natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα με χαμηλά επίπεδα δεξιοτήτων στην ανάγνωση, τη γραφή, την αριθμητική ή τις ψηφιακές γνώσεις συχνά διαθέτουν ήδη δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών δεξιοτήτων, αλλά μπορεί να έχουν ειδικές ελλείψεις στις βασικές δεξιότητες ή σε μια ευρύτερη δέσμη δεξιοτήτων· η παροχή σε κάθε άτομο ενός τυποποιημένου κύκλου εκπαίδευσης ή κατάρτισης που δεν θα λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες δεξιότητές του, θα είναι αναποτελεσματική και αντιπαραγωγική.
People with low levels of literacy, numeracy or digital skills often already possess skills, including professional skills, but may have specific gaps in relation to basic skills or wider set of skills; providing everyone with a standard education or training course that does not take into account their existing skills would be inefficient and counter-productive.
Τα άτομα με χαμηλά προσόντα συμμετέχουν στη μάθηση ενηλίκων πέντε φορές λιγότερο από ό,τι οι ενήλικες με υψηλά προσόντα.
The participation rate of low income earners, young people and second earners is worryingly low.
Τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση ή εκείνα που βρίσκονται σε ανεργία, είναι η πιο δυσπρόσιτη ομάδα ατόμων, το ίδιο και οι εθελοντές, αντιπροσωπεύοντας το 12,8 % και το 1,1 % των χρηστών Europass αντιστοίχως.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλό ποσοστό απασχόλησης (36,8% έναντι ευρωπαϊκού μέσου όρου 53,4%), ιδίως μεταξύ των ανδρών.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Τα άτομα με χαμηλό εισόδημα, οι κοινωνικά αποκλεισμένοι και όσοι διαβιούν σε υποβαθμισμένες ή πολύ μικρές περιφέρειες μπορεί να αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Τα άτομα με χαμηλό επίπεδο βασικών δεξιοτήτων ή/και χωρίς βασικές δεξιότητες, που δεν αποτελούν παραδοσιακούς «μαθητές», αντιμετωπίζουν φραγμούς στην είσοδό τους στη μαθησιακή διαδικασία και στη μετέπειτα πρόοδό τους.
Barriers to entry and progression are faced by individuals with low levels of basic skills and/or no qualifications and who are not traditional learners.
Τα άτομα με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων απειλούνται από οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Τα άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης συχνά είναι και ευάλωτοι καταναλωτές, ιδίως σε αγορές που γίνονται όλο και πιο σύνθετες.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Τα άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο και αντίστοιχα προσόντα, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, οι περιθωριοποιημένες πληθυσμιακές ομάδες ή εκείνες που ζουν σε μειονεκτικές περιοχές ή απομακρυσμένες περιφέρειες και τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, πολύ συχνά δεν γνωρίζουν τις ευκαιρίες που δίνονται μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
People with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Τα άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, εισόδημα ή θέση εργασίας ζουν λιγότερο και ζουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα με κακή κατάσταση υγείας.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Τα άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, καθώς και οι χαμηλόμισθοι, αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας.
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Τα άτομα μπορεί να βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση και να μην είναι σε θέση να απαντήσουν στις ερωτήσεις των αστυνομικών, οπότε πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας και να τους παρέχεται ιατρική βοήθεια, όπως στην προαναφερθείσα περίπτωση (δ).
They may be unwell and not fit to answer police questions, in which case, they should be treated as persons with a health problem and offered medical assistance, as in (d) above.
Τα άτομα μπορούν να δεσμευθούν υπέρ των αλλαγών στον τρόπο ζωής ως πρότυπα προς μίμηση, μέσω της αυξημένης σωματικής δραστηριότητας ή των υγιεινότερων επιλογών διατροφής.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Τα άτομα μπορούν να επιλέξουν αν θα περπατήσουν ή θα χρησιμοποιήσουν ποδήλατο, λεωφορείο ή το αυτοκίνητό τους.
Individuals can choose whether to walk, cycle, take the bus or take their car.
Τα άτομα περιορισμένων δεξιοτήτων είναι πιο εκτεθειμένα στην ανεργία και θα πρέπει στη συνέχεια να καταβάλλουν πιο επαχθείς προσπάθειες για να βελτιώσουν τις ικανότητές τους για απασχόληση.
Those with few qualifications are faced with a higher risk of unemployment and the need for later and more costly attempts to improve employability.
Τα άτομα πλην των επιβατών, καθώς και τα αντικείμενα που μεταφέρουν, υποβάλλονται σε δειγματοληπτικό έλεγχο ασφαλείας σε συνεχή βάση κατά την είσοδο τους σε ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, ώστε να αποτραπεί η εισαγωγή απαγορευμένων αντικειμένων στις περιοχές αυτές.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Τα άτομα που «κινδυνεύουν να αποκλειστούν από τις ροές πληροφοριών»
Persons at risk of being excluded from information flows
Τα άτομα που έχουν δικαίωμα συνταγογράφησης διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διασφάλιση της συνετής χρήσης των αντιμικροβιακών και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να επηρεάζονται, άμεσα ή έμμεσα, από την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη συνταγογράφηση των φαρμάκων αυτών.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
Τα άτομα που έχουν ευαισθητοποιηθεί σε μια συγκεκριμένη ουσία το γνωρίζουν ήδη και χρειάζεται μόνο να προειδοποιηθούν ότι το παρασκεύασμα περιέχει τη σχετική ουσία.
Persons sensitized to a particular substance already know this and have only to be advised that the said substance is present in the preparation.
Τα άτομα που έχουν καλή πανεπιστημιακή κατάρτιση μπορούν να συμβάλουν σε όλες τις σφαίρες της ζωής της χώρας τους και χρειάζονται για να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην κοινωνία της γνώσης.
Well trained academic minds can contribute to all spheres of national life and are needed to play a leading role in the knowledge society.
Τα άτομα που έχουν μεταναστεύσει νόμιμα ή τα οποία διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα επί μεγάλο χρονικό διάστημα θα ήταν ορθό, να μπορούν να αποκτήσουν όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΚ εξαιρουμένων ορισμένων πολιτικών δικαιωμάτων.
Persons, who have immigrated legally or who have been living legally for a long time in the Community, should have the opportunity to acquire the basic rights of EC citizens, with the exception of certain political rights.
Τα άτομα που έχουν νομίμως εργαστεί για πολλά έτη στην επικράτεια της Ένωσης επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους μόλις συνταξιοδοτηθούν αλλά παραιτούνται από αυτήν την προοπτική, επειδή αυτό θα έθιγε τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
People who have spent many years working legally in the EU might want to return to their country of origin on retirement but are prevented from doing so because this would affect their pension entitlements.
Τα άτομα που έχουν πάψει να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σύμφωνα με τη
Persons who have ceased to
Τα άτομα που έχουν παιδιά δεν είναι τα μόνα στα οποία πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία και ικανότητα ατομικής διαχείρισης κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Τα άτομα που έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις δεν επιτρέπεται να εισάγουν ζώα σε αυτές.
Persons having access to the premises are not allowed to introduce animals therein.
Τα άτομα που έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις δεν επιτρέπεται να εισάγουν ζώα σε αυτές·
Persons having access to the premises are not allowed to introduce animals therein.
Τα άτομα που έχουν σοβαρές σωματικές ή διανοητικές νόσους δεν μπορούν να κρατηθούν ή να απελαθούν, δεδομένου ότι χρειάζονται ειδική μεταχείριση.
Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Τα άτομα που έχουν σοβαρές σωματικές ή διανοητικές νόσους δεν μπορούν να κρατηθούν ή να απελαθούν, δεδομένου ότι χρειάζονται ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Τα άτομα που έχουν τα απαραίτητα τεχνικά ή επαγγελματικά προσόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αιτιολογούν την ενδεχόμενη προσφυγή στην επιστημονική βιβλιογραφία που αναφέρεται στο άρθρο 10α, παράγραφος 1, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I.
Persons having the technical and professional qualifications referred to in paragraph 1 shall justify any use made of scientific literature under Article 10a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
Τα άτομα που έχουν υποστεί διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας ή ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα νομικής προστασίας.
Persons who have been subject to discrimination based on the grounds of their risability, age or exual orientation should have be given adequate meanl protection.
Τα άτομα που έχουν υποστεί διακριτική μεταχείριση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα νομικής προστασίας.
Persons who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
Τα άτομα που ήταν θύματα ανισοτήτων σε μια δεδομένη στιγμή της ζωής τους όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την υγειονομική περίθαλψη καθώς και ανισοτήτων λόγω φύλου και φυλής, υπάρχει κίνδυνος να υποστούν τις επιπτώσεις στην κατάσταση της υγεία τους σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Τα άτομα που ανήκουν σε αυτήν την ολοένα αυξανόμενη ομάδα, εΕκτός από τα προβλήματα υγείας, μπορεί να προκύψουν από αυτό και περιορισμοί έχουν συχνά και περιορισμούς πρόσβασης σε πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους (βιβλιοθήκες, νοσοκομεία ή ακόμα και δημόσια μέσα μεταφοράς), ιδίως σε κτίρια όπου έχουν εγκατασταθεί συσκευές για την ασύρματη μετάδοση των τεχνολογιών.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Τα άτομα που ανήκουν σε αυτήν την ολοένα αυξανόμενη ομάδα, εκτός από τα προβλήματα υγείας, έχουν συχνά και περιορισμούς πρόσβασης σε πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους (βιβλιοθήκες, νοσοκομεία ή ακόμα και δημόσια μέσα μεταφοράς), ιδίως σε κτίρια όπου έχουν εγκατασταθεί συσκευές για την ασύρματη μετάδοση των τεχνολογιών.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Τα άτομα που αναγνωρίζονται ως μειονεκτούντα από ιατρικό σύμβουλο ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες:
Persons certified by the medical officer as unfit are grouped into three categories:
Τα άτομα που αναλαμβάνουν τη διενέργεια των ελέγχων έχουν πρόσβαση σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα και χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα δεδομένα.
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs.
Τα άτομα που αναφέρουν ελαττώματα ή κινδύνους που συνδέονται με ένα προϊόν θα πρέπει να προστατεύονται, κυρίως μάλιστα έναντι διώξεων, ενώ πρέπει να τηρείται το απόρρητο της ταυτότητάς τους.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Τα άτομα που αναφέρουν ελαττώματα ή κινδύνους που συνδέονται με ένα προϊόν θα πρέπει να προστατεύονται, κυρίως μάλιστα έναντι διώξεων, και να τηρείται το απόρρητο της ταυτότητάς τους.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Τα άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού συνεχίζουν να αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά μεγάλο μερίδιο του πληθυσμού.
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Τα άτομα που αντιτίθενται για ιδεολογικούς λόγους στην ένταξη της χώρας στην ΕΕ πιστεύουν ότι ο "εξευρωπαϊσμός" της χώρας αποτελεί μέρος της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης και για το λόγο αυτό θεωρούν ότι θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες.
Those who are ideologically opposed to entry tend to regard “Europeanisation” as a manifestation of the process of globalisation and to invest it with similarly negative tendencies.
Τα άτομα που απέχουν από την αγορά εργασίας χρειάζονται επίσης αυξημένη κοινωνική στήριξη που να συνεχίζεται και όταν βρουν εργασία, έτσι ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση εναλλαγών στην οποία θα βρίσκονται εγκλωβισμένοι μεταξύ ανεργίας και επισφαλούς απασχόλησης χαμηλής ποιότητας.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Τα άτομα που απασχολούνται εδώ και λιγότερο από δύο χρόνια είναι πιο πιθανό να πέσουν θύμα εργατικού ατυχήματος από το μέσο όρο: για τις προσωρινές θέσεις εργασίας, αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στον τομέα των οικοδομών και στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
People who have been employed for less than two years are more likely to suffer an accident at work than the average: for temporary workers, this effect is particularly pronounced in the construction industry and in health and social services.
Τα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας οι οποίες συνδυάζουν χαμηλό επίπεδο ή ανύπαρκτων προσόντων με προσωρινή ή επισφαλή εργασία και έλλειψη ευκαιριών εξέλιξης της σταδιοδρομίας, διατρέχουν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι ή να βρεθούν στο περιθώριο του εργατικού δυναμικού.
Persons employed in jobs which combine low or no skills, with temporary or precarious work and lack of career development opportunities, are also at much higher risk of becoming unemployed or of dropping out of the labour force.
Τα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας σχετικά χαμηλής ποιότητας – θέσεις που δεν προσφέρουν ευκαιρίες κατάρτισης και επαγγελματικής εξέλιξης ή ασφάλεια – εξακολουθούν να απειλούνται πολύ περισσότερο από την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Those employed in jobs of relatively low quality – jobs that do not offer training and career development opportunities or job security - remain at much higher risk of unemployment and social exclusion.
Τα άτομα που ασχολούνται με τη φύλαξη παιδιών, οι οικιακές και οι οικογενειακές βοηθοί αμείβονται με τους χαμηλότερους μισθούς, σε καθεστώς μερικής απασχόλησης, με πολλαπλούς εργοδότες (οι ίδιοι οι ιδιώτες γίνονται εργοδότες για ορισμένες ώρες την εβδομάδα) και, συχνά, στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Τα άτομα που ασχολούνται με την άμελξη ή/και τον χειρισμό νωπού γάλακτος πρέπει να φορούν καθαρά και κατάλληλα ρούχα.
Persons performing milking and/or handling raw milk must wear suitable clean clothes.
Τα άτομα που ασχολούνται με την άμελξη πρέπει να πλένουν τα χέρια τους αμέσως πριν από την άμελξη και να τα διατηρούν όσο το δυνατό καθαρότερα καθ' όλη τη διάρκεια της άμελξης.
Persons performing milking must wash their hands immediately before milking and keep them as clean as possible throughout milking.
Τα άτομα που ασχολούνται με την άμελξη πρέπει να πλένουν τα χέρια τους αμέσως πριν από την άμελξη και να τα διατηρούν όσο το δυνατό καθαρότερα καθ’όλη τη διάρκεια της άμελξης.
Persons performing milking must wash their hands immediately before milking and keep them as clean as possible throughout milking.
Τα άτομα που ασχολούνται σε τακτική βάση με ζητήματα εμπορίας ανθρώπων πρέπει να είναι καταρτισμένα.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Τα άτομα που αφορά η επεξεργασία πρέπει να λαμβάνουν σαφείς και κατανοητές πληροφορίες που να είναι σύμφωνες με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων38.
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
Τα άτομα που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση είναι ψευδοαυτοαπασχολούμενοι, έχουν μικρή ή καθόλου ελευθερία επιλογής και εξαρτώνται πλήρως οικονομικά από τον πελάτη τους.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Τα άτομα που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση είναι ψευδοαυτοαπασχολούμενοι, έχουν μικρή ή καθόλου ελευθερία επιλογής και πλήρη οικονομική εξάρτηση από τον πελάτη τους.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Τα άτομα που βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση αποτελούν μέρος των ευπαθών ομάδων που χρήζουν ειδικής προστασίας.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Τα άτομα που βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση είναι πολύ ευάλωτα στην εργασιακή εκμετάλλευση και την κοινωνική περιθωριοποίηση, διότι, αν και δεν είναι άτομα χωρίς δικαιώματα3, αντιμετωπίζουν με μεγάλη δυσκολία κάθε λογής προβλήματα που απορρέουν από την κατάστασή τους.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights3, their situation exposes them to a whole range of problems.
Τα άτομα που βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση είναι πολύ ευάλωτα στην εργασιακή εκμετάλλευση και την κοινωνική περιθωριοποίηση, διότι, αν και δεν είναι άτομα χωρίς δικαιώματα3, αντιμετωπίζουν με μεγάλη δυσκολία κάθε λογής προβλήματα που απορρέουν από την κατάστασή τους.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights4, their situation exposes them to a whole range of problems.
Τα άτομα που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή μπορεί να έχουν ιδιαίτερη δυσκολία να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και η δικαστική διαδικασία μπορεί να τους επιβάλει πρόσθετες επιβαρύνσεις.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Τα άτομα που γνωρίζουν το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης μπορεί να μη γνωρίζουν το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα ή το συμπλήρωμα πιστοποιητικού.
People who know about the Europass-Training may not know about the European CV or the certificate supplement.
Τα άτομα που δαπανούν χρόνο για να συμμετάσχουν σε συμβουλευτικές επιτροπές πρέπει να μπορούν να αποζημιώνονται άμεσα για τις δαπάνες τους.
People who give up their time to attend advisory committees need prompt payment of expenses.
Τα άτομα που δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίηση του ονοματεπωνύμου τους μπορούν να υποβάλουν αίτηση για παρέκκλιση από την υποχρέωση για δημοσίευση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Τα άτομα που δεν υπάγονται πλέον στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, διότι παύουν να εργάζονται θα υπάγονται εφεξής στη νομοθεσία του κράτους της κατοικίας τους.
Persons ceasing to be subject to the legislation of a Member State as soon as they cease to pursue an occupation are now subject to the legislation of the country of residence.
Τα άτομα που διαβιούν υπό τις συνθήκες αυτές υφίστανται σε σοβαρό βαθμό ακραίες συνθήκες ανισότητας και διακρίσεων.
People living under such conditions suffer an extreme form of inequality and discrimination.
Τα άτομα που διαθέτουν τα απαραίτητα τεχνικά ή επαγγελματικά προσόντα, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να αιτιολογούν οποιαδήποτε τυχόν χρήση της βιβλιογραφικής τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 13α, παράγραφος 1, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I.
Persons with the technical or professional qualifications, referred to in paragraph 1, shall justify any use made of the scientific literature referred to in Article 13a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
Τα άτομα που διαμένουν μόνιμα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχουν την ίδια αντιμετώπιση και να τους αναγνωρίζονται, σε κοινοτικό επίπεδο, τα ίδια δικαιώματα και οι ίδιες υποχρεώσεις όπως και στους υπηκόους των κρατών μελών.
Those living on a stable basis in the European Union must be treated in the same way and be recognised as having the same rights and duties at Community level as Member State nationals.
Τα άτομα που διαπιστώνεται ότι δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας δεν αποστέλλονται στη χώρα καταγωγής.
Those found not to be in need of international protection are not returned to their country of origin
Τα άτομα που δικαιούνται ενισχύσεων βάσει του νόμου εξαιρούνται της καταβολής τελών.
People in receipt of legal aid are exempt from payment of charges.
Τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία δεν «αξίζουν» κατ’ ανάγκη κατώτερη προστασία σε σύγκριση με τους πρόσφυγες αλλά, για λόγους ικανοποίησης της απαίτησης για «πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης» και με βάση την παραδοχή ότι το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης είναι αρκούντως ευρύ και περιεκτικό ώστε να καλύπτει πολλούς από εκείνους που έχουν πραγματική χρεία διεθνούς προστασίας, το αν ένας αιτών δικαιούται επικουρική προστασία θα πρέπει κανονικά να εξετάζεται μόνο αφού έχει διαπιστωθεί ότι το άτομο αυτό δεν εμπίπτει στην περίπτωση του πρόσφυγα.
Beneficiaries of subsidiary protection are not necessarily any less ‘deserving’ of protection than refugees but in order to respect the call for a “full and inclusive application of the Geneva Convention” and in recognition that the Geneva Convention is sufficiently broad and inclusive to cover a significant number of those genuinely in need of international protection, consideration of whether an applicant qualifies for subsidiary protection shall only normally take place after it has been established that he or she does not qualify as a refugee.
Τα άτομα που διορίζονται για να εκπροσωπούν κάποιο κοινό συμφέρον που ενώνει ενδιαφερόμενους κύκλους δεν εκπροσωπούν έναν εξατομικευμένο ενδιαφερόμενο.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Τα άτομα που διορίζονται σε προσωπική βάση ενεργούν ανεξάρτητα και με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.