natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του συστήματος ποιότητας κάθε είδος πυροτεχνίας εξετάζεται και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως ορίζονται στο ή στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8 ή διεξάγονται ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διαπιστωθεί η πιστότητά του προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Στα πλαίσια του συστήματος ποιότητας κάθε είδος πυροτεχνίας εξετάζεται χωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως ορίζονται στο ή στα σχετικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8 ή διεξάγονται ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διαπιστωθεί η πιστότητά του προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Στα πλαίσια του συστήματος ποιότητας κάθε συσκευή εξετάζεται και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως ορίζονται στο ή στα σχετικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 ή διεξάγονται ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωσή του προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Στα πλαίσια του συστήματος ποιότητας, εξετάζεται κάθε συσκευή και γίνονται οι κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο ή τα εφαρμοστέα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι το σύστημα είναι σύμφωνο προς τις εφαρμοστέες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Στα πλαίσια του συστήματος σύγκλισης, είναι επίσης σκόπιμο να αρχίσει να επισημαίνεται η αναγκαιότητα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών που να έχει ως στόχους την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
As part of the convergence plan a start has to be made on establishing the need to coordinate the economic policies of the Member States with a view to economic growth and employment.
Στα πλαίσια του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης, η στρατηγική δημοσιονομικού ελέγχου όσον αφορά τις δικαιούχους χώρες επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην πρόληψη, εξασφαλίζοντας ότι κάθε χώρα καθιερώνει επαρκείς διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου και τις πληρωμές.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του 1997 για την εσωτερική αγορά, τα κράτη μέλη δημιούργησαν ένα δίκτυο Συντονιστικών Κέντρων και Σημείων Επαφής για θέματα της εσωτερικής αγοράς10 στους κόλπους των διοικητικών υπηρεσιών τους.
As part of the 1997 Internal Market Action Plan, Member States set up a network of Internal Market Co-ordination Centres and Contact Points10 within their administrations.
Στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα  συμβάλλει ενεργά στην ενσωμάτωση του θέματος αυτού σε όλους τους σχετικούς τομείς, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης, των διαρθρωτικών ταμείων, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των προγραμμάτων νεότητας, της πολιτικής για τις δημόσιες προμήθειες, των ερευνητικών δραστηριοτήτων, των εξωτερικών σχέσεων, της πληροφόρησης και των πολιτιστικών και αθλητικών πρωτοβουλιών.
As part of this Action Plan, the Commission will actively develop a mainstreaming approach to combating racism and discrimination and promoting integration across all relevant sectors, in particular in the areas of employment, the European Structural Funds, education, training and youth programmes, public procurement policy, research activities, external relations, information actions and cultural and sports initiatives.
Στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, πρέπει να χαραχθεί πρόγραμμα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την ξυλεία και άλλα δασικά προϊόντα.
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, πρέπει να χαραχθεί πρόγραμμα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την ξυλεία και τα άλλα δασικά προϊόντα.
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Στα πλαίσια του σχεδιασμού μιας περιβαλλοντικής πολιτικής που θα στηρίζεται σε σύστημα εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους και σύμφωνα με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη χρησιμότητα των μεθόδων ανάλυσης δια των οποίων προσδιορίζεται η βέλτιστη συνάρτηση οικονομίας-περιβάλλοντος7.
Against the backdrop of environmental policy based on the internalisation of environmental costs and in line with the concept of sustainable development the Committee draws attention to the need to carry out an analysis to determine the economic/environmental optimum7.
Στα πλαίσια του τελευταίου στόχου, αναλήφθηκαν διάφορες διμερείς πρωτοβουλίες.
Under this last headline, a number of people-to-people initiatives were launched.
Στα πλαίσια του τρίτου και του τέταρτου προγράμματος - πλαισίου έρευνας, υλοποιήθηκαν με επιτυχία διάφορες δράσεις για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα προγράμματα Ε&ΤΑ.
Actions to encourage SMEs participation in RTD programmes were successfully carried out under the Third and Fourth Framework Programmes for Research.
Στα πλαίσια του τριετούς προγράμματος εργασίας, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, κάθε χρόνο, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή, ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής.
Under the three‑year work programme, the Management Board shall each year adopt the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the Commission's opinion.
Στα πλαίσια του υφιστάμενου συστήματος παροχής πληροφοριών, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίζει να διαδραματίζει το ρόλο του διαιτητή για τις διαφωνίες αυτές.
Under the current hearing system, the Commission must continue to play the role of arbiter in this conflict.
Στα πλαίσια των 73 προγραμμάτων που εγκρίθηκαν τελικά, για την περίοδο 1989-93 διατίθεται κοινοτική ενίσχυση που ανέρχεται σε 2.607 εκατομμύρια ECU (σε τιμές 1989).
Under the 73 programmes ultimately approved, Community assistance of MECU 2,607 (at 1989 prices) is available for the period 1989-93.
Στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Νίκαιας που πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως το Μάρτιο και το Νοέμβριο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το φιλόδοξο στόχο "να γίνει η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη καθώς και για ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
Στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Νίκαιας που πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως το Μάρτιο και το Νοέμβριο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το φιλόδοξο στόχο "να γίνει η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη καθώς και για ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
Στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, επιτροπή εσωτερικών μεταφορών, συζητεί επίσης για σχέδια ΤΜΤ.
In the United Nations context, the Internal Transport Committee of the Economic Commission for Europe is also discussing high-speed train projects.
Στα πλαίσια των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, έλαβε υπόψη της την καινοτομία στο πεδίο άλλων κατηγοριών ενισχύσεων: ενισχύσεις για περιφερειακούς λόγους, ενισχύσεις επιμόρφωσης, παρεμβάσεις επενδυτικών κεφαλαίων, ενισχύσεις για την απασχόληση, παρεμβάσεις υπέρ των ΜΜΕ
In accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, it has taken account of innovation in the context of other categories of aid: aid for regional purposes, aid for training, investment capital measures, aid for employment, measures to assist SMEs.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων έργων θα χρησιμοποιούνται μέθοδοι προοπτικής ανάλυσης, συγκριτικής αξιολόγησης ή άλλες, και θα επιδεικνύονται τα αναμενόμενα οφέλη (π.χ. ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των ενδιαφερόμενων συσπειρώσεων, βελτιστοποίηση της συμμετοχής σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα και γενικότερη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη).
Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιδιώκουν επίσης την επίτευξη αυτού του στόχου».
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Στα πλαίσια των απαιτήσεων για οδική ασφάλεια, η έννοια της σταδιακής πρόσβασης θα επεκταθεί σε ορισμένες κατηγορίες αδειών.
In view of the requirements of road safety, the concept of progressive access will be extended to certain categories of licences.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί να παρεμβαίνει με συμπληρωματικές ενισχύσεις.
It is within the powers of the Federal Government to provide additional aid.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους με βάση τον παρόντα κανονισμό, οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν την συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και με τις κατευθυντήριες οδηγίες που θεσπίζονται με βάση το άρθρο 9.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities of the Member States shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 9.
Στα πλαίσια των αυξημένων προσπαθειών που καταβλήθηκαν τα τελευταία αυτά χρόνια από την ΕΕ για να προστατευτεί ο κοινοτικός χώρος από την αύξηση του οργανωμένου εγκλήματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε σημαντικά την καταπολέμηση της επιβλαβούς στα κοινοτικά οικονομικά απάτης και την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
As part of its redoubled efforts over recent years to protect the Community area against the advance of organised crime, the EU has substantially stepped up its fight against fraud affecting Community financial interests and the protection of its external borders.
Στα πλαίσια των γενικών αυτών στόχων, η δράσεις συνεργασίας θα λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική ανάπτυξη, ειδικότερα την προώθηση των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Within these general objectives, cooperation activities will take particular account of environmental conservation, social development, and particularly the promotion of fundamental social rights.
Στα πλαίσια των γενικών επισημάνσεών της οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν έχουν ως στόχο τη συγκεκριμενοποίηση των επιφυλάξεων ή των διαφωνιών της ΕΟΚΕ στα επί μέρους άρθρα της πρότασης της Επιτροπής.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
Στα πλαίσια των γνωμοδοτήσεων που εκδίδει κάθε έξι μήνες για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα η ΟΚΕ σκοπεύει να ανταλλάσσει απόψεις με ενδιαφερόμενους εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Committee intends to conduct this exchange of views with national representatives in the context of its six-monthly Opinions on the social and economic situation in the Community.
Στα πλαίσια των διάταξεων του μεταβατικού προεραιτικού συστήματος έγκρισης τύπου των οχημάτων, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση για την εφαρμογή του συστήματος προκειμένου να χρησιμοποιείται κυρίως από τους κατασκευαστές οχημάτων με κινητήρα.
Owing to the provisions of the transitional optional system of type-approval the Committee believes that the Commission should produce an annual report on the operation of the system, particularly for the use of motor vehicle manufacturers.
Στα πλαίσια των διαβουλεύσεων για το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, προκειμένου να μπορέσει το τελευταίο να εγκρίνει ψήφισμα τον Ιούνιο.
On completion of the consultation procedure on the Green Paper, the Commission will report in May to the European Parliament and the Council, so that the latter can adopt a resolution in June.
Στα πλαίσια των διαπεριφερειακών της σχέσεων, η Κοινότητα συνέχισε τους διμερείς και περιφερειακούς διάλογους στον τομέα της ΕΤΑ με την Ασία (ASEM), την Αφρική, τις μεσογειακές χώρες (Μεσογειακή συνεργασία και συνέχεια της διάσκεψης κορυφής του Καΐρου), και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (REALC).
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa, Mediterranean (MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, η ΕΕ πρότεινε μέτρα για τη βελτίωση της ανάπτυξης του εμπορίου ειδών διατροφής με την κατάργηση  διάφορων μορφών ενίσχυσης, πράγμα που είχε ιδιαίτερη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the WTO negotiations, the EU had proposed measures to improve trade in foodstuffs, including winding down support mechanisms, which was especially important for developing countries.
Στα πλαίσια των διατάξεων για την τήρηση της πολλαπλής συμμόρφωσης οι εκμεταλλεύσεις θα αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια της διατήρησης των γαιών σε "καλή γεωργική κατάσταση".
As part of the cross compliance provisions, businesses are to be assessed for keeping land in "good agricultural condition".
Στα πλαίσια των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη παρέχουν στα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα εξουσίες οι οποίες τους επιτρέπουν, στην περίπτωση που κρίνουν τα μέτρα αυτά αναγκαία για την προστασία όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων και ιδιαίτερα του γενικού συμφέροντος:
Under the provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Στα πλαίσια των διαφόρων θεμάτων, συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
Under any other business, the following study groups were set up:
Στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν από κοινού για να διασφαλίζεται ότι οι εξελίξεις του διεθνούς πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια συνάδουν με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Στα πλαίσια των διεθνών συμφωνιών εποπτείας, αλλά και της ενίσχυσης των αναπτυσσόμενων χωρών, η πυρηνική ενέργεια προσφέρει ένα ευρύτατο πεδίο βιομηχανικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και προσφέρει ταυτόχρονα τη δυνατότητα προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
By providing support for the developing countries through the export of nuclear plant and installations, within the framework of international nuclear control treaties, nuclear energy can open up a wide range of future industrial activity in the EU, with the possibility of improving economic and social cohesion.
Στα πλαίσια των διεξαγόμενων εργασιών για την ασφάλεια των καταναλωτών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης αυτής, όπως και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In view of its ongoing work on consumer safety, the Committee believes that it should receive a copy of this report as well as the Council and Parliament.
Στα πλαίσια των δικτύων αυτών θα αναληφθούν δράσεις κατάρτισης, πράγμα που αποτελεί μία ακόμη καινοτομία σε σχέση με το ισχύον πρόγραμμα.
Training activities will be carried out within the framework of these networks, which will be a new element compared with the existing programme.
Στα πλαίσια των δικών της δραστηριοτήτων, η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει επιμελώς την εν λόγω εξέλιξη προκειμένου να συμμετάσχουν σ' αυτήν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Within its own remit the Committee will follow this development closely so as to involve organised civil society organisations.
Στα πλαίσια των διμερών επαφών με τις ενδιαφερόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερο ρυπογόνων χωρών, θα ήταν σκόπιμο να προσδιορισθούν τα μέτρα που οι χώρες αυτές είναι διατεθειμένες να λάβουν εντός συγκεκριμένου χρονικού ορίζοντα και υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
Στα πλαίσια των διοργανικών δράσεων επικοινωνίας, η ΟΚΕ συμμετείχε στις εργασίες της διοργανικής task force για την οργάνωση της "Ημέρας ανοιχτές πόρτες" της 10ης Μαΐου.
On the inter-institutional communications front, the ESC joined with the inter-institutional task force in planning the 10 May open day.
Στα πλαίσια των δράσεων που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό, θα υποστηριχθούν:
The activities carried out in this area will take the form of support for:
Στα πλαίσια των δράσεων υπό τον ανωτέρω τίτλο, θα προσδιορισθούν οι ανάγκες και οι δυνατότητες ενίσχυσης της ερευνητικής ικανότητας των αναδυόμενων και υφιστάμενων κέντρων αριστείας στις περιοχές σύγκλισης, που μπορούν να καλυφθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Στα πλαίσια των δράσεων υπό τον ανωτέρω τίτλο, θα προσδιορισθούν οι ανάγκες και οι δυνατότητες ενίσχυσης της ερευνητικής ικανότητας των αναδυόμενων και υφιστάμενων κέντρων αριστείας στις περιφέρειες σύγκλισης, που μπορούν να καλυφθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων αυτών θα υποστηριχθούν:
They will take the form of activities in support of:
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων και ενεργειών που δικαιούνται χρηματοδότησης από τα κοινοτικά ταμεία, περιλαμβάνονται και όσες αφορούν την ενημέρωση των πολιτών.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που αφορούν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αναπτυσσόμενες περιοχές, και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπόρεσε να παρακολουθήσει τις εξελίξεις της πολιτικής συνεργασίας στην ΕΕ.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που αφορούν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αναπτυσσόμενες περιοχές, και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπόρεσε να παρακολουθήσει τις εξελίξεις της πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν υπό τον παρόντα τίτλο, θα υποστηριχθούν ιδίως τα εξής:
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις σχέσεις που υφίστανται μεταξύ επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των άλλων τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
Στα πλαίσια των δύο στόχων «Σύγκληση» και «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» το ΕΚΤ θα διαθέσει ενισχύσεις με στόχο να εξασφαλιστεί η επίσπευση και η διαχείριση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Στα πλαίσια των δύο στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» το ΕΚΤ θα δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση διεθνικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και ανταλλαγών εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών σε όλη την Ένωση και κοινών δράσεων, που θα εξασφαλίζουν, όπου απαιτείται, τη λογική συνάφεια και την συμπληρωματικότητα με άλλα διεθνικά κοινοτικά προγράμματα.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
Στα πλαίσια των εθνικών στόχων πρέπει να ληφθούν υπόψη ρεαλιστικές προοπτικές για την επίτευξη προόδου σε κάθε χώρα, με στόχο την ενίσχυση της δυναμικής του συνόλου.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
Στα πλαίσια των εν λόγω εκστρατειών, και δεδομένου ότι η μαθητεία αφορά σήμερα κατά πλειοψηφία τους τομείς ανδρικής κυρίως απασχόλησης, η πληροφόρηση θα πρέπει να τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η ανάπτυξη του συστήματος θα ευνοήσει επίσης την πρόσβαση των νέων γυναικών στο σύνολο των επαγγελματικών κλάδων, μετά την περάτωση της κατάρτισης.
In the framework of campaigns of this kind, and bearing in mind that apprenticeship training is mainly offered in male dominated sectors, the information should also stress the fact that apprenticeship training can also be developed by facilitating access for girls to all the vocational sectors, including access following the completion of training.