natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού δεν έχουν θέση όταν πρόκειται για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Rules on competition should not be confused with intellectual property rights.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Competition rules have to be taken duly into account.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού πρέπει να τυγχάνουν προσεκτικής επιτήρησης στις ΕΑΠ, ώστε να διαφυλάσσονται τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ οι οποίοι αρχικά εθεωρούντο ως απλά μέσα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς άρχισαν προοδευτικά να καθίστανται τα θεμέλια μιας γνήσιας και εύστοχης πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
The competition rules set out in the EC Treaty, initially conceived purely as instruments for achieving the Single Market, have gradually come to be seen as providing the basis for a genuine and separate competition policy.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ οι οποίοι αρχικά εθεωρούντο ως απλά μέσα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς άρχισαν προοδευτικά να καθίστανται τα θεμέλια μιας γνήσιας και κατάλληλης πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
The competition rules set out in the EC Treaty, initially conceived purely as instruments for achieving the Single Market, have gradually come to be seen as providing the basis for a genuine and separate competition policy.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, έχουν ήδη εφαρμοσθεί στις λιμενικές υπηρεσίες και είναι σημαντικοί ιδιαίτερα σε καταστάσεις μονοπωλίου.
Competition rules, including those relating to services of general economic interest, have already been applied to port services and are relevant in particular to monopoly situations.
Οι κανόνες περί ασυμβίβαστου όσον αφορά τα συμβούλια κρατικών ή υπό κρατικό έλεγχο εταιρειών είναι σημαντικά στοιχεία για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων διαφθοράς και σύγκρουσης συμφερόντων στις δημόσιες συμβάσεις και την εποπτεία των δημόσιων συμβάσεων και κατά τη διασύνδεση με τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων ή προεκλογικών εκστρατειών.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων βάσει δίκαιων και ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προσφορών είναι ένας από τους πυλώνες της ενιαίας αγοράς.
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας για περιπτώσεις εκκαθάρισης περιουσιακών καθεστώτων θα διευρύνουν τη διεθνή δικαιοδοσία του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί του διαζυγίου ή της κληρονομικής διαδοχής, έτσι ώστε αυτή να καλύπτει επίσης τα ζητήματα που σχετίζονται με την εκκαθάριση του περιουσιακού καθεστώτος.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας που ισχύουν για την κληρονομική διαδοχή παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας των διαφόρων νομικών συστημάτων παρέχουν γενικά στους διαδίκους δυνατότητα επιλογής μεταξύ των δικαστηρίων διαφόρων κρατών, και ιδίως του κράτους διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου ή του εναγομένου.
The rules of jurisdiction in the different legal systems generally offer the parties an option between the courts of different States, including the State of the creditor’s or defendant’s residence or domicile.
Οι κανόνες περί δικαιοδοσίας του κανονισμού έχουν συμβάλει στην απλούστευση του νομικού πλαισίου σε μια ήδη περίπλοκη κατάσταση για τους ενδιαφερομένους.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Οι κανόνες περί εγγυήσεων προχρηματοδότησης θα πρέπει να ενισχυθούν, έτσι ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, με εξασφάλιση καλύτερης αναλογικότητας προς τον εκάστοτε κίνδυνο.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Οι κανόνες περί επιστροφής των εξόδων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως κίνητρο ή αντικίνητρο για την άσκηση αγωγών.
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
Οι κανόνες περί εσωτερικής αγοράς, ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων ισχύουν για αυτά τα αρχικά στάδια του εμπορίου τέτοιων υπηρεσιών.
The internal market, competition and state aid rules apply to such upstream markets.
Οι κανόνες περί ευθύνης των μεταφορέων παρουσιάζουν έντονη τάση διαφοροποίησης, δεν έχουν δε γενικευθεί η καταβολή αποζημίωσης και η παροχή συνδρομής σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου.
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Οι κανόνες περί κατοχής και μεταβίβασης τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές πρέπει να εναρμονισθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Οι κανόνες περί κοινοποίησης που παρουσιάζουν αποκλίσεις στα διάφορα κράτη μέλη, ιδίως αναφορικά με την άθροιση των κατοχών μετοχών και των κατοχών χρηματοπιστωτικών μέσων, αυξάνουν τα κόστη και δημιουργούν έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους επενδυτές οι οποίοι συμμετέχουν σε διασυνοριακή δραστηριότητα.
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων επιτρέπουν την υποστήριξη τέτοιων συμβουλευτικών υπηρεσιών με δημόσια χρηματοδότηση32.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εφαρμοστούν και από τις τρίτες χώρες.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Οι κανόνες περί κυρώσεων, του άρθρου 96 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν ανάλογα.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Οι κανόνες περί κυρώσεων, του άρθρου 96, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν ανάλογα.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Οι κανόνες περί περιοδικών χρηματικών ποινών πρέπει επίσης να τροποποιηθούν ως προς το ποσό που προβλέπεται στον κανονισμό (ο υφιστάμενος κανονισμός αριθ. 17 προβλέπει περιοδικές κυρώσεις ύψους από 50 έως 1000 ευρώ).
Rules on periodic penalty payments also have to be amended with regard to the amount stipulated in the Regulation (the existing Regulation No 17 provides for payments of from EUR 50 to 1 000 per day).
Οι κανόνες περί προστασίας του εμπορικού απορρήτου δεν μπορεί να οδηγήσουν σε περιορισμούς της ελευθερίας έκφρασης και της δυνατότητας αποκάλυψης καταχρήσεων ή της δυνατότητας των εργαζομένων να αλλάξουν εργοδότη και, στη συνέχεια, να επωφεληθούν από τις γενικές γνώσεις και την αποκτηθείσα εμπειρία.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
Οι κανόνες περί των τηλεπικοινωνιών παρέχουν παράδειγμα τέτοιων ορίων που επιβλήθηκαν για να αποτρέψουν μονομερείς κινήσεις.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Οι κανόνες περιέχονται στην οδηγία 2001/20/ΕΚ, στην οδηγία 2005/28/ΕΚ και στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Οι κανόνες περιλαμβάνουν ρήτρα μετάπτωσης στο σύστημα πίστωσης φόρου (switch-over), η οποία στοχεύει κατά ορισμένων τύπων εισοδήματος που παράγεται σε τρίτη χώρα.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Οι κανόνες περιορίζονται στην επανόρθωση περιπτώσεων διπλής έκπτωσης, έκπτωσης σε ένα κράτος χωρίς η διαφορά να καταχωρίζεται στη φορολογική βάση του άλλου κράτους ή μη φορολόγηση του εισοδήματος σε ένα κράτος χωρίς το εισόδημα αυτό να καταχωρίζεται στη φορολογική βάση του άλλου κράτους.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Οι κανόνες περιορίζουν την απαίτηση αυτή σε τρία έτη και σε δύο έτη στην περίπτωση των ΜΜΕ.
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
Οι κανόνες περιορίζουν την υποχρέωση διατήρησης των θέσεων εργασίας σε 3 χρόνια και σε 2 χρόνια στην περίπτωση ΜΜΕ.
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
Οι κανόνες ποιότητας που περιέχονται σήμερα στη νομοθεσία περί υγιεινής πρέπει να αναθεωρηθούν και, εάν χρειάζεται, να περιληφθούν σε χωριστή νομοθεσία.
Quality rules currently contained in hygiene legislation should be reviewed and if necessary put into separate legislation.
Οι κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης σε συνδυασμό με την πριμοδότηση για μόνιμη εγκατάλειψη της γης και τα δικαιώματα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για την εκριζωθείσα έκταση ενδέχεται να συμβάλουν στην αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων της εγκατάλειψης της γης.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί και ο βαθμός διαφάνειας των κανόνων αυτών ποικίλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Οι κανόνες που έχουν περιληφθεί για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ, εφαρμόζονται για περίοδο τριών ετών που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2003.
The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
Οι κανόνες που ήδη παρατίθενται στα άρθρα 5, 6 και 10 της οδηγίας, σχετικά με τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις, θα επεκταθούν στην προκειμένη περίπτωση.
The rules already existing in Articles 5, 6 and 10 of the Directive, concerning mergers and divisions, will be extended to this case.
Οι κανόνες που ίσχυαν δεν λειτούργησαν ή δεν εφαρμόσθηκαν από τους οργανισμούς εποπτείας και τα γραφεία αξιολόγησης, η συμπεριφορά των οποίων κατέστησε λιγότερο διαφανείς τις αγορές2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Οι κανόνες που ίσχυαν δεν λειτούργησαν· όπως για παράδειγμα, αυτοί για τους οργανισμούς εποπτείας και τα γραφεία αξιολόγησης, η συμπεριφορά των οποίων συχνά αποσταθεροποίησε τις αγορές.
The rules that existed did not work, as for example the supervisory bodies and the ratings agencies, whose behaviour often destabilised the markets.
Οι κανόνες που ίσχυαν δεν λειτούργησαν· όπως για παράδειγμα, ο έλεγχος που είχε ανατεθεί στους οργανισμούς εποπτείας.
The rules that existed did not work, as for example the control assigned to supervisory bodies.
Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για συγκρούσεις συμφερόντων που αφορούν τουλάχιστον τις κατωτέρω κατηγορίες προσώπων:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανακοινώνονται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με δημοσίευση in extenso σε επίσημο έντυπο του οικείου κράτους μέλους.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κατά περίπτωση:
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Οι κανόνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, διατάξεις για την έκδοση όλων των τύπων πτυχίων και ειδικοτήτων χειριστή που απαιτούνται δυνάμει της σύμβασης του Σικάγου.
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Οι κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημεία ii), iv) και v) πρέπει να είναι εκείνοι του παραρτήματος I.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Οι κανόνες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii) δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που παράγονται εκτός της συγκεκριμένης περιφέρειας ή των συγκεκριμένων περιφερειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Οι κανόνες που αντιμετωπίζονται στα πλαίσια του κανονισμού λαμβάνουν υπόψη τους τις κοινωνικές και περιφερειακές διαστάσεις της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα.
The provisions of the regulation take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Οι κανόνες που απαγορεύουν καταχρηστικές πρακτικές στη αγορά συνάδουν με παρεμφερείς κανόνες της εφαρμοστέας νομοθεσίας για χρηματοπιστωτικά θέματα, ιδίως της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Οι κανόνες που απαιτούν εκ των προτέρων γνωστοποίηση του ανώτατου ύψους δικαιωμάτων εκμετάλλευσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρόφαση για αθέμιτες συζητήσεις σχετικά με τις τιμές.
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Οι κανόνες που αφορούν τα αποδεικτικά στοιχεία και τεκμήρια και την ερμηνεία τους, καθώς και τη σύνταξη και τις λεπτομέρειες διαβίβασης των αιτημάτων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Οι κανόνες που αφορούν τα αποδεικτικά στοιχεία και την ερμηνεία αυτών, καθώς και την κατάρτιση και τις διαδικασίες διαβίβασης αιτημάτων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2 40 παράγραφος 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Οι κανόνες που αφορούν τα αποδεικτικά στοιχεία και την ερμηνεία αυτών, καθώς και την κατάρτιση και τις διαδικασίες διαβίβασης αιτημάτων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Οι κανόνες που αφορούν τα αρχεία καταργήθηκαν και αντικαταστάθηκαν από την υποχρέωση για τους εργοδότες να τηρούν "ενημερωμένα αρχεία για όλους τους εργαζόμενους που παρέχουν τέτοια εργασία στους οποίους [το όριο] δεν εφαρμόζεται λόγω του ότι ο εργοδότης έλαβε τη συμφωνία του εργαζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο (1)" (Άρθρο 4 παράγραφος 2).
The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep "up-to-date records of all workers who carry out work to which [the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker’s agreement as mentioned in paragraph (1)" (Article 4(2).
Οι κανόνες που αφορούν τα πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, τους κωδικούς προορισμού των εξαγωγών και το σύστημα των εγγυήσεων έχουν υποστεί παρόμοια απλούστευση.
Rules concerning export and import licences, export destination codes and the system of securities have undergone a similar simplification process.
Οι κανόνες που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία, την εκμετάλλευση και τη διάδοση έχουν μοντελοποιηθεί στις ευρέως αναγνωρισμένες διατάξεις του 7ου ΠΠ με περαιτέρω βελτιώσεις και διευκρινίσεις.
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
Οι κανόνες που αφορούν τη διεθνή δικαιοδοσία που περιγράφονται στο Τμήμα Ι έχουν καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται ένα συνολικό ορθολογικό σύστημα που να εξυπηρετεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του παιδιού.
The rules on jurisdiction in Section I have been structured with a view to putting into place a complete and rational system that serves the best interests of the child.
Οι κανόνες που αφορούν τη σύνταξη και τις λεπτομέρειες διαβίβασης των αιτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Οι κανόνες που αφορούν την ένταση της ενίσχυσης και τη συγχρηματοδότηση καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα της μόχλευσης, αλλά όχι εξ ολοκλήρου.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Οι κανόνες που αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων θα εφαρμοστούν επίσης με αυστηρότερο τρόπο.
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Οι κανόνες που αφορούν την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών, όπως ορίζεται κυρίως στην πρόταση οδηγίας για την εισδοχή για λόγους απασχόλησης του Ιουλίου 2001, συμπληρώθηκαν από νέα πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού.
The rules on admission of third-country nationals, laid down in particular in the proposal for a directive on admission for the purposes of employment of July 2001, were supplemented by a new proposal for a directive presented by the Commission in October on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Οι κανόνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ισχύουν ήδη από πολλών δεκαετιών.
The rules governing the freedom of movement of workers have now been in force for several decades.
Οι κανόνες που αφορούν την ευθύνη στο πλαίσιο της οδηγίας 85/374 θα πρέπει να επεκταθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
The liability rules under Directive 85/374 should be extended in this sense.
Οι κανόνες που αφορούν την υποδοχή συνδέονται στενά με την ποιότητα των διαδικασιών καθορισμού του καθεστώτος πρόσφυγα στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Reception standards are closely related to the quality of individual status determination procedures.
Οι κανόνες που αφορούν τις δραστηριότητες που δημιουργούν κέρδος δεν εφαρμόζονται επίσης.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Οι κανόνες που αφορούν τις φαρμακούχες ζωοτροφές συνδέονται άμεσα με τη διατήρηση και την εκτροφή των ζώων, είτε χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων είτε όχι, και την παραγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Οι κανόνες που αφορούν το απαιτητό του ΦΠΑ σε ενδοκοινοτικές αποκτήσεις θα πρέπει να αλλάξουν ομοίως.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Οι κανόνες που αφορούν το απαιτητό του ΦΠΑ σε ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών θα πρέπει να απλουστευθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιομορφία των πληροφοριών που υποβάλλονται στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες και η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών μέσω αυτών των πινάκων.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Οι κανόνες που αφορούν τον μορφότυπο δημοσίευσης των τιμών ενεργοποίησης από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 θεσπίζονται από την Επιτροπή μέσω της εφαρμογής πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Οι κανόνες που αφορούν τον μορφότυπο και τη διαδικασία κοινοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή μέσω της εφαρμογής πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 51.
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Οι κανόνες που αφορούν τους ομίλους αποσκοπούν στην εξισορρόπηση του συμφέροντος να επιτευχθεί, όποτε είναι αναγκαίο, αποτελεσματική εξυγίανση για ολόκληρο τον όμιλο με το συμφέρον να προστατευθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα τόσο στα κράτη μέλη όπου λειτουργεί ο όμιλος όσο και στην Ένωση.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Οι κανόνες που διέπουν Ταμείο Εκσυγχρονισμού θα πρέπει να παρέχουν ένα συνεπές, πλήρες και διαφανές πλαίσιο για τη διασφάλιση της όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικής εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για εύκολη πρόσβαση από όλους τους συμμετέχοντες.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Οι κανόνες που διέπουν τα υψηλά επίπεδα πυρηνικής ασφάλειας και ασφάλειας του εφοδιασμού στην ΕΕ πρέπει να αντανακλώνται στις εξωτερικές στρατηγικές, ιδίως δε στις πυρηνικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που βρίσκονται ή που προγράμματίζεται να κτασκευαστούν, στις γειτνιάζουσες προς την ΕΕ περιοχές.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Οι κανόνες που διέπουν τη δημιουργία και διατήρηση ενός τέτοιου χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα περιλαμβάνονται στη νομοθεσία της ΕΕ, και οποιαδήποτε παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας θα πρέπει να αποφασίζεται σε αυτό το επίπεδο.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.