natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι να διασφαλιστεί ότι οι πρακτικές πώλησης και οι πληροφορίες που απευθύνονται στους καταναλωτές είναι επαρκείς και επιτρέπουν την ουσιαστική σύγκριση μεταξύ χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι να προληφθεί η εξάπλωση ασθενειών των ζώων που οφείλεται στη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The aim of these Directives is to prevent the spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.
Στόχος των οδηγιών είναι το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μέσω της σταδιακής εισαγωγής του ανταγωνισμού και της ενίσχυσης, με τον τρόπο αυτό, της απόδοσης του ενεργειακού τομέα και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The objective of the directives is to open up the electricity and gas markets through the gradual introduction of competition, thereby increasing the efficiency of the energy sector and the competitiveness of the European economy as a whole.
Στόχος των οδηγιών και των διατάξεων σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων είναι να προσδιορισθούν το πεδίο εφαρμογής καθώς και οι απαιτήσεις για την έγκριση οχημάτων και μερών οχημάτων κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συμπεριληφθούν οι ιδιαίτερες διατάξεις στον κατάλογο ισοτιμίας.
The aim of directives and the provisions relating to motor vehicles is to frame their scope and the requirements for approving vehicles and vehicle parts in such a way that the individual provisions can be incorporated into the equivalence list.
Στόχος των οι επιχειρήσεων των νησιωτικών περιοχών θα πρέπει να είναι η βελτίωση της παραγωγικής τους ικανότητας και της ποιότητας των προϊόντων τους, καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές υπό συνθήκες ανταγωνισμού παρόμοιες με αυτές που επικρατούν στις ηπειρωτικές περιοχές της ΕΕ.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Στόχος των ολοκληρωμένων έργων είναι η συγκέντρωση πόρων σε προβλήματα που θεωρούνται σημαντικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of integrated projects is to concentrate ressources on problems considered important to Europe as a whole.
Στόχος των ολοκληρωμένων έργων είναι να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας ή στην επίλυση σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων, κινητοποιώντας μια κρίσιμη μάζα πόρων και δεξιοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Στόχος των ολοκληρωμένων έργων είναι να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας ή στην επίλυση σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων, κινητοποιώντας μια κρίσιμη μάζα πόρων και δεξιοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research, technological development and training resources and competences.
Στόχος των ολοκληρωμένων έργων είναι να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας ή στην επίλυση σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων, κινητοποιώντας μια κρίσιμη μάζα πόρων και δεξιοτήτων στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της εκπαίδευσης.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research, technological development and training resources and competences.
Στόχος των ομάδων αυτών είναι να διευκολυνθεί η ανταλλαγή καλών πρακτικών για την υποστήριξη και την επιτάχυνση της υλοποίησης των καθορισθέντων στόχων.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Στόχος των παραδοσιακών περιοριστικών κανόνων στους εν λόγω τομείς είναι συχνά ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
Στόχος των παρατηρήσεων που ακολουθούν είναι η βελτίωση και η διεύρυνση της οικονομικής και της κοινωνικής συνεργασίας με τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων με την ευρύτερη έννοια του όρου και τους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων.
The comments that follow are designed to secure an improvement and furtherance of economic and social cooperation (including cooperation between socio-economic organizations) in the widest sense and in a wide range of fields.
Στόχος των παρεκκλίσεων αυτών είναι να υπάρξει κάποια ευελιξία και να ληφθούν υπόψη οι καταστάσεις ή οι περιορισμοί στη χρήση των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα που μπορεί να είναι νόμιμοι.
The purpose of these derogations is to introduce a degree of flexibility and to take account of situations when restrictions to the use of electronic contracts might be justified.
Στόχος των παρόντων άρθρων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες υπό μορφή με την οποία μπορούν να τις κατανοήσουν, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να διεκδικούν πλήρως τα δικαιώματά τους και να νοιώθουν ότι τους μεταχειρίζονται με σεβασμό.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Στόχος των περισσότερων κρατών μελών είναι να βελτιώσουν την πρόσβαση των Ρομά στην υγειονομική περίθαλψη μέσω της προσέγγισής τους ή με άλλες μεθόδους.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Στόχος των περιφερειακών πολιτικών είναι η ενεργοποίηση των μηχανισμών ενδογενούς ανάπτυξης στις περιοχές που ενισχύονται από την ΕΕ.
The purpose of regional policies is to trigger endogenous development mechanisms in the areas covered by Community measures.
Στόχος των ποιοτικών κριτηρίων είναι να συμβάλουν κατά τρόπο ώστε οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν μοντέλα να διαθέτουν κανόνες για τη διαχείριση των κινδύνων αγοράς, που να είναι υγιείς και να εφαρμόζονται με ακεραιότητα.
The purpose of the qualitative criteria is to ensure that firms using models have market risk management standards that are conceptually sound and implemented with integrity.
Στόχος των πολιτικών θα πρέπει να είναι να ενθαρρυνθεί η διαδικτύωση των κρατικών και ιδιωτικών ερευνών, ανεξάρτητα από τον τόπο της εφαρμογής τους.
Policies should aim at encouraging the networking of public and private research regardless of location.
Στόχος των πολιτικών της ενιαίας αγοράς είναι να διευκολύνει την κυκλοφορία αυτή όχι μόνο με την κατάργηση των εμποδίων αλλά και με τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος που να ελαχιστοποιεί τον διοικητικό φόρτο.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Στόχος των προαναφερθέντων συστάσεων είναι να ενισχυθεί περαιτέρω το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες και παράλληλα να αντιμετωπιστούν οι πτυχές του προγράμματος που επιδέχονται βελτιώσεων, ως πρότειναν ανεξάρτητες πηγές και όπως διαπιστώθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The intention of these recommendations is to build on TEN-Telecom’s strengths at the same time as addressing aspects of the Programme that can be improved, as indicated by independent sources and through experience of running the Programme.
Στόχος των προγραμμάτων MEDA για την περιφερειακή συνεργασία είναι η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής, η ευαισθητοποίηση και ανάπτυξη μέσων για το χειρισμό ζητημάτων σε εθνικό επίπεδο.
MEDA regional co-operation programmes aim to promote the exchange of experience and best practice, raise awareness and to develop ways of dealing with issues which can then be implemented nationally.
Στόχος των προγραμμάτων είναι να υποστηρίξουν το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες στις ποικίλες δραστηριότητες της αγροτικής οικονομίας.
The programmes aim to support the major role that women can play in diversification of the rural economy.
Στόχος των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης είναι να προωθηθούν οι υπεύθυνες και συνετές επενδύσεις από εί στις οικογένειες η υπεύθυνη, βιώσιμη και σταθερή «κατανάλωση» χρηματοπιστωτικών προϊόντων, σύμφωνα με το προφίλ κινδύνου, την περιουσιακή κατάσταση και τους στόχους της καθεμίας."
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Στόχος των προς εφαρμογή μέτρων πρέπει να είναι η διασφάλιση της νόμιμης χρήσης των ουσιών αυτών.
The measures to be applied to this end should guarantee that these substances can be used legally.
Στόχος των προτάσεων απλούστευσης των δικονομικών κανόνων που ακολουθούν είναι να περιοριστεί η δικονομική προσπάθεια ανάλογα με τη μικρή σημασία της αξίωσης και να καταστεί η διαδικασία όσο το δυνατόν απλούστερη εξασφαλίζοντας εντούτοις αποτελεσματική έννομη προστασία στον πολίτη ο οποίος ακολουθεί μια διαδικασία θεμελιωμένη στο κράτος δικαίου.
It is the purpose of the following proposals of simplification of procedural rules to keep the procedural efforts low with respect to the small value of the claim and to make the procedure as user-friendly as possible, but nevertheless to guarantee effective legal protection to the citizen which observes a procedure based on the rule of law.
Στόχος των προτάσεων αυτών ήταν η απλούστευση της οδηγίας.
The aim of the proposals is simplification.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι η αυξημένη χρήση των συνδυασμένων μεταφορών ως εναλλακτική λύση των οδικών μεταφορών που συνεχώς αυξάνονται.
The aim of these proposals is the increased use of combined transport as an alternative to the ever-expanding role for road transport.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι η διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
All this is also intended to facilitate mutual recognition within the system.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι η επέκταση της εντολής του Παρατηρητηρίου και η σύσταση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι η επέκταση της εντολής του Παρατηρητηρίου και η σύσταση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Στόχος των προτάσεων είναι η περαιτέρω ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις και στις ετήσιες εκθέσεις που οι ευρωπαϊκές εταιρείες δημοσιεύουν προκειμένου να παράσχουν στους μετόχους τους και σε άλλους ενδιαφερόμενους (π.χ. σε εργαζόμενους και προμηθευτές) αξιόπιστες, πλήρεις και εύκολα προσπελάσιμες πληροφορίες.
The objective of the proposals is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
Στόχος των προτάσεων είναι να ενισχυθεί η λειτουργία της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα και να αποφευχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η ανάγκη για περαιτέρω κοινοτική παρέμβαση.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Στόχος των προτάσεων νομοθετικής μεταρρύθμισης είναι η προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες με την ενίσχυση ορισμένων δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών και την εξασφάλιση αξιόπιστων, ασφαλών και ανθεκτικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι οποίες παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Στόχος των προτάσεων της Επιτροπής είναι κυρίως:
The Commission’s proposals basically aim to:
Στόχος των προτάσεων της Επιτροπής που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο είναι να μειωθούν οι περιττές διοικητικές υποχρεώσεις και να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης με τις πραγματικές ανάγκες των χρηστών και εκείνων που συντάσσουν τις πληροφορίες.
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Στόχος των προτεινομένων μέτρων είναι να τροποποιηθεί η υπάρχουσα οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου.
The objective of the proposed measure is to amend existing Council Directive 98/18/EC.
Στόχος των προτεινόμενων αλλαγών είναι εκείνοι οι τομείς στους οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν κενά σε θέματα διαφάνειας.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Στόχος των προτεινόμενων αλλαγών είναι να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η ολοκλήρωση μεταξύ των προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, ιδίως με την περαιτέρω εναρμόνιση της διασυνοριακής συνεργασίας για τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ με τους κανόνες της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ).
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Στόχος των προτεινόμενων ενεργειών δεν είναι η λογοκρισία της επιστήμης της βιολογίας.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Στόχος των προτεινόμενων κατευθυντηρίων γραμμών είναι να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται κοινά κριτήρια για την χρήση των ισχυρισμών σχετικά με τα πειράματα σε ζώα, ότι επιτυγχάνεται ενιαία κατανόηση των ισχυρισμών και ειδικότερα, ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν οδηγούν σε παραπλάνηση του καταναλωτή.
The aim of the guidelines proposed is to ensure that common criteria are applied in the use of claims relating to animal testing, that an aligned understanding of the claims is reached and in particular, that such claims do not mislead the consumer.
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων αναφορικά με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι η απλοποίηση των διαδικασιών που θα επιτρέπουν στους υποκείμενους σε φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να ανακτούν το φόρο που κατέβαλλαν σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι.
The objective of the proposed measures is to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover the tax paid in a Member State in which they are not established.
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι η απλούστευση των διαδικασιών που θα επιτρέπουν στους υποκείμενους σε φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να ανακτούν το φόρο που κατέβαλλαν σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι.
The objective of the proposed measures is to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover the tax paid in a Member State in which they are not established.
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι η προσέγγιση των εθνικών ρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων παρατηρείται, επί του παρόντος, μεγάλη ανομοιογένεια στον τομέα αυτό.
The objective of the proposed measures is to approximate the national rules, which are currently very divergent in this area.
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Στόχος των προτεινόμενων νομοθετικών διατάξεων είναι να ληφθεί μέριμνα ώστε οι μη κοινοτικοί ναυτικοί, οι οποίοι εργάζονται σε κοινοτικά πλοία, να έχουν εκπαιδευτεί και να διαθέτουν πιστοποιητικά ικανότητας σύμφωνα με τις ελάχιστες διεθνείς απαιτήσεις.
The purpose of the legislative provisions proposed is to ensure that non-EU seafarers working on board EU vessels have been trained and qualified in accordance with minimum international requirements.
Στόχος των προτεινόμενων στοιχείων
Objective of the elements proposed
Στόχος των προτιμώμενων επιλογών είναι να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές έχουν στη διάθεσή τους σαφείς, αναλυτικές και συγκρίσιμες πληροφορίες, γεγονός που εξαλείφει, ιδίως στην περίπτωση των διασυνοριακών επενδυτών, τους φραγμούς στην ενεργό συμμετοχή.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Στόχος των προτύπων αυτών είναι να βελτιωθούν η ενοποίηση των μέσων τιτλοποίησης και οι απαιτήσεις γνωστοποίησης αναφορικά με μη ενοποιημένες συμμετοχές σε «δομημένες οντότητες» τύπου οχημάτων τιτλοποίησης ή χρηματοδότησης με εγγύηση περιουσιακών στοιχείων.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Στόχος των πρωτοβουλιών αυτών θα είναι να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες τα πλεονεκτήματα από την εκμάθηση γλωσσών ως προς την ανταγωνιστικότητα, την επαγγελματική ένταξη και την κατανόηση μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Στόχος των πρωτοκόλλων αυτών είναι να ενισχυθεί ο ρόλος τους ως διαμεσολαβητών, μεταξύ αφενός, των οργάνων της ΕΕ και αφετέρου, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΕ) ή των Περιφερειακών Αρχών (ΕτΠ) αντίστοιχα.
The rationale behind these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between, on the one hand, the EU institutions, and, on the other, organised civil society (ESC) or the regional and local authorities (CoR) respectively.
Στόχος των πρωτοκόλλων αυτών είναι να ενισχυθεί ο ρόλος των οργάνων ως διαμεσολαβητών  αφενός με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (ΟΚΕ) και αφετέρου με τις Περιφερειακές Αρχές (ΕτΠ).
The rationale of these Protocols is to reinforce their function as intermediaries between organised civil society (ESC) and the regional level (CoR) respectively.
Στόχος των πρωτοκόλλων αυτών θα είναι κυρίως η διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών στον τομέα της είσπραξης των ποσών που έγιναν αντικείμενο απάτης ή παρατυπίας, καθώς και του ρόλου της Olaf.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the recovery of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
Στόχος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) της Συνθήκης και η παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη στους τομείς των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, της διαχείρισης των αποβλήτων, της ασφάλειας και προστασίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Στόχος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) της συνθήκης Ευρατόμ και η παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη στους τομείς των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, της διαχείρισης των αποβλήτων, της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Στόχος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις Ε&Α της συνθήκης Ευρατόμ και η παροχή πελατοκεντρικής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, να εξασφαλίζει της υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και, παράλληλα, να ανταποκρίνεται ευέλικτα σε νέες πολιτικές απαιτήσεις.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Στόχος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις Ε&Α της συνθήκης Ευρατόμ και η παροχή πελατοκεντρικής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, να εξασφαλίζει της υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και, παράλληλα, να ανταποκρίνεται ευέλικτα σε νέες πολιτικές απαιτήσεις..
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Στόχος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ είναι να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις Ε&Α της συνθήκης Ευρατόμ και η παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα θέματα των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, της διαχείρισης αποβλήτων, της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Στόχος των σημείων 8 έως 12 είναι να καταστούν για τα κράτη μέλη υποχρεωτικές οι επιλογές που έχουν σήμερα, βάσει των άρθρων 24 έως 29 της τρίτης οδηγίας, να εγκρίνουν τις απλουστευμένες συγχωνεύσεις.
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.