natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, με τις διατάξεις αυτές θεσπίζεται υποχρεωτική διαδικασία αδειοδότησης εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας και υποχρεούνται οι τελευταίοι ιδιοκτήτες των οχημάτων να διαθέτουν τα οχήματα τα οποία βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους μόνον σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια πληρωμή βασίζεται σε έναν τραπεζικό λογαριασμό και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από τραπεζικό λογαριασμό.
In the vast majority of cases, a payment is based on a bank account and can only be executed from the bank account.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο δικαστής θα θελήσει να "διαβιβάσει" την υπόθεση στην τακτική διαδικασία, διότι θα επιθυμεί να εφαρμόσει τους ισχύοντες εκεί κανόνες για τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
In most cases the judge will consider the “transfer” to the ordinary procedure because he wants to apply the normal rules on the taking of evidence.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο επενδυτικός χαρακτήρας των κοινωνικών επενδύσεων δεν εκδηλώνεται με τη μορφή άμεσων «αποδόσεων», αλλά με την εμφάνιση θετικών επιδράσεων σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα (π.χ. επενδύσεις στην εκπαίδευση, την παιδική μέριμνα, την προαγωγή της καλής υγείας, την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας στα διαφορετικά στάδια της ζωής).
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για τη συγκομιδή είναι η εθνική βιβλιοθήκη.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι αυτός που αποφασίζει να δώσει τον αριθμό του σε ένα ίδρυμα για την πραγματοποίηση εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενης πληρωμής.
In most cases, it is the Payment Service User who decides to give his number to an institution for a once-off or a recurring payment transaction.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι NRA απορρίπτουν τον ισχυρισμό αυτόν και τονίζουν την ποιότητα και ακεραιότητα του προσωπικού τους.
In most cases the NRAs reject this assessment and emphasise the quality and integrity of staff.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ΕΡΑ έχουν συμβουλευτεί εκ των προτέρων τις ΕΑΑ, γεγονός που συχνά έχει βελτιώσει την ανάλυση της αγοράς.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ανησυχίες αυτές αίρονται με διορθωτικά μέτρα που προτείνουν τα μέρη (είτε στη φάση Ι είτε στη φάση ΙΙ).
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αποφάσεις αυτές απαιτούν τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων, που πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη εφαρμογή τους.
In most cases, these decisions require further legislation, which must be adopted as soon as possible so that the measures can be implemented in good time.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αποφάσεις ελήφθησαν στα πλαίσια των δομών των εθνικών κυβερνήσεων, όπου υπήρχαν ελάχιστες δυνατότητες διαβουλεύσεων”.
In most cases decisions were made within the structures of national governments, where only weak consultation possibilities existed”.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι εποχικοί εργαζόμενοι π.χ. δεν καλύπτονται καθόλου από τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Migrant and seasonal workers, for example, are usually not covered at all by pension insurance schemes.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διαφορές αυτές πρέπει να θεωρούνται δεδομένες.
For the most part, these differences obviously have to be taken as given.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δομές αυτές εκμεταλλεύονται τα κενά των εθνικών νομοθεσιών ή τις αναντιστοιχίες μεταξύ τους.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δραστηριότητες ελέγχου δεν είναι αρκετά τακτικές για να είναι πλήρως αποτελεσματικές.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εθνικές αγορές δεν είναι αρκετά μεγάλες και συνεπώς για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης απαιτείται ολοένα και περισσότερο πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής ως προς το περιεχόμενο, αν και υπήρξαν διαφορές στον τρόπο παρουσίασης των εκ των προτέρων αξιολογήσεων.
In the majority of cases, the ex-ante evaluations followed the Commission’s guidelines as regards content, although there was variation in how they were presented.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εκθέσεις κάνουν διάκριση μεταξύ των διαφόρων θεμάτων αλλά δεν ακολουθούν το συμφωνημένο κατάλογο ερωτήσεων.
In most cases, the reports distinguish the different themes but do not follow the agreed list of questions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εκτιμήσεις που εκφράζουν οι οργανώσεις των εργαζομένων, για παράδειγμα, θα πρέπει να αποτελούν τμήμα της αιτιολόγησης της απόφασης.
In most cases assessments by, inter alia, workers' organisations should be included in the grounds for the decision.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εμπειρογνώμονες ήταν ταυτόχρονα και σύμβουλοι της ILSI5.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εμπειρογνώμονες ήταν ταυτόχρονα και σύμβουλοι της ILSI5.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εξωτερικές αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής υπόκεινται σε προηγούμενη εξέταση και εγκρίνονται, εφόσον δεν υπάρχει κανένας από τους εσωτερικούς λόγους απόρριψης.
In most cases external requests for mutual assistance are subject to previous examination and approval when none of the internal grounds for refusal are applicable.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι επιθεωρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται από ήδη κατάλληλα ειδικευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διεθνείς ρυθμίσεις που διέπουν τους ελέγχους από το κράτος λιμένα και οι οποίες έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις συμβάσεις της ΔΟΕ, βάσει περιφερειακών μνημονίων συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι επιτροπές αυτές υπήρχαν ήδη πριν από την έγκριση της οδηγίας.
In most cases, the commissions already existed before the adoption of the Directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εργαζόμενοι λαμβάνουν γενική κατάρτιση για την υγεία και την ασφάλεια, με πολύ μικρή επικέντρωση στη σήμανση.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ερωτήσεις απαντήθηκαν από τα υπουργεία Δικαιοσύνης ή Εσωτερικών των κρατών μελών, αλλά ορισμένες ερωτήσεις απαντήθηκαν και από τις στατιστικές και άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες.
In most cases, the questions were answered by the Ministries of Justice and of the Interior in the Member States, but some questions also had replies from the governments' statistical and other services.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εταιρείες καλλυντικών κλήθηκαν να πληρώσουν βαριά πρόστιμα.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ζημίες καλύπτονται από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο οικίας του καταναλωτή.
In most cases, the damage would be covered by the consumer’s home insurance policy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ιατροί φαίνεται επίσης να προτιμούν τη μεταφορά του ασθενούς παρά τη χορήγηση σε αυτόν φαρμάκων που υπάρχουν στο σκάφος.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταναλωτές δεν εξετάζουν το ενδεχόμενο προσφυγής στο δικαστήριο σε περίπτωση που η αρχική επαφή με τον έμπορο αποδειχθεί ανεπιτυχής, ιδίως αν τα σχετικά ποσά είναι μικρά.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταναλωτές επηρεασμένοι από τις διαφημιστικές εκστρατείες, τα αντιλαμβάνονται έτσι.
In most cases, influenced by the promotional campaigns, consumers perceive them as such.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι κοινοτικές διατάξεις για τη διάθεση των κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά συγκρίνονται, ακόμη και ταυτίζονται με εκείνες που αφορούν τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The Community provisions on the marketing of veterinary medicinal products are, for the most part, similar or identical to those concerning products for human medicine.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δικαιολόγησαν τη θέση τους επισημαίνοντας το γεγονός ότι τα ισχύοντα νομοθετικά πλαίσια και οι συλλογικές συμβάσεις που διέπουν τη διατήρηση θεμελιωμένων δικαιωμάτων δεν κάνουν καμία διάκριση μεταξύ των εργαζομένων που παραμένουν σε ένα κράτος μέλος και εκείνων που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μέτοχοι δεν έχουν πρόσβαση σε αρκετές πληροφορίες σχετικά με τις σχεδιαζόμενες συναλλαγές ούτε επαρκή εργαλεία για να αντιτεθούν σε καταχρηστικές συναλλαγές.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεμονωμένοι εκτελεστές έχουν ελάχιστη διαπραγματευτική ισχύ6.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι νέες ανάγκες συνδέονται με τις 10 πολιτικές προτεραιότητες που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2019.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι οικονομικοί φορείς χρησιμοποιούν μόνο μία θέση εργασίας ή ένα αυτόνομο ΗΥ, αλλά οι σημαντικότεροι φορείς θα έχουν δικό τους κεντρικό υπολογιστή και δικό τους δίκτυο.
Most traders use only one work station or one stand‑alone PC but larger traders will have their own server and network.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θεωρούν ότι η κατανομή των δημόσιων πόρων στερείται διαφάνειας.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι οριακές τιμές εκπομπών, εκφρασμένες σε mg/Nm3, είναι αυστηρότερες για τα αέρια καύσιμα απ’ ό,τι για τα υγρά και αυστηρότερες για τα υγρά απ’ ό,τι για τα στερεά.
In most cases emission limit values expressed in mg/Nm3 are more stringent for gaseous fuels than liquid fuel which in turn are more stringent than solid fuels.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πάροχοι υπηρεσιών από άλλο κράτος μέλος δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία ηλεκτρονικής ταυτοποίησής τους για να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες, επειδή τα εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στη χώρα τους δεν είναι αναγνωρισμένα και αποδεκτά σε άλλα κράτη μέλη.
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πετρελαιοκηλίδες δημιουργούνται πλησίον της ακτής και ο χρόνος επέμβασης προτού η μόλυνση φθάσει στην ακτή είναι πολύ βραχύς.
In most cases oil spills occur close to the coast and the time available to intervene before the pollution reaches the shore is very short.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πολίτες αντέδρασαν έντονα στην βίαιη αλλαγή των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών λόγω: α) του αυξημένου πολιτικού και κοινωνικοοικονομικού κόστους μετάβασης, β) της αναποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και γ) την κατάρρευση των εσωτερικών μηχανισμών και διαδικασιών των οικονομιών.
In most cases, there was intense public reaction to the drastic change in socio-economic conditions, because of (a) the increased political and socio-economic cost of transition, (b) the inefficiency of public authorities and (c) the collapse of internal economic mechanisms and processes.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι στόχοι αυτοί φαίνεται αδύνατο να επιτευχθούν εάν δεν αυξηθεί η χρήση της βιομάζας24.
In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι στόχοι σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί21, και τα περισσότερα ιδρύματα δεν παρουσίασαν χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου σκοπεύουν να τους υλοποιήσουν22.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι συγκεκριμένες οικονομίες με την καύση αποβλήτων αρκούν για να καλύψουν τις πρόσθετες δαπάνες για την περιστολή των εκπομπών NOx, παρόλο που τα απόβλητα καλύπτουν μόνο το 5 έως 10% των ενεργειακών αναγκών των τσιμεντοκαμίνων.
In most cases the savings in operating costs from burning waste are sufficient to cover the additional expense of NOx reduction even if the waste is only 5 to 10 percent of the kiln’s energy demand.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι συμφωνίες αυτές περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη διεθνική ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζόμενους.
In most cases the agreements include provisions on informing and consulting employees on a transnational basis, in accordance with the rights laid down by the directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι συνθήκες ασφάλειας στα σκάφη φαίνεται ότι είχαν βελτιωθεί πριν από την ημερομηνία μεταφοράς, κάτι που μπορεί να εξηγεί το γεγονός ότι ο αριθμός ατυχημάτων μειώθηκε πιο δραστικά απ’ ό,τι το μέγεθος του εργατικού δυναμικού.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τράπεζες καθορίζουν κεφαλαιακές απαιτήσεις για θέσεις τιτλοποίησης, αναφέροντας την εξωτερική διαβάθμιση των θέσεων αυτών.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην απλούστευση των σχετικών κανόνων και σε περισσότερη διαφάνεια.
For the most part, they involve simplifying the rules and making them more transparent.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τροποποιήσεις αφορούν τον κατάλογο των συστημάτων κρατικών ενισχύσεων, για να περιληφθούν όλα τα συστήματα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των προγραμμάτων του Στόχου 2 της Αυστρίας (Καρινθία, Κάτω Αυστρία, Στυρία, Σαλσβούργο, Τυρόλο, Άνω Αυστρία, Βιέννη και Βόραλμπεργκ).
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι για τη μεταφορά υποχρεούνται να επιστρέψουν τα απόβλητα στη χώρα αποστολής με δικά τους έξοδα, χωρίς να αποκλείονται οι ποινικές κυρώσεις.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι φάκελοι είναι ατελείς ή δημιουργούν ερωτηματικά.
Very often dossiers are incomplete or have to be queried.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πάντως, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις στο εσωτερικό των προγραμμάτων και μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
In most cases, however, modifications were made within programmes and between measures.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, παρόμοια εξειδίκευση αποτελεί το κεντρικό στοιχείο για την προώθηση μορφών οργάνωσης της εργασίας που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό προσωπικής ευθύνης και συμμετοχής και, παράλληλα, ευρεία αποκέντρωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και αύξηση της ανάγκης για επαγγελματική προσαρμογή.
Such skills are, in most cases, the key element in promoting forms of work organization which are marked by a high degree of individual responsibility and participation, coupled with the comprehensive decentralization of decision-making processes and an increasing need  for vocational adaptability.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, περιφερειακοί ή εθνικοί κανονισμοί σχετικά με ειδικά προϊόντα βιοτεχνίας έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο συλλογικές στρατηγικές για την προώθηση ή την προστασία μεμονωμένων τοπικών προϊόντων βιοτεχνίας.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρέπει να αναληφθούν ευρείες δικαστικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την εξασφάλιση ανεξάρτητων και αποτελεσματικών δικαστικών συστημάτων ικανών να διασφαλίζουν δίκαιες δίκες, στα οποία οι δικαστές διορίζονται και προάγονται με αξιοκρατικά κριτήρια, είναι αμερόληπτοι και λογοδοτούν.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για δημόσια αγαθά ή κοινούς πόρους όπως προστατευόμενα τοπία ή γεωργικές γαίες που οι νησιώτες οφείλουν να προστατεύουν και να διαχειρίζονται, έτσι ώστε να μην αναλωθούν απλώς ή να καταστραφούν.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για δημόσια αγαθά ή κοινούς πόρους όπως προστατευόμενα τοπία ή γεωργικές γαίες που οι νησιώτες οφείλουν να προστατεύουν και να διαχειρίζονται, έτσι ώστε να μην αναλωθούν απλώς ή να μη καταστραφούν.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για κλαδικές  ή περιφερειακές οργανώσεις.
In most cases such organisations are regional organisations confined to particular sectors.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, στον δημόσιο τομέα, υπάρχουν επιτροπές επιλογής, ενώ η Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει την ανάγκη άρσης των εναπομενόντων εμποδίων στη συμμετοχή ξένων ερευνητών στις εν λόγω επιτροπές επιλογής και αξιολόγησης70.
In most cases, in the public sector, selection committees exist, and the Commission has already highlighted the necessity to remove remaining barriers that prevent foreign researchers from participating in such selection and evaluation committees70.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, συμπληρώνονται από ειδικές, πιο ακριβείς πληροφορίες που παρέχονταν κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, συστεγάζονται στα κτίρια της ΕΕ.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα έξοδα για το προσαρμοσμένο λογισμικό έχουν καταβληθεί εξ ολοκλήρου από τον οργανισμό που, κατά συνέπεια, είναι ο ιδιοκτήτης του λογισμικού, κάτοχος όλων των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την περαιτέρω χρήση του εν λόγω λογισμικού.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα έσοδα των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων ήσαν τα χαμηλότερα μεταξύ όλων των τύπων εκμετάλλευσης, με εξαίρεση τους εξειδικευμένους παραγωγούς βοείου κρέατος στην αρχή της περιόδου και τους μεικτούς παραγωγούς βοείου κρέατος - γάλακτος το τελευταίο έτος.
In most cases, the revenue of tobacco holdings was the lowest among all farm types, with the exception of the specialised beef producers in the beginning of the period and of the mixed beef-milk in the last year.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα απόβλητα μεταφέρονται σε μερικά κέντρα συλλογής, τα οποία διευθύνουν επιχειρήσεις όπως οι: Nucleco (Ρώμη), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) and Campoverde (Μιλάνο).
The wastes are in most cases transported to a few collection centres operated by companies such as Nucleco (Roma), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) and Campoverde (Milano).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα δεδομένα λαμβάνονται από δημοσιονομικές πηγές οι οποίες δεν ανταποκρίνονται πάντοτε σε όλα τα υποεθνικά επίπεδα.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα δεδομένα λαμβάνονται από δημοσιονομικές πηγές που είναι ταξινομημένες με διαφορετικούς τρόπους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ζώα θα πρέπει να έχουν μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριες εκτάσεις βοσκής, και αυτές οι υπαίθριες εκτάσεις θα πρέπει κατά βάση να οργανώνονται στο πλαίσιο κατάλληλου συστήματος εναλλαγής.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν άμεσα στη χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ-Ε επειδή αυτά συνήθως τα αναλαμβάνουν και τα χρηματοδοτούν οι ΔΣΜ.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των διαθέσιμων αξιολογήσεων11.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διορίζουν ως Διοικητικές Αρχές ήδη υπάρχουσες διοικητικές υπηρεσίες για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
In most cases, Member States will have the possibility of appointing existing administrative services as Administrative Authorities for the purposes of the present Directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη τείνουν να εκδίδουν ανανεώσιμες προσωρινές άδειες, πράγμα που σημαίνει ότι οι κάτοχοι των αδειών αυτών μπορούν εύκολα να επανέλθουν σε καθεστώς παρανομίας εάν αργότερα πάψουν να πληρούν τις προϋποθέσεις της άδειας.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.