natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, ενώ διατηρούν την ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα και διασφαλίζουν την εύρυθμη λειτουργία του χώρου Σένγκεν, διευκολύνουν τα ταξίδια των νόμιμων ταξιδιωτών και απλουστεύουν το νομικό πλαίσιο προς το συμφέρον των κρατών μελών, π.χ. επιτρέποντας πιο ευέλικτους κανόνες για την προξενική συνεργασία.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις:
The amendments proposed will:
Οι προτεινόμενες τροποποιητικές οδηγίες βασίζονται στο άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Οι προτεινόμενες υπηρεσίες
Proposed services
Οι προτεινόμενες υπηρεσίες δεν θα πρέπει να συντελέσουν σε περαιτέρω επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στα νέα και στα μελλοντικά κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο κλάδος αυτός έχει εξασθενίσει λόγω της γενικότερης οικονομικής κατάστασης στα νέα κράτη μέλη.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
Οι προτεινόμενες υποχρεωτικές διατάξεις βασίζονται στην επεξεργασία βασικών τμημάτων του Κώδικα BLU, καθώς δεν κρίθηκε απαραίτητο να ενσωματωθούν στην πρόταση όλες οι διατάξεις αυτού του Κώδικα.
The proposed mandatory provisions are based on the elaboration of basic sections of the BLU Code as it was not deemed necessary to incorporate in the proposal all the provisions of the BLU Code.
Οι προτεινόμενες υποχρεώσεις διαβούλευσης και πληροφόρησης δεν αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες διαδικασίες, ούτε αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα πρακτική στις υφιστάμενες ομάδες εργασίας.
The proposed consultation and information obligations do not correspond to the foreseen procedures nor do they reflect current practice in existing working groups.
Οι προτεινόμενες χρηματοδοτικές εταιρείες πραγματοποιούν μετοχικές συμμετοχές και συνεπενδύσεις σε έργα αξιοποίησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για οκτώ με δέκα χρόνια μαζί με τον φορέα που υλοποιεί το αντίστοιχο έργο.
The proposed financing company takes equity participations and co-invests in renewable energy projects for eight to ten years together with the project developer.
Οι προτεινόμενες, στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών, δράσεις συμβαδίζουν τόσο με τα αναφερόμενα στο Πράσινο Βιβλίο όσο και με τις σχετικές με αυτό παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ.
The actions proposed in the context of other Community policies are consistent both with the green paper and the Committee's response to it.
Οι προτεινόμενοι δείκτες αφορούν κυρίως την κάλυψη των δύο προαναφερθέντων στρατηγικών αριθμητικών στόχων μέχρι το 2010.
The proposed indicators should first of all cover the two strategic employment goals set for 2010.
Οι προτεινόμενοι δείκτες καλύπτουν κατηγορίες ουσιαστικών κινδύνων που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί η οικονομική κατάσταση του ασφαλιστή (π.χ. χαρτοφυλάκιο ασφαλισμένων κινδύνων, φερεγγυότητα, και ποιότητα στοιχείων του ενεργητικού).
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Οι προτεινόμενοι δείκτες που θα μετρούν τη βελτίωση της ποιότητας της ΕΕΚ αφορούν στοιχεία όπως τις επενδύσεις στην κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, τη συμμετοχή, την ολοκλήρωση και το ποσοστό εξεύρεσης εργασίας σε προγράμματα ΕΕΚ, τη χρήση των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί στον χώρο εργασίας, το ποσοστό ανεργίας, την επικράτηση ευάλωτων ομάδων, τους μηχανισμούς για τον καθορισμό των αναγκών κατάρτισης στην αγορά εργασίας και τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της πρόσβασης στην ΕΕΚ.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Οι προτεινόμενοι δείκτες συνιστούν ένα σημαντικό μηχανισμό που θα επιτρέψει την τακτική εξέταση και σύγκριση των προόδων που έχουν σημειωθεί καθώς και την παράλληλη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής που ακολουθούν τα κράτη μέλη στους προαναφερθέντες τομείς.
These indicators are an important tool for tracking and comparing progress and, at the same time, for assessing the effectiveness of the policies followed by the Member States in the above-mentioned fields.
Οι προτεινόμενοι ενδιάμεσοι στόχοι
The proposed interim objectives
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί έχουν ως μόνο στόχο την προσαρμογή της νομικής βάσης των υπόψη δύο κανονισμών, κατόπιν αποφάσεως του Δικαστηρίου στις 30 Απριλίου 1997, όπου ορίζεται ότι η νομική βάση των δύο κανονισμών οφείλει να είναι το άρθρο 130 Σ της συνθήκης (σημερινό άρθρο 175 της συνθήκης).
The sole aim of the proposed Regulations is to adapt the legal basis of the two Regulations concerned following a Court judgment of 30 April 1997 to the effect that the legal basis for those two Regulations must be Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty).
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα λήξουν δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος τους, αλλά η Επιτροπή δύναται να τους τροποποιήσει νωρίτερα εάν η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της λειτουργίας τους, βάσει των πληροφοριών για την αγορά που υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, δείξει ότι οι διατάξεις τους δεν ανταποκρίνονται πλέον στις συνθήκες που επικρατούν στην ΕΕ.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί καλύπτουν τα ζευγάρια που συμμετέχουν επισήμως σε οικογενειακό θεσμό, και συγκεκριμένα σε γάμο και σε καταχωρισμένη σχέση συμβίωσης.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και αφορούν όλα τα ειδικά προγράμματα έρευνας.
The proposed rules are horizontal in nature and concern all specific research programmes.
Οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν σχεδιαστεί για τη στήριξη μιας σταδιακής προσέγγισης προς τη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων ενεργειακής απόδοσης για τα υπάρχοντα πλοία, όπως προτείνεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και υποστηρίζεται από άλλα μέλη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν υποβληθεί σε δοκιμή αναλογικότητας και σε εντατικές διαβουλεύσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο κανονισμός θα είναι κατάλληλος και αναλογικός.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν ως στόχο την εφαρμογή νέων διατάξεων για το καθεστώς διανομής τροφίμων στους άπορους της Ένωσης.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν ως στόχο την εφαρμογή των νέων διατάξεων σχετικά με το πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Οι προτεινόμενοι κανόνες αποσκοπούν στη διαφύλαξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ενεργοβόρων βιομηχανιών της ΕΕ κατά τη σταδιακή μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών εφόσον δεν αναλαμβάνονται ανάλογες προσπάθειες σε άλλες μεγάλες οικονομίες, και διατηρούν τα κίνητρα για μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Οι προτεινόμενοι κανόνες αφορούν τους όρους εισδοχής, τη διαδικασία και την άδεια, καθώς και τα δικαιώματα των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων, μεταξύ των οποίων η ενδοενωσιακή κινητικότητα, συνεπώς, τους τομείς που αποτελούν συνιστώσες μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής βάσει του άρθρου 79 της Συνθήκης.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Οι προτεινόμενοι κανόνες για τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια κωδικοποιούν σε μεγάλο βαθμό την υφιστάμενη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με αντιμονοπωλιακές αποφάσεις της Επιτροπής15.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Οι προτεινόμενοι κανόνες δεν υπερβαίνουν τα απαραίτητα για την επίτευξη ενός κοινού νομικού πλαισίου για τις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
Οι προτεινόμενοι κανόνες είναι προσαρμοσμένοι στην ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού αλλά ισχύουν για ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής εφόσον ρυθμίζουν και την πρόσβαση αλλά και τη διαμόρφωση του τιμολογίου όσον αφορά τα συστήματα μεταφοράς φυσικού αερίου εντός των κρατών μελών.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
Οι προτεινόμενοι κανόνες είναι σύμφωνοι με τις γενικές αρχές και τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, όπως ορίζουν τα άρθρα 5 - 8 του πρόσφατου κανονισμού (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 153 της Συνθήκης.
The proposed rules are in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
Οι προτεινόμενοι κανόνες ενσωματώνονται στις υφιστάμενες ήδη διοικητικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος, με τις οποίες επιδιώκεται η μεγαλύτερη δυνατή τήρηση των περιβαλλοντικών αρχών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 174, § 4 της Συνθήκης, καθώς και στην επιθυμητή και αναγκαία ρύθμιση της αντικειμενικής αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον2, η οποία εν αναμονή της ενσωμάτωσής της σε ένα νομοθετικό μέσον, θα καταστήσει δυνατή την τήρηση της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The proposed provisions will be incorporated into the existing body of administrative provisions for the protection of the environment, which are aimed at achieving maximum compliance with the environmental principles set out in Treaty Article 174(4), and the desirable and necessary regulation of objective civil liability for environmental damage2.
Οι προτεινόμενοι κανόνες εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που φέρουν διατροφικούς ισχυρισμούς και ισχυρισμούς για την υγεία επισημαίνονται και διαφημίζονται κατά τρόπο αληθή και ουσιαστικό.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Οι προτεινόμενοι κανόνες εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς όσον αφορά τις θρεπτικές αλλά και υγιεινές τους ιδιότητες επισημαίνονται και διαφημίζονται κατά τρόπο αληθή και ουσιαστικό.
The proposed rules ensures that foods bearing nutrition claims and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Οι προτεινόμενοι κανόνες επαναλαμβάνουν σε σημαντικό βαθμό όσα προβλέπονται ήδη για την εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στο πλαίσιο της σύστασης της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2001 σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια17.
The rules proposed mainly reflect that which was stipulated concerning information in advance in the Commission's recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by creditors offering home loans17.
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα αποσαφηνίσουν και θα βελτιώσουν το νομοθετικό πλαίσιο.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα δώσουν στην Κοινότητα τα μέσα που θα εγγυηθούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας χάρις στα εξής μέτρα:
The proposed rules must give the Community the means to ensure civil aviation security through the following measures:
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα δώσουν στην Κοινότητα τα μέσα που θα εξασφαλίσουν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας χάρη στα εξής μέτρα:
The proposed rules must give the Community the means to ensure civil aviation security through the following measures:
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα συμβάλουν στο υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και της υγείας και θα προαγάγουν την προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή εξασφαλίζοντας ότι τα τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα ή στα οποία χρησιμοποιούνται ορισμένα συστατικά είναι ασφαλή και επισημαίνονται κατά επαρκή και σαφή τρόπο, επιτρέποντας έτσι στους καταναλωτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Οι προτεινόμενοι κανόνες ισχύουν μόνο όταν παρέχονται εθελοντικές πληροφορίες (ισχυρισμοί), πέραν αυτών που είναι υποχρεωτικές από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The proposed provisions only apply when giving voluntary information (claim) in addition to what is deemed mandatory by existing Community legislation.
Οι προτεινόμενοι κανόνες και διαδικασίες για τη διαχείριση κρίσεων θα δώσουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να συμβάλει καλύτερα σε τυχόν ανάληψη δράσης από τον ΔΟΕ, αποφεύγοντας καθυστερήσεις και συγχύσεις, όπως αυτές που παρατηρήθηκαν στο παρελθόν, και επίσης συντονίζοντας και δρομολογώντας τις δράσεις των κρατών μελών που δεν είναι μέλη του ΔΟΕ.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Οι προτεινόμενοι κανόνες καλύπτουν έναν εκτεταμένο τομέα που περιλαμβάνει τους επίσημους ελέγχους όλων των ζωοτροφών και τροφίμων σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας εντός της Κοινότητας ή τα οποία παρουσιάζονται στα κοινοτικά σύνορα για εισαγωγή.
The proposed rules cover an extensive area including official controls of all feed and food at all stages of the food chain within the Community or presented at the Community border for import.
Οι προτεινόμενοι κανόνες λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σημασία για τη βιομηχανία τροφίμων να υπάρχει ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που θα τους επιτρέπει να προβαίνουν σε καινοτομίες και να παραμένουν ανταγωνιστικοί σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The proposed rules take also into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Οι προτεινόμενοι κανόνες λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σπουδαιότητα που έχει για τη βιομηχανία τροφίμων η ύπαρξη ενός κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα της επιτρέπει να καινοτομεί και να παραμένει ανταγωνιστική σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The proposed rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Οι προτεινόμενοι κανόνες παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για τη συνεκτική διαχείριση του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ένωση, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές συνθήκες.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Οι προτεινόμενοι κανόνες παρέχουν στις ρυθμιστικές αρχές πρόσθετα εργαλεία για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προκλήσεων συνδεσιμότητας, αλλά ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθούν εξαρτάται από τις εθνικές συνθήκες που επικρατούν, οι οποίες υπόκεινται σε αξιολόγηση από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Οι προτεινόμενοι κανόνες περί δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής του 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού, η πρόταση της Επιτροπής του 2011 στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και οι κανόνες περί δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται σε πρόσφατους κανονισμούς στον τομέα των αστικών υποθέσεων26 θα μπορούσαν να εκληφθούν ως πιθανό μοντέλο για τη βελτίωση των υφιστάμενων κανόνων περί δικαιοδοσίας σε γαμικές διαφορές.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Οι προτεινόμενοι κανόνες περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις που εστιάζουν σε πληροφορίες σχετικές με τον κοινωνικό αντίκτυπο, τη μέτρησή του και τις στρατηγικές που χρησιμοποιούνται για την ενισχυμένη επίτευξή του.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Οι προτεινόμενοι κανόνες πρέπει να συμβάλλουν σε υψηλό επίπεδο προστασία της ανθρώπινης υγείας και να προωθήσουν την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών εξασφαλίζοντας ότι τα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων επισημαίνονται και διαφημίζονται δεόντως και σαφώς έτσι ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένες επιλογές.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests by ensuring that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in an adequate and clear manner allowing consumers to make informed choices.
Οι προτεινόμενοι κανόνες στοχεύουν στην εναρμόνιση ενός τομέα στον οποίο η εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και πρόσθετων εθνικών μέτρων έχει αποδειχθεί ανεπαρκής.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
Οι προτεινόμενοι κανόνες συμμετοχής, στην νέα μορφή τους1, αποτελούν ένα από τα νομικά μέσα υλοποίησης του κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο2 στον τομέα της έρευνας.
These revised rules for participation1 are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research2.
Οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων ευθυγραμμίζονται με τους προτεινόμενους στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων ευθυγραμμίζονται με τους προτεινόμενους στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών θα καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες των ταχυδρομικών υπηρεσιών (δηλαδή τη συλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή) όσον αφορά τα συγκεκριμένα ταχυδρομικά αντικείμενα, αλλά όχι τις δραστηριότητες υπεργολάβου στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
The proposed place-of-supply-rules will cover all the activity of the postal services (ie clearance, sorting, transport, and delivery) in relation to the defined postal items but not the activity of any component part provided by a subcontractor.
Οι προτεινόμενοι κανόνες όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο είναι επακριβείς και λεπτομερείς και δεν απαιτούν μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Οι προτεινόμενοι κανόνες όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων είναι επακριβείς και λεπτομερείς και δεν απαιτούν μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Οι προτεινόμενοι κανόνες όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο είναι επακριβείς και λεπτομερείς και δεν απαιτούν μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Οι προτεινόμενοι κανόνες, βάσει των οποίων η φορολογική επιβάρυνση θα εξαρτάται από τις οικονομικές επιδόσεις, συμβάλλουν σε γενικές γραμμές στην αποφυγή των στρεβλώσεων και της καταστρατήγησης των κανόνων.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Οι προτεινόμενοι κανόνες, βάσει των οποίων η φορολογική επιβάρυνση θα εξαρτάται από τις οικονομικές επιδόσεις, συμβάλουν σε γενικές γραμμές στην αποφυγή των στρεβλώσεων και της καταστρατήγησης των κανόνων.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Οι προτεινόμενοι κύκλοι δοκιμών αποτελούν μια εναλλακτική λύση, η οποία όμως θεωρείται τεχνικά υποδεέστερη και χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση - από περιβαλλοντική άποψη – ώστε να είναι πλήρως αποτελεσματική σε πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας.
The test cycles proposed in the amendments are seen as technically inferior solutions, which will need further improvement -from an environmental point of view - in order to be fully effective in real traffic conditions.
Οι προτεινόμενοι μακροπρόθεσμοι στόχοι
The proposed long-term objectives