natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δημιουργηθούν οι οικονομικές συνθήκες πλαίσιο για την καινοτομία.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ευκολότερης διαδικασίας έκδοσης κοινής ευρωπαϊκής θεώρησης (βίζας) με στόχο την προσέλκυση εξωτερικών αφίξεων από κράτη που δεν ανήκουν στη Συνθήκη Σένγκεν.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ευκολότερης διαδικασίας έκδοσης κοινής ευρωπαϊκής θεώρησης (βίζας) με στόχο την προσέλκυση εξωτερικών αφίξεων από κράτη που δεν ανήκουν στη συνθήκη Σένγκεν.
The right conditions must be created for simplifying a single European visa-issuing process to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε όλα να τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και του ανταγωνισμού μέσω:
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα ασφαλές και φιλόξενο επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο να προστατεύεται μέσω διεθνών συμφωνιών εντός του πολυμερούς πλαισίου που προσφέρει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα ασφαλές και φιλόξενο επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο να προστατεύεται μέσω διεθνών συμφωνιών εντός του πολυμερούς πλαισίου που προσφέρει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).»
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα ασφαλές και φιλόξενο επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο να προστατεύεται μέσω διεθνών συμφωνιών.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ισχυρή αύξηση τόσο της παραγωγικότητας όσο και της απασχόλησης, συμβάλλοντας στη βιώσιμη αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων και βιοτικών επιπέδων.
Conditions must be created for both strong productivity and employment growth, contributing to sustainable increase in real incomes and standards of living.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες που απαιτούνται για την τόνωση μιας σφριγηλής καινοτομίας.
The conditions to stimulate vigorous innovation have to be in place.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα διασφαλίζουν την ελευθερία έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα οδηγήσουν σε εθελοντική εργασία, κοινωνικό ακτιβισμό και κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι όροι για τη μάθηση της συμμετοχής.
The conditions for learning to participate must be created.
Πρέπει να δημιουργηθούν ορισμένα φόρα τα οποία θα αποτελέσουν σημείο συνάντησης των λαών των κρατών μελών και της Τουρκίας, όπου θα μπορούν να συζητώνται ανοικτά και ειλικρινά όλες οι ανησυχίες και οι απόψεις.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Πρέπει να δημιουργηθούν περιφερειακά και εθνικά κέντρα κατάρτισης και εκπαιδευτικά ιδρύματα για την ανάπτυξη σχετικής κατάρτισης για τους γονείς και τους εκπαιδευτικούς.
Regional and national training centres and educational institutions should be established to develop training in this context for parents and educators.
Πρέπει να δημιουργηθούν περιφερειακά σημεία επαφής και κέντρα ενημέρωσης για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη εγγύτητα με τους δικαιούχους και για να δοθεί στήριξη τη στιγμή της προώθησης, της υποβολής υποψηφιοτήτων και της αξιολόγησης του προγράμματος.
Regional and local information relays or contact points should be set up to increase proximity to beneficiaries and to provide a supportive approach during the promotion, application and evaluation processes of the Programme.
Πρέπει να δημιουργηθούν σαφή προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης στα κράτη μέλη, προκειμένου να μετρηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Πρέπει να δημιουργηθούν στα κράτη μέλη κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης που θα διευκολύνουν τη σύνδεση της δημόσιας διοίκησης με τις ΜΜΕ.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
Πρέπει να δημιουργηθούν στοχοθετημένα κίνητρα ώστε ο αριθμός των εργαζομένων άνω των 45 ετών που συμμετέχουν σε προγράμματα επιμόρφωσης να αυξηθεί πολύ πιο γρήγορα από τον αριθμό του συνολικού εν ενεργεία πληθυσμού.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Πρέπει να δημιουργηθούν συνδέσεις μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεωρήσεων, οικοδομημένες σε καταστάσεις αμοιβαίου οφέλους στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη παρά σύμφωνα με μία πολυδιασπασμένη προσέγγιση.
Links between economic, social and environmental considerations must be combined building win-win situations into the sustainable development strategy rather than following a compartmentalised approach.
Πρέπει να δημιουργηθούν συνδέσεις μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών θεωρήσεων, οικοδομημένες σε καταστάσεις αμοιβαίου οφέλους στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και όχι σύμφωνα με μία πολυδιασπασμένη προσέγγιση.
Links between economic, social and environmental considerations must be combined building win-win situations into the sustainable development strategy rather than following a compartmentalised approach.
Πρέπει να δημιουργηθούν συστήματα τακτικής διαβούλευσης με τις μικρές επιχειρήσεις πριν από την έκδοση της σχετικής νομοθεσίας.
Regular systems to consult small businesses prior to the adoption of relevant legislation should be created.
Πρέπει να δημιουργηθούν τέσσερα εκατομμύρια θέσεις εργασίας προκειμένου το μέσο ποσοστό απασχόλησης στα 10 νέα κράτη μέλη να ευθυγραμμιστεί με το εκείνο της υπόλοιπης ΕΕ.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Πρέπει να δημιουργηθούν τα εργαλεία για την  ομοιόμορφη προαγωγή της πρόσβασης αυτής  σε όλα τα κράτη μέλη.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Πρέπει να δημιουργηθούν τα εργαλεία για την προαγωγή αυτής της πρόσβασης με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Πρέπει να δημιουργηθούν τρία νέα άρθρα του προϋπολογισμού για να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από την ίδρυση του EΤΣΕ: δύο άρθρα που θα αντικατοπτρίζουν την υφιστάμενη δομή του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις και ένα τρίτο άρθρο που θα περιλαμβάνει τη συνεισφορά της Ένωσης στη χρηματοδότηση του ΕΚΕΣ.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Πρέπει να δημιουργούν συνθήκες που να διαφυλάσσουν τις μεταποιητικές αλυσίδες αξίας στην Ευρώπη.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Πρέπει να δημοσιευθούν ανοικτές προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων για την εξεύρεση εμπειρογνωμόνων που θα συμμετάσχουν στις ομάδες εμπειρογνωμόνων;
Should open calls for candidates be published when seeking expertise for expert groups?
Πρέπει να δημοσιοποιείται η ολοκλήρωση της συγχώνευσης.
Completion of the merger is to be publicized.
Πρέπει να δημοσιοποιηθεί πρόσφατη μελέτη η οποία παρουσιάζει δεδομένα της ευρωπαϊκής έρευνας για το εργατικό δυναμικό σε μητροπολιτικές περιοχές στη βορειοδυτική Ευρώπη με πληθυσμό άνω του ενός εκατ.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
Πρέπει να δημοσιοποιηθεί πρόσφατη μελέτη η οποία παρουσιάζει δεδομένα της ευρωπαϊκής έρευνας για το εργατικό δυναμικό σε μητροπολιτικές περιοχές στη βορειοδυτική Ευρώπη με πληθυσμό άνω του ενός εκατ.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
Πρέπει να δημοσιοποιούνται ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τους μετανάστες και τη θετική συμβολή τους, τόσο οικονομική όσο και πολιτιστική, στις κοινωνίες μας, δεδομένου ότι η μη επιτυχής αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης μπορεί να τροφοδοτήσει την εχθρότητα, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την αύξηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Accurate information about immigrants and their positive contribution, both economically and culturally, to our societies needs to be publicised as failure to meet this challenge may fuel resentment, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Πρέπει να δημοσιοποιούνται οι εκθέσεις παρακολούθησης.
Monitoring reports should be made publically available.
Πρέπει να δημοσιοποιούνται, όπως πρέπει να δημοσιοποιείται και η διαδικασία για την απόκτηση της άδειας.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
Πρέπει να δημοσιοποιούνται.
They must be made public.
Πρέπει να διέπονται από την εθνική κοινωνική νομοθεσία και θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Πρέπει να διαβιβάζονται στα θύματα αρκετά λεπτομερείς πληροφορίες, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία και για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, ιδιαίτερα όταν πρόκειται να αποφασίσουν κατά πόσο θα ζητήσουν να επανεξεταστεί η απόφαση μη άσκησης δίωξης.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Πρέπει να διαγραφεί η φράση "tot instelling van een gewoon rechtsmiddel".
The phrase "tot instelling van een gewoon rechtsmiddel" should be deleted.
Πρέπει να διαγραφούν αυτές οι προϋποθέσεις, που εμποδίζουν τα μέλη να ασκούν το προσωπικό τους δικαίωμα υποβολής τροπολογιών στην Ολομέλεια.
These requirements, which prevent members from being able to exercise their individual right to table amendments in plenary, should be removed.
Πρέπει να διαδοθεί ένα θετικό και προσεκτικά εστιασμένο μήνυμα και η διάδοσή του πρέπει να είναι τόσο ευρεία ώστε να παρέχει στους ευάλωτους χρήστες του Διαδικτύου μια εύκολα προσβάσιμη εναλλακτική λύση στην τρομοκρατική προπαγάνδα.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Πρέπει να διαδοθούν ιδέες όπως για παράδειγμα η συνεργασία με τα συμβούλια των επιχειρήσεων;
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Πρέπει να διαδοθούν περισσότερο οι πληροφορίες σχετικά με αυτά τα προϊόντα, ιδίως μεταξύ των κύριων πολλαπλασιαστών, όπως είναι οι καθηγητές, οι εκπαιδευτές, οι διευθυντές και οι επιθεωρητές.
Information about these products needs to become more widespread, especially amongst key multipliers such as teachers, trainers, heads and inspectors.
Πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι όλες οι άλλες συνιστώσες της ενωσιακής χάραξης πολιτικής (ήτοι οι πολιτικές για την οικονομία, τον ανταγωνισμό, την εκπαίδευση, τη μετανάστευση, την υγεία την καινοτομία και το περιβάλλον) συνεισφέρουν στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων της ΕΕ, περιλαμβανομένων των ενωσιακών στόχων για τον περιορισμό της φτώχειας.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι όλες οι άλλες συνιστώσες της ενωσιακής χάραξης πολιτικής (ήτοι οι πολιτικές για την οικονομία, τον ανταγωνισμό, την εκπαίδευση, τη μετανάστευση, την υγεία την καινοτομία και το περιβάλλον) συνεισφέρουν στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων της ΕΕ, περιλαμβανομένων των ενωσιακών στόχων για τον περιορισμό της φτώχειας.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Πρέπει να διαθέτει ελάχιστο ετήσιο προϋπολογισμό 1 δισεκατομμύριο ευρώ, με δυνατότητα ενδεχομένως περαιτέρω σταδιακής αύξησής του.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Πρέπει να διαθέτει επαρκείς εγκαταστάσεις για την απολύμανση των τροχών των οχημάτων.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.
Πρέπει να διαθέτει τα απαιτούμενα μέσα για την απολύμανση των τροχών των οχημάτων.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.
Πρέπει να διαθέτει τους αναγκαίους χώρους για την απολύμανση των τροχών των οχημάτων, αμέσως πριν από την αναχώρησή τους από το μη καθαρό τμήμα της μονάδας επεξεργασίας.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, upon leaving the unclean section of the processing plant.
Πρέπει να διαθέτουμε έναν μηχανισμό που επιτρέπει, αφενός, την κατάλληλη επιτήρηση των χρηματοπιστωτικών ροών όσο και, αφετέρου, τον αποτελεσματικό και διαφανή εντοπισμό ατόμων ή ομάδων που ενδέχεται να χρηματοδοτούν την τρομοκρατία.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Πρέπει να διαθέτουν αίθουσα σφαγής και, κατά περίπτωση, επαρκή αριθμό αιθουσών κατάλληλων για τις διενεργούμενες εργασίες και να είναι κατασκευασμένα με τρόπο, ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του κρέατος, εξασφαλίζοντας ότι:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat by ensuring that:
Πρέπει να διαθέτουν αίθουσα σφαγής και, κατά περίπτωση, επαρκή αριθμό αιθουσών κατάλληλων για τις διενεργούμενες εργασίες και να είναι κατασκευασμένα με τρόπο, ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η μόλυνση του κρέατος, εξασφαλίζοντας ότι:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat as much as possible by ensuring that:
Πρέπει να διαθέτουν διατάξεις για την απολύμανση των εργαλείων με παροχή θερμού νερού σε θερμοκρασία τουλάχιστον 82°, ή εναλλακτικό σύστημα με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Πρέπει να διαθέτουν διατάξεις για την απολύμανση των εργαλείων με παροχή θερμού νερού σε θερμοκρασία τουλάχιστον 82°C, ή εναλλακτικό σύστημα με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
Have facilities for disinfecting tools using water heated to not less than 82°C or an equivalent alternative system.
Πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα παροχής συνδρομής σε λιμένες, σε σημεία επιβίβασης / αποβίβασης όπου δεν υπάρχει λιμένας, καθώς και επί των επιβατηγών πλοίων.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα παροχής συνδρομής σε τερματικούς σταθμούς λεωφορείων και πούλμαν, και επί του οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασης.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Πρέπει να διαθέτουν επαγγελματική επάρκεια και ανεξαρτησία.
They must be competent and independent.
Πρέπει να διαθέτουν επαρκές ειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό και να κατέχουν τα κατάλληλα μέσα και εξοπλισμό για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων του.
They should have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff and possess adequate facilities and equipment to carry out their duties properly.
Πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διατάξεις που διασφαλίζουν το ταχύ και ασφαλές κλείδωμά τους.
Rapid and safe locking shall be ensured by appropriate devices.
Πρέπει να διαθέτουν κατάλληλους και υγιεινούς χώρους σταβλισμού ή, εάν οι κλιματολογικές συνθήκες το επιτρέπουν, μαντριά για την παραμονή των ζώων που καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα.
They must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens which are easy to clean and disinfect.
Πρέπει να διαθέτουν κτίρια που να μπορούν να κλειδωθούν αποκλειστικά για τη σφαγή ασθενών ή ύποπτων ζώων.
They must have lockable premises reserved for the slaughter of sick and suspect animals.
Πρέπει να διαθέτουν μέσα προστασίας ώστε:
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Πρέπει να διαθέτουν μέσα προστασίας ώστε:
It must be equipped with means of protection such that
Πρέπει να διαθέτουν μέσα προστασίας ώστε:
It must be equipped with means of protection such that:
Πρέπει να διαθέτουν μια επαρκώς εξοπλισμένη εγκατάσταση που να κλειδώνεται ή, εφόσον είναι αναγκαίο, έναν χώρο στον οποίο να έχει πρόσβαση μόνο η κτηνιατρική υπηρεσία.
They must have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Πρέπει να διαθέτουν τα στοιχεία αυτά όποτε ζητούνται από τις αρμόδιες αρχές.
They have to make this information available at the request of the competent authorities.
Πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον 70 και κατά μέγιστο όριο 120 μέλη (απόφαση του Προεδρείου του Απριλίου 2004, που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 15§ 1 του ΕΚ).
These must consist of between 70 and 120 members (Bureau decision of April 2004, stipulated by Rule 15(1)).
Πρέπει να διακοπεί η δοκιμασία για την απομόνωση του ιού του αθώδους πυρετού σε ταύρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν περισσότερο από 12 μήνες πριν τη συλλογή σπέρματος.
Foot and mouth virus isolation testing of bulls vaccinated more than 12 months prior to collection should be discontinued.
Πρέπει να διακοπεί η θεραπευτική αγωγή ταύρων με στρεπτομυκίνη κατά της λεπτοσπειρώσεως.
Treatment of bulls with streptomycin against leptospirosis should be discontinued.
Πρέπει να διακρίνουμε το πλαίσιο αυτό από το επίπεδο τεχνικής εφαρμογής του GMES το οποίο θα ανατεθεί στον ΕΟΔ.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Πρέπει να διακριθεί η νομική κατοχύρωση της σύμβασης εργασίας, που την καθιστά δεσμευτική για τους πάντες και ενώπιον των δικαστηρίων.
The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
Πρέπει να διαλαμβάνουν ευρύ φάσμα τομέων, όπως είναι η ρυθμιστική συνεργασία, η ενεργειακή ασφάλεια και η ασφάλεια εφοδιασμού, η έρευνα και η καινοτομία, η ενεργειακή απόδοση, η πρόσβαση στις αγορές και η προστασία των επενδύσεων, με τη χρήση κατάλληλων μέσων και συμφωνιών συνεργασίας.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Πρέπει να διαλυθούν οι φόβοι σχετικά με τη σημασία και το κοινωνικό κόστος της.
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
Πρέπει να διαμορφωθεί ένα όραμα πολιτικής που να κατευθύνει και να διευκολύνει την παραγωγή μακροπρόθεσμα, πέραν μιας κατανομής των άμεσων ενισχύσεων.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Πρέπει να διαμορφωθεί ειδική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των τεχνικών ιδεών κατά τις διαδικασίες υποβολής προσφορών και τη θέσπιση δικαιωμάτων υπέρ των συμμετεχόντων στις διαδικασίες αυτές.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Πρέπει να διαμορφωθεί μία γενική ομοφωνία σχετικά με το είδος των πληροφοριών που πρέπει να ανακοινώνονται, τη μορφή που θα λάβει η σύνταξη, καθώς και την αξιοπιστία της διαδικασίας αξιολόγησης και ελέγχου, προκειμένου οι εκθέσεις αυτές να είναι χρήσιμες.
In order for these reports to be useful, a global consensus needs to evolve on the type of information to be disclosed, the reporting format to be used, and the reliability of the evaluation and audit procedure.
Πρέπει να διαμορφωθεί το γενικότερο πλαίσιο πολιτικής, πάνω στο οποίο θα στηριχθεί η οργάνωση του τουρισμού και η προσφορά προϊόντων "αειφόρου κατευθύνσεως".
A more general policy context must be defined within which to base the organization of tourism and the supply of products of "sustainable orientation".
Πρέπει να διαμορφωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών ενέργειας από την Ευρώπη και από τρίτες χώρες, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση όλων των παραγόντων της ενεργειακής αγοράς με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all the participants in the energy market.
Πρέπει να διαμορφωθούν νέες μορφές μεταφορών, ώστε να μεταφέρεται ταυτόχρονα στον προορισμό τους μεγαλύτερος όγκος εμπορευμάτων και μεγαλύτερος αριθμός επιβατών με τους πλέον αποτελεσματικούς (σε συνδυασμό) τρόπους μεταφορών.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Πρέπει να διαμορφωθούν οι κατάλληλες ενέργειες στους τομείς αυτούς, ιδίως στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, τη στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Πρέπει να διαμορφωθούν οι συνθήκες-πλαίσιο για την αξιοποίηση του δυναμικού αύξησης της απασχόλησης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών,
Framework conditions need to be developed to tap the potential for employment growth in the services sector.
Πρέπει να διαμορφωθούν περαιτέρω σχέδια διαχείρισης περιοχών.
Site management plans need to be further developed.
Πρέπει να διαμορφωθούν προγράμματα κατάρτισης για τους αγοραστές στα κράτη μέλη.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Πρέπει να διαμορφωθούν σχέδια ή προγράμματα για ζώνες και οικισμούς όπου παρατηρείται υπέρβαση των συγκεντρώσεων των ρύπων στον αέρα συγκριτικά προς τα αντίστοιχα ποιοτικά πρότυπα, μετά από προσαύξησή τους κατά τα ενδεχομένως ισχύοντα προσωρινά περιθώρια ανοχής.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.