natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις για την ευελιξία με ασφάλεια καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Οι συζητήσεις για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης προέρχονται από το γεγονός ότι εξετάζεται χωριστά από τα ενεργειακά θέματα το αίτημα για παύση της λειτουργίας ορισμένων πυρηνικών εργοστασίων.
The fact that the issue of closing certain power stations is dealt with separately from energy questions makes implementation discussions more difficult.
Οι συζητήσεις για την οικονομική διαχείριση της αλιείας θα πρέπει να καλύψουν επίσης  τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Discussion of the economic dimension of fisheries management should also cover social aspects and environmental concerns.
Οι συζητήσεις για την πορεία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την πρόοδο που σημειώνει, για τις διαδικασίες της και για τις προϋποθέσεις της πρέπει να μεταφερθεί στον πυρήνα της κοινωνίας των πολιτών, μέσω ενός μόνιμου διαλόγου με τους οργανωμένους εκπροσώπους της.
The debate on accession to the European Union - its progress, arrangements and conditions - must be carried to the heart of civil society by means of a permanent dialogue with its organised representatives.
Οι συζητήσεις για την πορεία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την πρόοδο που σημειώνει, για τις διαδικασίες της και για τις προϋποθέσεις της πρέπει να μεταφερθούν στον πυρήνα της κοινωνίας των πολιτών, μέσω ενός μόνιμου διαλόγου με τους οργανωμένους εκπροσώπους της.
The debate on accession to the European Union - its progress, arrangements and conditions - must be carried to the heart of civil society by means of a permanent dialogue with its organised representatives.
Οι συζητήσεις για την προσεχή μεταρρύθμιση της Συνθήκης είναι σκόπιμο να λάβουν υπόψη τη διάσταση αυτή.
The discussions on the forthcoming reform of the Treaty should take this into consideration.
Οι συζητήσεις για την πρόταση της Επιτροπής6 στο Συμβούλιο άρχισαν κατά τη διάρκεια της Ισπανικής Προεδρίας τον Ιούνιο του 2002.
The discussions on the Commission’s proposal6 within the Council commenced under the Spanish Presidency in June 2002.
Οι συζητήσεις για τις πολιτικές εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να είναι τεκμηριωμένες.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Οι συζητήσεις για το "κόστος εργασίας" οδηγούν αναγκαστικά σε θεμελιώδη προβληματισμό σχετικά με:
The debate about the "cost of labour" leads to fundamental discussions about:
Οι συζητήσεις για το επιστημονικό σύστημα διάδοσης εστιαζόταν παραδοσιακά στην πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις - περιοδικά και μονογραφίες.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Οι συζητήσεις για το θέμα αυτό με τους εκπροσώπους του προσωπικού πρόκειται να αρχίσουν σύντομα.
Discussions with staff representatives are due to begin shortly.
Οι συζητήσεις για το θέμα αυτό συνεχίστηκαν μετά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το έγγραφο συζήτησης για την εφαρμογή του άρθρου 82 ΕΚ στις καταχρηστικές πρακτικές αποκλεισμού από την αγορά.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Οι συζητήσεις για το μέλλον του ΦΠΑ διακρίνονται σε δύο μεγάλα κεφάλαια.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Οι συζητήσεις για τον ορισμό της επιχειρηματικότητας δε θα ολοκληρωθούν ποτέ και δεν υπάρχει σωστή ή λανθασμένη απάντηση.
Discussions over the definition of entrepreneurship will never end and there is no right or wrong answer.
Οι συζητήσεις για τον τρόπο απλοποίησης της διαχείρισης κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου και στο πλαίσιο του εν ισχύ, μέχρι τα τέλη του 2006, ρυθμιστικού πλαισίου κατέδειξαν τα βασικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν με στόχο την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Discussions on how to simplify management during the current period and within the current regulatory framework applicable until the end of 2006 have underlined the main difficulties that have to be resolved with a view to the next programming period.
Οι συζητήσεις για τον χάρτη πορείας ΕΕ - BEPS συνεχίστηκαν το 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Οι συζητήσεις για τον χάρτη πορείας της ΕΕ για την BEPS συνεχίστηκαν το 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Οι συζητήσεις δεν επικεντρώθηκαν στο «ΑΝ πρέπει να υπάρξει συνεργασία» αλλά στο «ΠΩΣ θα οργανωθεί η συνεργασία» προκειμένου να είναι επωφελής για όλους τους ενδιαφερομένους.
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
Οι συζητήσεις δεν θα έχουν ως θέμα ούτε τα γενικά προβλήματα που συνδέονται με την επιλεξιμότητα, ούτε τους δημοσιονομικούς πόρους.
The discussions will not be concerned either with the general problems of eligibility or with financial resources.
Οι συζητήσεις διακόπηκαν τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Discussions halted both at the Council and EP.
Οι συζητήσεις διεξάγονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
Discussions occur between CAs.
Οι συζητήσεις διεξήχθησαν σε δύο συνεδριάσεις.
The talks were held in two sessions.
Οι συζητήσεις είχαν κατ'αρχήν ως αντικείμενο τις  εκθέσεις σχετικά με τις οικονομικές δυσχέρειες.
The meeting initially focused on reports of economic difficulties.
Οι συζητήσεις είχαν ως αντικείμενο τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις επιπτώσεις της για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
They had discussed the IGC and its repercussions for the Economic and Social Committee.
Οι συζητήσεις εντός αλλά και εκτός της Κοινότητας, όπως επίσης και εντός του Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (διακυβερνητικός οργανισμός για την ανάπτυξη κοινών κανονιστικών προτύπων ασφαλείας και διαδικασιών στην Ευρώπη) έχουν καταδείξει την ανάγκη ύπαρξης ενός ισχυρού οργανισμού με εξουσίες στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας, προκειμένου να φέρει εις πέρας τα εκτελεστικά καθήκοντα τα οποία επί του παρόντος ασκούνται σε εθνικό επίπεδο.
Discussions within the Community, but also externally and within the Joint Aviation Authorities (an intergovernmental body that develops common safety regulatory standards and procedures in Europe) have shown the need for a strong organisation with powers in the aviation safety sector to perform the executive tasks currently exercised at national level.
Οι συζητήσεις εντός της επιτροπής εκπαίδευσης και του Συμβουλίου θα τροφοδοτήσουν τη δημιουργία ενός πλαισίου πολιτικής που θα μπορεί να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη και θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί στις εκπαιδευτικές πολιτικές.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Οι συζητήσεις εντός της ομάδας των ειδικών οδήγησαν στη δημιουργία ενός συνόλου δεικτών και προτύπων αναφοράς σχετικά με τέσσερα θέματα: την αρχική προειδοποίηση, το νομικό σύστημα, το νέο ξεκίνημα και το στίγμα της αποτυχίας.
Discussions within the expert group led to a set of indicators and benchmarks on four topics: early warning, legal system, fresh start and stigma of failure.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν επίσης στην εμβληματική πρωτοβουλία της UfM «Med4Jobs» (Μεσογειακή Πρωτοβουλία υπέρ της Απασχόλησης).
Discussions had also focused on the UfM's flagship initiative "Med4Jobs".
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως σε θεσμικά ζητήματα, όπως η δημοκρατική νομιμότητα, αλλά κάλυψαν και συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-20, όπως η λιτότητα σε σχέση με την ανάπτυξη, η απασχόληση των νέων και ο κοινωνικός αντίκτυπος της οικονομικής προσαρμογής.
Debates mainly focused on institutional questions such as democratic legitimacy, but also covered concrete policy issues relating to the European Semester and the 2014-20 multi-annual financial framework, such as austerity versus growth, youth employment and the social impact of economic adjustment.
Οι συζητήσεις επ’ αυτού του θέματος επηρεάστηκαν και από άλλους μη φορολογικούς προβληματισμούς.
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν σε ζητήματα δικαιοδοσίας, ουσιαστικής αναθεώρησης και διαδικασίας του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Οι συζητήσεις ευρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη.
Discussions are currently in progress.
Οι συζητήσεις θα βασιστούν στα αποτελέσματα μεγάλης οικονομικής μελέτης η οποία θα συμβάλει στον εντοπισμό των αναξιοποίητων δυνατοτήτων ανάπτυξης και στον προσδιορισμό νέων τρόπων οικονομικής ανάπτυξης.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι στην ευρωμεσογειακή περιοχή, όπως η φτώχεια, η ανεργία και ο συνεπαγόμενος κοινωνικός αποκλεισμός, καθώς και η έλλειψη προοπτικών για τους νέους.
Discussions will centre on the major challenges people in the Euromed region are facing, such as poverty, unemployment and consequently social exclusion as well as a lack of prospects for young people.
Οι συζητήσεις θα εστιάζονται σε ένα ή δύο θέματα προτεραιότητας για τον εν λόγω τομέα.
Discussions would focus on one or two subjects of priority for the industry.
Οι συζητήσεις θα καταλήξουν σε ανακοίνωση της Επιτροπής όπου θα καθορίζεται σειρά συγκεκριμένων ενεργειών, στις αρχές του 2009.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Οι συζητήσεις θα μπορούσαν να έχουν διάφορες μορφές (ανταλλαγή απόψεων μέσω του Διαδικτύου, συσκέψεις, κλπ.).
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Οι συζητήσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα θέματα:
The debate could include the following themes:
Οι συζητήσεις θα οδηγήσουν σε ένα σχέδιο δράσης το οποίο θα προτείνει η Επιτροπή κατά το πρώτο ήμισυ του 2005.
This discussion will lead to an Action Plan to be proposed by the Commission in the first half of 2005.
Οι συζητήσεις θα οδηγήσουν στην εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης, το οποίο θα προτείνει η Επιτροπή κατά το πρώτο ήμισυ του 2005.
This discussion will lead to an Action Plan to be proposed by the Commission in the first half of 2005.
Οι συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς δε η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να διευρυνθεί ο θεσμικός διάλογος, επιθυμεί να συμπεριλάβει και άλλους ειδικούς φορείς.
This will take place in the Council, in the European Parliament and in the Economic and Social Committee but as the Commission recognises the need to widen the institutional debate it wishes to involve other specific fora.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο του forum της ΕΕ που πρόκειται σύντομα να συγκροτηθεί, όπως δηλώνεται στην παραπάνω ανακοίνωση της Επιτροπής.
Discussions will continue between all interested parties in the framework of the EU Forum to be set up shortly as announced in the Commission Communication on cyber-crime.
Οι συζητήσεις κάλυψαν τέσσερα γενικά θέματα, συγκεκριμένα την επανεκκίνηση των επενδύσεων και τη μείωση των ανισοτήτων, τα μέσα οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης της ΕΕ, την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης και τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας, τον συντονισμό των φορολογικών πολιτικών και την ψηφιακή οικονομία.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Οι συζητήσεις κάλυψαν τις δυνατές επιλογές σχετικά με την έκταση της απαγόρευσης των συμπράξεων ιδιαίτερης σοβαρότητας (η απαγόρευση μπορεί να καλύπτει μόνο τις διεθνείς συμπράξεις, όλες τις συμπράξεις που έχουν επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο ή όλες τις συμπράξεις χωρίς καμία εξαίρεση), καθώς και τη σύνδεση μεταξύ της απαγόρευσης “per se” και των προσεγγίσεων που βασίζονται στον «κανόνα της ελλόγου αιτίας».
Discussions covered the options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartels with an impact on international trade; all cartels without exception) and the link between “per se” prohibition and "rule of reason" type approaches.
Οι συζητήσεις κάλυψαν τόσο μεμονωμένες υποθέσεις όσο και γενικότερα ζητήματα πολιτικής.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Οι συζητήσεις κάλυψαν, επίσης, το οργανωμένο έγκλημα και τη διακίνηση ναρκωτικών.
The discussions also covered organised crime and drug trafficking.
Οι συζητήσεις και ο ευρωπαϊκός χάρτης των μειονοτικών και περιφερειακών γλωσσών δεν θα πρέπει να επισκιάζουν άλλες προκλήσεις, όπως είναι:
The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages must not hide other issues, such as:
Οι συζητήσεις και οι εξελίξεις στο θέμα αυτό θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εκτός των κλασσικών τομέων συνεργασίας και να λάβουν τη μορφή μιας στρατηγικής που δεν θα έχει τη μορφή βοήθειας.
Discussions and development on the matter, could take place outside classic areas of co-operation in a possible “non-aid” strategy.
Οι συζητήσεις και οι προτάσεις της ΕΟΚΕ είναι, επομένως, ιδιαίτερα εύστοχες.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Οι συζητήσεις και τα σχέδια τόσο εντός των χωρών και των πανεπιστημίων όσο και μεταξύ τους, θα πρέπει να συνδυάζονται με στρατηγικές διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να ενισχύεται κάθε ποιοτική πτυχή των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Οι συζητήσεις κατά την ακρόαση θα επικεντρωθούν σε τρία κυρίως θέματα :
The hearing will focus on three central themes:
Οι συζητήσεις κατέδειξαν ιδίως τη σημασία ενός σαφούς πλαισίου οικονομικής πολιτικής και της ταχείας μετάβασης στις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές θέσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It serves to underline the importance of a clear policy framework and of a quick transition to the medium-term budgetary positions agreed in the context of the Stability and Growth Pact (SGP).
Οι συζητήσεις κατέδειξαν ότι ορισμένα θέματα προσέλαβαν μεγάλη σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ προκάλεσαν περιορισμένο ενδιαφέρον σε άλλα: οι Αυστριακοί συζήτησαν την πρόσβαση αλλοδαπών φοιτητών στα αυστριακά πανεπιστήμια, καθώς και τη διάβαση των Άλπεων, ενώ το θέμα της επικουρικότητας τέθηκε σε αρκετές περιπτώσεις στη Γερμανία στις συζητήσεις που οργανώθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο.
The debates showed how particular issues played strongly in some Member States and were of limited interest elsewhere: Austrians discussed access of foreign students to Austrian universities as well as Alpine transit, whilst the subsidiarity issue was raised on many occasions in regional German debates.
Οι συζητήσεις κατέδειξαν ότι πολλά κράτη μέλη ήταν αντίθετα με συγκεκριμένες διατάξεις της πρότασης εξαιτίας των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των νομικών συστημάτων τους και/ή των συστημάτων τους στον τομέα του ασύλου.
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Οι συζητήσεις κατέληξαν σε συμφωνίες με τις αντίστοιχες αρχές, σύμφωνα με τις οποίες η προαναφερόμενη εναρμόνιση θα εφαρμοστεί πλήρως από το 2003.
The latter resulted in agreements with the relevant authorities that this harmonisation will be fully applied from 2003.
Οι συζητήσεις κατέληξαν στην έκδοση κοινού ψηφίσματος, στο οποίο τονίζονται το ενδιαφέρον για τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου, πρακτικά βήματα για την υλοποίηση των στόχων καθώς και άλλα συγκεκριμένα θέματα.
It gave rise to a joint resolution underlining the interest in a structured dialogue and emphasising practical steps for its implementation and a number of concrete topics for the dialogue.
Οι συζητήσεις μέχρι σήμερα μπορούν να συνοψιστούν με τις προτάσεις για αρχές όσον αφορά μια κοινή ενοποιημένη βάση για τη φορολογία των επιχειρήσεων, πράγμα στο οποίο αναφερόμαστε στο τελευταίο σημείο.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Οι συζητήσεις με νέους έδειξαν ότι η μη τυπική εκπαίδευση συχνά θεωρείται το θετικότερο, πλέον αποτελεσματικό και ελκυστικό αντίβαρο σε ένα ενίοτε αναποτελεσματικό και μη ελκυστικό σύστημα τυπικής εκπαίδευσης.
In the consultations with young people, non-formal learning was often seen as the most positive, efficient and attractive counterpart to a largely inefficient and unattractive system of formal education.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη αποκάλυψαν το έντονο ενδιαφέρον για τη διασφάλιση υποστηρικτικού περιβάλλοντος για τις κινητές επικοινωνίες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτή η βιομηχανία, μία από τις πλέον δυναμικές της Ευρώπης, θα συνεχίσει να μάχεται.
Discussions with Member States have revealed a strong interest in securing a supportive environment for mobile communications to ensure that one of Europe's most dynamic industries will continue to strive.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη θα συνεχιστούν μέσω της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής για τις ΧΒΡΠ-Ε.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη και οι εισηγήσεις των ενδιαφερομένων έχουν καταδείξει ότι η ενιαία αγορά παραμένει ένα έργο σε εξέλιξη σε ορισμένους κλάδους υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη κατέληξαν σε προσχέδιο καταλόγου αυτών των βασικών δημόσιων υπηρεσιών (επισυνάπτεται στο παράρτημα), το οποίο πρόκειται να επικυρωθεί από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στις 12 Μαρτίου.
Discussions with Member States have resulted in a draft list of these basic public services (attached in annex) which is to be endorsed by the Internal Market Council on 12th March.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία κατά τη χρήση του συστήματος ενδέχεται να προκαλέσουν καθυστερήσεις στην ανάπτυξη.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της προετοιμασίας των ΕΣΔ στις αρχές του έτους αυτού κατέστησαν εμφανείς ορισμένες ελλείψεις στην έκταση και την κάλυψη των κατευθυντηρίων γραμμών του 1998 και υπάρχει ανάγκη για καλύτερη διευκρίνιση ορισμένων θεμάτων.
Discussions with the Member States in the context of preparing the NAPs earlier this year did reveal a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους εταίρους και τους τοπικούς παράγοντες κατέδειξαν ότι η πολιτική συνοχής λειτούργησε ως καταλύτης αλλαγών.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους διεθνείς εταίρους έχουν καταδείξει την επείγουσα ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια και συνοχή στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει η ΕΕ τα κριτήρια χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης έναντι των τρίτων χωρών.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τόσο σε επίπεδο Ομάδας Εργασίας όσο και σε επίπεδο ΕΣΠ, οδήγησαν σε απλούστευση του ζητουμένου επιπέδου λεπτομερειών· παραδείγματος χάριν, δεν θα χρειάζεται να γίνεται κατανομή κατά επάγγελμα ούτε διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης.
The discussions with Member States, both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Οι συζητήσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία πραγματοποιήθηκαν το Μάιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 1998.
Discussions with the Russian Federation took place in May, July and October 1998.
Οι συζητήσεις με τη χρηματοπιστωτική κοινότητα, τις υπηρεσίες ασφάλειας και τις ΜΧΠ θα πρέπει να στοχεύουν στο να προσδιορισθεί το πρόβλημα και οι πλέον αποδοτικοί και οικονομικοί τρόποι για την επίλυσή του.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Οι συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με την συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας βρίσκονται σε εξέλιξη.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Οι συζητήσεις με τις ΗΠΑ θα συνεχιστούν βάσει δύο σχεδίων συνεργασίας, εκ των οποίων το ένα αφορά τα μέτρα αποκατάστασης και το άλλο τη συλλογική δεσπόζουσα θέση, ενώ θα διερευνηθούν και νέα πεδία συνεργασίας στο πλαίσιο της παγκόσμιας πρωτοβουλίας για τον ανταγωνισμό.
As regards discussions with the US, these will be continued on the basis of two cooperation projects, one on remedies, the other looking at collective dominance, while further areas of cooperation in the context of the global competition initiative will be explored.
Οι συζητήσεις με τις ΗΠΑ και τη Ρωσική Ομοσπονδία επιβάλλεται να υπερβούν το διερευνητικό στάδιο.
There is a need to go beyond the exploratory stage in discussions with the US and the Russian Federation.
Οι συζητήσεις με τις γαλλικές αρχές συνεχίζονται προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό.
Discussions continue with the French authorities to resolve this problem.
Οι συζητήσεις με τις οργανώσεις για τα δικαιώματα των καταναλωτών πρέπει να ενισχυθούν.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Οι συζητήσεις με τις χώρες MERCOSUR, που εντάσσονται σε μια ευρύτερη διεργασία στην οποία λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι κοινωνικές πτυχές και τα δικαιώματα του ανθρώπου, πρέπει να λάβουν υπόψη και άλλες πτυχές εκτός των εμπορικών (υγεία, συνθήκες παραγωγής, καλή μεταχείριση των ζώων) και να αναγνωρίσει το γεωργικό και τροφικό πρότυπο της Ευρώπης.
The discussions with MERCOSUR countries - which take place within a larger framework addressing social issues and human rights - must also take account of non-commercial considerations, such as health, production conditions and animal welfare, and recognise the European agricultural and agri-foodstuffs model.
Οι συζητήσεις με τις χώρες του Περσικού Κόλπου, την Ινδία, τον Καναδά, και τη Σινγκαπούρη βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
Οι συζητήσεις με το Μαρόκο συνεχίζονται επίσης σχετικά με τις λεπτομέρειες ενός «προηγμένου καθεστώτος» που μπορεί να συνίστανται σε ευρεία δέσμη σημαντικών μέτρων για την κινητικότητα των ατόμων παράλληλα με την πρόοδο στον τομέα της επανεισδοχής.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.