natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδεδειγμένα μέτρα θα πρέπει να περιγράφονται σε έγγραφα που συντάσσει η αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνική) αρχή.
The appropriate actions should be described in documents from the (national) GLP Monitoring Authority.
Τα ενδεδειγμένα μέτρα πολιτικής θα μπορούσε να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, την ενθάρρυνση περιβαλλοντικών συστημάτων για χρήστες αυτοκινήτων, την οικοσήμανση, το διαφορισμό τιμής μέσω τελών για εκπομπές και εισφορών επί των προϊόντων, την προώθηση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσω της εκπαίδευσης και την ενημέρωση τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών, εμπορεύσιμες άδειες, υποχρεώσεις για περιβαλλοντικές επιδόσεις, χρηματοδοτήσεις και εκτίμηση περιβαλλοντικής επικινδυνότητας σε τραπεζικές διαδικασίες.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
Τα ενδεικνυόμενα μέτρα στήριξης πρέπει να περιλαμβάνουν π.χ. ενισχύσεις στην εμπορία βιοτεχνικών προϊόντων ή την ανάπτυξη υποδομών για επίθεση σημάτων ποιότητας, πιστοποιητικών προστασίας περιβάλλοντος.
Support measures should, for example, include aid for the marketing of craft products and the development of infrastructure for quality marks and environmental protection certificates.
Τα ενδεικτικά επίπεδα
Guide levels
Τα ενδεικτικά επίπεδα δύνανται συνεπώς να χρησιμεύουν μόνο ως κατευθυντήριες γραμμές που παρέχει η διοίκηση στους υπαλλήλους της για τον έλεγχο, στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να συστηθεί στους εν λόγω υπαλλήλους να αρχίζουν τη διαδικασία ελέγχου των ιδιωτών μόνον εφόσον παρατηρείται υπέρβαση ορισμένων ποσοτήτων προϊόντων.
The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officials by their administration which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
Τα ενδεικτικά επίπεδα δύνανται, συνεπώς, να χρησιμεύουν μόνο ως κατευθυντήριες γραμμές που παρέχει η διοίκηση στους υπαλλήλους της για τον έλεγχο, στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να συστηθεί στους εν λόγω υπαλλήλους να αρχίζουν τη διαδικασία ελέγχου των ιδιωτών μόνον εφόσον παρατηρείται υπέρβαση ορισμένων ποσοτήτων προϊόντων.
The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officers by their administration, which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
Τα ενδεικτικά κονδύλια θα πρέπει να καθοριστούν ξεχωριστά για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και για το γάλα σύμφωνα με την προαιρετική προσέγγιση όσον αφορά τη διανομή.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Τα ενδεικτικά ποσά για κάθε πεδίο βασίζονται στις εξής εκτιμήσεις:
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
Τα ενδεικτικά ποσά που κατανέμονται σε κάθε πρόγραμμα που παρατίθεται στα άρθρα 5 έως 10, 11 έως 16 και 17 έως 17Α καθορίζονται στο Παράρτημα ΙV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Τα ενδεικτικά ποσά του πίνακα αφορούν μόνο την κοινοτική συνεισφορά.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Τα ενδεικτικά προγράμματα αναθεωρούνται, κατά περίπτωση, σε συνάρτηση με τυχόν επανεξέταση των οικείων εγγράφων στρατηγικής, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Τα ενδεικτικά προγράμματα περιλαμβάνουν τους ειδικούς στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα για κάθε τομέα συνεργασίας.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Τα ενδεικτικά προγράμματα που καλύπτουν διάστημα τριών έως τεσσάρων ετών καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
Indicative programmes covering three to four year periods shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Τα ενδεικτικώς αναφερόμενα στο σημείο αυτό προγράμματα όπως το JOULE ή THERMIE, SPRINT ή BRITE/EURAM, CRAFT, ESPRIT, DELTA, FORCE, LIFE, STRIDE ή FLAIR έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον κλάδο37.
To cite but a few examples, programmes such as JOULE, THERMIE, SPRINT, BRITE/EURAM, CRAFT, ESPRIT, DELTA, FORCE, LIFE, STRIDE and FLAIR could be of particular interest37.
Τα ενδεχόμενα αντίβαρα πρέπει να είναι εγκατεστημένα κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγκρουσής τους με τον θαλαμίσκο ή πτώσης τους πάνω σ' αυτόν.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα των κάθετων περιορισμών ενισχύονται σε περίπτωση που διάφοροι προμηθευτές και οι αγοραστές τους οργανώνουν τις συναλλαγές τους κατά παρόμοιο τρόπο, πράγμα που οδηγεί στα λεγόμενα σωρευτικά αποτελέσματα.
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Τα ενδεχόμενα εθνικά εμπόδια νομικής φύσης εξομαλύνονται μέσω της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για της χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ).
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Τα ενδεχόμενα εμπόδια σε καθολικές υπηρεσίες ποιότητας θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εις βάθος ανάλυσης, βασιζόμενης στην εμπειρία επιτόπου.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Τα ενδεχόμενα ζητήματα μεθοδολογίας που ανακύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος εξετάζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία σε συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών μελών και με τους ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες.
Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
Τα ενδεχόμενα λογισμικά που επιτρέπουν το διάλογο μεταξύ του χειριστή και του συστήματος χειρισμού ή ελέγχου μιας μηχανής, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι φιλικά προς το χρήστη.
Any interactive software between the operator and the command or control system of a machine must be user-friendly.
Τα ενδεχόμενα μέσα που πρέπει να εξεταστούν, τα οποία θα ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν σε ένα κράτος μέλος που συμμετέχει στη συνεργασία Σένγκεν ή σε χώρα συνδεδεμένη με αυτήν, θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν:
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Τα ενδεχόμενα μέτρα δεν πρέπει, πάντως, να  αφορούν συγκεκριμένους τομείς.
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors.
Τα ενδεχόμενα μη νομοθετικά μέτρα περιελάμβαναν την έκδοση ερμηνευτικής ανακοίνωσης που θα αποσαφήνιζε την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ στον τομέα της ασφάλειας, τη χάραξη μιας πιο σθεναρής πολιτικής για τις παραβάσεις, καθώς και πρόγραμμα κατάρτισης για τις αναθέτουσες αρχές και το προσωπικό της Επιτροπής προκειμένου να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να εξαγάγουν συμπεράσματα από την ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Τα ενδεχόμενα νέα μέτρα θα ευθυγραμμίζονται με τη μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Τα ενδεχόμενα νομοθετικά μέτρα περιελάμβαναν την έκδοση κανονισμού, μιας τομεακής οδηγίας που θα εφαρμόζεται για όλες τις αναθέτουσες αρχές στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, μιας αυτόνομης οδηγίας που θα εφαρμόζεται για τις δημόσιες συμβάσεις στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και τέλος, μιας οδηγίας που θα τροποποιεί την οδηγία 2004/18/ΕΚ προκειμένου να παρεμβληθούν νέοι ειδικοί κανόνες για τις εν λόγω συμβάσεις.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Τα ενδεχόμενα οφέλη μιας τέτοιας στοχοθετημένης διακυβέρνησης έχουν συστηματικά προβληθεί ανεπαρκώς.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Τα ενδεχόμενα οφέλη – από την άποψη της τεχνολογίας, της βιομηχανικής συνεργασίας, της ευαισθητοποίησης του κοινού, του νομικού και κανονιστικού ορισμού και της μείωσης των δαπανών – αποτελούν σημαντικά επιχειρήματα για περαιτέρω ανάπτυξη.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Τα ενδεχόμενα πλεονάσματα που προκύπτουν από μεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, προς το νομισματικό αποθεματικό ή τα πλεονάσματα του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις τα καταβαλλόμενα στην κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού, θεωρούνται ότι αποτελούν ίδιους πόρους.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Τα ενδεχόμενα προβλήματα σε θέματα ανταγωνισμού και διακρίσεων είναι δυνατόν να καταδικάσουν το πειραματικό σχέδιο για τις ευρωπαϊκές εταιρείες ή να συμβάλουν στην επιτυχία του.
Potential problems with competition and discrimination issues could 'make-or-break' the pilot scheme for SEs.
Τα ενδεχόμενα προβλήματα σε σχέση με την εργασία μικτού πεδίου εφαρμογής, τα οποία επεσήμανε η ομάδα των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού, αντιμετωπίζονται στην παράγραφο 6 του προτεινόμενου άρθρου 6.
Possible difficulties with mixed scope working highlighted by the enforcement officers’ group have been addressed in the proposed Article 6(6).
Τα ενδεχόμενα ρυθμιστικά μέτρα θα συνοδεύονται από προσεκτική αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων και θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που πρόσφατα συνέστησε η Επιτροπή για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τραπεζικό τομέα.19 Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της εν λόγω ομάδας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη για περαιτέρω, στοχευμένες διαβουλεύσεις σε επιλεγμένα ζητήματα, εφόσον παραστεί ανάγκη.
Any regulatory follow-up will be accompanied by a careful assessment of its potential impacts and will also take into account the results of the work of the high-level expert group on structural banking reforms recently appointed by the Commission.19 After the publication of the group's report, the Commission will assess the need for additional, targeted consultations on selected issues, as necessary.
Τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά έγγραφα και πληροφορίες είναι και αυτά προσπελάσιμα ελεύθερα, πλήρως και απευθείας ευθύς μετά τη γνωστοποίησή τους σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που ζήτησαν κάποια συγγραφή υποχρεώσεων ή εκδήλωσαν ενδιαφέρον να υποβάλουν προσφορά.
In that case any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Τα ενδιάμεσα έτη ('t+1', 't+2'), η σύσταση για τους ΓΠΟΠ θα είναι συνοπτικότερη και θα εστιάζεται μόνον στις κυριότερες προσαρμογές.3
In the intermediate years (year 't+1', 't+2'), the Recommendation on the BEPGs could be more concise by focusing only on major adjustments.3
Τα ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες πωλούνται σε επιχειρήσεις που τα χρησιμοποιούν ως εισροή για την παραγωγή άλλων αγαθών ή υπηρεσιών και κατά κανόνα δεν είναι αναγνωρίσιμα στα τελικά προϊόντα ή υπηρεσίες.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Τα ενδιάμεσα αποτελέσματα δείχνουν πως η επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ θα περιορίσει ελαφρώς το κόστος.
Interim results showed that a renationalisation of the CAP would reduce costs slightly.
Τα ενδιάμεσα αποτελέσματα δεν έδειξαν κανένα αξιοσημείωτο εμπόδιο, ούτε υπέδειξαν κάποια ειδική δράση για τη διόρθωση ανεπιθύμητων στοιχείων.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Τα ενδιάμεσα αποτελέσματα δεν έδειξαν κανένα αξιοσημείωτο εμπόδο, ούτε υπέδειξαν κάποια ειδική δράση για τη διόρθωση ανεπιθύμητων στοιχείων.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Τα ενδιάμεσα αποτελέσματα του προγράμματος θα μπορούσαν να παρουσιαστούν στην επόμενη Ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής.
The interim results of the project could be presented at the next Euromed summit.
Τα ενδιάμεσα βήματα που καθορίστηκαν για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι η αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2012 και η μείωση του ονομαστικού ελλείμματος κάτω από 3% του ΑΕΠ το 2013, δηλαδή εντός της προθεσμίας που τέθηκε από το Συμβούλιο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Τα ενδιάμεσα χρόνια τα κράτη μέλη θα υποβάλουν εκθέσεις για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
In the intervening years, the Member States will submit reports outlining any measures taken thus far.
Τα ενδιαιτήματα αυτά δεν έχουν ακόμη εξερευνηθεί και περιγραφεί διεξοδικά, υπάρχουν όμως άφθονα επιστημονικά στοιχεία που υποδηλώνουν την υψηλή τους αξία ως εστιών βιοποικιλότητας.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Τα ενδιαφερόμενα ΚΜ πρέπει συνεπώς να μεριμνήσουν ώστε να λάβουν τα μέτρα για την αποφυγή αυτού του κινδύνου διπλής φορολόγησης.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Τα ενδιαφερόμενα για εμπορευματικό διάδρομο κράτη μέλη συνεργάζονται ώστε να διασφαλίσουν την ανάπτυξη του εμπορευματικού διαδρόμου σύμφωνα με το εκτελεστικό του σχέδιο.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανισμοί κοινοτικού χαρακτήρα καταβάλλουν κάθε μήνα στους λογαριασμούς του κοινού Συστήματος υγειονομικής ασφάλισης (ΚΣΥΑ), το αργότερο οκτώ ημέρες μετά από την πληρωμή των αποδοχών, αποζημιώσεων και επιδομάτων που υπόκεινται σε εισφορά στο παρόν Σύστημα, τις δικές τους εισφορές καθώς επίσης και τις εισφορές των άμεσα ασφαλισμένων.
The Community institutions and agencies concerned shall pay into the accounts of the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS), each month no later than eight days after payment of remunerations and allowances subject to contributions to this Scheme, their own contributions and those of the members.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη άρχισαν με τις περιφερειακές υποομάδες (περιοχή της Βαλτικής, Κεντρική Ευρώπη, και Νοτιοανατολική Ευρώπη) να συντονίζουν τα σχέδια που έχουν για την κατασκευή υποδομών με βάση την περαιτέρω ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ να διαθέτουν ίδια κεφάλαια το ύψος των οποίων σε ενοποιημένη βάση να είναι τουλάχιστον ίσο με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις για τη διενέργεια πολυμερών ελέγχων, το κόστος των οποίων θα μπορούσε να καλυφθεί από το πρόγραμμα.
Interested Member States propose multilateral controls to the Commission for financing by the programme.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποφασίζουν στη συνέχεια αν επιθυμούν να συμμετάσχουν στους ταυτόχρονους ελέγχους.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to participate in the simultaneous controls.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των υπηρεσιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ο οποίος καταρτίζεται με κοινή συμφωνία, και η Επιτροπή τον δημοσιεύει προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και κάθε τροποποίηση που επιφέρεται σ' αυτόν.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή προκαταρκτική έκθεση σχετικά με τη συνολική ποσότητα αλιευμάτων και απορρίψεων των σκαφών που υπάγονται στο πρόγραμμα παρατηρητών το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του έτους υλοποίηση του προγράμματος.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June of the year in which the programme is implemented.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η υπηρεσία και οι υπάλληλοί της υποχρεούνται να τηρούν τους περιορισμούς όσον αφορά τις επιτρεπτές χρήσεις των δεδομένων που τους παρέχει η δημόσια αρχή.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν τη δημιουργία δομών συνεργασίας και παροχής υπηρεσιών σε διασυνοριακές περιφέρειες και στην περίπτωση αυτή οι υπηρεσίες υποστήριξης που παρέχονται στους μεθοριακούς εργαζομένους πρέπει να περιλαμβάνουν α) λύσεις ενιαίας πρόσβασης για τη διαβίβαση κενών θέσεων, αιτήσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων (άρθρο 15 παράγραφος 6), β) στοχοθετημένη βασική πληροφόρηση (άρθρο 19 παράγραφος 2) και γ) όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, ολοκληρωμένη επιγραμμική πρόσβαση (άρθρο 23 παράγραφος 2) και παροχή συνδρομής και δυνατότητα προσφυγής στις αρμόδιες αρχές για την κοινωνική ασφάλισης (άρθρο 23 παράγραφος 3).
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 και για τη διενέργεια των σχετικών πληρωμών.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο και τις πληρωμές των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία α), β) και δ).
The Member States concerned shall be responsible for monitoring and making payments in respect of the measures referred to in Article 2(a), (b) and (d).
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκαινιάζουν, από κοινού, διαδικασία διαγωνισμού (πρόσκληση υποβολής προτάσεων) για δημόσιες επιχορηγήσεις σε δέσμες (πακέτα) που περιλαμβάνουν υποδομές πρόσβασης, λιμενικές υποδομές, ηλεκτρονικά συστήματα διαχείρισης ή ενισχύσεις στην παροχή υπηρεσιών, που βελτιώνουν την οικονομική βιωσιμότητα των νέων γραμμών.
The Member States concerned will jointly launch a tendering process (calls for proposals) in order to grant public aid to packages of projects which include access infrastructure, port infrastructure, electronic management systems or aid for the service and which will improve the economic viability of the new lines.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την έναρξη και το αποτέλεσμα των εν λόγω συντονισμένων διαδικασιών ή της υπερεθνικής έρευνας.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας και της διαβιβάζουν έκθεση η οποία συντάσσεται το αργότερο εντός τριμήνου μετά το αίτημα της Επιτροπής.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας και της διαβιβάζουν έκθεση η οποία συντάσσεται το αργότερο εντός τριμήνου μετά το αίτημα της Επιτροπής.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη χορηγούμενη παρέκκλιση.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εξομάλυνση αυτής της κατάστασης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The Member States concerned shall ensure a normalisation of the situation within a reasonable period.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξετάζουν την καταλληλότητα κάθε προτεινόμενου προγράμματος και τη συμμόρφωσή του με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τις κατευθυντήριες γραμμές του άρθρου 5 και τη σχετική συγγραφή υποχρεώσεων.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines in Article 5 and the relevant specification.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξετάζουν την καταλληλότητα κάθε προτεινόμενου προγράμματος και τη συμμόρφωσή του με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τις κατευθυντήριες γραμμές, εάν χρησιμοποιείται το άρθρο 5 παράγραφος 2 και τη σχετική συγγραφή υποχρεώσεων.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines if use is made of Article 5(2), and the relevant specification.