natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αγροτεμάχια που ήταν μόνιμος βοσκότοπος, ή αποτελούσαν αντικείμενο μόνιμης καλλιέργειας, ή δάσους ή χρησιμοποιούνταν για μη γεωργικούς σκοπούς στις 31 Δεκεμβρίου 1991 δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καλυφθεί η υποχρέωση για παύση καλλιέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Agricultural parcels which were under permanent pasture, permanent crops or trees or used for non-agricultural purposes on 31 December 1991 may not be used to comply with the set aside obligation under paragraph 1.
Τα αγροτικά εισοδήματα αυξάνονται όμως επίσης και οι μείζονες κατασκευαστές καταναλωτικών αγαθών, όπως η Ηindustan Lever, δεν απευθύνονται μόνο στις πόλεις και τις κωμοπόλεις, αλλά και στα χωριά.
But rural incomes are rising also, with major consumer goods manufacturers like Hindustan Lever targeting villages as well as cities and towns.
Τα αγροτικά προγράμματα POSEI δεν έχουν ακόμα φτάσει στο βέλτιστο επίπεδο αξιοποίησής τους, κυρίως επειδή ορισμένα μέτρα έχουν ληφθεί πολύ πρόσφατα.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
Τα αγροτικά προϊόντα διατροφής των τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, πρέπει να τηρούν τις ίδιες απαιτήσεις υγιεινής, ποιότητας και ασφάλειας της διατροφής με αυτές που απαιτούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Food products imported into the Community from third countries must meet the same health, quality and food safety requirements as Community products.
Τα αγροτικά προϊόντα στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (1997)·
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
Τα αγόρια αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο ποσοστό μαθητών με αναπηρίες (61%) και είναι περισσότερο πιθανό να εμφανίσουν συναισθηματικά προβλήματα και προβλήματα συμπεριφοράς ή ειδικές μαθησιακές δυσκολίες (65%).13
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Τα αγόρια είναι πολύ πιθανότερο να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο από ό,τι τα κορίτσια.
Boys are much more likely to leave school early than girls.
Τα αγώγιμα ΜΑΠ που προορίζονται για εργασίες υπό υψηλή τάση πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει διαφορά δυναμικού μεταξύ του χρήστη και των εγκαταστάσεων στις οποίες εκτελεί τις εργασίες του.
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
Τα αδέλφια παραμένουν μαζί.
Siblings shall be kept together.
Τα αδέλφια συνιστούν μια μάλλον στοχευμένη αλλά σημαντική κατηγορία, για την οποία είναι σχετικά εύκολα δυνατό να αποδειχθεί και να ελεγχθεί η οικογενειακή σχέση και, ως εκ τούτου, η πιθανότητα κατάχρησης είναι χαμηλή.
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Τα αδέσμευτα κεφάλαια από το πρόγραμμα του 1997 οφείλονταν κυρίως στο γεγονός ότι τα προγράμματα των δημοσίων επενδύσεων, της αγροτικής μεταρρύθμισης και της μεταρρύθμισης του συστήματος των πληρωμών διέθεταν ειδικές χορηγήσεις για μελέτες, εξοπλισμό και δραστηριότητες που επρόκειτο να προσδιοριστούν μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης της τεχνικής βοήθειας.
Uncontracted funds from the 1997 programme were mainly due to the fact that the public investment, land reform and payment reform programmes have specific allocations for studies, equipment and activities to be identified following completion of a first technical assistance phase.
Τα αδήλωτα αποθέματα και εκφορτώσεις αποτελούν συχνά μεγάλο ποσοστό των συνολικών αλιευμάτων.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Τα αδαπάνητα κεφάλαια της προπαρασκευαστικής δράσης (3 εκατομμύρια ευρώ) δεσμεύτηκαν στα χρηματοδοτούμενα μέσα των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για λόγους απόδοσης.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Τα αδελφοποιημένα κράτη κλήθηκαν στη συνέχεια να υποβάλουν στην επιτροπή ένα λεπτομερές πρόγραμμα  προς έγκριση
The ‘twins’ were then asked to submit a detailed project to the Commission for approval.
Τα αδιάλυτα υπολείμματα αντιστοιχούν στα δύο συστατικά γ) και α).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Τα αδιάλυτα υπολείμματα κάθε δοκιμίου ζυγίζονται και η εκατοστιαία περιεκτικότης κάθε ενός των δύο διαλυτών συστατικών υπολογίζεται από τις απώλειες των αντιστοίχων μαζών.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Τα αδιέξοδα και οι αβεβαιότητες ενδέχεται να οδηγήσουν τους φορείς της αγοράς να υιοθετήσουν μια στάση του τύπου «βλέποντας και κάνοντας».
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Τα αδιαίρετα αποθεματικά έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για τη μετατροπή των συνεταιριστικών επιχειρήσεων σε ανώνυμες εταιρείες (demutualization).
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Τα αδικήματα διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της παθητικής και ενεργητικής διαφθοράς, ορίζονται στον ποινικό κώδικα.
Corruption offences, including passive and active corruption, are defined in the Criminal Code.
Τα αδικήματα επιβάλλεται να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για τα φυσικά πρόσωπα, ενώ πρέπει να προβλέπεται και η δυνατότητα επιβολής ποινικών και μη ποινικών κυρώσεων στα νομικά πρόσωπα.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Τα αδικήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και η υποκίνηση ή συμμετοχή σε τέτοια αδικήματα τιμωρούνται, όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, με ποινές, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της στέρησης ελευθερίας, και, όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, με κυρώσεις όπως χρηματικές ποινές ή διοικητικά πρόστιμα και μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλες ποινές, όπως ο αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις, η προσωρινή ή οριστική απαγόρευση άσκησης εμπορικής δραστηριότητας, η επιβολή δικαστικής εποπτείας ή η δικαστική απόφαση διάλυσης.
The offences referred to in paragraph 2 and the instigation to or participation in such offences shall, as for natural persons, be punishable by sanctions of criminal nature, including as appropriate deprivation of liberty, and, as for legal persons, by penalties which shall include criminal or non‑criminal fines and may include other penalties such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in business activities, placing under judicial supervision or a judicial winding‑up order.
Τα αδικήματα που αφορούν κάρτες πληρωμής, για παράδειγμα, μπορούν να διαπραχθούν οπουδήποτε οι κάρτες αυτές γίνονται δεκτές ως μέσο πληρωμής ή για την ανάληψη μετρητών.
Payment card crime, for instance can be committed anywhere cards are accepted as a means of payment or for money withdrawal.
Τα αδικήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ θα πρέπει να καθοριστούν και να εναρμονιστούν κατά τρόπο ομοιογενή τόσο στον προτεινόμενο κανονισμό όσο και στην προτεινόμενη οδηγία.
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Τα αδικήματα που παρατίθενται στην παρούσα πρόταση είναι αδικήματα που ενδέχεται να οδηγήσουν ίσως στην κυκλοφορία στην αγορά μη ασφαλών ζωοτροφών ή τροφίμων.
The offences listed in the present proposal are offences that may eventually lead to the placing on the market of unsafe feed or food.
Τα αδικήματα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται σοβαρά αδικήματα, σε σχέση με την εφαρμογή της κοινής δράσης 98/699/ΔΕΥ.
The offences referred to in paragraph 1 shall be considered serious crimes for the purpose of the application of Joint Action 98/699/JHA.
Τα αδικαιολογήτως καταβληθέντα ποσά επιστρέφονται στην Επιτροπή.
All undue payments shall be refunded to the Commission.
Τα αδικαιολόγητα εμπόδια που συνδέονται με όλα τα είδη τραπεζικών λογαριασμών (τρεχούμενοι και αποταμιευτικοί λογαριασμοί, λογαριασμοί τίτλων) πρέπει να καταργηθούν40, οι δυνατότητες των καταναλωτών να διευρυνθούν και ο ανταγωνισμός μεταξύ των πάροχων υπηρεσιών να ενισχυθεί.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Τα αδρανή απόβλητα δεν διαλύονται, δεν καίγονται ούτε συμμετέχουν σε άλλες φυσικές ή χημικές αντιδράσεις, δεν βιοδιασπώνται ούτε επιδρούν δυσμενώς σε άλλα υλικά με τα οποία έρχονται σε επαφή κατά τρόπο ικανό να προκαλέσει ρύπανση του περιβάλλοντος ή να βλάψει την υγεία του ανθρώπου.
Inert waste will not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other matter with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health.
Τα αδρανή απόβλητα ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο ορίζονται στην Οδηγία περί υγειονομικής ταφής.
Inert waste is defined in Article 3(2) in the same way as it is defined in the Landfill Directive.
Τα αδύναμα σημεία των εν λόγω υποδειγμάτων εντοπίστηκαν νωρίς και επιλύθηκαν κατά την επακόλουθη χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Τα αδύνατα αυτά σημεία ήταν αναγκαίο να βελτιωθούν κατά τις διαπραγματεύσεις και ορισμένες φορές στα λοιπά έγγραφα προγραμματισμού σε μεταγενέστερο στάδιο (συμπληρώματα προγραμματισμού).
These weaknesses had to be remedied during negotiations and sometimes in the other programming documents at later stages (programme complements).
Τα αδύνατα σημεία της μεθόδου των ΔΠΧΑ είναι ιδιαίτερα εμφανή στην περίπτωση των τραπεζικών ελέγχων.
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Τα αδύνατα σημεία της συλλογικής αγωγής που κατηγορούνται για εκτροπές είναι ίδιο χαρακτηρηστικό του εν λόγω δικαστικού συστήματος και δεν μπορούν να συμβούν στην Ευρώπη.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Τα αδύνατα σημεία του ευρωπαϊκού τομέα των οπτικοακουστικών προϊόντων κυρίως είναι διαρθρωτικής τάξης (εσωτερική αγορά στο πλαίσιο της οποίας, η κυκλοφορία μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων γίνεται δυσχερώς, προβλήματα πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις).
The weaknesses of the European audiovisual products sector are essentially structural (internal market in which the circulation of non-national European works is difficult, problems of access to finance).
Τα αειφόρα βιοκαύσιμα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικά καύσιμα ειδικά στις αερομεταφορές και στα βαρέα φορτηγά οχήματα, κλάδους που θα παρουσιάσουν μεγάλη ανάπτυξη μετά το 2030.
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Τα αεριοκίνητα οχήματα με ένα καύσιμο, δύο καύσιμα ή πολλαπλά καύσιμα και/ή τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα αποκλείονται από τις απαιτήσεις της δοκιμής SHED όσον αφορά τις εκπομπές λόγω εξάτμισης καυσίμου.
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
Τα αεροδρόμια έχουν αναλάβει την ευθύνη της παροχής βοήθειας στα AMK αφότου τέθηκε πλήρως σε ισχύ ο κανονισμός, στις 26 Ιουλίου 2008.
Airports have assumed the responsibility for providing assistance to PRM since the Regulation fully came into effect on 26 July 2008.
Τα αεροδρόμια έχουν καθορισμένη περιοχή για την προσγείωση και την απογείωση αεροσκαφών, η οποία πληροί τους ακόλουθους όρους:
Aerodromes shall have a designated area for the landing and take-off of aircraft, which satisfies the following conditions:
Τα αεροδρόμια αποτελούν την καρδιά ενός ολόκληρου οικονομικού χώρου και έχουν πολλαπλές ζωτικές λειτουργίες.
An airport is the hub of a whole economic area and provides the raison d'être for a complex series of activities.
Τα αεροδρόμια αποτελούν, κατά το πλείστον, ιδιοκτησία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και υποχρεούνται να τηρούν κριτήρια αποδοτικότητας.
In most cases airports are owned by local authorities and are required to be independently profitable.
Τα αεροδρόμια θα μπορούσαν να μεσολαβούν συχνότερα για την ένωση δύο παράλληλων πτήσεων διαφορετικών αεροπορικών εταιρειών σε μία.
Airports could identify other parallel flights operated by competing airlines with similarly short scheduled intervals between departures.
Τα αεροδρόμια θα πρέπει να παροτρύνουν τις εταιρείες που εκτελούν παράλληλες πτήσεις να συμφωνήσουν με την ανταγωνιστική τους εταιρεία να μεταφέρουν τους επιβάτες  εκ περιτροπής κάθε φορά που την συγκεκριμένη ημέρα, ορισμένες ώρες πριν από την προγραμματισμένη πτήση, διαπιστώνεται  ότι οι επιβάτες των δύο παράλληλων πτήσεων μπορούν να μεταφερθούν με ένα μόνο αεροσκάφος.
Airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
Τα αεροδρόμια και ο εξοπλισμός τους, καθώς και οι δραστηριότητές τους, συμμορφώνονται στις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Vα.
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Τα αεροδρόμια μπορεί επίσης να ενδιαφέρονται για ευρωπαϊκές υπηρεσίες GNSS για τη διαχείριση της κυκλοφορίας εδάφους.
Airports may also be interested in European GNSS services for the management of ground traffic.
Τα αεροδρόμια μπορούν να συνδράμουν τις αεροπορικές εταιρείες να ενώσουν τις δύο πτήσεις, εφόσον υπάρχουν ευνοϊκές προϋποθέσεις.
Airports could assist airlines in reaching an agreement, if the conditions were there for combined flights.
Τα αεροδρόμια οφείλουν να εφαρμόσουν το κοινό πλαίσιο υπολογισμού των τελών θορύβου, κατ’αρχήν όταν τα τέλη καθιερώνονται για πρώτη φορά ή όταν αναθεωρούνται τα ήδη υπάρχοντα τέλη.
Airports will have to apply the common framework for the calculation of noise charges, initially only when such charges are newly introduced or existing charges revised.
Τα αεροδρόμια που είναι ιδιοκτήτες του εδάφους έχουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και μπορούν να υπολογίσουν διαφορετικά τα τέλη που απαιτούν από ό,τι άλλα αεροδρόμια που δεν είναι ιδιοκτήτες του εδάφους.
Airports which own their land have a competitive advantage, enabling them to calculate charges differently from those which do not own the land.
Τα αεροδρόμια που είναι σήμερα κορεσμένα είναι εκείνα του Λονδίνου (Heathrow και Gatwick), του Μονάχου, του Ντύσσελντορφ, της Φραγκφούρτης και του Μιλάνου (Linate).
The airports which are at present full are London (Heathrow and Gatwick), Munich, Düsseldorf, Frankfurt and Milan (Linate).
Τα αεροδρόμια που παρουσιάζουν συμφόρηση συχνά βρίσκονται στα μεγάλα οικονομικά κέντρα της Κοινότητας και αποτελούν τις κύριες πύλες σύνδεσης με τρίτες χώρες.
Congested airports are often located at the main economic centres of the Community and often constitute the main gates for connections to third countries.
Τα αεροδρόμια πρέπει να έχουν καθορισμένη περιοχή για την προσγείωση και την απογείωση αεροσκαφών.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
Τα αεροδρόμια πρέπει να έχουν την ευθύνη των ΑΜΚ που βρίσκονται στους χώρους τους.
Airports must be responsible for PRM who are on their premises.
Τα αεροδρόμια υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Τα αεροδρόμια, ο εξοπλισμός αεροδρομίων, η εκμετάλλευση αεροδρομίων, καθώς και η επίγεια εξυπηρέτηση και η παροχή υπηρεσιών διαχείρισης χώρων στάθμευσης των αεροσκαφών στα αεροδρόμια πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII και, αναλόγως, στο παράρτημα VIII.
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Τα αεροζόλ αποτελούν μια πρόσθετη εξαίρεση και θα εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών βάσει των κανονισμών για την υγεία και την ασφάλεια.
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Τα αερολιμενικά έργα είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από τον μηχανισμό «Εγγυήσεων δανείων για έργα ΔΕΔ-Μ» (LGTT), τον οποίο σχεδίασε ειδικά και διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για το ΔΕΔ-Μ.
Airport projects can benefit from the "Loan Guarantee for TEN-T projects" (LGTT) which is a product specifically designed and administered by the European Investment Bank for the TEN-T.
Τα αερολιμενικά τέλη αποτελούν σημαντικό κρίκο της αλυσίδας αυτής, διότι ανέρχονται στο 4% έως 8% των λειτουργικών δαπανών των κυριότερων κοινοτικών αερομεταφορέων.1
Airport charges are an important link in this chain as they account for between 4% and 8% of the major EU air carriers' operational costs1.
Τα αερολιμενικά τέλη αποτελούν σημαντικό κρίκο της αλυσίδας αυτής, διότι ανέρχονται στο 4% έως 8% των λειτουργικών δαπανών των κυριότερων κοινοτικών αερομεταφορέων1.
Airport charges are an important link in this chain as they account for between 4% and 8% of the major EU air carriers' operational costs1.
Τα αερολιμενικά τέλη δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
Airport charges should be non-discriminatory.
Τα αερολύματα αποτελούν επιπρόσθετη εξαίρεση και θα εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή βάσει των διατάξεων υγείας και ασφάλειας.
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Τα αεροναυτικά προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο μη εγκατεστημένος εξοπλισμός, τα αεροδρόμια και ο εξοπλισμός τους, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και αεροδρομίων, τα συστήματα και οι πάροχοι υπηρεσιών ATM/ANS, καθώς και οι χειριστές και οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, και τα πρόσωπα, τα προϊόντα και οι φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση και την ιατρική εξέταση των προσώπων αυτών, πρέπει να πιστοποιούνται ή να αδειοδοτούνται, εφόσον διαπιστώνεται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ή, κατά περίπτωση, άλλες θεσμοθετημένες απαιτήσεις ή απαιτήσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
Τα αεροναυτιλιακά τέλη για τα καθήκοντα της αρχής σχετικά με τις ATM/ANS προσδιορίζονται ως περαιτέρω πηγή εσόδων.
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
Τα αεροπλάνα μάλιστα προσεγγίζουν τα επίπεδα του σιδηροδρόμου σε χιλιομετρικούς επιβάτες.
Air traffic volumes are similar to rail in terms of passenger/kilometres.
Τα αεροπλάνα που αναφέρονται στην OPS 1.940, στοιχείο β), σημείο 2), μπορούν να τεθούν σε πτητική λειτουργία από ένα και μόνο χειριστή σε «πτήση με όργανα» (IFR) ή κατά τη νύκτα, όταν ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Aeroplanes referred to in OPS 1.940(b)(2) may be operated by a single pilot under IFR or at night when the following requirements are satisfied:
Τα αεροπλάνα που δεν έχουν ζυγιστεί μετά από τον τελευταίο προσδιορισμό μάζας του στόλου μπορούν να εξακολουθούν να ανήκουν σε ένα στόλο, ο οποίος εκτελεί πτητικές λειτουργίες με τιμές στόλου, με την προϋπόθεση ότι οι ατομικές τιμές έχουν αναθεωρηθεί βάσει υπολογισμών και παραμένουν μέσα στα όρια ανοχών που καθορίζονται στο στοιχείο 2), σημείο ii) ανωτέρω.
Aeroplanes which have not been weighed since the last fleet mass evaluation can still be kept in a fleet operated with fleet values, provided that the individual values are revised by computation and stay within the tolerances defined in sub-paragraph (2)(ii) above.
Τα αεροπλάνα που εμφανίζουν σωρευτικό περιθώριο όχι ανώτερο των 5 decibel σε συνάρτηση με τις οριακές τιμές πιστοποίησης του κεφαλαίου 3 θεωρείται ότι συμμορφώνονται οριακά και ότι συμβάλλουν, ανά μονάδα βάρους, σε πολύ μεγαλύτερο στην επιδείνωση της κατάστασης από την άποψη των θορύβων που επικρατούν στα περίχωρα κάποιου συγκεκριμένου αερολιμένα.
Aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to the Chapter 3 certification limits are considered as being marginally compliant and contributing, weight for weight, more than proportionally to the worsening of the noise situation around a specific airport.
Τα αεροπλάνα που μεταβιβάζονται από αερομεταφορέα με εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου μάζας σε άλλον αερομεταφορέα με εγκεκριμένο πρόγραμμα, δεν χρειάζεται να επαναζυγίζονται από τον παραλαμβάνοντα αερομεταφορέα πριν αρχίσουν να χρησιμοποιούνται σε πτητική λειτουργία, εκτός αν έχουν περάσει περισσότερα από 4 έτη από την τελευταία ζύγιση.
Aeroplanes transferred from one operator with an approved mass control programme to another operator with an approved programme need not be weighed prior to use by the receiving operator unless more than 4 years have elapsed since the last weighing.
Τα αεροπλάνα που μεταβιβάζονται από αερομεταφορέα με εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου μάζας σε άλλον αερομεταφορέα με εγκεκριμένο πρόγραμμα, δεν χρειάζεται να ζυγίζονται εκ νέου από τον παραλαμβάνοντα αερομεταφορέα πριν αρχίσουν να χρησιμοποιούνται σε πτητική λειτουργία, εκτός αν έχουν περάσει περισσότερα από 4 έτη από την τελευταία ζύγιση.
Aeroplanes transferred from one operator with an approved mass control programme to another operator with an approved programme need not be weighed prior to use by the receiving operator unless more than 4 years have elapsed since the last weighing.
Τα αεροπλάνα που πρόκειται να πετάξουν σε ύψη πίεσης άνω των 25.000 ποδών ή εκείνα που όταν πετούν σε ύψος 25.000 πόδια ή μικρότερο δεν μπορούν να κατέβουν με ασφάλεια εντός 4 λεπτών στα 13.000 πόδια, και για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας την ή μετά την 9η Νοεμβρίου 1998, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αυτόματα αναπτυσσόμενη συσκευή οξυγόνου, η οποία είναι άμεσα διαθέσιμη για κάθε επιβαίνοντα, σε όποια θέση και αν κάθεται.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft or which, if operated at or below 25 000 ft, cannot descend safely within 4 minutes to 13000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.
Τα αεροπλάνα που πρόκειται να πετάξουν σε ύψη πίεσης άνω των 25.000 ποδών πρέπει να είναι εφοδιασμένα με επαρκείς επιπρόσθετες εξόδους και μάσκες και/ή επαρκείς φορητές μονάδες οξυγόνου με μάσκες, για χρήση από όλα τα απαιτούμενα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members.