natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή και εφόσον το ενιαίο περιληπτικό σημείωμα καλύπτει αρκετές κινητές αξίες οι οποίες διαφέρουν μόνο όσον αφορά πολύ λίγες λεπτομέρειες, όπως η τιμή έκδοσης ή η ημερομηνία λήξης, σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 8, το μέγιστο μέγεθος εκτύπωσης που ορίζεται στην παράγραφο 3 αυξάνεται κατά 3 ακόμη σελίδες μεγέθους A4 για κάθε πρόσθετη κινητή αξία.
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
Στην περίπτωση αυτή και η γλώσσα είναι εξίσου σημαντική."
In this context, language is particularly important."
Στην περίπτωση αυτή και κατά παρέκκλιση του άρθρου 36, ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στην σχετική περιφέρεια, λαμβάνει δικαίωμα ανά εκτάριο που υπολογίζεται από τη διαίρεση του περιφερειακού ανώτατου ορίου, το οποίο καθορίζεται με βάση την παράγραφο 2, με τον αριθμό των εκταρίων, που καθορίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
In this case and by way of derogation from Article 36, a farmer whose holding is located in the region concerned shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the regional ceiling established under paragraph 2 by the number of hectares established at regional level.
Στην περίπτωση αυτή και λόγω έλλειψης άλλης αναφοράς στο κείμενο, πρέπει να υποθέσουμε ότι η είσπραξη των φόρων γίνονται εις βάρος του παραλήπτη, υπό την προϋπόθεση ότι είναι γνωστός, ή ότι πρόκειται για τον πραγματικό παραλήπτη, ή και ότι η διεύθυνση του παραλήπτη δεν είναι πλασματική.
In this case and in the absence of any indication to the contrary in the text, it must be assumed that the duty is collected from the consignee, provided he is known, that he is the real consignee and, furthermore, that the consignee's address is not fictitious.
Στην περίπτωση αυτή και στο βαθμό που ισχύουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι προσωρινοί δασμοί που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή οι οριστικοί δασμοί που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4, κατά περίπτωση, δεν εφαρμόζονται στις αντίστοιχες εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατασκευάζεται από τις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί στη συνέχεια.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1), or definitive duties imposed in accordance with Article 9(4), as the case may be, shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Στην περίπτωση αυτή και σύμφωνα με την παρέκκλιση και την προτεινόμενη οδηγία, ο φόρος που καταλογίζεται από τον προμηθευτή ενδέχεται να πρέπει να καταμεριστεί ανάλογα.
In these circumstances it may be necessary under the derogation and the proposed directive to apportion the charge made by the supplier.
Στην περίπτωση αυτή καλύπτονται τόσο οι διασυνδέσεις μεταξύ των επονομαζόμενων κομβικών σημείων καθώς και οι σταθμοί σε μια ζώνη που ευρίσκεται πλησιέστερα σε αυτά.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
Στην περίπτωση αυτή κινείται η διαδικασία αναθεώρησης της ΤΠΔ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1.
In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1).
Στην περίπτωση αυτή κυβέρνηση σημαίνει κεντρική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση.
Government in this case means central, regional or local government.
Στην περίπτωση αυτή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα".
The Commission shall take appropriate action in the event of improper use."
Στην περίπτωση αυτή λόγω της περαιτέρω επεξεργασίας την οποία υφίστανται απαιτείται η χορήγηση σχετικής αδείας για το σύνολο του σταθμού.
Further treatment is then carried out and a permit is complied with for the site as a whole.
Στην περίπτωση αυτή μιλάμε για «σωρευτικές συνέπειες», οι οποίες υπάρχει περίπτωση να δημιουργούν πρόβλημα σε πολλούς κλάδους.
These cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να αναφερθεί η εμπειρία των Βορείων κρατών μελών ως καλό παράδειγμα.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να απαιτείται η εφαρμογή των αρχών σχετικά με την προώθηση συγκεκριμένου σήματος όπως διατυπώθηκαν στο τμήμα 2.1.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να δημιουργηθεί υδρογόνο μέσω ηλεκτροχημικών αντιδράσεων και να συσσωρευτεί σε αέρια φάση.
In such cases hydrogen may be formed by an electro-chemical reaction and accumulate in the gaseous phase.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να δοθεί για την εκπλήρωση του προτύπου περίοδος χάριτος, η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία το πρότυπο καθίσταται υποχρεωτικό για την επιχείρηση.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να δοθεί στους γεωργούς για την εκπλήρωση του εν λόγω προτύπου περίοδος χάριτος, η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία το πρότυπο καθίσταται υποχρεωτικό για τον γεωργό.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να προσαρμοστεί ο όγκος των σταθερών δόσεων και/ή να ανακατανεμηθούν οι πόροι σε τομεακά προγράμματα, να διοχετευθούν οι πόροι στις ομάδες-στόχους μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων ή να ενισχυθούν άλλοι μηχανισμοί παροχής βοήθειας, όπως τα έργα.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί, π.χ., να εξετασθούν σχέδια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
This might cover, for instance, projects connected with vocational training and the labour market.
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να αποτελέσουν τη βασική τεχνολογία για πολλά κρίσιμα εξαρτήματα των κινητήρων του μέλλοντος, λόγω της μοναδικής αντοχής τους στη θερμότητα, τη φθορά και τη διάβρωση, λόγω του ελαφρού βάρους και των ηλεκτρομονωτικών και θερμομονωτικών ιδιοτήτων τους.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να βοηθήσουν πιο αυστηρές εγγυήσεις, επειδή η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού συστήματος διασφάλισης της ποιότητας μπορεί να εξαρτάται από τον λιγότερο αξιόπιστο οργανισμό που είναι καταχωρισμένος στο μητρώο και από το πιο αδύναμο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με διαπίστευση από καταχωρισμένο οργανισμό.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να καταβάλλονται στους εν λόγω γεωργούς, για την εκχώρηση των εν λόγω δικαιωμάτων, χρηματικά ποσά από τον εθνικό προϋπολογισμό.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
Στην περίπτωση αυτή ο ΟΑΕΔ θα πρέπει να τροποποιήσει τα μητρώα του ώστε να υπάρξει σύνδεση με την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
If this happens, the OAED will have to amend its registers to create a link with social entrepreneurship.
Στην περίπτωση αυτή ο Οργανισμός αποφασίζει να θέσει στη διάθεση του άλλου μέλους την εν λόγω περίληψη ή την αυτοδύναμη περίληψη της μελέτης, κατά περίπτωση.
In such cases, the Agency shall take the decision to make available to the other participant(s) that summary or robust study summary, as the case may be.
Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ οφείλεται στο κράτος μέλος προορισμού, το οποίο συνήθως συμπίπτει με τη χώρα όπου καταχωρείται το όχημα.
In this case VAT is due in the Member State of destination, which normally coincides with the country where the vehicle is registered.
Στην περίπτωση αυτή ο αγοραστής δεν υποχρεούται σε καμία εξόφληση (άρθρο 5 παράγραφος 1).
In this eventuality the purchaser is not required to make any repayment (Article 5(1)).
Στην περίπτωση αυτή ο αναθέτων φορέας δεν μπορεί να απορρίψει την προσφορά μόνο και μόνο επειδή η αποδοχή της θα μετέτρεπε τη σύμβαση υπηρεσιών σε σύμβαση προμηθειών.
In this case, the contracting entity cannot reject the variant on the sole ground that its acceptance would convert the contract into a supply contract.
Στην περίπτωση αυτή ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να ζητήσει την παραίτηση από οποιαδήποτε διαδρομή χρησιμοποιείται σε ποσοστό κάτω του 75% της κράτησης για περίοδο τουλάχιστον ενός μηνός.
In this case the infrastructure manager must request the surrender of any paths used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
Στην περίπτωση αυτή ο εισηγητής, η Ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων.υποβάλλει συγκεκριμένη τροποποίηση του κειμένου της γνωμοδότησης και ζητεί άμεσα ψηφοφορία χωρίς συζήτηση επ’ αυτής.
In such cases, the Committee shall only vote on these compromise proposals a specific amendment shall be made by the rapporteur to the text of the opinion and put directly to the vote without debate.
Στην περίπτωση αυτή ο εκδότης δεν θα υποχρεούται να υποβάλει νέα δέσμη εγγράφων αρχικής γνωστοποίησης, υπό τον όρο ότι είναι ήδη διαθέσιμα όλα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία (έχουν δηλαδή υποβληθεί στην αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής).
The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information (filed with the home competent authority) is made available.
Στην περίπτωση αυτή ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό (89/655/EOK).
Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Στην περίπτωση αυτή ο επίσημος κτηνίατρος είναι παρών καθ' όλη τη διάρκεια της επιθεώρησης πριν από και μετά τη σφαγή, επιβλέπει τις δραστηριότητες αυτές και διενεργεί τακτικά ελέγχους απόδοσης με σκοπό να επιβεβαιώσει ότι η απόδοση του προσωπικού της επιχείρησης ανταποκρίνεται στα ειδικά κριτήρια που ορίζει η αρμόδια αρχή και τεκμηριώνει τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων απόδοσης.
In that case, the official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise those activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.
Στην περίπτωση αυτή ο επιθεωρητής πρέπει, εφόσον είναι δυνατόν, να πληροφορήσει επίσης και τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους, οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή της ICCAT, καθώς και όλα τα πλοία επιθεώρησης του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους τα οποία είναι γνωστό ότι βρίσκονται στην περιοχή.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Στην περίπτωση αυτή ο ετεροχρονισμός της συντήρησης είναι δυνατόν να οδηγήσει σε χαμηλότερη ποιότητα υποδομής.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Στην περίπτωση αυτή ο κάτοχος της μελέτης παραβαίνει τις υποχρεώσεις του και υφίσταται κυρώσεις.
The owner of the study will be in breach of his obligations and will be subject to sanctions.
Στην περίπτωση αυτή ο καθορισμός της τιμής του άνθρακα αποτελεί θέμα πολιτικής της ίδιας της εταιρείας, η οποία από την φύση της είναι δύσκολο να επηρεαστεί από τους έξω.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
Στην περίπτωση αυτή ο κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται αυτόματα και το κράτος μέλος που επωφελήθηκε από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν έχει τη δυνατότητα να κάνει χρήση του δικαιώματός του αρνησικυρίας.
The standard rate will then apply automatically, and the Member State which benefited from the distortion of competition will not be able to use its veto.
Στην περίπτωση αυτή ο καταναλωτής θα έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει τη σύμβαση με οποιοδήποτε τρόπο (συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των προϊόντων).
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Στην περίπτωση αυτή ο ορισμός θα πρέπει να γίνεται από τα κοινοτικά όργανα και να δοθεί επίσημη μορφή σε μια πρακτική διαβουλεύσεων που ήδη υπάρχει στην πράξη.
In this case the designation should be made by the Community institutions, thereby institutionalizing a consultation practice which is already followed.
Στην περίπτωση αυτή ο στόχος θα είναι πρώτα απ' όλα  τον να λειτουργήσουν οι δυνάμεις της αγοράς και να ακολουθήσουν αντικειμενικά τη σωστή κατεύθυνση.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Στην περίπτωση αυτή ο φορέας διερεύνησης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει κατά πόσον χρειάζεται ή όχι να διεξαχθεί έρευνα.
In this case the investigation body should have a possibility to decide whether an investigation is necessary or not.
Στην περίπτωση αυτή οι ΤΠΔ αναθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
Στην περίπτωση αυτή οι ΤΠΔ υποβάλλονται σε αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Στην περίπτωση αυτή οι γενικές κατευθύνσεις δεν πρόκειται να τροποποιηθούν.
The broad guidelines would in this instance remain unchanged.
Στην περίπτωση αυτή οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνήσουν για τη συνεκτίμηση της κοινής ωφέλειας".
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account."
Στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις ευελιξίας θα πρέπει να παρουσιάσουν μεταβολή κατά 300 % περίπου.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
Στην περίπτωση αυτή οι εθνικές αρχές δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
Στην περίπτωση αυτή οι εθνικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, συγχρόνως όμως είναι σημαντικό να διενεργείται ο συντονισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The national authorities play a key role in this process and EU coordination is also important.
Στην περίπτωση αυτή οι ειδικοί στόχοι είναι η βελτίωση της διαδικασίας τυποποίησης, δηλαδή η εκπόνηση ΤΠΔ, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής ΤΠΔ ώστε να περιληφθεί εκεί η εργασία της επιχειρησιακής ομάδας της Επιτροπής, η μείωση του πλήθους εθνικών κανόνων που επιβάλλονται από κράτη μέλη επιπλέον των ΤΠΔ και η μείωση του χρονικού διαστήματος επαναδειοδότησης σε κάθε κράτος μέλος.
Here, the specific objectives are to improve the standardisation process, i.e. the development of TSIs , to increase the scope of TSIs to incorporate the work of the Commission’s Task Force , to reduce the number of national rules imposed by Member States on top of the TSIs , and to reduce the time for re-authorisation in each Member State (SO4).
Στην περίπτωση αυτή οι εναλλακτικές λύσεις αναλύονται προσεκτικά.
In this case alternatives will be carefully analysed.
Στην περίπτωση αυτή οι εργαζόμενοι θα πρέπει να προστατεύονται μέσω ατομικών εξοπλισμών προστασίας από πτώση.
In such cases, workers shall be protected by personal fall prevention equipment.
Στην περίπτωση αυτή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ένα κεντρικό ρόλο κατά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών για νέα οργάνωση εργασίας και νέο ωράριο.
Here the social partners have a key role to play in negotiating agreements on new forms of work organisation and working time.
Στην περίπτωση αυτή οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη συμφωνιών και την εφαρμογή τους στην πράξη στον τόπο εργασίας.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Στην περίπτωση αυτή οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την επίτευξη συμφωνιών και την εφαρμογή τους στην πράξη στον τόπο εργασίας.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Στην περίπτωση αυτή οι μετακινήσεις χωρίς θεώρηση θα επιτραπούν μόνο στα κράτη μέλη από τα οποία δεν ζητείται θεώρηση.
In this case, travel without a visa will only be allowed to those Member States where no visa is required.
Στην περίπτωση αυτή οι παρατηρήσεις μπορούν να δημοσιευθούν σε ανώνυμη μορφή.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Στην περίπτωση αυτή οι περισσότερες από τις υπάρχουσες διοικητικές και τεχνικές λειτουργίες θα περιέρχονταν σε μικρότερα και αποδοτικότερα όργανα.
Most of the existing management and technical functions would then be devolved to smaller and more efficient bodies.
Στην περίπτωση αυτή οι συνέπειες στο περιβάλλον θα εξαρτηθούν και από τις εναλλακτικές χρήσεις του εδάφους.
Here, too, the environmental consequences would depend on the land use alternatives.
Στην περίπτωση αυτή οι χρήστες, πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών, θεωρούνται υπεύθυνοι για την κάλυψη των δαπανών παραλαβής.
In this case, the users other than private households will be responsible for financing the take back costs.
Στην περίπτωση αυτή ούτε οι αντισυμβαλλόμενοι δεν θα είναι πρόθυμοι να παράσχουν κάποια πιστωτική απαίτηση ως ασφάλεια ούτε οι ασφαλειολήπτες θα μπορούν να λάβουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική απαίτηση ή τον οφειλέτη.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Στην περίπτωση αυτή παρέχει εξήγηση για την καθυστέρηση στον ενημερώνει τον αιτούντα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In such a case it shall provide an explanation for the delay toinform the applicant, the Commission and the Member States.
Στην περίπτωση αυτή παρακαλούμε να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις για όλες αυτές τις υποδιαιρέσεις.
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
Στην περίπτωση αυτή παρατηρείται και πάλι επικάλυψη δραστηριοτήτων με το κοινοτικό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την ακαδημαϊκή αναγνώριση "Naric".
This activity also overlaps with those of the Community network of national academic recognition information centres (Naric).
Στην περίπτωση αυτή περιλαμβάνονται κατά κύριο λόγο τα μη ουσιώδη (παρεπόμενα) καθήκοντα (π.χ. υπηρεσίες ασφάλειας κτιρίων).
This mostly includes non-core tasks (e.g. security guards).
Στην περίπτωση αυτή περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες: φύση της μεταβολής, θερμοκρασία στην οποία συμβαίνει η μεταβολή σε ατμοσφαιρική πίεση, πίεση ατμού στους 10 και στους 20 C πάνω από τη θερμοκρασία αυτή (εκτός εάν η μεταβολή γίνεται από στερεό σε αέριο)· ή
The following information should then be included: nature of the transition, temperature at which the transition occurs at atmospheric pressure, vapour pressure at 10 and 20 C above this temperature (unless the transition is from solid to gas); or
Στην περίπτωση αυτή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η Ιρλανδία υποβάλει υποβάλλει στην Επιτροπή την αίτησή της συνοδευόμενη από όλα τα αναγκαία στοιχεία.
In that the case referred to in the first paragraph, Ireland shall submit its a request to the Commission together with all necessary information.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει κατ' αρχάς να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε την εμφάνιση εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
An attempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναζητηθούν, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, πρόσθετα μέσα για την διασφάλιση σε όλη την Ένωση της απασχόλησης και της επανακατάρτησης, καθώς και να διασφαλισθεί η χρηματοδότησή τους, ούτως ώστε να μετριαστούν οι συνολικές επιπτώσεις  της κρίσης στην αγορά εργασίας (π.χ. δίκτυα προστασίας για ορισμένους τομείς).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναζητηθούν, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, πρόσθετα μέσα για την διασφάλιση σε όλη την Ένωση της απασχόλησης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, καθώς και να διασφαλισθεί η χρηματοδότησή τους, ούτως ώστε να μετριαστούν οι συνολικές επιπτώσεις  της κρίσης στην αγορά εργασίας (π.χ. δίκτυα προστασίας για ορισμένους τομείς, εξειδίκευση που να προσαρμόζεται στη ζήτηση σε κλάδους με προοπτικές όπως περιβάλλον, ενέργεια, υγεία).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναρωτηθούμε από σήμερα ήδη με ποιό τρόπο θα μπορέσουμε να διαθέσουμε τις αποθηκευμένες ποσότητες.
So we already have to ask ourselves how we are going to dispose of the stocks that are already in storage.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδείξει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα διαθέτει τα απαραίτητα μέσα, π.χ. με την προσκόμιση σχετικών εγγυήσεων εκ μέρους των εν λόγω φορέων.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing the undertaking of those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδείξει στην αναθέτουσα αρχή ότι θα διαθέτει, για την εκτέλεση της σύμβασης, τα απαραίτητα μέσα, π.χ. με την παρουσίαση εγγυήσεων εκ μέρους των εν λόγω φορέων ότι θα διαθέσουν στον οικονομικό φορέα τα απαραίτητα μέσα.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing the undertaking of those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδείξει στον αναθέτοντα φορέα ότι θα διαθέτει τα απαραίτητα μέσα, π.χ. με την παρουσίαση σχετικών εγγυήσεων εκ μέρους των εν λόγω φορέων.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδείξει στον αναθέτοντα φορέα ότι θα διαθέτει τα μέσα αυτά καθ’ όλη την περίοδο ισχύος του συστήματος προεπιλογής, π.χ. με την παρουσίαση εγγυήσεων εκ μέρους των εν λόγω φορέων ότι θα διαθέσουν στον οικονομικό φορέα τα απαραίτητα μέσα.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.