natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνεργασία με την Ευρωπόλ, το Κέντρο συλλέγει, αναλύει, αξιολογεί και γνωστοποιεί εγκαίρως τις εν λόγω πληροφορίες στα κράτη μέλη με στόχο να τους παράσχει τις πληροφορίες που χρειάζονται για την έγκαιρη προειδοποίηση και για να μπορέσει το Κέντρο να καταρτίσει την αρχική έκθεση ή τη συνδυασμένη αρχική έκθεση δυνάμει του άρθρου 5β.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Σε συνεργασία με την Ιντερπόλ, θα πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη δημιουργίας περαιτέρω ικανότητας επιβολής του νόμου στις γειτονικές χώρες και εκτέλεσης εργασιών με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπόλ.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Σε συνεργασία με την ΚΕΡ ερευνάται και αναπτύσσεται ενιαίο σύστημα ταυτοποίησης, το οποίο δε θα ταυτοποιεί απλά τους εργαζομένους αλλά θα ελέγχει και θα χαρτογραφεί το χρόνο εργασίας/ανάπαυσης/αναψυχής και την εκπαίδευση/κατάρτιση/πιστοποίηση.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
Σε συνεργασία με την ΚΕΡ ερευνάται και αναπτύσσεται ενιαίο σύστημα ταυτοποίησης, το οποίο δεν θα ταυτοποιεί απλά τους εργαζομένους αλλά θα ελέγχει και θα χαρτογραφεί τον χρόνο εργασίας/ανάπαυσης/αναψυχής και την εκπαίδευση/κατάρτιση/πιστοποίηση.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
Σε συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα και την USAID, εκπονήθηκαν ανεξάρτητες μελέτες επιχειρήσεων και νοικοκυριών, και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με δημόσιους υπαλλήλους εκ μέρους του κέντρου οικονομικών ερευνών Αλβανίας, μιας μη κυβερνητικής οργάνωσης.
In collaboration with the World Bank and USAID, independent surveys of enterprises and households, as well as interviews with public officials were conducted by the Albanian Centre for Economic Research, a non-governmental organisation.
Σε συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα και την USAID, εκπονήθηκαν ανεξάρτητες μελέτες επιχειρήσεων και νοικοκυριών, και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με δημόσιους υπαλλήλους εκ μέρους του κέντρου οικονομικών ερευνών Αλβανίας, μιας μη κυβερνητικής οργάνωσης.
In collaboration with the World Bank and USAID, independent surveys of enterprises and households, as well as interviews with public officials were conducted by the Albanian Centre for Economic Research, a non-governmental organization.
Σε συνεργασία με την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και τον ΟΟΣΑ, να προταθεί η καθιέρωση διεθνών δεικτών ποσοτικού αντίκτυπου (μεταξύ άλλων κοινωνικού και οικονομικού) και διαρθρωμένη συλλογή δεδομένων.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
Σε συνεργασία με την εθνική δημόσια διοίκηση, αυτό το επίπεδο οφείλει να διασφαλίζει τη συντονισμένη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και του εθνικού δικαίου, καθώς και τη συνεργασία με τους φορείς των γειτονικών χωρών για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων.
Together with the national administration, this level must ensure the co-ordinated application of EU legislation and of national law, as well as ensuring collaboration with actors in neighbouring countries to resolve cross-border issues.
Σε συνεργασία με την κυβέρνηση, ο πρόεδρος συμμετέχει επίσης στην χάραξη και εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής.
In co-operation with the Government, the President also takes part in the formulation and implementation of foreign policy.
Σε συνεργασία με την ομάδα αυτή, η ΓΔ Περιβάλλον κατήρτισε την εκτίμηση του αντίκτυπου.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
Σε συνεργασία με την παρούσα και τη μελλοντική προεδρία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει τη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Σε συνεργασία με την προεδρία της ΕΕ.
In collaboration with EU Presidency.
Σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τις εξωτερικές σχέσεις, κάθε εκδήλωση απευθύνεται στους μεσογειακούς εταίρους, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις ΗΠΑ, στη Λατινική Αμερική και στην Ασία.
In collaboration with the Directorates-General responsible for external relations, the promotion of each event now extends to the Mediterranean partners, the countries of Central and Eastern Europe, the USA, Latin America and Asia.
Σε συνεργασία με τις ΜΣΕ θα πρέπει επίσης να εξετασθεί και ο ρόλος που διαδραματίζουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες στις υποψήφιες χώρες.
The role of social and economic actors in the candidate countries should also be examined in association with the JCCs.
Σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, θα πρέπει να αναπτυχθούν φιλικές προς το κλίμα αναπτυξιακές πολιτικές, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
Σε συνεργασία με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την UNICEF, την Επιτροπή των Περιφερειών, και τις κεντρικές ευρωπαϊκές οργανώσεις νέων, η ΟΚΕ μπορεί να διοργανώσει μία πανευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα τη συμμετοχή των νέων στην Ευρώπη.
In collaboration with the competent Directorates-General of the European Commission, the European Parliament, UNICEF, the Committee of the Regions and European youth umbrella organizations, the ESC can organize a pan-European conference on the subject of participation among young people in Europe.
Σε συνεργασία με τις διευθύνουσες ομάδες, αποτελούν την πραγματικά αρμόδια αρχή υλοποίησης.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Σε συνεργασία με τις διευθύνουσες ομάδες, οι συντονιστές αντιπροσωπεύουν την πραγματικά αρμόδια αρχή υλοποίησης.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Σε συνεργασία με τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσιοα υγέια, με τους σχετικούς οργανισμούς της ΕΕ και τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τις στατιστικές της δημόσιας υγείας (ΠΟΥ, ΟΟΣΑ και την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη - ΟΕΗΕΕ), θα δοθεί έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της μεθοδολογίας, ιδιαίτερα στους τομείς της κατάστασης της υγείας (συμπεριλαμβανομένης της αναπτηρίας και της νοσηρότητας), των παραγόντων που επηρεάζουν την υγεία (όπως ο τρόπος ζωής και οι περιβαλλοντικοί παράγοντες), της υγειονομικής περίθαλψης (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την υγεία) και των αιτιών θανάτου.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
Σε συνεργασία με τις δύο Περιφερειακές Συνελεύσεις (που είναι οι αρχές διαχείρισης των δύο περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων) διοργανώθηκαν σεμινάρια για όλους τους φορείς υλοποίησης των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και τους εξηγήθηκαν πλήρως οι ισχύουσες προϋποθέσεις.
In association with the two Regional Assemblies (these are the managing authorities for the two Regional Operational Programmes), seminars were held for all involved in the implementation of EAGGF Guidance measures at which the requirements were fully explained.
Σε συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ, διοργανώνονται διερευνητικές αποστολές σε ορισμένα κράτη μέλη.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
Σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές συνοριοφυλακής (καθώς και τις ακτοφυλακές στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα συνοριακών ελέγχων) και ενεργώντας ως διεπαφή μεταξύ αυτών και του οργανισμού, οι εν λόγω αξιωματούχοι-σύνδεσμοι θα εντάσσονται πλήρως στο έργο και τα συστήματα πληροφοριών των εθνικών αρχών και θα μπορούν να διασφαλίζουν ότι ο οργανισμός ενημερώνεται πλήρως σε πραγματικό χρόνο.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, στο μέλλον οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στην πραγματοποίηση και την ολοκλήρωση επενδύσεων στους τομείς των στερεών αποβλήτων και λυμάτων, ώστε να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In cooperation with the national authorities, future efforts will concentrate on making and completing investments in the fields of solid waste and waste water so as to meet the requirements of Community legislation.
Σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συντάσσει και κοινοποιεί ένα ευρύ φάσμα νομισματικών στατιστικών και δεικτών που αφορούν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Σε συνεργασία με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, η ΕΕ έχει κατά συνέπεια ένα ρόλο να διαδραματίσει στην πλαισίωση των αρχών και συνθηκών λειτουργίας μιας ευρείας δέσμης υπηρεσιών.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα κατάλογο 181 συγχρηματοδοτούμενων έργων προτεραιότητας υψηλής επενδυτικής αξίας σε σημαντικούς τομείς.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Σε συνεργασία με τις ενώσεις εργαζομένων, θα πρέπει επίσης να παρουσιάσουν προτάσεις/οδηγίες σχετικά με τον τρόπο που εταιρείες διαφορετικού μεγέθους δύνανται να εισαγάγουν απλά, οικονομικώς προσιτά μέτρα για την προώθηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής για τους εργαζομένους.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, προώθηση ενεργειών οι οποίες θα καθιστούν φανερά τα πλεονεκτήματα της πολυμορφίας.
Promote joint measures with companies and highlight the benefits of diversity management.
Σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές που λειτουργούν στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών, η Αρχή καθορίζει και συγκεντρώνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να διευκολύνει το έργο των σωμάτων εποπτών.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές που λειτουργούν στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών, η Αρχή καθορίζει και συγκεντρώνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες από τις εθνικές εποπτικές αρχές, προκειμένου να διευκολύνει το έργο των σωμάτων εποπτών.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Σε συνεργασία με τις εταιρείες ΤΠ, το φόρουμ θα διερευνήσει επίσης τους προβληματισμούς των αρχών επιβολής του νόμου σχετικά με τις νέες τεχνολογίες κρυπτογράφησης.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Σε συνεργασία με τις καταλληλότερες εθνικές και κοινοτικές δράσεις, θα υποστηριχθεί η παροχή πρακτικής βοήθειας σε ξένους ερευνητές για την επίλυση προβλημάτων (νομικών, διοικητικών, οικογενειακών ή πολιτιστικών) που σχετίζονται με την κινητικότητά τους.
In co-operation with the most appropriate national and Community actions, support will be given to the provision of practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατιδίων, εφαρμόζεται σήμερα ένα ευρύ γενικό πρόγραμμα για τον τομέα της έρευνας (HochschulesonderprogrammHSP II/III) συμπεριλαμβανομένων ορισμένων δράσεων για την προώθηση των γυναικών στην επιστήμη.
In collaboration with the state governments, an extensive general programme for research (HochschulsonderprogrammHSP II/III), including a number of actions for the promotion of women in science, is being carried out.
Σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής, η Eurostat θα παρακολουθεί στενά τον αντίκτυπο των κανόνων δημόσιας λογιστικής στη δημιουργία συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε διάφορους τομείς.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Σε συνεργασία με τις οικείες βιομηχανικές οργανώσεις, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την ενεργειακή απόδοση καθώς και έργα με σκοπό την ανάπτυξη ικανότητας για ενεργειακή διαχείριση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
Σε συνεργασία με τις οικογένειες και άλλους επαγγελματίες, οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της ανεργίας, της σχολικής αποτυχίας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά και να παρέχουν ψυχαγωγία στον ελεύθερο χρόνο.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Σε συνεργασία με τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής συγκροτήθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων.
In collaboration with the relevant services of the Commission, a High Level Group on Digital Rights Management has been established.
Σε συνεργασία με τις φαρμακευτικές εταιρείες, παροχή πρόσβασης σε προσιτά, βασικά φάρμακα στις αναπτυσσόμενες χώρες
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
Σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, καθώς και προκειμένου να αποφευχθεί η φυγή εγκεφάλων, η ΕΕ θα πρέπει να ενσωματώσει νέα ταλέντα, διότι είναι απαραίτητα για μία δυναμική, καινοτόμο και ανταγωνιστική οικονομία.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
Σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση39 οφείλει να ενισχύσει την καταπολέμηση της εγκληματικής διακίνησης που θέτει σε κίνδυνο την ζωή των ατόμων.
The European Union39 must, in cooperation with countries of origin and of transit, step up the fight against criminal trafficking, which puts human lives at risk.
Σε συνεργασία με τις χώρες – αποδέκτες, τα ενδιαφερόμενα Διεθνή Χρηματοδοτικά Ιδρύματα (ΙFI), τα Μεσογειακά Προγράμματα Δράσης (ΜΠΔ-ΜΑΡ) και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θα αναπτυχθεί σειρά έργων για να αντιμετωπισθούν, καταρχάς, θέματα στους τομείς προτεραιότητας που καθορίστηκαν στη 10η επέτειο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής, δηλαδή τα οικιακά απορρίμματα, τα αστικά λύματα και οι βιομηχανικές εκπομπές.
In collaboration with the beneficiary countries, the relevant International Financing Institutions, MAP and other stakeholders, a pipeline of projects will be developed to address, in the first instance, the priority sectors defined at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit namely municipal waste, urban waste water, and industrial emissions.
Σε συνεργασία με το CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης) έχει ξεκινήσει μια χαρτογράφηση των πρωτοβουλιών, η οποία θα καταλήξει στη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων, για την εξυπηρέτηση των αναγκών διαφόρων συντελεστών οι οποίοι μετέχουν τόσο στην ανάπτυξη όσο και στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προβολή στις πρωτοβουλίες σε κλαδικό επίπεδο, αλλά και για αμοιβαία μάθηση.
A mapping of initiatives has been launched in co-operation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) which will lead to the establishment of a database, serving the needs of multiple actors involved in both development and provision of education and training, for increased visibility of initiatives at sectoral level, as well as mutual learning.
Σε συνεργασία με το CRELL θα γίνουν εργασίες σε μεθοδολογικό και εννοιολογικό επίπεδο με στόχο τη δημιουργία σύνθετων δεικτών σχετικά με την αποδοτικότητα των επενδύσεων.
Methodological and conceptual developments with the aim of creating composite indicators on efficiency of investment will be undertaken in cooperation with CRELL.
Σε συνεργασία με το RSPG, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης κατά πόσον οι τεχνολογικές και κανονιστικές εξελίξεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο επηρεάζουν τη ζήτηση και τη χρήση του ραδιοφάσματος.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Σε συνεργασία με το Γραφείο του Συμβούλου Εθνικής Ασφάλειας στη Νιγηρία, εκπονήθηκε μελέτη για τη Boko Haram.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
Σε συνεργασία με το ΕΚΤ, το πρόγραμμα PROGRESS έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνική πολιτική της ΕΕ εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις κύριες πολιτικές προκλήσεις.
Working alongside the ESF, the PROGRESS programme is designed to ensure that EU social policy remains on course to face key policy challenges.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα δώσει την ιδιαίτερα απαραίτητη ώθηση στις φυσικές υποδομές, στην κατάρτιση του προσωπικού των ΔΥΑ και στην ανάπτυξη καλύτερων εργαλείων παροχής συμβουλών και καθοδήγησης.
In combination with the European Regional Development Fund, it will provide a much needed boost to physical infrastructure, PES staff training, and the development of better tools for advice and guidance.
Σε συνεργασία με το Προεδρείο της ΟΚΕ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οργάνωση των εργασιών της Ολομέλειας και ιδιαίτερα ορισμένων συζητήσεών της.
In liaison with the bureau, they shall play a major role in organizing the proceedings of the assembly, especially in connection with certain debates.
Σε συνεργασία με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, ο ΜΣ συνέβαλε επίσης στη δημιουργία ικανοτήτων και βιώσιμων εθνικών μηχανισμών εσωτερικής διαμεσολάβησης και διαχείρισης των συγκρούσεων σε εννέα πιλοτικές χώρες12.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
Σε συνεργασία με το Συμβούλιο, η Επιτροπή πρόκειται να διοργανώσει διάσκεψη για τον απολογισμό της προόδου της στρατηγικής (ενδιάμεση αξιολόγηση – 2010).
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
Σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικών (που είναι αρμόδιο για την κατάρτιση των Τσέχων ανωτέρων υπαλλήλων σε ζητήματα της ΕΕ) και την ακαδημία του διπλωματικού σώματος (που συγχρηματοδοτήθηκε από το Phare κατά την περίοδο 1997-1998) δημιουργήθηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο μια νέα θεσμική βάση για την σχετική με τη ΕΕ κατάρτιση και έρευνα για τους δημόσιους υπαλλήλους στην Τσεχική Δημοκρατία.
In cooperation with the Ministry of Foreign Affairs (responsible for training Czech officials in EU affairs) and the Diplomatic Academy (co-funded by Phare in 1997-1998), a new institutional basis has thus been created for EU-related training and research for the civil service in the Czech Republic.
Σε συνεργασία με το Υπουργείο περιβάλλοντος της Περιφέρειας Πρωτευούσης Βρυξελλών,  διαγωνισμός για την ενσωμάτωση επίπλων ντιζάιν σε δημόσιους χώρους σε συνεργασία με διάφορους δημόσιους οργανισμούς των Βρυξελλών www.parckdesign.be
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
Σε συνεργασία με το γραφείο IPPC της Σεβίλλης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν συμπεριλαμβάνονται  διαφοροποιημένες απόψεις στα BREF οι οποίες θα μπορούσαν να μειώσουν την ορθότητα των κειμένων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
Σε συνεργασία με το γραφείο IPPC της Σεβίλλης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν συμπεριλαμβάνονται διαφοροποιημένες απόψεις στα BREF οι οποίες θα μπορούσαν να μειώσουν την ορθότητα των κειμένων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
Σε συνεργασία με το δίκτυο HTA, η Επιτροπή επεξεργάζεται πιθανές προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Σε συνεργασία με το διοικητικό και το εκτελεστικό συμβούλιο, οι συμβουλευτικές επιτροπές εκτελούν τα ακόλουθα κύρια καθήκοντα που σχετίζονται με τα ερευνητικά έργα:
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
Σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων (ENCJ), η Επιτροπή ξεκίνησε να συλλέγει στοιχεία σχετικά με τη νομική προστασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.