natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζει τις αλλαγές που θα επέλθουν στα δικαιώματα ψήφου στο διοικητικό Συμβούλιο α) από την ημερομηνία που ο αριθμός των διοικητών θα υπερβεί τους 15 και μέχρις ότου φθάσει τους 22 και β) από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών θα φτάσει τους 224.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 224.
Ορίζει τις βασικές αρχές, οι δε λεπτομέρειες θα καθοριστούν σε ενιαίο εκτελεστικό κανονισμό.
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Ορίζει τις διαδικασίες που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την ανάληψη ερευνών σχετικά με εικαζόμενες περιπτώσεις περιοριστικών μέτρων ή πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις τα οποία εγκρίνονται ή διατηρούνται από τρίτες χώρες αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών στην ανάθεση έναντι οικονομικών φορέων, αγαθών και υπηεσιών της Ένωσης, καθώς και κατά την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Ορίζει τις εξουσίες του κράτους μέλους υποδοχής
Specifies powers of host Member States
Ορίζει τις κεφαλαιουχικές εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
Ορίζει τις μέγιστες επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος και την υποχρεωτική σήμανση των εκπομπών θορύβου για εικοσιδύο τύπους εξοπλισμού, καθώς επίσης και την υποχρεωτική σήμανση των εκπομπών θορύβου για τους υπόλοιπους τριανταπέντε τύπους εξοπλισμού.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Ορίζει τις προϋποθέσεις για ουσιαστική μετάβαση από οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης σε ΗΟ στην αγορά ιδιωτικών οχημάτων.
It set out to define the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Ορίζει τις προϋποθέσεις για την έκδοση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και τους κανόνες για την οργάνωση και συμπεριφορά των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένων των μετόχων και των μελών τους, ώστε να προωθείται η ανεξαρτησία τους, να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων και να ενισχύεται η προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Ορίζει τις προϋποθέσεις για την έκδοση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και τους κανόνες για την οργάνωση και συμπεριφορά των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται στην πράξη η ανεξαρτησία τους και να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Ορίζει τις προϋποθέσεις που διέπουν τη γονική άδεια και τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της, τους οποίους μπορούν να καθορίζουν σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Ορίζει τις προόδους που σημειώθηκαν, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και τον βαθμό προτεραιότητας που χορηγήθηκε στις συγκεκριμένες δράσεις.
It records the progress made, the timetable for implementation and how high a priority they are considered to be.
Ορίζει το μέσο καταναλωτή σύμφωνα με τον ορισμό του Δικαστηρίου της ΕΕ.
It establishes the ECJ’s average consumer as the benchmark consumer.
Ορίζει το σκοπό του παρόντος κανονισμού, που είναι η εξασφάλιση της ουσιαστικής λειτουργίας της κοινής αγοράς χημικών ουσιών, χωρίς, ταυτοχρόνως, να βλάπτεται η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση χημικών υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες.
This sets out the purpose of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the common market for chemical substances, whilst ensuring that human health and the environment are not adversely affected by the manufacture or use of chemicals under reasonably foreseeable conditions.
Ορίζει τον μέσο καταναλωτή σύμφωνα με το Δικαστήριο των ΕΚ, και όχι τον ευάλωτο ή μη τυπικό καταναλωτή, ως καταναλωτή-σημείο αναφοράς.
It establishes the ECJ’s average consumer, rather than the vulnerable or atypical consumer as the benchmark consumer.
Ορίζει τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό σε μη γεωργικά επαγγέλματα στη Γαλλία υπό το σύστημα των τοπικών ταμείων ασφαλίσεως ασθενείας, προς συμμόρφωση με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο σύστημά τους στις 2/8/89.
It establishes the place of residence or the place of stay for self-employed persons in non-agricultural professions in France, under local sickness insurance funds, to comply with changes made to their system on 2/8/89.
Ορίζει τους θεμελιώδεις κανόνες ΦΠΑ αλλά δεν προβλέπει έναν μηχανισμό βάσει του οποίου μπορούν να λαμβάνονται μέτρα για την εφαρμογή αυτών των κανόνων.
It lays down the fundamental VAT rules but does not provide a mechanism whereby measures may be taken for the implementation of these rules.
Ορίζει τους κανόνες και διαχειρίζεται την υποδομή του συστήματος των καρτών πληρωμής “CB”, οι οποίες εκδίδονται από τις τράπεζες που είναι μέλη του Ομίλου και χρησιμοποιούνται για το 90% και πλέον των πληρωμών με κάρτα στη Γαλλία.
Cards issued by banks that are members of the Groupement account for over 90% of card payment transactions in France.
Ορίζει τους κανόνες σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη χορήγηση αδειών καθώς και την εκμετάλλευση των δικτύων.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Ορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και υπογραμμίζει ότι ιδίως οι νέοι οφείλουν να έχουν πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την κινητικότητα.
It defines the objectives which should be reached and underlines that "particularly young people" should have access to vocational training and mobility schemes.
Ορίζει τους στόχους των εθνικών κανονιστικών αρχών όσον αφορά την πρόσβαση σε δίκτυα και τη διασύνδεσή τους και θεσπίζει διαδικασίες για να διασφαλίσει ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές επανεξετάζονται και, κατά περίπτωση, αίρονται μόλις επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Ορίζει τους στόχους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την πρόσβαση σε δίκτυα και τη διασύνδεσή τους και θεσπίζει διαδικασίες για να διασφαλίσει ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές επανεξετάζονται και, κατά περίπτωση, αίρονται μόλις επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Ορίζει τους τομείς ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης, αναγνωρίζοντας την αποστολή και την ανεξαρτησία κάθε υπηρεσίας (εσωτερικές έρευνες/έλεγχοι, όπως ορίζονται στους κανονισμούς 1073/99 και 1074/99).
It defines the fields for exchange of information and expertise while respecting the respective missions and the independence of each service (internal investigations/checks as defined by Regulations 1073/99 and 1074/99).
Ορίζει τρεις όρους σύμφωνα με τους οποίους αποφασίζεται αν μια πρακτική είναι αθέμιτη.
It establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.
Ορίζει υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, περιλαμβάνει σαφείς διατάξεις για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και την προστασία των καταναλωτών για την ηλεκτρική ενέργεια και για το φυσικό αέριο, και προβλέπει την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών κατά της ενεργειακής φτώχειας24.
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
Ορίζει ως «συνδρομητή» κάθε καταναλωτή ο οποίος, βάσει συμβολαίου παροχής υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου, δύναται να έχει πρόσβαση και να χρησιμοποιεί την εν λόγω υπηρεσία στο κράτος μέλος διαμονής του.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Ορίζει ως καταναλωτή-σημείο αναφοράς τον “μέσο καταναλωτή”, όπως έχει οριστεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου, και όχι τον ευάλωτο ή τον μη τυπικό καταναλωτή.
The benchmark consumer is the "average consumer" as defined by the case-law of the European Court of Justice, rather than the vulnerable or atypical consumer.
Ορίζει ως νόμιμες μονάδες εκείνες του "Διεθνούς Συστήματος Μονάδων" (SI) καθώς και ορισμένες άλλες ειδικές μονάδες που είναι διεθνώς αναγνωρισμένες για συγκεκριμένες χρήσεις.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Ορίζει ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις την 27η Ιουνίου 2006 και ώρα 17:00.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Ορίζει ως προτεραιότητα στρατηγική έρευνα σε ΤΠΕ γύρω από βασικούς τεχνολογικούς πυλώνες του 7ου ΠΠ (2007)
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Ορίζει ότι «η επέκταση του δομημένου περιβάλλοντος (άναρχη αστική δόμηση), σε συνδυασμό με την αποκέντρωση της απασχόλησης, τα εμπορικά κέντρα και τα κέντρα ελεύθερου χρόνου, καθώς και με τις αλλαγές των καταναλωτικών συμπεριφορών και των προτιμήσεων ως προς τον τόπο κατοικίας, μειώνει την περιβαλλοντική αξία μεγάλων εκτάσεων για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα.
It states that “the extension of built-up areas, linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an infinite period.
Ορίζει ότι «οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ένωσης απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής» (άρθρο 56 της ΣΛΕΕ).
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
Ορίζει ότι δεν απαιτείται η εκ των προτέρων υποβολή πληροφοριών πριν από ή ως όρος για την πρόσβαση στην αγορά.
Stipulates that no information shall be required prior to or as a condition for market access.
Ορίζει ότι εάν ένα κράτος μέλος κατ’επανάληψη αδυνατεί να αντιμετωπίσει τις υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες ακολουθώντας τις συστάσεις του Συμβουλίου, θα οφείλει να πληρώσει ετήσιο πρόστιμο έως ότου το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Ορίζει ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, τονίζοντας ότι οι αρχές αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζει την ερμηνεία της συμφωνίας στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία θα γνωμοδοτούν, χωρίς να θίγονται οι ρόλοι της Επιτροπής, των εθνικών δικαστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για την τήρηση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας απόφασης πλαισίου το αργότερο δύο έτη μετά την έγκρισή της.
It establishes that the Commission will make a report to the Council on the fulfillment by Member States of their obligations not later than two years after its adoption.
Ορίζει ότι η αίτηση για την εκτέλεση πρέπει να υποβληθεί σε δικαστήριο στο κράτος μέλος εκτέλεσης, αλλά προβλέπει ότι η διαδικασία εν γένει, τα μέσα εκτέλεσης και οι συναφείς λεπτομέρειες διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, βάσει του οποίου ορίζεται, παραδείγματος χάριν, το ποιο συγκεκριμένο μέτρο εκτέλεσης θα πρέπει να διατάσσεται και υπό ποιες συνθήκες.
It provides that the application for enforcement has to be made to a court in the Member State of enforcement but leaves the procedure generally, the means of enforcement and their modalities up to the law of the Member State of enforcement, e.g. which specific enforcement measure should be ordered under which circumstances.
Ορίζει ότι η παροχή όλων των υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μπορεί να υπάγεται σε γενική άδεια πού απαιτεί μόνο κοινοποίηση ή καταχώριση, αλλά όχι ρητή απόφαση.
Stipulates that the provision of all electronic communications services and networks may be subject to a general authorisation only requiring at most notification or registration, but no explicit decision.
Ορίζει ότι μόνον οι αποζημιώσεις για ΥΔΥ που καταβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Ορίζει ότι ο Οργανισμός δεν συντονίζει μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών αλλά και την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, και ότι είναι δυνατόν υπάλληλοι από τρίτες χώρες να προσκαλούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιχειρησιακές δραστηριότητες του Οργανισμού.
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Ορίζει ότι ο εγγυητής θα καλύπτει όλες τις υποχρεώσεις της τράπεζας που δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από το ενεργητικό της.
It stipulates that the guarantor will meet all liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.
Ορίζει ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
lays down that respect for democratic principles and fundamental rights and freedoms constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Ορίζει ότι οι εν λόγω ουσίες ή τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό.
It stipulates that these substances, or preparations containing them, may not be placed on the market for sale to the general public.
Ορίζει ότι οι εν λόγω τιμές πρέπει να τηρούνται ως προς την ημερήσια μέση τιμή.
It specifies that they must be respected with regard to their daily mean value.
Ορίζει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να αιτούνται δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών.
Establishes that undertakings may request rights to use radio frequencies and numbers.
Ορίζει ότι οι κυρώσεις πρέπει να καλύπτουν, τουλάχιστον, τις περιπτώσεις σοβαρών επαγγελματικών παραπτωμάτων και έλλειψης δέουσας επιμέλειας.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Ορίζει ότι οι παραβιάσεις των κανόνων για τις απορρίψεις αποτελούν ποινικά αδικήματα και παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το είδος των ποινών που πρέπει να επιβληθούν.
It establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be imposed.
Ορίζει ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται βάσει των άρθρων 17 έως 21 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό για τον οποίο συνελέγησαν.
It confines the use of information gathered under Articles 17 to 21 to the purpose for which it was collected.
Ορίζει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δράσεων της Κοινότητας.
It stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ορίζει ότι πρέπει να τηρείται το απόρρητο όσον αφορά τον τραυματισμό, τη διάγνωση και τη θεραπεία.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Ορίζει ότι τα κράτη μέλη «αποφεύγουν» την άσκοπη επιβάρυνση της βιομηχανίας τους με πλειάδα μέσων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
States that Member States “shall avoid” unduly burdening their industry with multiple instruments to address climate change.
Ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή τις άδειες που χορηγούν στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης υδραργύρου.
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν σε ισχύ διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα των αιτούντων άσυλο και των μελών της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν να λάβουν περίθαλψη αυτής της μορφής.
This paragraph requires Member States to introduce or retain provisions concerning the access of applicants and their accompanying family members to this kind of care.
Ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη χρήση αυτής της ζώνης μακροπρόθεσμα για τη διανομή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε μαζικό ακροατήριο (ή στο ευρύ κοινό).
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επαληθεύουν τακτικά ότι οι λιμενικές και πλοηγικές αρχές εφαρμόζουν σωστά το σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών που προβλέπεται από το άρθρο 5.
It provides that Member States regularly verify that port and pilotage authorities correctly apply the differential charging system for port and pilotage dues as provided for in Article 5.
Ορίζει ότι τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση οικονομικών μέσων, καθώς και περιορισμών εμπορίας κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 της οδηγίας.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Ορίζει ότι το Συμβούλιο αξιολογεί, έως τα τέλη του 2000 και βάσει έκθεσης της Επιτροπής, την τήρηση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης.
It establishes that the Council will assess on the basis of a report made by the Commission on the fulfillment by Member States of their obligations by the end of 2000.
Ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει « μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη ».
It stipulates that the Council must adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
Ορίζει ότι το ανθρώπινο σώμα και τα επιμέρους στοιχεία του στη φυσική τους κατάσταση (παραλείπονται οι λέξεις "αυτά καθαυτά", που είχαν προκαλέσει την διαφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι επιδέχονται έννομης προστασίας.
One of its provisions excludes the human body and its elements in their natural state (replacing the words "as such", which had given rise to the conflict with the Parliament) from the scope of legal protection.
Ορίζει ότι το επίπεδο προστασίας στην πρώτη χώρα ασύλου πρέπει να συμφωνεί με τις προδιαγραφές που θεσπίζονται στο διεθνές δίκαιο.
It is laid down that the level of protection in the first country of asylum must be in accordance with the standards laid down in international law.
Ορίζει ότι όταν μια ενέργεια ή υπηρεσία εκτελείται σε μία χώρα αλλά παρέχεται σε μια άλλη, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας όπου εκτελείται η ενέργεια ή υπηρεσία.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Ορίζει, επίσης, απαιτήσεις ενημέρωσης με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις νέες μεθόδους εντοπισμού τίθενται υπόψη της Επιτροπής και ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών, ενόψει της πιθανής ανάπτυξης κοινών μεθοδολογιών εντοπισμού σε επίπεδο ΕΕ για να αναγνωρίζεται το είδος από το οποίο προέρχεται η γούνα και τα προϊόντα γούνας που εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Ορίζει, επίσης, ότι η ΕΕ πρέπει να χρηματοδοτεί τις δέουσες έρευνες για την έγκαιρη ανίχνευση της παρουσίας ορισμένων επιβλαβών οργανισμών.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Ορίζει, επίσης, ότι η ροή των διαμετακομιζόμενων ενεργειακών προϊόντων και υλών πρέπει να συνεχισθεί αδιάλειπτα σε περίπτωση διαφοράς, μέχρι να ολοκληρωθεί η προβλεπόμενη διαδικασία συμβιβασμού.
It also provides for transit to continue uninterrupted in the event of a dispute until a process of conciliation has been completed.
Ορίζει, επίσης, ότι η ροή των διαμετακομιζόμενων ενεργειακών προϊόντων και υλών πρέπει να συνεχισθεί χωρίς διακοπεί σε περίπτωση διαφοράς, μέχρι να ολοκληρωθεί η προβλεπόμενη διαδικασία συμβιβασμού.
It also provides for transit to continue uninterrupted in the event of a dispute until a process of conciliation has been completed.
Ορίζει, επίσης, ότι τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να έχουν εγκριθεί με βάση τουλάχιστον το τεχνικό πρότυπο του Κανονισμού 44.03 της ΟΕΕ του ΟΗΕ ή ισοδύναμου νομοθετήματος και επομένως αποσκοπεί σε περαιτέρω βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
It goes on to stipulate that child restraints should be approved to at least the technical standard of UN-ECE Regulation 44.03 or its equivalent and thus aims to make a significant contribution to road safety.