natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πολιτικά και οικονομικά σημεία αναφοράς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της προόδου σε καίριους τομείς της μεταρρύθμισης και όσον αφορά συμφωνημένους στόχους.
Political and economic benchmarks could be used to evaluate progress in key areas of reform and against agreed targets.
Τα πολιτικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα έτυχαν τακτικής παρακολούθησης, ενώ τα κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Τα πολιτικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα έτυχαν τακτικής παρακολούθησης, ενώ τα κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα παραμελήθηκαν κάπως κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
While political and human rights were regularly monitored, scant regard was given to socio-economic ones in the first phase of the EMP.
Τα πολιτικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα έτυχαν τακτικής παρακολούθησης, ενώ τα κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα παραμελήθηκαν κάπως.
While political and human rights were regularly monitored, scant regard was given to socio-economic ones.
Τα πολιτικά κριτήρια ήταν σε δεύτερη θέση για τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο και την Αλβανία, ενώ το Μαυροβούνιο έδωσε την ίδια προτεραιότητα σε αυτά και στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Τα πολιτικά κριτήρια για την προσχώρηση που έχουν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το 1993, απαιτούν από την υποψήφια χώρα να διαθέτει σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Τα πολιτικά κόμματα
Political parties
Τα πολιτικά κόμματα (ευρωπαϊκά και εθνικά) θα πρέπει να γνωστοποιούν τους υποψηφίους τους για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Τα πολιτικά κόμματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης επί ευρωπαϊκών θεμάτων· έχουν και αυτά ευθύνη και ρόλο στην παρακίνηση του δημόσιου διαλόγου και συμβολή στην ευρωπαϊκή δημόσια σφαίρα.
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Τα πολιτικά κόμματα θα μπορούσαν να παρακινήσουν τα μέλη τους ώστε να ενδιαφερθούν περισσότερο για τα πολιτικά θέματα της Ευρώπης και να συμβάλουν στον δημόσιο διάλογο μέσω διακρατικών ομάδων προβληματισμού (think tanks).
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Τα πολιτικά κόμματα και οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να δώσουν ένα σαφές μήνυμα για ένα νέο "ξεκίνημα" ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία, που αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας, να μπορέσει να ανταπεξέλθει στις προκλήσεις του εντεινόμενου, σε παγκόσμια κλίμακα, ανταγωνισμού.
In order to enable European industry, which is the backbone of the European economy, to cope with the stiffer competition worldwide, policy-makers and the social partners must clearly signal a "new start".
Τα πολιτικά κόμματα και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετείχαν στην ομάδα δράσης.
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
Τα πολιτικά κόμματα και το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά Κοινοβούλια πρέπει να ενθαρρύνονται, βάσει των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών και τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών στους εκλογικούς καταλόγους και στις διαδικασίες ανάδειξης υποψηφίων για τα αιρετά αξιώματα.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Τα πολιτικά κόμματα πρέπει να ενθαρρύνονται σημαντικά προκειμένου να ενισχύουν την αντιπροσώπευση των γυναικών, ενώ οι κυβερνήσεις πρέπει να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν παρόμοιες πρωτοβουλίες.
Political parties should be strongly encouraged to improve the representation of women and governments to encourage and support such initiatives.
Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της ΄Ενωσης.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Τα πολιτικά κόμματα στη Σουηδία λαμβάνουν, σε εθνικό επίπεδο, σημαντική δημόσια χρηματοδότηση από το κράτος και το κοινοβούλιο.23 Το σύστημα δημόσιας χρηματοδότησης παρέχει στα πολιτικά κόμματα τη δυνατότητα να ασκούν τις πολιτικές δραστηριότητές τους σε μακροχρόνια βάση χωρίς να εξαρτώνται από άλλες εισφορές.24 Ανάλογα με το επίπεδο της στήριξης από δημόσια χρηματοδότηση, που συνδέεται με τα εκλογικά αποτελέσματα, ορισμένα κόμματα του κοινοβουλίου βασίζονται σε ιδιωτική χρηματοδότηση σε ποσοστό έως και 50 τοις εκατό κατά τη διάρκεια ενός εκλογικού έτους, ενώ άλλα κόμματα χρηματοδοτούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από δημόσιους πόρους.25 Για την ύπαρξη  διαφάνειας στον τομέα της χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων, τα πολιτικά κόμματα έχουν συνάψει μια κοινή συμφωνία σε εθελοντική βάση.26 Η συμφωνία προβλέπει, για παράδειγμα, ότι οι πηγές εισοδήματος των κομμάτων πρέπει να καταστούν κατά το δυνατόν διαφανείς και ότι οι ψηφοφόροι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς τα κόμματα και οι υποψήφιοι χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους και τις προεκλογικές εκστρατείες τους.
Political parties at the national level in Sweden receive significant public funding from the State and Parliament.23 The public funding system provides political parties with the possibility of pursuing their political activities on a long-term basis without being dependent on other contributions.24 Depending on the level of public financial support that is linked to election results, certain parties in Parliament rely on private funding up to as much as 50 per cent during an election year, whereas others are funded almost entirely through public funding.25 In order to provide transparency on political parties’ funding, the political parties have developed a voluntary Joint Agreement.26 The agreement provides, for example, that the parties’ sources of income must be made as transparent as possible and that voters have a right to know how the parties and candidates finance their activities and campaigns.
Τα πολιτικά κόμματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να πρωτοστατήσουν στη συζήτηση με θέμα τα πιθανά οράματα.
Political parties, civil society organisations and governments will have to take the lead in the debate on possible visions.
Τα πολιτικά κόμματα, τα μέσα ενημέρωσης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και γενικά όλοι οι ενδιαφερόμενοι φέρουν ιστορική ευθύνη όσον αφορά στη δυνατότητα της ΕΕ να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς με βάση τις αξίες που διέπουν μέχρι σήμερα τις κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Τα πολιτικά κόμματα, τα μέσα ενημέρωσης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και γενικά όλοι οι ενδιαφερόμενοι φέρουν ιστορική ευθύνη όσον αφορά τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς με βάση τις αξίες που έχουν χαρακτηρίσει μέχρι τώρα τις κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Τα πολιτικά κόμματα, τα μέσα ενημέρωσης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και σε γενικές γραμμές όλοι οι ενδιαφερόμενοι, φέρουν ιστορική ευθύνη όσον αφορά τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς με βάση τις αξίες που έχουν χαρακτηρίσει μέχρι τώρα τις κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Τα πολιτικά μέρη της συμφωνίας σύνδεσης υπεγράφησαν τελικά στις 21 Μαρτίου 2014, ενώ τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της DCFTA, υπεγράφησαν στις 27 Ιουνίου 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Τα πολιτικά μέρη της συμφωνίας σύνδεσης υπεγράφησαν τελικά στις 21 Μαρτίου 2014, ενώ τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της DCFTA, υπεγράφησαν στις 27 Ιουνίου 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Τα πολιτικά μέσα πρέπει να ενεργοποιήσουν και να υλοποιήσουν τις οικονομικά αποδοτικότερες λύσεις· οι ποσοτικές στοχοθετήσεις πρέπει να συνεκτιμήσουν το ρυθμό των αναγκαίων προσαρμογών που μπορεί να γίνει ανεκτός από μια υγιή οικονομία.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Τα πολιτικά μέσα στις μεταφορές και οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να μειωθούν οι συνέπειες της απόστασης στην ανταγωνιστική τους θέση και για να βελτιωθούν οι συνδέσεις με την υπόλοιπη ΕΕ και με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
Transport policy instruments and state aids could be used to reduce the effects of remoteness on their competitive position and to improve connections with the rest of the EU and with neighbouring third countries.
Τα πολιτικά μέτρα έχουν μια άλλη, έμμεση συνέπεια: οι δράσεις που αναλαμβάνονται για την επιβράδυνση της αλλαγής του κλίματος απαιτούν αλλαγές στις δομές και τις τεχνικές της παραγωγής, οι οποίες με τη σειρά τους οδηγούν σε μείωση της παραγωγικότητας.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Τα πολιτικά μέτρα για το κλίμα, τα οποία συνδέονται με τη δασοκομία (Land-use, land-use change and forestry,{χρήση της γης, αλλαγή της χρήσης της γης και δασοκομία} LULUCF), συνδέονται επίσης τόσο με την στρατηγική των χωρών για το κλίμα όσο και με τα εθνικά προγράμματα για τα δάση.
Climate policy measures related to forestry (Land-use, land-use change and forestry (LULUCF)) are bound up with both countries' climate strategies and national forest programmes.
Τα πολιτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν πρέπει να απευθύνονται σε όλες τις ομάδες ηλικιών του εργατικού δυναμικού, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η σύνθεση του εργατικού δυναμικού θα μεταβληθεί, ως αποτέλεσμα της δημογραφικής γήρανσης.
The policy measures to be put in place need to address all age groups of the working population, particularly also because the labour force composition will change as a result of demographic ageing.
Τα πολιτικά στοιχεία και τα στοιχεία ασφάλειας που συναποτελούν την αντιμετώπιση των καταστροφών, καθώς και η αντιμετώπιση των κρίσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας και της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης συνδρομής, καθώς και ο τρόπος καλύτερου συντονισμού με την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης θα εξεταστούν σε χωριστές προτάσεις.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Τα πολιτικά συμπεράσματα υπήρξαν ήδη αντικείμενο των διαβουλεύσεων της τρίτης ανεπίσημης συνάντησης των Υπουργών, που είναι αρμόδιοι για την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία, που έγινε στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1991 στη Χάγη.
The "Policy implications" have already been discussed at the third informal meeting of the Ministers for regional policy and spatial planning on 18-19 November 1991 in the Hague.
Τα πολιτικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά ζητήματα αλλά και τα πολιτιστικά αλληλεπικαλύπτονται.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Τα πολιτικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά ζητήματα, αλλά και τα πολιτιστικά, αλληλεπικαλύπτονται.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Τα πολιτισμικά ζητήματα χρησιμοποιούνται πολλές φορές με σκοπό την άσκηση δυσμενών διακρίσεων.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Τα πολιτισμικά πρότυπα και τα πρότυπα συμπεριφοράς που χαρακτηρίζουν την «κοινωνία της ευημερίας» αποτελούν τον πρωταρχικό παράγοντα που οδήγησε στην έξαρση της παχυσαρκίας, η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον με συντονισμένες (σε εθνικό, τοπικό και ακόμη και ατομικό επίπεδο) δράσεις ενημέρωσης και πρόληψης οι οποίες να αλλάξουν την πολιτισμική στάση και να περιορίσουν τα πλέον αρνητικά πρότυπα συμπεριφοράς, δίχως να γίνουν λάθη ή να καταλήξει η παχυσαρκία πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσει η ιατρική.
Cultural and behavioural models intrinsic to the "comfort-oriented civilisation" are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of "over-medicalising" obesity.
Τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους επιστρέφονται, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν στις κατηγορίες Α.1 έως Α.15 καλύπτονται από την παρούσα οδηγία μόνον αν η αξία τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο μέρος Β.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
Τα πολιτιστικά ινστιτούτα τίμησαν το Έτος με πολλούς τρόπους και σε ορισμένες πρωτεύουσες της Ευρώπης, όπου τα Ινστιτούτα εκπροσωπούν διάφορες γλώσσες και πολιτισμούς, συνεργάστηκαν για να αυξήσουν το αποτέλεσμα της δραστηριότητάς τους.
The Cultural Institutes celebrated the Year in many ways, and in a number of capital cities around Europe, the Institutes representing various languages and cultures worked together to increase the impact of their activities.
Τα πολιτιστικά και πνευματικά δίκτυα πρέπει να συμβάλουν στην ευρύτερη και βαθύτερη κατανόηση της σημασίας που έχουν οι σχέσεις Ασίας-Ευρώπης για το ευρύ κοινό.
Cultural and intellectual networking should help to build up a broader and deeper awareness of the importance of Asia-Europe relations among a wide public.
Τα πολιτιστικά προγράμματα και των δύο ΠΠΕ περιελάμβαναν μεγαλύτερο αριθμό συνεργασιών, συμπαραγωγών και ανταλλαγών από εκείνον που θα είχε προβλεφθεί εάν αυτές οι πόλεις δεν είχαν ανακηρυχθεί ΠΠΕ.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Τα πολιτιστικά σημεία επαφής
The cultural contact points
Τα πολιτιστικά σημεία επαφής (CCP) εξακολουθούν να παρέχουν ικανοποιητική υπηρεσία και, παρόλο που ακόμη βρισκόμαστε σε αρχικό στάδιο, οι πρόσφατες αλλαγές που έγιναν στις ρυθμίσεις εργασίας τους προχωρούν ικανοποιητικά, συμπεριλαμβανομένης της παροχής βοήθειας για την ενίσχυση της σχέσης εργασίας μεταξύ των CCP και της EACEA.
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
Τα πολιτιστικά σημεία επαφής δεν πρέπει να επιβαρυνθούν με μεγαλύτερο όγκο εργασίας από ό,τι προβλέπουν οι συμβάσεις τους, ειδάλλως δεν θα μπορέσουν να στοχοθετήσουν σωστά στις δραστηριότητές τους.
CCPs should not be overloaded with more work than contractually required, otherwise they will not be able to target their activities properly.
Τα πολιτιστικά σημεία επαφής συνέρχονται σε εξαμηνιαίες επίσημες συνεδριάσεις τις οποίες διοργανώνει το πολιτιστικό σημείο επαφής της χώρας που κατέχει την Προεδρία της ΕΕ.
CCPs convene at biannual formal meetings hosted by the CCP of the country holding the EU Presidency.
Τα πολιτιστικά τους δικαιώματα ως μειονότητας, δεν γίνονται ακόμη επαρκώς σεβαστά, παρά ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις και συγκεκριμένα όσον αφορά εκπομπές στα κουρδικά.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Τα πολιτιστικά τους δικαιώματα ως μειονότητας, δεν γίνονται ακόμη επαρκώς σεβαστά, παρά ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις, όπως κυρίως η πραγματοποίηση εκπομπών στα κουρδικά.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Τα πολλά θετικά παραδείγματα πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί από ιδιώτες, οργανώσεις για την προστασία της φύσης και αγρότες αποδεικνύουν ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ενδιαφέρονται για την προστασία της φύσης και του τοπίου.
The many positive examples of measures which have already been taken by private individuals, nature conservation organisations and farmers, show that many people have an affinity with the conservation of nature and the landscape.
Τα πολλά πρακτικά προβλήματα που προκαλούνται από τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις καταχώρισης αποτελούν ακόμα εμπόδιο για τους πολίτες για να αγοράσουν το αυτοκίνητό τους στο εξωτερικό.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Τα πολλαπλά αυτά οφέλη πρέπει να αναμένεται ότι θα αυξήσουν την ευημερία, με τον όρο ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών.
These multiple benefits should increase welfare, provided appropriate measures are taken to safeguard consumer and user rights.
Τα πολλαπλά εθνικά συστήματα βασίζονται σε συγκεκριμένες πρακτικές αγοράς και οι τίτλοι που είναι εισηγμένοι προς διαπραγμάτευση σε αυτές υπόκεινται σε διαφορετικά ρυθμιστικά, νομοθετικά και φορολογικά πλαίσια.
The various national systems use specific market practices and are subject to different frameworks for the regulatory, legal and fiscal treatment of securities.
Τα πολλαπλά επίπεδα υπεργολαβίας δημιουργούν δυσκολίες στην υλοποίηση των συλλογικών συμβάσεων, των συνθηκών εργασίας και των διαδικασιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Τα πολλαπλά νομικά σύνορα μπορεί να οδηγήσουν τους ευρωπαίους πολίτες και οικονομικούς φορείς να θεωρήσουν ότι η εσωτερική αγορά είναι ένας χώρος που περικλείει κίνδυνο.
The multiplication of legal barriers may lead European citizens and operators to consider that the internal market is a danger zone.
Τα πολλαπλά οφέλη των ΠΥ θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη στις στρατηγικές των κρατών μελών για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Τα πολλαπλά στρώματα στον τομέα της υπεργολαβίας ενδέχεται να προκαλέσουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των συλλογικών συμφωνιών των συνθηκών εργασίας και υγιεινής και των διαδικασιών ασφάλειας.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Τα πολλαπλά στρώματα στον τομέα της υπεργολαβίας ενδέχεται να προκαλέσουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των συλλογικών συμφωνιών των συνθηκών εργασίας και υγιεινής και των διαδικασιών ασφάλειας.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των νέων μεθόδων, η πολυτομεακή συνεργασία, τα εκπαιδευτικά προγράμματα, το οπτικοακουστικό υλικό και το υλικό τεχνολογίας πληροφοριών, καθώς και άλλα αποτελέσματα/προϊόντα μερικών σχεδίων φθάνουν πολύ μακρύς και έχουν εντυπωσιακό χαρακτήρα.
The multiplier effects of new methodologies, multi-agency cooperation, training programmes, audio-visual and information technology materials and other outcomes/products of some of the projects are far-reaching and impressive.
Τα πολυάριθμα άλλα θέματα για τα οποία έγινε λόγος κατά την ανταλλαγή απόψεων όπως η απασχόληση, οι τυπικές και μη τυπικές μορφές εκπαίδευσης και μάθησης, η κοινωνική ένταξη, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, η μετανάστευση, η κατανάλωση, η υγεία και η πρόληψη των κινδύνων, το περιβάλλον, η ισότητα των ανδρών και των γυναικών...θα απαιτήσουν στενό συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All the other subjects which were mentioned during the consultation exercise, such as employment, education, formal and non-formal types of learning, social integration, racism and xenophobia, immigration, consumer affairs, health and risk prevention, the environment, equal opportunities for men and women, etc. will require close coordination with the various authorities, at both national and European level.
Τα πολυάριθμα έργα που έχουν σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και χρηματοδοτούνται μέσω των κρατών μελών της ΕΕ και του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, καθώς και άλλες προσπάθειες συναφείς με την έρευνα (π.χ., η συνιστώσα της έρευνας στην πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό), αποσκοπούν στην ενίσχυση του συντονισμού, στην ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων και στην αύξηση του αντίκτυπου των υφιστάμενων και μελλοντικών δράσεων που απαιτούν εμπεριστατωμένες γνώσεις και παράλληλα διασφαλίζουν την επιστημονική θεμελίωση των νέων προκλήσεων.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.