natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να περιληφθούν σε αυτό οικονομικές και κοινωνικές παράμετροι.
It should include economic and social parameters.
Πρέπει να περιληφθούν σε μια στρατηγική ενωσιακής κλίμακας, η οποία θα επεξεργαστεί τις βασικές απαιτήσεις και θα αποτρέψει τον κατακερματισμό.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Πρέπει να περιληφθούν στη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη ή σε μια μελλοντική Σύμβαση της Χάγης:
Should the future Community instrument or the future Hague Convention contain:
Πρέπει να περιμένει επίσημη αίτηση η οποία υποβάλλεται από τις εθνικές αρχές οι οποίες κανονικά εκμεταλλεύονται πλήρως τις 10 εβδομάδες από την έναρξη της καταστροφής, που επιτρέπονται από τον κανονισμό για την υποβολή της αίτησης.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Πρέπει να περιμένει κανείς ότι αυτό θα συμβεί περί το 2004.
It should be expected that that will be the case in 2004.
Πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος "φυσικές ίνες" περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Πρέπει να περιορίζεται στο αναγκαίο και αναλογικό ώστε να πληροί έναν θεμιτό στόχο που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Πρέπει να περιορισθεί η ελευθερία επιλογής των διαδίκων;
Should the parties’ freedom of choice be limited?
Πρέπει να περιορισθεί κατά το δυνατόν ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος για τους υποψηφίους.
Additional administrative loads for applicants should be as low as possible.
Πρέπει να περιοριστεί αυτή η χρήση γης στην Ευρώπη.
This type of land use must be reduced in Europe.
Πρέπει να περιοριστεί η αύξηση της ζήτησης – και μάλιστα, ει δυνατόν, να επέλθει μείωσή της – μέσω της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλες τις χρήσεις της ενέργειας.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Πρέπει να περιοριστεί η εποχικότητα και οι μεγάλες διακυμάνσεις της ζήτησης, ενισχύοντας και διαφοροποιώντας την προσφορά των τουριστικών υπηρεσιών.
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
Πρέπει να περιοριστεί η κοινοτική μέθοδος στην ιστορική επιτυχία της – την κοινή αγορά – ή να διατηρήσει το δυναμισμό της για άλλες πολιτικές;
Should the Community method be cut back to its historic success - the common market - or should its strengths be preserved and applied to other policies?
Πρέπει να περιοριστεί η συνολική περιβαλλοντική επίπτωση (ή τα “αποτυπώματα” στο περιβάλλον) των αστικών δραστηριοτήτων, εφόσον αυτό θα βελτιώσει το περιβάλλον των αστικών περιοχών και της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
Reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward, since it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere.
Πρέπει να περιοριστεί η ταλαιπωρία την οποία υφίστανται οι επιβάτες, εξαιτίας της ματαίωσης ή της μεγάλης καθυστέρησης του ταξιδίου τους.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
Πρέπει να περιοριστεί η χρήση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και να μη "τιμωρείται" η μεγαλύτερης διάρκειας συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The use of early retirement schemes should be limited, and longer labour market participation should not be penalised.
Πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αρμοδιοτήτων των μελών των διοικητικών συμβουλίων (π.χ. ταυτόχρονη ανάληψη το πολύ τριών αρμοδιοτήτων);
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Πρέπει να περιοριστεί ο κίνδυνος εμπλουτισμού για τη γενετική ποικιλομορφία στο μέτρο του δυνατού, με ιχθυοτροφεία που να παράγουν νεαρούς σολομούς και να χρησιμοποιούν ως γεννήτορες ετησίως αλιευμένους άγριους σολομούς μέσω της φυσικής επιλογής, και όχι αποθέματα σολομού που πρέπει να προστατευθούν.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Πρέπει να περιοριστούν οι περιπτώσεις αναντιστοιχίας δεξιοτήτων, ώστε να μειωθεί η ανεργία, ιδιαίτερα δε αυτή των νέων.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Πρέπει να πιστέψει κανείς ότι, επειδή το κυριότερο μέρος του μηχανισμού (μεταβατικό καθεστώς, προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των έμμεσων φόρων κατανάλωσης, εφαρμογή του συστήματος INTRASTAT) θα πρέπει να εφαρμοσθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς δεν θα αμφισβητηθεί από την αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής των διατάξεων της πρότασης της υπό εξέταση οδηγίας.
As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive.
Πρέπει να πιστέψει κανείς ότι, επειδή το κυριότερο μέρος του μηχανισμού (μεταβατικό καθεστώς, προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των έμμεσων φόρων κατανάλωσης, εφαρμογή του συστήματος INTRASTAT), θα πρέπει να εφαρμοσθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς δεν θα αμφισβητηθεί από την αναβολή της ημερομηνίας αναβολής των διατάξεων της πρότασης της υπό εξέταση οδηγίας.
As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive.
Πρέπει να πληθύνουν και να υποστηριχθούν όλες οι πρωτοβουλίες που τείνουν προς μια επιστροφή ―έστω και διστακτική, σε πρώτη φάση― στον κανόνα του λεγόμενου μισθού “του Ford”: πληθωρισμός + παραγωγικότητα.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Πρέπει να πληθύνουν και να υποστηριχθούν όλες οι πρωτοβουλίες που τείνουν προς μια επιστροφή ―έστω και διστακτική, σε πρώτη φάση― στον κανόνα του λεγόμενου μισθού “του Ford”: πληθωρισμός + παραγωγικότητα.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Πρέπει να πληθύνουν και να υποστηριχθούν όλες οι πρωτοβουλίες που τείνουν προς την καθιέρωση του τύπου πληθωρισμός + ενδεδειγμένο μερίδιο στην αύξηση της παραγωγικότητας.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Πρέπει να πληροί τάς προϋποθέσεις γεωμετρικής ορατότητος.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Πρέπει να πληρούν τα μικροβιολογικά κριτήρια ή να παράγονται σύμφωνα με τις μικροβιολογικές οδηγίες που θα θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 6 of the present Regulation.
Πρέπει να πληρούν τα μικροβιολογικά κριτήρια ή να παράγονται σύμφωνα με τις μικροβιολογικές οδηγίες που θα θεσπισθούν.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established.
Πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για το νωπό κρέας.
They must comply with the requirements for fresh meat.
Πρέπει να πληρούν τους υγειονομικούς κανόνες (απαιτήσεις που αφορούν τις υποδομές των εγκαταστάσεων, τις καλές πρακτικές σε θέματα υγιεινής, κλπ) και να εφαρμόζουν το σύστημα HACCP (ανάλυση κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου) (όχι στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής).
They must ensure conformity with hygiene rules (infrastructural requirements for premises, good hygienic practices etc), and apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (not at the level of primary production).
Πρέπει να πληρούνται διάφορες άλλες προϋποθέσεις ώστε να μπορεί η εταιρεία να επωφεληθεί από την άρση του ανώτατου ορίου της απόσβεσης.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Πρέπει να πληρούνται και οι δύο προϋποθέσεις.
Both conditions must be fulfilled.
Πρέπει να πληρούνται μια σειρά άλλων σημαντικών συνθηκών, που θα δημιουργούν ένα ελκυστικό περιβάλλον για όλους.
A number of other important conditions have to be fulfilled, creating a supportive environment for all.
Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ασφαλείας για τα πρόσωπα στο έδαφος και άλλους χρήστες του εναέριου χώρου κατά τη λειτουργία μη επανδρωμένου αεροσκάφους, ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου της λειτουργίας, ανάλογα με τις ανάγκες:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
The following requirements shall be met:
Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος III προσάρτημα 1 σημείο 1.5.1.3.
The requirements of Annex III, Appendix 1, section 1.5.1.3 have to be met.
Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος III, προσάρτημα 4, σημείο 4.1.3.
The requirements of Annex III, Appendix 4, section 4.1.3 shall be met.
Πρέπει να πληρούνται οι εξής όροι:
The following conditions must be met:
Πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές του άρθρου 15.04 παράγραφος 8.
The requirements of Article 15.04, Section 8 shall be met.
Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις εισόδου που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Πρέπει να πληρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές της επιμέρους οδηγίας.
The technical prescriptions of the separate directive have to be fulfilled.
Πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:
The following eligibility criteria must be satisfied:
Πρέπει να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 4: το παιδί δεν πρέπει να διαμένει στο κράτος της νέας συνήθους διαμονής του για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών (σημείο α)· ένας εκ των δικαιούχων της γονικής μέριμνας πρέπει να συνεχίσει να διαμένει στο κράτος μέλος που εξεδόθη η τελευταία απόφαση (σημείο β)· και αυτό το πρόσωπο δεν πρέπει να έχει δεχθεί τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του παιδιού (σημείο γ).
Three conditions must be met for the application of this Article: the child must have not resided in the State of his new habitual residence for a period longer than six months (paragraph a); one of the holders of parental responsibility must still reside in the Member State of the last judgment (paragraph b); and this person must have not accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s habitual residence (paragraph c).
Πρέπει να πούμε εδώ καθαρά ότι ο στόχος μιας πολιτικής της συνοχής δεν μπορεί να είναι η εξάλειψη των αποκλίσεων ή η εξομοίωση των αναπτυξιακών επιπέδων.
It should be clearly stated at this point that the objective of cohesion policy cannot be to eliminate differences or equalise levels of development.
Πρέπει να πούμε προς υπόμνηση ότι, ήδη το 1992, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, αναγνωρίστηκε η ανάγκη γενικής επανεξέτασης της νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση, με στόχο την απλοποίηση των κανόνων συντονισμού.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Πρέπει να πούμε ότι δεν κατορθώσαμε να απαντήσουμε σε όλα τα ερωτήματα, ότι ορισμένα θέματα παραμένουν ανοικτά και ότι ο διάλογος πρέπει να συνεχισθεί.
It had to be said that the Section had not been able to tackle all the issues raised, and that the debate should continue.
Πρέπει να πραγματεύονται και να θέτουν στα εν λόγω σχέδια τους τεχνικούς περιορισμούς που επηρεάζουν την εκμετάλλευση του δικτύου, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών λόγων και των λόγων ασφαλείας που ενδέχεται να οδηγήσουν στη μείωση των ροών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
Πρέπει να πραγματοποιείται μετά το πέρας των σπουδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Πρέπει να πραγματοποιείται μια βιντεοσκόπηση ημερησίως για κάθε εγκλωβισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IX.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Πρέπει να πραγματοποιείται τακτική επανεξέταση της λειτουργίας του συστήματος.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί έκκληση προκειμένου να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να περιληφθούν οι χώρες αυτές στη σύμβαση.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί έργο εμβάνθυνσης, ιδίως μέσω της δημιουργίας δικτύων ανάλυσης που θα πραγματοποιεί συγκρίσεις μεταξύ διεθνών λειτουργικών πρωτοβουλιών.
Studies are to look into this in more depth, in particular by establishing analysis tables comparing different international initiatives.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση κόστους-οφέλους και ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί επαρκής αριθμός επιτυχημένων προσγειώσεων, όπως καθορίζεται από την Αρχή, σε λειτουργίες γραμμής, συμπεριλαμβανομένων εκπαιδευτικών πτήσεων, χρησιμοποιώντας το σύστημα αυτόματης προσγείωσης και τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση που είναι εγκατεστημένα σε κάθε τύπο αεροπλάνου.
A sufficient number of successful landings, as determined by the Authority, must be accomplished in line operations, including training flights, using the autoland and roll-out system installed in each aeroplane type.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία κανονιστική επανάσταση που να άρει τα εμπόδια που τίθενται στη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
A regulatory revolution to remove the obstacles to company formation and development should be launched.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί ομαλά ή μετάβαση στο νέο καθεστώς, να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς και να είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στο σύνολο των σημαντικών ασφαλιστικών προϊόντων.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί περισσότερο έργο ώστε τα αποτελέσματα της έρευνας στον τομέα της γλωσσικής παιδαγωγικής, οι ορθές πρακτικές και οι επιτυχείς καινοτομίες να διαδίδονται σε όσους μπορούν να τις αξιοποιήσουν.
More work is required to make sure that the results of research into language pedagogy, and the evidence of good practice and successful innovation, are disseminated to the people who can make use of them.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί πλήρης αξιολόγηση του είδους των προϊόντων ή των υπηρεσιών με στόχο να καθοριστούν τα πλεονεκτήματα και, ενδεχομένως, οι όροι που πρέπει να πληρούνται ώστε η ανάπτυξη της οικονομίας της λειτουργικότητας να είναι προς όφελος των ανθρώπων.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακή μεταφορά των εσόδων από το ΦΚ στα ΕΤΚ, και ως ένα βαθμό, στους φόρους επί των καυσίμων.
A gradual transfer of revenue should take place from RT to ACT and to some extent, to fuel tax.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί το κλείσιμο και των 13 προγραμμάτων.
All in all thirteen programmes need to be closed.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν  σοβαρές μελέτες και αναλύσεις για τις πιθανές θετικές επιπτώσεις, ενώ είναι σαφείς οι αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στην ασφάλεια.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν έγκαιρα βήματα προόδου στις ήδη δρομολογηθείσες διαδικασίες στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ώστε να ενισχυθούν οι επιδόσεις του Ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις και ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών και των ενδιαφερόμενων κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων σχετικά με θέματα που συνδέονται με τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με την απόφαση 2004/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών42.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους πριν την γνωστοποίηση στην Επιτροπή.
Need to consult employees prior to notification of the Commission
Πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτιμήσεις όσον αφορά τα συστήματα εντοπισμού θέσης και τις επιδόσεις των εφαρμογών με μεθοδολογίες "αξιολόγησης της ασφάλειας".
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν εργασίες προγραμματισμού έτσι ώστε να προσαρμοστεί το διαθέσιμο λογισμικό για τη διαχείριση γεωργικών εκμεταλλεύσεων, προκειμένου να υπάρξει επικοινωνία με τις συσκευές ανάγνωσης καθώς και με τις κεντρικές βάσεις δεδομένων.
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν ισορροπημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις εν λόγω χώρες με βάση τις ανάγκες που επιτάσσει μια νομισματική ένωση σε συνδυασμό με τις εθνικές απαιτήσεις,
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Πρέπει να πραγματοποιηθούν νέες αναλύσεις ώστε να εξεταστεί πώς ο στόχος που έχει θέσει η EE (10% βιοκαυσίμων για τις μεταφορές έως το 2020) θα επηρεάσει τις τιμές των αγροτικών προϊόντων και τη χρήση της γης.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες για τη στήριξη της ανάλυσης, της κατάρτισης και του συντονισμού πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες για τη στήριξη της εφαρμογής τους προγράμματος ή την εκπόνηση μελλοντικών δραστηριοτήτων:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες συγκεκριμένες ενέργειες:
The following specific actions need to be taken:
Πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες για τον τρόπο σκέψης όσων ενεργούν  ασελγείς πράξεις σε  παιδιά.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις στη διαλειτουργικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος και να αξιοποιηθούν οι τρόποι μεταφοράς που επιτρέπουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες μετρήσεις προκειμένου να 1) ελεγχθεί η συμμόρφωση με την υπάρχουσα νομοθεσία καθώς και για να 2) παρακολουθηθούν τα αποτελέσματα των ληφθέντων μέτρων, η κατάσταση του περιβάλλοντος και οι τάσεις.
It is necessary to perform more measurements in order to 1) control compliance with existing legislation and also, in order to 2) monitor the effects of executed measures, the state of the environment and the trends.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν πιο αποτελεσματικές και στοχευμένες επενδύσεις σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που θα στηρίξουν μια ανάπτυξη συνοδευόμενη από πλούτο εργασιακών θέσεων, καθώς και μια πιο συστηματική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν προγράμματα ενίσχυσης των δυνατοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν σε όλα τα επίπεδα - ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - εκστρατείες ενημέρωσης των οποίων η αποτελεσματικότητα θα είναι μεγαλύτερη εφόσον διεξαχθούν τουλάχιστον σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Such information campaigns would have to be conducted at all levels, European, national, regional and local, and would benefit from being available in all Community languages as a minimum.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον δύο δοκιμές στον τυποποιημένο διάδρομο.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Πρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες για το παρελθόν των μετακινούμενων δραστών σεξουαλικών αδικημάτων
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Πρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες για το παρελθόν των μετακινούμενων δραστών σεξουαλικών αδικημάτων2
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Πρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες για το παρελθόν των μετακινούμενων δραστών σεξουαλικών αδικημάτων2
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2;
Πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο δοκιμές.
At least two test runs must be carried out.
Πρέπει να προάγει και να προασπίζεται τις ευρωπαϊκές αξίες.
It must promote and defend European values.
Πρέπει να προάγεται η ανταλλαγή και διάδοση των ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης δικτύων γυναικών σε ηγετικές θέσεις.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.