natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ, που προβλέπεται με την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ, που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ, εφαρμοστέες ανάλογα με τον αντίστοιχο τύπο οχήματος.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ, εφαρμοστέες ανάλογα με τον αντίστοιχο τύπο οχήματος.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ, εφαρμοστέες ανάλογα με τον αντίστοιχο τύπο οχήματος.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, που προβλέπεται με την οδηγία 2002/24/ΕΚ εφαρμοστέες ανάλογα με τον αντίστοιχο τύπο οχήματος.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούσαν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό την εφαρμογή σε κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2002/24/ΕΚ.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές αφορούσαν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, που θεσπίστηκε με την οδηγία [70/156/ΕΟΚ].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές δεν προβλέπουν το πού πρέπει να πιστοποιούνται ο εξοπλισμός και τα συστήματα.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Οι τεχνικές αυτές προσδιορίζονται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο IPPC στη Σεβίλλη της Ισπανίας και θα δημοσιευθούν προσεχώς υπό μορφών εγγράφου ΒΔΤ (BAT - Best Available Technique).
These techniques are being drawn up by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, and will be published in the form of a BAT (Best Available Technique) Document shortly.
Οι τεχνικές αυτές συνεπάγονται λιγότερη παραγωγή πρόσθετης αξίας από τους ίδιους τους παρόχους ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών προϊόντων, την οποία, ωστόσο, αυτοί προμηθεύονται από ανεξάρτητους τρίτους υπό μορφή υπηρεσιών.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Οι τεχνικές αυτές χρησιμεύουν στη διάδοση, την προώθηση και την πώληση προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και στο να αποσπάσουν τη συμφωνία του καταναλωτή.
These techniques are used both to disseminate, promote and sell products and services on the one hand and, on the other, to elicit the consumer’s consent.
Οι τεχνικές αυτές χρησιμοποιούνται σχεδόν από όλους τους συντελεστές του χρηματοπιστωτικού συστήματος, είτε είναι τράπεζες, διαπραγματευτές τίτλων, ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταμεία είτε οργανισμοί επενδύσεων.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Οι τεχνικές αυτές, λόγω της πολυπλοκότητάς τους, δυσχεραίνουν τελικά την αξιολόγηση και την εποπτεία του συνολικού κινδύνου που αναλήφθηκε.
But in the end these techniques, because of their complexity, make it difficult to assess and monitor the total risk taken.
Οι τεχνικές βάσεις για το συντονισμό των ψηφιακών ρ/τ εκπομπών και το μερισμό (κοινή χρήση) του φάσματος στην Ευρώπη θα αναπτυχθούν στην Περιφερειακή Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών της ITU που έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει το επόμενο έτος (RRC-04/06).
The technical bases for coordinating digital broadcasting transmissions and sharing the spectrum in Europe will be developed at the ITU Regional Radiocommunications Conference due to begin next year (RRC-04/06).
Οι τεχνικές βλάβες καθώς και οι ελλείψεις ως προς τη λειτουργία και τη διαχείριση μπορούν να εντοπιστούν και να αποφευχθούν ευκολότερα με τη διάθεση και τη διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο του τομέα.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information would be available and spread within the sector.
Οι τεχνικές βλάβες και οι ελλείψεις σε επίπεδο λειτουργίας και διαχείρισης θα μπορούσαν να εντοπίζονται ευκολότερα και να αποφεύγονται με τη διάθεση και διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο του τομέα.
Technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information were available and spread within the sector.
Οι τεχνικές βλάβες στα δίκτυα πληρωμών επηρεάζουν τόσο τους παρόχους όσο και τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
Both Payment Service Providers and users are affected by technical breakdowns in a payment network.
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο (i) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο (i) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Οι τεχνικές για πιο ενιαία αντιμετώπιση των αφερέγγυων ομίλων θα μπορούσε να βοηθήσει στο να αντιμετωπιστούν ορισμένες αδικίες οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν κατά την εκκαθάριση των ενοποιημένων σε μεγάλο βαθμό τραπεζικών ομίλων ως χωριστών νομικών οντοτήτων.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Οι τεχνικές διακυμάνσεις του pH κατ’αναλογία προς μη επηρεασθείσες τιμές δεν πρέπει να υπερβαίνουν ± 0,5 μονάδες pH εντός των ορίων των συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 6,0 και 9,0 υπό τον όρο ότι οι διακυμάνσεις αυτές δεν αυξάνουν την βλαπτικότητα άλλων ουσιών εμφανιζομένων εντός του ύδατος.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ± 0.5 of a pH unit within the limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Οι τεχνικές διατάξεις για τις ενδείξεις αναγνώρισης των θρεπτικών συστατικών έχουν εφαρμογή.
Technical provisions for the identification of nutrients apply.
Οι τεχνικές διατάξεις πρέπει οπωσδήποτε να συμπληρώνονται από διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
Οι τεχνικές διαχείρισης διευκολύνουν, πράγματι, το άνοιγμα θέσεων πολλών εκατομμυρίων σε μερικά δευτερόλεπτα, λειτουργώντας ως χρηματοπιστωτικοί κινητήριοι μοχλοί (leverage).
Management techniques make it easier to open multimillion dollar positions in a few seconds, making possible a "leverage" effect.
Οι τεχνικές δράσεις περιλαμβάνουν τη σύνταξη ενός οδηγού τελωνειακών διατυπώσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων για πιο επιτυχείς από ό,τι σήμερα θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, την προσέγγιση των εθνικών εφαρμογών και τη μηχανογράφηση των κοινοτικών τελωνειακών διατυπώσεων και, τέλος, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
Οι τεχνικές δράσεις περιλαμβάνουν τη σύνταξη ενός οδηγού τελωνειακών διατυπώσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων για πιο επιτυχημένες από ό,τι σήμερα θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, την προσέγγιση των εθνικών εφαρμογών και τη μηχανογράφηση των κοινοτικών τελωνειακών διατυπώσεων και, τέλος, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
Οι τεχνικές δυνατότητες της διαστημικής βιομηχανίας πρέπει να συμβαδίζουν με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές, πολλοί από τους οποίους υποστηρίζονται από επενδύσεις στον τομέα της άμυνας.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Οι τεχνικές δυσκολίες που ενδέχεται να καθυστερήσουν την ανάπτυξη της πλατφόρμας είναι ένας πιθανός κίνδυνος.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Οι τεχνικές δυσκολίες που θέτουν ορισμένες έννοιες που υποστήριζαν ακαδημαϊκοί κύκλοι και/ή αντιπροσωπευτικές επιχειρηματικές οργανώσεις το 2001 δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
Technical difficulties relating to some of the concepts advocated by academics and/or representative business organisations in 2001 still need to be resolved.
Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι χρησιμοποιούμενες εφαρμοζόμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα έχουν ως αποτέλεσμα επίπεδα οχλήσεων που δεν είναι αποδεκτά για τον περιβάλλοντα χώρο.
The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment.
Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι χρησιμοποιούμενες εφαρμοζόμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης πρέπει να εξασφαλίζουν εγγυώνται ασφαλή εκμετάλλευση επιχειρησιακή λειτουργία του συγκεκριμένου υποσυστήματος και να μη συνιστούν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια.
The technical installations and the procedures used in the centres must ensure the safe operation of the subsystem and not constitute a danger to health and safety.
Οι τεχνικές ελέγχου και διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών που εμπεριέχουν τη χρήση μη χημικών μεθόδων φυτοπροστασίας (π.χ. αμειψισπορά, φυσικός και μηχανικός έλεγχος επιβλαβών οργανισμών, διαχείριση φυσικών θηρευτών).
Pest control and management techniques that imply the use of non chemical methods for plant protection (e.g. crop rotation, physical and mechanical pest control, natural predators management);
Οι τεχνικές ελέγχου των διοξινών και των φουρανίων μπορούν να ενσωματωθούν στην επεξεργασία των καπναερίων ή να προστεθούν ως χωριστές μονάδες.
Technologies for the control of dioxins and furans may be incorporated into the flue gas treatment or added as separate units.
Οι τεχνικές ενημερώσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τα ολοκληρωμένα έργα, τις σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας που μετατρέπονται σε διαμορφωμένες γραμμές για υψηλή ταχύτητα, τις συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές που μετατρέπονται σε γραμμές προς διευθέτηση για υψηλή ταχύτητα, τα έργα που ακυρώνονται επίσημα (κανάλι Ρήνου-Ροδανού, σύνδεση μαγνητικής ανύψωσης Βερολίνο-Αμβούργο), καθώς και τις τροποποιήσεις στην κατηγορία των αερολιμένων που έχουν ήδη χαρακτηριστεί αερολιμένες κοινού ενδιαφέροντος.
Technical updates, including completed projects, high‑speed rail lines which become lines upgraded for high speeds, conventional lines, which become lines to be upgraded for high speeds, the official cancellation of projects (Rhine-Rhone Canal, magnetic levitation link between Berlin and Hamburg) and category changes for airports already considered to be airports of common interest.
Οι τεχνικές εξελίξεις δεν μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από τους βιομηχάνους.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Οι τεχνικές εξελίξεις δεν μπορούν να υλοποιούνται μόνο από τους βιομηχάνους.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Οι τεχνικές εξελίξεις εντάσσονται στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
Technical developments placed within Community research programmes.
Οι τεχνικές εξελίξεις παρέχουν δυνατότητες για νέα είδη υπηρεσιών και εμπειριών των χρηστών.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Οι τεχνικές εξελίξεις προκαλούν μεγαλύτερα προβλήματα στην δυνατότητα ανταλλαγής μονάδων φόρτωσης σε αμαξοστοιχίες και σε τερματικούς σταθμούς.
These technical innovations cause more serious problems for the compatibility of load units on wagons and at terminals.
Οι τεχνικές εξελίξεις, όπως οι δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, διευκολύνουν τους οικονομικούς παράγοντες στην ολοκλήρωση συναλλαγών από μακρινές αποστάσεις.
Technical developments, such as the possibilities offered by the Internet for electronic commerce, have made it easier for economic actors to conclude transactions over long distances.
Οι τεχνικές επιδόσεις του συστήματος Galileo παρέχει νέες δυνατότητες στα συστήματα πληροφοριών.
The technical performance of the Galileo system provides enough capabilities for information systems.
Οι τεχνικές επιτροπές που απαιτούνται γι’ αυτή τη νομοθετική πρόταση είναι επιτροπές που έχουν συσταθεί στο επίπεδο του νέου Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Οι τεχνικές εργασίες που αφορούν τον μακροπρόθεσμο αυτό στόχο που αποτελεί η καθιέρωση κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης ΕΕ θα συνεχιστούν και ενδεχομένως να εντατικοποιηθούν εάν τύχουν επαρκούς πολιτικής υποστήριξης.
The technical work on this long-term objective of the common consolidated EU tax base will continue to be developed and depending on the degree of political support could even be stepped up.
Οι τεχνικές εργασίες που συνδέονται με την επιλογή της σύστασης του Συμβουλίου μπορούν να προωθηθούν με την υποστήριξη του υφιστάμενου προγράμματος για την υγεία και με κεντρικές προσπάθειες, οι οποίες θα είναι πιο αποτελεσματικές και λιγότερο επαχθείς για τα εθνικά συστήματα υγείας και τις δημόσιες αρχές.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Οι τεχνικές εργασίες στο συγκεκριμένο τομέα πραγματοποιήθηκαν με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Οι τεχνικές ικανότητες του συστήματος γεωσκόπησης, των αισθητήρων του και οι λειτουργίες των αισθητήρων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι η φασματική διακριτική ικανότητα, η φασματική κάλυψη, η χωρική διακριτική ικανότητα, η ραδιομετρική διακριτική ικανότητα, η χρονική διακριτική ικανότητα και η ακρίβεια θέσης.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Οι τεχνικές ικανότητες των οικονομικών φορέων μπορούν να αποδεικνύονται με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους, ανάλογα με τη φύση, την ποσότητα ή τη σπουδαιότητα και τη χρήση των έργων, των προμηθειών, ή των υπηρεσιών:
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Οι τεχνικές ικανότητες των οικονομικών φορέων μπορούν να αποδεικνύονται με έναν ή περισσότερους από τους τρόπους που αναφέρονται στο παράρτημα XIV μέρος 2, ανάλογα με τη φύση, την ποσότητα ή τη σπουδαιότητα και τη χρήση των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Οι τεχνικές ικανότητες των οικονομικών φορέων μπορούν να αποδειχθούν, ανάλογα με τη φύση, την έκταση ή τη σπουδαιότητα και το σκοπό των προς παροχή προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων, με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέσα:
Evidence of the economic operators' technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or scale, and purpose of the supplies, services or works:
Οι τεχνικές και διοικητικές πτυχές θα καλυφθούν με κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής και θα αφορούν βασικά τις τεχνικές παραμέτρους για τη συλλογή δεδομένων.
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Οι τεχνικές και εμπορικές δραστηριότητες που αφορούν την σκοπιμότητα και την επικύρωση είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν έως ποσοστό 50% του κόστους τους.
Technical and commercial feasibility and validation activities can be financed up to 50% of the cost of these activities.
Οι τεχνικές και εμπορικές δυνατότητες των μικρότερων αντιδραστήρων της κλίμακας 200 - 500 MW θα πρέπει να εξετασθούν επειγόντως για μια ακόμη φορά.
The technical and commercial possibilities of smaller reactors in the 200-500 MW range should be urgently examined once more.
Οι τεχνικές και επιστημονικές μέθοδοι για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
Οι τεχνικές και επιχειρησιακές εξελίξεις καθιστούν αναγκαία τη συνεχή αναθεώρηση και τη βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων που καλύπτουν όλες τις φάσεις του κύκλου αγορών.
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Οι τεχνικές και επιχειρησιακές λύσεις πρέπει να διασφαλίζουν και να αυξάνουν το επίπεδο ασφαλείας, τη συνολική μεταφορική ικανότητα του συστήματος, την πλήρη και αποτελεσματική χρήση της διαθέσιμης μεταφορικής ικανότητας.
The technical and operational solutions should secure and raise safety standards, the overall capacity of the system, and full, efficient use of the capacity available.
Οι τεχνικές και η υλικοτεχνική υποστήριξη των ελέγχων διασφαλίσεων καλύπτουν τα τεχνικά μέσα με τα οποία οι επιθεωρητές εξασφαλίζουν ότι οι πραγματικές ποσότητες πυρηνικών υλικών αντιστοιχούν στις λογιστικές τιμές (βλέπε επίσης 3).
Safeguards techniques and logistics cover the technical means by which the inspectors assure themselves that the physical quantities of nuclear material correspond to the accountancy values (see also 3).
Οι τεχνικές και μεθοδολογικές συζητήσεις θα διεξαχθούν με τους παρόχους δεδομένων και τους χρήστες εντός του 2003 και θα αποτελέσουν την προετοιμασία για σχέδιο νομοθεσίας.
The technical and methodological discussions will take place with data suppliers and users during 2003 and will inform the preparation of draft legislation.
Οι τεχνικές και ο προγραμματισμός δεν αποτελούν μεγάλο πρόβλημα.
The technical and planning aspects are a lesser problem.
Οι τεχνικές και οι ικανότητες στον τομέα των εγκλημάτων πληροφορικής αλλάζουν ταχύτερα από τους πιο κλασσικούς τομείς εγκληματικής δραστηριότητας.
Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.
Οι τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις εκτέλεσης, οι ενδιάμεσες και οι τελικές, αποτελούν δικαιολογητικά έγγραφα για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης.
Interim and final technical and financial implementation reports, signed by the beneficiary, shall constitute supporting documents for the purposes of this provision.
Οι τεχνικές και τα προϊόντα, μεταξύ των οποίων το νέο προϊόν equity release, (μηχανισμός ενυπόθηκης προσόδου) διαφέρουν εξάλλου σημαντικά ανάλογα με τη διάρκεια των δανείων, τα σταθερά ή κυμαινόμενα επιτόκια, τους όρους εξυπηρέτησης του δανείου, τις τεχνικές και τις χρήσεις της αγοράς.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Οι τεχνικές και/ή επαγγελματικές ικανότητες των οικονομικών φορέων αξιολογούνται και ελέγχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Οι τεχνικές κανονιστικές ρυθμίσεις των προϊόντων αποτελούν, με μεγάλη διαφορά, τον τομέα στον οποίο οι κοινοτικές ρυθμίσεις διαδραματίζουν το σημαντικότερο ρόλο.
Technical rules on products is the field in which Community regulations play by far the most important role.
Οι τεχνικές καταμερισμού κινδύνου και οι μέθοδοι εργασίας της πρωτοβουλίας θα ευθυγραμμιστούν προς εκείνες της ΕΔΔΜ, με επέκταση του πεδίου εφαρμογής στην ενέργεια και στις τηλεπικοινωνίες.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση του αντίκτυπου θα εκδοθούν τον Σεπτέμβριο του 2002, συνεκτιμώντας τις κορυφαίες πρακτικές και τα υπάρχοντα εργαλεία αξιολόγησης.
Technical guidelines for impact analysis will be issued in September 2002 taking into account best practices and existing assessment tools.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντίκτυπου θα είναι διαθέσιμες τον Σεπτέμβριο του 2002.
Technical guidelines for impact assessment will be available by September 2002.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της ΑΑ εκδόθηκαν χωριστά το φθινόπωρο του 2002 και αναθεωρήθηκαν το 2005 και κατόπιν στα τέλη του 2007, πριν από το παρόν σχέδιο του Μαΐου 2008.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάζονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, ανά πενταετία, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2008.
The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάζονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, ανά πενταετία, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Technical Guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.