natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα αποτελέσματα της περιόδου από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2007 δείχνουν ότι οι τιμές για περίπου 80% των προϊόντων παρέμειναν σταθερές ή μειώθηκαν, ενώ παρατηρήθηκαν αυξήσεις τιμών σε διαφορετικούς βαθμούς για το εναπομένον 20% των ειδών.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Τα πρώτα αποτελέσματα της συγκεκριμένης ομάδας θα μπορέσουν να παρουσιαστούν από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Τα πρώτα αποτελέσματα της τεχνικής αξιολόγησης των οδηγιών που ζήτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνουν την εγκυρότητα του επιχειρήματος αυτού, ότι δηλαδή το πρόβλημα έγκειται στη μη εφαρμογή των οδηγιών και όχι στη νομική τους βάση.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Τα πρώτα αποτελέσματα της ως άνω μελέτης αναμένεται να είναι διαθέσιμα έως τα τέλη του 2003.
The first results of this study should be made available by end 2003.
Τα πρώτα αποτελέσματα του ΕΤΣΕ είναι ενθαρρυντικά.
The first EFSI results are encouraging.
Τα πρώτα αποτελέσματα του ΚΕΣΑ κατέδειξαν ότι η πρακτική δράση συνιστά αναγκαίο συμπλήρωμα στη νομοθετική δραστηριότητα ώστε να υπάρξει η βεβαιότητα ότι όλα τα κράτη μέλη εκτελούν τα ίδια καθήκοντα με παρόμοιο τρόπο και λαμβάνουν παρόμοια αποτελέσματα.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
Τα πρώτα αποτελέσματα του ανοίγματος αυτού των αγορών και της κατάργησης των κρατικών μονοπωλίων οδήγησαν ορισμένες φορές στην διατύπωση ανησυχιών όσον αφορά το ύψος των τιμών της ενέργειας, στην πραγματικότητα όμως η αύξηση των τιμών η οποία σημειώθηκε οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην αύξηση, σε διεθνή κλίμακα, της ζήτησης πόρων που είναι πλέον περιορισμένοι, ορισμένοι δε από τους οποίους πρόκειται μάλιστα να εξαφανιστούν.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Τα πρώτα αποτελέσματα του δείκτη ηλεκτρονικού επιχειρείν θα είναι διαθέσιμα το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
The first results of the e-business index will be available in the second half of 2003.
Τα πρώτα αποτελέσματα του κύκλου συγκριτικής αξιολόγησης6 διανεμήθηκαν στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας και Βιομηχανίας που πραγματοποιήθηκε στη Χερόνα την 1η Φεβρουαρίου 2002 και υποβλήθηκαν στην επιτροπή ITRE (επιτροπή βιομηχανίας, εξωτερικού εμπορίου, έρευνας και ενέργειας) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Φεβρουαρίου 2002· δημοσιεύτηκαν στον CORDIS7, με σκοπό να αποτελέσουν αντικείμενο ευρύτερου προβληματισμού και εμπλουτισμού.
The first results of the benchmarking exercise6 were circulated during the seminar of research and industry ministers held in Gerona on 1 February 2002 and presented to the European Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (ITRE) on 26 February 2002; they were published on CORDIS7 so that they could be widely discussed and enriched.
Τα πρώτα αποτελέσματα του κώδικα βέλτιστων πρακτικών είναι ενθαρρυντικά, ιδίως όσον αφορά τον χειρισμό των καταγγελιών, καθώς αυξάνεται ο αριθμός των καταγγελλόντων που ενημερώνονται για το καθεστώς των καταγγελιών τους.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Τα πρώτα αποτελέσματα των Round Tables, κυρίως του Βορρά είναι ενθαρρυντικά.
The initial results of the Round Tables, particularly in the North, are encouraging.
Τα πρώτα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών θα υποβληθούν στο Συμβούλιο ΔΕΥ τον Ιούνιο του 2008.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
Τα πρώτα αποτελέσματα των διαδικασιών ελέγχου και αξιολόγησης που προβλέπονται από τον κανονισμό περί συστάσεως του Ιδρύματος, πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1997.
The first results of the monitoring and evaluation procedure provided for in the Regulation setting up the Foundation are due to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee before 30 June 1997.
Τα πρώτα αποτελέσματα των δράσεων της πλατφόρμας είναι ενθαρρυντικά: η συμμετοχή των άλλων κοινοτικών πολιτικών είναι ισχυρή, τα μέλη της πλατφόρμας προβλέπουν γενικότερες δεσμεύσεις για το 2006 και μία κοινή συνεδρίαση με τους φορείς των ΗΠΑ θα συμβάλει στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
Τα πρώτα αποτελέσματα των μελετών παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση του Μαΐου 2000.
The preliminary outcomes were presented at a meeting in May 2000.
Τα πρώτα αποτελέσματα των πρότυπων προγραμμάτων του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ "Νέα πεδία προσφοράς απασχόλησης" δημιουργούν πλέον τις προϋποθέσεις για μια τέτοια θετική θεώρηση8.
The initial results of the pilot projects under Article 10 of the ERDF - "New sources of employment" - would seem to confirm this positive view8.
Τα πρώτα αποτελέσματα υποδεικνύουν σημαντική οικειοποίηση των υψηλών προδιαγραφών για τις συνθήκες σταδιοδρομίας και απασχόλησης των ερευνητών.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Τα πρώτα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι οι περισσότερες μελέτες συμφωνούν στο γεγονός ότι, συνολικά, τα μέτρα καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος μπορούν να έχουν θετικές συνέπειες για την απασχόληση.
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Τα πρώτα αποτελέσματα, τα οποία έγιναν γνωστά τον Μάιο του 2002, παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν, σε συνδυασμό με τις ίδιες τις απαιτήσεις, από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες στις 21 Μαΐου και στις 12 Σεπτεμβρίου 2002.
The first results, which were available in May 2002, were presented and discussed, alongside the requirements themselves, with national experts on 21 May and 12 September 2002.
Τα πρώτα αριθμητικά αποτελέσματα αποδεικνύουν ότι τα προγράμματα MEDIA Plus, MEDIA-Κατάρτιση και η δράση i2i οπτικοακουστικός τομέας επιτυγχάνουν τους στόχους τους
Initial results showing that MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are achieving their objectives
Τα πρώτα αριθμούσαν το 2000 περίπου 450.000 ξένους φοιτητές ενώ τα τελευταία πάνω από 540.00012, εκ των οποίων η πλειονότητα ασιατικής προέλευσης13.
The former in 2000 attracted some 450 000 students from other countries, while the latter attracted over 540 00012, mostly from Asia13.
Τα πρώτα αυτά έσοδα δεν σημαίνουν πάντοτε κέρδη.
This first returns do not necessarily mean profits.
Τα πρώτα αυτά στοιχεία δεν μπορούν από μόνα τους να δημιουργήσουν μια κοινή βάση για τη ρύθμιση και την εποπτεία των κυριότερων υποδομών διαπραγμάτευσης στην ΕΕ.
These embryonic elements are not sufficient to represent a common basis for the regulation/supervision of the principal EU financial trading venues.
Τα πρώτα βήματα έχουν γίνει με την πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές στην Ευρώπη, αλλά απαιτείται μια τολμηρότερη προσέγγιση που θα συνδέσει τις δύο πλευρές της προσφοράς και της ζήτησης.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Τα πρώτα βήματα έχουν γίνει.
The first steps have been made.
Τα πρώτα βήματα απετέλεσε η ανάπτυξη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας στη δεκαετία του ’70 και τις αρχές της δεκαετίας του ’80.
The initial steps were taken with the development of Community environmental legislation in the 1970s and early 1980s.
Τα πρώτα βήματα αφορούν τους νέους επιστήμονες που διαθέτουν πανεπιστημιακό τίτλο πλήρων σπουδών, δηλαδή τους υποψήφιους διδάκτορες.
Action must first be taken with respect to young scientists who have completed their first degree, i.e.
Τα πρώτα βήματα για να δημιουργηθούν οι συνθήκες ηλεκτροπαραγωγής με CCS μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς σημαντικό πρόσθετο κόστος.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Τα πρώτα βήματα για τη δημιουργία μιας κοινής μακροπρόθεσμης βάσης δεδομένων έχουν ήδη γίνει.
First steps have already been taken to establish a common long-term database.
Τα πρώτα βήματα για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των δημόσιων ερευνητικών προσπαθειών που στοχεύουν σε προτεραιότητες συναφείς με τις νευροεκφυλιστικές νόσους, ιδίως τη νόσο του Αλτσχάιμερ, γίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της προσέγγισης του κοινού προγραμματισμού25.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Τα πρώτα βήματα επομένως πρέπει να αφορούν τη διαφάνεια στη χρήση των δικτύων και να εξασφαλίσουν την παροχή κινήτρων για την εξάλειψη των σημερινών σημείων συμφόρησης.
The very first steps must therefore be to guarantee transparency in actual network utilisation and ensure that incentives exist to remove bottlenecks.
Τα πρώτα βήματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας ή σεμινάρια με ακαδημαϊκούς κύκλους, ομάδες προβληματισμού, ενδιαφερόμενα μέρη και θεσμικούς φορείς, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο και ένα σχέδιο δράσης για περαιτέρω πρωτοβουλίες με στόχο να λαμβάνεται υπόψη η προορατική προσέγγιση σε κάθε βαθμίδα, όπως επί του παρόντος λαμβάνονται πάντοτε υπόψη η επικουρικότητα και η αναλογικότητα.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Τα πρώτα βήματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας ή σεμινάρια με ακαδημαϊκούς κύκλους, ομάδες προβληματισμού, ενδιαφερόμενα μέρη και θεσμικούς φορείς, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο και ένα σχέδιο δράσης για περαιτέρω πρωτοβουλίες με στόχο να λαμβάνεται υπόψη η προορατική προσέγγιση σε κάθε βαθμίδα, όπως επί του παρόντος πάντοτε λαμβάνεται υπόψη η επικουρικότητα και η αναλογικότητα.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Τα πρώτα βήματα προς τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των θεσμών και της δημόσιας διοίκησης είναι ενθαρρυντικά, όμως θα πρέπει να παγιωθούν και να ολοκληρωθούν με συνεχείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
First steps towards structural reforms with respect to institutions and public administration are encouraging, but should be confirmed and completed by sustained efforts in the fight against fraud and corruption.
Τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή έχουν ήδη ληφθεί σε επίπεδο Ένωσης μέσω της ανάπτυξης του καθεστώτος βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές που θεσπίστηκε με την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)8.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτήν έγιναν με τη θέσπιση του κληρονομικού νόμου.
First steps in this direction have been taken with the adoption of the Inheritance Act.
Τα πρώτα βήματα προόδου που θα σημειωθούν τον Δεκέμβριο ελπίζεται ότι θα προετοιμάσουν το έδαφος για την επιτυχή συνέχιση αυτής της προσπάθειας.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Τα πρώτα βήματα της διαδικασίας διαχείρισης των κινδύνων που καθορίζεται στην οδηγία για τις πλημμύρες ήταν η εκπόνηση προκαταρκτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τους κινδύνους πλημμύρας έως τα τέλη του 2011 και ο εντοπισμός των περιοχών που αντιμετωπίζουν δυνητικούς σοβαρούς κινδύνους πλημμύρας, κάτι που έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επικεντρώσουν την εφαρμογή της σε τομείς όπου ο κίνδυνος αυτός είναι σημαντικός.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Τα πρώτα βήματα της εν λόγω διαδικασίας κατάρτισης καταλόγου έχουν ήδη γίνει και ο κοινός κατάλογος της ΕΕ αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 2017.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Τα πρώτα δάνεια για μεταπτυχιακές σπουδές με παροχή εγγυήσεων από το πρόγραμμα Erasmus+ εκταμιεύτηκαν το 2015.
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Τα πρώτα δέκα χρόνια του ευρώ
The euro's first ten years
Τα πρώτα δίκτυα δεδομένων που αναπτύχθηκαν στηρίζονταν στην ίδια φιλοσοφία ενός κεντρικά ελεγχόμενου πλαισίου.
The first data networks that were developed were built on the same philosophy of a centrally controlled environment.
Τα πρώτα δίκτυα θα δημιουργηθούν για μέτρα που αφορούν την «προσαρμοστικότητα» (διατήρηση των θέσεων απασχόλησης των ηλικιωμένων μισθωτών) και την «ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών» (συμβιβασμός της προσωπικής και επαγγελματικής ζωής).
The first networks will relate to “adaptability” (keeping older workers in employment) and “equal opportunities between men and women” (conciliation of private and working life).
Τα πρώτα δεδομένα από το πρώτο στάδιο της ευρωπαϊκής έρευνας για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)24 για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου25 δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2010.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Τα πρώτα διασυνοριακά δίκτυα θέρμανσης ή ψύξης έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Τα πρώτα διδάγματα από τη λειτουργία του αποθεματικού θα αποδειχτούν ίσως πολύτιμα και θα επιτρέψουν βελτιώσεις στον σχεδιασμό και τους κανόνες λειτουργίας του.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Τα πρώτα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τα γεγονότα στη Νότια Μεσόγειο αποδεικνύουν ότι η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά ταχέως και αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσης και σε ξαφνικές αφίξεις υψηλού αριθμού προσώπων, συμπεριλαμβανομένων μικτών μεταναστευτικών ροών.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Τα πρώτα διδάγματα που συνάγονται από το 2007
The first lessons learnt from 2007
Τα πρώτα δομικά στοιχεία του πλαισίου θα έχουν τη μορφή σειράς συντονισμένων χαρτών πορείας οι οποίοι θα αποσκοπούν3:
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Τα πρώτα δύο έργα στην Κροατία εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2005 και τα τελικά τέσσερα εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Τα πρώτα δύο έργα στην Κροατία εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2005 και τατέσσερα τελευταία εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Τα πρώτα δύο βασίζονται στην υπόθεση ότι το PVC που δεν διατίθεται προς καύση θα προωθηθεί προς τη μηχανική ανακύκλωση.
The first two are based on the assumption that PVC diverted from incineration will go to mechanical recycling.
Τα πρώτα δύο εδάφια αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first two subparagraphs are replaced by the following:
Τα πρώτα δύο μέτρα εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα.
The first two measures are widely applied.
Τα πρώτα δύο προγράμματα στην Κροατία εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2005 και τα τελικά τέσσερα εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Τα πρώτα εθνικά προγράμματα περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες για τα έτη 2 009και 2010.
The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
Τα πρώτα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ- NEEAP), τα οποία υποβλήθηκαν ως υποχρέωση με βάση την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες, περιγράφουν επαρκώς πολλές από τις πολιτικές που έχουν χαράξει τα κράτη μέλη για την αξιοποίηση του δυναμικού τους όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας3.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Τα πρώτα εθνικά σχέδια κατανομής πρέπει να δημοσιευθούν και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη έως τις 31 Μαρτίου 2004.
The first national allocation plans have to be published and notified to the Commission and the other Member States by 31 March 2004.
Τα πρώτα ελληνικά σχέδια προγραμμάτων υποβλήθηκαν τον Ιούλιο.
The first Greek applications were submitted in July.
Τα πρώτα εναρμονισμένα αποτελέσματα αναμένεται να είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2002.
The first results on a harmonised base should be available early 2002.
Τα πρώτα ενθαρρυντικά σημάδια θα διαφανούν κατά την προεδρία της Ισπανίας-Βελγίου-Ουγγαρίας, κατά την προετοιμασία, για παράδειγμα, και τη διοργάνωση εκδηλώσεων της κοινωνίας των πολιτών με μεγάλη προβολή (στη Μάλαγα το 2010 και στη Βουδαπέστη το 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Τα πρώτα ενθαρρυντικά σημάδια θα διαφανούν κατά την προεδρία της Ισπανίας-Βελγίου-Ουγγαρίας, κατά την προετοιμασία, για παράδειγμα, και τη διοργάνωση εκδηλώσεων της κοινωνίας των πολιτών με μεγάλη προβολή (στη Μάλαγα το 2010 και στη Βουδαπέστη το 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Τα πρώτα ενιαία αποτελέσματα και οι συστάσεις θα κοινοποιηθούν στους ενδιαφερόμενους και θα συζητηθούν στις αρχές του 2009.
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Τα πρώτα επίσημα στοιχεία για την Ε&Α δείχνουν ότι, το 2003, η ένταση Ε&Α παρέμεινε σχεδόν στάσιμη στο 1,93 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 254.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
Τα πρώτα εργαστήρια πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2002 για το Μασρέκ, την περιοχή του Κόλπου και το Μαγκρέμπ· άλλα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν στη Λατινική Αμερική, την Εγγύς Ανατολή και την Αφρική κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και το 2003.
The first workshops were held in June 2002 for the Mashrak-Gulf region and the Maghreb; other workshops will be held in Latin America, the Middle East and Africa in the second half of 2002 and in 2003.
Τα πρώτα ετήσια προγράμματα σχεδιάστηκαν και εφαρμόστηκαν υπό σημαντική χρονική πίεση και με μικρή προγενέστερη πείρα από παρόμοια μέσα.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Τα πρώτα ευρήματα δείχνουν ότι οι εκτιμήσεις για τις εξοικονομήσεις πόρων επιβεβαιώνονται σε μερικά κράτη μέλη στους τομείς του Intrastat, της έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή και του ψηφιακού ταχογράφου.
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Τα πρώτα θα επιδιώκουν να διευκολύνουν το πέρασμα από την καλλιέργεια σιτηρών σε καλλιέργειες που παρέχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και εξαρτώνται λιγότερο από το νερό.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Τα πρώτα θεματικά δίκτυα ξεκίνησαν την εργασία τους κατά την περίοδο 1996-1997.
The first thematic network started their work in 1996/97.
Τα πρώτα θετικά αποτελέσματα από τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος μπορούν ήδη να παρατηρηθούν και εξακολουθούν να εξαπλώνονται.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Τα πρώτα θύματα του αποκλεισμού είναι συνήθως οι φτωχοί, οι ανειδίκευτοι, οι μετανάστες, τα μέλη εθνοτικών ή πολιτισμικών μειονοτήτων, τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα που ζουν απομονωμένα ή σε κακές συνθήκες στέγασης και οι άστεγοι.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Τα πρώτα καλύμματα καταστρωμάτων, εάν υπάρχουν εντός των χώρων ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας και των σταθμών ελέγχου, πρέπει να είναι από εγκεκριμένο υλικό, το οποίο δεν πρέπει να αναφλέγεται εύκολα σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής πυρός του ψηφίσματος Α.687 (17) του ΙΜΟ ούτε να προκαλεί κινδύνους τοξικότητας ή εκρήξεως σε υψηλές θερμοκρασίας.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Τα πρώτα κρούσματα σημειώθηκαν ήδη με τη μορφή νέων απαιτήσεων για τη χορήγηση άδειας εισαγωγής, π.χ. στην Αργεντινή και στη Βραζιλία, ή αυξανόμενων εισαγωγικών δασμών, π.χ. στη Ρωσία.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.