natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οπτική αυτή η άμεση συμβολή της ΟΚΕ στον κοινωνικοπολιτικό διάλογο που προβλέπεται από την συμφωνία της ΄Αγκυρας και που επανειλημμένως ζητείται από τα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τη σύνδεση πρέπει να αρχίσει χωρίς περισσότερες αργοπορίες.
Viewed from this standpoint, the ESC's direct contribution to the social and political dialogue provided for in the Ankara Agreement, and repeatedly called for in Commission and Association Council documents, should be launched without further delay.
Στην οπτική αυτή οι κύριες δράσεις καθίστανται το κυριότερο μέσο προσανατολισμού της ερευνητικής στρατηγικής της ΕΕ.
In this respect, the key actions become the main tool for focusing EU research strategies.
Στην οπτική αυτή το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, που καταρτίσθηκε ύστερα από τις εργασίες του Συμβουλίου Τουρισμού στις 15 Απριλίου 1994 στην Αθήνα, επιθυμεί να προωθήσει τη γενικότερη συζήτηση για το ρόλο της ΄Ενωσης υπέρ του τουρισμού, μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημόσιων, που λειτουργούν σε όλα τα επίπεδα κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό και στην προοπτική της Διάσκεψης του 1996.
To this end the Commission Green Paper, in the wake of the Tourism Council in Athens on 15 April 1994, seeks to stimulate general consideration of the role of the Union in promoting tourism, among all those concerned, whether in the public or private sector, operating at all levels (Community, national or regional) with a view to the 1996 Conference.
Στην οπτική αυτή, ακόμη κι αν η Επιτροπή εγγυάται τη δίκαιη κατανομή των πόρων και συμβάλλει στη δίκαιη απονομή των ευθυνών, θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες μεταναστευτικές πιέσεις, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τη συνοριακή τους θέση αλλά και το μέγεθός τους (παράδειγμα:η Κύπρος , η Μάλτα κλπ),  καθώς επίσης και τις γενικότερες δυνατότητες υποδοχής (παροχή ασύλου, επανεγκατάσταση, μετανάστευση) και τις ορθότερες πρακτικές όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Στην οπτική αυτή, αξίζει κάποια εμβάθυνση το ζήτημα των στόχων απασχόλησης που προβλέπονται στα διάφορα DOCUP.
The question of the employment objectives set in the various SPDs is worth considering here.
Στην οπτική αυτή, είναι ανάγκη τα πολιτικά μέσα (όπως π.χ. τα διαρθρωτικά ταμεία) να υποβάλλονται σε διαρκή εξέταση, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση των σημαντικών ευκαιριών απασχόλησης που προσφέρει η ύπαιθρος.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed so as also to make full use of the major employment potential of rural areas.
Στην οπτική αυτή, είναι απαραίτητο σε περίπτωση απωλειών να βελτιωθεί η αποζημίωση των ευρωπαίων κτηνοτρόφων βάσει ενιαίων κριτηρίων για όλη την ΕΕ, ιδίως στις περιπτώσεις της σφαγής ζώων.
It is therefore necessary, in the event of losses, to improve compensation for European stockbreeders in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered.
Στην οπτική αυτή, εφικτή είναι η εξής λύση:
In the light of this, the following is a possible solution:
Στην οπτική αυτή, η ΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει τη σημερινή κατάσταση του προγράμματος, να αξιολογήσει τις δυνατότητές του όσον αφορά τις υπηρεσίες για τους χρήστες, τις εφαρμογές της χρησιμότητάς του για την κοινωνία των πολιτών και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, τα μακροοικονομικά οφέλη, την πολιτική και στρατηγική διάσταση, τους τρόπους χρηματοδότησης και διαχείρισης, τη δυνατότητα συνεργασίας και το συμβατό του συστήματος με άλλα υπάρχοντα συστήματα.
From this starting-point, the Committee intends to examine the state of progress of the programme, and to assess its potential in terms of user services, applications for civil society and for European economic competitiveness, its macro-economic benefits and political and strategic dimension, financing and management arrangements, the prospects for cooperation, and its compatibility with other existing systems.
Στην οπτική αυτή, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι οι εγκαταστάσεις αυτές δεν θα χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία προϊόντων από τρίτες χώρες, μολονότι φυσικά αυτή η δυνατότητα πρέπει να γίνεται δεκτή σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. έλλειψη του προϊόντος στο εσωτερικό του κράτους μέλους).
From this point of view the Committee agrees with the Commission's proposal that such plants should not be used to process non-EU products, although it is understood that such a possibility may be allowed in exceptional cases (e.g. shortage of a product within a Member State).
Στην οπτική αυτή, η Συνθήκη Λομέ και ολόκληρος ο μηχανισμός της με μέτρα που προορίζονται είτε για την προαγωγή του εμπορίου είτε για την ανάπτυξη της συνεργασίας παραμένει χρήσιμη αναφορά.
Here the Lomé Convention, providing as it does for measures aiming both to promote trade and foster cooperation, remains a useful model.
Στην οπτική αυτή, η ενίσχυση που χορηγείται σήμερα, δηλαδή 110, 41 ECU ανά κουτί μεταξοσπόρων, είναι ανεπαρκής και περιορισμένη.
From this viewpoint, the current aid of ECU 110.41 per box is too restrictive.
Στην οπτική αυτή, η επιδίωξη ορισμένων στόχων όπως η προστασία του εδάφους, η διατήρηση και συγκράτηση των υδάτων, ο έλεγχος των κλιτυών των λόφων, η διατήρηση του υποδάσους, η εγγύηση μιας γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τις πλέον φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους κλπ., φαίνεται ότι είναι απαραίτητη.
Priority objectives here seem to be landscape protection, water conservation and management, the stabilization of hillsides, care of the undergrowth and guaranteeing that agricultural production respects the environment as much as possible.
Στην οπτική αυτή, καθίσταται απαραίτητη η στενότερη και πιο διευρυμένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΥΔ.
In this respect, even closer cooperation between the Commission and the ESA is needed.
Στην οπτική αυτή, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη λήψη οιουδήποτε μέτρου αποσκοπεί στην καθιέρωση των κοινών κανόνων για οποιοδήποτε κοινοτικό θέμα.
In the light of the above, absolute priority should be given to any measure intended to introduce more common rules covering every Community citizen.
Στην οπτική αυτή, σκοπός της παροχής ενισχύσεων θα πρέπει να είναι η αποφυγή του κινδύνου μετατόπισης των διαφόρων ειδών παραγωγής.
In allocating support, steps should therefore be taken to avoid the risk of production being relocated.
Στην οπτική αυτή, σύμφωνα με την ΟΚΕ, χρειάζεται κατά προτεραιότητα να προσδιοριστεί μια κοινή στρατηγική των μεγάλων προτεραιοτήτων εντός των οποίων θα τεθούν τα διάφορα επίπεδα και τα διάφορα μέσα που απαιτούνται.
With this in mind, the Committee believes a consensus must first be reached on a common top-priority strategy for the various levels, and for the instruments which can be applied at each level.
Στην οπτική αυτή, το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι οι εγκαταστάσεις αυτές δεν θα χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία προϊόντων από τρίτες χώρες, μολονότι φυσικά αυτή η δυνατότητα πρέπει να γίνεται δεκτή σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. έλλειψη του προϊόντος στο εσωτερικό του κράτους μέλους).
From this point of view the Section agrees with the Commission's proposal that such plants should not be used to process non-EU products, although it is understood that such a possibility may be allowed in exceptional cases (e.g. shortage of a product within a Member State).
Στην οπτική αυτή, υποδεικνύει να προωθηθεί με ανανεωμένη δέσμευση η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων αρχών, με συνεχή συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων παραγόντων προκειμένου ειδικά να:
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
Στην οπτική μιάς αποτελεσματικότερης κινητοποίησης των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων της αγοράς κεφαλαίων, ενόψει του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως υπογραμμίστηκε από το Συμβούλιο περιφερειακής πολιτικής που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Νοεμβρίου 1993, ορισμένες βελτιώσεις φαίνονται απαραίτητες.
A number of improvements should be made in order to bring about more effective mobilization of the financial resources available on the capital market and with a view to achieving the goal of economic and social cohesion highlighted by the ministers attending the Regional Policy Council on 12 and 13 November 1993.
Στην οπτική της ΟΚΕ και αφού ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας, η διεύρυνση των εξουσιών για την ανάληψη δράσης από πλευράς Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποτελεί πάντοτε μία επιλογή την οποίαν πρέπει να συμμερίζονται και οι πολίτες και η οργανωμένη κοινωνία.
With due regard for the principle of subsidiarity, the ESC considers that any decision to broaden the European Union's powers to act must always be shared by the citizens and by organized society.
Στην οργάνωση προπάντων κατά την οποία υπερέχει ο συνομοσπονδιακός χαρακτήρας επί των τομεακών, επιδεικνύεται μεγάλη προσοχή στα γενικά και εδαφικά προβλήματα.
Firstly, in cases where the confederation prevails over the sectoral organizations, greater attention is paid to general and regional issues.
Στην ορεινή γεωργία, όπως και αλλού, λόγω της έλλειψης μελλοντικών προοπτικών, του δυσάρεστου χαρακτήρα της εργασίας και του μεγέθους των κεφαλαίων κινήσεως που πρέπει να μεταβιβαστούν, παρατηρείται μείωση του αριθμού των νέων αγροτών: από κάθε τρεις αγρότες που αποσύρονται, μόνον ένας αντικαθίσταται, και αυτό ισχύει τόσο στις ορεινές όσο και στις λοιπές περιοχές.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the considerable amount of capital required; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
Στην ορθολογικότερη χρήση των φυσικών πόρων και σε μειωμένα επίπεδα ρύπανσης, ιδίως χάρη σε επενδύσεις σε οικολογικά καινοτομικά προϊόντα και στην εθελοντική υιοθέτηση συστημάτων διαχείρισης και επισήμανσης φιλικών προς το περιβάλλον.
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
Στην οριακή τιμή για τα NOx έχει ληφθεί μέριμνα για τις ειδικές συνθήκες λειτουργίας της τσιμεντοβιομηχανίας, καθώς το μεγαλύτερο μέρος των NOx παράγεται από τις υψηλές θερμοκρασίες καύσης - τα λεγόμενα θερμικά NOx.
The limit for NOx takes care of the special operational conditions of the cement process, since most of the NOx is generated by the high combustion temperatures - so called thermal NOx.
Στην οριζόντια Διεύθυνση «Πολιτική, Νομοθεσία και Νομικές Υποθέσεις» συμμετέχουν δικαστικοί και άλλοι εμπειρογνώμονες που είναι επιφορτισμένοι να παρέχουν βοήθεια για την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης από κοινού με τις εθνικές νομικές υπηρεσίες και για την εξέταση περιπτώσεων εντός της Υπηρεσίας.
The horizontal Directorate for Policy, Legislation and Legal Affairs combines magistrates and other experts responsible for assistance with monitoring fraud cases with the national legal authorities and the preparation of cases in the Office itself.
Στην οριζόντια συμπλήρωση των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών με την ένταξη σ' αυτές της διάστασης της ψηφιακής προσβασιμότητας.
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
Στην οριστική απόφαση που εκδόθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εμμένει στη θέση της ότι η παραγωγική μονάδα της Kronoply ήταν βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα δεδομένου ότι η Kronoply είχε συνεχίσει τις δραστηριότητές της μετά την έγκριση του χαμηλότερου ποσού ενίσχυσης το 2001.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
Στην οριστική μορφή, ο εν λόγω στόχος του 50% θα καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τα οφειλόμενα στην Ένωση ποσά από τις επενδύσεις, τα εισπραχθέντα ποσά από αθετούντες πιστωτές και τις αποδόσεις από τους επενδεδυμένους πόρους του ταμείου εγγυήσεων.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Στην οριστικοποίηση της γνωμοδότησης συνέβαλε η πραγματοποίηση μιας σειράς διερευνητικών επισκέψεων.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
Στην οριστικοποίηση της δέσμης συστάσεων για τη νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική πυρηνικής ασφάλειας θα πρέπει να συμμετάσχουν, μεταξύ άλλων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η πυρηνική βιομηχανία, καθώς και η επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα, εκπροσωπούμενη για παράδειγμα από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Οργανισμών Τεχνικής Υποστήριξης (European Technical Support Organisations Network, ETSON).
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Στην ορολογία της βιομηχανίας λιπασμάτων, αυτές οι δύο κατηγορίες αναφέρονται ως απλά και σύνθετα λιπάσματα, ενώ στην αντίστοιχη ορολογία της χημικής νομοθεσίας αναφέρονται ως ουσίες και παρασκευάσματα.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
Στην ορολογία της τροποποιημένης πρότασης, η δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση σημαίνουν τη συνδρομή και την εκπροσώπηση του αιτούντα από ικανό πρόσωπο· στα εθνικά συστήματα περισσότερων κρατών μελών αυτό σημαίνει ειδικευμένο δικηγόρο.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
Στην ουγγρική αίτηση περιγράφονταν αναλυτικά οι εκτεταμένες ζημίες σε υποδομές, με πλημμύρες στο οδικό δίκτυο και 612 μεμονωμένα περιστατικά ζημίας στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ουγγαρίας.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Στην ουσία έχει αγνοηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη η σημασία του τομέα της θέρμανσης και της ψύξης για την ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, που εν μέρει είναι αποτέλεσμα της έλλειψης σαφούς νομοθετικού πλαισίου και κινήτρων, καθώς και της ύπαρξης φραγμών που δεν οφείλονται στην αγορά.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Στην ουσία διαπιστώθηκε ότι είναι απαραίτητη μία εμπεριστατωμένη μελέτη σχετικά με το ενδεχόμενο μιας νέας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με σκοπό την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή για τη μείωση των ανισορροπιών που υφίστανται σήμερα μεταξύ των γεωργικών και εξωγεωργικών εισοδημάτων, των μεσογειακών και ηπειρωτικών παραγωγών, μεταξύ των μικρών και των μεγάλων παραγωγών και μεταξύ των χωρών της ΕΕ: ο πυρήνας της συναινέσεως που επετεύχθη συνίσταται στα επανειλημμένα αιτήματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή προκειμένου να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για τους διάφορους παραγωγικούς τομείς.
Essentially, the Council called for a careful consideration of the need for further reform of the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
Στην ουσία διατηρείται το υπάρχον κείμενο + προσθήκη τέταρτης περίπτωσης
existing text basically retained + introduction of a fourth indent
Στην ουσία είναι ανεξάρτητα των ομάδων ειδικών συμφερόντων, όπως είναι οι ναυτιλιακές εταιρείες ή/και οι λιμένες, και παρέχουν συμβουλές και ενθαρρύνουν τους χρήστες των μεταφορών να χρησιμοποιούν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
They are essentially independent from specific interest groups, such as shipping companies and/or ports, and advise and encourage transport users to use Short Sea Shipping.
Στην ουσία είναι χρηματοπιστωτικά συμβόλαια, τα οποία διευκολύνουν τη διαπραγμάτευση και αναδιανομή των κινδύνων.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
Στην ουσία επρόκειτο για μια συμφωνία μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών (που εκπροσωπούντο από τις εθνικές κυβερνήσεις) για την αντιμετώπιση περιπτώσεων διεθνούς αεροπορικού δυστυχήματος.
Essentially it represented a deal between the airlines and the travelling public (represented by national governments) in the case of accidents occurring during international carriage by air.
Στην ουσία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει κάτι νέο στην ανακοίνωσή της για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Στην ουσία η ΟΚΕ κρίνει ότι η διεύρυνση δεν θα οδηγήσει σε ιδιαίτερα δραματικά προβλήματα στο γεωργικό πεδίο, υπό την προϋπόθεση ότι θα προβλεφθούν ικανοποιητικές μεταβατικές περίοδοι για να επιτραπεί στις υποψήφιες χώρες να αναδιαρθρώσουν τη γεωργία τους σε συνάρτηση με τη γεωργία των χωρών της Ένωσης και να αποδεχθούν την κοινοτική νομοθεσία.
Essentially, the Committee felt that enlargement would not cause particularly serious problems for agriculture, provided that adequate transitional periods were provided to enable the CEEC to remodel their agricultural sector on the EU's and adopt the relevant Community legislation.
Στην ουσία η βεβαίωση πιστοποιεί απλώς την τήρηση μιας διοικητικής διαδικασίας.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.
Στην ουσία η ιδιωτικοποίηση της γης έγινε μ'αυτό τον τρόπο για να επιτευχθούν δύο στόχοι.
This land privatization process has two objectives.
Στην ουσία η οδηγία προβλέπει μόνο μία εξαίρεση στο δικαίωμα αναπαραγωγής, για τη μελέτη στο πλαίσιο συγκεκριμένων ερευνητικών σκοπών και την περιορισμένη διατήρηση χωρίς εμπορικό σκοπό.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Στην ουσία η προστιθέμενη αξία που εξασφαλίζουν οι ρυθμιστικοί οργανισμοί προκύπτει από το ότι οι εργασίες τους βασίζονται σε καθαρά τεχνικές αξιολογήσεις ιδιαίτερα υψηλού ποιοτικού επιπέδου και δεν επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες ή άλλους περιορισμούς.
The main advantage of using the agencies is that their decisions are based on purely technical evaluations of very high quality and are not influenced by political or contingent considerations.
Στην ουσία η σύσταση αυτή επιδιώκει να αποφευχθεί η διπλή φορολογία του εισοδήματος των μεθοριακών εργαζομένων.
In essence this recommendation seeks to avoid the double-taxation of the income of frontier workers.
Στην ουσία λαμβάνεται έτσι υπόψη ο ορισμός των κατηγοριών των οχημάτων που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες 2 και 3 (η τροπολογία 1 αφορούσε μια αιτιολογική σκέψη που διαγράφηκε).
This in fact takes care of the concern of definition of vehicle categories as expressed by the European Parliament in its amendments 2 and 3 (amendment 1 concerned a recital that has been deleted).
Στην ουσία μία στρατηγική για την ένταξη όλων όχι μόνο μειώνει την κατασπατάληση του ανθρώπινου δυναμικού, αλλά και βοηθά στον περιορισμό μέρους από το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που σχετίζεται με τον κοινωνικό αποκλεισμό, απελευθερώνοντας οικονομικούς πόρους και βοηθώντας τη γενικότερη βιωσιμότητα.
In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.
Στην ουσία ο Γενικός Εισαγγελέας κρίνει ότι η οδηγία παρέχει στον εθνικό δικαστή την εξουσία να κρίνει αυτεπάγγελτα το ανίσχυρο μιας τέτοιας ρήτρας και να παραμερίζει το αντίθετο εθνικό δίκαιο που θα τον εμπόδιζε να ασκήσει αυτή την εξουσία (βλέπε επίσης παραπάνω III.6).
As to the substance, the Advocate General considers that the Directive entitles the national court to rule ex officio on the nullity of such a term and to ignore any national law which would prevent the court from doing so (see also under III.6).
Στην ουσία οι προκλήσεις αυτές περιστρέφονται γύρω από το γεγονός ότι η αγορά λιανικής και η αγορά υπηρεσιών εξελίσσονται και αναπτύσσονται κατά τρόπο ο οποίος ενδυναμώνει ακόμη περισσότερο τον ρόλο των καταναλωτών.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Στην ουσία οφείλεται στο γεγονός ότι οι πολιτικοί δίδουν υψηλότερη προτεραιότητα σε βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα παρά σε μακροπρόθεσμες επιδράσεις των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Στην ουσία πρόκειται για διπλή επιβάρυνση των βαμβακοπαραγωγών μια που ήδη συμβάλλουν για την αγροτική ανάπτυξη μέσω του  οριζόντιου κανονισμού και της διακύμανσης των ενισχύσεων (μείωση 3% το 2005, 4% το 2006 και 5% από το 2007 και πέρα, όταν το ύψος των άμεσων ενισχύσεων είναι μεγαλύτερο από 5.000 ευρώ το χρόνο).
In practice, this will place a double burden on cotton producers as they already contribute to rural development through the horizontal regulation and tapering payments (reduction of 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards, when direct aid exceeds €5,000 per year).
Στην ουσία πρόκειται για ενίσχυση του ιδίου τύπου με τις περιοχές του στόχου 1.
In practice this means assistance as in an objective 1 area.
Στην ουσία πρόκειται για τον τομέα που σύμφωνα  με την ορολογία της έκθεσης de Larosière, ορίζεται ως το «παράλληλο τραπεζικό σύστημα».
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Στην ουσία πρόκειται για τον τομέα που σύμφωνα με την ορολογία της έκθεσης de Larosière, ορίζεται ως το «παράλληλο τραπεζικό σύστημα».
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Στην ουσία τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, εάν η εφαρμογή της νομοθετικής πράξης απαιτεί ομοιόμορφους όρους εφαρμογής, εναπόκειται στην Επιτροπή να τις εκδώσει υπό τη μορφή εκτελεστικών πράξεων.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Στην ουσία τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα: Τα πλεονάσματα αυτά δεν συνιστούν - όπως στο παρελθόν -  απλά αποθέματα παρεμβάσεως, αλλά διαρθρωτική υπερπαραγωγή η οποία θα πρέπει στο μέλλον να αντισταθμιστεί με μείωση της παραγωγής.
These surpluses are not, as in the past, simple intervention stocks; the overproduction is structural, and can only be offset by subsequent underproduction.