natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν από την εφαρμογή ελέγχων που συνήθως πραγματοποιούνται στα πλαίσια των επιχειρήσεων ή στο χώρο εργασίας, ορισμένα κράτη μέλη προσέφυγαν σε δύο κατηγορίες μέσων που προορίζονται να διευκολύνουν τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων που απορρέουν από την οδηγία, δηλαδή την τήρηση εγγράφων στον τόπο της παροχής υπηρεσιών και τη δήλωση της παροχής υπηρεσιών στις εθνικές αρχές.
Besides the usual inspections of undertakings or workplaces, certain States have adopted two other types of methods to facilitate monitoring of compliance with the transposition rules: the keeping of records at the place where the services are provided and the declaration of the provision of services to the national authorities.
Πέραν από την θετική συμβολή των κοινωνικοοικονομικών εταίρων στο έργο της ΕΟΚΕ και τη διαμόρφωση της ενιαίας αγοράς, το σχέδιο αυτό θα ενδυναμώσει την αναγνώριση του ενεργού ρόλου της ΕΟΚΕ από την Επιτροπή.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Πέραν από την παροχή πληροφοριών σχετικά συγκεκριμένη πρόοδο στην επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης, για τη συγκριτική αξιολόγηση eEurope θα απαιτηθούν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο βασικών δεικτών της ανάπτυξης της νέας οικονομίας.
In addition to providing information on concrete progress towards the targets in the action plan, eEurope benchmarking will require information on progress on key indicators of the development of the new economy.
Πέραν από την πρόκληση που συνιστά η υλοποίηση σύγχρονης δημόσιας διοίκησης πρέπει να αντιμετωπισθούν επίσης θεσμικές προκλήσεις στην Ευρώπη.
Beyond the challenge to realise a modern public administration, there are further institutional challenges in Europe.
Πέραν από την ώθηση της διεθνούς κοινότητας προς φιλόδοξους κοινούς στόχους, η ΕΕ πρέπει να αποδείξει τη δική της δέσμευση ως προς αυτούς με έγκαιρα και συγκεκριμένα μέτρα.
As well as driving the momentum of the international community towards ambitious shared targets, the EU must demonstrate its own commitment to these with prompt, concrete measures.
Πέραν από τις ανταμοιβές και τα κίνητρα που προβλέπονται στα άρθρα 36, 37 και 38, τα φάρμακα για παιδιατρική χρήση μπορεί να είναι επιλέξιμα για κίνητρα που προσφέρει η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της έρευνας, της ανάπτυξης και τη διαθεσιμότητας φαρμάκων για παιδιατρική χρήση.
In addition to the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38, medicinal products for paediatric use may be eligible for incentives provided by the Community or by the Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Πέραν από τις ανωτέρω ευθύνες των κρατών μελών, απαιτούνται αποδοτικές εταιρικές σχέσεις και νέες συμμαχίες με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Πέραν από τις βέλτιστες επιδόσεις κάθε μεμονωμένης εταιρείας, η Ευρώπη θα χρειαστεί να παράσχει το πλαίσιο μέσα στο οποίο οι εταιρείες αυτές μπορούν να ανθίσουν στη μαζική και συνεργατική προσπάθεια που απαιτείται για την παραγωγή των σύγχρονων αεροδιαστημικών προϊόντων και των μυριάδων συστημάτων και υπηρεσιών στήριξης που χρειάζονται αυτά.
Over and above superior performance by individual firms, Europe will need to provide the context in which these firms can flourish in the massive collaborative endeavours which constitute modern aerospace products and the myriad of systems and supporting services which they need.
Πέραν από τις βελτιώσεις της διαδικασίας συγκέντρωσης στοιχείων βάσει της αξιολόγησης που έχει ήδη πραγματοποιήσει η Επιτροπή, φαίνεται ότι έφθασε η στιγμή για μία στρατηγική μελέτη των στατιστικών αναγκών που θα βοηθήσουν τη λήψη της σχετικής απόφασης καθώς και  την ανάπτυξη αναλυτικών ικανοτήτων.
Apart from improvements to the process of gathering data on the basis of the evaluation already made by the Commission, the time now seems ripe for strategic thinking on the needs for statistics in support of decision‑making and the development of analytical capacities.
Πέραν από τις δημογραφικές και κοινωνικοοικονομικές διαφορές που υπάρχουν στην Ευρώπη, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών διοικητικών και πολιτισμικών παραδόσεων σε διάφορες χώρες και περιφέρειες.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Πέραν από τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας, οι οποίοι θεωρούνται ως το παραδοσιακό πεδίο δράσης του εθελοντισμού, οι εθελοντές μπορούν να αποκτήσουν, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους, ικανότητες και γνώσεις δημοσίων σχέσεων, επικοινωνίας, οργανωτικής διαχείρισης, επαγγελματικής κατάρτισης, κλπ.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Πέραν από τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας, οι οποίοι θεωρούνται ως το παραδοσιακό πεδίο δράσης του εθελοντισμού, οι εθελοντές μπορούν να αποκτήσουν, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους, καίριες ικανότητες και γνώσεις στον τομέα των δημοσίων σχέσεων, της επικοινωνίας, της έκφρασης, των κοινωνικών ικανοτήτων, της οργανωτικής διαχείρισης, της επαγγελματικής κατάρτισης, κλπ.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Πέραν από τις μόνιμες δραστηριότητες στήριξης (βλέπε σημείο 1.3.), η Επιτροπή μπορεί, χάρη στην κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο του προγράμματός της "Εύκολος Οδηγός για το Ευρώ", να συμμετάσχει στο σχεδιασμό προγραμμάτων για άτομα με ειδικές ανάγκες, και να συμβάλει στην κατάρτιση εκπαιδευτών.
In addition to its ongoing supporting activities (see section 1.3), the Commission is able to draw on the experience of its Euro Made Easy programme to help in designing programmes for those with special needs and to contribute to the training of trainers.
Πέραν από τις οδηγίες και τις αποφάσεις-πλαίσια, καταγράφει επίσης τις νομοθετικές πράξεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο, των οποίων η προθεσμία εφαρμογής έχει επίσης λήξει κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας ανακοίνωσης.
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Πέραν από τις τροποποιήσεις αυτές στη διάρθρωση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής, το άρθρο 1, παράγραφος 2 της κοινής θέσης περιλαμβάνει επίσης και άλλες διευκρινίσεις για τους ορισμούς των συγκεκριμένων οργανισμών, επαναλαμβάνοντας στην πράξη τα κείμενα των τροπολογιών 6 έως 8 του Κοινοβουλίου.
Further to changes in the overall structure of the personal scope, Article 1(2) of the Common Position also incorporates further precision in the definitions of involved institutions, almost using the same wording as Parliament’s Amendments 6 to 8.
Πέραν από το κόστος της εκδίκασης μιας υπόθεσης σε ένα από τα υπάρχοντα δικαστήρια, η Ένωση Καταναλωτών δεν έχει δικαίωμα εκπροσώπησης των μελών της ενώπιον του δικαστηρίου.
Apart from the cost of litigation in the normal courts the Consumers Association was not allowed to represent it's members in court.
Πέραν από το κόστος της εκδίκασης μιας υπόθεσης σε ένα από τα υπάρχοντα δικαστήρια, η Ένωση Καταναλωτών δεν έχει δικαίωμα εκπροσώπησης των μελών της ενώπιον του δικαστηρίου.
Apart from the cost of litigation in the normal courts the Consumers Association was not allowed to represent its members in court.
Πέραν από το στόχο αυτό, η δημοσίευση των σχετικών στοιχείων θα πρέπει να εξυπηρετεί το σκοπό της περαιτέρω δημοσιοποίησης της δυνατότητας υποβολής αίτησης για χρηματοδότηση της Ένωσης.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Πέραν από τον άμεσες αρνητικές επιπτώσεις, η κατάσταση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί μέχρι και την περίοδο των χειμερινών διακοπών, ιδίως όσον αφορά τη ροή των αμερικανών τουριστών προς την Ευρώπη.
Beyond the immediate negative effect it is expected that this situation, especially as far as the flow of American tourists to Europe is concerned, is likely to stretch into the winter vacation period.
Πέραν από τον δυνητικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εάν δεν εφαρμόζονται οι νόμοι για τις κρατικές ενισχύσεις10 και να θέσει σε μειονεκτική θέση τις τράπεζες που λειτουργούν με πιο δεοντολογικό τρόπο.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Πέραν από τον δυνητικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εάν δεν εφαρμόζονται οι νόμοι για τις κρατικές ενισχύσεις11 και να θέσει σε μειονεκτική θέση τις τράπεζες που λειτουργούν με πιο δεοντολογικό τρόπο.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Πέραν από τον οικονομικό τους ρόλο, τα δάση προσφέρουν πολλά άλλα πλεονεκτήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως χρήσιμα για την κοινωνία.
Besides their economic role, forests offer many other benefits which could be regarded as useful to society.
Πέραν από τον παρόντα κανονισμό, το ΕΤΘΑ περιέχει ειδικές διατάξεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων της ΚΑλΠ και της ΟΘΠ.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
Πέραν από τον συντελεστή κόστους, τρεις είναι λόγοι γι’ αυτήν την βραδεία πρόοδο.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Πέραν από του να αποτελέσει ένα εργαλείο σχεδιασμού, η εγκαθίδρυση της ΑΒΜ συνεπάγεται μια βαθιά πολιτιστική αλλαγή στις ακολουθούμενες διοικητικές πρακτικές, μια ισχυρή και διαρκή ανάληψη δεσμεύσεων στο υψηλότερο επίπεδο, μια συνεχή διαδικασία "εκμάθησης από την πρακτική" και μια πραγματική οικειοποίησή της από τους χρήστες.
More than establishing a planning tool, the introduction of Activity Based Management entails a profound cultural change in management practices, strong and persistent commitment at the highest level, a continual process of ‘learning by doing’ and effective ownership by users.
Πέραν από τους γενικούς στόχους του οριζόντιου καθεστώτος για άμεση ενίσχυση στους γεωργούς, που πρέπει να επιτευχθούν με την ενσωμάτωση του τομέα καπνού στο καθεστώς αυτό, υπάρχει επίσης ο στόχος για αυξημένη συνοχή μεταξύ των κυριοτέρων πολιτικών που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα την πολιτική για τη δημόσια υγεία.
Apart from the general objectives of the horizontal scheme for direct aid to farmers, to be achieved by an integration of the tobacco sector in this scheme, there is also the objective of an increased coherence between the main policies of the European Union, in particular the public health policy.
Πέραν από τους ειδικούς στόχους των ΠΓΣ που έχουν ήδη αναφερθεί στο σημείο 5.1.1., είναι σκόπιμο να τονιστεί η ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια των επιστημονικών γνωμών, ευνοώντας τον διάλογο μεταξύ επιστημονικών εμπειρογνωμόνων και αλιέων.
In addition to the specific aims of the RACs referred to in point 5.1.1 above, emphasis should be placed on the need to improve the transparency of scientific advice by promoting dialogue between scientific experts and fishermen.
Πέραν από τους καταγεγραμμένους ανέργους, το 2002, το 4,5% του πληθυσμού της ΕΕ που βρισκόταν σε ηλικία εργασίας (μικρή αύξηση σε σύγκριση με το 2001) δεν εργαζόταν, αλλά επιθυμούσε να εργαστεί.
In addition to the registered unemployed, in 2002, 4.5% of the EU working age population (a slight increase compared to 2001) was inactive but wanting to work.
Πέραν αυτής της "χαρτογράφησης", θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες κινητικότητας των φοιτητών και των ερευνητών και η διεθνοποίηση των ιδρυμάτων.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Πέραν αυτής της επιτόπιας κινητοποίησης, οι υποψήφιοι για την προεδρία έλαβαν μέρος σε δέκα τηλεοπτικές συζητήσεις σε διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικές γλώσσες,7 όπου παρουσίασαν το όραμά τους για το μέλλον της Ευρώπης καθώς και για ζητήματα όπως η απασχόληση και η ανάπτυξη τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους εκλογείς8.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Πέραν αυτής της μη υποχρεωτικής δέσμευσης η Κοινότητα ανέλαβε συμπληρωματική δέσμευση μείωσης κατά 8% όπως καθορίζεται από το Πρωτόκολλο του Κιότο του 1997.
This non-binding commitment has been supplemented by the Community 8% reduction commitment as laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Πέραν αυτής της συγκεκριμένης πτυχής, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να επαναλάβει την πρόταση που είχε διατυπώσει και σε άλλες περιστάσεις, να συσταθούν μηχανισμοί που θα μπορούσαν να συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση της σημερινής κατάστασης, όπως:
Over and above this particular aspect, the Committee feels it must again suggest, as it has on previous occasions, that a variety of mechanisms be set up which could go a long way towards improving the current situation, such as:
Πέραν αυτής της χρηματοδοτικής υποστήριξης, οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ασχολούνται ιδιαίτερα με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Πέραν αυτής, όμως, περιλαμβάνει και τη θέσπιση προγραμμάτων υποδοχής για τους μετανάστες εργαζόμενους, μέτρα για την βελτίωση της προσαρμογής στις πολιτισμικές διαφορές, συστήματα επικοινωνίας που λαμβάνουν υπόψη τη γλωσσική πολυμορφία, μεθόδους διαμεσολάβησης για την επίλυση διαφορών κλπ.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Πέραν αυτής, όμως, περιλαμβάνει και τη θέσπιση προγραμμάτων υποδοχής για τους μετανάστες εργαζόμενους, μέτρα για την βελτίωση της προσαρμογής στις πολιτισμικές διαφορές, συστήματα επικοινωνίας που να λαμβάνουν υπόψη τη γλωσσική πολυμορφία, μεθόδους διαμεσολάβησης για την επίλυση διαφορών κλπ.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Πέραν αυτού διάφορες εθνικές διατάξεις όπως οι στατιστικές αναφορές που εισάγουν πρακτικές διακρίσεις μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών είτε καταργούνται είτε εναρμονίζονται.
Similarly, various national provisions, such as statistical reporting, which give rise to practical difficulties between domestic payments and cross‑border payments will be either abolished or harmonised.
Πέραν αυτού είναι σημαντικό να προωθηθεί η Ε&Α, ώστε να διαπιστωθούν η πορεία της τεχνολογικής ανάπτυξης και η εξέλιξη νέων τομέων απασχόλησης.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Πέραν αυτού εκδόθηκε νόμος ο οποίος συνιστά στους λιανοπωλητές και τις τράπεζες να επιστρέφουν χρήματα αποκλειστικά σε ευρώ.
A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.
Πέραν αυτού ζητούσε γνώμες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του δικαστικού ελέγχου ενώ καθιστούσε σαφές ότι στον τομέα αυτόν η Επιτροπή δεν δύναται να προτείνει αλλαγές .
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.
Πέραν αυτού περιλαμβάνει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία τα υποκαταστήματα πρέπει να βρίσκονται σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα του πιστωτικού ιδρύματος.
It further includes the amendment proposed by the European Parliament that the branches must be set up in a Member State other than that in which the credit institution has its head office.
Πέραν αυτού του ορίου, οι αγορές θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται βάσει διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Beyond that limit, purchases can be carried out under a tender procedure.
Πέραν αυτού του ποσού, 30 εκατομμύρια ευρώ θα χορηγηθούν για τη στήριξη προγραμμάτων εναλλακτικής ανάπτυξης.
Out of this amount, ?30 million will be devoted to the support for alternative development programmes.
Πέραν αυτού του προϋπολογισμού, οι επιστροφές από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για πρόσθετη στήριξη στο πλαίσιο του τρίτου άξονα EaSI.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Πέραν αυτού του σημαντικού μακροπρόθεσμου ρόλου τους, τα αγορακεντρικά μέσα προσφέρουν επίσης σημαντικά πλεονεκτήματα για λόγους φορολογικούς, περιβαλλοντικούς και κατανομής πόρων, όπως αναφέρθηκαν στο παρόν έγγραφο.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Πέραν αυτού του σταδίου, ένα αδύναμο επιχειρηματικό μοντέλο μπορεί να σημαίνει ότι η εταιρεία δεν έχει μέλλον.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Πέραν αυτού του τεχνικού προβλήματος, μία σημαντική πρόκληση για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των σιδηροδρόμων είναι οι κρίσιμες επιδόσεις θορύβου των βαγονιών που προέρχονται από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και τα οποία κυκλοφορούν ελεύθερα στα κοινοτικά δίκτυα.
Beside this technical problem a major challenge to the environmental record of rail is the critical noise performance of wagons from accession countries that circulate freely on the Community networks.
Πέραν αυτού υπάρχει η κοινή αντίληψη ότι είναι κατεπείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που μας περιμένουν.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Πέραν αυτού όλες οι ενισχύσεις που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις άνθρακα θα πρέπει να εμφανίζονται μαζί με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών "ως χωριστό έσοδο διαφορετικό από τον κύκλο εργασιών".
Moreover all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover”.
Πέραν αυτού όμως, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία σχέση με το παραδοσιακό πρότυπο του κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Πέραν αυτού, έρευνες που διεξήγαγαν οι δημόσιες αρχές της Γαλλίας και της Φινλανδίας αποκάλυψαν ορισμένες αυξήσεις στις τιμές λιανικής επ΄ ευκαιρία της μετάβασης στο νέο νόμισμα.
In addition, surveys carried out by public authorities in France and Finland have brought to light some increases in retail prices on the occasion of the changeover.
Πέραν αυτού, έχουν αναδυθεί νέες προκλήσεις από την έκδοση των ισχυόντων νομοθετικών μέσων που αφορούν στην αντιμετώπιση των διακρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, new challenges have emerged since the adoption of the current instruments for combating discrimination at European level.
Πέραν αυτού, έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής που ασχολούνται με θέματα του FRONTEX και των ομολόγων τους υπαλλήλων του οργανισμού.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Πέραν αυτού, αναμένεται να υπάρξουν προβλήματα και στις θαλάσσιες μεταφορές, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει σε αύξηση του κόστους μεταφοράς, και κατ' αυτό τον τρόπο σε αύξηση των τιμών παράδοσης σιδηρομεταλλεύματος στην ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Πέραν αυτού, αξίζει να αναφερθεί και η συνεχής συνεργασία των γραφείων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εκπαίδευση δημοσιογράφων σε ευρωπαϊκά θέματα (π.χ. στην Πορτογαλία).
The ongoing co-operation between Commission and European Parliament offices in training journalists in European issues (for example in Portugal) is also worth mentioning.
Πέραν αυτού, απαιτείται η ενισχυμένη ανάληψη πρωτοβουλιών και δράσεων για τη διασφάλιση των μέσων διαβίωσης για τις γυναίκες σε όλα τα στάδια της ζωής, οι οποίες θα είναι προσανατολισμένες στην προώθηση της ποιότητας της απασχόλησης, καθώς και το κλείσιμο της εισοδηματικής ψαλίδας.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Πέραν αυτού, από προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Επιτροπής απορρέει ότι στα κράτη μέλη όπου η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών δημιουργεί ανησυχίες απαιτείται μια πρόσθετη πάγια δημοσιονομική προσαρμογή 1 έως 2 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ.
Furthermore, preliminary estimates by the Commission show that an additional permanent budgetary adjustment of between 1 and 2 percentage points of GDP is needed in Member States where the sustainability of public finances is a concern.
Πέραν αυτού, γίνεται δεκτό ότι έχει ουσιώδη σημασία η συνέχιση της συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές των χωρών παραγωγής.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Πέραν αυτού, για να υποστηριχθεί το διεθνές εμπόριο αεροσκαφών και συναφών προϊόντων, η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει το φάσμα διμερών συμφωνιών για την ασφάλεια της αεροπορίας με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων πιστοποίησης της ασφάλειας πτήσεων.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Πέραν αυτού, για τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα:
Special measures are needed for socially excluded groups:
Πέραν αυτού, δεδομένης της ανεπάρκειας των διαθέσιμων ποσών επιστροφών κάθε χρόνο, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί συμπληρωματικό μέσο για τις εξαγωγές εμπορευμάτων επιλέξιμων για επιστροφές, που συνίσταται στην εξέταση των οικονομικών συνθηκών όπως έχουν.
In addition, given the lack of funds available for refunds each year, a further facility should be created for exports of goods eligible for refunds, which would consider the economic conditions to have been fulfilled.
Πέραν αυτού, δεν αποσκοπεί να καταστήσει εφικτή τη χρηματοδότηση θαλάσσιων υποδομών, όπως των λιμένων.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.