natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενώσεις εκτροφέων καταγράφουν στοιχεία που αφορούν την γαλακτοπαραγωγή σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή Ελέγχου των Αποδόσεων των Ζώων (ICAR).
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Οι ενώσεις εκτροφέων μπορούν να εγγράφουν στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που εισάγονται στην Ένωση τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται για τη φυλή στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9 και υπό την προϋπόθεση ότι:
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Οι ενώσεις εκτροφέων μπορούν να υποδιαιρούν τις κλάσεις ανάλογα με το φύλο και την ηλικία.
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Οι ενώσεις εκτροφέων μπορούν να υποδιαιρούν το κύριο τμήμα σε κλάσεις, οπότε η εκάστοτε ένωση εκτροφέων καθορίζει διαφορετικά κριτήρια ή διαδικασίες για την εγγραφή των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής σε διαφορετικές κλάσεις, ανάλογα με τις ιδιότητές τους.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Οι ενώσεις εκτροφέων μπορούν, πέραν του κυρίου τμήματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, να καταρτίζουν ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά τμήματα του βιβλίου αναπαραγωγής για τα ζώα του ίδιου είδους που δεν είναι επιλέξιμα για εγγραφή στο κύριο τμήμα, υπό την προϋπόθεση ότι τα ζώα πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 20 παράγραφος 1, και ότι οι κανόνες της ένωσης εκτροφέων επιτρέπουν να εγγράφονται στο κύριο τμήμα οι απόγονοι των ζώων αυτών σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται:
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Οι ενώσεις εκτροφέων που έχουν καταρτίσει βιβλία αναπαραγωγής για τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής καθορίζουν στο δικό τους πρόγραμμα αναπαραγωγής, το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9, τις προϋποθέσεις για την εγγραφή στο κύριο τμήμα των αρσενικών και θηλυκών ζώων αναπαραγωγής που καταγράφονται στο συμπληρωματικό τμήμα.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Οι ενώσεις εκτροφέων που καταρτίζουν και τηρούν βιβλία αναπαραγωγής για καθαρόαιμα βοοειδή, χοίρους, αιγοπρόβατα και ιπποειδή αναπαραγωγής και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής που καταρτίζουν και τηρούν γενεαλογικά μητρώα για υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής θα πρέπει να εγγράφουν τα ζώα αναπαραγωγής στα βιβλία αναπαραγωγής και στα γενεαλογικά μητρώα που τηρούν χωρίς διακρίσεις όσον αφορά το κράτος μέλος προέλευσης των ζώων ή τους ιδιοκτήτες τους και να τα ταξινομούν, όπου προβλέπεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής, ανάλογα με τις ιδιότητές τους.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Οι ενώσεις ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ότι είναι πρόθυμες να συνεχίσουν τη συλλογή δεδομένων.
The associations have informed the Commission and the Member States that they are willing to continue with the data collection.
Οι ενώσεις επαγγελματιών που ασχολούνται με την αφερεγγυότητα έχουν εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τα μέλη τους σχετικά με τις διασυνοριακές υποθέσεις αφερεγγυότητας.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Οι ενώσεις επιχειρηματιών του ιδιωτικού τομέα δεν έχουν εξουσιοδότηση από τις επιχειρήσεις που είναι μέλη τους για την υπογραφή συλλογικών συμβάσεων ή για την ανάληψη σχετικών με αυτές υποχρεώσεων.
Private employers' associations are not authorised by their member companies to conclude collective agreements or enter into commitments binding upon the latter.
Οι ενώσεις εργαζομένων της Αυστρίας τονίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα υποστηρίζουν τις νεοσύστατες επιχειρήσεις μόνο αν η υλοποίηση της επιχειρηματικής ιδέας φαίνεται ρεαλιστική και αποτελεί βιώσιμο τρόπο απόκτησης των προς το ζην.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Οι ενώσεις εργοδοτών έχουν να αντιμετωπίσουν μια  σημαντική πρόκληση: τη διαφάνεια των αγορών εργασίας.
Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
Οι ενώσεις εργοδοτών είναι επίσης ενεργοί εταίροι, αν και δεν εκπροσωπούνται σε όλες τις συμπράξεις.
The employers' associations are also active partners, although not represented in all of the partnerships.
Οι ενώσεις εργοδοτών επιδιώκουν τη μετάδοση πληροφοριών μέσω στρατηγικών επικοινωνίας που χρησιμοποιούν όχι μόνο τους επίσημους διαύλους, αλλά και πιο άτυπα μέσα (διαφημίσεις σε δημόσια μέσα μεταφοράς, στάδια, καφενεία κλπ.).
Employers' associations seek to disseminate information through communication strategies which not only involve official channels but also more informal means (advertising on public transport, stadiums, cafés, etc.).
Οι ενώσεις εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα έχουν να επιτελέσουν σημαντικό έργο σε συνεργασία με τις αρχές τις αρμόδιες για εργασιακά θέματα και, κατά περίπτωση, για δικαστικά θέματα.
Employers' associations and trade unions at all levels have a very significant role to play in tandem with the employment authorities and, where appropriate, the courts.
Οι ενώσεις εργοδοτών συνιστούν νέο φαινόμενο για τη χώρα και τα εμπορικά επιμελητήρια (υπάρχουν δύο σε εθνικό επίπεδο: το Οικονομικό Επιμελητήριο Μακεδονίας (SKM) και η Ένωση Εμπορικών Επιμελητηρίων (USKM)) εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται ως εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Οι ενώσεις εργοδοτών συνιστούν νέο φαινόμενο για τη χώρα και τα εμπορικά επιμελητήρια (υπάρχουν δύο σε εθνικό επίπεδο: το Οικονομικό Επιμελητήριο Μακεδονίας (SKM) και η Ένωση Εμπορικών Επιμελητηρίων (USKM)) εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται ως εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Οι ενώσεις εργοδοτών υποστηρίζουν ότι ο υφιστάμενος μηχανισμός εκ των υστέρων είναι επαρκής.
The employers' associations maintain that the ex-post mechanism is sufficient.
Οι ενώσεις ιδιοκτητών μεμονωμένων οικιών αδυνατούν να ανακαινίσουν με οικονομικά συμφέροντα και ενεργειακά αποδοτικό τρόπο μια ολόκληρη οικιστική περιοχή με τυποποιημένες κατοικίες, οι οποίες αποτελούν τη χαρακτηριστική μορφή δόμησης για όλα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Οι ενώσεις ιδιωτών επιχειρηματιών είναι ακόμη ιδιαίτερα περιορισμένες και βρίσκονται μόλις στην αρχή της κλαδικής διάρθρωσης των εργασιών τους.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
Οι ενώσεις και οι επαγγελματικές οργανώσεις των εργαζομένων στις δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να εμπλακούν ενεργώς στα προγράμματα που καταρτίζονται ώστε οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και οι άλλες κοινωνικές υπηρεσίες να προσεγγίσουν τους μετανάστες.
Public service trade unions and occupational organisations must be actively involved in programmes to bring health and other social services into closer contact with immigrants.
Οι ενώσεις και οι εταιρείες μπορούν να κάνουν χρήση της αγοραστικής τους δύναμης προκειμένου να τον αγοράσουν σε χαμηλή τιμή για λογαριασμό των εργαζομένων.
Unions and companies can use their bargaining power to buy cheaply on behalf of the employees.
Οι ενώσεις και οι εταιρείες μπορούν να κάνουν χρήση της αγοραστικής τους δύναμης προκειμένου να τον αγοράσουν σε χαμηλή τιμή για λογαριασμό των εργαζομένων.
Unions and companies can use their purchasing power to buy cheaply on behalf of the employees.
Οι ενώσεις και οι φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του περιβάλλοντος και της παροχής ίσων ευκαιριών, διαδραμάτισαν, κατά κανόνα, πιο περιορισμένο ρόλο στην προετοιμασία του προγραμματισμού.
The associations and bodies active in the areas of the environment and equal opportunities in general played a more limited role in the preparation of programming.
Οι ενώσεις και τα δίκτυα πανεπιστημίων έχουν αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες, με την υποστήριξη της Επιτροπής, για να αναπτύξουν την εσωτερική διαχείριση της ποιότητας (ή «καλλιέργεια της ποιότητας») εντός των ιδρυμάτων, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3 της παρούσας έκθεσης.
University associations and networks have taken several initiatives, with support of the Commission, to develop internal quality management (or "quality culture") within institutions, as described in section 3.3 of this report..
Οι ενώσεις και τα ιδρύματα αυτά επιτελούν σημαντική εργασία υπέρ της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
They are carrying out important work in favour of the social integration of immigrants.
Οι ενώσεις και τα ιδρύματα αυτά επιτελούν σημαντικό έργο υπέρ της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
They are carrying out important work in favour of the social integration of immigrants.
Οι ενώσεις καταναλωτών ανέφεραν επίσης τον κίνδυνο διπλασιασμού των αμοιβών δικηγόρων και εμπειρογνωμόνων.
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Οι ενώσεις καταναλωτών ανέφεραν τα διοικητικά έξοδα κατάρτισης φακέλου, τα δικαστικά έξοδα και τις αμοιβές των δικηγόρων ως στοιχεία που συνεπάγονται ιδιαίτερες δυσκολίες.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Οι ενώσεις καταναλωτών αποκλειστικά οικιακής χρήσεως νερού και οι ενώσεις αρδευτών ρέπουν προς μία μείωση της τιμής του νερού, σε συνδυασμό με βελτιώσεις της ποιότητας των σχετικών με το νερό παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν είναι πιθανόν να ενδιαφερθούν για ευρύτερα περιβαλλοντικά ζητήματα, τα οποία μπορούν να προσεγγιστούν καλύτερα από μη κυβερνητικές περιβαλλοντικές ενώσεις.
Purely domestic water consumers’ associations and irrigators’ associations are more likely to aim for a decrease in water price combined with improvements in the quality of water services, and may not consider larger environmental issues that may be better defended by environmental Non-Governmental Organisations.
Οι ενώσεις καταναλωτών αποφάνθηκαν υπέρ της λύσης αυτής.
The consumers' organizations favour this solution.
Οι ενώσεις καταναλωτών δεν διαθέτουν πόρους για τα δικαστικά έξοδα.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Οι ενώσεις καταναλωτών δεσμεύονται :
Consumer associations undertake to:
Οι ενώσεις καταναλωτών δύνανται να καταθέτουν αγωγές στα αρμόδια δικαστήρια κατά της άσκησης αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και της παραπλανητικής διαφήμισης, αλλά οι αδυναμίες του δικαστικού συστήματος της Κροατίας δημιουργούν εμπόδια στην αποτελεσματική επιβολή.
Consumer associations are entitled to initiate proceedings before the competent court against unlawful business practice and misleading advertising, but the weakness of Croatia’s judicial system constitutes an obstacle to effective enforcement.
Οι ενώσεις καταναλωτών εκφράζουν παράπονα για τα επικίνδυνα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά, παρά τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών «νέας προσέγγισης».
Consumer associations complain about unsafe products they find on the market, in spite of the requirements of Community legislation, including "new approach" Directives.
Οι ενώσεις καταναλωτών θα πρέπει να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό όσον αφορά τους ενδεχόμενους κινδύνους απάτης κατά τη χρησιμοποίηση των μέσων πληρωμής και θα πρέπει να προτείνουν πρακτικά μέτρα.
Consumers’ associations should raise awareness of the possible risks of fraud when using payment instruments, and should make suggestions on practical measures.
Οι ενώσεις καταναλωτών θα πρέπει να προετοιμάσουν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους νέους τομείς κινδύνου (π.χ. επιγραμμικές πληρωμές) και την απάτη, και να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέσα για την πρόληψη της απάτης.
Consumers’ associations should prepare guidelines on new risk areas (e.g. on-line payments) and fraudulent behaviour, and encourage consumers to take all reasonable steps to prevent fraud.
Οι ενώσεις καταναλωτών θεωρούν ότι αυτό αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, ενώ οι εμπειρογνωμόνες του τραπεζικού κλάδου δεν το εκλαμβάνουν ως πρόβλημα.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Οι ενώσεις καταναλωτών θεωρούν ότι αυτό αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, ενώ οι εμπειρογνώμονες του τραπεζικού κλάδου δεν το εκλαμβάνουν ως πρόβλημα.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Οι ενώσεις καταναλωτών καλούνται να βοηθήσουν και συνδράμουν στην προσπάθεια.
Consumer associations are invited to help and assist.
Οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην κατάλληλη εφαρμογή των μέτρων πολιτικής υπέρ των καταναλωτών τόσο μέσω της χρήσης τους της έκδοσης δικαστικών εντολών όσο και μέσω του γενικού ρόλου τους της παρακολούθησης της αγοράς.
Consumer associations can make an important contribution to the proper enforcement of consumer policy measures both through their use of injunctions and their general market surveillance role.
Οι ενώσεις καταναλωτών πρέπει να ανησυχούν για την προέλευση των προϊόντων και να απαιτούν τη διαφάνεια σε όλη την αλυσίδα παραγωγής.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Οι ενώσεις καταναλωτών πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της κροατικής πολιτικής καταναλωτών.
Consumer organisations need to be supported to enhance their role in building up and implementing Croatian consumer policy.
Οι ενώσεις καταναλωτών στήριξαν εν γένει την πρωτοβουλία κανονιστικής ρύθμισης (π.χ. μέσω ενός δεσμευτικού νομικού μέσου).
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Οι ενώσεις καταναλωτών στη Δανία αναφέρουν ότι δεν γνωρίζουν συγκεκριμένα προβλήματα που να παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο για τους καταναλωτές.
Danish consumer associations are reported not to be aware of particular problems having the effect of preventing consumer cross-border commerce.
Οι ενώσεις καταναλωτών συμμετείχαν στη νομοθετική διαδικασία για την υιοθέτηση του «Neues Jugendschutzrecht»48, στην αξιολόγηση της νομοθεσίας49, στην ενημέρωση του συστήματος κατάταξης (σήματα)50, σε διάλογο και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης51..
Consumer associations have been involved in the legislative process with regard to the neues Jugendschutzrecht48, in the evaluation of the legislation49, in the updating of the classification system (signalétique)50, discussions and round tables51.
Οι ενώσεις καταναλωτών της Εσθονίας έχουν θέσει φιλόδοξους στόχους, έστω και αν οι δυνατότητες επιρροής τους είναι ακόμη σχετικά περιορισμένες.
The Estonian consumer body has set itself ambitious objectives, even though its opportunities for exerting influence are still marginal.
Οι ενώσεις καταναλωτών υπογράμμισαν ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παραμένει χαμηλή και κάλεσαν την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Οι ενώσεις καταναλωτών χρειάζονται χρηματοδότηση για το σκοπό αυτό.
Consumer organisations need funding for it.
Οι ενώσεις καταναλωτών, οι αντιπροσωπευτικές οικογενειακές ενώσεις, οι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου, οι αγρότες, οι περιβαλλοντικές ενώσεις, οι επιστήμονες και οι ερευνητές, με λίγα λόγια, η κοινωνία των πολιτών δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή αυτή προσέγγιση.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Οι ενώσεις καταναλωτών, οι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου, οι αγρότες, οι περιβαλλοντικές ενώσεις, οι επιστήμονες και οι ερευνητές, με λίγα λόγια, η κοινωνία των πολιτών δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή αυτή προσέγγιση.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Οι ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων, εκτός από την εισαγωγή μέτρων για τη βελτίωση του σχεδιασμού των πρόσθιων τμημάτων των οχημάτων, ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να εισαγάγουν τα ακόλουθα μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας που συμβάλλουν στην ενίσχυση της προστασίας των πεζών και άλλων χρηστών των οδών:
In their commitments, in addition to the introduction of measures to improve the design of car fronts, the motor vehicle manufacturer associations have also undertaken to introduce the following additional active and passive safety measures conducive to improved protection of pedestrian and other road users:
Οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να επιδιώκουν τους εξής στόχους:
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Οι ενώσεις παραγωγών θα επικεντρωθούν σε καταναλωτές νεαρής ηλικίας στις υπό εξέλιξη εκστρατείες προώθησης που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Οι ενώσεις παραγωγών μπορούν να προβούν στη σύσταση επιχειρησιακού ταμείου.
Producer organisations may set up an operational fund.
Οι ενώσεις πλοιοκτητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς το βασικό στόχο ο οποίος επιδιώκεται μέσω του παρόντος κανονισμού.
The European Community Shipowners’ Associations did not object to the underlying purpose of the Regulation.
Οι ενώσεις που βοηθούν τους παράνομους μετανάστες, οι οποίες οργανώνουν το οικιακό προσωπικό ή αγωνίζονται για την κατάργηση της πορνείας θα πρέπει να είναι αναγνωρισμένοι εταίροι και να εισακούονται όσον αφορά την καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Οι ενώσεις που δραστηριοποιούνται με στόχο τη διατήρηση του πολιτισμού και των τοπικών παραδόσεων, την προώθηση στην αγορά των τουριστικών και πολιτισμικών εγκαταστάσεων, την ανάπτυξη δραστηριοτήτων υπέρ των νέων αλλά και οι συνεταιρισμοί για την από κοινού διάθεση στην αγορά των γεωργικών προϊόντων, αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική αλλά και την κοινωνική, πολιτισμική και οικολογική ζωή στις αγροτικές περιοχές.
Associations for the protection of local culture and customs, for marketing tourist and cultural facilities and for youth work, as well as cooperatives for the joint marketing of agricultural products, are becoming increasingly important for the economic, social, cultural and environmental fabric of rural areas.
Οι ενώσεις πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στην υπηρεσία εθνικού μητρώου, προκειμένου να αποκτήσουν εθνικό αριθμό μητρώου για φορολογικούς σκοπούς, και να διαθέτουν καταχωρημένη διεύθυνση.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Οι ενώσεις συμβάλλουν στην οργανωμένη συμμετοχή, στην ενίσχυση των δικτύων αλληλεγγύης, στη βελτίωση των συνθηκών ενσωμάτωσης και ευημερίας των πολιτών, προς το συμφέρον ολόκληρης της τοπικής κοινωνίας.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Οι ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων παραμένουν ασθενείς με περιορισμένο αριθμό μελών.
Trade Union associations remain weak with limited affiliations.
Οι ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων παραμένουν ασθενείς με περιορισμένο αριθμό μελών.
Trade union associations remain weak with low membership.
Οι ενώσεις συνεταιρισμών, τα ιδρύματα και οι ΜΚΟ δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κινητοποιώντας τις κοινότητες απλών πολιτών, παρέχοντας υπηρεσίες και αναπτύσσοντας προσοδοφόρες δραστηριότητες για τους φτωχούς και περιθωριοποιημένους πληθυσμούς.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Οι ενώσεις σύντηξης και η βιομηχανία θα αναπτύξουν περαιτέρω νευραλγικές τεχνολογίες και υλικά που απαιτούνται για την αδειοδότηση, κατασκευή και επιχειρησιακή λειτουργία του σταθμού επίδειξης ηλεκτροπαραγωγής DEMO, ώστε να δοκιμαστούν στο ITER και η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αποκτήσει ικανότητα κατασκευής του DEMO και ανάπτυξης μελλοντικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in the Fusion Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
Οι ενώσεις της βιομηχανίας πετρελαίου εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την αβεβαιότητα των οφελών από τη χρήση καυσίμων μηδενικού θείου, αποδέχτηκαν όμως ότι, κατ' αρχή, η σταδιακή εισαγωγή ήταν η σωστή προσέγγιση.
The oil industry associations expressed reservations regarding the uncertainty of the benefits in using zero sulphur fuels, but accepted that in principle the phased introduction was the right approach.