natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρόλοι της στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος είναι διάφοροι: εξασφαλίζει τον πολιτικό προσανατολισμό και τη συνοχή, υποβάλλει προτάσεις κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, διαχειρίζεται τις βασικές πολιτικές και προγράμματα και είναι θεματοφύλακας του ευρωπαϊκού δικαίου και της άσκησης θεμιτού ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Οι ρόλοι του καθενός από τους δύο αυτούς παράγοντες πρέπει να είναι σαφείς.
The respective roles of these two players must be highlighted.
Οι ρόλοι τους πρέπει να οριστούν σαφώς με έναν ανοιχτό διάλογο.
Their roles must be clearly defined in an open dialogue.
Οι ρόλοι των ΕΦΕ, η έκταση των γνωμών τους και οι προθεσμίες χειρισμού των καταγγελιών διαφέρουν ακόμη πολύ στην ΕΕ.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
Οι ρόλοι των ΜΚΦ – Οι ΜΚΦ έχουν είτε επιχειρησιακό είτε συμβουλευτικό χαρακτήρα .
NSAs' roles – NSAs are either operational or advocates.
Οι ρόλοι των μονάδων προσδιορίστηκαν εξετάζοντας τη ροή εργασίας και τις διασυνδέσεις μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών.
The roles of the units were defined by looking at the workflows and linkages between the various services.
Οι ρόλοι των ομάδων εργασίας και της εκτελεστικής Επιτροπής πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Οι ρόλοι των φύλων
Gender roles
Οι ρόλοι των φύλων συνεχίζουν να επηρεάζουν κρίσιμες ατομικές αποφάσεις: στην εκπαίδευση, στην πορεία της σταδιοδρομίας, στις εργασιακές συμφωνίες, στην οικογένεια και τη γονιμότητα.
Gender roles continue to influence crucial individual decisions: on education, on career paths, on working arrangements, on family and on fertility.
Οι ρόλοι, οι υπευθυνότητες και οι αρμοδιότητες πρέπει να καθορίζονται, τεκμηριώνονται και γνωστοποιούνται προκειμένου να εξυπηρετήσουν αποτελεσματικά την περιβαλλοντική διαχείριση.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Οι ρύθμιση αυτών είναι και παραμένει αποκλειστικά εθνική αρμοδιότητα.
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Οι ρύποι αυτοί συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην οξίνιση, στον ευτροφισμό και το τροποσφαιρικό όζον καθώς και στη δημιουργία σωματιδίων.
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Οι ρύποι είναι δυνατόν να συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα με επιβλαβείς επιπτώσεις σε θηρευτές που καταναλώνουν μολυσμένους ιχθύες.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Οι ρύποι που παράγονται κατά την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων είναι βασικά οργανικές ενώσεις, HCI, HF, βαρέα μέταλλα, διοξίνες και φουράνια2.
The pollutants produced during incineration of hazardous waste are basically organic compounds, HCl, HF, heavy metals and dioxins and furans2.
Οι ρύποι των οποίων οι εισροές πρέπει να προλαμβάνονται ή να περιορίζονται και τα αντίστοιχα μέτρα διευκρινίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Οι ρύποι όμως που καλύπτονται δεν είναι πανομοιότυποι και υπήρχε ανάγκη να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Οι σέρβοι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου θα μπορούσαν να συνεισφέρουν εποικοδομητικά στη μεταρρύθμιση των τοπικών οργάνων αυτοδιοίκησης καθώς και στην ασφάλεια και την ελεύθερη κυκλοφορία.
Kosovo Serb leaders could provide constructive input on the reform of local self-government and on security and free movement.
Οι σήμερα καταβαλλόμενες προσπάθειες για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων στοχεύουν ιδίως στην αποφυγή των κανονιστικών αλληλεπικαλύψεων και στην εξαίρεση των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους (τουλάχιστον των εμπορικών πλοίων) από τις διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Οι σήραγγες αυτές έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με προδιαγραφές οι οποίες έχουν ξεπερασθεί λόγω του χρόνου· είτε ο εξοπλισμός τους δεν ανταποκρίνεται πλέον στην τεχνολογική εξέλιξη είτε οι συνθήκες κυκλοφορίας έχουν αλλάξει ουσιαστικά από τότε που τέθηκαν σε λειτουργία.
They have been built to specifications that with time have become outdated; either their equipment no longer corresponds to the state of the art or traffic conditions have substantially changed since their initial opening.
Οι σήραγγες κάτω των 500 m δεν χρειάζεται εν γένει να είναι εξοπλισμένες με μηχανικά συστήματα αερισμού.
Tunnels shorter than 500 m do not generally need to be equipped with mechanical ventilation systems.
Οι σήραγγες μήκους 500 έως 1000 m δεν καλύπτονται από την βάση δεδομένων της ΟΕΕ-ΟΗΕ και για το λόγο αυτό εντοπίστηκαν κατ’ αρχήν με βάση τις στατιστικές των κρατών μελών και άλλων πηγών.
Tunnels between 500 m to 1000 m in length were not covered by the UN-ECE database, and so were identified primarily on the basis of Member States’ statistics and other sources.
Οι σήραγγες με αυτό το σήμα πληρούν όλες τις απαιτήσεις των Παραρτημάτων I και III της παρούσας οδηγίας για την κλάση σήραγγας που αναγράφεται στην επιγραφή.
Tunnels which bear this sign meet all the requirements of Annex I and Annex III of this Directive for the tunnel class indicated on the panel.
Οι σήραγγες που δεν διαθέτουν κέντρο ελέγχου και στις οποίες η λειτουργία του μηχανικού αερισμού για την απαγωγή του καπνού είναι διαφορετική από την αυτόματη λειτουργία του συστήματος αερισμού για τον έλεγχο των ρύπων, πρέπει να διαθέτουν σύστημα αυτόματης ανίχνευσης της πυρκαγιάς.
Automatic fire detection systems shall be installed in all tunnels which do not have a control centre, where the operation of mechanical ventilation for smoke control is different from the automatic operation of ventilation for the control of pollutants.
Οι σήραγγες πρέπει να είναι εξοπλισμένες έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συνεχής λειτουργία των συστημάτων επικοινωνίας που διαθέτουν τα οχήματα (π.χ. ραδιόφωνα, συστήματα πλοήγησης και εντοπισμού θέσης, κινητά τηλέφωνα).
Tunnels shall be equipped to ensure continuity of the functioning of on-board vehicle communication equipment (i.e. radios, navigation and positioning systems, mobile phones).
Οι σήραγγες πρέπει να είναι εξοπλισμένες με τα εξής:
Tunnels shall be equipped with the following:
Οι σήραγγες υψηλού κινδύνου, δηλαδή ορισμένες από τις παλαιότερες σήραγγες ή εκείνες που είχαν σχεδιασθεί για τη διέλευση μικρότερου όγκου κυκλοφορίας από τον σημερινό ή από τον προβλεπόμενο, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εργασιών μετασκευής κατά προτεραιότητα.
High-risk tunnels, i.e. some of the oldest ones or tunnel designed for a lower volume of traffic than present or forecast traffic levels should be the subject of remedial work as a matter of priority.
Οι σίγουρες αξίες επιβάλλονται:  ευρώ
"True values win through: the euro"
Οι σανίδες που αποτελούν το σκελετό υπηρεσίας πρέπει να είναι ασφαλώς στερεωμένες και να μη μετακινούνται και καλώς συνδεδεμένες μεταξύ τους και με την οικοδομή.
The planks forming the scaffold deck shall be secured against movement and properly attached to each other and to the construction.
Οι σαρωτές σώματος ακτινών Χ εκθέτουν επίσης τα άτομα σε ιονίζουσα ακτινοβολία, αλλά η δόση είναι χαμηλή.
X-ray Security Scanners will still expose individuals to ionising radiation but the dose is low.
Οι σαρωτές σώματος ως εργαλείο για την ενισχυση της ασφάλειας
Security Scanners as a tool to enhance security
Οι σαρώσεις παρέχουν μια καλή ένδειξη της συμμόρφωσης του τομέα/της αγοράς με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών και προβάλλουν το δίκτυο ΣΠΚ.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Οι σαρώσεις σε επίπεδο ΕΕ αποτελούν άλλο ένα επιτυχημένο παράδειγμα της εν λόγω συνεργασίας.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
Οι σαρώσεις, που πραγματοποιούνται με τον συντονισμό και τον έλεγχο της Επιτροπής, αποτελούν μέρος των τακτικών δραστηριοτήτων του δικτύου και έχουν εξασφαλίσει την προβολή του δικτύου μέσω σχετικών δημοσιεύσεων στον τύπο.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
Οι σαφέστερες αρμοδιότητες και η βελτίωση της κατανομής των βαρών σε καταστάσεις κρίσης θα εξασφάλιζαν τη μη διακριτική μεταχείριση και σε περιόδους κρίσης, όπου τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν ευαίσθητο θέμα.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Οι σαφέστερες διατάξεις θα επιτρέψουν καλύτερη παρακολούθηση και επιβολή της νομοθεσίας μέσω κοινοτικών δράσεων.
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Οι σαφέστεροι κανόνες για τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ του παρέχοντος τη συνδρομή κράτους μέλους και του κράτους μέλους υπηκοότητας του πολίτη θα ήταν χρήσιμοι τόσο για τις προξενικές αρχές όσο και για τους πολίτες.
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Οι σαφείς αξίες του τομέα αυτού έχουν συχνά, εσκεμμένα μειωθεί ή και ακόμη απορριφθεί.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Οι σαφείς εγκριθέντες κανόνες εγγυώνται την ίση μεταχείριση των δημόσιων και ιδιωτικών αερολιμένων και διασφαλίζουν ότι δεν θα ευνοούνται αδικαιολόγητα οι αεροπορικές εταιρείες που λαμβάνουν ενισχύσεις.
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Οι σαφείς ελάχιστες απαιτήσεις αυξάνουν το κόστος για τις επιχειρήσεις, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν κατάρτιζαν ουσιαστική εκτίμηση ασφάλειας των καλλυντικών πριν από την τοποθέτηση των προϊόντων στην αγορά.
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Οι σαφείς και αποφασιστικές δεσμεύσεις εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα είναι ουσιαστικές για να αποτελέσουν το έναυσμα για να εξεταστεί η δυνατότητα συμπληρωματικής χρηματοδότησης με δημόσιους πόρους.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Οι σαφείς και συνεκτικοί κανόνες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή.
Clear and coherent rules are a basic pre-condition for ensuring predictable application.
Οι σαφείς και συνεκτικοί φορολογικοί κανόνες αναμένεται να παράσχουν, για τις μεγάλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών ειδικότερα, αλλά και για τις επιχειρήσεις λιανικής διανομής, ένα περιβάλλον που θα τους δώσει τη δυνατότητα να εκμεταλλευτούν καλύτερα τα οικονομικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Οι σαφείς και συνεπείς διατροφικές πληροφορίες για τα τρόφιμα μπορούν, παράλληλα με τη σχετική «εκπαίδευση» των καταναλωτών, μπορούν να λειτουργήσουν ως θεμέλιο για μια ενημερωμένη επιλογή διατροφής.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Οι σαφείς κανονισμοί της ΕΕ θα βελτιώσουν την πιστοληπτική ικανότητα από κλαδική και από εποπτική άποψη, παρέχοντας συγχρόνως περισσότερες επιλογές και ρευστότητα στους επενδυτές.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Οι σαφείς κανόνες για την αυτοεξυπηρέτηση εξασφαλίζουν ότι ο αυτοεξυπηρετούμενος μπορεί να χρησιμοποιεί δικό του προσωπικό και εξοπλισμό, με τα ίδια κριτήρια όμως που ισχύουν για τους άλλους παρόχους υπηρεσιών υπό τον όρο φυσικά ότι τα κριτήρια είναι συνυσφασμένα.
Unequivocal rules on self-handling ensure that a self-handler may use its own personnel and equipment, but the same criteria apply as to other service providers under the condition, of course, that such criteria are relevant.
Οι σαφείς κανόνες που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση επέτρεψαν την ομοιόμορφη αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων κρατικής βοήθειας που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή21.
The clear rules spelt out in the Communication have allowed a uniform assessment of the national State aid schemes notified to the Commission21.
Οι σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, οι μοναπευθυντικής διαδικασίας οργανισμοί έγκρισης, η θέσπιση μηχανισμών προσχεδιασμού και πλέον ευκίνητες διαδικασίες αποτελούν συγκεκριμένες προτάσεις προς τα κράτη μέλη, πέραν της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας ΗΑΠΕ.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Οι σαφείς λόγοι εκτός από αυτούς που αναφέρονται παραπάνω αποτελούν ζήτημα που υπάγεται στον δεόντως εξουσιοδοτημένο αξιωματικό ασφαλείας.
Clear grounds other than those above are a matter for the Officer Duly Authorised for Security.
Οι σαφείς ορισμοί των διαφόρων ειδών ζωοτροφών και εκφράσεις συμβάλλουν καθοριστικά στην επίτευξη των στόχων.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Οι σαφείς περιπτώσεις εσκεμμένης απάτης πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω των συνήθων διαδικασιών.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Οι σαφείς προσανατολισμοί για την προώθηση των συγκεκριμένων στόχων (π.χ., με τη δημιουργία δικτύων διαμεσολαβητών ώστε να διενεργούνται γρήγορα διακανονισμοί διασυνοριακών διαφορών) θα αποτελέσουν σημαντικό τμήμα της έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
Concrete orientations for furthering these objectives (for example through creation of ombudsman networks to expedite settlements of cross-border litigation) will form an important part of a report to be forwarded to the Cologne European Council.
Οι σαφείς στόχοι που διατυπώθηκαν από τις ΔΥΑ σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των φύλων, θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνητρο και για άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς ώστε να εφαρμόσουν μια ολοκληρωμένη μεσοπρόθεσμη στρατηγική.
The clear gender objectives of the PES could stimulate other private and public institutions to implement a comprehensive medium-term strategy.
Οι σαφείς στόχοι του BEREC καθιστούν την παρούσα πρόταση εξαιρετικά συνεργατική με τις άλλες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στη στρατηγική ΨΕΑ.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Οι σαφώς αξιοσημείωτες επιτυχίες που καταγράφηκαν, παρά τα περιορισμένα οικονομικά μέσα, οφείλονται στο γεγονός ότι δημιουργήθηκε ως ένα βαθμό μια ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους πόρους του LIFE: τα κράτη μέλη (ή μάλλον οι ιδιωτικοί και δημόσιοι ανάδοχοι των έργων στα κράτη μέλη) έπρεπε να εκπονήσουν και να αναπτύξουν καινοτόμα σχέδια, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πρόγραμμα LIFE.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Οι σαφώς αξιοσημείωτες επιτυχίες που καταγράφηκαν, παρά τα περιορισμένα οικονομικά μέσα, οφείλονται στο γεγονός ότι δημιουργήθηκε ως ένα βαθμό μια ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους πόρους του LIFE: τα κράτη μέλη (ή μάλλον οι ιδιωτικοί και δημόσιοι ανάδοχοι των έργων στα κράτη μέλη) έπρεπε να εκπονήσουν και να αναπτύξουν καινοτόμα σχέδια, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πρόγραμμα του LIFE.
Such significant success was achieved using such limited resources because Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Οι σαφώς επεκτατικές πολιτικές στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαμόρφωσαν μια ελαφρώς επεκτατική δημοσιονομική πολιτική για το σύνολο της ΕΕ.
The clearly expansionary budgetary policies in Denmark, Sweden and the UK cause the overall budgetary policy stance in the EU to have been slightly expansionary.
Οι σβώλοι του δείγματος αφήνονται να διαλυθούν μέσα στο οξύ σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί 10 λεπτά περίπου.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Οι σε βάθος διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, η αναθεώρηση ολόκληρων τομέων πολιτικής, η εκ των υστέρων αξιολόγηση των νομοθετικών πράξεων και των επισκοπήσεων εμπειρογνωμόνων μπορούν να συμβάλουν ώστε οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να εντοπίσουν αποτελεσματικότερα τα πραγματικά προβλήματα επί τόπου.
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Οι σε βάθος και εύρος ανισότητες στον τομέα της υγείας εντός των κρατών μελών δείχνουν ότι δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη επωφεληθεί το ίδιο από την οικονομική πρόοδο που συνεπάγεται καλύτερη υγεία.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Οι σε βάθος και σφαιρικές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA) που είχαν αποτελέσει, ή αποτελούν, αντικείμενο διαπραγματεύσεων με ορισμένους εταίρους της ΕΠΓ μπορούν, πέραν της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών, να αποτελέσουν ισχυρά εργαλεία για τη βελτίωση της διαφάνειας και του κανονιστικού πλαισίου εν γένει.
DCFTAs, which have been, or are being, negotiated with a number of ENP partners can, beyond liberalising trade, be powerful tools in improving transparency and the regulatory framework in general.
Οι σε εθνική επικράτεια αμυντικές δεσμεύσεις όλων των κρατών μελών εξακολουθούν να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στις πολιτικές τους για την ασφάλεια και την άμυνα.
The national territorial defence commitments of all Member States continue to play a primary role in their security and defence policies.
Οι σε κοινοτικό επίπεδο υπεύθυνοι θα πρέπει, σε συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς του τομέα της έρευνας των ενδιαφερόμενων χωρών, να εντοπίσουν τα κοινά προβλήματα που απαιτούν άμεση λύση όπως η ερήμωση, η επεξεργασία των λυμάτων, η ορθολογική χρήση της ενέργειας, η διαχείριση του περιβάλλοντος, η πρόληψη και η καταπολέμηση ασθενειών ή τα βιομηχανικά προβλήματα μετατροπής.
The Community officials responsible for these activities should identify, in consultation with the economic and social representatives of research and the final users in those countries, the common problems on which an urgent contribution to a solution is needed - such as those of desertification, water treatment, rational use of energy, management of the environment, combating and preventing disease and industrial reconversion.
Οι σε μεγάλο βαθμό διαφορετικές μέθοδοι παραγωγής ή αρχικά υλικά μπορεί να συνεπάγονται αλλαγή της μεθόδου παραγωγής από την εκχύλιση από φυτό έως την παραγωγή από ζύμωση με τη χρήση μικροοργανισμού ή τη γενετική τροποποίηση του αρχικού μικροοργανισμού.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Οι σειρές slots κατανέμονται από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης στους αιτούντες αερομεταφορείς ως δικαιώματα χρήσης της αερολιμενικής υποδομής για προσγείωση και απογείωση για την περίοδο προγραμματισμού για την οποία ζητήθηκαν, μετά τη λήξη της οποίας οι σειρές slots επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, όπως ορίζουν οι διατάξεις του άρθρου 10.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 10.
Οι σειρές slots κατανέμονται από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης στους αιτούντες αερομεταφορείς ως παραχωρούμενα δικαιώματα χρήσης της αερολιμενικής υποδομής, για προσγείωση και απογείωση για την περίοδο προγραμματισμού για την οποία ζητήθηκαν, μετά τη λήξη της οποίας οι σειρές slots επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, όπως ορίζουν οι διατάξεις του άρθρου 10.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 10.
Οι σειρές slots κατανέμονται ως δικαιώματα πρόσβασης και χρήσης των εγκαταστάσεων των αερολιμένων και όλων των υποσυστημάτων τους (διάδρομοι, χώροι στάθμευσης και διέλευσης, τερματικοί σταθμοί) σε συγκεκριμένες ημέρες και ώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού (εποχιακή) για την οποία έχουν ζητηθεί.
Series of slots are allocated as entitlements to access and use the airport facilities and all its subsystems (runways, aprons, stands, terminals) at specific dates and times corresponding in duration to the scheduling period (season) for which they have been requested.
Οι σειρές αποστολών «Sentinel» περιλαμβάνουν αστερισμούς ορισμένων μονάδων14.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
Οι σειρές μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα και μαθημάτων ικανότητας τύπου ή κατηγορίας, μπορούν να συνδυαστούν.
The operator’s conversion course and the Type or Class Rating course may be combined.
Οι σειρές προϊόντων δεν θα θίγονται από την απλουστευμένη πρόταση αλλά θα πρέπει να φέρουν την νέα ένδειξη της τιμής.
Ranges would not be affected by the simplified proposal but the new price indication would have to be added.
Οι σειρές συγχρονικών και διαχρονικών μικροδεδομένων θα ενημερώνονται σε ετήσια βάση.
The cross-sectional and longitudinal micro-data sets will be updated on a yearly basis.
Οι σειρές τροποποιήσεων που εκδόθηκαν στη συνέχεια γίνονται δεκτές εναλλακτικά.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Οι σειρές τροποποιήσεων των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ που εφαρμόζονται σε υποχρεωτική βάση παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Οι σειρές τροποποιήσεων των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ που εφαρμόζονται σε υποχρεωτική βάση παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.