natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν κατ’αυτό τον  τρόπο στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνείο 2000» θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις γενικές υπηρεσίες που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του IDA.
Programmes thus financed under Customs 2000 will continue to benefit from the generic services developed under the IDA programme.
Τα προγράμματα που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο χορήγησης δανείου πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις οικονομικής αποδοτικότητας, τεχνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και χρηματοπιστωτικής αποδοτικότητας.
In order to qualify for a loan, projects must meet conditions in respect of economic, technical, environmental and financial soundness.
Τα προγράμματα που παρουσιάζονται χρησιμοποιούν τη δοκιμή προσυμπτωματικού ελέγχου (μαστογραφία) που συνέστησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003 Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Τα προγράμματα που παρουσιάζονται χρησιμοποιούν τη δοκιμή προσυμπτωματικού ελέγχου (τεστ ΠΑΠ) που συνέστησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Τα προγράμματα που παρουσιάζονται χρησιμοποιούν τη δοκιμή προσυμπτωματικού ελέγχου που συνέστησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Τα προγράμματα που περιέχουν τοποθέτηση προϊόντος πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Τα προγράμματα που προέρχονται από αυτές τις τελευταίες οργανώσεις έχουν προτεραιότητα.
Programmes in the last category shall have priority.
Τα προγράμματα που προαναγγέλλονται είναι συχνά μόνο για το ιδέσθαι, αφού δεν περιλαμβάνουν παρά περιορισμένα μέτρα.
The programmes set in motion are often no more than forerunners, containing little in the way of substance.
Τα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρέπει να καλύπτουν όλες τις παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις και να ορίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για κάθε εγκατάσταση.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Τα προγράμματα που προηγήθηκαν του πρώτου σταδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci (1995-1999) και τα οποία διαμόρφωσαν το σχεδιασμό του είναι τα εξής:
The first phase of Leonardo da Vinci (1995-1999) had specific predecessor programmes, which shaped its design:
Τα προγράμματα που προτείνονται στο πλαίσιο του URBAN II δίνουν μεγάλη προτεραιότητα στην περιβαλλοντική ανάπλαση, η οποία αντιστοιχεί στο 40% των προγραμματισμένων δαπανών.
The programmes proposed under URBAN II give the highest priority to physical and environmental regeneration, which accounts for 40% of planned spending.
Τα προγράμματα που προωθούν θεμελιώνονται στη μάθηση στην πράξη, για παράδειγμα μέσω της διαχείρισης μικροεπιχειρήσεων από τους μαθητές.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία αφήνουν περιθώρια για χειρισμούς σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Programmes co-financed by the Structural Funds allow room for manoeuvre in the event of emergency situations.
Τα προγράμματα που συνδέονται με τοπικές ανάγκες και προτεραιότητες είναι ευπρόσδεκτα, όπως επίσης και μια πιο εντατική χρήση του προτύπου «Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων» (CLLD), που ενθαρρύνει την κινητοποίηση του συνόλου της κοινότητας.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Τα προγράμματα που συνθέτουν το νέο πρόγραμμα  πλαίσιο χαρακτηρίζονται από:
The programmes of which the new framework programme is composed are characterised by:
Τα προγράμματα που σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο διαπεριφερειακών απειλών εστιάζονται στην οικοδόμηση ικανοτήτων, σε στενή συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Τα προγράμματα που σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο διαπεριφερειακών απειλών εστιάζονται στην οικοδόμηση ικανοτήτων, σε συνεχή διαβούλευση με τις δικαιούχες χώρες.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Τα προγράμματα που σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο διαπεριφερειακών απειλών εστιάζονται στην οικοδόμηση ικανοτήτων, σε συνεχή διαβούλευση με τις δικαιούχους χώρες.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Τα προγράμματα που σχετίζονται με την απασχόληση θα πρέπει να επικεντρωθούν στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για να σημειωθεί πρόοδος προς την πλήρη απασχόληση, για να βελτιωθεί η ποιότητα και η παραγωγικότητα στην εργασία και να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και συνοχή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και υποδείξεις της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Τα προγράμματα που σχετίζονται με την ενέργεια θα πρέπει να συμβάλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας, στον περιορισμό του κόστους και στη μείωση της ρύπανσης.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Τα προγράμματα που υιοθετήθηκαν συνέβαλαν στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση των κρίσεων παγκοσμίως, συμπληρώνοντας επωφελώς (και μερικές φορές με τρόπο καθοριστικό) τα διάφορα άλλα μέτρα αντίδρασης της ΕΕ σε κρίσεις.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Τα προγράμματα που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 1 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται αντικειμενικά η ισοδυναμία των εγγυήσεων που περιγράφονται σε αυτά με τις σχετικές απαιτήσεις που ισχύουν βάσει κοινοτικών κανόνων.
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Τα προγράμματα που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Τα προγράμματα που υποβάλλονται ύστερα από τις 30 Απριλίου δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση κατά το επόμενο έτος.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Τα προγράμματα που υποβάλλονται ύστερα από τις 31 Μαρτίου δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση κατά το επόμενο έτος.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Τα προγράμματα που υποστηρίζονται από τα Ταμεία ESI θα περιλαμβάνουν ένα πλαίσιο επιδόσεων σύμφωνα με το οποίο θα μπορεί να αξιολογηθεί η πρόοδος όσον αφορά τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Τα προγράμματα που υποστηρίζονται, αν και είναι ευνοϊκά, έχουν συνήθως μικρή εμβέλεια και δεν έχουν καθόλου παιδαγωγικό χαρακτήρα.
The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.
Τα προγράμματα που υποστηρίζουν την πολιτισμική πολυμορφία καταδεικνύουν τους πάμπολλους τρόπους με τους οποίους η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μπορεί να έχει απτά αποτελέσματα για τους πολίτες.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ αποσκοπούν στην προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και στη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος στις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ αποσκοπούν στην προαγωγή, μεταξύ άλλων, της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και στη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος στις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
EU-funded programmes aim to foster, amongst others, sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αφορούν άμεσα τους νέους.
Young people are directly affected by projects financed by the European Social Fund.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο πρέπει να προωθήσουν ενεργά τη χρήση των εργαλείων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας με τρόπο που να αρμόζει στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Publicly funded programmes need to actively promote the use of Information Society tools in a way which is suited to the needs of SMEs.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο:
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται σε αυτό τον τομέα για την ανάπτυξη παιδαγωγικών πόρων πρέπει να αξιοποιηθούν και να μελετηθούν καλύτερα, ώστε να αναπτυχθούν κριτικές και υπεύθυνες προσεγγίσεις των ΜΜΕ και των εργαλείων επικοινωνίας·
Projects funded in this area to build up teaching resources must be used more extensively and improved in order to develop critical and responsible approaches in the media and the instruments of communication;
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται ως μέρος της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία και τους καταναλωτές συμβάλλουν στην ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Τα προγράμματα πρέπει να έχουν επαρκές μέγεθος, ώστε να προσφέρονται πολιτικά και να εστιάζονται σε τομείς όπου υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία για την ανάγκη αλλαγής πολιτικής.
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Τα προγράμματα πρέπει να είναι έγκαιρα και ευπρόσιτα.
Programmes should be timely and easily accessible.
Τα προγράμματα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες.
Programmes have to be tailored to local conditions.
Τα προγράμματα πρέπει να είναι προσαρμόσιμα στην οικονομικά κατάσταση και το επίπεδο κατανόησης των χρηματοοικονομικών ζητημάτων των πολιτών.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Τα προγράμματα πρέπει να ενισχυθούν ούτως ώστε η μεταρρύθμιση να επεκταθεί σε όλους τους στρατηγικούς τομείς που αφορούν την ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Τα προγράμματα πρέπει να επιδιώκουν την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προβλημάτων που τίθενται στην επίτευξη μιας ανταγωνιστικής και επιτυχούς οικονομίας σε περιοχές των κρατών μελών που χωρίζονται από εθνικά σύνορα.
The programmes would seek to address the particular problems that exist in achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are divided by national borders.
Τα προγράμματα πρέπει να καθορίζουν προτεραιότητες και τα αποτελέσματα τους να μπορούν να προσδιορίζονται ποσοτικά.
Programmes should establish priorities and their results should be quantifiable.
Τα προγράμματα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά με τους πόρους του πρώτου πυλώνα και να συνδέονται, κατά περίπτωση, με άλλες χρηματοδοτικές ροές, οι δε γραφειοκρατικές διαδικασίες πρέπει να είναι απρόσκοπτες και να παρέχουν στους υποψήφιους τη δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, καθώς και την εξασφάλιση στήριξης με τη μορφή καθοδήγησης από συμβουλευτικούς οργανισμούς και τοπικές αρχές σχεδιασμού.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Τα προγράμματα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά με τους πόρους του πρώτου πυλώνα και να συνδέονται, κατά περίπτωση, με άλλες χρηματοδοτικές ροές, οι δε γραφειοκρατικές διαδικασίες πρέπει να είναι απρόσκοπτες και να παρέχουν στους υποψήφιους την δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, καθώς και την εξασφάλιση στήριξης με τη μορφή καθοδήγησης από εξειδικευμένους οργανισμούς και αρχές σχεδιασμού.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Τα προγράμματα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους, και τα σχετικά πορίσματα να ανακοινώνονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The efficiency of the programmes themselves should be monitored and analyzed and the findings disseminated, including via the media.
Τα προγράμματα πρέπει να προσανατολίζονται λιγότερο στα μέτρα και πολύ περισσότερο στα αποτελέσματα.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Τα προγράμματα πρέπει να προωθούν τη συμμετοχή και την ανάδειξη της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια των κρατών εταίρων, ιδίως με τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας πληροφοριών μεταξύ δικτύων και των διαρκών δεσμών μεταξύ των εταίρων των δικτύων.
The programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.
Τα προγράμματα πρέπει να συντονίζονται στενά ή να ενσωματώνονται με παρόμοιες δράσεις που υπόκεινται σε άλλη κοινοτική νομοθεσία όπως τα προγράμματα διαχείρισης της λεκάνης των ποταμών που προβλέπει η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα ή τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπει η ΚΓΠ.
The plans should be closely co-ordinated or integrated with similar actions under other Community legislation such as the river basin management plans under the Water Framework Directive or rural development plans under the CAP.
Τα προγράμματα πραγματεύονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be addressed in the plans:
Τα προγράμματα προβλέπουν για την ενίσχυση των ενεργειών που ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών και προγραμμάτων τους, την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών για την πρόληψη των ασθενειών και την ανταλλαγή εμπειριών σε στρατηγικές για την αντιμετώπιση απειλών της υγείας.
The programmes provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on disease prevention and the sharing of experience on strategies to counter threats to health.
Τα προγράμματα προβλέπουν ολοένα περισσότερο τη δέσμευση για την ανάπτυξη ενός πλαισίου δια βίου μάθησης στον εργασιακό χώρο.
Programmes increasingly embody a wider commitment to develop a framework for lifelong learning in the workplace.
Τα προγράμματα προσανατολισμού τα οποία εφαρμόζονται στη χώρα υποδοχής προ της αναχώρησης είναι σκόπιμο να αποτελούν στοιχείο του τυχόν κοινοτικού καθεστώτος και θα συνέβαλλαν στη δημιουργία ρεαλιστικών προσδοκιών και στην προετοιμασία των προσφύγων για το μέλλον που τους περιμένει.
Orientation programmes taking place pre-departure in the host country should feature in an EU scheme and would assist in instilling realistic expectations and preparing refugees for the future awaiting them.
Τα προγράμματα προστασίας θα αποτελούν κατά συνέπεια εγγενές τμήμα της συνολικής στρατηγικής που ορίζεται σε σχέση με τη συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή, και θα αντλείται πλήρως όφελος από τις συνεργίες με τα διάφορα συστατικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής (ιδιαίτερα καλή διακυβέρνηση, δικαστική μεταρρύθμιση, ενίσχυση των θεσμών, εκδημοκρατισμός και ανθρώπινα δικαιώματα, κλπ.).
The protection programmes would thereby be part and parcel of the overall strategy towards the country or region concerned and synergies with the various components of the strategy (in particular good governance, judiciary reform, institution building, democratisation and human rights etc) will be fully exploited.
Τα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του μαστού άρχισαν να εφαρμόζονται στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Τα προγράμματα προσωρινής αντίδρασης βασίζονται στα μέτρα έκτακτης βοήθειας.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Τα προγράμματα προώθησης της μαθητείας θα πρέπει να απευθύνονται ιδίως στους λιγότερο ειδικευμένους νέους.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Τα προγράμματα προώθησης των εξαγωγών των κρατών μελών μπορούν επίσης να αποδώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες των ΜΜΕ του κλωστοϋφαντουργικού τομέα, ιδίως σε μικρούς επιμέρους τομείς όπως τα κεντήματα ή τα υφάσματα που χρησιμοποιούνται για επιπλώσεις.
Export promotion schemes of Member States could also pay more attention to the needs of textile SMEs, particularly in small sub-sectors such as embroidery, or for furnishing fabrics.
Τα προγράμματα πρόληψης και επανόρθωσης είναι περιορισμένα.
Prevention and remedial programmes are limited.
Τα προγράμματα πρόληψης του ΗIV/AIDS είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στις περικοπές του προϋπολογισμού για την υγεία.
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Τα προγράμματα πρόληψης των αποβλήτων
Waste prevention plans
Τα προγράμματα πρόληψης των αποβλήτων μπορεί να συμβάλουν τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική πρόληψη των αποβλήτων.
Waste prevention plans can contribute to both quantitative and qualitative waste prevention.
Τα προγράμματα πρόληψης των συσκευασιών ενθαρρύνουν επίσης την αντικατάσταση των συσκευασιών μιας χρήσης από επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες.
The packaging prevention plans shall also encourage the replacement of one-way by reusable packaging.
Τα προγράμματα σε ενωσιακό επίπεδο, όπως τα Erasmus και Leonardo, θα συμβάλουν σημαντικά στη διευκόλυνση των σπουδών, της κατάρτισης και της επαγγελματικής εμπειρίας των Ευρωπαίων σε άλλα κράτη μέλη.
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Τα προγράμματα σε επίπεδο Ένωσης απαιτούνται επίσης για την υποστήριξη της κατάρτισης πολιτικής καθώς και των στόχων που καθορίζονται από ποικιλία πολιτικών.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Τα προγράμματα σε επίπεδο Ένωσης είναι επίσης απαραίτητα για τη στήριξη της χάραξης πολιτικής, καθώς και τη στήριξη των στόχων που θέτουν οι διάφορες πολιτικές.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Τα προγράμματα σπουδών θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον δύο περιόδους πρακτικής άσκησης.
Curricula should include at least two traineeships.
Τα προγράμματα σπουδών πρέπει να έχουν «σχήμα Τ»: να θεμελιώνονται στο συγκεκριμένο ακαδημαϊκό κλάδο και, ταυτόχρονα, να αλληλεπιδρούν και να συνεργάζονται με εταίρους από άλλους κλάδους και τομείς·
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Τα προγράμματα σπουδών πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
School curricula should strive to support creativity, innovation, and entrepreneurship.
Τα προγράμματα σπουδών των σχολείων κάθε βαθμίδας πρέπει να περιλαμβάνουν την επιχειρηματικότητα ως εκπαιδευτικό αντικείμενο, μαζί με κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Τα προγράμματα στήριξης αρχίζουν να ισχύουν τρεις μήνες μετά την ημερομηνία υποβολή τους στην Επιτροπή.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Τα προγράμματα στήριξης για την παραγόμενη από συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρική ενέργεια θα πρέπει να περιορίζονται στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στο πλαίσιο μίας διαδικασίας από κοινού με την παραγωγή χρήσιμης θερμότητας.
Support schemes for production of cogenerated electricity should be limited to the electricity produced in one process together with a useful heat production.
Τα προγράμματα στήριξης θα πρέπει να αποσυνδεθούν από τη στήριξη ειδικών προϊόντων.
Any necessary support programmes should be decoupled from support for particular products.
Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν μέτρα προώθησης στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Τα προγράμματα στήριξης που αναφέρονται από την Επιτροπή είναι μεν θετικά, ωστόσο με τους πόρους που είναι διαθέσιμοι επί του παρόντος και δεδομένων των ισχυουσών προθεσμιών δεν μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους εφαρμογής έως το 2015."
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Τα προγράμματα στήριξης που αναφέρονται από την Επιτροπή είναι μεν θετικά, ωστόσο τίθεται το ερώτημα εάν οι επί του παρόντος διαθέσιμοι πόροι και οι ισχύουσες προθεσμίες επιτρέπουν τη συμβολή στη μείωση του κόστους εφαρμογής έως το 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Τα προγράμματα στήριξης πρέπει να είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και να συνάδουν με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Τα προγράμματα στήριξης της ΕΕ θα πρέπει να λάβουν υπόψη αυτή την ανάγκη και να προωθούν περισσότερο τέτοιες διασταυρούμενες συνεργασίες.
EU support programmes should take this need into consideration and promote more of this type of cross-cooperation.
Τα προγράμματα στήριξης υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.