natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των πολιτικών κριτηρίων, το εθνικό πρόγραμμα ΜΠΒ 2008 επικεντρώνεται στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ιδίως στην αποκέντρωση και στην τοπική κυβέρνηση, τη βιώσιμη στήριξη των μεταναστών και των εκτοπισμένων πληθυσμών, καθώς και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
Στο πλαίσιο των πολιτικών κριτηρίων, το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζει την κοινωνία των πολιτών, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τη δικαστική μεταρρύθμιση.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
Στο πλαίσιο των πολιτικών που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, το CNEL μελέτησε εμπεριστατωμένα τα θέματα που αφορούν τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις καθώς και το θέμα της διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
Στο πλαίσιο των πολιτικών συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Συμβούλιο ζητεί την γνώμη του ΕΚ.
The Council consults the EP on policies concerning cooperation in the fields of justice and home affairs.
Στο πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας για την ανάπτυξη της συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί της ένταξης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
In the context of the Community’s development co-operation policies, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the integration of gender issues in development co-operation.
Στο πλαίσιο των πολιτικών της για την αγορά, η Επιτροπή έχει κάνει χρήση της δυνατότητας πώλησης αλκοόλης από την απόσταξη οίνου από αποθέματα παρέμβασης για ενεργειακούς σκοπούς.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Στο πλαίσιο των πολιτικών τους για τη μεταρρύθμιση που καθορίσθηκαν με σκοπό την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν φιλόδοξους στόχους για την εξερχόμενη και την εισερχόμενη κινητικότητα, με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, να εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό συνολικό συντονισμό και να παρακολουθούν τακτικά και να αναφέρουν τα επιτεύγματά τους.
Within their reform policies defined in order to implement the Lisbon strategy, Member States should set ambitious targets for outgoing and incoming mobility, with a fixed timetable, ensure effective overall co-ordination and regularly monitor and report on their achievement.
Στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ (GATS), Η Ευρωπαϊκή Ένωση μάχεται δραστήρια υπέρ της κατάλληλης πρόσβασης των μεταφορικών επιχειρήσεων στην αγορά, όπως και υπέρ της επαρκούς προσφοράς και επιλογής μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων για τους χρήστες των μεταφορών.
In the framework of the multilateral WTO negotiations (GATS), the European Union is actively fighting for adequate access for transport operators to the market and for a satisfactory supply and choice of operators for transport service users.
Στο πλαίσιο των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, οι αναπτυσσόμενες χώρες αναλαμβάνουν σημαντικές υποχρεώσεις.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
Στο πλαίσιο των προαιρετικών μέτρων, αντικείμενο αξιολόγησης αποτέλεσαν οι ακόλουθες τρεις επιμέρους επιλογές:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Στο πλαίσιο των προαναφερόμενων εξελίξεων στον τομέα της προστασίας δεδομένων, ενδέχεται να χρειαστούν λεπτομερέστερες διατάξεις προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι αρχές της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ώστε να δημιουργηθεί μια νομική βάση τόσο για την επεξεργασία αυτή όσο και για τον αναλογικό περιορισμό των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων όταν αυτό απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της ΟΠΝΕΠΔ, εφόσον υπάρχουν κατάλληλα μέτρα ασφαλείας και συνέπεια προς το κεκτημένο της προστασίας δεδομένων.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
Στο πλαίσιο των προβλέψεων αυτών, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από αυτά τα δύο οικονομικά έτη (προσχέδιο προϋπολογισμού) συντάσσονται με αρκετά λεπτομερή τρόπο για τις ανάγκες της εσωτερικής διαδικασίας προϋπολογισμού κάθε μέλους, βάσει της χρηματοδοτικής συμμετοχής του στην κοινή επιχείρηση.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Στο πλαίσιο των προβλέψεων αυτών, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από τα δύο οικονομικά έτη (προσχέδιο προϋπολογισμού) συντάσσονται με αρκετά λεπτομερή τρόπο για τις ανάγκες της εσωτερικής διαδικασίας προϋπολογισμού κάθε μέλους, βάσει της χρηματοδοτικής συμμετοχής του στην κοινή επιχείρηση.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Στο πλαίσιο των προγενέστερων γνωμοδοτήσεών της1, η ΕΟΚΕ δεν έπαψε να συνηγορεί υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In previous opinions1, the EESC constantly called for a balanced approach to the WTO negotiations.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων INOGATE(68)(69) και TRACECA70, οι υποδομές αυτές αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία απεγκλωβισμού ορισμένων χωρών παραγωγής (Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν).
Likewise, the INOGATE(67)(68) and TRACECA69 programmes are indispensable instruments to open up resources in particular countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan).
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDIA I και MEDIA II, επικουρήθηκε από ΓΤΥ (Γραφεία Τεχνικής Υποστήριξης) με εξειδικευμένες γνώσεις στους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα.
In the framework of the MEDIA II and MEDIA I programmes, the Commission was assisted by TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the programme.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Ευρώπη για τους Πολίτες» και «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» χρηματοδοτήθηκαν διάφορα έργα με στόχο την ενημέρωση και την παροχή περισσότερων δυνατοτήτων στους πολίτες όσον αφορά τη συμμετοχή τους στον δημοκρατικό βίο της ΕΕ.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων Δημοκρατία, LIEN και Εταιρική Σχέση του Phare, οι Τσεχικές ΜΚΟ έλαβαν επίσης 82 μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για μικρά έργα συνολικού ύψους 440.000 ευρώ.
Under the Phare Democracy, LIEN and Partnership programmes, Czech NGOs also received 82 grants for micro-projects totalling EUR 440,000.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ορισμένα από τα κράτη μέλη για τα οποία η διάβρωση αποτελεί σημαντικό κίνδυνο περιέλαβαν πρακτικές όπως το όργωμα κατά τις ισοϋψείς καμπύλες, ενώ ορισμένα των κρατών μελών με έδαφος φτωχό σε οργανικό υλικό απαγόρευσαν την καύση των καταλοίπων σίτου μετά το θερισμό.
Within the rural development plans, some Member States facing erosion risks included practices such as tillage following contour lines, while some with low soil organic matter have banned the burning of cereal stubble.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και “Οι νέοι για την Ευρώπη”, η Επιτροπή θα στηρίξει καινοτόμες ενέργειες που εστιάζονται στην παροχή μιας δεύτερης ευκαιρίας για εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση στις αστικές περιοχές.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the development of second chance education and training arrangements in urban areas.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου, τα κράτη μέλη ή οι επιχειρήσεις ενδέχεται να επιθυμούν τη χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων ελέγχου.
Within their control programmes Member States or businesses may wish to use specific control methods.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου, τα κράτη μέλη ή οι επιχειρήσεις τροφίμων ενδέχεται να επιθυμούν τη χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων ελέγχου.
Within their control programmes Member States or food businesses may wish to use specific control methods.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων που αναφέρονται στον Τίτλο Ι, στηρίζονται οι ακόλουθες δράσεις:
In the framework of the programmes referred to in Title 1, the following shall be supported:
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας της Κοινότητας με κάθε χώρα, η διακυβέρνηση θα είναι δυνατό να ορίζεται ως τομέας επικέντρωσης ή τομέας μη επικέντρωσης, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, για την ενίσχυση των ικανοτήτων ή για τη δημιουργία των απαραίτητων όρων της δημοσιονομικής ενίσχυσης.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή σχεδιάζονται, επίσης, επενδύσεις σε βιώσιμα και φιλικά προς το περιβάλλον συστήματα μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των καθαρών αστικών μεταφορών.
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) της περιόδου 2000-2006, τα περισσότερα κράτη μέλη αναπτύσσουν δραστηριότητες που αφορούν τις ΜΜΕ και έχουν στόχο να ενισχύσουν το επιχειρηματικό πνεύμα.
Under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, a majority of Member States have SME-related activities intended to strengthen the culture of entrepreneurship.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων, οι προτεραιότητες για τον αστικό χώρο έχουν σημαντική παρουσία στα έγγραφα προγραμματισμού και οι σχεδιαζόμενες παρεμβάσεις παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο σύγκλισης με το αστικό πλαίσιο δράσης για αειφόρο αστική ανάπτυξη, το οποίο εμφανίζεται να έχει εντονότερη σχέση με τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων παρά με το ΣΑΚΧ.
Urban priorities within the programmes feature prominently in the programming documents and the assistance planned shows a high level of convergence with the Urban Framework for Action for sustainable urban development, which appears to be more closely linked to the Structural Fund programmes than to the ESDP.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων της Ευρατόμ, οι δράσεις έρευνας και καινοτομίας ενθαρρύνουν την πρόληψη και τον μετριασμό σοβαρών ατυχημάτων, καθώς και τη βελτίωση της προστασίας από τις ακτινοβολίες με σκοπό τη βελτίωση της νοοτροπίας ασφάλειας.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Στο πλαίσιο των προγραμματισμένων μεταφορικών δικτύων, προτεραιότητα έχει δοθεί εν γένει σε βασικές οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες διαδρομές, οι οποίες συνιστούν ή αναβαθμίζουν τις κύριες συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών συνοχής και της υπόλοιπης ΕΕ.
Within the planned transport networks, priority has generally been given to key road, rail and maritime routes, which provide or upgrade the main links between the Cohesion countries and the rest of the EU.
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την καθιέρωση κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη σκοπιμότητα τεχνικής συνδρομής αυτού του τύπου, καθώς και τα μέσα που απαιτούνται για την παροχή της.
Within the context of the preparations of an EU Resettlement Scheme the Commission will explore the feasibility of such technical assistance and what is required to deliver it.
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για το Διεθνές Έτος Αθλητισμού και Φυσικής Αγωγής το 2005, θεσπίστηκε εποικοδομητικός διάλογος με την UNESCO με στόχο τη συνέχιση των δραστηριοτήτων το 2005.
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών της, η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη για τις αστικές εμπορευματικές μεταφορές το 2010.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
Στο πλαίσιο των προηγούμενων παραγράφων η ΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της για πολλά επιμέρους θέματα αλλά δεν επεδίωξε να διατυπώσει εκ των προτέρων παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των οδηγιών που πρόκειται να προταθούν ή με τις προτάσεις που θα υποβληθούν για την αναθεώρηση των οδηγιών.
We have commented in the above paragraphs on many of the specifics but we have not tried to anticipate the contents of any proposed directives or proposals for revised directives.
Στο πλαίσιο των προκαταρκτικών συζητήσεων για την Τραπεζική Ένωση, το 2012, συζητήθηκε ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Στο πλαίσιο των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η βιομηχανία στην Ευρώπη, ως αποτέλεσμα των παγκόσμιων εξελίξεων και των μεταβαλλόμενων οικονομικών προτύπων στην ίδια την Ευρώπη, δίνεται νέα και μεγαλύτερη προσοχή στην επαναπροώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Against the background of the challenges faced by industry in Europe, resulting from global developments and shifting economic patterns in Europe itself, the re-launching of the European economy has received renewed and additional attention.
Στο πλαίσιο των προοπτικών που περιγράφονται, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αναθεώρηση, την αναδιάρθρωση και την ανανέωση του ρόλου της ομάδας επαφής, καθιστώντας την ανοιχτή σε όλους τους τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και με σημείο αναφοράς την δομημένη σύνθεση των τριών Ομάδων της ΕΟΚΕ.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Στο πλαίσιο των προοπτικών που περιγράφονται, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αναθεώρηση, την αναδιάρθρωση και την ανανέωση του ρόλου της ομάδας επαφής, καθιστώντας την ανοιχτή σε όλους τους τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και συσχετίζοντάς την με τη δομημένη σύνθεση των τριών Ομάδων της ΕΟΚΕ.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Στο πλαίσιο των προοπτικών της διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει να τεθεί και το ζήτημα των όρων ένταξης των υποψηφίων χωρών στη διαδικασία δημιουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The issue of the conditions for integrating the applicant countries into the economic and monetary union must also be raised in relation to the enlargement of the single market.
Στο πλαίσιο των προοπτικών, για το επόμενο στάδιο ανάληψης δράσης για τα δικαιώματα των θυμάτων, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία 2004/80/ΕΕ για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και τον κανονισμό «Ρώμη ΙΙ» (για την εξέταση του ζητήματος του εφαρμοστέου δικαίου στις προθεσμίες παραγραφής για τα διασυνοριακά τροχαία ατυχήματα).
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη χάραξη μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, η επιτροπή είχε αποφασίσει στις 15 Μαΐου 2001 να συγκροτήσει την ομάδα εργασίας "Κοινοτική στρατηγική 2002-2006".
On 15 May 2001, as part of the preparations for a new Community strategy for health and safety at work, the Committee decided to establish the “Community strategy 2002-2006” group.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την παρούσα τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή πραγματοποίησε, μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 2010, σειρά διμερών συναντήσεων τεχνικών διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων εθνικών διοικήσεων, κατά τις οποίες επεξηγήθηκαν διεξοδικά οι περιορισμοί και οι επιφυλάξεις όσον αφορά την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January–April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την προηγούμενη πρόταση, η Επιτροπή παρουσίασε Πράσινη Βίβλο, πραγματοποίησε διάφορες συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, μεταξύ των οποίων με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και με εταίρους της κοινωνίας των πολιτών, ανέθεσε την εκπόνηση εξωτερικής μελέτης, και συγκέντρωσε στοιχεία με αφορμή τις απαντήσεις που δόθηκαν σε διάφορα αναλυτικά ερωτηματολόγια.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την προτεινόμενη τροποποίηση, έγινε πλήρης αξιολόγηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΑΤ)24.
As part of the preparatory work undertaken for the proposed amendment, an assessment of Best Available Techniques (BAT) has been completed24.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών θα ζητηθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη και την κοινωνία των πολιτών να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής και σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους μέσω της μόνιμης δασικής επιτροπής της Επιτροπής και της ομάδας εργασίας για την ανταγωνιστικότητα της συμβουλευτικής επιτροπής της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της πρωτοβουλίας αυτής, το Προεδρείο αποφασίζει να παραταθεί η θητεία της τριμελούς συντακτικής ομάδας που συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2008 εντός του τμήματος ECO, και να της ανατεθεί η κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης για την γνωμοδότηση με θέμα “Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας” (Β+) (ECO-ΜΑΡΤ.), προκειμένου να χρησιμεύσει ως βάση για μια διάσκεψη, τον Μάρτιο, με τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ και παρεμφερών οργανώσεων.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της πρότασης για αναθεώρηση της οδηγίας, η Επιτροπή παρήγγειλε το 2001 σχετική οικονομική μελέτη39.
In preparing the Proposal for a revised Bathing Water Directive, the Commission has, in 2001, commissioned an economic study39.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της πρότασης για αναθεώρηση της οδηγίας, η Επιτροπή παρήγγειλε το 2001 σχετική οικονομική μελέτη71.
In preparing the Proposal for a new Bathing Water Directive, the Commission has in 2001 commissioned an economic study71 to further develop understanding.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών χρησιμοποιήθηκαν αρκετές μελέτες εμπειρογνωμόνων, αναλύσεις και εκθέσεις ερευνών.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών τεχνικών εργασιών της, η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μελέτες σχετικά με τη δημιουργία βάσης δεδομένων αερομεταφορών για τους γνωστούς αποστολείς, τη χρήση ειδικά εκπαιδευμένων σκύλων και το μοντέλο «ταξιδιώτη εμπιστοσύνης».
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Στο πλαίσιο των προσεγγίσεων των βασισμένων στη διάρκεια προστασίας, η προσέγγιση που βασίζεται σε μια διάρκεια προστασίας η οποία ενεργοποιείται από ένα ομοιόμορφο γεγονός, όπως η δημοσίευση ενός φωνογραφήματος είναι σαφώς προτιμητέα από τη διάρκεια προστασίας που βασίζεται στη διάρκεια του βίου ενός εκτελεστή.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών αυτών εντάσσεται το πρόγραμμα Marco Polo.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών βελτίωσης της εφαρμογής της οδηγίας του 2012 για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή θα εξετάσει διάφορα ζητήματα που επισημαίνονται από τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης της οδηγίας.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για βελτίωση της τήρησης της νομοθεσίας ανταγωνισμού μετά τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα Πράσινη Βίβλος και το έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού που επισυνάπτεται, πραγματεύονται τις προϋποθέσεις για την υποβολή αγωγών αποζημίωσης λόγω παράβασης των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.