natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύτηκε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τους ακόλουθους στόχους:
Accordingly, an action plan was published which aimed to strengthen energy efficiency within the European Community, with the following objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, διαδραματίζει ενέργό ρόλο στην πρωτοβουλία PARIS 21.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
Στο πλαίσιο αυτό, διακρίνονται διάφορα επίπεδα εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και διάφορα επίπεδα όσον αφορά τη διακριτική ευχέρεια που θα διαθέτουν τα κράτη μέλη σχετικά.
In such a framework, several levels of EU harmonisation can be identified, as well as levels of discretion left to Member States in that regard.
Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ανεπαρκής χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε ορισμένες περιπτώσεις.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι για ορισμένα μέτρα η σχέση κόστους-ευεργετικού αποτελέσματος ανέρχεται σε 10 :1.
For some measures cost-benefit ratios of 10:1 have been identified.
Στο πλαίσιο αυτό, διαρκώς περισσότερες επιχειρήσεις αποδέχονται την ιδέα της ΕΚΕ.
In this context, an increasing number of firms have embraced a culture of CSR.
Στο πλαίσιο αυτό, διατέθηκε ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού και προκηρύχθηκαν διάφορες ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων:
A special budget was allocated and several special calls for proposals launched:
Στο πλαίσιο αυτό, διατυπώθηκαν πολλές συστάσεις στον προαναφερθέντα εξαμηνιαίο απολογισμό, μία από τις οποίες ήταν και η αξιοποίηση της εν εξελίξει αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού για την εισαγωγή ειδικών διατάξεων που να επιτρέπουν, κατ' εξαίρεση, την πρόβλεψη της οργάνωσης των εργασιών κατά παρέκκλιση της συνήθους διαδικασίας, όπως προβλέπεται επί του παρόντος από το άρθρο 32 του Εσωτερικού Κανονισμού και, επομένως, εκτός των συνεδριάσεων του Προεδρείου.
In the same context, the aforementioned six-monthly review included a number of recommendations, including taking the opportunity presented by the ongoing review of the Rules of Procedure to introduce specific provisions allowing for the organisation of work to be anticipated, in exceptional cases, without following the normal procedure as currently set out in Rule 32 of the Rules of Procedure, i.e. outside Bureau meetings.
Στο πλαίσιο αυτό, διεξήχθησαν πάνω από 80 συνεντεύξεις με συμμετέχοντες σε δείγμα κοινών δράσεων, ιδίως τελωνειακούς υπαλλήλους από 23 διαφορετικές συμμετέχουσες χώρες, οικονομικούς φορείς και υπαλλήλους της ΓΔ TAXUD.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Στο πλαίσιο αυτό, δικαιολογείται η αύξηση της κρατικής στήριξης.
In such circumstances an increase in public support is justified.
Στο πλαίσιο αυτό, διοργανώθηκε στο Βέλγιο, το Μάρτιο του 1984, συνέδριο με θέμα: "Biotechnologie et Objectivation des Produits Cosmetiques" στο οποίο συμμετείχαν όχι μόνο εκπρόσωποι της Επιτροπής, των κρατών μελών και της βιομηχανίας, αλλά και ειδικευμένοι εκπρόσωποι των επιστημονικών κύκλων.
In this general context a symposium, attended not only by the Commission, the Member States and industry, but also by representatives of the scientific community, was organized in Belgium in March 1984 under the title of "Biotechnologie et Objectivation des Produits Cosmétiques".
Στο πλαίσιο αυτό, δομές όπως τα όργανα ισότητας, οι διαμεσολαβητές για την ισότητα και οι ανεξάρτητες συμβουλές είναι ζωτικής σημασίας.
In this context, structures such as equality bodies, onbudspersons for equality and independent advice are key.
Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε έμφαση στη Μασσαλία-Προβηγκία ως τόπο συνάντησης και διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτισμών και των γειτονικών μεσογειακών χωρών.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία που έχει να βελτιωθούν οι ευκαιρίες για την ενεργό γήρανση στην απασχόληση.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις απάτες που αφορούν κάρτες πληρωμής και άλλους μηχανισμούς πρόσβασης στα συστήματα πληρωμών.
Fraud to payment cards and to other access devices received particular attention in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, δύο κείμενα αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή: η πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών και ο «Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Two texts deserve special mention here: the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ίσως χρήσιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αναλάβει ο οργανισμός του Μπιλμπάο ή το ίδρυμα του Δουβλίνου κάποια από τα ουσιαστικά στοιχεία του προγράμματος SAFE.
In this context, it may be useful to reflect on whether the Bilbao Agency, in particular, or the Dublin Foundation could take over some of the essential components of the SAFE Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ίσως χρήσιμο να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να προσδώσει συμπληρωματική προστιθέμενη αξία σε περίπτωση κρίσης, και να υπογραφούν συμφωνίες και συμβάσεις για την ενεργοποίηση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού από κοινού διαχείρισης των κρίσεων.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ίσως χρήσιμο να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να προσδώσει συμπληρωματική προστιθέμενη αξία σε περίπτωση κρίσης, και να υπογραφούν συμφωνίες και συμβάσεις για την ενεργοποίηση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού κοινής διαχείρισης των κρίσεων.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αμφίβολο το κατά πόσον το άρθρο XX της GATT 1994 θα εξασφάλιζε επαρκή δικαιολόγηση για μέτρα τέτοιας φύσεως.
In this context it is doubtful whether Article XX of the GATT 1994 could provide sufficient justification for measures of this nature.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαία και πρέπει να ενθαρρύνονται τα μόνιμα προγράμματα άρσης υφιστάμενων και δυνητικών νομοθετικών κωλυμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί, επίσης, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται η ενίσχυση που επιστρέφεται για τα είδη συστημάτων που δεν διαθέτουν τα χαρακτηριστικά των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίος ο προβληματισμός για τις κατηγορίες δράσεων που είναι αποτελεσματικότερες στην υποστήριξη τρίτων χωρών για τη διαχείριση καταστάσεων προσφύγων, όπου περιλαμβάνονται και οι ανάγκες των προσφύγων και των επαναπατριζόμενων και πώς μπορούν τα εν λόγω άτομα να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη των χωρών υποδοχής, καθώς και για το πώς μπορεί να βελτιωθεί η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ έναντι των σχετικών περιφερειών και τρίτων χωρών.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναμφισβήτητο ότι η δημιουργία και η λειτουργία αποδοτικών συστημάτων ανακύκλωσης και ανάκτησης συνδέονται με το κόστος.
In this context, it is undisputed that setting up and operating efficient recycling and recovery systems is linked to costs.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ανώφελη οποιαδήποτε παρατήρηση για τον πληθωρισμό, τις συναλλαγματικές σχέσεις, την κερδοσκοπία: θα είχαν επηρεάσει, σε κάθε περίπτωση, το κάθε εθνικό νόμισμα και ίσως  σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι το ευρώ.
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητη η σύνδεση με τα κυριότερα εθνικά και ευρωπαϊκά δίκτυα.
In this context, connectivity to the main national and European networks is necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαχείριση της ζήτησης νερού.
In this context, it is essential to improve water demand management.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να διασαφηνισθούν τόσο τα καθήκοντα και οι μέθοδοι λειτουργίας της ΕΧΑ όσο και η σύνθεσή της, προκειμένου να συμπεριλάβει και εκπροσώπους οικονομικών και κοινωνικών οργανισμών, διότι κατέχουν ενεργό ρόλο στον τομέα της χωροταξίας.
The functions and working methods of the SDC also need clarifying, and its membership should be reviewed so as to included representatives of the socio-economic organizations which have a role to play in spatial development.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η παράταση του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας μέσω της ευρύτερης μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, καθώς και να εκσυγχρονιστούν τόσο τα συνταξιοδοτικά συστήματα όσο και τα συστήματα πρόληψης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ούτως ώστε να αυξηθεί η διάρκεια ζωής με καλή κατάσταση υγείας.
Against this backdrop, we must foster active ageing of elderly workers through greater reform of the labour market and by modernising not just retirement schemes but also prevention and healthcare systems to ensure people live longer in good health.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλιστούν τα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, την κοινωνική προστασία και την προστασία των καταναλωτών.»
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί, παράλληλα με άλλες πολιτικές, ένα σεβαστό και αυτόνομο δικαστικό σύστημα, που να καθιστά δυνατή τη στήριξη των δικαιωμάτων των πολιτών στην επικράτηση του νόμου.
It is therefore essential that a respected and autonomous judicial system, along with other related policies, is reinforced so that citizenship can be based on the rule of law.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να εξεταστεί και να συζητηθεί πώς θα διασφαλιστεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα είναι σε θέση να συνεχίσουν να εγγυώνται γνήσιες και ισορροπημένες εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να προβλέπεται αποτελεσματική είσπραξη της πιστωτικής προστασίας για τους σκοπούς των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να προτιμηθούν συλλογικές απαντήσεις και όχι εθνικές.
Against this backdrop, it is essential to opt for collective rather than national responses.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρξει μία ουσιαστική αναπροσαρμογή του γραμμικού ερευνητικού προτύπου στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα-πλαίσιο.
In this context a major reappraisal of the linear research model used for the framework programme seems necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρξουν προβλέψεις για δύο τύπους ειδικών περιπτώσεων.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αποκαλυπτική η τελευταία έκθεση που συνέταξαν οι διαχειριστές συστημάτων για την επάρκεια της ηλεκτροπαραγωγής.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι βασικό να χρησιμοποιηθεί η κατάρτιση μιας νέας κοινής φορολογικής βάσης ως ευκαιρία για οικονομική μεταρρύθμιση, με επιδίωξη τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των φορολογικών κανόνων.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι διάχυτο το αίσθημα ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέσει τους ανάλογους πόρους προκειμένου να ανταποκριθεί στην αναμενόμενη αύξηση του φόρτου εργασίας στον τομέα των συγκεντρώσεων, ούτως ώστε να διατηρηθεί το σημερινό επίπεδο διαφάνειας και ποιότητας.
In this context there is widespread concern that the Commission must allocate appropriate resources in order to cope properly with the expected workload of merger cases, so as to maintain the current level of openness and quality.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατό να ανατεθεί στην αγορά και στη βιομηχανία η ευθύνη ανάπτυξης των αποτελεσματικότερων λύσεων για την επίτευξη των συμφωνηθεισών επιδόσεων.
Within this framework it may be left to the market and industry to develop the most efficient solutions to meet the agreed outputs."
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται από τρίτες χώρες δραστηριότητες συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω του παρόντος προγράμματος σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, αλλά δεν θα υπάρχει οικονομική συμβολή της Κοινότητας βάσει του παρόντος προγράμματος.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται από τρίτες χώρες δραστηριότητες συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω του παρόντος προγράμματος σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, αλλά δεν θα υπάρχει οικονομική συμβολή της Κοινότητας βάσει του παρόντος προγράμματος.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να περιληφθούν συμπληρωματικά σχέδια χρηματοδοτούμενα από άλλα κοινοτικά προγράμματα.
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δύσκολο να αποφευχθεί ο πειρασμός μιας κατά κύριο λόγο εσωστρεφούς συμπεριφοράς3.
In doing so, it is difficult to avoid the strong temptation of a predominantly internal focus3.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη τελεί πλέον υπό επεξεργασία.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ενθαρρυντικό ότι στις προτάσεις των κρατών μελών προς το ΕΚΤ δίνεται μεγάλη έμφαση στην ενεργό ένταξη προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια συμμετοχής που αντιμετωπίζουν τα μειονεκτούντα άτομα.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναζητηθεί η υποστήριξη από κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη θέση του ρωσικού θύλακα του Καλίνινγκραντ.
In this context it is very important to pay attention to the special situation of the Russian enclave of Kaliningrad.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι εξόχως εύστοχα ορισμένα ερωτήματα που έχουν τεθεί από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο9:
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης απαραίτητο να παρέχονται εναλλακτικές  δεξιότητες, αντί των δεξιοτήτων που συνδέονται με τις ΤΚΠ, στη μειονότητα που δεν είναι σε θέση να τις αποκτήσει.
In this context, it is also necessary to provide alternatives to IST skills for that minority that is not capable of acquiring these skills.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης απαραίτητο να παρέχονται εναλλακτικές δεξιότητες, αντί των δεξιοτήτων που συνδέονται με τις ΤΚΠ, στη μειονότητα που δεν είναι σε θέση να τις αποκτήσει.
In this context, it is also necessary to provide alternatives to IST skills for that minority that is not capable of acquiring these skills.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης δυνατό να εξεταστούν και άλλα θέματα :
Other subjects could obviously be addressed here as well.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης δυνατό να εξεταστούν οι δυνατότητες περαιτέρω απλοποίησης της πολλαπλής συμμόρφωσης.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης ουσιώδες να καθοριστούν με καλύτερο τρόπο ο κοινός και ο επιμέρους ρόλος των κρατών μελών και του προγράμματος πλαισίου καθώς και τα μέσα, όπως το στρατηγικό φόρουμ για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, προκειμένου να καθοριστούν τομείς κοινού ενδιαφέροντος και προσεγγίσεις.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης πολύ σημαντικό να αναφερθεί ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν είναι τα μόνα που χρειάζονται δελτίο στάθμευσης.
However, it should be pointed out that people with reduced mobility are not the only ones to need a parking card.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό η πληροφόρηση να είναι ανοικτή και διαφανής για το κοινό.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να αυξηθούν οι προσπάθειες για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Βαλέτας, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαλέτας, καθώς και των χρηματοδοτικών πτυχών του.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να δημιουργηθούν πιο κατάλληλες και ευνοϊκές συνθήκες για την ενσωμάτωση νέων και κυρίως ψηφιακών τεχνολογιών στους ΚΠΔ, με απώτερο σκοπό τη δημιουργία ενός πιο διαφοροποιημένου και καινοτόμου επαγγελματικού περιεχομένου για τους πολίτες της ΕΕ.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να διερευνηθεί πόσο αξιολογείται η γεωγραφική και διακλαδική κινητικότητα ως τμήμα της εξέλιξης της σταδιοδρομίας.
Within this context, it is also important to investigate how geographical and intersectoral mobility is evaluated as part of career advancement.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να προβληθεί η πλούσια πολιτιστική πολυμορφία των εταίρων μας, να γίνουν σεβαστές οι τοπικές ταυτότητες, να διευρυνθεί η πρόσβαση στον πολιτισμό των τοπικών κοινοτήτων και να αναπτυχθούν οικονομικοί πόροι που θα μπορούν να επηρεάσουν άμεσα την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η ΔΕΛΠ εξετάζει τις δυνατότητες επίλυσης των ειδικών προβλημάτων που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν με την εφαρμογή των ΔΠΧΠ στις ΜΜΕ.
In this context it is also important to note that the IASB is currently actively looking into possibilities to address concerns about the particular problems which the application of the IFRS might pose for small and medium-sized enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης χρήσιμη η προσφυγή στις κατευθυντήριες γραμμές του ΚΦΚΤΜ σχετικά με την παροχή διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας 24 και τις ρυθμίσεις κατανομής του κόστους για τις υπηρεσίες που δεν δημιουργούν άυλα περιουσιακά στοιχεία25.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επιτακτικά αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι τεράστιες διαφορές των ΥΧΕ και, ιδιαίτερα, η κατάσταση των εξαιρετικά απομονωμένων ΥΧΕ λόγω γεωγραφικών, πολιτικών και άλλων παραγόντων.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ευκταίο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη των ειδικών τεχνολογιών που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος."
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment."
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας η συσσωρευθείσα εμπειρία και η διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που υλοποιούνται.
In this context, lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ να βελτιωθεί και να διευρυνθεί υπό το φως της εμπειρίας που συγκεντρώθηκε στην πράξη κατά την περίοδο 2005 έως 2007 και να προετοιμαστεί για σύνδεση με συμβατά συστήματα ανωτάτων ορίων και εμπορίας σε άλλα μέρη του κόσμου.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι θεμελιώδους σημασίας να ενισχυθεί η δημιουργία υποδομών στις χώρες της Μεσογείου στους τομείς των συνόρων/της μετανάστευσης/του ασύλου και να βελτιωθεί η συνεργασία για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του νόμου, ούτως ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι θετικό το γεγονός ότι η Ούμεα και (σε μικρότερο βαθμό) η Ρίγα διεξάγουν έρευνα για την καλύτερη κατανόηση του αντίκτυπου της ΠΠΕ στους πολιτιστικούς φορείς και στους κατοίκους της περιοχής, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη διεθνή διάσταση και τα οικονομικά.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.