natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μία ευθύνη των εθνικών αρχών στο πλαίσιο των ελέγχων σχετικά με την πληροφόρηση και την προστασία των καταναλωτών σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου5.
This is the responsibility of the national authorities in connection with the controls on consumer information and protection pursuant to Council Directive 79/112/EEC5.
Πρόκειται για μία εφαρμογή των αρχών των προβλεπόμενων στα διεθνή όργανα για τα δικαιώματα των προσφύγων ή τα ανθρώπινα δικαιώματα, την οποία εφαρμογή στηρίζει σταθερά η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Πρόκειται για μία ζώνη που προέκυψε από συμβιβασμό για τα αντίστοιχα δικαιώματα της Ισπανίας και της Γαλλίας8 στα παράκτιά τους ύδατα.
This zone was devised as a compromise between the respective rights of Spain and France8 regarding their coastal waters.
Πρόκειται για μία θετική ανταπόκριση στο αίτημά μας να συμμετέχουμε στις προ-νομοθετικές εξελίξεις οι οποίες πρέπει να αναμένουμε ότι θα αυξηθούν.
This is a positive response to our request that we be involved in pre-legislative developments, of which we can expect an increasing number.
Πρόκειται για μία θετική εξέλιξη για την ανθρωπότητα.
This is a favourable development for mankind.
Πρόκειται για μία θετική εξέλιξη που δείχνει ότι ορισμένα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να κινηθούν πέρα από τις ελάχιστες προϋποθέσεις που ορίζει το κοινοτικό δίκαιο.
This is a positive development, as it demonstrates that some Member States are willing to go beyond the minimum standards set out in Community law.
Πρόκειται για μία θετική πτυχή.
This is a positive aspect.
Πρόκειται για μία ιδιαίτερα ανησυχητική πτυχή, καθότι, ανάλογα με την πηγή χρηματοδότησης των επιστημονικών ερευνών, τα αποτελέσματά τους μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικά.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Πρόκειται για μία ιδιαίτερα αξιόλογη πρωτοβουλία η οποία δίνει τη δυνατότητα σφαιρικού και μακροπρόθεσμου προβληματισμού όσον αφορά τους πραγματικούς στόχους που οφείλει να επιδιώκει μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
This initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Πρόκειται για μία ιδιαίτερη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει την κύρια δράση.
This will be a particular challenge for the key action.
Πρόκειται για μία καθαρά τυπική τροπολογία με σκοπό να καταστεί σαφέστερο το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Πρόκειται για μία κατάσταση η οποία θα απαιτήσει αναγκαστικά την παρέμβαση μιας πολιτικής ηγεσίας, διότι ορισμένες από τις αναπόφευκτες δράσεις συνεπάγονται αναμφίβολα κάποια αναστάτωση στην καθημερινή ζωή.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Πρόκειται για μία κατάσταση που δημιουργεί υπερβολικό κόστος και ανασφάλεια στις επιχειρήσεις.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Πρόκειται για μία καταγραφή συνεχούς δραστηριότητας, για την οποία πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
This is a record of sustained activity, about which I think we can be proud.
Πρόκειται για μία κεφαλαιώδη διευκρίνιση προκειμένου να πλαισιωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των πιο σύγχρονων πράξεων διαχείρισης, και που ακολουθεί την ίδια κατεύθυνση με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες αφορούσαν την κάλυψη και την εξαντλητική πλαισίωση των κινδύνων.
This clarification is vital in order to cover risks linked to the inevitable sophistication of the most modern management transactions and is in line with Parliament's amendments aimed at ensuring exhaustive coverage of risks.
Πρόκειται για μία κλασική αποστολή "από τη βάση προς τα πάνω" η οποία πρέπει ωστόσο να πλαισιωθεί από την πολιτική.
This is a classic case of a task requiring a bottom-up approach but which needs, however, to be backed up by political measures.
Πρόκειται για μία κρίσιμη  κατάσταση που εμποδίζει όχι μόνο την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, αλλά και την υιοθέτηση καινοτόμων μεθόδων.
This problem blocks companies' growth and prevents them from introducing innovative factors.
Πρόκειται για μία λανθασμένη προσέγγιση που δεν έχει τίποτα να κάνει με τα οικονομικά υπέρ και κατά του ευρώ, την αξία του, την πρόοδό του ή τον κεντρικό του ρόλο, ιδιαίτερα σε σχέση με τις επιθέσεις που δέχεται το δημοσιονομικό χρέος ορισμένων κρατών της ζώνης του ευρώ.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Πρόκειται για μία λεπτομερέστερη σειρά μέτρων με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος βραχυπρόθεσμα.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Πρόκειται για μία λογική πρόταση δεδομένου ότι, σε τελική ανάλυση, είναι οι εργαζόμενοι στις δασικές επιχειρήσεις, στα Υπουργεία και στις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών που θα κληθούν να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης στις αγροτικές περιοχές από κοινού με τους ιδιοκτήτες δασών.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Πρόκειται για μία μείζονα πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με επιτυχία.
This is a formidable challenge and meeting it is essential.
Πρόκειται για μία μειοψηφία των οποίων ο αριθμός υπολογίζεται ότι είναι κάτω του 3% του συνολικού αριθμού.
It is estimated that they account for less than 3% of the total number of SMEs.
Πρόκειται για μία μεταβατική και επινοητική λύση που βασίζεται σε τρία στοιχεία: την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου· την υποχρέωση για τη Δανία να συμμετέχει στην ανάπτυξη του εν λόγω κεκτημένου· την αμοιβαία συναίνεση για τη σύναψη συμφωνιών στους τομείς αυτούς με τις τρίτες χώρες.
This is a provisional and creative solution based on three elements: the competence of the Court of Justice; the obligation for Denmark to take part in the development of this acquis; the reciprocal consent to conclude agreements with third countries in these fields.
Πρόκειται για μία μορφή της αρχής της εδαφικότητας, η οποία συμβάλλει στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων διαφορετικής εθνικότητας.
This is an example of the principle of territoriality, which contributes to the abolition of distortions of competition between carriers from different countries.
Πρόκειται για μία νέα άποψη για την οποία η εισηγήτρια επαινεί την Επιτροπή.
The rapporteur wished to congratulate the Commission on this new mindset.
Πρόκειται για μία νέα μέθοδο εργασίας, η οποία στηρίζεται σε ολιγομελείς ομάδες εμπειρογνωμόνων από τις διοικητικές αρχές ορισμένων κρατών μελών και εκπροσώπων των χρηστών της νομοθεσίας υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
A new working method brings together in small teams experts from the administrations of a few Member States and representatives of the users of the legislation, under a Commission Chairman.
Πρόκειται για μία περιφερειακή πολιτική που θα βασίζεται σε δύο κατευθυντήριους άξονες, δηλαδή τα μεγάλα έργα υποδομής και την τοπική ανάπτυξη.
A regional policy focusing on major infrastructure and local development.
Πρόκειται για μία πολιτική απόφαση η οποία εμπίπτει, λόγω της φύσης της, στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This is a political decision, and as such is a matter for the European Council.
Πρόκειται για μία πολιτική διευθέτηση, αλλά οι δύο πλευρές συμφώνησαν να την υποβάλουν από κοινού στον ΠΟΕ, προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη πολυμερής προστασία έναντι των κατασχέσεων.
This is a political arrangement but the two sides have also agreed to submit it jointly to the WTO with a view to establishing stronger plurilateral protection against expropriation.
Πρόκειται για μία πολιτική ουσιαστικού χαρακτήρα, η οποία θα πρέπει να βγει από το ευχολόγιο και να λάβει τη μορφή συγκεκριμένης και συμμετοχικής δράσης.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Πρόκειται για μία πολύτιμη αλλά και πολυδάπανη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο αλλά και στις ερευνητικές υποδομές.
This is a valuable and expensive investment in "human capital" and in research infrastructure.
Πρόκειται για μία πολύτιμη πρωτοβουλία για την  ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τους επίμονους θύλακες φτώχειας και την περιθωριοποίηση, όπως επίσης για δημιουργία μεθόδων στήριξης για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Πρόκειται για μία πολύτιμη πρωτοβουλία για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τους επίμονους θύλακες φτώχειας και περιθωριοποίησης, όπως επίσης για την ανάπτυξη μεθόδων στήριξης για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Πρόκειται για μία πράξη που εντάσσεται στις αποφάσεις που λήφθηκαν στα πλαίσια του VI προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και συμφωνεί   επίσης με την πολιτική δήλωση που έγινε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουρκ.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Πρόκειται για μία προβληματική η οποία δεν θίγει μόνο τους νέους επιχειρηματίες αλλά και την κατηγορία των μισθωτών του γεωργικού τομέα, για τους οποίους η ΟΚΕ σε προγενέστερη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας είχε διατυπώσει προτάσεις που παραμένουν ακόμη έγκυρες.
This was a problem which concerned farmworkers as well as young farmers, and in a previous Own-Initiative Opinion the Committee had made a number of proposals which remained valid today.
Πρόκειται για μία προσαρμογή των μεταρρυθμίσεων του 2003 και την συμβολή στις συζητήσεις για τις μελλοντικές προτεραιότητες του τομέα της γεωργίας.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Πρόκειται για μία πρόκληση στην αγορά για την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων και μια πολιτική πρόκληση για τη δημιουργία μιας νέας πολιτικής πλατφόρμας.
This was a challenge for the market to develop new business, and a political challenge to create a new policy platform.
Πρόκειται για μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία αποσκοπεί στην απαγόρευση της εισαγωγής, της εξαγωγής και της πώλησης γούνας γάτας και σκύλου στην ΕΕ.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Πρόκειται για μία ριζικά καινοτόμο αρχή στον τομέα της διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Πρόκειται για μία σημαντικά αναπτυσσόμενη κατηγορία στην οποία η Ευρώπη φαίνεται να μην συμμετέχει και να μην διαθέτει καμία ειδικότητα·
This is a very important fast growing category in which Europe seems to have no stake and no skill today.
Πρόκειται για μία σημαντική άποψη, κυρίως για τις ΜΜΕ, οι οποίες διαθέτουν περιορισμένο διοικητικό μηχανισμό.
This is a particularly important consideration for SMEs with their more limited administrative machinery.
Πρόκειται για μία σημαντική κοινωνική διάσταση του ζητήματος επειδή τα παράνομα φθηνά φάρμακα που διοχετεύονται μέσω του διαδικτύου δημιουργούν ένα σύστημα υγειονομικής περίθαλψης δύο ταχυτήτων.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Πρόκειται για μία σημαντική πτυχή προκειμένου να διασφαλιστεί η αναγκαία οικειοποίηση των προγραμμάτων αυτών από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Πρόκειται για μία στρατηγική με στόχο να αντιμετωπιστούν οι σχετικά χαμηλοί αναπτυξιακοί ρυθμοί της οικονομίας και η ανεπαρκής δημιουργία απασχόλησης.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Πρόκειται για μία συγκεκριμένη εκστρατεία που τονίζει πρακτικές πτυχές της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ και ειδικότερα τα ακόλουθα τέσσερα σημεία:
It is a unique and specialised campaign which focuses on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, and in particular on the following four key issues:
Πρόκειται για μία συζήτηση που μόλις αρχίζει και κατά συνέπεια θα αποφανθούμε ως προς τα προτεινόμενα μέσα.
The discussion was a preliminary one, and the Committee would take a stance on the proposed instruments at a later date.
Πρόκειται για μία συμβιβαστική λύση μεταξύ των προβλεπόμενων στο Παράρτημα I (προϋποθέσεις χαρακτηρισμού) και των καταλόγων που συντάσσουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
These articles represent a balanced solution between Annex I (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
Πρόκειται για μία σχετικά νέα διαδικασία που σκιαγραφείται σε μία πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής4 κι είναι μόλις η τρίτη φορά που η Επιτροπή την επικαλείται.
This is a relatively new procedure described in a recent Communication from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Πρόκειται για μία σχετικά νέα διαδικασία που σκιαγραφείται σε πρόσφατα έγγραφα της Επιτροπής κι είναι μόλις η τρίτη φορά που η Επιτροπή την επικαλείται.
This is a relatively new procedure described in recent EU documentation from the Commission, and this is only the third time it has been invoked.
Πρόκειται για μία σχετικά νέα διαδικασία που σκιαγραφείται σε πρόσφατα έγγραφα της Επιτροπής4 κι είναι μόλις η τρίτη φορά που η Επιτροπή την επικαλείται.
This is a relatively new procedure described in recent EU documentation from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Πρόκειται για μία τεράστια ανατροπή προοπτικών.
This is a major volte-face.
Πρόκειται για μία τεχνική συντακτική τροποποίηση που λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, θα αντικατασταθεί από τον μελλοντικό κανονισμό «Ρώμη I», η διαπραγμάτευση του οποίου διεξάγεται τώρα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Πρόκειται για μία χρήσιμη αποσαφήνιση.
This is a helpful clarification.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμα βιώσιμη δομή, με νομική προσωπικότητα και παρέχει σαφές πλαίσιο συνεργασίας και συμμετοχής των φορέων Ε&Α, των εθνικών αρχών και της Κοινότητας σε σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες επενδύσεις· κατά την Επιτροπή, η επένδυση αυτή αποτελεί βασική πρόκληση, θα επιτρέψει δε στην ΕΕ να αποκτήσει μιαν έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, π.χ. με τη βοήθεια ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ) και τον Μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIFs) and the Connecting Europe Facility (CEF).
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες επενδύσεις· κατά την Επιτροπή, η επένδυση αυτή αποτελεί βασική πρόκληση, θα επιτρέψει δε στην ΕΕ να αποκτήσει μιαν έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, π.χ. με τη βοήθεια ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ)23 και τον Μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)23 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες επενδύσεις· κατά την Επιτροπή, η επένδυση αυτή αποτελεί βασική πρόκληση, θα επιτρέψει δε στην ΕΕ να αποκτήσει μιαν έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, π.χ. με τη βοήθεια ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ)24 και τον Μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)24 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες επενδύσεις• κατά την Επιτροπή, οι επενδύσεις αυτές αποτελούν βασική πρόκληση για την επάνοδο της ΕΕ σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, π.χ. με τη βοήθεια ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ)  και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)7 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Πρόκειται για μακροπρόθεσμη διαδικασία και κατά συνέπεια προτείνεται χρονικός ορίζοντας 25 ετών.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμο εγχείρημα, αλλά σκοπεύουμε να κινηθούμε γρήγορα.
This is a long term project but we will move quickly.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμο στόχο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Πρόκειται για μακροχρόνια διαδικασία, η οποία βασίζεται σε υφιστάμενες μεθόδους εργασίας και επιτεύγματα και θα αποτελέσει εξέλιξη και όχι επανάσταση.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Πρόκειται για μακροχρόνια εργασία που θα απαιτήσει συνεργασία και υπομονή.
This will be long-term work, which will require patience and cooperation.
Πρόκειται για μακρόπνοη διαδικασία.
The process takes time.
Πρόκειται για μείζον επίτευγμα που σε όλες τις περιπτώσεις αφορούσε είτε πλήρη αναδιατύπωση υφιστάμενων νόμων ή την εισαγωγή νέας νομοθεσίας σε μεγάλη έκταση.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Πρόκειται για μείζονα έλλειψη όσον αφορά την προστασία των ευάλωτων παιδιών.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Πρόκειται για μείζονα πρόκληση για τους πολιτικούς ηγέτες καθώς και για την κοινωνία των πολιτών, λαμβάνοντας υπόψη τον πολυδιάστατο χαρακτήρα των πολιτικών ενσωμάτωσης και το βαθμό συμμετοχής των διαφόρων τμημάτων της κοινωνίας στην εφαρμογή τους.
Given the multi-dimensional nature of integration policies and the extent to which different sections of society are involved in their implementation this is a major challenge for political leaders and civil society alike.
Πρόκειται για μείζονα πρόκληση.
This is likely to pose a major challenge.
Πρόκειται για μείζονα στροφή ως προς τον τρόπο με τον οποίο μέχρι σήμερα συλλαμβάνεται και σχεδιάζεται η περιβαλλοντική πολιτική.
This marks a major shift in the way environmental policy has been conceived and designed thus far.
Πρόκειται για μείωση κατά 3,3% ή 5,2 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (158,7 gCO2/km το 2007) και αποτελεί τη μεγαλύτερη σχετική πτώση συγκεκριμένων εκπομπών από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται το σύστημα παρακολούθησης.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Πρόκειται για μείωση μικρότερη σε σχέση με τις μειώσεις κατά 11% και 9% αντίστοιχα στις Η.
This is less than the falls of 11% and 9% in USA and Japan respectively.
Πρόκειται για μεγάλα ποσά.
These are large sums.
Πρόκειται για μεγάλες επενδύσεις, οι οποίες, όπως υποστηρίζουν αρκετοί, προσφέρουν τη δυνατότητα να αναπτυχθεί μια αμοιβαία επωφελής αλληλεξάρτηση.
Major investments are involved, which, several contributors commented, offer opportunities for developing mutually-beneficial interdependence.
Πρόκειται για μεγάλη αύξηση, δεδομένου ότι στο ΠΔΠ 2007-2013 τα μέτρα προσαρμογής δεν έλαβαν παρά 6 δισεκατομμύρια Ευρώ.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Πρόκειται για μεγάλη πρόκληση, αν ληφθούν υπόψη οι ταχέως μεταβαλλόμενες δεξιότητες που απαιτούνται και οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων που παρατηρούνται σταθερά στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Πρόκειται για μεγάλο μερίδιο της αγοράς, που οι δημόσιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν προκειμένου να τονώσουν το "πρασίνισμα" των προϊόντων.
This is a vast section of the market that public authorities can use to drive the greening of products.
Πρόκειται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λαμβανομένου υπόψη του προσδόκιμου ζωής των ανθρώπων.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Πρόκειται για μεγάλους σταθμούς, που βασίζονται σε ορυκτά και σε πυρηνικά καύσιμα.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Πρόκειται για μεθόδους οι οποίες βασίζονται σε συνδυασμό πολλών δεικτών για τον υπολογισμό του δείκτη που είναι αναγκαίος για την κατάταξη των περιοχών σύμφωνα με ειδικά κατώτατα όρια ή κατηγορίες.
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Πρόκειται για μεθόδους που είναι σε θέση να διορθώσουν και/ή να τροποποιήσουν τον γενετκό κώδικα ενός μελλοντικού όντος στο πλαίσιο της γονιμοποίησης in vitro.
The exclusion applies to methods that could make it possible to correct and/or alter a future individual's genetic identity in the course of in vitro fertilization.
Πρόκειται για μελέτες περιπτώσεων που αποτελούν επίσης καλά παραδείγματα προσπαθειών διάδοσης.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Πρόκειται για μεμονωμένη απόφαση που αφορά μόνο το αιτούμενο κράτος μέλος.
It is an individual decision linking only the applicant Member State.
Πρόκειται για μεμονωμένη εκπροσώπηση, η οποία συνηθίζεται, για παράδειγμα, στις εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών, που όμως δεν προβλέπεται συνήθως από το δικονομικό δίκαιο των κρατών μελών.
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Πρόκειται για μεμονωμένους κρίκους μιας αλυσίδας που μπορεί να φέρει την Ένωση εγγύτερα στους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, για την αειφόρο ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
They represent individual links on a chain that can pull the Union closer to the Lisbon strategy's goals of sustainable growth and jobs.