natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη, το επίπεδο των γνώσεων τόσο για τη διεύρυνση ως διαδικασία όσο και για τα ίδια τα μελλοντικά κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητικό.
In the Member States, the level of knowledge both about enlargement as a process and, more so, about the future Member States themselves is not yet sufficient.
Στα κράτη μέλη, όπως και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η δημοκρατία εξαρτάται από το αν οι πολίτες είναι σε θέση να συμμετέχουν στο δημόσιο διάλογο.
In the Member States, as at European level, democracy depends on the capacity of the individual to participate in the public debate.
Στα κράτη σημαίας των οποίων τα σκάφη έχουν ταυτοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή αποστέλλει κοινοποίηση με επίσημο αίτημα έρευνας για τις εικαζόμενες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας των οικείων σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
Στα κράτη της Αρκτικής περιλαμβάνονται τρία κράτη μέλη της ΕΕ: η Φινλανδία, η Σουηδία και η Δανία.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διοικούν δημοκρατικές κυβερνήσεις, η νομική και κοινωνική εξασφάλιση μαζί με την προσωπική ελευθερία έχουν φθάσει σε πρωτοφανή επίπεδα.
The countries of the European Union have democratic systems of government and legal certainty, social security and personal freedom have reached unprecedented levels.
Στα κράτη όπου υφίσταται η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, περιορίζεται γενικά σε λιγότερες από 20 ώρες ετησίως, ενώ δεν υπερβαίνει ποτέ τις πέντε ημέρες τον χρόνο.
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
Στα κράτη-μέλη της ΕΕ υπάρχουν πλέον τα βασικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη μέτρηση της εξέλιξης που σημειώνεται στα πεδία αυτά·  χρειάζεται όμως περαιτέρω βελτίωση των δεδομένων αυτών (συχνότητα, συγκέντρωση, επεξεργασία).
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
Στα κρίσιμα σημεία της περιόδου εφαρμογής (2017 και 2019), οι πρόσθετες αναλυτικές απαιτήσεις σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων αποτελούν μέρος των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
Στα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στις περιοχές διαχείρισης μπακαλιάρου μερλούκιου, ενδεχομένως με χωριστό κριτήριο αναφοράς για τις ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Στα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στις περιοχές διαχείρισης, ενδεχομένως με χωριστό κριτήριο για τις ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Στα κριτήρια αναφοράς εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στις περιοχές διαχείρισης του γαύρου, ενδεχομένως με χωριστό κριτήριο για τις ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Στα κριτήρια αξιολόγησης θα μπορούσε να γίνεται ειδική αναφορά στους στόχους και στις προτεραιότητες του προγράμματος, συμπεριλαμβάνοντας για παράδειγμα τη δημιουργία οφελών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Evaluation criteria could include specific mention of the objectives and priorities of the programme, including for example the delivery of benefits to citizens and businesses.
Στα κριτήρια αξιολόγησης θα πρέπει συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη δραστηριότητες όπως η έκδοση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, η κινητικότητα και η συνεργασία με τις επιχειρήσεις27.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Στα κριτήρια αυτά πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών μελών και της ισχύουσας νομοθεσίας για τα δάση.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Στα κριτήρια αυτά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο διαφορετικός και ετερογενής χαρακτήρας των ομάδων που αντιμετωπίζουν διακριτική μεταχείριση.
These criteria may take account of the diverse and heterogeneous nature of groups facing discrimination.
Στα κριτήρια αυτά συγκαταλέγονται τα εξής: αρτιότητα και τεχνική επάρκεια της προσέγγισης, αρτιότητα του χρηματοοικονομικού πακέτου, ωριμότητα του έργου, βαθμός κατά τον οποίον η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση καθυστερεί την υλοποίηση της δράσης και βαθμός κατά τον οποίον η συνδρομή ΕΕΠΑ κινητοποιεί δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, καθώς και κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Στα κριτήρια αυτά συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα αγοράς με διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις σε τιμές αγοράς.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Στα κριτήρια αυτά υπάρχει ειδική αναφορά στη 2η περίπτωση για τη δημιουργία μόνιμου ή κινητού εξοπλισμού μεταφόρτωσης.
In these criteria there is a specific reference in the 2nd indent to the setting-up of fixed or mobile transhipment equipment.
Στα κριτήρια για την επιλογή των κοινωνικών εταίρων στα εθνικά συστήματα χρησιμοποιείται συχνά η λέξη - κλειδί "αντιπροσωπευτικός".
Criteria for selection of the social partners in national systems often use the keyword "representativeness".
Στα κριτήρια για την επιλογή των ταινιών μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις για τη διάκριση των σχεδίων ανάλογα με την προέλευσή τους και ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Στα κριτήρια για την επιλογή των ταινιών μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις για τη διάκριση των σχεδίων ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Στα κριτήρια επιδόσεων περιλαμβάνονται η ακρίβεια, η ακεραιότητα, η διαθεσιμότητα και η συνέχεια.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Στα κριτήρια προτεραιότητας λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική σημασία του δρομολογίου , σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο δρομολόγιο το οποίο πρόκειται συνεπεία τούτου να αποκλειστεί.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Στα κριτήρια συνεργασίας λαμβάνονται υπόψη και ακολουθούνται κατ’ουσίαν τα κριτήρια που πρότεινε το Συμβούλιο το 2008.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Στα κριτήρια σχετικά με τις ανάγκες της χώρας συγκαταλέγονται ο πληθυσμός, η έκταση της φτώχειας και το επίπεδο της κοινωνικής ανάπτυξης· στα κριτήρια των επιδόσεων συγκαταλέγονται η πρόοδος σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο και η απορρόφηση της βοήθειας, ειδικότερα ο τρόπος με τον οποίο μία χώρα χρησιμοποιεί, με σκοπό την ανάπτυξη, περιορισμένους πόρους, αρχίζοντας από τους ιδίους πόρους της.
The needs criteria include population, the extent of poverty and the level of social development, while the performance criteria include political, economic and social progress and the absorption of aid, and in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources.
Στα κριτήρια της Χάγης, και με την ίδια πρακτικά σειρά, ο Κανονισμός προσθέτει: τη συνήθη διαμονή του ενός ή του άλλου συζύγου σε περίπτωση κοινής αίτησης.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Στα κριτήρια της κοινωνικής διάστασης στην εποχική εργασία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Στα κριτήρια του διαγωνισμού μπορούν να περιλαμβάνονται κριτήρια τεχνικών επιδόσεων και οι συνέπειες ως προς τις εκπομπές CO2 ώστε να αποφευχθεί το αποτέλεσμα εγκλωβισμού της δυναμικότητας νέας παραγωγής37.
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Στα κριτήρια χορήγησης οικολογικού σήματος συνεκτιμώνται, εφόσον υπάρχουν, τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων στο πλαίσιο άλλων οικολογικών σημάτων.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Στα κτίρια αναλογεί το 40% των εκπομπών CO2 στην ΕΚ.
Buildings account for 40% of EC CO2 emissions.
Στα κτίρια και το δομημένο περιβάλλον χρησιμοποιείται το ήμισυ των υλικών που λαμβάνονται από το φλοιό της Γης και δημιουργούνται 450 MT αποβλήτων κατασκευής και κατεδαφίσεων το χρόνο (περισσότερο από το ένα τέταρτο των συνολικά παραγόμενων αποβλήτων).
Buildings and the built environment use half of the material taken from the Earth’s crust and are the source of 450 MT construction and demolition waste per year (over a quarter of all waste produced).
Στα κτίρια των εν λόγω κέντρων δεν πραγματοποιούνται κατ’ ανάγκη δραστηριότητες που σχετίζονται με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων·
The buildings in these centres no longer necessarily house nuclear fuel cycle related activities.
Στα κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγείται άδεια από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, παρέχεται η περίοδος προστασίας που ορίζεται στα άρθρα 13 και 13α της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Veterinary medicinal products which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall enjoy the periods of protection referred to in Articles 13 and 13a of Directive 2001/82/EC.
Στα κυκλώματα 200km, η Ισπανία είναι η ακριβότερη χώρα (58 893€), με την Σουηδία (12 737€) να είναι φθηνότερη κατά 78%.
For 200 km circuits Spain is the most expensive country (€58 893) against €12 737 in Sweden, 78% cheaper.
Στα κυκλώματα 64 Kbit/s συνεχίστηκε η καθοδική τάση με τον ίδιο ή μεγαλύτερο ρυθμό για γραμμές σε κοντινές κοινοτικές χώρες και τις ΗΠΑ αντίστοιχα, αλλά μειώθηκε για γραμμές σε απομακρυσμένες κοινοτικές χώρες.
For 64 Kbit/s circuits the downward trend has continued at the same or increased pace for lines to distant EU countries and the USA respectively, but has slowed for lines to near EU countries.
Στα κυριότερα έργα ΧΒΡΠ-κέντρων αριστείας που θα δρομολογηθούν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα: στη Μέση Ανατολή, το κέντρο αριστείας στο Αμμάν έχει εκπονήσει έργο σχετικά με την κατάρτιση του μη στρατιωτικού προσωπικού πρώτης παρέμβασης σε περίπτωση καταστροφών λόγω ΧΒΡΠ υλών (HAZMAT).
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Στα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνεται η εκ των υστέρων αξιολόγηση και η περάτωση του ΧΜΠΑ.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Στα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνεται η εκ των υστέρων αξιολόγηση και το κλείσιμο του ΧΜΠΑ.
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Στα κυριότερα σχήματα που λειτουργούν στη Γαλλία και τη Γερμανία, τα δημόσια ιδρύματα εγγυήσεων τριτεγγυώνται ένα μερίδιο του δυνητικού κινδύνου των επενδύσεων μέσω ενδιάμεσων ταμείων.
In the major schemes operated in France and Germany the public guarantee institutions underwrite a share of the potential risk of investments by intermediary funds.
Στα κύρια αποτελέσματα της ηλεκτρονικής οικονομίας περιλαμβάνονται τα εξής:
Key impacts of the e‑Economy include:
Στα κύρια επιτεύγματα της αποστολής συγκαταλέγεται η δέσμευση της προσωρινής Προεδρίας του SICA να εξετάσει τη σύσταση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας (ΣΠΔΣ) στην εκτελεστική επιτροπή του SICA, η δέσμευση που ανέλαβε το Υπουργείο Οικονομίας του Ελ Σαλβαδόρ να συναντηθεί με την CC-SICA για την ενδεδειγμένη σύσταση της συμβουλευτικής ομάδας της συμφωνίας σύνδεσης (ΣΣ), καθώς και η δέσμευση της Γενικής Γραμματείας της SIECA να θέσει το ζήτημα της σύνθεσης των συμβουλευτικών ομάδων του Συμβουλίου των Υπουργών για την οικονομική ολοκλήρωση (COMIECO).
The mission's main achievements include a commitment from the presidency pro tempore of the SICA to broach the establishment of the Joint Consultative Committee (JCC) under the Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) with the SICA Executive Committee, the commitment of the Salvadoran Ministry of the Economy to meet with the CC-SICA in order to provide for the due establishment of the Association Agreement (AA) Advisory Group (AG), and the commitment of the Secretary-General of the SIECA to raise the question of establishing the Advisory Groups with the Council of Ministers for Economic Integration (COMIECO).
Στα κύρια θέματα της μελλοντικής πρότασης, η Επιτροπή επιθυμεί την περαιτέρω διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Στα κύρια καθήκοντά του περιλαμβάνεται η προετοιμασία αιτήσεων χρηματοδότησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΕΕΣ Ουγγαρία-Σλοβακία και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Στα κύρια κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης, τα οποία επικεντρώνονται στη στήριξη του προϋπολογισμού, συγκαταλέγονται η παγίωση του δικαστικού συστήματος, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού μέσω της υδροδότησης και ένα πρόγραμμα αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Main EC financed programmes, which focus on budget support, transports and institution building, include the consolidation of the judicial system, an improvement in living conditions of the population through water supply, and a programme of decentralised co-operation.
Στα κύρια μέσα περιλαμβάνονται η λήψη προληπτικών μέτρων, όπως ο εμβολιασμός και ο πληθυσμιακός έλεγχος και γενικότερα η λήψη προφυλάξεων για την προστασία των ανθρώπων από κινδύνους και παράγοντες κινδύνου.
The main ones include taking preventive measures, such as vaccination and screening and more generally taking precautions to protect people from risks and dangers.
Στα κύρια πορίσματα της έκθεσης του 2008 περιλαμβάνονται τα εξής:
The key findings of the 2008 report include:
Στα λίγα νέα στοιχεία του τρέχοντος έτους περιλαμβάνονται η ενθάρρυνση της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας, η προώθηση της επιχειρηματικής εκπαίδευσης και η προώθηση της αξιολόγησης του αντίκτυπου των νέων κανονισμών στις επιχειρήσεις.
The few new elements this year include the encouragement of the fight against undeclared work, the promotion of entrepreneurial education and the promotion of assessments of the impact of new regulations for business.
Στα λεγόμενα ολοκληρωμένα συστήματα, όπως αυτά που εξέτασε πρόσφατα η Επιτροπή, υπάρχουν συμβατικές σχέσεις μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος και των παραγωγών/διανομέων συσκευασμένων προϊόντων, των επιχειρήσεων αποκομιδής και των εγγυητριών επιχειρήσεων/επιχειρήσεων ανακύκλωσης.
In so-called comprehensive systems, such as those which the Commission has recently analysed, there are contractual relations between the system operator and producers/distributors of packaged goods, the collectors and the guarantee/recycling companies.
Στα λειτουργικά καθήκοντα της Συνέλευσης ανήκουν:
The function of the Assembly shall be:
Στα λιμάνια και τις αποβάθρες, η ETF, ο ESPO (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θαλάσσιων Λιμένων), το IDC (Διεθνές Συμβούλιο Λιμενεργατών) και η FEPORT (Ομοσπονδία ευρωπαϊκών ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης λιμένων) συμφώνησαν πρόσφατα στην υιοθέτηση κοινών συστάσεων με 14 σημεία δράσης που αποσκοπούν στην προώθηση και την παραμονή των γυναικών στην απασχόληση στους λιμένες.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
Στα λιμάνια της Βαλτικής πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν επαρκώς ευέλικτες και γρήγορες  συνθήκες λειτουργίας προκειμένου να αντιμετωπίζουν μεγάλα κρουαζιερόπλοια14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Στα λιμάνια της Βαλτικής πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν επαρκώς ευέλικτες και γρήγορες συνθήκες λειτουργίας προκειμένου να αντιμετωπίζουν μεγάλα κρουαζιερόπλοια14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Στα λιμάνια της Βαλτικής πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν επαρκώς ευέλικτες και γρήγορες συνθήκες λειτουργίας προκειμένου να αντιμετωπίζουν μεγάλα κρουαζιερόπλοια15.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Στα λοιπά 15 κράτη μέλη της ΕΕ θα ισχύουν περιορισμοί για τους αναζητώντες εργασία από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία9.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
Στα λοιπά ΝΑΚ, η κατάσταση έχει βελτιωθεί αισθητά κατά την τελευταία διετία.
In other NIS countries, the conditions have improved markedly in the last two years.
Στα λοιπά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Other intellectual property rights
Στα λοιπά κράτη μέλη η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου εξακολουθεί να βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα.
In the other Member States local loop unbundling remains at a very low level.
Στα λοιπά κράτη, η νομιμότητα μπορεί να εξακριβωθεί με άλλα μέσα.
Other countries can verify legality by other means.
Στα λοιπά μέσα χρηματοδότησης συγκαταλέγονται τα έσοδα από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Στα λοιπά μέτρα που προβλέπονται περιλαμβάνονται δράσεις για τη δημιουργία αγορών ανακυκλούμενων υλικών, καθώς και στόχοι για την αναλογία ανακυκλώσιμων υλικών σε νέα προϊόντα.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Στα λοιπά σχετιζόμενα κράτη μπορεί να περιλαμβάνονται τα κράτη των προηγούμενων λιμένων στάσης, έτσι ώστε να ληφθούν ενδεχομένως περαιτέρω πληροφορίες και να επιλυθούν ζητήματα ασφάλειας σχετικά με τους προηγούμενους λιμένες.
Other relevant States could include previous ports of call, so that further information might be obtained and security issues relating to the previous ports resolved.
Στα λόγια είναι σχετικά εύκολο να επιτευχθεί συμφωνία για την αναγκαιότητα της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is easy enough to reach verbal agreement on the need for sustainable development.
Στα λύματα με ακαθαρσίες και άλλα οργανικά απόβλητα περιέχονται και παθογόνοι οργανισμοί όπως βακτήρια, μικρόβια και παράσιτα.
Waste containing faecal matter and other organic waste includes pathogenic organisms such as bacteria, viruses and parasites.
Στα μάτια πολλών φορέων, η πρωτοβουλία δεν διαθέτει αποτελεσματικά μέτρα αποτροπής των ΑθΕΠ.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
Στα μάτια των κυρίων του έργου και των αναδόχων, οι μεγάλες αλυσίδες υπεργολαβίας υποβαθμίζουν την ευθύνη.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Στα μάτια των νέων από 15 έως 25 χρόνων η Ευρώπη παρουσιάζει πολλά προσωπεία: είναι ένας πύργος της Βαβέλ, ένας γραφειοκρατικός οργανισμός και ένας μεγάλος «κουλοχέρης», αλλά επίσης ένας χώρος ανταλλαγών και συναντήσεων και υπέρμαχος των δημοκρατικών αξιών.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.
Στα μέλη οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας πρέπει να χορηγείται το συντομότερο δυνατόν, και βάσει ταχείας διαδικασίας, ατελώς θεώρηση βραχείας διαμονής.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Στα μέλη της ΟΚΕ που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των Ομάδων, οι οποίες οργανώνονται σύμφωνα με τους όρους αυτούς, καταβάλλονται τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Committee members who attend group meetings organized in accordance with the above provisions shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Στα μέλη της ΟΚΕ που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των Ομάδων, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους αυτούς, καταβάλλονται τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Committee members who attend group meetings organized in accordance with the above provisions shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Στα μέλη της ΟΚΕ όπως και σε άλλες οργανώσεις πρόκειται να αποσταλεί ερωτηματολόγιο προκειμένου να καθορισθεί η έκταση συμμετοχής των μελών στην εν λόγω διαδικασία.
A questionnaire would therefore be sent to Committee members and to other organisations in order to ascertain to what extent the social partners were involved in this process.
Στα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους μπορεί να επιβληθεί μόνο η υποχρέωση της θεώρησης σύντομης διαμονής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001.
Στα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής πρέπει να καταβάλλεται αμοιβή που θα ορίζεται σε επίπεδο ανάλογο με τις ευθύνες και την ανεξαρτησία και αντικειμενικότητά τους.
The members of the advisory committee should be paid fees set a level that is commensurate with their responsibilities and their independence and impartiality should be assured.
Στα μέλη του Προεδρείου θα διαβιβαστεί έκθεση σχετικά με την κατάσταση του θέματος.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Στα μέλη του πληρώματος πρέπει να παρέχονται εκπαίδευση και καθοδήγηση επί του πλοίου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού III/19.4 της SOLAS.
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Στα μέλη του συγκαταλέγονται η ΕΕ, η ΕΖΕΣ και οι υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή και ο ΕΟΠ.
Its membership includes EU, EFTA and Accession Countries, the Commission and the EEA.
Στα μέλη των ΠΓΣ εναπόκειται να θεσπίσουν τους κατάλληλους κανόνες που θα ισχύουν για τη μετάφραση/τη διερμηνεία και να διαθέσουν επαρκή αναλογία των πόρων για τους σκοπούς αυτούς.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.