natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σλοβακία η διάθεση αποβλήτων ιδιωτικοποιήθηκε το 1995, με ένα αυστηρό νομικό πλαίσιο για τον έλεγχο των προτύπων για τους χώρους ταφής αποβλήτων, και χρηματοδοτείται από δημοτικούς φόρους των κατοίκων.
In Slovakia, waste disposal was privatised in 1995, with a firm legal framework to control standards for landfills, and financed by municipal taxes on residents.
Στη Σλοβακία και τα δύο μέτρα (διαφοροποίηση + υποδομές) περιλαμβάνονται στο Μέτρο 4: διαφοροποίηση δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές.
In Slovak Republic both measures (diversification + infrastructures) are included in their Measure 4: diversification of activities in rural areas.
Στη Σλοβακία και τη Σλοβενία, οι αρχές διενεργούν μετρήσεις κάθε τρία χρόνια (κάθε πέντε χρόνια στις περιπτώσεις ακτινοβολίας χαμηλής συχνότητας στη Σλοβενία).
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Στη Σλοβακία οι απόψεις διίστανται: ένα συνδικάτο δηλώνει ότι η κινητικότητα δεν είναι πολύ δημοφιλής, ενώ μια οργάνωση εργοδοτών αναφέρεται στο υψηλό επίπεδο των γνώσεων σχετικά με την κινητικότητα των εργαζομένων στις παραμεθόριες περιοχές.
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Στη Σλοβακία υποβλήθηκαν εννέα υποψηφιότητες, από τις οποίες οι τέσσερις πέρασαν το στάδιο της προεπιλογής τον Δεκέμβριο του 20075.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
Στη Σλοβακία ψηφίσθηκε ο νέος νόμος για την κοινωνική ασφάλιση το Μάιο του 2002, με σκοπό να οριστικοποιήσει τη μεταφορά της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
In Slovakia, the new Act on Social Insurance approved in May 2002 aimed at finalising transposition of the Directive on equal treatment in matters of social security.
Στη Σλοβακία, αυτό αφορά την παύση λειτουργίας της μονάδας 1 Bohunice-V-1 NPP το 2006 και της μονάδας 2 το 2008.
In Slovakia, this concerns the closure of Bohunice V-1 NPP unit 1 in 2006 and unit 2 in 2008.
Στη Σλοβακία, για παράδειγμα, ανακτάται το 30 %, το 50 % ή το 90 % των δικαστικών εξόδων, ανάλογα με το στάδιο των διαδικασιών στο οποίο επιτυγχάνεται διακανονισμός μέσω διαμεσολάβησης.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Στη Σλοβακία, εκτός από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών, απάντησε και το Ινστιτούτο Εργασίας.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Στη Σλοβακία, η θετική δράση αντιμετωπίζεται συγκεκριμένα ως μέσο καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομ, προσέγγιση που αμφισβητήθηκε και τέθηκε ενώπιον του συνταγματικού δικαστηρίου για να κριθεί αντισυνταγματική12.
In Slovakia positive action is seen specifically as a means of tackling the social exclusion of the Roma, a controversial approach which was challenged before the Constitutional Court and found to be unconstitutional12.
Στη Σλοβακία, η μείωση των κοινωνικών εισφορών το 2015 έχει συμβάλει στον περιορισμό του κόστους εργασίας και έχει παράσχει κίνητρα ώστε οι εργαζόμενοι χαμηλού μισθολογικού επιπέδου να εργάζονται.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Στη Σλοβακία, η μεταφορά των οδηγιών όσον αφορά την ισότητα των αμοιβών και της μεταχείρισης, το βάρος απόδειξης, τις εγκυμονούσες εργαζόμενες και τη γονική άδεια ολοκληρώθηκε φέτος με την έγκριση του νέου Κώδικα εργασίας τον Ιούλιο.
In Slovakia, the transposition of the Directives on equal pay and equal treatment, the burden of proof, pregnant workers and parental leave were achieved this year with the adoption of the new Labour Code in July.
Στη Σλοβακία, η υποχρέωση διπλής αναγραφής αρχίζει ένα μήνα μετά τον καθορισμό της ισοτιμίας μετατροπής και διαρκεί έως ένα έτος μετά την υιοθέτηση του ευρώ, ενώ στη συνέχεια η διπλή αναγραφή διαρκεί προαιρετικά επί έξι ακόμη μήνες.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
Στη Σλοβακία, καταρτίζεται αυτοδεσμευτικός δεοντολογικός κώδικας ως μέρος άλλων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
In Slovakia a voluntary ethical code is under preparation as part of other consumer-confidence building measures.
Στη Σλοβακία, μετά από τη θέσπιση νόμου το 1995, με τον οποίο επιτρέπεται η υπογραφή συμβάσεων για ενεργειακές επιδόσεις, η τοπική αυτοδιοίκηση αξιοποίησε την ιδέα αυτή για να βελτιώσει τις ενεργειακές επιδόσεις των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης.
After a law was passed in 1995 in Slovakia, which allowed energy performance contracts to be signed, municipalities have been using this concept to improve energy performance of district heating installations.
Στη Σλοβακία, ο αριθμός των βοηθών καθηγητών για παιδιά με ειδικές ανάγκες, περιλαμβανομένων των παιδιών από μειονεκτούντα κοινωνικά περιβάλλοντα, αυξήθηκε σημαντικά για το σχολικό έτος 2014-2015 και προβλέπεται περαιτέρω αύξηση στον προϋπολογισμό για το 2015.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Στη Σλοβακία, οι δράσεις συνίσταντο στην επέκταση των υφιστάμενων καθεστώτων προσθέτοντας επίσης, εκτός από τις συνήθεις δαπάνες, μέτρα στήριξης για την προετοιμασία σχεδίων επανένταξης και συνδρομής για την επανένταξη στη χώρα της επιστροφής.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Στη Σλοβακία, οι δυο μονάδες του Bohunice VI (αντιδραστήρες τύπου VVER-440/230) θα κλείσουν το 2006 και το 2008 αντίστοιχα.
In Slovakia the two units of Bohunice VI (VVER-440/230 type reactors) will shutdown in 2006 and 2008 respectively.
Στη Σλοβακία, παράλληλα με την περίπτωση των Ρόμα, πρέπει να βελτιωθεί και η μεταχείριση της ουγγρικής μειονότητας.
There is also a need to improve the way in which the Hungarian minority in Slovakia is treated.
Στη Σλοβακία, στη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας για την υλοποίηση του σχεδίου εγγύησης για τη νεολαία που καταρτίζει η κυβέρνηση, ζητείται η γνώμη των περισσότερων από τους κοινωνικούς εταίρους.
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Στη Σλοβακία, σχέδιο μελέτης αφορούσε την ένταξη παιδιών μεταναστών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Στη Σλοβακία, τα έσοδα από τους φόρους επί της μετοχοποίησης κέρδους και των μερισμάτων το 2001 αντιπροσώπευαν 2,32% του συνόλου των φορολογικών εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού.
In 2001, income from taxes on profit-sharing and dividends in the Slovak Republic was 2.32% of the total state income.
Στη Σλοβακία, τα κέντρα πληροφόρησης νεολαίας συνεργάζονται με τους εθελοντές που διαδίδουν τις πληροφορίες για τη νεολαία στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και οπουδήποτε αλλού.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
Στη Σλοβακία, το Ταμείο κατέστησε δυνατή την έναρξη της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής προσφέροντας ενίσχυση για την εκούσια επιστροφή, και για πρώτη φορά παρέσχε στους αιτούντες άσυλο χρηματική βοήθεια.
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία, το επίπεδο των συντάξεων αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων (σύστημα «τύπου Β»), εκτός από τις συντάξεις αναπηρίας των ατόμων των οποίων η αναπηρία επήλθε όταν ήταν συντηρούμενα τέκνα και τα οποία δεν ήταν ασφαλισμένα για την απαιτούμενη περίοδο, αλλά παρ’ όλ’ αυτά θεωρείται ότι έχουν συμπληρώσει την απαιτούμενη ασφαλιστική περίοδο.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
Στη Σλοβενία ένας σχετικός εμπειρογνώμονας για τις διακρίσεις λόγω φύλου συμμετείχε στη σύνταξη του νόμου περί ίσης μεταχείρισης, και στη Δανία ο αρμόδιος υπουργός για την ισότητα των φύλων προώθησε την ισότητα μεταξύ των εθνοτικών μειονοτήτων το 2005.
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
Στη Σλοβενία έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες τα τελευταία έτη για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια κατοικιών και τα νοικοκυριά.
In Slovenia several initiatives have been taken in the past years to improve energy efficiency in residential buildings and households.
Στη Σλοβενία διάφορες στατιστικές αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν από εταιρείες ηλεκτρισμού δείχνουν ότι η αλλαγή της ώρας το Μάρτιο και τον Οκτώβριο δεν έχει καμία ή ελάχιστη επίπτωση στην κατανάλωση (ηλεκτρικής) ενέργειας.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
Στη Σλοβενία η προστασία του εδάφους καλύπτεται από το εθνικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με αντικείμενο το χαρακτηρισμό των υποβαθμισμένων εδαφών και την εφαρμογή της αειφόρου χρήσης των γεωργικών γαιών.
In Slovenia soil protection is part of the National Environmental Action Programme that deals with the cleaning up of degraded soils and the implementation of sustainable use of agricultural land.
Στη Σλοβενία ισχύει μόνο για τη δικαστική διαμεσολάβηση.
In Slovenia, it applies only to court mediation.
Στη Σλοβενία ισχύουν ήδη οι σημαντικότεροι νόμοι για τη δημιουργία των θεσμικών οργάνων της οικονομίας της αγοράς.
The most important framework laws for the creation of market economy institutions are already in force in Slovenia.
Στη Σλοβενία και στην Τσεχική Δημοκρατία, οι οποίες εμφανίζουν το υψηλότερο σύνολο δαπανών Ε&Α, ο επιχειρηματικός τομέας αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του ημίσεως, γεγονός που αντισταθμίζεται με χαμηλότερα ποσοστά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In Slovenia and the Czech Republic, where total R&D expenditure is highest, the business sector accounts for a relatively large share, over half, which is largely compensated by lower shares in the higher education sector.
Στη Σλοβενία και την Ουγγαρία, η απασχόληση σημείωσε βελτίωση από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
Στη Σλοβενία και την Ουγγαρία, η βελτίωση της απασχόλησης άρχισε από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
Στη Σλοβενία ο νόμος περί ίσων ευκαιριών, ένας νόμος-πλαίσιο που παρέχει την κοινή βάση για τη δημιουργία ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες στο δημόσιο βίο, ψηφίσθηκε τον Ιούνιο του 2002.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.
Στη Σλοβενία ο ρυθμός της προετοιμασίας αυτής επιταχύνθηκε εμφανώς.
There has been a clear stepping up of the pace in Slovenia.
Στη Σλοβενία οι προμήθειες σε φυσικό αέριο υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και σε φόρο CO2.
In Slovenia, supplies of natural gas are subject to excise duty and to a CO2 tax.
Στη Σλοβενία το 2015 υπογράφηκε μια κοινωνική συμφωνία, η οποία έθεσε τις συλλογικές συμβάσεις, τον πληθωρισμό και ένα μερίδιο της τομεακής παραγωγικότητας ως βάση για τη διαμόρφωση των μισθών στον ιδιωτικό τομέα.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
Στη Σλοβενία το δικαστήριο δύναται να διατάξει διάδικο ο οποίος απορρίπτει αναιτιολόγητα την παραπομπή της υπόθεσης σε διαμεσολάβηση στο πλαίσιο του δικαστηρίου να καταβάλει εν όλω ή εν μέρει τις δικαστικές δαπάνες του αντιδίκου.
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
Στη Σλοβενία υπάρχουν σήμερα περίπου 33 τράπεζες από τις οποίες 15 ιδρύθηκαν πρόσφατα.
There are about 33 banks, 15 of them newly set up.
Στη Σλοβενία χρηματοδοτήθηκε η σύσταση του συστήματος EURODAC και ενός συστήματος για την έκδοση δελτίων ταυτότητας, καθώς και για τη σύσταση μητρώου εγγραφής των αιτούντων άσυλο.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
Στη Σλοβενία, η αποδοτικότητα των δικαστηρίων βελτιώθηκε περαιτέρω το 2014, αν και με βραδύτερο ρυθμό, αλλά η διάρκεια των διαδικασιών και ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
Στη Σλοβενία, μετά από συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, θεσπίστηκαν μέτρα για την πρόληψη της παράνομης χρήσης των άτυπων μορφών εργασίας.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
Στη Σλοβενία, ξεκίνησε το 2000 η υλοποίηση ενός τριετούς προγράμματος για την ανάπτυξη των βιομηχανικών περιοχών με τη συμμετοχή άνω των 500 επιχειρήσεων και 50 κρατικών φορέων.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
Στη Σλοβενία, ο υποπροεφοδιασμός αντιπροσώπευε μόλις 2,4% της αξίας των μετρητών που αποτέλεσαν αντικείμενο προεφοδιασμού, ενώ τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα το ποσοστό αυτό ήταν μόλις περίπου 1%.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
Στη Σλοβενία, ο υποπροεφοδιασμός αντιπροσώπευε μόλις 2,4% της αξίας των μετρητών που αποτέλεσαν αντικείμενο προεφοδιασμού, ενώ τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα το ποσοστό αυτό ήταν μόνο 1% περίπου.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Στη Σλοβενία, ο υπό δημόσια διαβούλευση νόμος περί μαθητείας αποσκοπεί στον καθορισμό ενός συνολικού πλαισίου για τη μαθητεία (συμπεριλαμβανομένης της επιλεξιμότητας, των συνθηκών εργασίας και των κοινωνικών συνθηκών, των αμοιβαίων υποχρεώσεων).
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
Στη Σλοβενία, οι εγκαταστάσεις συλλογής υποχρεούνται να εξασφαλίζουν επαρκή γεωγραφική κάλυψη.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
Στη Σλοβενία, οι φορολογικές αρχές μπορούν να γνωστοποιούν στοιχεία για συγκεκριμένο φορολογούμενο σε άλλες δημόσιες αρχές, αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και αρχές που ασκούν δημόσια εξουσία με σκοπό την άσκηση των εκ του νόμου προβλεπομένων καθηκόντων τους.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
Στη Σλοβενία, περισσότεροι από 10 000 υπήκοοι χωρών εκτός της ΕΕ έγιναν δεκτοί ως εποχικά εργαζόμενοι το 2008 και το 2009.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Στη Σλοβενία, ποσοστό 81% των πολιτών είχε μόνο ή σχεδόν μόνο χαρτονομίσματα ευρώ και 88% των πολιτών είχε μόνο ή σχεδόν μόνο κέρματα ευρώ στις 5 Ιανουαρίου.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
Στη Σλοβενία, στο πλαίσιο μιας δράσης για τη βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την ταυτοποίηση, άρχισε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις και θεσπίστηκε ένα δίκτυο μεταφραστών για την παροχή συνδρομής στις αρχές όσον αφορά την επικοινωνία τους με τους πιθανούς επαναπατριζόμενους.
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
Στη Σλοβενία, σχεδιάζεται η θέσπιση «ταμείων εργασίας» που θα παρέχουν υπηρεσίες σε εργαζομένους που αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο απόλυσης.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
Στη Σλοβενία, τα κέντρα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών για τη νεολαία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους τσιγγάνους.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
Στη Σλοβενία, τα ποσοστά έφθασαν σε 20% για χαρτονομίσματα ευρώ και 27% κέρματα ευρώ στην ανάλογη περίοδο.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
Στη Σλοβενία, την Κύπρο και τη Ρουμανία παρατηρήθηκε αύξηση του αριθμού των υποθέσεων επί παραβάσει κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, αν και το σύνολο των υποθέσεών τους βρίσκεται σε μέσο επίπεδο.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
Στη Σλοβενία, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές παρέχεται στους πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη, μόνον εφόσον έχουν διαμείνει τουλάχιστον πέντε χρόνια στο εν λόγω κράτος μέλος.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
Στη Σλοβενία, το ηλεκτρονικό σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης μπορεί να καταχωρίσει όλες τις μορφές εταιρειών σε 3 ημέρες ή λιγότερο και έχει αποφέρει εξοικονόμηση 10,2 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τις σλοβενικές ΜΜΕ.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
Στη Σλοβενία, το πρόγραμμα «Πρώτη πρόκληση» του 2015 στοχεύει στην υποστήριξη 2 859 νέων ηλικίας 15-29 που εισέρχονται στην εργασία μέσω επιδοτούμενης απασχόλησης για περίοδο 15 μηνών, με την υποστήριξη της ΠΑΝ και του ΕΚΤ.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Στη Σλοβενία, τον Νοέμβριο του 2015, το Κοινοβούλιο ψήφισε νομοσχέδιο για τον επανακαθορισμό του κατώτατου μισθού διά της εξαίρεσης των επιδομάτων νυκτερινής εργασίας, εργασίας την Κυριακή και τις δημόσιες αργίες (το ύψος των οποίων πρέπει να καθορίζεται στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων).
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
Στη Σλοβενία, τροποποιήσεις στον νόμο για την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας και την απασχόληση καθιέρωσαν ένα σύστημα κουπονιών για προσωπική συμπληρωματική εργασία, με συμμετοχή των τελωνειακών υπηρεσιών στον έλεγχο των παράνομων πρακτικών εργασίας, και αυξημένες κυρώσεις, ιδίως για μαστορέματα.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
Στη Σλοβενία, όπου μια κλαδική συλλογική σύμβαση θα μπορούσε να απαγορεύσει τη χρήση προσωρινά απασχολούμενων, η δυνατότητα πρόβλεψης μιας τέτοιας απαγόρευσης περιορίστηκε στις περιπτώσεις όπου στόχος της απαγόρευσης είναι η εγγύηση μεγαλύτερης προστασίας για τους εργαζόμενους ή για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
Στη Σομαλία, στις λεγόμενες "περιοχές έκτακτης ανάγκης", διανεμήθηκαν δωρεάν φάρμακα, ενώ στις λεγόμενες "περιοχές αποκατάστασης", που πολλές φορές ευρίσκονταν κοντά στις άλλες, εφαρμόσθηκαν μηχανισμοί συμμετοχής στο κόστος.
In Somalia, free distribution of drugs took place in so-called ‘emergency areas’, whereas in so-called ‘rehabilitation areas’, sometimes in nearby neighbourhoods, cost-sharing mechanisms were introduced.
Στη Σομαλιλάντ13 η ΕΕ και άλλοι δωρητές στήριξαν δύο ευρωπαϊκές ΟΚΠ για τη δημιουργία περιφερειακού ιδρύματος κτηνιατρικής κατάρτισης.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
Στη Σουηδία
In Sweden
Στη Σουηδία άρχισε η εφαρμογή συστήματος πράσινων πιστοποιητικών τον Μάιο του 2003.
Sweden implemented a green certificate system in May 2003.
Στη Σουηδία έλαβε κατάρτιση το 80% του συνολικού αρμόδιου προσωπικού και στην Αυστρία, στη Μάλτα και στη Νορβηγία το αντίστοιχο ποσοστό κυμαινόταν από 29% έως 35%.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Στη Σουηδία ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των οικοσυστημάτων περιλαμβάνει πολλές παραμέτρους που αφορούν το έδαφος.
In Sweden a monitoring programme on ecosystems includes several soil parameters.
Στη Σουηδία έχει εκφραστεί συχνά το αίτημα να αιτιολογηθεί η χρησιμότητα της ΟΚΕ διότι δεν υφίσταται στο κράτος αυτό παρόμοιο όργανο.
In Sweden he was often asked to justify the usefulness of the Committee, since his country did not have such a body.
Στη Σουηδία έχει επίσης καθιερωθεί νέο σύστημα για τα τιμολόγια διανομής ηλεκτρικής ενέργειας που αξιολογείται με τη βοήθεια μοντέλου το οποίο, μεταξύ άλλων, λαμβάνει υπόψη το μήκος του δικτύου, την αξία των εγκαταστάσεων και την ανάγκη νέων επενδύσεων.
Sweden also has a new system where electricity distribution tariffs are evaluated with the help of a model which, among other things, takes into account the length of the grid, the value of the installations, and the need for new investment.
Στη Σουηδία έχουν προταθεί ήδη ανάλογες κυρώσεις.
In Sweden, matters are at the proposal stage.
Στη Σουηδία αναπτύχθηκε μια νέα μέθοδος για τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου οι δε Φινλανδοί εκπρόσωποι των επιχειρήσεων συμμετέχουν σε νομοπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας.
A new method to measure administrative burdens was developed in Sweden and Finnish business representatives participate in working groups drafting legislation.
Στη Σουηδία αυτά τα ποσοστά είναι αντίστοιχα 37 και 80%.
These percentages stand at 37 and 80% respectively for Sweden.
Στη Σουηδία γεωργική γη μπορεί να αποκτηθεί μόνο από φυσικά πρόσωπα.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.