natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρόλος των κανόνων για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών (OEFSR)
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
Ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών
Role of social partners and civil society
Ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών
Role of social partners and civil society
Ρόλος των κρατικών ενισχύσεων
Role of state aid
Ρόλος των κρατών μελών
Member States' role
Ρόλος των κρατών μελών
The role of Member States
Ρόλος των οδών εξώδικης διευθέτησης των διαφορών
the role of out-of-court procedures for settling disputes
Ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και της ΟΚΕ κατά τη διαμόρφωση και εφαρμόγη της κοινοτικής διεργασίας θέσπισης νόμων
Role of the economic and social interest groups and of the Committee in shaping and implementing the Community legislative process
Ρόλος των παραγόντων (διατακτών και υπολόγου)
Role of the financial actors (authorising officers and accounting officer)
Ρόλος των προγραμμάτων και των ενεργειών της ΕΕ
Role of EU programmes and Actions
Ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων στην εφαρμογή της ΕΠΓ στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Ρόλος των τελωνείων
Role of customs
Ρόλος των υγιών μακροοικονομικών πολιτικών είναι να διαμορφώνουν τις συνθήκες που δημιουργούν απασχόληση και άνοδο της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά σε τελική ανάλυση, είναι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μέσω των οποίων προωθούνται εύρυθμα λειτουργούσες αγορές και καλοσχεδιασμένες κρατικές παρεμβάσεις που εξασφαλίζουν τη διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγής και της ευημερίας.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
Ρόλος των υπαλλήλων συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης
Role of Immigration Liaison Officers
Ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής
Role of the Commission services
Ρόλος των χρηστών και των καταναλωτών
The role for users and consumers
Ρόλος, δικαιώματα και ευθύνες της βιομηχανίας
Role, rights and responsibilities of Industry
Ρόλος, λειτουργία και σύνθεση των οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union
Ρόλος: ο ρόλος του ΣΕΑ πρέπει να είναι εκείνος του έσχατου μηχανισμού παροχής προστασίας·
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Ρόλος: πρέπει το ΣΕΑ να λειτουργεί υπό μορφή έσχατου μηχανισμού παροχής προστασίας ή να διαδραματίζει ευρύτερο ρόλο;
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Ρόμπες μπάνιου.
Bathrobes.
Ρόμπες.
Dressing gowns.
Ρότερνταμ - Φρανκφούρτη - Βρυξέλλες: Tο Τρένο των γλωσσών, είναι ένα σχέδιο που διοργανώθηκε από τη Γλωσσική Ακαδημία στο Μάαστριχτ και το οποίο έφερε σε επαφή 20 νέους ανθρώπους από 4 διαφορετικές χώρες σε ένα τρένο.
Rotterdam-Frankfurt-Brussels: The Language Train, a project organised by the academy of languages in Maastricht, brought together 20 young people of 4 different countries in a train.
Ρότερνταμ - σύνορα Κάτω Χωρών / Γερμανίας- (Ρήνος/Ρουρ)
Rotterdam – NL/D border – (Rhine/Ruhr)
Ρότερνταμ – σύνορα Κάτω Χωρών / Γερμανίας– (Ρήνος/Ρουρ)
Rotterdam – NL/D border – (Rhine/Ruhr)
Ρότερνταμ, NL
Rotterdam, NL
Ρότερνταμ-Ruhr/Rhin-Βασιλεία-Μιλάνο-Γένοβα-Gioia Tauro (Νότια Ιταλία)·
Rotterdam - Ruhr/Rhine - Basel - Milan - Genoa - Gioia Tauro (South Italy);
Ρότερνταμ/Αμβούργο/Βρέμη-Νυρεμβέργη-Passau-Βιέννη
Rotterdam/Hamburg/Bremen - Nuremberg - Passau - Vienna.
Ρόττερνταμ / NL
Rotterdam / NL
Ρόφημα σοκολάτας.
Drinking chocolate.
Ρύζι
Art.
Ρύζι brown
Brown
Ρύζι Uncle Ben’s
Uncle Ben’s Rice
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Semi-milled or wholly milled rice, including polished or glazed rice
Ρύζι μπασμάτι
Basmati rice
Ρύζι, άλλο από το ρύζι του κωδικού 10061010
Rice other than rice under code 10061010
Ρύζι, αραβόσιτος, ζάχαρη, μπανάνες, ανανάς και άλλα τροπικά φρούτα αποτελούν τις κυριότερες παραγωγές.
The main products are rice, maize, coconuts, sugar, bananas, pineapples and other tropical fruit.
Ρύζι.
Rice.
Ρύζι :
Rice:
Ρύθμιση
Regulation
Ρύθμιση
Rulemaking
Ρύθμιση άλλων εφαρμογών
Regulation of other applications
Ρύθμιση αντλήσεως υδροσυλλεκτών (R 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Ρύθμιση αντλήσεως υδροσυλλεκτών (R 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Ρύθμιση για τα καύσιμα και τα πρόσθετα καυσίμων (Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.
Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.F.
Ρύθμιση για τα οδοιπορικά έξοδα - Όροι προσφυγής στην επιλογή "Β"
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Ρύθμιση διάκενου:
Gap setting:
Ρύθμιση διακένου:
Gap setting:
Ρύθμιση διακένου: ……mm
Gap setting: ……mm
Ρύθμιση ενδιάμεσης χρηματοδότησης
A bridge-financing arrangement
Ρύθμιση θεμάτων που προκύπτουν από την αδυναμία μετεπιβίβασης σε πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστερήσεων στην αρχική πτήση από εταιρεία που πραγματοποιεί πτήσεις μόνον από σημείο σε σημείο.
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
Ρύθμιση καθίσματος αναλόγως των αναγκών των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, εφόσον ζητηθεί, και με βάση τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Ρύθμιση και διακυβέρνηση
Regulation and governance
Ρύθμιση και προγραμματισμός της προβλεπόμενης αξιολόγησης
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Ρύθμιση και τυποποίηση
Regulation and standardisation
Ρύθμιση και τυποποίηση
Transparent and stable regulatory framework
Ρύθμιση που αφορά τις περιβαλλοντικές εκπομπές από φυτά («σημειακές πηγές»)
Regulation concerning environmental emissions from plants (“point sources”)
Ρύθμιση σημαίνει υψηλός βαθμός ελέγχου (29).
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Ρύθμιση στην περίπτωση ύπαρξης περισσότερων συστημάτων στη χώρα κατοικίας ή διαμονής - Ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών αυτών
Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence - Maximum duration of benefits
Ρύθμιση στροφών κινητήρα
Engine speed control
Ρύθμιση σχετικά με τις αποζημιώσεις των εξόδων των μελών
Rules for the refund of members' expenses
Ρύθμιση της Επιτροπής
Commission Regulation
Ρύθμιση της αγοράς
Regulation of the market
Ρύθμιση της αγοράς αμυντικού εξοπλισμού της ΕΕ
Regulating the EU defence equipment market
Ρύθμιση της αγοράς για την αντιμετώπιση της κρίσεως της ΣΕΒ.
To regulate the market in view of the BSE crisis
Ρύθμιση της αναλογίας αραίωσης
Adjustment of the Dilution Ratio
Ρύθμιση της αναλογίας του μίγματος:
Mixture strength regulation:
Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος:
Mixture strength regulation:
Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: …
Mixture strength regulation:
Ρύθμιση της ασφάλειας
Safety regulations
Ρύθμιση της διάθεσης της λυματολάσπης
Disposal of sewage sludge regulated
Ρύθμιση της θερμοκρασίας: οι αντλίες θερμότητας και οι λέβητες τίθενται σε λειτουργία όταν η εξωτερική θερμοκρασία φτάσει σε συγκεκριμένο επίπεδο (0°C).
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
Ρύθμιση της κατάστασης των ατόμων που διαμένουν παράνομα
Regularising persons with irregular status
Ρύθμιση της μεταβίβασης των δικαιωμάτων στα κράτη μέλη
Regulating transfer of rights in Member States
Ρύθμιση της μετανάστευσης, διασφαλίζοντας ότι προκαλεί αμοιβαίο όφελος, τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες υποδοχής, και καταπολεμώντας τα παράνομα δίκτυα διακίνησης μεταναστών.
Emigration should be regulated so as to ensure that it benefits both the country of origin and the host country, while clamping down on illegal immigration networks.
Ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης: ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των διεθνών οργανισμών, όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) ή η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), προκειμένου να εισακουστεί καλύτερα η φωνή της Ευρώπης και να τεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πρωτοπορία για την ενίσχυση της ασφάλειας και την προστασίας του περιβάλλοντος.
Managing globalisation: to raise the European Union's profile within international organisations such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) so as to make Europe more assertive and place the EU at the forefront of efforts to improve safety and protect the environment.
Ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά
Rules on market access
Ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών
Rules on market access in rail transport
Ρύθμιση της στάθμης: ναι/όχι/προαιρετική (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Ρύθμιση της συμμετοχής του προσωπικού της ΕΟΚΕ στις διαπραγματεύσεις με άλλα όργανα, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Regulating participation of EESC staff in negotiations with external institutions, especially in the following cases:
Ρύθμιση της σχέσης μεταξύ των άρθρων 81 και 82, και των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού
Regulating the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Ρύθμιση της υποχρέωσης συνδρομής στα σημεία ανταπόκρισης.
Regulating the obligation to provide care at connection points.
Ρύθμιση της χωρικής και χρονικής κατανομής: διαχειριστικά μέτρα που επηρεάζουν τον τόπο και τον χρόνο που επιτρέπεται κάποια δραστηριότητα.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Ρύθμιση του Εμπορικού Κώδικα των Κάτω Χωρών, άρθρο 311.
Regulated in Dutch Commercial Code Art.
Ρύθμιση του Συμβουλίου
Council Regulation
Ρύθμιση του ανταγωνισμού και καταναλωτές
Regulating competition and consumer protection
Ρύθμιση του αριθμού των οικονομικών μεταναστών και προβλεπόμενες ανάγκες
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Ρύθμιση του δικαιώματος αποζημίωσης, με περιοδικά επικαιροποιημένες προβλέψεις όσον αφορά τα ισχύοντα τυποποιημένα μέτρα άμεσης αποζημίωσης που χρονολογούνται από το 2004.
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
Ρύθμιση του εμπορίου
Regulating Trade
Ρύθμιση του εμπορίου άγριων ειδών
Regulating Wildlife Trade
Ρύθμιση του εμπορίου και των επενδύσεων
Regulating trade and investment
Ρύθμιση του εμπορίου και των επενδύσεων Το νέο πλαίσιο του εμπορίου και των επενδύσεων
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
Ρύθμιση του εμπορίου ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Ρύθμιση του καθίσματος (βλέπε εικόνα κατωτέρω)
Seat adjustment (see figure below)
Ρύθμιση του καθίσματος για τον προσδιορισμό του σημείου αναφοράς (SIP)
Seat setting for determination of index point (SIP)
Ρύθμιση του μηδενός
Zero Setting
Ρύθμιση του νόμου περί αρμοδιοτήτων διεξαγωγής ερευνών
Regulation of Investigatory Powers Bill
Ρύθμιση του ρόλου των ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών και των δημόσιων λειτουργών στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση για τη διευκόλυνση της αυξημένης πρόσβασης στη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και της κατανόησής της18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
Ρύθμιση του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής
Adjustment of the Full Flow Dilution System
Ρύθμιση του τραπεζικού τομέα
Banking Regulation
Ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα: ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης
Financial regulation: completing the reform
Ρύθμιση των διαφορών (άρθρο 32).
Settlement of disputes (Article 32).
Ρύθμιση των δραστηριοτήτων των οργανισμών που παρέχουν υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση, πολιτιστικές υπηρεσίες και άλλες κοινωνικές παροχές, εκτός από κοινωνική ασφάλιση
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Ρύθμιση των επενδύσεων και των ροών κεφαλαίου, με τρόπο ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, καταπολεμώντας τις κερδοσκοπικές ροές και ενισχύοντας μηχανισμούς όπως οι διεθνείς επιχειρήσεις κεφαλαίων κινδύνου.
Investment and capital flows should be regulated so that they further LDC development, by discouraging speculative flows and promoting instruments such as international venture capital bodies.
Ρύθμιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και συμβολή στην αποτελεσματικότερη λειτουργία τους
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών
Regulation of European Securities Markets
Ρύθμιση των καταστάσεων που ανακύπτουν λόγω του αναπρογραμματισμού της πτήσης.
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
Ρύθμιση των καταστάσεων που ανακύπτουν λόγω του αναπρογραμματισμού των πτήσεων.
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
Ρύθμιση των μικροδιαφορών
Settlement of small claims litigation
Ρύθμιση των πωλήσεων μέσω του διαδικτύου με μη δεσμευτικά νομικά μέσα
Addressing internet sales by soft-law action
Ρύθμιση των τραπεζικών ιδρυμάτων για τις μεθόδους πληρωμής
Arrangements with financial institutions with regard to conditions and methods of payment transactions
Ρύθμιση των τραπεζικών ιδρυμάτων για τις μεθόδους πληρωμής
Arrangements with financial institutions with regard to conditions applicable to payment transactions and methods of making payments
Ρύθμιση των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ: Πρόσφατες εξελίξεις και τρέχουσες προκλήσεις από πλευράς Εσωτερικής Αγοράς
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Ρύθμιση των χρηματαγορών
Regulation of financial markets
Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη (ανακοίνωση)
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη
Regulating financial services for sustainable growth
Ρύθμιση όλων θεμάτων που άπτονται των ωκεανών
Governance of all aspects of the ocean space
Ρύθμιση.
Regulation.
Ρύθμιση: τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και των αποφάσεων για τα θέματα σχετικά με τις συχνότητες, οι οποίες θα ληφθούν σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών.
Regulation : Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached with the European Radiocommunications Committee.
Ρύθμισης
Regulatory
Ρύπανση
Contamination
Ρύπανση αντλίας
Contamination in pump
Ρύπανση από πλοία / Κυρώσεις
Ship-source pollution/sanctions
Ρύπανση από τα πλοία - θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
Ρύπανση από τα πλοία -θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
Ρύπανση από τα πλοία και θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
Ρύπανση από τον αέρα, το νερό και από ορισμένες γεωργικές πρακτικές και την απόθεση λάσπης λυμάτων καθαρισμού μολυσμένων από βαρέα μέταλλα, οργανικούς ρύπους ή παθογόνους οργανισμούς·
Pollution from air, water, and from some agricultural practices and the application of sewage sludge contaminated by heavy metals, organic pollutants or pathogens;
Ρύπανση από τροποσφαιρικό όζον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Pollution by tropospheric ozone in the European Community
Ρύπανση από χωματερές, βιομηχανία και εξορύξεις.
Pollution from landfill waste sites, industry and mining.
Ρύπανση ατμοσφαιρικού αέρα
Air pollution
Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες / Υδάτινο περιβάλλον (κωδικοποίηση)
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances (codification)
Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον (κωδικοποίηση)
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances (codification)
Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες/ Υδάτινο περιβάλλον (κωδικοποίηση)
Pollution dangerous substances/Aquatic environment (codification)
Ρύπανση της θάλασσας/κυρώσεις
Ship-source pollution/sanctions
Ρύπανση της θάλασσας: οι συντονισμένες επενδύσεις για εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων, οι κοινές προσπάθειες για την αντιμετώπιση ολόκληρου του κύκλου ζωής των θαλάσσιων απορριμμάτων, η από κοινού χρήση των ικανοτήτων για την αποτροπή και την αντιμετώπιση των πετρελαιοκηλίδων και άλλης ρύπανσης μεγάλης κλίμακας, ο περιορισμός του υποθαλάσσιου θορύβου, καθώς και η ευαισθητοποίηση των γεωργών σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις της υπερβολικής χρήσης νιτρικών αλάτων θα μειώσουν σημαντικά τις απειλές για την άγρια θαλάσσια πανίδα και την ανθρώπινη υγεία.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Ρύπανση του αέρα
Air pollution
Ρύπανση του αέρα/εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων
Air pollution by emissions from motor vehicles
Ρύπανση του εδάφους
Soil contamination
Ρύπανση των λιμνών από ζωικά κατάλοιπα.
pollution of lagoons by animal waste.
Ρύπανση των υδάτων (από σημειακές πηγές και ποιότητα των υδάτων κολύμβησης)
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Ρύπανση των υδάτων από τη γεωργία, τη βιομηχανία και τα νοικοκυριά
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Ρύπανση των υδάτων15
Water pollution15
Ρύπανση των υπόγειων υδάτων
Groundwater contamination
Ρύπανση: επειδή η Ευρώπη εκβιομηχανίστηκε εδώ και περισσότερο από διακόσια χρόνια, αντιμετωπίζει πρόβλημα ρύπανσης του εδάφους εξαιτίας της χρήσης και της παρουσίας επικινδύνων ουσιών σε πολλές παραγωγικές διαδικασίες.
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Ρύποι
Pollutant
Ρύποι
Pollutants
Ρύποι που ελευθερώνονται στο περιβάλλον προέρχονται από διάφορες πηγές (π.χ. γεωργία, βιομηχανία, αποτέφρωση), ως προϊόντα ή ανεπιθύμητα παραπροϊόντα, ενώ είναι δυνατό να έχουν ιστορικό χαρακτήρα ή να χρησιμοποιούνται καθημερινώς σε προϊόντα νοικοκυριού.
Pollutants may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
Ρύπος & επιπτώσεις
Pollutant & effects
Ρώμη
Mme
Ρώμη και Βρυξέλλες
Rome and Brussels
Ρώμη-Fiumicino/Ciampino
Rome-Fiumicino/Ciampino
Σ αυτά τα πλαίσια, και με πλήρη συνοχή, θα πρέπει να καταρτιστούν οδηγίες εκτέλεσης ανά προϊόν,  βάσει του άρθρου 95, παράγραφος 3  της Συνθήκης ΕΚ.
Within and in line with this framework, implementing directives for each product would be drawn up on the basis of Article 95(3) of the EC Treaty.
Σ αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται τροποποίηση του ελέγχου των επιβατών στους αερολιμένες προκειμένου να συμπεριληφθεί ένα σύστημα επισπευσμένης διαδικασίας (βιομετρικά χαρακτηριστικά) ώστε να διευκολύνονται οι τακτικοί επιβάτες.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Σ επίπεδο κρατών μελών, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μεταβολές σχετικά με τη στήριξη των διαφορετικών πηγών ενέργειας.
At Member State level, there have been a number of changes relating to support for different energy sources.
Σ η μ α ν τ ι κ ό
I m p o r t a n t
Σ και Μ
C and M
Σ και άλλες οργανώσεις
and other partner organisations
Σ περίπτωση που ο προμηθευτής δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σχετικά με την ενημέρωση, η περίοδος αυτή επεκτείνεται σε 3 μήνες (άρθρο 6 παράγραφος 1).
Where the supplier has failed to meet his obligations concerning information, this period is extended to three months (Article 6(1)).
Σ' ένα γενικότερο επίπεδο οι δραστηριότητες του ΕΚΤ συμπληρώνουν τις εθνικές στρατηγικές.
At an aggregate level the ESF activities complement the national strategies.
Σ' ένα πρώτο στάδιο ο συντονισμός των όρων εισαγωγής των κινητών άξιων σε χρηματιστήριο αξιών θα πρέπει να είναι αρκετά εύκαμπτος ώστε να επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των αγορών κινητών αξιών των κρατών μελών, καθώς και να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές καταστάσεις τις οποίες θα αντιμετωπίσουν.
Initially, this coordination of the conditions for admission of securities to official listing should be sufficiently flexible to enable account to be taken of present differences in the structures of securities markets in the Member States and to enable the Member States to take account of any specific situations with which they may be confronted.
Σ' ένα τέτοιο καθεστώς, η συγκέντρωση του ΦΠΑ από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, μέσω των πληρωμών των φορολογουμένων στο Δημόσιο Ταμείο, είναι ανεξάρτητη από το αν η πραγματική κατανάλωση έγινε στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους και, κατά συνέπεια, από το ποσό ΦΠΑ που το κράτος αυτό έχει τελικά δικαίωμα να εισπράξει.
In a regime of this kind revenue is collected by a given Member State when taxable persons pay their VAT to the treasury, regardless of whether actual consumption took place locally, and hence regardless of the final amount that a Member State is ultimately entitled to.
Σ' ένα τέτοιο όραμα στηρίζεται και ο τριπλός στόχος που τίθεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»: μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% τουλάχιστον σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 ή κατά 30% εάν οι συνθήκες είναι πρόσφορες· αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ σε 20%· και αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Σ' έναν τέτοιο διάλογο  η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει.
The ESC is ready to take part in such a dialogue.
Σ' αυτά αναλύεται η κατάσταση και προσδιορίζονται οι απαιτούμενες αλλαγές για την επιτάχυνση της προόδου προς την υλοποίηση των ΑΣΧ.
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Σ' αυτά θα μπορούν να συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
These may include documents such as:
Σ' αυτά περιλαμβάνονται νομοθετικές ρυθμίσεις που παρέχουν σταθερότητα και προστασία στους εργαζόμενους, και κοινωνική προστασία για τις συμβάσεις μερικής απασχόλησης, ώστε διευκολύνονται τα συστήματα γονικής άδειας και ανάπτυξης δομών υποδοχής παιδιών και ηλικιωμένων.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.