natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω συντονισμός διασφαλίζεται μέσω της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης (PHARE), της διϋπηρεσιακής επιτροπής συντονισμού και των περιοδικών συναντήσεων με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις δικαιούχες χώρες.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Περαιτέρω συντονισμός διενεργείται μέσω της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης (PHARE), της διϋπηρεσιακής επιτροπής συντονισμού και των περιοδικών συναντήσεων με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις δικαιούχες χώρες.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Περαιτέρω συντόμευση των προθεσμιών θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα των οικονομικών φορέων να καταρτίζουν άρτιες προσφορές.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Περαιτέρω συστάσεις για βελτίωση από τα κράτη μέλη θα εξεταστούν στο πλαίσιο των προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή εφέτος για τα μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων, ως μέρος του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που θα εφαρμόζεται από το 2014.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Περαιτέρω συστάσεις:
Further recommendations:
Περαιτέρω σχέδια σχετικά, πχ., με τα πελαγικά αποθέματα στη Βαλτική Θάλασσα, είναι υπό επεξεργασία.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Περαιτέρω σχετικά δεσμευτικά νομικά μέτρα είναι η " Τριμερής Βασική Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική" του 1977 και οι "Κατευθυντήριες Γραμμές του ΟΑΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις" του 1976 και κυρίως το κεφάλαιο που αναφέρεται στο θέμα "Απασχόληση και εργασιακές σχέσεις".
Other relevant legal instruments are the 1977 ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in particular the chapter in the latter on employment and industrial relations.
Περαιτέρω σχετικές κατευθύνσεις παρέχονται στα σημεία 15, 16 και 18.
In addition other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Περαιτέρω σχόλια αναφέρονται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι, κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, οι επενδυτές σε άρτι ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις προστατεύονται έναντι απότομων μεταβολών των κυβερνητικών πολιτικών και να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων υπηρεσιών τομέων κοινής ωφέλειας, όπως τα ταχυδρομεία, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι δημόσιες μεταφορές ή η δημόσια υγεία.
Further comments refer to the need to ensure that in international trade negotiations investors in newly privatised undertakings are protected against sudden shifts of government policies and the specific requirements of certain services of general interest sectors, such as postal services, electronic communications, public transport or public health, are taken into account.
Περαιτέρω σχόλια από εμπλεκόμενους φορείς συλλέχθηκαν μέσω θεματικών ημερίδων, κυρίως με αντικείμενο την παρακολούθηση και την επαλήθευση (3 Φεβρουαρίου 2016) και την εμπορική εκμετάλλευση της εξοικονόμησης ενέργειας δυνάμει του άρθρου 7 (29 Φεβρουαρίου 2016).
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Περαιτέρω σχόλια επ’ αυτού περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση με θέμα τον κανονισμό για τις υποδομές.4
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Περαιτέρω σχόλια επ’ αυτού περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση με θέμα τον κανονισμό για τις υποδομές1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Περαιτέρω σχόλια επ’ αυτού περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση με θέμα τον κανονισμό για τις υποδομές4.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων και της συνεργασίας με τη ΔΟΕ σχετικά με την ημερήσια διάταξη για την αξιοπρεπή εργασία και προώθηση των βασικών εργατικών προτύπων δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της παιδικής εργασίας
Continue the strengthening of relations and co-operation with the ILO on the decent work agenda and the promotion of core labour standards with particular attention to the fight against child labour
Περαιτέρω τίθενται ορισμένες ερωτήσεις για τους εξαλειφθέντες ποσοτικούς στόχους όπως εκείνοι που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2001.
However, it questioned the deletion of the quantitative objectives which were included in the 2001 guidelines.
Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούλιο του 2006.
Further regularization shall occur every year until July 2006.
Περαιτέρω ταυτοποίηση των πηγών διοξινών και PCB
Further identification of Dioxin and PCB sources
Περαιτέρω το δικαίωμα μετάδοσης πολιτιστικών και αθλητικών γεγονότων (ακόμη και όταν έχει εμπορική φύση) πρέπει να διασφαλισθεί και από αδικαιολόγητη ανάμιξη εμπορικών συμφερόντων
The right to report on cultural and sporting events (even of a commercial nature) must also be guaranteed - and must preclude unjustified interference by commercial interests;
Περαιτέρω το μέγεθος των χώρων στους οποίους μπορούν να δημιουργηθούν επικίνδυνες ατμόσφαιρες ουσιαστικά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα του φυσικού αερισμού.
The size of the hazardous places largely depends on the availability of natural ventilation.
Περαιτέρω το σύστημα εκτροφής θα αναφέρεται στη συσκευασία με ορατά και σαφώς ευανάγνωστα στοιχεία και με καθορισμένη διατύπωση.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Περαιτέρω το τμήμα ζητάει από την Επιτροπή όπως αυτή εξετάσει αν ο τόπος της παράβασης μπορεί να καθορισθεί κατ' αναλογία προς τις μελλοντικές διατάξεις περί της κοινοτικής διαδικασίας διαμετακόμισης.
In addition, the Section would ask the Commission to check whether the place of the offence or irregularity could be determined along the lines of the future provisions on the Community transit procedure.
Περαιτέρω το τμήμα, προτείνει όπως οι αναφερόμενες στη γνωμοδότηση σκέψεις και προτάσεις ληφθούν υπόψη στην τελική έκδοση του προγράμματος.
Furthermore the Section assumes that the reservations and recommendations contained in the present Opinion will be taken into account in the final version of the programme.
Περαιτέρω τομείς θα μπορούσαν να προταθούν στο μέλλον λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
Περαιτέρω τονίζει την ανάγκη για την άμεση ίδρυση ΟΚΣ στις ΧΕΜ που δεν υπάρχουν αρχής γενομένης από την ίδρυση ΟΚΣ στις Παλαιστινιακές Περιοχές καθώς αυτά αποτελούν δομές που μπορούν να ενισχύσουν την προώθηση του διαλόγου.
The EESC also notes the need for ESCs to be set up without delay in MPCs that do not yet have them, starting with the Palestinian territories, since such bodies can help to promote dialogue.
Περαιτέρω τονίζει ότι η συχνότητα των αποστολών θα πρέπει να ενταθεί, ενώ θα πρέπει παράλληλα να ενταθούν και οι προσπάθειες για την πληροφόρηση από τις κυβερνήσεις των ΧΕΜ.
It also stresses that the frequency of missions should be increased, while at the same time intensifying efforts to encourage the flow of information from MPC governments.
Περαιτέρω τονίζει ότι η συχνότητα των αποστολών θα πρέπει να ενταθεί.
It also stresses that the frequency of missions should be increased.
Περαιτέρω τροποποιήσεις αφορούν: το είδος της απαιτούμενης τεκμηρίωσης (Τμήμα 5), τις κατηγορίες πληροφοριών που απαιτούνται σε σχέση με τις αγορές που δεν επηρεάζονται (Τμήμα 6), το όριο που ισχύει ως προς την υποχρεωτική παροχή πληροφοριών για τους ανταγωνιστές στις επηρεαζόμενες αγορές, το οποίο μειώθηκε από 10% σε 5%, μια νέα υποχρέωση των επιχειρήσεων να παρέχουν πληροφορίες για τα επίπεδα ΗΗΙ στις επηρεαζόμενες αγορές, το είδος των απαιτούμενων πληροφοριών για τους γενικούς όρους της αγοράς (Τμήμα (8), καθώς και η παροχή πρόσθετων πληροφοριών για τις προβλεπόμενες εξελίξεις όπως π.χ. προϊόντα που μεταφέρονται μέσω αγωγού, σχέδια για την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας και σχέδια εισόδου σε αγορές.
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Περαιτέρω τροποποιήσεις της πρότασης
Further modifications to the proposal
Περαιτέρω τροποποιήσεις του παραρτήματος VI
Further amendments to Annex VI
Περαιτέρω τόνωση της στενής συμμετοχής των τοπικών παραγόντων, κοινοτήτων και διοικήσεων, ενίσχυση της επικουρικότητας και οικειοποίηση των έργων από τον πληθυσμό.
To further stimulate the close involvement of local actors, communities and administrations, strengthening subsidiarity and local ownership of projects.
Περαιτέρω υλικό υπάρχει στις εκτιμήσεις αντικτύπου, τις οποίες έχουν προετοιμάσει για την Επιτροπή εξωτερικοί σύμβουλοι (RPA, TNO), ή σε εκθέσεις για ειδικά θέματα (ETVAREAD, σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επιβραδυντικών ατμού).
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Περαιτέρω υλοποίηση: επόμενα βήματα
Further Implementation : next steps
Περαιτέρω υπάρχει ανάγκη για νομικές διευκρινίσεις και επικαιροποίηση.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Περαιτέρω υπάρχει η ανάγκη για την υποστήριξη πρωτοβουλιών αντίστοιχων με το Επιχειρηματικό Δίκτυο UNIMED, την  Ένωσης Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων UMCE και το Euromed TDS, οι οποίες συνεισφέρουν σημαντικά τόσο στην κάθετη οικονομική ολοκλήρωση (Βορά-Νότου), όσο και στην οριζόντια οικονομική ολοκλήρωση (Νότου-Νότου) στην Ευρωμεσογειακή Ζώνη.
It is also necessary to support relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
Περαιτέρω υπάρχει η ανάγκη να συνεχιστεί η πολιτική  και χρηματοοικονομική υποστήριξη πρωτοβουλιών αντίστοιχων με το Επιχειρηματικό Δίκτυο UNIMED, την  Ένωση Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων UMCE και το Euromed TDS, οι οποίες συνεισφέρουν σημαντικά τόσο στην κάθετη οικονομική ολοκλήρωση (Βορά-Νότου), όσο και στην οριζόντια οικονομική ολοκλήρωση (Νότου-Νότου) στην Ευρωμεσογειακή Ζώνη.
It is also necessary to continue providing political and financial support for relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
Περαιτέρω υπάρχει πρόταση για οδηγία σε σχέση με ένα Ευρωπαϊκό Eπιχειρηματικό Συμβούλιο που θα παρέχει πληροφόρηση, θα διεξάγει διαβουλεύσεις και θα καθιστά δυνατή ορισμένη μορφή συμμετοχής των εργαζομένων όπου  θα πραγματοποιείται διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
Moreover, there is a proposal for a Directive on a European Works Council, involving information, consultation and a certain form of participation by workers, where cross-frontier cooperation between enterprises is planned.
Περαιτέρω υποστήριξη της τεχνολογικής μετάβασης μέσω Ε&Α, προγραμμάτων εφαρμογής, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
Περαιτέρω υποστήριξη της τεχνολογικής μετάβασης μέσω Ε&Α, προγραμμάτων εφαρμογής, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
Περαιτέρω υποχρεώσεις των καταχωριζόντων
Further duties of registrants
Περαιτέρω φάκελοι πληροφοριών διανέμονται επίσης από τις Επίσημες Αντιπροσωπείες της ΕΕ.
Information packs are also distributed by the official EU delegations.
Περαιτέρω φόβοι που εκφράζονται σχετίζονται με στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τους τοπικούς παρόχους (π.χ. διαφορές κοινωνικών εισφορών) και προβλήματα συναλλαγματικών διαφορών.
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Περαιτέρω χρήση ΠΔΤ για καινοτομία και οικονομικη μεγέθυνση
Re-use of PSI for innovation and growth
Περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα
Commercial exploitation of public sector documents
Περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Re-use of Public Sector Information
Περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (μόνιμη ομάδα μελέτης "Ψηφιακό θεματολόγιο ")
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (μόνιμη ομάδα μελέτης "Ψηφιακό θεματολόγιο ")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (μόνιμη ομάδα μελέτης "Ψηφιακό θεματολόγιο")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα – COM(2011) 877 τελικό - TEN/478 (A15) (μόνιμη ομάδα μελέτης για το Ψηφιακό θεματολόγιο)
Re-use of public service information – COM(2011) 877 final - TEN/478 (A15) (permanent study group on the Digital Agenda)
Περαιτέρω χρήση σημαίνει ότι οι δημόσιες διοικήσεις που αντιμετωπίζουν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα επιδιώκουν να επωφεληθούν από την εργασία των άλλων αναζητώντας τι είναι διαθέσιμο, αξιολογώντας τη χρησιμότητά του ή τη  συνάφεια με το εν προκειμένω πρόβλημα, και αποφασίζοντας να χρησιμοποιήσουν λύσεις αποδεδειγμένης αξίας σε άλλες περιστάσεις.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Περαιτέρω χρήση του υλικού: βεβαιότητα ή απλώς δυνατότητα?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Περαιτέρω χρειάζεται να διευκρινισθεί, τί πρέπει να θεωρείται κατά τα ευρωπαϊκά κριτήρια ως "υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα" και "υψηλός" κρατικός δανεισμός".
How "excessive budget deficit" or "excessive" public debt is defined in accordance with European-wide criteria should also be clarified.
Περαιτέρω χρειάζονται κριτήρια ώστε κατά την οργάνωση των διαφόρων τύπων επιτροπών να υπάρξει, κατά τις διάφορες διαδικασίες, συνοχή και προβλεπτικότητα.
Furthermore, criteria need to be established to ensure consistency and predictability when matching the type of committee to the appropriate procedure.
Περαιτέρω χρηματοδότηση διατίθεται μέσα από κονδύλια για τον τουρισμό, την αστική ανάπλαση, την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την κοινωνία της πληροφορίας.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Περαιτέρω χρηματοδότηση θα διατεθεί για να διασφαλιστεί η ύπαρξη εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Περαιτέρω χρηματοδότηση θα πρέπει να διατεθεί για να διασφαλιστεί η ύπαρξη εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Περαιτέρω όροι απόρριψης ή ανάκλησης μιας έγκρισης είναι οι εξής:
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Περαιτέρω όροι και απαιτήσεις σχετικά με προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις ανάκτησης μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC54.
Περαιτέρω όρους και προϋποθέσεις σε σχέση με τις προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις αξιοποίησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14.
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
Περαιτέρω ώθηση αναμένεται να προέλθει από τις αποκαλούμενες κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ)37.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
Περαιτέρω ώθηση δόθηκε με την πρώτη συνάντηση των της τρόικας των πολιτικών διευθυντών της ΕΕ με την Κίνα στις 30 Νοεμβρίου στο Πεκίνο, κατά την οποία συζητήθηκαν διεθνή και περιφερειακά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Additional impetus was given by the first meeting of the EU Political Directors Troika with China on 30 November in Beijing, allowing for a wide-ranging discussion of international and regional issues of mutual concern.
Περαιτέρω ώθηση δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, όπου τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για μείωση των επιπέδων των κρατικών ενισχύσεων.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Περαιτέρω ώθηση εδόθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, όπου τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για μείωση του ύψους των κρατικών ενισχύσεων.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Περαιτέρω, Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση στην έκθεση ότι η διαχείριση του προγράμματος είναι πλέον καλή και ότι, έπειτα από την αναπροσαρμογή του τον Ιούλιο του 2002, είναι τώρα καλύτερα προσανατολισμένο στρατηγικά και αποτελεί καίριο μέρος των πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Περαιτέρω, άρνηση πρόσβασης στις αιτούμενες πληροφορίες μπορεί να υπάρξει μόνον αν η αποκάλυψη των πληροφοριών επηρεάζει δυσμενώς τα  συμφέροντα που προστατεύονται μέσω των εξαιρέσεων και μετά από στάθμιση των διακυβευομένων συμφερόντων.
Furthermore, access to the requested information will only be refused if disclosure adversely affects the interests protected by the exceptions and after having weighed the interests at stake.
Περαιτέρω, ένα εντατικό σύστημα παρακολούθησης έχει ως σκοπό να συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και άλλων παραγόντων στα δασικά οικοσυστήματα, μέσω της συλλογής ακριβών στοιχείων για την έκταση και την ανάπτυξη μιας σειράς ρυπαντών των δασών, καθώς και λεπτομερών στοιχείων για βασικές οικολογικές παραμέτρους, με τη μορφή ενός ευρωπαϊκού δικτύου μόνιμων δασοτεμαχίων παρατήρησης για την παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων.
Furthermore, an intensive monitoring system in the form of a European network of permanent observation plots for monitoring forest ecosystems aims to contribute to a clearer understanding of the impact of air pollution and other factors on forest ecosystems thanks to the collection of accurate data on the extent and development of a number of forest pollutants, together with detailed information on basic ecological parameters.
Περαιτέρω, ένα προγραμματισμένο σχέδιο κατευθυνόμενο από τα κράτη μέλη θα αναπτύξει, θα εφαρμόσει και θα δοκιμάσει το ΚΠΑΠ σε ευρύτερη κλίμακα, πριν αυτό τεθεί σε εφαρμογή το 2020.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Περαιτέρω, έχει δοθεί πολύ μεγάλη έμφαση στην πλευρά της προσφοράς, δηλαδή στη βελτίωση της απασχολησιμότητας, και πολύ μικρή βαρύτητα στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
Περαιτέρω, έχει υποστηριχθεί ότι οι διαφορές στους κανόνες μεταξύ των χωρών ενδέχεται να έχουν δυσχεράνει τις τράπεζες που δραστηριοποιούνται διεθνώς στη θέσπιση στρατηγικών για τις αποδοχές οι οποίες να είναι συνεπείς και να ισχύουν για ολόκληρο τον οργανισμό τους, καθώς και ότι ενδέχεται να δημιουργούνται προβλήματα συμβατότητας με τα τοπικά καθεστώτα αποδοχών.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Περαιτέρω, έχουν γίνει ερευνητικές δράσεις στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για παγκόσμια περιβαλλοντικά θέματα (παραδείγματος χάριν, η κεντρική δράση «παγκόσμια αλλαγή και βιοποικιλότητα») και συγκεκριμένα το πρόγραμμα «επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας».
Furthermore, research actions under the Fifth Framework Programme for Research and Technology Development on global environmental issues (for example, the Key Action ‘Global Change and Biodiversity’) and specifically the ‘Confirming the International Role of Community Research’ programme are relevant.
Περαιτέρω, έχουν δημιουργηθεί σε όλα τα κράτη μέλη εθνικές ρυθμιστικές αρχές έπειτα από το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών στον ανταγωνισμό.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Περαιτέρω, έως το τέλος του 2008, η Επιτροπή θα προωθήσει διαδικασία διαβούλευσης για την αξιολόγηση της ανάγκης και τη δυνατότητα ανάπτυξης εναρμονισμένου πλαισίου ΕΕ για χρηματοδοτικές εγγυήσεις στον τομέα των ζωοτροφών.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Περαιτέρω, ακόμη και εάν ακολουθήσει ένταξη και αυτό οδηγήσει σε αρνητικές αποφάσεις εισαγωγών από άλλες χώρες, βάσει της σύμβασης, οι απαγορεύσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε εισαγωγές των χημικών από οποιαδήποτε πηγή, καθώς και στην εγχώρια παραγωγή ώστε να προληφθούν πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης.
Furthermore even if inclusion follows and this leads to negative import decisions by other countries, under the Convention such bans on the chemicals will have to apply to imports from whatever source as well as to domestic production to prevent discriminatory treatment.