natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλίσει συνεκτική και ολοκληρωμένη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή συνιστά τώρα να θεσπιστούν οι συστάσεις ανά χώρα σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης σε μία ενιαία πράξη, γεγονός που αντικατοπτρίζει εξίσου την ολοκληρωμένη διάρθρωση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των εκθέσεων εφαρμογής τους.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η πρόταση κανονισμού θεσπίζει κανόνες για τις σχέσεις ανάμεσα στα άρθρα 81 και 82 και την εθνική νομοθεσία ανταγωνισμού, καθώς και τους μηχανισμούς συνεργασίας και διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, καθώς και των εθνικών δικαστηρίων.
To ensure consistent application of the Community competition rules, the proposed Regulation provides for rules on the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law and for mechanisms for cooperation and consultation between the Commission and national competition authorities and national courts.
Προκειμένου να εξασφαλίσει τη συντήρηση των αποδεικτικών στοιχείων, ο επιθεωρητής πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την ασφάλεια, και τη συνέχεια, των αποδεικτικών στοιχείων ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις παρεμβολές και τις οχλήσεις για τη λειτουργία του σκάφους.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ξεκίνησε τακτική εκ των υστέρων παρακολούθηση από το 2006 των μη κοινοποιηθέντων μέτρων ενισχύσεων τα οποία χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία ή βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ικανοποιητική συνέχιση του προγράμματος, η Επιτροπή διατύπωσε στη συνέχεια τις κάτωθι προτάσεις:
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures as regards:
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των οδηγιών, η Επιτροπή εξετάζει τις καταγγελίες των οποίων καθίσταται αποδέκτης και ελέγχει τα μέτρα μεταφοράς και εφαρμογής των κρατών μελών, τόσο από τεχνικής, όσο και από νομικής πλευράς.
In order to ensure correct application of the directives, the Commission assesses complaints received and checks Member States' transposition and implementation measures both technically and legally.
Προκειμένου να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο διαφάνειας, οι διατάξεις αυτές ανακοινώνονται στην Επιτροπή η οποία μεριμνά για τη γνωστοποίησή τους στους καταναλωτές και τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
In order to guarantee a high degree of transparency, any such provisions are to be communicated to the Commission, which will ensure that they are communicated to consumers and insurance intermediaries.
Προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα πραγματοποιηθούν όλα αυτά τα βήματα, η Επιτροπή θα λάβει τα ακόλουθα κύρια μέτρα μετά την παρούσα ανακοίνωση.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν επαρκή και βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την τριπλή στρατηγική μείωσης του δημόσιου χρέους, μεταρρύθμισης των συντάξεων και αύξησης της απασχόλησης.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν την αναγνώριση έργων ως «ορφανών», οι βιβλιοθήκες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα μουσεία ή τα αρχεία, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν προηγουμένως επιμελή αναζήτηση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην προτεινόμενη οδηγία, στο κράτος μέλος όπου δημοσιεύθηκε αρχικά το έργο.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν την αναγνώριση έργων ως ορφανών, οι βιβλιοθήκες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα μουσεία ή τα αρχεία, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν προηγουμένως επιμελή αναζήτηση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην προτεινόμενη οδηγία, στο κράτος μέλος όπου δημοσιεύθηκε αρχικά το έργο.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων, οι κανονισμοί περιλαμβάνουν διαφορετικές διαδικασίες εφαρμογής που είναι ανάλογες με τις ιδιαίτερες απαιτήσεις των διαφόρων κλάδων της κοινωνικής ασφάλειας, καθώς και αρχές για τη λειτουργία του συντονισμού.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι καθίσταται ευνόητη η αρχή της παραγωγικότητας του θορύβου, τα κράτη μέλη ή οι αερολιμενικές αρχές μπορούν να συμπληρώνουν τα χαρακτηριστικά θορύβου των αεροσκαφών La και Ld που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τελών θορύβου με πρόσθετα στοιχεία αντιπροσωπευτικών της παραγωγικότητας θορύβου ενός αεροσκάφους και ιδίως των αεροσκαφών μέγιστου βάρους απογείωσης άνω των 34 τόνων.
In order to ensure that the concept of noise productivity is well understood, Member States or airports authorities may complement the noise characteristics of aircraft La and Ld used for the calculation of noise charges by additional information reflecting the noise productivity of an aircraft, in particular for aircraft with a maximum take-off weight of more than 34 tonnes.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ασφαλής αλληλεπίδραση με τους υφιστάμενους χρήστες του εναέριου χώρου με βάση τους κανόνες της ΕΕ και να δημιουργηθεί μια μεγάλη ενιαία εσωτερική αγορά, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική  για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, το πλαίσιο αυτό πρέπει να διαμορφωθεί σε επίπεδο ΕΕ.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί για τους οικονομικούς παράγοντες μια ταχεία διαδικασία λήψεως αποφάσεων και για τους καταναλωτές ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, πρέπει να είναι δυνατή η σύντμηση των προθεσμιών που προβλέπονται από τη νέα διαδικασία, για λόγους αποτελεσματικότητας.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί για τους οικονομικούς παράγοντες μια ταχεία διαδικασία λήψεως αποφάσεων και να λαμβάνονται υπόψη οι πρόοδοι της επιστήμης και της τεχνολογίας, πρέπει να είναι δυνατή η σύντμηση των προθεσμιών που προβλέπονται από τη νέα διαδικασία για λόγους αποτελεσματικότητας.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process and take into account advances in science and technology, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί διαφάνεια, απαιτείται από τα κράτη μέλη ο διορισμός ανεξάρτητης αρχής που να φέρει την ευθύνη εφαρμογής της οδηγίας.
In order to assure transparency, the Directive requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing it.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί επαρκές δυναμικό αποθήκευσης και επεξεργασίας, η καταστροφή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σλοβακικής κορώνας θα αρχίσει πριν από την έναρξη της περιόδου προεφοδιασμού.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των γεωργών, οι άμεσες ενισχύσεις των οποίων υπόκεινται στο πλαίσιο διαδικασίας σταδιακής εισαγωγής στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το ελάχιστο κατώτατο όριο θα πρέπει να βασίζεται στα τελικά ποσά που θα παρέχονται στο τέλος της διαδικασίας σταδιακής εισαγωγής.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά την παραγωγή γεωργικής αλκοόλης, απαιτείται η παραπομπή στις διατάξεις της συνθήκης που διέπουν το συμβιβαστό των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη με την αρχή της κοινής αγοράς.
In order to create equal conditions for the production of agricultural alcohol, the provisions of the Treaty ensuring that aids granted by Member States are compatible with the principle of a common market must be applied.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αρχών νομικής ασφάλειας επί τη βάσει της πιστοποίησης των ηλεκτρονικών υπογραφών, η Επιτροπή εμπνεύσθηκε συνεκτικές έννοιες με βάση τη συνεχή εξέλιξη της καταστάσεως:
In order to ensure mutual recognition of the principles of legal certainty underpinning the certification of electronic signatures, the Commission has been guided by concepts that are consistent with a continually evolving situation:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναγκαία δημόσια εποπτεία, χρειάζεται ένας κοινοτικός μηχανισμός έγκρισης.
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία των συμβούλων και των εμπειρογνωμόνων στους οποίους προσφεύγει, η Επιτροπή θεσπίζει διατάξεις περί ασυμβιβάστου για τη συμμετοχή αυτών των κατηγοριών προσώπων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
In order to ensure the independence of the consultants and experts upon whose services it calls, the Commission shall lay down provisions preventing the participation of these categories of people in the calls for proposals laid down under the programme.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα των νέων προθεσμιών:
To guarantee the credibility and efficiency of the new schedule:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποδοχή του σταθεροποιητικού προγράμματος από τους ψηφοφόρους, η επιβάρυνση κατανεμήθηκε σχεδόν εξίσου μεταξύ της μείωσης των δαπανών και των αυξήσεων στη φορολογία.
In order to secure acceptance of the consolidation programme by the electorate, the burden was balanced almost equally between expenditure reductions and tax increases.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του πεδίου αριθμοδότησης "116", των αριθμών και υπηρεσιών που αναφέρονται στην απόφαση 2007/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007 , σχετικά με δέσμευση της εθνικής περιοχής αριθμοδότησης που αρχίζει με 116 για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος ιδιαίτερα δε της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής 116000 για αγνοούμενα παιδιά στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των μειονεκτούντων τελικών χρηστών όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης [xxx], μπορεί να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range the numbers and services identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx], may adopt technical implementing measures.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τα κράτη μέλη, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εθνικές ρυθμίσεις συντονισμού, τα δικαιώματα των φορέων συλλογής δεδομένων και τις υποχρεώσεις των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και συνεπής εποπτεία και η ανάπτυξη του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων στον τραπεζικό τομέα, η παρούσα πρόταση προβλέπει ένα σημαντικό ρόλο για την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ»).
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού, είναι επίσης αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα για την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των εξουσιών έρευνας που αναγνωρίζονται στην Επιτροπή.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission's powers of investigation are sufficient and effective.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε αποτελεσματική εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και επακόλουθη αξιολόγηση.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού, η δυνατότητα άρνησης της επίδοσης ή της κοινοποίησης πράξεων πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές καταστάσεις.
Whereas, to secure the effectiveness of the Regulation, the possibility of refusing service of documents is confined to exceptional situations;
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού, η δυνατότητα άρνησης της επίδοσης ή της κοινοποίησης πράξεων πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές καταστάσεις.
To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου στις σχέσεις μεταξύ των εταιρειών Ö που συμμετέχουν σε μια συγχώνευση Õ, μεταξύ αυτών και των τρίτων, καθώς και μεταξύ των μετόχων, είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητας και να θεσπιστεί αφενός μεν η αρχή της άρσης των ελαττωμάτων της συγχώνευσης, όταν είναι δυνατή, αφετέρου δε σύντομη προθεσμία για επίκληση της ακυρότητας.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ελλείμματα πρέπει πρώτα να επιτύχουν τον στόχο του ΣΣΑ για «σχεδόν ισοσκέλιση ή πλεόνασμα» και να διατηρήσουν τις επιδόσεις τους στα επίπεδα αυτά.
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of ‘close to balance or in surplus’.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό συμβούλιο, κάποιοι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων τομέων θα συμμετέχουν μεν στις συζητήσεις αλλά δεν θα διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό ανήκει αποκλειστικά στους εκπροσώπους της δημόσιας εξουσίας που θα κληθούν να γνωμοδοτήσουν ενώπιον των αρχών δημοκρατικού ελέγχου.
In order to guarantee the transparency of the administrative board’s decisions, representatives of the sectors concerned must participate in the deliberations, but without the right to vote, which is reserved for the representatives of public authorities who must answer to the democratic control authorities.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα ορθής πρακτικής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, προβλέπεται επίσης η θέσπιση κατωφλίου 1 % για τα ελάχιστα ίχνη γενετικώς τροποποιημένου υλικού στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές, με δυνατότητα καθορισμού χαμηλότερων επιπέδων μέσω της επιτροπολογίας, συμπεριλαμβανομένου γενετικώς τροποποιημένου υλικού μη εγκεκριμένου δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, στην περίπτωση που η παρουσία τέτοιου υλικού είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη.
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, it is also foreseen to establish a threshold of 1 % for minute traces in food or feed of genetically modified material, with the possibility of lower levels to be established by comitology, including genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η είσπραξη των ετήσιων τελών κυκλοφορίας, ως κράτος μέλος ταξινόμησης θεωρείται το κράτος μέλος όπου χρησιμοποιείται διαρκώς το αυτοκίνητο είτε λόγω του γεγονότος ότι η συνήθης κατοικία του ιδιοκτήτη βρίσκεται στο κράτος αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 83/183/EΟΚ11 του Συμβουλίου, είτε λόγω του γεγονότος ότι το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε αυτό το κράτος μέλος για περισσότερο από 185 ημέρες κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δωδεκάμηνης περιόδου.
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκτελεστότητα της παρούσας πρότασης ορίζεται ότι οι αιτούντες πρέπει να παρέχουν μια μέθοδο ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής και, όπου αρμόζει, για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση της μετατροπής στο τρόφιμο ή/και τα τρόφιμα που έχουν παραχθεί από τη μετατροπή ή στις ζωοτροφές, η οποία θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ελεγκτικούς σκοπούς.
In order to ensure enforceability, this proposal stipulates that applicants must provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it or in the feed, which can be used for control purposes.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία, αποτελεσματική και εμπρόθεσμη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η επέκταση και η συνεκτικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων έως τις νήσους της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει:
So that the trans-European networks extend as far as the EU's islands, the EESC proposes the following measures:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή στην πράξη του παρόντος κανονισμού και να περιορισθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις, προβλέπεται η θέσπιση κατωφλίων για τα ελάχιστα ίχνη γενετικώς τροποποιημένου υλικού που δεν έχει εγκριθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, εφόσον ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation and also reduce costs for operators, it is foreseen to establish thresholds for minute traces of genetically modified material not authorised under Community legislation, provided certain preconditions are met.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών πολιτικής που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα καθορίσει τις αρχιτεκτονικές απαιτήσεις της πολιτικής ακινήτων σε ένα νέο έγγραφο με τίτλο «Αρχιτεκτονική πολιτική», το οποίο θα εκπονηθεί έως τα τέλη του 2008 προκειμένου να συμπληρώσει το «Εγχειρίδιο των κανόνων και των προδιαγραφών που εφαρμόζονται στο πρότυπο κτίριο» (ΜΙΤ)26.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη εφαρμογή των αποφάσεών της, το 2010 η Επιτροπή άσκησε προσφυγή βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 277 σε τρεις περιπτώσεις και βάσει του άρθρου 260 παράγραφος 278 σε μία περίπτωση, με αποτέλεσμα να υπάρχουν 26 υποθέσεις υπό δικαστική κρίση.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη κατασκευή και συντήρηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων στις οποίες διοχετεύονται απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα με τα οποία θα διασφαλίζεται ότι ο σχεδιασμός, η επιλογή της θέσης και η διαχείριση των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων διενεργούνται από άτομα που διαθέτουν τα απαραίτητα τεχνικά προσόντα.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extraction industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such facilities is carried out by technically competent persons.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η λήψη επακριβών και γρήγορων αποφάσεων σχετικά με το ύψος των αντισταθμίσεων που θα καταβάλλονται και θα εισπράττονται μεταξύ των ΔΣΜ, στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει, σε τακτική βάση, αποφάσεις σχετικά με αυτές τις πληρωμές αντισταθμίσεων (άρθρο 3 παράγραφος 3).
In order to ensure accurate and rapid decisions on the level of the compensations to be made and received between TSOs, the draft Regulation stipulates that the Commission would make, on a regular basis, the decisions on these compensation payments (Article 3(3)).