natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντάσσεται και εγκρίνεται μόνο ένα συμπλήρωμα εάν το σημαντικό νέο στοιχείο, το τεχνικό σφάλμα ή η ανακρίβεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά μόνο τις πληροφορίες που περιέχονται σε γενικό έγγραφο αναφοράς και εφόσον το εν λόγω γενικό έγγραφο αναφοράς χρησιμοποιείται ταυτόχρονα ως συστατικό μέρος αρκετών ενημερωτικών δελτίων.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Συντάσσεται και χρονολογείται πρακτικό αξιολόγησης και κατάταξης των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών που έχουν κριθεί σύμμορφες.
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Συντάσσεται περιληπτικό σημείωμα υπόψη του προέδρου, του εισηγητή και της γραμματείας για κάθε συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
A concise memo for each study group meeting shall be drawn up for the Committee president, the rapporteur and the secretariat.
Συντάσσεται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους κατασκευαστές της συσκευής.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Συντάσσεται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Συντάσσονται για το προσωπικό κατευθυντήριες γραμμές αφορώσες τα θέματα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Training guidelines addressing the issues listed in Annex III shall be provided for personnel.
Συντάσσονται επιχειρησιακά σχέδια για τους διαχειριστές υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων τους για επενδύσεις και χρηματοδότηση.
Business plans shall be drawn up for infrastructure managers, including their investment and financing programmes.
Συντάσσονται τα ακόλουθα έγγραφα:
The following documents shall be established:
Συντάσσονται χωρίς καθυστέρηση μετά από τη συνεδρίαση και πρέπει να είναι κατ΄αρχή διαθέσιμα στην επόμενη συνεδρίαση.
They shall be drawn up immediately after the meeting, and shall as a rule be available in time for the next meeting.
Συντάσσοντας το έγγραφο αυτό στις 17 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα 4 που υποβλήθηκε από τη γερμανική Προεδρία με θέμα την ισότητα ευκαιριών απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Drawing on the latter, on 17 June 1999, the Council adopted a Resolution4 put forward by the German Presidency on equal employment opportunities for people.
Συντάσσουν επίσης, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση», σχέδιο αξιολόγησης για τη βελτίωση της διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και της ικανότητάς τους προς αξιολόγηση.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Συντάχθηκαν ένα εξωτερικό και ένα εσωτερικό έγγραφο, το οποίο φέρει τον τίτλο «PRISM – Το επιχειρηματικό σχέδιο» και αναπτύσσει μια προσέγγιση επιχειρηματικού σχεδίου για την εξέλιξη και το μέλλον της βάσης δεδομένων PRISM προς χρήση εντός της ΕΟΚΕ.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Συντάχθηκαν εγχειρίδια για την ένταξη τα οποία προορίζονται για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους επαγγελματίες του κλάδου και δημιουργήθηκε ένας ενιαίος ευρωπαϊκός δικτυακός τόπος για την ένταξη66 και ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη.
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
Συντάχθηκαν εκθέσεις και για τις δύο αποστολές ελέγχου, οι οποίες διαβιβάστηκαν στις εθνικές αρχές.
Reports have been drafted concerning both control missions and these have been forwarded to the national authorities.
Συντάχθηκαν επίσης δελτία για κάθε κράτος μέλος, σε 22 γλώσσες της ΕΕ, τα οποία έδωσαν τη δυνατότητα να προσδιοριστούν οι προκλήσεις σε εθνικό επίπεδο.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Συντάχθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τους υποβάλλοντες προτάσεις για την προκήρυξη του 2005 όσον αφορά όλα τα είδη προτάσεων του προγράμματος ΕEE.
New Guides for Proposers have been prepared for the 2005 Call for all Types of IEE proposals.
Συντάχθηκε έγγραφο διαβουλεύσεων, στο οποίο περιγράφεται μία στρατηγική και ζητείται η διατύπωση σχολίων.
A consultation paper outlining a strategy was launched, inviting for comments.
Συντάχθηκε έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων για το σχέδιο οδηγίας και γνωμοδότησε επ’αυτής το συμβούλιο εκτίμησης των επιπτώσεων .
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Συντάχθηκε έκθεση, η οποία διαβιβάστηκε στις εθνικές αρχές.
A report has been drafted and forwarded to the national authorities.
Συντάχθηκε ένα "έγγραφο εργασίας" που καλύπτει αυτές τις ανησυχίες και απεστάλη στους εθνικούς εμπειρογνώμονες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για διαβουλεύσεις πριν την σύνταξη επίσημης πρότασης για νέα οδηγία.
A "discussion paper" has been drafted covering these concerns and has been sent to national experts and other interested parties for consultation prior to the drafting of a formal proposal for a new Directive.
Συντάχθηκε ένα μοντέλο πρωτοκόλλου καταγωγής που συμπεριλήφθηκε στις εν λόγω 14 συμφωνίες και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1997.
A standard origin protocol was developed and was included in the 14 agreements concerned and entered into force on 1st January 1997.
Συντάχθηκε εις διπλούν στα [αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά]
Done in duplicate in [English, French or German]
Συντάχθηκε και πρέπει να αναγνωσθεί υπό το φως των στόχων που τίθενται στο άρθρο 14 και στο πρωτόκολλο 26 της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Συντάχθηκε και πρέπει να αναγνωσθεί υπό το φως των στόχων που τίθενται στο άρθρο 14 και στο πρωτόκολλο 26 της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Συντάχθηκε και πρέπει να διαβαστεί υπό το φως των στόχων που τίθενται στο άρθρο 14 και στο πρωτόκολλο 26 της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Συντάχθηκε κατάλογος των διεθνών συμβάσεων υπό την επιφύλαξη των οποίων επιβάλλεται να εφαρμόζεται η οδηγία.
International conventions, in relation to which the Directive should apply without prejudice to, have been listed.
Συντάχθηκε κοινή εκτίμηση επιπτώσεων προς υποστήριξη της παρούσας πρότασης και αντίστοιχης πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Συντάχθηκε μάλιστα ένα εγχειρίδιο στρατηγικής περιβαλλοντικής αξιολόγησης των μεταφορικών υποδομών.
In particular, a strategic environmental assessment manual for transport infrastructures has been produced.
Συντάχθηκε με βάση ερωτηματολόγιο που καταρτίστηκε με τη συνεργασία των κρατών μελών.
It has been drawn up on the basis of a questionnaire established in co-operation with the Member States.
Συντάχθηκε μια επικαιροποιημένη ανάλυση των αλλαγών σε πολιτικές, με βάση στοιχεία που προσκόμισαν τα κράτη μέλη και οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Συντάχθηκε στο Ρόττερνταμ στις δέκα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
Done at Rotterdam on this tenth day of September, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Συντάχθηκε στο πλαίσιο της εκπόνησης νομοθετικής πρότασης σχετικά με την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα αποθέματα πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Συντάχθηκε σύμφωνα με νέα διατύπωση που αποσκοπεί να προσδιορίσει καλύτερα το στόχο, δηλαδή να προσδιορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ασκείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, το οποίο αναγνωρίζεται εξάλλου στις εθνικές νομοθεσίες και στις ισχύουσες διεθνείς πράξεις.
It has been redrafted to further clarify the objective of determining the conditions in which the right to family reunification is exercised in Europe, this right being recognised in existing national legislation and international instruments.
Συντάχθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, 10), β) της απόφασης αριθ.105/2000/ΕΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 που προβλέπει ότι η τελική έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος Τελωνείο 2002 θα συνοδεύεται από «συμπληρωματική έκθεση που θα αναλύει τα ισχυρά και αδύναμα σημεία των τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής πάσης φύσεως, τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς».
It has been written in accordance with the requirements of Article 1(10)(b) of Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999, which stipulates that the final report on the implementation of Customs 2002 must be accompanied by “a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.”
Συντάχθηκε ύστερα από ευρεία δημόσια διαβούλευση κατά την οποία οι σημαντικότεροι από τα πανεπιστήμια, τον τομέα της έρευνας, τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία που δραστηριοποιείται στον τομέα της καινοτομίας, μαζί με πολυάριθμους ιδιώτες από καθένα από τους τομείς αυτούς.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Συντάχτηκαν παρεμφερή ενημερωτικά δελτία για τη δικαστική συνδρομή σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Comparable information sheets on legal aid have been prepared with the Council of Europe
Συντέλεσε επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στις υπoπεριφέρειες (ιδιαίτερα στη βoρειoδυτική και δυτική), βελτιώνoντας ως εκ τoύτoυ την ελκυστικότητά τoυς ως τoπoθεσιών για επενδύσεις και oικoνoμική ανάπτυξη.
It also helped improve access to sub-regions (particularly North West and West), thereby enhancing their attractiveness as locations for investment and economic development.
Συντέλεσε επίσης στην εμφάνιση μεγάλου αριθμού μικρότερων επιχειρήσεων, ιδίως στην Ευρώπη.
It has also fuelled the emergence of large number of smaller enterprises, notably in Europe.
Συντήρηση άλλου υλικού οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία κ.λπ.)
maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Συντήρηση αεροσκαφών
aircraft maintenance
Συντήρηση αεροσκαφών (NACE: Επισκευή και εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού, αριθ.
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, Ref.
Συντήρηση αεροσκαφών (NACE: Επισκευή και εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού, κλάδος 33)
Aircraft maintenance (NACE: Repair and installation of machinery and equipment, division 33)
Συντήρηση αθλητικών γηπέδων.
Sports fields maintenance services.
Συντήρηση αντιπλημμυρικών έργων.
Flood-defences maintenance works
Συντήρηση αντιπυρικών ζωνών.
Upkeep of fire-breaks
Συντήρηση διακοσμητικών κήπων ή κήπων αναψυχής.
Ornamental and pleasure gardens maintenance services.
Συντήρηση δομής
Structural maintenance
Συντήρηση εγκαταστάσεων δημόσιου φωτισμού και
Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights.
Συντήρηση εγκαταστάσεων δημόσιου φωτισμού.
Street-lighting maintenance services.
Συντήρηση εγκαταστάσεων φωτεινών σηματοδοτών.
Traffic-signal maintenance services.
Συντήρηση εθνικών συστημάτων
Maintenance National Systems
Συντήρηση εξοπλισμού δικτύου δεδομένων.
Maintenance of data network equipment.
Συντήρηση εξοπλισμού τεχνολογίας των πληροφοριών.
Maintenance of information technology equipment.
Συντήρηση εξοπλισμών αναισθητοποίησης ή/και θανάτωσης.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Συντήρηση και ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής
Maintenance and development of the local agricultural production
Συντήρηση και ανάπτυξη του μητρώου για το στόλο
Maintenance and development of the Fishing Vessel Register
Συντήρηση και ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων
Maintenance and development of agricultural activities
Συντήρηση και βαθμονόμηση
Maintenance and calibration
Συντήρηση και επιδιόρθωση εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση ή μετά τη χρηματοδοτική μίσθωση
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
Συντήρηση και επισκευή
Maintenance and repair
Συντήρηση και επισκευή
maintenance and repair; and
Συντήρηση και επισκευή άλλων σημαντικών διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Συντήρηση και επισκευή άλλων σημαντικών διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
Maintenance and repair of equipment
Συντήρηση και επισκευή μεσαίων υπολογιστών.
Maintenance and repair of minicomputers.
Συντήρηση και επισκευή μικροϋπολογιστών.
Maintenance and repair of microcomputers.
Συντήρηση και επισκευή περιφερειακού εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Maintenance and repair of computer peripherals.
Συντήρηση και επισκευή·
Maintenance and repair;
Συντήρηση και κατασκευή έργων υποδομής
Maintaining and building infrastructure
Συντήρηση και συμβάσεις συντήρησης
Maintenance and Service Contracts
Συντήρηση και υποστήριξη
Maintenance and support
Συντήρηση κεντρικού συστήματος
Maintenance Central System
Συντήρηση κεντρικών οδικών αρτηριών.
Highway maintenance work.
Συντήρηση κεντρικών υπολογιστών.
Maintenance of mainframe computers.
Συντήρηση κεφαλαιακής φύσης.
Maintenance of a capital nature.
Συντήρηση κοινοτικού μητρώου βιοκτόνων
Maintenance of Community register on biocidal products
Συντήρηση λογισμικού τεχνολογίας των πληροφοριών.
Maintenance of information technology software.
Συντήρηση μεσαίων υπολογιστών.
Maintenance of minicomputers.
Συντήρηση μιας ικανότητας γεωσκόπησης: διακυβέρνηση
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Συντήρηση μικροϋπολογιστών.
Maintenance of microcomputers.
Συντήρηση ξύλου και προϊόντων ξύλου με ημερήσια παραγωγική δυναμικότητα άνω των 75 m3.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Συντήρηση περιφερειακού εξοπλισμού ηλεκτρονικών
Maintenance of computer peripherals.
Συντήρηση πληροφοριακής βάσης δεδομένων για την καταχώριση συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων
Maintenance of IT database energy-related products registration
Συντήρηση πληροφορικής - ανάπτυξη δομής
IT maintenance - development of a structure
Συντήρηση συστήματος, και επεκτάσεις και βελτιώσεις
System maintenance incl. extensions and upgrades
Συντήρηση τηλεφωνικού δικτύου.
Telephone network maintenance services.
Συντήρηση της βάσης δεδομένων και των εργαλείων επικύρωσης, διαβούλευσης και διάδοσης
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Συντήρηση της μηχανής
Machinery maintenance
Συντήρηση του τροχαίου υλικού
Maintenance of the rolling stock
Συντήρηση των αεροσκαφών
Aircraft maintenance
Συντήρηση υλικού αστικής, ημιαστικής και υπεραστικής μεταφοράς ταξιδιωτών
maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Συντήρηση, δοκιμές και επιθεωρήσεις
Maintenance, testing and inspections
Συντήρησης ερεισμάτων.
Verge maintenance work.
Συνταγή κτηνιάτρου:
Veterinary prescription
Συνταγματικά Θέματα
on Constitutional Questions
Συνταγματικά θέματα
Constitutional matters
Συνταγματικά και νομικά ζητήματα
Constitutional and legal issues
Συνταγματικές μεταρρυθμίσεις στην αρχή της νέας κοινοβουλευτικής περιόδου θα συνιστούσαν σημαντική πρόοδο στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Συνταγματική Συνέλευση – Ομάδα εργασίας "Κοινωνική Ευρώπη"
Convention – Working Group on Social Europe
Συνταγματική Συνέλευση: Κατάσταση προόδου των εργασιών
European Convention: progress report
Συνταγματική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών
Convention, state of progress
Συνταγματική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών
Convention: state of progress
Συνταγματική Συνθήκη, θεσμική μεταρρύθμιση και εορτασμός της
The Constitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary
Συνταγματική συνέλευση
Constitutional convention
Συνταγματική συνέλευση: Κατάσταση προόδου των εργασιών
Convention: State of progress
Συνταγματική συνέλευση·
Constitutional convention;
Συνταγματική συνθήκη (Συνέλευση/ΔΔ)
Constitutional treaty (Convention/ICG)
Συνταγματικοί κανόνες και θεμελιώδεις αρχές (άρθρο 7)
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Συνταγματικό δημοψήφισμα διενεργήθηκε στην Αίγυπτο τον Ιανουάριο του 2014.
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Συνταγογράφηση
Prescription
Συνταγογράφηση και χρήση
Prescription and use
Συντακτικές αλλαγές για μεγαλύτερη αποσαφήνιση του κειμένου.
Editorial changes to better clarify the text.
Συντακτικές τροπολογίες
Editorial amendments
Συντακτικές τροποποιήσεις στο παράρτημα I
Editorial amendments to Annex I
Συντακτική Ομάδα
Drafting Group
Συντακτική Ομάδα
Drafting Group on
Συντακτική Ομάδα
Drafting group on:
Συντακτική Ομάδα για τη
Drafting Group on
Συντακτική Ομάδα:
Drafting Group on the
Συντακτική Ομάδα:
Drafting Group:
Συντακτική Συνέλευση
Convention
Συντακτική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών
Convention: state of play
Συντακτική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών και γενική  συζήτηση
Convention: state of progress and general debate
Συντακτική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών και γενική  συζήτηση
Convention: State of progress and general discussion
Συντακτική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών και γενική συζήτηση
Convention: state of progress
Συντακτική αλλαγή
Change wording
Συντακτική αλλαγή για την αποσαφήνιση του κειμένου.
Editorial changes to better clarify the text.
Συντακτική αλλαγή που λαμβάνει υπόψη τη συζήτηση στο τμήμα ECO.
Editorial change to take care also of ECO section discussion.
Συντακτική επιτροπή από αντιπροσώ-πους των κρατών μελών.
Editorial Committee of MS Representatives.
Συντακτική ομάδα
(Drafting group)
Συντακτική ομάδα
Drafting Group
Συντακτική ομάδα
Drafting group meeting
Συντακτική ομάδα
Drafting Group on
Συντακτική ομάδα
Drafting Group on the
Συντακτική ομάδα
Drafting group on:
Συντακτική ομάδα
Drafting Group:
Συντακτική ομάδα
Drafting Team on
Συντακτική ομάδα
Study group on
Συντακτική ομάδα  :
Drafting Group
Συντακτική ομάδα  NAT/180:
Drafting Group NAT/180:
Συντακτική ομάδα  NAT/181:
Drafting Group NAT/181:
Συντακτική ομάδα "ISPA"
ISPA Drafting Group
Συντακτική ομάδα "Η προστασία της Φύσης στης Ευρώπη"
Drafting Group on Nature protection in Europe
Συντακτική ομάδα "Καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων "
Drafting group on a quota system in relation to the production of potato starch
Συντακτική ομάδα 3 μελών + Εμπειρογνώμονες - 2 συνεδριάσεις
Three-member drafting group + experts - 2 meetings
Συντακτική ομάδα :
Drafting Group
Συντακτική ομάδα :
Drafting Group on
Συντακτική ομάδα :
Drafting group on the
Συντακτική ομάδα :
Drafting group on:
Συντακτική ομάδα :
Drafting Group:
Συντακτική ομάδα «Διεθνής προστασία ασυνόδευτων ανηλίκων»
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Συντακτική ομάδα «Οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση»
Editorial Group "Social and economic appraisal"
Συντακτική ομάδα για τις
Drafting Group on
Συντακτική ομάδα για το Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας
Drafting Group on Social protection statistics
Συντακτική ομάδα για το θέμα
Drafting Group on
Συντακτική ομάδα με θέμα
Drafting Group on
Συντακτική ομάδα της επιτροπής «διεπιστημονικές υπηρεσίες»
Editorial Group "Multidisciplinary services"
Συντακτική ομάδα1
Drafting Group1 on
Συντακτική ομάδα:
Drafting  Group on
Συντακτική ομάδα:
Drafting Group
Συντακτική ομάδα:
Drafting Group on
Συντακτική ομάδα:
Drafting Group on a
Συντακτική ομάδα:
Drafting Group on the
Συντακτική ομάδα:
Drafting group on:
Συντακτική ομάδα:
Drafting group:
Συντακτική ομάδα:
Study group :
Συντακτική ομάδα:
Study Group on
Συντακτική ομάδα:
Study Group on Industrial emissions
Συντακτική ομάδα:
Study group:
Συντακτική ομάδα: "ΚΟΑ / Λυκίσκος"
Drafting Group on the Common market in hops
Συντακτική ομάδα: με θέμα
Drafting group on the
Συντακτική ομάδα::
Drafting Group on
Συντακτική πολιτική - σαφής περιγραφή της διαδικασίας η οποία χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή του περιεχομένου.
Editorial policy - clear statement describing what procedure was used for selection of content.
Συντακτική τροποποίηση ανάλογη του σημείου 2.7
Reworded in line with point 2.7
Συντακτική τροποποίηση ανάλογη του σημείου 3.5.2
Reworded in line with point 3.5.2
Συντακτική τροποποίηση εκ μέρους των εισηγητών
Wording amended by the rapporteurs
Συντακτική τροποποίηση εκ μέρους των εισηγητών.
Wording amended by the rapporteurs
Συντακτική τροποποίηση του τίτλου
Title reworded
Συνταξιοδοτικά προγράμματα δημοσίων υπαλλήλων.
Government employee pension schemes.
Συνταξιοδοτικά συστήματα
Pension systems
Συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα υγείας
Pension and health systems
Συνταξιοδοτικά ταμεία
Pension Funds
Συνταξιοδοτικές προβλέψεις
Pension projections
Συνταξιοδοτικό σύστημα: σύμφωνα με τον νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης § 227a, (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) υπολογίζονται ως συντάξιμοι το ανώτερο 48 μήνες από τον χρόνο de facto και κύριας φροντίδας παιδιού (στην Αυστρία).
Pension scheme: Due to § 227a Social Security Act (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) times of de-facto and main caring for a child (in Austria) count as substitution times for the entitlement to a pension at maximum of 48 months.
Συνταξιοδότηση ναυτικών, 1946
Seafarers’ Pensions, 1946
Συντελέσθηκαν πρόοδοι όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού για τις διασφαλίσεις χάρη στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου με το Συμβούλιο.
The revision of the Regulation on safeguards moved forwards in discussions with the Council.
Συντελέστηκαν επίσης πρόοδοι όσον αφορά τους δύο νέους μηχανισμούς χρηματοδότησης που εισάχθηκαν με την ανακοίνωση του 2006:
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Συντελέστηκε αισθητή πρόοδος όσον αφορά τη μέτρηση και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Συντελέστηκε κάποια πρόοδος κατά το παρελθόν έτος σε αρκετές χώρες όσον αφορά την ανάλυση των προκλήσεων και την ανάπτυξη στρατηγικών σε συνδυασμό με επενδυτικά σχέδια με σκοπό την νομοθετική συμμόρφωση του ανωτέρω τομέα.
Some progress has been made over the past year by most countries in analysing the challenges and developing strategies together with investment plans for alignment in the sector.
Συντελέστηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα
Some progress towards tackling the budgetary consequences of ageing populations on public pension schemes