natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 10, 11, 12, 13, και 16 αφορούν τους ορισμούς (άρθρο 2 στοιχείο (β) – «νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας» και άρθρο 2 στοιχείο (να) – «χρόνος τροχοδρόμησης»): όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, η κοινή θέση ακολούθησε περισσότερο τη δομή του ισχύοντος σήμερα ορισμού του «νεοεισερχομένου αερομεταφορέα» και, αντί να συμπεριλάβει το ποσοστό που προτάθηκε από την Επιτροπή (7% του συνόλου των διαθέσιμων slots στον εν λόγω αερολιμένα) και υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προέβη σε κατανομή σε 5% και 4%.
Amendments 10, 11, 12, 13, and 16 concern the definitions (article 2 b) – “new entrant” and article 2 o) – “taxiing time”): as explained earlier, the common position followed rather the structure of the currently applicable definition of “new entrant” and instead of endorsing the percentage suggested by the Commission (7% of total number of slots available at the airport in question)and supported by the European Parliament was broken down to 5% and 4%.
Οι τροπολογίες 10, 11, 16, 17, 30 και 31 αποκαθιστούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την πρόθεση της αρχικής πρότασης όσον αφορά ήσσονος σημασίας θέματα.
Amendments 10, 11, 16, 17, 30, 31 wholly or partially restore the intention of the original proposal in relation to more minor aspects.
Οι τροπολογίες 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30 31, 39, 57, 67, 100 101, 103 και 126, που αφορούν τεχνικές αποσαφηνίσεις, είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
Amendments 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30 31, 39, 57, 67, 100 101, 103 and 126 regarding technical clarifications can be accepted.
Οι τροπολογίες 10, 14, 24 και 27 δεν αντιστοιχούσαν προς τους στόχους της προτάσεως.
Amendments 10, 14, 24 and 27 did not correspond to the proposal’s objectives.
Οι τροπολογίες 10, 19 και 27, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν αυτομάτως το δικαίωμα να προωθούν την νωρίτερη διάθεση στην αγορά βενζίνης και ντίζελ με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων, δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο δεδομένου ότι δεν συμβιβάζονται με τη νομική βάση της παρούσας πρότασης και με τις ισχύουσες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Amendments 10, 19 and 27, which proposed that Member States should have an automatic right to promote the early introduction of petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg through the use of fiscal incentives, were not accepted by the Council due to incompatibility with the legal basis for this proposal and existing provisions in Community legislation.
Οι τροπολογίες 10, 28 και 30 γίνονται δεκτές.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Οι τροπολογίες 10, 29 και 35 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή επί της αρχής κατόπιν αναδιατύπωσης και/ή διευκρίνισης.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Οι τροπολογίες 10, 70 και 75 απαιτούν από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών να μην εμποδίζουν ούτε να αποθαρρύνουν κανένα άτομο να συνεργαστεί με τις αρμόδιες αρχές, όπου αυτό μπορεί να προλάβει, να μειώσει ή να αποτρέψει ένα κίνδυνο που προκύπτει από κάποιο τρόφιμο.
Amendments 10, 70 and 75 require food and feed business operators to not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk to health.
Οι τροπολογίες 103 (συμφωνία του προγράμματος εργασίας με τις προτεραιότητες της Κοινότητας αντί για τις προτεραιότητες της Επιτροπής) και 105 (δημοσιοποίηση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου) είναι δεκτές, καθώς και η τροπολογία 106, που παρέχει τη δυνατότητα στον πρόεδρο της επιστημονικής επιτροπής να παρακολουθεί τις συνεδριάσεις του συμβουλίου ύστερα από πρόσκληση του συμβουλίου.
Amendments 103 (consistency of the work program with the Community's priorities instead of Commission's priorities) and 105 (publicity of the Authority’s internal rules) are acceptable, as is Amendment 106, which enables the chair of the Scientific Committee to attend the Board meetings at the invitation of the Board.
Οι τροπολογίες 103 και 104 είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές, στο βαθμό που συμβιβάζονται με τον αντικειμενικό στόχο της επίτευξης του στόχου της αποτελεσματικής ρύθμισης (και για να μην γίνει αποδεκτή η παραδοχή της διάσπασης της οδηγίας σε δύο σκέλη).
Amendments 103 and 104 can be accepted in so far as they are compatible with the objective of achieving effective regulation (and not assuming splitting the Directive into two).
Οι τροπολογίες 104 και 105 υπερβαίνουν τα όρια του πεδίου του κανονισμού για το ΕΤΠΑ και δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendments 104 and 105 go beyond the field of the ERDF regulation and cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 105 και 106, με τις οποίες ζητείται η ελάφρυνση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις σχετικά με τη διεκπεραίωση των παραπόνων ,περιλαμβάνονται στο άρθρο 24 της κοινής θέσης, το οποίο αφήνει τις περισσότερες λεπτομέρειες του μηχανισμού διεκπεραίωσης παραπόνων να αποφασιστούν από τις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εντός ενός λογικού πλαισίου.
Amendments 105 and 106 requesting to relief the burden put on railway undertakings in relation to complaint handling are transposed by Article 24 of the Common Position leaving within a justified framework most of the details on the complaint handling mechanism to be decided by the railway undertakings themselves.
Οι τροπολογίες 107 και 119 συμπληρώνουν τον ορισμό των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Amendments 107 and 119 add to the definition of exclusive rights.
Οι τροπολογίες 107 και 121 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, το πνεύμα τους όμως (ένα άρθρο για τα υποπροϊόντα) ενσωματώθηκε στην κοινή θέση κατά τρόπο ανταποκρινόμενο στην ερμηνευτική ανακοίνωση για τα απόβλητα και τα υποπροϊόντα, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 20071, και με την έννοια αυτή έχουν γίνει δεκτές.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Οι τροπολογίες 107 και 220 σχετικά με τον ανοικτό και διαφανή διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου από το διοικητικό συμβούλιο με ακρόαση στο Κοινοβούλιο, είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν και συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 26 της τροποποιημένης πρότασης.
Amendments 107 and 220 on the open and transparent appointment of the Executive Director by the Management Board with a hearing in Parliament, are acceptable in principle and are included in Article 26 of the modified proposal.
Οι τροπολογίες 108, 55, 56, 57, 58 και 59 επιβάλλουν να περιέχουν οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ορισμένες διατάξεις για τη λύση της σύμβασης, την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας, τη διατήρηση της κληρονομιάς, το καθεστώς κυρώσεων και το καθεστώς των τροποποιήσεων.
Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Οι τροπολογίες 11 και 12 (άρθρο 1 σημείο δ και άρθρο 2 σημείο ε) αποτελούν χρήσιμες διασαφηνίσεις.
Amendments 11 and 12 (article 1 point d and article 2 point e) constitute useful clarifications.
Οι τροπολογίες 11 και 12 αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 1), η 19 αφορά την κοινοποίηση των καταλόγων των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων (άρθρο 3 παράγραφος·3), η 52 την ορθή μεταχείριση των ζώων (παράρτημα Ι, κεφάλαιο 1, τμήμα I.2.
Amendments 11 and 12 concern the scope of the Regulation (Article 1), 19 concerns communication of the lists of approved establishments (Article 3, paragraph 3), 52 animal welfare (Annex I, Chapter 1, Section I.2.
Οι τροπολογίες 11 και 12 προτείνουν την απομόνωση της σχετικά μεγάλης κατηγορίας της «λυματολάσπης βυθοκόρησης» από εκείνη των κοινών λυματολασπών στην ταξινόμηση των αποβλήτων.
Amendments 11 and 12 propose to single out the relative large ‘Dredging sludge’-stream from Common sludges in the waste classification.
Οι τροπολογίες 11 και 14 (στα άρθρα 7 και 14) αποτελούν συντακτικές βελτιώσεις.
Amendments 11 and 14 (on Article 7 and 14) are editorial improvements.
Οι τροπολογίες 11 και 17 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 11 and 17 have not been accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 11 και 51 αφορούν την τήρηση διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Amendments 11 and 51 relate to compliance with social protection provisions,
Οι τροπολογίες 11, 12 και 14 περιλαμβάνουν χρήσιμες διευκρινίσεις σχετικά με τους ορισμούς της ‘ηλεκτρικής στήλης’, του ‘συσσωρευτή’ και της ‘συστοιχίας’ και έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 11, 17, 18, 19, 22, 31 και 32 οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση όπως και η τροπολογία 23 (πρώτο μέρος), δεν εμπεριέχονται στην κοινή θέση.
Amendments 11, 17, 18, 19, 22, 31 and 32, which were incorporated into the amended proposal, and amendment 23 (first part) have not been included in the common position.
Οι τροπολογίες 11, 23 και 32 αφορούν την εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Οι τροπολογίες 11, 44 και 51 συμπεριλήφθηκαν μερικώς στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση.
Amendments 11, 44 and 51 were accepted in part in the amended proposal and in the common position.
Οι τροπολογίες 110 και 113 τροποποιούν το παράρτημα VII A όσον αφορά τις προκηρύξεις διαγωνισμού.
Amendments 110 and 113 modify Annex VII A as regards contract notices.
Οι τροπολογίες 110, 111 και 112 που αφορούν τους εθνικούς φορείς τήρησης των διατάξεων του κανονισμού και τη δημοσιοποίηση των σχετικών με τους φορείς αυτούς πληροφοριών, έχουν σε μεγάλο βαθμό ενσωματωθεί στο άρθρο 26 και στο παράρτημα II της κοινής θέσης.
Amendments 110, 111 and 112 on national enforcement bodies and on the publicity of information concerning these bodies are incorporated to a large extent in Article 26 and Annex II of the Common Position.
Οι τροπολογίες 112-113 αναδιοργανώνουν και μετονομάζουν το κεφάλαιο και το τμήμα αντίστοιχα.
Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
Οι τροπολογίες 116 και 117 προσθέτουν περαιτέρω λόγους αντιρρήσεων για μεταφορές αποβλήτων προς διάθεση, οι οποίοι αντίκεινται στην απόφαση του ΟΟΣΑ.
Amendments 116-117 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal which are not compatible with the OECD Decision.
Οι τροπολογίες 116 και 117 σχετικά με επιπρόσθετους λόγους βάσει των οποίων μπορούν που δικαιολογηθούν αντιρρήσεις για μεταφορές προοριζόμενες για ανάκτηση, δεν είναι αποδεκτές, διότι θα παραβίαζαν την απόφαση του ΟΟΣΑ, και ενδεχομένως και τη συνθήκη ΕΚ.
Amendments 116 and 117 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for recovery cannot be accepted as it will violate the OECD Decision and possibly also the EC Treaty.
Οι τροπολογίες 116, 120 και 131 μπορούν κατ’αρχήν να γίνουν αποδεκτές εν όλω ή εν μέρει, υπό τον όρο των συντακτικών τροποποιήσεων.
The amendments 116, 120 and 131 can in principle be accepted as a whole or in part, subject to editorial amendments.
Οι τροπολογίες 116, 120, 130 και 131 αφορούν την επιτροπολογία (τροποποίηση των παραρτημάτων, εφαρμογή των κανόνων και μεταβατικά μέτρα).
Amendments 116, 120, 130 and 131 concern comitology (amendment of Annexes, implementing rules and transitional measures).
Οι τροπολογίες 116, 124, 135 to 142 και 144, που βελτιώνουν τη διαφάνεια της Αρχής είναι αποδεκτές και συμπεριλήφθηκαν κυρίως στο άρθρο 38, αλλά και σε άλλα άρθρα, ιδίως το 26 και το 28.
Amendments 116, 124, 135 to 142, and 144, which improve the transparency of the Authority are acceptable and included mostly in Article 38 but also in other Articles in particular 26 and 28.
Οι τροπολογίες 117 και 118 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αντιδρούν γρήγορα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
European Parliament’s amendments 117 and 118 aim at giving Member States the possibility to react quickly in case of emergency.
Οι τροπολογίες 12 και 34 διαγράφουν τη δυνατότητα να καθίστανται διαθέσιμες πληροφορίες μέσω δημοσιεύσεων για την υγεία και ορίζουν ότι οι πληροφορίες δεν μπορούν να καθίστανται διαθέσιμες μέσω εφημερίδων, περιοδικών και παρεμφερών δημοσιεύσεων.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Οι τροπολογίες 12 και 81 που αναφέρονται στην υγιεινή των τροφίμων δεν έγιναν δεκτές σε αυτό το ευρύ, οριζόντιο πλαίσιο που καλύπτει όχι μόνον την υγιεινή, αλλά και τις προσμείξεις, τις πρόσθετες ύλες, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα και πολλά άλλα.
Amendments 12 and 81 which refer to food hygiene were not accepted in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.
Οι τροπολογίες 12, 13, 20, 78, 80 αποτελούν χρήσιμες διευκρινίσεις και επομένως η Επιτροπή τις έχει συμπεριλάβει πλήρως ή εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση καθώς δεν επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στην πρόταση.
Amendments 12, 13, 20, 78, 80 are useful clarifications and therefore the Commission has incorporated them wholly or partially into the amended proposal as they do not pose essential modifications to the proposal.
Οι τροπολογίες 12, 15, 25, 26, 28 και 47 απορρίφθηκαν επειδή συνεπάγονται τον περιορισμό της εφαρμογής της νομοθετικής πράξης μόνο σε θέματα προσωρινής αποθήκευσης, αποκλείοντας κάθε δυνατότητα τελικής διάθεσης.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Οι τροπολογίες 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 και 108 διευκρινίζουν τις αντίστοιχες διατάξεις και βελτιώνουν τη συνέπεια των επιμέρους διατάξεων του κανονισμού.
Amendments 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 and 108 clarify the provisions concerned and improve the consistency of different provisions of the Regulation.
Οι τροπολογίες 12, 24, 34 και 35 εισάγουν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα θεσπιζόμενα μέτρα, κατά τρόπον ώστε να συμπληρώνεται ο κανονισμός και να τροποποιούνται μη ουσιώδη στοιχεία του.
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
Οι τροπολογίες 12, 28 και 30 που αφορούν τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου διαχείρισης των δεδομένων ταυτοποίησης και εντοπισμού εξ αποστάσεως (LRIT), το οποίο θα επιτρέψει την παρακολούθηση, από μεγάλες αποστάσεις, των πλοίων με σημαία των κρατών μελών τα οποία πλέουν στα ανοικτά των ακτών της ΕΕ.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Οι τροπολογίες 12, 40 και 47 του ΕΚ προτείνουν κανονιστική διαδικασία με έλεγχο γι’ αυτές τις αποφάσεις.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
Οι τροπολογίες 121 και 122 στις οποίες διαγράφονται οι ορισμοί του συστήματος και των επικουρικών υπηρεσιών δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές καθώς, σε συνδυασμό με την τροπολογία 120, δεν θα μετέβαλαν τίποτα στην ουσία, αλλά θα καθιστούσαν τον ορισμό των διαφορετικών μερών του συστήματος πολύ πιο δυσνόητο.
Amendments 121 and 122 deleting the definitions of system and ancillary services cannot be accepted as, in combination with amendment 120, it would not change anything in substance, but renders the definition of the different parts of the system more difficult to understand.
Οι τροπολογίες 121 και 124 χαιρετίζονται καθώς περιέχουν χρήσιμες προδιαγραφές.
The amendments 121 and 124 are welcomed as they contain useful specifications.
Οι τροπολογίες 121, 122 και 123 δεν είναι αποδεκτές.
Amendments 121, 122 and 123 are not acceptable.
Οι τροπολογίες 122 και 159, σκοπός των οποίων είναι να προβλέψουν την υποχρέωση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για κάθε επικείμενη παύση της πώλησης ή απόσυρση του φαρμάκου από την αγορά.
Amendments 122 and 159 impose an obligation on the holder of a marketing authorisation to inform the competent authorities of any imminent cessation of sales or withdrawal of a medicinal product from the market.
Οι τροπολογίες 123 και 124 αποσκοπούν στην αλλαγή του όρου «συμφωνία-πλαίσιο», που υπάρχει στο ισχύον δίκαιο, σε «σύμβαση-πλαίσιο»17, αντίστοιχα, στους ορισμούς του άρθρου 1 και του άρθρου 13 που διέπει τη χρήση.
Amendments 123 and 124 seek to change the concept of "framework agreement", which is part of established law, into that of "framework contract"17, in the definitions in Article 1, and in Article 13 governing its use.
Οι τροπολογίες 124-127, 129, 38 και 30 παρέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις στο άρθρο 11 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις.
Amendments 124-127, 129, 38 and 30 provide useful clarifications in Article 11 and corresponding recitals.
Οι τροπολογίες 126 – 172 ενσωματώνουν στις αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας τους κεντρικούς οργανισμούς αγορών που έχουν δημιουργηθεί από τις εν λόγω αρχές.
Amendments 126 - 172 includes among contracting authorities within the meaning of the Directive purchasing groups set up by contracting authorities.
Οι τροπολογίες 126 – 172, 21 και 175 εισάγουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τους κεντρικούς οργανισμούς αγορών.
Amendments 126 - 172, 21 and 175 introduce specific provisions governing purchasing groups.
Οι τροπολογίες 128 και 36 ορίζουν ότι η δυνατότητα των κρατών μελών να ανακαλούν τις άδειες, ιδίως όταν οι όροι για τη χορήγησή τους δεν πληρούνται πλέον, δεν θίγεται.
Amendments 128 and 36 state that Member States' ability to revoke authorisations, especially when conditions for their granting are no longer met, is not affected.
Οι τροπολογίες 13 (1ο μέρος), 17, 19 (6ο μέρος), 20 (2ο και 3ο μέρος), 21 (1ο και 6ο μέρος), 23 (2ο μέρος), 24 (τελευταίο μέρος) έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν υπό τον όρο όμως της αναδιατύπωσης ή της αναδιάταξης.
Amendments 13 (1st part), 17, 19 (6th part), 20 (2nd and 3rd parts), 21 (1st and 6th parts), 23 (2nd part), 24 (last part) were accepted in principle but subject to either rewording or reordering.
Οι τροπολογίες 13 και 14 αφορούν τα μεταδεδομένα που πρέπει να δημιουργηθούν σε σχέση με τα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων που καλύπτει η οδηγία.
Amendment 13 and 14 relate to the metadata that has to be created in relation to spatial data sets and services covered by the directive.
Οι τροπολογίες 13 και 14 βελτιώνουν τη διατύπωση των αιτιολογικών σκέψεων 12 και 13 αντίστοιχα.
Amendment 13 and 14 improve the respective wording of recitals 12 and 13.
Οι τροπολογίες 13 και 14 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές διότι δεν θα ήταν δυνατόν να καλείται η αρμόδια αρχή να παρέμβει κάθε φορά που ασθενεί ένας μηχανοδηγός.
Amendments 13 and 14 are not acceptable as it would not be practicable to involve the competent authority each time a driver falls ill.
Οι τροπολογίες 13 και 14, για αλλαγή του ορισμού της «ανάκτησης» και της «διάθεσης», ώστε να καλύπτονται μόνον οι τελικές εργασίες, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendments 13 and 14 that re-define “recovery” and “disposal” as only covering final operations cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 13 και 14, οι οποίες αφορούν ορισμένες εργασίες που συνιστούν μεταβατική (ενδιάμεση) αξιοποίηση και μεταβατική διάθεση, έχουν γίνει δεκτές κατ’ αρχήν και αντικατοπτρίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 7.
Amendments 13 and 14 concerning certain operations constituting interim recovery and interim disposal have been accepted in principle and reflected in Article 2(5) and 2(7).
Οι τροπολογίες 13 και 17, βάσει των οποίων αποδίδεται προτεραιότητα στην έρευνα για ορισμένες περιοχές, δεν εγκρίθηκαν.
Amendments 13 and 17, giving research priority to certain areas, were note retained.
Οι τροπολογίες 13 και 21 προτείνουν νέα αιτιολογική σκέψη για τον κακό σχεδιασμό σε επίπεδο πόλεων και υπαίθρου και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του εστιαζόμενες στους κινδύνους πλημμύρων.
Amendments 13 and 21 suggest a new recital referring to poor town and country planning and its possible consequences and put special focus on the risk of flooding.
Οι τροπολογίες 13 και 26 συντομεύουν τις αντίστοιχες προθεσμίες για την ανάπτυξη των προφίλ των κολυμβητικών ακτών και για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Amendments 13 and 26 bring forward respectively the dates for developing beach profiles and for the entry into force of the directive.
Οι τροπολογίες 13 και 44, καθώς και τμήματα των τροπολογιών 72 και 289, που αφορούν τα άρθρα 1 και 2 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις, καθιστούν σαφές ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά ότι η οδηγία δεν προβλέπει την απελευθέρωση ή την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων φορέων που παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες ούτε εξετάζει τη χρηματοδότησή τους ή τις κρατικές ενισχύσεις.
Amendments 13, 44, parts of 72 and 289, relating to Articles 1 and 2 and corresponding recitals, make clear that Services of General Economic Interest are included in the scope of application of the Directive, but that the Directive does not provide for their liberalisation or for the privatisation of public entities providing such services, nor does it deal with their funding or with state aids.
Οι τροπολογίες 13, 15 και 19 σχετικά με τον ορισμό της απάτης δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές, κυρίως για το λόγο ότι θα διεύρυναν υπερβολικά το πεδίο ποινικοποίησης της απάτης και με τον τρόπο αυτό θα κάλυπταν τις προπαρασκευαστικές της απάτης δραστηριότητες που καλύπτονται ήδη σε μεγάλο βαθμό από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας.
Amendments 13, 15 and 19 on the definition of fraud are not acceptable, on the grounds that they would unduly extend the definition to cover preparatory activities, which are already adequately covered by Article 7(2) of the proposed directive.
Οι τροπολογίες 13, 22, 25, 26, 32 και 42 δεν γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 13, 22, 25, 26, 32 and 42 are not accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 13, 30 και 32 απορρίφθηκαν, επειδή όσον αφορά τις εκθέσεις, εισήγαν ιδιαίτερα περίπλοκες και επιβαρυντικές απαιτήσεις που θεωρήθηκαν δυσανάλογες ως προς τις πραγματικές ανάγκες ενημέρωσης.
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Οι τροπολογίες 130, 76, 77 και 124 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται για τους ναύλους, το οποίο αποβλέπει στον καθορισμό μέγιστων ναύλων, έχουν περιληφθεί επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 5 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Οι τροπολογίες 131-133 και 136-137 περιλαμβάνουν τεχνικές διευκρινίσεις τις οποίες μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή με μικρές αλλαγές όσον αφορά τις τροπολογίες 136-137.
Amendments 131-133 and 136-137 contain technical clarifications which the Commission can accept, subject to minor changes as far as amendments 136-137 are concerned.
Οι τροπολογίες 134 και 28 διαγράφουν τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο, αν δεν υπάρξει απάντηση εντός ορισμένης προθεσμίας, η άδεια θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί («σιωπηρή αδειοδότηση»).
Amendment 134 and 28 delete the rule according to which in the absence of a response within the set time limit, the authorisation shall be deemed to be granted ("tacit authorisation").
Οι τροπολογίες 138 και 139 δεν θεωρούνται σύμφωνες προς την πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 138 and 139 are not consistent with the Commission proposal.