natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών υποστηρίζουν σήμερα υπηρεσίες και μεταφέρουν δεδομένα σε βαθμό που μέχρι πριν από λίγα χρόνια θεωρείτο αδιανόητος.
Networks and information systems are now supporting services and carrying data to an extent inconceivable only a few years ago.
Τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης (CATV) αποτελούν μία ακόμη βιώσιμη λύση τοπικής υποδομής, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου η ιδιοκτησία ή ο έλεγχός τους δεν ανήκουν στον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης και υφίσταται, κατά συνέπεια, επενδυτικό κίνητρο για την απαραίτητη αναβάθμιση προκειμένου η υποδομή της CATV να καταστεί κατάλληλη για τηλεπικοινωνιακούς σκοπούς.
Cable TV (CATV) networks are also a viable alternative local infrastructure, in particular where they are not owned or controlled by the incumbent, and an incentive to invest in the upgrading necessary to make CATV infrastructure suitable for telecommunications purposes therefore exists.
Τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης θεωρούνται το πλέον αξιόπιστο υποκατάστατο της υποδομής των πρώην μονοπωλιακών επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών.
Cable TV networks are considered to be the most credible substitute for the infrastructure of incumbent telecommunications firms.
Τα δίκτυα καρτών πληρωμών ισχυρίζονται ότι, δεδομένης της συνήθους διάταξης των μηχανισμών πληρωμής με κάρτα10, οι φορείς έκδοσης καρτών επιβαρύνονται κατά κανόνα με τα βασικά έξοδα του συστήματος πληρωμών, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων εισπράτονται από το φορέα προσέλκυσης υπό μορφή προμηθειών που επιβαρύνουν τους εμπόρους.
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς περιορίζονται συνήθως στις υψηλότερες συχνότητες με λιγότερο ευνοϊκά χαρακτηριστικά διάδοσης από ό,τι η ζώνη των 900 MHz, και ως εκ τούτου συνεπάγονται υψηλότερο κόστος ανάπτυξης δικτύου.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies with less favourable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore incur higher network deployment costs.
Τα δίκτυα λαθραίας διακίνησης μπορούν να αποδυναμωθούν εάν μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που ζητούν τις υπηρεσίες τους.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Τα δίκτυα λαθραίας διακίνησης συχνά εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι σχετικά λίγες αποφάσεις επιστροφής εφαρμόζονται — μόνον το 39,2 % των αποφάσεων επιστροφής που εκδόθηκαν το 2013 ήταν αποτελεσματικές.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Τα δίκτυα λειτουργούν φθάνοντας κάθε έτος πλησιέστερα στα φυσικά τους όρια, με αυξημένη πιθανότητα προσωρινών διακοπών του εφοδιασμού6.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Τα δίκτυα με χαμηλή δυναμικότητα μπορούν να παύσουν να λειτουργούν εάν η διασύνδεση είναι πολύ μεγάλη.
Networks with lower capacity would quite simply crash if interconnection was mandatory.
Τα δίκτυα μεγάλου κύρους πρέπει να είναι θεματικά, κλαδικά ή συχνά διακλαδικά, αφού πολλές από τις εξελίξεις εμφανίζονται στα όρια επαφής δεδομένων τομέων.
The networks of excellence would be thematic, disciplinary and, in many case, interdisciplinary, with many developments taking place at the border-line between particular fields.
Τα δίκτυα μεταφοράς
Transport networks
Τα δίκτυα μεταφοράς αερίου, συμπεριλαμβανομένων των τερματικών σταθμών και χώρων υπόγειας αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), και τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρισμού, θα πρέπει να αποτελούν το κύριο αντικείμενο του προγράμματος.
Gas, including LNG terminals and underground storage, and electricity transmission networks must remain at the forefront of the programme.
Τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ανταποκρίνονται σε τρεις αλληλένδετες προκλήσεις για τη δημιουργία ενός φιλικού προς τον καταναλωτή, ολοένα και πιο απαλλαγμένου από το διοξείδιο του άνθρακα συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας: δημιουργία πανευρωπαϊκής αγοράς, ενσωμάτωση μαζικής αύξησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και διαχείριση των αλληλεπιδράσεων ανάμεσα σε εκατομμύρια προμηθευτές και πελάτες (όπου τα νοικοκυριά θα αντιστοιχούν ολοένα και περισσότερο και στους δύο χαρακτηρισμούς), συμπεριλαμβανομένων των ιδιοκτητών ηλεκτρικών οχημάτων.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης πρέπει να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους και οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να συνεργάζονται στενότερα, ώστε να διατηρείται η εξισορρόπηση του συστήματος καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής παραμένουν στα χέρια των φορέων που έχουν μονοπωλιακή θέση67.
the transmission and distribution grids remain67 monopoly operators.
Τα δίκτυα μεταφοράς πρέπει να είναι προσιτά σε οποιονδήποτε επιθυμεί να τα χρησιμοποιήσει.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Τα δίκτυα μεταφορών ενισχύουν τις ευκαιρίες για εμπορικές συναλλαγές, ενώ παράλληλα αυξάνουν και την αποτελεσματικότητα.
Transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.
Τα δίκτυα μεταφορών και η καταλληλότητά τους για τις συνδυασμένες μεταφορές
transport networks and their suitability for intermodal operations;
Τα δίκτυα μεταφορών πρέπει να βελτιωθούν για να υπερπηδήσουν τις στενώσεις και να βελτιώσουν τις διασυνοριακές συνδέσεις.
Transport networks need to be improved to overcome bottlenecks and improve cross-border connexions.
Τα δίκτυα μεταφορών στην Κροατία, που αποφασίστηκαν σύμφωνα με την TINA (εκτίμηση αναγκών υποδομών μεταφορών) και την REBIS (περιφερειακή μελέτη υποδομών Βαλκανίων) κατασκευάστηκαν γύρω από το πλαίσιο των πανευρωπαϊκών διαδρόμων.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Τα δίκτυα μεταφορών στην Κροατία, που αποφασίστηκαν σύμφωνα με την TINA (εκτίμηση αναγκών υποδομών μεταφορών) και την REBIS (περιφερειακή μελέτη υποδομών Βαλκανίων) κατασκευάστηκαν με άξονα το πλαίσιο των πανευρωπαϊκών διαδρόμων.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Τα δίκτυα μεταφορών στην Κροατία, τα οποία συμφωνήθηκαν βάσει της διαδικασίας ΤΙΝΑ (Αξιολόγηση των Αναγκών σε Υποδομές Μεταφορών) και τη μελέτη REBIS (Περιφερειακή Μελέτη Υποδομής Μεταφορών για τα Βαλκάνια) κατασκευάστηκαν στο πλαίσιο Πανευρωπαϊκών Διαδρόμων Μεταφορών.
The transport networks in Croatia, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) and REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study) were constructed around the framework of pan-European corridors.
Τα δίκτυα μεταφορών στις δικαιούχες χώρες, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη μελέτη TINA (Αξιολόγηση των αναγκών υποδομής μεταφορών), συστάθηκαν γύρω από το πλαίσιο των πανευρωπαϊκών διαδρόμων.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Τα δίκτυα μεταφορών στις δικαιούχους χώρες, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την μελέτη TINA (Αξιολόγηση των αναγκών υποδομής μεταφορών), συστάθηκαν γύρω από το πλαίσιο των πανευρωπαϊκών διαδρόμων.
The transport networks in the beneficiary countries, in the case of Bulgaria and Romania, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Τα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της ενιαίας αγοράς.
Transport, energy and electronic-communications networks are the backbone of the single market.
Τα δίκτυα μεταφορών, επικοινωνιών και ενέργειας προσφέρουν τεράστια οφέλη σε ολόκληρη την κοινωνία.
Transport, communication and energy networks bring enormous benefits to society at large.
Τα δίκτυα μεταφορών, ιδίως τα διασυνοριακά και όσα συνδέουν την ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια με το κεντρικό δίκτυο, χρήζουν ουσιαστικής αναβάθμισης.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Τα δίκτυα μεταφορών, ιδίως τα διασυνοριακά και όσα συνδέουν τον ανανεώσιμο ηλεκτρισμό με το κεντρικό δίκτυο, χρήζουν ουσιαστικής αναβάθμισης.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Τα δίκτυα μετρό, ελαφρού σιδηροδρόμου και τραμ μπορούν να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να βελτιωθούν περαιτέρω για τη μείωση του μέσου χρόνου μετακίνησης «από πόρτα σε πόρτα».
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Τα δίκτυα μικρών και μεσαίου μεγέθους πόλεων μπορούν και πρέπει να συμβάλουν στην εδαφική συνοχή, δρώντας ως ενδιάμεσα σκαλοπάτια για τη διάδοση των διεργασιών εισαγωγής των ΤΠΕ στην ύπαιθρο.»
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Τα δίκτυα μικρών και μεσαίου μεγέθους πόλεων μπορούν και πρέπει να συμβάλουν στην εδαφική συνοχή, λειτουργώντας ως ενδιάμεσα σκαλοπάτια για τη διάδοση των διεργασιών εισαγωγής των ΤΠΕ στην ύπαιθρο.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Τα δίκτυα μικρών και μεσαίου μεγέθους πόλεων συμβάλλουν στην εδαφική συνοχή και στην τεχνολογική καινοτομία στην ύπαιθρο.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Τα δίκτυα μικρών και μεσαίου μεγέθους πόλεων συμβάλλουν στην εδαφική συνοχή και στην τεχνολογική καινοτομία στην ύπαιθρο.»
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Τα δίκτυα μπορούν εξάλλου να συμβάλλουν και στην ανάπτυξη εφαρμογών στον εν λόγω τομέα που να προσαρμόζονται σε ειδικές ανάγκες.
They can also collaborate to develop e-business applications that meet their particular needs.
Τα δίκτυα οργανώσεων επιχειρήσεων που σχετίζονται με το μέτρο αυτό ενθαρρύνονται να προσφέρουν, το ταχύτερο δυνατό και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προγράμματα κατάρτισης ειδικά για τις ΜΜΕ.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Τα δίκτυα οργανώσεων επιχειρήσεων που σχετίζονται με το μέτρο αυτό ενθαρρύνονται να προσφέρουν, το ταχύτερο δυνατό και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προγράμματα κατάρτισης που προορίζονται συγκεκριμένα για τις ΜΜΕ.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Τα δίκτυα παρέχουν ένα συνεκτικό, πλην όμως ευέλικτο πλαίσιο για την κατάρτιση και την επαγγελματική ανέλιξη των ερευνητών, ειδικά αυτών που βρίσκονται στην αρχή της ερευνητικής τους σταδιοδρομίας.
Networks will provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of researchers, especially in the early stages of their research career.
Τα δίκτυα παρέχουν στις ΜΜΕ ευκαιρίες, αλλά και συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με την πνευματική ιδιοκτησία και τους κυρίαρχους πελάτες, τα οποία μπορούν να εξεταστούν καλύτερα στο πλαίσιο μιας τομεακής προσέγγισης.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Τα δίκτυα παραγωγής και διανομής εξαρτώνται από υψηλής ποιότητας, αποδοτικές εφοδιαστικές αλυσίδες για την οργάνωση των μεταφορών πρώτων υλών και τελικών προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ και πέρα από αυτή.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Τα δίκτυα παρουσιάζονται σαν συμπληρωματικά και εναλλακτικά μέσα, παράλληλα με τις οργανωμένες μορφές εκπροσώπησης των πόλεων, των επιχειρήσεων ή των οργανισμών.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Τα δίκτυα παροχής και διανομής ύδατος εξακολουθούν να φθίνουν.
Water supply and distribution networks continue to deteriorate.
Τα δίκτυα περιφερειακής, εθνικής και ενωσιακής εμβέλειας παρέχουν πραγματική στήριξη, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The regional, national and EU wide networks provide real support especially in sharing good practice.
Τα δίκτυα πληροφοριών υγείας συνδέουν νοσοκομεία, εργαστήρια, φαρμακεία, κέντρα πρωτοβάθμιας περίθαλψης και κοινωνικών υπηρεσιών.
Health information networks link hospitals, laboratories, pharmacies, primary care and social centres.
Τα δίκτυα πολιτικών πελατειακών σχέσεων είναι ευρέως διαδεδομένα και επηρεάζουν όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Τα δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας αποφέρουν απόδοση της επένδυσης και ευρύτερα οικονομικά οφέλη μόνο αν υιοθετούνται από πολίτες και επιχειρήσεις.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Τα δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας είναι απαραίτητα για να διασφαλίζεται η εδαφική συνοχή, ώστε κάθε πολίτης σε κάθε κοινότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη να είναι μέρος της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και να επωφελείται από αυτή.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Τα δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας είναι επίσης απαραίτητα για να μεγιστοποιηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Τα δίκτυα που έχουν ήδη δημιουργηθεί από την Επιτροπή θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα τεθούν σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία και την ενημέρωση των πολιτών.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Τα δίκτυα που έχουν ήδη δημιουργηθεί από την Επιτροπή θα πρέπει να αποτελούν βάση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία και την ενημέρωση των πολιτών.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Τα δίκτυα που έχουν ήδη δημιουργηθεί από την Επιτροπή θα πρέπει να αποτελούν μια βάση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία και την ενημέρωση των πολιτών.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια του Έτους έχουν σημαντική θέση στις εθνικές εκθέσεις: οι νέες σχέσεις μεταξύ εκπαιδευτικών, εργοδοτών, κοινωνικών εταίρων και πολιτιστικών οργανώσεων θεωρούνται εξαιρετικά σημαντικές μέσα για την επιτάχυνση των εξελίξεων.
The networks created during the Year also feature strongly in national reports: the new relationships between educationalists, employers, social partners and cultural organisations are seen as crucial vehicles to further developments.
Τα δίκτυα που παρέχονται από τα επαγγελματικά σωματεία μπορούν να χρησιμοποιούνται πλήρως για το σκοπό αυτό.
The network provided by the professional associations shall be fully used to this effect.
Τα δίκτυα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του μέρους διεξήγαγαν μερικές δραστηριότητες ενημέρωσης και διάδοσης, ιδίως για πληροφορίες που αφορούν την ΕΕ.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Τα δίκτυα πρέπει επίσης να καταστούν πιο ευέλικτα, να επιτρέψουν ποικιλία ανανεώσιμων πηγών, πιο αποκεντρωμένη παραγωγή ισχύος, ενσωμάτωση ευφυών τεχνολογιών ενεργειακής ζήτησης, συμπεριλαμβανομένης και της ιδέας ενός πανευρωπαϊκού «υπερ-δικτύου» για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, καθώς και δίκτυα για τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Τα δίκτυα πρέπει να καταστούν πιο ευφυή ώστε η ενέργεια να χρησιμοποιείται και να μεταφέρεται αποτελεσματικότερα.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Τα δίκτυα προβλέπονται να είναι θεματικού και γεωγραφικού χαρακτήρα.
Networks are foreseen to be of thematic as well as geographical nature.
Τα δίκτυα προς και δια μέσου τρίτων χωρών, καθώς και τα σημεία διακλάδωσης των δικτύων πολλαπλών μέσων, έχουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και πρέπει γι΄αυτό να εξεταστούν κατά προτεραιότητα.
The networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Τα δίκτυα προς και δια μέσου τρίτων χωρών, καθώς και τα σημεία διακλάδωσης των δικτύων πολλαπλών μέσων, έχουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και πρέπει γι΄αυτό να εξεταστούν με προτεραιότητα.
The networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Τα δίκτυα προσλαμβάνουν και απασχολούν ερευνητές και παρέχουν εξειδικευμένες ενότητες κατάρτισης και επαφή με τον ιδιωτικό τομέα.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Τα δίκτυα προτύπων σχεδίων μπορούν να συντελέσουν στην κατάκτηση νέων επαγγελμάτων και την ανάδειξη μιας ισορροπημένης ανάληψης ευθυνών μεταξύ κοινωνικών εταίρων, όπως γίνεται ήδη με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Pilot project networks can prepare the way for moving into new vocations and the development of a balanced sense of commitment from the social partners, as is already being done - with success - in some Member States.
Τα δίκτυα πόλεων διευκολύνουν τη διάδοση των ΤΠΕ
Urban networking helps expand ITC usage
Τα δίκτυα στήριξης έχουν μια πολύ σημαντική λειτουργία να επιτελέσουν: να γνωστοποιήσουν και να καταστήσουν σαφή στις ΜΜΕ τα υπό εξέταση ζητήματα και τις διαθέσιμες επιλογές και, τέλος, να συμβουλεύσουν τις ΜΜΕ σχετικά με το πού μπορούν να αναζητήσουν λεπτομερέστερες πληροφορίες ή συμβουλές εάν παραστεί ανάγκη.
Support networks fulfil a very important role in advising SMEs on the issues at stake, the options available and where they can find further support for more detailed information or consultation if needed.
Τα δίκτυα στα οποία συμμετέχουν οι μητροπολιτικές περιοχές συμβάλλουν στην προαγωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The networks they form help to strengthen European integration.
Τα δίκτυα συγκλίνουν: είναι σε θέση να υποστηρίζουν τις ίδιες υπηρεσίες, είναι διασυνδεδεμένα σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό και χρησιμοποιούν εν μέρει την ίδια υποδομή.
Networks are converging: they are able to support the same services, they are increasingly interconnected, and they partly use the same infrastructure.
Τα δίκτυα συνεργασίας ηλεκτρονικών επιχειρήσεων μπορούν να ωφελήσουν τις ΜΜΕ και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται υπέρ της ανάπτυξής τους.
Collaborative e-business networks offer many potential benefits to SMEs and the Committee fully supports policy initiatives that encourage them to develop.
Τα δίκτυα συνεργασίας που υποστηρίζονται από τις ΤΠΕ θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στα μελλοντικά πρότυπα επιχειρήσεων για πολλές ΜΜΕ, καθώς και στις ευκαιρίες που θα έχουν για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
ICT-supported collaborative networks will play an important role in future business models for many SMEs, providing new opportunities to stay competitive.
Τα δίκτυα συνεργασίας τα οποία δημιουργήθηκαν μέσω αυτών (250.000 διεθνείς δεσμοί συνεργασίας από το 1995 έως το 1999) αποτελούν αξιόλογο κεκτημένο.
The collaboration networks and the forms of co-operation to which they have given rise (250,000 transnational co-operational links between 1995 and 1999) represent a considerable achievement.
Τα δίκτυα συνεργασίας των ΜΜΕ μπορούν να λειτουργήσουν σαν εικονικές επιχειρηματικές οντότητες στις ηλεκτρονικές αγορές, τόσο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις όσο και για τη διενέργεια πωλήσεων.
SME collaborative networks can act as virtual business entities in e-marketplaces, both for procuring and selling purposes.
Τα δίκτυα σύνδεσης μεταξύ κέντρων παραγωγής ενέργειας και κέντρων κατανάλωσης έχουν καθοριστική σημασία για την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού της θάλασσας.
Networks linking these centres are essential if the sea's energy potential is to be harnessed.
Τα δίκτυα της ΕΕ για τους επαγγελματίες στον χώρο της επιβολής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας18, για τις τελωνειακές αρχές19, τους εισαγγελείς και τους δικαστές20 διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη συγκρότηση μιας κοινότητας επιβολής της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της εμπορίας άγριων ειδών.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Τα δίκτυα της επόμενης γενιάς θα επιτρέψουν την αποτελεσματικότερη παροχή πολλαπλών υπηρεσιών με χρήση της ίδιας υποδομής.
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Τα δίκτυα τοπικών επιτροπών ηθικής δεοντολογίας θα επιτρέψουν την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα και θα προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές στην αξιολόγηση των ερευνητικών έργων με ηθικό περιεχόμενο.
Networks of Local Ethics Committees will allow an exchange of views on minimum standards and would promote best practices in the evaluation of research projects with ethical content.
Τα δίκτυα του ΕΚΠΝΤ χρησιμοποιούνται εκτεταμένα για την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις καταρτίσεις και τις βέλτιστες πρακτικές.
There is widespread use of the EMCDDA networks for the exchanging of information, particularly with regards to training and best practice.