natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίες αλιευτικής εταιρικής σχέσης που καθιερώνουν ένα νομικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο για τις αλιευτικές δραστηριότητες που εφαρμόζουν τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ στα ύδατα τρίτων χωρών, οι οποίες δεν είναι οι ίδιες σε θέση να αξιοποιούν πλήρως και με βιώσιμο τρόπο τα αποθέματα ιχθύων.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Συμφωνίες ανάπτυξης επιπέδου εξυπηρέτησης.
Development of service level agreements.
Συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας:
Exclusive buying:
Συμφωνίες αποκλειστικής πώλησης:
Exclusive selling:
Συμφωνίες αποκλειστικότητας
Exclusive dealing
Συμφωνίες αυτού του είδους θίγουν λόγω της φύσης τους τους κανόνες κοινοτικής αναγνώρισης, και η ευχέρεια διαπραγμάτευσής τους υπάγεται, μετά τη θέσπιση του κανονισμού, στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, χωρίς να είναι αναγκαία η ειδική αναφορά της.
Such agreements by their very nature affect the Community rules of recognition and, after adoption of the Regulation, will be within the exclusive powers of the Community without the need for an express provision to that effect.
Συμφωνίες βάσει των οποίων διατίθενται για μεταπώληση αντίγραφα λογισμικού, χωρίς ο μεταπωλητής να αποκτά άδεια εκμετάλλευσης οποιουδήποτε δικαιώματος επί του λογισμικού, αλλά απλώς έχει δικαίωμα μεταπώλησης των αντιγράφων, πρέπει να θεωρούνται, για τους σκοπούς του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, ως συμφωνίες προμήθειας αγαθών προς μεταπώληση.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Συμφωνίες βιώσιμης αλιείας — ενισχυμένη επιστημονική βάση και σαφής προσδιορισμός των πλεονασματικών πόρων στις χώρες εταίρους με στόχο τη διασφάλιση βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών στις εν λόγω χώρες από το στόλο μας.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Συμφωνίες για τη μεταφορά τεχνολογίας.
Technology transfer agreements.
Συμφωνίες για την αδειοδότηση ή τη μεταβίβαση δικαιωμάτων δημιουργών και ερμηνευτών υπόκεινται στην υποχρέωση διαφάνειας του άρθρου 14 από την [ένα έτος μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1].
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Συμφωνίες για την ιδιωτική διασυνοριακή ανταλλαγή πιστωτικών δεδομένων έχουν ξεκινήσει από την Ένωση Παροχής Πληροφοριών Καταναλωτικής Πίστης (ACCIS)72, αλλά επί του παρόντος συνδέονται τα πιστωτικά μητρώα περιορισμένου μόνο αριθμού κρατών μελών.
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Συμφωνίες διαλειτουργικότητας
Interoperability Agreements
Συμφωνίες διανομής
Distribution agreements
Συμφωνίες διαχείρισης κατά κατηγορία
Category Management Agreements
Συμφωνίες είναι δυνατόν να συναφθούν τόσο για κλαδικά όσο και για διεπαγγελματικά θέματα στο πλαίσιο των δομών του κοινωνικού διαλόγου και στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Agreements can be concluded both on sectoral and cross-industry issues in the context of the social dialogue structures or in the framework of a consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών υπάρχουν με πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Free trade agreements exist with most European countries.
Συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με την Κόστα Ρίκα (1η Ιανουαρίου 1995), τη Βολιβία (Σεπτέμβριος 1994) και ένα Σύμφωνο Οικονομικής Συμπληρωματικότητας με τη Χιλή (1991).
Free-trade agreements with Costa Rica (1 January 1995), Bolivia (September 1994) and an Economic Complementarity Agreement with Chile (1991).
Συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών αποτελούν αντικείμενο μελέτης ή διαπραγμάτευσης με χώρες ή ομάδες χωρών όπως το Μεξικό, η Χιλή, η Ρωσία, οι χώρες της Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur) και οι Μεσογειακές χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Free trade agreements are being contemplated or negotiated with countries or groups of countries such as Mexico, Chile, Russia, Mercosur and the Mediterranean countries under the Barcelona process.
Συμφωνίες εμπορίας
Trade Agreements
Συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας
Agency agreements
Συμφωνίες επί των ισοτιμιών ευρώ/ξένων νομισμάτων (άρθρο 11 § 1 ΕΚ)
agreements on the exchange rates of the euro against foreign currencies (Article 111(1) EC)
Συμφωνίες επανεισδοχής και ρήτρες επανεισδοχής στις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας
Readmission Agreements and Readmission Clauses in Association or Co-operation Treaties
Συμφωνίες επιδοτήσεων και πληρωμές
Grant agreements and payments
Συμφωνίες επιλεκτικής διανομής:
Selective distribution:
Συμφωνίες επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών και αστυνομικών αρχών και της συνοριακής αστυνομίας με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία
Operational cooperation agreements (customs/police/border police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Συμφωνίες επιχορήγησης και συμβάσεις
Grant agreements and contracts
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας έχουν υπογραφεί με όλα τα ΝΑΚ εκτός από το Τατζικιστάν.
Partnership and cooperation agreements have been signed with all the NIS except Tajikistan.
Συμφωνίες θα συναφθούν με τα εν λόγω κέντρα και δίκτυα.
Agreements would be drawn up with these centres and networks.
Συμφωνίες ισοδυναμίας
Equivalence agreements
Συμφωνίες ισοδυναμίας
Equivalence agreements.
Συμφωνίες ισοδυναμίας.
Equivalence agreements.
Συμφωνίες κάθετων περιορισμών
Vertical agreements
Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά
Air services agreements and other arrangements initialled or signed between New Zealand and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Συμφωνίες και εναρμονισμενεσ πρακτικεσ
Agreements and concerted practices
Συμφωνίες και κώδικες συμπεριφοράς
Agreements and codes of conduct
Συμφωνίες και πρωτοβουλίες
Agreements and initiatives
Συμφωνίες και συμβάσεις σχετικά με την υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών
Agreements on the implementation of external actions
Συμφωνίες και συντονισμένες πρακτικές μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) (κωδικοποιημένη έκδοση)
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Συμφωνίες και σχέδια
Agreements and projects
Συμφωνίες κοινής χρήσης δικτύου στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία47
UK and Germany network sharing agreements47
Συμφωνίες με βιομηχανικά συγκροτήματα και μεγάλους καταναλωτές.
Agreements with industrial groups and large consumers
Συμφωνίες με εδάφη και χώρες εκτός Κοινότητας
Agreements with territories or countries outside the Community
Συμφωνίες με προμηθευτές τρίτων χωρών
Agreements with third country suppliers
Συμφωνίες με την βιομηχανία όπως η χρήση επιτροπών προϊόντων σαν και εκείνες που συγκροτούνται στο πλαίσιο των Ολοκληρωμένων Πολιτικών Προϊόντων ή με χονδρέμπορους για τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και με προϊόντα που έχουν λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Συμφωνίες με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία
Agreements with the US, Canada and Japan
Συμφωνίες με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία
Agreements with the USA, Canada and Japan
Συμφωνίες με τις ακόλουθες χώρες ή ομάδες χωρών:
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
Agreements with non-member countries
Συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
Negotiations with non-member countries
Συμφωνίες με τις υπό ένταξη χώρες
Agreements with accession countries
Συμφωνίες με χώρες εταίρους.
Agreements with partner countries;
Συμφωνίες μείωσης εκπομπών αερίων με ξένες εταιρείες.
Agreements with foreign companies to reduce emissions
Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων η συμβολή στα σωρευτικά αποτελέσματα είναι ασήμαντη δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 101 παράγραφος 132 και επομένως ο μηχανισμός ανάκλησης δεν εφαρμόζεται έναντι αυτών.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
Member State agreements
Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
Agreements between Member States and third countries
Συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και της ΕΔ-PRIMA
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και του ΕΟΟΣ BONUS
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Συμφωνίες μεταξύ της ειδικής υπηρεσίας ερευνών του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας, αφενός, και της αστυνομίας και των αρμόδιων δικαστικών αρχών, αφετέρου
Agreements between the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment and the police and relevant judicial bodies.
Συμφωνίες μεταξύ των ανταγωνιστών μεταξύ άλλων για τον καθορισμό τιμών, τον περιορισμό της παραγωγής και τον καταμερισμό της αγοράς
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Συμφωνίες μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης για χορήγηση διακρατικών αδειών
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων
Agreements between the social partners
Συμφωνίες μπορούν να συνάπτονται με κοινοπραξίες αποτελούμενες από δύο ή περισσότερους επιλέξιμους ομολόγους φορείς.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Συμφωνίες οι οποίες θεσπίζουν πρότυπα για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις προϊόντων ή διαδικασιών παραγωγής καλύπτονται επίσης από το παρόν κεφάλαιο.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Συμφωνίες οι οποίες πρόκειται να τεθούν συντόμως σε ισχύ
Agreements that will soon enter into force
Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και ΕΑΠ
Economic partnership agreements and the outermost regions
Συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας
Licence agreements and know-how
Συμφωνίες παροχής ασφάλειας
Financial collateral arrangements
Συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας
Financial collateral arrangements
Συμφωνίες περί υποχρεώσεως διατροφής, οι οποίες συνάπτονται ενώπιον διοικητικών αρχών ή επικυρώνονται από αυτές, θεωρούνται επίσης ως δημόσια έγγραφα κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Συμφωνίες περιβαλλοντικών ανταλλαγών σε τρίτες χώρες.
Environmental exchange agreements with third countries
Συμφωνίες πλαίσια
Framework agreements
Συμφωνίες πολλών ειδών «μεικτών τύπων» αλιευμάτων
Multi-species ("mixed") agreements
Συμφωνίες που έχουν προσφάτως συναφθεί συμπεριλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια.
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
Συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού είναι εκείνες οι οποίες είναι από τη φύση τους ικανές να περιορίσουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 126.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Συμφωνίες που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών που συνάπτονται με συμμετέχουσες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, θα προβλέπουν την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από μέρους της Επιτροπής ή οιουδήποτε εκπροσώπου που θα εξουσιοδοτηθεί από αυτήν και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εφόσον χρειαστεί επιτόπου.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Συμφωνίες που δεν μπορούν να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή που έχουν αντικείμενο ή αποτέλεσμα το οποίο δεν μπορεί να περιορίσει αισθητά τον ανταγωνισμό δεν εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Συμφωνίες που επεκτείνουν το δικαίωμα ειδικής φύσεως σε βάσεις δεδομένων που δεν καλύπτονται από την οδηγία συνάπτονται από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας.
Agreements extending the sui generis right to databases not covered by the Directive shall be concluded by the Council acting on a proposal from the Commission on the basis of reciprocity.
Συμφωνίες που κατά κανόνα δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό
Agreements normally not restrictive of competition
Συμφωνίες που συμπληρώνουν τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζόμενων αγοραστών με σκοπό την από κοινού αγορά ορισμένων εισροών
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ).
Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
Συμφωνίες που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών χονδρικής από τον εγκατεστημένο φορέα σε νεοεισερχόμενους έχουν συναφθεί στη Δανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ πραγματοποιούνται δοκιμές στη Γαλλία.
Agreements relating to the provision of wholesale services by the incumbent to new entrants have been concluded in Denmark, Spain, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom, with trials under way in France.
Συμφωνίες που υπογράφηκαν με 41 ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, παροχή στήριξης σε 349 τελικούς αποδέκτες.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Συμφωνίες πραγματοποίησης κοινών αγορών
Joint purchasing agreements
Συμφωνίες προμήθειας
Purchasing agreements
Συμφωνίες σε επίπεδο ΕΕ για πτυχές της μεταμοσχευτικής ιατρικής
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
Συμφωνίες σε θέματα έρευνας έχουν υπογραφεί με τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Συμφωνίες στο φορολογικό τομέα
Tax treaties
Συμφωνίες στον τομέα του εμπορίου και της αλιείας.
Trade and fisheries agreements.
Συμφωνίες συνεργασίας
Co-operation agreements
Συμφωνίες συνεργασίας έχει υπογράψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Κίνα, το Ισραήλ, την Νότια Κορέα, το Μαρόκο και την Ουκρανία, ενώ εξετάζονται άλλες συμφωνίες με την Ινδία, τη Βραζιλία, την Αργεντινή και την Αυστραλία.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρχών και των αρμόδιων κοινοτικών και εθνικών δομών συμπληρώνουν το πλαίσιο το οποίο συνολικά αποσκοπεί στην προστασία της αγοράς από  το πλέον επίφοβο γεγονός, τον συστημικό κίνδυνο.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Συμφωνίες σχετικά με ελάχιστες βασικές ικανότητες και κοινά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή του ΔΥΚ
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Συμφωνίες σχετικά με παθητικές πωλήσεις
Agreements on passive sales
Συμφωνίες σχετικά με τα ειδικά αποθέματα μεταξύ κρατών μελών και κεντρικών φορέων διατήρησης αποθεμάτων
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Συμφωνίες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων PNR στο πλαίσιο της καταπολέμησης σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος και της τρομοκρατίας έχουν υπογραφεί μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Αυστραλίας.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Συμφωνίες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων PNR στο πλαίσιο της καταπολέμησης σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, οι οποίες περιορίζονται στις αερομεταφορές, έχουν υπογραφεί μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Αυστραλίας.
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Συμφωνίες σχετικά με την άσκηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων που αφορούν τις πράξεις της παρουσίασης στο κοινό και της διάθεσης οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παροχής μιας παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας, καθώς και τις πράξεις αναπαραγωγής που είναι αναγκαίες για την παροχή, την προσπέλαση ή τη χρήση μιας παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας, οι οποίες είναι σε ισχύ την [η ημερομηνία που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, προς συμπλήρωση από την ΥΕΕΕΚ] υπόκεινται στο άρθρο 2 από την [η ημερομηνία που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 + 2 έτη, προς συμπλήρωση από την ΥΕΕΕΚ] εφόσον εκπνέουν μετά την ημερομηνία αυτή.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Συμφωνίες σχετικές με την παραγραφή
Agreements concerning prescription
Συμφωνίες σύνδεσης
Association Agreements
Συμφωνίες σύνδεσης (άρθρο 300 § 2 και 310 ΕΚ)
association agreements (Articles 300(2) and 310 EC)
Συμφωνίες σύνδεσης και συμφωνίες σταθερότητας και σύνδεσης
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Συμφωνίες σύνεργασιας
The Cooperation Agreements
Συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και διοικητικής τελωνειακής συνδρομής με την Πολωνία, την Ουκρανία και τη Σλοβακία (οργανωμένο έγκλημα)
Administrative customs cooperation and assistance agreements with Poland, Ukraine and Slovakia (organised crime).
Συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με την Ουκρανία και τη Γεωργία
Customs cooperation agreements with Ukraine and Georgia.
Συμφωνίες τυποποίησης
Standardisation agreements
Συμφωνίες τόνου - Δυτική Αφρική
Tuna agreements – West Africa
Συμφωνίες τόνου - Ειρηνικός
Tuna agreements – Pacific
Συμφωνίες τόνου – Ινδικός ωκεανός
Tuna agreements – Indian Ocean
Συμφωνίες υπεργολαβίας
Subcontracting agreements
Συμφωνίες χορηγίας
Sponsorship agreements.
Συμφωνίες χρηματοδότησης κατά την αποκεντρωμένη διαχείριση
Financing agreement in centralised management
Συμφωνίες, κώδικες συμπεριφοράς
Agreements and codes of practice
Συμφωνίες, κώδικες συμπεριφοράς
Agreements, Codes of Conduct
Συμφωνίες-πλαίσια
General principles
Συμφωνίες· εμπορίας
Agreements on Commercialisation
Συμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η διττή αυτή εξέλιξη των μεταφορών δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.
In the Committee's view the White Paper does not acknowledge this dichotomy to the extent that it should.
Συμφωνα με τη γνώμη του τμήματος, η διττή αυτή εξέλιξη των μεταφορών δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.
In the Section's view the White Paper does not acknowledge this dichotomy to the extent that it should.
Συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την ιδέα ότι είναι απαραίτητη η αλλαγή νοοτροπίας και στάσεως για την περαιτέρω ανάπτυξη του επιχειρησιακού πνεύματος, φρονεί δε ότι αυτό πρέπει να εμπεδωθεί ήδη από την πιο νεαρά ηλικία.
She supports the idea that changes in mindsets and attitudes are crucial and needs to start at an early age, where the basis is laid for fostering creativity.
Συμφωνεί απολύτως με την προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω που προτείνεται στην γνωμοδότηση: ο στόχος της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος θα επιτευχθεί μόνο με την συμμετοχή των γεωργών και των ιδιοκτητών γης.
He fully endorsed the bottom-up approach proposed in the opinion, as nature conservation required the support of farmers and land-owners.
Συμφωνεί απόλυτα με τις δύο πρώτες παρατηρήσεις.
He totally agreed with the first two comments.
Συμφωνεί απόλυτα με το στόχο της ανακοίνωσης να αναπτύξει μια νέα προσέγγιση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ για να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και χωρών εταίρων.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Συμφωνεί απόλυτα με τον εισηγητή ότι η θανάτωση υγειών ζώων δεν είναι αποδεκτή πρακτική.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Συμφωνεί απόλυτα με τον στόχο της ανακοίνωσης να αναπτύξει μια νέα προσέγγιση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ για να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και χωρών εταίρων.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Συμφωνεί απόλυτα με τους προηγούμενους ομιλητές σχετικά με την στρατηγική σημασία της πληροφόρησης, ώστε να επιτευχθεί η υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών για την Συνταγματική Συνθήκη.
He also supported the remarks made by the preceding speakers concerning the strategic importance of information in winning public support for the Constitutional Treaty.
Συμφωνεί γενικότερα με το κείμενο του εισηγητή, διότι δεν υπερβαίνει τα όρια της σημερινής συζήτησης.
He broadly endorsed the rapporteur's text, on condition that its wording was not made any stronger.