natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα μοιάζουν με τα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου του 1997 που είχαν δείξει τότε μια ανάλογη έλλειψη ενθουσιασμού για το ενιαίο νόμισμα στις χώρες που σήμερα αποτελούν μέρος της ζώνης του ευρώ: το 47% ήταν υπέρ του ευρώ ενώ το 40% ήταν κατά.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα και να έχουν κοινωνικό, περιβαλλοντικό ή οικονομικό χαρακτήρα.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Τα αποτελέσματα μπορούν επίσης να μετρηθούν με βάση την εφαρμογή του άρθρου 9 παραγράφων 3 έως 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να τηρήσουν προθεσμία status quo ενός έτους (ακόμη και δεκαοκτώ μηνών) από τη στιγμή της γνωστοποίησης των σχεδίων στην Επιτροπή.
The results achieved may also be measured on the basis of the application of paragraphs 3 to 5 of Article 9 of Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to observe a standstill period of one year (or up to eighteen months) from the time when the drafts are communicated to the Commission.
Τα αποτελέσματα μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
The results will be available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_4850_en.htm
Τα αποτελέσματα μπορούν να βελτιστοποιηθούν με περαιτέρω διοχέτευση και ένταση της έρευνας στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαίσιο, με συνεργίες μεταξύ θεμάτων έρευνας, τεχνολογικά πλατύβαθρα, αναδυόμενες πρωτοπόρες αγορές και κανονιστικές ρυθμίσεις.
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
Τα αποτελέσματα μπορούν να ενοποιηθούν καταρτίζοντας εγκεκριμένα πρότυπα (άρθρο 27 παράγραφος 3).
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Τα αποτελέσματα μπορούν να περιγραφούν και να σχολιαστούν λεπτομερώς ως εξής:
In a more descriptive and qualitative approach, the results can be described as follows:
Τα αποτελέσματα μπορούν να προσδιορίζονται ποσοτικά στο πλαίσιο των δράσεων «μέτρησης αποτελεσμάτων», οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με το πρόγραμμα «Τελωνεία 2007» και το διάδοχό του «Τελωνεία 2013».
Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
Τα αποτελέσματα μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The results can be summarised as follows:
Τα αποτελέσματα οδήγησαν σε σύνταξη έκθεσης από την Επιτροπή το 2005.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Τα αποτελέσματα οκτώ ετών παρέμβασης του ταμείου αλληλεγγύης
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Τα αποτελέσματα ορισμένων βραχυπρόθεσμων παραγόντων που ενέτειναν την αύξηση των γεωργικών τιμών κατά το δεύτερο ήμισυ του τελευταίου έτους αμβλύνθηκαν λόγω των ευνοϊκότερων καιρικών συνθηκών, της μείωσης των τιμών της ενέργειας και της άρσης των περιορισμών στις εξαγωγές.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Τα αποτελέσματα ορισμένων μελετών που ανελήφθησαν μετά από πρόταση της Επιτροπής ήταν ανεπαρκή.
The results of certain ongoing studies proposed by the Commission were not complete.
Τα αποτελέσματα ορισμένων μελετών11 που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή καθώς και οι αναλύσεις που πραγματοποιούνται σήμερα από τον ΔΕΣ θα ήταν χρήσιμα για την επεξεργασία ενός παρόμοιου κώδικα.
The findings of certain studies11 financed by the Commission as well as analysis presently realised by the IOOC could be used in framing such a code.
Τα αποτελέσματα ορισμένων σχεδίων είναι πολύ εντυπωσιακά.
The results from a number of projects are quite impressive.
Τα αποτελέσματα ορισμένων σχεδίων είναι πολύ εντυπωσιακά.
There are quite impressive results from a number of projects.
Τα αποτελέσματα παρατίθενται στο παράρτημα 4.
The results are shown in Annex 4.
Τα αποτελέσματα παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω και στους συνημμένους πίνακες.
The results are briefly summarised below and in the annexed tables.
Τα αποτελέσματα παρατίθενται υπό μορφή πλήρους ποσοτικής ανάλυσης για το έτος 2005, αρχής γενομένης από το έτος 1992 το οποίο λαμβάνεται ως βάση και με την υπόθεση ότι η φορολογία εισάγεται το 1998.
The results come in the form of a complete quantitative analysis for the year 2005 starting from a base year of 1992 and assuming that taxation is introduced in 1998.
Τα αποτελέσματα παρομοίων μελετών πρόκειται να ωφελήσουν τόσο τη λειτουργία του ITER όσο και, μακροπρόθεσμα, τον εννοιολογικό ορισμό του DEMO (αντιδραστήρα επίδειξης).
The results of such studies will be of benefit both in the operation of ITER and, in the longer term, in the conceptual definition of DEMO (demonstration reactor).
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται για τρεις καταστάσεις: το σημείο εκκίνησης (Α), το ΕΕΠ χωρίς περιορισμό (Β) (μέτρηση της πρόσθετης επίπτωσης του ΕΕΠ), το ΕΕΠ με περιορισμούς (C) (υπολογισμός της πρόσθετης επίπτωσης, αλλά με την ενσωμάτωση για τα καθεστώτα ενισχύσεων του ποσοστού της ενίσχυσης και των εγκριθέντων κριτηρίων επιλογής).
The results are presented for three situations: the baseline situation (A), the SPD without constraint (B) (measuring the additional impact of the SPD), the SPD with constraints (C) (measuring the additional impact but integrating,  for the aid schemes, the rate of assistance and selection criteria adopted).
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται με βάση την κανονικοποιημένη τιμή (εκτός από το τρίτο παράδειγμα όπου η κανονικοποιημένη τιμή δεν υπολογίστηκε στη μελέτη) και τον σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο κάθε προϊόντος.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται με τους χαρακτηρισμούς ορθή εφαρμογή (OK), απαιτείται προσοχή (PoA) και δυσκολίες στην εφαρμογή (NOK).
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται παρακάτω με τη μορφή δεικτών που συγκρίνουν τα τρέχοντα επίπεδα τιμών με το μέσο επίπεδο που επικρατεί κατά τους 12 μήνες πριν από τον Απρίλιο του 2000 (δείκτης=100), ή, με άλλα λόγια, συγκρίνουν τις τρέχουσες τιμές με το επίπεδο που επικρατούσε πριν από την υπογραφή των "Εγκεκριμένων Πρακτικών" μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας.
The results are presented below in the form of indices that compare current price levels with the average level prevailing in the twelve months prior to April 2000 (index=100), or in other words comparing current prices to the level prevailing prior to the signing of the "Agreed Minutes" between the EU and South Korea.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στην έκθεση με τίτλο "Ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς εμπορευμάτων: πρόταση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" (που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1997).
The results are presented in CER’s report "European Rail Freightways: Proposal to the European Commission" (published in April 1997).
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στο γράφημα 17, όπου ο μέσος όρος ηλεκτρονικής διάθεσης των 20 υπηρεσιών μετατρέπεται σε ποσοστό.30 Τα κύρια ευρήματα είναι:
The results are shown in chart in which the average level of online availability for the 20 services is converted into a percentage.30 The key findings are:
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στο διάγραμμα του παραρτήματος και καταδεικνύουν ότι παρά το γεγονός ότι η κατά κεφαλήν χρηματοδότηση των περιφερειών με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μεγαλύτερη σε σχέση με άλλες περιφέρειες, η προαναφερθείσα σχέση δεν είναι ιδιαίτερα ισχυρή, ενώ παρατηρούνται σημαντικές εξαιρέσεις από την εν λόγω σχέση2.
The results are shown in the chart in the Annex, which suggests that, while in general regions with lower per capita GDP levels have received more funding per capita than other regions, the relationship is relatively weak and there are very many considerable exceptions to the relationship.2
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στο διάγραμμα του παραρτήματος και καταδεικνύουν ότι παρά το γεγονός ότι η κατά κεφαλήν χρηματοδότηση των περιφερειών με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μεγαλύτερη σε σχέση με άλλες περιφέρειες, η προαναφερθείσα σχέση δεν είναι ιδιαίτερα ισχυρή, ενώ παρατηρούνται σημαντικές εξαιρέσεις από την εν λόγω σχέση3.
The results are shown in the chart in the Annex, which suggests that, while in general regions with lower per capita GDP levels have received more funding per capita than other regions, the relationship is relatively weak and there are very many considerable exceptions to the relationship.2
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The results are set out in Annex II.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον Πίνακα 2:
The results are summarised in Table 2:
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται συνοπτικά στη συνέχεια της παρούσας έκθεσης.
The results are summarised later in this report.
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια του συνεδρίου Φύλο και Έρευνα στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2001.
The results were presented at the "Gender and research" conference on 8 and 9 November 2001.
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη και η ανάπτυξη του συστήματος άρχισε το 2006.
Results were presented to the Member States and system development has started in 2006.
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2005· περαιτέρω αποφάσεις θα ληφθούν το 2006.
Results were presented to Member States in October 2005, further decisions will be taken in 2006.
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στην 53η συνεδρίαση της COSAC (Διάσκεψη των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στο Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 2002.
The results were presented at the Council meeting on 4 March 2002.
Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν σύμφωνα με την γραμμή των δέκα στόχων του προγράμματος13 που καθορίστηκαν από την απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος.
The results are presented in the order of the ten programme objectives13 set by the Decision establishing the programme.
Τα αποτελέσματα παρόμοιας πρωτοβουλίας που εφαρμόζεται στην Αφρική θα μπορούσαν να γίνουν γνωστά μέσω του διαλόγου που προβλέπεται στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Αφρικής-EE για τη δημοκρατική διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Τα αποτελέσματα περιγράφονται κατωτέρω:
The breakdown of responses is as follows:
Τα αποτελέσματα περιγράφουν επίσης το πλαίσιο μέσα στο οποίο ενεργούν οι επιχειρήσεις, γεγονός που επιτρέπει στους εργοδότες και στους εργαζόμενους να συγκρίνουν τις εμπειρίες τους με ευρύτερα πρότυπα.
The results also provide a description of the context in which enterprises operate, which helps employers and employees to compare their own experiences to wider standards.
Τα αποτελέσματα περιελάμβαναν εκθέσεις και διαγωνισμούς φωτογραφίας, φεστιβάλ ταινιών και μουσικής, διαγωνισμούς γραπτής έκφρασης, θερινές κατασκηνώσεις για την ανάπτυξη, εκθέσεις, πολιτιστικές εκδηλώσεις και φόρα εκπαιδευτικών.
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Τα αποτελέσματα περιλήφθηκαν σε σημαντική έκθεση την οποία κατάρτισε η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 127.
The results were included in a major report drawn up by the Commission in accordance with the provisions of Article 127.
Τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για την επανεξέταση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)2.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Τα αποτελέσματα ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη μέθοδο που επιλέγεται.
The results vary considerably depending on the method chosen.
Τα αποτελέσματα ποικίλλουν σημαντικά, αλλά φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, και η ΕΕ στο σύνολό της, δεν θα επιτύχουν το στόχο της αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2010.
Results vary substantially, but it seems that most Member States will have big difficulties reaching their targets for increasing RES by 2010, as will the EU as a whole.
Τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί δείχνουν ότι η δράση των συντονιστών υπήρξε καθοριστική για τη σύναψη ορισμένων συμφωνιών, ή ακόμη και για την επίσημη ανάληψη δεσμεύσεων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπόνηση μελετών ή την έναρξη των εργασιών· αποφάσεις που μέχρι πριν από λίγο καιρό ήταν ασύλληπτες.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Τα αποτελέσματα που έχουν αποκομισθεί μέχρι σήμερα είναι ενθαρρυντικά.
The results available so far are encouraging,
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί δεν θα μπορούσαν ποτέ να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί είναι πολύ ικανοποιητικά, ενώ αυξάνεται η ζήτηση των προϊόντων αυτών στο εξωτερικό της Κοινότητας.
The results obtained are very satisfactory, the use of these products outside the European Community is developing.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα επιβεβαιώνουν σαφώς ότι ο Μηχανισμός ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ΜΜΕ, και ιδίως των μικρότερων ΜΜΕ οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους.
The results achieved so far confirm clearly that the Facility responds to SMEs requirements, in particular smaller SMEs with fewer than 10 employees.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι τώρα μπορούν να κριθούν ικανοποιητικά.
Results to date have been satisfactory.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στις διάφορες χώρες όσον αφορά την εξισορρόπηση των δημόσιων οικονομικών είναι καλύτερα από  τους στόχους που είχαν τεθεί.
The results achieved by various countries in restoring a balance to public finances had exceeded the goals set.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει ορισμένα κράτη, επιβεβαιώνουν το ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτός ο κλάδος κατάρτισης όταν είναι σωστά οργανωμένος και δεν ξεφεύγει από τον προορισμό του: άμεσο ενδιαφέρον και επαγγελματικό μέλλον.
The results obtained in certain states demonstrate the value of this type of training if it is well organized and properly targeted on a person's immediate needs and occupational future.
Τα αποτελέσματα που έχουν παρατηρηθεί μέχρι στιγμής θα πρέπει να οδηγήσουν, πιο μακροπρόθεσμα, σε επιπτώσεις που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων.
Les résultats observés à ce jour devraient se traduire, à plus long terme, par des impacts permettant d’atteindre les objectifs.
Τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από τρέχοντα ερευνητικά σχέδια, τα οποία αφορούν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, π.χ. όσον αφορά την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων διαλειτουργικότητας, μπορεί επίσης να είναι χρήσιμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης του CISE.
Results from ongoing research projects, which are relevant to the strengthening of European industrial competitiveness, e.g. in terms of developing appropriate inter-operability standards, may also be useful in strengthening the technological base for the CISE.
Τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει μέχρι σήμερα από άλλες περιπτώσεις διακυβερνητικής πολιτικής συνεργασίας είναι ποικίλα.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Τα αποτελέσματα που αναμένονται στον τομέα της ενέργειας είναι “η μελέτη προτεραιότητας των περιφερειακών υποδομών και η διαδικασία διαλόγου για τις ενεργειακές υποδομές, ο οποίος θα έχει επίσης ως αντικείμενο την πρόοδο στην ανάπτυξη μιας περιφερειακής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και η ένταξή της στην ΕΕ.”
Expected results in the energy sector are “regional infrastructure priority study and discussion process for energy infrastructure, including progress on the development of a regional internal electricity market and its integration with that of the EU.”
Τα αποτελέσματα που αξιολογήθηκαν δεν είναι ικανοποιητικά.
The results assessed are not satisfactory.
Τα αποτελέσματα που απέφερε στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας η μείωση της νόμιμης διάρκειας της εργασίας στις 35 ώρες στις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να αξιολογηθούν.
The effects on employment and the labour market of reducing the statutory working week to 35 hours in small enterprises must be assessed.
Τα αποτελέσματα που απαιτούνται ειδικά στα πλαίσια της οδηγίας θα παρακολουθούνται σε δύο επίπεδα:
Specifically the required outputs of the Directive will be monitored at two levels:
Τα αποτελέσματα που απορρέουν από τη χρήση της ορμόνης αυτής μπορούν να υποσκελισθούν από τις αναπόφευκτες προσαρμογές στις διαρθρώσεις της παραγωγής λόγω της μείωσης των ποσοστώσεων και της αύξησης του κατά κεφαλήν εισοδήματος, ως αποτέλεσμα των νέων μεθόδων παραγωγής και των άλλων τεχνικών.
The effects of use of the hormone can be to a large extent replaced by the inevitable adjustments to production structures caused by quota reductions and increases of per capita yield resulting from new production methods and other techniques.
Τα αποτελέσματα που διαθέτει η αρμόδια αρχή από την παρακολούθηση των απορρίψεων που απαιτείται σύμφωνα με τους αναφερόμενους στο άρθρο 9 όρους της άδειας πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
tThe results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
Τα αποτελέσματα που διαθέτει η αρμόδια αρχή από την παρακολούθηση των απορρίψεων που απαιτείται σύμφωνα με τους αναφερόμενους στο άρθρο 9 όρους της άδειας τίθενται στη διάθεση του κοινού.
The results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority shall be made available to the public.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήταν ικανοποιητικά και επιβεβαιώνουν ότι οι περισσότερες από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλλονται σε επιθεωρήσεις.
The results obtained were satisfactory, and confirm that most of these installations need not be inspected anymore.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν απαιτούν να υπάρξει προέκταση στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνείο 2007, η οποία θα επιτρέψει κυρίως να περάσουμε από πιλοτικές εμπειρίες (όπως το μοντέλο COMPACT) σε κοινοτικά πρότυπα.
The results achieved call for a continuation of these activities under Customs 2007, which should make it possible to move on from pilot projects (like the COMPACT model) to Community standards.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από το δίκτυο επικοινωνιών CCN/CSI καθώς και από τις εφαρμογές πληροφορικής που σχετίζονται με τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης αναλύονται στην έκθεση «πληροφορική», η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα.
The results obtained by the CCN/CSI communication network and computer applications for VAT and excise are analysed in the IT report which is attached.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι σημαντικά: τα σχέδια «το ευρώ χωρίς δυσκολία» επέτρεψαν τον προσδιορισμό κατάλληλων μεθόδων κατάρτισης, καθώς και είκοσι περίπου χρήσιμων προϊόντων πληροφόρησης γι’ αυτές τις ενέργειες εκ του σύνεγγυς (εγχειρίδια, φυλλάδια, απλοί πίνακες μετατροπής, παιχνίδια προσομοίωσης, κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ από χαρτόνι κλπ.).
The results so far are very positive: the "Euro Made Easy" projects have made it possible to devise suitable training methods and develop some twenty information products that are useful for grassroots projects of this type (manuals, brochures, simple conversion cards, simulation games, cardboard replicas of euro coins and notes, etc.).
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και οι λύσεις σε εθνικό επίπεδο σχετικά την ένταξη των Ρομ στην αγορά εργασίας αναλύθηκαν με βάση τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη και περιλήφθηκαν στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2008/2009.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης παρουσιάσθηκαν στην ενδιάμεση έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1997 (COM(97) 399 τελικό).
The results achieved during the first phase were discussed in an interim report which the Commission submitted on 23 July 1997 (COM(97) 399 final).
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την πρώτη θητεία και τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκαν·
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην WRC-03 συμβαδίζουν με τον ευρωπαϊκό στόχο για υποστήριξη της παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας παντού, και επί αεροσκαφών, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό υπηρεσιών μεταξύ διαφορετικών προσεγγίσεων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών δεδομένων σε επιβάτες αεροσκαφών.
The results achieved in WRC-03 are in line with the European goal to support the provision of ubiquitous Information Society services, including within aircraft, by fostering service competition between different approaches to delivering data services to airline passengers.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος είναι κυρίως σε τρία επίπεδα:
There are three main categories of effect achieved under the programme:
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2008 όσον αφορά τις υποψήφιες xώρες9 και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες10 , καθώς και σε σχέση με τη διαδικασία σταθεροποίησης και ένταξης, παρουσιάστηκαν στη δέσμη για τη διεύρυνση του Νοεμβρίου 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2008 όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες παρουσιάστηκαν στη δέσμη για τη διεύρυνση το Νοέμβριο του 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
Τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται έχουν απόλυτη συνοχή με τα συμπεράσματα που προκύπτουν από τις προηγούμενες μελέτες.
These results are entirely consistent with the conclusions of previous studies.
Τα αποτελέσματα που θα έχουν στην απασχόληση οι διαρθρωτικές δράσεις αξίζει να μελετηθούν σοβαρά.
The employment impact of structural measures deserves careful consideration.
Τα αποτελέσματα που θα δημοσιευθούν τον Νοέμβριο του 2003 θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη μέτρηση της επίδρασης της δράσης και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της.
The results published in November 2003 will be used as a basis to measure the effect of the action and its effective implementation.
Τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν από το σχέδιο δράσης θα αξιολογηθούν το 2020.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.