natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα και άλλες υπηρεσίες παρουσιάζουν καταχρηστικές ρήτρες, όπως οι  υπηρεσίες των γραφείων κηδειών (Clab BE 000305), οι υπηρεσίες αποκομιδής των οικιακών απορριμμάτων (Clab DE 001528), εγκατάστασης καλωδίων και καυστήρων φυσικού αερίου (Clab DE 000431 και DE 000519), κ.τ.λ.
Besides, unfair terms are also to be found in funeral services (Clab BE 000305), household waste disposal services (Clab DE 001528), installation of cables and gas burners (Clab DE 000431 and DE 000519), etc.
Παράλληλα και έως το 2010, οι ως άνω πολιτικές θα πρέπει να αποκτήσουν την πιο ενισχυμένη, δυνατή, συμβατότητα, με τους στόχους  του υπό συζήτηση προγράμματος δια βίου μάθησης.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Παράλληλα και για τον ίδιο λόγο, οι διαφορές μεταξύ τους, είναι μεγάλες.
For the same reason, there are significant differences among them.
Παράλληλα και εντός των ίδιων δύο εργάσιμων ημερών, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει σχέδιο επιχειρησιακού σχεδίου στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Παράλληλα και με τα δικά της μέσα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προσδιορίσει το πεδίο εφαρμογής νέων θεμάτων και θεσμικών, επιχειρησιακών και διαδικαστικών προσεγγίσεων, π.χ. την ανάπτυξη μιας τοπικής διάστασης για την ΕΣΑ βάσει του άρθρου 6.
Using its own instruments, the Commission will try to identify the scope of new themes and institutional, operational and procedural approaches, e.g. the development of a local dimension for the EES through Article 6.
Παράλληλα και ο ορισμός του παραγωγού ευθυγραμμίζεται προς τον αντίστοιχο της προαναφερόμενης οδηγίας μολονότι προσαρμόστηκε καλύτερα στην έννοια του παραγωγού ως αυτός χρησιμοποιείται στο άρθρο 4.
Also the definition of producer follows the concept of the above-mentioned Directive although it was adapted to the purposes of the term producer as used in Article 4.
Παράλληλα και στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται, τώρα, μια υπέρβαση των ηλικιακών εκπαιδευτικών οριοθετήσεων που έχουν  επιβάλλει στον ευρωπαίο πολίτη, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Παράλληλα και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς τροποποιημένη πρόταση για τη θέσπιση ελάχιστων κοινών προδιαγραφών όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης ή ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Commission will shortly be presenting an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
Παράλληλα και σύμφωνα με τις διατάξεις το άρθρου 4 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου, αναφέρεται στα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έκαστο των κρατών μελών που θα ισχύσουν κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (2008-2012), ως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας πρότασης.
At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period (2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
Παράλληλα καλεί την ΕΕ να πρωτοπορήσει στους τομείς της βιωσιμότερης κατανάλωσης και παραγωγής στο επίπεδο της παγκόσμιας οικονομίας.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
Παράλληλα καλούμαστε να υποστηρίξουμε την προσαρμογή της βιοποικιλότητας στην αλλαγή του κλίματος, εξασφαλίζοντας ότι τα μέτρα για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και τον μετριασμό των επιπτώσεών της δεν είναι επιβλαβή για την βιοποικιλότητα.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Παράλληλα κατά τα φαινόμενα, ελάχιστα χρησιμοποιείται και το άρθρο 9 του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων, το οποίο προβλέπει ειδικό καθεστώς που συνεπάγεται την ουσιαστική μείωση των καθυστερήσεων για τα μεταφερόμενα απόβλητα που προορίζονται για ανάκτηση στις αποκαλούμενες «προεγκεκριμένες μονάδες».
Similarly, little use seems to be made of Article 9 of the waste shipment regulation, which provides a specific regime entailing a substantial reduction of delays for shipments destined for recovery in so-called “pre-consented facilities”.
Παράλληλα κατέβαλε σημαντική προσπάθεια να απαγκιστρωθεί από το πετρέλαιο (το οποίο σήμερα καλύπτει το 16% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης της βιομηχανίας) και να επιτύχει ενεργειακή διαφοροποίηση υπέρ του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
A conscious effort has been made to reduce dependence on oil (which now represents only 16% of total industrial energy consumption) and diversify into natural gas and electricity.
Παράλληλα καταργήθηκε η δυνατότητα καθιέρωσης απλοποιημένων  διαδικασιών όπως προέβλεπε μέχρι σήμερα το άρθρο 6, παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, επειδή διατυπώθηκαν αμφιβολίες για τη νομική εγκυρότητα του άρθρου.
It had also deleted the possibility of establishing simplified procedures as laid down in Article 6(5) of Directive 90/220/EEC, since there were indications that this Article was of insufficient legal certainty.
Παράλληλα κρίνει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών είναι πλέον ώριμη να συμμετάσχει ενεργά, τόσο στη διαμόρφωση ενός συστήματος ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών, όσο και στην ανάπτυξη των πολιτικών αυτών στο εσωτερικό της Ένωσης και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In parallel, it takes the view that organised civil society is fully ready to participate actively both in the formulation of a system of integrated European preventive policies and in the development of these policies within the Union and at a global level.
Παράλληλα κρίνει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ιστορικά απέδειξε ότι μπορεί να συμμετάσχει ενεργά, τόσο στη διαμόρφωση ενός συστήματος ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών, όσο και στην ανάπτυξη των πολιτικών αυτών στο εσωτερικό της Ένωσης και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In parallel, it takes the view that, historically, organised civil society has demonstrated that it can participate actively both in the formulation of a system of integrated European preventive policies and in the development of these policies within the Union and at a global level.
Παράλληλα κρίνει ότι, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών είναι πλέον ώριμη να συμμετάσχει ενεργά, τόσο στη διαμόρφωση ενός συστήματος ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών, όσο και στην ανάπτυξη των πολιτικών αυτών στο εσωτερικό της Ένωσης και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In parallel, it takes the view that organised civil society is fully ready to participate actively both in the formulation of a system of integrated European preventive policies and in the development of these policies within the Union and at a global level.
Παράλληλα κρίνεται αναγκαία, ενόψει της πραγματοποιούμενης κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους 1992 εκτίμησης του εκπνέοντος το 1993 προγράμματος δράσης για τις ΜΜΕ5, η επεξεργασία κατευθυντήριων αρχών για τη μελλοντική διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αφού ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των βιοτεχνιών.
At the same time, since the SME action programme5 runs out in 1993 and is due to be reviewed in the second half of 1992, guidelines are proposed for the future shaping of EC enterprise policy for SMEs and especially for the economic and social development of craft industries.
Παράλληλα μ'αυτό, η διατήρηση ενός υψηλού βαθμού ονομαστικών και πραγματικών αποκλίσεων στις οικονομίες των χωρών που έχουν προσχωρήσει στο ΕΝΣ αποτελεί παράγοντα αποσταθεροποίησης που θέτει σε αμφισβήτηση την ορθή λειτουργία του Συστήματος.
In addition to this, the persistence of a high degree of nominal and real divergence between the economies of the EMS members could destabilize the System.
Παράλληλα μ΄αυτές τις προτεραιότητες θα πρέπει να δοθεί η απαραίτητη προσοχή στις επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης καθώς και στις εκπαιδευτικές και κοινωνικές υποδομές και στις υποδομές υγείας.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Παράλληλα μ΄αυτές τις προτεραιότητες θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης καθώς και στην εκπαίδευση και στις υποδομές υγείας.
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
Παράλληλα μ΄αυτές τις προτεραιότητες, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, καθώς και στην εκπαίδευση και στις υποδομές υγείας.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Παράλληλα με άλλα προγράμματα τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή και άλλα όργανα και οργανισμοί της ΕΕ, το σχέδιο Δ διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη δοκιμή καινοτόμων μεθόδων με τις οποίες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να προσελκύσουν πολίτες από όλους τους χώρους στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, συνδυάζοντας:
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Παράλληλα με άλλες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, αυτό θα διατηρήσει στο ελάχιστο το μερίδιο των διοικητικών δαπανών στο επόμενο ΠΔΠ.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Παράλληλα με άλλες δράσεις, το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο αποσκοπεί στο να ωθήσει περισσότερα άτομα να δρομολογήσουν και να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία και να προσελκύσει στην Ευρώπη κορυφαίους και ταλαντούχους ερευνητές.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Παράλληλα με άλλες δράσεις, το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο αποσκοπεί να ωθήσει περισσότερα άτομα να δρομολογήσουν και να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία και, εκ νέου, να προσελκύσει στην Ευρώπη κορυφαίους και ταλαντούχους ερευνητές.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Παράλληλα με άλλες δράσεις, όπως η Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και τα εθνικά μέτρα πολιτικής, το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο αποσκοπεί να ωθήσει περισσότερα άτομα να δρομολογήσουν και να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία και, εκ νέου, να προσελκύσει στην Ευρώπη κορυφαίους και ταλαντούχους ερευνητές.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Παράλληλα με άλλες εξελίξεις - κυρίως την ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων καθώς και άλλων μέτρων αποστεγανοποίησης των αγορών - η αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, συνεπεία των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων θα αποβεί προς όφελος του συνόλου της Κοινότητας.
When this is taken in conjunction with other developments - for example liberalizing public procurement and other market-opening policies - then the Community as a whole will gain significantly from the increased economic activity created by structural fund assistance measures.
Παράλληλα με άλλες μορφές εμπορίας, όπως τα ναρκωτικά, αποτελεί βασική πηγή εσόδων.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Παράλληλα με άλλους μηχανισμούς παροχής βοήθειας (ανθρωπιστική βοήθεια, κοινό απόθεμα κονδυλίων, οικονομική ενίσχυση έργων, τεχνική συνδρομή, κτλ.), η στήριξη αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ενισχυμένο πολιτικό διάλογο και διάλογο επί θεμάτων τρέχουσας πολιτικής.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
Παράλληλα με άλλους τομείς, αναμένεται δυσανάλογα υψηλή ανάπτυξη των κλάδων της υγείας και της κοινωνικής μέριμνας.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Παράλληλα με ένα ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο, είναι αναγκαίο να ευαισθητοποιηθεί το κοινό ώστε να εφαρμόζεται σωστά η νομοθεσία και να αυξηθεί ο βαθμός κατανόησης και η αποδοχή των αναγκών και των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities' needs and rights in society.
Παράλληλα με ένα ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο, είναι αναγκαίο να ευαισθητοποιηθεί το κοινό ώστε να εφαρμόζεται σωστά η νομοθεσία και να αυξηθεί ο βαθμός κατανόησης και η αποδοχή των αναγκών και των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities's needs and rights in society.
Παράλληλα με ένα συμβατό επίπεδο ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα θα πρέπει να αναπτυχθούν κατά τρόπο ομοιογενή στα κράτη της ΄Ενωσης, όλα τα μέσα όπως τα Μετοχικά Δάνεια και τα τοπικά χρηματιστήρια των οποίων η παρουσία δεν είναι ομοιόμορφη στα κράτη μέλη.
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
Παράλληλα με αριθμό προγραμμάτων που αποσκοπούν σε ορισμένες ειδικές ομάδες, όπως COMETT, ERASMUS, PETRA, TEMPUS, μέτρα ενίσχυσης με βάση τα διαρθρωτικά ταμεία κ.ά., αποτελούν μια γενική δέσμη σαν "Νέοι για την Ευρώπη" ιδιαίτερα για τους νέους, οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις προϋποθέσεις για επιδότηση ιδιαίτερων ομάδων.
Alongside the plethora of programmes targeting special groups - such as COMETT, ERASMUS, PETRA, TEMPUS and structural-fund support measures - there is room for a general programme such as Youth for Europe, catering in particular for young people who fall outside the special target groups.
Παράλληλα με αυτά τα νομοθετικά μέτρα, η Κοινότητα εφαρμόζει προγράμματα για να βοηθήσει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Παράλληλα με αυτά, το πρόγραμμα θα εστιάσει στον τελικό χρήστη, ιδίως τους γονείς, τους εκπαιδευτές και τα παιδιά.
In line with this, the programme will focus on the end user – particularly parents, educators and children.
Παράλληλα με αυτά, το πρόγραμμα θα εστιάσει στον τελικό χρήστη, ιδίως τους γονείς, τους εκπαιδευτές και τα παιδιά.
In line with this, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children.
Παράλληλα με αυτές τις "οριζόντιες" πολιτικές πρωτοβουλίες που εντάσσονται στο πλαίσιο "eEurope" και σε άλλες ενέργειες της Επιτροπής, στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι να προτείνει ειδικές πολιτικές για τις ΜΜΕ με σκοπό την προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ και την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας εκ μέρους των ΜΜΕ.
With these "horizontal" policy elements being taken care of under the eEurope framework and under the aegis of other initiatives the purpose of this Communication is to advocate specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business processes by SMEs.
Παράλληλα με αυτές τις "οριζόντιες" πρωτοβουλίες πολιτικής, απαιτούνται ειδικές πολιτικές για τις ΜΜΕ με σκοπό την προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ΜΜΕ, προκειμένου να επιταχυνθεί σε όλα τα κράτη μέλη η πλήρης ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην επιχειρηματική διαδικασία.
In addition to these “horizontal” policy initiatives, specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business by SMEs are needed to accelerate the full integration of ICT in business processes in all Member States.
Παράλληλα με αυτές τις αρετές, το αμερικανικό σύστημα έχει επίσης και τις αδυναμίες του, όπως για παράδειγμα την επισφαλή κατάσταση πολλών ερευνητών οι οποίοι βρίσκονται σε συνεχή αναζήτηση χρηματοδότησης.
Along with its strengths, the US system also has its weaknesses, notably the precarious situation of many researchers who are permanently trying to find funding.
Παράλληλα με αυτές τις αρχές, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών προβάλλεται μια κατηγορία προγραμμάτων η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
In addition to these principles, the revised guidelines will place emphasis on a category of projects of particular importance to the completion of the internal market in energy.
Παράλληλα με αυτές τις βασικές αρχές, στους τροποποιημένους προσανατολισμούς τονίζεται και μια κατηγορία έργων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, τα επονομαζόμενα έργα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος Επτά από αυτά τα έργα προτεραιότητας αφορούν διασυνοριακά προβλήματα υπερφόρτωσης και δυναμικότητας, ενώ πέντε αφορούν τον τομέα του φυσικού αερίου (βλέπε παράρτημα Ι της πρότασης).
Seven of these priority projects of European interest relate to cross-border congestion and capacity problems in the electricity sector and five concern gas (see Appendix I of the proposal).
Παράλληλα με αυτές τις διατάξεις, το Δικαστήριο απέκτησε την αρμοδιότητα να επιβάλλει χρηματικές κυρώσεις σε περίπτωση απόκλισης από τους ΜΔΣ και συμφωνήθηκε να λαμβάνονται με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία οι αποφάσεις για τις περισσότερες κυρώσεις στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
Parallel to these provisions the Court of Justice got the competence to impose financial sanctions in case of deviation from the MTOs and a reverse qualified majority voting for most sanctions under SGP was agreed.
Παράλληλα με αυτές τις δραστηριότητες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμπεριλαμβάνει ομοιόμορφες ρήτρες επανεισδοχής σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
Parallel to these activities, the Commission will also continue to insert readmission standard clauses in all future association or co-operation agreements.
Παράλληλα με αυτές τις εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικής, η ΕΕ στηρίζει ήδη ορισμένες προσπάθειες που καταβάλλονται σε πρακτικό επίπεδο για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ.
In addition to those developments at policy level, the EC is already supporting some practical work on implementation of WSSD commitments.
Παράλληλα με αυτές τις εταιρικές σχέσεις, η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει προγράμματα αδελφοποίησης, στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ μοιράζονται την εμπειρία τους με τα κράτη μέλη που προετοιμάζονται να υιοθετήσουν το ευρώ.
Next to the partnerships, the Commission continues to support twinning programmes in the framework of which euro-area Member States share experience with Member States preparing themselves to adopt the euro.
Παράλληλα με αυτές τις προτεραιότητες οριζόντιου χαρακτήρα, κατά τη διάρκεια του έτους εξετάστηκαν διεξοδικά και ορισμένες θεματικές προτεραιότητες: οι παρεμβάσεις των Ταμείων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας· η συνέπεια ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και στην πολιτική ανταγωνισμού· η συνέργεια ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και στην πολιτική μεταφορών· η βιώσιμη αστική ανάπτυξη η χωροταξία του ευρωπαϊκού χώρου μέσω του ΣΑΚΧ (σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου).
In addition to these across-the-board priorities, a number of thematic priorities were also given closer study during the year: Structural Fund assistance in the field of research, technology development and innovation; consistency between cohesion policy and competition policy; synergy between cohesion policy and transport; sustainable urban development; Europe-wide regional development planning in the form of the European Spatial Development Perspective.
Παράλληλα με αυτές τις πρωτοβουλίες, η ομάδα προτύπων ISO 9000 με αντικείμενο τα συστήματα διαχείρισης ποιότητας και η ομάδα προτύπων ISO 14000 με αντικείμενο τη διαχείριση του περιβάλλοντος αφορούν ιδιαίτερα τον τομέα του τουρισμού.
Alongside these initiatives, the ISO 9000 group of standards on quality management systems and ISO 14000 group on environmental management can be relevant to the tourism sector.
Παράλληλα με αυτές τις συζητήσεις σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή διοργάνωσε μια σειρά διμερών συναντήσεων συζήτησης με τους κύριους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς που εμπλέκονται ενεργά σε διεθνείς εκπαιδευτικές δραστηριότητες στα κράτη μέλη (Βρετανικό Συμβούλιο, DAAD, EduFrance και ACA).
Parallel to these institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Παράλληλα με αυτές τις συστάσεις, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη την εκτέλεση των ακόλουθων ενεργειών:
Alongside these recommendations, the Commission proposes that the Member States take the following action:
Παράλληλα με αυτή τη διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε δεκτή μια προσωρινή ρύθμιση για φακέλους για τους οποίους υπήρχε προηγούμενη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, η οποία επέσπευσε την εκπνοή της προθεσμίας άσκησης του δικαιώματος ελέγχου κατά την προηγούμενη θερινή περίοδο, μειώνοντας την προθεσμία από ένα μήνα σε πέντε ημέρες.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Παράλληλα με αυτή τη διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε δεκτή μια προσωρινή ρύθμιση η οποία επέσπευσε την εκπνοή της προθεσμίας άσκησης του δικαιώματος ελέγχου κατά την προηγούμενη θερινή περίοδο, μειώνοντας την προθεσμία από ένα μήνα σε πέντε ημέρες.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Παράλληλα με αυτή τη θεσμική παρακολούθηση, η Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να αναπτύξει δικό της μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Παράλληλα με αυτή τη θετική γενική αξιολόγηση, τέθηκαν ορισμένα τεχνικά ζητήματα ειδικά για τον συγκεκριμένο κλάδο, αναφορικά με τα προϊόντα που πωλούνται με βάση το μήκος, την επιφάνεια ή τον αριθμό τεμαχίων, το στραγγισμένο βάρος, τους ορισμούς των μεγαλύτερων παρτίδων, τις διατάξεις για την ταχύτητα παραγωγής και τη δειγματοληψία, τα προϊόντα βισκόζης κατά μάζα ή κατ’ όγκο, και τα υλικά περιτύλιξης που χρησιμοποιούνται στις προσυσκευασίες.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.