natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Αυστρία, τέσσερις μη κυβερνητικοί οργανισμοί χορήγησαν υπηρεσίες συμβουλευτικής σε υπηκόους τρίτων χωρών τόσο εντός όσο και εκτός των εγκαταστάσεων κράτησης προσεγγίζοντας, άνω των 6.000 κρατούμενων υπηκόων τρίτων χωρών εκ των οποίων ποσοστό περίπου 19% αποφάσισε να επιστρέψει οικειοθελώς και, εκτός των εγκαταστάσεων κράτησης, άνω των 6.000 υπηκόων τρίτων χωρών εκ των οποίων ποσοστό περίπου 58% αποφάσισε να επιστρέψει οικειοθελώς.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
Στην Αυστρία, τα δικαστήρια μπορούν να απορρίψουν τη διεξαγωγή αποδείξεων που προτείνουν οι διάδικοι σε ορισμένες περιπτώσεις-169
In Austria, the courts can reject the taking of evidence proposed by the parties in certain cases-169
Στην Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και το ΗΒ οι πληρωμές για την εξασφάλιση υποδομής εξαρτώνται ήδη από ποιοτικά κριτήρια12.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
Στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ελλάδα οι εργασίες βρίσκονται στο τελικό στάδιο, εκτός από έναν ή περισσότερους νόμους που μένει ακόμη να εγκριθούν.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
Στην Αυστρία, τη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοστά απασχόλησης είναι της τάξης του 70% ή και υψηλότερα, έναντι μόνο 50% περίπου ή και λιγότερο στην Ιταλία και στην Ισπανία.
Austria, Denmark, Sweden and the UK have employment rates of about 70% and above, compared to around 50% or below in Italy and Spain.
Στην Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων λειτουργούν ως «πρεσβευτές μάθησης», ενθαρρύνοντας τους εργαζόμενους να συνεχίσουν τη μάθησή τους και να εξακολουθήσουν να καλύπτουν τα κενά στα προσόντα τους, παρέχοντας ταυτόχρονα συμβουλές στις επιχειρήσεις σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης των εργαζομένων5.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
Στην Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων λειτουργούν ως «πρεσβευτές μάθησης», ενθαρρύνοντας τους εργαζόμενους να συνεχίσουν τη μάθησή τους και να εξακολουθήσουν να καλύπτουν τα κενά στα προσόντα τους, παρέχοντας ταυτόχρονα συμβουλές στις επιχειρήσεις σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης των εργαζομένων6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
Στην Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και την Ισπανία, το ποσοστό της χρονικής ακρίβειας δρομολογίων των εμπορευματικών τρένων είναι, σύμφωνα με την ένωση σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, άνω του 90% στην εσωτερική κίνηση, και τουλάχιστον 80 % στα περισσότερα κράτη μέλη, στην εσωτερική κυκλοφορία επίσης.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
Στην Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Γερμανία παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση του ποσοστού ανεργίας το 2001.
Austria, Portugal and Germany recorded a slight increase in their unemployment rates in 2001.
Στην Αυστρία, το 19% του συνόλου των δασών έχουν χαρακτηρισθεί προστατευτικά δάση με τον νόμο του 1975 περί δασών.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
Στην Αυστρία, το 42% των γονιών ανέφεραν ότι θα επιθυμούσαν να κάνουν χρήση υπηρεσιών που προσφέρουν ομάδες προεπιλεγμένων ιστοσελίδων προκειμένου να αποκλείσουν την πρόσβαση των παιδιών τους σε ορισμένες ιστοθέσεις.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
Στην Αυστρία, το 6% των γονιών είπαν ότι δεν γνωρίζουν τι κάνουν τα παιδιά τους στο Διαδίκτυο και ένα 14% είπαν ότι γνωρίζουν μόνον εν μέρει.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
Στην Αυστρία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες προσφέρεται ήδη φωνητική τηλεφωνία μέσω καλωδιακού δικτύου, μολονότι σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού δεν παρέχονται ακόμη υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας.
In Belgium, Spain, The Netherlands, Austria and the United Kingdom, voice telephony via cable is actually being offered, even though large parts of the population are not being offered voice telephony services yet.
Στην Αυστρία, το ΔΔΔ αποτελεί τμήμα του δικαιώματος διανομής.
In Austria, the PLR is part of the distribution right.
Στην Αυστρία, το Κέντρο μελετά μια στρατηγική για τη διαχείριση της επιγραμμικής ριζοσπαστικοποίησης, σε συνεργασία με εξειδικευμένους οργανισμούς.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
Στην Αυστρία, το Ομοσπονδιακό Επιμελητήριο Εργασίας είναι της άποψης ότι πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα πρακτικής άσκησης μόνο ως μέρος του προγράμματος σπουδών και μέσα στο περίγραμμα της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης, όπου ισχύουν συγκεκριμένοι κανόνες.
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
Στην Αυστρία, το άρθρο 20 του Ποινικού Κώδικα προβλέπει πρόστιμο για αδιακιλόγητο πλουτισμό που μπορεί να επιβληθεί σε πρόσωπα που έχουν διαπράξει αδικήματα μέχρι το ποσό των κερδών που έχουν προκύψει από τη διάπραξη του αδικήματος ή μέχρι το ποσό που έχει εισπραχθεί για τη διάπραξη αυτού του ιδίου αδικήματος.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
Στην Αυστρία, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα μετάβασης στο νέο νόμισμα με τον τίτλο "Η μετάβαση του δημόσιου τομέα στο ευρώ " καλύπτει τόσο τις νομικές όσο και τις κανονιστικές πτυχές του ευρώ και περιλαμβάνει αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τη μετατροπή των μετρητών καθώς και πληροφορίες για τη μετατροπή των ποσών στον τομέα της λογιστικής και της φορολογίας καθώς και τις ηλεκτρονικές εφαρμογές στο δημόσιο τομέα.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers both the legal and the regulatory aspects of the euro and contains detailed information about the cash changeover as well as information about the changeover in the accounting and tax fields and about electronic applications in the public sector.
Στην Αυστρία, το μερίδιο αγοράς ολόκληρης της σταθερής τηλεφωνίας εκτιμάται σε ποσοστό γύρω στο 70%.
In Austria, the market share on the overall fixed telephony market is estimated at around 70%.
Στην Αυστρία, το πρόγραμμα δια βίου κατάρτισης είναι το μόνο που παρουσιάζει καθυστερήσεις.
In Austria, the lifelong learning programme is the only one with delays.
Στην Αυστρία, το σύστημα «υπηρεσίας μίας στάσης» λειτουργεί εν μέρει μόλις, εφόσον υπάρχουν μερικές μόνο άδειες (π.χ. περιβαλλοντικές και οικοδομικές άδειες) που μπορούν να ληφθούν από κοινού.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
Στην Αυστρία205 απαντά η λεγόμενη «Diversion» («διαδικασία εκτροπής»), η οποία επιτρέπει στον εισαγγελέα (ή στον ανακριτή) να παύσει την ποινική δίωξη, εφόσον καταβληθεί ορισμένο χρηματικό ποσό, παρασχεθεί κοινωφελής εργασία, διαρρεύσει ορισμένη περίοδος δοκιμασίας ή επιτευχθεί εξώδικος ποινικός διακανονισμός («aussergerichtlicher Tatausgleich»).
Austria205 has a procedure which is called ‘diversion’, which allows the prosecutor (or the trial judge) to abandon criminal proceedings in exchange for payment of a sum of money, community service, a probationary period or mediation (aussergerichtlicher Tatausgleich).
Στην Αυστρία27 και στην Ισπανία, τα δικαστήρια μπορούν να ζητούν πληροφορίες για την απασχόληση του οφειλέτη από τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης.
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
Στην Αυστρία99, πρέπει να τηρούνται μητρώα, χωριστά για κάθε ημερολογιακό έτος, για το είδος, την ποσότητα, την προέλευση και τον τόπο των αποβλήτων αυτών.
In Austria99 records must be kept, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes.
Στην Αυστρία :
In Austria :
Στην Αυστραλία εφαρμόστηκε η διαδοχική έκδοση των 1080 γραμμών.
The 1080 line interlace version has been implemented in Australia.
Στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία, το Australia Research Council (Αυστραλιανό Ερευνητικό Συμβούλιο - ARC) διπλασίασε, σε μία πενταετία, τους χρηματοδοτικούς του πόρους για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών σχεδίων, ενώ συγχρόνως προγραμματίζει τη δημιουργία 8 κέντρων αριστείας, ευρισκόμενων σε διάφορες γεωγραφικές τοποθεσίες, για την εις βάθος ενασχόληση με θεματικές ενότητες όπως η Κβαντική Τεχνολογία Υπολογιστών, η Κβαντική Ατομική Οπτική Υπολογιστών, η φωτοβολταϊκή, η προηγμένη φωτονική τεχνολογία και τα οπτικά συστήματα ακριβείας.
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
Στην Αυστραλία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, συστάθηκαν περισσότερες από 30 επιχειρήσεις N&N και ο αριθμός τους εξακολουθεί να αυξάνεται κατά 50% ετησίως.
3.7.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
Στην Αυστραλία, κύριος αρμόδιος για το συντονισμό της πολιτικής όσον αφορά τους ωκεανούς είναι ο Υπουργός Περιβάλλοντος και Κληρονομιάς, [«Minister for the Environment and Heritage»] ενώ η Εθνική Υπηρεσία Ωκεανών [«National Oceans Office»] συντονίζει τις προσπάθειες για την ανάληψη πρωτοβουλιών πολιτικής για τους ωκεανούς7.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
Στην Αυστραλία, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Αυστραλιανής Κοινοπολιτείας υποχρεούνται, βάσει του νόμου κατά των διακρίσεων του 1992, να διασφαλίσουν ότι οι επιγραμμικές πληροφορίες και υπηρεσίες είναι προσιτές για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In Australia, commonwealth departments and agencies are obliged by the Discrimination Act 1992 to ensure that on-line information and services are accessible by people with disabilities.
Στην Αυστραλία, προτείνονται 349 cm² για τις μεγαλύτερες όρνιθες και 327 cm² για τις μικρότερες, ενώ στη Νέα Ζηλανδία εκτιμάται ότι αρκούν 363 cm² για τις μεγαλύτερες όρνιθες και 340 cm² για τις μικρότερες.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2.
Στην Αυστραλία, προτείνονται 349 cm² για τις μεγαλύτερες όρνιθες και 327 cm² για τις μικρότερες, ενώ στη Νέα Ζηλανδία εκτιμάται ότι αρκούν 363 cm² για τις μεγαλύτερες όρνιθες και 340 cm² για τις μικρότερες.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2."
Στην Αυστραλία, στις δημόσιες υπηρεσίες, τα θύματα της ενδοοικογενειακής βίας έχουν δικαίωμα άδειας.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
Στην Αυστραλία18, ένας φορέας επανεπεξεργασίας που υποβάλλει σε επεξεργασία ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν το οποίο προοριζόταν αρχικά για μία και μόνο χρήση θεωρείται κατασκευαστής του επανεπεξεργασμένου προϊόντος και οφείλει να εφαρμόζει τη σχετική διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης για το προϊόν.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
Στην Αυτοπροαίρετη Δέσμευση Αερολιμένων για την εξυπηρέτηση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών (εφεξής «Δέσμευση των Αεροδρομίων»), την οποία κατήρτισαν τα ευρωπαϊκά αεροδρόμια υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού τμήματος του Διεθνούς Συμβουλίου Αεροδρομίων (Airports Council International-Europe)7 αναφέρεται ότι «θα παρέχεται στο προσωπικό η κατάλληλη κατάρτιση που θα του επιτρέπει να κατανοεί τις ανάγκες των AMK και να ανταποκρίνεται σε αυτές».
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Στην Αφρική αναμένεται ραγδαία ανάπτυξη λόγω των φυσικών πόρων, με μείωση του κόστους, ενίσχυση της ανάπτυξης και συρρίκνωση της φτώχειας.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Στην Αφρική για παράδειγμα, οι μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις παράγουν περίπου το 80% των τροφίμων που καταναλώνονται στην αφρικανική ήπειρο.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Στην Αφρική ενδέχεται να υπάρχουν πολιτιστικοί παράγοντες που να περιπλέκουν τις συζητήσεις και τις διαβουλεύσεις μεταξύ κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
In Africa, there may be cultural factors which complicate discussions and consultations between government and civil society.
Στην Αφρική και στη Μέση Ανατολή, χιλιάδες άνθρωποι προσπαθούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο και τις διώξεις.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
Στην Αφρική και στην Ασία, η πλειονότητα των υφιστάμενων υπηρεσιών mHealth επικεντρώνονται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του εργατικού δυναμικού και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
Στην Αφρική τα πράγματα αλλάζουν.
Africa is on the move.
Στην Αφρική, η ένδεια έχει αντικαταστήσει την εξωτερική προσπάθεια για επιρροή κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου ως κύρια αιτία των ενόπλων συγκρούσεων.
In Africa, poverty has replaced the external struggle for influence during the Cold War as a major cause of armed conflict.
Στην Αφρική, η ανταλλαγή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει την Αφρικανική Ένωση.
In Africa, this exchange should include the African Union.
Στην Αφρική, η δορυφορική ραδιοπλοήγηση επιτρέπει να αναπτυχθεί ο τομέας της πολιτικής αεροπορίας και να επωφεληθούν αυτής επομένως οι αφρικανικές οικονομίες, και ιδίως το εμπόριο, ο τουρισμός και η διαχείριση των φυσικών πόρων.
In Africa, satellite radionavigation provides a means for developing the civil aviation sector, thereby benefiting the African economies, notably commerce, tourism and the management of natural resources.
Στην Αφρική, η ενίσχυση της επικουρικότητας με τον εξορθολογισμό των αλληλεπικαλυπτόμενων αρμοδιοτήτων και των δυνητικά αντικρουόμενων προγραμμάτων συνεχίζει να αποτελεί πρόκληση.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Στην Αφρική, η κοινωνική οικονομία αποτελεί τομέα ο οποίος έχει μέχρι στιγμής παραμεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Στην Αφρική, οι απώλειες της γεωργικής παραγωγής λόγω ερημοποίησης εκτιμώνται σε περισσότερο από το 8% και σε ορισμένες χώρες της Ασίας και της Μέσης Ανατολής φθάνουν στο 20%.
In Africa, agricultural production losses due to desertification are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
Στην Αφρική, οι προσπάθειες της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθούν πλήρως στην επίτευξη των κοινών στόχων της ενεργειακής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για την πρόσβαση σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες, τις περιφερειακές διασυνδέσεις και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
Στην Αφρική, οι συνεταιρισμοί «εισήχθησαν» από τις αποικιακές αρχές και, στο πλαίσιο των κινημάτων ανεξαρτησίας, μετατράπηκαν σε μια από τις βασικότερες μορφές οικονομικής και κοινωνικής οργάνωσης της αφρικανικής ηπείρου (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Στην Αφρική, πάρα πολλές θέσεις εργασίας για τους νέους προέρχονται από την ανεπίσημη οικονομία, η οποία χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγικότητα, χαμηλά εισοδήματα, κακές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης καθώς και ελάχιστη ή καθόλου κοινωνική προστασία.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
Στην Αφρική, το πρώτο στάδιο της παροχής στήριξης για το περιφερειακό κέντρο για τα φορητά όπλα (Ναΐρόμπι, Κένυα) ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2013, σηματοδοτώντας την έναρξη του δεύτερου σταδίου που θα έχει διάρκεια τριών ετών.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
Στην Βίβλο αυτή θα πρέπει να υποδεικνύονται τα πιθανά νέα μέσα, αποτελεσματικά από πλευράς κόστους, για την πολιτική περιβάλλοντος, που θα χρησιμοποιούνται μαζί με τις ρυθμίσεις και τα χρηματοοικονομικά κίνητρα στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
Στην Βίβλο καθορίζονται ορισμένοι φιλόδοξοι στόχοι για την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των μεταφορών το 2010.
The Paper sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
Στην Βελγική συνοπτική έκθεση αναφέρεται ότι 16 φάκελοι για άδειες πρώτης χρήσεως, που αφορούν 120 εγχειρήματα (που έχουν παραληφθεί στο διάστημα 1998-1999) εξετάζονταν από την SBB.
The Belgian summary report documented that 16 dossiers for first use permits involving 120 operations (received in 1998-1999) were still under review by the SBB.
Στην Βουλγαρία και την Ρουμανία, το ποσοστό των απασχολούμενων σε γεωργικές δραστηριότητες είναι αρκετά υψηλότερο.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
Στην Βουλγαρία, την Ελλάδα, τη Λετονία, την Ισπανία και τη Σλοβακία οι πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να γίνουν μέλη των υπαρχόντων κομμάτων, αλλά δεν έχουν δικαίωμα να ιδρύσουν κόμμα.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
Στην Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Λετονία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, πάνω από το 14% των ατόμων της νέας γενιάς δεν πραγματοποιεί (πλέον) σπουδές και δεν βρίσκεται (ακόμη) στην απασχόληση.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
Στην Βόρεια Αφρική αναμένεται να είναι 3,3% το 2014 και 4,3% το 2015 και στην Δυτική Ασία 4,3% το 2014 και 3,9% το 2015.
In North Africa, growth is expected to be 3.3% in 2014 and 4.3% in 2015, while in Western Asia, the forecast is 4.3% in 2014 and 3.9% in 2015.
Στην Βόρεια Ιρλανδία, επιθεωρητές από την Health and Safety Executive of Northern Ireland εφαρμόζουν την σχετική με το αντικείμενο νομοθεσία.
In Northern Ireland, inspectors from the Health and Safety Executive of Northern Ireland enforce the relevant legislation.
Στην Βόρεια Ιρλανδία, σημαντικό μέρος της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν ο εντατικός διεξοδικός έλεγχος του NIQUID (βάση δεδομένων όλων των δεικτών που εγκρίθηκαν για το ΕΕΠ), προκειμένου να μετασχηματισθεί σε αποτελεσματικό σύστημα πληροφόρησης για τη διαχείριση του ΕΕΠ.
In Northern Ireland, an important part of the Mid-Term Evaluation was an intensive scrutiny of NIQUID (the database of all the indicators agreed for the SPD) to transform it into an effective management information system for the SPD.
Στην Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στο Kattegat γίνεται υπεραλίευση σε σχέση με την ΜΒΑ όλων των γνωστών αποθεμάτων εκτός της χωματίδας, του μπακαλιάρου και της ρέγγας.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
Στην Βόρειο Ιρλανδία, με την εξαίρεση ορισμένων εμπορευματικών υπηρεσιών που λειτουργούν από τους Ιρλανδικούς Σιδηροδρόμους (IE), για τις οποίες πληρώνεται απλή ετήσια σταθερή χρέωση που συμφωνείται με τους Βορειο-ιρλανδικούς Σιδηροδρόμους (NIR), δεν υπάρχουν επί του παρόντος χρεώσεις υποδομής ούτε και σχέδια εισαγωγής τους.
In Northern Ireland with the exception of some freight services operated by IE for which it pays a simple annual fixed charge agreed with NIR, there are currently no infrastructure charges nor are there any plans to introduce infrastructure charges.
Στην Γαλλία η αύξηση το 2003 ήταν μόνο 91 MW (έναντι 2.645 MW στη Γερμανία το ίδιο έτος), με συνολική ισχύ 239 MW.
In France, 91 MW was added in 2003 (as against 2.645 MW in Germany in the same year), with total capacity reaching 239 MW.
Στην Γαλλία και την Ιταλία (όπου οι δηλώσεις δημοσιεύονται με μεγάλη καθυστέρηση) δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί δηλώσεις αναφορικά με τη συμμόρφωση για το 2000, το ίδιο ισχύει για το Βέλγιο (όπου εκδόθηκε δήλωση αναφορικά με κόστος διασύνδεσης μόνο για λογαριασμούς του 2001) και το Λουξεμβούργο (όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί επαλήθευση) ή για την Αυστρία (όπου πραγματοποιείται επικύρωση μόνο της μεθοδολογίας).
Statements concerning compliance for 2000 have not been published yet in France and Italy (where statements are published with lengthy delays), Belgium (where a statement has been issued regarding interconnection costs for 2001 accounts only) and Luxembourg (where no verification has occurred).
Στην Γαλλία οι παροχές στους εργαζόμενους του γεωργικού τομέα παρέχονται από την γεωργική ασφάλιση, αλλά είναι ίδιες με αυτές που παρέχονται  σε όλους τους εργαζομένους.
In France, farmworkers receive the same allowances as other workers, but they are paid by the Agricultural Mutual Social Fund.