natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τα άρθρα εντάχθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις επειδή επεξεργάζονται και αιτιολογούν το κείμενο.
Certain amendments put forward for the Articles have been placed in the recitals as they elaborate and motivate the text.
Ορισμένες τροπολογίες στοχεύουν να εξασφαλίσουν ότι οι βασικές απαιτήσεις της νομοθεσίας τροφίμων περιλαμβάνονται στα άρθρα και όχι στο παράρτημα.
A number of amendments aim to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Ορισμένες τροπολογίες στοχεύουν να περιγράψουν καλύτερα πού και πώς εφαρμόζεται η ευελιξία και συνεπώς υποστηρίζονται από την Επιτροπή υπό την προϋπόθεση ορισμένων αλλαγών στη σύνταξη.
Certain amendments aim to better describe where and how flexibility applies, and are therefore endorsed by the Commission, subject to some editorial changes.
Ορισμένες τροπολογίες στοχεύουν στην εισαγωγή ευελιξίας στο σύστημα των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα (πληροφορίες από το αγρόκτημα που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα στη σφαγή).
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
Ορισμένες τροπολογίες στόχευαν στη θέσπιση του συστήματος HACCP στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής.
Several amendments aimed to introduce the HACCP system at the level of primary production.
Ορισμένες τροπολογίες σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου διαχείρισης των δεδομένων ταυτοποίησης και εντοπισμού εξ αποστάσεως (LRIT) για την παρακολούθηση των πλοίων από μεγάλες αποστάσεις (τροπολογία 13), το δίκτυο ανταλλαγής ναυτιλιακών και θαλάσσιων δεδομένων SafeSeaNet (τροπολογίες 11 και 55), την ισότιμη αντιμετώπιση των ναυτικών (τροπολογίες 6 και 24), την ναυσιπλοΐα υπό συνθήκες πάγου (τροπολογία 37), τις απαιτήσεις σχετικά με τη φόρτωση επικίνδυνων εμπορευμάτων επί του πλοίου (τροπολογία 34).
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντανακλώνται στην κοινή θέση, είτε με την ίδια διατύπωση είτε ως προς την ουσία τους.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνονται στην κοινή θέση, είτε με την ίδια διατύπωση είτε ως προς την ουσία τους.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Ορισμένες τροπολογίες όμως δεν θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές, επειδή θα τροποποιούσαν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής με τρόπο που δεν είναι συμβατός με τους προαναφερθέντες στόχους.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Ορισμένες τροπολογίες, όμως, ειδικότερα όσες αποσκοπούν στην απαλοιφή του χρονικού ορίου δημιουργίας υπεράριθμων εμβρύων, θέτουν σε αμφισβήτηση την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 9 Ιουλίου 2003.
However, certain amendments, and in particular those aimed at removing the cut-off date for the creation of supernumerary embryos call into question the approach adopted by the Commission on 9 July 2003.
Ορισμένες τροποποιήσεις έγιναν δεκτές από την Επιτροπή όπως διατυπώθηκαν.
A number of amendments were accepted by the Commission in their entirety.
Ορισμένες τροποποιήσεις ήταν επιβεβλημένες, προκειμένου να καταργηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος κοινοτικών επιχειρήσεων, αφορούσαν δε την εξασφάλιση ίσης φορολογικής μεταχείρισης μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων εκτός της Κοινότητας και επιχειρήσεων εγκατεστημένων εντός της Κοινότητας (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, υπηρεσίες παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα).
Some of the changes were needed to prevent distortions of competition affecting Community traders, by ensuring that traders inside and outside the Community were treated the same for tax purposes (telecommunications, radio and television broadcasting and electronic services).
Ορισμένες τροποποιήσεις βελτιώνουν και αποσαφηνίζουν την πρόταση· ωστόσο, έχουν εισαχθεί στην κοινή θέση ορισμένες αξιοσημείωτες τροποποιήσεις σε σύγκριση με την αρχική πρόταση:
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Ορισμένες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για την εναρμόνιση των διατάξεων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του επιστημονικού και του τεχνικού κλάδου.
Amendments are necessary to harmonise the provisions applicable to officials in the scientific and technical services.
Ορισμένες τροποποιήσεις εισάχθηκαν στον κανονισμό αυτό με στόχο την εφαρμογή των συστάσεων της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) για τη διαχείριση του μακρύπτερου τόνου και του ξιφία.
A number of amendments have been introduced to that Regulation in order to implement recommendations issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the management of bluefin tuna and swordfish.
Ορισμένες τροποποιήσεις νομοθετικών διατάξεων που απαιτούνται από το δεύτερο πρωτόκολλο τέθηκαν σε εφαρμογή το 2001 (νόμος 369/2001 για την τροποποίηση του ποινικού κώδικα): επέκταση της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το νομικό πρόσωπο ή η οντότητα έλαβε μέρος στη διάπραξη του εγκλήματος ή επέτρεψε τη διάπραξη του εγκλήματος.
Some legislative amendments required by the second Protocol were implemented in 2001 (measure 369/2001 amending the criminal code): extension of the criminal liability of legal persons to situations where the person or legal entity has taken part in the crime or allowed the crime to be committed.
Ορισμένες τροποποιήσεις που πρότεινε το Συμβούλιο είχαν ως αποτέλεσμα, σε μικρό βαθμό, την αναδιάρθρωση και επαναρίθμηση του κειμένου.
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Ορισμένες τροποποιήσεις προσθέτουν στόχους, για παράδειγμα όσον αφορά την ασφάλεια και την ακεραιότητα των δικτύων.
Some amendments add objectives, for example relating to network security and integrity.
Ορισμένες τροποποιήσεις πρότειναν τη διεύρυνση του σκοπού και του πεδίου παρέμβασης του ΕΤΠΑ (τροπολογίες 18 έως 24) και τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην πρόταση της Επιτροπής για τους στόχους «σύγκλιση» και «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» (τροπολογίες 25, 26 και 28 έως 43 για το άρθρο 4 σχετικά με το πεδίο του στόχου «σύγκλιση»· τροπολογίες 66 έως 72, 73, 75 έως 79 και 81 για το άρθρο 6 σχετικά με την «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
Ορισμένες τροποποιήσεις στα άρθρα 12 και 15 είναι τεχνικού χαρακτήρα και καθιστούν ακριβέστερο τον προτεινόμενο κανονισμό.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Ορισμένες τροποποιήσεις στοχεύουν στο να δώσουν μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια στο κείμενο.
A number of amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Ορισμένες τροποποιήσεις συμφωνήθηκαν επίσης μεταξύ της Επιτροπής και των ουγγρικών αρχών σε άλλες διατάξεις, οι οποίες θα μπορούσαν να συνιστούν παράβαση της οδηγίας ή/και των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και της εγκατάστασης4.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα αποσκοπούν στην αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
Ορισμένες τροποποιήσεις του ΚΛΠ είναι αναγκαίες ώστε να υπάρξει εναρμόνιση με τις νέες διατάξεις που εφαρμόζονται στους μονίμους υπαλλήλους.
The Conditions of Employment of other servants must be amended to harmonise them with the new provisions applicable to officials.
Ορισμένες υπάρχουσες εθνικές ενισχύσεις για τη διανομή είχαν ως στόχο κυρίως τη στήριξη εγχωρίων ταινιών, ενώ το MEDIA II ενθάρρυνε μόνο τη διανομή μη εγχωρίων ευρωπαϊκών ταινιών.
The few instances of national aid for distribution were chiefly in support of national films, while MEDIA II exclusively encouraged the distribution of non-national European films.
Ορισμένες υπευθυνότητες που σχετίζονται με την τεχνική παρακολούθηση θα εκχωρηθούν από την κεντρική μονάδα στους τελικούς δικαιούχους μέσω συμφωνιών υλοποίησης.
A number of tasks relating to technical monitoring will be delegated from the CFCU to the final beneficiaries through implementing agreements.
Ορισμένες υπηρεσίες αναφέρουν ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 50% δεν παρουσιάζεται στα επακόλουθα ιατρικά ραντεβού και οι πάροχοι υπηρεσιών αποδίδουν αυτό το γεγονός σε δυσκολίες επικοινωνίας, σε φόβο απέναντι στις αρχές και σε έλλειψη κατανόησης των διαθέσιμων υπηρεσιών.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Ορισμένες υπηρεσίες εξαιρούνται εντελώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/24/ΕΕ.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Ορισμένες υπηρεσίες μπορούν ενδεχομένως να περιλαμβάνουν και τις τέσσερις αυτές διαστάσεις7.
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Ορισμένες υπηρεσίες προς τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα παρέχονται μέσα στο αεροσκάφος και αυτό φυσιολογικά αποτελεί ευθύνη των αερομεταφορέων.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
Ορισμένες υπηρεσίες συναφείς με την υγεία διατίθενται επίσης με τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας, τόσο στους ασθενείς όσο και στους επαγγελματίες.
Some health-related services are also available using information technology, both to patients and to professionals.
Ορισμένες υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης είναι εντούτοις διαθέσιμες σε διασυνοριακή βάση, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι εξαιρετικά αρνητικές εντυπώσεις αναφορικά με τον αντίκτυπο της οδηγίας για την ενιαία αγορά.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Ορισμένες υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή η ηλεκτρονική τράπεζα κατ’ οίκον έχουν ήδη εισέλθει στα σπίτια και είναι πιθανό να διαδοθούν περαιτέρω.
Some Information Society services like e-mail or home banking are already reaching the home and there is potential for further growth.
Ορισμένες υπηρεσίες, όπως η κατασκευή και η μεταφορά, παρέχονται από ευρύ φάσμα προμηθευτών, πράγμα που εξασφαλίζει τόσο ασφάλεια όσο και ανταγωνιστικές τιμές.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Ορισμένες υποδείξεις που αφορούν τις δράσεις προτεραιότητας θα αντιμετωπιστούν κατά την κατάρτιση του λεπτομερούς προγράμματος εργασιών.
Some of the suggestions concerning priority activities will be dealt with when the detailed work programme is drawn up.
Ορισμένες υποδομές ενδέχεται να μην πληγούν άμεσα, ωστόσο δε θα είναι λειτουργικές εάν δεν είναι δυνατή η φυσική πρόσβαση στις υπηρεσίες (π.χ. οι ΤΠΕ).
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Ορισμένες υποεπιλογές θα μπορούσαν να είχαν αποτρέψει το πρόβλημα σε διαφορετικό βαθμό από άλλες.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Ορισμένες υποθέσεις άσκησης βίας κατά των μέσων ενημέρωσης δεν έχουν ακόμη επιλυθεί, μεταξύ των οποίων και η σοβαρότερη, η οποία αφορούσε τη δολοφονία ενός αρχισυντάκτη το 2004.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Ορισμένες υποθέσεις από πανεπιστήμια εκδικάστηκαν και καταβλήθηκαν αποζημιώσεις σε αρκετές περιπτώσεις, αλλά τα σχετικά δεδομένα δεν έχουν τύχει ακόμη συστηματικής ανάλυσης.
Several cases from universities have proceeded to the court and compensations have been paid in some cases, but the data on these has not been analysed systematically yet.
Ορισμένες υποθέσεις είχαν κλείσει μέχρι το τέλος του 2002 και τα μέτρα είτε τροποποιούνται είτε καταργούνται από τα κράτη μέλη.
A number of cases were finalised by the end of 2002 and the measures have to be either modified or abolished by the Member States.
Ορισμένες υποθέσεις που εντοπίστηκαν κατά τους εθνικούς ή/και κοινοτικούς ελέγχους δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί σύμφωνα με τον οικείο κανονισμό.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Ορισμένες υποθέσεις προέκυψαν από αποφάσεις αναδιάρθρωσης λόγω κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης89.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Ορισμένες υποθέσεις χρειάζονται αρκετά χρόνια για να περατωθούν.
Some can take several years to conclude.
Ορισμένες υποθέσεις, μολονότι ενέπιπταν κανονικά στην απαγόρευση του άρθρου 81 ΕΚ, αφορούσαν παραβάσεις περιορισμένης κλίμακας, συχνά σε ένα μόνον κράτος μέλος ή σε μέρος της επικράτειας κράτους μέλους.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Ορισμένες υποστηρίζουν τη χρήση έξυπνων καρτών, άλλες είναι δίκτυα πληροφοριών υγείας μεγάλης κλίμακας που υποστηρίζουν υπηρεσίες όπως η MEDCOM στη Δανία, η EVISAND στην Ισπανία, η SJUNET στη Σουηδία και η HYGEIAnet στην Ελλάδα35.
Some support the use of smart cards, others are large-scale health information networks supporting services such as MEDCOM in Denmark, EVISAND in Spain, SJUNET in Sweden, and HYGEIANET in Greece35.
Ορισμένες υποσχόμενες και προστιθέμενης αξίας υπηρεσίες που βασίζονται στη μεταφορά προσωπικών δεδομένων μέσω των δικτύων τεχνολογίας πληροφοριών, όπως η ηλεκτρονική μάθηση, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική υγεία, οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές, το ηλεκτρονικό εμπόριο ή τα συστήματα "ευφυούς αυτοκινήτου", είναι βέβαιο ότι θα επωφελούνταν.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
Ορισμένες υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής ισχύουν για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν περιπτώσεις στις οποίες ένας πάροχος υπηρεσιών αποκτά εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Ορισμένες υποχρεώσεις για παράγοντες άλλους από τους χονδρεμπόρους- διανομείς, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα διανομής.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπει ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανονισμός είναι αυστηρότερες απ’ ό,τι οι διεθνείς συμφωνίες.
Some of the obligations of the Regulation proposed by the Commission are even stricter than the international agreements.
Ορισμένες υποχρεώσεις σχετικές με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, τη σήμανση CE και τον τεχνικό φάκελο απαλείφθηκαν καθώς καλύπτονται ήδη από το άρθρο 5.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Ορισμένες υποχρεώσεις σχετικές με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, τη σήμανση CE και τον τεχνικό φάκελο απαλείφθηκαν, καθώς καλύπτονται ήδη από το άρθρο 5 και το νέο παράρτημα ΙΙΙ.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Ορισμένες υποψήφιες προς ένταξη χώρες ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα για τις διμερείς επαφές και, πρόσφατα, για την εργασία όσον αφορά τις σχέσεις με τις παράκτιες χώρες της Βαλτικής.
Some candidate countries were covered more by bilateral contacts, or recently by work on relations with the countries bordering the Baltic Sea.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες έχουν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούν κεφάλαια τεχνικής βοήθειας ISPA για να χρηματοδοτήσουν προκαταρκτικές μελέτες σχετικά με έργα που θα υποβληθούν στο Ταμείο Συνοχής.
Some Candidate Countries already use ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects to be submitted to the Cohesion Fund.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες αναφέρουν ότι οι κοινοί στόχοι που θα πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού αναμένεται να ενθαρρύνουν την συμμετοχή των νέων και των οργανώσεων νεολαίας στην ενεργό ανάπτυξη του πληροφοριακού υλικού, ιδίως με στόχο την αύξηση της συμμετοχής των νέων στην κοινωνία.
Some candidate countries suggest that the common objectives to be defined in the framework of the open method of coordination should enhance the involvement of young people and youth organisations in the active development of information material, especially aimed at increasing participation of young people in society.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες βελτίωσαν τη τεχνογνωσία τους μέσω εκτενών προγραμμάτων αδελφοποίησης με κράτη μέλη, είτε στο πλαίσιο διμερούς συνεργασίας είτε στο πλαίσιο του προγράμματος Phare της ΕΕ.
A number of Candidate Countries have increased their know-how through comprehensive twinning projects with Member States, either as bilateral cooperation or within the EU Phare Programme.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες προτείνουν να παρέχει η ΕΕ πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης στη ζωή των νέων.
Some of the candidate countries suggest that the EU should provide information about the implications of enlargement for the lives of young people.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα LIFE που μπορεί να βοηθήσει τα πιλοτικά σχέδια.
Some Candidate Countries have joined the LIFE programme, which can help with pilot projects.
Ορισμένες υπό ένταξη και υποψήφιες για ένταξη χώρες ζήτησαν καθοδήγηση για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης.
Some Acceding and Candidate Countries requested guidance on e-government implementation.
Ορισμένες υπό εξέλιξη ή προγραμματισμένες μελέτες σχετικά με τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου σε συγκεκριμένους τομείς θα έχουν επίσης μεγάλη σημασία για το πρόγραμμα δράσης18.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Ορισμένες υφιστάμενες απαιτήσεις, όπως εκείνες που αφορούν την αδειοδότηση και την υποβολή εκθέσεων, είναι ασυντόνιστες ή/και αλληλεπικαλύπτονται με αποτέλεσμα περιττό διοικητικό φόρτο.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Ορισμένες υφιστάμενες ενέργειες των κρατών μελών πρέπει να θεωρηθούν ως παραδείγματα ορθής πρακτικής και έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Ορισμένες υφιστάμενες επιπτώσεις της χρήσης άνθρακα μπορούν να επιδεινωθούν σε περίπτωση που η CCS συνεπαγόταν αυξημένη χρήση άνθρακα.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Ορισμένες υφιστάμενες εφαρμογέσ του Ιντερνετ των πραγμάτων
Some existing Internet of things applications
Ορισμένες υφιστάμενες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών εμπεριέχουν δυνατότητες περαιτέρω συμβολής στον περιορισμό του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών, αν και σε μικρό μόνο βαθμό ή μόνο μακροπρόθεσμα.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Ορισμένες φαίνονταν πιο πρόθυμες να συγκρατήσουν τις υπερβολικές προσδοκίες παρά να ενισχύσουν την αποφασιστικότητα για θετική αλλαγή.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Ορισμένες φαρμακευτικές και βιοτεχνολογικές εταιρίες ανέπτυξαν εταιρικές πολιτικές για την ABS οι οποίες λόγω του φθίνοντος ενδιαφέροντος για ορισμένους τομείς της έρευνας σχετικά με τα φυσικά προϊόντα, ενδέχεται μελλοντικά να αποδειχθούν ήσσονος σημασίας για τις εταιρικές στρατηγικές.
Some European pharmaceutical and biotechnology companies have developed corporate policies on ABS though, with declining interest in some natural products research, these may be of less importance to corporate strategy in the future.
Ορισμένες φθαλικές ενώσεις , όπως επίσης τα προϊόντα μεταβολισμού τους (οι μεταβολίτες τους) και τα προϊόντα αποδόμησής τους, μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία (ιδίως στο ήπαρ και τους νεφρούς το DINP και στους όρχεις το DEHP).
Certain phthalates as well as their metabolites and degradation products can cause adverse effects on human health (in particular on liver and kidney for DINP and on testicles for DEHP).
Ορισμένες φθαλικές ενώσεις μπορούν επίσης να παραχθούν φυσικά σε τρόφιμα όπως οι μπανάνες.
Some phthalates can also occur naturally in foods such as bananas.
Ορισμένες φιλελεύθερες μεταρρυθμίσεις,  που θεσπίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του '80 οδήγησαν στην ανάπτυξη ενός ιδιωτικού μεταποιητικού τομέα, συχνά σε σύνδεση με ξένες επιχειρήσεις.
A few liberalizing reforms introduced at the end of the 1980s have stimulated the development of a private manufacturing sector, often in association with foreign companies.
Ορισμένες φορές ήταν ασαφές εάν υπήρξε παράνομη μεταφορά ή εάν τα στοιχεία θεωρήθηκαν ανεπαρκή.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Ορισμένες φορές ίσως είναι προτιμότερο να ασκηθεί ποινική δίωξη ή να τεθεί υπό επιτήρηση σε ένα κράτος μέλος παρά να απελαθεί σε τρίτη χώρα.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Ορισμένες φορές αναφέρονται ιδιαιτερότητες ανάλογα με το κράτος.
However, specific aspects have been noted at national level.
Ορισμένες φορές απουσιάζουν βασικές πληροφορίες, με αποτέλεσμα οι αρχές να αναγκάζονται να ζητήσουν διευκρινίσεις και/ή να προβούν σε πιο χρονοβόρες έρευνες·
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;