natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ειδικές διαβουλεύσεις με την βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής και με οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιομηχανία των ΑΕΠ, για θέματα διοικητικών διαδικασιών και ενίσχυσης του δικτύου.
Specific consultation with the electricity supply industry and organisations representing the RES industry on the administrative procedures and grid reinforcement issues has also taken place.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ειδικές διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης εκτενείς διαβουλεύσεις με βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, περιλαμβανομένων κρατών μελών της ΕΕ, υποψηφίων προς ένταξη χωρών και της Νορβηγίας, εκπροσώπων του ναυτιλιακού τομέα, της βιομηχανίας πετρελαίου και των λιμενικών αρχών και μη κυβερνητικών οργανισμών.
There has also been extensive consultation with key stakeholders, including EU Member States, candidate countries and Norway; shipping, oil and port industry representatives; and non-governmental organisations.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ενέργειες παρακολούθησης με στόχο την αξιολόγηση του επιπέδου εφαρμογής των προηγούμενων πρωτοβουλιών του ΚΦΤΜ.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επαφές με το Μεξικό και την Αργεντινή.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης και άλλες ανεξάρτητες συνεδριάσεις ειδικά για τα υγρά εκρηκτικά.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης κοινές ενέργειες στον τομέα της διασυνοριακής απασχόλησης από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ιδίως σε ό,τι αφορά μαζικές προσλήψεις ή απολύσεις, τη δημιουργία των διασυνοριακών "job clubs" (λέσχες απασχόλησης) ή την ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ των οργανώσεων.
Joint actions on cross-border employment areas have similarly been carried out by the public employment services, particularly in relation to significant recruitment or redundancy actions, the setting up of cross-border "job clubs" or the exchange of good practices between their organisations.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης μελέτες με αντικείμενο την αποτελεσματικότητα του ελέγχου ασφάλειας των φορητών υπολογιστών μέσα σε χειραποσκευές, σε διάκριση με την ισχύουσα απαίτηση να αφαιρούνται από τις χειραποσκευές.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες για την εισαγωγή των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης περαιτέρω διασκέψεις σε επίπεδο αναπληρωτών με ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες (στις 18 Οκτωβρίου, 24 Οκτωβρίου και 8 Νοεμβρίου) και μια υπουργική διάσκεψη με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πραγματοποιήθηκε στις 18 Νοεμβρίου.
Further deputies conferences were convened with some of the candidates (on 18 October, 24 October and 8 November), and a ministerial conference with Bulgaria and Romania was held on 18 November.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης πλήρεις διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού, από τις οποίες προέκυψε μια διευκρίνιση θέσεων καθώς και ψήφισμα της γενικής συνέλευσης του προσωπικού, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Λουξεμβούργο.
Full consultation with staff representatives has also taken place, leading to a clarification of positions as well as a resolution of the General Assembly of personnel, both in Brussels and Luxembourg.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης πολλές τεχνικές ή επιστημονικές δημοσιεύσεις, βάσει του έργου που επιτελέστηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης σεμινάρια (ιδίως στη Λισσαβόνα) και διάφορες συνεδριάσεις.
There were also some seminars (principally in Lisbon) and a number of meetings.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης σημαντικές εισαγωγές ειδών ιχθύων.
There have also been significant introductions of fish species.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης στοχευμένες διαβουλεύσεις με βασικά ενδιαφερόμενα μέρη· ειδικές εκδηλώσεις διοργανώθηκαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2010 με αρχές των κρατών μελών και ενδιαφερόμενα μέρη από τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και οργανώσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων και οργανώσεις καταναλωτών15.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συζητήσεις με τις εθνικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τους εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο των συνεδριάσεων σχετικών επιτροπών, ομάδων εργασίας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και άλλων συνθέσεων.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, το Συμβούλιο5 και την Επιτροπή των Περιφερειών6.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συναντήσεις κατά τη διάρκεια του έτους μεταξύ της Επιτροπής και διαφόρων άλλων αμερικανικών αρχών, ειδικότερα του Υπουργείου Μεταφορών (που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση θεμάτων ανταγωνισμού στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους).
Meetings also took place during the course of the year between the Commission and other US agencies, such as the US Department of Transportation (which have some responsibility for the management of competition policy issues in their respective sectors).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνεδριάσεις εργασίας εμπειρογνωμόνων για την τελειοποίηση των μεθοδολογιών και την ανάπτυξη κοινών εγχειριδίων/εργαλείων που θα χρησιμοποιούνται από θεματικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν σε αποστολές PDNA/PCNA .
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνεντεύξεις με εκπροσώπους των ΕΣΒΑ και της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνεντεύξεις με μεμονωμένους δικαιούχους.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνομιλίες με τρία μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενδιαφέροναι ιδιαίτερα για την ενέργεια.
Interviews were also conducted with three Members of the European Parliament with a particular interest in energy.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σε επιμέρους θέματα, στο πλαίσιο θεσμικών φόρουμ, όπως η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος, η επιτροπή ραδιοφάσματος και η επιτροπή επικοινωνιών7.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές επαφές με τα μέλη της επιτροπής «Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών » (IMCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές και εντατικές διαβουλεύσεις με τις κινεζικές αρχές για σχετικά θέματα.
There have also been regular and intensive consultations with the Chinese authorities on relevant issues.
Πραγματοποιήθηκαν επαφές μεταξύ του αντιπροσώπου της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων των εργαζομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του αγροτικού τομέα, οι οποίοι εξέφρασαν την επιθυμία τους να υλοποιήσουν μια βιώσιμη οικονομία της αγοράς.
Contacts were established between the representative of the EESC and representatives of workers from Romanian SMEs, including those in the agricultural sector; these representatives made known their desire to see the creation of a viable market economy in Romania.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις περιπτωσιολογικής μελέτης σε δώδεκα προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus (EMMC).
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε όλα τα κράτη μέλη πλην του Λουξεμβούργου.
Every Member State except Luxembourg was visited.
Πραγματοποιήθηκαν εποικοδομητικές ανταλλαγές απόψεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του προβληματισμού ως προς τους μελλοντικούς στόχους της έρευνας στην Ευρώπη.
They had fruitful discussions with the relevant Commission departments concerning future objectives for research in Europe.
Πραγματοποιήθηκαν εργασίες για την προετοιμασία ειδικής ιστοσελίδας «αγροτικής ανάπτυξης» στον κόμβο της ΓΔ Γεωργίας, η οποία αναμενόταν να είναι διαθέσιμη τον Φεβρουάριο του 2001.
Work was carried out on the preparation of a special ‘rural development’ sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
Πραγματοποιήθηκαν ετήσιες συναντήσεις της τρόικας σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
Annual troika meetings at Political Director level have been held in the margins of the UN General Assembly.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες έρευνες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να διατυπωθούν οι απόψεις τους σχετικά με τις διατάξεις και την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και τις ανάγκες αλλαγής.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη (φαρμακευτικό κλάδο, πανεπιστήμια και κλινικά κέντρα, ΜΜΕ, ενώσεις ασθενών, δημόσιες αρχές (συμπεριλαμβανομένων των αρχών κανονιστικής ρύθμισης)).
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την παρούσα πρόταση.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, που διήρκεσαν αρκετά χρόνια, γύρω από το πρόβλημα των καθυστερούμενων πληρωμών.
There has been widespread consultation with interested parties on the problem of late payments over a number of years.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Interested parties have been consulted extensively.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Interested parties were consulted widely.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
Stakeholders have been consulted.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
Stakeholders have been widely consulted.
Πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις σε διαφορετικά περιφερειακά και υποπεριφερειακά επίπεδα, και οι κύριες ομάδες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στον ΟΗΕ είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν και να αναδείξουν τις θέσεις τους.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Πραγματοποιήθηκαν ευρύτατες διαβουλεύσεις επί του προκαταρκτικού σχεδίου πρότασης σε διάφορες συνεδριάσεις που έγιναν με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A broad consultation has been carried out on a preliminary draft proposal in several meetings held with Member States and interested parties.
Πραγματοποιήθηκαν ικανοποιητικά βήματα προόδου, στο πλαίσιο των έργων των σχετικών με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, στην πρόσκτηση σύγχρονων γνώσεων και δεξιοτήτων, της ικανότητας εικονικής μάθησης, στην πολυγλωσσία, στην φυσική και διατροπική αλληλεπίδραση, στη διαχείριση των γνώσεων από γλώσσα σε γλώσσα και στην ευφυή και διαλογική παρουσίαση πληροφοριών.
Good progress was made on projects addressing digital libraries; acquisition of complex knowledge and skills; virtual learning communities; multi-linguality; natural and multimodal interactivity; cross-lingual knowledge management; intelligent interactive information presentation.
Πραγματοποιήθηκαν κάποιες πρόοδοι στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες με την Ιαπωνία και την Κίνα.
Some progress was made in negotiating agreements with Japan and China.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες διαβουλεύσεις με διάφορους κλάδους της βιομηχανίας για να αναλυθούν σε βάθος οι πλέον υποσχόμενοι τομείς.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες κατά περίπτωση συσκέψεις με μικρότερες ομάδες, με αντικείμενο ιδιαίτερες πτυχές της πρότασης.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες προσομοιώσεις για να μελετηθεί κάθε πιθανή διαφοροποιημένη επίπτωση επί των εισοδημάτων της εκμετάλλευσης ανάλογα με το μέγεθος της εκμετάλλευσης (π.χ. τη διαθέσιμη έκταση που καλλιεργείται με καπνό).
Other simulations were carried out to study any possible differentiated impact on farm incomes depending on farm size (e.g. the available tobacco area).
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες συναντήσεις με την Ισπανία, η οποία είναι το κράτος μέλος που ενδιαφέρεται περισσότερο για το σχετικό θέμα, και με την Eurochlor, με σκοπό τη συζήτηση της προγραμματιζόμενης πράξης και της αυτοδεσμευτικής συμφωνίας της βιομηχανίας χλωρίου-αλκαλίων.
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες συνομιλίες μετά την υπογραφή της συμφωνίας για να εφαρμοστούν οι αρχές που ορίζονται από τη συμφωνία.
More talks were held after the signing of the agreement in order to implement the principles laid down in the agreement.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες συντακτικές τροποποιήσεις.
Further editorial changes were also made.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες τροποποιήσεις συντακτικής φύσεως.
Some other drafting changes were also made.
Πραγματοποιήθηκαν καρποφόρες ανταλλαγές και μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων.
Fruitful exchanges have also taken place between national parliaments.
Πραγματοποιήθηκαν κοινωνικοοικονομικές έρευνες κατά το στάδιο προετοιμασίας των προτεινόμενων μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα με τον επιθυμητό στόχο.
Socio-economic investigations have been carried out in the preparation of the present measures to ensure that they are proportionate to the desired objective.
Πραγματοποιήθηκαν λεπτομερείς μελέτες σχετικά με την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή βιομηχανία πολυμέσων, όσον αφορά τις τεχνολογικές και κοινωνικές εξελίξεις.
Detailed studies were conducted into the status of the European multimedia industry in terms of technological and societal developments.
Πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία τεχνικές δοκιμές για το διαχωρισμό του ηλεκτρικού συστήματος από το αντίστοιχο ρωσικό και την ανεξάρτητη λειτουργία του.
Successful technical tests have been made to separate the electricity system from the Russian system and run it in independent operation.
Πραγματοποιήθηκαν μεθοδολογικές μελέτες προκειμένου να επεκταθεί και προσαρμοστεί η υπάρχουσα έρευνα.
Methodological studies have been undertaken in order to extend and adapt the existing survey.
Πραγματοποιήθηκαν μελέτες αντικτύπου από την άποψη του φύλου για όλο το πρόγραμμα πλαίσιο.
Gender impact studies were conducted throughout the Framework Programme.
Πραγματοποιήθηκαν μερικές τεχνικές τροποποιήσεις σχετικά με το χρόνο απασχόλησης των νέων, καθώς επίσης και σχετικά με πολιτιστικές ή παρόμοιες δραστηριότητες.
Some technical amendments were made concerning the working time for young people, as well as regarding cultural or similar activities.
Πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις για να μειωθεί η γενική φορολογική επιβάρυνση στην εργασία, αλλά θα χρειαστούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού μακροπρόθεσμα, ιδίως με τη μείωση των ακόμη σχετικά υψηλών οριακών φορολογικών συντελεστών και με την παροχή κινήτρων για την αναβολή της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Reforms have been undertaken to reduce the overall tax burden on labour, but further reforms would be needed to ensure labour force participation in the long term, in particular by reducing the still relatively high marginal tax rates and by providing incentives to postpone early retirement.
Πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις που βασίζονται τόσο στα οικονομικά κίνητρα για την ανάληψη εργασίας όσο και σε περαιτέρω μέτρα που ενθαρρύνουν τους μετανάστες να ενσωματωθούν καλύτερα στη δανική κοινωνία.
Reforms have been passed which build on both financial incentives to take up work as well as further measures to encourage immigrants to integrate better in the Danish society.
Πραγματοποιήθηκαν μόνο ορισμένες προσαρμογές αυστηρότερων κειμένων, έτσι ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους στους αποσπασμένους μισθωτούς.
The UK has simply amended certain more restrictive texts in order to extend their scope to posted workers.
Πραγματοποιήθηκαν νέα βήματα προόδου στον τομέα των χημικών προϊόντων.
Much has been done in the chemicals sector.
Πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες σημαντικές αλλαγές :
The following key changes have been made:
Πραγματοποιήθηκαν οικονομικές μεταρρυθμίσεις αλλά όχι με τον ρυθμό που απαιτείτο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένα βήματα προς την κατεύθυνση της προσαρμογής στον τομέα των προτύπων και της τυποποίησης αλλά η έλλειψη ενός κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου παρεμποδίζει την ουσιαστική πρόοδο στον τομέα αυτόν.
Some steps have been taken in alignment in the area of standards and certification but the lack of framework legislation impedes substantial progress in this area.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες άτυπες επαφές μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον εν λόγω φάκελο σε δεύτερη ανάγνωση.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες ακόμα αλλαγές στη διατύπωση που καθιστούν το κείμενο σαφέστερο.
Some other drafting changes have been made that clarify the text.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες δευτερεύουσες αλλαγές των μέτρων του ΕΕΠ του Φλέβολαντ, παρά το σχετικά υψηλό ποσό μεταφοράς πόρων (13%), χωρίς να επηρεασθούν οι βασικοί στόχοι του προγράμματος.
The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες ενέργειες σε αυτό τον τομέα: έγκριση της ετήσιας έκθεσης για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα (OCTA) από την Ευρωπόλ (Ιούνιος 2007)· συγκρότηση ομάδας καθοδήγησης οικονομικών ερευνών· επανεξέταση της εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την εμπορία ανθρώπων· έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος (2007)· και έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για την τελωνειακή συνεργασία.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες επιπλέον συντακτικές τροποποιήσεις στην κοινή θέση προκειμένου να καταστεί σχετική (και όχι οριστική) η ημερομηνία έως την οποία τα εργαστήρια πρέπει να συμμορφωθούν με αυτό το πρότυπο καθώς και για να διευκρινιστούν ορισμένα στοιχεία των διατάξεων.
Some further editorial changes were introduced in the common position to make the date for laboratories to comply with this standard, relative (instead of explicit) and to clarify some elements of the provisions.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μελέτες όσον αφορά τις επιπτώσεις της χρήσης διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας συγκρίνοντας οχήματα που διέθεταν με οχήματα που δεν διέθεταν διατάξεις αυτού του είδους.
Some studies have been made on the effects of the use of speed limitation devices on vehicles in comparison with vehicles not fitted with them.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες νέες μελέτες αντίκτυπου από την Επιτροπή και τους αρμόδιους φορείς, ιδιαίτερα όσον αφορά τον κίνδυνο εξόδου από την αγορά ουσιών στρατηγικής σημασίας, τον αντίκτυπο του χημικού τομέα στην καινοτομία και στα νέα κράτη μέλη.
These have focused in particular on the risk of strategic substances being withdrawn from the market, and on the impact on innovation in the chemicals sector and on the new Member States.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες νομοθετικές πρόοδοι στον τομέα του περιβάλλοντος αλλά η έλλειψη μιας γενικής στρατηγικής καθώς και των τομεακών στρατηγικών που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των επενδυτικών σχεδίων εξακολουθούν να προβληματίζουν.
There has been some legislative progress in environment but the lack of an overall strategy and sectoral strategies which are needed for the identification of investment projects continues to pose problems.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προσαρμογές στο κείμενο των εγγράφων οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις κανονιστικές αλλαγές του νέου κανονισμού.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συζητήσεις σχετικά με τους στόχους και τη στρατηγική εφαρμογής του προγράμματος, αλλά ήταν δύσκολο να εξευρεθεί χώρος στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής λόγω της πληθώρας των διοικητικών και χρηματοπιστωτικών ζητημάτων που έπρεπε να συζητηθούν.
Some discussion on the objectives and strategy of programme implementation did take place, but it was difficult to find room on the agenda of the Committee because of the number of administrative and financial questions to be discussed.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες υψηλού επιπέδου συναντήσεις και ελήφθησαν μέτρα για την εντατικοποίηση μέτρων σχετικών με τη δημιουργία εμπιστοσύνης (π.χ. δυνατότητα για τις εταιρείες της Υπερδνειστερίας να καταχωρίζονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και να επωφελούνται από τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις, μη καταβολή τέλους καταχώρισης για τις επισκέψεις στην Υπερδνειστερία, δημιουργία μιας ομάδας εργασίας για να συζητηθούν περαιτέρω μέτρα ανάπτυξης εμπιστοσύνης, συζητήσεις μεταξύ τελωνειακών αρχών και αρχών σιδηροδρομικών μεταφορών για τη διευκόλυνση των εξαγωγών.
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.