natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνοριακοί έλεγχοι πρέπει να περιοριστούν κυρίως στις πτυχές της ασφάλειας κατά την τελωνειακή πιστοποίηση και οι άλλοι έλεγχοι πρέπει να ανατεθούν στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τις εγκαταστάσεις των εμπόρων.
Border controls would be limited mainly to security aspects of customs verification and other controls should be shifted to the customs authorities responsible for the trader’s premises.
Οι συνοριακοί έλεγχοι των καταχωρισμένων ταξιδιωτών δεν πρέπει να διαρκούν περισσότερο από 20 έως 40 δευτερόλεπτα κατά μέσο όρο.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
Οι συνοριοφύλακες δεν είναι σε θέση να υπολογίσουν τη διάρκεια διαμονής, όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικά ταξιδιωτικά έγγραφα κατά την είσοδο στην ΕΕ και κατά την έξοδο από αυτή ή όταν αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες, όπως διαβατήρια γεμάτα με σφραγίδες ή δυσανάγνωστες σφραγίδες.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Οι συνοριοφύλακες είναι υποχρεωμένοι να σφραγίζουν χειρογράφως – προσδιορίζοντας την ημερομηνία και τον τόπο εισόδου και εξόδου – τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Οι συνοριοφύλακες εκτελούν τα καθήκοντά τους σεβόμενοι πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ιδίως σε περιπτώσεις όπου εμπλέκονται ευάλωτα πρόσωπα.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Οι συντάκτες διευκρινίζουν, επίσης, ότι περιόρισαν την προσοχή τους σε ορισμένα καίρια θέματα σε σχέση με τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και ότι οι απόψεις που εκφράζουν βασίζονται σε γνωμοδοτήσεις μείζονος σημασίας της ΕΟΚΕ.
They explained that they had limited themselves to several key themes directly related to the European Convention's work and that the points of view they were expressing were based on key Committee opinions.
Οι συντάκτες εφαρμόζουν αυτή τη μεθοδολογία για να κατανοήσουν καλύτερα το θέμα της ισότητας των φύλων και της στέρησης εργασίας των νέων στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας του Μαρόκου.
The authors apply this methodology to better understand the question of gender and youth deprivation in the context of the Moroccan labour market.
Οι συντάκτες μελέτης σχετικά με τη δικαστική συνδρομή θα ασχοληθούν με την εφαρμογή της σχετικής οδηγίας του 2003, καθώς και με τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Οι συντάκτες της Πράσινης Βίβλου είναι σχετικά αισιόδοξοι ως προς την υποστήριξη που ενδέχεται να προσφέρουν οι ΤΠΕ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The authors of the green paper are relatively optimistic as to the support which ICTs can lend to job creation.
Οι συντάκτες της Συνθήκης ΕΚ αναγνώρισαν τον κίνδυνο αυτόν και καθιέρωσαν ένα σύστημα το οποίο, αν και βασίζεται στην αρχή ότι η κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, αποδέχεται ότι η χορήγηση μιας τέτοιας ενίσχυσης μπορεί να δικαιολογηθεί σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The authors of the EC Treaty recognised this risk and set up a system which, while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
Οι συντάκτες της έκθεσης τήρησαν ουδέτερη στάση επιδιώκοντας να περιγράψουν κατά τον πλέον αντικειμενικό τρόπο την κατάσταση όσον αφορά τις προετοιμασίες.
This report aims at providing in the most objective manner possible a snapshot of the state of preparations.
Οι συντάκτες της έκθεσης της Φλωρεντίας θεώρησαν   ότι θα έπρεπε να βρουν τη θέση τους στη θεμελιώδη συνθήκη.
The authors of the Florence report felt that they should have a place in the Basic Treaty.
Οι συντάκτες της έκθεσης του Ινστιτούτου της Φλωρεντίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι θα ήταν προτιμότερο να παρουσιαστούν στη θεμελιώδη συνθήκη οι βασικοί στόχοι κάθε μιας από τις πολιτικές της Ένωσης.
The authors of the report by the European University Institute in Florence concluded that it would be preferable to set out in the Basic Treaty the essential aims of each of the Union's policies.
Οι συντάκτες της μελέτης, χρησιμοποιώντας δική τους τεχνική και υποθέσεις, κατέληξαν στην εκτίμηση ότι περίπου 500.000 κλειστές πηγές έχουν διατεθεί κατά την τελευταία 50ετία σε διάφορους φορείς στα σημερινά 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Οι συντάκτες της συνθήκης ΕΚ επεσήμαναν τον κίνδυνο αυτό και καθιέρωσαν ένα σύστημα το οποίο, αν και βασίζεται στην αρχή ότι η κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, αποδέχεται ότι η χορήγηση τέτοιας ενίσχυσης μπορεί να δικαιολογηθεί σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The authors of the EC Treaty recognised this risk and set up a system which, while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
Οι συντάκτες του «Corpus juris» διευκρίνισαν ποια μπορεί να είναι η διάρθρωση μιας ευρωπαϊκής εισαγγελίας, ανεξάρτητης, επιφορτισμένης στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, με τη διεύθυνση των ανακρίσεων και την άσκηση της ποινικής δίωξης ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων, καθώς και πώς θα συντονίζει τις ενέργειές της με τις εθνικές διαδικασίες.
The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community’s financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.
Οι συντάκτες του άρθρου 149 της Συνθήκης, της νομικής βάσης για το σχέδιο πρότασης, θεωρούσαν σαφώς τη συνεργασία με τρίτες χώρες ως ένα μέσο για την αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The draftsmen of Article 149 of the Treaty, the legal basis for the draft proposal, clearly saw co-operation with third countries as a means to enhance quality education within the European Community.
Οι συντάκτες του άρθρου 65 δεν μπορεί να ήθελαν συσταλτική ερμηνεία του, δεδομένου ότι αυτό θα δημιουργούσε νέα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Οι συντάκτες των BREF αλλάζουν, και (για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή) σπανίως είναι τα ίδια πρόσωπα που συντάσσουν τις διαδοχικές μορφές των BREF ή τα BREF των διαφόρων τομέων.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Οι συντάκτες των ανωτέρω τροπολογιών δέχονται αυτόν τον συμβιβασμό.
The authors of the amendments accepted that compromise.
Οι συντάκτες των εργασιών αυτών αναλύουν τις επιδόσεις της ΚΟΑ σε σχέση με τους στόχους που τέθηκαν από τον νομοθέτη.
The authors analysed the CMO’s performance vis-à-vis the objectives assigned to it by the legislators.
Οι συντάκτες των συνθηκών πάντως εξ αρχής είχαν λάβει υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν είχαν συγκρίσιμο δημογραφικό βάρος.
But the authors of the original treaties took account of the fact that the Member States were not demographically comparable.
Οι συντάκτες των τμημάτων αυτών βασίστηκαν στις επίσημες εθνικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
In preparing each section, the authors have drawn on the official national reports submitted by the Member States.
Οι συντάκτες των τροπολογιών δέχονται αυτήν την πρόταση.
The authors of the amendments accepted that proposal.
Οι συντάξεις αναπηρίας αναπροσαρμόζονται όπως οι συντάξεις γήρατος.
Invalidity pensions are index-linked in the same way as retirement pensions.
Οι συντάξεις αναπηρίας προσαρμόζονται βάσει του δείκτη λιανικών τιμών.
Invalidity pensions are updated in line with the retail price index.
Οι συντάξεις αναπηρίας προσαρμόζονται κάθε χρόνο στο κόστος ζωής.
Invalidity pensions are adjusted in line with the cost of living each year.
Οι συντάξεις αναπηρίας προσαρμόζονται περιοδικά στις ίδιες προθεσμίες με τη βασική σύνταξη.
Invalidity pensions are adjusted periodically in line with the basic pension.
Οι συντάξεις αναπηρίας υπόκεινται σε αυτόματη αναπροσαρμογή στο δείκτη του επιπέδου ζωής.
Invalidity pensions are automatically updated in line with the cost of living index.
Οι συντάξεις αναπροσαρμόζονται αυτόματα.
Pensions are automatically adjusted.
Οι συντάξεις αναπροσαρμόζονται βάσει του πληθωρισμού.
Pensions are index-linked for inflation.
Οι συντάξεις αναπροσαρμόζονται.
Pensions are index-linked.
Οι συντάξεις αποτελούν ένα ιδιαίτερα μεγάλο – και αυξανόμενο – μέρος των δημόσιων δαπανών στη ζώνη του ευρώ: υπερβαίνουν το 12% του ΑΕΠ σήμερα, ενώ προβλέπεται ότι θα ανέλθουν στο 14% το 2060.
Pensions represent a very large and rising share of public expenditure in the euro area: more than 12% of GDP today and projected to rise to 14% in 2060.
Οι συντάξεις αποτελούν ένα ιδιαίτερο θέμα στα κοινωνικά πρότυπα πολλών κρατών μελών.
Pensions are a particular issue in many Member States‘ social models.
Οι συντάξεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης ετήσιας αναπροσαρμογής.
Pensions are automatically adjusted annually.
Οι συντάξεις αυξάνουν κάθε χρόνο.
Pensions are adjusted annually.
Οι συντάξεις γήρατος των αυτόνομων εργαζομένων του γεωργικού τομέα χρηματοδοτούνται από τρεις εισφορές: την εισφορά της ατομικής ασφάλισης γήρατος που χρηματοδοτεί την κατ'αποκοπήν σύνταξη, την εισφορά της σύνταξης γήρατος με ανώτατο όριο και την εισφορά της γεωργικής σύνταξης χωρίς όριο (που χρηματοδοτούν την αναλογική σύνταξη).
Farmers' pensions are financed from three sources: contributions to the personal pension scheme (AVI) which finances the flat-rate pension; contributions to the agricultural pension scheme (AVA) up to a specified ceiling, and contributions to the agricultural pension scheme beyond the specified ceiling.
Οι συντάξεις διασφαλίζουν για όλα τα πρόσωπα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης μετά τη συνταξιοδότησή τις.
Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
Οι συντάξεις είναι ζήτημα που αφορά τους πάντες: τους πολίτες που θέλουν επαρκείς παροχές για τη συνταξιοδότησή τους, τους εργοδότες που επιδιώκουν οικονομικώς αποδοτικές συνταξιοδοτικές παροχές για τους υπαλλήλους τους, τις κυβερνήσεις, οι οποίες σε όλη την Ένωση αντιμετωπίζουν ένα γηράσκοντα πληθυσμό.
Pensions are an issue of universal concern: for individual citizens who want adequate provision for their retirement; for employers who seek cost-effective pension provision for their employees; and for governments, who throughout the Union are seeking to maintain adequate pension provision in the face of ageing populations.
Οι συντάξεις είναι θέμα που αφορά τους πάντες, αλλά κυρίως τους μεμονωμένους πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν να έχουν επαρκή συνταξιοδοτική κάλυψη.
Pensions are of universal concern but particularly to individual EU citizens who want adequate provision for their retirement.
Οι συντάξεις και η δημογραφική πρόκληση
Pensions and the demographic challenge
Οι συντάξεις και τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας «ψαλιδίζονται», με αποτέλεσμα τη μείωση του βιοτικού επιπέδου και την πρόκληση δυσχερειών.
Pensions and welfare are cut, reducing living standards and creating hardship.
Οι συντάξεις μπορούν να προσαυξηθούν κατά 10% στην περίπτωση που ο ασφαλισμένος είχε, τρία προστατευόμενα παιδιά.
These pensions may be increased by 10% if the insured person has had or raised three children.
Οι συντάξεις που καθορίζονται πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] προσαρμόζονται με εφαρμογή του μέσου όρου των διορθωτικών συντελεστών που αναφέρονται στην πρώτη και τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για το κράτος μέλος όπου ο δικαιούχος της σύνταξης αποδεικνύει ότι έχει την κύρια διαμονή του.
Pensions determined before [date of entry into force] shall be adjusted by applying the average of the correction coefficients referred to in the first and second indents of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations, used for the Member State in which the pension recipient has established proven main residence.
Οι συντάξεις που χορηγούνται από τα διανεμητικά συστήματα θα βασίζονται, αντίστοιχα, σε εισφορές συναρτώμενες με τις αποδοχές όλου του επαγγελματικού βίου και με τις σημερινές τάσεις μόνον όσοι έχουν πολύ μεγάλες σταδιοδρομίες και συνεχές ιστορικό εισφορών θα δικαιούνται πλήρους (ανώτατης) σύνταξης.
Pensions from pay-as-you-go schemes will, likewise, increasingly be based on life-time earnings-related contributions, and on present trends only those with very long careers and largely unbroken contributory records will obtain rights to a full (maximum) pension.
Οι συντάξεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων και οι οποίες υπερέβαιναν συγκεκριμένο όριο περικόπηκαν κατά 10%, αν και σε προσωρινή βάση, ενώ η αναπροσαρμογή τους συνδέεται με τη μεταβολή του ΑΕΠ.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Οι συντάξεις προσαρμόζονται με την εφαρμογή του μέσου όρου των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και με την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις συντάξεις, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και ο οποίος χρησιμοποιείται για το κράτος μέλος όπου ο δικαιούχος της σύνταξης αποδεικνύει ότι έχει την κύρια διαμονή του.
“Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
Οι συντάξεις προσαρμόζονται μια φορά το χρόνο βάσει του δείκτη τιμών κατανάλωσης.
Pensions are adjusted annually on the basis of the retail prices index.
Οι συντάξεις προσαρμόζονται την 1η Ιουλίου κάθε έτους με αντίστοιχο νόμο.
Pensions are adjusted annually on 1 July by law.
Οι συντάξεις προσαρμόζονται τιμαριθμικά;
Are pensions index-linked?
Οι συντάξεις στην Κοινότητα παρέχονται βάσει τριών πυλώνων:
Pensions in the Community are provided under three pillars:
Οι συντάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καταβάλλονται για το τμήμα που αντιστοιχεί στα δικαιώματα που αποκτήθηκαν από την 1η Μαΐου 2004 υπόκεινται στην οικονομική ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του παρόντος Παραρτήματος.
European Union pensions paid for the part corresponding to the rights acquired as of 1 May 2004 shall be subject to the economic parity referred to in point (c) of Article 1(3) of this Annex.
Οι συντάξεις των μελών των καθεστώτων αυτών κινδυνεύουν σε περίπτωση ενδεχόμενης ανεπαρκούς διαχείρισης των κινδύνων ή κακοδιαχείρισης2.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Οι συντάξεις, οι διευκολύνσεις στις συγκοινωνίες που παρέχονται κατά τη συνταξιοδότηση και τα συστήματα αμοιβών κατά την αποχώρηση από την υπηρεσία κρίθηκε ότι αποτελούν αμοιβές (υποθέσεις Garland, Barber25).
Pensions, travel facilities obtainable on retirement and severance schemes have all been found to constitute pay (Garland, Barber25).
Οι συνταγματικές αλλαγές που επήλθαν το 2000 και 2001 είχαν στόχο την κατάργηση της ΄Ανω Βουλής και την ενίσχυση του ρόλου της Βουλής και της Κυβέρνησης έναντι του Προέδρου της Δημοκρατίας.
The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.
Οι συνταγματικές τροποποιήσεις διεύρυναν τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Τουρκία, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες.
The Constitutional amendments broadened trade union rights in Turkey, notably for the public service.
Οι συνταγματικές, νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του υποψήφιου κράτους μέλους πρέπει να επιτρέπουν την προβλεπόμενη τριμερή σύμβαση.
the envisaged tripartite contract must be authorised by the constitutional, legislative, regulatory or administrative provisions of the candidate Member State;
Οι συντακτικές αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με το σημείο Β.ΙΙΙ δεν σημειώνονται στο κείμενο.
Editorial changes made pursuant to B III below are not marked in the text.
Οι συνταξιοδοτικές δαπάνες προβλέπεται ότι θα αυξηθούν σημαντικά και εκτιμάται ότι σε 50 χρόνια θα είναι σχεδόν διπλάσιες από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Pension spending is projected to increase substantially and is estimated over 50 years to reach almost double the EU average.
Οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις βελτιώνουν τη διαφάνεια και την κατανόηση των ατόμων για την ίδια τους τη θέση.
Pension reforms enhance transparency and individuals' understanding of their own position.
Οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις επηρεάζουν άμεσα την απασχόληση, ενισχύοντας τα κίνητρα για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας και περιορίζοντας την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας.
Pension reforms affect employment directly, by strengthening incentives to work longer and restricting early exit from the labour market.
Οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να λάβουν υπόψη τον συνολικό σχεδιασμό της κοινωνικής προστασίας.
Pension reforms need to take into account the overall design of social protection.
Οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από την εφαρμογή πολιτικών που θα υποστηρίζουν τις μετακινήσεις των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας μέσα στην αγορά εργασίας, και ιδίως την επάνοδό τους από την ανεργία στην εργασία.
Pension reforms should go along with policies to support labour market transitions of older people, particularly from unemployment back to work.
Οι συνταξιοδοτικές παροχές είναι βασικό συστατικό των συστημάτων κοινωνικής προνοίας των κρατών μελών.
Pension benefits are a key component of Member States' welfare protection systems.
Οι συνταξιοδοτικές παροχές συνίστανται στην εκπλήρωση υποχρεώσεων οι οποίες εξαρτώνται από τη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής.
Retirement benefits consist of meeting the liabilities for as long as the pensioner lives.
Οι συνταξιοδοτούμενοι πρέπει να υποστούν ιατρικούς ελέγχους (σε περίπτωση άρνησης ενός ασφαλισμένου να υποστεί έλεγχο, η σύνταξη αναβάλλεται ή ακόμη και ακυρώνεται).
Persons receiving an invalidity pension must undergo periodic medical checks.
Οι συνταξιούχοι άνω των 65 χρόνων θα ξοδεύουν τα εισοδήματά τους σε αυξανόμενο βαθμό για ηλεκτρονικές συσκευές, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και υπηρεσίες ΤΠΕ.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Οι συνταξιούχοι έχουν επηρεαστεί σχετικά λίγο μέχρι σήμερα από την κρίση, αν και δημιουργούν ανησυχία οι περικοπές στις πληρωμές σε ορισμένες χώρες με υψηλά ποσοστά φτώχειας στους ηλικιωμένους.
Pensioners have been relatively little affected so far, although cuts in payments in some countries with high poverty rates among the elderly are a cause of concern.
Οι συνταξιούχοι έχουν την τάση να θεωρούν τους εαυτούς τους πολύ φτωχότερους απ' ό,τι προκύπτει από την παρατήρηση του βιοτικού τους επιπέδου: απόρροια, σε ορισμένους, του φόβου για το αύριο;
Retired persons tend to consider themselves to be poorer than their standard of living would indicate.
Οι συνταξιούχοι αξιωματικοί θα πρέπει να παραχωρήσουν τις θέσεις τους σε επιχειρηματικά διοικητικά συμβούλια.
(Retired) army officers should leave their places in enterprise board rooms.
Οι συνταξιούχοι αποτελούν μια ζωτική κατηγορία του κοινωνικοοικονομικού ιστού και επ’ ουδενί δεν πρέπει να θεωρούνται βάρος· αντιθέτως συνιστούν βασικό οικονομικό παράγοντα, αντιπροσωπεύοντας κατά μέσο όρο το 25% του πληθυσμού, και τροφοδοτούν τη συνολική οικονομική ζήτηση.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player comprising on average 25% of the population, who fuel global demand.
Οι συνταξιούχοι αποτελούν μια ζωτική κατηγορία του κοινωνικοοικονομικού ιστού και επ’ ουδενί δεν πρέπει να θεωρούνται βάρος· αντιθέτως συνιστούν βασικό οικονομικό παράγοντα.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player.
Οι συνταξιούχοι είναι πλήρως εξαρτημένοι από τις συντάξεις, καθώς δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν οποιαδήποτε άλλη πηγή εισοδήματος.
Pensioners were completely dependant on pensions as they were unable to secure any other source of income.
Οι συνταξιούχοι ενός κράτους μέλους που διαμένουν στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους και οι οποίοι έχουν ήδη δικαίωμα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και οικογενειακών παροχών δεν θα υποχρεώνονται να καταβάλουν ασφαλιστικές εισφορές εις διπλούν.
Pensioners of one Member State who reside in the territory of another Member State and who are already entitled to sickness and family benefits may not be obliged to pay unnecessary insurance twice.
Οι συνταξιούχοι και οι οικογένειές τους που κατοικούν σε κράτος μέλος που εφαρμόζει τη μέθοδο του κατ’ αποκοπήν ποσού και το οποίο δεν είναι το αρμόδιο κράτος μέλος τους μπορούν να ζητήσουν υγειονομική περίθαλψη στο αρμόδιο κράτος μέλος τους, σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
Pensioners and their families resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State may seek healthcare in their competent Member State under the terms of the Directive.
Οι συνταξιούχοι μέχρι σήμερα έχουν σχετικά επηρεαστεί λίγο, υποβοηθούμενοι από τα σταθερά εισοδήματα και το χαμηλό πληθωρισμό και χάρη σε βελτιώσεις στις ελάχιστες συντάξεις τα τελευταία χρόνια.
Pensioners have been relatively little affected so far, cushioned by steady incomes and low inflation and thanks to improvements in minimum pensions in recent years.
Οι συνταξιούχοι μετανάστες υπόκεινται στις αδυναμίες των εθνικών συστημάτων παροχών καθώς δεν καλύπτονται πλέον από την πολιτική της χώρας προέλευσής τους ούτε από τη χώρα υποδοχής.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Οι συνταξιούχοι πλήττονται από τις αυξήσεις των τιμών στα προϊόντα πρώτης ανάγκης.
Pensioners are also hit by the trend in prices for basic consumer goods.
Οι συνταξιούχοι πληρούν τον όρο της πλήρους ασφαλιστικής κάλυψης ασθενείας εάν δικαιούνται ιατρική περίθαλψη από μέρους του κράτους μέλους που καταβάλλει τη σύνταξή τους30.
Pensioners fulfil the condition of comprehensive sickness insurance cover if they are entitled to health treatment on behalf of the Member State which pays their pension30.
Οι συνταξιούχοι πολίτες αποτελούν ένα σημαντικό δυναμικό πληροφόρησης ως αναγνώστες και συντάκτες κειμένων και με την πείρα τους μπορούν να εξασφαλίσουν μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική στις προσπάθειες πληροφόρησης.
The retired citizens represent a valuable information and communication potential, as lecturers and writers, and can with their experiences add a longer perspective to the information efforts.