natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των τροποποιημένων αμύλων αποσκοπούν στη μη εκ νέου μεταποίηση τροποποιημένων αμύλων σε μια πρώτη ύλη, η χρήση της οποίας θα παρείχε δικαίωμα αίτησης αποζημίωσης άνω της μίας φοράς.
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Οι ειδικές διατάξεις θεσπίστηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας και είναι ισοδύναμες με τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα επιβατηγά πλοία δεν ισχύουν για τα ιστιοφόρα επιβατηγά πλοία.
The special provisions applicable to passenger vessels shall not apply in the case of passenger sailing vessels.
Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 10 και 12 είναι οι ενδείξεις περιθωρίου 2010 και 10 602 των παραρτημάτων Α και Β."
The special provision applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
Οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν στο άρθρο 6, παράγραφοι 10 και 12 είναι οι ενδείξεις περιθωρίου 2010 και 10 602 των παραρτημάτων Α και Β.
The special provisions applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
Οι ειδικές διατάξεις που τροποποιούν τον Τίτλο III του Οργανισμού σε σχέση με την πρωτόδικη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εφαρμόζονται επίσης και στη διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου.
The special provisions amending Title III of the Statute with regard to the procedure at first Instance before the Community Patent Court are also made applicable to the procedure before the patent appeal chamber of the Court of First Instance.
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση που ορίζονται στο τμήμα 1.3 του παραρτήματος I εφαρμόζονται όσον αφορά τα ακόλουθα:
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος θα πρέπει να διαγραφούν από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων ως προς την ασφάλεια, την εμπιστευτικότητα και την τήρηση μητρώων που περιλαμβάνει η απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ συμπληρώνουν ή διασαφηνίζουν τις αρχές που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία όταν γίνεται επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τις εν λόγω υπηρεσίες στο πλαίσιο του SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων καθορίζουν, μεταξύ άλλων:
The particular safeguard provisions shall specify, inter alia:
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων μπορούν επίσης να καθορίζουν το περιεχόμενο των μεταγενεστέρων ανακοινώσεων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 6 καθώς και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες απαιτείται η εκ των προτέρων κοινοποίηση των αποστολών και των παραλαβών πυρηνικών υλικών.
The particular safeguard provisions may also specify the content of subsequent communications required under Article 6 of this Regulation as well as the conditions requiring advance notification of shipments and receipts of nuclear material.
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθορίζονται με ειδική απόφαση της Επιτροπής, κατόπιν διαβούλευσης με το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την επιχείρηση καθώς και με το οικείο κράτος μέλος.
The particular safeguard provisions set out in Article 7 shall be drawn up by means of an individual decision of the Commission after consulting the person or undertaking concerned and the relevant Member State.
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων, τις αλλαγές στα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, για τις οποίες απαιτείται εκ των προτέρων γνωστοποίηση.
The particular safeguard provisions shall specify inter alia those changes in the basic technical characteristics set out in Article 3 (1) for which advance notification is required.
Οι ειδικές διατάξεις της οδηγίας 67/548 και του κανονισμού 793/93 για την κατανομή των δεδομένων και του κόστους των δοκιμών σχεδιάστηκαν για να αποφεύγονται οι διπλές δοκιμές σε ζώα.
The specific provisions in Directive 67/548 and Regulation 793/93 for the sharing of test data and testing costs were designed to avoid duplicate animal testing.
Οι ειδικές διατάξεις του ΣΣΑ για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων αναφορικά με το κριτήριο του ελλείμματος εκτείνονται επίσης και στο κριτήριο του χρέους, με την πρόβλεψη της ίδιας πενταετούς μεταβατικής περιόδου για τον συνυπολογισμό του καθαρού κόστους των μεταρρυθμίσεων αυτών κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Οι ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων για το Ranstad Mineral (εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων στη Σουηδία) τέθηκαν σε ισχύ το 2001.
The PSP for Ranstad Mineral (waste treatment facility in Sweden) came into force in 2001.
Οι ειδικές διώξεις των οποίων θύματα αποτελούν ορισμένες γυναίκες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να θεωρούνται λόγοι παροχής προστασίας, σε προσωπικό επίπεδο και ανεξάρτητα από τα άτομα τα οποία συνοδεύουν ή από τα οποία συνοδεύονται (ανήλικα παιδιά ή σύζυγοι, γονείς, λοιποί…).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Οι ειδικές δράσεις βάσει του προγράμματος πλαισίου (2012-2013) θα περιλαμβάνουν περιορισμένες δραστηριότητες ως ακολούθως:
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Οι ειδικές δράσεις για την αντιμετώπιση της «διαρροής εγκεφάλων» θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κατάσταση που επικρατεί στην ενδιαφερόμενη χώρα.
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Οι ειδικές δράσεις για το 2002 είχαν ως βασικό στόχο την καλύτερη προβολή της συνεισφοράς της Κοινότητας στην πολιτική συνοχής, την προετοιμασία της προοπτικής αυτής της πολιτικής σε μια διευρυμένη Ένωση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δικτύων στα οποία συμμετέχουν φορείς της ΕΕ και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The focus for specific actions in 2002 was better visibility for the Community added value of cohesion policy, preparing the future of this policy in an enlarged Union and developing the effectiveness of networks involving EU relays and the media.
Οι ειδικές δράσεις ενδεχομένως περιλαμβάνουν συστήματα χρηματοδοτικής στήριξης, όπως επιδοτήσεις για την κινητικότητα, και εκπαιδευτικά και νομοθετικά μέτρα.
Specific actions may include financial support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
Οι ειδικές δράσεις θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τα χαρακτηριστικά κάθε χώρας εταίρου.
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Οι ειδικές δράσεις θα υποστηρίξουν σημαντικές από στρατηγική άποψη πολυμερείς πρωτοβουλίες συνεργασίας, όπως η Διεθνής Εταιρική Συνεργασία για την Οικονομία του Υδρογόνου (ΔΕΣΟΥ), το Καθοδηγητικό Φόρουμ για την Παγίδευση του Διοξειδίου του Άνθρακα (ΚΦΠΔΑ) και ο Συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για τις Ανανεώσιμες Μορφές Ενέργειας (ΣΓΑΜΕ).
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Οι ειδικές δράσεις οι οποίες θα χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ πρέπει να είναι σύμφωνες με το γενικό σχεδιασμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
Οι ειδικές δράσεις πέρα από τα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων κρίνονται απαραίτητες για την παροχή στοχοθετημένης υποστήριξης στους εργαζομένους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών στα ρεύματα του παγκόσμιου εμπορίου, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ή στην τοπική οικονομία.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Οι ειδικές δράσεις περιλαμβάνουν:
The specific actions include:
Οι ειδικές δράσεις που αναλήφθηκαν από την Κοινότητα στόχευαν στη χορήγηση των απαραίτητων πιστώσεων για να προσφερθεί βοήθεια, συνδρομή και προστασία στους προσφυγικούς πληθυσμούς και αυτό καθόλο το απαραίτητο χρονικό διάστημα.
Specific Community actions were aimed at providing the necessary funds for protection, care and maintenance of refugee populations for as long as they were required.
Οι ειδικές δράσεις που αναλαμβάνονται σε ευρύ φάσμα πολιτικών της ΕΕ συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων ασφάλειας, μεταξύ άλλων στον τομέα των μεταφορών, της χρηματοδότησης, των τελωνείων, της εκπαίδευσης, της πολιτικής θαλάσσιας ασφάλειας, των τεχνολογιών στο χώρο των πληροφοριών, της ενέργειας και της δημόσιας υγείας.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Οι ειδικές δράσεις που περιέχονται στο κεφάλαιο II δεν προσδιορίζουν σαφείς στόχους προς επίτευξη, αλλά αποτελούν κυρίως ενδείξεις αναγκών και – στην καλύτερη των υποθέσεων – μέσα που η Επιτροπή, από κοινού με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη μπορεί να ενεργοποιήσει προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε ανάγκες και κενά των γνώσεων.
The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
Οι ειδικές δράσεις που προσδιορίστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης του IDA II και οι οποίες πρέπει να εκτελεστούν μέχρι το 2004 (λαμβανομένων επίσης υπόψη των νέων αποφάσεων IDA) αφορούν τα εξής:
Specific actions identified in the IDA II mid-term evaluation process and to be carried out in the period until 2004 (also in the light of the new IDA Decisions) concern:
Οι ειδικές δράσεις προς όφελος των ΜΜΕ θα αναληφθούν με σκοπό την υποστήριξη ΜΜΕ ή ενώσεων ΜΜΕ που έχουν ανάγκη να προσφύγουν σε εξωτερική ανάθεση της εκτέλεσης ερευνητικών εργασιών σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα: ιδίως ΜΜΕ χαμηλής έως μέσης τεχνολογίας με ελάχιστες ή ανύπαρκτες ερευνητικές δυνατότητες.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Οι ειδικές δράσεις προς όφελος των ΜΜΕ θα αναληφθούν με σκοπό την υποστήριξη ΜΜΕ ή ενώσεων ΜΜΕ που έχουν ανάγκη να προσφύγουν σε εξωτερική ανάθεση της εκτέλεσης ερευνητικών εργασιών, σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, και ιδίως ΜΜΕ χαμηλής έως μέσης τεχνολογίας με ελάχιστες ή ανύπαρκτες ερευνητικές δυνατότητες.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Οι ειδικές δραστηριότητες αφορούν τρεις ομάδες χωρών: τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τη Ρωσία και τα κράτη της ΚΑΚ και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
Οι ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας θα διεξαχθούν συμπληρωματικά προς τη συμμετοχή ερευνητών και οντοτήτων από τις εν λόγω χώρες στα δίκτυα αριστείας και στα ολοκληρωμένα έργα, τα οποία άλλωστε είναι ανοικτά στη συμμετοχή τους και στα οποία θα συμμετέχουν με ποικίλους τρόπους ανάλογα με τα εκάστοτε θέματα και χώρες.
They will be carried out in such a way as to complement the participation of researchers and entities in those countries in the networks of excellence and integrated projects which are open to them and in which they will participate in a variable way depending on the themes and countries.
Οι ειδικές δραστηριότητες οι οποίες θα αναληφθούν προς στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία, έχουν στόχο να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε παραδοσιακούς ή νέους τομείς, να ενισχύσουν το τεχνολογικό δυναμικό τους και να επεκτείνουν την επιχειρησιακή τους ικανότητα σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα.
Carried out in support of European competitiveness and enterprise and innovation policy, the specific activities for SMEs are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
Οι ειδικές εθνικές απαιτήσεις για την ασφάλεια έχουν τη βάση τους σε εθνικά τεχνικά χαρακτηριστικά και συχνά αντικατοπτρίζουν διδάγματα από ατυχήματα και περιστατικά που συνέβησαν στο παρελθόν σε κάποιο κράτος μέλος.
Specific national safety requirements have their basis in national technical characteristics and also reflect historical lessons learnt from accidents and incidents that have occurred within individual Member States.
Οι ειδικές εθνικές διατάξεις σχετικά με τη δραστηριότητα των αλληλασφαλιστικών ταμείων και τον έλεγχο εκ μέρους των εποπτικών αρχών πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και στα ευρωπαϊκά αλληλασφαλιστικά ταμεία.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Οι ειδικές εθνικές διατάξεις σχετικά με τη δραστηριότητα των αλληλασφαλιστικών ταμείων και τον έλεγχο εκ μέρους των εποπτικών αρχών πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και στο ευρωπαϊκό αλληλασφαλιστικό ταμείο.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Οι ειδικές εθνικές διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αυξάνουν την πολυπλοκότητα στον συγκεκριμένο τομέα.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Οι ειδικές εισφορές (επιβαρύνσεις) που καταβάλλονται δυνάμει του κανόνα "παλιό για νέο" μπορούν να χρησιμοποιηθούν βασικά για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων διάλυσης, σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στην αγορά των πλωτών οδών.
The special contributions (penalties) paid under the “old for new” rule could be used, inter alia, for granting scrapping premiums in the event of a serious crisis on the inland waterway market.
Οι ειδικές εισφορές και τα πριμ διάλυσης εκφράζονται σε Ευρώ.
The special contributions and scrapping premiums shall be expressed in euros.
Οι ειδικές εισφορές και τα πριμ διάλυσης καθορίζονται ανάλογα με τη χωρητικότητα νεκρού φορτίου των πλοίων μεταφοράς ή ανάλογα με την ισχύ των ρυμουλκών.
The special contributions and scrapping premiums shall be calculated on the basis of either the deadweight tonnage for cargo-carrying vessels or the motive power of the vessel for pusher craft.
Οι ειδικές εκπομπές ολοκληρωμένων οχημάτων προσδιορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2004/3/ΕΚ.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Οι ειδικές εκπομπές πρέπει, κατά περίπτωση, να αντιστοιχούν στην τιμή των εκπομπών μείον το ποσοστό που καθορίζεται στο άρθρο 6 και την εξοικονόμηση λόγω οικολογικής καινοτομίας, όπως έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 και τους λεπτομερείς κανόνες που πρέπει να θεσπιστούν.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Οι ειδικές ενέργειες για ευάλωτες ομάδες εστιάζονταν στις γυναίκες και τα παιδιά.
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Οι ειδικές ενέργειες στο πλαίσιο αυτής της γενικής στρατηγικής θα αποτελέσουν το αντικείμενο μεμονωμένων προτάσεων.
Specific actions within that overall strategy will be the subject of individual proposals.
Οι ειδικές ενισχύσεις στους τομείς που καλύπτονται από την ενδιάμεση επανεξέταση έχουν, σε κάθε περίπτωση, απλουστευθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης.
Crop-specific aids in the sectors covered by the mid-term review have, in all cases, been simplified as part of the revision process.
Οι ειδικές εξουσιοδοτήσεις και ο κατακερματισμός αποτελούν πραγματικό βάρος.
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Οι ειδικές επιδοτήσεις που βασίζονται σε αυτές τις συμβάσεις πλαίσια χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν λόγω συμβάσεις.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Οι ειδικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, την κοινωνία και την οικονομία είχαν ήδη εκτιμηθεί για διάφορους από τους σχετικούς τομείς τη στιγμή της έκδοσης της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια που περιλάμβανε ειδικούς στόχους και πολιτικές3.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Οι ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες για τις ΜΜΕ απευθύνονται κατά κανόνα στην πληθώρα ΜΜΕ που διαθέτουν αξιόλογη μεν ικανότητα καινοτομίας αλλά περιορισμένες ερευνητικές δυνατότητες.
These will be addressing primarily the large community of SMEs with a capacity to innovate but with limited research capability.
Οι ειδικές ικανότητες αυτών των τραπεζών στη διάρθρωση των χρηματοδοτικών συνδυασμών επιχορήγησης/δανείου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων που χρηματοδοτούνται από το ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Οι ειδικές ικανότητες αυτών των τραπεζών στη διάρθρωση των χρηματοδοτικών συνδυασμών επιχορήγησης/δανείου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Οι ειδικές και γενικές ανοικτές άδειες χρησιμοποιούνται σε λίγα μόνο κράτη μέλη, ωστόσο αυτά τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι αυτές αποτελούν ένα σημαντικό μέσο διαχείρισης και ελέγχου των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Οι ειδικές και διαφορετικές ανάγκες των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων απαιτούν υποστήριξη για καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους με λογικό κόστος.
The specific and different needs of small businesses and the craft sector require support for improved access to finance at a reasonable cost.
Οι ειδικές κατά χώρα τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού για προϊόντα υλοτομίας που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης δεν θα πρέπει να αποκλίνουν από εκείνες που χρησιμοποιούνται από το κράτος μέλος εισαγωγής.
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές:
The Specific Guidelines:
Οι ειδικές κλαδικές διαβουλεύσεις έχουν ως στόχο τη βελτίωση και την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και επίσης σε μερικές περιπτώσεις τη βελτίωση της οικονομικής και ανταγωνιστικής θέσης του αντίστοιχου κλάδου.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
Οι ειδικές κλαδικές διαβουλεύσεις έχουν ως στόχο τη βελτίωση και την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και επίσης σε μερικές περιπτώσεις, τη βελτίωση της οικονομικής και ανταγωνιστικής θέσης του αντίστοιχου κλάδου.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
Οι ειδικές κυρώσεις μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν αποκλεισμό από το σύστημα εμπορίας, για παράδειγμα στην περίπτωση επαναλαμβανόμενης μη συμμόρφωσης.
Specific sanctions could also include an exclusion from the trading system, for example in the case of repeated non-compliance.
Οι ειδικές μειώσεις για τις ΜΜΕ και τους αυτοαπασχολούμενους θα διευρυνθούν.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Οι ειδικές μελέτες και η ανακοίνωση του 2002 δημοσιεύονται στο ιστότοπο TAXUD: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
The specific studies and the 2002 Communication are published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
Οι ειδικές μονάδες χημικής ανακύκλωσης θα αντιμετωπίσουν σημαντικό ανταγωνισμό από επιχειρήσεις υψικαμίνων και τσιμεντοκλιβάνων που θα μπορούσαν να απορροφήσουν μεγάλη ποσότητα διαφόρων πλαστικών υλών μικρής περιεκτικότητας σε PVC.
Purpose-built chemical recycling plants will also face an important competition from blast furnace operations and cement kilns, which could absorb a large quantity of mixed plastics waste with limited PVC content.
Οι ειδικές νομοθεσίες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και κατά συνέπεια διαφέρουν τόσο τα επίπεδα προστασίας, όσο και τα επίπεδα κυρώσεων.
Specific legislation differs considerably from one Member State to the next, with the result that both protection levels and sanctions vary.
Οι ειδικές οδηγίες
The individual directives
Οι ειδικές οδηγίες 94/35/ΕΚ, 94/36/ΕΚ και 95/2/ΕΚ παρείχαν τον κατάλογο των επιτρεπόμενων προσθέτων.
The specific directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC fixed the positive list of permitted food additives.
Οι ειδικές οδηγίες αυτές καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία βάσει επιτροπής, δηλαδή δίχως να ζητείται γνωμοδότηση του ΕΚ και της ΟΚΕ.
These specific sub-directives are elaborated by a Committee procedure, i.e. without the Opinion of the EP and ESC.
Οι ειδικές οδηγίες αφορούν συγκεκριμένα:
The individual directives concern in particular:
Οι ειδικές οδηγίες για τα όργανα μετρήσεων που καλύπτει η παρούσα οδηγία καταργούνται.
The specific Directives for the measuring instruments covered are repealed.