natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες, ιδρύματα που καλύπτουν ορισμένα γλωσσικά κριτήρια μπορούν να χαρακτηρισθούν ως "ευρωπαϊκά σχολεία".
In some countries institutions that satisfy certain linguistic criteria may qualify as "European schools”.
Σε ορισμένες χώρες, ισχύουν κατασταλτικοί νόμοι, οι οποίοι εμποδίζουν οποιαδήποτε μορφή αντιγραφής και ανταλλαγής αρχείων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα από το αν οι ανταλλαγές αυτές πραγματοποιούνται περιορισμένα και για ιδιωτική χρήση ή γίνονται για εμπορικούς σκοπούς1.
Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
Σε ορισμένες χώρες, και ειδικότερα σε ορισμένες περιφέρειες, η ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
Σε ορισμένες χώρες, και ιδίως εκεί όπου ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να κυριαρχεί στην οικονομία, όπως στη Λευκορωσία, τη Μολδαβία ή το Αζερμπαϊτζάν, οι οργανώσεις αυτές συνδέονται στενά με την εξουσία, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητές τους να ασκήσουν ανεξάρτητη κριτική στην κυβερνητική πολιτική ή να εναντιωθούν σε αυτήν.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
Σε ορισμένες χώρες, μπορεί να αποδειχθεί ότι η βελτίωση των κινήτρων προς τους καθηγητές ώστε να παρέχουν υψηλότερης ποιότητας εκπαίδευση έχει πιο καθοριστική σημασία από την αύξηση των σχετικών επενδύσεων.
Improving teachers’ incentives to deliver high-quality outcomes may be more of a priority than increasing spending in some countries.
Σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός των επιχειρήσεων και των απασχολούμενων παρουσιάζεται μικρότερος απ'ό,τι ισχύει στην πραγματικότητα, απλώς και μόνον λόγω των χρησιμοποιούμενων ορισμών και/ή κριτηρίων.
In some countries the number of firms and the size of the workforce are underestimated because definitions and criteria are applied systematically.
Σε ορισμένες χώρες, ο δανεισμός κινηματογραφικών αντικειμένων καλύπτεται από αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού (κυρίως στη Δανία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία).
In some countries, the lending of cinematographic items is covered by an exclusive lending right (notably in Denmark, Finland and Sweden).
Σε ορισμένες χώρες, ο διαχωρισμός μεταξύ αφενός της ρύθμισης της τηλεοπτικής και ραδιοφωνικής μετάδοσης από τη ρύθμιση των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ενέχει κατά κανόνα τον κίνδυνο να αποτελέσουν ορισμένες δραστηριότητες (για παράδειγμα τα καλωδιακά δίκτυα και υπηρεσίες πρόσβασης στο ίντερνετ) το αντικείμενο διπλής ρύθμισης.
In some countries the separate treatment of televi­sion and radio broadcasting regula­tion from the regulation of electronic communications networks and services generally means that there is a risk that some activities (e.g. cable networks and internet access services) could be subject to double regulation.
Σε ορισμένες χώρες, ο επιχειρηματικός τομέας είναι σημαντικότερος αλλά το γεγονός αυτό δεν φαίνεται να επηρεάζει το εν γένει επίπεδο των δαπανών Ε&Α.
In several countries, the business sector is more important, but does not appear to be linked to the overall level of R&D expenditure.
Σε ορισμένες χώρες, ο ιστός που σχηματίζουν οι παράγοντες αυτοί δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένος, γι' αυτό και η ΕΕ και οι εταίροι της πρέπει να προσπαθήσουν να ενισχύσουν και να προωθήσουν την πλήρη συμμετοχή των εργοδοτών, των εργατικών συνδικάτων και άλλων οργανώσεων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα στις χώρες αυτές.
In some countries the framework within which these players operate is insufficiently developed, and the EU and its partners should therefore make efforts to reinforce and promote the full involvement of employers, trade unions and other organisations in these countries' economic and social decision-making process.
Σε ορισμένες χώρες, ο προγραμματισμός για την περίοδο 2014-20 άρχισε ήδη χωρίς οι ιδιωτικοί φορείς να προσκληθούν επισήμως.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
Σε ορισμένες χώρες, ο συντονισμός εξασφαλίζεται εύκολα με συχνές άτυπες επαφές και διάθεση συνεργασίας των αρμοδίων υπαλλήλων.
In some countries, coordination is easy to arrange through regular informal contacts and a cooperative approach by the relevant civil servants.
Σε ορισμένες χώρες, ο χρόνος θέασης το 2005 αυξήθηκε σε σχέση με το 2004 (Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Πολωνία).
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
Σε ορισμένες χώρες, ο όρος αυτός χρησιμοποιείται και για αντικοινωνικές και/ή παρεκκλίνουσες συμπεριφορές που ενδεχομένως εμπίπτουν στο διοικητικό ή αστικό δίκαιο.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
Σε ορισμένες χώρες, οι (μεγάλες) πόλεις λαμβάνουν ειδικό καθεστώς το οποίο αποφέρει πρόσθετους πόρους και αρμοδιότητες13.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
Σε ορισμένες χώρες, οι ήδη υπάρχουσες εθνικές πλατφόρμες του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα μπορούσαν να αποτελέσουν καλή βάση για αυτή τη διαδικασία.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
Σε ορισμένες χώρες, οι ήδη υπάρχουσες εθνικές πλατφόρμες του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα μπορούσαν να αποτελέσουν καλή βάση για αυτήν τη διαδικασία.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
Σε ορισμένες χώρες, οι αρχές αποφάσισαν ότι, για να είναι αποτελεσματικός ο συντονισμός, απαιτούνται διοικητικές αλλαγές.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
Σε ορισμένες χώρες, οι αρχές, είτε οι κρατικές, είτε οι περιφερειακές ή τοπικές, αναλαμβάνουν σημαντική χρηματοδοτική ενίσχυση.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
Σε ορισμένες χώρες, οι αυτοδιοικητικές αρχές κυβερνήσεις έχουν επενδύσει για την κατασκευή φραγμάτων και τη συλλογή επιπλεόντων πλαστικών αποβλήτων.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
Σε ορισμένες χώρες, οι βασικές δεξιότητες ΤΠΕ αξιολογούνται από μια εθνικά αναγνωρισμένη «άδεια οδήγησης ΤΠΕ».
In some countries, the basic ICT skills are validated by a nationally recognised "ICT driving licence".
Σε ορισμένες χώρες, οι δημόσιες επιχειρήσεις αντιστάθηκαν στην αναδιάρθρωση η οποία ήταν αναγκαία για να καταστούν ανταγωνιστικές σε περισσότερο ανοικτές αγορές και άλλες ομάδες συμφερόντων αναχαίτισαν ευρύτερες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
In some countries public companies have been resisting the restructuring which is needed in order to compete in more open markets and other interest groups have been stalling wider economic reforms.
Σε ορισμένες χώρες, οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν ειδικά συστήματα συνταξιοδότησης, με περιορισμούς που δυσκολεύουν τη μετακίνηση, χωρίς απώλειες, σε άλλη χώρα ή στον ιδιωτικό τομέα.
In some countries, civil servants have specific pension systems with restrictions that make it difficult to move without loss to another country or to the private sector.
Σε ορισμένες χώρες, οι διάφοροι φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση του Στόχου 3 συνέβαλαν ενεργά στη σύνταξη των εκθέσεων αξιολόγησης των πέντε πρώτων ετών υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
In certain countries, the different players involved in Objective 3 have actively contributed to the evaluation reports for the first five years of the implementation of the European Employment Strategy.
Σε ορισμένες χώρες, οι διατροφές καθορίζονται με την εφαρμογή κλιμάκων που ορισμένες φορές είναι αρκετά σύνθετες.
In certain countries, maintenance obligations are determined on the basis of sometimes highly complex scales of rates.
Σε ορισμένες χώρες, οι δραστηριότητες για τα ενσωματωμένα συστήματα είναι διασκορπισμένες σε διάφορα, πολλές φορές, ασύνδετα προγράμματα.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
Σε ορισμένες χώρες, οι εθελοντικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν από τους φορείς εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση στην αγορά έγιναν δεκτές από τη ρυθμιστική αρχή ως εναλλακτική λύση έναντι της πλήρους ρύθμισης (Ηνωμένο Βασίλειο), ή σε άλλες θεσπίστηκε νομοθεσία ώστε να καταστεί δυνατή η εκπλήρωση των εν λόγω δεσμεύσεων (Ιταλία).
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
Σε ορισμένες χώρες, οι ενδείξεις πιθανής υπερθέρμανσης στις στεγαστικές αγορές ή στις αγορές εργασίας χρήζουν παρακολούθησης.
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Σε ορισμένες χώρες, οι εξουσίες που μεταβιβάζονται στην ΕΡΑ δυνάμει του νέου πλαισίου είναι τόσο κατακερματισμένες μεταξύ διαφόρων εθνικών οργανισμών (συμπεριλαμβανομένης, σε ορισμένες περιπτώσεις, της ίδιας της "κυβέρνησης"), που δύναται να αναρωτηθεί κανείς για την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής και του συντονισμού των εν λόγω εξουσιών.
In some countries the powers accorded to a NRA under the new framework are so widely dis­persed between different national bodies (including in some cases the ‘gov­ernment’ it­self), that the effective exercise and co-ordination of those powers may be in doubt.
Σε ορισμένες χώρες, οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται μέσω της αθέμιτης οικονομίας και της παράνομης μετανάστευσης.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
Σε ορισμένες χώρες, οι κανόνες περί δαπανών δεν είναι αρκετά φιλόδοξοι και η τήρησή τους είναι αρκετά εύκολη ενώ σε άλλες οι κανόνες είτε προσαρμόζονται καταλλήλως είτε εγκαταλείπονται αν θεωρηθεί ότι είναι πολύ απαιτητικοί.
In some countries, expenditure rules are not ambitious enough and adherence with them is easily reached: in other cases, the rule has been adjusted or abandoned if it is perceived as being too ambitious.
Σε ορισμένες χώρες, οι κατεστημένοι φορείς σταθερών επικοινωνιών ενίσχυσαν, ωστόσο, τη θέση τους, ενώ η αγορά παραμένει ισχυρά συγκεντρωμένη.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
Σε ορισμένες χώρες, οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται συλλογικές συμφωνίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διακινούμενων και των εποχικών εργαζομένων.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
Σε ορισμένες χώρες, οι κοινωνικοί συνεταιρισμοί είναι οι κύριοι εργοδότες ατόμων με αναπηρία (π.χ. στη Βουλγαρία, στην Τσεχία, στην Πολωνία, στην Ιταλία ...).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
Σε ορισμένες χώρες, οι κυβερνήσεις διατηρούν αρνητική στάση απέναντι στην κοινωνία των πολιτών, με αποτέλεσμα οι συστάσεις των ΜΣΕ να έχουν ελάχιστη απήχηση.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
Σε ορισμένες χώρες, οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να τηρούν αρνητική στάση απέναντι στην κοινωνία πολιτών, με αποτέλεσμα οι συστάσεις των ΜΣΕ να έχουν ελάχιστη απήχηση.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Σε ορισμένες χώρες, οι κυρώσεις είναι εν μέρει ποινικού χαρακτήρα και εν μέρει διοικητικού χαρακτήρα ανάλογα με το βαθμό σοβαρότητας των παραβάσεων.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
Σε ορισμένες χώρες, οι νομοθετικές διατάξεις που θεσπίστηκαν με σκοπό να διασφαλιστεί περισσότερο ισόρροπη σύνθεση των κοινοβουλίων συνάντησαν αντίσταση στην πράξη και, ως εκ τούτου, δεν είχαν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
Σε ορισμένες χώρες, οι πέντε μεγαλύτερες εταιρείες προσωρινής απασχόλησης έχουν μερίδιο αγοράς που προσεγγίζει, ή και υπερβαίνει ακόμη, το 80%.
In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
Σε ορισμένες χώρες, οι πολίτες συνδέουν τη μετάβαση στο ευρώ με σημαντικές αυξήσεις στις τιμές.
In some countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
Σε ορισμένες χώρες, οι συνέπειες των μη εξυπηρετούμενων δανείων μειώνουν τα περιθώρια δανειοδότησης και αυξάνουν τον κίνδυνο κακής κατανομής κεφαλαίων.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
Σε ορισμένες χώρες, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από ανεξάρτητους επαγγελματίες, σε άλλες από απασχολούμενους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οι οποίοι υπάρχει κίνδυνος να βρεθούν σε θέση πρόδηλης σύγκρουσης συμφερόντων δεδομένου ότι, αφενός, οφείλουν να πωλήσουν χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα οποία μάλιστα μπορεί να συνδέονται με την παροχή μπόνους και με συστήματα πριμοδότησης, και, αφετέρου, να προστατεύσουν τον πελάτη τους ο οποίος έχει εμπιστοσύνη στην επαγγελματική τους ικανότητα.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
Σε ορισμένες χώρες, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από ανεξάρτητους επαγγελματίες, όπως στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, σε άλλες από απασχολούμενους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οι οποίοι υπάρχει κίνδυνος να βρεθούν σε θέση πρόδηλης σύγκρουσης συμφερόντων δεδομένου ότι, αφενός, οφείλουν να πωλήσουν χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα οποία μάλιστα μπορεί να συνδέονται με την παροχή μπόνους και με συστήματα πριμοδότησης, και, αφετέρου, να προστατεύσουν τον πελάτη τους ο οποίος έχει εμπιστοσύνη στην επαγγελματική τους ικανότητα.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
Σε ορισμένες χώρες, π.χ. Πολωνία, το χρονικό διάστημα των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς είναι εξαιρετικά μικρό και δεν αφήνει περιθώρια για να διαμορφωθεί μια επαρκώς τεκμηριωμένη άποψη για τον αντίκτυπο στις επιχειρήσεις.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
Σε ορισμένες χώρες, παρά το σημαντικό δημοσιονομικό πλεόνασμα, το χάσμα διευρύνεται λόγω της μείωσης των παραγωγικών επενδύσεων, γεγονός που —συν τοις άλλοις— οξύνει την απομόνωση των φτωχότερων περιφερειών.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
Σε ορισμένες χώρες, παρά το σημαντικό δημοσιονομικό πλεόνασμα, το χάσμα διευρύνεται λόγω της μείωσης των παραγωγικών επενδύσεων, γεγονός που ―συν τοις άλλοις― οξύνει την απομόνωση των φτωχότερων περιφερειών.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
Σε ορισμένες χώρες, περισσότεροι από ένας στους δύο νέους Ευρωπαίους αδυνατούν να βρουν εργασία.
In some countries, more than one in two young Europeans on the labour market cannot find a job.
Σε ορισμένες χώρες, πληρούνται οι συνθήκες για τον επιτυχή συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας, συγκεκριμένα στη Δανία και στις Κάτω Χώρες.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
Σε ορισμένες χώρες, που δεν είναι συνδεδεμένες με το ευρωπαϊκό δίκτυο Βορρά-Δύσης, οι κλειστές λεκάνες όπως αυτές του Ροδανού, του Pô και του Douro παρουσιάζουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για την περιφερειακή ναυσιπλοΐα αλλά και για τις μεταφορές θάλασσας-ποταμού που σημειώνουν ανάκαμψη στις δραστηριότητές τους χάρη στις τεχνικές προόδους που έχουν επιτευχθεί στο σχεδιασμό των πλοίων που μπορούν πλέον να ταξιδεύουν τόσο στη θάλασσα όσον και σε ποτάμιες οδούς.
And some of the countries which are not connected up to the North-West European network have their own systems, such as the Rhone, the Po or the Douro, which are becoming increasingly important at regional level, but also in the development of river-sea transport thanks to technical progress in designing vessels suitable for both river and sea.
Σε ορισμένες χώρες, στη Νότια και στην Ανατολική Ευρώπη, είναι κατώτερο και από 1,3 παιδιά ανά γυναίκα.
In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
Σε ορισμένες χώρες, συγκροτούνται ομοιογενείς ομάδες μαθητών σε συνάρτηση με τις ικανότητες και τη σχολική τους απόδοση, ενώ σε κάποιες από αυτές τις χώρες η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιείται μόνο για τις αθλητικές ή τις καλλιτεχνικές ικανότητες.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Σε ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας, έγιναν εκκλήσεις από τις κυβερνήσεις στους κοινωνικούς εταίρους να τοποθετήσουν την οικονομική συμμετοχή στην ημερήσια διάταξή τους.
In some countries, including Germany, Spain and Italy, appeals had been made by the governments to the social partners to put financial participation on their agenda.
Σε ορισμένες χώρες, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μέρος της κοινωνικής προστασίας.
In some countries mutual societies perform an important role in social protection.
Σε ορισμένες χώρες, τα εισοδήματα κατέστησαν περισσότερο άνισα, πλήττοντας τους πλέον ευάλωτους και το λιγότερο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
In some countries incomes have become more unequal, affecting the most vulnerable and the least qualified in the workforce.
Σε ορισμένες χώρες, τα επίπεδα εισοδημάτων μόλις άρχισαν να υπερβαίνουν τα επίπεδα που επικρατούσαν πριν τη δραματική τους μείωση κατά τα πρώτα στάδια της μεταβατικής διαδικασίας της οικονομίας τους.
In a number of countries, income levels have just started to exceed the levels prevailing before the dramatic fall in the wake of the initial transition shock.
Σε ορισμένες χώρες, τα μέτρα που εγκρίθηκαν από το 2008 και μετά είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των εισοδημάτων των νοικοκυριών (-17% στην Ελλάδα, -4,5% στη Λετονία και περίπου -4% στην Ιταλία και στην Εσθονία), παρόλο που ο αντίκτυπος ήταν σε γενικές γραμμές ισχυρότερος στα υψηλά εισοδήματα παρά στα χαμηλά.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
Σε ορισμένες χώρες, τα συστήματα φόρων και παροχών συνεχίζουν να αποθαρρύνουν τις γυναίκες να αναλάβουν κάποια θέση απασχόλησης ή να εργαστούν περισσότερο, ιδίως με την παροχή αντικινήτρων για τους δεύτερους εργαζόμενους να εργαστούν με πλήρη απασχόληση.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Σε ορισμένες χώρες, τα υψηλά επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων επιδεινώνουν τη μείωση των περιθωρίων κέρδους, ενώ η εκκαθάριση των σημαντικών επιπέδων μη αποδοτικών περιουσιακών στοιχείων μπορεί να εξασθενήσει την ήδη χαμηλή κεφαλαιακή βάση για ορισμένες τράπεζες.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
Σε ορισμένες χώρες, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα χορηγούν στα υποκαταστήματά τους μικρής αξίας χαρτονομίσματα στις αρχές του 2002.
In some countries most financial institutions will provide small banknote denominations in their branches at the beginning of 2002.
Σε ορισμένες χώρες, το ακαθάριστο κέρδος δεν αντικατοπτρίζεται σε καθαρά κέρδη και, επομένως, δεν είναι οικονομικά ελκυστικό.
In some countries gross income gains do not result in net gains at all and thus are financially not attractive.
Σε ορισμένες χώρες, το επιχειρηματικό περιβάλλον εξακολουθεί «να κάνει πολύ δύσκολη τη ζωή» των μικρότερων επιχειρήσεων.
In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
Σε ορισμένες χώρες, το μερίδιο αγοράς των παραδοσιακών φορέων παραμένει υψηλό και για τις κλήσεις μακράς απόστασης.
In some countries market shares of incumbents remained high even for long- distance calls.
Σε ορισμένες χώρες, το ολοένα υψηλότερο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οδηγεί σε προβλήματα διαχείρισης του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας και καθιστά την παραγωγή παραδοσιακής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα ολοένα και λιγότερο επικερδή.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
Σε ορισμένες χώρες, το πλαίσιο εντός του οποίου δρουν οι παράγοντες αυτοί δεν είναι αρκετά συνεκτικό, γι'αυτό και η ΕΕ και οι εταίροι της πρέπει να προσπαθήσουν να ενισχύσουν και να προωθήσουν την πλήρη συμμετοχή των εργοδοτών, των εργατικών συνδικάτων και άλλων οργανώσεων στις διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα στις χώρες αυτές.
In some countries the framework within which these players operate is insufficiently developed, and the EU and its partners should therefore make efforts to reinforce and promote the full involvement of employers, trade unions and other organisations in these countries' economic and social decision-making process.
Σε ορισμένες χώρες, το ποσοστό ανεργίας των νέων υπερέβη το 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
Σε ορισμένες χώρες, το ποσοστό ανεργίας των νέων υπερέβη το 25 %8.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
Σε ορισμένες χώρες, το ποσοστό του κινδύνου φτώχειας είναι σχετικά υψηλό για τα άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, μολονότι, στο ήμισυ των κρατών μελών, το ποσοστό του κινδύνου φτώχειας για αυτή την ηλικιακή ομάδα είναι χαμηλότερο απ' ό,τι το αντίστοιχο ποσοστό για τον συνολικό πληθυσμό (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 2013).
The risk of poverty rate is relatively high for people over 65 in some countries although in half of member states their risk of poverty rate is lower than for the population as a whole (European Commission Staff Working Document, 2013).
Σε ορισμένες χώρες, το ποσοστό των μαθητών αυτών μειώθηκε σταθερά από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
In a number of countries the percentage of early school leavers has been decreasing steadily since the early 1990’s.
Σε ορισμένες χώρες, το πρόβλημα μειώθηκε αλλά σε άλλες επιδεινώθηκε και σε μερικές περιπτώσεις έντονα.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.