natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν δυνατό να οργανωθούν ευρωπαϊκής εμβέλειας προγράμματα κατάρτισης για τους εν λόγω εργαζομένους, να συσταθούν σε επίπεδο ΕΕ μηχανισμοί (όπως βάσεις δεδομένων και άλλα εργαλεία ανταλλαγής πληροφοριών) για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών σε επιχειρησιακό επίπεδο ή ακόμη και να δημιουργηθούν κοινά πρότυπα όσον αφορά τα προσόντα και τις δεξιότητες που απαιτούνται και, πιθανώς, να δημιουργηθεί μηχανισμός παρακολούθησης για την εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υψηλού ποιοτικού επιπέδου στα ευάλωτα άτομα.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν επίσης χρήσιμη η σύσταση ανεξάρτητης γραμματείας για τους κοινωνικούς εταίρους (διευκρινίσεις παρέχονται στο παράρτημα της γνωμοδότησης).
An independent social partners' secretariat (explained in the appendix to the Opinion) would also be useful in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν σκόπιμο επίσης να συγκεντρωθούν ορισμένες ειδικές πληροφορίες, όπως πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για το επιχειρηματικό περιβάλλον.
This module should include specific information on, for example, the setting-up and situation of businesses, as these data are very important for the economic environment.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η δυνατότητα άμεσης συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών με την κατάρτιση ιδίων προγραμμάτων".
Consideration should be given to whether consumer organizations might not themselves be able to help directly in this task via their own consumer education programmes."
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν σκόπιμο να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προτιμούν προϊόντα καταγόμενα από την Ένωση.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί μια ειδική ομάδα εργασίας του ΠΟΕ.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν σκόπιμο, επί παραδείγματι, να εξεταστεί κατά πόσο η ΚΓΠ και ο «διαγνωστικός έλεγχος» του 2008 θα μπορούσαν να προωθήσουν την πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων και την αύξηση της στήριξης που παρέχεται για τη διαχείριση των υδάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν σκόπιμο, επί παραδείγματι, να εξεταστεί κατά πόσο η ΚΓΠ και ο «διαγνωστικός έλεγχος» του 2008 μπορούν να προωθήσουν την πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων και την αύξηση της στήριξης που παρέχεται για τη διαχείριση των υδάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν χρήσιμη μια συζήτηση για τα οφέλη της χρήσης της τυποποίησης όσον αφορά τις υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν χρήσιμο να απαιτηθεί από κάθε κράτος μέλος να καθορίζει ετήσιο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης και στη συνέχεια να ακολουθεί συγκριτική αξιολόγηση των σχεδίων σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται συνεχής διάδοση βέλτισης πρακτικής;
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Στο πλαίσιο αυτό θα αναληφθεί ειδική μελέτη για τις ιδιαίτερα καινοτόμες ομάδες ΕΤΑΚ στην Ευρώπη, καθώς και τη χωροταξική κατανομή τους.
In this context a specific study would be launched on the particularly innovating RTDI clusters in Europe and their spatial distribution.
Στο πλαίσιο αυτό θα αναπτυχθούν γενικοί δείκτες ειδικά προσαρμοσμένοι στο πρόγραμμα πλαίσιο, οι οποίοι θα επιτρέπουν την αξιολόγηση ιδίως των συνεισφορών των προγραμμάτων σε σχέση με τις, αναφερόμενες στο σημείο 5.1, προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΄Ενωση (Επενδύσεις στον τομέα της Ε&ΤΑ και της γνώσης, συνολικά και στους τομείς προτεραιότητας της ΄Ενωσης, ανθρώπινοι πόροι στην Ε&ΤΑ, αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&ΤΑ, συνοχή των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών πολιτικών και όσον αφορά τις ερευνητικές υποδομές).
Within this context general indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to evaluate in particular the contributions of the programmes in relation to the challenges facing the EU identified in point 5.1 (Investment in RTD and in knowledge, overall and in the priority fields for the EU, human RTD resources, exploitation of RTD results, coherence of national and Community research policies and with regard to research infrastructures).
Στο πλαίσιο αυτό θα αντιμετωπιστεί ειδικότερα το ζήτημα των αρχάριων και των νεαρής ηλικίας οδηγών.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
Στο πλαίσιο αυτό θα αντιμετωπιστούν ειδικότερα και οι εκπομπές του, ιδιαίτερα όσον αφορά τον παροπλισμό μονάδων παραγωγής κυψελών υδραργύρου στη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
Στο πλαίσιο αυτό θα αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της ίδιας της GPSD (όσον αφορά μεταξύ άλλων τα οφειλόμενα στην κατανάλωση των προϊόντων ατυχήματα, τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων και την αποφυγή διοχέτευσης στην αγορά προϊόντων που δεν θεωρούνται ασφαλή), και θα εξετασθεί η λειτουργία της GPSD στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς και της υιοθέτησης της "νέας προσέγγισης" στον τομέα των τεχνικών προτύπων.
This should cover an assessment of the effectiveness of the GPSD itself (seen, amongst other things, in the level of product-related accidents, improvements in product safety, and in the prevention of unsafe products entering the market), as well as an analysis of the GPSD's functioning within the framework of the Single Market, and the "new approach" to technical standards.
Στο πλαίσιο αυτό θα αξιολογηθεί η δυνατότητα επαγγελματικής ταυτότητας.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
Στο πλαίσιο αυτό θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι κοινές πρωτοβουλίες, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και οι περιφερειακοί συνεργατικοί σχηματισμοί.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Στο πλαίσιο αυτό θα διορθωθούν τυχόν μεταφραστικά σφάλματα που περιλαμβάνουν οι ισχύοντες κανονισμοί.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
Στο πλαίσιο αυτό θα είναι απαραίτητη η κατάλληλη υποστήριξη και εστίαση σε έργα ιδιαίτερου περιβαλλοντικού οφέλους, και ιδίως σε όσα αναμένεται να περιορίσουν το επίπεδο απωλειών στα δίκτυα.
In this context it will be necessary to give appropriate support and focus on projects of particular environmental benefit, and in particular those likely to reduce the level of losses on the networks.
Στο πλαίσιο αυτό θα είναι σημαντικό να προωθηθούν οι διεθνοτικές/διαφυλετικές ομάδες ως μέτρο για την πρόληψη συγκρούσεων.
In this connection it will be important to promote cross-ethnic/tribal groups as part of conflict prevention.
Στο πλαίσιο αυτό θα ενισχυθούν οι θεμελιώδεις αξίες βάσει των οποίων έχει οικοδομηθεί η Ένωση - ελευθερία, δημοκρατία, σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και κράτος δικαίου - και θα προωθηθεί η ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law – and contribute to the development of the Union as an area of freedom, security and justice.
Στο πλαίσιο αυτό θα εντοπιστούν τυχόν κενά, θα εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες και θα αναθεωρηθούν οι ισχύοντες, με στόχο την εξασφάλιση ενός συνεπούς νομοθετικού πλαισίου για την οικοκαινοτομία.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετάζεται εάν είναι ανάγκη να αναθεωρηθεί ο κώδικας δεοντολογίας στον τομέα της πληροφόρησης και της ενημέρωσης.
In this context it will be considered whether it is necessary to review the code of conduct in the area of information and communication.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετάσει η Επιτροπή το ρόλο όλων των εμπλεκομένων, συμπεριλαμβανομένων όσων τροφοδοτούν τον τομέα των κινητών επικοινωνιών με προσφορές περιεχομένου ή εφαρμογών.
In this context, the Commission will consider the role of all involved parties, including those feeding into the mobile sector through content or application offers.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετάσουμε λεπτομερώς για κάθε υποψήφια χώρα και για κάθε παραγωγικό τομέα ποιες μεταβατικές περίοδοι και ποια μέτρα πρέπει να καθιερωθούν για την προστασία των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων.
In the case of applicant country and each production sector we shall make a very careful study of the transitional periods and measures necessary in the interests of all.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετασθεί επίσης το θέμα ενίσχυσης των απαιτήσεων όσον αφορά τον θεσμικό διαχωρισμό μεταξύ διαχειριστών υποδομών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η θέσπιση κατάλληλων θεσμικών ρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί πιο ολοκληρωμένη επιτήρηση της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών στην ΕΕ.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετασθούν εν προκειμένω υφιστάμενοι όροι και ορισμοί της οδηγίας καθώς και η λογική συνάφεια της κάλυψης παλιών και νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με τις νέες λειτουργικές δυνατότητες που περιλαμβάνονται σε δίκτυα ή σε λογισμικό.
In this context, it will examine in particular existing terms and definitions of the Directive and the consistency of coverage of old and new telecommunications services with new functionalities embedded in networks or software.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετασθούν μεταξύ άλλων:
This shall include consideration of inter alia:
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστεί επίσης και το θέμα της φορολόγησης της μεταφοράς προσώπων.
This will also be an occasion for looking at the issue of tax on passenger transport.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστεί η φύση των κινδύνων χρηματοπιστωτικής σταθερότητας που προέρχονται από διάφορες μη τραπεζικές οντότητες και θα διερευνηθεί η ανάγκη τυχόν ενδεδειγμένων ρυθμίσεων εξυγίανσης.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστεί ιδιαίτερα η πορεία σχετικά με συγκεκριμένα προβλήματα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που εντοπίστηκαν στις Κοινές Θέσεις (σημαντικά θέματα όπως η μετατροπή ασυμβίβαστης φορολογικής ενίσχυσης, η κατάρτιση χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων, προγράμματα αναδιάρθρωσης στον τομέα του χάλυβα κλπ.).
In this regard it will in particular follow up specific state aid problems identified in the common positions (major issues such as the conversion of incompatible tax aid, the establishment of regional aid maps and steel restructuring programmes).
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστεί και η δημιουργία θαλάσσιας υποδομής εκτός των λιμένων.
The provision of maritime infrastructure outside the port would also be addressed in that context.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η εσωτερική αγορά μπορεί να βοηθήσει περαιτέρω τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να προβούν στις απαραίτητες αλλαγές, να διαφοροποιηθούν, να εξειδικευθούν και να καινοτομήσουν ώστε να συμμετάσχουν στο διεθνή ανταγωνισμό.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστούν επίσης οι δυνατότητες αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ευρώπη και το ρυθμιστικό πλαίσιο που είναι απαραίτητα ώστε να εξασφαλιστεί η επάρκεια αποθηκευμένου φυσικού αερίου για τον χειμώνα.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστούν θέματα που αφορούν τη σημασία της Ουκρανίας ως χώρας διαμετακόμισης, καθώς και θέματα σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς ενέργειας της Ουκρανίας, όπως η αναβάθμιση του δικτύου φυσικού αερίου της, η θέσπιση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στην Ουκρανία, ως μέσα για τη μείωση της εξάρτησής της από τις εισαγωγές ενέργειας.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως η INSPIRE8, οι οποίες και θα τύχουν αξιοποίησης όπως ενδείκνυται.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστούν και οι ισχύουσες ρυθμίσεις όσον αφορά την ανάκτηση ιδίων πόρων.
In this context the existing arrangements for the recovery of own resources will be reviewed as well.
Στο πλαίσιο αυτό θα επανεξεταστεί και θα οργανωθεί ορθολογικά η λειτουργία και ο αριθμός των υφισταμένων δικτύων χρηστών.
The functioning and number of existing user networks will be reviewed and streamlined in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα επιδιωχθεί η βελτίωση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στα αιτήματα υποβολής νομοθετικών προτάσεων με στόχο την εδραίωση του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου σε ορισμένους τομείς
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued and the Commission intends to honour the requests to put forward legislative proposals to consolidate existing EC law in a number of areas;
Στο πλαίσιο αυτό θα επιδιωχθεί η βελτίωση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued.
Στο πλαίσιο αυτό θα επιδιωχθούν συνεργίες με το υφιστάμενο πρόγραμμα της Χάγης, που αποτελεί το σημαντικότερο πλαίσιο για τα μέτρα στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
Στο πλαίσιο αυτό θα καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να τονιστεί ο προαιρετικός χαρακτήρας των απαιτήσεων αυτών και να βοηθηθούν οι υπηρεσίες στην εκτίμηση των σχετικών κινδύνων10.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
Στο πλαίσιο αυτό θα λάβει υπόψη τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
In so doing it will take account of constraints imposed by the environment.
Στο πλαίσιο αυτό θα λαμβάνονται υπόψη και οι προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό θα ληφθεί επίσης υπόψη το στοιχείο της διοικητικής αποτελεσματικότητας.
Here, the element of administrative efficiency will also come into the picture.
Στο πλαίσιο αυτό θα ληφθούν υπόψη οι εν εξελίξει πολιτικοί διάλογοι με τις βασικές χώρες για ζητήματα μετανάστευσης και κινητικότητας.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πολιτιστικά σημεία επαφής.
CCPs could be used in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να εκτιμηθούν πιθανές νέες προτάσεις και ιδέες σχετικές με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεις, όπου αυτό ενδείκνυνται.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεως, όπου αυτό ενδείκνυται.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να προβλεφθούν πιθανά μέτρα για την ενθάρρυνση των εν λόγω εξελίξεων.
In this context, potential measures could be envisaged in order to encourage these developments.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να προωθηθούν πρότυπα σχέδια που δεν επιφέρουν την άναρχη επέκταση των δομημένων περιοχών, αλλά προάγουν τους υφιστάμενους οικιστικούς πυρήνες, καθώς και ένα διαβαθμισμένο σύστημα κεντρικών συνοικιών και προσδιορίζουν τους οικιστικούς άξονες, οι οποίοι μπορούν πράγματι να συνδεθούν με ένα ελκυστικό δίκτυο τοπικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να προωθηθούν πρότυπα σχέδια που δεν επιφέρουν την άναρχη επέκταση των δομημένων περιοχών, αλλά προάγουν τους υφιστάμενους οικιστικούς πυρήνες, καθώς και ένα διαβαθμισμένο σύστημα κεντρικών συνοικιών και προσδιορίζουν τους οικιστικούς άξονες, οι οποίοι μπορούν πράγματι να συνδεθούν με ένα ελκυστικό δίκτυο τοπικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local RPTor LPT services.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν η παύση των δραστηριοτήτων, η φραγή των ηλεκτρονικών μέσων που παρέχουν υπηρεσίες παράνομων τυχερών παιχνιδιών ή ακόμη και η κατάσχεση και εξάλειψη κάθε στοιχείου που σχετίζεται με την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν η παύση των δραστηριοτήτων, η φραγή των ηλεκτρονικών μέσων που παρέχουν υπηρεσίες παράνομων τυχερών παιχνιδιών ή ακόμη και η κατάσχεση και εξάλειψη κάθε στοιχείου που σχετίζεται με την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων."
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν, παραδείγματος χάρη, να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις του δικαίου των πτωχεύσεων ώστε μία πρώτη αποτυχία να μην αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο για τη συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας αλλά να παρέχεται η δυνατότητα υπέρβασης παρόμοιων δυσκολιών, όπως συμβαίνει σε άλλες χώρες.
In this way, for example, bankruptcy law should be reviewed so that a first failure is not crippling and can be easily overcome, as is the case in other countries.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η σκοπιμότητα λήψης πρόσθετων στοχοθετημένων κανονιστικών μέτρων, όπως η επιβολή περιορισμών στο ύψος των ανοιγμάτων οσάκις τούτο κρίνεται απαραίτητο.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί ο ρόλος του προέδρου ή/και του συμβουλίου διοίκησης.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να εντάσσεται η κατάρτιση μιας σειράς κοινών κριτηρίων για την εντατικοποίηση της επιθεώρησης πλοίων στα κοινοτικά ύδατα, καθώς και αναθεώρηση των κριτηρίων για την απαγόρευση απόπλου πλοίων.
That would include the establishment of a common set of criteria for intensification of inspection of ships in Community waters as well as a review of criteria for detention of ships.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί ένας περιορισμένος βαθμός ευελιξίας μεταξύ του τομέα LULUCF και των τομέων που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, στηριζόμενος στην ανάγκη που απορρέει από τις χαμηλότερες δυνατότητες μετριασμού στον γεωργικό τομέα και το μερίδιο του γεωργικού τομέα σε κάθε κράτος μέλος.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να καθιερωθεί και να αποβεί χρήσιμη, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (OMC - ΑΜΣ)4, που βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβώνας και δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In this context, the Open Method of Co-ordination (OMC),5 which is at the heart of the Lisbon Strategy and has thus far not been used in the environmental field, could usefully be introduced.
Στο πλαίσιο αυτό θα οργανωθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ειδική συνάντηση πρακτικής εργασίας για την εξέταση των συγκεκριμένων ζητημάτων.
In this context a special workshop addressing these issues would be organised by the Commission services.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο όγκος και η πολυπλοκότητα των πληροφοριών που αιτούνται ενδέχεται να καθιστούν αδύνατη την παροχή τους εκ μέρους των δημοσίων αρχών στον αιτούντα εντός της προθεσμίας του ενός μηνός.
Within this framework it should also be recognised that sometimes the volume and the complexity of the information requested may be such that public authorities may not be in a position to make such information available to the applicant within the one month deadline.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας τμημάτων του φορολογικού κώδικα και η σχετικά περιορισμένη παροχή δημοσίων υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου.
In addition, there is the complexity of parts of the tax code and the relatively limited provision of public services over the Internet.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι νέες απαιτήσεις στα κράτη μέλη για την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων αναμένεται να έχουν ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, στον τομέα των κατασκευών.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.