natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομερείς παραλλαγές και οι σύνδεσμοι μεταξύ διαφόρων τμημάτων της νομοθεσίας δημιούργησαν ένα σύστημα που επικρίθηκε τόσο από τους μετανάστες όσο και από τους επαγγελματίες ως υπερβολικά περίπλοκο στην κατανόησή του, δύσκολο στην παρακολούθησή του, συχνά ασαφές και ενίοτε βραδύ στην εφαρμογή του και, σε ορισμένες περιπτώσεις, παρωχημένο ή ακατάλληλο για τις ιδιαιτερότητες ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος.
Detailed variations in, and links between, different parts of the legislation have produced a system which has been criticised by migrants and professionals alike as too complicated to understand, difficult to follow, often unclear and sometimes slow in its application and in places out-of-date or unsuited to the particularities of a specific profession.
Οι λεπτομερείς παρατηρήσεις παρουσιάζονται σύμφωνα με τους κύριους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Οι λεπτομερείς παρατηρήσεις που διετύπωσα επί του σχεδίου γνωμοδότησης, στα σημεία 3 και 4, ήταν απόρροια εμπεριστατωμένης συζήτησης με εμπειρογνώμονες που κατέχουν σε βάθος το εν λόγω θέμα.
The detailed comments made in points 3 and 4 have been discussed with experts who are well versed in the subject-matter."
Οι λεπτομερείς παρατηρήσεις σχετικά με τη ρυθμιστική πολιτική εκτίθενται παρακάτω στη παρούσα γνωμοδότηση στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής.
Our detailed comments on regulatory policy are made later in this Opinion in the context of the Commission’s proposals.
Οι λεπτομερείς περιορισμοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά συστήματα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τις καλυμμένες ανοικτές πωλήσεις.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες που οι εκδότες θα πρέπει να συμπεριλάβουν σε κάθε σημείο του ενημερωτικού δελτίου αποτελούν αντικείμενο των τεχνικών μέτρων.
The detailed elements issuers should include under each item required, constitute technical measures.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/62/EΚ σε περιπτώσεις που σημειώνεται υπέρβαση ενός οιουδήποτε από τα όρια πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναγράφονται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις προηγούμενες κρατήσεις για τους μήνες Οκτώβριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο που διαβιβάστηκαν από τους αερομεταφορείς, καθώς και οι πληροφορίες από τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης καταδεικνύουν ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε σταδιακά μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Detailed information about advanced bookings for the months of October, November and December submitted by airlines as well as information from Computer Reservation Systems indicated that the situation has gradually deteriorated since 11 September.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες της αγοράς που χρειάζονται οι φορείς του σχετικού τομέα υπάγονται λογικά στις αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου.
Detailed market information needed by operators in the field naturally falls within the Observatory's competence.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες της παραγράφου 4 επιτρέπουν τουλάχιστον να επισημαίνεται ορθά και αδιαμφισβήτητα η κατηγορία παραγώγων που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Οι λεπτομερείς ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση μπορεί να υποβοηθήσουν στη στόχευση του εντοπισμού προέλευσης δυνητικώς μολυσμένων υλών σε συγκεκριμένες παρτίδες, πράγμα που θα αποβεί προς όφελος της δημόσιας υγείας, αποφεύγοντας κατασπατάληση προϊόντων τα οποία δεν ενέχουν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
detailed quantitative information on the composition may assist in targeting the tracing of potentially contaminated materials to specific lots, which will be beneficial to public health and avoid wastage of products which do not present a significant risk to public health;
Οι λεπτομερείς πρακτικές ρυθμίσεις βάσει των οποίων ανάλογες πληροφορίες διατίθενται και διαδίδονται, όπως η παράθεση των πληροφοριών αυτών σε ιστοτόπους που είναι προσβάσιμοι μέσω του Διαδικτύου, θεωρείται ότι εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The detailed practical arrangements under which information is effectively made available and disseminated such as the posting of information on websites accessible through the Internet, is left up to the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
Οι λεπτομερείς πρακτικοί κανόνες για τον τρόπο εφαρμογής της εγγύησης θα αποφασιστούν για κάθε επενδυτικό σκέλος.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Οι λεπτομερείς προδιαγραφές και οι ακριβείς μέθοδοι δοκιμών είναι τα στοιχεία που καθορίζουν το επίπεδο αυτό.
Detailed testing standards and accurate testing methods determine the level of safety of the equipment.
Οι λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τα διάφορα πανευρωπαϊκά και διαμεσογειακά δίκτυα περιλαμβάνονται στην έκθεση που επισυνάπτεται.
Detailed proposals for the various trans-European and trans-Mediterranean networks are set out in the Appendix to this Opinion.
Οι λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής έχουν ως εξής:
The detailed proposals are that:
Οι λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αναγνώριση, ταυτίζονται με τις προτάσεις που είχαν αρχικά υποβληθεί για συζήτηση στον ΔΝΟ.
The Commission's detailed proposals in this respect are virtually identical to those originally tabled for discussion in the IMO.
Οι λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με την αναγνώριση, ταυτίζονται με τις προτάσεις που είχαν αρχικά υποβληθεί για συζήτηση στον ΔΝΟ.
The Commission's detailed proposals in this respect are virtually identical to those originally tabled for discussion in the IMO.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις αυτής της διασύνδεσης ορίζονται με συμφωνία που συνάπτεται βάσει του άρθρου 6, το οποίο περιλαμβάνει πλέον αυτό το θέμα.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διασύνδεση μεταξύ της ενημέρωσης της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και διαβούλευσης με αυτήν, αφενός, και της ενημέρωσης των εθνικών οργάνων εκπροσώπησης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτά, αφετέρου, καθορίζονται με τη συμφωνία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων καθορίζονται σε γενική συμφωνία και σε ετήσιες οικονομικές συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της ειδικής εκτελεστικής δομής.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης καθορίζονται σε συμφωνία επιχορήγησης, η οποία συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και του ΕΟΟΣ BONUS, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης καθορίζονται σε συμφωνία υλοποίησης και σε ετήσιες οικονομικές συμφωνίες, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και του ΕΟΟΣ BONUS.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές θεσπίστηκαν το 1994 με την προαναφερθείσα οδηγία.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίστηκαν το 1994 με την προαναφερόμενη οδηγία.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament were laid down in 1994 by the Directive.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ενημέρωση του κοινού (για παράδειγμα με τοιχοκόλληση σε ορισμένη ακτίνα ή δημοσίευση στις τοπικές εφημερίδες) και τη διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κοινό (για παράδειγμα με την υποβολή γραπτών προτάσεων ή τη διενέργεια δημοσκοπήσεων) καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry) shall be determined by the Member States.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ενημέρωση του κοινού και για τον διάλογο μαζί του καθορίζονται από τα ΚΜ.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ενημέρωση του κοινού να ενημερώνεται το κοινό (παραδείγματος χάριν με τοιχοκόλληση σε ορισμένη ακτίνα ή δημοσίευση στις τοπικές εφημερίδες) και για τη διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κοινό (παραδείγματος χάριν με την υποβολή γραπτών προτάσεων ή τη διενέργεια δημόσιας έρευνας), καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς πρέπει να ορίζονται και να τίθενται σε εφαρμογή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τις ανταλλαγές πληροφοριών που πραγματοποιούνται ειδικά στο πλαίσιο της λειτουργίας του φορέα του οποίου η σύσταση προβλέπεται στο άρθρο 34 καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 6 θα εφαρμοστούν κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης και με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 6 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τον προκαταρκτικό εφοδιασμό και τον περαιτέρω εφοδιασμό με κέρματα και χαρτονομίσματα έχουν καθορισθεί από την προηγούμενη έκθεση του Ιουνίου 2006.6 Η Τράπεζα της Σλοβενίας έχει συνάψει συμβάσεις με τις εμπορικές τράπεζες σχετικά με τους όρους του προκαταρκτικού εφοδιασμού.
Further details of the frontloading and sub-frontloading operation have been specified since the previous report in June 2006.6 The Bank of Slovenia concluded contracts with the commercial banks laying down the conditions for frontloading.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις θα προσδιοριστούν με βάση την εκστρατεία εκκίνησης.
Details to be determined, based on Campaign for Take Off for renewables.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις μιας τέτοιας οδηγίας πρέπει να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας υπό το φως των πορισμάτων των διαβουλεύσεων που διεξάγει η Επιτροπή.
The details of such a directive should be further elaborated in the light of the consultations the Commission is presently carrying out.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού δυνάμει του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τα κράτη μέλη με τρόπο ώστε να δύναται το ενδιαφερόμενο κοινό να προετοιμαστεί και να συμμετάσχει αποτελεσματικά στην όλη διαδικασία.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με την προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη, ιδίως δε τα όρια της τάσης των ατμών και πιθανές εναλλακτικές λύσεις που να εξασφαλίζουν ότι η τάση ατμών μειγμάτων αιθανόλης δεν υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα όρια, θα πρέπει να επανεξετάζονται με βάση την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Οι λεπτομερείς συνοπτικές περιγραφές αποτελούν τμήμα του φακέλου που υποβάλλει ο αιτών στις αρμόδιες αρχές.»
The detailed summaries shall form part of the file which the applicant submits to the competent authorities."
Οι λεπτομερείς τεχνικές εργασίες μπορούν να βασιστούν επωφελώς στα πρότυπα ΔΠΧΠ, τα οποία θα αποτελέσουν κοινό σημείο αφετηρίας στο επίπεδο της ΕΕ.
Detailed technical work can usefully be based around IFRS as a common EU starting point.
Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές θα αντικατασταθούν από πρότυπα.
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
Οι λεπτομερείς τροποποιήσεις στα άρθρα σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής παρατίθενται κατωτέρω.
The changes of a detailed nature in the articles compared to the amended proposal of the Commission are as follows.
Οι λεπτομερείς τρόποι υλοποίησης ορισμένων εξ αυτών θα προσδιοριστούν μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Οι λεπτομερείς υποχρεώσεις της κυβέρνησης της Γροιλανδίας όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί με την Επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Οι λεπτομερείς όροι για την ενωσιακή συνεισφορά καθορίζονται σε συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων και σε συμφωνίες ετήσιας μεταφοράς πόρων που θα συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής, για λογαριασμό της Ένωσης, και της κοινής επιχείρησης S2R.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Οι λεπτομερείς όροι για τις παρεκκλίσεις θα θεσπιστούν στο επίπεδο των κρατών μελών, τα οποία θα υποβάλουν σχετική έκθεση στη Επιτροπή.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Οι λεπτομερείς όροι εφαρμογής μπορούν να καθοριστούν από συλλογική σύμβαση.
Detailed rules may be set by collective agreement.
Οι λεπτομερείς όροι εφαρμογής των διατάξεων του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία σχετικά με τις ενισχύσεις καινοτομίας απορρέουν από τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του κλάδου στην Ευρώπη.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Οι λεπτομερείς όροι και οι προϋποθέσεις θα πρέπει επομένως να συμφωνηθούν με την ΕΤΕπ και να καθοριστούν σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Οι λεπτομερείς όροι και προϋποθέσεις για την υλοποίηση του μέσου καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων, περιλαμβανόμενων της παρακολούθησης και του ελέγχου του, καθορίζονται σε συμφωνία αντιπροσωπειών μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Οι λεπτομερείς όροι και προϋποθέσεις της διευκόλυνσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και ελέγχου, ορίζονται σε συμφωνία (ή συμφωνίες) μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Οι λεπτομερείς όροι και τυχόν εξαιρέσεις για απαγορεύσεις και περιορισμούς ουσιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα θα πρέπει να επανεξετάζονται από την Επιτροπή σε τακτά διαστήματα.
The detailed conditions and possible exemptions for prohibitions and restrictions of substances listed in the Annexes should be reviewed by the Commission at regular intervals.
Οι λεπτομερείς όροι της δημοσιονομικής παρέμβασης θα είναι ανάλογοι του τύπου της προτεινόμενης συνεργασίας (σύνδεση τρίτης χώρας με τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας).
Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community Research)
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας διέπονται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως θα συμπληρωθούν, εφόσον χρειαστεί, με το ή τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που θα θεσπίσει το Συμβούλιο κατ'εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας διέπονται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως συμπληρώνονται με το παράρτημα ΙΙΙ.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας διέπονται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως θα συμπληρωθούν, εφόσον χρειαστεί, με το ή τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που θα θεσπίσει το Συμβούλιο για τους σκοπούς της εφαρμογής κατ'εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζονται στο παράρτημα II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζονται στο παράρτημα III.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζονται στο παράρτημα III.»
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζονται στο παράρτημα II».
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) καθορίζονται στο παράρτημα II.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας καθορίζονται μέσω μιας γενικής συμφωνίας και ετήσιων συμφωνιών δημοσιονομικής εκτέλεσης, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κοινής επιχείρησης.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Οι λεπτομερείς όροι χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας που καθορίζονται στο παράρτημα III της εν λόγω απόφασης πρέπει να συμπληρωθούν από άλλες διατάξεις.
The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
Οι λεπτομερείς όροι χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας καθορίζονται μέσω μιας γενικής συμφωνίας και ετήσιων συμφωνιών δημοσιονομικής εκτέλεσης, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Οι λεπτομερείς όροι χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας καθορίζονται μέσω μιας γενικής συμφωνίας και ετήσιων χρηματοοικονομικών συμφωνιών, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Οι λετονικές αρχές ανακοίνωσαν την αναβολή της αρχικής ημερομηνίας-στόχου (1η Ιανουαρίου 2008) την άνοιξη 2006.
The Latvian authorities announced the postponement of their original target date (1 January 2008) in spring 2006.
Οι λετονικές αρχές δήλωσαν μη χρησιμοποιηθείσες και μη επιλέξιμες δαπάνες ύψους 114 458,80 ευρώ.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.