natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, πολλοί συνηγορούν υπέρ της χρήσης μειωμένων συντελεστών ως μέσων δράσης, ιδίως στον τομέα της υγείας, στον πολιτιστικό και περιβαλλοντικό τομέα με στόχο την ευκολότερη και πιο ισότιμη πρόσβαση στο εκπαιδευτικό και πολιτιστικό περιεχόμενο και την παροχή κινήτρων για την οικοκαινοτομία και την ανάπτυξη που βασίζεται στη γνώση με αποδοτική χρήση των πόρων20.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Παράλληλα, πολλοί τομείς θα πρέπει να αντεπεξέλθουν στην έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και ιδίως μηχανικών υψηλού επιπέδου καθώς και εξειδικευμένων τεχνικών.
At the same time, many sectors are faced with a shortage of qualified employees, in particular high level engineers and specialist technicians.
Παράλληλα, πρέπει επίσης να αποφευχθεί η επανεμφάνιση διαθρωτικών ελλειμμάτων σε χώρες που βρίσκονται ήδη σε ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Παράλληλα, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα τελευταία τριάντα έτη έχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Τεκμηρίωσης (ΕΚΤ).
It is also worth mentioning at this point that a network of European Documentation Centres (EDC) has been established over the last thirty years.
Παράλληλα, πρέπει να έχουν εκπληρωθεί, ήδη πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τα εκάστοτε κεφάλαια, οι νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία σύνδεσης και από την τελωνειακή ένωση, ειδικότερα οι υποχρεώσεις σχετικά με το κεκτημένο.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Παράλληλα, πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της επικαιροποίησης της κατάρτισης του τεχνικού προσωπικού των λογιστικών γραφείων, όπου συγκεντρώνεται το μεγαλύτερο μέρος της προετοιμασίας των οικονομικών καταστάσεων για τις μικρές επιχειρήσεις.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Παράλληλα, πρέπει να αναληφθούν ενέργειες προκειμένου να ενισχυθεί η προώθηση των μέτρων για το CO2 και την εξοικονόμηση ενέργειας.
At the same time, assistance should be provided for the promotion of CO2 reduction and energy-saving.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικότερο και συστηματικότερο καθεστώς λογοδοσίας σχετικά με τις δραστηριότητες του Frontex και να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή των διατάξεων του Κανονισμού 656/2014 περί κανόνων επιτηρήσεως των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων στο πλαίσιο της επιχειρησιακής συνεργασίας που συντονίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικότερο και συστηματικότερο καθεστώς λογοδοσίας σχετικά με τις δραστηριότητες του Frontex και να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων που ισχύουν σε περιπτώσεις ναυτικής έρευνας και διάσωσης.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and Community rules for maritime search and rescue situations should be properly applied.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτυχθεί η απαιτούμενη διοικητική ικανότητα, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ανεξάρτητης αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
In parallel, the necessary administrative capacity must be created, including the establishment of an independent State Aid Authority, in order to ensure proper enforcement of new legislation.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές που να αντιμετωπίζουν την παράνομη απασχόληση.
Policies must also be developed to ensure that illegal employment disappears.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές που να κατανικούν την παράνομη απασχόληση.
Policies must also be developed which ensure that illegal employment disappears.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτυχθούν σχέδια για την εξάλειψη της ενεργειακής πενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Παράλληλα, πρέπει να αντιμετωπισθούν παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η λαθρομετανάστευση, το διεθνές έγκλημα, αλλά και θέματα παγκόσμιας υγείας, όπως ο ιός HIV/AIDS, δυνητικά σοβαρή απειλή για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Κίνας, και το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS).
At the same time, global challenges such as climate change and environmental degradation, illegal migration, international crime, but also global health concerns such as HIV/AIDS which may pose a serious threat to China’s long-term development, and severe acute respiratory syndrome (SARS), need to be addressed.
Παράλληλα, πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο αποδυνάμωσης των θεσμών της ΕΕ λόγω έργων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που θα ακολουθούν λογική δύο μέτρων και δύο σταθμών.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Παράλληλα, πρέπει να αρθούν ακόμα περισσότερο τα εμπόδια μεταξύ των διαφόρων κλάδων, καθώς και αυτά που αποτελούν τροχοπέδη για την κυκλοφορία των γνώσεων και των προσώπων μεταξύ του πανεπιστημιακού και του επιχειρηματικού κόσμου.
At the same time the barriers must be lifted between different disciplines, along with the barriers that curb the movement of knowledge and persons between the academic and the business worlds.
Παράλληλα, πρέπει να βελτιωθεί η παραγωγικότητα των μεταφορών, διαμέσου της διασφάλισης της ορθολογικής διαχείρισης της κυκλοφορίας και της θέσπισης τεχνικών προδιαγραφών για τα οχήματα που εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των μεταφορών με συνεκτίμηση, συγχρόνως, των περιβαλλοντικών περιορισμών.
At the same time, the productivity of transport should be improved by streamlining traffic management and laying down technical vehicle regulations which ensure efficiency while taking account of environmental constraints.
Παράλληλα, πρέπει να βρεθούν τα μέσα  ώστε η εξέλιξη του συστήματος απασχόλησης να συμβαδίζει, με κάθε ευελιξία, με τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και να επιτευχθούν οι αναγκαίες οικονομικές προϋποθέσεις.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Παράλληλα, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να επιτευχθεί συντονισμένη στρατηγική των χορηγών βοήθειας.
At the same time, much remains to be done to achieve a concerted donor strategy.
Παράλληλα, πρέπει να δίδει την ευκαιρία, ιδίως στην κοινωνία των πολιτών και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, να επικοινωνούν με την Επιτροπή, την ΕΟΚΕ και άλλα αρμόδια θεσμικά όργανα, ούτως ώστε να υποβάλλουν σχόλια και να αναδεικνύουν προβλήματα και ζητήματα που αφορούν την ενωσιακή πολιτική μεταφορών και την υλοποίησή της, έχοντας τη βεβαιότητα ότι θα λάβουν απάντηση.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Παράλληλα, πρέπει να δίδει την ευκαιρία, ιδίως στην κοινωνία των πολιτών και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, να επικοινωνούν με την Επιτροπή, την ΕΟΚΕ και άλλα αρμόδια θεσμικά όργανα, ούτως ώστε να υποβάλλουν σχόλια και να αναδεικνύουν προβλήματα και ζητήματα που αφορούν την ενωσιακή πολιτική μεταφορών και την υλοποίησή της, έχοντας τη βεβαιότητα ότι θα λάβουν απάντηση.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get answer.
Παράλληλα, πρέπει να δημιουργηθεί το πλαίσιο που θα απορροφήσει τις επιπτώσεις στον τομέα των επιχειρήσεων οι οποίες, με την ιδιότητά τους ως παραγωγοί, επενδυτές, εξαγωγείς, καθώς και με τις ερευνητικές και αναπτυξιακές τους δραστηριότητες, μπορεί να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αναζωογόνηση της οικονομίας, και να συμβάλουν αποφασιστικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και, ως εκ τούτου, στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλίζονται τα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλισθεί ισότιμη μεταχείριση στους μετανάστες από την ΕΕ προς τις χώρες της ΛΑΚ.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της Γραμματείας του Εύξεινου Πόντου και των κέντρων δραστηριότητας σε κάθε χώρα, έτσι ώστε οι χώρες γύρω από τον Εύξεινο Πόντο να αναλάβουν άμεση ευθύνη για την πολιτική και χρηματοοικονομική λειτουργία της.
In parallel the sustainability of the Black Sea Commission Secretariat and the activity centres in each country must be ensured, so that the countries around the Black Sea take direct responsibility for its running politically and financially.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι κανένας επενδυτής δεν διαθέτει - έστω και έμμεσα - κεφάλαια ενός οργανισμού σε ποσοστό που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι ούτε το κοινοτικό κεκτημένο ούτε η εσωτερική συνοχή θα τεθούν υπό αμφισβήτηση κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της διεύρυνσης, κατά τη διάρκεια της διεύρυνσης αυτής καθ'εαυτής ή κατά τη λήξη της διαδικασίας·
At the same time efforts must be made to ensure that the Union acquis is not put at risk and that the internal cohesion of the Union is not weakened during preparations for enlargement, when enlargement actually takes place or as a consequence of enlargement.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα είναι και αποδοτικά, ώστε να μπορούν να στηρίξουν μια πιο ισχυρή και ανταγωνιστική οικονομία.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Παράλληλα, πρέπει να διενεργηθεί μελέτη σχετικά με την καθιέρωση ενός συστήματος από κοινού διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου εντός της ΕΕ και με το ενδεχόμενο θέσπισης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που έχουν εγκριθεί και της ελεύθερης κυκλοφορίας όσων δικαιούνται προστασίας.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Παράλληλα, πρέπει να διενεργηθεί μελέτη σχετικά με την καθιέρωση ενός συστήματος από κοινού διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου εντός της ΕΕ και με το ενδεχόμενο θέσπισης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που έχουν εγκριθεί.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Παράλληλα, πρέπει να διερευνηθούν και να επεκταθούν νέες δυνατότητες για ενίσχυση της διάστασης της επαφής μεταξύ των λαών.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Παράλληλα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η διένεξη μεταξύ της χρήσης των δασών για σκοπούς αναψυχής και της οικολογικής αειφορίας του δάσους.
At the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between "everyman's right" and the ecological sustainability of forests.
Παράλληλα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των επενδύσεων όταν όλα τα κράτη μέλη δεσμευτούν να πραγματοποιήσουν κοινωνικές επενδύσεις και να παγιώσουν τον προϋπολογισμό τους μέσω της ανάπτυξης και των μεταρρυθμίσεων.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Παράλληλα, πρέπει να δοθεί μια ώθηση στη δυναμική αυτήν, μέσω της δημιουργίας κατάλληλου περιβάλλοντος (η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων είναι πολύ δύσκολη εάν το ένα από τα μέρη δεν υφίσταται ή δεν είναι αναγνωρισμένο, ή όταν υπάρχει τεράστια έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εκείνων που καλούνται να συνομιλήσουν ή να συνάψουν συμφωνίες), καθώς και κανόνων, μηχανισμών ή διαδικασιών που θα καθιστούν δυνατό τον διάλογο, το κλίμα εμπιστοσύνης και συναίνεσης, τη διαπραγμάτευση, τη συμφωνία και την τήρηση των συμφωνηθέντων.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Παράλληλα, πρέπει να ελεγχθούν οι ισχύοντες κανόνες προληπτικής εποπτείας, οι οποίοι παράγουν –βάσει νόμων ή μέσω διοικητικών κανόνων– αυτοματισμό μεταξύ των εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και των εκτιμήσεων, όπως για παράδειγμα και στα πιστωτικά ιδρύματα και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Παράλληλα, πρέπει να ενθαρρυνθεί και η ζήτηση κεφαλαίων στην Ευρώπη.
In parallel, the demand for capital in Europe needs to be promoted.
Παράλληλα, πρέπει να ενισχυθεί η γενική τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση των ιδιοκτητών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μισθωτών σε διάφορα επίπεδα.
At the same time, general, technical and vocational training of farmers and farm labourers needs to be strengthened at all levels.
Παράλληλα, πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των γραφείων απασχόλησης και των σχολών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να διορθωθεί η αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και σπουδών που παρατηρείται σήμερα στην αγορά εργασίας.
Links between employment offices and vocational education and training schools should be strengthened to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Παράλληλα, πρέπει να ενισχυθούν τα δικαιώματα υπεράσπισης.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Παράλληλα, πρέπει να ενταθούν οι δράσεις όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και, έχοντας υπόψη τη θεμελιώδη σημασία των δεικτών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση τους.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
Παράλληλα, πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
At the same time, there is no evidence of any great headway being made in more effective use of available resources.
Παράλληλα, πρέπει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού έτσι, ώστε να καταστεί λιγότερο ευάλωτος σε πιθανές περαιτέρω διακυμάνσεις των τιμών στη διεθνή αγορά.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Παράλληλα, πρέπει να εξετασθούν οι μηχανισμοί των διαφόρων προτύπων.
At the same time the mechanics of the various models must be addressed.
Παράλληλα, πρέπει να εξεταστεί η ευρωπαϊκή εναρμόνιση των αδειών εξαγωγής.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Παράλληλα, πρέπει να εξεταστούν δεόντως άλλα νομικά ζητήματα, όπως η εμπιστευτικότητα των δεδομένων, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η προστασία των προσωπικών δεδομένων καθώς και η κυριότητα επί των δεδομένων σύμφωνα με το εθνικό και το διεθνές δίκαιο.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Παράλληλα, πρέπει να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα  ώστε η βιομηχανική αναδιάρθρωση να προσαρμόζεται με ευελιξία στις μεταβολές που επέρχονται στις διαρθρώσεις της απασχόλησης, ενώ θα πρέπει να εξασφαλιστούν και οι απαραίτητες προς τούτο χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Παράλληλα, πρέπει να επαναξιολογηθεί και το ΑΕγχΠ ως μέτρο, καθότι διαμορφώνονται νέοι δείκτες.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Παράλληλα, πρέπει να επαναφέρουμε τους μακροχρόνια ανέργους και τα άτομα με σχετικά λίγες δεξιότητες πίσω στην εργασία.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Παράλληλα, πρέπει να επιταχυνθεί η εργασία για τη δημιουργία ενός περιεκτικού διασυνοριακού πλαισίου ενίσχυσης των συστημάτων διαχείρισης/επίλυσης οικονομικών κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων εγγύησης και επιμερισμού βαρών.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Παράλληλα, πρέπει να επιτευχθεί στην ΕΕ καλύτερη παρακολούθηση και πιο αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Παράλληλα, πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένες δράσεις για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη διάσκεψη του Ρίο+20.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Παράλληλα, πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί για την προστασία, τη συνδρομή και την κοινωνική ένταξη θυμάτων εμπορίας.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Παράλληλα, πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να διασφαλιστεί η κάλυψη όλων των περιόδων απασχόλησης.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Παράλληλα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διατηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών, τις ξένες άμεσες επενδύσεις και τις εμπορικές δραστηριότητες των ξένων θυγατρικών.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Παράλληλα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης, με την εφαρμογή βιώσιμων πολιτικών, τόσο μεσοπρόθεσμων όσο και μακροπρόθεσμων, και για τη βελτίωση της χρήσης των υφιστάμενων διαδικασιών και προγραμμάτων.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Παράλληλα, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες ώστε να καταστεί σαφές στους καταναλωτές ποιες θα είναι οι συνέπειες καθιέρωσης του ευρώ.
In the light of those experiences, considerable efforts would have to be made to educate consumers as to the impact of the introduction of the euro.
Παράλληλα, πρέπει να καταπολεμηθεί με νέα ώθηση το διαδεδομένο επιβλαβές περιεχόμενο.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Παράλληλα, πρέπει να καταρτίζονται μακροπρόθεσμα προγράμματα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων και να επιδιώκεται η αύξηση του αριθμού των μελών των πληρωμάτων (σύστημα τριών βαρδιών), για την άμβλυνση των προβλημάτων και των κινδύνων που συνδέονται με την κόπωση.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Παράλληλα, πρέπει να καταρτίζονται μακροπρόθεσμα προγράμματα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων και να επιδιώκεται η αύξηση του μεγέθους των πληρωμάτων (σύστημα τριών βαρδιών), για την άμβλυνση των προβλημάτων και των κινδύνων που συνδέονται με την κόπωση.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Παράλληλα, πρέπει να καταρτίζονται μακροπρόθεσμα προγράμματα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων, για παράδειγμα μέσω μιας οδηγίας σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος του πληρώματος.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της ανεργίας και ιδιαιτέρως της ανεργίας των νέων όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Particular attention should be paid to counteracting the social impact of unemployment, among young people in particular, which leads to exclusion and the loss of their place in society.
Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη η ευρωπαϊκή προοπτική.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη στους οικονομικούς λογαριασμούς το κόστος του δικτύου, των συστημάτων ρύθμισης και αποθήκευσης που απαιτούνται για τις μεταβαλλόμενες πηγές ενέργειας, καθώς και των "ρυθμιστικών" εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής, όπως έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ για την εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους, όπως π.χ. για την πυρηνική ενέργεια και για τους διαφόρους τρόπους χρήσης των μορφών ενέργειας που προέρχονται από ορυκτές πηγές14 .
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.