natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι εάν τα δικαιώματα που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ασκούνται καταχρηστικά, μπορεί να προβλεφθεί υποχρεωτική εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης για την αντιμετώπιση της κατάχρησης καθώς και ενδεχόμενη προσφυγή στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Finally, it should be said that in the event that patent rights are exercised in abusive way, compulsory licenses may be available as a remedy, as well as possible recourse to competition law.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι εισήχθησαν ορισμένες διατάξεις που αφήνουν ευρύ περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφαλείας και πρόσβασης των επιβατών μειωμένης κινητικότητας.
Finally, it should be noted that certain provisions have been introduced that leave a large degree of flexibility to the Member States in line with the principle of subsidiarity, notably as regards safety and access requirements for passengers with reduced mobility.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή προτείνει παράλληλα την τροποποίηση της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)10 και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η αρχή της αποφυγής της υπέρμετρης στήριξης από τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας έχει επίσης ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία όπου εφαρμόζονται οι εν λόγω οδηγίες.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Νότια Κορέα επέβαλε μέτρα κατά των εισαγωγών εθανολαμινών από τις ΗΠΑ.
Finally, it should be noted that South Korea has imposed measures against imports of ethanolamines from the USA.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τη δυνατότητα έγκρισης παρατάσεων του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται για την τήρηση της οριακής τιμής βενζολίου, σε περιοχές όπου η τήρησή της το 2010 αποδεδειγμένα θα προκαλούσε σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
Finally, it should be noted that the Commission’s proposal includes the possibility of agreeing an extension to the timetable for meeting the benzene limit value in areas where it is shown that meeting it by 2010 would cause severe socio-economic problems.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί, σε σχέση τόσο με την ποσοτική όσο και την ποιοτική ανάλυση του ελέγχου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ότι πολλές φορές τα θετικά αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων παραμένουν άγνωστα στο ευρύ κοινό, ακριβώς επειδή η άσκηση του ελέγχου έχει εξαλείψει όλα τα σχετικά προβλήματα.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Τέλος, θα πρέπει να συμπληρωθεί προς την κατεύθυνση αυτή η μεταρρύθμιση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-2013, ώστε να καταστούν πλήρως λειτουργικά τα νέα συστήματα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Τέλος, θα πρέπει να συνδυαστεί με ένα φόρουμ ανοικτό στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη συμμετοχή του κοινού, με τα κοινωνικά δίκτυα να διαδραματίζουν έναν ρόλο στην ενθάρρυνση αυτής της συμμετοχής.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
Τέλος, θα πρέπει να συνεπάγονται τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Τέλος, θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την καλύτερη προσαρμογή της οδικής υποδομής στα δίκυκλα με κινητήρα (ασφαλέστερα κιγκλιδώματα).
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Τέλος, θα πρέπει να συντονισθεί ο σχεδιασμός υποδομών των ευρωπαϊκών συνδέσεων στον τομέα των μεταφορών.
Finally, the transport infrastructure planning of Europe-wide links should be coordinated.
Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων μπορούν επίσης να συμβάλουν στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής συνοδεύονται από δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission's Communication.
Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής συνοδεύονται από δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission’s Communication.
Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί ότι, για να επιτύχει η περιβαλλοντική πολιτική, πρέπει να αναπτυχθεί επαρκώς η οικολογική συνείδηση του πληθυσμού και τα πολιτικά μέτρα που θα ληφθούν όχι μόνο πρέπει να γίνουν αποδεκτά αλλά και να απαιτηθούν.
Finally, it should be pointed out that environmental policy cannot be a success unless the general population's environmental awareness is sufficiently well-developed and the political steps to be taken are not only accepted but even demanded.
Τέλος, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύοντες ορισμοί για τα πούρα και τον καπνό πίπας ώστε να εξαλειφθούν φορολογικές στρεβλώσεις και να αναπροσαρμοστούν οι ελάχιστοι συντελεστές βάσει πληθωρισμού.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Τέλος, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και ειδικότερα τις όμορες, σε συνέπεια με τη νέα πολιτική γειτνίασης της Ένωσης.
Finally, there is a need for greater cooperation with neighbouring countries, and in particular countries with whom we share borders, consistent with the new Union neighbourhood policy.
Τέλος, θα πρέπει να υπάρχει μια ανεξάρτητη (εθνική) αρχή που θα ελέγχει τη συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Τέλος, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι συμπράξεις μπορούν να προκαλέσουν κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και να παρεμποδίσουν την προσαρμογή της βιομηχανίας στις μεταβολές των συνθηκών της αγοράς.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης η διαστημική τεχνική είναι διπλής φύσεως: η διαφοροποίηση μεταξύ της μη στρατιωτικής και της στρατιωτικής χρήσης γίνεται κυρίως στο στάδιο της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των δεδομένων.
Finally, it is essential to stress the duality of space technology at the research and development stage; the difference between civil and military usage emerges mainly during the practical application of research findings.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμιστεί και ο ρόλος των οργανώσεων έρευνας και ανάπτυξης καθότι συμβάλλουν σημαντικά στη συνέχιση της αλυσίδας της καινοτομίας, προωθώντας τις ιδέες μέχρι το στάδιο της βιομηχανικής εφαρμογής τους.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, πέρα από τις γενικές εξαιρέσεις που περιέχει η οδηγία 98/34/ΕΚ, έχουν προστεθεί ορισμένες ειδικές εξαιρέσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Finally, it should be stressed that, in addition to the general exceptions contained in Directive 98/34/EC, certain specific exceptions to the notification obligation have been added in respect of Information Society services.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμιστούν οι συζητήσεις που αυτή η ανακοίνωση προκάλεσε ήδη στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και συγκεκριμένα ως προς τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων αυτής της έκθεσης, που τάσσεται υπέρ:
It was finally necessary to draw attention to the discussions which this communication had already triggered in the Economic and Social Committee, and which would be of practical use in laying down the policy guidelines of the subsequent report which advocated:
Τέλος, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ισχύουσες πολυμερείς διαδικασίες, στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και φόρουμ, προκειμένου να παραμένει το ζήτημα στο διεθνές προσκήνιο, να διατηρείται η πολιτική δέσμευση και να παρακολουθείται η υλοποίηση των δεσμεύσεων.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Τέλος, θα πρέπει οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται να περιορίζονται σε βασικές πληροφορίες (καταβληθείς φόρος εισοδήματος, οφειλόμενος φόρος εισοδήματος) ή θα πρέπει επίσης να καλύπτουν και συνοδευτικές πληροφορίες (κύκλος εργασιών, κέρδη προ φόρων και αριθμός εργαζομένων);
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Τέλος, θα πρέπει, επίσης, να αξιολογηθεί το κατά πόσον και με ποιον τρόπο το σημαντικό αυτό έργο θα γνωστοποιηθεί στο ευρύ κοινό, συμβάλλοντας στη διεύρυνση της δημοκρατικής συμμετοχής, της συμμετοχής στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και, ως εκ τούτου, στη δημιουργία του ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Τέλος, θα προβλέπεται υποστήριξη για την ψηφιακή προβολή με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις σε ψηφιακό εξοπλισμό.
Finally, support to digital exhibition will be foreseen in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Τέλος, θα προβλέπεται υποστήριξη για την ψηφιακή προβολή με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις και επενδύσεις σε ψηφιακό εξοπλισμό.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Τέλος, θα προβλεφθούν διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές ερμηνείας που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το απαιτητό του ΦΠΑ και να εξασφαλισθεί η ταυτόχρονη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών στις ενδιαφερόμενες διοικήσεις.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Τέλος, θα προβληθεί η ταινία "Το Ευρώ είναι όπως ένα παιδικό παιχνίδι", η παραγωγή της οποίας έγινε υπό την αιγίδα μας και την οποία ίσως να έχετε ήδη παρακολουθήσει.
There would also be a screening of the Euro: it's child's play, which had been produced under ESC patronage.
Τέλος, θα προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. παραγωγοί ΓΤΟ, βιολογικοί παραγωγοί ή συμβατικοί παραγωγοί, παραγωγοί / εξαγωγείς / εισαγωγείς σπόρων, κτηνοτρόφοι, μεταποιητές ζωοτροφών, καταναλωτές και εταιρείες βιοτεχνολογίας) σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ στην ΕΕ και, πιθανώς, θα αυξήσουν την προβλεψιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
Τέλος, θα προσφέρουν στους καταναλωτές την ευκολία και τη δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας με τη θέση συσκευών σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας με τηλεχειρισμό.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
Τέλος, θα προτιμούσε η υποχρέωση του ασφαλιστή για την χορήγηση βεβαίωσης σχετικά με τα ατυχήματα να περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες ακυρώθηκε η ασφαλιστική σύμβαση ή όταν το ζητεί ο ίδιος ο ασφαλισμένος.
It would prefer it if the insurer’s obligation to provide statements relating to accidents were limited to cases in which the insurance contract had been cancelled or the insured person had requested such a statement.
Τέλος, θα προωθήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη συνεργασία των επαγγελματιών, τόσο για τις συμπαραγωγές όσο και για την κατάρτιση επιχειρηματικών σχεδίων.
Finally it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Τέλος, θα συμβάλλει στη δημιουργία «άριστης επιστημονικής βάσης» με την προώθηση της κινητικότητας χωρίς φραγμούς επιστημονικού κλάδου, οικονομικού τομέα και χώρας, και με την ένταξη της επιχειρηματικότητας και μιας νοοτροπίας που να ευνοεί την ανάληψη κινδύνων σε καινοτόμες μορφές μεταπτυχιακών τίτλων.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Τέλος, θα συμπεριλάβει επικαιροποιημένες προτάσεις για μια πιο υπεύθυνη από κοινωνική άποψη οικονομική διακυβέρνηση και για μέτρα της ΕΕ σε χώρες που διέρχονται κρίση, καθώς και για πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβουλίες που η νέα Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει, ως μέρος της αναγκαίας κοινωνικής ατζέντας.
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
Τέλος, θα συνεπαγόταν κίνδυνο μεγάλης περιπλοκότητας, εφόσον θα έπρεπε να συνυπάρχουν δύο παράλληλα συστήματα αποδεικτικών στοιχείων, σε κοινοτική κλίμακα και σε εθνικό επίπεδο.
There would be a danger of complexity if two systems of evidence were to coexist, one operating in Community matters and one in domestic matters.
Τέλος, θα συνεχίσει να αναπτύσσεται η διεθνής συνεργασία σε διάφορους βαθμούς έντασης μεταξύ των υπηρεσιών ανταγωνισμού, είτε πρόκειται για ειδική συνεργασία είτε πρόκειται γενικότερα για θέσπιση ορθών πρακτικών.
Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case specific or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
Τέλος, θα συνεχίσουμε να διευρύνουμε τους «διαλόγους με τους πολίτες» που δίνουν στα μέλη της Επιτροπής τη δυνατότητα να ακούν απευθείας τις απόψεις των πολιτών στις δικές τους περιφέρειες και να απαντούν στα ζητήματα που είναι τα πλέον σημαντικά για αυτούς.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Τέλος, θα συσταθεί επιτροπή παρακολούθησης ελέγχου.
Finally, an Audit Progress Committee will be set up.
Τέλος, θα υπάρξει ένας ακόμη θετικός αντίκτυπος που αφορά τη συνοχή στη διευρυμένη Ένωση, διότι οι χώρες και οι περιφέρειες που στερούνται επαρκούς υποδομής ή έχουν περιορισμένη πρόσβαση στη γνώση και την καινοτομία θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε έναν πραγματικά ολοκληρωμένο οικονομικό χώρο της γνώσης.
Finally, there will be a further positive impact in terms of cohesion in the enlarged Union, as countries and regions lacking adequate infrastructure or with limited access to knowledge and innovation are given the opportunity to participate in a really integrated, knowledge-driven, economic area.
Τέλος, θα υπάρξει αντίκτυπος και στην καλύτερη εκτίμηση της κλιματολογικής αλλαγής.
Ultimately, this will also have an impact on assessing climate change better.
Τέλος, θα υπάρξουν επίσης οφέλη και ως προς την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Τέλος, θα υποστηριχθεί η έρευνα όσον αφορά την εξέλιξη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, της αλληλεπίδρασής τους με άλλες οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες και όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των πολιτικών με στόχο τη μείωσή τους στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Τέλος, θα χρειασθεί να τροποποιηθεί η οδηγία 2006/126/EΚ για την άδεια οδήγησης ώστε να οργανωθεί ομαλά η συγχώνευση από το 2018 της κάρτας που χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες οδηγοί στους ψηφιακούς ταχογράφους με τη δική τους άδεια οδήγησης, όπως προβλέπεται στον συνοδευτικό κανονισμό.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Τέλος, θα χρησιμοποιηθούν, εφόσον χρειάζεται, πρότυπα που έχουν εκδώσει οργανισμοί τυποποίησης, όπως οι ISO, CEN, CENELEC, ETSI ή EUROCAE.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Τέλος, θεμελιώδους σημασίας πηγή αποτέλεσαν τα έγγραφα πολιτικής και οι εμπειρίες των κρατών μελών, που συζητήθηκαν διεξοδικά στις συναντήσεις της ομάδας εργασίας για την ηλεκτρονική μάθηση με τα κράτη μέλη.
A last and fundamental source have been the policy documents and experience of Member States, discussed in detail in the meetings of the eLearning Working Group with Member States.
Τέλος, θεσπίζει ένα κανονιστικό πλαίσιο για αρχεία καταγραφής συναλλαγών και αναβαθμίζει το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Τέλος, θεσπίζει δύο πρόσθετες μεταβλητές για τον τομέα του περιβάλλοντος στο παράρτημα 2 του κανονισμού (βιομηχανία).
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Τέλος, θεσπίζει κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης, που αποτελείται από όλες τις κοινοποιήσεις και τις εναρμονισμένες ταξινομήσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Τέλος, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για τα χρηματοδοτικά μέσα ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να εκμεταλλευθούν τη δυνατότητα μόχλευσης που τους παρέχει το ΕΚΤ και να αυξήσουν την ικανότητά του για χρηματοδότηση ενεργειών υποστήριξης της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Τέλος, θεσπίστηκε επίσης απαίτηση για μεγαλύτερη διαφάνεια.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Τέλος, θεσπίστηκε μια νέα κατηγορία ΚΕΠ κινητικότητας, αποκλειστικά για τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Finally, a new type of mobility JEP was introduced for the Russian Federation only.
Τέλος, θεσπίστηκε νέα μέθοδος για την προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων των δημόσιων υπαλλήλων της ΕΕ.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Τέλος, θετικό είναι επίσης το γεγονός ότι δηλώνεται ρητώς ότι οι νέοι φορείς δεν περιορίζονται αποκλειστικά στις ΜΚΟ.
Finally, it is a good thing that new actors are explicitly not equated exclusively with NGOs.
Τέλος, θεωρήθηκε απαραίτητη η διαδικασία επιτροπής για να καταστεί δυνατή η ένταξη στο νέο παράρτημα ΙΙΙ, προτού το παράρτημα αυτό τεθεί σε εφαρμογή, των τροποποιήσεων του JAR-OPS 1 που επί του παρόντος εκπονεί ή προβλέπει ο JAA.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable the introduction into the new Annex III, before it becoming applicable, of amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Τέλος, θεωρήθηκε απαραίτητη η διαδικασία προσφυγής σε επιτροπή για να καταστεί δυνατή η ένταξη στο νέο παράρτημα ΙΙΙ, πριν αυτό τεθεί σε εφαρμογή, των τροποποιήσεων της JAR-OPS 1, τις οποίες αυτή τη στιγμή εκπονεί ή προβλέπει ο JAA.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable updating, before entering into force, of new Annex III with amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Τέλος, θεωρήθηκε ότι θα ήταν άστοχο να περιληφθούν στην οδηγία συστάσεις για έρευνες και ως εκ τούτου οι τροπολογίες 95 και 100 δεν έγιναν δεκτές.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Τέλος, θεωρεί αβάσιμο το γεγονός ότι ένα μέρος των ζώων καταναλώνεται από τους ανθρώπους , το υπόλοιπο, όμως, πρέπει να καταστρέφεται.
Finally, he thought it indefensible for some of the animals to be used for human consumption while the rest were destroyed.
Τέλος, θεωρεί απαραίτητη την αύξηση του προσωπικού που ασχολείται με δημοσιονομικά θέματα, την αναθεώρηση του άρθρου 10 του κανονισμού σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και τη βελτίωση της διαφάνειας των δημοσιονομικών διαδικασιών.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Τέλος, θεωρεί γενικά ότι το πρόβλημα στην ΕΕ συνίσταται στην ανεπαρκή εφαρμογή της ήδη υφιστάμενης ευνοϊκής νομοθεσίας στην καθημερινή εργασία, στην επαγγελματική ζωή και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
She finally summarized the problem in the EU as lack of sufficient enforcement of already existing favourable legislation within the daily working and professional and decision-making life.
Τέλος, θεωρεί ότι η νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία περιέχεται στις υπό εξέταση προτάσεις ακολουθεί την ορθή κατεύθυνση.
Lastly, he felt that the new allocation of responsibilities between the Member States and the Commission, as contained in the proposals under discussion, was heading in the right direction.