natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα χρηματοδότησης πρέπει να βοηθήσουν στην επίτευξη υψηλών ποσοστών συλλογής και ανακύκλωσης και στην εφαρμογή της αρχής της ευθύνης του παραγωγού.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to implement the producer responsibility principle.
Τα συστήματα χωρίς ισοκινητικό καθετήρα συνιστάται να διαθέτουν ευθύγραμμο σωλήνα με μήκος εξαπλάσιο της διαμέτρου στα ανάντη και τριπλάσιο της διαμέτρου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Τα συστήματα χωριστής αποκομιδής λειτουργούν με επιτυχία σε πολλές χώρες, και ιδίως η αποκομιδή των πράσινων αποβλήτων.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Τα συστήματα χωριστής αποκομιδής μπορούν να βοηθήσουν στην εκτροπή των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής, ώστε να είναι ποιοτικά τα υλικά βιολογικής ανακύκλωσης και να βελτιώνεται η απόδοση της ενεργειακής ανάκτησης.
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Τα συστήματα χωριστής αποκομιδής παρουσιάζουν όμως και αυτά κάποια προβλήματα, μεταξύ των οποίων είναι τα εξής:
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Τα συστήματα χωριστής συλλογής εφαρμόζονται και θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε μεγάλη κλίμακα με σκοπό την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών οδηγιών για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων και ιδίως για τα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα οποία ειδάλλως θα κατέληγαν στην κατηγορία αποβλήτων MSW.
Separate collection systems have and will continue to be widely implemented to achieve the objectives of Community directives on specific waste streams, especially for end-of-life products which would otherwise enter the MSW stream.
Τα συστήματα ψεκασμού νερού μπορούν να είναι συνδεδεμένα με την κύρια παροχή νερού του πλοίου· ή
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
Τα συστήματα όλων των κρατών μελών τάσσουν περαιτέρω λόγους για τους οποίους η αποζημίωση μπορεί να μειωθεί ή να απορριφθεί ολοσχερώς.
The schemes of all Member States lay down further grounds on which compensation may be refused or reduced.
Τα συστήματα ύδρευσης θα πρέπει να αναβαθμιστούν ώστε να διευρύνουν την πληθυσμιακή κάλυψή τους.
The water supply systems need to be upgraded in order to expand population coverage.
Τα συστήματα ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου δεν αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS είναι συμβατά και διαλειτουργικά μεταξύ τους.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS είναι, στο μέτρο του δυνατού, συμβατά και διαλειτουργικά με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για τη σωστή λειτουργία των συστημάτων που είναι αναγκαία για την ασφάλεια του οχήματος ή για την περιβαλλοντική του επίδοση δεν μπορούν να πωλούνται, να ταξινομούνται ή απαγορεύεται να τίθενται σε κυκλοφορία εάν δεν έχουν εγκριθεί από μια εγκριτική αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρο 53 παράγραφοι 1 και 2.
Systems, components or separate technical units that may pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance may not be sold, registered or enter into service shall be prohibited unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 53(1) and (2).
Τα συστήματα, τα συστατικά στοιχεία τους και τα εξαρτήματά τους, το προσωπικό και οι φορείς που εμπλέκονται στην παροχή των ATM/ANS συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.’’
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Τα συστατικά ή οι ουσίες που εμπεριέχονται στον ανωτέρω κατάλογο δεν θα περιλαμβάνονται στο συνημμένο κατάλογο της κοινής θέσης και, κατ’ επέκταση, δεν θα είναι υποχρεωτική η επισήμανσή τους έως ότου εκδοθεί οριστική ρυθμιστική απόφαση, κατόπιν της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εντός προθεσμίας που θα λήγει το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The ingredients or substances on the list will be removed from the list annexed to the common position, and will not therefore be subject to the compulsory labelling requirement until the European Food Safety Authority has given its opinion and a final decision has been made in their regard within four years, at the latest, of the date on which the directive enters into force.
Τα συστατικά αναφέρονται με το ειδικό τους όνομα, εφ’ όσον έχουν, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 18 και στο παράρτημα V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Τα συστατικά αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις βιταμίνες, τις ανόργανες ουσίες, τα αμινοξέα, τα απαραίτητα λιπαρά οξέα, ίνες, διάφορα φυτικά εκχυλίσματα και βοτανοεκχυλίσματα.
These ingredients include, among others, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre, various plant and herbal extracts.
Τα συστατικά αυτά ταυτίζονται σε μεγάλο βαθμό με τα διατροφικά στοιχεία που αναφέρθηκαν συχνότερα κατά τη διαβούλευση του 2006.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Τα συστατικά αυτά, γνωστά ως ασταθή συστατικά του αίματος, εξάγονται από το ολικό προσφερόμενο αίμα, διαχωρίζονται με φυγοκέντρηση και διατηρούνται για χρήση μαζί ή χωριστά για τη θεραπεία ενός ασθενή.
These components, which are known as labile blood products, are extracted from the whole blood donation, separated through centrifugation, and conserved for use together or separately to treat a patient.
Τα συστατικά για την επίτευξη μιας βιώσιμης ανάκαμψης εξακολουθούν να υπάρχουν σε μεγάλο βαθμό.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Τα συστατικά εκτός των χλωριοϊνών ή της ελαστολεφίνης (δηλαδή οι ίνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο 2) απομακρύνονται από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διά διαλύσεως σε πυκνό θειικό οξύ (πυκνότητας 1,84 σε 20° C).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Τα συστατικά και οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The components and downstream markets of the automotive sector
Τα συστατικά και οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (A-12) (CCMI-1ο εξάμηνο 2009)
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
Τα συστατικά πρέπει να αναγράφονται με την κοινή ονομασία τους που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ή, ελλείψει αυτής, με μία από τις ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5α παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Τα συστατικά στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The compenents are as follows:
Τα συστατικά στοιχεία και συστήματα μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής είναι ζωτικής σημασίας για το Ψηφιακό θεματολόγιο, καθώς υποστηρίζουν επίσης την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα όλων των σημαντικών τομέων της οικονομίας, όπως ο ιατρικός και υγειονομικός εξοπλισμός, οι οικιακές συσκευές, τα ενεργειακά δίκτυα και τα συστήματα ασφάλειας.
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής, που συνιστούν διεισδυτικές τεχνολογίες, αποτελούν τη βάση ενός ευρέος φάσματος κατηγοριών προϊόντων των έξυπνων συστημάτων επικοινωνίας που είναι πλέον απαραίτητα για την άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας και συμβάλλουν στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
Τα συστατικά στοιχεία τα οποία είναι πιθανόν να επηρεάζουν τόσο την εκπομπή αέριων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες ντίζελ, όσο και την εκπομπή αερίων ρύπων από κινητήρες αερίου, πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα, συναρμολογημένα και εγκατεστημένα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε υπό συνθήκες κανονικής χρήσης να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The components liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines and the emission of gaseous pollutants from gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Directive.
Τα συστατικά στοιχεία της βιοοικονομίας θα πρέπει να θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της συνολικής αλυσίδας προστιθέμενης αξίας.
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
Τα συστατικά στοιχεία της προστασίας τα οποία ορίζονται κατωτέρω θα μπορούσαν να εξυπηρετούν δύο σκοπούς.
The protection components identified below could serve two purposes.
Τα συστατικά στοιχεία τους θα είναι, στο μέτρο του δυνατού, συγκεκριμένα μετρήσιμα μέτρα τα οποία θα προσφέρουν πραγματικά προτερήματα από την άποψη της παρεχόμενης προστασίας και των αποτελεσμάτων τους στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί με την τρίτη ενδιαφερόμενη χώρα.
Their constituent elements would be as far as possible measurable, practical actions that would deliver real benefits both in terms of protection offered and in terms of their impact within existing arrangements with the third country.
Τα συστατικά στοιχεία των υποδομών αυτών αποτελούν μεταδεδομένα, σύνολα χωρικών δεδομένων και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων· δικτυακές υπηρεσίες και τεχνολογίες· συμφωνίες μερισμού, πρόσβασης και χρήσης· καθώς και μηχανισμοί, μέθοδοι και διαδικασίες συντονισμού και παρακολούθησης.
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Τα συστατικά των καυσαερίων είναι: μονοξείδιο του άνθρακα (CO), διοξείδιο του άνθρακα (CO2), οξυγόνο (O2) και υδρογονάνθρακες (HC).
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Τα συστατικά των καυσαερίων, πλην εκείνων των οποίων η τιμή αποτελεί αντικείμενο της μέτρησης, δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της μέτρησης κατά περισσότερο από το ήμισυ του μέτρου του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος, όταν τα εν λόγω συστατικά περιέχονται στις ακόλουθες μέγιστες αναλογίες κατ' όγκο:
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Τα συστατικά υλικά ή τα υλικά εισροής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους δεν περιέχουν καμία από τις ουσίες για τις οποίες παρατίθενται μέγιστες οριακές τιμές στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, σε ποσότητες τέτοιες ώστε να θίγεται η συμμόρφωση του σημασμένου με σήμανση CE προϊόντος λίπανσης με κάποια από τις ισχύουσες απαιτήσεις του εν λόγω παραρτήματος.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη αυτών των τύπων ΜΑΠ πρέπει να επιλέγονται ή να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζουν την επαρκή λειτουργία και υγιεινή της αναπνοής του χρήστη κατά τη διάρκεια χρήσης των εν λόγω ΜΑΠ υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη αυτών των τύπων ΜΑΠ πρέπει να επιλέγονται ή να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται έτσι ώστε να παρέχουν το επίπεδο προστασίας του χρήστη που απαιτείται από τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης, χωρίς να αυξάνουν τη διάρκεια της έκθεσης λόγω παρακώλυσης των κινήσεων, της στάσης ή μετακίνησης του χρήστη (βλ.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη που προορίζονταν για την προστασία από την ακτινοβολούμενη και τη μεταφερόμενη θερμότητα πρέπει να έχουν τον κατάλληλο συντελεστή μετάδοσης της ροής της προσπίπτουσας θερμότητας και να είναι επαρκώς άφλεκτα, ώστε να αποτρέπεται οποιοσδήποτε κίνδυνος αυτόματης ανάφλεξης υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη των ΜΑΠ που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία ολόκληρου του σώματος ή ενός μέρους του από επιφανειακούς τραυματισμούς, όπως εκδορές, τσιμπήματα, αμυχές ή δαγκώματα, πρέπει να επιλέγονται ή να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται, ώστε οι συγκεκριμένοι τύποι ΜΑΠ να είναι επαρκώς ανθεκτικοί στην τριβή, τη διάτρηση και το σχίσιμο (βλ.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
Τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη των ΜΑΠ που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την προστασία ολόκληρου του σώματος ή μέρους του από ραδιενεργό σκόνη και από αέρια, υγρά ή μείγματα αυτών πρέπει να επιλέγονται ή να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μέσα αυτά αποτρέπουν αποτελεσματικά τη διείσδυση των μολυσματικών παραγόντων υπό τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη των ΜΑΠ που είναι κατάλληλα για την προστασία από το ψύχος πρέπει να έχουν τόσο χαμηλό συντελεστή μετάδοσης της προσπίπτουσας θερμικής ροής όσο απαιτείται υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Τα συστεγαζόμενα κέντρα παρέχουν διασυνοριακή συνεργασία εντός και εκτός των δικτύων των ΚΓΚ και βρίσκονται σε καλή θέση για να αξιοποιήσουν και να ωφεληθούν από τα διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης που προέρχονται από τις αντίστοιχες περιφέρειές τους.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Τα συστεγαζόμενα κέντρα παρέχουν διασυνοριακή συνεργασία εντός και εκτός των δικτύων των ΚΓΚ και μπορούν να αξιοποιήσουν τα διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης που προέρχονται από τις αντίστοιχες περιφέρειές τους και να επωφεληθούν από αυτά.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Τα συστεγαζόμενα κέντρα των ΚΓΚ προσφέρουν την ευκαιρία σε ισχυρούς τοπικούς παράγοντες να συνάψουν στενούς δεσμούς με άλλους άριστους εταίρους μέσα από το γενικό στρατηγικό πλαίσιο που προσφέρουν οι ΚΓΚ συνολικά και τους δίνουν την ευκαιρία να δραστηριοποιηθούν και να τύχουν παγκόσμιας αναγνώρισης.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Τα συστηματα διατηρησης αποθεματων
Stockholding systems
Τα συχνότερα απαντώμενα είδη παρατυπιών ήταν, το 2008, τα «παραποιημένα δικαιολογητικά έγγραφα» (29% των περιπτώσεων), η «μη τήρηση λοιπών κανονιστικών/συμβατικών όρων» (13%), και η «παραβίαση κανόνων δημοσίων συμβάσεων προμηθειών» (11%).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
Τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα μέσα είναι η αποθήκευση αερίου, οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας, η ευελιξία της παραγωγής και των εισαγωγών και η διαφοροποίηση του εφοδιασμού με αέριο.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Τα σφάγια άγριων θηραμάτων πρέπει να ψύχονται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 7°C για τα μεγάλα θηράματα ή τους 4°C για τα μικρά θηράματα και τα εντόσθια.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game and offal.
Τα σφάγια άγριων θηραμάτων πρέπει να ψύχονται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 7°C για τα μεγάλα θηράματα ή τους 4°C για τα μικρά θηράματα.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game.
Τα σφάγια δεν πρέπει να έχουν ορατή μόλυνση από κόπρανα.
The carcases must not contain visible faecal contamination.
Τα σφάγια και τα εντόσθια δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα δάπεδα, τους τοίχους ή τους πάγκους εργασίας.
Carcases and offal shall not come into contact with floors, walls or work stands.
Τα σφάγια και τα εντόσθια δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους πριν ολοκληρωθεί η μετά τη σφαγή επιθεώρηση.
Carcases and offal shall not come into contact with each other before post-mortem inspection is finalised.
Τα σφάγια και τα εντόσθια των βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων υποβάλλονται στις ακόλουθες τυπικές διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή:
Carcases and offal of bovine animals over six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Τα σφάγια και τα εντόσθια των βοοειδών ηλικίας μικρότερης των έξι εβδομάδων υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή:
Carcases and offal of bovine animals under six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Τα σφάγια και τα εντόσθια των μονόπλων υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Τα σφάγια και τα εντόσθια όλων των αιγοπροβάτων υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή:
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Τα σφάγια και τα σπλάχνα που παραμένουν πρέπει να μεταφέρονται εντός κατάλληλου χρονικού διαστήματος 12 ωρών από την θανάτωση σε εγκατάσταση μεταποίησης θηραμάτων ή σε κέντρο συλλογής, όπου πρέπει να ψύχονται στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
Carcases and remaining viscera must be moved within a reasonable period of time 12 hours after killing to a game processing establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Τα σφάγια και τα σπλάχνα πρέπει να μεταφέρονται εντός 12 ωρών από την θανάτωση σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων ή σε κέντρο συλλογής, όπου πρέπει να ψύχονται στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
Carcases and viscera must be moved within 12 hours after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Τα σφάγια και τεμάχια πουλερικών πρέπει κατατάσσονται στην κατηγορία Α ή Β βάσει ποιοτικών κριτηρίων, όπως η τεχνική περιγραφή του σχήματος και της μορφής του σφαγίου και τυχόν ελαττώματά του.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Τα σφάγια κατοικίδιων οπληφόρων μπορούν να τεμαχίζονται σε ημιμόρια σφαγίων και τα ημιμόρια σφαγίων σε τεταρτημόρια ή κατ' ανώτατο όριο σε τρία τεμάχια σε εγκεκριμένα σφαγεία.
Carcases of domestic ungulates may be cut into half-carcases, and half-carcases into quarters or a maximum of three pieces in approved slaughterhouses.
Τα σφάγια κατοικίδιων οπληφόρων μπορούν να τεμαχίζονται σε ημιμόρια σφαγίων και τα ημιμόρια σφαγίων σε τεταρτημόρια ή κατ’ανώτατο όριο σε τρία τεμάχια σε εγκεκριμένα σφαγεία.
Carcases of domestic ungulates may be cut into half-carcases, and half-carcases into quarters or a maximum of three pieces in approved slaughterhouses.
Τα σφάγια πρέπει να σφραγίζονται με μελάνη ή με πύρινη σφραγίδα σύμφωνα με το σημείο 4:
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Τα σφάγια των κατοικίδιων μόνοπλων, των βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών και των κατοικίδιων χοίρων ηλικίας μεγαλύτερης των τεσσάρων εβδομάδων πρέπει να υποβάλλονται για επιθεώρηση μετά τη σφαγή τεμαχισμένα σε δύο ημιμόρια κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.
Τα σφάγια των κατοικίδιων μόνοπλων, των βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών και των κατοικίδιων χοίρων ηλικίας μεγαλύτερης των τεσσάρων εβδομάδων πρέπει να υποβάλονται για επιθεώρηση μετά τη σφαγή τεμαχισμένα σε δύο ημιμόρια κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.