natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί επισήμαναν, εξάλλου, τη σημασία της καλύτερης εναρμόνισης των πολιτικών για να καταστεί η βοήθεια αποτελεσματικότερη.
Ministers had also stressed the importance of bringing policies more closely into line with one another in order to make aid more efficient.
Οι υπουργοί θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν τη σπουδαιότητα της μετανάστευσης και να εκφράσουν την άποψη ότι με προσεκτική διαχείριση, η μετανάστευση δύναται να αποτελέσει θετικό παράγοντα για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
Ministers could reaffirm the importance of migration and express the view that, if carefully managed, migration can be a positive factor for the socio-economic growth of the whole region.
Οι υπουργοί θα πρέπει επίσης να επανεξετάσουν την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της νέας πολιτικής σχετικά με την ευρύτερη Eυρώπη και τις γειτονικές σχέσεις, της οποίας η σημασία τονίζεται στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, καθώς και να συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω πολιτική δύναται να ενισχύσει τη συνεργασία, με βάση το κεκτημένο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Ministers should also review progress on the implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood Policy – the importance of which is emphasised in the draft Constitutional Treaty - and discuss how this policy can strengthen co-operation by building on the existing Barcelona Process acquis.
Οι υπουργοί θα πρέπει επίσης να χαιρετίσουν με ικανοποίηση τον αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Ministers should also welcome the increasing role of civil society in the Barcelona process.
Οι υπουργοί θα πρέπει να είναι σε θέση να εντάξουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης μια νέα Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
Ministers should be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Οι υπουργοί θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη σημασία της ορθολογικής και οικονομικής χρησιμοποίησης των υδάτινων πόρων στην περιοχή και να ενθαρρύνουν την περαιτέρω διεύρυνση της περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβάνοντας τη μεσογειακή συνιστώσα της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το νερό.
Ministers should confirm the importance of the rational and economic use of water in the region and encourage the further deepening of regional and sub-regional co-operation on this issue including through the Mediterranean component of the EU water initiative.
Οι υπουργοί θα πρέπει να επιβεβαιώσουν την έγκριση μιας μεθόδου που διασφαλίζει κάποια ισορροπία μεταξύ των ανησυχιών σε θέματα ασφάλειας και της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών αφενός και αφετέρου της κοινωνικής επανένταξης των μεταναστών.
Ministers should confirm an approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand, with social integration of migrants on the other.
Οι υπουργοί θα πρέπει να λάβουν υπόψη την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του περιφερειακού προγράμματος που καλύπτει τους τομείς της δικαιοσύνης, της αστυνομίας και της μετανάστευσης.
Ministers should take note of the progress made in the implementation of the regional programme covering the justice, police and migration sectors.
Οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν να ενταθούν οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης που αποτελεί ένα βασικό μέσο διαπολιτιστικού διαλόγου και αμοιβαίας κατανόησης.
Ministers should agree to increase efforts in education as a basic tool for intercultural dialogue and mutual understanding.
Οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν με σκοπό την ολοκλήρωση της Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών: ενίσχυση της αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου στους τομείς των γεωργικών προϊόντων και των υπηρεσιών, κύρωση των συμφωνιών σύνδεσης που εκκρεμούν, αντικατάσταση των σχετικών με τους κανόνες καταγωγής πρωτοκόλλων από το πανευρω-μεσογειακό πρωτόκολλο, έναρξη της ισχύος της συμφωνίας του Αγαδίρ.
Ministers should agree on the necessary steps to be taken to complete the Free Trade Area: increased reciprocal liberalisation of trade in agriculture and services, ratification of pending Association Agreements, replacement of the protocols on the rules of origin by the pan-Euro-Mediterranean Protocol, entry into force of the Agadir Agreement.
Οι υπουργοί θα πρέπει να τονίσουν την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα έργα διασύνδεσης υποδομών, στο πλαίσιο του νέου μέσου γειτνίασης και να επιβεβαιώσουν επίσης ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα
Ministers should emphasize the need to give significant consideration to infrastructure interconnection projects in the framework of the new neighbourhood instrument.
Οι υπουργοί θα πρέπει να υποστηρίξουν την προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για τη νέα ώθηση που πρέπει να δοθεί σε ενέργειες σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, και να ενθαρρύνουν την από κοινού υλοποίησή της, από την ΕΕ και κάθε μεσογειακό εταίρο.
Ministers should support the approach proposed in the Commission Communication on Reinvigorating Actions on Human Rights and Democratisation, and encourage its implementation jointly by the EU and each Mediterranean Partner.
Οι υπουργοί θα πρέπει να χαιρετίσουν την επιτυχή υλοποίηση των εν εξελίξει προγραμμάτων: της Ευρωμεσογειακής κληρονομιάς που εισέρχεται στη Φάση III το 2003, του οπτικοακουστικού Euromed που πρόκειται να περάσει στη Φάση II, του Euromed Νεότητα που σύντομα θα εισέλθει στη Φάση III, καθώς και τη δημιουργία του Ευρωμεσογειακού Βήματος Νεότητας που προορίζεται για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της νεότητας και των κυβερνήσεων σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν τους νέους.
Ministers should welcome the successful implementation of ongoing programmes: Euromed Heritage entering its phase III in 2003, Euromed Audio-visual preparing its phase II, Euromed Youth preparing its Phase III, and, finally, the launching of the Euromed Youth Platform supporting dialogue between youth representatives and governments on policies for young people.
Οι υπουργοί θα τις επεξεργαστούν περαιτέρω στην προσεχή σύνοδό τους στο Μπέργκεν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας.
Ministers will refine them at their upcoming meeting in Bergen within the Bologna process.
Οι υπουργοί κάλεσαν το ίδρυμα της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στο θέμα αυτό, ενώ πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στο πλαίσιο των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Οι υπουργοί και ο Επίτροπος συναντώνται τακτικά για να εξετάσουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Οι υπουργοί κατά τη συνεδρίασή τους έδωσαν εντολές στον ΟΟΣΑ, το Μάϊο του 1995, να συνεχίσει τις μελέτες του για το θέμα.
The Ministerial Meeting of the OECD has in May 1995 mandated the organization to maintain its studies in this issue.
Οι υπουργοί μεταφορών των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Ιταλίας συμφώνησαν τη δημιουργία αρτηριών στις κάτωθι διαδρομές:
The transport ministers of the Netherlands, Germany, Austria, Switzerland and Italy have agreed to develop freeways on the following routes:
Οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ ζήτησαν από τους εκπροσώπους των κρατών μελών της που συμμετέχουν στο εκτελεστικό συμβούλιο του ΔΝΤ να εκλέξουν πρόεδρο με μεγαλύτερη θητεία.
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ συμφώνησαν με τα συμπεράσματα της Επιτροπής στο έγγραφο αυτό κατά την ανεπίσημη σύνοδο του Oviedo τον Απρίλιο του 2002.
EU Finance Ministers signalled their agreement to the conclusions of the Commission’s Enron paper at the informal meeting in Oviedo in April 2002.
Οι υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ κατανόησαν το γεγονός αυτό.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
Οι υπουργοί παιδείας περισσότερων από 30 χωρών συμφώνησαν εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, να δημιουργήσουν ως το 2010 έναν «ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» μέσα στον οποίο θα είναι ευκολότερα συγκρίσιμα τα διπλώματα.
The ministers of education of more than 30 countries have agreed, under the Bologna process, to create by 2010 a "European higher education area" in which it will be easier to compare diplomas.
Οι υπουργοί περιβάλλοντος της EuroMed αποφάσισαν, το 2006, να ξεκινήσουν την πρωτοβουλία Ορίζοντας 2020 και ενέκριναν σχετικό χρονοδιάγραμμα για την περίοδο 2007-2013.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
Οι υπουργοί περιβάλλοντος των κρατών μελών κατέληξαν (Λουξεμβούργο 16-17 Ιουνίου 1998) σε συμφωνία για την αρχή των αποκαλούμενων "φυσαλίδων" των εκπομπών της ΕΕ, στο εσωτερικό των οποίων τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν τον τρόπο κατανομής της μείωσης.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16-17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
Οι υπουργοί περιβάλλοντος των κρατών μελών κατέληξαν (Λουξεμβούργο 16-17 Ιουνίου 1998) σε συμφωνία για την αρχή των αποκαλούμενων "φυσαλίδων" των εκπομπών της ΕΕ, στο εσωτερικό των οποίων τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουντον τρόπο κατανομής της μείωσης.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16 - 17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
Οι υπουργοί πολιτισμού της ΕΕ προσδιόρισαν ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού:
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για συγκεκριμένους τομείς (ή, κατά περίπτωση, οι επικεφαλής άλλων οργανισμών που ηγούνται τομέων προτεραιότητας) θα πρέπει να λογοδοτούν πλήρως για το έργο που επιτελείται στους θεματικούς τομείς, καθώς και για τις συνθήκες που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες θεματικών τομέων και τα μέλη των διευθυνουσών ομάδων.
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για την πολιτική συνοχής συναντήθηκαν στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2014 για να συζητήσουν ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για την πολιτική της ΕΕ στον χώρο της κοινωνίας των πληροφοριών στήριξαν πλήρως την πολύ σημαντική αυτή πολιτική πρωτοβουλία στην άτυπη υπουργική συνεδρίαση στη Γρανάδα της Ισπανίας τον Απρίλιο του 201016.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Οι υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για θέματα εκπαίδευσης όρισαν σημεία αναφοράς σε πέντε κύριους τομείς έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών καθώς και η σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτη στον κόσμο, και να ελεγχθεί η πρόοδος.
Education Ministers have set benchmarks in five key areas in order to facilitate comparison among Member States and with the rest of the world, and to monitor progress.
Οι υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για συγκεκριμένους τομείς θα πρέπει να κατευθύνουν την πρόοδο στους αντίστοιχους θεματικούς τομείς τους.
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Οι υπουργοί που συμμετέχουν στα Συμβούλια είναι οι καταλληλότεροι να εξηγήσουν στις χώρες τους τις αποφάσεις που λαμβάνονται συλλογικά.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Οι υπουργοί που συμμετείχαν στη διάσκεψη ενέκριναν δήλωση9 όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης της ανταλλαγής ορθής πρακτικής καθώς και ότι, η παροχή δικτυακών δημόσιων υπηρεσιών θα γίνεται με ασφάλεια και χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό.
The ministers participating in the conference adopted a declaration9 stressing the need to further develop the exchange of good practices and to ensure inclusion and security in online public service delivery.
Οι υπουργοί πρέπει να επιβεβαιώσουν την προσήλωσή τους στη διαδικασία της Βαρκελώνης, ως πλαισίου συνεργασίας για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης μεταξύ της ΕΕ και των νοτίων γειτόνων της, για την προώθηση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ασφάλεια και τη σταθερότητα.
Ministers should reaffirm their commitment to the Barcelona Process as the framework for co-operation to ensure solidarity between the EU and its southern neighbours to promote political and economic reform for security and stability.
Οι υπουργοί προβαίνουν επίσης στην εκπόνηση ενός προγράμματος συνεργασίας του Ημισφαιρίου με στόχο την προώθηση της αποτελεσματικής συμμετοχής στην ALCA των μικρότερων οικονομιών της ηπείρου.
The ministers also agreed to launch a Hemispheric Cooperation Programme, aimed at strengthening the ability of the region's smaller economies to participate in the FTAA.
Οι υπουργοί προτείνουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΄Εσσης να αποδεχθεί τους προσανατολισμούς αυτούς.
The Ministers suggested that the Essen European Council approve these guidelines.
Οι υπουργοί στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει το εθνικό σημείο επαφής θα πρέπει να διαθέτουν στρατηγική συντονιστική λειτουργία στο πλαίσιο της εθνικής ή περιφερειακής κυβέρνησής τους, ενημερώνοντας τακτικά την κυβέρνηση για τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες και διασφαλίζοντας την ευθυγράμμιση των πολιτικών και της χρηματοδότησης.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Οι υπουργοί στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει το εθνικό σημείο επαφής θα πρέπει να είναι οι τελικοί φορείς λήψης αποφάσεων και να συγκροτούν, από κοινού, τακτικό σώμα λήψης αποφάσεων.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Οι υπουργοί στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει το εθνικό σημείο επαφής πρέπει να διαθέτουν μια πιο στρατηγική εθνική συντονιστική λειτουργία στο πλαίσιο της κυβέρνησής τους.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Οι υπουργοί της ΕΕ έχουν εγκρίνει τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος, η οποία θα διαρκέσει μέχρι το 2005 και θα ακολουθήσουν οι φάσεις τοποθέτησης και λειτουργίας.
EU ministers have approved the development phase of the project, which will run until 2005, to be followed by deployment and operational phases.
Οι υπουργοί της ΕΕ που είναι αρμόδιοι για την ΕΕΚ, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναθεωρήσουν τις προτεραιότητες βάσει της διαδικασίας της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2010.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
Οι υπουργοί του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (ΕΧΤΕ) συμφώνησαν να διπλασιάσουν το ποσοστό των σπουδαστών που συμπληρώνουν μια περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό στο 20% έως το 202017.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Οι υπουργοί του ΟΟΣΑ ενέκριναν την εν λόγω πολιτική τον Ιούνιο του 199110.
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.10
Οι υπουργοί των ΝΑΚ ζήτησαν προσφάτως τη δραστηριοποίηση για να επιταχυνθούν οι περιβαλλοντικές μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να αποσοβηθεί η περαιτέρω υποβάθμιση του περιβάλλοντος, επισημαίνοντας παράλληλα ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος παραμένει σοβαρή και ότι, μέχρι στιγμής, περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε ως προς την επανεστίαση των προσπαθειών στα ΝΑΚ9.
NIS ministers recently called for action to accelerate environmental reforms in order to prevent further environmental degradation noting that the environmental situation remained serious and that there had been only limited progress so far in refocusing efforts on the NIS9.
Οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη συντονισμού των εθνικών μέτρων στην Ευρώπη και ζήτησαν από την Επιτροπή να εξακολουθήσει να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου, τη διαχείριση του κινδύνου και τα ιατρικά αντίμετρα.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διερεύνηση δυνατοτήτων προώθησης συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ministers welcomed Commission initiatives to explore the possibilities to promote co-ordination at a European level.
Οι υπουργοί, στην πλειοψηφία τους, διατήρησαν τις θέσεις τους και δεν υπήρξαν σημαντικές μεταστροφές στην κυβερνητική πολιτική μετά τον ανασχηματισμό.
The majority of ministers remained in their posts and there were no major shifts in government policy following the reshuffle.
Οι υποχρεωτικές ή εθελοντικές απαιτήσεις για τη χρήση των «αποκλειστικών όρων» καλής μεταχείρισης των ζώων βάσει των μεθόδων εκτροφής ή των τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης απαιτούν τη εκπόνηση ειδικών ευρωπαϊκών προτύπων και πρέπει να καλύπτουν σχετικά είδη και προϊόντα μέσα σε ένα γενικό πλαίσιο.
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Οι υποχρεωτικές ή συμβατικές διατάξεις που διέπουν το μέσο θα προβλέπουν ότι το αρχικό κεφάλαιο, οι μη καταβληθέντες τόκοι ή τα μη καταβληθέντα μερίσματα θα είναι τέτοια, που θα απορροφούν ζημίες και δεν θα εμποδίζουν την αναδιάρθρωση κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις παραμένουν σε γενικές γραμμές οι ίδιες, με επιλογή της Επιτροπής να προτείνει νέες απαιτήσεις για συγκεκριμένα θέματα.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις πρέπει να ελέγχονται με βάση τα στοιχεία που απαιτούνται ώστε ο μέσος χρήστης να είναι ενημερωμένος προτού αποφασίσει.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προς αγορά αγαθών μπορούν να περιορίσουν ιδιαίτερα τις επιλογές και τον ανταγωνισμό στις αγορές δημόσιων συμβάσεων, ή ακόμη και να τις καταργήσουν πλήρως, ενώ οι υποχρεωτικές διατάξεις όσον αφορά την απόφαση ποια από τα διάφορα κριτήρια ανάθεσης θα πρέπει να συνεκτιμηθούν (για παράδειγμα ενεργειακή απόδοση, κοστολόγηση διάρκειας ζωής, προσβασιμότητα) θα έχουν λιγότερο περιοριστικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στις αγορές δημόσιων συμβάσεων.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Οι υποχρεωτικές δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών δεν πρέπει να περιορίζονται στις χώρες οι οποίες έχουν στόχους στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Οι υποχρεωτικές δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεν απαιτούνται για μείγματα ολόκληρων σπόρων φυτών και δημητριακών.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Οι υποχρεωτικές διατάξεις για την εκτέλεση φυλακών ασυρμάτου περιλαμβάνονται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών και στη σύμβαση SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Οι υποχρεωτικές δοκιμές και η πιστοποίηση για το εμπόριο δεν θα ισχύουν πριν το 2005 για τη σαλμονέλα στα σμήνη αναπαραγωγής και πριν το 2008 για τη σαλμονέλα στις αγέλες χοίρων αναπαραγωγής.
Mandatory testing and certification for trade will not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
Οι υποχρεωτικές δοκιμές και η πιστοποίηση για το εμπόριο ισχύουν από την
Mandatory testing and certification for trade shall apply as from
Οι υποχρεωτικές δοκιμασίες και η πιστοποίηση για το εμπόριο ισχύουν από την
Mandatory testing and certification for trade shall apply as from
Οι υποχρεωτικές εισφορές μπορεί να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο διαχείρισης.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Οι υποχρεωτικές εκθέσεις των κρατών μελών έχουν περιορισμένη συχνότητα (μία φορά το χρόνο) και εμβέλεια.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης παρέχονται στο σύνολό τους σε εμφανές σημείο της συσκευασίας, του περιέκτη ή σε ετικέτα προσαρτημένη σε αυτόν, σε εμφανή θέση, με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, τουλάχιστον στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης παρέχονται στο σύνολό τους σε εμφανές σημείο της συσκευασίας.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα και να μην καλύπτονται από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις συσκευασίες, τα δοχεία ή τις ετικέτες των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 2 είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και είναι οι εξής:
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 49 όταν παρουσιάζονται με τη μορφή κειμένου, πρέπει να αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.