natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων προμηθειών ή υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές που έχουν επιτρέψει την υποβολή εναλλακτικών προσφορών δεν δύνανται να απορρίπτουν μια εναλλακτική προσφορά με μοναδική αιτιολογία ότι, εάν επιλεγεί, θα οδηγήσει, αντίστοιχα, είτε στη σύναψη σύμβασης υπηρεσιών και όχι δημόσιας σύμβασης προμηθειών, είτε στη σύναψη σύμβασης προμηθειών αντί δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών ή/και την εκτέλεση έργων, η ικανότητα των οικονομικών φορέων να παράσχουν αυτή την υπηρεσία ή να εκτελέσουν αυτό το έργο είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ειδικότερα βάσει της τεχνογνωσίας τους, της αποτελεσματικότητας, της πείρας και της αξιοπιστίας τους.
In the procedures for awarding public contracts having as their object the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to perform this service or to execute this work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών της για τη λήψη αποφάσεων, η Αρχή πρέπει να δεσμεύεται από τους κοινοτικούς κανόνες και τις γενικές αρχές για την ορθή μεθοδολογία και τη διαφάνεια.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου προβλέπονται το δικαίωμα του ναυτικού να συνοδεύεται ή να εκπροσωπείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής καταγγελιών, καθώς και μέτρα προστασίας από τη θυματοποίησή του επειδή υπέβαλε την καταγγελία.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Στο πλαίσιο των διαδρόμων ERTMS που έχουν ήδη δημιουργηθεί, βασικά η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και διαχειριστών υποδομής αφορά τις επενδύσεις και διαφέρει αισθητά από άποψη έντασης ανάλογα με τους διαδρόμους.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
Στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει την εταιρική σχέση Ανατολής-Δύσης για την αειφόρο ανάπτυξη και την συναφή Εταιρική Σχέση ΕΕ-ΝΑΚ για το Νερό.
Within the limit of available resources the European Commission will support the East-West Partnership for Sustainable Development and the related EU-NIS Water Partnership.
Στο πλαίσιο των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων θα αναπτυχθεί μια σειρά περιφερειακών δεικτών συμπληρωματικών του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία.
A series of regional indicators complementary to the innovation scoreboard will be developed within the limits of the available statistical data.
Στο πλαίσιο των διαλόγων αυτών, θα πρέπει να εξακολουθήσουν οι εργασίες για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων επένδυσης και ανάπτυξης της παραγωγής, καθώς και για να βοηθηθούν οι αγορές να αποκτήσουν περισσότερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, τόσο από άποψη προσφοράς όσο και ζήτησης.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
Στο πλαίσιο των διαλόγων με τις χώρες και τις περιφέρειες εταίρους για την ασκούμενη πολιτική, αποδίδεται ολοένα μεγαλύτερη προσοχή στη διαμόρφωση πλαισιακών συνθηκών για την υλοποίηση της διεθνούς συνεργασίας.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
Στο πλαίσιο των διαπεριφερειακών της σχέσεων, η Κοινότητα έχει καθιερώσει διμερείς και περιφερειακούς διάλογους στον τομέα της ΕΤΑ με την Ασία (ASEM), την Αφρική (Μεσογειακή συνεργασία και συνέχεια της διάσκεψης κορυφής του Καΐρου), τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (REALC).
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa (Mediterranean partnership and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, η επιτροπή REGI του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε ζητήσει να δημιουργούν οι κανονισμοί ένα ενιαίο σύστημα για όλα τα κράτη μέλη και να μην παράγουν διαφορετικούς κανόνες για τις διάφορες κατηγορίες κρατών μελών.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, η ΕΕ επιδιώκει να συγκεντρώσει σημαντικές δεσμεύσεις από κυβερνήσεις τρίτων χωρών ότι θα επιτύχουν υψηλό επίπεδο επιβολής των ΔΔΙ, ώστε να διευκολύνουν έτσι το εμπόριο προϊόντων εντάσεως ΔΔΙ.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διασφάλιση της υποστήριξης των άλλων μερών ITER για τον ορισμό τοποθεσίας ITER στην Ευρώπη, η Ευρατόμ και η Ιαπωνία σύναψαν διμερή συμφωνία για τον καθορισμό συμπληρωματικών από κοινού ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της σύντηξης, οι οποίες ονομάζονται δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης 3.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση αυτή, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση διατάξεων που θα ρυθμίζουν τη διαφήμιση, τη χορηγία και τις άλλες μορφές προώθησης των προϊόντων καπνού.
In the framework of the negotiations for this Convention, attention is being given to developing provisions regulating tobacco advertising, sponsorship and other forms of promotion.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στο άρθρο 80 της ΣΛΕΕ και την αρχή της αλληλεγγύης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκδώσει δήλωση σχετικά με το μελλοντικό της δικαίωμα πρωτοβουλίας όσον αφορά την επιλογή των νομικών βάσεων.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, η ΕΕ υποστήριξε το φιλόδοξο άνοιγμα των διεθνών αγορών δημοσίων συμβάσεων.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015, η αστική ανάπτυξη έχει καταστεί βασικό θέμα.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η Εσθονία επικαλέστηκε τις ιδιαιτερότητες του οικείου κλάδου ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να ζητήσει μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η Εσθονία επικαλέστηκε τις ιδιαιτερότητες του οικείου κλάδου ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να ζητήσει μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας4.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity4.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το Σύμφωνο Αλληλεγγύης Μεταξύ των Γενεών, οι κοινωνικοί εταίροι καθιέρωσαν τη σύνδεση της σταθερής βελτίωσης των δημόσιων οικονομικών με το ποσοστό απασχόλησης και την προσαρμογή των κοινωνικών επιδομάτων στην ευμάρεια.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το Σύμφωνο των Γενεών, οι κοινωνικοί εταίροι καθιέρωσαν τη σύνδεση της σταθερής βελτίωσης των δημόσιων οικονομικών με το ποσοστό απασχόλησης και την προσαρμογή των κοινωνικών επιδομάτων στην ευμάρεια.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα που προκύπτουν από την τελική έκβαση των διαπραγματεύσεων.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κούβας με αντικείμενο τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας, η ΕΟΚΕ έχει αρχίσει να λαμβάνει μέτρα προκειμένου οι συνομιλίες που διεξάγονται ήδη σε επίπεδο κυβερνήσεων (πραγματοποιήθηκαν ήδη πέντε γύροι διαπραγματεύσεων από το 2014, με σημαντική πρόοδο στις πτυχές της συνεργασίας και του εμπορίου) να συμπληρωθούν με διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
In the context of EU-Cuba negotiations for a political and cooperation agreement, the EESC has begun to take steps to complement the talks that are already taking place (there have been five rounds of negotiations since 2014 with important advances in both the Cooperation and Trade elements of the Agreement)  at the government level with a civil society dialogue.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μιας συνολικής ΣΟΕΣ, τα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το παρόν κεφάλαιο για να το ολοκληρώσουν σε περιφερειακό πλαίσιο.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο για το άνοιγμα της αγοράς των μεταφορών διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα στις μεταφορικές υπηρεσίες και στην ασφάλεια των χρηστών και φέρνοντας εις πέρας αποστολές γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In the negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to push for the transport market to be opened up, while at the same time maintaining the quality of transport services, the accomplishment of tasks of general economic interest, and passenger safety.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται στους κόλπους του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο καταλύτη στο άνοιγμα των αγορών των βασικών τρόπων μεταφορών, διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα των υπηρεσιών μεταφορών και την ασφάλεια των χρηστών.
As part of negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to act as a catalyst to open up the markets of the main modes of transport while at the same time maintaining the quality of transport services and the safety of users.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο για την πρόταση αυτή, η Προεδρία πρότεινε την εφαρμογή ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και ανακατανομής των σχετικών ποσών μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογου με εκείνο που προβλέπεται για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
During Council negotiations on this proposal, the Presidency suggested using a system of exchange of information and redistribution between Member States of the amounts involved comparable to the one for e-commerce.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο συμφωνήθηκαν εν μέρει τροποποιήσεις του άρθρου 52 και του παραρτήματος VIII, επί της πρότασης για το παράρτημα XI (έγγραφο του Συμβουλίου 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
Amendments to Article 52 and Annex VIII have been partially agreed during the negotiations in Council on the proposal for Annex XI (Council document 15598/06 SOC 556 CODEC 1352).
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία, τα κράτη μέλη υπέβαλαν έναν κατάλογο με τις πρόσθετες υποχρεώσεις προσυμβατικής ενημέρωσης που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
In the context of the negotiations on the Distance Marketing Directive, Member States submitted a list of additional national prior-information requirements.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ είναι απαραίτητο να έχουμε ενημερωμένα και ανεξάρτητα δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών της ΕΕ, προκειμένου να αξιολογήσουμε τις επιπτώσεις των διάφορων προτάσεων που υποβάλλονται στον ΠΟΕ σε σχέση με τη γεωργική πολιτική.
In the context of the WTO negotiations it is necessary to have up-to-date independent data on EU farm incomes so as to evaluate the implications of the various agricultural policy proposals coming before the WTO.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, η ΕΕ πρότεινε την κατάργηση ως το 2013 όλων των εξαγωγικών επιδοτήσεων και τη μείωση κατά 70% των εσωτερικών επιδοτήσεων που διαταράσσουν τις συναλλαγές.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΫ για την ελευθέρωση των πολυμερών εμπορικών συναλλαγών (γύρος Ντόχα) η Επιτροπή βρέθηκε στην πρωτοπορία σχετικά με τη μείωση ή τον περιορισμό των δασμών καθώς και την κατάργηση εμποδίων μη δασμολογικού χαρακτήρα στις εμπορικές συναλλαγές περιβαλλοντικών προϊόντων, τεχνολογιών και υπηρεσιών.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει, επομένως, να είναι σε εγρήγορση και να εξασφαλίσει ότι τα νέα προγράμματα σχεδιάζονται με βάση τις υπάρχουσες σχετικές ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις και τις συστάσεις του Συμβουλίου για κάθε κράτος μέλος και, ενδεχομένως, του μνημονίου συμφωνίας στο πλαίσιο προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, το 2005, προβλέπεται η διεξαγωγή τριών συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου με στόχο την επίτευξη συμφωνίας επί της ουσίας σχετικά με τις αρχές που χρήζουν ενσωμάτωσης στις ΣΟΕΣ.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, υπογραμμίζεται ότι η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης πρέπει να συζητηθεί προκειμένου να ευνοηθεί η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεών τους οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ αναθεώρησαν πλήρως τη συμφωνία-πλαίσιο του 1995 για τη γονική άδεια.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών αλλαγών, θα πρέπει να αξιοποιηθεί το υφιστάμενο δυναμικό σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες και να προσανατολιστεί προς την αξιοποίηση αναγεννώμενων πρώτων υλών.
With a view to structural change, available commercial and industrial potential should be used and geared towards the application of regrowing raw materials.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών αυτών αδυναμιών, οι απότομες αυξήσεις των παγκόσμιων τιμών του πετρελαίου είχαν σοβαρότατες επιπτώσεις.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δραστηριοτήτων, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ για τη συνοχή σύμφωνα με τις οποίες η ΕΤΕ πρέπει να συνεχίσει να αφιερώνει τους περισσότερους πόρους της στην προώθηση της συνοχής και ενθάρρυνε την Τράπεζα να αυξήσει περαιτέρω τους παρεχόμενους δανειακούς πόρους στα κράτη μέλη που τυγχάνουν βοήθειας από το Ταμείο Συνοχής και στις περιφέρειες του στόχου 1.
As part of the structural measures, the Council confirmed the provisions in the Maastricht Protocol on cohesion which stipulated that the EIB must continue to devote the greater part of its resources to promoting cohesion; the Council also encouraged the Bank to provide more loans for States benefiting from the cohesion fund and for Objective I regions.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πρωτοβουλιών που εξετάζονται και υπό το πρίσμα της σημερινής πρωτοφανούς πίεσης που ασκείται στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, η Επιτροπή τόνισε ότι απαιτείται μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση έναντι των καταχρήσεων και εξέφρασε την πρόθεσή της να ενισχύσει τις διατάξεις περί ασφαλούς χώρας καταγωγής της οδηγίας 2013/32/ΕΕ σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (εφεξής «οδηγία 2013/32/ΕΕ»), προκειμένου να υποστηρίξει την ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου από άτομα προερχόμενα από χώρες που έχουν χαρακτηριστεί ως ασφαλείς.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ειδικότερα, η ΕΤΕ συμμετέχει στην υλοποίηση των διάφορων μορφών κοινοτικών παρεμβάσεων.
The EIB is involved in the implementation of the various forms of intervention by EC activity, particularly in respect of the Structural Funds.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινής διαχείρισης με τα κράτη μέλη, το JEREMIE στοχεύει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για την επέκταση των ΜΜΕ και στην επένδυση στην καινοτομία, καθώς και στη χρηματοδότηση για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, η επιμερισμένη διαχείριση αποτελεί τον τρόπο εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, τον οποίο επέλεξε ο νομοθέτης, χωρίς η Επιτροπή να έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξει ένα άλλο μέσο εκτέλεσης καθώς «δεν διαθέτει άλλη δυνατότητα δράσης από την καθιερωμένη από την τομεακή νομοθεσία»6.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
Στο πλαίσιο των διατάξεων της από κοινού ρύθμισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγκρίνουν με βάση την πρόταση της Επιτροπής, την αντίστοιχη οδηγία.
Under coregulation arrangements, the European Parliament and the Council would adopt, upon a Proposal from the Commission, a Directive.
Στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 94/55/EΚ και για να βελτιωθεί το επίπεδο ασφαλείας κατά τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων, αλλά και να διασφαλιστεί το επαρκές επίπεδο ελέγχων οι οποίοι θα διενεργούνται με εναρμονισμένο τρόπο, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Οκτωβρίου 1995 την οδηγία 95/50/EΚ σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Within the context of Directive 94/55/EC and in order to improve the level of safety in the transport of dangerous goods and to ensure a sufficient level of checks to be carried out in a harmonised way, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 94/55/ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Οκτωβρίου 1995 την οδηγία 95/50/ΕΚ2 σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Within the context of Directive 94/55/EC, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC2 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Στο πλαίσιο των διατάξεων του νέου κανονισμού που ενισχύουν τη στρατηγική ανάλυση, απαιτείται ποσοτικά προσδιορισμένη περιγραφή της κατάστασης των επιχειρήσεων στη συγκεκριμένη περιφέρεια.
In the framework of the new regulation's provisions strengthening strategic analysis, a quantified description of the situation of enterprises in the region concerned is required.
Στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγείρουν μεγαλύτερες αξιώσεις προκειμένου να κάνουν σεβαστή την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης εντός των Ηνωμένων Πολιτειών.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
Στο πλαίσιο των διαφόρων αυτών διαδικασιών, συνεχίζονται οι προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων δεικτών ή τη βελτίωση αυτών που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.
Within these various exercises, work on new indicators or to improve currently used indicators is on-going.