natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα έχουν την πρόσθετη ευθύνη για την ανεύρεση πόρων για τα δικά τους τοπικά, περιφερειακά και εθνικά προγράμματα που θα συμπληρώνουν το κοινοτικό πρόγραμμα".
Member States will have an additional responsibility to provide funds in their own local, regional and national programmes to complement the Community Programme.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την πρόσθετη ευθύνη για την ανεύρεση πόρων για τα δικά τους τοπικά, περιφερειακά και εθνικά προγράμματα που θα συμπληρώνουν το κοινοτικό πρόγραμμα.
Member States will have an additional responsibility to provide funds in their own local, regional and national programmes to complement the Community Programme.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου των ζητούμενων προσωπικών δεδομένων και οι αρμόδιες υπηρεσίες, την υποχρέωση υποβολής ετήσιων εκθέσεων στο Κοινοβούλιό τους.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Τα κράτη μέλη θα έχουν ωστόσο τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τις παραδόσεις τους ή το σύνταγμά τους, η αρμόδια αρχή δεν θα μπορεί να χρησιμοποιεί τις εξουσίες αυτές παρά μόνο σε συνεργασία με άλλες αρχές του κράτους μέλους, και ιδίως τις δικαστικές αρχές.
Member States will however be free to stipulate that, in line with their national laws, traditions or constitutions, some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State, in particular judicial authorities.
Τα κράτη μέλη θα έχουν, επίσης, πρόσβαση σε πιστώσεις του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης που θα καλύπτουν σχεδόν το ένα τρίτο της προσπάθειάς τους για μείωση.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Τα κράτη μέλη θα έχουν, συνεπώς, τη δυνατότητα να αποκλείουν επενδυτές που μπορούν να ενταχθούν στην κατηγορία των επαγγελματιών επενδυτών, όπως και επιχειρήσεις με νομική προσωπικότητα.
The Member States would thus be able to exclude professional investors and legally incorporated businesses.
Τα κράτη μέλη θα ήταν σε θέση να θεσπίσουν πιο προστατευτικούς κανόνες.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Τα κράτη μέλη θα ήταν σκόπιμο να ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο προτίθενται να ασκούν τον έλεγχο καθώς και για τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου.
Member States should inform the Commission in due course of how they intend to carry out this supervision and of the conclusions drawn.
Τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να επικυρώνουν και να ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, ανεξάρτητα από άλλους υπάρχοντες μηχανισμούς ανακοίνωσης.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Τα κράτη μέλη θα ήταν χρήσιμο να στηρίξουν τις προσπάθειες ενημέρωσης των τοπικών αρχών που αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την προετοιμασία των πολιτών.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which play a very important relay role in preparing the general public.
Τα κράτη μέλη θα ήταν χρήσιμο να στηρίξουν τις προσπάθειες ενημέρωσης των τοπικών αρχών που παίζουν σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία του κοινού για το ευρώ.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which perform a very important relay role in preparing the public for the euro.
Τα κράτη μέλη θα ανακατανείμουν το τρέχον προσωπικό τους.
Member States will reallocate their current staff.
Τα κράτη μέλη θα ανακοινώνουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με ενεργειακά σχέδια, εφόσον έχει ενδεχομένως προηγηθεί κοινοποίηση από τις εταιρίες.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Τα κράτη μέλη θα αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη στην εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Member States will take greater responsibility in the application of EU State aid rules.
Τα κράτη μέλη θα αναλάβουν να εφαρμόσουν τις αποφάσεις αυτές με τον τρόπο που θεωρούν ικανοποιητικό για την κάλυψη των στόχων που έχουν τεθεί.
The Member States would be responsible for implementing these decisions in the way which they considered most suitable for achieving the objectives set.
Τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την υποχρέωση να δημιουργήσουν διαλειτουργικά τελωνειακά συστήματα, ενιαίες ηλεκτρονικές θυρίδες και μονοαπευθυντικές αρχές.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν εξατομικευμένες επιγραμμικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων λειτουργιών όπως η παρακολούθηση της προόδου των συναλλαγών με τη δημόσια διοίκηση.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν και θα εφαρμόσουν μίγμα πολιτικών για την εξάλειψη της αδήλωτης εργασίας, που θα συνδυάζει την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την άρση των αντικινήτρων και την παροχή κατάλληλων κινήτρων στα συστήματα φορολογίας και παροχών, τη βελτίωση της ικανότητας επιβολής του νόμου και την εφαρμογή κυρώσεων.
Member States will develop and implement a broad policy mix to eliminate undeclared work, which combines simplification of the business environment, removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement capacity and the application of sanctions.
Τα κράτη μέλη θα ανατρέχουν στις αξίες αυτές όταν δεν είναι σε θέση να φθάσουν σε αρκετά ορθή αξιολόγηση του κόστους των ατυχημάτων.
Member States will be able to use these figures if they are unable to estimate accident costs sufficiently accurately.
Τα κράτη μέλη θα αναφέρουν τα μέτρα που θα λαμβάνουν, ώστε να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές, κριτήρια επιλογής περιοχών και βέλτιστες πρακτικές.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν με πιο συστηματικό τρόπο εθνικά στοιχεία σχετικά με τις ελλείψεις και τα πλεονάσματα εργασίας και τις σχετικές πολιτικές, αλλά η απόφαση για τις πολιτικές αυτές δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν σχετικές πρωτοβουλίες συγκριτικής αξιολόγησης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη κοινών ασκήσεων μέτρησης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν προβλήματα ασφάλειας του εφοδιασμού λόγω της αύξησης της κατανάλωσης του φυσικού αερίου.
The Member States should be prepared for a problem with the security of supply resulting from increased use of natural gas.
Τα κράτη μέλη θα αντισταθμίσουν την απώλεια εισοδήματος με την προσαρμογή των συντελεστών άλλων φόρων."
Member States would have to compensate for the loss of revenue to their national exchequers by adjusting the rates of other taxes."
Τα κράτη μέλη θα αξιολογήσουν τη διαθεσιμότητα ξύλου και υπολειμμάτων ξύλου καθώς και τη σκοπιμότητα χρήσης τους για την παραγωγή ενέργειας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό να εξετάσουν περαιτέρω δράσεις για τη στήριξη της χρήσης ξύλου για την παραγωγή ενέργειας.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Τα κράτη μέλη θα απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να αναλύσουν, στο βαθμό που είναι δυνατό, τα ανοίγματά τους σε εκδότες εξασφαλίσεων και παρόχους μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας για πιθανές συγκεντρώσεις και ενδεχομένως, να αναλάβουν δράση και να διαβιβάσουν στην αρμόδια αρχή τους το οποιοδήποτε σημαντικό εύρημα.»
Member States shall require credit institutions to analyse, to the extent possible, their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority."
Τα κράτη μέλη θα απαιτούν για τα δημόσια κτίρια την τοποθέτηση σε περίοπτη θέση σαφώς ορατή για το ευρύ κοινό, πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης όχι παλαιότερου των 5 ετών.
Member States shall require for public buildings an energy performance certificate, which is not older than 5 years, to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
Τα κράτη μέλη θα απαιτούν την τοποθέτηση στα δημόσια κτίρια, σε περίοπτη θέση σαφώς ευδιάκριτη από το ευρύ κοινό, πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης όχι παλαιότερου των 5 ετών.
Member States shall require for public buildings an energy performance certificate, which is not older than 5 years, to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
Τα κράτη μέλη θα απαιτούν, για τον έλεγχο των ποικιλιών, την εξέταση των σπόρων προς σπορά για πιστοποίηση και την εξέταση των σπόρων προς σπορά για εμπορία, τα δείγματα να λαμβάνονται επίσημα ή υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους.
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν τον τρόπο κατά τον οποίο θα δοθεί σε εθνικό επίπεδο συνέχεια στην αξιολόγηση.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Τα κράτη μέλη θα βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης εάν διαθέτουν ευρύ φάσμα πολιτικών διαχείρισης της μετανάστευσης που υπερβαίνουν τα μέτρα για τη συγκράτηση της εικαζόμενης ή πραγματικής κατάχρησης των συστημάτων ασύλου.
Member States will be in a better position to address the problem of irregular migration if they are equipped with a broad range of migration management policies going beyond measures to curb the perceived or real misuse of their asylum systems.
Τα κράτη μέλη θα βρεθούν αντιμέτωπα με το κρίσιμο στάδιο της διαδικασίας κύρωσης του Συντάγματος και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι θεσμικές και πολιτικές αλλαγές που συνεπάγεται το Σύνταγμα θα αντιμετωπιστούν με τον καταλληλότερο τρόπο.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Τα κράτη μέλη θα δεσμευθούν να θέτουν και να τηρούν πιο φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σε κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Member States to commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Τα κράτη μέλη θα δεσμεύονται στον ίδιο βαθμό από την απαλλαγή της παρακράτησης του φόρου στην πηγή.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Τα κράτη μέλη θα δημοσιεύουν ανά έτος έκθεση που θα περιλαμβάνει ανάλυση της επιτυχούς εκπλήρωσης των εθνικών στόχων το προηγούμενο έτος και θα αναφέρει τον βαθμό στον οποίο τα ληφθέντα μέτρα είναι σύμφωνα με τις εθνικές δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Τα κράτη μέλη θα διέθεταν σημαντική ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκρίνονταν στο υπόλοιπο μέρος της υποχρέωσης για διατήρηση αποθεμάτων, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης τους, των ικανοτήτων διύλισης και άλλων συγκεκριμένων παραγόντων.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Τα κράτη μέλη θα διέθεταν σημαντική ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκρίνονταν στο υπόλοιπο μέρος της υποχρέωσης για διατήρηση αποθεμάτων.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Τα κράτη μέλη θα διαθέτουν κάποια ευελιξία στην εφαρμογή της διάταξης αυτής.
Member States will be allowed some flexibility in applying this provision.
Τα κράτη μέλη θα διαθέτουν περίοδο 9 μηνών για να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε εθνικό επίπεδο ώστε περί τα τέλη του 1994 να καταργηθεί κάθε περιοριστική ρύθμιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών.
The Member States would then have nine months in which to adopt their own measures, to ensure that by the end of 1994 all restrictive measures in the field of satellite communications had been abolished.
Τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι η «δεύτερη γενιά» των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης θα λειτουργήσουν ως πλήρη κέντρα ηλε-διακυβέρνησης, πέρα από τις απαιτήσεις και τα πεδία που καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες.26
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν παράλληλα την δική τους συμφωνία με τη σχετική χώρα όσον αφορά τα θέματα εθνικής τους αρμοδιότητας.
Member States would maintain their own agreement with the country concerned dealing with matters of national competence.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν πλήρη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των συγκεκριμένων μέσων για την υλοποίηση της ΟΔΠΖ στη χώρα τους17.
The Member States will retain complete flexibility in selecting the specific means to implement ICZM within their country17.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν σχετικά περιορισμένη ελευθερία προσαρμογής του εθνικού καθεστώτος, αλλά τα παράλληλα εθνικά καθεστώτα θα καταργηθούν.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη διακριτική ευχέρεια να καθορίσουν τον αριθμό και την οργάνωση των δικαστών εγγυητών των ελευθεριών.
The Member States remain entirely free to determine the number of such courts and the way they are organised.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους να ορίζουν παρόχους υπηρεσιών που θα λειτουργούν υπό συνθήκες μονοπωλίου (υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας).
Member States would retain their power to designate service providers operating under monopoly conditions (air traffic control services).
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσίας τους να ορίζουν παρόχους υπηρεσιών που θα λειτουργούν υπό συνθήκες μονοπωλίου (υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας).
Member States would retain their power to designate service providers operating under monopoly conditions (air traffic control services).
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το δικαίωμα να αποφασίσουν κατά πόσο και με ποιο τρόπο θα εισαγάγουν μέτρα απαλλαγής από τον καπνό ανάλογα με τις εθνικές περιστάσεις και τις πολιτιστικές διαφορές.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τον έλεγχο της διανομής των δεκτών.
Control of distribution of receivers will be maintained by Member States.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν, συνεπώς, τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή σε ορισμένες μόνον κατηγορίες του παραρτήματος Η ή στο εσωτερικό της ίδιας κατηγορίας σε συγκεκριμένες πράξεις.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate only to certain categories in Annex H or to certain of the transactions concerned within a category.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν, ως εθνικά δημοσιονομικά κονδύλια, το 40% των ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, για την περίοδο αναφοράς, με σκοπό να χορηγούν στους παραγωγούς συμπληρωματική ενίσχυση για τους ελαιώνες, υπολογιζόμενη με βάση το εκτάριο ή το ελαιόδεντρο.
Member States would retain 40 % of the payments in the olive oil sector, for the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis.
Τα κράτη μέλη θα διατηρούσαν τον έλεγχο των δεδομένων διότι θα παρείχαν άδεια για τη διαβίβασή τους.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Τα κράτη μέλη θα διατηρούσαν τον έλεγχο των δεδομένων εφόσον για τη διαβίβασή τους θα ήταν αναγκαία η παροχή άδειας από αυτά τα κράτη μέλη.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών,
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
Τα κράτη μέλη θα διενεργήσουν τους πλειστηριασμούς και παροτρύνονται, χωρίς όμως να υποχρεούνται, να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα για να επενδύσουν σε φιλικές προς το περιβάλλον πολιτικές.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Τα κράτη μέλη θα διενεργούσαν τα δικά τους διαστημικά προγράμματα χωρίς συγκεκριμένο συντονισμό, διατηρώντας μια κατακερματισμένη θεσμική αγορά και διαμορφώνοντας ξεχωριστές εθνικές θέσεις απέναντι σε τρίτες χώρες.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των εταιρειών ως προς τις αλλαγές λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ευελιξία και ασφάλεια.
Member States will facilitate the adaptability of workers and firms to change, taking account of the need for both flexibility and security.
Τα κράτη μέλη θα δικαιολογούν κάθε σημαντική απόκλιση και θα υποβάλουν σχέδιο όπου θα περιγράφονται τα προωθούμενα ενδεδειγμένα μέτρα.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Τα κράτη μέλη θα διοργανώσουν διαβούλευση με τους νέους σχετικά με τα μέτρα για το Σύμφωνο έως το φθινόπωρο του 2005
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Τα κράτη μέλη θα δύνανται, βεβαίως, να αποθηκεύουν αυτές τις πληροφορίες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, διότι ενδέχεται αυτές να αποτελούν εξαιρετικά χρήσιμη πηγή πληροφοριών για τους δικούς τους ελέγχους στο μέλλον.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για τη συνεργασία και την υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους και θα διορίσουν μια εθνική μονάδα συντονισμού που θα αναλάβει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Member States will be responsible for the coordination and implementation at national level of the activities of the European Year of People with Disabilities 2003 and shall designate a national coordinating body to undertake implementation activities at national level.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για την πληρωμή του 15% των δαπανών των εθνικών προγραμμάτων τους, και το υπόλοιπο 85% θα προέρχεται από το Ταμείο.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια να αποφασίσουν ποιο σύνολο πολιτικών είναι το πλέον κατάλληλο.
It will be for the Member States to decide which set of policies is most appropriate.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να διαθέτουν τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση σε οποιοδήποτε μέτρο ανάπτυξης της υπαίθρου είναι δυνατόν να ενσωματωθεί στο πρόγραμμά τους για την ανάπτυξη της υπαίθρου το οποίο χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
Member states will be permitted to allocate the modulation money to any of the rural development measures which are eligible to be included in their rural development programming financed under the EAGGF-Guarantee section.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν το ισορροπημένο μείγμα των πολιτικών και δράσεων που είναι οι πλέον συμφέρουσες από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη σύμφωνα με ευρύτερους στόχους πολιτικής.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να προβούν σε κατάλληλες συμφωνίες οικονομικής ασφάλειας προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάκτηση των δαπανών βάσει της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" από τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση αφερεγγυότητας των φορέων εκμετάλλευσης.
Member States will be free to implement adequate financial security arrangements to ensure cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities in case of the insolvency of operators.
Τα κράτη μέλη θα είναι περαιτέρω ελεύθερα να τροποποιήσουν αυτά τα μέτρα όπως κρίνουν κατάλληλο σε όλα τα στάδια της έγκρισης ή της επανέγκρισης των οικείων ΓΤΟ.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Τα κράτη μέλη θα είναι πρόθυμα να συμβάλουν στην ολοκλήρωση και τη μελλοντική ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μόνον εάν είναι βέβαιο ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη τηρούν τους ίδιους κανόνες όσον αφορά την επιδότηση επιχειρήσεων.
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να βασίζονται στις χορηγήσεις από άλλα κράτη μέλη, γνωρίζοντας ότι το καθεστώς έχει χορηγηθεί με βάση ενιαίους ευρωπαϊκούς κανόνες, με εφαρμογή συμφωνημένων ελάχιστων ευρωπαϊκών απαιτήσεων ασφαλείας.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επισυνάπτουν συγκεκριμένους όρους σε πεδία που δεν εναρμονίζονται βάσει της απόφασης, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να προβαίνουν σε πραγματικό χρόνο στην καταχώρηση και την ενημέρωση των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών· τα δεδομένα θα αποθηκεύονται άμεσα.
The Member States can enter and update reports of fraud and irregularity in real time and the data will be stored immediately.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να συνεισφέρουν επίσης σε μετρητά.
Member States will be able to contribute also in cash.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χορηγούν ενισχύσεις σύμφωνες με τον κανονισμό χωρίς προηγούμενη έγκριση των ενισχύσεων από την Επιτροπή, αλλά θα πρέπει επίσης να παρέχουν στοιχεία που να πιστοποιούν την τήρηση των δύο ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων.
Member States will be able to grant aid that is in line with the Regulation without the Commission having to approve the aid in advance, but they will also have to provide information certifying that the two ceilings have been complied with.