natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια εμβυθίζονται σε θαλάσσιο νερό στην περιοχή μετεγκατάστασης για επαρκές χρονικό διάστημα, το οποίο καθορίζεται ανάλογα με τη θερμοκρασία του νερού.
Live bivalve molluscs are immersed in sea water at the relaying area for an appropriate period which is fixed depending on the water temperature.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια λόγω της διηθητικής τροφικής τους δραστηριότητας, έχουν την ικανότητα να συγκεντρώνουν στους ιστούς τους μικροοργανισμούς (βακτηρίδια και ιούς), τοξίνες από τα φύκια που υπάρχουν στο υδατικό περιβάλλον, και άλλες επιβλαβείς ουσίες.
As filter-feeders, they have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), toxins from algae that are present in the aquatic environment, and other contaminants.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια μετεγκαθίστανται σε πυκνότητα που επιτρέπει τον καθαρισμό,
Live bivalve molluscs are not be relayed at a density which prevents purification,
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να ικανοποιούν τις εξής απαιτήσεις:
Live bivalve molluscs placed on the market for human consumption must comply with the following requirements:
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από αυτές τις περιοχές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of  Chapter IV of this Section.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από αυτές τις περιοχές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of Chapter IV of this Section.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από αυτές τις περιοχές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου IV του παρόντος τμήματος.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of point IV of this Section.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από τις περιοχές αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στις υγειονομικές προδιαγραφές για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα VII, κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Annex II, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No …/
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από τις περιοχές αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στις υγειονομικές προδιαγραφές για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που αναφέρονται στο τμήμα VII του κεφαλαίου V του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Section VII of Chapter V of Annex II to Regulation (EC) No …/
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα εισάγονται μόνο από περιοχές παραγωγής σε τρίτες χώρες που εμφανίζονται σε καταλόγους που καταρτίζονται και ενημερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall be imported only from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9.
Τα ζώντα ζώα περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος Ι της συνθήκης.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Τα ζώντα ζώα που εξετάσθηκαν στην εκμετάλλευση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντεταγμένο σύμφωνα με το υπόδειγμα του σημείου ΙΙΙ, το οποίο αναφέρει ότι τα ζώα εξετάστηκαν στην εκμετάλλευση και κρίθηκαν υγιή.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in point III stating that the animals were inspected at the holding and found healthy.
Τα ζώντα ζώα που εξετάστηκαν στην εκμετάλλευση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντεταγμένο σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο τμήμα Χ του κεφαλαίου 3, το οποίο να αναφέρει ότι τα ζώα εξετάστηκαν στην εκμετάλλευση και κρίθηκαν υγιή.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the specimen set out in Section X of Chapter 3 stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Τα ζώντα ζώα που εξετάστηκαν στην εκμετάλλευση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντεταγμένο σύμφωνα με το υπόδειγμα του Κεφαλαίου 3, ενότητα ΧΙ, το οποίο να αναφέρει ότι τα ζώα εξετάστηκαν στην εκμετάλλευση και κρίθηκαν υγιή.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in Chapter 3, heading X stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Τα ηγετικά κράτη μέλη βρίσκονται σε καλύτερη θέση από ό,τι οι ΗΠΑ, που μπορούν να θεωρηθούν ως μέγεθος αναφοράς για τη σύγκριση της διείσδυσης στο Ίντερνετ.
The leading Member States are better placed than the US which can be considered as a benchmark for Internet penetration.
Τα ηγετικά στελέχη θα πρέπει να καταρτίζονται για ζητήματα ισότητας των φύλων στην έρευνα, που αποτελεί ξεχωριστό τομέα εμπειρογνωμοσύνης.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Τα ηθικά δικαιώματα αποκλείονται από το πεδίο της οδηγίας.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive.
Τα ηθικά δικαιώματα είναι σημαντικά για τους δημιουργούς.
Moral rights are important to authors.
Τα ηθικά θέματα που συνδέονται με την πρόοδο των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων προκαλούν για το λόγο αυτό διαφορετικές εκτιμήσεις σε κάθε χώρα.
Ethical issues concerning scientific and technological advance are thus approached differently from one country to another.
Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα διατίθενται στο εμπόριο εδώ και αρκετά χρόνια, αλλά δεν έχουν καταφέρει να προσελκύσουν μεγάλο καταναλωτικό ενδιαφέρον.
Electric cars have been commercially available for a number of years but have not managed to attract much consumer interest.
Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα μπορεί να έχουν ακόμη μια περιορισμένη εξειδικευμένη αγορά για τις μεταφορές μικρών αποστάσεων, όπου εξαιρετική σημασία έχουν ο μηδενικός θόρυβος και οι μηδενικές εκπομπές.
Electric cars may still have a niche market for short-distance transport purposes, where no noise and no emissions are essential.
Τα ηλεκτρικά δίκτυα πρέπει να αποκρίνονται σε τρεις αλληλένδετες προκλήσεις – εγκαθίδρυση πραγματικής εσωτερικής αγοράς· ενσωμάτωση μαζικής αύξησης διαλειπουσών ενεργειακών πηγών· και διαχείριση πολύπλοκων διαδράσεων μεταξύ προμηθευτών και πελατών.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Τα ηλεκτρικά δίκτυα των Βαλτικών κρατών (Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία) συνδέονται με τη Ρωσία και δεν υπάρχει ακόμη σύνδεση με κανένα από τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ ή με τις προσχωρούσες χώρες.
The Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) are electrically connected to Russia and there is no connection yet to any other present EU Member State or Accession country.
Τα ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα του κυρίου ή του βοηθητικού για έκτακτες περιστάσεις δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, φωτισμού, εσωτερικών επικοινωνιών ή σημάτων, πρέπει να διέρχονται μακριά, κατά το μέτρο του δυνατού, από τους χώρους μαγειρείων, πλυντηρίων, μηχανοστασίων κατηγορίας Α καθώς και τους άλλους χώρους υψηλού κινδύνου πυρκαϊάς.
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Τα ηλεκτρικά καλώδια χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και τοποθετούνται είτε υπόγεια είτε υποθαλάσσια.
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Τα ηλεκτρικά κυκλώματα καθώς και τα κυκλώματα μετρήσεων και ελέγχου σχεδιάζονται ούτως ώστε τυχόν τοπική βλάβη (π.χ. λόγω πυρκαγιάς) να μην επηρεάζει τα μη ενεχόμενα κυκλώματα.
Electrical, measurement and control circuits shall be designed in such a way that a local failure, such as that due to a fire, does not affect unimpaired circuits.
Τα ηλεκτρικά κυκλώματα και τα συστήματα ελέγχου του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου, μαζί με τα σχετικά εξαρτήματα, καλώδια και αγωγούς που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού 7, πρέπει να είναι, κατά το δυνατόν, χωρισμένα σε ολόκληρο το μήκος τους.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Τα ηλεκτρικά οχήματα και τα οχήματα με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου, καθώς και τα κατασκευαστικά τους στοιχεία, εξακολουθούν να είναι ακριβά, παρά την πρόσφατη τεχνολογική πρόοδο.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Τα ηλεκτρικά οχήματα μπορούν δυνητικά να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση ενέργειας σε ένα διανεμημένο ενεργειακό σύστημα και μπορούν έτσι να συμβάλουν στην εξάλειψη αιχμών φορτίου στο δίκτυο.
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Τα ηλεκτρικά οχήματα χρησιμοποιούν ηλεκτροκινητήρα για να κινηθούν και φορτίζονται με ηλεκτρική ενέργεια.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Τα ηλεκτρικά παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μέγιστες θερμοκρασίες όλων των άμεσα προσβάσιμων επιφανειών τους δεν προκαλούν εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με αυτά.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Τα ηλεκτρικά παιχνίδια πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία και οι άλλες ακτινοβολίες που παράγονται από τον εξοπλισμό να περιορίζονται στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία του, και να λειτουργούν σε ασφαλές επίπεδο σύμφωνα με τη γενικώς αναγνωρισμένη στάθμη της τεχνικής, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κοινοτικών μέτρων.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Τα ηλεκτρικά ποδήλατα χαμηλής ισχύος (κάτω των 250 W, έως 25 km/h) δεν εμπίπτουν σήμερα στο νομικό πλαίσιο.
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Τα ηλεκτρικά υβριδικά αυτοκίνητα χρειάζονται μπαταρίες λιθίου και τα υπερκράματα ρηνίου είναι απαραίτητα στοιχεία για την παραγωγή σύγχρονων αεροσκαφών (παράρτημα 2, πίνακας 3).
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα αποτελούν επίσης πηγή οχλήσεων.
Electromagnetic radiation is also a problem.
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που σχετίζονται με εφαρμογές RFID είναι εν γένει ασθενή.
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στην κινητή τηλεφωνία
Electromagnetic fields in mobile telephony
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στο νομοθετικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Τα ηλεκτρονικά έγγραφα SCACform 2001 βρίσκονται σε πιλοτικό στάδιο σε ορισμένα κράτη μέλη από τον Μάρτιο του 2002 και πρόκειται να αντικαταστήσουν την έντυπη μορφή των εγγράφων SCAC.
A pilot phase involving the use of these electronic forms started in some Member States in March 2002 and these will replace the SCAC paper forms.
Τα ηλεκτρονικά έντυπα MVS
MVS electronic forms
Τα ηλεκτρονικά έντυπα MVS βρίσκονταν σε πιλοτικό στάδιο στα τέλη του έτους 2002.
The MVS electronic forms were in the pilot phase at the end of 2002.
Τα ηλεκτρονικά έντυπα MVS υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση από τους υπευθύνους των BLA κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου Fiscalis στο Chester το 2002.63
The MVS electronic forms were evaluated by the Heads of the ELOs at the Fiscalis seminar in Chester in 2002.63
Τα ηλεκτρονικά έντυπα SCACform 2001
Electronic forms SCACform 2001
Τα ηλεκτρονικά έντυπα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών βρίσκονταν σε πιλοτικό στάδιο στα τέλη του 2002 και φαίνεται ότι το σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και το ίδιο το έντυπο, χρήζουν τεχνικών βελτιώσεων.
Electronic forms for information exchange between Member States were in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself could benefit from technical improvements.
Τα ηλεκτρονικά έντυπα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών βρίσκονταν σε πιλοτικό στάδιο στα τέλη του 2002 και φαίνεται ότι το σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και το ίδιο το έντυπο, χρήζουν τεχνικών βελτιώσεων.
Electronic forms for information exchange between Member States were still in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself appear to need some technical improvements.
Τα ηλεκτρονικά ή γραπτά έγγραφα που απαιτούνται από τις διατάξεις που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα παρέχονται στις τελωνειακές αρχές τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Τα ηλεκτρονικά αντίγραφα των πράξεων και των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 13 διατίθενται επίσης δημοσίως μέσω του συστήματος των μητρώων.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Τα ηλεκτρονικά αποκλεισμένα ή υπό ένταξη άτομα διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Τα ηλεκτρονικά αρχεία δεδομένων θα είναι πλήρως λειτουργικά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και θα περιλαμβάνουν, από την ημερομηνία αυτή, όλα τα απαιτούμενα δεδομένα, σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία.
The computerised databases shall become fully operational no later than 31 December 1999, after which they shall store all data required pursuant to the aforementioned Directive.
Τα ηλεκτρονικά αρχεία διαγράφονται αυτόματα μετά την παρέλευση της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού [πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013].
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Τα ηλεκτρονικά αυτά έγγραφα θα πρέπει να αρχειοθετούνται ξεχωριστά για τις διάφορες τελωνειακές πράξεις.
These electronic documents must be stored separately with respect to each clearance application.
Τα ηλεκτρονικά βιβλία συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα VII του παραρτήματος I.
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
Τα ηλεκτρονικά δίκτυα ανοίγουν στους ερευνητές τελείως καινούριες δυνατότητες εργασίας: εικονικά εργαστήρια στο διαδίκτυοΔιαδίκτυο, τηλεχειρισμός διαφόρων συστημάτων, σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση σε σύνθετες βάσεις δεδομένων.
Electronic networks open up every new possibility of work to researchers: virtual laboratories; remote operation of instruments; quasi‑unlimited access to complex databases.
Τα ηλεκτρονικά δεδομένα και οι δηλώσεις αλιευμάτων τηρούνται επί τριετία.
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Τα ηλεκτρονικά δηλωτικά δεν είναι καθολικά αποδεκτά από όλους τους λιμένες στην ΕΕ.
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Τα ηλεκτρονικά διαλειτουργικά τελωνειακά συστήματα συνίστανται σε κοινοτικά στοιχεία και σε εθνικά στοιχεία.
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Τα ηλεκτρονικά ενώτια μπορούν να τοποθετηθούν στα πρώτα στάδια της ζωής ενός ζώου (κυρίως σε νεογέννητους αμνούς).
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Τα ηλεκτρονικά εργαλεία καθιστούν δυνατή την εποπτεία και την αξιολόγηση της όλης διαδικασίας, καθώς και του τρόπου εφαρμογής της από τον προμηθευτή.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Τα ηλεκτρονικά και τα έντυπα προϊόντα μπορούν επίσης να αλληλοσυμπληρώνονται.
Electronic and printed products can also complement each other.
Τα ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης δεδομένων θα πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται γενικά για το σύνολο διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων το συντομότερο και οπωσδήποτε από τις 15 Φεβρουαρίου 2013.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Τα ηλεκτρονικά μέσα επιτρέπουν σήμερα τη διενέργεια και την ολοκλήρωση οικονομικών συναλλαγών και την προσφορά γνώσεων και υπηρεσιών.
Economic transactions can now be carried out and trade can be conducted in knowledge and services through the use of electronic media.
Τα ηλεκτρονικά μέσα μπορούν να είναι είτε φορητά, συνήθως με τη μορφή προπληρωμένης κάρτας, ή αποθηκευμένα σε επιγραμμικό περιβάλλον και προσβάσιμα μέσω του διαδικτύου.
The electronic media may be either portable which usually takes the form of a prepaid card, or stored on line and accessed via the internet.
Τα ηλεκτρονικά μέσα μπορούν να είναι είτε φορητά, το αποκαλούμενο ηλεκτρονικό πορτοφόλι, συνήθως με τη μορφή προπληρωμένης κάρτας, ή αποθηκευμένα σε επιγραμμικό περιβάλλον και προσβάσιμα μέσω του διαδικτύου.
The electronic media may be either portable, the so-called electronic purse, which usually takes the form of a prepaid card, or stored on line and accessed via the internet.
Τα ηλεκτρονικά μέσα παρέχουν νέες δυνατότητες για την εκλογίκευση των διαδικασιών και εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος για τους προμηθευτές.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Τα ηλεκτρονικά μέσα παρέχουν περισσότερη διαφάνεια αφού επιτρέπουν την εύκολη και έγκαιρη διάδοση πληροφοριών σχετικά με συμβάσεις και μειώνουν τις δυνατότητες και τα κίνητρα απάτης.
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Τα ηλεκτρονικά μέσα που καλύπτει η παρούσα Σύσταση είναι τα ακόλουθα:
The instruments it covers are the following:
Τα ηλεκτρονικά μέσα που περιέχουν την πληρωμή μπορούν να είναι είτε φορητά, συνήθως με τη μορφή προπληρωμένης κάρτας, είτε αποθηκευμένα σε επιγραμμικό περιβάλλον και προσβάσιμα μέσω του διαδικτύου.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα εξασφαλίζουν την αυτόματη ανάγνωση και την καταγραφή των δεδομένων των μεμονωμένων ζώων, ιδίως όσον αφορά τα μικρά μηρυκαστικά, τα οποία μετακινούνται συχνά σε μεγάλους αριθμούς και ενίοτε μέσω αγορών ή κέντρων συναρμολόγησης, όπου η σύνθεση των ομάδων αυτών μεταβάλλεται.
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) προσφέρουν στους καταναλωτές άμεση πληροφόρηση σχετικά με τα διαθέσιμα αεροπορικά δρομολόγια και τους αντίστοιχους ναύλους.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) προσφέρουν στους συνδρομητές τους άμεση πληροφόρηση σχετικά με τα διαθέσιμα αεροπορικά δρομολόγια και με τους αντίστοιχους ναύλους.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα υποβοήθησης του οδηγού θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη βελτίωση της συμπεριφοράς κατά την οδήγηση.
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Τα ηλεκτρονικά τελωνεία θα υλοποιηθούν σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές και την εμπειρία που αποκτήθηκε από την πρόσφατη εφαρμογή των διευρωπαϊκών τελωνειακών και φορολογικών συστημάτων, τα οποία σήμερα λειτουργούν πλήρως.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Τα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Τα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα της Κοινότητας και των κρατών μελών πρέπει να επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και:
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Τα ηλεκτρονικά τιμολόγια έχουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τα τιμολόγια σε χαρτί.
Such e‑invoicing offers substantial benefits over paper invoicing.
Τα ηλεκτρόδια Soederberg είναι φθηνότερα από τα προψημένα γιατί δεν απαιτείται εγκατάσταση για το ψήσιμο των ανόδων.
Soederberg electrodes are cheaper than prebaked ones, because no anode baking plant is needed.
Τα ηλεκτρόδια γραφίτη είναι στήλες γραφίτη κατασκευασμένες σε κεραμικά καλούπια που χρησιμοποιούνται κυρίως στην παραγωγή χάλυβα σε καμίνους βολταϊκού τόξου, γνωστές και ως «μικρές χαλυβουργικές μονάδες».
Graphite electrodes are ceramic-moulded columns of graphite used primarily in the production of steel in electric arc furnaces, also referred to as “mini-mills”.
Τα ηλεκτρόδια πρέπει να τοποθετούνται στο αφτί και στην ουρά με ελάχιστη τιμή ρεύματος 0,57 αμπέρ για τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Τα ηλεκτρόδια πρέπει να τοποθετούνται στο στόμα και στο ορθό με ελάχιστη τιμή ρεύματος 0,3 αμπέρ και ελάχιστη τάση 110 βολτ για τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Τα ηλεκτρόδια του εξοπλισμού αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο πρέπει να εκτείνονται σε όλο το μήκος του υδρόλουτρου.
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Τα ηλιακά φωτοβολταϊκά συστήματα είναι σήμερα περισσότερο από 60% φθηνότερα απ’ ό,τι ήταν το 1990.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Τα ηλικιωμένα άτομα (65+) έχουν θιγεί σχετικά λιγότερο, καθώς ο κίνδυνος φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού που διατρέχουν μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη:  οι  γυναίκες εξακολουθούν να είναι πιο ευάλωτες στη φτώχεια των ηλικιωμένων από ό,τι οι άνδρες.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
Τα ηλικιωμένα άτομα επίσης αντιμετωπίζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, παρόμοια προβλήματα.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.