natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία επαφής ενημερώνουν την Επιτροπή για τα εξεταζόμενα στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), ζητήματα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία επιλαμβάνονται των εν λόγω ζητημάτων.
The contact points shall inform the Commission of the enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of the first subparagraph, point b) within two months of receiving them.
Τα σημεία επαφής θα έχουν επίσης την υποχρέωση συνεργασίας με την Επιτροπή για τη σύνταξη του εγχειριδίου που αναφέρεται στο άρθρο 24.
The contact points will also be responsible for cooperating with the Commission on the drawing up of the manual referred to under Article 24.
Τα σημεία επαφής μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών ή επιχειρήσεων είναι επί του παρόντος κατακερματισμένα και ελλιπή.
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Τα σημεία επαφής μπορεί επίσης να βασίζονται σε προγράμματα ανταλλαγής προσωπικού, στην απόσπαση υπαλλήλων-συνδέσμων, ή να περιλαμβάνουν κοινά γραφεία εύρεσης εργασίας.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Τα σημεία επαφής που ορίζονται από τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία μόνο σε περίπτωση δυσχερειών, π.χ. αν απαιτείται βοήθεια για τον εντοπισμό της οικείας αρμόδιας αρχής.
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Τα σημεία επαφής που ορίζονται στο άρθρο 33 και ο πάροχος των υπηρεσιών επικουρούν την αρμόδια αρχή παρέχοντας τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Τα σημεία επαφής που ορίζονται στο άρθρο 35 και ο πάροχος των υπηρεσιών επικουρούν την αρμόδια αρχή παρέχοντας τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Τα σημεία επαφής των κρατών μελών συνεργάζονται αποτελεσματικά ειδικότερα όσον αφορά τις ρυθμίσεις επικύρωσης με τους ενδιαφερόμενους στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της απασχόλησης και της νεολαίας, καθώς και σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 6.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Τα σημεία επιτυχίας μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
They can be summarised as follows:
Τα σημεία εστίασης του εθνικού σχεδίου δράσης συζητήθηκαν στην επιτροπή απασχόλησης και ισότητας του Κοινοβουλίου.
The focal points of the NAP were discussed in the Employment and Equality Committee of the Parliament.
Τα σημεία κρούσης επιλέγονται ως εξής:
The points of impact are selected as follows:
Τα σημεία μέτρησης αποτελούνται τότε από τα σημεία σύζευξης της ζεύξης τριών σημείων με τους κατώτερους βραχίονες,
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Τα σημεία που ακολουθούν αποτελούν τις συστάσεις της ΕΟΚΕ:
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Τα σημεία που αναφέρονται έχουν πολύ γενικό χαρακτήρα.
The points mentioned are very general.
Τα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 επισημαίνονται ευκρινώς, παρέχουν δε βασικές πληροφορίες για τον τερματικό σταθμό και την παρεχόμενη συνδρομή, σε προσιτή μορφή.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Τα σημεία που απαιτούν προσοχή έχουν αντιμετωπισθεί σωστά στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, και λιγότερο στον τομέα του ανταγωνισμού όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες.
The micro-economic points to watch have been well covered in the area of venture capital, but less so on competition in professional services.
Τα σημεία που απαιτούν προσοχή στον μακρο-οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης έχουν εν μέρει υλοποιηθεί.
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Τα σημεία που αποτελούν νομικές αποδόσεις αποτελούν έργο της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να τα συζητήσει για την εκπόνηση του καλύτερου αποτελέσματος .
The points that require legislative output are the domain of the Commission, and the EESC is prepared to discuss them in order to achieve the best possible results.
Τα σημεία που αποτελούν νομικές αποδόσεις αποτελούν έργο της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να τα συζητήσει για την εκπόνηση του καλύτερου αποτελέσματος.
The points that require legislative output are the domain of the Commission, and the EESC is prepared to discuss them in order to achieve the best possible results.
Τα σημεία που εκτίθενται στη συνέχεια αφορούν τα κυριότερα αποτελέσματα της μελέτης, και ιδίως εκείνα που είναι δυνατό να έχουν επιπτώσεις στις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
Τα σημεία που επιλέγονται για τους ελέγχους πρέπει να επιτρέπουν τη συμμόρφωση των οχημάτων στα οποία διαπιστώθηκε παράβαση ή, εφόσον η ελέγχουσα αρχή το κρίνει σκόπιμο, την ακινητοποίησή τους, επιτόπου ή σε σημείο που υποδεικνύεται προς τον σκοπό αυτό από την εν λόγω αρχή, χωρίς αυτό να αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Τα σημεία που θίγονται είναι τα εξής:
The following points were raised:
Τα σημεία που θίγονται κατά τη διάρκεια της συζήτησης περιλαμβάνουν:
Points raised during the discussion included:
Τα σημεία που θίγονται ξεπερνούν σαφώς τα 29 μέτρα του σχεδίου δράσης, που όλα είναι επιδοκιμαστέα (με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων) αλλά ανεπαρκή.
The points raised in this opinion go well beyond the 29 measures of the Action Plan, which are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Τα σημεία που θίγονται ξεπερνούν σαφώς τα 29 μέτρα του σχεδίου δράσης, που όλα είναι επιδοκιμαστέα αλλά ανεπαρκή.
The points raised in this opinion go well beyond the 29 measures of the Action Plan, which are all endorsed but are not sufficient.
Τα σημεία που θα πρέπει να αναθεωρηθούν περιλαμβάνουν:
The points that need to be reviewed include:
Τα σημεία που προέχουν είναι:
Cardinal among them are:
Τα σημεία που προβάλλονται είναι τα ακόλουθα:
The following issues were raised:
Τα σημεία που προβλήθηκαν από τον κλάδο στις διαβουλεύσεις αυτές επηρέασαν ορισμένα από τα σημαντικότερα μέρη της πρότασης.
The points made by the industry in such consultations have influenced some of its most important parts.
Τα σημεία που προστέθηκαν αποτελούν επαρκή εξήγηση για τις προτεινόμενες διαγραφές.
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Τα σημεία που προτείνονται τα είδαν θετικά οι περισσότεροι από αυτούς.
Most of the points proposed were positively received.
Τα σημεία που συζητήθηκαν ήταν πολύ σημαντικά και στις συνεδριάσεις συμμετείχαν διάφοροι ΜΚΟ.
The topics discussed were significant and different NGOs participated in the meetings.
Τα σημεία που τονίστηκαν στο ψήφισμα της 22ας Νοεμβρίου 1993 απαιτούν, χωρίς αμφιβολία, να γίνουν μερικές σκέψεις, να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις και να αναληφθούν δράσεις στα διάφορα επίπεδα.
The points raised in the above-mentioned Resolution undoubtedly require study, consultations, and action at the various levels.
Τα σημεία που χρήζουν προσοχής, σύμφωνα με την Επιτροπή, αναδεικνύουν τη σημασία της συμμετοχής τους14.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Τα σημεία πρόσβασης θα αναπτυχθούν με ομοιόμορφο τρόπο και θα αποτελέσουν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής για τις οντότητες που ενδιαφέρονται να εγκαταστήσουν συνδεσιμότητα Wi-Fi, χρησιμεύοντας με τον τρόπο αυτό ως καινοτόμο μοντέλο με δυναμικό αναπαραγωγικότητας σε ολόκληρη της ΕΕ.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Τα σημεία πρόσβασης στη θέση οδήγησης και στο κάθισμα του οδηγού δεν πρέπει να έχουν τμήματα που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Τα σημεία πωλήσεων είναι 1350 μικρές υπεραγορές CONAD που διαθέτουν το δικό τους εμπορικό σήμα, 350 καταστήματα Margherita, και, από το 2002, ορισμένες υπεραγορές Pianeta σε σύμπραξη με τον γαλλικό όμιλο Leclerc.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Τα σημεία στα οποία εστίαζαν οι γραμμές δράσης παραμένουν επίκαιρα, αν και θα πρέπει να βρεθούν και άλλοι τρόποι για την παρακολούθηση της εξέλιξης του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου και την παρακολούθηση και αξιολόγηση των αλλαγών τεχνολογικού και εμπορικού χαρακτήρα.
The focus of its Action Lines is still highly relevant, though arrangements should be made to track legal and regulatory developments and to monitor and assess changes in technologies and markets.
Τα σημεία συμφόρησης
The bottlenecks
Τα σημεία συμφόρησης επιδεινώνονται λόγω του σημερινό χαμηλό κίνητρο για επενδύσεις σε υποδομές.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Τα σημεία συμφόρησης που αναφέρονται παραπάνω είναι λιγότερο ή περισσότερο σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος, έχει όμως κρίσιμη σημασία για την ΕΕ να υπερνικηθούν σε ολόκληρη την Ένωση.
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Τα σημεία συμφόρησης στην οικοκαινοτομία αφορούν την αποτυχία των τιμών της αγοράς να αντικατοπτρίσουν με ακρίβεια το περιβαλλοντικό κόστος και όφελος, τις άκαμπτες οικονομικές δομές, τον εγκλωβισμό των υποδομών και της συμπεριφοράς και τα επιζήμια κίνητρα και τις επιζήμιες επιχορηγήσεις.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Τα σημεία συμφόρησης στην οικοκαινοτομία αφορούν την αποτυχία των τιμών της αγοράς να αντικατοπτρίσουν με ακρίβεια το περιβαλλοντικό κόστος και όφελος, τις άκαμπτες οικονομικές δομές, τον εγκλωβισμό των υποδομών και της συμπεριφοράς και τα επιζήμια κίνητρα και τις επιζήμιες επιχορηγήσεις.»
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Τα σημεία συντονισμού προορίζονται να αποτελέσουν τον κύριο δικαιούχο της χρηματοδότησης και το κύριο σημείο διασύνδεσης με την ΕΕ, ενώ η εσωτερική εφαρμογή και οι οργανωτικές ρυθμίσεις εναπόκεινται στα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες.
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Τα σημεία τα οποία θίγονται κατά τη διάρκεια της συζήτησης περιλαμβάνουν:
Points raised during the discussion included:
Τα σημεία τα οποία θα μπορέσουν να αποτελέσουν το αντικείμενο τέτοιων μέτρων είναι τα ακόλουθα: μέθοδοι και βέλτιστες πρακτικές χαρτογράφησης, προκαταληπτικές τιμές για τους χάρτες θορύβου, σχέση δόσης - απόκρισης, υπολογισμός της πολλαπλής έκθεσης, κατάρτιση σχεδίων δράσης και κατώτατες οριακές ή στοχευόμενες τιμές.
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Τα σημεία της έκθεσης BKH και του προς κατάρτιση καταλόγου στα οποία δόθηκε έμφαση είναι τα εξής:
Several points relating to the BKH Report and to the list to be established were noted:
Τα σημεία της δράσης στον τομέα του ανταγωνισμού αφορούν τις συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τις κρατικές ενισχύσεις (με εξαίρεση το Ισραήλ όπου δεν υπήρξαν τέτοια σημεία δράσης για τις συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, λόγω του προχωρημένου επιπέδου της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στην εν λόγω χώρα).
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Τα σημεία της συναλλαγής που δεν αφορούσαν τη Γαλλία εγκρίθηκαν μετά τη διατύπωση πρότασης εκ μέρους της SEB να χορηγήσει αποκλειστικές άδειες πενταετούς διάρκειας για χρήση του σήματος Moulinex όσον αφορά την πώληση μικρών οικιακών συσκευών σε εννέα χώρες (Πορτογαλία, Ελλάδα, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία, Δανία, Σουηδία και Νορβηγία).
The non-French aspects of the transaction were authorised after SEB proposed granting exclusive licences to use the Moulinex brand for a period of five years for the sale of small electric household appliances in nine countries (Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway).
Τα σημεία του ψηφίσματος αφορούν ένα σημαντικό ζήτημα, ήτοι τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας που επηρεάζει τις επιχειρήσεις.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Τα σημεία των στροφών και της ροπής κινητήρα καταγράφονται με ρυθμό λήψης δείγματος ενός τουλάχιστον σημείου ανά δευτερόλεπτο.
Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of a least one point per second.
Τα σημεία, για τα οποία είτε δεν κατέστη δυνατή η συναίνεση είτε οι τρεις συντάκτες εξέφρασαν την επιθυμία να ακούσουν πιο συγκεκριμένα την άποψη της υποεπιτροπής, τοποθετούνται μεταξύ αγκυλών.
Points where a consensus had not been reached, or on which the drafters had wished to hear the sub-committee's opinion, appeared in square brackets in the text.
Τα σημεία (3) και (4) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Τα σημεία (8), (9) και (10) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Τα σημειώματα καθώς και η απόφαση και ο οδηγός διανεμήθηκαν στα σημεία επαφής.
The notes, the Decision and the vade mecum have all been sent to the contact points.
Τα σημερινά αλλά και τα νέα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση, για το 2004, εντός του ίδιου σταθερού πλαισίου.
The current and new Member States must pursue their employment policies in 2004 within the same stable framework.
Τα σημερινά αποκλειστικά ταχυδρομικά καθεστώτα ισχυρίζονται ότι όλο τους το κέρδος προέρχεται από τη ζώνη αυτού του 16% και ότι αν το όριο της αποκλειστικότητας μειωθεί σε 50 γραμμάρια, η καθολική υπηρεσία θα κινδυνεύσει, επειδή δεν θα υπάρχει αρκετό κέρδος για την πληρωμή της.
Incumbent postal regimes are arguing that all their profit is made in the 16% band and that should the reservation limit be reduced to 50 grams, the universal service will be put in jeopardy, because there will be not enough profit to pay for it.
Τα σημερινά αποτελέσματα από την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που υπάγονται σε απαλλαγή κατά κατηγορία εμφανίζουν σαφή έλλειψη συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
Τα σημερινά αριθμητικά στοιχεία για την ανάπτυξη του GSA, και ιδίως του GALILEO Security Monitoring Center (GSMC) δεν επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση της αποστολής σε θέματα ασφαλείας, ιδίως δε το δυναμικό ανάλυσης και απόκριση σε κινδύνους που απειλούν το GALILEO.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
Τα σημερινά δεδομένα για τον στόχο του 20%
The 20% Target Today
Τα σημερινά δεδομένα δείχνουν ότι εκτεταμένα συστήματα προηγούμενης έγκρισης βάσει της οδηγίας θα είναι δύσκολο να δικαιολογηθούν εάν δεν υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που να αποδεικνύουν τους λόγους για τους οποίους η κατάσταση στο πλαίσιο της οδηγίας είναι τόσο διαφορετική από εκείνη που προβλέπει ο κανονισμός.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Τα σημερινά δεδομένα επιτρέπουν να φανταστεί κανείς ότι περίπου  264 δισεκατομμύρια ευρώ (78,54% του συνόλου σε σύγκριση με το σημερινό 75%) θα επικεντρωθούν στο στόχο αυτό.
Today’s data suggest that around EUR 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.
Τα σημερινά δεδομένα επιτρέπουν να φανταστεί κανείς ότι περίπου 264 δισεκατομμύρια ευρώ (78,54% του συνόλου σε σύγκριση με το σημερινό 75%) θα επικεντρωθούν στο στόχο αυτό.
Today’s data suggest that around EUR 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.
Τα σημερινά εθνικά μέσα θα αντικατασταθούν βαθμιαία από μέσα SEPA βασισμένα στα κοινά σχέδια και πλαίσια.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Τα σημερινά εθνικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και αντιμετώπισης περιστατικών παρουσιάζουν σημαντικές ελλείψεις.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Τα σημερινά εμπόδια στη διάδοση των οχημάτων που κινούνται με φυσικό αέριο οφείλονται κυρίως στο ανεπαρκές και μη ενιαίο δίκτυο διανομής.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Τα σημερινά επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας και η χρήση συρόμενων εργαλείων με μικρά μεγέθη ματιών, μαζί με τη χρήση μιας ποικιλίας αλιευτικών εργαλείων με τα οποία αλιεύονται όλες οι ηλικίες ενός αποθέματος, είναι ασυμβίβαστα με τη βιώσιμη και κερδοφόρο αλιεία.
Current levels of fishing effort and the use of small mesh size towed gears, together with the utilisation of a variety of fishing gears exploiting all the life spans of a resource, are incompatible with sustainable and profitable fisheries.
Τα σημερινά επίπεδα επενδύσεων και η κλίμακα των προβλεπόμενων πρόσθετων επενδύσεων
Current levels of investment and scale of additional investment envisaged
Τα σημερινά επίπεδα πραγματικών τιμών βρίσκονται πάνω από το ανώτατο επίπεδο των αρχών της δεκαετίας του ’80.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
Τα σημερινά επίπεδα των φωσφορικών αλάτων φαίνεται να είναι περίπου τα ίδια με τα επίπεδα της δεκαετίας του 1960, αλλά τα συνολικά επίπεδα του αζώτου είναι τουλάχιστον τετραπλάσια από τα αντίστοιχα εκείνης της περιόδου.
Current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s but total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during that period.
Τα σημερινά επιτεύγματα για την ηλεκτρονική παροχή δημοσίων υπηρεσιών βασίζονται στην έρευνα που επιτελέστηκε στο παρελθόν.
Today’s achievements in bringing public services online are based on research done in the past.
Τα σημερινά επιτόκια στην αγορά κεφαλαίων εξακολουθούν να είναι υψηλά λόγω της χαμηλής προσφοράς, ενώ αναμένεται να αυξηθεί η ζήτηση κεφαλαίων για επενδύσεις από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Current levels of interest on the capital markets are already very high because of the inadequate supply of capital and an increasing demand for investment capital is expected from the countries of Central and Eastern Europe.
Τα σημερινά εργαλεία (π.χ. στοιχεία της Eurostat, εθνικές εκθέσεις, Ευρωπαϊκό Κέντρο Γνώσης για την Πολιτική για τη Νεολαία (ΕΚΓΠΝ), πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα) αποτελούν ένα πρώτο βήμα, όπως και η τριετής έκθεση για τη νεολαία στην Ευρώπη.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Τα σημερινά εσωτερικά Γραφεία της Επιτροπής αποτελούν υπηρεσία της Επιτροπής, η οποία εντούτοις διαφέρει από ορισμένες απόψεις από μια Γενική Διεύθυνση.
The current internal Commission offices is a Commission service, which however, differs in certain aspects from a Directorate-General.
Τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη μπορούν να μελετήσουν τη δημιουργία μονάδων συντονισμού στο πλαίσιο της κεντρικής κυβέρνησης για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Current and future Member States should consider setting up co-ordination units within central government to improve the enforcement of Community law.
Τα σημερινά και τα μελλοντικά διαθέσιμα στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ, κυρίως με βάση την πλήρη εφαρμογή των ερευνών της ΕΕ, όπως η έρευνα της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), η ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία με συνεντεύξεις και η έρευνα της ΕΕ για την αναπηρία και οι κανονισμοί εφαρμογής σε όλους τους τομείς των στατιστικών για τη δημόσια υγεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν ώστε να αναπτυχθούν μέτρα καταπολέμησης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, τα οποία θα επιτρέψουν τις διαχρονικές συγκρίσεις στην ΕΕ.
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
Τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν σοβαρότερη δέσμευση να προωθήσουν τόσο την ένταξη της διάστασης του φύλου στις πολιτικές όσο και τη λήψη ειδικών μέτρων από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία.
Current and future Member States should take a stronger commitment to promote both gender mainstreaming and specific measures in all the Structural Funds.
Τα σημερινά κενά στην επάρκεια και τη δικαιοσύνη σε ό,τι αφορά τις συντάξεις επαναφέρουν στο προσκήνιο το στόχο της Λισσαβώνας για τη δημιουργία μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Present gaps in the adequacy and fairness of pensions call into question the Lisbon objective of creating greater social cohesion.
Τα σημερινά κοινά μέσα της ΕΕ και της ΕΤΕπ κάνουν χρήση του αναλογικού επιμερισμού των κινδύνων, όπου όλες οι ζημίες επιμερίζονται μεταξύ της ΕΕ και της ΕΤΕπ ανά έργο κατά ένα σταθερό ποσοστό.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Τα σημερινά κοινοτικά προγράμματα [ΔΕΔ-Μ, (TEN-T), και MARCO POLO] θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν τη δημιουργία δικτύων θαλάσσιων αρτηριών/θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.