natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, πρόσβαση στα στοιχεία κατανάλωσης και χρέωσης του καταναλωτή πρέπει να έχουν μόνο τα τρίτα μέρη που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον καταναλωτή.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας η αναβολή μπορεί να είναι μόνο ένας επιπλέον μήνας.
In the case of Information Society services, postponement can be by one additional month only.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών, η αξία αυτή αντικατοπτρίζει τη συνολική αξία όλων των υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν από τον ανάδοχο της παραχώρησης καθόλη τη διάρκεια της παραχώρησης.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
Στην περίπτωση των υποδομών μεταφορών, η έμφαση αποδίδεται στην αναβάθμιση ή ολοκλήρωση των κύριων διευρωπαϊκών δικτύων και στη βελτίωση των μεθοριακών συνδέσεων (πέντε από τους δέκα διαδρόμους προτεραιότητας ΤΙΝΑ διέρχονται από τη Βουλγαρία).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European Networks and developing border connections (5 of the 10 priority TINA corridors cross Bulgaria).
Στην περίπτωση των υποδομών μεταφορών, η έμφαση αποδίδεται στην αναβάθμιση των κύριων διευρωπαϊκών δικτύων όπως ο Διάδρομος Ι και στους συνδέσμους μεταξύ Διαδρόμου Ι και Διαδρόμου ΙΧ.
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on upgrading the main trans-European networks as Corridor I and connecting links between Corridor I and Corridor IX.
Στην περίπτωση των υποχρεωτικών προγραμμάτων, η συμμετοχή είναι συνήθως υποχρεωτική, γι’ αυτό και υπάρχει πάντα η δυνατότητα πρόγνωσης της ισορροπίας ανδρών και γυναικών στο πρόγραμμα.
In the case of statutory schemes, membership is usually compulsory, and so it is always possible to predict the balance of men and women in the scheme.
Στην περίπτωση των υποψηφίων χωρών, είναι γεγονός ότι υπάρχει ανάγκη παροχής συμβουλών στους δήμους και στους άλλους δημόσιους οργανισμούς που επιζητούν συμφωνίες εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό τομέα.
In the case of Candidate Countries, there is certainly a need to provide advice to municipalities and other public entities seeking private partnership arrangements.
Στην περίπτωση των υπό ένταξη χωρών, είναι νομικά εφικτό να εφαρμοστεί η εν λόγω διαδικασία από τη στιγμή της επίσημης ένταξης των χωρών αυτών στην ΕΕ.
In the case of the acces­sion countries, it is possi­ble for this process to be carried out legally only once they have formally acceded to the EU.
Στην περίπτωση των υπό όρους στόχων, θεωρείται ως προϋπόθεση ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, λαμβάνονται μέτρα που συνάδουν με τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω των 2 C.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
Στην περίπτωση των φορέων εκμετάλλευσης, η νομιμότητα μπορεί να εξακριβωθεί μέσω συστημάτων που ικανοποιούν πλήρως τα κριτήρια του συστήματος της δέουσας επιμέλειας
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
Στην περίπτωση των φορταμαξών και των επιβατικών οχημάτων που τίθενται σε χρήση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει να επαρκεί μία μόνο άδεια θέσης σε χρήση, ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
Στην περίπτωση των φυσικών προσώπων, οι αναφορές στον τόπο εγκατάστασης λογίζονται ως αναφορές στον τόπο συνήθους κατοικίας.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
Στην περίπτωση των φόρων εξόδου, το ΔΕΚ έχει αποκλείσει τη δυνατότητα άμεσης είσπραξης των φόρων αυτών για μη επιτευχθέντα κέρδη σε διασυνοριακό επίπεδο, αν μια τέτοια φορολόγηση δεν προβλέπεται σε συγκρίσιμες εθνικές καταστάσεις7.
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
Στην περίπτωση των φόρων που επιβάλλονται στους κινητούς συντελεστές παραγωγής, καθώς και στον περιβαλλοντικό τομέα, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής κατώτατου φορολογικού συντελεστή.
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Στην περίπτωση των φόρων που επιβάλλονται στους μεταβλητούς παραγωγικούς συντελεστές, καθώς και στον περιβαλλοντικό τομέα, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής κατώτατου φορολογικού συντελεστή.
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Στην περίπτωση των χαρτονομισμάτων σε ευρώ, τα εν λόγω έσοδα συγκεντρώνονται και κατανέμονται στη συνέχεια μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης ευρώ ανάλογα με έναν ειδικό κλειδάριθμο που βασίζεται στο ΑΕΠ και τον πληθυσμό κάθε χώρας.
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
Στην περίπτωση των χλωροαλκανίων (C 10-13), οι οποίες αυτές υπόκεινται, εντός της Κοινότητας, σε σοβαρούς περιορισμούς.
In the case of chloroalkanes (C10-13) these are subject to severe restrictions within the Community.
Στην περίπτωση των χοίρων, ΠΥΠΖΠ είναι η γεωγραφική περιοχή με ακτίνα 10 km γύρω από μια εκμετάλλευση με ευπαθή ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό, στην οποία η πυκνότητα των χοίρων είναι υψηλότερη από 800 χοίρους ανά km2.
In the case of pigs a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot-and-mouth disease, where there is a pig density higher than 800 pigs per km2.
Στην περίπτωση των χοίρων, το τελικό προϊόν της υδρόλυσης, ως αποτέλεσμα της εστεροποίησης των λιπαρών ουσιών, είναι παχύρρευστο και ιξώδες και η υδρολογική του συμπεριφορά είναι όμοια με ενός ιξώδους υγρού, γεγονός που αποτελεί πλεονέκτημα για την μεταποίησή του υπό ελεγχόμενες συνθήκες και συμβάλει στην υδροδυναμική πρόωσή του.
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
Στην περίπτωση των χρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) , με εξαίρεση τις χρήσεις για την ηλεκτροπαραγωγή επί του σκάφους αναψυχής, η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο σε ό,τι αφορά τη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας.»
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
Στην περίπτωση των χρεών που έχουν συσσωρευθεί από το 1993  και μετά, και των τρεχουσών ζημιών,  η Επιτροπή  θα  εγκρίνει κρατικές  ενισχύσεις μόνο  εφόσον πληρούνται οι όροι που  θέτει η  Συνθήκη και, μέχρι το 1998, θα αναπτύξει συγκεκριμένους  κανόνες  και κατευθυντήριες γραμμές.
in the case of debts accumulated since 1993 and of current losses, the Commission will only authorize state aids if they are in accordance with the Treaty and it will develop specific rules and guidelines by 1998.
Στην περίπτωση των χρηματιστών-διαπραγματευτών, ο κανόνας θα απαιτήσει από τις επιχειρήσεις αυτές να δίνουν εκ των προτέρων ορισμένες ενδείξεις για τους όρους με τους οποίους μπορούν να εκτελέσουν τις ανοικτές εντολές πελατών τους (εντολές για εκτέλεση στην καλύτερη τρέχουσα τιμή).
In the case of broker-dealers which internalise client orders, it will require those firms to disclose some prior indication of the terms and conditions at which they are able to match client “market orders” (orders for execution at the best available price).
Στην περίπτωση των χρηματοδοτικών μέσων, το μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης θα βασίζεται τόσο σε τακτικές πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους, οι οποίες θα συλλέγονται από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, όσο και σε επαναλαμβανόμενες έρευνες βάσει δείγματος, οι οποίες θα καλύπτουν ορισμένα στοιχεία λεπτομερέστερα.
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
Στην περίπτωση των χρηματοδοτούμενων συστημάτων, ο αναλογιστής δεν πρέπει να χρησιμοποιεί διαφορετικές  υποθέσεις για τον υπολογισμό των χορηγούμενων παροχών για μια μεταφορά εντός του ταμείου.
In the case of funded schemes, the actuary should not use different assumptions for transfers out of the fund from those used to calculate the benefit granted for a transfer into the fund.
Στην περίπτωση των χρηματοοικονομικών προϊόντων, η ολοκλήρωση σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί κεκτημένο: κανείς δεν αντιτίθεται στη δυνατότητα ενός πολίτη οποιασδήποτε χώρας να αγοράζει ή να πωλεί κινητές αξίες σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Στην περίπτωση των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και των υποψήφιων και των δυνάμει υποψήφιων χωρών, η Επιτροπή ανακηρύσσει μια πόλη ως φέρουσα τον τίτλο για τα οικεία έτη, βάσει των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση επιλογής της ομάδας, και κοινοποιεί, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από το έτος εορτασμού, την απόφασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.»·
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
Στην περίπτωση των χωρών ΕΟΧ που απολαύουν των ίδιων ελευθεριών, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν προβλήματα παρόμοια με αυτά που αναφέρονται στο σημείο 4.2 σε ότι αφορά την μετανάστευση φυσικών προσώπων και τη μεταφορά της έδρας εταιριών.
In the case of EEA states, where the same freedoms apply, this would appear to raise issues similar to those discussed in 4.2.
Στην περίπτωση των χωρών γειτονίας, διάφορες πρωτοβουλίες έχουν διασυνοριακή πτυχή, η οποία έως τώρα λήφθηκε υπόψη μόνον σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
Στην περίπτωση των χωρών που γνωστοποίησαν πρόσθετη εξοικονόμηση αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, αυτή αναμένεται να προέλθει ως επί το πλείστον από περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2.
For those countries that have identified additional savings of greenhouse gases, most of these savings are expected to come from further reductions in CO2.
Στην περίπτωση των χωρών που, κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας, δεν είναι μέλη του ΠΟΕ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2015/7552, η κανονική αξία θα καθορίζεται βάσει της μεθόδου της ανάλογης χώρας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
Στην περίπτωση των χωρών της Δυτικής Βαλκανικής, που είναι ή πιθανότατα θα αποτελέσουν χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση, παρατηρείται κάποια λογική ασυνέπεια αν δοθούν κίνητρα για την αύξηση της παραγωγής τους και των εισαγωγών τους για την τοπική κατανάλωση ενώ πρέπει να απορροφηθούν οι οικείες ποσότητες όταν θα βρίσκονται στην Ένωση με επιπλέον αντιστάθμιση όλων των τρίτων χωρών εφοδιασμού.
In the case of the western Balkan countries, which are, or are likely to become, candidates for accession to the Union, it would be incongruous to encourage an increase in production and imports for local consumption only to have to absorb the quantities concerned - and compensate the supplier non-member countries - once they become members.
Στην περίπτωση των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι διαδοχικές καταστροφικές αλλαγές στο σύστημα αξιών και τα καταστροφικά αποτελέσματά τους επηρεάζουν καθοριστικά την πορεία μετάβασης.
In the case of south-eastern Europe, as already mentioned, the series of catastrophic changes in the value system and their destructive impact are seriously affecting the transition process.
Στην περίπτωση των ψηφιακών βιβλίων, ζητά να μάθει ποιος εισπράττει τα δικαιώματα δημιουργού.
As regards digital books, she raised the issue of determining who benefited from the copyright.
Στην περίπτωση των ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, οι ισχύουσες εκ των προτέρων υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση εξυπηρετούν έναν κάπως διαφορετικό σκοπό.
In the case of digital television services, the existing ex-ante obligations on access serve a somewhat different purpose.
Στην περίπτωση των ωκεανών, τα προβλήματα κυμαίνονται από την υποβάθμιση των αλιευτικών πόρων, τον ευτροφισμό έως επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα συνεπεία εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών και της εσκεμμένης ή συμπτωματικής έκχυσης πετρελαίου στη θάλασσα.
In the case of oceans, problems range from decline in fishing resources, eutrophication to impacts on biodiversity of the introduction of non-indigenous species and of deliberate or accidental releases of oil at sea.
Στην περίπτωση των ρουτοκαλλιεργειών, των κηπευτικών, της πατάτας, και των σακχαροτεύτλων, ακόμη και η απώλεια ποιότητας καλύπτεται εν μέρει από την ασάλεια.
Fruit and vegetable crops, potato and sugar beet are also partly insured against deterioration of quality.
Στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν σύνδεσμο επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems» [Οδικά οχήματα — Διαγνωστικά συστήματα σε CAN (δίκτυο πληροφοριών με υποστήριξη Η/Υ) — Μέρος 4: απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές], παρέχεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06 Δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID συστήματος ελέγχου OBD.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Στην περίπτωση υάλινων φιαλών προοριζόμενων να επαναχρησιμοποιηθούν, οι οποίες φέρουν ανεξίτηλη ένδειξη και, ως εκ τούτου, δεν φέρουν ετικέτα, δακτύλιο ή ταινία λαιμού, απαιτείται η αναγραφή μόνο των υποχρεωτικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), ε), στ) και ιβ).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
Στην περίπτωση υαλοπινάκων που βρίσκονται σε σημεία που δεν έχουν ζωτική σημασία για την ορατότητα του οδηγού (γυάλινη οροφή, π.χ.), ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός μέσω του υαλοπίνακα μπορεί να είναι κατώτερος του 70%.
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70%.
Στην περίπτωση υβριδικών απειλών4, οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο συντονισμένο με άλλες δραστηριότητες για την αποσταθεροποίηση μιας χώρας ή την αμφισβήτηση των πολιτικών θεσμών.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
Στην περίπτωση υιοθέτησης ενός νομικά δεσμευτικού μέτρου σε επίπεδο ΕΕ (επιλογές 3-5), τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παρακολουθούν αν οι εισηγμένες εταιρείες τηρούν τους στόχους και να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την κατάσταση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
Στην περίπτωση υπέρβασης του κοινοτικού ορίου, η μείωση της ενίσχυσης θα εφαρμόζεται μόνο σε εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υπερβεί το εθνικό όριο.
In case of an overrun of the Community threshold, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Στην περίπτωση υπαλλήλου που αμείβεται ημερησίως, οι αποδοχές που οφείλονται για κάθε αμειβόμενη ημέρα είναι ίσες με το ένα εικοστό των μηνιαίων αποδοχών.
Where a servant is paid by the day, the remuneration due for each day’s work payable shall be one twentieth of the monthly remuneration.
Στην περίπτωση υπηρεσιών αυτοχρηματοδότησης, υπάρχει περιορισμένος βαθμός ανταγωνισμού για την εκχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
In the case of self-financing services there is a limited degree of competition for the award of exclusive rights.
Στην περίπτωση υπηρεσιών που παρέχονται βάσει σύμβασης σε δημόσια αρχή, η αρχή μπορεί να χρειασθεί να αποκτήσει την μεταφορική ικανότητα πριν να επιλέξει την σιδηροδρομική επιχείρηση, θα χρειασθεί να εξασφαλίσει την συνέχεια των λειτουργιών εάν αλλάξει η επιχείρηση, και χρειάζεται να εξασφαλίσει ότι η απερχόμενη επιχείρηση δεν επιδιώκει να διατηρήσει κανένα μέρος από την μεταφορική ικανότητα που παρέχεται για αυτές τις λειτουργίες.
In the case of services carried out on contract to a public authority the authority may need to acquire the capacity before it has selected the railway undertaking, it will need to ensure the continuity of services if the undertaking changes, and it needs to ensure that the outgoing undertaking does not seek to keep any of the capacity which is granted for those services.
Στην περίπτωση υπηρεσιών που χρειάζονται επιδότηση, υπάρχει ελεγχόμενος ανταγωνισμός (υποβολή προσφορών για αποκλειστικά δικαιώματα).
In the case of services needing subsidy there is controlled competition (tendering of exclusive rights).
Στην περίπτωση υποβιβασμού ή κατάταξής του σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων για λόγους επαγγελματικής ανεπάρκειας, ο υπάλληλος δύναται, μετά πάροδο έξι ετών, να ζητήσει την απάλειψη από τον ατομικό του φάκελο κάθε μνείας του μέτρου αυτού.
Officials who are downgraded or classified in a lower function group on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
Στην περίπτωση υποβιβασμού ή κατάταξής του σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων για λόγους επαγγελματικής ανεπάρκειας, ο υπάλληλος δύναται, μετά πάροδο έξι ετών, να ζητήσει την απάλειψη από τον προσωπικό του φάκελο κάθε μνείας του μέτρου αυτού.
Officials who are downgraded or classified in a lower function group on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
Στην περίπτωση υποβολής αίτησης έγκρισης τύπου ΕΕ για σειρά κινητήρων, εφόσον η εγκρίνουσα αρχή αποφασίσει, όσον αφορά τον επιλεγμένο μητρικό κινητήρα που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ότι η υποβαλλόμενη αίτηση δεν αντιπροσωπεύει πλήρως την περιγραφόμενη στον πληροφοριακό φάκελο σειρά κινητήρων, προσκομίζεται για έγκριση εναλλακτικός κινητήρας και, αν παραστεί ανάγκη, πρόσθετος μητρικός κινητήρας που θεωρείται από την εγκρίνουσα αρχή ότι είναι αντιπροσωπευτικός της σειράς κινητήρων.
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
Στην περίπτωση υποβολής τέτοιων αιτημάτων (ενστάσεων), ο διευθυντής της Υπηρεσίας, εφόσον προτίθεται να επιβεβαιώσει την αρχική του απόφαση, διαβουλεύεται με τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
In the event of any such complaints, the Head of the Office shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
Στην περίπτωση υποκαταστήματος πολυεθνικής επιχείρησης τρίτης χώρας, την ευθύνη αυτή θα φέρουν τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για τις διατυπώσεις δημοσιοποίησης.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
Στην περίπτωση υποκαταστημάτων εταιρειών διαχείρισης τα οποία έχουν την καταστατική έδρα τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία αναλαμβάνουν ή ασκούν ήδη δραστηριότητες, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν διατάξεις που οδηγούν σε ευνοϊκότερο καθεστώς από εκείνο στο οποίο υπόκεινται τα υποκαταστήματα των εταιρειών διαχείρισης που έχουν την καταστατική έδρα τους σε κράτη μέλη.
In the case of branches of management companies that have registered offices outside the European Union and are commencing or carrying on business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of management companies that have registered offices in Member States.
Στην περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων ενός ομίλου επιχειρήσεων, η μητρική επιχείρηση του οποίου είναι οντότητα δημοσίου συμφέροντος, ο ελεγκτής του ομίλου:
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
Στην περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, το κράτος μέλος που απαιτεί τον υποχρεωτικό έλεγχο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων δεν δύναται να επιβάλει συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο σε σχέση με την εγγραφή στο μητρώο, τον έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας, τα ελεγκτικά πρότυπα, την επαγγελματική δεοντολογία και την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο θυγατρικής που έχει συσταθεί σε άλλο κράτος μέλος.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Στην περίπτωση υποψηφίων προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, η ρυθμιστική απαίτηση συνεπάγεται πλήρη συμμόρφωση προς το τηλεπικοινωνιακό κεκτημένο της ΕΕ.
In the case of applicants for joining the Union, the regulatory requirement entails full compliance with the EU’s telecommunications acquis.