natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η Επιτροπή δεν ακολουθεί τις θέσεις του επιστημονικού συμβουλίου μόνο σε περίπτωση που κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
Σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής, η νέα επιτροπή πρόκειται να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ασκούσαν ήδη οι δύο σημερινές επιτροπές.
The new Committee will take over the responsibilities of the two current committees.
Σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα του κύριου διατάκτη, ενδείκνυται να αποσαφηνισθούν ορισμένες διατάξεις, ιδίως σε σχέση με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει εκ των προτέρων και εκ των υστέρων και σε σχέση με τα καθήκοντα αναφοράς του.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Σε ό,τι αφορά τα κατατεθέντα σήματα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το δικαίωμα στη χρήση τους αναιρείται με τη λύση της σύμβασης.
Insofar as trademarks and copyright are concerned, the right to their use is extinguished when the contract terminates.
Σε ό,τι αφορά τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα, η κρίση έχει φέρει στην επιφάνεια την τρωτότητά τους στη συρρίκνωση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Σε ό,τι αφορά τα κοκκιδιοστατικά, θα εισαχθούν πιο αυστηρά μέτρα για εκείνα που προέρχονται από αντιβιοτικά.
In the case of Coccidiostats - stricter measures would be introduced if they were of antibiotic origin.
Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επίσημες διατάξεις για τις δομές επιχειρηματικών κεφαλαίων, κάθε νέος κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τις διασυνοριακές συναλλαγές.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη, παράλληλη προσέγγιση ακολουθεί η οδηγία 2001/42/ΕΚ η οποία, στο πλαίσιο των απαιτήσεων για τις περιβαλλοντικές εκτιμήσεις, προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus.
In relation to the Member States, a parallel approach is followed by Directive 2001/42/EC, which, in the framework of the environmental assessment requirements, provides for public participation in line with the Århus Convention.
Σε ό,τι αφορά τα κριτήρια για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση είναι αναγκαίο να μειωθούν σε ορισμένα κράτη μέλη κυρίως: τα δημόσια ελλείμματα, το δημόσιο χρέος και το ύψος των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
Of the EMU criteria, a number of Member States will have to work on their budget deficits, government debt and long-term interest rates.
Σε ό,τι αφορά τα λειτουργικά έξοδα της διατήρησης αποθεμάτων, έρευνα σχετικά με το κόστος αποθήκευσης στα κράτη μέλη έχει δείξει ότι η διατήρηση αποθεμάτων από το κράτος ή τον αρμόδιο οργανισμό μπορεί να θεωρείται φθηνότερη από την αντίστοιχη εκ μέρους της βιομηχανίας.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Σε ό,τι αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός της χρήσης τους στα κράτη μέλη, όπου αυτά έχουν ήδη εφαρμοστεί, πριν η χρήση τους επεκταθεί σε κοινοτική κλίμακα.
In the case of white energy certificates, it would be useful to assess how they are used in those Member States where they have been introduced before they are applied across the whole of the EU.
Σε ό,τι αφορά τα λιπάσματα, οι ανάγκες τους σε μεταλλικό άζωτο είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
As far as fertilising is concerned there is virtually no need for mineral nitrogen to be used.
Σε ό,τι αφορά τα λογισμικά, οι διαδικασίες συνεργασίας μέσα από τις οποίες δημιουργούνται τα λογισμικά στον πανεπιστημιακό χώρο ή στα δημόσια ερευνητικά κέντρα, για παράδειγμα, συμμετέχουν στη διάδοση των γνώσεων που είναι απαραίτητες στην κοινωνία της γνώσης.
As far as software is concerned, the cooperative processes whereby programmes are produced in universities or in public research laboratories, for example, form part of the dissemination of knowledge, which is indispensable to the knowledge-based society.
Σε ό,τι αφορά τα λοιπά παραρτήματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αυτορύθμιση ή η από κοινού ρύθμιση αποτελεί τον καταλληλότερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής που είναι η εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς για πληρωμές.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient internal market for payments.
Σε ό,τι αφορά τα λοιπά παραρτήματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αυτορύθμιση ή η από κοινού ρύθμιση αποτελεί τον καταλληλότερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου, που είναι η εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς για πληρωμές.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the aim of an efficient Internal Market for payments.
Σε ό,τι αφορά τα μέσα, η παρούσα ανακοίνωση τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης του κατάλληλου συνδυασμού τους, με οικονομικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών πράξεων, των αυτοδεσμευτικών πράξεων και των οικονομικών μέσων.
In relation to instruments, this Communication emphasises the need to develop an appropriate mix of instruments including legislative, voluntary and economic instruments.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα για την αποδοτική χρήση του νερού σε αστικές περιοχές, αναλαμβάνονται ορισμένες πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο για την υιοθέτηση μιας νέας φιλοσοφίας διαχείρισης του νερού στα αναπτυξιακά σχέδια των δήμων, αλλά από τις δραστηριότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν στοιχεία προκύπτει ότι πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στο συγκεκριμένο θέμα σε εθνικό επίπεδο.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της μείωσης της οργανικής ύλης στο έδαφος, δεν διαθέτουν όλοι οι τύποι οργανικής ύλης τη δυνατότητα αντιμετώπισης της εν λόγω απειλής.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας, η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει τα ακόλουθα:
With respect to measures that could be used to reinforce legal certainty, the Committee has already suggested the following:
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να δοθεί προσοχή ούτως ώστε αυτά να μην αντιβαίνουν στον στόχο τόνωσης της ζήτησης και της απασχόλησης και της μείωσης των κοινωνικών ανισοτήτων.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να δοθεί προσοχή ούτως ώστε αυτά να μην αντιβαίνουν στον στόχο τόνωσης της ζήτησης και της απασχόλησης κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της κρίσης, καθώς και στο στόχο της μείωσης των κοινωνικών ανισοτήτων.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να δοθεί προσοχή ώστε αυτά να μην αντιβαίνουν στον στόχο της τόνωσης της ζήτησης και της απασχόλησης καθώς και της μείωσης των κοινωνικών ανισοτήτων.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Σε ό,τι αφορά τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, η επιτροπή CEBS έκανε προτάσεις σχετικά με τους ορισμούς, το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, τα όρια ανοίγματος και τον υπολογισμό της αξίας των ανοιγμάτων.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Σε ό,τι αφορά τα μεμονωμένα κράτη μέλη, τα υψηλότερα ποσοστά καταγράφουν το 79% των Ιρλανδών, το 76% των Ισπανών και το 75% των Λετονών, που ήσαν ενήμεροι για το δικαίωμα αυτό.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
Σε ό,τι αφορά τα μερίδια αγοράς, ο καθορισμός της "σχετικής" αγοράς πρέπει να διευκρινίζεται καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές μέσω μιάς σειράς ενδεικτικών παραδειγμάτων που να μπορούν να βοηθούν τις επιχειρήσεις κατά τον προσδιορισμό του μεριδίου τους στην αγορά, στα διάφορα επίπεδα: το περιφερειακό, το εθνικό και το ευρωπαϊκό.
With regard to market shares, identification of the relevant market should be made clearer through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
Σε ό,τι αφορά τα μερίδια δαπάνης, το 2013 πάνω από τις μισές δαπάνες σχετίζονταν με τους ηλικιωμένους (συντάξεις, διάγραμμα 20).
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Σε ό,τι αφορά τα μερίδια των TAC και των ποσοστώσεων, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, και ειδικότερα σχετικά με τη διατήρηση του περιορισμού αυτού, παρά την επίτευξη βελτιώσεων, με σκοπό τη διατήρηση και τον ορθολογικό χειρισμό των πόρων.
The Committee reiterates the comments made in previous Opinions regarding the need to maintain the TACs and Quotas, although with improvements, with a view to conservation and sensible management of resources.
Σε ό,τι αφορά τα μερίδια των TAC και των ποσοστώσεων, το τμήμα επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, και ειδικότερα σχετικά με τη διατήρηση του περιορισμού αυτού, παρά την επίτευξη βελτιώσεων, με σκοπό τη διατήρηση και τον ορθολογικό χειρισμό των πόρων.
The Section reiterates the comments made in previous Opinions regarding the need to maintain the TACs and Quotas, although with improvements, with a view to conservation and sensible management of resources.
Σε ό,τι αφορά τα μη καταχωρημένα σχέδια, δεν θεωρείται ότι η προσβαλλόμενη χρήση απορρέει από αντίγραφο προστατευμένου σχεδίου, εάν το αντίγραφο προέκυψε από ανεξάρτητη δημιουργική εργασία δημιουργού για τον οποίο εύλογο είναι να θεωρείται ότι δεν γνώριζε το σχέδιο ή το υπόδειγμα που ο κάτοχος διέθεσε στο κοινό.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
Σε ό,τι αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, η διανομή και η εξυπηρέτηση ρυθμίζονται με απαλλαγή κατά κατηγορίες32, σύμφωνα με την οποία οι παράλληλες εισαγωγές δεν είναι δυνατό να περιοριστούν.
With regard to motor vehicles, distribution and servicing are regulated by block exemption32 according to which parallel imports cannot be limited.
Σε ό,τι αφορά τα νέα κράτη μέλη, έχουν την υποχρέωση να σεβαστούν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό.
The new Member States are required to comply with the acquis communautaire in this area.
Σε ό,τι αφορά τα νέα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η προθεσμία για την έξοδο από το απλοποιημένο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης λήγει το 2013.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Σε ό,τι αφορά τα νέα κράτη μέλη, οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν στην αξιολόγηση των περιγραφών συστημάτων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και τους ελέγχους εξακρίβωσης της λειτουργίας των συστημάτων σύμφωνα με τη σχετική περιγραφή.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Σε ό,τι αφορά τα νέα στοιχεία που καθιερώθηκαν με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, εν σχέσει προς την αρχική πρόταση της Επιτροπής, για τα οποία η Επιτροπή είχε εκφράσει θετική γνώμη, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε στο παρόν στάδιο τον ορισμό της έννοιας της θέσης σε λειτουργία (τροπολογίες 4 και 14), της συσκευής καταχώρισης (τροπολογίες 9 και 19), τη διάταξη σχετικά με τη λειτουργική επικοινωνία (τροπολογίες 10 και 20), καθώς και πολλές βελτιώσεις των κειμένων δευτερεύουσας σημασίας.
With regard to the new elements introduced by Parliament's amendments - as compared with the Commission's initial proposal - on which the Commission expressed a favourable opinion, the Council has not at this stage adopted the definition of the concept of putting into service (amendments 4 and 14), the recording device (amendments 9 and 19), the provision concerning operational communication (amendments 10 and 20) and several less far-reaching improvements to the text.
Σε ό,τι αφορά τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Μέρος ΙΙΙ, θα μπορούσαν να παρουσιαστούν με τη μορφή τροπολογιών στη Συνθήκη της Νίκαιας.
The new items introduced in Part III would, meanwhile, be included in the form of amendments to the Treaty of Nice.
Σε ό,τι αφορά τα οριζόντια θέματα, υπογραμμίζει τις ακόλουθες πτυχές:
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
Σε ό,τι αφορά τα οριζόντια μέτρα, το πρόγραμμα προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την επιτροπή διαχείρισης, ορίζει, εντός δύο ετών μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης περί θεσπίσεως του προγράμματος, ένα μηχανισμό ο οποίος θα διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των οριζόντιων μέτρων που σχετίζονται με τις υπηρεσίες υποδομής, π.χ. μέσω συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή μέσω μεταφοράς ορισμένων υπηρεσιών σε έναν οργανισμό.
In respect of horizontal measures, the Programme foresees that the Commission in co-operation with the Management Committee defines, within two years following the entering into force of the Decision establishing the Programme, a mechanism that will ensure the financial sustainability of horizontal measures related to infrastructure services, e.g. through public-private co-operation or by transferring some of the services to an agency.
Σε ό,τι αφορά τα παγκόσμια αποθέματα άνθρακα, υπενθυμίζεται ότι είναι της τάξεως των 250 ετών.
It should be noted that world coal reserves will last for about another 250 years.
Σε ό,τι αφορά τα παιδιά, οι πολιτικές για την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών πρέπει να λάβουν υπόψη την ολιστική, προληπτική και  προνοητική προσέγγιση που προτείνει στον τομέα αυτό η γνωμοδότηση της ΟΚΕ (CES 976/98).
With regard to children, policies to combat child exploitation should take into consideration the holistic, preventive, proactive approach provided by the ESC Opinion on this matter (CES 976/98).
Σε ό,τι αφορά τα παραπάνω θέματα, προτείνεται η ενημέρωση του κοινού (είτε με ανακοινώσεις είτε με άλλα πρόσφορα μέσα) να διενεργείται κατά τα αρχικά στάδια της διαδικασίας χορήγησης αδείας και, το αργότερο, μόλις καταστεί δυνατή η παροχή των πληροφοριών.
It is proposed that the public should be informed of the above matters (whether by public notices or other appropriate means) early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided.
Σε ό,τι αφορά τα παρελθόντα απόβλητα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για μεταβατική περίοδο τεσσάρων ετών, από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, επιτρέπεται στους παραγωγούς, κατά την πώληση νέων προϊόντων, να γνωστοποιούν στους αγοραστές το κόστος συλλογής, επεξεργασίας και ανακύκλωσης όλων των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
With regard to historic waste, Member States shall ensure that for a transitional period of four years after the date referred to in Article 32(1) producers are allowed, at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators.
Σε ό,τι αφορά τα πλεονάσματα, τα κοινοτικά αποθέματα ισοδυναμούν με έναν μόνο μήνα κατανάλωσης ενώ η ενιαία τιμή που καταβάλλεται από τους Ευρωπαίους καταναλωτές είναι μεταξύ των πιο χαμηλών.
As regards surpluses, EU reserves amounted to only one month's supply and the unit price paid by the EU consumer was one of the lowest.
Σε ό,τι αφορά τα πολεμικά πλοία, υπάρχει πρόσθετη ευθύνη, η οποία προκύπτει από τη σχετικά μεγάλη αναλογία επικίνδυνων υλικών (ιδίως αμιάντου) στα παλαιότερα σκάφη.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Σε ό,τι αφορά τα ποσοστά επενδύσεων στην ΕΕ, σύμφωνα με τον στόχο της Βαρκελώνης, τα 2/3 των επενδύσεων στην έρευνα πρέπει να πραγματοποιούνται από τη βιομηχανία, το δε 1/3 να προέρχεται από δημόσιες επενδύσεις.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Σε ό,τι αφορά τα ποσοτικά όρια, επιβεβαιώθηκε ότι τα κράτη υποδοχής μπορούν να εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες στα "προσκεκλημένα ΙΕΣΠ" μόνον εφόσον οι επενδυτικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα ΙΕΣΠ που είναι εγκατεστημένα στο ίδιο το κράτος υποδοχής είναι εξίσου αυστηροί ή και αυστηρότεροι.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Σε ό,τι αφορά τα πρακτικά μέτρα σχετικά με την παύση των δραστηριοτήτων πειρατείας ή παραποίησης/απομίμησης και αποζημίωσης των θιγόμενων εταιρειών, θα πρέπει να παραμείνει στον εθνικό δικαστή διακριτική ευχέρεια   in concreto για τις πραγματικές ζημίες  και για την προσβολή των ηθικών δικαιωμάτων και του γοήτρου.
Turning to practical steps to halt pirating and counterfeiting and compensation for businesses incurring losses, national judges should retain their powers of discretion in concreto concerning economic losses and infringement of non-pecuniary rights or brand image.
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα από τους θορύβους και τα μέτρα που είναι διαθέσιμα για την αντιμετώπισή τους, στην προτεινόμενη οδηγία διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες αερολιμένων:
As regards the noise problems and the measures available to solve these problems the proposed Directive distinguishes the following categories of airports:
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με τις βραχείες ίνες πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι θα προβλεφθεί επιπλέον η ενίσχυση της επεξεργασίας.
On the problems of short fibres, the representative pointed out that an additional aid for processing would be introduced.
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα της απασχόλησης τα οποία υπαινίχθηκε ο εισηγητής εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι στην εκτίμηση των επιπτώσεων της προτάσεως γίνεται λόγος μόνο για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, αλλά όχι και για τις θέσεις απασχόλησης που χάνονται.
On the employment problems to which the Rapporteur had referred, he regretted that the impact assessment form only indicated new jobs created and made no mention of jobs that would be lost.
Σε ό,τι αφορά τα προτεινόμενα κριτήρια για την επιλογή των προτεραιοτήτων και των θεμάτων που χρειάζονται την παρέμβαση της ΕΕ, ως βασικό κριτήριο θεωρείται η αρχή της "ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας" (ΕΠΑ), η οποία εκτιμήθηκε μέσω αξιολόγησης ex-ante καθώς και μέσω αξιολόγησης ex-post των δράσεων.
As regards the proposed criteria for selection of priorities and themes for EU intervention, the principle of "European added value" (EAV) is retained as the basic rule , assessed by ex-ante evaluation as well as the ex-post evaluation of actions.
Σε ό,τι αφορά τα προτεινόμενα μέτρα, ήδη έχουν πραγματοποιηθεί πολλά σημαντικά βήματα, τόσο στην Κοινότητα συνολικά αλλά και στα επιμέρους κράτη μέλη.
Much important action has already been taken at both EC-level and by the individual Member States in respect of the measures proposed in the Draft Directive.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι ισπανικές αρχές δεν δεσμεύονται από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας διάταξης.
For products not listed in Annex I, the Spanish authorities are not bound to observe these maximum rates determined under this provision.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που δεν καλύπτονται προς το παρόν, θα αναπτυχθεί συμπληρωματικό πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας μετά την τροποποίησή της.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, όπως καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία, η ανάπτυξη μέτρων εφαρμογής δεν θα επηρεαστεί από το σχέδιο δράσης.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη αλλά δεν καλύπτονται από την οδηγία, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει σειρά κανονισμών με στόχο να επιτραπεί η εμπορία των εν λόγω προϊόντων στις αγορές της ΕΕ μόνο μετά από αυστηρό έλεγχο.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Σε ό,τι αφορά τα πυρηνικά απόβλητα και άλλες δραστηριότητες, η συνεργασία θα ενταθεί σε επίπεδο προγραμμάτων και έργων με σκοπό να βελτιωθεί η αξιοποίηση των πόρων (ανθρώπινου δυναμικού και τεχνικών εγκαταστάσεων) και να προαχθεί μια κοινή ευρωπαϊκή θεώρηση πάνω στα μεγάλα προβλήματα και τις προσεγγίσεις, σύμφωνα με τις ανάγκες του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
In respect of nuclear waste and other activities, this will be intensified and deepened at programme and project level with the aim of better use of resources (both human resources and experimental facilities) and promoting a common European view on key problems and approaches, in accordance with the needs of the European research area.
Σε ό,τι αφορά τα στερεά καύσιμα, η Πολωνία χαρακτηρίζεται από μεγάλη εσωτερική παραγωγή άνθρακος, ενώ η προσφυγή στην πυρηνική ενέργεια (με εξαίρεση την Πολωνία) παρουσιάζει τιμές που είναι ευθυγραμμισμένες με τις αντίστοιχες μέσες κοινοτικές τιμές (για τα προβλήματα ασφάλειας παραπέμπουμε στην παράγραφο 4.6.).
As regards solid fuels, Poland stands out in terms of coal production, while nuclear energy use (except in Poland) is around the EU average (for the question of safety, see Point 4.6.
Σε ό,τι αφορά τα συγκεκριμένα σημεία που διατυπώνει η σύσταση (μέτρο 1.γ), αναφέρεται μερικές φορές η βελτιωμένη δυνατότητα μεταφοράς των υποτροφιών, αλλά το εν λόγω θέμα επίσης θίγεται ως αμφιλεγόμενο θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In relation to the specific points made by the Recommendation (Measure 1.c), improved portability of grants is sometimes reported, but this is also raised as a controversial issue that needs to be tackled at European level.