natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα δύο προγράμματα - πλαίσιο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Συνεπώς, η πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΟΚΕ δεν αποτελεί αυτόματα το αποτέλεσμα του ανταγωνισμού μεταξύ ομάδων συμφερόντων και οι μέθοδοι εργασίας της αντιστοιχούν, σε γενικές γραμμές, στις αρχές δράσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This means that political decision-making in the Committee is not the automatic outcome of competition between interest groups, and its way of working more or less reflects the modus operandi of civil society organisations.
Συνεπώς, η πολιτική επιλογή "Καμία ενέργεια" είναι σαφώς ανεπιθύμητη.
The do nothing option appears as a clearly undesirable option.
Συνεπώς, η πολιτική σημασία για τα κράτη μέλη παραμένει περιορισμένη.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Συνεπώς, η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων πρέπει να ενθαρρύνει την ανταμοιβή των αναλαμβανόμενων πρωτοβουλιών που ενέχουν κινδύνους.
Thus, enterprise policy must encourage policy initiatives that reward those who take risks.
Συνεπώς, η πολιτική συνοχής επιδίωξε να βοηθήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να επωφεληθούν από το πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση συνολικά να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό μεγέθυνσής της.
Cohesion policy therefore sought to help less developed regions benefit from the advantage of European integration and to enable the Union as a whole to fully exploit its growth potential.
Συνεπώς, η πολιτική της ΕΕ σχετικά με την καινοτομία διευκολύνει τη διεθνική μεταφορά τεχνολογίας (ΔΜΤ) μεταξύ των επιχειρήσεων και τις ενθαρρύνει να εισάγουν καινοτομίες στην αγορά, ιδίως μέσω του δικτύου των κέντρων αναδιανομής της καινοτομίας22, πράγμα που καλύπτει ένα κενό της αγοράς παρέχοντας μια περιφερειακή πύλη προς την ευρωπαϊκή συνεργασία και συνδυάζοντας τις γνώσεις σε επίπεδο βάσης με την πανευρωπαϊκή τεχνογνωσία και επαφές.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Συνεπώς, η πολωνική νομοθεσία δεν είναι ακόμη πλήρως ευθυγραμμισμένη με την κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
Therefore, the Polish law is not yet fully in line with EU law in that field.
Συνεπώς, η πορεία προς τον κοινοτικό στόχο για μια ανοιχτή και ανταγωνιστική αγορά ενέργειας συνάντησε και συναντά εμπόδια σε κάθε χώρα που αποδυναμώνουν ουσιαστικά τις ισχυρές θέσεις των «εθνικών πρωταγωνιστών» (παρά το ότι οι θεσμικές οργανώσεις και στην Ιταλία μελετούν και προωθούν πρωτοβουλίες για να μειωθεί η παρουσία τους και να υποστηριχθεί η είσοδος νέων φορέων).
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Συνεπώς, η πράξη που εξουσιοδοτείται να εκδώσει η Επιτροπή δεν είναι νομοθετική και δεν αφορά ουσιαστικές διατάξεις της νομοθετικής πράξης η οποία ορίζει ρητά τις συνθήκες στις οποίες υπόκειται η εξουσιοδότηση.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Συνεπώς, η πράξη της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής δεν περιλαμβάνει μόνο την επεξεργασία των προγραμμάτων και τη μετάδοσή τους, αλλά και την απόφαση για τον τόπο μετάδοσης.
Thus, the broadcasting operation covers not only the making and transmission of programmes but also the decision regarding the place of broadcast.
Συνεπώς, η πραγματική απώλεια εσόδων τείνει να οδηγεί σε χαμηλότερα ποσά καθώς οι δασμοί ΜΕΚ δεν ισχύουν μονίμως.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Συνεπώς, η πραγματική ισχύς αναγκαστικού δικαίου της εν λόγω διάταξης είναι πολύ σχετική.
Thus this measure has little in the way of mandatory status.
Συνεπώς, η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 96/71 στον τομέα αυτό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά με τα κράτη μέλη, τους άλλους αρμόδιους εμπειρογνώμονες3 και τους κοινωνικούς εταίρους πριν εκδοθούν επίσημα κοινοί κανόνες για τη διασυνοριακή μεταφορά μετρητών.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Συνεπώς, η προαγωγή νέων τρόπων συνεργασίας μεταξύ χωρών εντός της Ένωσης και παγκοσμίως, καθώς και μεταξύ των σχετικών κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας, θα αποτελέσει κύριο καθήκον στο πλαίσιο της εν λόγω πρόκλησης.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Συνεπώς, η προαναφερθείσα εξαίρεση δεν εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό περί κληρονομικής διαδοχής.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Συνεπώς, η προαναφερθείσα προσέγγιση δεν θα καταστήσει δυνατή την κατάλληλη μέτρηση των επακόλουθων επιδράσεων όπως π.χ. η επιδείνωση της περίθαλψης σε άλλους τομείς (για τους οποίους δεν ισχύουν οι δείκτες) ή η αναχαίτιση της τεχνολογικής εξέλιξης στην ιατρική περίθαλψη με μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες.
Collateral effects such as a deterioration of care in other areas (not covered by indicators) or a slow-down - damaging in the long term - in the development of medical equipment cannot be measured using the approach set out above.
Συνεπώς, η προβλεψιμότητα και η σταθερότητα ενός ποιοτικού νομοθετικού περιβάλλοντος εμφανίζονται ως απαραίτητες προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών να ανταποκριθούν με επιτυχία στην πρόκληση της διεύρυνσης.
Predictability and stability in a high-quality legislative environment are thus crucial if enterprises in the new Member States are to rise to the challenge of enlargement.
Συνεπώς, η προβολή και η προώθηση του ΝσΔ θα πρέπει να διοχετεύεται μέσω επιπρόσθετων διαύλων επικοινωνίας όταν απευθύνεται σε μια ευρύτερη ομάδα.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Συνεπώς, η προθεσμία του 2010 είναι απόλυτα ενδεδειγμένη.
The intended date of 2010 is therefore entirely appropriate.
Συνεπώς, η προοπτική συμμετοχής στο σύστημα των Ομολόγων Σταθερότητας θα αυξήσει την εμπιστοσύνη ήδη στο σχετικά βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Συνεπώς, η προσάρτηση ολόκληρου ή μέρους του Χάρτη στη Συνθήκη θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από το περιεχόμενό του, το οποίο θα πρέπει να προσανατολίζεται προς την εντολή της Κολωνίας.
It will thus depend very much on the content of the Charter, which must be consistent with the Cologne mandate, the Charter or parts of it, and if so which parts, are to be incorporated into the Treaty.
Συνεπώς, η προσέγγιση «TΤΜ ΕΕ» σημαίνει ότι ένας πολυεθνικός όμιλος εταιρειών διαθέτει τυποποιημένη και πλήρη δέσμη τεκμηρίωσης («το βασικό φάκελο» και την «τεκμηρίωση ανά χώρα») σε επίπεδο εταιρείας.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Συνεπώς, η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να ακολουθηθεί.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Συνεπώς, η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να επιλεγεί.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Συνεπώς, η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει να υιοθετηθεί.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Συνεπώς, η προσέγγιση που επιβάλλεται να ακολουθηθεί, είναι απαραίτητο να περιλαμβάνει στόχους για τη συνοχή όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο τους κύριους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
The approach to be followed should, therefore, be to build in cohesion aims where they do not endanger the prime energy policy objectives.
Συνεπώς, η προσέγγιση της ΕΕ μπορεί να βασιστεί στις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
The EU’s approach could therefore be based on the following incentives:
Συνεπώς, η προσέγγιση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο είναι να διατηρήσει την πολιτική της που προωθεί την αειφορία του τουρισμού ως αντικειμένου του εμπορίου και της συνδρομής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the international context, the Community approach is thus to continue its policy of promoting the sustainability of tourism as a matter of trade and of assistance to the developing countries.
Συνεπώς, η προσαρμογή στους κανόνες ανταγωνισμού πολύ πριν από την προσχώρηση είναι αναγκαία όχι μόνο για να διαφυλαχθεί το σύστημα κανόνων της εσωτερικής αγοράς μετά τη διεύρυνση, αλλά και λόγω των προβλημάτων που θα ανέκυπταν στις υποψήφιες χώρες αν εφαρμοζόταν το κεκτημένο εν μία νυκτί.
Consequently, the requirement of adapting to a competition discipline well before accession stems both from the need to preserve the internal market discipline after enlargement, and from the difficulties that would arise in Candidate countries if they were faced with the application of the acquis from one day to the next.
Συνεπώς, η προσαρμογή των ανθρώπινων πόρων στις προβλεπόμενες ανάγκες έρευνας και καινοτομίας συνεπάγεται την καταβολή συνδυασμένων και εντονότερων προσπαθειών από όλους τους πρωταγωνιστικούς παράγοντες, με απώτερο σκοπό: την προσέλκυση επαρκούς αριθμού ερευνητών παγκόσμιου επιπέδου στην Ευρώπη· την απόκτηση από τις έρευνες μεγαλύτερης ελκυστικότητας για διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού και ιδίως για τις γυναίκες19· τη μείωση των απωλειών στις διάφορες φάσεις της εκπαίδευσης και κατά τη διάρκεια της ερευνητικής σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών στη φάση της κορυφαίας πείρας.
Thus, the adjustment of human resources to the prospective needs for research and innovation will imply combined and greater efforts from all the stakeholders in order to: attract a sufficient number of world-class researchers in Europe; make research more attractive to various categories of the population, especially women19; and reduce losses at the various stages of education and during the research career, including at the most experienced stage.
Συνεπώς, η προσβασιμότητα των ιστοτόπων απαιτεί την πλήρωση σημαντικών όρων, όπως είναι:
Website accessibility thus requires certain key conditions to be met, including:
Συνεπώς, η προσβασιμότητα των ιστοτόπων θα πρέπει να καταστεί ένα μέτρο ισότητας, σε συνδυασμό με ορισμένων άλλες βασικές προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
Website accessibility should thus become an equality measure alongside certain other key conditions, including:
Συνεπώς, η προσπάθειά της είναι να πετύχει ετήσιους συντελεστές αύξησης 7%  έως 8%, να βοηθήσει τους γεωργούς, να ενισχύσει τις γυναίκες και να αυξήσει τις δαπάνες στην υγεία και την εκπαίδευση.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Συνεπώς, η προσπάθειά της είναι να πετύχει ετήσιους συντελεστές αύξησης 7% έως 8%, να βοηθήσει τους γεωργούς, να ενισχύσει τις γυναίκες και να αυξήσει τις δαπάνες στην υγεία και την εκπαίδευση.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Συνεπώς, η προσπάθεια για τη δημιουργία μιας Ευρώπης φιλικής προς τους ηλικιωμένους1 αρχίζει από τη γέννηση των ανθρώπων και απαιτεί μια μακροσκοπική προοπτική.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Συνεπώς, η προσπάθεια της Επιτροπής για την ευαισθητοποίηση μεγάλου μέρους της κοινής γνώμης σχετικά με τη σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να συνεχισθούν και να συνοδευθούν με περισσότερο συγκεκριμένες ενέργειες.
The Commission's efforts to make the public more aware of the importance of competition policy should therefore be continued and given more concrete support.
Συνεπώς, η προστασία και η διαχείριση των βασικών πόρων μας δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στις βελτιώσεις της παραγωγικότητας των πόρων.
Protecting and managing our resources base can therefore not rely on resource productivity improvements alone.
Συνεπώς, η προστασία της ασφάλειας, εσωτερικών και εξωτερικών αναγνωρίζεται μέσω των υπουργών εσωτερικών των κοινοτικών κρατών σαν τομέας όπου όχι μόνο επιβάλλεται εντονότερη συνεργασία, αλλά επίσης όπου η δημιουργία ευρωπαϊκής διόρθρωσης θεωρείται πλέον ως ανάγκη.
Thus, external and internal security is also recognized by the Member States' Interior Ministers as a sector where not only is more intensive cooperation necessary, but the creation of Europe-wide structures is now seen as a necessity.
Συνεπώς, η προστασία των εργαζομένων συγκαταλέγεται μεταξύ των επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος που έχει αναγνωρίσει το Δικαστήριο5.
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Συνεπώς, η προστιθέμενη αξία της τριμερούς δομής του διοικητικού συμβουλίου χάνεται εν μέρει.
The added value, therefore, of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Συνεπώς, η προσφορά ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων πρέπει να συμβαδίζει με την παροχή των κατάλληλων συστημάτων καθοδήγησης και κατάρτισης, καθώς και επιχειρηματικών υπηρεσιών με βάση τη γνώση.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Συνεπώς, η προταθείσα νομική βάση είναι ενδεδειγμένη.
The legal basis proposed is therefore appropriate.
Συνεπώς, η προτεινόμενη αύξηση μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό σήμα.
In this respect the proposed increase could  be seen as a positive move.
Συνεπώς, η προτεινόμενη αύξηση μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό σήμα.
In this respect the proposed increase could be seen as a positive move.
Συνεπώς, η προτεινόμενη διαδικασία εφαρμόζεται ομοίως σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών: κοινοποίηση (του σχεδίου) της συμφωνίας στην Επιτροπή· αξιολόγηση από πλευράς Επιτροπής με βάση τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της πρότασης· χορήγηση άδειας για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων και καθορισμός διαπραγματευτικών οδηγιών εφόσον το επιτρέπει το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις· και χορήγηση άδειας για τη σύναψη της συμφωνίας.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Συνεπώς, η προτεινόμενη διαδικασία μειώνει στο ελάχιστο απαραίτητο τον διοικητικό φόρτο για την Κοινότητα και για τις εθνικές κυβερνήσεις.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Συνεπώς, η προτεινόμενη ενίσχυση η οποία είναι χαμηλότερη από το ανώτατο όριο ενίσχυσης που επιβάλλουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, κρίθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the envisaged aid, which is below the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η προτεινόμενη επιλογή είναι η επιλογή 1.
Thus the favoured option is Option 1.
Συνεπώς, η προτεινόμενη επιλογή είναι η επιλογή 2.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Συνεπώς, η προτεινόμενη οδηγία για την προστασία των δεδομένων πρέπει να αφορά θέματα που έχουν  συγκεκριμένη σχέση με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The proposed Data Protection Directive (DPD) should therefore concentrate on the electronic communications-specific issues.
Συνεπώς, η προτεινόμενη τροποποίηση δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα αναθεώρησης, χωρίς όμως να περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που επωφελούνται από την αυτόματη αναγνώριση.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Συνεπώς, η προτεινόμενη τροποποίηση θα ευθυγραμμίσει τον κανονισμό για τις κοινοπραξίες με άλλους κανονισμούς για ανά κατηγορίες απαλλαγές.
Thus, the proposed change would bring the consortia regulation into line with other block exemption regulations.
Συνεπώς, η προτεραιότητα που έχει δοθεί στις επιβατικές αμαξοστοιχίες έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των φορτωτών στο σιδηρόδρομο.
Priority is given to passenger trains, with the result that goods consignors have lost confidence in the railways.
Συνεπώς, η προτεραιότητα τώρα θα είναι να εισέλθει η δέσμη των μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή στη φάση της εφαρμογής.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή δεν θα κλονίσει την ισορροπία του προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή θα ήταν ένα πρόγραμμα:
The preferred option would therefore be a Programme:
Συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή παρέχει μια αναλογική ισορροπία ανάμεσα στην ασφάλεια, τη διευκόλυνση και την προστασία των δεδομένων.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής είναι η «Ενισχυμένη σύμπραξη για τον ΕΧΕ».
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Συνεπώς, η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται σε ένα σύστημα προαιρετικής εφαρμογής (επιλογή 2) που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν ένα σύστημα υποχρεωτικής εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο (υπο-επιλογή 2Α).
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Συνεπώς, η προώθηση οποιωνδήποτε καινοτόμων, πρότυπων περιβαλλοντικών σχεδίων δεν υπάγεται πλέον στην αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων της ΓΔ Περιβάλλον, η οποία μπορούσε μέχρι σήμερα να επιλέγει πρότυπα περιβαλλοντικά σχέδια σε όλη την επικράτεια της Ένωσης βάσει της εμπειρογνωμοσύνης της και της γραμμής του προϋπολογισμού που είχε δημιουργηθεί ειδικά για αυτήν.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Συνεπώς, η προώθηση της γλώσσας τους έχει θεμελιώδη σημασία για την κοινωνική αναγνώριση και την πολιτιστική ταυτότητα των Ρομά.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Συνεπώς, η προώθηση της ευρύτερης διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων είναι σημαντική όχι μόνον όσον αφορά τα άμεσα οφέλη που αυτή συνεπάγεται, αλλά επίσης εξαιτίας της σχέσης της με σημαντικούς τομείς και στόχους πολιτικής.
Promoting a wider dissemination of employee financial participation is therefore not only important in respect to the immediate benefits associated with it, but also because of its links with important policy areas and objectives.
Συνεπώς, η προώθηση της οικονομικής συμμετοχής αποτελεί μέρος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται προκειμένου να πραγματωθεί το δυναμικό της Ευρώπης για οικονομική μεγέθυνση, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
The promotion of financial participation is thus also part of the structural reforms needed to realise Europe’s potential for growth, employment and social cohesion.
Συνεπώς, η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Hence the European Commission's initiative is a step in the right direction.
Συνεπώς, η πρόβλεψη και η πλαισίωση αυτών των διαδικασιών εντάσσονται πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβώνας και αποτελούν συλλογική ευθύνη των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Συνεπώς, η πρόκληση αφορά το πώς θα μπορέσουμε να συγκροτήσουμε την αγορά εργασίας με τέτοιον τρόπο ώστε να είναι επωφελής για ολόκληρη την κοινωνία.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Συνεπώς, η πρόληψη της νόσου και η παροχή πρόσβασης σε αποτελεσματική, προσιτή υγειονομική περίθαλψη και κοινωνική φροντίδα είναι σημαντικά μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Συνεπώς, η πρόληψη των χείριστων σεναρίων από αυτήν την άποψη δεν αποτελεί μόνο προϋπόθεση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της τωρινής κρίσης, αλλά και ακρογωνιαίο λίθο για την οικοδόμηση μιας διαρθρωτικά υγιούς και διεθνώς ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής οικονομίας για το μέλλον.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Συνεπώς, η πρόοδος επί του θέματος αυτού ήταν περιορισμένη από τη σκοπιά της ΕΕ.
Thus, progress on this issue from the EU’s point of view was limited.
Συνεπώς, η πρόοδος που επιτεύχθηκε προς την κατεύθυνση της υιοθέτησης ενός “οριστικού” συστήματος, παρά τις σχετικές προτάσεις που είχε υποβάλει η Επιτροπή, ήταν περιορισμένη έως ανύπαρκτη και είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός βραχυπρόθεσμα ή έστω μεσοπρόθεσμα.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Συνεπώς, η πρόοδος προς περαιτέρω αποδέσμευση πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση του αντικτύπου και από μελέτες.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Συνεπώς, η πρόοδος στην καινοτομία και στην τεχνολογία θα παραμείνει η κύρια πηγή ανταγωνιστικότητας για τη βιομηχανία της ΕΕ.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Συνεπώς, η πρόοδός της έχει και στρατηγική σημασία.
Advancement of the space industry is thus of strategic value.
Συνεπώς, η πρόσβαση στα φάρμακα αυτά και η διαθεσιμότητά τους χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Συνεπώς, η πρόσβαση στις ευρείες ζώνες είναι ακόμη άνιση.
As a result, broadband access is still patchy.
Συνεπώς, η πρόσβαση όλων των πολιτών της Ευρώπης στην πληροφορία έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, ώστε να επιτευχθεί κοινωνική ισότητα και κοινωνική ολοκλήρωση.
It is therefore increasingly vital for all of Europe's citizens to have access to information for the sake of social equality and integration.
Συνεπώς, η πρόσθετη σε βάθος αξιολόγηση της δέσμης δεν θεωρείται αναγκαία.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.