natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα αντικείμενα της μεταρρύθμισης στον τομέα του βοείου κρέατος
Comments on individual proposals for reform of the beef and veal sector
Παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια της έκθεσης
Comments on the chapters of the report
Παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα προϊόντα
Comments on individual products
Παρατηρήσεις σχετικά με τα εργαστήρια στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στα οποία συμμετείχε η Eurostat, παρατίθενται παρακάτω, στην ενότητα "Μέτρο B - 5".
The workshops in Finland and UK, which were attended by Eurostat, are commented under “Measure B - 5” hereafter.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα ζητήματα που επηρεάζουν την έννοια της οικονομικής δημοκρατίας
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Παρατηρήσεις σχετικά με τα κριτήρια αειφορίας
Comments on the sustainability criteria
Παρατηρήσεις σχετικά με τα μέσα της πολιτικής της συνοχής 2007-2013
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
Παρατηρήσεις σχετικά με τα μεμονωμένα προϊόντα
Comments on individual products
Παρατηρήσεις σχετικά με τα παραρτήματα
Comments on the Annexes
Παρατηρήσεις σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα
Comments on the proposed measures
Παρατηρήσεις σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα
Remarks on proposals for measures
Παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα προς εφαρμογή της Έκθεσης
Comments on the operational conclusions of the report
Παρατηρήσεις σχετικά με τα όρια του άρθρου 1(3)
Comments regarding the Article 1(3) thresholds
Παρατηρήσεις σχετικά με τη 2η φάση και τις μεταβατικές διατάξεις για την εισαγωγή κοινού νομίσματος στην 3η φάση (5 κεφάλαιο).
Comments on the Second Stage and on Transitional Arrangements for the Common Currency in the Third Stage (Part 5)
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διαμόρφωση της διαδικασίας μικροδιαφορών
Structuring the European small claims procedure: some comments
Παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου
Comments on the Council position
Παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Comments on the Council's position at first reading
Παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου ως προς την τροπολογία 23
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου ως προς τις καταχωρίσεις του παραρτήματος IV, τροπολογία 78 αναθ.
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Παρατηρήσεις σχετικά με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης είναι περιττές προς το παρόν διότι, αφενός, το περιεχόμενο της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής21 είναι τόσο ασαφές και μη δεσμευτικό, ώστε να μην υπάρχει ελπίδα να προσφέρει προστασία για την βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή και, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα
Comments on the Baltic Sea Strategy
Παρατηρήσεις σχετικά με τη στρατηγική της βιωσιμότητας είναι περιττές προς το παρόν διότι, αφενός, το περιεχόμενο της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής21 είναι τόσο ασαφές και μη δεσμευτικό, ώστε να μην υπάρχει ελπίδα να προσφέρει προστασία για την βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή και, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη στρατηγική της βιωσιμότητας είναι περιττές προς το παρόν, διότι αφενός το περιεχόμενο της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής21 είναι τόσο ασαφές και μη δεσμευτικό, ώστε να μην υπάρχει ελπίδα να προσφέρει προστασία για την βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων
Comments on the involvement of the socio-occupational actors
Παρατηρήσεις σχετικά με την Έκθεση
Comments on the report
Παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις
Commission Report on implementation of the merger control Regulation
Παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη σύσταση προς τα κράτη μέλη
On the Commission Communication and the Recommendation to the Member States
Παρατηρήσεις σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Observations on the competitiveness of European industry
Παρατηρήσεις σχετικά με την ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αποτελεσματικά, προσβάσιμα και ανθεκτικά συστήματα υγείας
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Παρατηρήσεις σχετικά με την εισαγωγή
Comments on the introduction
Παρατηρήσεις σχετικά με την ενσωμάτωση στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές
Comments on integration in national and regional policies
Παρατηρήσεις σχετικά με την κοινή θέση
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Παρατηρήσεις σχετικά με την νομισματική ένωση
Comments on Monetary Policy
Παρατηρήσεις σχετικά με την οδηγία
Comments on the Directive
Παρατηρήσεις σχετικά με την οδηγία για τις απαιτήσεις υποδοχής
Comments on the Standards of Reception Directive
Παρατηρήσεις σχετικά με την ονομασία του Ευρωπαίκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (και Καινοτομίας)
observations relating to title of the European Institute of Technology (and Innovation)
Παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη πολιτική απάντηση14
Comments on the proposed policy response14
Παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη πολιτική απάντηση4
Comments on the proposed policy response4
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση
Comments on the proposal
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση
General comments on the proposal
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση
Regarding the proposal
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί εφαρμογής του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής
Comments on the text of the proposed Regulation implementing the Cohesion Fund Regulation
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας
Comments on the proposed Directive
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής
Comments on the Commission proposal
Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Comments on the European Commission's proposal
Παρατηρήσεις σχετικά με την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Παρατηρήσεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των αγορών όσον αφορά τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Παρατηρήσεις σχετικά με την τρέχουσα οικονομική διακυβέρνηση
Comments on existing Economic Governance
Παρατηρήσεις σχετικά με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας
Comments on the implementation of the planned initiative
Παρατηρήσεις σχετικά με την χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ανησυχίες των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
Observations as regards business' and civil society's concerns
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Observations regarding insurance and financial services
Παρατηρήσεις σχετικά με τις γραμμές δράσης του προγράμματος
Comments on the Programme's Action Lines
Παρατηρήσεις σχετικά με τις διαθέσιμες στατιστικές
Remarks concerning the statistics available
Παρατηρήσεις σχετικά με τις διατάξεις της πρότασης απόφασης
Specific comments on individual provisions of the proposal for a Decision
Παρατηρήσεις σχετικά με τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας
Comments on the text of the proposal
Παρατηρήσεις σχετικά με τις δράσεις-στόχους της Επιτροπής
Comments on the Commission’s target actions
Παρατηρήσεις σχετικά με τις επιμέρους προτάσεις
Comments on the individual proposals
Παρατηρήσεις σχετικά με τις θεσμικές πτυχές
Institutional considerations
Παρατηρήσεις σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις
Comments on the reforms
Παρατηρήσεις σχετικά με τις μηχανές ανύψωσης προσώπων
Comments on equipment for lifting persons
Παρατηρήσεις σχετικά με τις μορφές διαβούλευσης
Comments on methods of consultation
Παρατηρήσεις σχετικά με τις πληρωμές και τους μηχανισμούς τύπου ΣΔΙΤ
Comments on payment in PPP structures
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προκλήσεις της πολιτικής της συνοχής 2007-2013
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προτάσεις
Comments on the proposals
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν την οδηγία 2002/47/CE (FCD)
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν την οδηγία 98/26/EΚ (SFD)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση
Comments on the priorities identified at the employment summit
Παρατηρήσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής της συνοχής 2007-2013
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την 1η ανάγνωση
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Παρατηρήσεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές και τις ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Observations regarding insurance and financial services
Παρατηρήσεις σχετικά με το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη
Comments on the Investment Plan for Europe
Παρατηρήσεις σχετικά με το επιχείρημα της ασφάλειας εφοδιασμού
Comments on the security of supply argument
Παρατηρήσεις σχετικά με το μέλλον του τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών
Regarding the future of the nuts and locust beans sector
Παρατηρήσεις σχετικά με το παράρτημα
Comments on the Annex
Παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Comments on the content of the Commission communication
Παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προτεινόμενων μέσων
Comments on the content of the proposed instruments
Παρατηρήσεις σχετικά με το πλαίσιο της ανακοίνωσης
Comments on the background to the communication
Παρατηρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα INFO  2000
Comments on the INFO 2000 programme
Παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο οδηγίας, καθώς και σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης.
Comments on the Proposed Directive and the Draft Notice
Παρατηρήσεις σχετικά με το σχεδιασμό και τη διαχείριση του προγράμματος PHARE  από πλευράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Comments on the shape and operation of the PHARE programme in the EU
Παρατηρήσεις σχετικά με το σχεδιασμό και τη διαχείριση του προγράμματος PHARE  από πλευράς των δικαιούχων χωρών
Comments on the shape and operation of the PHARE programme in the recipient countries
Παρατηρήσεις σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό των επιλέξιμων για υποστήριξη περιοχών
Observations on the redefinition of eligible areas
Παρατηρήσεις σχετικά με τον κανονισμό ΑΚΜΤ
Comments on the TTBE
Παρατηρήσεις σχετικά με τον κανονισμό για την ενιαία διαδικασία
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Παρατηρήσεις σχετικά με τον κανονισμό για τις ελάχιστες απαιτήσεις
Comments on the Qualification Regulation
Παρατηρήσεις σχετικά με τον κανόνα των 2/3
Comments regarding the 2/3 rule
Παρατηρήσεις σχετικά με τους έξι βασικούς άξονες δράσης για το 1995
Comments on the six lines of action for 1995
Παρατηρήσεις σχετικά με τους έξι βασικούς τομείς
Comments on the six key issues
Παρατηρήσεις σχετικά με τους δείκτες μέτρησης της ανεργίας και  της απασχόλησης
Observations on employment and unemployment indices
Παρατηρήσεις σχετικά με τους προβληματισμούς της Επιτροπής στο κεφάλαιο 3 της Λευκής Βίβλου
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Παρατηρήσεις σχετικές με ευαισθητοποίηση/αλλεργιογένεση, εάν είναι διαθέσιμες
Sensitisation/allergenicity observations, if available
Παρατηρήσεις σχετικές με τις δραστηριότητες που προτείνει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Παρατηρήσεις σχετικα με την κοινη θεση
Comments on the common position
Παρατηρήσεις τεχνικής φύσεως
Comments on technical aspects
Παρατηρήσεις της  ΟΚΕ
The Committee's comments
Παρατηρήσεις της ΕΖΕΣ επί κοινοποιήσεων της Κοινότητας
EFTA comments on Community notifications
Παρατηρήσεις της ΕΖΕΣ επί των κοινοποιήσεων της Κοινότητας
Comments by EFTA on Community notifications
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Comments
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Comments by the Committee
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Comments by the EESC
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Comments of the Committee
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Comments of the EESC
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Comments of the European Economic and Social Committee
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
Committee comments
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
EESC comments
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The Committee's comments
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The Committee's observations
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The Committee’s views
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The EESC's comments
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The EESC’s comments
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ Ι:
The Committee's comments I:
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για τις μεθόδους των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
EESC comments on structural reform methods
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το κείμενο και τις προτάσεις της Ε.
Comments of the EESC on the Commission's document and proposals
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το κείμενο και τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Comments of the EESC on the Commission's document and proposals
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ επί της πρότασης της Επιτροπής
The EESC's comments on the Commission's proposal
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ επί των προτάσεων της Επιτροπής
Comments of the EESC on the Commission's proposals
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ επί των προτάσεων της Επιτροπής.
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
EESC comments on the results of the structural reforms
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση κανονισμού
EESC comments on the proposal for a Regulation
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση οδηγίας
EESC comments on the proposal for a directive
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τις λύσεις που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ – Απόψεις και συστάσεις
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ – Η τάξη πραγμάτων
Committee remarks on the current situation
Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ …………………………………
EESC comments
Παρατηρήσεις της Επιτροπής
Comments from the Commission
Παρατηρήσεις της Επιτροπής
commission comments
Παρατηρήσεις της Επιτροπής
Observations of the Commission
Παρατηρήσεις της Επιτροπής επί κοινοποιήσεων από τις χώρες ΕΖΕΣ
Community comments on EFTA notifications
Παρατηρήσεις της Επιτροπής επί των πενταετών αξιολογήσεων των ειδικών προγραμμάτων
Commission’s comments on the Specific Programmes’ 5-Year Assessments
Παρατηρήσεις της Επιτροπής επί των τροπολογιών
Commission’s comments on the amendments
Παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά την εξέταση αυτών των περιπτώσεων
Observations of the Commission on examining these cases
Παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά την εξέταση των περιπτώσεων
Observations of the Commission on examining these cases
Παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια-Ευρώπη» (2003-2006)
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
Παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα της πενταετούς αξιολόγησης των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ
Comments of the Commission on the conclusions of the RTD Framework Programmes 5-Year Assessment
Παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας
Presentation by the European Commission on relations between the EU and Russia
Παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Comments of the European Economic and Social Committee
Παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The European Economic and Social Committee's comments
Παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Views of the European Economic and Social Committee
Παρατηρήσεις της Κοινότητας επί κοινοποιήσεων της ΕΖΕΣ
Community comments on EFTA notifications
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
Comments
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
Comments by the ESC
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
Committee's comments
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
EESC comments
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
ESC comments
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
Observations by the ESC
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
The Committee's comments
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ
The ESC's comments
Παρατηρήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των μελλοντικών σχέσεων της ΕΕ με την Κίνα
ESC comments on the guidelines for future relations between the EU and China
Παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Comments by the Economic and Social Committee
Παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Comments of the Committee
Παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Committee's comments
Παρατηρήσεις της Πορτογαλικής Προεδρίας:
Comments by the Portuguese presidency:
Παρατηρήσεις της ΥΑΠ και των ΜΚΟ
Comments of the UNHCR and NGOs
Παρατηρήσεις της ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων
Observations of the independent Expert Group
Παρατηρήσεις της επιτροπης
Commission comments
Παρατηρήσεις της κας Ανδρούλλας ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, αρμοδίου Επιτρόπου για θέματα υγείας.
Presentation by Ms Androulla Vassiliou, Commissioner for Health
Παρατηρήσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων
Observations of the Expert Group
Παρατηρήσεις του ΟΟΣΑ: Ο ΟΟΣΑ σημειώνει ότι η διατύπωση της TPG 7.12 είναι «δαπάνες για την ανάλυση του ερωτήματος εάν θα αναδιοργανωθεί ο όμιλος, θα αποκτηθούν νέα μέλη, ή θα τερματιστεί ένα τμήμα» και ότι αυτό είναι ένα πολύ στενότερο πεδίο εφαρμογής.
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.
Παρατηρήσεις του Παρατηρητηρίου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας (ΠΣΛ) μέσω του Προέδρου, κου NILSSON, και διευκρινίσεις επί της γνωμοδότησης με θέμα "Αποτελεσματική διακυβέρνηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας" (ECO/LSO/233) από την εισηγήτρια κα FLORIO.
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Παρατηρήσεις του εισηγητή – αποστολή της απάντησής μας
Rapporteur's observations - remit of our response
Παρατηρήσεις του εισηγητή – αποστολή της απάντησής μας
Rapporteur’s observations - remit of our response
Παρατηρήσεις του προϋπολογισμού
Budgetary remarks
Παρατηρήσεις του τμήματος
Section comments
Παρατηρήσεις του τμήματος
The Section's comments
Παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων υποστήριξαν τις προκαταρκτικές αυτές επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό της Επιτροπής.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Παρατηρήσεις των ΜΜΕ
SME comments
Παρατηρήσεις των εκπροσώπων των
Comments by representatives of the Latin American
Παρατηρήσεις των κρατών μελών
Observations of the Member States
Παρατηρήσεις των τελευταίων ετών δείχνουν ότι οι κοινότητες που έχουν καταφέρει χάρη στη συλλογική δυναμική τους να απαλλαγούν από βάρη και να ξεφύγουν από την αδράνεια είναι πρόθυμες να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με άλλες λιγότερο ενεργές κοινότητες3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Παρατηρήσεις χρησιμοποιήθηκαν επίσης για να διατυπωθούν αιτιάσεις για ήδη ισχύοντα κείμενα, στα οποία αναφερόταν το κοινοποιηθέν σχέδιο ή αποτελούσαν τη νομική του βάση.
Comments were also used to complain about texts which were already in force and which were either referred to in the notified draft or formed its legal basis.
Παρατηρήσεις ως προς συγκεκριμένους τομείς
Comments on specific sectors
Παρατηρήσεις ως προς τη θέση του Συμβουλίου
Comments on the position of the Council
Παρατηρήσεις ως προς τη μορφή
Comments on the form
Παρατηρήσεις όσον αφορά ενδεχόμενη μεταρρύθμιση
Comments on a possible revision of the directive
Παρατηρήσεις όσον αφορά ενδεχόμενη μεταρρύθμιση
Comments regarding a possible revision
Παρατηρήσεις όσον αφορά τα Μέρη I και II
Parts I and II of the draft Treaty
Παρατηρήσεις όσον αφορά τα μέσα βελτίωσης της εφαρμογής της οδηγίας
Comments on means of improving the implementation of the directive
Παρατηρήσεις όσον αφορά τη συνεργασία για την ένταξη της Σλοβακίας
Comments on Slovakia's partnership for accession
Παρατηρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση αδειών
Licensing considerations
Παρατηρήσεις όσον αφορά την Ενδιάμεση Εξέταση
Comments on the mid-term review
Παρατηρήσεις όσον αφορά την ανακοίνωση
Comments on the communication
Παρατηρήσεις όσον αφορά την ενδιάμεση εξέταση
Comments on the mid-term review
Παρατηρήσεις όσον αφορά τις αμιγώς συνταγματικές διατάξεις και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Μέρη I και II)
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Παρατηρήσεις όσον αφορά τις πολιτικές και τη λειτουργία της Ένωσης (Μέρος III)
The policies and functioning of the Union (Part III)
Παρατηρήσεις όσον αφορά τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Παρατηρήσεις όσον αφορά τις υπό εξέταση προτάσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών.
Comments on the proposals being discussed at the Council
Παρατηρήσεις όσον αφορά τις υπό εξέταση προτάσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών.
Comments on the proposals being discussed at the Council of Ministers
Παρατηρήσεις όσον αφορά το Μέρος III
Part III of the draft Treaty
Παρατηρήσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό ανώτατου ορίου, την προσαρμογή και τις προϋποθέσεις των ενισχύσεων
Comments concerning the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid
Παρατηρήσεις όσον αορά τα άρθρα της οδηγίας
Comments on the Articles of the Directive
Παρατηρήσεις:
Relevant comments:
Παρατηρήσεις:
Remark:
Παρατηρήσεις:  Τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα δεν περιλαμβάνουν άλλους προϋπολογισμούς για την ενημέρωση σε ευρώ από δημόσιες υπηρεσίες και/ή εθνικά ινστιτούτα.
The amounts shown do not include other budgets devoted to euro information by national administrations and/or institutions.
Παρατηρήσεις: (π.χ., ισχύει για οχήματα με τιμόνι αριστερά και οχήματα με τιμόνι δεξιά)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Παρατηρήσεις: (π.χ., ισχύει για οχήματα με τιμόνι αριστερά και τιμόνι δεξιά)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Παρατηρήσεις: Tο ΗΒ επιθυμεί να επιτραπούν ορισμένες παραλλαγές στους κανόνες περί ομαδοποίησης των εκρηκτικών και ομαδοποίησης των εκρηκτικών μαζί με άλλα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Παρατηρήσεις: Tο άρθρο απορρέει από το άρθρο 3 όπου δηλώνεται ότι δεν εφαρμόζονται ορισμένα τμήματα της ADR.
Comments: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.