natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες μορφές ευελιξίας του χρόνου εργασίας εφαρμόστηκαν και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ως αποτέλεσμα, όπως π.χ. η κατάρτιση χρονοδιαγραμμάτων και η διοργάνωση βαρδιών εργασίας με σκοπό την οργανωτική ευελιξία, καθώς και η θέσπιση ευέλικτων ωραρίων εργασίας6.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Οι νέες μορφές και η αίσθηση ότι πρόκειται για αμοιβαία οφέλη οδήγησαν και ομάδες επίσης της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη να συμμετάσχουν στο διάλογο και στις πρωτοβουλίες συνεργασίας.
The new forms and the feeling of mutual benefits made it possible to involve also groups of organised civil society in dialogues and cooperation initiatives.
Οι νέες μορφές οθόνης είναι πιο δύσκολο να εισαχθούν απ’ό,τι άλλες επιλογές υπηρεσιών, λόγω της ανάγκης για συντονισμό μεταξύ των ρ/τ οργανισμών καθώς και ανάμεσα σε αυτούς και τους κατασκευαστές.
New screen formats are more difficult to introduce than other service options because of the need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Οι νέες μορφές οργάνωσης παραγωγής, εργασίας, και γενικότερα η οργάνωση της κοινωνίας "της γνώσης" και "της πληροφορικής", θα επηρεάσουν με τη σειρά τους το θεσμό της οικογένειας.
New ways of organizing production, work and more generally the "knowledge" and "information" society, are in their turn affecting the family as an institution.
Οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να εναρμονιστούν καλύτερα με τις ικανότητες και δεξιότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ειδικά μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και της διευκόλυνσης της αλλαγής θέσης εργασίας στο εσωτερικό της επιχείρησης.15 Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητη η αλλαγή της νοοτροπίας της κοινωνίας, η οποία θα πρέπει να επανεκτιμήσει την αξία των γνώσεων που αποκομίζονται μέσω της πείρας και των δεξιοτήτων που αποκτούν οι εργαζόμενοι κατά την επαγγελματική τους ζωή.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να εναρμονιστούν καλύτερα με τις ικανότητες και δεξιότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ειδικά μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και της διευκόλυνσης της αλλαγής θέσης εργασίας στο εσωτερικό της επιχείρησης.18 Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητη η αλλαγή της νοοτροπίας της κοινωνίας, η οποία θα πρέπει να επανεκτιμήσει την αξία των γνώσεων που αποκομίζονται μέσω της πείρας και των δεξιοτήτων που αποκτούν οι εργαζόμενοι κατά την επαγγελματική τους ζωή.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να εναρμονιστούν καλύτερα με τις ικανότητες και δεξιότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ειδικά μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και της διευκόλυνσης της αλλαγής θέσης εργασίας στο εσωτερικό της επιχείρησης18.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να προβλέπουν να ανατίθενται μεγαλύτερες ευθύνες  στους εργαζόμενους και να τους παρέχονται μεγαλύτερα περιθώρια για να αναπτύξουν το δυναμικό τους.
New forms of work organisation must involve placing greater responsibility on workers, giving them more scope to realise their potential.
Οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και οι νέοι τύποι επιχειρήσεων θα αποτελέσουν πρόκληση για την κοινωνική προστασία δεδομένου ότι θα χρειαστεί να θεσπισθούν συστήματα που να συνδυάζουν την ευελιξία με την ασφάλεια.
New work organisations and new enterprise forms will pose a challenge to social protection to arrange systems that combine flexibility and security.
Οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής για την απασχόληση και την καταπολέμηση της ανεργίας.
New forms of work organization can be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
Οι νέες μορφές χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων, όπως η συλλογική χρηματοδότηση και οι "επιχειρηματικοί άγγελοι", αναπτύσσονται υπερβολικά αργά.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Οι νέες νομικές διατάξεις για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού κωδικού13 ικανοποιούν επίσης την απαίτηση του άρθρου 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, μέσω της θέσπισης του καταλόγου των ιδρυμάτων ιστών της ΕΕ, ο οποίος συμπεριλαμβάνει όλα τα ιδρύματα ιστών, τα στοιχεία επικοινωνίας τους και την κατάσταση διαπίστευσης/προσδιορισμού/έγκρισης ή αδειοδότησής τους14.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Οι νέες νομικές διατάξεις συμβάλλουν στη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικαστικών εγγυήσεων με στόχο την επίτευξη υψηλότερου βαθμού προστασίας ώστε να δίδεται καλύτερη απάντηση στις ειδικές ανάγκες των προσώπων που υπόκεινται στη διαδικασία ενώ θα αποφεύγονται  ενδεχόμενα κενά στην προστασία τους.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Οι νέες νομικές διατάξεις συμβάλλουν στη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικαστικών εγγυήσεων με στόχο την επίτευξη υψηλότερου βαθμού προστασίας ώστε να δίδεται καλύτερη απάντηση στις ειδικές ανάγκες των προσώπων που υπόκεινται στη διαδικασία ενώ θα αποφεύγονται ενδεχόμενα κενά στην προστασία τους.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Οι νέες νομοθετικές διατάξεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένων των στόχων "20-20-20", χρειάζεται να μεταφερθούν επειγόντως στον σχεδιασμό των δικτύων και στα σχετικά προγράμματα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Οι νέες νομοθετικές διατάξεις που θεσπίστηκαν το 2004, τόσο για τις υποθέσεις συγκεντρώσεων όσο και τις υποθέσεις συμπράξεων, προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων από όλους τους ενδιαφερόμενους υπό την εποπτεία του συμβούλου ακροάσεων.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
Οι νέες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα απόβλητα λαμβάνουν υπόψη τα εμπόδια αυτά, συνδυάζοντας μακροπρόθεσμους και ενδιάμεσους στόχους με δυνατότητες παράτασης των προθεσμιών για τις χώρες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στη διεύρυνση των συστημάτων χωριστής συλλογής και ανακύκλωσης, ενώ παράλληλα ζητά την κατάρτιση μιας στρατηγικής υλοποίησης ώστε να διασφαλιστεί πως θα πραγματοποιηθεί πρόοδος και πως θα αντιμετωπιστούν έγκαιρα τυχόν κενά στην υλοποίηση.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες θα εκπονούνται διεξοδικά σε συνεργασία με τα εμπλεκόμενα μέρη και θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών, θα αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση των ανταποκρινόμενων, θα λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι προτεραιότητες, οι δαπάνες και οι δυνατότητες ικανοποίησης των αναγκών.
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Οι νέες οδηγίες
The new Directives
Οι νέες οδηγίες αποτελούν επίσης ένα σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω διαχειριστική αποκέντρωση του προγράμματος προς τις ίδιες τις χώρες εταίρους.
It has also represented an important step towards the further decentralisation of the Programme to the partner countries themselves.
Οι νέες οδηγίες για τη συνεκτίμηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων4 διευκρινίζουν, μέσω συγκεκριμένων παραδειγμάτων, τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες πτυχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Οι νέες οδηγίες για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια προβλέπουν το άνοιγμα των αγορών για όλους τους μη οικιακούς πελάτες μέχρι την 1η Ιουλίου 2004 και για όλους τους οικιακούς πελάτες μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-household customers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007.
Οι νέες οδηγίες για τον ηλεκτρισμό και το αέριο καθορίζουν σαφείς ημερομηνίες για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς, στα πλαίσια της οποίας όλοι οι μη οικιακοί πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής ήδη από τον Ιούλιο του 2004.
The new electricity and gas directives set clear dates for the full market opening with all non-household customers being eligible already in July 2004.
Οι νέες οδηγίες δεν ορίζουν ποιος τύπος ηλεκτρονικής υπογραφής πρέπει να χρησιμοποιείται στην ηλεκτρονική υποβολή προσφορών.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Οι νέες οδηγίες είναι πιθανόν να επιτείνουν το πρόβλημα και να παρακωλύσουν περισσότερο το διασυνοριακό εμπόριο.
New directives could exacerbate the problem and further impede cross-border trade.
Οι νέες οδηγίες επιτρέπουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ζωής να συνυπολογίζουν στο διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητάς τους το 50% των μελλοντικών τους κερδών, τα οποία δεν υπολογίζονται πλέον με αναδρομικό τρόπο όπως σήμερα, αλλά προοπτικά για τα προσεχή 6 έτη.
The new directives would grant life insurers the right to count 50% of the undertaking's future profits in the available solvency margin; these future profits would no longer be estimated on a retrospective basis, as today, but on the basis of the following six years.
Οι νέες οδηγίες ευθυγραµµίζονται επίσης µε τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαßόνας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Οι νέες οδηγίες ευθυγραμμίζονται επίσης με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Οι νέες οδηγίες καθιστούν υποχρεωτική τη χρήση του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV), που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 2195/2002/ΕΚ.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Οι νέες οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις διευκολύνουν την επισήμανση, επιτρέπουν ρητά να λαμβάνεται υπόψη η παραγωγική διαδικασία και εισάγουν την έννοια της κοστολόγησης του κύκλου ζωής.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Οι νέες οδηγίες του Phare περιλαμβάνουν νέες δομές εφαρμογής που βελτιώνουν την παροχή στήριξης στις υποψήφιες χώρες, έχοντας δύο στόχους:
The new Phare Guidelines contain new implementation structures to improve the delivery of support in the candidate countries, with two objectives:
Οι νέες οδηγίες του Phare προβλέπουν αυξημένες αρμοδιότητες των αντιπροσωπειών στις χώρες εταίρους όσον αφορά την εποπτεία της υλοποίησης του προγράμματος.
The new Phare Guidelines envisaged greater responsibility for the Delegations in the partner countries in the supervision of programme implementation.
Οι νέες οδηγίες, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον περασμένο Μάρτιο, αναμένεται να μεταφερθούν σε όλα τα κράτη μέλη έως τον Ιανουάριο του 2006 και να διευκολύνουν, για όλες τις οικείες αναθέτουσες αρχές, τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις διαφάνειας που υπέχουν δυνάμει της συνθήκης ΕΚ.
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
Οι νέες οικονομικές συγκεντρώσεις (συνεργασίες, συγχωνεύσεις και δημιουργία μικτών επιχειρήσεων από τις πολύ μεγάλες επιχειρήσεις) είναι βεβαίως αναγκαίες προκειμένου να βελτιωθεί η σχετική ανταγωνιστική θέση του ευρωπαϊκού παραγωγικού μηχανισμού.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be  necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
Οι νέες οικονομικές συγκεντρώσεις (συνεργασίες, συγχωνεύσεις και δημιουργία μικτών επιχειρήσεων από τις πολύ μεγάλες επιχειρήσεις) είναι βεβαίως αναγκαίες προκειμένου να βελτιωθεί η σχετική ανταγωνιστική θέση του ευρωπαϊκού παραγωγικού μηχανισμού.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
Οι νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές αφήνουν περιθώριο για τον καθορισμό εθνικών στόχων, όμως η διαδικασία πρέπει να είναι στοχοθετημένη και να υποστηρίζεται από στατιστικά δεδομένα.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Οι νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία και την απασχόληση 2005-2008 αναφέρονται από πλευράς τους στην κινητικότητα ως παράγοντα ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Οι νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία και την απασχόληση 2005-2008 δίνουν εξέχοντα ρόλο στην κινητικότητα στην αγορά εργασίας δεδομένου ότι την αναγορεύουν σε ζωτικής σημασίας παράγοντα για την επιτυχία της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Οι νέες ολοκληρωμένες πλατφόρμες και η δικτυακή οργάνωση καλούνται να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της έρευνας και της καινοτομίας, της διαχείρισης του νέου ανθρώπινου δυναμικού, της προώθησης και της εμπορίας, της χρηματοδότησης και της επιχειρηματικής πίστης, της διοικητικής μέριμνας, της μελέτης της αγοράς και της παροχής υπηρεσιών στους πελάτες»3.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Οι νέες ολοκληρωμένες πλατφόρμες και η δικτυακή οργάνωση καλούνται να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της έρευνας και της καινοτομίας, της διαχείρισης του νέου ανθρώπινου δυναμικού, της προώθησης και της εμπορίας, της χρηματοδότησης και της επιχειρηματικής πίστης, της διοικητικής μέριμνας, της μελέτης της αγοράς και της παροχής υπηρεσιών στους πελάτες»4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Οι νέες ολοκληρωμένες πλατφόρμες και η δικτυακή οργάνωση καλούνται να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της έρευνας και της καινοτομίας, της διαχείρισης του νέου ανθρώπινου δυναμικού, της προώθησης και της εμπορίας, της χρηματοδότησης και της επιχειρηματικής πίστης, της διοικητικής μέριμνας, της μελέτης της αγοράς και της παροχής υπηρεσιών στους πελάτες»4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Οι νέες ολοκληρωμένες πλατφόρμες και η δικτυακή οργάνωση καλούνται να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της έρευνας και της καινοτομίας, του σχεδιασμού νέων προϊόντων και παραγωγικών διαδικασιών, της διαχείρισης του νέου πιο εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού και των νέων υλικών, της προώθησης και της εμπορίας, της χρηματοδότησης και της επιχειρηματικής πίστης, της εφοδιαστικής, της μελέτης της αγοράς και της παροχής υπηρεσιών στους πελάτες.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Οι νέες ομάδες μελέτης εγκρίνονται.
The new study groups were approved.
Οι νέες οντότητες θα παρέχουν στους καταναλωτές της ΕΕ μία «μοναδική θυρίδα», η οποία θα προτείνει ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση από τη γενική ενημέρωση έως την επίλυση των διαφορών.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Οι νέες οντότητες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος αποτελούν εταιρείες που φορολογούνται στο κράτος μέλος της έδρας τους, αλλά ορισμένες από αυτές θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς από άλλα κράτη μέλη.
The new entities included in the list of the Annex are corporate taxpayers in their Member State of residence but some of them are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Οι νέες οντότητες που πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο αποτελούν εταιρείες που φορολογούνται στο κράτος μέλος κατοικίας, αλλά ορισμένες από αυτές θεωρούνται φορολογικά διαφανείς από άλλα κράτη μέλη.
The new entities to be included in the list are corporate taxpayers in their Member State of residence but some are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Οι νέες οργανωτικές δομές στα πλαίσια των οποίων δραστηριοποιούνται συχνά οι μεγάλες επιχειρήσεις μέσω δικτύων παραγωγής και υπεργολαβίας που καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ ενίσχυσαν επίσης τη σημασία των ΜΜΕ.
New organisational patterns, under which large firms often operate through EU-wide production and subcontracting networks have also enhanced the importance of SMEs.
Οι νέες οριακές τιμές για τις εκπομπές θα συνεπάγονται την ευρέως διαδεδομένη εφαρμογή τεχνολογίας ελέγχου των εκπομπών στις μοτοσυκλέτες.
The new emission limits will involve the wide-spread application of emission control technology on motorcycles.
Οι νέες οριακές τιμές δεν εφαρμόζονται πριν την 1η Οκτωβρίου 1999 όσον αφορά τις νέες χορηγήσεις έγκρισης τύπου.
The new limit values shall not be applicable before 1 October 1999 as regards new type-approvals.
Οι νέες οριακές τιμές εκπομπών που προτείνονται για το SO2 ενθαρρύνουν πράγματι τη μικτή καύση βιομάζας με άλλα στερεά καύσιμα, όπως λιθάνθρακα, λιγνίτη ή τύρφη, δεδομένου ότι η χαμηλή περιεκτικότητα της βιομάζας σε θείο διευκολύνει την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που πρέπει να επιτυγχάνουν τα καύσιμα αυτά.
In fact, the new emission limit values proposed for SO2 have the effect of promoting the co-firing of biomass with other solid fuels such as coal, lignite or peat, since the low sulphur content of the biomass will help in complying with the emission limit values those fuels have to reach.
Οι νέες οριακές τιμές θα αντικαταστήσουν τις ισχύουσες βάσει των οδηγιών 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ.
The new limit values will replace existing limit values under Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC.
Οι νέες οριζόντιες προτεραιότητες για την ανάπτυξη του δικτύου περιλαμβάνουν:
The new horizontal priorities for developing the network include:
Οι νέες ουσίες διέπονται από την οδηγία 67/548, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/32.
New substances are governed by Directive 67/548, as amended by Directive 92/32.
Οι νέες ουσίες ελκύουν όλο και περισσότερο τόσο τους καταναλωτές, δεδομένου ότι διοχετεύονται στην αγορά ως νόμιμες εναλλακτικές λύσεις στα παράνομα ναρκωτικά («legal highs»), όσο και τους παραγωγούς, δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές παρασκευάζονται και διανέμονται εύκολα.
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Οι νέες παγκόσμιες προκλήσεις, ειδικότερα η κλιματική αλλαγή, βαρύνουν ως επιπλέον μείζων απειλή επί της βιώσιμης ανάπτυξης.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Οι νέες παράγραφοι 2 και 3 θεσπίζουν διατάξεις που αποσκοπούν στην πλαισίωση των διαπραγματεύσεων, στην ενίσχυση της διαφάνειάς τους και στη διασφάλιση της καλύτερης εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων:
The new paragraphs 2 and 3 introduce provisions intended to provide a framework for the negotiations, to increase their transparency and to ensure better application of the equality of treatment of economic operators:
Οι νέες παραγγελίες παρέμεναν στάσιμες και οι τιμές της κατασκευής νέων πλοίων ήταν χαμηλές και παρουσίαζαν πτωτική τάση, λόγω της σημαντικής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας των χωρών της Ασίας.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Οι νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες απαιτούν επίσης μεγαλύτερη προσπάθεια μεταφοράς τους στην αγορά σε σύγκριση με άλλες καινοτομίες.
New environmental technologies also require greater efforts to bring them to the market than other innovations.
Οι νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες για την αποδοτική αξιοποίηση της ενέργειας υποστηρίζονται μέσω ενοποιημένης προσέγγισης που συνδυάζει μέτρα από την πλευρά της ζήτησης (π.χ. ενημέρωση και ευαισθητοποίηση, παροχή ενεργειακών συμβουλών, χρηματοοικονομική υποστήριξη, νομικά μέτρα) και τα μέτρα από την πλευρά της προσφοράς (π.χ. κατάρτιση και εκπαίδευση, τυποποίηση και έλεγχο ποιότητας, προγράμματα Ε&Α, δημιουργία δικτύων και συνεργασία).
New energy-efficient environmental technologies are being supported via an integrated approach that puts together demand-side measures (e.g. information and awareness raising, provision of energy advice, financial support, legal measures) and supply-side measures (e.g. training and education, standardisation and quality control, R&D programmes, networking and co-operation).