natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο αυτό επαναλαμβάνονται τα όσα ορίζονται στο άρθρο 153 της Συνθήκης σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα, αναλαμβάνει να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή καθώς και την προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση και την οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Στο άρθρο αυτό επιβεβαιώνεται η αρχή σύμφωνα με την οποία ένα πρόσωπο το οποίο εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 1(Δ) (E) (ΣΤ) της Σύμβασης της Γενεύης αποκλείεται από το καθεστώς του πρόσφυγα.
This Article reiterates the principle that a person who comes within the terms of one of the exclusion clauses in Article 1(D) (E) (F) of the Geneva Convention is excluded from refugee status.
Στο άρθρο αυτό επιβεβαιώνεται η αρχή σύμφωνα με την οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι αιτούντες οι οποίοι εμπίπτουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This Directive does not apply to an applicant who comes within the following situations:
Στο άρθρο αυτό η Επιτροπή αναθέτει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης την επεξεργασία κριτηρίων, για ένα προοδευτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Here the Commission instructs the European standards bodies to establish criteria for progressive environmental management.
Στο άρθρο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του άρθρου 136, παράγραφος 3 της προαναφερθείσας συμφωνίας.
The Commission's purpose in including this article is to delete Article 136(3) of the Convention.
Στο άρθρο αυτό η ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα σε περίπτωση ατυχημάτων περιορίζεται στις αρχές και τους οργανισμούς και διαγράφεται η αναφορά στα άτομα.
This Article confines information on measures in the event of accident to bodies and authorities, with no reference to individuals.
Στο άρθρο αυτό θα έπρεπε να περιλαμβάνεται και τετάρτη παράγραφος αναφορικά με τις διεθνείς συμφωνίες στη βιομηχανία μεταφορών, προκειμένου να υπάρχει αντιστοιχία με την πρώτη περίπτωση της παραγράφου 3 της αιτιολογικής έκθεσης.
This Article should contain a fourth paragraph regarding international agreements in the transport industry to reflect the first indent of paragraph 3 of the Explanatory Memorandum.
Στο άρθρο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η απόρριψη, η αναστολή ή η ανάκληση της άδειας θα πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, σε περίπτωση που η αυτή κρίνει ότι υπάρχει σοβαρή απειλή ενδεχόμενης παράβασης.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Στο άρθρο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η απόρριψη, η αναστολή ή η ανάκληση της άδειας θα πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, σε περίπτωση που η αυτή κρίνει ότι υπάρχει σοβαρή απειλή ενδεχόμενης παράβασης.»
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Στο άρθρο αυτό θεσπίζονται γενικοί κανόνες αποζημίωσης σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας εξοπλισμού μετακίνησης.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Στο άρθρο αυτό θεσπίζονται κανόνες αποζημίωσης σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς των αποσκευών.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται η διαδικασία η οποία πρέπει να τηρείται από έναν εγγεγραμμένο στα μητρώα διαμεσολαβητή σε περίπτωση που ασκεί επαγγελματικές δραστηριότητες σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στα μητρώα του οποίου είναι εγγεγραμμένος.
This article establishes the procedure to be followed by registered intermediaries wishing to pursue their profession in a Member State other than the one in which they are registered.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται η διαδικασία με την οποία καταρτίζονται και θεσπίζονται κοινά σχέδια ανάπτυξης των μέσων.
The procedure whereby joint deployment plans are to be developed and adopted is set out in this Article.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This article sets the date of entry into force of the Directive.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται ο στόχος του παρόντος κανονισμού.
This article sets out the objectives of the Regulation.
Στο άρθρο αυτό καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This Article concerns the scope of the Directive.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται γενικοί κανόνες που αφορούν την καταβολή αποζημίωσης.
This Article establishes general rules concerning damages.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται κανόνες για διαδικασία διεκπεραίωσης παραπόνων.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται νέοι κανόνες σχετικά με την εμπιστευτικότητα, βασιζόμενοι στην οδηγία 2003/4/ΕΚ με την οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, ώστε να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στον ανοικτό χαρακτήρα και στη διαφάνεια, προβλέποντας παράλληλα τη μη δημοσιοποίηση πληροφοριών σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όπου απαιτείται εμπιστευτικότητα, όπως για παράδειγμα για λόγους προστασίας από κακόβουλες ενέργειες.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι αρχές με τις οποίες πρέπει να συνάδουν οι κυρώσεις που ισχύουν για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας.
This Article lays down the principles to be respected in setting the penalties applicable to violations of national provisions enacted pursuant to the Directive.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι αρχές που σχετίζονται με τους λόγους δίωξης.
This Article outlines principles relating to the reasons of persecution.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που καταργούνται καθώς και εκείνες που διατηρούνται σε ισχύ.
This article states which provisions of Community law are repealed or deleted and which are retained.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι ελάχιστοι κανόνες για τον προσδιορισμό των στοιχείων ταυτότητας και της κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
This Article indicates the minimum standards for establishing the identity and the residence of the beneficial owner.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι εξουσίες της Επιτροπής να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους.
This Article defines the Commission’s powers of inspection.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται οι τομείς που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This Article sets out areas to which the Regulation does not apply.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται ορισμένα από τα ζητήματα που πρέπει να εξετάζει η έκθεση (εγκατάσταση της κεντρικής διοίκησης και καταστατική έδρα, αποσυγχώνευση μιας ΕΣΕ, ένδικα μέσα σε περίπτωση απάτης κ.τ.λ.).
This article defines some of the issues that the report should address (location of head office and registered office, de-merger of an SCE, legal remedies in case of fraud) etc.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται τα κοινά μέτρα και το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
This article defines the common measures and the scope of the Regulation.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται το χρονοδιάγραμμα και οι όροι μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται το χρονοδιάγραμμα και οι όροι μεταφοράς της τροποποιητικής οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Στο άρθρο αυτό και σε άλλα άρθρα της πρότασης οδηγίας γίνεται αναφορά στις πληροφορίες, τις γνωστοποιήσεις, και δημοσιότητα όσον αφορά τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, τις αποφάσεις και τις απορρίψεις, χωρίς να διευκρινίζεται ο τρόπος, οι προθεσμίες και η προβλεπόμενη αιτιολογία.
This and other Articles of the draft Directive refer to information, notices and publicity concerning calls for tenders, decisions and rejections, without stating clearly the methods used, deadlines involved or justification required.
Στο άρθρο αυτό καλύπτεται η υποχρέωση των κρατών μελών να συγκροτούν σύστημα κατάλληλου και τακτικού ελέγχου σχεδίων ασφαλείας λιμένων καθώς και της εφαρμογής τους.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Στο άρθρο αυτό μόνο η απαγόρευση και τα κλειστά συστήματα αναφέρονται ως λύσεις.
In this Article only prohibition and closed systems are mentioned as solutions.
Στο άρθρο αυτό να συμπεριληφθούν δύο ακόμη ορισμοί:
This should include two further definitions:
Στο άρθρο αυτό ορίζεται το πλαίσιο για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
This article defines the framework for the organisation of the Board meetings.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι η ΕΕ «συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι η προσωρινή έγκριση των προσθέτων υψηλής τεχνολογίας δεν μπορεί να υπερβαίνει την τριετία.
This provides that provisional authorization of high tech additives may not exceed three years.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι η πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών δεν θα υπόκειται σε ειδικούς όρους.
This article stipulates that access to information society services is not subject to any special requirements.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αντιμετωπίζεται ως αντικείμενο κυριότητας όπως τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It provides that a Community patent shall be treated as an object of property in the same way as national patents.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται, συγκεκριμένα, ότι οι αερομεταφορείς δικαιούνται την ίδια σειρά χρονοθυρίδων για την επόμενη ισοδύναμη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον μπορούν να αποδείξουν στο συντονιστή ότι τις χρησιμοποίησαν, όπως τους επέτρεψε ο συντονιστής, σε ποσοστό τουλάχιστον 80% κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για την οποία τους χορηγήθηκαν οι χρονοθυρίδες.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
Στο άρθρο αυτό ορίζονται θέματα απαλλαγής από τους κανόνες ευθύνης.
This Article stipulates the exception to the liability rules.
Στο άρθρο αυτό ορίζονται οι έννοιες των άμεσων διακρίσεων, των έμμεσων διακρίσεων, της παρενόχλησης λόγω φύλου και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Στο άρθρο αυτό ορίζονται οι βασικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Στο άρθρο αυτό ορίζονται οι υποχρεώσεις στις οποίες οφείλει να υποβάλλεται ο ταξιδιώτης.
This Article lays down the obligations to be met by the passenger.
Στο άρθρο αυτό ορίζονται ως συσκευασία τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για να περιέχουν αγαθά, για την προστασία, τη διακίνηση, τη διάθεση και την παρουσίαση αγαθών.
This article defines packaging as items which are used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods.
Στο άρθρο αυτό ορίζονται, σύμφωνα με την οδηγία, οι έννοιες του ευεργετήματος πενίας, της αστικής διαφοράς και των εξόδων της δίκης.
This Article defines the concepts of legal aid, litigation in civil matters and costs of proceedings for the purposes of the Directive
Στο άρθρο αυτό παρέχονται οι ορισμοί των εννοιών που έχουν καίρια σημασία για την ορθή ερμηνεία της οδηγίας, και ιδίως των εννοιών "περιβαλλοντικές διαδικασίες" και "περιβαλλοντικό δίκαιο".
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the Directive, among them, definitions that refer to "environmental proceedings" or "environmental law" can be emphasised.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται λεπτομερώς όλες οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην οδηγία 98/70/ΕΚ.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 98/70/EC.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται μία προς μία οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/32/EΚ.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται οι εξαιρέσεις από τις διατάξεις για τα αποκλειστικά δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
This sets out the exceptions to the exclusive rights referred to in Articles 2 and 3.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται οι ορισμοί των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
This article contains the definitions of the main terms used in the Regulation.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται οι ορισμοί.
This Article gives the definitions.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται οι τροποποιήσεις της οδηγίας 79/239/ΕΟΚ
This Article sets out the list of amendments to Directive 73/239/EEC
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται οι τροποποιήσεις της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ
This Article sets out the list of amendments to Directive 79/267/EEC.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται ορισμένοι ορισμοί βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
This Article sets out some basic definitions of key terms used in the Regulation.
Στο άρθρο αυτό παρατίθενται όλες οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/32/ΕΚ.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Στο άρθρο αυτό παρεμβάλλεται η παράγραφος 2α προκειμένου να δοθεί μια μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη για την προσαρμογή του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση μεταβολής της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής.
Paragraph 2a is added to this Article so as to give the Member States more latitude to adjust the specific component of excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Στο άρθρο αυτό περιέχεται η υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι για όλους τους λιμένες τους που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία εκπονούνται σχέδια ασφαλείας λιμένα.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Στο άρθρο αυτό περιέχεται η υποχρέωση των κρατών μελών να θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία θέσης της σε ισχύ.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Στο άρθρο αυτό περιέχονται οι ορισμοί και οι κύριοι όροι που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Στο άρθρο αυτό περιέχονται όλες οι τροποποιήσεις που προτείνονται για την οδηγία του Συμβουλίου 76/207/ΕΟΚ.
Article 1 contains all the proposed amendments to Council Directive 76/207/EEC.
Στο άρθρο αυτό περιγράφεται η διαδικασία για το διορισμό και την παύση των διευθυντικών στελεχών του Οργανισμού καθώς και τα γενικά προσόντα που πρέπει να διαθέτουν.
The Article sets out the procedure for appointing and dismissing the senior officials of the Agency as well as describes the general qualifications they shall meet.
Στο άρθρο αυτό περιγράφεται η διαδικασία διεκπεραίωσης των γνωστοποιήσεων εξαγωγής από τρίτες χώρες.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Στο άρθρο αυτό περιγράφεται το αντικείμενο της οδηγίας.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Στο άρθρο αυτό περιγράφεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This article sets out the scope of the directive.
Στο άρθρο αυτό περιγράφεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This outlines the scope of the Regulation.
Στο άρθρο αυτό περιγράφονται οι εφαρμοστέες διαδικασίες επιτροπής, εν προκειμένω της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Στο άρθρο αυτό που αφορά το περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αναφέρεται ρητά ότι τα δάνεια μειωμένης διασφάλισης αποτελεούν συστατικό μέρος των περουσιακών στοιχείων της επιχείρησης μέχρις ανωτάτου ποσοστού 25% του περιθωρίου φερεγγυότητας.
In this Article, which deals with the solvency margin of insurance undertakings, subordinated loan capital is specifically included in the undertaking's equity, but it may not account for more than 25% of the margin.
Στο άρθρο αυτό πρέπει επίσης να προστεθεί ότι επιβάλλεται να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ, όπως συμβαίνει με το Κοινοβούλιο, για την έκθεση που καλείται να καταρτίζει η Επιτροπή.
Similarly, Article 17 should also include a requirement to consult the Committee, together with the European Parliament, on the report which the Commission is required to produce.
Στο άρθρο αυτό πρέπει επίσης να προστεθεί ότι επιβάλλεται να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ, όπως συμβαίνει με το Κοινοβούλιο, για την έκθεση που καλείται να καταρτίζει η Επιτροπή.
Similarly, Article 17 should also include a requirement to consult the ESC, together with the European Parliament, on the report which the Commission is required to produce.
Στο άρθρο αυτό πρέπει να προβλεφθεί ειδική εξαίρεση για εκείνους τους τρόπους μεταφοράς που καλύπτονται ήδη επαρκώς από άλλες οδηγίες, όπως τα συστήματα υπόγειας μεταφοράς στα ορυχεία τα οποία καλύπτονται ήδη από την ομώνυμη οδηγία, για την ασφάλεια και την υγεία στις εξορυκτικές βιομηχανίες και τα αλιευτικά σκάφη.
This Article should contain a specific exclusion for those transport modes which are already adequately covered by other Directives - e.g. Underground Transport Systems in Mines which are already covered by the Directive concerning Safety and Health in Extractive Industries and Fishing Vessels by the Directive so entitled.
Στο άρθρο αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί η δυνατότητα υλοποίησης και άλλων μέτρων διαμόρφωσης των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών και, στο αντίστοιχο παράρτημα ΙΙΙ, θα πρέπει, επίσης, να αλλάξει η υποχρέωση της αρμόδιας αρχής διαχείρισης να κοινοποιεί κάθε έτος στην Επιτροπή τις εκθέσεις επιστημονικής παρακολούθησης σε υποχρέωση ενημέρωσης σχετικά με την παρακολούθηση στα μέσα και στο τέλος των πέντε ετών.
The obligation in Annex III for the management authority to submit scientific monitoring reports to the Commission every year should also be changed so that such information only has to be provided at the half-way stage and at the end of the five years.
Στο άρθρο αυτό πρέπει να τονισθεί ότι υπάρχει μια ασυνέπεια μεταξύ των κριτηρίων, αφενός, οικονομικού και, αφετέρου, αισθητικού χαρακτήρα, που είναι εκ φύσεως διαφορετικά.
In this Article it must be stressed that there is an inconsistency between the economic and the aesthetic criteria, which are by their very nature different.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται η δυνατότητα να χορηγούνται πρόσθετα με άλλο τρόπο εκτός από την ενσωμάτωση στις ζωοτροφές.
This provides for the possibility that provision may be made to allow additives to be administered by a method other than incorporation in the feedingstuff.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται η σύσταση ειδικής επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
This Article establishes a committee to assist the Commission according to Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού τους την εξουσία να εφαρμόζουν πλήρως τα άρθρα 81 και 82, στον βαθμό που είναι αναγκαία η λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο επιπλέον του άρθρου 6.
This Article requires the Member States to empower their national competition authorities to apply Articles 81 and 82 in their entirety in so far as national measures in addition to Article 6 may be needed.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται ορισμένες γενικές εξαιρέσεις από τις διατάξεις που διέπουν την παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση.
This Article defines certain general exemptions from the provisions concerning production, placing on the market and use.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται σειρά μέτρων που ξεκινούν με σύσταση του Συμβουλίου και φτάνουν στη δημόσια ανακοίνωση της σύστασης αυτής και τέλος στην εμφάνιση του Προέδρου του Συμβουλίου ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The article in question provides for a panoply of measures ranging from Council recommendations to the "making public" of recommendations and, in the last analysis, an invitation to the president of the Council to appear before the competent committee of the European Parliament.
Στο άρθρο αυτό προβλέπεται ότι λαμβάνοντας υπόψη:
This states that in view of:
Στο άρθρο αυτό προσδιορίζεται ένας από τους παράγοντες ενεργοποίησης του επιχειρησιακού συντονισμού από την Υπηρεσία, δηλαδή η ανάληψη από την Κοινότητα υποχρεώσεων ελέγχου και επιθεώρησης βάσει συμφωνίας στο πλαίσιο περιφερειακής οργάνωσης αλιείας ή συμφωνίας με τρίτη χώρα.
This Article identifies one of the triggers for the Agency to undertake operational coordination, namely the undertaking by the Community of control and inspections obligations pursuant to an agreement relating to a regional fisheries organisation or an agreement with a third country.
Στο άρθρο αυτό προσδιορίζονται τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριλαμβάνει η εν λόγω έκθεση.
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Στο άρθρο αυτό ρυθμίζεται για όλα τα κράτη μέλη, δηλαδή με οριζόντια διαδικασία σε ποιες περιπτώσεις δεν ισχύει η μέθοδος που βασίζεται στην αναλογία του χρόνου απασχόλησης των ασφαλισμένων("Pro-Rata-Temporis")9
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Στο άρθρο αυτό συνοψίζονται το ρυθμιστικό περιεχόμενο της προηγούμενης μεταβατικής κατάστασης και οι οδηγίες της ελεύθερωσης.
This Article summarizes the regulatory content of the earlier transition and liberalization directives.
Στο άρθρο αυτό σχετικά με τα περιθώρια φερεγγυότητας, τα δάνεια μειωμένης διασφάλισης συμπεριελήφθησαν ρητά στα συστατικά στοιχεία της εταιρικής περιουσίας μέχρις ενός αποδεκτού ορίου που καθορίζεται σε ένα ποσοστό 25% του περιθωρίου.
In this article, which concerns the solvency margin, subordinated loans are expressly included in the items making up the assets of an assurance undertaking, up to a limit of 25% of the margin.
Στο άρθρο αυτό τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν ένα σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, καθώς επίσης και να επιβάλλουν τις κυρώσεις αυτές.
This Article enjoins Member States to introduce a "system of penalties" for infringements of national provisions adopted under the directive, and to enforce these penalties.