natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, το 72% των Σλοβάκων φοβάται ότι θα υπάρξουν αυξήσεις τιμών και καταχρήσεις με την αλλαγή νομίσματος4.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαρόμετρου2, οι τουρίστες στην Ευρώπη αισθάνονται ασφαλείς και δηλώνουν πολύ ευχαριστημένοι.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαρόμετρου3 το 20134, μόνο το 4 % των ερωτηθέντων παραδέχθηκε ότι ασκούσε αδήλωτη εργασία.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Σύμφωνα με την τελευταία απογραφή, 331.383 κροάτες υπήκοοι που ανήκουν σε 16 εθνικές μειονότητες, έχουν το δικαίωμα να εκλέγουν 471 συμβούλια μειονοτήτων με 6662 συμβούλους και 143 αντιπροσώπους σε τοπικό (δήμος) και περιφερειακό (κομητεία) επίπεδο.
According to the last Census 331,383 Croatian citizens who are members of 16 national minorities have the right to elect 471 Minority Councils with 6662 councillors and 143 representatives on local (municipality) and regional (county) level.
Σύμφωνα με την τελευταία αυτή υπόθεση, πρέπει να διευκρινισθεί αν πρέπει να υποβάλλεται ένα ή περισσότερα δελτία στοιχείων.
In such circumstances, it should be made clear whether one or two Data Sets have to be submitted.
Σύμφωνα με την τελευταία οδηγία, η μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς εκτός των οδικών οχημάτων είναι 2000 ppm.
According to the latter Directive, the maximum sulphur content of gas oil used for purposes other than on-road vehicles is 2000 ppm.
Σύμφωνα με την τελευταία παράγραφο του άρθρου 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 52 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Μαρτίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον απολογισμό των εμπειριών που αποκόμισε η ΕΟΚΕ από την εξέλιξη του οικονομικού και του κοινωνικού αντίκτυπου και από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ.
In accordance with the last paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 52 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the latter decided at its plenary session on 11 March 2003 to consult the European Economic and Social Committee on the experience gathered by the EESC as regards the economic and social impact and impact on employment of the structural reforms undertaken by the Union.
Σύμφωνα με την τελευταία πρόταση της εν λόγω διάταξης, τα κράτη μέλη ασκούν εκ νέου τις αρμοδιότητές τους κατά το μέτρο που η Ένωση αποφάσισε να παύσει να ασκεί τη δική της.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
Σύμφωνα με την τελευταία τριμηνιαία αναθεώρηση της αγοράς εργασίας της ΕΕ (Quarterly EU Labour Market Review – Φθινόπωρο 2007), κατά το τρίτο τρίμηνο του 2007 το ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε στο 15,2 %, συνεχίζει όμως ακόμη να αντιπροσωπεύει το διπλάσιο από τη συνολική ανεργία.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Σύμφωνα με την τελευταία, υπάρχουν συγκεκριμένα προβλήματα στον τομέα του ασφαλιστικού δικαίου, ενώ οι διαφορές ως προς τους υποχρεωτικούς κανόνες περιορίζουν την προθυμία των μεμονωμένων επιχειρήσεων να συμμετάσχουν σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
The latter also suggests that there are concrete problems in the area of insurance law and that differences between mandatory rules reduce the willingness of individual companies to participate in cross-border activities.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, 256 από τους εργαζομένους αυτούς ωφελήθηκαν από μέτρα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, 366 από τους εργαζομένους αυτούς ωφελήθηκαν από μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ, ενώ 262 είχαν θεωρήσει ότι ήταν σε θέση να βρουν απασχόληση χωρίς συμπληρωματικά μέτρα ή είχαν ήδη βρει απασχόληση πριν από την έναρξη ισχύος των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, αυτό το χαμηλό ποσοστό πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με την ταχεία επιδείνωση της αγοράς εργασίας στην Ανδαλουσία κατά την περίοδο εκείνη.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Σύμφωνα με την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται πλέον ως «πρωτοπόρος που εντόπισε έγκαιρα το θέμα του παράνομου και βλαβερού περιεχόμενου στο Ίντερνετ ως σημαντικό και σοβαρό πολιτικό ζήτημα παγκοσμίων διαστάσεων»4.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Σύμφωνα με την τεχνική συναίνεση που έχει επιτευχθεί σε παγκόσμια κλίμακα, η αποθήκευση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, ακόμη δε και η μακροπρόθεσμη αποθήκευσή τους, αποτελεί  ενδιάμεση λύση που απαιτεί διαρκή ενεργό έλεγχο.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Σύμφωνα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, πρέπει να ληφθούν υπόψη διαφορετικά θέματα υγείας.
According to the technology used different health issues must be considered.
Σύμφωνα με την τομεακή έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές33.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Σύμφωνα με την τρέχουσα αξιολόγηση της σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης, και για να υπάρξει καλύτερη θεματική ισορροπία, οι υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις κινητικότητας πρέπει να ενισχύουν περισσότερο τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
Σύμφωνα με την τρέχουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, διεθνείς ενώσεις και επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν διεθνείς υπηρεσίες με ελεύθερη πρόσβαση.
According to current European legislation, international groupings and combined transport operators could run international services in open access mode.
Σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση του προγράμματος GALILEO, η φάση της ανάπτυξης δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Σύμφωνα με την τρέχουσα κωδικοποίηση:
According to current coding:
Σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία δίνεται προτεραιότητα στη μητέρα (για λεπτομέρειες βλέπε παρακάτω)
Under current legislation priority is given to the mother ( for details see below)
Σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία, το διαφορετικό επίπεδο κινδύνου που διατρέχει η υγεία των ανθρώπων, η υγεία των ζώων και το περιβάλλον αιτιολογεί την ύπαρξη του διπλού συστήματος για την παραγωγή και τη χρήση των διαφόρων ουσιών.
According to the current legislation, the different level of risk to human health, animal health and the environment justifies this dual regime for the production and use of the different substances.
Σύμφωνα με την τρέχουσα οδηγία, ο εργοδότης πρέπει να τεκμηριώνει τους λόγους της απόλυσης εγγράφως μόνο στις περιπτώσεις που η εργαζόμενη απολύεται στη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι σε θέση να επικυρώσει την σύμβαση αφ’ης στιγμής ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις της η σχετική νομοθεσία ΕΚ.
In accordance with current EC practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once the relevant EC legislation is aligned with its provisions.
Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική και τις διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ, κάθε στάδιο της ταχυδρομικής αλυσίδας, δηλαδή η περισυλλογή, η διαλογή και η παράδοση, θα πρέπει να θεωρείται υπηρεσία παράδοσης δεμάτων.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική, μετά τις διαβουλεύσεις με την επιτροπή, θα εκδοθούν λεπτομερέστερες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες θα προσδιορίζουν τα ακριβή κριτήρια, τα παραδοτέα, τα στοχοθετημένα ακροατήρια και τους προβλεπόμενους προϋπολογισμούς.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική, στόχος της «εύλογης διαβεβαίωσης» που αναφέρεται ανωτέρω δεν είναι τόσο να εξασφαλίσει ότι οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα όσο να εξασφαλίσει ότι οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Σύμφωνα με την τρέχουσα προσέγγιση, ο σκοπός και το φάσμα των προς ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών καθορίζονται στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και στην οδηγία για τις υπηρεσίες και οι ειδικοί κανόνες για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων περιλαμβάνονται σε δύο αποφάσεις της Επιτροπής και σε μια σύσταση12.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
Σύμφωνα με την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) 531/2012: «Όσο υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ εθνικών τιμών και τιμών περιαγωγής, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι υπάρχει εσωτερική αγορά τηλεπικοινωνιών.
Under the third recital of Regulation (EC) 531/2012: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Σύμφωνα με την τρίτη απάντηση, πρέπει να ληφθούν υπόψη η υγεία και ασφάλεια των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
Σύμφωνα με την τρίτη αρχή, μόνο η παροχή υπηρεσιών που καταναλίσκονται στην Ευρώπη πρέπει να φορολογείται στην Ευρώπη (παραδείγματος χάριν, η φορολόγηση αυτή γίνεται στο τόπο δικαιοδοσίας όπου γίνεται και η κατανάλωση).
The third principle was that only supplies of such services consumed in Europe should be taxed in Europe (i.e., that taxation should take place in the jurisdiction where consumption takes place).
Σύμφωνα με την τρίτη δέσμη μέτρων, οι ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να παρέχουν τα κατάλληλα τιμολογιακά κίνητρα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, στους διαχειριστές δικτύων για να βελτιώνουν τις επιδόσεις των δικτύων, να προωθούν την ενοποίηση της αγοράς και την ασφάλεια του εφοδιασμού και να ενισχύουν τις συναφείς δραστηριότητες έρευνας29.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
Σύμφωνα με την τρίτη δέσμη μέτρων, οι ρυθμιστικές αρχές υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των αποφάσεών τους στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Σύμφωνα με την τρίτη εξαίρεση, επιτρέπεται σε έναν προμηθευτή να εμποδίζει έναν αγοραστή εξαρτημάτων που προορίζονται για ενσωμάτωση σε ένα προϊόν να τα μεταπωλεί στους ανταγωνιστές του προμηθευτή.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Σύμφωνα με την τρίτη επιλογή, τίθενται από κοινού οι αποτελεσματικότερες ενέργειες στο κοινοτικό επίπεδο και ταυτόχρονα γίνονται σεβαστές οι εθνικές ιδιομορφίες.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Σύμφωνα με την τρίτη επιλογή, τα κράτη της ΕΕ μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν μέρος της ζώνης των 700 MHz (έως 25 MHz στο αποκαλούμενο «κενό αμφίδρομης λειτουργίας», duplex gap) για χρήση από την παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Σύμφωνα με την τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση ζωής 92/96/ΕΟΚ, σε κάθε περίπτωση ο ασφαλιστής οφείλει να παρέχει στον ασφαλιζόμενο ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλιστική εταιρεία και τους όρους του ασφαλιστήριου συμβολαίου.
According to the Third Life Insurance Directive 92/96/EEC, in a given case the insurer has to provide the insured with an update of information concerning the insurance company and the policy conditions.
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 9, κάθε κράτος μέλος οφείλει να μεριμνά για την παροχή κατάλληλης προστασίας και συνδρομής στην οικογένεια του θύματος, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 4 της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες.
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο, τα κράτη μέλη πρέπει κατ’ ουσία να κοινοποιούν κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου κατά προτεραιότητα στο κράτος μέλος της σημαίας αλλά και σε κάθε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Under the third paragraph, Member States must basically notify first of all the flag state, but also any other Member State concerned, of any measure taken under this Framework Decision.
Σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο, το κράτος μέλος Β οφείλει να πιστώσει κατ' αρχήν τον παρακρατηθέντα φόρο τύπου "οφειλέτη" ύψους 15 μονάδων που επεβλήθη στο κράτος μέλος Γ (το κατάλοιπο φόρου που οφείλεται στο κράτος μέλος Β είναι:25 - 15 = 10).
In accordance with paragraph 3, Member State B must first credit the debtor-style withholding tax of 15 levied in Member State C (residual tax due in Member State B is 25 - 15 = 10).
Σύμφωνα με την τριετή έρευνα της ΤΔΔ του Οκτωβρίου 2001 για τις δραστηριότητες στις αγορές συναλλάγματος, τον Απρίλιο του 2001 το ευρώ συμμετείχε στο 38% όλων των πράξεων συναλλάγματος, ποσοστό υψηλότερο από το μερίδιο του γερμανικού μάρκου το 1998 (30%), αλλά πολύ χαμηλότερο από το συνδυασμένο μερίδιο όλων των παλαιών νομισμάτων που το απαρτίζουν (53%) κατά το ίδιο έτος.
Figures from the BIS triennial survey of foreign exchange market activity published in October 2001 reveal that in April of that year the euro featured in 38 % of all foreign exchange transactions – higher than the mark's share in 1998 (30 %), but well below the combined share of all euro legacy currencies (53 %) in that year.
Σύμφωνα με την τροπολογία 1, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη ενός σημείου που αναφέρεται στο σχέδιο Robert Schuman, λόγω του ότι το σχέδιο αυτό περιλαμβάνεται στις προηγούμενες ενέργειες στο πεδίο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
In accordance with amendment 1 the Commission can accept to add a recital referring to the Robert Schuman Project, in view of that this project also forms part of previous actions in the field of Justice and Home Affairs.
Σύμφωνα με την τροπολογία 1, η ονομασία θα πρέπει να είναι: «κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΕ».
Under Amendment 1, the title should be "EU service provision card".
Σύμφωνα με την τροπολογία 1, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την εγκατάσταση συστημάτων κλιματισμού που χρησιμοποιούν αέριο το οποίο είναι αποδοτικό και έχει χαμηλό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη, με τη χρήση φορολογικών ή άλλων κινήτρων.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Σύμφωνα με την τροπολογία 120 θα απαιτείτο η διαδικασία συναπόφασης για την έκδοση κανονισμού σχετικά με ενιαίες αρχές οι οποίες συμπεριλαμβάνουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Σύμφωνα με την τροπολογία 124 του Κοινοβουλίου, το άρθρο 139 τροποποιείται για να εξασφαλισθεί ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα ενημερώνεται δεόντως για κάθε δημοσιονομικό κανόνα που θα υιοθετείτται από τα θεσμικά όργανα.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
Σύμφωνα με την τροπολογία 13 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η αναφορά στην "καταχώριση", που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 12, διαγράφεται.
In accordance with amendment 13 of the European Parliament the reference to 'registration' contained in the second paragraph of Article 12 has been deleted.
Σύμφωνα με την τροπολογία 14 ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει αναφορά σχετικά με την κατάργηση των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων που αλληλεπικαλύπτονται.
According to Amendment 14, the Commission is asked to make a report on abolishing overlapping reporting obligations.
Σύμφωνα με την τροπολογία 14 τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα προγράμματα δράσης.
Following Amendment 14 Member States have to report on short-term action plans.
Σύμφωνα με την τροπολογία 14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προστασία που παρέχεται από τα μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα δεν είναι υπερβολικά περιορισμένη, ο όρος "κακόπιστη" που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 20 διαγράφεται.
According to amendment 14 of the European Parliament and to ensure that the protection conferred by Community unregistered designs is not excessively restricted, the reference to "bad faith" in paragraph 2 of Article 20 has been deleted.
Σύμφωνα με την τροπολογία 15, η Επιτροπή προτείνει να αποσαφηνιστεί στο άρθρο 8 το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν κοινοποιημένους οργανισμούς για όργανα σε τομείς που καλύπτονται από την οδηγία, για τους οποίους το κράτος μέλος δεν απαιτεί νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
In Article 8, in line with amendment 15, the Commission proposes to clarify the right of Member States to designate notified bodies for instruments in areas covered by the Directive, for which the Member State does not require legal metrological control.
Σύμφωνα με την τροπολογία 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρώην παράγραφος 5 που συνιστούσε εξαίρεση στον ενιαίο χαρακτήρα του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, διαγράφηκε.
In accordance with amendment 16 of the European Parliament, the former paragraph 5 which constituted an exception to the unitary character of the Community design, has been deleted
Σύμφωνα με την τροπολογία 164, αξιώνεται ο διαχωρισμός του καθεστώτος ιδιοκτησίας στο χώρο της ηλεκτρικής ενέργειας, κατ’αρχήν.
Amendment 164 calls for ownership unbundling in electricity in principle.
Σύμφωνα με την τροπολογία 188, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αρκετές πρακτικές παρατηρήσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η Αρχή λειτουργεί εκμεταλλευόμενη πλήρως τις δυνατότητές της, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών.
In line with Amendment 188, several practical considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States competent bodies.
Σύμφωνα με την τροπολογία 20 απαιτείται οι επιχειρήσεις απόσυρσης να είναι τουλάχιστον καταχωρημένες στις αρμόδιες αρχές.
Amendment 20 requires collection undertakings to be at least registered with competent authorities.
Σύμφωνα με την τροπολογία 24 που είναι συντακτικού χαρακτήρα, η αναφορά στο όργανο ελέγχου μπορεί να καταργηθεί, γιατί καλύπτεται από την αναφορά στη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα II.
According to Amendment 24 which is a drafting amendment, the reference to the Inspection Body can be deleted, since it is covered by the reference to the procedure described in Annex II.
Σύμφωνα με την τροπολογία 25 τα κράτη μέλη θα είχαν υποχρέωση να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις στα υλικά.
Following Amendment 25 Member States have to report information on effects on materials.
Σύμφωνα με την τροπολογία 26, η έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού πρέπει κυρίως να μελετήσει δύο θέματα: αφενός, το θέμα της εφαρμογής του αλλοδαπού δικαίου από τα δικαστήρια των κρατών μελών (δεύτερη και τρίτη παράγραφος της τροπολογίας), και αφετέρου, εκείνο του εφαρμοστέου δικαίου στα τροχαία ατυχήματα.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Σύμφωνα με την τροπολογία 27 (άρθρο 9, παράγραφος 3), κατά την εκτίμηση των εθνικών σχεδίων κατανομής, η Επιτροπή «λαμβάνει υπόψη τη συμβατότητα με άλλα συστήματα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που υπάρχουν ήδη σε κράτη μέλη».
Amendment 27 (Article 9, paragraph 3) says that, when evaluating national allocation plans, the Commission “shall take into account the compatibility with other greenhouse gas emissions trading schemes which already exist in Member States”.
Σύμφωνα με την τροπολογία 3 και το πρώτο μέρος της τροπολογίας 11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποσαφηνίστηκε η ευθύνη του κατασκευαστή.
In line with the European Parliament’s amendments 3 and the first part of 11, the responsibility of the manufacturer has been clarified.
Σύμφωνα με την τροπολογία 3, απαιτείται η συμμετοχή τρίτων χωρών το έδαφος των οποίων διασχίζεται από ποταμούς οι οποίοι διασχίζουν επίσης το έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας ή εκβάλλουν στο κράτος αυτό.
Amendment 3 requires the involvement of third countries with transboundary river basins to the Community.