natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ και του ΠΟΕ πρέπει επίσης να βρίσκονται σε αρμονία με τις πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Οι πολιτικές του δεσμεύσεις θα πρέπει να αντανακλώνται στις δράσεις τους.
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Οι πολιτικές του δημόσιου τομέα οργανώνονται όλο και περισσότερο σύμφωνα με διατομεακούς στόχους, αλλά εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να εφαρμόζονται στο πλαίσιο τομεακών προγραμμάτων, ενώ οι τρέχουσες διοικητικές πρακτικές εξακολουθούν να ευνοούν την εξειδίκευση των καθηκόντων εις βάρος των ολιστικών προσεγγίσεων.
Public sector policies are increasingly organised according to cross sector objectives, but they are still largely administered within the framework of sectoral programmes; and current administrative practices still favour specialisation of tasks to the detriment of holistic approaches.
Οι πολιτικές του προγράμματος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα στοχεύουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του τραπεζικού τομέα.
The financial sector policies of the programme aim to restore confidence and ensure the long-term viability of the banking sector.
Οι πολιτικές του τομέα εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες καλύπτουν την ασφάλεια, τη μετανάστευση και τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποκτούν σταθερά, τα τελευταία χρόνια, όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Οι πολιτικές των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την περιοχή είναι ασαφείς.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Οι πολιτικές των διεθνών οργανισμών δεν θα πρέπει να αλληλοαντικρούονται· οι στόχοι των οργάνων του ΟΗΕ, των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της ΕΕ μπορούν να επιτευχθούν μόνον χάρη στη μεταξύ τους συνεργασία για την αμοιβαία προώθηση των προτύπων τους, όπως της ισότητας των δύο φύλων, της βιωσιμότητας, της αξιοπρεπούς εργασίας και της ελευθέρωσης του εμπορίου.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Οι πολιτικές των επιμέρους κρατών μελών στον τομέα της τεχνολογίας, αν και έχουν παρόμοια στόχευση, συχνά στερούνται εκείνων των συνεργειών, των οφελών σε οικονομίες κλίμακας και πεδίου που αποφέρουν οι πιο συντονισμένες κοινές δράσεις.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Οι πολιτικές των κρατών μελών
Member State policies
Οι πολιτικές των κρατών μελών για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με βάση μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης έχουν θετικό αντίκτυπο· το 2015, το μέσο ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην ΕΕ (ηλικιακή ομάδα 18-24 ετών) απείχε περίπου μία ποσοστιαία μονάδα από τον πρωταρχικό στόχο του 10 % της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά με μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Οι πολιτικές των κρατών μελών για την κινητικότητα θα πρέπει να θεωρούνται ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Οι πολιτικές των κρατών μελών διαφέρουν ως προς το σημείο αυτό και βρίσκονται σήμερα σε διαδικασία εξέλιξης.
Policies in Member States vary on this point, and are in a process of development.
Οι πολιτικές των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη δυναμική λειτουργίας αυτού του ενάρετου κύκλου και να αξιοποιούν τις θετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ποιότητας και παραγωγικότητας.
Member States' policies should take into account the operating dynamic of this virtuous circle and to exploit the positive interactions between quality and productivity.
Οι πολιτικές των κρατών μελών θα πρέπει να προωθήσουν την πλήρη απασχόληση, την ποιότητα και την παραγωγικότητα στην εργασία καθώς και την κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Οι πολιτικές των κρατών μελών και της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες έχουν πιθανές επιπτώσεις σε βιομηχανικούς χρήστες.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Οι πολιτικές των κρατών μελών που επιδιώκουν τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς, αλλά πρέπει να γίνουν και άλλα για την περαιτέρω μείωση του χάσματος.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Οι πολιτικές των κρατών μελών πρέπει να αποβλέπουν σε μια ουσιαστική μείωση έως το 2010 των μισθολογικών αποκλίσεων μεταξύ των δύο φύλων, μέσω μιας πολύπλευρης προσέγγισης που θα εστιάζεται στους παράγοντες που προκαλούν αυτές τις αποκλίσεις, όπως ιδίως ο κλαδικός και επαγγελματικός διαχωρισμός, η εκπαίδευση και κατάρτιση, η κατάταξη των καθηκόντων και τα συστήματα αποδοχών, η ευαισθητοποίηση και η διαφάνεια.
Member States should pursue policies with the aim to achieve by 2010 a substantial reduction in the gender pay gap through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Οι πολιτικές των κρατών μελών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης πρέπει να επικεντρωθούν στην αύξηση και την προσαρμογή των δεξιοτήτων και στην παροχή καλύτερων ευκαιριών μάθησης σε όλα τα επίπεδα, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα εργατικό δυναμικό που να διαθέτει υψηλά προσόντα και να μπορεί να καλύψει τις ανάγκες της οικονομίας.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Οι πολιτικές των ξένων εταιρειών προσελκύουν φυσικά το εργατικό δυναμικό με τα περισσότερα προσόντα, πράγμα που ενδέχεται να δημιουργήσει διαρθρωτικές εντάσεις στις τοπικές αγορές εργασίας.
Foreign companies’ policies naturally attract the most highly skilled labour, which may lead to structural tensions in local labour markets.
Οι πολιτικές των οποίων το κανονιστικό πλαίσιο έχει υποστεί τροποποίηση μετά την έγκριση των ενδεικτικών κατευθύνσεων το 1999
Policies that have undergone modification of their regulatory framework since adoption of the indicative guidelines in 1999
Οι πολιτικές των οποιων το κανονιστικο πλαισιο εχει υποστει τροποποιηση μετα την εγκριση των ενδεικτικων κατευθυνσεων το 1999
Policies that have undergone modification of their regulatory framework since adoption of the indicative guidelines in 1999
Οι πολιτικές των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι ιδιαίτερα σημαντικές, αλλά ενόψει της μελλοντικής αύξησης της μετανάστευσης πρέπει να συνυπάρχουν με κατάλληλα προγράμματα των εθνικών αρχών.
The policies of local and regional institutions are very important, but against a background of rising immigration it is the national authorities that need to adopt appropriate programmes.
Οι πολιτικές υπέρ της απασχόλησης θα πρέπει να αποτελούν ένα από τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης της οικονομικής αύξησης.
Employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
Οι πολιτικές υπέρ της γνώσης και της καινοτομίας στοχεύουν στην ενίσχυση του δυναμικού και της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Βουλγαρίας.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Οι πολιτικές υπέρ της κυκλικής οικονομίας θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι κύκλοι είναι: μακράς διάρκειας, μικροί, τοπικοί και καθαροί.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Οι πολιτικές υποστήριξης, για να δημιουργήσουν νέα απασχόληση, πρέπει να ενσωματωθούν σε μια διαδικασία γενικότερης ανάπτυξης.
Support policies for generating new jobs must form part of a process of wider growth and development.
Οι πολιτικές χαμηλής χρήσης ορυκτών καυσίμων θα αποτελέσουν σημαντική κινητήριο δύναμη για την αλλαγή των δομών απασχόλησης της ΕΕ
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Οι πολιτικές χρήσης της γης και συγκοινωνιών θα πρέπει συνεπώς να διαμορφωθούν βάσει ολοκληρωμένης στρατηγικής ως προς την επιθυμητή κατεύθυνση των αλλαγών και ενός οράματος της εν δυνάμει πόλης.
Land-use and transport policies should therefore be shaped by an integrated strategic sense of the desired direction of change and a vision of the city as it could become.
Οι πολιτικές χωροταξίας στη Μεσόγειο
Land-use management, especially of towns and cities.
Οι πολιτικές χωροταξίας στη Μεσόγειο
Spatial planning policies for the Mediterranean region
Οι πολιτικές όσον αφορά τη διακοπή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και την εργασία με μερική απασχόληση καθώς και το ελαστικό ωράριο εργασίας έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Οι πολιτικές “στα χαρτιά”, τα προγράμματα χωρίς οικονομικούς πόρους, δεν επιφέρουν αποτελέσματα.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
Οι πολιτικές, για την ενεργειακή επάρκεια, πρέπει να υποστηρίζονται, από τα σωστά κίνητρα (οικονομικά), που θα είναι θελκτικά, για τους καταναλωτές, ώστε να γίνουν αποδεκτά, από αυτούς.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Οι πολιτικές, θεματικές προτεραιότητές μου,
my political, thematic priorities,
Οι πολιτικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις δημιούργησαν ένα ρευστό περιβάλλον ασφάλειας, στο οποίο οι κίνδυνοι και τα ευάλωτα σημεία είναι περισσότερο διαφοροποιημένα και λιγότερο ορατά.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Οι πολιτικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις δημιούργησαν ένα ρευστό περιβάλλον ασφαλείας, στο οποίο οι κίνδυνοι και τα ευάλωτα σημεία είναι περισσότερο διαφοροποιημένα και λιγότερο ορατά.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Οι πολιτικές, οι διαδικασίες και οι έλεγχοι διαχείρισης κινδύνου τεκμηριώνονται δεόντως και εφαρμόζεται αποτελεσματικό σύστημα.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Οι πολιτικές, οι κανονισμοί και οι θεσμοί που υποστηρίζουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, τις αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας και την ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών έχουν επίσης ζωτική σημασία.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Οι πολιτικές, οικονομικές και θεσμικές βασικές αρχές είναι, αφενός, αδιαίρετες και, αφετέρου, και αμοιβαία ενισχυόμενες.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Οι πολιτικο-οικονομικές ανακατατάξεις που λαμβάνουν χώρα σε παγκόσμιο επίπεδο, και ειδικότερα στην Ευρώπη, δίνουν την εντύπωση ότι τα κράτη ή ομάδες κρατών θα υποχρεωθούν να συνάψουν μεταξύ τους συμφωνίες συνεργασίας παντοειδούς φύσεως.
The political and economic upheavals taking place throughout the world and more specifically on the continent of Europe mean that it is likely that States or groups of States will be induced to conclude all kinds of cooperation agreements.
Οι πολιτικοί αρμόδιοι χρησιμοποιούν τις στατιστικές επισκοπήσεις στο σχεδιασμό των υποδομών (εντοπισμός των σημείων συμφόρησης, βελτίωση των πλωτών οδών, κλπ.), καθώς και στην εκπλήρωση διεθνών υποχρεώσεων για τη συλλογή δεδομένων και την υποβολή αναφορών στην Εθνική Στατιστική Υπηρεσία.
Policymakers use the statistical overviews for infrastructure planning (identification of bottlenecks, improvement of fairway, etc.) as well as to fulfil international obligations for data collection and to report to the National Statistical Institute.
Οι πολιτικοί αυτοί διάλογοι σε εθνικό επίπεδο πρέπει να διεξάγονται με βάση τη συμφωνία του Κοτονού, σε συνάρτηση πάντα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιφέρειας του Ειρηνικού, παράλληλα όμως θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη και με συστηματικό τρόπο οι δυνατότητες που παρέχει η συμφωνία και οι αντίστοιχες διατάξεις της.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Οι πολιτικοί δεν επιθυμούσαν να προδικάσουν στη Βαρκελώνη θέματα που συζητούνταν στις προεκλογικές εκστρατείες.
Politicians did not want to prejudge at Barcelona those issues which were being debated in the electoral campaigns.
Οι πολιτικοί διάλογοι με την Αρμενία, τη Μολδαβία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία οργανώθηκαν για πρώτη φορά από την πολωνική Προεδρία.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Οι πολιτικοί ηγέτες θα πρέπει να αδράξουν την ευκαιρία για να αξιοποιήσουν αυτή την καλή θέληση και να επικεντρωθούν στην περαιτέρω συνεργασία για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων στην πορεία προς την ΕΕ.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Οι πολιτικοί ηγέτες και άλλες εξέχουσες δημόσιες προσωπικότητες θα μπορούσαν να διαδώσουν το μήνυμα εάν αρχίσουν έγκαιρα να χρησιμοποιούν οι ίδιοι ηλεκτρικά οχήματα.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Οι πολιτικοί ηγέτες και από τις δύο πλευρές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επιδιώκουν ανοιχτές εμπορικές σχέσεις.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Οι πολιτικοί ηγέτες και όσοι επηρεάζουν την κοινή γνώμη πρέπει να πάψουν να χρησιμοποιούν μία γλώσσα ρατσισμού και ξενοφοβίας στις συζητήσεις και να δρουν με τη δέουσα ευθύνη και πολιτική παιδαγωγικής.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Οι πολιτικοί ηγέτες και όσοι επηρεάζουν την κοινή γνώμη πρέπει να πάψουν να χρησιμοποιούν το ρατσισμό και τη ξενοφοβία στις συζητήσεις και να δρουν με τη δέουσα ευθύνη και πολιτική παιδαγωγικής.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να δημιουργήσουν το απαραίτητο περιβάλλον για την αποδοχή της διαφορετικότητας εντός τους οποίου πρέπει να εδραιωθούν οι πολιτικές ένταξης.
Political leaders need to create the environment necessary for the acceptance of diversity within which integration policies must be anchored.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να διαμορφώσουν σαφή, σταθερά και προβλέψιμα πολιτικά πλαίσια για την πράσινη οικονομία, προκειμένου να παράσχουν στις επιχειρήσεις την εμπιστοσύνη, το ρυθμιστικό πλαίσιο και τα κίνητρα για τις απαιτούμενες επενδύσεις.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να καταστήσουν αυτές τις προκλήσεις και τις επιπτώσεις τους σαφείς στους πολίτες και να σχεδιάσουν προσεκτικά τα αναγκαία μέτρα.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να μπορούν να βασισθούν σε ακριβείς γνώσεις, όσο γίνεται πιο πλήρεις, επιστημονικά ενημερωμένες και συνεχώς επικυρούμενες.
Policy-makers must be able to draw on precise knowledge which is as complete as possible and constantly updated and validated.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να συμφωνήσουν πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση και την ενίσχυση της αποτελεσματικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να υιοθετήσουν στο Ρίο έναν δεσμευτικό χάρτη πορείας προς μια πράσινη οικονομία, με σαφείς στόχους και μηχανισμούς παρακολούθησης, που θα εξασφαλίζει μια οικονομικά αποδοτική, κοινωνικά δίκαιη και περιβαλλοντικά ορθή μετάβαση σε αειφόρους κοινωνίες.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
Οι πολιτικοί ηγέτες της Αλβανίας έχουν υποσχεθεί ότι θα συνεργαστούν εποικοδομητικά για την υλοποίηση των θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων, και συγκεκριμένα την εκλογική μεταρρύθμιση, ιδίως ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2009, την ενίσχυση του κράτους δικαίου, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης καλούνται να εξετάσουν σοβαρά πώς θα ανταποκριθούν στην ανάγκη εξεύρεσης των αυξημένων πόρων και στο αναγκαίο συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την επίτευξη των υφισταμένων και μελλοντικών πολιτικών στόχων της Ευρώπης.
Europe’s political leaders are invited to seriously consider how to bring about the needed commitment to the increased resources and more coherent European framework required to meet Europe’s existing and future political goals.
Οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης τάχθηκαν σιωπηρά υπέρ της μη αντιστρεψιμότητας του ευρώ.
The irreversibility of the euro was silently subscribed by the political leaders.
Οι πολιτικοί θα κληθούν να αντιμετωπίσουν δύσκολες αποφάσεις, που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην οικονομία και την κοινωνία μας, αλλά πρέπει να ληφθούν.
Politicians will have to face difficult decisions which may affect our economy and society, but they must be made.
Οι πολιτικοί θα πρέπει να ορίσουν τις κατάλληλες συνθήκες πλαίσιο, αλλά η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να τα υλοποιήσει.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Οι πολιτικοί θα πρέπει να ορίσουν τις κατάλληλες συνθήκες πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις περιβαλλοντικές αλλά και τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, αλλά η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να τα υλοποιήσει.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Οι πολιτικοί θα πρέπει να ορίσουν τις κατάλληλες συνθήκες πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις περιβαλλοντικές αλλά και τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, αν και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να τα υλοποιήσει.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Οι πολιτικοί θα πρέπει να προβούν σε ριζικές ενέργειες προκειμένου να αναχαιτίσουν και να αντιστρέψουν το κανονιστικό ρεύμα που σαρώνει τις επιχειρήσεις και την κοινωνία.
Politicians will need to act dramatically to stem and reverse the tide of regulation sweeping over business and society.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να διευκολύνουν το συμβιβασμό των απαιτήσεων για απόδοση των υπηρεσιών εφοδιαστικής (ως θεμελιώδη παράγοντα ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας) και των απαιτήσεων σχετικά με την αειφορία των πρακτικών του κλάδου.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να λαμβάνουν πάντοτε υπόψη τους τις διαφορές μεταξύ ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων από άποψη οργάνωσης, οικονομικών, παραγωγικότητας και αναπτυξιακού δυναμικού.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες και οι επιχειρήσεις (π.χ. κατασκευαστές υποδομών, ασφαλιστικός τομέας) θα ωφεληθούν από την καλύτερη συγκρισιμότητα των πληροφοριών για τους κινδύνους και την επικινδυνότητα ανά την ΕΕ.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης και θα πρέπει να αποφεύγουν δηλώσεις που προκαλούν αισθήματα ρατσισμού.
Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες οφείλουν να προσφέρουν πειστικά επιχειρήματα μέσω κατάλληλων μέτρων και προγραμμάτων
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες που εκπροσωπούν την κοινωνία αναλαμβάνουν την ευθύνη να διασφαλίσουν την αξιοποίηση της εν λόγω επένδυσης στο μέγιστο  βαθμό.
Policy-makers, on behalf of society, thereby take on responsibility for ensuring that this investment is put to the best possible use.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει επίσης να αντιληφθούν τον τρόπο με τον οποίο νέες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις μπορούν να επεκτείνουν τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας σε νέες ομάδες, να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό και την ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοπορία, περιλαμβάνοντας την κοινωνία υπό την ευρύτερη έννοια.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει να εξετάζουν όλα τα στοιχεία που επηρεάζουν τη επιχειρηματική δραστηριότητα.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει να επιτύχουν τη διαδοχική άρση αυτών των αντιστάσεων.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει να καταστήσουν ακόμη σαφέστερο το γεγονός ότι, πράγματι, η ανταγωνιστικότητα μιας οικονομίας που στηρίζεται σε φθηνές πηγές ενέργειας και στην υπερεκμετάλλευση φυσικών πόρων, που μπορεί επιπλέον να εξωτερικεύει το περιβαλλοντικό κόστος, μακροπρόθεσμα δεν είναι καθόλου βιώσιμη.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.