natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εθνικό επίπεδο, έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες (ή είναι εν εξελίξει) για τη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ των αποδοχών των διοικητικών στελεχών και της απόδοσης και για την αποφυγή της πιθανής κατάχρησης αποζημιώσεων λόγω απόλυσης, π.χ. στη Γαλλία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία, στο Βέλγιο και στην Αυστρία.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
Σε εθνικό επίπεδο, έχουν δοκιμαστεί διάφορα μέτρα για την άνοδο του ποσοστού εκπροσώπησης των γυναικών, με διάφορους βαθμούς επιτυχίας.
At national level, a wide variety of measures have been tried to raise female representation, with varying degrees of success.
Σε εθνικό επίπεδο, αποτελεσματικότερα για την τόνωση της έρευνας θα είναι τα φορολογικά κίνητρα (ιδίως υπό μορφή φορολογικών εκπτώσεων).
At national level, tax incentives (in particular tax credits) will provide the most effective stimulus to research.
Σε εθνικό επίπεδο, αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς, όπως τα εθνικά κέντρα συντονισμού με τη συμμετοχή όλων των αρμόδιων αρχών (πολιτικών και στρατιωτικών) για τη βελτίωση του συντονισμού.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Σε εθνικό επίπεδο, αρκετά κράτη μέλη συνέχισαν την αναδιάρθρωση των εποπτικών διαρθρώσεων το 2003.
At the national level, several Member States carried on the restructuring of supervisory structures in 2003.
Σε εθνικό επίπεδο, αυτά τα κινήματα είναι οργανωμένα σε ομοσπονδίες και δίκτυα που περιλαμβάνουν τόσο παραδοσιακές κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις όσο και νέες πρωτοβουλίες από τη βάση.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα στο ΗΒ καθώς και στη Γερμανία, συζητείται ακόμη και να επεκταθεί η χρέωση για την κυκλοφοριακή συμφόρηση σε όλο το οδικό δίκτυο.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των εμπλεκόμενων φορέων στην εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει μια ενιαία αρμόδια αρχή η οποία θα έχει τον συντονισμό και τον έλεγχο, σε εθνικό επίπεδο, της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας στις θαλάσσιες μεταφορές.
In view of the number of parties involved in the implementation of security measures, each Member State should appoint a single competent authority responsible for coordinating and monitoring the application of shipping security measures at national level.
Σε εθνικό επίπεδο, διαρθρωτικοί δεσμοί μεταξύ διάφορων ευρωπαϊκών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες δημιουργήθηκαν στα μισά περίπου κράτη μέλη.
At national level, structural links between different Community programmes and initiatives related to disability were established in around half the Member States.
Σε εθνικό επίπεδο, διατυπώνονται επιφυλάξεις ως προς την ενεργειακή εξάρτηση και την έκθεση σε εξωτερικές επιδράσεις.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Σε εθνικό επίπεδο, είναι οργανωμένοι σε ομοσπονδίες και δίκτυα που περιλαμβάνουν υφιστάμενες οργανώσεις και νέες πρωτοβουλίες από τη βάση.
At national level, they are being organised into federations and networks including existing organisations and new grassroots initiatives.
Σε εθνικό επίπεδο, είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τα εθνικά σχέδια υποδομών για τα οποία θα υπάρχει συναίνεση και συντονισμός μεταξύ όλων των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης, προκειμένου να διασφαλιστεί μια σταθερή ροή προγραμματιζόμενων έργων υψηλής ποιότητας.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Σε εθνικό επίπεδο, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επαρκή μέσα που θα επιτρέψουν στις επιθεωρήσεις εργασίας να διασφαλίσουν ότι οι ενδιαφερόμενοι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και είναι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας ελέγχων που συνεπάγονται την αποτελεσματική επιβολή αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων και την προσφυγή στη δικαιοσύνη για παραβιάσεις των κανόνων υγείας και ασφάλειας.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Σε εθνικό επίπεδο, εκτός από τις διευθετήσεις συνασφάλισης μεταξύ ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών, οι κυβερνήσεις είναι δυνατόν 1) να προσφέρουν πλήρη αντασφάλιση σε μειωμένες τιμές, 2) να προσφέρουν μέρος της απαραίτητης αντασφάλισης χωρίς κόστος, μειώνοντας έτσι την συνολική ανάγκη της ασφαλιστικής εταιρείας για αντασφάλιση, και 3) να μετέχουν ως εταίροι στις αντασφαλιστικές συμβάσεις υπέρβασης ζημιών .
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Σε εθνικό επίπεδο, εντείνεται το ενδιαφέρον για την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, η πρόοδος όμως που σημειώνεται δεν είναι ομοιόμορφη.
At the national level, there is increased attention to sustainable development objectives, but progress is patchy.
Σε εθνικό επίπεδο, επίσης, θα πρέπει να είναι περισσότερο αποτελεσματικός ο συντονισμός για τα δασικά θέματα μεταξύ των τομέων.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Σε εθνικό επίπεδο, επιδιώκονται αλλαγές στη νομοθεσία, στις ρυθμίσεις χρηματοδότησης και στις δομές της παροχής κινήτρων, που κρίθηκε ότι είτε δεν στηρίζουν είτε, μερικές φορές, είναι εχθρικά προς τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Σε εθνικό επίπεδο, εφόσον πληρωθούν οι απαραίτητες νομοθετικές προϋποθέσεις, οι αρχές εφαρμογής του νόμου πρέπει να είναι σε θέση να αναζητούν και να κατάσχουν δεδομένα αποθηκευμένα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές αρκετά γρήγορα ώστε να εμποδίζουν την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.
At the domestic level, and once the necessary conditions enshrined in law are fulfilled, law-enforcement authorities need to be able to search and seize data stored in computers speedily enough to prevent the destruction of criminal evidence.
Σε εθνικό επίπεδο, η ACHE εκπόνησε μια μελέτη σχετικά με την εξέλιξη των οδικών ατυχημάτων στη Γαλλία28 με βάση τα δεδομένα του Observatoire national de la s_i_b_l_e_s_ _d_e_ _l__ hέτη 1993, 1994, 1995, περίοδο κατά την οποία η θερινή ώρα έληγε το τελευταίο σαββατοκύριακο του Σεπτεμβρίου, καθώς και για τα έτη 1996, 1997 και 1998, όταν δηλαδή η θερινή ώρα έληγε την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου.
The ACHE itself had carried out a study, at national level, of trends in road‑traffic accidents in France28 based on data produced by the national road safety watchdog for 1993, 1994 and 1995, a period when summer time ended during the last week in September, and for 1996, 1997 and 1998, when summer time ended on the last Sunday in October.
Σε εθνικό επίπεδο, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (Συμμετέχοντα Κράτη) επενδύουν σημαντικά ποσά, της τάξεως των 200 εκατομμυρίων ευρώ και άνω ετησίως, σε ερευνητικά προγράμματα και σχετιζόμενες δραστηριότητες με στόχο την ανάπτυξη νέων παρεμβάσεων κατά των τριών ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια.
At national level, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom (participating States) invest significant resources, amounting to more than €200 million annually, in research programmes and related activities directed at developing new interventions against the three poverty-related diseases.
Σε εθνικό επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη στήριξή της στην πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη χάραξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών για τη υγεία και των άλλων σχετικών πολιτικών.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση σε κάθε χώρα εθνικών διακυβερνητικών διυπηρεσιακών ομάδων εργασίας, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, που θα εξετάζουν τον παγκόσμιο αντίκτυπο των εθνικών περιβαλλοντικών, ενεργειακών, εμπορικών, γεωργικών και εξωτερικών πολιτικών και την ανάπτυξη συνοχής μεταξύ των εν λόγω πολιτικών.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
Σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα διευκολύνει το έργο μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης, της χρηματοδοτικής στήριξης, της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου ή του καθορισμού των βέλτιστων πρακτικών.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
Σε εθνικό επίπεδο, η Κροατία θέσπισε και επέβαλε διάφορους νόμους συναφείς με την καταπολέμηση της διαφθοράς.
At the national level Croatia has adopted and implemented various anti-corruption related laws.
Σε εθνικό επίπεδο, η ΟΚΕ δεν έχει συστηματικά διαβουλεύσεις για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της ή η διαβούλευση είναι καθαρά τυπική και οι συστάσεις που προκύπτουν από αυτήν αγνοούνται πολύ συχνά από την κυβέρνηση.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Σε εθνικό επίπεδο, η Υπηρεσία Πρόληψης της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK) είναι το κύριο όργανο αντιμετώπισης των μορφών εγκλήματος που προαναφέρθηκαν, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
At national level the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) is the main body for tackling the forms of crime mentioned above, including terrorism.
Σε εθνικό επίπεδο, η έκθεση σημειώνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να διαθέτουν θεσμούς που είναι σε θέση να υλοποιήσουν το στόχο της εξασφάλισης διατηρήσιμων δημοσίων οικονομικών.
At national level, it underlines the importance that Member States ensure that institutions are appropriate to the task of ensuring sustainable public finances.
Σε εθνικό επίπεδο, η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων διάδοσης εμφανίζει διαφορές.
At national level, the assessment of the dissemination activities differ.
Σε εθνικό επίπεδο, η απαίτηση συνέχειας πρέπει να συνδυάζεται με το δικαίωμα των εργαζομένων να απεργούν και με την απαίτηση του σεβασμού του κράτους δικαίου.
At national level, the continuity requirement needs to be reconciled with the employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
Σε εθνικό επίπεδο, η απαίτηση της συνέχειας πρέπει προφανώς να συνδυάζεται με το δικαίωμα της απεργίας καθώς και με την υποχρέωση σεβασμού του κράτους δικαίου.
At national level, the continuity requirement obviously needs to be reconciled with employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
Σε εθνικό επίπεδο, η αρμοδιότητα για τις στατιστικές σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο ανήκει πολύ διαφορετικούς φορείς.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Σε εθνικό επίπεδο, η αρμοδιότητα για τις στατιστικές σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση ανήκει σε πολύ διαφορετικούς φορείς.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Σε εθνικό επίπεδο, η αύξηση των ονομαστικών μισθών ήταν συγκριτικά σημαντική στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, δηλαδή στις χώρες όπου οι αγορές εργασίας παρουσιάζουν στενότητες ή/και ο πληθωρισμός είναι υψηλός.
On a country level, nominal wage increases were comparatively strong in Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal, i.e. countries with comparatively tight labour markets and/or relatively high inflation.
Σε εθνικό επίπεδο, η βασική προστιθέμενη αξία του προγράμματος ήταν :
At national level, the main added value of the programme has been the:
Σε εθνικό επίπεδο, η βοήθεια της ΕΕ θα διαρθρωθεί γύρω από μία ενιαία εθνική αναπτυξιακή στρατηγική που θα εμπεριέχει όλα τα μέσα της ΕΚ συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΑ, την ειδική χρηματοδότηση για τις μπανάνες, τη ζάχαρη, το ρύζι και το ρούμι και επίσης όλα τα άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΚ και τις διευκολύνσεις, και με αυτόν τον τρόπο θα αντιμετωπίζονται πολλά από τα προβλήματα των μέσων που αφορούν τα εκάστοτε βασικά εμπορεύματα, όπως το ειδικό πλαίσιο βοήθειας για τις μπανάνες (SFA).
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
Σε εθνικό επίπεδο, η βρετανική κυβέρνηση δημοσίευσε κοινό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των αναγκαστικών γάμων.
At national level, the UK Government issued a joint action plan to combat forced marriages.
Σε εθνικό επίπεδο, η δέσμευση για την αποκεντρωμένη προσέγγιση του ΕΕΑΑ, που περιελάμβανε τον καθορισμό εθνικών προτεραιοτήτων για το ΕΕΑΑ και εξασφάλισε τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες σε όλη την εκστρατεία, μπορεί να θεωρηθεί ως ένα ουσιαστικό αποτέλεσμα και ένας από τους κύριους παράγοντες της επιτυχίας της εκστρατείας.
At national level, the commitment to the decentralised approach, involving the drawing up of national priorities for the EYPD and ensuring the involvement of disabled people throughout the campaign, can be seen as a key result and one of the main factors in the success of this campaign.
Σε εθνικό επίπεδο, η δημιουργία ή η προώθηση ενός νομικού πλαισίου αποτελούμενου από διαφανείς, δημοκρατικούς και εγγυώμενους την απόδοση ευθυνών θεσμούς, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη στήριξη μιας ενεργής και οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και την καταπολέμηση της διαφθοράς, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της αειφόρου ανάπτυξης.
At the national level, creating or enhancing a legal framework of transparent, democratic and accountable institutions, including measures to promote and protect human rights, to support an active and organised civil society and to combat corruption, are essential prerequisites of sustainable development.
Σε εθνικό επίπεδο, η διάσκεψης κορυφής του 2002 πρέπει να δώσει έμφαση στη σημασία των αρχών της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόσβασης στην πληροφόρηση και στη δικαιοσύνη και της συμμετοχής.
At the national level, the 2002 Summit should emphasise the importance of such principles as democracy, good governance, access to information and justice, and participation.
Σε εθνικό επίπεδο, η εκπροσώπηση των επιβατών είναι ανομοιόμορφη.
At national level, representation of passengers is uneven.
Σε εθνικό επίπεδο, η επιτυχία εξαρτάται από την ικανότητα των θεσμικών οργάνων να επιβλέπουν και να ρυθμίζουν τον ιδιωτικό τομέα, να διασφαλίζουν την εξισορρόπηση των κινδύνων και να καθορίζουν ποιες λειτουργίες μπορούν να επιτελεστούν καλύτερα από τον ιδιωτικό και ποιες από το δημόσιο τομέα.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Σε εθνικό επίπεδο, η κύρια νομική εκτίμηση και η συντακτική εργασία που απαιτείται για τη σύναψη μιας ΔΣ με τρίτη χώρα θα εκτελούνταν ασχέτως του κατά πόσον υφίσταται ή δεν υφίσταται διάταξη περί υποχρεωτικής εκ των προτέρων κοινοποίησης.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Σε εθνικό επίπεδο, η μεγαλύτερη δυνατή ολοκλήρωση της πληροφόρησης, της τεκμηρίωσης και των διαδικασιών για τη χορήγηση αδείας θα επέτρεπε μείωση του χρόνου και των δαπανών υπέρ των δημοσίων επιχειρήσεων και αποφυγή των επικαλύψεων και συγκρούσεων αρμοδιοτήτων.
At national level, the maximum possible integration of information, documentation and authorization procedures would save time and money for both businesses and public authorities, as well as avoiding overlapping and conflicts of responsibility.
Σε εθνικό επίπεδο, η μεγαλύτερη δυνατή ολοκλήρωση της πληροφόρησης, της τεκμηρίωσης και των εγκεκριμένων διαδικασιών θα επέτρεπε μείωση του χρόνου και των δαπανών υπέρ των δημοσίων επιχειρήσεων και αποφυγή των επικαλύψεων και συγκρούσεων αρμοδιοτήτων.
At national level, the maximum possible integration of information, documentation and authorization procedures would save time and money for both businesses and public authorities, as well as avoiding overlapping and conflicts of responsibility.
Σε εθνικό επίπεδο, η πληροφορίες σχετικά με τα θέματα αυτά διατίθενται στο ευρύ κοινό μέσω των δικτυακών τόπων των εθνικών ΔΥΑ, φυλλαδίων και άλλων εντύπων, καθώς και μέσω διαφημίσεων του EURES σε περιοδικά και εφημερίδες.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Σε εθνικό επίπεδο, η πολύ άνιση πρόοδος στον τομέα των μεταρρυθμίσεων που έχουν σχέση με τη φορολογία, τη κοινωνική ασφάλιση και τις συντάξεις αποτελούν επίσης λόγο ανησυχίας.
At the national level the very uneven progress of tax, social security and pension reform is another cause for concern.
Σε εθνικό επίπεδο, η προσπάθεια αυτή συνεπάγεται την ανάπτυξη συνεργασιών για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, τη χάραξη φιλόδοξων πολιτικών απασχόλησης, με στόχους που να αντανακλούν εκείνους οι οποίοι καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, και την αποτελεσματικότερη χρήση των ΕΣΔ ως εγγράφων κεντρικού σχεδιασμού και παρακολούθησης, στα οποία συγκεντρώνονται τα διάφορα στοιχεία της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
At national level this implies building reform partnerships, formulating ambitious employment policies with targets reflecting those fixed at EU level, and using the NAPs more effectively as central planning and monitoring documents bringing together the different elements of reform.
Σε εθνικό επίπεδο, η υποστήριξη των υπουργών που είναι αρμόδιοι για την ισότητα των φύλων έχει μεγάλη σημασία.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Σε εθνικό επίπεδο, η φορολογική απαλλαγή των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία είναι ένα άλλο εργαλείο που πρέπει να προωθηθεί.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Σε εθνικό επίπεδο, θα απαιτηθούν ρυθμίσεις προκειμένου να καταρτιστεί ένα πλαίσιο για τη διασφάλιση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων υποστήριξης των παρόχων κατάρτισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η δέσμευση σε όλα τα επίπεδα.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Σε εθνικό επίπεδο, θα αποτελέσουν ισχυρό μέσο για να συγκρίνουν οι εθνικές αρχές τη λειτουργία της αγοράς με τις άλλες αγορές και να προσδιορίσουν κοινά νέα θέματα και απειλές, που θα τους επιτρέψουν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανησυχίες των πολιτών τους.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
Σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη διάδοση αυτών των πληροφοριών μέσω των θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης και των οργανώσεων των ΜΜΕ.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε απτή προσπάθεια απλούστευσης για τις επιχειρήσεις πρέπει να μεταφράζεται σε βελτίωση και απλούστευση του εθνικού πλαισίου, χωρίς μείωση των υφιστάμενων επιπέδων προστασίας.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για το συντονισμό και την υλοποίηση των εθνικών και περιφερειακών μέτρων καθώς και των μέτρων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για το συντονισμό και την υλοποίηση των εθνικών και περιφερειακών μέτρων καθώς και των μέτρων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος τηρεί κατάλογο των επιχειρησιακών μονάδων εντός των εντεταλμένων αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να ζητούν πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο VIS μέσω του κεντρικού ή των κεντρικών σημείων επαφής.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
Σε εθνικό επίπεδο, κάποια κράτη μέλη προετοιμάζουν την πολιτική τους σε σχέση με τις πληροφορίες για τον κύκλο ζωής.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Σε εθνικό επίπεδο, μέχρι το 2010:
At national level, by 2010:
Σε εθνικό επίπεδο, μια περισσότερο στρατηγική χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων μπορεί να συμβάλει σε σημαντική βελτίωση της κατάστασης.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Σε εθνικό επίπεδο, μπορεί να διατίθενται επίσης και ειδικές ποιότητες καυσίμου.
At national level, special fuel qualities might well be made available.
Σε εθνικό επίπεδο, ο διάλογος εξαντλήθηκε στο πολιτικό πεδίο, σε ορισμένα τουλάχιστον κράτη μέλη.
At national level, the political debate hotted up, in some Member States at least.