natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, αυξημένες επιφυλάξεις εκ μέρους του επιχειρηματικού κεφαλαίου και των τραπεζών όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων συναφών με το περιβάλλον σημαίνει ότι ο τομέας του ηλεκτρονικού περιεχομένου δεν έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε κεφάλαια ώστε να εξαντλήσει το δυναμικό του.
Finally, increased caution on the part of venture capitalists and banks in funding content-related projects means that the eContent sector is less able to access capital in order to reach its full potential.
Τέλος, αυτές οι αλλαγές που γίνονται στο άρθρο 23 επεξηγούνται στη νέα αιτιολογική σκέψη 32.
Lastly, these changes to Article 23 were specified in the new Recital (32).
Τέλος, αυτές οι πολιτικές μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοι θα αποκτούν και θα επικαιροποιούν τις δεξιότητες που είναι αναγκαίες σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από ταχείες μεταβολές και ταχεία μάθηση, καθιστώντας ανταγωνιστικότερες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
Τέλος, αυτές οι τιμές πρέπει να αφορούν μόνο στις πτήσεις στις οποίες μπορούν να επιβληθούν τέλη.
Finally, these values must refer only to chargeable flights.
Τέλος, αυτή η αιτιολογική σκέψη στερείται αντίστοιχης αναφοράς στο κείμενο της οδηγίας.
Lastly, this recital does not relate to anything in the body of the Directive.
Τέλος, αυτή η διαδικασία προβληματισμού πρέπει να οδηγήσει σε μία μεγαλύτερη προβολή και σε μία καλύτερη αναγνώριση των επιδόσεων της εξωτερικής πολιτικής και της προόδου της Ένωσης καθώς και σε μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύτης εσωτερικής πολιτικής και της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, διατηρώντας παράλληλα την υποχρέωση λογοδοσίας έναντι των ευρωπαϊκών οργάνων και της κοινής γνώμης.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Τέλος, αυτή η ενισχυμένη παρουσία της Ένωσης στην παγκοσμιοποίηση των μεταφορών γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στο πλαίσιο του στόχου που έχει θέσει για την επιτυχία του προγράμματος Galileo.
The clearest demonstration of the Union's higher profile in the global transport market is the challenge it has set itself with the Galileo programme.
Τέλος, αυτή η επιλογή θα είχε ως αποτέλεσμα να εξακολουθήσουν οι διεθνείς επικρίσεις κατά της ΕΕ (τις οποίες συμμερίζονται επίσης ορισμένα κράτη μέλη) ότι παραμένει «άπρακτη» παρά τις συνεχείς κλήσεις για εντατικοποίηση του ελέγχου της νομοθεσίας της περί εσωτερικής αγοράς.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Τέλος, αυτή η λύση παγιώνεται μέσω της εισαγωγής μιας ρήτρας μη οπισθοδρόμησης στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9, η οποία ορίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να αποτελέσει λόγο που να αιτιολογεί οπισθοδρόμηση αναφορικά με την κατάσταση που επικρατούσε στα κράτη μέλη και σχετικά με το γενικό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων στον τομέα που καλύπτει η οδηγία.
Finally this solution is consolidated by introducing a non-regression clause in the second sentence of Article 9 which provides that "[a]pplication of the provisions of this Directive shall not constitute grounds for any regression in relation to the situation which already exists in the Member States in respect of the general level of employee protection within the scope of the Directive."
Τέλος, αυτή η νομοθετική πρόταση αναφέρεται στην εντελώς πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της λαθρομετανάστευσης9 : η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ των μέτρων που αποβλέπουν στην πρόληψη για καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, ότι θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη χορήγηση άδειας παραμονής μικρής διάρκειας στα θύματα διακίνησης ανθρώπων που είναι πρόθυμα να συνεργαστούν στις ανακρίσεις και την ποινική διαδικασία εις βάρος των ατόμων που τα εκμεταλλεύονται.
Finally, this legislative proposal was announced in the recent Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration.9 Among the measures aimed at preventing and combating illegal immigration, set out here, the Commission indicated that it would present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking who are prepared to cooperate in investigations and criminal proceedings against their exploiters.
Τέλος, αυτή η παρακολούθηση δεν θα ήταν συνεπής με την κυρίως κανονιστική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών και πρέπει να ανατεθεί στις επιτροπές που έχουν ασχοληθεί διεξοδικά με τις πτυχές αυτές τα τελευταία χρόνια.
This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee, and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years.
Τέλος, αυτή η προσέγγιση θα μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε πραγματικές συνέργιες από τη δράση σε διάφορα επίπεδα της εταιρικής σχέσης και να στηριχθούμε στην συμπληρωματικότητα που θα αναπτυχθεί με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Τέλος, αυτού του είδους οι δραστηριότητες αναψυχής δεν είναι πάντοτε συμβατές με μπάνιο και κολύμβηση, πράγμα που συνεπάγεται την ανάγκη υποδιαίρεσης μιας κολυμβητικής περιοχής σε επιμέρους ζώνες.
Finally, some of the new recreational uses of water are not always compatible with swimming and bathing, necessitating the division of a bathing area into different zones.
Τέλος, αυτό θα βελτιώσει την εφαρμογή πολιτικών, προωθώντας το συστηματικό συνυπολογισμό των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
Τέλος, αυτό που αληθεύει για την οδηγία για τις υπηρεσίες ως γενικό νομικό μέσο ισχύει επίσης και για άλλους συγκεκριμένους τομείς όπως οι υπηρεσίες μεταφορών, που συνιστούν το πραγματικό «νευρικό σύστημα» της ενιαίας αγοράς.
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Τέλος, αυτό που διακυβεύεται είναι η ικανότητα της ΕΕ να αναπτύξει μια εξωτερική πολιτική συμπληρωματική της διεύρυνσης, που θα είναι αποτελεσματική στο να ενθαρρύνει την αλλαγή και τη μεταρρύθμιση.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
Τέλος, αυτό σημαίνει κατάργηση χρονοβόρων κανόνων και διαδικασιών που προκαλούν πρόσθετο φόρτο και κόστος αλλά δεν συμβάλλουν στην ασφάλεια, όπως και κατάργηση εκείνων που αποτελούν ανασταλτικό παράγοντα στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Τέλος, αυτό το θέμα θα αποκτήσει αυξημένη σημασία με την προοπτική των νέων διευρύνσεων, οι οποίες θα πολλαπλασιάσουν τις δυνατότητες δημιουργίας νέων εμποδίων στην πηγή από πλευράς των κρατών μελών.
Finally, this question will increase in scale with the prospect of new enlargements, which will increase the possibilities for Member States to create new barriers at source.
Τέλος, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ένωση δραστηριοποιείται για την ανάπτυξη κατάλληλων διευρωπαϊκών υποδομών, εντοπίζοντας τους συνδέσμους που λείπουν στους διάφορους τομείς και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξή τους με την παροχή κινήτρων.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Τέλος, αφαιρεί, με τη συγκατάθεση της Επιτροπής, την προτροπή προς τα κράτη μέλη να συντάσσουν πίνακες συσχετισμού.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Τέλος, αφορά την καθιέρωση, όπως και σε άλλους τομείς, της αρχής της ανεξαρτησίας των τεχνικών ερευνών σε περίπτωση ατυχημάτων.
Lastly, the aim is to introduce, as in other sectors, the principle of the independence of technical investigations in the event of accidents.
Τέλος, αφορούν άμεσα τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής και τους κατασκευαστές σιδηροδρομικού υλικού.
Finally, they directly concern railway companies, railway infrastructure managers and makers of railway rolling stock.
Τέλος, αφού θα πρέπει να χορηγείται άδεια και για τις υπηρεσίες υποστήριξης (όπως επικοινωνία, πλοήγηση και επιτήρηση), το γεγονός αυτό θα καταστήσει δυνατή την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτύπων ασφαλείας.
Finally, since supporting services (such as communication, navigation and surveillance) should also be authorised, this will allow to survey of the application of safety standards.
Τέλος, αφού μεσολάβησε διαδικασία συνδιαλλαγής, η οδηγία εγκρίθηκε στις 13 Οκτωβρίου 19988.
Finally, after a Conciliation procedure, the Directive was adopted on 13 October 19988.
Τέλος, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη θέσπιση «Εγγυήσεων για τη Νεολαία»12 και κλήθηκαν ειδικά τα κράτη μέλη να θεωρούν τους Ρομά ως βασική ομάδα-στόχο σε αναλογία με το μέγεθος και την κατάσταση του πληθυσμού τους Ρομά.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Τέλος, βάσει συλλογισμών της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που λαμβάνουν υπόψη τους ειδικούς στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών, αποκλείονται επίσης από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς των αεροπορικών ή των θαλάσσιων μεταφορών8, εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές όπου η δημόσια υπηρεσία συνίσταται στην εξυπηρέτηση νησιών με όγκο διακίνησης κάτω των 100.000 επιβατών ετησίως.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Τέλος, βάσει της γνωμοδότησης αυτές, προτείνεται να υιοθετήσει ψήφισμα η ΕΟΚΕ το Φεβρουάριο του 2005, το οποίο και θα υποβάλει στο Εαρινό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Finally, on the basis of that opinion, the EESC would adopt a resolution in February 2005, that would be submitted to the Spring Council in Luxembourg during the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Τέλος, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 27(1-4) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, ένα κράτος μέλος κοινοποίησε2 στην Επιτροπή ένα ειδικό μέτρο απλοποίησης που θα του επέτρεπε να εφαρμόζει διαφορετικούς κανόνες από τα άρθρα 26 και 28 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Finally there is also one Member State that has notified2 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth VAT Directive.
Τέλος, βάσει της εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης κατά της τρομοκρατίας, πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή αξιολόγησε σε ένα έγγραφο εργασίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το σύνολο των προτάσεων της για τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας και την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας3.
As for the implementation of the measures provided for by the Plan of Action against terrorism, a Commission working paper evaluated all its proposals in terms of the need to safeguard domestic security and to respect international protection obligations and instruments.3
Τέλος, βάσει της προσέγγισης που εγκρίθηκε το 2003 σχετικά με το μέλλον του συντονισμού της κοινωνικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ, το 2006 θα υπάρξει εξορθολογισμός της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Finally, on the basis of the in 2003 endorsed approach on the future for EU–level co-ordination on social protection, the open method of co-ordination in the social field will be streamlined by 2006.
Τέλος, βάσει της πρότασης ΕΤΣΕ 2.0, η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ καλούνται να διασφαλίσουν ότι οι τελικοί δικαιούχοι, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, ενημερώνονται για την ύπαρξη στήριξης από το ΕΤΣΕ.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Τέλος, βάσει του Προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία, η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδοτική στήριξη της μικροχρηματοδότησης μικροεπιχειρήσεων και της χρηματοδότησης κοινωνικών επιχειρήσεων.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Τέλος, βάσει του άρθρου 6 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ, θα πρέπει να παρεμβληθεί και μια νέα πρόταση τροποποίησης της εν λόγω απόφασης κατά τρόπον ώστε η Βουλγαρία και η Ρουμανία να ενσωματωθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι κατά την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, in line with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, a new draft amendment to this decision will have to be prepared so that Bulgaria and Rumania can be incorporated into the list in Annex I during the next enlargement of the European Union.
Τέλος, βάσει του προσωρινού πλαισίου128 η Επιτροπή ενέκρινε εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων από τη Γαλλία129, τη Γερμανία130, την Ισπανία131, την Ιταλία132 και το Ηνωμένο Βασίλειο133 σχετικά με τη διατήρηση των επενδύσεων σε προϊόντα με θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο (δηλαδή, στα πράσινα προϊόντα).
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Τέλος, βάσει των ρυθμίσεων σχετικά με την παροχή δημοσίων υπηρεσιών αλλά και σχετικά με την παροχή αποκλειστικών δικαιωμάτων οι δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις συγκοινωνιών επιβάλλεται να έχουν ίσες ευκαιρίες.
Public and private transport undertakings should be placed on an equal footing for the purposes of the provisions governing essential public services and the granting of exclusive rights.
Τέλος, βάσει υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή επιθυμεί να ορίσει το 2009 «Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας» μέσω της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, έτσι ώστε να ευαισθητοποιήσει το ευρύ κοινό, να προαγάγει τις σχετικές πολιτικές συζητήσεις στα κράτη μέλη και να τονώσει τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και τις διαπολιτιστικές ικανότητες.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Τέλος, βελτίωση της σαφήνειας μπορεί να επιτευχθεί με την επανεξέταση της νομοθεσίας, ιδίως με τη δημιουργία ενοποιημένου καταλόγου ουσιών με τις διάφορες ταξινομήσεις τους.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Τέλος, βρίσκονται πίσω από οιαδήποτε περιβαλλοντική, κοινωνική και διαχειριστική πολιτικές εφαρμόζουν οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Τέλος, βρίσκονται πίσω από τις οιεσδήποτε περιβαλλοντικές, κοινωνικές και διαχειριστικές πολιτικές εφαρμόζουν οι ΟΕΕ.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Τέλος, γίνεται αναφορά στην αναγκαιότητα εξασφάλισης ενός κλίματος ασφάλειας, όπου θα τηρούνται οι νόμοι, ως αρχική προϋπόθεση για μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Finally, the report refers to the need to guarantee a secure environment in which the rule of law is respected, as an essential precondition for sustainable economic development.
Τέλος, γίνεται αναφορά στο χρονοδιάγραμμα, που έχει ως αποτέλεσμα το να προβεί η Προεδρία στη λεπτομερή ανάλυση, τμήμα προς τμήμα, της πρότασης.
Finally, according to the timetable, each of the different presidencies was to examine a section of the proposal.
Τέλος, γίνεται αναφορά στον κοινωνικό διάλογο ως παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσε να διευρυνθεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
Lastly, social dialogue was cited as one of the elements that could suitably be covered in the opinion.
Τέλος, γίνεται αξιολόγηση των εν λόγω προσεγγίσεων και του ρόλου της ΕΕ στον εφοδιασμό τροφίμων παγκοσμίως, τόσο με την ιδιότητα του παραγωγού όσο και με αυτή του καταναλωτή.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Τέλος, γίνεται επίσης δεκτή η αναφορά στην εκτίμηση και την αναστροφή των τάσεων των εκδηλούμενων σε ρύπους προερχόμενους από σημειακές πηγές, η οποία προστίθεται με την τροπολογία 39.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Τέλος, γίνεται ευρύτερα κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο η ΤΠΕ αλλάζει τη ζωή των επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των δημοσίων διοικήσεων και των πολιτών γενικά.
Finally, the way in which ICT is changing the life of enterprises, workers, public administrations and citizens in general is becoming more widely understood.
Τέλος, γίνεται λόγος για τους εθνικούς δημοσιονομικούς πόρους και συνάγονται γενικά συμπεράσματα.
National budgetary sources are then touched on, followed by overall conclusions.
Τέλος, γίνεται μια επιπλέον προσθήκη έτσι ώστε μετά τις δέκα ανυψώσεις και πτώσεις και τα 20 συνολικά κτυπήματα σφυριού, η ελεγχόμενη ουσία να φθάνει σε τέτοιο ύψος ώστε να απέχει κατά 70 mm από το στόμιο του σωλήνα.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Τέλος, γίνεται μια επιπλέον προσθήκη έτσι ώστε, μετά από συμπύκνωση με 10 ανυψώσεις και πτώσεις και συνολικά 20 κτυπήματα με σφυρί, η γόμωση να γεμίζει τον σωλήνα μέχρι ενός σημείου 70 mm από το στόμιο.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Τέλος, γίνονται διάφοροι υπολογισμοί (π.χ συγκεντρωτικά μεγέθη ΕΕ, μετατροπή σε ευρώ, υπολογισμός διαφόρων αναλογιών).
Finally, various calculations are being undertaken (e.g. EU aggregates, conversion into Euro, calculation of different ratios).
Τέλος, γίνονται συνείδηση οι συνέπειες της κατανάλωσης ενέργειας στο περιβάλλον και στο κλίμα.
Lastly, the effects of energy consumption on the environment and the climate need to be taken into account.
Τέλος, γεγονός θεμελιώδες για την όλη διαδικασία ήταν ότι αναγνωρίσθηκε η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Τέλος, γενικά, τα παρεμφερή προϊόντα θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους συντελεστές.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Τέλος, γενικότερα, η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η πειραματική περίοδος του συντελεστή και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε τέσσερα χρόνια αντί των τριών πράγμα που θα της επέτρεπε να εκτιμήσει καλύτερα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Finally, the Commission proposes extending the period for examining the rates and structure of excise duty from three to four years so that the functioning of the internal market can be assessed more effectively.
Τέλος, γενικότερα, η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η πειραματική περίοδος του συντελεστή και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε τέσσερα χρόνια αντί των τριών πράγμα που θα της επέτρεπε να εκτιμήσει καλύτερα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Generally, the Commission proposes extending the period for examining the rates and structure of excise duty from three to four years so that the functioning of the internal market can be assessed more effectively.
Τέλος, για 2 κράτη, η μέτρηση των επιπτώσεων παραμένει δύσκολη.
Two others found it very difficult to assess this impact.
Τέλος, για κάθε κεφάλαιο υπάρχει σύντομη αξιολόγηση της ικανότητας της Κροατίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους μεσοπρόθεσμα.
Finally, for each chapter there is a brief assessment of Croatia’s ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Τέλος, για λόγους διαφάνειας, πρέπει να τροποποιηθεί η παρούσα διάρθρωση του προϋπολογισμού όσον αφορά το άρθρο 280 «Επιχορηγήσεις και συμμετοχές» ώστε να διαχωριστούν οι δαπάνες που προορίζονται για τη Συνέλευση.
For the sake of transparency the present structure of Article 280 (Subsidies and financial contributions) should be amended to separate out the expenditure intended for the Convention.
Τέλος, για λόγους που αφορούν τις ιδιαιτερότητες του πανευρωπαϊκού πολιτισμού χρειάζεται:
Finally, for reasons relating to the particular features of pan-European practices, there is a case for:
Τέλος, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ιδίως για τους προμηθευτές του τρίτου κόσμου, η Επιτροπή πρότεινε την ευρύτερα χρησιμοποιούμενη και αποδεκτή μέθοδο δοκιμών για την απόδειξη της συμμόρφωσης.
Finally, for reasons of clarity and transparency, especially for suppliers in the Third World, the Commission has proposed the most widely used and accepted testing method to show compliance.
Τέλος, για μια ακόμα φορά, σημειώνει πόσο επιτακτικό είναι να εφαρμοστούν οι λύσεις που περιμένουν εδώ και τόσα χρόνια τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι πολίτες.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Τέλος, για μια ακόμη φορά, η ΕΟΚΕ διατυπώνει την πεποίθησή της ότι προβάλλει πλέον επιτακτική η ανάγκη να ενταχθεί η σύνδεση με το Διαδίκτυο στην καθολική υπηρεσία5.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
Τέλος, για να αντιμετωπιστεί ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν περισσότερο τη δυνατότητα λήψης θετικών μέτρων, μέσα στα όρια της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
Τέλος, για να αποδώσουν τα μέγιστα, τα μέτρα πολιτικής για τη λειψυδρία και τη ξηρασία πρέπει να βασίζονται σε υψηλής ποιότητας γνώσεις και πληροφορίες για την έκταση του προβλήματος και τις προβλεπόμενες τάσεις.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.