natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό πρέπει να εξασφαλίσουμε αποτελεσματική αντιμετώπιση σε θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών μας, μεταξύ άλλων το περιβάλλον, η ασφάλεια στα τρόφιμα, τα δικαιώματα των καταναλωτών, η δικαιοσύνη και η ασφάλεια από την εγκληματικότητα.
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime.
Στο σημείο αυτό πρέπει να εξασφαλίσουμε αποτελεσματική αντιμετώπιση σε θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών μας, μεταξύ άλλων το περιβάλλον, η ασφάλεια στα τρόφιμα, τα δικαιώματα των καταναλωτών, η δικαιοσύνη και η ασφάλεια από την εγκληματικότητα."
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime."
Στο σημείο αυτό πρέπει να επιτρέπεται η χρήση του διοξειδίου του άνθρακα.
The use of CO2 should also be authorized.
Στο σημείο αυτό πρέπει να θιγεί το θέμα της ιδιωτικοποίησης των κρατικών επιχειρήσεων.
In this connection the privatization of state enterprises should be addressed.
Στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο όγκος των εισοδηματικών ενισχύσεων θα αυξηθεί περαιτέρω αν
In this context it has to be borne in mind that the volume of transfer payments would show a further increase if:
Στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 74 και 188 πρώτη παράγραφος της ΣΛΕΕ δεν συνιστούν νομοθετικές διαδικασίες κατά την έννοια του άρθρου 289 της ΣΛΕΕ.
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 188, first subparagraph TFEU are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 74 και 77 δεν συνιστούν νομοθετικές διαδικασίες κατά την έννοια του άρθρου 289 της ΣΛΕΕ.
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα για την κάλυψη των ελλείψεων που υφίστανται όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού.
Efforts must be made to fill any gaps in public awareness.
Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθούν δύο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του εγγράφου της Επιτροπής.
Two features in particular of the Commission's document may be noted at this point.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονιστεί η υποχρέωση της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών, να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του δικαίου και την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, προβαίνοντας, αν χρειαστεί, στην σταδιακή ανάληψη  δράσεων, που διαθέτει για το σκοπό αυτό , κατά των κρατών μελών (αιτιολογημένη γνωμοδότηση, προσφυγή στο ΔΕΚ, χρηματική ποινή).
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονιστεί ο σημαντικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίζει η εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα όσον αφορά την απόκτηση γνώσεων σχετικά με την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
In this respect, the important role that education at all levels should play in view of giving to every human being knowledge on occupational health and safety should be highlighted.
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τον κατάλληλο συντονισμό, έτσι ώστε να μην δημιουργηθούν νέα και διαφορετικά κέντρα τα οποία να υπονομεύουν τον ανώτερο στόχο της διασφάλισης του δικαιώματος των πολιτών να έχουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το έργο που επιτελεί.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στη συγκρισιμότητα των εθνικών εκτιμήσεων και στην ευελιξία κατά τη συνεκτίμηση αυτών των ιδιαιτεροτήτων, χωριστά για κάθε περίπτωση.
Here, the right balance between comparability of national assessments and flexibility in taking into account these particularities has to be found on a case-by-case basis.
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπενθυμιστούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The following facts must be recalled:
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα η λέξη «προσαρμογή», διότι, αν και πρέπει βεβαίως να τροποποιηθούν ή να προστεθούν κάποιες διαδικαστικές λεπτομέρειες ή άλλες διατάξεις, ωστόσο, ούτε οι γενικές αρχές ούτε η βασική αρχιτεκτονική του συστήματος, όπως καθορίστηκαν με τη βασική νομοθετική πράξη του 1993, τίθενται υπό αμφισβήτηση.
The word "adaptation" must be particularly stressed in this connection since, although procedural arrangements or other provisions need to be amended or added, neither the general principles nor the basic architecture of the system, as laid down by the original 1993 Regulation establishing the Agency, are disputed.
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα η λέξη «προσαρμογή», διότι, αν και πρέπει βεβαίως να τροποποιηθούν ή να προστεθούν κάποιες διαδικαστικές λεπτομέρειες ή άλλες διοικητικές διατάξεις, ωστόσο ούτε οι γενικές αρχές ούτε η βασική αρχιτεκτονική της λεγόμενης κεντρικής διαδικασίας και επομένως του Οργανισμού, όπως καθορίστηκαν από τη βασική νομοθετική πράξη του 1993, τίθενται σε αμφισβήτηση.
The word "adapt" should be emphasised, as although some procedures and administrative provisions must be amended or replaced by new ones, neither the general principles nor the basic structure of the "centralised" procedure and, therefore, the Agency, as established by the founding act of 1993, are called into question.
Στο σημείο αυτό προσδιορίζεται η βάση πάνω στην οποία εκπονούνται τα Σχέδια και οι λεπτομέρειες των ζητημάτων που πρέπει να περιληφθούν σε αυτά.
The Point sets out the basis upon which the Plans should be produced and the details of the items which should appear in the Plans.
Στο σημείο αυτό προσδιορίζεται ότι για έργα που συνδέουν την Κοινότητα με τρίτες χώρες, η κοινοτική ενίσχυση ενδεχομένως να φθάσει το 20% του συνολικού κόστους επένδυσης (βλ.
This specifies that especially for projects linking the Community with third-countries, Community aid may reach 20% of the total investment cost.
Στο σημείο αυτό προσδιορίζεται ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής, όπως επίσης και, κατά περίπτωση, με τη συγκατάθεση των κρατών μελών, η κοινοτική συμμετοχή είναι δυνατόν να υπερβεί το κανονικό όριο του 50%.
This specifies that only in exceptional cases and based on a proposal by the Commission, and where appropriate with the consent of the member states, Community participation may exceed the normal limit of 50%.
Στο σημείο αυτό προτείνεται να προστεθεί η σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές (1992), πρόταση την οποία η ΕΟΚΕ επικροτεί θερμά.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Στο σημείο αυτό πρόκειται για ανάληψη δράσης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Training measures are the objective here.
Στο σημείο αυτό πτυχές όπως η ποιότητα των υπηρεσιών και ο σεβασμός των προδιαγραφών έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Aspects such as quality and the need to meet standards are very important in this respect.
Στο σημείο αυτό σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι γενικές πολιτικές συνθήκες, των οποίων η επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θεωρείται αμελητέα.
General political conditions play an important part here and their influence on businessmen's decisions must not be neglected.
Στο σημείο αυτό σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολεία και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού.
Schools and campaigns have their role to play.
Στο σημείο αυτό σημειώνεται επίσης ότι περίπου το 76% της εγχώριας παραγωγής τσιγάρων προορίζεται για εξαγωγή και μόνο το 24% για την αγορά των Καναρίων.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
Στο σημείο αυτό σημειώνεται επίσης ότι περίπου το 76% της εγχώριας παραγωγής τσιγάρων προορίζεται για εξαγωγή και μόνο το 24% στην αγορά των Καναρίων.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
Στο σημείο αυτό συμφωνούν οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς όσον αφορά την ανάγκη υιοθέτησης πολυμερών κανόνων και προτύπων καθώς και όσον αφορά την εφαρμογή και επιβολή τους.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Στο σημείο αυτό συνάγονται δύο συμπεράσματα:
Two relevant conclusions can be drawn at this point:
Στο σημείο αυτό συναρθρώνεται με τις άλλες στρατηγικές και πολιτικές που προαναφέρθηκαν.
At this point it links in with the other strategies and policies mentioned above.
Στο σημείο αυτό συνιστάται στα Κράτη μέλη να οργανώνουν και εκτελούν περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές της Σύστασης.
This Point recommends that the Member States should organise and carry out environmental inspections in accordance with the guidelines in the Recommendation.
Στο σημείο αυτό συνοψίζονται τα ευρήματα της αξιολόγησης.
The findings of the assessment are presented here.
Στο σημείο αυτό συνοψίζονται τα σημαντικότερα διανεμητικά αποτελέσματα, πλην των γενικών οφελών για το περιβάλλον και την υγεία.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Στο σημείο αυτό τίθεται το ερώτημα μήπως η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης αποδείχθηκε λίαν περιοριστική πριν από την εμφάνιση ανταγωνιστικών τάσεων στον εν λόγω τομέα.
The question arises as to whether R&D policy at the precompetitive stage has not been too limited.
Στο σημείο αυτό τίθεται το ερώτημα μήπως η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης που εφαρμόστηκε στο στάδιο που προηγείται της ανταγωνιστικής φάσης της παραγωγής αποδείχθηκε λίαν περιορισμένη.
The question arises as to whether R&D policy at the precompetitive stage has not been too limited.
Στο σημείο αυτό το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό και επιτυχές, με υψηλά ποσοστά συμμετοχής των ΜME –το 43% των συμμετεχόντων στις γραμμές δράσης 2 και 3 ήταν ΜME.
Here the programme was effective and successful, with high participation rates amongst SMEs –43% of participants in Action Lines 2 and 3 were SMEs.
Στο σημείο αυτό το τμήμα υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ταμείου που να χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση για την κατάρτιση ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
In this paragraph the Section supports the creation of a fund to offer financial assistance for the production of European programmes.
Στο σημείο αυτό τονίζεται ο ρόλος της ΕΕ, ειδικά στον ανταγωνισμό και τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, τη φορολόγηση, την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα πλαίσια της ΕΕ για τα νομοθετήματα περιβάλλοντος που βασίζονται στην αγορά, ιδίως την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπών, τα πράσινα πιστοποιητικά ή τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κλπ.
The EU role is emphasised here, especially competition and state aid rules, taxation, the Renewables Directive, and EU frameworks for market-based environmental instruments, notably emissions trading, green or renewables certificates etc.
Στο σημείο αυτό υπάρχει ανάγκη σαφέστερων διευκρινήσεων.
There is a clear need to be more specific.
Στο σημείο αυτό υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες σύναψης συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των αρμοδίων δημοσίων αρχών για τη μείωση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου και την καταβολή συμπληρωματικών αμοιβών.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζεται ότι η εκποίηση εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής δεν μπορούσε να περιληφθεί μεταξύ των εφικτών λύσεων για οικονομικούς λόγους γενικώς (οι νεοεισερχόμενοι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα αναλάμβαναν τον κίνδυνο να αποκτήσουν τέτοιες εγκαταστάσεις) και για νομικούς λόγους στην ειδική περίπτωση των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
In this respect, it has to be borne in mind that a divestiture of power plants could not be envisaged as an appropriate solution, for economic reasons in general (it was very unlikely that newcomers would have taken the risk of acquiring such a plant) and for legal reasons in the particular case of nuclear plants.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής της 23-11-1994 και της 12-4-1995 που φέρουν αντιστοίχως τον τίτλο "Μετατροπή της ανάπτυξης σε απασχόληση: Πρόγραμμα δράσης των Βρυξελλών" και "Μεσοπρόθεσμο κοινωνικοπολιτικό πρόγραμμα δράσης".
Once again, see the Commission's proposals of 23 November 1994 entitled "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" and the medium-term social action programme of 12 April 1995.
Στο σημείο αυτό υπογραμμίζονται δύο χαρακτηριστικά των χρηστών.
Two user characteristics are highlighted here.
Στο σημείο αυτό όμως επιβάλλεται, ιδιαίτερα μετά τις αποφάσεις του Μάαστριχτ για τη δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής, να καταστεί σαφής η σχέση του έργου για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και ανάπτυξης στις μέχρι τώρα μειονεκτικές περιοχές με τα μέτρα για τη γενική ενίσχυση της οικονομικής αποδοτικότητας και αναπτυξιακού δυναμικού.
In this connection, following the Maastricht decisions to establish a Cohesion Fund, it will be particularly important to specify how spending to improve living and development conditions in disadvantaged regions should relate to general measures to promote economic efficiency and development potential.
Στο σημείο αυτό,  η παρέμβαση είναι χρήσιμη για την κατάταξη των μελετών που εξετάζονται εμπεριστατωμένα στη συνέχεια.
The addition makes sense here in terms of clarifying the role of the studies discussed in detail later in the text.
Στο σημείο αυτό, ένα από τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι οι διακρίσεις για λόγους ηλικίας στον τόπο εργασίας.
Age discrimination at the work place was one issue in this context to be addressed.
Στο σημείο αυτό, ένα ουσιαστικό ζήτημα που τίθεται είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα.
A key question, then, is how quality can be improved.
Στο σημείο αυτό, έχει ενδιαφέρον να διαπιστωθεί ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το ποσοστό των πράξεων που πληρούν το κριτήριο αυτό θα αυξανόταν σε περίπου 54% αν το συγκεκριμένο κριτήριο αποσυνδεόταν από το κριτήριο του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β).
In that respect, it is notable that the available information suggests that the proportion of cases meeting this requirement would increase to some 54% if it were to be de-linked from the criterion in Article 1(3)(b).
Στο σημείο αυτό, έχει μεγάλη σημασία να τοποθετηθούν τα κύρια αυτά ζητήματα στη σωστή λογική σειρά τους.
Here, it is important to place the main issues in their correct logical order.
Στο σημείο αυτό, αξιολογήσεις των επιπτώσεων των πολιτικών μπορεί να είναι χρήσιμες, με σκοπό βελτίωση των ρυθμίσεων και όχι απλουστευμένη απορρύθμιση.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Στο σημείο αυτό, απαιτούνται εντονότερες προσπάθειες, ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης τάσης του κοινού να κατηγορεί τους μετανάστες για την ανασφάλεια στις κοινωνίες μας και της γενικής εχθρότητας προς τους μουσουλμάνους, η οποία έχει δημιουργηθεί μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Here renewed efforts are necessary as a result of a growing tendency in the public to blame immigrants for the insecurity in our societies and general hostility towards Muslims which has arisen since the events of 11 September 2001 in the United States.
Στο σημείο αυτό, γίνεται σαφές ότι μια απλή βελτίωση των συνθηκών προσφοράς δεν είναι επαρκής ώστε να έχει επιδράσεις στην πολιτική απασχόλησης.
This demonstrates quite clearly that supply-side improvements alone are not sufficient to guarantee employment-policy success.
Στο σημείο αυτό, δεν είναι δυνατό να παραγνωρισθεί η αρνητική σχέση μεταξύ αύξησης των μισθών και μείωσης της απασχόλησης.
Under no circumstances can the negative link between high wages and low employment be denied.
Στο σημείο αυτό, δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα και ως εκ τούτου δεν υπάρχει καμία ανάγκη αλλαγής.26
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Στο σημείο αυτό, διαφέρουν τα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Στο σημείο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα και την επίτευξη των στόχων των ληφθέντων μέτρων.
Within this part, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
Στο σημείο αυτό, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εάν κατά πόσον ο παραδοσιακός δημόσιος δανεισμός από τις βιβλιοθήκες θα αντικατασταθεί με νέες μορφές διανομής σε απευθείας σύνδεση, οι οποίες δεν θα καλύπτονται από το σημερινό πεδίο εφαρμογής της υπό εξέταση οδηγίας.
At this point, it is difficult to assess if and if so to what extent, traditional public lending by libraries will be replaced by new forms of on-line distribution, which would not be covered by the present scope of this Directive.
Στο σημείο αυτό, είναι προφανής ο εύθραυστος χαρακτήρας των ΜΜΕ.
The fragile condition of SMEs is evident.
Στο σημείο αυτό, είναι σημαντική η ανάληψη κοινοτικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
A vigorous Community labour market policy is important here.
Στο σημείο αυτό, επαναλαμβάνεται ότι η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε όλα αυτά τα θέματα και, κατά συνέπεια, υποστηρίζει με θέρμη την ανάλογη επεξεργασία τους.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Στο σημείο αυτό, επισημαίνεται και η ύπαρξη της μόνιμης ομάδας μελέτης της ΕΟΚΕ.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
Στο σημείο αυτό, εφαρμόζεται η ίδια αρχή με την αρχή που ισχύει για το κόστος των καυσίμων: πολυάριθμες μικρές ηλεκτροπαραγωγικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες κανονικά να καταβάλλουν περισσότερο για το κεφάλαιό τους από ό,τι οι ολιγάριθμες μεγάλες ηλεκτροπαραγωγικές εταιρείες.
The same principle applies here as with the cost of fuel: numerous small generating companies will normally have to pay more for their capital than fewer larger companies.
Στο σημείο αυτό, εφαρμόζεται η ίδια αρχή με την αρχή που ισχύει για το κόστος των καυσίμων: πολυάριθμες μικρές ηλεκτροπαραγωγικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες, κανονικά, να καταβάλλουν περισσότερο για το κεφάλαιό τους από ό,τι οι ολιγάριθμες μεγάλες ηλεκτροπαραγωγικές εταιρείες.
The same principle applies here as with the cost of fuel: numerous small generating companies will normally have to pay more for their capital than fewer larger companies.
Στο σημείο αυτό, η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει μια πρωτοβουλία με σεβασμό στις νέες δεσμεύσεις για τους στόχους μείωσης των υψηλών εκπομπών.
Here, the EU could take an initiative with respect to new commitments to higher emission reduction targets.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ αναφέρεται στα κριτήρια εφαρμογής του πρώην κοινωνικού κεφαλαίου της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποτροπή θεσμικής αλληλεπικάλυψης και συγκρούσεων.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την πρόταση που υπέβαλε πρόσφατα αναφορικά με τους στόχους εξασφάλισης συστημάτων για τον καθορισμό ελάχιστου εισοδήματος και αντισταθμιστικού εισοδήματος11.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η υποχρέωση παροχής τέτοιου είδους πληροφοριών θα ήταν εξαιρετικά επαχθής για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρής αποστάσεως που αφορούν σύντομα ταξίδια και πολλαπλούς προορισμούς.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διευκρινίσει ότι οι μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών ανταποκρίνεται στις ανάγκες που εκφράζονται με την αυξανόμενη ζήτηση μεταφορών, που επιβάλλεται από τις συναλλαγές (Λευκή Βίβλος – Μεταφορές με ορίζοντα το 2010).
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport  generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διευκρινίσει ότι οι μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών ανταποκρίνεται στις ανάγκες που εκφράζονται με την αυξανόμενη ζήτηση μεταφορών, που επιβάλλεται από τις συναλλαγές (Λευκή Βίβλος – Μεταφορές με ορίζοντα το 2010).
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ιδιαίτερα ότι η διαδικασία διαβουλεύσεων, δεόντως εφαρμοζόμενη, δεν πρέπει μόνο να εξασφαλίζει σε όλες τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πρόσβαση στα υπό εξέταση έγγραφα, αλλά και να παρέχει αρκετά χρονικά περιθώρια για τη διατύπωση σχολίων (που να μην επηρεάζουν το χρονοδιάγραμμα εργασιών, αλλά να αρκούν για την εξοικείωση με τα έγγραφα).
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι γνωρίζει πως αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί κατά πόσο είναι σκόπιμη η επιβολή  φόρου επί των χρηματοπιστωτικών αυτών συναλλαγών.
In this context, the EESC proposes examining the feasibility of introducing a tax on financial transactions.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τα συμπεράσματα της προαναφερθείσας μελέτης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου17.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να μελετηθεί η ανάληψη κοινοτικής δράσης, η οποία να μην περιορίζεται απλώς στον ισχύοντα συντονισμό της κοινωνικής επανένταξης, ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η αυξανόμενη φτώχεια και να προωθηθεί η ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας κοινωνικά αποκλεισμένων ανθρώπων.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία να διασφαλιστεί υπεύθυνη και αειφόρος ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών, ήδη από το αρχικό στάδιο, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι δικαιολογημένες προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα περιβαλλοντικών, υγειονομικών, ηθικών, βιομηχανικών και οικονομικών πτυχών.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.