natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τόκοι από πληρωμές επιχειρησιακών προγραμμάτων σε ταμεία που ορίζονται στο άρθρο 44 χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση έργων αστικής ανάπτυξης στην περίπτωση ταμείων αστικής ανάπτυξης, μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή για την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υπαρχουσών κατοικιών, στην περίπτωση ταμείων ή άλλων συστημάτων κινήτρων για τη χορήγηση δανείων, εγγυήσεων για αποπληρωτέες επενδύσεις, ή ισοδύναμων μέσων.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Οι τόκοι δεν αρχίζουν να τρέχουν πριν να παρέλθουν 30 ημέρες από τη στιγμή που ο δανειστής γνωστοποίησε στον οφειλέτη την υποχρέωση πληρωμής τόκων και το είδος του επιτοκίου.
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Οι τόκοι επί των δανείων υπόκεινται σε φόρο παρακράτησης 40%, εφόσον καταβάλλονται σε εταιρεία μη μόνιμο κάτοικο και 20% εφόσον καταβάλλονται σε εταιρεία μόνιμο κάτοικο.
Interest on loans is subject to a 40% withholding tax, if paid to a non-resident, and 20%, if paid to a resident company.
Οι τόκοι θα πρέπει να υπολογίζονται από …
The interest should run from
Οι τόκοι θα υπολογίζονται επί των δανείων· το επιτόκιο πρέπει να είναι ισοδύναμο με το συντελεστή διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης της ΕΚΤ·
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Οι τόκοι και η υπεραξία επί των μετοχών ή ομολόγων που λαμβάνονται από τις ενώσεις απαλλάσονται από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Οι τόκοι και τα άλλα έσοδα που αποδίδονται στην υποστήριξη που καταβάλλουν τα Ταμεία σε χρηματοδοτικά μέσα χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς με αυτούς της αρχικής υποστήριξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ εντός του ίδιου χρηματοδοτικού μέσου.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Οι τόκοι και τα έσοδα από αυτή τη συνεισφορά θα προστίθενται στη συνεισφορά προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Οι τόκοι και τα έσοδα της λόγω συνεισφοράς θα προστεθούν στη συνεισφορά προς την ΕΤΕ.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Οι τόκοι και τα δικαιώματα που καταβάλλονται από φορολογούμενη εταιρεία σε δικαιούχο εκτός του ομίλου μπορεί να υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου στην πηγή στο κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας και τις εφαρμοστέες συμβάσεις αποφυγής της διπλής φορολογίας.
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Οι τόκοι και τα λοιπά έσοδα που θα προκύψουν για το μέσο, όπως τέλη καταβαλλόμενα από τους δικαιούχους, και που θα έχουν εισπραχθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2013, μπορούν να προστίθενται στους πόρους της πρωτοβουλίας.
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Οι τόκοι μεταφέρονται επίσης στο αιτούν κράτος μέλος.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Οι τόκοι που γεννώνται από τα χρηματικά ποσά που ανήκουν στην κυριότητα της Ένωσης δεν οφείλονται στην Ένωση εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με οντότητες στις οποίες έχει ανατεθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού και οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία ii) έως viii), και στις αποφάσεις ή συμφωνίες επιδότησης που συνάπτονται με τους δικαιούχους.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Οι τόκοι που γεννώνται από τις πληρωμές προχρηματοδότησης διατίθενται στο αντίστοιχο πρόγραμμα ή ενέργεια και αφαιρούνται από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στον δικαιούχο.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Οι τόκοι που εισπράττονται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, λόγω αυτής της προθεσμίας πληρωμής, μεταβιβάζει επίσης στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Οι τόκοι που εισπράττονται από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης λόγω αυτής της προθεσμίας πληρωμής, μεταφέρονται επίσης στο αιτούν κράτος μέλος.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Οι τόκοι που ενδεχομένως θα εισπραχθούν εξ αιτίας των ευκολιών αυτών πληρωμής πρέπει να μεταφέρονται στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Οι τόκοι που θα εισπραχθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 δύνανται να προστεθούν στους πόρους και να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς του σχετικού μέσου.
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Οι τόκοι που καταβάλλονται σε συνδεδεμένη επιχείρηση με έδρα σε τρίτη χώρα δεν εκπίπτουν, εφόσον δεν υπάρχει συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών ανάλογης με την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως που προβλέπεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ και εφόσον πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Οι τόκοι που λαμβάνονται υπόψη συνίστανται στην περίπτωση αυτή στη διαφορά μεταξύ του εξοφληθέντος κεφαλαίου και της τιμής έκδοσης των αντίστοιχων τίτλων, η οποία καταβάλλεται από το φορέα πληρωμής κατά την εξόφληση της απαίτησης·
The interest to be taken into consideration in such circumstances is the difference, paid by the paying agent on redemption, between the capital reimbursed and the issue price of the corresponding securities;
Οι τόκοι που παράγονται από τις πληρωμές προχρηματοδότησης διατίθενται στο αντίστοιχο πρόγραμμα ή ενέργεια και αφαιρούνται από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στον δικαιούχο.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Οι τόκοι που παράγονται από τις προκαταβολές μεταφέρονται στο σχετικό πρόγραμμα και πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό της δημόσιας δαπάνης που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών.
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Οι τόκοι που παράγονται από τις προκαταβολές μεταφέρονται στο σχετικό πρόγραμμα και πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό της δημόσιας δαπάνης που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Οι τόκοι που παράγονται από τις προκαταβολές μεταφέρονται στο σχετικό πρόγραμμα και πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό της δημόσιας δαπάνης που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Οι τόκοι που παράγονται από τις προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται στους φορείς οι οποίοι έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπολογισμού με έμμεσο τρόπο διατίθενται στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης εξουσιοδότησης ή συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου φορέα.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Οι τόκοι που παράγονται από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές οι οποίες διατίθενται στην πρωτοβουλία BONUS-169 θεωρούνται έσοδο του ΕΟΟΣ BONUS και αποδίδονται στην πρωτοβουλία BONUS-169.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Οι τόκοι που παράγονται από το Ταμείο προστίθενται στο Ταμείο και εξυπηρετούν αποκλειστικά τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3.
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Οι τόκοι που προκύπτουν από προκαταβολές επί των επιχορηγήσεων που παραχωρεί η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ λογίζονται ως έσοδα της κοινοπραξίας του έργου.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Οι τόκοι που προκύπτουν από την προχρηματοδότηση αποστέλλονται στο οικείο επιχειρησιακό πρόγραμμα και αφαιρούνται από το ποσό των δημόσιων δαπανών που αναφέρονται στην τελική δήλωση δαπανών.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Οι τόκοι πρέπει να καταβληθούν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Οι τόκοι τους οποίους αποφέρει η προχρηματοδότηση διατίθενται στο σχετικό εθνικό πρόγραμμα και αφαιρούνται από το ποσό των δημοσίων δαπανών που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών.
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Οι τόκοι τους οποίους εισπράττει η Επιτροπή από καταθέσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 και τα πρόστιμα που εισπράττονται σύμφωνα με το άρθρο 5 αποτελούν «άλλα έσοδα», όπως αναφέρονται στο άρθρο 311 της Συνθήκης, και διανέμονται, αναλογικά προς το μερίδιό τους στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των επιλέξιμων κρατών μελών, μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ που δεν έχουν υπερβολικό έλλειμμα, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, ούτε αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικής ανισορροπίας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Οι τόκοι των τοποθετήσεων αποτελούν έσοδα του Συστήματος τα οποία καταλογίζονται στο οικονομικό έτος της τοποθέτησής τους.
Interest received on the investments shall constitute income for the Scheme for the financial year in which the investments are made.
Οι τόκοι υπερημερίας δεν θεωρούνται ως τόκοι·
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
Οι τόκοι υπερημερίας δεν μπορούν να προστεθούν στο κεφάλαιο για να παράγουν τόκους.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Οι τόκοι υπερημερίας θα «τρέχουν» αυτομάτως, χωρίς ο πιστωτής να χρειάζεται να αποστείλει σχετική επιστολή υπόμνησης [άρθρο 3, παράγραφος 1(ζ)].
The interest on late payment will accrue automatically, without the need for the creditor to send a reminder (Article 3, paragraph 1(g)).
Οι τόκοι υπολογίζονται από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3, στοιχείο β) και προσδιορίζεται στο χρεωστικό σημείωμα, έως την ημερολογιακή ημέρα κατά την οποία εξοφλείται πλήρως η οφειλή.”
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Οι τόποι αναπαραγωγής και οι τόποι ανάπαυσης πρέπει να προστατεύονται έναντι της υποβάθμισης και καταστροφής.
Breeding sites and resting places must be protected against deterioration and destruction.
Οι τόποι αυτοί μπορούν να ενταχθούν στο δίκτυο Natura 2000, στα δίκτυα ΠΘΠ βάσει συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες, ή να παραμείνουν εκτός δικτύων.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Οι τόποι δημιουργίας της αξίας έχουν πράγματι μετατοπισθεί και βρίσκονται στην καρδιά της σχέσης της ίδιας της υπηρεσίας, και οι χώροι πριν ή μετά από αυτή είναι πλέον εξαρτημένοι από αυτήν.
The creation of added value has shifted to the heart of the service relationship itself, with upstream and downstream operations now dependent on it.
Οι τόποι εκφόρτωσης είναι πολυάριθμοι και είναι διασκορπισμένοι κατά μήκος μιας πολύ μακράς ακτογραμμής καθώς και σε πολλά νησιά, ενώ τα αλιεύματα διατίθενται στο μεγαλύτερο μέρος τους στην αγορά μέσω απευθείας πώλησης, δηλαδή χωρίς να διέρχονται από αγορά.
The landing sites are numerous, dispersed along a very long coastline and on several islands, and catches are for the most part marketed by direct sale, i.e. not passing through a market.
Οι τόποι εργασίας θα αποκτήσουν επίσης μεγαλύτερη ποικιλία με την αύξηση της εργασίας στο σπίτι.
Working locations will also be more varied with more home working.
Οι τόποι του δικτύου Natura 2000 καλύπτουν το 33,3 % των εγγύς παράκτιων υδάτων, το 11,3 % των παράκτιων υδάτων και μόνον το 1,7 % των υπεράκτιων υδάτων25.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Οι τόποι φόρτωσης και εκφόρτωσης κωδικοποιούνται ως εξής:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Οι τόσο μακροπρόθεσμες προβλέψεις αγοράς, σ’έναν τομέα όπου οι τεχνολογικές αλλαγές είναι ραγδαίες, πρέπει να αντιμετωπίζονται με αρκετή επιφύλαξη, έστω και αν οι γενικές τάξεις μεγέθους δείχνουν ότι τα συνολικά οικονομικά οφέλη θα είναι πολύ αξιόλογα.
Market forecasts over such a long period, in an area where technological change is rapid, must be treated with considerable caution, though the broad orders of magnitude indicate that the overall economic benefits are very significant.
Οι τύποι ΜΑΠ που προορίζονται αποκλειστικά για εργασίες ή χειρισμούς σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται ή μπορεί να τεθούν υπό τάση πρέπει να φέρουν, τόσο οι ίδιοι όσο και η συσκευασία τους, επισήμανση που να αναφέρει, ιδίως, την κατηγορία προστασίας ή την αντίστοιχη τάση λειτουργίας τους, τον αριθμό σειράς τους και την ημερομηνία κατασκευής τους· πρέπει επίσης να προβλέπεται χώρος έξω από το προστατευτικό περίβλημα των εν λόγω ΜΑΠ στον οποίο να αναγράφονται αργότερα η ημερομηνία έναρξης της χρήσης, καθώς και οι ημερομηνίες των περιοδικών δοκιμών ή ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Οι τύποι αμαξώματος και οι κωδικοποιήσεις που είναι σχετικές με τα οχήματα της κατηγορίας Μ ορίζονται στο τμήμα Γ του παρόντος παραρτήματος στην παράγραφο 1 (οχήματα της κατηγορίας M1) και στην παράγραφο 2 (οχήματα των κατηγοριών M2 και M3) προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
Οι τύποι αμαξώματος και οι κωδικοποιήσεις που είναι σχετικές με τα οχήματα της κατηγορίας Ν ορίζονται στο τμήμα Γ του παρόντος παραρτήματος στην παράγραφο 3 προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
Οι τύποι αμαξώματος και οι κωδικοποιήσεις που είναι σχετικές με τα οχήματα της κατηγορίας Ο ορίζονται στο τμήμα Γ του παρόντος παραρτήματος στην παράγραφο 4 προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
Οι τύποι αυτοί αλιείας πρέπει να ταυτοποιηθούν με τη χρήση των ακόλουθων κριτηρίων:
Those fisheries are to be identified using the following criteria:
Οι τύποι βαρέων φορτηγών οχημάτων και μεταφορών που εξαιρούνται από τις απαγορεύσεις σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονιστούν.
The types of heavy goods vehicles or transport operations which are exempted from bans in all Member States should be harmonised.
Οι τύποι δράσεων που θεωρούνται επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα είναι παρόμοιοι με εκείνους που προβλέπονται στα τρέχοντα προγράμματα, και συγκεκριμένα:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Οι τύποι δράσεων που θεωρούνται επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα είναι παρόμοιοι με εκείνους που προβλέπονται στα τρέχοντα προγράμματα, και συγκεκριμένα:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Οι τύποι δράσεων που θεωρούνται επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα είναι παρόμοιοι με εκείνους που προβλέπονται στο τρέχον πρόγραμμα, και συγκεκριμένα:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Οι τύποι ενεργοποίησης που βασίζονται στις μεταβολές της ισορροπίας μπορεί να είναι αποτελεσματικότεροι όσον αφορά την αποφυγή της ανισορροπίας της αγοράς, αλλά δεν οδηγούν σε περαιτέρω μειώσεις του πλεονάσματος όταν η αγορά δεν βρίσκεται πλέον σε ισορροπία.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Οι τύποι ενεργοποίησης που βασίζονται στο πλεόνασμα και έχουν απόλυτο περιθώριο διακύμανσης είναι καλύτεροι όσον αφορά την απλούστευση.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Οι τύποι επιχορήγησης είναι σαφείς: επενδυτικές δαπάνες και κόστος των εργασιών.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Οι τύποι επιχορηγήσεων θα είναι σαφείς: δαπάνες επενδύσεων και κόστος που προκύπτουν από τις επιχειρήσεις.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Οι τύποι εργασίας των γυναικών συγκεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό σε χαμηλόμισθη απασχόληση.
Women's jobs are highly concentrated in low-wage employment.
Οι τύποι και οι σειρές κινητήρων δεν υπερβαίνουν, από την ημερομηνία διάθεσης κινητήρων στην αγορά κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ, τις οριακές τιμές εκπομπών καυσαερίων που ορίζονται ως «στάδιο V» στο παράρτημα ΙΙ.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Οι τύποι και οι σειρές κινητήρων σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να αντιστέκονται στην παραποίηση και δεν εφαρμόζουν καμία στρατηγική αναστολής.
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Οι τύποι κινητήρων που δεν εμπίπτουν στο ισχύον πεδίο εφαρμογής θα συνεχίσουν να μην υπόκεινται σε ρυθμίσεις, εκτός εάν τα ίδια τα κράτη μέλη αποφασίσουν να αναλάβουν δράση.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Οι τύποι κυρώσεων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, ακόμα και για τον ίδιο τύπο παράβασης.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Οι τύποι παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
Οι τύποι παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Οι τύποι πλοίων εμφανίζονται όπως είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο Lloyd’s.
The shiptypes appear as listed by Lloyd’s Register.
Οι τύποι που παρατίθενται χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μεγεθών awot i, awot i+1 και awot test.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Οι τύποι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμου είναι οι εξής:
the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
Οι τύποι προβλημάτων που γεννώνται όσον αφορά την προσωρινή εκτελεστότητα διαταγής πληρωμής εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από το κατά πόσον η διαδικασία εξαντλείται σε ένα ή σε δύο στάδια και από το συναφές ζήτημα της δυνατότητας άσκησης ενδίκων μέσων κατά της διαταγής.
The types of questions arising with regard to the provisional enforceability of an order for payment heavily depend on the one-step or two-step nature of the procedure and the related issue of the possibility of an appeal against the order.
Οι τύποι συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων αλλάζουν, καθώς διάφορα είδη δικτύωσης καθίστανται όλο και πιο συχνά και αποκτούν στρατηγική σημασία για τις επιχειρήσεις.
The types of co-operation between enterprises are changing, as different sorts of networking is becoming more frequent and of strategic importance for enterprises.
Οι τύποι των απαιτούμενων δραστηριοτήτων εμπίπτουν σε τέσσερις ευρύτατες κατηγορίες.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.