natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας του 1997, στην οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (“RES-E”), η οποία εγκρίθηκε το 2001, και στην οδηγία σχετικά με τα βιοκαύσιμα που εγκρίθηκε το 2003.
The main proposals on renewables by the Commission are the White Paper on renewable energy from 1997, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”), which was adopted in 2001, and a Directive on biofuels adopted in 2003.
Οι κύριες προτάσεις της γνωμοδότησης
The Active Proposals of the Opinion
Οι κύριες προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου είναι:
The key proposals in the Green Paper are:
Οι κύριες προτάσεις24 είναι:
The main proposals24 are:
Οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές της οδηγίας είναι οι εξής.
The main changes proposed to Directive are:
Οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές της οδηγίας είναι οι εξής.
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Οι κύριες προτεινόμενες αλλαγές της οδηγίας είναι:
Main changes proposed in the Directive
Οι κύριες προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The main proposed amendments concern the following issues:
Οι κύριες προτεραιότητες για τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι η μεταρρύθμιση των θεσμών, η επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς σε καθοριστικούς τομείς και η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στη συζήτηση για τη μελλοντική διαχείριση της διευρυμένης ενιαίας αγοράς.
The main priorities for the EU Member States are reforming its institutions, speeding up the completion of the single market in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
Οι κύριες προτεραιότητες είναι συνήθως οι ακόλουθες:
The main priorities are usually the following:
Οι κύριες προτεραιότητες είναι σύμφωνες με τις ευρωπαϊκές πολιτικές και την ανάπτυξη μίας συνεκτικής αγοράς, βελτιώνοντας την αλυσίδα εφοδιασμού.
The main priorities are consistent with European policies and the development of a coherent market, improving the supply chain.
Οι κύριες προτεραιότητες στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας θα αντιμετωπίζονταν από χρηματοδοτική άποψη.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Οι κύριες προϋποθέσεις είναι οι εξής:
The main conditions are as follows :
Οι κύριες πρωτοβουλίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούν τα εξής σημεία:
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Οι κύριες πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την νανοτεχνολογία περιλαμβάνουν: αυξημένη έμφαση στις εφαρμογές στο πλαίσιο των ερευνών που χρηματοδοτούνται από το 7ΠΠ· συνεχή δέσμευση για δραστηριότητες στους τομείς της νομοθεσίας και της τυποποίησης· και τη δημιουργία παρατηρητηρίου νανοτεχνολογίας, του ObservatoryNANO9, για τη μελέτη των ευκαιριών και των κινδύνων στους διάφορους τεχνολογικούς τομείς.
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Οι κύριες πτυχές της προτεινόμενης αναδιατύπωσης είναι οι ακόλουθες:
The main points of the proposed recast are as follows:
Οι κύριες πτυχές της πρότασης είναι οι ακόλουθες:
The main points covered in the proposal are as follows:
Οι κύριες πτυχές της πρότασης είναι οι εξής :
The main aspects of the proposal are as follows:
Οι κύριες πτυχές των μεταρρυθμίσεων
Main aspects of the reforms
Οι κύριες σταθερές πηγές PCDD/F μπορεί να είναι οι εξής:
Major stationary sources of PCDD/F may be as follows:
Οι κύριες σταθερές πηγές εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων μπορεί να είναι οι εξής:
Major stationary sources of PAH emissions may be as follows:
Οι κύριες συλλεγόμενες πληροφορίες αφορούν
The main information collected shall pertain to
Οι κύριες συμβάσεις υπολογισμού αφορούν:
The main conventions concern:
Οι κύριες συνεισφορές αυτής της πρότασης οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Οι κύριες συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν η σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών9, η υποστήριξη της έρευνας στη βιοηθική και η εισαγωγή δεοντολογικών αρχών και αξιολόγησης στην κοινοτική υποστήριξη προς την έρευνα.
The Commission's main contributions has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies9, the support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for Community research support.
Οι κύριες συνιστώσες της είναι:
Its main components are:
Οι κύριες συνιστώσες της εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου (ΑA)
The main components of the Extended Impact Assessment (IA)
Οι κύριες συνιστώσες της εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου περιγράφονται στο Παράρτημα 2.
The main components of the extended impact assessment are described in Annex 2.
Οι κύριες συστάσεις αφορούν τη δημοσιοποίηση της πολιτικής αποδοχών και των ατομικών αποδοχών των εκτελεστικών και των μη εκτελεστικών διευθυντών, την ψήφο των μετόχων για τη δήλωση αποδοχών, μια επιτροπή αποδοχών που λειτουργεί ανεξάρτητα και κατάλληλα κίνητρα που ενθαρρύνουν τις επιδόσεις και τη μακροπρόθεσμη δημιουργία αξίας από εισηγμένες εταιρείες.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Οι κύριες συστάσεις αφορούσαν τον καθορισμό νέων ειδικών στόχων ή την ανανέωση της έμφασης σε υφιστάμενους στόχους.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Οι κύριες συστάσεις μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
The main recommendations can be grouped as follows:
Οι κύριες συστάσεις που διατυπώθηκαν παρουσιάζονται παρακάτω (σε πλάγιους χαρακτήρες), καθώς και με ένδειξη του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να ανταποκριθεί στις εν λόγω συστάσεις.
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Οι κύριες συστάσεις που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση είναι οι ακόλουθες:
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Οι κύριες συστάσεις της STAR 21 καλύπτουν τις παγκόσμιες αγορές, το λειτουργικό περιβάλλον, τη διαχείριση της πολιτικής αεροπορίας, την ευρωπαϊκή ασφάλεια και άμυνα και τις δυνατότητες στο διάστημα.
The main recommendations of STAR 21 cover world markets, the operating environment, governance of civil aviation, European security and defence, and space capabilities.
Οι κύριες συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετίζονται κυρίως με :
The Committee's main recommendations focus on:
Οι κύριες συστάσεις της ΟΚΕ είναι:
The Committee's key recommendations are that:
Οι κύριες συστάσεις της έχουν ως εξής:
Its main recommendations are as follows:
Οι κύριες συστάσεις της αξιολόγησης6 παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες και σε θεματικές ομάδες, όταν είναι σκόπιμο, ενώ η θέση της Επιτροπής είναι με κανονικούς χαρακτήρες.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Οι κύριες συστάσεις της γνωμοδότησης είναι:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Οι κύριες συστάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι οι εξής:
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Οι κύριες συστάσεις της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000", εμπνέονται από την ιδέα ότι ο καταναλωτής πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι η κινητικότητα είναι δαπανηρή και ότι οι εμπορευματικές μεταφορές υπερβολικά φθηνές.
The Group Transport 2000 Plus's main recommendations are prompted by the idea that the consumer must be made aware that mobility is costly and freight transport is too cheap.
Οι κύριες συστάσεις του αξιολογητή παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες ενώ η απάντηση της Επιτροπής με πλάγια γραφή.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Οι κύριες συστάσεις του αξιολογητή παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες ενώ η απάντηση της Επιτροπής με πλάγιους.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Οι κύριες συστάσεις του αξιολογητή παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες, ενώ η απάντηση της Επιτροπής με πλάγιους χαρακτήρες.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Οι κύριες συστάσεις του αξιολογητή παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες, ενώ η απάντηση της Επιτροπής με απλούς χαρακτήρες.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Οι κύριες συστάσεις, που τονίστηκαν επίσης στα πορίσματα σειράς ειδικών διαβουλεύσεων με συναφείς ενδιαφερόμενους (συγκεκριμένα όσους αναφέρονται στον καθορισμό του προγράμματος εργασιών eContent, καθώς επίσης και σε συνεδριάσεις με την επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος eContent, την ομάδα για τα δημόσια ψηφιακά δεδομένα και σε άλλες επιμέρους συνεδριάσεις που διοργάνωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής) συνοψίζονται παρακάτω:
The main recommendations, which were also highlighted in the findings of a number of specific consultations held with relevant stakeholders (namely those related to definition of the eContent workprogramme as well as meetings of the eContent programme management Committee, the Digital Public Data Group and other specific meetings organised by Commission Services) are summarised below :
Οι κύριες τάσεις είναι οι ακόλουθες:
The key trends are:
Οι κύριες τεχνολογίες για την παραγωγή βιοαερίου είναι ήδη διαθέσιμες, αν και τεχνολογικές πρόοδοι μπορούν να συνεισφέρουν στην βελτιστοποίηση του μείγματος καυσίμου και σε διαδικασίες που επικεντρώνονται στο στερεό τμήμα των αποβλήτων.
The main technologies for the production of biogas are already available, although technology advances could contribute to the optimisation of the fuel mix and processes concentrated on the dry part of the waste.
Οι κύριες τροπολογίες αφορούν την τροποποίηση του ορισμού για το σύνθετο αεροσκάφος, την τροποποίηση των εκ των προτέρων παρεκκλίσεων από τα σχέδια περιορισμού του χρόνου πτήσης, την καθιέρωση συστήματος επιβολής προστίμων και την επιλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου με βάση την πείρα τους και τη δέσμευσή τους να δράσουν προς το συμφέρον του οργανισμού.
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Οι κύριες τροπολογίες αφορούν:
These main amendments concern:
Οι κύριες τροπολογίες είναι οι ακόλουθες1
The main amendments are as follows:1
Οι κύριες τροπολογίες που εισήχθησαν στην κοινή θέση σε σύγκριση με την Πρόταση εξετάζονται λεπτομερώς παρακάτω.
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Proposal are discussed in detail below.
Οι κύριες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι αποδεκτές από την Επιτροπή αφορούν τις μεθόδους ενημέρωσης του κοινού και τις διατάξεις σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Οι κύριες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη, διατηρήθηκαν στην κοινή θέση, με μερικές συντακτικού χαρακτήρα αλλαγές που δεν μετέβαλαν την ουσία τους.
The main amendment by Parliament, on which the Commission had expressed a favourable opinion, have been adopted in the common position, with a few drafting changes which do not alter the substance.
Οι κύριες τροποποιήσεις αποβλέπουν:
The main modifications aim at:
Οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν:
The main amendments bear on:
Οι κύριες τροποποιήσεις και οι ουσιαστικοί στόχοι του κανονισμού 1475/95 αποσκοπούσαν:
The main changes and essential objectives of Regulation 1475/95 were aimed at:
Οι κύριες τροποποιήσεις που έγιναν στην κοινή θέση αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
The main changes made in the common position concern the following issues:
Οι κύριες τροποποιήσεις που εισάγονται με τις εν λόγω τροπολογίες είναι οι ακόλουθες:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Οι κύριες τροποποιήσεις που εισάγονται συνοψίζονται στα εξής:
The introduced main modifications can be summarised as follows:
Οι κύριες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής αφορούν την υποχρέωση ενισχυμένης επιθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας.
The Council's main amendments to the Commission's proposal concern expanded mandatory inspection pursuant to Article 7 of the proposal for a directive.
Οι κύριες τροποποιήσεις που προτείνονται στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ είναι οι εξής:
The main proposed modifications of the Directive 76/207/EEC are the following:
Οι κύριες τροποποιήσεις που προτείνονται όσον αφορά την οδηγία καθολικής υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Οι κύριες τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε μετά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι οι εξής:
The following are the main amendments to the proposal for a directive amending Directive 95/21/EC, as amended by Parliament at first reading:
Οι κύριες τροποποιήσεις της κοινής θέσης, σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση, αφορούν τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Επιτροπή εντός των δημοσιονομικών διαδικασιών για να εξασφαλίσει τη συνέπεια του προϋπολογισμού με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου πέραν του 2006.
The main modifications of the Common Position, as compared to the Commission’s amended proposal concern the measures to be taken by the Commission within the budgetary procedures to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period beyond 2006.
Οι κύριες τροποποιήσεις του καθεστώτος αφορούν την πριμοδότηση για τις προβατίνες.
The main modifications to the regime concern the ewe premium.
Οι κύριες υποδομές που καλύπτονται στην ανακοίνωση είναι το Διαδίκτυο σε ένα περιβάλλον τεχνολογίας πληροφοριών, η οπτικοακουστική μετάδοση μέσω του Διαδικτύου, η οπτικοακουστική μετάδοση σε τηλεοράσεις, και η Διαδικτυακή μετάδοση σε τηλεοράσεις.
The main infrastructures envisaged in the Communication are Internet in an IT environment, audiovisual transmission via the Internet, audiovisual transmission to television sets and Internet transmission to television sets.
Οι κύριες υποθέσεις που εξετάσθηκαν ήταν οι Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm και Novartis / Alcon129.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Οι κύριες υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει της οδηγίας και οι προθεσμίες
THE MAIN OBLIGATIONS IMPOSED BY THE DIRECTIVE AND THE DEADLINES
Οι κύριες φαρμακευτικές χρήσεις είναι η παραγωγή θεραπευτικών πρωτεϊνικών προϊόντων όπως είναι η ινσουλίνη και οι αυξητικές ορμόνες, ενώ οι βιομηχανικές χρήσεις αφορούν κυρίως στις βιομηχανίες τροφίμων και απορρυπαντικών και τη βιοθεραπεία.
The main pharmaceutical uses are production of therapeutic protein products such as insulin and growth hormones, while the industrial uses are mainly within the food and detergent industries and bioremediation.
Οι κύριες χρήσεις του στο σύνολο του πλανήτη, που αντιπροσωπεύουν άνω του 75% του υδραργύρου, είναι η βιοτεχνική εξόρυξη χρυσού, οι μπαταρίες και ο τομέας των χλωριούχων αλκαλίων.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
Οι κύριες χρήσεις των ουσιών που σχετίζονται με τα PFOS ήταν να αποκτήσουν τα υλικά όπως κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, χαλιά, χαρτί και γενικά επενδύσεις, αντοχή στα λίπη, στα έλαια και στο νερό.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
Οι κύριες χρηματοδοτήσεις θα εξασφαλιστούν από τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και MediaPlus.
The bulk of the funding will come from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes.
Οι κύριες χώρες παραγωγής είναι η Ισπανία και η Ιταλία.
Spain and Italy are the main producing countries.
Οι κύριες χώρες-εταίροι είναι η Σλοβενία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία.
The main partner countries are Slovenia, Hungary and Slovakia.
Οι κύριοι
Messrs
Οι κύριοι Baráth και Manoliu, συνεισηγητές, ολοκληρώνουν μια σύντομη παρουσίαση της γνωμοδότησής τους αναφερόμενοι στην παρέμβαση που πραγματοποίησε προηγουμένως ο κ. Manoliu στη θεματική συζήτηση παρουσία του Επιτρόπου κ.
Mr Baráth and Mr Manoliu, the co-rapporteurs, added a few points to the presentation of the opinion delivered previously by Mr Manoliu during the thematic debate attended by the commissioner, Mr Hahn.
Οι κύριοι Bros και Uhlmann αποσύρουν την τροπολογία.
Mr Bros and Mr Uhlmann withdrew their amendment.
Οι κύριοι Duttine, Pegado Liz, Longo, Iozia, Cedrone και Würmeling λαμβάνουν τον λόγο προκειμένου να θίξουν τα ακόλουθα ζητήματα:
Mr Duttine, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Iozia, Mr Cedrone and Mr Würmeling took the floor to raise the following points:
Οι κύριοι ESPUNY MOYANO και SEQUEIRA προτείνουν την αναβολή της λήψης απόφασης σχετικά με την ανάθεση στη ΣΕΒΜ συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τη νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα καθώς και με το πρόγραμμα LeaderSHIP 2015 εν αναμονή της οργάνωσης των εργασιών των ειδικευμένων τμημάτων NAT και INT για τα δυο αυτά θέματα.
Mr Espuny Moyano and Mr Sequeira proposed postponing the decision on the CCIC referral of supplementary opinions on Chemical Products Legislation and Leadership 2015 pending the organisation of NAT and INT section work on the two dossiers.
Οι κύριοι ESPUNY MOYANO, MALOSSE, SEPI και ANDRADE ανοίγουν τη συζήτηση τονίζοντας τη σημασία της πολιτικής για την υποδοχή των επισκεπτών στην ΕΟΚΕ και εκφράζουν την ευχή να συμμετάσχουν οι σύμβουλοι ενεργότερα στην εν λόγω πολιτική.
Mr Espuny Moyano, Mr Malosse, Mr Sepi and Mr Andrade took part in the debate, during which they highlighted the importance of the policy for welcoming visitors to the EESC and stated that they favoured increased member participation.
Οι κύριοι JANSON και NYBERG παρουσιάζουν τις τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ σχετικά με τα σημεία 1.4, 4.4, 4.10 και η κα SCHWENG παρουσιάζει την τροπολογία για το σημείο 5.3.
Mr Janson and Mr Nyberg tabled amendments on behalf of Group II to points 1.4, 4.4 and 4.10, and Ms Schweng tabled an amendment to point 5.3.
Οι κύριοι José Manuel Barroso και Hermann Van Rompuy διατύπωσαν τις τελευταίες ημέρες ορισμένες προτάσεις για το μέλλον της Γηραιάς Ηπείρου.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
Οι κύριοι LECHNER και PEGADO LIZ και η κ. ATTARD λαμβάνουν τον λόγο για να επισημάνουν την καθυστερημένη αποστολή ορισμένων εγγράφων σχετικά με το σημείο αυτό και ζητούν να εγγραφεί το συγκεκριμένο σημείο στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης του τμήματος.
Mr Lechner, Mr Pegado Liz and Mrs Attard raised the issue of the late delivery of certain documents relating to this item and asked that the item be included on the agenda of the next section meeting.
Οι κύριοι LUSTENHOUWER, JOHANSEN και CASSINA παρεμβαίνουν στη γενική συζήτηση.
Mr Lustenhouwer, Mrs Johansen and Mrs Cassina spoke in the general discussion.
Οι κύριοι Pariza και Ladrille αιτιολογούν την τροπολογία τους με το επιχείρημα ότι το κείμενό τους ανταποκρίνεται καλύτερα στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τη μετανάστευση:
Mr Pariza and Mr Ladrille presented this amendment which better reflected the approach adopted by the EESC in other opinions on immigration:
Οι κύριοι Pariza και Ladrille αιτιολογούν την τροπολογία τους με το επιχείρημα ότι το κείμενό τους ανταποκρίνεται καλύτερα στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τη μετανάστευση:
The amendment tabled by Mr Pariza and Mr Ladrille aimed to better reflect the EESC’s position on migrants:
Οι κύριοι Pariza και Ladrille ζητούν να προστεθεί στον κατάλογο των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για την παρούσα γνωμοδότηση  και η ακόλουθη γνωμοδότηση:
Mr Pariza and Mr Ladrille proposed that the following EESC opinion be added to the bibliography appended to the opinion:
Οι κύριοι ROBYNS DE SCHNEIDAUER, HERNANDEZ BATALLER, van IERSEL, BARROS VALE και SIUPSINSKAS παρεμβαίνουν στη συνέχεια  και θίγουν τα ακόλουθα θέματα :
Mr Robyns de Schneidauer, Mr Hernández Bataller, Mr van Iersel, Mr Barros Vale and Mr Siupsinskas then took the floor to raise the following points:
Οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ και MALOSSE λαμβάνουν το λόγο και τονίζουν ότι η σύνοψη της συζήτησης σχετικά με το σημείο 8 α) της ημερήσιας διάταξης ("Διοικητικά θέματα") δεν αντικατοπτρίζει με ακρίβεια το περιεχόμενο της κοινής θέσης που έλαβαν οι τρεις Πρόεδροι των Ομάδων όσον αφορά τη λήξη της θητείας του Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Οι κύριοι άξονες αναδιάθεσης έχουν ως εξής:
The main axes for redeployment will be as follows:
Οι κύριοι άξονες αυτών των δύο μελλοντικών έργων έχουν εγκριθεί από το 3ο Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών (Βρυξέλλες, Ιούλιος 2002).
The broad lines of these future projects were approved by the third Euromed Transport Forum (Brussels, July 2002).
Οι κύριοι άξονες μιας ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης είναι οι ανταγωνιστικές εταιρείες κάθε μεγέθους.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Οι κύριοι άξονες της μεταρρύθμισης αυτής είναι οι εξής :
The main features of the reform are as follows:
Οι κύριοι άξονες της πρότασης για τη νέα οδηγία σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης
The main lines of a Proposal for a new Bathing Water Directive
Οι κύριοι άξονες του δικτύου είναι ο Ρήνος και ο Δούναβης.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Οι κύριοι άξονες του δικτύου είναι ο Ρήνος, ο Μάιν και ο Δούναβης.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη ανάθεσης ή δευτερεύουσας ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη μεταβίβασης ανάθεσης ή δευτερεύουσας μεταβίβασης ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Οι κύριοι αγωγοί μεταφοράς φυσικού αερίου από την Ρωσία προς την Κεντρική Ευρώπη δεν διέρχονται από τα Βαλτικά κράτη.
Main gas pipelines from Russia towards Central Europe are not passing through the Baltic States.
Οι κύριοι αερολιμένες που αναφέρονται στο μέρος 1β του παραρτήματος II συνδέονται με τις υποδομές σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2050.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Οι κύριοι αναφερθέντες λόγοι για τη μη εφαρμογή της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ ήταν οι εξής:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following: