natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 27 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
On 27 November 2008 the Commission decided to bring the case before the Court of Justice.
Στις 27 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 27 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 27 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την εξάλειψη σφαγειοαπορριμμάτων και νεκρών ζώων, καθώς και για τα έξοδα διαγνωστικών εξετάσεων για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)334.
On 27 November, the Commission adopted new guidelines for state aid concerning tests for TSE (transmissible spongiform encephalopathies), fallen stock and slaughterhouse waste334.
Στις 27 Νοεμβρίου, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με το νέο κανονισμό περί συγκεντρώσεων που ενσωματώνει ουσιαστικά τις μεταρρυθμίσεις που πρότεινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2002.
On 27 November, the Council reached political agreement on a recast Merger Regulation incorporating substantially the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Στις 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα στην Aventis Pharma SA και στη Rhône-Poulenc Biochemie SA (από κοινού και εις ολόκληρον αλληλέγγυες), ύψους € 2,85 εκατ., λόγω συμμετοχής τους σε σύμπραξη καθορισμού των τιμών και κατανομής της αγοράς στον τομέα της μεθυλογλυκαμίνης, από κοινού με τη Merck KgaA.
On 27 November, the Commission fined Aventis Pharma SA and Rhône-Poulenc Biochemie SA (jointly and severally liable) EUR 2.85 million for participating in a price‑fixing and market‑sharing cartel in methylglucamine together with Merck KgaA.
Στις 27 Οκτωβρίου 1999 η επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει την ομάδα εργασίας "Καθορισμός των επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας", στην οποία ανατέθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για τη συλλογή και την αξιολόγηση των αναγκαίων δεδομένων για τον καθορισμό των επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας, να προετοιμάσει σχόλια της ΣΕΑΥΥ σχετικά με τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή βάσει των αναλύσεων της ομάδας επιστημονικών εμπειρογνωμόνων και να εκπονήσει σχέδιο γνώμης της ΣΕΑΥΥ σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
On 27 October 1999, the Committee had decided to set up an Ad Hoc Group on Establishment of Occupational Exposure Levels to deliver an opinion to the Committee on the procedures for the collection and evaluation of data needed for the establishing of occupational exposure levels, to prepare comments by the Committee on the outcome of assessments carried out by the Commission on the basis of analyses performed by the scientific expert group and to prepare a draft Committee opinion on the Commission’s proposals for directives in this area.
Στις 27 Οκτωβρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση, ευνοϊκό ψήφισμα που περιλαμβάνει 13 τροπολογίες στην κοινή θέση.
On 27 October 1999, the Parliament European adopted at second reading a favourable resolution including 13 amendments to the common position.
Στις 27 Οκτωβρίου 2001 εγκρίθηκε η οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας27.
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, in the internal electricity market was adopted on 27 October 200127.
Στις 27 Οκτωβρίου 2003, η διοργανική επιτροπή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη.
On 27 October 2003 the interinstitutional Staff Committee adopted a favourable opinion.
Στις 27 Οκτωβρίου 2003, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
On 27 October 2003, the Council adopted a decision on taxation of energy products.
Στις 27 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 27 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την:
On 27 October 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Στις 27 Οκτωβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 27 October 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2009, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων από την ημερομηνία πρόκλησης της πρώτης ζημίας από την καταστροφή, όπως προβλέπει ο κανονισμός, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν αίτηση οικονομικής ενίσχυσης στο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
On 27 October 2009, within the 10 week deadline for applications following the date of the fist damage caused by the disaster imposed by the Regulation, the Greek authorities submitted an application for financial aid to the EU Solidarity Fund.
Στις 27 Οκτωβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 37 και το άρθρο 152, 4β) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 27 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 and Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 201, και σύμφωνα με το άρθρο 178 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 October 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 178 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2010 δρομολογήθηκε μια ανοιχτή δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου σχετικά με το μέλλον του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» με χρήση του εργαλείου IPM (διαλογική χάραξη πολιτικών) της Επιτροπής.
On 27 October 2010, an open public online consultation on the future of the "Europe for Citizens" programme was launched by means of the Commission’s IPM (Interactive Policy Making) tool.
Στις 27 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 27 October 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 October 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) γνωμοδότησε για το παρόν σχέδιο πρότασης της Επιτροπής, ζητώντας μεταξύ άλλων την προσθήκη του αερίου ραδονίου στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
On 27 October 2011 the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling amongst others for the inclusion of radon gas within the scope of the Directive.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) γνωμοδότησε για το παρόν σχέδιο πρότασης της Επιτροπής, ζητώντας μεταξύ άλλων την προσθήκη του αερίου ραδονίου στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
On 27 October 2011, the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling among other things for radon gas to be included within the scope of the Directive.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη τήρηση του ενωσιακού δικαίου45.
On 27 October 2011 the Commission decided to refer these Member States to the European Court of Justice for failure to respect EU law45.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 349 της Συνθήκης περί λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 27 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 27 October 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Στις 27 Οκτωβρίου, η γαλλική προεδρία διοργάνωσε συνέδριο50 στο οποίο πήραν μέρος υπουργοί, κοινωνικοί εταίροι και εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών και της Επιτροπής.
On 27 October, the French Presidency organised a conference50 for ministers, social partners and representatives from the European Parliament, the European Women's Lobby and the Commission.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, τα έξι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συνήψαν, στη βάση του άρθρου 220 (το οποίο έγινε άρθρο 293, εδάφιο 4) της συνθήκης ΕΚ, μια σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στο εξής «σύμβαση των Βρυξελλών»).
On 27 September 1968 the six Member States of the European Economic Community concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels Convention”) on the basis of the fourth indent of Article 293 (formerly 220) of the EC Treaty.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτήθηκε με μία μεταβίβαση εξουσίας για τη θέσπιση κανόνων δικαίου σε δύο φάσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων.
On 27 September 1990 the Commission empowered the Federal Republic of Germany in a second stage to implement the provisional measures.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 4 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 27 September 1990 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 και σύμφωνα με άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 September 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 40 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 96/62/ΕΚ για την εκτίμηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος (οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα).
On 27 September 1996 the Council adopted Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management (the Air Quality Framework Directive).
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί  ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί  ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 September1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000 η MCI WorldCom (πλέον WorldCom) υπέβαλε προσφυγή βάσει των άρθρων 230 και 231 της συμφωνίας ΕΚ για την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
On 27 September MCI WorldCom (now WorldCom) filed an application under Articles 230 and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός νέου συστήματος εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.4 Όταν τεθεί σε ισχύ, ο νέος κανονισμός, μεταξύ άλλων, θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 17 του 1962.
On 27 September 2000, the Commission adopted its proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.4 Once in force, the new regulation will, among other things, replace Regulation No 17 of 1962.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού με στόχο τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, τα οποία περιλαμβάνουν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού που έχουν εφαρμογή στις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και στις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
On 27 September the Commission adopted a proposal for a regulation designed to modernise the procedural rules for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which lay down the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of a dominant position.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε το ΚΠΣ του Στόχου 3 για την Ισπανία.
On 27 September the Commission took a decision approving the Objective 3 CSF for Spain.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000, η ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης ενέκρινε νέο προσωρινό οργανόγραμμα.
On 27 September 2000, the European Anti-fraud Office adopted a new transitional organisation chart.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβίβασαν έγγραφο διαβουλεύσεων σχετικά με την ακτινοβόληση των τροφίμων στις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών και στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές ενώσεις, θέτοντας κυρίως το ερώτημα για ποια τρόφιμα πρέπει να επιτραπεί η επεξεργασία με ακτινοβολία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 27 September 2000, the Commission services sent a consultation paper on food irradiation to European consumer organisations and European industry associations, addressing in particular the question of which foodstuffs should be authorised for irradiation treatment in the European Community.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον περιορισμό του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
On 27 September 2005 the Commission adopted a Communication on Reducing the Climate Change Impact of Aviation.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 27 September 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 27 September 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον» την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 27 September 2005, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare its work on the subject.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την κατάρτιση της γνωμοδότησης στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
On 27 September 2005, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, να αναθέσει στην Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών την επεξεργασία συμπληρωματικής γνωμοδότησης στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" για την ανακοίνωση με θέμα:
On 27 September, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, να αναθέσει στην Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών την επεξεργασία συμπληρωματικής γνωμοδότησης στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" για την:
On 27 September, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την
On 27 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 27 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the