natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένους τομείς η σημασία των ηλεκτρονικών αγορών έχει αυξανόμενη σημασία για τις ΜΜΕ, ωστόσο πολλές ΜΜΕ στους εν λόγω τομείς δεν κατανοούν επαρκώς τον τρόπο λειτουργίας των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων (Business to Business [B2B]), ούτε διαθέτουν την υποδομή σε ΤΠΕ που θα τους επέτρεπε να επωφεληθούν από την ευκαιρία.
E-marketplaces are growing in relevance for SMEs in certain sectors, but many SMEs in those sectors don’t properly understand how those Business-to-Business (B2B) e-marketplaces operate nor do they have the ICT infrastructure to take advantage of the opportunity.
Σε ορισμένους τομείς θα είναι δυνατές οι εθνικές εξαιρέσεις, εφόσον υπάρξει αμοιβαία αναγνώριση.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
Σε ορισμένους τομείς με μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την παραγωγικότητα ο έντονος διεθνής και ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός συνεπάγεται πτώση των σχετικών (και σε ορισμένες περιπτώσεις των απόλυτων) τιμών.
In sectors with high productivity gains, strong international and intra-Community competition is leading to a reduction in relative prices (and, in a number of cases, also in absolute prices).
Σε ορισμένους τομείς μπορεί να θεωρηθεί ότι η μείωση του χρόνου εργασίας, η αναδιοργάνωση των ωραρίων, η αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, και η μείωση των κοινωνικών εισφορών, δημιουργούν ένα άνετο περιθώριο χειρισμών για τις διαπραγματεύσεις.
In some sectors it is conceivable that shorter working hours; a reorganization of working hours, higher capacity utilization and lower social security contributions, will provide ample scope for negotiation.
Σε ορισμένους τομείς μπορεί να κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης, ώστε να προωθηθεί η απαγόρευση των διακρίσεων και η ισότητα των φύλων.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
Σε ορισμένους τομείς ο εξωτερικός ανταγωνισμός από ανταγωνιστές που δεν διέπονται από ανάλογες πολιτικές για την αλλαγή του κλίματος, περιόρισε τη μετακύλιση της αξίας των δικαιωμάτων εκπομπής.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
Σε ορισμένους τομείς οι βελτιώσεις της παραγωγικότητας που οφείλονται στη μείωση του χρόνου εργασίας, σε συδυασμό με μια μείωση του κόστους του κεφαλαίου μέσω αύξησης της διάρκειας χρησιμοποίσης των μηχανημάτων και μείωσης των κοινωνικών εισφορών, ενδέχεται να δημιουργήσει μεγάλα περιθώρια χειρισμών στις διαπραγματεύσεις.
In some sectors the increased productivity brought about by shorter working hours, together with lower capital costs as a result of higher equipment utilization factors and lower social contributions could provide some scope for negotiation.
Σε ορισμένους τομείς παρέμβασης, η αποτελεσματικότητα των οικονομικών πολιτικών μπορεί να βελτιωθεί εάν ληφθούν υπόψη καλύτερα οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Economic policies can be improved in some policy areas by better taking account of specific regional conditions.
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής όπως η ενεργειακή, η οικονομική πολιτική ή η πολιτική για τη μετανάστευση, τα κράτη μέλη δεν έχουν αποφασίσει ακόμη ποιον βαθμό ολοκλήρωσης θέλουν να επιτύχουν.
In certain policy areas, such as energy, economic or immigration policies, Member States had not yet decided on the level of integration they want to achieve.
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής – μεταφορές, περιβάλλον, προστασία καταναλωτών, γεωργία και πολιτισμός – πρέπει να αναπτυχθούν ισχυρότερα "αντανακλαστικά" σε σχέση με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου για να τιμήσουν τη σαφή δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει την ισότητα των φύλων σε όλα τα επίπεδα.
In some policy areas –transport, the environment, consumer protection, agriculture and culture – a stronger "mainstreaming reflex" needs to be developed to honour the Commission's clear commitment to promoting gender equality across the board.
Σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από την πρόταση, τα κράτη μέλη έχουν ήδη τη δυνατότητα να περιορίσουν τις απαιτήσεις με τις οποίες επιβαρύνονται.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
Σε ορισμένους τομείς που υπακούουν στο φαινόμενο της μόδας και όπου οι περισσότερες πωλήσεις πραγματοποιούνται στη διάρκεια μιας μικρής σχετικά περιόδου, πρέπει να τεθεί το ερώτημα εάν τα μέτρα και οι διαδικασίες καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας είναι αρκούντως αποτελεσματικές ώστε να επιτρέπουν μια γρήγορη παρέμβαση.
In some sectors where fashion plays a role and where most sales are made during a relatively short period, it is questionable whether the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy are effective enough to permit speedy action.
Σε ορισμένους τομείς προκύπτουν ιδιαίτερες δυσκολίες εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Certain areas face particular implementation challenges.
Σε ορισμένους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται το EMAS, οι ΜΜΕ αποτελούν την πλειονότητα των οικονομικών παραγόντων, όπως στην περίπτωση της παραγωγής τροφίμων και ποτών και μεταλλικών προϊόντων.
In a number of sectors where EMAS is applicable, smes represent the largest proportion of operators, as in the case of the manufacture of food products and beverages and the manufacture of fabricated metal products.
Σε ορισμένους τομείς στους οποίους το μέγεθος και δικτυακή υποδομή δίνουν μια φυσική ευρωπαϊκή διάσταση, έχει ήδη αναληφθεί κοινοτική δράση.
In some sectors, whose dimension and network structure, give them a natural European dimension, Community action has already been taken.
Σε ορισμένους τομείς συνεπώς επιβάλλεται να γίνει μια συνταγματική αναθεώρηση που θα επιτρέψει στην Ένωση να δρα με αποτελεσματικότητα.
In certain fields, the Constitution will need to be revised to enable the Union to operate effectively.
Σε ορισμένους τομείς τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα εκ του νόμου να υποβάλλουν περιφερειακά στοιχεία, ενώ σε άλλους τομείς υποβάλλουν τέτοια στοιχεία στο πλαίσιο άτυπων συμφωνιών.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
Σε ορισμένους τομείς της ΕΤΑ&Ε, τα «Ολοκληρωμένα σχέδια» μπορεί να αποτελέσουν το κατάλληλο μέσο διαχείρισης και χρηματοδότησης.
In certain fields of RTD&D, "Integrated Projects" can be the appropriate management and funding instrument.
Σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας έχει επιτευχθεί περικοπή των εκπομπών με παράλληλη αύξηση της παραγωγής.
Certain industrial sectors have succeeded in cutting emissions while increasing output.
Σε ορισμένους τομείς της ευρωπαϊκής διαστημικής βιοτεχνίας, υπάρχει έλλειψη των απαραίτητων τεχνολογιών ή/και ορισμένων συνιστωσών δορυφόρων.
Europe's space industry lacks essential satellite components and/or technologies in some fields.
Σε ορισμένους τομείς της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όπου οι διαφορές είναι πολυάριθμες, όπως στον τομέα του περιβάλλοντος, η προσφυγή στον εθνικό δικαστή θα έπρεπε να μπορεί να πραγματοποιείται κατά τρόπο αποτελεσματικότερο σε σχέση με τον ισχύοντα σήμερα, αιτιολογώντας την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής που προορίζονται για τη διευκόλυνση της προσφυγής αυτής.
In certain areas of the application of Community law where legal disputes are numerous, such as the environmental sphere, it should be possible to have more effective recourse to national courts, hence the need for the Commission to take legislative initiatives to facilitate such recourse.
Σε ορισμένους τομείς της οικονομίας η λαθραία απασχόληση είναι πιο διαδεδομένη από ό,τι σε άλλους.
The black economy is more widespread in certain sectors.
Σε ορισμένους τομείς της οικονομίας ο ανταγωνισμός είναι περιορισμένος, όπως ιδίως στους τομείς της επεξεργασίας του σίτου και των σιτηρών και των ναυπηγικών εργασιών, στους οποίους οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να μειωθούν παράλληλα με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector, where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
Σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, η χρήση των πόρων αποτελεί προ πολλού αντικείμενο ενεργού διαχείρισης· ενδεικτικά παραδείγματα είναι ο ΟΠΕΚ για το αργό πετρέλαιο, η ΕΚΑΧ για τον άνθρακα και τον χάλυβα, η κοινή αλιευτική πολιτική της ΕΕ και τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού.
In some economic areas resource use has been subject to active management for a long time, such as OPEC for crude oil, ECSC for coal and steel, the EU Common Fisheries Policy, or land use planning systems.
Σε ορισμένους τομείς το έχει ήδη πράξει, σε άλλους χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχει γίνει ακόμη η αρχή.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
Σε ορισμένους τομείς του ιδιωτικού δικαίου, οι συμβάσεις συνιστούν μόνο ένα από τα δυνατά ρυθμιστικά μέσα, δεδομένης της πολυπλοκότητας της σχέσης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
In certain areas of private law, contracts are only one of the tools of regulation given the complexity of the relationship between the parties concerned.
Σε ορισμένους τομείς υπάρχει ακόμη έλλειψη εμπειρογνωμόνων και τεχνικών δυνατοτήτων για τη λειτουργία του δικτύου και τα έργα του LIFE-Φύση θα πρέπει να συμβάλλουν στη δημιουργία των απαραίτητων δυνατοτήτων.
There is still a lack of expertise in some areas and of technical capacities to run the network and LIFE-Nature projects should contribute to capacity building.
Σε ορισμένους τομείς υπάρχουν τεράστιες δυνότητες: η μελέτη για το Πράσινο Ευρωπαϊκό Φως απέδειξε για παράδειγμα ότι μεταξύ 30% και 50% της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμποιείται για το φωτισμό θα μπορούσε να εξοικονομηθεί μέσω επενδύσεων σε αποδοτικότερα συστήματα φωτισμού.
In some sectors there are extreme potentials: the Study on European Green Light for example has shown that between 30% and 50% of electricity used for lighting could be saved by investing in the most efficient lighting systems.
Σε ορισμένους τομείς υφίστανται ήδη διαδικασίες για δέσμευση και αποθήκευση CO2 ως καθιερωμένες βιομηχανικές πρακτικές· η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί αρκετά και έχει δοκιμαστεί, πρέπει όμως να προσαρμοστεί κατάλληλα για χρήση μεγάλης κλίμακας στην ηλεκτροπαραγωγή, κατά ολοκληρωμένο τρόπο.
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
Σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας (όπως της χημείας) απορρίπτεται η ίδια η αρχή του "τοπικού περιεχομένου", επειδή είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
Some high technology sectors (e.g. the chemical industry) rejected even the principle of "local content", which was deemed incompatible with GATT rules.
Σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας, η Ευρώπη είναι σχεδόν απούσα, συγκριτικά με τις ΗΠΑ.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
Σε ορισμένους τομείς όπου υπάρχει ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο εγχώριας προσφοράς και για ορισμένους η ΕΕ αποτελεί εξέχοντα εξαγωγέα, ιδίως για τα προϊόντα με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
Within certain sectors where there is a particularly high level of domestic supply and for some, the EU is a prominent exporter, especially for the more highly value-added products.
Σε ορισμένους τομείς όπως οι εγκρίσεις προϊόντων, η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς, η γεωργική και η εμπορική πολιτική, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
Σε ορισμένους τομείς όπως το βόειο κρέας, οι γεωργοί είναι επιλέξιμοι για διάφορες πριμοδοτήσεις με διαφορετικές απαιτήσεις, επιπλέον της νομοθεσίας που αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων.
In some sectors such as beef, farmers are eligible for several premia with different requirements in addition to environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
Σε ορισμένους τομείς –όπως οι υπηρεσίες ΤΠΕ, οι παρεχόμενες σε επιχειρήσεις υπηρεσίες, τα ηλεκτρονικά, καθώς και τα μέσα ενημέρωσης και οι εκδόσεις– το ποσοστό των επιχειρήσεων που αγοράζουν σε απευθείας σύνδεση είναι ήδη ιδιαίτερα υψηλό και αυτό το είδος συναλλαγών σύντομα θα αποτελεί τον κανόνα.
In some sectors, such as ICT services, business services, electronics and media & printing, the percentage of enterprises buying online is already very high and this type of transaction will soon become the norm.
Σε ορισμένους τομείς ―όπως η βιοποικιλότητα, η παρατήρηση της Γης, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ενσωμάτωση των πολιτισμών―, οι ΕΑΠ μπορούν να αποτελέσουν εργαστήρι, τόπο πειραματισμού, ακόμη και πρότυπο για την Ευρώπη.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Σε ορισμένους τομείς, έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τους δείκτες και η κατάρτιση στατιστικών  έχει ήδη καθιερωθεί, ενώ σε άλλους τομείς η προσπάθεια ανάπτυξης μιας σειράς σχετικών δεικτών και συγκέντρωσης των αναγκαίων δεδομένων άρχισε μόλις πρόσφατα.
In some areas, an agreement on indicators has been reached and the production of statistics is well established, while in others the effort to develop a set of relevant indicators and to collect the necessary data has started only recently.
Σε ορισμένους τομείς, έχουν ήδη αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν σύντομα πρωτοβουλίες για την ενημέρωση ισχυουσών οδηγιών ή για την πρόταση νέων οδηγιών.
In a number of sectors initiatives have already or will soon be taken to update current directives or propose new ones.
Σε ορισμένους τομείς, ακόμη και αν, καταρχήν, μια υπηρεσία παρέχεται και στα δύο φύλα, οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν ορισμένες φορές την τάση να περιορίζουν προσωρινά την πρόσβαση σε άτομα του ενός φύλου, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπημένος αριθμός μελών και των δύο φύλων.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
Σε ορισμένους τομείς, αρμοδιότητα για την εφαρμογή των υποδείξεων αυτών έχουν τα κράτη μέλη.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
Σε ορισμένους τομείς, αυτή η εναρμόνιση είναι ιδιαίτερα επιθυμητή για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Σε ορισμένους τομείς, για παράδειγμα στον τομέα της αδειοδότησης, η έλλειψη συνοχής όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας θα αντιμετωπιστεί με αυξημένη εναρμόνιση.
In some areas, for example licensing, inconsistent application of legislation will be addressed by increased harmonisation.
Σε ορισμένους τομείς, για τους οποίους κρίνεται ενδεδειγμένη αυτή η προσέγγιση, οι οδηγίες θα πρέπει να παραχωρούν τη θέση τους σε κανονισμούς ή, εάν συντρέχει περίπτωση, να μην επιβάλλονται μόνο ελάχιστες, αλλά και μέγιστες προδιαγραφές, ύστερα από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, or possibly impose not only minimum requirements but also maximum requirements, after all those concerned have been consulted;
Σε ορισμένους τομείς, για τους οποίους κρίνεται ενδεδειγμένη αυτή η προσέγγιση, οι οδηγίες θα πρέπει να παραχωρούν τη θέση τους σε κανονισμούς.
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, after all those concerned have been consulted;
Σε ορισμένους τομείς, η ΕΕ έχει επιτυχίες σε θέματα Ε&Α και φιλοξενεί αρκετούς «ηγέτες» στον τομέα της τεχνολογίας.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
Σε ορισμένους τομείς, η ΕΕ ανέλαβε συγκεκριμένες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
Σε ορισμένους τομείς, η ΕΕ διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο σε διεθνές επίπεδο, προτείνοντας, για παράδειγμα, ένα συμβούλιο μακροπροληπτικών κινδύνων για την έκδοση προειδοποιήσεων για κινδύνους, απαιτήσεις διατήρησης για την τιτλοποίηση και μεταρρύθμιση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
Σε ορισμένους τομείς, η Κοινή Θέση υπερακοντίζει την πρόταση της Επιτροπής, όπως, λόγου χάριν, στην περίπτωση του νέου άρθρου του σχετικού με την επισήμανση, το οποίο είναι δεκτό από την Επιτροπή.
The Common Position also goes further than the Commission proposal in a number of instances, for instance the new Article on labelling, which is acceptable to the Commission.
Σε ορισμένους τομείς, η δημιουργία χώρων για καπνίζοντες αποτελεί κατάλληλο μέσο προστασίας από τον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον(Environmental Tobacco Smoke - ETS) χωρίς διάκριση σε «εσωτερικούς» και «υπαίθριους».
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
Σε ορισμένους τομείς, η λευκή βίβλος εξακολουθεί να αποτελεί κατάλληλη βάση σε επίπεδο ΕΕ για τις δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
Σε ορισμένους τομείς, η μεταφορά τεχνολογίας αποτελούσε όρο για τη συμμετοχή ξένων εταιρειών σε διεθνείς προσφορές.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
Σε ορισμένους τομείς, η παραδοσιακή τεχνική βοήθεια, που παρέχεται μέσω των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ, θα εξακολουθήσει να αποτελεί την καταλληλότερη μορφή στήριξης.
In some areas traditional technical assistance provided through EU private sector companies will remain the most appropriate form of support.
Σε ορισμένους τομείς, η πείρα δείχνει ότι ίσως χρειάζεται αναπροσαρμογή της σημερινής ισορροπίας.
In some sectors, experience shows that an adjustment of the balance may be required.
Σε ορισμένους τομείς, η πρακτική των εκθέσεων εφαρμογής των οδηγιών θα συστηματοποιηθεί.
In some sectors, the practice of producing implementation reports will be made systematic.
Σε ορισμένους τομείς, η σύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με την παραγωγή ή με συντελεστές παραγωγής όπως ο αριθμός κεφαλών ζώων ενθαρρύνει πολλούς γεωργούς να διατηρούν την ένταση της παραγωγής υψηλότερα από το σημείο που θα επέλεγαν χωρίς στήριξη, οδηγώντας σε ορισμένους τομείς σε παραγωγή που διαφορετικά δεν θα υπήρχε.
In certain areas, the linkage of direct payments to production or production factors such as headage encourages many farmers to maintain production intensity above that which would be chosen without support, leading in some areas to production which would not otherwise take place.
Σε ορισμένους τομείς, ιδίως σε θέματα ανταγωνισμού όπου η εφαρμογή κοινών αρχών σε θέματα κρατικών ενισχύσεων και ο σεβασμός από μέρους των επιχειρήσεων των συνθηκών ανταγωνισμού παραμένουν ουσιαστικής σημασίας, η συνθήκη αναθέτει άμεσα στην Επιτροπή την αυτόνομη εξουσία να λαμβάνει μέτρα εφαρμογής των βασικών κανόνων, οι οποίοι δεν ενυπάρχουν σε έναν συγκεκριμένο κοινοτικό νόμο αλλά στην ίδια τη συνθήκη.
In certain areas, particularly competition, in which the application of the common principles relating to state aid and compliance by the business sector with the rules of competition remain essential, the Treaty gives the Commission direct autonomous power to adopt measures to apply basic rules which are not to be found in any legislation, but in the Treaty itself.
Σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα αυτών των τηλεπικοινωνιών, δεν συμβαίνει πλέον κάτι τέτοιο.
In certain sectors, particularly telecommunications, this is no longer the case.
Σε ορισμένους τομείς, κυρίως σε αυτόν των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, αυτό το πρόγραμμα προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης στην Κοινότητα μιας ειδικής, ομοιόμορφης ή εναρμονισμένης διαδικασίας για την έκδοση δικαστικής απόφασης.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Σε ορισμένους τομείς, ο κρίκος αυτός είναι τόσο σημαντικός ώστε να μπορεί να λεχθεί ότι μέρος της οικονομικής δραστηριότητας είναι "κυβερνοεξαρτώμενη".
In some sectors this link is so important that part of the economy is "computer-dependent".
Σε ορισμένους τομείς, ο κρίκος αυτός είναι τόσο σημαντικός ώστε να μπορεί να λεχθεί ότι μέρος της οικονομικής δραστηριότητας είναι "κυβερνοεξαρτώμενο".
In some sectors this link is so important that part of the economy is "computer-dependent".
Σε ορισμένους τομείς, ο ρυθμός προόδου φαίνεται ότι επιταχύνθηκε κάπως στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The pace of progress in some fields appears to have accelerated slightly over the last year.
Σε ορισμένους τομείς, ο συντονισμός αυτός είναι θεμελιώδης.
In some areas such coordination is plainly essential.
Σε ορισμένους τομείς, ο υφιστάμενος πάροχος μπορεί να παραμείνει κάθετα ολοκληρωμένος, όμως οφείλει να παρέχει πρόσβαση στο δίκτυο ώστε να επιτρέπεται στους ανταγωνιστές του η είσοδος στην αγορά.
In some sectors, the incumbent operator can remain vertically integrated, but must grant network access to allow market entry by competitors.
Σε ορισμένους τομείς, οι ΜΜΕ που είναι ειδικευμένες σε διαφορετικά τμήματα της αλυσίδας παραγωγής έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν δίκτυα συνεργασίας, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό συνολική περικοπή του κόστους, μέσω των οικονομιών κλίμακας και της αυξημένης αποτελεσματικότητας.
In some sectors, SMEs specialised in different parts of the production chain have started establishing collaborative networks, thereby achieving overall cost savings, through economies of scale and increased efficiency.
Σε ορισμένους τομείς, οι άδειες χορηγούνται στις περισσότερες περιπτώσεις απευθείας από μεμονωμένους δικαιούχους (π.χ. κινηματογραφικούς παραγωγούς), ενώ σε άλλους τομείς, η συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων.
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
Σε ορισμένους τομείς, οι απαιτήσεις δεν πρέπει να είναι ίδιες για τις μεγαλύτερες και τις μικρότερες εταιρείες.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
Σε ορισμένους τομείς, οι απαιτούμενες δράσεις για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας δεν προωθούνται ούτε εφαρμόζονται επαρκώς3.
In a number of areas, the actions necessary to reach the Lisbon target are far from being sufficiently advanced and implemented3.
Σε ορισμένους τομείς, οι αυτοδιοικητικές αρχές θα πρέπει να προσκαλούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στις εταιρικές σχέσεις των έργων από όσο το δυνατόν νωρίτερο στάδιο της προετοιμασίας τους.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
Σε ορισμένους τομείς, οι δημοσιεύσεις δεν είναι η μόνη σημαντική εκροή, εφόσον οι φορείς συνηθίζουν να προβαίνουν σε κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In various fields, publications are not the only important output since entities tend to patent.