natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις αυτές θα υποστηρίζονται από έναν ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ), ο οποίος θα περιλαμβάνει τους στόχους και τα κριτήρια που θα ισχύουν για την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Οι σχέσεις αυτές μπορεί να έχουν τη μορφή σπειροειδούς ανάπτυξης ή άλλων μηχανισμών που διασφαλίζουν τη συνέχεια και την εξέλιξη της αναπτυξιακής διαδικασίας.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Οι σχέσεις αυτές μπορεί να λάβουν τη μορφή ελικοειδούς ανάπτυξης ή άλλων μηχανισμών που διασφαλίζουν τη συνέχεια της αναπτυξιακής διαδικασίας.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity in the development process.
Οι σχέσεις αυτές μπορούν να λάβουν πολλές και διάφορες μορφές.
These could take various forms.
Οι σχέσεις αυτές συχνά ταλανίζονται από προβλήματα που αναστέλλουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της αλυσίδας.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Οι σχέσεις αυτές, σε ορισμένες περιπτώσεις, απέκτησαν νέες μορφές σε ό,τι αφορά τα εμπορικά προνόμια και τους όρους συνεργασίας.
In some cases these relations included new types of trade advantages and arrangements for cooperation.
Οι σχέσεις αυτού του είδους συζητούνται σπάνια όταν συνεκτιμάται το συγκεκριμένο περιεχόμενο του μέτρου, ο πληθυσμός-στόχος και οι ενδιαφερόμενες εδαφικές περιοχές, η ιδιαίτερη επιλογή των πολιτικών μέσων και η επίδραση της διαδικασίας υλοποίησης»11.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Οι σχέσεις αυτών των τριών πόλων θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα πλαίσιο το οποίο να διασφαλίζει τη διαφάνεια των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των φορέων εκμετάλλευσης, τη νομική ασφάλεια των συμβατικών σχέσεων και την ουδετερότητα θεμελιωδών  λειτουργιών όπως:
The relations between these three players must be part of a legal framework which guarantees the transparency of the information provided to operators, legal certainty in contractual relationships and neutrality in the fundamental tasks:
Οι σχέσεις βιοποικιλότητας και πενίας θα πρέπει να εξετασθούν συστηματικά υπό κάθε έποψη ώστε να επισημανθούν τυχόν δυνατότητες προκειμένου να ενσωματωθεί η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και η αειφόρος χρήση στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The links between biodiversity and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek viable opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Οι σχέσεις διαστημικής συνεργασίας Ευρώπης-Ηνωμένων Πολιτειών ήταν προνομιακές ευθύς εξαρχής, λόγω, ιδίως, της εμβέλειας του αμερικανικού προγράμματος και της συγγένειας της επιστημονικής, τεχνολογικής και βιομηχανικής κουλτούρας.
From the outset, Europe's relations with the United States in respect of space co-operation have been privileged, given the scope of the American programme and the family links of scientific, technological and industrial cultures.
Οι σχέσεις επιστήμης και μέσων μαζικής ενημέρωσης δημιουργούν κατά καιρούς πολεμικές εκατέρωθεν.
Relations between science and the media can sometimes be polemic.
Οι σχέσεις εργασίας διέπονται αποκλειστικά από τον εργατικό κώδικα του 1965, που δεν έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές στις βασικές του διατυπώσεις.
Working terms and conditions are regulated exclusively by the 1965 Labour Code, which has not undergone any significant changes.
Οι σχέσεις εργασίες είναι πιο άμεσες, με μεγαλύτερη έμφαση στην ομαδική εργασία και απαιτούν προσωπική πρωτοβουλία και ευθύνη.
Working relationships are more direct, team-oriented and require personal initiative and responsibility.
Οι σχέσεις εργοδότη εργαζόμενου στις διάφορες μορφές τους (π.χ. συλλογικές συμβάσεις, ενδοεπιχειρησιακές ρυθμίσεις) πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς και να επηρεάζουν τις νέες συνθήκες που προκύπτουν από την κοινωνία της γνώσης.
Employer - employee - relations in their various forms (e.g. collective bargaining, company agreements) must continually adjust and shape the new conditions emerging from the knowledge society.
Οι σχέσεις εργοδότη/εργαζόμενου στις διάφορες μορφές τους (π.χ. συλλογικές συμβάσεις, ενδοεπιχειρησιακές ρυθμίσεις) πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς και να επηρεάζουν τις νέες συνθήκες που προκύπτουν από την κοινωνία της γνώσης.
Employer - employee - relations in their various forms (e.g. collective bargaining, company agreements) must continually adjust and shape the new conditions emerging from the knowledge society.
Οι σχέσεις θα πρέπει να περάσουν από το στάδιο της ανάπτυξης της συνεργασίας σε νέες μορφές συνεργασίας σε πολλούς τομείς (πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό), λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών χαρακτηριστικών των ενδιαφερόμενων χωρών.
Relations should evolve from development cooperation towards new forms of cooperation in many fields (political, economic and social), taking into account the social characteristics of the countries concerned.
Οι σχέσεις και η συμβατότητα μεταξύ των στόχων του ΕΠΜ και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς της Κύπρου για της επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων, εντοπίζονται στην έκθεση εφαρμογής, ιδίως για τις μεταφορές και τα σχέδια περιβαλλοντικών υποδομών, περιλαμβανομένων και στρατηγικών επενδύσεων για τη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου (π.χ. λιμένες, πρόσβαση σε λιμένες) και παρεμβάσεων για τη στήριξη των προτεραιοτήτων ΤΠΕ.
Links and compatibility between the NRP objectives and the priorities set out in Cyprus's National Strategic Reference Framework for the investment of Structural Funds are identified in the Implementation Report, particularly for transport and environmental infrastructure projects, including strategic investments facilitating international trade (i.e. ports, access to ports) and interventions in support of ICT priorities.
Οι σχέσεις και η συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Λατινικής Αμερικής αναπτύσσονται μέσω των κυβερνήσεων σε διμερές επίπεδο ή μέσω του διαλόγου με ομάδες χωρών όπως είναι οι χώρες του Κεντροαμερικανικού Ισθμού, τα κράτη του Συμφώνου των ΄Ανδεων, τα μέλη της Ομάδας του Ρίο και τα κράτη που ανήκουν στην MERCOSUR.
Relations and cooperation between the EC and Latin America were conducted between governments on a bilateral basis or through dialogue with groups of countries, such as those of Central America, the Andean Pact States, the members of the Rio Group and of MERCOSUR.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας έχουν ενισχυθεί μέσω της εντεινόμενης συνεργασίας και των επαφών σε διμερές επίπεδο, ακόμα και σε ευαίσθητους τομείς όπως τα εγκλήματα πολέμου, η επιστροφή των προσφύγων, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής του περιφερειακού οικιστικού προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας του Σεράγεβο4, με την κατασκευή κατοικιών η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, καθώς και το οργανωμένο έγκλημα και η αστυνομική συνεργασία.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας εξακολουθούν επίσης να ενισχύονται μέσω διαφόρων περιφερειακών πρωτοβουλιών συνεργασίας.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας εξακολουθούν να ενισχύονται μέσω διαφόρων περιφερειακών πρωτοβουλιών συνεργασίας.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της διαδικασίας διεύρυνσης, σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της διαδικασίας διεύρυνσης.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της πολιτικής διεύρυνσης.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν ουσιώδεις συνιστώσες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και κατά το παρελθόν έτος σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία είναι ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της διαδικασίας διεύρυνσης, που συνεχίζουν να αποτελούν κινητήριο μοχλό μετασχηματισμού και στοιχείο σταθερότητας στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία χωρίς αποκλεισμούς είναι παράγοντες θεμελιώδους σημασίας.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Οι σχέσεις μαθητών και δασκάλων επηρεάστηκαν θετικά
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
Οι σχέσεις μας με τη Ρωσία και την Ουκρανία πρέπει να αναπτυχθούν μέσα στο υπάρχον συμβατικό πλαίσιο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην πυρηνική ασφάλεια και στην ιδιαίτερη περίπτωση του Καλίνινγκραντ μέσα στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agreements, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the framework of the northern dimension.
Οι σχέσεις μας με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία αναπτύχθηκαν θετικά τα τελευταία έτη και δεν κυριαρχούνται πλέον όπως στο παρελθόν μόνο από γεωργικά εμπορικά ζητήματα.
Our relations with Australia and New Zealand have developed positively in recent years and are no longer dominated to the same extent as previously by agricultural trade issues.
Οι σχέσεις μας με την Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας πρέπει να συνεχιστούν.
Our relations with the Employment and Labour Market Committee should be sustained.
Οι σχέσεις μας με την Επιτροπή είναι εν γένει άριστες, πράγμα το οποίο αποδεικνύεται και από το πρωτόκολλο του 2005.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Οι σχέσεις μας με την Κίνα εξακολουθούν να εντείνονται, μέσω τακτικών επαφών σε όλα τα επίπεδα, από ετήσιες Συνόδους Κορυφής μέχρι συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
Our relations with China continue to intensify, through frequent contacts at all levels, from annual Summits to expert meetings.
Οι σχέσεις μας στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων με την Ασία διευρύνθηκαν σημαντικά, παρά το σημαντικό μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο της «κρίσης της Ανατολικής Ασίας» που ξέσπασε το 1997.
Our trade and investment relations with Asia have expanded substantially, notwithstanding the substantial medium-term impact of the “East Asian Crisis” which erupted in 1997.
Οι σχέσεις μας όμως με την Ιαπωνία υπερβαίνουν κατά πολύ τις αμιγώς οικονομικές, με διαρκώς μεγαλύτερη συνεργασία για παγκόσμια και περιφερειακά ζητήματα, που εκφράζονται ιδίως στο νέο «πρόγραμμα δράσης» που εγκρίθηκε το 2001 στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας.
But our relations with Japan go far beyond the purely economic, with an increasing cooperation on global and regional issues, expressed in particular in the new “Action Plan” to be adopted at the 2001 EU-Japan Summit.
Οι σχέσεις με άλλα δίκτυα και ορισμένους διεθνείς οργανισμούς
Relations with other networks and with international organisations
Οι σχέσεις με ομάδες της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού είναι τεταμένες.
Relations with Mexican civil society groups have been strained.
Οι σχέσεις με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Relations with the EU economic and social councils
Οι σχέσεις με τη Ρωσία καθώς και με την Ουκρανία έχουν θεμελιώδη σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
The relationship with Russia, as with Ukraine, is fundamental to the future of the continent.
Οι σχέσεις με τη Σερβία βελτιώθηκαν σημαντικά μετά την κατάρρευση του καθεστώτος Μιλόσεβιτς, και διπλωματικές σχέσεις εγκαθιδρύθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 2000.
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Οι σχέσεις με τη Χιλή διέπονται από τη Συμφωνία σύνδεσης που υπεγράφη το 2003.
Relations with Chile are governed by the Association Agreement signed in 2003.
Οι σχέσεις με τη Χιλή υπήρξαν συνεχείς παρά τις πολιτικές περιπέτειες της χώρας.
The EU has maintained links with Chile despite the political vicissitudes experienced by that country.
Οι σχέσεις με τη νομοθεσία  είναι επίσης πολύ διαφοροποιημένες, από τη νομίμως συμβατή αυτονομία, έως τις διευκρινίσεις που γίνονται μετά από ρύθμιση πλαίσιο (από κοινού ρύθμιση), ή ακόμη τον αυτόνομο καθορισμό των κανόνων τους οποίους κατόπιν ο νομοθέτης στηρίζει  ή καθιστά υποχρεωτικούς.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Οι σχέσεις με την Αλβανία έχουν εντατικοποιηθεί και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποφάσισε να ανοίξει πρεσβεία στα Τίρανα.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Οι σχέσεις με την Αμερική και την Αφρική έχουν στρατηγική σημασία.
Relations with America and Africa are of strategic importance.
Οι σχέσεις με την Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ΒΕ) βελτιώθηκαν μετά την ανάδειξη της νέας κροατικής κυβέρνησης τον Ιανουάριο του 2000.
Relations with Bosnia and Herzegovina (BiH) improved after a new Croatian Government came to power in January 2000.
Οι σχέσεις με την Βοσνία και Ερζεγοβίνη καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τη σχέση της Σερβίας με την Republika Srpska.
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Οι σχέσεις με την Βοσνία και Ερζεγοβίνη καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τη σχέση της Σερβίας με την Republika Srpska.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Οι σχέσεις με την ΕΕ έχουν συσφιχθεί κατόπιν της πρώτης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ινδίας στη Λισσαβόνα το 2000, με αυξανόμενο αριθμό συνεδριάσεων σε όλα τα επίπεδα – συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών – και εκτενή διάλογο και συνεργασία επί πολιτικών, γεωπολιτικών και πολυμερών θεμάτων, οικονομικών και εμπορικών ζητημάτων.
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Οι σχέσεις με την ΕΕ, αντίθετα, βρίσκονται σε καλό σημείο και μπορούν να βοηθήσουν ακόμη περισσότερο την περιφερειακή ολοκλήρωση της MERCOSUR.
Relations with the EU instead were on a good footing and could support MERCOSUR regional integration further.
Οι σχέσεις με την Ελβετία διέπονται από τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών του 1972, της οποίας όμως ορισμένες πτυχές αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο επανεξέτασης.
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Οι σχέσεις με την Κίνα θα αποτελούν σημαντική ευκαιρία και πρόκληση για την ΕΕ, τα επόμενα έτη.
Relations with China will be a major opportunity and challenge for the EU for years to come.
Οι σχέσεις με την Κροατία μεταβλήθηκαν σημαντικά από το 2000.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Οι σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα βασίζονται, και στις δύο περιπτώσεις, σε συμφωνίες σύνδεσης αλλά κατά τα τελευταία έτη έχουν ακολουθήσει ελαφρώς αποκλίνουσες πορείες.
Relations with Cyprus and Malta are both based on Association Agreements but have followed slightly different paths in recent years.
Οι σχέσεις με την Σλοβενία ήταν καλές από τότε που οι δύο χώρες απέκτησαν την ανεξαρτησία τους διότι η Κροατία και η Σλοβενία θεωρούσαν ότι είναι στρατηγικοί εταίροι στη διαδικασία απόσχισης από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Relations with Slovenia have been good since the two countries become independent because Croatia and Slovenia considered themselves as strategic partners in the process of secession from former Yugoslavia.
Οι σχέσεις με την Τουρκία σε θέματα ανταγωνισμού θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται, συμβαδίζοντας με την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί.
Building on progress already achieved, relations will continue to be developed in the competition field with Turkey.
Οι σχέσεις με την Τουρκία όσον αφορά τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων εντείνονται.
Relations with Turkey concerning the justice and home affairs matters are intensifying.
Οι σχέσεις με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, είτε πρόκειται για το Συμβούλιο είτε για το Κοινοβούλιο, ως προς το οποίο συνιστά ακόμη πιο στενή συνεργασία.
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
Οι σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα
Relations with the business community
Οι σχέσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι εν γένει καλές και δεν παραμένουν ανοικτά ζητήματα.
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia are generally good and there are no open issues.
Οι σχέσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι καλές, τόσο σε διμερές όσο και σε περιφερειακό πλαίσιο.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Οι σχέσεις με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Relations with the other Community policies
Οι σχέσεις με τις μη-υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης περιορίζονταν μέχρι σήμερα στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM).
Up until now relations with the non-candidate Central European countries have been limited to Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Οι σχέσεις με τις χώρες εταίρους θα εμπλουτιστούν, αντλώντας κατά περίπτωση από την εμπειρία που αποκτήθηκε με τη στήριξη της διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής μετάβασης, καθώς και της οικονομικής ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των νέων κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
Relations with partner countries will be enriched drawing as appropriate on the experience gained in supporting the process of political and economic transition, as well as economic development and modernisation in the new Member States and candidate countries.
Οι σχέσεις με τις χώρες παραγωγής
Relations with producer countries
Οι σχέσεις με τις χώρες παραγωγής: το βάρος των διαπραγματεύσεων
Relations with producer countries : making our voice heard
Οι σχέσεις με τις χώρες που δεν ανταποκρίνονται στις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ατομικών και κοινωνικών) πρέπει να αναπτύσσονται άτυπα και με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Οι σχέσεις με τις χώρες που δεν τηρούν τις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αναπτύσσονται άτυπα και με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Οι σχέσεις με τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ
Relations with countries that have applied for EU membership
Οι σχέσεις με τις χώρες που συνορεύουν με τη διευρυμένη Ευρώπη είναι πολύ σημαντικές.
Relations with the countries bordering the enlarged Europe are crucial.
Οι σχέσεις με τις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου δεν θα πρέπει έχουν ως επίκεντρο μια αμυντική προσέγγιση βασισμένη σε θέματα ασφάλειας ή στην προσφυγική κρίση, αλλά να μετουσιωθούν σε μια πραγματική πολιτική κοινής ανάπτυξης μεταξύ ισότιμων εταίρων.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Οι σχέσεις με το ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη δεν καταδεικνύονται ικανοποιητικά.
Links with the Social Inclusion NAP are not well demonstrated.
Οι σχέσεις με το Μαυροβούνιο είναι καλές και έχουν εντατικοποιηθεί περαιτέρω.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Οι σχέσεις με το Συμβούλιο καθορίζονται κυρίως σε επίπεδο διοικητών της Τράπεζας.
Relations with the Council are mainly at the level of the EIB's Board of Governors.
Οι σχέσεις με το πρόγραμμα αυτό καθώς και με το πρόγραμμα JEUNESSE θα πρέπει να ενισχυθούν, ιδίως μέσω των δυνατοτήτων που προσφέρονται στο πλαίσιο του νέου σταδίου του προγράμματος από τις "κοινές δράσεις".
The links with this programme and with the YOUTH programme will have to be strengthened, particularly thanks to the opportunities offered under the new phase of the programme by “joint” actions.
Οι σχέσεις με τον ΠΟΕ θα συνεχίσουν να υφίστανται, δεδομένου ότι τόσο το Χονγκ Κονγκ όσο και το Μακάο συμμετέχουν αυτόνομα.
Relations within the WTO will continue as before, as Hong Kong and Macau both participate autonomously.
Οι σχέσεις με τους άλλους βασικούς παράγοντες αποτελούν επίσης μέρος της αποστολής της ομάδας.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Οι σχέσεις με τους δημοσιογράφους θα εντατικοποιηθούν με τακτικές και ειδικευμένου χαρακτήρα συναντήσεις, ιδίως στο πλαίσιο διαλέξεων και σεμιναρίων.
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Οι σχέσεις με τους εταίρους: Ευρωπόλ, Eurojust
Relations with partners: Europol, Eurojust
Οι σχέσεις με τους τελικούς χρήστες, ιδίως όσον αφορά την επικοινωνία, χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση.
Relations with end users, especially in terms of communication, still need further improvement.