natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που στις διασυνοριακές συναλλαγές προκύψουν διενέξεις μεταξύ καταναλωτών και πωλητών, και οι δύο πλευρές διευκολύνονται περισσότερο εάν φροντίσουν να βρουν μια λύση πριν προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
When cross-border consumer transactions give rise to disputes between consumer and supplier, it makes more sense for both sides to reach a settlement before any legal proceedings commence.
Σε περίπτωση που στο μέλλον απαιτείται να προσκομίζεται και άλλο αποδεικτικό στοιχείο, το άρθρο αυτό θα μπορούσε να τροποποιηθεί.
If another form of proof should be introduced in the future, there is nothing to stop this article being amended.
Σε περίπτωση που στο πλαίσιο επανεξέτασης από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής διαπιστωθεί ότι ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM χρειάζονται ένα επιπλέον έτος για την ευθυγράμμιση των μέτρων τους με τις υποχρεώσεις του παρόντος κεφαλαίου, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά ένα επιπλέον έτος για τα συγκεκριμένα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Σε περίπτωση που συμβαίνει περιστατικό με συνέπεια τη μή σκόπιμη απελευθέρωση ΓΤΟ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ενημέρωση των πολιτών, αποστέλλουν κοινοποίηση, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη καθώς και στα κράτη που πλήττονται ή ενδέχεται να πληγούν, στο CIISB, και, αν χρειαστεί, στις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, και αρχίζουν διαβουλεύσεις με το κράτος που έχει πληγεί ή ενδέχεται να πληγεί.
When an incident occurs resulting in unintentional transboundary movement of GMOs, the Member State takes the necessary steps to inform the public and notify without delay the Commission, other Member States, affected or potentially affected states, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations and to consult the affected or potentially affected State.
Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM ή το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ αντιμετωπίζει ή ενδέχεται να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών και εξωτερικές οικονομικές δυσχέρειες, έχει δυνατότητα να επιβάλει ή να διατηρήσει περιοριστικά μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές στον τομέα των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και της εγκατάστασης.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
Σε περίπτωση που συμμετέχοντες σε δράση έχουν παραγάγει από κοινού αποτελέσματα και εφόσον τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην εργασία δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν με βεβαιότητα, αυτοί οι συμμετέχοντες είναι συγκύριοι των εν λόγω αποτελεσμάτων.
Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Σε περίπτωση που συμμετέχων αθετεί τις υποχρεώσεις του και η εν λόγω αθέτηση δεν επανορθώνεται, η συμφωνία κοινοπραξίας μπορεί να ορίζει ότι αυτός ο συμμετέχων παύει να απολαύει πλέον δικαιωμάτων πρόσβασης.
Where a participant defaults on its obligations and such default is not remedied, the consortium agreement may stipulate that such a participant shall no longer enjoy access rights.
Σε περίπτωση που συμμετέχων δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την τεχνική υλοποίηση της δράσης, οι λοιποί συμμετέχοντες συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις χωρίς καμία συμπληρωματική χρηματοδότηση από την Ένωση, εκτός αν η Επιτροπή ή ο φορέας χρηματοδότησης τους απαλλάξει ρητώς από αυτή την υποχρέωση.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission or funding body expressly relieves them of that obligation.
Σε περίπτωση που συμμετέχων ο οποίος έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση δεν προτίθεται να προστατεύσει αποτελέσματα τα οποία έχουν παραχθεί από αυτόν για λόγους άλλους από αδυναμία στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης ή του εθνικού δικαίου ή από την απουσία δυνατοτήτων εμπορικής εκμετάλλευσης, και με εξαίρεση την περίπτωση που ο συμμετέχων σκοπεύει να μεταφέρει αυτά τα δικαιώματα σε άλλη νομική οντότητα εγκαταστημένη σε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα με σκοπό την προστασία τους, ενημερώνει την Επιτροπή ή το φορέα χρηματοδότησης πριν λάβει χώρα διάδοση σχετιζόμενη με αυτά τα αποτελέσματα.
Where a participant that has received Union funding intends not to protect results generated by it for reasons other than impossibility under Union or national law or the lack of potential for commercial exploitation, and unless the participant intends to transfer them to another legal entity established in a Member State or associated country in view of their protection, it shall inform the Commission or funding body before any dissemination relating to these results takes place.
Σε περίπτωση που συμμετέχων ο οποίος έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση σκοπεύει να εγκαταλείψει την προστασία αποτελεσμάτων ή να μην επιδιώξει την παράταση αυτής της προστασίας για λόγους άλλους από την απουσία δυνατοτήτων εμπορικής εκμετάλλευσης, ενημερώνει την Επιτροπή ή το φορέα χρηματοδότησης, που μπορούν να συνεχίσουν ή να παρατείνουν την προστασία αναλαμβάνοντας την κυριότητα των αποτελεσμάτων.
Where a participant that has received Union funding intends to abandon the protection of results or not to seek extension of such protection for reasons other than the lack of potential for commercial exploitation, it shall inform the Commission or the funding body which may continue or extend protection by assuming ownership thereof.
Σε περίπτωση που συμπεραίνεται ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 12 παράγραφος 1 λόγω μείωσης των τιμών εξαγωγής που σημειώθηκε μετά την αρχική περίοδο έρευνας και πριν από ή μετά την επιβολή των μέτρων, τα περιθώρια του ντάμπινγκ μπορούν να υπολογιστούν εκ νέου για να ληφθούν υπόψη αυτές οι χαμηλότερες τιμές εξαγωγής.
Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Σε περίπτωση που συμπεραίνεται ότι το μέτρο έπρεπε να είχε προκαλέσει μεταβολή των εν λόγω τιμών, ούτως ώστε να εξαλειφθεί η ζημία που είχε ήδη προσδιορισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, τότε οι τιμές εξαγωγής επανεκτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 2, ενώ τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίζονται εκ νέου προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις τιμές εξαγωγής που προκύπτουν από την επανεκτίμηση.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Σε περίπτωση που συμπεραίνετε ότι η γνώση της σύμβασης από τους οικονομικούς παράγοντες είναι ανεπαρκής, αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διεξαγωγή των συμβατικών τους διαπραγματεύσεων ή των ενώπιον δικαστηρίου διαδικασιών;
If you consider that such knowledge in sufficient, do you think that this situation has a negative impact on the parties' conduct in their contractual relations or on court proceedings?
Σε περίπτωση που συμφωνείται παρέκκλιση σύμφωνα με το σημείο 7), ανωτέρω, προκειμένου να εναλλάσσονται οι έλεγχοι γραμμής μεταξύ διαφορετικών τύπων ή παραλλαγών, κάθε έλεγχος γραμμής επικυρώνει και τον αντίστοιχο έλεγχο γραμμής για τον άλλο τύπο ή την άλλη παραλλαγή.
When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
Σε περίπτωση που συμφωνείται παρέκκλιση, σύμφωνα με το σημείο 7), ανωτέρω, προκειμένου να εναλλάσσονται οι έλεγχοι ικανότητας από τον αερομεταφορέα μεταξύ των δύο τύπων αεροπλάνου, κάθε έλεγχος ικανότητας από τον αερομεταφορέα επικυρώνει τον αντίστοιχο έλεγχο για τον άλλο τύπο.
When credit is given in accordance with sub‑paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
Σε περίπτωση που συμφωνηθεί ένα σύστημα καταχώρισης, θα ανέκυπτε το ζήτημα της εφαρμογής μιας διαδικασίας καταχώρισης.
If a registration system is agreed, this would raise the question of setting up a registration process.
Σε περίπτωση που συναντήσετε δυσκολίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στη γραμματεία του τμήματος SOC.
If you have any problems you can contact the SOC section secretariat.
Σε περίπτωση που συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή των οργάνων που είναι αρμόδια και για την έκδοση νομοθεσίας κοινοτικού επιπέδου (συμπεριλαμβανομένης της ΟΚΕ).
When such agreements are envisaged, the involvement of the bodies responsible for the legislation at Community level (including the ESC) should be ensured.
Σε περίπτωση που συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή των οργάνων που είναι αρμόδια και για την έκδοση νομοθεσίας κοινοτικού επιπέδου (συμπεριλαμβανομένης της ΟΚΕ).
When such agreements are envisaged, the involvement of the bodies responsible for the legislation at Community level (including the ESC) should be ensured.
Σε περίπτωση που συνεχιζόταν η ανταπεργία, οι μεταφορικές εταιρείες υπογράμμισαν την πρόθεσή τους να τροποποιήσουν ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα τους, με κόστη ανερχόμενα σε δυσθεώρητα ύψη.
Shippers indicated their intent to change their entire logistic chains, with rocketing costs, had the lock out continued.
Σε περίπτωση που συνεχιστούν τα μέτρα, εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη και ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 8.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Σε περίπτωση που συστηματικός εσωτερικοποιητής, ο οποίος ορίζει μόνο μία τιμή ή η υψηλότερη τιμή του οποίου είναι χαμηλότερη από το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς, λάβει από έναν πελάτη εντολή, το μέγεθος της οποίας είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος κατά τον ορισμό της τιμής, αλλά μικρότερο από το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς, μπορεί να αποφασίσει να εκτελέσει το τμήμα της εντολής που είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος κατά τον ορισμό της τιμής, υπό την προϋπόθεση ότι το τμήμα αυτό εκτελείται στην ανακοινωθείσα τιμή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σύμφωνα με τους όρους των δύο προηγούμενων παραγράφων.
Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two paragraphs.
Σε περίπτωση που σχέδιο κανονισμού δεν υποβληθεί σε ψήφιση από τη διοικητική επιτροπή της συμφωνίας του 1958, υπάρχει πρόβλεψη για ειδική διαδικασία λήψης απόφασης που προηγείται της ψηφοφορίας της Κοινότητας με βάση την Παράλληλη συμφωνία.
In case a draft regulation is not put to the vote of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, provision is made for a special decision-making procedure preceding the Community's vote under  the Parallel Agreement.
Σε περίπτωση που τέσσερις μήνες μετά τη σύσταση το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι συστάσεις δεν ελήφθησαν υπόψη, προβαίνει στη δημοσιοποίησή τους.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations shall be made public.
Σε περίπτωση που τέσσερις μήνες μετά τη σύσταση το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι συστάσεις δεν ελήφθησαν υπόψη, προβαίνει στη δημοσιοποίησή τους.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations will be made public.
Σε περίπτωση που τέτοιο νομικό πρόσωπο έχει μόνον την επίσημη έδρα ή την κεντρική διοίκησή του στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους, εκτός αν έχει αναλάβει ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο εν λόγω έδαφος·
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Σε περίπτωση που τέτοιου είδους διαφορές παρεμποδίζουν σοβαρά τη λειτουργία των εν λόγω προσώπων, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους συνεργάζονται για την επίλυση των διαφορών αυτών χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Σε περίπτωση που τίθεται σε ισχύ κάποια ΤΠΔ, ορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας ήδη βρίσκονται στη φάση της κατασκευής.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
Σε περίπτωση που τα ΕΔΔΣΜ δεν εκπονήσουν κώδικα δικτύου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να εκπονήσει ένα σχέδιο κώδικα δικτύου.
Where the ENTSOs fail to develop a network code the Commission may ask the Agency to prepare a draft network code.
Σε περίπτωση που τα Κράτη Μέλη δεν κοινοποιούν τα σχέδιά τους, η Επιτροπή θα ξεκινήσει δικαστικές ενέργειες παραβιάσεων.
In case Member States do not communicate their plans, the Commission will open infringement proceedings.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ (ή τα εναλλάξιμα συστατικά τους μέρη) είναι υπερβολικά μικρά για να επιτρέπουν την τοποθέτηση ολόκληρης ή μέρους της αναγκαίας επισήμανσης, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται στη συσκευασία και στις οδηγίες του κατασκευαστή.
Where the PPE (or the interchangeable component for PPE) is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packaging and in the manufacturer's instructions.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ έχουν ενσωματωμένα συστατικά μέρη που μπορούν να ρυθμίζονται ή να αφαιρούνται από τον χρήστη με σκοπό την αντικατάστασή τους, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μπορούν να προσαρτώνται και να αφαιρούνται εύκολα και χωρίς εργαλεία.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ έχουν ενσωματωμένο σύστημα κυκλοφορίας ρευστών, το σύστημα αυτό πρέπει να έχει επιλεγεί ή σχεδιαστεί και να έχει τοποθετηθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ανανέωση των ρευστών στην περιοχή που βρίσκεται γύρω από ολόκληρο το μέρος του σώματος που προστατεύεται, ανεξάρτητα από τις ενέργειες τις στάσεις ή τις κινήσεις του χρήστη υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ έχουν ενσωματωμένο σύστημα με το οποίο μπορούν να συνδέονται με άλλον, συμπληρωματικό εξοπλισμό, το εξάρτημα σύνδεσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί μόνο στον κατάλληλο εξοπλισμό.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ περιλαμβάνουν συστήματα στερέωσης που επιτρέπουν τη διατήρηση των μέσων στη σωστή θέση πάνω στον χρήστη ή την αφαίρεσή τους, η λειτουργία των εν λόγω συστημάτων πρέπει να είναι γρήγορη και εύκολη.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ φέρουν αναπνευστικές διατάξεις, αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται επαρκώς στην προστατευτική λειτουργία που αναμένεται ότι παρέχουν υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ φέρουν αναπνευστικές διατάξεις, αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στην προστατευτική λειτουργία που αναμένεται ότι παρέχουν υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ φέρουν ψυκτικές διατάξεις για να απορροφάται η προσπίπτουσα θερμότητα με εξάτμιση υγρού ή με εξάχνωση στερεού, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι τυχόν πτητικές ουσίες που εκλύονται να απορρίπτονται εκτός του προστατευτικού περιβλήματος και όχι προς τον χρήστη.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Σε περίπτωση που τα άλλα μέρη τηρήσουν τις χαμηλού επιπέδου υποσχέσεις τους, εκτιμάται ότι οι επιπτώσεις του στόχου του 20% της ΕΕ στην παραγωγή θα είναι μικρότερες του 1%, με τους κλάδους των οργανικών και των ανόργανων χημικών προϊόντων καθώς και των λιπασμάτων να υφίστανται τις σημαντικότερες απώλειες παραγωγής, ήτοι αντιστοίχως 0,5%, 0,6% και 0,7%.
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Σε περίπτωση που τα έξοδα που έχουν καταβληθεί από τον ασφαλισμένο είναι μικρότερα από το ανώτατο όριο, η επιστροφή των εξόδων υπολογίζεται επί τη βάσει του ποσού που έχει καταβληθεί.
If the costs claimed by the member are lower than the ceiling, reimbursement shall be calculated on the basis of costs claimed.
Σε περίπτωση που τα έσοδα αποδειχθούν πολύ υψηλοτέρα από τα προβλεπόμενα, η διάθεσή τους θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Σε περίπτωση που τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τίθενται στη διάθεση του αγοραστή και ο αγοραστής γνωρίζει το γεγονός αυτό, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή τη στιγμή κατά την οποία έπρεπε να είχε γίνει η παραλαβή των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, εκτός αν ο αγοραστής είχε δικαίωμα να απόσχει από την παραλαβή δυνάμει του άρθρου 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
Σε περίπτωση που τα αγαθά δεν αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός της χώρας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των εν λόγω αγαθών καθώς και για τις παροχές υπηρεσιών, το ευεργέτημα της απαλλαγής μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με διαδικασία επιστροφής του φόρου ΦΠΑ.
In cases where the goods are not dispatched or transported out of the country Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the benefit of the exemption may be given granted by means of a refund of the tax VAT;.
Σε περίπτωση που τα αγαθά προορίζονταν να εγκατασταθούν από τον καταναλωτή, ο χρόνος κατά τον οποίον ο καταναλωτής είχε στη διάθεσή του εύλογο χρόνο για την εγκατάσταση, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 30 ημέρες μετά την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 νοείται ως ο χρόνος απόκτησης από τον καταναλωτή της φυσικής κατοχής των αγαθών.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Σε περίπτωση που τα ανωτέρω δεν τηρηθούν η συμφωνία καταγγέλλεται όπως προβλέπει το άρθρο 3 του παραρτήματος II.]19
Failure to honour this undertaking may entail termination of the agreement as specified in Article 3 of Annex II.]19
Σε περίπτωση που τα ανωτέρω προβλήματα δεν θα μπορούσαν να επιλυθούν στο πλαίσιο της Σύμβασης της Χάγης, πιστεύετε ότι, στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, η δυνατότητα υποβολής σε δικαστήριο κράτους μέλους αποδεικτικών στοιχείων υπό μορφή πληροφοριών που έχουν αποκτηθεί νόμιμα σε άλλο κράτος από τις αρχές του κράτους αυτού θα αποτελούσε πρόσφορο μέσο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά;
Where it proves impossible to resolve difficulties under the Hague Convention, do you think that, within the framework of the administrative cooperation between competent national authorities, the fact of being able to produce as evidence before a court in a Member State information obtained lawfully in another Member State by the authorities of that State would be an appropriate means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
Σε περίπτωση που τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι επαρκή, ο καταγγέλλων, μετά από διαβουλεύσεις, ενημερώνεται σχετικά εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας στην Επιτροπή.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα της Διπλωματικής Διάσκεψης για την έγκριση του πρωτοκόλλου των Αθηνών παρουσιάζουν θεμελιώδεις αδυναμίες σε σχέση με τα βασικά στοιχεία που περιγράφονται στο τμήμα αυτό, ή παρεμποδίζουν με άλλο τρόπο την εφαρμογή των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή θα προτείνει ένα κοινοτικό καθεστώς το οποίο θα περιλαμβάνει τα απαραίτητα στοιχεία.
Should the outcome of the Diplomatic Conference adopting the Athens Protocol represent fundamental shortcomings with respect to the key elements outlined in this section, or other impediments to their implementation, the Commission will therefore propose a Community-wide regime containing the necessary elements.
Σε περίπτωση που τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο VIS είναι τα ίδια με εκείνα του ΣΕΕ, το υπεύθυνο κράτος μέλος ή το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έρχεται σε επαφή με τις αρχές του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή των εν λόγω δεδομένων στο VIS εντός προθεσμίας 14 ημερών.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or the Member State to which the request was made , shall contact the authorities of the Member State responsible for entering these data in the VIS within a time limit of 14 days.