natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή γνωστοποιεί τις στατιστικές δηλώσεις των κρατών μελών στα υπόλοιπα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Πρώτον, τέθηκε σε ισχύ, από 1ης Ιανουαρίου 2007, η πρωτοβουλία FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing – Συμφωνίες δίκαιης τιμολόγησης στον κλάδο λιανικής πώλησης)12.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
Πρώτον, τέθηκε το βασικό ερώτημα του κατά πόσο ήταν απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για την εναρμόνιση, το οποίο στην περίπτωση αυτή επρόκειτο να απαντηθεί καταφατικά και, δεύτερον, ποιο θα ήταν το κατάλληλο επίπεδο για την ανάληψη δράσης γενικά.
In the first place, the basic question was posed as to whether there was any need at all for action at the Community level on harmonisation, and in the case this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be in general terms.
Πρώτον, τα ΙΕΣΠ έχουν τη δυνατότητα να παρακάμπτουν πρότυπα προληπτικής εποπτείας μέσω διαδοχικών εξωτερικών αναθέσεων, δηλαδή της δραστηριότητας στην οποία τρίτοι πάροχοι υπηρεσιών μεταβιβάζουν δραστηριότητες σε υπεργολάβους.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Πρώτον, τα ΙΕΣΠ ενδέχεται να μην διαθέτουν κατάλληλες λειτουργίες διακυβέρνησης.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Πρώτον, τα Ομόλογα Σταθερότητας δεν πρέπει να αντιβαίνουν στην απαγόρευση της «διάσωσης» των κρατών μελών που επιβάλλει η Συνθήκη.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Πρώτον, τα άρθρα που αφορούν την επικοινωνία θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύστημα ηλεκτρονικής επικοινωνίας που αναφέρεται στο σημείο 3.3.1.
First, the Articles concerned with communication would need to be modified to take account of the electronic communication system explained under Section 3.3.1.
Πρώτον, τα έργα θα σχεδιάζονται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό κατά φάσεις, η δε χρηματοδότηση των μεταγενέστερων φάσεων θα εξαρτάται από την επιτυχή περάτωση  (όσον αφορά τα αποτελέσματα) της προηγούμενης φάσης.
Firstly, projects will increasingly be designed in phases, with continued funding dependent on the successful completion (in terms of results) of the previous phase.
Πρώτον, τα έργα υποδομών δεν έχουν άμεσα αποτελέσματα από άποψη στροφής της κυκλοφορίας, εξαιτίας της σχετικής μακροπρόθεσμης φύσης τους.
First, infrastructure projects do not yield immediate results in terms of traffic shift, due to their relative long-term nature.
Πρώτον, τα βαρέα φορτηγά οχήματα και τα λεωφορεία πρέπει να διαθέτουν κινητήρες επαρκώς ισχυρούς για να κινούνται σε ανωφέρειες όταν είναι φορτωμένα.
Firstly, heavy goods vehicles and buses need to have large engines in order to provide them with sufficient power to ascend hilly roads when loaded.
Πρώτον, τα βιομετρικά στοιχεία αποτελούν αξιόπιστη μέθοδο για την ταυτοποίηση των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και δεν έχουν στην κατοχή τους ταξιδιωτικά έγγραφα ή άλλο μέσο για την ταυτοποίηση τους, μια μέθοδο που χρησιμοποιούν ευρέως οι παράνομοι μετανάστες.
Firstly, biometrics are a reliable method to identify third country nationals within the territory of the Member States not in possession of travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Πρώτον, τα δεδομένα PNR παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να εντοπίζουν πρόσωπα, τα οποία ήταν προηγουμένως «άγνωστα», δηλαδή πρόσωπα για τα οποία προηγουμένως δεν υπήρχαν υποψίες συμμετοχής σε τρομοκρατικά ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, των οποίων όμως η ανάλυση δεδομένων υποδεικνύει ότι μπορεί να εμπλέκονται σε έγκλημα αυτού του είδους και οι οποίοι πρέπει ως εκ τούτου να υποβληθούν σε περαιτέρω εξέταση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Πρώτον, τα δεδομένα PNR παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να εντοπίζουν πρόσωπα, τα οποία ήταν προηγουμένως «άγνωστα», δηλαδή πρόσωπα για τα οποία προηγουμένως δεν υπήρχαν υποψίες συμμετοχής σε τρομοκρατικά ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, των οποίων όμως η ανάλυση δεδομένων υποδεικνύει ότι μπορεί να εμπλέκονται σε έγκλημα αυτού του είδους και τα οποία πρέπει ως εκ τούτου να υποβληθούν σε περαιτέρω εξέταση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Πρώτον, τα δύο αυτά προγράμματα εργασίας θα οδηγήσουν σε σοβαρά αποτελέσματα μόνον εάν διεξαχθούν πραγματικές διαπραγματεύσεις.
First, both work programmes will only lead to serious results if formal negotiations take place.
Πρώτον, τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές και οι οικογένειές τους εξαρτώνται σε με μεγάλο βαθμό από τη διάρκεια της παραμονής (βραχυπρόθεσμη, συνήθως μερικοί μήνες έως ένα έτος· μεσοπρόθεσμη, περίπου 2 έως 5 έτη· ή μακροπρόθεσμη) και το στάδιο της σταδιοδρομίας στο οποίο παρατηρείται η κινητικότητα.
First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2‑5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
Πρώτον, τα εν λόγω κράτη μέλη όφειλαν να συστήσουν μια επιτροπή παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού 1083/2006.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Πρώτον, τα επίπεδα της φορολογίας είναι συχνά υψηλά σε σύγκριση με τις ΗΠΑ ή με την Ιαπωνία, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
First, taxation levels tend to be high compared with the US or Japan, although there are important differences across Member States.
Πρώτον, τα θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά συνδυάζονται πλέον με τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρύτερης οικονομικής πολιτικής και της απασχόλησης και, δεύτερον, το χρονοδιάγραμμα είναι πλέον 3-4 χρόνια αντί για 1.
First, Single Market issues are now coupled with Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and secondly the time-frame is now 3-4 years instead of one year.
Πρώτον, τα θύματα ενδεχομένως δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα στη χώρα διαμονής τους σε σχέση με τη χώρα καταγωγής τους, ή με χώρα στην οποία πραγματοποιούν προσωρινό ταξίδι ή επίσκεψη.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Πρώτον, τα ιστορικά χαμηλά επίπεδα αιτήσεων ασύλου στα περισσότερα κράτη μέλη υποδηλώνουν ότι τα συστήματα ασύλου των περισσοτέρων κρατών μελών αντιμετωπίζουν επί του παρόντος μικρότερη πίεση σε σχέση με το πρόσφατο παρελθόν (παρόλο που σε ορισμένα κράτη που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης σημειώθηκε αύξηση των αιτούντων άσυλο λόγω κυρίως της γεωγραφικής τους θέσης).
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Πρώτον, τα κέρδη αποτελεσματικότητας είναι αβέβαια καθώς ο φόρος μπορεί να αυξήσει τη διακύμανση των τιμών μέσω της μείωσης της ρευστότητας, π.χ. σε αγορές οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αντιστάθμιση των κινδύνων.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Πρώτον, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να εφαρμόζουν το κεκτημένο του Σένγκεν και να καθιερώσουν ένα κοινό ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων στην ΕΕ.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Πρώτον, τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει διαφορετικές στρατηγικές όσον αφορά την τύχη της ίδιας της διαταγής πληρωμής μετά την άσκηση ανακοπής.
Firstly, Member States have chosen different strategies concerning the fate of the order for payment itself in the wake of opposition.
Πρώτον, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίσουν τους κανόνες για την επάνδρωση των πλοίων που εκτελούν υπηρεσίες ενδομεταφοράς μεταξύ νησιών της επικράτειάς τους.
Firstly, Member States have the power to impose manning rules on board vessels performing island cabotage services between two ports on their territory.
Πρώτον, τα κράτη μέλη είχαν επαρκή περιθώρια για να αφήσουν τους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν ελεύθερα προκειμένου να αμβλύνουν τον αντίκτυπο της δυσμενούς συγκυρίας.
Firstly, Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock.
Πρώτον, τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία μέχρι το τέλος του 2016 για να μεταφέρουν τους νέους κανόνες στο εθνικό δίκαιο, και κατά συνέπεια η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017, δηλαδή ένα έτος αργότερα από ό, τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Πρώτον, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επανεξετάσουν τις εθνικές περιλήψεις που συντάχθηκαν με βάση τις εθνικές εκθέσεις.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Πρώτον, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τη χρήση απλοποιημένου τιμολογίου, μόνο όμως από υποκείμενους στο φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις Ε προς Π.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Πρώτον, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε σχέση με το πώς προτίθενται να εφαρμόσουν την αρχή της κοινοπραξίας.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν μεγαλύτερη πρόοδο στην πραγματική και διαρθρωτική σύγκλιση προτού προχωρήσουν στην ονομαστική σύγκλιση, παρόλο που οι δύο διαδικασίες πρέπει να είναι συμπληρωματικές.
Firstly, greater progress towards real and structural convergence should take place before nominal convergence, although the two can be mutually supportive.
Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ταχύτερα και να διατηρήσουν υγιείς διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις έτσι ώστε το δημόσιο χρέος να μειωθεί με ταχύτερους ρυθμούς, προτού γίνει πλήρως αισθητός ο αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει, καταρχήν, να αποφασίζουν να συνεργαστούν με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών μόνον εφόσον έχουν διερευνήσει άλλες δυνατότητες συνεργασίας.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Πρώτον, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παράσχουν ή να αυξήσουν τα κίνητρα ούτως ώστε να ενισχύσουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων στην Ε&Α.
Firstly, EU Member States need to initiate or increase incentives for business R&D.
Πρώτον, τα κράτη οφείλουν να προβλέπουν συμβατικές ρυθμίσεις, που να παρέχουν την κατάλληλη ευελιξία τόσο στους εργαζομένους όσο και στους εργοδότες, ώστε να διαμορφώσουν την εργασιακή σχέση τους σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Πρώτον, τα μέλη του ΠΟΕ τα οποία έχουν αποδεχθεί τη δέσμη μέτρων που συμφωνήθηκαν στη Ντόχα (μη εξαιρουμένων ορισμένων μελών που βλέπουν με σκεπτικισμό τον ρόλο του ΠΟΕ στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως είναι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την Ινδία αλλά και το Χονγκ Κονγκ) αναγνωρίζουν για πρώτη φορά ότι ενδέχεται να είναι προς όφελός τους και προς όφελος του πολυμερούς συστήματος εμπορίου να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και να συναφθεί μία πολυμερής συμφωνία για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
first, the WTO members which have signed up to the package agreed in Doha (including some of those which were sceptical about the role of the WTO in the area of competition, such as certain developing countries, most notably India, as well as Hong Kong) recognise for the first time that it may be to their benefit and to the benefit of the multilateral trading system to negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
Πρώτον, τα οικονομικά επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν ανωτέρω δείχνουν ότι αυξάνοντας την πειθαρχία και βελτιώνοντας την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών, η Συνθήκη – με τους αριθμητικούς και διαδικαστικούς κανόνες της – συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη επιτρέποντας συγχρόνως την ορθή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
First, the economic arguments presented above show that, by fostering discipline and quality in public finances, the Treaty – with its numerical and procedural rules – does make an important contribution to growth while allowing room for a proper implementation of the Lisbon strategy.
Πρώτον, τα ουσιαστικά κριτήρια για την εφαρμογή και των δύο αυτών διατάξεων απλοποιούνται και βελτιώνονται10.
First of all, the substantive criteria for the application of both provisions are being simplified and improved10.
Πρώτον, τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο μακροπρόθεσμος αναπτυξιακός ρυθμός τους θα διαμορφωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 2%, επίσης λόγω της συρρίκνωσης του ενεργού πληθυσμού.
First, most Member States project the long-term rate of economic growth to be lower than 2 per cent, also due to the contraction of the number of active people.
Πρώτον, τα ποιοτικά πρότυπα δεν θα επιβληθούν κεντρικά αλλά κάθε φορέας διαχείρισης θα καθορίζει τα πρότυπα αυτά και τους απαιτούμενους πόρους, αφού συμβουλευτεί τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Πρώτον, τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στον στόλο σταθμίστηκαν σύμφωνα με την αναλογία των συνολικών αλιευμάτων που διατρέχουν κίνδυνο εξάντλησης και των υπεραλιευόμενων αποθεμάτων.
First, the reduction rates applied to the segments were weighted according to the proportion in total catches of depletion risk and over-fished stocks.
Πρώτον, τα προβλήματα προσφοράς που παρουσιάστηκαν στον τομέα των υποδομών αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος για την περίοδο 2000-2006, αλλά η εκτέλεση του προγράμματος αυτού ήταν βραδύτερη από την αναμενόμενη λόγω του υψηλότερου κόστους κατασκευής και απαλλοτρίωσης, καθώς και των καθυστερήσεων στον προγραμματισμό.
First, the supply constraints experienced on the infrastructure front are being addressed in the framework of the National Development Plan 2000-2006, but the roll-out of the Plan has been slower than planned given rising construction and land acquisition costs, as well as planning delays.
Πρώτον, τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης είναι βραχυπρόθεσμες λύσεις για την οικονομική ύφεση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
Firstly, early retirement schemes are short-term answers to economic downturns and enterprise restructuring.
Πρώτον, τα πρόσωπα που συνεργάζονται πρέπει να επωφελούνται από την ίδια δυνατότητα να τους χορηγηθεί άδεια προσωρινής διαμονής με αυτήν που προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο για τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρχές.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Πρώτον, τα πρώτα δύο έτη χαρακτηρίστηκαν σε κάποιο βαθμό από αβεβαιότητα και καθυστερήσεις στην έκδοση του κανονιστικού πλαισίου και των ετήσιων προγραμμάτων.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Πρώτον, τα στοιχεία για το 2004 περιλαμβάνουν τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
Πρώτον, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, στις 24 Μαρτίου 2000, όπου υπογραμμίζεται το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει, και πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτές, σημαντικές αλλαγές που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση καθώς επίσης και τις προκλήσεις της νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
The first is the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, which underlined the fact that the European Union has been confronted by and must respond to a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of the new knowledge-driven economy.
Πρώτον, τα συνολικά έσοδα από ορισμένες κατηγορίες πελατών δεν αναλογούν πλέον κατά 100% στις μονάδες ενέργειας που πωλούνται, αλλά εξαρτώνται εν μέρει από το πλήθος των πελατών.
Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
Πρώτον, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων πρέπει να συνεισφέρουν προκειμένου να διασφαλίζεται συνεχής πρόσβαση σε καλυπτόμενες καταθέσεις.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Πρώτον, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας δεν αποτελούν κοινοτικές πολιτικές αλλ’ επιλογές των, κατά περίπτωση, εθνικών πολιτικών, για τις οποίες, όμως, ισχύει η αρχή της επικουρικότητας και συνεπώς, οι δυνατότητες κοινοτικής παρέμβασης είναι απολύτως περιορισμένες και.
firstly, the social protection and welfare systems are not covered by Community policies but are dependent on individual national policies, to which the principle of subsidiarity applies, limiting the possibilities for Community action, and
Πρώτον, τα σχετικά κοινωνικοοικονομικά θέματα και προκλήσεις αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών πολιτικών της ΕΕ και αξιολογούνται ως υψηλής προτεραιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδοΕΕ.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Πρώτον, τα τρία κράτη μέλη που δεν πέτυχαν τις απαιτούμενες αναλογίες ευρωπαϊκών έργων το 2007 και το 2008 πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους και να ενισχύσουν την αύξηση (σε μια περίπτωση πολύ μικρή) η οποία καταγράφηκε ήδη το 2008.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
Πρώτον, τα τρόφιμα δεν πρέπει να περιγράφονται ή να παρουσιάζονται με εσφαλμένο, παραπλανητικό ή απατηλό τρόπο, ή με τρόπο που δημιουργεί ενδεχομένως εσφαλμένη εντύπωση από κάθε άποψη για το χαρακτήρα τους· δεύτερον, το πρόσωπο που εμπορεύεται το τρόφιμο πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογήσει τον ισχυρισμό που διατυπώνει.
Firstly, no food should be described or presented in a manner that is false, misleading or deceptive, or that is likely to create an erroneous impression regarding its character in any respect; secondly, the person marketing the food should be able to justify the claim made.
Πρώτον, τα τρόφιμα πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της βιολογικής καλλιέργειας και να μην έχουν υποστεί επεξεργασία με χημικά λιπάσματα η συνθετικά φυτοφάρμακα.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Πρώτον, τα υπάρχοντα συστήματα επιτήρησης σε επίπεδο κρατών μελών θα πρέπει να διασυνδεθούν σε ένα ενιαίο εθνικό σύστημα, και στη συνέχεια θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινά εργαλεία και εφαρμογές σε επίπεδο Ένωσης και να δημιουργηθεί ένα ασφαλές περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών 24/7.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Πρώτον, τα όρια ως προς τα μερίδια αγοράς για την απαλλαγή των ομίλων αυξήθηκαν ελαφρώς (από 10% σε 20% στην περίπτωση των ομίλων συνασφάλισης, και από 15% σε 25% στην περίπτωση των ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης).
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
Πρώτον, τη διατήρηση του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου: εξ αυτού προκύπτει το ερώτημα αν, τελικώς, είναι δυνατή η αντιμετώπιση και χρηματοδοτική κάλυψη και νέων προτεραιοτήτων με τα ίδια δημοσιονομικά έσοδα που μέχρι σήμερα κάλυπταν λιγότερες προτεραιότητες.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Πρώτον, τη διατήρηση του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου: εξ αυτού προκύπτει το ερώτημα, αν τελικώς, είναι δυνατή η αντιμετώπιση και χρηματοδοτική κάλυψη και νέων προτεραιοτήτων με τα ίδια δημοσιονομικά έσοδα που μέχρι σήμερα κάλυπταν λιγότερες προτεραιότητες και.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Πρώτον, τη διατήρηση του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου: εξ αυτού προκύπτει το ερώτημα, αν τελικώς, είναι δυνατή η αντιμετώπιση και χρηματοδοτική κάλυψη και νέων προτεραιοτήτων με τα ίδια δημοσιονομικά έσοδα που μέχρι σήμερα κάλυπταν λιγότερες προτεραιότητες.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Πρώτον, την εγκαθίδρυση ενός κοινού πλαισίου για τη συλλογή, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις της βιομηχανίας ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Firstly, to establish a common framework for the collection, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity and performance of the insurance services industry.