπλάνων καλύπτονται από την OPS 1.240, στοιχείο α), σημείο 6).
Limitations on the operation of single-engine aeroplanes are covered by OPS 1.240 (a)(6).