natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο νέος Πρόεδρος δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στην προσπάθεια γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των κοινοτικών οργάνων, στη χάραξη μιας ανανεωμένης στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης καθώς, επίσης, και στην προσπάθεια ανάπτυξης ενός διαδραστικού δικτύου πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την προώθηση  της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας.
To end, the new President stated that the European Economic and Social Committee would play an active part in bridging the gap between the European public and the Community bodies, shaping a renewed strategy for sustainable development, and also developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
Τέλος, ο νέος τρόπος χάραξης των πολιτικών επιδιώκει τη βελτίωση της επικοινωνίας και την κινητοποίηση των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Τέλος, ο νομικός έλεγχος της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου μπορεί να στηριχθεί σε σαφή και μετρήσιμα κοινοτικά κριτήρια, γεγονός που διευκολύνει την εκτίμηση των καταστάσεων.
Legal monitoring of the adoption of the Community acquis can at last be based on clear and measurable Community criteria, which makes it easier to assess the situation.
Τέλος, ο νομικός και λειτουργικός διαχωρισμός των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων που είναι καθετοποιημένοι με δραστηριότητες παραγωγής και ηλεκτροδότησης, όπως προβλέπεται με βάση τις ισχύουσες οδηγίες, δεν επιτυγχάνει τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης στα δίκτυα για όλους τους προμηθευτές.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Τέλος, ο νόμος περί διαιτησίας προβλέπει εναλλακτική επίλυση των διαφορών, όμως οι κροάτες πολίτες δεν έχουν ακόμη εξοικειωθεί με τον θεσμό της διαιτησίας και έτσι δεν είναι δυνατόν να αναμένει κανείς σύντομα αποτελέσματα.
Finally, the Mediation Act foresees in alternative dispute resolution, but Croatian citizens are not yet familiar with the institute of mediation, so tangible results cannot be expected soon.
Τέλος, ο νόμος της 1ης Αυγούστου 2001 παρατείνει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 την ισχύ της απλουστευμένης διαδικασίας που θεσπίστηκε με το νόμο της 10η Δεκεμβρίου 1998 για τη μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου εταιρειών σε ευρώ.
Lastly, the law of 1 August 2001 extends until 30 June 2002 the simplified procedure created by the law of 10 December 1998 for the conversion of share capital into euros.
Τέλος, ο νόμος της 2ας Ιουλίου 2003 προβλέπει την υιοθέτηση διατάξεων για τις συμβάσεις μακράς διαρκείας που περιλαμβάνουν "την σύλληψη, την κατασκευή, την χρηματοδότηση και τη διαχείριση με δημόσια χρηματοδότηση".
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
Τέλος, ο ξύλινος δίσκος και η περιφέρεια του κυλίνδρου στερεώνονται μεταξύ τους με συνδετήρες ή μικρά καρφιά για παράδειγμα.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Τέλος, ο ομιλητής αναφέρεται στη χρησιμότητα των απλών δεικτών.
Finally, the usefulness of simple indicators.
Τέλος, ο ομιλητής αναφέρεται στον ιδιαίτερο ρόλο των συνεταιρισμών.
In conclusion, he spoke on the special role of cooperatives.
Τέλος, ο ομιλητής εξέφρασε τις ιδιαίτερες ευχαριστίες του προς τους συναδέλφους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη βοήθεια που προσέφεραν στη διοργάνωση της ακρόασης.
Finally, he expressed special thanks to his colleagues in the Economic and Social Committee for their help in organizing this hearing.
Τέλος, ο ομιλητής προτίμησε να αναφερθεί στην πολιτική προμηθειών.
Finally, he chose to refer to procurement policy.
Τέλος, ο οργανισμός θα θεσμοθετήσει επίσης μια καλή υπηρεσία διαμεσολάβησης για θέματα διασυνοριακών παρεμβολών και ρυθμιστικά θέματα.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Τέλος, ο ορισμός αυτός θέτει ορισμένα ερωτήματα στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Τέλος, ο ορισμός στόχων για την πρόληψη των αποβλήτων θα πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση του πιθανού φάσματος των μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξή τους.
Finally, the definition of waste prevention targets must be accompanied by an evaluation of the potential range of measures through which they can be achieved.
Τέλος, ο πίνακας συνοψίζει αυτά τα στάδια και παραθέτει θεσμικές προτάσεις και προπαρασκευαστικές πρωτοβουλίες σχετικά με τον πολιτικό πυλώνα της ΟΝΕ (4η στήλη).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Τέλος, ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τους παρόχους υπηρεσιών που παρέχουν υπηρεσίες άνευ πληρωμής χρηματικού αντιτίμου και οι οποίοι δεν επαληθεύουν το κράτος μέλος διαμονής του συνδρομητή.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Τέλος, ο περιορισμός συνίσταται στην εξεύρεση τρόπων χρηματοδότησης αυτής της βιομηχανικής πολιτικής και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που μπορεί να συνεπάγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
Τέλος, ο περιορισμός της διακριτικής ευχέρειας των αναθετουσών αρχών για ορισμένες πτυχές ενδέχεται να δυσκολέψει περαιτέρω την εφαρμογή αποφάσεων που δεν δικαιολογούνται επί αντικειμενικής βάσης και, κατά συνέπεια, να αποτελέσει παράγοντα πρόληψης της ευνοιοκρατίας (για παράδειγμα περιορισμός της διακριτικής ευχέρειας των αναθετουσών αρχών για την ακύρωση διαδικασιών).
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Τέλος, ο περιορισμός της νοσοκομειακής περίθαλψης δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν η λύση της θεραπείας εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες οι οποίες να καθιστούν δυνατή την αποτροπή κάθε μη επιβεβλημένης νοσηλείας· την υποδοχή και την παρακολούθηση των ασθενών που νοσηλεύονται επί μακρόν και οι οποίοι πρέπει να λάβουν εξιτήριο έπειτα από ενδεδειγμένη προετοιμασία· τη συνοδευτική υποστήριξη των ασθενών που δεν νοσηλεύονται σε κάποιο ίδρυμα προκειμένου να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στην κοινωνία υπό αποδεκτές συνθήκες και με σεβασμό των αναγκών τους· την εναλλαγή της θεραπείας εντός και εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος για τους ασθενείς που το έχουν ανάγκη.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Τέλος, ο πληθωρισμός θα παραμείνει σαφώς χαμηλότερος του 2% κατά τη διάρκεια των δύο προσεχών ετών, ποσοστό που συγκαταλέγεται μεταξύ των χαμηλότερων στη ζώνη του ευρώ.
Finally, inflation should remain clearly below 2% in the next two years, at one of the lowest level in the euro area.
Τέλος, ο πραγματικός αντίκτυπος μιας μισθολογικής αύξησης για το επίπεδο απασχόλησης θα εξαρτηθεί επίσης από το κατά πόσον η ζήτηση προσωρινού προσωπικού επηρεάζεται από το ύψος των μισθών.
Finally, the actual impact of any wage increase on employment levels will also depend on the wage sensitivity of the demand for agency workers.
Τέλος, ο προαιρετικός ή όχι χαρακτήρας της προσωρινής εργασίας ποικίλλει σημαντικά.
Finally, willingness to do temporary work varies considerably.
Τέλος, ο προαιρετικός χαρακτήρας των οδηγιών του κοινοτικού κεκτημένου οδήγησε σε παράλληλες εθνικές νομοθεσίες για όλα τα όργανα που καλύπτονται ανεπαρκώς από το κεκτημένο, συγκεκριμένα για όλα τα ηλεκτρονικά όργανα, που σήμερα αποτελούν την πλειονότητα των χρησιμοποιημένων οργάνων.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation, in particular for electronic instruments, which nowadays comprise the majority of all instruments.
Τέλος, ο προβληματισμός σχετικά με τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης είναι άκρως χρήσιμος και ενδιαφέρων, θα έπρεπε όμως να υπάρχει η βεβαιότητα ότι η εγκατάσταση του σχηματισμού δορυφόρων θα ολοκληρωθεί.
However, it is also necessary to be sure that the constellation is completed.
Τέλος, ο προοπτικός χαρακτήρας των δεδηλωμένων στόχων δεν πρέπει να αποκρύβει τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων προβλημάτων και η Επιτροπή επιδίωξε να θέσει αρκετά κοντινές προθεσμίες ώστε να βρίσκεται σε συνεχή κινητοποίηση κατά τα επόμενα έτη.
Finally, the future‑oriented nature of the goals should not conceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines to maintain the momentum over the next few years.
Τέλος, ο προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αναμένεται να επιταχύνει την έγκριση ενισχύσεων οι οποίες είναι οικονομικά αποδοτικές και δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Τέλος, ο προσφέρων του οποίου η προσφορά προκρίνεται οφείλει, επιπλέον, να διατηρήσει την προσφορά του σε ισχύ επί 60 επιπλέον ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης της κατακύρωσης της σύμβασης.
The tenderer whose tender is selected must maintain the validity of the tender for a further sixty days from the date of notification of the award of the contract.
Τέλος, ο προσωρινός Πρόεδρος διατυπώνει ορισμένες συστάσεις προς τα μέλη:
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Τέλος, ο προτεινόμενος Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που πρέπει να εγκριθεί τον Δεκέμβριο του 2000, καθορίζει ορισμένες αρχές, οι οποίες λόγω της καθολικότητας μερικών δικαιωμάτων θα εφαρμόζονται και στους υπηκόους τρίτων χωρών.
Finally, the proposed Charter of Fundamental Rights which should be adopted in December 2000, sets out a number of principles which, because of the universality of certain rights, will apply to third country nationals.
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός αποβλέπει στην εναρμόνιση των κανόνων για τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ένωση.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός θα διευκολύνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα κατά την ανάληψη δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας που σχετίζονται με τα καθήκοντα ISM, όταν ο εν λόγω κώδικας αποτελέσει μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, the proposed Regulation will facilitate the European Maritime Safety Agency’s position to undertake technical co-operation activities related to ISM tasks when this Code is part of Community Law.
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη βάση για τη λεπτομερή εξέταση και, εφόσον χρειάζεται, τη ρύθμιση της προσθήκης ορισμένων ουσιών, πλην των βιταμινών και των μετάλλων, στα τρόφιμα.
Finally, the proposed Regulation provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει ειδικές διατάξεις για τη χρήση της ειδικής πρόσθετης ενίσχυσης για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την κοινοποίησή του στον ΙΜΟ μετά την έκδοσή του.
Finally, the proposed Regulation provides for its notification to IMO, once it has been adopted.
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι οι εποπτικές αρχές θα είναι σε θέση να επιβάλλουν σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΕΕ κυρώσεις που θα ανέρχονται έως το 2% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών τους.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Τέλος, ο προτεινόμενος μηχανισμός θα δημιουργήσει κίνητρα για αυξημένες εθνικές και βιομηχανικές επενδύσεις σε Ε&Α και καινοτομία στο πεδίο των ΤΠΕ και της γήρανσης, συμβάλλοντας έτσι στο στόχο της Βαρκελώνης (ποσοστό 3% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ για Ε&Α).
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Τέλος, ο προτεινόμενος μηχανισμός θα δημιουργήσει κίνητρα για αυξημένες εθνικές και βιομηχανικές επενδύσεις σε Ε&Α και καινοτομία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμβάλλοντας έτσι στο στόχο της Βαρκελώνης, ήτοι ποσοστό 3% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ για Ε&Α.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Τέλος, ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση στο σύνολό της, η οποία εγκρίνεται με 109 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The PRESIDENT then called for a vote on the full text of the Opinion, which was adopted by 109 votes to five, with four abstentions.
Τέλος, ο πρόεδρος και άλλα μέλη του τμήματος παρουσίασαν τις απόψεις της ΟΚΕ για θέματα σχετικά με την έρευνα και την πυρηνική ενέργεια επ`ευκαιρία διαφόρων εκδηλώσεων στις Βρυξέλλες, την Τουλούζη, τη Σεβίλη, την Κοπεγχάγη, το Λονδίνο και τη Βιένη.
Lastly, the president and other members of the section presented the Committee's views on research and nuclear questions in several events in Brussels, Toulouse, Sevilla, Copenhagen, London and Vienna.
Τέλος, ο πρόεδρος της Ομάδας ΙΙ απευθύνεται σε όσους διατύπωσαν ενδοιασμούς σε σχέση με το σχέδιο ψηφίσματος· τους τονίζει ότι κανείς δεν είναι προφυλαγμένος από τις μελλοντικές συνέπειες της παρούσας κρίσης, ενώ επισημαίνει την καταφανή επείγουσα ανάγκη αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Τέλος, ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις της γραμματείας με τη Διακοινοτική Εταιρεία Μεταφορών των Βρυξελλών (STIB) με σκοπό την εγκατάσταση μίας επιπλέον στάσης του λεωφορείου Airport Line μπροστά στην έδρα της ΕΟΚΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά των συμβούλων στον αερολιμένα των Βρυξελλών.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Τέλος, ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού εκφράζει την ικανοποίησή του διότι μπορεί να ανακοινώσει στα μέλη του Προεδρείου ότι η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού ψήφισε την απαλλαγή της ΕΟΚΕ για τον προϋπολογισμό του 2002.
Lastly, the Budget Group president was particularly pleased to be able to announce that the Budgetary Control Committee had voted for the discharge of the EESC for 2002.
Τέλος, ο πρόεδρος της προπαρασκευαστικής επιτροπής κοινοποιεί στην Ολομέλεια κάποιες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση, όσον αφορά την εκπροσώπηση ορισμένων κρατών μελών εντός του προσεχούς Προεδρείου και την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στα διάφορα όργανα της ΕΟΚΕ.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Τέλος, ο πρόεδρος του τμήματος θέτει σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 2 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by a majority with two abstentions.
Τέλος, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας είναι απογοητευτικός και η απόκλιση με τις ΗΠΑ αυξάνεται.
Finally, the trend in productivity growth is disappointing and the gap with the US is increasing.
Τέλος, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας ήταν αρνητικός (-0,4%) και η αύξηση του κόστους της εργασίας ανά μονάδα (1,3%) είναι ανώτερη από το μέσο όρο της ΕΕ (0,6%).
Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Τέλος, ο ρυθμός ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά επιδεινώθηκε το 2002 και ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι ο δεύτερος υψηλότερος στην ΕΕ.
Finally, the rate of transposition of Internal Market directives deteriorated in 2002 and the number of infringements proceedings open before the European Court of Justice is the second worst in the EU.
Τέλος, ο ρυθμός μεταφοράς των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία βελτιώθηκε μεν, αλλά παραμένει κατώτερος του στόχου του 98,5%.
Finally, the transposition rate of internal market directives improved in 2003 but stays below the set target of 98.5 per cent.
Τέλος, ο ρόλος και η ευθύνη του καταναλωτή έχουν μεγάλη σημασία.
The role and responsibility of the consumer is critical.
Τέλος, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
Finally, the role of the European Union in the world.
Τέλος, ο ρόλος του προτεινόμενου οργανισμού θα έχει εξαιρετική σημασία.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical.
Τέλος, ο ρόλος του προτεινόμενου οργανισμού θα είναι σημαντικός : θα πρέπει να έχει ως αποστολή και καθήκον να πραγματοποιήσει πρωτόγνωρες αλλαγές.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical: it has to have the mission and scope to bring about change of a kind that we have not yet seen.
Τέλος, ο ρόλος των πολιτικών επαφών και της εμπορικής διπλωματίας θα αποκτήσει αυξανόμενη σημασία στις κοινές προσπάθειες της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων για την εξάλειψη των εμποδίων, τις οποίες θα συμπληρώσουν άλλα, πιο μακροπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα μέσα.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Τέλος, ο σημερινός αριθμός των συνολικά τριών ΚΓΚ δεν επαρκεί για να αποδώσει την αναγκαία κρίσιμη μάζα έτσι ώστε το EIT να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό του ως ινστιτούτο καινοτομίας παγκόσμιου κύρους.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Τέλος, ο στόχος επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και/ή ανάκτησης του 70% των αποβλήτων δομικών κατασκευών και κατεδαφίσεων μέχρι το 2020, σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα αποτελεί μια πολύτιμη ευκαιρία για την κατασκευή αλυσίδας αξίας.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Τέλος, ο στόχος της αναζωογόνησης της οικονομίας της ΕΕ απαιτεί την υποστήριξη των προσπαθειών επαναβιομηχάνισης, σύμφωνα με τη φιλοδοξία της Επιτροπής να αυξήσει τη συμβολή της βιομηχανίας στο ΑΕΠ κατά 20% έως το 2020.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Τέλος, ο στόχος της πρωτοβουλίας «ηλεκτρονική δικαιοσύνη» (e-Justice) είναι να βοηθηθεί η εργασία των δικαστικών αρχών ή των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών στις δικαστικές ή νομικές πληροφορίες.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Τέλος, ο στόχος της συνδρομής θα είναι επίσης να επιτρέψει στις περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις να δημιουργήσουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες για τις πιο μειονεκτούσες κοινωνικές κατηγορίες.
Finally, assistance will aim to support the provision of basic social services, mainly by regional and local levels of government, to the most needy sections of society.
Τέλος, ο συγγραφέας παραδέχεται ότι είναι δύσκολο να συγκριθούν τα αποτελέσματα αυτά με τις εμπειρίες σε άλλες χώρες, διότι σε ορισμένες χώρες δεν υπάρχουν μηνιαία στατιστικά των ατυχημάτων.
Finally, the author admitted that it was difficult to compare those results with the action taken in other countries, since certain of these had no monthly accident statistics.
Τέλος, ο συνολικός ρυθμός υλοποίησης του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ υπήρξε ικανοποιητικός και αντικατοπτρίζει την αποδοχή του από τους παράγοντες της αγοράς καθώς και την ανάγκη γι’ αυτό το είδος συμμετοχής της Κοινότητας.
Finally, the global take-up of the SME Guarantee Facility has been satisfactory and reflects an acceptance by market players as well as the necessity for this type of Community involvement.
Τέλος, ο συντονιστής πρέπει να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του όχι μόνο με ανεξαρτησία, αλλά και με ουδέτερο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο (άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3).
Finally, the coordinator must carry out his or her duties not only in an independent manner but also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Τέλος, ο τελικός κρίκος της αλυσίδας αξίας, δηλαδή η διανομή, είναι ένα από τα σημαντικότερα κέντρα κόστους τους ευρωπαϊκού τομέα αμοιβαίων κεφαλαίων (και ιδίως των διασυνοριακών).
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Τέλος, ο τομέας αντιμετωπίζει μια διπλή πρόκληση λόγω των δημογραφικών αλλαγών.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Τέλος, ο τομέας πολιτικής «ιχνηλασιμότητα και χαρακτηριστικά ασφαλείας» περιλαμβάνει επιλογές από καμία αλλαγή έως την καθιέρωση ενωσιακού συστήματος παρακολούθησης και εντοπισμού, με ή χωρίς χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Τέλος, ο τομέας της αλληλασφάλισης, εκφράζει τακτικά την επιθυμία να μπορεί να βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό καταστατικό, αλλά αντιθέτως ορισμένοι θεωρούν ότι δεν υφίσταται τέτοια ανάγκη.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.