natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που για την παροχή αυτών των πληροφοριών χρησιμοποιούνται διοικητικά δεδομένα, τα δεδομένα που αντιστοιχούν στο χαρακτηριστικό της έρευνας «αποδοχές από την κύρια εργασία» μπορούν να διαβιβαστούν στη Eurostat εντός δεκαοκτώ μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς».
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Στην περίπτωση που για χώρα ή έδαφος, που είχε διαγραφεί από το παράτημα Ι, δεν πληρούνται, επί τρία συνεχή έτη, τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η χώρα ή το έδαφος συμπεριλαμβάνονται εκ νέου στο παράρτημα Ι.
Where a country or territory, which had been removed from Annex I, has not met, during three consecutive years, the criteria set out in paragraph 1, it shall again be included in Annex I.
Στην περίπτωση που δήλωση συμμόρφωσης εγείρει αμφιβολίες, μπορεί να ζητηθεί από τον αιτούντα να λάβει από τον κατασκευαστή αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης έκθεσης δοκιμής, προκειμένου να τεκμηριώνεται η δήλωση του κατασκευαστή.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer’s statement.
Στην περίπτωση που δεν έχει εκπονηθεί το σχέδιο ασφάλειας και υγείας ή που ο συντονιστής δεν έχει οριστεί πριν από το στάδιο εκτέλεσης του έργου, δεν τηρείται η υποχρέωση για την ενσωμάτωση αρχών πρόληψης στην εκπόνηση του έργου.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Στην περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί επιθεώρηση πριν από τη σφαγή όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as described in Chapter 1, heading I.2.
Στην περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί επιθεώρηση πριν από τη σφαγή όπως προβλέπεται στο τμήμα 1.2 του κεφαλαίου Ι.2.
Where an ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as provided for under Section 1.2.
Στην περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί τα απαιτούμενα μέτρα από το κράτος μέλος, η Επιτροπή είναι δυνατόν να εκδώσει απόφαση μείωσης του καθαρού ποσού ή να ακυρώσει την κοινοτική συνεισφορά στο επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 100.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 100.
Στην περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί τεχνικά μέτρα σε περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να εφαρμόζονται τα καθορισμένα βασικά πρότυπα.
Where no technical measures are in place at regional level then defined baseline standards should apply.
Στην περίπτωση που δεν αναληφθεί αποτελεσματική ενιαία κοινοτική δράση το συντομότερο δυνατόν η πρόταση της Επιτροπής θα καταστεί άνευ αξίας.
Unless effective uniform Community action is taken as soon as possible, the value of the Commission proposal will become questionable.
Στην περίπτωση που δεν αναπτυχθούν περιφερειοποιημένα μέτρα, οι γραμμές βάσης θα συνεχίσουν να λειτουργούν ως προεπιλεγμένοι κανόνες.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
Στην περίπτωση που δεν απαιτείται δημοψήφισμα, η κοινοποίηση γίνεται αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας για το δημοψήφισμα.
Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires.
Στην περίπτωση που δεν δίδεται απάντηση στην καθορισμένη προθεσμία, ο εξαγωγέας αποστέλλει δεύτερη κοινοποίηση.
If no reply is received within the proposed number of days after reception, the exporter must send a reminder.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή ή δεν ενδείκνυται η προσφυγή στις βασικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να προβλεφθούν λεπτομερείς προδιαγραφές στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η μείωση ποσοστώσεων, η αποζημίωση πρέπει να λαμβάνει τη μορφή ισοδύναμης αξίας προς τη μείωση των ποσοστώσεων.
Where such a quota deduction is not possible, the compensation may take the form of a quota equivalent value.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή μείωση ποσόστωσης, η Επιτροπή καθορίζει την αξία ισοδύναμης ποσόστωσης ως αποζημίωση από το κράτος μέλος.
If a quota deduction is not possible, the Commission shall establish the quota equivalent value as compensation by the Member State.
Στην περίπτωση που δεν επιλέγεται εφαρμοστέο δίκαιο και προκειμένου να συνδυαστεί η προβλεψιμότητα και η ασφάλεια δικαίου με την πραγματικότητα της ζωής του ζευγαριού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ότι  στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων θα πρέπει να εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους δυνάμει του δικαίου του οποίου πραγματοποιήθηκε η υποχρεωτική καταχώριση της συμβίωσης ώστε αυτή να κατοχυρωθεί.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should apply to the property consequences of the registered partnership.
Στην περίπτωση που δεν επιτευχθεί κάτι τέτοιο, θα υπάρξουν τελικώς αρνητικές επιπτώσεις για τη στρατηγική στο σύνολό της και τα µέσα στήριξης αυτής.
Any failure to do so will in the end harm the whole strategy and support for it.
Στην περίπτωση που δεν θα γίνει τελικά δεκτή η υποχρέωση αυτή, και προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας δικαίου, θα ήταν ευκταίο: (i) το βάρος της απόδειξης του μη δευτερεύοντα χαρακτήρα του περιορισμού να ανήκει στον καταγγέλλοντα τρίτο· (ii) να αποκτήσουν καθεστώς δεσμευτικής κανονιστικής ρύθμισης οι αρχές και κατευθύνσεις που έχει ήδη δημοσιεύσει η Επιτροπή10.
If, however, this requirement is not retained, it would be advisable, in order to ensure an acceptable level of legal certainty for: (i) the burden of proof as to the non-ancillary nature of the restraint to lie with the third-party plaintiff (ii) the principles and guidelines published by the Commission to be given force of law10.
Στην περίπτωση που δεν θα υπάρξει εκτελεστικό γραφείο, η απαραίτητη υποστήριξη θα πρέπει να εξασφαλιστεί και για το 2004 με την πρόσληψη 3 επικουρικών υπαλλήλων.
In the event that an executive agency is not available, the necessary support will have to be assured in 2004 as well, in the form of 3 auxiliaries.
Στην περίπτωση που δεν λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα από το κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση για τη μείωση του καθαρού ποσού ή να ακυρώσει την κοινοτική συμμετοχή στο επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 96.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 96.
Στην περίπτωση που δεν ληφθούν διορθωτικά ή βελτιωτικά μέτρα εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, ή που αυτά δεν κρίνονται επαρκή, η αρμόδια αρχή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα, όπως η πραγματοποίηση περαιτέρω αξιολόγησης ή η αναστολή ή η ανάκληση του ορισμού για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει ορισθεί η τεχνική υπηρεσία.
Where the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment, or suspending or withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, για αιτιολογημένη αιτία, να επιτρέψει παρέκκλιση από τους όρους αυτούς.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
Στην περίπτωση που δεν πληρούται ένας από τους όρους αυτούς, το κράτος μέλος και η επιφορτισμένη με τη διενέργεια πληρωμών αρχή πιστοποίησης ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν από την Επιτροπή.
If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος διεξάγει εξέταση προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα πτηνά:
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether the birds:
Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος διεξάγει εξέταση προκειμένου να διαπιστωθεί εάν:
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether:
Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί ακρόαση, η εξάμηνη προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία λήψης του εγγράφου με το οποίο το κράτος μέλος απορρίπτει την πρόσκληση για ακρόαση.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η καθιέρωση των εν λόγω κοινών διαδικασιών, θα συνεχισθεί, χωρίς καμία αμφιβολία, η μη ικανοποιητική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας, που περιγράφεται στο σημείο 1.4.4.
Unless this is achieved, the unsatisfactory situation regarding traffic rights described in point 1.4.4 will undoubtedly continue.
Στην περίπτωση που δεν προκύπτει από την επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ότι ο παρασκευαστής συμμορφώνεται προς τις ορθές κατασκευαστικές πρακτικές όπως προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους συμπεριλαμβάνει την πληροφορία αυτή και στο κοινοτικό μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 6.»
If an inspection as described in paragraph 1 results in the conclusion that the manufacturer does not comply with good manufacturing practice as provided for under Community law, the competent authority of the Member State shall also include this information in the Community register referred to in paragraph 6."
Στην περίπτωση που δεν τηρούνται τα ενλόγω πρότυπα, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα δέοντα μέτρα συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της ΟΠΥ.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
Στην περίπτωση που δεν υιοθετηθεί η παρούσα πρόταση όλες οι πρόσθετες ύλες που είχαν εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988 και είχαν αξιολογηθεί σύμφωνα με κατώτερες προδιαγραφές από αυτές που χρησιμοποιήθηκαν μετά τον Ιανουάριο του 1988, θα παραμείνουν στην κυκλοφορία, όπως συνέβη στο παρελθόν και με τα αντίγραφα πρόσθετων υλών.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
Στην περίπτωση που δεν υπάρξει σαφής καθορισμός των τρόπων εφαρμογής της, είναι δυνατόν να υπάρξουν αντιφατικές ερμηνείες της εν λόγω διάταξης στα διάφορα κράτη μέλη.
Without explicit details, the provision might be subject to conflicting interpretations in different Member States.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει αμμωνιακό άζωτο ή υπάρχει σε χαμηλή ποσότητα, μπορεί να αποφευχθεί το βράσιμο των 15 λεπτών.
Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων, η απόφαση μπορεί να περιορίζεται στα βασικά νομικά και πραγματικά σημεία.
In cases where no appeal is available, the judgment could be limited to the essential legal and factual points.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει συμφωνία ή συνήθης πρακτική, ο αντιπρόσωπος δικαιούται εύλογη αμοιβή (άρθρο 6 παράγραφος 1).
If there is no agreement and no customary practice, the agent shall be entitled to reasonable remuneration (Art.6.1).
Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμες επίσημες πηγές, χρησιμοποιούνται αξιόπιστες ιδιωτικές στατιστικές.
Reliable private statistics are used when official sources are not available.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν πιστοποιητικά έγκρισης όπως προβλέπεται στις σχετικές κανονιστικές πράξεις, η αρχή έγκρισης:
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες που να τα καλύπτουν, δικαιολογείται απόλυτα η απαίτηση της συμμόρφωσης προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
In the absence of such standards, it is perfectly justified to require that these foodstuffs comply with European legislation.
Στην περίπτωση που δεν υπέστη βλάβη κανένα κράτος μέλος, η αξία ισοδύναμης ποσόστωσης θα αποτελέσει έσοδο της Κοινότητας βάσει του άρθρου 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού7, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
If no specific Member State has suffered prejudice, the quota equivalent value shall be an assigned revenue of the Community under Article 4 of the Financial Regulation7, to be used for the strengthening of control and enforcement measures in the Common Fisheries Policy.
Στην περίπτωση που δεν υποβληθεί η εν λόγω αίτηση, η Επιτροπή προβαίνει στην ανεπίσημη κατάταξη τους, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και μετά από ακρόαση της αρμόδιας επιτροπής.
Failure to submit an application will result in an unofficial classification based on the information available to the Commission and following consultation of the relevant committee.
Στην περίπτωση που δεν υφίστανται οι εν λόγω ουσιαστικές πρόσθετες θετικές επιπτώσεις, οι διοικητικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις προγραμματισμού μπορεί να αποτελέσουν τροχοπέδη για την ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών της Κοινότητας, αντί να συμβάλλουν στην ικανοποίηση των αναγκών τους.
If such a genuinely additional impact cannot be verified, the programming and administrative requirements may act as a drag on the development of the least prosperous regions of the Community, rather than a response to their needs.
Στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται καθαρές συστατικές ίνες κατά τη βιομηχανοποίηση του υλικού που πρέπει να αναλυθεί, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές των b1 και b2 όπως αυτές προκύπτουν κατά τις δοκιμές που διεξάγονται σε καθαρές ίνες όμοιες με εκείνες του υπό εξέταση δείγματος.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται καθαρές συστατικές ίνες κατά τη βιομηχανοποίηση του υλικού που πρέπει να αναλυθεί, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές των b1, b2 και b3 όπως αυτές προκύπτουν κατά τις δοκιμές που διεξάγονται σε καθαρές ίνες όμοιες με εκείνες του υπό εξέταση δείγματος.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Στην περίπτωση που δημόσια αρχή κράτους μέλους αποφασίσει να αναθέσει την παροχή υπηρεσίας κοινής ωφέλειας σε τρίτο μέρος, η επιλογή του παρόχου της υπηρεσίας πρέπει να γίνει βάσει ορισμένων κανόνων και αρχών προκειμένου να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους φορείς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, οι οποίοι είναι σε θέση να παράσχουν τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Where a public authority of a Member State chooses to entrust the provision of a service of general interest to a third party, selection of the provider must respect certain rules and principles in order to ensure a level playing field for all providers, public or private, that are potentially capable of providing that service.
Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα άλλο κράτος μέλος υπέστη βλάβη από την παραβίαση των κανόνων, μέρος ή το σύνολο της αποκατάστασης ή της αποζημίωσης θα πρέπει να παρέχεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Where it is established that another Member State has suffered prejudice as a result of the violation of the rules, part or all of the reparation or compensation should be allocated to that Member State.
Στην περίπτωση που διαπιστωθούν εμφανείς ελλείψεις η έκθεση σχετικά με την επιθεώρηση διαδρόμου θα πρέπει να διαβιβασθεί στην αρχή πολιτικής αεροπορίας η οποία λειτουργεί επίσημα ως εποπτικό όργανο.
Where there is a notifiable defect the ramp inspection report must be sent to the civil aviation authority formally acting as the supervisory body.
Στην περίπτωση που διατεθούν περισσότεροι κοινοτικοί πόροι, θα πρέπει να υπάρξει διαβάθμιση της κοινοτικής συμμετοχής, λαμβανομένης υπόψης της στρατηγικής σημασίας της καινοτομίας και της επίδειξης, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, καθώς και των περιορισμών που επιβάλλει η οικονομική και κοινωνική συνοχή και τα άλλα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν προς το σκοπό αυτό.
In this instance there would have to be varying levels of Community participation, taking account of the strategic impact of innovation and demonstration, particularly for SMEs, the constraints imposed by social and economic cohesion, and the other instruments that could be brought into use in this matter.
Στην περίπτωση που διατηρηθεί το άρθρο
Insofar as the Article is retained
Στην περίπτωση που διατηρηθεί το υφιστάμενο πλαίσιο, με το σημερινό αριθμό ταμείων και προγραμμάτων, τα περιθώρια απλοποίησης των διαδικασιών είναι πολύ περιορισμένα.
There is very little scope for simplifying procedures if the present framework, with its large number of funds and programmes, is retained.
Στην περίπτωση που δικαστήριο αναφερόμενο στην παράγραφο 1 κηρύξει εαυτό αναρμόδιο και, εφόσον τα μέρη συμφωνήσουν να αναθέσουν διεθνή δικαιοδοσία στα δικαστήρια οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 7, διεθνή δικαιοδοσία σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων ασκείται από τα δικαστήρια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Where a court referred to in paragraph 1 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on the property consequences of the registered partnership shall lie with the courts of that Member State.
Στην περίπτωση που δικαστήριο κράτους μέλους επιλαμβάνεται υπόθεσης λύσης ή ακύρωσης σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, τα δικαστήρια αυτού του κράτους έχουν διεθνή δικαιοδοσία να αποφαίνονται επί των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων τα οποία ανακύπτουν σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση λύσης ή ακύρωσης, εφόσον οι σύντροφοι συναινούν σχετικά.
Where a court of a Member State is seised to rule on the dissolution or annulment of a registered partnership, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on the property consequences of the registered partnership arising in connection with that case of dissolution or annulment, where the partners so agree.
Στην περίπτωση που δύο ή περισσότερα κράτη μέλη συμφωνήσουν να διενεργήσουν ταυτόχρονους ελέγχους στο έδαφός τους, με αντικείμενο ένα ή περισσότερα άτομα κοινού ή συμπληρωματικού ενδιαφέροντος για τα εν λόγω κράτη μέλη, για τους σκοπούς της ανταλλαγής των πληροφοριών τις οποίες συγκεντρώνουν από τους ελέγχους αυτούς, ισχύουν οι παράγραφοι 2, 3 και 4.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Στην περίπτωση που δύο ή περισσότερα μέρη είναι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μόνον εάν, κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης:
Where two or more of the parties are competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the period referred to in paragraph 1 of this Article only if, at the time the research and development agreement is entered into:
Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κινητήρες πληρούν αυτό το πρωταρχικό κριτήριο, ο μητρικός κινητήρας επιλέγεται με τη βοήθεια των δευτερευόντων κριτηρίων με την ακόλουθη σειρά:
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria in the following order:
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η εκ νέου σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας ή ορισμένων από τα μέλη της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 50.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η εκ νέου σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας το ή ορισμένων από τα μέλη της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 50.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων από τα μέλη της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 207.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων εκ των μελών της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 4.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 207 shall apply.
Στην περίπτωση που είναι αναγκαίο, ο πίνακας παρουσιάζει χωριστά τη συμμετοχή του Ταμείου που προβλέπεται για τις περιφέρειες του στόχου σύγκλισης μαζί με την αντίστοιχη εθνική δημόσια συμμετοχή.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
Στην περίπτωση που εισαχθεί μία νέα μέθοδος θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι δεν σημειώθηκε και τόσο μεγάλη πρόοδος.
The introduction of a new method now could be interpreted as indicating that there had not been much progress.
Στην περίπτωση που εκδηλωθεί κρίση, η Επιτροπή ενδέχεται να κληθεί να αναλάβει δράση στους δικούς της τομείς αρμοδιότητας και να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
Στην περίπτωση που εκδοθεί γνώμη υπέρ της έγκρισης της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, η γνώμη περιλαμβάνει επίσης τα εξής στοιχεία:
In the event of an opinion in favour of authorising the feed referred to in Article 16 (1), the opinion shall also include the following particulars:
Στην περίπτωση που εκδοθεί γνώμη υπέρ της έγκρισης του τροφίμου, η γνώμη περιλαμβάνει επίσης τα εξής στοιχεία:
In the event of an opinion in favour of authorising the food, the opinion shall also include the following particulars:
Στην περίπτωση που εκφράζονται επιφυλάξεις στη γνώμη, η έκθεση προσδιορίζει τις ελλείψεις και τη σοβαρότητά τους.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.