natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη στα οποία, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και τις εθνικές τους πρακτικές, ο καθορισμός των όρων απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων οι οποίοι (όροι) αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, και ιδίως των ελάχιστων αμοιβών, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εργασίας, έχει ανατεθεί στην εργοδοσία και τους εργαζομένους, μπορούν, στο κατάλληλο επίπεδο και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, να τους αναθέσουν επίσης την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχετικών όρων απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με το επίπεδο που απορρέει από την οδηγία 96/71/ΕΚ και την παρούσα οδηγία.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Τα κράτη μέλη στη Μεσόγειο υποχρεούνται να καταρτίσουν εθνικά σχέδια διαχείρισης για την αλιεία που ασκείται στα χωρικά τους ύδατα.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Τα κράτη μέλη στη δεξιά πλευρά των διαγραμμάτων για τα οποία δεν παρέχονται τιμές είναι εκείνα για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Τα κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων διενεργούνται τέτοιες επιθεωρήσεις και έλεγχοι παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Τα κράτη μέλη στην περιοχή δικαιοδοσίας των οποίων εκτελούνται υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου διορίζουν αρμόδια αρχή για τα καθήκοντα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Τα κράτη μέλη στην πλειονότητά τους δεν έχουν ακόμη αρχίσει να εξετάζουν σοβαρά το ζήτημα αυτό και συνεπώς δεν διαθέτουν καμία σαφή προσέγγιση, πολύ λιγότερο δε ποσοτικούς στόχους.
The majority of Member States have not yet started to give this issue serious attention and consequently have no clear approach, much less targets.
Τα κράτη μέλη στην πλειονότητά τους δεν έχουν καταρτίσει έγκαιρα τα εθνικά τους σχέδια, τα σχέδια διαφέρουν ως προς την ποιότητα και είναι ξεκάθαρο ότι ορισμένα από αυτά δεν είναι φιλόδοξα, παρόλο που σημαντικά κέρδη ενεργειακής απόδοσης μπορούν συνήθως να εξασφαλισθούν με συγκριτικά χαμηλό αρχικό επενδυτικό κόστος και με πολύ σύντομες περιόδους απόσβεσης4.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Τα κράτη μέλη στην πλειονότητά τους επιθυμούν την αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων που σχετίζονται με την εποπτεία της αγοράς ώστε να καταστεί δυνατή η ουσιαστική κυκλοφορία των πληροφοριών.
A majority of Member States would like to see a tightening-up of the rules on market surveillance so as to allow a genuine circulation of information.
Τα κράτη μέλη στηρίζονται στη δήλωση συμμόρφωσης AFS για την απόδειξη συμμόρφωσης με τους όρους των άρθρων 4 και 5.
A Member State may rely upon an AFS-Statement of Compliance, for the demonstration of compliance with the requirements of Articles 4 and 5.
Τα κράτη μέλη στηρίζονται όλο και περισσότερο στην Eurojust κατά τη δικαστική διερεύνηση και δίωξη σοβαρών εγκλημάτων.
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Τα κράτη μέλη στηρίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε υφιστάμενα προγράμματα και δραστηριότητες συλλογής δεδομένων προκειμένου να αναπτύξουν μακροπρόθεσμα ενοποιημένα περιφερειακά προγράμματα δειγματοληψίας.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
Τα κράτη μέλη στηρίζουν πλήρως την Ένωση στην ανάληψη οποιασδήποτε ευθύνης δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εκ μέρους έκτακτου προσωπικού για το οποίο ισχύει το άρθρο 2, στοιχείο ε) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Τα κράτη μέλη στηρίζουν τα μέτρα που λαμβάνονται για την ενοποίηση και απλούστευση των υγειονομικών οδηγιών κάθετης εφαρμογής και για την αξιολόγηση της σχέσης μεταξύ αυτών και των γενικών διατάξεων για την υγιεινή των τροφίμων που καλύπτονται από την οδηγία 93/43/ΕΟΚ.
The Member States support the steps taken to consolidate and simplify the vertical hygiene Directives and to assess the relationship between these and the general hygiene of foodstuffs covered in Directive 93/43/EEC.
Τα κράτη μέλη στηρίζουν τη διακρατική συνεργασία με στόχο την προαγωγή της αμοιβαίας μάθησης και, μέσω αυτής, την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
Τα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους ανέφεραν ότι το κυριότερο θετικό αποτέλεσμα της εφαρμογής στην πράξη της νομοθεσίας της ΕΕ ήταν η μεγάλη αύξηση της ενημέρωσης εργοδοτών και εργαζομένων σχετικά με την υποχρέωση έγκρισης των απαραίτητων και κατάλληλων μέτρων για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Member States expressed in their national reports that the main positive aspect of the EU legislation was the general increase in awareness of employers and workers with regard to the obligation to adopt necessary and appropriate measures to comply with health and safety at work regulations.
Τα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους επισημαίνουν ωστόσο ότι τα μέτρα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία συμβάλλουν στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών και στην αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Member States in their national reports, nevertheless signal that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο του Τάμπερε αναγνώρισαν την αρχή ότι η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβάνει συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης των μεταναστών.
The Member States at the Tampere Council acknowledged the principle that an EU asylum and immigration policy must necessarily involve co-operation with the countries of origin and transit of migrants.
Τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων διεξάγονται οι εν λόγω έλεγχοι παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πραγματοποιείται η κλινική δοκιμή, εγγράφουν σε ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, στην οποία έχουν πρόσβαση κατ’ αποκλειστικότητα οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμάκων και η Επιτροπή, στοιχεία από την κοινοποίηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται στην εν λόγω κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 7, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται στο πρωτόκολλο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 8, τη θετική γνώμη της επιτροπής δεοντολογίας καθώς και τη δήλωση περατώσεως της κλινικής δοκιμής.
The Member States in whose territory the clinical trial takes place shall enter in a European database, accessible only to the competent authorities of the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission, extracts from the notification referred to in paragraph 1 of Article 7, any amendments made to the notification, as provided for in paragraph 2 of Article 7, any amendments made to the protocol, as provided for in paragraph 1 of Article 8, the favourable opinion of the ethics committee and the declaration of termination of the clinical trial.
Τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πραγματοποιούνται οι παραδόσεις αγαθών ή οι παροχές υπηρεσιών μπορούν δύνανται να απαλλάσσουν τα από την υποχρέωση εγγραφής ορισμένων υποχρεωτικών ενδείξεων στα εν λόγω έγγραφα ή μηνύματα από ορισμένες υποχρεωτικές ενδείξεις που εξομοιούνται προς τιμολόγιο και αναφέρονται στο άρθρο 210.
Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered may allow some of the obligatory compulsory details to be left out of such omitted from documents or messages treated as invoices pursuant to Article 210.
Τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πραγματοποιούνται οι παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες των εκ των προτέρων συμφωνιών και των διαδικασιών αποδοχής μεταξύ του υποκείμενου στο φόρο και του πελάτη του αγοραστή ή του λήπτη.
The Member States in whose territory the goods or services are supplied or rendered shall determine the terms and conditions of the agreement such prior agreements and of the acceptance procedures between the taxable person and his the customer.
Τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων EQUAL επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα όπως τα εξής:
Member States, in their EQUAL programmes, have to specify issues such as:
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν σε ένα κοινό πρόγραμμα το σύστημα διοδίων ή/και δικαιωμάτων χρήσης και το καθεστώς αντιστάθμισης.
Member States shall include both the system of tolls and/or user charges and the compensation scheme in a common programme.
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν στοιχεία τα οποία είναι σχετικά και συγκρίσιμα για τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό πηγών κινδύνου, την αξιολόγηση της έκθεσης σε κινδύνους που συνδέονται με τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες και τον χαρακτηρισμό των κινδύνων αυτών.
The Member States shall collect data that is relevant and comparable in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν στοιχεία τα οποία είναι σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό πηγών κινδύνου, την αξιολόγηση της έκθεσης σε κινδύνους που συνδέονται με τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες και τον χαρακτηρισμό των κινδύνων αυτών.
The Member States shall collect data that is relevant in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν την υποστήριξη, σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο, στις παρεμβάσεις που παράγουν τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις που προσδιορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 2 της Συνθήκης και στις σχετικές συστάσεις του Συμβουλίου που εκδίδονται βάσει του άρθρου 148 παράγραφος 4 της Συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ανάγκες.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τους χάρτες θορύβου και τα σχέδια δράσης.
Member States shall collect the noise maps and action plans.
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τους χρηματοδοτικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την κάλυψη της στήριξης η οποία αναφέρεται:
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Τα κράτη μέλη συγκρίνουν τα δείγματα των σπόρων προς σπορά που επελέγησαν επίσημα με εκείνα της ίδιας παρτίδας σπόρων προς σπορά που επελέγησαν υπό επίσημη εποπτεία.
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
Τα κράτη μέλη συγκρίνουν τα πρότυπα ικανότητας που απαιτούσαν από τους υποψηφίους πιστοποιητικών εκδιδομένων πριν από την 1η Φεβρουαρίου του 2002 με αυτά που καθορίζονται για το κατάλληλο πιστοποιητικό στο μέρος Α του κώδικα STCW και προσδιορίζουν κατά πόσον είναι ανάγκη να απαιτείται οι κάτοχοι τέτοιων πιστοποιητικών να υφίστανται εκπαίδευση ανανέωσης και εκσυγχρονισμού των γνώσεών τους ή αξιολόγηση.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν ή διορίζουν αρχές αρμόδιες για θέματα έγκρισης και γνωστοποιούν τη συγκρότηση ή το διορισμό τους, σύμφωνα με το άρθρο 38.
The Member States shall establish or appoint the authorities competent in matters concerning approval, and notify such establishment or appointment in accordance with Article 38.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν ή διορίζουν τις εγκρίνουσες αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν ή ορίζουν την αρμόδια αρχή που θα φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Member States shall establish, or designate, the competent authority responsible for implementing the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν ή ορίζουν τις εγκρίνουσες αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης και τις αρχές εποπτείας της αγοράς που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall establish or appoint the approval authorities competent in matters concerning approval and the market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν επιτροπή παρακολούθησης για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή και μετά από διαβούλευση με τους εταίρους.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing Authority after consultation with the partners.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν και διορίζουν τις αρχές έγκρισης τύπου που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης και τις αρχές εποπτείας της αγοράς που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν και διορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης, και γνωστοποιούν στην Επιτροπή τη συγκρότηση και το διορισμό τους σύμφωνα με το άρθρο 53.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν κοινή τεχνική γραμματεία που εδρεύει εντός της διαχειριστικής αρχής.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Τα κράτη μέλη συγκροτούν σύστημα επιθεωρήσεων των εγκαταστάσεων.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Τα κράτη μέλη συγκρότησαν επίσης την ειδική συμβουλευτική ομάδα ΕΕ/Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (CTF).
The Member States have also created the ‘EU/BiH Consultative Task Force’ (CTF).
Τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούν τα μέτρα του πυλώνα ΙΙ, τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων και ενισχύουν τα αποτελέσματα μόχλευσης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Τα κράτη μέλη συζήτησαν επί μακρόν το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
Member States had a comprehensive discussion in the Council-Working Group on this issue.
Τα κράτη μέλη συζήτησαν την έννοια της από κοινού έκδοσης για πρώτη φορά στο τέλος της δεκαετίας του 1990 όταν η Ομάδα Giovannini (που συμβούλευσε την Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις στην κεφαλαιαγορά που σχετίζονταν με το ευρώ) δημοσίευσε έκθεση με πιθανές εναλλακτικές επιλογές για τον συντονισμό της έκδοσης κρατικών χρεογράφων της ευρωζώνης3.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Τα κράτη μέλη συζήτησαν τις εμπειρίες τους σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές, τις επιτυχίες τους αλλά και τις δυσκολίες που συνάντησαν και τους τρόπους με τους οποίους σκοπεύουν να τις αντιμετωπίσουν.
Member States discussed their experience in gender mainstreaming, their successes and also their difficulties, and how they intend to overcome them.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν ήδη μεγάλο αριθμό δεδομένων και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι υποχρεωμένα να το πράττουν βάσει του νόμου.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις των σκαφών που αλιεύουν με στάσιμα απλάδια δίχτυα βυθού το είδος Κεντρόνι στους πληθυσμούς κητοειδών του Εύξεινου Πόντου και τις υποβάλλουν στην Επιτροπή.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν βιολογικά, τεχνικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα απαραίτητα για την οικοσυστημική διαχείριση της αλιείας, τα οποία διαχειρίζονται και θέτουν στη διάθεση των τελικών χρηστών επιστημονικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και οργάνων που ορίζονται από την Επιτροπή.
Member States shall collect biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem based fisheries management, manage them and make them available to end users of scientific data, including bodies designated by the Commission.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα :
The Member States shall collect data:
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όταν τους ζητηθούν, ενδεχομένως μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, πληροφορίες σχετικά, ιδίως, με:
The Member States shall collect and make available to the Commission upon request, possibly through the European Judicial Network in civil and commercial matters, information, in particular, on:
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με:
Member States shall collect and make available to the Commission information on
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις των στόλων τους με τις θαλάσσιες χελώνες στο πλαίσιο της αλιείας στις περιοχές της ICCAT ανά τύπο εργαλείου.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν κατάλληλα και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων και τη χρήση κτηνιατρικών αντιμικροβιακών φαρμάκων.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν μεν στατιστικές πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο, όμως, για να είναι δυνατή η σύγκριση των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ, η συλλογή τους θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις ίδιες εναρμονισμένες αρχές.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη κάθε διευθέτησης μεταξύ των υπηκόων τους και τρίτης χώρας που επιτρέπει τη μεταγραφή αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους στα νηολόγια τέτοιων τρίτων χωρών.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με τις προσφυγές, τον αριθμό των αιτημάτων προσφυγής, την διάρκεια των διαδικασιών προσφυγής, τον αριθμό των αποφάσεων για λήψη προσωρινών μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθώς και την αιτιολογία των εν λόγω αποφάσεων.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος, τους λόγους απαγόρευσης, την ιθαγένεια των προσώπων αυτών και το είδος των συνόρων (χερσαία, θαλάσσια, εναέρια) στα οποία τους απαγορεύθηκε η είσοδος, και υποβάλλουν τα στοιχεία αυτά ετησίως στην Επιτροπή (Ευρωστάτ) σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν στοιχεία κάθε πέντε έτη.
Member States shall collect the data every five years.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν στοιχεία που αφορούν τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία από πηγές οι οποίες συνίστανται σε, ανάλογα με τους τομείς και τα θέματα και τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων, είτε:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα απαιτούμενα στοιχεία είτε μέσω έρευνας στις επιχειρήσεις είτε μέσω ενός συνδυασμού έρευνας στις επιχειρήσεις και άλλων πηγών, εφαρμόζοντας τις αρχές του μειωμένου φόρτου για τους απαντώντες και της διοικητικής απλοποίησης.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.