natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα νέο μέσο το οποίο, εάν εφαρμοστεί ορθά, θα συμβάλλει στη μείωση της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, στην καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς, καθώς και στην πιο αποτελεσματική είσπραξη φόρων και στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Πρόκειται για ένα νέο μοντέλο συνεργασίας μέσω συνεργατικών σχηματισμών (clusters) και επιχειρηματικών δικτύων, που θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να συνενώσουν τις προσπάθειές τους και θα αποτελέσει έναυσμα για μια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση για την επίτευξη ενός κοινού στόχου χωρίς να χαθεί η ανεξαρτησία των ΜΜΕ.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Πρόκειται για ένα νέο σκέλος ενεργειών53 που αποσκοπούν στην ενίσχυση της χρηματοδοτικής βάσης του οπτικοακουστικού τομέα και στην επιτάχυνση της προσαρμογής του στις ψηφιακές τεχνολογίες.
This is a new package of actions53 aimed at strengthening the financial base of the audiovisual sector and accelerating its adaptation to digital technologies.
Πρόκειται για ένα νέο στοιχείο σε ό,τι αφορά τα οπωροκηπευτικά προϊόντα, το οποίο αναμένεται να συμβάλει στην άμβλυνση των τεράστιων διαφορών στις τιμές των διανεμόμενων προϊόντων και να οδηγήσει σε απλούστευση της διαχείρισης.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Πρόκειται για ένα νέο σχετικά κλάδο που ανταποκρίνεται σε ένα πρόσφατο αίτημα, το οποίο δεν γίνεται πάντα κατανοητό: μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα δημιούργησαν τις ειδικές υπηρεσίες και υιοθετήθηκαν ad hoc νομοθετικές διατάξεις.
This is a relatively new branch of statistics created to meet recent demand, although it does not always succeed - only a few Member Stats have set up services for this purpose in their national statistics offices and adopted ad hoc legislation.
Πρόκειται για ένα νέο τμήμα του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
This is a new section of the Scoreboard.
Πρόκειται για ένα νέο τομέα που προσφέρεται για εθνική, ευρωπαϊκή και διεθνή τυποποίηση.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Πρόκειται για ένα νέο τριετές σχέδιο, προσανατολισμένο προς την ανατολική εταιρική σχέση, με στόχο τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών στην περιοχή των ανατολικών γειτονικών χωρών και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των επενδύσεων.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Πρόκειται για ένα νέο τρόπο θεώρησης της οργάνωσης της Ευρώπης στο σφαιρικότερο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
It was a new way of perceiving the organisation of Europe in a new context, namely globalisation.
Πρόκειται για ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο, προσανατολισμένο στην αγορά, το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα υποστήριξης των επιχειρηματικών κεφαλαίων, κινητοποιεί δημόσιους, τραπεζικούς και ιδιωτικούς πόρους, και του οποίου το ύψος μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω.
It is a new, market-oriented financial instrument, allowing risk capital to be supported and public, bank and private funds to be mobilised.
Πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο και σαφές έγγραφο.
It was a complete and clear document.
Πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό σύνολο ενεργειών που αλληλοενισχύονται και έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να βελτιώσουν τις επιδόσεις της Ένωσης και να επιτύχουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It involves a comprehensive, coherent and mutually reinforcing set of actions designed to transform the performance of the Union and deliver sustainable development.
Πρόκειται για ένα οριζόντιο ζήτημα που αφορά τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας.
It is a horizontal issue  which addresses several economic sectors, including agriculture.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό έργο με αργούς ρυθμούς.
It was painstaking work and progress was slow.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης μιας κοινής προσέγγισης, καθορισμού των βέλτιστων προτύπων και προώθησης της σύγκλισης των πρακτικών και των διαδικασιών.
This will be an essential part of the process of developing a common approach and in identifying the best standards and encouraging convergence of practice and procedure.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό μέρος της λύσης για τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες.
It could help solve the current economic difficulties.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό πρόβλημα για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας το οποίο πρέπει να λυθεί.
This represents a fundamental problem for the international competitiveness of EU agriculture and a solution needs to be found.
Πρόκειται για ένα ουσιώδες τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το πρόγραμμα δράσης eEurope 200268· εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής στη Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 και περιλαμβάνει μια σειρά ενεργειών για την επιτάχυνση της εισόδου της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών.
An essential part of the Lisbon strategy, the eEurope 2002 Action Plan68, approved at the Feira Summit in June 2000, comprises a set of action areas to accelerate Europe’s entry into the information society.
Πρόκειται για ένα παγκόσμιο πρόβλημα το οποίο απαιτεί παγκόσμιες λύσεις.
It is a global problem that demands global solutions.
Πρόκειται για ένα παράδειγμα των επιπτώσεων της κυριαρχίας του κατεστημένου φορέα μιας αγοράς σε μια άλλη, στη μέση δεδομένη αγορά, όπου οι νεοεισερχόμενοι φορείς περιορίζονται στη χρήση αδεσμοποίητων γραμμών για ανταγωνισμό στην αγορά ISDN, επειδή δεν μπορούν να ανταγωνιστούν με τον κατεστημένο φορέα στην αγορά DSL.
This is one example of the effect of market dominance of the incumbent in one market on another closely connected market, where new entrants are reduced to using unbundled lines for competing on the ISDN market because they cannot compete with the incumbent on the DSL market.
Πρόκειται για ένα παράδοξο το οποίο αντιμετωπίζουν όλοι οι ηγέτες της Ευρώπης, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και στα όργανά της.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
Πρόκειται για ένα πεδίο εργασιών το οποίο αναπτύσσει επί του παρόντος η FATF.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Πρόκειται για ένα πεδίο παρέμβασης που πρόκειται να συνεχίσει να εξελίσσεται σε αναλογία με την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This is a field of action which is likely to develop further as European integration progresses.
Πρόκειται για ένα πεδίο πολύ ειδικευμένων παρεμβάσεων που πραγματοποιούν οι περιφέρειες μέσω ιδρυμάτων και άλλων μέσων (περιφερειακές χρηματοδοτήσεις και ταμεία εγγυήσεων, κατά πρώτον λόγο) που μπορούν να στηρίξουν, χωρίς επικαλύψεις ή υποκαταστάσεις, τις ιδιωτικές δραστηριότητες.
This is an area of highly specific actions where the regions are already active through institutions and instruments (primarily regional funding budgets and guarantee funds) that are able to support private sector activities, without duplication or substitution.
Πρόκειται για ένα πεδίο στο οποίο θα πρέπει να επιζητήσουμε τη μεγιστοποίηση της βοήθειας που τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρέχουν, σε σύντομες προθεσμίες, για την ανάπτυξη μιας πλατφόρμας για την κοινωνία των πολιτών, τα πολιτικά κόμματα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Πρόκειται για ένα περίπλοκο ζήτημα που σχετίζεται με άλλους τομείς, όπως είναι η παραγωγή πετρελαίου, η εφοδιαστική κ.λπ. Κάθε πρόβλημα εφοδιαστικής ή παραγωγής στις βασικές παραγωγικές περιοχές λόγω απρόβλεπτων κρίσεων μπορεί να επηρεάσει την παροχή τροφίμων σε εκατομμύρια ανθρώπους, ειδικά δε στους κατοίκους των αστικών περιοχών.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Πρόκειται για ένα περίπλοκο ζήτημα, στο οποίο περιλαμβάνεται τόσο η παράταση του επαγγελματικού βίου, όσο και η καταβολή νέων προσπαθειών για την φροντίδα των ηλικιωμένων, τομέα στον οποίο τα κράτη μέλη διαθέτουν αρκετές κοινές εμπειρίες.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care in which member countries have much experience in common.
Πρόκειται για ένα περίπλοκο ζήτημα, το οποίο περιλαμβάνει τόσο την παράταση του επαγγελματικού βίου όσο και την καταβολή νέων προσπαθειών για την φροντίδα των ηλικιωμένων, και για το οποίο τα κράτη μέλη διαθέτουν αρκετές κοινές εμπειρίες.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care in which member countries have much experience in common.
Πρόκειται για ένα περίπλοκο ζήτημα, το οποίο περιλαμβάνει τόσο την παράταση του επαγγελματικού βίου όσο και την καταβολή νέων προσπαθειών για την φροντίδα των ηλικιωμένων.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care.
Πρόκειται για ένα περαιτέρω σημαντικό πλεονέκτημα.
This represents a further significant advantage.
Πρόκειται για ένα περιορισμένο αλλά σημαντικό βήμα στην εξέλιξη του πράγματος.
This is a small but encouraging step forward.
Πρόκειται για ένα πιο φιλόδοξο στόχο, που αποβλέπει στην εναρμόνιση των συστημάτων φορολογίας των εταιρειών, των συντελεστών και των κανόνων για τις βάσεις της επιβολής των φόρων επιτυγχάνει πράγματι, να εναρμονισθεί μακροπρόθεσμα, η συνολική δομή των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, δομή που χαρακτηρίζεται από το αντίστοιχο βάρος των διαφόρων μορφών φορολογίας: ΦΠΑ, φορολογία επί των επιχειρήσεων, φορολογία επί του εισοδήματος.
The aim of harmonising company taxation systems, rates and bases of assessment is more ambitious: it would eventually lead to the harmonisation of Member States' tax systems and of the relative weight given to different types of taxation: VAT, corporation tax and income tax.
Πρόκειται για ένα πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει την αποδοχή των μέτρων που λαμβάνει η σιδηροδρομική επιχείρηση προκειμένου να εκπληρώσει τις αναγκαίες ειδικές απαιτήσεις για την ασφαλή εκμετάλλευση του συγκεκριμένου δικτύου.
This certificate confirms acceptance of the measures taken by the railway undertaking to meet the specific requirements necessary for safely operating the relevant network.
Πρόκειται για ένα πλήθος παραλλαγών των συνδυασμένων μεταφορών, οι οποίες βασίζονται στις ακόλουθες αλληλεπιδράσεις:
There are a number of combined transport variations based on the following permutations:
Πρόκειται για ένα πλαίσιο που περιλαμβάνει διαφορετικούς μηχανισμούς παρέμβασης και επηρεάζει την κατεύθυνση και το μέγεθος άλλων προγραμμάτων και σχεδίων, συχνά ευρύτερων, τα οποία δεν αφορούν ειδικά το περιβάλλον.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Πρόκειται για ένα πλαίσιο που συνδέεται σε σηµαντικό ßαθµό µε τη γνώση και την ενηµέρωση.
It is a framework that is geared very strongly towards knowledge and awareness.
Πρόκειται για ένα πλαίσιο που συνδέεται σε σηµαντικό βαθµό µε τη γνώση και την ενηµέρωση.
It is a framework that is geared very strongly towards knowledge and awareness.
Πρόκειται για ένα πολιτικό μέσο και δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
is a political instrument and is not legally binding
Πρόκειται για ένα πολυσυζητημένο σχέδιο της Επιτροπής στον τομέα του αντιμονοπωλιακού δικαίου και του δικαίου περί ανταγωνισμού, επειδή προσφέρει σε κάθε πρόσωπο τη δυνατότητα της ατομικής ένδικης προσφυγής κατά των παραβατών.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Πρόκειται για ένα πολυσυζητημένο σχέδιο της Επιτροπής στον τομέα του αντιμονοπωλιακού δικαίου και του δικαίου περί ανταγωνισμού, επειδή προσφέρει σε κάθε πρόσωπο τη δυνατότητα της ατομικής ένδικης προσφυγής κατά των παραβατών.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Πρόκειται για ένα πολυσύνθετο φαινόμενο που επηρεάζεται από μεγάλο φάσμα οικονομικών, κοινωνικών, θεσμικών και πολιτιστικών παραγόντων, αλλά αναγνωρίζεται, σε γενικές γραμμές, ότι η αδήλωτη εργασία τείνει να αποτελεί εμπόδια για τις οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές πολιτικές που προσανατολίζονται στην επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Πρόκειται για ένα πολύ γνωστό φαινόμενο: το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το Λουξεμβούργο,  αλλά συμβαίνει σε όλες τις παραμεθόριες ζώνες που έχουν διαφορετικές τιμές.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Πρόκειται για ένα πολύ γνωστό φαινόμενο: το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το Λουξεμβούργο, αλλά το φαινόμενο αυτό παρατηρείται σε όλες τις παραμεθόριες ζώνες που έχουν διαφορετικές τιμές.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Πρόκειται για ένα πολύ επίμαχο θέμα ως προς το οποίο υπάρχει πόλωση θέσεων.
This is a very controversial issue with very polarised positions.
Πρόκειται για ένα πολύ ευρύ ερευνητικό πεδίο.
It is a very large field of study.
Πρόκειται για ένα πολύ περίπλοκο σύστημα κανόνων που είναι ακατανόητο για το μέσο καταναλωτή, και ενδέχεται να ερμηνευθεί με διαφορετικούς τρόπους.
This is a very complex set of rules which is incomprehensible to the ordinary consumer and is also likely to give rise to differing interpretations.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την εκπλήρωση ενός εκ των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 για έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, όπου το ψηφιακό μέρισμα θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την εκπλήρωση ενός εκ των στόχων της στρατηγικής ΕΕ2020 για έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, όπου το ψηφιακό μέρισμα θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ψηφιακής ατζέντας για την Ευρώπη.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό στοιχείο για τον ερευνητή υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος προτίθεται να εγκατασταθεί στην Ευρώπη.
This is a very important factor for researchers from third countries who plan to settle in Europe.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό φραγμό στην υιοθέτηση, εκ μέρους των ΜΜΕ, των διαδικασιών που προβλέπονται για τον εν λόγω τομέα.
This is a major barrier to greater adoption of e-business processes by SMEs.
Πρόκειται για ένα πολύ συγκεκριμένο παράδειγμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It is a very concrete example of European integration.
Πρόκειται για ένα πολύπλοκο έργο, αλλά όχι αδύνατο, όπως αποδεικνύεται από τις διάφορες υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με το θέμα.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Πρόκειται για ένα πολύπλοκο θέμα που απαιτεί πολυεπιστημονική εμπειρογνωμοσύνη η αντιμετώπιση του οποίου απαιτεί τη συμμετοχή πολυάριθμων άλλων πολιτικών πέρα από τις πολιτικές για τη νεολαία (απασχόληση, οικογένεια, κοινωνική προστασία, υγεία, μεταφορές, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
It is a complex problem which requires multi-disciplinary expertise, and the solutions require the involvement of many policies other than youth policies (employment, family, social protection, health, transport, justice and home affairs).
Πρόκειται για ένα πολύπλοκο θέμα, τόσο από τεχνικής όσο και από νομικής απόψεως.
This subject matter was complex from both a technical and legal point of view.
Πρόκειται για ένα πραγματικά πρακτικό εργαλείο δια του οποίου εφαρμόζεται η αρχή των ίσων ευκαιριών πρόσβασης για όλους στην πληροφόρηση.
It is a real practical tool for putting into practice the principle of equal access to information for all.
Πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα που μια προσαρμοσμένη προσπάθεια διαπαιδαγωγήσης και πληροφόρησης μπορούν να βοηθήσουν να αμβλυνθεί ή και να εξαλειφθεί με μια πράξη απομυστικοποίησης.
This is a real problem, but it is a problem which education and information can help reduce or even eliminate, by demystifying it.
Πρόκειται για ένα προσωπικό έγγραφο, στο οποίο καταγράφεται κάθε ιδιαίτερη περίοδος κατάρτισης που ολοκλήρωσε ο κάτοχός του σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα ζωτικής σημασίας και συνεπώς είναι αναγκαίο να προβλεφθούν όλες οι συνέπειες και όχι να αφεθούν τα πάντα στην πρωτοβουλία της αγοράς.
The points raised were not objections, but this was a crucial problem and it was therefore necessary to take account of the consequences and not leave everything to the market.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα κοινό σε όλα τα κράτη μέλη, ανά την Ευρώπη και την υφήλιο.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα με το οποίο ήδη βρίσκονται αντιμέτωπα τα μικρά νησιωτικά κράτη.
Small Island states are already affected.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά στο κοινό συμφέρον και ενδιαφέρει τους δημόσιους φορείς που είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων, αλλά και την κοινωνία ως σύνολο.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που δεν αφορά μόνο τους άμεσα θιγόμενους αλλά και για απειλή για την κοινωνική συνοχή της ΕΕ, η οποία, μελλοντικά, θα θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που επηρεάζει άμεσα τον τρόπο με τον οποίο ο ευρωπαίος πολίτης αντιλαμβάνεται την πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς για ένα θέμα της καθημερινής ζωής και το οποίο, ως εκ τούτου, έχει σημαντική αρνητική επίπτωση όσον αφορά την πολιτιστική, γλωσσική, κοινωνική και οικονομική αλληλοδιείσδυση σε ενδοκοινοτικό επίπεδο.
This is a problem which affects the European citizen's direct perception of the reality of the internal market in his daily life and which thus has an appreciable negative impact in terms of cultural, linguistic, social and economic interpenetration at the intra-Community level.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα προτεραιότητας, με πτυχές αρκετά περίπλοκες από την άποψη του διεθνούς δικαίου.
This is a priority issue, and one that is somewhat intricate when viewed from the standpoint of international law.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is a particular problem for SMEs.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο αφορά την προστασία της φύσης και δεν συνεκτιμάται επαρκώς στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προστασία της φύσης σε κρατική ή ιδιωτική κλίμακα.
This is a nature conservation issue to which neither state nor private nature-conservation bodies have given sufficient thought so far.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο δεν αφορά τόσο τις σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά περισσότερο τις αρτηρίες.
This is a problem for rail transport in general, but particularly for the freeways.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα, το οποίο πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπισθεί.
This is a matter clearly to be addressed.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα έρευνας με τον τίτλο "EDCTP" (Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές - European and Developing Countries Clinical Trials Partnership) που έχει ως στόχο να επιταχύνει την ανάπτυξη και αξιολόγηση νέων εμβολίων και φαρμάκων, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και αρκετών αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως της υπο-σαχαρικής Αφρικής.
This was the EDCTP research programme, intended to accelerate the development and evaluation of new vaccines and medicines in a partnership between Europe and several developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή, που γεννήθηκε από την ανάγκη να επαναφέρουμε την ΕΕ στο δρόμο της ανάπτυξης ώστε να μπορέσουμε να διατηρήσουμε στο μέλλον το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και ένα υγιές περιβάλλον.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που αναπαράγει τον κωδικό του προσκολλώμενο σε άλλα προγράμματα με τρόπο ώστε ο κώδικας του ιού να εκτελείται κατά την εκτέλεση του προγράμματος υπολογιστή που έχει προσβληθεί.
It is a program that reproduces its own code by attaching itself to other programs in such a way that the virus code is executed when the infected computer program is executed.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που αφορά όλα τα κράτη μέλη και λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες, τις διαφορετικές αφετηρίες και τις εθνικές ιδιαιτερότητες ούτως ώστε να προωθήσει την ανάπτυξη για όλους.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που εστιάζεται σε τρεις θεματικούς τομείς: τήρηση της δημόσιας τάξης, πρόληψη της εγκληματικότητας και εγκληματολογία, καθώς και προστασία των μαρτύρων και των θυμάτων.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που πιθανόν να διέπει τις διατλαντικές σχέσεις της βιομηχανίας αμυντικού εξοπλισμού επί σειρά ετών.
It is a programme that is likely to dominate defence industrial relations across the Atlantic for many years to come.
Πρόκειται για ένα πρόσφορο πεδίο συζητήσεων για πολυάριθμα θέματα που αφορούν κυρίως την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, τις βιομηχανικές αλλαγές, την κοινωνία της γνώσης, τις δημογραφικές εξελίξεις, τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση.
It is the proper level for discussion on many issues linked to employment, working conditions, vocational training, industrial change, the knowledge society, demographic patterns, enlargement and globalisation.
Πρόκειται για ένα πρόσφορο τομέα συνεργασίας μεταξύ αναπτυσσομένων και βιομηχανικών χωρών.
This sector is particularly well suited to cooperation between developing and industrialized countries.
Πρόκειται για ένα πρότυπο έρευνας το οποίο αξίζει να υποστηριχθεί και να διαδοθεί ευρύτερα.
This type of research must be supported and developed further.