natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, εκείνο που είναι εξίσου σημαντικό είναι ότι θα πρέπει να υπάρξει συνεργασία με τον ευρωπαϊκό ασφαλιστικό κλάδο, ούτως ώστε να εξευρεθούν τα νέα μέσα που θα οδηγήσουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, ιδίως με τον επιμερισμό του κόστους των κινδύνων πρόκλησης σωματικών βλαβών σε τροχαία ατυχήματα με πιο δίκαιο τρόπο, με αναπροσαρμογή των ασφάλιστρων.
Last, but by no means least, collaboration is needed with the European insurance sector to try to find new ways of improving road safety, in particular by spreading the costs of risks associated with accidents causing bodily injuries more fairly, through the adjustment of insurance premiums.
Τέλος, εκθεσιακοί χώροι θα τεθούν στη διάθεση των οργανώσεων που θα τους ζητήσουν.
Lastly, exhibition stands would be available to organisations on request.
Τέλος, εκπονήθηκε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για το επακόλουθο έργο του σχεδίου δράσης.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Τέλος, εκπονήθηκε πρόγραμμα δράσης.
Finally, an action plan was drafted on the basis of the Green Paper.
Τέλος, εκπρόσωποι κρατών μελών πρότειναν μια σειρά άλλων θεμάτων προς εξέταση.
Finally, Member State representatives have proposed a number of other issues for the review.
Τέλος, εκπτώσεις προσφέρονται συνήθως σε πολύ μεγάλους χρήστες, όπως οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, και ενδέχεται να είναι αιτιολογημένες από την περιστολή του κόστους λόγω παροχής μεγάλου όγκου.
Finally, discounts are usually applied to very large users such as mobile operators, and may be justified by reductions in the cost of providing large product volumes.
Τέλος, εκτιμά τη στάση της Επιτροπής έναντι των παράκτιων χωρών και υποδεικνύει να μην περιορισθεί η έρευνα μόνο στο βιολογικό πεδίο αλλά να επεκταθεί και στο εμπορικό.
He finally said that he appreciated the Commission's attitude with regard to coastal states and recommended that research should not be limited to biological matters but should include trade aspects as well.
Τέλος, εκτιμάται ότι η υιοθέτηση εναρμονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο ώστε οι κατασκευαστές και οι τελικοί χρήστες να επιτύχουν μειώσεις των εκπομπών.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Τέλος, εκτιμάται ότι η υιοθέτηση εναρμονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ είναι ο πλέον οικονομικά αποδοτικός τρόπος προκειμένου οι κατασκευαστές και οι τελικοί χρήστες να επιτύχουν μειώσεις στις εκπομπές.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Τέλος, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις του σεναρίου αυτού στο εισόδημα που αποκομίζουν από τη ζάχαρη οι χώρες που εξάγουν σήμερα ζάχαρη στην ΕΕ.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Τέλος, εκτιμήθηκε ότι η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη συλλογή και την παρουσίαση καλών πρακτικών προς διάδοση, με σκοπό την άρση αυτών των πολύπλοκων διαρθρωτικών εμποδίων.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Τέλος, εκτός από την αδειοδότηση, οι προτάσεις περιλαμβάνουν και άλλα στοιχεία, τα οποία είναι σημαντικά για την επιτυχία των μελλοντικών ασύρματων υπηρεσιών.
Finally, in addition to licensing, the proposals include other elements that are important for the success of future wireless services.
Τέλος, εκτός από την αναμενόμενη προστιθέμενη αξία ειδικά για τη Βαλτική, η πρωτοβουλία θα εμπνεύσει άλλες ευρωπαϊκές θαλάσσιες περιοχές να αναπτύξουν παρόμοια πρότυπα διαχείρισης της έρευνας.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Τέλος, εκτός από την παρούσα ετήσια έκθεση σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών, το άρθρο 7, παράγραφος 5, της απόφασης 1999/468/ΕΚ προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει μητρώο προσιτό στο κοινό, που να περιέχει κυρίως τα στοιχεια όλων των εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, besides this annual report on the working of committees, Article 7(5) of Decision 1999/468/EC provides that the Commission has to publish a register giving the references of all documents sent to the European Parliament.
Τέλος, εκτός από το γεγονός ότι έχει ήδη καθοριστεί η κατανομή των δαπανών στους ανωτέρω τομείς, υπάρχουν ήδη συμφωνίες σχετικά με τη μείωση του όγκου των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα μέχρι το 2005.
Finally, in addition to the already fixed pattern of spending in the aforementioned areas, there are already agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Τέλος, εκτός από τον έλεγχο για τυχόν διεπιδοτήσεις των δραστηριοτήτων που ασκούν οι θυγατρικές των ταχυδρομικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ανταγωνιστικές αγορές εκτός των ΥΓΟΣ, η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά ώστε οι θυγατρικές αυτές να μην λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Τέλος, εκτός του πλαισίου της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή εξακολουθεί να εξετάζει το ενδεχόμενο να εφαρμοστεί στα κτηνιατρικά φάρμακα, με συμπληρωματικό τρόπο και με ειδικό προς τον συγκεκριμένο σκοπό μέσο, μια πολιτική παρόμοια με την προσέγγιση των "ορφανών φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση".
Finally, outside the scope of this proposal, the Commission is continuing its reflections on the possibility of developing in parallel a policy analogous to the "orphan drugs for human use" scheme for veterinary medicinal products, by means of a specific legal instrument.
Τέλος, εκφράζει ανησυχίες σχετικά με τους ανεπαρκείς πόρους που προορίζονται για τις μειονεκτικές περιοχές και για το δεύτερο πυλώνα.
He concluded by expressing concern at the scant financial resources allocated to disadvantaged areas and to the second pillar.
Τέλος, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν προσκλήθηκαν εκπρόσωποι της ΟΚΕ στην ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή για το Πράσινο Βιβλίο στις 30 και 31 Μαρτίου 1998.
Finally, he regretted that no representatives from the Committee had been invited to the Commission hearing on the Green Paper on 30 - 31 March 1998.
Τέλος, εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να αποδοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη γενίκευση της χρήσης του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS), μαζί με το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου αμαξοστοιχιών (ETCS).
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Τέλος, εκφράζει την επιθυμία του να αντιμεταθέσει δύο φράσεις στο σημείο 3.1.1 χωρίς να αλλάξει το περιεχόμενό τους, καθώς και να αποδεχθεί τις τροπολογίες για τα σημεία 7.1 και 7.4, όπως αυτές προέκυψαν κατόπιν συναινετικής λύσης.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Τέλος, εκφράζει την ευχή ότι με μέτρα προληπτικού χαρακτήρα και μια αποφασιστική δράση εξάλειψης της ESΒ μπορεί να υπάρξει ανάκτηση της εμπιστοσύνης σε μια ελεύθερη ανοικτή και ασφαλή αγορά.
Lastly, it was hoped that preventive measures and decisive action to stamp out BSE would restore faith in a free, open and safe market.
Τέλος, εκφράζει την ικανοποίησή του για τις επαφές που δημιουργήθηκαν με το ΕΚ και αφορούν τις εκλογές του προσεχούς Ιουνίου.
Finally, he was delighted by the contacts made with the EP concerning the elections for next June.
Τέλος, εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο κ. MUΡIZ GUARDADO συμφώνησε ως προς μία από τις τροπολογίες που υπέβαλε.
Lastly, he was pleased that Mr MUÑIZ GUARDADO had seconded one of his amendments.
Τέλος, εκφράζει τις ευχαριστίες της προς τα μέλη της ομάδας μελέτης και στην Επιτροπή για την εποικοδομητική συνεργασία.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Τέλος, εκφράζει τις ευχαριστίες του στον εισηγητή.
He expressed his thanks to the rapporteur.
Τέλος, εκφράζεται η ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόταση που στοχεύει στη σημαντική βελτίωση της πειθαρχίας όσον αφορά τις πληρωμές μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the opinion particularly welcomed the proposals to improve payment practice between states.
Τέλος, ελήφθη υπόψη και το ότι η Nintendo προσέφερε σημαντική οικονομική αποζημίωση στους τρίτους που είχαν υποστεί οικονομική ζημία λόγω της παράβασης.
Finally, account was taken of the fact that Nintendo offered substantial financial compensation to third parties having suffered financial harm as a result of the infringement.
Τέλος, ελήφθησαν υπόψη και άλλα είδη ζώων εκτός από εκείνα που αφορά η λύσσα, ώστε να διευκολυνθεί ιδίως η μετακίνησή τους στο έδαφος της Κοινότητας.
Finally, species other than those affected by rabies have been taken into account to facilitate their movement within Community territory.
Τέλος, ελήφθησαν υπόψη λεπτομερή σχόλια από τα κράτη μέλη για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Τέλος, ελλείψει οικονομικών στοιχείων, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο παρέχουν τουλάχιστον μια βάση εκτίμησης της θερινής ώρας.
Finally, in the absence of economic data backed by figures, the answers to the questionnaire nevertheless provide a basis for assessing summer time.
Τέλος, ελλοχεύει ο κίνδυνος η αύξηση της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας ύστερα από τις συμφωνίες του Κυότο κινδυνεύει να έχει επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα.
Finally, the rise in electricity prices could have a significant impact on competitiveness.
Τέλος, ελπίζει ότι θα συσταθούν το ταχύτερο δυνατόν  εθνικές αρχές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες θα είναι σε θέση να εφαρμόζουν τους κανόνες που προβλέπονται από τις ισχύουσες "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες".
Lastly, the Committee trusts that national authorities will be set up as soon as possible to monitor State aid, to apply the rules laid down in the Europe Agreements.
Τέλος, ελπίζει ότι θα συσταθούν το ταχύτερο δυνατόν (όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο) εθνικές αρχές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες θα είναι σε θέση να εφαρμόζουν τους κανόνες που προβλέπονται από τις ισχύουσες "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες".
Lastly, the Committee trusts that national authorities will be set up as soon as possible to monitor State aid (as suggested in the White Paper), to apply the rules laid down in the Europe Agreements.
Τέλος, ελπίζεται ότι η δυναμική που δημιουργήθηκε από τη Διάσκεψη της Αννάπολης, θα οδηγήσει σε θετικές εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Τέλος, ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει ο χώρος ελευθερίας, δικαιοσύνης και ευημερίας για τους απελπισμένους του κόσμου, για όσους δεν μπορούν να βρουν ελπίδα, δικαιοσύνη και ελευθερία στις πατρίδες τους».
Finally, we hope that the European Union will remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Τέλος, εμφανίζεται σε κάποιες περιπτώσεις, συχνά στο επίπεδο μιας περιφέρειας ή ενός δήμου, η βούληση να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο ευνοϊκό για την οικογενειακή ζωή, το οποίο θεωρείται παράγοντας ελκυστικότητας για την προσέλκυση ή τη διατήρηση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Τέλος, ενέκρινε ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων ορυχείων στη Δημοκρατία της Τσεχίας, ετήσια ενίσχυση για το 2005 για ορυχεία στη Σλοβακία και ετήσια ενίσχυση για τα έτη 2004 έως 2006 στην Ουγγαρία.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Τέλος, ενδέχεται η αρχή του κράτους μέλους στο οποίο τελέστηκε η αξιόποινη πράξη να μην έχει τη συνήθεια να εξετάζει αιτήσεις που προέρχονται από θύματα που κατοικούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή να μην είναι πλήρως πληροφορημένη για τις ευθύνες που έχει σε καταστάσεις αυτού του είδους.
Moreover, the authority in the Member State where the crime took place may be unused to handling applications from victims resident in another Member State, or maybe even not fully informed of their responsibilities in such situations.
Τέλος, ενδέχεται να αποδειχθεί σκόπιμη η κατοχύρωση ενός μέρους ή του συνόλου των μέτρων αυτών στο πλαίσιο επίσημης αναθεώρησης της Συνθήκης.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Τέλος, ενδέχεται να ενισχυθεί η οδηγία 88/599/EΟΚ(10) η οποία σήμερα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ελέγχουν το 1 % των ημερών εργασίας των οδηγών σε ό,τι αφορά την τήρηση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης αυτών.
Lastly, it is planned to strengthen Directive 88/599/EEC(10) which currently obliges Member States to monitor 1% of the days worked by drivers with a view to verifying compliance with the driving and rest period requirements.
Τέλος, ενδέχεται να επιβάλλουν την υποχρεωτική δημοσίευση της προκήρυξης ανάθεσης.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Τέλος, ενδέχεται να υπάρχουν καταστάσεις κατά τις οποίες αν και δεν υφίσταται περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων ή επισφαλών επιχειρηματικών πρακτικών, η αμεροληψία της διαδικασίας ενδέχεται να υποθηκευτεί επειδή ορισμένοι διαγωνιζόμενοι βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Τέλος, ενδείκνυται η έγκριση μιας έκθεσης επί της αξιολόγησης της καταλληλότητας και της λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου από τα διευθυντικά στελέχη ώστε να διασφαλίζεται η ύπαρξη, στους κόλπους των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αποτελεσματικών συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένων και των συστημάτων που αφορούν τους κινδύνους.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Τέλος, ενδείκνυται να διευρυνθεί η δυνατότητα του δικαιούχου να αναδιανέμει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την επιδότηση που έχει λάβει, με την παροχή επιχορηγήσεων σε τρίτους, ούτως ώστε να διευκολύνεται η σωστή εκτέλεση προγραμμάτων που απευθύνονται σε μεγάλο αριθμό φυσικών προσώπων, των οποίων η κάλυψη απαιτεί οπωσδήποτε δύο επίπεδα εκτέλεσης.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Τέλος, ενδείκνυται να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη βιολογική ασφάλεια λόγω της στενής σχέσης μεταξύ της υγείας των ζώων, της καλής διαβίωσης και του περιβάλλοντος, όπως π.χ. για τη γρίπη των πτηνών9.
Biosecurity also merits much greater attention, given the close link between animal health, welfare and the environment, in connection, for instance, with avian influenza9.
Τέλος, ενδιαφέρει να σημειώσουμε ότι, ακόμη και όταν συγκεκριμένο υλικό ανταποκρίνεται στις δοκιμασίες που ορίζει το Δικαστήριο (και περιγράφονται υπό 3.3) για να μπορεί να θεωρείται ότι δεν είναι απόβλητα, εάν στην πράξη έχει απορριφθεί, πρέπει σαφώς να θεωρείται και να αντιμετωπίζεται ως απόβλητα.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Τέλος, ενημέρωσαν το κοινό ότι ο καπνός είναι μια παραγωγή που ρυπαίνει λιγότερο από άλλες.
Finally they informed the public that tobacco is a production less pollutant than others.
Τέλος, ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την κατάσταση των κτιρίων της ΕΟΚΕ, υποδεικνύοντας ότι το κτίριο της οδού de Trèves θα είναι διαθέσιμο εντός του Ιουνίου ενώ το κτίριο Remorquer το Φθινόπωρο 2006.
Lastly, he reviewed the situation concerning the EESC buildings, saying that the building in rue de Trèves should be ready for occupation by June and that the building on the corner of rue Remorqueur should be ready by autumn 2006.
Τέλος, ενημερώνει τα μέλη ότι το σύστημα ασύρματης πρόσβασης στο διαδίκτυο βρίσκεται σε δοκιμαστικό στάδιο αλλά ότι θα λειτουργεί αρχές του νέου έτους.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Τέλος, ενημερώνει το Προεδρείο για τις εκδηλώσεις που έχουν διοργανωθεί για τους προσεχείς μήνες, στις οποίες συγκαταλέγεται η Ημέρα του Καταναλωτή, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βουδαπέστη στις 18 Μαρτίου 2011, και η ημέρα για την επισιτιστική ασφάλεια στις 23 Μαΐου 2011, της οποίας το αντικείμενο αποτελεί προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας του.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Τέλος, ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πρόταση που υιοθετήθηκε από τη διευρυμένη Προεδρία, σύμφωνα με την οποία τα έγγραφα πολιτικού χαρακτήρα που υποβάλλονται στο Προεδρείο λιγότερο από 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία συνεδρίασης, θα αποτελούν —πλην εξαιρετικών περιστάσεων— μόνον αντικείμενο συζήτησης, η δε αντίστοιχη απόφαση θα μετατίθεται για την επόμενη συνεδρίαση.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Τέλος, ενισχύει τις εκτελεστικές εξουσίες των ΕΡΑ, οι οποίες αποκτούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν ειδικούς όρους στις γενικές άδειες, προκειμένου να εξασφαλίσουν την προσβασιμότητα των χρηστών με αναπηρίες, να εγγυηθούν τα δικαιώματα δημιουργού και διανοητικής ιδιοκτησίας και να διασφαλίσουν τις επικοινωνίες των δημόσιων αρχών με το κοινό σε περίπτωση επικείμενης απειλής.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
Τέλος, ενισχύει τις εκτελεστικές εξουσίες των ΕΡΑ, οι οποίες αποκτούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν ειδικούς όρους στις γενικές άδειες, προκειμένου να εξασφαλίσουν την προσβασιμότητα των χρηστών με αναπηρίες, να εγγυηθούν τα δικαιώματα δημιουργού και διανοητικής ιδιοκτησίας και να διασφαλίσουν τις επικοινωνίες των δημόσιων αρχών με το κοινό σε περίπτωση επικειμένης απειλής.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
Τέλος, ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν και με τη μορφή εγγυοδοσίας.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
Τέλος, εννοείται ότι οι εκπτώσεις πρέπει να αφορούν τις τρέχουσες επενδύσεις υπέρ της Ε&Α και όχι μελλοντικά σχέδια.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Τέλος, εντοπίζει τις τεράστιες δαπάνες που απαιτούνται για την προσαρμογή αυτή.
Lastly, it highlights the considerable investment required for any such changes.
Τέλος, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα της ΕΕ να συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασής της σε δορυφορική απεικόνιση υψηλής ανάλυσης, προς υποστήριξη των αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΕΠΠΑ και της ΚΠΑΑ.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Τέλος, ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισαβόνας και του γεγονότος ότι το σχέδιο δράσης το 2005 θα εισέλθει στο τελευταίο έτος λειτουργίας του, εισάγεται νέα δράση για την ανασκόπηση της επιτελεσθείσας προόδου και για την εξέταση νέων, μελλοντικών δυνατοτήτων.
Finally, in light of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the fact that eEurope will enter its last year of operation in 2005, a new action is introduced to review progress so far and to reflect on new options for the future.
Τέλος, ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε προβλήματα σχετικά με τον αμίαντο που αντιμετωπίζουν και ειδικότερα στην κατάσταση που υπάρχει στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Τέλος, ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην κατάσταση που υπάρχει στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Τέλος, ενόψει των σοβαρών κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων και του διεθνούς χαρακτήρα των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την εσπευσμένη σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους θα πρέπει να παραπεμφθεί στο ΔΝΟ προς πιθανή παγκόσμια εφαρμογή.
Lastly, in view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations, the accelerated phasing-out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Τέλος, ενόψει των ταχύτατων επιστημονικών εξελίξεων που αφορούν την ασφάλεια και την ποιότητα ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, πρέπει να προβλεφθεί η συνεχής και ταχεία προσαρμογή των παραρτημάτων της πρότασης στην τεχνική πρόοδο.
Lastly, in view of rapid scientific developments related to the safety and quality of tissues and cells of human origin, continual and rapid adaptation of the proposal's annexes to technical progress has to be foreseen.
Τέλος, ενώ γενικά επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, να αξιολογηθεί:
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Τέλος, ενώ η λογική για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και συνεργασίας είναι ισχυρότερη στο επίπεδο των επιμέρους ενεργειών, οι επανεξετάσεις ομοτίμων είναι πιο ωφέλιμες για πιο ολοκληρωμένες και σύνθετες πολιτικές.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.