natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, οι τελωνειακές αρχές συνεργάζονται για τη διαχείριση των κινδύνων της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού, διευκολύνοντας παράλληλα το νόμιμο εμπόριο.24 Η ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών ακτοφυλακής που ασκούν τα καθήκοντά τους σε εθνικό επίπεδο ενισχύει τη θαλάσσια ασφάλεια.
Similarly, customs authorities cooperate in the management of risks in the international supply chain while facilitating legitimate trade.25 Enhanced coordination and cooperation between Coast Guard Functions performed at national level reinforces maritime security.
Ομοίως, οι τεχνολογικές εξελίξεις αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση της αντοχής των οχημάτων στις συγκρούσεις χάρη στην επινόηση νέων υλικών και στην εφαρμογή νέων προηγμένων διαδικασιών σχεδιασμού για τη δομική ακεραιότητα.
Technological progress should also increase vehicles’ impact resistance thanks to the development of new materials and the introduction of new advanced design processes for structural integrity.
Ομοίως, οι τεχνολογικές εξελίξεις και καινοτομίες, ιδίως ο οικολογικός σχεδιασμός, θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και θα αυξήσουν τον βαθμό αειφορίας της οικονομικής ανάπτυξης σε σχέση με το παρελθόν.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Ομοίως, οι τιμές πολλών γεωργικών προϊόντων, όπως του σίτου, των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, παρουσίασαν κατακόρυφη αύξηση.
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Ομοίως, οι τιμολογήσεις της μεταφοράς προς και από τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης διαφέρουν σημαντικά εντός της ΕΕ· σε ορισμένες περιπτώσεις, οι προμηθευτές πρέπει να πληρώνουν δύο φορές, κατά την εισροή και κατά την απόσυρση φυσικού αερίου.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Ομοίως, οι τοξικολογικές μελέτες που διενεργούνται σε ανθρώπους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για να περιορίζονται τα περιθώρια ασφάλειας για τις δραστικές ουσίες ή τα προϊόντα φυτοπροστασίας.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Ομοίως, οι τρίτες χώρες με τις οποίες θα συναφθούν ΕΣΚ πρέπει να έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες, να διαθέτουν επαρκείς δομές για το άσυλο και να αποτελούν ασφαλείς χώρες ως προς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
Ομοίως, οι τρομοκρατικές οργανώσεις και τα άτομα που έχουν ριζοσπαστικοποιηθεί μπορούν να επωφεληθούν από τη μη καταγραφή των συνοριακών διελεύσεων.
Likewise, terrorist organisations and radicalised individuals can benefit from the absence of registration of border crossings.
Ομοίως, οι τροπολογίες 40 και 47 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, καθώς συνδέονται επίσης με διατάξεις των οποίων η εφαρμογή συνιστά υλοποίηση των κανόνων που περιέχονται στη βασική πράξη και, επομένως, δεν υπάγονται στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Ομοίως, οι τροπολογίες 62, 63, 64 και 65 επί των ιδίων θεμάτων δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Similarly amendments 62, 63, 64 and 65 on the same issues cannot be accepted.
Ομοίως, οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας εξασφαλίζουν ότι τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά θεσμικά όργανα μπορούν να ασκήσουν ουσιαστικά το δικαίωμα δημοκρατικού ελέγχου τους.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Ομοίως, οι υποβληθέντες έως σήμερα στόχοι για την συμπλήρωση τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν αρκούν για να επιτευχθεί ο γενικότερος στόχος για το 2020.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
Ομοίως, οι υποχρεώσεις των επενδυτών έναντι των απαιτήσεων της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην προσπάθειά τους να υποστηρίξουν και να διατηρήσουν συνολικά την ανταγωνιστικότητά τους.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Ομοίως, οι υπόγειοι υδάτινοι όγκοι που διαρρέουν όμορα κράτη είναι δυνατόν να ρυπανθούν, εξαιτίας ρυπασμένων τόπων που βρίσκονται στη μία μόνο πλευρά των συνόρων.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Ομοίως, οι υπόλοιποι κανονισμοί εφαρμογής χρειάζεται να συμπεριλάβουν άρθρα με περιεχόμενο παρόμοιο με εκείνο που προτείνεται στο άρθρο 9 του Κανονισμού του ΕΤΠΑ.
The other implementing Regulations should likewise include Articles similar in content to the proposed Article 9 of the ERDF Regulation.
Ομοίως, οι φορείς διαχείρισης αθλητικών στοιχημάτων που δραστηριοποιούνται στο διαδίκτυο θα πρέπει να επιτρέπουν, βάσει σύμβασης, στους διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων να ελέγχουν τα είδη των προτεινόμενων στοιχημάτων και να λαμβάνουν αντίτιμο για τη χρήση των εκδηλώσεων αυτών ως βάσης για αθλητικά στοιχήματα στο διαδίκτυο.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Ομοίως, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να διαβεβαιώνονται για τη δυνατότητα χρήσης αυτών των μορίων μετά το 2013, μέσα από την υποχρέωση των κρατών μελών να τους επιτρέπουν την ανταλλαγή ορισμένων CER (μόρια πιστοποιημένης μείωσης εκπομπών) που χορηγούνται για τις μειώσεις εκπομπών πριν από 2012, με δικαιώματα που ισχύουν από το 2013 και μετά.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Ομοίως, οι φορείς επαναχρησιμοποίησης και επισκευής πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στα προϊόντα στο τέλος του κύκλου ζωής τους προκειμένου να τονωθεί η καινοτομία και η δημιουργία θέσεων εργασίας στον κλάδο.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Ομοίως, οι φορείς οι οποίοι κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, σύμφωνα με το σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 4, θα εξακολουθήσουν να εξαιρούνται.
Similarly, entities which, on the date of entry into force of this Directive, are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, in accordance with the current Article 2(4), will remain excluded.
Ομοίως, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ζητούν τη γνώμη των εντολέων τους για τα θέματα που εξετάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητάς τους.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Ομοίως, οι χορηγήσεις των ταμείων αγροτικής ανάπτυξης θα επανεξεταστούν βάσει πιο αντικειμενικών κριτηρίων και θα προσανατολιστούν καλύτερα στους στόχους της πολιτικής.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Ομοίως, οι χώρες ΑΚΕ που υπογράφουν το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη εκφράστηκαν υπέρ αυτής της λύσης για επιστροφή στις καθορισμένες ποσοστώσεις.
Similarly, the ACP countries which are signatories of the Sugar Protocol have come out in favour of returning to fixed quotas.
Ομοίως, οποιαδήποτε μεταφορά ιδιοκτησίας ή περιουσιακών στοιχείων κάποιας προβληματικής τράπεζας χωρίς την προηγούμενη έγκριση των μετόχων δεν πρέπει να θίγει τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα των μετόχων που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Ομοίως, οποιοδήποτε χημικό το οποίο απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στα πλαίσια της Κοινότητας και χαρακτηρίζεται ως υποκείμενο σε κοινοποίηση ΣΜΕ αλλά δεν είναι μέρος του διεθνούς συστήματος ΣΜΕ δεν θα εξάγεται χωρίς τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής.
Likewise, any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not part of the international PIC procedure shall not be exported without the explicit consent of the importing country.
Ομοίως, ορισμένα από τα κράτη μέλη (Δανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Σουηδία και ΗΒ) δεν μετέφεραν την διατύπωση «εν όλω ή εν μέρει».
Similarly some of these Member States (Denmark, Finland, Greece, Sweden and the UK) have not implemented the "in part or in whole" requirement.
Ομοίως, ορισμένα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/41/ΕΚ θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι απαιτείται παροχή χρηματοδοτικής συνεισφοράς από τον εργοδότη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και υπό την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος δεν έχει επιλογή ως προς τον πάροχο συνταξιοδοτικών προϊόντων.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
Ομοίως, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει διορθωτικά μέτρα για να περιορίσουν τις συνέπειες της ενεργειακής πενίας, όπως για παράδειγμα, την απαγόρευση διακοπής της παροχής ενέργειας σε κρίσιμες περιόδους για τις ευάλωτες οικογένειες.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Ομοίως, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει διορθωτικά μέτρα για να περιορίσουν τις συνέπειες της ενεργειακής πενίας, όπως για παράδειγμα, την απαγόρευση διακοπής της παροχής ενέργειας σε κρίσιμες περιόδους για τις ευάλωτες οικογένειες.
Similarly, some Member Status have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Ομοίως, ορισμένα κράτη μέλη θα επιλέξουν να χρηματοδοτήσουν κάποιες δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος αποκλειστικά από δημοσιονομικά/φορολογικά έσοδα ενώ άλλα μπορεί να επιθυμούν να βασιστούν επίσης στη διοχέτευση εσόδων από τυχερά παιχνίδια για τον ίδιο σκοπό.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Ομοίως, ορισμένες από τις επιτροπές κλαδικού διαλόγου ενσωματώνουν προσεγγίσεις σχετικά με το φύλο.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Ομοίως, ορισμένες διαδικασίες αξιολόγησης15 χρειάζονται επανεξέταση.
Similarly, some selection procedures15 need an overhaul.
Ομοίως, ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων ασφάλισης ζωής οι οποίες προβλέπουν πολύ περιορισμένη κάλυψη των βιομετρικών κινδύνων και η απόδοση των οποίων συνδέεται πλήρως με τα εισοδήματα που προέρχονται από απαιτήσεις ή με ισοδύναμα εισοδήματα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/48/ΕΚ, θεωρούνται εν γένει υποκατάστατα προϊόντα επενδύσεων για μικροεπενδυτές έναντι των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Ομοίως, ορισμένες πτυχές των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης καλύπτονται από ειδική νομοθεσία της ΕΕ, όπως η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Ομοίως, ορισμένες υπηρεσίες, όπως η κρατική ραδιοτηλεόρασγ, χρηματοδοτούνται επίσης μέσω της υποχρεωτικής καταβολής τελών χρήσης.
Equally, certain services, such as public television broadcasting, are also funded through mandatory user charges.
Ομοίως, ορισμένοι συμμετέχοντες έδειξαν ανοιχτοί όσον αφορά την δυνατή και ευκταία προσέγγιση των συστημάτων καταχώρισης και αριθμών κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Ομοίως, οσάκις υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ της αντασφαλιστικής επιχείρησης και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, δεν θα χορηγείται η άδεια εάν οι δεσμοί αυτοί δεν επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ασκούν αποτελεσματικά τα εποπτικά τους καθήκοντα.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Ομοίως, οφέλη στην αποδοτικότητα θα προκύψουν από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα αεροπορικής ασφάλειας που θα αντιμετωπίζει τον δαπανηρό κατακερματισμό.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Ομοίως, ούτε η Δανία δεν δεσμεύεται δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Ομοίως, ούτε η αρχή της επικέντρωσης μπορεί να αποβαίνει εις βάρος της πρόσβασης νέων φορέων σ' αυτούς τους πόρους.
Nor should the principle of focusing resources work against the access of new actors to these resources.
Ομοίως, ούτε η εταιρεία ούτε κανένα άλλο πρόσωπο δεν πρέπει να περιορίζει ή να εμποδίζει τον πλοίαρχο να ασκεί την επαγγελματική του κρίση όσον αφορά την ασφαλή ναυσιπλοΐα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Similarly, the company, or any other person, shall not prevent or restrict the master from exercising his professional judgement with respect to safe navigation and protection of the marine environment.
Ομοίως, ούτε το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας περιέχει ειδικές διατάξεις περί φορολογίας16, άρα εφαρμόζεται η φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών και της ΕΕ.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Ομοίως, πάρα πολλοί συνεταιρισμοί που λειτουργούν σε όλο και πιο ανταγωνιστικές αγορές, καλούνται να ενεργοποιήσουν σημαντικά μέσα προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους, διατηρώντας παράλληλα τα χαρακτηριστικά και την ταυτότητά τους.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Ομοίως, πάρα πολλοί συνεταιρισμοί που υπάρχουν σε όλο και πιο ανταγωνιστικές αγορές, πρέπει να θέσουν σε ενέργεια σημαντικά μέσα προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους ενώ παράλληλα διατηρούν τα χαρακτηριστικά και την ταυτότητά τους.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Ομοίως, πέρα από τα προγράμματα γενικής ενημέρωσης που απευθύνονται στους καταναλωτές εν γένει, οι ενώσεις και οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να λαμβάνουν εξατομικευμένη και έγκαιρη πληροφόρηση προκειμένου να τη διαδίδουν στα μέλη τους, αλλά και γενικότερα στους καταναλωτές, στις αντίστοιχες χώρες ή περιφέρειες.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Ομοίως, παρά το γεγονός ότι δεν έχει συσταθεί ακόμα το ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου που προβλέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ (άρθρο 9), η Επιτροπή πρωτοστάτησε στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πυρηνικής Εκπαίδευσης (ΕΝΕΝ - European Nuclear Education Network).
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Ομοίως, παρέχει στη SAS το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης πτήσεων μεταξύ Λονδίνου/Μάντσεστερ και σκανδιναβικών χωρών.
Similarly, SAS is granted the exclusive right for the traffic between London/Manchester and Scandinavian countries.
Ομοίως, παραμένει η δυνατότητα επιλογής ενός κανονισμού συγκρίσιμου με τον κανονισμό 1107/70, με ενδεδειγμένους κανόνες για τη διαφάνεια, πόσω μάλλον αφού οι λιμένες, σε αντίθεση με τις χερσαίες μεταφορές, δεν καλύπτονται από συγκεκριμένη νομοθεσία σχετικά με τις ενισχύσεις.
Equally, a regulation comparable to Regulation 1107/70 with appropriate transparency rules remains an option, all the more so since ports are, contrary to the land transport modes, not covered by specific legislation on aid.
Ομοίως, παραπομπή στο σημείο β) προστίθεται στο κείμενο του πρώτου εδαφίου του άρθρου 22 παράγραφος 6 στοιχείο β), στη μορφή που αναφέρεται στο άρθρο 28η, που τροποποιείται με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της πρότασης B2B.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Ομοίως, πηγή ανησυχίας αποτελεί και η αδυναμία της Ελλάδας και της Ιταλίας να επιτύχουν σταθερή μείωση των δεικτών τους δημοσίου χρέους, οι οποίοι εξακολουθούν να παραμένουν σε υψηλό επίπεδο.
Similarly, the failure of Greece and Italy to secure a steady reduction in their still high government debt ratios is a source of concern.
Ομοίως, πολίτες που χρησιμοποίησαν τα ευρωπαϊκά τους δικαιώματα με θετικό τρόπο επιλέχθηκαν ως «Πρόσωπα του Έτους», δίνοντας με τις αληθινές και ενδιαφέρουσες ιστορίες τους μια ανθρώπινη διάσταση στην εκστρατεία.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Ομοίως, πολλά θέματα - κυρίως τεχνικά - της οδηγίας συζητήθηκαν σε επιστημονικά συνέδρια στα οποία συμμετείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Ομοίως, πολλά θέματα προσανατόλισαν τις δράσεις της Επιτροπής στους τομείς που καλύπτονται στο κεφάλαιο ελευθερίες.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Ομοίως, πολλές περιοχές εμφανίζουν φαινόμενα ερημοποίησης, αποψίλωσης και υποβάθμισης των εδαφών σε ανησυχητικό βαθμό.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
Ομοίως, πολλοί εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων συνεχίζουν, μέχρις ένα βαθμό, να είναι δέσμιοι του παρελθόντος.
Many representatives of the interest groups, similarly, will to a certain degree be prisoners of the past.
Ομοίως, πολλοί τομείς (τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ενέργεια και διανομή) προστατεύονταν από το διεθνή ανταγωνισμό μέχρι πρόσφατα και μόνο τώρα αρχίζουν να επωφελούνται από την ελευθέρωση.
Similarly, many sectors (telecommunications, transport, energy and distribution) have remained sheltered from international competition until recently and are only now starting to enjoy the benefits of liberalisation.
Ομοίως, ποσοστό 74 % των εισερχόμενων αιτημάτων δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου ήταν αιτήματα εκ νέου ανάληψης σε σύγκριση με το 26 % των εισερχόμενων αιτημάτων αναδοχής.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Ομοίως, πρέπει να αναθεωρηθεί η διαδεδομένη ιδέα ότι η θέση του αποθεματικού νομίσματος παρουσιάζει μόνο πλεονεκτήματα.
The idea that the status of reserve currency brings only advantages also needs to be qualified.
Ομοίως, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την έκδοση διδακτικού υλικού με σκοπό την εξοικείωση, ήδη από νεαρή ηλικία, με την αγωγή του πολίτη και την ψηφιακή πραγματικότητα.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Ομοίως, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την κατάρτιση των εκπαιδευτών και την έκδοση διδακτικού υλικού με σκοπό την από νεαρή ηλικία αγωγή του πολίτη και την ψηφιακή επιμόρφωση.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Ομοίως, πρέπει να αναπτυχθούν επίσης οικοσυστήματα για άλλες καινοτόμες και υβριδικές επιχειρηματικές έννοιες.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Ομοίως, πρέπει να αναφέρεται επίσης σε συναφή προγράμματα που καλύπτουν άλλες περιοχές, και ειδικότερα το EDULINK, το οποίο σχεδιάσθηκε για την προώθηση της περιφερειακής και πολυμερούς δικτύωσης μεταξύ ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης της ομάδας χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και της ΕΕ, και το Nyerere, το οποίο προωθεί την ακαδημαϊκή κινητικότητα στην ίδια περιοχή.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Ομοίως, πρέπει να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στο δίκτυο.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Ομοίως, πρέπει να διασφαλιστεί ότι κατά την ανανέωση των αδειών κυκλοφορίας θα λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές πληροφορίες που έχουν συλλεγεί σχετικά με την ασφάλεια του φαρμάκου.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Ομοίως, πρέπει να διατηρηθούν οι επενδύσεις στον τομέα των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G), ούτως ώστε οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να διατηρήσουν τον ηγετικό τους ρόλο στην αγορά κινητής τηλεφωνίας.
Similarly, investment now in 3G must be sustained, if businesses within the European Union are to maintain their lead in mobile telephony.
Ομοίως, πρέπει να δοθεί έμφαση στη στήριξη των σταδίων διάγνωσης και μελέτης της βιωσιμότητας των αναπτυξιακών δράσεων ως τρόπου καλύτερης διασφάλισης της επιτυχίας των εν λόγω δράσεων.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Ομοίως, πρέπει να δοθεί προσοχή σε περίπτωση που επιδιώκεται η κατάρτιση στρατηγικών πολιτικών οι οποίες βασίζονται σε δεδομένα που ελήφθησαν από την προανεφερθείσα έννοια.
Similar caution will be needed if these data are to be used as a basis for drawing up policy strategies.