natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στατιστικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι η πλειονότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων γνωρίζει, γενικώς, τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που απορρέουν από τις νέες μορφές ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The statistical evidence suggests that the majority of European enterprises is generally aware of the challenges and opportunities resulting from the new forms of doing business electronically.
Τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τη χρήση της πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα EURES παρατίθενται στο Παράρτημα 1.
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις διαδικασίες επί παραβάσει αποκαλύπτουν ότι συχνά η μεταφορά είναι εσφαλμένη και ελλιπής.
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
Τα στατιστικά στοιχεία, για ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη και από τα κράτη της ΕΕ των 15, χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Τα στατιστικά στοιχεία, ειδικά εκείνα για το κοινωνικό και εκπαιδευτικό υπόβαθρο των μεταναστών, μπορούν να βοηθήσουν τους πολίτες της ΕΕ να ενσωματώσουν τους μετανάστες στις κοινότητές τους.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Τα στατιστικά στοιχεία, ειδικά εκείνα για το κοινωνικό και εκπαιδευτικό υπόβαθρο των μεταναστών, μπορούν να βοηθήσουν τους πολίτες της ΕΕ να ενσωματώσουν τους μετανάστες.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Τα σταφύλια και το γάλα αποτελούν τα γεωργικά προϊόντα με την υψηλότερη αξία.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Τα στείρα εξόρυξης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως λιθογόμωση σε προηγουμένως εκσκαφείσες περιοχές ή να απομακρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευαστικά έργα.
Waste rock can be used as backfill in previously excavated areas or transported off site and used in construction project work.
Τα στεγανά αυτά δεν συμβιβάζονται με την ίδια την αρχή της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 14 παράγραφος 2 της Συνθήκης), εφόσον προκαλούν επιπτώσεις "συνόρου".
This is inconsistent with the Internal Market principle [Article 14(2) of the Treaty], since it gives rise to a border effect.
Τα στεγανά σύγκρουσης δεν πρέπει να έχουν ούτε ανοίγματα ούτε πόρτες.
Collision bulkheads shall have neither openings nor doors.
Τα στεγαστικά δάνεια αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο χρηματοδοτικό άνοιγμα κατά τη διάρκεια της ζωής για την πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών, με τα οφειλόμενα υπόλοιπα των ανεξόφλητων ενυπόθηκων δανείων να ανέρχονται στο 50% περίπου του κοινοτικού ΑΕΠ9.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Τα στελέχη που είναι υπεύθυνα για προγράμματα όπου δαπανώνται χρήματα θα παρακολουθήσουν κύκλους επιμόρφωσης με αντικείμενο στρατηγικές για τη μεγιστοποίηση της αποκόμισης του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους ως προς τα χρήματα που κοστίζουν οι δραστηριότητές τους.
Managers in charge of spending programmes will be given training courses on strategies for maximising the value for money of their activities.
Τα στελέχη στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο έχουν σε μεγάλο βαθμό αντιληφθεί τους στόχους   και τη σημασία της.
The major players at economic and social level have to a large degree grasped its aims and importance.
Τα στελέχη του ΕΕΜ πρέπει να ενεργούν με υπευθυνότητα, να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο, να παρουσιάζονται τακτικά ή όποτε ζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να απαντούν για τη διαχείρισή τους.
SSM executives must act responsibly and be subject to democratic control.
Τα στελέχη του δημοσίου τομέα, όπως και τα άτομα που διαχειρίζονται επιχειρήσεις, που επιθυμούν να φέρουν σε πέρας επιτυχώς τα καθήκοντά τους, οφείλουν, συνεπώς, να υιοθετήσουν ένα επιχειρηματικό πνεύμα.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Τα στελέχη τουριστικών προορισμών και οι άλλοι δημόσιοι φορείς πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τη βασική τεκμηρίωση του αειφόρου τουρισμού.
Tourist destination managers and other public authority bodies need to be familiar with the core documentation of sustainable tourism.
Τα στελέχη των πρότυπων ιδρυμάτων υποβλήθηκαν στην κατάλληλη κατάρτιση στο πλαίσιο τριών σεμιναρίων με θέμα τη διοίκηση ιδρυμάτων και σε ένα εκπαιδευτικό ταξίδι.
The pilot institution managers were trained in three seminars on institutional management and a study tour.
Τα στενά συνδεδεμένα και αμοιβαίως ενισχυόμενα διεθνή και κοινοτικά πλαίσια πολιτικής απέφεραν εντυπωσιακά αποτελέσματα, ήτοι πλήρη σχεδόν κατάργηση της κατανάλωσης και της παραγωγής των ελεγχόμενων ΟΚΟ (βλέπε παρακάτω σχήμα).
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Τα στενά της Μάγχης αποτελούν την κύρια οδό θαλάσσιων μεταφορών του κόσμου και μια στρατηγική ζώνη για τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
The Channel is the major shipping route in the world and a strategic zone for European economies.
Τα στερεά απόβλητα αποτελούνται από είδη εργαστηρίου μίας χρήσης, όπως πλαστικά δοχεία και γάντια.
The solid waste is comprised of laboratory disposables such as plastic containers and gloves.
Τα στερεά καύσιμα είναι οι κατεξοχήν υπεύθυνα για το φαινόμενο αυτό σε απόλυτες τιμές, η πραγματική κατανάλωση πετρελαίου ευθύνεται για το 50% των εκπομπών του CO2 εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το φυσικό αέριο για 22% και ο άνθρακας για 28%.
In absolute terms, oil consumption on its own accounts for 50% of CO2 emissions in the European Union, natural gas for 22% and coal for 28%.
Τα στερεά καύσιμα είχαν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε όλες τις φάσεις της επεξεργασίας τους (εξόρυξη, εμπλουτισμό, μεταφορά και χρήση) μολονότι οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις όπως επίσης η αυξανόμενη χρήση άνθρακα καλύτερης ποιότητας θα επιτρέψουν μια πιο φιλική στο περιβάλλον χρησιμοποίηση του άνθρακα.
Solids have been noticeably detrimental to the environment at all stages (extraction, processing, transport and consumption), although new technological developments and the growing use of higher quality coal will make it possible to use them in a more environmentally-friendly way.
Τα στερεά καύσιμα και η πυρηνική ενέργεια θα μειωθούν με τα ίδια ποσοστά σε απόλυτους όρους, όσον αφορά την ηλεκτροπαραγωγή (-9.3% σύμφωνα με το BL-04 το 2030, αντίστοιχα).
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
Τα στερεά καύσιμα προβλέπεται να μειωθούν κατά κάποιο τρόπο μέχρι το 2020, αλλά το 2030 θα έχουμε επιστροφή στα σημερινά επίπεδα σχεδόν, λόγω των υψηλών τιμών πετρελαίου και αερίου και εγκατάλειψης  της πυρηνικής ενέργειας από ορισμένα κράτη μέλη.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Τα στερεά καύσιμα προβλέπεται να μειωθούν κατά κάποιο τρόπο μέχρι το 2020, αλλά το 2030 θα έχουμε επιστροφή στα σημερινά επίπεδα σχεδόν, λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και λόγω της εγκατάλειψης  της πυρηνικής ενέργειας από ορισμένα κράτη μέλη.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Τα στερεότυπα για τους ηλικιωμένους τείνουν να καλλιεργήσουν την εντύπωση ότι οι ηλικιωμένοι δεν χρειάζονται ή δεν επιθυμούν διαφορετικές δυνατότητες ή υπηρεσίες και ότι η «αγορά των νέων» είναι πολύ σημαντικότερη17.
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Τα στερεότυπα θέτουν φραγμούς στην ισότητα και την πλήρη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Τα στερεότυπα μπορούν επίσης να επηρεάσουν την εκτίμηση της αξίας της εργασίας καθενός.
It can also affect how an individual’s job is valued.
Τα στερεότυπα που αφορούν τα δύο φύλα παραμένουν.
Gender stereotypes persist.
Τα στερεότυπα συνιστούν φραγμούς στην υλοποίηση των ατομικών επιλογών τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Τα στερεότυπα των φύλων διαδραματίζουν μείζονα ρόλο σ’ αυτή την κατάσταση καθόσον οι γυναίκες και οι άνδρες ακολουθούν παραδοσιακές οδούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες τοποθετούν συχνά τις γυναίκες σε θέσεις οι οποίες εκτιμώνται και αμείβονται λιγότερο.
Gender stereotypes play a major role in this situation since women and men follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Τα στερεότυπα των φύλων είναι πολιτιστικές και κοινωνικές στάσεις έναντι αυτού που παραδοσιακά θεωρείται ο ρόλος και η λειτουργία του «άνδρα» ή της «γυναίκας».
Gender stereotypes are cultural and social attitudes towards what is traditionally considered ‘male’ or ‘female’ roles and functions.
Τα στερεότυπα των φύλων και οι δυσκολίες στην εξισορρόπηση εργασίας και οικογενειακών ευθυνών παρεμποδίζουν επίσης την πρόσβαση των γυναικών σε υπεύθυνες και ηγετικές θέσεις, πέραν των εμφανών και αφανών πρακτικών και δομών που συνεπάγονται διακρίσεις.
Gender stereotypes and difficulties in balancing work and family responsibilities also hamper women’s access to positions of responsibility and leadership, in addition to visible and invisible discriminatory practices and structures.
Τα στηρίγματα των φορητών κλιμάκων εδράζονται σε βάση σταθερή, ανθεκτική, κατάλληλων διαστάσεων και ακίνητη ώστε τα σκαλοπάτια να παραμένουν σε οριζόντια θέση.
Portable ladders shall rest on a stable, strong, suitably dimensioned and immobile and horizontal footing so that the rungs remain horizontal.
Τα στηρίγματα των φορητών κλιμάκων πρέπει να στερεώνονται σε σταθερό, ανθεκτικό, ακίνητο και οριζόντιο υπόθεμα.
Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.
Τα στηρίγματα των φορητών κλιμάκων στερεώνονται σε σταθερό, ανθεκτικό, ακίνητο και οριζόντιο υπόθεμα.
Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.
Τα στηριζόμενα στο διάστημα συστήματα μπορούν να παράσχουν ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τους πολίτες, ιδίως σε μια διευρυμένη Ένωση.
Space-based assets can deliver a higher level of security for citizens, especially in an enlarged Union.
Τα στιγμιαία προϊόντα, όπως επιδόρπια, επικαλύψεις, διαλύματα ποτών σε σκόνη και επιτραπέζια γλυκαντικά, συμπεριφέρονται επομένως καλύτερα κατά την ανασύσταση.
Instant products such as desserts, toppings, powder beverage mixtures and table-top sweeteners thus perform better during reconstitution
Τα στιλβωτικά είναι ουσίες που, όταν εφαρμόζονται στην εξωτερική επιφάνεια τροφίμων, παρέχουν μια προστατευτική επικάλυψη ή μια λαμπερή εμφάνιση.
Glazing agents are substances which, when applied to the external surface of foodstuffs, provide a protective coating or impart a shiny appearance.
Τα στοιχεία (α) και (β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (a) and (b) are replaced by the following:
Τα στοιχεία (α) και (β) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που συντρέχουν όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Τα στοιχεία (β) και (γ)αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (b) and (c) are replaced by the following:
Τα στοιχεία (γ) και (δ) της παραγράφου 1 δεν  εφαρμόζονται εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης επέδειξε αμέλεια.
Paragraph 1(c) and (d) shall not apply if the operator has been negligent.
Τα στοιχεία (σχήμα 1) δείχνουν ότι μεγάλος αριθμός ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και/ή ανέργων που δεν χρησιμοποιούν το Europass δεν διαθέτουν, πολλές φορές, τις δεξιότητες που χρειάζονται για τη συμπλήρωση των εγγράφων ή τα βρίσκουν πολύ περίπλοκα ή τους προκαλούν σύγχυση.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Τα στοιχεία 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 α) και β), 30 α) και γ), 31, 32, 35 α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 και 153.
Points 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 a) and b), 30 a) and c), 31, 32, 35 a), b), c), d), e), f), g), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 and 153.
Τα στοιχεία CIGS θεωρούνται επί του παρόντος τα αποτελεσματικότερα στην αγορά.
CIGS modules are currently considered to be the most efficient on the market.
Τα στοιχεία «ανεξάρτητο και αμερόληπτο» αποτελούν τυπικές προϋποθέσεις για την άσκηση πραγματικής προσφυγής και μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνονται στην έννοια του «δικαστηρίου».
The elements ‘independent and impartial’ are formal requirements for an effective remedy and can be considered to be included in the notion of ‘court’.
Τα στοιχεία «ποιότητα, φήμη και λοιπά χαρακτηριστικά» θα πρέπει να απαιτούνται για την προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα;
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Τα στοιχεία Γ, Δ και ΣΤ του άρθρου 1, τα οποία η Επιτροπή περιέλαβε στην πρότασή της κατά λέξη από την οδηγία του 1991, παρέμειναν αμετάβλητα.
Article 1 ( C) and (D) and (F), which the Commission proposal took over verbatim from the 1991 Directive, are unchanged.
Τα στοιχεία α) έως δ) είναι δυνατόν να μην ισχύουν στην περίπτωση προμηθειών με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή που διακόπτει οριστικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες, είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, από διακανονισμό με πιστωτές ή από παρόμοια διαδικασία κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Τα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 1.11 δεν ισχύουν εφόσον τα ζώα έχουν εκτραφεί σε ομάδες, είναι συνηθισμένα το ένα στο άλλο, και ο διαχωρισμός θα προκαλέσει δυσφορία ή εάν τα θηλυκά συνοδεύονται από νεογνά τα οποία θηλάζουν.
Points (a) to (d) of paragraph 1.11 shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (a) and (b) are replaced by the following:
Τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται ως εξής:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Τα στοιχεία α) και β) διαγράφονται.
Points (a) and (b) are deleted.
Τα στοιχεία α) και β) περιέχουν τους βασικούς ορισμούς της απόφασης πλαισίου.
Points (a) and (b) contain core definitions for the Framework Decision.
Τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 δεν εμποδίζουν τις αρχές εξυγίανσης, όπου ενδείκνυται, να ασκούν τις εξουσίες αυτές όσον αφορά οποιοδήποτε μέρος μιας εξασφαλισμένης υποχρέωσης ή υποχρέωσης για την οποία έχει ενεχυριαστεί εξασφάλιση που υπερβαίνει την αξία των περιουσιακών στοιχείων, ενεχύρου, εμπράγματου δικαιώματος ή εξασφάλισης που παρέχονται ως ασφάλεια.
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Τα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται για καθένα από τα σχέδια ή τις ενέργειες που εκτελούνται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων για τις οποίες οι αντίστοιχες υποχρεώσεις είναι δυνατόν να εκπληρώνονται με τις τελικές εκθέσεις που διαβιβάζονται από τους οργανισμούς οι οποίοι τις εκτέλεσαν.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Τα στοιχεία α) και β) υπόκεινται στις κατωτέρω εξαιρέσεις:
Points (a) and (b) shall be subject to the following exceptions:
Τα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που αγοράζουν φυσικό αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια, ώστε να κατοχυρώνεται η ασφαλής λειτουργία του συστήματος, σύμφωνα με την υποχρέωση που υπέχουν κατά το άρθρο 12 στοιχεία δ) και ε) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ ή κατά το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) της οδηγίας 2009/73/ΕΚ.
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Τα στοιχεία α) και δ) της παραγράφου 3 εφαρμόζονται μόνο στις γραμμικές υπηρεσίες.
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Τα στοιχεία ακτινοβολίας της διατάξεως παραγωγής πεδίου πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m από την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος του οχήματος.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Τα στοιχεία ανά κομητεία δεν περιλαμβάνουν τους απασχολούμενους στην αστυνομία και την άμυνα.
Data on county level exclude persons in employment in police and defence.
Τα στοιχεία αναλύονται λεπτομερέστερα στην ξεχωριστή ανακοίνωση της Επιτροπής με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για το Επιχειρηματικό Κεφάλαιο.
The figures are analysed in more detail in the separate Communication by the Commission on the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Τα στοιχεία αναμένεται να επιτρέψουν την ανάλυση των βασικών αιτιών στις οποίες οφείλεται η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου για διαφορετικές ομάδες μαθητών, περιφερειών, περιοχών ή σχολείων που πλήττονται ιδιαίτερα από την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Τα στοιχεία αναφέρονται σε εξαγχθείσες ποσότητες αποβλήτων που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του κανονισμού 259/93 του Συμβουλίου.
The figures refer to exported amounts of wastes listed in Annexes III and IV of Council Regulation 259/93.
Τα στοιχεία αναφέρονται στην εφαρμογή αποφάσεων της Επιτροπής και όχι σε υποθέσεις υπό εξέταση, οι οποίες μετά την ολοκλήρωσή τους μπορούν να επηρεάσουν τα στοιχεία αυτά.
All State aid data refer to the implementation of Commission decisions and not cases that are still under examination, which once decided upon, may have an effect on historical data.
Τα στοιχεία αναφοράς για τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι τελευταίες στατιστικές της Επιτροπής (Eurostat), στη βάση δεδομένων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, καθώς και δεδομένα που χορηγούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2008/114/EΚ.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Τα στοιχεία αναφοράς για τις ροές ταξιδιωτών και για τον αριθμό τον υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος στα σύνορα είναι τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που εκδίδονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που έχουν παραχθεί από τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη συγκέντρωση και ανάλυση στατιστικών στον τομέα του ασύλου.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που έχουν παραχθεί από τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που έχουν παραχθεί από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στοιχεία που έχουν παραχθεί από τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη συγκέντρωση και ανάλυση στατιστικών στον τομέα του ασύλου.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στοιχεία που δόθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στοιχεία που δόθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
Τα στοιχεία αναφοράς είναι τα τελευταία στοιχεία που δόθηκαν από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία για τη συγκέντρωση και την ανάλυση στατιστικών στον τομέα του ασύλου.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.