natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η κράτηση πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως έσχατο μέσο προκειμένου να διαπιστωθεί ή να επαληθευτεί η ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση απλούστευσε τις τεχνικές απαιτήσεις για τη δημιουργία παιδικών σταθμών στις εταιρείες, και προβλέπει την παροχή φορολογικών κινήτρων για μεγαλύτερη αξιοποίηση της ιδιωτικής παιδικής μέριμνας, εφαρμόζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο εν μέρει τις συστάσεις.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση διέθεσε 100 εκατομμύρια ευρώ για έργα τόνωσης του τοπικού οικονομικού κλίματος, συμπεριλαμβανομένων και δημοτικών έργων στο πεδίο της επιχειρηματικότητας και των αναπτυσσόμενων τομέων.
The government has made available 100 million Euros available in this context for projects to boost the local economic climate.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου συγκρότησε έναν πολύ αυστηρό μηχανισμό για να εξασφαλιστεί ότι η εκταμίευση χρημάτων θα είναι δυνατή μόνον όταν θα είναι απολύτως απαραίτητη και σε ποσά που θα είναι επίσης απολύτως απαραίτητα.
In this respect, the United Kingdom Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that money could be drawn only when and to the amount strictly necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυριότητα των «Sentinel» εξακολουθεί να είναι ανοιχτό ζήτημα που πρέπει να αποσαφηνιστεί.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
Στο πλαίσιο αυτό, η κύρια συμβολή της Κοινότητας πρέπει να είναι η προώθηση της συνεργασίας των κρατών μελών ενόψει της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης.
The Community's particular contribution in this context is to encourage cooperation between Member States so as to develop the European dimension.
Στο πλαίσιο αυτό, η λογιστική αποτίμηση στην εύλογη αξία επικρίθηκε από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών για την εισαγωγή της μεταβλητότητας της αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών εκθέσεων και, ως εκ τούτου την ενίσχυση της βραχυπρόθεσμης συμπεριφοράς.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
Στο πλαίσιο αυτό, η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού που χρησιμοποιείται από τη Σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας στο πλαίσιο της εφαρμογής ορισμένων κοινοτικών πολιτικών προσφέρει ενδιαφέρουσες προοπτικές ως προς την έντονη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this context the open coordination method used since the Lisbon Summit for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εφαρμογής ορισμένων κοινοτικών πολιτικών προσφέρει ενδιαφέρουσες προοπτικές ως προς την έντονη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this context the open coordination method used for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, η μέση αύξηση των μισθών επιταχύνθηκε ελαφρώς στην ΕΕ το 2015, ενώ παρέμεινε μέτρια στην ευρωζώνη (βλέπε ενότητα 2.1).
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
Στο πλαίσιο αυτό, η μέχρι σήμερα εμπειρία, ιδίως από τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων για τη φορολόγηση των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, έχει δείξει ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση και τις διοικητικές διαδικασίες υπονομεύουν την ουδετερότητα του συστήματος ΦΠΑ και αποτελούν σοβαρά εμπόδια στις επιχειρηματικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς.
In this respect, experience so far, particularly with the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States, has shown that differences between Member States in the incidence of the tax and in administrative procedures impair the neutrality of the VAT system and represent major obstacles for businesses wanting to take advantage of the Single Market.
Στο πλαίσιο αυτό, η μείωση των εκπομπών από κινητήρες που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΜΟΚΜ) θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεγάλη πλειοψηφία όσων συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση υποστήριξαν τη θέσπιση πρόσθετων εργαλείων για τις αρμόδιες αρχές στον κανονισμό ΣΠΚ, ήτοι την αρμοδιότητα να πραγματοποιούν δοκιμαστικές αγορές για ερευνητικούς σκοπούς, να κατονομάζουν τις παραβατικές επιχειρήσεις, να επιβάλλουν χρηματικές ποινές για την ανάκτηση παράνομων κερδών και να απαιτούν τη λήψη προσωρινών μέτρων58.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Στο πλαίσιο αυτό, η μελλοντική συνδρομή θα πρέπει να μπορεί να επικεντρώνεται στις ολοένα και πιο διαφορετικές ανάγκες των κρατών εταίρων.
Given this situation, future assistance must be able to target the increasingly differing needs of the partner states.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεταβίβαση εξουσιών προς τις περιφέρειες όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική και  τον ανταγωνισμό στον τομέα της έρευνας και παραγωγικής καινοτομίας, αποτελεί ενδιαφέρουσα επιδίωξη, προκειμένου να προσδιορισθούν με σαφήνεια οι κατάλληλοι στόχοι και τρόποι παρέμβασης.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεταβλητότητα της ζήτησης, η σημαντική εσωτερική ανάπτυξη ορισμένων εταιρειών στην αγορά ή η συχνή είσοδος νέων εταιρειών μπορεί να υποδεικνύει ότι η εκάστοτε τρέχουσα κατάσταση δεν είναι επαρκώς σταθερή ώστε να είναι πιθανός ο συντονισμός64.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεταρρύθμιση και η απλή περικοπή δαπανών δεν θα πρέπει να θεωρούνται αυτοσκοπός: η κοινωνική δικαιοσύνη θα πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ολόκληρης της διαδικασίας.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεταφορά πετρελαίου χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.
Oil transport deserves particular consideration in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεταφορά σκαφών προς ορισμένες τρίτες χώρες μπορεί να αποκλείεται από τις κρατικές ενισχύσεις.
In this context, the transfer to certain third countries may be excluded from public aid.
Στο πλαίσιο αυτό, η μεταχείριση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα Μεταρρυθμιστική Συνθήκη περιλαμβάνει σημαντικές οριζόντιες ρήτρες οι οποίες τονίζουν την δέσμευση της ΕΕ να εξασφαλίσει πλήρη απασχόληση και κοινωνική προστασία στους πολίτες και οι οποίες επιβεβαιώνουν τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών προκλήσεων και την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν ενεργά σε πιο ενισχυμένες μορφές "συμμετοχικής δημοκρατίας" στην ΕΕ.
The new Reform Treaty, in this context, contains important horizontal clauses giving prominence to the EU commitment to full employment and social protection and confirming the role of the social partners and of civil society in meeting new social challenges and being active in more pronounced forms of EU "participatory democracy".
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα βασική προσέγγιση του κοινού προγραμματισμού5 προχωρά ένα βήμα παραπάνω από το σύστημα ERA-NET και διευκολύνει την άμεση συνεργασία των δημόσιων προγραμμάτων των κρατών μελών με σκοπό τον καθορισμό κοινών οραμάτων, κοινών στρατηγικών ερευνητικών προγραμμάτων και την κοινή διάθεση πόρων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα δραστηριότητα παρακολούθησης που θα υποστηριχθεί από το 2003 και στο εξής θα ασχοληθεί βαθμιαία με θέματα που σχετίζονται με τα εδάφη, τη βιοποικιλότητα, τις κλιματικές αλλαγές και την απομόνωση του άνθρακα, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
As such the new monitoring activity to be supported from 2003 onwards will address gradually concerns relating to soils, biodiversity, climate change and carbon sequestration, broadening the scope of the scheme.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να διατηρήσει τη δέσμευση για περιφερειακή συνεργασία και ενεργό και εποικοδομητική συμμετοχή στη διαδικασία εξομάλυνσης με τη Σερβία.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα πρωτοβουλία της ΕΕ "Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή" μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη δεδομένου ότι δίδει έμφαση στην περιφερειακή διάσταση και στην επίδραση της έρευνας, των τεχνολογικών δεξιοτήτων και των οικονομικών ομίλων18.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα πρόσφατη προσέγγιση του κοινού προγραμματισμού προχωρεί ένα βήμα πέραν του συστήματος ERA-NET και επιλέγει την άμεση συνεργασία των δημόσιων προγραμμάτων των κρατών μελών με σκοπό τον καθορισμό κοινών οραμάτων, κοινών στρατηγικών ερευνητικών προγραμμάτων και την από κοινού διάθεση πόρων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Στο πλαίσιο αυτό, η νομοθεσία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών έχει καθοριστεί ως τομέας πολιτικής προτεραιότητας για απλούστευση, εκσυγχρονισμό και βελτίωση2.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
Στο πλαίσιο αυτό, η νομοθεσία πρέπει να διατυπώνεται με όσο το δυνατόν πιο γενικούς όρους που μπορούν να προσαρμόζονται ευκολότερα στις νέες εξελίξεις.
In this context, legislation should be couched, as far as possible, in general terms which are better able to adapt to new developments.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία 2003/30 σχετικά με τα βιοκαύσιμα έθετε ποιοτικούς στόχους, αλλά καμία συγκεκριμένη υποχρέωση για την επίτευξή τους.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία 93/7/ΕΟΚ είναι συνοδευτικό μέτρο της εσωτερικής αγοράς που στόχο έχει να συμβιβάσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξασφαλίζουν την προστασία των πολιτιστικών αγαθών που έχουν χαρακτήρα εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 30 ΕΚ.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία ΠΔΤ περιέχει ειδική διατύπωση των γενικότερων κανόνων της Ένωσης για τον ανταγωνισμό, δηλαδή το άρθρο 10 παράγραφος 2 - απαγόρευση των διεπιδοτήσεων - και το άρθρο 11 - απαγόρευση, με εξαιρέσεις, των αποκλειστικών συμφωνιών.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (EPBD) και η αναθεώρησή της αποτελεί βασικό κοινοτικό νομοθετικό μέσο για την αντιμετώπιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία θα πρέπει να διατηρήσει το ποσοστό των 40% που καθορίσθηκε με τη σύσταση της 22ας Δεκεμβρίου 1986 τόσο για τα εξωτερικά ανοίγματα όσο και αυτά του Ομίλου.
In view of this the directive should retain the 40% ceiling contained in the Recommendation of 22 December 1986, for both external and group exposure.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία καθορίζει ορισμένα κριτήρια που αποβλέπουν να ορίσουν ποιο κράτος μέλος έχει δικαιοδοσία ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία ένα δεδομένο πρόγραμμα να υπόκειται στη δικαιοδοσία διάφορων κρατών μελών.
In this connection, the Directive lays down a number of criteria designed to establish which Member State has jurisdiction in order to avoid a situation in which a given programme is subject to the jurisdiction of several Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που στηρίζει την ειρήνη και τη συμφιλίωση σε τοπικό επίπεδο αποτελεί μια μακρόπνοη διαδικασία.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
Στο πλαίσιο αυτό, η οικονομική μεγέθυνση, η επιτυχία και η οικονομική ισχύς, αλλά και οι δυνατότητες που διανοίγονται όσον αφορά την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και την πολιτισμική ανάπτυξη, εξαρτώνται καθοριστικά από τις διαθέσιμες γνώσεις και, συνεπώς από τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Στο πλαίσιο αυτό, η οικονομική συμμετοχή μπορεί επιπλέον να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών και κυρίως των αγορών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
In this context, financial participation can further play an important role for the development of European capital markets and most notably risk capital markets.
Στο πλαίσιο αυτό, η ολλανδική κυβέρνηση ακολουθεί, από το 2001, μία εστιασμένη πολιτική, αποκαλούμενη πολιτική για την ενεργειακή μετάβαση (energietransitiebeleid)9., η οποία στοχεύει στην υλοποίηση της μετάβασης προς βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
Στο πλαίσιο αυτό, η ολοκληρωμένη χρήση διαφόρων μέσων μπορεί να αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης πρακτικών που αποθαρρύνουν την είσοδο στην αγορά όπως η σύναψη αποκλειστικών συμβάσεων και η κατανομή των αγορών.
In this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα G10 τονίζει ότι η ποιοτική ενημέρωση πρέπει να είναι αντικειμενική, κατανοητή, ευανάγνωστη, ακριβής και επίκαιρη.
In this context, the G10 stressed that quality information is that which is objective, comprehensive, readable, accurate and up-to-date.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα δράσης κατάρτισε το καλύτερο δυνατό σενάριο, όσον αφορά τις ζώνες συχνοτήτων και τη μορφή των χρησιμοποιούμενων σημάτων, ώστε να διασφαλίσει για τα σήματα που θα εκπέμπει το GALILEO τις βέλτιστες επιδόσεις που θα του επιτρέψουν να διεισδύσει στην αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
In this context, the best possible scenario in terms of the frequency and type of signals used was devised to ensure that signals transmitted by Galileo would deliver optimum performance and thereby enable it to penetrate the satellite navigation market.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα θα λάβει επίσης υπόψη της όλες τις πτυχές που μπορούν να συμβάλουν στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα των Επιτρόπων που είναι αρμόδια για τα θεμελιώδη δικαιώματα, την εξάλειψη των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες αποφάσισε, τον Απρίλιο του 2005, να αναλάβει ειδική πρωτοβουλία για την προώθηση, την προστασία και την υλοποίηση των δικαιωμάτων των παιδιών στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα των Επιτρόπων που είναι αρμόδια για τα θεμελιώδη δικαιώματα, την εξάλειψη των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες αποφάσισε, τον Απρίλιο του 2005, να αναλάβει ειδική πρωτοβουλία για την προώθηση, την προστασία και την υλοποίηση των δικαιωμάτων των παιδιών στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα υψηλού επιπέδου εντόπισε τις δυσκολίες πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστώσεις ως ένα τομέα που χρήζει ενδελεχέστερης εξέτασης και προσοχής από τις δημόσιες αρχές και από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
Στο πλαίσιο αυτό, η πάγια θέση της ΕΕ είναι ότι οι υποψήφιες χώρες μπορούν να θεωρηθούν έτοιμες για προσχώρηση μόνον όταν οι εταιρείες και οι δημόσιες αρχές τους έχουν εξοικειωθεί με τη λειτουργία του ανταγωνισμού βάσει ενός συστήματος κανόνων παρόμοιου με αυτό που επικρατεί στην Κοινότητα και μάλιστα πολύ πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
In this framework, the EU has consistently taken the view that the Candidate countries can be regarded as being ready for accession only if their companies and public authorities have become accustomed to a competition discipline similar to that of the Community well before the date of accession.
Στο πλαίσιο αυτό, η παγιοποίηση και η προώθηση των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων που σέβονται πλήρως τους διεθνείς κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθούν να θέτουν πολλά προβλήματα.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
Στο πλαίσιο αυτό, η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να έχει μία συνεργατική παρά ανταγωνιστική διάσταση.
In this context,  globalisation would have a co-operative rather than a competitive connotation.
Στο πλαίσιο αυτό, η παράλληλη εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες λόγω της ειδικής φύσης του υλικού που καλύπτουν τα δύο αυτά είδη δικαιωμάτων.
In this context, the parallel application of copyright and patent rights in the area of computer programs does not pose any particular difficulties, owing to the specific material covered by the two types of rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρέμβαση της Τουρκίας θα καλύψει την υποδομή των μεταφορών και ειδικότερα τη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και τη διατροπικότητα των εθνικών δικτύων τόσο μεταξύ τους όσο και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγή πετρελαίου δεν θα μπορέσει, κατά πάσα πιθανότητα, να ακολουθήσει βραχυπρόθεσμα το ρυθμό της σταθερής και έντονης ζήτησης.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραδοσιακή επαγγελματική κατάρτιση, οριζόμενη ως μια διαδικασία που παρέχει στα άτομα τα επαγγελματικά προσόντα που θα χρησιμοποιήσουν άμεσα στην αγορά εργασίας, δεν μπορεί να εξεταστεί μεμονωμένα από τις εξελίξεις σε άλλους εκπαιδευτικούς τομείς ή τις μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς εργασίας.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρακολούθηση της αγοράς αποδείχτηκε ότι είναι ένα ιδιαίτερα χρήσιμο και πολλά υποσχόμενο μέσον για τη διαμόρφωση πολιτικής βασισμένης σε αντικειμενικά στοιχεία.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραχώρηση - βάσει της σουηδικής νομοθεσίας - όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον εφευρέτη, ανεξαρτήτως του τρόπου χρηματοδότησης της έρευνας, λειτουργεί ανασταλτικά έναντι της βασικής έρευνας, μειώνοντας τα έσοδα που μπορούν να διαθέσουν τα πανεπιστήμια για τη χρηματοδότηση περαιτέρω ερευνητικών προγραμμάτων.
In this context, the fact that Swedish law gives all patent rights to the inventor, no matter how the research has been funded, acts as a constraint on basic research activity by reducing the income available to the university to fund further research projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η παροχή στήριξης από την Ένωση υπό τη μορφή τεχνικής συνδρομής υπήρξε καθοριστικής σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας και της Κύπρου τα τελευταία έτη.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση έχει τρεις στόχους:
In this context, the objectives of this Communication are three-fold:
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να αυξήσει την προστιθέμενη αξία του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και τη συμβολή του στην ευρωπαϊκή οικονομία, μεταβαίνοντας σε μια πολιτική ευρωπαϊκής και παγκόσμιας προώθησης με μεγαλύτερη επίδραση στις εμπορικές προοπτικές του τομέα αυτού.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.