natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από το φάρο Stevns (55° 19′ βόρεια, 12° 29′ ανατολικά) στην ανατολική ακτή του Zealand διά της νότιας εισόδου του Sound μέχρι το φάρο Falsterbo (55° 23′ βόρεια, 12° 50′ ανατολικά) στην ακτή της Σουηδίας· κατόπιν κατά μήκος της νότιας ακτής της Σουηδίας ως το φάρο Sandhammaren (55° 24′ βόρεια, 14° 12′ ανατολικά)· κατόπιν μέχρι το φάρο Hammerodde (55° 18′ βόρεια, 14° 47′ ανατολικά) στη βόρεια ακτή του Bornholm· κατόπιν κατά μήκος των δυτικών και των νοτίων ακτών του Bornholm μέχρι σημείου που βρίσκεται 15° 00′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Πολωνίας· κατόπιν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Πολωνίας και της Γερμανίας μέχρι το σημείο που βρίσκεται 12° 00′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο που βρίσκεται 54° 34′ βόρεια, 12° 00′ ανατολικά· κατόπιν δυτικά μέχρι το Gedser Odde (54° 34′ βόρεια, 11° 58′ ανατολικά)· κατόπιν κατά μήκος των ανατολικών και βορείων ακτών της νήσου Falster μέχρι το σημείο που βρίσκεται 12°00' ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι την νότια ακτή του Zealand· κατόπιν προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής του Zealand μέχρι το σημείο εκκίνησης.
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; then due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από 5°00′Β 40°00′Δ έως το μεσημβρινό σε 30°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον ισημερινό, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό σε 20°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 20°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό σε 35°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 10°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό σε 32°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως τον ισημερινό από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό σε 40°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from 5°00′N 40°00′W to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από την ακτή της Νότας Αμερικής σε 20°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους έως εκεί που συναντά το μεσημβρινό σε 39°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 29°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως την ακτή της Νότιας Αμερικής, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από την ακτή της Νότιας Αμερικής σε 10°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους έως εκεί που συναντά το μεσημβρινό σε 35°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 20°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως την ακτή της Νότιας Αμερικής, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από την ακτή της Νότιας Αμερικής σε 29°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους έως εκεί που συναντά το μεσημβρινό σε 45°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 34°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως την ακτή της Νότιας Αμερικής, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από την ακτή της Νότιας Αμερικής σε 34°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους έως εκεί που συναντά το μεσημβρινό σε 50°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 40°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως την ακτή της Νότιας Αμερικής, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από την ακτή της Νότιας Αμερικής σε 40°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους έως εκεί που συναντά το μεσημβρινό σε 50°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 48°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως την ακτή της Νότιας Αμερικής, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από την ακτή της Νότιας Αμερικής σε 48°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους έως εκεί που συναντά το μεσημβρινό σε 50°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 60°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου αυτού έως το μεσημβρινό σε 67°16′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως το σημείο σε 56° 22′Ν 67° 16′Δ, από εκεί κατά μήκος λοξοδρομικής καμπύλης που ενώνει τα σημεία με συντεταγμένες 56° 22′Ν 65° 43′Δ 55° 22′Ν 65° 43′Δ 55° 11′Ν 66° 04′Δ 55° 07′Ν 66°25′Δ, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 48°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence following a loxodromic line joining the points at 56°22′S 65°43′W; 55°22′S 65°43′W; 55°11′S 66°04′W; 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς από 40°00′Ν5°00′Δ έως το μεσημβρινό σε 20°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 50°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς βορρά έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς ανατολάς σε 20°00′Ν 39°00′Δ έως το μεσημβρινό σε 20°00′ δυτικού γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 40°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό σε 50°00′ δυτικού γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς βορρά έως τον παράλληλο σε 34°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό σε 45°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως τον παράλληλο σε 29°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό σε 39°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που κατευθύνεται προς βορρά από την ακτή της Βραζιλίας κατά μήκος του μεσημβρινού σε 40°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως ότου συναντήσει τον ισημερινό, από εκεί προς ανατολάς κατά μήκος του ισημερινού έως το μεσημβρινό σε 32°00′Δ, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 10°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους από εκεί, προς δυσμάς, έως ο παράλληλος σε 10°00′Ν συναντήσει την ακτή της Νότιας Αμερικής, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής το σημείο αφετηρίας.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Τα ύδατα που περικλείονται από την ήπειρο και την νήσο Usedom (ποταμός Peene, συμπεριλαμβανομένου του λιμένα Wolgast, των κλειστών νερών και της λιμνοθάλασσας του Stettin) : προς ανατολάς, μέχρι τη γραμμή των γερμανοπολωνικών συνόρων που διασχίζει τη λιμνοθάλασσα του Stettin.
Waters encircled by the mainland and the island of Usedom (River Peene including the Wolgast harbour, backwaters, Stettin lagoon): towards the east as far as the German-Polish border line crossing the Stettin lagoon
Τα ύδατα συγκαταλέγονται μεταξύ των τομέων που έχουν υπαχθεί στις εκτενέστερες ρυθμίσεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Τα ύδατα της Αδριατικής Θάλασσας βορείως μιας γραμμής από τα μεταξύ της Αλβανίας και της πρώην Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στην ανατολική ακτή της Αδριατικής Θάλασσας προς δυσμάς έως το ακρωτήριο Γκαργκάνο στην ακτή της Ιταλίας.
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Τα ύδατα της Αζοφικής Θάλασσας βορείως γραμμής κατά μήκος της νότιας εισόδου των στενών Κερτς, που αρχίζει από το σημείο Τακίλ σε 45°06′Β και 36°27′Α στην χερσόνησο Κέρτς, και διασχίζει τα στενά έως το σημείο Παναγκίτζα σε 45°08′Β και 36°38′Α στην χερσόνησο Ταμάν.
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45°06′N and 36°27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45°08′N and 36°38′E on the Taman peninsula.
Τα ύδατα της Μαύρης Θάλασσας και τα παρακείμενα ύδατα που οριοθετούνται προς τα νοτιοδυτικά από γραμμή που διασχίζει το Βόσπορο από το Κούμντερε και προς τα βορειοανατολικά από γραμμή που αρχίζει από το σημείο Τακίλ στην χερσόνησο Κέρτς έως το σημείο Παναγκίτζα στην χερσόνησο Ταμάν.
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the southwest by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the northeast, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula.
Τα ύδατα της Μεσογείου ανατολικά μιας γραμμής που αρχίζει από τις ακτές της βόρειας Αφρικής σε 25°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους και κατευθύνεται προς βορρά έως 34°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς ανατολάς έως 29°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως τις ακτές της Τουρκίας από εκεί, ακολουθώντας τις ακτές της Τουρκίας και άλλων χωρών της ανατολικής Μεσόγειου έως τα σημείο αφετηρίας.
The waters of the Mediterranean Sea east of a line commencing on the coast of north Africa at 25°00′ east longitude running due north to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the coasts of Turkey and other countries of the eastern Mediterranean to the starting point.
Τα ύδατα της Τυρρηνικής Θάλασσας και τα παρακείμενα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από την ακτή της Αφρικής στα σύνορα Αλγερίας/Τυνησίας και κατευθύνεται προς βορρά έως τις 38°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς έως 8°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως 41°20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς βορρά κατά μήκος λοξοδρομικής καμπύλης έως την ηπειρωτική ακτή στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας, από εκεί ακολουθώντας την ακτή της Ιταλίας έως 38°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος των 38°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους έως την ακτή της Σικελίας, από εκεί ακολουθώντας τη βόρεια ακτή της Σικελίας έως το Τράπανι, από εκεί κατά μήκος λοξοδρομικής καμπύλης έως το ακρωτήριο Μπον, από εκεί προς δυσμάς ακολουθώντας την ακτή της Τυνησίας έως το σημείο αφετηρίας.
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Τα ύδατα της βορειοδυτικής Μεσογείου που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από την ηπειρωτική ακτή στο ανατολικό άκρο των συνόρων μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας και κατευθύνεται προς ανατολάς κατά μήκος μιας λοξοδρομικής καμπύλης έως 8°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους και 41°20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς βορρά κατά μήκος λοξοδρομικής καμπύλης ως την ηπειρωτική ακτή στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας, από εκεί ακολουθώντας σε νοτιοδυτική κατεύθυνση την ακτή της Γαλλίας ως το σημείο αφετηρίας.
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8°00′ east longitude 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Τα ύδατα της δυτικής Μεσόγειου που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από την ακτή της Αφρικής στα σύνορα Αλγερίας/Τυνήσιας και συνεχίζει προς βορρά έως τις 38°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς έως 8°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως 41°20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς κατά μήκος μιας λοξοδρομικής καμπύλης ως την ηπειρωτική ακτή στο ανατολικό άκρο των συνόρων μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, από εκεί κατά μήκος της ισπανικής ακτής έως το Πούντα Μαρόκι από εκεί προς νότο κατά μήκος των 5°36′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως την ακτή της Αφρικής, από εκεί ακολουθώντας σε ανατολική κατεύθυνση την ακτή της Αφρικής έως το σημείο αφετηρίας.
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5°36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Τα ύδατα του Ευξείνου Πόντου, που είναι βαθιά, στερούνται ωστόσο κατά πολύ του οξυγόνου που απαιτείται για την ανάπτυξη ενός σφύζοντος οικοσυστήματος.
The waters of the Black Sea, which are deep, are, however, largely devoid of the oxygen needed for a vibrant ecosystem.
Τα ύδατα του Εύξεινου Πόντου επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την αποχέτευση, μία κατάσταση που επιδεινώνεται από τις οικονομίες των παράκτιων χωρών, που μετά βίας διαθέτουν τα μέσα για μεγάλες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων που απαιτούνται για την αποφυγή της μόλυνσης του ύδατος.
Black Sea waters are also heavily impacted by sewage, a situation exacerbated by the economies of coastal states, which can hardly afford the heavy investments in building the wastewater treatment installations needed to avoid the water contamination.
Τα ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων, ο ατμοσφαιρικός αέρας, η γη, τα άγρια είδη πανίδας και χλωρίδας και κάθε αλληλεξάρτηση μεταξύ τους, καθώς και κάθε σχέση τους με ζωντανούς οργανισμούς.
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Τα ύποπτα άτομα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υπερασπίζονται τον εαυτό τους και να εφεσιβάλλουν τις αποφάσεις των αρχών.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Τα ύποπτα ή κατηγορούμενα και τα καταζητούμενα πρόσωπα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα επανεξέτασης εν όλω ή εν μέρει των αποφάσεων απόρριψης των αιτήσεών τους για την παροχή νομικής συνδρομής.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Τα ύποπτα ζώα που έχουν εξετασθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 μπορούν να συμπεριληφθούν στο ελάχιστο μέγεθος δείγματος.
Suspected animals which have been examined in accordance with Article 12 may be included within the minimum sample size.
Τα ύποπτα χαρτονομίσματα ευρώ αποστέλλονται για τεχνική ανάλυση στο εγκληματολογικό κέντρο το οποίο, στη συνέχεια, αποστέλλει τα ευρήματά του στην HNB και στο τμήμα διερεύνησης εγκλημάτων της αστυνομίας.
Suspect euro specimens are sent to the Criminal Forensic Centre for technical analysis, which then sends its findings to the HNB and the Crime Investigation Department of the Police.
Τα ώς άνω κριτήρια ισχύουν, επίσης, για τις κοινοτικές ενισχύσεις οι ανωτέρω ενισχύσεις συμφωνούν, απόλυτα, με εκείνες τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών του ΟΟΣΑ, ήδη από το έτος 1978, στα πλαίσια της θετικής διαρθρωτικής προσαρμογής.
Community aid should also fulfil these criteria, which are more or less commensurate with the ones adopted by the OECD Council of Ministers in 1978 under its positive structural adjustment plan.
Τα “έξυπνα” ή/και τεχνικά υφάσματα, τα οποία σχεδιάζονται επίσης με τη βοήθεια νανοσωματιδίων, εξαπλώνονται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και παρουσιάζουν αύξηση της τάξεως του 30% ετησίως.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Τα “εθνικά” συμφέροντα θα πρέπει να μετατραπούν σε ευρωπαϊκά συμφέροντα;
Should national interests become European interests?
Τα “ημιτελή έγγραφα” δεν πρέπει να είναι δυνατόν να αποκρύπτονται εφόσον η δημόσια αρχή τα έχει εξετάσει για να καταλήξει σε απόφαση.
“unfinished documents” should not be capable of being withheld if they have been considered by a public authority in arriving at a decision
Τα “ημιτελή δεδομένα” πρέπει να καταργηθούν ως αιτία απόρριψης της αίτησης παροχής πληροφοριών διότι είναι δύσκολο να υποστηριχθεί η απόκρυψη δεδομένων που είναι υπό επεξεργασία.
“unfinished data” should be deleted from the grounds for refusal as the notion that data can be withheld pending processing is difficult to defend.
Τα “συμπεράσματα και συστάσεις” του σχεδίου της τελικής έκθεσης της εν λόγω αξιολόγησης υποβλήθηκαν στην επιτροπή διαχείρισης eTEN στις 14 Δεκεμβρίου 2004.
The “Conclusions and Recommendations” of the draft final report of this evaluation was made available to the eTEN Management Committee on 14 December 2004.
Τα ορτηγά που μεταέρουν ιχθείς μικροτέρου μεγέθους από το κανονικό και οι προμηθευτές που διακινούν τέτοιο εμπόρευμα θα πρέπει πλέον να διώκονται.
Lorries carrying under-sized fish and processors handling such ware should no longer enjoy immunity.
Τα, ενδεχομένως τροποποιημένα, πρακτικά θα υποβάλλονται στα μέλη για τελική έγκριση κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Ταvvίvες και τα άλατα, oι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τoυς
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Τα Ηνωμένα Έθνη ενέκριναν το 1990 σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων μεταναστών και των μελών της οικογένειάς τους, η οποία δεν έχει ακόμα αρχίσει να ισχύει.
In 1990 the United Nations adopted an International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which is not yet in force.
Τα ανωτέρω δεν θίγουν την άσκηση επιμέρους αγωγών από άτομα που έχουν θιγεί από συγκεκριμένη παράβαση.
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών αντικαθίστανται από τις ενδεικνυόμενες παραπομπές στην επιστημονική βιβλιογραφική τεκμηρίωση.
In that event the applicant shall provide appropriate scientific documentation.
Τα απόβλητα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή δεν έχουν συσκευαστεί και θεωρούνται μη επανακτήσιμα οικονομικά με τη σημερινή τεχνολογία.
Waste belonging to this category has not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Τα δίκτυα NARIC και ENIC εκπληρώνουν επίσης παρόμοιες αποστολές.
The NARIC and ENIC networks also have a close remit.
Τα διάφορα είδη δαπανών είναι δυνατόν να αναλυθούν με τον εξής τρόπο:
The different types of expenditure are as follows:
Τα δικαιώματα αυτά θα μπορούν να γίνονται αντικείμενο εμπορίας μεταξύ εταιριών που το επιθυμούν.
These allowances can be traded between companies if they choose to do so.