natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα για την ανταγωνιστικότητα περιλαμβάνουν την αναβολή της τιμαριθμικής προσαρμογής των μισθών από την άνοιξη του 2011 (που προβλεπόταν από το σύστημα αυτόματης τιμαριθμικής προσαρμογής) έως τον Οκτώβριο του 2011, καθώς και μια δέσμευση για διαπραγμάτευση με τους κοινωνικούς εταίρους μιας παρόμοιας αναβολής για το 2012.
The competitiveness measures include a postponement of the indexation of wages from spring 2011 (implied by the automatic indexation system) to October 2011, and a commitment to negotiate with social partners a similar postponement for 2012.
Τα μέτρα για την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθούν με τις συμφωνίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, της G8, της G20 και άλλων φορέων, έτσι ώστε να αναδειχθεί η ΑΑΠ σε διεθνές πρότυπο.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου συμπληρώνονται με την ανάπτυξη ενός συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και το νέο σύγχρονο σύστημα μαθητείας.
Measures to address early school leaving are complemented by the development of a vocational education and training system and the New Modern Apprenticeships system.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, όπως ένας αποτελεσματικός μηχανισμός εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, αποτελούν τρόπους ενσωμάτωσης εξωτερικού κόστους ορυκτών καυσίμων και θα μπορούσαν να παρέχουν ίσους όρους ανταγωνισμού για τα οικονομικά της ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική ενέργεια.
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση του κενού φορολογικής συμμόρφωσης περιλαμβάνουν τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της φορολογικής διοίκησης, την ενίσχυση της εθελοντικής φορολογικής συμμόρφωσης, την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και των παράνομων χρηματοδοτικών ροών.
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ πρέπει να λειτουργούν πραγματικά αποτρεπτικά.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τη χειρότερη αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα κοστίσουν 1% του ΑΕγχΠ.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση των ονομαστικών αγκυλώσεων πρέπει να συμπληρωθούν με διαρθρωτικά μέτρα που θα στηρίζουν την διεπιχειρησιακή και διακλαδική ανακατανομή του εργατικού δυναμικού.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Τα μέτρα για την ανώτατη εκπαίδευση συγκεντρώνουν τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS και της Ενέργειας II του προγράμματος LINGUA.
The higher education measures cover the activities under the ERASMUS Programme and Action II of the LINGUA Programme.
Τα μέτρα για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών σημαίας μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ποσοστά απαγόρευσης απόπλου κατόπιν ελέγχου από το κράτος λιμένα, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων από το κράτος σημαίας, τις στατιστικές ατυχημάτων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης και πληροφόρησης, τις ετήσιες στατιστικές απωλειών (εξαιρούνται οι τεκμαρτές ολικές απώλειες πλοίων (constructive total losses – CTL)), και άλλους δείκτες επιδόσεων, όπως ενδεχομένως ενδείκνυται, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον η στελέχωση, οι πόροι και οι διοικητικές διαδικασίες είναι κατάλληλες για την τήρηση των υποχρεώσεων του κράτους σημαίας.
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Τα μέτρα για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών σημαίας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ποσοστά απαγόρευσης απόπλου κατόπιν ελέγχου από το κράτος λιμένα, τα αποτελέσματα των ελέγχων από το κράτος σημαίας, τις στατιστικές ατυχημάτων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης και πληροφόρησης, τις ετήσιες στατιστικές απωλειών, εξαιρουμένων των τεκμαρτών ολικών απωλειών πλοίων (constructive total losses, και άλλους δείκτες επιδόσεων, όπως ενδεχομένως ενδείκνυται, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον η στελέχωση, οι πόροι και οι διοικητικές διαδικασίες είναι κατάλληλες για την τήρηση των υποχρεώσεων του κράτους σημαίας.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Τα μέτρα για την απασχολησιμότητα δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο στους αιτούντες επιδόματα, διότι έτσι αποκλείονται πολλές γυναίκες οι οποίες μπορεί να επιθυμούν να εργαστούν, αλλά δεν έχουν καταγραφεί ως άνεργες.
Employability measures should not be focused too narrowly on benefit claimants, as this excludes many women who may want work but are not registered as unemployed.
Τα μέτρα για την απασχόληση επικεντρώνονται στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας (μεταρρύθμιση των ενεργών μέσων για την αγορά εργασίας, βελτίωση της ένταξης επαγγελματιών με προσόντα από την αλλοδαπή και ενσωμάτωση των μεταναστών) και στην εκπαίδευση (σύμφωνο βασικής εκπαίδευσης).
Employment measures focus on labour market participation (reform of active labour market instruments, improved integration of professionals with foreign qualifications and integration of migrants) and education (Basic Education Pact).
Τα μέτρα για την απασχόληση εστιάζονται στην ενίσχυση της απασχόλησης μέσω παράτασης της επαγγελματικής ζωής.
Employment measures focus on fostering employment by prolonging working life.
Τα μέτρα για την απασχόληση εστιάζονται στην τόνωση των προσλήψεων, στην καταπολέμηση της παράνομης και αδήλωτης εργασίας, και στην προώθηση ευέλικτων συμβάσεων απασχόλησης.
Employment measures focus on fostering employment, combating illegal and undeclared work, and promoting flexible employment agreements.
Τα μέτρα για την απελευθέρωση και την ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων και εκείνα για την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους και αποσκοπούν όλα στη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ.
Measures intended to promote liberalisation and integration of existing systems and competition policy are complementary in achieving efficient Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Τα μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας περιλάμβαναν δημόσια στήριξη πρωτοφανούς επιπέδου.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Τα μέτρα για την αστική και αγροτική αναζωογόνηση πρέπει να θεωρηθούν και να  εφαρμοστούν ως ιδιαίτερο πρόγραμμα δράσης, δεδομένου ότι τα προβλήματα των αντίστοιχων περιοχών, από τη φύση τους, είναι κατά βάση διαφορετικά.
Measures for urban and rural regeneration should be dealt with under separate action programmes, as they are quite distinct problems.
Τα μέτρα για την αστική και αγροτική αναζωογόνηση πρέπει να θεωρηθούν και να  εφαρμοστούν ως χωριστό πρόγραμμα δράσης, δεδομένου ότι τα προβλήματα των αντίστοιχων περιοχών, από τη φύση τους, είναι κατά βάση διαφορετικά.
Measures for urban and rural regeneration should be dealt with under separate action programmes, as these are quite distinct problems.
Τα μέτρα για την ασφάλεια εφοδιασμού που περιλαμβάνονται στα προληπτικά σχέδια δράσης και στα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένα, διαφανή, αναλογικά, αμερόληπτα και επαληθεύσιμα, να μην προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αερίου και να μη θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο άλλων κρατών μελών ή της Ένωσης στο σύνολό της.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Τα μέτρα για την αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων περιλαμβάνουν την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Τα μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την παράταση του επαγγελματικού βίου πρέπει να συνεκτιμούν τη σχέση με τις συντάξεις και τη φροντίδα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών τους στόχων και της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων τους.
Measures to increase labour force participation and active ageing should take into account the relationship with pensions and health care, including their social objectives and the financial sustainability of their systems.
Τα μέτρα για την διευκόλυνση της κατάστασης στην αγορά τίθενται σε ενέργεια μόνον στην έκταση και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως απαραίτητα για την υποστήριξη της σχετικής αγοράς.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Τα μέτρα για την ελάφρυνση των φορολογικών επιβαρύνσεων για τις μικρές επιχειρήσεις σε ορισμένες χώρες όπως το Βέλγιο, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ευπρόσδεκτα και θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράδειγμα ορθής πρακτικής.
Measures to alleviate the tax burdens for small business in some countries such as Belgium, Denmark, Ireland and the UK are welcome and could set an example of good practice.
Τα μέτρα για την εμπορευματοποίηση προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών, οι δραστηριότητες εμπορίας και η προώθηση των πωλήσεων δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Τα μέτρα για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Τα μέτρα για την ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν την κατάρτιση και παρακολούθηση από συμβούλους, την παραχώρηση στους μετανάστες πρόσβασης στο δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές, τη συγκρότηση τοπικών, περιφερειακών και εθνικών συμβουλευτικών φορέων και την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας22.
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Τα μέτρα για την ενίσχυση της διάρθρωσης του κεφαλαίου προβλέπουν υψηλότερα και ποιοτικότερα ίδια κεφάλαια, καλύτερη κάλυψη των κινδύνων, την καθιέρωση ενός δείκτη μόχλευσης και μια νέα προσέγγιση για τη ρευστότητα..
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Τα μέτρα για την ενίσχυση της χρήσης των δημόσιων συμβάσεων για την καινοτομία, τη θέσπιση ενός διαβατηρίου για διακρατικές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων ή τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών αποβλέπουν στη δημιουργία ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος περισσότερου φιλικού προς την καινοτομία.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Τα μέτρα για την ενίσχυση των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων θα καταστήσουν ευκολότερη τη λήψη χρηματοδότησης για τις μεσαίες καινοτόμες επιχειρήσεις.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Τα μέτρα για την ενίσχυση των κινήτρων προς εργασία στα συστήματα φορολογίας/κοινωνικών παροχών περιλαμβάνουν μειώσεις φόρων ή κοινωνικών εισφορών για χαμηλόμισθη απασχόληση, ενδοεργασιακά επιδόματα, συγκεκριμένα επίπεδα παροχών, καθώς και την εισαγωγή και επιβολή κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Τα μέτρα για την εναρμόνιση των απαιτήσεων στους τομείς της παρακολούθησης, της συγκράτησης και της χρήσης, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο παρέχοντας συγχρόνως σημαντική προστασία στην εσωτερική αγορά.
Measures to harmonise requirements on monitoring, containment and use will assist Member States in meeting their obligations under the Kyoto Protocol, whilst providing essential protection for the internal market.
Τα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση πρόκειται επομένως να διαδραματίσουν καίριο ρόλο ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων για το κλίμα και την ενέργεια με το χαμηλότερο κόστος, ειδικότερα όσον αφορά τα κτίρια και τις μεταφορές.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Τα μέτρα για την ενιαία εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Τα μέτρα για την εξασφάλιση σημαντικής αύξησης του γυναικείου εργατικού δυναμικού εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή, ιδιαίτερα στον τομέα της φροντίδας για τα παιδιά από 0 έως 3 ετών και των υπηρεσιών φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα, επίσης δεν έχουν καθοριστεί ποσοτικοποιημένοι στόχοι.
Measures to guarantee a significant increase of female labour force participation are still insufficient, especially in the field of childcare for 0 to 3 year olds and other dependant care, and no quantified targets have been set.
Τα μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας εφοδιασμού πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένα, διαφανή, αναλογικά, αμερόληπτα, επαληθεύσιμα, και να μην προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Τα μέτρα για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών συνοδεύονται από διατάξεις για την προστασία των περισσότερο ευάλωτων ομάδων.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Τα μέτρα για την εξασφάλιση του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης περιορίζουν τυπικά την πλειοψηφική συμμετοχή σε εταιρίες μέσων ενημέρωσης και προλαμβάνουν το σωρευτικό έλεγχο ή τη συμμετοχή σε αρκετές εταιρίες μέσων ενημέρωσης ταυτόχρονα.
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Τα μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης στην αγορά τίθενται σε ενέργεια μόνον στην έκταση και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως απαραίτητα για την υποστήριξη της σχετικής αγοράς.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Τα μέτρα για την επίτευξη αριστείας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα επικεντρώνονται εξίσου στην εκπαίδευση, την έρευνα και τη μετάδοση γνώσης.
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Τα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι δυνατόν να συνοψιστούν στα ακόλουθα δέκα σημεία:
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Τα μέτρα για την επίτευξη βραχυπρόθεσμης δημοσιονομικής εξυγίανσης δεν είναι αρκετά σαφή σε πολλές χώρες, περιλαμβανομένων της FR, IT και της PT.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Τα μέτρα για την επίτευξη του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% μέχρι το 2020 θα στηρίξουν τον στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως στους τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ (Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής).
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Τα μέτρα για την επίτευξη των ετήσιων στόχων θα παρουσιαστούν στην ετήσια έκθεση που θα υποβληθεί στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
The measures taken to reach the annual targets will be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
Τα μέτρα για την επίτευξη των στόχων μετά το 2013 και την πραγματοποίηση της μέσης ετήσιας συνιστώμενης δημοσιονομικής προσπάθειας δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς.
Measures are not sufficiently specified to reach the targets from 2013 onwards and to achieve the recommended average annual fiscal effort.
Τα μέτρα για την επίτευξη των ως άνω ειδικών στόχων θα καλύψει η εκπονούμενη θεματική στρατηγική της Επιτροπής για την αειφόρο χρήση των φυτοφάρμακων41 που τελεί υπό προπαρασκευή42.
Measures addressing these specific objectives will be covered by the Commission Thematic Strategy on the Sustainable use of Pesticides, 42 which is currently under preparation.43
Τα μέτρα για την εσωτερική αγορά περιλαμβάνουν παραδοσιακά μέτρα όπως η απόσταξη κρίσης των πλεονασμάτων οίνου και η απόσταξη πλεονασμάτων οίνου από σταφύλια διπλής χρήσης.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
Τα μέτρα για την εσωτερική αγορά στον τομέα της ασφάλειας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και γενικότερα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών απαιτούν διαφορετικές μορφές τεχνικών και οργανωτικών εφαρμογών από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
Τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή21.
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10,
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
Τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή14.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Τα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 50 θεσπίζονται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 58, παράγραφος 2.
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων των μέτρων για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών αλλαγών, θεσπίζονται από την Επιτροπή και αφορούν:
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Τα μέτρα για την εφαρμογή των επικυρώσεων που θα πρέπει να πραγματοποιήσει ο υπεύθυνος σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Τα μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6 θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3.
Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Τα μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 θεσπίζονται το αργότερο έως τις [30 Ιουνίου 2004].
The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by [30 June 2004] at the latest.
Τα μέτρα για την κάλυψη αυτών των ελλείψεων πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των επιλέξιμων προς υποστήριξη στόχων.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Τα μέτρα για την καθιέρωση και τη λειτουργία του συστήματος θεσπίζονται και προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με τη διαδικασία του άρθρου 10.
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.