natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εσωτερικό του ομίλου της ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ είναι πλέον αποκλειστικά αρμόδιο για όλες τις πράξεις εγγυήσεων των ΜΜΕ και επιχειρηματικού κεφαλαίου (κοινοτικοί πόροι και πόροι ΕΤΕπ/ΕΤΑΕ).
Within the EIB group, the EIF is now exclusively in charge of all guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Στο εσωτερικό του ομίλου της ΕΤΕπ, το ΕΤΕ είναι πλέον αποκλειστικά αρμόδιο για όλες τις πράξεις εγγύησης των ΜΜΕ και του επιχειρηματικού κεφαλαίου (κοινοτικοί πόροι και πόροι ΕΤΕπ/ΕΤΕ).
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Στο εσωτερικό του πρώτου άξονα διαρθρώνονται δύο τύποι δραστηριοτήτων.
Within the first area two types of action are to be undertaken side by side.
Στο εσωτερικό του τίτλου του προϋπολογισμού του αναφερόμενου στον εκάστοτε τομέα πολιτικής «Έρευνα-άμεσες ενέργειες», η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23, σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων εντός ορίου 15% των πιστώσεων που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία γίνεται η μεταφορά.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Στο εσωτερικό του τίτλου του προϋπολογισμού του αναφερόμενου στον εκάστοτε τομέα της ερευνητικής πολιτικής «Έρευνα -για τις άμεσες ενέργειες», η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23, σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων εντός ορίου 15 % των πιστώσεων που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία γίνεται η μεταφορά.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Στο εσωτερικό του τελευταίου, η αγορά εξοπλισμού τελικών χρηστών εκτιμάται ότι έχει μειωθεί κατά 2,3% και η αγορά εξοπλισμού δικτύου κατά 5,4% στην πορεία του 20036.
Within the latter, the end-user equipment market is estimated to have declined by 2.3 per cent and the network equipment market by 5.4 per cent in 20036.
Στο εσωτερικό των ΗΕ, προωθούνται ορισμένες προσπάθειες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η βελτίωση των διοργανισμικών μηχανισμών και, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ενωμένοι στη δράση», η προώθηση της συνοχής σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών στους τομείς της ανάπτυξης, της ανθρωπιστικής βοήθειας και του περιβάλλοντος.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Στο εσωτερικό των Ηνωμένων Εθνών επικρατεί τεράστια ανησυχία σχετικά με την αλλοίωση του ρόλου του ΟΗΕ, ιδίως σχετικά με κοινωνικοοικονομικά ζητήματα.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
Στο εσωτερικό των γραμμών δράσεων, το πρόγραμμα διέθετε τρεις κυρίως τύπους δραστηριότητας:
Within the Action Lines, the programme had three main types of activity
Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στη μετάδοση του φωτός από οποιοδήποτε τμήμα της φαινομένης επιφάνειας του φανού παρατηρούμενης από το άπειρο.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητος, δεν πρέπει να υπάρχει εμπόδιο στη διάδοση του φωτός με σημείο εκκινήσεως ένα τυχόν τμήμα της εμφανούς επιφανείας του φανού.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Στο εσωτερικό των διαφόρων κρατών μελών, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών είναι ικανή να ενισχύσει τον συντονισμό μεταξύ των βασικών παραγόντων, στους οποίους συγκαταλέγονται οι τελωνειακές αρχές, η αστυνομία, οι επιθεωρητές εμπορίου, οι εισαγγελείς, οι οργανισμοί διανοητικής ιδιοκτησίας και τα δικαστήρια.
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Στο εσωτερικό των δύο αυτών στρατηγικών, είναι σκόπιμο να γίνει η διάκριση, που επισημάνθηκε στο σημείο 2.1, μεταξύ εσωτερικής μετεγκατάστασης (από την ΕΕ-15 προς τα νέα κράτη μέλη) και εξωτερικής μετεγκατάστασης (από την ΕΕ-25 προς χώρες σαν την Ινδία ή την Κίνα).
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
Στο εσωτερικό των κατευθύνσεων για την απασχόληση, το ψήφισμα που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 1999 επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση των πολιτικών για τις ίσες ευκαιρίες και στο εσωτερικό επίσης των εθνικών κατευθυντήριων γραμμών.
The employment guidelines chapter of the February 1999 Council Resolution reaffirmed the need to boost equal opportunities policies within the national action plans (NAP).
Στο εσωτερικό των κατηγοριών των υπηκόων τρίτων χωρών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης βρίσκονται πρόσωπα που θεωρούνται διαφορετικής φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, ή διαφορετικών θρησκειών, πεποιθήσεων, φύλου, γενετήσιου προσανατολισμού, ή ηλικίας.
Within the categories of third‑country nationals who are covered by the proposal there are persons of different race or ethnic origin, religions, beliefs, sex, sexual orientation and age.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών παρατηρείται κατακερματισμός των περιορισμένων πόρων που είναι διαθέσιμοι για τις σπάνιες νόσους· για το λόγο αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας να υπάρχει ένα συγκεκριμένο σχέδιο για τη συγκέντρωση και την αποτελεσματική χρήση των πόρων αυτών που, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα είχαν την επιθυμητή απόδοση.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να γίνεται επίκληση του αισθήματος της κοινής ευθύνης.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών, οι ανισότητες αυτές παρουσίασαν ενίοτε ακόμη και επιδείνωση.
Indeed, they have grown within some Member States.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών, οι αποκλίσεις όσον αφορά την απασχόληση εξακολουθούν να υφίστανται ανάλογα με το φύλο, την ηλικία ή το επίπεδο επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων.
Within the Member States, employment gaps persist according to gender, age or level of qualifications and skills.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών, παρά τις μόνιμες περιφερειακές ανισότητες, υπάρχει συχνά χαμηλή μόνο γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προς περιφέρειες με χαμηλότερη ανεργία και υψηλότερο εισόδημα.
Within Member States, in spite of persistent regional disparities, there is often only little geographic labour mobility to regions with lower unemployment and higher income.
Στο εσωτερικό των περιφερειακών προγραμμάτων του Στόχου Ι είναι επίσης σκόπιμο να εξακριβωθεί με ποίο τρόπο μπορεί να ενσωματωθεί η πολεοδομική διάσταση λαμβανομένου υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πολεοδομική πολιτική δεν μπορεί να μη συμπεριλάβει τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη και οι οποίες χαρακτηρίζονται από σοβαρές δυσκολίες εισοδήματος, παραγωγικής διάρθρωσης και απασχόλησης.
It would be expedient to show how the urban dimension can be integrated into Objective 1 regional programmes, bearing in mind that an EU urban policy cannot ignore lagging regions beset by serious deficiencies in terms of income, production structures and employment.
Στο εσωτερικό των τμημάτων αυτών, κατέστη δυνατή η συνεργασία με την ΕΤΕπ και τα κράτη μέλη για να επισημανθούν ορισμένα σχέδια μεταφορών Ταχείας εκκίνησης που καλύπτουν επενδύσεις 38 δισεκατομμυρίων ευρώ από σήμερα μέχρι το 2010.
Within those segments, it has been possible working with the EIB and Member States to identify a number of Quick-start Transport Projects which involve investment of €38 billion between now and 2010.
Στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν συσταθεί ένας τομέας και μία ομάδα εργασίας "γυναίκες και επιστήμες" με σκοπό το συντονισμό των μέτρων που εφαρμόζονται για την προώθηση των γυναικών στην επιστημονική έρευνα.
A sector and a working group on "Women and science" has been set up within the Commission to coordinate action to promote women in European research.
Στο εσωτερικό όλων των σηράγγων μήκους άνω των 3 000m οι οποίες διαθέτουν κέντρο ελέγχου και των οποίων ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβαίνει τα 2 000 οχήματα ανά λωρίδα, συνιστάται να εγκαθίσταται ανά διαστήματα το πολύ 1 000m, εξοπλισμός που να επιτρέπει την ακινητοποίηση των οχημάτων.
Inside all tunnels longer than 3 000 m, with a control centre and a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, equipment to stop vehicles in case of an emergency is recommended at intervals not exceeding 1 000 m.
Στο εσωτερικό, αυτό σημαίνει την ολοκλήρωση μιας ανταγωνιστικής ενεργειακής αγοράς σε επίπεδο ΕΕ και την προαγωγή μιας αειφόρου, αποδοτικής και διαφοροποιημένης σύνθεσης ενεργειακών πηγών.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Στο εσωτερικό, η οδός που έχει επιλεγεί ανταποκρίνεται στις εσωτερικές προκλήσεις για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας, και συγχρόνως τηρεί τα υψηλότερα πρότυπα που περιμένουν οι πολίτες μας σχετικά με το περιβάλλον, την ποιότητα και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Internally, the path chosen meets the domestic challenges of promoting competitiveness for EU agriculture while at the same time meeting the highest environmental, quality and animal welfare standards that our citizens expect.
Στο εσωτερικό, συνεχίζει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης, αν και αντιμετωπίζει αυξανόμενες προκλήσεις υπό τη μορφή της ανεργίας, των κοινωνικών και περιφερειακών διαφορών, της διαφθοράς και των απειλών κατά της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού και δημοσιονομικού συστήματος.
Internally, the process of economic and social reform is continuing, although it is facing growing challenges in the form of unemployment, social and regional disparities, corruption and threats to the stability of the financial and fiscal systems.
Στο εσωτερικό, υπάρχουν σημάδια βελτίωσης όσον αφορά τη καθιέρωση του κράτους δικαίου και την ανάπτυξη νομικού συστήματος.
In the domestic field, there are signs of improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system.
Στο εσωτερικό:
Internally we will:
Στο ετήσιο πρόγραμμα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανακοίνωση για το σχέδιο προτεραιοτήτων για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ που εγκρίθηκε στις 19 Απριλίου 2016.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας απαριθμούνται τα κράτη μέλη τα οποία θα υποβληθούν σε παρακολούθηση το επόμενο έτος σύμφωνα με τον πολυετή προγραμματισμό και τις θεματικές αξιολογήσεις.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας η Επιτροπή θα μπορούσε να προσδιορίσει θέματα και τομείς όπου η ίδια θα επιθυμούσε τη διεξαγωγή άμεσων ενεργειών.
The Commission could indicate in the annual work programme subjects and themes where the Commission would like that direct actions can be carried out.
Στο ετήσιο σχέδιο θα πρέπει επίσης να προσδιορίζονται οι συνολικές γεωγραφικές προτεραιότητες για την επανεγκατάσταση.
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης προσδιορίζεται το σχέδιο για την εκτέλεση του συνόλου των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS για ένα συγκεκριμένο έτος, συμπεριλαμβανομένων των προγραμματισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσω διαγωνισμών.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης προσδιορίζεται το σχέδιο για την εκτέλεση του συνόλου των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ENIAC για ένα συγκεκριμένο έτος, συμπεριλαμβανομένων των προγραμματισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσω διαγωνισμών.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Στο ευαίσθητο αυτό θέμα, που απαιτείται να αποτελέσει μέρος μιας συνολικής μεταναστευτικής στρατηγικής, η επιτυχία εξαρτάται από την εξεύρεση μιας ισορροπημένης γενικής προσέγγισης όσον αφορά τη μετανάστευση, που δεν επικεντρώνεται αποκλειστικά σε τεχνικής φύσης διατάξεις.
On this sensitive subject, that needs to be part of an overall migration strategy, success is dependent on finding a balanced global approach to migration, which does not focus on technical provisions alone.
Στο ευρέος φάσματος και λεπτομερέστατο Ψήφισμά8 του, το Κοινοβούλιο ανέφερε ότι η ασφάλεια εφοδιασμού αποτελεί μέλημα, στο οποίο πρέπει να δώσουν πρώτη προτεραιότητα η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
In its wide-ranging and very detailed Resolution8, Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States.
Στο ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου (ENTSO-G) και ηλεκτρικής ενέργειας (ENTSO-E) έχει ανατεθεί η υλοποίηση της ενοποίησης της αγοράς στην πράξη, παρέχοντας μια ευρωπαϊκή άποψη όσον αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα και τις σχετικές με τα δίκτυα επενδύσεις.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Στο ευρωπαϊκό δικαστήριο εναπόκειται, σε τελευταίο βαθμό, να εγγυηθεί την ύπαρξη συνοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις νομοθεσίες των κρατών μελών και τον έλεγχο εκ μέρους τους των αγορών και των προϊόντων και υπηρεσιών.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο
such return.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να υπάρξει νομοθεσία για την πολιτιστική δράση, αλλά η πολιτική για τον ανταγωνισμό μπορεί να έχει αντίκτυπο στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο: όλα εξαρτώνται από τα εξεταζόμενα μέτρα.
The European level cannot make laws on culture-related matters, but competition policy can have an impact on decisions taken nationally; again it all depends on what is being considered;
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει τη συμβολή τους διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει τη συμβολή τους μέσω της διευκόλυνσης του κοινωνικού διαλόγου."
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν να καθορίζονται:
At the European level:
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να υπενθυμίσουμε την αρχή της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων, κυρίως τις διάφορες οδηγίες και αποφάσεις που αφορούν την απαγόρευση των διακρίσεων για λόγους φύλου, ιθαγένειας, εθνοτικής καταγωγής, συμμετοχής σε ομάδες, πολιτικών ή θρησκευτικών  πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού7, και οι οποίες αποτελούν την απόδειξη της σημαντικής εναρμόνισης που επιχειρείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό.
At the European level, it is worth bearing in mind the principle of equal treatment among workers, specifically the various directives and decisions on non-discrimination on the grounds of gender, nationality, ethnic origin, group affiliation, political or religious convictions, disability, age or sexual orientation7, which testify to the high degree of harmonisation achieved by the EU in this field.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα χρησιμοποιηθούν οι υπάρχουσες πλατφόρμες, όπως οι Γενικοί Διευθυντές για την επαγγελματική κατάρτιση (DGVT) και η συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση (ACVT), καθώς επίσης και τα σχετικά προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη του σχεδιασμού και της υλοποίησης των συμφωνηθεισών ενεργειών.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο καταστρώνονται ο συντονισμός και ο σχεδιασμός των κατευθυντήριων γραμμών της απασχόλησης.
At European level it was a matter of coordinating and framing the employment guidelines.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο οι ακόλουθες πρωτοβουλίες αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο για τη μεγαλύτερη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
At the European level the following initiatives are expected to have a positive impact on higher labour force participation and employment of older workers.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο παρασκευάζονται από τις CEN/CENELEC/ETSI ύστερα από ανάθεση της Επιτροπής, πρότυπα για μια μεγάλη σειρά προϊόντων, τα οποία ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών για τη νέα προσέγγιση.
Standards based on the essential requirements of the "new approach" Directives, which cover a wide range of products, are drawn up at European level by CEN/CENELEC/ETSI under mandates from the EC Commission.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ανατέθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης να διατυπώσει, στις 16 Νοεμβρίου 1976, μια Σύσταση σχετικά με τις καταχρηστικές συμβάσεις3.
At European level, the Council of Europe drew up a recommendation on unfair terms in contracts as long ago as 16 November 19763.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, γενικά, η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στην προετοιμασία του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς (ΕΣΠΑ) και στη χάραξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων εφαρμόζεται όντως, ακόμη κι εάν η μορφή της μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της εκάστοτε χώρας.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη συναλλαγματική τους πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
At European level, the Member States must treat their exchange rate policy as a matter of common interest.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη συναλλαγματική τους πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
At European level, the Member States must treat their exchange rate policy as a problem of common interest.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει από το 2002 τη διοργάνωση 8 μεγάλων ασκήσεων προσομοίωσης στις οποίες συμμετείχαν ομάδες και εμπειρογνώμονες από πολλά κράτη μέλη.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή αναλαμβάνει ποικίλες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, όπως η Ευρωπαϊκή Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητα, οι οποίες θα συνεχιστούν.
At the European level, the Commission undertakes various awareness raising activities such as the European Car Free Day and these will be continued.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η πείρα της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και οι συνθήκες στο επίπεδο αυτό λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των προτάσεων πολιτικής.
At EU level, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως θεσμική έκφραση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο πράγμα που θα αποτελέσει τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση του διαλόγου όπως το επιθυμεί η Επιτροπή.
At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society; as such it is ideally placed to play a key role as a catalyst for input from and dialogue with organised civil society.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως θεσμική έκφραση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο πράγμα που θα αποτελέσει τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση του διαλόγου.
At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society; as such it is ideally placed to play a key role as a catalyst for input from and dialogue with organised civil society.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η ίδια η φύση των οδηγιών, που ορίζουν στόχους προς επίτευξη, αφήνει μεγάλα περιθώρια στις εθνικές νομικές έννοιες, οι οποίες καλύπτουν ορισμένες φορές διαφορετικά περιεχόμενα στα διάφορα νομοθετικά συστήματα.
At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι μονάδες μέτρησης για την αξιολόγηση των πόλεων· γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την ενοποίηση των σχετικών κριτηρίων.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι μονάδες μέτρησης της αξιολόγησης των πόλεων· γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την ενοποίηση των σχετικών κριτηρίων.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, μια λύση θα ήταν να γενικευθούν αυτά τα πρότυπα ορθών πρακτικών με την καθιέρωση προγραμμάτων παιδευτικού χαρακτήρα στα εκπαιδευτικά συστήματα, καθώς και με την παροχή υπηρεσιών βοήθειας μέσω των ευρωπαϊκών γραφείων παροχής συμβουλών στους πολίτες και των κέντρων σχολικού προσανατολισμού για τους γονείς και τα παιδιά.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορούν να προσδιοριστούν διάφορες πιθανές χρηματοοικονομικές πηγές:
At the European level, a number of possible financial sources can be identified:
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι αντιπρόσωποι της πετρελαϊκής βιομηχανίας υιοθέτησαν ουδέτερη στάση έναντι των προτεινόμενων επιλογών.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.