natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις αυτές αφορούσαν, μεταξύ άλλων, την αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την πρόσβαση στον φάκελο, την προσαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δηλώσεις που γίνονται στο πλαίσιο της πολιτικής επιεικούς μεταχείρισης, τους κανόνες κοινολόγησης (discovery rules) που εφαρμόζουν τα αλλοδαπά δικαστήρια, με παράλληλο σεβασμό του δικαιώματος πρόσβασης στον φάκελο, και τον ρόλο των συμβούλων ακροάσεων ως δυνάμει μεσολαβητών σε διαφορές μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και των επιχειρήσεων όσον αφορά το απόρρητο των εγγράφων.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Οι συζητήσεις αυτές βοήθησαν στην επιλογή των μέτρων που περιέχονται στην πρόταση.
These discussions helped in determining the choice of measures contained in the proposal.
Οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε τελικό αποτέλεσμα.
They have not yet reached a conclusion.
Οι συζητήσεις αυτές δεν ολοκληρώθηκαν με τη μεταρρύθμιση του Λουξεμβούργου.»
The Luxembourg reform has not ended these debates."
Οι συζητήσεις αυτές δεν περιορίζονται μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such debates are not limited to the European Union.
Οι συζητήσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να γίνουν πιο ελαστικές ορισμένες απαιτήσεις του προγράμματος για τα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Οι συζητήσεις αυτές εκτείνονται σε ευρύτερο πεδίο από εκείνο της εφαρμογής της οδηγίας για τις συσκευασίες και, επομένως, θα πρέπει να κρατηθούν στη νομοθεσία πλαίσιο για τα απόβλητα, ώστε να αποφευχθούν ασυνέπειες μεταξύ των διάφορων τύπων αποβλήτων.
This debate is broader than the scope of the packaging directive and should therefore be held within the framework legislation on waste to avoid inconsistencies between various types of waste.
Οι συζητήσεις αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή, όπως το είχε ανακοινώσει στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που περιλάμβανε τον πίνακα αποτελεσμάτων για την εξέταση της προόδου που πραγματοποιήθηκε με σκοπό τη δημιουργία ενός χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Ευρωπαϊκή Ένωση2, να υποβάλει αυτήν την πρόταση στο Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης.
The effect is that the Commission, as it announced in its communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union,2 can now present this proposal for a Council Decision.
Οι συζητήσεις αυτές επικεντρώθηκαν στο ζήτημα των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών8 και οδήγησαν στη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με τις προμήθειες αυτές στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 924/2009.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Οι συζητήσεις αυτές εστιάστηκαν σε εθελοντικά συστήματα που στηρίζονται στην προσέγγιση κύκλου ζωής9.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Οι συζητήσεις αυτές θα αποτελέσουν μέρος της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού έτους για τη συνεργασία και την αειφόρο ανάπτυξη (2015) και θα αποβλέπουν στη διαμόρφωση ενός κοινού οράματος για τον κόσμο του μέλλοντος και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς τη σημασία της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
Οι συζητήσεις αυτές θα είχαν καθοριστική σημασία για να μπορέσει ο ΟΣΧ να αναλάβει τις δεσμεύσεις του όσον αφορά τις περιφερειακές, τοπικές, αλλά και τις εθνικές προτεραιότητες.
These discussions would play a crucial role in enabling the prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
Οι συζητήσεις αυτές θα καταστήσουν δυνατό να σημειωθεί πρόοδος μακροπρόθεσμα πέρα από το SOLVIT, προς μία κατάσταση όπου θα υπάρχει ένα ταχύ και άτυπο σύστημα επίλυσης διαφορών για κάθε πρόβλημα που συναντά ένας πολίτης ή μια επιχείρηση στην ενιαία αγορά.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο της πρακτικής επεξεργασίας του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και γι'αυτό θα πρέπει να υλοποιηθούν μέσω της υπάρχουσας δομής.
Such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy and should be held within the existing structure.
Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν τόσο τα εμπόδια για τη διασυνοριακή παροχή και κατανάλωση υπηρεσιών όσο και τα εμπόδια για τη διασυνοριακή εγκατάσταση του παρόχου στα οποία προσκρούει ένα φάσμα δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
These discussions need to cover the barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as obstacles to cross-border establishment, encountered in a wide variety of service activities.
Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε μοντέλα που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη, και επίσης να τροφοδοτούν τις ευρωπαϊκές συζητήσεις.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να συνδεθούν με την ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο του Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
These discussions should be linked to the developing co-operation under the Common European Economic Space.
Οι συζητήσεις αυτές θα συνεχιστούν στις υφιστάμενες επιτροπές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο των οποίων συναντώνται οι εμπειρογνώμονες σε θέματα δημόσιων συμβάσεων9 και οι εκπρόσωποι10 των κρατών μελών11 , μέσω της συμμετοχής σε διασκέψεις με θέμα τις ΣΔΙΤ και τις δημόσιες συμβάσεις και μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων σε θέματα ΣΔΙΤ.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Οι συζητήσεις αυτές θα τα εξοικειώσουν περισσότερο με την άσκηση του ΕΣΔ, τα κύρια πολιτικά ζητήματα και τη διαδικασία συντονισμού της απασχόλησης ενόψει της παρουσίασης των πρώτων τους ΕΣΔ τον Οκτώβριο του 2004.
These discussions will further familiarise them with the NAP exercise, the key policy issues and the employment co-ordination process with a view to the presentation of their first NAPs by October 2004.
Οι συζητήσεις αυτές θα τροφοδοτήσουν τις προτάσεις που θα υποβληθούν τον Ιούνιο του 2011 για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο θα καλύπτει την περίοδο μετά το 2013.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
Οι συζητήσεις αυτές καθώς και η παρούσα γνωμοδότηση αφορούν αποκλειστικά την κοινή βάση για τον υπολογισμό του φόρου επί των εταιριών και όχι του φορολογικού συντελεστή.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε δήλωση προθέσεως τον Δεκέμβριο του 2008, στην οποία συμφώνησαν δέκα ΚΜ και μια χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7).
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι αυτόβουλες συμφωνίες με τη βιομηχανία δεν απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ότι μια κανονιστική προσέγγιση είναι η καλύτερη λύση για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αυξανόμενων εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν στη συμφωνία μη χορήγησης εκπτώσεων επί των δημοσιευμένων τιμολογίων τους23.
This led to an agreement not to discount public tariffs.23
Οι συζητήσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με την έγκριση, με ειδική πλειοψηφία, μιας πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 12ης Ιουνίου 2014, που οδήγησε σε κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Οι συζητήσεις αυτές πηγάζουν από την επιθυμία να διασφαλιστεί η συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στην κάλυψη του κόστους της κρίσης και η φορολόγησή του με δίκαιο τρόπο σε σχέση με άλλους τομείς στο μέλλον· να καταργηθούν τα κίνητρα για τις υπερβολικά ριψοκίνδυνες δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· να συμπληρωθούν τα κανονιστικά μέτρα τα οποία στοχεύουν στην αποφυγή μελλοντικών κρίσεων και να πηγάσουν πρόσθετα έσοδα για τους γενικούς προϋπολογισμούς ή για σκοπούς συγκεκριμένων πολιτικών.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Οι συζητήσεις αυτές προκλήθηκαν από την ασάφεια που δημιούργησε η απόφαση σχετικά με τη νομιμότητα των ποσοστώσεων και άλλων μορφών θετικής δράσης που στοχεύουν στην αύξηση του αριθμού των γυναικών σε ορισμένους τομείς ή επίπεδα της απασχόλησης.
This controversy was caused by the uncertainty created by the judgement concerning the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the numbers of women in certain sectors or levels of employment.
Οι συζητήσεις αυτές προσέφεραν ευκαιρία προβληματισμού σχετικά με την υλοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων και προγραμματισμού των επόμενων βημάτων, με κάθε επιμέρους ΥΧΕ αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο, και οδήγησαν στον διορισμό των περιφερειακών διατακτών για τα περιφερειακά και τα θεματικά προγράμματα.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
Οι συζητήσεις αυτές συνέβαλαν στην επιλογή των συγκεκριμένων νέων μέτρων που θα εφαρμοστούν.
These discussions helped in determining the choice of concrete new measures to be adopted.
Οι συζητήσεις αυτές συνοδεύονται από επιτόπου δράσεις με σκοπό την μετατροπή της μετανάστευσης και της κινητικότητας σε θετικές δυνάμεις για την ανάπτυξη, τη βελτίωση της διαχείρισης της νόμιμης μετανάστευσης καθώς και την πρόληψη και τη μείωση της παράνομης μετανάστευσης.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Οι συζητήσεις αυτές υπήρξαν επιτυχείς και αντικατοπτρίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Οι συζητήσεις αυτές –όπως αυτή που διεξάγεται σήμερα στη Γαλλία– πρέπει να είναι ανοιχτές και να έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να επηρεάσουν τις πολιτικές αποφάσεις, αλλά να εντάσσονται σε μια ευρωπαϊκή και μακροπρόθεσμη προοπτική.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Οι συζητήσεις αυτές, αντί να παρακωλύουν τη λήψη αποφάσεως, συμβάλλουν αντιθέτως, τις περισσότερες φορές, στην εξεύρεση ικανοποιητικής ισορροπίας ως προς τις εν λόγω αρχές, σε πλαίσιο σεβασμού των προνομιών κάθε οργάνου.
Far from hampering the decision-making process, these discussions on the contrary more often than not help to establish a satisfactory balance with regard to these principles, respecting the prerogatives of each of the institutions.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τα πρακτικά και δημοσιονομικά ζητήματα για την εφαρμογή της διαδικασίας 98/34, τις δράσεις που θα έπρεπε να αναληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια καθώς και βελτιώσεις της οδηγίας που θα μπορούσαν να επιδιωχθούν.
They discussed inter alia practical and budgetary aspects of the implementation of the procedure set up by Directive 98/34/EC, the action to be taken to enhance transparency, and possible amendments to the Directive.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τη διεύρυνση της 1ης Mαΐου 2004, την πιθανή επέκταση της οδηγίας στις υπηρεσίες εκτός των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που αφορούσαν τη διαδικασία της 98/34 έπειτα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001, τις μελέτες αντικτύπου για τα κοινοποιημένα σχέδια και την αλληλεπικάλυψη μεταξύ της διαδικασίας και άλλων κοινοτικών διαδικασιών κοινοποίησης («υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης»).
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τα διάφορα θέματα που αναφέρονται στη συνέχεια.
Discussions concentrated on the various aspects set out below.
Οι συζητήσεις αφορούσαν συγκεκριμένα τρία είδη αποβλήτων τα οποία πραγματεύονται οι τρεις αντίστοιχες οδηγίες ΕΚ: (i) απορρίμματα συσκευασίας (οδηγία για τις συσκευασίες86), (ii) οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (οδηγία ELV 87) και (iii) απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία ΑΗΗΕ88).
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Οι συζητήσεις αφορούσαν συγκεκριμένες υποθέσεις καθώς και γενικότερα θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Οι συζητήσεις αφορούσαν συγκεκριμένες υποθέσεις, καθώς και γενικότερα θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τις βασικές παραμέτρους του εργαλείου απομείωσης του χρέους και περιλάμβαναν ιδίως τις προϋποθέσεις ενεργοποίησης της εξυγίανσης, το πεδίο εφαρμογής της διάσωσης με ίδια μέσα, το ενδεχόμενο ελάχιστο επίπεδό της, την εξυγίανση ομίλων, καθώς και τα κεκτημένα δικαιώματα.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Οι συζητήσεις βρίσκονται σε εξέλιξη ενώ προβλέπονται εξαιρέσεις στο πλαίσιο των διατάξεων εφαρμογής του Τελωνειακού Κώδικα.
Discussion is ongoing and exceptions will be foreseen at the level of the Customs Code implementing provision.
Οι συζητήσεις για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων (EDIS) θα πρέπει να συνεχιστούν με στόχο οι συννομοθέτες να φτάσουν σε συμφωνία το συντομότερο δυνατόν, ενώ θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην έκδοση των επικείμενων προτάσεων για τη μείωση του κινδύνου.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Οι συζητήσεις για ένα – μετά το 2013 – Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο της ΕΕ, παρέχουν την ευκαιρία ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι σχετικές με την ενέργεια δράσεις περιλαμβάνονται σε όλα τα ενωσιακά μέσα εξωτερικών σχέσεων, τόσο τα θεματικά όσο και τα γεωγραφικά, όπως ορίζουν οι προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Οι συζητήσεις για αυτή την πρωτοβουλία διαλογικής χάραξης πολιτικών42) συνεχίζονται και ένας από τους τομείς που θα περιλαμβάνει ο μηχανισμός αυτός επιδιώκεται να είναι τα θέματα που αφορούν τους καταναλωτές.
Discussions on this Interactive Policy Making Initiative42) are continuing, and it is intended that consumer related issues would be one of the areas included in this mechanism.
Οι συζητήσεις για θέματα υγείας και ασφάλειας στις επιχειρήσεις μπορούν να διεξαχθούν καλύτερα στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των εργοδοτών και των εκπροσώπων των εργαζομένων, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Discussions on health and safety issues in companies are best undertaken through social dialogue between employers and the representatives of workers who may in some cases be trade union representatives.
Οι συζητήσεις για μία κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και ομοιόμορφο καθεστώς για τους πρόσφυγες παρέσχον τη δυνατότητα σε πολλούς πολιτικούς ιθύνοντες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε υπουργικό επίπεδο, σε επίπεδο Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) και άλλων διεθνών οργανισμών, σε εκπροσώπους του ακαδημαϊκού κόσμου και των ΜΚΟ, να αναπτύξουν διάφορα ανεπίσημα στοιχεία μελέτης.
The discussions on a common asylum procedure and a uniform refugee status provided many leading political figures, including a number of Ministers, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) and other international organisations, representatives of the academic world and NGOs, with an opportunity to explore a variety of avenues on an informal basis.
Οι συζητήσεις για παρόμοιες ρυθμίσεις σημειώνουν πρόοδο με αρκετές άλλες χώρες, το τελικό αποτέλεσμα όμως είναι εν γένει απογοητευτικό μέχρι στιγμής, γεγονός που υποδηλώνει ότι χρειάζονται όντως άλλες λύσεις.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Οι συζητήσεις για τα ζητήματα αυτά –καθώς και για εκείνα που θα εξεταστούν στην παρούσα έκθεση– τόνωσαν τον συνεχή διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (βλέπε την ενότητα 8 για τον διάλογο με τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και, αναλυτικότερα, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) που συνοδεύει την παρούσα έκθεση).
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Οι συζητήσεις για τα πρότυπα προκύπτουν κυρίως λόγω της ποικιλίας διαφορετικών αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια σε όλη την Ευρώπη (λόγω της οποίας τα αποτελέσματα από διαφορετικά εργαστήρια δεν είναι πάντοτε συγκρίσιμα).
Much of the discussion about standards stems from the variety of different analytical methods used in laboratories across Europe (due to which results from different laboratories were not always comparable).
Οι συζητήσεις για τα συστήματα στήριξης πρέπει επίσης να συνδέονται με το ζήτημα των διοικητικών φραγμών.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Οι συζητήσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος  συχνά εστιάζονται στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), στο οποίο έχουν παραχωρηθεί σημαντικές εξουσίες ως προς τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα.
Discussions on improving the governance of the international monetary and financial system often focus on the International Monetary Fund (IMF), where significant decision making power related to the international monetary and financial system is vested.
Οι συζητήσεις για τη δημιουργία και τις λεπτομέρειες ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις συνέχισαν με εμπεριστατωμένο τρόπο υπό την πορτογαλική προεδρία (πρώτο εξάμηνο 2000).
Detailed discussions on the establishment and operation of a European Judicial Network in civil and commercial matters continued during the Portuguese Presidency (first half of 2000).
Οι συζητήσεις για τη δυνατότητα αυτή θα διεξαχθούν έξω από το πλαίσιο της ΠΠΕ.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Οι συζητήσεις για τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική οικονομικής μετανάστευσης θα πρέπει, κατά την άποψη της Επιτροπής, να επικεντρωθούν σε ορισμένα βασικά ζητήματα, τα οποία, αν και μη διεξοδικά, είναι αμοιβαία εξαρτώμενα.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Οι συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι οι πιο προωθημένες.
Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
Οι συζητήσεις για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο μιας νέας παγκόσμιας σύμπραξης θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις εργασίες της διακυβερνητικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης, σε στενή συνεργασία με τις προετοιμασίες για την προσεχή διάσκεψη με θέμα τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και, επίσης, να είναι συνεπείς με τις σχετικές διεργασίες σε φόρα όπως UNFCCC, η Σύμβαση των ΗΕ για τη Βιοποικιλότητα και το διεθνές πλαίσιο μείωσης των κινδύνων από καταστροφές για την περίοδο μετά το 2015 (περίοδος μετά το πλαίσιο δράσης του Χιόγκο).
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Οι συζητήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων εστιάζονται σήμερα στον στόχο που πρέπει να επιτευχθεί, για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων, και δεν επικεντρώνονται στη λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
Discussions on food safety nowadays are focussing on the objective that must be achieved in order to ensure food safety, rather than concentrating on a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
Οι συζητήσεις για την επίτευξη του στόχου συνδέονται άμεσα με το επίπεδο στήριξης.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.