natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσαρμογή της οδηγίας 90/313/EΟΚ στις εξελίξεις που έχουν παρατηρηθεί στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο δημιουργούνται, συλλέγονται, αποθηκεύονται και διαβιβάζονται οι πληροφορίες.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
Προσαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ στις εξελίξεις που έχουν παρατηρηθεί στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο δημιουργούνται, συλλέγονται, αποθηκεύονται και διαβιβάζονται οι πληροφορίες.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
Προσαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ στα νέα περιβαλλοντικά προβλήματα
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Προσαρμογή της οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής στο νέο νομοθετικό πλαίσιο (ΝΝΠ) και τις ισχύουσες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο
Adapting the Directive to technical progress
Προσαρμογή της οδηγίας στο γενικό πλαίσιο που έχει προταθεί για την εμπορία των προϊόντων.
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Προσαρμογή της οδηγίας, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση οικοσυρμός μεταξύ κρατών μελών με βάση εναρμονισμένες προϋποθέσεις και μέγιστα όρια που θα προσδιορίζονται στην οδηγία·
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
Προσαρμογή της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής της θάλασσας και των διαφόρων τομεακών δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για τις ιδιαιτερότητες των ΙΑΠ.
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Προσαρμογή της ορολογίας με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
It intends to clarify terminology in line with international accounting standards.
Προσαρμογή της παρεχόμενης κατάρτισης και νέες μέθοδοι κατάρτισης — η ποιότητα της κατάρτισης
Adapting training supply and new training methods — the quality of training
Προσαρμογή της περιόδου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Σουηδία
Adaptation of the intervention period for cereals in Sweden
Προσαρμογή της πληροφόρησης που παρέχεται από την βιομηχανία για τις ιδιότητες κάθε χημικού που παράγει και χρησιμοποιεί – αυτή περιλαμβάνει επέκταση της πληροφόρησης πέραν των θεωρήσεων για την επαγγελματική υγεία, ώστε να καλύψει δυνητικούς κινδύνους για το περιβάλλον.
Adapt the information provided by industry about the properties of each chemical they produce and use – this includes extending the information beyond just occupational health considerations to cover potential risks to the environment.
Προσαρμογή της πολιτικής της ΕΕ στις ενεργειακές ανάγκες των τελικών χρηστών.
Gearing EU policy to the needs of energy end-users.
Προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση των τηλεθεατών.
Adapts supply to viewers’ wishes.
Προσαρμογή της προσωπικής συμπεριφοράς στις περιστάσεις κατά την επίλυση προβλημάτων
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
Προσαρμογή της ρύθμισης σχετικά με την επιστροφή των εξόδων και την καταβολή αποζημιώσεων στα μέλη της ΕΟΚΕ και στους αναπληρωτές τους
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Προσαρμογή της συλλογής στις ανάγκες των μη κυβερνητικών χρηστών
Adapting the collection to the needs of non-governmental users
Προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με την Ένωση Πρώην Μελών της ΕΟΚΕ
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Προσαρμογή της φορολογίας:
Adapt taxation:
Προσαρμογή της χρήσης των υδάτων στους περιβαλλοντικούς στόχους της ΟΠΥ και επιβολή των αλλαγών
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
Προσαρμογή της χωρητικότητας στο έδαφος και τον αέρα
Aligning capacity on the ground and in the air
Προσαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (2007)
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Προσαρμογή του Ποινικού Κώδικα για να ενισχυθεί η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων:
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community’s financial interests:
Προσαρμογή του δευτέρου προγράμματος πλαίσιο (1987-1991)
Adaptation of the second framework programme (1987-1991)
Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε περίπτωση αναθεώρησης των Συνθηκών
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε περίπτωση διεύρυνσης και ένωσης της Κύπρου
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε περίπτωση επανένωσης της Κύπρου
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για την εφαρμογή πολιτικών προτεραιοτήτων
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα σε ομοσπονδιακό και κατώτερο του ομοσπονδιακού επίπεδο, καθώς και για να αυξηθεί η διαφάνεια του επιμερισμού βαρών και η λογοδοσία σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Προσαρμογή του δυναμικού του τομέα της αμπελουργίας
Adjustment of production potential
Προσαρμογή του εγγράφου "Καθεστώς των μελών"
Adaptation of the members' statute
Προσαρμογή του εγχειριδίου, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη καθώς επίσης και οι γενικές αρχές της ανακοίνωσης, ιδίως όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τους περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς κανόνες και πρότυπα και τον μεικτό χαρακτήρα.
Adaptation of the Manual to take account of changes in technology, and the principles of the Communication, in particular as regards access for the disabled, environmental and energy standards and desegragation.
Προσαρμογή του ελάχιστου ύψους του κεφαλαίου στο χρηματιστήριο
Adaptation of the amount of equity market capitalisation
Προσαρμογή του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος αριθμοδότησης στην κοινωνία των πληροφοριών
Adapting European Numbering environment to Information Society
Προσαρμογή του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος αριθμοδότησης στις ανάγκες της κοινωνίας των πληροφοριών, και συγκεκριμένα:
Adapting Europe's numbering environment to the needs of the information society, and in particular:
Προσαρμογή του θεσμικού πλαισίου στους στόχους
Suitability of the institutional framework in terms of meeting the objectives
Προσαρμογή του ιδρυτικού κανονισμού του Cedefop στις διατάξεις της κοινής προσέγγισης για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
Προσαρμογή του κανονισμού
Adjusting the Regulation
Προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου ασφαλείας για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών (SESAR).
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
Προσαρμογή του κειμένου
Adaptation of the text
Προσαρμογή του κειμένου
Adjust the wording
Προσαρμογή του κειμένου των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
Προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου: Η προσπάθεια αυτή είναι μάλλον απαραίτητη για την επικαιροποίηση των νομοθετημάτων που θίγονται άμεσα από τις διατάξεις της ενοποιημένης σύμβασης του 2006 (π.χ.: οι οδηγίες 1995/217 και 1999/958).
Adapt Community acquis: This step will probably be essential to update the texts directly affected by the provisions of the 2006 consolidated Convention (e.g.: Directives 1995/217 and 1999/958).
Προσαρμογή του κόσμου της εργασίας στους ηλικιωμένους
Adapting the workplace to accommodate older workers
Προσαρμογή του μείγματος ΕΠΑΕ και θεσμική ρύθμισή τους ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος μακροχρόνιας ανεργίας.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
Προσαρμογή του μηχανισμού στους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι χρήστες
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
Προσαρμογή του νομικού και θεσμικού πλαισίου
Adapting the legal and institutional framework
Προσαρμογή του νομικού πλαισίου για την περαιτέρω χρήση δεδομένων.
Adapting the legal framework for data re-use.
Προσαρμογή του ολλανδικού Ποινικού Κώδικα για να ικανοποιηθούν οι υποχρεώσεις που θεσπίζει η Σύμβαση και τα πρωτόκολλά της του 1996 (ορισμός της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας, επέκταση των διατάξεων στους υπαλλήλους διεθνών οργανισμών και στους αλλοδαπούς υπαλλήλους, θέσπιση ποινικής διάταξης για την απάτη σε βάρος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων)
Adaptation of the Dutch Criminal Code to meet the obligations under the Convention and the 1996 Protocols (definition of active and passive corruption, extension to international and foreign civil servants, introduction of a criminal provision regarding fraud involving Community subsidies).
Προσαρμογή του οργανογράμματος
Changes to the establishment plan
Προσαρμογή του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ
Adjustment of the EESC establishment plan
Προσαρμογή του ορισμού των "ατόμων μειωμένης κινητικότητας", ώστε να γίνει συντομότερος και να αφορά πιο συγκεκριμένα τις θαλάσσιες συγκοινωνίες.
An adjustment to the definition of "persons with reduced mobility" in order to make it shorter and more specific to transport of passengers by sea.
Προσαρμογή του ορισμού των «νέων κινδύνων» ώστε να συμπεριλάβει τους κινδύνους των οποίων η φύση, βάσει αντικειμενικής ανάλυσης, έχει αλλάξει τόσο ουσιαστικά ώστε δεν μπορεί να είναι γνωστό εκ των προτέρων ποιο είναι το απαιτούμενο εγγεγραμμένο κεφάλαιο για την κάλυψή τους·
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
Προσαρμογή του παιδαγωγικού περιεχομένου στις ανάγκες του επαγγέλματος
Adjusting teaching content to the needs of the profession
Προσαρμογή του περιεχομένου πληροφοριών: ενίσχυση της γλωσσικής και της πολιτιστικής προσαρμογής
Tailoring information content: enhancing linguistic and cultural customisation
Προσαρμογή του πλαισίου σχετικά με την περαιτέρω χρήση δεδομένων, στο οποίο συγκαταλέγονται νομοθετικά μέτρα, ελαστική νομοθεσία καθώς και μέτρα άσκησης πολιτικής,
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
Προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου στις ενοποιημένες αγορές
Adapting the regulatory framework to integrated markets
Προσαρμογή του συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας σε διάφορες περιστάσεις, ανάγκες και προκλήσεις των κρατών μελών·
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
Προσαρμογή του συνολικού ανώτατου ορίου πληρωμών
Adjustment of the global payment ceiling
Προσαρμογή του συντελεστή γραμμικής μείωσης
Adjustment of the linear reduction factor
Προσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ στην ψηφιακή οικονομία και στις ανάγκες των ΜΜΕ
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Προσαρμογή του συστήματος θαλάσσιας και ποτάμιας ναυσιπλοΐας
Adapting the maritime and inland waterway transport system
Προσαρμογή του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (Animal Diseases Notification System - ADNS) για την καλύτερη αξιοποίηση των δραστηριοτήτων επιτήρησης και την ευρεία διάδοση των πληροφοριών18.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Προσαρμογή του συστήματος, όπως και εφόσον προσήκει, υπό το φως μιας διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Προσαρμογή του σχεδιασμού της αγοράς στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές και προσαρμογή των καθεστώτων στήριξης στις αγορές
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Προσαρμογή του τρόπου εκπροσώπησης, άρθρο 5, εδάφιο 2, 2η περίπτωση
Changes to the provisions governing representation (Article 5(2), second subparagraph)
Προσαρμογή του υφιστάμενου μοντέλου διεθνούς συνεργασίας·
Adapting the current model of international cooperation;
Προσαρμογή του υφιστάμενου συστήματος μηχανοργάνωσης της Eurostat για την παραλαβή, επικύρωση, μετατροπή και αποθήκευση στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται από κράτη μέλη και διεθνείς οργανώσεις
Adaptation of an existing Eurostat computerised system to receive, validate, transform and store statistics gathered from Member States and international organisations.
Προσαρμογή του φορολογικού συστήματος
Adaptation of the tax system
Προσαρμογή του φόρτου εργασίας, βελτίωση των συνθηκών εργασίας και αναβάθμιση των μέτρων για την ασφάλεια και υγεία βάσει των αναγκών των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Adaptation of the work load, improvement of working conditions and upgrading health and safety measures to the needs of older workers.
Προσαρμογή του χρηματοδοτικού κονδυλίου και ενδεικτική κατανομή των δαπανών
Adjustment of financial envelope and indicative breakdown of expenditure
Προσαρμογή του όγκου της απασχόλησης μέσω ανταλλαγής με την εξωτερική αγορά εργασίας, με τη χρήση πρόσκαιρων απολύσεων, προσωρινής εργασίας και συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Προσαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Προσαρμογή των ΜΑΠ στη σωματοδομή του χρήστη
Adaptation of PPE to user morphology
Προσαρμογή των ΜΜΕ σε ορισμένες δράσεις που προβλέπονται από τα πλαίσια διαρθρωτικά ταμεία.
The adjustment of certain planned Structural Fund action to the needs of SMEs;
Προσαρμογή των ΜΜΕ στις παγκόσμιες αγορές
SMEs adapting to global markets
Προσαρμογή των ΜΜΕ στις παγκόσμιες αγορές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Προσαρμογή των ΜΜΕ στις παγκόσμιες αγορές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
Προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων το 2014
Adjustment of direct payments in 2014
Προσαρμογή των αναφορών σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας και προσθήκη διατάξεων που προβλέπονται από άλλες νομοθετικές πράξεις για τις ζωοτροφές στην οδηγία 95/53/ΕΚ
Update of references to other community legislation, inclusion of provisions of other feedingstuff legislation in Directive 95/53/EC.
Προσαρμογή των αναφορών σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας και προσθήκη διατάξεων που προβλέπονται από άλλες νομοθετικές πράξεις για τις ζωοτροφές στην οδηγία 95/53/ΕΚ η οποία κωδικοποιήθηκε σε ενιαίο κείμενο με την οδηγία 99/29/ΕΚ του Συμβουλίου και με την οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου.
Update of references to other Community legislation, inclusion of provisions of other feedingstuff legislation in Directive 95/53/EC as references to Council Directive 74/63/EC, which has been consolidated by Council Directive 99/29/EC and Council Directive 96/25/EC.
Προσαρμογή των αποζημιώσεων των εμπειρογνωμόνων
Adaptation of experts’ allowances
Προσαρμογή των αποζημιώσεων των εμπειρογνωμόνων
Adjustment of experts' allowances
Προσαρμογή των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρο 67 § 2 ΕΚ)
adapting the provisions relating to the powers of the Court in the area of freedom, security and justice (Article 67(2) EC)
Προσαρμογή των αυτόματων μηχανών πώλησης
Adaptation of vending machines
Προσαρμογή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ)
Adaptation of automated teller machines (ATMs)
Προσαρμογή των δεκτών στις απαιτήσεις και αναβάθμιση των βασικών τεχνολογιών: βελτίωση των επιδόσεων των δεκτών, ενσωμάτωση των τεχνολογιών χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας και μικρούργησης, συμπλήρωση της κάλυψης με σύστημα πλοήγησης οχήματος, ζεύξη με διατάξεις προσδιορισμού ραδιοσυχνοτήτων, αξιοποίηση της τεχνολογίας λογισμικού δέκτη, συνδυασμός με άλλες λειτουργίες όπως οι τηλεπικοινωνίες, υποστήριξη της καίριας σημασίας τεχνολογίας των επίγειων υποδομών πλοήγησης για τη διασφάλιση σταθερότητας και ευελιξίας.
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας
Matching skills to labour market needs
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς: Η αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας είναι ένα πρόβλημα που αποκτά αυξανόμενη σημασία για τα περισσότερα κράτη μέλη και η οικονομική αναταραχή θα αυξήσει, βραχυπρόθεσμα, την ανισορροπία της αγοράς εργασίας.
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των μεταλλασσόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών - Τα οφέλη της ενδεχόμενης σύστασης τομεακών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των μεταλλασσόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών - Τα οφέλη της ενδεχόμενης σύστασης τομεακών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των μεταλλασσόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών – Τα οφέλη της ενδεχόμενης σύστασης τομεακών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των μεταλλασσόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών – Τα οφέλη της ενδεχόμενης σύστασης τομεακών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (διερευνητική γνωμοδότηση)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες των μεταλλασσόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών – Τα οφέλη της ενδεχόμενης σύστασης τομεακών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Προσαρμογή των δεξιοτήτων: τομεακά συμβούλια για την απασχόληση και τις δεξιότητες
Matching skills: sector councils on employment and skills
Προσαρμογή των δεξιοτήτων: τομεακά συμβούλια για την απασχόληση και τις δεξιότητες.
Matching skills: sector councils on employment and skills.
Προσαρμογή των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία με την κατάρτιση, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την ευαισθητοποίηση
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Προσαρμογή των δημόσιων οικονομικών, ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη υποστήριξη στην ανάπτυξη
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Προσαρμογή των διαδικασιών έγκρισης της αγοράς
Adaptation of the market authorisation procedures
Προσαρμογή των διαδικασιών στη μεταρρύθμιση του συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
Προσαρμογή των διαδικαστικών κανόνων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Προσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου της Αγροτικής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Προσαρμογή των διαρθρώσεων και των μεθόδων εργασίας της ΟΚΕ
Adaptation of the Committee's structures and working methods
Προσαρμογή των διατάξεων περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (άρθρο 17 παράγραφος 3 του Καταστατικού).
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
Προσαρμογή των διατάξεων που αφορούν την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης και των διαδικασιών επιτροπής στη συνθήκη της Λισσαβόνας (άρθρα 5 και 26 έως 29)
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Προσαρμογή των διατάξεων του κανονισμού σε νέες διεθνείς πράξεις του σχετικού χώρου, όπως η σύμβαση της Χάγης για τις αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης,
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
Προσαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της
Provisions relating to committees which assist the Commission
Προσαρμογή των διατάξεων όσον αφορά κανονιστικές ρυθμίσεις και τυποποίηση
Adapting the regulatory and standardisation provisions
Προσαρμογή των διατάξεων όσον αφορά κανονιστικές ρυθμίσεις και τυποποίηση·
adapting the regulatory and standardisation provisions
Προσαρμογή των διοικητικών πρακτικών, τροποποίηση των πειθαρχικών κανόνων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
Adaptation of administrative practices, amendment of the disciplinary rules laid down in the Staff regulations
Προσαρμογή των διοικητικών πρακτικών, τροποποίηση των πειθαρχικών κανόνων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης (Δράσεις 57 και 58)
Adjustment of administrative practices, amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations (Actions 57 and 58)
Προσαρμογή των εγγράφων εθνικής στρατηγικής
Adapting the Country Strategy Papers
Προσαρμογή των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης των δημοτικών απορριμμάτων της Καταλονίας σύμφωνα με την Οδηγία 2000/76/ΕΚ
Improvement of the facilities for the incineration of municipal waste in Catalonia to comply with Directive 2000/76/EC
Προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να εξασφαλισθεί επαρκής επιβολή του νόμου από τις ΕΑΑ
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs