natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι η αύξηση στους διαύλους και τις πλατφόρμες μετάδοσης έχει συμβάλει σημαντικά στη δημοτικότητα της τηλεόρασης ως μέσου διασκέδασης και πληροφόρησης και ο αριθμός των ωρών τηλεθέασης για τους πολίτες της ΕΕ παρέμεινε σε μια κλίμακα από 140 λεπτά / ημέρα (Αυστρία) σε περίπου 230 λεπτά / ημέρα (Ιταλία και Ελλάδα).
In actual fact, the proliferation of channels and delivery platforms has largely contributed to the popularity of TV as an entertainment and information medium and the number of hours EU citizens spend watching TV has remained within a range of between about 140 minutes/day (Austria) to about 230 minutes/day (Italy and Greece).
Πράγματι η βάση Clab δείχνει ότι από 1849 περιπτώσεις που αναφέρθηκαν σε εθνικούς καταλόγους ρητρών, οι 1689 αφορούν δεσμευτικούς καταλόγους (ή μαύρους) ενώ 160 δεν αφορούν παρά μη δεσμευτικούς (ή γκρι) καταλόγους.
From CLAB it emerges that out of a total of 1 849 cases that refer to national lists of terms, 1 689 concern binding (or black) lists while only 160 concern non-binding (or grey) lists.
Πράγματι η βάση CLAB περιλαμβάνει όχι μόνον δικαστικές αποφάσεις (οι οποίες αποτελούν την πλειονότητα) αλλά και διοικητικές αποφάσεις, διαιτητικές αποφάσεις, συναλλαγές μεταξύ των μερών καθώς και κλαδικά συστήματα αυτορύθμισης που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
CLAB contains not only court judgments (though these predominate) but also administrative decisions, arbitration awards, out of court settlements, and sectoral self-regulatory systems in certain Member States.
Πράγματι η βελτίωση του οικονομικού επιπέδου είναι από τους κυριότερους στόχους της οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής.
Raising the standard of living is one of the prime objectives of economic policy.
Πράγματι η γεωργική πρόνοια αποτελεί τμήμα  μιας μεγαλύτερης κοινωνικής πολιτικής: το μέλλον της εξαρτάται από το πώς θα ορισθεί ο μελλοντικός ρόλος του κράτους προνοίας και από τα περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα θα τεθούν στη διάθεση των δημόσιων προϋπολογισμών, που χαρακτηρίζονται κυρίως από σοβαρά ελλείμματα.
Agricultural provident schemes in fact form part of a broader social policy: their future depends on how the future role of the welfare state is defined and on the scarcer financial resources forthcoming from national budgets, most of which are heavily in deficit.
Πράγματι η δέσμευση να τοποθετηθεί η συμπληρωματική επισήμανση "στο άνω τμήμα του κινητήρα" (Παράρτημα Ι, τμήμα 3, αριθμός 3) στην πράξη δεν διασφαλίζει με κανέναν τρόπο την άμεση ορατότητα, πράγμα που ακυρώνει το στόχο ακριβώς αυτής της επισήμανσης που αντιθέτως πρέπει να είναι υποβοηθητική της κύριας επισήμανσης.
The obligation to place the additional mark "on the topside of the engine" (Annex I, Appendix 3, point 3) would not ensure direct visibility in practice, thereby negating the original aim of the mark, which is to back up the main mark.
Πράγματι η δέσμευση να τοποθετηθεί η συμπληρωματική επισήμανση "στο άνω τμήμα του κινητήρα" (Παράρτημα Ι, τμήμα 3, αριθμός 3) στην πράξη δεν διασφαλίζει με κανέναν τρόπο την άμεση ορατότητα, πράγμα που ακυρώνει τον ίδιο το στόχο αυτής της επισήμανσης που αντιθέτως πρέπει να είναι υποβοηθητική της κύριας επισήμανσης.
The obligation to place the additional mark "on the topside of the engine" (Annex I, Appendix 3, point 3) would not ensure direct visibility in practice, thereby negating the original aim of the mark, which is to back up the main mark.
Πράγματι η δημιουργία ενιαίου διοικητικού συμβουλίου για τους δύο οργανισμούς πληρωμής, κύρια αποστολή του οποίου είναι να ενσωματώσει τα δύο ιδρύματα σε έναν οργανισμό, έχει ως στόχο τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών, οι οποίες θα επιτρέπουν πιο ορθολογική και αυστηρή διαχείριση των πόρων, και τη διασφάλιση της διαχείρισης που επί του παρόντος αποτελεί αρμοδιότητα των δύο οργανισμών.
The establishment of a single Management Board for the two paying agencies, whose chief mandate is the phased integration of the two institutes into a single body, seeks to provide better conditions to allow a more rational and strict management of the resources currently assigned to the two bodies.
Πράγματι η εμπειρία έχει αποδείξει ότι μόνο οι ΤΜΧ που έχουν ήδη ένα σχετικά αναπτυγμένο παραγωγικό μηχανισμό (π.χ. Ισραήλ και Γιουγκοσλαβία) επωφελούνται από αυτόν τον τύπο συνεργασίας.
Experience shows that only MNC which already possess a relatively developed productive structure (e.g. Israel or Yugoslavia) benefit from this type of cooperation.
Πράγματι η εν λόγω τεχνολογική επανάσταση επιβάλλει μια διακυβέρνηση η οποία θα διαρθρώνεται στα εξής σημεία:
This technological revolution calls for governance based on the following:
Πράγματι η εξέλιξη των πραγματικών εισοδημάτων στις κοινοτικές χώρες είχε σαώς διαοροποιημένες πορείες.
Real income trends in the Member States have differed significantly.
Πράγματι η επιτυχής μετάβαση στο Εύρο, εξαρτάται από την ύπαρξη συντονισμένης επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The success of the switch to the euro depends on coordinated communication between the different Member States.
Πράγματι η επιτυχής μετάβαση στο Εύρω, εξαρτάται από την ύπαρξη συντονισμένης επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The success of the switch to the euro depends on coordinated communication between the different Member States.
Πράγματι η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων των πόλεων που είχαν οριστεί πολιτιστικές πρωτεύουσες είχε κριθεί ορισμένες φορές σχετικά αδύναμη· πρέπει να βρεθούν τα μέσα βελτίωσης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται σ' αυτό το πλαίσιο.
In fact, the European dimension of the projects submitted by cities selected in the past was sometimes considered to be relatively small; it is important to work together to find means of improving the European added-value of activities carried out in this context.
Πράγματι η ιδιωτική χρηματοδότηση εκπροσωπεί μόνο το 0,2% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ έναντι 0,6% στην Ιαπωνία και 1,2% στις ΗΠΑ.
This stands at a meagre 0.2% of European GDP compared with 0.6% in Japan and 1.2% in the USA.
Πράγματι η κατανομή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται με ορισμένο βαθμό ευελιξίας, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη ανταπόκριση στην εξέλιξη των αναγκών και των προτεραιοτήτων στον τομέα.
Indeed, it should be interpreted with a certain degree of flexibility so as to match changing needs and priorities in the field.
Πράγματι η κοινοτική ρύθμιση επιβάλει την υποχρεωτική υιοθέτηση όλων αυτών των κατασκευαστικών λεπτομερειών  και εξαρτημάτων που έχουν σημαντικές και θετικές συνέπειες στη μορφή των οχημάτων και αυξάνουν την ασφάλεια της κυκλοφορίας.
The Community system involves obligatory adoption of all the features and parts which have a significant and positive impact on the configuration of road vehicles and increase road safety.
Πράγματι η μέθοδος που ακολουθήθηκε εντοπίζεται σε τρία διαφορετικά επίπεδα: στο επίπεδο των κοινοτικών οργάνων, στα κράτη μέλη και στο επίπεδο του ίδιου του ατόμου.
There are, in fact, three different levels: the Community institutions; the Member States; and the individual.
Πράγματι η νομική θεωρία μεταφέρει τον απόηχο μιας σχετικής αντίστασης των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την υποβολή προδικαστικών ερωτημάτων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε αυτό το νομικό τομέα.
Indeed the doctrine reveals the reluctance of the national courts to refer cases to the Court of Justice in this legal field.
Πράγματι η οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές έχει στην ουσία σημαντικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Directive 89/392/EEC on harmonising legislation on machinery has major implications for safety and health at work.
Πράγματι η οδηγία απευθύνεται κατά προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εγχώριες πηγές καυσίμων πρωτογενούς ενέργειας, μέχρι 15% κατ΄ανώτατο όριο της συνολικής ποσότητας πρωτογενούς ενέργειας για την ηλεκτροπαραγωγή.
This Directive provides that Member States may give priority to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy sources to an extent not exceeding 15% of the overall primary energy necessary to produce electricity.
Πράγματι η οδηγία αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών.
The Directive ascribes a high priority to re-use of packaging.
Πράγματι η οδηγία του 1975 για την ισότητα των αμοιβών ήταν η πρώτη κοινοτική οδηγία που εγκρίθηκε στον τομέα της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών.
Indeed the Equal Pay Directive of 1975 was the first Community Directive adopted in the area of equal treatment for women and men.
Πράγματι η οριζόντια εταιρική σχέση μπορεί να λειτουργήσει διττά:
The role of the public-private partnership could be twofold:
Πράγματι η παρενόχληση λόγω φύλου και η σεξουαλική παρενόχληση δεν παρατηρούνται μόνον στο χώρο εργασίας αλλά και σε άλλους τομείς της ζωής του ατόμου, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου της παροχής αγαθών και υπηρεσιών.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely in the workplace, but can also occur in other areas of an individual’s life, including in the context of providing goods and services.
Πράγματι η πλήρης κοινοτικοποίηση δεν θα επέτρεπε σήμερα να συλλάβουμε όλη την πολιτική διάσταση της εξωτερικής δράσης, η οποία δεν περιορίζεται σε ένα σύνολο αρμοδιοτήτων, μέσων και τομέων δράσης ούτε θα μπορούσε επίσης να καλύψει όλο το στρατιωτικό τομέα.
Wholesale 'communitarisation' would not today make it possible to embrace the full political dimension of external policy, which is not a mere set of powers, instruments and areas of action; nor would it be able to cater fully for the military aspects.
Πράγματι η προστασία ελέγχου και δημοσιονομικής συνοχής μπορεί να επιτυγχάνεται μόνο με προσφυγή στην υποχρεωτική επίκληση του γενικού συμφέροντος που δεν σημαίνει μέτρα διακριτικού χαρακτήρα και εξετάζει τους οικονομικούς τομείς33.
Fiscal control and consistency may indeed only be protected by invoking the general good in a way which does not lead to discriminatory measures and applies to economic fields.33
Πράγματι η πρόταση αυτή θα μείωνε το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που ελπίζει η Επιτροπή ότι θα αποκομίσει με αυτό το μέτρο.
This proposal would reduce the multiplier effect the Commission hopes to draw from this measure.
Πράγματι η πρόταση θεσμοποιεί την επιδιωκόμενη αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης παρέχοντας μεγαλύτερες εγγυήσεις τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους ιδιωτικούς επενδυτές με την προοπτική μιας  PPP.
The proposal in fact formalises the recommended increase in Community financing, which offers Member States and private investors greater security in a public private partnership.
Πράγματι η συμφωνία αυτή για πρώτη φορά όρισε και ενέταξε  τις μεθόδους της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης στην ενιαία αγορά.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Πράγματι η συνεκτική εφαρμογή των οδηγιών, εφόσον τείνει να  διασφαλίσει τη συμβατική και ασφαλιστική κάλυψη για όλους τους εργαζομένους, αποτελεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, το κύριο μέσο για τη μείωση της προσφυγής στην παράνομη εργασία.
Coherent implementation of the Directives (which aim to ensure that all workers are covered by contracts and social welfare provisions) is, in the Committee's view, the key to reducing undeclared work and other forms of illegal employment.
Πράγματι η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί ένα από τα ισχυρά χαρακτηριστικά της Ευρώπης και μπορεί να διαδραματίσει μεγάλο ρόλο στη στρατηγική της συνεργασίας προς το αμοιβαίο συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων χωρών.
Indeed, technological development is one of Europe’s strengths and could play a major role in the cooperation strategy to the mutual benefit of all the countries involved.
Πράγματι θα επιβαρύνει σημαντικά από διοικητική άποψη αυτές τις επιχειρήσεις, αλλά όσες επιχειρήσεις επιλέξουν το μηχανισμό μονοαπευθυντικής θυρίδας, που επιτρέπει την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων σε ένα τόπο με ηλεκτρονικά μέσα., θα μπορούν να αποφύγουν ένα μεγάλο μέρος των πιθανών προβλημάτων.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Πράγματι θα πρέπει να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης τόσο επι των δημιουργούμενων όσο και των καταργούμενων θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις γενικότερα.
Equally, it is important to assess the impact of liberalization on both job gains and job losses in firms in general.
Πράγματι θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η ανταγωνιστικότητα ενός προϊόντος δεν εξαρτάται μόνον από την τιμή του.
Competitiveness is not, it should be remembered, simply a matter of price.
Πράγματι θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η ανταγωνιστικότητα ενός προϊόντος δεν εξαρτάται μόνον από την τιμή του.
Competitiveness is not, it should be remembered, simply a matter of price;
Πράγματι θα συμπληρώνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο σε δημοσιονομικά θέματα
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Πράγματι θεωρεί ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων στην Ε&Α είναι το κατάλληλο μέσο προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αποκτήσουν ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς  με ένα νέο μέσο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και  να αποφεύγεται η ανομοιογενής  κατανομή των προγραμμάτων που καθιστούσαν αδύνατη την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Πράγματι θεωρεί ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων στην Ε&Α είναι το κατάλληλο μέσο προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αποκτήσουν ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς  με ένα νέο μέσο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και  να αποφεύγεται με τον τρόπο αυτό η ανομοιογενής  κατανομή των προγραμμάτων που καθιστούσαν αδύνατη την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Πράγματι θεωρεί ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α είναι ο κατάλληλος τρόπος για να αποκτήσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς χάρη σε ένα νέο μέσο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων με σκοπό να  αποφεύγεται η ανομοιογενής  κατανομή των προγραμμάτων που καθιστούν αδύνατη την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Πράγματι θεωρεί ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α είναι ο κατάλληλος τρόπος για να αποκτήσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς χάρη σε ένα νέο μέσο που να επιτρέπει την αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων με σκοπό να  αποφεύγεται η ανομοιογενής  κατανομή των προγραμμάτων που καθιστούν αδύνατη την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Πράγματι κάθε εργαζόμενος, του οποίου η ηλικία κυμαίνεται μεταξύ 55 και 64 ετών, που αναβάλει την έξοδο από την αγορά εργασίας συμμετέχει στην αύξηση του μέσου πραγματικού όρου ηλικίας στο οποίο παύει, στην ΕΕ, η επαγγελματική δραστηριότητα.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Πράγματι κατά τη δεκαετία του 1950 η Ισπανία και η Ιταλία κατείχαν τις πρώτες θέσεις παραγωγής αμυγδάλων παγκοσμίως, βασιζόμενες σε παραδοσιακά συστήματα παραγωγής.
Spain and Italy were the world leaders in almond production during the 1950s, using traditional methods.
Πράγματι κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών παρατηρείται το φαινόμενο της εξασθένισης του θεσμού της οικογένειας, με αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των ηλικιωμένων που διαμένουν στον ίδιο χώρο με τα παιδιά τους.
The family unit has shrunk over the last few decades, so that there is no longer a place for old people among their children.
Πράγματι κρίθηκε σκοπιμότερο, σε συνέχεια των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν, να μην εισαχθεί μια εντελώς νέα διαδικασία· επιλέχθηκε να επεκταθεί στις περιπτώσεις αυτές η διαδικασία διαπραγμάτευσης με προηγούμενη δημοσίευση.
Following consultations, it was felt that it would be more appropriate not to introduce an entirely new procedure: the choice made was to extend the applicability of the negotiated procedure with prior publication to include these cases.
Πράγματι κυρίως οι ευρωπαίοι δείχνουν να έχουν ανεπαρκή γνώση του ιαπωνικού κόσμου του οποίου οι ρίζες του πνευματικού και υλικού πολιτισμού είναι τελείως διαφορετικές από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές παραδόσεις.
Europeans in particular are ignorant about Japanese society, which is rooted in spiritual and practical values that differ radically from European traditions.
Πράγματι λόγω του επιτακτικού χαρακτήρα η ομάδα μελέτης συνεδρίασε μόνο μία φορά και το σημείο αυτό θα γραφτεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Νοεμβρίου με τη διαδικασία του γενικού εισηγητή.
Because of the urgency, the study group had only only been able to meet once, and this point would be on the agenda of the November plenary session, using the rapporteur-general procedure.
Πράγματι λόγω των συμβατικών αρμοδιοτήτων τους διαθέτουν ευρύτατη ισχύ επηρεασμού της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη.
By virtue of their collective bargaining powers, they exercise considerable influence over the labour market in the Member States.
Πράγματι μέσα από τις διαπραγματεύσεις επιτεύχθηκαν ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
Certain positive results were obtained through negotiation.
Πράγματι μία από τις πιο ελπιδοφόρες παρεμβάσεις της Ένωσης είναι η ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δεσμών των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών με τα γειτονικά εδάφη.
One of the most promising of the Union’s approaches to assistance concerns the strengthening of the economic, social and cultural links between the outermost regions and neighbouring territories.
Πράγματι μία διαδικασία εναρμόνισης είναι ασυμβίβαστη με τις πολυποίκιλες εθνικές πρακτικές λόγω του συστήματος λήψης αποφάσεων.
A harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
Πράγματι μία σημαντική διαδικασία εναρμόνισης είναι ασυμβίβαστη με τις πολυποίκιλες εθνικές πρακτικές λόγω του συστήματος λήψης αποφάσεων.
A significant harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
Πράγματι με τα κριτήρια που αναφέρονται θα αποκλείονταν δύο χώρες μέλη της ΕΑΜ: η Μαυριτανία (στο βαθμό που δεν είναι ΤΜΧ) και η Λιβύη (στο βαθμό που δεν έχει συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα).
The criteria laid down would exclude two AMU countries - Mauritania (not Mediterranean) and Libya (no agreements with the Community).
Πράγματι με την προοπτική ενός συνολικού κοινωνικού προγράμματος, το οποίον απουσιάζει σήμερα, η συνταγματική συνθήκη θα γίνει καλύτερα κατανοητή από τους πολίτες.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Πράγματι μερικά από αυτά τα θέματα αναφέρονται στα συμπεράσματα της συνόδου του Cardiff.
Indeed, some of these are referred to in the Cardiff Summit conclusions.
Πράγματι μετά τη δίκη των πέντε μελών της "Ομόνοιας" (που καταδικάστηκαν για κατασκοπεία, υποκίνηση αποσκίρτησης και παράνομη κατοχή όπλων) η ελληνική κυβέρνηση έκλεισε τα σύνορα με την Αλβανία, απέλασε 70.000 αλβανούς λαθρομετανάστες (30.000 είχαν απελαθεί στη διάρκεια της διπλωματικής κρίσης του 1993).
Following the trial of five "Omonia" members who were sentenced to prison terms for spying, incitement of separatism and illegal possession of arms, the Greek Government closed its borders with Albania and expelled 70,000 clandestine Albanian immigrants (having expelled 30,000 in the diplomatic crisis of 1993).
Πράγματι μεταξύ των έξι χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της προένταξης υπάρχουν έθνη στα οποία το ανά κεφαλή ΑΕγχΠ σε σχέση με την αγοραστική δύναμη ισούται με το 28% του μέσου όρου της ΕΕ.
The six pre-accession States include countries whose per capita GDP based on purchasing power parity is only 28% of the current EU average.
Πράγματι μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου έδειξε ότι τουλάχιστον το 40% των εργαζομένων που συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα θεωρεί την έξοδό του από την αγορά εργασίας ως μη εκούσια σε μεγάλο βαθμό και θα ήθελε να συνεχίσει να εργάζεται με κάποια ιδιότητα.
Indeed, a Eurobarometer survey showed that at least 40 % of early retirees regarded their departure from the labour market exit as largely involuntary and would have liked to continue working in some capacity.
Πράγματι μια μικρή ομάδα κρατών δεν δικαιολογεί το υψηλό οικονομικό κόστος που συνεπάγεται η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of a single currency.
Πράγματι μόλις δεχθεί αγωγή για την ύπαρξη ρήτρας που θεωρείται καταχρηστική, αυτός ο οργανισμός ξενικά αμέσως συζητήσεις και διαπραγματεύσεις προκειμένου να πείσει τον επαγγελματία να προβεί στις αναγκαίες αλλαγές στην εν λόγω ρήτρα53.
Once it receives a complaint about a term regarded as unfair, the OFT directly initiates discussions and negotiations in order to persuade the professional to modify the term in question53.
Πράγματι μόνο οι εργαζόμενοι στη χημική και πετρελαϊκή βιομηχανία, οι ανθρακωρύχοι και οι απασχολούμενοι στη σιδηρουργία έτυχαν μιας ελαφράς αυξήσεως του πραγματικού μισθού τους από το 1989 και ύστερα.
Since 1989 only miners, steel workers and workers in the chemical and oil industries have seen a slight increase in their real wages.
Πράγματι μόνον οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές και με μία καλή γνώση  των χρηματοπιστωτικών θεμάτων θα μπορούν να χρησιμοποιούν προς ίδιον όφελος τη δυνατότητα της μεγαλύτερης διεθνούς κινητικότητας της ενιαίας αγοράς.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Πράγματι μόνον οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές και με μία καλή γνώση των χρηματοπιστωτικών θεμάτων θα μπορούν να χρησιμοποιούν προς ίδιον όφελος τη δυνατότητα της μεγαλύτερης διεθνούς κινητικότητας της ενιαίας αγοράς.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Πράγματι μόνος «συμπληρωματικός» πόρος για την πολιτική αυτή είναι η εφαρμογή της προσαρμογής.
The only "extra" resource for this policy would be the application of modulation.
Πράγματι ο αριθμός των αντιβιοτικών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες στη διατροφή των ζώων μειώνεται σταθερά.
Indeed the number of antibiotics authorised as growth promoters in animal nutrition has been constantly decreasing.