natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, οι βασικοί εταίροι στις πόλεις καθώς και οι τοπικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη αυτών των στόχων.
First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Πρώτον, οι βασικοί εταίροι στις πόλεις καθώς και οι τοπικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Πρώτον, οι δημογραφικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της γήρανσης του πληθυσμού, μεταβάλλουν την τυπολογία των ασθενειών και συνιστούν απειλή για τη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας της ΕΕ.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Πρώτον, οι δημογραφικές τάσεις υποδεικνύουν ότι οι ήδη υπάρχουσες ελλείψεις εργατικού δυναμικού στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης αναμένονται να αυξηθούν στο εγγύς μέλλον ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών οι οποίοι χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Πρώτον, οι δημόσιες αρχές και οι οικονομικοί παράγοντες χρησιμοποιούν κοινώς συμφωνηθέντα μέσα, όπως κώδικες δεοντολογίας8 ή κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή εθελοντικών μέτρων9.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
Πρώτον, οι διαλείποντες πόροι χρειάζονται ένα πλήρως ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό έξυπνο ενεργειακό δίκτυο με περιορισμένες δυνατότητες ενσωμάτωσης ηλεκτρικής ενέργειας από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) πάνω από το αναμενόμενο μερίδιο του 35-40%.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Πρώτον, οι διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων θα υπαχθούν στις πλήρεις απαιτήσεις του ΚΚΑ/της ΟΚΑ, χωρίς συνειδητή (και εμπεριστατωμένη) απόφαση ότι η μεταχείριση αυτή είναι όντως η πλέον ενδεδειγμένη για αυτούς.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Πρώτον, οι διατάξεις αυτές ωθούν την DPAG σε επέκταση την επιρροή της στην αγορά από την (κατ’ αποκλειστικότητα ελεγχόμενη) αγορά των βασικών ταχυδρομικών υπηρεσιών αρχικού σταδίου στην (απελευθερωμένη) αγορά των υπηρεσιών προετοιμασίας αλληλογραφίας.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
Πρώτον, οι διατάξεις ορίζουν ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει τους διαχειριστές εάν έχουν καταχωριστεί, το αργότερο δύο μήνες μετά την υποβολή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
Πρώτον, οι διατάξεις προβλέπουν διευκολύνσεις για μέλη οικογενειών  που προτίθενται να επισκεφτούν πολίτες της Ένωσης που κατοικούν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου οι τελευταίοι είναι υπήκοοι, καθώς και για μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης που ζουν σε τρίτη χώρα και επιθυμούν να επισκεφτούν μαζί με τους εν λόγω πολίτες το κράτος μέλος του οποίου αυτοί είναι υπήκοοι.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Πρώτον, οι διαφορές ανάμεσα στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές στους οποίους υπόκεινται οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες, αλλά ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην ίδια αγορά, είναι δυνατό να επηρεάσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους: δύο διαφορετικές εταιρείες, που ανταγωνίζονται στην εσωτερική αγορά, είναι δυνατό να υπόκεινται σε δύο διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές.
First, differences in effective tax rates faced by companies located in different countries, but competing in the same market, may affect their international competitiveness: two different companies, competing in the same market, may face two different tax rates.
Πρώτον, οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα διπλής φορολογίας.
Firstly, such differences can give rise to double taxation issues.
Πρώτον, οι διεθνείς αεροπορικές συμμαχίες αποκτούν σήμερα ολοένα μεγαλύτερη σημασία και επηρεάζουν σημαντικά την άσκηση του ανταγωνισμού στον αεροπορικό κλάδο.
First, international aviation alliances have become increasingly important and significantly impact the play of competition within today's airline industry.
Πρώτον, οι δικαστικές διαμάχες είναι εν γένει δαπανηρές και χρονοβόρες.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Πρώτον, οι δυνητικά επιβλαβείς πράξεις θα περιέρχονταν πιθανώς σε γνώση της Επιτροπής και των κρατών μελών, ενώ δεν θα γίνονταν αντιληπτές οι αβλαβείς πράξεις, όπως αυτές που συνάπτονται μόνο για επενδυτικούς σκοπούς
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Πρώτον, οι δωρητές δύνανται να λάβουν μέτρα που στηρίζουν ή δημιουργούν μόχλευση για άλλα μέσα χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Πρώτον, οι εθνικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές βασίζονται σε κοινές αξίες, όπως είναι η αλληλεγγύη και η συνοχή, οι ίσες ευκαιρίες και η καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων, οι κατάλληλες συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας, η καθολική πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, η ποιότητα ζωής και η ποιότητα εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Πρώτον, οι ειδικοί κανόνες για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών με στόχο την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών δεν είναι πλέον αποτελεσματικοί.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Πρώτον, οι ελλείποντες κρίκοι, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα, συνιστούν μείζον εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και επιβατών, εντός και μεταξύ των κρατών μελών και με τους γείτονές τους.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Πρώτον, οι εμπορεύσιμες πιστωτικές μονάδες NOx συνεισφέρουν άμεσα στο όριο απόλυτης εκπομπής ανά εταιρεία που έχει επιβάλει το κράτος.
First, tradable NOx credits contribute directly to the absolute emission standard per company imposed by the State.
Πρώτον, οι εν λόγω κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις αποτελούν αντικείμενο πολιτικών δράσεων της ΕΕ και αξιολογούνται ως υψηλής προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Πρώτον, οι ενέργειες πρέπει να στοχεύουν στην αντιμετώπιση των βασικών αιτιών των κινδύνων για την υγεία.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Πρώτον, οι εναλλακτικές (και όχι βάσει ιεραρχίας) δικαιοδοτικές βάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό, σε συνδυασμό με την απουσία εναρμονισμένων κανόνων περί σύγκρουσης δικαίων σε ολόκληρη την Ένωση, ενδέχεται να ωθούν σε καταστάσεις όπου ο ένας εκ των συζύγων «σπεύδει να προσφύγει στο δικαστήριο», δηλαδή να υποβάλει αίτηση διαζυγίου πριν το πράξει ο έτερος σύζυγος, προκειμένου να διασφαλίσει ότι το δίκαιο που θα εφαρμοστεί στη διαδικασία διαζυγίου θα διαφυλάξει τα δικά του συμφέροντα21.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Πρώτον, οι ενδιαφερόμενες αρχές καλούνται να ταυτοποιήσουν και να παρακολουθήσουν τις σχετικές οντότητες και τις δραστηριότητές τους.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
Πρώτον, οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής μιας πολιτικής.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Πρώτον, οι ενισχύσεις πρέπει να αποτελέσουν μέρος ενός καθεστώτος ενισχύσεων το οποίο θα αντιμετωπίζει κατά τον ίδιο τρόπο διαφορετικές επιχειρήσεις του ιδίου μεταφορικού κλάδου.
First, the aid must form part of a scheme that treats different undertakings within the same mode equally.
Πρώτον, οι εξελίξεις αυτές θα οδηγήσουν σε μείωση του όγκου της αλληλογραφίας, ιδίως δεδομένου ότι, καθώς η διείσδυση του Internet θα φθάσει σε μια κρίσιμη μάζα, θα αναπτυχθεί η ηλεκτρονική διενέργεια των τραπεζικών συναλλαγών και το ηλεκτρονικό διαφημιστικό ταχυδρομείο.
First, these developments will lead to a reduction in letter volumes particularly as electronic banking and electronic direct mail develop as Internet penetration reaches a critical mass.
Πρώτον, οι επενδύσεις στις υποδομές είχαν ως στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων της πόλης.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Πρώτον, οι εργασίες ποσοτικοποίησης εκτιμούν το επίπεδο των έμμεσων επιδοτήσεων.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Πρώτον, οι εταιρείες θα πρέπει να αναπτύξουν εσωτερικό κοινωνικό διάλογο με τους υπαλλήλους τους, πράγμα που προϋποθέτει διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
First, companies should develop an in-house social dialogue with their employees, which presupposes consultation of workers' representatives.
Πρώτον, οι ευρωπαϊκοί κανόνες για την εταιρική διακυβέρνηση εφαρμόζονται στις «εισηγμένες» εταιρείες (δηλαδή τις εταιρείες που εκδίδουν μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά).
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
Πρώτον, οι εφαρμοζόμενες μεθοδολογίες δεν επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία των φορολογικών βάσεων.
First, the methodologies applied do not permit to take into consideration all the elements of the tax bases.
Πρώτον, οι ζημίες εκπίπτουν και, εν συνεχεία, όταν η θυγατρική καταστεί εκ νέου κερδοφόρα, οι ζημίες που είχαν εκπέσει προηγουμένως ανακτώνται μέσω αντίστοιχης πρόσθετης φορολογικής επιβάρυνσης την οποία φέρει η μητρική εταιρία.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Πρώτον, οι ζημίες που υφίστανται οι αφερέγγυες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες και μετακυλίονται στους ασφαλισμένους (ή τους φορολογούμενους), μπορούν να επηρεάσουν τους τελευταίους ποικιλοτρόπως: στο εσωτερικό πλαίσιο, οι ζημίες μπορούν να μειώσουν τον πλούτο των ασφαλισμένων ή να αποδυναμώσουν τα δημόσια οικονομικά, με αποτέλεσμα αυτό να μειώσει περαιτέρω την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις ασφαλιστικές και χρηματοοικονομικές αγορές, με συνέπεια να επιβραδυνθεί τελικά η πραγματική οικονομία και να προκληθεί διαταραχή στις χρηματοοικονομικές αγορές.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
Πρώτον, οι ιδιωτικές εταιρείες οι οποίες συμμετέχουν στις κοινότητες της γνώσης θα χορηγήσουν, από την αρχή, πόρους προς όφελος του EIT, όπως οι άλλοι εταίροι.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Πρώτον, οι κανόνες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων πρέπει να καταρτίζονται έτσι ώστε να είναι πολύ λιγότερο περίπλοκοι για τις επιχειρήσεις και τις αρχές.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Πρώτον, οι κανόνες πρέπει να αναθεωρηθούν επισήμως και επειγόντως ώστε να προκύψουν συγκεκριμένες ρυθμίσεις προκειμένου το ΣΣΑ να λειτουργεί με ισχυρό αντικυκλικό τρόπο και να μπορεί να αντιμετωπίζει τους ασύμμετρους κραδασμούς.
First, the rules should be formally and urgently reconsidered to build in explicit arrangements for the GSP to operate in a strong counter-cyclical manner and cope with asymmetric shocks.
Πρώτον, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν ευρύ πεδίο πολιτικής το οποίο να καλύπτει το φάσμα των πολιτικών που συμβάλλουν στους στόχους της απασχόλησης και στον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της ΕΣΑ.
First, the Guidelines must keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES.
Πρώτον, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις είναι το πιο πλήρες, επικυρωμένο διεθνώς σύνολο κανόνων που διέπουν τις δραστηριότητες των πολυεθνικών.
First, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are the most comprehensive, internationally endorsed set of rules governing the activities of multinationals.
Πρώτον, οι κατηγορίες των ατόμων που είναι επιλέξιμα για απαλλαγή από οιαδήποτε τέλη δεν είναι σαφώς καθορισμένες και, δεύτερον, τα προξενεία σε έναν δεδομένο τόπο σπανίως εφαρμόζουν με συνέπεια τις προαιρετικές απαλλαγές.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Πρώτον, οι κλάδοι αυτοί παρέχουν περιεχόμενο για την τροφοδότηση των ψηφιακών συσκευών και δικτύων και κατά τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην αποδοχή και περαιτέρω ανάπτυξη των ΤΠΕ, όπως για παράδειγμα στην ανάπτυξη των ευρυζωνικών συνδέσεων.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Πρώτον, οι κυβερνήσεις μπορεί να υποβληθούν στον πειρασμό να χρησιμοποιήσουν τις παραγγελίες αυτές για την ανάθεση εργασιών σε συγκεκριμένα ναυπηγεία και, επομένως, να αποφύγουν την ανταγωνιστική προσφορά στο εσωτερικό της ΕΕ.
First, governments might be tempted to use these orders to place work in specified yards and thus avoid competitive bidding within the EU.
Πρώτον, οι λύσεις που ενδεχομένως πρόκειται να επιλεγούν για τον εκσυγχρονισμό της φορολογικής μεταχείρισης ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια και στην μείωση των διοικητικών δαπανών για τους παρόχους, τους υπεργολάβους, τους διαμεσολαβητές και τους καταναλωτές.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Πρώτον, οι μελέτες αυτές αξιολογούν τη μικτή συμβολή του καπνού στην απασχόληση και στην οικονομία.
First, they assess the gross contribution of tobacco to employment and the economy.
Πρώτον, οι μεταφορές θεωρούνται στοιχείο χωρίς το οποίο δεν μπορεί να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά, ακόμη και αν καταργηθούν τα τεχνητά ρυθμιστικά εμπόδια· αυτό προϋποθέτει την προώθηση του νόμιμου ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.
Firstly, transport is seen as an element without which the completion of the internal market cannot be achieved even if artificial regulatory barriers were eliminated; this presupposes the promotion of fair competition in the field of transport.
Πρώτον, οι μετρήσεις μέσω δεικτών θα πρέπει να είναι περισσότερο ορατές και εύχρηστες.
First, indicator measurement should be more visible and easier to use.
Πρώτον, οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι είναι ενεργοί συμμετέχοντες στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων και συναλλάσσονται συχνά με χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Πρώτον, οι νέοι πρέπει να συμμετάσχουν στη χάραξη πολιτικής για τη νεολαία τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
Πρώτον, οι οικογενειακές παροχές στοχεύουν στο να βοηθήσουν τις οικογένειες, αφού οι λειτουργίες τους είναι θεμελιώδεις για την ίδια την οργάνωση και την ύπαρξη της κοινωνίας.
Firstly, family benefits aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Πρώτον, οι οικονομικοί φορείς επιθυμούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη ταχέως τις απλουστευμένες διαδικασίες καταστροφής, που επιτρέπονται πλέον βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, με τις οποίες θα μειωθεί το κόστος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις δημόσιες διοικήσεις.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Πρώτον, οι ομάδες αυτές χρειάζονται μια ευκαιρία να αποκτήσουν ορισμένες κοινωνικές δεξιότητες που απαιτούνται στον εργασιακό χώρο, όπως είναι η ικανότητα επικοινωνίας, συλλογικής εργασίας, αρχηγικές ικανότητες και ικανότητες ανάληψης ευθυνών.
Firstly, these groups need the opportunity to acquire some of the soft skills required in the workplace, such as communication skills, teamwork, leadership and accountability.
Πρώτον, οι οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ των εταιρειών που συμμετέχουν στην από κοινού προμήθεια θα πρέπει να αξιολογηθούν σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Πρώτον, οι ορισμοί του σχετικά με την τιτλοποίηση θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με εκείνους της παρούσας πρότασης.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Πρώτον, οι παραγωγοί τροφίμων με βάση αλιεύματα είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένοι και δεν έχουν οργανωθεί για να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά έτσι ώστε να εξασφαλίζουν μεγαλύτερο μερίδιο της αξίας για τους ίδιους.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Πρώτον, οι παρεμβάσεις ΕΚΤ για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και των ετήσιων κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, οι οποίες δεν παρέχουν εκ των ποτέρων προτεραιότητα σε κανένα ειδικό τομέα.
First, ESF interventions in support of human resources development must be framed in the context of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines of Employment, which do not prioritise ex-ante any specific sector.
Πρώτον, οι παρωχημένες ρήτρες θα διαγράφονταν.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Πρώτον, οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την ανεργία είναι πολύ μεγάλες.
First, regional disparities in unemployment are very high.
Πρώτον, οι πληθυσμοί που πλήττονται από καταστροφές θα είναι περισσότερο διατεθειμένοι να συνεργαστούν με την ΕΕ, οπότε ενδεχομένως θα προωθηθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Πρώτον, οι πληροφορίες τις οποίες γνωστοποιούν οι εταιρείες δεν είναι αναλυτικές, σαφείς ή συγκρίσιμες.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Πρώτον, οι πολιτικές για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης έχουν αντισταθμίσει εν μέρει τις επιπτώσεις των χαμηλότερων συντελεστών.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Πρώτον, οι πολιτικές καινοτομίας συχνά αναπτύσσονται και εφαρμόζονται σε επίπεδο περιφέρειας ακόμη και δήμου, πέρα από τις πολιτικές σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
First, innovation policies are often developed and implemented at the regional and even municipal level, in addition to national and EU level policies.
Πρώτον, οι πολιτικές κατά της φαλαινοθηρίας είναι δημοφιλείς στις ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων, κάτι που πιθανόν δεν συμμερίζονται οι ισλανδικές περιβαλλοντικές ομάδες.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Πρώτον, οι πολιτικές συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης μπορούν να μειώνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και την εισοδηματική ανισότητα που οφείλεται σε ανεπάρκεια ανθρώπινου δυναμικού, με την ανάπτυξη δεξιοτήτων και τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων που βρίσκονται σε επισφαλή θέση.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Πρώτον, οι πολιτικές υποδομές: οι κυβερνήσεις των χωρών εκπατρισμού οφείλουν να ανταποκριθούν στις εκδηλώσεις των πολιτών τους με μορφές δημοκρατικής ευθύνης και κοινωνικών θεσμών.
First, the political infrastructure: governments of countries of origin must become responsive to their own citizens' expressions through forms of democratic accountability and social institutions.
Πρώτον, οι προοπτικές συμμετοχής στη ζώνη ευρώ επισημάνθηκε ως σημαντικός στόχος από τους περισσότερους πολίτες.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Πρώτον, οι προσπάθειες των παραγωγών της ΕΕ στον τομέα της υγείας, του περιβάλλοντος ή της καλής διαβίωσης των ζώων δεν γίνονται πάντα γνωστές ή δεν τυγχάνουν αναγνώρισης όπως τους αξίζει.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Πρώτον, οι προτάσεις πρέπει να προετοιμασθούν βάσει ουσιαστικής ανάλυσης της καταλληλότητας της παρέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο και της αναγκαιότητας της κανονιστικής παρέμβασης.
First, proposals must be prepared on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Πρώτον, οι προτάσεις σχεδιάστηκαν με τέτοιο τρόπο, ώστε η επίτευξη των στόχων να γίνεται με όσο το δυνατό αποδοτικότερο οικονομικά τρόπο.
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.