natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί συνεκτικότητα και ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που θέτουν νέα εμπόδια στις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες ή που αντιφάσκουν μεταξύ τους, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά»2 για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, η παρούσα πρόταση περιέχει τα ακόλουθα κριτήρια για την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών:
In order to ensure a high level of human and animal health and protection of the environment, this proposal contains the following authorisation criteria for genetically modified food and feed:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του καταναλωτή και των ζώων, η παρούσα πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της τρέχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τους ΓΤΟ ώστε να καλύψει τις ζωοτροφές που παράγονται από τους ΓΤΟ και μια ειδική αξιολόγηση της γενετικής τροποποίησης ως προς ουσίες όπως είναι οι πρόσθετες ύλες των τροφίμων, οι αρτυματικές ύλες ή οι πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, όταν αυτές έχουν παραχθεί από ΓΤΟ.
In order to ensure a high level of consumer and animal health protection, this proposal extends the scope of current Community legislation on GMOs to also cover feed produced from GMOs and a specific evaluation of the genetic modification relating to substances such as food additives, flavourings or feed additives, where they have been produced from GMOs.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος (άρθρο 174 παράγραφος 2 ΕΚ), πρέπει να αντιμετωπισθεί το συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα του εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος (άρθρο 174 παράγραφος 2 ΕΚ), πρέπει να αντιμετωπισθεί το συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα του εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ως προς το σημείο αυτό, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, καθορισμός των επιβαλλομένων υποχρεώσεων, ώστε να τίθενται σε ίση μοίρα από πλευράς ανταγωνισμού οι ισομεγέθεις επιχειρήσεις, θα πρέπει να προβλέπεται ότι αυτό το περιθώριο θα είναι ανάλογο προς το σύνολο των δεσμεύσεων της επιχειρήσεως και προς τη φύση και τη σοβαρότητα των κινδύνων που παρουσιάζουν οι διάφορες δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In order to ensure that the requirements imposed for such purposes are determined according to objective criteria whereby undertakings of the same size will be placed on an equal footing as regards competition, it is desirable to provide that this margin shall be related to all the commitments of the undertaking and to the nature and gravity of the risks presented by the various activities falling within the scope of this Directive.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι αυτές οι απομακρυσμένες από το κέντρο της ΕΕ περιοχές θα είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά, τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών θα πρέπει να ολοκληρωθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι διατίθεται πάντοτε πλήρες φάσμα συνδρομής, ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει έναν τυποποιημένο κατάλογο υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας θα πραγματοποιηθεί, ότι θα είναι βιώσιμη και ότι οι θάλασσες της Ευρώπης θα περιέλθουν σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση2, πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι η σημερινή κατάσταση της θάλασσας, πώς ήταν στο παρελθόν και πώς ενδέχεται να αλλάξει στο μέλλον.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η δημόσια πολιτική θα παράσχει πρόσφορο έδαφος για την ανταγωνιστικότητα του εξελισσόμενου τομέα των ΤΠΕ, θα συσταθεί ειδική ομάδα στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα θα είναι σε θέση να διατηρήσει τις πρωτοπόρες περιβαλλοντικές επιδόσεις της σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς, η Επιτροπή πρότεινε να μειωθεί η μέγιστη αποδεκτή περιεκτικότητα του πετρελαίου εσωτερικής καύσης σε θείο8.
In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils8.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου  αντιπροσωπεύει πραγματική πρόοδο προς την κατεύθυνση της συνεκτικής και διαφανούς εφαρμογής του ΣΣΑ, είναι σημαντικό να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και να κράτη μέλη να τηρήσουν τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει σε δημοσιονομικό επίπεδο με τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
To ensure that the agreement of the European Council represents a real progress towards a consistent and transparent implementation of SGP, it is essential that the policy guidelines endorsed by the European Council, and the specific budgetary commitments given by Member States in their updated stability and convergence programme, are respected.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά ή σε άλλους στόχους της Συνθήκης, οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει επίσης να ανακοινώνουν τα σχέδια των αποφάσεών τους στην Επιτροπή και στις άλλες εθνικές κανονιστικές αρχές προκειμένου να τους δοθεί η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα, όπου αυτό κριθεί απαραίτητο, να απαιτήσει τροποποίηση ή αναστολή των εν λόγω αποφάσεων.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment and to allow the Commission to require amendment or suspension of these decisions if necessary.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά ή σε άλλους στόχους της Συνθήκης, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει επίσης να ανακοινώνουν τα σχέδια των αποφάσεών τους στην Επιτροπή και στις άλλες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, προκειμένου να τους δοθεί η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα, όπου αυτό κριθεί απαραίτητο, να απαιτήσει τροποποίηση ή αναστολή των εν λόγω αποφάσεων.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment and to allow the Commission to require amendment or suspension of these decisions if necessary.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα αξιοποιήσουν αυτές τις οικονομικές ευκαιρίες, ενεργώντας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων, η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα μια ανανεωμένη στρατηγική πρόσβασης στις αγορές των αναδυόμενων οικονομιών6.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι τελικοί χρήστες έχουν αποτελεσματική πρόσβαση σε αριθμούς και υπηρεσίες εντός της Κοινότητας, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα.»
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.’
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλες οι αρμόδιες αρχές εμπλέκονται δεόντως και εγκαίρως, η πρόταση απαιτεί επίσης να κοινοποιούνται στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου τα συμβάντα ποινικού χαρακτήρα και να συμμετέχει η Ευρωπόλ στους πανευρωπαϊκούς μηχανισμούς συντονισμού.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλες οι εταιρείες θα έχουν τη δυνατότητα να ωφεληθούν από την προαναφερόμενη ελάφρυνση του φόρτου, είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν διαφανείς και προβλέψιμοι κανόνες, πρέπει να περιορισθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διακριτική ευχέρεια της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του συστήματος.
In order to ensure transparent and predictable rules the room for discretion for the responsible authority applying the system should be kept to a minimum.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την απαγόρευση ή την έγκριση νέων προϊόντων και διαδικασιών με χρήση υδραργύρου, καθώς και την υποβολή εκθέσεων, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to prohibiting or allowing new mercury using products and processes and reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση ή την άρνηση της Επιτροπής να εγκρίνει το σχέδιο κοινής σύστασης των περιφερειακών ομάδων συντονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the approval or refusal to approve the draft joint recommendation by Regional Coordination groups, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με τον περιφερειακό συντονισμό, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων εργασίας, την πρόσβαση σε σημεία δειγματοληψίας και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων δεδομένων, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and  interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 4 σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να θεσπίζονται τα ετήσια όρια εκπομπών για τα κράτη μέλη, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4 according to which annual emission limits for Member States will be established, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, τη χορήγηση εγγράφων στους αιτούντες και την εφαρμογή μέτρων για τους αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants and measures concerning applicants in need of special procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν υπεύθυνες κοινωνικά επιλογές, ευρύτερη αποδοχή εκ μέρους του κοινού και μια αποτελεσματική στρατηγική ανάπτυξης για τις νέες αυτές τεχνολογίες, θα χρειασθεί η έγκαιρη και ενεργός συμμετοχή των κανονιστικών φορέων, των ασθενών και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement of regulators, patients and society at large will be necessary.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό, ανάλογο και αποτρεπτικό καθεστώς επιβολής κυρώσεων, είναι ουσιαστικό να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι κυρώσεις που προβλέπονται από το νόμο, να εντοπίζονται οι παραβιάσεις, να διενεργούνται οι έρευνες και οι διαδικασίες επιβολής κυρώσεων εσπευσμένα και να επιβάλλονται οι προσήκουσες κυρώσεις, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας μη επιδεχόμενος αμφιβολιών τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας κατά την οποία ο οφειλέτης καθίσταται υπερήμερος (ημερομηνία υπερημερίας), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθεσε μια διευκρινιστική διάταξη στην παράγραφο (1)(α), ορίζοντας ότι αφετηρία για τον υπολογισμό της ημερομηνίας αυτής είναι η ημερομηνία παραλαβής του τιμολογίου.
In order to define an unambiguous way of calculating the default date, the European Parliament added a clarification in paragraph (1)(a) so that the default date is calculated from the receipt of the invoice.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση όλων των παιδιών, ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις αποφάσεις γονικής μέριμνας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων επικοινωνίας και αποκλειομένων των υποχρεώσεων διατροφής· οι τελευταίες καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In order to ensure equality for all children, this Regulation covers all decisions on parental responsibility, including rights of access and excluding maintenance obligations; the latter are covered by Regulation (EC) No 44/2001.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στο πρότυπο, η πολιτική ΔΔΙ θα πρέπει να απαιτεί από τα μέλη (σε περίπτωση που επιθυμούν να ενσωματωθούν τα ΔΔΙ που κατέχουν στο πρότυπο) να δεσμευθούν, γραπτώς και αμετάκλητα να χορηγήσουν άδειες εκμετάλλευσης για το βασικό τους ΔΔΙ σε όλους τους τρίτους υπό δίκαιους, εύλογους και μη μεροληπτικούς όρους («δέσμευση FRAND»)113.
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί αυτό, θα διευρυνθούν και θα προωθηθούν ορισμένες καίριας σημασίας συμπράξεις για την υποστήριξη της παρούσας στρατηγικής.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί βελτιστοποίηση όσον αφορά το κόστος, εκδηλώνονται όλο και περισσότερες πολυεθνείς πρωτοβουλίες στήριξης εθνικών λύσεων μέσω κοινών εργασιών, προγραμμάτων και μεταφοράς γνώσεων, καθώς και προβληματισμών για περιφερειακές λύσεις τόσο σε διεθνές όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί βιώσιμος αντίκτυπος, οι στόχοι του σχεδίου δράσης επεκτάθηκαν με το πρόγραμμα διά βίου μάθησης για την περίοδο 2007-2013 (ΠΔΒΜ) (IV.3.1).
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί για τους επενδυτές το δικαίωμα προσφυγής, η εκτίμηση των επιπτώσεων συνιστά την επιλογή 3, με την οποία θα καθιερωθεί μια γενική υποχρέωση εξασφάλισης της αστικής ευθύνης των ΟΑΠΙ ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί διατομεακώς η συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, οι αρχές αυτές πρέπει να συντονίζονται σχολαστικά σε μια Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών και να καταλήγουν σε κοινές θέσεις, εφόσον είναι σκόπιμο.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά χάλυβα της ΕΕ και μετά τη διεύρυνσή της, τα νέα κράτη μέλη υποχρεούνται, σύμφωνα με τις συνθήκες προσχώρησης, να συμμορφωθούν με το κεκτημένο της ΕΕ (π.χ. τις οδηγίες και αποφάσεις-πλαίσιο στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, της φορολογίας, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής πολιτικής, ...).
In order to ensure free and fair competition in the market for steel in the EU also after EU enlargement, the new Member States are obliged, under the accession treaties, to observe the existing EU provisions (e.g. Directives and framework Decisions in the fields of competition and State aid, taxes, the environment, social policy, etc.).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εναλλακτική πηγή τροφοδοσίας για το φυσικό αέριο στην αγορά των Βαλτικών κρατών, μελετήθηκε η δημιουργία σωληναγωγού από την Δανία μέσω της Πολωνίας που θα μεταφέρει φυσικό αέριο από τη Βόρεια Θάλασσα.
To have an alternative supply for gas in the Baltic market, a pipeline from Denmark through Poland to bring gas from the North Sea has been studied.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων των θεματοφυλάκων σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής των ΟΣΕΚΑ, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένας ενιαίος κατάλογος καθηκόντων επίβλεψης που να ισχύουν τόσο για τους ΟΣΕΚΑ που έχουν εταιρική μορφή (εταιρείες επενδύσεων) όσο και για τους ΟΣΕΚΑ που έχουν συμβατική μορφή.
In order to ensure a harmonised approach to the performance of depositaries duties in all Member States irrespective of the legal form taken by the UCITS, it is necessary to introduce a uniform list of oversight duties that are incumbent on both a UCITS with a corporate form (an investment company) and a UCITS in a contractual form.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ενιαίο και επαρκώς υψηλό επίπεδο επιδόσεων των διαφόρων στοιχείων του εν λόγω συστήματος όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις ποιότητας για το σύστημα και τα διάφορα στοιχεία του.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ενιαίο πλαίσιο εντός της Κοινότητας και για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των καταλόγων αλιευτικών σκαφών που εμπλέκονται σε ΠΛΑ αλιεία, τα αλιευτικά σκάφη που έχουν περιληφθεί σε καταλόγους ΠΛΑ αλιείας οι οποίοι έχουν θεσπιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας πρέπει να περιλαμβάνονται αυτόματα στον αντίστοιχο κατάλογο που καταρτίζει η Επιτροπή.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση για αυτήν την κατηγορία επιχειρήσεων, είναι ευθύνη του κράτους, αφενός, να χορηγήσει χρηματοδότηση που παρέχει ώθηση και, αφετέρου, να παράσχει ένα σύστημα δημόσιων εγγυήσεων και διασφαλίσεων.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η «ομαλή προσγείωση» του τομέα του γάλακτος μετά τη λήξη των ποσοστώσεων, προτείνεται μια σταδιακή ετήσια αύξηση.
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη επικύρωση του Πρωτοκόλλου, η Επιτροπή υποβάλλει, εκ παραλλήλου, πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετική με την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων, COM (2004) xxx τελικό.
In order to ensure ratification of the Protocol in due time, the Commission submits in parallel a Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, COM (2004) xxx final.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την 19η Δεκεμβρίου  2011 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 December 2011:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 2013 και ώρα 10 π.μ..
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than10 am on 13 December 2013.