natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 34, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίζει και να σέβεται το δικαίωμα σε παροχές και υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης που παρέχουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η μητρότητα21.
Under Article 34, the European Union has to recognise and respect the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity21.
Σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, η κήρυξη της εκτελεστότητας δεν μπορεί να απορριφθεί για μια απόφαση που εκδόθηκε ερήμην ακόμα και εάν το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο δεν είχε επιδοθεί στον εναγόμενο εγκαίρως και κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να οργανώσει την υπεράσπισή του εάν ο εναγόμενος παρέλειψε να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης ενώ μπορούσε να το πράξει.
Pursuant to Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001, the declaration of enforceability cannot be refused for a judgement given in default of appearance even though the defendant was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence if the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgement when it was possible for him to do so.
Σύμφωνα με το άρθρο 346 της Συνθήκης, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τον εν λόγω κανονισμό.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να αποτρέπουν καταχρήσεις, ιδίως εικονικούς γάμους, όπως επιβεβαιώθηκε και από το Δικαστήριο στην απόφαση Metock.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 της Σύμβασης του Ελσίνκι το 1992, αυτή τίθεται σε ισχύ δύο μήνες μετά την κατάθεση εγγράφων κύρωσης και έγκρισης όλων των συμβαλλόμενων κρατών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Under Article 36 of the Helsinki Convention as revised in 1992, the Convention comes into force two months after the instruments of ratification and approval of all the signatory States and of the European Community are deposited.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 της πρότασης, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχεται στα κράτη μέλη για την επεξεργασία και τελική διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων.
Pursuant to Article 36 of the draft, the Commission is to prepare a report on financial support for the processing and disposal of animal by-products.
Σύμφωνα με το άρθρο 366 παράγραφος 3 της σύμβασης, το Συμβούλιο υπουργών θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη της περιόδου από 1ης Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
In accordance with Article 366(3) of the Convention, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and until the entry into force of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 366 παράγραφος 3 της σύμβασης, το Συμβούλιο υπουργών πρέπει να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα τα οποία μπορεί να κριθούν αναγκαία μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης.
In accordance with Article 366(3) of the Convention, the Council of Ministers must adopt any transitional measures that might be required until a new Convention enters into force.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού 2342/2002, η δυνατότητα που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 5 ισχύει επίσης για τις δομές των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και δεν διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών ή των κρατών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού 2342/200220, η δυνατότητα που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 5 ισχύει επίσης για τις δομές όλων των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πρόγραμμα και δεν διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών ή των κρατών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/200220, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the all participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 των δημοσιονομικών κανόνων του EIT, ο αρμόδιος διατάκτης έχει διαμορφώσει, σύμφωνα με τα πρότυπα που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο βάσει των ισοδύναμων προτύπων που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή και λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που συνδέονται με τα θέματα διαχείρισης και τη φύση της χρηματοδοτούμενης δράσης, την οργανωτική δομή και τα εσωτερικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και διαδικασίες που είναι .κατάλληλες για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΙΤ.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
Σύμφωνα με το άρθρο 39, οι στόχοι της ΚΑλΠ, οι οποίοι είναι ταυτόσημοι με τους στόχους της γεωργίας, είναι:
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
Σύμφωνα με το άρθρο 3β, εάν μια εισηγμένη εταιρεία επιλέξει να μην επικοινωνεί άμεσα με τους μετόχους της, οι σχετικές πληροφορίες θα διαβιβάζονται σε αυτούς από τον διαμεσολαβητή.
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Σύμφωνα με το άρθρο 3γ, οι διαμεσολαβητές διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής και ψήφου στις γενικές συνελεύσεις, και οι εταιρείες οφείλουν να επιβεβαιώνουν τις ψήφους που δίδονται από τους μετόχους ή εκ μέρους αυτών στις γενικές συνελεύσεις.
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Σύμφωνα με το άρθρο 3θ, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι θα πρέπει να εγκρίνουν και να εφαρμόζουν επαρκή μέτρα τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές με την ψήφο συστάσεις τους είναι ακριβείς και αξιόπιστες, βάσει ενδελεχούς ανάλυσης του συνόλου των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους, και δεν επηρεάζονται από οποιαδήποτε υφιστάμενη ή ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων ή επιχειρηματική σχέση.
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 (2), "Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο", συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που επιτυγχάνονται μέσω αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, "υλοποιούνται" μ'έναν από τους δύο αναφερόμενους τρόπους.
According to Article 4(2), "Agreements concluded at Community level", including those reached through autonomous social dialogue, "shall be implemented" in one of the two ways indicated.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτών των κανονισμών, κάθε θεσμικό και επικουρικό όργανο και οργανισμός υποχρεούται να εκδίδει τις αναγκαίες διατάξεις που καθορίζουν τους όρους και τους τρόπους της εφαρμογής τους.
In accordance with Article 4 of the two Regulations, each institution, body, office and agency is to adopt the necessary provisions laying down the conditions and procedures for implementing the regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη ορίζουν την/τις αρμόδια/-ες αρχή/-ές που φέρει/-ουν την ευθύνη για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου, η πρωτοβουλία αξιολογήθηκε από ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, καθένας εκ των οποίων είναι ειδικός στον τομέα της τεχνολογίας για άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους.
In accordance with Article 4(1) of the Council Decision, the initiative has been evaluated by a panel of independent experts, each of whom is a specialist in the field of technology for disabled and elderly people.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, η αναβολή φορολόγησης της υπεραξίας είναι δυνατή όταν τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού εξακολουθούν να προσαρτώνται πράγματι στη μόνιμη εγκατάσταση της λήπτριας εταιρείας, η οποία βρίσκεται στο κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας.
Under Article 4 (1) of the Directive, the deferral of capital gains taxation is possible when the assets and liabilities transferred continue to be effectively connected with a permanent establishment of the acquiring company situated in the Member State of the transferring company.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για τους τομείς που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II απαιτείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει, η έγκριση, με βάση το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης, κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt adoption of common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, οι φορείς διακίνησης είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για την έγγραφη διαβίβαση του μοναδικού ταυτοποιητή (αποκλειστικού αναγνωριστικού κωδικού) και της πληροφορίας ότι το προϊόν περιλαμβάνει ή αποτελείται από ΓΤΟ.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, εκτός από τους φορείς και τις επιχειρήσεις υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων.
According to Article 4 (1) periodic inspections are required in addition to establishment and undertaking for the producer of hazardous waste.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν την αρμόδια αρχή (ή αρχές) που φέρει(-ουν) την ευθύνη για την υλοποίηση των απαιτήσεων της οδηγίας.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το τμήμα 2 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, για καθέναν από τους ρύπους που χαρακτηρίζουν υπόγειους υδάτινους όγκους ως απειλούμενους, τα κράτη μέλη παρέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
In accordance with Article 4(2) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας, το «συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό» απαιτείται επιπλέον του πιστοποιητικού του Ρήνου όσον αφορά τις πλωτές οδούς των ζωνών 1 και 2, καθώς και των ζωνών 3 και 4, αν τα πλοία θέλουν να επωφεληθούν από τις τεχνικές απλουστεύσεις που προβλέπονται για τις πλωτές οδούς αυτών των δύο τελευταίων ζωνών.
'supplementary Community certificate': according to Article 4(2) of the Directive, all vessels require a supplementary Community certificate, in addition to the Rhine certificate, for zones 1 and 2 and for zones 3 and 4, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways;
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι παραγωγοί πρέπει να τηρούν μητρώα με λεπτομέρειες σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (επιπλέον του άρθρου 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ).
According to Article 4(2) producers of hazardous waste have to keep records on the details of hazardous waste (in addition to Article 14 of Directive 75/442/EEC).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι τελικοί χρήστες πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιούν και να δέχονται τοπικές, εθνικές και διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις, τηλεομοιοτυπικές επικοινωνίες και επικοινωνίες .
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, «στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήματος, η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών».
According to Article 4(3) TFEU, "in the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης, καμία χρηματοδότηση δεν θα χορηγείται για έρευνα απαγορευμένη σε όλα τα κράτη μέλη.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Under Article 4(3) of the “Television without Frontiers” Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, δεν πρόκειται να χρηματοδοτηθούν ερευνητικές δραστηριότητες απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, δεν χορηγείται χρηματοδότηση για ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3α, ένας ΕΟΕΣ μπορεί να απαρτίζεται από μέλη που προέρχονται από το έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών και μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών ή υπερπόντιων εδαφών, εφόσον τα εν λόγω κράτη μέλη και τρίτες χώρες ή υπερπόντια εδάφη εκτελούν από κοινού δράσεις εδαφικής συνεργασίας ή εφαρμόζουν προγράμματα που στηρίζονται από την Ένωση.
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members drawn from the territory of at least two Member States and of one or more third country or overseas territory, where those Member States and third countries or overseas territories jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, η αναπτυξιακή συνεργασία αποτελεί παράλληλη αρμοδιότητα: «Στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις και να ασκεί κοινή πολιτική, χωρίς η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσμα να κωλύει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.»
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, η Επιτροπή θεώρησε επίσης αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα νέα συστήματα παρέχουν κατάλληλη προστασία στα συστήματα που λειτουργούν στις παρακείμενες ζώνες, όπως επίσης να ληφθούν ενδεχομένως υπόψη τα μελλοντικά συστήματα αεροναυτικών επικοινωνιών που λειτουργούν σε συχνότητες άνω των 960 MHz και στηρίζουν την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, τα κριτήρια αυτά θα θεσπιστούν με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, έως τις 30 Ιουνίου 2013.
In accordance with Article 4(4), these criteria shall be adopted by delegated act by 30 June 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος5, το Συμβούλιο θεσπίζει τη νομοθεσία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του ιδίου άρθρου.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management5, the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of the same Article.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον άνθρακα “το ποσό των ενισχύσεων ανά τόνο ισοδύναμου άνθρακα δεν διαμορφώνει τιμές παραδιδόμενου κοινοτικού άνθρακα χαμηλότερες εκείνων που ισχύουν για τον αντίστοιχης ποιότητας άνθρακα τρίτων χωρών”.
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο δ), μπορεί να χορηγηθεί επιχορήγηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών.
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της ΣΛΕΕ, η δράση της ΕΕ σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο, ως μέρος της κοινής πολιτικής αερομεταφορών, πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συμφωνίας, ο αυτόνομος αυτός κοινωνικός διάλογος μπορεί να οδηγήσει σε συμβατικές σχέσεις, συμπεριλαμβανόμενων και συμφωνιών.
In accordance with Article 4 of the Agreement, this autonomous social dialogue may lead to contractual relations, including agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμήσουν, κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της ισχύουσας όγδοης οδηγίας, το καθεστώς που θα ισχύει από το 2002 θα εγκριθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 2001.
Under Article 4 of the current 8th Directive, the arrangements applying with effect from 2002 will be adopted before 1 January 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αποτιμά την επιτυχία, συμπεριλαμβανομένης της απόδοσης συγκριτικά με το κόστος, των συστημάτων στήριξης.
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα10 και το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων11 πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη επανεξέταση των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes10 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes11 an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα4 καθώς και με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων5, διενεργήθηκε εμπεριστατωμένη επανεξέταση των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes4 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,5 an in-depth review of the rates and structure of excise duties on tobacco products has been carried out.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 93/94/ΕΟΚ:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την οδηγία και κυρίως πρέπει να μεριμνούν για τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων και επιθεωρήσεων.
According to Article 4 of the Framework Directive 89/391/EEC, Member States should take the necessary steps to ensure that employers, workers and workers' representatives are subject to the legal provisions necessary for the implementation of the Directive and, in particular shall ensure adequate controls and supervision.