natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους ελάχιστους διαθέσιμους δείκτες για τη μέτρηση της ενοποίησης στη συγκεκριμένη αγορά, η πρόοδος που έχει συντελεστεί είναι ελάχιστη ή μηδαμινή.
The few indicators we have for measuring integration in this market show that little to no progress has been made.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για καλύτερη ενεργειακή απόδοση και μεγαλύτερη εξοικονόμηση, και η Ε.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, αντιπροσωπεύει μια μη δυνάμενη να μειωθεί ετήσια άνοδο των δαπανών υγείας μεταξύ 0,4 και 1,5% ετησίως ανάλογα με τις εθνικές καταστάσεις και τους τύπους ανάληψης των δαπανών υγείας και γήρανσης.
According to experts, it accounts for an unavoidable annual rise in health expenditure of between 0.7 and 1.5% depending upon national situations and the provisions for healthcare for the elderly.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονεςError: Reference source not found, οι αγοραστές του δημοσίου στην Ευρώπη τείνουν να επιλέξουν την αποκλειστική ανάπτυξη.
According to expertsError: Reference source not found public purchasers in Europe tend to opt for exclusive development.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εκπροσωπείται από ένα μέλος.
In these rules it is considered that every Member State has to be represented by one member.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, τα κράτη μέλη κατανάλωσης θα μπορούν να συμμετέχουν σε έλεγχο που διενεργείται στο κράτος μέλος εγγραφής.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, τα συστήματα για την έγκριση και την καταχώριση του βασικού υλικού και την επακόλουθη παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού από αυτό το βασικό υλικό πρέπει να συμμορφώνονται με το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται με το διεθνές εμπόριο (πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Σύμφωνα με τους εν λόγω όρους η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις απαντήσεις τους στα αιτήματα παροχής βοήθειας και πληροφορίες σχετικά με την διαθεσιμότητα στρατιωτικών μέσων.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
Σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, δεν δίνεται αρκετή σημασία στην συντροπικότητα και στην έλλειψη ολοκληρωμένων λύσεων μαζικών μεταφορών, όπως είναι τα προαστιακά σιδηροδρομικά συστήματα, τα συστήματα τραμ-τρένου και καλά χωροθετημένων χώρων Park&Ride σε τερματικούς σταθμούς μαζικών μέσων μεταφοράς στις παρυφές των πόλεων.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους που συμμετείχαν στη διαβούλευση, η τωρινή έλλειψη σαφήνειας παρεμποδίζει την ανάπτυξη αυτών των δύο αγορών.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους φορείς, ενώ η πρωτοβουλία για τη διακυβέρνηση «έφτασε την κατάλληλη στιγμή», πολύ γρήγορα έχασε τον δυναμισμό της, την πολιτική επιρροή της και την ικανότητα μόχλευσης στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Σύμφωνα με τους ενδιαφερόμενους, η επαχθής απαίτηση που συνδέεται με τη διασυνοριακή διάσταση (συγκεκριμένα η υποχρέωση για τις εταιρίες που προβαίνουν στη σύσταση SE να διαθέτουν θυγατρική ή υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από τη σύσταση της SE), οι περιορισμένες μέθοδοι σύστασης μιας SE και το ύψος των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων συνιστούν επίσης σημαντικά εμπόδια.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Σύμφωνα με τους ενδοκρινολόγους, οι ουσίες αυτές έχουν συχνά επιβλαβή επίδραση όταν ο οργανισμός εκτίθεται σε ποσότητες πολύ χαμηλότερες από την «αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη», και δεν είναι καν δυνατό να προσδιοριστεί το όριο κάτω από το οποίο οι ουσίες αυτές δεν είναι επιβλαβείς10.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Σύμφωνα με τους ενδοκρινολόγους, οι ουσίες αυτές έχουν συχνά επιβλαβή επίδραση όταν ο οργανισμός εκτίθεται σε ποσότητες πολύ χαμηλότερες από την ΑΗΠ και δεν είναι καν δυνατό να προσδιοριστεί το όριο κάτω από το οποίο οι ουσίες αυτές δεν είναι επιβλαβείς10.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Σύμφωνα με τους εξωτερικούς αξιολογητές, χωρίς τις εν λόγω εταιρικές σχέσεις το εγχείρημα αυτό δεν θα είχε πετύχει.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Σύμφωνα με τους επιδιωκόμενους στόχους, έχουν προσδιορισθεί οι κάτωθι δείκτες επιπτώσεων:
In accordance with the objectives pursued, the following impact indicators have been identified:
Σύμφωνα με τους εργοδότες, οι απόφοιτοι στερούνται εγκάρσιων δεξιοτήτων, όπως η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων, η κριτική σκέψη και η ομαδική εργασία.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, αυτό θα επιβάρυνε σημαντικά από διοικητική άποψη τους εν λόγω τομείς και θα οδηγούσε σε διάφορα πρακτικά προβλήματα που θα έπρεπε να επιλυθούν.
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, η απουσία ενημέρωσης είχε ως συνέπεια να υπάρξουν λιγότερες αιτήσεις εκ μέρους των δυνητικών φορέων παροχής υπηρεσιών, διότι δεν ήταν ενήμεροι για τη διαθεσιμότητα του αριθμού.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, τις πληροφορίες αυτές οφείλουν να διαβιβάζουν τα σχολεία (36%), ο πάροχος υπηρεσιών Ίντερνετ (31%) και τα μέσα ενημέρωσης (21%).
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, το ΕΙΤ θα πρέπει να διαδραματίσει διακεκριμένο ρόλο στο μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» και να σφυρηλατήσει στενότερους δεσμούς με άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές προσπάθειες.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, το ΕΙΤ θα πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, το επονομαζόμενο «Ορίζων 2020», και να σφυρηλατήσει στενότερους δεσμούς με άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές πρωτοβουλίες.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Σύμφωνα με τους ευρωπαίους κατασκευαστές, εάν τα μέτρα αυτά δεν συσχετιστούν με ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα αλλαγής των μοντέλων των οχημάτων, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το κόστος που θα προκύψει να μην μπορεί να καλυφθεί από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για την ελευθερία διακίνησης, αρκεί οι εν λόγω όροι να μην εισάγουν διακρίσεις και να μην αποτελούν εμπόδιο στην ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων και των υπηρεσιών καθώς και στην ελευθερία εγκατάστασης.
EC rules on free movement require only that these conditions be neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, of services and of establishment.
Σύμφωνα με τους ευρύτερους κοινοτικούς στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς που προάγει την αγορά φιλικότερων προς το περιβάλλων βαρέων οχημάτων στη Σλοβενία160.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
Σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανονισμούς ασφάλειας της αεροπορίας τα κράτη μέλη απαιτείται να προβλέπουν κυρώσεις για την παραβίαση των κανονισμών αυτών και των εκτελεστικών κανόνων τους, εφόσον υπάρχουν.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Σύμφωνα με τους θεμελιώδεις στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ανακοίνωση προωθεί την καλύτερη προσαρμογή των ικανοτήτων των εργαζομένων στις ανάγκες της αγοράς και θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής των πολιτών.
The communication, in line with the fundamental aims of the Lisbon Strategy, would help ensure that workers' skills were more closely tailored to the needs of the market and contribute to an improvement in people's standard of living.
Σύμφωνα με τους ιδρυτικούς κανονισμούς τους, οι ΕΕΑ οφείλουν να διενεργούν δημόσιες διαβουλεύσεις κατά την κατάρτιση σχεδίων τεχνικών προτύπων και να αναλύουν τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες, εκτός εάν οι εν λόγω διαβουλεύσεις και αναλύσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και την επίπτωση των εν λόγω σχεδίων τεχνικών προτύπων.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Σύμφωνα με τους ιδρυτικούς κανονισμούς των ΕΕΑ, η Επιτροπή δύναται επίσης, κατόπιν συντονισμού με την αρμόδια αρχή, να εγκρίνει το σχέδιο ΡΤΠ εν μέρει μόνο ή με τροποποιήσεις, εφόσον αυτό απαιτεί το συμφέρον της Ένωσης.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ενδιαφερόμενων φορέων, δίχως βελτιώσεις στον τομέα αυτό, η ανάπτυξη μιας βιώσιμης προσέγγισης στην αλιεία δεν είναι ρεαλιστική: σημαντικά θέματα ανησυχίας σε διεθνές επίπεδο όπως η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ) συνδέονται τόσο με την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας όσο και με την επιβολή.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, η απαγόρευση συμψηφισμού των κερδών της εδρεύουσας στο ΗΒ μητρικής εταιρίας με τις ζημίες των αλλοδαπών θυγατρικών της στην ΕΕ που δεν δραστηριοποιούνται στο ΗΒ παραβιάζει την ελευθερία εγκαταστάσεως που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες στα περισσότερα κράτη μέλη, οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εισέρχονται και να διαμένουν με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων ως μισθωτοί (πλήρους ή μερικής απασχόλησης) σε ένα κράτος μέλος μόνο εάν η «άδεια διαμονής μισθωτού» έχει εκδοθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία (εκτός από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται σε αυτή την οδηγία).
In line with current national rules in most Member States, third-country nationals may only enter and reside for the purpose of exercising activities as employed persons (full-time or part-time) in a Member State if a “residence permit – worker” has been issued in accordance with this Directive (subject to the exceptions mentioned in this Directive).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, οι εκλογές του ΕΚ διεξάγονται ημέρα Κυριακή*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, οι εκλογές του ΕΚ διεξάγονται ημέρα Κυριακή.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς οι αιτούσες οργανώσεις αποκλείονται από την υλοποίηση των προγραμμάτων.
According to the current regulations applicant organisations are excluded from the implementation of the programmes.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, οι οργανισμοί που υλοποιούν τα προγράμματα πρέπει να επιλεγούν από τις προτείνουσες οργανώσεις πριν από την υποβολή της πρότασης στο κράτος μέλος.
According to the current regulations, the bodies implementing the programmes must be selected by the proposing organisations before the presentation of the proposal to the Member State.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να έχουν κατατεθεί έως τη Δευτέρα 14 Ιανουαρίου 2013  πριν από τις 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να έχουν κατατεθεί έως τη Δευτέρα 5 Δεκεμβρίου και ώρα 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να έχουν κατατεθεί έως τη Δευτέρα 9 Ιουλίου 2012 πριν τις 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν έως τη Δευτέρα 18 Μαρτίου 2013 πριν τις 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 11 Ιουλίου και ώρα 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 11 Φεβρουαρίου 2013 και ώρα 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 13 Οκτωβρίου 2014 και ώρα 17:00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 15 Οκτωβρίου 2014 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίας της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 16 Οκτωβρίου).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 13 October 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 October 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 16 October).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 14 Μαρτίου 2016 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 16 Μαρτίου 2016 και ώρα 11.30 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 17 Μαρτίου 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 14 Οκτωβρίου 2013 και ώρα 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 14 Φεβρουαρίου πριν τις 17:00
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 14 Σεπτεμβρίου 2015 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 16 Σεπτεμβρίου 2015 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίας της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 14 September 2015, with the exception of amendments for discussion by the Groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 September 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 17 September).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 15 Φεβρουαρίου 2016 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες προθεσμία είναι η Τετάρτη 17 Φεβρουαρίου 2016 και ώρα 11.30 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίας της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 18 Φεβρουαρίου 2016).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 17 February (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 18 February).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 16 Ιανουαρίου 2012 και ώρα 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 16 Μαρτίου 2015 και ώρα 17:00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 18 Μαρτίου 2015 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίας της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 19 Μαρτίου).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 16 March 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 March 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 March).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 16 Σεπτεμβρίου 2013 και ώρα 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου 2015 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 18 Φεβρουαρίου 2015 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίας της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 19 Ιανουαρίου).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 16 February 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 February 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 December).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 17 Ιανουαρίου και ώρα 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 19 Σεπτεμβρίου και ώρα 17.00
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 19 Ιανουαρίου 2015 και ώρα 17.00, με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 21 Ιανουαρίου 2015 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη 22 Ιανουαρίου).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 January 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 22 January).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 51 του Εσωτερικού Κανονισμού), οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν μέχρι τη Δευτέρα 2 Μαΐου και ώρα 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,