natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τις τέσσερις βασικές πτυχές για τις οποίες απαιτείται η δημοσίευση έκθεσης από την Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία ΙΕΣΠ, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει άμεση ανάγκη νομοθετικής τροποποίησης.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Σε ό,τι αφορά τις τιμές και τις αγορές, η βασική διάκριση είναι μεταξύ των πρώτων υλών των οποίων η διαπραγμάτευση διεξάγεται σε χρηματιστήρια και των υπολοίπων.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
Σε ό,τι αφορά τις τιμές, θετικότερα αντιμετωπίστηκαν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, και στη συνέχεια η διανομή νερού, φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
In terms of price, postal services received the most positive rating, followed by public utilities.
Σε ό,τι αφορά τις τουρκο-κυπριακές προνομίες, ζητείται η επιστροφή τμήματος των ελλήνων προσφύγων του βορρά και η επιστροφή τμήματος των εδαφών από τουρκικής πλευράς (18% του πληθυσμού) προς τους ελληνο-κύπριους.
In return for acceptance of Turkish Cypriot prerogatives, some of the Greek refugees from the northern part of the island would be allowed to return and some of the territory of the Turkish part (18% of the population) would be handed back to Greek administration.
Σε ό,τι αφορά τις τρίτες χώρες εντός και εκτός
As regards non-Community countries inside and
Σε ό,τι αφορά τις τρίτες χώρες εντός και εκτός Ευρώπης
As regards non-Community countries inside and outside Europe
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες 3 και 10 του Κοινοβουλίου για τους "έγκυρες υποψηφιότητες", που θα επέτρεπε και σε τρίτους φορείς εκτός των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν κρατήσεις στο δυναμικό των υποδομών, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις εν λόγω τροπολογίες.
The Council has not accepted Parliament's amendments 3 and 10 concerning "authorised candidates" enabling bodies other than railway undertakings to reserve capacity on the infrastructure.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες 45 και 49, αυτές είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ.
With regard to amendments 45 and 49, these exceed the scope of the coordination of social security schemes as laid down by the EC Treaty.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες θεωρεί εν μέρει ότι συμπληρώνουν το κείμενο ενώ για ορισμένες άλλες θα διατυπώσει συμβιβαστικές προτάσεις.
As for the amendments, he felt that they were supplementary, and would put forward some compromise proposals for some of them.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες του κ.
He was therefore in favour of approving all the tabled amendments.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες, σημειώνεται ότι η τροπολογία αριθμός 1 περιέχεται ήδη στο κείμενο σε άλλη παράγραφο και συνεπώς δεν έχει λόγο υπάρξεως.
As regards the amendments, MR PELLARINI noted that Amendment 1 was superfluous as the point it made was covered elsewhere in the Opinion.
Σε ό,τι αφορά τις τροποποιήσεις που αφορούν το ατύχημα της πόλεως Enschede, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής που λαμβάνουν υπόψη τα διδάγματα του δραματικού αυτού ατυχήματος.
As regards the changes linked with the Enschede accident, the Committee endorses the Commission's proposals, which take account of the lessons drawn from this serious disaster.
Σε ό,τι αφορά τις υγειονομικές δαπάνες και την απαίτηση για την εξασφάλιση παροχών υψηλής ποιότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να διασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες την πρόσβαση στις παροχές αυτές, παράλληλα όμως πρέπει να εξετάζουν το πώς θα προσφέρουν σε όλους τους κοινωνικούς φορείς, κατάλληλες ευκαιρίες για την πρόσβαση σε θεραπείες που ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις τους.
Regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Σε ό,τι αφορά τις υλικές και άϋλες επενδύσεις, η καθυστέρηση που παρατηρείται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι πολύ ανησυχητική.
In terms of investment, both tangible and intangible, the European Union's lag gives cause for great concern.
Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν γενικές διαδικασίες αδειοδότησης στο μέτρο που είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η τήρηση των θεμελιωδών απαιτήσεων.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται σε πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φορολογία, τόπος επιβολής της φορολογίας παραμένει η χώρα στην οποία ο παρέχων τις υπηρεσίες έχει την έδρα του.
As regards services supplied to non-taxable persons, the place of taxation continues to be the country in which the supplier is established.
Σε ό,τι αφορά τις υποδομές, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί η δημιουργία και χρησιμοποίηση "εικονικών δικτύων".
Virtual networks should also be built and used to support that infrastructure.
Σε ό,τι αφορά τις υποδομές:
Infrastructure:
Σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής της δήλωσης και πληρωμής του φόρου, προτείνεται, κατ’ αρχήν, η κύρια εταιρία να υποχρεούται να υποβάλλει τη φορολογική δήλωση για τον όμιλο του κράτους εγκατάστασης αποκλειστικά στο κράτος εγκατάστασης.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες χώρες - οι οποίες συμμετέχουν ήδη στο πρόγραμμα Leonardo - επισημαίνει επιπλέον ότι προβλέπονται και νέες πρωτοβουλίες στο πλαίσια του προγράμματος Phare.
On the applicant countries - which already participated in the Leonardo programme - new initiatives were also planned under the Phare programme.
Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες χώρες, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί αξιόλογες πρόοδοι για τη συγκρότηση εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
As regards the applicant countries, considerable progress has already been made in establishing national competition authorities.
Σε ό,τι αφορά τις υψηλές προδιαγραφές και τα εισαγόμενα τρόφιμα, συμφωνεί ότι οι ποιοτικοί έλεγχοι είναι απαραίτητοι, πρέπει όμως να είναι αναλογικοί, δεδομένου μάλιστα ότι οι διαδικασίες επιστημονικής αξιολόγησης στην ΕΕ είναι οι πιο προωθημένες σε παγκόσμια κλίμακα.
On the question of high standards and imported food, he agreed that quality controls were necessary but should be proportional, especially given that scientific assessment procedures in the EU were the most advanced in the world.
Σε ό,τι αφορά τις χρηματοοικονομικές αγορές, τονίζει ότι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα είναι ο τοπικός προστατευτισμός.
As regards financial markets, he points out that one of the main problems is local protectionism.
Σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές για το ευρύ κοινό, η διασυνοριακή πώληση κλασσικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων στους καταναλωτές παραμένει η εξαίρεση, παρά τη σημαντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As for retail financial markets, despite great progress in the completion of a single financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
Σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπήρξε μια σταδιακή εξυγίανση του τραπεζικού τομέα της Κροατίας και μια σταθερή αύξηση του αριθμού των θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ.
As regards financial services, there has been a gradual consolidation of the Croatian banking sector and a steady increase in the number of subsidiaries of EU credit institutions.
Σε ό,τι αφορά τις χώρες ΑΚΕ, και ειδικότερα τις χώρες νοτίως της Σαχάρας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες που κατέβαλε τα τελευταία χρόνια για να συμβάλει στη δημιουργία Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων τα οποία μπορεί να αποτελέσουν σημαντικά όργανα που θα βοηθήσουν τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων να επηρεάσουν τις πολιτικές απασχόλησης των κυβερνήσεών τους και να βοηθήσουν στην εφαρμογή τους.
The Committee thinks that in the ACP countries, and in particular those in Sub-Sahara Africa (see Commitment 7), the EU should continue the efforts it has made in the past few years to help create Economic and Social Councils, which potentially are important instruments for socio-economic interest groups to influence and help to implement employment policies of their Governments.
Σε ό,τι αφορά τις χώρες ΑΚΕ, και ειδικότερα τις χώρες νοτίως της Σαχάρας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες που κατέβαλε τα τελευταία χρόνια για να συμβάλει στη δημιουργία Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων τα οποία μπορεί να αποτελέσουν σημαντικά όργανα που θα βοηθήσουν τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων να επηρεάσουν τις πολιτικές απασχόλησης των κυβερνήσεών τους και να βοηθήσουν στην εφαρμογή τους.
The Committee thinks that in the ACP countries, and in particular those in Sub-Saharan Africa, the EU should continue the efforts it has made in the past few years to help create Economic and Social Councils, which potentially are important instruments for socio-economic interest groups to influence and help to implement employment policies of their governments.
Σε ό,τι αφορά τις χώρες της διευρύνσεως, η ΟΚΕ εύχεται να συμμετάσχουν στην προσπάθεια για τη δημιουργία ενός πιο δίκαιου περιφερειακού συστήματος έναντι των αιτούντων άσυλο και να ζητείται η γνώμη των ΜΚΟ που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
The Committee hopes that the candidate countries will be involved in the drive to create a regional system which is fairer to asylum-seekers, and that NGOs working on these issues in those countries will be consulted.
Σε ό,τι αφορά το 2006, η σχεδιαζόμενη αύξηση του προϋπολογισμού της εποπτικής Αρχής θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από τη μείωση των δαπανών της κοινής επιχείρησης στο βαθμό που οι δραστηριότητες αυτές θα αναληφθούν από την εποπτική Αρχή.
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
Σε ό,τι αφορά το 2006, προβλέφθηκαν 54 πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του Οκτωβρίου 2005, επισημαίνονται τρεις νέες πρωτοβουλίες, μια πρωτοβουλία μεταφέρεται από το 2005 και μία από το πρόγραμμα του 2008.
As far as 2006 is concerned, no less than 54 initiatives were planned in the October 2005 Communication, three initiatives are newly identified, one is carried over from 2005 and one is brought forward from 2008.
Σε ό,τι αφορά το 2010, η Επιτροπή δημοσιεύει χάρτες πορείας για όλες τις προτάσεις που είναι πιθανό να έχουν σοβαρές επιπτώσεις, περιλαμβανομένων των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων, με διευκρίνιση του κατά πόσον σχεδιάζεται ή όχι εκτίμηση του αντικτύπου και γιατί20.
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
Σε ό,τι αφορά το INTERREG, ύστερα από τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) του 2007 για 51 προγράμματα του INTERREG III, εφαρμόστηκε ένα πρόγραμμα εντατικών λογιστικών ελέγχων, οπότε ο αριθμός των προγραμμάτων που ελέγχθηκαν αυξήθηκε από οκτώ στο τέλος του 2007 σε 23 στο τέλος του 2008, ποσοστό που αντιστοιχεί σε κάλυψη 54,1 % των προγραμμάτων.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Σε ό,τι αφορά το Δημόσιο Βήμα για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που διοργανώνεται από την Επιτροπή στα τέλη του Απριλίου, συστάθηκε δεκαπενταμελής επιτροπή.
A 15-member delegation had been appointed to the Commission's Forum on economic and social cohesion to be held at the end of April.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία τάχθηκε κατά των αποφάσεών του το Νοέμβριο του 2008.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ερώτημά σας εμπίπτει στο άρθρο 9, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού του οργάνου αυτού.
This question related under Rule 9(1) of the EP's Rules of Procedure.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, η Επιτροπή αποδέχεται τις σημαντικές διευκρινίσεις που ζητήθηκαν, μεταξύ άλλων ως προς διάρκεια της θητείας, την ανανέωση και τον ρόλο του επιστημονικού συμβουλίου, τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διαχείριση και τη στελέχωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, καθώς και τη διεξαγωγή, το 2010, ανεξάρτητου ελέγχου των δομών και μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να προτείνει ορισμένες γενικές προτεραιότητες για την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As to the Gothenburg Summit  the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Σε ό,τι αφορά το Ισραήλ, η προοπτική για μια ταχεία σύναψη συμφωνίας διασυνδέσεως συστοιχεί αναμφισβητήτως, όπως ρητώς διαβεβαιώνεται και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της ΄Εσσης, με το υψηλό επίπεδο αναπτύξεως, που αιτιολογεί και την παραχώρηση "ενός προνομιούχου καθεστώτος όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, με βάση την αμοιβαιότητα και το αμοιβαίο ενδιαφέρον".
The prospect of early conclusion of an association agreement with Israel is clearly related to its high level of economic development which, as the Essen Conclusions point out, justifies the granting of "special status in its relations with the European Union on the basis of reciprocity and common interests".
Σε ό,τι αφορά το Μαγκρέμπ, πρέπει να ενθαρρυνθεί  η υιοθέτηση εκ μέρους της ΕΑΜ ενός χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, υπό το φως της εμπειρίας του κοινοτικού κοινωνικού χάρτη
In the Maghreb context the AMU should be encouraged to adopt a charter of fundamental social rights for workers, based on the Community's Social Charter;
Σε ό,τι αφορά το Ρίο, παρά τα μέτρια αποτελέσματα, η Κοινότητα κατάφερε να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο.
The Community could play an important role in this respect.
Σε ό,τι αφορά το Σύμφωνο σταθερότητας είναι της γνώμης ότι είναι απαραίτητο να γίνονται σεβαστά τα κριτήρια του συμφώνου αλλά και να καταστεί πιο ευέλικτη η λειτουργία του με το να μην συνυπολογίζονται στις δημόσιες δαπάνες οι επενδύσεις που γίνονται στο κοινωνικό επίπεδο.
As for the Stability Pact, he judged it necessary to respect the pact’s criteria, but also to make its working practice more flexible, and not to cover social investments in public expenditure.
Σε ό,τι αφορά το Σύμφωνο σταθερότητας, εκτιμά ότι μία εκ νέου αμφισβήτηση των αρχών του θα ήταν σαν να άνοιγε το κουτί της Πανδώρας.
On the question of the Stability Pact, he felt that calling its principles into question would open up a Pandora’s box.
Σε ό,τι αφορά το Ταμείο ΄Ερευνας και Υγειονομικής Ενημέρωσης, την προστασία του περιβάλλοντος, τους ελέγχους, την απλοποίηση της διοικητικής διαχείρισης κ.λπ., το τμήμα συμφωνεί γενικότερα με τις υποδείξεις της Επιτροπής.
The section endorses the Commission's proposals concerning the tobacco research and information fund, environmental protection, supervision and administrative simplification.
Σε ό,τι αφορά το ΦΠΑ, πολλά κράτη μέλη κρίνουν ότι οι όλες οι νομοθετικές εξουσίες πρέπει να παραμείνουν στο Συμβούλιο.
As far as VAT is concerned, several Member States believe that all legislative powers must remain with the Council.
Σε ό,τι αφορά το ΧΜΠΑ, στο τέλος του 2008 ξεκίνησε η ανάθεση σε τρίτους των εκ των υστέρων αξιολογήσεων.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Σε ό,τι αφορά το ΧΜΠΑ, στο τέλος του 2008 ξεκίνησε η ανάθεση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων σε τρίτους.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Σε ό,τι αφορά το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, διευκρινίζει ότι έχει τη μεγάλη υποστήριξη της γερμανικής προεδρίας, λόγω της πολιτικής, νομικής και συμβολικής αξίας του, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να κατατεθεί ενώπιον των πολιτών ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, εκτός των άλλων, και κοινότητα αξιών.
With regard to the Charter of Fundamental Rights, he explained that the German presidency was particularly attached to the document due to its political, legal and symbolic significance and that it was important to show the public that the European Union was also a community of values.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 10, η νομική ασφάλεια που παρέχεται στις επιχειρήσεις θα ήταν σημαντικά υψηλότερη εάν η Επιτροπή αποφάσιζε να προβεί σε "διαπίστωση του ανεφάρμοστου", όχι μόνον για λόγους κοινού συμφέροντος, αλλά και σε περίπτωση που υπήρχε βάσιμο συμφέρον για τις ίδιες τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στην περίπτωση σημαντικών επενδύσεων ή διαρθρωτικών τροποποιήσεων.
On the subject of Article 10, the legal certainty offered to companies would be significantly greater if the Commission were to decide that Article 81 can be inapplicable not only for reasons of public interest but also when this is in the legitimate interest of the companies concerned, particularly in the event of major investments or structural changes.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 13, η Ελλάδα δήλωσε 52 βιομηχανικές εγκαταστάσεις με συνολικό φορτίο 3.482.492 ι.π.
As regards Article 13, Greece reported 52 industrial plants with a total load of 3 482 492 p.e.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 3, βλέπε σημείο 2.2.1.
For Article 3, see 2.2.1.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 4, βλέπε σημείο 2.2.2.
For Article 4, see 2.2.2.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 6, η γενική υποχρέωση της Επιτροπής να συνεργάζεται με τους αρμόδιους οργανισμούς κατά την εφαρμογή του προγράμματος, την οποία θα επέβαλε η τροπολογία 33, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Regarding Article 6, the wide obligation on the Commission to involve relevant organisations in the implementation of the programme, which amendment 33 would impose, cannot be accepted.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 8Β, τονίζει ότι δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί το γεγονός ότι ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών συμπεριλήφθηκε ρητά στη Συνθήκη.
With regard to Article 8B, he pointed out that the fact that civil dialogue has been explicitly included in the Treaty should not be underestimated.
Σε ό,τι αφορά το άσυλο, χάρη στη νέα δέσμη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, που πρότεινε  η Επιτροπή, η Ευρώπη διαθέτει πλέον στέρεες βάσεις για να καταστεί ένα χώρος μοναδικής προστασίας έναντι των αιτούντων άσυλο.
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
Σε ό,τι αφορά το έργο του ΚΦΤΜ κατά την περίοδο από το Μάρτιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της στα μέλη του ΚΦΤΜ για την εποικοδομητική συμβολή τους στις ρεαλιστικές συστάσεις που διατυπώθηκαν για την επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Σε ό,τι αφορά το αέριο, πρέπει επίσης να εξαλειφθούν τα υπάρχοντα ή δυνητικά σημεία συμφόρησης, καθορίζοντας τις αναγκαίες νέες διασυνδέσεις.
For gas, it was also necessary to remove actual or potential bottlenecks by identifying new interconnections required.
Σε ό,τι αφορά το αίμα ή το πλάσμα ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, η υφιστάμενη νομοθεσία, συγκεκριμένα η οδηγία 89/381/EΟΚ του Συμβουλίου (που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ και θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα που παρασκευάζονται με βάση το ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα) θα επανεξετάζεται περιοδικώς ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια και η συνοχή των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για όλες τις δωρεές αίματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την καταλληλότητα και τον έλεγχο των δοτών.
With respect to blood or plasma as starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, present legislation, namely Directive 89/381/EEC (which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma), will be periodically reviewed in order to ensure consistent and coherent standards of quality and safety for all blood donations, in particular as regards the suitability and testing of donors.
Σε ό,τι αφορά το αίμα και τα συστατικά του αίματος που εισάγονται από τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τεχνικά μέτρα που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι το αίμα και τα συστατικά του αίματος τηρούν τα ίδια πρότυπα με αυτά που ισχύουν για το αίμα και τα συστατικά του αίματος που συλλέγονται στην Κοινότητα.
In respect of blood and blood components imported from third countries, Member States shall implement technical measures having equivalent effect to ensure that blood and blood components meet the same standards as blood and blood components collected in the Community.
Σε ό,τι αφορά το αίτημα της κυρίας Mader-Saussaye, το τμήμα, αν και συμφωνεί με το αίτημα αυτό, κρίνει ότι το θέμα καλύπτεται πλήρως από τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας και έχει ως τίτλο «Οικοδόμηση αειφόρου οικονομίας με τη μετατροπή του καταναλωτικού προτύπου» (ΙΝΤ/497).
With regard to Ms Mader-Saussaye's request, while acknowledging its value, the section felt that this aspect of the section's remit was already adequately covered by the ongoing own-initiative opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
Σε ό,τι αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, η ενσωμάτωση της "διάστασης της κινητικότητας" σε όλες τις βασικές υπηρεσίες των ΔΥΑ απαιτεί ένα εσωτερικό σχέδιο προώθησης σε κάθε ΔΥΑ με την κατάρτιση κατάλληλων επιμορφωτικών προγραμμάτων που θα αφορούν την κινητικότητα και με ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο και τους πόρους των διευθυντικών στελεχών του EURES και των συμβούλων EURES.
On the human resource side, integrating the "mobility dimension" into all key PES services requires an internal promotion plan in each PES with appropriate European mobility directed training programmes, and with special attention paid to the role and resources of EURES managers and EURES advisers.
Σε ό,τι αφορά το αντικείμενο της σύμβασης, η εξαίρεσή του από την οδηγία δεν συμβάλλει καθόλου στην αποκατάσταση ορισμένων περιπτώσεων στις οποίες το στοιχείο αυτό είναι εξαιρετικής σημασίας.
As regards the subject matter of the contract, its exclusion from the Directive in no way contributes to resolving the few cases in which this aspect is of real importance.
Σε ό,τι αφορά το αποτελεσματικότερο καθεστώς για τις κοινοπραξίες στα πλαίσια των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού, η ΟΚΕ εξέτασε διάφορες δυνατότητες, τις εξής : να
With regard to the most efficient regime for consortia under the EC competition rules, the Committee has explored several possibilities.
Σε ό,τι αφορά το ατύχημα της Baia Mare, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II.
On the Baia Mare accident, the Committee agrees with the Commission on the need to modify the scope of the Seveso II Directive.