natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, το νέο κοινοτικό "Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης" πρέπει επίσης να ενταχθεί πλήρως σε αυτήν την προσπάθεια, δεδομένου ότι ο επίσημος σκοπός του είναι να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, ήτοι “την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως κοινωνίας με προηγμένη γνώση, με αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική”.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Σε αυτό το πλαίσιο, το νέο κοινοτικό «Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης» πρέπει επίσης να ενταχθεί πλήρως σε αυτήν την προσπάθεια, δεδομένου ότι ο επίσημος σκοπός του είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, δηλαδή «την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Σε αυτό το πλαίσιο, το νέο κοινοτικό «Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης» πρέπει επίσης να ενταχθεί πλήρως σε αυτήν την προσπάθεια, δεδομένου ότι ο επίσημος σκοπός του είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, ήτοι την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης «με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Σε αυτό το πλαίσιο, το νέο πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει σχέδια που αναπτύσσονται από τα σημεία εστίασης πολιτιστικής συνεργασίας (cultural co-operation focal points - CCFP), ενέργειες πολιτιστικής συνεργασίας και ειδικές ενέργειες.
In this context, the new programme will fund projects developed by cultural co-operation focal points (CCFP), cultural co-operation actions and special actions.
Σε αυτό το πλαίσιο, το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Κλαδικό Συμβούλιο Κλωστοϋφαντουργίας, Ένδυσης και Βυρσοδεψίας που συγκεντρώνει τους βασικούς παράγοντες από την πλευρά των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο και κέντρο εμπειρογνωμοσύνης.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα πολεοδομικής επαναξιοποίησης πρέπει να αποσκοπεί πρωτίστως στην αναπροσαρμογή των επενδύσεων και των πολιτικών που αφορούν γενικώς την πόλη, στην επίτευξη ευρείας συναίνεσης σε επίπεδο θεσμών (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό), στον προσδιορισμό αναπτυξιακών μεθόδων σύμφωνων προς τους στόχους της σταθερότητας, της συνοχής και της κοινωνικής ισότητας, στη διαμόρφωση ολοκληρωμένου συστήματος παρεμβάσεων ικανού να προωθήσει τη μετάβαση σε πιο ισόρροπες μορφές πολεοδομικής ανάπτυξης και, τέλος, στη διασφάλιση των προϋποθέσεων που απαιτούνται - από πολιτικής, διοικητικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής πλευράς - για την υλοποίηση τέτοιου είδους παρεμβάσεων.
In this context, integrated urban redevelopment projects should be designed essentially to repattern the investments and policies which affect cities; to organize extensive consultations between institutions (local, regional, national, EU) and socio-economic partners; to devise development models that further the objectives of sustainability, cohesion and social equity; to define an integrated set of measures that will pave the way towards more balanced forms of urban development; and to ensure the political, administrative, technical and financial viability of these measures.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ποσοστό εκπομπής ευρωπαϊκών έργων από το σύνολο των σταθμών που ελέγχονται από τον όμιλο Tele+ ανήλθε σε 45 % το 1999 και σε 43 % το 2000, επί του συνόλου των ωρών προγραμματισμού που υπόκεινται σε ποσοστώσεις.
Taken together, the Tele+ group's channels broadcast 45% of European works in 1999 and 43% in 2000 out of the total scheduling hours covered by the quotas.
Σε αυτό το πλαίσιο, το προσωπικό των αρμόδιων αρχών πρέπει να καταρτίζεται σωστά και συνεχώς, και προβλέπεται υποχρέωση ορισμένοι αιτούντες να παραπέμπονται σε γιατρό ή ψυχολόγο για περαιτέρω εκτίμηση.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
Σε αυτό το πλαίσιο, το προτεινόμενο σημαντικό έργο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (ΣΕΚΕΕ) σχετικά με την πληροφορική υψηλών επιδόσεων και τα μαζικά δεδομένα αναδεικνύει τις δυνατότητες και τα θετικά αποτελέσματα της δέσμευσης των κρατών μελών.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
Σε αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εφαρμόζεται για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, μπορεί να αποφέρει ρυθμίσεις προς όφελος των ΜΜΕ.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
Σε αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το Θεματικό Πρόγραμμα Μετανάστευσης και Ασύλου και το Μέσο Σταθερότητας θα έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον για τον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Σε αυτό το πλαίσιο, το σύστημα ECVET προσδίδει προστιθέμενη αξία στους τομείς της κινητικότητας και της διά βίου μάθησης.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Σε αυτό το πλαίσιο, το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) θα μπορούσε να αποτελέσει ένα «τμήμα υποστήριξης» για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, τονίζει το παράδειγμα της Ρουμανίας.
In this context he outlined the example of Romania.
Σε αυτό το πλαίσιο, τονίζεται συχνά η σπουδαιότητα της αρχής της επικουρικότητας.
The importance of the principle of subsidiarity is frequently stressed in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχει ανάγκη αξιολόγησης του αντικτύπου των διαβουλεύσεων στον κοινωνικό τομέα.
In this respect, there is a need to evaluate the impact of consultations made in the social field.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχει κίνδυνος οι πλέον επιβλαβείς μορφές αλιείας να μην καλυφθούν από την απαγόρευση, με αποτέλεσμα να παρατείνονται τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχουν τρεις μεγάλες κατηγορίες προκλήσεων για τις μελλοντικές πολιτικές απασχόλησης, στις οποίες πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα κατά της κρίσης στο πλαίσιο συνεχών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων:
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή επί του παρόντος προετοιμάζει σχέδια προτάσεων, βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αρχή της δυνατότητας διάθεσης πληροφοριών για τους σκοπούς επιβολής του νόμου και για τη θέσπιση αρχών για την προστασία των δεδομένων για τον τρίτο πυλώνα.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίσθηκε πως οι σημαντικότερες βελτιώσεις είναι όσες σχετίζονται με την υιοθέτηση τεχνικών μέσων που ενισχύουν την ασφάλεια πληρωμών, μεταξύ των οποίων η εισαγωγή καρτών με μικροεπεξεργαστή, μηχανισμοί έγκαιρης ειδοποίησης για την απώλεια ή κλοπή μέσων πληρωμής και η θέσπιση μηχανισμών (PIN ή άλλων κωδικών) για την αποτροπή ή τον μέγιστο δυνατό περιορισμό της δυνατότητας πραγματοποίησης απάτης,
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
Σε αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίσθηκε πως οι σημαντικότερες βελτιώσεις είναι όσες σχετίζονται με την υιοθέτηση τεχνικών μέσων που ενισχύουν την ασφάλεια πληρωμών, μεταξύ των οποίων η εισαγωγή καρτών με μικροεπεξεργαστή, μηχανισμοί έγκαιρης ειδοποίησης για την απώλεια ή κλοπή μέσων πληρωμής και η θέσπιση μηχανισμών (PIN ή άλλων κωδικών) για την αποτροπή ή τον μέγιστο δυνατό περιορισμό της δυνατότητας τέλεσης απάτης,
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
Σε αυτό το πλαίσιο, υπό το πρίσμα των συνεισφορών και των γνωμών που διατυπώθηκαν, το προτεινόμενο σχέδιο δράσης καθορίζει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες δράσης που πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, μεμονωμένα ή συλλογικά.
In light of the comments and opinions received, the proposed Action Plan identifies specific measures involving the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States either individually or collectively.
Σε αυτό το πλαίσιο, υφίσταται θεμελιώδης δυσχέρεια στην κατάρτιση και διαθεσιμότητα επαρκώς ειδικευμένου προσωπικού3, τόσο για το αναγκαίο έργο της Ε&Α όσο και για την αποτελεσματική αξιοποίηση του συστημάτων HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Σε αυτό το πλαίσιο, φαίνεται ότι είναι δύσκολο να εκπονηθεί ένα ενιαίο μοντέλο PPP, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των έργων, και η κατά περίπτωση προσέγγιση φαίνεται να είναι η καταλληλότερη.
In this context, the diversity of the projects suggests it would be difficult to come up with a single model for PPPs and that a case-by-case approach is more appropriate.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρήζουν αξιοποίησης όλα τα ενδεδειγμένα μέσα για τη μεταφορά γνώσεων και για την καινοτομία: η ανταλλαγή δοκιμασμένων πρακτικών, ο προσδιορισμός εναρμονισμένων βασικών απαιτήσεων όσον αφορά την ταυτοποίηση, η απόφαση περί κοινών μέτρων κατάρτισης, η άμεση πρόσβαση στις επαγγελματικές γνώσεις του ΚΚΕρ, η ανάπτυξη κοινής ορολογίας και ταξινόμησης, η αξιοποίηση δυνητικών συνεργιών μεταξύ των βιομηχανικών πάρκων και των συσπειρώσεων διαφόρων χωρών, καθώς και η ενθάρρυνση της αξιοποίησης των εν λόγω συνεργιών, προσφέροντας στις δομές αυτές τη δυνατότητα άμεσης συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα και στις πρωτοβουλίες.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται επίσης να διασφαλιστούν τα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα που προβλέπονται από την εργατική νομοθεσία, καθώς και εκείνα που εφαρμόζονται στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται μια ανακοίνωση της Επιτροπής που να προβλέπει, να εξετάζει και να ενθαρρύνει εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης, προκειμένου να εξασφαλιστούν για τις μεθόδους αυτές οι ίδιοι όροι ανταγωνισμού με αυτούς που ισχύουν για άλλες μεθόδους χρηματοδότησης, όπως η συμβατική.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται μια οδηγία που να προβλέπει, να εξετάζει και να ενθαρρύνει εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης, προκειμένου να εξασφαλιστούν για τις μεθόδους αυτές οι ίδιοι όροι ανταγωνισμού με αυτούς που ισχύουν για άλλες μεθόδους χρηματοδότησης, όπως η συμβατική.
In this context, a directive envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται μια οδηγία που να προβλέπει, να εξετάζει και να ενθαρρύνει την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων χρηματοδότησης, αλλά και να εξασφαλίζει για τις μεθόδους αυτές τους ίδιους όρους ανταγωνισμού με αυτούς που ισχύουν για άλλες μεθόδους χρηματοδότησης, όπως η συμβατική.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are at a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται μια οδηγία που να προβλέπει, να εξετάζει και να ενθαρρύνει την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων χρηματοδότησης, αλλά και να εξασφαλίζει για τις μεθόδους αυτές τους ίδιους όρους ανταγωνισμού με αυτούς που ισχύουν για άλλες μεθόδους χρηματοδότησης, όπως η συμβατική.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ταυτόχονη πραγματοποίηση τόσο τεχνικών όσο και οργανωτικών μεταβολών.
Particular attention must be given to implementing simultaneous technical and organizational adjustments.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται να υπάρξει εστίαση στην υποστήριξη των εργαζομένων χαμηλού εισοδήματος με παιδιά, καθώς και εκείνων που βρίσκονται εκτός του πλέγματος της απασχόλησης.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζονται επίσης ισχυροί δεσμοί με το ΕΙΚΤ προκειμένου να προωθηθούν κορυφαία επιχειρηματικά ταλέντα και να επισπευσθεί η καινοτομία, φέρνοντας σε επαφή ανθρώπους από διαφορετικές χώρες, επιστημονικούς κλάδους και οργανισμούς.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
Σε αυτό το πλαίσιο, όπως συμβαίνει και με άλλες ηλικιακές ομάδες του πληθυσμού, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι το μέλημα δεν είναι μόνον η αύξηση της συμμετοχής στην επαγγελματική κατάρτιση, αλλά και η βελτίωση του επιπέδου των εγκύκλιων γνώσεων και των ικανοτήτων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
In this context, as is the case with other age groups in the population, it is important to recognise that the challenge is not only to increase participation in vocational training, but also to improve the general knowledge and competence levels of older people.
Σε αυτό το πλαίσιο, όταν καθίσταται απαραίτητη η παρουσία αντιπροσώπων τρίτων χωρών στις διαπραγματεύσεις και τις συνεδριάσεις σε διεθνή φόρα και διεθνείς οργανισμούς για την υπεράσπιση των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ΕΤΘΑ επιβαρύνεται με το κόστος της συμμετοχής τους.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
Σε αυτό το πλαίσιο:
In this context the Commission;
Σε αυτό το πνεύμα εντάσσεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τους οικονομικούς μετανάστες.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Σε αυτό το πνεύμα, εξάλλου η ΕΟΚΕ έχει ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση όσον αφορά την καθαρή ενέργεια.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή εισήγαγε αναφορά στην έναρξη ισχύος της οδηγίας.
To this end, the Commission has inserted a reference to the entry into force of the Directive.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο σχεδιασμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης της ισπανικής κυβέρνησης είναι συνεπής με τους απαιτούμενους στόχους, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων σε σχέση με τις αναμενόμενες.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Σε αυτό το πνεύμα, η δυνατότητα διατήρησης πόρων που δεν διατίθενται θα επιτρέψει την κινητοποίηση πόρων για την αντιμετώπιση προκλήσεων μέσω τροποποίησης των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
Σε αυτό το πνεύμα, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά, κυρίως, τα εξής:
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
Σε αυτό το πνεύμα, η πρόκληση «Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα πόρων και πρώτες ύλες» του προγράμματος «Ορίζων 2020» στηρίζει το έργο του Belmont Forum17, μιας ανεπίσημης ομάδας υψηλού επιπέδου που απαρτίζεται από τους παγκόσμιους χρηματοδότες (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής) της έρευνας για την πλανητική περιβαλλοντική αλλαγή και συντονίζει τη χρηματοδότηση για συνεργατική έρευνα.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Σε αυτό το πνεύμα, η πρόταση συμπληρώνει τη νομοθεσία των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 137 της συνθήκης, θεσπίζοντας κοινό και ευέλικτο κοινοτικό πλαίσιο με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και την προώθηση του τομέα αυτού.
With that in mind, the proposal complements the law of Member States, pursuant to article 137 of the Treaty by laying down a common and flexible Community framework aiming at improving the quality of work of temporary workers and the promotion of the temporary work sector.
Σε αυτό το πνεύμα, το σχέδιο οδηγίας προτείνει επίσης την ποινικοποίηση των ακόλουθων συμπεριφορών: απόπειρα στρατολόγησης και εκπαίδευσης, ταξίδια στο εξωτερικό με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας, και χρηματοδότηση διάφορων τρομοκρατικών εγκλημάτων που ορίζονται στο σχέδιο οδηγίας.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
Σε αυτό το πνεύμα, τόσο τα ζητήματα όσο και οι γνωμοδοτήσεις που έχουν ληφθεί πρέπει να γίνονται κατανοητά από τους μη ειδικούς.
As part of this, both the issues and the advice received should be made understandable to non-specialists.
Σε αυτό το πολιτικό πλαίσιο θα συμμετέχουν όλοι οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι (εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η UNHCR, ΜΚΟ).
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Σε αυτό το πολιτικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα εγκρίνει νέα ανακοίνωση με τίτλο «Για τη βελτίωση της πρόσβασης στις επιστημονικές πληροφορίες — ενισχύοντας τα οφέλη των δημόσιων επενδύσεων στην έρευνα».
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
Σε αυτό το πολυποίκιλο σκηνικό, σημειώνεται ωστόσο μια τάση αμφισβήτησης και δυσπιστίας απέναντι στη διαδικασία χρησιμοποίησης των γνώσεων των ειδικών.
Against this diverse background, there is nevertheless a tendency for the process of using expertise to be contested and mistrusted.
Σε αυτό το προκαταρκτικό στάδιο οι εκθέσεις αυτές θα είναι σύντομες.
At this preliminary stage, they would be concise.
Σε αυτό το πρωτοφανές πλαίσιο ανακατατάξεων, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι πολίτες προσδοκούν συγκεκριμένες απαντήσεις εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων που φέρουν την ευθύνη για τις πολιτικές οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
Σε αυτό το πρωτόκολλο θα ορίζεται ότι τα κοινωνικά δικαιώματα δεν είναι υποδεέστερα των οικονομικών ελευθεριών και θα διευκρινίζεται ότι η ενιαία αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά εγκαθιδρύθηκε επίσης με στόχο την επίτευξη κοινωνικής προόδου και ευημερίας για όλους τους πολίτες της ΕΕ9.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Σε αυτό το πρόγραμμα δράσης η ανάγκη κατανόησης και προσέγγισης των φαινομένων αυτών είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
In this action plan the need to reach out and understand these phenomena is greater than ever.
Σε αυτό το πρόγραμμα υποστήριξης πρέπει να τονιστεί ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερομένων ατόμων.
The importance of addressing the needs of the various categories of people concerned in such assistance programme should be stressed.
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο πειραματισμού, η ευελιξία μπορεί να εξασφαλίσει ότι η υποβολή εκθέσεων είναι κατάλληλη για την κάθε μεμονωμένη επιχείρηση.
At this early stage of experimentation, flexibility may ensure that reporting is appropriate to each individual business.