natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, ένας τρόπος εφαρμογής θα μπορούσε να είναι να θεωρείται επαρκής η δήλωση εκ μέρους της επιχειρήσεως ότι θα τηρήσει εν γένει τη διαδικασία αυτή.
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας και του νόμου περί μικρών επιχειρήσεων (Small Business Act) που εκδόθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 20084.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει βασική σημασία η προοδευτική ανάπτυξη και απελευθέρωση των τηλεματικών δικτύων υποδομών, όπως τονίζεται στο Λευκό Βιβλίο και στην έκθεση με θέμα "Η Ευρώπη και η συνολική κοινωνία της πληροφορίας" της 26ης Μα_ου 1994.
In this connection the development and progressive liberalization of telematics infrastructure networks is crucially important, as highlighted in the White Paper and Report of May 1994 on Europe and the Global Information Society, drawn up for the European Council Summit in Corfu.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει βασική σημασία η προοδευτική ανάπτυξη και απελευθέρωση των τηλεματικών δικτύων υποδομών, όπως τονίζεται στο Λευκό Βιβλίο και στην έκθεση με θέμα "Η Ευρώπη και η συνολική κοινωνία της πληροφορίας" της 26ης Μα_ου 1994.
In this connection the development and progressive liberalization of telematics infrastructure networks is vital, as highlighted in the White Paper and Report of 26 May 1994 on Europe and the Global Information Society.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη συνολικών μέσων, με προοπτική να καταστεί ευκολώτερη η πρόσβαση σε ερευνητικές σταδιοδρομίες·
In this context, particular attention has been paid to the development of global instruments with a view to permit an easier access to research careers;
Στο πλαίσιο αυτό, έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο και έχει ληφθεί μέριμνα για τη διοργάνωση της κατάρτισης αυτής.
In this context, special attention has been paid to the organisation of training programmes at Community level and provision is made for organising such training.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει επίσης σημασία να τονιστεί ότι το 2001 εκδόθηκε οδηγία που προβλέπει ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο10.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει επιτευχθεί σημαντικό μεθοδολογικό έργο, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης κατευθυντήριων γραμμών, και έχει αρχίσει η εφαρμογή της συλλογής στοιχείων.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει επιτευχθεί σημαντικό μεθοδολογικό έργο, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης κατευθυντήριων γραμμών, και έχει αρχίσει η εφαρμογή των συλλογών στοιχείων.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ζωτική σημασία περισσότερο από ποτέ άλλοτε η βελτίωση της ευελιξίας και της αποτελεσματικότητας ώστε να αρθούν ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες από την πλευρά της προσφοράς.
In this context, it is more than ever vital to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να ενισχυθούν οι αδύναμοι κρίκοι στην αλυσίδα της γνώσης.
In this context it is fundamental to strengthen the weak links in the knowledge chain.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να εφαρμοστεί μια βιομηχανική πολιτική, η οποία να ενθαρρύνει τη σύσταση και την ανάπτυξη εκείνων των επιχειρήσεων που επενδύουν πολύ στην καινοτομία και την ανάπτυξη στο εσωτερικό της Ένωσης αντί να ανταγωνίζονται με χαμηλό κόστος.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να εφαρμοστεί μια βιομηχανική πολιτική, η οποία να ενθαρρύνει τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων που επενδύουν πολύ στην καινοτομία και την ανάπτυξη στο εσωτερικό της Ένωσης αντί να ανταγωνίζονται με χαμηλό κόστος.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να εφαρμοστεί μια βιομηχανική πολιτική28, η οποία να ενθαρρύνει τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων που επενδύουν πολύ στην καινοτομία και την ανάπτυξη στο εσωτερικό της Ένωσης αντί στον ανταγωνισμό με χαμηλό κόστος.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η δημιουργία Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (EDEM).
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει καίρια σημασία η ακριβής αξιολόγηση και η βέλτιστη κατανομή των κινδύνων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ανάλογα με την ικανότητα του καθενός να αναλάβει τους κινδύνους αυτούς.
In this context, the appropriate assessment and optimum distribution of the risks between the public and the private sectors, according to their respective ability to assume these risks, is crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει μεγάλη σημασία να εγκριθεί και να εφαρμοστεί μια συνεκτική στρατηγική πράσινων υποδομών.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει σημασία να διασφαλισθεί ότι οι κανόνες αυτοί, και ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα εν γένει της Ευρώπης, λαμβάνονται πάντα υπόψη κατά τη σύνταξη της εθνικής νομοθεσίας.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει σημασία να κατανοηθεί ποιά είναι η στάση των αρμόδιων αρχών - εθνικών, περιφερειακών και τοπικών - στάση από την οποία εξαρτάται η επιτυχία της συμμετοχής.
In this context, it is important to understand the attitude of the relevant authorities (national, regional and local) on whom the success of the partnership depends.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών και τις διαδικασίες για μικροδιαφορές.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν ανακύψει τα ακόλουθα προβλήματα:
The following problems have arisen in this context:
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος και της ευάλωτης κατάστασης του τραπεζικού συστήματος.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν αρχίσει να εμφανίζονται αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες μέθοδοι για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας, οι οποίες διασφαλίζουν ότι η βοήθεια θα λειτουργεί ως καταλύτης για την ανάπτυξη, με τη μόχλευση των επενδύσεων, καθώς και με καινοτόμους χρηματοδοτικές πηγές, μέσα και μηχανισμούς, όπως οι μεικτές χρηματοδοτήσεις.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν διατυπωθεί αιτήματα για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ για τη διασφάλιση της ασφαλούς εξόρυξης μη συμβατικών καυσίμων.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν επίσης σημασία το περιθώριο για στροφή σε άλλη καλλιέργεια και οι συγκεκριμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εναλλακτικών καλλιεργειών.
In this context, also the scope for re‑conversion and the specific environmental effects of alternative crops matter.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν επίσης υπογραμμιστεί η πολυπλοκότητα και η σημασία που μπορεί έχει η συνέχιση της έρευνας με αντικείμενο τις πρακτικές διαχείρισης των εδαφών στη διατήρηση ή την αύξηση των επιπέδων οργανικών ουσιών του εδάφους σε όλη την ΕΕ.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν επιλεγεί δύο ειδικά πεδία έρευνας (ένα τρίτο καλύπτεται από τις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στα πλαίσια των δράσεων Ευρατόμ):
To these ends, two specific research areas have been selected (a third being covered by the activities to be carried out by way of Euratom actions):
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι πολιτικές που αυξάνουν τη δυνατότητα αντίδρασης των αγορών εργασίας, ενθαρρύνοντας την εκτεταμένη συμμετοχή στην εργασία, την κινητικότητα γεωγραφικής και επαγγελματικής φύσης και τον καθορισμό των μισθών, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν την ευελιξία των αγορών προϊόντων.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν μεγάλη σημασία οι συνέπειες στην αγορά εργασίας, ο αριθμός και η δομή των μικρών και μεσαίων εκμεταλλεύσεων, οι ανοδικοί και καθοδικοί οικονομικοί τομείς και το περιβάλλον.
Of particular importance here are the repercussions on the labour market, the number and structure of small and medium-sized enterprises, upstream and downstream economic sectors and the environment.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν προσδιορισθεί τρεις βασικοί τομείς που επιδέχονται συμφωνίας: διεθνής συνεργασία, πρωτίστως μεταξύ τελωνειακών αρχών και άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου· ενίσχυση του πλαισίου επιβολής μέσω της ενίσχυσης της εμπειρογνωσίας· και νομοθετικό πλαίσιο.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προς προστασία των πελατών στις απομακρυσμένες περιοχές οι οποίες είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο του φυσικού αερίου.
In this context, they may take appropriate measures to protect customers in remote areas who are connected to the gas system.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν υπογραφεί πολλές εθνικές συμφωνίες με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους παραγωγούς άνθρακα, οι οποίες προβλέπουν προγράμματα βιομηχανικής μετατροπής των ανθρακοπαραγωγών περιοχών.
Against this background, a large number of national agreements have been signed with unions and coal producers to provide for industrial development programmes for coalmining areas.
Στο πλαίσιο αυτό, ήδη από το 2003, η Επιτροπή έχει καλέσει τις ΥΧΕ που βρίσκονται σε περιοχή των ΑΚΕ, και τα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται, να εξετάσουν τη θέση τους όσον αφορά την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση των εν λόγω ΥΧΕ με τα γειτονικά κράτη ΑΚΕ, και τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν γι' αυτές από τη συμμετοχή τους σε μια διαδικασία περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
Στο πλαίσιο αυτό, ήταν σε θέση να βασισθούν στις εκθέσεις που εκπονήθηκαν από τρία σώματα το 201425.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Στο πλαίσιο αυτό, ίσως υπάρχει περιθώριο να περιοριστεί ακόμη περισσότερο το πεδίο εφαρμογής ή να καθοδηγείται στενότερα η εστίαση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
Στο πλαίσιο αυτό, ακόμα και η δήλωση εισοδήματος για το 2001, που πρέπει να υποβληθεί το 2002, θα πρέπει αναγκαστικά να είναι εκφρασμένη σε ευρώ.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Στο πλαίσιο αυτό, αλλά και υπό το φως της προηγούμενης εμπειρίας και σύμφωνα προς τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το παρόν έγγραφο επιδιώκει να παροτρύνει τους εμπλεκομένους στην ευρωπαϊκή στρατηγική να συνεκτιμήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις ευκαιρίες για απασχόληση που προσφέρονται από την τοπική δράση.
It is in this context, but also in the light of what has been learnt from previous experience and following suggestions from the European Parliament, Committee of Regions, and Economic and Social Committee, that this document seeks to encourage the players in the European Strategy to take more account of the opportunities offered by local employment action.
Στο πλαίσιο αυτό, αν χρησιμοποιηθούν αριθμητικοί στόχοι για το CO2, την ενέργεια από ΑΠΕ και την ενεργειακή απόδοση, αντί για συγκεκριμένες πολιτικές, ενδέχεται να υποεκτιμηθεί το κόστος για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, εκτός εάν καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί στην πράξη η θεωρητική βελτιστοποίηση του κόστους.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζει τον νευραλγικό ρόλο της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και έχει επιβεβαιώσει ότι δεσμεύεται να φθάσει τον στόχο του 0,7% έως το 2015.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Στο πλαίσιο αυτό, αναδύονται καινοτόμες έννοιες και επιχειρηματικά πρότυπα, τα οποία υποδεικνύουν μια μετάβαση από την παραδοσιακή καινοτομία σε μια καινοτομία που λαμβάνει υπόψη τεχνικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, με έμφαση στη ζωή και την ευημερία των ανθρώπων.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
Στο πλαίσιο αυτό, ανακοίνωσε ότι πρόκειται να υποβάλει έως το τέλος του 2015 νομοθετική πρόταση για ένα μόνιμο σύστημα μετεγκατάστασης το οποίο θα πρέπει να ενεργοποιείται σε καταστάσεις κρίσης.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
Στο πλαίσιο αυτό, ανακύπτουν ζητήματα που σχετίζονται με τα ανοικτά πρότυπα και τη διαλειτουργικότητα κατά τη χρήση κινητών ψηφιακών συσκευών για την παροχή υπηρεσιών πολυμέσων.
In that environment, issues relating to open standards and interoperability arise in the use of digital mobile devices to carry multimedia services.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένει με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει στην απασχόληση η φιλελευθεροποίηση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In this context, it is awaiting with interest a Commission report on the consequences for employment resulting from liberalization on the telecommunications sector.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένει με ενδιαφέρον την ανακοινωθείσα έκθεση σχετικά με τον Αρκτικό Ωκεανό η οποία θα καλύπτει τις γεωπολιτικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένεται να είναι σημαντική η συμβολή των υπαρκτών δικτύων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή για την υποστήριξη των επιχειρήσεων (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης και Κέντρα Καινοτομίας) 14.
In this context, existing support networks financed by the Commission (Euro Info Centres and Innovation Centres) should provide an important contribution 14.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένεται ότι τον Μάρτιο του 2002 θα υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για "τον απαιτούμενο χρόνο εγγραφής μιας ανώνυμης εταιρείας", "το κόστος εγγραφής ανώνυμης εταιρείας", "τον συνολικό αριθμό διατυπώσεων εγγραφής μιας ανώνυμης εταιρείας" και τις "ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις για την εγγραφή μιας ανώνυμης εταιρείας".
Data from this exercise on “the time required to register a private limited company”, “the cost of registering a private limited company”, “the total number of procedures in the registration of a private limited company” and the “minimum capital requirements for the registration of a private limited company” should be available in March 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, αναπτύχθηκαν οι έννοιες «ασφαλής λιμένας» και «περιορισμός ιδιαίτερης σοβαρότητας».
In this context, notions of "safe harbours" and “hard core restrictions” have been developed.
Στο πλαίσιο αυτό, αναπτύχθηκαν τα ακόλουθα πιλοτικά σχέδια: ευρωπαϊκός συντονισμός της έρευνας για τον καρκίνο όσον αφορά την κλινική έρευνα σε πρώιμο στάδιο˙ ευρωπαϊκή πλατφόρμα όσον αφορά την έρευνα για τα αποτελέσματα σχετικά με τον καρκίνο˙ και ευρωπαϊκός πυρήνας γνώσης για την επιδημιολογική και σχετική με τη δημόσια υγεία έρευνα για τον καρκίνο: συντονισμός της έρευνας και ανταλλαγή γνώσεων.
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρει συγκεκριμένα το "πρόγραμμα για τα κέντρα επιχειρήσεων", το "πρόγραμμα για την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση" και ορισμένα άλλα προγράμματα που αποσκοπούν στην προώθηση των μικρών Μη Κυβερνητικών Οργανισμών της Τουρκίας, των ελληνοτουρκικών σχέσεων και των συνδικαλιστικών σωματείων της Τουρκίας.
In this context she particularly quoted the ‘business centers project’, the ‘vocational education and training project’ and some other programs aimed at promoting small Turkish NGOs, Turkish-Greek relations and Turkish trade unions.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται από κοινού με άλλες σχετικές συμφωνίες συνεργασίας η συνεδρίαση των φορέων της κοινωνίας του πολίτη της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που πραγματοποιήθηκε στο Rio de Janeiro το 1999.
In this context, the civil society meeting between the EU, Latin America and the Caribbean, held in Rio de Janeiro in 1999 was mentioned together with other relevant co-operation agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται επίσης στη συνέχιση των «συναντήσεων της Πέμπτης» και στην καθιέρωση ενός «Βραβείου της κοινωνίας των πολιτών».
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται και στον ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα του γάλακτος.
In this context, he also made reference to the milk sector which was a particularly sensitive area.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται ότι η ΕΕ θα έχει μια πρώτη ευκαιρία να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας που υιοθετήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7-9 Δεκεμβρίου 2000, με την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης των εξωτερικών της σχέσεων.
It is mentioned that, in this context, the EU will have a first opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council on 7-9 December 2000, by strengthening the social dimension of its external relations.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρονται ειδικότερα τα άρθρα 130 Υ και 130 Ρ της Συνθήκης.
Articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρονται η σπουδαιότητα ανοίγματος της αγοράς, η δημιουργία ενός σταθερού πολιτικού, οικονομικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος, η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανάγκη προστασίας των επενδύσεων.
In this context, the importance of market opening, the creation of a stable political, economic and regulatory environment, regional integration and the need to protect investment are mentioned.
Στο πλαίσιο αυτό, ανελήφθησαν το 2008 πέντε πρωτοβουλίες για τον ΕΧΕ, ως επακόλουθο του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την πράσινη βίβλο του 2007 για τον ΕΧΕ7:
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Στο πλαίσιο αυτό, ανεπίσημες και τεχνικού χαρακτήρα συναντήσεις προσέφεραν το κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη συμβιβασμού σε μια σειρά εκκρεμούντων θεμάτων: το θεματικό πεδίο, οι αρμοδιότητες, η νομική βάση, το γεωγραφικό πεδίο κάλυψης, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις, η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και η διαδικασία διορισμού του διευθυντή του ΕΙΕΕ.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
Στο πλαίσιο αυτό, ανεπίσημες και τεχνικού χαρακτήρα συναντήσεις προσέφεραν το κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη συμβιβασμού σε μια σειρά εκκρεμούντων νομοθετικών θεμάτων.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
Στο πλαίσιο αυτό, ανησυχίες δημιουργεί και η υπερχρέωση των νοικοκυριών.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει επίσης να αναφερθούν η βιολογική καλλιέργεια και η εμπορία βιολογικών τροφίμων.
In this context, organic farming and the marketing of organic food are also worth to be mentioned.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει επίσης να σημειωθούν ότι οι διεθνείς υποχρεώσεις και η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή και τη συμμόρφωση προς τα διεθνή TAC.
In this context, it is also worth noting the international commitments and responsibility of the European Community with regards the enforcement of, and compliance with, international TACs.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να αναφερθεί ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ συμπλήρωσε τις αναπτυξιακές δαπάνες των κρατών μελών μέσω της προώθησης κατηγοριών δαπανών όπως οι επενδύσεις και η E&A.
In this context, it is worth mentioning that the EU budget complemented Member States’ expenditure in growth promoting categories such as investment and R&D.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να διερωτηθεί κανείς με ποιο τρόπο μπορεί να συνυπάρξει οποιαδήποτε προτεινόμενη υποστήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία με την παρουσία ιδιωτικών επιχειρήσεων στη βιομηχανία και γενικότερα με την πολιτική του ανταγωνισμού.
In this context, it is worth asking how any proposed support from the Structural Funds would be reconciled with the presence of private companies in the industry and, more generally, with competition policy.