natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του Προεδρείου εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το σημείωμα στο σύνολό του καθώς και για την αναβίωση της ομάδας επαφής ΕΟΚΕ/ΕΤΠ στην οποία έχει ανατεθεί ο προσδιορισμός των αναγκών βελτίωσης των εξοπλισμών του μεγάρου στο οποίο συστεγάζονται η ΕΟΚΕ με την ΕΤΠ.
The members of the Bureau broadly welcomed the memo and the relaunch of the EESC/CoR contact group responsible for identifying facilities in the shared building in need of improvement.
Τα μέλη του Προεδρείου ενημερώνονται επίσης για την καθυστέρηση στις πληρωμές των μελών που σημειώηκαν από την 24η Φεβρουαρίου έως την 4η Μαρτίου και οφείλονται σε βλάβη του συστήματος πληροφορικής λόγω παλαιότητας του δικτύου σύνδεσης.
The members of the Bureau were also informed that the delay in the payment of members, noted from 24 February to 4 March, had been due to a breakdown in the computer system caused by the dilapidated state of the wiring.
Τα μέλη του Προεδρείου και οι Πρόεδροι Ομάδων και τμημάτων χθες βράδυ απέτισαν φόρο τιμής στο έργο του.
Members of the Bureau and group and section presidents last night paid tribute to his work.
Τα μέλη του Προεδρείου και οι πρόεδροι των ομάδων και τμημάτων της ΟΚΕ επισκέφθηκαν τα εν εξελίξει έργα που επωφελούνται ενίσχυσης των κοινοτικών ταμείων, τόσο στην ίδια την πόλη του Κάρντιφ όσο και στον κόλπο του Κάρντιφ.
Bureau members and ESC group and section presidents visited current projects that are benefitting from Community financial assistance both in the city of Cardiff itself and in the Cardiff Bay area.
Τα μέλη του Προεδρείου λαμβάνουν γνώση της ετήσιας έκθεσης 2013 για τους ανθρώπινους πόρους της Γενικής Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού.
The Bureau took note of the 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy.
Τα μέλη του Προεδρείου λαμβάνουν γνώση του θέματος και βοηθούν τον Πρόεδρο να απαντήσει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή με διαφανή και ακριβή τρόπο.
The members of the Bureau took note of the information and supported the president in his task of replying to the Ombudsman in a transparent and accurate way.
Τα μέλη του Προεδρείου μπορούν να υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το έγγραφο στην εισηγήτρια της ειδικής ομάδας.
Bureau members would be able to submit any comments on the document to the rapporteur of the ad hoc group.
Τα μέλη του Προεδρείου πραγματοποιούν σύντομη συζήτηση κατά τη διάρκεια της οποίας επισημαίνουν τη σημασία του εν λόγω εγγράφου και υποβάλλουν ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωσή του, όπως για την παρουσίαση του από το σχετικό τμήμα ή για την αναφορά του εισηγητή που εκπόνησε τη γνωμοδότηση ή ακόμη για την καταχώρηση της στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ , σε τρεις γλώσσες.
Bureau members held a brief discussion, in which they emphasised the importance of this document and made a number of proposals for improvement, such as presenting the document on a section-by-section basis; mentioning the name of the rapporteur who drafted the opinion; or putting the document online (in three languages).
Τα μέλη του Προεδρείου προβαίνουν σε μεγάλη συζήτηση για το θέμα αυτό στην οποία συμμετέχουν οι κκ SEPI, NILSSON, GRAF von SCHWERIN, BRIESCH, HOFFELT.
Bureau members held a wide-ranging debate on the subject, in which Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Graf Von Schwerin, Mr Briesch and Mr Hoffelt took part.
Τα μέλη του Προεδρείου συμφωνούν για την τελευταία αυτή πρόταση.
The Bureau members agreed to this proposal.
Τα μέλη του Προεδρείου συμφωνούν ότι το σχέδιο ψηφίσματος περιέχει άδικους ισχυρισμούς όσον αφορά, κυρίως, τη δημοσιονομική πολιτική της ΕΟΚΕ.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Τα μέλη του Προεδρείου την συγχαίρουν για το έργο της.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Τα μέλη του Προεδρείου τον συγχαίρουν για το έργο που επετέλεσε κατά τη διάρκεια της θητείας.
The Bureau members congratulated him on his work during the term of office.
Τα μέλη του Προεδρείου τον συγχαίρουν.
He was congratulated by the Bureau members.
Τα μέλη του Προεδρείου τον συγχαίρουν.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Τα μέλη του Προεδρείου υποστηρίζουν την πρωτοβουλία του Προέδρου, αλλά υπογραμμίζουν ότι είναι απαραίτητο να επιδεικνύεται κάποια ευελιξία στην εφαρμογή αυτού του κανόνα και ότι πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι περιστάσεις που αιτιολογούν την απουσία ενός μέλους από τη σύνοδο ολομέλειας.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Τα μέλη του Προεδρείου — και ιδίως ο κ. KRAWCZYK, η κ. ATTARD και οι κύριοι CEDRONE, ZUFIAUR και ΝΤΑΣΗΣ, οι οποίοι λαμβάνουν το λόγο επί προσωπικής βάσεως — την συγχαίρουν για όλα αυτά τα επιτεύγματα.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Τα μέλη του Προεδρείου, και κυρίως οι κκ KRAWCZIK και KALLIO τον συγχαίρουν για το έργο που επετέλεσε κατά τη διάρκεια της θητείας.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαδικασία προσφυγής, εάν έχουν οποιοδήποτε προσωπικό συμφέρον σε αυτήν ή εάν διετέλεσαν στο παρελθόν εκπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων ή εάν συμμετείχαν στη λήψη της προσβαλλόμενης απόφασης.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών διορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών λαμβάνουν τις αποφάσεις τους ανεξάρτητα και δεν δεσμεύονται από υποδείξεις.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Τα μέλη του Συμβουλίου αυτού πρέπει επιλεγούν με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή και οι αρμοδιότητές του πρέπει να είναι σαφείς και ορθώς προσδιορισμένες.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Τα μέλη του Συμβουλίου εκλέγονται κατά τρόπον ώστε να υπάρχει εξισορροπημένη εκπροσώποι των τριών κατηγοριών κρατών: εκείνων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τις αεροπορικές μεταφορές· εκείνων που καταβάλλουν τη μεγαλύτερη συνδρομή για την παροχή των διευκολύνσεων της Πολιτικής Αεροναυτιλίας· και εκείνων ο διορισμός των οποίων εξασφαλίζει την εκπροσώπηση κάθε ευρύτερης γεωγραφικής περιοχής του κόσμου.
The Council members are chosen so as to give a balanced representation to three categories of states: those of major importance in air transport; those making the largest contribution to the provision of facilities for civil air navigation; and those whose designation assures the representation of every major geographic area in the world.
Τα μέλη του Συμβουλίου επελέγησαν4, με μεγάλη καθυστέρηση, περισσότερο βάσει πολιτικής προτίμησης παρά βάσει της σχετικής τους εμπειρίας.
The members of the Council were selected4, after a long delay, more on the basis of political preference than relevant experience.
Τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της και να λαμβάνουν το λόγο.
Members of the Council and the Commission may attend meetings of the Committee and its constituent bodies and may speak at such meetings.
Τα μέλη του Συμβουλίου που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για τις οποίες, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, μόνο τμήμα των διατάξεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Α και Β εφαρμόζεται, συμμετέχουν στη λήψη της εν λόγω απόφασης στο μέτρο που αυτή αφορά διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν τις οποίες τα κράτη μέλη αυτά εφαρμόζουν.
The Members of the Council representing the governments of the Member States to which, in accordance with the Treaty of Accession, only some of the provisions of Annexes A and B apply shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis that are already applicable to them.
Τα μέλη του Συμβουλίου της Επιχείρησης μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, να θέσουν ερωτήματα, να διατυπώσουν κριτικές, προτάσεις και να εκφράσουν γνώμες· ο διευθυντής της επιχείρησης οφείλει να δηλώσει τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει.
The members of the works council may ask for additional information, put questions, and express criticism, suggestions and opinions; the head of the undertaking must say how he intends to follow these up.
Τα μέλη του Συμβουλευτικού Σώματος δεν μπορεί να είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Τα μέλη του Φαπο παρέχουν σε άλλα μέλη τις υπάρχουσες μελέτες, απαντούν σε αιτήσεις πληροφοριών από άλλα μέλη, εντοπίζουν συλλογικά τις ανάγκες διεξαγωγής περαιτέρω μελετών και φροντίζουν για τη διεξαγωγή τους.
Sief participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
Τα μέλη του Φόρουμ επιλέγονται με μηχανισμό ανοικτής επιλογής που θα καθοριστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Τα μέλη του έχουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις μέσου μεγέθους 240 εκταρίων.
The average size of its members' farms is 240 hectares.
Τα μέλη του γενικού συμβουλίου με δικαιώματα ψήφου είναι τα εξής:
The members of the General Board with voting rights are:
Τα μέλη του γενικού συμβουλίου με δικαιώματα ψήφου θα έχουν μια ψήφο έκαστο.
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Τα μέλη του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ και το προσωπικό που εργάζεται για λογαριασμό του θα υπόκεινται στην υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Τα μέλη του γενικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου (επί του παρόντος 29 μέλη) περιλαμβάνουν έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου ανά κράτος μέλος από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές και τον πρόεδρο της ΟΔΕ.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Τα μέλη του γενικού συμβουλίου χωρίς δικαιώματα ψήφου είναι τα εξής:
The members of the General Board without voting rights are:
Τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για ειδικούς ερευνητικούς τομείς με βάση την ειδίκευσή τους.
CFR-net members have registered, on the basis of their specialisation, their interest in specific research areas.
Τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ που έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για το συγκεκριμένο θέμα καλούνται να εξετάσουν τα σχέδια και να υποβάλουν τα σχόλιά τους.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
Τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ που δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά σε εργαστήρια καλούνται να υποβάλουν τα σχόλιά τους εγγράφως.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
Τα μέλη του δικτύου κρίνουν γενικά πρόωρο να προβλέψουν την άμεση πρόσβαση του κοινού στους αρμόδιους επαφής του δικτύου, όσο οι πόροι που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους από τα κράτη μέλη δεν ενισχύονται σημαντικά.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Τα μέλη του δικτύου: προς την κατεύθυνση στενότερης συνεργασίας
The Network's members: towards a stronger interaction
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ανακοινώνουν στον εκτελεστικό διευθυντή τα σχόλιά τους επί του προσχεδίου και ιδίως επί των εκτιμήσεων πόρων και δαπανών για το επόμενο έτος.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ανακοινώνουν στον εκτελεστικό διευθυντή τα σχόλιά τους επί του προσχεδίου του ετήσιου προϋπολογισμού και ιδίως επί των εκτιμήσεων πόρων και δαπανών για το επόμενο έτος.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διαθέτουν πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα και δεν έχουν στερηθεί το δικαίωμα να συμμετέχουν ως μέλη του συμβουλίου δυνάμει του δικαίου οποιουδήποτε κράτους μέλους ή βάσει δικαστικής ή διοικητικής απόφασης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται από τους συνεισφέροντες ικανότητα ανάληψης κινδύνου με δικαίωμα ψήφου κατ’ αναλογία προς το ύψος των εισφορών.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται βάσει κριτηρίων ικανών να διασφαλίσουν τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα επάρκειας και ανεξαρτησίας και ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρογνωσίας.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται βάσει της πείρας τους και των υψηλού επιπέδου προσόντων τους στον τομέα του ασύλου.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με βάση το βαθμό της σχετικής πείρας και εμπειρογνωμοσύνης υψηλού επιπέδου που διαθέτουν στον τομέα της επιχειρησιακής συνεργασίας για τη διαχείριση των συνόρων και τον επαναπατρισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές δεξιότητες αυτών στη διαχείριση, τη διοίκηση και την κατάρτιση προϋπολογισμού.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δύνανται, με την επιφύλαξη του εσωτερικού κανονισμού, να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενεργούν ανεξάρτητα και αντικειμενικά υπέρ του κοινοτικού συμφέροντος και δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από κοινοτικά θεσμικά όργανα ή φορείς, από την κυβέρνηση κάποιου κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενεργούν προς το συμφέρον του FE και του κοινωφελούς σκοπού του και τηρούν το καθήκον πίστεως κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενεργούν προς το συμφέρον του ΕΙΤ, διαφυλάσσοντας τους στόχους και την αποστολή του, την ταυτότητα και τη συνοχή του.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιτρέπεται να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες κατ εφαρμογή του εσωτερικού του κανονισμού.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θεωρούν ότι τα ετήσια προγράμματα εργασίας αντικατοπτρίζουν ικανοποιητικά τους προβληματισμούς και τις συστάσεις τους, καθώς και ότι τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα του Ιδρύματος ικανοποιούν τις προσδοκίες τους και εμφανίζουν καλή σχέση κόστους - ωφελείας.
Members of the Governing Board consider that the annual Work Programmes adequately reflect their concerns and recommendations, and that the Foundation's achievements and outputs meet their expectations and are of good value for money.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθυντής υπόκεινται στην απαίτηση εμπιστευτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 287 της συνθήκης ΕΚ.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται με βάση τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συνεκτιμώντας τις σχετικές με αυτόν δεξιότητές τους στους τομείς της διαχείρισης, της διοίκησης και του προϋπολογισμού.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται με κριτήριο τις γνώσεις τους στον τομέα του ασύλου, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών δεξιοτήτων τους στη διαχείριση, τη διοίκηση και την κατάρτιση προϋπολογισμού.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους ορίζονται με κριτήρια τις γνώσεις, την αναγνωρισμένη πείρα και τη μακροχρόνια ενασχόλησή τους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής εμπειρογνωσίας τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού, προσόντα τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν για την προώθηση των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να παραιτηθούν οποτεδήποτε.
Members of the governing board may resign at any moment.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν, υπό τους όρους του εσωτερικού του κανονισμού, να επικουρούνται από συμβούλους ή ειδικούς.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να έχουν κατάλληλη πείρα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάλυσης των φαινομένων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού.
The members of the Management Board shall be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο γενικός διευθυντής και τα μέλη των επιτροπών και του φόρουμ δηλώνουν ότι δεσμεύονται να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους και δηλώνουν επίσης συμφέροντα τα οποία θα μπορούσαν να θίξουν την ανεξαρτησία τους.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων καθώς και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας τους, τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος και τα μέλη του προσωπικού της Αρχής, υπόκεινται στην απαίτηση της εμπιστευτικότητας που προβλέπεται από το άρθρο 287 της συνθήκης, ακόμα και όταν έχουν παύσει τα καθήκοντά τους.
Members of the Management Board, the executive director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος, τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων, καθώς και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας τους, δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση οποιαδήποτε συμφέροντα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιζήμια για την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής, μέλη του τμήματος προσφυγών, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, λοιπό προσωπικό που δεν απασχολείται από τον BEREC και εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν σε ομάδες εργασίας, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, υπόκεινται σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περί απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 339 της Συνθήκης.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής, οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και λοιπό προσωπικό που δεν απασχολείται από τον BEREC υποβάλλουν έκαστος δήλωση αναφέροντάς τη δέσμευσή τους και την απουσία ή ύπαρξη οποιουδήποτε άμεσου ή έμμεσου συμφέροντος που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανεξαρτησία τους.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.