natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στην προσωρινή ζώνη ελέγχου μπορούν να συμπληρώνονται από προσωρινή απαγόρευση των μετακινήσεων όλων των ζώων σε μια ευρύτερη περιοχή ή σε ολόκληρο το έδαφος ενός κράτους μέλους για διάστημα μέχρι 72 ώρες.
The measures applied in the temporary control zone may be supplemented by a temporary ban on movements of all animals in a larger area or on the whole of the territory of a Member State for up to 72 hours.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις σε περιπτώσεις πιθανών εστιών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 7, εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως ότου αποκλειστεί από την αρμόδια αρχή η παρουσία της γρίπης των πτηνών.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στις μειονεκτικές περιφέρειες θα πρέπει να περιλαμβάνουν την παροχή στήριξης για τη μεταφορά τεχνολογίας, την προώθηση των μεθόδων εμπορίας και διεθνοποίησης, την καινοτομία σε θέματα οργάνωσης και διαχείρισης και την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων όπως είναι οι εταιρείες παροχής κεφαλαίων εκκίνησης ή αμοιβαίων εγγυήσεων.
Measures under the Structural Funds to support their development in the disadvantaged regions should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalisation, innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στον συγκεκριμένο κλάδο πρέπει να συμβάλλουν στη επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, στην αποτροπή δολίων πρακτικών, στη διαφάνεια της αγοράς και στον θεμιτό ανταγωνισμό.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Τα μέτρα που εφαρμόζουν παρουσιάζουν τόσο μεγάλη ποικιλομορφία, ώστε δεν μπορεί να αποτελεί σκοπό και προορισμό μιας γνωμοδότησης ΕΟΚΕ η απαρίθμηση όλων αυτών των μέτρων: μείωση των χώρων στάθμευσης (παράλληλη αύξηση του κόστους τους) στο κέντρο των πόλεων, αντ' αυτού αύξηση του αριθμού και μείωση του κόστους θέσεων στάθμευσης στους τερματικούς σταθμούς των συστημάτων σιδηροδρομικής συγκοινωνίας, καθώς και οι ξεχωριστές λεωφορειολωρίδες, οι οποίες περιορίζουν ασφαλώς το διαθέσιμο χώρο για τα αυτοκίνητα.
The measures which they have taken are so varied that an exhaustive list would go beyond the scope of an EESC opinion; however, they include fewer (and more expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν από κράτη μέλη βάσει της προτεραιότητας 2, με ειδικό στόχο το Eurosur, περιελάμβαναν τα εξής:
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Τα μέτρα που ζητούσε το εν λόγω ψήφισμα καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
The actions requested in this Resolution are covered by the present proposal.
Τα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη με στόχο την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες προσαυξάνουν διαχρονικά το ΑΕΠ της ΕΕ κατά 0,8%, ενώ ο αντίκτυπος γίνεται ως επί το πλείστον αισθητός μέσα σε χρονικό ορίζοντα 5-10 ετών από τη στιγμή της εφαρμογής.1 Όπως είναι ωστόσο σαφές, οι πάροχοι υπηρεσιών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια όταν επιδιώκουν να λειτουργήσουν σε διασυνοριακή βάση και, σε αντίθεση με ότι συμβαίνει στην εσωτερική αγορά αγαθών, οι καταναλωτές εξακολουθούν πάντοτε να μην είναι σε θέση να έχουν εύκολη πρόσβαση σε υπηρεσίες από ολόκληρη την ΕΕ.
The measures which Member States have adopted to implement the Services Directive is bringing an additional 0.8% of EU GDP over time, with the majority of the effect materializing during the 5-10 years following implementation.1 It is clear, however, that service providers still face obstacles when they want to operate cross-border and, unlike in the internal market for goods, consumers are still not always able to access easily services from across the EU.
Τα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασίας εξέτασης και πληροφόρησης σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Τα μέτρα που θα ακολουθήσουν περιλαμβάνουν μια πιο εστιασμένη παρουσίαση του παράγωγου δικαίου που ισχύει σήμερα και έχει γενική εφαρμογή.
Subsequent measures include a more focused presentation of the secondary legislation actually in force and of general applicability.
Τα μέτρα που θα αναπτυχθούν για να συνοδεύσουν αυτές τις μεταβολές πρέπει να χρησιμοποιήσουν ισορροπημένα τα διάφορα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, ιδίως την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, και να αφήνουν ευρύ πεδίο πρωτοβουλίας στους κοινωνικούς εταίρους.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of co-ordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Τα μέτρα που θα αποτρέψουν τη ζήτηση γυναικών και παιδιών με στόχο τη σεξουαλική εκμετάλλευσή τους πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Τα μέτρα που θα αποφασιστούν θα πρέπει να στηριχθούν στην πρώτη φάση αυτού του συστήματος ασύλου και να ενσωματωθούν στη δεύτερη φάση, ανοίγοντας τοιουτοτρόπως τον δρόμο για ένα πρόγραμμα Τάμπερε II.
Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, paving the way for a Tampere-II agenda
Τα μέτρα που θα διασφαλίζουν μία πραγματική στρατηγική συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να ληφθούν ήδη από τώρα, διότι τα αποτελέσματά τους στον τομέα της απασχόλησης δεν θα είναι άμεσα.
Measures to ensure a genuine cooperative strategy for growth and job creation should be taken as of now, particularly given that their impact on employment will not be immediate.
Τα μέτρα που θα διασφαλίσουν την άμεση υλοποίηση της ευρωμεσογειακής ζώνης αναμένεται ότι θα βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ.
Action to secure early completion of the Euro-Mediterranean area should improve the competitive position of the EU textiles and clothing industry.
Τα μέτρα που θα διασφαλίσουν ότι οι τιμές της αγοράς αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων για την κοινωνία θα ενθαρρύνουν την αλλαγή των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Τα μέτρα που θα δώσουν τη δυνατότητα στο προσωπικό να διαχειριστεί τα εμπορεύματα που πωλούνται μόνον κατόπιν αδείας, ή να εντοπίζει και να αναφέρει τις ύποπτες συναλλαγές πολλών άλλων, δεν έχουν διασαφηνιστεί.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Τα μέτρα που θα ελαμβάνοντο σε εθνικό επίπεδο θα συγκέντρωναν μικρότερη μάζα βιομηχανικών και ακαδημαϊκών, επιστημονικών γνώσεων και ικανοτήτων.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
Τα μέτρα που θα εφαρμοστούν περιλαμβάνουν την αναβάθμιση των περιφερειακών και τοπικών οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών – η κακή κατάσταση του οδικού συστήματος είναι ένας σημαντικός ανασταλτικός παράγοντας, ο οποίος καθιστά απαραίτητη την πραγματοποίηση έργων κατασκευής, επιδιόρθωσης και αποκατάστασης.
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Τα μέτρα που θα θεσπίζει η Επιτροπή θα υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία και στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στα άρθρα 5, 5α παράγραφοι 1 έως 4, και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Τα μέτρα που θα θεσπιστούν επιβάλλεται επομένως να είναι αρκετά αυστηρά, ώστε να διασφαλίζουν επαρκή προστασία του περιβάλλοντος, και να ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
Τα μέτρα που θα λάβει η Επιτροπή θα καθορίσουν τον βαθμό εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στα ευρωπαϊκά όργανα και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Τα μέτρα που θα λάβουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών για την προσαρμογή των φορολογικών τους συστημάτων προκειμένου να αντισταθμισθούν οι απώλειες ή η αύξηση των εσόδων από το ΦΠΑ, λόγω της εναρμόνισης ή προσέγγισης των συντελεστών, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για πολλές κοινωνικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, των ανέργων, των συνταξιούχων, των χαμηλόμισθων, και των παιδιών.
The knock-on effects of the measures taken by Member State governments to adjust their fiscal systems in order to compensate for the VAT revenue lost or gained through having to harmonise or approximate their rates would impact a wide variety of social groups, including consumers, the unemployed, pensioners, low-paid workers and children.
Τα μέτρα που θα λαμβάνονται μετά τη θέση σε κυκλοφορία περιλαμβάνουν την τροποποίηση των αδειών κυκλοφορίας και την παρακολούθηση των προϊόντων μετά τη διάθεσή τους στην αγορά (φαρμακοεπαγρύπνηση).
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Τα μέτρα που θα ληφθούν από κάθε κράτος μέλος υπέρ της ευελιξίας με ασφάλεια χρήζουν ενίσχυσης και προσαρμογής στο νέο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, χάρη στην επίτευξη νέων ισορροπιών μεταξύ καθεμίας εκ των τεσσάρων συνιστωσών.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Τα μέτρα που θα ληφθούν για την επίτευξη αυτών των οριακών τιμών και για τον περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης και άλλων συγκοινωνιακών προβλημάτων, θα μειώσουν επίσης και τις εκπομπές βενζολίου.
Measures taken to attain these limit values, and to reduce congestion and other transport-sector problems will also reduce benzene emissions.
Τα μέτρα που θα ληφθούν θα πρέπει να στηρίζονται στο πρώτο στάδιο του συστήματος ασύλου και να ενσωματώνονται στο δεύτερο στάδιο, προετοιμάζοντας έτσι το έδαφος για το πρόγραμμα δράσης Τάμπερε - II.
Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
Τα μέτρα που θα ληφθούν θα πρέπει πάντα να συνυπολογίζουν τις δυσκολίες που συναντούν εκατομμύρια πολίτες, οι οποίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με τα προβλήματα της καθημερινής ζωής.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να αποσκοπούν στην καταπολέμηση αυτών των φαινομένων που αντιβαίνουν πλήρως στις αξίες του αθλητισμού.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να αποσκοπούν στην καταπολέμηση αυτών των φαινομένων που αντιβαίνουν πλήρως τις αξίες του αθλητισμού.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να είναι αναλογικά και να διασφαλίζουν το απαραίτητο επίπεδο ασφάλειας.
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Τα μέτρα που θα ληφθούν σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελούν πηγή διακρίσεων λόγω ηλικίας.
Measures developed at the national level in response to the Guidelines should not discriminate on the basis of age.
Τα μέτρα που θα ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αναμένεται ότι θα ωφελήσουν τους ασφαλισμένους, αυξάνοντας την προστασία τους σε περίπτωση που οι ασφαλιστές δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Τα μέτρα που θα ληφθούν στο μέλλον σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που παρέχει το νέο θεσμικό πλαίσιο.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Τα μέτρα που θα ληφθούν στο πλαίσιο της ΕΠΔΑΔ αντικατοπτρίζουν τη Δήλωση και το Σχέδιο Δράσης που θα υιοθετηθούν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού στο Durban το Σεπτέμβριο του 200121.
EIDHR action will reflect the Declaration and Plan of Action to be adopted at the World Conference against Racism in Durban in September 200121.
Τα μέτρα που θα ληφθούν στους εν λόγω τομείς, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ (ETS), πρέπει να σχεδιαστούν λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο αυτό.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Τα μέτρα που θα μπορούσαν να δώσουν κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα που εντοπίσθηκαν ανωτέρω και οι δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα παρουσιασθούν στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναζωογόνηση της εσωτερικής αγοράς, η οποία έχει προβλεφθεί για το φθινόπωρο του 2010.
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
Τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου και να επιτρέψουν το συνεκτικό και αρμονικό συντονισμό μεταξύ του στόχου της διατήρησης ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
Τα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη θα έχουν αναπόφευκτα επίπτωση στις πόλεις.
Measures which need to be taken by Member States will inevitably impact upon cities.
Τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να επιλυθεί το πρόβλημα της μετάβασης προς το Ευρώ θα πρέπει κατά συνέπεια να επιδεικνύουν συνοχή με τα προβλεπόμενα μέτρα κατά ένα πιο διαρκή τρόπο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι γεωργονομισματικές δυσκολίες που θα οφείλονται στα εθνικά νομίσματα, τα οποία θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
The measures taken to deal with transition to the euro therefore need to be consistent with the measures planned in the longer term to deal with the agrimonetary problems due to the continued existence of certain national currencies.
Τα μέτρα που θα προέλθουν από την προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης είναι δύο ειδών.
Two kinds of measures arise out of the use of the precautionary principle:
Τα μέτρα που θα προταθούν στη σύσταση της Επιτροπής αφορούν τη συνεισφορά του κλάδου των ΤΠΕ και των ΤΠΕ στην επίτευξη των στόχων του 2020.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
Τα μέτρα που θα υιοθετηθούν θα πρέπει να αποσκοπούν κυρίως στην προαγωγή της ανάληψης συγκεκριμένων υποχρεώσεων εποπτείας και συνεργασίας των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών και των διεθνών κεντρικών τραπεζών, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα.
The aim should therefore be to promote specific surveillance and cooperation commitments by the Member States' supervisory authorities and the international central banks, with a view to applying the necessary measures.
Τα μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή έχουν σκοπό να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι σκοποί και οι στόχοι που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Τα μέτρα που θεσπίζει ο παρών κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Τα μέτρα που θεσπίζονται από την Κοινότητα σε αυτόν τον τομέα πρέπει να μην αντιβαίνουν προς τις άλλες δράσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια άλλων διεθνών φορέων.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Τα μέτρα που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει αυτών των οδηγιών πρέπει να είναι γενικού συμφέροντος, να είναι σαφώς καθορισμένα, διάφανα, αμερόληπτα και επαληθεύσιμα, και να εγγυώνται την ισότιμη πρόσβαση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της ΕΕ σε εθνικούς καταναλωτές της ΕΕ και αντιστρόφως.
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει της κοινής δράσης και χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται στη διαχείριση της Επιτροπής, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1997 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων23.
Measures adopted under this Joint Action and financed by the budget of the European Communities shall be managed by the Commission in conformity with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities23.
Τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 1:
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οποία περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χρήση ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τη χρήση αυτών των προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και προϊόντων που προκύπτουν από την κατανάλωσή τους.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Τα μέτρα που θεσπίζονται κατ΄εφαρμογή της παραγράφου 4, δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα μέτρα που θεσπίζονται με βάση την αρχή της προφύλαξης πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι αναλογικά, να αποκλείουν τη διακριτική μεταχείριση, να είναι συνεπή και να βασίζονται στην εξέταση των οφελών και του κόστους από την ανάληψη ή μη δράσης και στην εξέταση των επιστημονικών εξελίξεων.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Τα μέτρα που θεσπίζονται με τη διαδικασία αυτή μπορούν να είναι προσωρινά εκτός και εάν αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα ή παρτίδες προϊόντων.
Measures adopted under such a procedure are interim measures, save when they apply to individually identified products or batches of products.
Τα μέτρα που θεσπίζονται σε αυτόν τον τομέα αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στη διαπεριφερειακή συνεργασία και στην εφαρμογή διεθνών προτύπων στα θέματα συνειδητοποίησης των κινδύνων, ανάλυσης της προσβλητότητας, ετοιμότητας έναντι των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, διαχείρισης συναγερμικών ειδοποιήσεων και των συνεπειών τους·
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δύναται:
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) ισχύουν για μέγιστη περίοδο τεσσάρων ετών, με δυνατότητα ανανέωσης της ισχύος τους.
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζουν τη χρήση, στο οικείο κράτος μέλος, των τροφίμων και των ζωοτροφών με τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού, τα οποία, με την εφαρμογή των οριακών τιμών που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 24, δεν απαιτείται να επισημαίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προβλέπουν εύλογο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου τα υφιστάμενα αποθέματα των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 τα οποία αφορούν τα εν λόγω μέτρα και τα οποία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν νομίμως πριν από την ημερομηνία λήψης των μέτρων, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν έως ότου εξαντληθούν.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου έχουν σκοπό την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν θα πρέπει να αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια”.
Measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not increase fishing effort.”