natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμφωνία με τις παρατηρήσεις που έγιναν στο τρίτο μέρος του παρόντος εγγράφου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξηγήσει στο νέο πρόγραμμα με ποιο τρόπο θα αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του 5ου ΠΔΠ, καθώς και τους άλλους παράγοντες που αναφέρονται.
In line with the comments made in section 3 above, the Committee calls on the Commission to set out, in the new programme, how the problems experienced in implementing the 5th EAP - as well as the other factors mentioned - will be addressed.
Σε συμφωνία με τις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, επιδοκιμάζεται ακόμη η έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην ανάπτυξη των εγκαταστάσεων των συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και ο εντοπισμός εκ μέρους της ζωτικής σημασίας των διαδρόμων και σημείων σύνδεσης.
Consistent with its previous opinions the Committee also welcomes the Commission's emphasis on the development of intermodal facilities and its identification of critical corridors and connecting points.
Σε συμφωνία με τις συστάσεις στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ9, οι δράσεις των ευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να οδηγούν στην ανάπτυξη αποτελεσματικών και προενεργών ενδιάμεσων διαρθρώσεων μεταξύ έρευνας και επιχειρήσεων, επιχειρήσεων και χρηματοδότησης και έρευνας και χρηματοδότησης κατά τη συνολική διάρκεια της διαδικασίας έρευνας/καινοτομίας από τη στιγμή της σύλληψης ενός προγράμματος.
The actions of European Networks, in line with the recommendations of the Committee's Opinion9, must build up efficient proactive interfaces between research and firms, firms and finance, and research and finance, during the entire research/innovation process, from the moment of a project's conception.
Σε συμφωνία με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προβλέπει την απαγόρευση της χρήσης συστημάτων διακοπής της λειτουργίας και ανορθολογικών στρατηγικών ελέγχου· εισάγει επίσης διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή ώστε να είναι σε θέση οι τεχνικές υπηρεσίες να ελέγξουν τα συστήματα ελέγχου των εκπομπών.
In line with the amendments of the European Parliament, the Council has introduced a prohibition on the use of defeat devices and irrational control strategies, as well as provisions on the information to be supplied by the manufacturer that would enable the technical services to check the emission control devices.
Σε συμφωνία με το GHS, ο όρος «παρασκεύασμα» αντικαθίσταται από τον όρο «μείγμα».
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
Σε συμφωνία με το Άρθρο 9 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, σέβεται πλήρως την αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να νομοθετεί σε ζητήματα γάμου και οικογένειας.
9 of the Fundamental Rights Charter it fully respects the competence of each Member State to legislate on marriage and family.
Σε συμφωνία με το άρθρο 137 της συνθήκης, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στις προσπάθειές τους.
In accordance with Article 137 of the Treaty, the Community can contribute to their efforts.
Σε συμφωνία με το άρθρο 152 της συνθήκες ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση προγράμματος μέτρων ενθάρρυνσης προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission is presenting this proposal for a programme of incentive measures for adoption by the European Parliament and the Council.
Σε συμφωνία με το άρθρο 4 τα απόβλητα πρέπει να αξιοποιούνται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς τη χρησιμοποίηση διαδικασιών ή μεθόδων που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Σε συμφωνία με το άρθρο 5 της συνθήκης της Ρώμης, η δραστηριότητα του προγράμματος στρέφεται μόνο σε τομείς από τους οποίους μπορεί να προκύψει προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In line with Article 5 of the Rome Treaty, the programme’s activity is only directed at those areas where added value at European level can be found.
Σε συμφωνία με το άρθρο 51, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, οι συμβιβαστικές προτάσεις εξετάζονται από την Ολομέλεια.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
Σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, είναι δυνατόν να παραταθεί η προθεσμία εξέτασης.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
Σε συμφωνία με το εύρος, το μέγεθος και τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, η προτεινόμενη διαδικασία συμμετοχής των ενεργειακών φορέων και των πολιτών πρέπει να είναι φιλόδοξη, με ικανούς πόρους και αποτελεσματική, πρέπει δε να ακολουθεί την τακτική προσέγγιση που περιγράφηκε στην ενότητα 6.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Σε συμφωνία με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου ότι πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για να γίνει διάκριση μεταξύ της προκλήσεως περιττών νομοθετικών και διοικητικών βαρών και των προτύπων και διατάξεων που χρειάζονται για τη διασφάλιση και την περαιτέρω εξέλιξη των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με βάση τους κοινούς στόχους της Ε.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Σε συμφωνία με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου ότι πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για να γίνει διάκριση μεταξύ της προκλήσεως περιττών νομοθετικών και διοικητικών βαρών και των προτύπων και διατάξεων που χρειάζονται για τη διασφάλιση και την περαιτέρω εξέλιξη των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με βάση τους κοινούς στόχους της Ε.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU."
Σε συμφωνία με το τμήμα NAT, η κατάρτιση της γνωμοδότησης ανατίθεται στο τμήμα  ECO το οποίο θα υιοθετήσει τη σχετική γνωμοδότηση.
As agreed with the NAT section, this referral has been assigned to the ECO section.
Σε συμφωνία με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον απολογισμό και τις προκλήσεις της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ1, στο πλαίσιο της διαδικασίας συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων η Επιτροπή κάλεσε εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς να μοιραστούν την εμπειρία τους από την εφαρμογή των χρηματοπιστωτικών κανονισμών της ΕΕ και να προσκομίσουν δεδομένα, αποδεικτικά στοιχεία και να προβάλουν επιχειρήματα προς επίρρωση της εκτίμησης των συνδυασμένων επιπτώσεών τους.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
Σε συμφωνία με τον προηγούμενο σημείο 7.2, η ΟΚΕ παρουσιάζει στο μέρος αυτό ένα σύντομο και επιγραμματικό υπολογισμό χωρίς να σχολιάζει ή να αιτιολογεί λεπτομερώς την επιλογή της και επιφυλάσσεται να προβεί σε μία εμπεριστατωμένη αξιολόγηση στην επόμενη γνωμοδότησή της επί της πρότασης της Επιτροπής για τα ειδικά προγράμματα.
In line with point 7.2 above the Committee presents in this section a short, headline-type of compilation only without commenting or justifying its choice in any detail, and reserves in-depth assessment for its forthcoming Opinion on the Commission Proposal on the Specific Programmes.
Σε συμφωνία με τον στόχο της Λισσαβόνας για μείωση στο ήμισυ μέχρι το 2010 του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι νέοι με μαθησιακές δυσκολίες να μπορούν να φοιτούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και ώστε να μειωθεί το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο.
In line with the Lisbon objective of halving by 2010 the number of early school leavers, particular attention should be given to ensuring higher education attainment of young people with learning difficulties and to reduce the rate of school drop-out.
Σε συμφωνία με τον χάρτη πορείας της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η Ένωση έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του G20.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
Σε συμφωνία με τους πολυμερείς αναπτυξιακούς οργανισμούς, θεωρούν ότι συμβάλλει στη στρέβλωση της κατανομής πόρων, ωθώντας ορισμένες χώρες προς τη μονοκαλλιέργεια και προς δραστηριότητες που καταλήγουν στην επιδείνωση της εξάρτησής τους από εμπορικές συναλλαγές μη αειφόρους χωρίς να επιτυγχάνεται εκκίνηση αυθεντικής αναπτυξιακής δυναμικής.
Like the multilateral development agencies, they feel that it is helping to bias the allocation of resources, persuading some countries towards monocropping and activities that end up aggravating their dependence on unsustainable trade patterns without succeeding in putting them on the path to development.
Σε συμφωνία με τους προσωπικούς επιτετραμμένους των υπουργών οικονομικών, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εντατικοποίηση της συνεργασίας των φορολογικών αρχών στην περίπτωση φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην Ενιαία Αγορά.
The Committee agrees with the personal representatives of the finance ministers in regarding the intensification of cooperation between tax authorities in dealing with tax evasion and fraud in the internal market as a priority.
Σε συμφωνία με τους υφιστάμενους κανόνες σε άλλους τομείς υπηρεσιών και για να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών ενδείκνυται να επεκταθεί η εφαρμογή των ελάχιστων αρχών σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής με τρόπο ώστε να μην καλύπτονται μόνο οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
Σε συμφωνία με όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά το θέμα της διάδοσης δορυφορικών γεωσκοπικών δεδομένων στην Ένωση για εμπορικούς σκοπούς, και, ειδικότερα, το ζήτημα του καθορισμού και του ελέγχου δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας (HRSD), ως ξεχωριστής κατηγορίας δεδομένων που απαιτούν ένα διαφοροποιημένο κανονιστικό καθεστώς όταν διαδίδονται για εμπορικούς σκοπούς.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Σε συμφωνία που συνήφθη πρόσφατα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης περιλαμβάνονται ορισμένες δεσμεύσεις από την κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της σταδιακής μείωσης στην εισφορά επί των τραπεζών και της τήρησης της αρχής της προηγούμενης διαβούλευσης.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Σε συμφωνία προς αυτούς τους στόχους, η οδηγία προώθησε την εναρμόνιση των ουσιαστικών όρων για την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης: (i) την επιλεξιμότητα και τη διάρκεια προστασίας· (ii) τις κατηγορίες έργων τέχνης για τις οποίες εφαρμόζεται το δικαίωμα παρακολούθησης· (iii) το αντικείμενο των πράξεων που πρέπει να καλύπτει, ήτοι όλες τις πράξεις που αφορούν εμπόρους έργων τέχνης· (iv) τους συντελεστές ποσοστών που εφαρμόζονται ανά καθορισμένες ζώνες τιμών· (v) το ανώτατο όριο της κατώτατης τιμής μεταπώλησης του δικαιώματος (3.000 ευρώ)· και (vi) τις διατάξεις για υπηκόους τρίτων χωρών που είναι δικαιούχοι ποσοστών.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
Σε συμφωνία προς τον κανονισμό για τις εκπομπές CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα, το ύψος του τιμήματος πρέπει να αντιστοιχεί στο οριακό κόστος της μείωσης των εκπομπών CO2.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
Σε συμφωνίες που αφορούν μισθώσεις κτιρίων για επαγγελματική χρήση, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν ότι θα έχει δικαιοδοσία δικαστήριο ή δικαστήρια ενός κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 23·
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
Σε συνάντηση με εκπροσώπους του Διεθνούς Οργανισμού Εργοδοτών (ΟΙΕ) και της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Ενώσεων (CISL) που είχε ως θέμα το κοινό σχέδιο δράσης των δύο οργανώσεων για την καταπολέμηση του ιού του HIV/AIDS, εκφράστηκε η επιθυμία η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ να επικεντρωθεί κυρίως στον ιό HIV/AIDS.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Σε συνάντηση που είχε ο ΠΟΕ τον Οκτώβριο του 1997 με εμπειρογνώμονες του τομέα, η ομάδα των εμπειρογνωμόνων εξέφρασε την άποψη ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στους κινδύνους που συνδέονται με την ευρέως διαδεδομένη χρήση φθοροκινολονών ως φαρμάκων για τα ζώα, ιδίως επειδή τα φάρμακα αυτά αποτελούν σημαντική ομάδα αντιβιοτικών στην ιατρική.
At a WHO meeting with experts in this field, in October 1997, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with the widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2006, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε ακόμη μια φορά όλους τους αρμόδιους σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες διαμόρφωσης πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας.
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
Σε συνάντηση σχετική με τις μικρές πηγές εκπομπών διοξινών, διαπιστώθηκε η ανάγκη έντασης των ερευνητικών προσπαθειών σχετικά με την συμμετοχή της καύσης άνθρακα στις εκπομπές διοξινών.
A workshop on small sources of dioxin emissions identified a need to dedicate more efforts to research into the contribution of coal combustion to dioxin emissions.
Σε συνάρτηση μ'αυτό, η σχέση και οι διαφορές μεταξύ των οδηγιών για τα Δημόσια Έργα (93/37/ΕΟΚ1) και τους Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας (93/38/ΕΟΚ2) παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς αμφότερες σχετίζονται δυνητικά με μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
In this connection the relationship and differences between the Public Works (93/37/EEC1) and Utilities (93/38/EEC2) directives are of particular interest, as both directives are potentially relevant for larger transport infrastructure projects.
Σε συνάρτηση με αυτές τις θεωρήσεις, εμείς οι Ευρωπαίοι χαράζουμε περισσότερο ανεκτικές ή περισσότερο περιοριστικές πολιτικές μετανάστευσης, περιορίζοντας πάντα το οπτικό πεδίο μας στις συνέπειες της μετανάστευσης για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Σε συνάρτηση με αυτήν την τάση, αναμένεται μεταξύ άλλων ζήτηση παγοθραυστικών, καθώς και πλοίων μεταφοράς και συντήρησης με παγοπροστασία.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Σε συνάρτηση με αυτό είναι αμφίβολο εάν οι απόψεις που διατύπωσε ήδη η Επιτροπή για τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις σκιαγραφούν το κατάλληλο μέσο.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Σε συνάρτηση με αυτό και δεδομένης της ομοφωνίας που επιτεύχθηκε την προηγούμενη ημέρα, δηλώνει πως ελπίζει ότι η ίδια ομοφωνία είναι δυνατόν να υπάρξει και στην παρούσα συζήτηση.
In this connection, and given the consensus which had been achieved the day before, she hoped that the same consensus could be reached in the current debate.
Σε συνάρτηση με αυτό το ενδεχόμενο, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να καταβληθεί προσπάθεια για τον καθορισμό συστήματος κριτηρίων και προσανατολισμών για την αποτελεσματική και δίκαιη συμμετοχή τόσο στο κόστος της πολεοδομικής ανάπτυξης όσο και στα οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
Accordingly, the Committee thinks that a set of criteria and guidelines could usefully be devised for ensuring effective, fair participation in the costs of urban renewal and in the benefits which it brings.
Σε συνάρτηση με αυτό, είναι αμφίβολο εάν οι απόψεις που διατύπωσε ήδη η Επιτροπή για τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις σκιαγραφούν το κατάλληλο μέσο.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Σε συνάρτηση με αυτό, είναι αμφίβολο εάν οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις θα προσφέρουν το κατάλληλο μέσο συνεργασίας ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Σε συνάρτηση με αυτό, η ΕΟΚΕ έχει παρατηρήσει ήδη αρκετές φορές ότι για την αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής απαιτείται μια γενική σύλληψη που θα αντιμετωπίζει πολλές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές πτυχές, ενώ μέρος της απάντησης μπορεί να είναι και η νόμιμη μετανάστευση.8
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
Σε συνάρτηση με αυτό, η ΕΟΚΕ έχει παρατηρήσει ήδη αρκετές φορές ότι για την αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής απαιτείται μια γενική σύλληψη που θα αντιμετωπίζει πολλές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές πτυχές, ενώ μέρος της απάντησης μπορεί να είναι και η νόμιμη μετανάστευση.9
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
Σε συνάρτηση με αυτό, η ΕΟΚΕ θέτει ωστόσο το ερώτημα αν οι ρυθμίσεις του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής θα μπορούσαν να πυροδοτήσουν μία εξέλιξη που θα μπορούσε να υπονομεύσει καλά δομημένα κοινωνικά συστήματα στην ΕΕ και να προκαλέσει μία τάση κατάργησης παροχών.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
Σε συνάρτηση με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πρωτοβουλίες της για τη στρατηγική 2020.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
Σε συνάρτηση με τα ανωτέρω:
In relation to above:
Σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας, η Επιτροπή θα αναπτύσσει τα απαιτούμενα πληροφορικά εργαλεία για τις ευρωπαϊκές επιγραμμικές διαδικασίες.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
Σε συνάρτηση με τα εξαγχθέντα συμπεράσματα, τα μηνύματα θα αποσκοπούν στην εξάλειψη των φόβων που αισθάνονται οι πολίτες και στην απτή υλοποίηση των αντίστοιχων προσδοκιών τους.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Σε συνάρτηση με τα εξαχθέντα συμπεράσματα, τα μηνύματα θα αποσκοπούν στην εξάλειψη των φόβων που αισθάνονται οι πολίτες και στην απτή υλοποίηση των αντίστοιχων προσδοκιών τους.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Σε συνάρτηση με τα καθήκοντα του οργανισμού, τη δυνατότητα για τον οργανισμό να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες όχι μόνο με βάση το αποκλειστικό αίτημα που υποβάλλει η Επιτροπή στο θέμα της βοήθειας που πρέπει να παρέχεται στον οργανισμό στις χώρες που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν.
In relation to the Agency tasks, the possibility for the Agency to act not only upon the exclusive request of the Commission in relation to assistance to be provided by the Agency to the countries candidates for accession.
Σε συνάρτηση με τα παραπάνω η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή : α) να καθορίσει ότι το άρθρο 4 δεν ισχύει σε περίπτωση εγγραφής ήχου, κινηματογραφικών εργασιών, εγγραφής εικόνων ή εγγραφής εικόνων, και ήχου και β)  να αντικαταστήσει τις λέξεις : "τουλάχιστον στους δημιουργούς" με τις λέξεις : "τουλάχιστον στους δικαιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1".
In this connection the Committee asks the Commission to a) consider stipulating that Article 4 does not apply to sound recordings, cinematographic works, visual and audio-visual recordings and b) to replace in Article 4 the words "at least authors" by "the rightholders referred to in Article 2(1)".
Σε συνάρτηση με τα παραπάνω το τμήμα προτείνει στην Επιτροπή : α) να καθορίσει ότι το άρθρο 4 δεν ισχύει σε περίπτωση εγγραφής ήχου, κινηματογραφικών εργασιών, εγγραφής εικόνων ή εγγραφής εικόνων και ήχου β)  να αντικαταστήσει τις λέξεις : "τουλάχιστον στους δημιουργούς" με τις λέξεις : "τουλάχιστον στους δικαιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1".
In this connection the Section asks the Commission to consider a) stipulating that Article 4 does not apply to sound recordings, cinematographic works, visual and audio-visual recordings b) replace in Article 4 the words "at least authors" by "the rightholders referred to in Article 2(1)".
Σε συνάρτηση με τα παραπάνω, ενημερώνει την Ολομέλεια για τη δυνατότητα ακύρωσης των συνεδριάσεων των τμημάτων REX και ECO ως το τέλος του έτους 2008 και, αν είναι απαραίτητο, μετάθεσης άλλων δύο συνεδριάσεων τμημάτων από τον Δεκέμβριο του 2008 στον Ιανουάριο 2009.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
Σε συνάρτηση με τα παραπάνω, πρέπει οπωσδήποτε επίσης να εξαφαλισθεί ότι η ετήσια έκθεση της ΕΟΠ θα απευθύνεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παράλληλα με το Συμβούλιο και το  Κοινοβούλιο.
In this connection, it is absolutely essential to ensure that the annual IMO report is sent to the ESC as well as to the Council and Parliament.