natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γράφημα 9, το κενό υπερτίμησης υπολογίστηκε ως ο μέσος όρος των κενών αποτίμησης του λόγου τιμής/εισοδήματος, του λόγου τιμής/ενοικίου και του θεμελιώδους μοντέλου32.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
Στο γύρο επιλογής προγραμμάτων στο πλαίσιο του Tempus Tacis για το 1998 (ανοικτή πρόσκληση) περιλαμβάνονταν οι ακόλουθες χώρες Tacis: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μογγολία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν.
The Tempus Tacis project selection round of 1998 (open call) involved the following Tacis countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Στο γύρο θα πρέπει να επιτευχθεί σαφής κατανόηση ότι, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν οι απαραίτητες διασφαλίσεις, υπάρχει πεδίο εφαρμογής στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ για τη χρήση μέσων που βασίζονται στην αγορά, που είναι μη διακριτικά, και μη προστατευτικά για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και για να επιτραπεί στους καταναλωτές να προβαίνουν σε σωστές επιλογές.
The Round should reach a clear understanding that, subject to the necessary safeguards, there is scope within WTO rules to use market based, non-discriminatory, non-protectionist instruments to achieve environmental objectives and to allow consumers to make informed choices.
Στο δέκατο ένατο εδάφιο του προοιμίου, μετά τις λέξεις «αζωτούχες ενώσεις» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και στα σωματίδια, συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης».
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
Στο δέκατο πέμπτο εδάφιο του προοιμίου, οι λέξεις «αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων».
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Στο δέρμα η εννεϋλοφαινόλη έχει έντονη διαβρωτική δράση.
Nonylphenol has a marked corrosive effect on the skin.
Στο δίκτυο Natura 2000, τα δασικά ενδιαιτήματα αποτελούν σχεδόν το 20% των χαρακτηρισμένων χερσαίων τοποθεσιών.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
Στο δίκτυο TINA, οι 10 Πανευρωπαϊκοί Διάδρομοι που καθορίστηκαν στις διυπουργικές συνεδριάσεις της Κρήτης (1994) και του Ελσίνκι (1997) θα αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
Within the TINA network, a special attention will be paid to the 10 Paneuropean Corridors identified at the Ministerial Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997).
Στο δίκτυο WBCSD, η προσωπική δέσμευση αποτελεί την τρέχουσα πρακτική.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
Στο δίκτυο αυτό εκπροσωπούνται οι εθνικές κυβερνήσεις και οι οργανισμοί που προωθούν το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών.
Delegates represent national Governments and bodies that promoting female entrepreneurship.
Στο δίκτυο αυτό πρέπει να καθορισθούν τα σημεία σύνδεσης μεταξύ των ευρωπαϊκών και των αφρικανικών δικτύων, όπου ιδιαίτερη σημασία θα έχουν οι αερολιμένες και οι λιμένες.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Στο δίκτυο αυτό πρέπει να συμμετέχουν όλες οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τα συγκεκριμένα προϊόντα και τους οικείους κινδύνους.
That Network should involve the authorities in charge of the specific products and risks concerned.
Στο δίκτυο αυτό συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου1 και της Ελβετίας, καθώς και οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων τους.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Στο δίκτυο αυτό υπάγεται επίσης ομάδα εργασίας σχετικά με την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, η οποία έχει θέσει τους εξής στόχους:
This network also comprises a working group on Integrated Product Policy which has set itself the following objectives:
Στο δίκτυο διατίθεται ακόμη ευκόλως επιβλαβές περιεχόμενο.
Harmful content is also readily available on-line.
Στο δίκτυο επαφών δεν συμπεριλαμβάνονται μόνο οι σχετικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου Σύνδεσης αλλά και σημαντικότερες ευρωπαϊκές ομοσπονδίες οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
The latter does not only include the relevant services of the European Commission and the Association Council, but also the major European federations of economic and social interest groups.
Στο δίκτυο προώθησης OPET (με τη στήριξη της ΓΔ ΧΙΙΙ), συμμετέχουν και οι Δημόσιες Υπηρεσίες
The public agencies are involved in the OPET promotion network (supported by DG XIII).
Στο δίκτυο του μέλλοντος θα πρέπει να συνεκτιμώνται οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να εξυπηρετείται μια ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά με πολλούς μικρούς προμηθευτές ανανεώσιμης ενέργειας, είτε πρόκειται για αιολικά πάρκα είτε για εγχώρια ηλεκτροπαραγωγή η οποία, παράλληλα με τους μεγαλύτερους σταθμούς, θα συμβάλλει σε αυξανόμενο βαθμό στην εγγύηση της παροχής ουσιαστικής ηλεκτρικής ενέργειας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Στο δίκτυο του προγράμματος αυτού, τα επιμέρους εργαστήρια των κρατών μελών, τα οποία είναι συνδεδεμένα με το Ευρατόμ με τις εκάστοτε πειραματικές εγκαταστάσεις τους και το μέρος του έργου που τους έχει ανατεθεί καθώς και με τη συμμετοχή τους στο JET, απόκτησαν μια νέα, κοινή ταυτότητα.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
Στο δίκτυο υπόγειου σιδηροδρόμου του Λονδίνου γίνεται εκτενής χρήση καρτών RFID για πληρωμή και πρόσβαση στους συρμούς.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Στο δίκτυο υπόγειου σιδηροδρόμου του Λονδίνου γίνεται εκτεταμένη χρήση καρτών RFID για πληρωμή και πρόσβαση στο μετρό.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Στο δίπτυχο που απαρτίζεται από την προσφορά χρηματοοικονομικών μέσων και τη ζήτηση πόρων για τη χρηματοδότηση σχεδίων και ενισχύσεων, η ΟΚΕ συνιστά ξανά την πρόκριση της ποιότητας έναντι της ποσότητας.
Turning to the relationship between the financial resources available and the requests for project funding, the Committee restates its preference for quality over quantity.
Στο δανικό σύστημα, οι εργαζόμενοι φθάνουν στο όριο αυτό ήδη σε ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο και έτσι πλήττεται από αυτό μεγάλο μέρος των ανέργων της Δανίας.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Στο δανικό σύστημα, οι εργαζόμενοι φθάνουν στο όριο αυτό σχετικά νωρίς και έτσι ένα μεγάλο μέρος των ανέργων της Δανίας υπάγονται σε αυτή την κατηγορία ανέργων.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Στο δανικό σύστημα, οι εργαζόμενοι φθάνουν στο όριο αυτό σχετικά νωρίς και, έτσι, ένα μεγάλο μέρος των ανέργων της Δανίας υπάγεται σ' αυτή την κατηγορία ανέργων.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Στο δε Ηνωμένο Βασίλειο, για ιστορικούς λόγους, δεν προβλέπεται η θεσμική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων15.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
Στο δε Περού, αναλύονται η κοινωνικο-εργασιακή κατάσταση —ιδίως στα ορυχεία—, τα ζητήματα της παιδικής εργασίας, της μετανάστευσης προς την Ευρώπη και των δικαιωμάτων των ιθαγενών.
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
Στο δε Περού, αναλύονται η κοινωνικο-εργασιακή κατάσταση —ιδίως στα ορυχεία—, τα ζητήματα της παιδικής εργασίας, της μετανάστευσης προς την Ευρώπη, καθώς και αυτό των δικαιωμάτων των ιθαγενών.
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
Στο δε άρθρο 38 γίνεται λόγος για το καθήκον διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
34), and the duty to ensure a high level of consumer protection (Art.
Στο δε άτομο αναλογεί η ευθύνη να πράξει ό,τι είναι δυνατό έτσι ώστε να καταστεί απασχολήσιμο και να αναπτύξει τις δεξιότητές του.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Στο δε άτομο θα πρέπει επίσης να αναλογεί η ευθύνη να πράξει ό,τι είναι δυνατό για να καταστεί απασχολήσιμο και να αναπτύξει τις δεξιότητές του.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Στο δείγμα ήταν δυνατόν να συμμετάσχουν μόνο οι ΜΜΕ που είχαν λάβει εγγυημένο δάνειο ως τις 31/12/2000, ούτως ώστε να υπάρχει μια εύλογη περίοδος στα πλαίσια της οποίας θα μπορούσαν να μετρηθούν κάποια αποτελέσματα του Μηχανισμού.
Only SMEs that had received a guaranteed loan as at 31/12/2000 were considered for the sample, so as to have a reasonable period in which some effects of the Facility could be measured.
Στο δείγμα της μελέτης, εξετάστηκαν περιπτώσεις ορθών πρακτικών που αφορούν όλες τις φάσεις της διαδικασίας διαχείρισης πόρων των διαρθρωτικών ταμείων: προγραμματισμός, εκτέλεση, παρακολούθηση και αξιολόγηση της χρήσης των ταμείων.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
Στο δεδομένο τομέα, μόνον με την έκδοση νέου κανονισμού, ο οποίος θα καθορίζει διαφανές πλαίσιο για τη χορήγηση των αποζημιώσεων για τις ΥΔΥ, θα αποφευχθεί η νομική αβεβαιότητα.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Στο δεκαετές χρονοδιάγραμμα που συμπεριέλαβε στην τελική έκθεσή της με τον τίτλο «Ανταγωνιστικό ρυθμιστικό σύστημα στην αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα», η ομάδα υψηλού επιπέδου της πρωτοβουλίας CARS 21 εισηγήθηκε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του ζητήματος της οδικής ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρεωτική καθιέρωση νέων χαρακτηριστικών ασφαλείας, όπως τα κάτοπτρα για τη μείωση των τυφλών σημείων στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
In its 10 year roadmap in the Final Report ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
Στο δελτίο έγκρισης ΕΚ τύπου επισυνάπτεται δελτίο σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Στο δελτίο αυτό, το κράτος μέλος αναγράφει το όνομα του σχετικού κράτους μέλους ή κεντρικού φορέα διατήρησης αποθεμάτων, καθώς και τις ανάλογες ποσότητες.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
Στο δελτίο δημοσιονομικών επιπτώσεων του προγράμματος, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την προσθήκη της αιτιολόγησης της μείωσης της προβλεπόμενης χορήγησης για τη δράση "διευκόλυνση πρόσβασης, χρήσης και αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου" το 2006 (βλ.
As regards the programme's financial impact, the EESC requests clarification on why the appropriations for the "Facilitating access to, use and exploitation of digital content" action for 2006 have been cut back [see point 6.1.1.
Στο δελτίο εγκρίσεως EK συνάπτεται ένα δελτίο σύμφωνο προς το απεικονιζόμενο στο παράρτημα V υπόδειγμα για κάθε έγκριση ή επέκταση εγκρίσεως που χορηγείται ή απορρίπτεται.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Στο δελτίο στοιχείων πρέπει να αναγράφονται η ονομασία του απορρυπαντικού και το όνομα του παρασκευαστή.
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
Στο δελτίο της έγκρισης τύπου ΕΚ επισυνάπτεται, σε κάθε χορήγηση, άρνηση χορήγησης ή επέκτασης μιας έγκρισης, ένα δελτίο αντίστοιχο προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος 5.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Στο δεύτερο έγγραφο διαβούλευσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν επίσης την ιδέα ενός διαφορετικού καθεστώτος για μικρότερους εκδότες κινητών αξιών με βάση τον ετήσιο κύκλο εργασιών τους.
In its second consultation document, the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover.
Στο δεύτερο έτος παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας της Πολωνίας εξακολουθούν να παρουσιάζονται καθυστερήσεις, μερικές φορές σημαντικές, ειδικά σε σχέση με τις επενδύσεις, γεγονός που στην περίπτωση ορισμένων επιχειρήσεων θα μπορούσε να επηρεάσει τη μελλοντική τους βιωσιμότητα, εάν σημειωθεί σημαντική επιβράδυνση της αγοράς.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
Στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90 αυξήθηκαν σημαντικά τόσο οι εκροές ΑΞΕ από τη ζώνη ευρώ όσο και οι εισροές ΑΞΕ σε αυτήν.
Both outflows of FDI from the euro area and inflows into the region increased significantly during the second half of the 1990s.
Στο δεύτερο ήμισυ του έτους, τα κράτη μέλη οριστικοποιούν τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
Στο δεύτερο αυτό μέρος εξετάζονται όλοι οι επιμέρους αυτοί στόχοι, όπως διατυπώνονται στην έκθεση περί στόχων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο, υποδεικνύονται ορισμένα συναφή βασικά ζητήματα, επισημαίνονται οι δείκτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της προόδου (τόσο ποσοτικοί όσο και ποιοτικοί) και καθορίζονται τα υφιστάμενα σημεία αναφοράς.
This section looks at each of these sub-objectives as formulated in the objectives report adopted by the Council, suggests a number of issues which underlie it, considers the indicators which may be used to measure progress (these may be quantitative or qualitative), and sets out any existing benchmarks.
Στο δεύτερο αυτό μέρος της ανακοίνωσης εξετάζεται η συμμόρφωση με την ελάχιστη απαίτηση του άρθρου 5 της οδηγίας.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Στο δεύτερο αυτό στάδιο, είναι σημαντικό να θεσπιστεί μια ολοκληρωμένη, περιεκτική προσέγγιση του ασύλου, ώστε να βελτιωθούν όλες οι πτυχές της διαδικασίας ασύλου, ξεκινώντας από τη στιγμή που ζητά κάποιος προστασία στην ΕΕ μέχρις ότου βρεθεί μια βιώσιμη λύση για όσους χρήζουν διεθνούς προστασίας.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
Στο δεύτερο δρόμο κυριαρχεί η αντίληψη ότι η αύξηση της παραγωγικότητας9 έχει περιεχόμενο και νόημα, στο βαθμό που συσχετίζεται άμεσα, με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
In this second approach, the view that productivity growth9 has content and meaning - in the sense that it is directly linked to an increase in competitiveness - predominates.
Στο δεύτερο εδάφιο επαναλαμβάνεται η απαγόρευση του άρθρου 3, παράγραφος 2 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαιτούν θεώρηση εισόδου ή να επιβάλλουν άλλες ισοδύναμες υποχρεώσεις στους πολίτες της Ένωσης.
The second subparagraph takes from Article 3(2) of Directive 68/360 the prohibition for Member States to impose a requirement for exit visas or equivalent formalities on Union citizens.
Στο δεύτερο εδάφιο οι λέξεις «τα πραγματικά έξοδα εγκατάστασης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα λοιπά έξοδα που προκλήθηκαν από την εν λόγω αλλαγή κατοικίας».
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
Στο δεύτερο εδάφιο οι λέξεις «τα πραγματικά έξοδα εγκατάστασης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα λοιπά έξοδα που προκλήθηκαν από την εν λόγω αλλαγή κατοικίας».
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
Στο δεύτερο εδάφιο της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 7(1), το δεύτερο μέρος της φράσης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In the second indent of the second subparagraph of Article 7(1), the second part of the sentence is replaced by the following:
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου , στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο η φράση "άρθρο 24" γίνεται "άρθρα 23 και 24".
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 47, οι όροι "των βαθμών A1, A2 και A3" αντικαθίστανται από τους όρους "των βαθμών AD 16, AD 15 και AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, ο αριθμός «27» αντικαθίσταται από τον αριθμό «28»·
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, οι όροι "στο άρθρο 24" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 23 και 24".
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 διαγράφεται η δεύτερη φράση:
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, οι όροι «ή μέλη του λοιπού προσωπικού» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «σύζυγοι υπάλληλοι».
In the second subparagraph of paragraph 2, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, οι όροι «ή μέλος του λοιπού προσωπικού» προστίθενται μετά τον όρο «υπάλληλος».
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 η φράση «, τρίτο και τέταρτο» αντικαθίσταται από τη φράση «και τρίτο".
In the second subparagraph of paragraph 3 ", third and fourth" is replaced by "and third".
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2, οι όροι «σε 35» αντικαθίστανται από τους όρους «στον αναγκαίο αριθμό για τη συμπλήρωση της ανώτατης σύνταξης κατά την έννοια του άρθρου 77, δεύτερο εδάφιο του ΚΥΚ».
In the second paragraph of Article 2, "35" is replaced by "the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations”.
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 44, οι όροι "άρθρα 22, 23 και 25" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρα 23 και 25".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Στο δεύτερο εδάφιο του μέρους Ι, πριν από τις λέξεις «παράρτημα V» προστίθενται οι λέξεις «το κατευθυντήριο έγγραφο στο οποίο αναφέρεται».
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
Στο δεύτερο εδάφιο του προοιμίου οι λέξεις «οι πτητικές οργανικές ενώσεις και οι ανηγμένες αζωτούχες ενώσεις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι πτητικές οργανικές ενώσεις, οι ενώσεις ανηγμένου αζώτου και τα σωματίδια».
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
Στο δεύτερο εδάφιο του σημείου αυτού, αντί "το σύστημα πρέπει να είναι ικανό" να γραφεί "τα μέτρα πρέπει να είναι ικανά".
In the second sentence of this sub-paragraph, "systems" should be replaced by "measures".
Στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη και τρίτη πρόταση αντικαθίστανται από την ακόλουθη πρόταση: «Στον υπάλληλο χορηγείται ποσοστό 1,90% του τελευταίου βασικού μισθού για κάθε έτος υπηρεσίας που υπολογίζεται σύμφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος VIII.»
In the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence: "1.90% of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII".
Στο δεύτερο εδάφιο, μετά τους όρους «δικαιούχου συντάξεως»
In the second paragraph, “or an invalidity allowance”
Στο δεύτερο εδάφιο, μετά τους όρους «όσον αφορά τη σύνταξη» παρεμβάλλονται οι όροι «ή το επίδομα».
In the second paragraph, “or allowance “ is inserted after “in respect of the deceased's pension “.
Στο δεύτερο εδάφιο, ο όρος «το 60ό» αντικαθίσταται από τον όρο «το 63ο»
In the second paragraph, "60" is replaced by "63".
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Η δικαιούχος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ο δικαιούχος» και οι λέξεις «συντάξεως χηρείας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «συντάξεως επιζώντων».
In the second paragraph, "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «είκοσι ημερολογιακές ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δεκατέσσερις εργάσιμες ημέρες».
In the second paragraph, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «είκοσι ημερολογιακές ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δεκατέσσερις ημερολογιακές ημέρες».
In the second paragraph, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «τα κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τις λέξεις: «το κράτος μέλος».
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από την έκφραση «της ομάδας καθηκόντων του».
In the second subparagraph, “category or service” is replaced by “function group”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων του».
In the second subparagraph, “category or service” is replaced by “function group”.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16.»
In the second paragraph, "in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply" is deleted.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, άρθρο 16.»
In the second paragraph, “in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply” is deleted.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «ή μέλη του λοιπού προσωπικού» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «σύζυγοι υπάλληλοι».
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials” and "settlement" is replaced by "installation".
Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «ή μέλη του λοιπού προσωπικού» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «σύζυγοι υπάλληλοι».
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.