natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν και που θα σημειωθούν στη Ρίγα όσον αφορά τις πολιτιστικές υποδομές, οι βελτιώσεις αυτές συνδέονται λιγότερο με το πρόγραμμα ΠΠΕ καθώς – οι περισσότερες από αυτές – δεν ολοκληρώθηκαν εγκαίρως ώστε να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους ΠΠΕ.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, ο δείκτης απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και η ηλικία πραγματικής εξόδου από την εργασία είναι χαμηλός για τα σκανδιναβικά πρότυπα.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Παρά τις βελτιώσεις σε ό,τι αφορά τις γυναίκες, υπάρχει ακόμα σημαντική ψαλίδα (18%) μεταξύ του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών.
Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
Παρά τις βελτιώσεις στις αγορές εργασίας και την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις για τη ενίσχυση της ανθεκτικότητας των αγορών αυτών, τα ποσοστά ανεργίας παραμένουν υψηλά και η μακροχρόνια ανεργία υπάρχει κίνδυνος να παγιωθεί, αποδυναμώνοντας περαιτέρω την κοινωνική κατάσταση στις πλέον ευάλωτες χώρες.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Παρά τις βελτιώσεις τα τελευταία έτη, η Ουγγαρία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά την φοροεισπρακτική αποδοτικότητα .
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Παρά τις βελτιώσεις των πρόσφατων ετών εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης στην Ιταλία και του ευρωπαϊκού μέσου όρου, ειδικά για τις γυναίκες και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, και οι εθνικοί στόχοι έχουν τεθεί αναλόγως.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the European average, especially for women and older workers, and national targets have been set in accordance.
Παρά τις βελτιώσεις όσον αφορά τη δημιουργία κέντρων απασχόλησης που κυρίως χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, οι στόχοι του 2002 θα επιτευχθούν πιθανώς στο Κέντρο και στο Βορρά, αλλά μάλλον όχι στο Νότο.
Despite improvements in the creation of employment centres, mainly financed by the ESF, the 2002 targets will be probably reached in the Centre-North, but probably not in the South.
Παρά τις βελτιώσεις, οι αριθμοί αυτοί δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση, αφού στα στοιχεία που υποβάλλουν τα διάφορα κράτη μέλη δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη οι μικρές επιχειρήσεις.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Παρά τις βελτιώσεις20, το κοινοτικό σύστημα καινοτομίας εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες που επηρεάζουν αρνητικά την εμπορική απόδοση και τα κίνητρα των ιδιωτικών επενδύσεων στην καινοτομία, οι οποίες, ως εκ τούτου, παραμένουν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες επενδύσεις των κύριων ανταγωνιστών μας: η ενιαία αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί σε ορισμένους τομείς, το νομικό πλαίσιο για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας παραμένει ελλιπές, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι κατακερματισμένη και το επίπεδο χρηματοδότησης με μετοχικά κεφάλαια χαμηλό, η διαδικασία τυποποίησης δεν είναι ακόμη επαρκώς συγχρονισμένη με τα ερευνητικά αποτελέσματα και τις ανάγκες της αγοράς, το τρίγωνο της γνώσης μεταξύ επιχειρήσεων, εκπαίδευσης και έρευνας πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, ενώ η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη υποδομές κρίσιμης σημασίας για την προώθηση της καινοτομίας.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
Παρά τις γενικές βελτιώσεις στα περισσότερα κράτη μέλη, ειδικά σε εκείνα που παρουσίαζαν υψηλά ποσοστά ανεργίας, η ανεργία παρέμεινε στο σύνολο της ΕΕ σε υψηλά επίπεδα, φθάνοντας σχεδόν το 8%, ενώ σε ορισμένες χώρες μάλιστα αυξήθηκε.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
Παρά τις γενικές βελτιώσεις στον τομέα της υγείας, εξακολουθούν να υπάρχουν έντονες διαφορές αναφορικά με τα αποτελέσματα στον τομέα αυτόν, όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και στο εσωτερικό τους μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του πληθυσμού ανάλογα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, τον τόπο κατοικίας και την εθνική ομάδα ή το φύλο.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Παρά τις δεδομένες νομικές ρυθμίσεις και τις πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, επιβάλλεται να υπάρχει μια συντονισμένη και περιεκτική προσέγγιση για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής χρήσης ηλ-ταυτοποίησης και ηλ-υπογραφών στην πράξη.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Παρά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, η πραγματικότητα στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χαρακτηρίζεται από την εμφανή παραβίαση της αρχής της "διαβούλευσης με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες".
Despite the commitments of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard the principle of consultation of socio-economic groups enshrined in the Helsinki Declaration.
Παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκαν στη Βαρκελώνη, η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας προχωρά πολύ αργά."
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly"
Παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκαν στη Βαρκελώνη, η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας προχωρά πολύ αργά· ορισμένα κράτη μέλη φαίνονται απρόθυμα να προβούν σε κάτι περισσότερο από την απλή αποδοχή της ιδέας στα λόγια.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly; some Member States appear reluctant to do more than pay lip service to the idea.
Παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκαν στη Βαρκελώνη, η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας προχωρεί πολύ αργά.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly.
Παρά τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν μέσω του πρωτοκόλλου του Κυότο και τα σχετικά εμπόδια που υπάρχουν στον δρόμο, οι ετήσιες εκπομπές CO2 σε παγκόσμιο επίπεδο αναμένεται να διπλασιαστούν σχεδόν έως το 2030, με αποτέλεσμα στο τέλος του αιώνα η συγκέντρωση να είναι διπλάσια εκείνης των απαρχών της βιομηχανικής εποχής.
In spite of commitments under the Kyoto Protocol (which is proving difficult to implement), world annual CO2 emissions are going to virtually double by 2030, so that by the end of the century the concentration will be twice that at the start of the industrial era.
Παρά τις δηλώσεις καλής θέλησης και τα θετικά σχέδια (ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία, προθεσμίες πληρωμής, μεταξύ άλλων), το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αίρεται στο ύψος της συγκεκριμένης πρόκλησης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των σημερινών οικονομικών και των χρηματοπιστωτικών δυσχερειών.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Παρά τις δηλώσεις, τις προθέσεις που περιέχονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ο κόσμος αυτός δεν αντιλαμβάνεται για ποιό λόγο δεν λαμβάνονται επείγοντα μέτρα επιβίωσης.
Despite the statements and declarations of intent set out in the Union Treaty, the people in this community would not understand failure to take urgent survival measures.
Παρά τις δημοσιονομικές προσαρμογές και τη βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, το ποσοστό χρέους δεν τέθηκε σε τροχιά σταθερής αποκλιμάκωσης.
Despite the budgetary adjustments and the improvement in government balances achieved in previous years, the debt ratio was not put on a sustained declining trajectory.
Παρά τις δημόσιες δηλώσεις των εθνικών και ευρωπαϊκών υπευθύνων και τη στήριξη των πολιτών στην ενίσχυση της εν λόγω συνεργασίας, ύστερα από κάθε τρομοκρατική επίθεση γίνονται δημόσια γνωστές σημαντικές αδυναμίες συντονισμού.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Παρά τις διάφορες αντιξοότητες της διαδικασίας και τις επιφυλάξεις που διατήρησαν ορισμένοι όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί από την ατζέντα, είναι γεγονός ότι μέχρι σήμερα, η προθεσμία του Ιανουαρίου 2005 θεωρείται ως η τελική για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προκειμένου η ALCA να τεθεί σε ισχύ τον Δεκέμβριο του ιδίου έτους.
Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
Παρά τις διάφορες δηλώσεις των σερβικών κυβερνήσεων μετά το 2000 και τις δεσμεύσεις τους για θέσπιση νέου νόμου σχετικά με τις ενώσεις πολιτών, το έργο των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, καθώς και οι σχέσεις τους με το σερβικό κράτος εξακολουθούν να μην ρυθμίζονται νομοθετικά.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Παρά τις διάφορες διακοπές της τροφοδοσίας που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2003, φαίνεται γενικά πως το Ευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρισμού δεν έχει το ίδιο επίπεδο συστηματικών αστοχιών όπως αυτό των ΗΠΑ.
Despite the various interruptions to supply that occurred during 2003 it would appear, in general, that the European electricity system does not have the same level of systematic failings that exist in the US.
Παρά τις διάφορες διευρύνσεις, οι αρχικές ισορροπίες διατηρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, εκτός απ’ ότι αφορά τη δημοκρατική αντιπροσωπευτικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία 11.
The effect of successive enlargements has been to preserve the original balance more or less, except as regards the democratic representativeness of decisions taken by qualified majority.11
Παρά τις διάφορες δυνατότητες που παρέχονται με τους σχετικούς κανονισμούς, οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά θεωρούν ότι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσανάλογες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Παρά τις διάφορες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις μετά το 2011, ο σχεδιασμός των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας δεν κατόρθωσε να στοχεύσει αποτελεσματικά τους ανθρώπους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Παρά τις διάφορες οδηγίες για το εταιρικό δίκαιο35, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή κινητικότητα και τις αναδιαρθρώσεις τους.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Παρά τις διάφορες παραλλαγές τους, οι τύποι αυτοί έχουν ορισμένα κοινά σημεία, και όλοι επηρεάζουν σημαντικά τον συλλογικό τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής.
Despite their numerous differences, the ideas put forward share certain points in common, and all significantly affect the Commission’s operation as a collective body.
Παρά τις διάφορες προσπάθειες προώθησης που καταβλήθηκαν στον τομέα της υγείας και της γεωργίας τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο με στόχο την αύξηση της κατανάλωσης, οι πτωτικές αυτές τάσεις δεν έχουν αναστραφεί, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατανάλωση νωπών οπωροκηπευτικών και γάλακτος.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Παρά τις διάφορες πρωτοβουλίες της κυβέρνησης, η ζήτηση κατοικιών εξακολουθεί να υπερβαίνει την προσφορά και αυτό αντικατοπτρίζεται στις υψηλές και αυξανόμενες τιμές των κατοικιών.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Παρά τις διάφορες συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του Συμβουλίου της Ευρώπης και τη δημοσίευση κανόνων ορθής πρακτικής από τις διάφορες ευρωπαϊκές επιστημονικές εταιρείες, η κανονιστική κατάσταση στην Ευρώπη δεν εμφανίζεται εναρμονισμένη και έχει έρθει η στιγμή για τη διασαφήνισή της: σε περίπτωση που η υγειονομική αρχή δεν έχει διοργανώσει το σχετικό έλεγχο, εναπόκειται ουσιαστικά στο χρήστη υλικού ανθρώπινης προέλευσης να επιλέξει, διαμέσου ενός προϊόντος, την αλυσίδα εκείνων που το αφαίρεσαν, το επεξεργάσθηκαν και το προμήθευσαν.
Despite the various recommendations of the World Health Organisation and the Council of Europe, and the publication of rules for good practice by various European academic groups, the regulatory situation in Europe is far from uniform, and it is high time it was clarified.
Παρά τις διαβεβαιώσεις των πολιτικών υπεύθυνων των ΜΧΕ για την υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα ποτέ δεν ήταν, και εξακολουθεί να μην είναι, η κατάλληλη· ο ιδιωτικός τομέας  θα έπρεπε να συμβάλλει πρωτίστως στη διαμόρφωση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στις ΜΧΕ και στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Παρά τις διαβεβαιώσεις των πολιτικών υπεύθυνων των ΜΧΕ, η υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα ποτέ δεν ήταν, και εξακολουθεί να μην είναι, η κατάλληλη· ο ιδιωτικός τομέας  θα έπρεπε να συμβάλλει πρωτίστως στη διαμόρφωση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στις ΜΧΕ και στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Παρά τις διαβεβαιώσεις των πολιτικών υπεύθυνων των ΜΧΕ, ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα δεν υπήρξε ποτέ και εξακολουθεί να μην είναι αυτός που ενδείκνυται εφόσον θα έπρεπε να συμβάλλει πρωτίστως στη διαμόρφωση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στις ΜΧΕ και στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Notwithstanding the assurances of MPC leaders, the private sector has yet to play its rightful role, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Παρά τις διαγραφές που γίνονται από το Συμβούλιο, στην κοινή θέση διατηρούνται τα ουσιαστικά στοιχεία.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Παρά τις διαδεδομένες απόψεις σχετικά με την υποτιθέμενη αρνητική επιρροή της κρίσης στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, δεν πρέπει να αποδυναμωθούν ή να περιοριστούν οι απαιτήσεις προς τους εξωτερικούς μας εταίρους.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
Παρά τις διαδεδομένες ενδείξεις για το χαμηλό επίπεδο της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, οι καταναλωτές συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι η κατανόηση των χρηματοοικονομικών ζητημάτων θα γίνεται όλο και πιο σημαντική γι αυτούς και για τις οικογένειές τους.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Παρά τις διακυμάνσεις των στατιστικών δεδομένων, εκτιμάται ευρύτερα ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 50 τοις εκατό της παγκόσμιας κίνησης ηλεκτρονικών μηνυμάτων είναι spam.
Despite variations in statistics, it is generally estimated that more than 50 percent of global e-mail traffic is ‘spam’.
Παρά τις διακυμάνσεις, οι εισροές ενδοκοινοτικών ΑΞΕ αυξήθηκαν σημαντικά σε απόλυτα στοιχεία, αλλά όχι υπερβολικά, ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ.
Despite fluctuations, intra-EU FDI inflows have increased significantly in absolute figures but not too much as a percentage of GDP.
Παρά τις διανυόμενες αποστάσεις, τα πλοία ανήκουν στα μέσα με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, ιδίως του CO2, χάρη στον συνεχή εκσυγχρονισμό τους και στη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Παρά τις διανυόμενες αποστάσεις, τα πλοία ανήκουν στα μέσα με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, ιδίως του CO2, χάρη στον συνεχή εκσυγχρονισμό τους και στη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
Παρά τις διαπιστώσεις αυτές, μέχρι σήμερα δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή κανένα ουσιαστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα στην Ευρώπη.
Despite this, no real plan to restructure the sector has yet been produced in Europe.
Παρά τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2014 μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ανεργίας, η νέα συμφωνία δεν αναμένεται να μειώσει ουσιαστικά το έλλειμμα του συστήματος.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Παρά τις διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες για πολλά χρόνια προσέγγιζαν ετησίως το 3% ανά την ΕΕ και, πρόσφατα, έχουν σαφώς επιταχυνθεί, οι μέσες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αν και υπάρχουν τεράστιες διαφορές από την άποψη του μεγέθους), των οποίων το μέγεθος ανέρχεται σε 17,5 εκτάρια, είναι κατά πολύ μικρότερες από εκείνες των ανταγωνιστών τους, π.χ. στη Βόρειο και στη Νότιο Αμερική ή στην Αυστραλία.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Παρά τις διαρκείς προσπάθειες της ΕΕ για τη βελτίωση της παραμέτρου αυτής και μολονότι η εμφάνιση της ενιαίας αγοράς υποτίθεται ότι θα συνέβαλε προς αυτή την κατεύθυνση, η θέση της ΕΕ έναντι των ΗΠΑ επιδεινώθηκε σημαντικότατα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Despite the fact that the EU has consistently sought to improve this element and notwithstanding the advent of the Single Market which was supposed to facilitate it, the position of the EU relative to the USA has actually deteriorated drastically over the period under review.
Παρά τις διαρκώς υψηλές ενεργειακές τιμές, το ποσοστό πληθωρισμού κυμαίνεται σε ανεκτά επίπεδα.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Παρά τις διατάξεις περί των κανόνων καταγωγής, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απέχει από τη θέσπιση ή τη διατήρηση σε ισχύ οιουδήποτε εσωτερικού κανονισμού σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των εν λόγω κανονισμών από εγχώριες πηγές.
Notwithstanding the provisions on the rules of origin, each Party shall refrain from establishing or maintaining any internal regulations relating to the mixing, processing or use of products according to specified quantities or proportions which would require, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of the product subject to the regulation in question be supplied from internal sources.
Παρά τις διατάξεις που διέπουν τη χρήση τέτοιων φαρμάκων από τους κτηνιάτρους και τους εκτροφείς, εναπόκειται εκ προοιμίου στις βιομηχανίες να παράσχουν κάθε απαραίτητη πληροφορία σχετικά με την ενδεχόμενη ύπαρξη καταλοίπων των φαρμάκων αυτών στα τρόφιμα που προέρχονται από ζώα που υποβάλλονται σε θεραπεία.
The provisions governing the use of such medicinal products by practitioners and farmers notwithstanding, manufacturers must from the outset provide all the necessary information on residues of these products that may remain in items produced from animals that have been treated.
Παρά τις διατάξεις που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 47, σε αγωγή σχετικά με το δικαίωμα επί του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που φέρει αντιμέτωπους τον εργοδότη και τον εργαζόμενο, μόνα αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους σύμφωνα με το δίκαιο του οποίου ορίζεται το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts of the Member State under whose law the right to a Community patent is determined in accordance with Article 4(2) shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute.