natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, τα θέματα που έχουν σχέση με την προστασία των καταναλωτών δεν προβάλλονται με αρκετά σαφή τρόπο και θεωρείται πιθανό ότι αυτό θα συμβεί όταν θα εξεταστεί η επίδραση της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Συνολικά, τα καλύτερα αναμενόμενα αποτελέσματα θα αποφέρουν 2 884 εκατομμύρια ευρώ.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Συνολικά, τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις, τα μέτρα και τις πρακτικές που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διάφορες πτυχές της οδηγίας.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Συνολικά, τα κράτη μέλη δήλωσαν 5.932 οικισμούς, με φορτίο 462 εκατομμυρίων ι.π., οι οποίοι επηρεάζονταν από τις προθεσμίες της 31ης Δεκεμβρίου 1998 και 2000.
In total, Member States reported 5 932 agglomerations with a load of 462 million population equivalents being affected by the deadlines of 31 December 1998 and 2000.
Συνολικά, τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η πρόοδος στον τομέα της ΣΑΠ υπήρξε μεγαλύτερη σε επίπεδο ΕΕ παρά σε εθνικό επίπεδο.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Συνολικά, τα κράτη μέλη ενέκριναν 13 Σχέδια Προσαρμογής του Στόλου (ΣΠΣ), τα οποία προβλέπουν τη διάλυση 367 σκαφών που αντιστοιχούν σε 32.448 GT και 50.934 kW.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
Συνολικά, τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να δαπανήσουν ποσοστό 76 % των κονδυλίων που τους διατέθηκαν στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων της περιόδου 2008 έως 2010 (δαπανήθηκαν περίπου 151 εκατομμύρια ευρώ από τα περίπου 199 εκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Συνολικά, τα κράτη μέλη ξεκίνησαν θετικά όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Συνολικά, τα κράτη μέλη που ακολουθούσαν μη ισόρροπα αναπτυξιακά μοντέλα υπέστησαν ιδιαίτερα σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Συνολικά, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις για 8.181 οικισμούς, οι οποίοι αντιπροσώπευαν φορτίο 469.269.723 ισοδύναμου πληθυσμού που επηρεαζόταν από τις προθεσμίες της οδηγίας, οι οποίες έχουν ήδη λήξει (άρθρο 4 και 5).
In total, Member States reported 8 181 agglomerations, representing a load of 469 269 723 population equivalents being affected by the deadlines of the Directive which have already expired (Article 4 and 5).
Συνολικά, τα μέτρα από κοινού χρηματοδότησης ανήλθαν σε περίπου 352,9 εκατομμύρια ευρώ της ενίσχυσης ISPA (στον τομέα του περιβάλλοντος).
In total, joint co-financed measures accounted for some € 352.9 million of ISPA assistance (in the environment sector).
Συνολικά, τα μέτρα από κοινού χρηματοδότησης ανήλθαν σε περίπου 494 εκατομμύρια ευρώ της ενίσχυσης ISPA (στον τομέα του περιβάλλοντος).
In total, joint co-financed measures accounted for some € 494 million of ISPA assistance in the environment sector.
Συνολικά, τα μέτρα αυτά αναμένεται να αποφέρουν σωρευτικά καθαρό όφελος ίσο με 0,7-1,0% του ΑΕΠ της ΕΕ ετησίως.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Συνολικά, τα μέτρα αυτά διατηρούν την ισορροπία της στήριξης μεταξύ των παραγωγών σκληρού σίτου των παραδοσιακών και άλλων περιοχών.
Overall, these measures maintain a balance of support between durum wheat producers in traditional and other areas.
Συνολικά, τα μέτρα αυτά οδηγούν σε καθαρή μείωση του ελλείμματος της τάξης του 0,2% του ΑΕΠ.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Συνολικά, τα μέτρα συμπίπτουν με εκείνα που ελήφθησαν για τη συνέχιση της ετήσιας επισκόπησης ανάπτυξης και σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του Ευρώπη 2020, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Συνολικά, τα μοτίβα της γεωγραφικής μετανάστευσης βρίσκονται σε στενή συνάρτηση με αυτό που καλείται "η ιεραρχία των κεντρικών σημείων".
Overall, geographical migration patterns happen in close correlation with what can be called the "hierarchy of central places".
Συνολικά, τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν στην ΕΕ των 15 το έτος 2008 εκπέμπουν λιγότερο CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα στην ΕΕ των 10 για πρώτη φορά από την έναρξη παρακολούθησης των εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Συνολικά, τα νοικοκυριά των αγροτικών περιοχών διαθέτουν πραγματικά περισσότερο τηλεφωνικό εξοπλισμό από αυτά των αστικών περιοχών, σε ό,τι αφορά υπηρεσίες για τις οποίες υπάρχει διαχωρισμός σε αστικές και αγροτικές.
Overall, rural households have in fact more telephone equipment than households in metropolitan areas.
Συνολικά, τα νομοθετικά μέσα της πρώτης φάσης του ΣΕΓΑ μπορεί να αξιολογηθούν ως σημαντικό επίτευγμα και αποτελούν τη βάση επί της οποίας θα οικοδομηθεί η δεύτερη φάση.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Συνολικά, τα περισσότερα έργα για το 2002 σχετίζονταν με τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, τα Δημόσια Οικονομικά και την Εσωτερική Αγορά, καθώς και τη Γεωργία και την Αλιεία.
Overall the highest number of projects for 2002 relates to Justice and Home Affairs, Public Finance and Internal market and Agriculture and Fisheries.
Συνολικά, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν χάσει σημαντικά μερίδια αγοράς τα τελευταία έτη· η Ελλάδα, η Κροατία, η Κύπρος και η Φινλανδία εμφανίζουν τις σημαντικότερες απώλειες.
Globally, most Member States have lost significant market shares over the last few years with Greece, Croatia, Cyprus and Finland showing the most significant losses.
Συνολικά, τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι είχαν επιτύχει υψηλούς βαθμούς αυτάρκειας στον τομέα της διάθεσης αποβλήτων, περίπου 99%, στοιχείο που ουσιαστικά επιβεβαιώνει την κατάσταση που είχε προκύψει από την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997.
Overall, most Member States reported that they had attained high degrees of self-sufficiency in terms of waste disposal of around 99%, which essentially restates the position of the previous implementation report for 1995-1997.
Συνολικά, τα ποσοστά ανακύκλωσης έχουν βελτιωθεί, οι ποσότητες των αποβλήτων που καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής έχουν μειωθεί και η χρήση επικίνδυνων ουσιών σε ορισμένες ροές αποβλήτων έχει περιορισθεί.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Συνολικά, τα ποσοστά απάντησης των υπαλλήλων των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών στα ερωτηματολόγια που τους διανεμήθηκαν στο πλαίσιο των ερευνών ήταν υψηλά και αυτό, σε συνδυασμό με την ενεργό συνεργασία των εθνικών συντονιστών του Fiscalis, διευκόλυνε πολύ την αξιολόγηση.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Συνολικά, τα ποσοστά εξακολουθούν να παραμένουν υψηλά, ιδίως στην Ελλάδα και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ισπανία, καθώς το ποσοστό που παρατηρήθηκε το 2014 και στις δύο περιπτώσεις ήταν πολύ κοντά στο μέγιστο επίπεδο.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Συνολικά, τα προγράμματα αυτά θα διευκολύνουν την Επιτροπή να εστιαστεί ικανοποιητικότερα στις βασικές λειτουργίες της.
Together, these projects will enable the Commission to focus better on its core functions.
Συνολικά, τα προγράμματα συνέβαλαν σαφώς στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου και εμπέδωσαν μια κουλτούρα ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Συνολικά, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να έχουν θετικό αντίκτυπο στην καταπολέμηση της απάτης, ειδικότερα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον λογιστικό έλεγχο με βάση τον κίνδυνο και στην ενισχυμένη επιστημονική αξιολόγηση και έλεγχο.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Συνολικά, τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (δηλαδή τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού) αντιστοιχούσαν στο 49% του συνόλου των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
In total, excisable products (i.e. alcohol and tobacco products) represented 49% of total intra–EU duty–free sales.
Συνολικά, τα πρόσφατα μέτρα δεν κατόρθωσαν να βελτιώσουν τη συμμετοχή των μειονεκτουσών ομάδων στην ανώτατη εκπαίδευση, ούτε και να αντιμετωπίσουν τη μη ολοκλήρωση της εκπαίδευσης.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Συνολικά, τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της πιλοτικής δράσης είναι ενθαρρυντικά.
Globally, the early results of this pilot plan are encouraging.
Συνολικά, τα πρώτα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αρχίζουν να γίνονται αισθητά μετά από τρία χρόνια εφαρμογής της.
three years after its implementation, the first effects of the CAP reform are generally beginning to be felt;
Συνολικά, τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν μια επικίνδυνη επιδείνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ και έναν προφανή κίνδυνο για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της.
Overall, these figures entail a dangerous deterioration of the growth potential of the EU and an obvious risk for the competitiveness of its industry.
Συνολικά, τα στοιχεία αυτά φαίνεται να επιβεβαιώνουν τη διαπίστωση ότι οι ίδιοι οι συντελεστές φορολογίας των επιχειρήσεων έπαιξαν λιγότερο καθοριστικό ρόλο στον επηρεασμό των επενδυτικών αποφάσεων, σε σύγκριση με άλλους παράγοντες.
Overall, this seems to confirm that corporate tax rates as such have been less relevant than other factors in affecting investment decisions.
Συνολικά, τα στοιχεία δείχνουν ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στη σημερινή Ένωση των 15 για τη μείωση των εισοδηματικών διαφορών μεταξύ των περιφερειών, αν και βάσει της εμπειρίας από το παρελθόν, αναμένεται ότι θα χρειαστεί άλλη μια γενιά για να εξαλειφθούν οι περιφερειακές ανισότητες.
In sum, the evidence demonstrates that considerable progress has been achieved in the present EU15 in reducing income gaps between regions, though on past trends it is likely to take another generation before regional disparities are eliminated.
Συνολικά, τα συγχρηματοδοτούμενα έργα ανέρχονται σε 240 περίπου εκατομμύρια ευρώ της επιχορήγησης ISPA (σχεδόν το 70% του συνολικού εγκεκριμένου ποσού).
In total, co-financed projects account for some € 240 million of ISPA assistance (almost 70% of the total approved).
Συνολικά, τα συγχρηματοδοτούμενα έργα ανέρχονται σε 51 περίπου εκατομμύρια ευρώ των ενισχύσεων του ISPA (62% του εγκεκριμένου συνόλου για το 2000 και το 2001).
In total, co-financed projects account for some € 51 million of ISPA assistance (62 % of the total approved in 2000 and 2001).
Συνολικά, τα συγχρηματοδοτούμενα έργα ανήλθαν σε περίπου 88,7 εκατομμύρια ευρώ της βοήθειας ISPA (το ποσό αυτό αφορά μόνο στον τομέα του περιβάλλοντος).
In total, joint co-financed measures accounted for some € 88.7 million of ISPA assistance (this concerns the environment sector only).
Συνολικά, τα συμπεράσματα ήταν θετικά και ο αριθμός των σχεδίων με ισχυρά σημεία ήταν πολύ υψηλότερος από αυτόν των σχεδίων με αδυναμίες.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Συνολικά, τα συνδυασμένα αποτελέσματα της αυξημένης συμμετοχής των γυναικών και των νέων, το αυξανόμενο επίπεδο δεξιοτήτων του εργασιακά ενεργού πληθυσμού (δηλαδή των ατόμων που βρίσκονται σε ηλικία κατάλληλη για εργασία) και η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα νέων ειδών συμβάσεων διευκόλυναν την ανάπτυξη ενός μοντέλου ανάπτυξης εντάσεως απασχόλησης, το οποίο υποστηρίχθηκε επίσης από την εφαρμογή μιας «φιλικότερης» για την απασχόληση μισθολογικής πολιτικής από τους κοινωνικούς εταίρους και από τη μείωση των μη μισθολογικών δαπανών εργασίας.
Altogether, the combined effects of rising female and youth participation, the increasing skill level of the working age population and greater availability of new types of contracts facilitated the development of an employment-intensive growth pattern, which was also supported by more employment-friendly wage setting by the social partners and cuts in non-wage labour costs.
Συνολικά, τα συστήματα ελέγχου της ΓΔ MARE κάλυψαν προγράμματα που αντιστοιχούν στο 94% του συνόλου της αρχικής συνεισφοράς του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Συνολικά, τα συστήματα ελέγχου της ΓΔ MARE κάλυψαν προγράμματα που αντιστοιχούν στο 96,6% του συνόλου της αρχικής συνεισφοράς του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Συνολικά, τα συστήματα ελέγχου της ΓΔ MARE κάλυψαν το 93,6% του συνόλου της συνεισφοράς ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
Συνολικά, τα σχέδια προτάσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα από τις αρχές των κρατών μελών και τη βιομηχανία.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Συνολικά, τα υποψήφια προς προσχώρηση κράτη θα αντιμετωπίσουν παρόμοιο πρόβλημα γήρανσης του πληθυσμού με την ΕΕ των 15 κρατών μελών.
Overall, the accession states will experience a similar ageing of the population to that of EU15.
Συνολικά, τα υφιστάμενα μέσα δεν παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για την κινητοποίηση ευρωπαϊκών πόρων σε μεγάλη κλίμακα και για κοινούς στόχους παραμένοντας αποδοτικά και αποτελεσματικά.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Συνολικά, τα υφιστάμενα μέτρα πολιτικής οδήγησαν σε αυτό που συνιστά την κύρια συμβολή της ΚΓΠ, δηλαδή μια εδαφικά και περιβαλλοντικά ισόρροπη γεωργία στην ΕΕ στο πλαίσιο ενός ανοιχτού οικονομικού περιβάλλοντος.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Συνολικά, τα υφιστάμενα προγράμματα κινητικότητας, τα εργαλεία και οι πρωτοβουλίες έχουν απήχηση σε διάφορα στρώματα του νεανικού πληθυσμού της Ευρώπης.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Συνολικά, ταυτοποιήθηκαν 964 δραστικές ουσίες εκ των οποίων 468 κοινοποιήθηκαν προς αξιολόγηση.
Overall, 964 active substances were identified, of which 468 were notified for evaluation.
Συνολικά, τη μεγαλύτερη ανησυχία προκαλεί η έλλειψη εγκαταστάσεων αποθήκευσης απορριμμάτων κατεργασίας.
At global level, the greatest single concern is the failure of tailings storage facilities.
Συνολικά, την περίοδο 1991-1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε 913 εκατ.
In total, over the period 1991-1999 the EU has committed ?
Συνολικά, την περίοδο 2000-2002 εγκρίθηκαν 21 έργα, από τα οποία 10 για το περιβάλλον, 10 για τις μεταφορές και ένα για το EDIS.
Throughout the period 2000-2002, a total of 21 projects were approved: 10 for environment, 10 for transport and one for EDIS.
Συνολικά, το 14,4% της αξίας των μετρητών που διατέθηκαν στο πλαίσιο του προεφοδιασμού διανεμήθηκε στις επιχειρήσεις πριν από την ημέρα μετάβασης, ποσοστό ιδιαίτερα υψηλό σε σύγκριση με τις περισσότερες από τις μεταβάσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά το 2002.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Συνολικά, το 1996 οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του  Ταμείου, ανήλθαν στα ακόλουθα ποσοστά:
Overall financial assistance committed and paid by the Fund in 1996, in percentage terms, was divided as follows:
Συνολικά, το 2000 τα συγχρηματοδοτούμενα έργα ανέρχονται σε περίπου 524 εκατομμύρια ευρώ της ενίσχυσης ISPA.
In total, co-financed projects accounted for some € 524 million of ISPA assistance in 2000.
Συνολικά, το 2001 για τον τομέα του περιβάλλοντος εγκρίθηκαν τέσσερα επενδυτικά έργα και ένα μέτρο ΤΒ καθώς και ένα επενδυτικό έργο με ένα μέτρο ΤΒ για τον τομέα των μεταφορών.
A total of 4 investment projects and 1 TA measure were approved in the environment sector, 1 investment project and 1 TA measure in the transport sector and 1 horizontal project for EDIS (TA) in 2001.
Συνολικά, το 2001 οι εργασίες σημείωσαν σταθερή πρόοδο και οριζόντια και κάθετα.
Overall, work in 2001 progressed on a sound track in terms of both horizontal and vertical streams.
Συνολικά, το 2001 πραγματοποιήθηκαν 492 εκδηλώσεις, που ποικίλλουν από σεμινάρια και συνέδρια πρακτικής άσκησης, με τη συμμετοχή όλων των υποψήφιων χωρών, μέχρι προγράμματα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και επισκέψεις μελέτης διοικητικών υπαλλήλων σε δημόσιες υπηρεσίες κρατών μελών.
A total of 492 events were held in 2001, ranging from seminars and workshops with the participation of all Candidate Countries, to expert exchange programs and study visits of administrative staff to Member State administrations.
Συνολικά, το 2002 ξεκίνησε η εξέταση 27 υποθέσεων.
In all, 27 cases were opened in 2002.
Συνολικά, το 2003 η Επιτροπή εξέδωσε 231 τελικές αποφάσεις, εκ των οποίων οι 8 απαίτησαν εμπεριστατωμένη έρευνα στο δεύτερο στάδιο (καμία απαγόρευση, 2 εγκρίσεις άνευ όρων και 6 εγκριτικές αποφάσεις υπό όρους), ενώ 11 αποφάσεις ήταν εγκρίσεις υπό όρους που εκδόθηκαν κατά το πέρας της προκαταρκτικής έρευνας («πρώτο στάδιο» της διαδικασίας).
In total, the Commission took 231 final decisions in 2003, 8 of which followed “Phase II” in-depth investigations (no prohibitions, 2 clearances without conditions, 6 conditional clearances) and 11 were cleared with conditions at the end of an initial investigation (“Phase I”).
Συνολικά, το 2005 εκτελέστηκε το 99,57% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και το 94,16% των πιστώσεων πληρωμών.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Συνολικά, το 2006 ελέγχθηκαν 34 προγράμματα που κρίθηκαν υψηλού κινδύνου, στα οποία περιλαμβάνονται 10 νέα προγράμματα.
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
Συνολικά, το 2007, πάνω από 430 000 διεθνή ζευγάρια λύθηκαν είτε λόγω διαζυγίου είτε λόγω θανάτου, και σε όλες αυτές τις περιπτώσεις χρειάστηκε να μοιραστούν τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Συνολικά, το 2008 ήταν έτος πολύ σκληρής εργασίας και μεγάλης προόδου.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Συνολικά, το 2008 ήταν έτος σημαντικής προόδου για τη διαμόρφωση ώριμου περιβάλλοντος ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Συνολικά, το 2008, οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα ανέρχονται, συνεπώς, σε 4,17 λεπτά/κιλό γάλακτος περίπου, γεγονός που ισοδυναμεί με αντιστάθμιση σε ποσοστό περίπου 50%.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments, which corresponds to a partial compensation of just under 50%.
Συνολικά, το 2008, οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα ανέρχονται, συνεπώς, σε 4,17 λεπτά/κιλό περίπου.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments.
Συνολικά, το 2009 θεσπίστηκαν 20 αποφάσεις χρηματοδότησης και ξεκίνησαν 26 δράσεις στο πλαίσιο των διευκολύνσεων του ΜΣ.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
Συνολικά, το 2010 η πραγματική μεγέθυνση του ΑΕΠ έφθασε το 2%.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Συνολικά, το 2010 οι δραστηριότητες Ε&Α κατέληξαν στην έναρξη 10 νέων έργων συνολικού κόστους 167,5 εκατομμυρίων ευρώ.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Συνολικά, το 2012, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Κροατία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Σλοβενία είχαν χαμηλότερα επίπεδα κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας σε σχέση με τους εθνικούς ενδεικτικούς τους στόχους.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Συνολικά, το 2013 ολοκληρώθηκαν πέντε εκτιμήσεις που συνοδεύουν νομοθετικές εκθέσεις πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
Συνολικά, το 2013 υποβλήθηκαν από τα εθνικά κοινοβούλια 6215 γνώμες, αριθμός που αντιστοιχεί σε μείωση περίπου 6% σε σύγκριση με το 2012 (663).
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Συνολικά, το 2014 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), υπήρχαν περισσότερες από 1,9 εκατομμύρια αποσπάσεις στην ΕΕ (αριθμός που αντιστοιχεί στο 0,7% του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ), αυξημένες κατά 10,3% σε σύγκριση με το 2013 και κατά 44,4% σε σύγκριση με το 2010.
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
Συνολικά, το 2014, το ποσοστό ανεργίας (για την ηλικιακή ομάδα 15-74) ήταν 11,6% και 10,2% στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ, αντίστοιχα.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Συνολικά, το 50% των ερωτηθέντων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ πιστεύει ότι η έγκριση του ευρώ θα έχει, κατά μέσο όρο, θετικά αποτελέσματα για τη χώρα τους, ποσοστό ελαφρώς (2 εκατοστιαίες μονάδες) χαμηλότερο σε σχέση με τον Απρίλιο 2006.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Συνολικά, το 62% των πελατών είναι γυναίκες που αντιπροσωπεύουν όλα τα επίπεδα εισοδήματος, αλλά κυρίως τη μεσαία τάξη.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.