natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της Κοινότητας πρέπει να είναι ο καλύτερος συντονισμός των πολιτικών και των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ, ούτως ώστε να αξιοποιήσει στο μέγιστο τους πόρους που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σπάνιες νόσους και, ιδιαίτερα, να διασφαλίσει:
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Σκοπός της Κοινότητας πρέπει να είναι ο καλύτερος συντονισμός των πολιτικών και των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ, ούτως ώστε να αξιοποιήσει στο μέγιστο τους πόρους που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σπάνιες νόσους.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Σκοπός της Λευκής Βίβλου
Purpose of this White Paper
Σκοπός της Λευκής Βίβλου είναι επίσης η βελτιστοποίηση των επιδόσεων των πολυτροπικών αλυσίδων εφοδιαστικής, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης αξιοποίησης των ενεργειακά αποδοτικότερων τρόπων μεταφοράς.
The White Paper also aims at optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes.
Σκοπός της Λευκής Βίβλου είναι μέχρι το 2050 να μειωθούν τουλάχιστον κατά 60% οι εκπομπές θερμοκηπικών αερίων από τον τομέα των μεταφορών ως προς τις εκπομπές το 1990.
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
Σκοπός της ΟΚΕ είναι η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η διαμόρφωση κοινά αποδεκτών θέσεων για θέματα που απασχολούν την κοινωνία γενικά ή τις επιμέρους κοινωνικές ομάδες.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Σκοπός της ΟΚΕ είναι η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η διαμόρφωση κοινά αποδεκτών θέσεων για θέματα που απασχολούν την κοινωνία ευρύτερα ή ειδικότερα τμήματα αυτής.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Σκοπός της ΟΠΔΚ είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας και χρήσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Σκοπός της ΟΠΠ είναι να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των προϊόντων και υπηρεσιών καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
IPP seeks to reduce the environmental impacts of all products and services across the whole of their life-cycles.
Σκοπός της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 19831 και της Οδηγίας 88/182/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 19882, με την οποία τροποποιήθηκε για πρώτη φορά είναι:
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 19831 and its (first) amending Directive 88/182/EEC of 22 March 19882 are designed:
Σκοπός της Οδηγίας είναι η ρύθμιση της διαφήμισης προϊόντων καπνού και των συναφών χορηγιών.
The draft Directive is to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship.
Σκοπός της Ολλανδικής προεδρίας είναι να επιβεβαιώσει στο εαρινό Συμβούλιο του 2005, κατά τη διάρκεια της Λουξεμβουργιανής  προεδρίας, το σημαντικό ρόλο των οικολογικά αποδοτικών καινοτομιών για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It is the aim of the Dutch Presidency that the Spring Council of 2005 under the Luxembourg Presidency subsequently will confirm the important role of eco-efficient innovations in the realisation of the Lisbon Strategy.
Σκοπός της Ολλανδικής προεδρίας είναι να επιβεβαιώσει το εαρινό Συμβούλιο του 2005, κατά τη διάρκεια της Λουξεμβουργιανής  προεδρίας, το σημαντικό ρόλο των οικολογικά αποδοτικών καινοτομιών για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It is the aim of the Dutch Presidency that the Spring Council of 2005 under the Luxembourg Presidency subsequently will confirm the important role of eco-efficient innovations in the realisation of the Lisbon Strategy.
Σκοπός της ΠΑΝ είναι η παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης για την προώθηση της απασχόλησης των νέων στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία των νέων, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Σκοπός της ΠΔ είναι να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία της συμβολής της ΕΕ σε νέους τομείς έρευνας – που συμπληρώνει την έρευνα πολιτικού χαρακτήρα σχετικά με την ΚΠΑΑ που βρίσκεται σε εξέλιξη στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020».
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου ήταν να προσδιοριστούν ορισμένοι βασικοί τομείς για μεταρρυθμίσεις και να ερωτηθούν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με συγκεκριμένες επιλογές νομοθετικής αλλαγής.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να αναπτυχθεί περαιτέρω η δημόσια συζήτηση σχετικά με το εργατικό δίκαιο.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να εξεταστούν ορισμένα μόνο στοιχεία της Έκθεσης Kok για μια διεξοδική ανάλυση.
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να προκαλέσει μια συζήτηση σχετικά με το πώς θα αυξηθεί ο αριθμός των επιτυχών αγωγών για επιδίκαση αποζημίωσης για παραβάσεις των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να προσφέρει ερεθίσματα για συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι προκαλέσει προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της οδηγίας, το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει σήμερα για την επίτευξη του αρχικού της στόχου, την ενίσχυση, δηλαδή, της εκπαίδευσης των παιδιών μεταναστών από χώρες της ΕΕ και κατ’ επέκταση να συμβάλει στη διασφάλιση της μιας από τις τέσσερις ελευθερίες που εγγυάται η Συνθήκη.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι συνεπώς να ληφθεί υπόψη η παρούσα κατάσταση και να παρουσιαστούν οι υπό εξέλιξη προβληματισμοί στο συγκεκριμένο θέμα ώστε να καταστεί δυνατή η ευρεία διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Σκοπός της Πράσινης βίβλου ήταν να προσδιοριστούν ορισμένοι βασικοί τομείς για μεταρρυθμίσεις και να ερωτηθούν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με συγκεκριμένες επιλογές νομοθετικής αλλαγής.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Σκοπός της Προεδρίας είναι να αυξηθούν οι νέοι που ωφελούνται από τα προγράμματα κινητικότητας και να βελτιωθεί επίσης η ποιότητα αυτών των προγραμμάτων.
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Σκοπός της Σουηδικής Προεδρίας είναι να ενισχυθεί η υλοποίηση της οριζόντιας στρατηγικής της ΕΕ για το οινόπνευμα και να εδραιωθεί ένα μακρόπνοο έργο πρόληψης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Σκοπός της Συνέλευσης που συγκλήθηκε με τη δήλωση του Λάακεν είναι η ανάπτυξη της  δημοκρατικής συναίνεσης για τη σύνταξη παρόμοιου συντάγματος.
The Convention called into being by the Laeken Declaration is to work on developing  democratic consensus for just such a constitution.
Σκοπός της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) είναι να διασφαλίσει ότι το διεθνές εμπόριο 35 000 περίπου προστατευόμενων ειδών χλωρίδας και πανίδας δεν συνιστά απειλή για την επιβίωσή τους.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Σκοπός της Σύμβασης είναι η λειτουργία των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης των πλοίων κατά ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια και η λειτουργική αποδοτικότητα των πλοίων.
The Convention aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Σκοπός της Σύμβασης είναι η προαγωγή του διεθνούς εμπορίου και των επενδύσεων με την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας, μέσω της καθιέρωσης ομοιόμορφων κανόνων, αφενός, για τη διεθνή δικαιοδοσία με βάση αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης και, αφετέρου, για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδουν τα οριζόμενα ως αρμόδια δικαστήρια στα συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Σκοπός της Σύστασης είναι να παρουσιάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που εκτελούνται στα Κράτη μέλη, με βάση μίνιμουμ κριτήρια αναφορικά με την οργάνωση, την εκτέλεση, την παρακολούθηση και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εργασιών, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συμμόρφωση και να επιτευχθεί ικανοποιητική εφαρμογή της Κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα Κράτη μέλη.
The purpose of the Recommendation is to establish guidelines on environmental inspections carried out in the Member States according to minimum criteria relating to the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks in order to strengthen compliance with and bring about an even implementation of Community environmental law in all Member States.
Σκοπός της άσκησης διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών είναι η ανταπόκριση σχετικά με θέματα εφαρμογής, σχετικά με τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία της οδηγίας καθώς και σχετικά με ιδέες για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικών της ΕΕ που να εξετάζουν τις επιπτώσεις μεγάλων βιομηχανικών και γεωργικών εγκαταστάσεων στο περιβάλλον.
The purpose of the stakeholder consultation exercise is to receive feedback on implementation issues, on the strengths and weaknesses of the Directive and on ideas for future development of EU policies that address the environmental impact of large industrial and agricultural installations.
Σκοπός της έκθεσης
Aim of the report
Σκοπός της έκθεσης
Why the report?
Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να δώσει μια γενική εικόνα της εξέλιξης της γεωργικής έρευνας στο εσωτερικό της Κοινότητας και να προσδιορίσει στρατηγικές δράσεις "οι οποίες θα ήταν επιθυμητές στη γεωργική έρευνα στα Κράτη μέλη και το συντονισμό αυτής της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, σε σχέση με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής".
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη επισκόπηση του τρόπου μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Σκοπός της έκθεσης είναι η παρακολούθηση της έκδοσης των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Xάγης τόσο σε θεσμικό επίπεδο (μέρος I και παράρτημα 1) όσο και κατά την υλοποίησή τους σε εθνικό επίπεδο (μέρος II και παράρτημα 2).
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Σκοπός της έκθεσης είναι η παρουσίαση των κυριότερων εξελίξεων όσον αφορά τις οδηγίες κατά το διάστημα 2003-2005 και των βασικών καινοτομιών της οδηγίας 2004/384 της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, με την οποία θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν οι τρεις οδηγίες από τις 30.4.2006.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Σκοπός της έκθεσης είναι να αξιολογηθεί η άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2009.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
Σκοπός της έκθεσης είναι να διαδοθούν οι πληροφορίες επ’αυτού του θέματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποτελέσει κίνητρο για τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν ευρύτερα και να επωφεληθούν από τη διαδικασία που έχει καθιερωθεί με την οδηγία.
This report is intended to raise awareness of this procedure in the European Union and to encourage businesses to make greater use of the procedure set up by the Directive.
Σκοπός της έκθεσης είναι να λειτουργήσει ως βάση για την κατάρτιση του επόμενου προγράμματος εργασίας.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Σκοπός της έκθεσης είναι να παράσχει πρακτικές οδηγίες για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης και της διπλής μη φορολόγησης που ενδέχεται να προκύψουν από διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή αντισταθμιστικών προσαρμογών.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Σκοπός της έκθεσης είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της πολιτικής συνοχής της  Πολωνίας και να προσφέρει πληροφορίες για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη χώρα αυτή.
This information report is intended as a contribution to implementing cohesion policy in Poland and to provide information on the economic and social situation there.
Σκοπός της έκθεσης είναι να συνοψίσει με συντομία τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
The report is intended to summarise briefly the findings of the assessment.
Σκοπός της έκθεσης είναι να χρησιμεύσει ως βάση για την πολιτική καθοδήγηση που θα προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας· καθώς και για τις συζητήσεις στο πλαίσιο του φόρουμ ενδιαφερομένων του ΕΧΕ.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Σκοπός της έκθεσης θα είναι να παρακολουθεί τους στόχους πολιτικής που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση και να καλύπτει όλες τις μείζονες διαδικασίες διαλόγου και συνεργασίας της ΕΕ.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Σκοπός της ένωσης αυτής είναι να προσφέρει στους εκπροσώπους των ρυθμιστικών αρχών ένα φόρουμ συζήτησης και αμοιβαίας ανταλλαγής απόψεων σχετικά με θέματα ρύθμισης που αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The aim of this platform is to provide regulatory authority representatives with a forum for discussion and mutual exchange of views on regulatory matters in the audiovisual field, both at European and national level.
Σκοπός της ένωσης είναι η προώθηση ανταλλαγών απόψεων και πείρας για θέματα που αφορούν τη νομολογία, την οργάνωση και τη λειτουργία των μελών τους κατά την εκτέλεση των δικαστικών ή/και συμβουλευτικών τους καθηκόντων, ιδίως όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Σκοπός της έξυπνης νομοθεσίας είναι η κατάρτιση και θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων οι οποίες να συμμορφώνονται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να είναι της υψηλότερης δυνατής ποιοτικής στάθμης8.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Σκοπός της έρευνας ήταν η ενδελεχής ανάλυση του κοινωνικοοικονομικού, υγειονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου μιας ενδεχόμενης κοινοτικής πρωτοβουλίας για την προστασία των εργαζομένων του τομέα της υγείας στην ΕΕ από λοιμώξεις που μεταδίδονται με το αίμα και προκαλούνται από τραυματισμούς από βελόνες και άλλα αιχμηρά αντικείμενα και εργαλεία.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Σκοπός της έρευνας ήταν να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι Ευρωπαίοι αντιλαμβάνονται την ασφάλεια ορισμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τουριστικών καταλυμάτων, καθώς και η σχετική εμπειρία τους.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Σκοπός της έρευνας ήταν να εξεταστεί κατά πόσο ορισμένες πρακτικές φαρμακευτικών εταιρειών μπορεί να αποτελούν έναν από τους λόγους της καθυστερημένης εμφάνισης των γενόσημων φαρμάκων και της μείωσης της καινοτομίας.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Σκοπός της έρευνας αυτής θα είναι να καταδειχθεί το κόστος ευκαιρίας, με βάση ειδικότερα τον υπολογισμό των εξής:
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Σκοπός της έρευνας αυτής θα είναι να καταδειχθεί το κόστος ευκαιρίας, με βάση ειδικότερα τον υπολογισμό των εξής:
Such research would aim to demonstrate opportunity costs by concentrating on the following calculations:
Σκοπός της έρευνας αυτής θα είναι να καταδειχθεί το κόστος ευκαιρίας, με βάση ειδικότερα τον υπολογισμό των εξής:
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Σκοπός της ήταν η ανάπτυξη μιας μεθόδου μέτρησης, η παρακολούθηση της προόδου και η στήριξη της προόδου με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και πληροφοριών.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Σκοπός της ήταν να αξιολογήσει τον έμπρακτο αντίκτυπο της οδηγίας και τα ζητήματα που είχαν επισημανθεί στην προηγούμενη έκθεση, των οποίων η διαφορετική ερμηνεία από τα εθνικά δικαστήρια μπορεί ενίοτε να οδηγεί σε διαφορετική εφαρμογή της οδηγίας μεταξύ των κρατών μελών.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Σκοπός της ήταν να εξασφαλίσει τη διάθεση στην αγορά ασφαλών προϊόντων και μόνο εισάγοντας αυστηρότερες υποχρεώσεις για τους παραγωγούς και τους διανομείς, καλύτερο ορισμό των κριτηρίων ασφαλείας των προϊόντων, πιο αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς, πιο συστηματική συνεργασία των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας, πιο αποτελεσματικά μέτρα έκτακτης ανάγκης σε κοινοτικό επίπεδο και ευκολότερη πρόσβαση των καταναλωτών σε πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα προϊόντα.
The aim is to ensure that only safe products are placed on the market by introducing more stringent obligations on producers and distributors, better definition of product safety criteria, more effective market surveillance, more systematic collaboration between enforcement authorities of Member States, more effective emergency measures at Community level and easier access for consumers to information on product risks.
Σκοπός της ήταν να καθιερώσει μια σφαιρική εταιρική σχέση, με βάση τρεις συμπληρωματικούς πυλώνες: αναπτυξιακή συνεργασία, οικονομική και εμπορική συνεργασία και πολιτική διάσταση.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Σκοπός της ήταν να ληφθεί υπόψη το πνεύμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τις οποίες η Επιτροπή θα συμφωνούσε, καθώς και οι αλλαγές στη δομή και στο περιεχόμενο που προβλέπονταν από τους ειδικούς του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής κατανομής των διατάξεων όσον αφορά την εκπαίδευση του πληρώματος θαλάμου επιβατών, μεταξύ του κανονισμού και της οδηγίας.
Its aim was to take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Σκοπός της ήταν να προαγάγει τη διεθνική συνεργασία, την κοινή συμμετοχή των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων σε εμπορικές εκθέσεις, μια ευρωπαϊκή επιχειρηματική κουλτούρα και επιχειρηματικό πνεύμα, τη χρηματοδότηση και την πρόσβαση σε πιστωτικούς πόρους, την επαγγελματική κατάρτιση για τους βιοτέχνες και όσους δημιουργούν μικρές επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες μέσω εφαρμογών ηλεκτρονικών υπολογιστών και την κατάρτιση των ευρωσυμβούλων.
Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Σκοπός της ίδρυσης των επιχειρήσεων αυτών, που έχουν δική τους νομική προσωπικότητα, είναι η υλοποίηση ειδικών έργων πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.