natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμοί αυτοί αποτελούν αναγκαία και επιθυμητή απόρροια των αποφάσεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση, οι οποίες έχουν ήδη ληφθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από κοινού με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και έπειτα από συζήτηση με τους προμηθευτές και με άλλους ενδιαφερομένους φορείς.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
Οι περιορισμοί αυτοί βασίζονται σε εκτιμήσεις υγείας όπως η όλο και μεγαλύτερη επίπτωση παχυσαρκίας και άλλων χρόνιων νόσων για τις οποίες η δίαιτα αναδεικνύεται ως πολύ σημαντικός παράγοντας.
Such restrictions are based on health considerations like the increasing incidence of obesity and of other chronic diseases for which diet is emerging as a very important factor.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν επιτρέπουν στους συμμετέχοντες στην αγορά να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στον τόπο της εκκαθάρισης και του διακανονισμού, ούτε να επιλέγουν ελεύθερα τον τόπο αυτό, καταργώντας έτσι μια ουσιώδη προϋπόθεση για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της αποτελεσματικότητας στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Such restrictions do not allow market participants free access to, and choice of, clearing and settlement locations and so they remove an essential condition for increased competition and efficiency in the provision of cross-border services.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν θα βοηθήσουν, αλλά θα δυσχεράνουν την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς, καταπατώντας επιπλέον τα βιομηχανικά και εμπορικά δικαιώματα των φορέων της και δημιουργώντας έτσι ένα επικίνδυνο προηγούμενο για άλλους κλάδους.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν πρέπει να αποφεύγονται με έμμεση διαφήμιση προϊόντων που παρουσιάζονται σαν προϊόντα καπνού.
Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.
Οι περιορισμοί αυτοί δημιουργούν σε αυτούς τους πολίτες πολυάριθμα εργασιακά και κοινωνικά προβλήματα και αποτελούν απαράδεκτη διάκριση εις βάρος τους, θέτοντάς τους σε θέση «πολιτών β΄ κατηγορίας».
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Οι περιορισμοί αυτοί δημιουργούν στρέβλωση μεταξύ των δύο νομικών μορφών που μπορεί να λάβει ένας ΟΣΕΚΑ δεδομένου ότι επιβάλλονται, αφενός στην εταιρεία επενδύσεων, αφετέρου, στην εταιρεία διαχείρισης για το σύνολο των αμοιβαίων κεφαλαίων που διαχειρίζεται.
As these limits apply to both an investment company and a management company in connection with all the unit trusts which it manages, they introduce a distortion between the two legal forms which a UCITS may have.
Οι περιορισμοί αυτοί δημιουργούν στρέβλωση μεταξύ των δύο νομικών μορφών που μπορεί να λάβει ένας ΟΣΕΚΑ δεδομένου ότι επιβάλλονται, αφενός, στην εταιρεία επενδύσεων και, αφετέρου, στην εταιρεία διαχείρισης για το σύνολο των αμοιβαίων κεφαλαίων που διαχειρίζεται.
As these limits apply to both an investment company and a management company in connection with all the unit trusts which it manages, they introduce a distortion between the two legal forms which a UCITS may have.
Οι περιορισμοί αυτοί δύνανται να ισχύουν ειδικότερα στη συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης στην περίπτωση διασυνοριακών δράσεων συνεργασίας.
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι για την αποτελεσματική πρόληψη, διερεύνηση, ανίχνευση ή δίωξη ποινικών αδικημάτων.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι για την προστασία των συμφερόντων των μελών, των δικαιούχων και των χρηστών και για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων ποιότητας για την άσκηση εκ μέρους των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης της ελευθερίας τους να παρέχουν υπηρεσίες χορήγησης διακρατικών αδειών για επιγραμμική χρήση μουσικών έργων στην εσωτερική αγορά.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι, είτε επειδή είναι δύσκολο να περιοριστούν οι εκπομπές φθοριούχων αερίων από τις συγκεκριμένες εφαρμογές είτε επειδή η χρήση φθοριούχων αερίων θεωρείται ακατάλληλη.
These restrictions are necessary either because it is difficult to reduce fluorinated gas emissions from these applications or because the use of fluorinated gases is considered inappropriate.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι δυνατό να αρθούν ωστόσο εάν συνοδεύονται από σχέδιο διάλυσης·
The latter can however be increased where accompanied by a scrapping plan;
Οι περιορισμοί αυτοί είναι συνήθεις στην τακτική διαδικασία και στις διαδικασίες μικροδιαφορών που ισχύουν στα κράτη μέλη σε διάφορους βαθμούς (Σκωτία, Σουηδία, Αγγλία/Ουαλία, Βόρειος Ιρλανδία, Γαλλία, Γερμανία) και θεωρούνται σημαντικό μέσο μείωσης της διάρκειας της διαδικασίας.
Such restrictions are common in the ordinary procedure and in the existing Small Claims procedures in the Member States to a varying degree (Scotland, Sweden, England/Wales, Northern Ireland, France, Germany) as an important means to reduce the duration of a procedure.
Οι περιορισμοί αυτοί εμποδίζουν την ολοκλήρωση της αγοράς;
Do such restrictions hinder market integration?
Οι περιορισμοί αυτοί ενδέχεται επίσης να θίγουν την αρχή περί μη διακρίσεων.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Οι περιορισμοί αυτοί ενδέχεται να δημιουργήσουν σοβαρά μειονεκτήματα έναντι ανταγωνιστών που δεν υπόκεινται σε εποπτεία σε επίπεδο ομίλου.
Such restrictions may cause serious disadvantages vis-à-vis competitors not subject to conglomerate supervision.
Οι περιορισμοί αυτοί ζημιώνουν ιδιαίτερα τις δημόσιες επενδύσεις σε πραγματικό κεφάλαιο και σε ανθρώπινους πόρους.
Cuts in public investments in capital goods and human resources prove particularly damaging.
Οι περιορισμοί αυτοί θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν με προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη, που θα βελτιώσουν τις συμπεριφορές και θα είναι αντικείμενο περιοδικής αναθεώρησης.
Such restrictions could be counterbalanced with development cooperation programmes to improve conduct, and should be reappraised regularly.
Οι περιορισμοί αυτοί θα πρέπει να αρθούν προκειμένου να αντιμετωπισθεί η παρούσα κατάσταση.
These restrictions should be lifted in order to cope with the present situation.
Οι περιορισμοί αυτοί μειώνουν τις δυνατότητες να αυξηθεί η χρήση των βιοκαυσίμων.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορεί να είναι είτε συγκεκριμένοι όροι παραγωγής, χρήσης ή διάθεσης στην αγορά είτε απαγόρευση οποιασδήποτε από αυτές τις δραστηριότητες.
These restrictions may be either conditions for the manufacture, use or the placing on the market or prohibitions of any of these activities.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορεί να εξαλείφουν ή να περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και, με τον τρόπο αυτό, να μειώνουν τα κίνητρα των ελεύθερων επαγγελματιών να εργάζονται κατά τρόπο αποδοτικό σε σχέση με το κόστος, να μειώνουν τις τιμές, να βελτιώνουν την ποιότητα ή να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες.
Such restrictions may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να δικαιολογούνται στην πράξη για οικονομικούς λόγους.
Such restrictions may be justified in fact by economic considerations.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμόζονται και για τη διασυνοριακή εξωνοσοκομειακή υγειονομική περίθαλψη, με την προϋπόθεση σεβασμού των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και εφόσον οι εν λόγω περιορισμοί της πρόσβασης στην εξωνοσοκομειακή περίθαλψη στο εξωτερικό είναι αναγκαίοι, ανάλογοι και δεν συνιστούν διακρίσεις.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να λάβουν τη μορφή ελάχιστων περιόδων εκπαίδευσης, επαγγελματικών εξετάσεων και ελάχιστων περιόδων επαγγελματικής πείρας.
These can take the form of minimum periods of education, professional examinations and minimum periods of professional experience.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να οδηγήσουν στην απαγόρευση παραγωγής και διάθεσης στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης και στην απόσυρση και, εάν χρειάζεται, στην καταστροφή των προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary, destruction of products already placed on the market.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να περιορίσουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και μπορούν επίσης να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών εάν υποβιβαστούν τα πρότυπα ποιότητας της υπηρεσίας.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Οι περιορισμοί αυτοί ορίζονται στην Παράγραφο 2.
These limits are defined in paragraph 2.
Οι περιορισμοί αυτοί οφείλονται σε έλλειψη στοιχείων σχετικά με συμβάντα που διέπονται από την ΟΠΕ και σε αδυναμία να υπολογιστούν ποσοτικά πιθανές ζημίες.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Οι περιορισμοί αυτοί περιορίζουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και δημιουργούν κοινωνικές προκλήσεις για τις ευάλωτες ομάδες.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η έρευνα EHIS ως ενιαίο εργαλείο παρακολούθησης της σωματικής άσκησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να διατηρούνται μόνο εφόσον αιτιολογούνται σε αντικειμενική βάση.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να είναι δικαιολογημένοι και τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε διαφανή, αντικειμενική και άνευ διακρίσεων διαδικασία επιλογής των παρόχων υπηρεσιών.
These constraints must be justified and Member States must carry out a transparent, objective and non-discriminatory selection process of the service providers.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να είναι ευδιάκριτοι για τρίτους.
The limit must be sufficiently recognisable to third parties.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να μελετηθούν και ο εθελοντισμός να προωθηθεί μέσω ενός νομικού πλαισίου το οποίο να προβλέπει ρυθμίσεις σχετικά, π.χ., με την ασφάλιση των ενδιαφερομένων και την επιστροφή των εξόδων τους.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Οι περιορισμοί αυτοί προβλέπουν μεταξύ άλλων: ότι η εξαίρεση της αποσυμπίλησης αφορά μόνον τον κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης ή κάποιον που ενεργεί για λογαριασμό του· ότι οι αναγκαίες πληροφορίες δεν έχουν ήδη καταστεί ευκόλως προσιτές· ότι οι πράξεις περιορίζονται στα μέρη του προγράμματος που είναι αναγκαία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας· ότι οι πληροφορίες που αποκτώνται δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη, παραγωγή ή εμπορία προγράμματος που προσβάλλει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· ότι τα νόμιμα δικαιώματα του δικαιούχου δεν θίγονται αδικαιολόγητα και ότι η χρήση δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Such restrictions involve inter alia that the decompilation exception can only be invoked by a licensed user or by someone else acting on his behalf, that the required information is not already readily available, that those parts of the program that are not necessary to achieve interoperability must not be decompiled, that the information obtained must not be used to develop, produce or market a program which infringes copyright in the decompiled program, that the rightholder's legitimate interests are not unreasonably prejudiced and that the use does not conflict with a normal exploitation of the computer program.
Οι περιορισμοί αυτοί στην κυκλοφορία προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας μέσα στην Κοινότητα δεν μπορούν να καταργηθούν γενικά μέσω της άμεσης εφαρμογής των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη, καθώς οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να αιτιολογηθούν, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, σύμφωνα με τα άρθρα 30 ή 296 της Συνθήκης.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Οι περιορισμοί αυτοί στρεβλώνουν τη διάρθρωση των χαρτοφυλακίων των θεσμικών επενδυτών και περιορίζουν τον ανταγωνισμό στην ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά.
These both distort the structure of institutional investor portfolios and reduce competition in the single financial market.
Οι περιορισμοί αυτοί συμβάλλουν στην αύξηση του κόστους των δημοσίων πόρων, δεδομένου ότι στο πλαίσιο των υπαρχόντων περιορισμών για τις δαπάνες, οι κρατικές ενισχύσεις "ανταγωνίζονται" πιο έντονα με άλλες πιθανές χρήσεις των κυβερνητικών πόρων.
All these constraints contribute to raising the opportunity cost of government resources, since within the available spending limits State aid now competes more intensely with other possible uses of government resources.
Οι περιορισμοί αυτοί, ορισμένες φορές, επιβάλλονται από πολυεθνικούς προμηθευτές σε εμπόρους λιανικής, εμποδίζοντάς τους να προμηθεύονται πανομοιότυπα εμπορεύματα διασυνοριακά ή από μια κεντρική πηγή.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Οι περιορισμοί αυτοί, όχι μόνο δεν θα συμβάλουν στην εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς, αλλά αντίθετα θα τη δυσχεράνουν, καταπατώντας επιπλέον βιομηχανικά και εμπορικά δικαιώματα των φορέων της και δημιουργώντας έτσι ένα επικίνδυνο προηγούμενο για άλλους κλάδους.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Οι περιορισμοί αυτοί, όχι μόνο δεν θα συμβάλουν στην εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς, αλλά αντίθετα θα τη δυσχεράνουν, καταπατώντας περιορίζοντας επιπλέον βιομηχανικά και εμπορικά δικαιώματα των φορέων της και δημιουργώντας έτσι ένα επικίνδυνο προηγούμενο για άλλους κλάδους.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate restrict the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Οι περιορισμοί αυτοί10 είναι ακόμη πιο εμφανείς στην περίπτωση των πιθανών δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Οι περιορισμοί αυτοί11 είναι ακόμη πιο εμφανείς στην περίπτωση των πιθανών δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
Οι περιορισμοί αυτού του είδους έχουν ως αποτέλεσμα να κατανέμονται σε πολλά έτη οι αιτήσεις εισόδου με σκοπό την επανένωση.
The effect of such limits is that applications for family reunification are spread over several years.
Οι περιορισμοί αυτού του είδους περιλαμβάνουν τα σημεία αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου, τις ελάχιστες πληρωμές τοις μετρητοίς που γίνονται τη στιγμή ή πριν από τη στιγμή της έναρξης της πίστωσης, τις μέγιστες προθεσμίες αποπληρωμής και τα ελάχιστα επιτόκια τα οποία τυγχάνουν δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης.
Such limitations include minimum premium benchmarks, the minimum cash payments to be made at or before the starting point of credit, maximum repayment terms and minimum interest rates which benefit from official financing support.
Οι περιορισμοί αυτού του παραρτήματος ουσιαστικά μεταφέρθηκαν από την οδηγία 76/769/EΚ.
The restrictions in this Annex are essentially those carried over from Directive 76/769/EEC.
Οι περιορισμοί βρίσκονται εντός των αναγκαίων ορίων προκειμένου να επιτευχθεί στόχος γενικού συμφέροντος, και συγκεκριμένα η διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ένωση.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Οι περιορισμοί για αυτή την ομάδα προϊόντων δεν θα είναι δυσανάλογοι.
Restrictions on this product group would not be proportionate.
Οι περιορισμοί για τα πλοία και τους συνδυασμούς πλοίων από άποψη μήκους, πλάτους, ικανότητας ρυμούλκησης και βυθίσματος,
Restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught,
Οι περιορισμοί για τη χρήση του λογότυπου EMAS δικαιολογούνται προκειμένου να αποφευχθεί σύγχυση στο κοινό, αφού το EMAS δεν αφορά την πιστοποίηση προϊόντων.
Restrictions on the use of the EMAS logo were justified to avoid confusion among the public, as EMAS did not concern product certification.
Οι περιορισμοί για την αντιμετώπιση μόνο των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία από τη χρήση μιας ουσίας σε καλλυντικά προϊόντα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/768/EΚ, δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XVI ή XVII.
Restrictions addressing only the risks to human health of the use of a substance in cosmetics products within the scope of Directive 76/768/EEC shall not be included in Annexes XVI or XVII.
Οι περιορισμοί για την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων μόνο στα τρόφιμα που αρχικώς τα περιέχουν αμφισβητούνται έντονα, επειδή ένα τέτοιο κριτήριο θα στερούσε χωρίς λόγο ορισμένες ομάδες του πληθυσμού από την πολύτιμη πρόσληψη ορισμένων θρεπτικών ουσιών.
Restrictions to add vitamins and minerals only to foods that originally contain them is strongly contested because such a criterion would unnecessarily deprive certain groups of the population of valuable intakes of some nutrients.
Οι περιορισμοί για τις πανευρωπαϊκές εκστρατείες προώθησης και τις εμπορικές επικοινωνίες, οι φραγμοί για τη διανομή, οι κάθετοι περιορισμοί και οι επαχθείς διαδικασίες χορήγησης άδειας ή αξιολόγησης της συμμόρφωσης, είναι παράγοντες που επιδρούν αρνητικά στην ενοποίηση των αγορών.
Restrictions on pan-European marketing campaigns and commercial communications, barriers to distribution, vertical restraints and onerous licensing or conformity assessment procedures, all impact negatively on market integration.
Οι περιορισμοί για τους εργαζομένους με σύμβαση ορισμένου χρόνου, οι απαιτήσεις άδειας παραμονής, η μεταφορά των συντάξεων, η φορολογία, οι μέθοδοι υπεργολαβίας και οι επιδοτήσεις κατάρτισης είναι πρόσθετα εμπόδια για την αύξηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης για ειδικούς ΤΠΕ.
Restrictions on temporary workers, residency requirements, pensions transfer, tax, sub-contracting arrangements and training subsidies are further impediments towards greater attractiveness of Europe for ICT specialists.
Οι περιορισμοί διακίνησης κεφαλαίων παραμένουν σε ισχύ, αλλά αρχίζουν σταδιακά να χαλαρώνουν.
The capital controls remain in place but are gradually being relaxed.
Οι περιορισμοί διαφέρουν ανάλογα με το σύστημα παραγωγής τσιμέντου και τις άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή τσιμέντου.
The limitations will vary according to the cement production system and other raw materials used during cement production.
Οι περιορισμοί δόσης θεσπίζονται αναφορικά με την ατομική ενεργό ή ισοδύναμη δόση κατά τη διάρκεια ενός έτους ή άλλης κατάλληλης βραχύτερης περιόδου.
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Οι περιορισμοί είναι δυνατόν να επιβληθούν κυρίως για λόγους κοινού συμφέροντος, όπως η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αλλά υπόκεινται ιδιαίτερα στην αρχή της αναλογικότητας.
Restrictions are possible for overriding reasons of public interest, such as the protection of minors and of human dignity, but are subject notably to the proportionality test.
Οι περιορισμοί είναι συνεπώς αναποτελεσματικοί καθώς είναι εύκολο να παρακαμφθούν με την προκήρυξη διαφημιστικών διαγωνισμών των οποίων η έκβαση εξαρτάται, πρακτικά, σε μεγάλο βαθμό από την τύχη.
The restrictions are therefore inefficient since they are easy to circumvent by offering promotional contests that are, in fact, largely determined by chance.
Οι περιορισμοί ελάχιστου ορίου ηλικίας για τις διάφορες κατηγορίες πυροτεχνημάτων διαφέρουν ευρέως μέσα στην ΕΕ.
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
Οι περιορισμοί εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου αποφασίσει η Επιτροπή.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Οι περιορισμοί επομένως δεν είναι αποκλειστικά μέτρα που εισάγουν διακρίσεις, δηλαδή περιορισμοί που πλήττουν τους παρόχους υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη, εξαιτίας της εθνικότητάς τους ή του τόπου κατοικίας τους.
Barriers are thus not only discriminatory measures, i.e. where an incoming service provider faces restrictions on the grounds of nationality or residence.
Οι περιορισμοί θα είναι αναγκαστικού χαρακτήρα στον ίδιο βαθμό τουλάχιστον με εκείνους που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Οι περιορισμοί θα εφαρμοστούν το έτος 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Οι περιορισμοί θα τεθούν σε ισχύ το 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Οι περιορισμοί θα τεθούν σε ισχύ το έτος 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Οι περιορισμοί θεωρήσεων ήρθησαν από τον Ιανουάριο του 2002.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Οι περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας σχετίζονται κυρίως με την εφαρμογή δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης και με την περιστολή της ελευθερίας μεταπώλησης, για τις οποίες γίνεται δεκτό ότι δεν δικαιολογείται η υπαγωγή τους στη γενική απαλλαγή λόγω των συνεπειών τους για την επίτευξη του στόχου της ενοποίησης των αγορών.
The hardcore restraints are mainly related to resale price maintenance and to restrictions on resale which are deemed not to justify block-exemption in the light of the market integration objective.
Οι περιορισμοί και οι εξαιρέσεις στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο ΕΕ.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Οι περιορισμοί και οι ευκαιρίες για τις διεθνείς ενώσεις
The limitations and opportunities of international groupings
Οι περιορισμοί και οι ιδιαιτερότητες του τομέα πυρηνικής ασφάλειας αφορούν ειδικότερα:
The specific constraints and characteristics of the nuclear safety sector are related to:
Οι περιορισμοί και τα λάθη της ΕΕ και των κρατών μελών σε συνδυασμό με την απουσία λειτουργικού πλαισίου εποπτείας και ελέγχου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, διευκόλυναν την επίθεση εναντίον εθνικών νομισμάτων.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .