natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που ο τομέας είναι νέος, χαρακτηρίζεται από ταχεία ανάπτυξη.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Παρόλο που ο φορέας είχε δηλωθεί ως άλευρο από βλαστούς καλαμποκιού, η ανάλυση έδειξε ότι η σύνθεσή του δεν ήταν μόνον από αραβόσιτο αλλά και από φλοιούς ρυζιού και/ή πριονίδι κατεργασμένο πιθανώς με συντηρητικό ξύλου.
Although the carrier was declared as corn cob meal, analysis demonstrated that it was not only composed of corn but also of rice husks and/or saw dust presumably treated with a wood preservative.
Παρόλο που ο φορολογικός ανταγωνισμός οδηγεί κάθε κράτος στον καλύτερο έλεγχο των δημόσιων δαπανών του, η ΕΟΚΕ ζητά ώστε τούτο να μη γίνεται εις βάρος, ούτε της προσφοράς, ούτε της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών, αλλά ούτε και της κοινωνικής προστασίας.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Παρόλο που ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών είναι μικρός, η ΕΕ αποτελεί σημαντικό εμπορικό εταίρο για κάθε χώρα, και κυρίως για το Καζακστάν.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Παρόλο που ο όρος "διαταγή πληρωμής" δεν αναφέρετο στο κείμενο, είναι μάλλον εύλογο να υποτεθεί ότι αυτό που είχαν κυρίως κατά νου οι συντάκτες της πρότασης ήταν μια ανάλογη διαδικασία22.
Although the term ‘order for payment’ was not mentioned in the text it is probably safe to assume that a procedure along these lines was what the drafters of the proposal primarily had in mind22.
Παρόλο που οι SOxECA, όταν τεθούν σε εφαρμογή, θα αποφέρουν σημαντική μείωση των εκπομπών θείου που προκαλούν οξίνιση στα κοινοτικά ύδατα, αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι άλλες πτυχές του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL δεν είναι επαρκώς αυστηρές.
While the SOxECAs, when in place, will significantly reduce acidifying sulphur emissions in EU waters, it is widely recognised that the other aspects of MARPOL Annex VI are not sufficiently stringent.
Παρόλο που οι ΔΟΕΕ δεν ήταν η αιτία της κρίσης, πρόσφατα γεγονότα άσκησαν σοβαρή πίεση στον τομέα.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Παρόλο που οι ΕΑΠ έχουν μακρά ευρωπαϊκή παράδοση, είναι γεωγραφικά, ιστορικά, πολιτισμικά και οικονομικά συνδεδεμένες με τα κράτη CARIFORUM.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Παρόλο που οι ΕΑΠ έχουν μακρά ευρωπαϊκή παράδοση, είναι γεωγραφικά, ιστορικά, πολιτισμικά και οικονομικά συνδεδεμένες με τα κράτη CARIFORUM.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Παρόλο που οι ΕΟΤ έχουν αρχίσει εργασίες για τη βελτίωση της συμμετοχής των ΜΜΕ και για να επωφεληθούν από την τυποποίηση, απαιτείται περαιτέρω δράση.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Παρόλο που οι ΜΜΕ έχουν πρόσβαση σε σειρά προγραμμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου δεν υφίσταται προς το παρόν ιδιαίτερο πρόγραμμα που να καλύπτει τις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Παρόλο που οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, ισχύει το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες εταιρείες εκπροσωπούνται καλύτερα στα διάφορα τεχνικά όργανα της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Παρόλο που οι ΜΜΕ μπορούν να επωφεληθούν από τα προγράμματα καινοτομίας, αλλά μόνο λίγες από αυτές διαθέτουν ερευνητές.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Παρόλο που οι άδειες οδήγησης έχουν εναρμονιστεί σε μεγάλο βαθμό και η αμοιβαία αναγνώριση έχει καθιερωθεί ως γενική αρχή, τα πρόσωπα που παίζουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή, οι εξεταστές, έχουν μέχρι τώρα εξαιρεθεί του πεδίου εφαρμογής κάθε είδους εναρμόνισης.
While driver licensing has been harmonised to a great extent and mutual recognition is established as a general principle, the person who plays a vital role in the process, the driving examiner, has, so far, been left outside the scope of any harmonisation.
Παρόλο που οι έλεγχοι δεν έχουν άμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον, είναι εξαιρετικά χρήσιμοι στην παροχή διασφαλίσεων ότι οποιεσδήποτε ευθύνες σχετικά με έργα περιβαλλοντικής αποκατάστασης ή σχετικές αξιώσεις έχουν εντοπιστεί και ποσοτικοποιηθεί καταλλήλως.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Παρόλο που οι έλεγχοι μπορεί να διενεργούνται στην πραγματικότητα στις ακτές, η νομοθεσία περί αγοράς κατά το άρθρο 95 της Συνθήκης και περί διαχείρισης της αλιείας κατά το άρθρο 32 και πολιτικής μεταφορών κατά τα άρθρα 70 έως 80 έχει άμεσες συνέπειες για την τομεακή δραστηριότητα στην ανοιχτή θάλασσα.
Although actual controls may be effected onshore, Market based legislation per art 95 of the Treaty and Fisheries Management per Art 32 and Transport Policy per article 70 to 80 have direct effects on the sectoral activity offshore.
Παρόλο που οι έννοιες «δημόσιο» και «περιφερειακές και τοπικές αρχές» είναι σχετικά σαφείς, η έννοια «φορείς δημοσίου δικαίου» είναι πολυπλοκότερη.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Παρόλο που οι έννοιες στις οποίες βασίζονται αυτές οι διαδικασίες και μηχανισμοί είναι απλές, η οργάνωση και η λειτουργία τους είναι πολύ πολύπλοκες, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Although the concepts underlying these processes and mechanisms are quite straightforward, the mechanisms themselves are very complex to put in place and to operate, especially in a cross-border context.
Παρόλο που οι έρευνες σε αυτό το πεδίο προσανατολίζονται κυρίως προς τη φαρμακευτική βιοτεχνολογία, υπάρχει σημαντική πείρα και βιομηχανικό δυναμικό και στο πεδίο της καλλιέργειας φυτικών κυττάρων.
Although the bulk of this project area is aimed at pharmaceutical biotechnology, there is significant expertise and industry potential in the plant cell culture area.
Παρόλο που οι ίδιοι οι μετανάστες καρπούνται το μεγαλύτερο μέρος των κερδών, σύμφωνα με τις περισσότερες μελέτες ένα μικρό πλεόνασμα μένει στον αυτόχθονα πληθυσμό.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small “immigration surplus” for the native population.
Παρόλο που οι αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια πρωτοπορούν σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς όσον αφορά την μεταχείριση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν ποικίλλει από εταιρεία σε εταιρεία.
While airlines and airports are in advance of other modes of transport in their treatment of disabled people, their services vary in quality from one to another.
Παρόλο που οι αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας έχουν σχεδόν πάντοτε επιτυχή έκβαση και σπανίως απορρίπτεται η αναγνώριση και εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων, η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας σε όλες τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα πρέπει να αποτελεί ρεαλιστικό στόχο.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Παρόλο που οι ακτές του Ατλαντικού παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους, πολλές κοινότητες πρέπει να αντιμετωπίσουν μια ύφεση στην απασχόληση στον τομέα της αλιείας και της ναυπηγικής βιομηχανίας, τη μετατόπιση του μαζικού τουρισμού σε πιο ηλιόλουστα κλίματα και την τάση των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων να επιλέγουν τις ακτές του Ατλαντικού μετά τη συνταξιοδότησή τους.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Παρόλο που οι αλλαγές αυτές θα βοηθήσουν να μειωθεί η εξάρτηση από την τραπεζική χρηματοδότηση, οι τράπεζες, ως δανειστές σε σημαντικό τμήμα της οικονομίας και διαμεσολαβητές στις αγορές κεφαλαίων, θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην Ένωση Κεφαλαιαγορών και να αποτελούν παράγοντες ζωτικής σημασίας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Παρόλο που οι αλλαγές που επηρεάζουν την Αρκτική προσφέρουν ευκαιρίες για τις τοπικές κοινότητες, ενέχουν, επίσης, τον κίνδυνο να οδηγήσουν σε αύξηση των εντάσεων στην περιοχή, για παράδειγμα μέσω του ανταγωνισμού για τους φυσικούς πόρους και την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Παρόλο που οι ανάγκες σε προσωπικό για την δραστηριότητα αυτή καλύπτονται από το οριζόντιο και υποστηρικτικό προσωπικό, για τις εργασίες θα χρειαστεί επίσης ένας προϋπολογισμός που θα καλύψει το κόστος τουλάχιστον μιας εκδήλωσης (100.000 ευρώ), της σύνταξης και μετάφρασης (σε 22 γλώσσες) καθοδηγητικών εγγράφων, ενός εγχειριδίου ΤΠ και απλών εκδόσεων που θα επεξηγούν τη νομοθεσία και τις επιπτώσεις της (400.000 ευρώ), της διοργάνωσης διαδικτυακών σεμιναρίων (webinars) για εταιρείες (10.000 ευρώ), διαφήμισης και δημοσίων σχέσεων (80.000 ευρώ), καθώς επίσης και μιας συγκριτικής μελέτης στην αρχή της εκστρατείας για λόγους αξιολόγησης (10.000 ευρώ).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Παρόλο που οι ανησυχίες αυτές αντιμετωπίζονται ήδη στον τομέα των κινητών αξιών με την εισαγωγή νέας προσέγγισης "επιτροπολογίας", η αδυναμία επέκτασης της προσέγγισης αυτής στις τράπεζες, τις ασφαλίσεις και τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων θα μπορούσε να εξασθενήσει και τις άλλες συνιστώσες του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος σε μια χρονική στιγμή στην οποία αναμένεται σύντομα να υποβληθούν δύο νομοθετικά κείμενα κεντρικής σημασίας: οι προτάσεις ΟΕΙΚ ΙΙΙ και Φερεγγυότητα ΙΙ για τους κανόνες κεφαλαιακής επάρκειας.
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Παρόλο που οι ανωτέρω οδηγίες δεν αναφέρονται ρητά στην πρόταση, επειδή αυτό δεν αποτελεί συνήθη νομική πρακτική, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος δέσμης εργαλείων για την προώθηση της βιώσιμης κατασκευής και της χρήσης του κτηριακού αποθέματος της ΕΕ, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να τις λάβουν πλήρως υπόψη όταν αναπτύσσουν τις δικές τους πολιτικές για τον εν λόγω τομέα.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Παρόλο που οι ανωτέρω πληροφορίες αντικατοπτρίζουν την υποκειμενική εντύπωση των μερών που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που εστάλη στις εταιρείες που είχαν προβεί σε πολλαπλές κοινοποιήσεις, είναι ωστόσο σαφές ότι στις περισσότερες υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν η πρώτη προϋπόθεση για την από κοινού παραπομπή της υπόθεσης, δηλαδή οι προηγούμενες επαφές μεταξύ ενδιαφερόμενων, δεν πληρούταν.
While it should be noted that the source of the above information is limited to the subjective impression of notifying parties responding to the questionnaire addressed to companies involved in multiple filings, it nevertheless appears quite clear that, in most multiple notification cases, the first pre-condition for a joint referral, namely timely contacts between those concerned, is not being met.
Παρόλο που οι απαιτήσεις αυτές ορίζονται ήδη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα γονιδιακής θεραπείας και για τα φάρμακα σωματοκυτταρικής θεραπείας, πρέπει να οριστούν και για τα προϊόντα μηχανικής ιστών.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Παρόλο που οι απαιτήσεις κεφαλαίου συχνά είναι σημαντικές, οι χρηματαγορές έχουν αναγνωρίσει το δυνητικό κέρδος επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και το κεφάλαιο είναι διαθέσιμο για οικονομικά αξιόπιστα έργα.
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Παρόλο που οι απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στους τεχνικούς κανονισμούς είναι υποχρεωτικές, υπάρχουν πολλές χιλιάδες τεχνικά πρότυπα που αναπτύσσονται σε εθελοντική βάση από εταιρίες, από κατά περίπτωση δομές όπως είναι τα φόρα και οι κοινοπραξίες, ή υπό την αιγίδα των επίσημων φορέων τυποποίησης.
While requirements set out in technical regulations are mandatory, there are many thousands of technical standards that are developed voluntarily by companies, by ad hoc structures like forums and consortia, or under the umbrella of formal standardisation bodies.
Παρόλο που οι απαιτήσεις προσβασιμότητας έχουν καταστεί υποχρεωτικές στα νέα ευρωπαϊκά πλαίσια, η σχετική νομοθεσία της ΕΕ δεν ορίζει τι σημαίνει προσβασιμότητα και τι συνεπάγεται, αφήνοντάς το να καθορίζεται σε εθνικούς ή τομεακούς κανόνες.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Παρόλο που οι αποφάσεις για επενδύσεις εξαρτώνται κυρίως από τους φορείς της αγοράς (ενεργειακές εταιρείες, διαχειριστές συστήματος και καταναλωτές), η δημόσια πολιτική παίζει αποφασιστικό ρόλο στη δημιουργία σταθερού και διαφανούς πλαισίου για τις επενδυτικές αποφάσεις.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Παρόλο που οι αποφάσεις σχετικά με τον αριθμό των μεταναστών από τρίτες χώρες που μπορούν να γίνουν δεκτοί σε κάθε κράτος μέλος και να αναζητήσουν μισθωτή ή ανεξάρτητη απασχόληση εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, ένας χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας απαιτεί κοινή μεταναστευτική πολιτική, με διαδικασίες και κριτήρια εισδοχής και παροχή ασφαλούς νομικού καθεστώτος και ενός εγγυημένου συνόλου δικαιωμάτων, συμβάλλοντας έτσι στην ενσωμάτωση των προσώπων που γίνονται δεκτά.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Παρόλο που οι απόψεις αρχίζουν να αλλάζουν και, για παράδειγμα, υπήρξαν ορισμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του αγροπεριβαλλοντικού προγράμματος, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά στο χώρο αυτό.
Although a rethink is starting to take place in this area and a number of measures have been taken in the context of agri-environmental programmes, much remains to be done.
Παρόλο που οι απώλειες αυτές αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,15% του συνολικού κύκλου εργασιών του τομέα, τα σχετικά ποσά είναι σημαντικά και οπωσδήποτε όχι αμελητέα εάν ληφθεί υπόψη ότι οι εκδόσεις νέων καρτών πληρωμής αναμένεται να αυξηθούν κατά 25% ετησίως.
This may represent only 0,15% of volume, but still considerable amounts are affected, and in light of the expected growth in issuing of new cards by up to 25 % annually, the amounts are far from negligible.
Παρόλο που οι απώλειες αυτές αποτελούσαν παραδοσιακά ένα εγχώριο φαινόμενο, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό οφείλονται σε οργανωμένα στο εξωτερικό εγκλήματα σχετιζόμενα με κάρτες πληρωμής.
Although losses have traditionally for the most part occurred domestically, increasingly they are incurred by card crimes originating abroad.
Παρόλο που οι αριθμοί του ευρωπαϊκού τουρισμού είναι υψηλοί και αναμένεται ότι θα αυξηθούν περαιτέρω σε μεγάλο βαθμό, παρατηρείται, και ιδίως πρόσφατα, μια αδυναμία στις αποδόσεις του.
While numbers are high in European tourism, and expected to further increase to a considerable extent, there is a weakness in the yield generated, especially recently.
Παρόλο που οι αρμόδιες αρχές θα είναι συχνά οι πλέον κατάλληλες για την παρακολούθηση και την άμεση αντίδραση σε ένα ανεπιθύμητο συμβάν ή εξέλιξη, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να έχει επίσης η ίδια την εξουσία να λαμβάνει μέτρα όταν οι ανοικτές πωλήσεις και άλλες σχετικές δραστηριότητες απειλούν την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιότητα των χρηματαγορών ή τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ένωση, υπάρχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και δεν έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα από τις αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπιση της απειλής.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Παρόλο που οι αρμόδιες αρχές θα είναι συχνά οι πλέον κατάλληλες για την παρακολούθηση και την αρχική αντίδραση σε ένα ανεπιθύμητο συμβάν ή εξέλιξη καθορίζοντας εάν έχει προκύψει σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς και αν απαιτείται η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, οι εξουσίες και οι συνθήκες και διαδικασίες για τη χρήση τους πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένες.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Παρόλο που οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι νομικά ανεξάρτητες και οφείλουν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις φερεγγυότητας σε ατομική βάση, η φερεγγυότητα και η γενική χρηματοπιστωτική κατάσταση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, μπορεί να επηρεάζονται και να υφίστανται πιέσεις εάν αυτή ανήκει σε ένα ευρύτερο όμιλο εταιρειών.
Although insurance undertakings are legally independent and are required to meet solvency requirements on an independent basis, the solvency and general financial position of an insurance undertaking may be affected and come under pressure if it belongs to a wider group of undertakings.
Παρόλο που οι αυξήσεις του χρέους και του ελλείμματος είναι από μόνες τους αρκετά εντυπωσιακές, οι προβλεπόμενες επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά αναμένεται να υπερκαλύψουν στο πολλαπλάσιο τα αποτελέσματα της κρίσης.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Παρόλο που οι αυξήσεις των τιμών μπορεί να είναι μικρές, η σώρευσή τους μπορεί να έχει επιπτώσεις στις επενδύσεις μεγάλης κλίμακας για καινοτομία, προϊόντα ή υπηρεσίες.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Παρόλο που οι βαθύτεροι  λόγοι γι΄ αυτό δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί, υπάρχει δικαιολογημένη ανησυχία ότι ορισμένες χημικές ουσίες αποτελούν αιτιολογικό παράγοντα αλλεργιών.
While the underlying reasons for this have not yet been identified, there is justified concern that certain chemicals play a causative role for allergies.
Παρόλο που οι γενετιστές και οι επαγγελματικές οργανώσεις κατέβαλαν πολλές προσπάθειες για να προωθήσουν την αξιολόγηση της ποιότητας, οι υπηρεσίες γενετικού ελέγχου παρέχονται υπό πολύ διαφορετικές συνθήκες και κανονιστικά πλαίσια στις διάφορες χώρες, ακόμα και στην ΕΕ.
Although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in different countries, including in the EU.
Παρόλο που οι γενικές αρχές και τα πρότυπα θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ, οι συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με τους στόλους μικρής κλίμακας πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στις παράκτιες κοινότητες.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Παρόλο που οι γνωστοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις απευθείας από τις χώρες εξαγωγής.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Παρόλο που οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πλέον την πλειονότητα των νέων πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (59%), εξακολουθούν να υπάρχουν στερεότυπα στους κλάδους σπουδών.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Παρόλο που οι δαπάνες για τον τομέα της υγείας εξακολουθούν να αυξάνονται,  η αύξηση αυτή σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μείωση του βιοτικού επιπέδου ή τη διολίσθηση στη φτώχεια ατόμων και νοικοκυριών, (είτε εντός είτε εκτός της ΕΕ).
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Παρόλο που οι δαπάνες για τον τομέα της υγείας εξακολουθούν να αυξάνονται,  η αύξηση αυτή σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μείωση του βιοτικού επιπέδου ή τη μεγαλύτερη φτώχεια των ατόμων και των οικογενειών, είτε στο εντός, είτε εκτός της ΕΕ.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.