natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα XI προσάρτημα 4 σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
Στο παράρτημα XI, προσάρτημα 1, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα XI, προσάρτημα 2, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα XI, προσάρτημα 3, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα XI, προσάρτημα 4, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα XII προσδιορίζονται τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται (π.χ. είδος θεώρησης, αριθμός αιτήσεων θεώρησης/θεωρήσεων που χορηγήθηκαν/αιτήσεων θεώρησης που απορρίφθηκαν, αριθμός θεωρήσεων μιας ή πολλαπλών εισόδων).
Annex XII sets out the data to be submitted (e.g. type of visa, number of visas applied for/issued/refused, single or multiple entry).
Στο παράρτημα XIII
In Annex XIII
Στο παράρτημα XV τα τμήματα I και II τροποποιούνται ως εξής:
Annex XV, sections I and II are amended as follows:
Στο παράρτημα XVI της αναδιατυπωμένης έκδοσης λαμβάνονται ως αφετηρία οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
Στο παράρτημα Α περιλαμβάνονται:
Annex A shall contain:
Στο παράρτημα Α της οδηγίας 93/119/ΕΚ, η παράγραφος 3 του μέρους ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II is replaced by the following:
Στο παράρτημα Α της οδηγίας 94/55/EΚ απαριθμούνται τα επικίνδυνα εμπορεύματα που επιτρέπεται να μεταφέρονται οδικώς και ορίζονται οι κανόνες για τη συσκευασία, την επισήμανση και την περιγραφή των εμπορευμάτων στα αντίστοιχα μεταφορικά έγγραφα.
Annex A to Directive 94/55/EC lists the dangerous goods that may be carried by road and gives rules for packaging, labelling and for describing goods in the transport documents.
Στο παράρτημα Α της οδηγίας 94/55/ΕΚ απαριθμούνται τα επικίνδυνα εμπορεύματα που επιτρέπεται να μεταφέρονται οδικώς και ορίζονται οι κανόνες για τη συσκευασία, την επισήμανση και την περιγραφή των εμπορευμάτων στα αντίστοιχα μεταφορικά έγγραφα.
Annex A to this Directive lists the dangerous goods that may be carried by road and gives rules for packaging, labelling and for describing goods in the transport documents.
Στο παράρτημα Α, Ι, 2 παράγραφος (γ), τρίτη περίπτωση, παρεμβάλλεται μεταξύ των σημείων (1) και (2) η λέξη "ή".
In Annex A, I, 2., paragraph ( c ), third indent the word “ or” is inserted between the points (1) and (2).
Στο παράρτημα Α, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
Στο παράρτημα Β ορίζονται οι κανόνες για τα οχήματα και τις μεταφορικές δραστηριότητες.
Annex B gives rules for the vehicles and transport operations.
Στο παράρτημα Β περιέχεται επισκόπηση των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή για την αλλαγή των προγραμμάτων SAPARD από την αρχή.
Annex B gives an overview of the number of decisions the Commission has taken on changing the SAPARD programmes since the start.
Στο παράρτημα Β περιλαμβάνονται:
Annex B shall contain:
Στο παράρτημα Β, οι πρακτικές λεπτομέρειες χρήσης έχουν συνταχθεί για να εξασφαλίζεται η συνοχή της εφαρμογής του πίνακα ποσοστών στα πλαίσια της αξιολόγησης της μη οικονομικής ζημίας σε συμβατικό ασφαλιστικό σύστημα.
Annex B contains rules for using the schedule drawn up to guarantee consistent application of it in assessment of non-economic damage for the purposes of contract insurance schemes.
Στο παράρτημα Γ διαγράφεται το σημείο 4.2.
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
Στο παράρτημα Γ περιλαμβάνονται:
Annex C shall contain:
Στο παράρτημα Δ περιλαμβάνονται:
Annex D shall contain:
Στο παράρτημα Δ, τα σημεία 2 και 3 του κεφαλαίου ΙΙ.
In Annex D, Chapter II.
Στο παράρτημα Η, σημείο 5) και στο παράρτημα Ι, οι λέξεις «το άρθρο 11 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το άρθρο 11, παράγραφος 3».
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
Στο παράρτημα Ι (επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο), στο πεδίο 3 "Τεχνολογίες για τα μέσα μεταφορών", σημείο 2 "Προτεινόμενες δράσεις" να διαγραφεί από την πρώτη παράγραφο η εξής τέταρτη κατά σειρά περίοδος : "Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην έρευνα ...
Annex I (Scientific and technological content): In Area 3 (Technologies for transport means), the third sentence of the first paragraph of Point 2 (Proposed actions) should be deleted:
Στο παράρτημα Ι Β περιέχεται κατάλογος προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι Α.
Annex IB contains a list of products which fall under the categories set out in Annex IA.
Στο παράρτημα Ι Μέρος Α η Επιτροπή δέχεται ότι οι παρόδιοι έλεγχοι που είναι δυνατό να καλύπτουν εβδομαδιαίους και ανά δεκαπενθήμερο χρόνους οδήγησης καθώς και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης.
In Annex I Part A, the Commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.
Στο παράρτημα Ι απαριθμούνται οι διάφοροι τύποι μονάδων συνδυασμένης παραγωγής που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Annex I provides a list of different types of cogeneration units covered by this Directive.
Στο παράρτημα Ι επισυνάπτεται πλήρης κατάλογος των προτάσεων - που έχουν γίνει στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής - οι οποίες είτε έχουν εγκριθεί είτε εξακολουθούν να συζητούνται στο Συμβούλιο.
A complete list of proposals made in the context of this strategy, and either adopted or still being discussed in Council, is contained in Annex 1.
Στο παράρτημα Ι η Επιτροπή επισημαίνει επανειλημμένως και σαφώς τη σχέση μεταξύ της τεχνολογικής ανάπτυξης και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
In Annex I the Commission refers repeatedly and expressly to the connection between technological development and the improvement of working conditions.
Στο παράρτημα Ι θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον, εξαιτίας του αντικτύπου που μπορεί να έχει, να σημειώνεται και η μέγιστη κατανάλωση, ανάλογα με τους διάφορους τύπους κυκλοφορίας (σε εθνικές οδούς, σε πόλεις ή μικτή), του σχετικού τύπου αυτοκινήτου, και ιδιαίτερα σε πόλεις.
Annex I. Because of the impact that it may have, it would be advisable to give the maximum consumption of the vehicle for the different use cycles (road, urban, mixed), especially the urban.
Στο παράρτημα Ι θα ήταν καλύτερο να εκφρασθούν οι οριακές τιμές σε μέρη ανά εκατομμύρια μάλλον παρά σε μg03/m3.
In Annex I it would be preferable to state limit values in fractions of a million, as well as in µ03/m3.
Στο παράρτημα Ι θα πρέπει να διορθωθούν οι τιμές δυναμικού καταστροφής όζοντος για τις ουσίες της Ομάδας VIII ώστε να αντιστοιχούν στις τιμές που περιέχονται στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ όπως τροποποιήθηκε στην Κοπεγχάγη και όπως συμφώνησε η Επιτροπή στην Κοπεγχάγη.
In Annex I the ODPs (Ozone Depletion Potentials) for Group VIII substances should be corrected and brought in line with the values in the Montreal Protocol as amended in Copenhagen and as agreed to by the Commission in Copenhagen.
Στο παράρτημα Ι θα πρέπει να προστεθούν τα σημεία 5 έως 7
Items 5 to 7 shall be added to Annex I
Στο παράρτημα Ι θεσπίζονται τα αντίστοιχα όρια εκτίμησης.
Annex I lays down the corresponding assessment thresholds.
Στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και οι σχετικές προτεραιότητες και υποδεικνύονται οι γενικές γραμμές των προβλεπόμενων δράσεων.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
Στο παράρτημα Ι μέρος Α αναφέρεται η καταργούμενη οδηγία και η μετέπειτα τροποποίησή της, ενώ στο μέρος Β αναφέρονται οι προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο.
Annex I Part A lists the repealed Directive and its successive amendment and Part B lists the time-limits for transposition into national law.
Στο παράρτημα Ι μέρος Β, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
Στο παράρτημα Ι μέρος Ι ορίζονται οι όροι «μισθωτοί» και «μη μισθωτοί», στις περιπτώσεις που η έννοια των όρων αυτών δεν προσδιορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Στο παράρτημα Ι μέρος Ι ορίζονται οι όροι «μισθωτοί» και «μη μισθωτοί», όταν αυτοί δεν μπορούν να προσδιοριστούν με βάση την εθνική νομοθεσία.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Στο παράρτημα Ι μέρος Ι το τμήμα «ΚΔ.
In Annex I, Part I, section "X.
Στο παράρτημα Ι μέρος Ι, το τμήμα «Θ.
In Annex I, Part I, under the heading "I.
Στο παράρτημα Ι μέρος ΙI, το τμήμα «ΙΖ.
In Annex I, Part II, section "Q.
Στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ ορίζεται ο όρος «μέλη της οικογένειας» για τις περιπτώσεις όπου η εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ των μελών της οικογένειας και άλλων προσώπων.
Annex I Part II defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
Στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ ορίζεται ο όρος «μέλη της οικογένειας» στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ των μελών της οικογένειας και άλλων προσώπων.
Annex I Part II defines the term "member of the family" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons
Στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ, το τμήμα «Θ.
In Annex I, Part II, the heading "I.
Στο παράρτημα Ι οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας των τμημάτων 7 και 8 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν και διατυπώθηκαν ως γενικότερες απαιτήσεις στα τμήματα 4 και 5 της κοινής θέσης.
In Annex I, the essential health and safety requirements in chapters 7 and 8 of the amended proposal were modified and expressed in more general requirements in chapters 4 and 5 of the common position.
Στο παράρτημα Ι παρέχεται λεπτομερέστερη περιγραφή του εν λόγω νομικού πλαισίου.
Annex I provides a more detailed description of this legal framework.
Στο παράρτημα Ι παρέχεται πλήρης σειρά των συμπερασμάτων.
A full set of the conclusions can be found in Annex I.
Στο παράρτημα Ι παρέχονται λεπτομέρειες των ενδεχόμενων παραβιάσεων όπως η άρνηση να αναγνωριστεί η έκπτωση φόρου για τόκους που καταβάλλονται σε αλλοδαπούς δανειοδοτικούς φορείς, ενώ η έκπτωση φόρου αναγνωρίζεται για τους εγχώριους δανειοδοτικούς φορείς, ή η υψηλότερη φορολόγηση των τόκων αυτών.
Annex I provides details of potential infringements such as the refusal of tax deduction for interest paid to foreign providers where interest paid to domestic providers would be tax deductible, or higher taxation of such interest.
Στο παράρτημα Ι παρατίθενται λεπτομέρειες σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ΣΕΠΠΕ, προβλέπονται δε διατάξεις για την τροποποίηση της μεθοδολογίας, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
Στο παράρτημα Ι παρατίθενται οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ισχύουν για τα μηχανήματα.
Annex I sets out the essential health and safety requirements applicable to machinery.
Στο παράρτημα Ι παρατίθενται στοιχεία για μια ενδεχόμενη οδηγία πλαίσιο, ως βάση διαβούλευσης.
Elements of a possible framework directive are set out in Annex I, as a basis for consultation.
Στο παράρτημα Ι παρατίθεται κατάλογος των επιλέξιμων χωρών, ο οποίος περιλαμβάνει όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Στο παράρτημα Ι παρατίθεται κείμενο με τίτλο "Τα χαρακτηριστικά του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στη Μεσόγειο" όπως ορίζονται στο έγγραφο εργασίας που εκπονήθηκε το 1990 σχετικά με τους προσανατολισμούς για ένα κοινό καθεστώς αλιείας στη Μεσόγειο.
Appendix I describes the characteristics of the EU Mediterranean fishing fleet, as defined in the 1990 working document on guidelines for a common fisheries system in the Mediterranean.
Στο παράρτημα Ι παρατίθεται ο κατάλογος των εξαιρέσεων αυτών.»
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται η κατανομή του κύκλου εργασιών των ναυπηγείων επισκευής σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες κατά την περίοδο 2006-2010.
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
Στο παράρτημα Ι παρουσιάζονται συνοπτικά σε μορφή πίνακα οι δραστηριότητες αυτές ανά περιφέρεια.
A tabular summary of these activities by region is at Annex I.
Στο παράρτημα Ι περιέχονται περισσότερες πληροφορίες για την οδηγία-πλαίσιο στο πεδίο της πολιτικής υδάτων και για τη λοιπή σχετική κοινοτική νομοθεσία και πολιτική.
Annex I contains further information about the Water Framework Directive and other related Community legislation and policy.
Στο παράρτημα Ι περιέχονται πληροφορίες σχετικά με τις κατηγορίες, καθώς και τις προϋποθέσεις που αφορούν την ηλικία και/ή την αξία των πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από τον βασικό κανονισμό.
Annex I contains information on the categories as well as the age and/or value requirements for cultural objects to be covered by the Basic Regulation.
Στο παράρτημα Ι περιγράφονται τα ακόλουθα θέματα:
Annex I describes each of the following issues:
Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Annex I the following points are inserted:
Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Annex I the following points are inserted:
Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Annex I the following items are added:
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/17/ΕΚ στις χώρες που εντάσσονται στο σύστημα ισοδυναμίας περιλαμβάνεται η Γιουγκοσλαβία.
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
Στο παράρτημα Ι της απόφασης και σε συμφωνία με την προσέγγιση αυτή, παρατίθεται κατάλογος των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων των οποίων η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση.
In line with this approach, Annex I to the Decision lists the Regional Advisory Councils that the Commission proposes to establish.
Στο παράρτημα Ι της γνωμοδότησης αυτής περιλαμβάνονται οι πολυάριθμες τροπολογίες που απορρίφθηκαν μεν αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων.
Appendix I of the opinion reproduces the many amendments that were rejected, but had received at least a quarter of the votes cast."
Στο παράρτημα Ι της γνωμοδότησης περιλαμβάνεται μια επισκόπηση της κατάστασης σχετικά με τη βόρεια διάσταση, την ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Ρωσία καθώς και άλλα σχετικά θέματα όπως κυρίως η συνεργασία στη Βαλτική και η προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για την ένταξή τους στην ΕΕ.
Appendix 1 contains an overview of the EU's northern dimension, the development of the EU's relations with Russia, as well as other related activities.
Στο παράρτημα Ι της γνώμης που εγκρίθηκε περιέχεται κοινή δήλωση των τριών ομάδων συμφερόντων, με την οποία ανατίθεται στην ομάδα "Προγραμματισμός" της επιτροπής το καθήκον να καθορίσει με τρόπο ακριβέστερο τη σημασία των θεμάτων που θίγονται και τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να προβλεφθούν.
A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 1999/29, το οποίο αναθεωρείται τακτικά από την Επιτροπή με τη συμμετοχή της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών λόγω των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, περιλαμβάνονται οι ισχύουσες ανώτατες τιμές για 6 χημικές ουσίες (αρσενικό, μόλυβδο, φθόριο, υδράργυρο, νιτρώδη άλατα και κάδμιο), 21 διάφορα προϊόντα (μεταξύ άλλων, αφλατοξίνη, ντιελντρίν, διοξίνη) καθώς και 12 φυτικές προσμίξεις (διάφορα είδη σπόρων σιναπιών κ.λπ.).
Annex I to the above Directive, which is regularly updated by the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, to keep pace with scientific and technical progress, currently covers maximum levels for six chemical substances (arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites and cadmium), 21 different products (including aflatoxin, dieldrin and dioxin) and 12 botanical impurities (various types of mustardseed, etc.)
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 1999/29, το οποίο αναθεωρείται τακτικά από την Επιτροπή με τη συμμετοχή της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών λόγω των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, περιλαμβάνονται οι ισχύουσες ανώτατες τιμές για 6 χημικές ουσίες (αρσενικό, μόλυβδο, φθόριο, υδράργυρο, νιτρώδη άλατα και κάδμιο), 21 διάφορα προϊόντα (μεταξύ άλλων, αφλατοξίνη, ντιελντρίν, διοξίνη) καθώς και 12 φυτικές προσμείξεις (διάφορα είδη σπόρων σιναπιών κ.λπ.).
Annex I to the above Directive, which is regularly updated by the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, to keep pace with scientific and technical progress, currently covers maximum levels for six chemical substances (arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites and cadmium), 21 different products (including aflatoxin, dieldrin and dioxin) and 12 botanical impurities (various types of mustardseed, etc.)
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ παρατίθεται ορισμός των φαρμάκων γονιδιακής θεραπείας και των φαρμάκων σωματοκυτταρικής θεραπείας, αλλά δεν έχει ακόμη δοθεί νομικός ορισμός των προϊόντων μηχανικής ιστών.
Gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/22/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο [αριθμός]: «[αριθμός] [πλήρης τίτλος του παρόντος κανονισμού] (ΕΕ L XX, XX.XX.
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 53 έως 57:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 22:
In Directive 85/337/EEC, Annex I, the following paragraph 22 is added:
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/EΚ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6.9:
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας Seveso II υπάρχουν κάποιες μικρές ανακρίβειες και ασάφειες.
Annex I of the Seveso II Directive contains some slight inaccuracies or ambiguities.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας, οι τιμές αναφοράς για τους εθνικούς στόχους καθορίζονται μόνον ως ποσοστό της εγχώριας ηλεκτροπαραγωγής.
In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
Στο παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης παρατίθεται λεπτομερέστερη ανασκόπηση της διαδικασίας.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Στο παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζεται το πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Στο παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης, συμπεριλαμβάνεται συνοπτικός πίνακας των μηχανισμών που ισχύουν στα κράτη μέλη καθώς και παρουσίαση της κατάστασης στα νέα κράτη μέλη14.
Annex I to this Communication contains a summary table of existing mechanisms in the Member States and an overview of the situation in the new Members.14
Στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνεται ενδεικτικό υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Στο παράρτημα Ι της περί ενδιαιτημάτων οδηγίας περιλαμβάνονται πενήντα εννέα τύποι δασικών ενδιαιτημάτων, ταξινομημένων σε έξι κατηγορίες δασικών ενδιαιτημάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όσον αφορά τη διατήρηση, είτε επειδή είναι σπάνια ή επιβιώσαντα, είτε επειδή φιλοξενούν είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Fifty-nine forest habitat types, grouped in six forest habitat categories of European conservation interest, are listed in Annex I of the Habitats Directive because they are rare or residual and/or hosting species of Community interest.
Στο παράρτημα Ι της πρόσφατα εγκριθείσας νομοθετικής πρότασης για την μεταρρύθμιση της οδηγίας αδειοδότησης περιλαμβάνονται αναφορές στη συμμόρφωση με εθνικά μέτρα εφαρμογής της οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία (δικαιώματα δημιουργού, 2001/29/EΚ) και την οδηγία για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (2004/48/EΚ)15.
Annex I to the recently adopted legislative proposal for the reform of the Authorisation Directive includes references concerning compliance with national measures implementing the Copyright Directive (2001/29/EC) and the Enforcement Directive (2004/48/EC)15.
Στο παράρτημα Ι της πρότασης οδηγίας παρουσιάζονται τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός, οι κινητήρες των οποίων υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας κανονιστικής ρύθμισης.
Annex I to the proposed Directive sets out the machinery and equipment, the engines of which are covered by these regulations.
Στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης, οι «Εισαγωγικές Παρατηρήσεις» μετονομάστηκαν στην κοινή θέση σε «Γενικές Αρχές» και βελτιώθηκαν από συντακτική άποψη.
In Annex I in the amended proposal, the “Preliminary Observations” were renamed “General Principles” and editorially improved in the common position.
Στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ, μετά το κείμενο κάτω από τον τίτλο «Γ.
In Annex I, section II, after the text under the heading “C.
Στο παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού ορίζονται τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις περισσότερες από τις κατηγορίες30 πολιτιστικών αγαθών που απαριθμούνται σε αυτό.
Annex I to the Basic Regulation lays down the financial thresholds which are applicable to most of the categories30 of cultural goods listed therein.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής καθορίζεται η ενδεικτική κατανομή μεταξύ των επιλέξιμων κρατών μελών για την περίοδο 1993-1999.
Annex I to the Cohesion Fund Regulation sets out the indicative breakdown among the eligible Member States for 1993-99.
Στο παράρτημα Ι χρησιμοποιείται ο όρος "αέριο" δίχως ορισμό, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε αβεβαιότητα όσον αφορά ουσίες με σημείο ζέσης εντός του συνήθους φάσματος των θερμοκρασιών περιβάλλοντος.
Annex I uses the term “gas” without defining it, which could lead to uncertainty in the case of substances with boiling points in the ambient temperature range.
Στο παράρτημα Ι, Μέρος Γ, σημείωση 10, το σημείο Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
Στο παράρτημα Ι, διαγράφεται η σειρά που αφορά τη σταφίδα.
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
Στο παράρτημα Ι, ο ρόλος του κατασκευαστή αποσαφηνίζεται περαιτέρω.
In Annex I, the role of the manufacturer is further clarified.
Στο παράρτημα Ι, ομάδα ΙΙΙ, προστίθενται στην στήλη "Ουσία" οι λέξεις "CH2BrCl (halons 1011 βρωμοχλωρομεθάνιο)" ενώ στη στήλη "Δυναμικό καταστροφής του όζοντος" προστίθεται ο αριθμός "0,12".
In Annex I, Group III, in the column headed “Substance” the words “CH2BrCl (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed “Ozone-depleting potential” the number “0,12" is inserted.
Στο παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5: «5.
In Annex I, the following point 5 is added: ‘5.
Στο παράρτημα Ι, σημείο 1, η αναφορά στην οδηγία 84/450/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στην οδηγία 2005/29/ΕΚ.
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
Στο παράρτημα Ι, σημείο 1Β, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
In Annex I, 1, B the following paragraph is added:
Στο παράρτημα Ι, σημείο 4.1.2.7, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following: