natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα τέτοιων μέτρων είναι η αύξηση και η βελτίωση της απόδοσης των επενδύσεων που έχουν αφιερωθεί στην εκπαίδευση, η μείωση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ή των μαθητών με χαμηλή επίδοση, και η αύξηση της συμμετοχής σε σπουδές μαθηματικών, επιστημών, τεχνολογίας και μηχανολογίας.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Παραδείγματα τέτοιων μέτρων είναι η νέα νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, οι σημαντικές ρυθμίσεις των χρηματοοικονομικών αγορών που ενδέχεται να επηρεάζουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η νέα νομοθεσία για την κλιματική αλλαγή ή για το περιβάλλον.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Παραδείγματα τέτοιων μηχανισμών εστιασμένης διαβούλευσης αποτελούν τα επίσημα φόρα διαβούλευσης που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή ή άλλες διαρθρωμένες ομάδες διαβούλευσης καθώς και ad hoc διαβουλεύσεις (ακροάσεις) με προσκεκλημένους αντιπροσώπους των συγκεκριμένων τομεακών συμφερόντων9 και του ενδιαφερόμενου κοινού.
Examples of such focused consultation mechanisms are formal consultation fora officially established by the Commission, or other structured consultation groupings, as well as ad hoc consultation exercises (e.g. hearings) with invited representatives of the relevant sectoral interests and of the public concerned.9
Παραδείγματα τέτοιων παραλείψεων που αναφέρονται στις απαντήσεις προς το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνουν την οδηγία για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα που επηρεάζει πολλούς από τους τομείς που εξετάζονται εδώ· οδηγίες για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών σιδηροδρομικώς, οδικώς, μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας, δια θαλάσσης ή δια αέρος· για τα οικοδομικά προϊόντα· για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων σε επιφανειακές και υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες· για τα απόβλητα ορυχείων, καύση αποβλήτων και για την απόθεση επί του εδάφους· για τα υπόγεια ύδατα και πόσιμα ύδατα και για την ποιότητα του αέρα· για τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για κονιάματα, μείγματα και προσμείγματα· για τη γενικότερη ασφάλεια των προϊόντων, εμφυτευτματικών και in vitro μηχανισμών ιατρικής διάγνωσης, βιοκτόνων, και υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα· για την ευρωπαϊκή προδιαγραφή ανακυκλωμένου χάρτου και παιχνιδιών· για τους περιορισμούς της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων βελτίωσης της αποδοτικότητας παρατηρούνται στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό κλάδο, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από συχνές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις αθετήσεις υποχρεώσεων και τα χαρακτηριστικά κινδύνου των καταναλωτών.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Παραδείγματα τέτοιων πληροφοριών είναι οι επιπτώσεις της κατάστασης του περιβάλλοντος στη δημόσια υγεία, η ραδιενέργεια ή η πυρηνική ενέργεια και οι οικονομικές αναλύσεις ή οι αναλύσεις των αναγκών για έργα που μπορούν να επηρεάσουν το περιβάλλον.
Examples of such information included information on the public health effects of the state of the environment, on radiation or nuclear energy and on financial or needs analyses in support of projects likely to affect the environment.
Παραδείγματα τέτοιων πρακτικών περιλαμβάνουν σχέδια καθοδήγησης και επίβλεψης που παρέχονται από τις μεγάλες εταιρείες στις νέες εταιρείες και τις τοπικές ΜΜΕ ή παροχή βοήθειας σε μικρότερες εταιρίες για την υποβολή εκθέσεων κοινωνικού περιεχομένου και για τη διάδοση των δραστηριοτήτων τους που αφορούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Examples for such practices include mentoring schemes offered by large companies to start-ups and local SMEs, or assistance to smaller firms on social reporting and communication of their corporate social responsibility activities.
Παραδείγματα τέτοιων πρωτοβουλιών είναι:
Examples for such initiatives are:
Παραδείγματα τέτοιων συμφωνιών είναι οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες και οι συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και τη Νότια Αφρική.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Παραδείγματα τέτοιων συστημάτων είναι τα συστήματα αντι-εμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) και διατήρησης της ευστάθειας του οχήματος («Electronic Stability Programme»).
Examples of such systems are Anti-lock Braking Systems (ABS) and Electronic Stability Programme (ESP).
Παραδείγματα τετράτροχων οχημάτων κατηγορίας L, τα οποία ονομάζονται επίσης τετράκυκλα, είναι οι τετράτροχες μοτοσικλέτες ασφάλτου που κυκλοφορούν στο δημόσιο οδικό δίκτυο και τα μίνι αυτοκίνητα.
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Παραδείγματα τετράτροχων οχημάτων, τα οποία ονομάζονται επίσης τετράκυκλα, είναι οι τετράτροχες μοτοσικλέτες (quad) και τα μίνι αυτοκίνητα.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Παραδείγματα της εν λόγω συνεργασίας περιλαμβάνουν την επαγγελματική κατάρτιση, την ανταλλαγή υπαλλήλων, τη διάδοση πραγματογνωμοσύνης και την πληροφόρηση σχετικά με τις πλέον πρόσφατες τάσεις.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Παραδείγματα της θέσης του μικροφώνου, ανάλογα με τη θέση του σωλήνα εξάτμισης
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Παραδείγματα της κατάστασης σε διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τον ορισμό των σπάνιων νόσων:
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Παραδείγματα της μετρήσιμης προόδου που αναμένεται από το Έτος, είναι μεταξύ άλλων η έναρξη νέων πολιτικών και προγραμμάτων με στόχο την προώθηση των δικαιωμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και νέες δομές υποστήριξης με συμμετοχή όλων των φορέων που μπορούν να συνεχίσουν μετά τη λήξη του Έτους.
Examples of measurable progress expected from the Year include inter alia the starting of new policies and programmes aimed at promoting rights for people with disabilities and new supporting structures involving all stakeholders that can continue on after the Year is over.
Παραδείγματα της πολυμορφίας θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν είναι:
As examples of the diversity of issues that will need to be considered:
Παραδείγματα της προσπάθειας αυτής σχετικά με τις εκτελεστικές πράξεις περιλαμβάνονται στα άρθρα 255 και 270 της πρότασης, που αφορούν αντιστοίχως τη διαχείριση ποσοστώσεων για τις εισαγωγές και τις άδειες εξαγωγής.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Παραδείγματα της πρώτης περίπτωσης είναι η εντολή μεταφοράς πίστωσης και της δεύτερης η εντολή πληρωμής με κάρτα.
Examples are a credit transfer order (first case) and a card payment order (second case).
Παραδείγματα τομέων διαφορών όσον αφορά την πρόσβαση είναι:
Examples of areas of access disputes include:
Παραδείγματα τομέων δυνητικού ενδιαφέροντος είναι η έρευνα για την παθοφυσιολογία της νόσου, συμπεριλαμβανομένων επιδημιολογικών και κλινικών δοκιμών, η έρευνα για τα οικονομικά της υγείας, οι κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες που βοηθούν στην κατανόηση των ψυχολογικών και κοινωνικών πτυχών της νόσου και η έρευνα για τα μοντέλα κοινωνικής πρόνοιας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την κατάρτιση αυτών που φροντίζουν τους ασθενείς, κατά τρόπο ώστε η φροντίδα των ασθενών να μην περιορίζεται στη φαρμακευτική αγωγή, αλλά να περιλαμβάνει και μη φαρμακολογικές προσεγγίσεις, όπως είναι κοινά αποδεκτό.
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Παραδείγματα του έμμεσου αυτού οφέλους αποτελούν τα ακόλουθα:
Three examples of these indirect benefits are:
Παραδείγματα του αντίκτυπου των κοινωνικών επενδύσεων
Examples of the effect of social investment
Παραδείγματα του πρώτου είδους  είναι  αντιθέτως :
Examples of the former include:
Παραδείγματα του πρώτου είδους είναι, αντιθέτως :
Examples of the former include:
Παραδείγματα του συντονισμού αυτού αποτελούν η απλούστευση εθνικών μέτρων αντιμετώπισης καταστάσεων ανάγκης και η επεξεργασία πρακτικών λεπτομερειών για αμοιβαία συνδρομή.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Παραδείγματα του τομέα των μεταφορών
Examples from transport sectors
Παραδείγματα του τρόπου κατά τον οποίο θα μπορούσαν να συντάσσονται τα επίσημα έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Examples of how official documents could be written in plain language are annexed to this Opinion.
Παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο καθορίστηκαν προτεραιότητες από κοινού με τις χώρες-εταίρους υπάρχουν στους χάρτες πορείας για τη διεθνή συνεργασία με τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Κίνα, την Κορέα, την Ιαπωνία, την Ινδία, τη Ρωσία, τη Νότια Αφρική και τις ΗΠΑ, που περιλαμβάνονται στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο καθορίστηκαν προτεραιότητες σε περιφερειακό επίπεδο υπάρχουν στους χάρτες πορείας για την περιοχή της Μεσογείου και την περιοχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Παραδείγματα τυπικών απαιτήσεων που θα πρέπει να εξετάσουν και ενδεχομένως να προσαρμόσουν τα κράτη μέλη:
Examples of formal requirements which the Member States will have to examine and, where appropriate, amend are:
Παραδείγματα των ανωτέρω αποτελούν τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, ο καθορισμός ζωνών στις οποίες απαγορεύονται ορισμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ.
Examples of this are Trans European Networks, definition of zones closed to certain activities under the Common Fisheries Policy or EC environmental law.
Παραδείγματα των δυνατοτήτων της δευτερογενούς βιομάζας είναι τα απόβλητα φυτικά έλαια και λίπη.
Examples of the potential of secondary biomass are waste vegetable oils and fats.
Παραδείγματα των εγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνουν:
Examples of measures already adoped include:
Παραδείγματα των εν λόγω δράσεων είναι: η ενθάρρυνση του κλάδου των οπτικοακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης ώστε να αποφεύγουν και να καταπολεμούν κάθε διάκριση που βασίζεται στο φύλο, τη φυλή και την εθνική προέλευση, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό, χωρίς να θίγεται η ελευθερία της έκφρασης ή του τύπου· η καθιέρωση κωδίκων δεοντολογίας σε συνεργασία με τους εκάστοτε επαγγελματίες και τις ρυθμιστικές αρχές σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο· προαγωγή μέσων για την καταπολέμηση όλων των παράνομων και επιζήμιων για τους ανήλικους δραστηριοτήτων στο Ίντερνετ.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Παραδείγματα των εν λόγω δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Εμπορίου που διοργανώνονται μεταξύ της Λεττονίας και της Ουκρανίας για την παρουσίαση ορθών ενωσιακών πρακτικών σε μία χώρα που δεν είναι μέλος της ΕΕ, την Ημέρα των Δικαιωμάτων του Καταναλωτή, συναντήσεις με εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης για την παροχή εξηγήσεων σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ σε διάφορες δύσκολες καταστάσεις (π.χ. το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου).
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Παραδείγματα των εν λόγω εμπορικών δραστηριοτήτων είναι έρευνες αγοράς βάσει στατιστικών πληροφοριών ή επί παραγγελία προσαρμοσμένες καιρικές προγνώσεις βάσει μετεωρολογικών δεδομένων.
Examples of these commercial activities are market surveys based on statistical information or customised weather forecasts based on meteorological data.
Παραδείγματα των εν λόγω μέτρων μπορούν να είναι Αποφάσεις της Επιτροπής για απαίτηση ανάληψης ορισμένων δράσεων, π.χ. ώστε να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της Κοινοτικής νομοθεσίας σε ένα συγκεκριμένο τομέα ή να εξασφαλιστεί η πλήρης υλοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη των παραδοτέων που έχουν ετοιμαστεί από την CEPT.
Examples of such measures would include Commission Decisions to require certain actions to be undertaken, e.g. to ensure harmonised application of Community legislation in a specific area, or to ensure full implementation in all Member States of deliverables prepared by CEPT.
Παραδείγματα των εν λόγω μέτρων μπορούν να είναι Συστάσεις της Επιτροπής (π.χ. σχετικά με συγκεκριμένους τύπους πρόσβασης ή διασύνδεσης), εντολές προς την CEPT σε τομείς όπως η απονομή φάσματος για τις υπηρεσίες επικοινωνιών και εντολές προς την ETSI σχετικά με τα πρότυπα.
Examples of such measures would include Commission Recommendations (e.g. on specific types of access or interconnection), mandates to CEPT in areas such as spectrum allocation for communications services and mandates to ETSI on standards.
Παραδείγματα των επιτευγμάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΤΕΕ:
Examples of achievements under the TBT procedure:
Παραδείγματα των κριτηρίων αυτών είναι τα εξής:
Examples of these criteria are:
Παραδείγματα των κωδίκων αυτών είναι το λειτουργικό εγχειρίδιο της UCTE για την ασφάλεια και την αξιοπιστία των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρισμού και οι συστάσεις της EASEE-gas για τις ιδιότητες του αερίου.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Παραδείγματα των μέτρων αυτών είναι η υποστήριξη στο EuroNCAP όσον αφορά την πρόοδο σε νέες μεθόδους και διάθεση πληροφοριών στους καταναλωτές, περαιτέρω ανάπτυξη της βάσης δεδομένων ατυχημάτων CARE και συμπλήρωσή της με δεδομένα αιτίων ατυχημάτων, επεξεργασία κοινών προδιαγραφών για καταγραφή ατυχημάτων και βελτίωση μεθόδων συλλογής στατιστικών στοιχείων που αφορούν ατυχήματα στα κράτη μέλη, καθώς και η μελέτη μαζί με τα κράτη μέλη της ανάγκης για συμπερίληψη νέων ηλεκτρονικών συστημάτων στο πλαίσιο των τεχνικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των οχημάτων.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE accident database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electronic systems in the framework of technical vehicle inspection and controls.
Παραδείγματα των μέτρων αυτών είναι η υποστήριξη στο EuroNCAP όσον αφορά την πρόοδο στην κατεύθυνση νέων μεθόδων και πληροφοριών για τους καταναλωτές, περαιτέρω ανάπτυξης της βάσης δεδομένων CARE και συμπλήρωσής της με δεδομένα σχετικά με την πρόκληση ατυχημάτων, επεξεργασία κοινών προδιαγραφών για καταγραφή ατυχημάτων και βελτίωση των μεθόδων συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με ατυχήματα στα κράτη μέλη, καθώς και η μελέτη, μαζί με τα κράτη μέλη, της ανάγκης συμπερίληψης νέων ηλεκτρικών συστημάτων στο πλαίσιο του τεχνικού ελέγχου.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electrical systems in the framework of technical controls.
Παραδείγματα των πιο διαδεδομένων μέτρων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη είναι η εφαρμογή κλιμακίων κατανάλωσης, τα πρόστιμα για υπερβολική κατανάλωση και οι εκπτώσεις για εξοικονόμηση νερού.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Παραδείγματα των προτεινόμενων δελτίων πληροφόρησης υπάρχουν στο παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης.
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
Παραδείγματα των τελευταίων δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό στους τομείς της υφαντικής, της ξυλουργικής και της αγγειοπλαστικής.
Examples of the latter include investments in facilities and equipment for weaving, woodwork and ceramics.
Παραδείγματα των τομέων όπου ενδέχεται να αναπτυχθεί αυτή η στρατηγική διεθνής συνεργασία είναι τα εξής:
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Παραδείγματα των τύπων έργων και προγραμμάτων:
Examples of type of projects and programmes:
Παραδείγματα των υφιστάμενων καλών πρακτικών μπορούν να βρεθούν σε διάφορες βάσεις δεδομένων και μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για βαθύτερη ανάλυση.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Παραδείγματα των υφιστάμενων καλών πρακτικών μπορούν να βρεθούν σε διάφορες βάσεις δεδομένων, που μπορεί να χρησιμεύσουν ως βάση για βαθύτερη ανάλυση.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Παραδείγματα υλοποίησης «ίδιων πρωτοβουλιών των ΜΚΟ» όπου δεν αναπτύσσουν δράση οι Κρατικοί Φορείς :
To illustrate ‘’NGO own initiative’’ implementation where State Actors do not operate:
Παραδείγματα υπάρχουν πάνω απ’ όλα στη σχολική εκπαίδευση και περιλαμβάνουν: αλλαγές στη διδασκαλία γλωσσών μεταρρύθμιση της σχολικής διδακτέας ύλης ώστε να συμπεριληφθούν διαπολιτισμικές δεξιότητες· πρωτοβουλίες επιμόρφωσης εκπαιδευτικών· και διάλογος με ευρύτερες σχολικές κοινότητες, συγκεκριμένα οικογένειες.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Παραδείγματα υπάρχουν στον οδηγό για τις υποψήφιες πόλεις που διατίθεται στο διαδίκτυο από το 2007.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Παραδείγματα υπάρχουν.
We have already seen examples of this.
Παραδείγματα υπερτιμημένων χρεώσεων και σημαντικών αποκλίσεων στις αμφίδρομες σχέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών καταγράφονται στην ανάλυση αντικτύπου (SWD(2016) 166 final) της Επιτροπής.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Παραδείγματα υπερτιμημένων χρεώσεων και σημαντικών αποκλίσεων στις αμφίδρομες σχέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών καταγράφονται στην ανάλυση αντικτύπου(SWD(2016) 166 final) της Επιτροπής.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Παραδείγματα υπερτιμολογήσεων και σημαντικών αποκλίσεων στις αμφίδρομες σχέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών καταγράφονται στην ανάλυση αντικτύπου [SWD(2016) 166 final] της Επιτροπής.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Παραδείγματα υπηρεσιών που συνδέονται με την κοινωνία της γνώσης
Example of services linked to information society
Παραδείγματα υπηρεσιών:
Example of services:
Παραδείγματα υποβολής εκθέσεων ανά τομέα
Examples of sectoral reporting
Παραδείγματα υπολογισμού θα δοθούν σε παράρτημα.
Examples of calculation will be given in annex.
Παραδείγματα υπολογισμού του συντελεστή μεταβολής του λ
Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
Παραδείγματα υπολογισμών δίνονται στο κεφάλαιο 3.
Calculation examples are given in Chapter 3.
Παραδείγματα υπομονάδας συναρμολόγησης αποτελούν τα ράφια του ψυγείου.
Examples of sub-assemblies are shelves in a refrigerator.
Παραδείγματα υποχρεώσεων πληροφόρησης και χρόνου κατά τον οποίο πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες
Examples of information requirements and time at which the information is to be given
Παραδείγματα υφισταμένων ρυθμίσεων επισήμανσης
Examples of existing labelling schemes
Παραδείγματα φραγμών που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι εξαγωγείς
Illustration of barriers faced by European exporters
Παραδείγματα χρήσης των παραγώγων προϊόντων:
Here are some examples:
Παραδείγματα χρήσιμων δράσεων αποτελούν τα μαθήματα γλώσσας για τους γονείς, σε συνδυασμό με τον σχολικό προσανατολισμό των παιδιών τους, την καθοδήγηση και την εποπτεία.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Παραδείγματα χρήσιμων κινήτρων που ανέφεραν οι συμμετέχοντες αποτελούν τα χαμηλότερα δικαστικά έξοδα για τους διαδίκους που επιχείρησαν την επίλυση της διαφοράς τους μέσω της διαμεσολάβησης πριν καταφύγουν στη δικαστική οδό, οι αποτελεσματικές και ελκυστικές φορολογικές ελαφρύνσεις, η δωρεάν διαμεσολάβηση ή, τουλάχιστον, η χρηματοδοτική στήριξη των υπηρεσιών διαμεσολάβησης από το κράτος.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Παραδείγματα όπως αυτό της αεροπορικής εταιρείας Air Berlin αποτελούν σαφή προειδοποίηση κινδύνου στην προκειμένη περίπτωση.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.