natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ως μέρος του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση μιας πιο σύγχρονης και τυποποιημένης προσέγγισης όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κονδύλια της ΕΕ χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα για τη στήριξη των πολιτικών της ΕΕ.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Συνεπώς, ως ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ενέργειας παγκοσμίως, η ΕΕ είναι πιθανόν να είναι πιο ευάλωτη σε κινδύνους όσον αφορά την τροφοδοσία.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Συνεπώς, ως προς τις στατιστικές της ΕΕ, ασκείται μικρότερη πίεση στα κράτη μέλη για να εναρμονίσουν τα εισερχόμενα στοιχεία απ’ ό,τι στη Eurostat για να εναρμονίσει τα εξερχόμενα στοιχεία.
In terms of EU statistics, the pressure is therefore less for the Member States to harmonise the input than for Eurostat to harmonise the output.
Συνεπώς, ως συμπλήρωμα στην πρωτοβουλία "e-Europe" της Επιτροπής, οι στρατηγικές σε αυτή την έκθεση επικεντρώνονται στα εξής:
Thus, as a complement to the Commission's "e-Europe" initiative, the strategies in this report are targeted at:
Συνεπώς, όλα τα απόβλητα που δεν μπορούν να διατεθούν ή να αφεθούν να διασπαστούν στον τόπο παραγωγής τους, πρέπει να αποστέλλονται στο Risθήσει να εήκευση.
All waste that cannot be disposed of or left to decay where it is produced must thus be shipped to Risø for storage.
Συνεπώς, όλα τα θύματα εμπορίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταθέτουν ως μάρτυρες πίσω από κάποιο διαχωριστικό παραπέτασμα ή σε απομονωμένο χώρο, έτσι ώστε να μην έρχονται απευθείας αντιμέτωπα με τους διακινητές/δράστες και να αποφεύγουν τη δυνητική πρόκληση άγχους ή φόβου.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Συνεπώς, όλα τα θύματα εμπορίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταθέτουν ως μάρτυρες πίσω από κάποιο διαχωριστικό χώρου (παραβάν) ή σε ξεχωριστό δωμάτιο, έτσι ώστε να μην έρχονται απευθείας αντιμέτωπα με τους διακινητές/δράστες και να αποφεύγουν τη δυνητική πρόκληση άγχους ή φόβου.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Συνεπώς, όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ελάχιστους όρους λειτουργίας ή παροχής δημόσιας υπηρεσίας – απαιτώντας, για παράδειγμα, από τις εταιρείες μεταφοράς και διανομής να εξασφαλίζουν για όλους τους πολίτες σύνδεση με το δίκτυο υπό εύλογες συνθήκες.
Thus, all Member States impose minimum operational or public service conditions on grid operators – for example requiring transmission and distribution companies to guarantee connection to the grid for all citizens under reasonable conditions.
Συνεπώς, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να μειωθούν οι κίνδυνοι για τον πληθυσμό και το περιβάλλον σε κάθε κράτος μέλος.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Συνεπώς, όλα τα παράκτια κράτη συλλέγουν και επεξεργάζονται δεδομένα για τη θάλασσα.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Συνεπώς, όλα τα προϊόντα που υπόκεινται σε έγκριση δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει επίσης να υπόκεινται και στην υποχρεωτική επισήμανση.
Thus, all products which are subject to authorisation under the proposed Regulation, would henceforth also be subject to mandatory labelling.
Συνεπώς, όλες αυτές οι διατάξεις θα καταργηθούν με την παρούσα πρόταση.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Συνεπώς, όλες οι αναφορές των κοινοτικών πράξεων στην «ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)» θα πρέπει τώρα να θεωρούνται ότι αναφέρονται στην ονοματολογία NUTS που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
As a consequence, all references in Community acts to the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" should now be understood as referring to the NUTS classification laid down in this Regulation.
Συνεπώς, όλες οι διατάξεις σχετικά με την επισήμανση πρέπει να εμπίπτουν στο πλαίσιο της οδηγίας περί επισήμανσης (79/110/ΕΟΚ).
Any labelling provisions, therefore, must be within the framework of the Labelling Directive (79/112/EEC).
Συνεπώς, όλες οι επενδύσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τις τεχνικές προδιαγραφές και να τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπής ή τις ποιοτικές παραμέτρους που καθορίζονται στις κύριες σχετικές περιβαλλοντικές οδηγίες (οδηγία 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, 98/83/ΕΚ σχετικά με το πόσιμο ύδωρ, 99/31/EΚ σχετικά με την υγειονομική ταφή των αποβλήτων κ.λπ.).
All investments need therefore to comply with the technical standards and respect the emission limit values or quality parameters that are set up in the main relevant environmental directives (Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment, 98/83/EC on Drinking water, 99/31/EC on landfill of waste etc.).
Συνεπώς, όλες οι επιλογές θα επηρεάσουν τη μελλοντική εφαρμογή και την επακόλουθη αναπροσαρμογή της υφιστάμενης συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Συνεπώς, όλες οι περίοδοι που περιέχονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να νοείται ότι εκφράζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
Συνεπώς, όλες οι πολιτικές πρέπει να χαραχθούν με γνώμονα την παροχή σε όλους της δυνατότητας πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Συνεπώς, όλες σχεδόν οι διαδικασίες μικροδιαφορών προβλέπουν απλουστεύσεις των κανόνων που αφορούν τη διεξαγωγή των αποδείξεων και όχι περιορισμούς των αποδεικτικών μέσων.
Almost all Small Claims procedures provide therefore for simplifications of the rules concerning the taking of evidence instead of limitations to the means of evidence.
Συνεπώς, όλοι οι παράγοντες του τομέα των σωματείων και των ιδρυμάτων σε κάθε κράτος μέλος και όλοι οι ενδιαφερόμενοι τομείς πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην εν λόγω επιτροπή.
Voluntary organizations and foundations in all Member States and in all sectors should therefore be actively involved in the committee's work.
Συνεπώς, όλοι οι συντελεστές πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα γενόσημα φάρμακα θα μπορούν να εισέρχονται στην αγορά μετά τη λήξη ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και των ρυθμίσεων προστασίας της αποκλειστικότητας των δεδομένων και ότι θα αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Συνεπώς, όπου εντοπίζονται ελλείψεις στο σύστημα και στη διαδικασία της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, αυτές θα πρέπει να σημειωθούν και να αντιμετωπιστούν.
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Συνεπώς, όπως έχει άλλωστε ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ, η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να είναι προορατική, να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, να καταπολεμά τις εργασιακές ή κοινωνικές διακρίσεις και να προάγει το θεματολόγιο της ένταξης.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Συνεπώς, όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο εισηγητής είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την εξέταση κοινών θέσεων και οποιωνδήποτε τροποποιημένων προτάσεων της Επιτροπής, καθώς και για την εκτίμηση της ανάγκης για την έκδοση πρόσθετης γνωμοδότησης εκ μέρους της ΟΚΕ.
Therefore, as already stated, it is the exclusive responsibility of the rapporteur to examine Common Positions as well as any amended Commission proposals and to assess whether there is a need for the Committee to issue an additional opinion.
Συνεπώς, όπως έχει παρατηρήσει η ΟΚΕ, η προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής7 θα πρέπει να επικεντρωθεί πρωταρχικά στην ορθή εφαρμογή των ήδη ισχυόντων μέτρων ελέγχου και εκείνων που θα υιοθετηθούν ενδεχομένως στο μέλλον.
As a matter of priority, as the Committee has stated, Member States and the Commission should therefore focus their attention on ensuring that monitoring measures currently in force and those which may subsequently be adopted are properly applied7.
Συνεπώς, όπως επεξηγήθηκε ανωτέρω σε σχέση με τα άρθρα 1 και 2, προτείνεται να επανακαθοριστεί το πεδίο εφαρμογής της EUSD ώστε να συμπεριλάβει τους τόκους και τα κατ’ουσίαν ισοδύναμα εισοδήματα που προέρχονται από τίτλους τα οποία, από την άποψη του επενδυτή, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμα με απαιτήσεις, διότι ο κίνδυνος είναι γνωστός και δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο των απαιτήσεων.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Συνεπώς, όπως επεξηγείται ανωτέρω, οι συμβάσεις για κοινωνικές υπηρεσίες αξίας μεγαλύτερης από τα κατώτατα όρια κατά την εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται μόνο σε λίγους συγκεκριμένους κανόνες των οδηγιών (εκείνους που αφορούν τη συγγραφή υποχρεώσεων και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας ανάθεσης της δημόσιας σύμβασης) και στις βασικές αρχές του δικαίου της ΕΕ, όπως η μη εισαγωγή διακρίσεων και η διαφάνεια99.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Συνεπώς, όπως το πρότεινε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση για το Πρόγραμμα της Χάγης6 "η αλλαγή αυτή πρέπει να γίνει επειγόντως, πριν από τη μελέτη των νέων νομοθετικών προτάσεων".
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Συνεπώς, όσο η κατανόηση της καινοτομίας διευρύνεται και εξελίσσεται σε βασικό στοιχείο της πολιτικής για την οικονομική ανάπτυξη, τόσο αυξάνεται η σπουδαιότητα της περιφερειακής διάστασης της πολιτικής για την καινοτομία.
Thus, as the understanding of innovation has become broader, developing into a key element of economic development policy, so has the importance of the regional dimension in innovation policy.
Συνεπώς, όσο νωρίτερα πραγματοποιηθεί η προσαρμογή των διαφορετικών νομοθετικών καθεστώτων και η βελτίωση της νομικής ασφάλειας, τόσο καταλληλότερο θα είναι το περιβάλλον για τη συνεργασία μεταξύ Ανατολής και Δύσης - όπως είχε υπογραμμίσει και η ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση.
The earlier the various legal frameworks can be approximated therefore and legal certainty increased, the more favourable - as the Committee put it in its earlier Opinion - the environment will be for cooperation between East and West.
Συνεπώς, όσο οι υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες παραμένουν σε ισχύ, οι τρίτοι δεν έχουν καμία άλλη δυνατότητα αντίδρασης πέραν της υποβολής καταγγελίας στην Επιτροπή.
Therefore, while the existing block-exemptions apply third parties have no other course of action than to bring a complaint to the Commission.
Συνεπώς, όσο πιο ακριβή είναι τα δεδομένα για τις μεταναστευτικές ροές, τόσο καλύτερη θα είναι η συμβολή των στατιστικών στη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Συνεπώς, όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο των μέτρων ασφαλείας τόσο χαμηλότερα πρέπει να είναι τα ασφάλιστρα.
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Συνεπώς, όσον αφορά τα κοινοτικά προϊόντα, το εν λόγω δρομολόγιο δεν μπορεί να συγκριθεί με μια χερσαία σύνδεση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κοινοτικών λιμένων δίχως τελωνειακό έλεγχο στο κάθε άκρο της σύνδεσης.
Therefore, for Community goods, this Service can be compared to a land bridge between two or more Community ports with no Customs checks on either end of the bridge.
Συνεπώς, όσον αφορά τα λίγα αυτά θρεπτικά συστατικά, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ΠΠΑ κατά τον καθορισμό μέγιστων επιπέδων στα συμπληρώματα διατροφής.
Therefore for these few nutrients the PRIs should be taken into account when setting maximum levels in food supplements.
Συνεπώς, όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση, είναι απαραίτητη η εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και, ενδεχομένως, των αναγκαίων εκτάκτων μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία GPS.
It is necessary, therefore, in the case of products intended for consumers, that the Community system for the rapid exchange of information and, where appropriate, the necessary emergency measures should apply as provided for in the GPS Directive.
Συνεπώς, όσον αφορά την αποστολή της διαπίστευσης ασφαλείας των συστημάτων που έχει ανατεθεί στον Οργανισμό, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε τη σύσταση συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας, ο κανονισμός που τελικά εκδόθηκε προσδιορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το συμβούλιο αυτό διεκπεραιώνει τις εργασίες του.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Συνεπώς, όσον αφορά την εναρμόνιση των ελέγχων, εκτός από την ευρωπαϊκή διάσταση, υφίσταται και μία διεθνής διάσταση.
Besides the European dimension, there is also an international dimension to harmonising controls.
Συνεπώς, όσον αφορά την ευρωπαϊκή γεωργία, επιβάλλεται να διατηρηθούν όλες οι εκτάσεις που κατακρατούν ακόμη μεγάλες ποσότητες άνθρακα.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Συνεπώς, όσον αφορά την ευρωπαϊκή γεωργία, επιβάλλεται να διατηρηθούν, όλες οι εκτάσεις που κατακρατούν ακόμη μεγάλες ποσότητες άνθρακα.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Συνεπώς, όσον αφορά την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, οι τομείς που αφορούν οι πέντε συστάσεις τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν, καλύπτονται από την οδηγία 93/76/ΕΟΚ, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (SAVE)2.
By way of example, attention is drawn to the fact that in the field of rational use of energy, the areas covered by the five recommendations to be repealed came within the scope of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993, which seeks to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)2.
Συνεπώς, όσον αφορά την παρούσα πρόταση για τις ζωοτροφές, η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
For this proposal on animal feeds, the Committee therefore proposes the following wording:
Συνεπώς, όσον αφορά την παρούσα πρόταση για τις ζωοτροφές, το τμήμα προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
For this proposal on animal feeds, the Section therefore proposes the following wording:
Συνεπώς, όσον αφορά την ποιότητα του φαρμακευτικού προϊόντος, ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις όπως και στην περίπτωση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Hence, relating to the quality of the medicinal product the same requirements as for an authorisation under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC apply.
Συνεπώς, όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές ισχύουν διάφορα ανώτατα όρια.
Thus different maximum limits continue to apply for national transport.
Συνεπώς, όταν ένα πιστοποιητικό χορήγησης άδειας13 εκδίδεται σε μια χώρα, ισχύει αυτομάτως σε όλους τους γνωστούς λιμένες προσέγγισης.
Therefore, when an authorisation certificate13 is issued in one country, it will automatically apply to all identified ports of call.
Συνεπώς, όταν ένας ΓΤΟ που χρησιμοποιείται στην παραγωγή τροφίμων ή/και ζωοτροφών έχει εγκριθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα τρόφιμα ή/και οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αυτόν τον ΓΤΟ δεν χρειάζεται να υποβληθούν στη διαδικασία έγκρισης του παρόντος κανονισμού, αλλά υπόκεινται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην έγκριση που έχει χορηγηθεί για τον ΓΤΟ.
Thus, where a GMO used in the production of food and/or feed has been authorised under this Regulation, foods and/or feed containing, consisting of or produced from that GMO do not need an authorisation under this Regulation, but are subject to the requirements laid down in the authorisation granted in respect of the GMO.
Συνεπώς, όταν ένας μεταφορέας διαπράττει σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας της κοινοτικής νομοθεσίας για τις οδικές μεταφορές, το άρθρο 11 εισάγει την υποχρέωση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα να εκδώσει προειδοποίηση.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Συνεπώς, όταν αποφασίζουν να αναλάβουν δέσμευση FRAND για ένα συγκεκριμένο ΔΔΙ, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να προεκτιμήσουν τις επιπτώσεις της δέσμευσης αυτής, ιδίως όσον αφορά την δυνατότητά τους να καθορίζουν ελεύθερα το ύψος των δικαιωμάτων που χρεώνουν.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Συνεπώς, όταν για κάποιες δαπάνες, π.χ. υλικό ERTMS η ηλεκτροκίνηση σιδηροδρομικής γραμμής δεν παρέχεται οικονομική ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή/και το Ταμείο Συνοχής, είναι δυνατή η χρηματοδότηση με κονδύλια των ΔΔ-Μ.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Συνεπώς, όταν εξετάζεται η προσπελασιμότητα και τα αποτελέσματα του προγράμματος οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά την πρόσβαση σε διασφαλίζοντας την πλήρη και ισότιμη πρόσβασή τους στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το PROGRESS και τα αποτελέσματα και την αξιολόγηση αυτών των δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης του πρόσθετου κόστους που προκαλείται από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
Συνεπώς, όταν μια εφεύρεση δεν προσφέρει τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που η συγκεκριμένη συμβολή της δεν έχει τεχνικό χαρακτήρα, η εφεύρεση δεν περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα και επομένως δεν είναι δυνατόν να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Accordingly, where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.
Συνεπώς, όταν ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις θα χρειαστεί κάποια σημαντική αλλαγή, ώστε να τονιστεί ανάλογα η σημασία αυτών καθαυτών των διαπραγματεύσεων, αλλά και η σημασία που έχουν για τη γενική ισορροπία του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
A major step change is therefore needed as and when negotiations resume, in order to reflect adequately the importance of these negotiations in themselves and for the overall balance of the DDA.
Συνεπώς, όταν οι πραγματικές ποσότητες που τίθενται σε κυκλοφορία είναι χαμηλότερες από 10 τόνους ανά εταιρεία ανά έτος, οι απαιτήσεις πληροφόρησης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για την καταχώριση ουσιών σε ποσότητες μεταξύ 10 και 100 τόνων θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να εφαρμόζονται ως προϋπόθεση για τη διάθεση του προϊόντος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Συνεπώς, όταν οι τροποποιήσεις είναι αυτής της φύσης, αναφέρεται ότι η διάταξη παραμένει αμετάβλητη.
Therefore, where the amendments made are of this type, it is pointed out that the provision is unchanged.
Συνεπώς, όταν σ’αυτή την επιχείρηση έχει επιβληθεί ΦΠΑ για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο κράτος μέλος όπου διενεργείται η πράξη, αυτή θα πρέπει να ζητήσει την επιστροφή του ΦΠΑ μέσω της διαδικασίας επιστροφής του φόρου, επειδή δεν μπορεί να επιτύχει έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών μέσω της δήλωσης ΦΠΑ.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Συνεπώς, όταν χρειάζεται, οι εμπορευόμενοι θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε να διασφαλίζεται συμμόρφωση με την εν λόγω απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης, διαφορετικά οι ενδιαφερόμενοι πελάτες θα αποκλείονταν από την εν λόγω πλήρη και ισότιμη πρόσβαση.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Συνεπώς, όχι μόνο αυξάνεται το κόστος του τελικού προϊόντος αλλά παραβιάζεται και ο στόχος της διατήρησης των πόρων.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Συνεπώς, όχι μόνο οι καταναλωτές δεν επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς αλλά και οι προμηθευτές δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν όλες τις δυνατότητες που τους παρέχει η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών.
This not only means that consumers are losing out on the advantages of the single market; suppliers too are unable to utilize all the opportunities offered by the free movement of goods.
Συνεπώς, όχι μόνο τα μέτρα που αναγγέλλονται σε αυτό είναι νέα, αλλά και το γεγονός ότι η προσέγγιση που ακολουθείται είναι συνολική και καλύπτει τη φάση της Ε&Α έως την τυποποίηση και την πιστοποίηση, και αποτελεί επίσης καινοτομία.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Συνεπώς, ύψιστη προτεραιότητα αποτελεί η παροχή κινήτρων σε ταλαντούχους, νέους ανθρώπους να ακολουθήσουν επιστημονική ή τεχνική σταδιοδρομία και η εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής συναφούς εκπαίδευσης.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.