natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες για τις επόμενες διευρύνσεις της ΕΕ, ενώ τα Δυτικά Βαλκάνια κατατάσσονται μεταξύ των κύριων περιφερειακών προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες για τις επόμενες διευρύνσεις της ΕΕ, ενώ τα Δυτικά Βαλκάνια κατατάσσονται μεταξύ των κύριων περιφερειακών προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εφαρμόζουν εθνικές στρατηγικές για την πάταξη του λαθρεμπορίου όπλων και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να «οικειοποιηθούν» περισσότερο την περιφερειακή συνεργασία.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει συνεπώς να αρχίσουν να λαμβάνουν υπόψη στις μεταρρυθμίσεις τους τους στόχους της Ένωσης που τέθηκαν στη Λισσαβόνα.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα συνεισφέρουν στην επεξεργασία τους.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψαν το 2004 μνημόνιο συμφωνίας για την ανάπτυξη περιφερειακού κυρίου δικτύου μεταφορών, το οποίο θα αποτελέσει μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου μετά την προσχώρηση.
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καλούνται επομένως να υλοποιήσουν και να εφαρμόσουν ένα μεγάλο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών που περιλαμβάνει πολυάριθμους κανονισμούς, οδηγίες και αποφάσεις.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καλούνται να ενισχύσουν την οικονομική πολιτική και τη διακυβέρνησή της μέσω της κατάρτισης ετήσιων εθνικών προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κλήθηκαν να εναρμονισθούν με τις κοινές θέσεις, διαβήματα και δηλώσεις για θέματα ΚΕΠΠΑ από τις αρχές του 2004, πράγμα που έπραξαν στις περισσότερες περιπτώσεις.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΚ.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μπορούν επίσης να συμμετέχουν, κατά περίπτωση, σε κοινοτικούς οργανισμούς.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για να ανταποκριθούν στις προτεραιότητες που καθορίζονται στις κατ’ ιδίαν εταιρικές σχέσεις προσχώρησης ή ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει στη Θεσσαλονίκη.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμμετέχουν σε διάφορες δράσεις του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, όπως οι συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας Eurostat με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
The countries of the Western Balkans are participating in various actions of the European Statistical System, such as Eurostat Working Group meetings with Member States and Candidate countries.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμμετέχουν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα: ο αριθμός των προτάσεων έργων που προέρχονται από την περιοχή αυτή έχει αυξηθεί αισθητά και έχει δημιουργηθεί ένας νέος μηχανισμός συνεργασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια (Inco.net).
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμφώνησαν, επίσης, σχετικά με μέτρα διευκόλυνσης του εμπορίου και δρομολόγησαν μέτρα για την περαιτέρω ελευθέρωση του περιφερειακού εμπορίου.
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συνεχίζουν να εργάζονται με σκοπό την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, τα οποία απαιτούν την ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συνυπέγραψαν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις κατά τη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων χαρακτηρίζονται από ανίσχυρη παράδοση κοινωνικού διαλόγου και υποτυπώδεις μηχανισμούς διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων χαρακτηρίζονται από ανίσχυρη παράδοση κοινωνικού διαλόγου και υποτυπώδεις μηχανισμούς διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ωστόσο, χαρακτηρίζονται από μια ανίσχυρη παράδοση κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, από υποτυπώδεις μηχανισμούς διαβούλευσης και από μια περιορισμένη ιδέα της σύμπραξης.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ωστόσο, χαρακτηρίζονται από μια ανίσχυρη παράδοση κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, από υποτυπώδεις μηχανισμούς διαβούλευσης και από μια περιορισμένη ιδέα της σύμπραξης.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Οι χώρες των αγορών αυτών έχουν δημιουργήσει μη δασμολογικούς φραγμούς για να εμποδίσουν τις συναλλαγές, που αποτελούν σοβαρό πρόβλημα για όλη την ευρωπαϊκή βιομηχανία17.
The countries of these markets have created non-tariff barriers in order to obstruct trade, and these pose a serious problem for European industry as a whole17.
Οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες δεν θα επιθυμούσαν να επωφεληθούν πλήρους συμμετοχής στο πρόγραμμα μπορούν να επωφεληθούν μιας συνεργασίας υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται με τις χώρες αυτές βάσει των συμφωνιών πλαισίων που θα θεσπισθούν σχετικά με τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα.
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
Οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση έχουν ήδη πραγματοποιήσει άλματα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και τη συμμόρφωση προς την αντίστοιχη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Acceding countries have already made great strides in improving environmental protection and complying with EU environmental legislation.
Οι χώρες των οποίων το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν υπερβαίνει το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ενός κράτους μέλους της ΕΕ, δεν θα πρέπει να επωφελούνται από το ΣΓΠ.»
Countries whose per capita GDP is higher than the per capita GDP of one of the EU Member States should not benefit from the GSP."
Οι χώρες των στοιχείων α), β) και γ) στο εξής αναφέρονται ως «χώρες εταίροι».
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Οι χώρες υποδοχής και οι εταιρείες που εγκαθίστανται έχουν πλήρη συνείδηση των αντισταθμίσεων ανάμεσα στα επίπεδα της φορολογίας και τις συνεπαγόμενες κρατικές δαπάνες.
Host countries and companies located there are fully aware of the trade-off between levels of taxation and consequent government expenditure.
Οι χώρες υποδοχής της συνόδου ή των υπουργικών διασκέψεων της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» θα προσκαλούν όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Οι χώρες υψηλού εισοδήματος θα πρέπει να περιληφθούν μόνο με σκοπό να επιτρέψουν τη λήψη έκτακτων μέτρων, παραδείγματος χάρη κατόπιν σοβαρού πυρηνικού ατυχήματος, εφόσον κριθεί αναγκαίο και σκόπιμο
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Οι χώρες χαμηλού εισοδήματος (ΧΧΕ) και οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις ως προς την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Οι χώρες χαμηλού εισοδήματος υποφέρουν ακόμα από την κρίση χρέους και δεικνύουν εμπορικές τάσεις που παραμένουν επίπεδες και σε μερικές περιπτώσεις πτωτικές.
Low-income countries still suffer from the debt crisis and show trade trends that are flat and even decreasing in some cases.
Οι χώρες χαμηλού κινδύνου (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI και SE) έχουν γενικά προχωρήσει περισσότερο από όλες τις άλλες στην αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης, πράγμα το οποίο οφείλεται σε ισχυρή δημοσιονομική θέση (μεγάλα πλεονάσματα, μείωση του χρέους και/ή συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων) και /ή σε διεξοδικές συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις που ορισμένες φορές περιλαμβάνουν την στροφή προς ιδιωτικά συνταξιοδοτικά προγράμματα.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Οι χώρες χρειάζονται υπηρεσίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με ισχυρή στήριξη στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στην υλοποίηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και τον συντονισμό ζητημάτων που αφορούν την ΕΕ.
In order to enhance the effectiveness of the implementation of the Stabilisation and Association process and in co-ordinating EU related matters, the countries need European integration services with strong support at the highest political level.
Οι χώρες όμως αυτές με την ελλιπή κινητικότητα εργασίας και μειωμένη ευλυγισία μισθών εξαρτώνται από τέτοιες προσαρμογές συναλλαγματικών ισοτιμιών.
These countries, however, are dependent on such adjustments owing to a lack of labour mobility and low wage flexibility.
Οι χώρες όπου είναι εδραιωμένος ο τομέας των κρουαζιέρων και στις οποίες υπάρχουν λιμένες προορισμού κρουαζιερόπλοιων αναφέρουν μείωση που ανέρχεται έως και στο 50 % των συνήθων δραστηριοτήτων.
Countries with an established cruise-industry and ports on the routes of cruises report a drop of up to half of the usual business.
Οι χώρες όπου εμφανίζονται αυτά τα προβλήματα είναι πιθανότατα και αυτές που θα ωφελούνταν περισσότερο από αύξηση των επενδύσεων.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Οι χώρες όπου οι μετανάστες συμβάλλουν τα μέγιστα στη συνολική απασχόληση είναι το Λουξεμβούργο (8,5%) και η Ιρλανδία (4,9%).
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Οι χώρες – εταίροι που επιδεικνύουν τη μεγαλύτερη προθυμία συνεργασίας με την ΕΕ σε περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να είναι εκείνες με τις οποίες η Επιτροπή θα προχωρήσει κατά προτεραιότητα.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Οι χώρες, για παράδειγμα, που έχουν μειώσει στο ελάχιστο την παρουσία σαλμονέλας στα ζωικά προϊόντα θα θέλουν φυσικά να επιβληθούν υποχρεώσεις εγγυήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές τόσο από άλλα κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες, υποχρεώσεις που δύσκολα μπορούν να αγνοηθούν.
Countries which, for example, have reduced salmonella to a minimum in domestic animal production, obviously want to demand guarantees with regard to imports both from other Member States and from third countries.
Οι χώρες, καθώς διαθέτουν διαφορετικά επίπεδα πείρας, πόρων, και τεχνογνωσίας δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνες τους την άνοδο της στάθμης της θάλασσας, τις πλημμύρες, την ξηρασία, τη διάβρωση του εδάφους και τις δασικές πυρκαγιές·
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης που γνώρισαν επεισόδια συλλογικής βίας δυσκολεύονται να επανέλθουν σε μια ομαλή κατάσταση, στην κοινωνική συγκατοίκηση και στον σεβασμό των θεσμών, για το σύνολο του πληθυσμού.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Οι χώρες-δικαιούχοι έχουν επίσης ευθύνες στη διαχείριση του ΣΓΠ, όχι μόνον προς όφελός τους, αλλά προς όφελος όλων.
The beneficiary countries should also have responsibilities in managing the GSP, in everyone’s interest, including their own.
Οι χώρες-εταίροι είναι επίσης σημαντικές χώρες προέλευσης και διέλευσης παράνομων μεταναστών.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Οι χώρες-εταίροι θα πρέπει επίσης να ενημερωθούν περισσότερο για τις δυνατότητες που έχουν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για την ανάπτυξη για πρωτοβουλίες που αφορούν τη μετανάστευση στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που ορίζουν την αναπτυξιακή συνεργασία τους με την ΕΕ.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Οι χώρες-εταίροι θα πρέπει επίσης να προσπαθήσουν να αυξήσουν τα κίνητρα επαναπατρισμού και επανένταξης, μεταξύ άλλων και με ενεργά μέτρα προώθησης της παραγωγικής απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας.
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Οι χώρες-εταίροι θα πρέπει να δεσμευτούν να ενημερώνουν την Επιτροπή, και εν γένει το σύνολο των εταίρων, όταν οι εθνικές αρχές γίνονται αποδέκτες ισχυρισμών ενδεχόμενης απάτης ή διαφθοράς.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Οι χώρες-εταίροι θα πρέπει, ειδικότερα, να δεσμευθούν ότι θα βελτιώσουν τις υπηρεσίες απασχόλησης και ευρέσεως εργασίας, καθώς και την επαγγελματική και τη γλωσσική κατάρτιση, ή την ικανότητά του να προβλέπουν τις ανάγκες και τη διαθεσιμότητα δεξιοτήτων και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες εργατικού δυναμικού στο εξωτερικό.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Οι χώρες-εταίροι και τα κράτη μέλη συναινούν ότι πιο ουσιαστικά συμβούλια σύνδεσης θα επέτρεπαν συζήτηση σε βάθος σε πολιτικό επίπεδο.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Οι χώρες-εταίροι μπορούν να συμμετέχουν στα εν λόγω έργα βάσει της αρχής της μεταβλητής γεωμετρίας ανάλογα με τις ανάγκες και τα συμφέροντά τους.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Οι χώρες-εταίροι οι οποίες υλοποιούν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις μπορούν να προσδοκούν επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης με στόχο την επίτευξη του «προχωρημένου σταδίου» των διαπραγματεύσεων, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα σημαντικά ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου και στενότερων συνδέσμων μεταξύ της χώρας-εταίρου και των οργάνων της ΕΕ.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Οι χώρες-εταίροι που είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στο σύστημα ΑΕΚ είναι οι εξής: για την περιφέρεια του CARDS· Αλβανία, Βοσνία - Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· για την περιφέρεια του TACIS· Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μογγολία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν για το Tacis.
Partner Countries eligible to participate in the IMG scheme were as follows: for the CARDS region; Albania, Bosnia Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; for the TACIS region; Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan for Tacis.
Οι χώρες-εταίροι πρέπει να δεσμευτούν ενεργά στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης και να διαθέτουν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αποτροπή και ανίχνευση της απάτης και της διαφθοράς (περιλαμβανομένων των κατάλληλων ελεγκτικών αρχών και δικαστικής ικανότητας), καθώς και για την εξασφάλιση της κατάλληλης ανταπόκρισης στο πρόβλημα αυτό και τη θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών επιβολής κυρώσεων.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Οι χώρες-εταίροι της ΕΕ και της Μεσογείου συμφώνησαν να συγκαλέσουν υπουργική σύνοδο στο Μαρόκο ανταποκρινόμενες στην πρωτοβουλία του Μαρόκου, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
Οι χώροι ή ομάδες χώρων οι οποίοι προβλέπονται ή έχουν διαρρυθμιστεί για 30 ή περισσότερους επιβάτες ή που περιλαμβάνουν κουκέτες για 12 ή περισσότερους επιβάτες πρέπει να έχουν τουλάχιστον 2 εξόδους.
Rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
Οι χώροι αποθήκευσης απορριμμάτων πρέπει να σχεδιάζονται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να διατηρούνται πάντοτε καθαροί και να προλαμβάνεται η διείσδυση εντόμων και λοιπών επιβλαβών ζώων.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and to protect against access by pests.
Οι χώροι αποθήκευσης απορριμμάτων πρέπει να σχεδιάζονται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να διατηρούνται πάντοτε καθαροί και, αν απαιτείται, απαλλαγμένοι από ζώα και άλλα παράσιτα.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and, where necessary, free of animals and pests.
Οι χώροι αποθήκευσης και οι περιέκτες διατηρούνται καθαροί, στεγνοί και προστατεύονται από παράσιτα που μπορούν να εισάγουν βιολογικούς ρυπαντές.
Storage areas and containers should be kept clean and dry and free from pests that may introduce biological contaminants.
Οι χώροι αποθήκευσης και οι περιέκτες πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για αποφεύγονται οι διασταρούμενες μολύνσεις.
Storage areas and containers should be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Οι χώροι αυτοί είναι ανοικτοί στους σπουδαστές και στον ευρύτερο πληθυσμό, διαθέτουν οπτικοακουστικά στούντιο, αίθουσα πληροφορικής και παραγωγής πολυμέσων, ψηφιακή βιβλιοθήκη κ.λπ. Υπάρχει σύστημα «υποτροφιών» που επιτρέπει στους νέους να εργάζονται στα κέντρα αυτά, εξασφαλίζοντας έτσι μια καλύτερη σχέση μεταξύ των χρηστών των κέντρων αυτών και του προσωπικού τους.
They are open to students and the general public and have audiovisual studios, computer and multimedia production rooms, digital libraries, etc. There is a "grant" system enabling young people to work in these centres, which makes for better relations between users and staff.
Οι χώροι αυτοί μπορούν να οδηγούν κατευθείαν στα κλιμακοστάσια μέσω θυρών κλάσης «Α» σύμφωνα με τον κανονισμό 5, με την προϋπόθεση ότι είναι εξοπλισμένοι με σύστημα καταιωνιστήρων.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Οι χώροι αυτοί παρέχουν τη δυνατότητα σωματικής άσκησης, κοινωνικής συναναστροφής, ανάπαυσης και ηρεμίας.
Such spaces provide opportunities for exercise, social interaction, relaxation and peace and quiet.
Οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εξοπλισμένοι κατάλληλα για το πότισμα των ζώων και, εάν χρειάζεται, για τη σίτισή τους.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary.
Οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι σκεπαστοί για να διευκολύνεται η συνεχής λειτουργία, ανεξάρτητα από τις επικρατούσες καιρικές συνθήκες, σύμφωνα με τη συχνότητα που ορίζεται στο ΣΑΛΜ.
Such locations should be covered to facilitate continuous operation regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.
Οι χώροι αυτοί πρέπει να προστατεύονται και να εξετασθούν οι δυνατότητες μετατροπής των εγκαταλελειμμένων περιοχών σε νέους χώρους πρασίνου ή άλλους δημόσιους χώρους.
They should be protected and the opportunity for new green areas or other public spaces to be created through the reuse of brownfield land should be considered.