natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καθορισθεί το ύψος της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης ανά επιλέξιμη περιοχή πολλαπλασιάζονται οι αποδόσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 επί τα εξής ποσά αναφοράς:
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Προκειμένου να καθορισθεί, μεταξύ των κρατών μελών, ο όγκος και η κατανομή της υποχρεωτικής απόσταξης, σύμφωνα με αντικειμενικά και αυτόματα κριτήρια, εξετάζονται δύο μεγάλες επιλογές.
Two main options were envisaged for determining the quantity to be distilled and its allocation between Member States using objective and automatic criteria.
Προκειμένου να καθοριστεί ένα κοινό όριο, είναι απαραίτητο να καθοριστούν ξεχωριστά και εναλλακτικά ποσοτικά όρια για τα δύο είδη ποτών.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Προκειμένου να καθοριστεί αν βάσει της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών ένα μέρος οφείλει να κοινοποιήσει συγκεκριμένες πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Προκειμένου να καθοριστεί αν βάσει της παραγράφου 1 απαιτείται από τον προμηθευτή να κοινοποιήσει οποιεσδήποτε πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Προκειμένου να καθοριστεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις της μεταβιβάσεως μιας οικονομικής μονάδας, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των πραγματικών περιστατικών που χαρακτηρίζουν την επίμαχη πράξη.
In order to establish whether the conditions for a transfer of an economic entity are met, it is necessary to take into account all the circumstances that characterise the operation in question.
Προκειμένου να καθοριστεί εάν ένα τρόφιμο είναι επιβλαβές για την υγεία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
In determining whether any food is injurious to health, regard shall be had:
Προκειμένου να καθοριστεί εάν ένα τρόφιμο είναι μη ασφαλές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
In determining whether any food is unsafe, regard shall be had:
Προκειμένου να καθοριστεί εάν και, εάν ναι, σε ποιο βαθμό, είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί μια νέα στρατηγική προσέγγιση, η Επιτροπή εκτίμησε τις επιλογές σε σχέση με κάθε μεμονωμένη κατηγορία συμφωνιών, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των επιλογών διαφέρουν σημαντικά από τη μια κατηγορία συμφωνιών στην άλλη.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
Προκειμένου να καθοριστεί η απαίτηση περί διατήρησης κινδύνου, η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων δυνάμει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που θα προσδιορίζουν τις μεθόδους διατήρησης κινδύνου, τη μέτρηση του επιπέδου διατήρησης, ορισμένες απαγορεύσεις σχετικά με τον διατηρούμενο κίνδυνο, τη διατήρηση σε ενοποιημένη βάση και την εξαίρεση ορισμένων πράξεων.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
Προκειμένου να καθοριστεί η ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει ποιες επιχειρήσεις έχουν οριστεί ως έχουσες σημαντική ισχύ στην αγορά και ποιες υποχρεώσεις έχουν επιβληθεί στους συντελεστές της αγοράς από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In order to determine the correct application of Community law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Προκειμένου να καθοριστεί η σωστή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει ποιες επιχειρήσεις έχουν οριστεί ως έχουσες σημαντική ισχύ στην αγορά και ποιες υποχρεώσεις έχουν επιβληθεί στους συντελεστές της αγοράς από τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
In order to determine the correct application of Community law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Προκειμένου να καθοριστεί η ύπαρξη μιας ομάδας συνδεδεμένων πελατών, για τα ανοίγματα που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 1 στοιχεία ιγ), ιε) και ιστ), εφόσον υπάρχει άνοιγμα σε υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού, ένα πιστωτικό ίδρυμα θα αξιολογεί το καθεστώς και τα υποκείμενα ανοίγματα.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Προκειμένου να καθοριστεί καλύτερα η πρακτική χρήση του πίνακα αποτελεσμάτων, είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί η λογική και οι αρχές της «ανοιχτής μεθόδου συντονισμού».
To better define the practical use of the scoreboard, it is useful to recall the rationale and the principles of the “open method of co-ordination”:
Προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο είναι αδύνατη η επίτευξη της συμμόρφωσης εντός της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν τα ληφθέντα προ του 2010 μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ και να εξηγήσουν τους λόγους για τους οποίους με τα εν λόγω μέτρα δεν επετεύχθη συμμόρφωση8.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, πρέπει συνεπώς να γίνεται διάκριση μεταξύ της κατάστασης όπου η στήριξη κατευθύνεται προς ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, και της κατάστασης όπου τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη και προτίθενται να ευνοήσουν το σύνολο της οικονομίας.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Προκειμένου να καθοριστεί μια συνολική και συνεκτική ειδοποίηση μέσω της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα, εκτός του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, πρέπει να προστεθεί μια νέα παράγραφος 3 στο άρθρο 14 για να περιοριστεί η εξαίρεση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, στη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
Προκειμένου να καθοριστεί ποιος μηχανισμός εκχώρησης και αδειοδότησης ραδιοφάσματος οδηγεί στην πλέον αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος, είναι απαραίτητο να διερευνηθεί περαιτέρω η έννοια της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο της αδειοδότησης.
In order to determine which radio spectrum assignment and licensing mechanism leads to the most efficient use of radio spectrum, it is necessary to investigate further what efficiency means in the context of the licensing framework.
Προκειμένου να καθοριστεί τί πρέπει να θεωρείται ως επίπεδο μη φυσιολογικής αύξησης, καθορίζεται ένα επίπεδο δράσης.
In order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
Προκειμένου να καθοριστεί το ανώτατο όριο για το ΣΕΔΕ το 2030 σε αυτό το επίπεδο, θα ήταν αναγκαίο να μεταβληθεί ο γραμμικός συντελεστής μείωσης σε 2,2% από το 2021 και μετά.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Προκειμένου να καθοριστεί το εγγύτερο ισοδύναμο εθνικό δικαίωμα, οι αρχές ή τα αρμόδια πρόσωπα του κράτους του οποίου το δίκαιο εφαρμόστηκε στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, ενδέχεται να κληθούν να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες για τη φύση και τα αποτελέσματα του δικαιώματος.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the property consequences of the registered partnership may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Προκειμένου να καθοριστεί το ύψος των μη επιλέξιμων δαπανών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η σοβαρότητα της μη τήρησης των κανόνων της ΚΑλΠ από το δικαιούχο, το οικονομικό πλεονέκτημα που προέρχεται από τη μη τήρηση των κανόνων της ΚΑλΠ ή η σημασία της συμβολής του ΕΤΘΑ στην οικονομική δραστηριότητα του δικαιούχου.
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
Προκειμένου να καθοριστεί ότι η παρουσία αυτού του υλικού είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη, οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ή των παραγώγων τους).
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Προκειμένου να καθοριστούν ή να τροποποιηθούν συστήματα μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας βάσει του άρθρου 27 του [κανονισμού για την ΚΑλΠ], το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
Προκειμένου να καθοριστούν οι δράσεις που είναι επιλέξιμες σύμφωνα στο πλαίσιο του Ταμείου όλες οι δράσεις στα προσωρινά σύνορα θα είναι επιλέξιμες, εκτός εάν προβαίνουν σε διαρθρωτική επένδυση που είναι ασυμβίβαστη με τον στόχο της κατάργησης των ελέγχων προσώπων σε αυτά τα σύνορα.
For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
Προκειμένου να καθοριστούν οι επιλογές πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών, πρέπει να αναπτυχθούν κοινά, εναρμονισμένα και ενημερωμένα στατιστικά συστήματα.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Προκειμένου να καθοριστούν οι συμπληρωματικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος μέσου πρέπει να συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των προαναφερόμενων συνδεδεμένων κρατών.
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
Προκειμένου να καθοριστούν οι τομείς στους οποίους μπορεί να είναι απαραίτητη ή επιθυμητή η δράση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, το τέταρτο μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων υπογραμμίζει ορισμένα θέματα και κατατάσσει τα κράτη μέλη ως προς τα θέματα αυτά.
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under State aid rules might be necessary or desirable, the fourth part of the Scoreboard highlights some issues and situates Member States accordingly.
Προκειμένου να καθοριστούν, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, δεν λαμβάνονται υπόψη οι τρίτες χώρες στις οποίες έχει επεκταθεί το ευεργέτημα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
Προκειμένου να καλλιεργηθεί ένα πνεύμα ποιότητας στην εκπαίδευση ενηλίκων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν στη βελτίωση των μεθόδων διδασκαλίας και του εκπαιδευτικού υλικού με βάση τις ανάγκες των ενήλικων εκπαιδευομένων και να λάβουν μέτρα για την αρχική και συνεχή επαγγελματική εξέλιξη προκειμένου να αποκτήσουν και να αναβαθμίσουν προσόντα και δεξιότητες οι εργαζόμενοι στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
Προκειμένου να καλυφθεί αυτή η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τη σχετική σημασία των στοιχείων του κόστους, η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να αναθέσει βραχυπρόθεσμα την εκτέλεση περισσότερων μελετών για επιλεγμένες περιπτώσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
In view of this lack of information on the relative importance of the cost components, the ESC urges the Commission to undertake, in the near future, a large number of selected individual case studies.
Προκειμένου να καλυφθεί αυτό το κενό, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών (CESR) συνέστησαν μία κοινή ομάδα εργασίας στην οποία ανατέθηκε η κατάρτιση κοινών προτύπων για τους ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, προσαρμόζοντας τις συστάσεις της επιτροπής συστημάτων πληρωμών (PSC) της ομάδας G-10.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Προκειμένου να καλυφθεί η απαίτηση του προαναφερθέντος άρθρου, η Επιτροπή προηγουμένως είχε διεξαγάγει δύο μελέτες με τη στήριξη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων:
In order to address the requirement of the aforementioned article, the Commission had previously carried out two studies with the support of external experts:
Προκειμένου να καλυφθεί η δυνατότητα αυτή, προτείνεται να προβλεπονται ρητά οι απευθείας μεταβιβάσεις slots μεταξύ ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων και άλλων αερομεταφορέων κατονομαζόμενων στις αποφάσεις αυτές.
To cover such possibility, it is proposed to explicitly provide for transfers of slots directly between the air carriers concerned and any other air carriers identified in these decisions.
Προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση για θέσεις στους βρεφονηπιακούς σταθμούς, στα κέντρα υποδοχής μετά το σχολικό ωράριο και στις δραστηριότητες κατά τις σχολικές διακοπές, είναι σαφές ότι η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει τους υφιστάμενους και να δημιουργήσει νέους παιδικούς σταθμούς.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Προκειμένου να καλυφθεί μεγαλύτερος αριθμός προορισμών και να βελτιωθεί η αξιοποίηση του δυναμικού με χαμηλότερο κόστος, οι μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρείες δημιουργούν συστήματα ακτινωτού τροχού και συγκεντρώνουν την κίνηση στα κομβικά τους κέντρα.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό τριών κύριων στόχων, τους οποίους αναλύει σε μια σειρά δώδεκα δράσεων προς ανάπτυξη :
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό τριών κύριων στόχων, τους οποίους αναλύει σε μια σειρά δώδεκα δράσεων προς ανάπτυξη8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τον ορισμό τριών  κύριων στόχων τους οποίους αναλύει σε μια σειρά δώδεκα δράσεων προς ανάπτυξη5 :
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions5.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει έναν συνολικό περιβαλλοντικό δείκτη και να βελτιώσει τους σχετικούς με την ποιότητα ζωής δείκτες.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, οι δημόσια χρηματοδοτούμενοι φορείς επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο αλλά αυτό θα αφήσει ακόμη ένα κενό το οποίο θα πρέπει να καλύψουν οι οικογένειες και οι φίλοι του επιχειρηματία και οι επιχειρηματικοί άγγελοι.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, οι δημόσια χρηματοδοτούμενοι φορείς επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο αλλά αυτό θα αφήσει ακόμη ένα κενό το οποίο θα πρέπει να καλύψουν οι οικογένειες και οι φίλοι του επιχειρηματία και οι επιχειρηματικοί άγγελοι.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, οι δημόσια χρηματοδοτούμενοι φορείς επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο αλλά αυτό θα αφήσει ακόμη ένα κενό το οποίο θα πρέπει να καλύψουν οι οικογένειες και οι φίλοι του επιχειρηματία και οι επιχειρηματικοί άγγελοι.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να αναπτύξουν έναν συνολικό περιβαλλοντικό δείκτη και να βελτιώσουν τους σχετικούς με την ποιότητα ζωής δείκτες .
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό συγκεκριμένων διατάξεων που να αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές ορισμένων ραδιενεργών υλών, η συνέλευση του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (ΙΜΟ) υιοθέτησε στις 4 Νοεμβρίου 1993 το ψήφισμα Α 748(18), που είναι γνωστό ως συλλογή INF.
To overcome the lack of special provisions regarding the carriage by sea of certain radioactive materials, the General Assembly of the International Maritime Organization (IMO) adopted, on 4 November 1993, a Resolution A.748(18), known as INF Code.
Προκειμένου να καλυφθεί το κριτήριο της επικουρικότητας, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμφωνούν στην πραγματοποίηση αξιολόγησης των κινδύνων από τη διευρυμένη επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ.
In order to fulfil the criterion of subsidiarity, more than half of the Member States of the European Union should agree on the risk-assessment by the extended EMCDDA Scientific Committee.
Προκειμένου να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και της ζήτησης για πληρωμές, πραγματοποιήθηκαν μεταφορές προς τη γραμμή του προϋπολογισμού που αφορά τα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Προκειμένου να καλυφθεί το χάσμα, δεν θα ήταν παράλογο να κληθούν οι κυβερνήσεις να προσφέρουν το 1% του ΑΕγχΠ για Ε&Α.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Προκειμένου να καλυφθούν καλύτερα οι ιδιαίτερες ανάγκες των τοπικών και περιφερειακών αγορών εργασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης λειτούργησαν περισσότερο ευέλικτα σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών και την υλοποίηση ενεργών πολιτικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
In order to better meet the particular needs of local and regional labour markets, they have increased flexibility in implementing services and active labour market policy programmes.
Προκειμένου να καλυφθούν κενά στην εκτίμηση κινδύνου, θα χρειαστούν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι ύψους περίπου 500 000 ευρώ ετησίως από το πρόγραμμα υγείας της ΕΕ για τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη όταν χρειάζεται.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Προκειμένου να καλυφθούν μερικά από τα υφιστάμενα γνωστικά κενά, οι διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB, καθώς και άλλες ουσίες, απετέλεσαν το αντικείμενο έργων έρευνας που χρηματοδοτήθηκαν υπό το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, εστιαζόμενων στις επιπτώσεις στην υγεία, στη μόλυνση της τροφικής αλυσίδας και στις περιβαλλοντικές πτυχές.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
Προκειμένου να καλυφθούν μερικά από τα υφιστάμενα γνωστικά κενά, οι διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB, καθώς και άλλες ουσίες, αποτέλεσαν το αντικείμενο ερευνητικών έργων που χρηματοδοτήθηκαν υπό το έκτο και το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και επικεντρώθηκαν στην έκθεση, τη βιοπαρακολούθηση, τις επιδράσεις στην υγεία και τη βελτίωση της τοξικολογικής αξιολόγησης των διοξινών.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.