natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Ιανουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του εσωτερικού της κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 17 Ιανουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα της «Εξωτερικές Σχέσεις» να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 17 January 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on:
Στις 17 Ιανουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα της «Εξωτερικές Σχέσεις» την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 17 January 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012 και στις 19 Ιανουαρίου 2012, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 17 January 2012 and 19 January 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17 Ιανουαρίου 2012 και σύμφωνα με τα άρθρα 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 January 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17 Ιανουαρίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 29(A) των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 10 Φεβρουαρίου 2012, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα άρθρα 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 January 2012 the European Parliament, and on 10 February 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με θέμα:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο:
On 17 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Στις 17 Ιανουαρίου 2012, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη».
On 17 January 2012 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Ιανουαρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση " σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση" ΠΑρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση στην ολομέλεια, ο εισηγητής κ.
On 17 January the ESC adopted an opinion on the Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Στις 17 Ιανουαρίου, και σύμφωνα με το άρθρο 29, εδάφιο 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα :
On 17 January 2007 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιουλίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για το:
On 17 July 1990, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EC Treaty, on the:
Στις 17 Ιουλίου 1997 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές14, όπου συνόψιζε τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης των συνεπειών της σύστασης της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995.
On 17 July 1997 the Commission published a report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission's recommendation of 12 May 1995.
Στις 17 Ιουλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 17 July 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουλίου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας1 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/EEC2 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) με σκοπό τη ρύθμιση των εταιρειών διαχείρισης και των απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων .
On 17 July 1998 the Commission sent to the European Parliament and the Council a proposal for a directive1 to amend Directive 85/611/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Στις 17 Ιουλίου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας1 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/EEC2 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όσον αφορά τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ.
On 17 July 1998 the Commission sent to the European Parliament and the Council a proposal for a directive1 to amend Directive 85/611/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS.
Στις 17 Ιουλίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 July 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουλίου 2000 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
On 17 July 2000 the Council adopted the common position which is the subject of this communication.
Στις 17 Ιουλίου 2000 το Συμβούλιο σύστησε την Επιτροπή Σοφών για την ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Στις 17 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την υιοθέτηση Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER), σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
On 17 July 2000 the Commission adopted a Decision on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC).
Στις 17 Ιουλίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 37, 95 και 152 παράγραφος 4, σημείο β) της συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο ECOFIN χαιρέτησε την ανακοίνωση του Ιουνίου 2000 και τόνισε στα πορίσματά του ότι η συγκρισιμότητα των οικονομικών καταστάσεων εισηγμένων στην ΕΕ επιχειρήσεων, πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
On 17 July 2000, the ECOFIN Council welcomed the June 2000 Communication and emphasised in its conclusions that the comparability of the financial statements of EU listed undertakings, financial institutions and insurance undertakings is an essential aspect of the integration of the financial markets.
Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση6.
On 17 July 2000 the Council adopted a common position6.
Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο προέβη στη σύσταση "Επιτροπής Σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο προέβη στη σύσταση Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο προέβη στη σύσταση της Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών τίτλων.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Στις 17 Ιουλίου 2002 Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 303 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε καταρτίζει τον Εσωτερικό Κανονισμό της2.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Στις 17 Ιουλίου 2002, Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 303 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε καταρτίζει τον Εσωτερικό της Κανονισμό1.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στις 17 Ιουλίου 2002, Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 303 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε καταρτίζει τον Εσωτερικό της Κανονισμό1.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has establishedadopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community303 of the Treaty on the Functioning of the European Union1.
Στις 17 Ιουλίου 2002, Προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 303 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε καταρτίζει τον Εσωτερικό της Κανονισμό1.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has establishedadopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union1.
Στις 17 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας σχετικά με ολλανδική ενίσχυση για την κατασκευή τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο Alkmaar υπέρ της Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC)294.
On 17 July, the Commission decided to initiate a formal investigation into Dutch aid for the construction of a container terminal at Alkmaar in favour of Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC)294.
Στις 17 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της « Société Française de Production ».
On 17 July the Commission decided not to raise any objections to the privatisation of Société Française de Production.
Στις 17 Ιουλίου 2002, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη.
On 17 July 2002 the European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion.
Στις 17 Ιουλίου 2002, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 17 July 2002.
Στις 17 Ιουλίου 2002, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη.
On 17 July 2002, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion.
Στις 17 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τον Εσωτερικό Κανονισμό της1.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002 the EESC adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community1.
Στις 17 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τον Εσωτερικό Κανονισμό της1.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Στις 17 Ιουλίου 2003 η ΕΟΚΕ αποφάσισε, βάσει του άρθρου 29.2 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιουλίου 2003 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 156, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 17 July 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουλίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 17 Ιουλίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 17 Ιουλίου 2003, βρίσκονταν εν εξελίξει 16 τέτοιες διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών αποκλειστικά σε σχέση με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
At 17 July 2003, 16 such infringement procedures against Member States were being pursued in the field of the Urban Waste Water Treatment Directive exclusively.
Στις 17 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Στις 17 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα
On 17 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 29 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on:
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the following subject:
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με το θέμα
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Ιουλίου 2003, τέσσερις υποθέσεις εκκρεμούσαν ενώπιον του δικαστηρίου, συγκεκριμένα οι υποθέσεις κατά του Βελγίου και της πόλης των Βρυξελλών, κατά της Γαλλίας, κατά της Ελλάδας και κατά της Ισπανίας.
As of 17th July 2003, four cases were pending before the court, namely the case against Belgium including the city of Brussels, France, Greece, and Spain.
Στις 17 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε, με βάση το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νυν άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), πρόταση1 κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/20032 όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές («Ρώμη III»).
On 17 July 2006 the Commission adopted, on the basis of Article 61(c) and Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community (now Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union), a proposal1 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/20032 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ('Rome III').
Στις 17 Ιουλίου 2008, το αρμόδιο τμήμα υιοθέτησε την παρούσα ενημερωτική έκθεση με 42 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The section adopted the information report by 42 votes in favour with 4 abstentions on 17 July 2008.
Στις 17 Ιουλίου 2008, το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 72 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Στις 17 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 17 July 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με την:
On 17 July 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 17 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the