natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 σημείο Α των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με θέμα:
On 12 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Στις 12 Ιουλίου 2013 και 1 Ιουλίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 12 July and 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 12 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο καθιέρωση φόρου επί της χωρητικότητας233, το οποίο είναι φορολογικό μέτρο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ναυτιλιακής αγοράς του ΗΒ στη διεθνή ναυτιλιακή αγορά μέσω της δημιουργίας ευνοϊκού φορολογικού περιβάλλοντος για τη ναυτιλία της χώρας, όπως συμβαίνει και με άλλες μεγάλες ναυτιλιακές δυνάμεις.
On 12 July the Commission cleared the UK’s proposed tonnage tax regime,233 a tax measure aimed at promoting the competitiveness of UK shipping in the global shipping market by creating a positive tax environment for shipping in line with other major maritime countries.
Στις 12 Ιουλίου, εξαγγέλλοντας το σχεδιαζόμενο νέο κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών68, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι είχε ξεκινήσει τομεακή έρευνα σχετικά με την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
On 12 July, when announcing its proposal for a new regulatory framework for the telecommunications services industry,68 including a regulation on local loop unbundling, the Commission also indicated that it had launched a sector inquiry on local loop access.
Στις 12 Ιουλίου, η κα Laurette Onkelinx, Αντιπρόεδρος της Βελγικής Κυβέρνησης, προέβη σε δήλωση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ, εκπροσωπώντας την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
On 12 July Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium, made a statement at the plenary session of the European ESC, representing the presidency-in-office of the EU Council.
Στις 12 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο συμφώνησε να δοθεί εντολή για την έναρξη σχετικών διαπραγματεύσεων που προβλέπει τη δημιουργία ενός διπολικού μέσου με στόχο:
On 12 June 1995, the Council gave its consent to a negotiating mandate which provides for a bipolar mechanism to:
Στις 12 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή Περιφερειών γνωμοδότησε ευνοϊκά
On 12 June 1997, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion.
Στις 12 Ιουνίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, θετικό ψήφισμα στο οποίο συμπεριέλαβε 40 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής
On 12 June 1997, the European Parliament adopted, at first reading, a favourable resolution containing 40 amendments to the Commission proposal.
Στις 12 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση απόφασης που αφορά την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The Commission on 12 June 1998 adopted the proposal for a Decision relating to a monitoring scheme on CO2 emissions from passenger cars.
Στις 12 Ιουνίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση κατά την πρώτη ανάγνωση.
On 12 June 2001 the European Parliament took position in first reading.
Στις 12 Ιουνίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε σε πρώτη ανάγνωση.
On 12 June 2001 the European Parliament took position in first reading.
Στις 12 Ιουνίου 2001, αφού τα Μέρη ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε στα Μέρη ότι τους χορηγήθηκε εξαετής απαλλαγή για τη συμφωνία σύστασης Κοινής Επιχείρησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
On 12 June 2001, after the parties had given a number of undertakings, the Commission informed them that they were being granted a six-year exemption for their joint venture agreement pursuant to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3975/87.
Στις 12 Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών στην πρώτη του ανάγνωση4.
On 12 June 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading4.
Στις 12 Ιουνίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το νομοθετικό του ψήφισμα κατά τη δεύτερη ανάγνωση που περιελάμβανε οκτώ τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 12 June 2002, the European Parliament adopted its second reading legislative resolution, including eight amendments to the Common Position of the Council.
Στις 12 Ιουνίου 2003 η Επιτροπή αποφάσισε βάσει του άρθρου 262 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την
On 12 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση των οδηγιών 79/117/EΟΚ και 96/59/EΚ13.
On 12 June 2003 the Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC13.
Στις 12 Ιουνίου 2003, η κυβέρνηση έλαβε απόφαση για την παροχή στέγης και στους πρώην κατόχους δικαιωμάτων μίσθωσης που δεν υπάγονται στις περιοχές ειδικής κρατικής μέριμνας και οι οποίοι επιθυμούν να επιστρέψουν9.
On 12 June 2003, the Government also adopted a Decision to also provide housing care for those former tenancy right holders outside the Areas of Special State Concern who wish to return9.
Στις 12 Ιουνίου 2006, η Αλβανία υπέγραψε μία Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα πλαίσιο κοινών δεσμεύσεων σχετικά με οικονομικές, εμπορικές και πολιτικές πτυχές και ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα την περιφερειακή συνεργασία.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Στις 12 Ιουνίου 2006, παρουσιάστηκε στη Λουμπλιάνα η «έκθεση για τη γένεση του κέρματος ευρώ».
On 12 June 2006, the "euro coin genesis exhibition" was displayed in Ljubljana.
Στις 12 Ιουνίου 2006, υπεγράφη με την Αλβανία μία Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
Στις 12 Ιουνίου 2009 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τη διάθεση στην αγορά και χρήση βιοκτόνων, προς έγκριση με την διαδικασία συναπόφασης όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 12 June 2009 the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 12 Ιουνίου 2011 διεξήχθησαν ελεύθερες και δίκαιες βουλευτικές εκλογές.
Free and fair parliamentary elections took place on 12 June 2011.
Στις 12 Ιουνίου 2012 η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), μέσω του Διεθνούς Κέντρου Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC), ταξινόμησε εκ νέου τα καυσαέρια των κινητήρων ντίζελ ως «καρκινογόνα για τον άνθρωπο» (ομάδα 1), βασιζόμενη σε επαρκή στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η έκθεση στα καυσαέρια αυτά συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του πνεύμονα.
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Στις 12 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή είχε όντως προτείνει τροποποιήσεις στην οδηγία 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
On 12 June 2013, the Commission had actually proposed amendments to Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Στις 12 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2005, για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Στις 12 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2005, για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Στις 12 Ιουνίου 2014 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 12 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Ιουνίου 2014 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 12 June 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Ιουνίου του 2001, πραγματοποιήθηκε συνάντηση εξέτασης του σχεδίου της τελικής έκθεσης της εν λόγω μελέτης.
On 12 June 2001, a hearing was held on the draft final report of this study.
Στις 12 Μαΐου 1976 το δεξαμενόπλοιο Urquiola προσάραξε σε κάποιο βυθισμένο αντικείμενο κατά την είσοδό του στην La Coruρa.
On 12 May 1976 the tanker Urquiola struck a submerged object when entering La Coruña.
Στις 12 Μαΐου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαΐου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 12 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαΐου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την κωδικοποίηση της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Στις 12 Μαΐου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την κωδικοποίηση της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Στις 12 Μαΐου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την κωδικοποίηση της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών 1.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
Στις 12 Μαΐου 2004 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο προσανατολισμού και εκθέσεις για ορισμένες επιμέρους χώρες (την Ουκρανία, τη Μολδαβία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Ιορδανία και το Ισραήλ).
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
Στις 12 Μαΐου 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε την Ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τις νανοτεχνολογίες»
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology.
Στις 12 Μαΐου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 12 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαΐου 2009, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Μαΐου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Μαΐου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την εκπόνηση γνωμοδότησης με θέμα:
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Μαΐου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Μαΐου 2014, η Αυστρία εξήγγειλε σειρά συμπληρωματικών μέτρων για τα έσοδα και τις δαπάνες.
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.
Στις 12 Μαΐου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Μαΐου και στις 14 Μαΐου 1997 αντίστοιχα και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 May 1997 (green paper) and on 14 May 1997 (communication) the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαΐου του 2004, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία2, όπου προτείνεται μια ασφαλής, ολοκληρωμένη και υπεύθυνη στρατηγική.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology2 in which a safe, integrated and responsible strategy was proposed.
Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στα ισπανικά δημόσια ναυπηγεία δεν ευθυγραμμιζόταν με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε επιπρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση της Fortis Bank και της Fortis Holding12.
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
Στις 12 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε διμερής συνάντηση ανωτέρου επιπέδου μεταξύ του Γενικού Διευθυντή Philip Lowe και του καναδού Επιτρόπου Ανταγωνισμού, Konrad von Finckenstein.
A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for Competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
Στις 12 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 12 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 129 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη:
On 12 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το:
On 12 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το:
On 12 March 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
On 12 March 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Στις 12 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή υιοθέτησε μια πρόταση για Οδηγία του Συμβουλίου που αναδιαρθρώνει το κοινοτικό πλαίσιο για τη φορολογία των προϊόντων ενέργειας (COM (97)30).
On 12 March 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive re­structuring the Community framework for the taxation of energy products (COM (97)30).