natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνου, η παγκόσμια παραγωγή το 1996 υπερέβη τους 2.500.000 τόνους, εκ των οποίων τουλάχιστον 500.000 τόνοι παρήχθησαν στην ΕΕ.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνου, η συνολική παραγωγή ανερχόταν στην Ευρώπη σε 46.000 το 1994· το 2000 η εν λόγω παραγωγή αυξήθηκε σε 58.000 τόνους, εκ των οποίων 33.000 τόνοι χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή χρωμάτων.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, δημιουργήθηκαν 20 άμεσες θέσεις απασχόλησης ανά εκατομμύριο ECU χρηματοδοτικής ενίσχυσης για έργα στον τομέα των μεταφορών και 25 στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission estimates that 20 jobs are generated directly per million ecus of grant in transport projects and 25 in environmental projects.
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, δημιουργήθηκαν 20 άμεσες θέσεις εργασίας ανά εκατομμύριο ECU χρηματοδοτικής ενίσχυσης για σχέδια στον τομέα των μεταφορών και 25 στον τομέα των περιβαλλοντικών σχεδίων.
The Commission estimates that 20 jobs are generated directly per million ecus of grant in transport projects and 25 in environmental projects.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντικτύπου για την ανακοίνωση «Η Ευρώπη στον κόσμο», θα πραγματοποιείται τακτική επανεξέταση της νέας εταιρικής σχέσης για την πρόσβαση στην αγορά.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντικτύπου, λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που απορρέουν σαφώς από την άρση της απαγόρευσης της χρήσης ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντικτύπου, λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που απορρέουν σαφώς από την άρση της απαγόρευσης της χρήσης ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002% καδμίου κατά βάρος.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντικτύπου, λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι που απορρέουν σαφώς από την άρση της απαγόρευσης της χρήσης ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Σύμφωνα με την εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου που διεξήγαγε η Επιτροπή, η ΣΕΣ θα οδηγήσει στη δημιουργία 400 000 νέων θέσεων εργασίας για την ΕΕ μέσω της μείωσης των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο, καθώς και σε ανάπτυξη  του ΑΕγχΠ κατά 1%.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Σύμφωνα με την εκτίμηση των επιπτώσεων τα πρόσθετα έξοδα θεραπείας θα είναι της τάξης του ένα τοις εκατό των γενικών δαπανών για την υγεία και κατά πολύ μικρότερα από τα οφέλη.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
Σύμφωνα με την εκτίμηση των επιπτώσεων, το οικονομικό και διοικητικό βάρος της πρότασης είναι πολύ περιορισμένο.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Σύμφωνα με την εκτίμηση των παραπόνων, θα διατυπωθούν και θα εφαρμοστούν λύσεις σε εθνικό επίπεδο.
Based on the assessment of the complaints, solutions will be formulated and applied nation-wide.
Σύμφωνα με την ελληνική αναθεώρηση του 2003, μόνο 77 οικισμοί, στους οποίους αντιστοιχούσε το 51 % του σχετικού φορτίου, πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» και οι 25 εξ αυτών δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση.
According to the Greek review of 2003, only 77 agglomerations were discharging into “normal areas” representing 51 % of the concerned load, 25 of them were not in conformity.
Σύμφωνα με την ελληνική εθνική ψηφιακή στρατηγική, το 2008-2013 θα διατεθεί παρόμοιο ποσό για ψηφιακοποίηση.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Σύμφωνα με την ελληνική οργάνωση νεολαίας, το εργατικό δίκαιο ευνοεί συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου, αλλά μετά την παρέμβαση της Τρόικας οι εργασιακές σχέσεις αλλάζουν διαρκώς.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Σύμφωνα με την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους»» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»5 και το νέο σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση 20116, απώτερος στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός συστήματος που θα υποστηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομική πρόοδο, θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα και θα προσφέρει υπηρεσίες κινητικότητας υψηλής ποιότητας, ενώ θα χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τους πόρους.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
Σύμφωνα με την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τη νομοθεσία για τις μικρές επιχειρήσεις, η στρατηγική στηρίζει τις ΜΜΕ (τηρώντας παράλληλα τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις) διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, βελτιώνοντας τη νομοθεσία και βοηθώντας τις ΜΜΕ να προσαρμοστούν στο φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
Σύμφωνα με την εμπειρία πολλών κρατών μελών απαιτείται πολλές φορές περισσότερο από ένας χρόνος, μετά από λεπτομερή προετοιμασία, για να επιτύχει η γενική διανομή.
The experience of many countries has demonstrated that over a year of detailed preparation is often required for successful general distribution.
Σύμφωνα με την εμπειρία που έχει έως σήμερα αντληθεί, αποδεικνύεται ότι η από κοινού ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των τομέων και των κρατών μελών δεν πραγματοποιείται ομοιόμορφα, αποτελεσματικά ή άμεσα.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Σύμφωνα με την εμπειρία που αποκτήθηκε και χάρη στις σύγχρονες ηλεκτρονικές τεχνολογίες, η βελτίωση του περιεχομένου τους, της παρουσίασής τους και της ευκολίας χρήσης τους είναι σήμερα δυνατή και επιθυμητή.
In the light of experience, and given the availability of modern computer technologies, improvements in their content, presentation and user-friendliness are now possible and desirable.
Σύμφωνα με την εμπειρία σας, εξακολουθεί να αποτελεί η επικύρωση και η αναγνώριση της τυπικής και της μη τυπικής μάθησης σημαντικό εμπόδιο στην κινητικότητα;
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής, οι ποσότητες των προϊόντων καπνού και των αλκοολούχων ποτών, απ’ό,τι έχει φανεί, είναι γενικά οι κατάλληλες και, συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθούν.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Σύμφωνα με την εμπειρία των χωρών ΑΚΕ, διευκόλυνση της πρόσβασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής στην κοινοτική χρηματοδότηση, με την εξασφάλιση άμεσης πρόσβασης σε εθνικό επίπεδο
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
Σύμφωνα με την εμπειρία, πλέον τα κράτη μέλη εκπονούν και υποβάλλουν αιτήσεις προς το ΕΤΠ με πιο αποτελεσματικό τρόπο σε σχέση με τα πρώτα χρόνια.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Σύμφωνα με την εμπεριστατωμένη επισκόπηση της Επιτροπής, το υψηλό ιδιωτικό χρέος συνιστά εσωτερική ανισορροπία για την οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Σύμφωνα με την εμπεριστατωμένη οικονομική προσέγγιση που υιοθετείται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία προτείνει μια σαφή μεθοδολογία για την κατάρτιση των μέτρων που αφορούν δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
Σύμφωνα με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει σε κάθε DCFTA να συγκροτηθεί  μια αρχή κοινής παρακολούθησης –μαζί με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Σύμφωνα με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει σε κάθε DCFTA να συγκροτηθεί  μια αρχή παρακολούθησης –μαζί με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Σύμφωνα με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει σε κάθε DCFTA να συγκροτηθεί μια αρχή κοινής παρακολούθησης –μαζί με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Σύμφωνα με την εν λόγω Αρχή, για την υιοθέτηση έστω και καθαρά προαιρετικών και ελάχιστων προτύπων απαιτείται περαιτέρω ανάλυση των αδυναμιών του υφιστάμενου συστήματος.
They consider that the adoption even of purely optional and fallback models would require further analysis of the weaknesses of the current system.
Σύμφωνα με την εν λόγω Σύμβαση, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να παρέχουν την απαραίτητη αμοιβαία ενίσχυση για την κοινωνική επανένταξη των καταδίκων στο εξωτερικό.
The Contracting Parties undertake to grant each other the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of offenders sentenced abroad.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια υφέρπουσα διαδικασία αρπαγής και συγκέντρωσης γης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με συνέπειες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως το δικαίωμα στην κατάλληλη σίτιση.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια υφέρπουσα διαδικασία αρπαγής και συγκέντρωσης γης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, η εξέλιξη των μεταφορών έχει επιπτώσεις σε διάφορους τομείς, όπως ο κορεσμός της κυκλοφορίας, τα προβλήματα υγείας που προκαλούνται από ατμοσφαιρικούς ρύπους και η αύξηση εκπομπών CO2, που με τη σειρά τους έχουν επιπτώσεις στους στόχους της ΕΕ σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, ο κοινός κατάλογος σε επίπεδο ΕΕ θα βασίζεται σαφή, διεθνώς δικαιολογημένα κριτήρια, σύμφωνα με διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα όπως ορίζεται στην οδηγία και με αυστηρή διαδικασία ελέγχου.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση ορίζεται ότι οι διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται ακόμη και όταν μια δημόσια αρχή έχει την πρόθεση να συνάψει εξ επαχθούς αιτίας σύμβαση με μια εταιρία νομικώς διακεκριμένη από την ίδια, στο κεφάλαιο της οποίας η εν λόγω αρχή συμμετέχει με μία ή περισσότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής είναι αποσπασμένος στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο, ο οποίος μπορεί επίσης να ζητήσει γνωμοδοτήσεις από τον επικεφαλής οικονομικό αναλυτή2.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, τα κράτη μέλη επρόκειτο να εισαγάγουν πάγιες ρήτρες στις διμερείς συμφωνίες τους που θα περιόριζαν τη διάρκεια παραμονής χωρίς υποχρέωση θεώρησης στους τρεις μήνες ανά περίοδο έξι μηνών εντός του χώρου Σένγκεν (και όχι στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους).
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο επιβάλλεται μόνο όταν τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση από μόνα τους να επιτύχουν επαρκώς τους επιδιωκόμενους στόχους.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, από την πρώτη ημέρα της τοποθέτησής τους, οι προσωρινά απασχολούμενοι πρέπει να έχουν τους ίδιους βασικούς όρους εργασίας και απασχόλησης με αυτούς που θα εφαρμόζονταν εάν είχαν προσληφθεί απευθείας από τον ίδιο τον εν λόγω εργοδότη για να καταλάβουν την ίδια θέση.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, κάθε παραγωγός ελαττωματικού κινητού προϊόντος πρέπει να καταβάλλει αποζημίωση για κάθε ζημία προκαλούμενη στη σωματική ακεραιότητα ή στην περιουσία των ζημιωθέντων, ανεξάρτητα από την ύπαρξη αμέλειας του παραγωγού.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently whether or not there is negligence on the part of the producer.
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι οι πάροχοι των υπηρεσιών κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη διεξαγωγή έρευνας σε συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας ή σε συγκεκριμένα είδη συμφωνιών σε διάφορους τομείς, εφόσον η τάση που παρατηρείται στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, η δυσκαμψία των τιμών ή άλλες περιστάσεις δημιουργούν υπόνοιες για περιστολή ή νόθευση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Επιτροπή υποχρεούται να παραπέμψει την υπόθεση όταν η συγκέντρωση επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε αγορά του κράτους μέλους, η οποία φέρει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς και δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η πρώτη έκθεση της Επιτροπής υποβλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1995.
In accordance with this provision, the Commission's first report appeared on 13 September 1995.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, το Σεπτέμβριο του 1995 η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη της έκθεση4.
In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.
Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, δύνανται να επιτραπούν εναλλακτικές εγγυήσεις αντί για εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπό τον όρο ότι δεν είναι ευνοϊκότερες σε σχέση με εκείνες που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade.
Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, μπορούν να επιτραπούν εναλλακτικές εγγυήσεις αντί για εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπό τον όρο ότι δεν είναι ευνοϊκότερες σε σχέση με εκείνες που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade.
Σύμφωνα με την εν λόγω εναλλακτική δυνατότητα, εφόσον μια πράξη παρουσίασης στο κοινό ή διάθεσης έχει επιτραπεί σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας, θα μπορεί να εκτελείται νόμιμα και σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Under this option, once an act of communication to the public or making available has been authorised anywhere in the Community, it could be legally performed also in any other Member State.
Σύμφωνα με την εν λόγω επιλογή, η ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων μέτρησης στην εσωτερική αγορά θα βασίζεται έμμεσα στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και στην οριζόντια νομοθεσία που πλαισιώνει την ορθή λειτουργία της.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
Σύμφωνα με την εν λόγω επιλογή, το Europass θα στηρίζει την παρουσίαση και ενσωμάτωση συναφών δεδομένων από άλλα υφιστάμενα εργαλεία της ΕΕ με τη μορφή διασυνδεδεμένων ανοικτών δεδομένων ή ανοικτών μορφότυπων ή προτύπων προκειμένου να στηρίξει τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων εργαλείων, υπηρεσιών και πηγών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων τρίτων μερών, όπως η αγορά εργασίας.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Σύμφωνα με την εν λόγω ερμηνεία, η ανάθεση στις δικαστικές αρχές της αξιολόγησης των όρων που προβλέπονται από το άρθρο 81 στο σύνολό του θεωρείται, από νομικής πλευράς, αιτιολογημένη και αλληλένδετη προς το αποκεντρωμένο σύστημα που προτείνει η Επιτροπή.
On the basis of this interpretation, it would seem to make sense from a legal point of view, and would also be consistent with the decentralised system proposed by the Commission, to entrust the legal authorities with responsibility for assessing the conditions laid down in Article 81 as a whole.
Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη «η μεγάλη πλειονότητα των εργαζομένων του τομέα εργάζονται σε δημόσια νοσοκομεία».
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, η άδεια κυκλοφορίας που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη για την ταυτοποίηση του οχήματος στη διεθνή κυκλοφορία ή για την επαναταξινόμησή του (έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας) σε άλλο κράτος μέλος.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, η επανόρθωση υλικών ζημιών περιορίζεται σε αντικείμενα ιδιωτικής χρήσης και κατανάλωσης με εκπιπτόμενο ποσό ύψους 500 ευρώ.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, μέχρι τον Νοέμβριο του 2016 τα κράτη μέλη θα επεξεργαστούν τα πλαίσια πολιτικής για την ανάπτυξη δημόσια διαθέσιμων σημείων ηλεκτρικής επαναφόρτισης και σταθμών ανεφοδιασμού με φυσικό αέριο, και ενδεχομένως, σε προαιρετική βάση, σταθμών ανεφοδιασμού με υδρογόνο16.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, οι ανακαινίσεις πρέπει να συνδέονται με την απαίτηση για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, όχι μόνο για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης αλλά επίσης για τον περιορισμό των ενεργειακών δαπανών.
Under the Directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just in order to reduce energy demand but also to reduce energy costs.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, οι ανακαινίσεις πρέπει να συνδέονται με την απαίτηση για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, όχι μόνο για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης, αλλά επίσης για τον περιορισμό των ενεργειακών δαπανών.
Under the Directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just in order to reduce energy demand but also to reduce energy costs.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, οι αρχές οφείλουν να οργανώσουν σύστημα επιθεωρήσεων ή να λάβουν άλλα δέοντα μέτρα ελέγχου για το εκάστοτε είδος εγκατάστασης.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις και περιορισμούς για ορισμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία ιατρικών δεδομένων και δεδομένων υγείας.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.