natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κυρώσεις που περιλαμβάνονται στο εδάφιο 2(α) πρέπει να ορίζεται ότι οι χρηματικές κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκώς υψηλές ώστε να καλύπτουν οιοδήποτε χρηματικό κέρδος πραγματοποίησε ο εργοδότης από κάθε παρανόμως απασχολούμενο υπήκοο τρίτης χώρας.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Στις κύριες ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη παρέπεμψαν στη βασική αρχή της επικουρικότητας, σε διαφορετικό βαθμό.
Their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.
Στις κύριες απειλές που διαπιστώθηκε ότι αντιμετωπίζει το θαλάσσιο περιβάλλον περιλαμβάνονται οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, ο αντίκτυπος της εμπορικής αλιείας, οι πετρελαιοκηλίδες και η έκχυση πετρελαίου, η εισαγωγή αλλοχθόνων ειδών, ο ευτροφισμός και η συνακόλουθη αύξηση επιβλαβών πληθυσμιακών εξάρσεων του φυτοπλαγκτού, η ρύπανση στρωμνής, η μόλυνση από επικίνδυνες ουσίες καθώς και η μικροβιολογική ρύπανση, οι απορρίψεις ραδιονουκλεϊδίων και η ηχητική ρύπανση.
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Στις κύριες δραστηριότητες περιλαμβάνονται δραστηριότητες δικτύωσης, καλλιτεχνικές παραστάσεις, στήριξη της πολιτιστικής δημιουργίας, δραστηριότητες εκπροσώπησης των οργανισμών προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς επίσης και δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης.
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
Στις κύριες δραστηριότητες περιλαμβάνονταν ένα τριήμερο συνέδριο με πολλές εκδηλώσεις για τις γλώσσες και τον πολιτισμό, με εργαστήρια και στρογγυλές τράπεζες, μια εκδήλωση βίντεο στο Οβιέδο και ένα διεθνές συνέδριο για την εκμάθηση ξένων γλωσσών σε μικρή ηλικία.
The main Activities involved a 3-day multi-activity languages and culture meeting, revolving around workshops and round tables, a video event in Oviedo and an international congress on early foreign language learning.
Στις κύριες οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση περιλαμβάνονται οι αρχές των κρατών μελών, ο κλάδος παραγωγής φυτοφαρμάκων, ο κλάδος παραγωγής εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, γεωργικές οργανώσεις, πανεπιστημιακοί φορείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και οικολογικές οργανώσεις.
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Στις κύριες πηγές ανησυχίας συγκαταλέγονται τα ποσοστά ανεργίας των νέων που παραμένουν υψηλά σε αρκετά κράτη μέλη, ενώ η μακροχρόνια ανεργία αυξάνεται.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Στις κύριες πηγές πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση περιλαμβάνονται:
The main sources of information used for the evaluation included
Στις κύριες προκλήσεις που αφορούν συγκεκριμένους τομείς συμπεριλαμβάνονται η ανάγκη να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία μιας πλήρως ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και περιβαλλοντικά ζητήματα και ζητήματα πρόσβασης στις αγορές όσον αφορά τις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών, τα φάρμακα και τα καλλυντικά προϊόντα.
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Στις κύριες προτεραιότητες θα περιληφθούν η επιδίωξη της αντιμετώπισης των υψηλών επιπέδων πρόωρων θανάτων και ασθενειών στην ΕΕ από σημαντικές νόσους, τον καρκίνο και τις καρδιαγγειακές νόσους καθώς και τις διανοητικές νόσους.
Main priorities will include seeking to address the high levels of premature deaths and illness in the EU from major diseases, cancer and cardio-vascular diseases, as well as mental illness.
Στις κύριες προτεραιότητες συγκαταλέγονται η ανάγκη μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης των απειλών στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την Ευρώπη, η διακρατική συνεργασία για την αντιμετώπιση μεγάλης κλίμακας επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Στις κύριες συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριλαμβάνονται:
Key recommendations for the European Commission include:
Στις κύριες τεχνολογικές τάσεις που προβλέπονται κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου συγκαταλέγεται η μετάβαση σε δίκτυα εξολοκλήρου Διαδικτυακού Πρωτοκόλλου (IP), η αύξηση χρήσης στις ασύρματες επικοινωνίες και στις ασύρματες πλατφόρμες πρόσβασης (π.χ. 3G, WiFi, WiMAX και δορυφορικές), η εγκατάσταση οπτικών ινών στα τοπικά δίκτυα, καθώς και η μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
Στις κύριες χώρες της Κοινότητας, μπροστά στη θεσμική αναγνώριση των περιοχών στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Γερμανία (στην οποία η πολιτική ισχύς των Lδnder είναι ακόμη πιο έντονη) αντίθεση αποτελούν η Γαλλία και η Αγγλία που χαρακτηρίζονται από μία ισχυρότερη παράδοση κεντρικής εξουσίας.
Among the larger Member States, there is a contrast between Spain, Italy and Germany which give the regions constitutional recognition (and the powers of the German Länder go even further), and France and the UK which have a more centralist tradition.
Στις λίγες επιφυλάξεις που εκφράστηκαν, συγκαταλέγεται η παρατήρηση ότι η ενεργειακή απόδοση θα μπορούσε να βελτιωθεί οριακά και μόνον στα κράτη μέλη όπου έχει επιτευχθεί υψηλό επίπεδο απόδοσης, και ότι η ζήτηση θα εξακολουθήσει να αυξάνεται ακόμη και αν βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
Of the very small number of reservations, there is the observation that energy efficiency could only be marginally improved in Member States with existing high levels of efficiency, and that demand will continue to rise, even if efficiency improves.
Στις λίγες περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω όπου η κοινή θέση διαφέρει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, το κείμενο που υποβάλει το Συμβούλιο είναι η λύση συμβιβασμού που επετεύχθη μετά τις συζητήσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
Στις λίγες περιπτώσεις που δεν είναι απολύτως σαφές εάν έχουν θεσπιστεί όλα τα μέσα αποκατάστασης που προβλέπει η οδηγία, η Επιτροπή ζητά διευκρινίσεις από το οικείο κράτος μέλος.
In the few cases where it is not completely clear whether all remedies required by the Directive have been made available, the Commission is seeking clarification from the Member State concerned.
Στις λίγες περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη εκπόνησαν τεχνικά μέτρα διαχωρισμού, αυτά αφορούσαν συγκεκριμένες καλλιέργειες.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
Στις λατινοαμερικανικές χώρες μπορεί να είναι ένας σημαντικός παράγοντας προς μελλοντική διερεύνηση ως εναλλακτική λύση αντί της ανεπίσημης οικονομίας για την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης, την κοινωνική ενσωμάτωση και τη συμμετοχή ευρέων τμημάτων του πληθυσμού στην παραγωγική διαδικασία και αυτό αναγνωρίστηκε ρητώς στην πρόσφατη Διακήρυξη των Χωρών της Λατινικής Αμερικής9.
In the Latin American countries, it could be an important vector for future consideration as an alternative to the informal economy in terms of economic development, job creation, social integration and the participation of broad sectors in the productive process, as explicitly acknowledged in the recent declaration by the countries of Latin America9.
Στις λειτουργίες αυτές ενδεικτικώς ανήκουν :
These may include:
Στις λειτουργικές αναπροσαρμογές αντιστοιχούν και όσα σχετίζονται με την κατάκτηση και αξιοποίηση της γνώσης, ως εργαλείου κατανόησης και ερμηνείας των φαινομένων και των συμπεριφορών και ως εργαλείου προβολής, ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης.
These operational reforms also include all the factors related to the acquisition and use of knowledge as a tool for comprehension and interpretation of phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Στις λειτουργικές δαπάνες περιλαμβάνονται κυρίως:
Operational expenditure will be mainly on:
Στις λεπτομέρειες αλλαγής αντιπροσώπου περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The details of a change shall address at least the following aspects:
Στις λεπτομέρειες αυτές θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Such provisions shall take account of career development.
Στις λιανικές πωλήσεις, η RFID θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό των ελλείψεων ανεφοδιασμού, στη μείωση των αποθεμάτων αποθήκης και των κλοπών.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
Στις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο όγκος συναλλαγών, χορηγήθηκαν απερίσκεπτα δάνεια μέσω υποθηκών και πιστωτικών καρτών.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
Στις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, όπου επιδιωκόταν η διόγκωση των συναλλαγών, χορηγήθηκαν απερίσκεπτα δάνεια μέσω υποθηκών και πιστωτικών καρτών.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
Στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται ορισμένες που είναι απολύτως αναγκαίες για τους πολίτες: πού φυλάσσουμε τα χρήματά μας, πώς αποταμιεύουμε για τα γεράματά μας, πώς θα πληρώσουμε ένα σπίτι ή άλλες αγορές, πώς ασφαλίζουμε τον εαυτό μας ή την περιουσία μας έναντι προβλημάτων υγείας ή ατυχημάτων.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ένωσης, η εν λόγω χρηματοδοτική στήριξη έχει συμβάλει στη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης στις αστικές περιοχές, τη μείωση του χάσματος μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και, ως εκ τούτου, στην επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού εδαφικής συνοχής.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και χώρες οι διεθνείς και διαπεριφερειακές συνδέσεις ενδέχεται να έχουν υψηλότερες αποδόσεις μακροπρόθεσμα υπό τη μορφή αυξημένης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ενδέχεται επίσης να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ-27, που υπάγονται στο στόχο «Σύγκλιση», το 65% των κεφαλαίων προορίζονται για δαπάνες που συνδέονται με τη Λισαβόνα, ενώ οι περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, που υπάγονται στο στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», προβλέπουν να επενδύσουν το 82% των διαθέσιμων κονδυλίων σε προτεραιότητες που συνδέονται με τη Λισαβόνα.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ27 που υπάγονται στο στόχο «Σύγκλιση», στις οποίες θα χορηγηθεί πάνω από το 80% των πόρων της πολιτικής συνοχής, το 65% των κονδυλίων θα επενδυθούν σε στόχους σχετικούς με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, η διάδοση τεχνολογίας είναι πιθανό να διαδραματίσει έναν αποφασιστικότερο ρόλο, που απεικονίζεται στην σημαντική διαφορά στον κατά κεφαλή αριθμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με τις ΠΠΑ να παράγουν 13 φορές περισσότερες αιτήσεις χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας απ'ότι στις περιφέρειες σύγκλισης.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία (ΛΑΧ)·
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι γυναίκες διαδραματίζουν συγκεκριμένο ρόλο στην μεταβολή των συνηθειών της διατροφής, της υγείας και των συνηθειών της υγιεινής.
In the least-developed countries, women have a particular role in changing food, health and sanitary habits.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες, δομικά χαρακτηριστικά - όπως το χαμηλότερο εισόδημα και η εκπαίδευση - ενδέχεται να αναστέλλουν τη ζήτηση, ακόμα και όταν διατίθεται πρόσβαση.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές αυτό θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο, δαπανηρό ή ακόμη και εντελώς αδύνατο σε περιόδους κρίσεων, ιδίως συστημικών.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές αυτό θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο, δαπανηρό ή –σε περιόδους κρίσεων, ιδίως συστημικών– ακόμη και εντελώς αδύνατο.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και χώρες οι διεθνείς και διαπεριφερειακές συνδέσεις ενδέχεται να έχουν υψηλότερες αποδόσεις μακροπρόθεσμα υπό τη μορφή αυξημένης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ενδέχεται επίσης να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας, η ανάλυση των δυναμικών προσαρμογών που παρατηρούνται (εθνικές και ξένες επενδύσεις και στρατηγικές των επιχειρήσεων) δείχνουν ότι μεταξύ 1985 και 1989 η επενδυτική προσπάθεια υπήρξε ειδικά έντονη στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ενώ αντίθετα μειώθηκε στην Ελλάδα.
An analysis of the dynamic adjustments made in the less developed countries of the Community (national investment, foreign investment and business strategies) shows that investment activity between 1985 and 1989 was particularly strong in Spain and Portugal but fell in Greece.
Στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες και κράτη μέλη τα Ταμεία θα επικεντρωθούν στην προώθηση των διαρθρωτικών προσαρμογών και στην αύξηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
Στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες και κράτη μέλη τα διαρθρωτικά ταμεία θα εξακολουθήσουν να επικεντρώνονται στην προώθηση των διαρθρωτικών προσαρμογών, στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
Στις λιμενικές εγκαταστάσεις που παρέχουν υπηρεσίες στα πλοία αυτών των κατηγοριών τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
 port facilities serving international traffic.
Στις λογιστικές διαδικασίες ακολουθούνται οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές (GAAP) της αντίστοιχης χώρας και είναι συνηθισμένοι οι οικονομικοί έλεγχοι από ανεξάρτητους οργανισμούς.
Accounting procedures follow the general accepted accounting principles (GAAP) of the respective country, and audits through independent bodies are common.
Στις λοιπές αναλήψεις δημοσιονομικών υποχρεώσεων το 2006 περιλαμβάνονται:
Other financial commitments in 2006 included:
Στις λοιπές δράσεις ενδέχεται επίσης να ενταχθούν δράσεις συναφείς με τα εν λόγω θέματα.
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Στις λοιπές δράσεις περιλαμβάνονται όσες αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ταμείο Συνοχής, οι σκοποί της πολιτικής του Σχεδίου Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου (ΣΑΚΧ) και - σε επίπεδο κρατών μελών - η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και οι προτεραιότητες των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
Other actions include those undertaken by the European Investment Bank (EIB), the Cohesion Fund, the policy aims of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and ‑ at the level of the Member State ‑ the European Employment Strategy and the priorities of the National Action Plan for Employment.
Στις λοιπές δράσεις του προγράμματος, οι συμμετέχοντες κατά μεγάλη πλειοψηφία υπογράμμισαν τη συμβολή του προγράμματος σε ένα συγκεκριμένο διάβημα ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In the other actions of the programme, the participants have to a very large extent stressed the contribution of the programme to a tangible approach to European citizenship.
Στις λοιπές δραστηριότητες του UNEP συγκαταλέγονται η παγκόσμια αξιολόγηση διεθνών υδάτων που σκοπό έχει γενική και συνολική αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης 66 υδάτινων σωμάτων, συμπεριλαμβανομένων θαλάσσιων και παράκτιων υδάτων.
Other UNEP activities include the Global Inter national Waters Assessment which aims to produce a comprehensive and global assessment of the ecological status of 66 water areas including marine and coastal waters.
Στις λοιπές λεπτομερείς διατάξεις συγκαταλέγονται το σύστημα τιμήματος υπέρβασης εκπομπών, οι οικολογικές καινοτομίες, οι παρεκκλίσεις, η σύμπραξη, η σταδιακή εφαρμογή των στόχων και η χορήγηση πιστωτικών υπερμορίων για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Στις λοιπές περιπτώσεις διακίνησης, ο υπεύθυνος της διακίνησης του δείγματος θα πρέπει ενδεχομένως να μπορεί να αποδείξει τη νόμιμη προέλευση του δείγματος.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
Στις λοιπές περιπτώσεις – ανοικτές διαδικασίες – η έλλειψη ένδειξης της σχετικής στάθμισης ήδη από την αρχή της διαδικασίας θα δύναται να επισύρει την κήρυξη ακυρότητας της διαδικασίας.
In other cases - open procedures - failure to state the relative weighting right at the start of the procedure may render the procedure void.
Στις λοιπές περιπτώσεις, εξακολουθεί να ισχύει το σημερινό καθεστώς – προθεσμία δημοσίευσης δώδεκα ημερών και πέντε ημερών σε περίπτωση επισπευμένης προθεσμίας.
In other cases, the current arrangements – publication time-limit of 12 days, or five days for the accelerated procedure – remain unchanged.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η κοινοποίηση γίνεται από το πρόσωπο ή την επιχείρηση που αποκτά τον έλεγχο του συνόλου ή μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Στις λοιπές περιπτώσεις, λαμβάνεται από την εθνική αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους του οποίου την παραγωγή αφορούν οι διαπραγματεύσεις.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
Στις λοιπές προτεραιότητες των προγραμμάτων συνεργασίας που πρόκειται να αναπτυχθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται:
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Στις λοιπές τέσσερις εφιστάται η προσοχή των χωρών της ΕΖΕΣ για ενδεχόμενα εμπόδια στις συναλλαγές.
In the other four the EFTA countries pointed out potential obstacles to trade.
Στις λοιπές χώρες του κόσμου η αύξηση της ζήτησης οφείλεται κυρίως στις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως την Κίνα και την Ινδία.
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Στις λοιπές χώρες, όπου οι πληθωριστικές τάσεις είναι ισχυρότερες, απαιτούνται αυστηρότερες πολιτικές.
In other countries where inflationary trends are gathering strength, stricter policies are being demanded.
Στις λύσεις αυτές περιλαμβάνονταν δράσεις για τον περιορισμό της χρήσης και των εκπομπών ορισμένων φθοριούχων αερίων.
These included actions to restrict the use and emissions of certain fluorinated gases.
Στις λύσεις αυτές πρέπει να διαφυλάσσεται η συμβατική ελευθερία των δικαιούχων.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Στις λύσεις που υιοθετούνται για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις, λαμβάνονται υπόψη η χρήση για την οποία προορίζεται το όργανο και η λογικά αναμενόμενη κακή χρήση.
The solutions adopted in the pursuit of the requirements shall take account of the intended use of the instrument and reasonably foreseeable misuse.
Στις μέλλουσες ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής κρίνεται σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές αυτές.
These aspects should receive special attention in the Commission's proposed annual reports.
Στις μέρες μας η απαξίωση συμβάλλει ελάχιστα ―αν όχι καθόλου― στην τόνωση της απασχόλησης.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
Στις μέρες μας οι Ευρωπαίοι διστάζουν να αδράξουν τις ευκαιρίες για αυτοαπασχόληση και επιχειρηματικές δραστηριότητες και σαφώς φοβούνται την πτώχευση27.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Στις μέρες μας παρατηρείται σημαντική απότομη αύξηση του παράνομου διασυνοριακού εμπορίου άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας (εμπορία άγριων ειδών) παγκοσμίως.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Στις μέρες μας το DVD παρέχει πολύ υψηλότερη ποιότητα από την ψηφιακή μετάδοση.
DVD offers much higher quality than digital broadcasting today.
Στις μέρες μας το Home Cinema (κινηματογράφος στο σπίτι) συνιστά σε μεγάλο βαθμό κινητήρια δύναμη της ευρείας οθόνης , ιδιαίτερα μέσω του DVD.
Home Cinema is now a strong driver for wide-screen, notably through DVD.