natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστωτές, ομολογιούχοι ή όχι, και οι κομιστές άλλων τίτλων των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση Ö ανωνύμων εταιρειών θα Õ πρέπει να προστατεύονται, ώστε να μη βλάπτονται από την πραγματοποίηση της διάσπασης.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Οι πιστωτές, ωστόσο, θα πρέπει να προστατεύονται από υπέρμετρες διανομές στους μετόχους, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ικανότητα της SUP να εξοφλεί τις οφειλές της.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Οι πιστωτές, όμως, πρέπει να προστατεύονται από υπέρμετρες διανομές στους μετόχους, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ικανότητα της SPE να εξοφλεί τις οφειλές της.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Οι πιστωτικές απαιτήσεις (τραπεζικά δάνεια) γίνονται ήδη δεκτές σε διάφορες χώρες και συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη ρευστότητας στην αγοράς• για αυτόν ακριβώς το λόγο χρήζουν ευνοϊκής αντιμετώπισης.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Οι πιστωτικές διευκολύνσεις είναι δυνατό να αντικατασταθούν κάποτε από κρατικές εγγυήσεις επί δανείων χορηγούμενων από ιδιωτικές τράπεζες στην British Energy plc.
The credit facilities may at some point be replaced by state guarantees on loans granted by private banks to British Energy plc.
Οι πιστωτικές ενώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη εξαιρούνται ήδη από το κανονιστικό πλαίσιο της ΟΚΑ.
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
Οι πιστωτικές επιστολές και οι τραπεζικές εγγυήσεις βαρύνουν αυτόματα την πιστωτική διευκόλυνση των εταιρειών.
Letters of credit and bank guarantees come straight “off the top” of a company’s overdraft facility.
Οι πιστωτικές ροές παραμένουν αρνητικές στις χώρες με οικονομικά προβλήματα και σχετικά χαμηλές στις περισσότερες άλλες οικονομίες της ζώνης του ευρώ, μολονότι υπήρξαν κάποιες πρώτες ενδείξεις βελτίωσης τα τελευταία τρίμηνα.
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
Οι πιστωτικές ροές πρέπει, συνεπώς, να παρακολουθούνται πολύ στενά τους προσεχείς μήνες για να εξασφαλιστεί ότι η εκτεταμένη δημόσια παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό τομέα προσφέρει πράγματι ανακούφιση στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Οι πιστωτικές ροές προς τον ιδιωτικό τομέα ανέκαμψαν, ενώ η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε υπό συνθήκες ενίσχυσης της αποταμίευσης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Οι πιστωτικές ροές προς τον ιδιωτικό τομέα επιταχύνθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, συμβάλλοντας στην ανοδική τάση του δείκτη χρέους του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος όμως εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά πολύ το ενδεικτικό όριο.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Οι πιστωτικές ροές προς τον ιδιωτικό τομέα παραμένουν σε μέτρια θετικά επίπεδα.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
Οι πιστωτικοί φορείς ενδέχεται να είναι λιγότερο αποτελεσματικοί από ό,τι θα μπορούσαν και οι δανειολήπτες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο να ζημιωθούν.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Οι πιστωτικοί φορείς θα είναι σε θέση να σχεδιάζουν “πανευρωπαϊκά” προϊόντα καταναλωτικής πίστης, τα οποία δεν θα χρειάζεται απαραιτήτως να συμμορφώνονται με 25 εθνικά νομικά πλαίσια.
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
Οι πιστωτικοί φορείς θα πρέπει επίσης να μπορούν να προβαίνουν σε έρευνα στη βάση πιστωτικών δεδομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, προκειμένου να εντοπίζουν και να αξιολογούν το ενδεχόμενο αθέτησης πληρωμών.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων παρακολουθούνται, προκειμένου να αξιολογείται κατά πόσον πληρούνται σε συνεχή βάση οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β).
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων πρέπει συνεπώς δυνάμει του παρόντος άρθρου να καταχωρούνται στα μητρώα ενός επίσημου φορέα ή οργανισμού, ο οποίος αναλαμβάνει να διοργανώνει τον έλεγχό τους και να εξασφαλίζει κυρίως την επίβλεψη της τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας που τους αφορούν.
Creditors and credit intermediaries are required, pursuant to this article, to be registered by an official institute or body that will supervise them, in particular monitoring their compliance with the provisions of this directive that are applicable to them.
Οι πιστωτικοί φορείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι μεσίτες πιστώσεων αξιολογούν με ακρίβεια το επίπεδο γνώσεων και εξοικείωσης του καταναλωτή με τα θέματα πιστώσεων, με κάθε αναγκαίο μέσο, ούτως ώστε ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων να είναι σε θέση να προσδιορίσει το επίπεδο εξηγήσεων που θα πρέπει να δοθούν στον καταναλωτή και να προσαρμόσει ανάλογα τις εξηγήσεις αυτές.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Οι πιστωτικοί φορείς μπορεί να βασίζονται στην αξία της υποκείμενης ασφάλειας (υποθηκευμένα περιουσιακά στοιχεία), να μεταβιβάζουν τον κίνδυνο αθέτησης πληρωμής ή να πωλούν το δάνειο σε τρίτο μέρος.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Οι πιστωτικοί φορείς πιθανόν να διστάζουν να προσφέρουν διασυνοριακές πιστώσεις διότι δεν έχουν επαρκή γνώση των καθεστώτων αφερεγγυότητας φυσικών προσώπων που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη (εφόσον υφίστανται τέτοια καθεστώτα).
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Οι πιστωτικοί φορείς πρέπει να συμβουλεύονται την κεντρική βάση δεδομένων πριν από οποιαδήποτε δέσμευση του καταναλωτή ή του εγγυητή, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Οι πιστωτικοί φορείς, και σε περίπτωση που η συναλλαγή πραγματοποιείται μέσω μεσίτη πιστώσεων, οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να παρέχουν τη βοήθεια αυτή όσον αφορά τα πιστωτικά προϊόντα τα οποία προσφέρουν στον καταναλωτή.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Οι πιστωτικοί όροι και προϋποθέσεις για συγκεκριμένη εξαγωγική πίστωση ή πιστωτική γραμμή δεν καθορίζονται για περίοδο που υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit shall not be fixed for a period exceeding six months.
Οι πιστώσεις άνω των 100.000 ευρώ δεν αποτελούν συνήθη καταναλωτική πίστη και, συνεπώς, δεν απαιτούν τους μηχανισμούς προστασίας που παρέχει η οδηγία.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Οι πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης απορροφώνται μέσω της· εκτέλεσης άμεσων ενεργειών, έμμεσων ενεργειών στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου που προβλέπεται στο άρθρο 166 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 165 της ίδιας συνθήκης, με τη συμμετοχή σε προγράμματα και με δραστηριότητες ανταγωνιστικού χαρακτήρα που ασκεί το Κοινό Κέντρο Έρευνας (ΚΚΕρ).
The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
Οι πιστώσεις έρευνας των κρατών μελών, συχνά κατώτερες κατά περισσότερο από το ένα τρίτο από το στόχο του 3 % του ΑΕγχΠ που όρισε η στρατηγική της Λισσαβώνας, τα τελευταία χρόνια όχι μόνο δεν αυξήθηκαν αλλά συχνά πάγωσαν ή και υπέστησαν περικοπές.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για κάθε έτος της περιόδου αυτής θα πρέπει να είναι:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα κονδύλια που χορηγήθηκαν το 2009 μεταφέρθηκαν από το αποθεματικό στον κωδικό του προϋπολογισμού για το ΕΤΠ.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα κονδύλια που χορηγήθηκαν το 2010 μεταφέρθηκαν από το αποθεματικό στον κωδικό του προϋπολογισμού για το ΕΤΠ.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τις δαπάνες των πολυετών προγραμμάτων εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου26.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα πρέπει να προστεθούν στις τρέχουσες πιστώσεις του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) στη γραμμή του προϋπολογισμού 18.030101.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που καταχωρούνται σε ένα δεδομένο έτος για εργασίες των οποίων η εφαρμογή επεκτείνεται σε περισσότερα από ένα οικονομικά έτη.
Commitment appropriations cover the total cost of the legal obligations entered into in a given year for operations whose implementation extends over more than one financial year.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό επιπλέον των ανώτατων ορίων των σχετικών τομέων που ορίζονται στο ΠΔΠ εφόσον είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι πόροι από το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Μηχανισμό Ευελιξίας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες, το Αποθεματικό Κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ιδιαίτερη ευελιξία για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και την ενίσχυση της έρευνας και το συνολικό περιθώριο ανάληψης υποχρεώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου2, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3 και τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση4.».
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1999 απορροφήθηκαν πλήρως, με τήρηση της ενδεδειγμένης κατανομής, τόσο κατά χώρα όσο και κατά τομέα παρέμβασης.
The appropriations for commitments in the 1999 budget were fully used in accordance with the relevant breakdown, both by country and by area of assistance.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που υπάγονται σε αυτόν τον τομέα δράσης ανήλθαν συνολικά σε 2,7 εκατομμύρια € το 2000.
Commitment appropriations under this action area totalled € 2.7 million in 2000.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του ISPA από το κονδύλιο του προϋπολογισμού B-7020 χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για 75 μέτρα του ISPA (997.516.506 ευρώ).
ISPA commitment appropriations from budget line B-7020 were used mainly for 75 ISPA measures (€ 997 516 506).
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου και καμία πίστωση δεν μεταφέρθηκε στο 2007.
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου (99,99%) και καμία πίστωση δεν μεταφέρθηκε στο 2006.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών του πρώτου εδαφίου στοιχείο α) καταχωρούνται και παρακολουθούνται χωριστά.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first paragraph shall be entered and shown separately,
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους και πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, αποτελούνται από τις εγκεκριμένες πιστώσεις για το οικονομικό έτος.
The commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for the year.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους, με την επιφύλαξη των άρθρων 77 παράγραφος 2 και 166 παράγραφος 2.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους, με την επιφύλαξη των άρθρων 83 παράγραφος 2 και 180 παράγραφος 2.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Article 83(2) and Article 180(2).
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν προγραμματισθεί μετά το έτος 2006 θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006.
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού μπορούν να μεταφερθούν μόνον αν οι δεσμεύσεις δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους για λόγους που δεν μπορούν να καταλογιστούν στο διατάκτη και αν τα προπαρασκευαστικά στάδια έχουν προχωρήσει μέχρι σημείου που επιτρέπει να εκτιμηθεί ευλόγως ότι η δέσμευση μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of that financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to judge that the commitment may be made before 31 March of the following year.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό των πιστώσεων που αποδεσμεύονται λόγω μη εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, των ερευνητικών προγραμμάτων για τα οποία είχαν διατεθεί είναι δυνατόν, σε εξαιρετικές και δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, να ανασυσταθούν, εφόσον τούτο είναι ουσιώδες για την εκτέλεση του αρχικού προγράμματος, εκτός εάν ο προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους περιλαμβάνει πιστώσεις προς τον σκοπό αυτόν.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό των πιστώσεων που αποδεσμεύονται λόγω μη εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, των ερευνητικών προγραμμάτων για τα οποία προορίζονταν είναι δυνατόν, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανασυσταθούν, οσάκις τούτο είναι ουσιώδες για την εκτέλεση του αρχικού προγράμματος, εκτός εάν ο προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους περιλαμβάνει άλλες πιστώσεις προς τον σκοπό αυτόν.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό των πιστώσεων που αποδεσμεύονται λόγω μη εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, των ερευνητικών προγραμμάτων για τα οποία προορίζονταν, είναι δυνατόν, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ανασυσταθούν, οσάκις τούτο είναι ουσιώδες για την εκτέλεση του αρχικού προγράμματος, εκτός εάν ο προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους περιλαμβάνει άλλες πιστώσεις προς το σκοπό αυτό.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που γεννώνται από τα έσοδα αυτά διατίθενται αμέσως μετά την πρόβλεψη απαίτησης ευθύς ως εκτιμηθούν τα προς είσπραξη ποσά, οι δε πιστώσεις πληρωμών αμέσως μετά την είσπραξη των ποσών αυτών ευθύς ως εισπραχθούν τα ποσά αυτά.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που γεννώνται από τα έσοδα αυτά διατίθενται ευθύς ως εκτιμηθούν τα προς είσπραξη ποσά, οι δε πιστώσεις πληρωμών ευθύς ως εισπραχθούν τα ποσά αυτά."
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ακολουθήσουν ομαλή αυξητική πορεία, η οποία να καταλήξει σε συνολικό ποσό που να μην υπερβαίνει το 1,31% του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών.
Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα έσοδα αυτά καθίστανται διαθέσιμες ήδη από την πρόβλεψη της δημιουργούμενης απαίτησης, οι δε πιστώσεις πληρωμών αμέσως μετά την είσπραξη των ποσών αυτών.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα έσοδα αυτά που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) καθίστανται διαθέσιμες ήδη από την πρόβλεψη της δημιουργούμενης απαίτησης.
The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα έσοδα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) καθίστανται διαθέσιμες ήδη από την πρόβλεψη της δημιουργούμενης απαίτησης.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων καθορίζονται στο επίπεδο που προτάθηκε στο αρχικό σχέδιο του προϋπολογισμού, με ορισμένες αυξήσεις, που αντανακλούν τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη Νεολαία και τις επικοινωνίες:
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που είναι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης πρέπει να εξελίσσονται εύρυθμα, ώστε το συνολικό ποσό που θα καταλήξουν να μην υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό του συνολικού ΑΕΠ των κρατών μελών.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
Οι πιστώσεις από το 2007 και ύστερα υπόκεινται στην έγκριση της επομένης περιόδου δημοσιονομικού προγραμματισμού.
The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
Οι πιστώσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να ενεργοποιηθούν πλήρως, ώστε να εξασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των μέτρων μέσω της ολοκληρωμένης και εξατομικευμένης υποστήριξης.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Οι πιστώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Οι πιστώσεις αυτές δεν αποτελούν παρά ένα ισχνό ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.