natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των διαφόρων σειρών μέτρων για την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών και της συναφούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές εταιρείες, το Συμβούλιο έδωσε ταυτόχρονα τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες.
In the context of the various sets of measures liberalizing the internal aviation market and the concomitant application of the competition rules applicable to airlines, the Council conferred at the same time on the Commission the power to adopt block exemption regulations.
Στο πλαίσιο των διεθνών δεσμεύσεων η Επιτροπή έχει στηρίξει τους εθνικούς οργανισμούς για την εναρμόνιση των στοιχείων τους10.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα, η ΕΕ εργάζεται επί του παρόντος για τη βελτίωση της κλίμακας και της αποτελεσματικότητας των διεθνών αγορών άνθρακα και για την ενθάρρυνση των διεθνών ροών επενδύσεων για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία στις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
Στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα, η ΕΕ πρέπει να διατυπώσει τη θέση της και να γνωστοποιήσει το επίπεδο φιλοδοξίας της, πριν από τη διάσκεψη της UNFCCC (Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές) που θα πραγματοποιηθεί το 2015 στο Παρίσι.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
Στο πλαίσιο των διεθνών θεμάτων που απασχολούν την ΕΕ, η Επιτροπή θα προωθήσει τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ στη διμερή και πολυμερή συνεργασία της με τρίτες χώρες, π.χ. διευκόλυνση του εμπορίου, καθώς και ενσωμάτωση των αρχών της πρωτοβουλίας SBA στις σχετικές συμφωνίες και τους συναφείς μηχανισμούς παρακολούθησης και συντονισμού.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων, όπως έχει αναφερθεί προηγουμένως, ορισμένα κράτη, τα οποία δεν αποδέχονται τη δικαιοδοσία της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του δικαιούχου, ζητούν από το κράτος κατοικίας ή συνήθους διαμονής του οφειλέτη να κινήσει διαδικασία για τον καθορισμό της διατροφής, ακόμη και για την αναγνώριση της πατρότητας του δικαιούχου τέκνου, πράγμα το οποίο ορισμένα κράτη εκτέλεσης αρνούνται να πράξουν.
In international relations, as has been seen, certain States which do not acknowledge the jurisdiction of the courts for the creditor’s domicile or habitual residence ask the State of the debtor’s domicile or habitual residence to commence proceedings to determine the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, and certain requested States refuse to do this.
Στο πλαίσιο των διεθνών σχεδίων οικονομικής προσαρμογής, η Πορτογαλία δεσμεύτηκε να προβεί σε άμεσες και μεγάλης κλίμακας αποκρατικοποιήσεις των κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Στο πλαίσιο των διεξαγόμενων εργασιών σχετικά με την ασφάλεια της ναυτιλίας και των λιμένων, η Επιτροπή σκέφτεται να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων ασφαλείας και να δώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμβιβαστεί η ανάγκη για ορθά μέτρα ασφαλείας με έναν εύλογο βαθμό ανοίγματος και προσβασιμότητας στις λιμενικές ζώνες.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
Στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων έχουν διατεθεί πόροι για την ανάπτυξη τεσσάρων σημαντικών σχεδίων στον τομέα της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων: το σχέδιο του Σκανδιναβικού Τριγώνου για την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού, οδικού, λιμενικού και αεροπορικού δικτύου των τριών σκανδιναβικών πρωτευουσών Ελσίνκι, Στοκχόλμης και Όσλο· το σχέδιο TEDIΜ για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στα κράτη της Βαλτικής· το σχέδιο Δίκτυο της Βαλτικής για την ανάπτυξη των σχέσεων στον τομέα της ενέργειας στα κράτη της Βαλτικής· και ένα σχέδιο για την ανάπτυξη των οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ Turku, Ελσίνκι, Αγίας Πετρούπολης και Μόσχας.
TEN funding has been made available for four important projects: the Nordic Triangle project for the development of the railways, roads, ports and airports of the three Nordic capitals of Helsinki, Stockholm and Oslo; the TEDIM project for the development of telecommunications in the region; the Baltic Ring project for the development of energy links in the region; and a project for the development of road and rail links between Turku, Helsinki, St. Petersburg and Moscow.
Στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, είτε πρόκειται για την ενέργεια είτε για τις μεταφορές, έχει αποδειχθεί ότι η προσέγγιση αυτή προσδίδει προστιθέμενη αξία.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Στο πλαίσιο των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας,  οι καταγγελίες θα πρέπει πρωτίστως να προσανατολίζονται στη διαδικασία εξωδικαστικής επίλυσης, η οποία μπορεί να προστατεύσει αποτελεσματικά, με πολύ χαμηλό κόστος και σε μικρό χρονικό διάστημα τον καταναλωτή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμεροληψία του οργανισμού, η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, η δημοσιότητα και η διαφάνεια.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Στο πλαίσιο των δικονομικών τους συστημάτων και παραδόσεων, πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικούς κανόνες για την εκδίκαση των μικροδιαφορών, που προβλέπουν διαδικαστικές απλουστεύσεις σε σύγκριση με τις τακτικές διαδικασίες.
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Στο πλαίσιο των δικτύων κατάρτισης στον τομέα της έρευνας και των υποτροφιών μεταφοράς της τεχνογνωσίας, που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των δράσεων για την κινητικότητα και τους ανθρώπινους πόρους Marie Curie, θα προσφέρονται δυνατότητες σε ερευνητές που προέρχονται από τις μειονεκτικές περιφέρειες, περιλαμβανομένων ενισχύσεων επανένταξης.
Within the context of research training networks and the knowledge transfer fellowships to be developed under the context of Marie Curie human resources and mobility actions, opportunities will be offered to researchers originating from the less favoured regions, including re-integration grants.
Στο πλαίσιο των δικτύων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, συζήτηση για τις μελλοντικές ανάγκες, τάσεις και προσδιορισμός νέων θεματικών προτεραιοτήτων που πρέπει να διερευνηθούν για τη χάραξη μιας αποτελεσματικής, έγκαιρης και βιώσιμης πολιτικής και εργασίας στον τομέα της νεολαίας, καθώς και συζήτηση για άλλα σχετικά εργαλεία και μεθόδους που θα πρέπει να αναπτυχθούν σε σχέση με το θέμα αυτό.
Within the framework of the above described networks, discuss future needs, trends and identify new priority themes that must be explored for efficient, timely and sustainable policy making and youth work as well as further relevant tools and methods that should be developed in that respect;
Στο πλαίσιο των διμερών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει έμφαση στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού με τις σχετικές χώρες ή περιφέρειες.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
Στο πλαίσιο των διμερών ρυθμίσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο το IMI.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
Στο πλαίσιο των διμερών σχέσεών τους, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι αιτήσεις τίθενται επίσης στη διάθεση του κοινού του κράτους μέλους το οποίο ενδέχεται να θιγεί, για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του προτού ληφθεί η απόφαση της αρμόδιας αρχής.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Στο πλαίσιο των διμερών σχέσεών τους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αιτήσεις να καθίστανται προσιτές επί κατάλληλο χρονικό διάστημα, και στο κοινό του κράτους μέλους το οποίο ενδέχεται να θιγεί, ώστε το κοινό να μπορέσει να διατυπώσει τα σχόλιά του πριν η αρμόδια αρχή λάβει τη σχετική απόφαση.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Στο πλαίσιο των δράσεων Marie Curie έχει αναπτυχθεί ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός (COFUND) για την υποστήριξη υφιστάμενων ή νεοσυσταθέντων περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων για την αύξηση της διακρατικής κινητικότητας με σκοπό την κατάρτιση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
Στο πλαίσιο των δράσεων αυτών αναπτύσσονται 15 ειδικά προγράμματα.
Within these activities fifteen specific programmes are developed.
Στο πλαίσιο των δράσεων αυτών, θα χρηματοδοτηθούν τα σημερινά συστήματα ΤΠ, όπως τα συστήματα δασμολογίου, το Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης (NCTS), το δίκτυο ασφαλείας CCN/CSI κ.λπ., εφόσον τα συστήματα αυτά είναι σχετικά με το πρόγραμμα.
Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
Στο πλαίσιο των δράσεων παρακολούθησης, υπάλληλοι της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών διενεργούν από κοινού επισκέψεις, προκειμένου να ελέγξουν κατά πόσον εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο και να εντοπίσουν τα τυχόν εμπόδια.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Στο πλαίσιο των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή αναπτύσσει μέτρα, ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς, για τη βελτίωση της διασυνοριακής και της πολυεθνικής χρηματοδότησης, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τις ΜΜΕ να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους τηρώντας τις διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Στο πλαίσιο των δράσεων που προορίζονται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, ο όμιλος της ΕΤΕ αποφάσισε να υποστηρίξει την επιτάχυνση των διαδικασιών διάδοσης, ιδίως στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και θέσπισε το υποπρόγραμμα i2i οπτικοακουστικός τομέας.
In the context of measures intended to develop information technologies, the EIB Group decided to support the speeding up of the dissemination processes, particularly in the media field, and established the sub-programme i2i audiovisual.
Στο πλαίσιο των δράσεων προτεραιότητας που απορρέουν από την εφαρμογή της στρατηγικής σε περιφερειακό επίπεδο, ενδέχεται να χρειαστούν νέα μέτρα διαχείρισης των αλιευμάτων, τα οποία θα χρειαζόταν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων  της Διεθνούς Υπηρεσίας Ενέργειας η ΕΕ πρέπει να λειτουργεί ως ανεξάρτητος φορέας.
The EU must present a united front in the context of IEA activities.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων Next Step, οι σχετικές με το πρόγραμμα αποφάσεις προβλέπουν συνέχιση της συμμετοχής στην τεχνική μελέτη του ITER (ITER-EDA/engineering design activities) με την προοπτική ενδεχόμενης κατασκευής του.
Within the “Next Step activities”, the programme decisions provide for continuing participation in the ITER engineering design activities (EDA) with a view to its possible construction.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών, θα τεθούν σε λειτουργία δύο «εποχικά κέντρα εργαζομένων» στο Benslimane και την Cartaya, θα δοθεί σε λειτουργία ένας εξυπηρετητής Internet για την επικοινωνία μεταξύ των δύο κέντρων, ενώ θα συσταθεί και μια μη κυβερνητική οργάνωση για τη στήριξη του προγράμματος.
Activities include the setting in operation of two "Seasonal workers Centres" in Benslimane and Cartaya, the setting in operation of an Internet server for communication between these two centres and the creation of a NGO for the sustainability of the programme.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για την προσβασιμότητα του προγράμματος δράσης e-Europe 200229, έχουν επιτευχθεί ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα και πρέπει να συνεχιστούν.
Within accessibility related activities under the e-Europe 2002 action plan29, some important results have been achieved and have to be followed-up.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διαχείρισης του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεπικουρείται από συμβουλευτικές και τεχνικές ομάδες οι οποίες εκπροσωπούν ευρύ φάσμα συμφερόντων κλάδων και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διεύρυνσης και ενσωμάτωσης, το ΚΚΕρ σκοπεύει να εντάξει τους οργανισμούς και τους ερευνητές των νέων κρατών μελών στις δραστηριότητές του, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση των επιστημονικών και τεχνολογικών σκελών του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και να ενισχύσει τη συνεργασία με τους οργανισμούς και τους ερευνητές των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διεύρυνσης και ενσωμάτωσης, το ΚΚΕρ σκοπεύει να εντάξει τους οργανισμούς και τους ερευνητές των νέων κρατών μελών στις δραστηριότητές του, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση των επιστημονικών και τεχνολογικών σκελών του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και να ενισχύσει τη συνεργασία με τους οργανισμούς και τους ερευνητές των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων επαλήθευσης και επικύρωσης, ο επαληθευτής περιβάλλοντος εξετάζει έγγραφα, επιθεωρεί τον οργανισμό, διενεργεί δειγματοληπτικούς ελέγχους και συνεντεύξεις με το προσωπικό.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ιταλικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση – με επιστολή του στις 8 Απριλίου 2003 – ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: :
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian permanent representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ιταλικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με επιστολή της 8ης Απριλίου 2003, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
On 8 April 2003, in connection with the activities of the Italian presidency of the European Union, the permanent representative of Italy to the European Union requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της κινητικότητας των προσώπων, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί γλωσσική προετοιμασία, προκειμένου να διαθέτουν οι δικαιούχοι τις απαραίτητες ικανότητες στη(-ις) γλώσσα(-ες) διδασκαλίας του ιδρύματος υποδοχής.
In the context of activities involving the mobility of persons, there should be some linguistic preparation so that the beneficiaries possess the necessary competence in the language(s) of the instruction in the host establishment.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των ποινικών διατάξεων και της δικαστικής παρακολούθησης των ερευνών, η Υπηρεσία διαπίστωσε ορισμένες ελλείψεις που αφορούν ιδίως τη διάσπαση του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου (διατήρηση των εθνικών δικαστικών συνόρων), τη σύγκρουση των πολιτικών κατά της εγκληματικότητας και την αρχή της σκοπιμότητας των διώξεων.
In the course of its operations to ensure the enforcement of the criminal law and the judicial follow-up to its investigations, the Office has observed shortcomings relating in particular to the fragmentation of the European law-enforcement area (the maintenance of criminal law borders), conflicts in criminal policy and the principle of discretionary prosecution.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος πρέπει να τηρείται η αρχή για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στις περιπτώσεις στις οποίες το φύλο του θύματος είναι ο λόγος της διάκρισης που υφίσταται.
In its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming, giving attention to cases where the gender of the victim has an effect on the discrimination suffered.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, ο BEREC πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για τη στήριξη της ανάπτυξης ευρυζωνικών συνδέσεων ως προτεραιότητα στο πρόγραμμα εργασιών του για το 2011.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, η ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε ήδη λεπτομερώς το εν λόγω ζήτημα σε συνεργασία με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τις εντασσόμενες χώρες.
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τύπου spam περιλαμβάνονται επίσης δραστηριότητες όπως κυβερνοπειρατεία ή υποκλοπή ταυτότητας, με σκοπό την αποστολή μηνυμάτων spam ή την πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων με διευθύνσεις ή σε υπολογιστές.
Also, activities such as hacking or identity theft are often perpetrated in support of spam activities, in order to send spam or gain access to databases of addresses or to computers.
Στο πλαίσιο των δύο αυτών μοντέλων, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να δημιουργηθούν, σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, εναρμονισμένα έντυπα που να χρησιμοποιούνται από τα θύματα αξιόποινης  πράξης, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλουν την αίτησή τους.
In the context of both models the possibility to create harmonised forms, available in all Community languages and possible to use for a crime victim regardless of in which Member State the application is made, should be considered.
Στο πλαίσιο των δύο μελετών, η συλλογή των δεδομένων και οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων βασίστηκαν σε συγκεκριμένα ερωτηματολόγια που απευθύνθηκαν σε ενδιαφερομένους φορείς και συνεντεύξεις που διενεργήθηκαν από εμπειρογνώμονες.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
Στο πλαίσιο των δύο προαναφερόμενων τομέων παρέμβασης του ΕΤΑΕ, έχουν εγκριθεί οι ακόλουθες σημαντικές κατευθύνσεις:
Within these two fields of EIF assistance the following important guidelines have been approved:
Στο πλαίσιο των εγκάρσιων δραστηριοτήτων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η δράση ΙΙΙ, 3 του προγράμματος επέτρεψε να υποστηριχθεί ένα σύνολο μέτρων και μηχανισμών που προορίζονται να ευνοήσουν την ανταλλαγή εμπειριών στην εκπαίδευση, μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
Within the horizontal actions of the SOCRATES programme, Action III.3 made it possible to support sets of measures and mechanisms designed to foster the exchange of experience in education across the participating countries.
Στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων μπορούν να υλοποιηθούν και άλλες δράσεις ειδικά για τις ΜΜΕ.
Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national and regional indicative programmes.
Στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών και σε συμφωνία με τις προσεγγίσεις της ΕΕ, η μετάβαση σε "τομεακά προγράμματα" αντικαθιστώντας τη στήριξη για "έργα" θα πρέπει να επιταχυνθεί.
Within the framework of national policies and in coherence with EU approaches, the transition to "sector programme" replacing "project" support should be accelerated.
Στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τη Λιθουανία, το ΤΕΣ χρηματοδότησε την υλοποίηση του ειδικού καθεστώτος διέλευσης (ΕΚΔ)12 για πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας που διέρχονται από έδαφος της ΕΕ κατά την είσοδο και την έξοδό τους από την περιοχή του Καλίνινγκραντ.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένα μέτρα για τον σκοπό αυτό.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
Στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων του 10ου ΕΤΑ, θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε περιφερειακά θέματα.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.