natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές ΜΜΕ είναι πράγματι καινοτόμες, αλλά δεν χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που τους προσφέρονται προκειμένου να έχουν την υποστήριξη των προγραμμάτων της ΕΕ, ακόμη και εάν έχουν πολλά να ωφεληθούν από την υποστήριξη αυτή.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Πολλές ΜΜΕ εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων εντός της ΕΕ παραμένει έργο εν εξελίξει.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Πολλές ΜΜΕ εξακολουθούν να εμφανίζονται σκεπτικές ως προς τη χρήση ηλεκτρονικών αγορών και τη συμμετοχή σε εικονικά δίκτυα συνεργασίας.
Many SMEs are still sceptical about using e-marketplaces and participating in virtual collaborative networks.
Πολλές ΜΜΕ εξυπηρετούν τοπικές ή περιφερειακές αγορές.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Πολλές ΜΜΕ και ΠΜΕ ορισμένων χωρών (π.χ. της Ιταλίας) κατατάσσονται υψηλά όσον αφορά τον αριθμό επιχειρήσεων που συναλλάσσονται σε αγορές των Ηνωμένων Πολιτειών.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Πολλές ΜΜΕ κατάφεραν να επιβιώσουν από την κρίση χάρη στην προσήλωση του προσωπικού τους.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Πολλές ΜΜΕ πάσχουν από καθυστερημένες πληρωμές εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Πολλές ΜΜΕ που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) αναφέρουν χρηματοοικονομικές πληροφορίες μόνο με βάση τα εθνικά λογιστικά πρότυπα, πράγμα που ενδέχεται να μην είναι επαρκές για να καλυφθούν οι ανάγκες των διεθνών επενδυτών λόγω της έλλειψης συγκρισιμότητας.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Πολλές ΜΜΕ προτίθενται να τηρήσουν στάση αναμονής μέχρι το προσεχές έτος, ή ακόμη έως το 2002, πριν προβούν στις ενέργειες αυτές.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Πολλές ΜΜΕ προϊόντων διατροφής είναι εξαιρετικά ευάλωτες, ιδιαίτερα όταν εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από μία από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης.
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Πολλές ΜΜΕ προϊόντων διατροφής είναι εξαιρετικά ευάλωτες, ιδιαίτερα όταν εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από μία από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Πολλές ΜΜΕ στη συνέχεια εξαγοράζονται από μεγάλες εταιρείες που χρησιμοποιούν τις εξαγορές ως υποκατάστατο των δικών τους προσπαθειών Ε&Α.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Πολλές ΜΜΕ ωστόσο, είτε δεν γνωρίζουν ότι υπάρχει δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεών τους που εφαρμόζονται σε λογισμικό ή, αντιστρόφως, ανησυχούν για τις πιθανές επιπτώσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τέτοιες εφευρέσεις.
Many SMEs, however, are either unaware of the patentability of computer-implemented inventions or, in the alternative, are concerned about the potential effects of patents for such inventions.
Πολλές ΜΜΕ, ειδικότερα, συναντούν δυσκολίες κατά την αντιμετώπιση αυτής της απειλής, καθώς συχνά στερούνται των πόρων που απαιτούνται για τη μίσθωση των υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων επί των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή για την περίπλοκη διαδικασία προσφυγής στη δικαιοσύνη.
Many SMEs in particular have difficulties in fighting this threat, as they often lack the resources to engage the services of IPR experts or to embark on complex court cases.
Πολλές ΜΜΕ, στη συνέχεια, εξαγοράζονται από μεγάλες εταιρείες που επιδιώκουν με τον τρόπο αυτό να συμπληρώσουν τις δικές τους προσπάθειες Ε&Α.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Πολλές ΜΧΕ χρησιμοποιούν τη διαδικασία της Μπολόνια ως πρότυπο για τη μεταρρύθμιση του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους.
For many MPCs, the Bologna process serves as a model for national higher education reforms.
Πολλές ΟΚΕ συμμετέχουν σε ανταλλαγές απόψεων στο πλαίσιο διαφόρων οργανωμένων μορφών διαλόγου.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Πολλές ΟΠΚ συνεχίζουν να πλήττονται από κακή διακυβέρνηση και χαρακτηρίζονται από έλλειψη ενσωμάτωσης.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Πολλές ΟΠΚ συνεχίζουν να πλήττονται από κακή διακυβέρνηση και χαρακτηρίζονται από πλήθος αποκλεισμών.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Πολλές ΠΠE πρoχώρησαν παραπέρα δηλώνοντας ρητά κοινωνικούς, οικονομικούς ή τουριστικούς στόχους.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Πολλές ΠΠE προχώρησαν παραπέρα δηλώνοντας ρητά κοινωνικούς, οικονομικούς ή τουριστικούς στόχους.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Πολλές ΠΧΠ για φάρμακα που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο μπορεί να παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Πολλές ΥΧΕ εφαρμόζουν υποδειγματικά περιβαλλοντικά πρότυπα, ισοδύναμα με τα κοινοτικά, αλλά δεν μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό ισχύει για όλες τις ΥΧΕ που, συχνά, παρουσιάζουν κάθε άλλο παρά βιώσιμα μοντέλα χρησιμοποίησης του οικοσυστήματος.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Πολλές ΧΕΜ έχουν υψηλή ανεργία, γι' αυτό η εκτεταμένη μετατροπή  της γεωργίας, από μικρές σε μεγάλες επιχειρήσεις και με λιγότερους εργαζόμενους σ' αυτήν πρέπει βραχυπρόθεσμα να οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση της ανεργίας και στην αύξηση του αριθμού των ατόμων που μετακομίζουν στις πόλεις.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Πολλές άλλες άτυπες ομάδες παρείχαν αυθόρμητα συμβουλές και γνώμες επί του ζητήματος αυτού στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Several other informal groups have spontaneously offered advice and opinions to the Commission’s services on this issue.
Πολλές άλλες ανακοινώσεις, έστω και χωρίς την παγκόσμια προσέγγιση ως κύριο θέμα, έχουν εξετάσει μία ή περισσότερες από τις τρεις βασικές διαστάσεις της, όπως τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τη μετανάστευση και ανάπτυξη.
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
Πολλές άλλες αναπτυγμένες χώρες δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για το σύστημα αυτό.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Πολλές άλλες διεθνείς δραστηριότητες, όπως αυτές που αφορούν τις χώρες ΑΚΕ, τον EPPO (Ευρωπαϊκός και μεσογειακός οργανισμός για την προστασία των φυτών), ή τον FAO (π.χ. διεθνής κώδικας συμπεριφοράς του FAO για τη διανομή και τη χρήση φυτοφαρμάκων) επηρεάζονται από τις πολιτικές που αναπτύσσει η Επιτροπή, αλλά και τις επηρεάζουν, ιδίως όσον αφορά τα ΑΟΚ και την επιβολή τους.
Many other international activities, such as those related to the ACP countries, EPPO (the European and Mediterranean Plant Protection Organisation), or FAO (e.g. FAO International Code of Conduct for the distribution and use of pesticides) are affected by and influence the policies developed by the Commission, in particular regarding MRLs and their enforcement.
Πολλές άλλες επιχειρηματικές, ασφαλιστικές, τηλεπικοινωνιακές και μεταφορικές υπηρεσίες αποτελούν επίσης απαιτούμενα.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Πολλές άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια, η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ίδιο θέμα, η συγκρότηση ειδικής ομάδας δράσης για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, η οποία δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη, μαρτυρούν τη σημασία και την πολιτική αναγνώριση της σημασίας της κινητικότητας.
Numerous other Community initiatives, such as the mobility action plan adopted by the Nice European Council, the recommendation of the European Parliament and the Council on the same subject, and the creation of the task force on new European labour markets (the establishing of which was backed by the Stockholm European Council) all testify to the importance of mobility and to the political recognition of that importance.
Πολλές άλλες οδηγίες και κανονισμοί, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (EΚ) 1907/2006 (REACH), που εφαρμόζονται σήμερα θα χρειαστεί να τροποποιηθούν.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Πολλές άλλες περιφέρειες και χώρες δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη νανοτεχνολογία, μεταξύ των οποίων Αυστραλία, Καναδάς, Ινδία, Ισραήλ, Λατινική Αμερική, Μαλαισία, Νέα Ζηλανδία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Νότια Αφρική και Ταϊλάνδη.
Many other regions and countries are paying increasing attention to nanotechnology including Australia, Canada, India, Israel, Latin America, Malaysia, New Zealand, The Philippines, Singapore, South Africa and Thailand.
Πολλές άλλες πρωτοβουλίες και οδηγίες της ΕΕ στοχεύουν εμμέσως στις αστικές περιοχές, για παράδειγμα, οδηγίες για τον θόρυβο και την ποιότητα του αέρα, μεταναστευτικές πολιτικές, μέτρα για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, κ.λπ., οι οποίες, αν και όχι αυτό καθαυτό αστικές, αφορούν κυρίως αστικές περιοχές και υλοποιούνται από πόλεις22.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Πολλές άλλες πτυχές της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό επίπεδο συμβάλλουν στη διαμόρφωση της βιομηχανικής πολιτικής.
Many aspects of economic policy at EU and national level contribute to the shaping of industrial policy.
Πολλές άλλες πτυχές των συζητήσεων αφορούσαν την τροποποίηση και προσθήκη αιτιολογικών σκέψεων με στόχο την έμφαση είτε σε ορισμένες πλευρές της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, είτε την χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την μελλοντική αναθεώρηση του καταλόγου, που προβλέπεται για τον Δεκέμβριο του 2004 το αργότερο.
Many other aspects of discussions have been covered by amending and adding recitals which aimed at emphasising either at certain aspects in the Water Framework Directive or introducing guidance for the future review of the list which is foreseen by December 2004 at the latest.
Πολλές άλλες υπηρεσίες, ιδίως όσες έχουν σχέση με τις οικονομικές συναλλαγές είναι, επίσης, επιδεκτικές μετεγκατάστασης κατά τον ίδιο τρόπο.
Many other services, especially those aimed at businesses, are also amenable to relocation in this way.
Πολλές άλλες υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ μπορεί να φανούν κατάλληλες για την επίτευξη βιώσιμης κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ETS), της οδηγίας για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμων, του κανονισμού για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, καθώς και διατάξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Πολλές άλλες χρήσεις απαντώνται στους εξής τομείς: χρώματα και επιστρώσεις, κόλλες, στεγανωτικά (συμπεριλαμβανομένων των στεγανοποιητικών υλικών που είναι ανθεκτικά στις καιρικές συνθήκες), ελαστομερή και υποδήματα.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Πολλές άλλες χώρες αναμένεται να ολοκληρώσουν την προετοιμασία για ένταξη στο EDIS το 2003.
A significant number of other countries should complete their preparations for EDIS in 2003.
Πολλές άλλες χώρες στηρίζουν σχέδια σχετικά με τις σπάνιες νόσους μέσω γενικευμένων προγραμμάτων χρηματοδότησης της έρευνας.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Πολλές άλλες χώρες συνειδητοποίησαν επίσης την εξάρτησή τους και κατασκευάζουν αυτή την εποχή το δικό τους παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS).
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Πολλές άλλες χώρες-εταίροι συνεισφέρουν επίσης σε αποστολές και επιχειρήσεις της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Πολλές άλλες χώρες5 δεσμεύτηκαν πρόσφατα να τηρούν τους κανόνες του  ΟΟΣΑ όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, ανεξάρτητα από τις εθνικές ανάγκες και το τραπεζικό απόρρητο.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Πολλές άμεσες επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, όπως οι ενεργειακά αποδοτικές γραμμές παραγωγής στη βιομηχανία, η εγκατάσταση ενεργειακά αποδοτικών λεβήτων, βελτιωμένες υπηρεσίες συντήρησης κτιρίων, θα δημιουργήσουν την ίδια ή μεγαλύτερη απασχόληση ανά επενδυόμενο ευρώ απ’ό,τι συγκρίσιμες εναλλακτικές λύσεις όπως επενδύσεις σε οδική υποδομή, γέφυρες και μετάδοση ενέργειας.
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Πολλές έγκυρες εκθέσεις3 επιβεβαιώνουν ότι η βιοποικιλότητα του πλανήτη εξακολουθεί να απειλείται σοβαρά, ενώ σημειώνονται απώλειες με ρυθμό 100 έως 1000 φορές ταχύτερο του κανονικού.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Πολλές έρευνες για αεροπορικά ατυχήματα προσδιόρισαν την κόπωση των πληρωμάτων ως παράγοντα που συνέβαλλε στο ατύχημα.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Πολλές έρευνες που διεξήχθησαν μετά από επιθέσεις έδειξαν ότι οι εκρηκτικές ύλες και οι πρόδρομες ουσίες για την παραγωγή εκρηκτικών είχαν αγοραστεί σε ένα κράτος μέλος και μεταφέρθηκαν στο κράτος μέλος στο οποίο σημειώθηκαν οι επιθέσεις.
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Πολλές έρευνες17 απέδειξαν ότι η κούραση λόγω εργασίας αυξάνεται με τον αριθμό των ωρών εργασίας.
Many research projects17 have shown that work-related fatigue is increased by the number of hours worked.
Πολλές έχουν εφαρμόσει στρατηγικές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης με στόχο τη μεταφορά υπηρεσιών που ήδη υπάρχουν στο διαδίκτυο, αλλά και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών για τις οποίες δίνει τη δυνατότητα το διαδίκτυο.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Πολλές ήταν οι εξελίξεις αφότου παρουσιάστηκε η στρατηγική πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Πολλές ήταν οι μαρτυρίες που παρουσιάστηκαν στο Φόρουμ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των κρατών ΑΚΕ, που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ τον Δεκέμβριο του 2002, και οι οποίες ανέφεραν ότι παρατηρούνται σοβαρές ελλείψεις από την άποψη της ενημέρωσης και της συμμετοχής, κυρίως σε ό,τι αφορά τα προγράμματα συνεργασίας.
Numerous speakers at the ACP civil society forum organised by the EESC in December 2002 described a serious lack of information and involvement, specifically in cooperation programmes.
Πολλές αγορές βασικής σημασίας ανοίχθηκαν πλήρως ή εν μέρει στον ανταγωνισμό: οι τηλεπικοινωνίες, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες οι αγορές ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου.
Several key markets have been completely or partially opened up to competition: telecommunications, rail freight, postal services, electricity and gas markets.
Πολλές αγορές εξαγωγών επιβάλλουν δασμούς στα αγαθά από την ΕΕ.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Πολλές αγορές με εξαγωγικό προσανατολισμό βρίσκονται, συνεπώς, σε μια κατάσταση ύφεσης ενώ η κατάρρευση των αγορών της Ανατολικής Ευρώπης επιδρά αρνητικά στη γενική οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
Moreover, worldwide many export markets are in a recession and, above all, the collapse of Eastern European markets has had a dampening effect on the whole Community economy.
Πολλές αγορές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό εθνικές και με ελάχιστες εταιρείες να κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Πολλές αγροτικές περιοχές απερημώνονται καθώς οι νέοι αναγκάζονται να μετακινηθούν προκειμένου να συμπληρώσουν την εκπαίδευσή τους, να αναζητήσουν εργασία, ή να αποκτήσουν περισσότερες δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης και αναψυχής.
Many rural areas are becoming depopulated, as young people have to move in order to complete their education, find employment, or have access to greater opportunities, better health facilities and more extensive leisure.
Πολλές αγροτικές περιοχές πλήττονται βαρύτατα από την απερήμωση.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Πολλές αγροτικές περιοχές στις υποψήφιες χώρες έχουν τη δυνατότητα διαφοροποίησης, ιδιαίτερα προς τον αγροτικό τουρισμό, την ανάπτυξη και την επέκταση των βιοτεχνιών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Many rural areas in the applicant countries have the potential for diversification, especially towards rural tourism, the development and expansion of craft enterprises and small- and medium-sized enterprises.
Πολλές αδυναμίες έχουν εντοπιστεί στον υφιστάμενο μηχανισμό διασφάλισης του ΣΓΠ και ιδίως: η απουσία ορισμού βασικών νομικών εννοιών, η απουσία ορισμού των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών σχετικά με την έρευνα, και ο αδόκιμος ορισμός του διαδικαστικού πλαισίου.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
Πολλές αεροπορικές εταιρείες επεσήμαναν ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η έλλειψη αερολιμενικής χωρητικότητας, το οποίο δεν λύνεται με τροποποίηση του κανονισμού.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Πολλές αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους δεν χρησιμοποιούν καθόλου τις υπηρεσίες των ΗΣΚ και έτσι τα δρομολόγιά τους δεν προσφέρονται από πολλούς ταξιδιωτικούς πράκτορες.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Πολλές αιτήσεις διεθνούς προστασίας πραγματοποιούνται στα σύνορα ή στις ζώνες διέλευσης ενός κράτους μέλους πριν από την απόφαση για την εισδοχή του αιτούντος.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Πολλές αιτήσεις πρόσβασης, ιδίως μεταξύ αυτών που υποβάλλονται στην Επιτροπή, συνδέονται με δικαστικές προσφυγές· ορισμένοι από τους αιτούντες ζητούν να έχουν πρόσβαση σε υλικό το οποίο μπορεί να είναι χρήσιμο σε περίπτωση υποβολής καταγγελίας ή κίνησης δικαστικής διαδικασίας.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Πολλές αιτιολογικές σκέψεις παλαιότερων οδηγιών δεν συμπεριελήφθησαν στην κωδικοποίηση.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Πολλές ακόμη εξάγουν υπηρεσίες ή πραγματοποιούν έμμεσες εξαγωγές ως προμηθευτές άλλων μεγαλύτερων εταιρειών.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Πολλές αλλαγές αποσκοπούν στην προσαρμογή του κειμένου ώστε να αντανακλά τις επιμέρους αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στα άρθρα του.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Πολλές αλυσίδες πολυκαταστημάτων προτίθενται να το κάνουν για το σύνολο των προϊόντων τους το τελευταίο τρίμηνο, περί το μήνα Νοέμβριο κατά γενικό κανόνα.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around November.
Πολλές αναδυόμενες οικονομίες εφαρμόζουν όλο και περισσότερο βιομηχανικές στρατηγικές που αποσκοπούν στην προστασία των βασικών πόρων τους, ώστε να δημιουργήσουν πλεονεκτήματα για τις βιομηχανίες τους των επόμενων σταδίων μεταποίησης.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Πολλές αναθέτουσες αρχές και προμηθευτές προτιμούν να τηρούν στάση αναμονής, εξαιτίας των κινδύνων που θεωρούν ότι ενέχουν οι επενδύσεις σε δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Πολλές ανακοινώσεις και εκθέσεις που εξέδωσε η Επιτροπή, καθώς και το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" θεμελίωσαν και συμπλήρωσαν τις κοινοτικές δραστηριότητες.
Several Commission Communications and Reports, as well as the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, underpin and complement the Community's activities.
Πολλές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν είναι καθόλου ανταγωνιστικές σε σχέση με τις παραδοσιακές ενεργειακές πηγές και όταν αγνοούνται οι εξωγενείς επιδράσεις συνεπώς εάν τα πράγματα αφεθούν στην αγορά, η χρήση τους δύσκολα θα αυξηθεί στο επίπεδο που απαιτείται προκειμένου να αντιστοιχεί στο στόχο της Επιτροπής.
Many renewable energy sources are far from competitive with traditional energy sources when externalities are ignored and therefore, if left to the market, their uptake will be difficult to increase at the level needed to meet the Commission’s target.
Πολλές ανανεώσιμες πηγές και τεχνολογίες αποδοτικότητας χρειάζονται κυρίως την κατάλληλη χρηματοδότηση για να μειωθεί το κόστος τους.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.