natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται διάφορα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, όπως η σχετική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη· οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, σχετικά με την αναδιάρθρωση των προβληματικών εταιρειών και σχετικά με τις οικονομικές ενισχύσεις για την κατάρτιση και για την προστασία του περιβάλλοντος· το πολυτομεακό πλαίσιο για μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται η παροχή προς τις NRA των απαραίτητων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων και η δημιουργία του νομικού και πολιτικού περιβάλλοντος που θα καταστήσει δυνατή την άσκηση των καθορισμένων αρμοδιοτήτων τους.
This includes providing them with the necessary human and financial resources and the legal and political environment which will enable them to perform their prescribed tasks.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται οι προτάσεις της Επιτροπής που βασίζονται στον ορισμό των διακριτικών γνωρισμάτων που διαφοροποιούν τις βιολογικές μεθόδους από τις συμβατικές που μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Commission proposals are based on a definition of the distinctions between distinguish organic and conventional methods:
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται οι προτάσεις της Επιτροπής που βασίζονται στον ορισμό των διακριτικών γνωρισμάτων που διαφοροποιούν τις βιολογικές μεθόδους από τις συμβατικές που μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Commission proposals were based on a definition of the distinctions between organic and conventional methods:
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται οι στόχοι των έννομων κοινωνικών παροχών, του σεβασμού του συστήματος κατανομής των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της αλληλεγγύης εντός των κρατών μελών και της ΕΕ.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Στο πλαίσιο αυτό εντοπίζει η ΕΟΚΕ την πλέον σημαντική ανάγκη για λήψη μέτρων που συνεπάγονται μικρότερο γραφειοκρατικό κόστος, είναι καλύτερα εναρμονισμένες με την επιστημονική κοινότητα και τη βιομηχανία, και ανταποκρίνεται στους εσωτερικούς κανόνες, εμπειρίες και όρους εργασίας.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Στο πλαίσιο αυτό εξαιρετικά σημαντικά ήταν δύο γεγονότα τα οποία καταδεικνύουν τη βούληση των ΧΕΜ για περιφερειακή ολοκλήρωση : η Δήλωση του Αγαδίρ (8 Μαΐου 2001) για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας και η Σύσκεψη που έλαβε χώρα στις 19 Ιανουαρίου 2002 στην οποία μετείχαν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης Αραβικού Μαγκρέμπ (AMΕ), όπου αποφασίσθηκε η συνέχιση των δράσεων του AMΕ.
Two particularly important factors in this context that signalled the will of the MPCs to achieve regional integration were the Agadir Declaration (of 8 May 2001) on setting up a free trade zone between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and the conference that took place on 19 January 2002 with the foreign ministers of the Arab Maghreb Union (AMU), where it was decided to continue AMU activities.
Στο πλαίσιο αυτό εξαιρετικά σημαντικά ήταν δύο γεγονότα τα οποία καταδεικνύουν τη βούληση των ΧΕΜ για περιφερειακή ολοκλήρωση : η Δήλωση του Αγαδιρ (8 Μαΐου 2001) για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας και η Σύσκεψη που έλαβε χώρα στις 19 Ιανουαρίου 2002 στην οποία μετείχαν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης Αραβικού Μαγκρεμπ (AMΕ), όπου αποφασίσθηκε η συνέχιση των δράσεων του AMΕ.
Two particularly important factors in this context that signalled the will of the MPCs to achieve regional integration were the Agadir Declaration (of 8 May 2001) on setting up a free trade zone between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and the conference that took place on 19 January 2002 with the foreign ministers of the Arab Maghreb Union (AMU), where it was decided to continue AMU activities.
Στο πλαίσιο αυτό εξαιρετικά σημαντικά ήταν δύο γεγονότα τα οποία καταδεικνύουν τη βούληση των ΧΕΜ για περιφερειακή ολοκλήρωση : η δήλωση του Αγαδιρ (8 Μαϊου 2001) για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Αιγύπτου, Ιορδανίας, Μαρόκου και Τυνησίας και η σύσκεψη που έλαβε χώρα στις 19 Ιανουαρίου 2002 στην οποία μετείχαν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης Αραβικού Μαγκρεμπ (AMΕ), όπου αποφασίσθηκε η συνέχιση των δράσεων του AMΕ.
Two particularly important factors in this context that signalled the will of the MPCs to achieve regional integration were the Agadir Declaration (of 8 May 2001) on setting up a free trade zone between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and the conference that took place on 19 January 2002 with the foreign ministers of the Arab Maghreb Union (AMU), where it was decided to continue AMU activities.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζεται μία σειρά νομοθετικών πρωτοβουλιών και πολιτικών, καθώς και ορισμένες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τους στρατηγικούς στόχους που έχουν τεθεί.
These reflect a range of legislative initiatives and policy reviews as well as a series of particular initiatives related to the strategic targets.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται κατά κύριο λόγο οι οικονομικές πτυχές.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται κατά κύριο λόγο οι οικονομικές πτυχές.
It mainly focuses on the economic aspects.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται κατά κύριο λόγο οι οικονομικές πτυχές.
It will mainly focus on the economic aspects.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται οι δυνατότητες βελτίωσης των μηχανισμών ενίσχυσης προς τους κοινοτικούς παραγωγούς.
This will consider possible improvements to the aid mechanisms for Community producers.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται οι κοινωνικές πτυχές της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
This will address the social aspects of corporate restructuring.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο να συνοδευτεί η παρούσα διακήρυξη πολιτικής από προτάσεις για ειδικές τροποποιήσεις με «προσανατολισμό στην υδατοκαλλιέργεια» στο κοινοτικό μέσο χρηματοδοτικής υποστήριξης (Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας – ΕΤΑ), με σκοπό να προωθηθεί η ενίσχυση ορισμένων διαστάσεων της στρατηγικής.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για επιχειρηματικές μεθόδους που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στις Ηνωμένες Πολιτείες και ειδικότερα εκείνων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν εφαρμογές στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
In this context, consideration has been given to the granting of patents for computer-implemented business methods in the United States, and more specifically to those of these patents which have applications in electronic commerce.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε το ενδεχόμενο να αποκατασταθεί η υπάρχουσα γραμμή μεταξύ Pau και Σαραγόσας μέσω Canfranc προκειμένου να βελτιωθεί συντομότερα η διαπερατότητα των Πυρηναίων.
This raises the issue of upgrading the existing line between Pau and Zaragoza via Canfranc to provide a short-term improvement in the passage through the Pyrenees.
Στο πλαίσιο αυτό επίσης κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της παραγωγής μετά την εκπνοή της συνθήκης της ΕΚΑΧ κατά το 2002 (βλ.
It is also in this context that the control of State aid to production after expiry of the ECSC Treaty in 2002 needs to be looked at.
Στο πλαίσιο αυτό επίσης, θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον η εξέταση των λόγων επί των οποίων θεμελιώνεται η παροχή επικουρικής προστασίας, θα έπρεπε να είναι αυτοδίκαιη (η αρμόδια υπηρεσία θα οφείλει να εξετάζει αυτομάτως τους λόγους παροχής επικουρικής προστασίας, όταν δεν υφίστανται οι λόγοι χορήγησης του προβλεπόμενου από τη σύμβαση της Γενεύης καθεστώτος), ή μόνο κατόπιν αιτήσεως, δεδομένου ότι η αυτοδίκαιη εξέταση των λόγων παροχής επικουρικής προστασίας θα συνέβαλε στη μείωση των τυχόν καθυστερήσεων στη διάρκεια των διαδικασιών επιστροφής, καταργώντας τη δυνατότητα επίκλησης των λόγω αυτών με σκοπό να αναβάλλεται η απομάκρυνση.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
Στο πλαίσιο αυτό επελέγη ως γενικός κανόνας η υπόθεση ότι οι επιδοτήσεις στους οργανισμούς που ορίζονται στην απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος (μέρος 1) θα αυξάνονται κατά 2% ετησίως, εκτός από αιτιολογημένες περιπτώσεις λόγω της επιθυμίας της Επιτροπής να αναπτύξει τη συνεργασία της με ορισμένους από τους εν λόγω οργανισμούς.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year, save for exceptional cases justified by the Commission’s wish to develop its cooperation with certain of these bodies.
Στο πλαίσιο αυτό επιβάλλεται να σημειωθεί ότι ορισμένοι Ευρωπαϊκοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον, οι οποίοι επί του παρόντος είναι δικαιούχοι του Προγράμματος Δράσης, επέλεξαν ως έδρα τις Βρυξέλλες λόγω της γειτνίασης προς τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλους καθοριστικής σημασίας παράγοντες που σχετίζονται με το περιβάλλον.
It should be noted in this context that a number of European environmental NGOs, which are presently beneficiaries of the Action Programme, have chosen to locate their headquarters in Brussels for the proximity to the European institutions and other important actors in the Environment.
Στο πλαίσιο αυτό επιθυμεί ο όρος «για χρήση κατοικίας» να διευκρινιστεί κατά τρόπο ώστε να είναι σαφές εάν εννοείται μόνο η κύρια κατοικία.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
Στο πλαίσιο αυτό επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 26ης Μαΐου, στα οποία ζητείται η ταχεία ανάπτυξη ευρωπαϊκού προτύπου για τα ηλεκτρικά οχήματα ούτως ώστε να επιταχυνθεί η διάδοσή τους.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Στο πλαίσιο αυτό επικροτούνται ιδιαίτερα οι διευκρινήσεις στο άρθρο 13, παράγραφος 3, σύμφωνα με τις οποίες, κατά τη διάρκεια των νέων διαπραγματεύσεων, εξακολουθούν να ισχύουν οι υπάρχουσες ρυθμίσεις .
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό επισημάνθηκε ότι η συνεχιζόμενη απουσία εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί το σημαντικότερο ζήτημα που χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων· όπως η Διάσκεψη για την Οικονομική Ανάπτυξη στην περιοχή της Βαλτικής που πραγματοποιήθηκε στο Tampere τον Μάρτιο του 1996 και η συμμετοχή στις εκδηλώσεις "Ευρωπαϊκή συνεργασία" που διοργανώνει η ΕΕ στην περιοχή και οι οποίες αφορούν κυρίως τις ΜΜΕ.
The emphasis is on fostering cooperation between companies by, for example, arranging meetings, such as the Conference on Economic Development in the Baltic Sea region held in Tampere in March 1996, and participating in "Europartenariate" events organized by the EU in the region, which are intended primarily for SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται ιδιαιτέρως η ανάγκη να ενταχθούν στον σκεπτικό της παρουσίας των ευρωπαϊκών οργάνων στο Βέλγιο οι παράμετροι που αντιπροσωπεύουν τα γραφεία (υποδομή και διοικητική στήριξη) και το προσωπικό.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνονται ο αγώνας για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η θέσπιση νέου κώδικα αστικού οικογενειακού δικαίου, ο νόμος περί πολιτικών κομμάτων, η ενίσχυση της τοπικής δημοκρατίας, η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και του σωφρονιστικού συστήματος και ένα νέο σχέδιο εκλογικού νόμου.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Στο πλαίσιο αυτό επιτρέπεται – στις χώρες που έχουν προβεί σε παρόμοιες μεταρρυθμίσεις – να αποκλίνουν από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή να υπερβούν  την τιμή αναφοράς του  3% του ελλείμματος.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Στο πλαίσιο αυτό εστιάζονται συνήθως στις εθνικές ανάγκες και τα εθνικά μέσα, πράγμα που έχει οδηγήσει σε ένα περίπλοκο σύστημα με διαφορετικές λύσεις.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Στο πλαίσιο αυτό ζητεί επίσης να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητες κινητοποίησης και αξιοποίησης του σημαντικού πλούτου που βρίσκεται σε χέρια ιδιωτών.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Στο πλαίσιο αυτό ζητείται μια βιώσιμη λύση, η οποία επιτρέπει τη μακροπρόθεσμη συμμετοχή των εργαζομένων στην ανάκαμψη της επιχείρησης και της οικονομίας.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Στο πλαίσιο αυτό η  διεθνής αλληλεγγύη και η βοήθεια είναι απαραίτητες για τη στήριξη των τοπικών οργανώσεων στις οποίες συμμετέχουν, όπου είναι αυτό δυνατόν, όλοι οι κοινωνικοί εταίροι16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
Στο πλαίσιο αυτό η "αποτελεσματικότητα" αναφέρεται στον βαθμό βελτιστοποίησης της ευημερίας σε μια συγκεκριμένη αγορά ή στην οικονομία υπό την ευρεία έννοια.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
Στο πλαίσιο αυτό η "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού" δεν είναι μόνο αποφασιστικής σημασίας για το εσωτερικό, αλλά και προς το εξωτερικό για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, καθώς και για τη διαμόρφωση ενός σχεδίου και μιας διαδικασίας για τη "συμβίωση" των Ευρωπαίων.
In this context the social dimension of culture is a decisive factor for building a European identity both within the Union and externally.
Στο πλαίσιο αυτό η Aυστρία, διεξάγει μια πρόσθετη "Μικρο-δειγματοληπτική έρευνα - ταξιδιωτικές συνήθειες των Αυστριακών" για την τουριστική ζήτηση (που στο παρελθόν διεξαγόταν μόνο κάθε τριετία) και επέκτεινε το σχετικό ερωτηματολόγιο.
For Austria, this meant running an additional “Microcensus - Travel habits of Austrians” survey on annual tourism demand (previously only conducted every three years) and extending the questionnaire.
Στο πλαίσιο αυτό η GATS καλεί τα μέλη του ΠΟΕ να αναπτύξουν κανόνες για μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο στις υπηρεσίες (απαιτήσεις και διαδικασίες έγκρισης, τεχνικές προδιαγραφές και απαιτήσεις αδειοδότησης).
In this context, GATS calls upon WTO Members to develop disciplines for certain specific measures that affect trade in services (qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements).
Στο πλαίσιο αυτό η Αρχή θα διαδραματίσει ιδίως σημαντικό ρόλο στους μηχανισμούς που προβλέπονται για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών και στη διενέργεια αναλύσεων αγοράς σε ορισμένες περιστάσεις.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
Στο πλαίσιο αυτό η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής συνεισφέρει «στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας ενισχύοντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, που βασίζεται στην επιδίωξη της πλήρους απασχόλησης και σε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή ...»3.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ θα ήταν δυνατόν να υποστηρίξει την ανάπτυξη του τομέα της αιθανόλης με βάση εμπεριστατωμένες μελέτες ανά χώρα.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ θα μπορούσε να εξορθολογήσει τον χαρακτηρισμό έργων ως κοινού ενδιαφέροντος και να καθορίσει αντικειμενικότερα τη στήριξή τους από τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εκτίμηση των έργων θα είναι εναρμονισμένη.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ και άλλες αναπτυγμένες χώρες δεσμεύθηκαν να διαμορφώσουν δεκαετές πλαίσιο για τα προγράμματα αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης91.
In this framework the EU and other developed countries committed themselves to developing a Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Production and Consumption.92
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων όρισε τρία στοιχεία που πρέπει να υπάρχουν στις υποψήφιες χώρες: (i) το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο (στον τομέα των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, και των κρατικών ενισχύσεων)· (ii) η απαραίτητη διοικητική ικανότητα· (iii) η απόδειξη της αποτελεσματικής εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record of the competition acquis.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ μπορεί:
In this context the EU can:
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ αποφάσισε να μειώσει τα βασικά της επιτόκια κατά 50 μονάδες βάσης στις αρχές Δεκεμβρίου 2002.
Against this background, it was not until early December 2002, that the ECB decided to cut its key interest rates by 50 basis points.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην όσο το δυνατόν αυστηρότερη εφαρμογή της συνθήκης CITES και την προώθησή της σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ).
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ).
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της απλοποίησης και του εξορθολογισμού πρωτίστως εφόσον διευκολύνουν την πρόσβαση όλων των «ενδιαφερόμενων μερών», ιδίως των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και δεν συνεπάγονται περιορισμό της πρόσβασής τους σε κοινοτικούς πόρους.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της απλοποίησης και του εξορθολογισμού πρωτίστως εφόσον διευκολύνουν την πρόσβαση όλων των «ενδιαφερόμενων μερών», ιδίως των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ και δεν συνεπάγονται περιορισμό της πρόσβασής τους σε κοινοτικούς πόρους.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει η αντιμετώπιση του διαρκώς αυξανόμενου κοινωνικού αποκλεισμού για λόγους υγείας.
In this connection, the EESC also wishes to stress the importance of getting to grips with the increasing rate of exclusion on grounds of ill health.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ θα πρέπει να παρέχει καθοδήγηση σε όλους τους ενδιαφερόμενους ως προς τις καλές πρακτικές για τον συνδυασμό και τη μόχλευση χρηματοδοτικών μέσων από διάφορες πηγές.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας είναι απαραίτητη η εστίαση των δράσεων της πολιτικής απασχόλησης στην εφαρμογή μέτρων για την πρόληψη της ανεργίας και την ένταξη ομάδων ατόμων με μειονεκτήματα στην αγορά εργασίας.
The EESC feels that the emphasis of employment policy should be on taking active and preventive measures to curb unemployment and facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο μεσολαβητή και πρέσβη, βοηθώντας τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη να αξιοποιήσουν το νέο τους δικαίωμα.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ οφείλει ωστόσο να υπογραμμίσει ότι η εξέλιξη δεν αυτή δεν θα είναι ανώδυνη για τους ενδιαφερόμενους .
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες συστάσεις της σχετικά με την απλούστευση, οι οποίες αναφέρονται επίσης στην εναρμόνιση των διαδικασιών που απαιτούνται από την Επιτροπή με τις αντίστοιχες διαδικασίες άλλων φορέων χρηματοδότησης ή εποπτικών οργάνων, σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα.6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.