natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εργαστήρια αυτά επικεντρώθηκαν σε θέματα σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων που συνδέονται άμεσα με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών8.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Τα εργαστήρια αυτά θα ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε δοκιμές ικανότητας με ιδιαίτερη προσοχή στην αναφορά των αποτελεσμάτων και στην παροχή υπηρεσιών γενετικής συμβουλευτικής πριν από και μετά τη διεξαγωγή των δοκιμών19.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Τα εργαστήρια αυτά συμβάλλουν σημαντικά στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
These laboratories have an important role in ensuring a high level of consumer protection.
Τα εργαστήρια εκείνα, των οποίων οι δοκιμασίες δεν πληρούν τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις ευαισθησίας και ειδικότητας, υποχρεούνται από την Επιτροπή να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους εντός της κατάλληλης προθεσμίας, για να εξασφαλίσουν την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Those laboratories whose tests do not meet the prescribed requirements for sensitivity and specificity shall be required by the Commission to adapt their procedures within an appropriate period of time to ensure that these requirements are met.
Τα εργαστήρια ελέγχου πρέπει επίσης να λειτουργούν ανεξάρτητα, όπως και οι φορείς έκδοσης κανονιστικών σημάτων, που είναι απαραίτητα για την επιλογή των φορέων λήψεως αποφάσεων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Τα εργαστήρια εντόπισαν ευρύ φάσμα ορθών πρακτικών που θα ήταν δυνατόν να διαδοθούν ευρύτερα στην ΕΕ.
The workshops identified a wide range of good practices that could be disseminated more widely throughout the EU.
Τα εργαστήρια θα εστιαστούν στην ανεύρεση πληροφοριών, στην παρουσίαση τόσο των νομικών απαιτήσεων, όσο και του οφέλους από τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένου εκπαιδευτικού σχήματος για τη στήριξη των ΜΜΕ (εκ των υστέρων αντίδραση) και για την εμπλοκή των ΜΜΕ στην περιβαλλοντική πολιτική, πέραν της απλής συμμόρφωσης (προκαταληπτική προσέγγιση).
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
Τα εργαστήρια θα συμμετέχουν τακτικά σε συλλογικές δοκιμές που διοργανώνει ή συντονίζει το εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the national reference laboratory.
Τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού πρέπει να πληρούν ή να υπερκαλύπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στα «Ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo», τα οποία έχουν θεσπισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, 26η σύνοδος, Ρώμη, Απρίλιος 1985, όπως τροποποιήθηκαν το 1993.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must meet or exceed the minimum requirements laid down in the “Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo” established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.
Τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού πρέπει να υποβάλλονται σε δύο τουλάχιστον επιθεωρήσεις ανά πενταετία, από τις οποίες η μία πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς προειδοποίηση.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannounced.
Τα εργαστήρια και τα ιδρύματα που υπεισέρχονται στη σύνταξη της έκθεσης.
Laboratories and institutions involved in reporting
Τα εργαστήρια μεταφοράς που διοργανώνονται μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαίων νομοθετών θα συνεχίσουν να αποτελούν ένα φόρουμ για την αναζήτηση συμφωνιών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και την επίλυση ex-ante ενδεχόμενων προβλημάτων.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Τα εργαστήρια που έχουν καθοριστεί για την ανάλυση επίσημων δειγμάτων θα διαπιστευτούν σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα που δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό.
The laboratories that are designated to analyse official samples shall be accredited in accordance with the relevant international standards established for that purpose.
Τα εργαστήρια που έχουν ως αντικείμενο τα μεμονωμένα σχέδια των συμμετεχόντων ήταν ιδιαίτερα ευεργετικά για τον καλύτερο προσανατολισμό, την καλύτερη διαλογή, την καλύτερη ανάπτυξη, την καλύτερη παραγωγή και την καλύτερη πώληση των σχεδίων αυτών.
Workshops based on participants' individual projects have enabled the participants to target, calibrate, develop, produce and sell these projects more effectively.
Τα εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λειτουργούν, αξιολογούνται και διαπιστεύονται σύμφωνα με τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκπόνησε η CEN:
The laboratories referred to in paragraph 1 shall operate, be assessed and be accredited in accordance with the following European Standards developed by CEN:
Τα εργαστήρια που εφαρμόζουν ορθή εργαστηριακή πρακτική μπορούν επίσης να κοινοποιούνται εναλλακτικά.
Good laboratory practice laboratories may also be notified as an alternative.
Τα εργαστήρια που ορίζονται πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηρίων δοκιμών που περιλαμβάνονται στο πρότυπο ISO/IEC 17025.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Τα εργαστήρια που οργανώνονται τακτικά από το 2009 παρέχουν στις αρχές μια πρόσθετη ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων, βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας για την επίτευξη μιας κοινής αντίληψης και/ή μεθόδου επιβολής της νομοθεσίας.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Τα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος VIII αποτελούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών («τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς»).
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
Τα εργαστήρια που συμμετέχουν σε προγράμματα ελέγχου κατ'εφαρμογή των άρθρων 5 και 7, στα οποία αναλύονται δείγματα για την ανίχνευση της παρουσίας των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
Τα εργαστήρια που συμμετέχουν σε προγράμματα ελέγχου κατ’ εφαρμογή των άρθρων 5 και 7, στα οποία αναλύονται δείγματα για την ανίχνευση της παρουσίας των τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στήλη 1, εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 where samples are analysed for the testing of the presence of food-borne zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be approved by the competent authority.
Τα εργαστήρια που χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα των μετρήσεών τους είναι συγκρίσιμα.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Τα εργαστήρια πρέπει να διατηρούν αδρανοποιημένα στελέχη αναφοράς όλων των οροτύπων του ιού του αφθώδους πυρετού, άνοσους ορούς κατά των ιών, καθώς και όλα τα άλλα αναγκαία αντιδραστήρια για ταχεία διάγνωση.
Laboratories must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Τα εργαστήρια πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο ήμισυ του 2001.
The workshops were held in the first half of 2001.
Τα εργαστήρια συμμετέχουν τακτικά σε συλλογικές δοκιμές που διοργανώνει ή συντονίζει το εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
The laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the National Reference Laboratory.
Τα εργαστήρια σχετικά με τη συνεργασία των χορηγών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στη Γεωργία, το Ουζμπεκιστάν και την Κιργιζία οδήγησαν σε συμφωνία όσον αφορά τις συστάσεις για μελλοντικές παρεμβάσεις και μηχανισμούς των χορηγών προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός.
Workshops on donor co-operation in education and training in Georgia, Uzbekistan and Kyrgyzstan led to agreement on recommendations for future donor interventions and mechanisms to improve co-ordination.
Τα εργαστήρια τεμαχισμού πρέπει:
Cutting plants must:
Τα εργαστήρια των εκπροσώπων των ενώσεων των καταναλωτών που έχουν ειδικευτεί στις πτυχές της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ για τις χημικές ουσίες, κόστισαν 85.915€37.
Workshops of consumer association experts on consumer protection aspects of EU chemicals legislation37 cost €85.915.
Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας εγκαθίστανται όπως απαιτείται.
The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
Τα εργατικά ατυχήματα αλλά και τα άλλα προβλήματα υγείας και ασφάλειας αποτελούν κατ'αρχήν ανθρώπινο και κοινωνικό πρόβλημα αλλά συγχρόνως συνεπάγονται οικονομικό κόστος για την επιχείρηση λόγω της απουσίας των εργαζομένων, της μείωσης των εισφορών στα ασφαλιστικά συστήματα, των απωλειών στην παραγωγή και στην τεχνογνωσία...
Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost a human and social problem, but they also involve economic costs for the firm in terms of absenteeism, social insurance contributions, and losses in output, know-how, etc.
Τα εργατικά ατυχήματα είναι λιγότερο συχνά στον τομέα αυτόν από ό,τι στους παραδοσιακούς κλάδους υψηλού κινδύνου όπως η γεωργία, οι κατασκευές και η βιομηχανία.
Occupational accidents are less frequent in this sector than in the traditional high risk areas such as agriculture, construction and manufacturing.
Τα εργατικά ατυχήματα και οι ασθένειες που οφείλονται στην εργασία εξακολουθούν να αποτελούν μεγάλη επιβάρυνση από κοινωνική και οικονομική άποψη και η δράση για τη βελτίωση των προτύπων υγείας και ασφάλειας στην εργασία προσφέρει μεγάλα πιθανά οφέλη όχι μόνον για τους εργοδότες αλλά επίσης για τα άτομα και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Τα εργατικά συνδικάτα φοβούνται ότι η κυβέρνηση δεν συνεκτιμά τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων, εκτός από τις περιπτώσεις θεμάτων που αφορούν τις αποδοχές και τις συνθήκες εργασίας στις επιχειρήσεις.
It further points out that trade unions are afraid that the government will not take account of the views expressed by the social partners except in matters relating to wages and working conditions in enterprises.
Τα εργατικά σωματεία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν χώρους ενημέρωσης και να διασφαλίσουν, μέσω διεθνών επαφών, ότι τα εργατικά σωματεία των χωρών προέλευσης μπορούν να παράσχουν ακριβείς πληροφορίες στα μέλη τους.
Trade unions could set up information points and ensure, through international contacts, that trade unions in countries of origin had accurate information to give their members.
Τα εργατικά σωματεία του κλάδου της φορτοεκφόρτωσης στους λιμένες θεωρούν ότι η πρόταση οδηγίας αναμένεται να επιβάλει ένα τεχνητό σύστημα ανταγωνισμού το οποίο δεν θα λαμβάνει υπόψη τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις και συμφωνίες και θα δημιουργήσει σοβαρά κοινωνικά προβλήματα× θεωρούν ότι η φορτοεκφόρτωση πρέπει να αποκλεισθεί από την οδηγία.
The trade unions in the port handling sector take the view that the draft directive would impose an artificial system of competition which would not take account of existing collective and other agreements, and would cause serious social problems; in their view, handling should be excluded from the directive.
Τα εργατικά φόρουμ είναι αυστηρά τριμερή (κυβέρνηση, επιχειρηματίες και συνδικαλιστικές οργανώσεις).
The Labour Forums are strictly tripartite (government, employers and trade unions).
Τα εργοστάσια ανακύκλωσης οικιακών απορριμμάτων υφίστανται αρνητικές συνέπειες από την καθυστέρηση προσαρμογής των νοικοκυριών στους περιορισμούς που επιβάλλει η χωριστή αποκομιδή.
Plants for recycling household waste are at a disadvantage because of the time taken for households to adapt to selective collection.
Τα εργοστάσια κατασκευάζονται σε δομοστοιχειωτό σχεδιασμό με εξοπλισμό αιχμής στο εργοστάσιο παραγωγής στο Lieboch, στο Graz, και αποστέλλονται υπό άσηπτες συνθήκες εντός και εκτός Ευρώπης, όπου τελικά εγκαθίστανται και επανδρώνονται από ειδικευμένο προσωπικό και μηχανικούς.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Τα εργοστάσια παραγωγής της Zeta χρησιμοποιούνται από μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες για την ανάπτυξη εμβολίων, ενέσεων και φαρμάκων τα οποία χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ασθενειών σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Zeta’s production plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Τα εργοστάσια που έμειναν εκσυγχρονίστηκαν έτσι ώστε να μπορούν να παράγουν χάλυβα των τύπων και της ποιότητας που απαιτούνται από τις αγορές.
Existing plants have been modernised so as to enable the production of the grades and quality of steel required by the markets.
Τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής και οι επιχειρήσεις ζάχαρης στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες δεν υπάγονται στο καθεστώς αυτό.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Τα εργοστάσια σταδιακά αντικαθίστανται από δημιουργικές κοινότητες που ως πρώτη ύλη έχουν την ικανότητα στη φαντασία, στη δημιουργία και στην καινοτομία.
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Τα εργοστάσια, όμως, που λειτουργούν σε περιοχές χαμηλής ανταγωνιστικότητας θα αντιμετωπίσουν μακροπρόθεσμα αρνητικά περιθώρια κέρδους.
However, factories operating in regions of low competitiveness will face long-term negative margins.
Τα εργοστάσια/τις εγκαταστάσεις:
Plants/Sites:
Τα εργοτάξια δομικών κατασκευών, και σε μικρότερο βαθμό οι κατασκευαστές προϊόντων για τεχνικές και δομικές κατασκευές, θα αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο την ανάγκη για εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Τα εργοτάξια είναι προσωρινά, κινητά και απασχολούν κατά κανόνα μικρό αριθμό εργαζομένων (λιγότερους από 10).
Work sites are temporary and mobile, and generally have only a small number of workers (fewer than 10).
Τα εργοτάξια πρέπει να επιθεωρούνται συχνότερα, και τα σχέδια ασφάλειας και υγείας και ο φάκελος ασφάλειας και υγείας πρέπει επίσης να ελέγχονται ως προς τον τύπο και την ουσία.
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Τα ερευνητικά έργα αποσκοπούν επίσης σε επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, αφού μέσω αυτών βελτιώνονται οι γνώσεις γύρω από τη συμπεριφορά και τον έλεγχο των κοιτασμάτων σε συσχετισμό με την πίεση των πετρωμάτων, τις εκπομπές αερίων, τον κίνδυνο έκρηξης, τον εξαερισμό και κάθε άλλο παράγοντα που επηρεάζει τις εργασίες της εξόρυξης.
Research projects are also aimed at scientific and technological progress, leading to improved knowledge of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Τα ερευνητικά έργα αποσκοπούν επίσης σε επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, αφού μέσω αυτών βελτιώνονται οι γνώσεις γύρω από τη συμπεριφορά και τον έλεγχο των κοιτασμάτων σε συσχετισμό με την πίεση των πετρωμάτων, τις εκπομπές αερίων, τον κίνδυνο έκρηξης, τον εξαερισμό και κάθε άλλο παράγοντα που επηρεάζει τις εργασίες της εξόρυξης.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Τα ερευνητικά έργα καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής του άνθρακα.
Research projects encompass the entire coal production chain:
Τα ερευνητικά έργα που διεξάγονται στα κράτη μέλη εστιάζονται ως επί το πλείστον σε επιμέρους είδη και τύπους οικοτόπων, συντονίζονται δε και εκτελούνται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Research projects in the Member States tend to focus on individual species and habitat types, with projects co-ordinated and executed at the regional and local level.
Τα ερευνητικά έργα του τετάρτου και πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Fourth and Fifth Framework Programme research projects
Τα ερευνητικά αντικείμενα που περιλαμβάνονται στο επιμέρους πρόγραμμα «Συνεργασία» αφορούν π.χ.: τη γνωμοδότησή της για τη νανοτεχνολογία13, τη βιοτεχνολογία14, την έρευνα για την υγεία15, τις τεχνολογίες της πληροφορίας16, την ενεργειακή έρευνα17 (περιλαμβανομένης της έρευνας στο πεδίο της πυρηνικής σύντηξης18), το διάστημα19 και την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας 20.
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology13, biotechnology14 health research15, information technology16, energy research17 (including fusion energy research18), space19 and security research20.
Τα ερευνητικά αντικείμενα που περιλαμβάνονται στο επιμέρους πρόγραμμα «Συνεργασία» αφορούν π.χ.: τη γνωμοδότησή της για τη νανοτεχνολογία14, τη βιοτεχνολογία15, την έρευνα για την υγεία16, τις τεχνολογίες της πληροφορίας17, την ενεργειακή έρευνα18 (περιλαμβανομένης της έρευνας στο πεδίο της πυρηνικής σύντηξης19), το διάστημα20 και την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας 21.
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology14, biotechnology15 health research16, information technology17, energy research18 (including fusion energy research19), space20 and security research21.
Τα ερευνητικά αντικείμενα στα οποία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως όσον αφορά δραστηριότητες ερευνητικής συνεργασίας, είναι εκείνα τα οποία συνδέονται με τις πολιτικές της Ένωσης.
Topics which should be given particular attention, especially as regards collaborative research, are those related to the Union’s policies.
Τα ερευνητικά αντικείμενα στα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, περιλαμβάνονται στο παράρτημα V.
Research subjects to which Member States should pay particular attention are listed in Annex V.
Τα ερευνητικά αποτελέσματα και τα στοιχεία για τις επιπτώσεις της ποιότητας του περιβάλλοντος στην υγεία θα πρέπει να ενταχθούν πληρέστερα στον ευρύτερο πολιτικό στόχο της βελτίωσης της δημόσιας υγείας.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Τα ερευνητικά αποτελέσματα που προκύπτουν από δραστηριότητες οι οποίες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ της ΕΕ έχουν διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία.
Research results arising from activities funded under the EU RTD Framework Programmes have played a part in the development and implementation of European environment and health related policies.
Τα ερευνητικά αυτά έργα ταξινομήθηκαν στους ευρύτερους τομείς της βιο-ιατρικής και της «αγροβιολογίας».
These research projects were classified within the broader fields of biomedicine and ‘agrobiology’.
Τα ερευνητικά δίκτυα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως κλίνη δοκιμών για νέες ιντερνετικές τεχνολογίες ενώ αναμένεται ότι θα αυξήσουν την ευρυζωνική ζήτηση.
Research networks can be used as a testbed for new Internet technologies and they are expected to pull demand for more bandwidth.
Τα ερευνητικά δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί μέσω συμμετοχής σε ευρωπαϊκά προγράμματα έχουν αυξήσει την αποτελεσματικότητα της μεταφοράς γνώσης μεταξύ των οργανισμών και την ταχύτητα διάδοσης των πληροφοριών, καθώς και την κινητικότητα του ανθρώπινου δυναμικού.
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Τα ερευνητικά δεδομένα με δυνατότητα κοινοχρησίας, τα εργαλεία ανάλυσης ανοικτών δεδομένων και οι συνδεδεμένες εγκαταστάσεις υπολογιστικής πρέπει να τίθενται στη διάθεση της συντριπτικής πλειονότητας των ερευνητών22 στην Ευρώπη, και όχι μόνο στους κορυφαίους επιστήμονες ηγετικών κλάδων από σημαντικά ερευνητικά ιδρύματα.
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Τα ερευνητικά θέματα που θίγονται σε αυτό το πλαίσιο είναι εξίσου επίκαιρα όσο και το αίτημα που είχε διατυπωθεί σε αυτή τη γνωμοδότηση να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενιαίοι ορισμοί στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Τα ερευνητικά θέματα που θίγονται σε αυτό το πλαίσιο είναι εξίσου επίκαιρα όσο και το αίτημα που είχε διατυπωθεί σε αυτή τη γνωμοδότηση να προσδιοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με συντονισμένο τρόπο οι ορισμοί στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Τα ερευνητικά ιδρύματα INFRAS/IWW, σε μια μελέτη για το κόστος των μεταφορών, προβαίνουν σε μια ακόμη πιο αποκαλυπτική σύγκριση: σύμφωνα με τους υπολογισμούς τους που βασίζονται σε εκτίμηση του κόστους των επισκευών, οι οδικές μεταφορές ενέχουν κατά μέσο όρο πενταπλάσιο κόστος από ό,τι ο σιδηρόδρομος ως προς την χρήση του εδάφους1.
A study by the INFRAS and IWW research institutes into transport costs concludes that the ratio is even more dramatic: according to their calculations, which are based on repair costs, in terms of transport performance, roads incur an average of five times more costs through land use than rail.24