natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η Επιτροπή ασχολήθηκε με την συλλογική πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων σε ποδοσφαιρικές διοργανώσεις και δεν αποδέχτηκε τη παραχώρηση αποκλειστικού δικαιώματος, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο ενδέχεται να αύξανε τη συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και να παρεμπόδιζε τον ανταγωνισμό μεταξύ των ραδιοφωνικών φορέων.
2.5.5 In the media field, the Commission looked at the joint selling of TV rights to football events, objecting to the conferring of exclusive rights as this increases media concentration and threatens to stand in the way of competition between broadcasters.
Στον τομέα των μέτρων αντιντάμπινγκ και των επιδοτήσεων, η ΕΕ εξακολουθεί να έχει ουσιαστικό οικονομικό συμφέρον να υπάρχουν ισχυρότεροι μηχανισμοί που θα περιορίζουν τη δυνατότητα αύξησης των προστατευτικών μέτρων και των μέτρων στρέβλωσης του εμπορίου που διαπιστώθηκαν τα τελευταία έτη.
Both on anti dumping and subsidies, the EU continues to have a basic economic interest in stronger disciplines that will reduce the scope for the rise in protectionist and trade distorting measures that we have witnessed in recent years.
Στον τομέα των μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων και επενδύσεων, όπως πιθανόν και σε άλλους τομείς, λόγω της τομεακής προσέγγισης στη νομοθεσία, ορισμένα προϊόντα που θεωρούνται από τους επενδυτές ότι έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών τόσο στο σημείο πώλησης όσο και μεταγενέστερα.
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
Στον τομέα των μεγάλων καλλιεργειών (σιτηρά, ελαιούχοι και πρωτεϊνούχοι σπόροι):
In the arable sector (cereals, oilseeds and protein crops):
Στον τομέα των μεθόδων εργασίας, θα πρέπει να αναπτυχθούν μέσα διάχυσης σε εθνικό επίπεδο των εμπειριών που αποκτούν οι συμμετέχοντες στα σεμινάρια και στις ανταλλαγές.
As regards working methods, ways should be developed of disseminating the experience acquired by seminar and exchange participants throughout the Member State administrations.
Στον τομέα των μερισμάτων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τα διάφορα είδη συστημάτων φορολόγησης των μερισμάτων και θα αναλάβει δράση προκειμένου να εξασφαλίσει την αντιμετώπιση χωρίς διακρίσεις, αν χρειαστεί, με τη θέσπιση διαδικασιών επί παραβάσει.
On dividends, the Commission will publish a Communication on the effect of the case law of the European Court of Justice on the various types of dividend taxation systems and take action to ensure non-discriminatory treatment, if necessary by launching infringement procedures.
Στον τομέα των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων, χρειάζεται περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων προκειμένου να καταστούν συμβατοί με την κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις.
As far as medium and long-term export credits are concerned, rules will have to be further aligned so as to be in full conformity with Community legislation and international obligations.
Στον τομέα των μεταδοτικών νόσων δημιουργείται και χρηματοδοτείται μια συντονισμένη ικανότητα δημιουργίας μοντέλων πρόβλεψης σε πραγματικό χρόνο σε επίπεδο ΕΕ11 προκειμένου να βοηθηθεί ο προσδιορισμός των καταλληλότερων δράσεων για να αντιμετωπιστεί η διάδοση των νόσων και των παραγόντων και να βοηθηθούν οι αρχές μέσω της έγκαιρης πληροφόρησης όσον αφορά την πολιτική και το σχεδιασμό για τη δημόσια υγεία.
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
Στον τομέα των μεταμοσχεύσεων οφείλουμε να επιδιώκουμε το άριστο, χωρίς την παραμικρή ατέλεια.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
Στον τομέα των μεταφορών έχει σημειωθεί πρόοδος στο πλαίσιο του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης των λιμένων της Πορτογαλίας, την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου μακροπρόθεσμου σχεδίου μεταφορών, μετά την αντιμετώπιση των αδυναμιών και κενών, και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
Στον τομέα των μεταφορών έχουν υπογραφεί μια σύμβαση έργου και τρεις συμβάσεις υπηρεσιών, ενώ έχουν ξεκινήσει τέσσερις ακόμη διαδικασίες υποβολής προσφορών για εργασίες.
In the transport sector, one works contract and three service contracts have been signed, and four additional works tenders have been launched.
Στον τομέα των μεταφορών αξίζει να επισημανθεί μια σιδηροδρομική/οδική γέφυρα στο Δούναβη.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
Στον τομέα των μεταφορών είναι απαραίτητη ειδική προσέγγιση ως προς τις κρατικές ενισχύσεις, εξ αιτίας της απαίτησης για κρατική παρέμβαση ώστε να διασφαλιστούν οι υπηρεσίες μεταφορών που εξυπηρετούν σκοπούς πολεοδομίας και χωροταξίας και οι οποίες ανταποκρίνονται σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά μελήματα.
A specific State aid approach is needed in transport because of the requirement for State intervention to ensure transport services which serve the purposes of town and country planning and which meet social and environmental concerns.
Στον τομέα των μεταφορών εγκρίθηκαν 6 έργα επενδύσεων και ένα μέτρο ΤΒ.
In the transport sector, 6 investment projects and 1 TA measure were approved.
Στον τομέα των μεταφορών εγκρίθηκαν τρία έργα.
In the transport sector, 3 projects were approved.
Στον τομέα των μεταφορών η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δράση πρέπει να ξεκινήσει στο βασικό επίπεδο, δηλαδή να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις που οδήγησαν σε συνεχή αύξηση όλων των ειδών μεταφοράς επί πολλά έτη.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Στον τομέα των μεταφορών η ΕΤΕ παίζει ενεργό ρόλο μέσω από κοινού χρηματοδότησης σιδηροδρομικών και οδικών έργων.
In the transport sector the EIB plays an active role by means of joint co-financing for road and rail projects.
Στον τομέα των μεταφορών η Επιτροπή έλαβε σημαντικό αριθμό κοινοποιήσεων σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα.
In the field of transport, the Commission has received a large number of notifications regarding motor vehicles.
Στον τομέα των μεταφορών η ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα επέτρεψε σε ορισμένα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν την απαραίτητη βελτίωση των υποδομών μεταφορών, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος της ποιότητας του περιβάλλοντος, δηλαδή ενθαρρύνοντας φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφορών (προτεραιότητα στα συλλογικά μεταφορικά μέσα και στις σιδηροδρομικές μεταφορές ή στις διατροπικές μεταφορές).
In the field of transport, integrating the environment into programmes has enabled some Member States to carry out the necessary improvements to transport infrastructure without detriment to the quality of the environment, i.e. by encouraging environmentally friendly modes of transport (priority for public transport and railways and intermodal operations).
Στον τομέα των μεταφορών η κοινοτική στήριξη χορηγείται κατά συντονισμένο τρόπο μέσω διάφορων χρηματοδοτικών μέσων: Ταμείο Συνοχής, ISPA, ΕΤΠΑ, προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων, δάνεια της ΕΤΕπ.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
Στον τομέα των μεταφορών ιδιαίτερη προσοχή παρέχεται στα ακόλουθα έργα και προγράμματα:
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
Στον τομέα των μεταφορών και του τουρισμού, διεκπεραιωθέντα έργα είχαν ως αποτέλεσμα την παραγωγή συστημάτων ενημέρωσης των επιβατών διατροπικών μέσων, συστήματα ολοκληρωμένης διαχείρισης των οδικών μεταφορών, τυποποιημένα συστήματα ηλεκτρονικών διοδίων και διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα για το νέο δίκτυο αεροναυτικών τηλεπικοινωνιών, καθώς και την επίδειξη των δυνατοτήτων σε ολοκληρωμένες τουριστικές υπηρεσίες (ΡROMISE, QUARTET+, KAREN, A1, EOLIA/ProATN, EU-SPIRIT).
In Transport and Tourism successfully concluded projects have provided multi-modal traveler information, integrated road transport management, standardized electronic fee collection systems and commercialized products for the emerging aeronautical telecommunications network as well as demonstrating the possibilities for integrated tourism services (PROMISE, QUARTET+, KAREN, A1, EOLIA/ProATN, EU-SPIRIT).
Στον τομέα των μεταφορών κυριαρχούν προϊόντα που παράγονται από το πετρέλαιο.
Oil-based products prevail in the transport sector.
Στον τομέα των μεταφορών λίγες ήταν οι κοινοποιήσεις που οδήγησαν τα κράτη μέλη να αποστείλουν εμπεριστατωμένες γνώμες.
In the field of transport, a small number of notifications led the Member States to deliver a detailed opinion.
Στον τομέα των μεταφορών μόνο σε έξι κράτη μέλη έχει ξεκινήσει η παραγωγή βιοκαυσίμων.
In transport, only six Member States have made a start on the production of biofuels.
Στον τομέα των μεταφορών μόνο, η επιλεξιμότητα εξαρτάται επίσης από τη δέσμευση κάθε οικείου κράτους μέλους να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στο έργο το υποψήφιο για κοινοτική στήριξη κινητοποιώντας, εφόσον είναι δυνατόν, ιδιωτικά κεφάλαια.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Στον τομέα των μεταφορών οι καίριες αλλαγές που απαιτούνται είναι:
In the transport sector the key changes needed are:
Στον τομέα των μεταφορών οι κανόνες και οι πρωτοβουλίες που έχουν υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ανταποκρίνονται σε διαφορετικούς και συνάμα συμπληρωματικούς στόχους.
In the transport sector, the legislation and initiatives adopted at Community level meet different but complementary objectives.
Στον τομέα των μεταφορών οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής μπορούν να εφαρμοστούν καλύτερα μέσω μιας πολύμορφης δέσμης μέτρων (από τα εναλλακτικά καύσιμα, τον ευφυή σχεδιασμό των μεταφορών έως τα υβριδικά οχήματα, κλπ.).
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
Στον τομέα των μεταφορών οι υποδομές πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιηθεί ο θετικός αντίκτυπος στην οικονομική ανάπτυξη και να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Στον τομέα των μεταφορών ολοκληρώθηκε η προμήθεια σιδηροτροχιών (5,1 εκατομμύρια ευρώ) για την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού άξονα IX ανατολής-δύσης.
In the transport sector, the supply of rails (EUR 5.1 million) for upgrading the east-west railway Corridor IX was completed.
Στον τομέα των μεταφορών πίστωσης και των άμεσων χρεώσεων τα συμπεράσματα εστιάζονται στα ζητήματα διακυβέρνησης και πρόσβασης (π.χ. όροι ιδιότητας μέλους και δομή των τελών στα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού) και στην ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, διατραπεζικών προμηθειών.
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
Στον τομέα των μεταφορών που εκτελούνται σε ωθούμενες φάλαγγες, εξαιρούνται τα μικρά ρυμουλκά σκάφη, ισχύος χαμηλότερης των 300 kW, επειδή κινούνται κυρίως σε αγορά χαρακτηριζόμενη από μεταφορικές δραστηριότητες μικρών αποστάσεων (π.χ. μανούβρες σε λιμενικές εγκαταστάσεις) και επειδή εξαιρούνταν αντιστοίχως και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the pushed convoy sector, small pusher craft with a motive power not exceeding 300 kW are exempted because they operate mainly on the short‑distance market (for example, in port zones) and were exempted already under Regulation (EEC) No 1101/89.
Στον τομέα των μεταφορών πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερα σημαντικές προσπάθειες προς τον σκοπό αυτό.
The transport sector will have to make significant contribution to the reduction effort.
Στον τομέα των μεταφορών τα έργα κοινού ενδιαφέροντος έχουν ήδη προσδιοριστεί στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
Στον τομέα των μεταφορών τα μεγάλα έργα για τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας έχουν διευρωπαϊκές επιπτώσεις οι οποίες υπερβαίνουν ευρέως τα εθνικά σύνορα.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
Στον τομέα των μεταφορών υπάρχουν οικονομικές δραστηριότητες που ομοιάζουν κατ'αρχήν με τις δραστηριότητες στον τομέα των λιμένων: αεροδρόμια, σιδηροδρομικοί σταθμοί και σταθμοί συνδυασμένων οδικών - σιδηροδρομικών μεταφορών.
Within the transport sector there are economic activities which are in principle similar to ports: airports, railway stations, and terminals for combined road-rail transport.
Στον τομέα των μεταφορών φαίνεται ότι η Επιτροπή έχει κυριολεκτικά εγκαταλείψει τον πρώτο ειδικό στόχο της στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, που αφορά την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την αύξηση της κινητικότητας.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Στον τομέα των μεταφορών φαίνεται ότι η Επιτροπή έχει κυριολεκτικά εγκαταλείψει τον πρώτο ειδικό στόχο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, που αφορά την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την αύξηση της κινητικότητας.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Στον τομέα των μεταφορών όλες οι μορφές εναλλακτικών καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές συμποσούνται στο 10%, που αποτελεί τον στόχο για τον τομέα των μεταφορών, μολονότι η εξέλιξη καθυστερεί λόγω των υψηλών τιμών των σχετικών συστημάτων μεταφορών και της ανεπαρκούς υποδομής ανεφοδιασμού με καύσιμα11.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
Στον τομέα των μεταφορών, έχει υπενθυμισθεί στα κράτη μέλη ότι οφείλουν να τηρούν τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς τους τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών.
In the transport sector, the attention of Member States has been drawn to Community guidelines on State aid to the maritime and air transport industries.
Στον τομέα των μεταφορών, εντός του 2010 μπορεί να ολοκληρωθεί η διαδικασία διαβούλευσης για το μέλλον της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
Στον τομέα των μεταφορών, η ΕΤΕ και ΕΤΑΑ χρηματοδότησαν παράλληλα έργα.
In the transport sector, the EIB and the EBRD finance parallel projects.
Στον τομέα των μεταφορών, η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Διεθνής Τράπεζα χρηματοδοτούν παράλληλα έργα.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank finance parallel projects.
Στον τομέα των μεταφορών, η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Διεθνής Τράπεζα χρηματοδοτούν παράλληλα έργα.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank provide parallel co-financing for the ISPA projects.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή αναθεώρησε την Λευκή βίβλο για τις μεταφορές του 2001 και πρότεινε πρόσθετα μέσα για την προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας.
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για την αναθεωρημένη κοινή πολιτική μεταφορών, στην οποία τα βασικά θέματα θα είναι η διεύρυνση, το περιβάλλον, η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια.
In the field of transport, the Commission will adopt a Communication on the revised Common Transport Policy where the key issues are enlargement, the environment, efficiency and safety.
Στον τομέα των μεταφορών, η Λευκή Βίβλος του 2011 για την πολιτική μεταφορών ζητά να δοθεί τέλος στην εξάρτηση του συστήματος μεταφορών από το πετρέλαιο και θέτει ως στόχο τη μείωση κατά 60%, έως το 2050, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από τις μεταφορές.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Στον τομέα των μεταφορών, η ανάπτυξη του δικτύου του Αραβικού Μαγκρέμπ εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
Στον τομέα των μεταφορών, η βοήθεια εστιάζεται στη συνέχιση της ανάπτυξης του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιανατολικής Ευρώπης (διάδρομοι VIII και X).
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Στον τομέα των μεταφορών, η βοήθεια εστιάζεται στη συνέχιση της ανάπτυξης του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Στον τομέα των μεταφορών, η εθελούσια επιλογή εξαίρεσης («opt-out») χρησιμοποιείται κυρίως όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
Στον τομέα των μεταφορών, η ιδιωτικοποίηση των αεροδρομίων προχωρεί και είναι υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεις στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
In the transport sector, the privatisation of airports is proceeding and important reforms are underway in the maritime sector with the aim to further improve the competitiveness of the sector.
Στον τομέα των μεταφορών, η κοινοτική στήριξη χορηγείται κατά συντονισμένο τρόπο μέσω διαφόρων οργάνων: Ταμείο Συνοχής, ΜΠΔΠ, ΕΤΠΑ, προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων, δάνεια της ΕΤΕ.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
Στον τομέα των μεταφορών, η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες είναι να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν ένα σημαντικό μέρος τους κοινοτικού κεκτημένου που ανέρχεται περίπου στο 10% αυτού.
In the transport sector the applicant countries face the challenge of transposing and implementing a considerable part (about 10 percent) of the total acquis legislation.
Στον τομέα των μεταφορών, η σε ευρύτατη κλίμακα μεταστροφή στην υποχρεωτική χρήση ΑΠΕ, αντί φορολογικών μέτρων, συνέβαλε στην αύξηση του μεριδίου τους στην ΕΕ κατά 1,6 ποσοστιαίες μονάδες από το 2004, λόγω κυρίως της αύξησης του μεριδίου κατά περισσότερες από 2 ποσοστιαίες μονάδες σε επτά κράτη μέλη.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
Στον τομέα των μεταφορών, η στρατηγική που παρουσιάστηκε στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1999 συμφωνεί με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς.
In the transport sector, the strategy presented to the Commission in December 1999 complies with EU guidelines.
Στον τομέα των μεταφορών, η συνεργασία θα πρέπει να επικεντρωθεί στον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και στη βελτίωση της ασφάλειας προσώπων και πτήσεων για τη δημιουργία ενός Ευρωμεσογειακού Αεροπορικού Χώρου.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
Στον τομέα των μεταφορών, η συνοχή λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπόψη με πιο ισορροπημένες δράσεις σε όλα τα μέσα μεταφοράς, ιδίως στην υποσαχάρια Αφρική, και με την αντιμετώπιση οριζόντιων θεμάτων.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
Στον τομέα των μεταφορών, η σύνοδος κορυφής της Βιέννης στηρίχθηκε στη συμφωνία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων του Απριλίου 2015 για το κεντρικό δίκτυο και του Ιουνίου 2015 για την επέκταση τριών βασικών διαδρόμων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών προς τα Δυτικά Βαλκάνια.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
Στον τομέα των μεταφορών, η υλοποίηση των αποκαλούμενων προγραμμάτων ΤΙΝΑ13, θα απαιτήσει παραδείγματος χάρη μέχρι το 2015 - και μάλιστα μόνο στους προκαθορισμένους διαδρόμους μεταφορών - ετήσιες επενδύσεις ύψους περίπου 1,5% του ΑΕγχΠ, θα κοστίσει δηλαδή ακριβότερα από τη διαδικασία μετριασμού των κλιματικών επιπτώσεων το κόστος της οποίας υπολογίστηκε από τον Stern.
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Στον τομέα των μεταφορών, η υλοποίηση των αποκαλούμενων προγραμμάτων ΤΙΝΑ13, θα απαιτήσει παραδείγματος χάριν μέχρι το 2015 –και μάλιστα μονάχα στους προκαθορισμένους διαδρόμους μεταφορών- ετήσιες επενδύσεις ύψους περίπου 1,5% του ΑΕγχΠ, θα κοστίσει δηλαδή ακριβότερα από τη διαδικασία απάλυνσης των κλιματικών επιπτώσεων, όπως αυτή υπολογίσθηκε από τον Stern.
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Στον τομέα των μεταφορών, θα χρειαστεί μείγμα διαφόρων εναλλακτικών καυσίμων για να αντικαταστήσει το πετρέλαιο, με τις ειδικές απαιτήσεις για κάθε τρόπο μεταφοράς.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
Στον τομέα των μεταφορών, ιδίως των σιδηροδρομικών, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να μειωθούν ο φόρτος ρυθμίσεων και οι φραγμοί πρόσβασης στα μεγάλα κράτη μέλη ή σε κράτη μέλη διέλευσης.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
Στον τομέα των μεταφορών, καθορίσθηκε πανευρωπαϊκό «κεντρικό δίκτυο» με τη χρήση μεθοδολογίας πανευρωπαϊκού σχεδιασμού.
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.