natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοπτικά, η σημασία της κοινοτικής διάστασης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης έγκειται:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Συνοπτικά, η συμφωνία προβλέπει: (i) αμοιβαία κοινοποίηση των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει κάθε αρχή ανταγωνισμού και που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους· (ii) δυνατότητα συντονισμού των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνουν οι δύο αρχές, καθώς και αμοιβαία παροχή συνδρομής· (iii) δυνατότητα του ενός μέρους να ζητήσει από το άλλο τη λήψη μέτρων εφαρμογής (θετική διεθνής αβροφροσύνη) και υποχρέωση κάθε μέρους να λαμβάνει υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους σε όλα τα στάδια των μέτρων εφαρμογής (παραδοσιακή διεθνής αβροφροσύνη)· και (iv) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών, επιφυλασσομένων των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας κάθε μέρους όσον αφορά τις εν λόγω πληροφορίες.
To summarise, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Συνοπτικά, η συμφωνία του 1991 προβλέπει: (i) κοινοποίηση των υποθέσεων με τις οποίες ασχολούνται οι αρχές ανταγωνισμού του ενός μέρους, στο μέτρο που οι εν λόγω υποθέσεις αφορούν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους (άρθρο II), και ανταλλαγή πληροφοριών για γενικά θέματα που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρο III)· (ii) συνεργασία και συντονισμό των δραστηριοτήτων των αρχών ανταγωνισμού των δύο μερών (άρθρο IV)·(iii) διαδικασία "παραδοσιακής διεθνούς αβροφροσύνης", στο πλαίσιο της οποίας κάθε μέρος λαμβάνει υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους κατά τη λήψη μέτρων εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρο VI)· (iv) διαδικασία "θετικής διεθνούς αβροφροσύνης", στο πλαίσιο της οποίας κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει από το άλλο να λάβει, επί τη βάσει της νομοθεσίας του, κατάλληλα μέτρα όσον αφορά δραστηριότητες οι οποίες αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, έχουν διενεργηθεί στο έδαφος του άλλου μέρους και θίγουν σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους (άρθρο V).
To summarise, the 1991 agreement provides for: (i) notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III); (ii) cooperation and coordination of the actions of both parties' competition authorities (Article IV); (iii) a "traditional comity" procedure by virtue of which each party undertakes to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI); (iv) a "positive comity" procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party (Article V).
Συνοπτικά, η σύμβαση-πλαίσιο προβλέπει τα εξής:
In summary, the framework Convention provides that:
Συνοπτικά, η σύμβαση-πλαίσιο προβλέπει ότι:
In summary, the framework agreement provides that:
Συνοπτικά, η τρέχουσα κατάσταση όπου ισχύει ένα μικτό σύστημα προστασίας δημιουργεί εμπορικές στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά: οι πόροι και η παραγωγή δεν κατανέμονται βάσει της ανταγωνιστικότητας, ενώ η παραγωγή δεν καθορίζεται από μηχανισμούς της αγοράς.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Συνοπτικά, θα μπορούσε να λεχθεί ότι ο ρυθμός προσαρμογής πρέπει να ενταθεί σημαντικά και η προσαρμογή να συνοδευτεί από την δημιουργία και την ενδυνάμωση των αναγκαίων διοικητικών δομών.
In sum, the pace of alignment needs to pick up substantially across the board and be accompanied by the establishment and reinforcement of the necessary administrative structures.
Συνοπτικά, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ, η ΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη τα εξής:
In brief, the ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
Συνοπτικά, κατά την επιλογή της γενικής προσέγγισης, ελήφθη υπόψη η ευρεία υποστήριξη στους στόχους που καθορίζονται για την οδηγία-πλαίσιο και για τη μεταρρύθμιση η οποία θα πραγματοποιηθεί με τη ‘μικτή’ προσέγγιση βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου, και όχι με μια ‘ειδική’ προσέγγιση για νομοθέτηση κάθε φορά που προκύπτει ένα πρόβλημα.
In summary, in choosing the overall approach, account was taken of the broad support for the objectives identified for the framework directive and for reform to be based on the ‘mixed’ approach based on a framework directive rather than just the ‘specific’ approach of legislating when a problem arises.
Συνοπτικά, με τις συνημμένες προτάσεις πρόκειται:
In brief, the attached proposals will:
Συνοπτικά, μπορεί να αναφερθεί μεταξύ άλλων, ότι τα μέρη πρέπει να ανταποκριθούν σε πολύ σύντομες προθεσμίες , μεταξύ της υποβολής των αντικρούσεων και της τελικής προθεσμίας.
In short, parties are sometimes unduly “squeezed” between late Statements of Objections and the final time limit.
Συνοπτικά, μπορεί να ειπωθεί ότι η λατινοαμερικανική ολοκλήρωση βρίσκεται σε μια φάση επανακαθορισμού και ισχυρής ώθησης μολονότι δεν είναι ακόμα προφανείς οι επωφελείς συνέπειές της για την ανάπτυξη.
Overall, it may be stated that Latin American integration is going through a phase of reappraisal and powerful forward momentum, although the positive consequences for growth are not yet evident.
Συνοπτικά, μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει εφεύρεση από τη στιγμή που δίνει μία τεχνική λύση σε ένα τεχνικό πρόβλημα.
In short, an invention is something that provides a technical solution to a technical problem.
Συνοπτικά, μπορούμε να διακρίνουμε τρία κοινά στάδια στην οικονομική δυναμική των χωρών της ΛΑΚ κατά τους δύο τελευταίους αιώνες.
In brief, three common phases can be distinguished in the economic dynamics of LAC countries over the last two centuries.
Συνοπτικά, μπορούμε να πούμε ότι οι ΜΜΕ, όταν διεθνοποιούνται, αντιμετωπίζουν δυσκολίες που είναι σύμφυτες με το μικρό τους μέγεθος και τους περιορισμένους πόρους τους και οι οποίες πρέπει να ξεπεραστούν πριν την αντιμετώπιση εμποδίων που αφορούν ειδικά το εμπόριο ή τις επενδύσεις, και συγκεκριμένα:
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that have to be overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Συνοπτικά, μπορούμε να πούμε ότι οι ΜΜΕ, όταν διεθνοποιούνται, αντιμετωπίζουν δυσκολίες που είναι σύμφυτες με το μικρό τους μέγεθος και τους περιορισμένους πόρους τους και τις οποίες πρέπει να ξεπεράσουν πριν ασχοληθούν με την αντιμετώπιση εμποδίων που αφορούν ειδικά το εμπόριο ή τις επενδύσεις, όπως είναι, συγκεκριμένα:
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that they have to overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Συνοπτικά, μπορούν να συναχθούν τρία συμπεράσματα, τα οποία επιβεβαιώνουν εκείνα της έκθεσης Κάρντιφ Ι:
Summing up, three conclusions can be drawn, in line with the Cardiff I Report:
Συνοπτικά, οι αρχές καταλογισμού του κόστους που προτείνονται στο έγγραφο αυτό, και που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική χρήση των δικτύων υποδομής, θα δημιουργήσουν επίσης τις συνθήκες για τη χρηματοδότηση της υποδομής από συνεισφορές των χρηστών που θα ανταποκρίνονται σε διαφορετικά μοντέλα χρηματοδότησης.
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Συνοπτικά, οι δαπάνες του οικονομικού έτους 1997 παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα:
A summary of expenditure in 1997 is set out in the table below:
Συνοπτικά, οι διαφορές μεταξύ των δύο προσεγγίσεων είναι ασήμαντες και δεν μεταβάλλουν τα συμπεράσματα των επιμέρους ερευνών του κόστους.
In summary the differences between the two approaches are insignificant and do not change the conclusions from the individual cost investigations.
Συνοπτικά, οι διαφορετικές αρχές καταλογισμού του κόστους που ισχύουν σήμερα προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ενώ οι  κοινές αρχές καταλογισμού του κόστους θα δημιουργούσαν ίσες ευκαιρίες και θα επέφεραν εξισορρόπηση μεταξύ ιδίου και διαφορετικού τύπου μεταφορικών μέσων.
In summary, different current charging principles distort competition, while common charging principles would create a level playing field and correct intra and intermodal imbalances.
Συνοπτικά, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The specific aims of the programme are, in short:
Συνοπτικά, οι επενδύσεις και οι αναλήψεις υποχρεώσεων στην αλυσίδα αερίου κρίνονται ικανοποιητικές.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Συνοπτικά, οι επισκέψεις αυτές ήταν οι ακόλουθες:
Summary of the visits:
Συνοπτικά, οι κινήσεις του λογαριασμού μέχρι την  30.06.98  ήταν οι εξής :
In summary, the account transactions up to 30.06.98 have been the following:
Συνοπτικά, οι κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά τη διεθνή τους επέκταση είναι οι εξής:
To sum up, the major difficulties faced by SMEs in expanding internationally are the following:
Συνοπτικά, οι προκλήσεις που θέτει το ψηφιακό θεματολόγιο και οι προσδοκίες των πολιτών αναπαρίστανται ως τρεις ομόκεντροι κύκλοι.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Συνοπτικά, οι προκλήσεις που θέτει το ψηφιακό θεματολόγιο και οι προσδοκίες των πολιτών αναπαρίστανται ως τρεις ομόκεντροι κύκλοι.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Συνοπτικά, οι πρόσφατες εξελίξεις στην οικονομία καθώς και οι εμπειρίες και οι εντυπώσεις από τους βασικούς πυλώνες της βιομηχανικής πολιτικής του 2005 καταδεικνύουν ότι δεν χρειάζονται ριζικές αλλαγές ως προς αυτή την πολιτική.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Συνοπτικά, οι συστάσεις που προέκυψαν από την αξιολόγηση των υφισταμένων διαδικασιών του προγράμματος είναι οι εξής :
In summary, the following is a list of recommendations which resulted from the evaluation of the current Programme procedures:
Συνοπτικά, οι τιμές που αναφέρονται στη μηνιαία έκθεση Clarkson δεν συμφωνούν με τα ευρήματα της αναλυτικής έρευνας με βάση τα επιμέρους συμβόλαια, που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
In summary the prices indicated in the Clarkson monthly report do not concur with the findings of detailed research on a contract by contract basis undertaken for the Commission.
Συνοπτικά, παρότι η ένταξη των αποφοίτων στην αγορά εργασίας αποτελεί ευθύνη που πρέπει να μοιράζονται και οι εργοδότες, οι επαγγελματικοί φορείς και οι κυβερνήσεις, η επιτυχία στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης (μεταξύ άλλων) της ποιότητας των πανεπιστημιακών επιδόσεων, και, ως εκ τούτου, να αναγνωρίζεται και να ανταμείβεται στα συστήματα ρύθμισης, χρηματοδότησης και αξιολόγησης.
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Συνοπτικά, περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
In summary, it contains the following elements:
Συνοπτικά, περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In a nutshell, it consists of the following elements:
Συνοπτικά, πρέπει να αναπτυχθεί η ακόλουθη δράση σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ:
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Συνοπτικά, πρέπει να εξετασθούν τα κατωτέρω:
The Commission thinks that consideration should be given to the following points:
Συνοπτικά, προβλέπονται τα εξής: παροχή επιγραμμικής πρόσβασης (on-line) στους πολίτες, στα νοικοκυριά, στα σχολεία και στις διοικητικές υπηρεσίες· εισαγωγή της ψηφιακής νοοτροπίας· ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς το ηλεκτρονικό εμπόριο· προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
In short, this means providing on-line access for individuals, households, businesses, schools and administrations, introducing the digital culture, strengthening consumer confidence in on-line commerce, furthering social integration and boosting social cohesion.
Συνοπτικά, προκύπτει ότι το σύνολο αυτών των θετικών αποτελεσμάτων – η πλειονότητα των δεικτών παρουσιάζει ανοδικές τάσεις κατά την περίοδο αναφοράς – οδηγεί προς την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
In conclusion, these generally positive results — most indicators showing an increase over the reference period — would appear to suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Συνοπτικά, προκύπτει ότι το σύνολο αυτών των θετικών αποτελεσμάτων – η πλειονότητα των δεικτών παρουσιάζει ανοδικές τάσεις κατά την περίοδο αναφοράς – τείνει προς την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
In conclusion, these positive results overall — most of the indicators showing an increase over the reference period — suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Συνοπτικά, πρόκειται για αρμοδιότητες και ορθές πρακτικές υπέρ της ενδυνάμωσης των διαδικασιών εκδημοκρατισμού της βάσεως, για την οικονομική ανάπτυξη που θα στηρίζεται στους τοπικούς πόρους και στη συμμετοχική χρήση των εξωτερικών πόρων, για την ενίσχυση του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου με όλες τις ποικίλες  μορφές του.
Such schemes involve "bottom-up" implementation of competences and good practices to strengthen the democratisation process; economic development based on local residual resources and the shared use of external resources; and developing social and human capital, in all its diversity.
Συνοπτικά, σημειώθηκε άριστη πρόοδος το 2001 στην Τσεχία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
In summary, there was excellent progress in 2001 in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
Συνοπτικά, σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την έγκριση νομοθεσίας συμβατής με το κεκτημένο, αλλά μένουν να γίνουν ακόμη πολλά και ο ρυθμός των αλλαγών εξακολουθεί να είναι αργός και να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από χώρα και χώρα.
In summary, there has been some progress in the adoption of legislation that is compatible with the acquis, but much is still to be done and the pace of change remains slow and varies markedly from country to country.
Συνοπτικά, στην Ένωση παρατηρείται μείωση της αύξησης της βιομηχανικής παραγωγικότητας και παράλληλα απογοητευτικές επιδόσεις, κυρίως στους τομείς υψηλής τεχνολογίας8.
To summarise, the European Union is experiencing both a slowdown in the growth of industrial productivity and disappointing performance, especially in high-tech sectors8.
Συνοπτικά, στο Πράσινο Βιβλίο χαράσσονται μόνο οι γενικές γραμμές μιας μακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής, βάσει της οποίας:
In summary, the Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy according to which:
Συνοπτικά, στόχος της Συνθήκης της Λισσαβώνας είναι να διευκολύνει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, γενικεύοντας ακόμη περισσότερο τη διαδικασία της συναπόφασης, αλλά προσθέτει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ακόμη έναν νέο εταίρο λήψης αποφάσεων, τα εθνικά κοινοβούλια, χωρίς τα οποία δεν θα μπορούν να υιοθετούνται στο μέλλον τα νομοθετικά μέτρα για την εσωτερική αγορά.
In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more widespread use of co-decision, but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
Συνοπτικά, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης – λειτουργία και προστιθέμενη αξία για τη μετάδοση των μηνυμάτων της Ένωσης – αποδεικνύουν ευρέως ότι αυτά τα κέντρα είναι σε μεγάλο βαθμό προορατικά και ότι, στα κράτη μέλη, τόσο οι εθνικές, τοπικές ή περιφερειακές αρχές όσο και οι δομές υποδοχής των κέντρων και οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής τα θεωρούν διαύλους πληροφόρησης αποφασιστικής σημασίας για τους πολίτες.
To sum up, the results of the evaluation – operation and value added for the EU message – amply demonstrate that these relays are extremely proactive and that in the Member States, the national, local or regional authorities, the host structures of the relays and the Commission Representations all consider them to be crucial suppliers of information for the general public.
Συνοπτικά, τα βασικά σημεία είναι τα εξής:
In summary, the main points are:
Συνοπτικά, τα διαπιστωθέντα προβλήματα οφείλονται στα κενά της ισχύουσας κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας και στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη, στη γενική έλλειψη συστημάτων διασυνοριακής αντιστάθμισης των απωλειών για τις θυγατρικές, στα φορολογικά προβλήματα με τις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις, στην εφαρμογή συμβάσεων διπλής φορολόγησης και στα θέματα των τιμών μεταβίβασης.
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Συνοπτικά, τα διαρθρωτικά μέτρα που εξετάζονται στα εν λόγω έγγραφα αφορούν βασικούς μηχανισμούς για την εξέλιξη της ΕΕ σε μια ανοιχτή και ανταγωνιστική οικονομία.
In short, the structural measures discussed in these documents represent key mechanisms for developing the EU as an open and competitive economy.
Συνοπτικά, τα θέματα αυτά αφορούν τις επιπτώσεις στην οργάνωση της εργασίας, την προάσπιση της δημοκρατίας, την ποιότητα και τη διαφάνεια των δημόσιων υπηρεσιών, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ελεύθερη πρόσβαση, την πολιτισμική διάσταση κ.ά.
These basically concern the impact on the organization of work, safeguarding democracy, the quality and transparency of public services, copyright and privacy protection, freedom of access, the cultural dimension, etc.
Συνοπτικά, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι υφίστανται ποινές και μέσα αποκατάστασης για παραβάσεις.
In short, Member States must ensure that penalties and remedies are in place for infringements.
Συνοπτικά, τα κύρια συμπεράσματα επισημαίνουν ότι η ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να στοχεύει σε:
In summary the main conclusions were that the revision at mid term should aim at:
Συνοπτικά, τα μέτρα αυτά είναι:
In summary these are:
Συνοπτικά, τα ναυπηγεία της ΕΕ σημείωσαν περαιτέρω απώλειες μεριδίου της αγοράς στο τμήμα των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, ενώ η Κορέα σταθεροποίησε την ηγετική θέση της, αλλά σε ελαφρά χαμηλότερο επίπεδο.
In summary, EU yards lost further market share in the containership segment, while Korea stabilised its leading position, although at a slightly lower level.
Συνοπτικά, τα πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη τριών λειτουργικών στόχων:
In short, the programme envisages three operational goals:
Συνοπτικά, το Δίκτυο έχει σαν προορισμό να αποτελέσει ένα σημαντικό, ουσιαστικό μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
To put it succinctly, the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Συνοπτικά, το έργο στη διαδικασία συνολικά θα ωφεληθεί εάν μπορεί να εξορθολογιστεί και να απλοποιηθεί.
In summary, work across the process as a whole will benefit if it can be rationalised and simplified.
Συνοπτικά, το κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίζει η προτεινόμενη οδηγία για την πρόσβαση και τη διασύνδεση χαρακτηρίζεται από:
In summary, the regulatory framework set out in the proposed Directive for access and interconnection will be characterised by:
Συνοπτικά, το οικονομικό υπόβαθρο για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της Ρωσίας εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
In sum, the economic background to improving Russia's environmental performance remains very difficult.
Συνοπτικά, το πρόγραμμα για την καινοτομία και τις ΜΜΕ και το πρόγραμμα e-Content είναι πλήρως συμπληρωματικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ για τη νέα οικονομία.
In short, the innovation and SME programme and eContent are fully complementary in improving the competitiveness of SMEs for the new economy.
Συνοπτικά, το σύνολο των θεσμικών διακανονισμών που απαιτούνται για την οριστικοποίηση μιας συναλλαγής σε τίτλους μπορεί να οριστεί ως σύστημα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων.
In a nutshell, the full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction can be defined as a Securities Clearing and Settlement System.
Συνοπτικά, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις μετακίνησης προς μια εμπορικότερη προσέγγιση, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλότερο βαθμό ολοκλήρωσης μεταξύ των διαφόρων μορφών συνδρομής.
In short, there is some evidence of movement towards an approach, which is both more commercial and characterised by greater integration between different types of support.
Συνοπτικά, φίλτρα από ύφασμα ενός ή πολλών σταδίων με την προσθήκη ασβεστόλιθου / ενεργού άνθρακα/ άνθρακα ανοικτής φωτιάς μπροστά από το φίλτρο επιτυγχάνουν συγκέντρωση εκπομπών 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3, με αποτελεσματικότητα μείωσης 99%.
In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open‑hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99%.
Συνοπτικά, χωρίς να παραγνωρίζεται η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων, θα μπορούσαμε να τις ομαδοποιήσουμε σε τρία είδη:
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Συνοπτικά, όσον αφορά την κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, θα πρέπει, στο πλαίσιο του "Check up" :
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Συνοπτικά, όσον αφορά τις «υπηρεσίες στο πεδίο των μεταφορών», οι τεχνικού χαρακτήρα ναυτικές υπηρεσίες που παρέχονται εντός της περιοχής του λιμένα όπως ορίζεται από το σχέδιο οδηγίας θα διέπονται από τις διατάξεις αυτής της οδηγίας.
To sum up, as regards "services in the field of transport", technical-nautical services provided within the port area as defined by the draft Directive would be subject to that Directive.
Συνοπτικά:
In summary:
Συνοπτικά:
To summarise:
Συνοπτικές Κατευθυντήριες Οδηγίες για τις Αιτήσεις προς το ΤΑΕΕ - Εγχειρίδιο
Summary Guidelines for EUSF Applications – Operational Manual
Συνοπτικές γενικές παρατηρήσεις αναφορικά με την κοινή θέση
Brief general remarks on the common position