natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πολωνία συνεχίζεται η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
Στην Πολωνία συστάθηκε βάση δεδομένων με πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
Στην Πολωνία τρεις οργανώσεις σχεδιάζουν συστήματα φιλτραρίσματος και/ή διαβάθμισης για το Διαδίκτυο.
In Poland, three organisations are developing filtering and/or rating systems for the Internet.
Στην Πολωνία υπάρχουν διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος, κατ' αρχήν και για την περίπτωση μικρών επενδύσεων: Τα εθνικά, περιφερειακά και εν μέρει τα τοπικά ταμεία για την προστασία του περιβάλλοντος, το Οικολογικό Ταμείο12 και άλλα.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
Στην Πολωνία όλοι οι φορείς κινητής τηλεφωνίας συμφώνησαν να μην χρεώνουν το κόστος της κλήσης στο φορέα παροχής.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
Στην Πολωνία, ένα σχέδιο των ΗΕ για τη συζυγική βία βρίσκεται σε εκκρεμότητα από την κυβέρνηση.
In Poland, a UN project on spousal violence remains suspended by the government.
Στην Πολωνία, ένας κοινωνικός συνεταιρισμός που έχει συσταθεί από δύο ενώσεις απασχολεί μακροχρόνια ανέργους και άτομα με αναπηρία και παρέχει στην αγορά σειρά υπηρεσιών: υπηρεσίες εστίασης και έτοιμων φαγητών, μικρές κατασκευαστικές εργασίες και βιοτεχνικές δραστηριότητες, καθώς και κατάρτιση για την επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
Στην Πολωνία, ένας νέος νόμος, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2014, προβλέπει διαπανεπιστημιακές μελέτες, διπλές μελέτες που πραγματοποιούνται με τους εργοδότες και τρίμηνη μαθητεία σε πανεπιστήμια με εφαρμοσμένο προφίλ, ενώ ταυτόχρονα ρυθμίζει την παρακολούθηση των διαδρομών των πτυχιούχων και υποστηρίζει την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In Poland a new law that entered into force on 1 October 2014 allows for intercollegiate studies, dual studies conducted with employers and a three month apprenticeship in colleges with an applied profile and regulates the monitoring of graduates’ paths, it also supports quality in higher education.
Στην Πολωνία, από τη εποχή της ένταξής της στην ΕΕ, μειώνεται σταθερά ο προϋπολογισμός για την έρευνα και ανάπτυξη.
The Polish research and development budget had been in constant decline since Poland's accession to the EU.
Στην Πολωνία, για παράδειγμα, μεταξύ του 1990 και του 1992 πραγματοποιήθηκε μείωση κατά 30% της αγοραστικής δύναμης των μισθών και, παράλληλα, εμφανίστηκε έκρηξη της κατανάλωσης που επέτρεψαν να ξεπεράσει την ύφεση η χώρα αυτή.
To take the example of Poland the purchasing power of earnings fell by 30% concurrently with a consumer boom which saved the country from recession.
Στην Πολωνία, διενεργήθηκε μια ολοκληρωμένη, ποσοτική και ποιοτική μελέτη το 2008 από τον κρατικό Πολωνικό Οργανισμό Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Στην Πολωνία, διενεργήθηκε μια ολοκληρωμένη, ποσοτική και ποιοτική, μελέτη το 2008 από τον κρατικό Πολωνικό Οργανισμό Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Στην Πολωνία, εκτός από τα πολιτικά κόμματα, μια ομάδα ψηφοφόρων έχει το δικαίωμα να προτείνει υποψήφιους.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
Στην Πολωνία, επί παραδείγματι, έργο αδελφοποίησης Phare 2002 ύψους 2,067 εκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση των πολιτικών ίσης αντιμετώπισης ανδρών και γυναικών έλαβε στήριξη 2 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του Phare.
In Poland, for example, a € 2.067 million Phare 2002 Twinning project, “Enhancement of policies on the equal treatment of women and men” received € 2 million in Phare support.
Στην Πολωνία, ερευνητικό σχέδιο εξέτασε τις διακρίσεις σε βάρος των υπηκόων τρίτων χωρών, κυρίως μέσω δραστηριοτήτων υπεράσπισης και εκστρατειών πληροφόρησης απευθυνόμενων στους φορείς λήψης αποφάσεων.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
Στην Πολωνία, η ανεπαρκής τεχνική υποδομή σε αγροτικές περιοχές αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη.
In Poland, insufficient technical infrastructure in rural areas constitutes one of the main barriers to development.
Στην Πολωνία, η κυβέρνηση έχει καθορίσει μια σειρά από μητροπολίτες περιοχές ή πόλεις - περιφέρειες.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
Στην Πολωνία, η νομική βάση για τη χορήγηση κοινωνικής σύνταξης που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα IIα τροποποιήθηκε χωρίς να μεταβληθεί η φύση της παροχής.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
Στην Πολωνία, η οικονομία της οποίας χάρη στις ταχείες και συνεπείς μεταρρυθμίσεις αμέσως μετά από την πτώση του κομμουνιστικού συστήματος σημειώνει γενικά πολύ εντατικούς ρυθμούς ανάπτυξης, επιτεύχθηκε έως το 1998 μικρή μείωση του ύψους ανεργίας.
Poland, whose overall economy is showing very strong growth thanks to speedy and consistent reforms immediately after the fall of communism, did manage to cut unemployment to some extent in the years up to 1998.
Στην Πολωνία, ο τομέας οργανώσεων και συλλόγων δεν είναι ανεπτυγμένος.
In Poland the associations sector was weak.
Στην Πολωνία, οι αρχές έχουν προωθήσει τον κώδικα ΜΜΕ μέσω ενός διαδικτυακού τόπου και διανέμοντάς τον στους εκπροσώπους των συμβαλλομένων αρχών που μετέχουν στην κατάρτιση.
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Στην Πολωνία, οι πόροι βάσει των προγραμμάτων του 2008 και του 2009 χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη ειδικών προγραμμάτων για τη διευκόλυνση των σχέσεων εργασίας με τις αρχές μετανάστευσης μιας σημαντικής τρίτης χώρας, με βάση τακτικές επισκέψεις από εμπειρογνώμονες αυτών των χωρών στην Πολωνία και αντίστοιχες επισκέψεις στη χώρα αυτή από μέρους των πολωνικών αρχών.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
Στην Πολωνία, οι τροποποιήσεις του Κώδικα εργασίας για τη μεταφορά του κεκτημένου εγκρίθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
In Poland, amendments to the Labour Code transposing the acquis were adopted in the second part of the year.
Στην Πολωνία, παραδείγματος χάρη, οι διανομείς ενέργειας υποχρεούνται να αγοράζουν «πράσινα πιστοποιητικά» από την αγορά, ακόμη και αν η πλειονότητα αυτών των πιστοποιητικών προέρχεται από παραδοσιακούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, που εφαρμόζουν ταυτόχρονα την καύση βιομάζας.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
Στην Πολωνία, παραδείγματος χάρη, οι διανομείς ενέργειας υποχρεούνται να αγοράζουν «πράσινα πιστοποιητικά» από την αγορά, ακόμη και αν η πλειονότητα αυτών των πιστοποιητικών προέρχεται από παραδοσιακούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, που εφαρμόζουν την ταυτόχρονη καύση βιομάζας (εν μέρει εισαγόμενη από τη Ρωσία).
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
Στην Πολωνία, παραδείγματος χάριν, μια αξιολόγηση των προγραμμάτων θεραπείας της τοξικομανίας για τις γυναίκες στις φυλακές με σκοπό να αποτρέπονται οι υποτροπές κατέληξε στη συμπερίληψη νέων στόχων στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας.
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
Στην Πολωνία, σε περίπτωση που ένας εκ των διαδίκων, ο οποίος είχε συμφωνήσει προηγουμένως για την προσφυγή σε διαμεσολάβηση, αρνηθεί αναιτιολόγητα να συμμετάσχει στη διαδικασία, το δικαστήριο δύναται να τον διατάξει να καταβάλει τα έξοδα της διαδικασίας, ανεξάρτητα από την έκβαση της υπόθεσης.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στην Ελλάδα δίνεται σαφής προτεραιότητα στην τελευταία αυτή προσέγγιση.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Στην Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, αντίθετα, το έντονο ενδιαφέρον για την ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αντισταθμιζόταν από την άκρα απογοήτευση για τα διοικητικά και τα χρηματοδοτικά εμπόδια στη συμμετοχή στις πολιτικές διαδικασίες και στην παραγωγή ενέργειας.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
Στην Πολωνία, την Εσθονία και τη Λιθουανία ήταν γύρω στο 40 %, στη Λετονία γύρω στο 35 % και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία γύρω στο 25 % του μέσου όρου της ΕΕ‑15.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Στην Πολωνία, την Τσεχία και στις χώρες της Βαλτικής το μεγαλύτερο μέρος των δασών αποτελείται από κωνοφόρα δένδρα.
In Poland, the Czech Republic and the Baltic States the growing stock is predominantly coniferous.
Στην Πολωνία, την χώρα που επελέγη για την πιλοτική δοκιμή του συστήματος, περίπου 2000 τοπικοί αξιωματούχοι έλαβαν κατάρτιση στη γλώσσα τους το 2002.
In Poland, the country chosen for a pilot version of the scheme, nearly 2000 local officials received training in their own language in 2002.
Στην Πολωνία, το 70-75% του συνόλου των πράσινων πιστοποιητικών στο διάστημα μεταξύ 2007 και 2011 απορροφήθηκε από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, αυξάνοντας τα κέρδη τους και μειώνοντας ταυτόχρονα την τιμή των πράσινων πιστοποιητικών.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Στην Πολωνία, το δίκτυο ηλεκτροδότησης είναι κακής ποιότητας σε ορισμένες αγροτικές περιοχές (συχνές διακοπές ρεύματος, χαμηλότερη τάση κλπ.).
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
Στην Πολωνία, το μάθημα «Βασικές έννοιες για τη λειτουργία επιχειρήσεων» είναι υποχρεωτικό σε όλα τα σχολεία της γενικής δευτεροβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
Στην Πολωνία, το μαζούτ χρησιμοποιείται σε ευρεία κλίμακα σε μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, σε τοπικές μονάδες παραγωγής θερμότητας και σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας, για την παραγωγή θερμότητας που χρησιμοποιείται για κεντρική θέρμανση και ζεστό τοπικό επίπεδο.
In Poland, heavy fuel oil would be used on a vast scale in heat and power co-generation plants, in local heat generation plants and in industrial heating plants, to generate heat used as a source of central heating and hot water in the municipal economy.
Στην Πολωνία, το μερίδιο των προσωρινών συμβάσεων απασχόλησης είναι το υψηλότερο στην ΕΕ, ενώ το ποσοστό μετακίνησης από την προσωρινή στη μόνιμη απασχόληση είναι χαμηλό και η διαφορά μεταξύ μισθών είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Στην Πολωνία, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 80%.
In Poland, this share exceeds 80%.
Στην Πολωνία, όπου οι δεσμοί με τη διευρυμένη οικογένεια είναι ιδιαίτερα ισχυροί, το μεγαλύτερο μέρος του εθελοντισμού είναι ανεπίσημο· το μερίδιο του ανεπίσημου εθελοντισμού στον αριθμό των απασχολούμενων στην εθνική οικονομία (συνυπολογιζομένων των εθελοντών) ανερχόταν σε 8% και η συμβολή του στο ευρύτερο ΑΕγχΠ σε 2,2%.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Στην Πορτογαλία
In Portugal
Στην Πορτογαλία ένα «Ταμείο Εγγυήσεων για τη διατροφή ανηλίκων» χορηγεί επιδόματα μέχρι ποσού 319 ευρώ μηνιαίως στους ανηλίκους που δεν λαμβάνουν την οφειλόμενη σ’ αυτούς διατροφή.
In Portugal a “Child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
Στην Πορτογαλία έχει οριστεί βάσει νόμου οικονομικό όριο 10.000 εκατ.
In Portugal, legislation set a financial limit at ESC 10 000 million.
Στην Πορτογαλία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί ένα διαπεριφερειακό πρόγραμμα ψηφιοποίησης (κυρίως δημοτικών) κινηματογράφων στις περιφέρειες του Βορρά, του Κέντρου και την περιφέρεια Alentejo, το οποίο έλαβε χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης12 στη γενική κατηγορία «Πολιτιστικές υποδομές».
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
Στην Πορτογαλία έχουν δημιουργηθεί τρεις νέες περιφερειακές Εταιρείες Αμοιβαίων Εγγυήσεων.
Three new regional Mutual Guarantee Societies have been set up in Portugal.
Στην Πορτογαλία απαιτείται ειδική κοινή έγκριση των Υπουργείων Γεωργίας και Περιβάλλοντος για την έγχυση ή την ανάμιξη ακατέργαστης ιλύος στο έδαφος.
In Portugal a specific joint authorisation from the Agriculture and Environment Ministries is required for injection or working into the soil of raw sludge.
Στην Πορτογαλία από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας κατατέθηκαν 200 αγωγές αποζημίωσης, αλλά δεν αναφέρεται η νομική τους βάση.
In Portugal, 200 claims were made since the date of the Directive’s implementation; their legal basis is not indicated.
Στην Πορτογαλία δεν υπάρχουν δημόσιες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
Στην Πορτογαλία δεν υπάρχουν προβλήματα για την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
In Portugal there are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
Στην Πορτογαλία δημιουργήθηκε το 2000 ένα εθνικό δίκτυο κέντρων για την αναγνώριση, επικύρωση και πιστοποίηση των προσόντων (RVCC).
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
Στην Πορτογαλία διεξάγεται συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με πιθανά μέτρα για τη δημιουργία κινήτρων ώστε οι επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν προσωπικό με συμβάσεις αορίστου χρόνου, όπως οι αλλαγές στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό να αποθαρρύνεται η κατάχρηση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και/ή των οικονομικών κινήτρων σε επιχειρήσεις που μετατρέπουν συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε αορίστου χρόνου.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
Στην Πορτογαλία εισήχθησαν το Δεκέμβριο του 2000 τιμολόγια ενιαίου τέλους για τις υπηρεσίες που παρέχει ο εγκατεστημένος φορέας, αλλά έγινε προσφυγή κατά του καθορισμού, από την ΕΡΑ, τιμολογίων διασύνδεσης, χωρίς όμως ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Flat rate tariffs were introduced for the incumbent’s own services in Portugal in December 2000, but the NRA’s determination of interconnect tariffs has been appealed against, although without suspensory effect.
Στην Πορτογαλία επιπλέον απαιτείται η ανάλυση αζώτου και φωσφόρου.
In Portugal nitrogen and phosphorous have to be analysed as well.
Στην Πορτογαλία η κατασκευή αυτοκινητοδρόμων και βασικού οδικού δικτύου μέχρι στιγμής καλύπτει ποσοστό 74% του στόχου για το 1999.
In Portugal, the construction of motorways and primary roads to date represents 74% of the 1999 target.
Στην Πορτογαλία η κυβέρνηση ενέκρινε στις 16 Νοεμβρίου 2000 το πρόγραμμα μετατροπής των μετρητών, το οποίο ορίζει ότι οι συμβάσεις αορίστου διαρκείας που συνάπτονται με τις δημόσιες διοικήσεις καθώς και οι συμβάσεις περιορισμένου χρόνου που λήγουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 πρέπει να συνάπτονται σε ευρώ.
In Portugal the Government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan, which states that open‑ended contracts concluded by the public administration or fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002 should be in euros.
Στην Πορτογαλία η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα ιλύος που δύναται να χρησιμοποιηθεί στη γεωργία ανέρχεται κατά κανόνα σε 6 τόνους ανά εκτάριο ετησίως, μολονότι η χαμηλότερη περιεκτικότητα βαρέων μετάλλων επιτρέπει την αύξηση της εν λόγω ποσότητας.
In Portugal 6 tonnes per hectare per year is in principle the maximum allowed quantity of sludge that may be used in agriculture although lower heavy metal permit to increase this amount.
Στην Πορτογαλία θα ληφθούν μέτρα για την αύξηση της ικανότητας διεξαγωγής συναλλαγών στις θυρίδες τόσο στην εθνική όσο και στις εμπορικές τράπεζες.
In Portugal measures will be taken to increase over‑the‑counter capacity at the national bank and commercial banks.
Στην Πορτογαλία θα τεθεί σε λειτουργία ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε συνεργασία με τις εταιρείες μεταφοράς χρημάτων και τις εμπορικές τράπεζες ενώ η εθνική τράπεζα θα παρακολουθεί τη ζήτηση από όλες τις εμπορικές τράπεζες.
In Portugal a contingency plan will operate in conjunction with the cash‑in‑transit firms and commercial banks, and the national bank will monitor demand from all commercial banks.
Στην Πορτογαλία ισχύει μέθοδος απόρριψης (opt-out) για ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Portugal applies an opt-out approach to unsolicited e-mails.
Στην Πορτογαλία και κυρίως στη Γαλλία, η μέση παραγωγή ανά παραγωγό είναι πολύ χαμηλή.
In Portugal and, above all, in France, the average output per producer is very low.
Στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα έχει τροποποιηθεί η νομοθεσία που αφορά τους μετανάστες.
In Portugal and Greece legislation concerning immigrants has been changed.
Στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα τόσο η επιχειρηματική όσο και η δημόσια Ε&Α βελτιώνονται πολύ ταχύτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In Portugal and in Greece both business and public R&D are improving much more rapidly than the EU average.
Στην Πορτογαλία και την Αυστρία, π.χ., υπάρχει το τεκμήριο ελαττώματος σε περίπτωση που δεν έχει εκπληρωθεί μια συμβατική υποχρέωση· στην περίπτωση αυτή, το βάρος της απόδειξης μετατοπίζεται στον εναγόμενο, ο οποίος καλείται να αποδείξει την απουσία ελαττώματος.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Στην Πορτογαλία και την Ισπανία οι μόνοι πιθανοί τρόποι επανόρθωσης είναι η επισκευή και η αντικατάσταση.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
Στην Πορτογαλία και την Ιταλία σημειώθηκαν επίσης σημαντικές διαρθρωτικές βελτιώσεις κατά το 2006, οι οποίες στην περίπτωση της δεύτερης επισκιάστηκαν από τις επιπτώσεις έκτακτων μέτρων.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Στην Πορτογαλία οι δημόσιες διοικήσεις και οι τοπικές αρχές αναμένεται ότι θα αρχίσουν να πληρώνουν τους δημόσιους υπαλλήλους τους σε ευρώ ήδη από το 2001 και μάλιστα όσο το δυνατό γρηγορότερα κατά τη διάρκεια του 2001.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euros as early as possible in 2001.
Στην Πορτογαλία οι επιλογές των επιχειρήσεων εξαρτώνται από τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
Στην Πορτογαλία οι οριακές τιμές για εδάφη με pH μεγαλύτερο του 7 στα οποία οι εμπορικές καλλιέργειες προορίζονται για ζωοτροφές είναι αυτές που παρέχονται στον πίνακα 1 της παρούσας έκθεσης.
In Portugal the limits for soils with a pH higher then 7 in which commercial crops are grown for animal consumption are those provided for in Table 1 of this report.
Στην Πορτογαλία οι περιφερειακές ενισχύσεις που δεν αφορούν τον μεταποιητικό τομέα αντιστοιχούν περίπου στο ήμισυ των συνολικών εθνικών ενισχύσεων.
In Portugal non-manufacturing regional aid accounts for about one half of all national aid.
Στην Πορτογαλία οι πληροφορίες διαβιβάζονται στα μέλη του οργανισμού τυποποίησης, ενώ στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι το ενδιαφέρον για την πληροφόρηση είναι πολύ περιορισμένο.
In Portugal the information is passed on to members of the standardisation organisation, but in Sweden and the United Kingdom there seems to be only marginal interest in the information.
Στην Πορτογαλία οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται συνίστανται στη χρησιμοποίηση υποστρωμάτων αποξήρανσης (αφαίρεση του ύδατος σε υποστρώματα άμμου και εξάτμιση της υγρασίας), στην πήξη, τη μηχανική αφυδάτωση (λωρίδες διηθητήρων, διηθητήρες συμπίεσης, αναρροφητικοί διηθητήρες ή μηχανήματα φυγοκέντρισης) και σε διάφορες διαδικασίες σταθεροποίησης.
In Portugal the technologies employed are drying beds (drainage on sand beds and evaporation of humidity), thickening, mechanical dehydration (band filters, filter presses, vacuum filters or centrifugal machines) and various stabilisation processes.
Στην Πορτογαλία π.χ. το βασικό επιτόκιο (το οποίο χρησιμοποιείται μόνο για τις μεγάλες επιχειρήσεις με πολύ καλό δείκτη φερεγγυότητας) κυμάνθηκε το 1992 μεταξύ 19% και 16,3% και το 1993 μεταξύ 16% και 13,5%.
In Portugal, for instance, the prime rate (only granted to large firms with a very good credit rating) varied between 19% and 16.3% in 1992 and between 16% and 13.5% in 1993.
Στην Πορτογαλία πραγματοποιούνται διάφορες δράσεις επιμόρφωσης στα πλαίσια των δημόσιων οργανισμών καθώς και άλλων φορέων και έχει διανεμηθεί σε πάνω από 100 μέλη της δημόσιας διοίκησης ένα εγχειρίδιο με τον τίτλο “Το ευρώ στη δημόσια διοίκηση”.
In Portugal several training measures are still being carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook "The euro in public administration" have been distributed.
Στην Πορτογαλία προβλέπεται η δυνατότητα έγερσης λαϊκής αγωγής (actio popularis), όπου η εισαγγελική αρχή και οργανώσεις καταναλωτών μπορούν να παρέμβουν σε περιπτώσεις πρόκλησης βλάβης σε ιδιώτες.
In Portugal, popular legal action exists whereby the Public Prosecutor's Office and consumers' organisations can intervene in cases of injury to private individuals.