natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, σε αυτή την ειδική περίπτωση το κράτος μέλος υποδοχής υποχρεούται να επιτρέψει τουλάχιστον τη μερική άσκηση του επαγγέλματος, χωρίς να αποκλείει από το διακινούμενο επαγγελματία τη δυνατότητα να προτιμήσει την εξ ολοκλήρου άσκηση έπειτα από, π.χ., ειδική συμπληρωματική εκπαίδευση.
According to the Commission’s proposal, in such a case, the host Member State must allow at least partial access to the profession, without prejudice to the possibility that the migrant might prefer full access by, for example, completing specific, supplementary training.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, στο μέλλον, θα συμπεριληφθούν στις ομαδικές απαλλαγές και οι βιομηχανικές υπεργολαβίες, γεγονός το οποίο επικροτείται.
According to the Commission proposal, industrial supply relationships will in future also enjoy block exemption, which is to be welcomed.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα άτομα αυτά θα πρέπει να χαίρουν εξίσου με τους πολίτες της Ένωσης, των ειδικών δικαιωμάτων στο κράτος μέλος στο οποίο αναγνωρίζονται ως διαρκώς εγκατεστημένοι, αλλά και στα άλλα κράτη μέλη.
Under the terms of the Commission's proposal, such persons should enjoy specific rights, on an equal footing with Community citizens, both in the Member State where they are recognized as long-term residents and in the other Member States.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει τρία κύρια μέτρα/μέσα για την κατανομή των πιστώσεων και για την οργάνωση των δράσεων ΕΤΑ&Ε για τις θεματικές προτεραιότητες:
Following the Commission's proposal, three major measures / instruments for distributing funds and organising RTD&D for the thematic priorities are foreseen in the 6th Framework Programme:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το ΚΠΛ του 2008-2010 πρέπει να περιλαμβάνει δέκα βασικούς στόχους καθώς και τις αντίστοιχες ενέργειες, με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και με απόλυτη εστίαση στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθίσταται αισθητά χαμηλότερο έναντι του αντίστοιχου ευρωπαϊκού, το οποίο καταχωρείται σε αρκετές χώρες της Κοινότητας.
The Commission proposal means that the cost of a Community patent could be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το νέο πρόγραμμα IDABC προβλέπεται να λάβει κοινοτική επιδότηση ανερχόμενη σε 59,1 εκατομμύρια ευρώ, για την περίοδο 2005-2006, και σε 89,6 εκατομμύρια ευρώ, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2009.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το νέο πρόγραμμα IDABC προβλέπεται να λάβει κοινοτική επιδότηση ανερχόμενη σε 59,1 εκατομμύρια ευρώ, για την περιόδο 2005-2006, και σε 89,6 εκατομμύρια ευρώ, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2009.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το ύψος των πληρωμών ανά γεωργική εκμετάλλευση θα καθορίζεται με βάση τις πληρωμές που έχει λάβει κατά το παρελθόν η συγκεκριμένη εκμετάλλευση (ιστορική βάση).
Under the Commission's proposal, the size of the farm income payment will be geared to the level of EU compensatory payments made hitherto to a farm (historical basis).
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ως "χρόνος εφημερίας" ορίζεται η περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος είναι διαθέσιμος στον χώρο εργασίας του, προκειμένου να επέμβει κατόπιν αιτήματος του εργοδότη.
Under the Commission proposal, "on-call time" is defined as that period during which a worker must be available to work, if required to do so by his/her employer.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ως "χρόνος εφημερίας" ορίζεται η περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος πρέπει να είναι διαθέσιμος στον χώρο εργασίας του, προκειμένου να επέμβει κατόπιν αιτήματος του εργοδότη.
Under the Commission proposal, "on-call time" is defined as that period during which a worker must be available to work, if required to do so by his/her employer.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, όπως αναφέρεται ήδη και στην ετήσια έκθεση προόδου της για τη στρατηγική της Λισσαβώνας13, η ΕΕ θα πρέπει να στοχεύει και αυτή, εντός μίας δεκαετίας, στην αφιέρωση του 2% του ΑΕγχΠ14 (συμπεριλαμβανομένης τόσο της δημόσιας όσο και της ιδιωτικής χρηματοδότησης) σε ένα εκσυγχρονισμένο τομέα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αμοιβή καλύπτει όλα τα στοιχεία αμοιβής που είναι υποχρεωτικά στο κράτος μέλος υποδοχής.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Σύμφωνα με την πρόταση της Συνέλευσης, θα περιοριστούμε στους φόρους που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή που πιθανόν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
It must be restricted, as proposed by the Convention, to taxes that impact on the operation of the single market or are likely to cause distortions of competition.
Σύμφωνα με την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης, οι όροι επιλεξιμότητας πρόκειται να καταστούν αυστηρότεροι, ενώ θα αυξηθεί η ελάχιστη ηλικία συνταξιοδότησης.
According to the Italian government’s proposal, eligibility conditions are to be tightened and the minimum retirement age is to be increased.
Σύμφωνα με την πρόταση του 1995 της Επιτροπής1, την οποία υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η τρέχουσα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζεται σε αυτόβουλες δεσμεύσεις που ανέλαβε η βιομηχανία αυτοκινήτων σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2, την επισήμανση της κατανάλωσης καυσίμων των αυτοκινήτων και την προώθηση οικονομικών – από πλευράς κατανάλωσης καυσίμων – αυτοκινήτων, με τη βοήθεια φορολογικών μέτρων.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Σύμφωνα με την πρόταση του Συμβουλίου τα κράτη μέλη δεν πρέπει να έχουν την δυνατότητα πρόβλεψης άμεσης εξαίρεσης από τις ενωσιακές λογιστικές διατάξεις για τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά πρότεινε αντί αυτού σειρά απλουστεύσεων τις οποίες θα μπορούσαν να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Σύμφωνα με την πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή θα επιβεβαιώνει ετησίως, μέσω εκτελεστικών πράξεων, και μια επιτροπή από εκπροσώπους των κρατών μελών θα αξιολογεί και θα εκδίδει θετική ή αρνητική γνώμη επί του θέματος, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιθεώρησης.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Σύμφωνα με την πρόταση των εμπειρογνωμόνων, αντί της προσέγγισης που περιγράφεται στο θέμα, τα θέματα μπορούν να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα παρουσίασης μιας πιο καινοτόμου προσέγγισης η οποία θα οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Σύμφωνα με την πρόταση, ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά του σύνορα μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να αποστείλει εκτάκτως στο έδαφός του μια ή περισσότερες ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
Σύμφωνα με την πρόταση, ένας κατάλογος κοινωνικών κριτηρίων θα χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της εσωτερικής κοινωνικής ευθύνης κάθε επιχείρησης μέσω της απονομής διαφορετικών επιπέδων κοινωνικού σήματος.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Σύμφωνα με την πρόταση, ανάλογα με τον αριθμό των αξόνων και το είδος της ανάρτησης, το ανώτατο συνολικό βάρος θα είναι 44 τόννοι.
Depending on the number of axles and type of suspension, a maximum authorized total weight of 44 tonnes is proposed.
Σύμφωνα με την πρόταση, απαραίτηση προϋπόθεση για την εφαρμογή του κανονισμού είναι η μετακίνηση του οχήματος και όχι των αγαθών.
According to the proposal,  what determines whether the Regulation applies or not is the journey made by the vehicle rather than the movement of the goods.
Σύμφωνα με την πρόταση, αυτό σημαίνει ότι όλα τα συστατικά που προστίθενται σκοπίμως θα πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση.
The proposal means that all ingredients intentionally added will have to be included on the label.
Σύμφωνα με την πρόταση, δεν θα είναι πλέον δυνατή η σιωπηρή έγκριση των εν λόγω μέτρων.
The proposal means that it will no longer be possible for these measures to be tacitly adopted.
Σύμφωνα με την πρόταση, εάν η πληρωμή υβριδικού δανείου εκπίπτει από τη φορολογία στο κράτος μέλος της θυγατρικής, τότε θα πρέπει να φορολογείται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η μητρική εταιρία.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
Σύμφωνα με την πρόταση, η Επιτροπή δικαιούται να ενημερώνεται για τους λόγους χορήγησης άδειας ή απόρριψης, καθώς επίσης και να λαμβάνει αντίγραφα των εγγράφων στα οποία οι αρμόδιες αρχές βάσισαν την αξιολόγησή τους.
Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
Σύμφωνα με την πρόταση, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους.
According to the proposal, the Commission would be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State.
Σύμφωνα με την πρόταση, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (βλέπε άρθρα 36, 36α).
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Σύμφωνα με την πρόταση, η εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων διέπεται από τις διατάξεις της ΕΕ.
According to the proposal, imports of animal by-products are subject to EU provisions.
Σύμφωνα με την πρόταση, η κοινοτική δράση θα προσλάβει τη μορφή της ενθάρρυνσης και της στήριξης της δημιουργίας δικτύων, της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τη διεξαγωγή εκστρατειών πρόληψης, και της βελτίωσης των στατιστικών δεδομένων με τη συμπερίληψη μελετών και τεχνικών ερευνών.
Community action under this proposal would take the form of encouraging and supporting the creation of networks, dissemination of information about prevention campaigns and work on improving data including surveys and technical investigations.
Σύμφωνα με την πρόταση, η μεταστροφή των φόρων θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, τη μείωση των δημόσιων δαπανών, την αύξηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε 13 % σε ορισμένες περιοχές και την αύξηση του φόρου απόδοσης κεφαλαίου από 25 % σε 27,5 %.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Σύμφωνα με την πρόταση, η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου αυτού πρέπει να είναι 0,2% ή λιγότερο.
Under the proposal, this fuel would be required to be 0.2% sulphur or below.
Σύμφωνα με την πρόταση, η πρόσβαση απλουστεύεται: οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ αποκτούν πλήρη πρόσβαση σε απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
Σύμφωνα με την πρόταση, η υποχρεωτική θανάτωση/εξάλειψη θα απαιτείται μόνο βάσει κοινοτικών κανόνων σε σχέση με εστίες ασθενειών που θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Σύμφωνα με την πρόταση, θα απαιτείται η χρήση συστημάτων ηλεκτρονικής μετάδοσης δεδομένων για την ανταλλαγή δεδομένων και θα εγκαταλειφθούν τα έντυπα έγγραφα το αργότερο το 2013.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Σύμφωνα με την πρόταση, θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο διαμεσολαβητών ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών («δίκτυο διαμεσολαβητών ΗΕΔ»), που θα αποτελείται από ένα σημείο επαφής για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών σε κάθε κράτος μέλος.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
Σύμφωνα με την πρόταση, θα διατίθενται πιστώσεις για όλα τα προϊόντα και για όλες τις περιφέρειες των κρατών μελών.
Under the proposal, funds will be available for all products and for all regions in the Member States.
Σύμφωνα με την πρόταση, θα πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που περιέχονται στο άρθρο 28β (Γ), (Δ), (Ε) και (ΣΤ).
Under the proposal, it would be necessary to delete the provisions contained in Articles 28b(C), (D), (E) and (F).
Σύμφωνα με την πρόταση, καλείται η επιτροπή που εκτελεί καθήκοντα σχετικά με την οδηγία 2003/…/ΕΚ να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για την αποφυγή της διπλής μέτρησης.
The proposal invites the Committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC to develop guidelines on the avoidance of double counting.
Σύμφωνα με την πρόταση, μία ενδεχόμενη αλλαγή της κατηγοριοποίησης θα πρέπει να επιχειρείται με αποκλειστική βάση τη συγκεκριμένη εκτίμηση επικινδυνότητας που πραγματοποιεί ο κατάλληλος επιστημονικός οργανισμός.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Σύμφωνα με την πρόταση, μια τέτοια ακύρωση οδηγεί, εφόσον συνδέεται με απόφαση που υπόκειται σε προθεσμίες βάσει του άρθρου 10, σε επανεξέταση της συγκέντρωσης από την Επιτροπή, προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Under the proposal, such an annulment will, if it relates to a decision that was subject to a time limit under Article 10, lead to the re-examination by the Commission with a view to adopting a new decision pursuant to Article 6(1).
Σύμφωνα με την πρόταση, ο αριθμός των εκθέσεων περιορίζεται στις δύο, εκ των οποίων η πρώτη θα υποβληθεί το 2010 και η δεύτερη το 2015, η πρώτη υπό τη μορφή ενδιάμεσης αξιολόγησης και η δεύτερη υπό τη μορφή εκ των υστέρων αξιολόγησης.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Σύμφωνα με την πρόταση, ο ελάχιστος φορολογικός συντελεστής ενεργειακών προϊόντων χωρίζεται σε δύο μέρη:
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Σύμφωνα με την πρόταση, οι έλεγχοι πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 3% του αριθμού των ημερών οδήγησης.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι αεροπορικές εταιρείες θα λαμβάνουν εμπορεύσιμα δικαιώματα εκπομπής ορισμένων επιπέδων CO2 κάθε χρόνο με συνολικό ανώτατο όριο, το οποίο θα προσδιοριστεί με βάση το μέσο ετήσιο επίπεδο εκπομπών από τον κλάδο των αερομεταφορών κατά την τριετία 2004-2006.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να περιλαμβάνουν όλους τους ισχύοντες φόρους, τέλη και επιβαρύνσεις και οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν στο κοινό αναλυτικές πληροφορίες για τους αεροπορικούς τους ναύλους και τα κόμιστρα, καθώς και για τους σχετικούς όρους (άρθρο 2 παράγραφος 18 και άρθρο 24 παράγραφος 1).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Σύμφωνα με την πρόταση, οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να περιλαμβάνουν όλους τους ισχύοντες φόρους, τέλη και επιβαρύνσεις και οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν στο κοινό αναλυτικές πληροφορίες για τους αεροπορικούς τους ναύλους και τα κόμιστρα, καθώς και για τους σχετικούς όρους.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται με εργαλεία βυθού σε περιοχές που δεν εμπίπτουν στη ρυθμιστική δικαιοδοσία μιας ΠΟΔΑ θα υπόκεινται σε ειδική άδεια αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι ασφαλιστικές συμβουλές που παρέχονται σε ανεξάρτητη βάση μπορούν να στηρίζονται σε «ευρεία» ή «πιο περιορισμένη ανάλυση της αγοράς».
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι διαμεσολαβητές και οι ασφαλιστικές εταιρείες οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εντοπίζουν συγκρούσεις συμφερόντων που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και να ενημερώνουν τους πελάτες σχετικά.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι δραστηριότητες των εθνικών αρχών ασφάλειας επικεντρώνονται περισσότερο στην εποπτεία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα οικεία κράτη μέλη, καθώς και στις δραστηριότητες για τις οποίες η επιτόπια παρουσία ενδεχομένως έχει πλεονεκτήματα ή προϋποθέτει γνώση της εθνικής γλώσσας (όπως στην περίπτωση επιθεωρήσεων/ελέγχων).
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Σύμφωνα με την πρόταση, οι εργοδότες θα πρέπει να συντάξουν ένα έγγραφο για την προστασία από τις εκρήξεις και να φροντίζουν για τον συντονισμό των μέτρων που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια, όταν εργαζόμενοι από διαφορετικές επιχειρήσεις εργάζονται στον ίδιο χώρο.
According to the proposal, employers must draw up an explosion-protection document and coordinate health and safety measures when workers from different enterprises work at the same site.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι οριακές αυτές τιμές θα καθορίζονται, κατ΄αρχήν, σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο ενώ ο καθορισμός τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελεί την εξαίρεση.
According to the Draft Directive these emission limit values are in principle to be established at local or national level; European-level emission limit values are to be the exception.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι παγίδες θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τα προτεινόμενα πρότυπα από το 2009 και οι μέθοδοι παγίδευσης από το 2012.
According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι υπάρχοντες ταχογράφοι μπορούν να διατηρηθούν, αλλά θα πρέπει να εφοδιασθούν με ένα πρόσθετο ηλεκτρονικό στοιχείο, το "μαύρο κουτί" το οποίο θα μεταφέρει τις σχετικές πληροφορίες στην προσωπική κάρτα οδηγού.
Under the proposed Regulation, the existing tachograph may be retained subject to the addition of an electronic "black box" which records relevant data on a driver's smart card.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι φορείς ΕΕΔ θα ενθαρρυνθούν να γίνουν μέλη των δικτύων φορέων ΕΕΔ που θα λειτουργούν σε κάθε τομέα, όταν εξετάζουν διαφορές που εμπίπτουν στον εν λόγω τομέα.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι χώρες δεν θα υποχρεούνται να τροποποιούν τα ισόποσα στο εθνικό τους νόμισμα όταν οι μεταβολές παραμένουν εντός συγκεκριμένων ορίων.
The proposal will also result in countries not having to amend the equivalents in national currencies where changes remain within a certain range.
Σύμφωνα με την πρόταση, πρέπει να πραγματοποιείται αξιολόγηση όσον αφορά τις πιθανές πηγές μόλυνσης σε κάθε τοποθεσία κολύμβησης και να καταρτίζεται σχέδιο διαχείρισης προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για τους κολυμβητές.
An assessment should be made at each bathing site of the likely sources of contamination and a management plan drawn up in order to minimise the risks to bathers.
Σύμφωνα με την πρόταση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές ενός προϊόντος παρέχουν ουσιαστικές και περιεκτικές πληροφορίες, η Επιτροπή θα μπορεί να θεσπίζει πρόσθετους κανόνες, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Σύμφωνα με την πρόταση, προτείνεται να ευθυγραμμίζονται οι απαιτούμενες δημοσιονομικές πληροφορίες για την ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται με τις αιτήσεις πληρωμών, καθώς και οι δημοσιονομικές πληροφορίες να καθίστανται συγκρίσιμες με τις πληροφορίες σχετικά με τη φυσική πρόοδο του προγράμματος.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Σύμφωνα με την πρόταση, στο μέλλον τα μέτρα αυτά θα χρηματοδοτούνται δυνάμει του νέου άρθρου 60 του νέου κανονισμού που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.