natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Κροατία παροτρύνεται να ανοικοδομήσει την υποδομή διασύνδεσης στο νότιο τμήμα της και να διαχειριστεί τις αυξημένες συναλλαγές που θα προκύψουν.
In this context, Croatia is encouraged to rebuild its interconnection infrastructure to its south and to manage the increased trade that will result.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κροατία πρέπει να αναπτύξει ικανότητες ανάλυσης, εφαρμογής και αξιολόγησης των πολιτικών απασχόλησης.
In this context, Croatia needs to develop capacity for analysis, implementation and assessment of employment policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κύπρος αντιμετωπίζει δύο σημαντικές προκλήσεις:
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Λετονία θα πρέπει να τηρήσει τους στόχους για τα δημόσια οικονομικά που έχουν καθοριστεί στο πρόγραμμα οικονομικής σταθερότητας, να αντιμετωπίσει επειγόντως τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, και να εφαρμόσει πλήρως το υπόμνημα για το ισοζύγιο πληρωμών.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Στο πλαίσιο αυτό, η Λετονία πρέπει να αντιμετωπίσει τέσσερις μεγάλες προκλήσεις:
Against this background, Latvia faces four major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Λευκή Βίβλος για τη διακυβέρνηση, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 200147, σε συνδυασμό με το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, αποτελεί δυναμική εκδήλωση της πολιτικής βούλησης για μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
In this context, the White Paper on Governance adopted in July 200147, together with the Better Regulation Action Plan, represents a dynamic expression of the political will to reform the regulatory environment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Μάλτα αντιμετωπίζει τρεις μεγάλες προκλήσεις:
Against this background, Malta faces three major challenges:
Στο πλαίσιο αυτό, η Μακαρονησιωτική ΕΑΠ και η ΕΑΠ της Καραϊβικής θα πρέπει να αδράξουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού17.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
Στο πλαίσιο αυτό, η Νότια Αφρική έχει εκφράσει το ενδιαφέρον της για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με την ΕΕ, ενώ η ΕΕ έχει ζητήσει καθεστώς πλήρους απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους όλων των κρατών μελών.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΔΕ ήταν και θα παραμείνει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ιδιαίτερα απασχολημένη με την προετοιμασία των συζητήσεων για τις διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος και τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης στην Ευρωομάδα και το Συμβούλιο ECOFIN.
In this context, the EFC has been and will remain particularly busy this year in preparing discussions on Excessive Deficit procedures and Stability and Convergence Programmes within the Eurogroup and the Ecofin Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΔΕ συζήτησε, όποτε ήταν απαραίτητο, τις συστάσεις της Επιτροπής για διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος.
In this context, the EFC discussed, where necessary, Commission Recommendations for Excessiv
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΔΕ συνέστησε στους Υπουργούς να επικεντρωθούν κατά τα προσεχή έτη σε τρεις τομείς: πρώτον, στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μέσω παραγωγικών επενδύσεων, καινοτομιών και ανταγωνιστικότητας· δεύτερον, στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας· και, τρίτον, στην επιδίωξη μεγαλύτερης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
In this context, the EFC suggested to Ministers to concentrate over the coming years on three areas: first, promoting growth through productive investment, innovation and competitiveness; second, creating more jobs by making labour markets more efficient; and third, working towards a higher degree of sustainability of public finances.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΕΥ αντιμετωπίζει την εκμετάλλευση ρυθμιζόμενης αγοράς ως δραστηριότητα που πρέπει να υπαχθεί σε χωριστό ρυθμιστικό καθεστώς.
In recognition of these considerations, the ISD treats the operation of a “regulated market” as an activity warranting a separate regulatory regime.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την ταξινόμηση σε κατάλογο ως ένα πολύτιμο μέσο για την εκτίμηση του κινδύνου.
In this context the Committee sees the classification list as a valuable tool for use in risk assessment.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμμόρφωση με το μέρος 6 του Κώδικα όσον αφορά τους πόρους και το προσωπικό και ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τα προσόντα του πλοιάρχου και του πληρώματος.
In this context the Committee attaches particular importance to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel and especially with its provisions concerning the qualifications of the master and crew.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ δεν μπορεί να παραλείψει να προσθέσει ότι υπάρχει μία δόση υπεραισιοδοξίας, τόσο στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσο και στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όσον αφορά το δυναμικό για την αυξημένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα έργα ΔΕΔ.
In this connection the Committee cannot refrain from adding that there is a certain amount of over-optimism, in both the High-Level Group Report and in the Commission Communication, as to the potential for increased involvement of the private sector in TEN projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να προσθέσει ότι υπάρχει μία δόση υπεραισιοδοξίας, τόσο στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσο και στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όσον αφορά το δυναμικό για την αυξημένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα έργα ΔΕΔ.
In this connection the Committee cannot refrain from adding that there is a certain amount of over-optimism, in both the High-Level Group Report and in the Commission Communication, as to the potential for increased involvement of the private sector in TEN projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει την απόλυτη εξίσωση των φόρων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις, ακόμη και μεσοπρόθεσμα.
The ESC is not in favour of a complete standardization of company taxation, even in the medium or long term.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι υφίστανται πολυάριθμα προβλήματα όσον αφορά την πληροφόρηση, αλλά πιστεύει ότι η πρόωρη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων μπορεί να αποφέρει την αναμενόμενη επιτυχία.
The ESC perceives a number of information problems here, but it believes that the desired results will be achieved if all those involved exchange information in good time.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες εκτιμήσεις :
Against this background, the Committee would make the following points:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η νομική και οργανωτική βάση για τον ορισμό της κοινωνικής οικονομίας δεν είναι παρωχημένη παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας θα είναι οργανωμένες κατά τον προαναφερόμενο τρόπο.
Against this background, the Committee questions whether the legal and organisational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organised in the above-mentioned forms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η νομική και οργανωτική βάση για τον ορισμό της κοινωνικής οικονομίας δεν είναι παρωχημένη παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας θα είναι οργανωμένες κατά τον προαναφερόμενο τρόπο.
Against this background, the Committee questions whether the legal and organizational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organized in the above-mentioned forms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των συστημάτων επικουρικής σύνταξης (δεύτερο και τρίτο άξονα) ως υποστηρικτικά μέτρα, ωστόσο αναγνωρίζει ότι τα συστήματα επικουρικής σύνταξης δεν αποτελούν πανάκεια.
In this context the Committee believes that Member States should examine the potential use of the use of supplementary schemes (the second and third pillars) as supportive measures but recognises that supplementary pensions are not a panacea.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εγκρίνει τα εύστοχα επιχειρήματα και τις προτάσεις της Επιτροπής.
One can only endorse the Commission's arguments and proposals here.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για μεταγενέστερη υποτίμηση του δολλαρίου έναντι των ευρωπαϊκών νομισμάτων, λόγω της κρίσης στο Μεξικό και της συνεχούς χρέωσης των νοικοκυριών στις ΗΠΑ.
In this context, the Committee would in particular express its concern that the crisis in Mexico and the chronic indebtedness of American households may at a later stage lead to a depreciation of the dollar against the EU currencies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη σιγή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα των προγραμμάτων που δίδουν τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ και στους εκπροσώπους τους να συμμετάσχουν στις ευρωπαϊκές εργασίες τυποποίησης (δράση NORMAPME).
In this connection, the Committee also deplores the Commission's silence on programmes that enable European SMEs and their representatives to participate in European standardisation work (NORMAPME).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν διαθέτει σήμερα πληροφορίες για πρακτικούς τρόπους υλοποίησης αυτών των δραστηριοτήτων τόσο στο πλαίσιο του εξεταζομένου προγράμματος όσο και μέσω μιας συγκεντρωτικής δράσης διάδοσης των γνώσεων και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ειδικών και συμπληρωματικών προγραμμάτων έρευνας, που προβλέπει το άρθρο 4, εδάφιο 2, της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994).
In this respect the Committee deplores the fact that as yet no information has been forthcoming on the practical arrangements for carrying out these activities, either as part of the programme under consideration or through the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in the second paragraph of Article 4 of the Council decision on the framework programme (1990-1994).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να τεθούν τάχιστα σε εφαρμογή τα προγράμματα επενδύσεων των δεκατεσσάρων μεγάλων έργων που η σύνοδος κορυφής του ΄Εσσεν θεώρησε ότι έχουν προτεραιότητα, ώστε να μην χαθεί η ευκαιρία ανάκαμψης των οικονομιών των κρατών μελών.
Here the Committee urges that the investment programmes in respect of the 14 major projects selected for priority action at the Essen Summit be implemented without delay in order to preserve the opportunity to stimulate the economies of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάληψη της πρωτοβουλίας SLIM και εκφράζει την επιθυμία να επεκταθεί η εφαρμογή της, το συντομότερο δυνατό, και σε άλλους τομείς.
In this context, the Committee welcomes the SLIM initiative and would wish to see it extended to other areas as soon as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία που ανακοίνωσε η Επιτροπή όσον αφορά την διαμόρφωση μιας επικοινωνιακής στρατηγικής.
In this connection, the Committee welcomes the initiative announced by the Commission to develop a communication strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις που διατυπώνει στο έγγραφό της η Επιτροπή σχετικά με μελέτες για την ελεύθερη κυκλοφορία και τις προοπτικές της πολιτικής για τις ειδικές ανάγκες, και ελπίζει ότι θα υπάρξουν νέες σημαντικές πρωτοβουλίες στο ζήτημα αυτό.
In this context, the Committee welcomes the proposals in the draft Decision for studies on free movement and prospects for disability policy and hopes it will generate important new policy initiatives in this field.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας για το 1999 αναφέρει ότι θα δημοσιεύσει ένα Λευκό Βιβλίο για τη συνεργασία3.
In this connection, the Committee welcomes the fact that the Commission's 1999 work programme promises a White Paper on Cooperation3.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Σουηδία ήταν η πρώτη χώρα που αποφάσισε να εγκαθιδρύσει γενικό προξενείο στο Καλίνινγκραντ και καλεί επιμόνως και άλλες χώρες της ΕΕ να ακολουθήσουν το παράδειγμά της δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν θα διευκολυνθεί, μεταξύ άλλων, η χορήγηση θεώρησης Σένγκεν.
In this context the EESC is happy to note that Sweden is the first EU country to decide to open a consulate-general in Kaliningrad and it recommends that the other EU countries follow suit so as to make it easier, for instance, to obtain a Schengen visa.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα προβλέπει μέτρα για την υποστήριξη της Ρωσίας στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της κοινωνικής μέριμνας.
Accordingly, the ESC welcomes the fact that the programme provides for measures to support Russia in implementing health and welfare reforms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι συζητήσεις που διεξήχθησαν σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με μια ορθή βιομηχανική πολιτική που να συμβαδίζει με τα κριτήρια της οικονομίας της αγοράς, προκάλεσαν θετικές αντιδράσεις στα κράτη μέλη.
The Committee is pleased to note that the Community-level discussion of the right approach to industrial policy and market orientation has set off a positive chain reaction in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις επιπτώσεις που η αυξανόμενη και συνεχιζόμενη ανισορροπία μεταξύ των εσόδων από την εργασία, αφενός, και των εσόδων από τίτλους αφετέρου, θα μπορούσε να έχει στην κοινωνική συνοχή και τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του ρυθμού ανάπτυξης.
In this context the Committee is concerned about the possible implications which the growing and persistent imbalance between, on the one hand, wages and salaries and, on the other hand, investment income could have for social cohesion and the sustainability of growth in the long term.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει τη συνολική ευθύνη της ΄Ενωσης σε θέματα προώθησης και προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των οποίων αναπόσπαστο, αναπαλλοτρίωτο και αδιαίρετο τμήμα αποτελούν τα δικαιώματα των γυναικών.
Against this background, the Committee reaffirms the Union's general responsibility for promoting and protecting universal human rights, of which women's rights form an integral, inalienable and inseparable part.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις νέες μελλοντικές απαιτήσεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημόσια υγεία, το άρθρο 152 της οποίας δηλώνει ότι "ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας περιλαμβάνεται στη χάραξη και εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της Κοινότητας", οι οποίες περιλαμβάνουν και τους κανόνες για την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the Committee would like to point to the new future public health requirements of the (Amsterdam) Treaty, where Article 152 states that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", and this includes rules related to internal market harmonisation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στην καλή θέληση που εκδήλωσε το Συμβούλιο των χωρών της Βαλτικής όσον αφορά μία δραστήρια συμμετοχή για τη συνέχιση της ανάπτυξης και της υλοποίησης των βασικών τομέων του σχεδίου δράσης.
With this in mind the ESC would draw attention to the CBSS's stated willingness to play an active role in the future development and implementation of key areas in the action plan.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία της χρηματοδότησης των οργανώσεων καταναλωτών διότι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση της ενιαίας αγοράς.
In this context the Committee would like to stress the importance of financial support to consumer organizations as these organizations have to play an active role in shaping the Single Market.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία της χρηματοδότησης των οργανώσεων καταναλωτών διότι τούτες διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση της ενιαίας αγοράς.
In this context the Committee would like to stress the importance of financial support to consumer organizations as these organizations have to play an active role in shaping the Single Market.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί:
In this context the ESC would like to see:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί  τη νέα σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα περιλαμβάνει τα κράτη μέλη, τους εθνικούς οργανισμούς που έχουν επιφορτισθεί με την ισότητα των ευκαιριών και τους κοινωνικούς εταίρους.
In this context, the Committee welcomes the new composition of the Advisory Committee which will consist of the Member States, the national equal opportunities bodies and the social partners.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει αποφασιστικότατα το στόχο που έθεσε η Πορτογαλική Προεδρία να εξαλειφθεί η παιδική φτώχεια μέχρι το 2010.
In this context the Committee praises and expresses its strongest support for the goal set by the Portuguese Presidency to eliminate child poverty by 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί την ετοιμότητα της Κοινότητας να παράσχει τεχνική βοήθεια στους ανατολικοευρωπαίους εταίρους, αν αυτοί το ζητήσουν, προκειμένου να θεσπίσουν και  να εφαρμόσουν τη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
The Committee endorses the Community's willingness to provide the Eastern European partners, at their request, with technical assistance in the drawing-up and implementation of competition rules.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση του κανονισμού 1191/61 και τη θέσπιση κριτηρίων ποιότητας για τις δημόσιες συγκοινωνίες.
In this context the Committee supports the Commission in its planned revision of Regulation 1191/69 and the introduction of quality criteria for public transport.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί την συμπερίληψη τίτλου στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ως ένα πρώτο βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
In this connection the ESC welcomes the inclusion of a heading in the EU budget as a first step in the right direction.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί τις προτεινόμενες αλλαγές στη συμφωνία που θα διαδεχθεί τη συμφωνία του Λομέ ΙV και οι οποίες στοχεύουν στη συμμετοχή των εν λόγω παραγόντων στη διαδικασία διαμόρφωσης και εφαρμογής της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ.
In this context, the Committee welcomes the changes proposed for the successor agreement to Lomé IV, aimed at including the participation of such players in the mainstream of formulating and implementing ACP-EU co-operation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επιμένει ότι κατά την  εφαρμογή των νέων αρχών της πολιτικής για την υγειονομική ασφάλεια  πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτής της αγοράς.
This being the case, the ESC urges that application of the new principles of health safety policy take account of the specific features of this sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει την αξιόλογη εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω του προγράμματος SAVE και μίας σειράς σχεδίων ενεργειακής αποδοτικότητας που αναλήφθηκαν από εταιρείες φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος.
In this context the Committee notes the valuable experience which has been gained through the SAVE programme in a range of energy efficiency projects undertaken by gas and electricity companies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει την υφιστάμενη αναθεώρηση από την Επιτροπή των οδηγιών "Seveso" που αποβλέπουν στην πρόληψη των σημαντικών βιομηχανικών χημικών ατυχημάτων, αλλά εκφράζει την ανησυχία μήπως οι πτυχές ασφάλειας της γενικότερης παρουσίας χημικών παραγόντων στον τόπο εργασίας δεν εξετάζονται επαρκώς στην εν λόγω πρόταση.
In this context, the Committee notes the current review by the Commission of the "Seveso" group of Directives aimed at prevention of major chemical industrial accidents but is concerned whether safety aspects in the widespread more general presence of chemical agents in the workplace are adequately addressed in the proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει το ειδικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει το προτεινόμενο ελεγκτικό παρατηρητήριο αλιευτικών πόρων που θα πρέπει να προσλάβει πολυμερή χαρακτήρα.
In the same way the Committee takes a special interest in the proposed observatory to monitor fishery resources, which should be a multilateral body.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στις τρέχουσες αναλυτικές εργασίες του ΟΟΣΑ για το θέμα αυτό, το αποτέλεσμα των οποίων ενδέχεται να παράσχει πολύτιμα επιχειρήματα για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
In this connection, the Committee also draws the attention to the ongoing analytical work of the OECD on this issue, the results of which might provide valuable arguments for further negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις συστάσεις του ΔΟΤ, που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη της Μαδρίτης (1996) σχετικά με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, και ζητά τη διεξαγωγή εμβριθούς συζήτησης κυρίως για τις δυνατότητες μείωσης του κόστους εργασίας.
In this context, the Committee draws attention to the WTO recommendations contained in the 1996 Madrid declaration on tourism human resources development, and calls for a full debate, especially on the possibilities of reducing labour costs.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά, επίσης, την προσοχή στις τρέχουσες αναλυτικές εργασίες του ΟΟΣΑ για το θέμα αυτό, το αποτέλεσμα των οποίων ενδέχεται να παράσχει πολύτιμα επιχειρήματα για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
In this connection, the Committee also draws the attention to the ongoing analytical work of the OECD on this issue, the results of which might provide valuable arguments for further negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητά με έμφαση να μην χρησιμοποιείται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ο όρος οικονομία της αγοράς αλλά ο όρος κοινωνική οικονομία της αγοράς.
In this context, the Committee urges that the partnership and cooperation agreements speak not merely of a market economy, but of a social market economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί και πάλι από την Επιτροπή να παρουσιάσει μεσοπρόθεσμα σενάρια για να βοηθήσει τη διαδικασίας λήψεως μακροοικονομικών αποφάσεων.
In this context, the ESC reiterates its call for the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί με έμφαση να μην χρησιμοποιείται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ο όρος οικονομία της αγοράς αλλά ο όρος κοινωνική οικονομία της αγοράς.
In this context, the Committee urges that the partnership and cooperation agreements speak not merely of a market economy, but of a social market economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ τομέων πολιτικής όπως η γεωργική, η ενεργειακή, η διαρθρωτική, η ερευνητική και η εκπαιδευτική.
In this connection, the ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για το διάστημα, μεταξύ του σημερινού μηχανισμού και της υιοθέτησης μιας νέας κανονιστικής ρύθμισης, όπως, συνέβη, άλλωστε, με τα υπόλοιπα θέματα κατά τη μετάβαση από τον κανονισμό 355 στον αντίστοιχο κανονισμό 866.
The Committee therefore asks that transitional arrangements be introduced for the period between the end of the present scheme and the entry into force of the new rules, as was done during the transition from Regulation 355 to Regulation 866.